ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically expedient measures which are certain to remain dead letters are deeply destabilizing to fragile geopolitical situations and are only likely to exacerbate the damage being done to people, and of course to the reputation of this Organization.
French: Des mesures politiquement pratiques qui restent certainement lettre morte sont profondément déstabilisantes dans une situation géopolitique fragile et risquent probablement d'exacerber les dommages causés aux personnes et, évidemment, à la réputation de l'Organisation.
English: The effects of patch size and spacing on the viability of the Northern Spotted Owl.
French: Reserve design for terrestrial species:
English: During the visit, the Sudan delegation paid a courtesy call on President Yoweri Kaguta Museveni in Gulu.
French: Au cours de son séjour, la délégation soudanaise a rendu une visite de courtoisie au Président Yoweri Kaguta Museveni à Gulu.
English: I witnessed Philippe sow the seeds of his poetic world which grew to be one of the most beautiful street acts I have ever seen to this day.
French: J’en avais vu la création et je le verrai s’enrichir lentement comme mûrit un bon vin. Je le savourerai toujours avec le même plaisir et le même émerveillement, celui de l’enfant que l’on amène au cirque pour la première fois.
English: In liberalised markets it is more difficult for utilities to act as agents of public policy and to reflect external costs.
French: (29) Une des moteurs de la libéralisation est le besoin d’ efficacité économique qui devrait engendrer une augmentation de la compétitivité européenne et, en fin de compte, de la croissance et des niveaux de vie.
English: The primary function of a party in the Principality is not to attain power and thus enter government through elections expressing the will of the people but only to contribute to the management of the state’s affairs whilst permanently seeking a compromise between the will of the Prince and the expectations of Monegasques as represented by the National Council (see Doc.
French: Dans la Principauté, la fonction première d'un parti n'est pas de parvenir au pouvoir et donc d’entrer au gouvernement par le biais d’élections exprimant la volonté du peuple, mais uniquement de contribuer à la gestion des affaires de l'Etat, et ce dans la recherche permanente d'un consensus entre la volonté du prince et les attentes des monégasques représentés par le Conseil national (voir Doc.
English: (b) Access to technology;
French: b) l'accès à la technologie;
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Belgium, Canada and New Zealand for providing financial resources in support of the work of the LEG, and to the Government of Bangladesh for hosting the ninth meeting of the LEG.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements belge, canadien et néo-zélandais pour le concours financier qu'ils apportaient à l'appui des travaux du Groupe d'experts ainsi qu'au Gouvernement bangladais pour avoir accueilli la neuvième réunion du Groupe d'experts.
English: To conclude, I will highlight three factors: an impact study that is funded by Parliament itself and that depends neither on the Commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.
French: Pour conclure, je soulignerai trois éléments: une étude d’impact commanditée par le Parlement lui-même et qui ne dépend ni de la Commission ni des groupes de pression, c’est une première; une conception de «mieux légiférer» inspirée par le seul intérêt de nos concitoyens et pas par une attitude idéologique; le souci de coller aux cultures nationales car nos peuples sont très attachés à leurs traditions alimentaires et à leurs habitudes de consommation.
English: The Sheraton Athlone Hotel is situated next to the new Athlone Town Centre, which is the newest and largest retail development outside of Dublin.
French: Le Sheraton Athlone Hotel est situé à proximité du nouveau centre-ville d'Athlone, la plus récente et la plus grande zone commerciale en dehors de Dublin.
English: VIII.
French: 11359 Il est membre du Comité directeur de la revue Cassazione Penale et Directeur de la Collection Rassegna di giurisprudenza sul codice penale e sulle leggi penali speciali, UTET.
English: On his appointment as Minister of Foreign Affairs, Mr. Manley said he would seek to add to the government's achievements in international relations, particularly human security issues, and in advancing the interests and values that make Canada a unique partner in the global community.
French: Lors de sa nomination au poste de ministre des Affaires étrangères, M. Manley a déclaré qu'il s'efforcerait d'accroître les réalisations du gouvernement dans le domaine des relations internationales, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité humaine, et de défendre les intérêts et les valeurs qui font du Canada un partenaire unique dans la communauté internationale.
English: A national epidemiological survey of seroprevalence has been conducted.
French: - une enquête nationale d'épidémiologie de séroprévalence a été réalisée.
English: This Compliance Framework does not fetter the Minister's discretion for the administration and enforcement of the Fisheries Act.  3.
French: Le présent Cadre de conformité n’entrave pas le pouvoir discrétionnaire du ministre pour l’administration et l’application de la Loi sur les pêches.  3.
English: In a similar context, commercial or recreational vessel traffic could be deviated from its usual routes or forced to follow a more precise navigation corridor.
