ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1 Average prudence: 1995-1997 budgets Nominal GDP growth (percentage points) Three-month Treasury bill rate (basis points) Ten-year government bond rate (basis points) Fiscal impact (billions of dollars) Prudence: 1998 budget Nominal GDP growth (percentage points) Three-month Treasury bill rate (basis points) Ten-year government bond rate (basis points) Fiscal impact (billions of dollars) Prudence: 1999 budget Nominal GDP growth (percentage points) Three-month Treasury bill rate (basis points) Ten-year government bond rate (basis points) Fiscal impact (billions of dollars) s
French: Mesure supplémentaire de prudence économique incorporée aux budgets antérieurs Année 1 Facteur de prudence : moyenne des budgets de 1995 à 1997 Croissance du PIB nominal (point de pourcentage) Bons du Trésor à 3 mois (points de base) Obligations à 10 ans du gouvernement (points de base) Résultat ﬁnancier (milliards $) Facteur de prudence : budget de 1998 Croissance du PIB nominal (point de pourcentage) Bons du Trésor à 3 mois (points de base) Obligations à 10 ans du gouvernement (points de base) Résultat ﬁnancier (milliards $) Facteur de prudence : budget de 1999 Croissance du PIB nominal (point de pourcentage) Bons du Trésor à 3 mois (points de base) Obligations à 10 ans du gouvernement (points de base) Résultat ﬁnancier (milliards $) 0,1 70 60 1,0 0,6 80 50 1,4 0,2 70 50 0,8 Année 2 0,5 70 40 2,3 1,0 100 100 3,7 0.6 70 50 2,1
English: They work selective evenings, weekends, and during the summer period in a trade of their choice. They can be students, teachers, lawyers, secretaries, etc.
French: Un réserviste est avant tout un citoyen doublement engagé dans sa vie civile tout en exerçant une carrière militaire en travaillant certains soirs et fins de semaine ainsi que pendant l'été dans un métier de son choix.
English: • Establish connectivity office & conduct pilots, increase awareness, engage external partners.
French: • Créer un Bureau de la connectivité et mener des projets pilotes, sensibiliser, susciter la participation de partenaires externes.
English: The European Union is committed to a binding treaty.
French: L'Union européenne s'est engagée en faveur d'un traité contraignant.
English: It should also be noted that not all offices understand the rationale for the 11-month limit and, therefore, do not believe that non-compliance presents a risk.
French: Il est a noter aussi que tous les bureaux ne comprennent pas bien la justification de cette limite de 11 mois et ne sont donc pas convaincus que son non-respect présente un risque quelconque.
English: Tomatoes must be practically free of visible soil, dust, chemical residue or other visible foreign matter.
French: Les tomates doivent être pratiquement dépourvues de traces apparentes de terre, de poussière, de résidus de produits de traitement ou d'autres matières étrangères visibles.
English: Aside from serving excellent food and drink, you can rely on The City of London to help make your stay both in the bar and in Malta enjoyable, fun and easy.Here are just some of the services we are happy to offer:parties and special Events,taxi available in 10 minutes,tourist information.
French: It has been described many a time as the Phoenicia’s Hotel’s best kept secret. In addition to almost every alcoholic and non-alcoholic concoction imaginable, the bar also serves a selection of favourite light meals & snacks.
English: The 1998-2003 ICT Action Plan continues to promote the use of ICT in the entire educational system, focusing on those at risk of being marginalised.
French: Le plan d’action TIC 1998-2003 continue de promouvoir l’utilisation des TIC dans l’ensemble du système éducatif, en mettant l’accent sur ceux qui risquent d’être marginalisés.
English: Internship at the Canadian Embassy in Madrid, Spain Don't miss this great opportunity to conduct an internship in Spain!
French: Stage à l'Ambassade du Canada à Madrid, Espagne Ne manquez pas votre chance de participer à un stage unique en Espagne!
