ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Parental leave and maternity leave) (Sixth Chamber)
French: · Congé parental et congé de maternité» (Sixième chambre)
English: For literary translations, agonizing over what would be best, what feels "right," is an option, though you could let it take forever.
French: Merci Céline. Un autre golfeur relancera peut-être plus loin la balle, un jour....
English: Atlantic Pilotage Authority Mandate:
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Madat :
English: To supplement these, DMP has issued Policy Directive 005/00 "Relationship with Service Authorities" to provide direction and guidance to CMPS.
French: En guise de clarification, le DPM a aussi publié la Directive 005/99, « Relations avec les autorités de service », qui énonce des lignes directrices à l'intention du SCPM.
English: Further to a request for clarification from the Delegation of Japan concerning the procedures that should be covered by the terms "once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed" in subparagraph (a), the Secretariat said that this was a matter to be determined by each Contracting Party.
French: À la suite d’une demande de clarification de la délégation du Japon concernant les procédures visées par les termes "une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées" au sous-alinéa a), le Secrétariat a dit qu’il s’agit là d’une question laissée à l’appréciation de chaque partie contractante.
English: DONE in duplicate at Abu Dhabi, this 9th day of June 2002, in the English, French and Arabic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Abu Dhabi ce 9ième jour de juin 2002, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: How he could find time to do the kindly little acts which he was ever doing was the constant amazement of his friends who knew the pressure under which he worked and the varied responsibilities which he carried.
French: Ses amis se demandaient toujours comment il trouvait le temps d’avoir toutes ces petites attentions, connaissant sa charge de travail et les différentes responsabilités qu’il assumait.
English: Tim Hortons locations can presently be found in Michigan, New York, Ohio, Kentucky, Maine, West Virginia, Massachusetts, Connecticut and Rhode Island.
French: Des restaurants Tim Hortons se trouvent présentement au Michigan, dans l'état de New York, en Ohio, au Kentucky, au Maine, en Virginie occidentale, au Massachusetts, au Connecticut et au Rhode Island.
English: Nevertheless, migration flows are not only composed of labour migrants but also family members of already present migrants and of refugees.
French: Cependant, les flux migratoires ne sont pas uniquement composés de travailleurs migrants mais aussi de proches de migrants et de réfugiés déjà installés dans le pays d'accueil.
English: It will also bequeath to the people of Sierra Leone a citadel of justice in the form of this beautiful courthouse.
French: Et le second sous la forme de ce superbe bâtiment qui sera comme une citadelle de justice dont héritera le peuple sierra-léonais.
English: Not all of the committee's recommendations are reflected in these proposals.
French: Toutes les recommandations du Comité ne se reflètent pas dans ces propositions.
English: Bright colours Imaginative design Words that can be seen at a distance Clear message about the importance of immunization
French: Des couleurs vives Un dessin plein d’imagination Des mots visibles de loin Un message clair sur l’importance de l’immunisation
English: The Commission called upon the CEB/HR Network to keep the ICSC secretariat involved in the development of the SMN.  The Commission also noted that its secretariat had four staff members eligible to join the SMN.
French: La Commission a demandé au Réseau « Ressources humaines » du CCS de continuer d'associer le secrétariat de la CFPI à l'élaboration du Réseau de direction, en signalant que ledit secrétariat comptait quatre fonctionnaires remplissant la condition requise pour en faire partie.
English: It is in that context that the Philippine initiative on debt for equity in MDG projects was launched last year; I thank the Group of 77 and China for its support.
French: C'est dans ce contexte qu'a été lancée l'an dernier l'initiative des Philippines de consacrer le produit de la dette à des projets liés aux OMD; je remercie le Groupe des 77 et la Chine pour son appui.
English: She indicates that upon being informed prior to boarding the Alitalia flight that her wheelchair would be brought back to the airport, her attendant stated that the parts "are going with them as it is her wheelchair".
