ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Notice of Motion to Authorize Committee to Study International Obligations Regarding Children’s Rights and Freedoms.
French: ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Avis de motion visant a autoriser le comite a examiner les obligations ` ´ ` internationales du Canada relativement aux droits et libertes ´ des enfants.
English: The cycling mask Biemme, an indispensable accessory during your winter races.
French: Le masque Vélo Biemme, un accessoire indispensable lors de vos sorties hivernales.
English: Mobile telephone operators ensure that the SNCF network is covered so you can communicate during most of your journey.
French: Couverture du réseau SNCF assurée par les opérateurs de télécommunication pour pouvoir communiquer pendant une grande partie du voyage.
English: The importance of UNIDO's participation in LDC III was emphasized by the Industrial Development Board at its twenty-third session (IDB.23/Dec.10).
French: L'importance de la participation de l'ONUDI à cette Conférence a été soulignée par le Conseil du développement industriel à sa vingt-troisième session (IDB.23/Dec.10).
English: Our lead article describes how we are restructuring ourselves into a single directorate to maintain our high level of professionalism and our core expertise in appraisals, valuation, program management, payments in lieu of taxes and related consulting services.
French: Notre article principal porte sur la restructuration des directions pour en créer une seule, afin de maintenir notre haut niveau de professionnalisme et notre expertise de base en matière d'évaluation, de gestion de programmes, de paiements en remplacement d'impôts et de services de consultation connexes.
English: On the eve of the Conference, a Panel Discussion was held on the Conference's themes at the invitation of the European Broadcasting Union (EBU) and the Austrian Radio and Television Corporation (ORF).
French: La veille de la Conférence, sur l'invitation de l'Union européenne de Radio-Télévision (UER) et de la Radio-télévision autrichienne (ORF), s'est tenue une Table Ronde sur les thèmes de la Conférence.
English: Insättningar – Välj mellan våra säkra och enkla insättningsalternativ: Visa/MasterCard, NETeller, FirePay och InstaCASH.
French: Deposit - Safe and easy choosing the method of deposit that best suits you, Visa/MasterCard, Neteller, FirePay or InstaCASH.
English: The following mitigation is required to be incorporated into the construction and operation phases of this Project to ensure that the indirect environmental effects on navigation are mitigated.
French: Les effets environnementaux de projets sur la navigation sont pris en considération dans une évaluation environnementale quand les effets sont indirects, c'est-à-dire quand les effets sont le résultat d’un changement dans l’environnement.
English: "3.1.8. the inscriptions "LS-1", "LS-2", "LS-3" or "LS-4" in the case of "
French: «3.1.8 les mentions “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” ou “LS-4” sur les».
English: I have been involved in three intergovernmental conferences myself as a civil servant.
French: J'ai moi-même participé à trois conférences intergouvernementales en tant que fonctionnaire.
English: Element 1:
French: Dans la deuxième section du cahier de consultation, on a présenté aux participants chacun de ces huit éléments, puis on leur a demandé de faire part de leurs rétroactions.
English: The Translation Centre of the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg also apply the new spelling as from that date.
French: Le Centre de traduction des organes de l’Union européenne et l’Office des Publications officielles des Communautés européennes à Luxembourg appliquent également la nouvelle orthographe depuis cette date.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2005 and 2004 Scientific and social science research commitments Scientific research grants to laboratories and social science research grants may be committed over several years by the signing of research grant contracts including upcoming years of research for certain projects.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 Engagements de recherche scientifique et en sciences sociales Les subventions de recherche scientifique et en sciences sociales peuvent être engagées sur plusieurs années par la signature de contrats de subventions de recherche incluant la recherche des années à venir pour certains projets.
English: Challenges that affect the entire world.
French: Des défis qui concernent la Terre entière.
English: As per WTO obligations, tariffs on textile imports from all countries would be gradually reduced to 12-14 percent for textiles and to 18 percent for apparel on 1 January 2004.
