ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
French: L' obligation de traduire les demandes entre autorités devrait être assouplie.
English: In February 2000, he had been falsely accused of disturbing public order, and following the issue of an order for his arrest, he fled to Sweden with the help of a smuggler.
French: En février 2000, il avait été faussement accusé de porter atteinte à l'ordre public et, comme un mandat d'arrêt avait été délivré à son encontre, il avait fui en Suède avec l'aide d'un passeur.
English: We hope that it will contribute to efforts to deal with the global food and energy crisis.
French: Nous espérons qu'elle contribuera aux efforts accomplis pour faire face à la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: In that respect, the applicant draws attention to the fact that Article 12 of Regulation No 40/94 would permit descriptive use of ‘ultraplus’.
French: À cet égard, la requérante souligne que les dispositions de l’article 12 du règlement n° 40/94 permettraient une utilisation descriptive du vocable ultraplus.
English: You can talk to a spirit healer NPC (currently located at graveyards) to immediately resurrect yourself at the spirit healer's location.
French: Votre personnage peut parler au Gardien des âmes (actuellement situé dans les cimetières) pour être ressuscité immédiatement dans le cimetière.
English: These marks represent more sensitive hearing.
French: Ces marques représentent une ouïe plus sensible.
English: Working time, rest time and leave
French: Durée du travail, temps de repos et congés
English: It has been forwarded to the EPA and Mexico for further discussion.
French: Cette proposition a été envoyée à l’EPA et au Mexique en vue de discussions ultérieures.
English: Size: 7 bits + 1 start and 1 stop bit Note:
French: • Taille des caractères : 7 bits + 1 bit de départ et 1 d'arrêt Note:
English: ◦ Person ceases to be a holder of required certificates, or licences.
French: ◦ cas où la personne cesse de détenir les certificats ou licences exigés.
English: Stressing the importance of strengthening all existing nuclear-related disarmament and arms control and reduction measures,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer toutes les mesures existantes de désarmement nucléaire ainsi que de maîtrise et de réduction des armements,
English: If you come to some agreement with the performer or performing any type of payment on account of debt, make sure it has been made known to the court by the performer.
French: Si vous venez à un accord avec l'artiste interprète ou exécutant n'importe quel type de paiement au titre de la dette, assurez-vous qu'il a été porté à la connaissance du tribunal par l'interprète.
English: The basis for the Tribunal's decision in this regard is that, in its view, grading is but one step in the design process, albeit one that takes place towards the end of that process.
French: Le Tribunal fonde sa décision à cet égard sur le fait que, à son avis, la gradation n'est qu'une étape du processus de design, même si cette étape n'intervient que vers la fin de ce processus.
English: General requirements applicable to all seats of vehicles of category M1 /
French: 5.1 Prescriptions générales applicables à tous les sièges des véhicules de la catégorie M1 /
English: In the derivation of the DRIs, the RDA, like the current
French: 1997 B.09.016 Partie D* Titre B.8 (divers) Titre B.8 (divers)
English: TABLE OF CONTENTS IS EXTREME WEATHER BECOMING MORE COMMON?
French: TABLE DES MATIÈRES LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES DEVIENNENT-ELLES PLUS COURANTES?
English: Atlas des territoires cutanés du corps humain Esthésiologie de 240 branches NEW !!!
French: Atlas des territoires cutanés du corps humain Esthésiologie de 240 branches NOUVEAU !!!
English: SWC represents Canada internationally at meetings of organizations such as the United Nations' Commission on the Status of Women, the Commonwealth, the OECD and the Inter-American Commission on the Status of Women of the OAS.
French: CFC représente le Canada au niveau international à l'occasion de rencontres tenues par des organismes comme la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, le Commonwealth, l'OCDE et la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA.
English: Harmoniously blending into its Hausmannian setting, it embodies a character-filled hotel that with its subtle decoration wins you over, you will feel yourself at home like Queen Marie-Antoinette in one of her prestigious residences.
French: Harmonieusement incorporé à sa façade Haussmannienne, Le Sofitel incarne un hôtel rempli de caractère qui avec sa décoration subtile vous convainc, vous vous sentirez chez vous comme la Reine Marie-Antoinette dans une de ses résidences prestigieuses.
