ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woven fabrics, other than lining or interlining fabrics, of a weight not exceeding 70 g/m², of Chapters 51 to 55 or of heading 58.03, for use in the manufacture of women's or girls' apparel, excluding ski suits or garments of heading 62.02.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de polymères composés d'acétate de vinyle ou renferment du polymère composé d'acétate de vinyle comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures. Articles et matières, faits entièrement ou principalement en métal, devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: It recognizes environmental issues.
French: Reconnaît les questions environnementales.
English: The result — the brand new squadron ALSEO’s (probably a Lieutenant) major objective at work becomes a burning desire to get rid of this secondary duty.
French: Il en résulte que le nouvel ESESO de l’escadron (probablement un lieutenant) brûle avant tout du désir de se débarrasser de cette fonction secondaire.
English: 5.2 - Findings and Conclusion All of the quarterly reports were filed on time.
French: 5.2 - Constatations et conclusion Tous les rapports trimestriels ont été déposés à temps.
English: Representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Étaient également présents des représentants d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: That majority will largely reflect the views of the people across the European Union.
French: Cette majorité reflétera en grande partie les points de vue des citoyens au sein de l'Union européenne.
English: [405:] As for me, I received him somewhat gravely, but without blame and without mockery, and for fear he should find out we had been playing with him, I declined to take him out walking that day.
French: [405:] Pour moi, je le reçus sans reproche et sans raillerie, mais avec un peu de gravité; et de peur quil ne soupçonnât que tout ce qui sétait passé nétait quun jeu, je ne voulus point le mener promener le même jour.
English: INAC is a dynamic place that offers many challenging and rewarding career opportunities from Environmental Specialists to Program Officers.
French: AINC est un lieu de travail dynamique où de nombreuses possibilités de carrières gratifiantes et stimulantes vous attendent, que ce soit comme spécialiste de l’environnement ou agent de programme.
English: If the recordings' authenticity is confirmed again by an independent expertise, their contents indicating the commitment of crimes (not only in the Gongadze case) should be investigated and the guilty brought to justice.
French: Si l'authenticité des enregistrements devait à nouveau être confirmée par une expertise indépendante, leur contenu portant sur la commission de crimes (dans l'affaire Gongadze et d'autres) devrait faire l'objet d'une enquête et les coupables traduits en justice.
English: Redirecting to Le Danube en Radeau , please be patient.
French: Nous recherchons le site Le Danube en Radeau , merci de patienter.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation du droit communautaire, notamment de l'art.
English: In addition, Cedars has created two Annual Visiting Professorships in Oncology which bring world-renowned researchers, educators and physicians to the McGill teaching hospitals.
French: De plus, l’Institut a créé deux chaires annuelles en oncologie, amenant ainsi des chercheurs, des éducateurs et des médecins de renommée internationale aux centres hospitalo-universitaires de l’Université McGill.
English: The typical size for the resultant image is 2048 pixels along the longest side.
French: La taille standard de l'image obtenue est de 2 048 pixels pour le côté le plus long.
English: It is led by Fred Page and carried out by a staff of seven full-time employees, supplemented by a shifting handful of part-time or student employees.
French: Ces activités sont dirigées par Fred Page et menées par une équipe de neuf travailleurs à temps plein à laquelle s'ajoute un petit nombre changeant d'étudiants ou de travailleurs à temps partiel.
English: They value solutions and results, and quite rightly so.
French: Ils exigent des solutions et des résultats, et à juste titre.
English: Governments of countries in the Near and Middle East should continue to develop and implement sound demand reduction strategies that offer treatment and rehabilitation facilities in response to the threat posed by increasing availability of heroin.
French: Les États du Proche et du Moyen-Orient devraient continuer à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies judicieuses de réduction de la demande, qui prévoient des structures de traitement et de réadaptation face à la menace que fait peser l'offre croissante d'héroïne.
English: Agawa Pictograph Site Representation of Mishipeshu, the great water lynx, from the Agawa pictograph site in Lake Superior Provincial Park, Ontario (courtesy of Serge Lemaître)
French: Le site à pictogrammes d'Agawa Représentation de Mishipeshu (le grand lynx d’eau) au site de pictogrammes d’Agawa au Parc provincial du lac Supérieur, Ontario (avec la permission de Serge Lemaître)
English: NRC is actively involved in several LTRC committees and sits on its Board of Directors.
French: Le CNRC participe activement aux divers comités du CRTL et siège à son conseil d’administration.
