ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was important to us that we create a design that would honour tradition and that we produce the Canadian Victoria Cross right here in Canada."
French: « Il nous importait d’en arriver à un modèle qui s’inscrive dans la continuité et que la Croix de Victoria canadienne soit produite au pays.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Barns Hotel - A Folio Hotel in Bedford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Barns Hotel - A Folio Hotel à Bedford.
English: Tramadol is not currently included in the United Nations drug control conventions; however, some countries have imposed additional controls on its distribution.
French: Le tramadol ne figure pas actuellement dans les conventions de réglementation pharmaceutique des Nations Unies, mais certains pays ont entrepris de réglementer davantage sa distribution.
English: The Canada Vigilance Program is Health Canada’s post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada.
French: Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada.
English: They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.
French: Ils sont liés aux conceptions de gouvernement et aux acquis culturels des États membres.
English: The expert from France provided a correction to the French text of the above document, where, in the fourth sub-paragraph of paragraph 6.3., the word “filament” should be replaced by the word “incandescence”.
French: L'experte de la France a apporté une correction à la version française du document susmentionné: au quatrième alinéa du paragraphe 6.3, le mot «filament» devrait être remplacé par «incandescence».
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, ils peuvent garantir des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de radiofréquences.
English: You should also identify whether or not the product/service/license is exported.
French: Vous devez en outre préciser si le produit ou le service est destiné à l’exportation.
English: (a) Production of information, education and communication materials, including a DVD, in four ethnic languages, focusing on reproductive health information and a special DVD targeting men and one targeting women;
French: a) Production de matériel d'information, d'éducation et de communication, dont un DVD dans quatre langues ethniques sur la santé procréative, avec une version destinée aux hommes et une autre aux femmes;
English: This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
French: Ce chapitre n'est pas un didactitiel sur l'utilisation de Debian, mais contient quelques précisions importantes sur le système.
English: In July of the following year he joined the public service on a permanent basis as a Senior Policy Analyst for the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: En juillet de l'année suivante, il est entré à la fonction publique au poste permanent d'analyste principal des politiques au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: DECISION The appeal of Mr. Lemieux is allowed as a result of the Department's concession, while the appeal of Mr. Trépanier is dismissed as there is no longer a proposed appointment.
French: DÉCISION L'appel de M. Lemieux est accueilli en raison de la concession du ministère tandis que l'appel de M. Trépanier est rejeté car il n'y a plus de nomination proposée.
English: However, in so far as Article 4 of the Convention provides that the rules of jurisdiction laid down by the Convention are not applicable where the defendant is not domiciled in a Contracting State, it constitutes a confirmation of the fundamental principle set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention.
French: Cependant, dans la mesure où il prévoit que les règles de compétence édictées par la convention ne sont pas applicables lorsque le domicile du défendeur n'est pas situé sur le territoire d'un État contractant, l'article 4 de la convention constitue une confirmation du principe fondamental énoncé à l'article 2, premier alinéa, de la convention.
English: Had I known I was going to be laid off I would not have quit my job at SCB.
French: Si j'avais su que j'allais être licencié, je n'aurais pas quitté mon emploi au SCB.
English: However, it affects more strongly men than women, immigrants from Algeria, Morocco, from countries formerly under French administration in Subsaharian Africa, and above all immigrants from Turkey.
French: Cependant, cette précarité affecte beaucoup plus les hommes que les femmes, les immigrants d’Algérie, du Maroc, des pays antérieurement sous mandat d’administration française en Afrique subsaharienne, et surtout les immigrés issus de Turquie.
English: Does Canada's counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or sub-national level) deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: 1.8 La stratégie ou la politique antiterroriste du Canada (au niveau national ou local) porte-t-elle sur les formes ou aspects de la lutte contre le terrorisme suivants?
English: The conclusion arrived at by the Special Rapporteur in this regard is that such companies need not be banned, but that domestic and international law must deal with the issue so that there are oversight, regulation and monitoring mechanisms that clearly differentiate military consultancy services from participation in armed conflicts and from anything that could be considered intervention in matters of public order and security that are the exclusive responsibility of the State.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a conclu que le problème n'était pas de les interdire mais plutôt de les réglementer, tant au niveau national qu'international, afin de créer des mécanismes de supervision, de réglementation et de contrôle qui différencient clairement la prestation de conseils dans le domaine militaire de la participation à des conflits armés et de tout ce qui pourrait être considéré comme une ingérence dans des affaires d'ordre et de sécurité qui relèvent exclusivement de l'État.
English: While the economies of Argentina and Venezuela will remain in the doldrums, a better economic performance is anticipated in the powerful Brazilian economy. Moreover, the Chilean economy − a rock of stability in the region − will continue to expand at a solid pace.
