ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone today was well aware of the nuclear, terrorist and energy threats hanging over us and climate change was only aggravating potential conflicts.
French: Les menaces nucléaires, terroristes et énergétiques sont aujourd’hui bien connues de tous et les changements climatiques ne font qu’aggraver les conflits potentiels.
English: They force us to rethink our concepts and our approach.
French: Elles nous obligent à repenser nos concepts et notre approche.
English: The duration of maternity leave in the 27 Member States varies between 14 and 52 weeks, and payment for leave is also very varied, with 100% of earnings being paid in 13 countries.
French: Dans les vingt-sept États membres, la durée du congé de maternité varie de quatorze à cinquante-deux semaines. Les indemnités varient aussi beaucoup: treize pays versent des allocations qui couvrent 100 % des rémunérations.
English: Little is known about the successional dynamics of southern high elevation montane second-growth forests.
French: On connaît peu de chose sur la dynamique successionnelle des forêts de seconde venue situées à haute altitude dans le sud.
English: The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, cette décision prenant effet au début de chaque année civile.
English: In all barley leaves, if papillae increased in size and fluoresced 18 h after inoculation, the mass of aggregated cytoplasm disappeared and there was no fungal penetration.
French: Chez toutes les feuilles, si les papilles s'accroissent et sont fluorescentes 18 h après l'inoculation, la masse de cytoplasme aggloméré disparaît et le champignon n'effectue aucune pénétration.
English: Scale interval (value of d or location of decimal).
French: Taille de l'échelon (valeur de d ou position du point décimal).
English: Section 68.1 of the Act provides as follows: 68.1 (1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
French: L’article 68.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 68.1 (1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
English: • What are the strengths of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program's design (e.g., clarity of Terms and Conditions, effectiveness of governance structure, effectiveness of channels of communication)?
French: • Quels sont les points forts de la conception du Programme (p. ex., clarté des modalités, efficacité de la structure de gouvernance, efficacité des voies de communication)?
English: Decides to appropriate an amount of 8,193,000 United States dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2004-2005 in the programme budget as follows: 7,958,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 234,100 dollars under section 29D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 8 193 000 dollars des États-Unis pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme, 7 958 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 234 100 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The sensitivity of a gastrocnemius muscle sciatic nerve preparation in pheasants was about three times less than that of the duck.
French: La sensibilité d'une préparation de muscle gastrocnémien et de nerf sciatique de faisan est environ trois fois moins grande que celle du canard.
English: These are Federal courts.  The only State courts are the Syariah Court (Islamic Courts), which exist in all states within the Federation, as Islam is a State matter.
French: Les seuls tribunaux d'État sont ceux de la Syariah (tribunaux islamiques), qui existent dans tous les États de la Fédération, l'islam étant religion d'État.
English: Total urban areas, 2000-2006
French: Total milieu urbain, 2000 - 2006
English: Atlantic region golden after win over Quebec To Recipient's name Recipient's email *
French: La région atlantique se couvre d’or en battant le Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We also need to find innovative ways and means to generate the required fund.
French: Nous devons également trouver des moyens innovants de rassembler les fonds requis.
English: Sometimes at the beginning of the quitting process, people can experience symptoms of nicotine withdrawal.
French: Au début du processus de renoncement, les gens peuvent quelquefois ressentir les symptômes du sevrage de la nicotine.
English: In that connection, Panama wishes to reaffirm its support for the practice of the Working Group on Children and Armed Conflict of inviting to its meetings countries affected by its decisions, as an example to be followed by all subsidiary bodies of the Security Council.
French: À cet égard, le Panama voudrait renouveler son appui au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, dont la pratique consistant à inviter les pays concernés par ses décisions constitue un exemple à suivre pour tous les organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.
French: Permettez-moi simplement de dire que le commerce sexuel impliquant des enfants n'a pas disparu du seul fait qu'il n'apparaît plus dans les titres des journaux.
English: Not only has the six-decade-long conflict prevented the Palestinian people from enjoying their inalienable rights, but it also continues to threaten regional and international peace and security.
French: Ce conflit qui dure depuis 60 ans a non seulement empêché le peuple palestinien de jouir de ses droits inaliénables, mais il continue aussi de menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The conference attracted over 2500 participants from many different countries and sectors including civil society, researchers, practitioners and government representatives.
French: Plus de 2 500 personnes de divers pays et secteurs ont participé à la conférence, notamment des représentants de la société civile, des chercheurs, des praticiens et des représentants gouvernementaux.
