ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour The Labour Program has a "federal jurisdiction" mandate, limited to the industries that fall under the jurisdiction of Parliament for labour matters.
French: Travail Le Programme du travail a un mandat de compétence fédérale qui est de nature législative et qui vise les secteurs d'activités relevant de la compétence du Parlement pour les questions du travail.
English: Reference Centre [contains links to all publications of the CRTC]
French: Centre de documentation [est le pont menant à toutes les publications du CRTC]
English: This demographic situation holds important potential for raising the level of gender representation in the Professional and Director categories.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de 2 départs à la retraire sur 3, ce qui devrait offrir un important moyen d'élever le niveau de la représentation des femmes dans cette catégorie.
English: It has been requested and we are awaiting the answer.
French: Nous avons soumis une demande pour cette dernière et sommes présentement en attente d'une réponse.
English: This phase involved an initial assessment of three strategies to gather information to meet the study objectives.
French: Cette phase consistait en une évaluation initiale de trois stratégies de collecte de l’information devant servir à l’atteinte des objectifs de l’étude.
English: Armillaria was observed on 3% and isolated from 1% of individual substrate units from 0 to 25 cm deep samples.
French: L'armillaire a été observé sur 3 % et isolé sur 1 % des unités individuelles de substrat des échantillons de 0 à 25 cm de profondeur.
English: In the spring of 2004, DIRECTV completed the implementation of a new conditional access system and the swap-out of all access cards for all legitimate subscribers.
French: Au printemps de 2004, DIRECTV achevait d'implanter un nouveau système conditionnel d'accès et le transfert sur mémoire auxiliaire de toutes les cartes d'accès des abonnés en règle.
English: Payments to producers for named agricultural commodities designated by the Governor in Council pursuant to the minimum provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Subventions versées aux armateurs pour l'exploitation côtière.
English: The PPP’s mission, as told to the Committee, was to form and operate an international durum processing plant, owned by farmers, with the goal of revitalizing their rural communities.
French: Elle avait pour mission de mettre sur pied et d’exploiter une usine internationale de transformation du blé dur, qui serait la propriété des producteurs et qui servirait à revitaliser leurs communautés rurales.
English: In paragraph 275, the Board reiterated its previous recommendations that: (a) the Economic Commission for Africa (ECA) furnish the reasons for the non-payment of rent by some organizations, as this was a loss of revenue, recover fully all costs incurred on behalf of tenants and establish valid agreements with all tenants; (b) the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) consult with the Treasury at Headquarters before making any single investment of more that $100,000, in accordance with section 12.02(VI) of the United Nations Finance Manual, and expedite the issuance of guidelines and procedures on the distribution of programme support cost income to its divisional units and regional institutes; and (c) the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) review the practice of pre-financing technical cooperation projects and ensure that it is not inconsistent with existing regulations and rules.
French: Au paragraphe 275, le Comité a réitéré ses recommandations précédentes tendant à ce que : a) la CEA indique les raisons pour lesquelles certaines organisations ne paient pas de loyer, dans la mesure où il en résulte un manque à gagner, recouvre toutes les dépenses engagées pour le compte des locataires et conclue des accords valables avec tous les occupants; b) la CESAP consulte la Trésorerie du Siège avant tout placement de plus de 100 000 dollars, conformément à la section 12.02 (VI) du Manuel de gestion financière de l'ONU, et accélère la mise au point de directives et de procédures régissant la répartition des recettes au titre de l'appui aux programmes entre ses divisions et instituts régionaux; et c) la CEPALC examine la pratique consistant à avancer des fonds pour les projets de coopération technique et s'assure qu'elle n'est pas contraire aux règles et règlements en vigueur.
English: United Nations Development Fund for Women Communication Advancing Women Homepage MediaWatch Women's Enews Womennet Womenspace Education / Research Bora Laskin Law Library (University of Toronto) - Women's Human Rights Canadian Federation of University Women Canadian Institute of International Affairs Canadian Research Institute for the Advancement of Women Human Rights Brief International Center for Research on Women International Development Research Centre (IDRC) International Human Rights Instruments - Women's Human Rights North-South Institute Health Canadian Women's Health Network Centre for Equality Rights in Accommodation - Women's Program Child Care Advocacy Association of Canada Childcare Resource and Research Unit Engender Health Family Care International International Women's Health Coalition (IWHC) International Planned Parenthood Federation Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC) Violence Against Women Amnesty International:
French: United Nations Development Fund for Women * Communication Advancing Women Homepage* MediaWatch* Women's Enews * Womennet * Womenspace Education / Recherche Bora Laskin Law Library (University of Toronto) - Women's Human Rights * La Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) Canadian Institute of International Affairs Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Human Rights Brief* Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) L'Institut Nord-Sud Instruments internationaux des droits de la personne – droits de la femme International Center for Research on Women * Santé Centre for Equality Rights in Accommodation - Women's Program Child Care Advocacy Association of Canada Childcare Resource and Research Unit * La Coalition Internationale pour la Santé des Femmes Centre for Equality Rights in Accommodation - Women's Program* Engender Health * Family Care International - français International Planned Parenthood Federation * Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC)* Le Réseau canadien pour la santé des femmes Violence contre les femmes Amnesty International:
English: We are a canadian based firm with partners around the globe. We cover carbon markets in every national or regional jurisdiction.
