ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Writing and making phone calls had become difficult, as was co-ordinating appointments with my clients.
French: • J'avais de la difficulté à écrire, à faire des appels téléphoniques et à fixer rendez-vous à mes clients.
English: 1.1.2 Specifications for raw plant material include a description of the form(s) to be used (whole, cut and sifted, powdered, etc.). 1.1.3 Specifications for extracts include: strength (concentration), and, if applicable, potency (marker content).
French: 1.1.2 Les spécifications pour les matières premières végétales comprennent une description des formes utilisées (entière, coupée et tamisée, en poudre, etc.). 1.1.3 Les spécifications pour les extraits végétaux comprennent : la (concentration) et, si cela s’applique, la teneur (contenu d’indicateur).
English: How can culture and the understanding of heritage contribute to a better awareness in Europe of these fundamental values and encourage their implementation in order to live together more harmoniously?
French: Comment la culture et la compréhension du patrimoine peuvent-elles contribuer à une meilleure prise de conscience en Europe de ces valeurs fondamentales et favoriser leur mise en œuvre pour mieux vivre ensemble ?
English: Almost every day gamblers pop in at Casino Luxembourg in the hope to hit the jackpot. The title of the exhibition Ceci n’est pas un Casino!
French: Encore aujourd’hui, de nombreuses personnes continuent à franchir la porte, non pas dans l’idée d’y voir de l’art contemporain, mais dans l’espoir de s’y adonner au jeu.
English: Dublin Employment Pact and 28 national partners Transnational partnership with:
French: Pacte pour l’emploi de Dublin et 28 partenaires nationaux Partenariat transnational avec:
English: Education syllabuses must include Internet education programmes aimed at children, but also for adults and parents, and information campaigns must be set up to alert the general public to the dangers posed by Internet use.
French: Les programmes de formation doivent inclure des programmes d’enseignement sur l’internet destinés aux enfants, mais également aux adultes et aux parents. Des campagnes d’informations doivent par ailleurs être mises sur pied afin d’avertir les citoyens des dangers liés à l’utilisation de l’internet.
English: Is it feasible to mandate the carriage of a core number of specialty services on the digital basic service and allow subscribers to choose the remainder of the specialty services they wish to have included as part of their basic service?
French: Pourrait-on imposer un certain nombre de services spécialisés à inclure obligatoirement au service de base numérique et permettre à l'abonné de compléter son bouquet avec d'autres services spécialisés de son choix?
English: He has served as a board member for the Convention Refugee Determination Division with the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Il a été membre de la commission de la Section du statut du réfugié, à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: National guidelines for the landfilling of hazardous waste.
French: « Modelling of sulfide oxidation with reactive transport at a mine drainage site ».
English: "With these amendments the men and women of the Canadian Forces - both Regular and Reserve - would have modern benefits to ensure their well being," said Minister McCallum.
French: « Grâce à ces modifications, les hommes et les femmes des Forces canadiennes, qu'ils appartiennent à la Force régulière ou à la Réserve, disposeront d'un régime de retraite moderne pour assurer leur bien-être », a déclaré le ministre McCallum.
English: The Arthritis Society / CIHR Operating Grants Please be advised that The Arthritis Society (TAS) is only able to fund the TAS/CIHR Operating Grants competition once per year.
French: La Société d'Arthrite - subventions de fonctionnement Veuillez prendre note que la Société d'arthrite (SA) peut seulement financer un concours de subventions de fonctionnement IRSC-SA par année.
English: The file pointer must be valid, and must point to a file successfully opened by fopen() .
French: Le pointeur de fichier doit être valide, et avoir été correctement ouvert par fopen() .
English: I voted in favour of this important resolution on the state of play of the EU-India free trade agreement negotiations.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette importante résolution sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange UE-Inde.
English: From the notes, it appears that the appellant said that she had never gone to court with a team.
French: Il appert des notes que l'appelante a déclaré n'avoir jamais comparu avec une équipe.
English: At the D-2 and D-1 levels, women constituted 55.6 per cent (5 out of 9) and 38.9 per cent of promotions (14 of 36).
French: Aux classes D-2 et D-1, elles ont reçu respectivement 55,6 % et 38,9 % des promotions (soit respectivement 5 sur 9 et 14 sur 36).
English: This number will rise to 300 000 per year in 2001 and 2002 and to 400 000 per year in 2003 and 2004.
French: Le quota sera de 300 000 permis par an pour 2001 et 2002 et de 400 000 par an pour 2003 et 2004.
English: However, this is not just Mr Daul's resolution, it has the support of the entire Committee on Agriculture and Rural Development, and I hope that tomorrow it will have the support of the entire European Parliament.
