ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to inspector 6.4(2) The owner or person in charge of a place referred to in subsection 6(2) and every person found in that place shall give the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his or her duties and shall furnish the inspector with any information the inspector may reasonably require.
French: Assistance 6.4(2) Le propriétaire ou le responsable d'un lieu visité en vertu du paragraphe 6(2) et toute personne qui s'y trouve sont tenus de prêter toute l'assistance dont a besoin l'inspecteur pour exercer ses fonctions et de lui fournir les renseignements qu'il peut valablement exiger.
English: It is proudly maintained by members of the Ruby community .
French: Il est fièrement maintenu par des membres de la communauté Ruby.
English: That, however, was not consistent with the Economic and Social Council's mandate for the Group.
French: Or, tel n'est pas le mandat que lui a confié le Conseil économique et social.
English: Building international leadership through national excellence in health research The Institute will be tracking funded RFA and will be summarizing the outcomes of the research in terms of international impact (publications, invited lectures), increased capacity (training of new scientists and their placement after training), and innovation (uptake of technologies and research in science, technology and health care).
French: Assurer un leadership international par l'excellence nationale de la recherche en santé L'Institut contrôlera de près la demande financée et résumera les résultats de la recherche du point de vue de leur incidence internationale (publications, conférences demandées), de l'accroissement de la capacité (formation de nouveaux scientifiques et leur placement après la formation) et de l'innovation (adoption des technologies et des résultats de la recherche en sciences, en technologie et en soins de santé).
English: A Survival Guide Because First World War soldiers didn't just fight and die.
French: Les tranchées – L’art de survivre Parce que les soldats de la Première Guerre mondiale ne faisaient pas que combattre et mourir.
English: No income-based heteroscedasticity was found in the informal training models.
French: Aucune hétéroscédasticité reliée au revenu n'a été décelée dans les modèles de la formation informelle.
English: The present values of the differences between the two time series were calculated using the annual average of the Government of Canada three-month treasury bill rate for the taxation year as the discount rate.
French: Les valeurs actualisées des différences entre les deux séries chronologiques ont été calculées à l'aide de la moyenne annuelle du taux des bons du Trésor à trois mois du gouvernement du Canada pour l'année d'imposition, qui tient lieu de taux d'actualisation.
English: The passage of the two hurricanes has once again heightened the vulnerability of the Caribbean to natural disasters.
French: Le passage des deux cyclones a une fois encore mis en lumière la vulnérabilité des pays des Caraïbes face aux catastrophes naturelles.
English: An updated note will be prepared for the Ad Hoc Informal Meeting.  The note will also contain information concerning the proposed procedure for the accreditation of NGOs which have not yet been accredited at the Beijing Conference or its follow up.
French: La réunion informelle spéciale établirait une note d'information actualisée sur le projet de procédure d'accréditation des ONG qui n'avaient pas été accréditées à la Conférence de Beijing ni lors de son suivi.
English: Where price discrimination is a feature of the relevant market, it may be possible for some but not all buyers to counter the effects of an exercise of market power.
French: Lorsque le marché pertinent est caractérisé par une discrimination par les prix, il se peut que certains acheteurs ne soient pas en mesure de compenser les effets d'un exercice de pouvoir de marché bien que d'autres acheteurs puissent le faire.
English: UNICEF House Room H-0545, Telephone ext.
French: Maison de l'UNICEF Salle H-0545 (poste 5.7541)
English: (a) New wording of paragraph 1 and deletion of paragraph 2
French: a) Modification du paragraphe 1 et suppression du paragraphe 2
English: The Commission is ready to consider any proposal for a reduction of the time limit for benzene in the future.
French: La Commission est disposée à examiner toute proposition visant à réduire le délai prévu pour le benzène à l'avenir.
English: Where the fee has not been paid within the prescribed time limit, the Patent Office shall reverse the decision to register.
