ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Plaques ferrotypiques; Appareils pour le traitement des pellicules ou du papier pour la finition des photographies; Sécheuses de pellicules ou d'épreuves; Pour les films de rayon X; Presses de montage; Cadres pour suspendre les négatifs; Dispositifs pour redresser les épreuves; Cuves de lavage d'épreuves; Cuves ou bacs pour le traitement des négatifs et des positifs; Devant être utilisés pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiple 10 - - - - -Pour les films de rayon X .......................................................................
English: • Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: • Appuie la gestion des dépenses ministérielles qui s’élèvent à plus de 4 milliards de dollars par année.
English: Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.
French: Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s'impose n'ont pas besoin d'être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d'accès demeure une préoccupation.
English: PACE and cooperation with the civil society
French: L’APCE et la coopération avec la société civile
English: As it is difficult to run full-scale tests - although this is done for the Olympic Games, for instance, where all the installations are tested a year in advance under the same weather conditions as when the Games will be held - it should be possible to test the independent subsystems.
French: Comme il est difficile de mener des tests grandeur réelle, -- bien que cela soit prévu par exemple pour les installations des Jeux Olympiques où l'on essaie les installations un an avant dans les mêmes conditions climatiques --, on doit pouvoir tester des sous-systèmes autonomes élémentaires.
English: Difference based on added value, that's what we share with our customers. To serve and to lead you, are the reasons for the founding of V108 consultant.
French: Pourquoi faut-il donc écouter les différents fournisseurs se renvoyer la responsabilité des problèmes informatiques sans rien pouvoir faire ?
English: • Fact Sheet - North Dakota ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Dakota du Nord CICan 2005
English: In my view, the only realistic solution is financing through assessed contributions.  This would produce a viable and sustainable financial mechanism affording secure and continuous funding.
French: À mon sens, la seule solution réaliste est un financement au moyen de contributions mises en recouvrement, ce qui constituerait un mécanisme viable à long terme garantissant un financement sûr et continu.
English: T510 Application to Register a Pension Plan
French: T510 - Demande d'agrément d'un régime de pension
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: The topics covered in the responses included national anti-corruption programmes, domestic legislation and reform plans, institutional arrangements and relevant international legal instruments ratified.
French: Ces réponses portaient sur les programmes nationaux de lutte contre la corruption, la législation nationale et les plans de réforme, les arrangements institutionnels et les instruments juridiques internationaux pertinents qui avaient été ratifiés.
English: • to serve as watchdogs over government activities, thus safeguarding the rights of the individual
French: • Scruter les activités gouvernementales et par le fait même protéger les droits individuels
English: The 28th July 1480 was a tragic date: 18.000 Turkish men put ashore and besieged the city capturing it on the 12th August. This was an ambitious plan of Maometto II, who expected the conquest of Italy and its rejoining to Muslim Spain.
French: Le 28 juillet 1480 fut une date tragique : 18.000 Turcs débarquèrent à Otrante et mirent le siège devant la ville jusqu’à le 12 août avec la prise d’Otrante.
English: Your access to the Angst+Pfister website is restricted to the obtaining of information from Angst+Pfister, and this exclusively for lawful business purposes.
French: Votre accès au site Internet de Angst+Pfister se limite à consulter les informations de cette société, et ce exclusivement à des fins commerciales légales.
English: Includes a bibliography and an index of previous Bank of Canada working papers.
French: Le site comporte une bibliographie et répertorie les précédents documents de travail de la Banque du Canada.
English: individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
French: Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l'itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.
English: Complaints investigation staff send complaints of this nature to the carrier to resolve within 60 days and, in turn, copy the reply to the Commissioner.
French: Le personnel responsable des enquêtes sur les plaintes renvoie une telle plainte au transporteur pour qu'il réponde au plaignant dans les 60 jours, en transmettant copie de la réponse au commissaire.
English: Therefore, these goods are classified under tariff item No. 6207.29.00 as nightshirts and pyjamas of other textile materials, as claimed by the appellant.
French: En conséquence, ces marchandises sont classées dans le numéro tarifaire 6207.29.00 à titre de chemises de nuit et de pyjamas d'autres matières textiles, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Council's appeal, in paragraph 22, has been stated in previous resolutions, but it must be underscored here.
French: L'appel lancé par le Conseil, au paragraphe 22, figure dans des résolutions précédentes, mais il convient de le rappeler ici.