English: Regrettably, the European Parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent Amsterdam summit.
French: Le Parlement européen ne dispose malheureusement pas de pleins pouvoirs d'initiative législative, mais uniquement de pouvoirs de codécision, même si ces pouvoirs ont été étendus lors de la récente rencontre d'Amsterdam.
English: In total, there were 239 vocational training and retraining programmes organised in cooperation with employers in 2002, including courses leading to self-employment which were offered to 3,700 people.
French: Au total, 239 programmes de formation et de recyclage professionnels ont été organisés en coopération avec les entreprises en 2002, en ce compris les stages donnant accès à l’exercice d’une activité indépendante, dont ont bénéficié 3 700 personnes.
English: Acetate played an important role in the growth of Thiocapsa only when the organisms were exposed to light intensities which were not optimal for photosynthesis.
French: Dans la croissance des Thiocapsa, l'acétate ne joue un rôle important que lorsque les cellules sont exposées à des intensités lumineuses inférieures à celles qui sont optimales pour la photosynthèse.
English: Given the value of this work, it is inexplicable that he should have been treated so aggressively by the Philippine authorities.
French: Compte tenu de la valeur de ce travail, il est inexplicable qu'il ait fait l'objet d'une telle animosité de la part des autorités philippines.
English: Pledges in respect of in-kind donations have been accrued.
French: Les contributions en nature annoncées ont été comptabilisées d'avance.
English: (3) Where a company provides information to the Board pursuant to paragraph (2)(b), the Board may require the company to certify that information by statutory declaration.
French: (3) L'Office peut demander à la compagnie qui lui fournit les renseignements visés à l'alinéa (2)b) de les attester par déclaration solennelle.
English: This use of public funds was orchestrated with the consent and even following the instructions of Guité; 8.
French: Cette façon d’utiliser les fonds publics était orchestrée avec le consentement et même suivant les directives de Guité; 8.
English: Modest costs but insufficient means
French: Coût modeste, mais insuffisance de moyens
English: For example waves running into shallow water increase in steepness, and hence in their tendency to break.
French: Il est nécessaire d'exercer un bon jugement pour décider dans quelle mesure les modifier advenant des perturbations.
English: Finally, I would say that in the new Europe it is going to be important for farmers to base their levels of production on the projected quantities that will be produced in the Union.
French: Je dirai enfin qu' au sein de la nouvelle Europe, il sera important que les agriculteurs basent leurs niveaux de production sur les projections de quantités produites au sein de l' Union.
English: 385 However, to the extent that the CRTC adopts an ex post régime, a refusal is, of course, necessary.
French: 385 Cependant, si le CRTC adopte un régime ex post, un refus doit bien évidemment avoir été constaté.
English: Had the Coalition Provisional Authority not dedicated a great deal of manpower, time and attention to our visit, the latter might well not have taken place at all.
French: Si l'Autorité provisoire de la Coalition n'avait pas consacré tant d'effectifs, de temps et d'attention à notre visite, cette dernière n'aurait simplement pas eu lieu.
English: The panel concludes that, although the monitoring program meets the requirements of the regulatory agencies for compliance monitoring, it is not contributing to an overall understanding of the effects of the operation on the environment.
French: La commission conclut que bien que le programme de surveillance respecte les exigences des organismes de reglementation pour la surveillance de la confonnif6, il ne contribue pas a une connaissance g&&ale des impacts de I’exploitation sur I’environnement.
English: In that regard, Argentina organized a regional seminar on the theme “Women and the Alliance of Civilizations: opportunities and challenges”, which was held in Buenos Aires on 28 and 29 April 2008 and included the participation of governmental experts and civil society representatives from every Latin American and Caribbean country.
