ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine degree of overlap between building blocks
French: Tenir compte de l’usage multiple d’une même composante
English: Since the pilot project targeted a wide range of departments, such sponsorship was invaluable.
French: Comme le projet pilote s’adressait à un large éventail de ministères, ce soutien a été d’une valeur inestimable.
English: Where both prohibited and non-qualified investment (3) For the purposes of this section and subsection 146.2(6), if a trust governed by a TFSA holds property at any time that is, for the trust, both a prohibited investment and a non-qualified investment, the property is deemed at that time not to be a non-qualified investment, but remains a prohibited investment, for the trust.
French: Placement à la fois interdit et non admissible (3) Pour l'application du présent article et du paragraphe 146.2(6), si une fiducie régie par un compte d'épargne libre d'impôt détient, à un moment donné, un bien qui est à la fois un placement interdit et un placement non admissible pour elle, le bien est réputé, à ce moment, ne pas être un placement non admissible pour elle.
English: We all have an interest in serving the public good.
French: Nous voulons tous servir l'intérêt public.
English: Thirdly, we must address the adverse impacts of climate change, by calling on developed countries to honour their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and by assisting developing countries in their adaptation and mitigation efforts.
French: Troisièmement, nous devons remédier aux conséquences négatives des changements climatiques en demandant aux pays développés d'honorer les engagements qu'ils ont pris aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'aider les activités d'adaptation et d'atténuation déployées par les pays en développement.
English: They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
French: Je vois un parallèle entre la recherche de la suprématie américaine par l'administration Bush et l'éclatement d'une bulle boursière.
English: The Security Council has a key role to play in these endeavours.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle primordial à jouer dans cet effort.
English: According to a judgment of the Supreme Court No. 1 of 20 February 1996, evidence obtained by unlawful methods, such as physical influence or moral pressure, is inadmissible; the chief investigator of her son's case, one Ch., investigated other fraud charges against her son, that led to his earlier fraud conviction in 1997.
French: Selon un arrêt de la Cour suprême (no 1), du 20 février 1996, les éléments de preuve obtenus par des méthodes illicites, telles que les pressions physiques ou morales, ne sont pas admissibles;  f) L'enquêteur principal chargé de l'affaire, un certain Ch., avait enquêté sur d'autres charges de fraude contre son fils, qui avaient abouti à sa condamnation pour fraude en 1997.
English: In that respect, Mr President of the Council, when you call for a balance between liberalisation and social responsibility, it seems to us that you are in agreement with the real concerns of our fellow citizens.
French: Pour cela, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous nous appelez à un équilibre entre libéralisation et responsabilité sociale, il nous semble que vous êtes en accord avec la vraie préoccupation de nos concitoyens.
English: The handling of the work of the three Trial Chambers by individually assigned teams has provided increased efficiency in court management operations.
French: L'organisation du travail des trois Chambres de première instance par différentes équipes a permis de renforcer l'efficacité des activités liées à l'administration des Chambres.
English: That assessment is, moreover, borne out by the operative part of the judgment, according to which only the 'fines imposed on the applicants‘ are annulled or reduced.
French: Cette appréciation est, en outre, corroborée par le dispositif de l'arrêt, selon lequel seules les «amendes infligées aux requérantes» sont supprimées ou réduites.
English: Even parts of disposable diapers are made from corn.
French: Il y a même des parties des couches jetables qui proviennent du maïs.
English: No, if the applicant resides in Armenia Yes, if he is a non-resident Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié en Arménie Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: Indicators were developed to assess employment equity organizational performance. A management-preparedness course was expanded in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: L'Agence a défini des indicateurs pour évaluer le rendement organisationnel au titre de l'équité en emploi et elle a élargi le cours de préparation à la gestion en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: In addition, the President of the Agency has been designated by order-in-council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le président de l'Agence a en outre été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-P-35 February 7, 1995 IN THE MATTER OF an application by E.B. Eddy Forest Products Ltd.
French: La canalisation sera suspendue sous le pont des Chaudières et sera attenante aux conduites d'eau et de vapeur existantes.
English: The European Union and its member States have displayed a sincere interest in all endeavours undertaken by the Counter-Terrorism Committee in pursuing the fulfilment of its mandate.
French: L'Union européenne et ses États membres ont témoigné un intérêt sincère envers toutes les activités entreprises par le Comité contre le terrorisme dans le cadre de la réalisation de son mandat.
English: Collaboration with the Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association will be sought in the near future to review statements and to discuss the specifics of their complaints.
