ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flemish housing market consists of three submarkets: the home-ownership, private rental and social rental sectors.
French: Le marché flamand du logement se subdivise en trois sous-marchés: occupants propriétaires de leur logement, occupants locataires privés et occupants locataires sociaux.
English: II, Bilingualism and Biculturalism (hereinafter P1211-1 (II), B&B).
French: II, Bilingualism and Biculturalism (ci-après, P1211-1 (11), B&B).
English: The education SWAp will also build the capacity of local partners for sustainability delivery and management of education in Zambia.
French: L'approche sectorielle en éducation contribuera à renforcer la capacité des partenaires locaux pour assurer une prestation et une gestion durables de l'éducation en Zambie.
English: ◦ Debates of the House of Commons of Canada (Hansard) - http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E
French: ◦ Débats de la Chambre des Communes(Hansard) http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F
English: Others deal with institutions and communities, applying curative or preventative approaches.
French: D'autres permettent à des institutions et à des collectivités de mettre en application des approches curatives ou préventives.
English: SCP/7/3 page 14 Article 7 Observations, Amendments or Corrections of Application
French: SCP/7/3 page 14 Article 7 Observations; Mmodification ou correction de la demande
English: Vanuatu had ratified the Convention without reservations in 1995 and the Optional Protocol in December 2006.
French: Vanuatu a ratifié sans réserve la Convention en 1995 et le Protocole facultatif en décembre 2006.
English: The Special Rapporteur also acknowledges the communication sent on 14 July 1999 by the Government to draw his attention to the arbitrary arrest of Mr. Maher Dasuki in a town under the administration of the Palestinian Authority.
French: Le Rapporteur spécial prend acte également de la communication qui lui a été adressée le 14 juillet 1999 par le Gouvernement pour attirer son attention sur l'arrestation arbitraire de M. Maher Dasuki dans une ville placée sous l'administration de l'Autorité palestinienne.
English: It is the main clinical expression of coronary artery disease(subintimal deposition of atheromas in the large and medium-sized arteries serving the heart).
French: C'est la principale manifestation clinique de la coronaropathie (dépôt d'athéromes dans l'intima des grosses et des moyennes artères qui irriguent le cœur).
English: Donor agreements/reporting
French: Accord avec les donateurs et établissement des rapports
English: Corruption Corruption in water companies is similar to that in other public institutions, although they may provide better "opportunities" for illegal practices, because they collect large amounts of money and purchase expensive materials.
French: La corruption La corruption dans les compagnies des eaux est analogue à celle qui existe dans d’autres institutions publiques, sauf qu’elle y est plus rentable dans la mesure où elle offre de meilleures « opportunités » de s’adonner à des pratiques illégales du fait qu’on y recueille des sommes considérables et que l’on y effectue des achats d’équipements chers.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Czech Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République tchèque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The employment rate in full-time equivalent (FTE) also increased to 56.3% in 1999.
French: La croissance moins impressionnante en EPT est à mettre au compte de la généralisation du travail à temps partiel.
English: -Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons:
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques :
English: Both natural and human-induced fluctuations impact a broad range of wetland characteristics, ranging from water chemistry to plant community composition.
French: Les fluctuations naturelles et d'origine anthropique ont un impact sur un large éventail de caractéristiques des terres humides, allant de l'hydrochimie à la composition des communautés végétales.
English: J.G. Speth, UNDP Administrator, "Economic Growth and Equitable Human Development:
French: J.G. Speth, administrateur du PNUD, « Economic Growth and Equitable Human Development:
English: Section 17 of the Industrial Hemp Regulations requires that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the accidental sowing of industrial hemp.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans des cultures subséquentes du cycle de rotation.
English: Hence, CRIA recommended the use of specialised discounted tariffs9 directed at institutional bodies that work with children.
French: La recherche qualitative a pointé quelques difficultés non négligeables quant à la capacité des institutions publiques et des ONG travaillant avec les enfants à honorer des factures d’électricité au tarif commercial.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation has taken the floor to thank you, Mr. President, the Working Group and all those directly involved for their efforts to reach this agreement.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation prend la parole pour vous remercier, ainsi que le Groupe de travail et tous ceux qui participent directement des efforts déployés pour parvenir à cet accord.
English: The CPC Library is located on the third floor of Building C at the Canadian Police College in Ottawa, Ontario. The library is open 24 hours, 7 days a week to peace officers working for Canadian police and government agencies, and to students on course at the College.
French: Située au troisième étage de l’édifice C du Collège canadien de police (CCP) à Ottawa, en Ontario, la Bibliothèque est ouverte tous les jours 24 heures sur 24 pour les agents de la paix au service de la police canadienne et d’organismes gouvernementaux, et les étudiants du Collège.
