ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every 1,000 TIR Carnets used in the Russian Federation, one request for the payment of Customs duties and penalties is filed with the international guarantee chain.
French: Sur 1 000 carnets TIR utilisés sur le territoire de la Fédération de Russie, une seule demande de paiement des taxes et droits de douane et des intérêts légaux est adressée à la chaîne de garantie internationale.
English: You must staple 2 recent passport photos taken within the last 6 months of yourself and the rest of your family (if applying) to this application.
French: COMPLÉTEZ ET SIGNEZ DÛMENT LE FORMULAIRE DE DEMANDE Vous devez brocher deux (2) photographies récentes qui datent de moins de 6 mois de format passeport de vous-même et de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: (e) Furthermore, the Serbian government — in response to the measures taken by the Government of Montenegro in order to protect the economic and social security of its citizens — imposed a comprehensive, heavy blockage of the overall payment operations and commodity trade with Montenegro that lasted for several months.  It should be remembered that Montenegro, traditionally, used to buy more than 70 per cent of its essential foodstuffs and more than 80 per cent of drugs on the Serbian market and that many firms were tailored to suit the needs of that market and were thus almost completely dependant on the trade with Serbia.
French: e) Par ailleurs, face aux mesures prises par le Gouvernement monténégrin afin de protéger la sécurité économique et sociale de ses citoyens, le Gouvernement serbe a bloqué toutes les opérations de paiement et suspendu les échanges de produits avec le Monténégro il y a plusieurs mois; on se souviendra que le Monténégro achetait plus de 70 % de ses produits alimentaires de base et plus de 80 % des médicaments sur le marché serbe et que de nombreuses entreprises ont été structurées de manière à répondre aux besoins de ce marché et étaient ainsi presque entièrement tributaires des échanges avec la Serbie.
English: Corruption offences are dealt with like any other criminal offence.
French: 6 provinciaux ; ils sont subordonnés au commandement suprême de la police.
English: The Cochrane Skin Group is part of a larger international endeavour, the Cochrane Collaboration , with the aim of preparing, maintaining and promoting the accessibility of systematic reviews of the effects of health care interventions.
French: Le Groupe COCHRANE-DERMATOLOGIE (« COCHRANE SKIN GROUP ») fait partie d'un important collectif, la collaboration COCHRANE, ayant pour objectif de préparer, maintenir et promouvoir l'accessibilité de revues systématiques destinées à évaluer l'impact des interventions de santé.
English: P0800788 Contract Date : 2008-02-05 Description of Work : 352* - Public relations services Contract Period : 2008-02-05 to 2008-02-18 Contract Value : $10,500.00 Comments :
French: P0800788 Date du contrat : 2008-02-05 Description des fonctions : 352* - Services de relations publiques Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-02-18 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: step in the assessment process, which was the written examination.
French: prochaine étape de l’évaluation, soit l’examen écrit.
English: Superintendent of Indian affairs, he solved a number of problems of Indian-white relations and led Indians and irregulars in several actions in the SEVEN YEARS' WAR, including at Lake George (1755), Fort Niagara (1759) and Montréal (1760).
French: Surintendant des Affaires indiennes, il résout un certain nombre de problèmes relatifs aux rapports entre Blancs et Amérindiens, et dirige des Amérindiens et des irréguliers dans plusieurs engagements pendant la GUERRE DE SEPT ANS, notamment à Lake George (1755), à Fort Niagara (1759) et à Montréal (1760).
English: I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
French: I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
English: Accepted cards are Visa, MasterCard and American Express.
French: • Lettre d'accompagnement
English: We therefore request that Parliamentary Assembly of the Council of Europe prepares a report, with the assistance of the Venice Commission on secret balloting, as a European code of conduct.
French: C’est pourquoi nous demandons à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d’élaborer, avec l’aide de la Commission de Venise, un rapport sur le vote à bulletin secret, qui prendrait la forme d’un code de bonne conduite européen.
English: Chemical industry has self-imposed a target for 2007 of 1 g Hg/ tonne of chlorine capacity.
French: L'industrie chimique s'est auto-imposée un objectif pour 2007 de 1 g de mercure par tonne de chlore produit.
English: To improve the awareness and participation of families, communities and husbands in particular, in 1997 the national campaign “Mother Friendly Movement” was launched.
