ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates. 2736% of the total First Nations reinvestment, of which 8% was child day care ($48.26M). Estimate of proportion of all NCB projects that reported as early childhood development projects. 28Reflects expenditures on behalf of children up to age 12, but expenditures are primarily for children under age 6. 29There are currently 168 funded First Nations Head Start projects, serving 305 communities
French: 26Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. 27Ce chiffre représente 36% du réinvestissement total des Premières Nations (48,26 M$) (prévision de la proportion de tous les projets du Régime portant sur le développement de la petite enfance). Huit p. cent de ce total se rapporte aux dépenses relatives aux garderies d'enfants. 28Indique les dépenses pour les enfants ayant jusqu’à 12 ans, mais ces dépenses s’appliquent surtout aux enfants de moins de six ans. 29À l’heure actuelle, 168 projets financés par le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations sont en cours dans 305 collectivités.
English: Registering a trademark gives a company the exclusive right to prevent others from marketing identical or similar products under the same mark or under a confusingly similar mark.
French: L'enregistrement d'une marque donne à l'entreprise le droit exclusif d'empêcher des tiers de commercialiser des produits identiques ou similaires sous la même marque ou une marque susceptible de prêter à confusion.
English: This last statement is not a hard-and-fast rule, however.
French: Cette affirmation n'est cependant pas une règle absolue.
English: The Internet and the Web function as a vast archive, facilitated by search engines such as Google.
French: L'Internet et le Web constituent de vastes archives, dans lesquelles des moteurs de recherches, comme Google, facilitent la consultation.
English: Following the endorsement of the new framework, the focus of international and European activities in this area has shifted towards implementation issues and the work carried out by the BCBS’s Accord Implementation Group.
French: À la suite de l’approbation du nouveau dispositif, les activités internationales et européennes dans ce domaine se sont recentrées sur les questions de mise en œuvre et sur les travaux du Groupe pour l’application de l’accord du CBCB.
English: The smooth Czech-Polish co-operation in preparing for and during the Ski jump championship held in the Czech border city of Harachov can be mentioned as a good example.
French: On peut citer en exemple la bonne coopération tchéco-polonaise avant et pendant le Championnat de saut à ski organisé dans la ville frontalière tchèque de Harachov.
English: Board Members and Staff as of March 31, 2006
French: Commissaires et personnel de la Commission au 31 mars 2006
English: The carriers were required to provide their answer to the complaint within five working days from the date of the letter, and CSTAR was advised that it would have three working days from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Les transporteurs disposaient d'un délai de cinq jours ouvrables suivant la date de la lettre pour répondre à la plainte et CSTAR a été informée qu'elle disposait de trois jours ouvrables suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Its seats are distributed as follows:
French: a) Douze sièges pour les États d'Afrique;
English: "This project allows us to accommodate the growing demands placed on our transportation system and allows Saskatoon residents to enjoy the benefits of living in such a rich and vibrant city."
French: Ce projet nous aide à nous adapter à la demande croissante dans le domaine du transport et permet aux citoyens de Saskatoon de profiter des avantages d’habiter dans une ville aussi riche et dynamique.
English: A Station-wide commercial broadcast is offered by the programmes NOVA TV and PRIMA TV.
French: Une diffusion commerciale à l'échelle nationale est proposée par les programmes de NOVA TV et de PRIMA TV.
English: It was noted that 16 of the calcitriol-treated subjects, and 23 of the paricalcitol subjects were treated but not evaluated.
French: Fait à signaler, 16 des sujets qui ont reçu du calcitriol et 23 de ceux qui ont reçu du paricalcitol ont été traités mais pas évalués.
English: The weight of our sin, the weight of our pride, brought you down.
French: Le poids de notre péché, le poids de notre orgueil t’a terrassé.
English: They have become important vehicles for achieving the overall health-related Millennium Development Goals, including through increased funding by private agents — such as foundations and companies — as well as by official donors.
French: Ils constituent désormais d'importants vecteurs de réalisation de l'objectif général du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé, notamment par un accroissement du financement par le secteur privé - fondations, entreprises, etc. -, ainsi que par les donateurs publics.
English: autonum The Recommendation (and the Resolution concerning Audiovisual Performances also adopted by the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva on March 20 and 21, 1997.
French: autonum La recommandation (tout comme la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles également adoptée par la conférence diplomatique) a fait l’objet de discussions à la trentième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Berne, qui s’est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: The Board found that the reasons given by the claimant for leaving his employment did not constitute just cause under the Act.
