ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording in paragraph 2 of article 26 is slightly different in the 2001 United Nations Model Convention from the wording in the OECD Model Convention.
French: Le libellé du paragraphe 2 de l'article 26 est légèrement différent dans le Modèle de convention des Nations Unies de 2001 de celui que l'on trouve dans le modèle de convention de l'OCDE.
English: The federal government has actively responded to this situation by rethinking and shaping itself to be more effective in meeting the needs of Canadians.
French: Signature de l'entente d'acheter une énergie verte qui éliminera 2 000 tonnes d'émissions de CO2 chaque année.
English: This makes for uncertainty in the calculation of export costs and impedes the establishment of consistent, long-term commercial ties.
French: Il en résulte une grande incertitude dans le calcul des coûts d’exportation, ce qui constitue un obstacle à l’établissement de rapports commerciaux soutenus.
English: How? By offering to meet up to discuss the best way to go about it or sometimes by providing written guidance.
French: En organisant des réunions pour débattre de la meilleure façon d’y parvenir ou parfois en fournissant des instructions écrites.
English: ◦ Response Statements - Mormon Metalmark (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Under resolution 1244 (1999), if status is to be discussed, then it should be absolutely clear to all of us — and consistent with the requirements of that resolution — that it must be on the basis of an entity which is meeting the standards which we expect of most European States — I say European quite deliberately because it is a European destination that Kosovo is likely to have.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999), pour que le statut soit discuté, il doit être absolument manifeste pour nous tous, et en conformité avec les termes de la résolution, que nous avons affaire à une entité qui répond aux normes que nous attendons de la majorité des États européens - je dis européen de manière délibérée, car il est probable que le Kosovo se tournera vers l'Europe.
English: Suggestions were made about the use of electronic communications to facilitate such a dialogue.  Notes
French: Les moyens électroniques de communication pourraient être mis à profit pour faciliter ce dialogue.
English: 10 December 1999 - Examines the principles laid down by the ILO's Committee on Freedom of Association concerning the right to strike, covering inter alia political strikes, compensatory guarantees if the right to strike is denied, and protection against reprisals for strike action.
French: 10 décembre 1999 - Examines the principles laid down by the ILO's Committee on Freedom of Association concerning the right to strike, covering inter alia political strikes, compensatory guarantees if the right to strike is denied, and protection against reprisals for strike action.
English: The private security company active at the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport was commissioned by the federal Land of Hesse on its own authority.  The Federal Government did not exert any influence over this.
French: La société privée de sécurité qui travaille au centre de rétention de la Hesse de l'aéroport de Francfort-sur-le-Main a été engagée par le Land fédéral de Hesse, qui a pris cette initiative de son propre chef, sans que le Gouvernement fédéral ait exercé une influence sur sa décision.
English: <p> Within the Ground Forces, Combat Service Support Units include:</p>
French: De m√™me les unit√©s de support comportent: <ul> <img src="../Images/bullet.gif">
English: In November, Roberta Memogana helped to organize interviews and the drum dances.
French: Au mois de novembre, Roberta Memogana m’a aidée à organiser des entrevues et des danses au tambour.
English: Estimates of energy expenditures were based on observed breathing rates and on extrapolations of tidal lung volume and oxygen uptake measurements made on unrestrained and on captive gray whales.
French: Les dépenses énergétiques ont été estimées par évaluation des taux respiratoires réels et par extrapolation des changements de volume du poumon au cours de la respiration et aussi des mesures de consommation d'oxygène chez des baleines libres et des baleines en captivité.
English: The 2000 figure is nominally below (2%) the 1997-1999 average.
French: Les enquêtes sur les fraudes ont diminué considérablement de 1997 à 1999 (32 %).
English: In 1990 two simplified experimental versions of national environmental accounting were produced, one containing physical accounting units and the other monetary values besides.
