ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to continue its consideration of the item in informal consultations.
French: Le Président considère que la Commission souhaite poursuivre l'examen de la question en consultation officieuse.
English: As the United Nations General Assembly resolutions indicate, the Conference on Disarmament, as the sole multilateral forum on disarmament, has the primary role in the negotiation of multilateral agreements on the prevention of the arms race in space.
French: Comme il est indiqué dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a le rôle primordial dans la négociation d'accords multilatéraux visant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. (b) Where a first subsequent designation is made in respect of an international registration that, under previous versions of this Rule, has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale. b) Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en ce qui concerne un enregistrement international qui, en vertu de versions antérieures de la présente règle, a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication de l’enregistrement international en anglais et en français, selon le cas.
English: 1997 to date Member and former member of the Board of the Argentine Association of International Law
French: Depuis 1997 Membre et ancienne membre du Conseil d'administration de l'Association argentine de droit international
English: 24 Mr. Staur (Denmark) said that his delegation questioned the appropriateness of establishing an individual complaint mechanism for the Optional Protocol, since most of the rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights did not have immediate legal effect and were not suited to such a mechanism.
French: M. Staur (Danemark) dit que son pays s'interroge sur le bien-fondé de la mise en place d'un mécanisme de recours individuel pour le Protocole facultatif, car la majorité des droits énoncés dans le Pacte n'ont pas un effet juridique immédiat et ne se prêtent pas à ce type de mécanisme.
English: This has been discussed for many years at European level, so it is not a new issue.
French: Après plusieurs années de discussion à l'échelon européen, je constate que le sujet n'est pas nouveau.
English: In addition to its role in managing the contract with the private provider, the ministry will continue to be accountable for overall service delivery and will retain responsibility for areas such as legislation, regulations, setting of policy, complex decisions and appeals.
French: Le groupe a produit un rapport, Building for the Future of Health Care in Northern BC, qui aborde des questions comme le recrutement et le maintien en poste de cliniciens dans les disciplines de base, une meilleure utilisation des soins hospitaliers dans le Nord et le soutien à l’éducation.
English: Why did the agency ask for public input and what prompted the large response, while other FEC requests might generate only a dozen or so comments?
French: Pourquoi l’organisme a-t-il sollicité l’apport du public et qu’est-ce qui a bien pu susciter cette forte réponse, alors que d’autres appels de la FEC lui valent à peine une douzaine de commentaires?
English: The Government was also cooperating with the International Narcotics Control Board on the implementation of the international drug control conventions and the provision of relevant information, including through the Pre-Export Notification Online system.
French: Le gouvernement coopérait également avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et la communication d'informations pertinentes, y compris au moyen du système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation.
English: I therefore believe - Mr Schulz is right - that we must observe our participatory rights and cannot issue any blank cheques.
French: Je pense donc - M. Schulz a raison - que nous devons respecter nos droits de participer et ne devons pas émettre de chèques en blanc.
English: Individual commitment to improving nutritional health will be the stimulus for action.
French: L'engagement des individus envers l'amélioration de la santé nutritionnelle motivera et enclenchera l'action.
English: The hotel location is very centralised and easy to get around. The room is clean and cozy.
French: le personnel est très professionnel et fort sympathique, et la situation de l'hotel est exceptionnelle.La chambre de notre suite était un peu petite mais très fonctionnelle avec sa grande salle de bain et son canapé lit dans le salon.
English: Even so, significant differences were found between the answers of the ministries and the NGOs, always having a higher share of ‘yes’ answers from the ministries about the signature of agreements (the difference was particularly marked in the case of the EE countries).
French: Néanmoins, des différences importantes sont apparues entre les réponses des ministères et celles des ONG, les premières comportant toujours une proportion plus élevée de réponses affirmatives au sujet de la signature des accords internationaux (cette différence était particulièrement importante dans le cas des PECO).
English: We need results with substance.
French: Nous avons besoin de résultats qui touchent à l'essence du problème.
English: Effects of fluoride on screech owl reproduction: teratological evaluation, growth and blood chemistry in hatchlings.
French: Guy, W.S. «Inorganic and organic fluorine in human blood», dans Johansen, E., D.R. Taves et T.O. Olsen, éd., «Continuing Evaluation of the Uses of Fluorides», Am.
English: Last night I lay in bed looking up at the stars in the sky and I thought to myself, where the heck is the ceiling? It's not like I always get to sleep under the stars every night and I'd certaily like to do it more often, but it was a bit odd that I should be laying in bed and looking up at the stars at the same time.
