ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern expressed in a study published by the OECD that state subsidies for biofuels could lead to a rise in the price of food and damage to forests is a genuine one, considering that their contribution to the prevention of climate change may be smaller than predicted.
French: L'inquiétude exprimée dans une étude publiée par l'OCDE, selon laquelle les aides d'État en faveur des biocarburants pourraient provoquer une hausse des prix des produits alimentaires et porter atteinte aux forêts, est une inquiétude réelle, dans la mesure où la contribution des biocarburants à la prévention du changement climatique pourrait être plus faible que prévue.
English: It is intended to strengthen cooperation between the national standards-setting bodies in the UNECE region and to contribute to capacity building in countries implementing reforms to meet WTO requirements.
French: Il devrait renforcer la coopération entre les organismes nationaux de normalisation dans la région de la CEE et contribuer au renforcement des capacités dans les pays qui mettent en œuvre des réformes en vue de se conformer aux règles établies par l'OMC.
English: In these complexes, the arenes are σ bound to the Fp group and π bound to the Cr(CO)3 group.
French: Dans ces complexes, les arènes sont liés au groupement Fp par une liaison σ et au groupement Cr(CO)3 par une liaison π.
English: In the Financial Perspective 2007–20135 agreed upon by the European Council in December 2005, the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective, which are to be applicable to each individual Member State concerned, were fixed at a different level than that of the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les perspectives financières décidées par le Conseil européen en décembre 2005 pour la période 2007–20135 , font apparaître que les plafonds des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence, qui s’appliquent à chacun des États membres concernés, diffèrent du plafond fixé à l’article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The Board recommends that UNITAR revisit its arrangement on the status of POCI as a service provider.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de revoir l'accord régissant le statut de prestataire de services du Programme d'enseignement par correspondance qu'il a conclu avec le Programme.
English: What’s more, the OECD leading economic indicator has been edging higher in recent months, after its big decline in 2004.
French: De plus, après sa chute de 2004, l’indicateur avancé de l’OCDE est orienté à la hausse depuis quelques mois.
English: The Commission is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Les cotisations de la Société sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: Stock splits In order to ensure greater accessibility of CN shares to individual investors, and to increase the liquidity of shares, CN has split its stock on two occasions since its November 1995 IPO.
French: Fractionnement des actions Afin de permettre aux investisseurs individuels une plus grande accessibilité aux actions du CN et d’augmenter la liquidité des actions, la Compagnie a fractionné ses actions en deux occasions depuis le premier appel public à l’épargne de novembre 1995.
English: How to obtain registration keys upgrade?
French: J'ai un problème lorsque j'enregistre une musique avec la voix à l'aide de mon micro par exemple. À l'écoute, après avoir enregistré avec le module enregistreur de DMK, je n'ai pas de son.
English: (from the Guide to the Provincial Report Card 1999, Ontario Ministry of Education) Works independently ▪ attends regularly and is punctual; ▪ works well without supervision; ▪ completes tasks and assignments on time and with care; ▪ accepts responsibility for own behaviour; ▪ follows routines and instructions without supervision; ▪ identifies and pursues learning goals and tasks independently; ▪ responds and participates in a variety of learning activities; ▪ selects learning materials, resources, and activities independently; ▪ persists with tasks; ▪ follows schedules and uses planners to organize time effectively; ▪ adheres to established timelines; ▪ explores, selects, and uses a variety of learning strategies.
French: ▪ Reconnaît les contributions des membres du groupe par l'encouragement, l'appui ou l'éloge; cherche le consensus avant de prendre des décisions; partage la responsabilité et l'exécution des décisions; partage la responsabilité en ce qui concerne les difficultés rencontrées au cour d'une activité. Tâches de rendement et rubriques Les tâches de rendement sont les devoirs d'apprentissage riches destinés à évaluer plusieurs attentes et catégories de façon simultanée.
English: There are a number of strategies that can help to maximize the ability of stakeholder alliances to achieve health policy objectives.
French: L’approche axée sur les réseaux peut s’adapter à une gamme de secteurs et s’appliquer plus ou moins directement, selon les circonstances et les résultats souhaités.
