ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL 1.1 The general basis upon which authorization may be granted should include the following. 1.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Voici deux des motifs généraux pour lesquels une autorisation peut être accordée : 1.
English: However, in its recommendations for remaining inputs and outputs the mid-term review itself only attempts to quantify one output out of seven (i.e. that 20% of crop demonstrations should be conducted by women by the end of the project, ibid.: 4.22).
French: [traduction] Toutefois, dans ses recommandations concernant les autres intrants et extrants, l'évaluation à mi-parcours se borne à quantifier un seul des sept extrants du projet (c'est-à-dire que 20 % des cultures de démonstration devraient être confiées à des femmes d'ici la fin du projet) (ibid : 4.22).
English: Direct upload - allows you to upload your traces that you have uploaded boundaries import upload to the server.
French: Upload direct - vous permet de télécharger vos traces que vous avez téléchargé les frontières à l'importation télécharger vers le serveur.
English: RWED is working to address other issues and concerns of the mining industry that are also part of the WMI.
French: Bien que les travaux progressent, le nouveau ministère est conscient que les travaux d'élaboration de ce système relèvent de l'Initiative minière de Whitehorse (IMW).
English: Given the difficulty of reconciling these positions, there were three possible options:
French: Au vu de ces prises de position difficilement conciliables, trois options avaient été envisagées :
English: Up until this time, scientists did not suspect that Mercury would have a magnetic field .
French: Jusque la, les scientifiques n'avaient pas soupçonné que Mercure possède un champ magnétique .
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes per observation is reduced to two.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, réduire le nombre de cigarettes par analyse à deux.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Art Gallery ▪ Visitor Interpretation Centre
French: ◦ Activités éducatives ▪ Galerie d'art ▪ Centre d'accueil
English: It also invited the Committee to hold an exchange of views on the subject with governments, with management and labour and other interested bodies. c) The Portuguese Government
French: Elle a également invité le Comité à organiser un échange de vue sur le sujet entre les gouvernements, les partenaires sociaux et les autres organes intéressés. c) Le Gouvernement portugais
English: Assessing metal mine effects using benthic invertebrates for Canada's Environmental Effects Program.
French: « Assessing metal mine effects using benthic invertebrates for Canada 's Environmental Effects Program ».
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s carrying value of the investment.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Factors which were taken into account and for which adjustments were made are summarized below.
French: Les facteurs qui ont été pris en considération et ont donné lieu à des rectifications sont résumés ci-dessous.
English: Galt, Ont, is located on the GRAND RIVER.
French: En 1916, William Dickson, avocat et commerçant de Niagara-on-the-Lake, fonde la ville.
English: The figures shown in the figure reflect the pattern of contributions over the past five years and the distribution between general-purpose and specific- purpose contributions.
French: La figure montre l'évolution des contributions au cours des cinq dernières années, en les ventilant entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales.
English: WADA’s Athlete Outreach Program (see next page) is also an important activity that educates elite-level athletes at major sporting events.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs est également une activité importante de l’AMA en matière d’éducation antidopage.
English: A "Council of Founders" appoints a bureau which in turn nominates a director.
French: Un Conseil des fondateurs nomme le bureau qui désigne lui-même le directeur.
English: Combinations of two or more machines or engines, each being of rotary-piston or oscillating-piston type (F01C 13/00 takes precedence; combinations of two or more pumps F04; fluid gearing F16H) Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of engines with devices driven thereby (aspects predominantly concerning driven devices, see the relevant classes for these devices) Arrangements for drive of co-operating members, e.g. for rotary piston and casing Sealing arrangements in rotary-piston machines or engines (sealings in general F16J) Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines or engines [8] Component parts, details, or accessories, not provided for in groups F01C 1/00 to F01C 20/00
French: Association de plusieurs "machines" ou machines motrices, chacune d’elles étant du type à piston rotatif ou oscillant (F01C 13/00 a priorité; combinaisons de deux ou plusieurs pompes F04; transmission à fluide F16H) Adaptations des "machines" ou machines motrices pour applications particulières; Association de machines motrices avec les dispositifs qu’elles entraînent (si l’aspect des dispositifs entraînés prédomine, voir les classes relatives à ces dispositifs) Dispositions pour l’entraînement des organes coopérants, p.ex. pour piston rotatif et son carter Dispositions relatives à l’étanchéité dans les "machines" ou machines motrices à piston rotatif (joints d’étanchéité en général F16J) Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour les "machines" ou machines motrices [8] Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les groupes F01C 1/00 à F01C 20/00
English: I must also draw the Commissioner's attention to the point that I raised about people working at the Council of Europe who are - in my understanding - not eligible to vote as they are not paying full tax in France because of their status as working for the Council of Europe.
