ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental Performance Reports are complemented with Canada's Performance Report, which provides a broad perspective on national performance and the quality of life in Canada.
French: S'ajoute aux rapports ministériels sur le rendement Le rendement du Canada, qui dresse de façon générale le rendement national et la qualité de vie au Canada.
English: Preparation of the provisional agenda
French: Etablissement de l'ordre du jour provisoire
English: A mobile caravan has been made available to the Unit to extend its outreach activities to reach the groups with high risk behaviours.
French: Une caravane mobile a été en outre mise à la disposition du Groupe pour que ses activités de sensibilisation puissent atteindre les catégories à comportements à haut risque.
English: On a straight count basis, between 1986 and 1991, the census reported a decline in the Inui t population of about 4,000 persons.
French: D'après les chiffres du recensement, la po ulation des Inuit a diminué d'environ 4 000 personnes entre 1986 p et 1991.
English: The Committee urges the State party to undertake information campaigns in order to increase public awareness and to provide training to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Il lui recommande instamment d'organiser des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion et de fournir aux agents des forces de l'ordre et aux juges une formation qui mette l'accent sur la gravité et le caractère criminel de la violence familiale.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) [total des zones occupées]
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Fleet® Phospho-Soda®, please contact Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals Health Information Centre at 1-888-730-4636 from 8:00 am to 8:00 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d'information complémentaire concernant l'utilisation de Fleet® Phospho-Soda® au Centre d'information de la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK en composant le 1 888 730-4636 entre 8 h et 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Please describe any "due diligence" or "know your customer" requirements (Footnote 2: For details see Third Report of the Monitoring Group of 17 December 2002/1338, Chapter V. paragraphs 27-29).
French: (Note de bas de page : voir troisième Rapport du Groupe de contrôle et de surveillance, 17 décembre 2002, S/2002/1338, chap. V, par. 27 à 29.
English: For more information visit our Web site at www.arc.gc.ca/tpstvh-telefile or at www.cra.gc.ca/gsthst-netfile, or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotel ou à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet ou communiquez avec votre institution financière.
English: Make sure your product information is available on the databases early and is kept up-to-date and complete (more on this below).
French: Veillez à ce que l’information sur le produit soit consignée dans les bases de données et qu’elle soit tenue à jour et complète (plus de détails à ce sujet ci-dessous).
English: The principle objective was to restore democratic security, in other words to provide protection for all Colombians, without exception, by endeavouring to ensure the viability of democracy, the enhancement of the legitimacy of the State, the reinforcement of the rule of law, and thus the free and comprehensive exercise of rights.
French: Son principal objectif est de restaurer la sécurité démocratique, c'est-à-dire de protéger tous les Colombiens, sans exception, en cherchant à assurer la viabilité de la démocratie, le renforcement de la légitimité de l'État et de la primauté du droit, et, enfin, le libre et plein exercice des droits.
English: Women represented 24 per cent of those demobilized.
French: Les femmes ont représenté 24 % des effectifs démobilisés.
English: Following the amendment of the Women's Development Act in 2002, the Women's Policy Coordination Committee was founded as an institutional framework for reviewing and coordinating women-related government's programs and policies in 2003.
French: Après l'amendement de 2002 à la loi sur la promotion des femmes, a été fondé en 2003 le Comité de coordination des politiques en faveur des femmes comme cadre institutionnel de l'examen et de la coordination des programmes et politiques des pouvoirs publics en faveur des femmes.
English: This consultation, and the proposed policy provisions, take these discussions and the recommendations of the Task Force into account.
French: Ces consultations, ainsique les politiques propos&eac ute;es, prennent ces discussions et les recommandations du Groupe detravail en considération.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and includes Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Cannot register a clearly descriptive word (such as an adjective) in English or any other language.
French: Ne peut pas enregistrer un mot clairement qualificatif (tel qu'un adjectif) en anglais ou toute autre langue.
English: However, I believe that this report will be all the more significant if Parliament approves its binding character tomorrow.
French: Toutefois je crois que ce rapport sera encore plus significatif si, demain, le Parlement approuve son caractère contraignant.
English: If they have no technical or professional training before they enter, their assignment to one branch of the service is likely to lead them to acquire an area of specialization by experience.
French: S'ils ne possèdent pas de formation technique ou professionnelle avant d'être embauchés, leur affectation à une Division de la Fonction publique les amènera probablement à acquérir une certaine spécialité par expérience.
English: However, in order to prioritize succession planning needs, it would be useful to have a common assessment tool to identify areas of highest risk in terms of potential human resource gaps.
French: Toutefois, afin d’établir l'ordre de priorité des besoins en matière de planification de la relève, il serait utile d’avoir un outil d’évaluation commun pour reconnaître les secteurs les plus à risque de connaître une pénurie de ressources humaines.