English: Recalling also relevant Governing Council decisions pertaining to data, information, monitoring, assessment and early warning (18/27C, Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/1, 20/4, Malmo Ministerial Declaration), and in particular decision GCSS VII/1 on international environmental governance and on capacity-building, paragraphs 8(e), 11(h) (i) and (ii), 24 and 31,
French: Rappelant aussi les décisions pertinentes du Conseil d'administration relatives aux données, aux informations, à la surveillance, à l'évaluation et à l'alerte rapide (18/27 C, Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, 20/1, 20/4, Déclaration ministérielle de Malmö) et en particulier le paragraphe 8 e), les alinéas i) et ii) du paragraphe 11 h), et les paragraphes 24 et 31 de la décision VII/1 de la session extraordinaire du Conseil d'administration relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement et au renforcement des capacités,
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, ON STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan has been conditionally approved.
French: Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© sous condition.
English: Assure Information Rights - Objective: provide an unbiased, independent safeguard to ensure the protection of information rights and resolve complaints.
French: Assurer le respect du droit à l'information - Objectif : établir un cadre de protection objectif et indépendant visant à assurer le respect du droit à l'information et le règlement des plaintes.
English: 1.2.1 Ontario Products Subject to Tax The Gasoline Tax Act imposes tax on gasoline used to generate power by means of internal combustion, on aviation fuel and on propane used in a motor vehicle.
French: 1.2.1 Ontario Produits assujettis aux taxes La Loi de la taxe sur l'essence impose des taxes sur l'essence utilisée pour produire de l'énergie par combustion interne, sur le carburant d’aviation et sur le propane utilisé dans les véhicules automobiles.
English: Vendors can expect to be reimbursed by a third party (e.g. the manufacturer) for accepting these coupons from customers.
French: Les vendeurs peuvent s'attendre à être remboursés par une autre personne (comme un fabricant) lorsqu'ils acceptent ces bons de leurs clients.
English: Bilateral trade remained modest in 2003.
French: Le commerce bilatéral est resté modéré en 2003:
English: The history of the Luberon is strongly marked by the presence of the Vaudois from the 15th century.
French: L’Histoire du Luberon reste fortement marquée par la présence des Vaudois à partir du XVe siècle.
English: The processes that PDC practitioners concentrate on facilitating may be clustered into four categories: 1. communicating effectively;  2. creating knowledge;  3. building communities; and  4. enabling action.
French: • Mettre en œuvre des actions habilitantes Pour sa part, la communication pour le développement traditionnelle concentre habituellement ses efforts sur la première et la dernière de ces catégories. La CPD couvre deux catégories de plus.
English: Respondents reported that Public Health and the CCACs sometimes provided conflicting information to CCAC clients.
French: Selon les répondants, Santé Canada et les CASC ont parfois fourni de l'information contradictoire aux clients du CASC.
English: Financial Reporting Overall, the information presented to the PCH by the CCA was found to be reliable.
French: On souhaitait obtenir les rapports d’activités et les rapports financiers couvrant la période visée ainsi que les prévisions pour la période suivante.
English: Public policy exacts obedience to the laws of Canada by everyone in Canada and not less so by a foreigner present lawfully by virtue of a visa.
French: L'intérêt public exige l'obéissance aux lois du Canada par tout le monde au Canada et non moins par un étranger qui s'y trouve légalement en vertu d'un visa.
English: He has managed to do so.
French: Il a réussi à le faire.
English: The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
French: La Commission entamera, en 2007, le processus d'adoption des normes minimales de performance énergétique (prescriptions relatives à l'écoconception), sous la forme de directives d'application pour 14 groupes de produits prioritaires, notamment les chaudières, les chauffeeau, l'électronique grand public, les machines à copier, les téléviseurs, les chargeurs, les luminaires, les moteurs électriques et d'autres produits, ainsi que les modes d'attente, conformément au calendrier ci-après.
English: Inevitably, that process was led by the EU because it provided the funding, but the establishment of a secretariat would also mean increased involvement by Mediterranean countries, which would put them on a more equal footing.
French: Il ne faudrait pas donner l’impression que la commission décide tout parce que c’est elle qui apporte l’argent. L’Allemagne et la France seront vigilantes pour qu’un nombre suffisant d’États membres et de pays tiers participent à ces projets.
English: Unfortunately, neither the United Kingdom nor Ireland are participating in the change of legal basis provided by the Council agreement, as they have an opt-out.
French: Malheureusement, ni le Royaume-Uni ni l'Irlande ne participent à la modification de la base juridique rendue possible avec l'accord du Conseil, parce que ces deux pays exercent leur option de non-participation.
English: • How can they be improved and how can the NATCP contribute to or facilitate these improvements?
French: • Comment pourrait-on les améliorer et de quelle manière le PNFSA pourrait-il y contribuer ou faciliter ces améliorations?
