ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Commander Tracey Lonsdale, as Director Military Career Support Services 2, has proven to be a resourceful and cooperative member of DND/CF, largely as a result of her vital role in righting numerous wrongs in the grievance process.
French: La Capitaine de corvette Tracey Lonsdale, à titre de directrice – Services de soutien (Carrières militaires) – 2, s’est révélée une militaire ingénieuse privilégiant la collaboration des FC et du MDN, en grande partie en raison du rôle essentiel qu’elle a joué en réparant de nombreux torts dans la procédure de règlement de griefs.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): My delegation would like to congratulate Benin for convening this open meeting of the Security Council on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: M. Diarra (Mali) : Ma délégation félicite le Bénin de tenir la présente séance publique du Conseil de sécurité sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: It follows that a likelihood of association alone, as relied on by the applicants, does not suffice to show that the required likelihood of confusion exists and that, as previously observed, the constituent elements of a likelihood of confusion are, in any event, not present in this case.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un seul risque d'association, tel qu'invoqué par les requérantes, n'est pas de nature à satisfaire la condition relative à l'existence d'un risque de confusion et que les éléments constitutifs d'un tel risque ne sont, en tout état de cause, comme cela a été précédemment constaté, pas réunis en l'espèce.
English: The Committee also recommends that the State party immediately undertake efforts to continue gender training of Government officials at all levels and to allocate funds for the Plan's implementation by creating budget lines within the ministries charged with implementation as well as by soliciting international donors.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures immédiates en vue de continuer à dispenser une formation sur l'égalité des sexes aux fonctionnaires à tous les niveaux et de financer l'application du plan en créant des rubriques budgétaires dans les ministères chargés de sa mise en œuvre et en incitant les donateurs internationaux à fournir des fonds.
English: «Language and Culture» April 10 - 11, Tbilisi Partner(s):
French: «Langue et culture» 10 - 12 avril, Tbilisi Partenaire(s):
English: • The official journal of the International Society for Computer Aided Surgery encompassed all fields within surgery, as well as biomedical imaging and instrumentation, and digital technology employed as an adjunct to imaging in diagosis, therapeutics, and surgery.
French: • La revue officielle de la International Society for Computer Aided Surgery (SCAR) englobée tous les domaines de la chirurgie ainsi que l'imagerie biomédicale et l'instrumentation de même que la technologie numérique employée comme complément à l'imagerie dans les diagnostics, les thérapies et les chirurgies.
English: • Metabolic insult, including hypoglycemia, uremia, Addision's disease, diabetic ketoacidosis, hypothyroidism, liver disease
French: • un trouble métabolique comme l'hypoglycémie, l'urémie, la maladie d'Addison, l'acidocétose diabétique, l'hypothyroïdie ou une hépatopathie.
English: She said that there was fragmentation and a lack of resources among SMEs.
French: Il est essentiel d’adopter une approche pancanadienne pour obtenir l’accès au marché nord-américain.
English: I have proposed a back credit card, they speak only the phone back, I asked a retired credit token?
French: J'ai proposé une carte de crédit du retour, ils ne parlent que le téléphone en arrière, j'ai demandé un crédit symbolique à la retraite?
English: This regime has been designed to insulate licensees from inter-licence class competition, and to ensure diverse voices.
French: Ce régime vise à protéger les titulaires de la concurrence pouvant provenir d’autres titulaires de la même catégories et à garantir la diversité des voix.
English: He issues orders to 3rd Brigade to support the Algerians, and begins preparing a counter-attack.
French: Alderson donne l’ordre à la 3e Brigade d’assurer du renfort aux Algériens et se met à préparer une contre-attaque.
English: Times will be displayed upon launch of new service.
French: Les heures seront affichées lorsque le nouveau service sera mis sur pied.
English: Opening of the session, election of the Chairman and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session, élection du Président et adoption de l''ordre du jour.