English: • Final Submissions of the Government of Canada, June 2005
French: • Représentations finales du gouvernement du Canada, juin 2005
English: In addition to the global overview of compliance and technical assistance requirements, the secretariat proposed to the Working Group a new angle of analysis.
French: Outre la vue d'ensemble du respect des dispositions et des besoins d'assistance technique, le secrétariat a proposé au Groupe de travail un nouvel angle d'analyse, à savoir la répartition des besoins d'assistance technique par groupes régionaux et leur comparaison avec les tendances mondiales.
English: Multilateral Treaties …, cited in footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux…, note 146 supra, vol.  I, chap.  IV, 1.
English: CNS SEC 225 Foreign Governments Description:
French: CCS PAB 225 Gouvernements étrangers Description :
English: What would an "adverse reaction" to an antiviral look like?
French: À quoi un « effet indésirable » d'un antiviral pourrait-il ressembler?
English: At the Security Council's informal consultations held on 26 August 2008, no objections were raised by Council members to the Chairman's proposal.
French: Au cours des consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 26 août 2008, la proposition du Président n'a suscité aucune objection de la part des membres du Conseil.
English: Accordingly, the dispute settlement mechanism contemplated in article 23 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, is partly premised on the assumption that the entities through which the Interpol countries act with regard to the processing of information for international policing purposes, should have a remedy against ICPO-Interpol.
French: Par conséquent, le mécanisme de règlement des différends envisagé à l'article 23 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale repose en partie sur le prémisse que les entités par l'intermédiaire desquelles les pays membres agissent en ce qui concerne le traitement des informations à des fins de police internationale devraient avoir une voie de recours contre l'OIPC-Interpol.
English: A comprehensive approach does not require a completely new structure for the United Nations mission.
French: Une démarche globale ne requiert pas que la mission des Nations Unies soit dotée d'une structure complètement neuve.
English: • comments provided by management of the audited entity, including planned action in response to the audit and any differences of opinion.
French: • les commentaires de la direction de l’entité vérifiée, y compris les mesures prévues en réponse à la vérification et les divergences d'opinion.
English: For some, the experience has been that the Canadian company "gets dropped to the bottom of the heap" and that by managing the selling process themselves, they have greater control.
French: Pour certaines, l’expérience a montré que l’entreprise canadienne « est reléguée au second plan » et qu’en s’occupant du processus de vente elle-même, elle a davantage le contrôle.
English: Canadian Medicine and the Politics of Health Insurance, 1911-1966, Montreal:
French: The Politics of New Federalism », Publius:
English: This trend has the potential to undo the market-driven decline in acreage of opium poppy fields seen over the past two years.
French: Cette pratique risque de renverser la tendance observée ces deux dernières années, où l'on avait vu la superficie des champs de pavot diminuer du fait de la contraction du marché.
English: However, Thomson painted the work during the First World War, in which he did not enlist. One theory suggests that he embraced the words of Van Dyke as a pacifist statement.
French: Elle rend hommage à l'héroïne canadienne-française Marie-Madeleine Jarret de Verchères qui, selon des récits de l'époque, dirigea avec succès, en 1692, âgée d'à peine 14 ans, la défense du fort de Verchères, assiégé pendant huit jours par des attaquants iroquois alors que la plupart des hommes étaient au loin ou avaient été capturés.
English: Council Decision of 22.12.1995, OJ L 335 of 30.12.1995, p.37. 52 see Directory of the Projects, 1997, Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) Commission, DGV.
French: Décision du Conseil du 22.12.1995, JO L 335 du 30.12.1995, p.37. 52 Voir Répertoire des projets, 1997, Programme d’action communautaire à moyen terme sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (1996-2000), Commission, DGV.
English: To the extent that the transfer and the administrative rules for dealing with other forms of income affect incentives, there are allocative impacts as outlined earlier in this section.
French: Comme mentionné plus haut, il existe des impacts d’efficacité dans la mesure où les stimulants dépendent de l’étendue du transfert et des règles administratives applicables à d’autres formes de revenus.
English: The exchange of knowledge and innovative experiments with other nations, primarily those of the Andean Community, and with regional programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) will continue.
French: Le programme continuera de favoriser l'échange, avec d'autres nations, des connaissances et des expériences novatrices produites dans le pays, en particulier dans le cadre de la Communauté andine des nations et des programmes régionaux de l'UNICEF.
English: This compares favourably to the National Academy of Sciences estimates of $6.64/kg USD in 2004.
French: Ces chiffres se comparent avantageusement aux estimations de la National Academy of Sciences de 6,64 $ US/kg en 2004.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Switzerland, Colombia, France (on behalf of the European Union), India and Liberia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Suisse, Colombie, France (au nom de l'Union européenne), Inde et Libéria.