French: Lorsque la taxe n’a pas été acquittée dans le délai imparti, l’Office des brevets annule la décision de procéder à l’enregistrement.
English: The meeting of IBD program managers from West African missions scheduled for Accra in June 2004 will help to identify solutions for these problems.
French: La réunion des gestionnaires du programme PCI des missions de l’Afrique de l’Ouest, qui doit avoir lieu à Accra en juin 2004, aidera à trouver des solutions pour remédier à ces lacunes.
English: Plunge forward and help us make it a star !
French: Des distributeurs automatiques de parapluies (les paraplyautomat) sont disponibles dans les rues de la ville en cas de besoin imprévu.
English: • Weight low for age (below third percentile) or weight < 80% of median weight in relation to height
French: • Petit poids pour l'âge (inférieur au troisième percentile) ou poids inférieur à 80 % au poids médian par rapport à la taille
English: Work continued in Morocco on the establishment of a Cleaner Production Centre, as a key component of the country's integrated programme.
French: Élément essentiel du programme intégré pour le Maroc, la mise en place d'un centre pour une production plus propre se poursuit.
English: With regard to Article 6 of the Convention, the Committee noted the Government's indications that that state employees enjoy excellent stability of employment and can only be dismissed for very serious misconduct in accordance with a detailed procedure provided for in sections 100 and 102 of Act No.  8/1992 of 30 April 1992 respecting public employees of the State.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, la Commission a noté que les indications données par le Gouvernement selon lesquelles des fonctionnaires jouissent d'une stabilité d'emploi excellente et ne peuvent être renvoyés que pour des actes graves de mauvaise conduite conformément à une procédure détaillée prévue à la section 100 et 102 de la loi n° 8/1992 en date du 30 avril 1992 et concernant les fonctionnaires de l'État.
English: These timeframes give the CST an opportunity to conduct any necessary preparations on behalf of you and/or your family, or to take follow-up steps after the interview.
French: Ces délais permettent aux membres de l’ESC d’effectuer les préparatifs correspondant à vos besoins et à ceux des membres de votre famille, ou d’assurer un suivi approprié après l’entrevue.
English: If it rains on the last Friday of the month, the next month will be rainy.
French: S’il pleut le dernier vendredi du mois, le mois prochain sera pluvieux.
English: A breakdown of the number of project audit reports received in 2004 is provided in table 6.  Table 6.
French: Tableau 6 Rapports d'audit relatifs aux projets exécutés par des entités nationales
English: I would therefore like to say that European sovereignty is not being respected.
French: C'est là où je voulais dire que la souveraineté européenne n'est pas respectée.
English: Longitudinal studies, although beyond the scope of the Task Force, are dependent upon accurate, dependable information.
French: Les études longitudinales, bien qu’elles ne figurent pas au mandat du groupe, doivent reposer sur des données exactes et fiables.
English: This document should include all information concerning dates, duration of your training, a detailed job description and the name of the person responsible for your training in Canada.
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la description exacte de votre fonction et la personne responsable de votre stage au Canada ;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de Sécurité.
English: This disease is caused by a microscopic parasite – too small to see with the naked eye – with the scientific name Haplosporidium costale.
French: Cette maladie est causée par un parasite microscopique – c’est-à-dire trop petit pour être visible à l’œil nu – portant le nom scientifique de Haplosporidium costale.
English: Although aggressive controls during food processing destroy many harmful pathogens, some bacteria may survive or foods may become contaminated during preparation, cooking and storage.
French: Même si des contrôles intensifs effectués durant la transformation des aliments permettent de détruire de nombreux agents pathogènes, certaines bactéries peuvent survivre et certains aliments peuvent se contaminer durant leur préparation, leur cuisson ou leur conservation.
English: ◦ 4.2 Recent Situation in Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends
French: ◦ 4.2 Situation récente quant aux tendances relatives aux investissements en capital de risque selon l'étape de développement
English: Iceland has already, in practice, outsourced its legislation to Brussels and its defence forces to NATO.
