ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great amount of work to do for both the Canadian Broadcasting Corporation as operator [399] of an important broadcasting system and for the suggested Control Board as an arbitrator between the C.B.C. and the private broadcasters and in inspiring both privately and publicly owned stations in the matter of developing adequate programmes.
French: Il y a un énorme travail à faire pour Radio-Canada, à titre d'organisme dirigeant un réseau étendu de postes, de même que pour l'organisme de régie proposé à titre d'arbitre entre Radio-Canada et les radiodiffuseurs privés et comme conseiller auprès des poste d'État et des postes privés en matière de programmes appropriés.
English: It will also help you understand the U.S. tax laws that may apply to you.
French: On y précise aussi certaines de vos obligations fiscales.
English: That communiqué recognized the need to go beyond capacity-building activities, to go deeper and understand the links between development of intellectual property and economic and social development, as well as cultural development.
French: Dans un monde dominé par des économies fondées sur le savoir et les techniques de l’information et de la communication, la délégation a jugé très important que tous les pays intensifient leurs programmes de modernisation, d’accès aux droits de propriété intellectuelle et à l’information et d’informatisation afin de réduire la fracture numérique.
English: None of the Darfur state legislatures have established state land commissions, which according to the Darfur Peace Agreement were to be created immediately.
French: De plus, aucune des assemblées législatives des États du Darfour n'a établi de commission des terres, ce qui, selon l'Accord, aurait dû être fait sans délai.
English: The need to increase nutrient input—the same demand which has in more recent years led to problems of pollution of water resources—was another universal challenge faced by farmers.
French: La nécessité d’augmenter l’apport de matières nutritives — la même exigence qui est à l’origine depuis quelques années de problèmes de pollution des ressources en eau — fut un autre défi auquel l’agriculteur s’est trouvé confronté.
English: Summary of the open meeting of the Security Council on the situation in Africa
French: Compte rendu de la séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique
English: Ladies and Gentlemen, a lot rests on our actions — and our decisions — in the coming months.
French: Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses reposent sur nos actions – et nos décisions – dans les mois à venir.
English: Monkfish are found worldwide, but the primary harvesting areas are in the North Atlantic from the Grand Banks of Newfoundland to North Carolina.
French: On trouve la baudroie dans le monde entier, mais les zones de pêche principales sont situées dans l'Atlantique Nord, des Bancs de Terre-Neuve à la Caroline du Nord.
English: BEARS and PEOPLE  A Guide to Safety and Conservation on the Trail
French: Version imprimable (PDF, 517 ko)
English: • "O" means you have open credit such as a line of credit, where you borrow money, as needed, up to a certain limit and the total balance is due at the end of each period.
French: • « O » signifie que vous avez un crédit ouvert comme une marge de crédit; vous empruntez de l'argent, au besoin, jusqu'à concurrence d'une certaine limite, et dont le solde total est exigible à la fin de chaque période.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/22742 ***I 2004/0156(COD) - COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Rapporteur:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/22742 ***I 2004/0156(COD) - COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Rapporteur:
English: FAO Committee on Forestry (COFO)
French: TIM/2001/6 page 2 GÉNÉRALITÉS a) Comité des forêts de la FAO
English: Payment runs are released in SAP only by an individual with S.33 authorization, which includes the Accounts Payable and Administration Officer and the Financial Control and Reconciliation Manager.
French: Seule une personne qui dispose de l'autorisation en vertu de l'article 33, à savoir l'agent des comptes créditeurs et de l'administration ou le gestionnaire, Contrôle financier et Rapprochement, peut lancer un cycle de paiement dans le SAP.
English: Such threats are unacceptable.
French: De telles menaces sont inacceptables.
English: Amendment 43 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement 43 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Though the Passamaquoddy are often identified as a separate and distinct people, British and French officials stressed the strong cultural and biological ties between the Passamaquoddy and the Maliseet.
French: Les Passamaquoddy sont souvent reconnus comme un peuple distinct, mais les autorités britanniques et françaises ont souligné les liens culturels et biologiques étroits qui existent entre les Passamaquoddy et les Maliseet.
English: After an evaluation of each allegation by OIOS, 134 (or 29 per cent) were assigned to an OIOS investigator for investigation, 108 (or 23 per cent) were referred to other Departments/Offices for investigation, 65 (or 14 per cent) were filed for information, and other action was taken on the remaining 162 (or 34 per cent).
French: Après avoir évalué chacun des faits signalés, le BSCI a confié 134 dossiers (soit 29 %) à l'un de ses investigateurs pour enquête; il en a confié 108 (soit 23 %) à d'autres départements ou bureaux pour enquête également et en a classé 65 (soit 14 %) pour mémoire.  Les 162 autres affaires (soit 34 %) ont fait l'objet d'autres mesures.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population upon request.
