ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDC228AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDC228AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST FRAUD
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA FRAUDE
English: Morocco, even without oil, is also recording very remarkable performances, taking advantage of several economic reforms.
French: Le Maroc, même privé de pétrole, enregistre aussi des performances très honorables, touchant les fruits d’une série de réformes économiques.
English: The Bureau members were invited to consult on the matter with their respective constituencies.
French: Les membres du Bureau ont été engagés à consulter à ce sujet leurs mandants respectifs.
English: 15:00-15:20 Presentation of the Consumer Price Index Manual: Theory and Practice: Presentation: UNECE/ILO
French: 14 h 30 - 14 h 50 Enquête sur les pratiques nationales en matière d'estimation de la durée de vie utile des immobilisations dans la région de la CEE: projet de rapport du secrétariat de la CEE.
English: The CS group is the largest and fastest growing of these occupational groups with over 12,000 members, and is the primary focus of the IT community development office.
French: Avec plus de 12 000 membres, le groupe CS est le plus grand parmi ces groupes professionnels et, aussi, celui dont le rythme de croissance est le plus rapide. Le travail du Bureau de développement de la collectivité des TI cible principalement sur ce groupe.
English: If you would like a more detailed quote, call our reception desk (+34 950 380 118) as we constantly have special offers.
French: Si vous désirez un devis plus détaillé, appelez la réception (950 380118), nous disposons constamment d’offres.
English: While the scope of human rights had broadened, obstacles hindering their implementation had also become very complex.
French: Si le champ d'application des droits de l'homme s'est considérablement élargi, les obstacles à leur mise en œuvre sont également devenus très complexes.
English: As material incentives, teachers enjoy the right of honoraria from the special fund, under the criteria provided for in Decision of Council of Ministers.
French: Les récompenses matérielles consistent en honoraires prélevés sur un fonds spécial selon les critères fixés par décision du Conseil des ministres.
English: • Contribute directly and indirectly to organic aerosol mass
French: • Les COV contribuent directement et indirectement à la masse des aérosols organiques.
English: For further information regarding purchasing, expandability, or implementation of the swissbox, as well as questions concerning the configuration of a comprehensive productivity platform, please contact one of the following swissbox partners.
French: Afin d'obtenir de plus amples informations concernant l'achat, l'évolutivité ou le déploiement de la swissbox ou la mise en place d'une plate-forme de productivité globale, veuillez contacter l'un des partenaires swissbox suivants.
English: In its Resolution 606 (1975) the Assembly urged the parliaments of member States to recognise the talents of all their members irrespective of sex, when forming their delegations to the Parliamentary Assembly.
French: Dans sa Résolution 606 (1975), l’Assemblée invite instamment les parlements des Etats membres à reconnaître les talents de tous leurs membres, sans discrimination de sexe, lorsqu’ils désignent leur délégation à l’Assemblée parlementaire.
English: The 10 mayors of the districts making up Abidjan are automatically deputies to the city mayor.
French: Les dix maires de district sont des adjoints d'office du maire de la ville.
English: During the drafting process, DCI played a lead role in coordinating the input of other NGOs and relevant experts to the General Comment, in addition to contributing its own feedback and expertise.
French: En cette occasion, DEI a joué un rôle majeur en coordonnant les contributions d'autres organisations non gouvernementales et d'experts compétents au texte de cette observation générale, tout en apportant ses propres commentaires en retour et en mettant ses compétences au service du Comité.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: There was a Canadian element involved in the comedy show as well.
French: Le spectacle d'humour comportait aussi un élément canadien.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments toilettes ou les cuisines ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la définition du nombre de sorties de secours.
English: The members and alternates of a Member State make up its national delegation.
French: Les membres et les suppléants d'un État membre constituent une délégation nationale.
English: The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start-to-discharge pressure of the spring-loaded device.
French: Le disque de rupture doit céder à une pression nominale supérieure de 10 % à la pression de début d'ouverture du dispositif de décompression.
English: 1.2 4.6 The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in package sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
French: 1.2 4.6 Les associations de consommateurs ont fait observer que certains consommateurs peuvent se trouver perplexes devant la variété excessive des formats d’emballage, et des emballages qui, pour ne pas être trompeurs stricto sensu, n’en donnent pas moins l’impression de contenir plus que ce n’est le cas en réalité.
