ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees, paid overtime may be a mixed blessing: while it offers an opportunity for additional income, it can also be an undesirable aspect of the job, especially when it is mandatory or unpredictable.
French: Dans le cas des salariés, le temps supplémentaire ne présente pas que des avantages : s'il offre des possibilités de revenu additionnel, il peut aussi constituer un aspect négatif de l'emploi, surtout s'il est obligatoire ou imprévisible.
English: Since the application of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) might require the Organization to make a provision for non-recoverable debt or late-paying debtors, consideration should be given to that matter before the new standards were implemented.
French: Étant donné que l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) peut contraindre l'Organisation à constituer une provision pour créances douteuses ou retards de paiement, cette question doit être réglée avant l'entrée en vigueur des nouvelles normes.
English: The channel is not, however, intended to create or replace existing radiocommunications networks used by agencies, teams, or units for internal communications.
French: Toutefois, ce canal n'est pas conçu pour créer ou remplace les réseaux de radiocommunications existants utilisés par les organisations, les équipes ou les unités à des fins de communications internes.
English: The predicted values are compared with measured values from a number of test fires conducted in our laboratory.
French: Les valeurs estimées sont comparées à des valeurs mesurées suite à plusieurs tests effectués à notre laboratoire.
English: The Least of These High Speed (300 KB) | Dialup (56 KB)  To view this video you need Windows Media Player software on your system.   Opening : "If you were born in the West, you’ve won the only lottery that counts from the very first moment you breathe," commented Canadian journalist Rex Murphy.
French: Les plus petits de nos frères Haute vitesse (300 ko) | Accès commutée (56 Ko) Pour visionner ce vidéo, vous avez besoin du logiciel Windows Media Player (site anglais).  (Texte original en anglais)  Ouverture : « Si vous êtes né à l’Ouest, vous avez gagné le seul gros lot qui comptera jamais dans votre vie à partir du moment où vous avez pris votre toute première respiration » : commente le journaliste canadien Rex Murphy.
English: Canada and the United States have the world’s largest trading partnership—Canada leads China, Mexico and Japan as America’s largest trading partner.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada a l’une des ﬁscalités les plus généreuses pour la R-D.
English: The proposals to rationalize and improve the United Nations library system required careful consideration, in particular the proposals to transfer some of the functions of the United Nations libraries in Geneva, Vienna and Nairobi to the Dag Hammarskjöld Library, of which there seemed to be insufficient justification.
French: Les propositions de rationalisation et d'amélioration des servies de bibliothèque de l'ONU exigent un examen attentif; c'est le cas en particulier de la proposition tendant à transférer certaines fonctions des bibliothèques de l'ONU à Genève, à Vienne et à Nairobi à la bibliothèque Dag Hammarskjöld, mesure qui paraît manquer de justification.
English: It is equally important that the leadership should also address social issues such as housing, the continuing empowerment of women, and the reintegration of returnees from neighbouring countries.
French: Il importe également que les dirigeants s'attaquent à des questions sociales comme le logement, la poursuite de l'émancipation des femmes et la réintégration des rapatriés qui avaient trouvé refuge dans les pays voisins.
English: Angst+Pfister presents the entire content of this website as it is at the disposal of the user, and without any explicitly stated or implicit guarantee.
French: Angst+Pfister met à disposition des utilisateurs la teneur globale de ce site tel qu’il est, sans garantie formelle ou tacite quelconque.
English: It will also offer a networking event for current and future beneficiary countries, the donor community and the partners in the BioFuels Initiative.
French: Elle s'apprête également à organiser une réunion qui mettra en contact les pays bénéficiaires, actuels et futurs, la communauté des donateurs et les partenaires de l'Initiative biocarburants.
English: Towards the end of 2003 and at the beginning of 2004 additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2003.  A table with the 2003 contributions is included for information (table 4).
French: Vers la fin de 2003 et au début de 2004, les Parties ont apporté des contributions supplémentaires en réponse à la décision de l'Organe exécutif à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2003.  Le tableau 4 indique, pour information, les contributions versées pour 2003.
