ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inventory data, the inventory report contains, to the extent possible, relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: En plus des données d’inventaire, ce rapport contient, pour autant qu’on ait pu en obtenir, des renseignements complémentaires pertinents ainsi qu’une analyse des récentes tendances des émissions et absorptions de gaz à effet de serre.
English: Lexmark self-certifies its adherence to the European Union's Safe Harbor Principles with the United States Department of Commerce.
French: Lexmark se certifie conforme aux règles refuge (Safe Harbor Principles) de l'Union européenne auprès du département du Commerce des États-Unis.
English: Interested aboriginal organizations that do not meet the current criteria for becoming permanent participants should in any event be granted early observer status.
French: Les organisations autochtones intéressées qui ne satisfont pas aux critères actuels pour devenir participants permanents devraient obtenir le statut d'observateur.
English: The continuation of LORAN-C, a long-range radionavigation position fixing system, supported collaboration initiatives with the U.S. Citizenship and Immigration:
French: Le maintien du LORAN-C, système de radionavigation de longue portée, a permis d’appuyer des initiatives concertées avec les États-Unis.
English: If you want really special supervision you are well advisedto stop by during our highlight weeks in August.
French: Anton, exclusively in the summerand autumn. If you want really special supervision you are well advisedto stop by during our highlight weeks in August.
English: (a) If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows:
French: a) Si la citerne ne comporte qu'un seul compartiment, les mesures se feront en 12 points au minimum, à savoir :
English: • Applying On-Line
French: • Prépare-toi à l’entrevue d’emploi — donne le meilleur de toi-même
English: 31 (ii)), the Administrative Committee authorized the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required arrangements for the transfer of funds: (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Cette autorisation était accordée: a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention; b) sur la base du budget de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr. 1); c)  et conformément aux conditions fixées en ce qui concerne l'organisation internationale autorisée à assurer l'impression et la délivrance centralisée des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: Bhutan also cooperates with neighbouring countries to address this issue within the framework of the SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation).
French: Le Bhoutan coopère également avec les pays voisins en vue de régler ce problème dans le cadre de l'ASACR.
English: On October 27, 2000, the Librarian of Congress, on the recommendation of the Register of Copyrights, released recommendations on exemptions from the prohibition on circumvention of technological measures that control access to copyrighted works.
French: Le 27 octobre 2000, le bibliothécaire en chef de la bibliothèque du Congrès, selon la recommandation du registre des droits d'auteurs, a publié les recommandations concernant les exemptions sur l'interdiction de contourner les mesures technologiques qui contrôlent l'accès aux oeuvres protégées.
English: Under the planning and monitoring component, partner ministries and departments and all district administrations will have the capacity to use DrukInfo (the local adaptation of DevInfo) and will be provided with technical assistance to strengthen results-based management.
French: Au titre de l'élément de planification et de suivi, les ministères et départements partenaires et toutes les administrations de district acquerront les moyens d'utiliser Drukinfo (adaptation locale de Devinfo) et recevront une assistance technique qui renforce la gestion fondée sur les résultats.
English: A matter of particular concern to the Special Rapporteur is the threat that human rights concerns, including freedom of expression, have declined in importance on the international agenda.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par une évolution inquiétante: la place toujours moins importante occupée par la question des droits de l'homme, dont la liberté d'expression, sur la scène internationale.
English: When I got to my room and was looking around I discovered my window was open. I was on a ground floor and was afraid someone could just step into my room.
French: Le buffet du petit-déjeuner est assez copieux mais il demanderait à être plus varié.
English: Industry applicants included industry associations, distributors, wholesalers, retailers, and others such as salons du livre.
French: Cela incluait les associations, les distributeurs, les grossistes, les détaillants et d’autres intervenants comme les organisateurs des salons du livre.
English: On 30 April 2009, at 2110 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for four seconds towards the Lebanese General Security position.
French: - Le 30 avril 2009, à 21 h 10, des soldats israéliens stationnés dans leur poste à Ras an-Naqoura ont braqué pendant 4 secondes un projecteur en direction d'un poste des forces de la Sûreté générale libanaise.
English: She wondered how the Government, within the system of cooperation that existed in Finland, was going to work with media owners, managers, journalists and others in order to influence them, while respecting freedom of speech, so that their messages would not leave any women excluded.