English: In the case of unforeseen and unpreventable events that prevent you from being able to occupy the accommodation that you have rented, Ygoo.S.A. will attempt to offer you an alternative accommodation that is similar to the one you had rented.
French: En cas de force majeure, par lequel il est impossible d'occuper l'appartement que vous choisi et réservé, Ygoo, S.A. peut vous offrir un hébergement alternatif et équivalent.
English: This has happened again today with this important report on the review of energy policy measures.
French: C'est ce qui se passe aujourd'hui encore pour cet important rapport sur la vision globale de la politique et des actions dans le domaine de l'énergie.
English: The share of women is now 32% (with an upward trend, due to the incorporation of health-care careers as from 2007).
French: La proportion de femmes représente actuellement 32% (avec une nette tendance à la hausse, due à l'intégration des métiers de la santé à partir de 2007).
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to disclose all the non-expendable property (NEP) under its custody, regardless of their source of funding, and expand the note on its policy regarding non-expendable property disclosure.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Ammonium assimilation proceeded mainly through glutamate dehydrogenase under ammonium excess but also through energy-demanding glutamine synthetase and glutamate synthase under N2-fixing conditions.
French: L'assimilation de l'ammoniaque se faisait principalement par l'intermédiaire de la glutamate déshydrogénase en présence d'un excès de ce substrat mais aussi par l'intermédiaire d'une glutamine synthétase et d'une glutamate synthase consommatrices d'énergie dans des conditions de fixation de N2.
English: Since the twenty-fourth special session, the United Nations has organized conferences and summits on a wide range of development issues.
French: Depuis la tenue de la vingt-quatrième session extraordinaire, l'Organisation des Nations Unies a organisé des conférences et des sommets sur une large gamme de questions liées au développement.
English: It had therefore proposed a comprehensive strategy to improve refugees' access to three durable solutions.
French: C'est pourquoi elle a proposé une stratégie complète visant à améliorer l'accès des réfugiés aux trois solutions durables.
English: The rights of women and girl children were recognized as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Il a été reconnu que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: Declares that the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 23 March 2004 (Case R 486/2003-1) is annulled; Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 23 mars 2004 (affaire R 486/2003-1) est annulée. L’OHMI supportera ses propres d épens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: The only merit of the Cohesion Fund is that it is allocated to Member States and not to their regions, as is the case with the Structural Funds.
French: Seule qualité du Fonds de cohésion: il est attribué aux États membres et non à leurs régions, comme le sont les fonds structurels.
English: National sustainable development strategies were implemented or were in the process of being formulated as a strategic planning tool in 61 countries.
French: Des stratégies nationales de développement durable sont appliquées ou en voie d’élaboration comme un outil de planification stratégique dans 61 pays.
English: Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
French: Les dialogues interentreprises seront encouragés et la Commission favorisera l’amélioration du climat des échanges et des investissements dans le voisinage.
English: For Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur en bâtiment autorisé.
English: Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances
French: Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités
English: Everest™ is the only on-demand printer able to print white to a CD.
French: Everest™ est la seule imprimante sur-demande capable d'imprimer blanc à un CD.
English: Methodology is important (An image was removed.) The Bangladesh project relies on community members consulting and collaborating with researchers and with each other to identify alternatives to tobacco.
French: Le projet du Bangladesh repose sur la consultation des membres de la collectivité et la collaboration entre ces derniers et les chercheurs en vue de trouver des solutions de rechange à la culture du tabac.
English: For 2004-2005, the budget is approximately $ 5.1 million.
French: Pour 2004-2005, le budget est d'environ 5,1 M$.
English: Edit Herczog (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: The Delegation of Barbados, in its capacity as Coordinator for negotiations on Cluster A and speaking on behalf of GRULAC, stated that its group had had internal consultations and had agreed to use the four proposals contained in a non-paper of the "Friends of Development" group as a starting point for the negotiations.
French: La délégation de la Barbade, en sa qualité de coordinatrice des négociations sur le groupe A et s’exprimant au nom du GRULAC, a déclaré que son groupe avait tenu des consultations internes et convenu d’utiliser les quatre propositions contenues dans un document officieux du groupe des Amis du développement comme point de départ des négociations. Ces propositions qui concernent l’assistance technique et le renforcement des
English: 1.1.1.1 “Competent authorities” means the authorities in a member country of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) which are competent in the areas covered by this Resolution.
French: 1.1.1.1 Par "autorités compétentes"2, on entend les autorités dans un pays Membre de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) qui sont compétentes dans les domaines visés par la présente Résolution.
