ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilbao [1] is the capital of Vizcaya in the Basque Country . The city is situated on the banks of the Nervión, a tidal river.
French: Bilbao (Bilbo en basque) est une ville du nord de l'Espagne d'environ 350 000 habitants (950 000 habitants dans l'agglomération), capitale de la province de Biscaye (Bizkaia) et de la comarque du Grand Bilbao.
English: The exhibit shows that in the case of microbiological analyses in the Western Area, the turnaround times were short.
French: La pièce montre que dans le cas des analyses microbiologiques effectuées dans le centre opérationnel de l’Ouest, les délais d’exécution étaient courts.
English: YES - GO TO CHAR-Q24 NO - If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q24 NON - Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: - William H. Sekule (United Republic of Tanzania)
French: - William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie);
English: My delegation remains convinced that, particularly over the past 15 years, Member States have expressed sufficient views on the reform of the Security Council.
French: Ma délégation reste convaincue que, notamment au cours des 15 dernières années, les États Membres ont suffisamment pu exprimer leur point de vue sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Russia’s membership in the WTO will enable further strengthening of the commercial ties between our two countries.
French: Le Canada attend patiemment que la Russie achève ses négociations finales et honore les engagements qu’elle prendra lors de son accession, car son adhésion à l’OMC favorisera le renforcement des relations commerciales entre les deux pays.
English: OHIM submits, in substance, that the common element ‘Steninge’, as a geographical name, has very limited distinctiveness, if any at all (Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraphs 29 and 30). Consequently, the minimum level of distinctiveness required for registration of the earlier mark lies in the association of the two words making up the mark, and not in the word ‘Steninge’ alone.
French: L’OHMI relève que le territoire pertinent est la Suède, que le mot « Steninge » fait référence à une localité suédoise connue pour son château, que le mot « slott » signifie château en suédois, que le mot « keramik » signifie céramique et qu’il n’est pas contesté que les mots « slott » et « keramik » sont entièrement dissemblables.
English: The Honourable Mr. Justice Michael Francis Brown, a judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario in Newmarket is appointed Regional Senior Judge of that Court in the Central East Region.
French: L’honorable juge Michael Francis Brown, juge à la Cour supérieure de justice pour la province de l’Ontario à Newmarket, est nommé juge principal régional de cette cour dans la région du Centre-Est.
English: He was a driving force in the early promotion of the CPR, with the goal of making Montréal the terminus of a transcontinental trading network.
French: Après son élection, et en dépit de l'aide gouvernementale apportée à la ligne de chemin de fer dont il s'occupe, il préside le comité du Parlement chargé des chemins de fer.
English: We feel the merit principle has not been respected and as such make the following allegations:
French: Nous estimons que le principe du mérite n'a pas été respecté. Par conséquent, nous formulons les allégations suivantes :
English: • 1997-A-146 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 1997-A-146 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: American Eurocopter will produce the Department of Homeland Security Customs and Border Protection’s EC120s at American Eurocopter’s new Columbus, Mississippi facility.
French: American Eurocopter produira les EC120 pour le Bureau des douanes et de la protection frontalière du ministère américain de la Sécurité intérieure sur son nouveau site de Columbus dans le Mississippi.
English: S Scale (Échelle) The relationship between distance on a map and the corresponding distance on the ground. At a scale of 1/50,000 for example, one unit of measure on the map represents 50,000 equivalent units of measure on the ground.
French: (également Potentiel des terres) Potentiel des terres (Land Capability) Voir Potentiel agricole des terres Pratique de gestion bénéfique (PGB) (Beneficial Management Practice (BMP)) Pratique qui, mise en œuvre individuellement ou avec d'autres, réduit toute incidence environnementale néfaste des activités agricoles sans nuire pour autant à la productivité économique.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium 22 n’a été fourni pour le mois d’octobre et aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de juin et août.
English: Other popular beverages include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured and sparkling water, and sport beverages.
French: Parmi les autres boissons en vogue, notons les cafés spéciaux, le vin de glace, le vin mousseux, l’eau aromatisée et pétillante et les boissons pour sportifs.
English: Diagono Titanium watch, titanium and aluminium case (44mm) with titanium branded bezel.
French: Montre Diagono Titanium : boîtier en titane et aluminium (44mm) avec lunette signée en titane.
English: A medical certificate from her doctor, provided to the Commission, indicated she was "no longer able to perform general nursing duties because of medical problems.
French: Selon un certificat médical provenant de son médecin et fourni à la Commission, elle "ne pouvait plus faire le travail d'infirmière de soins généraux en raison de problèmes médicaux.