French: Elle fait remarquer que lorsqu'elle a été informée, avant d'embarquer sur le vol d'Alitalia, que son fauteuil roulant serait ramené à l'aéroport, son accompagnateur a déclaré que les pièces « viennent avec eux puisqu'il s'agit de son fauteuil roulant ».
English: At the same meeting, Ms. Chanet responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Chanet a répondu à des questions et formulé ses observations finales.
English: Just like the creation story in the Bible, we Dane-zaa people have our own story about how the world was created.
French: Notre peuple Dane-zaa a sa propre histoire, exactement comme celle de la Bible, sur la façon dont le monde a été créé.
English: Right clicking on a brush preview opens a context menu.
French: Un clic droit sur une icône de brosse ouvre un menu contextuel.
English: This will come into usage in 2001-2002.
French: Page.-80Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002
English: (i) an indication to the effect that recordation of a change in name or address is requested;
French: i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse est demandée;
English: If you feel you've summarized something inaccurately: "I'm sorry, but let
French: Si la question semble délicate ou difficile : « Je ne sais pas, mais ce que je sais, c’est que... »
English: Furthermore, the Executive Body:
French: En outre, l'Organe exécutif:
English: The development principles and targets set at these forums were reaffirmed and consolidated in the goals of the Millennium Declaration, which underpin the second regional cooperation framework (RCF) for the Arab States.
French: Les principes et les fins du développement qui ont été définis lors de ces rencontres ont été réaffirmés avec force dans les objectifs de la déclaration du Sommet du Millénaire, qui sont le fondement du deuxième cadre de coopération régionale (CCR) du PNUD avec les États arabes.
English: The region supported the activities of the four priority watersheds pilot project community working groups and the Conservation Authorities by providing direction, training, supplying educational materials, organizing meetings, site visits and conference calls.
French: La région appuie les activités de 4 groupes de travail communautaires chargés de projets pilotes associés à des bassins hydrographiques prioritaires et les offices de protection de la nature en donnant des conseils, de la formation, du matériel didactique, en organisant des réunions, des visites de sites et des conf érences.
English: ARTICLE 36 MISCONDUCT IN RESEARCH 36.01 The Parties agree that misconduct in research as defined herein may be the subject of discipline.
French: ARTICLE 36 INCONDUITE EN MATIÈRE DE RECHERCHE 36.01 Les parties conviennent que l'inconduite en matière de recherche, telle qu'elle est définie dans la présente convention, peut faire l'objet d'une mesure disciplinaire.
English: The Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, which is a joint programme of the World Bank and the Economic Commission for Africa, focuses its assistance on road maintenance, rural transport, urban mobility, trade and transport and railway restructuring.
French: Le Programme de politique des transports en Afrique subsaharienne, programme commun à la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Afrique, met l'accent sur l'assistance technique à l'entretien des routes, aux transports routiers, à la mobilité urbaine, au commerce international et au transport ainsi qu'à la restructuration des chemins de fer.
English: • Collect information on determinants and intervention (policy/practice) research.
French: • Groupe A (San Francisco, 26e étage)
English: (e) Promote North-South, South-South and triangular cooperation, as well as regional and subregional cooperation, with support from the international organizations;
French: e) Promouvoir la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, ainsi que la coopération régionale et sous-régionale, avec l'appui des organismes internationaux;
English: 1295/2004 (El Alwani v.  Libyan Arab Jamahiriya), the Committee considered a complaint relating to detention incommunicado.
French: Dans l'affaire no 1295/2004 (El Awani c. Jamahiriya arabe libyenne), le Comité a examiné une plainte concernant une détention au secret.
English: In the absence of deliberate strategies of management, local water scarcities will be managed by default — by whatever faction of a society can seize control of the resource and its distribution.
French: En l’absence de stratégies de gestion délibérées, les pénuries d’eau locales seront gérées par défaut, c’est-à-dire par n’importe quelle groupe d’une société qui fait mainmise sur la ressource et s’occupe de sa distribution.
