ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 30,000 people who work with children, only a small number are social workers.
French: Parmi les 30.000 personnes qui travaillent pour les enfants, il y a encore peu de travailleurs sociaux.
English: It examines the legislative, judicial, administrative and other measures taken by the Republic of Azerbaijan to give effect to the provisions of the Covenant since the submission of the second periodic report.
French: On y examine les mesures, notamment législatives, judiciaires et administratives, adoptées par la République d'Azerbaïdjan depuis la présentation de son deuxième rapport périodique pour donner effet aux dispositions du Pacte.
English: The Panel notes that the Kimberley Process plenary approved an administrative decision on cooperation pertaining to the implementation and enforcement of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Groupe d'experts note que la plénière du Processus de Kimberley a approuvé une décision administrative sur la coopération au service de l'application et du respect du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT It is in Canada’s interest to identify and assess threats to it as far from Canada as possible, as early as possible, and as quickly as practicable.
French: Une juste définition des besoins du gouvernement en matière de renseignements sur la sûreté maritime, de même que l’attribution de fonds suffisants au SCRS, à la GRC et à d’autres organismes oeuvrant à l’étranger, augmenteront la capacité de ces services à déceler les menaces à la sécurité du Canada et à en avertir les autorités compétentes.
English: Pour en savoir plus long sur ces programmes, veuillez communiquer avec le RHiM à info@mihr.ca ou en visitant le site Web www.mihr.ca. Ms. Veronica Sanchez Project Manager Mining Industry Human Resources Council
French: Pour en savoir plus long sur ces programmes, veuillez communiquer avec le RHiM à info@mihr.ca ou en visitant le site Web www.mihr.ca. Mme Veronica Sanchez Directrice de projet Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: In July 1998, in the municipality of Sucre, Miranda state, agents of the Policía Municipal, Municipal Police, reportedly shot dead Freddy Díaz.
French: D’après certaines sources, en juillet 1998, dans la municipalité de Sucre, État de Miranda, des agents de la Policía Municipal (police municipale) ont tué par balle Freddy Díaz.
English: Eight industry respondents disagreed with the placement of the nutrients within the categories, and one suggested that the placement "should be based in a risk/benefit analysis, rather than a risk only analysis".
French: Plusieurs répondants de l'industrie et de la catégorie « Autre » proposent que l'on utilise le « Besoin moyen estimatif » (BME) à la place de l'« apport nutritionnel recommandé » (ANR) pour fixer les niveaux d'adjonction et déterminer les catégories de risque.
English: Sales and other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Recettes – Les ventes et autres recettes sont comptabilisées dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • Large Corporation Dividends Business Income Tax Measures
French: • Dividendes des grandes sociétés Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Rather than emphasizing a ‘freelance’ soft security relationship with the European Union, Canada should be much more clear about its stake in NATO.
French: La décision de cesser toute opération serait en effet prise par l’UE « après consultation des pays participants »48.
English: HCV is also seen as a co-infection with hepatitis B; the outcome tends to be more severe than for either virus alone.
French: L'hépatite C peut également coexister avec une hépatite B : l'évolution a tendance a être plus grave que dans le cas d'une infection par l'un ou l'autre virus seulement.
English: Note: this space is reserved for your suggestions to the webmaster in order to improve the site.
French: Cet espace est réservé aux suggestions d'améliorations du site adressées au Webmaster.
English: Berlin Conference — Children in Europe and Central Asia
French: Conférence de Berlin - Les enfants d'Europe et d'Asie centrale
English: (a) To promulgate, update or develop stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes;
French: a) De promulguer, actualiser ou élaborer une législation sévère sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
French: En conséquence, ils auront la même protection que ceux–ci et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de l’accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux.
English: synthesize current knowledge create database of expertise, info about plant materials, existing research, etc. develop a concise compendium of key research ideas what can we learn from what others have already done? develop good usage data – what is being used by Canadian children?
French: Déterminer et interpréter les données existantes et créer une base de données : a. b. synthétiser les connaissances actuelles; créer une base de données sur l’expertise, trouver des informations sur les éléments végétaux, sur la recherche existante, etc.; élaborer un recueil d’information concis sur des idées de recherches clés; que pouvons-nous apprendre à partir de ce qui a déjà été effectué? élaborer de bonnes données relatives à l’utilisation – quels produits sont utilisés par les enfants canadiens?
