ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal understands the key facts surrounding the evaluation of the references submitted by BancTec to be the following: On July 20 and 25, 2000, members of the evaluation team from Statistics Canada contacted the two references submitted by BancTec.
French: Le Tribunal interprète les faits essentiels afférents à l'évaluation des sources de référence soumises par BancTec comme suit : les 20 et 25 juillet 2000, les membres de l'équipe d'évaluation de Statistique Canada ont communiqué avec les sources de référence soumises par BancTec.
English: 1.3 Purpose This Framework Document serves as the charter or constitution for the Measurement Canada Agency and sets out its mission, mandate, and vision.
French: 1.3 But Ce document-cadre sert d’acte constitutif à Mesures Canada et en présente la mission, le mandat et la vision.
English: Install security "patches" Most software manufacturers release updates and patches to their software to fix bugs that can allow would-be attackers to gain access to your computer.
French: La plupart des fabricants de logiciel publient des mises à jour et des correctifs de sécurité pour corriger les bogues qui peuvent permettre aux pirates informatiques de s'introduire dans votre ordinateur.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from France in order to clarify the installation requirements of Class I (interior) mirrors on vehicles of categories M1 and N1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France pour clarifier les modalités applicables à l'installation des classe I (intérieurs) rétroviseurs en véhicules des catégories M1 et N1.
English: Materials of the case do not contain any intelligence of E.V.Goncharuk being threatened in connection with her complaint to the European Court.
French: Le dossier ne contient aucun renseignement selon lequel E.V. Gontcharouk serait menacée parce qu'elle a saisi la Cour européenne.
English: Final registration closes Friday, September 1, 2006.
French: L'inscription finale est vendredi, le 1er septembre 2006.
English: Mrs ARNOULD said she was certain that the institutional changes stemming from the Lisbon Treaty would give the EU’s external action “greater coherence and a higher profile”.
French: Mme ARNOULD s’est déclarée convaincue que les changements institutionnels issus du Traité de Lisbonne donneront « plus de cohérence et de visibilité » aux actions extérieures de l’UE.
English: Not only this, there are seats reserved for the members of these communities in all Government educational institutions.
French: Par ailleurs, des places sont réservées aux membres de ces communautés dans tous les établissements d'enseignement publics.
English: Continuous experience with SOF operations will also be an important learning tool for the operators, their commanders and the staffs that support them.
French: La pratique continue des opérations spéciales serait un bon outil d’apprentissage pour les agents, leurs commandants et le personnel de soutien.
English: The social family compact in Ottawa, Montréal and Toronto opposed and ridiculed her projects.
French: Les classes privilégiées d'Ottawa, de Montréal et de Toronto s'opposent à ses projets et les ridiculisent.
English: • A large wind energy installation is proposed in a farmed area that also includes locally and provincially significant wetlands.
French: • La construction dâ€™un grand parc Ã©olien est proposÃ©e dans une zone agricole qui renferme des milieux humides importants Ã lâ€™Ã©chelle locale et provinciale.
English: in the immediate environment.  The MoE and subordinate institutions also take part in educational projects of other organizsations or institutions (e.g., environmental schools, “Green Key”, etc.).
French: Le Ministère et ses différents organes participent également aux projets éducatifs d'autres organismes ou institutions (par exemple les «écoles de l'environnement», les projets «clef verte», etc.).
English: It presents most of the cool features in the game, which will be one of the most interesting NHL games ever.
French: La plupart du temps il n'y a pas grand chose à en dire, mais celui ci est plutôt intéressant.
English: Consult a bank or a foreign currency agent to find out the most appropriate currency to take with you.
French: À votre retour, vous devrez remplir des formalités similaires et présenter un certificat attestant que votre chat ou chien est vacciné contre la rage.
English: An enemy alien who is subject to expulsion in time of armed conflict may not be given the same amount of time to take care of his or her property rights or similar interests.