English: After that we have to look again to see how much loan capital is available for a subsequent term. One cannot jump the gun, before the decisions have been taken.
French: Le Parlement européen a approuvé un montant déterminé pour un terme de trois années; ce n'est qu'à l'issue de ce délai qu'il examinera les crédits disponibles pour la période suivante; il n'est pas possible d'anticiper sur cette décision.
English: To refuse the discharge would be to call into question our cooperation with those countries and our will to continue that cooperation.
French: Refuser la décharge, c'est introduire le doute sur la coopération que nous avons avec ces pays; c'est introduire le doute dans notre volonté de prolonger cette coopération.
English: When a motion for closure is adopted, debate resumes on the now-closured business, subject to the restrictions imposed by the closure rule.
French: Lorsqu’une motion de clôture est adoptée, le débat reprend sur la question qui en fait l’objet, sous réserve des restrictions imposées par la règle de clôture.
English: You are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's copyrights.
French: Vous êtes personnellement responsable de la vérification que vous ne violez pas les droits d'auteur d'autrui.
English: Paris 4 June - Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), President of the WEU Assembly, on Monday stressed the importance of preserving an "interparliamentary forum" with the role of ensuring "democratic scrutiny" of developments in the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Paris, le 4 juin 2007 - M. Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée de l´UEO, a souligné ce lundi l´importance du maintien d´un « forum interparlementaire » chargé d´assurer un « contrôle démocratique » sur les évolutions de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In its resolution 63/183, the General Assembly stressed the need to address the issue of missing persons as part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation.
French: Dans sa résolution 63/183, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'examiner la question des personnes disparues dans le contexte de la consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, avec le souci de la transparence, de la responsabilité et de la participation publique.
English: Completely and finely refurbished in 2005, this hotel provides the perfect accommodation in Verona; due to a privileged position, the main attractions can be reached in a matter of minutes.
French: Cette propriété pleine d'attraits a été rénovée avec goût en 2005, elle vous propose le parfait séjour à Vérone.
English: Raw materials which are being staged are properly sealed and stored under conditions consistent with the accepted storage conditions for that material.
French: Les matières premières utilisées aux différentes étapes de la fabrication sont contenues dans des récipients convenablement fermés et entreposés conformément aux conditions compatibles avec les conditions d’entreposage acceptées pour ce type de matière.
English: • to assist in the implementation of the public involvement plan;
French: • prêter son concours à la mise en oeuvre du plan de participation du public;
English: Other inquiries show that there has been only one case this year, involving an African oil palm plantation belonging to MS-Multiservicios S.A., in the Quepos area, where a complaint of unfair labour practices was investigated but the case was dismissed in the absence of evidence of anti-union practices.
French: Les recherches menées par ailleurs ont mis en lumière pour l'année une seule réclamation pour pratique déloyale en matière de travail, qui mettait en cause l'exploitation MS − Multiservicios SA, plantation de palmiers à huile de la région de Quepos.  L'affaire a été classée cependant faute de preuves suffisantes à l'appui de l'accusation de persécution antisyndicale.
English: Even though these amendments were proclaimed on April 15, 2000, it is only in fiscal 2001-2002 that the measures relating to expiry reviews and public interest will be applied for the first time by the Tribunal.
French: Bien que ces modifications aient été promulguées le 15 avril 2000, ce n’est qu’en 2001-2002 que le Tribunal mettra en œuvre pour le première fois les mesures liées aux réexamens relatifs à l’expiration et aux enquêtes d’intérêt public.
English: It is a race game; so, the goal is to be first to bear off the own pieces from the board.
French: Le backgammon est un jeu de courses dont le but est de faire sortir tous les pions du plateau avant que l´adversaire.
English: The establishment of a Framework and water management system for the lower Athabasca River would preserve the future integrity of the river and ensure that limits are in place to manage the cumulative impacts of existing and future water withdrawal allocations prior to water withdrawals by new water licence holders.
French: L’établissement d’un cadre de gestion et d’un système de gestion de l’eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca permettrait de préserver l’intégrité future de la rivière et d’assurer que des limites sont imposées pour gérer les impacts cumulatifs des allocations actuelles et futures de retrait d’eau avant que de nouveaux détenteurs de permis d’exploitation hydraulique n’effectuent des retraits d’eau.
English: The Department will seek a new contractor in 2001-2002.