French: Pour renforcer la sensibilisation des familles, des collectivités et des maris en particulier, et améliorer leur participation, la campagne nationale « Mouvement pour les mères » (Mother Friendly Movement) a été lancée en 1997.
English: At present, 80% of public investment in non-nuclear energy research is funded at national level.
French: À l'heure actuelle, les investissements publics dans la recherche énergétique non nucléaire sont financés à hauteur de 80 % par des États membres.
English: There may be occurrences of unplanned commemorative ceremonies held throughout the year, such as ceremonies requested for the burial of remains found overseas.
French: Le Ministère donnera suite aux conclusions tirées du projet et se penchera sur les questions de financement au début de l’exercice 2001-2002.
English: Swain, W.R., "Chlorinated Organic Residues in Fish, Water, and Precipitation from the Vicinity of Isle Royale, Lake Superior," J. Great Lakes Res., 4:398-407 (1978).
French: Swain, W.R., «Chlorinated Organic Residues in Fish, Water, and Precipitation from the Vicinity of Isle Royale, Lake Superior», J. Great Lakes Res., 4: 398-407 (1978).
English: The NIP will be prepared in accordance with the requirements of Article 7 of the Convention, taking into account obligations set out in other articles of the Convention.
French: Le plan sera préparé conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention, en tenant compte des obligations énoncées dans les autres articles de la Convention.
English: The possibility of a differential measurement for the detection of off-resonance effects in one-photon transitions in atomic hydrogen is discussed.
French: La possibilité d'une manipulation différentielle quant à la détection des effets nonrésonants est exposée.
English: Retain a Parks Canada interpretive program - focus on key locations, audiences and issues; and work with the private sector to encourage their participation in educational programs for visitors and residents
French: Mettre en place un programme d’interprétation de Parcs Canada - mettre l’accent sur les emplacements, les publics et les questions clés; collaborer avec les entreprises privées afin qu’elles participent à des programmes d’éducation à -l’intention des personnes qui visitent ou résident dans le parc.
English: Which method has been elected to meet the Sulphur limit? [ ] Pool Average [ ] Flat If pool average, what is the averaging period during the interim period that was elected? [ ] annual basis
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L’ESSENCE (DORS/99-236) Remarque : Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: Inland AIS should be compatible with the IMO SOLAS AIS and should enable a direct data exchange between seagoing and inland vessels navigating in a mixed traffic area.
French: L'AIS intérieur doit être compatible avec l'AIS SOLAS de l'OMI et doit permettre un échange de données direct entre les bateaux de navigation intérieure et les navires de haute mer naviguant dans des zones de trafic mixte.
English: The outreach programme of the Tribunal facilitates the work of Rwandan journalists who broadcast on a daily basis from Arusha.
French: Le programme facilite le travail des journalistes rwandais qui couvrent au quotidien les activités du Tribunal à Arusha.
English: We want to extend our appreciation to the Ambassadors who have taken responsibilities as coordinators.
French: Nous souhaitons remercier les Ambassadeurs qui ont accepté d'assumer les responsabilités de coordonnateur.
English: In October 2003, the Central Asia programme, in collaboration with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Post-conflict Peace-building Office in Tajikistan, conducted three week-long pilot peace-building seminars for about 90 representatives of Tajik society.
French: En octobre 2003, le programme Asie centrale, en collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, a donné des séminaires pilotes de trois semaines sur la consolidation de la paix pour environ 90 représentants de la société tadjike.
English: The reference value of its thematic reports must be strengthened. iii.
French: La valeur de référence des rapports thématiques du Conseil de l’Europe doit également être renforcée. iii.
English: In addition the Code of Social Law establishes claims to support through youth services and social benefits, as well as the rights of the disabled to participate in working life.
French: Le Code prévoit en outre la fourniture d'un soutien par le canal des services à la jeunesse et de prestations sociales, ainsi que l'exercice par les personnes handicapées de leur droit à l'emploi.
English: www.tuma-hotels.com : site indiquant les différents hôtels classés dans les plus grandes villes.
French: http://pourleplaisirdesyeux.free.fr : Voici un site qui vous permettra découvrir: les photos d'un séjour dans le sud de la Tunisie, l'opinon de l'auteur en ce qui concerne la Tunisie, Djerba,.....
English: The TV network is expected to reach 60 million viewers per day or 15-20% of adult viewers in the EU.
