ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual dates and venue are then determined by the Executive Secretary in consultation with the members and the Chairperson of the Commission.
French: Le Secrétaire exécutif fixe ensuite la date précise et le lieu de la session en consultation avec les membres et le Président de la Commission.
English: In our efforts to better meet future challenges generated by economic globalization, rapid technological evolution, the elimination of physical boundaries to criminal activity, an ever changing legal system and the growing threat of organized crime and terrorism, we are implementing innovative ideas and sophisticated methods to fight crime and protect Canadian citizens.
French: Pour mieux relever les défis à venir en ce qui concerne la mondialisation de l’économie,  l’évolution rapide de la technologie, l’élimination des frontières physiques de la criminalité, un système judiciaire en plein changement et la menace croissante du crime organisé et du terrorisme, nous mettons en œuvre des idées novatrices et des méthodes raffinées afin de lutter contre le crime et protéger les citoyens canadiens.
English: In 2002, Canada ranked sixth in the world in gross domestic product (GDP) per capita.
French: La relation commerciale qui unit le Canada et les États-Unis est à la fois la plus importante et la plus complète au monde.
English: She fully agreed with them and if, as she hoped, they were included in its concluding comments, she believed that they would help to convince the Government to fulfil its obligations.
French: Elle y souscrit pleinement et si, comme elle l'espère, ces recommandations figurent dans les observations finales du Comité, elle pense qu'elles contribueront à convaincre le Gouvernement maldivien de s'acquitter de ses obligations.
English: IT Management Functions IT Operations and Support
French: Gouvernance informatique Opérations et assistance aux systèmes informatiques Direction Projets informatiques :
English: Such pools of unused or non-optimally used workforce, willing to emigrate, but not having the right, assets or knowledge to do it, is an obstacle for country of origin development.
French: Ce phénomène de main-d'œuvre inutilisée ou utilisée de manière non optimale – travailleurs qui souhaitent émigrer, mais qui n'y sont pas autorisés ou qui n'ont ni les moyens ni les informations nécessaires pour le faire – porte atteinte au développement des pays d'origine.
English: Seek ways to involve the corporate sector not only for funding but also for their expertise on the facility's Board of Directors.
French: Chercher des façons de faire participer les entreprises, non seulement financièrement mais aussi non financièrement en offrant leur expertise au sein du conseil d'administration de l'installation.
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Groups E and G aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian points Montreal, P.Q. and Ottawa, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes E et G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de courrier entre les points canadiens Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: The party lists used in the MMP system would give members of these groups a better chance to win election to the House of Commons.
French: Les listes des partis qui s’utilisent dans le contexte du système majoritaire plurinominal mixte donneraient aux membres de ces groupes de meilleures chances d’accès à la Chambre des communes.
English: The adverse event profile in a long-term (12-month), open-label study was consistent with that seen in the Phase III clinical studies and no previously uncommon adverse events became commonly reported after long-term therapy.
French: Le profil des effets indésirables observés dans une étude à étiquetage en clair d'une durée prolongée (12 mois) était conforme à celui des études cliniques de phase III, et aucun effet indésirable auparavant rare n'est devenu fréquent à la suite d'un traitement prolongé.
English: Firstly,anybody expecting The Ritz can look away now,that is not what this Hotel is about.However,if you want something clean and comfortable,friendly staff and reasonably easy access to the city centre without the £150 a night price then read on.The hotel is situated about 2 miles from Rome city centre but has a train station next door.To get to the city, you get on the train, getting off at the 2nd stop (Valle Aurelia), drop down into the tube network - 1 stop and your at the Vatican, the 5th stop and your at the Spanish Steps.The trains from the Hotel station run every 15 minutes, tubes every minute.
French: Très bel hôtel, très bien situé dans un quartier agréable à 2 pas du métro direct pour le centre de Rome (15 minutes environ).
English: • Indirect costs are still a main issue of interest for HCCC; advocating for Federal Government to include health charities in the program; donor funds should not be used to pay for indirect costs.
French: • les coûts indirects constituent toujours une question d'intérêt majeur pour le CCOBS; des pressions doivent être exercées sur le gouvernement fédéral pour que celui-ci inclue les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé dans le programme; les fonds de donateurs ne doivent pas être utilisés pour financer les coûts indirects.
