ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were satisfied that Air Canada had responded appropriately to our recommendations, and pleased with the spirit of co-operation the company has shown.
French: Nous étions convaincus qu'Air Canada avait répondu de façon appropriée à nos recommandations et nous sommes heureux de l'esprit de coopération dont l'entreprise a fait preuve.
English: Management considers that staff mobility is too great to permanently maintain counters identified as bilingual in the check-in areas, for either domestic or international flights.
French: La direction considère que la mobilité du personnel est trop élevée pour maintenir en permanence des comptoirs identifiés bilingues aux aires d'enregistrement, qu'il s'agisse de vols domestiques ou internationaux.
English: The Committee and the EFC bureau welcomed the attention paid to inputs by countries, and agreed that consideration must be given to using these resources in an efficient way.
French: Le Comité et les membres du bureau de la Commission européenne des forêts se sont félicités de l'attention portée aux apports fournis par les pays et ont décidé qu'il fallait étudier les moyens d'utiliser ces ressources de façon efficace.
English: From time of symptom onset to first health care contact, children had a median wait of 9 days (interquartile range of wait times [IQR] = 1–30 days, 95 percent confidence interval of median [CI]: 7, 10), while adolescents had a median wait of 14 days (IQR = 3–47 days, 95 percent CI: 10, 20).
French: Entre l’apparition des symptômes et la première consultation avec un professionnel de la santé, une médiane de 9 jours a été observée (écart interquartile [EI] = de 1 à 30 jours, intervalle de confiance de 95% pour la médiane [IC] : 7, 10), tandis que celle des adolescents a été de 14 jours (EI = de 3 à 47 jours, IC de 95% : 10, 20).
English: They will be available when it is convenient for Internet users; they will save users time and money, and will simplify procedures; they will provide better and more complete information, which will lead, in turn, to more informed decision-making.
French: Ils leur feront économiser temps et argent, tout en simplifiant les procédures. Les services fourniront aussi une information améliorée et plus complète, permettant ainsi aux utilisateurs de prendre des décisions mieux éclairées.
English: Continuing trade restrictions and subsidies on agricultural products and weak infrastructure, compounded by other economic shocks, have distorted global markets and increased food prices beyond the reach of poor people.
French: Les restrictions commerciales permanentes, les subventions accordées aux produits agricoles et la faiblesse des infrastructures, qu’ont aggravés les autres chocs économiques, ont faussé les marchés mondiaux et rendu les prix alimentaires inabordables pour les pauvres.
English: The procedural error must be clear.
French: L'erreur de procédure doit être manifeste.
English: Also urges States to cooperate with the Secretary-General, with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage également les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés ci-dessus au paragraphe 7 reçoivent, le cas échéant et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: Counts during spring migration show a decline of more than 50% between 1976 and 1996 (Suydam et al.
French: Les dénombrements réalisés lors de la migration printanière indiquent une diminution de plus de 50 % entre 1976 et 1996 (Suydam et al., 2000).
English: European judicial network in civil and commercial matters and obligation to cooperate for national authorities Decision 2001/470/EC established such a network to simplify the life of citizens facing cross-border litigations by improving the judicial cooperation mechanisms between Member States in civil and commercial matters and by providing them with practical information to facilitate their access to justice. Regulation (EC) 2006/2004 establishes a network of national authorities responsible for the effective enforcement of the EC consumer protection law and obliges them, since 29 December 2005, to cooperate to guarantee the enforcement of EC law and to stop any infringement, using appropriate legal instruments as the injunctions, in case of intra-Community infringements.
French: Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale et obligation de coopérer avec les autorités nationales La décision 2001/470/CE instaure ce réseau de sorte à simplifier la vie des citoyens confrontés à des litiges transfrontaliers en améliorant les mécanismes de coopération judiciaire entre les États membres dans le domaine civil et commercial et en leur apportant des informations pratiques leur facilitant l’accès à la justice. Le règlement (CE) 2006/2004 instaure un réseau des autorités nationales en charge de l’application effective de la législation relative à la protection des consommateurs et les oblige, depuis le 29 décembre 2005, à coopérer afin de garantir l’application de la législation communautaire et de mettre fin à toute infraction, en recourant aux instruments juridiques appropriés tels que les cessations, en cas de violation infra-communautaire.
