ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance should be monitored when given to ensure that it is used for the intended purpose.
French: Il faudrait également s'assurer que l'aide accordée est utilisée aux fins prévues.
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" d'un parc pour enfants.
French: Science education sets and their replacement chemicals as defined in the Science Education Sets Regulations [Amended, SOR/2001-270, s.
English: The Laeken Declaration stipulates in this regard that: "To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made: (…) The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
French: Dans ce domaine, la Déclaration de Laeken précise : « C) Pour permettre à l’Union européenne de conduire des opérations de gestion de crise couvrant l’ensemble du spectre des tâches de Petersberg, y compris les opérations les plus exigeantes en termes d’ampleur, de délai de déploiement et de complexité, des progrès significatifs devront être accomplis : … Le renforcement des capacités militaires conformément au Plan d’action européen visant à combler les lacunes identifiées et la mise en oeuvre de la politique d’exercices seront nécessaires pour permettre à l’Union de conduire progressivement des opérations plus complexes.
English: That provision is not simply a measure to coordinate national laws on social security.
French: Cette disposition ne constitue pas une simple mesure de coordination des législations nationales en matière de sécurité sociale.
English: Canada supplied CAD 1,216 worth and seventeen other countries supplied CAD 3.9 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 1 216 CAD de ces produits et 17 autres pays, pour 3,9 millions de CAD.
English: I should emphasise that the German Presidency in particular undertook every effort to obtain a consensus on this matter, unfortunately without success.
French: Je voudrais souligner que la présidence allemande a notamment déployé tous les efforts pour obtenir un consensus sur cette question, en vain malheureusement.
English: $1,231.68 2006-11-15 to 2006-11-17 To attend the senior financial officer Conference.
French: 1 231,68 $ 2006-11-15 Ã 2006-11-17 Pour assister Ã la confÃ©rence des agents financiers supÃ©rieurs.
English: The creation of the High Commission for Repatriates and Humanitarian Action (HCRAH) has helped to make good some of the shortcomings.
French: La création du Haut-Commissariat chargé des rapatriés et de l'action humanitaire (HCRAH) a permis de combler en partie les déficiences.
English: It is the only surviving Islamic capital that retains its original plan, architecture and arts, such as mosaics and carvings.
French: C'est la seule capitale islamique subsistante qui conserve son plan d'origine, son architecture et ses arts tels que la mosaïque et la sculpture.
English: Improvement of coordination and optimization of environmental assessments, including strategic environmental assessments and outlooks, and reporting;
French: e) Amélioration de la coordination et optimisation des évaluations de l'environnement, notamment des évaluations et perspectives stratégiques environnementales, et de la communication des données;
English:    Mr President, as you said, we must not drop our guard when it comes to the issue of human rights.
French:    - Monsieur le Président, comme vous l’avez dit, nous ne pouvons pas baisser les bras sur la question des droits de l’homme.
English: For the purposes of this article, only operating costs shown in the beneficiary's financial statements and falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts de fonctionnement réels issus des états financiers du bénéficiaire et correspondant aux catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel visé à l'article I.3.1 et figurant en Annexe II ; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) observed that, despite the progress made by the Special Committee since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, much remained to be done if colonialism was to be totally eradicated, for 17 Territories had still not exercised their right to self-determination.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) souligne que, malgré les progrès accomplis par le Comité spécial depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, il reste encore fort à faire pour parvenir à l'élimination totale du colonialisme, car 17 territoires n'ont toujours pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: "The entire political fabric of the country is ready for takeoff," says Anna Abdallah, Tanzania’s Minister of Health.
French: « La structure politique tout entière est prête à s'embarquer », soutient Anna Abdallah, ministre de la Santé de la Tanzanie.
English: There was specific interest in the PACE Monitoring report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation by the Monitoring Committee of the PACE.
French: Le rapport sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie établi par la Commission pour le respect des obligations et engagements de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a suscité un intérêt particulier.
English: Energy E-9.18 Energy and Utilities Board PDF HTML Regulations Energy E-9.2 Entry Warrants PDF HTML Regulations Attorney General E-9.3 Environmental Trust Fund PDF HTML
French: Condition de la femme E-12 Conseil exécutif PDF HTML Règlements Conseil exécutif N-5.105 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé PDF HTML
English: Under the new description, property will qualify for the exclusion if it is "designated property" and was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons.
French: Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer la description des biens qui sont exclus de l’application de ce sous-alinéa par une nouvelle description de ces biens.
English: It is enlightened by large south-oriented windows of Italian style.