French: Également, le trafic maritime et la navigation de plaisance pourraient être déviés ou encore contraints à suivre un corridor de navigation plus précis dans certains secteurs.
English: The daily pre-flight shall be documented in the maintenance log or in a location easily accessible for review.
French: Les résultats de la visite prévol journalière seront consignés dans le livret technique d'entretien du simulateur ou dans un autre document que l'on pourra consulter facilement.
English: Internal efficiency nevertheless remains low (66 per cent), with a pupil/teacher ratio of 76 to 1.
French: Cependant, l'efficacité interne demeure faible (66 %), avec un ratio élèves/enseignant de 76.
English: from article: Naval museums amalgamate The naval museum in Halifax, housed in Admiralty House, as it looked in the 1940s.
French: tirée de l'article Fusion des musées navals Le musée naval à Halifax est hébergé dans l’Admiralty House, que l’on voit ici sur une photo des années 1940.
English: Following the initial report, was there a case for asking States parties to submit periodic thematic reports and for monitoring their efforts to prevent torture?
French: Par ailleurs, est-ce qu'il y a lieu de demander aux États parties de présenter, après la présentation du rapport initial, des rapports thématiques périodiques et d'instituer un suivi de leurs efforts pour la prévention de la torture ?
English: The reduction of litter input into the aquatic system will partially be balanced by increased photosynthesis at that section of stream.
French: La réduction de l’apport de feuilles mortes dans le système aquatique sera en partie compensée par l’accroissement de la photosynthèse pour ce tronçon de cours d’eau.
English: SOME PICTURES OF THE EVENT Twenty participants from across Canada, representing the different sectors of copyright, including music, film, literary, and visual arts, as well as users, were invited to exchange their points of view on copyright in the digital era.
French: QUELQUES PHOTOS DE L'ÉVÉNEMENT Une vingtaine de participants de partout au Canada et représentant les divers domaines artistiques incluant la musique, le cinéma, la littérature, les arts visuels, ainsi que des usagers, étaient invités à partager leur point de vue sur le droit d'auteur à l'ère numérique.
English: Several delegations emphasized the need to keep in mind the interests of a wide range of stakeholders, including not only applicants and patentees, third parties, industrial property Offices and governments, but also civil society and a range of interest groups not directly involved in the administration of the patent system.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de garder à l’esprit les intérêts d’un large éventail de parties prenantes, y compris non seulement les déposants et les titulaires de brevets, les tierces parties, les offices de propriété industrielle et les gouvernements, mais aussi la société civile et un ensemble de groupes d’intérêts ne participant pas directement à l’administration du système des brevets.
English: American Journal of Public Health 2000; 90: 777-81. 25 Stram DO, Hankin JH, Wilkens LR, et al.
French: Santé Canada, Le guide alimentaire canadien pour manger sainement à l’intention des quatre ans et plus (n o H39-252/1992F au catalogue), Ottawa, Santé Canada, 1992.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Turkey Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Turkey Explorateur
English: Instead, we used the 2003 AETS, which is based on data collected in 2002.
French: Nous avons donc plutôt utilisé l’EÉFA de 2003 qui est basée sur des données recueillies en 2002.
English: No compensation is payable under article 22 unless notice of loss due to delay was given to the carrier within 21 consecutive days following delivery of the goods.
French: Aucune réparation n'est due en vertu de l'article 22 à moins qu'un avis de perte résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: Should the General Assembly accept the assumptions and suggestions contained in the report of the Secretary-General, the balance of funds available from the initial $21.6 million in the contingency fund would amount to $6,449,200.
French: Au cas où l'Assemblée générale accepterait les hypothèses et suggestions figurant dans le rapport du Secrétaire général, le solde restant du montant initial de 21,6 millions de dollars du fonds de réserve s'élèverait à 6 449 200 dollars.
English: For example, the cars and trucks on the road today are both cleaner and more fuel-efficient than 10 years ago, but problems persist.
French: Quelques-uns de ces polluants persistent dans notre environnement pendant bien des années, et certains d'entre eux, comme le mercure, s'accumulent aussi dans les tissus humains et animaux en produisant de graves effets à long terme sur la santé.
English: The interior is refreshingly contemporary, tasteful and refined, in rich blacks and reds with hardwood floors and stainless steel fittings.
French: Leur décoration intérieure est contemporaine et amène une touche de fraîcheur. Elle est raffinée et a été réalisée avec goût dans des tons chauds (rouge et noir), du parquet et des éléments en acier inoxydable.
English: Key words: reinforced concrete, prestressed concrete, flab slabs, punching shear.
French: Mots clés : béton armé, béton précontraint, planchers-dalles, contrainte de poinçonnement.
