ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Employment, Civil Service and Social Insurance is currently studying ways of establishing a social security system covering other sectors of activities.
French: Le Ministère de l'emploi, de la fonction publique et de la prévoyance sociale mène des études visant à mettre en place un système de sécurité sociale prenant en compte les autres secteurs d'activités.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 235 views | 0 com.
English: The respective Governments agreed to consolidate the Regional Matrix only after the resolution of all outstanding issues.
French: Les gouvernements respectifs ont accepté de consolider la Matrice régionale, mais seulement après le règlement de toutes les questions en suspens.
English: - Before the vote on paragraph 4
French: - Avant le vote sur le paragraphe 4
English: As a minister I couldn’t be more fortunate.
French: En tant que ministre, je ne pourrais être plus chanceux.
English: The review process should promote a dialogue with national authorities and experienced experts so that the assessment and conclusions are both objective and acceptable (Latvia).
French: premier) (Lettonie).  Le processus d'examen devrait promouvoir le dialogue avec les autorités nationales et des experts chevronnés afin que l'évaluation et les conclusions soient objectives et acceptables (Lettonie).
English: The RMAF framework for the HSP is built on five issue areas and objectives for each.
French: Le CGRR du PSH s’articule autour de cinq secteurs prioritaires avec des objectifs pour chacun.
English: The Agency's membership within the GCN has increased from 7 members in 2005 to 42 members in 2008.
French: Le nombre de membres du RÉ provenant de l'Agence est passé de sept, en 2005, à 42, en 2008.
English: However, it appeared to be possible, in such a case, for part or all of the description, or part or all of the claims, contained in the priority application to be incorporated under those Rules as a missing part.
French: Toutefois, il semblait être possible, dans ce cas, qu’une partie ou que la totalité de la description ou qu’une partie ou que la totalité des revendications figurant dans la demande de priorité soit incorporée en vertu de ces règles en tant que partie manquante.
English: 2 new web site online, www.michelleveille.com and www.fondationslm.org and the revamp of www.studiodigiphoto.com .
French: Mise en ligne de 2 nouveaux sites web, www.michelleveille.com et www.fondationslm.org et l'actualisation de www.studiodigiphoto.com .
English: The normal sequence of TOS for a military occupation is VIE - IE25 - IPS.
French: La séquence habituelle des conditions de service associées à un GPM est EIDV, ED Int 25 et ED Ind.
English: Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, BC Total: $885.14
French: Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, C.-B. Total : 885,14 $
English: The Learning Summit brought together outstanding expertise and cemented a partnership among CCMD, the Deputy Minister Learning and Development Committee and the Network of Learning and Development Institutes.
French: Le Sommet sur l’apprentissage a permis de faire valoir une expertise extraordinaire et de cimenter un partenariat entre le CCG, le Comité de sous-ministres sur l’apprentissage et le développement et le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement.
English: A special test series investigated the effect on adhesion of a tensile or compressive stress state in a polyethylene pile.
French: Une série d'assais spéciaux a permis l'étude de l'effet d'état de compression ou de tension sur l'adhérence sur un pieu en polyéthylène.
English: In his opening remarks, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs noted that, in recent years, there had been strong growth in the world economy and if that growth continued and its benefits were widely shared, there was reason to be optimistic that millions more people would emerge from poverty.
French: Dans ses remarques liminaires, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a noté qu'au cours des dernières années l'économie mondiale avait connu une forte croissance, et que si celle-ci se poursuivait en ayant des retombées positives pour le plus grand nombre, on pourrait espérer voir des millions d'autres personnes sortir de la pauvreté.
English: For more information, please consult the Health Products and Food Banch website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter notre site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/index_f.html
English: The latest version is posted on the present page.
French: La plus récente version est publiée sur cette page.
English: The inhabitants of both SBAs complain about restrictions placed by the SBA administration on the use of their properties, whose market value remains depressed compared to other areas of Cyprus due to persisting restrictions on land use.
French: Les habitants des deux ZSB se plaignent des restrictions durables imposées par l’administration des ZSB à l’utilisation de leurs biens fonciers, dont la valeur marchande demeure de ce fait inférieure à celle des biens situés dans d’autres secteurs de Chypre.
English: • Withdrawal of delivery of services for non-payment after two years of the amounts referred to in 14.9
French: • Retrait des services pour non-paiement, pendant plus de deux ans, des sommes visées à l'article 14.9
English: The best economic data we have to illustrate the benefits of doing these things efficiently relate to polio eradication.
French: Les meilleures données économiques dont nous disposons pour mettre en lumière les avantages d'une action efficace nous sont fournies par la polio.