French: Elle se demande comment le gouvernement, dans le cadre du système de coopération qui existe dans le pays, va s'y prendre avec les responsables des médias, les directeurs, les journalistes et les autres pour les influencer, tout en respectant la liberté d'expression, de sorte que leur message n'exclue aucun groupe de femmes.
English: Commodity Pipeline Transport Committee PTC MOT 1
French: Commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique IPI CCA 0
English: The African Group considered that the Coordination Committee should function according to the same principles of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, in order to enable full representation of all Member States.
French: Le groupe des pays africains est d’avis que le Comité de coordination devrait, dans son fonctionnement, respecter les mêmes principes d’égalité souveraine des États et de répartition géographique équitable afin que tous les États membres puissent être pleinement représentés.
English: Nonetheless, the ESP experiment can make an important contribution to the development of re-employment policies.
French: Néanmoins, le PSR peut contribuer énormément à l'élaboration des politiques de réemploi.
English: Included in the document were recommendations for any agencies interested in the merits of community-based planning.
French: Le document formule des recommandations à l’intention des organismes intéressés par la valeur de la planification communautaire.
English: Because the TDP addresses issues in technology, doctrine and organization together, it must be a central component of the CDE process.
French: Parce que le PDT traite en même temps des questions de technologie, de doctrine et d'organisation, il doit être un composant central du processus d'ECE.
English: For this reason, filiation as defined in article 68 of the Code of Personal Status must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Act of 29 November 1991 and which protects the child against all forms of discrimination or penalty based on the legal status of the child's parents; depriving a child of their right to filiation on the grounds that his or her parents are not joined in wedlock effectively penalizes the child and violates one of that child's fundamental rights, quite apart from the discrimination between children that would result from the artificial introduction of a difference between legitimate and natural filiation”.
French: − Dans le jugement rendu dans l'affaire no 53/16189, en date du 2 décembre 2003, le Tribunal de première instance de La Manouba a expressément motivé son jugement établissant la filiation par recours au test d'empreintes génétiques (ADN) en considérant que «la filiation est un droit de l'enfant qui ne saurait être limité par la forme de relations choisie par ses parents, d'où il résulte que la filiation telle que définie à l'article 68 du Code du statut personnel doit être entendue de façon large conformément à l'article 2, paragraphe 2 de la Convention des droits de l'enfant ratifiée par la loi du 29 novembre 1991 et qui protège l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique de ses parents, et que la privation de l'enfant de son droit à la filiation sous prétexte que ses parents ne sont pas liés par le mariage constitue une sanction infligée à cet enfant et une atteinte à l'un de ses droits fondamentaux, sans égard à la discrimination qui en résulterait entre les enfants par l'introduction artificielle d'une différence entre la filiation légitime et la filiation naturelle».
English: Before establishing or modifying the Administrative Instructions, the Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Avant d’établir ou de modifier les instructions administratives, le Directeur général consulte les Offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées. b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: One of the best ways to ensure that the eggs you’re going to eat will be safe is to buy them carefully.
French: Un des meilleurs moyens d'être sûrs des œufs que vous consommez, c'est de les acheter avec soin. Achetez uniquement des œufs réfrigérés, dont la coquille est intacte.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Introduction English - Español
English: It is also noted that no commitment has so far been made towards any voluntary contribution for that purpose.
French: Il a en revanche noté qu'aucun engagement n'avait encore été pris pour verser une contribution volontaire à cette fin.
English: Why Study BMPs in the Black Brook Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin hydrographique de Black Brook?
English: An environment that supports policy implementation must include training, guidance, and clear orientation.
French: Un milieu qui appuie la mise en oeuvre de la politique doit prévoir de la formation, des directives et une orientation claire.
English: At the political level, the principal factor stems from the trivialization of racism and xenophobia through the political and electoral exploitation of racism and xenophobia, which is reflected in the pervasiveness of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and by governmental alliances that enable parties that promote such platforms to implement them with the necessary democratic legitimacy.
French: Sur le plan politique, le facteur principal découle de la banalisation du racisme et de la xénophobie par l'instrumentalisation politique et électorale du racisme et de la xénophobie, qui se traduit par la prégnance des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques de partis démocratiques et par des alliances de gouvernement permettant aux partis promoteurs de ces plates-formes de les mettre en œuvre avec la légitimité démocratique nécessaire.
