ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change.
French: Report on the in-depth review of the third national communication of Canada.
English: The system of open borders has always demanded a further transfer of competences and ever-closer police cooperation, which will eventually result in a full-blown European police force, prosecutors and criminal law, with their positive but also their negative aspects.
French: Le système d'ouverture des frontières a toujours exigé un transfert de compétences supplémentaire et une coopération policière plus étroite, qui pourrait un jour déboucher sur des forces de police, des avocats et un droit pénal européens généralisés, avec tout ce que cela comporte comme aspects positifs, mais aussi négatifs.
English: In reality, such taxation schemes appear to be akin to the shake-downs and racketeering of organized crime groups, and are therefore illegal by any standard.
French: En réalité, ces mécanismes d'imposition s'apparentent à l'escroquerie et au racket auxquels se livrent les groupes criminels organisés, et sont donc illégaux à tous égards.
English: This decline mainly reﬂected a decrease in net inﬂows in portfolio investment of €44 billion, which was counterbalanced, to some extent, by lower net outﬂows in direct investment of €28 billion (see Chart 36).
French: Les avoirs de réserve sont demeurés globalement inchangés.
English: Pied-De-Vent (foot of wind) from the Îles de la Madeleine, Coureur des Bois (French bushmen) from Saint-Antoine-de-Tilly, Diable aux Vaches (cow devil) from Mont-Laurier, Fumirolle (smoke) from Cote de Beaupré.
French: Pied-De-Vent des Îles-de-la-Madeleine, Coureur des Bois de Saint-Antoine-de-Tilly, Diable aux Vaches de Mont-Laurier, Fumirolle de la Côte-de-Beaupré.
English: Restoring the economic prudence factor is a very welcome step, while the projections that were contained in the Economic and Fiscal Update illustrate that there is very limited room for new initiatives in the forthcoming budget.
French: Il y a lieu de se réjouir du rétablissement du facteur de prudence économique, alors que les projections contenues dans la Mise à jour économique et financière font état d’une marge de manœuvre très restreinte pour la présentation de nouvelles initiatives dans le prochain budget.
English: This is also evident from the stance adopted by our group, as Mrs Ghilardotti stated.
French: Vous pouvez également le voir à l'attitude de notre groupe, comme l' a dit Mme Ghilardotti.
English: In addition we provide 2 rooms for disabled guests.
French: L'hôtel propose également deux chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: In 2006-2007, the PSC provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 levels.
French: En 2006-2007, la CFP a offert des services de recrutement, d’évaluation et de sélection pour 603 processus de dotation de postes de direction des niveaux EX-1 à EX-3 (696 demandes de dotation avaient été soumises en 2005‑2006).
English: Some 70 per cent of the students have found jobs in the IT sector through job fairs.
French: Soixante-dix pour cent d’entre elles environ ont trouvé un emploi dans le secteur de l’information et des communications lors de foires à l’emploi.
English: Given the state of homogeneous total strain or average total strain of a deformed unit, its stratigraphic thickness can be readily determined.
French: Si on connait l'état de contrainte totale homogène ou de contrainte totale moyenne d'une unité déformée, on peut facilement déterminer son épaisseur stratigraphique.
English: Felt made from asbestos fibres, impregnated or impregnated and coated with asphalt.
French: Ouverture étroite pratiquée dans le mur d'un bâtiment ou un parapet pour évacuer directement vers l'extérieur les trop-pleins venant d'un étage ou d'un toit.
English: Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level individuals in an expert capacity, the Vienna High-level Symposium consisted of six plenary meetings.
French: Réunion multipartite tenue avec la participation de personnalités de haut rang présentes en qualité d'experts, le Colloque de haut niveau de Vienne a consisté en six séances plénières.
English: Most repairs are done with Japanese paper and high-grade wheat-starch paste.
French: La plupart des réparations sont effectuées avec du papier Japon et de la pâte d’amidon de blé de haute qualité.
English: In order to achieve that, all parties must respect their obligations under the road map.
French: Pour y parvenir, toutes les parties doivent honorer leurs obligations en vertu de ce document.
English: While 85 per cent of Canadians carry a debt load of $25K or less, just over half of self-employed workers claimed their debt was in this bottom category. At the top end of debt levels, only five per cent of Canadians at large have more than $50k of debt, compared to 21 per cent of self-employed Canadians who have more than $50k of debt.
French: Plusieurs personnalités, dont M. Christian Lévesque, président d'honneur de la 5e Marche de l'eSPoir de Chaudière-Appalaches, M. Steven Blaney, député fédéral de Lévis-Bellechasse, et M. Louis Adam, directeur général de la Division du Québec de la Société canadienne de la sclérose en plaques, ont accompagné les marcheurs sur des parcours de 2, 5 et 10 kilomètres.