French: Dans le contexte d’une économie à faible intensité de carbone, nous préservons nos clients des aléas d'un risque de carbone non géré, tout en favorisant la pérennité de leur croissance ainsi que leur marge de manœuvre environnementale.
English: MEPs supported the widening of mandate of the UN force, UNIFIL so that its mission to separate the two sides would be "strong and respected," as Philippe Morillon (ALDE, FR) put it.
French: Les députés européens se sont prononcés pour un mandat élargi de la FINUL qui permette à la mission d'interposition d'être "forte et respectée", comme l'a souligné le général Morillon (ADLE, FR).
English: The Austrian authorities state that these are non-hospital services (mainly dental costs) provided in Hungary. b) 1 claim in 2001. a) 193 E112 applications were refused in 2000 and 253 in 2001. b) The authorities are aware of some cases but do not have detailed information.
French: Les autorités autrichiennes indiquent qu'il s'agit de prestations non hospitalières (frais dentaires majoritairement) fournies en Hongrie. b) 1 demande en 2001. a) 193 demandes de E112 ont été refusées en 2000 et 253 en 2001. b) Les autorités sont au courant de quelques cas mais ne disposent pas d'informations précises.
English: Alarmed by these results, the Lao Women's Union has organized seminars on Lao law around the country for the representatives of the Lao Women's Union.
French: Vivement préoccupée par les résultats de cette enquête, l'Union des femmes lao a réagi en organisant à travers tout le pays des séminaires sur le droit laotien à l'intention des représentantes de l'Union des femmes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Richard Chiasson against the proposed appointment of Maria Johnson to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, group and level AS-07, following selection process 20005-REH-CC-NHQ-9138 with Human Resources and Social Development - Service Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Richard Chiasson à l’encontre de la nomination proposée de Maria Johnson au poste d’Agente principale des priorités et de la planification au groupe et niveau AS-07 suite au processus 20005-REH-CC-NHQ-9138 à Ressources humaines et développement social - Service Canada (ministère), Gatineau (Québec).
English: She also referred to the report that the United Nations Secretary General had just published, which emphasised that states had a duty to prevent violence and act diligently, and to Recommendation R(2002) 5 of the Committee of Ministers to the member states on the protection of women against violence.
French: Mme Simonovic fait mention du rapport que le Secrétaire Général des Nations Unies vient de publier, et qui souligne la responsabilité de l’Etat pour prévenir la violence et agir avec diligence. Elle rappelle la Recommandation R(2002) 5 sur la protection contre la violence à l’égard des femmes du Comité des Ministres adressée aux Etats membres.
English: As a result of growing foreign demand, since 1990, the industry has experienced a 180% rise in net energy exports,47 with an attendant increase of 25 Mt (115%) in GHG emissions associated only with those exports.
French: Par suite d'une demande étrangère croissante, l'industrie a connu, depuis 1990, une hausse de 180 % de ses exportations d'énergie nettes47, avec un accroissement concomitant de 25 Mt (115 %) des émissions de GES associées à ces seules exportations.
English: During its interactions with MONUC military units in the field, the Group noticed on several occasions that there was a low level of awareness among the contingents regarding their monitoring mandate with respect to the arms embargo (pursuant to Security Council resolutions 1756 (2007) and 1794 (2007)).
French: Lors de ses rencontres avec les unités militaires de la MONUC sur le terrain, le Groupe s'est plusieurs fois rendu compte que les contingents étaient très peu informés du mandat de surveillance qu'ils assumaient au regard de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1756 (2007) et 1794 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Franco Bottazzi is also a Qualified Guide for the First World War involved in the "Sentieri di Pace" Project.
French: Accompagnateur Touristique Spécialisé Sur La Grande Guerre dans le projet “Sentieri di Pace“.
English: Legal Services.
French: Les CSAM sont également responsables des communications intégrées.
English: -Implementation will result in new network of tourism attractions that will generate long term economic benefits.
French: -Collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial en ce qui concerne le partage des ressources de gestion, les compétences techniques et la recherche scientifique.
English: The Board had already ruled in this same decision that it could impose on the parties whatever they could have agreed to.
French: La Commission en était déjà venue à la conclusion, dans cette même décision, qu’elle pouvait imposer ce dont les parties auraient pu convenir.
