ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 New ways of teaching This conference, made by Language Project - languages centre - in collaboration with Comune di Acquaviva delle Fonti and ELI - Publishing Society - aims to show new ways of teaching to teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 New ways of teaching This conference, made by Language Project - languages centre - in collaboration with Comune di Acquaviva delle Fonti and ELI - Publishing Society - aims to show new ways of teaching to teachers.
English: Q Au delà des capacités militaires il nous faut également réfléchir à la manière dont nous pouvons conduire rapidement et efficacement le processus de prise de décision et de planification.
French: Q Au-delà des capacités militaires il nous faut également réfléchir à la manière dont nous pouvons conduire rapidement et efficacement le processus de prise de décision et de planification.
English: the larger domestic firms has also fallen in the United States, Australia and Latin America.
French: La part du marché de l’exploration contrôlée par les grandes sociétés nationales a diminué aux États-Unis, en Australie et en Amérique latine également.
English: Biometric (facial recognition) technology (starting 2003) will further guard against abuse.
French: La technologie biométrique (reconnaissance faciale) permettra de se prémunir davantage contre les abus (à partir de 2003).
English: It appears regularly in schools all over British Columbia, presenting a colourful show.
French: Il présente régulièrement, dans des écoles de Colombie-Britannique, un spectacle varié et haut en couleur.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated levels of production in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de dix pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de production en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: The online registry consists of a searchable database of Canadian researchers, policymakers, practitioners, and advocates who are engaged in or are interested in research that has implications for the health and wellbeing of men and boys, and women and girls.
French: Le répertoire en ligne est une base de données consultable comportant le nom de chercheurs, de décideurs, de praticiens et d'intervenants canadiens qui s'intéressent à la recherche ayant des répercussions sur la santé et le bien-être des hommes et des garçons, ainsi que des femmes et des filles.
English: How do we foster a culture in this country where Canadians -- whether health professionals or individuals -- feel at home using the technology available? Perhaps the greatest long-term benefits for the use of information technology will be in the way that it provides information so that people can make informed decisions on how to maintain and improve their health.
French: De quelle façon pouvonsnous développer une culture dans ce pays où les Canadiens -- que ce soit des professionnels de la santé ou d'autres citoyens -- sont à l'aise avec la technologie disponible? à long terme, le plus grand avantage qu'apporte l'utilisation de la technologie de l'information sera peutêtre la façon dont elle fournit l'information pour que les gens puissent prendre des décisions éclairées sur les moyens de conserver leur santé et l'améliorer.
English: In this example (X) oxidizes RCH3 into RCH2OH and (X+a) oxidizes RCH3 further into RCOOH.
French: Dans cet exemple, (X) oxyde RCH3 en RCH2OH et (X + a) oxyde RCH3 en RCOOH.
English: 2006-present Ambassador to the Republic of Latvia
French: Depuis 2006 : Ambassadeur du Royaume-Uni en République de Lettonie
English: Thus, although it is possible to determine who is resident at any point in time (and therefore to calculate denominators), it is impossible to calculate the total time particular individuals spend in the DSA.
French: Aussi, s’il est possible de déterminer qui réside dans l’ASD à n’importe quel moment donné (et, par le fait même, de calculer les dénominateurs), on ne peut connaître le laps total de temps qu’une personne en particulier y aurait passé.
English: 5.4 The author submits that decisions of the Presidium are an administrative act and should be subjected to judicial control.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que les décisions du Présidium sont de nature administrative et devraient être soumises à un contrôle juridictionnel.
English: It had been felt that a mere body of general principles would not be particularly useful or effective.
French: L'idée était qu'un simple ensemble de principes généraux ne serait ni très utile ni très efficace.
English: Each card will be embedded with a memory chip that can be programmed as a library card, driving licence or digital certificates starting from June 2005.
French: À compter de juin 2005, chaque carte inclura une puce de mémoire programmable et pourra servir de carte de bibliothèque, de permis de conduire ou de certificats numériques.
English: 1977-1982 Master of Arts, International Economics, Moscow State Institute of International Relations (University).
French: 1977-1982 Maîtrise d'économie internationale, Institut des relations internationales de Moscou.
English: This would have a very large and positive impact in developing countries, in part because of the sheer size of the services economy.
French: Cela aurait un impact très grand et positif dans les pays en développement, en partie du fait du simple poids des services dans leur économie.
English: Malware is now being released under the GNU Public Licence (GPL) as open source software.
French: Les maliciels sont maintenant dévoilés en tant que GNU.
English: • The Canada Pavilion will measure 6000 square metres, with a public presentation area about the size of two and a half NHL hockey rinks.
French: • Le Pavillon du Canada aura une superficie de 6Â 000Â m2 et comprendra une aire de spectacles équivalant à 2,5 patinoires réglementaires de la Ligue nationale de hockey.
