ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also denied leave in some cases and periodically reminded employees that they could not work for or against candidates for election.
French: Toutefois, elle refusait aussi d’accorder un congé dans certains cas et rappelait périodiquement aux employés qu’ils ne pouvaient travailler pour ou contre des candidats pendant une élection.
English: However, the Council could rely on his delegation's cooperation to ensure the success of its institution-building efforts, in the interest of victims of human rights violations.
French: Elle assure cependant le Conseil qu'il pourra compter sur la coopération de la Pologne dans ses efforts pour mener à bien la mise en place de ses institutions, dans l'intérêt des victimes de violations des droits de l'homme.
English: • Paradise Valley Black Bear Females with Cubs
French: • Vallée Paradise Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Responsibility for the organisation of health services lies with the Member States, and each of the European Union countries has its own legislation on malpractice.
French: L'organisation des services de santé relève de la compétence des États membres, qui ont chacun leur propre législation en matière de faute professionnelle médicale.
English: Write your own creative or analytic response to the excerpt.
French: Écrivez votre propre réponse créative ou analytique à l’extrait.
English: Although R&D may be required as a result of these steps.
French: Toutefois d’autres travaux de R-D peuvent être occasionnés suite à ces activités.
English: Burnt Church has become something of a household name in Canada through coverage of the ongoing conflict surrounding its claim regarding Aboriginal fishing rights.
French: Burnt Church a acquis une certaine renommée au Canada en raison de la couverture par les médias du conflit concernant les droits de pêche autochtones revendiqués par la communauté.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today finds us, for the first time in the EU’s history, voting on whether to welcome a country into the EU 20 months before the planned accession date – a country, moreover, in which serious violations of human rights and democratic standards are committed, as became apparent from yesterday’s debate.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la première fois dans l’histoire de l’UE, nous votons aujourd’hui pour décider d’accueillir ou non un pays dans l’UE 20 mois avant la date d’adhésion prévue - un pays qui, par ailleurs, connaît de graves violations des droits de l’homme et des normes démocratiques, comme l’a révélé le débat d’hier.
English: This announcement reinforces the Government of Canada’s work to advance an integrated Northern Strategy that will strengthen Canada’s Arctic sovereignty, protect the North’s environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce confirme le travail du gouvernement du Canada pour faire progresser une Stratégie intégrée pour le Nord qui renforcera la souveraineté du Canada dans l’Arctique, protégera le patrimoine naturel du Nord, favorisera le développement social et économique du Nord en plus d’améliorer et de décentraliser la gouvernance dans le Nord.
English: Capital cost of the property ÷ Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously × Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class Example A man who owned three fishing boats died in August 2007.
French: Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée Exemple Un homme décédé en août 2007 était propriétaire de trois bateaux de pêche.
English: The Delegation of Mexico expressed its preference for the current draft, since the provision allowed a Contracting Party to provide for a longer time limit.
French: La délégation du Mexique a dit préférer le texte actuel parce qu’il permet à une Partie contractante de prévoir un délai plus long.
English: De Swaan (1992) pointed out two: ecological factors that create global interdependence and give poor countries some bargaining power to improve distribution of wealth around the world; and global South–North migration that can have the capacity to motivate developed countries to promote better social conditions in the poor countries of the world.
French: De Swaan ( 1992 ) en signale deux : des facteurs écologiques qui créent une interdépen-dance planétaire et donnent aux pays pauvres certains pouvoirs de négociation lorsqu'il s'agit d'améliorer la distribution de la richesse dans le monde ; la migration Sud-Nord à l'échelle mondiale qui peut motiver les pays industrialisés à promouvoir de meilleures conditions sociales dans les pays pauvres du monde.
English: The citizens of the Union rightly demand to be able to benefit fully from the freedom which the development of the Union has made possible and, at the same time, that their personal security be protected.
French: Les citoyens de l'Union réclament à juste titre de pouvoir bénéficier pleinement de la liberté que le développement de l'Union a rendu possible et, en même temps, que leur securité personnelle soit protégée.
English: Gold Standard Gold Standard by-laws are those that prohibit smoking in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, and casinos/slots (where applicable).
French: Catégorie Or Les règlements appartenant à cette catégorie interdisent l'usage du tabac dans tous les lieux publics, bars, salles de billard, salles de bingo, salles de quilles et casinos/salles de jeux (le cas échéant).
English: Mahash’s report clearly contradicts and ignores the Or Commission’s central findings regarding responsibility for the deaths.
French: En janvier 2006, l’Etat a annoncé sa décision d’assigner au procureur général adjoint la responsabilité de réexaminer la décision de Mahash de fermer l’enquête.