French: Bien que la plupart des difficultés économiques, en particulier au Venezuela et en Argentine, proviennent de l’intérieur, la chute des prix mondiaux des denrées, en particulier du café, explique également en partie les malheurs de la région.
English: Special arrangements are made for Sikh pilgrims who come to Pakistan to perform religious rites and ceremonies there.
French: Des dispositions spéciales sont prises pour que les pèlerins sikhs se rendant au Pakistan puissent y pratiquer leurs cérémonies et rites religieux.
English: De plus, puisque les redevances de copie privée touchées par les éditeurs français représentent moins de 10% (27,63 M$US) de leur assiette totale de 309,84 M$US en revenus de reproduction, ces revenus expliquent seulement en très faible partie cette différence.
French: • Par type d'activités Une seconde question demandait de ventiler les revenus selon le type d'activités : édition, co-édition, sous-édition et ententes administratives (gestion pour des tiers). Dans l'ensemble l'édition originale demeure l'activité principale.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, is the complainant and its mailing address is:
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario), dont l'adresse postale est la suivante :
English: The current budget for these activities is $24 million per year.
French: Le budget actuel de ces activités se chiffre à 24 millions de dollars par année.
English: In his report, the General Prosecutor recalls the crimes Mr. Khuseynov was found guilty of, and finds that by imposing the punishment, the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Khuseynov's guilt.
French: Dans son rapport, le Procureur général rappelle les crimes dont M. Khuseynov a été reconnu coupable et constate que la Cour a tenu compte aussi bien des circonstances aggravantes que des circonstances atténuantes pour établir la culpabilité de l'intéressé et déterminer sa peine.
English: It is a standard part of the school's curriculum to teach about religious, cultural and regional festivals.
French: Les programmes scolaires prévoient un enseignement relatif aux fêtes religieuses, culturelles et régionales.
English: Honourable senators, what I have attempted to do in speaking to this inquiry is propose a preliminary discussion framework for development of a model of a modern and elected Senate.
French: Il conserverait cette liberté d'expression s'il soulevait les mêmes allégations sur le parquet de la Chambre ou auprès des médias plutôt que de contacter le commissaire.
English: Although the policy, legislative, institutional and managerial framework for transboundary cooperation has been developed over the last decade, the assessment revealed a number of deficiencies that call for further action.
French: Bien que le cadre de la coopération transfrontière aux niveaux de la prise de décisions, des textes de loi, des institutions et de la gestion ait été élaboré au cours de la dernière décennie, l'évaluation a révélé un certain nombre d'insuffisances qui demandent des mesures supplémentaires.
English: Furthermore, carbon fluxes and dynamics on continental margins or in the coastal ocean, where sediment-water interactions are significant and terrestrial inputs and human-induced perturbations are large, require further analysis.
French: À l’échelle internationale, des organismes et des pays se montrent intéressés par la perspective de fertilisation / enrichissement ciblé à grande échelle des océans comme méthode de réduction des GES et comme solution possible pour répondre à leurs obligations en vertu du Protocole de Kyoto, même si les ententes actuelles ne permettent pas d’accorder des crédits de carbone pour l’élimination en mer.
English: In this case, the Italian Government has not proved that any such error was made.
French: En l'occurrence, le gouvernement italien n'a pas démontré l'existence d'une telle erreur.
English: Moreover, schemes can become so complex (a combination plan, for example) that employees are unsure whether they are participating in an ESOP or receiving pay for a 13th month.
French: De plus, les régimes peuvent être tellement complexes (un régime combiné, par exemple) que les salariés ne savent pas avec certitude s'ils participent à un RAS ou s'ils reçoivent un treizième mois.
English: Grants totalling $238,703 are being provided as a one-time investment for equipment.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 328,703 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils.
English: S Provide information discovery tools (thesaurus, directories, search)
French: S Fournir des outils de découverte de l'information (thésaurus, répertoires, recherche)
English: • "Serious Play", a recognition that the building generates additional value by affecting what goes on within it
French: • « Jeu sérieux », une reconnaissance que le bâtiment produit une valeur supplémentaire en influant sur ce qui se déroule à l'intérieur
English: Hours worked in excess of these scheduled hours will be compensated in accordance with Article 25.
French: Les heures de travail qui dépassent les heures prévues à son horaire seront rémunérées conformément à l’article 25.
English: Concrete vVersus sStrategic eElements
French: Eléments concrets et éléments stratégiques
English: It is therefore the language used by Parliament that is given a broad and liberal interpretation in Beaulac - but although the Court noted that some existing rights are of limited use, it did not change their meaning under the guise of interpretation.
