ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can quote, as an example of this, something I heard about the other day, namely that there are species of sea birds that depend on Finns catching, for example, raccoon dogs, which do not naturally belong to the local fauna but which have been imported.
French: Je peux vous citer, pour illustrer mon propos, ce que j’ai entendu l’autre jour, à savoir que certaines espèces de mouettes dépendent de la capture, par exemple, des ratons laveurs par les Finlandais, ces animaux n’appartenant pas naturellement à la faune locale puisqu’ils ont été implantés.
English: If an institution enters into a foreign exchange contract to protect itself against fluctuations in the foreign exchange rate for a specific transaction and this is approved by the institution’s Treasury department, the CFI will accept that the contract rate be
French: Lorsqu’un établissement conclut un contrat de change pour se protéger contre les fluctuations du taux de change pour une opération donnée et que ce contrat est approuvé par le service de trésorerie de l’établissement, la FCI acceptera que le taux de change du contrat soit utilisé pour présenter l’information sur l’opération.
English: • Great Basin Gophersnake deserticola deserticola Links
French: • Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin deserticola deserticola Liens
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30;
English: This requires in the first place a change in the mentality and culture of Montenegro.
French: Il faudra pour cela, d’abord et avant tout, une évolution de la culture et des mentalités au Monténégro.
English: The term "baby boomer" is applied to the people born from 1947 to 1964, the high-fertility period following World War II.
French: Un mode de vie et un environnement plus sains, ainsi que la surveillance régulière de l’état de santé grâce à des services de santé accessibles favoriseraient sans doute la réalisation de ces objectifs.
English: Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed advertising space on public transport (e.g. buses, metro, trams, etc.) in the Host City at 2004 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics (bus, métro, tram, etc.) de la ville hôte, aux tarifs de 2004 corrigés de l’inflation uniquement.
English: Mr. Ando, referring to question 11 of the list of issues, drew attention to a case involving a historian of global reputation who had used materials already in the public domain in his teaching and research and had been detained by the Chinese authorities; his family in Hong Kong SAR had received only minimal information on his situation and their requests to assist him had gone unanswered.
French: M. Ando, parlant du point 11 de la liste, évoque le cas d'un historien de renommée mondiale qui, ayant utilisé des documents du domaine public pour ses cours et ses recherches, a été placé en détention par les autorités chinoises; sa famille, à Hong Kong, n'a guère été informée de son sort et les démarches accomplies pour lui prêter assistance sont restées sans suite.
English: For elections made on or after March 28, 1988: arrears will be deductible up to $3500.00 per year (less recoveries of current contributions, if any).
French: Pour les options de rachat effectuées le ou après le 28 mars 1988 : les arrérages seront déductibles jusqu'à 3 500,00$ par année (moins les recouvrements pour service courant, s'il y en a).
English: Upon entering the CBC, hazardous materials are rapidly heated and continue to be exposed to operating temperatures from 788°C to 87 1°C throughout their residence time.
French: Lorsqu'elles entrent dans le CBC, les matières dangereuses sont rapidement chauffées, et elles continuent d'être exposées aux temperatures de fonctionnement (de 788 à 871 °C) au cours de leur séjour dans l'appareil.
English: In one case, after discussing the matter with FCAC, a financial institution clarified a clause dealing with interest penalties in its disclosure documents on mortgages.
French: Dans un cas, après s'être entretenue avec l'ACFC, une institution financière a clarifié une clause traitant des pénalités d'intérêt dans ses documents d'information sur les hypothèques.
English: With my dexterous fingers I do on the zipper of your pants and take out your jewelry.
French: Avec mes doigts agiles que je fais sur la fermeture éclair de votre pantalon et sortir vos bijoux.
English: ◦ Darlene Bernard, Chief, Council of Lennox Island Band
French: ◦ Darlene Bernard, Chef, Conseil de bande indienne Lennox
English: an average of 10 times by 20 percent of adults aged 25 to 54 would achieve 200 GRPs for that segment of the population.
French: Un média publicitaire auquel divers publics sont exposés seulement à l’extérieur du foyer. Ces médias comprennent des modules d’affichage, des panneaux d’affichage et des annonces se trouvant dans les autobus et les abribus.
English: The government signalled its determination to address greenhouse gases and air pollutants from key sources, and outlined a regulatory agenda for industrial sources, transportation, and consumer and commercial products; for more stringent energy efficiency standards; and for improved indoor air quality.
French: Le gouvernement a indiqué sa détermination à réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques provenant de sources clés, et a tracé les grandes lignes d'un projet réglementaire pour les secteurs industriels, des transports, des produits de consommation et commerciaux, ainsi que des normes plus strictes en matière d'efficacité énergétique et de qualité de l'air intérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Canada-Dominican Republic, Free Trade, Economic Analyses
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, analyse Ã©conomique d'un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change
English: The Comprehensive School Health program initiative of the Montague Consolidated School in Prince Edward Island aimed to strengthen relationships within the school system, the health system, community leaders and families.