English: The Working Party may wish to note that SC.3/WP.3 re-examined and finalized the amendments at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 14) and may decide to approve the draft amendments, as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/7.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'à sa trente-troisième session le SC.3/WP.3 a réexaminé et finalisé les amendements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 14) et décidera peut-être d'adopter le projet d'amendements qui figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/7.
English: Regarding relations between minority and majority communities since 1991, we also noted similarly significant differences between more or less the same provinces.
French: En ce qui concerne les relations entre les communautés minoritaires et majoritaires depuis 1991, on remarque ici aussi une grande différence entre certaines provinces.
English: However, the impact of universities on our country, on our communities and on individuals extend well beyond these financial impacts.
French: Toutefois, l’impact des universités sur le pays, les collectivités et les individus dépasse nettement les répercussions financières.
English: Contact us via Skype - free of cost PC-to-PC video conference over the Internet, ideal for business talks, worldwide applicable with millions of users.
French: Contactez-nous par Skype - conférence vidéo gratuite PC à PC sur Internet, idéal pour des entretiens d\\\'affaire, employable mondialement avec des millions d\\\'utilisateurs.
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear test does not contradict the 19 September Joint Statement, under which it committed itself to dismantling its nuclear weapons and to abandoning its existing nuclear programme.
French: L'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée ne va pas à l'encontre de la déclaration conjointe du 19 septembre dans laquelle la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à supprimer ses armes nucléaires et à abandonner le programme nucléaire en cours.
English: While this is less obvious in Canada, reports on retreating glaciers indicate that this change is underway.
French: Si ce phénomène ne se manifeste pas de manière aussi évidente au Canada, des études sur la fonte des glaciers concluent que ce changement est bel et bien amorcé.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions contained in cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.32 and then proceeding to draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur les projets de résolution appartenant au groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements ».  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.32 et poursuivrons par le projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: At the Meeting, the Council adopted the Barrow Declaration, which endorsed the Council's Sustainable Development Framework Document, which will form a basis for continuing cooperation on sustainable development in the Arctic.
French: Les participants à la Réunion ont adopté la Déclaration de Barrow par laquelle ils ont approuvé le document-cadre sur le développement durable établi par le Conseil de l'Arctique qui servira de base à la poursuite de la coopération dans le domaine du développement durable de la région.
English: In this regard I call on the Commission to apply its control function really seriously and genuinely to pursue in its programmes the objectives formulated in the new regulation - sustainable development, promotion of employment, promotion of equal opportunities for women and men, environmental improvement, support for small and medium-sized undertakings - and not to shy away from them again in face of the Member States.
French: À cet égard, j'appelle la Commission à prendre réellement au sérieux sa fonction de contrôle, à imposer les objectifs du nouveau règlement - développement durable, promotion de l'emploi, promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, amélioration de l'environnement, promotion des PME - dans ses programmes et à ne pas de nouveau reculer devant les États membres.
English: 231 In cases where it is foreseeable ex ante that all exclusive premium rights will be acquired by a single dominant buyer or a consortium of buyers (resulting in foreclosure), it may be appropriate to impose on the buyer not to acquire all the rights exclusively in the same market (no single buyer rule).
French: 231 Dans des cas où il est prévisible ex ante que tous les droits exclusifs seront acquis par un seul acheteur dominant ou par un consortium d’acheteurs (engendrant un verrouillage), il peut s’avérer approprié d’imposer à l’acheteur ne pas faire acquisition de tous les droits exclusifs sur le même marché.
English: In my view, his right is to appeal against the appointment that has been made rather than to assert that he ought first to have been considered.
French: Je suis d'avis qu'il a le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination faite; toutefois, je ne crois pas qu'il avait le droit de voir sa candidature prise en considération dès le départ pour ce poste.
English: He took it that the Sub-Commission wished to adopt the procedure proposed by the Bureau.
French: Le Président considère que la Sous-Commission souhaite adopter la procédure proposée par le Bureau.
English: Truly cost effective mitigation measures.
French: Mesures d’atténuation véritablement rentables.
English: It based this determination on the number and type of complaints submitted to the Agency, the number of issues and concerns raised with its Customer Relations, and observations made by its employees.
French: Canadi*n fonde cette affirmation sur le nombre et le type de plaintes déposées auprès de l'Office, le nombre de problèmes et de préoccupations soulevés auprès de son service des relations avec la clientèle, et les observations formulées par ses employés.
English: The allocation of stock ownership rights b.