English: Three requirements must have been met in order for a trust to have been constituted: (a) property must have been transferred from an individual's patrimony to another patrimony by appropriation; (b) the property must have been appropriated to a particular purpose; and (c) the trustee must have accepted the property.
French: Pour ce faire, il y a trois critères requis (a) il doit y avoir un transfert de propriété de patrimoine d'un individu en faveur d'un autre patrimoine par affectation; (b) la propriété doit être affectée à des fins particulières; et (c) le fiduciaire doit accepter la propriété.
English: The work associated with the berthing wharf and the jetty would cause a local increase in underwater noise off shore from Cacouna, an area considered a critical habitat for female beluga whales and their young.
French: Les travaux liés au quai d’amarrage et à la jetée engendreraient une hausse locale de l’ambiance sonore sous-marine au large de Cacouna qui est un secteur considéré comme un habitat critique pour les femelles et les nouveau-nés du béluga.
English: The Agency contends that all the CN ERR information is commercially sensitive and could occasion serious financial harm to CN if disclosed to the parties.
French: L'Office fait valoir que tous les renseignements déposés par le CN relatifs au CRV sont de nature délicate du point de vue commercial et pourraient entraîner de graves répercussions financières pour le CN si ces renseignements étaient divulgués aux parties.
English: [108] Unlike section 45, section 18.1(1) provides that the Board must be satisfied that the units in question "are no longer appropriate for collective bargaining."
French: [108] Contrairement à l’article 45, le paragraphe 18.1(1) prévoit que le Conseil doit être convaincu que les unités en question « ne sont plus habiles à négocier collectivement ».
English: As a result of special tax preferences, small businesses effectively have a federal tax rate of about 12 per cent while the M&P and resource sectors have a federal tax rate of about 21 per cent.
French: Par suite de mesures fiscales préférentielles, le taux de l’impôt fédéral des petites entreprises se situe à environ 12 % et celui du secteur de la fabrication et de la transformation et du secteur des ressources naturelles avoisine 21 %.
English: Giusy Ferreri on vacation a Cancun, in Messico, beccata dai paparazzi del settimanale true insieme con il suo amore Andrea Bonomo.
French: Giusy Ferreri en vacances a Cancun, in Messico, beccata dai paparazzi del settimanale VRAI insieme con il suo amore Andrea Bonomo.
English: That such work should lead to the EU having to define and implement a European political project does not, however, make sense.
French: Il n’est toutefois pas logique que ce travail conduise l’UE à devoir définir et mettre en œuvre un projet politique européen.
English: These restrictions will also allow improvements to the state of the infrastructure, which suffers the greatest damage at those very hours of peak traffic.
French: Ces restrictions entraîneront également des améliorations de l'état de l'infrastructure, qui est davantage endommagée à ces mêmes heures de pointe.
English: An animal would not be considered Canadian if it was exported and re-imported into Canada.
French: Un animal n'est pas jugé canadien s'il a été exporté ou importé de nouveau au Canada.
English: The Assembly is convinced that budget estimates are made with all due conscientiousness.
French: En effet, l’Assemblée est convaincue que maintenant le budget prévisionnel est réalisé avec toute la sincérité attendue.
English: · Information sheets  Official Languages Publications and Guides - Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ten Benefits of Learning and Using Another Language Tips for Maintaining Your New Language Skills - Booklet giving examples of activities to maintain new language skills. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#10
French: · Fiches info  Langues officielles - Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue - Livret décrivant des activités pour maintenir les acquis dans une nouvelle langue www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#10
English: In addition to follow-up monitoring, review and evaluation are important tools to learn from experience.
French: Outre le programme de suivi, le bilan et l'évaluation sont d'importants outils pour tirer des leçons de l'expérience.