French: Le conseil a conclu que les raisons données par le prestataire pour quitter son emploi ne constituaient pas un motif valable aux termes de la Loi.
English: To include the student population of EU applicant countries and certain other countries close to us in the programme is a natural step towards an enlarging Europe.
French: Prendre dans le cadre de ce programme la population estudiantine des pays candidats et celle de certains autres pays proches de nous est un pas naturel vers l'Europe qui s'élargit.
English: The Secretariat continues to make every effort to implement the provisions of resolution 55/222.
French: Le Secrétariat continue de faire son possible pour respecter les dispositions de la résolution 55/222.
English: Executive spacious double rooms with queen size bed and bathrooms decorated with high-quality marble.
French: Taxe de séjour 1,50€ par personne et nuit n'est pas inclus dans le prix.
English: A freshwater sport fishery that targets hundreds of geographically isolated stocks is simulated by combining a model of angler behavior with a model of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) population dynamics.
French: La combinaison d'un modèle de comportement des pêcheurs à un modèle de dynamique de population de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) nous a permis de simuler une pêche sportive d'eau douce qui cible des centaines de stocks isolés géographiquement.
English: More work is required to identify sources.
French: Il faudra poursuivre les travaux de recherche pour identifier les sources de ces contaminants.
English: International Bureau Workload and PCT Operations Staff
French: Bureau international Charge de travail et personnel chargé des opérations au PCT
English: An interim funding approach has been developed with the Treasury Board Secretariat to relieve constraints imposed by timing of revenues, and interim funding was received in 2001/2002 and 2002/2003 to address some of the most urgent priority learning needs of managers and to begin developing the infrastructure needed to support computer-assisted learning.
French: Il a d’ailleurs reçu des fonds temporaires, pour la période de 2001-2002 à 2002-2003, afin de combler les besoins les plus urgents en matière d’apprentissage et de commencer à bâtir l’infrastructure nécessaire à l’apprentissage assisté par ordinateur. Toutefois, certains problèmes plus importants, comme l’espace, le niveau de financement approprié pour
English: Regulations under the PCT Rule 9449 Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau (a) At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file. (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 9450 Accès aux dossiers 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier. c)51 Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’alinéa b).
English: Part IV Communications with & Services to the Public Part V Personal Services Central Services Supervisory
French: Capacité totale affectée
English: An ethical local currency is a positive development tool in such circumstances.
French: Face à cela, une monnaie éthique locale est un bon outil de développement.
English: CIDA works in partnership with all elements of Canadian society, including the business community, non-governmental organizations (NGOs), professional associations, co-operatives, educational institutions and international agencies.
French: L’ACDI travaille en partenariat avec tous les éléments de la société canadienne, dont le milieu des affaires, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations professionnelles, les coopératives, les établissements d’enseignement et les agences internationales.
English: Thirteen of the 32 reports found were of platelet, bleeding or clotting disorders, and 4 were of granulocytopenia or agranulocytosis, for a total of 17 reports of serious or fatal hematologic reactions.
French: Entre juillet 1991 et juin 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 464 notifications d'effets indésirables associés à l'utilisation de la ticlopidine, dont 138 portaient sur des effets indésirables de nature hématologique (Tableau 1).
English: We offer various types of bedrooms: Double, double superior, triple and family (for 4 or 5 people).
French: L’hôtel dispose aussi de trois ascenseurs, d’une réception ouverte 24h/24 et d’un garage. Il existe plusieurs types de chambres : doubles, triples, familiales (deux chambres) pouvant accueillir jusqu’à 4 ou 5 personnes.
English: • Deployment and lifecycle management of the Explosives Detection Systems program.
French: • déploiement et gestion du cycle de vie des systèmes de détection d'explosifs;
English: Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management  (3.30 p.m. - 4 p.m.)
French: Services écosystémiques et paiements de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau
English: In the Parliament’s opinion, the Socialist Group indicated that the Selection Board included in the reserve list only those candidates who were considered suitable on the basis of the competition.
French: Il ne pouvait lui être donné d’autres informations en raison du caractère confidentiel des délibérations du jury.
