ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the food services industry is highly competitive, restaurants are generally able to raise their prices faster than the rate of inflation.
French: Même si la concurrence est très vive dans le secteur des services de restauration, les restaurants ont pu, en général, hausser leurs prix à un rythme supérieur à celui de l’inflation.
English: • purchasing capital equipment
French: • à l'achat de biens d'équipement
English: • Outline the current knowledge as it pertains to the topic of study
French: ◦ Description de l'état actuel des connaissances liées au sujet d'étude
English: An Employee Emergency Response Guide was distributed to employees in August 2006.
French: Un Guide de l'employé pour les situations d'urgence a été distribué en août 2006.
English: Its tasks are examining discrimination cases and promoting equality.
French: La HALDE est compétente pour traiter les cas de discrimination et de promouvoir l’égalité.
English: It submitted that, even if the Tribunal were to allow the request, Envoy has not provided any information in support of such a claim and it must therefore be rejected.
French: Il a ajouté que, même si le Tribunal devait l’accueillir, Envoy n’avait pas produit d’information à l’appui de sa réclamation et celle-ci doit donc être rejetée.
English: 2.1 An electronic message is deemed to be:
French: 2.1 Un message électronique est réputé:
English: It agreed that cost data on ammonia abatement should not be integrated into ECODAT, the techno-economic database developed by the Expert Group, but should be dealt with by the Expert Group on Ammonia Abatement whilst maintaining close collaboration between the two groups.
French: Le Groupe d'experts est convenu que les données concernant les coûts de la réduction des émissions d'ammoniac ne devraient pas être intégrées à la base de données technico-économiques ECODAT qu'il avait mise au point, et a estimé que c'était au Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac qu'il appartenait de se charger de ces données, une collaboration étroite étant cependant maintenue entre les deux groupes.
English: The Group of Western European and other States would also like to pay hearty tribute to the work done by Ms. Louise Arbour at the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États tient également à rendre un hommage appuyé au travail accompli par Mme Louise Arbour à la tête du Haut-Commissariat aux droits de 1'homme.
English: I would like expressly to address President Cox, because his institutional declaration on behalf of Parliament had an enormous impact in Madrid and in Spain and was a match for the dramatic circumstances we are living through.
French: Je voudrais m’adresser expressément au président Cox parce que la déclaration institutionnelle qu’il a effectuée au nom du Parlement a eu un impact énorme à Madrid et en Espagne et était en adéquation avec les circonstances dramatiques que nous vivons.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 86 (a), relating to item 165, entitled “Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 86 a), qui concerne le point 165, intitulé « Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il donne un bref aperçu factuel destiné à informer la Commission du développement durable des faits importants survenus récemment dans ce domaine d'activité.
English: Moncton, NB * Air Fare: $652.32 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $226.86 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 Total: $896.48
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 652,32 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 226,86 $ Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : $0.00 Total : 896,48 $
English: Policy coherence is critical to sustainable development.
French: La cohérence des politiques est un facteur essentiel du développement durable.
English: Also, genetic information is not segregated from other health information and, thus, is too easily accessible.
French: Il faudra que les politiques destinées à protéger la confidentialité de l'information génétique englobent l'information relative à la santé en général.
English: In such a context, I could not allow rebels who are occupying a part of our territory and refusing to disarm to hold demonstrations in the area under government control.
French: Dans un tel contexte, je ne saurais permettre que des rebelles qui occupent une partie du territoire et qui refusent de désarmer organisent des manifestations dans la zone sous le contrôle du Gouvernement de la République.
English: A- Yes, and just like Fele Martinez’ character, he can’t tell his personal desires from his job, and he ends up paying hard for it.
French: R: Oui, et comme le personnage de Fele Martínez, il mélange ses désirs personnels à ceux du travail pour à la fin le payer très cher.
English: Although it was not obligatory to disaggregate statistics on the basis of sex, certain departments and ministries did so.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de ventiler les statistiques par sexe, certains départements et ministères le font.
English: From 22 March until 30 April 2004 there was an interruption or dislocation in the delivery of mail in Ireland within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption ou perturbation de la distribution du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 CBE s'est produite en Irlande du 22 mars au 30 avril 2004.
English: It may be true that Lusaka requires an update.
French: Il se peut que l'Accord de Lusaka ait besoin d'être actualisé.
English: Are Historic Urban Landscapes a Type of Cultural Landscape?
French: Les paysages urbains historiques constituent-ils un type de paysage culturel ?
