ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been incorporated in the directory of assistance, and can be found on the Committee's web site, together with other relevant information.
French: Ces réponses ont été incorporées dans le répertoire des sources d'assistance qui peut être consulté sur le site Web du Comité, avec d'autres renseignements pertinents.
English: Regulatory burden falls disproportionately on small businesses because they have limited resources to deal with paperwork.
French: La réglementation est un fardeau d’une lourdeur disproportionnée pour les PME qui ont peu de ressources à y affecter.
English: Create a long-term plan, complete with resource requirements, for the advanced training systems required by the CF as it prepares for the 2020 battlespace.
French: Entreprendre une étude en profondeur des rôles et des responsabilités, des caractéristiques de leadership et des compétences formelles des directeurs de formation requis pour préparer les forces de 2020.
English: Proposing more ambitious targets for energy saving – and structuring those targets on three different levels – enshrines active intervention on Parliament’s part.
French: Proposer des objectifs plus ambitieux d’économies d’énergie - et structurer ces objectifs sur trois niveaux différents - garantit une intervention active de la part du Parlement.
English: The information and statistics set out in the World report on road traffic injury prevention, co-published by the WHO, further clarify the dimensions of the global crisis; the report stresses the pressing need for concerted international efforts to address the global road safety crisis.
French: Les données d'information et les statistiques contenues dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, publié conjointement avec l'OMS, apportent des précisions nouvelles sur l'ampleur de la crise mondiale; le rapport souligne la nécessité pressante de déployer des efforts concertés au niveau international pour faire face à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mentoree Bobby-Jo Bodnar with his mentor and member of the Order of Canada Arthur John Hanson as they discuss the importance of mentorship.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le mentoré Bobby-Jo Bodnar, avec son mentor et membre de l'Ordre du Canada Arthur John Hanson lors d'une discussion sur l'importance du mentorat.
English: The prevalence rate of diagnosed diabetes among health service users per 100 population.
French: Taux de prévalence du diabète parmi les utilisateurs des services de santé, par 100 habitants.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Appendix 2: Bibliography and other Resources Barnes, Trevour J. & Hayter, Roger.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Annexe 2: bibliographie et autres ressources Barnes, Trevor J. & Hayter, Roger.
English: On the other hand, the EU electricity sector is much more diverse and under significant structural transformation.
French: D’un autre côté, le secteur de l’électricité de l’UE est beaucoup plus diversifié et soumis à des changements structurels importants.
English: A natural role for SMEs in participating in public procurement contracts is expected to be that of a subcontractor since most SMEs might be too small for the projects.
French: La taille trop importante des projets et les difficultés pour obtenir une information adéquate constituent les motifs premiers de non participation et obtiennent ici le même pourcentage de citations, soit 12 %.
English: This ruling is based on the Excise Tax Act in its present form and do not take into account any proposed amendments to the Act which, if enacted, could have an effect on the ruling provided herein.
French: Cette décision est fondée sur la Loi sur la taxe d'accise actuelle, et elle ne tient pas compte des modifications législatives proposées qui, si elles étaient entérinées, pourraient avoir des effets sur la présente.
English: Seasonal The Museum offers train rides every Sunday in July and August.
French: Saisonnière The Museum offers train rides every Sunday in July and August.
English: ◦ Through strategic investment, to improve the capacity of national disability organizations to partner with government to achieve shared policy and program goals;
French: ◦ Améliorer, au moyen d'investissements stratégiques, la capacité des organismes nationaux de personnes handicapées de s'associer au gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.
English: These mines will not appear in next year's exchange of information.  In its reports submitted in 2003 and 2004, Malawi indicated that mines declared under Article 3 were dummy mines.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2003 et 2004, le Malawi a indiqué que les mines déclarées en application de l'article 3 étaient factices.
English: Business risk plus financial risk resulting from the use of debt equals the total corporate risk.
French: Il s'agit de l'avoir total d'une entreprise moins son passif total.
English: We refer in this connection to the fact that the assessment of the Iraqi technicians indicates that these generators cause serious environmental pollution; that they cannot be used for baseload purposes in the electricity system and lack the exchange capacity to transmit such loads; that they lack the capacity to transmit electric power over long distances; and that they have a high operating cost;
French: À cet égard, nous vous informons que, d'après les spécialistes iraquiens, ces générateurs sont nocifs pour l'environnement et ne peuvent être utilisés comme élément central du réseau électrique étant donné que leur capacité est insuffisante et qu'ils ne répondent pas aux besoins en matière de transport d'électricité sur de longues distances;
English: (See also Part 1, Political Criteria.)
French: (Voir aussi Partie I, critères politiques.)
English: Test the electrical outlet: ensure that the electrical outlet is working by testing it with a different device such as a lamp.
