ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent position of the Council on 9 November, despite being too little, too late, naturally shows that the fight put up by the shipbuilding industry is having an effect.
French: La position récente du Conseil du 9 novembre, malgré qu'elle soit tardive et insuffisante, révèle naturellement que la lutte dans l'industrie navale a une certaine répercussion.
English: 4. eFax Free Service Usage; Fair Use Policy.
French: 4. Utilisation du service eFax Free ; règlement relatif à l’utilisation loyale.
English: However, the skills of asylum-seekers may initially be difficult to apply in the host country, especially if their qualifications have not been recognised.
French: que les demandeurs d’asile peuvent avoir des expériences et qualifications professionnelles non disponibles ou difficiles à trouver sur le marché national.
English: The suite we were staying in was awesome.
French: The rooms were clean and very comfortable.
English: Based on this technology, a novel radarbased vision system was developed and a prototype hardware was tested on-board underground mining vehicles.
French: À partir de cette technologie, on a mis au point un système de vision radar novateur et on a mis à l’essai du matériel expérimental à bord de véhicules d’exploitation minière souterraine.
English: The Council’s tourism department has a representative in the transport department so that tourism is taken into account in their decisions and in projects concerning accessibility and mobility.
French: Le département tourisme de la municipalité dispose d’un représentant auprès du service transport afin d’intégrer une dimension tourisme dans les choix et projets en matière d’accessibilité et de mobilité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (264 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Article 1014 of NAFTA, "Negotiation Disciplines," reads as follows: 1.
French: L’article 1014 de l’ALÉNA, «Règles de négociation», est rédigé comme suit : 1.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mr. Holloway submits that it is unreasonable and discriminatory for Air Canada to offer bereavement fares for travel between points in Canada and points outside of Canada, and not to offer similar fares for travel wholly within Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] M. Holloway affirme qu'il est déraisonnable et discriminatoire de la part d'Air Canada d'offrir des tarifs réduits pour urgence familiale pour voyager entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada et de ne pas offrir ces mêmes tarifs pour les voyages à l'intérieur du Canada.
English: After the collision, the two trucks totally obstructed the tunnel cross-section, thus impeding passage for fire fighters.
French: Après la collision, les deux véhicules ont totalement obstrué la chaussée du tunnel, gênant ainsi le passage des pompiers.
English: This situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in programming and budgeting, which must be remedied.
French: Cette situation est contraire au principe d'annualité et est révélatrice de déficiences affectant la programmation et la budgétisation, auxquelles il convient de remédier.
English: (d) Resolution 57/301, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301, intitulée « Modifications de l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: Adaptive management systems are structured to adjust to the inevitable dynamics of human and natural systems and to the need to adapt plans and policies to complex and changing circumstances.
French: Les systèmes de gestion adaptative sont structurés de façon à s’ajuster à la dynamique inévitable des systèmes humains et naturels et à la nécessité d’adapter les plans et les politiques aux circonstances complexes et évolutives.
English: It expressed that the Asian Group was concerned that the Committee had proceeded slowly and had not delivered concrete tanigible results or meausre that would enable developing countries to effectively protect their GR, TK and folklore.
French: Elle a expliqué que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique est préoccupé par le fait que le comité a avancé lentement et n’a pas obtenu de résultat tangible ni pris de mesures concrètes qui permettent aux pays en développement de protéger efficacement leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks have given a new dimension to terrorist attacks, industrial accidents, natural disasters and pandemics, given that such threats know no borders and could result in innumerable victims.
French: Les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies parce qu'ils ne connaissent pas les frontières et peuvent causer de nombreuses victimes.
English: no appeal for amounts up to E3,740.98; appeal as of right to High Court for amounts up to E14,963.94; appeal to Supreme Court for amounts above that
French: pas d'appel pour les litiges dont le montant est inférieur à 3 740,98 E ; appel de plein droit devant la haute cour pour les litiges dont le montant est inférieur 14 963,94 E ; appel devant la cour suprême pour les instances au-delà de cette somme
English: The appellant has made numerous allegations, to which I now turn.
French: L'appelant a fait de nombreuses allégations, que j'aborde maintenant.
English: The remaining ownership is as follows:
French: Les autres participations se répartissent comme suit :
English: Turning to human rights, serious violations of fundamental human rights persist throughout the country.
French: À propos des droits de l'homme, de graves violations des droits de l'homme fondamentaux continuent dans tout le pays.
English: It provides for greater differentiation between charges, taking account of environmental aspects or congestion, and consequently provides the Member States with an instrument for traffic management.