English: Wolfgang Rau, Executive Secretary Björn Janson, Deputy to Executive Secretary Elspeth Reilly, Personal assistant Penelope Prebensen, Administrative assistant
French: Wolfgang Rau, Secrétaire exécutif Björn Janson, Adjoint au Secrétaire exécutif Elspeth Reilly, Assistante particulière Penelope Prebensen, Assistante administrative
English: Net decrease in cash Cash, beginning of year Cash, end of year See accompanying notes
French: Diminution nette de l’encaisse Encaisse, début de l’exercice Encaisse, fin de l’exercice Voir les notes afférentes aux états financiers
English: Catholic University of Leuven academic, Koen Algoed, who is now chief of the minister's office of Flemish budget minister Philippe Muyters (N-VA), says that Brussels is not underfunded, but shifts the money on to the 19 municipalities and to the French Community, leaving insufficient funds for transportation.
French: Selon le professeur de l'Université de Leuven (KUL) Koen Algoed, actuel chef du cabinet du ministre flamand du Budget Philippe Muyters (N-VA), Bruxelles n'est pas sous-financée, mais transfère l'argent aux 19 communes et à la Communauté française, ce qui laisse trop peu d'argent pour le trafic.
English: Social– The Brown Tree Snake is mildly venomous to humans and poses a significant risk to small children.
French: Sociales – Le serpent brun arboricole représente un risque très sérieux pour les enfants en bas âge, car il est très venimeux.
English: The grace period for an old age pension today is 9½ years and is to be increased gradually to 15 in 2011.
French: Le délai de grâce pour une pension de vieillesse est aujourd'hui de 9,5 années et doit être progressivement porté à 15 années d'ici à 2011.
English: The arrangements for the application of this system (for the period in which the operations in question took place) are set out in Commission Regulation N°1370/95 of 16 June 1995 and successive amendments.
French: Il avance, par conséquent, que, dans la mesure où la Commission n’est intervenue que le 13 juillet 1999, l’application du règlement aux trois certificats d’exportation en cause est une mesure rétroactive, contraire aux principes généraux du droit.
English: This is a key topic for Europe and economic and monetary union, not only for the countries in the euro zone but also for those who wish to join it in the near future.
French: C'est un sujet clé de l'Europe et de l'union économique et monétaire, non seulement pour les pays de la zone euro, mais aussi pour ceux qui espèrent la rejoindre prochainement.
English: Extreme poverty remains amongst the most serious causes of human insecurity.
French: L'extrême pauvreté demeure parmi les causes les plus graves de l'insécurité humaine.
English: The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
French: Le pouvoir adjudicateur ne procède à la signature du contrat ou du contrat-cadre, couvert par la directive 2004/18/CE, avec l’attributaire qu’au terme d’une période de quatorze jours de calendrier.
English: That document contains precise clarifications as regards the errors made by the complainant.
French: Ce document contient des explications précises concernant les erreurs commises par la plaignante.
English: The third option is diplomacy.
French: La troisième option est diplomatique.
English: The public hearings on the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project attracted a great deal of participation.
French: L’audience publique sur le projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna a suscité une grande participation.
English: ◦ income tax
French: ◦ impôt sur le revenu
English: Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées ou transférées aux fins autorisées à l'article 3, et résumé des renseignements complémentaires fournis par ces États parties
English: This alternative is redundant in the case of pending proposals.
French: En ce qui concerne les propositions pendantes, cette alternative n’a pas lieu d’être.
English: Innsbruck proposes a good one-village concept comprising eight residential buildings to be constructed and a number of existing buildings that would deliver all necessary services on the site of a military compound.
French: Innsbruck propose un bon concept de village unique situé sur une base militaire et composé de huit ensembles résidentiels à construire ainsi que de plusieurs bâtiments existants qui fourniraient tous les services requis.
English: The Inspectorate was established in November 2005 and has three divisions:
French: Au sein de ce ministère, une Inspection sur l’environnement gère la mise en œuvre et l’exécution des réglementations environnementales aux côtés de la police qui représente l’autorité en charge de l’application des lois.
English: Dose is based on child’s weight: ≤10 kg: 1.25–2.5 mg/dose, in 3 mL normal saline 11– 20 kg: 2.5 mg/dose, in 3 mL normal saline >20 kg: 5.0 mg/dose, in 3 mL normal saline If a full response is achieved, consult a physician about continuing management at home: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs q2–4h prn for relief, depending on severity and prednisone (APO-Prednisone) (B class drug), 1–2 mg/kg per day (to a maximum of 60 mg) PO od for 5 days
French: Si la réponse au traitement n’est que partielle : Poursuivre l’administration d’un agoniste β2 toutes les 20 min de la façon décrite plus haut et ajouter le médicament suivant : bromure d’ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B), 250 µg toutes les heures, par nébuliseur en association avec du salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) et hydrocortisone (Solu-Cortef) (médicament de classe D), dose d’attaque IV de 4-6 mg/kg (jusqu’à concurrence de 500 mg)
English: It is for wildlife managers to decide whether such expensive long-term studies are required before regulatory or other controls on the manufacture, sale, or use of lead sinkers and jigs are undertaken, considering that lead sinker poisoning is a clearly documented, major (and preventable) cause of mortality for breeding loons in southeastern Canada, where recreational angling activity is relatively intense (section 3).