French: The Storm An Excerpt From: Incubus (Unedited of course - this is after all NaNoWriMo and no editing allowed so yeah - there do be mistakes in them there words!
English: The Court is also taking into consideration the fact that this witness was not used in the presentation of the Government's case which defense seeks to impeach by her testimony, the three FBI agents who interviewed her were not used in the presentation of the Government's case [...].
French: La Cour tient également compte du fait que ce témoin n’a pas été convoqué lors de la présentation des éléments de preuve et des moyens du gouvernement que la défense cherche à attaquer par son témoignage et que les trois agents du FBI qui l’ont interrogée n’ont pas été appelés à témoigner non plus lors de la présentation de la preuve et des prétentions du gouvernement [...]
English: This serious error is already producing its initial negative effects inasmuch as there is not a single proposal on tourism in the programme under discussion.
French: Cette grave erreur produit déjà ses premiers fruits négatifs: en effet, il n'y a aucune proposition relative au tourisme dans le programme que nous débattons.
English: Some brief suggestions are given in chapter 11.
French: «Mes élèves sont empêtrés dans leurs propres techniques» En règle générale, les élèves ont l’esprit assez conservateur et sont bien ancrés dans leurs habitudes. Apporter un changement ne se fait donc pas en une fois.
English: – The pilot cash management bond buyback program, introduced in 2001-02 to smooth the Government’s cash requirements, will continue in 2002-03.
French: – Le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, mis sur pied en 2001-2002 pour niveler les besoins de trésorerie du gouvernement, se poursuivra en 2002-2003.
English: However, much work remains to be done if the recommendations of the High-level Panel are to be followed and if the United Nations is truly to deliver as one.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire si l'on veut que les recommandations du groupe de haut niveau soient suivies et si l'ONU souhaite réellement parler d'une seule voix.
English: This is in spite of the fact that the egg from achicken in a cage does not present a greater health risk.
French: Une telle mesure serait adoptée en dépit du fait que les oeufs provenant d'une pondeuse élevée en batterie ne présentent pas un risque plus grand pour la santé.
English: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Amanda Day c. ministère de la Défense nationale et Michael Hortie DATE DE LA DÉCISION DU  TRIBUNAL : le 13 février 2003 ONT COMPARU :
English: If we must live our lives knowing that at any given moment someone-and particularly agents of the state-may be metaphorically or quite literally looking over our shoulder, we are not truly free.
French: Si nous devons vivre nos vies en sachant qu'à tout moment quelqu'un - et plus particulièrement les agents de l'État - pourrait métaphoriquement ou littéralement être en train de regarder par-dessus notre épaule, nous ne sommes pas véritablement libres.
English: - Design of the metadata repository;
French: - conception du répertoire de métadonnées;
English: 8 Program Initiatives This section provides a summary of the prominent initiatives of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Directorate in 2004/05.
French: 8 Initiatives liées au programme La présente section donne un résumé des principales initiatives entreprises par la direction des Services de santé non assurés en 2004-2005 dont voici la liste :
English: I'd also like to say a word about how we're paid in the Armed Forces.
French: J'aimerais aussi parler de la façon dont on est rémunéré dans les Forces armées.
English: Judgment T-20/07 P Commission v Chatziioannidou Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-20/07 P Commission / Chatziioannidou Statut des fonctionnaires
English: The second type of partnerships is what we refer to as third party.
French: Le deuxième type de partenariat est celui qu’on appelle « de tiers ».
English: [18-1-o] HERITAGE SALMON LIMITED PLANS DEPOSITED Heritage Salmon Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [18-1-o] HERITAGE SALMON LIMITED DÉPÔT DE PLANS La socitété Heritage Salmon Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If obtaining copies is a problem, rent a portable copier; !
French: Si l’obtention de copies pose un problème, louer un photocopieur portable; !
English: We recommend that you upgrade your imagemagick packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet imagemagick.
English: According to the national survey of drug use by young people, carried out by the Presidential Programme “Directions” in 1999-2000, approximately 9.3 per cent of adolescents (1.5 million) have used marijuana, 3.6 per cent basuco and 2.8 per cent cocaine.
French: D'après le sondage national sur la consommation de drogues parmi les jeunes réalisé dans le cadre du Programme présidentiel pour la prévention de l'usage de drogue Rumbos en 1999-2000, quelque 9,3 % des adolescents/tes (1 500 000) consommeraient de la marihuana, 3,6 % du bazuco et 2,8 % de la cocaïne.