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada The quality of life that Canadians enjoy depends on many factors.
French: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada La qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes dépend de multiples facteurs, l'un des plus importants étant leur environnement de travail.
English: Federal Identity Program; FIP Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.) federal on-line presence; on-line federal presence présence fédérale en direct (n.f.)
French: (GUI) édition (n.f.) (logiciels) release (software) éditique (n.f.); micro-édition (n.f.) desktop publishing; DTP EEL (n.m.); Employeurs en ligne (n.m.) Employers Online; EOL NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada.
English: Despite the extreme rolling of the ship, Mr. Olson managed to keep the water-logged engine working while Cpt.
French: Malgré le fort roulis, M. Olson est parvenu à continuer à faire tourner le moteur envahi par l'eau pendant que cpt.
English: 2: Number of employees adjusted to take account of trend in local authority wages and salaries at constant prices.
French: 2 Nombre d'employés ajusté pour tenir compte de l'évolution des salaires et autres émoluments versés par les autorités locales, en prix constants.
English: The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
French: Les risques de terrorisme international appellent une approche uniforme, parallèle et simultanée de la part des États membres pour établir un système qui contrecarre de manière efficace la menace terroriste.
English: An illustrated manual in French called "Stockage traditionnel du maïs" was produced for extension workers and brochures written in local languages were prepared for farmers.
French: Un manuel illustré, Stockage traditionnel du maïs, a été produit en français pour les conseillers agricoles et des brochures en langues locales ont été préparées pour les agriculteurs.
English: Can't wait to hear you are all coming home!!
French: Miryam Siegel - 5/27/2006 [12:50] Winnipeg, Manitoba, Canada I wanted to let all of you know, that i support you.
English: We Aboriginal peoples must revive our community affiliations so as to better define where we belong as Aboriginal people.
French: Nous, les Autochtones, devons nous mettre a la tache de faire ` ˆ revivre nos appartenances, afin de mieux rede´ finir notre appartenance en tant qu’Autochtones.
English: • Hébert talks about aging and healthcare  In an Op-ed piece submitted to Le Devoir and The Globe and Mail, Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute of Aging, suggests that if the Canadian healthcare system implemented current scientific findings, things would improve for Canada's elderly population.
French: • Le Dr Hébert parle du vieillissement et des soins de santé  Dans un article paru dans la section opinion de la page éditoriale du Devoir et du Globe and Mail, le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, laisse entendre que si les découvertes scientifiques actuelles étaient mises en pratique dans le système de soins de santé canadien, la situation de la population âgée du Canada serait améliorée.
English: Petroleum Research Atlantic Canada, a public-private partnership of the oil and gas industry, academia, and various levels of government in Atlantic Canada, has received a contribution of $1,277,400 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to permit it to continue its work.
French: Le partenariat du Canada atlantique pour la recherche pétrolière et gazière, un partenariat des secteurs public et privé de l’industrie pétrolière et gazière et de divers ordres de gouvernement du Canada atlantique a reçu un investissement de 1 277 400 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ce qui lui permettra de poursuivre ses activités.
English: They also include intangible personal property supplied by a non-resident supplier who is not registered for GST/HST purposes.
French: Elles comprennent également les biens meubles incorporels fournis par un fournisseur non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Sometimes, you have to wait until the receptionist can take your call.
French: À l’occasion, vous devrez attendre que la réceptionniste puisse prendre votre appel.
English: • The landscape of Canadian travel distribution has been transformed in recent years, shaped by forces such as world events, the vertical integration of tour operators, and-most significantly-rapid growth in the online travel market.
French: • Le paysage de la commercialisation des voyages au Canada a été transformé ces dernières années à cause de forces telles que les événements mondiaux, l'intégration verticale des voyagistes et, surtout, la croissance rapide du marché des voyages en ligne.
English: Beyond the sad facts Last fall, when I first considered the possibility of devoting an issue of the Gazette to child exploitation, I had some concerns.
French: Au-delà de la tragédie L’automne dernier, lorsque j’ai envisagé pour la première fois de consacrer un numéro de la Gazette à l’exploitation des enfants, j’avais des réserves.
English: Alberta Protocol Office 1201 Legislature Annex 9718 - 107 Street Edmonton AB T5K 1E4 Tel: 780-427-1542 www.gov.ab.ca
French: Bureau du protocole Legislature Annex, bureau 1201 9718, 107e Rue Edmonton (Alberta) T5K 1E4 Tél. : 780-427-1542 www.gov.ab.ca
English: First Nations representatives emphasized that, for many communities, finding funds to cover the portion of operations and maintenance not provided by INAC, i.e. 20 percent, is a "hardship".