French: ConformÃ©ment aux obligations devant l'OMC, les droits de douane applicables aux importations de textiles de tous les pays seraient progressivement rÃ©duits Ã 12-14 % dans le cas des textiles et Ã 18 % dans le cas des vÃªtements le 1er janvier 2004.
English: Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Gestion économiquement viable des forêts
English: Trois-Rivières Office 3110 Anjou Street P.O. Box 334 Trois-Rivières (Quebec) G9A 5G4 Telephone: 819-371-3291 Fax: 819-693-9109  Fingerprinting Services Monday, 8:00 to 12:00 $25.00 cash, with one ID with photo  Police Certificate Monday to Friday, from 8:00 to 12:00 and from 13:00 to 16:00 $25.00 cash, with one ID Saguenay–Lac-St-Jean Detachment 429 Newton Chicoutimi (Quebec) G7H 8A3 Telephone: 418-698-5666 Fax: 418-698-5699 Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Detachment 39 York East Blvd. Gaspé (Quebec) G4X 2L1 Telephone: 418-368-1611 Fax: 418-368-6012 Lower St. Lawrence Detachment 405, Montée Ste-Odile P. O. Box 626 Rimouski (Quebec) G5N 0A1 Telephone: 418-722-3090 Fax: 418-722-3059 Côte-Nord Detachment 637 Dequen Avenue Sept-Îles (Quebec) G4R 4K3 Telephone: 418-962-2061 Fax: 418-962-0826 Beauce-Amiante Detachment 700 98th Street St-Georges-de-Beauce (Quebec) G5Y 8G1 Telephone: 418-228-2332 Fax: 418-228-7120
French: Bureau de Trois-Rivières 3110, rue Anjou C. P. 334 Trois-Rivières (Québec) G9A 5G4 Téléphone : 819 371-3291 Télécopieur : 819 693-9109  Prise d'empreintes digitales  Lundi de 8 h à 12 h  25 $ en argent avec une pièce d'identité (avec photo)   Certificat de police Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 25 $ en argent avec une pièce d'identité Détachement du Saguenay–Lac-St-Jean 429, Newton Chicoutimi (Québec) G7H 8A3 Téléphone : 418 698-5666 Télécopieur : 418 698-5699 Détachement de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 39, boul. York Est Gaspé (Québec) G4X 2L1 Téléphone : 418 368-1611 Télécopieur : 418 368-6012 Détachement du Bas-Saint-Laurent 405, Montée Ste-Odile C.P. 626 Rimouski (Québec) G5N 0A1 Téléphone : 418 722-3090 Télécopieur : 418 722-3059 Détachement de la Côte-Nord 637, avenue Dequen Sept-Îles (Québec) G4R 4K3 Téléphone : 418 962-2061 Télécopieur : 418 962-0826 Détachement de la Beauce-Amiante 700, 98e rue St-Georges-de-Beauce (Québec) G5Y 8G1 Téléphone : 418 228-2332 Télécopieur : 418 228-7120
English: In doing so, the OCI expresses the conviction that it is both the offender's and society's best interests if reintegration occurs with the highest potential, at the outset, for achieving and maintaining the status of law-abiding citizen.
French: Ce faisant, le BEC est convaincu qu'il y va tant de l'intérêt des délinquants que de celui de la société que la réinsertion sociale se fasse dans des circonstances qui offrent les meilleures conditions pour la transformation des anciens détenus en des citoyens tout à fait respectueux des lois.
English: Pursuant to this decision, the surpluses from the PCT, Madrid and Hague Unions have since the 1990-1991 biennium been fully credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, resulting in its large increase from 33.4 million francs to 242.2 million francs as of December 31, 1997.
French: Conformément à cette décision, les excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ont été intégralement affectés, depuis l’exercice biennal 1990-1991, au Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, qui a en conséquence connu une augmentation considérable, passant de 33,4 millions de francs à 242,2 millions de francs au 31 décembre 1997.
