ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that several outboard engines and boats have been provided to communities where river transportation is used.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs moteurs hors-bord et bateaux ont été fournis aux communautés dont les transports s'effectuent par voie fluviale.
English: V. Parties' Positions A. Appellant's Submissions [12] The appellant's representative submitted that there was an agreement, reached between the appellant and Genevieve Trothier, HR Assistant and the competition coordinator, (exhibit A-2) that the MIB 810, a mandatory requirement for the competition, would be taken by the appellant at a time to be mutually determined; to be initiated by a phone call from the appellant to Ms. Trothier after the appellant returned to Ottawa from a secondment in Vancouver and he had an opportunity to rest for a few days.
French: V. Positions des parties A. Arguments de l'appelant [12] Le représentant de l'appelant soutient que celui-ci s'est entendu avec Genevieve Trothier, adjointe aux ressources humaines, et le coordonnateur du concours (pièce A-2) pour que l'appelant subisse l'exercice 810, exigence obligatoire du concours, à un moment convenu d'un commun accord qui serait déterminé lorsque l'appelant communiquerait par téléphone avec Mme Trothier à son retour à Ottawa à la suite d'un détachement à Vancouver et qu'il aurait la possibilité de se reposer quelques jours.
English: The burden of adult obesity in Canada
French: Sylvie Stachenko Rédactrice scientiﬁque principale (613) 946-3537
English: The Commission has promised us that we can be shown Members' contributions to the Council's working parties.
French: La Commission a promis que les députés pourraient participer aux groupes de travail du Conseil.
English: The Riksdag passed the Government Bill on 8 February 2006.
French: Le Riksdag a adopté le projet de loi le 8 février 2006.
English: Cooperate with government agencies, businesses, universities and others to increase awareness of the ecological importance of natural disturbances, with special attention to forest insects and diseases.
French: Collaborer avec des organismes gouvernementaux, des entreprises, des universités et d’autres parties intéressées afin de sensibiliser davantage la population à l’importance écologique des perturbations naturelles, en accordant une attention toute spéciale aux insectes forestiers et aux maladies.
English: • Free www.maisonleonprovancher.com
French: • Gratuite www.maisonleonprovancher.com
English: If a child born, adopted or fostered has a disability, the leave may be extended by two weeks.
French: A porté à deux semaines la durée du congé accordé en cas de naissance, d'adoption ou d'accueil d'un enfant handicapé.
English: While each of us builds on our past, none of us can rest on past laurels.
French: Alors que nous bâtissons sur le passé, nous ne pouvons nous permettre de nous asseoir sur nos lauriers.
English: By just registering an account, a player is already taken on a rollercoaster ride of events and free bonuses.
French: Juste en créant un compte chez eux, un joueur peut profiter de nombreuses offres alléchantes.
English: Room Notes: Two bedroom apartment with two bathrooms.
French: Informations sur la chambre: Two bedroom apartment with two bathrooms.
English: Can beginners and older members also do randori?
French: · Est-il correct que le Randori s'adresse principalement aux jeunes?
English: 45 Improving Risk management
French: 45 Amélioration de la gestion des risques
English: We know of no-one who has searched the small portion of Ontario located on the west side of Lake of the Woods, but the species has been found within 5 km of Ontario at Indian Bay (Manitoba), which is accessible by land only from the Manitoba side.
French: Nous ignorons si quelqu’un a prospecté la petite portion ontarienne du côté ouest du lac des Bois, mais l’espèce a été observée à moins de 5 km de l’Ontario, à Indian Bay (Manitoba), dans une zone à laquelle on ne peut accéder que par la terre ferme, du côté manitobain.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Deemed Employees Description:
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes émanant des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: In reviewing the proposed budget, the Council took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 9 August 2002 (ISBA/8/A/7/Rev.1-ISBA/8/C/3/Rev.1).
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget, le Conseil a tenu compte des recommandations du Comité des finances telles qu'elles sont énoncées dans son rapport du 9 août 2002 (ISBA/8/A/7/Rev.1-ISBA/8/C/3/Rev.1).
