ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance promotion activities are undertaken with regulated communities
French: • Des activités de promotion de la conformité sont entreprises avec les collectivités réglementées
English: It was not until that year that NovaStran and, to a lesser extent, Poli-Twine became significant suppliers of twisted nylon rope.
French: Ce n'est qu'à partir de cette année que NovaStran et, dans une moindre mesure, Poli-Twine sont devenues des fournisseurs importants de corde tordue de nylon.
English: Enhanced female political representation requires increased political participation, which in turn necessitates concrete actions to enhance women’s capacity to participate in leadership tasks, decision-making processes and associated institutions.
French: Une meilleure représentation politique des femmes suppose une participation accrue à la vie politique, d’où la nécessité de mener des actions concrètes pour renforcer la capacité des femmes à assumer des responsabilités et à participer à la prise de décisions et aux organes décisionnaires.
English: The peninsula counts on numerous species of reptiles such as snakes, lizards or tortoises.
French: Le serpent le plus connu et aussi le plus dangereux est certainement le crotale que l’on trouve dans de nombreuses zones désertiques et montagneuses et qui sort le plus souvent la nuit. Les lièvres et coyotes peuplent aussi une grande partie de “Baja” et sont très faciles à observer, contrairement aux pumas et aux lynx plus réservés.
English: HandlingTool simplifies and standardises the setup and operation of FANUC robots.
French: Handling Tool simplifie et standardise l’installation et les opérations des robots FANUC.
English: Higher-level operational objectives While the degree of explicitness varied, all projects targeted – beyond the mere physical implementation – higher-level objectives, such as for the road projects reduced accident costs, reduced vehicle-operating costs, time savings, better (faster) access to the highway network (including TENs), and/or a reduction in traffic congestion or a better traffic distribution in a certain area. The water projects targeted an improved and more reliable water supply (or waste
French: Objectifs opérationnels de plus haut niveau Au-delà de la simple mise en œuvre matérielle, tous les projets visaient, de façon plus ou moins explicite, des objectifs de plus haut niveau, par exemple, pour les projets routiers, la réduction du coût des accidents, la diminution des coûts d’exploitation des véhicules, des gains de temps, un accès plus facile et plus rapide au réseau autoroutier (RTE notamment), une réduction des encombrements ou une meilleure répartition du trafic dans une région donnée.
English: Initiative, dependability and thoroughness.
French: Initiative, sérieux et souci du détail.
English: In Classes I and II: in one or two layers, or in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: Dans les catégories I et II: − − sur une ou deux couches; ou sur quatre couches au maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu’ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieure.
English: Parliament also recognised the need for a general revision of the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions and undertook to establish clear internal guidelines on the issue.
French: Le Parlement est conscient de la nécessité d'une révision générale des conditions de participation aux concours pour les femmes qui allaitent et s'engage donc à établir des instructions claires en la matière.
English: Thus, my delegation supports the proposal to formulate and adopt a binding international instrument on the arms trade.
French: Dans cette optique, ma délégation appuie la proposition touchant à l'élaboration et à l'adoption d'un instrument international contraignant sur le commerce des armes.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Their recommendations resulted in an evidence-based plan—the Asthma Plan of Action (APA)—that supports best practices for addressing asthma across a variety of practice settings and community environments, where people with asthma live, learn, work and play.
French: Leurs recommandations ont servi à l’élaboration d’un plan fondé sur des données probantes — le Plan d’action contre l’asthme (PAA) — qui préconise des pratiques exemplaires pour traiter l’asthme dans divers contextes de pratique et milieux sociaux, où on retrouve des asthmatiques qui doivent vivre, jouer, aller à l’école et travailler.
English: They lacked health care, protection, education, work and other human rights owing to the ugliest kind of discrimination, based fundamentally on the occupation of the land and the application of a policy of repression, colonization and economic blockade by the Israeli occupation forces.
French: Elles sont privées de soins, de protection, d'éducation, de travail et d'autres droits humains du fait de la pire forme de discrimination, fondée essentiellement sur l'occupation du sol et l'application d'une politique de répression, colonisation et blocus économique par les forces d'occupation israélienne.
English: Parties may wish to consider the possible elements for the provisional agenda of COP 9, as well as the organization of the session, and provide the secretariat with further guidance.
French: À la demande du Canada, cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The confirmatory direction signs should possess the following characteristics:
French: Les signaux de confirmation devront répondre aux caractéristiques suivantes :
English: These strategies are valuable tools for assessing the progress achieved by federal departments and agencies in advancing sustainable development and, more specifically, their success in meeting the commitments related to federal contaminated sites detailed in their respective sustainable development strategies.