English: You will need to know how to find a place to live, schools for your children and medical services.
French: Vous devez savoir comment chercher un logement, des écoles pour vos enfants et des services médicaux.
English: The assessments were carried out using a controlled test-bed setup consisting of a testing computer and gateway computer configured to emulate a typical user environment.
French: Les évaluations se sont déroulées au moyen d’un banc d’essai contrôlé comportant un ordinateur d’essai et un ordinateur passerelle dont la configuration visait à imiter un environnement d’utilisateur type.
English: WESCHLER Adult Intelligence Scale (WAIS), 3rd Edition, 1997 Digit Symbol Coding; To test visual analysis:
French: WESCHLER Adult Intelligence Scale (WAIS), 3rd Edition, 1997 Digit Symbol Coding; Pour tester l'analyse visuelle :
English: • Implementation of a Records Offices Assignment Program;
French: • Mise en place d’un programme d’attribution des bureaux des dossiers;
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 29 novembre 2007, à 12 heures
English: • 10 of 38 transactions examined did not comply fully with the policy requirements (2 had more than 1 instance of non-compliance).
French: • 10 des 38 transactions examinées ne respectaient pas en tout point les exigences de la politique (2 avaient plus d'un cas de non-respect).
English: Visitor Centre Check the tides online: www.tides.gc.ca
French: Centre d’accueil (Sandspit)  Vérifiez les marées sur Internet : www.marees.gc.ca
English: Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program contributes to the conservation of wetlands and wetland dependent wildlife in the Great Lakes region.
French: Programme de suivi des oiseaux nicheurs Surveillez les populations dâ€™oiseaux en prenant note de leur nidification. Les oiseaux sont de bons indicateurs de lâ€™état de lâ€™habitat dans lequel ils vivent.
English: The bottler will charge the consideration for the drink plus a deposit of $0.40 that includes $0.03 tax.
French: L'embouteilleur facture au détaillant la contrepartie pour la boisson et une consigne de 0,40 $ comprenant 0,03 $ de taxe.
English: This fact validates CIDA's plan to phase out its bilateral program in these three countries by 2001.
French: C'est d'ailleurs ce qui justifie l'ACDI de songer à abolir progressivement d'ici l'an 2001 son programme bilatéral dans ces trois pays.
English: I had hoped to be in a position to congratulate the rapporteur on her excellent report.
French: J’avais espéré être en position de féliciter Mme le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
French: Ce système permettrait d'éviter les obstacles susceptibles de freiner gravement le développement et les échanges scientifiques.
English: MASA is the only Panafrican artistic project which combines business opportunities, a forum for professionals and a festival.
French: Le MASA est l’unique projet artistique panafricain qui associe un marché de spectacles, un forum de professionnels et un festival.
English: (e) The empowerment of people living in poverty is a tangible impact of the International Day and their prominent participation in future observances of the International Day should be actively promoted.
French: e) L'autonomisation des individus vivant dans la pauvreté est un effet tangible de la Journée internationale et l'on devrait activement promouvoir leur participation aux futures célébrations de la Journée internationale.
English: Reporting under this program is done on a monthly basis and is applicable to certain goods only.
French: La déclaration en vertu de ce programme s'effectue mensuellement, mais ne s'applique qu'à certaines marchandises.
English: The union purportedly conducted an investigation of the staffing process and yet filed a grievance in the absence of any evidence in support of its position.
French: Le syndicat a censément fait enquête sur le processus de dotation; toutefois, le syndicat a déposé un grief, même s’il ne disposait d’aucune preuve pour corroborer ses allégations.
English: The Government of Canada’s continued support for this model has allowed the CFI to adjust its programs to meet Canada’s research-infrastructure needs while safeguarding the public interest.
French: L’appui soutenu du gouvernement du Canada à ce modèle a permis à la FCI d’adapter ses programmes afin de répondre aux besoins d’infrastructure de recherche du pays tout en protégeant l’intérêt public.
English: In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audio-visual and information services of television and the Internet.
French: C'est dans cette perspective que le Livre vert sur la protection des mineurs et la dignité humaine a été adopté le 16 octobre 1996, il y a tout juste un an, par la Commission, afin de lancer un vaste débat sur une question essentielle: la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information de la télévision et d'internet.
English: He agreed with the representative of Switzerland that the Internet could play a role in the struggle against racism.