English: These centres or managers are responsible for informing and advising specific target groups regarding daily travel and for the follow up of implemented mobility projects.
French: Ces cellules ou coordinateurs informent et assistent leur personnel ou groupes-cibles spécifiques dans leurs déplacements, et assurent l'évaluation et le suivi du plan de mobilité.
English: A few countries nonetheless reported an upward trend in consultation of the public during EIA (e.g. from 61 consultations in 2000 to 107 in 2003 in Portugal).
French: Quelques pays ont cependant fait état d'une tendance au développement de la consultation du public lors des évaluations de l'impact sur l'environnement (61 consultations en 2000 et 107 en 2003 au Portugal par exemple).
English: The PRESIDENT – We now come to Amendment 14, which reads as follows: 14.
French: Qu’entend-t-on précisément par des « objectifs socio-économiques réalisables à court terme » ?
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Appel de marge (Margin call): procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée à intervalles réguliers, des actifs remis en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale exige des contreparties la fourniture d’actifs (ou d’espèces) supplémentaires.
English: At the outset, I would like to welcome the position taken by our colleague Ahmedou Ould Abdallah.
French: Tout d'abord, je tiens à saluer la position adoptée par notre collègue, M. Ahmedou Ould Abdallah.
English: I would repeat what I have said on this before, namely that I do not see liberalisation alone, always, in all circumstances, as a miracle solution.
French: Je répète ce que j'ai déjà dit auparavant à ce sujet, à savoir que je ne considère pas que la libéralisation soit toujours à elle seule, en toutes circonstances, la solution miracle.
English: For the same two points,a Stage 2 B737200 departing on the existing runway generates an SEL of 78 dBA (Lmax 68 dBA) at lona Island, and an SEL of 72 dBA (Lmax 62 dBA) at 41st Avenue and South West Marine Drive.
French: Aux deux memes endroits, un B737-200 de la deuxieme generation partant de la piste actuelle produit un SEL de 78 dBA (Lmax 68 dBA) & I’ile lona, et un SEL de 71,7 dBA (Lmax 61,7 dBA) a la 41eme avenue et & S.W. Marine Drive.
English: Non-medical interventions can significantly enhance people's health, and medical care is only one way, and not necessarily the most significant one, to regain, maintain and improve health.
French: Des interventions non médicales peuvent améliorer considérablement la vie des gens... Les soins médicaux ne sont qu'un moyen parmi tant d'autres (et pas nécessairement le plus important) de préserver et d'améliorer la santé.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10457 Classified as an Audit A summary of this report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10457 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site Web des Affaires étrangères et commerce international.
English: Client focus was scored out of a possible fifty points.
French: Cette qualité avait une valeur maximale de cinquante points.
English: Archives  Edinburgh (BRITAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Edimbourgh (GRANDE-BRETAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: For example, when it adopted ISAs, the United Kingdom identified the time lag for new ISAs to be introduced into university and professional education curricula as a specific issue.
French: Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.
English: The funded project, led by Dr. Mansell Griffiths of the University of Guelph, led to the publication of a comprehensive document entitled "Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making", released in March 2004 and available through the III website.
French: Le projet, dirigé par le Dr Mansell Griffiths de l'Université de Guelph, a entraîné la publication, en mars 2004, d'un vaste document intitulé « Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making » (Évaluation des risques microbiens comme fondement d'une prise de décision éclairée), disponible sur le site Web de l'IMII.
English: • Why develop or reinvent competing standards ?
French: • Pourquoi élaborer ou réinventer des normes concurrentes?
English: This contribution enjoys broad backing from the Dutch public and demonstrates the great willingness of the Netherlands to support development for the benefit of the very poorest people in the world.
French: Cette contribution bénéficie d'un large soutien de l'opinion publique néerlandaise et démontre que le pays est très attaché à ce que le développement soit bénéfique aux populations les plus pauvres.
