ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Book contains the rules which define general legal principles of the family law and regulate the grounds and procedure of marriage, its validity and divorce, relationships between spouses, concurrently enforcing the principal provisions concerning registration of the moment of the child's birth, protection of establishment of origin, and adoption conditions and procedure.
French: Il pose les principes juridiques généraux du droit de la famille, réglemente les fondements et la formation du mariage, les conditions de sa validité, le divorce, les relations entre époux et énonce les principales dispositions relatives à l'enregistrement des naissances, la protection du droit de connaître ses origines, ainsi que les conditions de l'adoption et la procédure d'adoption.
English: 176 External Participants Industry NGO Government Forestry Conservation Provincial Mining Voluntary Sector Federal Oil and Gas Fishing Interests Municipal Energy - Aboriginal
French: 176 participants externes Industrie ONG Gouv. Foresterie Conservation Provincial Mines Secteur bénévole Fédéral Pétrole et gaz Pêches Admin. municipale Énergie - Autochtones
English: • The monthly basic service rates in Quebec have historically been higher than the rates in other provinces due to a) the lower penetration levels for cable services in Quebec (67% in 2000 as compared to Canadian average of 73%) and b) the carriage of more specialty services as part of the basic tier.
French: • Les tarifs mensuels du service de base au Québec ont été historiquement plus élevés que ceux des autres provinces à cause a) de taux de pénétration des services de câble plus bas aux Québec (67 % comparé à un taux moyen de 73 % dans l'ensemble du Canada) et b) de la distribution d'un plus grand nombre de services spécialisés au service de base.
English: The work of the team illustrates several key elements required for successful community leadership.
French: Le travail de l'équipe illustre plusieurs éléments importants nécessaires pour que le leadership de la communauté réussisse.
English: The schematic time slices and sections form part of ongoing efforts to better understand the geological evolution of the Paleoproterozoic of Canada.
French: Les tranches de temps et les sections schématiques forment une partie des efforts en cours pour mieux comprendre l'évolution géologique au Paléoprotérozoïque au Canada.
English: In summary, cut-off scores can be expressed in terms of a number of methods; relative to job performance relative to the performance of a reference group or to some combination of the two. The manager will determine the most appropriate type given the circumstances.
French: En résumé, les points de coupure peuvent être formulés selon plusieurs méthodes (reliées au rendement, à un groupe de référence ou un agencement des deux) et le gestionnaire détermine le type de point de coupure qui convient le mieux compte tenu des circonstances.
English: Mr. PRASAD (Chairperson of the Drafting Committee) said that the Drafting Committee had held its first meeting, and he had requested that another meeting be scheduled for the formal adoption of the procedural report on the draft Declaration on the occasion of the entry into force of the CCW Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) (CCW/CONF.III/7/Add.6), since four minor editorial changes had been made in the English version.
French: M. Prasad (Président du Comité de rédaction) dit que le Comité de rédaction a tenu sa première réunion et que lui-même a demandé qu'une autre réunion soit programmée pour permettre l'adoption officielle du rapport de procédure concernant le projet de déclaration établi à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole annexé à la Convention sur certaines armes classiques, relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) (CCW/CONF.III/7/Add.6), quatre modifications rédactionnelles mineures ayant été apportées à la version anglaise du texte.
English: 3.2 With regard to the admissibility of the complaint, and more particularly the exhaustion of local remedies, the complainants submit that, given the level of wrongs suffered, and alongside the jurisprudence of the European Court of Human Rights,a only a criminal remedy would be effective in the instant case.
French: 3.2 Au sujet de la recevabilité de la requête, et plus particulièrement de l'épuisement des recours internes, les requérants font valoir que, vu la gravité du préjudice subi et conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'hommea, seul un recours au pénal serait efficace en l'espèce.
English: And certainly, they are far higher than any of us would like them to be.
French: Et ces derniers sont assurément beaucoup plus élevés que nous le souhaiterions.
English: city for more tickets to see Real.
French: ville et pour acheter d'autres places pour aller voir le Real Madrid.
English: Working closely with the IOC Commission, Olympic Solidarity has contributed in different ways at the start of the new quadrennial plan, most importantly to the IV IOC World Conference held in Nagano (JAP) on 3 and 4 November (helping a certain number of delegates from each continent by contributing a maximum of US$ 1,000 towards the air fare).
French: En étroite collaboration avec la Commission du CIO, la Solidarité Olympique a apporté en ce début de plan quadriennal son soutien à différents niveaux. Tout d’abord, à la IVe Conférence mondiale du CIO organisée à Nagano (JAP) les 3 et 4 novembre (prise en charge de la participation d’un certain nombre de délégués par continent sous la forme d’une contribution d’un maximum de USD 1’000 sur les billets d’avion).