French: Ces stratégies sont des précieux outils en ce qui a trait à l'évaluation des progrès marqués par les ministères et organismes fédéraux dans la promotion du développement durable et plus précisément dans l'atteinte des objectifs énonces dans leur propre stratégies de développement durable.
English: I suspect you are doing that because you do not want to do the real critical analysis of whether this project is working.
French: Je vous suspecte de procéder de la sorte pour éviter toute analyse critique véritable quant au fonctionnement de ce projet.
English: Foods derived from cattle appear to be significant sources of human exposure to MAP.
French: Les aliments provenant de bovins semblent des sources importantes d'exposition humaine à MAP.
English: • Discussion of ethical and values issues developed in classical readings
French: • Débat sur les valeurs et les questions d'éthique abordées dans les extraits d'oeuvres classiques qui ont été lus
English: We have established training programmes in the anti-mine action field and are carrying out cooperative efforts with the European Union, as well as with a number of other national and international organizations.
French: Nous sommes en train de mettre en place des programmes de formation dans le domaine de la lutte antimines et nous déployons des efforts de coopération avec l'Union européenne, ainsi qu'avec un certain nombre d'autres organisations nationales et internationales.
English: Of those, one bull trout was identified in the Iskut River downstream of the confluence with More Creek.
French: Des 21 marécages examinés en 2005 le long du tracé routier proposé, 10 contenaient du poisson.
English: Yukon Fair Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal and pneumococcal vaccines are not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Yukon Passable Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais les vaccins contre le méningocoque et le pneumocoque ne sont pas administrés conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: This would include delivering an edited copy of the report to the Attorney General of Canada at the same time the report is submitted to the Minister of Public Safety and the Commissioner of the RCMP.
French: En même temps, il faut à mon avis avoir un processus plus structuré qui prévoirait la communication d’une copie expurgée du rapport au procureur général du Canada en même temps que l’original est présenté au ministre de la Sécurité publique et au commissaire de la GRC.
English: Quebec’s Request Encourages the development of 990 MW of wind energy for Proposal through a tendering process.
French: Ce programme favorise aussi un plus grand recours aux ajouts cimentaires (AC) dans le béton pour remplacer le ciment Portland, ce qui réduirait l’intensité des GES dans la production du béton.
English: These data suggest that the synaptonemal complex may be necessary but is clearly not sufficient for meiotic recombination.
French: Ces données suggèrent que le complexe synaptonémique peut être nécessaire, mais qu'il est clairement insuffisant, pour la recombinaison méiotique.
English: This involved bending a piece of wire, placing the two halves very close together, sharpening one end and fitting it into one of the holes.
French: Pour cela, on repliait un morceau de fil de fer en mettant ses deux moitiés tout près.
English: They are designed to deal with assets derived illegally and unlawfully through narco-trafficking.
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: This study is available on the following Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_e.cfm An updated version will also be published by the McGill LJ in 2008: "Healing Fair Dealing?
French: Ce document est disponible sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_f.cfm Veuillez noter qu'une mise à jour sera aussi publiée par dans le McGill Law Journal en 2008 : « Healing Fair Dealing?
English: • Contributes to the integrity of financial information.
French: • Contribue à l'intégrité des informations financières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | RENEW Members 1997/98 Canadian Nature Federation
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Les membres RESCAPÃ‰ - 1997-1998 Environment Resource Management, Saskatchewan
English: These include health care, post-secondary education, social services, infrastructure and housing, and in each and every instance, the federal contribution to these programs has been growing for several years and is now at its highest level ever in history, and will continue to climb.
French: Je pense notamment aux soins de santé, à l’éducation postsecondaire, aux services sociaux, aux infrastructures et au logement. La contribution fédérale dans chacun de ces domaines augmente depuis plusieurs années.
English: Therefore, WP.1 asked the secretariat to prepare a roadmap on the possible ways for WP.1 to move forward and contribute to the Global Road Safety.
French: C'est pourquoi il a demandé au secrétariat d'établir des lignes directrices concernant la manière dont le WP.1 pourrait aller de l'avant et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.
English: Transfers off-site any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold as specified in annex II, column [x], where the Party has opted for pollutant-specific reporting of transfers pursuant to article 7, paragraph 5 (d);
French: ii) Qui transfère hors du site tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne [x], dans le cas où la Partie concernée a opté pour la notification des transferts par polluant conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 7;
English: The two military officers will provide specialized expertise in the fields of maritime escort and coastal water operations, and ground force operations.
French: Les deux officiers de liaison fourniront des services spécialisés en matière d'escorte maritime, d'opérations en eaux côtières et d'opérations des forces terrestres.
English: They will be able to use geographic information systems technology (with global positioning system capability) to guide them to the correct units and to use in recording the locations of both new addresses and new streets.