French: Ce sont donc les mots choisis par le législateur qui ont été interprétés de façon large et libérale dans l'arrêt Beaulac - mais bien que la Cour ait constaté que certains droits existants étaient d'une utilité limitée, elle n'en a pas modifié le sens sous le couvert de l'interprétation.
English: The General Assembly, by its resolution 35/2 of 13 October 1980, had requested the Secretary-General to invite the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC)* to participate in its sessions and its work in the capacity of observer.
French: * À la suite d'une décision prise à la quarantième session du Comité consultatif juridique afro-asiatique prenant effet le 24 juin 2001, le nom de cet organisme a été modifié pour devenir l'« Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) ».
English: (g) Enables individuals to complain to the Privacy Commissioner if they believe their privacy has been infringed.
French: g) Habilite quiconque estime qu'il y a eu atteinte à sa vie privée à porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Description of the relevant authorized legal entity including all factors relevant to its greenhouse gas emissions; Methodologies used to estimate greenhouse gas emissions of authorized legal entities, including explanations of choice of methods and related uncertainties and data on activities and emission factors.
French: ii) Méthodes appliquées pour estimer les émissions de gaz à effet de serre des personnes morales autorisées, avec explication du choix des méthodes et présentation des incertitudes et des données connexes concernant les activités et les coefficients d'émission.
English: Clearly, short-run returns on secondary education are diminishing, making the opportunity cost to poor households of the high contribution too high even for the few households whose children are in secondary schools.
French: Il est clair que le taux de rentabilité à court terme de l'enseignement secondaire diminue, ce qui rend inacceptable le coût d'opportunité correspondant pour les ménages défavorisés, y compris pour les rares familles dont les enfants suivent un enseignement secondaire.
English: In particular, there is a pressing need to agree on a normative framework, internationally binding, to uphold human dignity from the moment of conception.
French: Il y a en particulier un besoin pressant de se mettre d'accord sur un cadre normatif international contraignant pour sauvegarder la dignité de la vie humaine depuis le moment de la conception.
English: The process of lichenization then begins.
French: C’est alors que débute la lichénisation.
English:   To see a larger more detailed image (109K), click here   James Blomfield, 1931  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (109ko)   James Blomfield, 1931  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: When comparing the Atlantic Tier I Look Up Table values with the CCME EQGs, the residential and commercial soil values for potable water for benzene and ethylbenzene are lower than the corresponding CSQGs values.
French: Lorsque l'on compare les valeurs de la table de recherche du niveau I pour la région de l'Atlantique aux RQE du CCME, on constate que les valeurs établies pour les sols résidentiels et commerciaux en ce qui concerne le benzène et l'éthylbenzène en eau potable sont plus faibles que les valeurs correspondantes énoncées dans les RQSC.
English: ($ thousands) Interest rate swap contracts Cross-currency interest rate swap contracts Equity indexed contracts Currency swap contracts Purchased option contracts Fair value Less impact of master netting agreements Net fair value $ $
French: (milliers de dollars) Contrats de swap de taux d’intérêt Contrats d’échange de devises Contrats liés à un indice boursier Contrats de swap de devises Contrats d’option achetés Juste valeur Moins effet des accords généraux de compensation Juste valeur nette
English: (2) It is an offence for a person (a) to make or cause to be made, anything falsely purporting to be a copy of an entry in the Register; or (b) to produce or tender or cause to be produced or tendered in evidence anything referred to in paragraph (a), knowing or having reason to believe that it is false.
French: 2) Commet un délit quiconque a) établit ou fait établir un document faussement présenté comme étant la copie d’une inscription figurant au registre; ou b) produit, soumet ou fait produire ou soumettre comme moyen de preuve un document visé au sous-alinéa a), en sachant ou en ayant des raisons de penser que ce document est faux.
English: For instance, the National Development Plan calls for basic and middle education coverage to be extended; the SABER (“knowledge”) tests that Colombian schoolteachers were required to take are intended to improve teaching quality; the Families in Action programme, launched in 2000, has improved the secondary school attendance rate among the children of beneficiary families.
French: Pour surmonter ces difficultés, l'État a lancé un certain nombre d'initiatives, dont le Plan national de développement, qui vise à améliorer le taux de scolarisation aux niveaux élémentaire et intermédiaire, les tests SABER destinés aux enseignants, qui visent à améliorer la qualité de la pédagogie, le programme Familles en action, lancé en 2000, qui a permis de relever le taux de scolarisation des enfants des familles bénéficiaires au niveau intermédiaire.