French: Il a aussi estimé que l'expulsion massive de travailleurs haïtiens par la République dominicaine constituait « une violation grave de plusieurs articles du Pacte ».
English: Norway noted an increase in the use of biomass systems in rural areas.
French: La Norvège fait état d'une augmentation de la production d'énergie à base de biomasse dans les zones rurales.
English: Globally agreed human rights instruments and the ongoing work and recommendations of the human rights treaty bodies provide the normative basis of the legal empowerment of the poor as discussed in section I, as well as the foundations for elaborating a practical and operational framework for addressing vulnerabilities and legal empowerment of the poor.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les recommandations formulées par les organes créés en vertu de ces instruments constituent le fondement normatif de la démarginalisation des pauvres par le droit, comme on l'a vu à la section I, et posent les bases d'un cadre pratique et opérationnel d'action dans ce domaine.
English: No identifiable data relating to immigrants are released. Consistent Uses:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: It had recently signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Mexique a également signé récemment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, supplementary declarations using American gallons, which are slightly smaller than Canadian gallons, can be misleading.
French: Ainsi, la déclaration supplémentaire de gallons américains peut être trompeuse puisque les gallons américains sont légèrement plus petits que les gallons canadiens.
English: I am basically an optimist and believe that it is very feasible to familiarise oneself with this subject matter, although I am conscious of the interventions of several Members, the gist of which is that in the Committee matters are handled like in a cattle market, where funds are passed back and forth, and that documents are, to some extent, prepared worse than in a good many municipal councils.
French: Je suis fondamentalement optimiste et je pense que l'on peut très bien se familiariser avec ce sujet bien que j'entende encore les déclarations de certains membres selon lesquelles la manière de travailler au sein de la commission relève des méthodes utilisées dans un marché de bestiaux, les crédits étant balancés à droite et à gauche et les documents moins bien rédigés qu'au sein de certains conseils municipaux.
English: Ihp 4000, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-19 Status:
French: Ihp 4000, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-19 État :
English: During the ensuing post-contact wars First Peoples and the French engaged in both armed conflict and strategic alliances.
French: Au cours des guerres qui ont suivi ce contact, les Autochtones et les Français participent à des conflits armés et concluent des alliances stratégiques.
English: Franco) were examined for the presence of a symptomless endophytic fungus, Meriaparkeri Sherwood-Pike (Hemiphacideaceae).
French: Franco) ont été examinées en vue d'y déceler la présence d'un champignon endophyte ne laissant aucun symptôme, Meriaparkeri Sherwood-Pike (Hemiphacideaceae).
English: Pedestrians and vehicles are permitted to cross over a dam at Diama and by ferry at Rosso.
French: À Diama, les piétons et les véhicules peuvent franchir la frontière en passant sur un barrage et à Rosso, ils peuvent prendre le traversier.
English: All current and former employees who received or are receiving either disability insurance benefits or long term disability insurance benefits are entitled to an adjustment.
French: Tous les employés et anciens employés qui reçoivent ou ont reçu des prestations d'assurance-invalidité ou d'assurance-invalidité de longue durée ont droit à un rajustement.
English: In order to remedy the disturbing situation, the international community has committed itself to taking action at all levels to combat the deterioration in quality of life through the harmonious development of human settlements and by combating unemployment, poverty and environmental degradation.
French: Afin de remédier à cette situation préoccupante, la communauté internationale s'était engagée à entreprendre des actions à tous les niveaux pour lutter contre la détérioration de la qualité de vie par le développement harmonieux des établissements humains, la lutte contre le chômage, la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: In this chapter we examine legal questions arising when workers’ compensation legislation and occupational health and safety legislation is applied to homeworkers.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile sont particulièrement vulnérables à la fausse information, car ils sont beaucoup plus susceptibles d’être isolés que les autres travailleuses et travailleurs.
English: Lac Heney, Québec:
French: donc habituellement d’une simplification de la chaîne alimentaire aquatique.
