ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/7 page 45 Section 515 Amendment of Established Abstract in Response to Applicant’s Comments The International Searching Authority shall inform the applicant and the International Bureau of any amendments made under Rule 38.2(b) to an abstract established by it under Rule 38.2(a). Section 516 Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to an International Searching Authority and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, that Authority shall: (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, (ii) proceed under Rule 59.3.
French: PCT/AI/7 page 47 Instruction 515 Modification d’un abrégé établi, en réponse à des observations du déposant L’administration chargée de la recherche internationale informe le déposant et le Bureau international de toute modification apportée, en vertu de la règle 38.2.b), à un abrégé qu’elle a établi selon la règle 38.2.a). Instruction 516 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité auprès d’une administration chargée de la recherche internationale, et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, cette administration i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: In the face of declining support among citizens for future enlargement to other countries, the European Commission wanted to draw attention to this pessimistic trend and published a special Eurobarometer survey on enlargement in October 2006 – n° 259 on the European Neighbourhood Policy, "The European Union and its Neighbours".
French: Face à la diminution des opinions favorables aux élargissements futurs à d’autres pays, la Commission européenne a voulu attirer l’attention sur cette tendance pessimiste et a publié en octobre 2006 un Eurobaromètre spécial sur l’élargissement (n° 259 – sur la politique de voisinage) : « L’Union européenne et ses voisins ».
English: SILT's delivery of documents showed that little effort had been made to organize the material.
French: Les documents livrés par l'ELES révélaient le peu d'efforts déployés pour organiser le matériel.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 160 Paragraph 19 a (new) 19a. Emphasises the role of the SMEs as key job generators in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 160 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. insiste sur le rôle des PME en tant que principale source d'emplois dans l'Union européenne; Or. en
English: Recommendations made by the OIC are not legally binding but they carry the authority of the OIC as the Office of Parliament charged with monitoring the proper application of the ATIA.
French: Ces recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes, mais elles ont tout de même beaucoup d’importance, puisque le CIC est l’organisme du Parlement chargé de la surveillance de l’application de la LAI.
English: Free and fair trade forms the basis for Europe's prosperity.
French: Les échanges libres et équitables sont le fondement de la prospérité européenne.
English: OVERALL REPRESENTATION & AVAILABILITY At the National level, all designated groups are under-represented.
French: REPRÉSENTATION GLOBALE ET DISPONIBILITÉ À l’échelon national, tous les groupes désignés sont sous-représentés.
English: (SaskTel) TN 31 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-S22-0031/02 2002/08/01 TCBC TN 4180 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T46-4180/02 2002/08/01 TCBC TN 4184 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T46-4184/02 2002/08/01 TCI (or "The Company") TN 59 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T66-0059/02 2002/08/01 TCI (or "The Company") TN 62 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T66-0062/02 2002/08/01 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4180 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T46-4180/02 2002/08/01 TELUS Communications (B.C.) Inc. (TCBC) AMT 4184 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T46-4184/02 2002/08/01 TCI (ou "The Company") AMT 59 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T66-0059/02 2002/08/01 TCI (ou "The Company") AMT 62 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T66-0062/02 2002/08/01 TELUS Communications Inc.
English: During a series of house searches in Gracanica, Caglavica and Katun (MNB (Centre)) on 1 November, a significant amount of weapons, ammunition and military equipment and materials was confiscated.
French: Lors d'une série de perquisitions effectuées le 1er novembre dans des maisons à Gracanica, Caglavica et Katun (MNB-Centre), un nombre important d'armes, de munitions, de matériels et de fournitures militaires a été confisqué.
English: adopted at the High-level meeting  Vision
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Sectoral Issues In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
French: Questions sectorielles D'une manière générale, l'ANASE soumet les produits non agricoles à des droits de douane qui sont relativement faibles, bien que certains pays appliquent des pics tarifaires dans des secteurs tels que les équipements de transport.
English: A suggestion by one delegation that paragraph 73 of the Guidelines be moved into the Regulations did not receive general support.
French: La suggestion d’une délégation tendant à ce que le paragraphe 73 des Directives pour la pratique soit transféré dans le règlement d’exécution n’a pas été largement appuyée.
English: [Return] [9] Estimates for the housing rebate are based on information provided by Statistics Canada.
French: [Retour] [9] Les estimations portant sur le remboursement pour habitation neuve s’appuient sur les renseignements fournis par Statistique Canada.
English: (Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: But we have collectively underperformed in others, sometimes with tragic results.