English: The second group of tasks is relevant to the police, prosecutors and judges.
French: Le deuxième groupe de tâches relève de la police, des procureurs et des juges.
English: 2) preventative measures should have the objective of reducing unemployment by 50% within each Member State over the long term within the next five years;
French: 1) que les mesures préventives aient pour objectif la réduction à long terme du chômage de 50 % dans chaque État membre au cours des cinq prochaines années,
English: E02D 7/24 . Colocación "in situ" utilizando chorros de fluidos
French: F02D 23/00 Control de los motores caracterizados por ser sobrealimentados
English: Ms. Shin, noting that the process of preparing the report must have inevitably involved sensitization to gender issues, asked how various groups had reacted to those issues — for example men, women, Government entities, non-Government entities.
French: Mme Shin, notant que l'élaboration du rapport a dû inévitablement sensibiliser la population aux questions d'égalité des sexes, demande comment les divers groupes ont réagi à ces questions, par exemple les hommes, les femmes, les entités gouvernementales, les entités non gouvernementales.
English: In June 2008, UNCTAD conducted an advisory mission to Nepal to assist the Government in the development of its work on ICT measurement.
French: En juin 2008, la CNUCED a conduit une mission d'assistance technique au Népal pour aider le Gouvernement à développer ses activités de mesure des TIC.
English: The EU is continuing steps to strengthen this dialogue, and is also continuing cooperation with India at the UN Human Rights Council.
French: L'UE poursuit les mesures visant à renforcer ce dialogue et continue de coopérer avec l'Inde dans le cadre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: I'd also like to thank their families who have made many sacrifices and continue to support our people.
French: J’aimerais aussi remercier leurs familles qui ont fait de nombreux sacrifices et qui continuent de soutenir notre personnel.
English: 4.27 The Weapons of Mass Destruction Branch is responsible for the implementation of the subprogramme and will carry out activities related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as mandated by Member States.
French: 4.27 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des armes de destruction massive qui mènera des activités relatives à ce type d'armes, notamment les armes nucléaires, conformément au mandat que lui ont confié les États Membres.
English: • are prepared to sign a Client Undertaking document with CCRA.
French: • ils consentent à signer un engagement du client envers l'ADRC.
English: All 15:30 - Coffee/Refreshments - Health Break 15:45 - Highlights from Roundtable Discussion All 16:20 - Concluding Remarks Alan Latourelle, CEO, Parks Canada 16:30 - End of MRT
French: Tous 15 h 30 - Café et rafraichissements - Pause 15 h 45 - Faits saillants de la discussion du Tour de Table Tous 16 h 20 - Conclusion Alan Latourelle, directeur général de l’Agence Parcs Canada 16 h 30 - Fin de la TRM
English: The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
French: La Commission européenne estime que l'Institut nécessitera un budget de 2,4 milliards d'euros pour six ans, financé par des ressources publiques et privées.
English: In 1999, the Climate Change Action Fund (CCAF) supported a comprehensive benchmark project entitled the "Preparation of a Canadian Global Climate Observing System (GCOS) Plan," which identified a number of actions required to address gaps in our systematic monitoring networks and help fulfil Canada's obligations under the UNFCCC in the area of monitoring.
French: En 1999, le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a soutenu un projet phare détaillé intitulé « Préparation d'un système canadien d'observation du climat mondial », qui précisait une série de gestes nécessaires pour combler les lacunes de nos réseaux de surveillance systématique et aider le Canada à respecter ses engagements en matière de surveillance en vertu de la CCNUCC.
English: • satisfy, where applicable, Cabinet, Treasury Board submission or external reporting requirements.
French: • être conformes, le cas échéant, aux exigences en matière de rapport du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor ou de l'extérieur.
English: The Cape Smith volcanic fold belt extends across the Ungava Peninsula of Quebec, and is part of the Aphebian Circum-Ungava geosyncline.
French: La zone de plissements de cap Smith composée de roches volcaniques traverse la péninsule d'Ungava du Québec, et fait partie du géosynclinal aphébien circum-Ungava.
English: Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
French: En application de la communication sur la clémence de 1996, la Commission a accordé à Entaco l’immunité d’amendes pour avoir informé la Commission de l’existence des accords de partage du marché et lui avoir fourni des éléments de preuve déterminants à défaut desquels l’existence de ces accords n’aurait pu être établie.
English: It is estimated that LUCIE will reduce search times by a factor of 10.
French: Selon les évaluations, LUCIE réduira par dix les temps de recherche.