English: For example, one of the set-top boxes now sold by Bell ExpressVu allows for interactivity.
French: Par exemple, l'un des boîtiers de décodage de Bell ExpressVu prévoit l'interactivité.
English: (f) To provide assistance on the basis of an independent assessment of needs, independent monitoring of distribution and unhindered humanitarian access to the sites;
French: f) Fournir une assistance sur la base d'une évaluation indépendante des besoins, d'un contrôle indépendant de la distribution de l'aide et du libre accès des organisations humanitaires aux sites;
English: But when one thinks of people who every day from the moment of waking must cope with a painful and baffling disease, one with no clear cause and no known cure, then bravery does come to your mind.
French: Alors, quand on pense qu'il y a des gens qui chaque jour dès leur réveil doivent faire face à une maladie à la fois douloureuse et mystérieuse, dont on ne connaît ni la cause précise ni le remède, il n'est pas faux de parler de bravoure.
English: Having been provoked claimant retaliated with a push and a verbal exclamation.
French: La prestataire a riposté à la provocation en bousculant l'infirmière chef et en tenant des propos injurieux à haute voix.
English: The susceptibility of P. trichocarpa was evident in the study environment of low light intensity and daily misting.
French: La susceptibilité du P. trichocarpa était évidente dans les conditions de l'étude caractérisées par une faible intensité lumineuse et un arrosage quotidien.
English: (RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.
French: (RO) M. le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur.
English: To launch the week, a calendar of the week’s events was e-mailed to Parliamentary employees. From the calendar, employees were able to access the Partners for a Green Hill environment Week website in order to obtain information about the various activities.
French: Pour l’inaugurer, on a envoyé par courriel aux employés de la Colline un calendrier des activités de la semaine qui leur a permis d’accéder au site Web créé pour la Semaine de l’environnement par Partenaires pour une Colline verte et de se renseigner sur les diverses activités.
English: (b) Indirect discrimination refers to laws, policies or practices which appear neutral at face value, but have a disproportionate impact on the exercise of Covenant rights as distinguished by prohibited grounds of discrimination.
French: b) On parle de discrimination indirecte dans le cas de lois, de politiques ou de pratiques qui semblent neutres a priori mais qui ont un effet discriminatoire disproportionné sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte eu égard à des motifs de discrimination interdits.
English: The bilan is in three parts: first, the demographic profile of the institution, which includes data on the makeup of the workforce, such as representation of employment equity groups, participation of the two official linguistic groups, age, years of service and eligibility to retire; second, information on human resources (HR) management activities, including recruitment, departures, assignments, secondments, acting appointments, and learning and development; third, aspects of workplace well-being, such as overtime, use of sick leave, grievances and complaints, and use of the Employee Assistance Program.
French: Ce bilan, en trois volets, présente d'abord un profil démographique de l'institution (composition des effectifs, y compris représentativité des groupes visés par l'équité en emploi et participation des deux groupes linguistiques officiels, âge, années de service et admissibilité à la retraite), suivi d'informations sur les activités de gestion des RH (recrutement, départs, affectations, détachements, nominations intérimaires, et apprentissage et perfectionnement), pour ensuite aborder la question de bien-être en mieux de travail (heures supplémentaires, utilisation des congés de maladie, griefs et plaintes, et utilisation du programme d'aide aux employés).
English: In Saskatchewan, for example, two-thirds of the pharmacy workforce is female and under the age of 35 (Muzzin et al., 1994).
French: Ainsi, en Saskatchewan, les deux tiers des pharmaciens sont des femmes âgées de moins de 35 ans (Muzzin et collab., 1994).
English: Other initiatives in this regard are discussed in paragraphs 126-130 above, in relation to article 12 of the Convention.
French: D'autres initiatives dans ce domaine sont considérées plus haut aux paragraphes 126 à 130, dans le cadre de l'article 12 de la Convention.
English: If your computer is eligible for the upgrade programme and you have ordered a Windows 7 Upgrade Kit, please follow the detailed instructions that came in your Upgrade Kit.
