ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission and relevant EU fora continued to work on procedural and methodological issues related to the reformed Pact throughout the year.
French: Après des discussions techniques, en cours depuis la mi-2004, le Conseil Ecofin est arrivé à un accord politique le 20 mars 2005 et il a publié un rapport pour le Conseil européen intitulé Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: It is responsible for monitoring implementation of the Convention by the Parties.
French: êtres humains. Le GRETA assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention par le Comité des Parties.
English: Because of the economics of potato farming, operations need to grow to remain viable. The price for potato land has remained low because there are fewer producers competing for available land and those still in the industry are purchasing lower priced land that is located farther from their home sites.
French: Dans la région de Kentville, le nombre limité de ventes de terres agricoles a entraîné une augmentation de la valeur des terres.
English: • As was the case in the past, in addition to subsidizing certain projects proposed by the official language minority communities, the National Crime Prevention Centre (NCPC) has ensured that all the material developed was available in both official languages, in terms of both the information provided and the publications issued to help people access our programs.
French: • Comme cela a été le cas dans le passé, en plus de subventionner certains projets provenant des collectivités minoritaires de langue officielle, le Centre national de prévention du crime (CNPC) s’est assuré que tout le matériel élaboré soit disponible dans les deux langues officielles, tant au niveau des renseignements fournis que des publications qui aident les gens à avoir accès à nos programmes.
English: My growing lack of interest in my blog isn’t helping.
French: Du coup, je ne sais plus à quoi occuper mes journées .
English: Mechanical stretch does not provide as much stretch and wears out with usage, resulting in the garment not returning to its original shape.
French: Par exemple, l’allongement est à l’horizontale au dos d’un veston pour augmenter le confort lorsque la personne qui le porte exécute certains mouvements, tel se 4.
English: The Court awarded the applicant 2 000 euros for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses. May 2000 the High Court of Justice quashed the impugned judgement.
French: La Cour alloue au requérant 2.000 euros pour préjudice moral et une certaine somme pour frais et dépens. nu-propriété, les biens immobiliers provenant de l’héritage de sa mère et en attribua l’usufruit à son épouse.
English: The most recent Web-based version of ASYCUDA will allow Customs administrators and traders to handle most of their transactions via the Internet.
French: La dernière version en ligne de SYDONIA permettra aux agents des douanes et aux opérateurs commerciaux d'effectuer le plus gros de leurs transactions par le biais de l'Internet.
English: The access to education project will focus on primary school education, with minimal support to higher grade schooling.
French: Le projet de l'accès à l'éducation mettra l'accent sur l'enseignement primaire et apportera un moindre soutien aux degrés d'instruction supérieurs.
English: Representing the Monitoring Centre were Jean Kahn (Chairman), Bob Purkiss (Vice Chairman), David Weaver (Deputy representative for the UK) and Beate Winkler (Director of the Monitoring Centre) respectively.
French: 4.2.1 Table ronde au Royaume -Uni La première table ronde au Royaume-Uni a eu lieu le 16 octobre 1998 à l’Université de Middlesex.
English: The appellant's representative, in his e-mail, stated that there were only 3 applicants, namely, the person whose name appears on the eligibility list, the appellant and one other, which according to the evidence presented by Mr. Shaw during the teleconference, happens to be one Connie Farr.
French: Dans son courriel, le représentant de l'appelant mentionnait qu'il n'y avait que trois candidats, notamment la personne dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, l'appelant et une autre qui, selon la preuve présentée par M. Shaw lors de la téléconférence, se trouve à être Connie Farr.
English: However, the recent growth of global networks in a variety of areas held out some hope.
French: Toutefois, la croissance récente des réseaux mondiaux dans toute une série de domaines font naître certains espoirs.
English: LINGWAY Custom Search is an integrated offer enabling users to build customized search solutions.
French: LINGWAY Custom Search (LCS) est une approche intégrée de construction de moteurs d'analyse et de recherche sémantiques multilingues.
English: Improvements Participants in the focus group believe that the programs should be expanded to include all schools on the reserve, and all Grade 8 and 9 students with an interest in the programs.
French: Améliorations Les membres du groupe de discussion ont indiqué qu’il faudrait étendre la portée des programmes de manière à ce qu’ils s’adressent à toutes les écoles de la réserve et à tous les étudiants de 8e et de 9e année pour lesquels ils présentent un intérêt.
English: If two or more documents affecting the same parcel of first nation land are submitted for registration or recording at the same time by the same person and the documents meet the requirements of these Regulations for registration or recording, the Registrar shall register or record them in the order indicated on the applications for registration or recording.