English: The International Tropical Timber Council announced today funding of US$3.5 million towards its recently approved thematic programs, including $2 million in initial funding for programs on community forest enterprises and trade and market transparency.
French: À la discussion annuelle sur le marché, qui a eu lieu le 11 novembre au sein du Conseil international des bois tropicaux, les intervenants ont mis en évidence les conditions difficiles que connaissent actuellement de nombreux marchés du bois à travers le monde.
English: Appointment to the International Commission for Mine Closures Dr. Marc Bétournay, of CANMET-MMSL’s Ground Control Program, has been named the Canadian representative to the International Commission on mine closures and long-term stability established by the International Society of Rock Mechanics.
French: Nomination à la Commission internationale sur la fermeture des mines Marc Bétournay (Ph.D.), du Programme du contrôle des pressions des terrains des LMSM-CANMET, représente maintenant le Canada à la Commission internationale sur la fermeture des mines et leur stabilité à long terme, qui a été créée par la Société internationale de mécanique des roches.
English: (f) As required to meet the needs of individual cases and circumstances, with possible extension, subject to the need to comply with good administrative practice (United Kingdom).
French: f) En fonction des besoins et des circonstances propres à chaque affaire, avec prorogation possible, en tenant compte de la nécessité de respecter les bonnes pratiques administratives (Royaume-Uni).
English: Opencast mining of brown coal, particularly in parts of Central Europe, is also lowering the groundwater level.
French: L'exploitation à ciel ouvert de lignite, en particulier dans certaines régions d'Europe centrale, abaisse également le niveau des eaux souterraines.
English: Canada's Oceans Action Plan  [ 2006-05-05 ] Governor General of Canada:
French: Plan d'action du Canada pour les océans  [ 2006-05-05 ] Gouverneur général du Canada :
English: Over the last few years, abortion rates have fallen but not to the extent desired.
French: La pratique de l'IVG a diminué ces dernières années, mais pas autant que nous l'aurions souhaité.
English: 28), Directive 98/35/EC of the Council of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers (OJ L 172, 17.6.1998, p.
French: 28), directive 98/35/CE du Conseil, du 25 mai 1998 modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (JO L 172 du 17.6.1998, p.
English: The police officers we met said that there had been no complaint in the past three and a half years, and that in general, Francophones did not object to receiving their services in English.
French: Les policiers que nous avons rencontrés nous ont signalé qu'aucune plainte n'avait été portée en trois ans et demie et qu'en général, les francophones ne s'objectaient pas à recevoir leurs services en anglais.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Mauritius joins previous speakers in condemning the heinous and despicable acts of terrorism, which once again claimed innocent lives in Algiers, on Tuesday, 11 December.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Maurice s'associe aux orateurs précédents pour condamner les actes de terrorisme odieux et méprisables qui, encore une fois, ont tué des innocents à Alger, le 11 décembre.
English: The judges found her very promising.
French: Les juges l' ont trouvée très prometteuse.
English: A 1985 amendment allowed for retrospective claims back to the signing of the Treaty in 1840.
French: Conformément à l'amendement de 1985, les plaintes peuvent porter sur des faits remontant à la signature du Traité en 1840.
English: [Includes Particulates].
French: Principaux contaminants atmosphériques :
English: Work arrangements of canadians - an overview Ernest B. Akyeampong and Jason Siroonian
French: Les conditions de travail des Canadiens—un aperçu Ernest B. Akyeampong et Jason Siroonian
English: He concluded by stating that existing instruments, trust funds and organizations needed to be strengthened, rather than creating new structures and new layers of governance.
French: Il a déclaré en conclusion qu'il fallait renforcer les instruments, fonds d'affectation spéciale et organisations existants plutôt que de créer de nouvelles structures et de nouveaux niveaux de gouvernance.
English: We want to produce individuals who are in charge of their own destiny and aware of their identity.
French: Nous voulons former des individus maîtres de leur sort et conscients de leur identité.
English: Furthermore, we wonder what the impact of these measures will be on the existing legislative mandates duly adopted by the Member States.
French: D'autre part, nous nous demandons quel sera l'impact des mesures proposées sur les mandats législatifs existants adoptés antérieurement par les États Membres.
English: In this context, particular attention should be paid to the implementation of the Almaty Plan of Action and the identification of needs and priorities of developing countries in the area of trade facilitation.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à l'application du Plan d'action d'Almaty et à la définition des besoins et des priorités des pays en développement en matière de facilitation du commerce.
English: The Act also makes it clear that there are no obligations to implement initiatives that would constitute an undue hardship for an employer, to create new positions, to establish quotas, or to hire and promote unqualified employees.
