ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a relative or friend with copies of the identification page of your passport, your itinerary and insurance policy.
French: Laissez à un membre de votre famille ou à un ami une copie de la page d’identification de votre passeport, de votre itinéraire et de votre police d’assurance.
English: The framework for this Earth Observation system is currently based on an in-situ network of 12 glaciers and ice caps located in the Cordillera and Arctic Islands.
French: On utilise la télédétection aérienne et orbitale pour élargir la perspective fournie par ces sites afin de produire des estimations du comportement régional glacier-climat. Chaque système est exploité grâce à la collaboration de la CGC, de Géomatique Canada et de scientifiques universitaires, et aux termes d’un accord interministériel avec Environnement Canada.
English: The Hampshire Inn - City Terneuzen is a modern 3 star hotel which offers personal hospitality, friendly staff and a pleasant atmosphere.
French: Le Hampshire Inn - City Terneuzen est un hôtel 3 étoiles qui offre une hospitalité personnalisée, un personnel amical et une atmosphère plaisante.
English: As a result, further details have been added to the Transport section for Canadian Air Transport Security Authority and Queens Quay West Land Corporation.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, la Direction générale de l’information et de la technologie et la Direction générale de l’examen du rendement.
English: Are you in charge, Mr President of the Commission?
French: Est-ce vous, Monsieur le Président de la Commission?
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Plan du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: The papers were discussed at the Africa-wide workshop of civil society organizations, the Group of Eight and the Africa Partnership Forum held in April 2007 in Johannesburg, South Africa, and presented to both the Government of Germany and the co-chairs of the eighth Africa Partnership Forum in April and May 2007, respectively.
French: Ces communications ont été examinées à l'atelier conjoint des organisations de la société civile à l'échelle du continent, du G-8 et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tenu en avril 2007 à Johannesburg (Afrique du Sud), et ont été présentées au G-8 et aux coprésidents du huitième Forum du Partenariat pour l'Afrique, respectivement en avril et mai 2007.
English: It was built to meet the following principles:
French: Elle a été établie pour répondre aux principes suivants :
English: Noting with interest the reports submitted to the General Assembly by the Secretary General and to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein,
French: Prenant note avec intérêt des rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté présentés l'un par le Secrétaire général et l'autre, à la Commission des droits de l'homme, par l'experte indépendante chargée d'étudier la question, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: Otherwise one of two things must happen in the 60 month period after the non-qualifying security is acquired before a receipt can be issued: ■
French: Quand un organisme de bienfaisance enregistré vend des biens comme des fonds de terre, des immeubles, des titres et des œuvres d’art, il peut avoir un gain ou une perte découlant de la vente.
English: Letter detailing money spent on V-J Day decorations, October 4, 1945
French: Lettre détaillant les sommes dépensées pour les décorations du V-J Day (Journée de la Victoire sur le Japon), 4 octobre 1945
English: I agree with Mr Gauzès that swift action is needed, because we need legal certainty.
French: Je reconnais avec M. Gauzès qu'une action rapide est requise, car nous avons besoin de sécurité juridique.
English: Transparency in bidding regulations should be implemented for multilaterally financed projects.
French: Il faudrait que les règles d'adjudication soient transparentes pour les projets bénéficiant d'un financement multilatéral.
English: 10 Ibid., Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément no 5H (A/59/5/Add.8), chap. II.
English: MC replied that the current proposed policies were established on the Agency’s traditional interpretation and application of the legislation.
French: MC répond que les politiques proposées actuelles ont été établies en fonction de l’interprétation et de l’application traditionnelles par MC de la législation.
English: Degree-days are a useful way to predict seed cone receptivity and to a lesser extent pollen shed at one site in successive years but not between sites.
French: Les degrés-jours constituent une façon utile de prévoir la réceptivité des cônes femelles, et à un degré moindre, l'émission du pollen d'une année à l'autre dans un site, mais non entre différents sites.
English: 5.2 The authors reiterate that in view of the Committee's clear jurisprudence on the subject matter of the case, there was a violation of article 26 by the State party.
French: 5.2 Les auteurs réaffirment que, compte tenu de la jurisprudence claire du Comité sur la question de la restitution de biens, il y a eu une violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte.
English: The variance resulted from the actual number of rotations (11) being lower than the budgeted number (16), owing to the extension of the tour of duty for some personnel, which resulted in reduced requirements for the first-30-day rate of the mission subsistence allowance and fewer rotation trips undertaken.