English: Part (II)(B) of those notes states, in part :
French: La partie II.B) desdites Notes prévoit, notamment, ce qui suit :
English: The old marginal crib and span wharf constructed of untreated round timber in 1971 has been barricaded since the summer of 2001 for public safety reasons.
French: L’ancien quai longitudinal en encaissement à claire-voie, construit en 1971 en bois non traité, est condamné depuis l’été 2001 pour des raisons de sécurité publique.
English: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) 6.
French: ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) PE362.734 v01-00 8.
English: ... Read More For the business traveler the Best Western President Hotel at Times Square is only minutes from the Jacob Javits Convention Center, Diamond and Jewelry District and Fashion Avenue with high-speed internet access available in the lobby.
French: ... En savoir plus Les personnes en voyage d'affaires apprécieront la proximité du Best Western President Hotel at Times Square au Jacob Javits Convention Center, au Diamond and Jewelry District et à Fashion Avenue, ainsi que la connexion Internet haut-débit disponible dans le hall.
English: More specifically, Saskatchewan requested Weyerhaeuser – its largest softwood lumber producer – to provide their data.
French: Plus précisément, le Saskatchewan a demandé à Weyerhaeuser - son premier producteur de bois d'œuvre résineux - de communiquer ses propres données.
English: "… supported by common business processes…"
French: " … appuyée par des processus opérationnels communs… "
English: (d) Deadlines for the submission of documents 57
French: d) Date limite pour la présentation des documents 57
English: Participation in a learning experience is likely not the same as the current "use of heritage products/service" indicator found in the VIP.
French: La participation à une expérience d'apprentissage ne correspond probablement pas à l'actuel indicateur « utilisation des produits et services de mise en valeur du patrimoine (MVP) » indiqué dans le PIV.
English: Zoom  A site designed for teachers and students.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0509_f.html Premier parmi ses pairs :
English: Growing expectations from both the law enforcement and public sectors, coupled with increased demands for services, have underscored the increasing requirement for continuous improvement within the RCMP’s NPS programs.
French: Les attentes croissantes des responsables de l’application de la loi et du secteur public, jumelées aux demandes croissantes de services, ont fait ressortir la nécessité de continuer d’améliorer des programmes des SNP de la GRC.
English: The trend in human history towards such new developments is unstoppable.
French: On ne peut stopper la tendance que suit l'histoire humaine vers ces nouvelles évolutions.
English: The Syrian Government appreciates the Committee's offer of assistance.
French: Le Gouvernement syrien apprécie à sa juste valeur l'offre d'assistance présentée par le Comité.
English: • funding for user groups and the need for information;
French: • financement pour les groupes d'utilisateurs et besoin d'information;
English: • 14. In Europe, local hunting associations have a long tradition.
French:  14. En Europe, les associations locales de chasseurs s’appuient sur une longue tradition.
English: The Regional Director introduced the report for the region (E/ICEF/2004/P/L.27).
French: Le Directeur régional a présenté le rapport pour cette région (E/ICEF/2004/P/L.27).
English: The information in this section is presented under the following headings: Terminology and Subject Matter, Objectives of TK Protection, Benefits and Beneficiaries of Protection, Documentation, Means of Protecting TK, TK Protection in other Policy Areas, Management and Enforcement of Rights and Interests in TK, and General.
French: Dans cette section du rapport, les renseignements sont présentés sous les rubriques suivantes: terminologie et objet, objectifs de la protection des savoirs traditionnels, bénéfices et bénéficiaires de la protection, documentation, moyens de protection des savoirs traditionnels, protection des savoirs traditionnels dans d’autres domaines d’action, gestion et sanction des droits attachés aux savoirs traditionnels, et observations générales.
English: (c) stating any conditions or restrictions proposed with respect to the characteristics of the goods, to the mode or place of permitted use, or to any other matter; and (d) stating whether the permitted use is to be for a period or without limit of period, and, if for a period, the duration thereof; and with such further documents, information or evidence as may be required under the rules or by the Controller.
