ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASF is an initiative for the development of a meaningful debate about the significance of social change today.
French: Pendant cette semaine, l’ONG a réellement été l’épicentre du FSA, évènement dissident et contre-culturel.
English: Soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participate in Saint John's Marathon by the Sea Runners use half marathon experience as a springboard for other races.
French: Des militaires du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participent au Marathon by the Sea de Saint John Le 8 août dernier, un contingent de sept coureurs du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a participé au Marathon by the Sea de Saint John, dans des conditions pratiquement idéales.
English: The Special Committee was briefed about the impact of lack of control of commercial crossings on the trade sector.
French: Il a reçu des informations concernant les effets, sur le secteur commercial, de l'absence de points de passage commerciaux.
English: Im Bereich der Grenzkontrollen, der Einwanderung und der polizeilichen Zusammenarbeit mit Europol sind noch weitere Anstrengungen erforderlich.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q47. go to Internal logic
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q47 passer àlogique interne
English: RAE Retinol Activity Equivalents SCC Standards Council of Canada SCC accredits the organizations that develop standards and that verify the conformity of products or services to standards.
French: FDA Food and Drug Administration, Département de la santé et des services à la personne des États-Unis ISO Organisation internationale de normalisation PALCAN Programme d'accréditation des laboratoires -- Canada PALCAN est le programme internationalement reconnu d'accréditation des laboratoires du Conseil canadien des normes.
English: (c) Article 13 emphasizes that “political parties and groupings shall be formed and shall pursue their activities freely provided that they respect the laws of the Republic and the principles of national sovereignty and democracy.
French: c) L'article 13 souligne que «les partis et groupements politiques se forment et exercent leurs activités librement sous la condition de respecter les lois de la République, les principes de la souveraineté nationale et de la démocratie.
English: 1.1.5 Performance appraisals of LES staff have not been completed as required.
French: 1.1.5 Les appréciations de rendement des ERP n'ont pas été dûment effectuées.
English: Elk Island is one of the few places in North America where bison, elk, moose and deer still coexist in this transitional natural region protected by the park.
French: Le parc offre 11 sentiers de longueur variable, depuis une balade agréable sur la promenade des Eaux-de-la-Vie jusqu’à une randonnée de 18,6 km sur le joli sentier du Bison-des-Bois.
English: It would first be pertinent to convey the actual military expenditure for Côte d'Ivoire in 2007, taking into account the final figures published by the Government, which were not available at the time of writing the midterm report.
French: Il conviendrait tout d'abord de dire quelles sont réellement les dépenses militaires de la Côte d'Ivoire en 2007, en y intégrant les chiffres définitifs publiés par le Gouvernement et qui n'étaient pas disponibles lors de la rédaction du rapport à mi-parcours.
English: 16 economic exploitation 191 smuggling of human beings 64 trafficking in human beings
French: 16 exploitation économique 191 trafic des êtres humains 64 traite des êtres humains
English: The status quo persists, probably, because for a great deal of the time employers do not actively show their hand, being careful to maintain an illusion of benevolent authority (for a review of these debates, see Shain, 1991,1992).
French: Le statu quo persiste probablement parce que, pour une longue période de temps, les employeurs ne montrent pas activement leur jeu, étant soucieux de maintenir une illusion d'autorité bienveillante (pour une revue de ces débats, voir Shain, 1991, 1992).
English: For the same reason, the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries, allowing them to focus on compiling the main aggregates.
French: Pour la même raison, la BCE est favorable à la réduction significative, par le règlement proposé, des obligations de transmission pour les petits pays de l'UE, permettant à ces derniers de se concentrer sur l'élaboration des principaux agrégats.
English: "The new EU Member States: convergence and stability", May 2005.
French: Ils comprennent les actions négociables sur un marché boursier (actions cotées), les actions non cotées et autres participations.
English: There was also the need to identify the chemicals responsible for the physiological impacts in order to design and implement the process changes to remove them (Figure 1).
French: Il fallait aussi identifier les substances chimiques responsables des impacts physiologiques, pour concevoir et mettre en place les changements de procédé qui les élimineraient (Figure 1).
English: [Top of Page] Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
French: Foire aux questions (FAQ) 1.
English: Moreover, assistance of a professional staff for substantive work including research and background position papers, and others, as requested by the Audit Committee shall also be provided by the WIPO Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités de fond, y compris l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit.
English: Once they have been uprooted, few return to their communities to practice their profession.
French: Une fois déracinés, peu d'entre eux reviendront dans leur communauté pour exercer leur nouvelle profession.