French: Des représentants des Premières nations ont souligné que, dans de nombreuses collectivités, la recherche des fonds nécessaires (20 pour cent du financement total) pour compléter le financement de fonctionnement et d'entretien fourni par AINC constitue un véritable « fardeau ».
English: Once again, the success or failure of a program can depend on the abilities of the people in charge to negotiate methods of involvement with parents and program designers that are mutually satisfactory (O’Donnel et al., 1998).
French: Encore une fois, la capacité des responsables d'initiatives à négocier des modalités de participation acceptables pour les parents et les concepteurs de programmes pourra faire la différence entre une implantation réussie et un échec (O'Donnel et coll., 1998).
English: The Foundation’s purpose is to provide financial support to projects that develop, demonstrate and commercialize new technologies that have the potential to advance sustainable development, including technologies to address climate change and air quality issues.
French: Placements Les placements sont comptabilisés au prix coûtant. Si la valeur au marché des placements est inférieure au prix coûtant, et qu’il s’est produit une baisse durable, les placements sont réduits à la valeur au marché.
English: The Commission is in favour of developing microcredit and microfinance institutions more generally.
French: La Commission soutient le développement du microcrédit et, plus généralement, celui des institutions de micro-finance.
English: Therefore, whichever way we look at it, we can see that we can be successful only if we achieve success over the entire planet.
French: En conséquence, où que nous nous tournions, nous constatons que la réussite ne peut intervenir qu'au niveau de la planète entière.
English: We categorized responses in three ways:
French: Nous avons classé leurs réponses en trois catégories :
English: I enjoyed the breakfast in the morning. It was delicious.
French: Rooms are comfortable and had an ironing board etc. Single rooms are a little small, but if you only want to use this hotel for a couple of nights you will be fine.
English: While specific details may vary from installation to installation all darkrooms should include certain basic features: 1.
French: Les détails spécifiques varient d’une installation à l’autre, cependant tous les laboratoires doivent présenter certaines caractéristiques de base.
English: The Committee is, nevertheless, concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children, and the general public, especially children themselves, remains low.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants ainsi que le public en général, en particulier les enfants eux-mêmes, restent peu sensibilisés à la Convention.
English: Title VI – Miscellaneous provisions Article 84 The institution of the place of residence of a person who has received benefits that were not payable to him, or the institution designated by the competent authority of the Contracting Party in whose territory that person resides, shall cooperate with the institution of any other Contracting Party which has paid such benefits, should the latter institution seek recovery from the person in question.
French: Titre VI – Dispositions diverses Article 84 L’institution du lieu de résidence d’un bénéficiaire qui a obtenu indûment des prestations, ou l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ce bénéficiaire réside, prête ses bons offices à l’institution de toute Partie contractante ayant servi ces prestations, en cas de recours exercé par cette dernière institution à l’encontre dudit bénéficiaire.
English: Lliró is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Lliró est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: The float, called PROVOR, a two-metre-long tube with an antenna at one end, has the appearance of a giant hypodermic needle.
French: Le profileur, appelé PROVOR, est un tube de deux mètres de longueur muni d’une antenne à une extrémité, ce qui lui donne l’apparence d’une aiguille hypodermique géante.
English: Moreover, owing to the loose security situation in Afghanistan during the last two decades as well as widespread activities by criminals and drug traffickers in those areas, the Islamic Republic of Iran has taken extensive security arrangements to impose more strict controls for maintaining security in the areas bordering Afghanistan and Pakistan in order to prevent any sort of arms and ammunition smuggling.
French: Au cours des deux décennies écoulées, en raison de l'instabilité qui régnait en Afghanistan sur le plan de la sécurité et du fait de l'importance des activités des délinquants et des trafiquants de drogue dans ces régions, la République islamique d'Iran a d'autre part instauré de nombreux dispositifs de sécurité afin d'imposer des contrôles plus sévères pour assurer la sécurité dans les zones frontalières avec l'Afghanistan et le Pakistan et empêcher tout trafic d'armes et de munitions.  Question 21
English: Geotechnical tests were conducted to determine the particle-size distribution, mineralogy, compaction characteristics, compressive strength (California bearing ratio), shear resistance, and collapse potential.
French: Des essais de géotechnique ont été faits pour déterminer la distribution granulométrique, la minéralogie, les caractéristiques de compactage, la résistance à la compression (California bearing ratio), la résistance au cisaillement, et le potentiel d'effondrement.