French: Si votre ordinateur est éligible pour le programme de mise à niveau et que vous avez commandé un kit de mise à niveau Windows 7, suivez les instructions fournies dans votre kit.
English: The examination was conducted at the Canadian Food Inspection Agency's Headquarters and within four Regions:
French: L'examen a eu lieu au siège social de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi qu'au sein de quatre régions :
English: Without socio-economic opportunity for victims of sexual violence, we cannot hope for lasting peace.
French: À moins d'offrir des perspectives socioéconomiques aux victimes de la violence sexuelle, nous ne pouvons espérer une paix durable.
English: The ?icholson report voted on today by the European Parliament basically adopts the American argument on Iraq (criminal state etc.), thereby providing practical cover for the intervention planned by the USA.
French: Le rapport Nicholson qui a été adopté aujourd'hui fait sienne, pour l'essentiel, l'argumentation américaine concernant l'Iraq (État criminel, etc.), couvrant ainsi l'intervention projetée par les États-Unis.
English: In resolution 50/11 on multilingualism, the Assembly stressed not only “the need to ensure, in particular through the training and recruitment of specialists, that the necessary resources are available to guarantee the proper and timely translation of documents into the different official languages of the United Nations” but also “the importance of ensuring the availability of publications and adequate databanks in the different official languages in the libraries and documentation centres of the various bodies”.
French: Dans la résolution 50/11 relative au multilinguisme, l'Assemblée a non seulement souligné «qu'il est nécessaire de s'assurer, notamment par la formation et le recrutement de spécialistes, de l'existence des moyens nécessaires pour garantir une traduction de bonne qualité des documents dans les différentes langues officielles de l'Organisation, disponible en temps utile» mais également «l'intérêt qui s'attache à ce que les bibliothèques et les centres de documentation des divers organes disposent de suffisamment d'ouvrages et de banques de données dans les différentes langues officielles».
English: Question 4 How many boys and girls were there in the photograph? a) b) c) d) 0 boys and 2 girls 1 boy and 1 girl 2 boys and 0 girls 2 boys and 2 girls
French: Question 4 Combien y avait-il de garçons et de filles sur la photo? a) b) c) d) 0 garçon et 2 filles 1 garçon et 1 fille 2 garçons et 0 fille 2 garçons et 2 filles
English: On the Green Paper I would like to inform you, as I said at the outset, that this policy document is due in the first quarter of 2010 and its aim is to launch an open consultation process.
French: En ce qui concerne le livre vert, j'aimerais répéter ce que j'ai déjà dit au début; ce document de politique est attendu pour le premier trimestre de 2010 et son objectif sera de lancer un processus de consultation ouvert.
English: The bank was also reviewing the language on the form that describes what information will be exchanged with the credit bureaux and when.
French: La banque a également examiné le libellé du formulaire qui décrit quels renseignements seront échangés avec les bureaux de crédit et quand ils le seront.
English: The families that were wiped out last week in Haifa by the suicide bomber who infiltrated through an opening in the yet incomplete fence could be with us today if there had been a fence.
French: Les familles anéanties la semaine dernière par l'auteur de l'attentat-suicide de Haïfa, qui s'était infiltré à travers une ouverture de la clôture encore inachevée, auraient pu être avec nous aujourd'hui s'il y avait eu une clôture.
English: - Member of the Hungarian delegations to sessions of the General Assembly of the United Nations, 1963-1970, 1975-1982, 1994-2004.
French: - Membre des délégations hongroises aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1963-1970, 1975-1982, 1994-2004).
English: However, given that the Canadian market is quite similar to the US, and that the timeframe for these studies is quite recent (1999-2001), figures for Canada are likely to be very similar.
French: Cependant, puisque le marché canadien ressemble beaucoup au marché américain et que la période visée par ces études est assez récente (1999-2001), les chiffres pour le Canada devraient être assez similaires.
English: The Chairperson of the Thematic Committee will be assisted by facilitators who are representatives of Member States.