English: The United Nations Conference in Beijing also took up the question of violence against women.
French: La conférence des Nations unies à Pékin a soulevé ce problème.
English: Even though the Agency is struggling with the completeness, timeliness, and accuracy of the information provided by its partners, it carries out analyses and disseminates reports that support public health action.
French: Même si l’information fournie par ses partenaires n’est pas tout à fait exhaustive, ponctuelle et exacte, l’Agence effectue des analyses et présente des rapports qui appuient les mesures prises en matière de santé publique.
English:  Document: 050118.zip - 60KB 2005-01-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French:  Document: 050118.zip - 60KO 2005-01-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: In 2007, PLMJ celebrated its 40th anniversary at the service of society and justice. Symbolically, this anniversary coincided with the implementation of an internal restructuring aimed at rising to meet the growing challenges inherent to providing first class legal services.
French: PLMJ a conservé de manière consistante une position de leader sur le marché des Avocats Portugais grâce à une croissance organique, alliée à une politique exigeante de recrutement d’Avocats ayant une solide formation académique et une expérience professionnelle dans les différents domaines du Droits.
English: Indeed, the most effective response to an ageing Europe will be more people in work and working for longer.
French: En effet, la solution la plus efficace au vieillissement de la population en Europe sera l'accroissement du nombre de personnes actives et de la durée de la vie active.
English: Prevention also offers the best possible chance to address the root causes of a conflict, and not just its consequences, thus providing a real opportunity to sow the seeds of a durable peace.
French: La prévention offre par ailleurs les meilleures chances de s'attaquer aux causes profondes d'un différend - et pas seulement à ses symptômes - donnant ainsi véritablement la possibilité de jeter les fondements d'une paix durable.
English: You have a lot to learn and you don’t want alienate people or rub them the wrong way by being over-ebullient or over-aggressive before you are familiar with the office politics and the new dynamics and know the different players.
French: Vous avez beaucoup à apprendre et vous ne voulez pas éloigner les autres ou bien les ennuyer par votre exubérance ou agressivité avant de vous familiariser avec les politiques du poste et la nouvelle dynamique, et connaître les différents acteurs.
English: Generally speaking, issues of trust arise in groups: (1) when people are dependent on others, or have to work with others, to achieve important outcomes; (2) when there is some degree of uncertainty about the behaviour of others or there is a risk of negative outcomes; and (3) when acting on trust incurs a personal vulnerability to loss or injury.
French: Depuis la création des armées de l’ère industrielle, les pays occidentaux considèrent que le tonnage et la « masse » constituent les éléments les plus importants d’une force armée moderne. La logique de l’ère industrielle était souvent axée sur la maximisation de la taille du matériel, ce qui a entraîné la production de canons, de pièces d’artillerie, de chars et de navires toujours plus gros et la fabrication d’avions de chasse plus rapides et plus agiles.
English: Native Reflections offers top quality school, business and office products, such as calendars and stationery featuring unique images, illustrations, and designs originating from Canadian Native culture and other diverse backgrounds in North America.
French: Native Reflections offre des produits pour les écoles, les entreprises et le bureau de haute qualité, comme des calendriers et de la papeterie sur lesquels figurent des images, des illustrations et des dessins uniques provenant de la culture autochtone canadienne et diverses autres cultures d’Amérique du Nord.
English: The perpetrator intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'auteur avait l'intention de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant explicitement ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté de ladite ou desdites personnes à une telle action ou abstention.
English: Tabling of Certificate of nomination for appointment, deemed referred to Standing Committee .............................................................
French: Production, motion reportée pour débat ...............
English: The risk of contamination of every single Member State is a real one.
French: Il existe un risque réel de contamination à tous les États membres.
English: The United Nations Statistics Division has initiated discussion with the concerned agencies to plan the necessary work.
French: La Division de statistique a contacté les institutions concernées dans le but de planifier les activités nécessaires.
English: Some of them have been the subject of recent decisions of the General Assembly and other organs, while agreement could not be reached on others.
French: Certaines ont fait l'objet de décisions récentes de l'Assemblée générale ou d'autres organes tandis que d'autres n'ont pas pu faire l'objet d'un accord.
English: Use the Cyclo for a city tour.
French: Ou lorsque les eaux sont basses, nous découvrons les villages flottants et remontons la Sangker River, qui long la réserve d oiseaux de Prek Toal.
English: However, in Central and Eastern European countries, international rail transport of goods had a similar performance as domestic rail transport and in Baltic and CIS countries international rail transport of goods, exceptionally in 2001, had a worse performance than domestic transport.