English: Mr. McBride (United Kingdom): If I understand my Egyptian colleague correctly, he was referring to the statement that I made just before he took the floor, in which I suggested that, following his wording — or wording to that effect — we would have something which would read as follows:
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Si je comprends bien mon collègue de l'Égypte, il faisait allusion à la déclaration que j'ai faite avant qu'il ne prenne la parole, déclaration dans laquelle j'ai suggéré que, d'après sa formulation - ou la formulation à cet effet - nous ayons quelque chose qui se lirait comme suit :
English: When it was over, the fire had destroyed over 80 hectares (200 hundred acres) and 1612 structures including eight churches, six banks, fourteen hotels, eleven schooners and four wood boats in just over a nine-hour period. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/sj_fire/
French: Avant de s'éteindre, le feu a détruit en neuf heures seulement plus de 80 hectares (200 acres) et 1612 bâtiments, dont huit églises, six banques, quatorze hôtels, onze goélettes et quatre navires transporteurs de bois. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/sj_fire/
English: . (EL) Events at the World Trade Organisation Conference in Seattle confirm the important and justified reactions to the way in which globalisation is being promoted.
French: Les développements qui ont marqué la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle confirment que la façon dont on s'emploie à imposer la mondialisation suscite à juste titre de vives réactions.
English: To ensure that the status of all baseline items is known.
French: Veiller à ce que l'état de tous les éléments de base soit connu.
English: In the infamous Libertad prison in Uruguay, hundreds of convicts and pretrial detainees spent several months or even years in tiny metal boxes called “las latas” (tin cans) in conditions so appalling that it is difficult to describe them.
French: Dans la tristement célèbre prison Libertad, en Uruguay, des centaines de condamnés et de prévenus ont passé plusieurs mois, voire plusieurs années, dans des boîtes métalliques appelées « las latas » (les boîtes de conserve), dans des conditions indescriptibles.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (140) Taxon/ Assessment Details Mammals (24) Bat, Fringed Bat, Spotted Bear, Grizzly +
French: PRÉOCCUPANTE (140) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Maximum use should be made of existing working groups, oversight groups etc including those that currently co-ordinate DRDC research priorities.
French: Il serait bon d'employer le plus possible les groupes de travail, de surveillance, et autres déjà existants, y compris ceux qui coordonnent en ce moment les priorités de RDDC en matière de recherche.
English: The proposal to start the analysis and study on the possible extension of the scope of Regulation No. 66 was supported by the experts from the Czech Republic, France, Italy and Sweden.
French: La proposition tendant à commencer l'analyse et l'étude de l'éventuelle extension du champ d'application du Règlement nº 66 a été appuyée par les experts de la France, de l'Italie, de la République tchèque et de la Suède.
English: Canada believed that the committee should work to identify potential areas for future work with respect to GR.
French: Le Canada a estimé que le comité devait œuvrer de manière à définir les domaines d’activités futurs potentiels en rapport avec les ressources génétiques.
English: These are summarized in the enclosed document, entitled “Framework for cooperation in peace-building” (see annex I), which reflects my personal understanding as Chairman of the Meeting of the many useful proposals that were presented.
French: Elles sont récapitulées dans le document ci-joint intitulé « Cadre pour la coopération en matière de consolidation de la paix » (voir annexe I), qui reflète ma vision personnelle, en tant que Président de la réunion, des nombreuses propositions utiles qui ont été avancées.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Reovirus Could Be Used to Treat Many Forms of Advanced Cancer An experimental drug called Reolysin® may give hope to patients suffering from advanced cancers.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Un rétrovirus pourrait être utilisé pour traiter plusieurs types de cancer en stade avancé Un médicament expérimental, le Reolysin(MD), pourrait donner espoir aux patients souffrant d'un cancer en stade avancé.
English: The IMF, World Bank, UNCTAD, OECD and UNIDO were invited to attend the Working Group's meetings in an observer capacity.
French: Le FMI, la Banque mondiale, la CNUCED, l'OCDE et l'ONUDI ont été invités à assister aux réunions du Groupe de travail en qualité d'observateurs.
English: If they are implemented as they should be, several provisions of this protocol will help to put an end to the existence of armed groups through disarmament and the dismantling of these groups.
French: Si elles sont exécutées convenablement, plusieurs dispositions de ce protocole vont contribuer à mettre fin à l'existence des groupes armés par le désarmement et le démantèlement de ces groupes.
English: Thanks to helpful and kind-hearted fellow MEPs in Parliament, I have obtained a little money from Mr Cunha and a certain amount of money from Mrs Jeggle and have thus been able to add a little more for rural development.
French: Grâce à des collègues obligeants et généreux du Parlement, j'ai reçu un peu d'argent de M. Cunha et de Mme Jeggle et ai ainsi pu m'étendre un peu plus sur le développement rural.