French: Dans un proche avenir, on cherchera à obtenir la collaboration de la Société Makivik et de la Qikiqtani Inuit Association afin de permettre l’examen des déclarations et de discuter des détails relatifs à leurs plaintes.
English: The urgent thing would have been to discuss the availability of extraordinary funds and the redirection of available EU funds to the emergency situation, launch a plan for reconstruction and risk reduction, and support the people of El Salvador.
French: Il aurait été urgent de discuter de la disponibilité de fonds extraordinaires et de la réorientation des fonds de l'UE disponibles vers la situation d'urgence, de lancer un plan de reconstruction et de réduction des risques, et d'aider la population du Salvador.
English: If the service exited, the return code from the process.
French: Si le service quitte, le code de retour du processus.
English: Other claims in this loss type relate to loss of cash.
French: D'autres réclamations de ce type font état de la perte de numéraire.
English: Teachers Insurance and Annuity Association of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: He found that their collusion resulted in a 25% median price overcharge. This figure translates into crippling cost increases for buyers in developing countries, including for governments that are victimized by bid-rigging.
French: Selon lui, leur collusion a donné lieu à un excès de prix médian de 25 %, ce qui signifie des augmentations de coûts désastreuses pour les acheteurs des pays en développement, y compris les gouvernements qui se laissent duper par le trucage des soumissions.
English: This is true of religious actors, NGOs and the pan-Arab media, which for them constitutes a considerable resource with regard to the states.
French: Ce qui constitue pour eux, face aux Etats, une ressource non négligeable.
English: Therefore in our investigations a series of replicated river biofilm reactors (rotating annular reactors) were used to cultivate river biofilms under a variety of conditions with and without the presence of single or multiple stresses.
French: En conséquence, nous avons utilisé pour nos recherches une série de réacteurs à biofilm (réacteurs annulaires rotatifs) pour cultiver des biofilms en fonction de conditions variées, en présence ou en l'absence d'un facteur de stress unique ou de multiples facteurs de stress.
English: It is responsible for internal and external communications, including media relations, publications and Web Site management and maintenance.
French: Programmes d'apprentissage et perfectionnement Cette direction établit des structures, recommande des priorités et dirige l'apprentissage au moyen de procédures et d'outils de façon à encourager l'apprentissage continu à la Commission.
English: A "sound infrastructure" not only includes a thriving national audiovisual scene, but also support for regional and local production, which is often the "nursery" for up-coming creative talent.
French: Une «infrastructure saine» n’inclut pas seulement une scène audiovisuelle nationale active mais aussi le soutien à la production régionale et locale, qui est souvent une «pépinière» de talents créatifs.
English: We found significant differences among the regions visited, both in the ways pre-matching was carried out by managers and in the responses of FSWEP Coordinators.
French: Nous avons constaté des différences importantes entre les régions visitées, tant dans la façon dont le préjumelage était effectué par les gestionnaires que dans les réponses des coordonnateurs ou coordonnatrices du PFETÉ.
English: [525] The report notes that in the absence of financial and operational data which was not provided to it as it was considered commercially sensitive and highly confidential by Air Canada, Ernst & Young had to rely on average passenger fares and average flight full factors as provided to it by the carrier, in addition to public information, to estimate the marginal cost of carrying an additional passenger.
French: [525] Le rapport précise qu'en l'absence de données financières et opérationnelles, lesquelles n'ont pas été fournies parce qu'Air Canada les considérait de nature délicate sur le plan commercial et hautement confidentielles, Ernst & Young a dû se baser sur un tarif passagers moyen et des facteurs moyens de vols pleins qui lui ont été fournis par le transporteur, en plus de renseignements publics, pour estimer les coûts marginaux liés au transport d'un passager additionnel.
English: Minor Accidents A record shall be maintained of every duty-related injury or illness requiring first aid Requiring First treatment.
French: La méthode d’enquête MEEPS est décrite dans le document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale., vol.
English: They consist of dark grey clay schist as well as sandstone lentils up to 5 cm thick.
French: Elles sont composées de schistes argileux de couleur gris sombre ainsi que de lentilles de grès pouvant atteindre 5 cm d'épaisseur.
English: (f) he shall, after filling the tank, check the leakproofness of the closing devices;
French: f) Il doit, après le remplissage de la citerne, vérifier l'étanchéité des dispositifs de fermeture;
English: Parliament was entirely at liberty to reduce the amount of the benefits or the benefit period in order to make the measure acceptable for the purposes of its budget.