English: PAN English Brochure 2004-11-01 Open file
French: Descriptif Pan Asie 2001-2005 2001-12 10 pages ouvrir le fichier
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: That is, the test established in Committee for Justice and Liberty et al. v. National Energy Board et al.
French: Office national de l'énergie et autres (8).
English: Comprehensive Audit (1982) 2006-08-15 Open file
French: La vérification intégrée (1982) 2006-08-15 Ouvrir le fichier
English: How far US firms would need to go in the direction of technology-sharing strategies remains unclear, but it is not likely to be very far.
French: La tentative récente de Boeing dans le secteur de l'aérospatiale civile pour faire participer les partenaires de l'Airbus à des études de faisabilité sur un super jumbo-jet, permettant d'établir des accords de teaming susceptibles de venir à bout de l'opposition concertée à l'Airbus, donne une idée de ce qui pourrait se passer(58).
English: In some situations, the Case Analysis may lead to a strategic decision to outsource directly to the private sector without the need for any further development of an internal solution.
French: Le SM est l’autorité ministérielle chargée d’approuver la voie à suivre en matière de DMPS ainsi que les décisions relatives à sa mise en œuvre, sauf en ce qui concerne les initiatives qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The non-exhaustive list of OSCE contacts in this respect is contained in Annex 3.
French: La liste non exhaustive des contacts de l’OSCE à cet égard figure à l’Annexe 3.
English: Stop It! National Video Competition encouraged youth aged 12 to 18 to create a video expressing their thoughts on eliminating racism and racial discrimination.
French: La dixième édition du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a encouragé les jeunes de 12 à 18 ans à concevoir une vidéo pour exprimer leurs idées afin d'éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Contest 2003 There are four quizes:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Contest 2003 There are four quizes:
English: ___________________________________________________________ 58/68 JUNE 2006
French: • Disponibilité pour voyager en avion, en train et en automobile.
English: Participants at the Paris Conference on Afghanistan, where the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Kai Eide, took part, have discussed the issues of sustainable development in Afghanistan and the regions of Central and South Asia as a whole.
French: Les participants à la Conférence de Paris sur l'Afghanistan, dont le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, Kai Eide, ont examiné la question du développement durable en Afghanistan et dans l'ensemble de l'Asie centrale et du Sud.
English: In addition, while consultation within the department is evolving into working partnerships, elsewhere in the federal system, it is still implicit that final decision-making rests with government.
French: L’ampleur de la consultation et des structures dont se sont dotés les Premières Nations (p. ex. le Alberta Summit et l’Atlantic Policy Congress), fournit une indication préliminaire de la réussite de la consultation.
English: The question is, to what extent are these key elements considered in the management of urban wastes in Africa?
French: Il s'agit de savoir dans quelle mesure ces aspects sont pris en compte dans la gestion des déchets urbains en Afrique.
English: Example: upland deciduous forest Species that require large areas to access the habitat required.
French: Exemple : forêt décidue en milieu sec Espèces qui requièrent de vastes zones pour accéder à l’habitat requis.
English: The results confirmed that a well-planned, well-researched, high-quality entertainment/education strategy is very successful, especially when combined with facilitative teaching and discussion.
French: Les résultats ont confirmé qu'une stratégie d'éducation par le jeu bien planifiée, bien conçue et de grande qualité fonctionnait très bien, particulièrement lorsqu'elle était associée à un enseignement et à des discussions informels.
English: In the medium term it is unclear what effect Moody's upgrade will have on foreign portfolio investment flows, but it will certainly lower the cost of government borrowing in international loan and bond markets.
French: À moyen terme, il est malaisé de déterminer l'effet de cette révision à la hausse sur les flux d'investissement étranger, mais elle contribuera certainement à diminuer le coût des emprunts publics sur les marchés internationaux du crédit et des obligations.
English: Finally, the facilitated access mechanism does not equal public domain."18
French: Enfin, le mécanisme de facilitation de l’accès n’offre pas les mêmes possibilités que le domaine public."18
English: The research and advocacy highlighted consumer concerns in various trade agreements.
French: Leurs travaux de recherches et de défense ont fait ressortir les préoccupations des consommateurs quant aux diverses ententes commerciales.
English: By analyzing the differing scores and the variables on which they were based, competitors or fraudsters could discern the scoring model itself.
French: Par une analyse des différentes notations et des variables sur lesquelles elles étaient basées, les compétiteurs et les fraudeurs pourraient découvrir le modèle de notation lui-même.
English: Nor is it parliamentary, because the representatives from ACP countries are not, on the whole, Members of Parliament.
French: Elle n'est pas non plus parlementaire parce que les représentants des pays ACP ne sont pas, dans leur grande majorité, des députés.
English: On 22 February 1999, demonstrations officially sanctioned by the Government were held in Sanandaj to protest against the arrest by the Government of Turkey of Kurdish Workers Party leader Abdullah Oçalan in Nairobi.