English: Performs other duties such as participating in discussions and attending local meetings to explain the Meat Hygiene Program; guides individuals and groups on tours through the plant to gain an understanding of the meat inspection system and promoting effective working relationships between all those concerned.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment participer aux discussions et assister aux rencontres locales afin d'expliquer le programme d'hygiène des viandes; servir de guide aux personnes et aux groupes venus visiter l'établissement pour mieux comprendre le système d'inspection des viandes et promouvoir l'établissement de bonnes relations de travail entre tous les employés concernés.
English: Code for a combined date and time field, where the date and time are expressed as seconds past 00h.00m.00s.  on 1 January 1970 GMT.
French: Code associé à un champ combinant date et heure exprimées en secondes à compter de 00h00m00s TUC le 1 janvier 1970.
English: There were, however, continued gains at the senior management level.
French: Toutefois, l'accès des femmes aux postes de haute direction a continué de croître.
English: Capability - 300 points - 30% Professional qualifications, track record, experience with government customers, creativity, strength of support services.
French: Capacité - 300 points - 30 %  Compétences professionnelles, réalisations, expérience auprès des clients gouvernementaux, créativité et vigueur des services de soutien.
English: CN reiterated its position that it cannot convey to the SCTC any greater rights or property than it possesses and, therefore, the status of Vidal Street is irrelevant and immaterial.
French: Le CN a réitéré ne pas pouvoir céder à la CTSC des droits de propriété plus étendu que ceux qu'il possède et, par conséquent, le statut de la rue Vidal est sans objet.
English: The Public Health Agency of Canada leads portfolio collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and Public Safety and Emergency Preparedness Canada on a variety of pandemic preparedness activities. This includes the purchase of additional anti-virals, animal health guidelines and surveillance for wild birds and commercial poultry, laboratory enhancements and research, and improvements in vaccine readiness and emergency management preparedness.
French: L'Agence de santé publique du Canada a un rôle de premier plan dans la coordination de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Sécurité publique et Protection civile Canada lorsqu'il s'agit des diverses activités de préparation en cas de pandémie, notamment l'achat d'antiviraux additionnels, l'établissement de directives en matière de santé animale et de surveillance pour les oiseaux sauvages et la volaille commerciale, l'amélioration des laboratoires et des recherches, l'augmentation de la réserve de vaccins et l'amélioration des préparatifs de gestion en cas d'urgence.
English: These are the greatest collection of wit combined with vulgarity I ever heard."
French: Cet homme incarne le plus grand esprit et la plus grande vulgarité que j’aie jamais entendus.
English: . . This heading covers: . . . (B) The following fittings (of any material except asbestos) which may be worn inside the footwear: removable in-soles . . . ."
French: Il a ajouté que les marchandises importées sont « pour l’essentiel, des vêtements de soutien, traditionnellement utilisés en médecine pour protéger une partie blessée du corps, pour procurer de la chaleur, pour préserver la guérison et pour rappeler à la personne qui les porte de ne pas soumettre la partie blessée à une tension ou à un effort »33 [traduction].
English: 2.3 Delivery The approach to planning taken by IAPH is largely focused on the IAB.
French:  2.3 Exécution En matière de planification, l'approche de l'ISA est essentiellement centrée sur le CCI.
English: As for the countries of origin and destination of the remittances, based on a representative sample for 2004, the main sources of remittances received and sent were the following:
French: En ce qui concerne l'origine et la destination des fonds, sur la base d'un échantillon représentatif pour l'année 2004, les principales sources d'argent reçu et envoyé, par pays d'origine et de destination, sont les suivantes:
English: Hyperspectral Technology Development Hyperspectral technology development in Canada has been in progress for nearly twenty years and it has resulted in many notable achievements.
French: Développement de la technologie hyperspectrale Au Canada, on s’intéresse à la technologie hyperspectrale depuis près de vingt ans, et de nombreuses réalisations marquantes ont découlé de cet intérêt.
English: In cases that are not subject to any obligation to prepare a care plan, the local authority has to consider if a plan may be needed, taking account of the family's wishes and the nature, scope and duration of the proposed measure.