French: Je voudrais également attirer l'attention du commissaire sur la partie de ma question qui concerne ces personnes travaillant pour le Conseil de l'Europe qui, selon mes informations, sont privées de leur droit de vote parce qu'elles ne paient pas entièrement leurs impôts en France du fait de leur statut d'employées du Conseil de l'Europe précisément.
English: These data are sufficient to warrant further investigations into the distribution of pharmaceuticals in Canada and their potential effects on aquatic species.
French: Ces données sont suffisantes pour justifier d'autres recherches sur la distribution des produits pharmaceutiques au Canada et leurs effets potentiels sur les espèces aquatiques.
English: However, in order to increase the safety of all other roads in the EU, your draftsman would recommend to improve the use of existing, but fragmented exchanges of best practices.
French: de transport est compréhensible. Cependant, afin d'accroître la sécurité de toutes les autres routes de l'Union européenne, le rapporteur pour avis recommande d'améliorer le recours aux échanges existants, quoique fragmentés, des meilleures pratiques.
English: For example, neither of those bodies was mentioned in the recommendation in paragraph 76 of the report concerning the network of actors which should make concerted efforts with respect to monitoring and information.
French: Par exemple, aucun de ces organes n'est mentionné dans la recommandation qui est consacrée au paragraphe 76 du rapport au réseau d'acteurs qui doivent prendre des mesures concertées de surveillance et d'information.
English: Brachiaria setigera var. setigera, a genetically unstable apomict, is the only taxon that tends to have a heteroploid series (n = 16, 17, 18, 21, and 32).
French: Le Brachiaria setigera var. setigera, une espèce apomictique génétiquement instable, est le seul taxon qui montre une tendance vers une série hexaploïde (n = 16, 17, 18, 21 et 32).
English: If the  third test is positive, then steps are taken to terminate employment.
French: Si ce troisième test est  positif, le processus de congédiement est alors engagé.
English: Senator Kinsella asked why the chair or deputy chair had not presented the report.
French: Dans ce cas, le sénateur Kinsella avait demandé pourquoi le président ou le vice-président du Comité ne les avaient pas présentés eux-mêmes.
English: The intricacies of dealing with the varied programs, policies and administrative procedures of both Departments becomes transparent to the client who presents their case to the Centre. It was the inherent frustrations caused by the absence of such a ‘harmonized’ approach which provided the impetus for the creation of the centre in the first instance.
French: 3.23 La haute direction d’ACC et du MDN ainsi que la direction du Centre se disent d’avis que le comité doit limiter son rôle à la consultation, soit de signaler au Centre les questions touchant les membres des organismes représentés et les difficultés que posent, pour les membres, les dossiers traités par le Centre.
English: • Canadian Industrial Statistics
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Their involvement will provide a strategic approach to knowledge translation and dissemination.
French: Sa participation permettra l'adoption d'une approche stratégique en matière d'application et de diffusion des connaissances.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Compiled List of Quick Facts
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref Liste compilée de faits en bref
English: The Secretariat would use that break to process the necessary documents, and the Commission would reconvene for one meeting on Monday, 13 May, to adopt its final report.
French: Le Secrétariat profiterait de cette pause pour préparer les documents nécessaires, et la Commission se réunirait de nouveau le lundi 13 mai pour adopter son rapport final.
English: Clearly, given the gravity of those crimes, this cannot be the last word.
French: Il est clair que la gravité des crimes exige qu'on n'en reste pas là.
English: Keep your eyes focused on the top of the hill, just as they would be focused in front of you on a flat stretch.
French: Gardez les yeux fixés sur le haut de la colline, juste comme ils seraient fixés devant vous sur un parcours plat.
English: Before accepting a guilty plea, a judge will now be obliged to inquire into whether the accused understands the meaning and consequences of the plea.
French: Avant d’accepter un plaidoyer de culpabilité, le juge devra maintenant s’assurer que l’accusé saisit bien la signification et les conséquences de son plaidoyer.
English: Referring to paragraph 32, it stressed the importance of protecting folklore, as well as works inspired by folklore which make up creativity, which naturally required authorization.
French: Se référant au paragraphe 32, elle a ajouté qu’il importe de noter que la protection du folklore et des œuvres inspirées du folklore, qui demandent un apport créatif et dont l’utilisation doit donc être soumise à autorisation, est une question importante.