English: It's this idea of drawing wage lines with the just the male jobs and doing something like a wage line for female jobs.
French: C'est l'idée de tracer des courbes de salaires à partir des seuls emplois masculins et de tracer ce qui s'apparente à une courbe des salaires pour les emplois féminins.
English: Air carriers whose databases are not established in a Member State of the European Union: – shall be required to use the "push method" to transfer the data to the Passenger Information Units or the designated intermediaries pursuant to Article 6; – where they do not possess the necessary technical architecture to use the "push method", shall be obliged to permit the Passenger Information Unit or the designated intermediary pursuant to Article 6, to extract the data from their databases using the "pull method".
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs aériens qui exploitent des vols internationaux puissent désigner un intermédiaire à la disposition duquel ils mettent les données PNR des passagers au lieu de les transmettre directement à l’unité de renseignements passagers, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 à 6. Les transporteurs aériens qui s’engagent dans une relation contractuelle avec de tels intermédiaires en informent immédiatement les unités de renseignements passagers de tous les États membres.
English: • Removal of intact implants for size alteration.
French: • Retrait d'implants mammaires parce que la patiente en désire d’autres de taille différente.
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Tolterodine L-tartare 2005-12-09 2006-02-07 An application for judicial review of the Minister's decision not to list a patent. T-59-06 (dismissed) Janssen-Ortho Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Tolterodine L-tartare 2005-12-09 2006-02-07 Demande de révision judiciaire d'une décision du ministre de ne pas inscrire un brevet.
English: 3.3.1.4 Wolves and wolverines Wolves and wolverines are, like other fish and wildlife species, important to the northern Aboriginal peoples. These animals are especially important in the culture and economy of Aboriginal peoples, but neither species is consumed for food.
French: 3.3.1.4 Loups et carcajous À l’instar des poissons et d’autres espèces animales, les loups et les carcajous sont importants pour la culture et l’économie des Autochtones du Nord; cependant, ces deux mammifères n’entrent pas dans l’alimentation.
English: The new Clear Cartridge Holder design creates an improved snug fit for the cap and allows for easier portability.
French: Le nouveau porte-cartouche transparent est conçu pour permettre au capuchon de mieux s’emboîter ce qui facilite le transport.
English: Appropriate literacy programs, vocational training and civic education foster their integration into the labour force and prepare them for their role as citizens.
French: Des programmes d'alphabétisation et de formation technique et civique adéquats favorisent leur insertion dans la population active et les préparent au rôle de citoyen.
English: Inflation was described as the worst possible tax, which would hit the poor and vulnerable.
French: L'inflation était le plus douloureux des impôts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.
English: These hopes have three anchors: the credo of the crucial responsibility of Africans themselves, the essence of the partnership and the belief in mutual respect.
French: Le Sénégal a la conviction que le règlement des conflits et l'éradication de la pauvreté en Afrique ne sauraient être l'affaire des seuls gouvernements et institutions publiques.
English: The status of the European Court of Human Rights ("the Court")
French: On ne peut exclure que cette situation puisse avoir des conséquences sur l’organisation interne de la Cour, en particulier en ce qui concerne son personnel et son budget. ii.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.22 est retiré.
English: Reduces the risk of your child getting hurt by sharp edges.
French: Réduit le risque que votre enfant soit blessé par des angles pointus.
English: Each member state is expected to ensure that the various types of local and regional authority are fairly represented, and has the same number of seats in the Congress that it has in the Parliamentary Assembly.
French: Chaque Etat veille en particulier à une représentation équitable des différentes catégories de ses collectivités locales et régionales. Les Etats membres ont droit, au Congrès, à un nombre de sièges égal à celui qu’ils comptent à l’Assemblée parlementaire.
English: Date of Electronic Submission:
French: Date de soumission électronique du document :
English: How to Address the Economic and Environmental Challenges
French: Comment en relever les défis économiques et environnementaux‘
English:  What will be the economic, health, and environmental impacts of the Government's plan?
French:  Quels seront les répercussions du plan du gouvernement sur l'économie, la santé et l'environnement?
English: Boards have the flexibility to determine how they will use the tool and can tailor aspects of the survey to their own context.
French: C'est aux conseils de décider l'usage qu'ils veulent faire de cet outil et d'adapter des aspects du sondage à leur propre contexte.
English: Whatever Happened to Wage Insurance? by Robert J. Shiller A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods.
French: Où est passée l'assurance de salaire ? by Robert J. Shiller Beaucoup d'attentions et d'inquiétudes entourent aujourd'hui les nouveaux risques que la mondialisation et les technologies de l'information font courir à nos salaires et à nos moyens de subsistance.