French: Elle prévoit une différenciation améliorée des droits selon les aspects environnementaux ou la densité de circulation et donne ainsi aux États membres un instrument de gestion du trafic.
English: Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars) ..............94 Table 6:
French: Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme, 2006-2007 (millions de dollars .....103 Tableau 6 :
English: Ning promised to attend the program after school every day.
French: Jérémie s'est promis de participer au programme tous les jours après l'école.
English: If he had cross-examined the witnesses, he would have been in an unequal position vis-à-vis the prosecution, which would have heard both the examination-in-chief and the cross-examination of the witnesses.
French: S'il avait procédé au contre-interrogatoire, il aurait été désavantagé par rapport à l'accusation qui, elle, aurait entendu à la fois l'interrogatoire principal et le contre-interrogatoire des témoins.
English: The Ombudsman has concluded that the Commission misinformed the complainant of the reasons for the closure of its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission avait mal informé le plaignant des raisons qui l'ont conduite à clôturer ses investigations et avait clôturé l'affaire sans donner au plaignant une réelle opportunité de produire des preuves supplémentaires.
English: Well, if a majority of the Irish people rejected it then the Treaty is dead in the water.
French: Eh bien, si une majorité d'Irlandais l'a rejeté, cela veut dire que le traité est mort.
English: It is a sad commentary on the work we do in the General Assembly that selectivity and double standards still prevail here.
French: La persistance de la sélectivité et du deux poids, deux mesures ne donne pas une bonne impression du travail que nous accomplissons à l'Assemblée générale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems to me that, in the introduction given by Commissioner Oreja, there may perhaps be an excess of optimism as regards the proposal presented by the Commission.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il me semble que l'introduction faite par le commissaire Oreja est peut-être trop optimiste vis-à-vis de la proposition présentée par la Commission.
English: Importance of WEPA funding - The respondents were asked about the value of WEPA funding.
French: Importance du financement de l’EPDEO - On a posé aux répondants des questions au sujet de la valeur du financement de l’EPDEO.
English: Concluding the report, the Secretary-General expressed his appreciation to his Special Representative, Francesco Bastagli, for serving with great dedication until the end of September 2006.
French: Le Secrétaire général concluait son rapport en exprimant sa reconnaissance à son Représentant spécial, M. Francesco Bastagli, qui avait rempli ses fonctions avec beaucoup de dévouement jusqu'à la fin septembre 2006.
English: It emerged in the 1950s, stimulated by the arrival of American-trained art teachers.
French: Il émerge à partir de 1950, stimulé par l'arrivée de professeurs d'art formés aux États-Unis.
English: In 2002-2003, the CFI approved funding for 316 projects for a total CFI contribution of over $54 million, supporting 408 researchers.
French: En 2002-2003, la FCI a approuvé le financement de 316 projets d’une valeur de plus de 54 millions de dollars pour appuyer 408 chercheurs.
English: Jordin has a vision, to be the best that he can be and more.
French: Jordin a une vision et cherche avec intensité à atteindre ses buts.
English: Such a woman lost any claim to Indian status — under the new rules, upon marriage she was not entitled to registration.
French: Une Indienne qui épousait un non-Indien perdait toute prétention au statut d'Indienne; en vertu des nouvelles règles, elle n'avait plus, par son mariage, droit à l'inscription.
English: In my opinion, Parliament would be doing something it could be proud of if it took into account the whole geopolitical context of the region instead of behaving like some kind of activist cell. Such behaviour is not even worthy of a non-governmental organisation.
French: Il me semble que notre Parlement s'honorerait en tenant compte de tout le contexte géopolitique de la région, au lieu de se comporter en groupuscule activiste qui n'est même pas digne d'une organisation non gouvernementale.
English: Utilization of the mode split can generate very reasonable mode shares.  Many case studies showed satisfactory results.
French: L'apparente différence гésidе dans le transfert vers un autre mode afin de minimiser le coût du transport.
English: The pattern of increasing firearm suicides with decreasing urbanization is almost identical in British Columbia.
French: Ce schéma, selon lequel une hausse des suicides commis au moyen d'une arme à feu correspond à une baisse de l'urbanisation, est presque identique en Colombie-Britannique.
English: Training people in related jobs to provide family planning services can be a useful strategy.
French: Il peut également être utile d'offrir une formation en planification familiale à des personnes qui exercent un métier lié à ce domaine.
English: Second, WHO is emphasizing that good TB control prevents the emergence of drug resistance in the first place, and that the proper treatment of MDR-TB prevents the emergence of XDR-TB.
