ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your request to apply this possibility to all vessels requires further examination.
French: Votre demande d’appliquer cette possibilité à tous les navires requiert un examen supplémentaire.
English: Her delegation supported the retention of the current wording of draft article 69.
French: Sa délégation soutient le maintien de la formulation actuelle du projet d'article 69.
English: MTV then hosted an awards gala for the best films at its studios and broadcast a "reality TV" style documentary about the making of the films.
French: MTV a ensuite animé à partir de ses studios un gala de remise de prix aux meilleurs films et diffusera un documentaire de style « téléréalité » sur le tournage des films.
English: Given the volatile situation on the ground, the international community should have been more active in preventing the escalation of tension from reaching its current proportions.
French: Compte tenu de l'instabilité de la situation sur le terrain, la communauté internationale aurait dû se montrer plus active pour empêcher les tensions d'atteindre leur niveau actuel.
English: In Quebec, there appears to be sufficient habitat available; however, forest fragmentation is a concern throughout the Quebec range as forests continue to be lost to logging, conversion for agriculture and urban sprawl.
French: L’ouverture du couvert forestier et la fragmentation de la forêt continue ont créé un habitat mieux propice aux espèces plus grosses et plus agressives que sont le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et la Buse à queue rousse (l’espèce compétitrice la plus importante pour la Buse à épaulettes; Bednarz et Dinsmore, 1981).
English: A labelling system needs setting up as soon as possible, as animal welfare is a selling point.
French: On doit mettre en œuvre, le plus vite possible, un système d´étiquetage, car le bien-être des animaux est un argument de vente.
English: Music, costumes, floats and food all jostle together to make for a good time.
French: De la musique, des costumes, des chars allégoriques, de la bonne bouffe se combinent tous et donnent comme résultat du bon temps!
English: Ms. Daniela Simioni, Executive Office of the United Nations Secretary-General, facilitated the panel discussion.
French: Mme Daniela Simioni, du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, a animé le débat.
English: Over time, clients will be able to: view and get account balances, statements of account and interest, contribution statements (RRSP, Home Buyers Plan, Lifelong Learning Plan), income and deduction statements, and status information concerning a return or refund.
French: Au fil du temps, les clients pourront consulter et obtenir les soldes et les relevés de compte, les relevés d'intérêts, les états des cotisations (REER, Régime d'accession à la propriété, Régime d'encouragement à l'éducation permanente), les relevés des gains et des retenues salariales et obtenir de l'information sur une déclaration ou un remboursement d'impôt.
English: We remain convinced that only a responsible national dialogue will make it possible to find solutions to the many questions that remain unresolved relating to constitutional issues, electoral perspectives and legal disputes.
French: Nous demeurons convaincus que seul un dialogue national responsable permettra d'apporter des solutions aux multiples questions non encore résolues s'agissant des aspects constitutionnels, des perspectives électorales et des contentieux d'ordre judiciaire.
English: At the level of international cooperation, the Syrian Government has agreed to sign the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it ratified in 1993.
French: Au niveau de la coopération internationale, le Gouvernement syrien a accepté de signer les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que nous avons ratifiée en 1993.
English: Canadian Steel Producers Association Website, CSPA Policies 1997-8 Environment, www.canadiansteel.ca/home.htm, downloaded Feb. 11, 1998.
French: British Columbia Steel Task Force, Development of Pollution Control Criteria for Integrated Iron and Steel Production, préparé par Charles E. Napier Company Ltd., novembre 1996.
English: And in some areas of the country, in the far north for example, there often is not another police officer, other than a member of the RCMP, within thousands of kilometers.
French: Dans certaines régions, notamment dans le Grand Nord, il arrive souvent qu’il n’y ait aucun autre policier, si ce n’est un autre membre de la GRC, à des milliers de kilomètres à la ronde.
English: For summaries and citations of these and other relevant concluding observations, please refer to the addendum at paragraphs 99-118.
French: Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 99 à 118 de l'additif.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of States and Governments at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration qu'ils ont adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés;
English: She said: Honourable senators, you will recall that last year, the Committee on Transport and Communications released its final report on the news media.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, vous vous souviendrez que l’annee derniere, le Comite des transports et communications a presente son ` ´ ´ ´ rapport final sur les medias d’information.
English: Martin Howard (Ireland) Department of French University College Cork College Road, Cork Ireland Tel: 353-21-490-2520 mhoward@french.ucc.ie
French: Martin Howard (Irlande) Department of French University College Cork College Road, Cork Irelande Tel: 353-21-490-2520 mhoward@french.ucc.ie
English: Limited funding, in comparison with vast and urgent infrastructure development needs created, led Governments to look for additional funding sources.