English: Lichen communities of forests often appear to be negatively affected by timber harvest presumably because of reduction of suitable substrate and increased desiccation.
French: Dans les forêts, les communautés de lichens semblent souvent être affectées négativement par la récolte de bois vraisemblablement parce qu’elle entraîne la perte de substrats appropriés et accentue la déshydratation.
English: The information provided by the Commissioner of the Environment is credible
French: Les renseignements fournis par la commissaire à l’environnement sont crédibles.
English: The Council, at its substantive session of 2000, decided to defer consideration of this question (agenda item 8) to its resumed substantive session of 2000.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a décidé de renvoyer l'examen de la question (point 8 de l'ordre du jour) à la reprise de sa session de fond de 2000.
English: == Events == * After playing a [[practical joke]] on someone, [[Spock]] is branded as a "practical joker" in his hometown of [[ShiKahr]] on [[Vulcan]].
French: [[Image:TPring 7 ans.jpg|thumb|[[T'Pring]] à 7 ans]] == Evènements == * [[Spock]] subit le rituel [[kahs-wan]]. ({{TAS|Yesteryear}}) * ''Dans une [[chronologie parallèle]], [[Amanda Grayson]] meurt dans un accident de navettes à [[Lunaport]].
English: One person died, and 107,000 were evacuated.
French: On déplore deux pertes de vie; 107 000 personnes sont évacuées.
English: The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2001, le Parlement européen a suggéré de publier les minutes des réunions du Conseil des gouverneurs sous forme d’un résumé des arguments débattus à cette occasion peu après la réunion suivante du Conseil des gouverneurs.
English: The task of the tribunals is to concentrate on the top echelons of the chain of command that led to war crimes and crimes against humanity.
French: La tâche des tribunaux consiste à se concentrer sur les échelons supérieurs de la hiérarchie qui ont été à l'origine des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Observations and suggestions concerning additions to the text were taken into account wherever appropriate.
French: Il a été tenu compte, selon que de besoin, des observations et suggestions concernant les modifications à apporter au texte proposé.
English: Guide for Accused and Assisting Officers C
French: • Annexe I – Mandat d'arrestation C
English: Prime Minister Stephen Harper promised to restore Canada’s standing on the world stage and this Government is opening and expanding markets around the world and creating new opportunities for farm families with cooperation like this in Mexico.
French: Le premier ministre Stephen Harper a promis de redonner au Canada sa position sur la scène mondiale, et son gouvernement ouvre et élargit des marchés dans le monde entier et crée de nouveaux débouchés pour les familles agricoles grâce à la coopération comme celle que nous avons avec le Mexique.
English: It is important, however, that efforts to support elections give priority to ensuring that Timor-Leste establish electoral institutions which are, and are accepted by all stakeholders as being, politically neutral, independent and professional in all respects.
French: Il est cependant important que l'assistance électorale ait pour priorité d'assurer que le Timor-Leste mettra en place des institutions électorales qui sont - de l'avis de toutes les parties intéressées - politiquement neutres, indépendantes et professionnelles à tous égards.
English: 10058) and Resolution 1364 (2004) on the political crisis in Ukraine adopted on 29.01.2004 Report (Doc.
French: 10058) et Résolution 1364 (2004) sur la crise politique en Ukraine adoptée le 29.01.2004 Rapport (Doc.
English: The Contractor has 15 calendar days to submit the required additional information or a fresh provisional acceptance report.
French: Le contractant dispose d'un délai de 15 jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau rapport de réception provisoire.
English: Income for the biennium increased by 19 per cent, to $110 million, from $92.4 million in the biennium 2000-2001.
French: Les recettes de l'exercice biennal ont augmenté de 19 %, passant de 92,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 110 millions.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Brazil, (1) C Canada, (3) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (1) France, (2) G Germany, (1) H Hungary, (1) J Japan, (3) K Korea, (1) M Mexico, (2) N Nepal, (1) Netherlands, (2) New Zealand, (1) Norway, (2) P Poland, (1) S South Africa, (1) Switzerland, (1) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) Australie, (2) Autriche, (2) B Brésil, (1) C Canada, (3) Communauté européenne, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (2) H Hongrie, (1) J Japon, (3) M Mexique, (2) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (1) Népal, (1) P Pays-Bas, (2) Pologne, (1) R Royaume-Uni, (2) République tchèque, (1) S Suisse, (1) Ne manquez pas
English: The purpose was to determine if the present method of analyzing two opposite radial strips from pith to bark was sufficient for estimating the mean density of the disc.