French: 2.2 Le 22 février 1999, des manifestations officiellement autorisées ont eu lieu à Sanandaj pour protester contre l'arrestation à Nairobi, par le Gouvernement turc, du dirigeant du PKK, Abdullah Oçalan.
English: Glacio-isostatic tilts of water planes are among the highest in the world (1.7–1.8 m km–1).
French: Les basculements glacio-isostatiques des nappes d'eau sont parmi les plus élevés au monde (1,7–1,8 m km–1).
English: The draft should not blur the distinction between them with regard to breaches of contractual obligations.
French: Le projet ne doit pas brouiller la distinction existant entre ces régimes pour ce qui est des violations d'obligations contractuelles.
English: A sizeable minority are in the Scientific and Professional (S & P) category, comprising mainly Auditing (AU), Economics, Sociology and Statistics (ES), Law (LA), Mathematics (MA) and Engineering and Land Survey (EN) employees.
French: Une minorité tout de même relativement importante fait partie de la Catégorie scientifique et professionnelle (S&P), laquelle comprend surtout les groupes Vérification (AU), Économique, Sociologie et Statistiques (ES), Droit (LA), Mathématiques (MA) et Génie et arpentage (EN).
English: Our R&D team gives 100% assurance for application development under Windows, Linux, µCLinux, eCos and pSos. This team offers a range of reference designs and complete software solutions for any form of network connectivity.
French: La R&D de MBDSYS assure à 100% le développement d'applications spécifiques sous plates-formes Windows, Linux, µCLinux, eCos, pSos.
English: Damage was estimated at $1 million. Twenty-seven people died. 
French: On a estimé les dommages à 1 million de dollars; 27 personnes ont perdu la vie.
English: Timor Leste is privileged in that we do not have a single cent in foreign debt, so our appeal to you is not motivated by self-interest.
French: Le Timor-Oriental est privilégié, en ce sens que nous n'avons pas un centime de dette extérieure. Notre appel à vous n'est donc pas motivé par un intérêt personnel.
English: 2.2.7.7.2.3 In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table 2.2.7.7.2.1, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions, and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide, shall be considered as a single radionuclide; and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
French: OU LES MÉLANGES  2.2.7.7.2.3 Dans le calcul de A1 et A2 pour un radionucléide ne figurant pas au tableau 2.2.7.7.2.1, une seule chaîne de désintégration radioactive où les radionucléides se trouvent dans les mêmes proportions qu'à l'état naturel et où aucun descendant n'a une période supérieure à dix jours ou supérieure à celle du père nucléaire doit être considérée comme un radionucléide pur; l'activité à prendre en considération et les valeurs de A1 ou de A2 à appliquer sont alors celles qui correspondent au père nucléaire de cette chaîne.
English: Deprotonation of Me3SiNP(t-Bu)2Me with BuLi generates [Me3SiNP(t-Bu)2CH2Li] (1), which reacts with (Me2SiCl)2O to give the new siloxyl-bis(phosphinimine) ligand [Me3SiNP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (2).
French: La déprotonation du Me3SiNP(t-Bu)2Me à l'aide de BuLi génère du [Me3SiNP(t-Bu)2CH2Li] (1) qui réagit avec du (Me2SiCl)2O pour conduire à la formation du nouveau ligand siloxyl-bis(phosphinimine) [Me3SiNP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (2).
English: The European Union has become a major bloc today.
French: L'Union européenne est devenue un bloc prééminent.
English: An explicit model is worked out, indicating that when both the shear and bulk viscosity are nonvanishing, the final configuration is less compact than that corresponding to a nonviscous fluid.
French: On élabore un modèle explicite qui indique que, lorsque la viscosité de cisaillement et la viscosité volumique sont toutes deux non nulles, la configuration finale est moins compacte que celle qui correspond à un fluide non visqueux.
English: GRE agreed to defer the discussion to its March 2009 session, waiting for a revised proposal prepared by a task force, organized by OICA and convened in December 2008 in Paris.  Clarifications on installation requirements (Agenda item 4(f))
French: Le GRE a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa session de mars 2009, dans l'attente d'une proposition révisée établie par un groupe spécial, qui se réunira à Paris en décembre 2008 à l'initiative de l'OICA.
English: This emerges clearly from our recommendation to the Council.
French: Cela ressort clairement de notre recommandation au Conseil.
English: Bare patches in moderation are important for wildlife such as insects, birds and snakes.
French: Les aires dénudées de superficie modérée sont importantes pour certains animaux, comme les insectes, les oiseaux et les couleuvres.
English: ING DIRECT recommends that you do not choose an obvious PIN such as the telephone number, address or birth date of yourself or a relative, or a number that appears on the Card.