French: L'initiative de santé globale à l'école, lancée par l'école centrale de Montague, dans l'Île-du-Prince-Édouard, visait à resserrer les liens entre le système scolaire, le système de santé, les leaders de la collectivité et les familles.
English: (b) The upgrading of manufacturing processes and manufactured products to internationally acceptable standards;
French: b) La mise à niveau des procédés de fabrication et des produits manufacturés pour satisfaire aux normes internationalement acceptables;
English: The Listeria isolation agar, Oxford, uses cycloheximide as a selective agent.
French: La gélose Oxford pour l'isolement des Listeria utilise le cycloheximide comme agent sélectif.
English: In paragraph 20 of its resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for strengthening the Office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations.
French: Au paragraphe 20, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès.
English: Generator site maps, basic settings - in this case literally - in the beauty of simplicity.
French: cartes des sites Generator, les paramètres de base - dans ce cas littéralement - dans la beauté de la simplicité.
English: On 7 March, two days before the deadline for incorporation of the other armed groups, a convoy of unarmed former soldiers of the South Sudan Defence Forces (SSDF), now aligned with the Sudan People's Liberation Army (SPLA), who were travelling with their families from Khartoum to the south, was attacked near Abyei by a group of SSDF elements aligned with the Sudan Armed Forces (SAF).
French: Le 7 mars, deux jours après la date limite fixée pour l'intégration des autres groupes armés, un convoi d'anciens soldats sous armes des Forces de défense du Sud-Soudan (FDSS), soutenant l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), qui se rendaient, avec leur famille, de Khartoum vers le sud, a été attaqué près d'Abyei par un groupe d'éléments des Forces de défense du Sud-Soudan alliés aux Forces armées soudanaises.
English: I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.
French: Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.
English: (2) There shall be— (a) an officer, to be styled the Controller of Patents, Trade Marks and Industrial Designs, who shall exercise general supervision and direction of the Patent Office; and (b) one or more registrars of patents who shall, subject to the control of the Controller, have all the powers conferred by this Act upon the Registrar; and
French: 2) Sous réserve des articles 19, 40, 80 et 83, une invention est réputée nouvelle aux fins de la présente loi si, au plus tard à la date de prise d’effet de la demande de brevet pertinente, elle n’était pas a) connue ou utilisée au Zimbabwe par une personne autre que le déposant ou son mandataire ou les personnes dont le déposant est l’ayant cause.
English: These extrapolations are especially important in the risk assessment of environmental chemicals.
French: Notre laboratoire étudie les principaux effets des contaminants sur la santé qui inquiètent la population canadienne.
English: The appellant's written memorandum was only in note form and lacked the fluidity sought.
French: La note de service de l'appelant est rédigée sous forme denotes sommaires et son style n'avait pas la fluidité recherchée.
English: First, the marginal effect of working one extra year would lead to a 3.5% increase in real GDP per capita by 2050.
French: D'abord, l'effet marginal d'une prolongation d'une année serait une hausse de 3,5 % en 2050 du PIB réel par habitant.
English: "The Assembly recalls its Resolutions 1346 (2003) and 1364 (2004), where it emphasised that all provisions of the constitution in force should be thoroughly respected and that the recommendations of the Venice Commission should be fully taken into account within the process of amending the Constitution of Ukraine.
French: «L'Assemblée rappelle ses Résolutions 1346 (2003) et 1364 (2004), dans lesquelles elle soulignait que toutes les dispositions de la Constitution en vigueur devaient être scrupuleusement respectées et les recommandations de la Commission de Venise pleinement prises en compte dans le cadre de la révision de la Constitution ukrainienne.
English: • serve as (or appoint) the financial agent for the loan facility, with the responsibility of managing loan cash flows (e.g., fees, disbursements, principal and interest payments, etc.) between the borrower and the lenders, and administering/coordinating waivers and amendments throughout the life of the loan; and
French: • il sera (ou désignera) l'intermédiaire financier pour les facilités d'emprunt avec la responsabilité de la gestion des mouvements de trésorerie de la dette (frais, versements, paiements de capital et d'intérêts, etc.) entre l'emprunteur et les prêteurs, ainsi que de l'administration et de la coordination des dérogations et des modifications pour toute la durée des emprunts;
English: The SQI was used to categorize different areas of the Great Lakes in terms of sediment quality based solely on sediment chemistry.
French: L’IQS est utilisé pour catégoriser différents secteurs des Grands Lacs en ce qui a trait à la qualité des sédiments fondée sur la chimie des sédiments seulement.