French: Elle a une grande fenêtre au style italien, orientée vers le sud.
English: Just outside the city piles Aguegues village.
French: Juste à l'extérieur de la ville piles Aguegues village.
English: The security forces continue to act with impunity.
French: Les forces de sécurité continuent d'agir en toute impunité.
English: With regard to the use of rosters to improve the pool of qualified women candidates, she stated that, apart from being costly, it had already proved not to be useful as a tool to attract qualified women.
French: Concernant l'emploi de fichiers pour étoffer la réserve de candidates qualifiées, la Conseillère spéciale a dit que cette méthode, outre son coût élevé, s'était déjà avérée inefficace comme moyen d'attirer des candidates qualifiées.
English: Some characteristics of the expert and public views of risk (Powell and Leiss 1997)
French: Quelques caractéristiques des évaluations du risque par des experts et par le public (Powell et Leiss, 1997).
English: The consistency in our action which I mentioned earlier on is something we must also cultivate in our participation and our action in the various organisations.
French: Cette cohérence dans notre action dont je parlais plus haut, nous devons la cultiver dans notre participation et notre action dans les différentes organisations.
English: Saint-Paul-de-la-Croix, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Saint-Paul-de-la-Croix (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: That information is of particular relevance for the population of Peruvian, Colombian and Ecuadorean origin.
French: C'est notamment le cas de populations d'origine péruvienne, colombienne et équatorienne.
English: Sleek lines, open spaces and thoughtfulness of colour, all the superior rooms are designed to a modern 4-star prerequisite, with luxury finishing touches including flat screen LCD televisions and a contemporary spacious bathroom with a separate shower and bath.
French: Des lignes lisses, des espaces ouverts et des couleurs bien choisies, toutes les chambres supérieures ont été conçues selon les standards d'un 4 étoiles moderne avec des finitions de luxe comme des télévisions à écran plat ainsi qu'une salle de bains spacieuse avec douche et une baignoire séparée.
English: In this respect, the agreement recently reached within the World Trade Organization (WTO), under which the countries having no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector would be allowed to import generic medicines, is likely to revive hope.
French: À cet égard, l'accord qui vient d'être réalisé dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aux termes duquel les pays qui ne disposent pas de capacités de production pharmaceutique pourront importer des médicaments génériques, est de nature à faire renaître l'espoir.
English: NRCC No. 16739, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1979).
French: NRCC no 16739, Comité associé des critères scientifiques de qualité de l'environnement, Ottawa (1979).
English: A related emergency plan (2009-2012) aims to consolidate all efforts towards promoting a human rights culture at schools and all other domains.
French: Un plan d'urgence connexe (2009-2012) vise à consolider tous les efforts de promotion de la culture des droits de l'homme dans les écoles et dans tous les autres domaines.
English: The President can set deadlines for a response to the findings and recommendations.
French: Le président pourra fixer des délais quant aux suites à donner aux constatations et recommandations.
English: It is expected that the benefits of these changes will become apparent over the next few years.
French: On s’attend à ce que les avantages de ces changements deviennent évidents dans les prochaines années.
English: Microsoft Excel gives you the option of adding a password to files in that application.
French: Adobe Photoshop Album Starter Edition est un outil gratuit grâce auquel vous pourrez travailler vos photos à votre guise.
English: They also indicate that some atmospheric DMF can reach the aquatic and terrestrial environment - presumably in rain and runoff (Lei, 1998; Scott, 1998).
French: Ils montrent également qu'une certaine proportion du DMF peut passer dans les milieux aquatiques et terrestres, probablement par la voie des précipitations et du ruissellement (Lei, 1998; Scott, 1998).
English: Users can download the results to their own personal computer.  The first column is linked to the detailed description (see below).
French: Les utilisateurs peuvent télécharger ces résultats dans leur propre ordinateur.  La première colonne est reliée à des descriptions détaillées (voir ci-dessous).
English: We must help adolescent mothers, so that they can nurture and provide better opportunities for their babies.
French: Nous devons aider les mères adolescentes afin qu'elles puissent améliorer leur sort et offrir de meilleures possibilités à leurs bébés.
English: Once the wood for a snowshoe frame was bent to the proper shape and curve, it was bound with spruce roots or rawhide to help it retain its new shape permanently.
French: Par exemple, quand le bois avait pris la forme nécessaire à la fabrication de l’armature d’une raquette, on l’attachait avec des racines d’épinette ou des lanières de cuir afin qu’il conserve en permanence sa nouvelle forme.
English: On 24 March President Voronin opened the new-style round table session dealing with reform of parliamentary procedure.