English: Recalling the duty of States to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State,
French: Rappelant que les États sont tenus de s'abstenir dans leurs relations internationales de toute forme de coercition militaire, politique, économique ou autre, dirigée contre l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale d'un État quelconque,
English: 3.2 The amounts of arsenic found in living animals, plants and microbes vary.
French: 3.2 Les quantités d'arsenic présentes dans les animaux, plantes et microbes vivants varient.
English: All new construction will comply with barrier free design standards.
French: Toutes les nouvelles constructions se conformeront aux normes d'aménagement sans obstacle.
English: The COPUOS panel on space technology and food security should continue to offer useful opportunities for exchanging experience.
French: Le groupe de travail du Comité sur la technologie spatiale et la sécurité alimentaire continue à offrir des possibilités utiles pour l'échange d'expériences.
English: • Careers Who we are For over 100 years, The Canadian Lung Association has been dedicated to its mission of promoting and improving lung health for all Canadians.
French: • Carrières Qui nous sommes Depuis plus de 100 ans, l'Association pulmonaire du Canada se consacre à la promotion et à l'amélioration de la santé pulmonaire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: a See S/2006/161, para.
French: a Voir le document S/2006/161, par.
English: Article 147 of the Rights of the Child Act provides that: “The State shall protect the child from all forms of sexual and economic exploitation and must adopt stringent procedures and measures to protect the child from engaging in any immoral activity and from being used and exploited in acts of debauchery or other illicit practices.”
French: Aux termes de l'article 147 de la loi sur les droits de l'enfant: «L'État protège l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et économique; il prévoit des procédures et des mesures rigoureuses pour éviter que l'enfant se livre à des activités immorales quelles qu'elles soient ou soit utilisé et exploité dans des actes de débauche ou d'autres pratiques illicites.».
English: Antacid Ingredient Combinations:
French: Association d'ingrédients antiacides:
English: The height of drop shall be 1.50 m mm.
French: 3.2.2.2 La hauteur de chute doit être de 1,50 m +0/-5 mm.
English: The international community should also give its full support to the Committee responsible for monitoring the Agreement.
French: La communauté internationale doit également offrir son plein appui à la Commission chargée de surveiller l'Accord.
English: EQUAL contributes to effective policy making by finding out on the ground what works and what does not, and ensuring that all key stakeholders can learn the lessons.
French: Résumés et publiés, les résultats alimentent les évaluations entre pairs mises en place dans le cadre de la stratégie européenne de l’emploi, du processus d’inclusion sociale, des activités d’évaluation menées au niveau de l’Union européenne et des activités de diffusion et d’échange des programmes communautaires relevant des articles 13 (lutte contre la discrimination) et 137 (promotion de l’inclusion sociale) du traité sur l’Union européenne.
English: Do not print your Business Number (box 61) on the copies you give to the beneficiary.
French: N'inscrivez pas votre numéro d'entreprise (case 61) sur les copies des bénéficiaires.
English: Mr President, I think the oral amendment replaces Amendment No 12 tabled by the PPE-DE, in which case, Amendment No 12 could be withdrawn.
French: Monsieur le Président, je crois que l'amendement oral remplace l'amendement 12 du PPE-DE, lequel pourrait dans ce cas être retiré.
English: There was broad consensus that the delays experienced by both Tribunals needed to be addressed and that there was a need for greater control over the presentation of evidence by the parties.
French: Il y a eu un large consensus selon lequel les retards observés par les deux Tribunaux devaient être surmontés et qu'il fallait mieux maîtriser la présentation des preuves par les parties.
English: Download and print the registration form available in PDF and RTF format.  2.
French: Téléchargez et imprimez le formulaire d'inscription disponible en format PDF et RTF.
English: • a Coordinator to oversee development, implementation and evaluation of a representative workforce strategy and to advise and assist line units.
French: • un coordonnateur pour surveiller l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’une stratégie de maind’œuvre représentative ainsi que pour conseiller et aider le personnel d’exécution
English: KITCHENER, Ontario — Kadin Stettner, 11, on the left, and her sister Callie, 9, of Cambridge, Ontario, proudly display their Army pucks during the 2008 MasterCard Memorial Cup held in Kitchener, Ontario, from May16-25.
French: KITCHENER (Ontario) — Kadin Stettner, 11 ans, à gauche et sa sœur Callie, 9 ans, de Cambridge, en Ontario, sont fières de montrer leurs rondelles de l’Armée de terre lors de la coupe Memorial MasterCard 2008, tenue du 16 au 25 mai dernier à Kitchener, en Ontario.
English: In my kind of book club, you don’t necessarily have to read the book.
French: Dans les clubs de lecture que j’aime, il n’est pas nécessaire d’avoir lu le livre de la semaine.