French: Il est également précisé dans la Loi que celle-ci n'oblige aucunement l'employeur à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié, à créer de nouveaux postes, à se voir imposer des quotas ou à embaucher ou promouvoir des employés non qualifiés.
English: 15 04 02 02 Completion of previous programmes and measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 15 04 02 02 Achèvement des programmes et actions antérieurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Relations between Afghanistan and Pakistan have been dominated by discussions on the increase in cross-border insurgency activities, an issue that had in the past appeared to be fuelling a climate of suspicion and recrimination, with each Government blaming the other on different occasions for insufficient efforts against terrorism and for interfering in each other's domestic affairs.
French: Les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan sont dominées par les débats autour de l'intensification des activités transfrontières de l'insurrection, question qui dans le passé a semblé alimenter un climat de suspicion et de récrimination, chaque Gouvernement accusant l'autre à différentes occasions de déployer des efforts insuffisants pour lutter contre le terrorisme et d'intervenir dans ses affaires internes.
English: Regarding policy objectives for the protection of TCEs, the Tulalip Tribes suggested the addition of an additional policy objective concerning judicial measures.
French: À propos des objectifs de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, les tribus Tulalip ont suggéré l’ajout d’un objectif de politique générale concernant les mesures judiciaires.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Quebec attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $137 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs du Québec ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 137 $ par participant.
English: Our principal finding was that the fiscal variables of all levels of government are endogenous; they responded to movements in the economic indicators considered in the study, particularly inflation and cycles in real income.
French: Notre principale découverte a été que les variables budgétaires sont endogènes quel que soit le niveau de gouvernement considéré. En effet, ces variables ont réagi à l'évolution des indicateurs économiques retenus, notamment à l'inflation et aux cycles du revenu réel.
English: The draft resolution would reflect the key aspects of the working methods of the “White Helmets”.  It would stress the establishment of mechanisms facilitating local management of risk situations and the development of regional networks that could respond rapidly and effectively to emergency situations and disasters.
French: Le projet de résolution reflétera les principaux aspects des méthodes de travail des Casques blancs; il insistera sur la mise en place de mécanismes facilitant la gestion locale de situations dangereuses et la création de réseaux régionaux susceptibles de réagir rapidement et efficacement aux situations urgentes et aux catastrophes.
English: 7.10 Modified  Modified Datetime N The date and time the record was modified at TBS.
French: 7.10 Modification  Modified Date / heure N Date et heure de modification de l'enregistrement au SCT.
English: They use gold and other precious metals, and they use other jewels--diamonds, rubies, tourmalines, saphires, amethysts, peridots, onyx, emeralds and even white pearls.
French: Ils emploient l'or et d'autres métaux précieux, et ils emploient d'autres gemmes telles que les diamants, rubis, tourmalines, saphirs, améthystes, péridots, onyx, émeraudes et même des perles blanches.
English: In this regard, I should like to reaffirm that we attach the utmost importance to the outcome of the NPT Review Conference of 2000 and to our commitments to the goals set out in the Final Document of the Conference including, particularly, the “13 steps”, which are as relevant as ever.
French: À cet égard, permettez-moi de réaffirmer que nous attachons la plus haute importance aux résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et aux engagements que nous avons pris vis-à-vis des objectifs inscrits dans le document final de la Conférence, en particulier, les «13 mesures», qui n'ont rien perdu de leur actualité.
English: La présente étude vise à cerner les perspectives à court terme concernant les voyages intérieurs et les voyages internationaux à destination du Canada au cours du quatrième trimestre (T4) de 2002 (d’octobre à décembre 2002).
French: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for Q4-2002 (October 2002 to December 2002) using readily available market intelligence in a timely and costefficient manner.
English: It is now updated by the team of the Centre de lexicométrie et d'analyse automatique des textes (CLA2T) of UPRES SYLED (Systems, linguistics, enunciation and discourse) -EA 2290, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3.
French: Il est maintenant mis à jour par l'équipe du Centre de lexicométrie et d'analyse automatique des textes (CLA2T) de l'UPRES SYLED (Systèmes, linguistiques, énonciation et discours) –EA 2290, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3.
English: 19-2.2 On inland waterways, where national legislation so allows, the minimum crew of vessels, ensuring the safety of its operation may also include apprentices and deck-hands.
French: 19-2.2 Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, l'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut aussi comprendre des matelots légers et des hommes de pont.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 4.Depth Measurement 4.1 Introduction The navigation of commercial vessels requires increasingly accurate and reliable knowledge of the water depth in order to exploit maximum cargo capabilities safely.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 4.Mesurage des Profondeurs 4.1 Introduction La navigation des bâtiments commerciaux requiert une connaissance de plus en plus précise et fiable des profondeurs afin d'exploiter en toute sécurité les capacités maximums en matière de chargement.