French: L'écart tient au fait que le nombre effectif de relèves (11) a été inférieur au nombre prévu (16), en raison de la prolongation des contrats de certains agents, qui a entraîné une réduction des montants à verser au titre de l'indemnité de subsistance (missions) au taux prévu pour les 30 premiers jours et du nombre de voyages au titre des relèves.
English: For World Environment Day, booklets were inserted in daily newspapers and additional copies were distributed at information points in participating cities and counties.
French: Pour la Journée mondiale de l'environnement, des encarts ont été placés dans des quotidiens et d'autres exemplaires ont été distribués dans les centres d'information des villes et des comtés participants.
English: We have also built three schools every day in the same period, so as to educate our poorest children.
French: Nous avons aussi construit trois écoles par jour pendant la même période afin de pouvoir éduquer nos enfants les plus pauvres.
English: Recognized for long history of community service.
French: Il a obtenu une mention pour son impressionnant parcours d’engagement communautaire.
English: It is made up of mutually exclusive and exhaustive categories, often presented as a hierarchy that is reflected by the numeric or alphabetical codes assigned to them.
French: Une classification est composée de catégories exhaustives et s’excluant les unes des autres, souvent présentées sous forme de structure hiérarchique définie par des codes numériques ou alphabétiques qui leur sont assignés.
English: The new instrument proposed by the Commission will cover the candidate countries and potential candidates (western Balkans) and will replace the current instruments - Phare, ISPA, Sapard and CARDS - as well as various other regulations. [ COM(2004) 627 ] Top
French: La Commission propose que ce nouvel instrument couvre les pays candidats à l'adhésion ainsi que les pays candidats potentiels (Balkans occidentaux). Il est prévu que cet instrument remplace les instruments actuels Phare, ISPA, Sapard, CARDS ainsi qu'un certain nombre d'autres règlements. [ COM(2004) 627 ] Retour en haut
English: In France, for instance, you have to complete a bureaucratic obstacle course in order to fit a solar panel: no fewer than seven separate procedures are involved in turning an energy consumer into an energy producer.
French: En France, par exemple, la pose d'un panneau photovoltaïque relève du parcours du combattant: il faut accomplir pas moins de sept procédures pour convertir le consommateur d'énergie en producteur.
English: OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY EFFECT OF RELOCATING FEDERAL DEPARTMENTS
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le debat est ajourne.)
English: 146 The Union is expected to make separate arrangements for mailing ballot kits and referenda ballots to posts where mailing services are considered satisfactory by the Employer.
French: On s’attend que le syndicat prenne des dispositions distinctes en vue de faire parvenir des nécessaires de scrutin et des bulletins de référendum aux postes où l’employeur estime que les services postaux sont satisfaisants.
English: Solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods, is to obtain directly and without delay notification of any of the following information:
French: Dans le seul but de prévenir les infractions à la législation sur la TVA, l'autorité compétente d'un État membre, chaque fois qu'elle le juge nécessaire pour contrôler les acquisitions intracommunautaires de biens, obtient directement et sans délai communication de toutes les informations suivantes:
English: The need for improved coordination of real property administration in the Russian Federation is directly tied with the governmental strategy to improve the functioning of the public sector and to foster economic growth through effective markets.
French: En Fédération de Russie, la nécessité d'améliorer la coordination de l'administration des biens fonciers est directement liée à la stratégie appliquée par le Gouvernement pour améliorer le fonctionnement du secteur public et favoriser la croissance économique grâce à des marchés performants.
English: Item 6 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Confidentiality 33.1 Nothing in the AIT requires a contracting authority to breach confidentiality obligations imposed by law or to compromise security or commercially sensitive or proprietary information identified by a supplier in its tender documents.
French: Confidentialité 33.1 Les dispositions de l'ACI n'ont pas pour effet d'obliger une autorité contractante à violer les obligations en matière de confidentialité qui lui sont imposées par la loi ou à mettre en péril des renseignements exclusifs ou des renseignements commerciaux délicats qui sont indiqués comme tel par le fournisseur dans son offre.
English: Invest in research and innovation
French: Investir dans la recherche et l’innovation
English: ◦ De-linking claims payment from the audit/adjustment process
French: ◦ la séparation du paiement des demandes d'indemnisation d'avec le processus de vérification/rajustement
English: In the finishing department, the shoe is cleaned, touched up and sprayed.
French: Au service de la finition, le soulier est nettoyé, fini et vaporisé.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention Cuba continues to play an active role, urging a balanced approach to its two fundamental pillars, disarmament, including verification, and assistance and cooperation.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, Cuba joue un rôle actif dans son application et préconise une démarche équilibrée pour aborder ses deux piliers fondamentaux : le désarmement, y compris la vérification, le soutien et la coopération.