English: Easy and clear access to information on vehicle repair and maintenance is key to guaranteeing free competition on the internal market for information and repair services.
French: Accéder facilement et clairement aux informations concernant la réparation et la maintenance des véhicules est un élément essentiel pour garantir une libre concurrence dans le marché intérieur en matière de services d'informations et de réparation.
English: • In 2006, the Association pour la Protection des Droits Humains et des Personnes Détenues (APRODH) reported 686 cases victims of rape or sexual violence – an average of around 13 victims a week.24
French: • L'Association burundaise pour la protection des droits humains et des personnes détenues (APRODH) a signalé 686 cas de viol ou de violences sexuelles en 2006, soit en moyenne 13 victimes par semaine(24).
English: Jacqueline Petrus Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0280 Stéphane Dorge  Secretary General, Office of the President, Collège universitaire Saint-Boniface (204) 237-1818, ext. 317 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0280 Stéphane Dorge  Secrétaire général, bureau de la présidente Collège universitaire Saint-Boniface (204) 237-1818 (poste 317) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Recent corporate scandals in the United States have demonstrated that capital markets can be fragile; they can be effective engines of growth only if they consistently engender a strong sense of confidence among investors.
French: Les scandales qui ont secoué récemment le milieu des affaires aux États-Unis ont mis en lumière la fragilité des marchés financiers. Ces marchés ne seront des vecteurs de croissance que s’ils obtiennent constamment un fort degré de confiance de la part des investisseurs.
English: The exceptions being Denmark and Hungary (Balboni, “Liability of certification service providers …” (see note […]), p. 220.
French: Des exceptions sont le Danemark et la Hongrie (Balboni, “Liability of certification service providers …” (voir note […]), p.
English: It reports to the Councils of Deputy Ministers and Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Il se rapporte aux Conseils des sous-ministres et des ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: Self-employed persons - If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2008 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2008 has to be filed on or before June 15, 2009 .
French: Travailleurs indépendants - Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2008 (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de 2008 au plus tard le 15 juin 2009 .
English: He was an official observer during Sri Lanka's general election of 1994.
French: Il agit en tant qu'observateur officiel durant les élections générales tenues au Sri Lanka en 1994.
English: (5) Nonetheless, instances exist or can be envisaged where one State has the power to direct and control the activities of another State, whether by treaty or as a result of a military occupation or for some other reason.
French: 5) Cela étant, il existe et il peut exister des cas où un État a le pouvoir de diriger et de contrôler les activités d'un autre État, soit en vertu d'un traité, soit par l'effet d'une occupation militaire, soit autrement.
English: However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
French: Il propose toutefois un cadre plus clair, des définitions plus précises et une flexibilité accrue aux Etats membres, les priant de ne pas "piller les cerveaux des pays tiers".
English: They do so, secondly, because this budget makes inadequate provision for the major sectors in which action on a European scale would be effective: the aerospace and aeronautical industries, and indeed the major infrastructure projects.
French: Ensuite parce que ce budget est finalement absent ou dérisoire dans les grands secteurs où l'action pourrait être efficacement conduite à l'échelle européenne: absent dans les domaines de l'espace, de l'aéronautique et même des grands travaux d'infrastructure.
English: The purpose of the Board is to facilitate the exchange of information and to consult SMEs on international business development issues.
French: Le Conseil a pour mission de faciliter l’échange d’information et de consulter les PME sur les questions liées au développement des affaires à l’échelle internationale.
English: APPROVED – New Cree- and English-language native Type B FM radio programming undertaking at Frog Lake, expiring 31 August 2010 2003-615 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Camrose, Alberta.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langues crie et anglaise à Frog Lake, expirant le 31 août 2010 2003-615 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Camrose (Alberta).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Moreno (University Front for Demilitarization and Education — Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación — (FUDE)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Moreno [Frente Universitario por la Demilitarization y la Educacion (FUDE)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Chamonix, a beautiful alpine town has witnessed 250 years of mountaineering history.
French: Chamonix, magnifique ville alpine qui a connu 250 ans d’histoire montagnarde.
English: Mr. FALL said he was of the same opinion and thought that the question of a conflict between the implementation of regional agreements and the implementation of the Convention would occur increasingly frequently in the future.
French: M. FALL partage cet avis et pense que la question du conflit entre l'application d'accords régionaux et celle de la Convention va se poser de plus en plus fréquemment à l'avenir.