ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forfeited amount A forfeited amount is an amount a member no longer has rights to under a DPSP or a money purchase provision of an RPP.
French: Années de service C'est le nombre cumulatif des années de service entières et incomplètes qu'une personne a accumulées et pour lesquelles le régime prévoit des prestations de retraite.
English: About 86 percent of Indian First Nation Administered Funds and Inuit Programming funds goes directly to First Nations and their organizations for services such as education, social services, infrastructure 86% and local government (see Figure 4) — 80% services that are provided to other 69% Canadians by provinces, territories and municipalities.
French: Environ 86 % des fonds alloués aux Services aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations pour des services 86% 80% comme l’éducation, les services sociaux, 69% l’infrastructure et l’administration des affaires locales (voir le graphique 4) – des services qui sont dispensés aux autres Canadiens par les provinces, les territoires et les municipalités.
English: The following adjustments relate to travel expenses claimed which did not have adequate original documentation to support the amount claimed.
French: Les redressements qui suivent se rapportent à des dépenses de voyage dont la demande de remboursement n'est pas étayée par des documents originaux.
English: In addition, the Secretariat advised the World Heritage Centre of two situations concerning the Old Town Lunenburg World Heritage Site22. Man and Biosphere:
French: De plus, le Secrétariat a informé le Centre pour le patrimoine mondial de deux situations touchant le Site du patrimoine mondial de la vieille ville de Lunenburg.22 Programme sur l'homme et la biosphère :
English: Of course you will need to print a left view and it symetrical right view for the other half fuselage.
French: Il faudra imprimer un plan pour la partie gauche et son symétrique pour la demi coque droite.
English: In our example, if the shares of the Canadian corporation became foreign property on May 15, 1993 and they were not disposed of, the cost amount of the shares will not be included in the tax calculation under subsection 206(2) until May 31, 1995, the first end of the month following the 24 month period.
French: Dans notre exemple, si les actions de la société canadienne sont devenues des biens étrangers le 15 mai 1993 et qu'elles n'ont pas été cédées, leur coût indiqué n'est pas inclus dans le calcul de l'impôt selon le paragraphe 206(2) avant le 31 mai 1995, date de la première fin de mois suivant la période de 24 mois.
English: This was leadership by influence without formal power.
French: C’était là un exemple de leadership par influence, sans pouvoir officiel.
English: The facade of aluminum by weight is comparable with the facades of lighter composite materials and ceramic granite and natural stone, which reduces the requirements for elements of fasteners and parts of the system carrying the load on the building design, which is particularly important in the reconstruction of old buildings that are "loose" structure of walls.
French: La façade de l'aluminium en poids est comparable avec les façades des matériaux composites légers et de granit en céramique et en pierre naturelle, ce qui réduit les exigences pour les éléments de fixation et de certaines parties du système informatique transportant de la charge sur la conception des bâtiments, ce qui est particulièrement important dans la reconstruction de vieux bâtiments qui sont "en vrac" la structure des murs.
English: The labour force survey was started in 1993, and it is normally conducted two of three times in the country.
French: L'enquête sur la main-d'œuvre a débuté en 1993 et est normalement conduite deux ou trois fois par an dans le pays.
English: Mass-balance calculations refer to inventories of existing conditions in comparison to changes in such inventories that would result from the proposed action.
French: Les bilans massiques sont des inventaires des conditions présentes que l'on compare aux conditions qui résulteraient des interventions proposées.
English: I hope that this will be achieved in good time.
French: Espérons que cela arrive à temps.
English: Quite apart from any more general political arguments, this means that the intermittent (US) pressure on Turkey’s behalf cannot bear useful fruit.
French: marginale de la cohésion de l’Alliance ; au mieux, cela éviterait à l’Alliance de dépenser son énergie et ses ressources pour sauver un non-membre dont la faiblesse menace la sécurité et la stabilité de la région.
English: During the relocation of systems from the primary data centre to the North Lawn data centre, as described in paragraph 8 above, in order to ensure uninterrupted service the secondary data centre will acquire the role of a primary data centre for the systems that are being relocated.
French: Lors du déménagement des systèmes du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord décrit ci-dessus, le centre secondaire ferait office de centre principal pour les systèmes en cours de transfert afin d'éviter toute interruption de service.
English: The European Commission has developed a systematic policy concerning “parallel” imports or exports.
French: La Commission européenne applique une politique systématique concernant les importations ou les exportations "parallèles".
English: China looks forward to the full functioning of the Counter-Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate.
French: La Chine attend avec impatience que la Direction du Comité contre le terrorisme soit pleinement opérationnelle.