French: Il ne s'agit plus seulement de la résolution de M. Daul mais bien de la résolution de l'ensemble de la commission de l'agriculture et demain, je l'espère, de tout le Parlement européen.
English: This has to do with need for the Member States to ensure that the operators of installations can, within the relevant periods, bring forward allowances or put them aside for a subsequent year.
French: Il s'agit de faire en sorte que les États membres veillent à ce que les opérateurs d'installations puissent, dans les délais prévus, anticiper les quotas ou les mettre en réserve pour l'année suivante.
English: Using scientific methods supported by models and simulations, DLSE also designs and validates combat development solutions for the Army.
French: De plus, utilisant des méthodes scientifiques appuyées par des modèles et des simulations, la DESAT conçoit et valide, pour l'Armée de terre, des logiciels en matière d'étude et de développement des méthodes de combat.
English: What security resources do you plan to provide for the Olympic Games ?
French: Quels sont les moyens que vous prévoyez de fournir en matière de sécurité pour les Jeux Olympiques ?
English: (y) Commission on Narcotic Drugs on the proposed revised biennial support and programme budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for 2000-2001 and the proposed outline for 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 and Corr.1);
French: y) Commission des stupéfiants, sur le budget d'appui et le budget-programme révisés du Fonds du PNUCID proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 et Corr.1);
English: 16.27 Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and the publication of best practices, as well as by using modern tools of data-sharing.
French: La coopération avec les services statistiques d'autres organisations internationales se poursuivra, avec des réunions communes de coordination et de mise au point d'outils méthodologiques, l'élaboration de normes et de recommandations, la publication des meilleures pratiques et l'utilisation de moyens modernes de partage des données.
English: The website has a map of the counties covered by the health authorities that tracks numbers of smoke-free homes registered in each county.
French: Le site Web contient une carte des comtés couverts par les autorités sanitaires qui répertorient les lieux de résidence sans fumée.
English: If the material used for the compartment is metal, the complete inside of the compartment shall be covered with materials providing suitable fire resistance.
French: En cas d'utilisation d'un matériau métallique pour le compartiment, tout l'intérieur de celui-ci doit être recouvert de matériaux offrant une résistance suffisante au feu.
English: In 2004, total exports for the mining and mineral processing industries, (including coal and excluding petroleum and natural gas), was $56.5 billion.57 These exports represented approximately 13% of total Canadian exports.
French: Le Canada a de nombreuses industries énergivores, comme celles du fer et de l’acier, des métaux non ferreux, des produits chimiques, des pâtes et papier et de l’impression, et du ciment.
English: In Ford v. Quebec (A.G.) [1988] 2 S.C.R. 712 at 748-9 the Supreme Court of Canada wrote:
French: Dans Ford c. Québec (A.G.) [1988] 2 R.C.S. 712 à 748-9, la Cour suprême du Canada arrêtait :
English: It is intimidating for many people.
French: Il est intimidant pour bien des gens.
English: 19-2-2 Residential Real Property - Rentals Notice to the reader:
French: 19-2-2 Immeubles résidentiels - Locations Avis au lecteur :
English: 3) Is someone persistently close by or watching your home or any place where you or anyone known to you live, works, carries on business or happens to be? 4) Have you or any member of your family been threatened by this person?
French: Ces gestes montrent que l'auteur force sa présence dans votre vie. 3) Est-ce que quelqu'un encercle ou surveille votre maison, votre lieu de travail ou ceux d'une connaissance? 4) Est-ce que cette personne vous a menacé ou a menacé un membre de votre famille?
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 754 on unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group) I. II.
French: RECOMMANDATION N° 754 sur les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Braga, rapporteur (Portugal, Groupe socialiste) I. II.
English: The final results of the CCRA's investigation showed combined dumping and subsidy amounts of US $1.30 per bushel.
French: Les conclusions de l'enquête de l'ADRC ont démontré l'existence de dumping et de subventionnement d'un montant de 1,30 $US le boisseau.
English: Ministerial staff are encouraged to discuss the requirements for proactive disclosure with departmental contracting officials.
French: Nous invitons le personnel des ministères à discuter des exigences de divulgation proactive avec les responsables de la passation de marchés du ministère.
English: Regarding Kuwait's estimate of the quantity of oil remaining in the contaminated areas, the Panel considers that Kuwait has conducted a well-designed and thorough analysis of the area and volume of contaminated material.