French: Si plusieurs documents visant le même lot de terres d'une première nation font l'objet de demandes simultanées d'enregistrement ou d'inscription par la même personne et que les documents sont conformes aux exigences d'enregistrement ou d'inscription du présent règlement, le registraire les enregistre ou les inscrit selon l'ordre indiqué dans les demandes.
English: Several of these alternative concepts are briefly described here:
French: On décrit succinctement ci-dessous plusieurs de ces concepts alternatifs :
English: Administrative Responsibility The work requires the planning and coordination of social service development activities within the region.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à planifier e t à coordonner l'élaboration de services sociaux dans la région.
English: The massacre took place amidst growing concerns about 27 ethnic Hmong Laotians, most of them children, who have been held in incommunicado detention in Laos since 5 December 2005.
French: Ce massacre intervient dans un contexte de préoccupation grandissante quant au sort de 27 Hmongs du Laos, pour la plupart des enfants, qui sont détenus au secret dans ce pays depuis le 5 décembre 2005.
English: I am under no illusions about our ability to harmonise codes.
French: Je ne me fais pas d'illusions quant à notre capacité à harmoniser les codes.
English: 02/09 - And the 9th, Steeve will revolutionize the world... or not...
French: 24/10 - Le grand retour de l'édition à découvrir...
English: …  (d) To select and approve, on the basis of a list of projections provided by the Office of Human Resources Management, the posts to be filled within the 10 per cent limit approved by the General Assembly through the examinations;
French: d) Choisir et approuver, en se fondant sur une liste de projections établie par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les postes qui seront mis au concours en tenant compte de la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale;
English: Each IKEA Canada store has a media contact who can be reached via mail or email.
French: Dans chaque magasin IKEA au Canada, un agent de liaison est chargé des relations avec la presse.
English: Requests the Special Unit for TCDC to assist, within its mandate, in documenting and disseminating the special problems and needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, with a view to helping to provide a platform for the international development community to help address such special problems and needs of these countries taking into account the concerns of transit developing countries, and urges developed and developing countries, the organizations and agencies of the United Nations, including regional commissions as well as development partners, to intensify their efforts to support South-South initiatives designed to benefit especially the least developed countries, landlocked and transit developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations, with a view to achieving sustainable development and more equitable integration into the global economy;
French: Prie le Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement d'aider, dans le cadre de son mandat, à recenser et à faire connaître les problèmes et les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, afin de contribuer à l'élaboration d'un cadre qui permettrait à la communauté internationale des organismes au service du développement d'apporter des réponses à ces problèmes et besoins particuliers en tenant compte des préoccupations des pays en développement de transit, et prie instamment les pays développés et les pays en développement, les organismes et institutions des Nations Unies, notamment les commissions régionales, et les partenaires de développement, de redoubler d'efforts pour appuyer les initiatives Sud-Sud conçues dans l'intérêt, en particulier, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays en développement de transit, des petits États insulaires en développement et des pays en situation d'après guerre et de crise afin de favoriser le développement durable de ces pays et leur intégration à l'économie mondiale dans des conditions plus équitables;
English: The aim of the information society is also effectively to provide information that is immediate and at prices that are feasible for all citizens.
French: L’objectif de la société de l’information consiste également, en effet, à fournir des informations de manière immédiate et à des prix abordables pour tous les citoyens.
English: While it is not possible to change the questions used in the NPHS, it is possible to develop questions for use in the CCHS, either in the main survey or in supplementary surveys.
French: Même s'il est impossible de modifier les questions utilisées dans l'ENSP, il est possible d'élaborer des questions pour l'ESCC, soit dans l'enquête principale ou les enquêtes complémentaires.
English: Mr. DIACONU proposed that the reference to a significant period of time should be deleted in line 5, since Trinidad and Tobago might not have statistical data covering a long period.
French: M. DIACONU propose de supprimer, à la cinquième ligne, l'expression «over a significant period of time» car la Trinité-et-Tobago ne dispose peut-être pas de données statistiques portant sur une longue période.
English: Protection of workers against dangerous agents and substance – Protection of workers against asbestos.
French: Aux termes de la loi de finances 21/2001, les municipalités doivent louer, sur leur propre budget, des logements destinés aux personnes des catégories spéciales susmentionnées qui font l’objet d’une procédure d’expulsion.
English: Ms Eveline HÖNIGSPERGER Head of Directorate for Population and Ageing Policies and Voluntary Work Austrian Ministry of Social Security and Generations Franz Josef Kai 51 1010 VIENNA
French: Mme Eveline HÖNIGSPERGER Head of Directorate for Population and Ageing Policies and Voluntary Work Austrian Ministry of Social Security and Generations Franz Josef Kai 51 1010 VIENNA
English: A more open and transparent regulatory system where the involvement of patients, consumers, researchers and health professionals contributes to better overall quality of regulatory decision-making.
