ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd quarter of 2010: Live presentation of the "container shear" at customers in the Benelux, northern France planned.
French: Nous proposons dans le courant du seconde trimestre 2010 des démonstrations chez les exploitants, localisés dans le Nord de la France et dans le Benelux, intéressés à tester leur propres produits.
English: Nevertheless, both the European Parliament’s statement and the statement by the Council in January of this year said that none of that EUR 350 million, which amounts to the bulk of the reconstruction aid, could be financed from the budgetary headings already committed.
French: Quoi qu’il en soit, tant la déclaration du Parlement européen que celle du Conseil en janvier de cette année affirmaient que ces 350 millions d’euros - soit la majeure partie de l’aide à la reconstruction - ne pouvaient en aucun cas être financés, même en partie, à partir des lignes budgétaires déjà engagées.
English: After receiving notice of the result, the Electoral Tribunal shall publish it in the Electoral Bulletin within five days”.
French: Le Tribunal électoral publie cette proclamation dans le Bulletin électoral cinq jours ouvrables au plus tard après réception.
English: Specifically this guidance must answer the question:
French: These two analysis streams were loosely categorized as a "top down" and a "bottom up" analysis.
English: For centuries, the Japanese people depended on rice production, and the efficient farmer was held up as an ideal for all citizens.
French: Des siècles durant, les Japonais furent dépendants de leur production rizicole, le cultivateur efficace était donc proposé en idéal à tous les sujets de l'empire.
English: It is also responsible for the organization's communications, strategic planning and initiatives related to Modern Comptrollership.
French: De plus, elle est responsable des communications et de la planification stratégique.
English: Normal place of residence (lieu de résidence ordinaire) means a. the last place in Canada where employees permanently resided prior to their assignment to an isolated post, or b. where paragraph (a) does not apply or employees are not returning to the place referred to in paragraph (a), the place in Canada determined by the deputy head to be their normal place of residence.
French: Fonctionnaire avec personnes à charge (employee with dependants) désigne tout fonctionnaire qui réside à son lieu d'affectation avec au moins une personne à charge. Fonctionnaire sans personnes à charge (employee without dependants) désigne un fonctionnaire qui ne réside avec aucune personne à charge à son lieu d'affectation.
English: There was no difference between SW- and FW-adapted fish in gill Na+,K+-ATPase activity or oxygen-consumption rates.
French: Il n'y a pas de différence dans l'activité de la Na+,K+-ATPase ou dans la consommation d'oxygène entre les poissons SW et les poissons FW.
English: 6.3 As to the claim relating to the empanelment of the jury, in alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was raised on appeal and that the Court of Appeal considered it in detail.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief lié à la constitution du jury, laquelle serait contraire au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que ce point a été soulevé en appel et que la cour d'appel l'a examiné en détail.
English: In the case of ILL using facsimile machines, there is even less reason for concern about the temporary intermediate electronic copy generated for the purpose of producing the single paper copy for the recipient.
French: Dans le cas des PEB qui se servent de machines de fac­similé, il existe moins de raisons de s'inquiéter de la copie électronique intermédiaire temporaire produite pour fournir la copie papier unique pour le récipiendaire.
English: Its main objective was to devise implementation mechanisms for strategic plans in order to create an enabling regulatory and procedural environment for sustainable development and growth.
French: Il avait pour objectif principal de concevoir des mécanismes de mise en œuvre des plans stratégiques, afin de créer un cadre de règlements et procédures qui facilite la croissance et le développement durable.
English: The ninety-day period contemplated by this Order will provide a suitable opportunity for the federal and provincial governments and ports of Vancouver and Fraser River to further develop and implement a strategic long-term framework that contains the necessary components of a lasting solution.
French: Grâce à la période de 90 jours prévue par le présent décret, les gouvernements fédéral et provincial et les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser auront suffisamment de temps pour mettre au point et appliquer un cadre stratégique à long terme comportant tous les éléments d'une solution durable.
English: In view of the financial resources available for this program, Component II of the CIP appears to be short-changed and redundant.
French: : le nombre d’artistes provenant de d’autres provinces et territoires ayant participé à un festival donné) permettent de contrôler le respect des exigences du programme, mais non de répondre à des questions plus complexes (ex.
English: Question #2 320 points received by Janice for names, but did not have the corresponding file numbers as in the answer sheet.
French: Question 2 Janice a reçu 320 points pour les noms, mais elle n'avait pas les numéros de dossiers correspondants comme sur le corrigé.
English: " The Timber Committee is thus invited to consider the discussion of the Commission session on forests and climate change, outlined above, and the way in which the Committee addresses this as an integral element of its Strategic Plan 2008-2013 (see also item III below).