French: Pour les cas non assujettis à l'obligation d'établir un plan de protection, l'autorité locale doit examiner si un plan est éventuellement nécessaire, compte tenu des vœux de la famille, et de la nature, de la portée et de la durée de la mesure proposée.
English: Accuracy of cPCR was evaluated by analyzing cooling tower and tap water samples spiked with known concentrations of L. pneumophila bacteria, in parallel with the standard culture method.
French: La précision du cPCR fut évaluée en analysant des échantillons d'une tour de refroidissement et d'eau du robinet, ensemencés avec des concentrations connues de bactéries L. pneumophila, en parallèle avec la méthode de culture courante.
English: · 17, or 26.15 per cent, of deputy mayors were women;
French: - Soixante cinq maires adjoints dont 17 femmes, soit 26,15 %
English: (a) To help to trace disappeared children;
French: a) Localiser les enfants disparus;
English: This can be achieved, for example, by opening documentation centres and employing historians.
French: Pour y parvenir, on peut par exemple ouvrir des centres de documentation employant des historiens.
English: TDB was first established in 1965.
French: Le TDB avait été créé en 1965.
English: Accordingly, the evidence indicates that the debt was due and owing after 2 May 1990 and is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: Les éléments de preuve indiquant que la dette était exigible après le 2 mai 1990, elle relève de la compétence de la Commission.
English: The notice also announced that the Tribunal might hold a public hearing on the matter.
French: Il annonçait aussi que le Tribunal pourrait tenir une audience publique sur la question.
English: To update the information already collected, a further questionnaire for the missions is in preparation, its purpose being to ascertain interests and identify topics that would be requested as a matter of priority.
French: Afin de mettre à jour les renseignements recueillis, un nouveau questionnaire destiné aux missions diplomatiques est en cours d'élaboration; il permettra de se rendre compte des questions d'intérêt pour les parties prenantes et des thèmes à traiter en priorité.
English: In the context of this Article of the CEDAW, special Section of the Action Plan on Combating Violence against Women has to be noted first.
French: Dans le cadre de l'article 6 de la Convention, une section distincte du Plan d'action consacrée à la lutte contre la violence à l'égard des femmes doit retenir l'attention en premier lieu.
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions 2.1 Encourage development of local capability to energize  development of the local economy 2.2 Foster economic enhancement of regional  development assets 2.3 Promote development and reinforcement of  knowledge-based competitive advantages Strategic outcome #3:
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu  à dynamiser le développement de son économie  2.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts  régionaux de développement 2.3 Promouvoir le développement et le renforcement  d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Résultat stratégique no 3 :
English: In that context, the European Commission will be presenting a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilization and association agreement in the near future.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne présentera une étude de faisabilité sur l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association dans un avenir proche.
English: • capacity of the research proposal to meet the overall objectives of the program.
French: • la capacité de la proposition de recherche à répondre à l’ensemble des objectifs du programme.
English: Events such as the March for a Life without Mistreatment and discussion forums were held with the participation of various organizations so as to focus attention on the situation of older persons and to provide a reminder that abuse, mistreatment, marginalization and neglect of such persons should not be considered as an individual problem, but rather as a problem to be addressed by all of society.
French: Diverses manifestations ont été organisées pour marquer cette journée comme la Marche pour une vie sans maltraitance, ainsi que des groupes de discussion associant diverses organisations, en vue de réfléchir sur la situation des personnes âgées et de rappeler que les brutalités, la maltraitance, la marginalisation et les actes de négligence dont ils font l'objet ne peuvent pas être considérés comme un problème isolé, et que toute la société est concernée.
English: The present report follows up on implementation of some of the recommendations of the inspection report relevant to subprogramme 27.1.
French: Le présent rapport fait le point sur l'application de certaines des recommandations figurant dans le rapport susmentionné qui ont trait au sous-programme 27.1.
