ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is provided for in the recently prepared draft Law on the Legal Status of Aliens.
French: Un permis de séjour peut être annulé s'il a été obtenu frauduleusement, si l'étranger commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement ou s'il se livre à des activités dirigées contre la République.359 En outre, le ministre de l'Intérieur peut ordonner l'expulsion d'un étranger qui enfreint la loi ou dont les actes constituent une menace pour la sécurité nationale ou la santé et la moralité publiques, et qui refuse de quitter le territoire.360 La décision d'expulsion est prise par le tribunal sur demande du Ministère de l'Intérieur.
English: There is need to adopt a multi-track approach that takes account of differences in the stages of development and the use of technology in different parts of the world.
French: Il est nécessaire d'adopter une démarche à plusieurs voies qui tienne compte des différences entre les stades de développement et d'utilisation des technologies atteints dans différentes parties du monde.
English: Treatment trends and the use of particular agents may be different across Canada due to provincial differences in drug availability and regulations of drug benefit plans.
French: Les tendances en matière thérapeutique de même que l'usage de certains agents particuliers peuvent varier d'un bout à l'autre du Canada en raison des différences provinciales en ce qui concerne la disponibilité des médicaments et les règlements des régimes d'assurance-médicaments.
English: In terms of development issues, there was a need to look at special circumstances of the least developed countries and find special arrangements to deal with them.
French: S'agissant des questions de développement, on devait se tourner vers les circonstances particulières aux pays les moins avancés et prendre des dispositions spéciales pour traiter avec eux.
English: Guidance on the quality of food choices:
French: Recommandations sur la qualité des choix alimentaires :
English: Where such a sale is taxable, you are eligible for a rebate under reason code 7, as long as all the other conditions are met.
French: Si cette vente est taxable, vous avez droit à un remboursement en vertu du code de motif 7, dans la mesure où toutes les autres conditions sont remplies.
English: The exercise of the right to freedom of opinion and expression is protected by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, which permit the imparting of ideas of any kind by any means.
French: L'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est protégé par les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui permettent de répandre des idées de toutes sortes par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: I've seen many problems, not only in the co-op system but in other Native organizations, where new people take advantage of their positions.
French: J'ai vu souvent des problèmes, pas seulement dans le système coopératif, mais aussi dans d'autres organisations autochtones, où les gens profitent de leur position d'autorité.
English: • ... (b) the remainder, if any, of the tax payable by the person under this Part for the year, on or before the end of the second month following the end of the year.
French: • ... b) le solde éventuel de cet impôt, au plus tard à la fin du deuxième mois suivant la fin de l'année.
English: An increase in prices and global demand has sparked the first interest in potash exploration in Saskatchewan in over two decades.
French: La hausse du prix de la potasse et celle de la demande sur le marché mondial ont stimulé l’intérêt pour l’exploration ciblant ce minéral en Saskatchewan, et ce, pour la première fois en plus de vingt ans.
English: First catamaran built in Mauritius entirely of wood.
French: Premier catamaran à l’ile Maurice, fait entièrement de bois.
English: Moreover, by far the majority of Dar es Salaam’s residents live in unplanned areas, with very limited space for roads.
French: En outre, la trè s grande majorité des résidents de Dar es-Salaam vivent dans des secteurs non aménagés où il y a trè s peu d'espace pour les routes.
English: We may also disclose personal information to assist us in collecting a debt owed by you.
French: Nous pourrions aussi utiliser vos renseignements personnels pour nous aider à recouvrer une créance que vous auriez manqué de nous payer.
English: In particular, the Associations should be able to formulate their expectations concerning their relationship with the Congress.
French: Plus particulièrement, les Associations devraient pouvoir formuler leurs attentes en ce qui concerne les relations avec le Congrès.
English: The following two initiatives have been launched by ADM(Mat), with ADM(Fin CS) support, to streamline the acquisition and payment process:
French: Les deux initiatives suivantes ont été lancées par le SMA(Mat), avec l’appui du SMA(Fin SM), afin de rationaliser le processus d’achat et de paiement :
English: There appears to have been little interaction or meaningful coordination between jurisdictions, which has resulted in the creation of independent networks of representative areas.
French: Il semble y avoir eu peu d’interaction ou de coordination significatives entre les administrations, ce qui a entraîné la création de réseaux indépendants de zones représentatives.
English: It’s a pleasurable way to spend any afternoon.
French: C'est une plaisante façon de passer un après midi.
English: J. Glesor and H. Mendleberg, "Exercise and sport in mental health:
French: J. Glesor and H. Mendleberg, « Exercise and sport in mental health:
English: Relatively high levels of PCBs and compounds related to the pesticide chlordane have been found in polar bears—with concentrations in the order of 10 parts per million (ppm) in the Canadian Arctic and up to 100 ppm in the European Arctic, likely due to pollution from sources in Europe, Asia and North America.
