ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, different IIA provisions may have different impacts, depending on the economic circumstances of a particular country.
French: De plus, différentes dispositions peuvent avoir différentes incidences, en fonction de la réalité économique d'un pays.
English: They store information that you have already communicated to us anonymously.
French: Ils mémorisent de manière anonyme des informations que vous nous avez déjà communiquées.
English: The four southern Grisons valleys where Italian is spoken are known as the Valli.
French: Les quatre vallées méridionales des Grisons où l'on parle italien sont appelées les Valli.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000. Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: OP 1.1.1 Staff Branches Review Current Situation.
French: OP 1.1.1 Les bureaux de l’état-major examine la situation actuelle.
English: I think that they are all very justified and well-founded.
French: Je pense qu'ils sont tous justifiés et légitimes.
English: Where this is not possible, KLNG will contact the appropriate provincial agency for necessary permits or authorizations on provincially administered land and consult with Parks Canada for federally administered land.
French: Là où cela ne sera pas possible, KLNG communiquera avec l'organisme provincial approprié afin d'obtenir, pour les territoires sous la gouverne provinciale, les permis et autorisations nécessaires et consultera Parcs Canada pour tout territoire administré par le fédéral.
English: For information, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 1 800 959-7775.
English: (ii) Staff members applying under the force majeure category should submit appropriate documentary evidence attesting to the reason for the change in dwelling, a copy of the former lease and a recent receipt or cancelled cheque relating to such lease.
French: ii) Les fonctionnaires se trouvant dans un cas de force majeure doivent fournir les pièces attestant les raisons du changement de logement, une copie de l'ancien contrat de bail et un récépissé récent ou un chèque encaissé correspondant à ce dernier contrat.
English: The exclusion from the scope of Article 6ter(1)(b) avoids double, and potentially conflicting protection of those signs.
French: L’exclusion de ces signes du champ d’application de l’article 6ter.1)b) permet d’éviter la double protection de ces signes et les risques de conflit entre les différentes protections éventuelles.
English: • (a) the trust is deemed not to have made the gift; and (b) each participating member of the congregation is deemed to have made, in the year, such a gift the eligible amount of which is the amount determined by the formula A × B/C
French: • a) la fiducie est réputée ne pas avoir fait le don; b) chaque membre participant de la congrégation est réputé avoir fait, au cours de l’année, un tel don dont le montant admissible correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: It is also important civil society organisations in Turkey to be informed well in advance of the opening of negotiation chapters.
French: Il importe également que les organisations de la société civile turques soient informées bien à l'avance de l'ouverture des chapitres soumis à négociations.
English: Interpreters: if interpreters are expected to attend, any written text may be sent in advance to the interpreting department of the Court of Justice (the text will not be forwarded to the Tribunal), fax: (+352) 43 03 36 97; email: interpret@curia.europa.eu. Amicable settlement: if appropriate, obtain the authority to reach an amicable settlement at the hearing.
French: Interprètes : en cas de présence prévue d’interprètes, envoi éventuel du manuscrit de la plaidoirie à l’avance au service d’interprétation de la Cour de justice (le texte ne sera pas transmis au Tribunal), fax : +352 43 03 36 97, courrier électronique interpret@curia.europa.eu. Règlement à l'amiable : le cas échéant, se munir d'un mandat pour un règlement à l'amiable lors de l’audience.
English: Let us make no mistake about it.
French: Ne nous y trompons pas.
English: The critical temperature defining the southern boundary varied by species: 10.4 °C for pink and chum salmon, 9.4 °C for coho salmon, and 8.9 °C for sockeye salmon.
French: La température critique définissant la limite sud varie selon les espèces : 10,4 °C pour le saumon rose et le kéta, 9,4 °C pour le coho et 8,9 °C pour le saumon rouge.
English: The processing must be "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof" (Article 10(2)(b)).
French: Le traitement doit être "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités" (article 10, paragraphe 2, point b)).
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 15 de l'ordre du jour)
English: Instead, they should speak on their own behalf and look for points of alignment later in the process.
French: Ils devraient plutôt parler en leur propre nom et rechercher des points de rapprochement ultérieurement au cours du processus.
English: If that's a real screen shot - DAMN I'm jealous! That looks awesome!
French: pas mal du tout, inconnu au bataillon pour ma part ce jeu, je note je note...