English: Increase knowledge of population dynamics and predators.
French: Accroître les connaissances sur la dynamique des populations et les prédateurs.
English: It would also be useful to know which methodology was being used to ensure that indicative wage levels were established in accordance with the Convention.
French: Il serait utile aussi de savoir quelle méthode on applique pour veiller à ce que les niveaux indicatifs de salaires soient établis comme le veut la Convention.
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday, 27 February 2008, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 27 février 2008 à 15 h 10, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire) :
English: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia – there is no success story right now.
French: Il n'y a aucun progrès économique actuellement au Venezuela, en Colombie, en Équateur, au Pérou, en Bolivie.
English: A break in Sierra de Gata, in southwest Spain - the perfect place to switch off from daily routine and to enjoy unique landscapes.
French: Le repos au cœur de la Sierra de Gata. Une propriété de presque 130 hectares à la disposition de nos clients où ils(elles) pourront se perdre dans un environnement unique où la nature dans un état sauvage et la tradition sont les éléments principaux.
English: When completing the form, please note:
French: Lorsque vous remplissez la formule :
English: Calls upon Member States to promote the active participation of individuals at the community level in general in identifying specific needs, formulating sound policies and evaluating the abuse of illicit substances;
French: Demande aux États Membres d'inciter les particuliers, au sein de la collectivité en général, à participer activement au recensement des besoins spécifiques, à la formulation de politiques judicieuses et à l'évaluation de l'abus de substances illicites;
English: Liabilities are recorded at the estimated amount ultimately payable.
French: Les passifs sont inscrits au montant estimatif payable ultimement.
English: We commended one Participating State for its considerable progress towards the final stage of accession negotiations.
French: Nous avons félicité un État participant de ses grands progrès vers l'étape finale des négociations d'adhésion.
English: The Ombudsman thus closes the case.
French: En conséquence, le Médiateur classe l’affaire.
English: Here is some of the best "improvvision" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique improvvision sur jamendo.
English: The Conference of the Parties considered the task force's recommendations and amended the UNECE IAN System.
French: La Conférence des Parties a examiné les recommandations de l'Équipe spéciale et modifié le système CEE de notification des accidents industriels.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The country team provides inputs into the Secretary-General's periodic progress reports on Liberia and consolidation drawdown and withdrawal benchmark progress reports.
French: L'équipe de pays contribue à l'élaboration des rapports périodiques sur le Libéria et des rapports d'activité qui rendent compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs clefs de la phase de consolidation, de réduction et de retrait des effectifs de la MINUL.
English: The third and last way station explains the origin of Indian corn and various agrarian and culinary practices.
French: La troisième et dernière station explique l’origine du maïs et les différentes pratiques agricoles et culinaires.
English: • We need to access and analyse more fully gender disaggregated data on health service utilization, home care work, minimum wage recipients, satisfaction with health care services, responsibility for unpaid caring work, etc. in rural and urban areas.
French: • Il incombe de poursuivre les recherches à propos des différents impacts de la privatisation des soins de santé sur les femmes de tout âge, les femmes autochtones, les femmes souffrant d’une incapacité et les lesbiennes en région rurale et urbaine.
English: The panel discussion was moderated by Mr. James Cameron, Vice Chairman, Climate Change Capital.
French: Les débats ont été animés par M. James Cameron, Vice-Président de l'organisation Climate Change Capital.
English: Statements were made against the motion by the representatives of Cuba and Senegal.
French: Les représentants de Cuba et du Sénégal se prononcent contre la motion.
English: ________________________________________________________________
French: Un conférencier fait un exposé sur un sujet de l'actualité internationale.
English: Referendum Regulation Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices Matt Qvortrup* Professor, Department of Economics and Public Policy, The Robert Gordon University, Aberdeen Referendums are increasingly being used to resolve controversial political issues, not least in developing democracies.
French: La réglementation référendaire Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Matt Qvortrup* Professeur, Department of Economics and Public Policy, Robert Gordon University, Aberdeen On utilise de plus en plus le référendum pour trancher les questions politiques controversées, y compris dans les démocraties en transition.