English: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.
French: Le défi pour la Commission et pour nous-mêmes consiste cependant à trouver le bon dosage.
English: Dealing With Fraud The first step in dealing with fraud is to recognize it.
French: Ce qu'il faut faire en cas de fraude La première étape est d'identifier qu'il s'agit d'une fraude.
English: Consequently, its planning and implementation needs to take into account all these dimensions and complexities and cannot be left only to decision makers in a finance ministry.
French: Il faut par conséquent que leur planification et leur mise en oeuvre tiennent compte de toutes les dimensions et subtilités de la question et ne soient pas laissées impunément entre les mains de hauts fonctionnaires d'un quelconque ministère des finances.
English: This new model is one step in the National Library’s progress towards implementing the Government of Canada’s Financial Information Strategy (FIS) for April 1, 2001.
French: Ce nouveau modèle constitue une étape dans le progrès de la Bibliothèque nationale vers la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2001.
English: The variance results primarily from: (a) reduced requirements under air transportation ($8,646,900) for rental of aircraft and fuel costs owing to the replacement of a helicopter by a more cost-effective fixed-wing aircraft; (b) lower requirements under facilities and infrastructure ($3,422,600) for the acquisition of equipment and rental of premises following the relocation of the Operation's personnel to the integrated mission headquarters; (c) decreased requirements for the acquisition of communications equipment ($2,026,000); and (d) reduced requirements under other supplies, services and equipment ($1,328,700), including efficiency gains resulting from the reduction in the average cost of bank transactions, which is estimated at $44,100 on an annual basis.
French: Cette baisse tient principalement aux facteurs suivants : a) réduction des ressources à prévoir à la rubrique Transports aériens (8 646 900 dollars) pour couvrir les frais de location d'aéronefs et de carburant en raison du remplacement d'un hélicoptère par un avion qui est plus économique; b) diminution des ressources à prévoir à la rubrique Installations et infrastructures (3 422 600 dollars) pour l'achat de matériel et la location de locaux par suite de l'emménagement du personnel de l'Opération dans le quartier général intégré de la mission; c) diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de matériel de transmissions (2 026 000 dollars); et d) réalisation d'économies à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (1 328 700 dollars), y compris des gains d'efficacité résultant de la diminution du coût moyen des opérations bancaires, dont le montant annualisé est estimé à 44 100 dollars.
English: I hope that this IGC deals with the structural deficiencies, that we end unanimity and replace it with QMV, that we strengthen the relationship with the Commission and the Parliament in this whole area and move away from intergovernmentalism and that we promise to start a real debate on the framing of a defence policy, hopefully incorporating the WEU and the EU pillar.
French: J'espère donc que cette CGI abordera les défaillances structurelles, qu'elle mettra un terme au vote à l'unanimité en le remplaçant par le vote à la majorité qualifiée, qu'elle nous permettra aussi de renforcer nos relations avec la Commission et le Parlement dans ce domaine modeste, d'abandonner l'intergouvernementalisme et d'engager, enfin, un véritable débat sur l'élaboration d'une politique de défense, qui incorpore l'UEO au pilier communautaire.
English: Alberta Calgary Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary, AB T2G 4X3 Calgary (South) 14331 Macleod Trail SW Calgary, AB T2Y 1M7 Edmonton Suite 126 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3
French: Alberta Calgary Immeuble Harrys Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East Calgary (Alberta) T2G 4X3 Calgary (Sud) 14331 Macleod Trail SW Calgary (Alberta) T2Y 1M7 Edmonton Immeuble Canada Place Bureau 126 9700, avenue Jasper Calgary (Alberta) T5J 4C3
English: Apart from reduced costs, the growth in electronic commerce also means that questions of security should be able to be resolved to the satisfaction of consumers and that defects in legislation should be corrected.
French: À cette réduction des coûts, il faut ajouter une autre condition de la croissance du commerce électronique, à savoir qu' il faut parvenir à régler les problèmes de sécurité d' une façon satisfaisante pour les consommateurs et que les lacunes de la législation soient comblées.
English: Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada - 2002-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada - 2002-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The reduction in business volume is mostly attributable to a decrease of staff fee revenues and contracting revenues, accompanied by a decrease in cost of sales expenses due to the mandate review of the Consulting and Audit Revolving Fund.