English: The Council heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement), Japan, New Zealand, Serbia and Montenegro, Austria, Liechtenstein, Romania, Switzerland, Finland, Canada, Jordan, San Marino, Sweden, the Philippines, Australia, Sierra Leone, Uruguay, the Democratic Republic of the Congo, Argentina, Trinidad and Tobago (Minister for Foreign Affairs, His Excellency The Honourable Knowlson Gift), the Republic of Korea, Brazil, Azerbaijan, Denmark and Bahrain.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque, Slovénie, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, qui souscrivent à la déclaration), Japon, Nouvelle-Zélande, Serbie-et-Monténégro, Autriche, Liechtenstein, Roumanie, Suisse, Finlande, Canada, Jordanie, Saint-Marin, Suède, Philippines, Australie, Sierra Leone, Uruguay, République démocratique du Congo, Argentine, Trinité-et-Tobago (Ministre des affaires étrangères, Son Excellence M. Knowlson Gift), République de Corée, Brésil, Azerbaïdjan, Danemark et Bahreïn.
English: Eight Roundtables have been held in the series to date: < Issues in Community Economic Development, St. Francis Xavier University, Nova Scotia; The Role of Universities in Economic Development, Memorial University of Newfoundland; Demographic Changes, Implications and Opportunities, University of New Brunswick; "... it is increasingly important for Atlantic Canadians to collectively understand their circumstances and to fashion an agenda for the region’s future.
French: À titre d’exemple, les conclusions d’études comparatives sur la capacité concurrentielle, comme les rapports de KPMG sur les coûts d’investissement selon l’emplacement, ont été utilisées ou mentionnées par divers partenaires externes, notamment les provinces, dans leurs activités de promotion et de recherche d’investissements. Des études axées sur les secteurs, comme celle où l’on examinait les possibilités relatives aux entreprises biotechnologiques dans la région, ont été utilisées par des entreprises et par des organisations sectorielles dans l’élaboration de leurs plans stratégiques.
English: Turkiye Kalkinma Vakfi Recipient Institution:
French: Turkiye Kalkinma Vakfi Institution bénéficiaire:
English: Some delegations pointed out that the question of the justiciability of all provisions of the Convention would have a bearing on the formulation of this provision.
French: Plusieurs de'le'gations ont souligne' que la question de la protection en justice de toutes les dispositions de la Convention aurait une incidence sur la formulation de cette disposition.
English: Rather, it tries to discover who those poor people are; what risks and uncertainties they face; and how policies can reduce, if not eliminate, those risks and uncertainties and thereby poverty.
French: Il tente de déterminer qui sont les pauvres, quels sont les risques et les incertitudes auxquels ils se trouvent confrontés et comment les politiques pourraient atténuer, sinon éliminer, ces risques et ces incertitudes et, ce faisant, la pauvreté.
English: A/C.1/62/L.14 Item 98 (i) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.14 Point 98 i) -- Désarmement général et complet : Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Centre for Applied Remote Sensing, Modeling and Simulation: $368,000 Funding enabled the Centre to develop a business plan and marketing strategy and to purchase remote sensing equipment. Two hyperspectral field scanners were purchased to assist in the completion of several research initiatives.
French: 2 & 3 . Centre de télédétection appliquée, de modélisation et de simulation – 368 000 dollars La contribution a permis au Centre d'élaborer un plan d'affaires et une stratégie de marketing et d'acheter de l'équipement de télédétection : deux dispositifs à balayage hyperspectraux mobiles qui aideront à terminer plusieurs projets de recherche.
English: Unfortunately there has been little attempt to investigate by research and evaluation the extent to which various methods of handling offenders succeed in these respects.
French: On n’a malheureusement pas vérifié suffisamment, par la recherche et 1’évaluation, dans quelle mesure les différents moyens de s’y prendre avec les délinquants peuvent réussir à cet égard.
English: The clouds of cold, dark gas and dust between the stars are the starting mixture for almost everything we see in the sky.
French: Presque tout ce qu'on voit dans le ciel est sorti des sombres et froids nuages de gaz et de poussières qui séparent les étoiles.
English: (10) An order made under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: (11) Les arrêtés pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: In her view, Sweden needed to conduct further studies to determine the reason for that situation.
French: De son point de vue, la Suède devrait mener des études supplémentaires pour déterminer les raisons de cette situation.
English: Observatories The Algonquin Radio Observatory is established at Traverse Lake in Ontario.
French: Observatoires Création de l’Observatoire Algonquin de Radioastronomie au Lac Traverse en Ontario.
English: There are cures for these ills in the form of independent scrutiny.
French: Il existe des remèdes à ces maux sous la forme de contrôles indépendants.
English: The Issue Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.
French: L'enjeu La gestion de pénuries d’eau est l’un des défis les plus importants auxquels doit faire face la majorité des pays du monde. Gérer localement devient plus indispensable que jamais
English: The responses from the group of 72 States reporting in both the second and third reporting periods indicate a marginal improvement in this regard, with 61 per cent of States reporting to have taken national and international measures to improve regional cooperation in 2002-2004, compared with just below 60 per cent in 2000-2002 (44 and 43 States, respectively).
