English: K ka bi don man k'a ci celu la man ka bi sɛmɛntiya eng score (v.) eng score a goal eng net the ball fra marquer un but fra marquer fra compter un but hau sawa raga hau sawa sa bu lin kotyá mongété lin kotyá mokelé swa funga swa funga bao ka bi jɛ eng miss a goal eng fail to score fra manquer un but hau sa ƙwallo lin kopusa mongété lin kopusa mokelé lin kozánga mongété lin kozánga mokelé swa kukosa bao swa shindwa kufunga ka bi sɛmɛntiya => ka bi don ka bolokurun kɛ ka ntola lataa man ntolanbolokurunnamabɔli eng save with the fists (n.phr.) fra dégagement du poing (n.m.) hau bugawa da jimƙin hannu lin kobimisa na likɔ́ fi lin kobimisa na ebɔtú swa zuia kwa mikono k'a bɔ a petipɔn => k'a bɔ a sefurancɛ k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn eng nutmeg fra petit pont (n.m.) hau ƴar gada lin cɔbɔ́ swa kungumanga k'a ci man k'a ci k'a sin jɔ ma eng shoot eng shoot at goal fra tirer fra tirer au but hau bugawa hau halbawa lin kobɛ́tɛ mombómbó lin kotúta mombómbó swa piga golini swa piga langoni k'a ci celu la => ka bi don k'a ci k'a sin jɔ ma => k'a ci k'a dɛrɛ eng trap (v.)4 eng block (v.)2 fra bloquer hau kaɓar da hau daƙewa lin kokanga swa zuio swa tegea k'a faga man k'a kɔntorole man k'a k'i ta ye eng trap (v.)2 eng control (v.)2 fra amortir fra contrôler hau dausayar da hau larwayar da lin kolɛmbisa swa kushikilia1 swa kuzuia2 ka jigin a kan => ataki ka jigin jugu ataki => ataki ka jigin jugu kan => ataki k'a k'i ta ye => k'a faga ka kutɛti => k'a tan kunkolo la k'a ko => k'a nɛgen k'a kɔntorole => k'a faga k'a labɔ => lɔbu k'a lobe => k'a pan kunna k'a nɛgen man k'a ko eng dribble (v.)1 fra dribbler hau bada ruwa lin kosopa1 swa kupiga chenga ka ntola faga ni disi ye eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo swa ushabiki ya kifua ka ntola faga ni woro ye eng thigh trap eng thigh control fra amorti de la cuisse (n.m.) hau tarbe da cinya lin bolɛmbisi ndembó ne ebɛlɔ swa zuia kwa paja ka ntola k'i ta ye => ka ntola kɔntɔrɔle ka ntola kɔkantan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan ka ntola kɔntɔrɔle man ka ntola k'i ta ye eng control the ball fra contrôler le ballon hau larwan ƙwallo lin koyángela ndembó lin kosopa2 swa miliki mpira ka ntola lakana eng screen (v.) eng shield (v.) fra couvrir hau rufewa hau kakkarewa lin kobómba lin kobátela ndembó swa kigao swa ngao ka ntola mabɔ ni disi ye => ka ntola tan ni disi ye ka ntola ɲini eng run the ball fra appeler la balle hau kiraya (kirayar ƙwallo) lin kobénga ndembó lin kosénga ndembó swa kuenda na mpira ka ntola tan ni disi ye man ka ntola mabɔ ni disi ye eng chest the ball fra jouer de la poitrine fra dégager de la poitrine hau wasa da gaba lin kobɛ́tɛ na ntólo swa michezo ya kifua ka ntola ti i kɔ kan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan ka paasi bɛn eng receive a pass eng take a pass fra recevoir une passe hau taryewa lin kozwa ndembó lin kozwa lilekisi swa pokea pasi k'a pan a kunna => lɔbu k'a pan kunna man k'a lobe eng lob (v.)2 fra lober hau ø lin komeka bolaí lin kolobé swa rusha juu k'a takili eng tackle (v.)2 fra tacler fra tackler hau sa-taƙe lin kokononga swa shikilia swa kaba k'a tan kunkolo la man ka kutɛti eng head (v.) fra frapper de la tête fra faire une