ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • weather and soil moisture conditions during the growing season.
French: • les conditions météorologiques et la teneur en eau des sols pendant la période végétative.
English: 85 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English:  Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada SOGC.
French: (endosée par le CMFC, 2005).
English: I believe that they are doing a fantastic job and we should congratulate them on it.
French: Je crois qu' ils sont en train d' accomplir un travail extraordinaire et il faut les en féliciter.
English: • Multinational Day at Bagram Air Force Base [ Features - 15 March 2005 ]
French: • Journée multinationale à la base aérienne de Bagram [ En vedette - le 15 mars 2005 ]
English: We implemented the No Waste Program in 1 of the facilities, and due to resource constraints implementation of the Program did not go forward in the other 2 facilities.
French: Nous avons réussi la mise en œuvre du programme Non aux déchets dans l’une de ces installations, mais, en raison de restrictions des ressources, elle n’a pu être effectuée dans les deux autres installations.
English: This sucker reaches sexual maturity at age four and lives up to 16 years.
French: Il atteint l’âge de reproduction à quatre ans et il peut vivre jusqu’à 16 ans.
English: The results lead to an unambiguous assignment of the carbon and proton chemical shifts in various solvents.
French: Elle comporte notamment une analyse 2D INADEQUATE et des mesures faites avec des échantillons marqués à l'azote 15 sur l'un ou sur les deux groupes NO2.
English: For brown trout, interactions influenced feeding behavior at 24°C, but appetite loss became important at 26°C.
French: Chez la truite brune, les interactions ont influé sur l'alimentation à une température 24°C et la perte d'appétit est devenue importante à 26°C.
English: The importance of the service sector as a key element in job creation can be amply illustrated in simple statistics.
French: Les statistiques montrent bien l’importance centrale du secteur des services dans la création de postes de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall close by repeating what the Prime Minister of Luxembourg said when the question of whether or not there should be specific targets for employment in the Member States was being debated: 'The expression of political desire, the expression of political intention is not enough. Policy without specific quantitative targets and means is simply literature.'
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je conclurai en répétant en substance ce qu' a dit le Premier ministre du Luxembourg lorsque l' on discutait s' il fallait ou non se fixer des objectifs précis pour l' emploi dans les États membres, à savoir que l' expression de la volonté politique, l' expression des intentions politiques, ne suffit pas ; la politique sans objectifs quantitatifs et moyens précis, c' est de la littérature.
English: The Delegation stated that traditional knowledge and folklore played an important role in Slovakian society, and mentioned the Folklore and Ethnography Institute, which is part of the Academy of Sciences of Slovakia.
French: La délégation a déclaré que les savoirs traditionnels et le folklore jouent un rôle important dans la société slovaque et elle a mentionné l’Institut du folklore et de l’ethnographie, qui fait partie de l’Académie des sciences de la Slovaquie.
English: As part of this comprehensive framework, the roles and responsibilities of headquarters program units, regional bureaus and posts need to be clarified and rationalised.
French: Dans l’élaboration de ce cadre global, les rôles et les responsabilités des unités des programmes de l’administration centrale, des bureaux régionaux et des missions doivent être établis clairement et justifiés.
English: I would ask the Commission to consider all the evidence, when the studies are completed, and perhaps hold a seminar or a wider discussion on what measures might be taken, as this is a disease which is increasingly of concern and it is spreading.
French: J'invite la Commission à examiner tous les éléments, une fois les études menées à terme, et à éventuellement organiser un séminaire ou une discussion plus large sur les mesures qui pourraient être prises, car cette maladie, de plus en plus préoccupante, est en train de s'étendre.
English: Right to be Tried by Court Martial Return to Top A significant aspect of the recent reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial.
French: Droit d’être jugé devant une cour martiale Revenez au dessus L’un des aspects importants des réformes récentes de la LDN a trait à l’extension du droit d’un accusé de choisir d’être jugé devant une cour martiale.
English: The GOC's response to the second SRFI resulted in the CBSA considering the GOC's response to the RFI to be complete.
French: La réponse du gouvernement de la Chine au second DDRS a mené l’ASFC à considérer que la réponse du gouvernement de la Chine à la DDR était complète.
English: 2007-292 August 13, 2007 Community-based campus radio programming undertakings  Various locations in British Columbia and Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the community-based campus radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-292 Le 13 août 2007 Entreprises de programmation de radio de campus axées sur la communauté Diverses localités en Colombie-Britannique et en Ontario Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus axées sur la communauté, énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state the place of texts (spoken and written) in their learning/teaching programme and exploitation activities: e.g.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront, selon le cas, la place des textes (oraux et écrits) dans leur programme d’enseignement/apprentissage et les activités d’exploitation, par exemple :
English: Unit C - Operational Coordination
French: Unité C - Coordination opérationnelle
English: Both concentrations of S-3307 reduced the length of trichomes.