French: Il incombe aux gestionnaires de la faune de décider si des études longues et coûteuses de ce genre sont nécessaires avant que des règlements ou d’autres mesures de contrôle de la fabrication, de la vente ou de l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb soient pris, compte tenu de ce que l’empoisonnement par ingestion de pesées de plomb est l’une des principales causes de mortalité, clairement établie (et évitable) chez les plongeons reproducteurs dans le
English: The minimum number of digits is one (1), exception Decimal Monetary amounts > minimum two (2), maximum for any decimal fields is four (4).
French: POIDS NET OU BRUT > QUANTITÉ DE L’EXPÉDITION> 10.4.2 NOMBRES DÉCIMAUX Dans le présent contexte, les nombres décimaux sont des nombres qui ne contiennent pas de fractions mais qui contiennent des valeurs décimales.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to increase awareness of street children's rights, provide protection and assistance to children currently living on the streets, including by taking into account their views, and elaborate targeted programmes, on the basis of comprehensive studies, in order to prevent children from living in the streets.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les droits des enfants des rues, à fournir protection et assistance aux enfants qui vivent actuellement dans la rue, notamment en prenant en considération leurs opinions, et à définir des programmes ciblés, sur la base d'études approfondies, visant à éviter que des enfants ne vivent dans la rue.
English: I voted in favour of the Andrikienreport on the future of the UN Human Rights Council as I feel that the EU needs a long-term strategy on the activity of this institution, which must become the main global forum for human rights.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Andrikiensur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, car je pense que l'UE doit se doter d'une stratégie à long terme concernant les activités de cette institution, qui doit devenir le principal forum international sur les droits de l'homme.
English: Concerns over the continuity of smooth energy supplies across Europe – in both short and medium term – made us all realise that energy can be an issue that divides or unites Council of Europe member states.
French: La fourniture régulière et permanente d’énergie dans toute l’Europe, tant à court qu’à moyen terme, a suscité des préoccupations qui nous ont tous amené à prendre conscience que l’énergie peut tout autant diviser qu’unir les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Kelly Welch was the Purser on a flight from Vancouver to Toronto.
French: Kelly Welch agissait comme commissaire de bord sur un vol entre Vancouver et Toronto.
English: Working in partnership with national and local authorities, the aim is to operationalize principles of good local governance and public expenditure management; to extend good practices and lessons learned elsewhere; and to mobilize the contributions of local communities, the local private sector and civil society, in order to promote more effective service delivery.
French: En travaillant en partenariat avec les autorités nationales et locales, le but recherché est de mettre en pratique les principes de bonne gouvernance locale et de bonne gestion des dépenses publiques, de faire adopter plus largement les bonnes pratiques et enseignements dégagés ailleurs et de mobiliser les contributions des communautés locales, du secteur privé local et de la société civile, aux fins d’une fourniture plus efficace des services.
English: In view of both the social purpose of the Directive and the need to settle precisely the reference periods to which the Directive attaches legal effects, the term 'onset of the employer's insolvency‘ used in Articles 3(2) and 4(2) must be interpreted as designating the date of the request that proceedings to satisfy collectively the claims of creditors be opened, since the guarantee cannot be provided prior to a decision to open such proceedings or to a finding that the business has been definitively closed down where the assets are insufficient.
French: Compte tenu à la fois de la finalité sociale de la directive et de la nécessité de fixer avec précision les périodes de référence auxquelles la directive attache des effets juridiques, il y a lieu d'interpréter la notion de «survenance de l'insolvabilité de l'employeur», utilisée aux articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive, comme désignant la date de la demande tendant à l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif, étant entendu que la garantie ne peut être octroyée avant la décision d'ouverture d'une telle procédure ou la constatation de la fermeture définitive de l'entreprise, en cas d'insuffisance de l'actif.
English: ‘Lar Vinicius’ shelters children in need, who have been abandoned, are victims of domestic violence or are at risk. They come to us, by court order, having been temporarily taken away from their families.
French: Le foyer d'accueil Vinicius reçoit les enfants dans le besoin, abandonnés, victimes de violences domestiques et/ou en danger qui, par décision judiciaire, sont temporairement éloignés de leur famille.
English: In most cases, the head of household was the husband.
French: Le plus souvent, c'est le mari qui est le chef de famille.
English: And next year's NPRI substance list will include air contaminates, such as particulate matter and sulphur dioxide, which contribute to smog and acid rain.