English: Reporters know better than anyone the power of words: the language they use can either reinforce stereotypes or help break them down.
French: Les journalistes connaissent mieux que quiconque la force des mots : le langage utilisé peut en effet renforcer les stéréotypes ou au contraire contribuer à les faire disparaître.
English: I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious, and it is covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.
French: Je pense que l'Union européenne doit développer ses propres considérations stratégiques - c'est évident, et la nouvelle stratégie de sécurité le prévoit - mais sans oublier que le lien transatlantique est inscrit dans les gènes de l'Union européenne.
English: She herself was surprised at how effectively the intervention worked.
French: Elle-même surprise de l'efficacité de son intervention, elle avouait :
English: Woodland Caribou Dawson's subspecies Extinct by the 1920's.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: The B. sacchari sequence was 98% identical to that of C. heterostrophus MAT-2, the gene conferred homothallism when expressed in a C. heterostrophus MAT-1 strain, and transgenic strains mated with C. heterostrophus MAT-1.
French: La séquence du B. sacchari est identique à 98% avec celle du C. heterostrophus MAT 2, et le gène confère l'homothalisme lorsqu'il est exprimé dans une souche du C. heterostrophus MAT-1 et aux souches transgéniques croisées avec le C. heterostrophus MAT-1.
English: Collective ministerial responsibility arose with the development of parties in Parliament and the need to elect a unified government and hold it to account.
French: La responsabilité ministérielle collective est née de l’apparition de partis au Parlement et de la nécessité d’élire un gouvernement unifié et de le tenir responsable.
English: The 4 Act on disability and the rules for the full integration of disabled persons have continued to foster the development of educational integration projects, which found expression in a steady increase in the coverage of pupils with special educational needs derived from disability.
French: Depuis la promulgation de la loi sur le handicap de1994 et la publication du règlement définissant les normes à respecter en vue de la pleine intégration des handicapés, on ne cesse de mettre au point des projets d'intégration pédagogique, et cela a permis d'augmenter considérablement les possibilités offertes aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux du fait d'un handicap.
English: Study Visit − An organised study programme, for a short period, that offers a view of youth work and/or youth policy provisions in one host country.
French: Visite d’étude : programme d’étude organisé, d'une durée limitée, offrant un aperçu du travail en faveur de la jeunesse et/ou de la politique de jeunesse dans un pays donné.
English: According to senior OFI officials, too much senior staff time is consumed with administering contribution agreement files.
French: Selon les hauts représentants du BIF, la haute direction consacre trop de temps à l'administration des dossiers sur les ententes de contributions.
English: Travel and related subsistence costs You may claim travel and related subsistence costs, only if data or sources of information essential to the research activities are not available in your immediate vicinity or if you have to travel to communicate your research results.
French: Frais de déplacement et de séjour Les frais de déplacement et les frais de séjour connexes sont admissibles uniquement si les sources de données ou de renseignements essentiels aux activités de recherche ne sont pas à proximité ni du lieu où vous êtes domicilié ni de celui où vous travaillez ou si vous devez vous déplacer pour diffuser les résultats de la recherche.
English: Suriname believes in promoting the Ottawa Convention and its final goal, which is the worldwide banning of anti-personnel mines.
French: Le Suriname croit en la promotion de la Convention et en son but ultime, à savoir l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: Any change in the composition of athe delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification de la composition d'une délégation doit également être communiquée au secrétariat.
English: The revenue from this surcharge is used to provide assistance to victims of offences.
French: Les recettes tirées de cette suramende serviraient à aider les victimes de ces infractions.
English: The secretariat participated in the meeting of the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology in April 2000 in Vienna, Austria.
French: Le secrétariat a participé à la réunion du réseau interinstitutions pour la sécurité des biotechnologies, tenue en avril 2000, à Vienne (Autriche).
English: Part B – Cancelling your registration for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) Tick the appropriate box to show which GST/HST account this applies to:
French: Section B – Annulation de votre inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Indiquez, en cochant la case appropriée, quel compte de TPS/TVH vous voulez annuler l'inscription :
English: $ Employ the directional drilling method in high water table areas (approximately 2,300 m of watermain length).
French: En plus des techniques de construction standard, les mesures ci-dessous (dont certaines sont axées sur les moyens d’éviter les effets) réduiront les répercussions sur l’eau de surface.
English: (a) Regarding recommendation 14A, UNICEF had consulted with other United Nations agencies.
French: a) En ce qui concerne la recommandation No 14A, l'UNICEF a consulté d'autres organismes des Nations Unies.
English: Business firms in the industry range from one-person operations to large, multinational corporations.