English: I commend those of you here today who have been exploring ways to bring more transportation options to the people who live in your communities.
French: Je souhaite féliciter ceux d’entre vous qui ont examiné des moyens d’offrir davantage d’options de transport aux gens qui vivent dans nos collectivités.
English: The Budget Plan 2008
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership au pays
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes Security: % enterprises using Secure servers % using digital signatures for authentication Employment and Skills % employees using Internet at work % of persons employed with ICT user skills.
French: Bulgarie
English: A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
French: Le foeticide des filles est l'un des problèmes les plus importants, l'enfant de sexe masculin étant considéré comme économiquement plus « utile ».
English: "I’m astonished," said Ms. Anderson.
French: « Je suis époustouflée », déclare Mme Anderson.
English: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals.
French: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals, Environ.
English: Every owner of a vessel that is in historic canal waters shall ensure that (a) the vessel is fitted with good and sufficient mooring lines; and (b) any fender attached to the vessel is securely fastened to the vessel and made of material that will float.
French: Le propriétaire d'un bâtiment qui se trouve dans le canal historique s'assure que : a) le bâtiment est équipé d'une quantité suffisante de bonnes amarres; b) les défenses attachées au bâtiment sont solidement fixées et faites d'un matériau flottant.
English: This represents approximately $400 million a year that universities must divert from teaching, student services and other areas of their operations to support federally-funded research.
French: Le Comité permanent des finances, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie et le Conseil consultatif des sciences et de la technologie appuient tous publiquement une initiative fédérale permanente pour financer les frais indirects.
English: We note the successful implementation of the NATO-EU interim agreement on the security of information established last year and welcome the progress made in preparing a permanent security agreement between the two organisations, including the productive work in the NATOEU Ad Hoc Working Group on Security Issues.
French: Nous prenons note de la mise en œuvre, avec succès, de l’accord intérimaire sur la sécurité de l’information conclu l’an passé entre l’OTAN et l’UE et nous félicitons des progrès accomplis dans la préparation d’un accord de sécurité permanent entre les deux organisations, y compris les fructueux travaux du Groupe de travail ad hoc OTAN-UE sur les questions de sécurité.
English: In such case the provisions of Article 7 shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 sont applicables.
English: NEPAD aims to do just that.
French: Et c'est exactement l'objectif du NEPAD.
English: are 96 or 98,000 people in that constituency. within the -THE CHAIRMAN:
French: Je crois qu’il y a 96 ou 98 000 personnes dans cette circonscription.
English: 2.8 In addition to the findings of the JRT, the Charities Directorate points to selected CRA data, such as annual return, revocation and audit data, as evidence of the need for enhanced outreach activities.
French: 2.8 En plus des constatations de la TCR, la Direction des organismes de bienfaisance utilise certaines données choisies de l'ARC, telles que celles liées à la déclaration annuelle, à la révocation et à la vérification, à titre de preuve de la nécessité d'accroître les activités de communication.
English: (as at 10 May 2005)
French: (Au 10 mai 2005)
English: Conversely, there is initial training or a final selection procedure in almost all the states where enforcement agents have exclusively private status (the only exception being Monaco).
French: En revanche, une formation initiale ou une procédure de sélection finale existe dans la quasi-totalité des Etats où l’agent d’exécution agit sous un statut exclusivement libéral (la seule exception étant Monaco).
English: In this capacity, the Division has undertaken several initiatives to streamline requests for national reporting.
French: Elle a engagé à ce titre plusieurs initiatives afin de rationaliser les demandes d'informations adressées aux pays.
English: Again, the applicant will have to perform the same administrative task several times over, before each designated or elected Office concerned.
French: Là encore, le déposant devra accomplir la même démarche administrative plusieurs fois, devant chaque office désigné ou élu concerné.