tête hau buga ƙwallo da kai lin kobɛ́tɛ na motó swa kichwa ka tanniseleke datugu eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir hau fatse lungun bagawa lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó swa funga pembe iwe nyembamba ka tusi kɛ eng handle the ball fra faire une faute de main hau kuskuren sa hannu1 lin kosála mbéba na lobɔ́ kɔ lin kosála fóti na lobɔ́ kɔ swa dhibiti mpira kelen-fila man a di i ka taa eng wall pass fra une-deux (n.m.) fra passe-et-va (n.m.) hau tayin darni hau shilla-tahi lin mɔ̌kɔ́ -míbalé lin pésa mpé leká swa pasi ya kifua kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé swa upande wa kuume kɛrɛfɛtakili man takili lasamanen eng side tackle (n.) fra tacle de côté (n.m.) fra tackle de côté (n.m.) hau taƙen dabra lin ekonongo ya mopanzi swa pambo ya upande kɛrɛkandili eng swerving pass eng bending pass eng curling pass fra passe brossée (n.f.) hau tayi da kwarsa lin lilekisi lya ekongo swa pasi ya kupunda kɛrɛkanfili pulɔnsɔn man kɛrɛkan pulɔnsɔn eng lateral dive eng sideways dive fra plongeon latéral (n.m.) hau sumame dabra hau sumame hamar dama (ko ta hagum) lin molíbé na mopanzí lin motúbé na mopanzí swa kujitoma kwa upande1 kɛrɛkanfuran eng swerve the ball eng bend the ball fra brosser une balle hau kwarshe ƙwallo lin kobɛ́tɛ ndembó ekongo swa pindisha mpira kɛrɛkan furannen eng swerving kick eng swerve-ball kick eng banana kick eng banana shot fra frappe brossée (n.f.) hau bugo da kwarsa lin mombómbó mwa ekongo swa chonga mpira kwa kuupindisha kɛrɛkan pulɔnsɔn => kɛrɛkanfili pulɔnsɔn kɛrɛlalakanabaw man kɔfɛsoronnadonna eng fullback eng wingback eng wing fullback eng outside defensive back eng outside defender fra défenseur latéral (n.m.) fra arrière latéral (n.m.) fra arrière d'aile (n.m.) hau makarin hamar dama (ko ta hagum) hau bi-bayan dama (ko ta hagum) lin mosani-mopekisi wa mopanzi lin mosani-mobáteli mopanzí swa beki kɛrɛlatanna => ɛliye k'i fili ka kutɛti kɛ eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) hau yi sumame da ka lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó swa chupia kwa kichwa k'i fili ka ntola lajɔ => k'i fili ka ntola minɛ k'i fili ka ntola minɛ man k'i fili ka ntola lajɔ eng diving save fra arrêt en plongeant (n.m.) hau tsaidawa da sumame lin likangi na molíbé lin likangi na motúbé swa okoa kwa kujitoma k'i kun jan ka ntola tan ka taa kɔfɛ eng backheader eng back header fra coup de tête renversé (n.m.) hau taƙin-kai a baya lin motó mwa bokwéi swa kurudisha mpira kwa kichwa k'i pan k'a kutɛti eng jumping header fra tête avec saut (n.f.) hau tuma da sa kai lin motó na lipumbwi swa kurukia kwa kichwa k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama lin ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe swa zuia kwa juu k'i pulɔnze i kɛrɛ kan eng dive sideways fra plonger latéralement hau yin sumame dabra lin kokpéya molíbé na mopanzí lin kokpéya motúbé na mopanzí lin kokwéya molíbé mopanzí lin kokwéya motúbé mopanzí swa kujitoma kwa upande2 k'i yɛlɛma k'i fili ntola nɔfɛ eng backward dive fra plongeon arrière (n.m.) hau sumame baya lin motúbé na nsima lin motúbé na mokɔngɔ swa kuchupia kwa nyuma kogo man dɛnɛn eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo swa ukuta koli man