ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also stressed the presence of the red and white flag that was used when Belarus won independence but has since been banned and is now a symbol of opposition to the Lukashenka regime.
French: Le reportage mettait également l’accent sur la présence du drapeau rouge et blanc utilisé au moment de l’indépendance du Bélarus mais désormais interdit, et symbole de l’opposition à Loukachenko.
English: The Directors of the Africa Division and the Asia and the Pacific Division introduced the draft country programme documents from their respective regions: Chad (DP/FPA/DCP/TCD/5), Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4), Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) and Indonesia (DP/FPA/DCP/IDN/7).
French: La Directrice de la Division de l’Afrique et le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique ont présenté les projets de descriptif de programme pour les pays de leur région : le Tchad (DP/FPA/DCP/TCD/5), le Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4), l’Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) et l’Indonésie (DP/FPA/DCP/IDN/7).
English: • Inadequate training at medical school
French: • Formation inadéquate à la faculté de médecine
English: It was agreed that this meeting would be planned for the middle of May in Canada, and would encompass discussion on agenda item 3(a).
French: On a convenu d’organiser la réunion pour la mi mai au Canada, où on aborderait aussi le point 3a) à l’ordre du jour.
English: These components are used to guide and support programming and policy development in response to HIV/AIDS.
French: Ces composantes sont utilisées pour orienter et étayer l'élaboration de programmes et de politiques sur le VIH/SIDA.
English: In some cases, responsibility for a particular product varies depending on how the sponsoring department is organized.
French: Dans certains cas, la responsabilité des activités ou des résultats est difficile à préciser, vu les différences que l’on retrouve dans la structure organisationnelle des ministères.
English: The Committee welcomes the enactment of the Islamic Adoption of the Children's Order 2001 and Adoption of Children Order 2001, which both came into force on 26 March 2001 but remains concerned that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001 et de l'ordonnance sur l'adoption d'enfants de 2001, toutes deux entrées en vigueur le 26 mars 2001, mais demeure préoccupé par la non-ratification par l'État partie de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: If the consultations focus on issues to be negotiated, there will be more confidence that a "community position" will be forthcoming as a strong mandate for the negotiation team.
French: En portant davantage sur les enjeux à négocier, les consultations communautaires mèneront à l'adoption d'une «position communautaire» et à un mandat clair pour l'équipe de négociation.
English: It was further agreed to include a precedence reference to F27D 3/14 in the title of new main group F27D 27/00 (see Technical Annex 45 to this report).
French: Il a aussi été décidé d’introduire un renvoi de priorité à F27D 3/14 dans le titre du nouveau groupe principal F27D 27/00 (voir l’annexe technique 45 du présent rapport).
English: a Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional).
French: a Pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Considering the invitation of the Commonwealth of Puerto Rico to host the thirtieth session of the Commission,
French: Prenant note que l'État libre associé de Porto Rico a proposé d'accueillir la trentième session de la Commission,
English: Certainly the draft resolution contains a few new elements when compared with last year's resolution, in view of the reality that member countries wished to be reflected in this year's draft resolution.
French: De toute évidence, si on le compare avec la résolution adoptée l'année dernière, le projet de résolution contient de nouveaux éléments, compte tenu du souhait des pays membres de refléter la réalité dans le projet de résolution présenté cette année.
English: Household gardening creates a buffer for households in three ways: it generates income, saves resources, and creates a food supply.
French: Le jardinage domestique protège les ménages de trois façons : il génère des revenus, il économise les ressources et il crée un approvisionnement (An image was removed.) (An image was removed.)
English: a Excludes the following adjustments:
French: a Non compris les ajustements suivants :
English: The agency reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Dans sa fiche d'évaluation annuelle du Programme de gestion du rendement, l'Agence des services frontaliers du Canada indique qu'elle s'est dotée de processus pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: In this respect, the ratiﬁcation and implementation of the Rome Statute should be brought up as a human rights issue in the negotiation of EU agreements with third countries. In 2005 and 2006 the European Commission negotiated the insertion of ICC clauses into ENP Policy Action Plans with Jordan, Moldova and Ukraine.
French: Des clauses analogues ont été négociées avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban.
English: If such an agreement should be found, Parliament could adopt an amending budget.
French: Au cas où un accord serait trouvé, le Parlement pourrait adopter un budget rectificatif.
English: The Liberal Group is therefore very much in favour of continuing scientific and technological cooperation with Israel.
French: C'est donc sans réserve aucune que le groupe libéral soutient la continuation de la coopération scientifique et technologique avec Israël.
English: Mr. Bertin's answer from his exam actually reads "no. of mods".
French: La réponse de M. Bertin à son examen se lit en fait « nombre de mods ».