French: En pratique, l'Islande a déjà confié ses textes législatifs à Bruxelles et délégué ses forces défensives à l'OTAN.
English: Again, the preceding table makes no assumptions regarding program design, as individual jurisdictions are best suited to make this determination.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Encore une fois, le tableau précédent ne comporte aucune hypothèse concernant l’élaboration des programmes, étant donné que les juridictions sont individuellement en meilleure position pour faire cette détermination.
English: Forty-eight departments and agencies, including PWGSC, currently use the service.
French: Quarante-huit ministères et organismes, y compris TPSGC, ont recours actuellement au service.
English:  This was the last significant hiring of pilots prior to the  date when the Respondent sent the letter of rejection to the  Complainant. Therefore, an inference can be drawn that if  the Complainant had been hired, she would have been included  in the group that was hired on January 20, 1988.
French: C'est la dernière  fois que l'intimée a embauché plusieurs pilotes avant la date de la lettre  de rejet envoyée à la plaignante. Par conséquent, on peut en inférer que  si la plaignante avait été embauchée, elle aurait été incluse dans le  groupe embauché le 20 janvier 1988.
English: The United States believes that this can proceed concurrently through the preparation of studies, meetings of expert groups and other means.
French: Les États-Unis estiment que cela peut se faire en ayant recours simultanément à des études, à des réunions de groupes d'experts et à d'autres moyens.
English: We view that as a positive indication of the Government's determination to begin a series of important reform-oriented initiatives for the benefit of all Lebanese.
French: Nous considérons que c'est une indication positive de la détermination du Gouvernement de lancer une série d'initiatives importantes axées sur la réforme au service de tous les Libanais.
English: In EI, the loss of a phenyl is preferred over the loss of a halide, while in FAB the reverse is the case, strongly suggesting that the primary ionization occurs in the condensed phase.
French: Dans les spectres sous IE, la perte du phényle se fait plus facilement que celle de l'halogénure alors que c'est l'inverse dans les spectres par bombardement avec des atomes rapides; ceci suggère fortement que l'ionisation primaire se produit dans la phase condensée.
English: Non-governmental organizations (NGOs), including grass-roots organizations, continue to lead the organization and implementation of bicommunal activities, often with the support of donor organizations.
French: Les organisations non gouvernementales, y compris les organisations locales, continuent d'organiser et mener à bien des activités bicommunautaires, souvent avec l'appui d'organisations de donneurs.
English: Without an effective system of financial compensation, the transition to the third stage of economic and monetary union will prove impossible to arrange in a manner compatible with regional and social policy.
French: Sans un système efficace de péréquation financière, le passage à la troisième phase de l'UEM ne se laissera aménager correctement ni au niveau de la politique sociale, ni au niveau de la politique régionale.
English: The basis of the appeal as expressed by Mr. McDonald was firstly, that Mr. Crupi while in these institutions was not an inmate but as a person under treatment as a patient; secondly that the Penetanguishine Mental Health Centre cannot be considered to be a prison since it is listed under the Ontario Mental Hospital Act as a mental hospital; thirdly that the definitions applicable to inmates, to hospitals and to prisons must be closely followed.
French: Comme l'a indiqué M. McDonald, l'appel est fondé sur le fait que M. Crupi se trouvait dans ces établissements pour y subir un traitement en tant que patient et non en tant que détenu, deuxièmement, le Penetanguishene Mental Health Centre ne peut pas être considéré comme une prison puisqu'il figure sur la liste de l'Ontario Mental Hospital Act en tant qu'hôpital psychiatrique, troisièmement, les définitions applicables aux détenus, aux hôpitaux et aux prisons doivent être suivies à la lettre.
English: So far, income support programs through income tax, unemployment insurance, social assistance and other transfer programs have been able to offset the trend toward inequalities in earnings and limit disparities in after-tax income in Canada.