English: You can't push too hard, because a lot of people will get turned off and then, when you're feeling you could give them the help they need, they won't come to you because they're feeling uncomfortable.
French: Si vous allez trop vite, ajoutait-elle, beaucoup se sentent bousculés et ne reviendront pas, même si vous pensez pouvoir les aider, car ils seront mal à l'aise.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sifunakis’s report can certainly be endorsed for its intentions, although in my view what it states in its first paragraph about European identity needs changing to acknowledge the fact that the people of Europe clearly share the same cultural mosaic already.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on peut assurément soutenir les objectifs du rapport de M. Sifunakis. Toutefois, selon moi, ce qu’il dit dans son premier paragraphe doit être modifié afin de reconnaître le fait que les peuples d’Europe partagent déjà clairement la même mosaïque culturelle.
English: The European Union agrees that it is important and urgent to establish a systematic and comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism to provide systematic, reliable and accurate information on child rights violations in situations of armed conflict using the experience of United Nations peacekeeping missions and country teams.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est important et urgent d'établir un mécanisme systématique et global de surveillance, de communication de l'information et de vérification afin d'obtenir des informations systématiques, fiables et précises sur les violations des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé, sur la base de l'expérience des missions de maintien de la paix et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Hotel Relais Saint Honore is housed in a 17th century building and has retained the charming features of its original architecture such as exposed beams.
French: Installé dans un immeuble du XVIIe siècle, l'hôtel Relais Saint Honore a su conserver le charme de son architecture originelle comme les belles poutres apparentes.
English: Each part shall be kept up-to-date by the flight attendant and contain at least the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a table of contents a list of effective pages amending procedures amendment control page preamble the date of the last amendment to each page specified on that page. a reference to each applicable regulatory requirement
French: Chaque partie doit être tenue à jour par l'agent de bord et doit contenir au moins les éléments suivants : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) une table des matières; une liste des pages en vigueur; une procédure de modification; une page de contrôle des modifications; un préambule; la date de la dernière modification apportée à chaque page et spécifiée sur cette page; la référence à chaque exigence de la réglementation pertinente.
English: India had contributed resources in hosting several regional meetings and in training officials from other countries.
French: L’Inde a consacré des ressources à l’accueil de plusieurs réunions régionales et à la formation de fonctionnaires provenant d’autres pays.
English: The Public Health Programme aims to complement national policies, encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
French: Le programme de santé publique vise à compléter les politiques nationales et à encourager la coopération entre les États membres, les pays candidats à l’adhésion et les organisations internationales.
English: The zero coca policy that had been imposed on Bolivia by one of the countries with the highest rates of drug use had only created hardships for the poorest coca-growing families.
French: La politique de suppression totale de la Coca qui a été imposée à la Bolivie par un des pays qui présentent les taux les plus élevés de toxicomanie n'a fait que créer des difficultés pour les familles les plus pauvres de cultivateurs de coca.
English: Finally, to maintain the political momentum reached in Monterrey, it is important to underline the continuum between Monterrey and Johannesburg.
French: Enfin, afin de maintenir l'élan politique de Monterrey, il est important de souligner qu'il existe un continuum entre Monterrey et Johannesburg.
English: In any event, the order covered a vast expanse of territory and had direct application to substantially the whole of the Métis Nation territory.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de noter que le décret visait une vaste étendue et qu'il s'appliquait directement à l'ensemble du territoire de la nation métisse.
English: ET/SL databases 16.
French: Bases de données sur les TA-PS 16.
English: We found that information concerning appointment decisions, policies, competition and recourse notices is distributed to employees by e-mail, with print copies posted on bulletin boards.
French: Nous avons déterminé que de l'information portant sur les décisions, les politiques, les concours et les avis de recours était diffusée aux membres du personnel par voie de courriels et de documents sur support papier, au moyen d'un tableau d'affichage.
English: Based on its expenditure pattern of approximately $2.5 million per month, the Special Court has been able to continue its operations utilizing the balance of its voluntary contributions of $16 million and is likely to be able to do so until the end of 2004.
French: Avec des dépenses de fonctionnement s'établissant à quelque 2,5 millions de dollars par mois, le Tribunal spécial a réussi à poursuivre ses activités, et sera probablement en mesure de le faire jusqu'à la fin de 2004, en utilisant ce solde de 16 millions de dollars.