English: You have the opportunity to purchase used, refurbished and, of course, new parts at any time.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous ferons le maximum pour vous aider.
English: (English and French) August 24, 2004 8 CBSA (99 pages) N.C. CBSA - Copy of the Chapter 72 of Customs Tariff - Schedule; Base Metals and Articles of Base Metals.
French: (anglais et français)  24 août 2004 8 ASFC (99 pages) N.C. ASFC - Copie du chapitre 72 du Tarif des douanes - Annexe :
English: In addition, two forms of consultation are widespread: an obligation to consult workers and/or their representatives with a view to finding alternatives to closure or determining terms for separation; and/or an obligation to notify a public authority which could be a local ministry official or even the minister, again with the objective of providing time for consultation over alternatives or to mitigate the effects of the lay-offs.
French: On reproche souvent à ces mesures législatives de protection de l’emploi d’inhiber la flexibilité mais, dans les faits, la plupart des réformes visent à rendre plus rapides et transparentes les procédures de consultation et, s’il y a lieu, d’approbation des licenciements massifs.
English: It can look back on 135 years of tradition and enjoys a central location only 1.5 km from the town centre.
French: Riche d’une tradition de plus de 135 ans, il bénéficie d’une localisation centrale, à 1,5 km seulement du centre-ville.
English: The organization NatureServe has assigned it a global rank of G5T2, a Canadian rank of N2 and a Quebec rank of S2 (NatureServe 2001).
French: Son habitat est protégé contre la principale menace à sa survie par le Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles (L.R.Q., c.
English: The alectorioid lichen U. longissima showed the widest range of growth responses and no signs of chlorophyll degradation.
French: Le lichen alectorioïde U. longissima a montré la plus vaste gamme de réponses en croissance végétative et aucun signe de dégradation de la chlorophylle.
English: The frequency distribution for the 283 replies is as follows:
French: En observant la distribution de la fréquence pour 283 réponses:
English: The European Union was concerned at the use of civilian areas for attacks against Israelis, which endangered both Israeli and Palestinian children, and it called for an end to such attacks.
French: L'Union européenne est préoccupée par l'utilisation de zones habitées par des civils pour lancer des attaques contre Israël, mettant ainsi en danger des enfants israéliens et palestiniens.
English: Where a claim of confidentiality in respect of any document to be filed with the Agency is asserted, FE is directed to file an abridged public version of that document which shall, at a minimum, disclose all non-confidential information and identify the general nature of the information which is claimed as being confidential.
French: Si elle demande qu'un document présenté à l'Office soit considéré comme confidentiel, FE doit en fournir une version publique abrégée, qui doit à tout le moins divulguer toutes les données non confidentielles et préciser la nature générale des données qu'elle demande de traiter sous le sceau du secret.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I would also like to thank the Members of the European Parliament that took part in today's debate for their constructive opinions.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais également remercier les membres du Parlement européen qui ont pris part au débat d'aujourd'hui pour leurs opinions constructives.
English: • The policies incorporate restrictive criteria that lead to confrontation and inhibit flexible and creative solutions.
French: • les politiques contiennent des critères restrictifs qui engendrent l'affrontement et s'opposent à des solutions souples et créatives;
English: In addition, it gives him or her a better knowledge of the types of obligations the contractor has.
French: Les annexes 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6 et 4-7 illustrent des exemples de formules vierges (la formulation et la présentation sont fournies) : 1. ordres de modifications; 2. demandes de paiement progressif (échelonné); 3. déclaration statutaire; 4. certificat provisoire d’achèvement; 5. certificat définitif d’achèvement; DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-33
English: All law enforcement operations and activities in Canadian jurisdiction will be led, directed and controlled by the RCMP.
French: Toutes les opérations et activités d’application de la loi menées en territoire canadien seront effectuées, dirigées et contrôlées par la GRC.