French: Testez la prise électrique : Assurez-vous que la prise électrique fonctionne en la testant avec un appareil différent, tel qu'une lampe.
English: The Australian Government considers it one of its fundamental responsibilities to safeguard Australians from the threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Gouvernement australien estime que l'une de ses responsabilités fondamentales est de protéger l'Australie de la menace de prolifération des armes de destruction massive.
English: As noted in Chapter 11 on globalization, there are serious concerns about Canada’s practice of recruiting physicians from developing countries.
French: Comme nous l’indiquons au chapitre 11 sur la santé et mondialisation, le recrutement par le Canada de médecins formés dans les pays en développement éveille de sérieuses inquiétudes.
English: Recalling in full the conclusions adopted at its meeting on 12 June, the Council agreed that a special session of the Council, as well as of its Article 133 Committee, would be held in Geneva if a World Trade Organisation ministerial meeting is convened at the end of July or in August.
French: Rappelant entièrement ses conclusions du 12 juin dernier, le Conseil a convenu qu'une session extraordinaire du Conseil ainsi qu'une session de son comité 133 seront tenues à Genève si une session ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce est convoquée à la fin de juillet ou en août.
English: Will it save lives and reduce accidents?
French: Cette mesure aidera-t-elle à sauver des vies et à réduire le nombre d’accidents ?
English: Operating under the Council's aegis are the secretariat for the Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission, which in 1999-2000 made payments worth over $8 million to 12 000 Canadian authors for the availability of their books in Canadian libraries.
French: En 1999-2000, le secrétariat de la Commission canadienne pour l'Unesco et la Commission du droit de prêt public, sous l'égide du Conseil, font des paiements totalisant plus de 8 millions de dollars à 12 000 auteurs canadiens dont les livres sont disponibles dans les bibliothèques canadiennes.
English: Pursuant to that request, the Secretariat, in notes verbales dated 14 February and 2 August 2005, requested information from Member States.
French: Pour faire suite à cette requête, le Secrétariat a demandé des informations aux États Membres dans des notes verbales datées du 14 février et du 2 août 2005.
English: Browns buys footwear directly from various Italian manufacturers.
French: Browns achète des chaussures directement à divers fabricants italiens.
English: Poland continues to play its role in promoting thorough and effective implementation of obligations contracted under global disarmament and non-proliferation treaties and international arrangements.
French: La Pologne continue de promouvoir le respect intégral et effectif des obligations découlant des traités et des accords internationaux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Unsuccessful bidders may request a debriefing from the contracting authority.
French: Les soumissionnaires qui ne sont pas retenus peuvent demander un compte rendu à l'autorité contractante.
English: Parliament must be kept informed responsibly in order to be able to decide responsibly as well.
French: Le Parlement doit être tenu informé de manière responsable afin de pouvoir décider également de manière tout aussi responsable.
English: The Technical Committee shall be responsible for advising the Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the operations of CAPSA.
French: Le Comité technique est chargé de donner des avis au Directeur quant à la formulation du programme de travail et aux autres questions techniques concernant le fonctionnement du Centre.
English: (c) The Secretary-General may establish a lump-sum arrangement for travel on appointment and separation of staff specifically recruited for service of a limited duration in accordance with rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments).
French: c) Le Secrétaire général peut prévoir le versement d'une somme forfaitaire pour les voyages lors de l'engagement et de la cessation de service des fonctionnaires expressément recrutés, conformément à la disposition 301.1 a) ii), pour une durée limitée (engagements DL).
English: The main changes made to the initial proposal concerned the Agency's contribution to research and development of control and inspection techniques carried out by the Member States and the Commission, and the coordination of inspector training and the exchange of experience between the Member States.
French: Les principaux changements apportés à la proposition initiale concernent la contribution de l'agence aux travaux de recherche et de développement menés par les États membres et la Commission en matière de technique de contrôle et d'inspection, ainsi qu'à la coordination de la formation des inspecteurs et au partage d'expériences entre les États membres.
English: Since parties to the PLT may not necessarily be parties to the Paris Convention, the PLT could not be regarded as a "special agreement" in the sense of Article 19 of that Convention.
French: Étant donné que les parties au PLT ne sont pas nécessairement parties à la Convention de Paris, le PLT ne peut être considéré comme un "arrangement particulier" au sens de l’ article 19 de cette convention.
English: The Bureau has held preliminary discussions with potential partners.
French: Le Bureau a poursuivi son travail d’enrichissement de la trousse d’outils d’aide à la rédaction.
English: Paradistomum geckonum Bhalerao, 1929 (Dicrocoeliidae) was found in the gallbladder and bile duct of Hemidactylus frenatus, Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata, Gekko gecko, Calotes versicolor, and Takydromus sexlineatus; Mesocoelium sociale Lühe, 1901 (Mesocoeliidae) in the small intestine and stomach of H. frenatus, C. platyurus, G. gecko, C. versicolor, and Mabuya multifasciata; and Postorchigenes ovatus Tubangui, 1928 (Lecithodendriidae) in the small intestine of H. frenatus, C. platyurus, G. mutilata, and G. gecko.
