ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual Audiences This audience does not generate revenue for the site but they represent the largest potential audience for building public awareness and appreciation of these sites.
French: Auditoire virtuel Cet auditoire ne génère pas de revenus pour le lieu, mais il représente l’auditoire potentiel le plus important pour ce qui est de faire connaître et apprécier les lieux du grand public.
English: The distinguishing feature of an interest held in joint tenancy is that, upon the death of one joint tenant, his/her interest in the land passes to the surviving joint tenant(s) by the right of survivorship.
French: Ce qui caractérise l’intérêt dans une possession conjointe, c’est qu’au moment du décès d’un des possesseurs conjoints, l’intérêt détenu par le défunt sur le bien­ fonds est dévolu au(x) possesseur(s) conjoint(s) survivant(s) par l’effet du droit de survie.
English: To date, the Bank has provided considerable resources and technical assistance to support the efforts of its regional member countries.
French: À ce jour, la Banque a fourni d'importantes ressources et une assistance technique considérable à ses pays membres de la région.
English: Sci., 78(2): 181-186.
French: Sci., 78(2): 181-186.
English: INDE/INDIA Rajeev RANJAN, Director, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Preeti SARAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 5 INDE/INDIA Rajeev RANJAN, Director, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Preeti SARAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: This cottage is located at 5 Km from Mont-Sainte-Anne, 30 minutes from Québec, 15 minutes from the ski center Massif de la Petite-Rivière Saint-François, and is at the heart of the Beaupré village, consequently within walking distance of it's services.
French: Cette maison est située à 5 Km du Mont-Sainte-Anne, à 30 minutes de la ville de Québec, à 15 minutes du centre de ski du Massif de la Petite-Rivière, et au cœur de la ville de Beaupré et de tous les services du village. Plage et piscine publiques à 5 minutes à pied.
English: We’d like to introduce you to Tofrazzle and Sting, and you can find out more about all of the new subscription options here!
French: À partir d’aujourd’hui (16h) et durant tout le mois de décembre, une carte de vœux DOFUS vous est offerte pour toute commande sur Ankama Shop ! Voici enfin une carte originale pour envoyer vos vœux aux amis ou à la famille.
English: I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont dit que l'ouverture est le contrôle le moins cher car ceux qui n'ont pas eu l'argent contrôlent ceux qui l'ont eu.
English: ◦ Health impacts of tobacco use by Indigenous people
French: ◦ Répercussions du tabagisme chez les Autochtones.
English: We are also resolved to make that aid better coordinated and more effective, building on the agreements made at the OECD meeting in Paris this spring.
French: Nous sommes également déterminés à veiller à ce que cette aide soit mieux coordonnée et plus efficace, en nous appuyant sur les accords conclus lors de la réunion de l’OCDE à Paris au printemps.
English: (Transposition) CO-OP (Post-Secondary Co-op/Internship Program) A program designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and the opportunity to use their academic knowledge in a work setting.
French: L'énoncé peut s'appliquer aux besoins actuels ou futurs et peut comprendre les connaissances, les capacités ou les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles, l'expérience, les études, les attestations professionnelles et la compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: Immediate priorities lie in the areas of employment counselling, accountability (tracking, following up and measuring success), board training (team building), staff training (communication skills) and needs assessment (client needs).
French: Les priorités immédiates sont les suivantes : counselling en matière d’emploi, responsabilité (contrôle, suivi et mesure du succès), formation des conseils d’administration (constitution d’équipes), formation du personnel (techniques de communication) et évaluation des besoins (de la clientèle).
English: Government of Canada funding will help BookNet meet its goals and ensure the long-term stability of the Canadian book industry.
French: Les fonds accordés par le gouvernement du Canada permettront à BookNet Canada d'atteindre ses objectifs et assurera une stabilité à long terme au sein de l'industrie canadienne de l'édition.
English: I totally agree with those who have said, as Mr Ford has just done, that it would also be wrong for the European Union to act as a provider of funds without a political role.
French: Je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont déclaré, comme vient de le faire M. Ford, que l’Union européenne ne doit pas être là non plus un bailleur de fonds sans être un acteur politique.
English: The Australian case is in a state of transition.
French: Les Australiens traversent une période de transition.
English: Article 9.07 - Chapter 6 “RULES OF THE ROAD”
French: Article 9.07 − Chapitre 6, «RÈGLES DE ROUTE»
English: This level of performance is easily handled by ATA interface drives.
French: Dans ce cas, les disques ATA sont tout à fait appropriés.
English: Despite the Commission's warning, for the first time a financial framework for the 10 future Member States was included in the Treaty of Accession.
French: Malgré la mise en garde de la Commission, un cadre financier concernant les dix futurs États membres a été introduit pour la première fois dans le traité d'adhésion.