French: Les réponses du groupe des 72 États ayant retourné le questionnaire pour les deuxième et troisième cycles font apparaître une amélioration très peu sensible à cet égard, 61 % des États ayant déclaré avoir pris des mesures aux plans national et international pour améliorer la coopération régionale en 2002-2004, contre à peine moins de 60 % en 2000-2002 (44 et 43 États, respectivement).
English: Resources for Government and Industry Our Guidance Documents are an excellent starting point for conducting human health risk assessments, and are used by government and industry.
French: Ressources pour le gouvernement et l'industrie Nos documents d'orientation, constituent un excellent point de départ pour la tenue des évaluations des risques pour la santé humaine; ils sont utilisés par le gouvernement et par l'industrie.
English: J.S. Dennis Jr wrote a history of the Dominion lands survey 1869-89 (when his father had proposed a better system than the US standard eventually adopted) and ended his career as chief of the CPR Department of Natural Resources in charge of lands and irrigation.
French: Il écrit une histoire de l'arpentage des terres fédérales de 1869 à 1889 (époque où son père avait proposé un meilleur système que celui des États-Unis, qui a finalement été adopté) et termine sa carrière comme chef du service des ressources naturelles du Canadien Pacifique où il est responsable des terres et de l'irrigation.
English: Responsible Departments need to be aware of Canada's obligations under the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les ministères responsables doivent être conscients des obligations du Canada à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aux termes de l'Accord sur les marchés publics et de l'Accord sur le libre-échange nord- américain (ALENA).
English: A politically secure world community can be achieved only through a multilateral world order based on respect for the rule of international law, human rights and the non-discretionary implementation of the resolutions of world legitimacy.
French: Une communauté mondiale stable ne peut être réalisée que par le biais d'un ordre mondial multilatéral fondé sur le respect du droit international et des droits de l'homme et la mise en œuvre non discrétionnaire des résolutions de la légitimité internationale.
English: The more information you can fill in on the report form, the better.
French: Plus vous fournissez de renseignements sur le formulaire, mieux c’est.
English: In 2001, the unemployment rate for women was 47.4 per cent, while for men it was 31.0 per cent.  The situation is worse in rural areas, where women are three times as likely to be out of work than men.
French: En termes relatifs, les femmes sont celles qui connaissent les conditions de travail les plus mauvaises, avec un taux de chômage de 47,4 % contre 31,0 % pour les hommes en 2001, situation encore plus marquée dans le secteur rural où le manque d'emplois pour les femmes est trois fois plus grand que pour les hommes.
English: Multi-stakeholder Task Force on Trans Fat Health Canada, in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, works through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des micro-organismes Ces lignes directrices définissent les critères et les exigences des informations de base qui doivent être considérés lors de l'évaluation de l'innocuité des aliments complets et des constituants nouveaux.
English: Finally, all States must support the efforts of the United Nations by adopting additional measures at the national level.
French: Enfin, tous les États doivent appuyer les efforts des Nations Unies en adoptant au niveau national des mesures supplémentaires.
English: The Committee resumed its consideration of items 44 and 92.
French: La Commission reprend l'examen des points 44 et 92 de l'ordre du jour.
English: Half of all the prescribed lifebuoys shall be fitted with a buoyant cord at least 30 m long with a diameter of 8 to 11 mm.
French: En plus des bouées de sauvetage mentionnées à l'article 10.05, paragraphe 1, toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées de sauvetage conformes à la norme européenne EN 14144: 2003 espacées de 20 m au maximum.
English: Growth over the April-to-September period was considerably higher than the growth in personal income of about 41⁄2 per cent.
French: La croissance notée d’avril à septembre a été sensiblement plus élevée que celle du revenu personnel, qui se chiffrait à environ 4,5 %.
English: COSEWIC assessment and update status report the Newfoundland marten Martes americana atrata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la martre d'Amérique (Martes americana atrata) au Canada − Mise à jour.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Madam Chairperson, Tensions between Russia and Georgia over the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia have been a constant theme of discussion in the OSCE during the last year.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Merci, Madame la Présidente. Les tensions entre la Russie et la Géorgie à propos des régions géorgiennes de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud ont constitué un sujet de discussion récurrent au sein de l’OSCE au cours de l’année écoulée.
English: The investment is linked to the manufacture of a new multi-purpose vehicle (the `Viano') and a new lightweight commercial vehicle (the `Vito').
French: Les investissements aidés concernent la fabrication d'un nouveau véhicule monospace ("VIANO") et d'un nouveau véhicule utilitaire léger ("VITO").
