ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I declare the 2005-2006 session of the European Parliament closed.
French:    - Je déclare interrompue la session 2005-2006 du Parlement européen.
English: Morocco, which cooperates both at the regional and international levels in the struggle against terrorism, welcomes the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the countries of the Euro-Mediterranean Partnership at the summit held in Barcelona on 27 and 28 November 2005.
French: Le Maroc, qui coopère au niveau régional tant qu'international dans la lutte contre le terrorisme, se félicite de l'adoption du code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme par les pays du partenariat euroméditerranéen, lors du Sommet tenu à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005.
English: HCHs also show a high degree of spatial variability in the levels of contamination across the Russian north (AMAP, 2004).
French: La contamination par les HCH est également très variable dans tout le Nord de la Russie (PSEA, 2004).
English: Are you for or against it?
French: Êtes-vous pour, êtes-vous contre ?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. C.
English: I THE FACTS The facts, which are not in issue, are set out in the parties' Case:
French: I LES FAITS Les faits ne font pas objet de litige, et sont exposés dans le dossier conjoint des parties :
English: For this purpose we collect and use some basic personal information about customers.
French: à cette fin, nous recueillons et utilisons certains renseignements personnels de base sur nos clients.
English: By integrating the consideration of environmental factors early in the planning process, better decisions can be made and the adverse environmental impacts of projects can be avoided or mitigated.
French: En intégrant les facteurs environnementaux le plus tôt possible durant l'étape de la planification, on peut prendre de meilleures décisions et prévenir ou atténuer les incidences environnementales négatives des projets.
English: Let me also reiterate Norway's full support for the Geneva Declaration on armed violence and development.
French: Je rappelle également le plein appui de la Norvège à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: The ongoing FSTA tanker programme and A400M military transport aircraft programme illustrate EADS’ ability to combine know-how and products in the development of incremental businesses.
French: Le programme en cours de l’avion ravitailleur FSTA ainsi que celui du futur avion de transport militaire A400M, illustrent la capacité d’EADS à allier savoir-faire et produits au service du développement d’activités complémentaires.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations is continuing its task of keeping the members of the Assembly informed about the systems of parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP set up by our colleagues in the national parliaments of the WEU member countries.
French: Ce rapport s’inscrit donc dans le droit fil de ceux de MM. Budin et Arnau Navarro et nous permet d’avoir un aperçu de l’influence et des retombées réelles des décisions prises au niveau européen sur la politique intérieure de nos pays.
English: NRC-CISTI has been a participant of IPIG since 1997.
French: L'ICIST participe aux travaux de l'IPIG depuis 1997.
English: A conference was organised in September 2001 to consult stakeholders (working documents: ( 77 KB)) The strategy consists of two parts: a policy paper available in the following languages:  (200 KB)  and an action plan, with concrete measures to encourage ongoing dialogue, including setting up a stakeholders' forum.
French: Les documents de travail ( 77 KB) de cette conférence se trouvent sur ce site. La stratégie adoptée en janvier 2002 comporte deux parties: un document d'orientation disponible dans les langues suivantes,  (200 KB)  et un plan d'action prévoyant des mesures concrètes visant à faciliter la poursuite du dialogue, dont la création d'un forum à l'intention des parties prenantes.
English: He stressed the need to reinforce the work of financial intelligence units and use the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption as blueprints for fighting fraud and rebuilding trust in the financial system.
French: Il a souligné qu'il fallait renforcer l'action des cellules de renseignement financier et assurer l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption pour guider la lutte contre la fraude et redonner confiance dans le système financier.
English: "We’re moving toward a more disciplined and businesslike approach to procurement," says Mr. Bennett.
French: « Nous adoptons une méthode d’approvisionnement plus encadrée qui s’apparente davantage aux pratiques du secteur privé », mentionne M. Bennett.
English: However, the obligation to protect the recharge zone from polluting the aquifers is dealt with in the context of draft article 12 which deals specifically with pollution.
French: Toutefois, l'obligation de protéger la zone de réalimentation pour empêcher la pollution des aquifères est examinée dans le contexte du projet d'article 12, précisément consacré à la pollution.