French: Les deux concentrations de S-3307 réduisent la longueur des trichomes.
English: In fact, since most tourists only visit Amsterdam and never come to Rotterdam you can get a lot better stuff for a lot less money in Rotterdam.
French: Comme boites de nuits vous trouverez le Thallia, la Calypso (années 80/90) dans le centre-ville et le Now&Wow dans le sud de la ville. Près du Maasboulevard vous pouvez vous désalterer au Ouwe Haven et au Bolwerk.
English: Institution Name (Cégep de TroisRivières) City TroisRivières Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de TroisRivières ) Ville TroisRivières Téléphone
English: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation Kathleen A. Lahey
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail Kathleen A. Lahey
English: It is — especially when you are doing this internationally.
French: Effectivement, surtout si cela se fait à l’échelle internationale.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
French: Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits. L’autorisation générale de l’addition d’alcool éthylique ou d’une aromatisation doit donc être rejetée.
English: He is the example you should follow.
French: Il est l'exemple que vous devriez suivre.
English: Developed market economies are the major exporters and importers of commercial services (see table 3).
French: Les pays développés à économie de marché sont les principaux exportateurs et importateurs de services commerciaux (voir tableau 3).
English: Miguel Saravia's blog http://tic4d.blogspot.com/
French: Le blogue de Miguel Saravia: http://tic4d.blogspot.com/
English: Several hundred thousand people of various ethnic origins are suffering from a humanitarian disaster in the wake of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes d'origine ethnique diverse subissent actuellement les effets d'une catastrophe humanitaire au lendemain du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Recalling the decision by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (TRANS/WP.29/953, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 (TRANS/WP.29/953, par.
English: "Canal Front - Urban renewal in Brussels", The Images Publishing Group, Mulgrave, Australia, 2003.
French: "Canal Front - Urban renewal in Brussels", The Images Publishing Group, Mulgrave, Australie, 2003.
English: On its part, the Palestinian side has reaffirmed that it will not accept the annulment of Palestinian and Arab rights in East Jerusalem and, despite all illegal Israeli actions intended to create a fait accompli in the city, affirms the right of the Palestinian people to the independent State of Palestine.
French: Pour sa part, la partie palestinienne a réaffirmé qu'elle n'acceptera pas l'annulation des droits palestiniens et arabes à Jérusalem-Est et, en dépit de toutes les mesures israéliennes illégales destinées à créer un fait accompli dans la ville, elle confirme le droit du peuple palestinien à l'État de Palestine indépendant.
English: Management of the Board Under the Board's governance structure, the Chairperson is the Board’s Chief Executive Officer and has overall responsibility for managing the Board.
French: Gestion de la Commission Dans la structure de gouvernance de la Commission, le président est le premier dirigeant et a la responsabilité globale de gérer la Commission.
English: (d) to fulfil its obligations under this contract in good faith; and
French: d) S'acquitter de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat; et
English: Janice Gross Stein disagreed with the emphasis being suggested by the previous speakers.
French: Pour sa part, Janice Gross Stein n’approuve pas l’accent suggéré par les intervenants précédents.
English: 130 To summarize, some of the major issues and challenges in assessing potency are:
French: En conséquence, pour la majorité des plantes médicinales, bien qu’on puisse choisir des marqueurs de substitution, plusieurs questions se posent :
English: Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party.
French: Toute requête du Procureur ou de la défense est présentée par écrit et, à moins qu'elle ne soit présentée en vue d'une procédure ex parte, communiquée à l'autre partie.
English: Research relevance Development of a detailed, unified understanding of global-scale dynamics of the solid Earth.
French: Importance de la recherche Développement d'une connaissance uniforme et détaillée de la dynamique de la croûte terrestre à l'échelle globale.
English: The Commission through this proceeding, and through stakeholder consultation committees, will establish the terms and conditions for the implementation of wireless number portability.
French: Cette instance et la mise sur pied de comités de consultation des intervenants permettront au Conseil de fixer les modalités et conditions applicables à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: Statement of Good Practices UNHCR-Save the Children, op. cit., p.
French: Déclaration de Bonne Pratique HCNUR-Save The Children, Op.cit., p.10. 1 en 2002 et 2 en 2001.
English: The easy path to the capital market: A one-stop, uncomplicated admission procedure, as well as the innovative array of services offered by SIX Swiss Exchange, await companies and product providers interested in listing their securities.