French: 2) l’OMS souligne qu’une bonne lutte empêche l'apparition de la résistance aux médicaments en premier lieu, et qu’un traitement correct contre la Tuberculose - MR empêche l'apparition de la Tuberculose - UR.
English: The Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS.
French: 173) a été signée en octobre 2000,mais elle n’a toujours pas été ratifiée.
English: These appointments follow the November 24, 2006 appointment of C.T. (Manny) Jules as Chief Commissioner.
French: Ces nominations font suite à celle de C.T. (Manny) Jules au poste de commissaire en chef, le 24 novembre 2006.
English: There is a real problem in implanting a model for organising social protection systems which is specific to Western civilisation in a totally different context.
French: Il est réellement difficile d'implanter un modèle d'organisation des régimes de protection sociale spécifique à la civilisation occidentale dans un contexte si différent.
English: The EU will continue to support the implementation of the resolutions concerned.
French: L'UE poursuivra son appui à l'application des résolutions concernées.
English: Up to the end of 1999 two secondary schools operated by the Seventh Day Adventist Church received no form of assistance from the State.
French: Jusqu'à la fin de 1999, deux écoles secondaires gérées par les Adventistes du Septième Jour ne recevaient aucune forme d'aide de l'Etat.
English: Survey Responses Survey response for the four surveys undertaken for the project is outlined in the tables below.
French: Bibliographie Annexe A Réponses aux enquêtes effectuées Les réponses aux quatre enquêtes effectuées dans le cadre du projet sont regroupées dans les tableaux ci‑dessous.
English: The Commission also recommended teaching and applying, as strictly as possible, technical and professional methods of intervention which can then be used by border police officers in order to ensure respect for the dignity and physical and mental integrity of persons who are escorted to the border or turned back.
French: Aussi, elle a recommandé que soient enseignés et appliqués avec la plus grande rigueur les gestes techniques et professionnels d'intervention que les personnels de la police aux frontières peuvent être amenés à mettre en œuvre, afin que soient respectées la dignité et l'intégrité physique et mentale des personnes qui font l'objet d'une reconduite ou d'un réacheminement.
English: Item 20 (see footnote 1) of Schedule IV to Subpart 4 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'article 20 (voir référence 1) de l'annexe IV de la sous-partie 4 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: (vii) Appeal of Preliminary Rulings We considered whether the decision to dismiss a case at this early stage by a single Tribunal member should be reviewable by some higher authority.
French: C'est la question des procédures multiples pour la même réclamation abordée au chapitre 13. vii) Appel d'une décision préliminaire Le rejet d'une demande par un membre du Tribunal au stade préliminaire devrait-il être révisable par une instance supérieure?
English: Government aircraft were observed in the area during the counter-attack by Government forces on 22 September.
French: Des avions gouvernementaux ont été observés dans la région au cours de la contre-attaque des forces gouvernementales le 22 septembre.
English: Data were adjusted to U.S. concepts for comparative purposes and, as a result, deviate from Statistics Canada's estimates of employment.
French: Les données ont été remaniées en fonction des concepts américains à des fins comparatives et, en conséquence, elles diffèrent des prévisions de Statistique Canada en matière d'emploi.
English: We must go even further, in particular by working to ensure effective coordination on the ground among all the actors of the United Nations system.
French: Il faut aller plus loin, en veillant notamment à assurer sur le terrain une coordination effective de tous les acteurs du système des Nations Unies.
English: Travel comfortably without taking too much cash along.
French: Utilisée parfois comme moyen de garantie, elle vous permet surtout de voyager léger sans vous charger de devises.
English: Western red cedar is well adapted for a high degree of selfing.
French: Le Thuya géant est bien adapté à un degré élevé d'autopollinisation.
English: A bank should never agree to give a loan to a customer if the prospective guarantor cannot afford to carry the risk involved because there is a significant discrepancy between the amount of the guarantee and the prospective guarantor’s personal financial circumstances.
French: Le préposé a le devoir de conseiller le client si toute circonstance pouvant influer sur sa situation est portée à sa connaissance. Il lui incombe aussi d’aiguiller l’intéressé vers d’autres conseillers, le cas échéant.
English: From UNCTAD's point of view, the design and the delivery of training on policy issues, such as the implications of globalization for development policies, are particularly demanding because the training materials have to be regularly updated on the basis of UNCTAD's analytical work.
