ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge Russia to end its cooperation with Iran on the development of missile technology as well as on its nuclear capability.
French: D’exhorter la Russie à mettre fin à sa coopération avec l’Iran en ce qui concerne le développement de la technologie des missiles ainsi que sa capacité nucléaire.
English: Prison populations are increasing in an estimated 73 per cent of States,18 a figure mirrored in overcrowding which has reached, by way of example, 374.5 per cent of capacity in Grenada, 330 per cent in Zambia and about 108 per cent in the United States.
French: La population carcérale serait en augmentation dans près de 73 % des États18, augmentation à laquelle fait écho le taux de surpopulation carcérale qui atteint 374,5 % à Grenade, 330 % en Zambie et 108 % aux États-Unis.
English: Finally, five (5) respondents pointed out that teleconferences were held exclusively in English.
French: Enfin, 5 répondants ont mentionné que les appels-conférences sont exclusivement en anglais.
English: Ce mcd montrera que le groupe a pu se relever de l�arr�t de son label et qu�il est pr�t � continuer sa marche en avant.
French: Ce mcd montrera que le groupe a pu se relever de l’arrêt de son label et qu’il est prêt à continuer sa marche en avant.
English: Priority research themes, Appropriate research methods, standards of evidence and data infrastructure issues, and 3.
French: L’ Annexe 4 illustre les aperçus tirés des séances de consultation à l’échelle régionale.
English: 6 Throughout the paper, the term "work" refers to paid employment.
French: 6 Dans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: • 10-year term; 25% per year vesting over the ﬁrst four years
French: • Durée de 10 ans; acquisition de 25 % des options par année sur les quatre premières années
English: 7. identify Ontario-based causes of population decline and identify the conservation actions needed to reduce or eliminate present and potential threats to shorebirds and their habitats in Ontario; encourage and, where possible, assist in mitigating causes of declines in other parts of the hemisphere for those species which are important to Ontario.
French: 7. déterminer les facteurs qui en Ontario peuvent jouer un rôle dans les déclins des populations d’oiseaux de rivage et établir les mesures de conservation spécifiques qui doivent être prises pour atténuer ou éliminer les menaces existantes et potentielles pesant sur les oiseaux de rivage au limicoles et leurs habitats en Ontario; promouvoir l’atténuation des facteurs qui dans les autres régions de l’hémisphère jouent un rôle dans les déclins des espèces importantes en Ontario, et y participer quand cela est possible.
English: Barbara Chilcott, actor (b Barbara Chilcott Davis in Newmarket, Ont 1923).
French: Barbara Chilcott, née Barbara Chilcott Davis, comédienne (Newmarket, (Ont), 1923).
English: Thirdly, regarding the SURE programme. The Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5 and 7, since they clarify the programme's objectives and stress the need for greater transparency.
French: Troisièmement, et pour aborder le programme SURE, la Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 4, 5 et 7, car ils cernent mieux les objectifs du programme et soulignent la nécessité d'une plus grande transparence.
English: The Chairman drew attention to the revised tentative programme of work and timetable of the Committee (in document A/AC.109/2001/L.2/Rev.1) and said that he took it that the Committee wished to adopt it.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de programme de travail et de calendrier du Comité (A/AC.109/2001/L.2/Rev.1) et dit qu'il considérera que le Comité souhaite l'adopter.
English: Evaluate the particular impact of new rules on small businesses and systematically include an evaluation of special options for small businesses in impact assessments.
French: Évaluer l’impact spécifique des nouvelles réglementations sur les petites entreprises et inclure systématiquement une évaluation des options spécifiques pour les petites entreprises dans les évaluations d’impact.
English: LICENCE APPLICATION TYPE Licence application type means the device can be submitted either as a single device, a system, a test kit, a device group, a device family or a device group family.
French: (MANUFACTURER) IDENTIFICATEUR  Une combinaison unique de lettres ou de nombres ou un code à barres assigné par le fabricant à l'instrument pour l'identifier de façon unique comme étant différent des autres instruments semblables.
English: These variables thus reflect relatively long-term components of individual condition and may appear suitable for exploring the relationships between individual phenotypic quality, life-history traits, and signal traits.
French: Ces variables reflètent donc des composantes de la condition physique individuelle de durée relativement longue et elles semblent donc appropriées à l'étude des relations entre la qualité phénotypique d'un individu, son cycle biologique et ses signaux sexuels.
English: The report by the Director-General to the Board at its thirty-first session (IDB.31/9), amended through a note by the Secretariat (IDB.31/CRP.5), covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa trente et unième session (IDB.31/9), qui a été modifié par une note du Secrétariat (IDB.31/CRP.5), portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: He too described in some detail the deckhand duties and the risks associated with that role.