French: d) indiquer si l’usage autorisé est prévu pour une durée illimitée ou limitée, et, dans le second cas, sa durée; la requête doit être accompagnée de tous autres documents, informations ou moyens de preuve qui peuvent être exigés par le règlement d’application ou le contrôleur.
English: Band members are entitled to federal programs and services administered by Councils.
French: Les membres des bandes ont droit aux programmes et services fédéraux administrés par les conseils.
English: Province or Territory Ontario Cancer Type Sex Count Rate % Count Quebec Rate % New Brunswick Count Rate % Nova Scotia Count Rate % Prince Edward Island Count Rate % Newfoundland Count Rate %
French: Province or Territory Ontario Type de cancer Sexe Nombre Taux % Nombre Québec Taux % Nouveau-Brunswick Nombre Taux % Nouvelle-Écosse Nombre Taux % Île-du-Prince-Édouard Nombre Taux % Terre-Neuve Nombre Taux %
English: Abstract: 2,4,6-Triisopropylbenzophenone (3), 2,4,6–trimethylbenzophenone (4), and 2,4,6-trimethylacetophenone (5) have been examined by laser flash photolysis.
French: Résumé : On a étudié les triisopropyl-2,4,6 (3) et triméthyl-2,4,6 (4) benzophénones ainsi que la triméthyl-2,4,6 acétophénone (5) à l'aide de la photolyse éclair au laser.
English: Expresses concern that undue restrictions persist on export to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Se déclare préoccupé par la persistance de restrictions injustifiées aux exportations, à destination des pays en développement, de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques;
English: responsible. It is very unlikely that the increase in survival is due to the identification in recent years of mild cases that would not have been identified previously.
French: Derni` rement, une etude randomis´ e a double insu d’envergure e ´ e ` restreinte portant sur l’amiloride, inhibiteur du canal sodique administr´ par voie d’a´ rosol, a montr´ que la d´ t´ rioration de la e e e ee fonction pulmonaire et la viscosit´ des expectorations etaient e ´ moindres chez les patients recevant ce m´ dicament<22>.
English: All children are born with the right to know and to be cared for by their parents.
French: Tous les enfants naissent avec le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: • Cities Feeding People (growing food in urban and peri-urban areas);
French: • agriculture urbaine (production alimentaire en zones urbaines et périurbaines);
English: A correction factor is suggested to correct the cone tip resistance in thin sand layers.
French: On suggère un facteur de correction pour corriger la résistance à la pointe du cône dans les couches minces de sable.
English: The people regrouped in the camp were divided into groups according to their home collines and searched for hours.
French: Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.
English: The rule would also allow the parties to agree, if they so wish, on more precise arrangements for their cooperation, which opens the door to possibilities such as a joint working group.
French: L'article permettrait également aux parties de convenir, si elles le souhaitent, de modalités de coopération plus précises, ce qui ouvre la voie notamment à des groupes de travail conjoints.
English: The combined MMR and varicella vaccine was licensed in the US in 2005.
French: Le vaccin combiné RRO et varicelle a été homologué aux États-Unis en 2005.
English: GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
French: Site Internet du groupe GUE/NGL Les groupes politiques au Parlement européen Notre dossier sur les groupes politiques au Parlement européen.
English: A total of six positions are requested for the Procurement Division in connection with preparations for the implementation of the enterprise resource planning system as follows:
French: Au total, il est demandé six postes pour la Division des achats dans la perspective de la mise en service du progiciel de gestion intégré, à savoir :
English: For the purposes of Articles 39 to 44, the competent authority shall be the Agency.
French: Justification L'évaluation des substances bénéficiant d'un régime transitoire est réglementée de manière distincte dans le cadre de la procédure d'enregistrement préalable.
English: The Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health offers such an approach.
French: Le Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique s’appuie sur cette conception.
English: 2.a.6. For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
French: 2.a.6. Pour les vols basés sur les règles de navigation à vue, les conditions météorologiques pendant le trajet doivent être telles qu'elles permettent la conformité avec ces règles.
English: In cases of divorce, custody, access to children, alimony, provision is made in law that for any unemployed woman or if employed and earning less than Rs. 3,500 free legal aid is provided by the State.