French: La réduction du volume d’activités est principalement attribuable à une diminution des recettes tirées des honoraires des employés et des soustraitants ainsi qu’à la diminution des dépenses liées aux ventes en raison de la révision du mandat du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: The plan is designed to protect against loss of income due to long-term illness.
French: Il est conçu pour vous protéger contre la perte de revenus en cas de maladie de longue durée.
English: I welcome the President-in-Office to Parliament officially since it is the first time I have had this direct contact with him.
French: Je voudrais souhaiter officiellement la bienvenue au Parlement au président en exercice car c'est la première occasion que j'ai de m'adresser directement à lui.
English: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) Bulletin 96(1075), 72-77. Hulsof, A.H.M., Blowes, D.W., Ptacek, C.J. and Gould, W.D. (2003):
French: Une alliance internationale de groupes régionaux s'occupant du drainage acide - NEDEM, ADTI (Acid Drainage Technology Initiative, É.-U.), ACMER (Australian Centre for Mining Environmental Research) et INAP (International Network for Acid Prevention) - a été mise en place pour améliorer le transfert de la technologie.
English: In February 2001, the Riksdag adopted a national action plan for the prevention of alcohol-related injuries (Nationell handlingsplan för att förebygga alkoholskador - prop. 2000/01:20).
French: Pour ce qui est des jeunes, l'école est le lieu où il convient de donner une plus grande portée aux efforts d'éducation destinés à lutter contre l'alcoolisme, le tabagisme et la toxicomanie.
English: For me, this curiosity about another’s culture is the best way to eradicate prejudice and open oneself to humanity’s most precious gifts.
French: Cette curiosité pour la culture de l’autre est pour moi le meilleur moyen de vaincre les préjugés et de s’ouvrir à ce que l’humanité a de plus précieux à offrir en partage.
English: PAGE 8
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo
English: Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007.
French: Seconde session ordinaire en 2007 : 10-14 septembre 2007.
English: Given that this has been the case for the past two decades, it is safe to predict that in most regions economic conditions will limit opportunities for significant degrees of alternative revenue generation in the foreseeable future.
French: Comme cette situation perdure depuis une vingtaine d'années, on peut aisément prévoir que, dans la plupart des régions, la conjoncture économique limitera les possibilités de créer d'autres sources de revenu importantes dans un proche avenir.
English: They feel discouraged because they have yet to receive their salary for the month.
French: Le comité de gestion de l’école se bat pour que tous les parents paient les frais de scolarité mensuels.
English: But I must insist - with due respect to Mrs Weiler: there has not been a vote on paragraph 15 in the original as a whole.
French: Je voudrais toutefois insister - avec tout le respect que j'ai pour ma collègue Mme Weiler - sur le fait que nous n'avons pas encore eu de vote d'ensemble sur le paragraphe 15 du texte original.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Participants agreed that the Calls for Action would benefit from a general endorsement by Parties in order to make them more useful and likely to be taken up by organizations and institutions.
French: Les participants ont reconnu que si les invitations à agir bénéficiaient de l'approbation générale des Parties, elles seraient d'autant plus utiles et susceptibles d'être formulées par des organisations et des institutions.
English: All rooms were refurbished in 2007.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2007.
English: 4.3.2 Extending or Abridging Time Limits Section 8 of the Rules provides that the Agency may extend or abridge the time limits in any proceedings.
French: 4.3.2 Prorogation ou abrégement des délais L'article 8 des Règles permet l'Office de proroger ou d'abréger les délais fixés dans tout débat.
English: (f) Conflicting decisions judgements rendered without right of appeal by different courts in cases involving the same parties and using the same arguments.
French: vi) Les contrariétés d'arrêts ou de jugements rendus en dernier ressort entre les mêmes parties et par les mêmes moyens par différentes juridictions.
English: It should also be noted that there was participation from both vegetable producers and berry producers.
French: Il faut aussi noter que les participants sont des producteurs tant de légumes que de petits fruits.
English: Mr. Pukditanakul (Thailand), with regard to temporary special measures, said that although such measures were specifically permitted pursuant to article 30 of the Constitution, there had been some uncertainty about how best to implement them in domestic law.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) dit, à propos des mesures temporaires spéciales, que, si de telles mesures sont bien autorisées aux termes de l'article 30 de la Constitution, les avis sont quelque peu partagés quant à ce qui serait la meilleure manière de les intégrer au droit interne.