French: Jusqu'à présent, au Canada, les programmes de soutien au revenu (tels l'assurance-chômage et l'assistance sociale), ou d'autres programmes de transferts ont compensé la tendance à l'accroissement des inégalités et limité les disparités entre les revenus après impôts.
English: Through to September of 2006, exports of consumer goods have already exceeded 2005 totals.
French: 100 du commerce total des produits agricoles entre le Canada et l’Arabie saoudite en 2005.
English: This question should help to identify areas that may require adjustments in policy and/or programming to ensure progress toward the achievement of the CSHA outcomes.
French: Elle devrait aider à déterminer les secteurs dans lesquels des ajustements en matière de politiques ou de programmes pourraient être nécessaires pour assurer les résultats de la SCVS.
English: There were no significant effects of the MTBE treatment on body weight gain or on food or water consumption, despite the fact that the authors stated that the reason that the animals were dosed for only 4 days/week was that the highest dose would not have been tolerated by the rats if it had been given every day.
French: Les auteurs n’ont observé aucun effet significatif du traitement au MTBE sur le gain de poids corporel ou la consommation d’aliments et d’eau, tout en mentionnant n’avoir administré le traitement que 4 jours par semaine vu que la dose la plus élevée n’aurait pas été tolérée par les rats si elle avait été administrée tous les jours.
English: It was never our intention to distribute birthdates more broadly to political participants.
French: Notre intention n'a jamais été de distribuer plus largement les dates de naissance aux acteurs politiques.
English: Sweet Leilani’s Studio Cover Stick can be used to cover severe post medical surgical bruising, scarring, birthmarks and burns.
French: Le Studio Cover Stick de Sweet Leilani camoufle les ecchymoses post-opératoires importantes, les cicatrices, les taches de naissance et les brûlures.
English: "The harvest was good and our barns are full, now everyone must benefit from it without anyone being left out, in examining the reports on the implementation of the 2000-2001 biennium, and the present biennium.
French: Nous avons pris des décisions importantes pour l’avenir de l’Organisation en la dotant de nouveaux bureaux et d’une nouvelle salle de conférences; je remercie les dé1égations qui, bien que réservées sur certaines parties du programme, n’ont pas fait obstacle au consensus.
English: "In animal bioassays, adverse effects on fetal development or parental reproductive functions may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: "Dans les essais biologiques effectués sur des animaux, les effets défavorables sur le développement du foetus ou les fonctions reproductives des parents peuvent survenir à des doses supérieures ou inférieures à celles qui provoquent l'apparition de signes de toxicité chez les parents.
English: DlAND's Northwest Territories regional office is involved in the co-ordination of land administration in the Nunavut Settlement Area.
French: Le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest du MAINC participe à la coordination de l'administration des terres dans la région du Nunavut.
English: If both, through what kind of partnerships?
French: Si la réponse est «les deux», dans le cadre de quels types de partenariats opérer?
English: FCC focuses on providing flexible and responsive service to producers and agribusiness operators.
French: FAC met l’accent sur la prestation de services flexibles et personnalisés aux producteurs et aux agri-entrepreneurs.
English: Therefore, we believe that a two-track approach shall be followed.
French: Nous estimons donc qu'il faudrait adopter l'approche double.
English:  Archives of Ontario Library, 971.01 LAH.
French:  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 LAH.
English: It was usually the Kyoto Studios who used to shoot this kind of film and I don't know why I was then approached and proposed this film while working in the Tokyo Studios.
French: D'habitude, c'était plutôt les studios de Kyoto qui tournaient ce genre de film et puis je ne sais pas pourquoi, on est venu me voir alors que je travaillais dans les studios de Tokyo et on m'a proposé ce film.