French: Dans la limite des moyens disponibles, des soins médicaux ont été dispensés à la population locale, sur demande.
English: In addition, the MPH will combine forces with the university's Division of Primary Care 25 . 4.
French: En sus, lÉéquipe du MPH fusionnera avec celle de la Division of Primary Care de l’université 25 . 4.
English: Group bookings via Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par téléphone, fax, e-mail.
English: The majority of trafficking victims come from the poorest countries and poorest strata of the national population; they tend to have little access to migration and labour- market related information, social networks abroad and other support structures, which makes them vulnerable to criminal groups or individuals who would exploit their poverty.
French: La plupart des victimes de la traite viennent des pays et des couches de population les plus pauvres de la population nationale; en général, elles ont peu accès à des renseignements sur la migration et le marché du travail, à des réseaux sociaux à l’étranger et à d’autres structures de soutien, ce qui les rend vulnérables aux groupes criminels ou aux particuliers qui exploiteraient leur pauvreté.
English: A concern was expressed about the high rate of violence against women in the region, especially sexual assaults, which are subject to underreporting and largely unresponsive justice systems.
French: On s'est inquiété du niveau élevé de la violence à l'égard des femmes dans la région, particulièrement des agressions sexuelles, qui ne sont pas toutes signalées et dont les victimes se heurtent à la passivité des systèmes judiciaires.
English: The inevitable result of those additional undertakings is the need for additional time to complete the proceedings.
French: La conséquence inévitable de ces nouvelles activités est que nous avons besoin de davantage de temps pour achever les procédures.
English: Développer une compréhension du phénomène avalancheux est le travail de toute une vie. avalanche-prone propice aux avalanches (adj.) That slope is extremely avalanche-prone right now.
French: Recently, evidence of a size 2.0 skier-accidental avalanche was observed in the Connaught drainage from a steep southerly aspect at 2400 metres. avalanche déclenchée à distance (n.f.) remote-triggered avalanche; remotely-triggered avalanche Il y a risque d'avalanches déclenchées à distance dans la zone alpine.
English: • The Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was passed in June 2000 and amended in December 2001 to become the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. 
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été adoptée en juin 2000, puis modifiée en décembre 2001 et rebaptisée la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Making the most of the opportunities offered via the European e-Justice portal can help creditors and enterprises operate with fewer worries.
French: Tirer un parti optimal des possibilités offertes par le portail européen e-Justice peut aider les créanciers et les entreprises à travailler plus sereinement.
English: (ADI), a Fredericton-based firm with approximately 200 employees and branch offices throughout the Maritimes.
French: (ADI), entreprise de Fredericton qui emploie environ 200 personnes et qui possède des succursales dans toutes les provinces Maritimes.
English: Although the legal responses vary, all countries prohibit cannabis in one way or another.
French: Même si les réponses juridiques diffèrent, tous les pays interdisent le cannabis d'une façon ou d'une autre.
English: Within a short stroll are both sandy beaches and a large shopping mall.
French: À quelques minutes de marche, vous trouverez des plages de sable et un grand centre commercial.
English: Following these visits, the HCNM presented some recommendations to the Governments concerned, focusing on issues regarding citizenship and its acquisition.
French: A l'issue de ces visites, le HCMN a soumis des recommandations aux gouvernements concernés, en mettant l'accent sur les questions de nationalité et en particulier d'acquisition de la nationalité.
English: Available services: Production, Artistic Concept, Artistic Direction, Stage Direction, Choreography and Dancers.
French: Les services offerts sont: production, conception artistique, direction artistique, mise en scène, chorégraphie et danseurs.
English: The remaining 5 per cent will be distributed to the regions before the end of December.
French: Les 5 % restants seront distribués aux régions avant la fin décembre.
English: In all cases the only fish species present is Arctic charr, Salvelinus alpinus.
French: Dans tous les cas, l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) est la seule espèce présente.
English: Is it successful, in their view?
French: Est-ce une réussite à leurs yeux?
English: One of the promising new developments is to use the XML format for real time messages delivery with administrative partners.
French: L'une des nouvelles évolutions prometteuses est l'emploi du format XML pour la communication en temps réel de messages avec les partenaires administratifs.
English: On the other hand, the Special Open-Ended Working Group, which had been set up in Bonn in 2001, had reported that to date there had been no tangible results from the Bonn Guidelines on access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits resulting from their use.