French: Le manque de crédits, au regard des besoins vastes et urgents créés en matière d'aménagement des infrastructures, a conduit les gouvernements à rechercher des sources de financement additionnel.
English: (a) Rear identification plate
French: a) Plaques d'identification arrière
English: In the political, trade and JLS fields, and in sectors such as transport, energy, the environment and research, much of the core work has been carried forward through enhanced dialogue, or through negotiations on new trade or readmission agreements.
French: et programmes de jumelage) répondant directement aux besoins en assistance et en conseils liés au processus de réforme. Le programme TAIEX a été étendu aux pays participant à la PEV.
English: A graduate of the University of Toronto (1896), McLean became a clerk at the Harris Abattoir Co, Toronto, in 1901.
French: Diplômé de l'U. de Toronto (1896), McLean devient commis de bureau chez Harris Abattoir Co., à Toronto, en 1901.
English: Can you explain why these things are dangerous?
French: Peux-tu expliquer pourquoi ces situations sont dangereuses ?
English: Health booklet 308 - 310 95
French: Le carnet de santé 308 - 310 97
English: Since then within the United Kingdom we have seen many partnership schemes, all with varying degrees of importance attached to the individual partners.
French: Depuis lors, de nombreux plans similaires se sont répandus dans tout le Royaume-Uni, plans qui attachent plus ou moins d'importance aux partenaires individuels.
English: Dental services must be provided by a licensed dental professional such as a dentist, dental specialist, or denturist.
French: Seul un professionnel en dentisterie autorisé, tels un dentiste, un spécialiste dentaire ou un denturologiste, peut dispenser des soins dentaires.
English: A total of 81% of them would prefer either to take part themselves in the negotiations or for local NGOs to do so.
French: En effet, un total de 81% d’entre eux préfèreraient soit participer eux-mêmes aux négociations soit que des ONG locales le fassent.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, the implementation of an intelligent agrarian reform allowed access to land, and a continental institute on the right to food would open soon.
French: Au Venezuela, la mise en œuvre d'une réforme agraire intelligente permet l'accès à la terre et un institut continental sur le droit à l'alimentation doit s'ouvrir prochainement.
English: This bridge is a major safety hazard and bottleneck on the Trans‑Canada Highway.
French: Ce pont pose un risque important d’accident et un problème d’embouteillage sur La transcanadienne.
English: It was agreed that the review would map out the current state of education indicator frameworks in use nationally and internationally; survey international coordination mechanisms; identify potential gaps relative to emerging policy demands; and provide recommendations to the Task Force on the feasibility of various approaches to fill gaps or to improve international coordination.
French: Il a été décidé que l'examen dresserait l'état actuel des cadres relatifs aux indicateurs de l'éducation utilisés aux niveaux national et international; étudierait les mécanismes de coordination internationaux; identifierait les lacunes potentielles relatives aux nouvelles exigences en matière de politiques générales; et fournirait des recommandations à l'Équipe spéciale sur la faisabilité des différentes options pour combler les lacunes ou améliorer la coordination internationale.
English: • Degree of completion of framework for emergency partner interaction
French: • Stade d'achèvement du cadre d'interaction des partenaires en interventions d'urgence
English: Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM;
French: b) Une coopération et une assistance pour la destruction des stocks de MAMAP qui ne satisfont pas aux normes humanitaires et militaires y relatives et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: The International Journal of Sociology and Social Policy. 11(1-3): 29-50.
French: Si vous aviez à donner des conseils à d’autres femmes qui se préparent à venir au Canada actuellement, quels conseils leur donneriez-vous?
English: Behavioral indicators and ratings were as follows:
French: L'évaluation était fondée sur les cotes et indicateurs de comportement suivants :
English: Download full document in Adobe Acrobat format (4975K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (4975K) through HTTP Appendix IV (Part 1):
French: Télécharger le document en format Adobe Acrobat (4683K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (4683K) par HTTP Appendice IV (partie 1) :
English: (b) Integration in the European Union is a major driver for policy reforms aiming at the establishment of market-based energy systems.
French: b) L'intégration à l'Union européenne est un puissant moteur de réformes visant à créer des systèmes énergétiques basés sur le marché.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/876/JHA 21.11.2005 21.05.2006 OJ L 322 of 09.12.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/876/JAI 21.11.2005 21.05.2006 JO L 322 du 9.12.2005
English: Furthermore, we welcome the important contribution that UNMIK, together with EULEX and the International Committee of the Red Cross, is making in the Working Group on Missing Persons, and we call upon all concerned to offer continued support.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'importante contribution de la MINUK, avec EULEX et le Comité international de la Croix-Rouge, au sein du Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues, et demandons à tous ceux qui s'en préoccupent de continuer d'appuyer ces efforts.