French: Le réseau de télévisions devrait permettre de toucher chaque jour 60 millions de téléspectateurs, soit 15 % à 20 % des téléspectateurs adultes dans l’Union européenne.
English: In order that its goals and objectives may be achieved, continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources, to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.
French: Il faut donc persévérer et faire preuve de volonté pour mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes afin de renforcer les capacités institutionnelles et de resserrer les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: While working towards improving the health of the entire population, the Minister of Health is also the provider of primary health care to First Nations and Inuit, largely in remote and rural areas.
French: Dans le cadre de son travail visant à améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, le ministre de la Santé agit à titre de fournisseur de soins de santé primaires, auprès des Premières nations et des Inuits, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: International efforts to address the basic causes of forced and voluntary immigration from low - income countries have a long and not particularly successful history.
French: Mesdames et Messieurs, L’immigration est un phénomène mondial.
English: In partnership with universities, the IPM program supports regionally-based university networks related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.
French: En partenariat avec les universités, le Programme de MPI appuie des réseaux universitaires régionaux dont les activités sont liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités.
English: 3.3 In the event of positive confirmation by the EPO under point 3.2, the following procedure will apply:
French: 3.3 Lorsque l'existence de la justification sera confirmée par l'OEB conformément au point 3.2, la procédure ci-dessous sera suivie:
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2000-2001 (n=53) † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001 (n=53)    † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: Background publications Panorama of the EU   This leaflet provides a short introduction to EU main achievements and policies.
French: Publications de référence Panorama de l'Union européenne   Cette brochure fournit une brève introduction aux principales réalisations et politiques de l'Union européenne.
English: Greater emphasis is now placed on results-based reporting and a management representation statement has been included in the Departmental Performance Report.
French: 2 229 à 2 231; témoignage du panel de la DGVE, volume 16, révisé, p.
English: Net change in the consolidated ADCC loan, investments and advances with outside parties.
French: Variation nette des autres passifs consolidés des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) avec les tiers.
English: Therefore, understanding what happens when you exercise an option and how to exit the subsequent futures position is important. b) Offset the Option If you buy an option the position can be closed out by selling an identical option.
French: Il est donc important de bien comprendre les conséquences de l'exercice d'une option et la manière de dénouer la position à terme qui s'ensuit. b) Liquider une position d'option Si vous achetez une option, vous pouvez liquider la position en vendant une option identique.
English: To be eligible, a player cannot have previously played more than 25 games in any major professional league.
French: Pour être admissible, un joueur ne doit pas avoir participé à plus de 25 matchs dans une ligue majeure professionnelle.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.60′ W (NAD83); (d) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (e) Point Grey Disposal Site, within a nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (f) Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (g) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by the coordinates 49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); (h) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83); (i) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (j) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°57,70′ N., 125°05,00′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°41,70′ N., 124°44,50′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,60′ O. (NAD83); d) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°45,00′ N., 124°27,00′ O. (NAD83); e) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); f) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°00,20′ N., 123°29,90′ O. (NAD83); g) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par les coordonnées 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); h) Lieu d’immersion du canal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00′ N., 123°28,30′ O. (NAD83); i) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 48°22,30′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); j) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: ARP, Jacqueline Surgical Research London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre ARP, Jacqueline Surgical Research London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: During the first MYFF period, UNDP has been monitoring the shift to results-based management by seeking answers to some central questions that, together, help monitor how well the organization is doing.  These include: the extent to which UNDP has been successful, at the country level, in moving towards a strategic programme focus and positioning; the effectiveness with which UNDP has used advocacy, policy dialogue and country presence to support national policies; and the effectiveness with which UNDP has used partnerships to further development change.
French: Pendant la première période de PFP, le PNUD a surveillé le passage à la gestion basée sur les résultats en cherchant des réponses à des questions centrales qui, ensemble, permettent de suivre le comportement de l'organisation et qui sont : la mesure dans laquelle le PNUD a réussi, au niveau du pays, à évoluer vers le centrage et le positionnement stratégiques des programmes; l'efficacité avec laquelle il a recouru au plaidoyer, au dialogue d'orientation et à sa présence dans les pays pour appuyer les politiques nationales; et l'efficacité avec laquelle il a, à l'aide des partenariats, encore réformé le développement.