French: À cet égard, l'Argentine a organisé un séminaire régional sur « La femme et l'Alliance des civilisations : perspectives et défis » qui s'est tenu à Buenos Aires les 28 et 29 avril 2008 et auquel ont participé des experts gouvernementaux et des représentants de la société civile de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The impact of EMP cooperation on these areas was marginal, failing to trigger the reforms enunciated in the Barcelona Declaration, mostly as a result of inexistent benchmarking that might provide incentives for reform.
French: L’impact de la coopération du PEM dans ces domaines a été marginal, ayant échoué à déclencher les réformes annoncées dans la Déclaration de Barcelone, principalement du fait de l’inexistence d’un système de benchmarking qui aurait pu servir d’encouragement aux réformes.
English: By pitting unequally developed economies against one another, globalisation may, if unharnessed, widen the gap between rich and poor countries and further sideline the poorest economies.
French: En opposant des économies n’ayant pas le même niveau de développement, la mondialisation est de nature, si elle n’était pas maîtrisée, à élargir le fossé séparant les pays riches des pays pauvres et à marginaliser davantage les économies les plus démunies.
English: She has 8 years of experience in .NET as a developer, designer, analyst and project manager for major accounts in the areas of power management, telecommunications, health and sports.
French: Elle compte 8 années d'expérience en environnement .Net en temps que développeur, concepteur, analyste et chef de projets pour le compte de grands groupes, dans les domaines de la gestion électrique, des télécoms, de la santé et des sports.
English: However, effective and reliable prevention of threats to transport corridors from international terrorists or terrorist groups and of attempts illegally to cross the State border will not be possible until a border service has been reinstated along the 132-kilometre segment of the southern border which was left outside the control of Azerbaijan as a result of the occupation of the territory of Azerbaijan by Armenia and until the territorial integrity of Azerbaijan and the borders within which Azerbaijan received international recognition have been restored.
French: Il n'en reste pas moins qu'il sera impossible d'écarter véritablement de manière sûre la menace que les terroristes ou groupements terroristes font peser sur les axes de transports et de déjouer entièrement les tentatives de passage illicite de la frontière tant que les services aux frontières n'auront pas été rétablis sur les 132 kilomètres de la frontière sud du pays, qui échappent au contrôle de l'Azerbaïdjan du fait de l'occupation de ce territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, et tant que n'auront pas été rétablies l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les frontières délimitant le pays tel qu'il a été internationalement reconnu.
English: Governments must watch out for the improper use of technology, especially the Internet, as a channel for racist discourse and for incitement to violence and crime motivated by racial hatred.
French: Les gouvernements devraient combattre les utilisations impropres des technologies, en particulier du réseau Internet pour diffuser des propos racistes et inciter à la violence et à des délits motivés par la haine raciale.
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: [Original: French]  I have the honour to transmit herewith the third report of Belgium on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, en annexe, le troisième rapport présenté par la Belgique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE‑READABLE RECORDS Under revision by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force (version 9 (2003.03.12)) INTRODUCTION AUTONUMOUT This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine‑readable records for the exchange of information in machine‑readable form in a fixed‑length field in 50 positions, each part of the Int.
French: ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR En cours de révision par l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB : (version 9 (2003.03.12)) INTRODUCTION AUTONUM Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la Classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
English: Training Teachers in Intercultural Education?, Council of Europe, Strasbourg Vink, Caroline and Groot, Klaas (1994):
French: Les travaux du Conseil de la Coopération culturelle (1977 - 1983), Conseil de l’Europe, Strasbourg Vink, Caroline and Groot, Klaas (1994) :
English: Hence, it is deeply disturbing that some falsely equate Palestinian terrorism with Israel's actions taken in self-defence.
French: Il est donc profondément troublant de voir que certains comparent de manière tout à fait erronée le terrorisme palestinien aux actions menées par Israël en légitime défense.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms  www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes  www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm
English: It also draws the Committee's attention to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which held that ill-treatment must attain a minimum level of severity for it to fall within the scope of article 3 of the European Convention on Human Rights and established that only where there are compelling humanitarian considerations at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 3.