French: Mais collectivement, nous ne nous sommes pas montrés à la hauteur de certaines autres tâches, ce qui n'a pas toujours été sans conséquences tragiques.
English: In launching one of them he gave a speech and wanted to talk about new plateaux of achievement.
French: Dans un discours prononcé à l'occasion de l'une de ses entrées en fonction, Richard Daley a voulu parlé de nouveaux "plateaux of achievement", ce qui veut dire des "paliers de réalisations".
English: For example, a food derived from a food crop could be considered novel if it exhibits major variations in composition in comparison to its traditional counterpart.
French: Par exemple, un aliment dérivé d’une culture vivrière pourrait être considéré nouveau s’il présente des variations importantes dans sa composition comparativement à son homologue modifié de manière traditionnelle.
English: We should first recall that, in their Millennium Declaration adopted at the end of the Millennium Assembly last September, our leaders reaffirmed
French: Il faudrait tout d'abord se rappeler que, dans la Déclaration du millénaire qu'ils ont adoptée au terme du Sommet du millénaire en septembre dernier, nos dirigeants ont réaffirmé
English: An extensive impact test programme was performed and damage equations derived.
French: Un programme poussé d'essais d'impact a été réalisé et les équations des dommages ont été établies.
English: That is another story, however.
French: C’est néanmoins une autre histoire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Information for Parents http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/parents/index_e.html Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Renseignements pour les parents http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/parents/index_f.html Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: In a prime location, Comfort Hotel Heathrow is just 2 miles (3.2 km) from Heathrow Airport and Stockley Park, with good access to central London and all major motorways."...
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres de qualité supérieure à proximité de l'aéroport d'Heathrow, y compris du terminal 5, mais aussi de Windsor et du centre de Londres."...
English: Another important milestone constitutes the acceptance of the new Working Hours Adjustment Bill, giving the individual the right to adjust one’s working hours with their present employer.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN de 1999 renforce et met en œuvre la politique présentée dans le plan précédent.
English: To attend Western Economic Diversification's Manager's Forum "Human Resource Session on Staffing in Western Economic Diversification" Date(s) : 2006-01-03 to 2006-01-05 Destination(s) :
French: Séance des ressources humaines à l'intention des gestionnaires sur la dotation au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-01-03 à 2006-01-05 Destination(s) :
English: Traditional systems provided relatively low levels of lighting, and here the use of daylight from large windows, skylit atriums, and other devices was important.
French: Une distinction entre éclairage ambiant et éclairage direct facilitera la conception de nouvelles installations compatibles.
English: The Accademia has its own top-quality restaurant.
French: L'Hotel Accademia présente un restaurant proposant une cuisine de grande qualité.
English: If the sky is completely obscured and clouds are visible below the obscuration or below the extent of vertical visibility in the obscuration, Nh is reported as observed.
French: Si le ciel est complètement obscurci et que des nuages sont visibles sous l'obscurcissement ou sous la portée de la visibilité verticale dans l'obscurcissement, signaler Nh comme il est observé.
English: They could choose whether to spend the ECDA funds on healthy pregnancy, birth and infancy, parenting and family supports, early childhood development, learning and care or community supports.
French: Les provinces pouvaient, à leur guise, décider d’affecter les fonds versés à la santé génésique, l’accouchement et l’enfance, à l’éducation parentale et au soutien à la famille, à l’éducation et à la garde des enfants, ou au soutien communautaire.
English: And of course, we give you a unique souvenir of your trip.
French: En World Business Class, nous vous proposons une sélection d’articles exclusifs de haute qualité.
English: In 131 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Dans 131 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
English: A meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination was held in January 2009 to discuss a system-wide integrity initiative; prior to the meeting, the Secretariat had prepared a website on which information received through a voluntary consultative process was collated.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'est réuni en janvier 2009 pour discuter d'une initiative sur l'intégrité à l'échelle du système; le Secrétariat avait préalablement créé un site Web sur lequel étaient réunies les informations reçues dans le cadre d'un processus consultatif à participation volontaire.
English: Triticum durum Desf. selection 56-1 (2n = 28,AABB) genomes were introduced into the cytoplasms of six species of Triticum, 14 of Aegilops, and one each of Secale and Haynaldia by the backcross method.
French: Les génomes de Triticum durum Desf., sélection 56-1 (2n = 28, AABB) furent introduits dans les cytoplasmes de six (6) espèces de Triticum, quatorze (14) espèces d'Aegilops, une espèce de Secale et une espèce d'Haynaldia via la méthode des rétrocroisements.