English: Click here for full details of our privacy policy.
French: Cliquez ici pour consulter notre politique de confidentialité.
English: This Request for Applications is announced as part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Cet appel de demandes est lancé dans le contexte de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques ».
English: Contract Authority Susan Annis, Executive Director Cultural Human Resources Council 613-562-1535, extension 22 sannis@culturalhrc.ca 4.
French: Responsabilité du projet Susan Annis, Directrice générale Conseil des ressources humaines du secteur culturel 613.562.1535, poste 22 sannis@culturalhrc.ca 4.
English: The notified body shall take the updated scientific opinion into account in reconsidering its assessment of the conformity assessment procedure.
French: L'organisme notifié prend en considération l'avis scientifique mis à jour, en réexaminant son évaluation de la procédure d'évaluation de la conformité.
English: They get their value by being compared or related with others.
French: Elles acquièrent une valeur en étant comparées ou mises en relation avec d'autres.
English: Activities related to computer-assisted translation included: - Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) System.
French: - Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox.
English: Although research involving genetic data continues to raise great hopes in the international scientific community and civil society, who see in it the possibility of diagnosing and even treating and alleviating genetic diseases, it must be pointed out that diagnoses of genetic diseases have ethical implications and may compromise individuals' free will and privacy and give rise to new forms of stigmatization or even discrimination in the area of employment.  Hence there is a need to prohibit by law discrimination based on genetic characteristics and to protect the right to confidentiality of individuals subjected to genetic testing referred to in articles 6 and 7 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, to which Tunisia has acceded and which has been effectively and widely disseminated by the Committee.
French: Si les recherches à partir des données génétiques continuent de nourrir de grands espoirs de la communauté scientifique internationale et de la société civile, qui y voient des possibilités de diagnostic de maladies génétiques, voire de traitement et de soulagement, force est de constater des diagnostics de maladies génétiques, voire de dérives éthiques et des risques d'atteintes au libre arbitre de la personne humaine, à sa vie privée ou encore des risques de nouvelles formes de stigmatisation des personnes, voire de discrimination en matière d'emploi… D'où la nécessité d'interdire par vote réglementaire des discriminations fondées sur les caractéristiques génétiques et de protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques qui est mentionné dans les articles 6 et 7 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme à laquelle la Tunisie a adhéré et qui a été l'objet d'une large diffusion effective par le Comité.
English: No evidence was presented at the hearing.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'audience.
English: The department argued that each candidate was read a statement at the beginning of the interview which advised candidates to manage their time within the 30 minutes allocation.
French: Le ministère fait valoir qu’on lisait à chaque candidat une déclaration au début de l’entrevue, dans laquelle on lui indiquait de gérer son temps dans un délai de 30 minutes.
English: does not have the authority to establish such a security perimeter […] which, if it is justified, can be established through a regulation under Article 562.1 of the Canada Shipping Act.
French: Dans ces conditions, les kayakistes débutants ou experts n’ont pas intérêt à s’éloigner de la rive et c’est précisément ce qui inquiète la Fédération en ce qui concerne la zone d’exclusion prévue par le promoteur.
English: "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.
French: Le courrier commercial non-solicité (ou Unsolicited commercial email en anglais - ou UCE), plus couramment connu sous le surnom de "spam," est un problème croissant sur Internet. Si vous avez utilisé Internet pour quelque temps, vous avez très probablement déjà reçu des solicitations par courrier électronique pour vous vanter l'intérêt de divers produits et services.
English: It is the ability of stem cells to multiply and develop into different cell types that has generated the recent excitement in the scientific community and in the media relating to their therapeutic potential.
French: C'est la capacité des cellules souches de se multiplier et de former des types de cellules différentes qui est à l'origine de l'emballement récent dans la communauté scientifique et dans les médias en raison du potentiel thérapeutique que cela sous-tend.
English: The Committee has also continued to take stock of its earlier visits and to work on improving their efficiency, including by developing a thorough follow-up process.
French: Il a également continué de s'efforcer d'établir le bilan de ses visites antérieures et de s'employer à les rendre plus efficaces, notamment en mettant au point un processus de suivi rigoureux.
English: *Les paradis du monde*:
French: Du 17 septembre 1998 au 3 janvier 1999, American Crafts Museum, New York, New York.
