ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1794 (2007), 1843 (2008) and 1856 (2008).
French: Le mandat correspondant à l'exercice sur lequel porte le présent rapport a été énoncé dans les résolutions 1794 (2007), 1843 (2008) et 1856 (2008).
English: (7) A reference in this section to a failure to grant a licence, or to procure the grant of a licence, shall be read as a reference to a failure to grant the licence, or to procure the grant of the licence, as the case may be, within a reasonable time after a request to do so. Effect of licence scheme being continued in operation pending order of the Tribunal 158.—(1) Where a licence scheme is in operation by virtue of this Part pending the making of an order on a reference under this Part and a person, in a case to which the scheme
French: 3) Toute personne qui accomplit un acte auquel l’alinéa 1) est applicable est tenue de verser au donneur de licence appliquant le barème de licences en question le montant de toutes redevances qui devraient être versées si elle était titulaire d’une licence accordée conformément au barème, dans la mesure où celui-ci a trait à l’accomplissement de cet acte, et le donneur de licence peut saisir tout tribunal compétent d’une action en recouvrement de ce montant, à titre de créancier de la personne en question.
English: 4 The comments provided by the communicant (para.
French: Dans ses commentaires, l'auteur de la communication (par.
English: I also thank you on behalf of Bishop Ján Vojtaššák, Monsignor Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík and thousands of other brave sons of the Slovak nation who were victims of communism.
French: Je vous remercie en outre au nom de l'évêque Ján Vojtaššák, Monseigneur Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík et de milliers d'autres courageux fils de la nation slovaque qui ont été victimes du communisme.
English: Incorporation was dependent upon the presence of the activity of the gene 6 exonuclease and correlated with the generation of concatemeric DNA.
French: L'incorporation dépend de la présence de l'activité exonucléasique du gène 6 et elle est en relation avec la génération du DNA concatémère.
English: • the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries (portfolio management).
French: • détenir et gérer les réserves officielles de change des pays de la zone euro (voir gestion du portefeuille) ;
English: An extraordinarily important and pioneering provision.
French: C'est là un point particulièrement important et innovant.
English: In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies.
French: Techniquement, une des raisons de ce changement est probablement due à la complexité de nos sociétés modernes surrégulées.
English: 58 and 59; and 63/111, paras.  82 and 83.
French: Résolution 63/111, par. 84.
English: When military cunning is not has gone right, Montesuma, despite the huge superiority in forces, any more has not made any serious attempt to stop advancement of Spaniards.
French: Quand la ruse de guerre ne rГ©ussit pas, Montesuma, malgrГ© la supГ©rioritГ© immense dans les forces, n'a plus fait aucune tentative sГ©rieuse d'arrГЄter la progression des Espagnols.
English: Trust deduction (12) Notwithstanding any other provision of this Act, a trust described in paragraph 104(4)(a) or (a.1) (other than a trust that elected under subsection 104(5.3), an alter ego trust or a joint partner trust) may, in computing its taxable income for its taxation year that includes the day determined under paragraph
French: a) pendant la partie de l’année tout au long de laquelle le contribuable était un non-résident, si l’article 114 s’applique à lui pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: 3URGXFW FHUWLILFDWLRQ 3URGXFW FHUWLILFDWLRQ LV GHILQHG DV D ¶SURFHGXUH E\ ZKLFK D WKLUG SDUW\ JLYHV ZULWWHQ DVVXUDQFH WKDW D SURGXFW SURFHVV RU VHUYLFH FRQIRUPV WR VSHFLILHG UHTXLUHPHQWV
French: La marque de certification est normalement apposée sur le produit ou son emballage et peut aussi figurer sur un certificat délivré par l’organisme de certification du produit.
English: The description of the transmission process in this lecture does not correspond to the widely held view that the Bank of Canada controls the spectrum of interest rates in Canada.
French: Nous allons bientôt publier, dans un rapport semestriel sur la politique monétaire, un compte rendu plus détaillé de l’évolution de l’inﬂation et de la conduite de la politique monétaire qui viendra compléter les renseignements que nous fournissons déjà.
English: "Combined Forces Steering Committee"
French: Comité(s) des PAEF
English: There is a need to raise parent’s awareness of the importance of school in children’s development.
French: Les parents doivent se rendre compte de l'importance de l'école dans le développement des enfants.
English: • CHARTING THE COURSE FOR THE NEXT FIVE YEARS:
French: • TRACER LA VOIE POUR LES CINQ PROCHAINES ANNÉES :
English: Brand development and niche markets have potential.
French: capitaux tant au niveau de la production que de la transformation.
English: A flow chart is given for these procedures in which additional features separating motile aeromonads, Pseudomonas spp., and Vibrio spp. are indicated.