English: This division is divided into four specific units outlined below.
French: Elle comprend quatre unités spécialisées qui sont présentées ci-dessous.
English: It emphasizes the importance of procedural non-discriminatory standards for determination of claims concerning hazardous activities.
French: Elle souligne qu'il importe que les demandes d'indemnisation concernant des activités dangereuses soient tranchées sur la base de normes procédurales non discriminatoires.
English: Home > R&D > Areas of Research > Nanotechnology > NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Initiative The Funding Opportunity Canadian researchers with expertise in nanotechnology were invited to compete for project funds through a unique nanotechnology R&D initiative, as announced in 2007.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Nanotechnologie > Initiative en nanotechnologie CNRC-CRSNG-BDC Le programme Les chercheurs canadiens possédant de l'expertise en nanotechnologie ont été conviés à soumettre leurs projets dans le cadre d'une initiative unique visant à financer la R-D dans ce domaine.
English: However, the Uzbek Government planned to issue biometric passports as from 2010, which would solve the problem.
French: Toutefois, le Gouvernement ouzbek à prévu de délivrer des passeports biométriques dès 2010, ce qui réglera le problème.
English: The bill does not cover information individuals collect for personal or domestic purposes.
French: Le projet de loi ne s'applique pas aux renseignements personnels obtenus par les individus à des fins personnelles ou domestiques.
English: Vehicles in categories M1 shall be equipped with a Tyre Pressure Monitoring System, capable of warning the driver when any tyre is operating at a dangerously low pressure level, and advising the driver when any tyre is operating at a pressure level significantly below the optimum pressure for good fuel consumption.
French: Les véhicules de la catégorie M1 sont équipés d'un système de contrôle de la pression des pneumatiques capable d'avertir le conducteur lorsque le niveau de pression d'un pneumatique est dangereusement faible et d'informer le conducteur lorsque le niveau de pression d'un pneumatique est sensiblement inférieur à la pression optimale pour minimiser la consommation de carburant.
English: While the Committee notes the efforts of the State party, including the recent enactment of the Sexual Offences Special Provisions Act (1998), it is concerned about the high and increasing incidence of sexual abuse of children, including within the family.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie, notamment l'adoption récente de la loi sur les infractions sexuelles (Dispositions spéciales) de 1998, le Comité prend note avec préoccupation du nombre élevé et croissant d'affaires d'abus sexuels sur enfants, y compris au sein de la famille.
English: In particular the ODIHR should develop further its short-term advisory missions ("democratization teams").
French: Le Président en exercice ou son représentant, le cas échéant, pourra participer à toute consultation bilatérale ou multilatérale.
English: Abolishing user fees for education, in particular for primary education, would also be highly beneficial.
French: La suppression des frais de scolarité, en particulier dans le cycle primaire, aurait aussi des effets très positifs.
English: 75 800 000 Haiti Structural adjustment support 4 500 000 British Virgin Islands Beef Island airport terminal 4 600 000 Mali Structural adjustment support (SAP V) 29 400 000 Mauritius Reconstruction of the Mahebourg market 1 850 000 Mauritania Structural adjustment support (SAP III) 11 200 000 Namibia Education and training programme
French: 75 800 000 Haïti Appui à l'ajustement structurel 4 500 000 Iles vierges britanniques Terminal de l'aéroport de Beef island 4 600 000 Mali Appui à l'ajustement structurel (PAS V) 29 400 000 Maurice Reconstruction du marché de Mahebourg 1 850 000 Mauritanie Appui à l'ajustement structurel (PAS III) 11 200 000 Namibie Programme d'éducation et de formation
English: Partnerships Tom Fitzpatrick Marsha Thompson Paulette Somerville
French: Bureau de la traduction Michel Parent ...................................994-6185 michel.parent@tpsgc.gc.ca
English: It has suggested that the present Rafah terminal between Gaza and Egypt be moved to a crossing point at Kerem Shalom where the boundaries of Israel, Egypt and Gaza meet as this would allow Israel to retain control over access to Gaza.