English: Respondents were asked to compare ACCs to local branches in the mainstream financial sector using a 5-point scale where "1" means "much less" and "5" means "much more" . Below we indicate the modal (most frequent response) which, given the distribution of responses, was felt to better reflect the central tendency in the data:
French: 100). Les termes « urbain », « rural » et « éloigné » sont définis respectivement comme des lieux éloignés de moins de 50 km, d’entre 50 km et 300 km, et de plus de 300 km de la ville la plus proche comptant une population de 25 000 habitants ou plus.
English: However, payment of the customs duty equivalent on beer intended for sale to licensed manufacturers or to the duty-free market may be deferred if, on the implementation date of the new excise system, imported packaged beer is placed in an excise warehouse.
French: Toutefois, le paiement des droits de douane équivalents sur la bière destinée à la vente à des fabricants titulaires de licence ou au marché hors taxe pourra être reporté si, à l'entrée en vigueur du nouveau régime de l'accise, la bière empaquetée importée est admise dans un entrepôt d'accise.
English: In this case, however, even broken down into its two constituent parts, the word 'CARCARD does not, in the applicant's view, constitute a descriptive indication of the goods and services concerned.
French: Néanmoins, en l'espèce, même la décomposition du vocable CARCARD en ses deux éléments ne fait ressortir, selon la requérante, aucune indication descriptive des produits ou services concernés.
English: Projects aim to build the capacity of partners to support and sustain their work, including service delivery on HIV and AIDS.
French: Les projets visent à développer le potentiel des partenaires à assurer la promotion et la viabilité de leurs activités, y compris la prestation de services relatifs au VIH/sida.
English: The preferred option is for women offenders to have an opportunity to stay in a women-only halfway house within their region.
French: Les libérées conditionnelles doivent avoir la possibilité de séjourner, à l'intérieur de leur région, dans une maison de transition pour femmes seulement.
English: The results of the follow-up are based on reports and other pertinent documentation that was provided by PSC staff during the conduct of the follow-up.
French: Le suivi n’a pas été mené comme une vérification en regard de critères de vérification particuliers ni n’avait pour but d’obtenir une opinion sur la pertinence des pratiques actuelles de gestion de la sécurité à la CFP.
English: There are concerns that the precautionary approach could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis, unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society (e.g., by requiring proof of absolute safety before approval is given for use), or prevent existing risks from being curtailed by, for instance, impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent que l’approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu’elle décourage inutilement l’innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société (p. ex. en exigeant une preuve de sécurité absolue avant que l’utilisation d’un produit soit approuvée), et qu’on limite l’atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et technologies thérapeutiques.
English: An intervention in support of the application was received from ADM.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par ADM.
English: Back to museum list The High Prairie Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation of the High Prairie and District History.
French: Retour à la liste des musées The High Prairie Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation of the High Prairie and District History.
English: APPARATUS 4.1 See sections 5.2.2 (leaching), 6.2 (flooring materials) and 7.2 (wall and top materials) of CPAI 84.
French: APPAREILLAGE 4.1 Se reporter aux paragraphes 5.2.2 (lessivage), 6.2 (matériaux de sol) et 7.2 (matériaux pour murs et toits) de la norme CPAI 84.
English: Sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6; CEDAW/C/GRC/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6; CEDAW/C/GRC/Q/6 et Add.
English: Suggested Reading P.W. Hogg, Constitutional Law in Canada, 4th ed.
French: Bibliographie W. Hogg, Constitutional Law in Canada, 4e édition, 1997.
English: The Independent Panel of Experts' second roundtable, for the purpose of gathering input from stakeholders in Albert and British Columbia on the transfer of federal non-regulatory laboratories Date(s): 2007-11-18 Attendees:
French: Deuxième table ronde du Groupe d'experts indépendant, visant à obtenir des commentaires des intervenants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire Date(s) : 2007-11-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 would not entail any additional appropriation for the biennium.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 n'entraînera aucune ligne de dépense additionnelle pour le biennium.
English: CanREN promotes what NRCan and its partners are doing to advance the role of renewable energy, including small hydro, in Canadian society.
French: Le ResCÉR fait la promotion des activités menées par RNCan et ses partenaires pour accroître la place qu’occupent les énergies renouvelables, incluant la technologie des petites centrales d’énergie hydroélectrique dans la société canadienne.
English: This is a mixed issue of law and fact.
French: Il s'agit là d'une question. mixte de droit et de faits.