English: But we didn't have it then."
French: Mais nous ne l'avions pas à ce moment-là.
English: How the amounts are withheld Amount to be withheld Number of award years involved $2 000 or less 1 year From $2 001 to $4 000 2 years ($2 000 withheld as of the first year) From $4 001 to $6 000 3 years ($2 000 withheld the first year and $2 000 withheld the second year) $6 001 or more 3 years ($2 000 withheld the first year and $2 000 withheld the second year) Please note that a financial assistance overpayment issued in the form of a loan becomes part of your student loan debt.
French: Étalement des retenues Montant à retenir Nombre d’années d’attribution 2 000 $ et moins 1 année De 2 001 $ à 4 000 $ 2 années (dont 2 000 $ retenus dès la première année) De 4 001 $ à 6 000 $ 3 années (dont 2 000 $ retenus la première et la deuxième année) 6 001 $ ou plus 3 années (le montant dû est réparti également entre ces années) Soulignons que l’aide financière versée en trop sous forme de prêt fait déjà partie de votre dette.
English: There is also a provision for a designated Minister to undertake the government-wide co-ordination of the administration of the Act.
French: Elle prévoit aussi qu'un ministre peut être désigné pour assurer la coordination à l'échelle de l'administration fédérale de l'application de la Loi.
English: Further clarification could be given to the effect that the common standards are to be based wholly on those drawn up by the IAEA.
French: Cette suggestion pourrait amener également à préciser que les normes communes seront exclusivement basées sur celles élaborées par l’AIEA.
English: Mr. Koichi Haraguchi (Japan)
French: Ouverture de la réunion
English: The views reflected are those of the industry and do not necessarily accord with the views of the Working Group.
French: Les opinions exprimées dans la présente section sont celles des représentants de l’industrie et ne reflètent pas nécessairement celles du Groupe de travail.
English: Making financial management more efficient by applying simplification measures.
French: Accounting Officer by the entry into force of the amendments to the Financial Regulation.
English: This nomadic village dedicated to music will be overlooked by the impressive Magic Mirror pavilion, the same type of Big Top that so wowed last year’s Festival-goers.
French: Dans ce « village » aux allures nomades consacré à la musique, trônera de plus un magnifique pavillon Magic Mirror, ce type même de chapiteau qui a impressionné les visiteurs du Festival l’an dernier !
English: ◦ Unveiling of a Commemorative Plaque On The Quebec Bridge
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morative au pont de QuÃ©bec
English: "This is tangible recognition of the outstanding professionalism the soldiers under my command display on a daily basis during operations." said Colonel Dave Barr, the commander of Canadian Special Operations Forces Command.
French: « Il s’agit là d’un moyen concret de saluer les compétences hors du commun dont font preuve quotidiennement les soldats qui relèvent de mon commandement dans le cadre des missions qui leur sont confiées », a ajouté le Colonel Dave Barr, commandant du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: She also was able to complete her autobiography Every Other Inch a Lady in 1972 before suffering strokes in 1974 and again in 1975.
French: Elle réussit également à terminer son autobiographie Every Other Inch a Lady en 1972 avant d'être victime d'accidents cérébrovasculaires en 1974 et en 1975.
English: In any event, the assessment carried out by the Austrian legislature of the risks for public health which may arise as a consequence of the exercise of the profession of Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those with a doctor's qualification is liable to change over time, particularly as a result of the progress made with respect to knowledge of methods used in this activity and their effects on health (see, to that effect, Mac Quen, paragraph 36).
French: Toutefois, l'appréciation faite par le législateur autrichien des risques pour la santé publique que pourrait entraîner l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin est susceptible de changer au cours des années, notamment en fonction des progrès réalisés en ce qui concerne la connaissance des méthodes utilisées dans le cadre de cette activité et de leurs effets sur la santé (voir, en ce sens, arrêt Mac Quen e.a., précité, point 36).
English: Technical support Feedback about technical support was dominated by discussions about training, which was considered essential to enhancing the abilities of staff and volunteers to carry out their designated roles and responsibilities.
French: Soutien technique Les commentaires au sujet du soutien technique ont surtout porté sur la formation, jugée essentielle pour rendre le personnel et les bénévoles plus aptes à s’acquitter de leurs rôles et responsabilités désignés.
English: Old-age Luxembourg Netherlands No supplements.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Pas de majorations.
English: The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
French: Le tribunal arbitral peut prononcer une ordonnance préliminaire à condition qu'il considère que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre cette mesure.
English: In addition, with a view to furthering knowledge of the Protocol, two workshops were conducted at the invitation of the state human rights commission of Sonora and one on the initiative of the state human rights commission of Baja California Sur.