French: En 1990, deux versions expérimentales et simplifiées de budget environnemental national ont été mises au point ; la première comprend des unités de comptes physiques, l’autre inclut aussi des valeurs monétaires.
English: Now that has been an issue of contention: the gift part.
French: Il y a les offrandes qu’ils doivent remettre, les drapeaux, le tabac, le roseau aromatique et le cadeau.
English: That's what the Code calls our "democratic mission". And it's where our first family of "democratic values" comes from, and why everything else flows from them.
French: C'est ce que le Code qualifie de « mission démocratique », le point d'origine de notre première famille de « valeurs démocratiques » et la raison pour laquelle tout découle de là.
English: (See Annex C) Civil society groups have also begun to engage in discussions and work on the design of an Instrument.
French: Des groupes de la société civile ont aussi amorcé des discussions et des travaux portant sur la conception d’un instrument de ce type.
English: Three options to increase cooperation were presented at a joint senior management group meeting which took place in May 2006.
French: Plus précisément, trois options visant à renforcer la coopération ont été proposées à l'occasion de la réunion d'un groupe mixte de hauts responsables, qui s'est tenue en mai 2006.
English: According to the preliminary figures of the education census 2002, there was a rise of 36 per cent in enrolments in regular classes.
French: Selon les données préliminaires du recensement sur l'éducation de 2002, on a noté 36 % d'inscriptions de plus dans les classes ordinaires.
English: Adolescent pregnancy rates remain high, leading to large numbers of girls dropping out of primary and secondary schools.
French: Les taux de grossesse d'adolescentes demeurent élevés, ce qui amène un grand nombre de filles à quitter l'école aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Network stands ready to exchange experience and strengthen cooperation with countries interested in stockpile destruction, demining and assistance to victims.
French: Le Réseau est prêt à échanger des données d'expérience et à renforcer sa coopération avec les pays qu'intéressent la destruction des stocks, le déminage et l'assistance aux victimes.
English: Contributions to the Trust Fund and the use of those contributions are summarized in sections I and II below.
French: On trouvera dans les chapitres I et II ci-après un résumé des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et de l'utilisation qui en a été faite.
English: Zakład Energetyki Cieplnej Tczew Sp. z o.o., 2 x WR - 25 water boilers 20.
French: Zakład Energetyki Cieplnej Tczew Sp. z o.o., 2 × chaudières à eau WR-25 20.
English: In 1999 PeopleSoft was audited; in 2003 it underwent a PeopleSoft HRMS Performance Improvement Project; in 2004 there was an HRMS Risk Assessment.
French: En 1999, PeopleSoft a fait l'objet d'une vérification; en 2003, il a été soumis au Projet d'amélioration du rendement du SGRH de PeopleSoft; en 2004, une évaluation du risque du SGRH a été faite.
English: O2001-840 O2000-772 2000-03-23 8698-B2-01/00 Bell Canada - Application for a Final Order regarding NPA 905 Relief. Letter Decision 2000-03-10 8698-C12-06/00 Public Notice CRTC 2000-36 - Comments solicited for solution to telephone number exhaust in southern British Columbia.
French: 2000-05-18 8698-C12-07/00 Avis public CRTC 2000-67 - Appel d'observations sur une solution à l'épuisement des numéros de téléphone en Ontario O2001-840 O2000-772 2000-03-23 8698-B2-01/00 Bell Canada - Demande pour obtenir une ordonnance finale regardant le redressement de l'IR 905 Lettre Décision 2000-03-10 8698-C12-06/00 Avis public CRTC 2000-36 - Demande d’observations sur une solution à l’épuisement des numéros de téléphone dans le sud de la Colombie-Britannique O2000-786 Mise à jour : 2006-05-11
English: Document IDB.36/23 contained a draft decision covering the agenda for the thirteenth session of the Conference, proposing a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference and recommending that informal consultations be held as in the past.
French: On trouvera également dans le document un projet de décision portant sur l'ordre du jour de la treizième session de la Conférence, proposant de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale et recommandant de tenir des consultations informelles comme cela a été fait par le passé.