English: We will continue to adapt the CCDR as part of that effort to meet the needs of health professionals interested in public health.
French: Nous continuerons d'adapter le RMTC dans le cadre de nos efforts visant à répondre aux besoins des professionnels de la santé qui s'intéressent à la santé publique.
English: Because the pigs are a good breed from the university, people in the settlement buy and raise them, so it has been good for the whole settlement.
French: Comme c'est une bonne race mise au point par l'université, tout le monde les achète pour l'élevage, il y a donc des bénéfices pour toute la communauté.
English: For Caisse Desjardins business members (other than foreign exchange bureaus) that have a potential annual foreign exchange volume of over $1 million.
French: Destiné aux entreprises autres que les bureaux de change, membres d'une caisse Desjardins, et dont le volume potentiel annuel de change est supérieur à un million de dollars.
English: From our quiet and comfortable rooms you can enjoy a nice view over the lake. All of the rooms are equipped with telephone, WLAN, TV, mini-bar, shower, bath and WC.
French: Offrant vue sur le lac, les chambres paisibles et confortables comprennent téléphone, RNIS, wifi, télévision, minibar, douche et WC.
English: Marketing Finally, we've arrived at month four.
French: Marketing Nous sommes finalement rendus au quatrième mois.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars at a monthly rate of ______ dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Meanwhile, several aquifers, close to the city, can provide good-quality water that, if well managed, would satisfy the growing needs of the metropolitan region of Recife.
French: Entre-temps, plusieurs aquifères, proches de la ville, pourraient fournir de l’eau de bonne qualité qui, si l’opération est bien gérée, contribueraient à satisfaire les besoins croissants de la région métropolitaine de Recife.
English: In issue No. 3 (1999), there was coverage of the consultation in East Timor as well as coverage of the aftermath of the violence there and the worsening humanitarian situation.
French: Le numéro 3 (1999) consacrait un article au référendum, un autre aux suites de la violence au Timor oriental et à la dégradation de la situation humanitaire.
English: This last provision, CLRs, has been critically hampered by a technical flaw-the need to have an "agreement" with the connecting carrier before applying for a CLR; and a legal hurdle – the onus is on the shipper to prove that they will incur "substantial commercial harm" if the CLR is not granted.
French: Cette dernière disposition, qui a trait aux PLC, a été largement entravée à cause d’un vice technique – soit la nécessité de conclure une « entente » avec le transporteur correspondant avant de déposer une demande de PLC – et d’un obstacle administratif – il incombe à l’expéditeur de prouver qu’il subira un « préjudice commercial important » si le PLC ne lui est pas accordé.
English: …The other thing I want to do is to develop a policy.
French: Elle n’est pas terminée puisqu’elle est encore à l’étape de la conception.
English: 7.6.15 The role of NMRIRB with respect to any federal environmental assessment panel report shall be confined to those parts of that report that are applicable to or affect the NMR.
French: 7.6.15 Dans le cas d’un rapport émanant d’une commission fédérale d’évaluation environnementale, le rôle de la CRMNER se limite aux parties du rapport qui s’appliquent à la RMN ou ont une incidence sur celle-ci.
English: Information about chemicals in products
French: Informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits
English: The first level, "low", applies to persons who quit education by age 15 or under, while the second level, "medium" applies to those who quit between ages 16 and 19, and the third level, "high" applies to those who stayed in education beyond age 19.
French: Il convient aussi de noter que le total des pourcentages présentés dans les graphiques illustrant le rapport et dans les tableaux formant les annexes peut dépasser 100% lorsque le répondant a la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: Several experts in this area maintain that cyberterrorism is comparable to little elves or the Loch Ness monster.
French: Quelques spécialistes du sujet soutiennent que le cyberterrorisme est un concept équivalent aux petits lutins et au monstre du Loch Ness.
English: He thus welcomed the ideas put forward by the Director-General, as well as indications from donor countries of willingness to contribute to the UNIDO model.
French: M. Montealegre se félicite donc des idées présentées par le Directeur général ainsi que des indications de la volonté des pays donateurs de contribuer au modèle de l'ONUDI.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), a separate unit within OSFI, provides effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), une entité distincte au sein du BSIF, fournit des services efficaces (actuariels et autres) au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont des intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The wine list offers the finest produce from German and international vineyards.
French: La liste des vins est composée des plus grands crus allemands et internationaux.
English: The approximately 500 translators participating in this arrangement in 2002–03 received a total of about $2 million in incentive pay, or about $4,000 per participant.