English: Looks forward also to the submission by the Secretary-General of his detailed proposal, as described in paragraphs 53 and 54 of his report, for the establishment of an international support mechanism during the post-transitional period in Burundi;
French: Attend également avec intérêt la proposition détaillée que le Secrétaire général doit lui soumettre, telle que décrite aux paragraphes 53 et 54 de son rapport, tendant à l'établissement d'un mécanisme international de soutien pour la période de l'après-transition au Burundi;
English: The aim of adventure training is to provide members of the Canadian Forces with the opportunity of participating in useful training of a hazardous nature, as distinct from routine military training and sports activities, with a view to developing qualities of self-discipline, leadership, initiative, integrity and courage.
French: Cette formation vise à offrir aux membres des Forces canadiennes l'occasion de participer à un entraînement utile de nature dangereuse, différente de l'entraînement militaire de routine et des activités sportives. Elle vise également à développer des qualités d'autodiscipline, de leadership, d'initiative, d'intégrité et de courage.
English: For more information go to http://www.mastercard.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.mastercard.com .
English: • Resist the temptation to regraze crested wheatgrass stands after August 15th, otherwise next spring's forage production will be reduced proportionally, and may be compounded if drought persists.
French: • Résister à la tentation de repaître les agropyres à crête après le 15 août; la production de fourrage du printemps suivant serait alors réduite proportionnellement ou même multipliée si la sécheresse perdure.
English: 2001 A magnetometry site survey of the Dorset Palaeoeskimo site at Point Riche was completed to help determine the range of cultural variability.
French: Des recherches plus poussées s'imposent pour savoir à quoi ils servaient.
English: Communication No.  1435/2005, Claude Fillacier v.  France.
French: Communication no 1435/2005, Claude Fillacier c. France.
English: The expert from the EC was invited to verify also the scopes of Regulations Nos. 9 and 92.
French: L'expert de la CE a été prié de vérifier également les domaines d'application des Règlements nos 9 et 92.
English: Coffee and Muffins - Budget’s Meeting - Lands and Trust Services Date(s): March 17, 2005 Attendee(s):
French: Café et muffins - Réunion pour budgets- Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 17 mars 2005 Présence(s) :
English: RE: Canada Graduate Scholarships Master's Awards Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: from Chapters 8 and 8B:
French: e) Au chapitre 8:
English: Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe'.
French: La faiblesse de notre croissance économique est en partie d'origine interne, made in Europe.
English: No gift will ever be as special as that special day, but these come close!
French: Nul cadeau ne sera aussi spécial que la journée qu’ils célèbrent, mais ceux-ci sont super!
English: • type of risk: technological, financial, human resources (capacity, intellectual property), health, safety;
French: • Le type de risque : technologique, financier, lié aux ressources humaines (capacité, propriété intellectuelle), santé, sécurité.
English: The Canadian exporter is typically paid through a secure instrument such as a letter of credit, and the Russian bank incurs a loan obligation to EDC.
French: L'exportateur canadien est généralement payé par lettre de crédit, et la banque russe contracte une obligation d'emprunt à l'égard d'EDC.
English: The previous year’s closing balance of $69,758 for the space training project included an amount of $8,543 for Radarsat 2.
French: Le solde de fermeture de l’exercice précédent au montant de 69 758 $ du projet d’entraînement spatial incluait un montant de 8 543 $ pour Radarsat 2.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Alisauskas, Ray Ray T. Alisauskas Research Scientist – Arctic ecosystems and waterfowl conservation and management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 M.Sc. and 6 Ph.D. students as of 2007) Life Member, Arctic Institute of North America AWARDS / EDUCATION NSERC Postdoctoral Fellow (1988-1989), University of Manitoba and Delta Waterfowl Research Station Ph.D. (Avian nutritional ecology) University of Western Ontario, 1988 M.Sc. University of Western Ontario, 1984 / B. Agriculture Macdonald College, McGill University, 1980 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Alisauskas, Ray Ray T. Alisauskas Chercheur scientifique – Écosystèmes arctiques, conservation et gestion de la sauvagine Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal pour les étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants à la maîtrise et 6 au doctorat en 2007) Membre à vie, Institut arctique de l'Amérique du Nord PRIX / ÉTUDES Boursier de recherches postdoctorales du CRSNG (1988-1989), Université du Manitoba et station de recherche sur la sauvagine de Delta Ph.D. (écologie nutritionnelle des oiseaux), Université de l'ouest de l'Ontario, 1988 M.Sc., Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 / B. Collège Macdonald (Agriculture), Université McGill, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada pour assurer la conservation et la protection de la faune
English: E/C.19/2006/2, para.