French: Il a lui aussi décrit de façon assez détaillée les tâches de matelot de pont et les risques qui y sont associés.
English: We call on everyone to step up their efforts.
French: Nous appelons toutes les parties à redoubler d'efforts.
English: La Canourgue is also known as the "Little Venice of Lozère".
French: La Canourgue est aussi appelée "petite Venise lozèrienne".
English: Further, new trade opportunities stimulate both new investment and reinvestment, activities that are crucial to increasing Canada's prosperity.
French: De plus, les nouvelles possibilités commerciales stimulent à la fois les nouveaux investissements et les réinvestissements, qui sont essentiels pour accroître la prospérité du Canada.
English: 4418.40.00 00 -Shuttering for concrete constructional work
French: 4418.40.00 00 -Coffrages pour le bétonnage
English: First, while tsunami affected countries have progressed in rehabilitation and reconstruction efforts, the support of the international community, donor countries and financial institutions, as well as the private sector and civil society, is still very crucial in the medium- and long-term.
French: Premièrement, bien que les pays touchés par le tsunami aient progressé dans leurs efforts de relèvement et de reconstruction, l'appui de la communauté internationale, des pays donateurs et des institutions financières, ainsi que du secteur privé et de la société civile, reste essentiel à moyen et à long terme.
English: The Committee therefore declares these complaints inadmissible in the light of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2b du Protocole facultatif;
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from UNICEF, WHO and the United Nations International Narcotics Control Board, among others.
French: Il l'engage à envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants de l'ONU.
English: TABLE 2 Manufacturers' Sales of All Drugs and Patented Drugs, for Human and Veterinary Use, 1990 - 1998; and for Human Use, 1999 Year Total Patented Patented Drugs as
French: TABLEAU 2 Ventes de tous les médicaments et des médicaments brevetés, d'usage humain et d'usage vétérinaire, 1990-1998; et d'usage humain, 1999 Année Total Brevetés Brevetés comme
English: If possible it should not be a new one but a signal with a well-known significance to drastically reduce the need for special instructions and the "adaptation lead time" to the new situation.
French: Il pourrait éventuellement s'agir non pas d'un nouveau signal mais d'un signal bien compris de tous permettant de réduire considérablement le besoin d'instructions particulières et le «délai d'adaptation» à la nouvelle situation.
English: However, the principle of equitable geographical distribution should not be applied to the detriment of the standards of quality and efficiency.
French: Toutefois, le principe de la représentation géographique équitable ne doit pas être appliqué au détriment des normes de qualité et d'efficacité.
English: Intellectually it is of course rather more difficult to seek consensus and to think in terms of alternatives.
French: Il est intellectuellement évidemment beaucoup plus difficile de chercher un consensus et de penser à des alternatives.
English: My delegation also greatly appreciates the actions taken to find a solution to humanitarian problems, particularly with regard to refugees.
French: Ma délégation apprécie hautement les actions entreprises pour une solution aux questions humanitaires, notamment celles en faveur des réfugiés.
English: Illustrations of the revised designs were published in July 1997 and made into printing plates in the first half of 1998.
French: Des illustrations des modèles revus ont été publiées en juillet 1997 et des planches d'impression en ont été fabriquées au cours du premier semestre de 1998.
English: When there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' leads directly to horror and to chaos.
French: Faute de perspectives politiques, la recette de l'Ancien Testament, "il pour il, dent pour dent", mène tout droit à l'horreur et au chaos.
English: Therefore, it is especially important to ensure that environmental priorities are clearly reflected in national expenditure frameworks in such cases, as discussed in paragraph 11 of this paper.
French: Il est dès lors particulièrement important de veiller à ce que les priorités environnementales figurent en bonne place dans les cadres de dépenses nationaux, comme indiqué au paragraphe 11 du présent document.
English: This Decision foresees that publicly financed housing would be made available to the applicants.
French: Cette décision prévoit de mettre des logements sociaux à la disposition des demandeurs.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: Apart from that, there is also the fact that fishers cannot, because of certain market constraints, pass on down the line the increasing cost to further operators involved in the marketing of fish products.
French: En outre, on constate également le fait que, compte tenu de certaines contraintes du marché, les pêcheurs ne peuvent pas répercuter la hausse des prix sur d'autres opérateurs impliqués dans la commercialisation de produits de la pêche.
English: Yemen is a constitutional, republican and unitary (a single unit, not a federation or confederation) Islamic Arab State.
French: Comme le stipule l'article 5 de la Constitution, le système politique est fondé sur le pluralisme politique et le multipartisme et axé sur l'alternance politique pacifique.
English: The Committee also recommended, in its draft decision 39/I that one of its three annual sessions should be held at United Nations Headquarters in New York so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies; and that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year, for a total of 10 working days, immediately prior to, or after, the scheduled sessions of the Committee.
French: Dans son projet de décision 39/I, le Comité recommande aussi que l'une de ses trois sessions annuelles se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, afin de faciliter et d'encourager la coopération entre le Comité et les organismes des Nations Unies chargés de l'égalité entre les sexes; et que le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au total, immédiatement avant ou après les sessions du Comité prévues au calendrier.
English: Description Update translation tools to replace in-house translation tools with commercial ones. Update Nice classification tools by integrating database of accepted goods and services into classification procedure.
French: Actualisation des outils relatifs à la classification de Nice moyennant l’intégration de la base de données des produits et services acceptés dans la procédure de classification.
English: • Romanow Commission Report and Kirby Report
French: ◦ le Rapport de la Commission Romanow et le Rapport Kirby;
English: – (DE) Madam President, Mr Solana, I have just one question and it is to ask you to clarify once again exactly how a common NATO strategy can be configured.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Haut Représentant, j'ai une seule question ; je voudrais vous demander encore une fois d'expliquer la forme que peut prendre une stratégie commune de l'OTAN.
English: Four mutually reinforcing components have been identified to support achievement of the Strategy’s objectives: protection, prevention, cessation, and harm reduction/product modification.
French: Ces estimations comprenaient également les coûts directs liés à la prévention, à la recherche et aux dommages causés par le feu.
English: • habitat effectiveness targets for each of the park’s landscape management units reducing human-caused mortality of grizzly bears to less than 1% of the population per year reducing wildlife mortality on roads and railways by 25% restoring 50% of the long-term fire cycle—equivalent to approximately 1.75 square kilometres per year thresholds and performance measures for 14 environmental components including solid waste, contaminated sites, PCBs, and wastewater treatment.
French: Le plan énonce des objectifs et des seuils de rendement destinés à protéger certains composants écologiques clés.
English: First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Description:
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Description:
English: If comprehensive policies (assuming that the political will to devise and implement them does exist in the country) and efficient policies of management, protection, and reconstitution of the forest cover are not implemented at a broad national scale, Viet Nam may soon have to cope with a major deterioration of its natural environment, with catastrophic social and economic consequences.
French: Le temps presse et si de véritables politiques — pour autant qu'il existe au pays une véritable volonté politique de protection et d'usage pérenne du patrimoine forestier — des politiques efficaces de gestion, de protection et de reconstitution du couvert forestier ne sont pas mises en oeuvre à grande échelle, on peut craindre que le Viet Nam ne soit bientôt confronté à une situation de pénurie aux conséquences négatives multiples.
English: Even a Maestro like you must rest from saving the world sometimes!
French: Même le plus grand des Maestro à besoin de repos de temps en temps...
English: The Committee asks how the Government has ensured that adequate financial and human resources are provided for its implementation, as well as its monitoring and coordination mechanisms.
French: Le Comité souhaite savoir comment le Gouvernement entend faire en sorte que des ressources financières et humaines suffisantes soient dégagées pour assurer la mise en œuvre de ladite stratégie et pour la doter de mécanismes de contrôle et de coordination.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67°31'25"N with longitude 134°45'45"W;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°31'25" de latitude nord et 134°45'45" de longitude ouest;
English: Thursday, 27 April 2006
French: Jeudi 27 avril 2006
English: Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
French: Les autorités des États membres assureraient, au niveau national, la conduite et la coordination du développement et de la mise en œuvre d'une approche cohérente qui sera bénéfique à la préparation à la menace biologique dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Where any of the said elements is lacking, the National Patent Administration shall reject the application outright.
French: Si l’une quelconque de ces pièces fait défaut, l’Administration nationale des brevets rejette la demande de plano.
English: * if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. Conference Opportunities Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 RESEARCH DAY Papers & Posters submission deadline is Mar 15,'07 RESEARCH DAY is October 10th 2007!! ———————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
French: * Si nous avons oublié d'annoncer d'autres prix des IRSC auxquels les chercheurs en médecine familiale peuvent postuler, veuillez envoyer un courriel à all@cfpc.ca Possibilités de congrès Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007  La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!! La date limite des demandes d’affiches et de communications pour la JOURNÉE DE RECHERCHE est fixée au 15 mars 2007 ———————————— Call for Papers for the 2007 NAPCRG Annual Meeting, October 20-23 in Vancouver, British Columbia, is now posted on the NAPCRG Web site at http://www.napcrg.org/napcrgpresenter/submission/. All submissions for NAPCRG 2007 must be received using our convenient and secure online system.
English: As indicated in the statement of programme budget implications contained in A/C.3/62/L.90, it is expected that in the course of the sixty-second session of the General Assembly the Secretary-General will carry out consultations on the specifics of the preparations for the Durban Review Conference and regional preparatory meetings which are still under consideration.
French: Comme indiqué dans l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90, au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général entreprendra des consultations nécessaires sur les détails des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et des réunions préparatoires régionales qui sont encore à l'examen.
English: Small Scale Irrigation Type of Crop
French: Irrigation à petite échelle Type de culture
English: The defined daily dose (DDD) is a technical unit of measurement.
French: La dose quotidienne déterminée est une unité de mesure technique.
English: • Demand will increase significantly from LDDCs and food-importing countries, especially in Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: • La demande augmentera considérablement de la part des PMA et des pays importateurs de produits alimentaires, surtout en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: However, at 2600 feet from the departure end of the runway, this road was located 100 feet beyond the minimum 2700 feet required to satisfy the landing ground roll.
French: Toutefois, à 2600 pieds de l’extrémité de départ de la piste, ce chemin était situé à 100 pieds au-delà du minimum de 2700 pieds de piste requis pour la course à l’atterrissage.
English: Heading into the busy summer travel season, air passengers need to be aware of new requirements under the Passenger Protect program, when planning to board a flight at a Canadian airport on or after June 18, 2007.
French: En prévison de la période de voyage estivale toujours occupée, les passagers aériens doivent être au courant des nouvelles exigences du Programme de protection des passagers lorsqu’ils prévoient prendre un vol à un aéroport canadien à partir du 18 juin 2007.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,142.74 Call-up against a Standing Offer 2005-08-31 EGEMIN AUTOMATION 1239 Other office equipment and parts $107,177.15
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 142,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-31 EGEMIN AUTOMATION 1239 Autre matériel et pièces de bureau 107 177,15 $
English: We are not stuck with the determinism of geography.
French: Et le patrimoine est l'un des fondements de cet avenir.
English: 2 1.5 million acre increase in harvested area and a record high yield of 42.5 bushels per acre.
French: soja devrait grimper légèrement, soit de moins de 1 Mt, pour atteindre autour de 26 Mt.
English: The regional office negotiated an agreement with the Chambre de Commerce du Québec whereby this organization would administer the program.
French: Le bureau régional du Ministère a conclu une entente avec la Chambre de commerce du Québec confiant à cette dernière l'administration du programme.
English: Project officers are trainers, facilitators, mediators, coordinators and, at times, advisors, but never decision-makers.
French: Les agents de projet doivent jouer le rôle de formateur, de facilitateur, de médiateur, de coordonnateur, et parfois, de conseiller, mais jamais celui de décideur.
English: Saskatoon, Sk 2007-01-26 $101,250.00 Alberta Terrestrial Imaging Corp. Lethbridge, Ab 2007-03-12 $933,000.00 Anmore Renewable Energy Foundation Anmore, Bc 2007-03-08 $120,000.00 Battlefords Communiplex Committee Inc.
French: North Battleford, SK 2007-01-05 161 092,00 $ Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise Edmonton, AB 2007-03-30 277 810,00 $ Centre de toxicologie de l'Université de la Saskatchewan Saskatoon, SK 2007-03-29 649 623,00 $ Centre for Aboriginal Human Resource Development inc.
English: Mentors are people like you who volunteer to share a little time with a young person.
French: Les mentors sont des gens comme vous qui passent du temps avec un enfant.
English: (3) If so requested by the shareholder, the corporation shall include in the management proxy circular or attach thereto a statement by the shareholder of not more than two hundred words in support of the proposal, and the name and address of the shareholder.
French: (3) La société doit, à la demande de l'actionnaire, joindre ou annexer à la circulaire de la direction sollicitant des procurations un exposé de deux cents mots au plus, préparé par celui-ci à l'appui de sa proposition, ainsi que les nom et adresse de l'actionnaire.
English: They may, however, be encountered along the coast during periods when the permanent ice pack is blown south towards the mainland.
French: Cependant, lorsque la banquise permanente est poussée vers le sud, vers la partie continentale, il peut s'en trouver sur la côte.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the violation of the air space of the Federal Republic of Yugoslavia by SFOR on 27 April 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une protestation énergique contre la violation de l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie par la SFOR, le 27 avril 2000.