English: It shows how we can shift the focus of environmental protection from reacting to pollution towards prevention of pollution at the source. http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/ What is Pollution Prevention (P2)?
French: Elle montre comment nous pouvons mieux protéger l’environnement en passant de la réaction à la pollution à sa prévention à la source.  http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/ Qu’est-ce que la prévention de la pollution (P2)?
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee received a notification on 6 July 2000 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the export of the following military goods for use by the Ghanaian contingent of the United Nations Mission in Sierra Leone: 800 combat helmets (in United Nations blue) and communications equipment.
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité a reçu le 6 juillet 2000 une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation des articles militaires ci-après, qui doivent être utilisés par le contingent ghanéen de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : 800 casques de combat (casques bleus) et matériel de transmission.
English: TOP Sungura musician Tongai Moyo has urged educationists to help parents and children understand that music has become big business worldwide.
French: Qui ne connaît pas Prosper Ralaiarimanana et Mbosa Rabenasolo, ces deux grands pianistes spécialistes du « Bà gasy » ?
English: The process of creating the zone is now in the concluding phase and agreement is being reached on certain outstanding details.
French: Le processus de création de cette zone est entré dans l'étape finale et il ne reste plus qu'à régler certains détails.
English: Article 35 of the Information Act provides that, in cases of refusal to provide a document or of delays in fulfilling a request, including a request for environmental information, the applicant has the right to lodge a complaint against the refusal or delay to higher authority (pre-judicial procedure).
French: ii) Aux termes de l'article 35 de la loi sur l'information, lorsque l'auteur de la demande se voit opposé un refus de lui soumettre le document dont il a besoin pour prendre connaissance du dossier, ou si sa demande d'informations, sur l'environnement en particulier, n'est satisfaite que tardivement, il est en droit de former recours contre ce refus ou ce retard devant l'instance la plus élevée (recours administratif).
English: Additionally, UNOPS agreed to refund after-service health insurance charges to projects for the period 1 July 2007 through 31 December 2007, based on the eligibility criteria revised by the General Assembly effective 1 July 2007.
French: En outre, il a accepté de rembourser aux projets les charges se rapportant à la période du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007, sur la base des critères révisés par l'Assemblée générale, valables à partir du 1er juillet 2007.
English: See the Committee's Views, paragraph 2.7.
French: Se référer à cet égard au paragraphe 2.7 des constatations du Comité.
English: In the case of collaboration with researchers from developing countries, these difficulties are compounded.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un cadre permettant de faire des choix judicieux.
English: The family dimension is likely to gain greater social and policy significance with the rapid ageing of the population and the related increase in the size of the population that experiences some degree of impairment.
French: La dimension familiale risque d'acquérir une importance sociale et politique plus grande avec le vieillissement rapide de la population et l'augmentation correspondante de la proportion de personnes qui souffrent d'un handicap plus ou moins profond.
English: And I can confirm that, for fiscal year 2001-02, we will record our fifth consecutive surplus.
French: Je suis également en mesure de confirmer que nous enregistrerons, pour l’exercice 2001-2002, un cinquième excédent budgétaire consécutif.
English: Access to Information Act Federal Real Property and Federal Immovables Act and Federal Real Property Regulations Financial Administration Act Government Contracts Regulations Interest and Administrative Charges Regulations Official Languages Act Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 Repayment of Receipts Regulations, 1997 Policies and Publications:
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et du Règlement concernant les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Règlement sur les marchés de l'État Règlement sur les intérêts et les frais administratifs Loi sur les langues officielles Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes Politiques et publications :
English: Project objectives were split into two major phases, both functional and geographical.
French: Les objectifs de projet ont été ventilés en deux principales phases fonctionnelle et géographique.
English: Regulations under the PCT 13bis.5 References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified Furnishing of Samples National Requirements:
French: Terminologie et signes Terminologie et signes Constance Conditions matérielles de la demande internationale Nombre d’exemplaires Possibilité de reproduction Matière à utiliser Feuilles séparées, etc. Format des feuilles Marges Numérotation des feuilles Numérotation des lignes Modes d’écriture des textes Dessins, formules et tableaux dans les textes Textes dans les dessins Corrections, etc.
English: It will require the active involvement of all relevant stakeholders, including civil society organizations.
French: Elle nécessitera la participation active de toutes les parties prenantes concernées, y compris les institutions de la société civile.
English: Technology for the launch of artificial satellites for the peaceful exploration of outer space was being misused to prepare the way for a missile defence system, the development of which would constitute a grave challenge to the peaceful exploration of outer space and bring about military confrontation and an arms race in outer space.