French: Le Ministère cherchera un nouvel entrepreneur au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Technology transfer: research networks with IP hubs Targeting universities and research institutes as key generators of new technology, WIPO conducted outreach activities and skills training in developing countries focused on creating and licensing IP assets based on research results. |
French: Transfert de technologie - réseaux de R-D avec centre commun de P.I. À l’intention des universités et instituts de recherche en tant que principales sources de technologies nouvelles, l’OMPI a poursuivi dans les pays en développement des activités de vulgarisation et de formation technique visant à créer des actifs de propriété intellectuelle et à accorder des licences à partir des résultats de recherches.
English: Measurement Canada would like to consider modernizing the Electricity and Gas Inspection Act by assigning the responsibilities currently residing with contractors to device or meter owners.
French: Mesures Canada aimerait moderniser la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz en attribuant les responsabilités qui incombent actuellement aux fournisseurs aux propriétaires d’appareils ou de compteurs.
English: How can we expect to achieve greater security if terrorists and those involved in organised crime still have alternatives open to them that are not covered at all in this proposal?
French: Comment voulons-nous parvenir à renforcer la sécurité si les terroristes et les personnes impliquées dans la criminalité organisée disposent encore de champs d’action alternatifs que la proposition ne couvre absolument pas?
English: The Guidelines define the term "general public" as meaning "unspecified persons in general."57 The Guidelines provide that ""available to the general public" means that information is in a state where it can be seen by unspecified persons, and does not necessarily imply that it has actually been accessed."58 59.
French: Cela signifie que i) les inventions qui ont été divulguées publiquement, ii) les inventions qui ont été exploitées publiquement et iii) les inventions qui ont été décrites dans une publication diffusée ou rendue accessible au public au moyen de lignes de télécommunication, au Japon ou ailleurs, à une date antérieure à la date de dépôt ou à la date de priorité font partie de l’état de la technique.
English: It assesses and controls dangerous chemicals, and also provides expert scientific advice on environmental issues and environmental impact assessments.
French: Se reporter à la comparaison du processus d'application et des sanctions dans les pays visés.
English: • opportunities to make better use of existing expert groups and their available resources on designing effective programming for sport participation projects involving their respective target groups.
French: • les occasions d’utiliser plus judicieusement les groupes d’experts et les ressources dont ceux–ci disposent lorsqu’il s’agit de concevoir des programmes efficaces rattachés à des projets de participation au sport s’adressant à leurs groupes cibles respectifs.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/135).
English: After discussion of the various proposals, the expert from Canada revised her proposal for new entries for fuel cell cartridges to take account of some of the comments made.
French: Après avoir examiné les diverses propositions, l'experte du Canada a modifié sa proposition de nouvelles rubriques relatives aux cartouches pour piles à combustible afin de prendre en compte certaines observations.
English: ‘Improving grape quality’ shall mean all cultivation and agronomic practices resulting in qualitative production improvements which may be assessed on the basis of objective criteria.
French: Par amélioration de la qualité des raisins on entend toutes les pratiques culturales et agronomiques qui déterminent des améliorations qualitatives de la production, mesurables sur la base de critères objectifs.
English: Short descriptions of each of the projects supported through the pilot project are available through the links below
French: De courtes descriptions de chacun des projets soutenus par le projet pilote sont à disposition grâce aux liens ci-dessous.
English: For details, see Making Withdrawals.
French: Pour en savoir plus lisez Faire un retrait.
English: Consistency with its jurisprudence was important, but, in fact, in the two communications cases referred to in footnote 36 the Committee's point had been that the State party had not specifically derogated from the Covenant under a state of emergency.
French: La compatibilité avec la doctrine est importante, mais dans les deux communications auxquelles il est fait référence dans la note de bas de page 36, le Comité a fait valoir que l'État partie n'avait pas particulièrement dérogé au Pacte pendant un état d'urgence.
English: In the survey, gender-related items were noted by a minority of respondents.
French: Les défis qui se présentent aux femmes n'ont été signalés que par une minorité de femmes.
English: First, there is tremendous pressure on surgeons to be more efficient in the operating room due to increasing financial constraints within teaching institutions.
French: Premièrement, à cause des contraintes financières grandissantes auxquelles font face les établissements d’enseignement, il y a une immense pression sur les chirurgiens pour qu’ils soient plus efficaces dans la salle d’opération.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Tips Compiled List of Tips
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de conseils Liste compilée de conseils
English: By Plane? From Rio de Janeiro or São Paulo International Airport, take a taxi to RJ or SP-Tietê Bus Terminal.
French: Par avion Depuis les aéroports internationaux de Rio de Janeiro ou de São Paulo, prendre un taxi jusqu'à la gare routière RJ ou SP-Tietê.