French: De plus, afin de renforcer la diffusion du Protocole, deux ateliers ont été réalisés à la demande de la Commission des droits de l'homme de l'État de Sonora et un autre à l'initiative de la Commission des droits de l'homme de Basse-Californie méridionale.
English: It is a document that addresses subjects of prime importance and highlights the status of women in Turkey and hence in the European Union.
French: Ce document traite de sujets de la première importance et met en exergue le statut des femmes en Turquie et dans l'Union européenne.
English: Topics for Lifelong Learning Plan Conditions Conditions to be met before you can withdraw funds from your RRSP under the Lifelong Learning Plan Participating How to participate in the Lifelong Learning Plan Cancelling How to cancell your participation in the Lifelong Learning Plan Repayments How to repay withdrawals made under the Lifelong Learning Plan Special circumstances Typical questions Important dates You can make withdrawals from more than one RRSP as long as you are the annuitant (plan owner) of each RRSP.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les fonds de vos REER pour financer la formation ou les études de vos enfants, ni celles des enfants de votre époux ou conjoint de fait. Sujets pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Conditions Vous devez remplir certaines conditions avant de pouvoir retirer des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: She appealed the first infraction, but her arguments were rejected by the respondent on the ground that "a late is a late".
French: La plaignante a interjeté appel dans le premier cas, mais l’intimée a refusé ses arguments, objectant qu’« un retard, c’est un retard [traduction] ».
English: It enables companies to capitalize on the abundance of product information created during the product development process to concurrently develop products and documentation.
French: Il permet aux sociétés de tirer parti de l'abondance de documents techniques créés durant le processus de développement de produits pour développer simultanément des produits et des documents.
English: As such, we would have expected rates of reoffending to be higher in the COSA group, with longer survival rates in the comparison sample.
French: À ce titre, nous nous serions attendus à des taux de récidive plus élevés chez le groupe des participants aux CSR, et à des taux de plus longue survie dans l'échantillon témoin.
English: Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.
French: Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller AM\728271FR.doc 119/120 PE407.863v01-00
English: Previous years’ results will also be restated on a full accrual basis.
French: De plus, les résultats des exercices antérieurs seront présentés de nouveau selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Seventy-first session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-et-onzième session du Comité des transports intérieurs
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: According to information received from NGOs, there were documented cases of the police raiding Roma homes, particularly at night, and being very abusive to Roma women and children.
French: D'après des informations reçues des ONG, il existe des cas confirmés de descentes de police sur des foyers rom, en particulier de nuit, accompagnées de traitements abusifs des femmes et enfants rom.
English: The reason for this, we suggest, is that most high SES mothers tend to be heavily occupied by their work, leaving less time to monitor and educate their children on use of alcohol. The lack of influence from fathers indicates that they perhaps hold more liberal views about drinking.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs a une influence positive ou qui fréquentent des écoles où ils se sentent en sécurité sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent des écoles où ce milieu a une influence négative ou des écoles où ils ne sentent pas en sécurité.
English: BT31-4/64-2005 ISBN: 0-660-62901-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (689 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Patented Medicine Prices Review Board Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/64-2005 ISBN : 0-660-62901-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (546 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Encourage the NATO Secretary-General and the EU High Representative to have regular exchanges on current security issues; 12.
French: Encourager le Secrétaire général de l’OTAN et le Haut représentant de l’UE à procéder régulièrement à des échanges de vues sur les questions de sécurité du moment ; 12.
English: "Science at work for Canada" Connected to the NRC tagline in the NRC identifier, it is used in corporate communications such as brochures, kits and other materials, as well as other promotional items.
French: Slogan du CNRC : « La science à l’œuvre pour le Canada » Le slogan, qui est relié au titre d’appel de l’identificateur graphique, est utilisé dans les communications officielles, notamment des brochures, des trousses et d’autres documents connexes, ainsi que dans d’autres articles de promotion.
English: With regard to the follow-up of this Summit, I, speaking on behalf of the United Nations General Assembly, earnestly believe that the United Nations system has a critical role to play.
French: En ce qui concerne le suivi du Sommet, parlant au nom de l'Assemblée générale des Nations Unies, je crois sincèrement que le système des Nations Unies a un rôle critique à jouer.
English: The EIS concludes that air quality in 1990 was defined by certain parameters:
French: Dans I’EIE de Transports Canada, les modèles relatifs à la qualité de l’air analysent des scénarios qui tiennent seulement compte des deux nouvelles pistes est-ouest et non de la nouvelle piste nord-sud. Le promoteur a expliqué qu’il prévoit que la contribution des émissions provenant des pistes parallèles nord-sud à la charge polluante locale sera minime puisque ces pistes ne sont destinées qu’à un usage occasionnel.