ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern over mandatory supervision (MS) is to some extent misplaced, since many members of the public are under the inaccurate impression that the introduction of mandatory supervision in 1970 represented a loosening, not a tightening, of the federal system.
French: Bien sûr, en ce qui concerne cette dernière, l’inquiétude du public est plus ou moins fondée : de nombreuses personnes croient à tort que l’introduction de la libération sous surveillance obligatoire, en 1970, a rendu le système fédéral moins rigoureux.
English: The Hotel Loustau features 45 single, double, triple and quadruple sound-proofed rooms with exceptional views of the medieval city of Bayonne and the Adour river.
French: L'Hôtel Loustau dispose de 45 chambres simples, doubles, triples et quadruples insonorisées avec une vue imprenable sur l'Adour et la ville médiévale de Bayonne.
English: Waved whelk (Saguenay-St.Lawrence Marine Park)
French: de gestion principal des pêches.
English: The result is a product tracking and information management system that continues to learn.
French: Le système de suivi des produits et de gestion de l’information continue donc de se perfectionner.
English: The Division has sent a letter to all resident representatives highlighting existing critical System functionalities.
French: La Division a adressé une lettre à tous les représentants résidents, appelant leur attention sur l'intérêt que présentent les fonctions du Système actuel de gestion de l'information financière.
English: WIPO Standard ST.60 WIPO Standard ST.63 WIPO Standard ST.64 WIPO Standard ST.66 Bibliographic Data Relating to Marks Content and Layout of Trademark Gazettes Search Files for Trademark Search Recommendation for the processing of trademark information using XML
French: Norme ST.60 de l’OMPI Norme ST.63 de l’OMPI Norme ST.64 de l’OMPI Norme ST.66 de l’OMPI Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins de marques Dossiers de recherche recommandés pour la recherche en matière de marques Recommandation relative à l’utilisation du XML (Extensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques
English: Visa, border control, asylum and migration Albania has made some progress in the areas of visas, asylum and migration, and considerable progress in border management.
French: Visas, contrôles aux frontières, asile et migration L’Albanie a enregistré des progrès dans les domaines des visas, de l’asile et de la migration, ainsi que des progrès considérables dans la gestion des frontières.
English: It will no longer be necessary to obtain from the Executive Office of the Secretary-General the authorization previously required by ST/SGB/207/Rev.1 for official travel to, and representation at, conferences and meetings, which has been abolished as of 31 December 2000.
French: Il ne sera plus nécessaire d'obtenir du Cabinet du Secrétaire général l'autorisation exigée précédemment au titre de la circulaire ST/SGB/207/Rev.1 pour les voyages officiels et la représentation à des conférences et réunions, celle-ci ayant été supprimée au 31 décembre 2000.
English: In 1907, in a follow-up convention (Hague IV), that ban was extended to "wilful damage" (again at article 56).
French: En 1907, dans une convention complémentaire (« La Haye IV »), cette interdiction est étendue aux « dommages délibérés » (toujours à l’article 56).
English: In Africa, a meeting of the enlarged Bureau of the African Group will be organiszed in order to support African country Parties' preparations for CRIC.  US$D
French: En Afrique, une réunion du bureau élargi du Groupe africain sera organisée pour aider les pays parties à se préparer à la cinquième session du Comité.
English: Entitlement [E.A., ss.
French: Admissibilité à voter [L.E., par.
English: Recommendations The results of the survey led to the following recommendations:
French: Recommandations Les résultats du sondage ont mené aux recommandations qui suivent :
English: On the other hand, with regard to non-member States, Article 103 of the United Nations Charter may provide a justification for the organization's conduct in breach of an obligation under a treaty with a non-member State.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne les États non membres, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies peut servir à justifier le comportement de l'organisation qui serait contraire à une obligation découlant pour elle d'un traité conclu avec un État non membre.
English: Of course, these main themes overlap with other, no less important issues such as those of awareness-raising, education, institution-building and the integration of women and youth, in addition to training and information.
French: Bien sûr, ces piliers rejoignent d'autres domaines non moins importants comme l'éducation, le renforcement des institutions ainsi que l'intégration des femmes et des jeunes, sans oublier la formation et l'information.
English: A strong inverse linear relationship was found between filled seed per cone and F at values ≤0.5.
French: Une forte relation linéaire inverse a été trouvée entre les graines pleines par cône et F à des valeurs ≤0,5.
English: Owners, the majority being men.
French: Aux propriétaires, qui sont en majorité des hommes.
English: As a result, the LES in Belgrade visited Skopje twice to provide training, however, the MCO believes more area trips are necessary.
French: En conséquence, des ERP de Belgrade se sont rendus à deux reprises à Skopje pour offrir une formation; toutefois, l'AGC considère qu'un plus grand nombre de déplacements dans la région sont nécessaires.