English: The loss on ignition of the collected material, largely reflecting carbon content, shows consistently higher carbon in the larger particles collected by the cyclone of a large dilution sampler, compared with the smaller particles collected by its downstream filter.
French: La perte par calcination du matériel recueilli, qui tient dans une large mesure à la teneur en carbone, fait état d'une teneur constamment plus élevée dans les grosses particules recueillies par le cyclone d'un échantillonneur à grande dilution, par rapport aux petites particules recueillies par son filtre en aval.
English: Our efforts were hampered, however, by both pre-election politicking and the post-election interregnum, as parties slowly negotiated the formation of new coalition governments.
French: Ses efforts se sont cependant heurtés à la fois aux prises de position politiciennes qui ont précédé les élections et au vide politique qui les a suivies pendant que les partis négociaient laborieusement la formation de nouveaux gouvernements de coalition.
English: (a) supplementary appropriations for which contributions have not previously been determined;
French: a) Les crédits additionnels dont il n'a pas encore été tenu compte dans le calcul des contributions;
English: Nunavut (V Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Nunavut (Division V) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Slovakia and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de la Slovaquie et de la Pologne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in exactly 87 days' time European economic and monetary union will begin.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans 87 jours exactement débutera l'union économique et monétaire.
English: The comparison is for Parties that have reported both their annual data for 2003 and also their baseline data.
French: La comparaison porte sur les Parties ayant communiqué à la fois leurs données annuelles pour 2003 etainsi que leurs données de référence.
English: Kids and pet celebrating Canada Day © Parks Canada  Parks Day - July 21st  Join us and celebrate this special day with park staff and many others.
French: Des enfants et leur chien célèbre la fête du Canada © Parcs Canada Journée des parcs : 21 juillet Joignez-vous à nous et célébrez cette journée spéciale en compagnie du personnel du parc et de nombreux autres visiteurs.
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes Relating to Income Tax Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance June 2003
French: - Page principale des avant-projets de loi - Notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député juin 2003
English: Except in the case of a rearward-facing child restraint system, the seat back is to remain fixed relative to the seat back pivot axis during dynamic testing.
French: Sauf dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, le dossier du siège doit rester stationnaire par rapport à l'axe de rotation pendant l'essai dynamique.
English: A monthly income stream and modest capital growth.
French: Un revenu mensuel et une croissance modérée du capital.
English: Indeed, Korea is one of the largest importers of oil in the world.
French:  En fait, la Corée est l’un des plus gros importateurs de pétrole au monde.
English: Several workshops were organized on various gender-related topics, such as gender- responsive social protection, health security for the elderly, women's entrepreneurship and e-business in rural areas, promotion of education for girls, and combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés sur divers sujets tels que la protection sociale favorisant l'égalité entre les sexes, la sécurité sanitaire des personnes âgées, l'entrepreneuriat féminin et le commerce électronique dans les régions rurales, la promotion de l'éducation des filles et la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It has not been possible.
French: Cela n’a malheureusement pas été possible.
English: And while there will be an overall increase in university enrolment in Canada over the next decade, the study also projects that the national trend may not be reflected in all areas of the country and not every university will experience the same pressures.
French: Toutefois, malgré l’augmentation générale que connaîtra le Canada au cours de la décennie, l’étude révèle que la tendance nationale ne se reflétera pas dans toutes les régions. Les universités ne seront donc pas toutes exposées aux mêmes pressions.
English: The correct answer is D. The number of research publications and cultural products that can be attributable to the website is a good indicator of that outcome.
French: Ce n'est pas cela! Le nombre des publications de recherche et des produits culturels pouvant découler du site Web est un bon indicateur de ce résultat.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/61/456) (resolution 61/39).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/456) (résolution 61/39).
English: Access: Highway AP-7 of Barcelona to Portbou, exit 4 (Figueres-Roses).
French: Accés : l'Autoroute AP-7 de Barcelone à Portbou, sorti 4 (Figueres-Roses).
English: Such differential treatment is only compatible with the principle of non-discrimination if it is a proportionate means of countering terrorism.
French: Or, le traitement différencié n'est compatible avec le principe de non-discrimination que s'il s'agit d'un moyen proportionné de lutte contre le terrorisme.
English: For example, a career system based on the merit principle, which fairly and impartially recruits and promotes public servants, will always set the tone and tenor for other performance-related standards in the public service.
French: Ainsi, un système de carrière basé sur le mérite et impliquant le recrutement et la promotion en toute équité et impartialité des fonctionnaires induira nécessairement d'autres normes de comportement professionnel.