French: ING DIRECT vous recommande de ne pas choisir comme NIP un numéro évident comme une série de chiffres apparaissant sur la Carte ou votre numéro de téléphone, adresse ou date de naissance ou celui d'un membre de votre famille.
English: They are nearly equal, a clear indication of closely competitive reaction pathways.
French: Ces valeurs sont presque normales; ceci est une indication claire que les voies réactionnelles compétitives sont très proches.
English: As part of its continuing efforts to improve the structure, usability and visual attractiveness of the United Nations website, the Department carried out a major revamping of the top layers of the site — from the splash page to over 200 underlying pages in all six official languages.
French: Dans le cadre de ses efforts permanents pour améliorer la structure, la facilité d'utilisation et l'attractivité visuelle du site Web des Nations Unies, le Département a procédé à un remaniement des pages principales du site - de l'écran d'accueil à plus de 200 pages sous-jacentes dans l'ensemble des six langues officielles.
English: Here, too, the parent is deprived of parental responsibility.
French: Dans ces cas aussi, le parent est déchu de sa responsabilité parentale.
English: Hayley Hung, Environment Canada Description:
French: Hayley Hung, Environnement Canada Description:
English: So set up some sprinklers, blow up a baby pool or head to a community pool and get in the swim.
French: Installez quelques arrosoirs, gonflez une barboteuse ou emmenez tout votre petit monde se baigner à la piscine municipale.
English: The B-9 arrangement was in line with European Union guidelines for residence permits for victims who cooperated with the authorities; it was not simply a humanitarian regulation.
French: La disposition B-9 est conforme aux directives de l'Union européenne sur les permis de séjour octroyés aux victimes qui coopèrent avec les autorités; il ne s'agit pas là d'une simple mesure d'ordre humanitaire.
English: Provides technical advice concerning the earth and air survey imagery reproduction techniques and the support capability developed at the Centre, to the scientific community of industry and of domestic and foreign governments by: maintaining required awareness of technological changes and trends with particular reference to satellite and airborne imagery; attending meetings of scientists, engineers and investigators to provide advice and guidance on imagery problems; advising on the feasibility, techniques, and methods of imagery reproduction required or available to meet the particular requirements; acting as assigned technical contact for manufacturers technical representatives to discuss matters pertaining to new developments, materials, equipment and systems related to imagery reproduction, materials, equipment difficulties and support.
French: -
English: Introduction (a) Changes in the international legislative framework for intellectual property protection: WIPO treaties and free trade agreements Speaker:
French: Introduction a) L’évolution du cadre législatif international de la protection de la propriété intellectuelle : les traités de l’OMPI et les accords de libre échange Conférencier :
English: Successful candidate Cannon was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: La candidate reçue, Mme Cannon, était présente à l'audience et a eu l'occasion de se faire entendre.
English: Literature within an LE Framework should then contribute to integration and social cohesion.
French: Dans un tel cadre, la littérature doit donc contribuer à l'intégration et à la cohésion sociale.
English: "This investment will help us realize our full potential, building on our natural strengths."
French: Grâce à cet investissement, nous pourrons tirer le maximum de notre potentiel en faisant fond sur nos points forts naturels.
English: Requests the Secretary-General to urgently find a sustainable solution for the financing of the participation of experts from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings and report to member States on the progress achieved;
French: Demande au Secrétaire général de trouver d'urgence une solution durable pour financer la participation d'experts des pays en développement, y compris des moins avancés, et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED, et de rendre compte aux États membres du résultat obtenu;
English: * Comprises costs related to hardware, software, network, consumables, training, formal support and self-support
French: * Comprend les coûts du matériel, de logiciel, de réseau, des fournitures consommables, de formation, d'appui et de soutien autonome.
English: There are very few available data on concentrations of 2-ethoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: Il existe très peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: In the spirit of local ownership, the Strategy is consistent in its principles and strategic programming.
French: Dans l'esprit de la prise en charge locale, la stratégie est cohérente dans ses principes et sa programmation stratégique.
English: 5.13 The depreciable amount of an intangible asset should be allocated on a systematic basis over the best estimate of its useful life.
French: 5.13 Le montant dépréciable d'un actif incorporel doit être réparti systématiquement au cours de sa durée de vie estimée au plus près.
English: (2) (a) States which are members of any of the Unions but which have not become
French: 2) a) Les États qui sont membres de l’une des Unions, mais qui ne sont pas
English: Though the central importance of work and employment is a very sound point, the perception of work and employment as a panacea leads to truncated policies.
French: Dès lors, le point en effet très central du rôle de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté devient une panacée conduisant à des politiques tronquées.
English: Act 590 of 2000.  This Act introduced regulations on the promotion and development of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises.
French: La Loi N° 590 de 2000 promulgue des règlements pour la promotion et le développement des micro, petites et moyennes entreprises (MYPIMES).