English: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $4,000 To allow three agents from WESTWOOD CREATIVE ARTISTS to participate at the Frankfurt Book Fair 2004 in Frankfurt, Germany October 4 to 10, 2004.
French: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $4,000 Permettre à trois agents du WESTWOOD CREATIVE ARTISTS de participer au Frankfurt Book Fair 2004 à Francfort en Allemagne du 4 au 10 octobre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9EEBB2FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9EEBB2FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: There are hundreds of Canadian food manufacturers actively doing business in the northeastern, southeastern or Mid-Atlantic states, including many who were small but tenacious players when they began exporting 10 or more years ago.
French: Des centaines de fabricants canadiens de produits alimentaires font activement des affaires dans les États du nord-est, du sud-est et de la région du centre du littoral de l'Atlantique, dont un grand nombre étaient des intervenants de petite taille mais tenaces lorsqu'ils ont commencé à exporter il y a au moins 10 ans.
English: • Number of publications resulting from ELSI research.
French: • Nombre de publications découlant de la recherche sur les QEJS.
English: The 7-day dose-ranging study showed high mortality at 300 ppm NO, considered to be due to methemoglobinemia-induced anoxia.
French: L'étude de dosage sur 7 jours a mis en évidence une forte mortalité à la concentration de 300 ppm de NO, qu'on jugeait due à l'anoxie induite par la méthémoglobinémie.
English: E' ricco di enzimi e molte altre sostanze biologiche.
French: Il est aussi très riche en enzymes et autres substances biologiques.
English: Examination requirements and format: Optional.
French: Évaluation des compétences et modalités: Facultatif.
English: Post-implementation evaluation focusing on "lessons learned" carried out
French: Faire une évaluation post-mise en œuvre axée sur les « leçons apprises »
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Christos Pourgourides, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 13.ii with the following sub-paragraphs: "ensure that the general principles of international humanitarian law, human rights and criminal law underlying these recommendations are, in accordance with the established, generally-accepted definitions, fully respected in any future military operations, whether or not conducted under a United Nations mandate.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Pourgourides, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 13.ii par les alinéas suivants: «veiller à ce que les principes généraux des droits de l’homme et du droit international humanitaire et pénal sur lesquels se fondent les présentes recommandations, conformément aux définitions bien établies et communément admises, soient pleinement respectés dans toute future opération militaire, qu’elle soit conduite ou non sous mandat des Nations Unies.
English: All of that testifies to the consistency of our foreign policy and the practice of Viet Nam being a friend and reliable partner of all countries in the international community, actively participating in international and regional cooperation.
French: Tout cela atteste de la cohérence de notre politique étrangère et du fait que le Viet Nam est un ami et un partenaire fiable de tous les pays de la communauté internationale, qui prend une part active à la coopération régionale et internationale.
English: The OLMC Envelope supports initiatives that:
French: L’Enveloppe CMLO appuiera des initiatives qui :
English: Finally, the delivery of IT services should be cost justified and in line with industry costs.
French: Enfin, on doit justifier les coûts de la prestation des services en matière de TI, ceux-ci devant correspondre aux coûts de l'industrie.
English: The government is seeking views from stakeholders on the ongoing appropriateness of solvency valuations and solvency funding requirements in their current form.
French: Le gouvernement souhaite obtenir le point de vue des intervenants au sujet de la pertinence continu des évaluations de la solvabilité et sur les exigences de capitalisation des déficits de solvabilité sous leur forme actuelle.
English: [Return] [5] Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: [retour] [5] Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: From these surveys, the NEB was able to obtain information about respondents' experience with NEB services and their satisfaction levels in areas such as: the handling of issues pertaining to pipelines on their property, and NEB processes, staff and information.
French: Ainsi, l'ONÉ a pu obtenir de l'information sur l'expérience et le degré de satisfaction des répondants à l'égard de ses services, notamment le traitement des questions liées aux pipelines qui passent sur leur propriété, ainsi que les processus, le personnel et l'information de l'ONÉ.
English: The Canadian Association of Schools of Nursing has developed a national nursing education strategy for registered nurses, which identifies actions aimed at achieving several goals, including ensuring an adequate supply of nursing educators to fulfill the requirements for national and international standards of nursing education.
French: L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières a monté une stratégie nationale d'enseignement infirmier pour les infirmières et infirmiers autorisés où sont identifiées des mesures visant l'atteinte de divers buts, dont l'existence d'une réserve adéquate d'enseignants en sciences infirmières afin de répondre aux exigences des normes nationales et internationales en matière d'enseignement infirmier.
English: Your response to this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse et avant la date d'échéance indiquées sur la page couverture du questionnaire.
