ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated development framework will be developed for the Eastern Cape Province in partnership with the Premier's office, the Eastern Cape Socio-economic Consultative Council, the Eastern Cape Development Corporation and other partners.
French: Un cadre de développement intégré sera mis au point à l'intention de la province du Cap oriental, en partenariat avec l'exécutif provincial, le Conseil consultatif socio-économique du Cap oriental, l'Agence de développement du Cap oriental et d'autres partenaires.
English: Loss of vaccines may result in the cancellation of immunization clinics resulting in lost opportunities to immunize.
French: La perte de vaccins peut entraîner l'annulation de cliniques de vaccination, ce qui diminue le nombre d'occasions d'immuniser des gens.
English: Incremental increases in either Zimm or Zmat of 0.1 were associated with 0.03-0.05 reductions in r.
French: Les augmentations par échelon de 0,1 de Zimm ou de Zmat étaient associées à des baisses du facteur r comprises entre 0,03 et 0,05.
English: As in most societies, women in eastern and southern African countries fight to gain equal status to men socially and in sexual relationships.
French: A l’instar des femmes dans le monde, celles vivant dans des pays de l’Afrique de l’est ou de l’Afrique australe luttent pour obtenir une égalité au niveau des relations sociales et sexuelles.
English: • Communications and human resources linkages were made with Community Health and with the ADI.
French: • Des communications et des liens sur le plan des ressources humaines ont été établis avec Santé communautaire et l’IDA.
English: The Literacy Alliance of Prince Edward Island aims to: develop collaborative partnerships with relevant community organizations, adult learners and government policymakers; identify health policy issues related to literacy; and increase awareness and understanding of the links between health and literacy of all project participants.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la PEI Literacy Alliance vise à créer des partenariats de collaboration avec les organismes communautaires pertinents, les apprenants adultes et les décideurs gouvernementaux, à définir les enjeux stratégiques de la santé liés à la littératie, et à accroître la sensibilisation et les connaissances de tous les participants du projet aux liens entre la santé et la littératie.
English: Although it was unanimous that all the prototypes were egg-ceptional , the top spots went to Meadowlands Public School who finished first, École élémentaire La Vérendrye in second, and St. John the Apostle in third place.
French: Même si la décision a été unanime que tous les prototypes furent oeufs-poustouflants, les trois prix ont été décernés, dans l'ordre, en premier à Meadowlands Public School, puis à l'École La Vérendrye et à l'école St. John the Apostle.
English: We must focus on groups at high risk, in particular at-risk children.
French: Nous devrons centrer nos énergies sur les groupes à risque, en particulier les enfants.
English: • Many of the patients experiencing ICH in the APTIVUS clinical trials had other medical conditions (CNS lesions, head trauma, neurosurgery, coagulopathy, hypertension or alcohol abuse) or were receiving concomitant medications, including anticoagulants and antiplatelet agents, that may have caused or contributed to these events. 
French: • Bon nombre des patients ayant présenté une hémorragie intracrânienne dans le cadre des études cliniques portant sur APTIVUS présentaient également d'autres affections médicales (lésions au SNC, traumatisme crânien, neurochirurgie, coagulopathie, hypertension ou abus d'alcool) ou recevaient d'autres médicaments concomitants, y compris des anticoagulants et des agents antiplaquettaires, lesquels peuvent avoir causé ou contribué à l'hémorragie intracrânienne.
English: Further away from town then I would have liked.
French: Il n'y a pas de climatisation et avec les fenêtres ouverte l'environnement est trop bruyant.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has also signed a number of bilateral conventions with other States in the framework of preventing the commission of acts of terrorism.  These conventions emphasize the necessity of cooperation and the exchange of information.
French: La Jamahiriya a par ailleurs conclu avec d'autres pays un certain nombre de conventions bilatérales sur la prévention des actes terroristes, qui insistent sur l'importance de la coopération et de l'échange de renseignements.
English: Attention has been given to research and technological development in the National Programme for the Adoption of the acquis.
French: Le programme national d'adoption de l'acquis a réservé une place à la recherche et au développement technologique.
English:    Mr President, it is a good thing that this newly-elected Parliament should discuss renewable energies, something we have not done since the election.
French:    - Monsieur le Président, il est bon que le Parlement nouvellement élu débatte des énergies renouvelables, ce que nous n’avons pas fait depuis les élections.
English: He also pointed out that a number of States parties were still in arrears from the non-payment of previous assessments for the period prior to 1994, and the list of such States and the amounts owed were contained in an annex to that report.
French: Le Coordonnateur exécutif signale également qu'un certain nombre d'États parties sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté des contributions mises en recouvrement avant 1994.  L'annexe au rapport du Secrétaire général présente la liste de ces États et des sommes dues.