French: Paradistomum geckonum Bhalerao, 1929 (Dicrocoeliidae), parasite de la vésicule biliaire et du canal biliaire d'Hemidactylus frenatus, Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata, Gekko gecko, Calotes versicolor et Takydromus sexlineatus, Mesocoelium sociale Lühe, 1901 (Mesocoeliidae), parasite du petit intestin et de l'estomac d'H. frenatus, C. platyurus, G. gecko, C. versicolor et Mabuya multifasciata, enfin Postorchigenes ovatus Tubangui, 1928 (Lecithodendriidae), parasite du petit intestin d'H. frenatus, C. platyurus, G. mutilata et G. gecko.
English: Knibbs DR, Van Kruiningen HJ, Colombel JF et al.
French: Knibbs DR, Van Kruiningen HJ, Colombel JF et coll.
English: By Bus: Take Bus « RoissyBus » to « Opéra »station.
French: En Bus : Prendre le Bus « RoissyBus » jusqu'à « Opéra ». Le « RoissyBus » passe toutes les 15 minutes entre 6h et 19h et toutes les 20mn entre 19h et 23h.
English: Increased attention to the relevance of education for children's lives has highlighted the indivisibility of human rights.
French: L'attention accrue apportée à la pertinence de l'éducation dans la vie de l'enfant a mis en évidence l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Public Health Agency of Canada. http://dsol-smed.phacaspc.gc.ca/ dsol-smed/cancer/index_e.html El-Serag HB.
French: Accessible au : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/ dsol-smed/cancer/index_f.html El-Serag HB.
English: Contact the reception for details of prices and availability.
French: Veuillez contacter la réception pour plus d'information sur les prix et disponibilités.
English: Regionalization would help attain that objective by pooling resources and redirecting them to a smaller number of strategically located information centres.
French: La régionalisation lui permettrait d'atteindre cet objectif puisqu'il pourrait transférer les ressources dégagées vers un petit nombre de centres d'information dont l'implantation aura été choisie de façon stratégique.
English: "Canada's New Government is committed to supporting local efforts to promote diversification and job creation in B.C and all across Canada."
French: Le personnel des SADC, comme celle de Vernon, permet aux entrepreneurs du centre de la Colombie-Britannique de réaliser leurs rêves, a déclaré le député Colin Mayes (Okanagan-Shuswap).
English: Very dark wood colors mixed with orange colours all around. Please...
French: Nous avions 3 chambres et chacune était à un étage différent en face de ce fameux ascenseur de service, on peut imaginer que le prix "discount" est lié à l'utilisation de ces chambres de qualité inférieures.
English: Increased slope was associated with increased root disease.
French: Plus les pentes étaient prononcées, plus élevée était l'incidence des maladies de racines.
English: (b) It is CD-based for greater accessibility;
French: b) Il se présentera sous la forme d'un CD pour une plus grande facilité d'utilisation;
English: It is expected that this approach may help in facilitating movement towards the consideration of negotiation proposals specific to the needs of small, vulnerable economies for the MC6 to take decision on these concrete measures.
French: On estime que cette approche est susceptible d'aller dans le sens d'une contribution à l'examen de propositions axées sur les besoins particuliers des petites économies vulnérables pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se prononcera sur ces mesures concrètes.
English: This includes the services of personnel for filming, narrating, editing and mixing and for language adaptation; the rental of special equipment; the purchasing of rights to supplementary pictures and music; and missions related to public information production;
French: Cela comprend les services de personnel pour le tournage, la narration, le montage, le mixage et l'adaptation dans différentes langues, la location de matériel spécial, l'achat d'images et de séquences musicales supplémentaires et les missions ayant pour objet la production de matériaux d'information;
English: Jordan 2006 Dealing with the water deficit in Jordan Open file
French: Jordanie 2006 Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie ouvrir le fichier
English: This financial security brings with it both opportunities and obligations for the CMHR as a social institution.
French: Cette sécurité financière est à la fois source de possibilités et d’obligations pour le MCDP, à titre d’établissement social.
English: A copy of the said Act was provided to the Committee on an earlier occasion.
French: Le texte de ladite loi a été communiqué en temps utile au Comité.
English: Audience tenue à Vancouver réseau de Westcoast Energy Inc. et (Colombie-Britannique) du 22 au méthode de conception des droits 26 février (5 jours).
French: Une certaine partie de nos ressources est consacrée à des paiements de transfert, dont la ventilation figure au tableau 9.
