ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests of dense media separation methods are yielding a sink fraction with a recovered grade of 20 g/t platinum plus palladium from a head grade of 3.13 g/t platinum plus palladium.
French: Des essais de concentration en milieu dense ont révélé la présence de plongeants et une teneur récupérable de 20 g/t de platine et de palladium à partir d’une teneur moyenne de 3,13 g/t de platine et de palladium.
English: The international community has widely accepted the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La communauté internationale dans son ensemble a accepté la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Legislative drafting became the main type of assistance requested to ensure full implementation of article 25, increasing from 16 to 21 per cent between 30 November 2007 and 31 October 2008.
French: La rédaction de lois est devenue le principal type d'assistance requis pour assurer la pleine application de l'article 25, passant de 16 % à 21 % entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008.
English: For example, the world is currently confronting bloody international terrorism, terrorism which prompts genuine concern for the world as a whole.
French: Par exemple, le monde se trouve actuellement face à un terrorisme international sanglant, terrorisme porteur de réelles inquiétudes pour l'ensemble de la planète.
English: Finance will have no doubt received many representations requesting an increase in the $2M expenditure limit, since that limit has not been increased since its inception in 1985.
French: Le ministère des Finances aura sans doute reçu de nombreux mémoires réclamant l’augmentation du plafond de 2 M$ applicable aux dépenses, celui-ci n’ayant jamais été majoré depuis sa création en 1985.
English: • Certificate of National Pension Payment issued by the relevant office 8.
French: • Attestation de dépôts au titre des pensions nationales délivrée par le bureau concerné.
English: Great-West Life further believes that the Minister should consider each merger proposal on its own merits without imposing a fixed set of criteria.
French: Nous croyons de plus que le ministre devrait évaluer chaque proposition de fusion selon ses mérites sans imposer un ensemble de critères prédéterminés.
English: 1-75) and requested the Secretariat to make the necessary changes.
French: 1 à 75) et a prié le secrétariat d'apporter les changements nécessaires.
English: Example The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
French: Exemple Le développement de normes européennes a grandement facilité la libre circulation des marchandises.
English: Rather, they are producers that produce like domestic products and that initiate or support an anti-dumping or countervailing investigation.
French: produisent des produits d'origine nationale similaires et qui déposent ou soutiennent une demande d'ouverture d'enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: On 12 June, in a presidential statement, the Council condemned the military action conducted by Eritrea against Djibouti and called on the two parties to implement a ceasefire, exercise restraint and — with regard to Eritrea in particular — withdraw its forces and return to the status quo ante.
French: Le 12 juin, dans une déclaration présidentielle, le Conseil a condamné l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti, et a appelé les deux parties à mettre en place un cessez-le-feu, à faire preuve de retenue, et - en particulier l'Érythrée - à retirer leurs forces et à revenir au statu quo ante.
English: Movement on nuclear disarmament should not be a precondition for further improvements to the non-proliferation regime.
French: Les progrès touchant le désarmement nucléaire ne devraient pas être une condition préalable de nouvelles améliorations apportées au régime de non-prolifération.
English: ◦ An inventory of individuals from designated groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minority members, women in leadership, and women and men in non-traditional occupations) is being maintained to find placement opportunities for groups that are under- represented in the public sector and help candidates in finding meaningful and longer-term employment opportunities.
French: ◦ La province maintient un répertoire de personnes provenant de groupes désignés (Autochtones, personnes handicapées, membres de minorités visibles, femmes exerçant des rôles de leadership, et hommes et femmes ayant des emplois non traditionnels) qui sert à recenser des occasions de placement pour les groupes qui sont sous-représentés dans le secteur public et aide les candidats à trouver des occasions d'emploi enrichissant et à long terme.