French: Des teneurs relativement élevées en BPC et en composés reliés au chlordane, un pesticide, ont été mesurées dans les ours blancs; les concentrations étaient de l'ordre de 10 parties par million (ppm) dans l'Arctique canadien et allaient jusqu'à 100 ppm dans l'Arctique européen, probablement en raison de la pollution produite par des sources en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: The project will address one conflict/week/institution.
French: Le projet comporte du matériel de médiation en français mis au point par des jeunes, la promotion du projet et le développement d’un groupe de travail à forte représentation par les jeunes pour superviser le projet et créer des ententes de services.
English: Should the Saeima, by not less than a two thirds majority vote, determine a law to be urgent, the President may not request reconsideration of such law, it may not be submitted to national referendum, and the adopted law shall be proclaimed no later than the third day after the President has received it (Art.72 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Ja Saeima ar ne mazāk kā divu trešdaļu balsu vairākumu pieņem likuma steidzamību, tad Valsts prezidents nevar prasīt šāda likuma otrreizēju caurlūkošanu, to nevar nodot tautas nobalsošanai, un tas ir izsludināms ne vēlāk kā trešā dienā pēc tam, kad Prezidents pieņemto likumu saņēmis. (LR Satversmes 75.p.
English: I urge the transport ministers in any case to speak out about the way in which we use the money, whether we transfer money or not, what we collect for, for example, improving rail systems and so on, in other words ‘cross pricing’.
French: J’exhorte les ministres des transports � évoquer en tout cas la manière dont nous allons utiliser l’argent, si nous allons procéder � des transferts de fonds ou non, pourquoi nous percevons des redevances, par exemple pour améliorer les systèmes ferroviaires, etc., en d’autres termes, la "tarification croisée".
English: Anonymous or ineligible contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary: [403.36]
French: Contributions anonymes ou inadmissibles Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont des contributions anonymes : [403.36]
English: This was yet another example of the impact on him of the noise in the room.
French: Il s’agit d’un autre exemple de l'impact que le bruit dans la salle a eu sur lui.
English: Accordingly, in 1995, a separate management unit with a separate TAC was established for the inshore area of NAFO Division 1A.
French: Par conséquent, en 1995, une unité de gestion distincte dotée d’un TPA séparé a été établie dans la zone côtière de la division 1A de l’OPANO.
English: A summary of the number of interviews conducted by province is provided in the chart.
French: Le graphique résume le nombre des entrevues tenues dans chaque province.
English: Dr. Kreil said the conclusion that viremia "appears to be uncommon" was made based on little data, whereas some anecdotal evidence does suggest even asymptomatic viremia (some patients may be viremic but look well and thus potentially qualify for blood donation).
French: Le Dr Kreil a affirmé que la conclusion voulant que la virémie « semble rare » a été tirée à partir de peu de données, alors que des données anecdotiques portent à croire même à une virémie asymptomatique (certains patients peuvent être virémiques mais paraître en santé et ainsi se qualifier potentiellement pour un don de sang).
English: • There is an even split on the preferred method of consultation, with differences across groups.
French: • Il existe une répartition égale au chapitre de la méthode de consultation, avec certaines différences entre les groupes.
English: ◦ A more streamlined process for admissibility hearings
French: ◦ Un processus rationalisé est en place pour les enquêtes
English: The lack of skilled workers is already a severe constraint to accelerating growth in both rural and urban areas.
French: Le manque d'ouvriers qualifiés constitue déjà une contrainte sévère à l'accélération de la croissance dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: It would be ironical if, at the very time when the countries most directly affected by harmful traditional practices, and particularly female genital mutilation, should achieve relative success in their initiatives to combat them, the receiving countries should be inundated by them.
French: Il serait ironique qu'au moment où les pays les plus directement concernés par les pratiques traditionnelles nocives, et plus particulièrement les mutilations génitales féminines, connaissent un succès relatif de leurs initiatives contre ces pratiques, les pays d'accueil se laissent déborder par le phénomène.
English: Notwithstanding function nor size, Canadian companies manufacture an attachment that will suit any task.
French: Quelle que soit la fonction ou la taille, les entreprises canadiennes fabriquent un accessoire qui convient à la tâche.
English: He would make available to members in the informal consultations the same information that had been given to the Advisory Committee.
French: M. Yeo communiquera aux participants aux consultations officieuses les renseignements qui ont été donnés au Comité consultatif.
English: This last method is particularly effective if one wants to target groups of potentially well-qualified individuals.
French: Cette dernière méthode est particulièrement efficace lorsqu'on veut cibler des groupes potentiels de personnes qualifiées.
English: • 5 candidates were invited to the interview.
French: ' 5 candidats ont été convoqués à l'entrevue.