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of a fraud: * Take information only from our official Web site which you are presently visiting * We do NOT use commercial email addresses. All email addresses of the Canadian government contain A.gc.ca@. * All forms and guides required to submit an application for any type of visa are available at NO cost on the following web sites for permanent residence http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.html and for temporary residence (tourism, family, business, study, work), http://www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/temporary_resident_application_forms-en.asp * Only our authorized officers inside our diplomatic missions can make the decision whether or not to issue a visa * We NEVER ask applicants to make a deposit to personal bank accounts and we NEVER ask applicants to transfer money via a private money transfer company * The processing fees are the same at all Canadian visa offices around the world.
French: AVANT de poser tout geste susceptible de vous faire frauder, savoir que: * il faut ne se fier qu'à notre site web officiel (celui où vous êtes présentement) * nous n'utilisons PAS d'adresses électroniques commerciales; toutes les adresses courriel du gouvernement du Canada contiennent A.gc.ca@ * tous les formulaires et guides pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa sont offerts GRATUITEMENT aux adresses web suivantes: pour résidence permanente http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/index.html et pour résidence temporaire (tourisme, famille, affaires, études, travail) http://www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/visitor_visa-fr.asp#3 * seuls nos agents autorisés à l'intérieur de nos missions diplomatiques peuvent décider de délivrer un visa ou non * nous ne demandons JAMAIS de déposer de l'argent dans un compte de banque personnel et n'utilisons JAMAIS de service privé de transfert d'argent * les droits à payer pour l'étude des demandes de visas sont les mêmes partout dans le monde; il n'y a AUCUN autre droit à payer; voir le barème des droits http://www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/fees-fr.asp * il faut prendre garde aux représentants qui prétendent pouvoir vous obtenir un visa, la citoyenneté ou un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services; voir notre politique sur les représentants http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/representant.html Formulaires de demande et renseignements supplémentaires Nous ne fournissons pas les formulaires de demande; il faut les télécharger à partir de divers sites web.
English: "He believed that I'd sing the operas of Bellini and Wagner eventually, so we might as well begin learning the music and the styles.
French: Il croyait que je finirais par chanter les opéras de Bellini et de Wagner, donc aussi bien commencer à me familiariser avec la musique et les styles.
English: No unilateral action outside that framework by either party could contribute to the achievement of a durable peace, unless, of course, it facilitated the implementation of the road map.
French: Aucune action unilatérale prise par l'une des parties en dehors de ce cadre ne peut contribuer à l'instauration d'une paix durable, en moins qu'elle ne facilite la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: Job mobility patterns For the purposes of this research, job mobility is defined in two ways.
French: Schémas de la mobilité professionnelle Aux fins de la présente recherche, la mobilité professionnelle se définit de deux façons.
English: In accordance with the instructions given to it, and in liaison with Council of Europe specialists in this field, the Bureau has defined the content and arrangements for a future "database on public prosecution". I.- OBJECTIVES There are several objectives, including : to adopt a comparative approach at a time when both public prosecution services and procedural law are undergoing wide-ranging reform.
French: Le rôle du ministère public près la Cour de cassation de Belgique M. Jean DU JARDIN, Procureur général près la Cour de cassation de Belgique
English: While this overview captures essential relationships, it is misleading unless qualified by the following key points:
French: Cette vue d’ensemble rend compte des relations essentielles, mais elle est trompeuse, à moins d’être tempérée par les éléments clés qui suivent :
English: Canada’s economic well-being depends on factors such as: in creating a more productive, competitive and sustainable economy.
French: Ces dernières années, les Canadiens ont de mieux en mieux réussi à créer une économie plus productive, concurrentielle et durable.
English: The conclusion of the report is obvious: 'As the only way the risks inherent in parallel use of the Euro can be removed for the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, is by joining EMU, they should do exactly that, as soon as possible'.
French: La conclusion du rapport vient d'elle-même: »la seule façon pour le Royaume-Uni, la Suède, le Danemark et la Grèce, d'éliminer les risques inhérents à l'utilisation parallèle de l'euro étant d'adhérer à l'UEM, il convient que les pays en question le fassent dès que possible ».
English: Possible sources of funding shall be: Share of proceeds from clean development mechanism (CDM) project activities Other sources of funding, including: Voluntary contributions by Parties Contributions by other entities such as the private sector, foundations.
French: Les sources de financement pourraient être:  La part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP); D'autres sources, dont: Des contributions volontaires des Parties; Des contributions d'autres entités telles que le secteur privé ou des fondations.