French: Toutefois, dans les pays d'Europe centrale et orientale, le transport ferroviaire international de marchandises a fait aussi bien que les transports domestiques, tandis que dans les États baltes et les pays de la CEI, il a exceptionnellement enregistré en 2001 des résultats moins bons.
English: Food 11:00 a.m. to 2:00 p.m. Sample some culinary specialties from the North.
French: Art culinaire inuit De 11 h à 14 h Goûtez à certaines spécialités culinaires du Nord.
English: Habitat trends Most of the loss of habitat has been in the lower Fraser Valley area, as the urbanization of Vancouver and surrounding areas expands.
French: Tendances des habitats La plupart des pertes d’habitat ont eu lieu dans la région de la vallée du bas Fraser, où l’urbanisation de Vancouver et de ses environs se poursuit.
English: Illustration 2-9: Fraudster misuses or twists legitimate technical or scientific terms, such as a successful fraud in the oil and gas industry that referred to the fictional process of “sonic” fracing to assist oil or gas recovery.
French: Illustration 2-9: Le fraudeur utilise abusivement ou déforme des termes techniques ou scientifiques légitimes, comme par exemple cette fraude réussie dans l'industrie du pétrole et du gaz qui invoquait le procédé fictif de la fracturation « sonique » à l'azote pour augmenter la production pétrolière et gazière.
English: ◦ WTO Ministerial Conference Website
French: ◦ La page du site de l'OMC sur la ConfÃ©rence ministÃ©rielle
English: The following examples illustrate some of the partnerships which the Agency has undertaken to improve the delivery of economic development programs and services. i) Community Business Development Corporations (CBDCs) CBDCs, in partnership arrangements with ACOA, provide loans, information, counselling and advice to small businesses throughout Atlantic Canada.
French: Les exemples suivants illustrent certains des partenariats qu’a conclus l’APECA pour améliorer l’exécution des programmes de développement économique et la prestation de services. i) Corporations locales de développement économique (CLDE) Partenaires de l’APECA, les CLDE fournissent des prêts, donnent de l’information, des services de consultation et des conseils aux petites entreprises partout dans la région de l'Atlantique.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.
English: Fully aware of its responsibility for the history and destiny of its people, as well as for peace and security on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region, the Democratic People's Republic of Korea is accelerating its efforts to be fully prepared to resolutely counter any threats coming from Japan.
French: Parce qu'elle a pleinement conscience de sa responsabilité en ce qui concerne l'histoire et le destin de son peuple, de même qu'en matière de paix et de sécurité sur la péninsule coréenne et dans la région Asie-Pacifique, la République populaire démocratique de Corée intensifie ses efforts pour être prête à contrer résolument toute menace venant du Japon.
English: All employees should know that future promotion is a question of effort, not of friendships and contacts.
French: Tous les employés sauront que les promotions sont une question de mérite et non une question de copinage ou de relations.
English: Nevertheless, in their daily life Cape Verdeans speak Creole, which is in the process of being officially recognized, and which is the basic language of day-to-day communication.
French: Néanmoins, les Cap-Verdiens, dans leur vie quotidienne utilisent le créole, qui est en processus d'officialisation, et que c'est aussi la langue de communication.
English: An attacker could then install programs; view, change, or delete data; or create new accounts with full user rights.
French: Ils pourraient alors installer des programmes, afficher, modifier ou supprimer des données, ou encore créer de nouveaux comptes dotés de droits d’accès complets.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, President Klaus remarked on 18 February that the EU structure is a dogma which contradicts the experience of heritage.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, le président Klaus a fait remarquer le 18 février que la structure de l'UE est un dogme qui contredit l'expérience tirée de notre héritage.
English: However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
French: La Cour n’accepte toutefois ces restrictions que lorsqu’elle peut établir avec certitude que les objectifs recherchés ne peuvent être atteints par des mesures moins restrictives (principe de proportionnalité).
English: Performance on both strategic and immediate management issues is subject to annual assessment by the State Services Commission, which draws on the views of the minister, central agencies and key interested parties.
French: Leur rendement en matière de gestion opérationnelle et de gestion stratégique est évalué chaque année par la State Services Commission, qui se fonde pour cela sur l'opinion du ministre concerné, des organismes centraux et des autres parties clés.
English: Thus, there is no contradiction between the aim of turning ministers into efficient managers and parliament’s power to hold members of the government accountable.
French: En ce sens, il n’y a pas de contradiction entre le souci de transformer les ministres en managers efficaces de leurs administrations, et le pouvoir, qui revient au Parlement, d’assurer le contrôle politique des membres du Gouvernement.