French: Le Comité du bois est donc invité à étudier les résultats des débats de la session de la Commission consacrés aux forêts et aux changements climatiques dont il a été fait mention précédemment, et la façon dont le Comité traite la question en tant que partie intégrante de son Plan stratégique pour la période 2008-2013 (voir également le point III ci-après).  MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Please describe the mechanisms/procedures available to women with complaints of gender-based discrimination under the law of 6 February 1998 “On judicial recourse for actions of state bodies, social associations, bodies of local government, and officials violating the constitutional rights and freedoms of citizens” and the law of 14 January 1999 “On citizens' recourse and procedures for its consideration” (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: Veuillez décrire les mécanismes ou procédures auxquels peuvent recourir les femmes victimes de discrimination sexuelle au titre de la loi du 6 février 1998 qui permet de déposer auprès des tribunaux des plaintes contre des actes commis par les organes de l'État, les associations publiques, les autorités locales et les fonctionnaires qui violent les droits et libertés énoncés par la Constitution et de la loi du 14 janvier 1999 sur les recours et les règles gouvernant leur examen (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 38).
English: HAVING CONSIDERED the recommendation made by the Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases at its eighth session,
French: Ayant examiné la recommandation faite par le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac à sa huitième session,
English: Some beverages contain a combination of both fruit and vegetable juices and may be considered fruit-flavoured beverages or fruit juice beverages.
French: Certaines boissons contiennent une combinaison de jus de fruit et de jus de légumes et elles peuvent être considérées comme des boissons à saveur de fruit ou des boissons de jus de fruit.
English: One or two honourable Members, Mr Ferber and Mr Cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality.
French: Un ou deux honorables parlementaires, MM. Feber et Cushnahan, ont parlé du fossé qui sépare la rhétorique de la réalité.
English: The Act afﬁrms the sovereign rights and jurisdiction of Canada over its EEZ and the sovereign rights of Canada over its continental shelf consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Loi conﬁrme les droits souverains et la compétence du Canada en ce qui concerne sa zone économique et ses droits souverains relativement au plateau continental, conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Rothe.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter, à mon tour, le rapporteur, Mme Rothe.
English: Following the merger, he became a Chief Factor and was given charge of the Lower Red River and, then, the Upper Red River districts.
French: Après la fusion, il devient commandant et responsable du district de Lower Red River, puis de Upper Red River.
English: Over the past three years, the CFEC has conducted a series of simulated and live experiments with UAVs and ISR networks to learn about these systems and how they may resolve current operational deficiencies.
French: Au cours des trois dernières années, le CEFC a mené une série d'expériences simulées et concrètes avec des UAV et des réseaux de RSR, en vue de mieux connaître ces systèmes et de voir comment ils pourraient contribuer à combler les lacunes actuelles sur le plan opérationnel.
English: UNIDO must embrace a gender perspective that went beyond issues such as human resources policy or support for women entrepreneurs, by adopting a holistic approach with three components: policy formulation, financial responsibility and commitment of management at various levels.
French: L'ONUDI doit non seulement prendre en compte l'égalité entre les sexes dans des domaines tels que la politique en matière de ressources humaines ou l'aide aux femmes entrepreneurs, mais adopter une approche globale à trois volets: formulation des politiques, responsabilité financière et implication des dirigeants à différents niveaux.
English: Over the past year OCS has coordinated Health Canada involvement in numerous federal science and technology (S&T) community initiatives, including the Health Canada sponsored Partnerships Initiative, Science in Support of Mission Critical Goals, Barriers to S&T Collaboration, Identifying Emerging Priorities for S&T Integration, Opening Doors Tool Kit, Career Progression Management Framework for Federal Researchers, Learning Agenda for the S&T Community, and the initiation of development of a human resources plan for the S&T community. The Science Forum continues to be a major event for Health Canada, bringing together at a single venue highly trained professionals from across the Department to discuss cutting-edge science that will ultimately inform and support health policies and regulations.
French: Au cours de l'année dernière, le BESC a coordonné la participation de Santé Canada à de nombreuses initiatives de la communauté fédérale des sciences et de la technologie (S et T), comme l'Initiative de partenariats de Santé Canada, les Sciences à l'appui des objectifs critiques pour la mission, les Obstacles à la collaboration en S et T, l'Identification des priorités émergentes pour l'intégration des S et T, la Trousse d'ouverture de portes, le Cadre de gestion de la progression de carrière pour les chercheurs fédéraux, le Programme d'études pour la communauté des S et T ainsi que les travaux préliminaires d'élaboration d'un plan de ressources humaines pour la communauté des S et T. Le Forum des sciences continue d'être une activité d'importance capitale pour Santé Canada, puisqu'il réunit des spécialistes de l'ensemble du Ministère possédant une formation de haut niveau afin qu'ils discutent des activités et des découvertes scientifiques de pointe qui serviront en définitive de base et d'appui aux politiques et à la réglementation sur la santé.