English: To view this file properly, you may have to save it first as a WordPerfect file, then open it with your WordPerfect Program)
French: Pour bien visionner ce fichier, veuillez le sauvegarder d'abord dans un fichier de WordPerfect et l'ouvrir par la suite avec ce même logiciel)
English: The annexes to the proposal were also tightened up considerably on a number of points.
French: Des conditions supplémentaires peuvent néanmoins être instaurées (par exemple licence click).
English: (Blue Mounds) (formerly Stauffer Cheese) (lapsed) Mercury Marine (Inc.)
French: (Blue Mounds) (anciennement Stauffer Cheese) (périmé) Mercury Marine (Inc.)
English: The study found that the emergency department was a good place to target patients but not to deliver training.
French: L'étude a démontré que les services d'urgence constituent un bon endroit pour rejoindre les patients mais pas pour leur dispenser une formation.
English: The first screen rules out interventions that are proven to be ineffective.
French: Les règles afférentes à la première sélection permettent d'éliminer les interventions dont il est prouvé qu'elles ne sont pas efficaces.
English: The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU’s contribution to the UN Secretary-General’s High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
French: Le Conseil européen se félicite en particulier de l’accent mis sur le multilatéralisme effectif, avec la transmission, par l’UE, de sa contribution au Groupe de haut niveau sur les menaces, défis et changements institué par le Secrétaire général des Nations unies afin de soutenir un renforcement du rôle des Nations unies, ainsi que des travaux entrepris pour mettre en œuvre la déclaration conjointe UE-NU du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises et des engagements communs en faveur d’un multilatéralisme effectif pris avec des partenaires régionaux essentiels.
English: At the same time, the government announced an additional five-cent reduction in the EI employee premium rate for 1997, from $2.95 in 1996 to $2.90 in 1997.
French: Parallèlement, le gouvernement a annoncé une nouvelle réduction de cinq cents du taux de cotisation des employés à l’AE pour 1997; ce taux passe donc de 2,95 dollars en 1996 à 2,90 dollars cette année.
English: Canada and Spain enjoy a close relationship of active cooperation.
French: Une coopération active s'est établie entre le Canada et l'Espagne.
English: 27 And he said, Blessed be the a Lord God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his b mercy and his truth: I being in the way, the Lord c led me to the house of my master’s brethren.
French: 16 Et ils allaient partout où ils étaient conduits par a l 'Esprit du Seigneur, prêchant la parole de Dieu dans toutes les synagogues des Amalékites, ou dans toutes les assemblées des Lamanites où ils pouvaient être admis.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32068, a description of the site and plans of the Clark's Mill Bridge Replacement Project across the Wilmot River, located on MacMurdo Road (Route 120), approximately 400 m south of Route 107 in Wilmot Valley, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32068, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Clark's Mill au-dessus de la rivière Wilmot, situé sur le chemin MacMurdo (route 120), à environ 400 m au sud de la route 107 à Wilmot Valley, dans le comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard.
English: Further details on how to determine when CEAA applies are provided in Section 3.2 of the Guidance Document.
French: D’autres détails sur la façon de déterminer quand la LCEE s’applique figurent dans la section 3.2 du document d’orientation.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La proposition permet de renforcer la Coopération européenne pour l’accréditation afin que l’accréditation soit le niveau ultime de contrôle du bon fonctionnement de la législation européenne grâce au recours à des organes professionnels d’évaluation de la conformité.
English: What has happened here, honourable senators, is a kind of corrupt practice.
French: Honorables senateurs, nous sommes devant une pratique qui s’est ´ ` ´ ´ ´ ´ degradee, en quelque sorte.
English: The cluster funding will be dedicated to working with industry to meet the short and medium term needs.
French: Le financement de la grappe aidera l'industrie à répondre aux besoins à court et à moyen terme.
English: 3.4 Audit Objective Four:
French: 3.4 Quatrième objectif de la vérification :
English: Today, Aboriginal artists in Canadian society respond to their traditional and colonial past, and to global issues in the contemporary world.