French: Il a proposé que le terminal qui se situe actuellement à Rafah, entre Gaza et l'Égypte, soit réinstallé à Kerem Shalom, où les frontières d'Israël, de l'Égypte et de Gaza se rencontrent, ce qui lui permettrait de continuer à exercer un contrôle sur les entrées à Gaza.
English: 4 Participants Indicated They Would Choose A Fortified Food If That Food Met Their Current Food Choice Criteria.
French: 6 Les participants ont fait savoir qu’ils opteraient pour un aliment enrichi s’il répondait aux critères qui dictent actuellement leurs choix alimentaires.
English: - prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence;
French: - Lui interdire de menacer de commettre des actes de violence familiale;
English: Early consultation was essential in the regulatory development process due to the widespread availability, and many legitimate uses for these precursor chemicals; balanced against the illicit use of these same chemicals.
French: Il était essentiel de mener des consultations dans le cadre de l'élaboration du règlement compte tenu du fait que les précurseurs sont largement accessibles et ont de multiples utilisations légitimes et qu'il peuvent par ailleurs être utilisés à des fins illicites.
English: LONG-TERM RESULT ✔ Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Réduction de l’impact des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: It was unacceptable to sit idly by and wait until the Security Council took a decision on the future on Western Sahara.
French: Il est inacceptable de rester les bras croisés en attendant que le Conseil de sécurité décide de l'avenir du Sahara occidental.
English: The United Nations must regain its authority in order to contribute to regulating the course of events in the world in the twenty-first century.
French: L'ONU doit retrouver son autorité pour contribuer à réguler la marche du monde au cours de ce XXIe siècle.
English: The Conference underlined that these safeguards should take into account the more or less centralised organisation of Public Prosecution, the circumstance that Prosecutors belong or not to the judiciary, as well as the legalistic or discretionary nature of prosecution.
French: Elle a souligné que ces garanties devaient prendre en compte l’organisation plus ou moins centralisée du Ministère Public, l’appartenance ou la non appartenance de ce même Ministère Public au corps judiciaire, enfin le caractère légaliste ou discrétionnaire des poursuites.
English: Part II Licence Fee and Legal Proceedings Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters[6] challenging the legality of the Part II licence fee.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs[6] ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: 23.49 The Office of the High Commissioner is also supported by 21 posts (18 Professional and 3 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.49 Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme compte également 21 postes (18 postes d'administrateurs et 3 postes d'agents des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Sign in veloshkolu You can e-mail goodtour@ukr.net or by phone 8 (067) 2905798.
French: Identifiez-vous veloshkolu Vous pouvez goodtour@ukr.net e-mail ou par téléphone 8 (067) 2905798.
English: 123 Controls and Displays —Motorcycles and Motor Tricycles
French: X 105 Systèmes de freinage hydraulique et électrique
English: (iii) "prescribed" means prescribed in the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 29;
French: iii) les termes "prescrit" et "prescription" renvoient au règlement d’exécution du présent traité, visé à l’article 29;
English: For example, a Reginabased manufacturer reported a 50 per cent increase in production by reducing waste and improving production flow, while another company located in north-eastern Saskatchewan improved their manufacturing process through technical information provided by Forintek.
French: 100 grâce à la réduction des pertes et à l’amélioration du rythme de production, tandis qu’une autre entreprise située dans le nord-est de la Saskatchewan améliorait son processus de fabrication grâce à des renseignements techniques fournis par Forintek.
English: Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost-effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process.
French: On veillera tout particulièrement à l'utilité, au rapport coût-efficacité et à la viabilité des services fournis aux pays africains ainsi qu'à leur impact sur le développement.
English: - - -For moulding or otherwise forming plastics: 8477.59.21 00 - - - -Sheet moulded compound presses NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I don’t know how to use right?
French: que je ne sais pas utiliser correctement ?
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.  Requirements for mission subsistence allowance reflect a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 20 % pour délais de déploiement a été appliqué lors du calcul du montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Licence fees received for future year licence periods are recorded as deferred revenue.