English: The Appeals Chamber added that the principles underlying the prohibition of attacks on civilians, namely the principles of distinction and proportionality “incontrovertibly form the basic foundation of international humanitarian law and constitute `intransgressible principles of international customary law' ”.
French: La Chambre d'appel a également considéré que les principes qui sous-tendent l'interdiction de mener des attaques contre les civils, à savoir les principes de distinction et de proportionnalité, constituaient incontestablement les fondements essentiels du droit international humanitaire et étaient des principes intransgressibles du droit international coutumier.
English: What does community participation in ENHR entail?
French: Que comporte la participation des collectivités à la RNES ?
English: The service also transports tourists taking the Snow Train and Tour of the Line excursions and it accommodates overflows from the Algoma Canyon tour service.
French: Ces trains transportent également des touristes qui font les excursions Snow Train et Tour of the Line, et ils prennent l'excédent des clients du service d'excursions au canyon Algoma.
English: • multiply by 7 and divide the result by 107 for GST purchases; or
French: • multiplier par 7 et diviser les resultats par 107 pour les achats assujettis à la TPS
English: The benefits of an approach based on MSY The Commission feels that fishing at MSY levels would help reverse the trend of allowing aquatic stocks to run out.
French: Avantages d'une approche fondée sur le rendement durable La Commission estime que l'exercice de la pêche dans le respect du RMD contribuera à inverser cette tendance à l'épuisement des ressources halieutiques.
English: Psychosocial factors and mental health (Appendix Table 49) The proportions of nurses in fair or poor mental health were consistently higher if they reported exposure to elements of work stress—high job strain, low supervisor support, low co-worker support, high job insecurity or high physical demands (Chart 6.3).
French: Facteurs psychosociaux et santé mentale (tableau 49 de l’annexe) De façon constante, la proportion d’infirmières dont la santé mentale était passable ou mauvaise était plus élevée si elles déclaraient être exposées aux éléments de stress au travail, soit le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien de la part des superviseurs, le manque de soutien de la part des collègues, l’insécurité d’emploi préoccupante ou les exigences physiques excessives (diagramme 6.3).
English: The Chairman offered to prepare a proposal and promised to send the basic document GE.11/R.103 to all participants of the IIR D2 Sub-Commission "test-engineers" group.
French: Le Président s'est proposé pour établir une proposition et a promis d'envoyer le document de base GE.11/R.103 à tous les membres du groupe d'ingénieurs essais de la Sous-Commission IIR-D2.
English: Earlier that same year, Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway (OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector.
French: Plus tôt la même année, Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé.
English: These results suggest that at relatively high intakes of trans fat (5.7-11.0% energy) and saturated fat (14-20.1% energy), trans fat has a more deleterious effect on cholesterol biomarkers of risk for CHD than does saturated fat.
French: Ces résultats signifient qu'à des taux relativement élevés d'apport en graisses trans (5,7 à 11 % de l'énergie) et en graisses saturées (14 à 20,1 % de l'énergie), les graisses trans ont un effet plus néfaste sur les biomarqueurs cholestérolémiques du risque de coronaropathies que les graisses saturées.
English: While a number of successful collaborative initiatives are under way that address both human resources and maximizing the federal S&T effort, more is still to be done.
French: Plusieurs initiatives de collaboration fructueuses sur les ressources humaines et les mesures visant à tirer le meilleur parti des activités fédérales en S-T se tiennent actuellement, mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 90.29 describes tachometers as instruments that "indicate the number of revolutions, speed, output, etc. per unit of time".
French: La Note B des Notes explicatives de la position no 90.29 décrit les tachymètres comme étant des appareils qui « indiquent le nombre de tours, la vitesse, la production, etc. par unité de temps ».
English: With this information, these fraudsters acquire goods online and in real life, as well as steal the identities of their victims.
French: À l’aide de ces renseignements, ces fraudeurs font l’acquisition de biens en ligne ou en personne et volent également l’identité de leurs victimes.
English: Importance of sharing experiences and practices
French: Importance du partage des expériences et des pratiques
English: It also counts with an open code with a big number of programmers and co-operators that are doing of Firefox the best browser of all times.
French: Il a aussi un code ouvert où il existe une multitude de programmateurs et collaborateurs qui font de Firefox le meilleur navigateur de tous les temps.
English: The various management guidelines provided in the plan appropriately consider the "uncertainties in distribution of minerals in size fractions and uncertainties about the availability and type of NP."
French: Les différentes lignes directrices de gestion énoncées dans le plan tiennent compte d'une manière appropriée des « incertitudes reliées à la distribution granulométrique des minéraux, et de celles concernant la disponibilité et le type de PN. »
English: • Long-acting beta-2 agonists are not a substitute for inhaled or oral corticosteroids.