French: Ils disposeront de systèmes d'information géographique dotés de moyens de géolocalisation qui les guideront vers les logements requis et les aideront à enregistrer les emplacements des nouvelles adresses et des nouvelles rues.
English: The vast majority of employers foresee a loss of corporate memory and expertise because of the predicted retirements and departures of the baby boom generation from today's work force.
French: La plupart des employeurs prévoient perdre une partie de leur mémoire organisationnelle ainsi que l’expertise qu’offrent les employés qui constituent la main-d’oeuvre actuelle, pour la plupart des baby-boomers tout près de la retraite ou de quitter.
English: Key to the success of the national financing strategy is the high level of ownership, which could not have been developed without the systematic engagement of decisive stakeholders.
French: Le succès de la stratégie nationale de financement dépend de la maîtrise de ce processus, qui n'aurait pas pu être élaboré sans l'engagement total de parties prenantes résolues.
English: ELVIA only pays the contractually-owed cancellation costs.
French: ELVIA ne rembourse que les frais d'annullation dus au titre du contract.
English: The noun "lectern" refers to the reading desk used by lecturers.
French: Par contre, alors qu'un lecteur lent ne peut fixer que cinq à dix lettres, un bon lecteur peut fixer plus d'une vingtaine de lettres à la fois.
English: I think Shaun is going to be my new best friend for the next two weeks- he just doesn’t know it yet. It’s all good Shaun, we’ll make ‘ya famous!
French: A l’heure du bilan de la visite officielle que le chef de l’Etat vient d’effectuer en France, le qualificatif qui s’impose d’emblée à l’esprit c’est : historique !
English: 2 000 000 Antigua Humanitarian aid for people relocated from Montserrat to Antigua
French: 2 000 000 Antigua Aide humanitaire en faveur des personnes déplacées de Montserrat vers Antigua
English: Only three months into the term of the Interim Authority, led by Hamid Karzai, the future for the Afghan people looks more hopeful than it has for a very long time.
French: Trois mois seulement après la mise en place de l'Administration intérimaire, dirigée par M. Hamid Karzai, l'avenir du peuple afghan s'annonce plus prometteur qu'il ne l'a été depuis très longtemps.
English: The Government was engaged upon a vast national reform process to make good the current system's shortcomings and enhance the focus on prevention and prompt care.
French: Une vaste réforme nationale est engagée par le Gouvernement pour combler les lacunes du système en place et miser davantage sur la prévention et la rapidité d'intervention.
English: The major part of catalogue materials has been coordinated with manufacturers or their representatives located in Russia.
French: Tous les commentaires relatifs aux Compagnies et programmes ont des références aux sources premières à l’Internet et l’information utile en langue russe à Net russe.
English: The outcome of any meeting of the Board on the issue should be a report of the President, and it should concern the contribution already made by UNCTAD.
French: Toute réunion du Conseil sur cette question devrait déboucher sur un rapport de la Présidente et ne porter que sur la contribution que la CNUCED avait déjà apportée.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 (medium-term strategy for the period 2010-2013) of 22 February 2008,
French: Rappelant aussi la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2013, telle que confirmée par la décision SS.X/3 (stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013) du 22 février 2008,
English: Agenda item 8 (a)  Committee on Science and Technology
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: This apartment of 97 m² (about 1043 ft²) contains 3 rooms including 1 bedroom...
French: Saint DIE, dans cadre exceptionnel, magnifique appartement dans château,...
English: - Suggests improvements to service - Surpasses role expectations - Takes and supports well thought-out risks Client Focus:
French: - Suggère des améliorations aux services - Surpasse les attentes à l'égard de son rôle - Prend et assume des risques bien calculés Orientation clients :
English: The root is trimmed at the third tracheal ring; the oesophagus and the pharynx are removed entirely.
French: La racine est parée à la hauteur du troisième anneau trachéal, l'œsophage et le pharynx sont enlevés complètement.
English: In particular, Africa and the EU will work together to build synergies between existing cooperation agreements in support of the partnership, including through the progressive establishment of a Pan-African financial support programme.
French: Plus particulièrement, l'Afrique et l'UE coopéreront pour créer des synergies entre les accords de coopération en vigueur afin de soutenir le partenariat, y compris par la mise en place progressive d'un programme de soutien financier panafricain.
English: Families of pensioners without employment living on their pensions alone - 44,874, including 38,020 one-member households (20 lari); 6,160 families of two and more members (14,442 persons; 32 lari per family);
French: - Les familles de pensionnés seuls ne travaillant pas - 44 874, dont: les familles composées d'un seul membre - 38 020 (20 lari); les familles composées de deux membres et plus - 6 160 (14 442 individus; 32 lari par famille);
English: • For market access in Turkey, foreigners must become a temporary member of the related Union of Chambers.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© en Turquie, les Ã©trangers doivent devenir membres temporaires de l'Union des chambres concernÃ©e.