English: Panel (b) was calculated as (CCUSA2 - 5CONLY) / CCUSA2. The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 619 Ktonnes/yr, or 32% from "CCUSA2" scenario levels.
French: 16) et le scÃ©nario " 5CONLY17 " . ExprimÃ©e en termes d'Ã©missions annuelles de SO2, la diffÃ©rence de quantitÃ©s prÃ©vues au Canada Ã partir des deux scÃ©narios correspond Ã 619 ktonnes/a ou Ã 32 % des concentrations d'Ã©missions du scÃ©nario " CCUSA2 ".
English: In response to my question as to how Exhibit A5 was not accurate, she stated that while Ms Macpherson had apparently told the Doctor that they had had a strained relationship for 6 or 7 years, she had not been her supervisor for that period of time.
French: En réponse à ma question au sujet de ce qui n'était pas exact dans la pièce A5, elle a déclaré que bien qu'il semble que Mme Macpherson avait dit au médecin qu'elles avaient entretenu des rapports tendus pendant six ou sept ans, elle n'avait pas été sa supérieure pendant cette période.
English: While the previous measures had succeeded in deterring threats and attacks, she feared that the shrinkage of the security perimeter would send a message to those with bad intentions.
French: Les mesures prises par le passé avaient permis d'écarter les menaces et d'éviter les agressions, mais elle craignait que la réduction du périmètre de sécurité ne soit interprétée comme un message par des personnes malveillantes.
English: HIV/AIDS is an increasing threat to women and children.
French: Les femmes et les enfants sont de plus en plus menacés par le VIH/sida.
English: Ontario introduced a capital tax in 1957, British Columbia in 1973, Manitoba in 1976 and Saskatchewan in 1980.
French: L’Ontario a appliqué cet impôt en 1957, la Colombie-Britannique en 1973, le Manitoba en 1976 et la Saskatchewan en 1980.
English: She submitted that the issue in this appeal was whether the task lighting and electrical parts are "partly manufactured goods" and that the Tribunal does not have the jurisdiction to make this determination since, according to the definition of "partly manufactured goods" under section 42 of the Act and the case law, [2] "the Minister is the sole judge as to whether or not goods are partly manufactured goods."
French: Elle a fait valoir que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique sont des «marchandises partiellement fabriquées» et que le Tribunal n'est pas habilité à rendre une décision à cet égard parce que, selon la définition de l'expression «marchandises partiellement fabriquées» donnée à l'article 42 de la Loi et selon la jurisprudence [2] , «[l]e ministre est le seul à décider si des marchandises sont ou non des marchandises partiellement fabriquées».
English: Sub-total (Administration Program) 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Total partiel (Programme de l'administration) 0,2 0,2 0,2 0,2
English: In Canada, the DFO has designated two "conservation areas", one in the Bay of Fundy and one on the western Scotian Shelf (Fig. 2).
French: Au Canada, le MPO a identifié deux « aires de conservation » : l’une dans la baie de Fundy et l’autre sur la partie occidentale de la plate-forme Néo-Écossaise (figure 2).
English: On 24 September 2003 OLAF closed four cases related to Eurostat.
French: Le 24 septembre 2003, l’OLAF a clôturé quatre cas liés à Eurostat.
English: While most of these substances are harmless, some may pose a health risk.
French: Si la plupart de ces substances sont sans danger, certaines peuvent présenter un risque pour la santé.
English: Since the Hazardous Products Act was introduced in 1969, for example, product-related accidents involving children have decreased about 80 percent.
French: Par exemple, depuis l'introduction en 1969 de la Loi sur les produits dangereux, les accidents liés à ces produits qui mettaient en cause des enfants ont diminué de près de 80 p.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council [item 1]
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social [point 1]
English: Isabelle Paillet (France), Fabio Croccolo (Italy) and Elena Kushnirenko (Russian Federation) were unable to attend.
French: Isabelle Paillet (France), Fabio Croccolo (Italie) et Elena Kushnirenko (Fédération de Russie) n'ont pas pu y prendre part.
English: Our software has been successfully used by many Fortune 500 companies as well as small businesses, universities, government institutions and consumers.
French: Nos solutions sont utilisées par de nombreuses sociétés appartenant au classement du « Fortune Global 500 » mais également par des PME, des universités, des administrations publiques et des utilisateurs finals.
English: For orphans who leave these institutions there are 23 young people's homes where they can stay until the age of 23.
French: Pour les jeunes orphelins sortis d'un établissement d'éducation, il existe 23 maisons de jeunes où il est possible de vivre jusqu'à l'âge de 23 ans.