English: In addition, for gas, the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on Gas Transmission and Cross Border Trade will allow for measures to be taken that will significantly improve the use made of the existing gas transmission network.
French: Enfin, en ce qui concerne le gaz, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le transport et les échanges transfrontaliers de gaz prévoira des mesures qui amélioreront sensiblement l'utilisation du réseau de transport de gaz tel qu'il existe actuellement.
English: In May 2001, the CGC prepared and distributed a discussion paper to stakeholders that incorporated the data analysis and identified three options for consideration.
French: En mai 2001, la CCG a préparé un document de travail portant sur l'analyse des données et proposant trois solutions de rechange à étudier, et l'a distribué auprès des parties intéressées.
English: The Tribunal therefore finds that the magnetic support articles should be classified under tariff item No. 8505.11.00 as permanent magnets of metal.
French: Le Tribunal conclut donc que les bandages magnétiques devraient être classés dans le numéro tarifaire 8505.11.00 à titre d’aimants permanents en métal.
English: Among the Agency's objectives were the development of indigenous capabilities in the major areas of space science and technology and the use of those capabilities as tools for natural resource management, infrastructure development, environmental monitoring and sustainable development.
French: Entre autres objectifs, l'Agence visait le renforcement des capacités du pays dans les principaux secteurs des sciences et techniques spatiales et leur application pour la gestion des ressources naturelles, la mise en place d'infrastructures, la surveillance de l'environnement et le développement durable.
English: Community Campus The First Alberta Campus Radio Association
French: Communautaire Campus The First Alberta Campus Radio Association
English: But it was adopted - that was the decision of the House.
French: Il a été adopté. C'est la volonté de l'Assemblée.
English: This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
French: Choisir cette date comme référence correspond ainsi aux objectifs d'amélioration de compétitivité, en permettant parallèlement une meilleure harmonisation des règles au sein de l'Union.
English: See also, on the Committee's working methods and for figures on the communications examined, document 154 EX/16 of 24 February 1998.
French: Voir aussi, pour les questions relatives aux méthodes de travail du Comité et les statistiques sur les communications examinées, le document 154 EX/16 du 24 février 1998.
English: Something is clearly not right if UNTAET can cost $692 million, whereas the entire budget of East Timor comes to a bit over $59 million.
French: Quelque chose ne va manifestement pas si l'ATNUTO peut coûter 692 millions de dollars alors que le budget du Timor oriental - le montant intégral de ce budget - doit être ramené à un peu plus de 59 millions de dollars.
English: “(b) Usefulness of results of the interactive debates and panel discussions and dissemination of these deliberations, including through the Internet;”
French: « b) L'utilité des résultats des débats interactifs et des tables rondes et leur diffusion, notamment sur Internet; »
English: The situation of these people will therefore be addressed in a specific proposal at a later date.
French: La situation de ces personnes sera donc traitée ultérieurement dans une proposition spécifique.
English: It is imperative that as elected members we work as Mr. Cadman did to protect Canadians from this violent crime.
French: Il est impérieux que, en tant que députés, nous travaillions comme M. Cadman le faisait pour protéger les Canadiens de ce crime de violence.
English: Therefore, the most sensitive endpoints for development of a TDI are, reproductive and developmental effects.
French: Par contre, aucune autre manifestation d'effets nocifs ni aucun effet non néoplasique n'ont été observés chez des souris de la même souche exposées à des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) bien supérieures {6 000 ppm dans les aliments, soit 1 821 mg/[kg (m.c.)
English: Related Documents O99-511 6307 (.zip) 1998/11/26 1999/01/01 GT Introduction of Advantage Business Offer service, in Rate Bands A and B, which will make available to customers in the small to medium size business market two pre-defined, non customizable bundles of station features and access to the PSTN. Related Documents O98-1303 6306 (.zip) 1998/11/23 1998/12/23 SFT Megalink Access Overflow to an Analogue DID Trunk Group O98-1265 6305 (.zip) 1998/11/19 1998/12/21 GT Wording change (and transfer of text from Item 5210 to 670) to clarify that the Centrex Microlink service extension feature can be provided on a foreign exchange basis, in addition to the more usual application as an extension from the customer's principle wire centre to other service locations served by wire centres within or outside of the exchange.