English: After he died, my mother told me that he had had intercourse with her during the day in Ramadan more than 25 or 30 years ago.
French: Après son décès , ma mère m'a informé qu'il avait couché avec elle en pleine journée du Ramadan, il y a 25 ou 30 ans.
English: Course Name (Old Norse Mythology ) Code 012.332 Description (3) credit hoursThe myths and cults of the pre-Christian gods in the Nordic countries studied on the basis of the original sources (in English translation) and related to pre-Christian Nordic society.
French: Nom du cours (Mythologie ancienne des Norses ) Code 012.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Annulments 104.—(1) On the date this Law comes into force the following shall be repealed: — The "Decree on Marks in Production and Trademarks" No. 2490, of 22.07.1957, amended by the decrees No. 3530, of 02.07.1962 and No. 4253, of 11.04.1967 ("The right to inventions and rationalizations"); — Articles 329 to 335 of the Civil Code, adopted by Law No. 6340, of 26.06.1981 and Law 333 (a), adopted by Decree No. 7316, and all other legal provisions which are contrary to this Law.
French: — 1) À la date d’entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions ci-après sont abrogées : — le "décret sur les marques de production et les marques de commerce et de fabrique" (n° 2490) du 22 juillet 1957, modifié par les décrets nos 3530 du 2 juillet 1962 et 4253 du 11 avril 1967 ("Droit sur les inventions et les rationalisations"); — les articles 329 à 335 du code civil adoptés dans le cadre de la loi n° 6340 du 26 juin 1981 et de la loi 333a) adoptée en vertu du décret n° 7316, ainsi que toutes les dispositions légales contraires à la présente loi.
English: Consultancy: USD 15,000
French: Service de consultants: 15 000 dollars É.-U.
English: It is understood that at the time a State becomes bound by this Treaty, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Treaty.
French: Il est entendu qu’au moment où un État sera lié par le présent traité, il sera en mesure de donner effet aux dispositions du traité dans le cadre de sa législation nationale.
English: An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
French: 5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type d'organe ou à chaque type d'organe multifonctionnel homologué.
English: Please, fill in one form per bike, thanks!
French: Nous vous prions de remplir un formulaire pour chaque vélo.
English: During the period covered by the present report 13 reports were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Secrétaire général a reçu 13 rapports.
English: This model yielded good results compared with the exact solution and the laboratory measurements by Yoshida and Ijima (1983), who studied the behaviour of an open harbour with variable depth.
French: Les résultats numériques de ce modèle s'avèrent donner de bons résultats lorsqu'ils sont comparés avec la solution exacte et les mesures de laboratoire prises par Yoshida et Ijima (1983) lors de l'étude du comportement fréquentiel d'un bassin ouvert à profondeur variable.
English: Actually, I have switched my interest to intelligence and how modifiable it is.
French: En fait, je m’intéresse maintenant à l’intelligence et à la mesure dans laquelle elle est modifiable.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: London (Ontario), Population Studies Centre, Université de Western Ontario.
English: You may also wish to consider whether comparability in itself is a valid concept, since soldiering is so fundamentally different from other professions.
French: Vous vous demanderez peut-être même si la comparabilité est un concept viable, vu que la profession de soldat est fondamentalement différente des autres professions.
English: However, I do not agree with some points in the report.
French: L’Azerbaïdjan est de ce point de vue un véritable exemple.
English: Morin could not deny spying for the RCMP but he claimed that he did it only in order to find out what the RCMP were investigating and that he only turned over useless information. He published a political autobiography, Les Choses comme elles étaient, in 1994 and retired from the École nationale d'administration publique in 1996.
French: Morin ne peut nier avoir fait de l'espionnage pour la GRC, mais il affirme avoir agi uniquement dans le but de trouver ce que la GRC recherchait et qu'il ne leur transmettait que de l'information inutile.
English: Concern was expressed that annex 1 to the report was not consistent with the provisions of paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, in which the Assembly had requested that in the submission of reports containing lists of staff, the established practice of showing the representation of staff according to major geographical groupings should be discontinued and that countries should be listed in alphabetical order, and in that regard views were expressed that the Secretary-General should ensure that future reports of the Joint Inspection Unit were consistent with that resolution.
French: On a été troublé de constater que l'annexe 1 du rapport n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, datée du 7 avril 1999, dans lequel l'Assemblée demandait que, dans les rapports où figurent des listes des effectifs, il soit mis fin à la pratique consistant à indiquer la répartition du personnel entre les grands groupes géographiques et que les effectifs soient énumérés dans l'ordre alphabétique des pays; à cet égard, certains ont été d'avis que le Secrétaire général devrait veiller à ce que dorénavant les rapports du Corps commun d'inspection soient conformes à cette résolution.