French: Concession de droits de propriété sur les peuplements b.
English: Further details and eligibility criteria are available in the new Support for Editorial Content Guide (see page 3) released in August 2003, and are available online.
French: Le Guide du demandeur (voir page 3), publié en août 2003 et disponible en ligne, fournit des détails ainsi que les critères d'admissibilité.
English: Rules of engagement were strictly observed.
French: Les règles d'engagement ont été strictement observées.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: États-Unis (État de Washington)
English: But, whatever the time of arrival or the size of the band, the "trade" followed a traditional ceremony.
French: Peu importe l'heure à laquelle ils arrivent et la taille de la bande, le troc est toujours précédé d'une cérémonie traditionnelle.
English: Participants are divided in teams which receive specific resources/clues in accordance with the tasks they've been given.
French: Les participants sont divises dans des équipes qui reçoivent des ressources et des indices en fonction d'accomplissement des certaines taches.
English: • Assistance was provided to 304 enterprises to expand their operations — through innovation, or market expansion projects — or to embark on new marketing initiatives.
French: Avec des intervenants clés, EAC a dirigé des efforts pour organiser la Séance de suivi sectoriel sur les possibilités économiques de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: This would simply require a revision of the SRSP by the Department in consultation with industry.
French: Il suffirait alors que le Ministère apporte une révision au PNRH en consultation avec l'industrie.
English: It is indeed encouraging that since the adoption of resolution 1325 (2000) public awareness has considerably risen and public opinion has become more sensitive regarding the position of women in armed conflict and their positive role in the consolidation of a peaceful environment in post-conflict situations.
French: Il est en effet encourageant que depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) le public ait été considérablement sensibilisé et que l'opinion publique soit devenue plus sensible à la position occupée par les femmes dans les conflits armés et au rôle positif qu'elles jouent pour le renforcement d'un environnement pacifique dans les situations d'après-conflit.
English: Furthermore, the statistics on rehabilitation services compiled by the Social Insurance Institution Kela show that women's rehabilitation service applications are rejected more often than those of men:  Women 16,7 % 17,7 %
French: Par ailleurs les chiffres sur les services de réinsertion recueillis par l'Institut d'assurance sociale Kela indiquent que les demandes de réinsertion introduites par les femmes sont refusées plus souvent que celles des hommes :
English: Investigative bodies of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of State Security and the Procurator's Office had to strictly observe the provisions of the Code of Criminal Procedure during preliminary investigations.
French: Les services compétents du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la sécurité de l'État et du Bureau du Procureur sont tenus de se conformer scrupuleusement aux dispositions du Code pénal pendant l'enquête préliminaire.
English: If that possibility exists, the subjects should be informed.
French: Si cette possibilité existe, les sujets devraient en être informés.
English: “The umpire is of opinion that, strictly speaking, the President of the Republic of Mexico had the right to expel a foreigner from its territory who might be considered dangerous, and that during war or disturbances it may be necessary to exercise this right even upon bare suspicion; but in the present instance there was no war, and reasons of safety could not be put forward as a ground for the expulsion of the claimant without charges preferred against him or trial; but if the Mexican Government had grounds for such expulsion, it was at least under the obligation of proving charges before the commission.
French: « L'arbitre considère qu'à strictement parler le Président de la République du Mexique a le droit d'expulser du territoire mexicain tout étranger qui peut être considéré comme dangereux, et qu'en temps de guerre ou de troubles il peut être nécessaire d'exercer ce droit même sur simple suspicion; mais en l'espèce, il n'y avait pas de guerre, et la sécurité ne pouvait être invoquée comme motif d'expulsion du demandeur sans que des accusations soient portées contre lui ou qu'il soit traduit en justice; mais si le Gouvernement mexicain avait des motifs justifiant une telle expulsion, il était au moins tenu de rapporter la preuve de ses accusations devant la Commission.
English: The functioning of waiting or transit areas, whatever name they are given, should be reviewed.
French: Le fonctionnement des zones d’attente, de transit, quelque soit la dénomination qu’on leur donne, doit être revu.
English: In the field of infrastructure building, the requirements are very high.
French: Dans le domaine du renforcement des infrastructures, les besoins sont considérables.
English: CAE True™ Airport is an innovative subscription-based service available to CAE Tropos™-6000 users by which customer selected airports are continuously and pro-actively kept current to the latest Jeppesen and Aeronautical Information Publication (AIP) data and guaranteed Level D certifiable according to FAA and JAA Level D qualification requirements.