English: Agencies should also be committed to carrying out a background check on the prospective bridegroom to ensure he does not have a criminal record (for example for domestic violence or procurement) when couples come close to marriage.
French: Les agences devraient également s'engager à effectuer des contrôles concernant les futurs maris pour vérifier qu'ils n'ont pas de passé criminel (par exemple pour violence familiale ou proxénétisme) lorsque les couples envisagent de se marier.
English: [IC] Cabana testimony (October 26, 2004), pp. 2561–2562.
French: [HC] Témoignage Callaghan (3 novembre 2004), p.
English: ◦ electrical power supply requirements; and
French: ◦ les besoins d’alimentation électrique;
English: In case of deficiencies, the establishment shall no longer be considered a positive exception and shall have to comply with the general requirement on stocking density of Article 3 Paragraph 2. Amendment by John Bowis Amendment 45 Annex III, point 3, point (b) (b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 45 Annexe III, point 3, point (b) b) le vétérinaire travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande b) un vétérinaire officiel travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande Or. en Justification La demande de réexamen d'une réduction de la densité maximale d'élevage devrait nécessiter l'avis favorable d'un vétérinaire officiel.
English: For the OSCE, this has meant moving on from institution-building to institutional development and capacity- building.
French: Dans le cas de l’OSCE, cela a consisté à passer de la mise en place d’institutions au développement institutionnel et à la création de capacités.
English: ◦ The recipient is your current or former spouse or common - law partner, you and the recipient are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are payable under an order or agreement.
French: ◦ Le bénéficiaire est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le bénéficiaire vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: Superior Transportation Associates, Inc. carrying on business as STA Jets (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Superior Transportation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de STA Jets (ci-apr s la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: Affordable housing 1.
French: Logement à prix abordable 1.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/61/262 and A/61/363)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/61/262 et A/61/363)
English: These decisions must help us to ensure that the EU will be better prepared to prevent and respond to terrorist attacks, as well as allowing us to block the sources of funding for terrorists to a greater extent than previously, improving our ability to manage the aftermath of an attack and, finally, ensuring better protection for our key infrastructures.
French: Elles doivent nous aider à assurer que l’Union sera mieux préparée pour prévenir et répondre aux attaques terroristes, elles doivent nous permettre de tarir davantage les sources de financement des terroristes, elles doivent améliorer notre capacité à gérer les conséquences de toute attaque et, finalement, elles doivent assurer une meilleure protection de nos infrastructures essentielles.
English: It is fortunate in having staff who are hard-working, technically proficient and dedicated to getting the job done.
French: Le Département peut se targuer de disposer d'un personnel consciencieux et travailleur constitué de professionnels.
English: An autonomous body financially and administratively, MAS is governed by a Board of Trustees consisting of academics, businessmen and other distinguished Palestinians from Palestine and the Diaspora. A Director General is appointed by the Trustees to manage the Institute, assisted by a team of professional research and administrative staff.
French: The Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) was founded in 1994 as an independent, non-profit institution to address the socio-economic policy making process through appropriate and relevant applied economic and social policy research.
English: Authentication is also a concern.
French: Il faudra aussi prévoir une authentification.
English: A baseline could be established by applying relevant tools for monitoring (EC).
French: Un niveau de référence pourrait être établi à l'aide d'outils appropriés de suivi (CE).
English: Ms. Blackall sought instructions from a higher level manager, Karen Neave.
French: Mme Blackall a demandé des instructions à un gestionnaire d'un niveau plus élevé, soit Mme Karen Neave.
English: For instance, problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant (1) over the interpretation of the proposed banking directive's requirements.
French: Par exemple, des problèmes pourraient survenir en cas de désaccord entre les autorités de contrôle de l'État d'origine et de l'État d'accueil des filiales d'un groupe jugées significatives (1), quant à l'interprétation des exigences prévues par la directive bancaire proposée.
English: Fisheries has complied with recommendations to stop collecting the social insurance number on fishing applications and cease publishing the Fishing Licence Directory containing personal information.
French: Le ministere continue toutefois de conserver indefiniment les dossiers personnels de la banque de donnees sur I’lmmatriculation des bateaux et des permis de p&he commerciale.
English: The idea of a foundation was self-evident to us.
French: Pour nous, en effet, créer une fondation était l’évidence...
English: Most of Chisinau secondary schools were on strike on 1 and 2 April.
French: La plupart des lycées de la capitale avaient été en grève les 1er et 2 avril.
English: Therefore, the main challenge for overcoming poverty and meeting the MDGs is to promote inclusive, sustainable economic growth.
French: Pour vaincre la pauvreté et atteindre les OMD, le Népal doit donc avant tout s'acheminer vers une croissance économique durable au bénéfice de tous.