French: Le 24 mars, le Président Voronine a ouvert la session de la Table Ronde nouvelle formule, consacrée à la réforme de la procédure parlementaire.
English: • 2 Wing now a reality for expeditionary operations
French: • Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise
English: In addition to their personal commitment to the fight against HIV/AIDS, African leaders undertook to allocate 15 per cent of their budgets to the health sector.
French: En plus de leur engagement personnel dans la lutte contre le VIH/sida, les chefs africains se sont engagés à allouer 15 % de leur budget au secteur de la santé.
English: Indeed I take this opportunity first of all to commend the company for striving to maintain the service despite very considerable impediments, including the insistence on carrying out sanitary and phytosanitary inspections at the Polish border which leads to hold-ups en route and customs opening hours that have not been adjusted in line with the timetable for arrivals and departures so that consignments must, in some cases, wait for up to six hours before departure.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour féliciter la société de transport des efforts qu'elle fait pour maintenir le service malgré les considérables obstacles, dont l'insistance à effectuer les inspections sanitaires et phytosanitaires à la frontière polonaise qui conduit à des embarras de circulation ainsi que la non-harmonisation des heures d'ouverture des douanes aux horaires de départ et d'arrivée de telle sorte que les marchandises doivent parfois attendre jusqu'à six heures avant le départ.
English: ◦ Minister Frulla Announces Two Appointments to the National Gallery of Canada's Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: The outcome of this consultation process is described in Part IV.
French: L'issue de cette consultation est présentée au point IV.
English: My last word on this – and I say it with pride – is: .
French: Mon dernier mot à ce sujet sera - et je le dis avec fierté:
English: The unit's members are residents of the region; their homeland, residence and families are located there.
French: Leurs membres sont des résidents originaires de cette région où se trouvent leurs habitations et leurs familles.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Étant donné que le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que le fusil en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, son importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: He can be reached at spoloz@edc.ca. Photo: © Martin Lipman email the editor Winter 2006 home
French: Photo: © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: With support from CCAA, the Kenya Medical Research Institute is developing a model of malaria prediction that aims to give healthcare workers more time to prepare for climate related epidemics.
French: Ainsi, grâce à l’aide que lui apporte le programme ACCA, le Kenya Medical Research Institute est à mettre au point un modèle prévisionnel pour la lutte contre le paludisme, qui vise à donner aux travailleurs de la santé plus de temps pour se préparer aux épidémies attribuables aux changements climatiques.
English: Still active founders and owners, today they continue to teach their employees the importance of maintaining the highest standards and never losing site of customer needs.
French: Fondateurs et propriétaires toujours actifs, ils s'assurent que leurs employés se souviennent de l'importance d'un standard de production les plus élevés tout en répondant aux exigences de chaque consommateur.
English: The permissible limit value is far from being reached, i.e. :
French: La valeur limite admissible n'est de loin pas atteinte, c'est-à-dire
English: M72 SHORT ANTI-ARMOUR WEAPON  The M72 is a light, anti-armour weapon that can be used by a single soldier to destroy enemy combat vehicles and fortifications.
French: OBUSIER REMORQUÉ LÉGER M777 DE 155 MM  Le M777 améliorera la capacité opérationnelle de l’Armée de fournir un tir indirect en tout temps de jour ou de nuit, ainsi que dans des conditions météorologiques sévères.
English: In order to help Canadians and the world deal with changes in our climate, our understanding of past and future climate scenarios must be based on credible scientific information.
French: Pour permettre aux Canadiens et au monde entier de faire face aux changements climatiques, nous devons nous appuyer sur des donnÃ©es scientifiques crÃ©dibles pour comprendre ce qui se passe rÃ©ellement, ainsi que dÃ©finir les scÃ©narios climatiques du passÃ© et du futur.
English: Indigenous peoples from all regions of the world depend upon the marine environment.
French: Les populations autochtones de toutes les régions du monde dépendent du milieu marin.
English: The Hydraulic Assessment of Critical Sewer Infrastructure Project will work to identify the priority actions necessary to delist the St. Lawrence River (Cornwall) Area of Concern Comments :
French: Le projet d'Ã©valuation hydraulique des infrastructures d'Ã©gouts essentielles servira Ã dÃ©finir les mesures prioritaires nÃ©cessaires pour retirer de la liste le secteur prÃ©occupant du Saint-Laurent (Cornwall) Observation :
English: DUPLEX, 3 min ATWATER MARKET, 100% RENOVATED recently + $ 100,000 invested (Extension, Roof, Kitchen, Bathroom, Flooring, etc..) DOUBLE OCCUPANCY possible in July, quiet street near a small park, parking TANDEM, TERRACE , Pool & Locker shed near the METRO, COUP DE COEUR Make an offer!