English: Madam President, I shall open this debate on a positive note by expressing our thanks to Commissioner Pinheiro, who really did everything possible to put a good compromise on this agreement before the General Affairs Council.
French: Madame le Président, j'entamerai ce débat sur une note positive puisque c'est bien volontiers que je remercie le commissaire Pinheiro d'avoir véritablement tout mis en uvre pour se présenter devant le Conseil «affaires générales» fort d'un bon compromis.
English: Through it, we hope that we will be better understood."
French: Grâce à elle, nous espérons qu’on nous comprendra mieux ».
English: In 2004 the European Commission responded favourably to Croatia's application to join EU, granting candidate country status to the latter, and negotiations are expected to start soon.
French: En 2004, la Commission européenne a répondu favorablement à la demande d'adhésion de la Croatie, en lui reconnaissant le statut de pays candidat à l'adhésion et les négociations avec ce pays devraient démarrer prochainement.
English: Io, Jupiter's closest moon, is the most volcanically active world in the Solar System; Europa, the second closest moon is covered with ice, and probably has a deep liquid ocean underneath.
French: Io, la plus proche de Jupiter par exemple, connaît l'activité volcanique la plus intense du système solaire; Europe, qui la suit immédiatement, est couverte d'une glace cachant sans doute en profondeur un océan liquide.
English: Turn it 90 degrees, and then roll it out to make a square 1 mm thick.
French: Faire tourner la feuille de pâte de 90 degrés, recommencer la manipulation jusquà obtention dun grand carré de 1 mm dépaisseur.
English: onMouseOver="MM_swapImage('francais','','images/nav-top-francais-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('english','','images/nav-top-english-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: I understand perfectly why Fassbinder worked with the same team every time.
French: Je comprends parfaitement pourquoi R.W. Fassbinder travaillait toujours avec le même groupe.
English: Air circulation and moisture levels can affect indoor pollutant concentrations as well.
French: Ce feuillet d’information porte sur la contamination chimique de l’air.
English: The timely arrival of information is a vital component in any international trade transaction.
French: 1.1.4 Dans toute transaction commerciale internationale, il est primordial que l'information arrive en temps voulu.
English: (c) Impact of global climate change on the increase in natural disasters in the Pacific and how space-based solutions can contribute to mitigating that impact;
French: c) Impact du changement climatique mondial sur l'augmentation des catastrophes naturelles dans le Pacifique et manière dont les solutions spatiales peuvent contribuer à limiter cet impact;
English: Our delegation calls on all parties to respect human rights, to bring the perpetrators of those violations to justice and to end the culture of impunity.
French: Notre délégation demande à toutes les parties de respecter les droits de l'homme, de traduire en justice les auteurs des exactions et de mettre fin à la culture de l'impunité.
English: Although acute hepatitis B continues to be an important clinical problem in Canada the majority of acute cases will resolve and clear HBsAg spontaneously.
French: Même si l’hépatite B aiguë continue d’être un important problème clinique au Canada, dans la majorité de ces cas, l’infection se résorbera et l’AgHBs disparaîtra spontanément.
English: Course Name (Electrical Technology ) Code IGF241B Description This course is offered only in French.
French: Electrical Technology) Destiné aux étudiants de deuxième année en génie.Éléments de circuits et leur rapport tension-courant comme phaseurs à l'état permanent.
English: But in the Member States these areas are still kept separate.
French: Mais il n'en va pas de même dans les États membres où l'on continue à faire cavalier seul.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter because of the domicile requirement put to eligibility for legal aid.
French: Il considère toutefois que la simple possibilité d'obtenir une assistance n'est pas satisfaisante et ne permet pas de conclure que le traitement des travailleurs migrants bulgares n'est pas moins favorable que celui réservé aux nationaux pour les actions en justice.
English: Lifts away dirt and makeup from sensitive skin leaving skin feeling soft.
French: Soulèvent et délogent la saleté et le maquillage des peaux sensibles, et laissent la peau douce au toucher.
English: The Ministry of Foreign Affairs and UNFPA will establish, with their partners and with the Technical Secretariat of the Presidency, a programme management committee to oversee programme activities and provide strategic guidance.
French: Avec leurs partenaires et le Secrétariat technique du Président, le Ministère des affaires étrangères et le FNUAP mettront en place un comité de gestion chargé de superviser les activités et de fournir des orientations stratégiques.
English: • Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: • Synthèse du deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien
English: Symplified, the Cloud security company, on Wednesday announced a new provisioning fabric for its SinglePoint identity and access management (IAM) solution.
French: Microsoft a sorti une mise à jour d'Entourage 2008 Web Services Edition [13.05 - 64.4 Mo - Mac OS X 10.4.9 et Office 2008 - VF].