French: Local and IX private line digital access service at 112/128 and 56/68 Kbps O98-1305 6308 (.zip) 1998/11/30 1998/12/31 TMS Channel Banks (No longer available) O98-1304 6307A (.zip) 1998/12/30 1999/02/08 TG Modification to TN 6307. documents connexes O99-511 6307 (.zip) 1998/11/26 1999/01/01 TG Introduction of Advantage Business Offer service, in Rate Bands A and B, which will make available to customers in the small to medium size business market two pre-defined, non customizable bundles of station features and access to the PSTN. documents connexes O98-1303 6306 (.zip) 1998/11/23 1998/12/23 TMS Megalink Access Overflow to an Analogue DID Trunk Group O98-1265 6305 (.zip) 1998/11/19 1998/12/21 TG Wording change (and transfer of text from Item 5210 to 670) to clarify that the Centrex Microlink service extension feature can be provided on a foreign exchange basis, in addition to the more usual application as an extension from the customer's principle wire centre to other service locations served by wire centres within or outside of the exchange.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Morris to address concerns, respond to questions and make final comments.
French: M. Morris (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de leurs commentaires, de leurs questions et de leurs directives.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, despite the assurances given to the Committee in 1997 that it was considering so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention en dépit des assurances, données au Comité en 1997, selon lesquelles il envisageait de la faire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European cinematography / European culture The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European cinematography / European culture The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
English: (1) If, at any time before any compensation is paid in respect of an expropriated interest or right, the Minister is of the opinion that the interest or right is not or is no longer required by the Crown for a public work or other public purpose, or that a more limited interest or right only is so required, the Minister may give notice that he or she intends to abandon the interest or right or the remainder of the interest or rights, as the case may be, by causing a copy of the notice to be sent to each of the persons mentioned in paragraph 19(1)(c), each of whom may, within 30 days after the day a copy of the notice was sent to them, serve on the Minister a notice in writing that they elect to (a) accept the abandonment, and have the interest or right or the remainder of the interest or rights revest in them to the extent that the abandonment would operate so that the interest or right or the remainder would revest in them; or (b) reject the abandonment.
French: Jugement faisant obstacle à toute autre réclamation (5) Qu’il soit rendu avec le consentement des parties, par défaut ou d’autre façon, un jugement rendu dans des procédures, en vertu du présent article ou de l’article 31, fait obstacle à toutes nouvelles réclamations des parties aux procédures et des personnes réclamant en leur nom ou sous leur autorité, y compris toute réclamation relative à un douaire ou à un douaire non encore ouvert ou relativement à quelque hypothèque ou autre droit, et le tribunal déclare le montant de l’indemnité payable et rend l’ordonnance qui peut être nécessaire pour la répartition, le paiement ou le placement des deniers de l’indemnité et pour la garantie des droits de tous les intéressés.
English: This is why we must avoid introducing barriers in financial institutions.
French: Nous devons donc éviter de créer des obstacles au sein des établissements financiers.
English: Promote positive working relationships that enhance or build mutual respect, trust and cooperation.
French: Quelles qualités doivent posséder les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public pour que leur statut publicpuisse être restreint de quelque façon que ce soit?
English: It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l’environnement marin, pour les générations actuelles et futures du Canada.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project No. 200037
French: D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au Summer Fancy Food Show 2007.
English: We need to beware of specifying too much detail.
French: Nous devons veiller à ne pas trop aller dans les détails.
English: The Situation of Economic, Social and Cultural Rights of the Child in the Federal Republic of Yugoslavia, Belgrade Centre for Human Rights, 1999
French: The Situation of Economic, Social and Cultural Rights of the Child in The former Yugoslav Republic (Centre pour les droits de l'homme de Belgrade, 1999)
English: The adjusted contribution column excludes contributions which were received in 2006 but which have been earmarked for use in a calendar year other than 2006, and it includes amounts contributed in a calendar year other than 2006 that have been earmarked for use during 2006.
French: Celle-ci ne tient pas compte des contributions reçues en 2006 mais affectées à des dépenses prévues pour une autre année, mais comptabilise les contributions affectées à des dépenses de 2006 mais versées au cours d'une autre année.