French: Il attire également l'attention du Comité sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a estimé qu'un mauvais traitement devait être d'une gravité minimale pour relever de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'exécution d'une décision d'expulsion n'emportait violation de cet article que dans le cas où des considérations humanitaires impératives entraient en ligne de compte.
English: REGULATIONS AMENDING THE PRESCRIBED DEPOSITS (BANKS WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (BANQUES SANS POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS) MODIFICATIONS 1.
English: Ik kan mij voorstellen dat een kandidaatlidstaat, zoals bijvoorbeeld Polen, die heel ver is gevorderd, natuurlijk ook zit te luisteren naar de vraag: welke zekerheden heb ik nu gekregen dat het proces niet zodanig wordt ingericht dat uiteindelijk de traagste veranderaar de bepaler wordt van de tempel van verandering?
French: Je peux m'imaginer qu'un candidat, tel que la Pologne qui a beaucoup progressé, puisse se poser la question suivante: quelles garanties ai-je que le processus ne sera pas organisé de telle sorte que le plus lent détermine l'évolution?
English: • Gjilan (Kosovo) SLOVAKIA FLAG OF HONOUR
French: • Gjilan (Kosovo) SLOVAQUIE DRAPEAU D’HONNEUR
English: We can argue that security guarantees should presage safe passage guarantees for space objects.
French: Nous pouvons affirmer que les garanties au chapitre de la sécurité devraient générer des garanties au chapitre de la protection des mouvements des objets spatiaux.
English: It costs money to be part of healthy activities for children and pre-teens.
French: Il faut de l'argent pour organiser des activités saines pour les enfants et les pré-adolescentes et pré-adolescents.
English: In the United States, it is approved only as a pesticide but made available for use in fish under a program similar to Canada's EDR program.
French: Aux États-Unis, le produit est homologué comme pesticide, mais il peut être utilisé chez les poissons en vertu de dispositions similaires à celles du programme canadien de DMU.
English: Because all of these organizations collect much of the same information, a core questionnaire could be developed to obtain basic information from publishers, with different modules for BPIDP, the Canada Council's grant programs, and the Statistics Canada survey.
French: Comme toutes ces organisations recueillent sensiblement les mêmes données, on pourrait concevoir un questionnaire de base pour recueillir les données de base, assorti de modules différents répondant aux besoins du PADIÉ, des programmes de subventions du Conseil des arts du Canada et de l'enquête de Statistique Canada.
English: In particular, UNDP will foster MDG integration as monitoring and evaluation tools in sectoral policies, the process of integration with the European Union and aid coordination.
French: En particulier, il favorisera l'intégration de ces objectifs en tant qu'outils de suivi et d'évaluation dans les politiques sectorielles, le processus d'intégration à l'Union européenne et la coordination de l'aide.
English: Eight catalyst strategies were identified to guide implementation by building on synergies within the different components of an urban system.
French: Huit stratégies catalytiques ont alors été élaborées pour orienter la mise en ceuvre en s'appuyant sur les différentes synergies que l'on retrouve à l'intérieur des différents éléments d'un système urbain.
English: But in 1960, undeniable proof of Vikings in North America came to light at L'Anse aux Meadows in Newfoundland.
French: Toutefois, en 1960, on découvre la preuve indéniable de la présence des Vikings en Amérique du Nord à L'Anse aux Meadows à Terre-Neuve.
English: Edited by Susan Brittain Ganong, B.Sc., LL.D., Monographic Series No. 3, The New Brunswick Museum, Saint John, N.B. 1945.
French: Édité par Susan Brittain Ganong, B.Sc., LL.D., Monographic Series No. 3, The New Brunswick Museum, Saint John, N.-B. 1945.