English: Statistical tables: use of retirees, 1998-1999
French: Tableaux statistiques : emploi de retraités, 1996-1997
English: The Canadian system of government is derived from the British and pre- and post- Confederation practice.
French: Le système de gouvernement du Canada est fondé sur le modèle britannique ainsi que sur l'usage existant avant et après la Constitution.
English: The Cannes railway station is situated only 600m from the Hotel.
French: La gare SNCF est située à seulement 600 mètres de l'hôtel.
English: The purpose of this note is to show why high quality data on foreign direct investment (FDI) are needed for compiling both the international and the national economic accounts.
French: La présente note a pour objet de montrer pourquoi des données de haute qualité sur les investissements directs étrangers (IDE) sont nécessaires pour compiler les comptes économiques aux niveaux national et international.
English: More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy.
French: L’instauration d’une meilleure politique régionale passe par davantage de rapports et moins de bureaucratie.
English: Notes the intergovernmental event planned in commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, in 2001, and encourages African States parties to the Convention to actively participate in the event;
French: Prend note de la manifestation intergouvernementale qu'il est prévu d'organiser en 2001 pour commémorer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et encourage les États africains parties à la Convention à y participer activement;
English: However, the hormonal changes that occur during pregnancy and breast-feeding may have a beneficial effect and relieve the endometriosis for a long time.
French: Toutefois, les modifications hormonales survenant pendant la grossesse et l’allaitement peuvent avoir un effet favorable et atténuer durablement l’endométriose.
English: (a) A non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non-negotiable electronic transport record; or
French: a) Un document de transport non négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport non négociable; ou
English: To that end, it would be appropriate to set up a group of advisers to develop a long-term vision of supervision and prepare a programme or plan of action for long-term reform.
French: À cette fin, il serait approprié de créer un groupe de conseillers qui aurait pour mission de dessiner une perspective à long terme de la supervision et de préparer un programme ou un plan d'action en vue d'une réforme à long terme.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Anacoreta Correia (Popular Party of Portugal) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Anacoreta Correia (Parti populaire du Portugal) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I think that that is a good discussion in itself: it is possible to discuss even with the European left on which issues we should or should not follow the government.
French: Je trouve qu’il s’agit là d’un discours valable. Il est possible de discuter même avec la gauche européenne des questions pour lesquelles nous devrions ou non suivre le gouvernement.
English: Does this use of an NPRI substance fall under the exemption for mining in the Canada Gazette notice?
French: Cet usage d'une substance de l'INRP tombe-t-il sous le coup de l'exemption relative à l'exploitation minière de l'avis de la Gazette du Canada?
English: The new Accord is expected to be finalized by the end of 2001 and implemented by 2004.
French: Il devrait être prêt à la fin de 2001 et entrer en vigueur en 2004.
English: Everyone to whom information rights apply is entitled to equitable and fair treatment, subject to legal provisions.
French: Ils ont besoin de lignes directrices claires, exhaustives et uniformes pour pouvoir respecter les exigences connexes en matière d’information.
English: The Committee notes with appreciation the participatory process by which the report was prepared, including the holding of public consultations and the involvement of civil society organizations.
French: Il relève avec appréciation le processus participatif grâce auquel le rapport a été établi, notamment la tenue de consultations publiques et la participation des organisations de la société civile.
English: Pourquoi la démocratie et la paix se sont installées au Costa Rica, tandis que les pays voisins étaient traversés par l’autoritarisme et la guerre ?
French: La tesis central del libro del Dr.
English: It was therefore much more difficult for them to break down traditional barriers to access political power.
French: Il leur était donc beaucoup plus difficile de surmonter les barrières traditionnelles et d'accéder au pouvoir politique.
English: OHSAH combines world scientific knowledge with local knowledge to identify and implement best practices.
French: L'AHSTSS combine le savoir scientifique mondial avec les connaissances locales pour déterminer et mettre en ouvre des pratiques exemplaires.
English: On the basis of its volatility and the dispersive nature of its uses, it is expected that all of the 3 500 tonnes of 1,4-dichlorobenzene used annually in Canada are released into the environment.
French: Vu sa volatilité et la nature dispersée de ses utilisations, on peut supposer que la totalité des 3 500 tonnes utilisées au Canada annuellement est libérée dans l’atmosphère.