French: Simplicité de l'entrée en bourse: une procédure d'admission facilitée grâce à un guichet unique et la gamme de services innovante de la Bourse suisse attendent les entreprises et les fournisseurs de produits candidats à une cotation auprès de SIX Swiss Exchange.
English: The military mission was found to be not as unbalanced as some have claimed.
French: À nos yeux, la mission militaire n’est pas aussi déséquilibrée que certains le prétendent.
English: The Government is aware of these difficulties and obstacles, which demand a change in the present circumstances of citizens in every group and sector, such as young people, women, disabled persons and children.
French: Le gouvernement est conscient de ces difficultés et obstacles, qui exigent une évolution de la situation dans tous les groupes et dans tous les secteurs - jeunes, femmes, handicapés et enfants.
English: According to one author, the Smart Border policy should be viewed as a deliberately incremental strategy.
French: Selon un auteur, la politique de la frontière intelligente devrait être considérée comme une stratégie délibérément étapiste.
English: Nunavut Environmental Protection Act General prohibition against discharge of contaminants to the environment.
French: Nunavut Loi sur la protection de l'environnement* Interdiction générale de rejeter des contaminants dans l'environnement.
English: Custom and traditional practices are considered one of the obstacles preventing women from participation in the political affairs.
French: Les coutumes et les pratiques traditionnelles sont considérées comme un des obstacles qui empêchent les femmes de prendre part à la vie politique.
English: When asked about the possibility, RBC Dexia offered that such an auction would have to be completed by 1:00 p.m. in order to leave time for system inputs and settlement.
French: Interrogés au sujet de la possibilité, les représentants de RBC Dexia ont précisé que ce type d’adjudication devrait prendre fin au plus tard à 13 h pour permettre l’entrée des données dans le système et les règlements.
English: A signature authenticates a writing by identifying the signer with the signed document.
French: Une signature authentifie un écrit en associant le signataire au document signé.
English: International and national NGOs are also close partners, notably, Action Against Hunger, ANPPCAN (African Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect), Catholic Diocese of Lodwar, Catholic Diocese of Marsabit, Childlife Trust, FAWE (Forum for African Women Educationalists), International Medical Corp, KAACR (Kenya Alliance for the Advancement of Children's Rights), Kenya Scouts Association, OXFAM-Quebec, Maendeleo ya Wanawake, Maasai AIDS Prevention Network, Muhoroni AIDS Awareness Counselling Service, National Council of Churches, Nyumbani, Save the Children Fund, TAPWAK (The Association of People with AIDS in Kenya), the Undugu Society, Women Concern and World Vision.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et nationales sont aussi des partenaires avec lesquels la collaboration est étroite, notamment Action contre la faim, ANPPCAN (Africain Network for the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect), le diocèse catholique de Lodwar, le diocèse catholique de Marsabit, Childlife Trust (Forum des éducatrices africaines), International Medical Corps, KAACR (Kenya Alliance for the Advancement of Children's Rights), Kenya Scouts Association, OXFAM-Québec, Maendeleo ya Wanawake, Maasai AIDS Prevention Network, Muhoroni AIDS Awareness Counselling Service, National Council of Churches, Nyumbani, Save the Children Fund, TAPWAK (The Association of People with AIDS in Kenya), the Undugu Society, Women Concern et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: for husbands: wives with more than one job were 2.1 times more likely to work shift than wives who had only one job.
French: postes chez les hommes, et très peu dans le cas des femmes. Seules 15 % des femmes qui occupent leur emploi depuis plus de 10 ans travaillent par postes.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) announced today that she will be leading the Canadian delegation to the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs, to be held April 16-19 in New Delhi, India.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui qu'elle dirigera la délégation du Canada à la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, qui aura lieu du 16 au 19 avril, à New Delhi, en Inde.
English: The importance placed by the French Presidency on the successful conclusion of this package, which is a fundamental element of European energy policy, cannot therefore be called into question. Neither can the importance placed on meeting the agreed deadline, in other words reaching agreement before the end of the legislative term.
French: L'importance que la Présidence française de l'Union attache au bon aboutissement de ce paquet, élément fondamental de la politique européenne de l'énergie, ne saurait donc être mise en question, non plus que celle de respecter le délai convenu, à savoir parvenir à un accord avant la fin de la législature.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: The bank may also contain personal information about the complainant, such as the fact that he/she is a refugee claimant, or counsel andd the circumstances leading to the complaint. Class of Individuals:
French: Le fichier peut également contenir des renseignements personnels sur le plaignant, à savoir s'il s'agit d'un demandeur d'asile et les circonstances ayant mené au dépôt de sa plainte. Catégorie de personnes :
English: The commitment in the Convention to protecting natural diversity is a necessary addition to the Convention on Fishing in the Baltic Sea.