English: At the present stage state authorities of Ukraine take steps as to further denationalisation mass media.
French: Les pouvoirs publics ukrainiens s’efforcent actuellement de poursuivre la privatisation des médias.
English: Age Group From 20 to 29 years Over 49 years old From 30 to 39 years From 40 to 49 years From 15 to 19 years From 10 to 14 years
French: Rang 1ère place 3ème place 3ème place 4ème place 5ème place 6ème place 7ème place 8ème place 9ème place
English: It is important to note that, because the bison live both inside and outside Prince Albert National Park, the herd is referred to as the Sturgeon River Regional Plains bison herd.
French: Il est important de souligner qu’étant donné que les bisons vivent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du parc national de Prince Albert, cette harde est appelée la harde régionale de bisons des plaines de Sturgeon River.
English: For those employees who choose a deferred annuity, the contribution would be deducted on a monthly basis once a pension became payable.
French: Si vous choisissez une pension différée, une cotisation mensuelle sera prélevée sur votre pension dès que vous commencerez à la toucher.
English: MONUC planned to land huge quantities of jet fuel there in the coming months — a highly hazardous operation which was complicated by the army's unwillingness to cooperate.
French: La MONUC envisage d'y acheminer de très grosses quantités de carburéacteur au cours des mois qui viennent - opération des plus périlleuses encore compliquée par le fait que l'armée n'est pas prête à coopérer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Quiz - Freiburg Erasmus-Students will prepare a quiz for other students to play.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Quiz - Freiburg Erasmus-Students will prepare a quiz for other students to play.
English: Tribunals take time and there is no guaranteed outcome.
French: Ceci prend du temps et le résultat n'est pas garanti.
English: Rather than require the Lheidli T’enneh to use the same legislative route as Nisga’a, it would be possible, if Parliament moved with proper dispatch, to see Bill S-216 passed and the
French: Au lieu d’exiger que les Lheidli T’enneh utilisent la meme voie ˆ ´ legislative que les Nisga’as, il serait possible, si le Parlement agit promptement, d’adopter le projet de loi S-216.
English: The scores will always range from 0 to 9 and, unlike Blackjack, it is impossible to bust.
French: Les scores seront de 0 à 9 et à la différence de Black Jack, il est impossible de faire un 'bust' (en d’autres termes, dépasser le montant).
English: 3.1a Name of the country _________________ 3.1b. Is your firm currently exporting to this country?
French: 2.3a. Type de bien ou de service _____________ [aucun autre produit, passer à la question 3] 2.3b Valeur totale des ventes d’exportation __________ $ 3.
English: My thesis project was on "Factors and consequences associated with fragmented sleep" because I wanted to provide crucial tools for managing sleep problems in children which represent one of the most frequent reasons for consulting a pediatrician.
French: J'ai décidé de faire ma thèse sur les conséquences et les facteurs associés au sommeil entrecoupé, car je voulais offrir des outils importants pour traiter les troubles du sommeil chez l'enfant, qui constituent le motif le plus courant de consultation en pédiatrie.
English: GENEVA – 20 July 2009 – The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) welcomes the appointment of Dr Marrike Wijnroks as the AIDS ambassador for the Netherlands.
French: Genève, 10 juillet 2009 – L’Assemblée parlementaire de la Francophonie a adopté une résolution réaffirmant l’engagement des pays francophones en faveur de la riposte au sida. La résolution, qui a été adoptée au cours de leur assemblée annuelle qui s’est tenue du 3 au 6 juillet 2009 à Paris, envoyait un message fort, à savoir que les parlementaires francophones continuent de placer le sida en tête de leur agenda et de faire avancer la riposte dans leurs pays et au-delà.
English: SOLICITUD DE PATENTE SIN INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TÉCNICA (Patent application published without search report)() - Published in accordance with Art. 32.2 of the Patent Law of March 20, 1986, and Art. 26 of the Regulations No. 2245 of October 10, 1986 - First level of publication - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records from March 27, 1991
French: NOUVEAU FASCICULE DE BREVET – Fascicule modifié publié conformément à la Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973, art. 98 – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1981 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: During the ensuing AGM, however, events irreconcilably erupted over the Minquon Panchayat's work in the previous year.
French: Toutefois, au cours de l'AGA suivante, des événements irréconciliables sont survenus concernant le travail que le Minquon Panchayat avait accompli l'année précédente.
English: (h) Lack of public logistic centres hinders effective interaction among modes of transport in the development of multimodal transportation services.