English: The first phase of the exercise, carried out throughout 2006, focused on the development, through a consultative process, of the 2008-2013 Medium-term Strategic and Institutional Plan presented to the Governing Council at its twenty-first session in 2007; the Plan identifies five substantive focus areas, each with an objective and corresponding indicators of achievement.
French: Le premier groupe d'activités exécutées en 2006 a porté sur l'élaboration, dans le cadre de consultations, du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session, en 2007.  Cinq domaines d'intervention sont retenus dans le Plan, chacun étant associé à un objectif et à des indicateurs de succès.
English: Statement of the President of the Republic of Macedonia
French: Déclaration du Président de la République de Macédoine
English: G. Impact of the evolution of audio-visual technologies on content and programming choices available to Canadians 253
French: G. Incidence de l’évolution des technologies audiovisuelles sur le contenu et le choix de programmation s’offrant aux Canadiens 253
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, Custom Tabulations.
French: Revenu agricole Revenu non agricole
English: (Signed) Yukio Takasu Chairman Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Yukio Takasu
English: Authorizes in this regard the Mission, consistent with the Secretary-General's report, to assist, upon request, and within its capabilities, in the early implementation, on a voluntary basis, of the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of armed groups, and requests the Secretary-General to deploy military observers in locations where early withdrawal is implemented, with a view to monitoring the process;
French: Autorise à cet égard la Mission, comme le Secrétaire général l'envisage dans son rapport, à prêter son assistance, sur demande, et dans les limites de ses moyens, pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, à titre volontaire, de groupes armés, et prie le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires sur les lieux où il est procédé à un retrait anticipé, afin de surveiller le processus;
English: ◦ Fish Habitat Management ◦ Marine Navigation
French: Résumé Environics Research Group est heureux de présenter ce résumé des principales constatations faites à la suite du sondage mené auprès des Canadiens pour connaître leur opinion concernant la surpêche et la gouvernance internationale des pêches.
English: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, M.E. Tros, and A.J.B. Zehnder.
French: Milieu Air ambiant f Eau potableg Lait maternel h Alimentsi Dose totale j
English: The reports before us in connection with the agreements between the European Community and numerous small island nations such as Mauritius and Barbados envisage a visa waiver where citizens of the Contracting Parties travel to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six-month period.
French: par écrit. - (DE) Les rapports qui nous sont présentés concernant les accords conclus entre la Communauté européenne et de nombreux petits États insulaires tels que Maurice et la Barbade prévoient une exemption de l'obligation de visa pour les citoyens de l'une des parties contractantes qui se rendent sur le territoire de l'autre partie pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois.
English: les ponts de l’espace I was realized in 2001 in the composer’s studio and was premiered on February 7, 2001 during the rESOund Festival of Contemporary Music at the Winspear Centre in Edmonton (Canada).
French: les ponts de l’espace I a été réalisée en 2001 au studio du compositeur et a été créée le 7 février 2001 durant le rESOund Festival of Contemporary Music au Winspear Centre à Edmonton (Canada).
English: Manage a cow/calf operation.
French: Gestion d’une ferme d’élevage de vaches et de veaux.
English: The marine pilotage system was subject to review by the Canadian Transportation Agency and, as a result a number of recommendations are being implemented.
French: Le système de pilotage maritime a été soumis à un examen par l'Office des transports du Canada, et un certain nombre de recommandations qui ont découlé de cet exercice sont en train d'être mises en oeuvre.
English: (30) Nisga’a law-making authority in this area must provide for standards comparable to provincial standards.
French: (30) La compétence législative nisga’a dans ce domaine doit prévoir des normes comparables aux normes provinciales.
English: The scholarships section details opportunities for Canadian students and trainees, including the CBIE Grants that fund international student exchange programs, and the J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships for Canadians to study and work abroad.
French: Le module sur les bourses d’études fournit des précisions sur les occasions destinées aux étudiants et aux stagiaires canadiens, y compris les bourses du BCEI pour les programmes d’échanges d’étudiants internationaux, et les bourses internationalistes J. Armand Bombardier pour les Canadiens qui étudient ou travaillent à l’étranger.
English: If food security was to be sustained and poverty alleviated in a continent where about 80 per cent of the population was dependent on rain-fed agriculture, environmental factors had to be taken into account in agricultural practices.
French: Pour continuer à assurer la sécurité alimentaire et faire reculer la pauvreté dans un continent où la population est tributaire à 80 % environ de l'agriculture pluviale, il faut tenir compte de l'environnement dans les pratiques agricoles.