English: Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier of Germany, 18 January 2007.
French: Le Ministre allemand des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier, le 18 janvier 2007.
English: Nevertheless, in the present case, neither the author, nor his counsel made a request for the submission of a “supervisory protest” after the sentence came into force for the author.
French: Mais, dans l'affaire à l'examen, ni l'auteur ni son conseil n'ont demandé la présentation d'un pourvoi en contrôle une fois la condamnation devenue exécutoire à l'égard de l'auteur.
English: Countries also needed policy space to develop counter-cyclical funds and instruments and manage capital flows.
French: Les pays ont également besoin d'une marge d'action pour mettre au point des fonds et des instruments anticycliques et gérer les flux de capitaux.
English: The United States is the one most familiar with the commitments and agreements that Syria has signed with the United States through negotiations sponsored by the United States in which Syria committed itself to a just and lasting settlement.
French: Les États-Unis sont le pays qui connaît le mieux les engagements et les accords que la Syrie a signés avec les États-Unis lors des négociations qui ont eu lieu sous l'égide des États-Unis et au cours desquelles la Syrie s'est engagée à un règlement juste et durable.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: By 2012, we will reduce to 15 percent the rate of federal corporate income tax.
French: D'ici 2012, nous abaisserons à 15 % le taux d'imposition fédéral sur le revenu des sociétés.
English: The Falkland Islands and South Georgia in particular have well regulated and policed fisheries, and have shown that it is possible to take measures which reduce bird bycatch to virtually nil.
French: Les Malouines et la Géorgie du Sud, en particulier, ont des zones de pêche très réglementées et contrôlées, et ont montré qu’il est possible de prendre des mesures pour réduire les captures accidentelles d’oiseaux à un niveau quasi nul.
English: L'Orignal, March 28, 2003 MARC R. CLERMONT, P.Eng. Director Public Works Department [15-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'Orignal, le 28 mars 2003 Le directeur Travaux publics MARC R. CLERMONT, ing. [15-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: “Music by Prudence” won the Oscar for best short documentary.
French: Sur realeyz.tv, vous pourrez voir des films du One World Berlin qui est affilié à ce festival comme par exemple BOY WHO PLAYS ON THE BUDDHAS OF BAMIYAN , TAMBOGRANDE ou TERRORISTS: THE KIDS THEY SENTENCED .
English: To facilitate compliance, the CGC is continuing its efforts to reduce the costs and administrative requirements of licensees.
French: Afin d'encourager la conformité, la CCG travaille à réduire les coûts et les exigences administratives imposés aux titulaires de licence.
English: Level of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals related to science and technology
French: Niveau d'exécution des propositions d'action du GIF/FIF relatives à la science et à la technique
English: The Democratic People's Republic of Korea acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 1981.
French: La République démocratique populaire de Corée (RDPC) a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en septembre 1981.
English: Web delivery is quick and reliable and can eliminate problems associated with other methods of delivery, such as fax quality, firewalls and email server restrictions.
French: Elle permet de contourner les problèmes associés à d'autres modes de transmission, par exemple la qualité variable des télécopies, les obstacles que constituent les pare-feu et les restrictions imposées par les serveurs de courriel.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada. Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Communiquez avec nous et consultez l'Énoncé concernant la protection des renseignements personnels.
English: The Chairman-in-Ofﬁce – on behalf of the delegates – concluded the two-day conference with what he called the "Berlin Declaration", which condemned all manifestations of anti-Semitism and committed the OSCE participating States to take speciﬁc, practical counter-measures in this regard, including the submission of information and statistics on anti-Semitic and other hate crimes to the ODIHR.
French: Au nom des délégués, le Président en exercice a conclu la conférence de deux jours par ce qu’il a appelé la « Déclaration de Berlin », qui condamnait toute manifestation d’antisémitisme et engageait les Etats participants à prendre à cet égard des contremesures spécifiques et pratiques incluant la fourniture au BIDDH d’informations et de statistiques sur les crimes antisémites et autres crimes de haine.
English: Analysis of the Admissibility (Access) Program Activity by Strategic Outcome The Admissibility (Access) program activity contributes to the security and prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to admissibility, processing and recourse mechanisms for the import and export of goods and the movement of people, and investigating complaints related to unfair trade practices.
French: Analyse de l'Admissibilité (Accès) en fonction du résultat stratégique L'Admissibilité (Accès) est une activité de programme qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada. Pour ce faire, elle élabore des programmes et des politiques opérationnelles de portée nationale visant l'admissibilité, les mécanismes de traitement et de recours pour l'importation et l'exportation des marchandises et la circulation des personnes, ainsi que l'étude des plaintes liées à des pratiques commerciales déloyales.