English: Around 4% of the funding (or EUR 13.2 billion) will be spent on this priority.
French: Environ 4% des fonds, soit 13,2 milliards d'euros, seront dépensés pour cette priorité.
English: The ones and the others bring us heavenly pleasures...” as Gustav said, Schumann's mouth-piece in the fragments of a novel he wrote around 1825, echoing thereby precisely, more or less consciously the eternal Don Juan by Mozart who “in the great finale of the first act, when 3 orchestras enter one after the other, each playing a piece different in character and time which are blended together symphonically, Mozart wants that the second and the third orchestra begin their parts by imitating musicians who are tuning their instruments: accordano.
French: Les unes et les autres nous apportent des voluptés célestes ...”, comme dit Gustav, porte-parole de Schumann dans un projet de roman datant des années 1825, faisant, par là-même, plus ou moins consciemment, écho au toujours éternel Don Juan de Mozart qui “dans le grand final du premier acte, lorsque les trois orchestres entrent l’un après l’autre, jouant chacun un morceau différent de caractère et de mesure qui se confondent symphoniquement, Mozart veut que le second et le troisième orchestres commencent leur partie en imitant des musiciens qui accordent leurs instruments, accordano.
English: - The Customer must clearly specify and review all of the delivery details.
French: - Le Client doit également clairement indiquer et vérifier les informations nécessaires à la livraison.
English: (1) To participate fully, a group lists itself 1) with the general service structure (G.S.O., Area and District); and, 2) with the local intergroup/central office.
French: (1) Pour participer pleinement, un groupe s’enregistre auprès de la structure des services généraux (BSG, région et district) ; et 2) auprès du bureau central/intergroupe local.
English: In order for this body to fulfil its mandated role, however, each person elected to it must be independent, truly expert in the range of relevant fields and possess the necessary skills and competencies to carry out the work required of a member of GRETA.
French: Pour que cet organe remplisse le rôle qui lui est confié, chaque personne élue doit être un véritable expert indépendant dans l’éventail des domaines pertinents et posséder les aptitudes et les compétences nécessaires pour assumer les fonctions incombant aux membres du GRETA.
English: 1990 - 1992 Executive Assistant, Deputy Minister for International Trade, Foreign Affairs and International Trade
French: 1990 - 1992 Adjoint exécutif, sous-ministre du Commerce international, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This is what the Liberals have done, whether it is age of consent laws that allow the exploitation of children, whether it is the gun registry, or whether it is about lenient sentences on repeat and habitual offenders.
French: Voilà ce que les libéraux ont fait, que ce soit par rapport aux dispositions législatives sur l'âge du consentement qui permettent l'exploitation d'enfants, ou en ce qui concerne le registre des armes à feu ou les peines clémentes imposées à des récidivistes et à des repris de justice.
English: In order to ensure that project results are evaluated and communicated, the Mission needs to complete and submit reports for PIBD projects.
French: Afin de veiller à ce que les résultats des projets soient évalués et diffusés, la mission doit remplir et soumettre des rapports sur les projets du PDCI.
English: Trainees will be tested on this EO on final written exam.
French: Le présent OCOM figurera dans l’examen écrit final.
English: This will be the case for the Voisey’s Bay mining proposal and for the Terra Nova and Sable Island hydrocarbon proposals.
French: Il en sera ainsi pour la proposition d’exploiter le gisement situé à la baie Voisey’s et pour les propositions d’exploiter les gisements d’hydrocarbures Terra Nova et Sable Island.
English: This is a priority for the Mission and will include as complete a warden network as possible, given the large number of residents.
French: Ce plan, une priorité pour la mission, prévoit la création d’un réseau de coordonnateurs d’urgence le plus vaste possible étant donné le grand nombre de résidents canadiens au Liban.
English: In addition, the Arctic Monitoring and Assessment Programme and the UNEP Regionally based assessment of Persistent Toxic Substances Global Report were consulted.
French: On a en outre consulté le site Internet du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique et le rapport global du PNUE sur l'Evaluation par région des substances toxiques persistantes.
English: Mr. Chairman, the 9.9 per cent "steady-state rate" will cover an individual's own benefits, plus a uniform fair share of the burden of the plan's "unfunded liability" which has built up over the years because we have not been paying our way.
French: Monsieur le président, ce taux permanent de 9,9 p. 100 permettra à chaque cotisant de financer ses propres prestations, plus une part équitable et uniforme du passif non capitalisé du régime qui s'est accumulé au fil des ans parce que nous n'avons pas payé notre part.
English: It is of much more limited help in the case of the single mother, as can be seen from the fact that the average supplement ($38) is included in a far lower weekly benefit for women claimants ($221) than that paid to men ($296).