English: In its initial report the State party stated that most people could not afford to bring their cases before the Courts (CAT/C/47/Add.2, para.
French: Dans son rapport initial, l'État partie avait souligné que la plupart des personnes n'avaient pas les moyens d'engager des actions en justice (CAT/C/47/Add.2, par.
English: The President declared closed the twenty-sixth special session of the General Assembly.  2 No.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Vancouver-Whistler 2010 Bid Tenth objective Ensure that an element of the Vancouver-Whistler 2010 Olympic Bid promotes and reinforces Canada's commitment to linguistic duality.
French: Candidature de Vancouver-Whistler 2010 Dixième objectif Veiller à ce qu'un élément de la candidature olympique de Vancouver-Whistler 2010 favorise et renforce l'engagement du Canada à l'égard de la dualité linguistique.
English: In particular, we must improve the efficiency of labour markets by removing laws and regulations that discourage hiring and embed disincentives to work.
French: Plus précisément, nous devons accroître l'efficience des marchés du travail en abrogeant les lois et les règlements qui nuisent à l'embauche et renferment des contre-indications au travail.
English: Modification of that target number and of the timetable for DDR is currently under consideration, based on the decision to organize the presidential and parliamentary elections separately and on experience with the programme up to this point.
French: Il est actuellement envisagé de modifier cet objectif et le calendrier du processus de DDR, en prenant en compte la décision d'organiser séparément les élections présidentielle et législatives, ainsi que l'expérience acquise à ce jour s'agissant du programme.
English: (1) The investigation and court examination of cases involving juveniles, during which the investigator, the court, demonstrating respect for the personality of the adolescent, carefully collects and analyses evidence of his guilt but also informs him of the pernicious nature of what he has done and the harm he has caused to the victim, encouraging remorse and the desire to make good the harm caused by his criminal acts.
French: 1) Par une pratique d'instruction et d'examen des affaires des mineurs selon laquelle le juge d'instruction ou le tribunal, manifestant du respect pour la personne de l'adolescent, non seulement recueille et analyse avec soin les preuves de sa culpabilité, mais l'engage à reconnaître le caractère pernicieux de son acte et le préjudice qu'il a causé à cette occasion à la victime, en l'invitant à témoigner du repentir et d'une volonté de réparer le tort causé par ses actes criminels.
English: From Audit Services staff's perspective, there is no assurance that the system or methodology used by CP to claim pickup and delivery charges for crop year 2003-04 is reliable.
French: De son point de vue, rien ne garantit que le système ou la méthode utilisés par CP pour déclarer des frais de ramassage et de livraison pour la campagne agricole 2003-2004 soient fiables.
English: The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
French: 3.8 Le CESE se félicite des programmes de soutien au développement de la société civile en Chine élaborés et proposés par la Commission européenne et invite l’UE à envisager une augmentation de l’aide financière destinée aux organisations de la société civile en Chine.
English: The government contributions received from Canada up to March 31, 2008 were made pursuant to annual contribution agreements between VANOC and Canada.
French: Les contributions du gouvernement provenant du Canada et reçues au 31 mars 2008 ont été versées dans le cadre d’accords de contribution conclus entre le COVAN et le gouvernement du Canada.
English: Transporting you to your disabled vehicle or to your home after the service has been rendered.
French: Votre transport jusqu'à votre véhicule en panne ou à votre maison après le service rendu.
English: Law 215/92 provides for capital grants (or tax credits) and facilitated loans for establishing new small businesses run primarily by women and for the acquisition of real-time services for business training, technical and managerial consulting, etc.
French: La Loi 215/92 institue des aides en capital aux femmes créatrices d’entreprises pour formation et au conseil technique et de années, 487 projets ont été soutenus pour (ou des crédits d’impôt) et facilite le crédit la création ainsi que pour le recours à la gestion etc.
English: A nation's building stock is determined and influenced by numerous social, economic and physical factors and it impacts on the environment in many ways.
French: Le parc immobilier et d'un pays est déterminé et influencé par de nombreux facteurs sociaux, économiques et physiques et son impact sur l'environnement prend de multiples formes.
English: Provision is made for criminal penalties against authorized persons found guilty of negligence, failure to report, failure to file a report or complicity in cases of misappropriation of funds for terrorist or money-laundering purposes.
French: Des sanctions pénales sont prévues contre les personnes habilitées dans ce cadre reconnues coupables de négligence, de non-dénonciation, de non-déclaration ou de complicité dans des affaires de détournement de fonds à des fins terroristes ou de blanchiment de capitaux.