French: Le Rapporteur spécial convient également avec le représentant de la Suisse que l'Internet peut jouer un rôle dans la lutte contre le racisme.
English: There is a need to support its work by getting the correct message out through appropriate publications and communications.
French: Il faut donc appuyer ces activités en faisant passer le message adéquat grâce à des publications ou des moyens de communication appropriés.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are present in the environment as complex mixtures that are difficult to characterize and measure.
French: Les HAP sont présents dans l’environnement sous forme de mélanges complexes difficiles à caractériser et à mesurer.
English: Mr. Gaja had raised the interesting question of the distinction between the validity and effectiveness of an interpretative declaration, but a declaration which was valid but not effective was worthless.
French: M. Gaja a soulevé la question intéressante de la distinction entre la validité et l'effet d'une déclaration interprétative, mais une déclaration qui est valide mais dépourvue d'effet est inutile.
English: Blood establishments were consulted on the vCJD Directive.
French: Ils ont été consultés au sujet de cette dernière.
English: (2) Once the fees have been paid, they shall be processed in accordance with the public accounting regulations that apply to the National Institute of Industrial Property.
French: 2) Une fois perçues, les taxes sont traitées conformément aux règles de comptabilité publique applicables à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: 2. purpose for which, or field of art in which, a thing is employed; fact that a thing is employed, or the manner in which it is employed.
French: Cette expression est plus vaste que "laminé" et couvre les matériaux comportant des vides entre les couches ou à l’intérieur. utilisation d’un procédé ou d’une série de procédés pour produire l’effet désiré sur une matière ou des objets.
English: Regional workshops as part of this outreach initiative include one for Spanish-speaking librarians in the Caribbean region, through a partnership with the United Nations Association in the Dominican Republic, with financial support from the Government of the country (January 2007) and another for depository librarians in Asia organized in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, to be held in Bangkok in the second half of 2007.
French: Plusieurs ateliers régionaux ont été organisés dans ce contexte, notamment un atelier à l'intention des bibliothécaires hispanophones de la région des Caraïbes dans le cadre d'un partenariat avec l'Association de la République dominicaine pour les Nations Unies, avec l'appui financier du Gouvernement de ce pays (janvier 2007), et un autre à l'intention des bibliothécaires d'Asie, en collaboration avec la CESAP, qui doit se tenir à Bangkok au second semestre de 2007.
English: Audited financial statements for the three major public service pension plans (Public Service, Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police) were produced for the first time and were included in the annual reports for each of the plans.
French: On a produit pour la première fois des états financiers vérifiés pour les trois principaux régimes de pension de la fonction publique (la fonction publique, les Forces Canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada). Ces états financiers faisaient partie des rapports annuels des régimes.
English: His office, introduced into the Community system by the Maastricht Treaty of 1992, now mainly operates within the area of defending citizens faced with a jungle of regulations and orders, which are already extensive within individual countries, and which will become ever more complex as a more complete supranational legal system is built.
French: Le bureau du médiateur, introduit dans le système communautaire par le traité de Maastricht de 1992, opère surtout dans le domaine de la défense des citoyens, qui se perdent dans une jungle de réglementations et de normes déjà très nombreuses au niveau national. Elles deviendront de plus en plus complexes à mesure que le système juridique supranational s’intensifie.
English: Rule 8 Credentials Committee
French: Article 8 Commission de vérification des pouvoirs
English: • building a best practice IM/IT function.
French: Dans le cadre du plan d’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), une stratégie d’apprentissage à l’intention des gestionnaires et des cadres a été mise en place.
English: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
French: Si vous cliquez entre l'œil et la vignette du calque, vous faites apparaître une icône en forme de chaîne qui permet de grouper des calques pour effectuer une opération simultanément sur plusieurs calques (par exemple avec l'outil Déplacer ou pour un outil de transformation).
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE
English: This lends support to recommendation number (b) that supports SSHRC funding for institutional repositories.
French: Cela vient étayer la recommandation 9 du point (b) ci-dessous en faveur du financement des dépôts institutionnels par le CRSH.
English: Include all accompanying notes and final reports.
French: Incluez toutes les notes jointes et les rapports finaux.
English: The Agency's contribution amount is currently based on a multiple of employees' required contributions, and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Le montant de la cotisation de l'Agence est actuellement fondé sur un multiple des cotisations que doivent verser les employés et il peut changer au fil du temps en fonction de l'évolution du Régime.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: Message Relay Service Agreement and Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc; Westman Media Cooperative Ltd.