French: • Les β2-agonistes à longue durée d'action ne remplacent pas les corticostéroïdes administrés par inhalation ou par voie orale;
English: However, there is little doubt that a common position on this matter would be extraordinarily helpful.
French: Il ne fait pas de doute cependant qu'une position commune concernant ce point serait extraordinairement utile.
English: Ideas for action Get in touch with an organisation that works to promote peace and non-violence in the community and find out how you can get involved.
French: Idées d'action Contactez une organisation qui œuvre en faveur de la paix et la non-violence au sein de la communauté pour voir en quoi vous pourriez lui être utile.
English: In accordance with Section 21(1) of the Public Service Employment Act, the results of this selection process are subject to appeal.
French: Conformément à l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les résultats de ce processus de sélection peuvent faire l'objet d'un appel.
English: When the restaurant's service ends, the Vieux Moulin proposes you snacks, bar and ice creams throughout the day.
French: En dehors des heures de service du restaurant, le Vieux Moulin vous propose une carte snack, bar et glaces tout au long de la journée.
English: Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: Note: La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: In Cyprus, dialogue is maintained with the Federation of Organisations for the Disabled.
French: A Chypre, le dialogue est maintenu avec la Fédération des organisations pour handicapés.
English: What it does provide is that if the  Commission is satisfied that it ought to have done so, the Commission must  refer the complaint to that other authority.
French: En fait, elle stipule que dans les cas où la Commission est convaincue que les parties auraient dû se prévaloir de ces recours, celle- ci doit renvoyer la plainte à l’autorité compétente.
English: ◦ radiology interpretative services, and
French: ◦ les services d'interprétation radiologique;
English: The Government recognises the gender-based differences of the disease and has developed policies that take into account these differences.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il existe des différences entre hommes et femmes en ce qui concerne cette maladie et il a développé des politiques qui en tiennent compte.
English: Mr Jim SLOMAN, Sydney 2000 Mr Svend STRAND, Lillehammer 1994 Mr Phillip TULLY, Sydney 2000 Mr Wang WEI, Beijing 2008 Mr Shu’an YANG, Beijing 2008
French: M. Paolo ROTA, Turin 2006 M. Jim SLOMAN, Sydney 2000 M. Svend STRAND, Lillehammer 1994 M. Phillip TULLY, Sydney 2000 M. Wang WEI, Beijing 2008 M. Shu’an YANG, Beijing 2008
English: The MCFR provide Regional Directors-General (RDG) with the authority to prohibit fishing in an area under that RDG's authority if it is believed that fish of any species in that area are contaminated.
French: Ce règlement accorde aux directeurs généraux régionaux (DGR) qui ont des raisons de croire qu'une espèce aquatique quelconque se trouvant dans une zone placée sous leur responsabilité est contaminée, le pouvoir d'interdire la pêche de cette espèce dans ladite zone.
English: Please select the city nearest you.
French: Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: Community and Cultural Development :
French: Épanouissement communautaire et culturel :
English: Ms. Graça Machel has indicated that she will not seek renomination for a further period of two years.
French: Mme Graça Machel a fait savoir qu'elle ne souhaiterait pas être reconduite dans ses fonctions pour un autre mandat de deux ans.
English: Ottawa, December 15, 2006 2006-083 Minister Flaherty Announces New Collaborative Steps With Provincial and Territorial Finance Ministers The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today at the conclusion of his meeting with provincial and territorial counterparts: "We had a productive meeting, a healthy exchange of views, and made considerable progress on the issues before us.
French: Ottawa, le 15 décembre 2006 2006-083 Le ministre Flaherty annonce de nouvelles mesures de collaboration avec les ministres des Finances des provinces et des territoires L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de sa rencontre avec ses homologues des provinces et des territoires : « Notre rencontre a été fructueuse, nous avons eu des échanges extrêmement francs et nous avons considérablement progressé dans les dossiers à l’ordre du jour.
English: Another factor the business owner may take into consideration is the role and value of the business to the local community.
French: Un autre facteur dont le propriétaire de l’entreprise peut tenir compte est le rôle et la valeur de l’entreprise pour la communauté locale.
English: When is the deadline?
French: DÃ©veloppement organisationnel Qui peut faire une demande?
English: ◦ Develop and adopt a comprehensive plan to enhance environmentally sustainable practices
French: ◦ élaborer et appliquer un plan exhaustif afin d'améliorer les pratiques protégeant l'environnement
English: Internment must cease whenever the reasons for it have ceased to apply, and must be reviewed if the person is still interned two months after the original decision or the decision to prolong the internment.
French: L'internement cesse à partir du moment où cessent les fondements qui lui ont donné cause, la révision de la décision étant obligatoire si, deux mois après la décision d'internement ou la décision qui l'aura maintenue, son destinataire est toujours interné.