English: Practical reasons do not therefore justify invoicing according to the amount of packaging carrying the logo Der Grüne Punkt. The Commission next submits that the observations regarding trade mark law, which are also made by the applicant for the purpose of showing that the licence fee scheme does not constitute an abuse, are not valid.
French: «Les emballages comportant la marque 'Der Grüne Punkt se retrouvent aussi bien chez le consommateur final privé au sens de l'article 3, paragraphe 10, du décret [...] que dans le commerce de gros spécialisé (notamment les centres commerciaux spécialisés dans les fournitures de bureaux, les sociétés d'ingénierie informatique, les spécialistes en machines de bureau ou les magasins de meubles de bureau) et les distributeurs directs.
English: This was the first table to recommend an agreement in principle following the period of increased activity that flowed from the Treaty Commission’s review of the treaty process in 2001, notwithstanding the difficult challenges it faced as a result of the limited Crown land available in the area.
French: Malgré les difficultés rencontrées en raison du peu de terres publiques disponibles dans la région visée, cette table a été la première à recommander une entente de principe après la période d’activité accrue qui a suivi l’examen du processus des traités effectué par la Commission en 2001.
English: • Selected Almanacs in Library and Archives Canada Collection
French: • Relations des jésuites aux sources de l'histoire de la Nouvelle-France
English: (Signed) Diallo Babacar Director General Centre d'Etudes Diplomatiques et Strategie, Dakar
French: Le Directeur général du Centre d'études diplomatiques et stratégiques (Dakar) (Signé) Diallo Babacar
English: departmental spending, including contributions, made to territorial corporations. The budgeted revenues and spending of the corporations themselves are in separate budgets.
French: gouvernement sont consolidés en regroupant les éléments semblables des actifs, des passifs, des revenus et des charges tirés des états financiers du gouvernement et des sociétés qui font partie du « périmètre comptable », entre autres :
English: Description This statement describes the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the amendments.
French: Description Ce résumé décrit le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après les modifications.
English: When an offer of Canadian ships is made in response to a notice of application to use a foreign vessel, the Agency must determine whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, pursuant to the powers vested in it by section 8 of the Coasting Trade Act.
French: Lorsqu'une offre de navires canadiens est faite en réponse à une demande visant l'utilisation d'un navire étranger, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 8 de la Loi sur le cabotage.
English: (as at July 2002)  a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: APAT (including the National Environmental Informative System (SINAnet): www.apat.gov.it (National Agency for Environmental Protection, including the National Environmental Informative System (SINAnet)).
French: www.apat.gov.it (Agence nationale pour la protection de l'environnement, y compris le système national d'information sur l'environnement, appelé «SINAnet»)
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Support Measures for Institutions.
French: Mesures d’appui aux établissements d’enseignement (Support Measures for Institutions).
English: Kirtland’s warblers have been known to double brood where the first brood is fledged before the end of June.3. There is no evidence that they reuse nest sites either for renesting attempts within the same season or between years3, so the nest site should be protected as a residence from mid May until the end of August.
French: On a observé une deuxième couvée chez la Paruline de Kirtland lorsque la première couvée a pris son premier envol avant la fin de juin. Il n’y a aucune preuve qu’elles réutilisent leur nid pour une deuxième tentative dans la même saison ou d’une année à l’autre.
English: Thus, investigations and public reports are designed to maximize information to advance safety while respecting the rights of those involved.
French: Les enquêtes et les rapports d’enquête doivent donc recueillir un maximum de renseignements visant à promouvoir la sécurité tout en respectant les droits des intéressés.
English: (b) 300 series staff (appointments of limited duration) cannot stay in the organization for more than four years, thus they were excluded from the census;
French: b) Les titulaires d'engagements relevant de la série 300 (engagements de durée limitée) ne peuvent rester plus de quatre ans au service de l'organisation et ont donc été exclus du recensement;
English: In paragraph 10 (u), the Board recommended that, as a first step in each audit and to help inform audit planning, the Office of Audit and Performance Review document the key systems and controls and keep the information on file permanently to facilitate subsequent audits.
French: Au paragraphe 10 u), le Comité a recommandé que, pour améliorer la planification des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance commence, avant chaque mission, par faire l'inventaire des principaux systèmes et contrôles et conserve ces informations dans des fichiers pour faciliter les audits ultérieurs.