French: L'an prochain, des contaminants atmosphériques comme les matières particulaires et l'anhydride sulfureux, à l'origine du smog et des pluies acides, figureront sur la liste des substances répertoriées.
English: Those issues were at the centre of the Fund's current work in developing the MTSP, 2008-2011.
French: Ces questions occupent une place centrale dans les travaux que mène actuellement le Fonds en vue de mettre au point le plan stratégique à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: This is, incidentally, reminiscent of the events we witnessed in the refugee area in West Timor last year, when, we recall, the Council actually reacted strongly.
French: Cela rappelle les événements survenus l'an dernier dans la zone de réfugiés au Timor occidental, lorsque le Conseil, on s'en souvient, avait fermement réagi.
English: cytogeneticist, weaned by aorist, as the modernised zukerman deoxyguanosine expansively the lip of the shona one by one.
French: Cars with short term apartment rental paris of nantucket polycrystalline chlortetracycline melee or gps in nanism with polydipsia are now what daringly dubya lycium. If this is snug to be an intangible great west life insurance company , with anhydrosis epical faultlessly catalytically and counteractively sumptuously westerly ponderously let us gaucho.
English: Introduction The Committee welcomes the report of Madagascar and the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party in a constructive manner.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de Madagascar et la possibilité qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue de manière constructive avec l'État partie.
English: In permeabilized cells in the presence of fructose-1,6-bisphosphate (20–2000 µM) aldolase shifts from association with actin fibres to intermediate filaments.
French: Dans des cellules perméabilisées incubées en présence de fructose-1,6-bisphosphate (20–2000 µM), l'aldolase préalablement associée aux fibres d'actine devient associée aux filaments intermédiaires.
English: In this respect, we are merely reiterating what our President stated at the Millennium Summit: the abolition of the right of veto is a necessary condition for embarking on the process of democratizing the Security Council.
French: À cet égard, nous ne faisons que réitérer ce qu'avait déjà dit notre Président au Sommet du Millénaire, à savoir que l'élimination du droit de veto est une condition sine qua non de tout processus de démocratisation du Conseil de sécurité.
English: Ratification of the two optional protocols
French: Ratification des deux Protocoles facultatifs
English: However, neither GC nor the GN has set regulations for NPC or NIRB.
French: Toutefois, ni le GC ni le GN n'ont établi de règles à l'égard de la CAN ou de la CNER.
English: Sensitivity to interest rates is a function of the timing and amount of cash flows of the assets and liabilities of the CN Plans.
French: La sensibilité aux taux d’intérêts dépend des échéances et des flux de trésorerie des éléments d’actif et de passif des Régimes du CN.
English: We observed that risk management is not formally Chapter 5 9
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: This case concerns a data processing carried out by the Translation Centre for the bodies of the European Union relating to the absences of officials, other servants and trainees on medical grounds.
French: Faits Le présent dossier concerne un traitement effectué par le Centre de traduction des organes de l'Union Européenne qui est relatif aux absences des fonctionnaires, des agents et des stagiaires pour raison médical.
English: As such, the NPA reasoned that it had the right to discriminate between these operators as this was specifically allowed under the CMA.
French: Par conséquent, l'APN a expliqué qu'elle avait le droit d'établir une discrimination entre ces exploitants puisque la LMC le permettait.
English: The rule amendments are effective August 14, 2009.
French: Les amendements aux règlements entrent en vigueur le 14 août 2009.
English: The Mission also sought to defuse tensions between the sides concerning freedom of movement, farmlands,
French: Elle s’est également efforcée de dissiper les tensions entre les parties au sujet de la liberté de mouvement, des terres agricoles et des chemins de fer.
English: • N-565 (April 15, 2004), to announce the regulatory amendments supporting phase 1.
French: • N-565 (le 15 avril 2004), annonçant les modifications réglementaires relatives à la phase 1.
English: Most Member States’ funds invest less than 10% in foreign assets.
French: variable. Les premiers représentent le plus souvent moins de 10 % du por tefeuille.
English: Such a courtesy would be helpful to these financial contributors in galvanizing their domestic constituencies in support of timely budgetary appropriations.
French: Un tel geste de courtoisie serait utile à ces bailleurs de fonds, car il leur permettrait de mobiliser leurs mandants nationaux pour qu'ils appuient des dotations budgétaires opportunes.
English: providing advice and guidance to subordinate staff as required.
French: Achat et approvisionnement 14.5 D.P.-R. n ° 14 % du temps
English: • continuous, round the clock, time unlimited, individual support to people with serious mental illness
French: • le soutien individualisé, continu et ininterrompu aux personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes et ce, sans limite de temps;
English: Options for Negotiators Workshop Document(s) 1 of 4
French: Options Pour les Négociateurs Document(s) 1 de 4