English: These portions revised for the internet: February 2005 by Karyne Jolicoeur and Rosemarie Péloquin at Riding Mountain National Park
French: Cette leçon a été révisée en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin au parc national du mont-riding.
English: Furthermore, the transitory arrangements foreseen in the Regulation were not limited in time.
French: De plus, les dispositions transitoires prévues dans le règlement n’étaient pas limitées dans le temps.
English: (c) The need to establish and strengthen regional cooperation before disaster struck;
French: c) Mettre en place et étoffer la coopération régionale pour mieux faire face aux catastrophes à venir;
English: The total on line 928 cannot be more than the amount on line 46 of the return.
French: Le total inscrit à la ligne 928 ne peut pas dépasser le montant inscrit à la ligne 46 de la déclaration.
English: Guides are available in English, French, Chinese and Russian, but don't bother; the displays are labeled in English and French, and it's hard to imagine the guides doing much other than belaboring the point.
French: Après-Midi: de 13h 30 a 16h 15.
English: Appendix D - Employee Skills Inventory Departmental Steering Committee Members Alain Bélanger Treasury Board of Canada Margot Cameron Consulting and Audit Canada Rosemary Campbell Statistics Canada Fern Dugay Government Services Canada Jim Ewanovich Treasury Board of Canada Tom Fitzpatrick Treasury Board of Canada Ray Gosselin National Defence Dorothy Goubault External Affairs and International Trade-Canada John Hilton Treasury Board of Canada Suzanne Hussey Consulting and Audit Canada Dan Istead Government Services Canada John Johnston Treasury Board of Canada Georges Parent Environment Canada Francine Poitras Department of Justice Canada Louise Poliquin Environment Canada - Parks Canada Harris Sinclair Public Service Commission Dan Weir Employment and Immigration Canada
French: Annexe D - Membres du comité directeur ministériel pour les répertoires des compétences des employés Alain Bélanger Secrétariat du Conseil du Trésor Margot Cameron Conseils et Vérification Canada Rosemary Campbell Statistique Canada Fern Dugay Services gouvernementaux Canada Jim Ewanovich Conseil du Trésor du Canada Tom Fitzpatrick Conseil du Trésor du Canada Ray Gosselin Défense nationale Dorothy Goubault Affaires étrangères et commerce international Canada John Hilton Conseil du Trésor du Canada Suzanne Hussey Conseils et Vérification Canada Dan Istead Services gouvernementaux Canada John Johnston Conseil du Trésor du Canada Georges Parent Environnement Canada Francine Poitras Justice Canada Louise Poliquin Environnement Canada - Service des parcs Harris Sinclair Commission de la fonction publique Dan Weir Emploi et Immigration Canada
English: With the exception of a few paragraphs, the whole report invites a reaction somewhere between anger at how you cave in before what you think of as fate and disgust at the financial, mercenary solutions which you recommend in order to resolve such a challenge.
French: À l'exception de quelques paragraphes, tout dans ce rapport appelle une réaction qui oscille entre la colère devant votre soumission à ce que vous pensez être une fatalité, et le dégoût devant les solutions financières et mercantiles que vous prônez pour résoudre un tel défi.
English: It therefore follows that security assurances should also be given in the context of, or as a part of, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En conséquence, les garanties de sécurité doivent, elles aussi, être données dans le cadre ou dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: To honor the French actress Fanny Ardant, the Cannes Film Festival has slotted her feature debut, Ashes and Blood, in a Special Screening. Her first endeavor behind the camera, after serving...
French: Cette année, le Festival de Cannes a décidé de rendre hommage à l‘actrice française Fanny Ardant en proposant la présentation en Séance...
English: Within the framework of the enforcement of the provisions of the Convention, as a result of the implementation of educational and other special programmes, the last five years have seen steady positive shifts in terms of the enhancement of the equality of rural women and the improvement of the quality of their lives, in particular:
French: Dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention, l'exécution de programmes éducatifs et d'autres programmes spéciaux a donné des résultats positifs ces cinq dernières années en termes de promotion de l'égalité des sexes et d'amélioration de la qualité de vie des femmes en milieu rural, en particulier :
English: And that may include inviting them to attend my little local Church.
French: Mon intervention peut être de les inviter à venir dans ma petite église locale.
English: This cooperation has increased the leverage to push for a resolution of the restitution issue.
French: Cette coopération a intensifié les moyens de pression exercés en vue d’un règlement de cette question.
English: Consideration should be given to incorporating it at the strategic level using cost-benefit studies.
French: Son intégration au niveau stratégique, utilisant des études de coûts et bénéfices, est à considérer.
English: Worn for recognition, economic reasons and esprit de corps, it also gave an overbearing impression.