English: Upon the completion of its work, the Subcommission submitted its final recommendations dated 14 June 2002 through the Secretariat to the Commission at the present session.
French: À l'achèvement de ses travaux, elle a présenté la version définitive de ses recommandations, datée du 14 juin 2002, à la Commission à sa session en cours, par l'entremise du Secrétariat.
English: On 19 February, groups of violent protestors set fire to the UNMIK police and Customs facilities at gates 1 and 31 in northern Kosovo, forcing police and customs officers to be evacuated.
French: Le 19 février, des groupes de manifestants violents ont mis le feu aux locaux de la police et des douanes de la MINUK aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, obligeant les policiers et les douaniers à évacuer les lieux.
English: The work also requires a good knowledge of the objectives of client departments, agencies and organizations and a knowledge of contract administration and financial and administrative procedures.
French: Le poste exige aussi une bonne connaissance des objectifs des ministères, agences et organismes clients, ainsi qu'une connaissance de l'administration des contrats et des procédures financières et administratives.
English: Let's speak in the future about a "Club du Sahel".
French: Aussi proposait-il de parler désormais d'un « Club du Sahel ».
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 1144 Topsail Rd.
French: L’abc des quais contient des renseignements supplémentaires utiles. Il indique également que tous les quais doivent être examinés.
English: The development partners are the Asian Development Bank, Australia, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom and UNDG.
French: Les partenaires de développement étaient l'Allemagne, l'Australie, la Banque asiatique de développement, le Danemark, la Finlande, la France, le GNUD, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: In there situations, the searching parent's perception of the police varies with the police responsiveness to the parental abduction. These perceptions are based mainly upon how the police have allocated resources to locate the child.
French: L'idée que ces parents se feront alors de la police dépend largement de la façon dont la police s'occupera de l'enlèvement et principalement des ressources qu'elle affectera à la recherche de l'enfant.
English: Photo©UNHCR/A. Hollmann Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Hollmann Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: There is supposed to be free movement of workers in the European Union under Article 48, yet disabled people have very little chance of being able to exercise this full right unless something is done to enhance their status and their capacity to work in the European Union.
French: En vertu de l'article 48, l'Union européenne est censée offrir à ses travailleurs la liberté de mouvement; pourtant les personnes handicapées ont très peu de chances d'exercer ce droit si l'on ne fait pas quelque chose pour améliorer leur statut et leur capacité à travailler au sein de l'Union européenne.
English: Almost 10 years ago, in this very Hall, Kofi Annan made a plea to the international community to try to find a new consensus, to forge unity on how to respond to mass atrocities in situations such as those in Rwanda and Srebrenica — in essence, to find a way to counter gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity.
French: Il y a près de 10 ans, dans cette même salle, Kofi Annan lançait un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'efforce de trouver un nouveau consensus, qu'elle s'unisse sur la manière de réagir aux atrocités massives telles que celles qui ont été commises au Rwanda et à Srebrenica, bref pour qu'elle trouve le moyen de lutter contre les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui profanent tous les principes de notre humanité commune.
English: It's not possible for any Parliament to bind any other Parliament."
French: « Nous ne prévoyons pas intégrer l’ADN aux cartes.
English: On 27 July 1953 the Korea Armistice Agreement was signed at Panmunjom, ending three years and one month of fighting.
French: Le 27 juillet 1953, l’armistice de Corée qui mettait fin à trois ans et un mois de combat était signé à Panmunjom.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service oriented Governance and accountability regimes for service improvement, alternative service delivery, and partnerships strengthened Empirically-derived model of organizational effectiveness developed and promoted Service culture and human dimensions for service improvement and organizational effectiveness highlighted
French: Organisations fédérales mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service Renforcer les régimes de • gouvernance et de responsabilisation applicables à l’amélioration des services, à la diversification des modes de prestation des services et aux partenariats Élaborer et promouvoir un modèle empirique d’efficacité organisationnelle
English: Concerning the PCT Reform, the Delegation welcomed and supported the simplification of the PCT system as well as the supplementary international searches, and believed that the proposed amendments to the PCT Regulations would contribute to further enhancing the PCT system.
French: À propos de la réforme du PCT, la délégation s’est félicitée de la simplification du système du PCT, qu’elle soutenait, de même que des recherches internationales supplémentaires, estimant que les amendements proposés au Règlement d’exécution du PCT contribueraient à améliorer le système du PCT.
English:   A 14-year-old African girl is also burdened by sadness.
French: Ses deux parents sont décédés du VIH/sida, et elle a dû quitter l’école pour trouver un emploi et s’occuper de ses jeunes frères et soeurs.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.