English: It views the accession of the Baltic states to the EU with interest but also with some trepidation. The question of Kaliningrad has been raised in this context.
French: Voir http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/rpt/2002/com2002_0163fr01.pdf. Rapport de la Commission sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud-Est : premier rapport annuel, COM(2002)163 final, 3 avril 2002.
English: Asian States: from 4.30 to 5.30 p.m, in Conference Room A.
French: États d'Asie : de 16 h 30 à 17 h 30, dans la salle de conférence A.
English: Of course, setting up a system that runs Debian to make a demo of what the Debian Operating System can do and how to use it is often a very good idea.
French: Bien sûr, paramétrer une machine qui fasse fonctionner Debian pour faire une démonstration de ce que le système d'exploitation Debian est capable de faire et de comment l'utiliser est souvent une très bonne idée.
English: The ﬁrst meeting of the subcommittee will be convened in November 2007.
French: Le sous-comité se réunira pour la première fois en novembre 2007.
English: On the issue of detention, AI expressed concerns at reports that prison conditions in Tunisia amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even torture and noted that despite the positive decision by the Tunisian authorities to allow the International Committee of the Red Cross (ICRC) to access prisons, political prisoners continue to launch hunger strikes to protest against detention conditions.
French: En ce qui concerne la question de la détention, Amnesty International rapporte avec préoccupation que les conditions carcérales en Tunisie sont telles qu'elles constitueraient un traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire une torture, et note que malgré la décision encourageante des autorités tunisiennes d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à visiter les prisons, les détenus politiques continuent d'observer des grèves de la faim pour protester contre leurs conditions de détention.
English: All of the Licensee's representations and warranties set out in this Agreement as well as the provisions concerning indemnity against third party claims shall survive the expiry of the Agreement or the termination of the Agreement for default, for convenience, or by mutual consent, as shall any other provision of the Agreement that, by the nature of the rights or obligations set out therein, might reasonably be expected to be intended to so survive.
French: Le présent contrat ne pourra être cédé, en totalité ou en partie, par le titulaire de licence sans l’autorisation préalable écrite de l’ONGC et toute cession présumée effectuée sans ladite autorisation sera nulle et sans effet.
English: Institutions from all Canadian provinces, have increased our Digital library by 65,000 images (http://www.imagescanada.ca/r1-245-f.html). The Digital Library was also enriched by such virtual collections as "Canadian Athletes" (thanks to a partnership with the Canadian Olympic Committee), "Canadian Exploration," "The Encyclopedia of Music in Canada," "Canadian Confederation," and countless others such as the songs of La Bolduc.
French: Notre bibliothèque numérique s'est enrichie de 65 000 images provenant de plusieurs institutions canadiennes de plusieurs provinces (http://www.imagescanada.ca/r1-245-f.html). Elle s'est aussi enrichie de collections virtuelles comme « Athlètes olympiques canadiens », grâce à un partenariat avec le Comité olympique canadien, « L'exploration du Canada », « L'encyclopédie de la musique au Canada », « La Confédération canadienne » et bien d'autres encore comme les chansons de Madame Bolduc.
English: In addition to these and other environmental benefits, these trees and plants make the roof more attractive than typical rooftops and provide a wonderful terrace for the people working in the building to relax and enjoy.
French: En plus de ces avantages et d’autres avantages environnementaux, ces arbustes et ces plantes rendent le toit plus attrayant que les toits conventionnels. Ce toit vert peut devenir une belle terrasse, où les gens qui travaillent dans l’immeuble peuvent se détendre.
English: (i) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: i) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: That goes for the Socialist Group and I will let the Liberals answer for themselves, for I understand they did not stand up at the Conference of Presidents and allow us to have a resolution before us.
French: Cela vaut pour le groupe socialiste et je laisserai les libéraux s'expliquer eux-mêmes, car je comprends qu'ils ne se sont pas faits entendre à la Conférence des présidents pour nous permettre d'avoir une résolution sur la table.
English: When the Manager, F&A uses her Section 34 authority for payment runs, the Superintendent authorizes her related payments.
French: Lorsque la gestionnaire des FA effectue les cycles de paiement en vertu de l'article 34, le directeur autorise ses paiements connexes.
English: It is suggested that the general temperature- and/or size-dependent relationships described in this study can serve as basic frameworks to assess whether there are significant effects resulting from species/stock-specific characteristics or environmental factors on the vital rates of the early life history stages of fish.
French: On suggère que les rapports généraux suivant les dimensions et la température décrits dans cette étude peuvent servir de cadres de base pour déterminer s'il y a des effets appréciables liés aux caractéristiques de l'espèce ou d'un stock de poissons donné ou liés aux facteurs environnementaux sur les taux démographiques des premiers stades de vie des poissons.