French: Le Parlement demeurait tout à fait libre de diminuer l'octroie ou la période de prestations afin de rendre la mesure acceptable sur le plan budgétaire.
English: Consent to be bound: United Arab Emirates (26 February 2009)1
French: Consentement à être lié : Émirats arabes unis (26 février 20091)
English: If you have any questions concerning your request or the Privacy Act, you can either write to this office or call us at _____________ (phone number).
French: Si vous avez des questions concernant votre demande ou au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez nous écrire ou nous téléphoner au _______________ (numéro de téléphone).
English: The Report contains a separate section examining briefly the extent to which Romania has addressed the Accession Partnership priorities.
French: Une section spécifique examine brièvement dans quelle mesure la Roumanie a pris en considération les priorités arrêtées dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Our newsletter contains information on executive committee activities along with various Aboriginal public service events and initiatives that can impact you.
French: Notre bulletin donne des renseignements sur les activités du comité exécutif ainsi que sur diverses activités et initiatives concernant les fonctionnaires autochtones et qui pourraient vous intéresser.
English: This equal protection of all people is the cornerstone of all human rights regimes.
French: Cette égale protection de toutes les personnes humaines est la pierre angulaire de tous les systèmes de protection des droits de l'homme.
English: In paragraph 26, the Board recommended that the Agency include in its notes to the financial statements the method of valuation of its non-expendable equipment and motor vehicles.
French: Au paragraphe 26, le Comité a recommandé à l'Office d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers la méthode d'évaluation du matériel non consomptible et des véhicules.
English: Finally, Parliament emphasised that it is the Commission’s task to monitor the application of asylum-related directives and that the resources made available to it for this purpose currently fall well short of those needed to carry out such a comprehensive task successfully and takes the view that the credibility of the EU in this area and the future of the common asylum policy are at stake.
French: Enfin, le Parlement insiste sur le fait qu’il est du devoir de la Commission de contrôler l’application des directives adoptées dans le domaine de l’asile et qu’elle doit pouvoir pour ce faire disposer d’effectifs qui, à l’heure actuelle, s’avèrent totalement insuffisants pour mener à bien cette tâche. Il estime qu’il en va de la crédibilité de l’UE dans ce secteur et de l’avenir de la politique commune d’asile.
English: Availability of different types of vehicles, which match the requirements of each offer, highlighting its equipement, confort and security.
French: Nous disposons de différents types de véhicules, qui s'adaptent aux nécessités de chacun des services offerts et qu'ils mettent en évidence leur équipement en confort et sécurité.
English: About the Collections Our collection is primarily made up of artifacts focusing on home and school from the early 19th century to post WWII Approximate number of objects in the collections: 2040
French: Renseignements sur les collections Our collection is primarily made up of artifacts focusing on home and school from the early 19th century to post WWII Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2040
English: The second report illustrated the progress in implementing key initiatives to strengthen advertising management practices across government.
French: Dans le deuxième rapport, on illustrait les progrès accomplis dans l'exécution d'initiatives clés visant à raffermir les pratiques de gestion de la publicité dans l'ensemble du gouvernement.
English: However, I will not permit my supervisors to continue to tolerate behaviour which is belligerent, insubordinate or in any way inappropriate.
French: Toutefois, je ne permettrai pas à mes superviseurs de continuer à tolérer un comportement belliqueux, insubordonné ou inacceptable de toute autre façon.
English: Counsel for the respondent finally argues that any other result would lead to the conclusion that the asphalt cement is not subject to tax, a result clearly contrary to the expressed wording and intent of the Act.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé soutient que tout autre résultat permettrait de conclure que le ciment asphaltique n'est pas assujetti à la taxe, ce qui serait contraire au libellé et à l'intention de la Loi.
English: The Open-ended Working Group may also consider any other matters that may be brought forward subsequent to the issuance of the present document and during its third session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être aussi examiner tout autre question qui pourra être soulevée après la publication du présent document et au cours de sa troisième réunion.
English: Judgements made under Syrian law relating to preventive measures, disqualification or deprivation of rights, or to reimbursement, compensation and other civil matters;
French: Les jugements rendus conformément au droit syrien en matière de mesures préventives, d'interdiction ou de privation de droits, ou de remboursement, indemnisations et autres matières civiles.
English: Fuel NAPFUE (Nomenclature for Air Pollution of Fuels) codes
French: tableau 3B de l'annexe IV, section F)
English: The primary challenges facing CSC are: (1) responding to the changing offender profile; (2) addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders; (3) building community capacity; and (4) realigning and transforming the organization: 1.