English: 4| Do you have older, dependent parents or relatives living at home with you?
French: 4| Avez-vous des parents à charge ou des membres plus âgés de votre famille vivant avec vous?
English: relating to the Status of Refugees
French: Rapport de la table ronde 3
English: • Eliminate gender disparity in primary and secondary education empower women preferably by 2005, and at all levels by 2015
French: Promouvoir l’égalité et primaire et secondaire d' à 2005, si possible, et à tous les ici l’autonomisation des femmes niveaux de l' enseignement en 2015, au plus tard.
English: On 18 November 1994 Mr Witt appealed against that judgment to the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht.
French: Le 18 novembre 1994, ce dernier a interjeté appel de ce jugement devant le Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht.
English: Diane Marleau, the federal Minister of Health at the time, wrote to all provincial and territorial ministers of health on January 6, 1995 to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: La lettre précisait que la définition d’« hôpital » s’étendait à tout établissement qui fournissait des soins actifs, de réadaptation ou de longue durée, y compris les « cliniques ».
English: (c) Draft resolution (A/64/L.11)
French: c) Projet de résolution (A/64/L.11)
English: This was accompanied by 6- to 10-fold increases in plasma and tissue lactate, which persisted through 12 h.
French: Ceci s'accompagne d'augmentations de 6 à 10 fois du lactate dans le plasma et les tissus qui persistent au cours des 12 h.
English: Through the work of the broad-based Development Partnerships, EQUAL will explore, test and validate new solutions.
French: Par le travail des partenariats de développement — qui s’appuient sur un ensemble de compétences —, EQUAL entend explorer, expérimenter et valider des solutions nouvelles.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Land Warfare Issues Generic Questions Concept Development and Experimentation (CDE) and Modelling and Simulation (M&S) are essential tools for enabling the Revolution in Military Affairs (RMA) and creating the future CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux reliés à la guerre terrestre Questions générique L’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) et la modélisation et la simulation (M et S) sont des outils essentiels à la réalisation de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et à la mise sur pied des FC de l’avenir.
English: "We're seeing it every day that we're working together – all of the soldiers want to be relevant, they want the system that they work on to be the best one out there and they're willing to do the work to make it successful.
French: Nous l'observons chaque jour où nous travaillons ensemble – tous les militaires veulent être utiles. Ils désirent que le système avec lequel ils travaillent soit le meilleur qui existe et ils sont disposés à accomplir le travail nécessaire pour que cette entreprise soit un succès.
English: In Somalia, in the Rwanda of 1000 hills?
French: En Somalie, au Rwanda des mille collines?
English: ... Read More The rooms are decorated in an art deco or romantic style and feature modern amenities and a personal touch.
French: The rooms are decorated in an art deco or romantic style and feature modern amenities and a personal touch.
English: Unfortunately, there is still some confusion about the energy-efficiency of LED bulbs, as they turn out to be somewhat less advantageous than manufacturers made it seem.
French: Malheureusement, une certaine confusion règne encore sur l'efficacité énergétique des ampoules LED, car il semblerait qu'elles ne soient pas aussi avantageuses que ce qu'ont dit les fabricants.
English: In addition, laws regarding the minimum standard of wage with legally binding force from the government and laws intended to ensure health and safety in the workplace have been prescribed and appropriate measures are being taken.
French: De plus, la Diète a adopté des lois relatives au salaire minimum d'application obligatoire et d'autres visant à assurer le respect de règles d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail et les mesures appropriées ont été prises.
English: and there is an analysis to consider on this day.
French: et il ya une analyse à considérer pour ce jour.
English: They act as witnesses to both the styles and values of their time as well as the social and political context of the era.
French: Elles sont le témoin des styles et des valeurs du moment ainsi que du contexte social et politique de leur époque.
English: Procedural Fees 168.—(1) The following procedural fees shall be payable: Schillings 1. for the filing of opposition (Section 102) .......................................................
French: 2) Le préjudice causé par ces objets à la partie ayant subi l’expropriation doit être pris en considération dans l’indemnisation globale.
English: ZTPDR further provides that if an employee has to work on the weekly rest day a compensatory rest day shall be provided on some other day during the following week.
French: Ici aussi, le nombre de jours de congés supplémentaires doit être déterminé par voie de convention collective ou autre ; le Comité souhaite que le prochain rapport explique en détail quelles modalités ont été trouvées dans les faits.