English: 30th Plenary Session of the Inter-Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), St. Petersburg, 3 April 2008 At the invitation of Mr Sergey Mironov, Chairman of the IPA CIS Council, Chairman of the Federation Council th of the Federal Assembly of the Russian Federation, I addressed the 30 Plenary Session of the Interparliamentary Assembly of CIS.
French: 30e session plénière de l’Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) (Saint-Pétersbourg, 3 avril 2008) A l’invitation de M. Sergeï Mironov, président du Conseil de l’AIP CEI et président du Conseil de la e Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, j’ai pris la parole lors de la 30 session plénière de l’Assemblée parlementaire de la CEI.
English: 1999/02/25 - Optel  EFFECTIVE DATE: 1999/04/06 TARIFF TYPE:
French: 1999/02/25 - Optel  DATE D'ENTREÉ EN VIGUEUR: 1999/04/06 TYPE DE TARIFF:
English: The Board cited the case of Canada (Attorney General of Canada) v. Mirabelli 5[1987] F.C.J. No. 142 (C.A.)
French: Le comité a cité l'arrêt Canada (Procureur général du Canada) c. Mirabelli5 [1987] A.C.F. no 142 (C.A.)
English: Nothing should be unchangeable.
French: Les consommateurs aimeraient que tout soit juste et équitable sans que cela soit donné aux pressions politiques ou laissé à des intérêts spéciaux, car cela signifie qu’il faut priver le reste de la collectivité.
English: Genfit SA makes every effort to ensure to the best of its abilities the accuracy and updating of the information broadcast on the Site, whose content the company reserves the right to change at any time and without prior notice. Nonetheless, Genfit SA cannot fully guarantee the accuracy, precision, updating or exhaustiveness of the information made available on the Site.
French: Genfit s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site, dont elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: Date of adoption of Views: 26 July 2004
French: Communication no 1136/2002
English: The success of the Irish minister at the Transport Council has been documented here.
French: On a évoqué le succès remporté par le ministre irlandais lors du Conseil des transports.
English: Moving through tradition towards universalism under the U.N. Sales Convention (CISG): notice of lack of conformity (article 39) and burden of proof in the Bundesgerichtshof opinion of 30 June 2004.
French: Sales Convention (CISG): notice of lack of conformity (article 39) and burden of proof in the Bundesgerichtshof opinion of 30 June 2004.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: No doubt if there is a game that marked an era and continues to set within the racing board games, this one has a name, well more than one, depending on the version that the game has been released, and it is difficult to continue playing a game after more than 20 years and continues to be edited and out extensions, formula or talk now renamed Formula D, Formula Because it means.
French: Sans doute, si il ya un jeu qui a marqué une époque et continue de fixer dans les jeux de société de course, celui-ci a un nom, bien plus d'une, selon la version que le jeu a été libéré, et il est difficile de continuer à jouer à un jeu après plus de 20 ans et continue à être édité et à des extensions, une formule ou parler maintenant rebaptisé Formule D, formule parce que cela signifie.
English: However, the lack of negotiations on self-government, the apparent reluctance of the Government to move toward Innu autonomy in respect of education and health matters, and what may be a lack of enthusiasm for a comprehensive land claims settlement on the part of federal authorities cast some doubt on whether there is any real likelihood of compliance with these international obligations.
French: Toutefois, certains éléments ont jeté un doute quant à la probabilité réelle de conformité à ces obligations internationales; ce sont : le manque de négociations sur l’autonomie gouvernementale, la réticence apparente du gouvernement à reconnaître aux Innu le droit d’être autonomes en ce qui concerne les questions d’éducation et de santé et un manque possible d’enthousiasme de la part des autorités fédérales envers un règlement global des revendications territoriales.
English: Essential security training will be included.
French: De la formation essentielle en matière de sécurité sera incluse dans ce plan.
English: Recent data from the Cooperative Development Authority show that women represent 35 percent of members of farmers' cooperatives and 21 percent of cooperative leaders.
French: Des données récentes de l'Administration du développement des coopératives indiquent que les femmes représentent 35 % des membres des coopératives agricoles et 21 % des dirigeants des coopératives.
English: The strict implementation of such directives has compelled ECA to restrict the utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representations accredited in Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.