English: In the electronic version of the report, clicking on indicators in the Performance Highlights table below will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Points saillants sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: There was a great speech made by Spaak, who was an incredible orator, and he said "It is not the Russians that I fear, it is our own decadence".
French: Après la dernière conférence de Bruxelles, ce débat s'est poursuivi au Conseil de l'Europe, aux niveaux intergouvernemental et parlementaire. C'est ainsi que l'on est passé du Mouvement européen à la création d'une institution.
English: A few weeks before the opening of COP 9, the secretariat will distribute an information note (ICCD/COP(9)/INF.1) detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la neuvième session, le secrétariat distribuera une note d'information (ICCD/COP(9)/INF.1) précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques pour la session.
English: Is it not ridiculous that the federal government has not figured this out already? (1440) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.):
French: N'est-ce pas ridicule que le gouvernement fédéral ne comprenne pas cela d'emblée? (1440) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.):
English: You will see in this report how the Secretariat is involved in many fields of endeavour and thus contributes to an improved quality of life for the Canadian population as a whole.
French: Vous pourrez constater dans le présent rapport comment le Secrétariat intervient dans de nombreux champs d'activité et contribue ainsi au mieux-être de l'ensemble de la population canadienne.
English: A- COMMAND-AND-CONTROL TOOLS Command-and-control tools are regulations that impose legal restrictions on firms' activities.
French: A- LA RÉGLEMENTATION TRADITIONNELLE La réglementation traditionnelle impose des restrictions exécutoires aux activités des entreprises.
English: This project has also been designed to be complementary with concurrent work at the WHO, which is investigating the issue of migration of health workers from the perspective of developing countries.
French: Ce projet a également été conçu en complément de l'étude menée en parallèle par l'OMS sur la question des migrations des personnels de santé dans la perspective des pays en développement.
English: But there have also been outbreaks of contamination by coliforms (enterobacteria that ferment lactose) which were particularly serious in Norway, dioxin © ASG-WUR The Netherlands
French: Et, à présent, ils veulent avoir leur mot à dire sur ce qu’ils achètent et, indirectement, sur la manière dont vivent les animaux d’élevage."
English: • Provides support to write and revise short internal and external communications products
French: • Fournir de l’aide en vue de la rédaction et de la révision de courts produits de communications internes et externes.
English: Therefore, the CWD equipment being funded by Canada is crucial to meeting this deadline.
French: De plus, IGX devrait continuer de limiter les frais de gestion du projet tout en participant pleinement à tous les aspects du projet.
English: Where collective agreements are silent (which is the case in this situation) human resources officials are to refer to the PRTL, which states that the employee will continue to receive all benefits at their pre-arrangement levels.
French: Lorsque la convention collective est silencieuse (ce qui est le cas dans cette situation) les responsables des ressources humaines se référeront au CTPR, qui précise que le membre du personnel continuera de recevoir tous les bénéfices maintenus au même niveau qu'avant le congé.
English: General health and life satisfaction among students As seen in Figure 7.11, 90% of both boys and girls in Grade 6 say their general health is good or excellent.
French: État de santé et degré de satisfaction des élèves au regard de la vie On peut voir à la figure 7.11 que 90 % des garçons et des filles de 6e année ont déclaré que leur état de santé était bon ou excellent.
English: The two-member task group includes federal appointee Donald McRae, a law professor at the University of Ottawa and BC Government appointee Peter Pearse, professor emeritus at the University of British Columbia.
French: Le groupe de travail est formé de deux membres : Donald McRae, professeur de droit à l'Université d'Ottawa, nommé par le gouvernement fédéral, et Peter Pearse, professeur émérite à l'Université de la Colombie-Britannique, nommé par le gouvernement provincial.
English: • More ATIP involvement in developing information systems
French: • Plus grande participation de l'AIPRP à la mise au point des systèmes d'information
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), speaking on behalf of the Group of African States, praised the Chairman for the experience he had brought to the Committee as a national of a country which had been devastated by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Rowe (Sierra Leone), parlant au nom du Groupe des États africains, félicite le Président d'avoir fait part de son expérience au Comité en tant que ressortissant d'un pays dévasté par le commerce illicite d'armes légères.
English: We believe that common development is an important way to redress global development imbalances and achieve sustainable development.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de promouvoir un développement partagé, en tant que principal moyen de remédier aux déséquilibres de développement dans le monde et de parvenir à un développement durable.