French: La conception et la diffusion d'une formation sur des questions de politique générale, telles que les incidences de la mondialisation sur les politiques de développement, exigent beaucoup d'efforts car le matériel pédagogique doit être régulièrement actualisé en fonction des travaux d'analyse de la CNUCED.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et à communiquer ces indications à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: Further extraction Physical processing, and packaging API consisting of comminuted or powdered herbs Collection of plants and/or cultivation and harvesting Cutting/ comminuting
French: Étape additionnelle d'extraction Traitement physique et emballage IPA constitués de plantes finement broyées ou pulvérisées Recueil des végétaux et/ou culture et récolte Coupe/broyage
English: People Management Principles People Management Employees, their involvement, development and commitment, will be critical to successful business renewal.
French: Principes de la gestion des ressources humaines Gestion des ressources humaines Les employés, leur participation, leur perfectionnement et leur engagement seront essentiels au succès du renouveau des processus.
English: Considering that approximately 70% of these children live in rural areas, education for these people deserves special attention, which should not be simply moulded on the urban model, but rather should take into consideration the specific characteristics of each situation.
French: Si 70% de cette population vit en zone rurale, l'Education pour les populations rurales mérite une attention particulière, qui ne transpose pas seulement un modèle urbain mais tienne réellement compte de ses spécificités.
English: I do not intend to present here exhaustive information on numbers of foreigners or citizens of foreign origin in Council of Europe member states.
French: Je n’ai pas l’intention de présenter ici des informations exhaustives sur le nombre d’étrangers ou de citoyens d’origine étrangère dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Well, if the top nine donated their earnings, it would be the equivalent of about three months income for the bottom billion. (Gabriel knows, of course, that Bill Gates and Warren Buffet have donated tens of billions already.)
French: Si les neuf personnes les plus riches des USA faisaient don de leur revenu, cela serait l'équivalent de 3 mois de revenus du milliard de gens les plus pauvres (bien entendu, Gabriel sait que Bill Gates et Warren Buffet ont déjà donné des dizaines de milliards de dollars).
English: The ADN and its annexed Regulations will be issued as a United Nations publication (ECE/TRANS/203) and it is hoped that the publication will be ready in time for the meeting of the Safety Committee.
French: L'ADN et le Règlement qui lui est annexé seront publiés dans un document de l'ONU (ECE/TRANS/203), si possible à temps pour la réunion du Comité de sécurité.
English: A simple reference to necessary or reasonable legal costs would not attain the intended goal.
French: Une simple référence aux frais de justice nécessaires ou raisonnables ne suffirait pas pour atteindre l’objectif visé.
English: Finance, Administration and Planning provides administrative services and financial and human resources management within the Information Services Directorate. This includes resources optimization, financial planning and budgeting, purchasing, contracting, special project management, employee leave requirements, and the coordination of the logistics requirements as well as all the communication services to management.
French: Le Service des finances, de l’administration et de la planification s’occupe des services administratifs et de la gestion des ressources financières et humaines au sein de la Direction des services de l’information, ce qui comprend l’optimisation des ressources, la planification financière et la budgétisation, les achats, l’adjudication, la gestion de projets spéciaux, la gestion des congés et la coordination des exigences logistiques ainsi que tous les services de communication à la gestion.
English: Depression The CCHS also assesses the respondent’s state of depression.
French: C. McNiven et H. Puderer, Delineation of Canada’s North:
English: For dining, the elements restaurant is a new approach to eating and drinking, serving an array of inspirational dishes in contemporary surroundings presented by a friendly professional team who will also propose good quality wines and refreshing beverages. Alternatively, simply socialise over an excellent cup of freshly ground coffee from an extensive fair-trade coffee menu.
French: Les chambres sont spacieuses et équipées d'un accès à Internet et d'un équipement vidéo et multimédia à la pointe de la technologie.
English: By a letter dated 18 September 2001 (S/2001/887), the Secretary-General informed the Security Council of the appointment of five experts to serve on the Monitoring Group in New York.
French: Dans la lettre datée du 18 septembre 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/887), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait nommé cinq experts pour constituer le Groupe de suivi à New York.
English: Mr President, we would be pleased if the Pörtschach summit also adopted a declaration on the objective of the enlargement process, namely to enlarge the area of freedom, security and the law in order to consolidate Europe from within.
French: Il serait souhaitable, Monsieur le Président, qu'une décision soit prise au cours du sommet de Pörtschach au sujet de l'objectif du processus l'élargissement, que nous élargissions la sphère de la liberté, de la sécurité et du droit, afin de consolider l'Europe de l'intérieur.
English: The NGOs expressed grave doubts that the Indonesian legal system could deal justly with those accused of violations in East Timor.
French: Les ONG ont déclaré douter profondément que l'appareil judiciaire indonésien puisse traiter justement les personnes accusées d'infraction au Timor oriental.