nɛgɛnni eng dribble (n.)2 fra drible (n.m.) hau ban-ruwa lin lisopi lin bosopi2 swa piga chenga kɔfɛmɛru => kɛrɛfɛmeru kɔfɛmɔgɔ eng defender eng back (n.) fra défenseur (n.m.) fra arrière (n.m.) fra joueur de défense (n.m.) hau makari lin mosani wa nsima lin mosani-mopekisi lin mosani-mobáteli swa mlinzi wa nyuma kɔfɛsoronnadonna => kɛrɛlalakanabaw kɔfɛtakili eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya lin ekonongo na nsima swa zuia kwa nyuma kɔkɔrɔdon => sinsinni2 kɔkɔrɔdonbaga => bɔ-n-foro-la kɔntoroli => fagalen kɔnturu => takili2 kufaran => ɲagilicili kunkolo man kunkololatanni2 man kutɛti2 eng heading fra tête (n.f.)1 fra jeu de tête (n.m.) hau kai hau wasa da kai lin motó lin lisano lya motó swa mchezo wa kichwa na mpira kunkololabi eng goal with head eng headed goal fra but de la tête (n.m.) hau sawa da kai hau ci da kai lin mokelé na motó lin mongété na motó swa funga bao kwa kichwa swa goli kwa kichwa kunkololafagali eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó swa ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa kunkololapaasi eng passing header fra passe de la tête (n.f.) hau miƙawa da kai lin lilekisi lya motó lin nkabo na motó lin bopesi bále na motó lin bopesi ndembó na motó swa pitisha na kichwa kunkololatanni1 man kutɛti1 eng header fra coup de tête (n.m.) fra frappe de la tête (n.f.) fra tête (n.f.)2 hau bugon kai hau bugawa da kai lin motó lin mombómbó mwa motó swa mpigaji kichwa swa mpigaji kichwa hodari kunkololatanni2 => kunkolo kutɛti1 => kunkololatanni1 kutɛti2 => kunkolo kutɛti ataki la => ataki kunkololatanni TOP OF PAGE
French: K ka bi don man k'a ci celu la man ka bi sɛmɛntiya eng score (v.) eng score a goal eng net the ball fra marquer un but fra marquer fra compter un but hau sawa raga hau sawa sa bu lin kotyá mongété lin kotyá mokelé swa funga swa funga bao ka bi jɛ eng miss a goal eng fail to score fra manquer un but hau sa ƙwallo lin kopusa mongété lin kopusa mokelé lin kozánga mongété lin kozánga mokelé swa kukosa bao swa shindwa kufunga ka bi sɛmɛntiya => ka bi don ka bolokurun kɛ ka ntola lataa man ntolanbolokurunnamabɔli eng save with the fists (n.phr.) fra dégagement du poing (n.m.) hau bugawa da jimƙin hannu lin kobimisa na likɔ́ fi lin kobimisa na ebɔtú swa zuia kwa mikono k'a bɔ a petipɔn => k'a bɔ a sefurancɛ k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn eng nutmeg fra petit pont (n.m.) hau ƴar gada lin cɔbɔ́ swa kungumanga k'a ci man k'a ci k'a sin jɔ ma eng shoot eng shoot at goal fra tirer fra tirer au but hau bugawa hau halbawa lin kobɛ́tɛ mombómbó lin kotúta mombómbó swa piga golini swa piga langoni k'a ci celu la => ka bi don k'a ci k'a sin jɔ ma => k'a ci k'a dɛrɛ eng trap (v.)4 eng block (v.)2 fra bloquer hau kaɓar da hau daƙewa lin kokanga swa zuio swa tegea k'a faga man k'a kɔntorole man k'a k'i ta ye eng trap (v.)2 eng control (v.)2 fra amortir fra contrôler hau dausayar da hau larwayar da lin kolɛmbisa swa kushikilia1 swa kuzuia2 ka jigin a kan => ataki ka jigin jugu ataki => ataki ka jigin jugu kan => ataki k'a k'i ta ye => k'a faga ka kutɛti => k'a tan kunkolo la k'a ko => k'a nɛgen k'a kɔntorole => k'a faga k'a labɔ => lɔbu k'a lobe => k'a pan kunna k'a nɛgen man k'a ko eng dribble (v.)1 fra dribbler