English: An assessment of the applicant’s quality system is required to confirm compliance to the requirements of the following quality standard: ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Une évaluation du système qualité du requérant est nécessaire, afin de vérifier sa conformité aux exigences de la norme qualité ISO 9002:1994, Systèmes qualité Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées.
English: In recognition of the importance and potential impact of specifications and standards for the e-learning community in Canada, Industry Canada, through the Multimedia Learning Group created a program called EduSpecs.
French: Reconnaissant l'importance et l'impact potentiel des spécifications et normes pour l'apprentissage en ligne au Canada, Industrie Canada, par le biais du Groupe de l'apprentissage multimédia, a créé le programme EduSpecs.
English: There are several reasons you may have trouble finding a specific registered charity in the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings, such as:
French: Pour plusieurs raisons, votre recherche d'un organisme de bienfaisance enregistré en particulier dans la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait être infructueuse.
English: It was acting on legal advice, endeavouring to preserve its best legal positin.
French: L'employeur suivait les conseils de son avocat en essayant de demeurer dans la légalité.
English: Relaxation and amusement, delicious food, on the beach daily entertainment program.
French: Un séjour à la Severihotels.it renderà satisfaite toute la famille, grands et petits.
English: It is becoming a significant destination and making an important contribution to tourism on Newfoundland’s Northern Peninsula.
French: Les terrains de stationnement du centre d’accueil et du point de départ du sentier vers Phillip’s Garden sont souvent trop pleins en raison du nombre d’autocars et de véhicules de plaisance. Pendant la pleine saison, les visiteurs doivent souvent se garer le long du chemin de Point Riche près du centre d’accueil, et à Phillip’s Garden, faire demi-tour sur un terrain privé pour sortir de l’endroit.
English: Implementation of and Progress Made on Decisions Taken at the Sixth Session of the Commission
French: Commission de la science et de la technique au service du développement, septième session
English: (b) In order to obstruct the initiation or conduct of inquiries, proceedings or trials, whether they are of a criminal or disciplinary nature, or to ignore them;
French: b) Pour empêcher d'engager ou de mener des enquêtes, des poursuites ou des procès, qu'ils soient de nature pénale ou disciplinaire, ou pour les laisser sans suite;
English: The potential for sustainable UA to serve as one of the tools to deal with this urban waste, both as an end-use and as a treatment technique, ispromising.
French: Une AU soutenable offre des possibilités prometteuses pour régler le problème des déchets urbains, à la fois comme moyen d'utilisation finale des déchets et comme technique de traitement.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement PARTIES TO THE AGREEMENT
French: LES INUIT DU NUNAVIK représentés par la Société Makivik
English: In the first PISA study the average value for these urban schools came to 389 points, compared to 397 points for Hauptschulen overall (average value of the total sample: 484 points).
French: Dans la première étude PISA, la valeur moyenne, pour ces écoles urbaines, était de 389 points, contre 397 pour l’ensemble des Hauptschulen (valeur moyen de la totalité de l’échantillon: 484 points).
English: It also has the ambition of becoming a meeting point for our network of partners which includes NGOs, Banks, governments, industries and other international organizations in Africa.
French: Connectivité Afrique entend bien devenir un point de convergence pour son réseau de partenaires, qui comprend des ONG, des banques, des gouvernements, des industries et d’autres organismes internationaux oeuvrant en Afrique.
English: The company also owned related companies and factories such as the Eaton Knitting Company, the Guelph Stove Company as well as Brampton Tire and Rubber.
French: La compagnie était également propriétaire d’entreprises oeuvrant dans des domaines connexes, dont la Eaton Knitting Company, la Guelph Stove Company ainsi que Brampton Tire and Rubber.
English: This concerns the European Investment Bank.
French: Il s'agit de la Banque européenne d'investissement.
English: Dantzig is an older variant of Danzig (now the city of Gdańsk ).
French: Gdańsk , située sur la mer Baltique, est la 6e ville de Pologne par sa population et la plus grande ville portuaire de ce pays. Entre 1975 et 1998 la ville fut le chef-lieu de la voïvodie de Gdańsk et depuis 1998 Gdańsk est le chef-lieu de la voïvodie de Poméranie .
English: This is essential if European broadcasters and producers are to be able to compete in a world where audiovisual material can be distributed equally and simultaneously over any platform.