French: Le Président de la Commission thématique sera secondé par des animateurs représentant les États Membres.
English: Therefore, her answer, although considered to be very good and worthy of a mark of 9/10, was not seen as being quite complete.
French: Par conséquent, sa réponse, bien qu'elle ait été considérée comme très bonne et digne d'obtenir une note de neuf sur 10, n'était pas considérée comme tout à fait complète.
English: • Establishing Health Canada's Research Ethics Board (REB)
French: • Établissement du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada
English: [The insolvency law should specify that a creditor holding a security interest over an asset of an enterprise group member or a labour claim against that enterprise group member cannot [improve][enhance] the value, ranking or priority of their security interest or claim as a result of an order for substantive consolidation affecting that enterprise group member.
French: [La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier qui détient une sûreté réelle sur un actif d'un membre d'un groupe d'entreprises ou une créance salariale envers ce membre ne peut [améliorer] [augmenter] la valeur, le rang ou la priorité de sa sûreté ou de sa créance à la suite d'une ordonnance de regroupement des patrimoines visant ce membre.
English: L’objectif de cet article est d’approcher le rôle de l’Amérique latine dans l’extrême complexité du mouvement actuel d’émergence de la « société civile mondiale », ainsi que de montrer l’importance croissante, au sein de ce mouvement, d’une tendance visant à l’orienter et à lui donner un sens.
French: Concernant le rôle des États-Unis dans les relations internationales : y aura-t-il une mutation de la politique étrangère américaine, le gouvernement se tournant davantage vers ses défis internes avec, comme corollaire, un changement de son rôle international ? Le cyclone Katrina aura-t-il des effets militaires et politiques sur la politique des États-Unis au Moyen-Orient, notamment en Iraq ?
English: A discussion of anthropogenic effects leading to the observed decline cannot be decoupled from natural causes since the two are surely linked.
French: On ne peut discuter des effets anthropiques menant au déclin observé sans faire mention des causes naturelles puisque les deux sont sûrement liés.
English: (f) Prevention and control of locally endemic diseases;
French: f) Prévention et contrôle des endémies locales;
English: We do not know whether or not, under Article 287 of the treaty, we have a positive opinion on the underlying transactions.
French: Nous ne savons pas, en application de l'article 287 du traité, si, oui ou non, nous avons une opinion positive sur les opérations sous-jacentes.
English: Article 18 addresses this problem by providing that a State may declare that the Convention will apply “only to one or more” of its territorial units—an option that permits a State to adopt the Convention with its applicability limited to those units (e.g. Provinces) that have enacted legislation to implement the Convention.
French: L'article 18 règle le problème en autorisant un État à déclarer que la Convention s'appliquera “uniquement à l'une ou plusieurs” de ses unités territoriales - option qui lui permet d'adopter la Convention dont l'application se limitera aux unités (par exemple, des provinces) ayant pris une législation pour lui donner effet.
English: The rationale for not listing these aquatic species is highlighted in the backgrounder (see below).
French: La décision de ne pas inscrire ces espèces aquatiques sur la liste a été prise pour les motifs exposés dans la fiche d'information (voir ci-après).
English: The Chestnut Canoe Company Records span 1907 to 1978 and include correspondence, minutes, accounts, catalogues, photographs, blueprints and plans.
French: Les documents de l’entreprise Chestnut Canoe englobent la période 1907 à 1978 et comportent de la correspondance, des procès-verbaux, des livres de comptes, des catalogues, des photos, des bleus et des plans.
English: For these indicators it does not matter whether an individual completes a given level of education in two years, four years or twenty years.
French: Ils n’indiquent donc en rien si une personne a achevé un niveau d’études donné en deux ans, quatre ans ou 20 ans.
English: Trade Commissioner Vanak Chhim will undertake a market intelligence visit to Siem Reap (home of the Angkor Wat Temple and a popular tourist destination) to assess the market opportunities in the food and growing tourism sectors.