hau bada ruwa lin kosopa1 swa kupiga chenga ka ntola faga ni disi ye eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo swa ushabiki ya kifua ka ntola faga ni woro ye eng thigh trap eng thigh control fra amorti de la cuisse (n.m.) hau tarbe da cinya lin bolɛmbisi ndembó ne ebɛlɔ swa zuia kwa paja ka ntola k'i ta ye => ka ntola kɔntɔrɔle ka ntola kɔkantan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan ka ntola kɔntɔrɔle man ka ntola k'i ta ye eng control the ball fra contrôler le ballon hau larwan ƙwallo lin koyángela ndembó lin kosopa2 swa miliki mpira ka ntola lakana eng screen (v.) eng shield (v.) fra couvrir hau rufewa hau kakkarewa lin kobómba lin kobátela ndembó swa kigao swa ngao ka ntola mabɔ ni disi ye => ka ntola tan ni disi ye ka ntola ɲini eng run the ball fra appeler la balle hau kiraya (kirayar ƙwallo) lin kobénga ndembó lin kosénga ndembó swa kuenda na mpira ka ntola tan ni disi ye man ka ntola mabɔ ni disi ye eng chest the ball fra jouer de la poitrine fra dégager de la poitrine hau wasa da gaba lin kobɛ́tɛ na ntólo swa michezo ya kifua ka ntola ti i kɔ kan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan ka paasi bɛn eng receive a pass eng take a pass fra recevoir une passe hau taryewa lin kozwa ndembó lin kozwa lilekisi swa pokea pasi k'a pan a kunna => lɔbu k'a pan kunna man k'a lobe eng lob (v.)2 fra lober hau ø lin komeka bolaí lin kolobé swa rusha juu k'a takili eng tackle (v.)2 fra tacler fra tackler hau sa-taƙe lin kokononga swa shikilia swa kaba k'a tan kunkolo la man ka kutɛti eng head (v.) fra frapper de la tête fra faire une tête hau buga ƙwallo da kai lin kobɛ́tɛ na motó swa kichwa ka tanniseleke datugu eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir hau fatse lungun bagawa lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó swa funga pembe iwe nyembamba ka tusi kɛ eng handle the ball fra faire une faute de main hau kuskuren sa hannu1 lin kosála mbéba na lobɔ́ kɔ lin kosála fóti na lobɔ́ kɔ swa dhibiti mpira kelen-fila man a di i ka taa eng wall pass fra une-deux (n.m.) fra passe-et-va (n.m.) hau tayin darni hau shilla-tahi lin mɔ̌kɔ́ -míbalé lin pésa mpé leká swa pasi ya kifua kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé swa upande wa kuume kɛrɛfɛtakili man takili lasamanen eng side tackle (n.) fra tacle de côté (n.m.) fra tackle de côté (n.m.) hau taƙen dabra lin ekonongo ya mopanzi swa pambo ya upande kɛrɛkandili eng swerving pass eng bending pass eng curling pass fra passe brossée (n.f.) hau tayi da kwarsa lin lilekisi lya ekongo swa pasi ya kupunda kɛrɛkanfili pulɔnsɔn man kɛrɛkan pulɔnsɔn eng lateral dive eng sideways dive fra plongeon latéral (n.m.) hau sumame dabra hau sumame hamar dama (ko ta hagum) lin molíbé na mopanzí lin motúbé na mopanzí swa kujitoma kwa upande1 kɛrɛkanfuran eng swerve the ball eng bend the ball fra brosser une balle hau kwarshe ƙwallo lin kobɛ́tɛ ndembó ekongo swa pindisha mpira kɛrɛkan furannen eng swerving kick eng swerve-ball kick eng banana kick eng banana shot fra frappe brossée (n.f.) hau bugo da kwarsa lin mombómbó mwa ekongo swa chonga mpira kwa kuupindisha kɛrɛkan pulɔnsɔn => kɛrɛkanfili pulɔnsɔn kɛrɛlalakanabaw man kɔfɛsoronnadonna eng fullback eng wingback eng wing fullback eng