French: L' engagement de protection de la diversité biologique inscrit dans la convention est un complément utile au traité de pêche dans la Baltique.
English: Several paths can be taken to achieve social and economic progress through ICTs.
French: Plusieurs voies sont possibles pour utiliser les TIC aux fins du progrès économique et social.
English: Global stocks of licit opiate raw materials have been rising, while worldwide demand has remained at around 400 tons in recent years.
French: Les stocks mondiaux de matières premières opiacées ont augmenté alors que la demande globale est restée stable dernièrement, autour de 400 tonnes.
English: While international cooperation in the form of grants and debt relief was essential, it should be additional to official development assistance (ODA).
French: La coopération internationale sous forme de subventions et d'allégement de la dette est essentielle mais devrait venir en complément de l'aide publique au développement (APD).
English: Just adding an Xbox Live mode (and it looks like it was the plan at one time considering all the customization possible for the characters) would have made this game interesting, but as is it's just a very average game not worth paying full price for.
French: Bien que multicolores, ces chats là ne semblent pas porter chance à notre grosse boîte noire et verte...
English: The Government, in collaboration with United Nations agencies and civil society groups, launched nationwide consultations aimed at formulating domestic legislation to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En collaboration avec des organismes des Nations Unies et des groupes de la société civile, le Gouvernement a lancé une campagne de consultations dans tout le pays en vue de l'élaboration de lois internes pour assurer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Multilateral, regional, and/or bilateral approaches to engagement are required to advance policy issues and to develop a more responsive immigration program that respects the unique needs of each province and territory.
French: Il est nécessaire de tenir des discussions multilatérales, régionales ou bilatérales pour faire avancer les dossiers et mettre sur pied un programme d'immigration mieux adapté qui tient compte des besoins particuliers de chaque province et territoire.
English: in writing. - Although it is not the norm for me to abstain, I felt that, for today's vote on the election of the President of the Commission, abstention was the right choice.
French: Même si je n'ai pas l'habitude de m'abstenir, j'ai estimé que pour le vote d'aujourd'hui sur l'élection du président de la Commission, l'abstention était le bon choix.
English: 2:88] In 1972, the US Surgeon General raised the issue of second-hand smoke in his annual report.
French: En 1972, le chef des services de santé des États-Unis a évoqué dans son rapport annuel le problème de la fumée de tabac ambiante.
English: The quality of the content of the program c.
French: • La qualité du contenu de l'émission
English: ¶ 8(b) and ¶ 8(c) replace portions of former ¶ 11.
French: Les points 8b) et 8c) remplacent des parties de l'ancien numéro 11.
English: Observational Receptor-Oriented Analyses ▪ 6.1.1.1.
French: Analyses observationnelles axées sur les récepteurs ▪ 6.1.1.1.
English: Workshops, seminars and briefings are offered in the form of awareness and orientation training as well as practical skills training.
French: Les ateliers, séminaires et séances d'information sont axés à la fois sur la sensibilisation, l'orientation et l'acquisition de savoir-faire.
English: I am very pleased to invite you to the Fifth Annual Meeting of Health Technology Assessment International (HTAi), which will take place in Montréal, Canada in July 2008.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous invitons à participer à la 5e Rencontre annuelle de l’association Health Technology Assessment International (HTAi) qui aura lieu à Montréal, Canada, au mois de juillet 2008.
English: Manitoba Free Press, September 13, 1877. Morris, Treaties, p.
French: Comme il manquait un grand nombre de Bloods et de Piégans, Laird décida de ne prononcer qu'un bref discours d'ouverture.
English: The Minister of International Trade has pointed out that the World Trade Organization (WTO), the multilateral institution for world trade rules, is the logical forum to eventually deal with the close trade and investment relationship.
French: Le commerce et l'investissement sont donc de plus en plus interreliés et le ministre du Commerce international a fait observer que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'institution multilatérale responsable des règles commerciales mondiales, est le forum logique pour traiter de cette interrelation.
English: An oral amendment (No.1) was proposed by Mr Humfrey Malins, in the draft resolution, in paragraph 15.2, after "directly" insert the words "in serious cases".
French: Un amendement oral (n° 1), présenté par M. Humfrey Malins, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, à insérer, après les mots «par eux», les mots «dans les cas graves».
English: PO Robinson will be there… so will Master Corporal Hudon.
French: Suivez La voie du succès pour connaître les effets qu’a eus cette instruction sur nos recrues.
English: Community Groups, Patient Organizations, Consumer Groups - Most favoured sources for clinical trial information- % of cases mentioning aspect n = 56
French: Groupes communautaires, groupes de consommateurs et associations de patients - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 56