English: Accordingly, how to stipulate exceptions becomes an important element which substantially influences the level of effective disciplines provided by the various types of rules.
French: De ce fait, la manière d'énoncer les exceptions devient un élément important qui influe sensiblement sur le niveau des disciplines effectives prévues par les différents types de règles.
English: [Table of Contents] [Next]
French: Jean-Pierre Kingsley [Table des matières] [Suivant]
English: Through the millennia, people have been fascinated with the stars. Ancient civilisations endowed celestial bodies with mystical powers.
French: Depuis les temps les plus reculés, l'humanité a toujours été fascinée par les astres, et les peuples de l'antiquité attribuaient aux corps célestes des pouvoirs mystérieux.
English: Following the publication of this advertisement, the commission holds public hearings. The commission must complete its report within one year of the initial receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the census return (s.
French: Après la publication de sa proposition initiale et la tenue de ses audiences publiques, la commission produit un rapport dans l'année qui suit la date à laquelle son président a reçu l'état des résultats du recensement transmis par le directeur général des élections (art.
English: I support the proposal for a directive on the conditions required for the crews of vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States.
French: Je soutiens la proposition de directive relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres.
English: The consultations for this Report challenged us to be bold, to think outside of the box, to engage in new and innovative processes, and to accept nothing less than our best efforts for the health of our children and youth.
French: Les consultations tenues en vue du présent rapport nous mettaient au défi de faire preuve d'audace, de sortir des sentiers battus, de prendre part à des processus nouveaux et innovateurs et de n'accepter rien de moins que nos meilleurs efforts consacrés à la santé de nos enfants et de nos jeunes.
English: In what patch was the Voice Chat feature added to World of Warcraft?
French: Dans quelle mise à jour la discussion audio a-t-elle fait son apparition dans World of Warcraft ?
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to responsibility centre managers throughout the department so they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Le pouvoir d'acheter des articles de faible valeur a été délégué aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère pour qu'ils puissent satisfaire à leurs besoins en matière d'achat rapidement et moyennant un fardeau administratif minime.
English: Notice that this sign closely precedes the return of Jesus Christ.
French: Notons comment ce signe précède de près le retour de Jésus-Christ.
English: Ms. Zaunschirm (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would consider the United States proposal.
French: Mme Zaunschirm (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que L'Union européenne étudiera la proposition des États-Unis.
English: The CNF is a database containing nutrient information about generic foods not brand specific products.
French: Le FCEN est une base de données contenant des renseignements nutritionnels sur des produits alimentaires génériques et non pas sur des produits de marques spécifiques.
English: The closest groups of caribou to Golden are found in the Beaver Valley / upper Duncan area and in Mountain Creek in Glacier National Park.
French: Les hardes de caribous les plus proches de Golden habitent la vallée de la Beaver, la région du cours supérieur de la Duncan et les environs du ruisseau Mountain, dans le parc national des Glaciers.
English: Euromonitor records the first hypermarket in 2000 rising at a rate of 43% per year to 8 in 2006.
French: Selon Euromonitor, le nombre d'hypermarchés est passé de un en 2000 à huit en 2006, ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 43 %.
English: Besides, vocational training for asylum seekers should include activities designed to prepare asylum seekers to enter vocational training programmes, such as how to prepare a curriculum vitæ, how to obtain recognition of diplomas/education certificates or traineeships, orientation on the requirements of the job market, etc.
French: En outre, la formation professionnelle des demandeurs d'asile devrait comprendre des activités destinées à préparer ces demandeurs à suivre des programmes de formation professionnelle: comment rédiger un curriculum vitæ, obtenir la reconnaissance des diplômes, des certificats d'éducation et des formations ainsi que des renseignements sur le marché du travail du pays hôte.
English: Renovation work began in the last quarter of 2000 with a consortium of three companies based in Geneva.
French: Les travaux de rénovation ont débuté au cours du dernier trimestre de 2000 et sont menés par un groupement de trois entreprises installées à Genève.
English: With regard to the report on the investigation into allegations of refugee smuggling (A/56/733), he would like clarification of what it had cost to enlist the help of outside investigators.
French: Se référant au rapport sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés (A/56/733), il voudrait savoir ce qu'il en a coûté de faire appel à des enquêteurs extérieurs.
English: In carrying out their functions as focal point for the International Year of Volunteers, the United Nations Volunteers have undertaken a range of activities concerned with enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering, which will be reported on at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: En sa qualité de centre de liaison de l'Année internationale des volontaires, le Programme des volontaires des Nations Unies a entrepris un certain nombre d'activités visant à faire mieux apprécier le volontariat, à faciliter l'action des volontaires, à constituer des réseaux et à promouvoir le volontariat, toutes activités dont il sera rendu compte à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: At a surface level, the major aim of the project is to teach the women how to use the Internet to find and apply better farming methods and better ways to market their produce.