English: Amendment XXXV reads: “Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows:
French: L'amendement XXXV est ainsi libellé : "Les intérêts nationaux vitaux des peuples constitutifs sont définis de la manière suivante :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes cause mouth diseases Cigarettes cause mouth diseases Cigarette smoke causes oral cancer, gum diseases and tooth loss.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette cause des maladies de la bouche La cigarette cause des maladies de la bouche La fumée de cigarette cause le cancer de la bouche, des maladies de gencives et la perte de dents.
English: Several countries of the Commonwealth of Independent States saw the beginnings of growth in GDP in the second half of the 1990s; economic activity turned around during 1995-1996 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and during 1996-1997 in Central Asia.
French: Plusieurs pays de la CEI ont vu s'amorcer une croissance du PIB dans la deuxième moitié des années 90; l'activité économique a repris en Arménie, en Azerba*djan et en Géorgie dans les années 1995-1996 et en Asie centrale en 1996-1997.
English: At its 1st meeting, on 1 March 2004, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2004/1.
French: À sa 1re séance, le 1er mars 2004, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2004/1.
English: In addition, it was felt that the scope of discussion would gain in being broadened, and that these issues should be addressed not just as "health" issues, but also as "community" issues.
French: De plus, on fait remarquer qu'il y aurait lieu d'élargir la discussion et qu'il faudrait envisager les questions non seulement comme des questions de santé mais aussi comme des questions communautaires.
English: Once approved by senior managers, the business plans are used to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for heads of mission and senior executives.
French: Une fois approuvés par les cadres supérieurs, les plans d’activités guident la préparation des lettres de mandat et des ententes de gestion du rendement pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: The federal government must take a number of concrete steps starting with the establishment of clear business ownership and governance in order to ensure the success of the service delivery transformation. Other steps include: q Engaging citizens; q Reviewing legislation and policies; q Aligning technology with the business of government; q Deepening service offerings.
French: Pour assurer le succès de la transformation de la prestation des services, le gouvernement fédéral doit prendre une série de mesures concrètes, en commençant par assurer une prise en charge opérationnelle et une structure de gouvernance claires, puis : q Faire participer les citoyens; q Revoir les lois et les politiques; q Harmoniser les technologies et les activités gouvernementales; q Élargir la gamme des services offerts.
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg, on 15 May 2003: status as at 24 June 2005;26
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 24 juin 200526;
English: A review of the role and remit of the Forum has recently concluded and a new Mission Statement has been formulated to, `work together, and with others, to reduce domestic violence and its effects on family life and society.
French: Un examen du rôle et du mandat du Forum a récemment été mené à bien, avec pour conséquence un nouvel énoncé de la mission du Forum : « travailler ensemble, et avec les autres, pour réduire la violence familiale et ses effets sur la vie de famille et la société ».
English: There were several moral and political arguments pertaining to human dignity, deterrence and the possibility of error which ensured that countries would not impose the death penalty in an arbitrary manner.
French: Plusieurs arguments moraux et politiques liés à la dignité humaine, à la dissuasion et au risque d'erreur garantissent que les pays n'imposeront pas la peine de mort de manière arbitraire.
English: The international search report and the written opinion are communicated by the ISA to the applicant who may decide to withdraw his application, in particular where the said report or opinion makes the granting of patents unlikely.
French: Le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite sont communiqués au déposant, qui peut décider de retirer sa demande, notamment si ce rapport rend improbable la délivrance de brevets.
English: As the process of globalization has continued, there has been a diversification in the circumstances prevailing in many countries, in the activities and impact of criminal groups and in the structure and approach within and among criminal groups.
French: A mesure que la mondialisation s'est poursuivie, les circonstances de nombreux pays se sont diversifiées, comme l'ont fait les activités et l'impact des groupes criminels et la structure et la démarche de ces groupes criminels.
English: Leaves are oblong-lanceolate to ovate-lanceolate, acuminate to acute, erect-spreading when moist, and often contorted when dry.
French: Description La description suivante s’inspire principalement de Grout (1935), de Lawton (1971) et de Smith (1989), ainsi que de l'examen de spécimens.
English: Canada, with 7 percent of the world's renewable freshwater needs to take concerted action to deepen its knowledge to ensure that this precious resource is properly protected and managed.
French: Il doit donc adopter des mesures concertées pour étendre le champ de ses connaissances, afin de gérer et de protéger convenablement cette précieuse ressource.
English: But I think it's very important for us to understand that our own country is changing quickly.
French: Mais je crois qu'il est très important pour nous tous d'être conscients que notre propre pays change rapidement.
English: The Committee is therefore of the opinion that, in the circumstances, such a possibility is not a remedy that has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: Le Comité estime donc, en l'espèce, que pareille possibilité ne constitue pas un recours à épuiser en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte.
English: Development, in turn, has ongoing impacts on water resources.
French: Le développement à son tour a des effets constants sur les ressources en eau.