French: Son utilité est beaucoup plus limitée dans le cas de la mère célibataire, étant donné que le supplément moyen (38 $) est inclus dans une prestation hebdomadaire beaucoup moindre pour les femmes prestataires (221 $) que pour les hommes (296 $).
English: The Committee now had 25 general recommendations that shed light on how the Convention should be interpreted; had they, too, been translated?
French: À ce jour, le Comité a formulé 25 recommandations générales exposant clairement le mode d'interprétation des dispositions de la Convention : ces recommandations ont-elles été également traduites en grec?
English: Participants showed that YSC projects responded well to their needs.
French: Les participants ont démontré que les projets du SJC ont bien répondu à leurs besoins.
English: Material and installation costs for lead sheet less than 0.8 mm thick are frequently higher than for heavier sheet.
French: Les feuilles d’une épaisseur moindre que 0,8 mm sont souvent plus coûteuses que celles d’épaisseur plus grande tant en ce qui concerne le matériel que l’installation.
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER < The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date:
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D'INDIEN L'administrateur du Registre des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d'Indien :
English: Only it can create the conditions for the establishment of a lasting peace in the region, and it is that which should be the focus of the efforts of all of us and of those of our partners in NATO and the European Union and not calls to bring Georgia into the politico-military bloc that is NATO.
French: Lui seul peut créer les conditions propices à l'établissement d'une paix durable dans la région, et c'est sur cela que nous tous, y compris nos partenaires de l'OTAN et de l'Union européenne, devrions concentrer nos efforts, au lieu d'appeler à intégrer la Géorgie dans le bloc politico-militaire qu'est l'OTAN.
English: The salary range for this position is from $129,500 to $152,400.
French: L'échelle salariale pour ce poste est de 129 500 $ à 152 400 $.
English: Case history 4 documents the performance of a municipal roadway and sanitary sewer constructed over a deposit of organic materials.
French: L'histoire de cas 4 documente la performance d'une route et d'un égout sanitaire construits sur un dépôt de matériaux organiques.
English: How has the federal government taken positive action to implement that part?
French: Qu’en est-il de l’intervention positive du gouvernement fédéral dans l’application de ce fondement?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Scientific organizations or research institutions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Organismes scientifiques et centres de recherche Explorateur
English: Coordinated assessments should include, for example, the World Bank, the African Development Bank, and ILAC, among others, who can bring their respective expertise to the process.
French: Ces évaluations des besoins devraient être menées en coordination avec d'autres organismes compétents et inclure, par exemple, des spécialistes de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et de l'ILAC qui apporteraient chacun leurs compétences particulières.
English: Furthermore, with the adoption of this Act it will be necessary to make additional changes in Ukraine's Civil, Labour and Criminal Codes in order to ensure gender equality.
French: En premier lieu, la loi n'est pas accompagnée d'un mécanisme d'application digne de ce nom, et en deuxième lieu, elle ne prévoit pas de sanctions en cas de violation.
English: Nobody doubted that the Palestine refugees were unable to return to their homes solely as a result of Israel's intransigence.
French: Personne ne doute que si les réfugiés palestiniens ne peuvent pas rentrer dans leurs foyers, cela tient uniquement à la position inflexible d'Israël.
English: Perimeter exit doors and interior exit doors should not be used as free-access doors unless these are required by the authority having jurisdiction over construction.
French: Les portes d'issue int érieures et extérieures devraient pas être utilisées en temps normal, que ne l'exige l'autorité responsable de la construction.
English: As a first step indicators of poverty and social exclusion to be agreed should include indicators of access to fundamental rights (access to income, work, education and training, healthcare, housing, family life).
French: Dans un premier temps, les indicateurs de pauvreté et d’ exclusion sociale à déterminer devraient concerner l’ accès aux droits fondamentaux (accès au revenu, au travail, à l’ éducation et à la formation, aux soins de santé, au logement, à la vie familiale).
English: In Canada, experts suggest that, in addition to climate change and enhanced solar UV radiation effects, aquatic species will be further stressed by acidification, eutrophication, altered biogeochemical processes and human alteration of hydrological flow.
French: Au Canada, les experts suggèrent que, outre les effets du changement climatique et de l’augmentation du rayonnement UV solaire, les espèces aquatiques subiront des stress supplémentaires dus à l’acidification, à l’eutrophisation, à la modification des processus biogéochimiques et à l’altération anthropique des régimes hydrologiques.
English: - certain cantons grant supplementary allowances to low-income families; a federal solution is being debated in Parliament;
French: - les prestations complémentaires pour les familles à faible revenu existent dans certains cantons ; une solution fédérale est en discussion au Parlement.
English: It is important to recognize that all parties at the negotiations signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) on 27 October 2002.
French: Il importe de reconnaître que toutes les parties aux négociations ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret) le 27 octobre 2002.