English: The framework advisory code was intended to assist future Parties to the Gothenburg Protocol in meeting their obligations under annex IX to the Protocol by encouraging them to adopt a suitable code at the national level.
French: Le code-cadre indicatif visait à aider les futures Parties au Protocole de Göteborg à remplir leurs obligations au titre de l'annexe IX audit Protocole en les encourageant à adopter un code approprié au niveau national.
English: The setting for the conduct of the studies that we considered valid for the Canadian setting included the requirement that the data be derived from organized perinatal systems facilitating consultation and transfer between the rural settings and the perinatal centres to which they referred.
French: On a estimé qu'en raison du contexte canadien, les seules études valables étaient celles dont les données avaient été obtenues à partir de services périnataux structurés où on facilite la consultation et où les patientes de milieu rural peuvent être dirigées vers un centre de périnatologie.
English: Delete paragraph (e) (Egypt).
French: Supprimer (Égypte).
English: • Wilfrid A. Lethbridge Chairperson PDF Format, 94 KB
French: • Wilfrid A. Lethbridge Chairperson Format PDF, 94 Ko
English: Lesotho Telecommunications Corporation Recipient Institution:
French: Lesotho Telecommunications Corporation Institution bénéficiaire:
English: We have identified many types of development organizations that deliver services, provide information, and implement policies that shape the lives of women in SMEs.
French: Nous avons souligné divers types d’organismes de développement qui fournissent des services et des renseignements, et qui appliquent des politiques qui influent sur la vie des femmes dans les PME.
English: “Water for the Poorest”
French: Académie internationale de l'eau*
English: For its interpretation of the phrase "carrying on business", FUSA relied on AAi.FosterGrant of Canada Co. v. Canada (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), 2004 FCA 259.
French: Pour l’interprétation de l’expression « exercer une activité », FUSA a invoqué AAi.FosterGrant of Canada Co. c. Canada (Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada), 2004 CAF 259.
English: The Advisory Councils (AC) role is to advise the Public Health Agency of Canada on how the National Collaborating Centres can best contribute to and support the key priorities of public health by contributing to, and advising PHAC on, vision and strategic directions regarding the priorities for the National Collaborating Centres.
French: Le rôle du Conseil consultatifs (CC) consiste à conseiller l’Agence de santé publique du Canada au sujet de la meilleure contribution que peuvent apporter les Centres nationaux de collaboration et d’appuyer les priorités clés en santé publique en conseillant l’ASPC au sujet de la vision et des directions stratégiques concernant les priorités des Centres nationaux de collaboration.
English: Situations of Emergency review the merit of incorporating an 18-year age limitation within Defence Act provisions for conscription
French: 4) Tenter de remédier d'urgence à la faiblesse chronique des taux d'inscription et d'achèvement de la scolarité dans le cycle primaire
English: Co-Chairs welcome these constructive viewpoints as reminders of the need to collectively hold our feet to the fire on implementation of the PSMA so that intents and downstream outcomes bear some resemblance to each other.
French: Les coprésidents accueillent ces propos constructifs comme un rappel de la nécessité de nous astreindre à déployer collectivement tous les efforts possibles pour la mise en œuvre de la LMFP afin que les intentions et les résultats correspondent.
English: • Multi-year funding agreements;
French: • des ententes de financement pluriannuel;
English: KGW Schweriner Maschinenbau GmbH, Omnical Borsig Energy GmbH and Pfleiderer AG are major tower manufacturers from Germany.
French: Les allemandes KGW Schweriner Maschinenbau GmbH, Omnical Borsig Energy GmbH et Pfleiderer AG sont d'importants fabricants de tours.
English: Vaccines currently being tested in humans include those against tuberculosis, malaria and sexually transmitted diseases, including chlamydia, HIV and human papilloma virus (the cause of cervical cancer).
French: Des vaccins contre la tuberculose, le paludisme et certaines maladies transmissibles sexuellement notamment les infections à Chlamydia, à VIH et à papillomavirus (responsable du cancer du col de l'utérus) font actuellement l'objet d'essais sur l'humain.
English: Europeum, Wroclaw’s premier boutique hotel, is located in the heart of this picturesque city, a short walk from the lively Market Square and Salt Square.
French: L'Europeum, le premier hôtel de caractère de Wroclaw, est situé au cœur de cette ville pittoresque, à quelques pas de la place du Marché très animée et de la place Salt.
English: “The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.”
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes environnantes ».
English: Execution of projects designed to meet the varied needs of families and to establish links of intercommunication and cooperation between families and various social institutions;
French: Exécution de projets destinés à pourvoir aux divers besoins des familles et instaurer des liens de communication réciproque et de coopération entre les familles et d'autres institutions sociales.
English: Transposition of the EGTC regulation is still proceeding in most member states, despite an initial deadline of 1 August 2007.