French: Santé Canada fera la promotion d’un système de réglementation qui est plus transparent et ouvert selon lequel la participation des patients, des consommateurs, des chercheurs, et des professionnels de la santé contribue à la qualité globale en matière de décisions réglementaires.
English: However, if an error is reported, we will correct it when we next update the files.
French: Toutefois, si une erreur nous est signalée, elle sera corrigée lors de la prochaine mise à jour des fichiers.
English: To reduce the maximum production allowance for methyl bromide for Basic Domestic Needs, so that the supply is not substantially greater than the demand from 2010 until 2015.
French: Réduire la production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, afin que l'offre ne soit pas substantiellement supérieure à la demande entre 2010 et 2015.
English: A similar Military Data Quality WG is being established by DHRIM and will be in place in late 2003.
French: La DIRHG est en train de former un GT militaire analogue qui sera en place fin 2003.
English: It notes with concern that adolescents are increasingly at risk of HIV-infection while the level of HIV/AIDS awareness among them has decreased.
French: Il constate avec inquiétude que les adolescents sont de plus en plus exposés au risque de contracter le VIH/sida, alors qu'ils sont moins sensibilisés qu'auparavant au problème.
English: Giardia cysts are carried through animals' (e.g., humans, dogs) digestive systems and therefore are found in the feces of infected individuals.
French: Les parasites, transportés par les appareils digestifs des animaux et des êtres humains, se trouvent dans les selles.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Holman Holman Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Holman Holman Collectivité :
English: When reviewing claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described at paragraphs 155-157 of the First “E4” Report and other earlier “E4” reports.
French: Pour l'examen des réclamations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées aux paragraphes 155 à 157 du premier rapport «E4» et dans d'autres rapports «E4» antérieurs.
English: Alan Bowd and Jodi Carlson - Centre of Excellence for Children & Adolescents with Special Needs, Lakehead University Date:
French: Alan Bowd et Jodi Carlson, Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, Université Lakehead Date : le 20 avril 2002 Lieu :
English: This perception is clearer as a civilization gets older and remains uninterrupted.
French: Plus une civilisation est ancienne et continue, plus claire est cette perception.
French: Quant à l’immigration, qui est une question très importante, nous devons promouvoir l’agence européenne pour la gestion des frontières, les accords de réadmission et l’aide à l’Afrique.
English: We need to better understand what makes them smoke, and what can help them to quit.
French: Nous devons mieux comprendre ce qui incite les jeunes à fumer et les moyens à utiliser pour les aider à cesser de fumer.
English: He will then apply this fundamental knowledge to the design of natural or synthetic surfaces that will make it possible to analyze complex biosystems at the molecular level, innovations that will prove to be crucial to the development of the entire field of biotechnology.
French:   A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie de surface, M. Haynes étudiera la base moléculaire de ces interactions et il appliquera les connaissances fondamentales qu'il tirera de cette étude à l'élaboration de surfaces naturelles ou synthétiques.
English: The COTAC initiative, which spans the full range of industry interests, is therefore critical.
French: Pour une réparation de maçonnerie, la pierre doit s'harmoniser sur tous les points au matériau original.
English: The timing of this announcement comes as the 75th IFLA General Conference and Assembly, which OCLC sponsors, takes place in Milan, Italy. Rein van Charldorp, OCLC Managing Director, Europe, Middle East and Africa said of the agreements, "At OCLC we are uniquely placed to help libraries operate at a network level, and realize even greater efficiencies and visibility on the Web.
French: Enfin en Israël, Malmad, consortium regroupant plus de 30 institutions universitaires, vient de finaliser un chargement par lots rétrospectif complet de données sur les fonds dans WorldCat, dans le cadre de son abonnement au catalogage OCLC.
English: This derives in part from higher levels of education or perhaps the correct term would be higher levels of access to knowledge, mainly through the mass media, about everything that is going on everywhere.
French: Cette situation s’explique en partie par des niveaux de scolarité qui sont plus élevés ou plutôt par l’accès aux connaissances, favorisé par les médias sur à peu près tout ce qui se passe sur la planète.
English: Screening the general population has low yield.
French: Le dépistage dans l’ensemble de la population a un faible rendement.
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Demande que soient parfaitement respectés sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et que soient intégralement appliquées, avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, les dispositions de la nouvelle constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui touchent à l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard;
English: • support, through the MCRI program, major national and international interdisciplinary research projects involving diverse partners;
French: • financera, grâce au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), d'importants projets de recherche internationaux et interdisciplinaires faisant participer divers partenaires;
English: WT/DS236/R Page 70
French: Le Brésil soutient que cette description est tout simplement erronée.
English: Focus on Issues provides an introduction to the main issues addressed by the Act.
French: Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) offre une vue d'ensemble des grands enjeux abordÃ©s dans la Loi.
English: A discussion paper and work plan on race relations is being developed.
French: Un document de travail et un plan de travail sur les relations raciales sont actuellement en préparation.
English: (v) “The review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: v) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: - that the role of experienced practising teachers in schools as trainee mentors throughout the teacher training process should be promoted and further developed.
French: -que le rôle des enseignants expérimentés comme maîtres de stage durant tout le processus de formation des enseignants soit valorisé.
English: 6.3 She asserts that the invalidation of the evidence consisting of the video-recording of the minor's statement is arbitrary and sanctions impunity for pederasty.
French: 6.3 L'auteur affirme que le fait d'invalider la preuve constituée par l'enregistrement vidéo de la déclaration de la fillette est arbitraire et consacre l'impunité pour la pédérastie.
English: Furthermore, a law on controlling and combating HIV/AIDS was currently being approved.
French: De plus, une loi sur le contrôle et la lutte contre le VIH/sida est en passe d'être adoptée.
English: ANNEX 2 TIMETABLE FOR CAPACITY CHANGES (REDUCTIONS AND INCREASES)(9) Company Facility Capacity change (tpy) Date of production change Date of permanent closure Poldi Hütte Rolling mills V1-V8 −120000 1.8.1999 31.5.2000 VPFM Hot rolling mills No 1 & 2 −70000 31.12.2004 31.12.2005 Vítkovice Steel Duo rolling mill −130000 30.6.2006 31.12.2006 Nová Huť Heavy section mill – HCC −600000 31.8.2006 31.12.2006 Nová Huť Section mill +330000 1.1.2007 —
French: ANNEXE 2 CALENDRIER RELATIF AUX CHANGEMENTS DE CAPACITÉ (RÉDUCTIONS AND AUGMENTATIONS)(9) Société Installation Changement de capacité (tpy) Date du changement de production Date de l'arrêt définitif Poldi Hütte Laminoirs V1-V8 -120000 01.08.1999 31.05.2000 VPFM Laminoirs à chaud no 1 & 2 -70000 31.12.2004 31.12.2005 Vítkovice Steel Laminoir duo -130000 30.06.2006 31.12.2006 Nová Huť Laminoir à profilés lourds - HCC -600000 31.08.2006 31.12.2006 Nová Huť Laminoir à profilés +330000 01.01.2007 —
English: (c) Payment, reimbursement, enforcement of taxes and other mandatory levies; application of fines; tax disputes;
French: c) Le paiement, le remboursement, le recouvrement de l'impôt et d'autres prélèvements obligatoires, l'application des amendes et les contentieux fiscaux;
English: The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.
French: Otherwise, credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market. This would be inconsistent with the Single Market objective.
English: Opening statements ……………………………………………………………………… 6
French: Déclarations liminaires 6
English: It also provides protection for minorities within an overarching regional framework.
French: Elle assure également la protection des minorités au sein d'un large cadre régional.
English: The cooperation and assistance provided for the third countries, within the scope of the aid and cooperation programmes such as Phare, Tacis and Meda or those relating to Asia, Latin America or the ESF, should be developed to take into account the various supply markets and, at the same time, rendered more visible in relation to the past, by facilitating information, control and examination by the European Parliament.
French: La coopération et les interventions d'assistance aux pays tiers, dans le cadre des programmes d'aide et de coopération tels que PHARE, TACIS et MEDA ou de ceux relatifs à l'Asie, à l'Amérique latine ou dans le cadre du programme FDE, devront être développées pour tenir compte des différents marchés d'approvisionnement et, dans le même temps, elles devront être rendues plus visibles par rapport au passé, en facilitant l'information, le contrôle et l'examen de la part du Parlement européen.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories CMAs Halifax Montréal Ottawa - Hull Toronto Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver Rest of Canada Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: In addition, a strong and stable Euro will lead to lower interest rates in general, and in particular lower rates of interest in the fields of consumer credit, mortgages, etc.
French: En outre, un euro fort et stable sera le gage de taux d'intérêt généralement faibles, en particulier dans les domaines du crédit à la consommation, des crédits hypothécaires, etc.
English: Enclosure  * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes ont été déposées auprès du Secrétariat et sont disponibles pour consultation.
English: A selection of 15 gilt, old gold or silver-plated pieces, decorated with Swarowski crystals and lacquer.
French: Une sélection de 15 pièces dorées, vieil or ou argentées, rehaussées de cristaux de Swarowski et de laque.