English: Cronq. is in accordance with previous authors.
French: Cronq. concordent avec les auteurs précédents.
English: FRA coding rationale: PST is paid in accordance with the applicable provincial government requirements for reporting and remitting provincial sales taxes.
French: Justification du code de CRF : la TVP est payée conformément aux normes applicables du gouvernement provincial en matière de présentation et de remise de la taxe de vente provinciale.
English: As far as the availability of identical or substitutable combed ring-spun yarns was concerned, the Tribunal noted that, based on the evidence, Atlantic was not in a position to supply such yarns, including those in the coarser range, i.e. 12s, 18s, 24s, required for use in the manufacture of children’s knitted wear.
French: En ce qui concerne la disponibilité des fils peignés produits par filature à anneaux, identiques ou substituables, le Tribunal a fait observer que, à la lumière des éléments de preuve, Atlantique n’était pas en mesure de les fournir, y compris les fils plus gros, c.-à-d. les fils 12, 18 et 24, nécessaires à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: Figures 1(a) and 1(b), amend to read:
French: Figures 1 a) et 1 b), modifier comme suit
English: The differences in the level of development within the Community require a suitable budgetary and political response that is tailored to these needs and focused upon the Union's priorities, as defined in the Lisbon Strategy and fleshed out at the Gothenburg Summit.
French: La diversité des situations de développement au sein de l'Union nécessite une réponse politque et budgétaire, adaptée et proportionnée à ces besoins,centrée sur les priorités de l'Union, telles que définies par la stratégie de Lisbonne et complétées lors du Sommet de Göteborg.
English: Applicant data (grey fields obligatory)
French: Informations relatives au requérant (les champs grisés doivent obligatoirement être complétés)
English: We welcome the fact that in our discussions on the report of the Security Council due attention has been given to the Council's working methods and the question of transparency.
French: Nous nous félicitons du fait que dans nos discussions sur le rapport du Conseil de sécurité on accorde aux méthodes de travail du Conseil et à la question de la transparence l'attention qu'elles méritent.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Page 1
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Page 1
English: (a) For designations made under Rule 4.9(a) 185 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee 150 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee -18.9%
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 185 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 150 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation - 18,9% b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Parliament on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Parliament may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Parliament, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: À titre exceptionnel, en cas de résiliation abusive par le bénéficiaire ainsi qu'en cas de résiliation par le Parlement pour les motifs exposés aux points e), f) ou g) du paragraphe 2 du présent article, le Parlement peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la Convention sur la base des rapports d'exécution technique et des états financiers approuvés par le Parlement, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dakota Skipper Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: Moreover, the nature and the functions of the bodies to be elected must be clearly defined in advance.
French: Par ailleurs, la nature et les fonctions des organes qui seront élus doivent être au préalable clairement définis.
English: The project also covers the integration of existing systems and training for staff.
French: Le projet a aussi trait à l'intégration des systèmes existants et à la formation du personnel.
English: I agree with the respondents' counsel that the Appeal Board imposed a number of procedural safeguards with the objective of protecting the confidentiality of the SIBE while, at the same time, preserving the respondents' and intervenors' rights to a full hearing.
French: Je conviens avec l'avocat des intimés que le comité d'appel a imposé diverses garanties procédurales en vue de protéger la confidentialité de l'EIBS, tout en préservant le droit des intimés et des intervenants de se faire pleinement entendre.
English: The world survived 2006 without a major economic catastrophe, despite sky-high oil prices and a Middle East spiraling out of control.
French: Le monde a survécu à 2006 sans catastrophe économique majeure, malgré des prix du pétrole atteignant des sommets et un Moyen-Orient partant en vrille.
English: CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . November 24, 2005 62 Benefits of Car Sharing.
French: 60 CAN. « Benefits of Car Sharing », [En ligne].
English: It's called the money trail: and the careful analysis of the money trail can lead to the prosecution of terrorists and criminals.
French: C’est ce qu’on appelle la piste de l’argent et le fait de suivre et d’analyser attentivement cette piste peut mener à la poursuite judiciaire des terroristes et des criminels.
English: storage capacity, improving inventory control and other related projects in support of the Collections Plan.
French: y compris les domaines d’acquisition à améliorer et peut-être aussi les secteurs de collection qui sont superflus par rapport aux besoins du MCC.