French: Aujourd'hui, les artistes autochtones de la société canadienne tiennent compte de leur passé traditionnel et colonial ainsi que des questions globales du monde contemporain.
English: The nature of the support to these committees continues to evolve as their work progresses.
French: La nature de l'aide accordée aux comités évolue au fur et à mesure que leurs travaux progressent.
English: The Ministry of Justice hopes to have a proposal for draft legislation on this matter in the second half of 2007.
French: Le Ministère de la justice compte recevoir une proposition de projet de loi en la matière au deuxième semestre de 2007.
English: For example, it would be unfair for public servants to hire people based solely on personal relationships, a practice known as bureaucratic patronage.
French: Ainsi, il serait injuste que des fonctionnaires embauchent des personnes en se fondant uniquement sur leurs relations personnelles, une pratique communément appelée « favoritisme bureaucratique ».
English: Competition's Next Decade As we confront the challenges of the next four years - let alone the next ten - it is worth reminding all Canadians that we, as a nation, have built up a great deal of experience and knowledge through the CRTC.
French: La concurrence dans la prochaine décennie Grâce aux défis des quatre prochaines années – et encore plus les dix prochaines années – il y a lieu de rappeler à tous les Canadiens que le Canada a acquis une grande expérience et beaucoup de connaissances grâce au CRTC.
English: To attain these goals, the Program has the following strategic objectives:
French: Pour réaliser ces objectifs, le Programme a établi les objectifs stratégiques suivants :
English: Similarly, 2008-2009 bilateral/multilateral other resources contributions of $5.283 billion are higher than the comparable, adjusted projection for 2006-2007 of $4.550* billion.
French: De même, les contributions au titre des autres ressources bilatérales/multilatérales pour 2008-2009, d'un montant de 5 milliards 283 millions de dollars, sont supérieures aux projections comparables ajustées pour 2006-2009, soit 4 milliards 550 millions de dollars*.
English: INTRODUCTION Teachers of English as a Second Language (ESL) are in great demand in Taiwan.
French: INTRODUCTION La demande de professeurs d'anglais langue seconde (ALS) est très forte à Taïwan.
English: States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water.
French: Les États surveilleront et contrôleront périodiquement, dans le cadre d'une procédure commune transparente, l'exercice du droit à l'accès à l'eau.
English: In order to provide a consistent naming scheme, Eric Dorland intends to rename the automake package to automake1.4.
French: Dans le but de fournir un schéma de nommage consistent, Eric Dorland a l' intention de renommer le paquet automake en automake1.4.
English: A/60/7/Add.11 Items 121, 124, 134, 135 and 136 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health benefits -- Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.11 Points 121, 124, 134, 135 et 136 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé -- Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Staff Case - Annulment of the Commission decision closing the procedure for the grant to the applicant of the benefit provided for by Article 73 of the Staff Regulations in respect of an accident sustained by the applicant on 10 September 2003
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission de classer la procédure portant sur l'octroi au requérant des prestations prévues à l'article 73 du statut et liées à l'accident dont il a été victime le 10 septembre 2003.
English: • calibration of test equipment, test measures and provers,
French: • étalonnage de l’équipement d’essai, des mesures d’essai et des étalons,
English: Note that the BBM fall surveys employ a very large sample size, in excess of 75,000 respondents, and the statistical margin of error in these estimates is very small.
French: Il est à noter que les enquêtes d’automne de Sondages BBM utilisent un échantillon très substantiel de plus de 75 000 répondants et que la marge d’erreur statistique de ces estimés est très faible.
English: Since 1 January 2004, the Maritime Safety Division of the IMO Secretariat has been re-organized and re-structured in a manner which has led to the establishment of a dedicated Maritime Security Section under the Sub-Division for Operational Safety, Security and Human Element.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Division de la sécurité maritime du secrétariat de l'OMI a été réorganisée et restructurée et une section de la sécurité maritime, qui s'occupe exclusivement des problèmes de sécurité, a été créée sous l'autorité de la sous-division de la sûreté opérationnelle, de la sécurité et de l'élément humain.