English: • manufacturing machinery or equipment that incorporate electronic computers for operation or control purposes and embedded control applications (other manufacturing industries based on the classification of the complete machinery or equipment); and
French: • la fabrication d'appareils ou de matériel comportant des ordinateurs électroniques pour des fins d'exploitation ou de contrôle ainsi que des fonctions de commande intégrées (autres classes de fabrication selon la classification des appareils et du matériel visés);
English: Substantive debate during the 969th meeting of the Ministers’ Deputies, 21 June 2006
French: Débat sur le fond lors de la 969e réunion des Délégués des Ministres, 21 juin 2006
English: She alleges that as a direct result of having to sit for hours without relief and having to walk up a ramp in search of a wheelchair, she is no longer able to get around.
French: Elle prétend qu'en conséquence directe du fait qu'elle a dû rester assise pendant des heures sans pouvoir se lever et qu'elle ait dû marcher sur une rampe à la recherche d'un fauteuil roulant, elle ne peut plus se déplacer.
English: The education programme has produced very valuable research results and working methods to be widely used, also in other countries.   
French: Le programme éducatif a donné des résultats très appréciables au niveau de la recherche et des méthodes de travail à utiliser largement, également dans d'autres pays.
English: Krasinski K, Holzman RS, Hanna B et al.
French: Krasinski K, Holzman RS, Hanna B et coll.
English: As the trial drew near, Witness F. withdrew and refused to testify.
French: À l'approche du procès, le témoin F. s'est rétracté et a refusé de témoigner.
English: Each museum must decide on the most effective combination for its particular collection, purpose, and resources.
French: Dans chaque musée, on doit choisir les mesures les plus efficaces compte tenu de la collection, de l'objectif visé et des ressources.
English: (e.g., shortness of breath, coughing, stained teeth) may be more powerful deterrents to smoking onset.8,12 Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels.
French: invoquer pour dissuader les jeunes de commencer à fumer8,12. Par conséquent, il faudrait envisager d’ajouter d’autres mises en garde pour informer les jeunes des effets à court terme du tabagisme sur la santé.
English: Many of these rely on limited government funding, and much volunteer labour.
French: Bon nombre de ces modèles dépendent du financement restreint de lÉtat et dune forte dose de bénévolat.
English: In doing so you will also increase your VIP status - and the higher you get, the more opportunities we find to shower you with bonuses!
French: Vous pourrez aussi augmenter votre statut VIP, et plus votre statut sera �lev�, plus vous serez g�t� en bonus!
English: The importance of public participation in shaping and implementing environmental policy was emphasised as early as at the time of the Rio Declaration.
French: Dans la Déclaration de Rio déjà, l' importance de la participation du public à l' élaboration et à la mise en uvre de la politique de l' environnement était mise en exergue.
English: The Internet seemed to be a mass medium like television, radio or publishing.
French: Internet apparaissait alors comme un média de masse dans la lignée de la télévision, de la radio ou de l'édition.
English: It takes no longer than traditional approaches.
French: Elle n'exige pas plus de temps que les méthodes traditionnelles.
English: Ten Barriers to Brilliant Decision-Making and How to Overcome Them. New York, NY:
French: Ten Barriers to Brilliant Decision-Making and How to Overcome Them, New York, NY, Simon and Schuster, 1989.
English: The purpose of this framework is to specify under what conditions such public aid constitutes state aid compatible with the common market in accordance with Article 86(2).
French: L'objet de cet encadrement est de préciser sous quelles conditions ces aides publiques constituent des aides d'État compatibles avec le marché commun conformément aux dispositions de l'article 86 paragraphe 2.
English: The need in this context is to promote effective measures to contribute to the gradual elimination of child labour, with the emphasis on hazardous work.
French: Il est impératif dans ce domaine de promouvoir l'adoption de mesures efficaces qui visent à favoriser la suppression progressive du travail des enfants et en particulier du travail dangereux.
English: Beppe Grillo I expect however to clarify the situation of the complaint at least give reasons why.
French: Beppe Grillo Je m'attends toutefois à clarifier la situation de la plainte au moins donner les raisons.
English: • Imports of goods and services declined by 2.9 percent in 2001, after rising by 10.5 percent in 2000.
French: • Les importations de biens et de services ont baissé de 2,9 %, après une hausse de 10,5 % en 2000.
English: In accordance with the Regulations for implementing the Budapest Treaty the NCYC will: (a) examine the viability of such kinds of organisms and store them; (b) issue receipt and viability statements as prescribed; (c) comply with the prescribed secrecy requirements; and (d) furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, la NCYC: a) examinera la viabilité des types de micro-organismes précités et les conservera; b) délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité, selon les prescriptions; c) observera; les règles fixées en matière de secret; d) remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixée.
English: Were such a bias present, it would serve to overestimate the number of deaths attributable to smoking.
French: S'il s'avérait que ce biais était présent, le nombre de décès imputables au tabagisme serait surestimé.