French: Au premier abord, ce projet a pour principal objectif d’enseigner aux femmes à se servir de l’Internet pour trouver de meilleures méthodes culturales et de meilleurs moyens de mettre leurs produits en marché.
English: They helped with directions, booked a time at the Galleria Borghesi,arranged transportation to and from the airport. The room was clean, the air conditioning was delightful.
French: Les petits-déjeuners copieux, le service des concierges attentionné et très courtois ( le désir d'en faire plus, pour vous) et les dîners sont vraiment de classe supérieure.
English: The immediate task at hand was to help refugee and displaced Angolans return to their homes.
French: Il faut maintenant aider immédiatement les Angolais réfugiés ou déplacés à retourner dans leurs foyers.
English: They are not supporting the use of the Comitology procedure to define the indicators or to agree on changes regarding the indicators.
French: L'Autriche n'est pas favorable à l'utilisation de la procédure de comitologie pour définir les indicateurs ou pour convenir de modifications de ces indicateurs.
English: WAC - Women's Advisory Committee
French: WAC - Comité consultatif pour les femmes
English: Bill C-78 amends six laws to improve the lives of persons with disabilities in the following areas: access to Canada's national transportation system, acquisition of citizenship, ability to testify in criminal courts, access in alternative formats to records and personal information under the control of the government; and improved access to the electoral process (see paras.
French: Le projet de loi C-78 modifie six lois afin d'améliorer la vie des personnes handicapées dans les domaines suivants : meilleur accès au système national de transport du Canada, accession à la citoyenneté, témoignage devant les tribunaux criminels et accès aux dossiers et aux renseignements personnels sous le contrôle de l'État, et meilleur accès au processus électoral (voir les paragraphes 244 et 245).
English: Influxes of immigrants of every category are weighing too heavily on our public finances and on the workings of our societies.
French: Les flots d'immigrants de toutes catégories pèsent très lourdement sur nos finances publiques et sur les rouages de nos sociétés.
English: Technical assistance will be made available to academic institutions by tapping international expertise and sharing best practices, and facilitating learning among countries in the region and globally.
French: Une assistance technique sera fournie aux établissements universitaires : on fera appel aux compétences internationales et on partagera les meilleures pratiques, ce qui permettra de faciliter l'apprentissage entre pays dans la région et dans le monde.
English: Triadic patent family An invention for which a patent application has been filed at the European Patent Office, Japanese Patent Office and United States Patent and Trademark Office.
French: R-D La recherche-développement est un travail de création intellectuelle entrepris de façon systématique afin d’accroître le savoir, y compris la connaissance de l’être humain, de la culture et de la société, et l’utilisation de ce savoir pour concevoir de nouvelles applications.
English: Dr Marc Corbière, now an Assistant Professor (CIHR New Investigator and Michael Smith Foundation for Health Research Scholar) at the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia, was in the first cohort of trainees in 2003.
French: Le Dr Marc Corbière (nouveau chercheur financé par les IRSC et boursier de la Fondation de recherche en santé Michael Smith), aujourd'hui professeur adjoint à l'Institut de recherche en promotion de la santé de l'Université de la Colombie-Britannique, faisait partie du premier groupe de stagiaires en 2003.
English: A means-tested supplement up to NOK 8 000 may be granted.
French: L’allocation de complement de ressources et la pension de base prises ensemble constituent la pension minimale (voir plus haut).
English: For example, real (inflation-adjusted) equalization payments fell from 1993-1994 to 2003-2004 largely because the fiscal gap between rich and poor provinces was closing.(11) Pending the outcome of the Expert Panel process, by contrast, under the new framework, annual measures of fiscal capacity beyond 2004-2005 do not factor in to the amount, or allocation, of equalization funds.
French: Par exemple, en termes réels (chiffres corrigés de l’inflation), les paiements de péréquation ont baissé entre 1993-1994 et 2003-2004, en grande partie parce que l’écart entre les provinces riches et les provinces pauvres s’est resserré(11). En revanche, suivant le nouveau cadre de la péréquation (en attendant l’issue de l’examen du Groupe d’experts), les mesures annuelles de la capacité fiscale au-delà de 2004-2005 n’entrent en ligne de compte ni dans le montant ni dans la répartition des paiements.
English: The process of care and the outcomes of healing will be all the more evident if we practise honouring these differences in each other and ourselves.
French: Le processus qui consiste à prendre soin de soi et les effets du remède seront beaucoup plus évidents si nous apprenons à respecter ces différences chez les autres et nos propres différences.