French: En outre, lors de sa réunion organisée à Bonn en 2001, le groupe de travail spécial à composition non limitée avait indiqué que les "Lignes directrices de Bonn" sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation n’avaient pas produit de résultats tangibles.
English: However, test data indicated that the narrow range required by the FMVSS 122 might not be achievable for those motorcycles equipped with a combined brake system.
French: Les résultats des essais indiquaient cependant que la plage étroite prescrite par la norme FMVSS 122 pourrait être impossible à respecter dans le cas des motocycles équipés d'un système de freinage combiné.
English: [headings to be included as applicable] General <text> Carcinogenesis and Mutagenesis <text> Cardiovascular <text> Dependence/Tolerance <text> Ear/Nose/Throat <text> Endocrine and Metabolism <text> Gastrointestinal <text> Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D Page 4 of 15
French: [Les titres seront ajoutés, le cas échéant.] Généralités <Texte> Carcinogenèse et mutagenèse <Texte> Cardiovasculaire <Texte> Dépendance/tolérance <Texte> Oreille/nez/gorge <Texte> Endocrinien/métabolisme <Texte> Gastro-intestinal <Texte> Annexe I – Modèle de monographie de produit – Annexe D Page 4 de 15
English: phase begins with less emphasis on regulation and more emphasis on transposition and enforcement of existing measures
French: Une nouvelle phase commence, reposant moins sur la législation et plus sur la transposition et le contrôle de la mise en œuvre des mesures existantes
English: • The public service continues to be an attractive place to work, and there are many more qualified applicants seeking public service employment than there are vacant positions to offer them.
French: • La fonction publique continue d'être considérée comme un endroit attrayant où travailler, et il y a beaucoup plus de personnes qualifiées qui postulent un emploi à la fonction publique qu'il n'y a de postes vacants à leur offrir.
English: When technical assistance is provided, the Technical Agent or, where applicable, the Aviation Authority, providing the assistance shall apply their respective Party’s regulatory system and procedures, unless otherwise agreed by the Technical Agents or, where applicable, the Aviation Authority.
French: Les agents techniques ou les autorités aéronautiques peuvent refuser d’offrir cette assistance technique pour manque de ressources ou bien si le produit concerné ne relève pas du champ d’application du présent accord ou si le système réglementaire ne concerne pas l’installation en question.
English: Name in block letters and capacity
French: Name in block letters and capacity Nom en lettres capitales, titre et qualité
English: In this respect, UNOWA will pursue its efforts aimed at promoting synergies within the United Nations regional system and situating the role and contribution of each entity within the overall objective of the United Nations, that of achieving lasting peace, stability and progress in the subregion, and its vision of delivering as one.
French: À cet égard, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest poursuivra ses efforts visant à promouvoir la création de synergies au sein du système régional des Nations Unies et à inscrire le rôle et la contribution de chaque entité dans le cadre de l'objectif d'ensemble de l'ONU de parvenir à une paix durable, à la stabilité et au progrès dans la sous-région et dans le cadre de sa vision d'unité d'action.
English: Another determinant is the marginal improvement in family practices and behaviours for child survival and development at the household level, although some notable improvements were observed in the percentage of children sleeping under mosquito nets, which increased from 17 per cent to 55 per cent over the same period.
French: Elle s'explique aussi par la timide évolution des pratiques et comportements familiaux favorisant la survie et le développement de l'enfant au niveau des ménages, même si l'on a observé une amélioration notable du pourcentage d'enfants qui dorment sous une moustiquaire, qui est passé de 17 % à 55 % au cours de la même période.
English: Assets held for third parties Assets held for third parties represent three trust accounts established by the EIF. The first one was set up for the administration of the budgetary contributions made by the European Commission in relation to the "Growth and Environment" pilot project.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (swaps) Le Groupe conclut des opérations d’échange de monnaies principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources de sorte que le produit d’un emprunt en une monnaie donnée puisse être converti en une autre monnaie.
English: The Heritage Air Park is a long-range project that will require much fund raising and many man-hours from volunteers over several years.
French: Le parc du patrimoine de la Force aérienne est un projet à longue échéance qui demandera plusieurs campagnes de financement et beaucoup de travail de la part de bénévoles durant plusieurs années.
English: The third part of the national court's question should therefore be answered first.
French: Dès lors, il convient de répondre en premier lieu à la troisième branche de la question préjudicielle.
English: If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 3.0 ± 0.05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5.
French: 6.3.2.2 Pour une distance de 3,0 ± 0,05 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 5, la limite est (appendice 5): égale à 32 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 32 à 43 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 43 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Letter addressed to Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Objet:
English: For transitional arrangements in relation to Rule 51.1, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 51bis.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail, dans la mesure où il n’est plus proposé d’apporter des modifications à la règle 51bis.1.f) actuelle.