English: Claim for damage to real property
French: h) Réclamation pour dommages à des biens immobiliers
English: Our final vote will of course depend on the direction this vote takes.
French: Notre vote final dépendra naturellement du sens du vote.
English: In either case, however, the objecting party may not explain the prejudice by the court's proceedings in this or any other trial.
French: Dans l'un ou l'autre cas, toutefois, la partie requérante ne devra pas expliquer la partialité en se fondant sur la procédure du tribunal au cours de ce procès ou de tout autre procès.
English: The contingency plan, he said, must be fair and equitable with no single sector shouldering a disproportionate share of the potential burden.
French: Le Ministre a déclaré que le plan d'urgence doit être juste et équitable et qu'aucun secteur ne doit à lui seul porter une part disproportionnée du fardeau potentiel.
English: On 22 May 2007, insurgent gunmen in Iraqi army uniforms killed a family of six, including four children, at a fake checkpoint.
French: Le 22 mai 2007, des insurgés armés portant des uniformes de l'armée iraquienne ont assassiné six membres d'une famille, dont quatre enfants, à un faux poste de contrôle.
English: Established to rid the public service of political patronage, it has remained an independent central staffing agency dedicated to guarding the merit principle.
French: Mise sur pied pour éliminer le favoritisme politique dans la fonction publique, elle est restée depuis une organisation autonome centrale de dotation vouée à la défense du principe du mérite.
English: UN 1931 Replace "NONE" with "5 kg" in column 7.
French: No ONU 1931 Remplacer "AUCUNE" par "5 kg" dans la colonne 7.
English: Notes also that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;
French: Note aussi que l'instrument international devra compléter les instruments internationaux existants, et ne devra pas être incompatible avec les engagements qui y figurent;
English: All public transport would be fully accessible, including 21,000 London taxis, which are all currently wheelchair accessible.
French: Tous les transports publics seraient pleinement accessibles, y compris 21 000 taxis londoniens, tous accessibles actuellement aux utilisateurs de fauteuils roulants.
English: ENQUIRIES OR PROBLEMS ON ELECTION MATTERS SHOULD BE REFERRED TO APPROPRIATE LIAISON OFFICERS WHO ARE AUTHORIZED TO COMMUNICATE DIRECTLY WITH COMMANDING OFFICERS, COMMANDERS AND ELECTION OFFICIALS.
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS OU LES PROBLEMES AYANT TRAIT AUX ELECTIONS DOIVENT ETRE SOUMIS A L AGENT DE LIAISON APPROPRIE QUI EST, PAR LES PRESENTES, AUTORISE A COMMUNIQUER DIRECTEMENT AVEC LES COMMANDANTS ET LES REPRESENTANTS D ELECTIONS CANADA 27.
English: It could help to determine how widespread the problem is, if and where it is concentrated, and what the systemic reasons may be for why lower income people are not getting the health care services they need.
French: Elle pourrait aider à déterminer l’ampleur du problème, les régions touchées et les raisons systémiques qui font que les personnes à faible revenu ne reçoivent pas les services de soins de santé requis.
English: PHAC 008-504 Emergency Services Description:
French: ASPC 008 309 Fonds pour la santé de la population Description :
English: Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems:
French: Augmentation de l’effectif de personnel pouvant travailler sur différents systèmes informatiques :
English: • respect merit and the appointment values
French: • Respecter le principe du mérite, l'impartialité et les valeurs régissant les nominations.
English: Post this NOTICE in your institution.
French: Ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés aux associations d'infirmières et infirmiers autorisés.
English: It should be noted, however, that because these attributions are based on only a partial inventory of sources (e.g., fugitive releases from tailings areas are not included), the relative contributions of smelters and refineries to total metal deposition rates estimated from monitoring data may be somewhat overestimated.
French: À remarquer cependant que parce que les attributions sont fondées sur un inventaire partiel des sources (par exemple, les rejets fugitifs des aires de stockage des scories ne sont pas inclus), les contributions relatives des fonderies et affineries aux taux de retombées de métaux totales estimées à partir des données de surveillance peuvent être un peu surestimées.
English: While people could well be talking about their next holiday destination, chances are that they are actually speaking about EU politics – either the Lisbon Strategy or the Lisbon Treaty.
French: S’il peut évidemment s’agir d'une prochaine destination de vacances, il est plus probable que la conversation porte sur la politique européenne : la Stratégie de Lisbonne ou le Traité de Lisbonne.
English: Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an "achievement" for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
French: Anne Elisabet Jensen (ADLE, D) a pour sa part regretté que "cinquante ans après la création de l'Union européenne, nous n'ayons toujours pas de directive cadre sur les ports".
English: The Afghanistan Opium Survey 2003 of the United Nations Office on Drugs and Crime, released on 29 October, reported that Afghanistan remains the largest opium-producing country in the world.
French: Selon l'étude sur l'opium en Afghanistan en 2003 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, rendue publique le 29 octobre, l'Afghanistan reste le premier producteur mondial d'opium.
English: A delegate suggested a closer correlation between the MTSP priorities and the Millennium Development Goals in the choice of evaluations.
French: Un représentant a suggéré de renforcer le lien entre les priorités du plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement dans le choix des évaluations.
English: Introduction On July 19 & 20th, 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) convened approximately 30 chemists and bio-chemists, from Canadian universities and the private sector, to define the framework and to set priorities for the strategic development of a new CIHR initiative.
French: Introduction Les 19 et 20 juillet 2002, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont rassemblé une trentaine de chimistes et de biochimistes, issus des universités canadiennes et du secteur privé afin de planifier et d'établir les priorités en vue de l'élaboration stratégique d'une nouvelle initiative des IRSC.
English: The programme contributed to the construction of infrastructure systems, such as water, sewerage, drainage, electricity and roads for the rehousing of families whose shelters were destroyed by the Israeli military, as well as replacement of corded pipes in a single camp.
French: Le programme a contribué à la construction d'équipements, notamment pour l'eau, les égouts, le drainage, l'électricité et les routes, en vue de reloger les familles dont les logements ont été détruits par l'armée israélienne, ainsi qu'au remplacement de conduites d'eau rouillées dans un camp.
English: Mr. Oshima (Japan) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Oshima (Japon) est élu Vice-Président par acclamation.
English: However, as the Committee has noted, the final documents adopted by those conferences make little reference to the role of space science and technology.
French: Mais, comme l'a noté le Comité, les documents finals adoptés par ces conférences font fort peu mention du rôle des sciences et des techniques spatiales.
English: The proposals were reviewed by the judges of the Chambers and then submitted to the judges of the Rwanda Tribunal meeting in plenary in Arusha.  The Rwanda Tribunal judges approved them subject to a few modifications.
French: Ces propositions ont été révisées par les juges des Chambres pour être soumises ensuite aux juges du Tribunal pour le Rwanda, réunis en séance plénière à Arusha, qui les ont approuvées sous réserve de quelques modifications.
English: Nuclear-Related Dual-use List* Group 5:
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Groupe 5 :
English: You agree that you are responsible for your own conduct and communications while using the Service and for any consequences thereof.
French: Vous reconnaissez être responsable de votre conduite et de vos communications dans le cadre de l'utilisation du Service et de toutes les conséquences pouvant en découler.
English: This necessitates that the peacekeeping operation provide a common framework for United Nations activities in the early stages of peacebuilding.
French: Il faut pour cela que l'opération de maintien de la paix fournisse un cadre à l'action que l'ONU doit mener dans les premières étapes de la consolidation de la paix.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 on the work of the United Nations Alliance.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2005, sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: Bauman A, Chen XC, Cooney A. 1993 Survey of Drug Use by NSW Primary School Students.
French: 1993 Survey of Drug Use by NSW Primary School Students, Adelaide, New South Wales Health Department, publication DAD 94/148, 1995.
English: In some instances reinvestment funds have been complementary to financial resources available from other programs (e.g., Work Opportunity Program, Aboriginal Head Start, First Nations and Inuit Child Care Program) to create a project of a scale and content not possible solely with reinvestment funding.
French: Dans certains cas, les fonds de réinvestissement ont complété les ressources financières disponibles auprès d’autres sources (par ex. Programme assistance-travail, Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuit) pour donner à un projet une envergure et un contenu qu’il n’aurait pu avoir avec les fonds de réinvestissement seulement.
English: Although the labelling of in-service PCB equipment is voluntary, industry has largely co-operated with this program.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire d'étiqueter le matériel en service, l'industrie a collaboré de façon assez satisfaisante à ce chapitre.
English: SUMMARY INFORMATION
French: Les informations reprises ci-dessous doivent être rigoureusement identiques à celles fournies en détail dans les pages précédentes de la demande de subvention.
English: Finally, I would like to say that we agree with what the Secretary-General states in his report (A/60/871), that immigration is not a process in which one party obtains a comparative advantage at the expense of other parties.
French: Enfin, je voudrais dire que nous partageons l'avis exprimé par le rapport du Secrétaire général (A/60/871), à savoir que l'immigration n'est pas un processus où une partie tire un avantage comparatif aux dépens des autres parties.
English: The property was subject to a 7.5-metre restrictive covenant setback from the lake.
French: La propriété fut assujettie à une clause restrictive qui couvrait une bande de 7,5 mètres autour du lac.
English: Until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
French: Jusqu'à ce que nous nous attaquions à cela et cessions d'éluder le problème, nous ne trouverons jamais de solution.
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux et les activités de coopération du Bureau visant à assurer la promotion, la compréhension, l'acceptation et l'application du droit spatial international s'étaient poursuivis.
English: We hope that the humanitarian aid from us and from others will help to alleviate the hardships being experienced by the Palestinian people and will thereby contribute to advancing the peace process.
French: Nous espérons que cette aide humanitaire de notre part et d'autres pays contribuera à atténuer les difficultés que connaît le peuple palestinien et, par là même, à faire progresser le processus de paix.
English: In this respect, I am also keen to voice my agreement, Mr Kirkhope, with this idea of subsidiarity, but it is important to have a proper understanding of what it means.
French: Là, je tiens aussi à montrer mon accord, M. Kirkhope, avec cette idée de subsidiarité, mais il faut bien comprendre ce qu'elle signifie.
English: Other agreements include or make reference to customs transit procedures.  This was the case, for instance, with the transit agreement that was previously in place between Afghanistan and Pakistan.
French: D'autres définissent des procédures de transit douanier ou y font référence, comme cela était le cas, par exemple, avec l'accord de transit qui était en vigueur entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: A project has been set up pursuant to Order No.
French: Sont membres de ce Comité les représentants:
English: The system was originally conceived and developed at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI).
French: Le système a été conçu et développé par l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) de l'Environnement Canada.
English: Emphasizing the importance of the reconstruction and economic development of Iraq, the Ministers expressed their Governments' readiness to participate actively in the reconstruction of Iraq.
French: Insistant sur l'importance de la reconstruction et du développement économique de l'Iraq, les ministres ont dit que leurs gouvernements étaient prêts à participer activement à la reconstruction de l'Iraq.
English: • a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or
French: • un total de 1,14 litre (40 onces) de vin et de spiritueux;
English: Sumiden supplied information on its sales and costs of production for like goods sold in the domestic market and for goods exported to Canada.
French: Sumiden a fourni des renseignements sur les ventes et les coûts de production des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: The first is the requirement to make the member an active participant in the RTW team.
French: Le premier est la nécessité de faire du militaire un membre actif de l'équipe de RT.