English: The financial statements were presented following the going concern assumption, although the Security Council, under its resolution 1483 (2003), had already authorized the termination of the programme.
French: Toutefois, les états financiers avaient été présentés selon l'hypothèse de la continuité des activités alors que le Conseil de sécurité avait déjà, dans sa résolution 1483 (2003), autorisé la clôture du programme.
English: GUIDELINE FOR PLANNING AND STATISTICAL REVIEW OF CLINICAL LAXATION STUDIES FOR DIETARY FIBRE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PLANIFICATION ET L'EXAMEN STATISTIQUE DES ÉTUDES CLINIQUES TRAITANT DE L'EFFET DES FIBRES ALIMENTAIRES SUR LA FONCTION INTESTINALE
English: This certification guarantees the quality standards of products and services demanded by the biggest names in the French distribution market.
French: Cette certification garantit les standards de qualité en terme de produits et de services requis par les principales enseignes de la Grande Distribution française.
English: Our objections to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT are well known.
French: Nos objections au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 sont bien connues.
English: SARVH is a voluntary non-profit organization to collect and distribute compensation for digital video home recording for the sake of copyright owners, performers and producers of phonograms.
French: Dans ce tableau, nous partons du principe que, en ce qui concerne les œuvres relevant d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, la titularité découle d’un transfert par l’effet de la loi et n’est pas attachée initialement à l’artiste interprète.
English: In other countries, when the franchise has been extended to certain groups, the new potential voters have been slow to take up the right, although eventually they come to vote in much the same proportion as the rest of the population.
French: Dans d’autres pays, lorsque le droit de vote a été octroyé à certains groupes, les nouveaux électeurs potentiels ont tardé à se manifester, bien qu’en fin de compte, ils votent à peu près dans la même proportion que le reste de la population.
English: Year 2000 Project Office should follow-up with the First Nations SchoolNet project to ensure all the outstanding readiness issues are addressed and a complete Year 2000 documentation package is submitted to the Project Office for quality assurance audit.
French: Le Bureau du projet à l'an 2000 devrait assurer un suivi avec le projet Premières nations de Rescol pour veiller à ce que toutes les questions de préparations en suspens soient réglées et à ce qu'on présente un ensemble de documents exhaustifs de l'an 2000 à l'agent du projet pour la vérification de l'assurance de la qualité.
English: This had prevented it from undertaking an in-depth study of the documents.
French: Il lui a ainsi été impossible de les étudier à fond.
English: The timing of these actions is of particular concern since they were launched during the meeting of the parties to the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation (the Arusha Agreement) in Burundi convened by the facilitator, Nelson Mandela, on 25 February 2001 in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Le moment choisi pour ces opérations est particulièrement préoccupant car elles ont été lancées pendant la réunion des parties à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha sur le Burundi (Accord d'Arusha), que le Médiateur Nelson Mandela avait convoquée le 25 février 2001 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Integrating our 95 new colleagues has been just as successful as was the move to the new building in the heart of the European quarter.
French: L'intégration de nos 95 nouveaux collègues s'est déroulée avec autant de succès que notre emménagement dans notre nouveau siège, au cœur du quartier européen.
English: A particular thanks went to the Representative of Switzerland, Mr. Francois Rohner, who was attending his last UNICEF Board session after many years of service at the United Nations.
French: Il a adressé des remerciements tout particuliers au représentant de la Suisse, François Rohner, qui participait à sa dernière session du Conseil d'administration de l'UNICEF après de nombreuses années de travail à l'Organisation des Nations Unies.
English: I'm a V4; I've got white canes on the bumper of my truck when I drive.
French: Je suis V4; j'ai un autocollant avec des cannes blanches sur le pare-chocs de mon véhicule.
English: "Business People" is a manager magazine with focus on Austria's leading companies, entrepreneurs and promising start-ups.