French: Les droits de permis reçus pour des périodes d'autorisation portant sur des exercices futurs sont inscrits à titre de produits reportés.
English: In Portugal, especially on the coast of the Algarve, we are extremely familiar with IUU fishing, but I will not repeat accusations that I have already made in this House.
French: Au Portugal, spécialement sur la côte de l’Algarve, nous connaissons très bien ces pratiques de pêche illicites, non réglementées et non déclarées, mais je ne répéterai pas les accusations qui ont déjà été exprimées au sein de cette Assemblée.
English: ESSROC advised CN that it only required six cars and that the balance could be removed.
French: Celle-ci a informé le CN qu'elle n'avait besoin que de six wagons et que les autres pouvaient être retirés.
English: Don’t impersonate or harass Microsoft employees, moderators, other users, or other staff members.
French: Ne pas imiter ni harceler des employés de Microsoft, des modérateurs, d’autres utilisateurs ou d’autres membres du personnel.
English: It continued that that would give all parties the opportunity to come to a consensus.
French: Si elle voulait prendre cette initiative, le Secrétariat pourrait lui demander de préparer le tableau comparatif.
English: 2006-03-22 — 8 Wing Prime Minister of Canada experiences tactical airlift As Mission Commander, Major Peter Jaeggi, a 436 Transport Squadron Air Navigator, explained that he knew he was embarking upon a high profile mission but that he didn’t know what it was about until the night before.
French: 2006-03-22 — 8e Escadre Le Premier ministre du Canada fait l’expérience du transport aérien tactique En tant que commandant de mission, le Major Peter Jaeggi, navigateur aérien du 436e Escadron de transport, savait qu’il entreprenait une mission très spéciale, mais il n’a appris que la veille en quoi elle consistait.
English: Obomsawin’s films have won dozens of major international awards and have been seen on television and at festivals around the world.
French: Ses œuvres, qui ont été montrées à la télévision et dans des festivals du monde entier, lui ont valu des douzaines de prix internationaux.
English: It is a question of competence, and of availability of either human or financial resources.
French: Il s’agit d’une question de compétence et de disponibilité en ressources humaines ou financières.
English: The development agenda should also be seen in a wider context than just the Millennium Development Goals.
French: Cependant, les représentants ont noté que le mandat de la CNUCED n'était pas mis en question.
English: The strategy and the methods employed have to be adapted to the issue at hand, to the groups involved and to the social, cultural, and institutional conditions under which they are to be applied.
French: La stratégie et les méthodes employées doivent être adaptées à la question à l’examen, aux groupes visés et au cadre social, culturel et institutionnel auquel elles doivent s’appliquer.
English: 4.4 The Migration Board decided on its own initiative to examine whether he qualified for a residence permit under the temporary wording of chapter 2, section 5, b of the Aliens Act and appointed counsel to represent him before the Board.
French: 4.4 Le Conseil des migrations a décidé de sa propre initiative de vérifier si le requérant remplissait les conditions voulues pour obtenir un permis de séjour énoncées dans le libellé provisoire de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers et il a nommé un conseil pour le représenter devant lui.
English: Guidelines for partners – revised version September 2006
French: Les activités mentionnées sous a) relèvent de toute évidence de la ligne «visibilité».
English: 21 Ibid., p. 282.
French: Ibid., p.
English: Privacy, Access to Data and Health Research.
French: Protection de la vie privée, accès aux données et recherches sur la santé.
English: Likewise, the cult and pursuit of city living has grown, either because of a multiplication of cities and their inhabitants, or by a transplantation of city life to rural settings.
French: D’autre part, des multitudes sans cesse plus denses s’éloignent en pratique de la religion. Refuser Dieu ou la religion, ne pas s’en soucier, n’est plus, comme en d’autres temps, un fait exceptionnel, lot de quelques individus : aujourd’hui en effet on présente volontiers un tel comportement comme une exigence du progrès scientifique ou de quelque nouvel humanisme.