English: Despite the findings of the European Court of Human Rights, in both the old Penal Adjudication Procedure Act No. 1412, Article 327 and reinstated in the new Penal Adjudication Act No. 5271, Article 311/2 enforced as of 1 June 2005 states that a re-trial is only possible for those "....cases where European Court of Human Rights has reached a judgement by 04.02.2003 and for those cases who have lodged an application to the European Court of Human Rights after 04.02.2003".
French: En dépit des conclusions de la Cour européenne des Droits de l’homme, l’Article 327 de l’ancienne Loi n° 1412 de procédure relative aux décisions judiciaires en matière pénale, repris dans la nouvelle Loi n° 5271 relative aux décisions judiciaires en matière pénale, (Article 311/2) en vigueur depuis le 1er juin 2005, dispose qu’une révision n’est possible que pour "les affaires dans lesquelles la Cour européenne des Droits de l’homme a rendu un arrêt avant le 4 février 2003 et pour les affaires pour lesquelles une requête a été introduite auprès de la Cour européenne des Droits de l’homme après le 4 février 2003".
English: The objective of the treaty to halt the production of fissile material is to ban the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: L'objectif du traité est d'interdire la production des matières fissiles destinées aux armements nucléaires ou aux dispositifs explosifs nucléaires.
English: It is fair to say that we have seen progress in some areas, allowing thematic rapporteurs into Iran.
French: Il faut dire que des progrès ont été réalisés dans certains domaines, permettant ainsi l’entrée des rapporteurs thématiques en Iran.
English: My first priority was that we could keep these important positions.
French: Ma première priorité a été de pouvoir conserver ces positions importantes.
English: On the one hand, we must be extremely strict, and this means introducing the highest possible requirements for waste shipments.
English: The Commission's reform strategy White Paper fulfils the undertakings readily given to Parliament and to the Council last year to give immediate attention to addressing the way in which the Institution, as an organisation, currently undertakes its duties.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la stratégie de réforme remplit les promesses faites au Parlement et au Conseil l'année dernière, qui étaient de s'intéresser sans tarder à la manière dont l'Institution, en tant qu'organisation, remplit actuellement ses fonctions.
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: 2, 1984, dispo` nibles aupres du Conseil canadien de protection des animaux,
English: • The share of support for general services was highest in New Zealand and Australia.
French: • C'est en Nouvelle-Zélande et en Australie que la part du soutien accordé aux services généraux était la plus élevée.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/227,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/227,
English: Omar Baha was taken to the police station on the rue de Nancy.
French: Il était en possession d’un billet de retour en règle, ainsi que de ses permis de séjour et de travail espagnols.
English: Dr. Gilles Delage, Chomedey, Quebec Dr. Gilles Delage led the session on immunization issues specific to the medical profession.
French: Dr Gilles Delage, Chomedey (Québec) La session sur les problèmes de vaccination propres à la profession médicale a été réalisée sous forme de questions posées à l'auditoire avec l'utilisation d'un système de réponses informatisées.
English: Media interest has risen regarding the Burnt Church First Nation, which so far has signed no agreement.
French: Les médias ont manifesté un certain intérêt pour la Première nation de Burnt Church, qui, à ce jour, n’a pas encore signé d’entente.
English: - Setting fire to sugar cane fields
French: - Incendies de plantations de canne à sucre
English: Plasma levels of vitellogenin, estradiol, and testosterone remained low in reproductively inactive female kelt; in contrast, these substances increased and peaked just prior to spawning in late October in maturing female kelt.
French: Les concentrations plasmatiques de vitellogénine, d'oestradiol et de testostérone sont restées faibles chez les charognards femelles inactives sur le plan de la reproduction; par contre, les concentrations de ces substances ont augmenté et ont atteint un pic juste avant la ponte, à la fin d'octobre, chez les femelles en maturation.
English: This family-run, 3-star hotel is set in a quiet and elegant residential area in south Munich.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles se situe dans un quartier résidentiel paisible et élégant du sud de Munich.
English: Viet Nam holds that the Council must take a comprehensive approach to the Darfur conflict, which requires that attention be devoted equally to peace and justice; to the peace and political processes; to UNAMID's deployment and the safety of its staff, with a view to ensuring its effective operation; and to reconciliation in Darfur and in the Sudan at large.
French: Le Viet Nam maintient que le Conseil doit adopter une approche globale face au conflit du Darfour, qui appelle une attention égale sur la paix et la justice; le processus politique et le processus de paix; déploiement de la MINUAD et la sécurité de son personnel, en vue d'assurer son bon fonctionnement; et la réconciliation au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: 15 Reported to have voted in the 2006 general election (all Canadians) – p.