English: THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence:
English: Centre for Water Resource Research (CIRA), National Autonomous University of Nicaragua (UNAN) Host Organization Details:
French: Centre for Water Resource Research (CIRA), National Autonomous University of Nicaragua (UNAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For example, in the Management Trainee Program, 21% are members of a visible minority, 4.6% are persons with disabilities, and 2.3% are Aboriginal peoples.
French: Par exemple, dans le Programme de stagiaires en gestion, 21 % sont membres d’une minorité visible, 4,6% sont des personnes handicapées et 2,3 % sont des Autochtones.
English: TABLE 2A Mediation cases in 2007 Carry-over from previous year New mediations Closed during the calendar year Active at year-end
French: TABLEAU 2A Cas en médiation en 2007 Reportés des années antérieures Nouvelles médiations Fermés durant l’année civile En instance à la ﬁn de l’année
English: • The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from Centre-funded research;
French: • L’efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le centre; ?
English: This may be one of the factors that makes Canadian providers focus on the German market.
French: Il s'agit peut-être de l'une des raisons pour lesquelles les prestataires canadiens ciblent le marché allemand.
English: privateVersInfo This extension is a private extension that indicates the version of the GOC PKI CA software and flags indicating if user key update is allowed and the user’s category.
French: privateVersInfo Ce champ additionnel est un champ privé qui indique la version du logiciel de l'AC de l'ICP GC et la catégorie de l'utilisateur, et inclut des indicateurs qui précisent s'il est permis d'effectuer une mise à jour de la clé d'utilisateur.
English: A unique WAC is assigned to each corporation for each tax year.
French: Un CAW unique est attribué à chaque société pour chaque année d'imposition.
English: - Third regional meeting of national authorities of States parties in Asia, Tehran, 6-8 September 2005.
French: • Troisième réunion régionale des autorités nationales des États parties en Asie, Téhéran, 6-8 septembre 2005;
English: One of the ultimate objectives of every democratic system should be equal opportunities for the exercise of political rights.
French: L’un des buts ultimes de tout système démocratique devrait être d’assurer l’égalité des chances pour permettre à chacun d’exercer ses droits politiques.
English: The representative of the World Health Organization raised concerns about some of the draft proposals for the simplification of precautionary statements, since she felt that the omission or amendment of some parts of the information initially given in the statement could have an unintended impact on the message communicated to users.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé s'est dite préoccupée par quelques-uns des projets de proposition de simplification des mentions d'avertissement car, selon elle, l'omission ou la modification d'une certaine partie des renseignements initialement communiqués dans les mentions pourraient avoir un effet indésirable sur le message à l'intention des usagers.
English: I believe that the proposals you will put forward in Lisbon, which should help to merge these infamous broad economic policy guidelines, these 'Employment' guidelines, to form guidelines for the European policy on growth and employment, mark a step in the right direction.
French: Je crois que les propositions que vous ferez à Lisbonne, qui doivent permettre de réunir ces fameuses grandes orientations de politique économique, ces lignes directrices "Emploi", pour déboucher sur des lignes directrices pour la politique européenne de croissance et d'emploi, vont dans le bon sens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu Nombre de réponses insuffisant
English: Thus the concept is explained before it is revealed how it can be obtained.
French: Ainsi, le caractère originaire est expliqué avant de passer à la manière dont il peut être obtenu.
English: I was charged with the conduct of current business, pending the completion of the complex appointment process which included consultations between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: J’étais chargé de la gestion des affaires courantes, dans l’attente de l’achèvement du processus de nomination complexe comprenant des consultations entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: The other problem with estimates was that each case was different.
French: Le problème concernant les estimations tenait au fait que chaque affaire était différente.
English: The same applies for acquisitions, mergers and divestments during the year.
French: Il en va de même pour les acquisitions, les fusions et les cessions intervenues en cours d’année.
English: The civilians who were victims of the attacks by the insurgents clearly stated that perpetrators of these attacks were members of the Karen National Union.
French: Les civils, qui étaient victimes d'attaques menées par les insurgés, ont clairement déclaré que les auteurs de ces attaques étaient des membres de l'Union nationale karen.