French: La transposition du règlement GECT est toujours en cours dans la plupart des Etats membres malgré une date butoir initiale fixée au 1er août 2007.
English: The SCH program should not be confused with other government programs such as the Transport Canada ports programs, which include divestiture of large commercial harbours.
French: Le programme des PPB ne devrait pas être confondu avec d'autres programmes du gouvernement comme le programme de Transports Canada pour les grands ports de commerce.
English: The contracts included terms closely related to those stipulated in the 1989 Convention.
French: Les contrats comportent des mandats en relation étroite avec les termes stipulés dans la Convention de 1989.
English: He welcomed, in that connection, the convening of the two high-level meetings on Africa's development needs and the Millennium Development Goals.
French: L'organisation de deux réunions de haut niveau centrées sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement est à ce titre fort encourageante.
English: Chase & District Museum and Archives Box 160 , Chase , British Columbia V0E 1M0
French: Chase & District Museum and Archives Box 160, Chase (Colombie-Britannique) V0E 1M0
English: She managed the still photograph in the regional TV series ‘Las Claves del Pasado'.
French: Elle a eu à sa charge la photographie de la série télévisée régionale Las Claves del Pasado.
English: Consequently, advertising to these individuals - as well as health professional associations such as the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Medical Association and the Canadian Veterinary Medical Association - through a print ad in a professional journal for example, is permitted.
French: Par conséquent, on permet la publicité présentée à leur intention - ainsi qu'aux associations de professionnels de la santé comme l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association canadienne des vétérinaires - dans une revue professionnelle, par exemple.
English: 1.4 Flora and fauna Most of the shelf around the BVI consists of sand and numerous rock outcrops covered by coral reefs that vary from small isolated patches of a few square metres to the extensive Horseshoe Reef of Anegada, covering approximately 77 km2.
French: 1.4 Faune et flore La plupart des plateaux des IVB sont constitués de sable et de nombreux affleurements de roches recouverts de récifs coralliens, qui vont des petits îlots de quelques mètres carrés à l’imposant Horseshoe Reef d’Anegada, dont la superficie avoisine les 77 km2.
English: As it has been concluded that defects exist in the instant selection process, the Public Service Commission may determine what measures are appropriate to remedy those defects, pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: Étant donné qu'il a été conclu que des lacunes existaient dans le processus de sélection en cause, la Commission de la fonction publique peut déterminer les mesures qui sont appropriées pour remédier à celles-ci, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • The Council will continue to develop a list of catastrophic adverse events for specific action and make recommendations to Health Ministers by July 2002; and
French: • Le Council continuera de dresser une liste de réactions adverses catastrophiques nécessitant une intervention particulière et de formuler, d'ici juillet 2002, une liste de recommandations aux ministres de la Santé;
English: The building will be for combined office and industrial occupancy.
French: L'immeuble servira de bureaux et d'établissement industriel.
English: The Centre is international in scope, but it offers a number of places at greatly reduced rates to local persons who need rehabilitation.
French: Le centre, qui a une dimension internationale, offre néanmoins un certain nombre de places à des prix fortement réduits aux locaux qui ont besoin de traitement.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair, open grain transactions The protection of producers’ rights Sound agency management
French: 4. un régime d’assurance-qualité qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers; des transactions sur les grains équitables et transparentes; la défense des droits des producteurs; la saine gestion de l’organisme.
English: In both seasons, a strong induction of CYP1A activities and protein levels (measured only in the winter experiment) were seen at both 1 and 10°C.
French: Dans les deux saisons, on a observé une forte augmentation des activités des enzymes CYP1A et des niveaux de protéines (mesurés seulement dans l'expérience hivernale) tant à 1°C qu'à 10°C.
English: The vegetable of the garden will all be organic and DAR HI will encourage the villagers to reuse the forgotten agricultural lands.
French: Notre potager cultivé de façon biologique a été pensé afin d’inciter les paysans de Nefta à faire revivre des cultures d’autrefois et de pouvoir en vivre.
English: Alcohol based natural product, manufactured under special technology.
French: Procédé selon une technologie spéciale à la base de l'alcool.
English: However, very few (28 percent) had a written rationale to support their selection such as the name of the employee being replaced, the nature of the emergency, the name of the project, etc.
French: Cependant, très peude dossiers (28%) contenaient une justification écrite étayant le choix effectué, comme le nom de l’employé remplacé, la nature de l’urgence, le nom du projet, etc.
English: The assessment of access to justice for the most disadvantaged populations conducted by the National Development Planning Agency and UNDP in the post-conflict provinces of West Kalimantan, Maluku, North Maluku, Central Sulawesi and Southeast Sulawesi, as well as in Nanggroe Aceh Darussalam found that the economic dimension of justice was a common concern for many of the thousands interviewed.