French: Entente de service de relais téléphonique et Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Westman Media Cooperative Ltd./MTS Allstream Inc.; Westman Media Cooperative Ltd.
English: To make this possible, the country is divided into Military Districts, each with a staff responsible for enrolling the fit members of the male population and organizing them (on paper, of course) into a regiment.
French: Pour ce faire, on divise le pays en districts militaires. Dans chacun de ceux-ci, un officier d’état-major s’occupe de l’enrôlement des citoyens mâles aptes au service et de l’organisation des régiments (sur papier, bien sûr).
English: Actions subjecting a convicted person to any form of torture, cruel or degrading treatment, medical or scientific experiments are prohibited and punishable under the law and the person who has been victim of such treatments has the right to compensation for damage.
French: Le fait de soumettre une personne condamnée à toute forme de torture ou de traitement cruel ou dégradant ou à des expériences médicales ou scientifiques est interdit et passible de sanctions en vertu de la loi.  La personne victime de tels traitements a droit à réparation pour le préjudice subi.
English: Click here to view a printable version.
French: Cliquez ici pour une version imprimable.
English: Reaching out with correct information on prevention is crucial and requires greater collaboration; from government and community organizations to private business and media.
French: Il est crucial de faire passer la bonne information sur la prévention et pour cela, il faut une collaboration encore plus grande de la part des pouvoirs publics et des organisations communautaires comme des entreprises privées et des médias.
English: (8) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: (8) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux - spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires - qui leur est applicable.
English: Brigadier Stephenson indicated that if the CRA were abolished, it might take some time to establish the historical base in order to predict the attrition rate, but it could be done.
French: Le brigadier Stephenson a mentionné que, si l'AOR était aboli, il faudrait un certain temps avant de réunir suffisamment de données afin de prévoir le taux d'attrition, mais que cela était possible.
English: a Including transition countries of South-Eastern Europe.
French: a Y compris les pays en transition d'Europe du Sud-Est.
English: To this end, we will be moving forward with final principles-based regulations on principal protected notes this spring.
French: Dans cette optique, nous amorcerons ce printemps le processus final d’instauration de règlements fondés sur des principes en matière de billets à capital protégé.
English: In this type of situation, police action remains an essential factor.
French: Dans ce type de situation, l’action des forces de police reste un élément essentiel.
English: The top two factors of CMAs identified in SME failures were poor business planning and poor financial planning . In addition, they ranked "better knowledge of business skills" top on the list of SME needs.
French: Les deux principaux facteurs d’échec des PME nommés par les CMA ont été une mauvaise planification des activités et une mauvaise planification financière. En tête de liste des besoins des PME, on retrouvait aussi une « meilleure connaissance des compétences en affaires » (CMA Canada :
English: UCP 600 also includes the 12 Articles of the eUCP, ICC's supplement to the UCP governing presentation of documents in electronic or part-electronic form.
French: Les RUU 600 contiennent également les 12 articles des eRUU, supplément aux RUU qui régit la présentation des documents sous forme électronique ou partiellement électronique.
English: After noting that self-rescue practice and rescue procedures are different from one country to another, the Group noted that those had to be streamlined at the international level and continued discussing the possibilities of having more standardized measures for facilitation of escape.
French: Après avoir constaté que les méthodes d'évacuation des personnes de secours diffèrent d'un pays à l'autre, le Groupe a estimé qu'elles devraient être simplifiées au niveau international, et il a poursuivi l'examen de la question de la normalisation des mesures de facilitation de l'évacuation des personnes en cas d'accident.
English: 18-8-403 (1996); Georgia OCGA 45-11-3 (1997); N. Dak.
French: 18-8-403 (1996); Georgie OCGA 45-11-3 (1997); N. Dak.
English: 4.5 With regard to the military recall of the petitioner, the State party points at the findings by RRT that there was no military recall until March 1995.
French: 4.5 Pour ce qui du rappel du requérant sous les drapeaux, l'État partie relève que dans ses conclusions la Commission note qu'il n'y a pas eu de rappel de ce type avant mars 1995.
English: Total resources for the 2005/06 period had amounted to $5 billion.
French: Les ressources totales pour la période 2005/06 se sont élevées à 5 milliards de dollars.