English: Standard Test Procedures (STPs) for Truck Mounted Meters with More than One Outlet See related presentation - VSC-5 Top Originator:
French: Méthodes d'essai normalisées (MEN) pour les compteurs montés sur camion avec plus d'une sortie Voir présentation connexe - CPV-5 Top Auteur :
English: At one time kings made their entrance into the city along this street after their coronation.
French: A une époque les rois faisaient leur entrée par cette rue après leur couronnement.
English: I can be gone weekends; it's like that.
French: C'est d'ailleurs la deuxième fois que je participe à ce genre d'étude.
English: That is, the creation and updating of databases generally involve a heavy (sunk) cost of development to which little or nothing is added when there is an increase in number of users.
French: En d’autres termes, la création et l’actualisation de bases de données impliquent généralement un coût de développement élevé (irrécupérable) qui demeure pratiquement le même quel que soit le nombre d’utilisateurs.
English: Government insurers have increased the number of claims paid directly by the customer by increasing deductibles, and have moved more drivers into higher-priced territories by making changes to insurance rating territories.
French: Les régimes publics ont augmenté le nombre de sinistres réglés directement par le consommateur en augmentant les franchises et ont transféré un plus grand nombre de conducteurs dans les territoires à tarif plus élevé en modifiant l'aménagement des territoires utilisés aux fins de la tarification d'assurance.
English: Consult on-site publications for other important safety messages.
French: Consultez les publications distribuées sur place pour vous familiariser avec les consignes de sécurité à suivre.
English: In 2001-2002, the NFB produced a total of 29 animated works (15 of which were interactive) specifically aimed at children and youth.
French: En 2001-2002, l’Office a produit 29 films d’animation (dont 15 productions interactives) visant particulièrement les enfants et les jeunes.
English: President of the Treasury Board's Reports
French: Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: • Awareness and Use of Government Information Services 
French: • Sensibilisation aux services d'information gouvernementaux et degré d'utilisation
English: The title compounds were prepared and characterized by X-ray powder diffraction, scanning electron microscopy, vibrational and electronic spectroscopy, and magnetic susceptibility measurements.
French: On a préparé les composés mentionnés dans le titre et on les a caractérisé par diffraction des rayons X par des poudres, microscopie électronique à balayage, spectroscopies vibrationnelle et électronique et par mesures de susceptibilité magnétique.
English: CATSA provides screening ofﬁcers with a series of progressive learning opportunities rather than a single course.
French: L’ACSTA offre aux agents de contrôle de nombreuses possibilités d’apprentissage progressif plutôt qu’un cours unique.
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: Établi par le secrétariat
English: The distribution of language teaching in the curriculum can be planned on the basis of considerations concerning: linking languages, including foreign languages, with other subjects linking (over time) languages with each other: mother tongue/national and foreign/regional languages, languages of recently settled communities, and foreign languages with each other: foreign language 1, foreign language 2, other foreign languages, etc. teaching based on a modular (unit credit) approach, which allows more flexibility than annual courses (or any form of treatment independent of the normal cycles of education) but may involve significant changes in the organisation of all subjects.
French: Cette répartition des enseignements de langues dans le curriculum doit être envisagée à partir de considérations relatives : à l'articulation des langues, dont la langue étrangère, aux autres disciplines enseignées à l'articulation (dans la durée) des langues entre elles : maternelle / nationale et étrangères / régionales des communautés néo-installées, des langues étrangères entre elles : langue étrangère dite 1, langue étrangère dite 2, autres langues étrangères… aux enseignements par unités capitalisables, qui autorisent davantage de souplesse que les cours de type annuel (ou toute autre forme de décyclage) mais qui peuvent impliquer des refontes importantes de l'organisation de tous les enseignements.
English: Trenched trees had significantly lower 2-year vigor ratings following treatment than watered or untreated trees, and all ratings were correlated with tree age and size.
French: Les arbres cernés dominaient des taux de vigueur sur 2 ans significativement plus faibles après traitement que les arbres irriguée ou témoins, et tous les taux étaient corrélés avec l'âge et la dimension des arbres.