English: Other state museums are related to specific themes and are supervised by ministries of respective sectors thus ensuring the possibility for the museums to react in their work to the needs of the interested part of the society and to implement the principle of the decentralisation of cultural institutions.
French: Certains autres sont liés à des thèmes spécifiques et dépendent de ministères dans divers domaines, ce qui leur permet de tenir compte dans leur travail des besoins des secteurs intéressés de la société et d'appliquer le principe de décentralisation des institutions culturelles.
English: B y contributing scientific and technical expertise to the environmental assessment of over 2000 projects, including several major project reviews at the comprehensive study and panel review levels, Environment Canada informs decision making related to pollution management.
French: En offrant une expertise scientifique et technique relativement à l'évaluation environnementale de plus de 2 000 projets, y compris une étude approfondie et un examen par un comité de plusieurs projets d'envergure, Environnement Canada favorise la prise de décisions plus éclairées en ce qui a trait à la gestion de la pollution.
English: In the case where historical sales data does not exist, such as a start up company, it is possible to apply for a fee reduction.
French: En l'absence de données historiques sur les ventes, par exemple dans le cas d'une nouvelle société, il est quand même possible de demander une réduction des frais.
English: CHRNis emphasized that conditions in certain facilities are bad, so that prolonged stay under these conditions in itself represents inhumane and degrading treatment.
French: CHRNis souligne que, dans certaines structures, les conditions sont à ce point mauvaises qu'un séjour prolongé représente en lui-même un traitement inhumain et dégradant.
English: While further efforts will also be devoted to developing partnerships with private sector organizations to help secure additional assistance to support various projects, the allocation of sufficient resources would be required to consolidate the gains, such as WIPO’s new visibility and its good image worldwide, made in the current biennium.
French: De nouvelles mesures seront prises pour développer les partenariats avec des organismes du secteur privé afin d’obtenir des moyens supplémentaires à l’appui de divers projets, mais il faudra néanmoins allouer des ressources suffisantes pour consolider les acquis de l’exercice biennal actuel, notamment l’audience et l’image de marque positive de l’OMPI dans le monde entier.
English: [23] Ironically, Aleksandar Manić’s film “The Shutka Book of Records” won the Amnesty International Film Festival Award at the Ljubljana International Film Festival in 2005.
French: [23] L’ironie voulut que Le livre des records de Shutka reçût le Prix d’Amnesty International au Festival International du Film de Ljubljana en 2005.
English: Or. en Justification Natural persons should not be able to escape criminal liability due to legal personality, in the appropriate cases both legal and natural persons need to be prosecuted.
French: Or. en Justification Les personnes physiques ne devraient pas pouvoir échapper à leur responsabilité pénale sous le couvert d'une personne morale; dans les cas appropriés, tant les personnes physiques que les personnes morales doivent être poursuivies.
English: Parks Canada is working with Treasury Board to secure additional funding in the 2000-2001 fiscal year.
French: Parcs Canada de concert avec le Conseil du Trésor travaille pour obtenir des fonds additionnels durant l’exercice 2000-2001.
English: Argentina's agricultural sector is heavily dependent on exports.
French: Le secteur agricole de l’Argentine est fortement tributaire des exportations.
English: • Plywood exports from outside the UNECE region continue to expand rapidly in Europe and North America.
French: La faiblesse décourageante des prix en Europe et en Amérique du Nord a refroidi l’industrie des panneaux à base de bois.
English: Consolidated text taken from the proposals of Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: • Asthma or eczema may be present
French: • Présence possible d'asthme ou d'eczéma
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Vincent Peillon and the rapporteurs from the other committees, Mrs De Sarnez and Mrs Tzavela, for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Vincent Peillon et les rapporteures des autres commissions, Mme De Sarnez et Mme Tzavela, pour leurs rapports.
English: These facts are discussed in relation with the controversy surrounding the true state of protonation of rhodopsin.
French: Ces observations sont discutées en relation avec le problème concernant l'état de protonation de la rhodopsine.