English: In its response of 1 December 2006, the Party concerned, in addition to providing a detailed explanation of the possibilities for access to administrative review and to the courts in accordance with the Constitution and legislation of Albania, presented information about access to the Ombudsman.
French: Dans sa réponse du 1er décembre 2006, la Partie concernée a présenté en détail les possibilités de recours administratif et d'accès aux tribunaux offertes conformément à la Constitution et à la législation albanaises et a fourni des informations sur les moyens de saisir le médiateur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  90, draft resolution XXVIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXVIII).
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Item #11.1)
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances (point 11.1)
English: if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party.
French: lorsque le lieu de chargement de la marchandise ou de l'engin qui la contient, sur véhicule ferroviaire ou routier, et le lieu où la marchandise, ou l'engin qui la contient, est déchargé, d'un tel véhicule, se trouvent dans deux États différents et lorsque le lieu de déchargement de la marchandise est situé sur le territoire d'une Partie contractante.
English: In the light-clipping treatment mortality was restricted to the slow-growing pines, in contrast with the severe treatment, where it occurred across the whole range of plant growth.
French: Suite au broutement léger, la mortalité s'est limitée aux pins à croissance lente, contrairement au broutement intensif, qui a causé de la mortalité chez les plantes à croissance lente et rapide.
English: The initial budgetary allocation shows an overall increase of $9 million in comparison to the 2004 budget as approved by the Executive Committee.
French: L'ouverture de crédits initiale montre une augmentation globale de 9 millions de dollars E.-U.  par rapport au budget de 2004 approuvé par le Comité exécutif.
English: Rebuilding those institutions and restoring public confidence through meaningful reforms are Herculean tasks, but they are ones in which we cannot and will not fail.
French: Reconstruire ces institutions et rétablir la confiance du public grâce à des réformes significatives constituent des tâches herculéennes, mais ce sont des tâches auxquelles nous ne pouvons échouer et n'échouerons pas.
English: Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs Copyright:
French: Ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration Copyright:
English: Disponible en français This book describes the valuable contribution that urban agriculture is making to food security and urban sanitation in the cities of West and Central.
French: Available in English Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that, if the dumping of the Silca blanks continues unabated, it will likely cause material injury to the production in Canada of like goods in the future.
French: En conséquence, le Tribunal est convaincu que si le dumping des clés brutes Silca se poursuit sans ralentir, il est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires dans l'avenir.
English: The Federal Court of Justice requires, in principle, evidence of a specific need to keep the trade mark free.
French: Il est douteux que cette position puisse être maintenue dans le cadre de l'examen prévu par le droit des marques.
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice pourra être complétée par les pays concernés (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
English: Secondary Use of Data The case studies demonstrate that the ability to conduct health research, particularly research on health services and population health, depends heavily on large volumes of readily-accessible, existing data.
French: Utilisation secondaire des données Les études de cas montrent que la capacité d’effectuer des recherches en santé, particulièrement sur les services de santé et la santé des populations, repose grandement sur une grande quantité de données existantes facilement accessibles.
English: Foam rubber construction is used extensively.
French: Certaines marionnettes possèdent un système de fils permettant une articulation plus complexe.
English: The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services.
English: (IF C1a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the impact on the sustainability and competitiveness of the Aboriginal economy been:
French: (SI C1a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, les répercussions sur la durabilité et la compétitivité de l’économie autochtone ont été :
English: · Possibility of a request for exemption (Art.
French: 1408/71) - Possibilité d'une demande d'exemption (art.
English: In October 1941 an 18-pounder was mounted on Point Atkinson, serving in what was known as a "bring-to" role, in conjunction with the Naval Examination Service.
French: Au cours d'une réunion, tenue en janvier 1941, du Conseil conjoint permanent de la défense, on apprenait que les États-Unis consentaient à prêter au Canada soit quatre pièces de 8 po. sur voie ferrée, soit huit canons de 155 millimètres, afin de renforcer la défense de la région.
English: The Republic of Korea remains committed to joining in the efforts of the international community to ensure democracy and prosperity in the new State of East Timor.
French: La République de Corée reste déterminée à s'associer aux efforts déployés par la communauté internationale pour faire en sorte que la démocratie et la prospérité règnent dans le nouvel État du Timor oriental.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Prince Edward Island Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Île-du-Prince-Édouard Risques liés au milieu de travail