French: Il ressort d'une enquête sur l'accès à la justice réalisée par l'Agence et le PNUD auprès de milliers d'habitants des provinces (sorties de conflit) de l'ouest de Kalimantan, de Maluku, du nord de Maluku, du centre et du sud-est de Sulawesi, ainsi que de Nanggroe Aceh Darussalam, que la dimension économique de la justice est une préoccupation pour nombre d'entre eux.
English: By way of example, the following conventions may be mentioned: with respect to variant a) United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 6, para.
French: À titre d'exemple, on citera les conventions suivantes : pour la variante a), la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (par.
English: Summary of Decision of the Appeal Board Appeal Number:
French: Sommaire de la décision de la Commission d'appel Numéro d'appel :
English: However, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of “signatures” might create the risk of tying the legal framework provided by the Convention to a given state of technical development.
French: Cependant, en cherchant à réglementer les normes et procédures à utiliser pour remplacer tels ou tels types de “signatures”, on risque de voir le cadre juridique que constitue la Convention bientôt dépassé par l'évolution des techniques.
English: Entrepreneurs are risk-neutral, without endowments, and privately know their ex post return.
French: La plupart des études effectuées sur les marchés comportant de l’antisélection n’expliquent pas précisément la structure de la théorie des jeux en ce qui concerne les interactions stratégiques entre les agents informés et les agents non informés sur un marché donné.
English: For small things, they will consult us or for huge changes, they will theoretically consult us, although they will not really listen to us....
French: On nous consulte sur des enjeux mineurs; sur les réformes majeures, le gouvernement nous consulte pour la forme, mais ne nous écoute pas vraiment [...]
English: Furthermore, please provide information on any other mechanisms and remedies available to women, including at the regional and local levels, who wish to complain about gender-based discrimination.
French: En outre, veuillez fournir des informations sur tout autre dispositif et recours dont disposent, y compris aux niveaux régional et local, les femmes qui souhaitent porter plainte pour discrimination sexuelle.
English: Open Source-Software kann Ihnen dabei helfen, Kosten zu sparen und Projektlaufzeiten zu verkürzen.
French: Solaris 10 erleichtert die Analyse, das Debuggen und die Optimierung Ihrer Systeme und Applikationen mit Hilfe der Dynamic Tracing Technologie.
English: In this regard, we welcomed new initiatives to further cooperation between our senior emergency and disaster management officials, business and international partners to ensure we are able to respond in a timely and effective manner.
French: À cet égard, nous avons accueilli favorablement les nouvelles initiatives favorisant le resserrement de la coopération entre nos hauts responsables des secours d'urgence, le milieu des affaires et les partenaires internationaux, afin qu'ils puissent réagir rapidement et efficacement.
English: Web site service — ITSD provides a server that can host web sites for Permanent Missions.
French: Gestion des sites Web : la Division de l'informatique gère un serveur capable d'héberger les sites Web des missions permanentes.
English: Storage Tanks Supplementary information on storage tanks can be found at : http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Source:
French: Réservoirs de stockage De plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Source :
English: Modernization of the system for the identification of persons.
French: f) Modernisation du système d'identification des personnes;
English: According to your specific needs, this system can be delivered with or without the dedicated loading/unloading decks.
French: Disponible avec ou sans plages de chargement ou déchargement.
English: With the ATR 72-500s, the airline will also benefit from the most modern technologies and the lowest fuel consumption and operating costs of the regional aircraft.
French: Avec les ATR 72-500, la compagnie bénéficiera également des technologies les plus modernes, des plus faibles consommations de carburant et des plus bas coûts d’exploitation de l’aviation régionale.
English: • An outbound program to monitor patients with congestive heart failure (used by Health Links-Info Santé)
French: • Un programme en aval pour surveiller les patients aux prises avec une insuffisance cardiaque congestive (utilisé par Health Links-Info Santé).
English: That is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe abstained during the final vote in the Committee on International Trade and tabled another five amendments today.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe s’est abstenu lors du vote définitif au sein de la commission du commerce international et a déposé aujourd’hui cinq nouveaux amendements.
English: Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action, in particular in the preparations for the first intergovernmental review meeting on the progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;
French: Note avec satisfaction les travaux entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et en particulier préparer la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'état d'application du Programme d'action mondial, mettre en place le centre d'échange et traiter de la question des eaux usées en tant que source de pollution majeure d'origine tellurique;
English: As well, the development of new institutions and the full participation of women will help correct the sexist bias now found in some regulations and practices under the Indian Act.
French: Par ailleurs, la création de nouvelles institutions et la pleine participation des femmes devraient permettre de rectifier le sexisme que l’on retrouve actuellement dans certains règlements et pratiques adoptés aux termes de la Loi sur les Indiens.