English: F-8 Underwriting and Liability Management
French: F-2 Gestion du capital
English: AS/ParlConf (2004) 10 « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens CO-OPERATION FOR MORE DEMOCRACY NATIONAL PARLIAMENTS AND EUROPEAN ASSEMBLIES Presented by M João Bosco MOTA AMARAL President of the Portuguese Assembleia da República The Parliaments are, historically and by nature, the political organs that represent the people, as contributing elements for the State and for the democratic legitimacy, and from which derives the Executive Power.
French: AS/ParlConf (2004) 10 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens  COOPERATION POUR PLUS DE DEMOCRATIE -PARLEMENTS NATIONAUX ET ASSEMBLEES EUROPEENNES Présenté par M. João Bosco MOTA AMARAL Président de la Assembleia da República du Portugal Historiquement et par nature, les parlements nationaux, éléments essentiels de l’Etat et de la légitimité démocratique, assurent la représentation politique des citoyens. D’eux découle le pouvoir exécutif.
English: • The proponents should specify the exact duration of the flight experiment, and should indicate if there is flexibility in this timeframe.
French: • Les proposants doivent préciser la durée exacte de l'expérience en vol, et indiquer s'il y a une certaine flexibilité à cet égard.
English: During the transition to First Nations governance, the first priority will always be to invest in building First Nations institutions, capabilities and authorities; however, ongoing risk assessment will determine where exceptional investments will be required in strengthening federal institutions, capabilities and authorities.
French: En attendant que les Premières nations endossent toutes les responsabilités inhérentes à la gouvernance, il faudra investir en priorité dans l'édification des institutions des Premières nations, dans l'amélioration de leurs capacités et dans l'établissement de leurs pouvoirs; cependant, l'évaluation permanente des risques permettra de cerner les secteurs qui nécessiteront des investissements à titre exceptionnel en vue de renforcer les institutions fédérales, leurs capacités et leurs pouvoirs.
English: The Conference of the Parties may therefore wish to encourage the United Nations regional groups to meet during the course of the third meeting of the Conference of the Parties to elect officers to serve on the Bureau from the end of the third meeting until the end of the fourth meeting of the Conference of the Parties and to inform the Conference of the Parties of the results of such elections.
French: La Conférence des Parties pourrait donc souhaiter encourager les groupes régionaux des Nations Unies à se réunir au cours de la troisième réunion de la Conférence des Parties pour élire les représentants qui vont siéger au Bureau, depuis la fin de cette réunion jusqu'à la fin de la suivante, et informer la Conférence des Parties des résultats de ces élections.
English: For example, in 2005-06, BRM programs accounted for 70% of total federal and provincial program expenditures (Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance:
French: Ce montant comprend l’aide versé par les programmes permanents ainsi que des programmes d’aide ponctuelle, et il représente la plus grande proportion des dépenses gouvernementales en agriculture, comparativement aux dépenses liées à la recherche et à d’autres activités gouvernementales non liées à la GRE.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 2 - Better and More Responsive Services Measuring Progress When a new service is launched, it is vital to keep track of benefits, client satisfaction and take-up.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 2 - Des services améliorés et mieux adaptés Mesurer les progrès accomplis Lorsqu’on lance un nouveau service, il est essentiel de faire un suivi des avantages, de la satisfaction des clients et du taux d’adhésion.
English:  Coverage will continue to be reduced each year by 10% of the basic benefit amount commencing at age 61, as was previously the case, subject to the new minimum levels of coverage described below.  The increase in coverage is being provided with no increase in cost to plan participants.  Increase in Minimum Coverage  For employed participants over age sixty, the basic benefit increases under Pension Reform to a minimum of $5,000 or one-third of salary, whichever is greater; previously the greater of $500 or one-sixth of salary.  For participants who retired with an Immediate Annuity entitlement, the minimum coverage is increasing from $500 to $5,000.  For eligible participants who attain age 65, the new minimum coverage of $5,000 will also be provided without cost, as was the case with the $500 coverage.  Commercial Rates  Participants under the Supplementary Death Benefit Plan will benefit from the doubling of their coverage with no increase in their monthly or annual premium.  Basic Benefit  The Personnel Office continues to be responsible for determining the Basic Benefit (coverage) upon the death of an employee who is a participant.