French: Si les cellules sont des bâtonnets à Gram négatif, à oxydase, indole et H2S-négatifs, et produisent une réaction alcaline/acide (K/A) sur mili T It isc s f )lsl et e S (o ur + e ,’o ts u rs e r i a vraisemblablement Y. ruckeri. c.
English: The UNEP Liaison Office in New York will work to enhance the UNEP regional role through the United Nations Development Group and the United Nations Development Account processes.
French: Le bureau de liaison du PNUE à New York fera en sorte de donner un rôle plus important au PNUE au niveau régional dans le cadre du processus propre au Groupe des Nations Unies pour le développement et du Compte de l'ONU pour le développement.
English: The PAC also acknowledged that fees equate to the cost of conducting business.
French: Il reconnaît également que les frais équivalent au coût de l'exécution des activités.
English: It is a light kickstandand due to the wide support angle and it's solid positioning, this kickstand is preferable to be used for heavier loads on the carrier like babyseats and bags.
French: C'est une béquille légèreet grâce à son angle important et son solide montage cette béquille est préférablement utilisée pour des charges plus lourdes sur le porte-bagage comme siège-bébé et sacoches.
English: Applicants must submit a minimum of five 35 mm slides or transparencies.
French: Au moins cinq diapositives ou transparents de 35 mm.
English: "These nurses represent the partnership and commitment of all Canadians to ensure healthy Aboriginal communities," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs.
French: « Ces infirmières représentent le partenariat et l'engagement de tous les Canadiens en vue d'assurer la santé des communautés autochtones.
English: Moreover, it highlighted the need for a multidisciplinary approach to the problem of terrorism, to include all the relevant legal aspects while involving the public.
French: Par ailleurs, elle met en lumière la nécessité d’une approche multidisciplinaire du problème du terrorisme, qui inclut tous les aspects juridiques pertinents tout en impliquant tout en impliquant l’opinion publique.
English: Reducing the threat of global warming requires, above all, that carbon emissions be reduced.
French: La réduction du risque de réchauffement de la planète passe avant tout par la réduction des émissions de carbone.
English: General Allard was very keen to see the cause of his French-speaking compatriots advance during his term as CDS.
French: Sa façon d’envisager l’avenir du B et B, en septembre 1969, est très claire.
English: The second is to standardize the machine-readable technologies that may be used on the card and the third is to standardize the biometric data that may be stored on the card.
French: Dans la deuxième, il s'agissait de normaliser les technologies de lecture par machine qui pouvaient être utilisées sur la carte et dans la troisième de normaliser les données biométriques qui pouvaient être enregistrées sur la carte.
English: In 2004, 1448 criminal cases were initiated with regard to nonpayment of wages (Article 145-1 of the Criminal Code of Russia).
French: En 2004, 1 448 affaires pénales ont été ouvertes en raison du refus de verser un salaire (article 145-1 du Code pénal fédéral).
English: By elaborating a unified terminology the Act also aims to modify and modernize the provisions prohibiting negative discrimination of the particular acts.
French: En établissant une terminologie unifiée, la loi vise également à modifier et à moderniser les dispositions interdisant la discrimination négative inscrite dans les lois spécifiques.
English: The stricter export regulations for electric and electronic waste are important.
French: Les règlements plus sévères relatifs à l'exportation des déchets d'équipements électriques et électroniques sont importants.
English: In the absence of vegetative cover to ameliorate the effect of the rain, it concentrates and runs off in the form of floods.
French: En l'absence d'un couvert végétal pour pallier les effets de la pluie, il se concentre et s'écoule sous forme de crues.
English: ISLAND COASTAL SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ISLAND COASTAL SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-004
English: This would also imply that within countries, both exporting and importing, there be a dialogue between all government agencies dealing with migration, labour issues and trade to establish means of dealing with the temporary movement of persons supplying services in the context of GATS.
French: Cela impliquerait également que dans les pays, aussi bien exportateurs qu'importateurs, il y ait un dialogue entre toutes les institutions gouvernementales s'occupant des questions de migration, de main-d'œuvre et de commerce, afin de déterminer comment aborder la question du mouvement temporaire de personnes fournissant des services dans le contexte de l'AGCS.
English: In order to promote the letter and spirit of the draft resolution on recommendations on support for volunteering (A/56/L.27) before us today for adoption, South Africa is not only one of the sponsors of the resolution, but our authorities are also in the process of studying current legislation, with special reference to labour laws, in order to determine how it impacts on volunteering.
French: En vue de promouvoir la lettre et l'esprit du projet de résolution sur les recommandations relatives à l'appui au volontariat (A/56/L.27) dont nous sommes saisis aujourd'hui aux fins d'adoption, l'Afrique du Sud est non seulement coauteur de la résolution mais nos autorités sont en train d'étudier les lois en vigueur, notamment sur le travail afin de déterminer leurs incidences sur le volontariat.