English: "The Canadian Oxford Dictionary" indicates that the word "editorial" means "written or approved by an editor if the word is being used as an adjective" or "a newspaper article written by, on behalf of, or under the direct supervision of an editor if the word is being used as a noun." [20] I consulted the Robert and Collins French-English Dictionary to obtain a translation for the words in question.
French: Le dictionnaire "The Canadian Oxford Dictionary" indique que le mot "editorial" veut dire "written or approved by an editor if the word is being used as an adjective" ou "a newspaper article written by, on behalf of, or under the direct supervison of an editor is the word is being used as a noun". [20] J’ai encore consulté le dictionnaire français-anglais "Le Robert et Collins" afin d’obtenir la traduction des mots en questions.
English: Work with an open, expanded mind-set
French: Travailler en ayant une attitude ouverte.
English: Inventory of Data Sources Environment Integrated System (EnvI) (New Brunswick) Contact Manager Information Management and Services Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern't P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2020 Organization Maintaining the Database Information Management Services (IMS) Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern't (This branch develops and provides support for databases; it is not the end user).
French: Répertoire des sources de données Environment Integrated System (EnvI) (Nouveau-Brunswick) Personne(s)-ressource(s) Manager Information Management and Services Branch New Brunswick Dept of Environment &; Local Govern't P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2020 Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Information Management Services (IMS) Branch Dept of Environment &; Local Govern't du Nouveau-Brunswick. (Cette direction générale conçoit et fournit du soutien pour les bases de données; ce n'est par l'utilisateur final.)
English: Tabi are like socks, except that they are designed to be worn with zori or waraji.
French: Le tabi est pareil à la chaussette, si ce nest quil est destiné à être porté avec le zori ou le waraji.
English: The number of male earners increased by 19%, while that of female earners grew by 55%.
French: Source :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Anna Grazyna BIOLIK Ottawa, Ontario Grant of Arms April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Anna Grazyna BIOLIK Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: Basically a clash over territory, it encompasses many other issues and is complex and far-reaching in its implications.
French: Essentiellement une lutte territoriale, il englobe bien dâ€™autres enjeux, et ses rÃ©percussions sont complexes et profondes.
English: Waste planning is about local communities finding effective ways of managing their waste.
French: La gestion des déchets doit être assurée par les communautés locales qui doivent trouver des moyens efficaces de gérer leurs déchets.
English: Statistical reports are provided on Special Classes 5(d) and 5(e) permits and exports for butter, cheese, skim milk powder and other milk products.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande demandent à l'Organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial afin d'examiner la conformité.
English: The experiences of many newly industrializing countries have shown the role of competitive exports as a linchpin of a sustainable industrialization strategy.
French: L'expérience de nombreux nouveaux pays industriels a montré qu'une stratégie d'industrialisation durable reposait sur la compétitivité des exportations.
English: Steffen Grimberg describes what effects this has on the European media market.
French: Steffen Grimberg en décrit les conséquences sur le marché européen des médias.
English: The affidavit must be completed in a logical, concise fashion.
French: L'affidavit doit être rempli de façon logique et concise.
English: However, it preferred first to see how the meeting reacted to its proposal.
French: Toutefois, elle préférait tout d’abord voir comment les délégations réagissaient à sa proposition.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: While the overall economic picture in Kosovo has improved, economic recovery as a means of providing confidence and reconciliation among the people of Kosovo is another major challenge.
French: Alors que la situation économique en général s'est améliorée au Kosovo, la relance économique en tant que moyen d'établir la confiance et la réconciliation entre les peuples du Kosovo est un autre grand défi.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Mesures d'application
English: The Coordination Committee will consist of five members, including the Chairperson and the Rapporteur of the annual meeting.
French: Le Comité de coordination se composera de cinq membres, dont le Président et le Rapporteur de la réunion annuelle.
English: Community committees take charge of water infrastructure maintenance and distribution and work closely with the governments to ensure that there is equity and fairness in the access and use as well as affordability.
French: Des comités locaux assurent l'entretien des infrastructures et la distribution et travaillent en étroite collaboration avec les pouvoirs publics pour que la distribution, l'accès et les prix facturés aux usagers soient abordables et équitables.
English: We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay.
French: Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This period was determined by the parties to be 30 years from the effective date of the evaluation (17 May 2026).
French: Cette période a été fixée par les parties à 30 années à compter de la date de l'évaluation (c'est-à-dire qu'elle s'achèvera le 17 mai 2026).
English: And this is evident throughout the history and the development of Alberta.
French: Et cela se manifeste tout au long de l'histoire et du développement de l'Alberta.
English: • staff involved in field activities show more professionalism.
French: • l’amélioration du professionnalisme du personnel impliqué dans les opérations sur le terrain.