English: Some important lessons have been learned by the use of partnerships since Johannesburg, as the following few examples can attest:
French: L'utilisation du système des partenariats a livré d'importants enseignements depuis l'époque de Johannesburg, comme en témoignent les quelques exemples ci-après :
English: Decides to enhance the capacity for threat and risk assessment by establishing one P-4, two P-3 and one General Service posts in addition to the existing P-5 post, and further decides that this capacity will be located in the Office of the Director of Regional Operations;
French: Décide de renforcer la capacité d'évaluation des menaces et des risques en créant 1 poste P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux en sus du poste P-5 existant et décide en outre que cette capacité sera affectée au Bureau du Directeur des opérations régionales;
English: RECOMMENDATION 19 That, in order to safeguard the privacy of Canadians and those in Canada, the Communications Security Establishment develop, if it has not already done so, information retention and disposal policies, containing specific time frames for the disposal of information, with respect to the private communications it intercepts pursuant to 273.65(1) to (4) of the National Defence Act, and that it make these policies publicly available, in the interests of transparency and accountability.
French: RECOMMANDATION N° 21 Que le gouvernement modifie l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information pour que, advenant la délivrance d’un certificat par le procureur général en vertu de l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada à la suite du dépôt d’une plainte auprès du commissaire à l’information, la procédure d’enquête menée par ce dernier ne soit pas totalement interrompue, mais seulement la partie de cette enquête portant sur l’information visée par le certificat.
English: 1,150.0 800.0 1,950.0 Pan-Canadian Responsibilitiesa 237.2 0.0 237.2 Funds available for Employment Benefits and Support Measures 1,387.2 800.0 2,187.2 a.
French: 1 150,0 800,0 1 950,0 Responsabilités pancanadiennesa 237,2 0,0 237,2 Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien 1 387,2 800,0 2 187,2 a.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Dec 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Dec 2005.
English: However, in a European Union with presently 25 Member States observing this basic rule would make the system unworkable.
French: Toutefois, observer cette règle de base dans une Union européenne comptant actuellement vingt-cinq États membres rendrait le système inapplicable.
English: The proposed programme of work has been formulated within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été établi dans le cadre du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: … Although I believe that the most serious challenges to our common security now lie in the Mediterranean Basin, I am also conscious that work still has to be done to ensure the stabilization of the Balkans and the other regions of the OSCE area.
French: …Bien que le défi le plus grave à notre sécurité commune réside, selon moi, aujourd’hui dans le bassin méditerranéen, je suis conscient également qu’il reste encore du travail pour assurer la stabilisation des Balkans et d’autres régions de l’espace de l’OSCE.
English: Accession: Afghanistan (10 February 2003)1
French: Adhésion : Afghanistan (10 février 20031)
English: Certificate revocation and renewal *54 Do procedures for the expiration, revocation and re-issuance of a certificate conform to the relevant provisions of the CP?
French: Révocation et renouvellement des certificats *54 Y a–t–il des procédures en place pour s'assurer que l'expiration, la révocation et la réémission des certificats se font conformément aux dispositions pertinentes de la PC?
English: Accordingly, Premiers jointly call on the federal government to:
French: Les Premiers ministres ont donc fait front commun pour prier le gouvernement fédéral de :
English: We are also dealing with a situation in which Russia is putting pressure on Belarus, probably a great deal more forcefully and effectively than it currently is on Ukraine.
French: Nous connaissons également une situation dans laquelle la Russie fait pression sur la Biélorussie, de manière probablement encore plus énergique et efficace que sur l'Ukraine actuellement.
English: In replacement an office of High Commissioner is established.
French: En remplacement, la fonction de Haut Commissaire est établie.
English: The Department is also considering revoking section 203, "Driver Impact Protection," and section 204, "Steering Column Rearward Displacement," whose requirements are redundant now that all motor vehicles must be crash tested.
French: Le Ministère envisage aussi d'abroger l'article 203, « Protection du conducteur contre l'impact », et l'article 204, « Recul de la colonne de direction », dont les exigences sont superflues maintenant que tous les véhicules automobiles doivent être soumis à des essais de collision.