French: Voir E/C.19/2006/2, par. 41.
English: Other project proposals are grouped in the above document under the implementation mechanisms THE PEP relay race and THE PEP Partnership as follows:
French: D'autres propositions de projet sont rassemblées dans le document susmentionné, comme ci-après, selon les mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE (cours de relais ou Partenariat du PPE-TSE):
English: The Committee recognized the difficulties that such units faced, however, they should not affect the applicability of the Program to such units.
French: Le Comité est au courant de ces difficultés, mais est d’avis que celles-ci ne devraient pas nuire à la mise en place du Programme à ces endroits.
English: Artistic producer Martin Bragg observes:
French: Vous êtes-vous identifié à l’un ou l’autre personnage de l’histoire?
English: However, the definition of trafficking is often interpreted restrictively and is considered as being confined to the trafficking of persons for sexual exploitation.
French: Toutefois, la définition qui en est donnée est souvent interprétée de façon restrictive et se limite à la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Also, RTD results should be usable for the largest number of users possible.
French: En outre, les résultats de la RDT devraient bénéficier au plus grand nombre d'utilisateurs possibles.
English: All local and regional museums now have the possibility to order up-to-date maps.
French: Les universitaires, les étudiants et les chercheurs peuvent se procurer les cartes de leur choix, par exemple une carte de deux communes contenant des tumulus exclusivement de l'âge du bronze et dans lesquels on a trouvé également des urnes de l'âge du fer.
English: • characteristics of the disposal equipment: multiple compartment tank barge
French: • caractéristiques du matériel d'immersion : chaland à réservoirs à compartiments multiples;
English: (a) Facilitating the freedom of movement of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
French: a) Faciliter la liberté de mouvement des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et à un coût abordable;
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have the honour to present Pakistan's statement to the Council on behalf of Ambassador Munir Akram, who sends his regrets, as he is delayed as a result of heavy traffic.
French: Je lui donne la parole.  M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter la déclaration du Pakistan au Conseil au nom de l'Ambassadeur Munir Akram qui transmet ses regrets de ne pas être parmi nous car il est pris dans des embouteillages.
English: ◦ Protecting Human Health and Air Quality
French: ◦ Protection de la santé humaine et de la qualité de l'air
English: According to the amendments adopted by Parliament, the possible suspension of EU aid to third countries will be decided by the Council enacting by qualified majority upon opinion from Parliament.
French: Selon les amendements adoptés par le Parlement, la suspension éventuelle de l’aide de l’Union européenne à un pays tiers sera décidée par le Conseil, qui statuera à la majorité qualifiée, après avis du Parlement.
English: Work has begun on preparing a ministerial meeting to tackle all issues from illegal migration to trafficking in human beings and people smuggling.
French: Les préparatifs d’une rencontre ministérielle ont commencé. Cette rencontre abordera tous les aspects, de l’immigration clandestine à la traite des êtres humains.
English: Romania has accepted these articles with the exception of Article 14, Article 18§1 and 18§3, Article 23, Article 27§1 and 27§2, Article 30 and Article 31.
French: La Roumanie a accepté ces articles à l’exception des articles 14, 18§1, 18§3, 23, 27§1, 27§2, 30 et 31.