English: FRAME: 082 At points 1 and 2, are helicopters hovering in the air and points 3 and 4 are ground stations.
French: SECTION: 082 Les points 1 et 2 sont des hélicoptères qui voltigent sur place, et les points 3 et 4 sont des stations au sol.
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Ces fonds, qui devaient servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, étaient conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: Working lunch between Minister Flaherty and Minister Toews and senior government officials Date(s): 2007-05-15 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires auquel participaient les ministres Flaherty et Toews, de même que des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2007-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: On behalf of the lead agencies, UNEP and IOC, the representative of UNEP updated the meeting on the progress of work in relation to the start-up phase of the regular process, the “assessment of assessments”.
French: Au nom des organismes responsables, le PNUE et la COI, le représentant du PNUE a mis les participants au courant des progrès de l'étape préparatoire du mécanisme proprement dit, l'« évaluation des évaluations ».
English: As such, the Agency finds that Air Canada failed to apply the terms and conditions of carriage relating to denied boarding, as set out in Rule 245AC of the Tariff thereby contravening subsection 110(4) of the ATR. b) What compensation is due Mr. Kirkham? [35] Subparagraph (E)(2)(a) of Rule 245AC of the Tariff provides that, in the event of denied boarding, Air Canada will tender to the passenger a payment equal to the sum of 200 percent of the face value of the ticket, up to a maximum of US$400.
French: Ainsi, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas correctement appliqué les conditions de transport concernant le refus d'embarquement, telles qu'établies dans la règle 245AC du tarif et a, par le fait même, contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA. b) À quelle indemnisation M. Kirkham a-t-il droit? [35] Le sous-alinéa (E)(2)(a) de la règle 245AC du tarif prévoit que dans l'éventualité d'un refus d'embarquement, Air Canada remettra au passager un paiement égal à la somme de 200 pour cent de la valeur nominale du billet, jusqu'à concurrence de 400 $US.
English: Our billiard room offers you the opportunity to play pool with friends or view a movie or DVD. Free parking is available on the on-site parking space.
French: Le parking gratuit complète nos prestations.
English: • appeals from decisions made by the Minister of National Revenue or the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, including new appeals under the Customs Act as a result of the Tribunal's new jurisdiction under the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • d'appels de décisions rendues par le ministre du Revenu national ou le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, y compris les nouveaux appels interjetés aux terme de la Loi sur les douanes, découlant des nouvelles attributions conférées au Tribunal en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain;
English: • informal or formal consultation initiatives that you are already planning and how these initiatives fit within your strategic plan for decision-making.
French: • les initiatives de consultation formelle ou informelle que vous prévoyez déjà et la manière dont elles cadrent avec votre plan stratégique en matière de prise de décision.
English: Background Acne is common in young adults, teens and pre-teens and may cause emotional and selfesteem problems.
French: Contexte L’acné est fréquente chez les jeunes adultes, les adolescents et les pré-adolescents et peut entraîner des problèmes émotionnels et une baisse de l’estime de soi.
English: The title "First Half Circle" from "Divided by dream" is still regularly aire played on Couleur3 more than 5 years after his release.
French: Le titre "First Half Circle" extrait de "Divided by dream" est encore régulièrement diffusé sur Couleur3 plus de 5 ans après la sortie de l'album.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive First Nations, Inuit and Aboriginal Health Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Print | Need Larger Text?
English:    . Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, what is termed local border traffic is a single stone in the big mosaic picture of the protection of the external borders.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, Mesdames et Messieurs, ce que l’on appelle «petit trafic frontalier» n’est qu’un petit élément de la grande mosaïque que constitue la protection des frontières extérieures.
English: The term “appropriate means” refers to those lawful means that are proportionate and offer a reasonable prospect for inducing compliance at the time when the international organization intends to take countermeasures.
French: L'expression «moyens appropriés» s'entend des moyens licites qui sont proportionnés et offrent une perspective raisonnable d'amener au respect des obligations au moment où l'organisation internationale a l'intention de prendre des contre-mesures.
English: Under Licence No. 970018, Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co.
French: Aux termes de la licence no 970018, Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co.