English: The importance of a "partnership approach", emphasised and developed especially by the CS-EM, deserves attention in this regard.1 This has implications not just for the identity of the partners but also for the extent to which they are integrated into the policy process.
French: «L’approche axée sur le partenariat» mise en avant et développée tout particulièrement par le CS-EM mérite d’être prise en compte à cet égard1. Ses implications englobent non seulement l’identité des partenaires, mais aussi leur degré d’intégration dans le processus d’élaboration des politiques.
English: To sum up - and these points will be highlighted in the opinion of the Committee on Fisheries - despite their essentially commercial nature, virtually the only development cooperation for fisheries sectors in the countries of West Africa stems from the content of fisheries partnership agreements or, on a bilateral basis, from Community countries fishing under these agreements.
French: En résumé, et telles seront les points sur lesquels la commission de la pêche insistera dans son avis, malgré le caractère fondamentalement commercial des accords de partenariat dans le secteur de la pêche, la coopération au développement dans ce secteur avec les pays d'Afrique de l'Ouest découle quasi-exclusivement du contenu de ces accords ou, au niveau bilatéral, des États membres qui pêchent dans le cadre de ces accords.
English: Regret was expressed that UNODC had not been able to convene the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, pursuant to Economic and Social Council resolutions 2004/34 and 2008/23.
French: Il a été regretté que l'UNODC n'ait pas été en mesure de convoquer la réunion du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels, conformément aux résolutions 2004/34 et 2008/23 du Conseil économique et social.
English: Guatemala will shortly be hosting the regional Latin American and Caribbean meeting to be held from 5 to 9 May in the city of Antigua Guatemala.
French: Le Guatemala accueillera prochainement la réunion régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes du 5 au 9 mai dans la ville d'Antigua Guatemala.
English: Furthermore, the intern’s assessment will be used to develop, in collaboration with the University of Ghana, a peace studies program that will incorporate key areas of mutual cooperation with civil society for improved capacity-building.
French: L’objectif de ce stage est d’étudier l’impact de l’environnement bâti sur la bonne gouvernance et de voir comment cet environnement s’inscrit dans une perspective de développement urbain sain et viable.
English: (v) "legal entity" means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law; a legal entity is considered to be a national of the State in which it is incorporated or under whose law it is organized.
French: v) "personne morale" s’entend d’une société, d’une association ou de tout autre groupement ou organisation qui, en vertu de la législation qui lui est applicable, a capacité pour acquérir des droits, assumer des obligations et ester en justice; une personne morale est considérée comme étant un ressortissant de l’État dans lequel elle a été constituée ou dont la législation a servi de cadre à sa constitution.
English: Use systematic development and operations management processes for application systems.
French: Utiliser des méthodes systématiques de développement et de gestion des opérations pour les systèmes d'application.
English: A partially-bound opening is defined as any opening in the main structure of a product that is not totally enclosed by boundaries on all sides.
French: Une ouverture partiellement bornée est définie comme étant toute ouverture dans la structure principale d’un produit qui n’est pas entièrement bornée sur tous les côtés.
English: In these cases the member would be in jeopardy of losing a promotion if they were forced to wait for an inordinate period of time for ILQ training.
French: Dans ce cas, le militaire risquerait de perdre une promotion s’il était obligé d’attendre trop longtemps pour recevoir l’instr QIL.
English: To be eligible for accreditation under the Greenhouse Friendly programme, abatement projects must generate permanent, verifiable greenhouse gas emission reductions, avoidances or sequestration.
French: Pour être agréés dans ce programme du Gouvernement, les projets doivent entraîner une réduction vérifiable et permanente des gaz à effet de serre, éviter d'en produire ou les piéger.
English: (35) Case 125/78, GEMA v Commission of the European Communities, [1979] ECR 3173, para 17; Case C-119/97/P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, [1999] ECR I-1341, para 87.
French: (35) Affaire 125/78, GEMA contre Commission, Recueil 1979, p. 3173, point 17; affaire C-119/97/P, Union française de l'express (Ufex) et autres contre Commission, Recueil 1999, p.
English: This experiment also showed that distance between the boat and the crèche was more important (presence/absence of predation) than the speed at which the boat approached the crèche.
French: Cette expérience nous informe également que la distance à laquelle se manifeste un tel dérangement est plus importante dans le résultat final (présence/absence de prédation) que la vitesse.
English: As noted in the previous section it is too early in the pilot phase to assess the results of the projects being funded or longer-term results such as improvements in the circumstances of urban Aboriginal people.
French: Comme on l'a signalé dans la section précédente, il est trop tôt dans l'étape des projets pilotes pour évaluer les résultats des projets financés ou des résultats à plus long terme comme l'amélioration des conditions de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.