French: CAE TrueMC Airport est un service novateur offert par abonnement aux utilisateurs de CAE TroposMC-6000 qui fait en sorte que les aéroports choisis par le client soient tenus à jour de façon constante et proactive en fonction des plus récentes données provenant de Jeppesen et de l'AIP (Aeronautical Information Publication). CAE garantit que les bases de données peuvent être certifiées au niveau D en fonction des exigences fixées par la FAA et les JAA.
English: Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it.
French: Les risques de fraude se multiplieront s'il n'est pas établi de règle efficace pour l'éviter.
English: (b) Develop and implement a comprehensive policy to address the causes of children living on the streets, including through assistance to families and efforts to address concerns with regard to adequate housing and access to education;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale pour lutter contre les causes de ce phénomène, notamment en allouant une aide aux familles et en s'employant à assurer des conditions de logement décentes et l'accès à l'éducation;
English: One of the ways that NGOs encourage people to become involved in global issues is to support fair trade, to buy products that have some kind of an "eco-label".
French: Pour inciter les gens à prendre partie dans les enjeux mondiaux, les ONG leur suggèrent de soutenir le commerce loyal, d'acheter des produits à l'étiquetage écologique.
English: This handbook, published once a year, lists the diplomatic personnel of Member and non-member States, the staff of intergovernmental organizations accredited to the United Nations as observers and the staff of liaison offices of United Nations specialized agencies, as well as the membership of the principal organs of the United Nations.
French: Le répertoire est publié une fois par an.  On y trouve la liste du personnel diplomatique des États Membres et non membres, du personnel des organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'observateurs et du personnel des bureaux de liaison des institutions spécialisées, ainsi que la composition des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vraiment indispensable si on souhaite donner l'image de quelqu'un de sérieux dans le cadre d'une rédaction de lettre de motivation. Encore merci.
French: I'll be using BonPatron to check all my professional correspondence and email in France.
English: YLD_NM Field Name Field Type Size Field Description Links YLD_C N 10 Sequential number generated by the database for the yield descriptions YIELD YLD_NME T 200 Yield description in English N/A YLD_NMF T 200 Yield description in French N/A Number = Numeric - # of characters / # of decimals (if decimal) T = Text N/A = Not applicable Update Files For the 2007 version we are offering update files that track records that have been changed, added or deleted since the release of the 2005 version of the CNF.
French: N/A YLD_NM_F T 200 Description des rendements en français. N/A Nombre entier = Nombre utilisé pour lier des fichiers N = Numérique - # de caractères / # de décimales (si présentes) T = Texte N/A = Non applicable Fichiers de mise à jour Nous offrons, pour la version 2007, des fichiers de mise à jour qui ont enregistré toutes les données qui ont été modifiées, ajoutées et retirées depuis la dernière version du FCÉN (2005).
English: Hotellet ligger i rolige omgivelser, til tross for at veien går rett forbi.
French: It is quite a simple hotel but was fine for my purpose and the price relected this.
English: Completely agree (9, 10) Somewhat agree (6, 7, 8)
French: Fort. d'accord (9, 10) Plutôt d'accord (6, 7, 8)
English: A step has already been made to reduce delays in bringing child abuse cases to trial.
French: Il a déjà été entrepris de réduire les retards qui interviennent dans le jugement des affaires de mauvais traitements dont font l'objet les enfants.
English: Meetings with CBA, ML working group and Regional staff in Toronto Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-25 Destination(s):
French: Réunions avec l'ABC, le groupe de travail sur le blanchiment d'argent et avec les employés régionaux du bureau de Toronto. Date : 2004-11-24 au 2004-11-25 Destination :
English: • prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for existing drugs used to treat the same disease in Canada;
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût de la thérapie à l'aide d'un médicament nouveau ne soit pas supérieur au coût le plus élevé des thérapies utilisant des médicaments existants utilisés pour traiter la même maladie au Canada;
English: Following the Forum recommendation, a symposium on the protection of sacred sites took place in Tokyo in June 2005.
French: Suite à la recommandation de l'Instance, un colloque sur la protection des sites sacrés a eu lieu à Tokyo en juin 2005.
English: There is no bargaining with the state over their basic budget or how it is allocated and they have varying degrees of control over tuition revenues.
French: Il n’y a pas de négociation avec l’État sur le budget de base ou sur la façon dont il est réparti, et ces institutions exercent des degrés variés de contrôle sur les recettes qu’elles perçoivent en frais de scolarité.