French: Les quelque 500 traducteurs ayant participé à ce régime en 2002‑2003 ont reçu une rémunération incitative totalisant approximativement 2 millions de dollars, pour une moyenne d'environ 4 000 $.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY WORK EXPERIENCE PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM PART II - DESCRIPTION SHEET INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Nombre d'étudiants ayant poursuivi des études postsecondaires >> Nombre d'étudiants avec diplôme postsecondaire >>>>>>>> Nombre d'étudiants avec diplôme universitaire >>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS C:
English: In 2005, the Council adopted resolution 1638 (2005), which included in the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) the apprehension, detention and transfer of Charles Taylor to the Special Court in the event of his return to Liberia.
French: En 2005, ce dernier a adopté la résolution 1638 (2005), chargeant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) d'appréhender Charles Taylor et de le déférer au Tribunal spécial dans le cas où il reviendrait sur le sol libérien.
English: Harmonization of the work programmes of the CST and the secretariat should be achieved in order to distribute tasks properly between the two institutions according to their respective roles, taking into account that the secretariat provides technical support to the CST, while the CST is assigned to advise the COP.
French: Il faudrait parvenir à une harmonisation des programmes de travail du CST et du secrétariat pour répartir utilement les tâches entre les deux institutions en fonction de leurs attributions respectives, compte tenu du fait que le secrétariat fournit un appui technique au CST alors que ce dernier est chargé de conseiller la Conférence des Parties.
English: 61st meeting 21 April 2005
French: 61e séance 21 avril 2005
English: The WHO Report provides estimates of DALE for all countries.
French: Son rapport en donne des estimations pour tous les pays.
English: The examination of the National Action Plans results in the presentation to the European Council of a Joint Employment Report of the Council and the Commission on the employment situation for the EU and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Celle-ci prévoit, sur une base annuelle, des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, chacun de ceux-ci communiquant au Conseil et à la Commission un plan d'action national annuel sur les principales mesures prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi à la lumière des lignes directrices.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) said that, although progress had been made in recent decades, the developing countries continued to face formidable challenges.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) dit que, s'ils ont accompli des progrès au cours de ces dernières décennies, les pays en développement continuent d'être confrontés à de redoutables problèmes.
English: • The new Policy on Learning, Training and Development was approved in November 2005.
French: • La nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnementa été approuvée en novembre 2005.
English: Support may be given to appropriate NGO and non-state partners capable of running information activities and exchanges of knowledge aimed at raising awareness of the region in Europe and/or raising awareness of EU policy in the region.
French: Cette activité pourra également soutenir les efforts déployés par les ONG concernées (et par d’autres partenaires non étatiques capables de mener des activités d’information et d’échange de connaissances) dans le domaine de la promotion de la compréhension des pays visés parmi les décideurs et les acteurs concernés dans l’UE, d’une part, et dans le domaine de la compréhension de la politique de l’UE à l’égard de la région parmi les décideurs politiques de cette région, d’autre part.
English: • Wendy and Chuck will resurrect their survey
French: • Wendy et Chuck reprendront leur enquête
English: The World Organization for Animal Health general session was immediately notified.
French: La Session générale de l'Organisation mondiale de la santé animale a immédiatement été notifiée.
English: The longest wavelengths produce radio waves, and the shortest ones produce gamma rays.
French: Les plus grandes longueurs d'onde produisent les ondes radio, et les plus courtes les rayons gamma.
English: Depending on the direction of connections, we had to make a decision about connection types to which our survey would be extended.
French: Nous avons également dû prendre une décision sur le sens et le type de connexions qu'engloberait notre enquête.
English: • Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context
French: • Soutenir les efforts déployés par le Canada pour s'imposer en tant qu'économie du savoir dans un contexte mondial
English: He asks Picard 's permission to transfer him and his companion to the Enterprise.
French: Il demande au Capitaine Jean-Luc Picard la permission de téléporter deux de ses passagers à bord de l'Enterprise-D. L'un d'eux est un médiateur qu'il transporte vers Seronia , et c'est sûrement pour ça que la faction rekaguienne les ont attaqués.
English: • the Bureau of Registration of Pharmaceuticals, Medical Technology, and Medical Substances, hereinafter referred to as "Bureau of Registration" - documents in accordance with Addenda 1, 2, 3 and 8; 
French: • le Bureau d'enregistrement des produits pharmaceutiques, de la technologie médicale et des substances médicales, ci-après désigné le « Bureau d'enregistrement » - les documents précisés dans les appendices 1, 2, 3 et 8;
English: All sampling and analysis should be conducted using approved procedures and techniques.
French: Tous les prélèvements et les analyses d'échantillons devraient être effectués selon des méthodes et techniques agréées.