French: En ce qui concerne la quantité de pétrole qui subsiste dans les zones contaminées, le Comité considère que l'estimation du Koweït repose sur un examen sérieux et approfondi des lieux et du volume des matières polluées.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 1 Version 1.0 October 2005
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 1 Version 1.0 Octobre 2005
English: 'Minimum check' is the check to be carried out, as a rule, on persons enjoying the Community right of free movement, in order to verify their identity and nationality for EU/EEA/CH citizens or their identity and family ties with an EU/EEA/CH citizen for their family members who are not EU/EEA/CH citizens themselves.
French: «Vérification minimale»: vérification à effectuer, en règle générale, sur les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation, afin de vérifier leur identité et leur nationalité, pour les citoyens de l’UE/l’EEE/la CH, ou l’identité et les liens familiaux avec un citoyen de l’UE/l’EEE/la CH des membres de leur famille qui ne sont pas citoyens de l’UE/l’EEE/la CH.
English: Here, a brief description of the site or document, its name and the category or categories in which it should appear would have to be provided.
French: Avec cette méthode, il faudrait faire une brève description du site ou du document et indiquer son nom et la catégorie où les catégories dans lesquelles il devrait apparaître.
English: The amended table reflected priority settings of 28 UN/ECE member States.
French: Le tableau modifié indiquait les classements par ordre de priorité établis par 28 États membres de la CEE-ONU.
English: Though I took an initiative when I was appointed in 1984, few of my friends would have bet even an ECU on the success or even the continuation of the social dialogue.
French: On sentait bien qu’au patronat, on souhaitait surtout moderniser le fonctionnement du marché du travail et les politiques de l’emploi.
English: S E R V I C E S CLASS 35 Advertising; business management; business administration; office functions.
French: S E R V I C E S CLASSE 35 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski Sajjad Karim, Francisco José Millán Mon, Ralf Walter
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations : Rounaq Jahan (Bangladesh), Carmen Barroso (Brazil), Vina Nadjibulla (Afghanistan), Wanda Nowicka (Poland) and Mona Khalae (Lebanon).
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Rounaq Jahan (Bangladesh), Carmen Barroso (Brésil), Vina Nadjibulla (Afghanistan), Wanda Nowicka (Pologne) et Mona Khalae (Liban).
English: A network of 117 Aboriginal Friendship Centres (AFCs) across Canada deliver a variety of cultural and social programs to urban Aboriginal communities.
French: Un réseau de 117 centres d'amitié autochtones (CAA) offre, dans l'ensemble du Canada, toutes sortes de programmes culturels et sociaux aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shall apply.
French: Dans tous les cas, la loi européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: Table 16.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • Table 2 Survey data across pilot sites
French: • Table 2 Données d'enquête pour l'ensemble des projets pilotes
English: As from 1 May 2004 the European Community also includes the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Personne autorisée à réceptionner, dans ses locaux ou à tout autre endroit déterminé, des marchandises placées sous le régime du transit sans présenter ces marchandises ni la déclaration de transit au bureau de destination.
English: In addition, the Finance and Administration office prepares invoices, collects accounts, prepares bank deposits for revenue taken in at the office, reconciles the bank account monthly to daily sales reports, reviews and checks daily sales reports and deposits information received from gates, campgrounds, the Visitor Centre, the Bar-U Ranch, and record information into the financial system.
French: De plus, il veille à préparer les factures; à recouvrer les créances; à préparer le dépôt bancaire des sommes reçues au bureau; à faire concorder les comptes (état de compte bancaire mensuel et rapports quotidiens des ventes); à examiner et à vérifier les rapports quotidiens des ventes et l'information sur les dépôts provenant des barrières, des terrains de camping, du centre d'accueil, du ranch Bar U; et à entrer l'information dans le système financier.
English: Item 1 Adoption of the agenda  In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: • In 2008-09, all provinces and territories will benefit from an additional $250 million in ongoing Canada Social Transfer funding for the creation of child-care spaces, as well as an additional $800 million for post-secondary education.
French: • En 2008-2009, toutes les provinces et tous les territoires bénéficieront d'un financement additionnel de 250 millions de dollars au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour la création de places en garderie ainsi que de 800 millions de dollars pour l'enseignement postsecondaire.
English: ◦ report on the Weekly Rest (Industry) Convention 1921, (no.14) for the period July 1, 1990 to June 30, 1994. 2.
French: • rapport sur la Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) (no 14) de 1921 pour la période du 1er juillet 1990 au 30 juin 1994.
English: The Agency continued to lead and support the workings of the Human Resources Management Advisory Committee, the first committee entirely dedicated to HR management issues.
French: L'Agence a continué de diriger et d'appuyer les travaux du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, le premier comité entièrement voué aux questions de gestion des RH.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS AND OTHER DEPARTMENTAL REPORTS This Departmental Performance Report on the National Battlefields Commission constitutes the annual report provided for under the Commission's incorporating instrument.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINISTÉRIELS Le présent Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux tient lieu et place du rapport annuel prévu à sa Loi constitutive.