French: «Business People&raquo; est un magazine destiné aux managers qui se concentre sur les principales entreprises, les grands entrepreneurs et les jeunes pousses prometteuses en Autriche.
English: The answer I received was, yes, it has had an affect. It has had the effect of increasing daycare costs in Charlottetown by $100 a month, because people put the price up by $100 a month.
French: La ´ ´ ´ reponse qu’on m’a donnee, c’etait que oui, elle avait eu pour effet de ` faire augmenter les frais de garderie a Charlottetown de 100 $ par ´ mois, parce que les gens ont augmente les prix de 100 $ par mois.
English: Moreover, the policy allowed vessels to capture efficiency gains arising from an industry-wide reduction in fishing capacity.
French: De plus, la politique a permis aux navires de connaître des gains d'efficacité dus à une réduction de la capacité de pêche au sein de l'ensemble de l'industrie de pêche.
English: Foreigners are registered at the moment of crossing of border of Ukraine and can freely move on its territory.
French: Les Г©trangers sont enregistrГ©s au moment de l'intersection de la frontiГЁre de l'Ukraine et peuvent librement se dГ©placer selon son territoire.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 107 (doc.  ECE/TRANS/WP.29/2009/40): (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 107 (document ECE/TRANS/WP.29/2009/40) : (7 avril 20091)
English: 92 Greg Sarazin, "Les Algonquins de l’Ontario", in Minuit moins cinq sur les réserves, ed.
French: ] à l’administration des Terres des Sauvages et de l’Ordonnance, S.C. 1868, c.
English: "We have streamlined our administration, both at headquarters and in the regions.
French: «Nous avons simplifié notre administration, tant à l'Administration centrale que dans les régions.
English: Local air pollution is caused by primary pollutants, SO2, lead and particulates.
French: À titre d'exemple, les émissions de NO x et de COV devraient baisser respectivement de 38% et 54% entre 1990 et 2010.
English: Loyalist and Conservative Frequency of publication: weekly
French: Loyalist and Conservative frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Or do we continue to sow the seeds of social injustice and beg for a revolution, whether it be large or small?
French: Ou allons-nous continuer à semer les germes de l'injustice sociale et provoquer une révolution, grande ou petite?
English: The Order fixes April 27, 2007 as the day on which sections 239 to 242 of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le décret prévoit l'entrée en vigueur des articles 239 à 242 de la Loi fédérale sur la responsabilité le 27 avril 2007.
English: The physical blockades, continuing security instability and hostilities have imposed severe constraints on the Territory's economic activities.
French: Le blocus physique, l'instabilité permanente en matière de sécurité et les hostilités entravent considérablement les activités économiques du Territoire.
English: ISOX Maritime Limited of Cocagne, New Brunswick (ISOX); Polytherm of Saint-Côme, Beauce, Québec; and Enerlab of Boucherville, Québec.
French: ISOX Maritime Limited de Cocagne (Nouveau-Brunswick) (ISOX); Polytherm de Saint-Côme, Beauce (Québec) et Enerlab de Boucherville (Québec).
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef, plate-forme ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du présent permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Subclass C04B – Project M 712 was created with the EPO as Rapporteur.
French: Sous-classe C04B – Le projet M 712 a été créé avec l’OEB comme rapporteur.
English: (i) Implementation of the Beijing Platform for Action (PfA) (1995, Fourth World Conference on Women) concerning paragraphs 150-180 on strategic objectives and actions relating to F.
French: i) Mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, adopté par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, en donnant suite aux paragraphes 150 à 180 (objectifs stratégiques et mesures relatives au point F.
English: Also included in Annex L is a flow diagram that aligns response activities with the phases.
French: L'annexe L comprend également un diagramme mettant en parallèle les phases de la pandémie et les interventions correspondantes.
English: Year Round Special exhibit for units Open:
French: Toute l'année Special exhibit for units Ouvert :