French: Activités au Cambodge – Le délégué commercial Vanak Chhim entreprendra une visite d’étude de marché à Siem Reap (destination touristique de choix où se trouve le temple Angkor Vat) en vue de jauger les débouchés qui s’offrent à l’industrie agroalimentaire et au secteur touristique en pleine croissance.
English: See, for example, the Goods and Services Tax Technical Paper , dated August 8, 1989, wherein the Minister of Finance stated that in order to avoid double taxation of goods on which federal sales tax had been paid, rebates of the tax already paid would be provided.
French: Voir, par exemple, Taxe sur les produits et services : document technique daté du 8 août 1989, dans lequel le ministre des Finances a déclaré que, pour éviter la double imposition de marchandises à l'égard desquelles la taxe de vente fédérale a été acquittée, des remboursements seraient versés pour la taxe déjà payée.
English: As such, this TUAV is unique.
French: À cet égard, ce VATT est unique en son genre.
English: Canadian Heritage and the Fransaskois community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: The Tribunal will issue its finding by July 23, 2002.
French: Le Tribunal rendra sa décision le 23 juillet 2002 au plus tard.
English: You had mentioned a couple of slides back about appropriate dispute resolution.
French: Quelques diapositives plus tôt, vous avez glissé un mot sur un règlement de différends approprié.
English: National initiative supports anti-violence programs The RCMP detachment in Forteau, Labrador, is developing roots.
French: Initiative nationale à l’appui des programmes de lutte contre le violence Le Détachement de la GRC à Forteau (Labrador) prend racine.
English: 147 Note that the privacy practices and procedures of entities prescribed for the purposes of section 45 and 39(1)(c) of the Act, as well as health data institutes, must be approved by the Information and Privacy Commissioner.
French: 147 À noter que les règles de pratique et de procédure pour l'application de l'article 45 et de l'alinéa 39(1)c) de la Loi aux entités prescrites et aux instituts de données sur la santé doivent être approuvées par le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée.
English: This work includes ensuring that systemic areas of concern are identified and addressed.
French: Il s'agit de cerner les carences systémiques et d'y porter remède.
English: There are two different answers to your question.
French: Je répondrai de deux façons à votre question.
English: The devastation that happened on the ground had enormous impact on the United Nations, which has lost many members of their senior staff, and on NGOs, which have been unable to respond as quickly as they would simply because people of theirs have died.
French: La catastrophe a eu de terribles répercussions sur les Nations unies, qui ont perdu de nombreux membres de leur direction, et sur les ONG, qui n'ont tout simplement pas pu répondre aussi vite qu'elles le voulaient en raison de la mort de certains de leurs membres.
English: • Appointment of new Governor General
French: • Nomination de la nouvelle Gouverneure générale
English: This agreement should cover further collaboration, beyond the end of the project proper.
French: Ils doivent viser l'ensemble du marché de l'information.
English: Of these appeals, in only four cases was the MND the Appellate before the CMAC.
French: Parmi ces appels, le MDN n’a agit que quatre fois à titre d’appelant devant la CACM.
English: • Circumstances that can be construed as a deviation from expected staffing and recruitment processes (without competition, qualifications required are changed, area of selection is changed) tend to be categorized as more pressing (happen often and are more likely to be construed as bureaucratic patronage).
French: • Les situations qui peuvent être interprétées comme une déviation des processus de dotation et de recrutement attendus (nominations sans concours, modification des qualités requises, modification de la zone de sélection) semblent faire partie de la catégorie la plus préoccupante (se produisent souvent et sont plus susceptibles d’être interprétées comme du favoritisme bureaucratique).
English: “Article 1.20 - Inspection
French: “Article 1.20 - Contrôle
English: Quick state of the art: overview of the offers, the performances, the protocols in use, the security aspects, the prospects.
French: Rapide état de l'art : panorama des offres, des performances, des protocoles utilisés, des aspects liés à la sécurité, des perspectives.
English: Timing As soon as practicable
French: Yukon Aviser la PNK de ses positions et propositions quant aux dispositions à être incluses dans l’accord relatif à la construction d’actifs.