English: •
French: La consultation dans le cadre du processus de légifération dépend généralement des politiques qui sont présentées au conseil maltais du développement économique et social au sein duquel les partenaires sociaux, notamment les représentants des PME, sont consultés pour déterminer l’impact des politiques proposées.
English: At certain times, special arrangements temporarily restricting access to the South Lounge for brief periods of time may be in effect.
French: Il se peut que des dispositions spéciales soient appliquées à certains moments et que, pendant une courte durée, l'accès du salon sud soit réservé.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate within the statutorily prescribed time.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: The first steps towards a solution probably lay in the group of specialists’ draft declaration, which Mr Pegado Liz would be explaining in more detail.
French: Sans doute l’amorce de solution se trouve-t-elle dans le projet de déclaration du groupe d’experts, que M. Pegado Liz exposera plus en détail.
English: Finally, greater freedom to pick up passengers will encourage the more efficient use of the buses on a particular route and may reduce the overall number of buses on the roads, thereby reducing congestion and pollution levels along some of the transport corridors.
French: Finalement, la plus grande liberté accordée aux compagnies d'autobus de prendre des passagers sur leur trajet encouragera d'autant plus l'utilisation efficace des autobus sur un route particulière et réduira d'autant le nombre global de bus circulant sur le réseau routier, réduisant par là l'encombrement et le niveau de pollution le long de certains itinéraires.
English: In the Millennium Declaration, we asked the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons demandé au Secrétaire général d'établir régulièrement des rapports qui seraient soumis à l'Assemblée générale et serviraient de base à une action future.
English: (Casco/CPI), Commercial Alcohols Inc., Diageo Canada Inc.
French: (Casco/CPI), Les Alcools de Commerce Inc., Diageo Canada Inc.
English: Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24): Questionnaire on the human rights of migrants on border control and measures to reduce/address irregular migration; expulsion; conditions for admission/stay; rights of migrants; and the protection of migrants sent on 8 and 9 September 2006.
French: - Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24): Questionnaire on the human rights of migrants on border control and measures to reduce/address irregular migration; expulsion; conditions for admission/stay; rights of migrants; and the protection of migrants sent on 8 and 9 September 2006.
English: First of all, I think that Free Software is the future of computing.
French: Pour commencer, je dois avouer que j'ai la certitude depuis longtemps que le Logiciel Libre est l'avenir de l'informatique.
English: The completely uncontrolled area creates very good conditions for illegal and unhindered cross-border activities, as recently documented by information received by the Team from the Lebanese Government.
French: Cette zone totalement incontrôlée offre de très bonnes conditions pour les activités transfrontières illégales menées sans entraves dont il a été fait état récemment dans les informations que le Gouvernement libanais a communiquées à l'Équipe d'évaluation.
English: In most areas of the industry, the majority of sex workers were women; however women represented only 55 per cent of street-based sex workers.
French: Dans la plupart des domaines de cette industrie, les travailleurs du sexe sont en majorité des femmes, lesquelles ne représentent pourtant que 55 pour cent des travailleurs du sexe des rues.
English: We are joined by researchers, frontline workers, health and social services providers, family and friends from every corner of the globe.
French: Assistent également à cette conférence des chercheurs, des travailleurs de première ligne, des pourvoyeurs de soins de santé et de services sociaux, des membres des familles et des amis des quatre coins du monde.
English: • Newfoundland Labrador
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: The percentage of households on-reserve living in unsuitable dwellings decreased, however, from 27.0 per cent in 1996 to 22.0 per cent in 2001. (Canada Mortgage and Housing Corporation, 2004) Acceptable housing:
French: 100 des ménages autochtones hors réserve avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 31,6 p. 100 en 1996.
English: In the unlikely event that you find a better rate elsewhere, please let the hotel know and it it is a genuine offer they will match it.
French: Si vous trouviez des tarifs plus intéressants, veuillez en avertir l’hôtel qui s’ajustera, en sachant que ceci est quasi improbable.
English: Also at the same meeting, the Committee decided to append “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal”, and “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal” as annexes I and II of the present report, respectively.
French: Toujours à la même séance, le Comité a également décidé de joindre les « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies - résumé du coordonnateur » et les « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur les projets de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur » au présent rapport comme annexes I et II, respectivement.
English: The results of the broader study will be published and distributed to key Northern Ontario stakeholders, including the Community Futures Development Corporations and other community-based organizations that provide programs and services to SMEs.
French: Les conclusions de cette étude seront publiées et communiquées aux principaux intervenants du Nord de l'Ontario, tels que les Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres organismes communautaires qui offrent des programmes et services aux PME.
English: University of Calgary Ro, Dae-Kyun D.K.R. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Plant Bioproducts $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Complementary Medicine $500,000 $1,000,000
French: University of Calgary Ro, Dae-Kyun D.K.R. Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les bioproduits végétaux 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en médecine complémentaire 500 000 $ 1 000 000 $
English: , since DNS lookups can take considerable amounts of time.