French: 100 de la prestation de base chaque année à partir de l'âge de 61 ans, comme c'était le cas auparavant, sous réserve des nouveaux montants minimum de protection décrits ci-dessous,  L'augmentation de la protection n'entraîne pas d'augmentation de cotisation.  Augmentation de la protection minimum  Dans le cas des participants âgés de plus de 60 ans, la prestation de base passe à au moins 5 000 $ ou au tiers du salaire, le montant le plus élevé étant retenu; elle était auparavant de 500 $ ou du sixième du salaire.  Dans le cas des participants qui ont reçu une pension à jouissance immédiate au moment de leur retraite, la protection minimum passe de 500 $ à 5 000 $.  Quant aux participants admissibles qui ont atteint l'âge de 65 ans, ils ont également droit à la nouvelle protection minimum de 5 000 $ sans coût supplémentaire, comme c'était le cas pour la protection de 500 $.  Tarifs commerciaux  Les participants au Régime de prestations supplémentaires de décès verront leur protection doubler sans que leur prime annuelle ou mensuelle n'augmente.  Prestation de base  Le Bureau du personnel continue de déterminer le montant de la prestation de base (protection) au moment du décès d'un employé qui cotisait au régime.
English: Foreign Tourists and Business Visitors As part of the World Trade Organization's negotiations on trade-in services, Canada tabled a revised offer to further liberalize rules and regulations on the temporary entry of certain business persons.
French: Touristes étrangers et visiteurs commerciaux Le Canada a déposé une offre révisée, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les échanges de services, afin de libéraliser encore davantage les règles et règlements sur l'admission temporaire de certains visiteurs commerciaux.
English: Liège station circa 1910. © Photo Groupe SNCB.
French: Gare de Liège vers 1910 © Photo Groupe SNCB.
English: Use email as username: defines if the email address must be used as the username.
French: Définir si l'adresse mail doit-être utilisée comme identifiant.
English: Regarding paragraph C.1.(c)(i), they wondered if it might create too much administrative burden, and whether the principle of reasonability in application might also be required.
French: Elle se demandait si l'alinéa c) i) du paragraphe C.1 ne risquait pas de créer un trop gros fardeau administratif et s'il fallait aussi faire jouer le principe de ce qui était raisonnable en matière d'application.
English: Ms. Rodsmoen (Observer for Norway) said that, while the report on the management process (E/2005/58) had presented concise targets and benchmarks for several areas, there were other policy review issues which needed further elaboration and refinement.
French: Mme Rodsmoen (Observatrice de la Norvège) dit que, si le rapport sur le processus de gestion (E/2005/58) propose des objectifs et des repères précis dans plusieurs domaines, d'autres aspects de l'examen triennal appellent de nouvelles améliorations et précisions.
English: The following report presents the conclusions of the Consultative Visit to the Russian Federation by the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (UNECE IPR Advisory Group).
French: Le présent rapport contient les conclusions de la visite de consultation effectuée dans la Fédération de Russie par le Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: Carbonate production in the lagoon became highly restricted as siliciclastics derived from the inshore clastic belt flooded the area.
French: La formation de carbonates dans la lagune a été très ralentie par la venue inondante de silicoclastites dérivées de la zone clastique côtière.
English: He has proposed us a levy which is useless, as in all truth, one cannot see why there should be any need to make a levy at a time when the Commissioner explained to us that he had set aside the necessary funds in reserves to finance this operation.
French: Il nous propose un prélèvement qui est inutile car, en vérité, on ne voit pas pourquoi on devrait recourir au prélèvement alors que le commissaire nous a expliqué qu'il avait, dans les réserves, les ressources nécessaires pour financer cette opération.
English: However, a large number of Plan Initiators and Contributors will argue that the Disability Savings Plan has been established to ensure that the Beneficiary is financially secure throughout his or her lifetime and that permitting the Beneficiary or Guardian unlimited access to the Disability Savings Plan might result in the Plan being exhausted long before the Beneficiary’s lifetime needs had been fulfilled.
French: Cependant, un grand nombre de demandeurs et de cotisants soutiendront que le régime d’épargne-invalidité a été mis sur pied pour assurer la sécurité financière du bénéficiaire tout au long de sa vie, et que le fait de permettre au bénéficiaire ou au tuteur d’avoir un accès illimité au régime d’épargne-invalidité pourrait entraîner l’épuisement du régime longtemps avant que les besoins à vie du bénéficiaire aient été satisfaits.
English: When an FM and AM station in the same market have one owner and the combined revenues of the two stations exceed $4,000,000, $25 plus 1.8% of the amount by which the fee revenue exceeds $500,000;
French: Lorsqu'une entreprise de radiodiffusion AM et une entreprise de radiodiffusion FM dans un même marché appartiennent au même titulaire et que les recettes désignées combinées des deux entreprises excèdent 4 millions de dollars, 25 $ plus 1,8 % du montant de la recette qui est en sus de 500 000 $;
English: In addition, the expenditure limit is phased out for CCPCs with prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million.
French: En outre, la limite est réduite graduellement dans les cas des SPCC dont le capital imposable de l'année antérieure utilisé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: The General Directorate for Social Services and Child Protection will coordinate monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Direction générale des services sociaux et de la protection de l'enfance assurera la coordination du suivi de l'exécution de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We express our satisfaction with the content of the letter from the Iraqi Foreign Minister to the President of the Council (S/2008/380, annex) as well as what the Minister said in his statement before the Council today regarding the progress Iraq has achieved on various fronts, including in the security, political and economic spheres.
French: Nous nous félicitons du contenu de la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2008/380, annexe), ainsi que des affirmations du Ministre dans sa déclaration au Conseil aujourd'hui en ce qui concerne les progrès réalisés par l'Iraq dans différents domaines, notamment les domaines sécuritaire, politique et économique.
English: Encourage the population to develop the habit of drawing up wills;
French: Encourager la population à acquérir le réflexe de rédiger les testaments;
English: EXCEPTIONS TO AUTOMATION Notification messages will be produced to the pay office in the following situations: (a) If the account is:
French: EXCEPTIONS À L'AUTOMATISATION Des messages de notification seront envoyés au bureau de paye dans les cas suivants : (a) S'il s'agit d'un compte :
English: The resistance covered various form, local revolts or revolutions covering a whole region, or the constitution of political movements, more or less homogeneous and coherent, all manifestations came from the force and will to live in Algerian people and its desire to establish its own personality and assume its own destiny in complete sovereignty.
French: Comme expliquer, entre autres exemples, l'indéfectible attachement du peuple algérien à la liberté et à l'indépendance, dans son combat contre la colonisation française, si on ne le relie pas, dans une continuité intransgressible à travers les siècles, à la résistance des hommes de cette terre à toutes sortes d'impérialismes?
English: The vaccine should be stored between +2º C and +8º C and has a shelf life of ~15 months 32 (Summary of Product Characteristics Encepur® adults/Summary of Product Characteristics Encepur® children: unpublished work, Chiron Behring GMBH & Co Kg, Marburg, Germany, June 2004).
French: Le vaccin devrait être entreposé à une température entre +2 ºC et +8 ºC et a une durée de conservation d'environ ~15 mois 32 (Summary of Product Characteristics Encepur® adults/Summary of Product Characteristics Encepur® children : étude non publiée, Chiron Behring GMBH & Co Kg, Marburg, Allemagne, juin 2004).
English: Thanks to its innovative offer and philosophy, Deezer has been a huge success, the press widely hailing the event.
French: Grâce à son offre novatrice et sa philosophie, Deezer rencontre un vif succès, la presse salue largement l'événement.
English: The proportion attributed to the heterosexual exposure category increased slightly, from 21% in 1999 to 24% in 2002 (600-1,300 new infections in 2002).
French: La proportion attribuée à la catégorie d'exposition « hétérosexuels » a légèrement augmenté, passant de 21 % en 1999 à 24 % en 2002 (entre 600 et 1 300 nouveaux cas en 2002).
English: Mr President, we all - I believe - agree on the need to combat crime effectively. But I must add that we must not be too naive about the real effectiveness of the various preventive measures summarised in the second report we now have before us.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut lutter efficacement contre la criminalité, mais je dois ajouter qu'il ne faut pas pousser outre mesure la naïveté à propos de l'efficacité de toutes sortes de mesures préventives, dont nous retrouvons l'énumération dans le second rapport à débattre.
English: Introduction Identifying home and community care priorities and needs through a community needs assessment is an important activity that needs to be conducted at the beginning of program development.
French: Introduction Il est important de déterminer les priorités et les besoins au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire par l'entremise d'une évaluation des besoins de la communauté au début de l'élaboration du Programme.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/60/18)
French: Point 69 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/60/18)
English: This file had 505 560 records and 55 variables.
French: Ce fichier comptait 505 560 entrées et couvrait 55 variables.
English: The Role of Civil Society Over the last ten year some good practices in the ﬁeld of Justice and Home Affairs have been developed under the MEDA Democracy programme (now the European Initiative for Human Rights), for which one key priority was the rule of law (support for parliamentary activity, the judicial process – training for lawyers and judges, monitoring – governmental human rights institutions, institutional reform, training for security and armed forces as well as the civil administration and legal aid and advocacy to individuals).
French: Le rôle de la société civile Au cours des dix dernières années, certaines bonnes pratiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été mises en œuvre sous le programme MEDA Démocratie (désormais Initiative européenne pour les droits de l’homme) dont le domaine prioritaire était l’État de droit (le soutien de l’activité parlementaire, le contrôle du processus judiciaire – la formation des avocats et des juges – les institutions gouvernementales de droits de l’homme, la réforme institutionnelle, la formation en matière de sécurité et les forces armées ainsi que l’administration civile et l’assistance juridique des individus).
English: The Network engages in awareness raising activities and lobbying at multilateral fora such as the United Nations.
French: Il mène des activités de sensibilisation et de lobbying dans les lieux d'échanges multilatéraux tels que l'ONU.
English: Given that Spain has requested assistance in respect of 300 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 300 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: 2nd edition (update 1 — April 1988).
French: 2e édition (première mise à jour, avril 1988).
English: • Shared Mental Health Network provided a total of 911 shared care consultations.
French: • Le Shared Mental Health Network a offert un total de 911 consultations partagées sur les soins.
English: General and complete disarmament (D. 74) (see para.
French: Désarmement général et complet (D.74) (voir par. 79) :
English: Decline in cannabis use among youth compared to slight increase in cannabis use among adults.
French: Légère augmentation de l’usage de cannabis chez les adultes, comparativement à une diminution chez les jeunes.
English: The Task Force should broaden its scope to include the development and nurturing of SMEs as well as technology transfer as these are integral elements of IP management and regional development;
French: c) L'Équipe spéciale devrait élargir son champ d'action pour inclure le développement et le renforcement des PME ainsi que le transfert de technologies, parties intégrantes de la gestion de la propriété intellectuelle et du développement régional;
English: Religious associations are independent of the State and equal before the law.
French: Les associations religieuses sont indépendantes de l'État et sont égales devant la loi.
English: The average annual household expenditure on Halal meat is $1,623.
French: La dépense annuelle moyenne des ménages pour l'achat de viande halal s'élève à 1 623 dollars.