French: Dans les affaires concernant le divorce, la garde des enfants, l'accès aux enfants, les pensions alimentaires, la loi prévoit que toute femme sans emploi ou gagnant moins de 3 500 roupies a droit à une aide juridictionnelle gratuite fournie par l'État.
English:   Year in Review - Table of Contents Canadian Overview Canadian Exploration Scene Aluminum Coal Diamonds Gold Iron Ore Magnesium Nickel Potash Uranium
French: Survol de l'année - table des matières Aperçu du Canada L'exploration minérale au Canada Aluminium Charbon Diamants Magnésium Minerai de fer Nickel Or Potasse Uranium
English: . . . The Minister, typically, bases an assessment or a determination on some assumptions and, then, it is up to the taxpayer who has knowledge of the underlying facts to rebut these assumptions.
French: Le Ministre fonde habituellement une cotisation ou une détermination sur certaines hypothèses. Il incombe ensuite au contribuable, qui a connaissance des faits sous-jacents, de réfuter ces hypothèses.
English: Consult CANFORGEN 124/04 and References at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for complete information, and visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/12_03/ 12_03_cf-flas_e.asp for a related article. n
French: De plus, vous pouvez lire un article complémentaire paru dans le BPFC en ligne, sur le site www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/12_03/12_03_cf-flas_f.asp. n
English: This rug was supposedly made by the Chicactu people, who fled westward to Iran.
French: On attribue celui-ci aux Chicactus, peuple qui a fui vers l’ouest, dans des camps situés le long de la frontière iranienne.
English: You will be encouraged to speak in either French or English, of your choice, throughout the entire course.
French: Vous êtes encouragé à vous exprimer en français ou en anglais selon votre préférence et ce, tout au long du cours.
English: Students should also have access to help when they experience technical problems:
French: 4.3.5.15 SUIVI INDIVIDUEL Le e-learning requiert plus d’autodiscipline que les formations classiques dans des salles de classe.
English: This fiscal year, 162 applications were received.
French: Au cours de l'exercice, 162 demandes ont été reçues.
English: Lt.-Col. Friday will be proceeding to command the Theatre Support Element at Camp Mirage in the Persian Gulf region.
French: Le Lcol Friday commandera dorénavant l’Élément de soutien du théâtre au Camp Mirage dans la région du golfe Persique.
English: That is why the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium, which will be awarded next year only, bears a compass rose – to show that learning about our history helps guide us in the future.
French: C'est pourquoi la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire, qui sera décernée uniquement l'année prochaine, est gravée d'une rose des vents – pour montrer que la connaissance de notre histoire aide à nous guider dans l'avenir.
English: In support of efforts to improve Canadians’ access to health care services, reduce wait times and support care guarantees, we will continue to be engaged in policy development and knowledge generation, sharing and uptake.
French: Pour appuyer les efforts visant à améliorer l’accès des Canadiens aux services de santé, à réduire les délais d’attente et à soutenir les garanties de soins, nous poursuivons notre engagement à l’égard de l’élaboration des politiques et du développement, de la communication et de l’assimilation des connaissances.
English: Our cultural industries currently employ more than 2,800 people and contribute almost $200 million to the provincial economy," said Minister Foote.
French: Nos entreprises culturelles procurent de l'emploi à l'heure actuelle à plus de 2 800 personnes et permettent d'injecter près de 200 millions de dollars dans l'économie de la province, a affirmé la ministre Foote.
English: As in Chapter 7, the structure of this annex attempts to maintain the land-based reporting categories, while grouping related data collection and estimate development methodologies.
French: Comme au chapitre 7, la structure de cette annexe cherche à préserver les catégories de déclaration fondées sur les terres, tout en regroupant les méthodologies connexes de collecte des données et d'établissement des estimations.
English: Peer review leading to formal recognition of program quality will establish the NNADAP network in the forefront of the addictions world.
French: L’évaluation des résultats par les pairs et la reconnaissance officielle de la qualité de programme placeront le réseau PNLAADA au premier rang dans le milieu de la toxicomanie, de la lutte contre la dépendance.