French: , car les recherches DNS peuvent prendre des temps très longs.
English: In 1996, a total of 3,733 tonnes of silver hake was caught by Canadian inshore vessels.
French: En 1996, un total de 3 733 tonnes de merlu argenté a été capturé par des bateaux côtiers canadiens.
English: It was further suggested that the use of the term “offeror” in paragraph 1 was also confusing if read with the definition of the term as set out in draft paragraph 5 (g), which defined the term as “a natural person or legal entity that offers goods or services”.
French: Il a été dit en outre que l'emploi du terme “auteur de l'offre” au paragraphe 1 prêtait également à confusion si l'on se référait à la définition qui en était donnée à l'alinéa g) du projet d'article 5, à savoir “une personne physique ou morale qui offre des biens ou des services”.
English: Subsection 326(1) of the Railway Act requires leave of the Agency for proposed works such as the construction or maintenance of lines, wires, other conductors or other structures or appliances for telegraphic or telephonic purposes, or for the conveyance of power or electricity for other purposes, along or across a railway, by any company other than the railway company owning or controlling the railway.
French: En vertu du paragraphe 326(1) de la Loi sur les chemins de fer, il faut obtenir la permission de l'Office pour les travaux projetés de construction ou d'entretien de lignes, de fils métalliques, d'autres conducteurs ou d'autres structures ou appareils de transmission téléphonique ou télégraphique, ou servant à la transmission de la force motrice ou de l'électricité employée à d'autres objets, soit le long ou en travers d'un chemin de fer, par une autre compagnie que la compagnie de chemin de fer possédant ou contrôlant le chemin de fer.
English: All of the documents in the databases would be made available to the European Commission and other interested organisations.
French: L'ensemble des documents figurant dans les bases de données serait à la disposition de la Commission Européenne et des autres organisations concernées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 472-A-1999 Follow-up - Decision No. 600-A-1999 August 12, 1999 APPLICATION by Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France) for extra-bilateral authority, to permit Air France to operate its Mexico City-Paris all-cargo flight via Montréal in order to offload a shipment from Mexico City at Montréal, Mirabel airport, and to uplift general cargo destined to Paris on November 4, 1999.
French: Décisions : 1999 Décision no 472-A-1999 Avec la décision no. 600-A-1999 le 12 août 1999 DEMANDE présentée par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France) en vue d'obtenir une autorisation extra-bilatérale qui permettrait à Air France d'effectuer son vol tout-cargo Mexico-Paris via Montréal afin de débarquer à Montréal (aéroport de Mirabel) un envoi en provenance de Mexico et d'y embarquer des marchandises diverses à destination de Paris le 4 novembre 1999.
English: "This event has provided the ideal opportunity for our participating companies and organizations to meet with potential customers and partners in Boston," said the Premier of New Brunswick Shawn Graham.
French: « Cette activité est l’occasion idéale pour les entreprises et les organismes qui y participent de rencontrer des clients et des partenaires potentiels de Boston », indique le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Shawn Graham.
English: Mr President, it is up to us to ensure these goals if we are to get out of the crisis and promote a new model of development, sustainable growth and new quality jobs.
French: Monsieur le Président, c'est à nous qu'il incombe de donner corps à ces objectifs pour sortir de la crise et promouvoir un nouveau modèle de développement, une croissance durable et de nouveaux emplois de qualité.
English: Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate (B & G T D); Dr. Farid Hindieh, BBR, B & G T D ; Dr. Anthony Giulivi, Centre for Infectious Disease, Prevention and Control (CIDPC); Mr. Peter Neumann, BBR, B & G T D; Dr. David Gregory, BBR, B & G T D; Dr. Min Jiang, Medical Device Bureau, MDB, Therapeutic Products Directorate (TPD); Ms. Michelle Reimer, Policy, B & G T D; Ms. Sue-ann Blakely, Bureau of Policy and Coordination (BPC), TPD. Observer:
French: Dr Peter Ganz , Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Dr Farid Hindieh, BPBR, DPBTG; Dr Anthony Giulivi, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); M. Peter Neumann, BPBR, DPBTG; Dr David Gregory, BPBR, DPBTG; Dre Min Jiang, Bureau des matériels médicaux (BMM), Direction des produits thérapeutiques (DPT); Mme Michelle Reimer, Politiques, DPBTG; Mme Sue-Ann Blakely, Bureau de la politique et de la coordination (BPC), DPT Observatrice :
English: (b) the good is defective and is replaced by a replacement good under warranty for no additional consideration, other than shipping and handling charges, and is exported in place of the original defective good (Section 5.1 of Schedule VII, effective on February 28, 2000).