outside defensive back eng outside defender fra défenseur latéral (n.m.) fra arrière latéral (n.m.) fra arrière d'aile (n.m.) hau makarin hamar dama (ko ta hagum) hau bi-bayan dama (ko ta hagum) lin mosani-mopekisi wa mopanzi lin mosani-mobáteli mopanzí swa beki kɛrɛlatanna => ɛliye k'i fili ka kutɛti kɛ eng diving header fra tête plongeante (n.f.) fra coup de tête plongeante (n.m.) hau yi sumame da ka lin motó mwa molíbé lin motó mwa motúbé lin molíbé na motó lin motúbé na motó swa chupia kwa kichwa k'i fili ka ntola lajɔ => k'i fili ka ntola minɛ k'i fili ka ntola minɛ man k'i fili ka ntola lajɔ eng diving save fra arrêt en plongeant (n.m.) hau tsaidawa da sumame lin likangi na molíbé lin likangi na motúbé swa okoa kwa kujitoma k'i kun jan ka ntola tan ka taa kɔfɛ eng backheader eng back header fra coup de tête renversé (n.m.) hau taƙin-kai a baya lin motó mwa bokwéi swa kurudisha mpira kwa kichwa k'i pan k'a kutɛti eng jumping header fra tête avec saut (n.f.) hau tuma da sa kai lin motó na lipumbwi swa kurukia kwa kichwa k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama lin ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe swa zuia kwa juu k'i pulɔnze i kɛrɛ kan eng dive sideways fra plonger latéralement hau yin sumame dabra lin kokpéya molíbé na mopanzí lin kokpéya motúbé na mopanzí lin kokwéya molíbé mopanzí lin kokwéya motúbé mopanzí swa kujitoma kwa upande2 k'i yɛlɛma k'i fili ntola nɔfɛ eng backward dive fra plongeon arrière (n.m.) hau sumame baya lin motúbé na nsima lin motúbé na mokɔngɔ swa kuchupia kwa nyuma kogo man dɛnɛn eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo swa ukuta koli man nɛgɛnni eng dribble (n.)2 fra drible (n.m.) hau ban-ruwa lin lisopi lin bosopi2 swa piga chenga kɔfɛmɛru => kɛrɛfɛmeru kɔfɛmɔgɔ eng defender eng back (n.) fra défenseur (n.m.) fra arrière (n.m.) fra joueur de défense (n.m.) hau makari lin mosani wa nsima lin mosani-mopekisi lin mosani-mobáteli swa mlinzi wa nyuma kɔfɛsoronnadonna => kɛrɛlalakanabaw kɔfɛtakili eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya lin ekonongo na nsima swa zuia kwa nyuma kɔkɔrɔdon => sinsinni2 kɔkɔrɔdonbaga => bɔ-n-foro-la kɔntoroli => fagalen kɔnturu => takili2 kufaran => ɲagilicili kunkolo man kunkololatanni2 man kutɛti2 eng heading fra tête (n.f.)1 fra jeu de tête (n.m.) hau kai hau wasa da kai lin motó lin lisano lya motó swa mchezo wa kichwa na mpira kunkololabi eng goal with head eng headed goal fra but de la tête (n.m.) hau sawa da kai hau ci da kai lin mokelé na motó lin mongété na motó swa funga bao kwa kichwa swa goli kwa kichwa kunkololafagali eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó swa ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa kunkololapaasi eng passing header fra passe de la tête (n.f.) hau miƙawa da kai lin lilekisi lya motó lin nkabo na motó lin bopesi bále na motó lin bopesi ndembó na motó swa pitisha na kichwa kunkololatanni1 man kutɛti1 eng header fra coup de tête (n.m.) fra frappe de la tête (n.f.) fra tête (n.f.)2 hau bugon kai hau bugawa da kai lin motó lin mombómbó mwa motó swa mpigaji kichwa swa mpigaji kichwa hodari kunkololatanni2 => kunkolo kutɛti1 => kunkololatanni1 kutɛti2 => kunkolo kutɛti ataki la => ataki kunkololatanni HAUT DE LA PAGE