French: Ils furent portés pour des raisons de reconnaissance, d’économie et d’esprit de corps, et aussi pour l’impression d’autorité que dégage un groupe d’hommes vêtus d’une tenue similaire.
English: (b) Issuance by the Ministry of Justice (14 February 2006) of “Six prohibitions on people's prison police” and “Six prohibitions for RTL guards”; and by the Supreme People's Procuratorate (26 July 2006) of “Regulations on filing cases standard on infringing rights by dereliction of duty”, focused on preventing abuses in detention and investigating abuses;
French: b) Les «Six interdictions à l'intention de la police pénitentiaire du peuple» et les «Six interdictions à l'intention des gardiens des camps de rééducation par le travail», adoptées par le Ministère de la justice le 14 février 2006, et les «Règles pour l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits commises à la suite d'un manquement aux devoirs de la charge», émises le 26 juillet 2006 par le Parquet populaire suprême et qui visent avant tout à prévenir les violations en détention et à enquêter sur toute exaction commise;
English: He could not say for certain, because he did not always work the same shift.
French: Il ne peut pas le dire avec précision parce qu’il ne travaillait pas toujours sur le même quart de travail.
English: And it requires ambition.
French: Et il faut de l'ambition.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Contour cultivation:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Culture en courbes ...:
English: The Committee recommends that States parties actively involve children in the periodic review process of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties d'associer activement les enfants au processus d'examen périodique de l'application de la Convention.
English: COPYRIGHT INFORMATION ▪ Copyright Act (R.S., 1985, c.
French: INFORMATION SUR LE DROIT D'AUTEUR ▪ Loi sur le droit d'auteur (L.R., 1985, ch.
English: In 2005, it had pledged $A 75 million over five years for international mine action, and in 2006 it had allocated $11 million to mine clearance, mine risk education and victim assistance, principally for the benefit of Asian countries.
French: En 2005, le pays s'est engagé à verser sur cinq ans un montant de 75 millions de dollars australiens pour l'action antimines dans le monde et, en 2006, a alloué 11 millions de dollars à des activités de déminage, d'éducation aux risques présentés par les mines et d'aide aux victimes, dont les bénéficiaires sont essentiellement des pays d'Asie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the peace process in former Yugoslavia and more particularly in Bosnia-Hercegovina does indeed continue to be very hard going.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une hypothèque très lourde pèse toujours sur le processus de paix dans l'ex-Yougoslavie, et plus précisément en Bosnie-Herzégovine.
English: December Niger and the Vth Games of La Francophonie: a proud history (December 7, 2005)
French: Décembre Le Niger et les Vèmes Jeux de la Francophonie : une fierté historique (Le 7 décembre 2005)
English: The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, launched a new call for proposals for fundamental research involving an amount totalling EUR 16.2 million.
French: L'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique (INTAS), financée essentiellement par la Communauté, a lancé un nouvel appel à propositions dans le domaine de la recherche fondamentale, pour un montant de 16,2 millions d'euros.
English: Each year, where a licence referred to in clause 12, 13 or 14 is to be comparable to licences issued to participants in the General Commercial Fishery, Tsawwassen First Nation will, before the Minister issues the licence: a. complete an application in accordance with Federal Law and identify, in the application, the vessel designated to be used; and b. meet all licence application requirements.
French: Lorsqu’un permis visé à l’article 12, 13 ou 14 doit être semblable aux permis délivrés aux pêcheurs participant aux activités générales de pêche commerciale, la Première Nation de Tsawwassen, chaque année, avant que le ministre ne délivre le permis : a. remplit une demande conformément au droit fédéral, en précisant le type de bateau qui sera utilisé; b. satisfait à toutes les exigences relatives aux demandes de permis.
English: Any policy area subject to unanimity will be blocked.
French: N'importe quel domaine politique pour lequel l'unanimité est requise risquera d'être paralysé.
English: • integrating gender reporting into government accountability mechanisms, and
French: • l’intégration de rapports sur l’égalité entre les sexes aux mécanismes de responsabilisation du gouvernement;
English: Contact groups on source categories and cross-cutting issues
French: Groupes de contact sur les catégories de sources et les questions intersectorielles
English: The IDF continue to assassinate suspected militants by targeting them with rockets.
French: Les Forces de défense israéliennes continuent d'assassiner des militants présumés en les attaquant à la roquette.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency calls it a recognition by Canada’s New Government that working in partnership with the provincial governments on exporting initiatives brings real results.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, souligne que le nouveau gouvernement du Canada reconnaît ainsi que le partenariat établi avec les gouvernements provinciaux sur les initiatives d’exportation donne des résultats concrets.
English: First, the issue arises whether a waiver must be express, or whether an implied waiver is sufficient.
French: Tout d'abord, il y a lieu de se demander si celle-ci doit être expresse, ou si une renonciation implicite est suffisante.