English: In particular, the proceedings should, whenever reasonably possible, be declared closed within three months (as opposed to nine months under the WIPO Arbitration Rules) of either the delivery of the Statement of Defense or the establishment of the Tribunal, whichever event occurs later, and the final award should, whenever reasonably possible, be made within one month (as opposed to three months under the WIPO Arbitration Rules) thereafter.
French: En particulier, la procédure doit, dans toute la mesure du possible, être déclarée close dans les trois mois (et non dans les neuf mois comme dans le Règlement d'arbitrage de l'OMPI) soit de la remise de la réponse en défense, soit de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; en outre, la sentence définitive doit, dans toute la mesure possible, être rendue dans le mois suivant (et non dans les trois mois suivants comme dans le Règlement d'arbitrage de l'OMPI) a correspondance entre les numéros des articles du Règlement d'arbitrage de l'OMPI et ceux du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Je suis allée sur jiwa mais ça n'a rien à voir... bref, j'aime pas. Hier soir, tigrol était étonné de cet y à la place du i, mais qd on se désinscrit, il faut reprende un autre pseudo, ça y ressemblait.
French: salut merci de ton passage sur mon mur bisous en retour a bientot tchuss!!
English: The provisional period refers to the period commencing on the day the preliminary determination is made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation and ending on the day the Deputy Minister terminates the investigation or on the day an order or finding is made by the Canadian International Trade Tribunal.
French: La période provisoire est la période qui commence le jour où une décision provisoire est rendue par le Sous-ministre du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt et qui se termine le jour où le Sous-ministre fait clore l'enquête ou le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur rend une ordonnance ou émet une conclusion.
English: • Following a review of the manuscripts, TBS will provide departments and agencies with draft page proofs within 2 weeks of receiving your manuscripts.
French: • Par suite d'un examen des manuscrits, le SCT fournira aux ministères et aux organismes une version préliminaire des épreuves en pages dans un délai deux (2) semaines après la réception de vos manuscrits.
English: Absent any specific explanation of that distinct purpose, a crewmember accustomed to presenting this card for its ordinary purpose might well have wondered what it had to do with meeting American information requirements and whether the collection was legitimate.
French: Sans explication particulière de ces motifs, un membre d'équipage habitué à présenter sa carte selon l'usage normal peut très bien s'être demandé quel rapport cette demande avait avec l'exigence en matière de renseignements imposée par les Américains et si la collecte était légitime;
English: Yet, all the imagery requirements for the base proper and the Royal Military College of Canada (RMC) are tasked to these two offices.
French: Tous les besoins en imagerie de la base même et du Collège militaire royal du Canada (CMR) relèvent pourtant de ces deux bureaux.
English: b) The Future of Court Reporting An evaluation of the feasibility of adapting the speech recognition technology for the purpose of recording and transcribing court martial transcripts was completed.
French: b) L'avenir de la sténographie judiciaire Nous avons évalué la possibilité d'adapter la technologie de reconnaissance de la parole à l'enregistrement et à la transcription des débats judiciaires.
English: Agriculture and species at risk can co-exist.
French: L'agriculture et les espèces en danger peuvent coexister.
English: Madagascar has three sites listed on the World Heritage List.
French: Madagascar possède trois sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: She noted that Canada had tackled many of the more obvious forms of discrimination, and that its work would now require more critical and thoughtful analysis than ever before.
French: Mme Ievers note que le Canada s'est attaqué à un bon nombre des formes les plus manifestes de la discrimination et qu'il lui faudrait désormais procéder à des analyses plus critiques et plus fines.
English: Sockeye Salmon (Sakinaw population) Designated Endangered in an emergency assessment in October 2002.
French: Pluvier siffleur L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1978.
English: Guests can also enjoy non-motorized water sports, all live entertainment, children's activities and shows, bicycle rentals and an introductory scuba diving lesson in the swimming pool.
French: Des programmes et des spectacles sont également proposés pour les enfants. Ne manquez pas non plus le service de location de vélos et les cours d'initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.