English: UNDP will therefore continue to support the Government in its work in research and analysis in these areas.
French: Le PNUD continuera par conséquent d'appuyer la recherche et les analyses du Gouvernement dans ces domaines.
English: He referred to the common law principle that service for the Crown is at pleasure and may be terminated for any reason whatsoever.
French: Il a invoqué le principe de common law suivant lequel un employé de la Couronne n'occupe son poste qu'à titre amovible et qu'il est possible d'y mettre fin pour n'importe quel motif.
English: Canada (Attorney General of Canada) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No.142 (C.A.)
French: Canada (Procureur général du Canada) c. Mirabelli [1987] A.C.F. 142 (C.A.)
English: Carburettor adjustment is carried out by a selection of fuel and air jets.
French: Le réglage du carburateur se réalise par la sélection des gicleurs combustibles et aériens.
English: FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: They should adopt a more coherent approach for funding related activities, and strive for improved consistency between activities of the implementing agencies, in order to maximize the benefits of the limited resources available.
French: Ils devraient adopter une approche plus systématique du financement des activités connexes et s'attacher à renforcer la cohérence des activités des différents agents d'exécution afin de tirer le meilleur parti possible du volume limité de ressources disponible.
English: Senior investigators are now much more ready to recruit young researchers because the research and career opportunities are improved.
French: Ils entrevoient
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Lucie Love gets her bum reamed by a black!
English: Brussels debate focused on inter-religious dialogue (the results) Posted : 16 May 2008 The role of active citizenship in bringing together people of different faiths was discussed on Wednesday in the third Brussels Debate organised in the framework of the 2008 European Year of Intercultural ...
French: Brussels debate focused on inter-religious dialogue (the results) Publication : 16 mai 2008 The role of active citizenship in bringing together people of different faiths was discussed on Wednesday in the third Brussels Debate organised in the framework of the 2008 European Year of Intercultural ...
English: The implications of the projects’ findings for organization, management, legislation, service delivery, and resource allocation in regard to home care are fundamental.
French: Les conséquences des conclusions des projets pour l’organisation, la gestion, la réglementation, la prestation de services et l’affectation des ressources dans le domaine des soins à domicile sont fondamentales.
English: The Agency has examined the frequency distribution of the travel patterns in terms of the number of trips made in order to identify and segregate extreme travel patterns.
French: L'Office a examiné la répartition statistique des voyageurs selon le nombre de leurs déplacements pour identifier et isoler des habitudes de voyage extrêmes.
English: According to it, the President and National Assembly are elected by universal suffrage in a vote held every four years.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, le Président et l'Assemblée nationale sont élus au suffrage universel et les élections ont lieu tous les quatre ans.
English: We do not and should not control that.
French: Nous ne le ferons pas et ne devrions pas le faire.
English: I would like to assure you of our fullest cooperation as you discharge the heavy responsibility bestowed upon you.
French: Je voudrais vous assurer de notre pleine coopération dans l'accomplissement de la tâche de haute responsabilité qui vous a été confiée.
English: The aim is to better understand their needs and demands and better provide them the “products”, as well as to report to donors about UNICEF to retain their loyalty.
French: Le but visé est de mieux comprendre leurs besoins et leurs exigences, et d'améliorer la fourniture de « produits », ainsi que de leur rendre compte des activités de l'UNICEF afin de les fidéliser.
English: The MTR analysis highlighted best practices related to capacity building for sector planning and management, particularly in health and education and to national policy development.
French: L'analyse faite lors de l'examen à mi-parcours a bien dégagé les pratiques optimales en matière de création de capacités pour la planification et la gestion sectorielles, en particulier dans la santé publique, l'éducation et l'élaboration d'une politique nationale.
English: ) Safe disposal of syringes and needles remains a serious concern that requires planning and vigilance in any program, but this can be easily planned for and accomplished.
French: ) L'élimination dans des conditions sans danger des seringues et des aiguilles demeure une préoccupation sérieuse et doit être planifiée et surveillée avec soin dans chaque programme, ce qui n'est pas difficile à réaliser.
English: The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
French: Le constructeur introduit la demande auprès de l'autorité compétente en matière de réception.
English: The severity of these secondary hazard events was magnified by the effects of processes of environmental degradation that occurred over several decades.
French: La complexité des phénomènes associés aux cyclones tropicaux illustre une autre limite du modèle d’IRC mentionné dans la section 2.1.2.
English: The topics to be covered will be determined by the regional boards.
French: Les activités comprennent des ateliers annuels dans quatre des bureaux régionaux (Ottawa, Hamilton, London et Sudbury).