French: L'application rigoureuse de ces directives a contraint la CEA à restreindre l'utilisation de son centre de conférences aux organisations de la famille des Nations unies, aux représentations diplomatiques accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien.
English: About sixty miles, southeast of Mexico City, this brand new NH property is located just steps away from the magnificent Historical Center of Puebla, nominated “Cultural Heritage of Humanity”; also in...
French: Installé à environ 97 kilomètres au sud-est de Mexico, ce nouvel établissement de la chaîne NH se trouve à quelques pas du superbe centre historique de Puebla, inscrit au patrimoine mondial de...
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to adopt effective measures to protect and strengthen the human rights situation in the country;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre ses efforts pour adopter des mesures efficaces en vue de protéger et de consolider la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The pomace with higher levels of water (i.e. from the two-stage process) requires much more heating, and thus is likely to generate higher levels of PAH.
French: La pomace, dont la teneur en eau est plus élevée (après le procédé en deux étapes), requiert beaucoup plus de chauffage et est donc susceptible de générer des taux de HAP plus élevés.
English: For more information, visit http://www.communityfutures.ca/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site http://www.communityfutures.ca/.
English: Canadians raise donations for the "Soldier On" fund
French: Canadiens amassent les dons pour le fonds « Soldat en mouvement »
English: The protection against religious discrimination is subject to exemptions that may be granted by the New Brunswick Human Rights Commission under the Act, when it determines that a particular religion is a bona fide occupational qualification for a particular job (e.g. as a minister in a church).
French: La protection contre la discrimination religieuse peut souffrir certaines exemptions accordées par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick. Celle-ci peut déterminer qu'une religion particulière peut constituer une qualification professionnelle réellement requise à l'égard d'un emploi donné (p. ex., ministre dans une église).
English: ◦ Proactive Disclosure H232 - Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad Number:
French: ◦ Divulgation proactive H232 - Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur Numéro:
English: • development of a stable a policy and resources framework; 
French: • élaboration d'un cadre de politiques et de ressources stable;
English: In that regard, Malaysia had proposed the convening of a global conference of leaders to deal in depth with the question of international terrorism within the sphere of action of the United Nations.
French: A cet égard, la Malaisie demande que soit organisée une conférence mondiale aux plus hauts niveaux pour examiner de manière exhaustive la question du terrorisme international dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: energy to promote compliance through an assisted approach that will emphasize personal contact and support.
French: La mise en œuvre complète du volet de notre mandat consistant en l’analyse du ﬁnancement des activités terroristes demandera de grands efforts et de nombreuses ressources pendant la prochaine année.
English: She encouraged the Government to study best practices to combat violence against women in and out of the home, and to detail such measures in the next report with specific data including charges brought against aggressors, trial and punishment mechanisms, and police and judiciary training programmes.
French: Elle encourage le gouvernement à étudier des pratiques optimales afin de combattre la violence contre les femmes à domicile et à l'extérieur et à donner dans le prochain rapport au moyen de données des précisions sur lesdites mesures, notamment les accusations portées contre les agresseurs, les mécanismes de jugement et d'attribution des peines et les programmes de formation des policiers et du personnel judiciaire.
English: Committees operate by holding meetings, either face-to-face or via conference call, and through written communication.
French: Les comités procèdent par réunions de leurs membres, par conférences téléphoniques ou par communications écrites.
English: ▪ Viruses – programming codes inserted into other programs to cause some unexpected and usually undesirable event, such as lost or damaged files.
French: ▪ Virus – Insertion de codes dans des programmes afin d’entraîner des événements inattendus et habituellement indésirables, comme la perte ou la corruption de fichiers.
English: The violence culminated in the attacks on the communes of Itaba in Gitega province, Rutegama in Muramvya province and Kanyosha in Bujumbura Rural province.
French: La violence a atteint son point culminant avec les attaques contre les communes d'Itaba (province de Gitega), de Rutegama (province de Muramvya) et de Kanyosha (province de Bujumbura-rural).
English: All amendments to this Site Development Plan must be submitted in writing to the Regional Director.
French: Toutes les modifications apportées au présent plan d'aménagement d'emplacement doivent être soumises par écrit au directeur régional.
English: It points to transport policies aimed at strengthening developing countries' productive and supply capacities.
French: Il met l'accent sur les politiques de transport visant à renforcer les capacités de production et d'approvisionnement des pays en développement.
English: The Interior Minister has interfered and continues to interfere with a legitimate trade union protest by Slovak police officers.
French: Le ministre de l’intérieur a contrecarré, et continue de contrecarrer, une manifestation syndicale légale d’agents de police slovaques.