English: ◦ Professionalism of key public service functions in First Nations and Inuit institutions through common standards and training programs.
French: ◦ Faire preuve de professionnalisme dans l'exercice des principales fonctions publiques assumées par les institutions inuites et des Premières nations, au moyen de normes et de programmes de formation communs.
English: (06-PEN-00115) Public Service Employment Act Section 21 Patterson et al.
French: (06-PEN-00115) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patterson et al.
English: Seeking to improve the economic condition of women, in view of the current unemployment, employment, Lithuania's Single Programming Document for 2004-2006, approved by Resolution No 935 of the Government of the Republic of Lithuania of 2 August 2004 has been consistently gender-mainstreamed, thereby providing for the possibilities to improve women's economic position with the support of the EU structural funds.
French: Afin d'améliorer la situation économique des femmes, face au niveau actuel de chômage et de l'emploi, le Document de programmation unique pour 2004-2006, approuvé par la Résolution no 935 du Gouvernement du 2 août 2004 intègre constamment les considérations d'égalité des sexes et offre ainsi les possibilités d'améliorer la situation économique des femmes avec l'aide des fonds structurels de l'UE.
English: “(a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: « a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en oeuvre du droit à l'alimentation - y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim - et y répondre;
English: They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.
French: Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.
English: The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number and the Publications Office emblem.
French: En haut de la page I se trouve l’ISSN; en page IV figurent les prix (prix d’abonnement et prix par numéro), le numéro de catalogue ainsi que le logotype de l’Office des publications.
English: The air was monitored in 16 Belarusian cities, encompassing the area in which some 65 per cent of the urban population lives, in 2000.
French: En 2000, une surveillance de l'air a été réalisée dans 16 villes du pays, couvrant un territoire où vit environ 65 % de la population urbaine.
English: • We remove people who are inadmissible to our country, including those involved in terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity.
French: • Nous renvoyons les personnes qui sont interdites de territoire dans notre pays, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité;
English: Transposing measures The third part of the report lists the national transposing measures communicated by Member States in 2000 and 2001.
French: Mesures de transposition La troisième partie du rapport liste les mesures de transposition des États membres communiquées en 2000 et en 2001.
English: Consequently, the GET recommends that the monitoring of campaign financing should be complemented by a supervision of political parties’ accounts.
French: Les informations recueillies par l’EEG indiquent clairement que la situation actuelle n'est pas pleinement conforme à l'article 14 de la Recommandation, qui fait non seulement référence au contrôle des campagnes électorales mais aussi, et surtout, au financement des partis politiques en général, y compris à leur comptabilité.
English: When I noted that 9 months from July 2004 ran until at least March 31, 2005, Ms Kesslering agreed that the project in Informatics might be extended beyond January 2005 if the work were not completed.
French: En réponse à ma remarque selon laquelle une période de neuf mois commençant en juillet 2004 prendrait fin au plus tôt le 31 mars 2005, Mme Kesslering reconnaît que le projet en informatique risquait de se prolonger après janvier 2005 si le travail n'était pas terminé.
English: The Kaya Hotel which has been operated by Club Med since 1968, will be serving its valuable guests under the name Uçhisar Kaya Otel from now on. We have renovated all Hotel this year.
French: KAYA HOTEL dont la construction est lancée en 1964, qui est ouvert en 1968 et dirigé par Club Med jusqu'en 2005, est le premier hôtel sculpté dans la roche de Capadoce; notre hôtel étant renouvelé en respectant toutes les conditions de confort, son histoire et sa structure, nous somme ravis de vous offrir cette pièce précieuse.
English: Of his performance there, a contemporary source comments:
French: Un contemporain nous parle de son attitude:
English: Diploma in Bible studies and theology
French: Diplômé en études bibliques et théologiques
English: In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
French: En ce qui concerne les autocars, de nombreuses victimes auraient pu survivre si le véhicule avait été équipé de ceintures de sécurité et si elles s'étaient attachées.
English: She wished to know whether abortion was a problem on Aruba, what was the island's maternity mortality rate, the at-risk age group, and whether deaths had occurred as a result of abortion.
French: Elle aimerait également savoir si l'avortement constitue un problème à Aruba, être informée sur le taux de mortalité maternelle dans l'île, le groupe d'âge à risque et le cas échéant, sur les décès provoqués par des avortements.