French: h) L'absence de centres logistiques publics entrave l'instauration de relations efficaces entre les différents modes de transport dans le cadre de la mise en place de services de transport multimodaux;
English: 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become wellknown, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: 5.01 La question de savoir si l’usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l’usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l’enregistrement.
English: Despite the State party's efforts to improve public health care, the number of children in residential care had remained high, and she wondered if families were receiving sufficient levels of health-care support.
French: Malgré les efforts de l'État partie pour améliorer les soins de santé publics, le nombre d'enfants placés en institutions reste élevé et elle demande si les familles reçoivent des aides suffisantes en matière de soins de santé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE IMPACTS OF BOTTOM TRAWLING – WHAT DOES THE SCIENCE SAY?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES EFFETS DU CHALUTAGE DE FOND – QUE DIT LA SCIENCE?
English: Protects you against the financial consequences of an accident, at anytime and anywhere around the world, whether you are an adult, child or family.
French: Offre une protection contre les conséquences financières d'un accident, en tout temps et partout dans le monde, que vous soyez un adulte, un enfant ou une famille.
English: Information on guidelines and strategies for developing control programs and for conducting SIN investigations. Topics:
French: Documentation sur les lignes directrices et les stratégies en vue de l'élaboration de programmes de contrôle et sur la façon de mener des enquêtes sur les NAS. Sujets :
English: Resources News Room Letter to the editor Letter to the Editor of the Globe and Mail In the column of March 13 published in the Globe and Mail under the title "The Kirpan Decision isn’t welcome in Quebec," several issues were raised that warrant some clarification.
French: Ressources Salle des nouvelles Lettre à l'éditeur Lettre au rédacteur en chef du Globe and Mail L’article publié le 13 mars dans le Globe and Mail sous le titre « The Kirpan Decision isn’t welcome in Quebec » (traduction : La décision relative au port du kirpan n’est pas bien accueillie au Québec) soulève plusieurs points nécessitant une clarification.
English: YPI is a partnership between government, Canadian organizations and host organizations around the world. It gives young Canadians networking opportunities, exposure to foreign cultures and first-hand experience with the complexities of work at the international level.
French: Issue d'un partenariat entre le gouvernement, les organismes établis au Canada et les organismes d'accueil à l'étranger, l'initiative JPI offre aux jeunes participants de précieuses occasions de réseautage, un contact avec des cultures étrangères et une expérience directe des complexités du travail dans un contexte international.
English: The following attended the session of the Board as representatives, observers or secretaries of staff pension committees, in accordance with the rules of procedure:
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à la session du Comité en qualité de représentants, d'observateurs ou de secrétaires des comités des pensions du personnel, conformément au Règlement intérieur.
English: Serial treatment is a term often used synonymously with sequential treatment.
French: Dans une étude récente, Drake et coll.64 ont fait une brève description de l’historique du développement du traitement intégré.
English: Decides to establish one new P-3 post and one new General Service (Other level) post for the functions in the Office;
French: Décide de créer un nouveau poste P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le Bureau;
English: At the present time, it is proposed to establish a national forum of Government and martial arts group leaders to formulate solutions to local problems with some groups and members, to determine a possible mechanism for promoting the groups as a more formal and regulated sporting movement.
French: Il est proposé de créer un forum national réunissant des représentants du Gouvernement et les chefs des groupes d'arts martiaux en vue de trouver des solutions aux problèmes locaux que posent certains groupes et leurs membres et de définir un mécanisme propre à promouvoir les groupes en tant que mouvement sportif dans un cadre plus officiel et mieux réglementé.
English: In contrast, medium and low users consist of 102 countries, but they accounted for 5% of total filings.
French: En revanche, il y a 102 pays utilisateurs moyens et petits utilisateurs, mais ils n’ont représenté que 5% du total des dépôts.
English: You take one drink and it goes down nicely, but sometimes, you take one drink, and you feel the effects.) ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: De temps en temps, des participantes ont déclaré qu'elles avaient obtenu des renseignements auprès d’une sage-femme ou d’une infirmière.
English: It also noted that the Commission's request, in its preliminary draft amending budget No 1/2003, for additional appropriations for a supplementary Community measure for scrapping fishing vessels had been rejected by the Council. It urged the Council to indicate how the reform of the fisheries sector was to be financed.
French: Il constate, par ailleurs, que la demande de la Commission, formulée dans son avant-projet de budget rectificatif n° 1/2003, de crédits supplémentaires destinés à une mesure communautaire supplémentaire pour la démolition de navires de pêche a été rejetée par le Conseil, et invite ce dernier à préciser comment la réforme du secteur de la pêche sera financée.