French: DUPLEX, 3 min MARCHÉ ATWATER 100 % RÉNOVÉ + 100,000$ investi récemment (Extension, Toiture, Cuisine, Salle de Bains, Planchers, etc.), DOUBLE OCCUPATION possible en juillet, rue tranquille près d’un petit parc, stationnement TANDEM, TERRASSE, Piscine & Cabanon, près du MÉTRO, COUP DE COEUR Faites une offre!
English: In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.
French: En outre, quatre États parties, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 56 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article.
English: Use various tests in Tables 2 and 3 for identification. a) Motility test medium Stab inoculum in centre and to 2/3 the depth of motility test medium.
French: Consulter les divers tests des tableaux 2 et 3 pour l'identification. a) Milieu pour le test de mobilité Ensemencer l'inoculum en piqûre au centre et aux 2/3 de la profondeur du milieu du test de mobilité.
English: Some political forces within this Parliament nonetheless appear to wish to turn the Lisbon Summit into some sort of Socialist International 'happening' .
French: Néanmoins, certaines forces politiques de ce Parlement semblent vouloir faire du Sommet de Lisbonne une sorte de happening de l'Internationale socialiste.
English: Are pollutants reaching the Canadian Arctic?
French: Les polluants parviennent-ils jusqu’à l’Arctique canadien?
English: The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
French: L’organisation interne de l’Autorité reflète ses principales missions.
English: New Construction Charter Charter for New Construction Project, version 7, issued on May 5, 2008, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee; and, Charter for New Construction Project, showing changes between versions 6 and 7, issued on May 5, 2008, by Mr. Petit and Ms. Boutillon.
French: Charte de la nouvelle construction Charte du projet relatif à la nouvelle construction, version 7, publiée le 5 mai 2008, établie par M. Petit, président du Comité de la construction, et Mlle Boutillon, secrétaire de ce comité, et Charte du projet relatif à la nouvelle construction avec indication des différences entre les versions 6 et 7, datée du 5 mai 2008, établie par M. Petit et Mlle Boutillon.
English: Canada will play a predominant role at the WCAR as we are respected throughout the world for our unique and innovative multiculturalism policies and programs.
French: Le Canada jouera un rôle de premier plan lors de la CMCR, car nos poli-tiques et nos programmes uniques et novateurs en matière de multicultural-isme sont respectés à l'échelle mon-diale.
English: - Training of security aides in the field of counter-terrorism;
French: - Former des auxiliaires de sécurité pour lutter contre le terrorisme;
English: " Interview on the outcomes of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) " In an interview, Parviz Koohafkan, Director of FAO’s Rural Development Division and Executive Secretary of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) shares the main outcomes of the Conference held in Porto Alegre in March 2006 and provides his views about its follow-up.
French: " Gestion alternative des conflits fonciers . Manuels fonciers de la FAO n°2 " Ce manuel de formation vise à délivrer aux praticiens de ce secteur une information sur les principales caractéristiques d'un conflit foncier, le contexte dans lequel il se déroule, les acteurs engagés et l'équilibre de leurs relations de pouvoir.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/31).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/31).
English: Acknowledging the historic responsibility of Africans everywhere in the world to celebrate the abolition of slavery as part of their historical legacy in order to ensure that this tragic blot on human history is not forgotten and can never recur,
French: Consciente de la responsabilité historique des Africains partout dans le monde de célébrer l'abolition de l'esclavage en tant que partie intégrante de leur patrimoine historique afin que cette souillure tragique qui entache l'histoire de l'humanité ne sombre pas dans l'oubli et qu'elle ne puisse plus jamais se reproduire,
English: Document Types: Procurement plan, contract requests, contract amendment requests, amendment approval form, proposal, certifications (employment equity, Canadian content, etc. ), cost-source of finds, price support, sole source justification (for non competitive requirements), basis of payments, bids, evaluation summary, legal opinion, financial opinion, quality assurance opinion, audit and evaluation, risk assessment.
French: Types de documents : Dispositions d'expédition (sur terre et outremer), services de voyage et de déménagement, vérification du fret et analyse des coûts.
English: Under Article 262, anyone who abducts a minor under the age of 14, separating the child from his family or guardian, shall be subject to up to five years' imprisonment or detention.
French: En vertu de l'article 262, quiconque enlève un mineur âgé de moins de 14 ans, en le séparant de sa famille ou de son tuteur, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou de détention.