French: La technologie du lancement de satellites artificiels destinés à l'exploration pacifique de l'espace est détournée pour ouvrir la voie à des systèmes de défense antimissiles, dont la mise en place poserait un défi grave à l'exploration pacifique de l'espace et aboutirait à une confrontation armé et à une course aux armements dans l'espace.
English: • Incorporation of the Community acquis: more needs to be done to adopt and implement the acquis.
French: • Reprise de l'acquis communautaire: des progrès restent à accomplir pour l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: Statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the Commonwealth Secretariat, the International Organization for Migration and the Council of Europe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union interparlementaire, du Secrétariat du Commonwealth, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Conseil de l'Europe.
English: Participation of women in political and public life  (article 7)
French: Participation des femmes à la vie politique publique (art. 7)
English: A Case Study of Canada’s Relations with Developing Countries.
French: A Case Study of Canada's Relations with Developing Countries (Ottawa, L'Institut Nord-Sud, février 2003), p.
English: Agrees that members of the Bureau will chair the three Working Groups until the Working Groups elect their own officers (see para.  7 below);
French: Décide en outre que les membres du Bureau présideront les trois groupes de travail jusqu'à ce que ceux-ci élisent leur propre bureau (voir par. 7 ci-dessous);
English: Dr. Supriya Sharma will assume the duties of Associate Director General effective November 28, 2005.
French: La Dre Supriya Sharma assumera les fonctions de directrice générale associée à compter du 28 novembre 2005.
English: Agreement on international standards must go hand in hand with genuine efforts to implement them if human dignity was to be upheld through international human rights instruments.
French: L'accord sur les normes internationales doit aller de pair avec de véritables efforts de les appliquer si la dignité humaine doit être protégée au moyen des instruments internationaux de droits de l'homme.
English: Transport, Health, Environment: Are We Moving in the Right Direction?  Annex I
French: Transport, santé et environnement: sommes-nous sur la bonne voie?
English: • A candidate who has been nominated at an election may withdraw at any time before 5:00 p.m. on Friday, the 24th day before polling day, by filing, in person, with the returning officer or the person who received the nomination of the candidate paper, a declaration signed by the candidate and witnessed by two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un candidat qui a déposé son acte de candidature peut se désister avant 17 h le vendredi 24e jour avant le jour du scrutin, en remettant personnellement au directeur du scrutin ou à la personne qui a reçu son acte de candidature une déclaration signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: The proper name can also be determined as outlined below:
French: Le nom propre peut également être déterminé comme suit :
English: You understand the challenges we face, and you know the strengths that you all bring to the task at hand.  Around the world right now, there are millions of people struggling to improve their lives.
French: Vous comprenez les défis auxquels nous faisons face et vous savez quelles forces vous tous apportez pour les relever.  À l'heure actuelle, il y a dans le monde des millions de personnes qui luttent pour améliorer leur sort.
English: The proposal undermines the Harmonization and Canada-wide Standards (CWS) process under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), which provides the framework to develop a cohesive national approach to the division of jurisdictional responsibility for the management of clean air issues.
French: Elle mine l'Accord pancanadien sur l'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui a élaboré le cadre nécessaire à la mise en place d'une approche nationale cohérente pour la Division juridiquement responsable de la gestion des questions relatives à l'assainissement de l'air.
English: The Second National Plan of Action for Children has been developed by the government with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children Sweden, Save the Children UK and Civil Society Organizations.
French: Le deuxième plan d'action national en faveur de l'enfance a été élaboré par le gouvernement avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Save the Children Sweden, Save the Children UK et des organisations de la société civile.
English: Socium College and Women Against Violence
French: Collectif de recherche et de développement
English: Biological processes or producing plant or animal, other than microbiological process.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: As such it is closely related to achievement of non-proliferation objectives.
French: À cet égard, elle est étroitement liée à la réalisation des objectifs de non-prolifération.
English: As a representative of a country whose medical system is of very poor quality, which is reflected in the population's worrying state of health, I would like to stress the importance of putting words into practice but also the need to show greater solidarity at European Union level in order to offer all citizens decent medical care services.
French: En tant que représentante d'un pays dont le système médical est d'une qualité très faible, ce qui se répercute sur l'état de santé préoccupant de la population, je voudrais souligner l'importance de passer à l'action, mais aussi la nécessité d'afficher une plus grande solidarité au niveau de l'Union européenne afin d'offrir à tous les citoyens des services de soins de santé décents.