French: b) qui sont défectueuses et sont remplacées par des pièces de rechanges visées par la garantie à titre gratuit, mis à part les frais d'expédition et de manutention, et qui sont exportées en remplacement des marchandises initiales défectueuses (article 5.1 de l'annexe VII, en vigueur le 28 février 2000).
English: Caution must be exercised when seeking a balance and numbers are not all.
French: Face à lui, l’auteur a un public, que l’on souhaite important, de plus en plus consumériste et utilisateur de biens culturels.
English: We recommend the use of products specifically made for natural hair.
French: Nous vous recommandons d'utiliser des produits pour cheveux naturels.
English: First, we will have to deal with the problem of how to reach agreement on the number of soldiers and officers to be released from the armed formations.
French: Premièrement, nous devons régler la question de savoir comment atteindre un accord sur le nombre de soldats et d'officiers qui devront quitter les rangs des formations armées.
English: Skills for incorporating environmental issues in the development process, and for environmental impact assessment, will be provided as appropriate.
French: On fournira, selon les besoins, les compétences nécessaires à l'intégration des enjeux environnementaux dans le processus de développement et à l'évaluation de l'impact de ce développement sur l'environnement.
English: Lastly, his delegation welcomed the States Parties' adoption of a resolution recognizing the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for an International Criminal Court, whose efforts he saluted in the hope that its activities would extend to all States which, like his own, were in need of assistance.
French: Enfin, la délégation gabonaise se félicite de l'adoption par les États parties d'une résolution reconnaissant le rôle de coordination et de facilitation de la coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale, dont elle salue les efforts tout en souhaitant que son action s'étende à tous les États qui ont besoin d'assistance comme le Gabon.
English: This shows, to some extent, the influence of European employment policies on the labour market.
French: Cela prouve, dans une certaine mesure, l'influence des politiques européennes pour l'emploi sur le marché du travail.
English: • laboratory operational practices, chemicals used and waste handling and disposal methods;
French: • pratiques opérationnelles de laboratoire, produits chimiques utilisés et traitement des déchets et méthodes d'élimination;
English: ILO standards on wages address these problems by providing for regular payment of wages, the fixing of minimum wage levels, and the settlement of unpaid wages in case of employer insolvency.
French: Les normes de l'OIT sur les salaires couvrent ces questions et prévoient le paiement régulier des salaires, la fixation de salaires minimums et le règlement des salaires impayés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: There are, however, two elements in this concept that are as good as universal, and at the same time, as I see it, crucial.
French: Il y a toutefois deux éléments de ce concept qui sont à la fois presque universels et, selon moi, essentiels.
English: Mrs WATSON Joyce Sub SOC Welsh Assembly, Wales.
French: Mme WATSON Joyce Sup SOC Welsh Assembly, Wales.
English: Those cases come from every continent and touch on an extremely wide range of issues.
French: Ces affaires proviennent de tous les continents et touchent à des matières extrêmement variées.
English: Court of Cassation, decision of 2 July 1992, No. 8098.
French: Cour de Cassation, arrêt du 2 juillet 1992, n° 8098.
English: OPEC can regain control in one of two ways: use its "claimed" excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them.
French: L’OPEP peut reprendre le contrôle de deux manières : se servir de sa capacité excédentaire "prétendue" pour "inonder" les spéculateurs, ou utiliser ses excédents financiers pour les dépasser.
English: A key instrument is a lidar (light detection and ranging) that will gather data on atmospheric dust and ice particles.
French: Le lidar fonctionne à peu près de la même façon que le radar, mais il émet des pulsations laser plutôt que des ondes radio.
English: Demo Obtain pickup numbers Intermodal Direct
French: Démo Obtenir des numéros de ramassage Intermodal Direct
English: However much he loves his pupil he should vie with him for this honour; he should make him think that he is too young to deserve it. Alms-giving is the action of a man who can measure the worth of his gift and the needs of his fellow-men.
French: ce nest pas lenfant qui doit donner, cest le maître: quelque attachement quil ait pour son élève, il doit lui disputer cet honneur; il doit lui faire juger quà son âge on nen est point encore digne.
English: What is the overall scale of the cumulative effects likely to be? 6.
French: Quelle est l'ampleur générale probable des effets environnementaux cumulatifs? 6.
English: Although he mentioned three of four aspects of the expected reply, he contended that he did mention several other jurisdictions including Forestry, Agriculture Canada, possibly municipal governments, and other stakeholders such as trappers, aboriginals, etc.
French: Bien qu'il ait mentionné trois des quatre aspects de la réponse attendue, il a soutenu qu'il avait fait mention de plusieurs autres autorités compétentes, notamment Forêts, Agriculture Canada, et peut-être même des administrations municipales, de même que d'autres intervenants comme les trappeurs, les autochtones, et autres.
English: Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
French: De ce fait, il convient que les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, bénéficient de conditions d'accès égales aux AM\549999FR.doc