English: The oxazoline bases 4 (n = 1, R = CH3, and n = 2, R = CH3, ) were readily obtained in high yield from the corresponding salts and differences in the i.r. and n.m.r. spectral characteristics of the salts and bases are reported.
French: On obtient facilement les bases oxazolines 4 (n = 1, R = CH3, et n = 2, R = CH3, ) avec de bons rendements à partir des sels correspondants et on décrit des différences dans les spectres r.m.n. et i.r. des sels et des bases.
English: That is why the effort has to include a strong partnership between the Secretariat and Member States.
French: C'est la raison pour laquelle l'effort doit se faire dans le cadre d'un partenariat solide entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Although in most cases, drugs behave in a qualitatively similar manner in demographic (sex, age, race) and other (concomitant illness, concomitant drugs) subsets of the population, there are many quantitative differences, for example, in dose-response, maximum size of effect, or in the risk of an adverse event.
French: Dans la plupart des cas, sur le plan qualitatif, les médicaments ont des effets similaires dans des sous-ensembles démographiques (sexe, âge, race) et d'autres sous-ensembles de la population (maladie concomitante, drogues ou médicaments concomitants); toutefois, sur le plan quantitatif, on constate de nombreuses différences, par exemple en ce qui concerne la relation dose-effet, l'effet maximal ou le risque de réaction indésirable.
English: SOCAN Live Music Royalties Although Canada has no central data source for live music attendance, a consistent rise in royalties from live concert venues since 1999 gives a sense of the vitality of the live music scene in Canada.
French: Redevances sur les représentations musicales devant public perçues par la SOCAN Bien que le Canada ne dispose d'aucune source de données centralisée pour l'assistance aux représentations musicales devant public, les redevances qui y sont associées ont constamment augmenté depuis 1999, ce qui témoigne de la vitalité de ce secteur au Canada.
English: In the first case of death, a 51-year-old man who was positive for hepatitis B surface antigen, negative for hepatitis B e antigen, positive for hepatitis B e antibody and had relatively normal baseline liver enzyme values (aspartate aminotransferase [AST] 43 [normally < 40] U/L; alkaline phosphatase [AP] 85 [normally < 125] U/L) took rosiglitazone for 6 months and experienced a marked increase in liver enzyme levels (AST 1102 U/L, AP 135 U/L and bilirubin 79 [normally < 25] µmol/L).
French: Dans le premier cas de décès, un homme de 51 ans était positif pour l’antigène de surface de l’hépatite B, négatif pour l’antigène e de l’hépatite B, positif pour l’anticorps e de l’hépatite B et les valeurs de ses enzymes hépatiques de base (aspartate aminotransférase [AST] 43 [normalement < 40] U/L, phosphatase alcaline [PA] 85 [normalement < 125] U/L) étaient relativement normales. Il a pris de la rosiglitazone pendant 6 mois et ses taux d’enzymes hépatiques (AST 1102 U/L, PA 135 U/L et bilirubine 79 [normalement < 25] µmol/L) étaient très élevés.
English: A World Bank study estimated that domestic violence and rape account for 5 per cent of the total disease burden for women aged 15 to 44 in developing countries and 19 per cent in developed countries.207
French: Une étude de la Banque mondiale a estimé que la violence familiale et le viol représentent 5 % de la charge de morbidité des femmes âgées de 15 à 44 ans dans les pays en développement et 19 % dans les pays développés.
English: Not only will this prevent the creation of barriers into the built (digital) environment, but it will also enhance the quality and usability of the system for everyone - disabled or not.
French: Cela permet non seulement d'éviter la création d'obstacles dans l'environnement (numérique) construit, mais aussi d'améliorer la qualité et la facilité d'emploi du système pour tous, qu'ils soient handicapés ou non.
English: - 30 - Visit www.aquanor.ca or www.nor-fishing.no for more information.
French: - 30 - Visitez les sites Web www.aquanor.ca ou www.nor- fishing.no pour obtenir plus de renseignements.
English: MEPs call for the international community to support the International Criminal Court's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Les députés demandent également aux autorités iraquiennes d'assurer la protection des Assyriens contre les discriminations, "conformément aux obligations internationales", et de veiller à leur sécurité.
English: Most of these studies appear to be driven by program priorities and the need to transfer the ownership of individual properties, rather than by environmental considerations.
French: La plupart de ces études semblent dictées par les priorités fixées par le programme et par la nécessité absolue de transférer la propriété de certains biens, plutôt que par des considérations environnementales.