French: Le but consistait à déterminer si la méthode actuelle, qui consiste à analyser deux rubans radiaux opposés allant du cœur à l'écorce, était suffisante pour estimer la densité moyenne du disque.
English: Bécassines Prises par jour 6a) 6c) 5 8 10 Oiseaux à posséder 12b) 12d) 10 16 20 16.
French: Bécassines Prises par jour 5 8 10 Oiseaux à posséder 10 16 20 16.
English: The Review also points to the high correlation of climate change impacts and energy consumption and use, concluding that climate change problems are essentially an economic issue rather than a solely environmental concern.
French: L'étude met aussi l'accent sur la corrélation étroite entre les effets des changements climatiques et la consommation et l'utilisation d'énergie, concluant que les problèmes liés aux changements climatiques sont essentiellement économiques plutôt que purement écologiques.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN organizations around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les organisations EAN nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: The CHRC is an organization that has to deny truth as a defense.
French: La CCDP est un organisme qui se défend en niant la vérité.
English: None of them has so far been able to explain to me what they are actually trying to achieve.
French: Aucun d'entre eux n'a jusqu'ici pu m'expliquer ce qu'ils tentent en fait d'obtenir.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1992. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief30.htm Levine, Jeffrey S. The Repair, Replacement and Maintenance of Historic Slate Roofs . Preservation Brief no.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1992. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief30.htm Levine, Jeffrey S. The Repair, Replacement, and Maintenance of Historic Slate Roofs.
English: Similarly, international humanitarian law prohibits at any time and any place whatsoever any threats to commit violence to the life, health and physical or mental well-being of persons.
French: De même, le droit international humanitaire prohibe en tout temps et en tout lieu les menaces contre la vie, la santé et le bien-être physique ou mental des personnes.
English: 5) An update on the P.E.T. policy initiative will be presented.
French: 5) Présentation d’une mise au point sur l’initiative stratégique relative à la TEP.
English: Client satisfaction rates were 90.4% for overall services; 91.4% for consulting services, 89.7% for audit services; and 94.4% of CAC's clients feel that CAC's activities have contributed to improving their management and operations either "to some extent" or "significantly".
French: Les taux de satisfaction de la clientèle étaient de 90,4 % pour les services en général, de 91,4 pour cent pour les services de conseils et de 89,7 pour cent pour les services de vérification; 94,4 pour cent des clients sont d'avis que les activités de CVC ont contribué à améliorer leurs activités de gestion et leurs opérations " dans une certaine mesure " ou " de façon importante ".
English: From this point of view, the preparation needs to be carried out so that spouses know their mission in the Church. Here they can be helped by the richness offered by specific family movements, so as to cultivate a spirituality of marriage and the family and the way they fulfil their tasks within the family, the Church and society.
French: Tout ce qui est proposé, de façon créative, dans les différentes communautés, pour approfondir ces phases de la préparation prochaine et immédiate et les rendre plus appropriées, devrait être porté à l'attention de l'Eglise tout entière qui s'en trouvera enrichie.
English: The Public Service Commission is becoming more demanding of Deputy Ministers - asking them to think in human resources planning terms about developing a new generation of bilingual managers.
French: La Commission de la fonction publique est de plus en plus exigeante envers les sous-ministres, leur demandant d'intégrer à leur planification des ressources humaines la formation d'une nouvelle génération de gestionnaires bilingues.
English: 231 Forbearance thus unavoidably creates forum shopping opportunities for aggrieved CLECs.
French: 231 Ainsi, l'abstention de réglementer crée des occasions en matière de choix d'instances pour les ESLC qui se sentent lésées.
English: Both fundamentalism and the demands of assimilation — be like us, now! — pre-empt these mechanisms.
French: Au même titre que le fondamentalisme, les exigences d’assimilation ("Soyez comme nous, tout de suite !") bloquent ces mécanismes.
English: Once completed, this initiative is expected to create a simpler, more progressive and faster registration process for industrial designs, a decreased backlog of active cases and improved quality of services to clients.
French: Cette initiative devrait permettre de simplifier, de moderniser et d'accélérer le processus d'enregistrement des dessins industriels, de réduire l'arriéré des demandes actives et d'améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: A full presentation of safety information is provided in the Product Monograph.
French: Les renseignements intégraux sur l'innocuité figurent dans la monographie de produit.
English: http://www.napra.org/docs/0/203/264/279.asp Northwest Territories
French: http://www.napra.org/docs/0/203/264/279.asp Territoires du Nord-Ouest