English: These include the positions of Vice-President, Corporate Development; Assistant Vice-President, Industrial Products; Assistant Chief Engineer, Track and Systems; Market Manager, Petroleum and Chemicals; District Engineer; and Regional Manager, Work Equipment.
French: Il a notamment été vice-président – Développement corporatif, vice-président adjoint - Produits industriels, ingénieur en chef adjoint - Voie et systèmes, directeur de marché - Produits pétroliers et chimiques, ingénieur de district et directeur régional - Matériel de travaux.
English: Annex to the letter dated 12 July 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A global rebalancing seems to be underway 4.
French: Il semble que l’on assiste à un rééquilibrage global 4.
English: You will be aware of the disputes.
French: Vous connaissez les motifs de la controverse.
English: It also means that allegations of violations committed by members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), including but not only in the context of Operation Kimia II, be investigated and their perpetrators held to account.
French: Cela signifie également qu'il faut enquêter sur les accusations de violations commises par des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), y compris mais non seulement dans le contexte de l'opération Kimia II, et que les auteurs doivent en rendre compte.
English: Article 6 of ILO Convention No. 182 stipulates an obligation to design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
French: L'article 6 de la Convention N° 182 de l'OIT impose l'obligation de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'action destinés à éliminer en priorité les pires formes de travail des enfants.
English: EFNET 2 is being developed within the framework of the European initiative ECOM-IS3 (Electronic Commerce Marketplace for Industry Sectors).
French: EFNET 2 se développe dans le cadre de l’initiative européenne ECOM-IS3 (Marché du commerce électronique pour les secteurs industriels).
English: Document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6, ainsi modifié, est adopté.
English: Login to be the first to write one!
French: Connectez-vous pour être le premier à en écrire un !
English: Following discussions between the two Director Generals, WIPO and WTO established a consultative group, which held its first meeting in June.
French: Suite aux discussions entre les deux directeurs généraux, l’OMPI et l’OMC ont créé un groupe consultatif qui a tenu sa première session en juin.
English: Energy consumption in Central and Eastern Europe has fallen off sharply as a result of economic and industrial depression.
French: Par suite de la récession économique et industrielle, la consommation d'énergie en Europe centrale et orientale a beaucoup régressé.
English: It made its first appearance in the 'gold box' titles of the 1980s and now lies at the heart of some of the most popular and critically acclaimed computer role-playing games of the past few years: Baldur's Gate, Baldur's Gate II: Shadows of Amn, Planescape: Torment, and Icewind Dale.
French: Il a fait sa premiÃ¨re apparition parmi les titres phares des annÃ©es 80 et, aprÃ¨s avoir remportÃ© un franc succÃ¨s aussi bien auprÃ¨s des joueurs que des critiques, Baldur's Gate, Baldur's Gate II : Shadows of Amn, Planescape : Torment et Icewind Dale font aujourd'hui partie des jeux de rÃ´les incontournables et les plus populaires de ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The workshop's conclusions will provide the starting point for an in-depth study of capacity needs.  The study should ensure that the goals identified are realistic.
French: Les conclusions de l'atelier serviront de point de départ à la réalisation d'une étude approfondie des capacités nécessaires, afin de bien s'assurer que les objectifs définis sont réalistes.
English: The growth of the Internet means that distance is no longer a significant cost factor and the providers of such services will have greater flexibility in where they locate.
French: La croissance d'Internet signifie que la distance n'est plus un facteur de coût significatif et les fournisseurs de tels services rencontreront moins de limites en ce qui concerne leur localisation.
English: The system menu of this application is very simple and easy to handle, there is no need to establish complex configuration options and it enables you to have an easy access to the configurations and customizations.
French: Le menu de système de cette application est très simple et facile à manipuler, sans devoir établir des options de configuration complexes et permettant d’avoir un accès facile aux configurations et personnalisations.