English: Conversely, the study continues, allowing employees to make their own decisions regarding when they work can be a tangible strategy to encourage employee involvement, which in turn can lead more easily to reaching business goals.
French: Par contre, selon l’étude, donnée aux employés la possibilité de décider eux-mêmes de leurs heures de travail peut s’avérer un outil de motivation efficace et, en bout de ligne, faciliter la réalisation des objectifs de l’entreprise.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Commission's Links to the Government of Canada Outcomes 3.3 Financial Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Liens de la Commission aux secteurs de résultats du gouvernement 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Over time, these restrictions were lifted because they were inefficient.
French: Au fil du temps, ces restrictions ont été éliminées parce qu’elles étaient inefficaces.
English: There were no significant findings noted, i.e. no major deficiencies in management practices and controls over these stages were identified.
French: Aucune constatation importante n'a été faite, c.-à-d. qu'aucune lacune grave dans les pratiques et les contrôles de gestion utilisés au cours de ces phases n'a été relevée.
English: In fact, in this case the husband had been expelled from France following a police investigation which led to his conviction for a criminal offence.
French: Le mari avait par ailleurs était expulsé de France à la suite d’une enquête de gendarmerie qui avait abouti à sa condamnation par le tribunal correctionnel.
English: Economic instruments, in particular market-instruments to achieve the functioning of markets for environmental goods and services, offer a good way towards integration of environmental and economic policies also in the tourism sector.
French: Des instruments économiques, en particulier les instruments liés au marché permettant le fonctionnement de marchés pour les biens et services environnementaux, constituent un bon moyen d'intégrer les politiques environnementales et économiques également dans le secteur du tourisme.
English: The Committee noted in its first Conclusions (Conclusions I, p.
French: Le Comité a constaté dans ses premières conclusions (Conclusions I, p.
English: It is also available in other formats, including PDF (which is an exact rendition of the original).
French: Celui-ci est disponible dans d’autres formats, y compris le format PDF (qui est une copie conforme de l’original).
English: As Hedley Bull stated in his seminal work, The Anarchial:
French: Comme le remarque Hedley Bull dans son étude magistrale, The Anarchical Society:
English: She believed that a high-level meeting of the Group of Friends under the auspices of the United Nations would create a convenient forum for discussion.
French: Elle était d'avis qu'une réunion à haut niveau du Groupe des Amis sous les auspices de l'ONU pourrait créer un forum de discussion adéquat.
English: Toughness: This talent now grants 2/4/6/8/10% armor instead of 3/6/9/12/15%, placing it in line with similar abilities of other classes.
French: Le talent Flots de soins a été repensé. Au lieu de conférer une chance d'améliorer les Vagues de soins sur une cible alliée, il augmente à présent directement l'efficacité de la Vague de soins du chaman de 8/16/25%.
English: Data on the health situation of children in Italy can be found in the attachment to this report (points 2, 3, 4, 5).
French: Les données concernant la situation sanitaire des enfants en Italie sont jointes au présent rapport (points 2, 3, 4, 5).
English: • reinforce clear links between results and reporting;
French: • montrera clairement les liens entre les résultats et les modalités de rapport;
English: In each of the stages above, the following method of analysis will be followed:
French: À chacune de ces étapes, on respectera la méthode d'analyse suivante :
English: This mobile version maintains the characteristics of his elder brother, speed, nice interface and accessibility.
French: Cette version mobile conserve les caractéristiques de son frère aîné, vitesse, interface agréable et l'accessibilité.
English: Evidence-based information contained in audits, evaluations and reviews is used by external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public to gauge Agency results or outcomes.
French: Les renseignements fondés sur les données probantes que l’on trouve lors de vérifications, d’évaluations et d’examens sont utilisés par des intervenants externes comme les fonctionnaires des organismes centraux, les parlementaires et le grand public pour mesurer les résultats de l’Agence.
English: RF fields penetrate exposed tissues to depths that depend on the frequency - up to a centimetre at the frequencies used by mobile phones.
French: Les champs RF pénètrent dans les tissus exposés à une profondeur qui dépend de la fréquence, jusqu'à un centimètre aux fréquences utilisées par les téléphones mobiles.