French: Ce n’est qu’ainsi que les radiodiffuseurs et les producteurs européens seront compétitifs dans un monde où les œuvres et produits audiovisuels pourront être distribués également et simultanément au moyen d’une multitude de systèmes.
English: It is a morally bankrupt, institutionally wrong and dangerously undemocratic organisation, a dinosaur in the modern world.
French: Elle est une organisation en faillite morale, mauvaise du point de vue institutionnel et manquant dangereusement de démocratie, un dinosaure dans le monde moderne.
English: Acquiring and building capacities for reform and revitalization
French: D. Acquisition et renforcement des capacités de réforme et de revitalisation
English: "As the software evolves, so does our ability to operate with civilian law enforcement agencies," he says.
French: Lors de collaborations avec d’autres forces, comme lorsque nous avons assuré la sécurité pendant la conférence du G-8 ou autres événements particuliers, nous constatons que l’éthos de la PM, en ce qui a trait aux devoirs des policiers, ressemble beaucoup à celui de ses homologues civils; dans certains cas, l’éthos est le même.
English: • normal cases: 28 weeks • single mothers: 37 weeks
French: • Adoption d’un enfant de moins de naissances multiples). taire: d’un an: jusqu’à 70 jours.
English: This is a valuable and useful meeting for the Council, which is why we all wish to participate.
French: Cette séance est très précieuse et utile pour le Conseil, et c'est la raison pour laquelle nous souhaitons tous y participer.
English: Recognizing that the coordination of sectoral activities is a precondition for the efficient allocation of resources and effective delivery, the Government recently launched the integrated sustainable rural development strategy (ISRDS), considered its key initiative for addressing poverty along with the Urban Renewal Programme.
French: Reconnaissant que la coordination des activités sectorielles est le préalable d'une bonne répartition des ressources et d'une exécution efficace des programmes, le Gouvernement a récemment lancé sa Stratégie de développement rural durable intégré.
English: Full-sib crosses and clones within crosses explained about 12.5% of the total phenotypic variation.
French: Les effets dus aux croisements biparentaux et aux clones parmi les croisements expliquaient approximativement 12,5 % de la variation phénotypique totale.
English: Annex 1: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (13th revised edition)
French: Annexe 1: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (13ème édition révisée)
English: A Post Office is available within the Conference venue.
French: Vous trouverez un comptoir de Postes Canada au Palais des congrès.
English: For more information about registering, collecting, and remitting GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription ainsi que sur la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Collaborative Learning "Nobody is as smart as everybody."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage collaboratif « Personne n'est aussi intelligent que tout le monde.
English: Team Leaders observed on a daily basis employees' behaviours and work ethics.
French: Les chefs d'équipe observaient quotidiennement le comportement des membres du personnel et appréciaient leur conscience professionnelle.
English: His 8 inches of erect meat are quickly taken in mouth by the sweet passive guy, Lorenzo Murolo, who finds it difficult to swallow it all.
French: Ses 21 cm de viande en Ã©rection sont rapidement pris en bouche par le dÃ©licieux passif Lorenzo Murolo qui a peine a tout gober. Heureusement pour lui, son cul est plus extensible que sa bouche et il offre rapidement son fion a De Rossi qui lui pÃ¨te la rondelle brutalement.
English: For detailed electronic ordering options, see back page. Loans:
French: Pour en savoir plus sur les modes de commande électronique, consultez la dernière page.
English: Regulatory authority for the safety, quality and efficacy of biological drugs and radiopharmaceuticals for human use (e.g., genetic therapies, blood and blood products, tissues, organs, etc.). Establishes policies and standards related to food safety and nutrition and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) related to food safety.
French: Instance réglementaire chargée d’assurer l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments biologiques et des produits radiopharmaceutiques destinés à l’usage humain (p. ex. les thérapies génétiques, le sang et les produits du sang, les tissus, les organes, etc.). Établit des politiques et des normes relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition, et évalue l’efficacité des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ayant trait à la sécurité de l’alimentation.
English: The draft revised Financial Regulations and Rules submitted to this Committee in document WO/PBC/11/8 take into account the impact of IPSAS as far as feasible at this stage.
French: D’autres adaptations pourront être nécessaires une fois les normes IPSAS totalement appliquées. Un règlement financier, ou le cas échéant, un règlement d’exécution du Règlement financier révisés seront élaborés dans ce cas.