English: Proportion of dissatisfied patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire item # of responses % General Health 8/15 53 Length of time to get an appointment with telehealth 2/15 13 Length of time waiting in the office at telehealth 4/15 27 Length of time with the specialist you saw 3/15 20 The explanation of your condition by the specialist 1/15 7 The explanation of your treatment by the specialist 1/15 7 The thoroughness, carefulness and skillfulness of the specialist you saw 2/14 14 The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the specialist you saw 0
French: Proportion de patients insatisfaits (scores 0, 1, 2 réunis) Élément du questionnaire Nombre de réponses % Santé générale 8/15 53 Délai pour obtenir un rendez-vous avec la télésanté 2/15 13 Temps d'attente dans le bureau de la télésanté 4/15 27 Temps passé avec le spécialiste 3/15 20 Explication de votre état par le spécialiste 1/15 7 Explication de votre traitement par le spécialiste 1/15 7 Degré de détail, d'attention et de compétence du spécialiste 2/14 14 Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du spécialiste 0
English: Matter thus guides her in her quest for plenitude and escape.
French: La matière la guide ainsi dans sa quête d'une plénitude et d'un désir d'évasion.
English: The measures should in particular include women as well as small and medium-sized companies.
French: Ces mesures doivent particulièrement intégrer les femmes ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Forty% of the victims in these cases were adolescent females.
French: Sur le total, 40 % des victimes étaient des adolescentes.
English: Some communities do not have a good understanding of the terms and conditions of the programs, or they have very few culturally appropriate strategic and program planning tools to use.
French: Certaines communautés ne comprennent pas bien les modalités des programmes ou disposent de très peu d'outils de planification stratégique et de planification de programmes pertinents du point de vue culturel.
English: This symposium enables us to build on this essential work on Arctic contaminants to further reduce the health risks to people living in the most highly exposed communities.
French: Dans le cadre de ce symposium, nous nous appuierons sur les recherches qui ont été réalisées sur les contaminants de l'Arctique afin de réduire davantage les risques pour la santé des personnes qui habitent les collectivités les plus exposées.
English: Perhaps it would have been wiser of Tobi to give the project another name, because in the comparison, " The Scarecrow " loses definitely.
French: Le son est propre et les ambiances sont bien rendues, aucun problème c’est allemand.
English: The length of treatment interruption for the 11 cases varied between 1 day and 3 months.
French: La durée de l'interruption du traitement dans les 11 cas allait de 1 jour à 3 mois.
English: Measures to protect this value might include periodic payments or security rights in additional assets in substitution for the assets used by the insolvency representative or encumbered in favour of a new lender.
French: Les mesures de nature à protéger cette valeur pourraient comprendre, par exemple, des paiements périodiques ou des sûretés sur des biens supplémentaires en remplacement des biens utilisés par le représentant de l'insolvabilité ou grevés en faveur d'un nouveau prêteur.
English: 1.3 The definition in paragraph 1.2 refers to articles containing over 10 percent by dry weight of sugars derived from sugar cane or sugar beets, whether or not mixed with other ingredients, except (a) articles not principally in crystalline structure or not in dry amorphous form, when prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; (b) blended syrups containing sugar derived from sugar cane or sugar beets, capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients, and not prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; (c) articles containing over 65 percent by dry weight of sugars derived from sugar cane or sugar beets, whether or not mixed with other ingredients, capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients, and not prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported; or (d) cake decorations and similar products to be used in the same condition as exported without any further processing other than the direct application to individual pastries or confections of finely ground or masticated coconut meat or juice thereof mixed with those sugars, and sauces and preparations therefor.
French: 1.3 La définition au paragraphe 1.2 se réfère aux articles contenant en poids à l'état sec plus de 10 % de sucres de canne ou de betterave, mélangés ou non à d'autres ingrédients, sauf a) les articles qui ne sont principalement ni en structure cristalline ni sous forme sèche amorphe, lorsque préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l'emballage dans lesquels ils ont été exportés; b) les sirops mélangés contenant du sucre de canne ou de betterave, pouvant être davantage transformés ou mélangés à des ingrédients similaires ou autres, et non préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l'emballage dans lesquels ils ont été exportés; c) les articles contenant en poids à l'état sec plus de 65 % de sucres de canne ou de betterave, mélangés ou non à d'autres ingrédients, pouvant être davantage transformés ou mélangés à des ingrédients similaires ou autres, et non préparés pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l'emballage dans lesquels ils ont été exportés; et d) les décorations de gâteau et produits similaires devant être utilisés tels qu'exportés sans autre transformation plus poussée que l'application directe à des pâtisseries ou confiseries de la chair de noix de coco finement moulue ou mastiquée ou son jus mélangé à ces sucres, ainsi que les sauces et préparations dérivées.
English: The committee membership may be drawn from one of CIHR's or a partner organization's pre-existing committees or may be created specifically for this initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà aux IRSC ou à l'organisme partenaire, ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: The Al-Maghrib Bank was also entrusted with the creation of a crisis prevention system and with managing the process of financial recovery for institutions in difficulty.
French: Outre la décision d’augmenter le capital minimal pour les banques, le ratio de solvabilité a été augmenté à 8%.