French: Voici les principaux défis que devra relever le SCC : 1) répondre à l’évolution du profil des délinquants; 2) faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones; 3) renforcer la capacité des collectivités; 4) réaligner et transformer l’organisation.
English: 6.4  The vote, and any advance vote, shall each be held on the same day or days in all polling locations.
French: 6.4 Le vote, y compris le vote par anticipation, doit se tenir è la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de vote.
English: At the present time, there appears to be little positive inducement to participate in a labelling program because of the fear that consumers will read a GM label as a warning; the inducement to label resides primarily among those who want to label their products as "GM-free".
French: À l'heure qu'il est, il semble y avoir peu d'intérêt à participer à un programme d'étiquetage, étant donné que les consommateurs voient l'étiquette GM comme une menace; l'incitation à l'étiquetage vient principalement des entreprises désireuses de marquer leurs produits de l'étiquette « sans modification génétique ».
English: Human History Local and imported fine furniture, art and decoration are original to the house and reflect the Toronto art scene of the late 19th and early 20th century and their Victorian, Edwardian and Art Nouveau influences.
French: Histoire humaine Local and imported fine furniture, art and decoration are original to the house and reflect the Toronto art scene of the late 19th and early 20th century and their Victorian, Edwardian and Art Nouveau influences.
English: “* Lungs: pulmonary congestion affecting the entirety of both lungs, leaving only two segments of the upper lobe of the left lung operational
French: - Poumons : congestion pulmonaire intéressant la totalité des deux poumons, ne laissant valides que deux segments du lobe supérieur du poumon gauche;
English: The Government of Canada supports the measures recommended by the IJC and is satisfying the recommendation through meeting existing obligations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les mesures recommandées par la CMI et donne suite à la recommandation en respectant les obligations existantes.
English: Nevertheless, this does not solve the problem of the expenses incurred by the municipalities; in some cases there are tax agreements between states (for example the mechanisms for refunds from the Canton of Geneva to the neighbouring French departments), but not in others. Moreover, the issue does not concern only border territories, as shown by labour from the Baltic countries working in the United Kingdom and commuting weekly from their home countries.
French: Toutefois, cela ne résout pas le problème des charges induites pour les municipalités ; dans certains cas existent des accords fiscaux entre Etats (par exemple mécanismes de reversement du canton de Genève vers les départements français voisins), mais dans d’autres non ; et la question ne concerne pas que les territoires frontaliers (exemple de la main d’œuvre des pays baltes travaillant au Royaume Uni et commutant hebdomadairement avec leur pays d’origine) ; la question d’une plus grande coordination fiscale entre Etats au niveau européen est donc ici posée, mais dépasse largement le propos de l’atelier.
English: [33] There was some antagonism on both sides.
French: [33] Chacune des deux parties faisait preuve d'une certaine hostilité.
English: Feel yourself at home in the Alstadt hotel because you are at home.
French: Sentez vous comme à la maison parce qu'à l'Altstadt vous êtes à la maison!
English: - making sure your A1C is less than 0.07.
French: - S'assurer de conserver votre taux de glucose inférieur à 0,07.
English: “To conduct an in-depth study, from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields:”;
French: « De faire réaliser, au moyen des ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, une étude approfondie, ventilée par type de violence et basée sur les résultats des recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes telles qu'elles sont mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, y compris les formes et manifestations de violence mentionnées dans la présente résolution et dans les documents sur la question, en s'attachant aux aspects ci-après : »;
English: The city is already beginning to sit up and take notice of this upcoming new music festival, an event that, judging by the contagious enthusiasm of its organizers, should become a star in the competition firmament.
French: La ville a déjà commencé à vibrer au rythme de cette nouvelle fête de la musique qui, si l'on se fie à l'enthousiasme communicatif de ses organisateurs, saura s'assurer une place enviable au fil des ans.
English: But the history of the 12e Regiment blindé actually goes as far back as 1651, to the birthplace of the militia in Canada, Trois-Rivières – and it follows the course of groups working under a whole handful of names over the next centuries.
French: Mais l'histoire du 12e Régiment blindé remonte aussi loin que 1651, au lieu de naissance de la milice au Canada, Trois-Rivières – et cette histoire suit le parcours de troupes oeuvrant sous différents noms durant les siècles suivants.
English: Member States are invited to strive to raise the level of care provision.
French: Les Etats membres sont invités à s’efforcer d’améliorer le niveau des services de soin et de garde.