English: If the matter is not appropriately addressed at this level, or the public servant has reason to believe it could not be disclosed in confidence within the organization, it may then be referred to the Public Service Integrity Officer, in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Si le problème n’a pas été examiné comme il se doit à ce niveau hiérarchique, ou si le fonctionnaire estime que la dérogation au Code ne peut être divulguée en confiance dans son ministère, le problème peut être renvoyé, en toute confiance, à l’agent de l’intégrité de la fonction publique, en conformité avec la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: - Member States shall implement the substance of the Arab Contract for Youth at national level and submit annual reports on Arab Contract for Youth projects which have been implemented to the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers for Youth and Sports;
French: - Les États Membres mettront en œuvre les différents éléments du Contrat arabe pour la jeunesse au niveau national et présenteront au Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports des rapports annuels à propos des projets ayant été mis en œuvre au titre dudit contrat;
English: Lower Kilometric Rates - Effective July 1, 2008
French: Taux par kilomètre réduits - En vigueur le 1er juillet 2008
English: 8.36.1 The United Kingdom Government is committed to supporting families and children.
French: 8.36.1 Le Gouvernement du Royaume-Uni est déterminé à aider les familles et les enfants.
English: For example, it is expected that IM and IT, strategic planning, project management, mandate driven corporate systems design and development, development and management of the business and information architecture, and the provision of business knowledgeable client service for infrastructure will remain under the direction of the departmental or agency CIO.
French: Par exemple, on s'attend à ce que le DPI de chaque ministère et organisme demeure responsable des activités suivantes : GI et TI, planification stratégique, gestion de projets, conception et mise au point de systèmes dictés par le mandat organisationnel, élaboration et gestion de l'architecture opérationnelle et informationnelle, et prestation de services opérationnels spécialisés aux clients en ce qui touche l'infrastructure.
English: How will you respond to the urgent desire on the part of consumers and the wholesale and retail trade to see these foodstuffs stored separately and given special labels?
French: Comment réagissez-vous au souhait urgent d'une séparation et d'une immatriculation formulé par les consommateurs, les grossistes et les détaillants?
English: It is fair to say, based on reports from the various review hearings, that support in the North for the Project is not universal.
French: Je crois qu'il est juste de dire que, si on se fie aux rapports sur les diverses audiences d'examen, le soutien dans le Nord à l'égard du projet n'est pas universel.
English: Not all such programs reduce the taxable value of the vehicle to the customer.
French: Tous ces programmes ne donnent pas lieu à une réduction pour le client de la valeur taxable du véhicule.
English: These men want to undermine the 'polluter pays' principle.
French: Ils veulent saper le principe du "pollueur-payeur".
English: Although the co-operation within the framework of the international observation mission was based on the complete independence of each Mission and Delegation, the various meetings, briefings and press conference were invariably chaired by the President of the OSCE Parliamentary Assembly, in her capacity as Special Representative of the OSCE Chairman-in-office.
French: Bien que la coopération dans le cadre de la mission internationale d’observation fût basée sur l’entière indépendance de chaque Mission ou Délégation, les différentes réunions, rencontres ainsi que la conférence de presse ont été invariablement présidées par la Présidente de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE, dans sa qualité de Représentant spécial du Président en exercice de l’OSCE.
English: Office of Film and Literature Classification (OFLC)
French: Bureau de la classification des films et des publications [Office of Film and Literature Classification (OFLC)]
English: In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group held 10 public meetings from 22 to 26 May 2000.
French: En application des résolutions susmentionnées, le Groupe de travail a tenu 10 séances publiques entre le 22 et le 26 mai 2000.
English: Trou aux Biches is situated in the north-west coast of Mauritius, which incarnates the ideal romantic hideaway with a picture-perfect 2-km powder-white beach, a startling blue lagoon that stretches as far as the eye can see.
French: Trou aux Biches sur la côte Nord-Ouest de l'île Maurice déploie ses attraits sur 2 km de sable fin en bordure d'un des plus beaux lagons de l'île.
English: In some ways, this may make it more difficult for some to disengage psychologically. In other ways, it leads to a strong interest by many to seek ways of giving back to the system.
French: D’un côté, cette perception peut rendre encore plus difficile pour certains d’abandonner psychologiquement leur emploi; d’un autre côté, elle soulève chez plusieurs un grand intérêt pour trouver des moyens de redonner au système un peu de ce qu’ils en ont reçu.