French: Les entreprises commerciales de ce secteur vont de l'entreprise individuelle aux grandes multinationales.
English: Canada World View Will the Court continue to evolve?
French: Canada - Regard sur le monde La Cour continuera-t-elle d'évoluer?
English: It provides a basis for grant schemes, forest design plans, and research priorities.
French: Elle fournit une base pour les programmes de subventions, les plans des forêts et les priorités de recherche.
English: If you live near a major city in Canada, chances are there is a major water body nearby.
French: Voyage à travers les âges Les molécules d’eau qui alimentent la rivière Éco ont probablement traversé à un moment ou à un autre le réseau d’alimentation en eau de votre localité.
English: However for many projects the real implementation of an evaluation strategy will begin at the first project meeting and these guidelines have been written with this in mind.
French: Néanmoins, pour bon nombre de projets, la véritable mise en œuvre de la stratégie d’évaluation commence avec la première réunion de projet, et les grandes lignes définies au préalable ont été rédigées dans cette optique.
English: As there are many parameters which are beyond the Department's control, the support and guidance of the General Assembly with regard to further improvement in this respect and the difficult challenge of recruiting and retaining quality language staff in all duty stations would be appreciated.
French: Son action restant cependant tributaire de nombreux paramètres dont il n'a pas la maîtrise, le Département apprécierait les conseils de l'Assemblée générale quant aux nouvelles améliorations à apporter et aux moyens de recruter et de fidéliser du personnel de qualité dans les services linguistiques de tous les centres de conférence.
English: A lump-sum premium is a premium for insurance on an individual's life where all or part of the premium is for insurance for a period that extends more than 13 months after the payment of the premium (or more than 13 months after the time the premium became payable, if it is paid after it became payable).
French: Une prime globale est une prime pour l'assurance sur la vie d'un particulier, lorsque cette prime sert, en tout ou en partie, à assurer le particulier pour une période qui dure, selon le cas, plus de 13 mois après le jour où la prime est payée ou plus de 13 mois après le jour où elle devient payable.
English: There are currently also a large number of EEG equipment manufacturers throughout the world, including a Canadian company, XLTEK, of Oakville, Ontario.
French: Il existe également un grand nombre de fabricants d’appareils EEG partout dans le monde, dont l’entreprise canadienne XLTEK, de Oakville en Ontario.
English: The architecture of trust we are building in South-Eastern Europe is significantly hindered by the situation in Cyprus, for the question of Cyprus remains unresolved.
French: L'architecture de confiance que nous sommes en train de bâtir en Europe du Sud-Est est considérablement compromise par la situation à Chypre, car la question de Chypre qui n'est pas encore réglée.
English: Questions relating to information [item 86].
French: Questions relatives à l'information [point 86].
English: author. - Mr President, for several years the situation of the Opposition in Venezuela has been very difficult, and questioning Venezuelan democracy has been legitimate.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que la situation de l'opposition au Venezuela est très difficile, légitimant de ce fait nos interrogations quant à la démocratie vénézuélienne.
English: In other words, new enterprises contributed considerably to employment and real value added growth in high-tech services.
French: Au cours de la période examinée, le nombre d’entreprises a augmenté au même rythme que l’emploi, ce qui porte à croire que la taille moyenne des entreprises est demeurée inchangée, et que la performance de ce secteur a largement dépassé celle de l’économie.
English: Enlargement Commissioner Olli REHN agreed that the momentum for reform had slowed.
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) a jugé le rapport EURLINGS "très équilibré".
English: The pool was too small, the pool bar closed too early, very corporate, staff not massively attentive.
French: Le prix du petit dejeuner (23 euros / pers, hors taxes). Pas de savon, de gel douche, ni de shampoing dans notre chambre a notre arrivee a 1 h du matin!
English: It is recalled that the question of the form in which the draft provisions could be adopted, for example as a recommendation of the WIPO General Assembly or the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, or in the form of a Protocol to the Trademark Law Treaty, will have to be decided by the Standing Committee itself.
French: Il est rappelé qu’il appartiendra au Comité permanent lui-même de déterminer sous quelle forme le projet de dispositions pourrait être adopté, par exemple sous la forme d’une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques.
English: They do not have direct accountability to Parliament and may neither commit to a course of action (which would require a decision from ministers) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians may mete out.
French: Ils ne relèvent pas directement du Parlement, ne peuvent mettre en œuvre certaines mesures (ce qui nécessiterait l'approbation des ministres) ni être assujettis aux conséquences personnelles que les parlementaires peuvent infliger.