English: Topic 3 -- National System of Innovation Mission comments In industrialized countries, and in a growing number of newly industrializing countries, policymakers have found that the concept of an NSI provides a useful framework for technology policy formulation because it makes explicit the many different kinds of inputs needed to produce an economy that is innovative and hence competitive in today's increasingly globalized markets.
French: Troisième sujet -- Système national d'innovation Observations de la Mission -- Dans les pays industrialisés, et dans un nombre croissant de pays nouvellement industrialisés, les dirigeants ont constaté que la notion de système national d'innovation offre un cadre utile pour l'élaboration de politiques sur la technologie puisqu'elle permet d'expliciter les nombreux genres d'intrants indispensables à une économie novatrice et compétitive sur les marchés de plus en plus mondialisés d'aujourd'hui.
English: Desmosomal junctions were occasionally seen between maturing rodlet cells and neighboring cells within intertubular areas. We never observed junctional complexes between adjacent rodlet cells at any stage.
French: Des jonctions à desmosomes ont été vues occasionnellement entre les cellules à bâtonnets en cours de maturation et les cellules adjacentes dans les régions intratubulaires, mais nous n'avons jamais observé, à aucun stade du développement, de complexes de liaison entre des cellules à bâtonnets adjacentes.
English: I am bitterly disappointed, however, that the objective of setting up the EGF, under the terms of the Commission's proposal, is to enable the Community to offer support with the aim of reinstating the jobs solely of workers who have lost their jobs due to significant structural changes in world trade.
French: Je suis toutefois amèrement déçu que l'objectif de la création du FEM formulé par la proposition de la Commission consiste à permettre à la Communauté d'offrir une aide visant à reconvertir uniquement les travailleurs qui ont perdu leur poste du fait des mutations structurelles importantes du commerce international.
English: This cost is difficult to quantify at this stage.
French: Ce sont des dépenses qu'il est malaisé d'évaluer à ce stade.
English: USAID United States Agency for International Development
French: USAID Agence des États-Unis pour le développement international  Introduction
English: "Personal Information" means information that can identify you as a specific individual, such as your name, address, phone number, e-mail address, or other contact information, whether at work or at home.
French: "informations personnelles " signifie une information qui vous identifie comme une personne physique comme votre no, votre adresse, votre numéro de téléphone ou adresse e-mail ou tout autre information relative a votre travail ou à votre domicile.
English: +352 478 6820 Fax +352 400 410 E-mail: maire-paule.kremer@mev.etat.lu M. Georges HILGER, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère des Travaux publics, L-2940 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
French: Biodiversity, Ministry of Environment, Jaksto St. 4/9, LT-2694 VILNIUS (E) Tel.
English: The basin and WC are manufactured in one peice to prevent leakages.
French: La vasque et le WC sont emboutis d’une pièce pour une parfaite surface sans aspérités.
English: By 2000, the school enrolment rate was once again 93 per cent.
French: En 2000, le taux de scolarisation était remonté à 93 %.
English: Examples of international organizations that have been so established include the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and OSCE.
French: Parmi les organisations internationales ainsi établies figurent, par exemple, l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'OSCE.
English: Upgrade to an Executive room for extra space and your own coffee machine. A tram speeds between Holiday Inn Zurich-Messe and busy downtown Zurich in just 17 minutes.Our 7 state-of-the-art meeting rooms provide impressive venues for your event.
French: Climatisées, toutes les chambres possèdent un décor ultra moderne et les équipements suivants : connexion haut débit à Internet gratuite, Internet sans fil, plateau / bouilloire, télévision à écran plat et un grand bureau avec chaise ergonomique confortable.
English: The Gulf of Maine Council on the Marine Environment (GOMC) is the sponsor.
French: La fondation Walter and Duncan Gordon. Quel est le but du programme ?
English: The overall objectives of Comenius are to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools, contributing to the improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and promoting the learning of languages and intercultural awareness.
French: 1.1 COMENIUS Description générale D'une manière générale, Comenius vise à améliorer la qualité et à renforcer la dimension européenne de l'enseignement scolaire, notamment en encourageant la coopération transnationale entre les écoles et en contribuant à améliorer l'évolution professionnelle du personnel participant directement à l'enseignement scolaire, et à favoriser l'apprentissage des langues ainsi que la sensibilisation à des cultures différentes.
English: In addition, the CLCs will maintain a close networking relationship using the VCN.
French: Enfin, les CSC vont entretenir des liens étroits à l’aide du réseau de vidéoconférence, qui va faciliter le perfectionnement professionnel.
English: Nearly half a ton of drugs was seized and several arrests made.
French: Près d'une demi-tonne de stupéfiants a été saisie et plusieurs arrestations ont eu lieu.