English: The Convenor of the Telecom Initiative noted the limited interest from member countries in applying the CROs adopted in 2003, although those provided practical examples of good regulatory practice in the sector.
French: Le Coordonnateur de cette Initiative a fait observer que les pays membres ne manifestaient guère d'intérêt à appliquer les objectifs réglementaires communs adoptés en 2003, quand bien même ces objectifs fournissaient des exemples concrets de bonnes pratiques réglementaires dans le secteur.
English: The marketing association of the Site with other National Historic Sites relating to the Yukon (i.e. Dawson Historical Complex, Dredge No. 4, and the S.S. Keno) is acknowledged.
French: L'association du lieu historique avec d'autres lieux historiques nationaux du Yukon (par exemple le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno) est reconnue.
English: Overview of a national strategy for local implementation:
French: Survol d’une stratégie nationale de mise en place locale :
English: Those with low levels of comfort with people living with HIV/AIDS are also less likely to cite many places where they heard or saw something about HIV/AIDS than those with greater comfort.
French: Les personnes moins persuadées des droits des gens qui ont le VIH/sida sont plus portées à mentionner l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel comme facteur important.
English: South-South cooperation — which should be strengthened and supported by the entire international community — should complement, not replace, North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud - qui doit être renforcée et soutenue par l'ensemble de la communauté internationale - doit compléter, sans la remplacer, la coopération Nord-Sud.
English: 33 of the Decree) in order to allow everyone access to higher education.
French: 33 du décret).
English: But it would be irresponsible of us to hold our tongues and "let George say it" when we see room for improvements.
French: Cependant, il serait irresponsable de notre part de ne rien dire et d'attendre que *quelqu'un d'autre+ intervienne éventuellement lorsque nous percevons des possibilités d'amélioration.
English: In that connection the land-locked developing countries urge greater democratization of the international economic and financial system, in which the United Nations must play a key role.
French: Dans cette perspective, les pays en développement sans littoral plaident pour une démocratisation du système économique et financier internationale dans laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle important.
English: iii) Human Resource Development and Basic Services and
French: iii) Le développement des ressources humaines et les services fondamentaux;
English: The destination IP address should be disclosed, unless another exemption applies.
French: L'adresse IP destination devrait être divulguée, à moins qu'une autre exception s'applique.
English: Some of the LDCs may be able to achieve a sustainable debt position and exit HIPC over the next few years, but a speeding-up of the implementation of the scheme, and additional policy measures for those not likely to benefit in the immediate future, including non-HIPC LDCs, are required to ensure that LDCs emerge from the heavy heritage of debt, thus allowing the resources to support economic and social development and poverty reduction.
French: Il faudrait toutefois accélérer la mise en œuvre de cette initiative et prendre des mesures supplémentaires à l'intention de ceux qui semblent ne pas pouvoir en bénéficier dans un avenir proche, y compris les PMA qui n'appartiennent pas au groupe des PPTE, pour faire en sorte que ces pays échappent au lourd fardeau dont ils ont hérité et puissent affecter les ressources nécessaires au développement économique et social et à la réduction de la pauvreté.
English: Japan substantially increases its contribution to WIPO’s cooperation for development program The decision to more than double its annual voluntary contribution to WIPO’s cooperation for development program was "a mark of generosity, foresightedness, and concern," on the part of the Government of Japan, said WIPO’s Director General, Dr. Kamil Idris, as he welcomed the news of the increase for the period April 1999 to March 2000.
French: Le Japon augmente sensiblement sa contribution au programme de coopération pour le développement de lOMPI La décision qua prise le Japon de plus que doubler le montant de sa contribution volontaire annuelle au programme de coopération pour le développement de lOMPI constitue une marque de générosité, de prévoyance et dintérêt de la part du gouvernement de ce pays, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, lorsquil a appris la nouvelle. Cette contribution correspond à la période allant davril 1999 à mars 2000.
English: In the interest of ensuring national security or protecting public order;
French: Pour des raisons de sécurité nationale ou aux fins du maintien de l'ordre public;
English: H.E. WAKELIN v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: H.E. WAKELIN v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-89-030
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement,
English: Information is used by the Minister and the Deputy Minister to appoint Board Members.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et les programmes de rémunération et d’avantages sociaux sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The small scale of the organic sector makes the distribution of organic products excessively expensive, which therefore makes it not as attractive to major retailers.
French: L'ampleur modeste du secteur biologique rend la distribution des produits organiques excessivement chère, d'où le manque d'attrait généré auprès des principaux détaillants.
English: The Honourable Senators De Bané, P.C., Cowan, Day, McCoy, Merchant, Peterson, and Robichaud, P.C. Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Angus, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, C.P., Kelleher, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon et Tkachuk Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :