ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget provides for the deployment of 7,060 military contingents, 951 United Nations police, 1,140 formed police units, 532 international staff, 1,206 national staff, 100 temporary positions, 220 United Nations Volunteers, and 16 Government-provided personnel.
French: Le budget prévoit le déploiement de 7 060 membres des contingents militaires, 951 membres de la police des Nations Unies, 1 140 membres des unités de police constituées, 532 membres du personnel recrutés sur le plan international, 1 206 membres du personnel recrutés sur le plan national, 100 agents temporaires, 220 volontaires des Nations Unies et 16 membres du personnel fourni par des gouvernements.
English: They are always found in groupings of four in an organ called an ascus.
French: Elles se forment toujours par groupe de quatre dans un organe appelÃ© asque.
English: The Agency therefore made plans for a possible internal audit in each of the two years of the agreement.
French: Ainsi, l’agence a prévu qu’une vérification interne pourrait se dérouler dans chacune des deux années de l'entente.
English: • the importance of effective engagement and dialogue between Treasury Board Portfolio senior executives and departments before, during, and after the assessment process;
French: • l'importance d'un engagement et d'un dialogue efficaces entre les cadres supérieurs du portefeuille du Conseil du Trésor et les ministères, avant, pendant et après le processus d'évaluation;
English: DATCO has also developed a digital sound technology with similar high-fidelity qualities, but which is also portable and allows users to record.
French: DATCO a également conçu une technologie du son numérique possédant des qualités de haute fidélité semblables, mais son produit est aussi portatif et permet l'enregistrement.
English: Opioids are the second most common type of drugs mentioned in drug use treatment cases (mentioned in 16 per cent of cases).
French: Les opioïdes sont le deuxième type de drogues le plus mentionné par les personnes admises en traitement pour usage de drogues (16 % des cas).
English: Figure 4 (ii) Canadian Company Capabilities:
French: Figure 4 ii) :
English: Such a tool should include the full GHG inventory database which supports its use.
French: La totalité de la base de données relative aux inventaires de GES devrait être incorporée dans cet outil.
English: MATERIALS REQUIRED crayons or pencil crayons activity sheet
French: De la maternelle à la 4e année
English: • Canadian Film and Music Opinion Study (Decima Research for the Department of Canadian Heritage, July 2005);
French: • Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma (Centre de recherche Décima pour le ministère du Patrimoine canadien, juillet 2005);
English: • For all age groups, arthritis disables two to three times more workers than all other chronic conditions.
French: • Dans tous les groupes d'âge, l'arthrite est deux à trois fois plus susceptible d'entraîner l'invalidité des travailleurs que toutes les autres maladies chroniques.
English: From 2002 to 2006, I prepared my PhD at the Centre for Digital Music , in the Electronic Engineering Department of Queen Mary College , University of London .
French: De 2002 à 2006, j'ai préparé mon doctorat au Centre for Digital Music , dans le Département Electronic Engineering de Queen Mary College , University of London .
English: We collected song recordings from 11 European populations of the two subspecies groups and measured song properties of 116 males.
French: Nous avons enregistré les chants chez 11 populations européennes des deux groupes de sous-espèces et mesuré les propriétés du chant de 116 mâles.
English: DECODE's programmes are more easily exported than programming for older audiences because children are less culturally laden and tend to have more similar tastes and interests internationally.
French: Les émissions produites par DECODE peuvent être plus facilement exportées que les productions destinées à des auditoires plus âgés parce que les enfants ont des références culturelles moins fortes et ont tendance à avoir des goûts et des intérêts similaires partout dans le monde.
English: Get a slice of the action with barrel races, tug-of-war contests, and cake, of course.
French: Entrez dans le feu de l’action et participez aux courses en baril, aux luttes à la corde et dégustez un morceau de gâteau, bien entendu.
English: Rapporteur: Mr. Volodymyr Krokhmal (Ukraine)
French: Rapporteur : M. Volodymyr Krokhmal (Ukraine)
English: With respect to the prejudice caused to Colley, the Tribunal firmly believes that, based on the parties’ submissions, PWGSC knew that Colley’s PMV relocation business with DND represented a significant part of the company’s revenue base and that unfairly depriving it of this business would likely be seriously prejudicial to the company’s financial interests.
French: Quant au préjudice causé à Colley, le Tribunal croit fermement, à la lumière des observations des parties, que TPSGC savait que les services de déménagement de VMP fournis par Colley au MDN constituaient une partie importante des revenus de la société et que la priver injustement de ce client causerait vraisemblablement un préjudice grave aux intérêts financiers de la société.
English: Planed litters of Rhodesian Ridgeback puppies info...
French: Nichées prévues de Ridgeback Rhodésian chiots suite...
English: Future work Several delegations expressed their satisfaction with, and emphasized the usefulness of, the discussion of the Working Group and advocated a continuation of its work, but suggested that more effective use should be made of the SCP electronic forum, in order to get more concrete results during the sessions.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 40 "Travaux futurs "Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des délibérations du groupe de travail, ont insisté sur leur utilité et ont recommandé que le groupe poursuive ses travaux tout en suggérant qu’il soit fait un usage plus efficace du forum électronique du SCP afin d’obtenir des résultats plus concrets pendant les sessions.
English: PAGE 3 Each option has its levels of strengths, weaknesses, opportunities and threats. Among those, the most preferred response was option three:
French: PAGE 3 les Sourds ou Centre communautaire post-secondaire pour les Sourds, qui ne serait pas une institution accréditée, serait disponible dans chaque ville importante.
English: While no single definition is offered as the one true meaning of entrepreneur, an overview of various applications of the term are offered with a view to enabling the selection of a holistic definition for entrepreneur which will satisfy the mandate of this project.
French: Bien qu’on ne puisse offrir de définition unique de la signification véritable d’un entrepreneur, nous proposons un aperçu de diverses applications du terme pour pouvoir sélectionner la définition générale d’un entrepreneur qui respectera le mandat du présent projet.
English: The Committee urges the State party to make the issue of trafficking in women and girls a high priority and to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on progress made in this area.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à la question de la traite des femmes et des filles et à inclure dans son prochain rapport des informations et des données détaillées sur le problème et sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Therefore, Madam Commissioner, we think it would be a good idea for you to convey to this House the content of your legal department's document on this question, so that we can learn what is in it, and devote some thought to it.
French: C'est pourquoi, Madame le Commissaire, nous pensons qu'il serait utile que vous transmettiez à cette Assemblée le contenu de l'avis émis par votre service juridique, relatif à cette question, afin que les membres du Parlement puissent en prendre connaissance et en tenir compte.
English: As Mr Karim's question highlights, the contractual service suppliers in these cases must be skilled persons who enter the European Union for the purpose of providing a service associated with a services contract in certain defined economic areas.
French: Comme le souligne M. Karim dans sa question, il importe, dans ces cas précis, que les prestataires de services sous contrat soient des personnes qualifiées qui accèdent à l’Union dans le but de fournir un service soumis à un contrat de services authentique conclu pour certains domaines économiques définis.
English: Finally, hemorrhage was the principal cause of four or 9.1% of direct maternal deaths, for a MMR of 0.38 per 100,000 live births.
French: L'embolie amniotique (EA) et l'hémorragie intracrânienne (HIC) étaient les deux principales causes suivantes de mort maternelle directe, chacune entraînant 7 décès, ou 15,9 % du total des décès.
English: By that instrument, our countries are committed not to develop, stockpile or use chemical or biological arms, and to become original parties to the Convention on Chemical Weapons.
French: Par le biais de cet instrument, nos pays se sont engagés à ne pas mettre au point, stocker ou employer des armes chimiques ou biologiques, et à être parmi les premiers pays parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: Encourages widespread participation in the Second Global Fisheries Enforcement Training Workshop, to be held in Trondheim, Norway, from 7 to 11 August 2008, sponsored by Norway in conjunction with the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities and the FishCode programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in order to share experiences and technologies, foster coordination and improve skills among enforcement officials;
French: Encourage une large participation au deuxième Atelier mondial de formation à l'application de la réglementation des pêches, qui sera organisé à Trondheim (Norvège) du 7 au 11 août 2008 par la Norvège, en collaboration avec le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et le programme FishCode de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour permettre la mise en commun de données d'expérience et de technologies, promouvoir la coopération et améliorer les compétences des responsables de l'application des lois ;
English: The research and development of the Roma language is at the responsibility of the Research Centre for the Languages of Finland.
French: La recherche et développement dans ce domaine est placée sous la responsabilité du centre de recherche sur les langues de Finlande.
English: Our analysis demonstrated a similar pattern of decline in the late 1980s and early 1990s for postneonatal mortality due to all other causes of death (excluding SIDS and congenital anomalies).
French: De plus, la première baisse du taux de MSN post-néonatale a précédé la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque de MSN.
English: WAG is reviewing its approach in order to achieve reductions to the current unacceptable levels.
French: Le Gouvernement revoit actuellement son approche afin de réduire les niveaux actuels qui sont inacceptables.
English: • the probated list of assets and liabilities, if any;
French: • la liste homologuée des actifs et des passifs, s'il y a lieu;
English: Listed in the ten wettest summer table are the ten wettest ranked years for each region.
French: Le tableau des dix régions les plus humides énumère les années les plus humides par région.
English: The following types of products are not subject to the HPA or its associated Regulations, since they are governed by other Canadian legislation: cosmetics, drugs, explosives, food, medical devices, nuclear substances, pest control products and tobacco products (see section 3 of the HPA Reference Manual).
French: Les types de produits ci-dessous ne sont pas visés par la LPD et ses règlements, car ils sont visés par d’autres lois canadiennes : aliments, cosmétiques, drogues, explosifs, instruments médicaux, produits antiparasitaires, produits chimiques utilisés exclusivement en milieu de travail, produits du tabac, et substances nucléaires.
English: Seminar on implementation of Action Plans for Amphibians and Reptiles (in coordination with the Group of experts on conservation of amphibians and reptiles) Greece 4 days Terms of reference:
French: Le groupe formulera des propositions de mesures aux fins de la protection des invertébrés, en s'intéressant surtout aux types d'habitat particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour les catégories d'invertébrés menacées.
English: The event was concluded with the signing of an agreement of cooperation between UN-Habitat and UCLG.
French: Mme Aminata Tall, Ministre d'Etat, Sénégal.
English: It is also responsible for promoting and monitoring the Inter-American Convention on the Punishment, Prevention and Eradication of Violence against Women (Convention of Belem do Para), which was ratified by the National Congress in Act No.
French: Il lui incombe également de promouvoir la Convention interaméricaine visant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence contre la femme « Convention de Belem do Para », avalisée par le Congrès dans sa loi No 24632/96.
English: Shortnose cisco may have competed with lake whitefish (Coregonus clupeaformis), deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsoni) and other deepwater ciscoes for benthic prey.
French: Le cisco à museau court était probablement en compétition avec le grand corégone (Coregonus clupeaformis), le chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsoni) et d’autres ciscos d’eau profonde pour les proies benthiques.
English: The aim of this step was to phrase as exactly and concretely as possible what is going wrong in the various fields of topics.
French: L'objectif de cette étape était de décrire le plus précisé­ment et concrètement possibles, ce qui de leur point de vue ne va pas dans les différents domaines.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) estimated that, of the 0.5 per cent increase in HICP inflation recorded in January 2002, the changeover added somewhere between 0.0 and 0.16 percentage points.
French: La Lituanie a rattaché sa monnaie à l’euro en février 2002, alors qu’auparavant elle était alignée sur le dollar en raison de l’évolution de la structure de son commerce extérieur et de la nécessité de se préparer à l’entrée dans le nouveau mécanisme de taux de change.
English: In addition, there will be six regional sub-committees in Atlantic Canada, each dealing with issues specific to that region.
French: De plus, il comptera six sous-comités régionaux dans le Canada atlantique, chacun étant chargé de questions particulières à sa région.
English: They remained there through the years when Laurier was prime minister and afterwards when, the Liberal party having lost power, he became the Leader of the Opposition (1911 - 1919).
French: Ils y ont vécu pendant toutes les années où Laurier a été premier ministre, et plus tard, lorsqu'il est devenu chef de l'opposition après que le Parti libéral a perdu le pouvoir (1911-1919).
English: The Board will select the KICs on the basis of a competitive, open and transparent process and monitor and periodically evaluate their activities, ensuring quality control.
French: Le comité sélectionnera les CCI sur la base d’une procédure concurrentielle, ouverte et transparente. Il suivra leurs activités et les évaluera périodiquement aﬁn de garantir le contrôle qualité.
English: [Return] [24] The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon the level of construction activity.
French: [Retour] [24] Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: The rule is expected to take effect on 7 March 2005.
French: Cette règle devrait entrer en vigueur le 7 mars 2005.
English: Examination of effectiveness and management of partnerships is being addressed in an evaluation of the Business Development Program (BDP).
French: On examine l’efficacité et le mode de gestion des partenariats dans le cadre d’une évaluation du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: This means having checks on how the system is operating, on registration and the measures introduced in all parts of the United Kingdom, including of course Scotland, Northern Ireland and the various regions of England itself.
French: Cela signifie qu'il y aura des contrôles du mode de fonctionnement, de l'enregistrement et des mesures introduites dans toutes les régions du Royaume-Uni, et donc naturellement aussi en Écosse, en Irlande du Nord et en Angleterre.
English: With all due respect to everyone, I don't have all the right answers and I'm not going to say all the right words, but here goes.
French: Avec tout le respect que je vous dois à tous, je n'ai pas toutes les bonnes réponses et je risque parfois de mal m'exprimer, mais voici.
English: The ministry will continue to improve accessibility when planning major capital projects, especially converting washrooms to barrier-free washrooms.
French: Le Ministère poursuivra l'amélioration de l'accessibilité chaque fois qu'il élaborera un projet d'immobilisations important, particulièrement en transformant les toilettes en toilettes sans obstacle.
English: The UNIDO Publications Sales Office manages the direct sale, promotion and distribution of UNIDO publications, reports and videos, including CD-ROM versions of older printed material.
French: Le Bureau de ventes des publications assure la vente directe, la promotion et la diffusion des publications, rapports et vidéos de l'ONUDI, ainsi que de documents imprimés plus anciens présentés sous forme de CD-ROM.
English: • World Conservation Union (IUCN)
French: • Union mondiale pour la nature
English: EN
French: Mais il est également envisageable qu'elle fixe la barre un peu plus haut afin d'être sûre de pouvoir l'atteindre avec les ressources disponibles.
English: Residential hotel in the old town of Evora (Portugal).
French: Hôtel résidentiel dans le centre historique de Portugal.
English: To assist in development of commercialization opportunities there is an inter-institutional commercialization committee with representatives from the research institutes and the University who facilitate the process.
French: Pour appuyer le développement d’occasions de commercialisation et faciliter le processus, il y a un comité inter institutionnel de commercialisation qui compte des représentants des instituts de recherche et de l’université.
English: • AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: • AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: “(j) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: j) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: The audit identified several important areas where this is not occurring: - When the ZBA was implemented in April 2003, there was an obligation to define a process to monitor and control expenditures through the account; to date such a process has not been established.
French: La vérification a fait ressortir plusieurs manquements importants : - Lorsque le CSZ a été adopté en avril 2003, il fallait définir un processus de suivi et de contrôle des dépenses du compte; aucun mécanisme à cet effet n’a été établi.
English: If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: It favoured the strengthening of that safeguards regime, with a view to increasing its effectiveness, and had supported the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
French: Elle appuie le renforcement de ce régime pour le rendre plus efficace et a soutenu la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Note that GHG is a proxy used as a general indicator of emissions reductions as, for most technologies, there is a positive correlation between GHG and other air emissions.
French: Veuillez prendre note que les gaz à effet de serre sont un indicateur général des réductions des émissions puisqu’il y a, pour la plupart des technologies, une corrélation positive entre les gaz à effet de serre et d’autres émissions atmosphériques.
English: This is a cost-shared policing program aimed at aboriginal communities, which is intended to produce a more culturally appropriate and responsive policing service in aboriginal communities.
French: Il s'agit d'une initiative à frais partagés visant les collectivités autochtones et qui a pour but d'offrir à celles-ci des services de police mieux adaptés à leur culture et à leurs besoins propres.
English: Patients typically experience the sudden onset of fever, chills, head and body-aches and weakness, vomiting and nausea.
French: On observe classiquement une apparition brutale de la fièvre, des frissons, des céphalées, des douleurs dans tout le corps, une faiblesse généralisée, des nausées et des vomissements.
English: Only three days ago, on 15 September, my Government deposited its instrument of ratification as the thirtieth State party to the United Nations Convention against Corruption, which made it possible for the Convention to enter into force.
French: Il y a trois jours, le 15 septembre, mon gouvernement a déposé l'instrument de ratification no 30 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, lui permettant ainsi d'entrer en vigueur.
English: • developing, evaluating and reviewing government‑wide communications policy;
French: • élabore, évalue et révise la politique de communication pangouvernementale;
English: And, as has often been pointed out, the human element is important - at all levels of the cooperation.
French: De surcroît, comme cela a été souvent relevé, le facteur humain est d'une grande importance, et ce à tous les niveaux de la coopération.
English: It would be great to have a bit more wide breakfast menu.
French: La chambre est étroite et mal aérée. Manque d'espace de rangement.
English: They have played a negative role since the beginning of the crisis and they continue to do so.
French: Elles ont joué un rôle négatif depuis le commencement de la crise et continuent de le faire.
English: Arctic Exploration (Arctic Scenery) Description:
French: Exploration de l'Arctique (Paysages arctiques) Description :
English: First, the Iraqi government must immediately establish "Protection of Women" security patrols in Iraq’s southern cities.
French: Premièrement, le gouvernement irakien doit mettre immédiatement en place des patrouilles de sécurité de "protection des femmes" dans les villes du sud de l'Irak.
English: For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans.
French: Durant la plus grande partie du 20° siècle, les informaticiens ont essayé sans succès de concevoir un ordinateur capable de concurrencer les meilleurs joueurs.
English: saturday KIDS DAY* 2pm @ HQW A Taste of Nature 8pm @ CC Campfire Singalong 2
French: Vendredi 11h à la MN Bad Rap Bears 14h au TCNS Bike Hike 20h30 à l’ APA Family Feud
English: We reject the hard right-wing view of those conservatives in the EPP who seek to restrict the right to asylum and protection.
French: Nous rejetons le point de vue de droite des conservateurs du PPE qui cherchent à restreindre le droit d'asile et la protection.