English: The claimant in this case was employed as a music instructor by the Toronto District School Board.
French: En l'espèce, le prestataire était employé à titre d'instructeur de musique par la Commission scolaire de l'arrondissement de Toronto.
English: CSTA Council of Science and Technology Advisors
French: CGE Conseil de gestion de l’environnement
English: On their China Web site, WSE has a "lucky draw" promotion and offers a free English assessment test.
French: Sur son site Web chinois, WSE fait un tirage « promotionnel » et offre un test d'évaluation d'anglais gratuit.
English: The envisaged bilateral safety Agreement between the Community and Canada underlines the readiness of the two sides to mutually recognise their procedures and standards.
French: Le Royaume-Uni (3,6 millions de passagers en 2005), l’Allemagne et la France (1,5 million de passagers pour chaque pays) et les Pays-Bas (750 000 passagers) sont les marchés nationaux de l’UE les plus importants pour le Canada.
English: In Dual Tuner mode, they operate independently as two distinct tuners so you can watch two different channels picture-in-picture, or watch one show while you record another simultaneously.
French: En mode Double Tuner, les tuners fonctionnent séparément pour vous permettre de regarder deux chaînes en direct en mode incrustation d’image ou de regarder une chaîne tout en enregistrant un autre programme.
English: "We must give them the means to display their talent and to reach as many people as possible.
French: Il importe de leur donner les moyens de faire valoir leur talent et de rejoindre le plus grand nombre de personnes possible.
English: A Steering Committee was formed to address a community problem.
French: Malheureusement, aucune évaluation des besoins n’a été effectuée et aucune évaluation n’est prévue dans le cadre du programme.
English: For example, are the Interior Ministers discussing whether or not there needs to be a contingency plan for 1 January 2000?
French: Les ministres de l'Intérieur discutent-ils, par exemple, de la nécessité d'un plan d'urgence pour le 1er janvier 2000?
English: More HPFB Initiatives The Health Products and Food Branch is forging ahead with a broad variety of initiatives to improve the rate of reporting and the availability of information on the post-market use of therapeutic products.
French: Suite de la page 4 Santé Canada sur l'AMV qui se tiendra un peu plus tard cette année. L'atelier constitue la prochaine étape dans le processus de l'élaboration des politiques du Ministère en ce qui a trait à l'AMV.
English: In New Brunswick, there is now a recommendation to have one completed year of university before entering the program.
French: Au Nouveau-Brunswick, on recommande désormais aux étudiants de suivre une année d’université avant de s’inscrire au programme.
English: At its thirty-eighth session, the Commission was also informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a également été informée que, afin de continuer à accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue de la préparation d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative de tenir des consultations informelles pour la poursuite des discussions entre les sessions.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 Next page Note to readers Introduction Chapter I - General policy framework Section 1 - 1.1.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 Suivante Information aux lecteurs Introduction Chapitre I - Cadre politique général Section 1 - 1.1.
English: ROCA (Registration of Citizens Abroad) is the citizen registration component of the COSMOS consular software package.
French: • CAMANT Il s’agit de l’élément de gestion de cas du système COSMOS qui détermine, entrepose et diffuse les données utilisées pour gérer les cas consulaires.
English: Naturally the damages, too, are enormous.
French: Naturellement, les dommages aussi sont énormes.
English: In September 2003, IDRC convened a meeting of experts in information and communication technology (ICT) for poverty reduction, including Nobel laureates in economics, and specialists in gender, social and economic development, and ICT.
French: En septembre 2003, le CRDI a convoqué une réunion d’experts dans le domaine de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la réduction de la pauvreté, notamment des lauréats du prix Nobel de l’économie et des spécialistes des sexospécificités, du développement économique et social et des TIC.
English: Training has been virtually nonexistent in our agreements hitherto.
French: Jusqu'à présent, la formation a été pratiquement absente des accords.
English: ◦ This site contains a complete transcript of the current Access Copyright agreement and other resources related to copyright in the schools, including Copyright Matters!
French: ◦ Copibec est un organisme de délivrance de licences de droit d'auteur canadien qui délivre des licences générales permettant aux établissements d'enseignement situés dans la province de Québec de faire des copies papier (non numériques) sans enfreindre le droit d'auteur.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) summarized his report and noted that there were are no items for decision-making.
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a résumé son rapport et a fait observer qu'aucune question ne devait faire l'objet d'une décision.
English: It is a contribution to a comparative global understanding of the origin, evolution, and ecological structuring of oceanic island insect faunas.
French: Cet ouvrage contribue à une compréhension comparative de l’origine, de l’évolution et de la structuration écologique des populations d’insectes d’îles océaniques.
English: (s) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: s) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin de les faire figurer sur les Notices spéciales INTERPOL;
English: The meeting was adjourned until October, when the delegates were to come together again at Quebec to continue to talk about joining together.In Quebec Macdonald defended the federal scheme with two strong arguments - the advantages that would result from the separate colonies coming together under a strong central government and the desirability of maintaining British institutions and the parliamentary system.
French: La rencontre est ajournée jusqu'en octobre, quand les délégués se réunissent de nouveau à Québec pour discuter d'union. À Québec, Macdonald emploie deux arguments solides pour défendre le projet fédéral : les avantages d'une union des colonies sous un gouvernement central fort et l'intérêt de maintenir les institutions et le système parlementaire britanniques.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: L’ARC obtient le statut de Force permanente le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’ARC obtient le statut de Force permanente Lac Cormorant, Manitoba, 1925 :
English: Fishing Stand near Rustico  (Harper's Magazine, 1877)  The fishery was an expensive business to get into.
French: Poste de pêche près de Rustico  (Harper's Magazine, 1877)  Les habitants de l'Île avaient tendance à ignorer la pêche, car ils avaient accès à de bonnes terres agricoles.
English: However, a number of lessons were drawn from the review, namely, that TCDC programmes are more effective when they focus on strategic issues of common concern to a large number of developing countries.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de cet examen, à savoir que les programmes de la CTPD sont plus efficaces lorsqu'ils sont axés sur des questions stratégiques revêtant un intérêt pour un grand nombre de pays en développement.
English: The new Member States are characterised by low levels of wealth, backward economic structures, a lack of capital and extremely high levels of unemployment.
French: Les nouveaux États membres se caractérisent par leurs faibles niveaux de richesse, leurs structures économiques arriérées, leur manque de capitaux et leurs taux de chômage extrêmement élevés.
English: Among the cultural celebrations, there are significant traces of aborigine traditions in the present day festivities, such as the Pilgrimage of Socorro (Romería del Socorro), in Güímar, the festivity of the Virgin of Candelaria, the Festivity of the Corpus (Fiesta del Corpus), in the Valley of La Orotava , the “Poleo” in Icod de los Vinos and the Festivity of San Juan.
French: Parmi les festivités culturelles, on trouve des vestiges significatifs des traditions aborigènes dans les fêtes actuelles comme dans la Romería de l'Aide, à Güímar, la fête de la Vierge de la Chandeleur, la fête du Corpus, dans la vallée de l'Orotava , le Poleo à Icod de Los Vinos et la fête de la Saint Jean.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Program Salaries and Wages Employee Benefit Plans 510 75 585
French: Dépenses prévues, par secteur d’activité, pour l’exercice budgétaire (en milliers de dollars) Programme du Commissariat à l’information du Canada Traitements et salaires
English: Before concluding, I would like to stress the indispensable nature of the United Nations in resolving all those matters.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le caractère indispensable de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de toutes ces questions.
English: Retirement demand grows steadily across the period to represent more than 1,000 workers who will need to be replaced over the 2007-2016 period.
French: Les demandes liées aux départs à la retraite augmentent de façon constante pendant la période de prévision, correspondant à plus de 1 000 travailleurs qui devront être remplacés pendant la période de 2007 à 2016.
English: Syrian law shall apply to all offences committed on Syrian soil.
French: La loi syrienne s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire syrien.
English: In 1998, it was revamped and renamed the Canada Child Tax Benefit (CCTB).47 In order to get a sense of the parameters of the benefit and whether or not it applies in an equitable manner, it is necessary to trace its history.
French: En 1945 a été adoptée la Loi sur les allocations familiales48, premier programme universel de prestations d’aide sociale du Canada49. Ce programme avait pour but d’aider à corriger l’insuffisance des salaires d’après-guerre en offrant un soutien économique aux familles ayant des enfants.
English: • Import Regulations - Taiwan ITCan
French: • Réglementation de l'importations - Taïwan CICan
English: The right to effect the deposit shall belong to the creator or to his successor in title. Where a deposit has been effected in violation of the rights of the creator or of his successor in title, the injured party may claim ownership thereof.
French: Ce dépôt ne peut intervenir ni plus de deux ans après que la topographie a fait l’objet d’une première exploitation commerciale en quelque lieu que ce soit ni plus de quinze ans après qu’elle a été fixée ou codée pour la première fois si elle n’a jamais été exploitée.
English: This indicator was back in band for the month of December. Document: 020115.doc - 113KB 2001/12/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: This indicator was back in band for the month of December. Document: 020115.doc - 113KO 2001/12/15 - MTS Communications Inc.