English: (v) Empretec, UNCTAD;
French: v) Empretec, CNUCED;
English: Real steps, over the last five years, include the adoption of a number of social programmes: Ayalzat, the national programme designed to achieve the equitable participation of women in the political, economic and social life of the country; Emgek, the national programme on the labour market and on the promotion of employment; Ardager, a national programme to support the elderly; Araket, a national programme to eliminate poverty by 2015; Kyrgyzstan's national strategy to ensure sustainable human development; and a national programme to support the disabled and to develop villages.
French: De véritables mesures, prises au cours des cinq dernières années, comprennent l'adoption de divers programmes sociaux : Ayalzat, programme national destiné à parvenir à la participation équitable des femmes dans la vie politique, économique et sociale du pays; Emgek, programme national sur le marché du travail et la promotion de l'emploi; Ardager, programme national pour appuyer les personnes âgées; Araket, programme national tendant à éliminer la pauvreté d'ici à 2015; la stratégie nationale du Kirghizistan visant à garantir un développement humain stable; et un programme national pour appuyer les handicapés et favoriser les villages.
English: A. The four main principles of Regulation 1408/71 1.
French: A. Les quatre principes majeurs du règlement 1408/71 1.
English: The Joint Expert Group noted that models for nitrogen as a nutrient had been developed but their outputs needed to be checked for consistency with observed data on successional changes and loss of species.
French: Le Groupe mixte d'experts a noté que des modèles de l'azote en tant que nutriment avaient été construits mais qu'il fallait s'assurer de la conformité de leur résultat aux données observées concernant les changements successifs et les pertes d'espèces.
English: The World Forum endorsed this decision.
French: Le Forum mondial a entériné cette décision.
English: • Return to How to calculate instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Monthly instalment payments You can calculate your monthly instalment payments using one of the following options:
French: • Retour à Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer   Acomptes provisionnels mensuels Vous pouvez calculer vos paiements d’acomptes provisionnels mensuels selon l’une des méthodes suivantes :
English: I do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.
French: Je ne crois pas qu'il faille attendre plus longtemps pour appliquer cette réforme fondamentale.
English: Other relevant tasks as may be determined by the Group of Officials responsible for Francophone Affairs.
French: Autres tâches connexes à déterminer avec le groupe des RGAF.
English: We are dismayed to note that, to date, the majority of the Member States have not satisfactorily delivered on their obligation and therefore, despite the traditional 'gentleman's agreement' between Parliament and Council, we will not grant discharge until such time as the Member States fulfil their obligations under the Interinstitutional Agreement.
French: Nous sommes consternés de remarquer qu'à ce jour, la majorité des États membres n'ont pas honoré leurs obligations de manière satisfaisante et par conséquent, malgré le "gentleman's agreement" traditionnel entre le Parlement et le Conseil, nous ne donnerons pas décharge tant que les États membres ne rempliront pas leurs obligations en vertu de l'accord interinstitutionnel.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,22 entitled “Assistance to Sierra Leone in the field of human rights”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 31 intitulé « Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The objectives of this session are to empower scientists to make the most appropriate method selection for resource poor regions; and to empower the attendees to facilitate regional skills building workshops on diagnostic testing. Contact:
French: Les objectifs de cette séance sont de rendre les scientifiques capables d'élaborer la méthode de sélection la plus adéquate possible pour les régions pauvres en ressources et de permettre aux participants d'animer des ateliers régionaux de perfectionnement de compétences sur les tests diagnostiques.  Personne-ressource :
English: In 2001 Finance warned that capital taxes discourage the behaviour that the government is trying to encourage in order to stimulate innovation and productivity.
French: En 2001, le ministère des Finances a prévenu que les impôts sur le capital nuisent au comportement que le gouvernement tente d'encourager en vue de favoriser l'innovation et la production.
English: However, any related employee benefit reported for income tax purposes (such as a standby charge or automobile operating cost benefit) is subject to the GST/HST under subsection 173(1) of the Act.
French: Cependant, tout avantage connexe accordé aux salariées et déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu (comme l'avantage lié aux frais pour droit d'usage ou aux frais de fonctionnement d'une automobile) est assujetti à la TPS/TVH en vertu du paragraphe 173(1) de la Loi.
English: "As the 21st century unfolds, the health sector is emerging as the
French: Le gouvernement du Canada est tout aussi conscient du rôle économique crucial de la santé.
English: If a parent is taking proper care of his/her child, the State may not restrict his/her parental rights and responsibilities and/or deprive him or her of these rights.
French: Tant qu'un parent élève bien ses enfants, l'État ne peut le déchoir de son autorité parentale ni la restreindre.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/ 8.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ 8.