French: 17 Pourcentage des personnes ayant affirmé avoir voté à l’élection générale de 2006 – p.
English: [This information is also available in a brochure from your local Alzheimer Society or you can download the brochure from this site.]
French: [Vous pouvez vous procurer un dépliant contenant cette information auprès de votre société Alzheimer régionale. Vous pouvez également télécharger le dépliant de ce site.]
English: Step up to our state-of-the-art reception desk and let our 2 elevators whisk you to the stylish rooms and suites.
French: Entrez dans la réception ultra-moderne et laissez les 2 ascenseurs vous transporter dans des chambres et suites élégantes.
English: Ms. Dairiam said that it was unclear how visible the Convention was and would like information on those who had intimate knowledge of the application of the Convention, as well as on who was responsible for its application.
French: Mme Dairiam n'a pas une nette idée de la visibilité de la Convention et elle aimerait obtenir des renseignements sur les personnes parfaitement au fait de l'application de la Convention, ainsi que sur les responsables de ladite application.
English: Following an in depth analysis of available safety and toxicity data, adverse reaction reports, and approaches used in other regulatory jurisdictions, two draft amendments were prepared and a notice of intent was published this past spring in the Canada Gazette, Part I. The first of these draft amendments proposes that modifications be made to Schedule F of the Food and Drug Regulations to allow non-prescription status for vitamin K1 and K2 when they are intended for external use in humans or when their recommended daily dose is equal or less than 120 micrograms (0.120 milligrams).
French: Suite à une analyse approfondie des données disponibles relatives à l'innocuité et à la toxicité, des signalements d'effets indésirables et des approches utilisées dans d'autres juridictions réglementaires, deux avant-projets de modifications ont été préparés et un avis d'intention a été publié au printemps dernier dans la Gazette du Canada, partie I. Le premier de ces avant-projets propose des modifications à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues afin d'admettre le statut de non ordonnance pour les vitamines K1 et K2 dans les produits destinés à usage externe chez les humains ou lorsque la dose quotidienne recommandée est égale ou inférieure à 120 microgrammes (0,120 milligrammes).
English: In order to achieve this, two additional Human Resources Assistants at the General Service (Other level) level are requested.
French: À cette fin, la création de deux postes d'assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] est demandée.
English: Introduction 8.9 In our November 1996 Report we published a study on federal debt management, which looked at how the government organized and ran its borrowing program.
French: Introduction 8.9 Dans notre rapport de novembre 1996, nous avons publié les résultats d’une étude de la gestion de la dette publique, qui portait sur la façon dont le programme d’emprunt du gouvernement était organisé et géré.
English: There was no obligation for Malaysia or its treaty partners to prosecute non-nationals in the event that an extradition request was denied.
French: La Malaisie et les autres parties auxdits traités n'ont aucune obligation de poursuivre un non-national au cas où une demande d'extradition serait rejetée.
English: This enables them to venture into cool temperate waters and range further than any other species of marine turtle.
French: En mars 1984, par exemple, des pêcheurs en ont observé une qui nageait vigoureusement dans des eaux à environ 0 °C, dans la baie Trinité, à Terre-Neuve (Goff et Lien, 1988).
English: After reviewing all of the relevant information regarding the appellant, the Selection board concluded that the appellant had weaknesses that made it impossible to determine whether he was qualified, since he did not meet the criteria for the position.
French: Après avoir examiné tous les renseignements pertinents qu'il possédait au sujet de l’appelant, le jury de sélection a conclu que l’appelant avait des faiblesses telles qu'il était impossible de le juger qualifié car il ne rencontrait pas les qualifications du poste.
English: Technical description of household gas installations
French: Description technique des installations ménagères fonctionnant au gaz
English: Report no.
French: « Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation – a case study of sampling strategies ».
English: In Germany the practice is heavily restricted.
French: L'Autriche, la Belgique et l'Italie ont également des régimes relativement sévères (avec souvent des interdictions limitées), alors que la France prévoit seulement certaines restrictions.
English: Or visit the CADRMP website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-eng.php Sincerely, original signed by François Bertrand, MD, CM, CSPQ Executive Director Medical Research
French: Site web du PCSEIM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index-fra.php Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués. originale signée par Le directeur administratif de la Recherche médicale, François Bertrand, MD, CM, CSPQ
English: The BCVMC delegates certain of its powers to various sales agencies, which provide growers in a particular region with a sales outlet for their products.
French: les autres agriculteurs qui vendent par l’intermédiaire de cette agence aient écoulé leur allocation de livraison. IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS 21.
English: They lack all means of constraint.
French: Leur application est dépourvue de tout moyen de contrainte.
English: A no concession Techno track works with only few essential elements to make you dance non stop!
French: Un track infernal ultra funky et Intelligemment produit.