English: However, if you’re a Canadian citizen and you’re travelling to the U.S. for business purposes, you’ll also need documentation that states the purpose of your entry and indicates that you don’t intend to remain in the U.S. indefinitely.
French: Or, bien que les dispositions de l’ALENA sur l’admission temporaire facilitent l’entrée aux États-Unis, elles ne remplacent pas les règles et règlements de l’immigration applicables à l’admission temporaire aux États-Unis.
English: Partner An individual, group, or organization who is responsible for implementing some aspect of the issue identification, risk assessment and risk management process.
French: Gestion des risques Terme utilisé pour décrire collectivement les activités et les considérations intervenant dans le traitement et la communication de renseignements relatifs aux risques pour la santé.
English: Finally, by way of rebuttal, Counsel for the Provinces addressed the issue of what the costs referred to in Order No. R-6313 represent.
French: Enfin, en réplique, l'avocat des Provinces a abordé la question de savoir ce que représentent les coûts visés dans l'ordonnance no R-6313.
English: This is not appropriate on costs.
French: Cela n'est pas approprié quant aux dépens.
English: In the end, the working group did not elect to follow the detailed approach.
French: Mais cette idée a été écartée par la suite.
English: What do "draft" and "final" mean?
French: FAQ sur les BPLD de la DPT / DPBTG
English: I simply do not believe that between July 27, 1985 to October 30, 1985 the claimant's activities were other than substantially similar to those he normally carried on as his means of livelihood.
French: Je ne crois tout simplement pas qu'entre le 27 juillet 1985 et le 30 octobre 1985, les activités du prestataire étaient autres qu'essentiellement les mêmes que celles qu'il exerçait normalement comme moyen de subsistance.
English: Counsel also argued that the goods in issue originated in provinces to which the Act applied and, as such, could not be exempt on the basis that they originated in British Columbia.
French: Les avocates ont aussi soutenu que les marchandises en cause provenaient de provinces auxquelles la Loi s'appliquait et qu'à ce titre, elles ne pouvaient être exonérées pour le motif qu'elles provenaient de la Colombie-Britannique.
English: We emphasize that inter-civilizational dialogue based on mutual respect and understanding amongst peoples should be effectively used for promoting human welfare and progress and for strengthening international peace and security, tolerance and global harmony.
French: Nous insistons sur le fait que le dialogue intercivilisationnel fondé sur le respect et la compréhension mutuels entre les peuples doit effectivement servir à favoriser le bien-être et le progrès humains et à renforcer la paix et la sécurité internationales, ainsi que la sécurité, la tolérance et l'harmonie sur le plan mondial.
English: He saw there a connection whose deep sense was the very message of the icon : The Passion of Our Lord.
French: Il demanda à ses amis l'étude de cette icône et sa réalisation picturale.
English: While the documentation sent to the Minister noted that ICSAR recommended approval of the project list, we were unable to find any independent documentation to support this statement.
French: La documentation acheminée au Ministre mentionne que le CIRS recommande l'approbation de la liste des projets, mais nous n'avons pas trouvé de document indépendant appuyant cette recommandation.
English: • Explanation of year-over-year resource changes Week of December 10, 2001
French: • Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre Semaine du 10 décembre 2001
English: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale -------------------------- 9 APPENDIX---------------------------------------------------------------------------------------------------12 Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population --------------------------------------12
French: Baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort---------------------------------------------------------------- 10 ANNEXE ------------------------------------------------------------------------------------------- 13 Population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort ----------------------------------------------------------------------------------------- 13
English: During the measurement period, Asian countries received about half of total ‘aid for trade’, with 30% going to Africa.
French: Durant la période mesurée, les pays d'Asie ont reçu environ la moitié du total de l'aid for trade, 30 % allant à l'Afrique.
English: Joint solutions should be examined more closely.
French: Ils ont également permis à la Banque centrale européenne de jouer un rôle central pour affronter le choc qui affecte les économies européennes.
English: By staying quiet, they denied those involved their due for their heroism and bravery."57 This is a challenging task since high paced and stealthy conflict may occur at night and well outside traditional media eyes and ears.
French: Les militaires et les médias conviennent du fait que l’environnement d’un champ de bataille moderne exige une expertise accrue et une meilleure compréhension de la part des médias s’ils veulent être crédibles compte tenu de la « tyrannie du temps réel » de Gowing.
English: The worst-affected are the southern states with mostly indigenous populations.
French: Les États les plus touchés sont ceux du sud, où vit la majeure partie de la population autochtone.