English: We have clarified key objectives with a view to achieving longer-term European Union targets; we have also analysed the instruments available for meeting those objectives, and proposed some new instruments.
French: Nous avons clarifié les objectifs essentiels dans le but d’atteindre les ambitions de l’Union européenne à plus longue échéance, nous avons analysé les instruments disponibles pour réaliser ces objectifs et nous avons proposé une série de nouveaux instruments.
English: The Security Council undertook a very heavy programme of work in June 2005.
French: Le programme du Conseil de sécurité en juin 2005 a été dense.
English: Missions to Pakistan, Ceylon (later Sri Lanka), and Indonesia followed over the next decade.
French: Des missions au Pakistan, à Ceylan (qui deviendra plus tard le Sri Lanka) et en Indonésie sont instaurées au cours de la prochaine décennie.
English: I remember sitting around discussing why Finns had done this and Canadians had not, considering that we were both dealing with thoroughly inhospitable climates and latitudes.
French: Je me souviens d'avoir participé à des conversations où nous discutions les raisons pour lesquelles les Finlandais avaient réalisé ces choses alors que les Canadiens ne l'avaient pas fait, sachant que nous faisions tous les deux face à des latitudes et un climat très inhospitaliers.
English: This is a highly important topic for this European Council.
French: Il s’agit d’un sujet d’une importance capitale pour ce Conseil européen.
English: While its regional development programmes have had a considerable impact at the local level, its policy impact on regional development planning remains limited.
French: Alors que les programmes de développement régional ont eu des retombées considérables à l'échelle locale, leur impact sur l'élaboration des politiques de planification régionale du développement demeure limité.
English: OHIM points out, as noted by Budvar, that the Intellectual Property Code is silent on this notion of ‘interference’ in regard to appellations of origin, whereas it is more explicit in regard to earlier trade marks, company names or trade names.
French: Arguments d’Anheuser-Busch 78 Anheuser-Busch rappelle, tout d’abord, que, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, et pour ce qui est de la législation nationale entrant en jeu, les dispositions juridiques applicables, la jurisprudence et la doctrine font partie des faits.
English: A. A Definition of Capacity-Building
French: A. Définition de la création de capacités
English: The Tribunal found that the complainant was a credible witness whose testimony was detailed, comprehensive, forthright and bolstered by contemporaneous notes.
French: Le Tribunal a estimé que la plaignante était un témoin crédible, dont le témoignage était détaillé, exhaustif, direct et soutenu par des notes prises au moment des événements.
English: For people with a disability there are special business start-up grants to cover the cost of appliances etc.
French: Les handicapés qui souhaitent créer une entreprise peuvent bénéficier de subventions particulières pour financer l'équipement, etc.
English: This definition of grain is outlined in section 23 of the Canadian Wheat Board Act.
French: Cette définition de « grain » se trouve dans l’article 23 de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: "When I’m in Saskatchewan, I will be meeting with agents of renewal who make things happen in the province.
French: « Lorsque je serai en Saskatchewan, j’irai à la rencontre d’hommes et de femmes d’action.
English: The Nordic Green Left prefers a convention. In that way, the proposal would not be directly binding in the Member States, but it would be up to the countries themselves to decide whether they wanted to participate in the convention or not.
French: Nous préférons une convention, car, dans ce cas, la proposition ne serait pas directement contraignante dans les États membres et il incomberait aux pays eux-mêmes de déterminer leur volonté ou leur refus de participer à la convention.
English: between Canada and other countries
French: l’Agence des services frontaliers du Canada (111 $), d’Agriculture et agroalimentaire (65 $), de l’Agence
English: In the later case, the panel may issue another decision on the agency's determination on remand, as it may affirm or remand it again to the investigating authority.
French: Dans ce dernier cas, le groupe spécial peut avoir à rendre une autre décision concernant le renvoi, en le confirmant ou en le renvoyant à nouveau à l'autorité.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 37,546,888 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 37 546 888 au titre de cette réclamation.
English: Low-income countries as a group had made important strides in improving their economic policies, putting them in a better position to deal with the adverse effects of the global economic slowdown.
French: Les pays à faible revenu ont globalement accompli des progrès importants pour améliorer leurs politiques économiques et être en meilleure position afin de pouvoir faire face aux conséquences du ralentissement économique mondial.