ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potentially hazardous toys and other types of products identified through inspections, consumer complaints or trade complaints are evaluated at the Product Safety Laboratory.
French: Les jouets et les autres produits que l'on considère comme potentiellement dangereux à la suite d'inspections ou de plaintes formulées par des consommateurs ou des commerces sont évalués au Laboratoire de la sécurité des produits.
English: Clearly, the rate of refugee return is affected by the conditions not merely at the departure point, but also at the destination point.
French: Il est bien évident que l'ampleur du mouvement de retour dépend non seulement de la situation au point de départ mais aussi de la situation au point d'arrivée.
English: In the machine tools sector alone, the programme has helped the beneficiary producers to increase their production by 25 per cent - from $115 to $144 million, and their exports are set to grow from $600,000 per year to $25 million per year.
French: Dans le seul secteur des machines, ce programme a aidé les producteurs bénéficiaires à augmenter leur production de 25 % (de 115 à 144 millions de dollars) et leurs exportations devraient croître de 600 000 à 25 millions de dollars par an.
English: Depending on the outcome, possibly rigorous implementation of the revised policies.
French: Selon les constatations faites, préconiser, le cas échéant, une mise en œuvre plus rigoureuse des politiques révisées.
English: 3.1.a.iii Inflation Inflation in Yellowknife, the largest community in the NWT, has been variable since the early 1990s.
French: 3.1.a.iii Inflation À Yellowknife, la plus grande collectivité des T.N.-O., l’inflation a été variable depuis le début des années 1990.
English: Merle Assance-Beedie Barrie Area Native Advisory Circle Orillia, Ontario, 14 May 1993
French: Merle Assance-Beedie Barrie Area Native Advisory Circle Orillia (Ontario), 14 mai 1993
English: 2. Trade and Investment Development Directorate:
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement : site Web de Routes commerciales.
English: The new code will be developed following the same broad consensus process that is used for the National Building Code of Canada and other model codes.
French: Le nouveau code de l'énergie reposera sur le même consensus qui a conduit à la rédaction du Code national du bâtiment du Canada et d'autres du même genre.
English: Table 2 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration3 and the resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways of combating poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable (paragraph 20),
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et la décision de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de promouvoir un développement réellement durable (paragraphe 20),
English: However, it is intended when access is obtained for Transmission Line construction, that additional site-specific assessment for habitat features of significance (e.g., bat roost, snake den, veteran wildlife trees, etc.) will be conducted to further address mitigation needs.
French: Toutefois l’intention est, lorsque l’on obtient l’accès pour la construction de la ligne de transmission, que soit menée une évaluation additionnelle pour évaluer l’habitat et les impacts (par exemple nid de chauvessouris, habitat de serpent, arbres très anciens, etc.). L'OERC comprend de nombreuses mesures protégeant les ressources sur les terres privées.
English: 1.1 This Mission is headed by a very experienced Head of Mission (HOM). He is considered an expert on South American issues and is widely respected by the Canadian business and diplomatic community.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Cette mission est dirigée par un chef de mission (CDM) chevronné, considéré comme un expert en questions sud-américaines et jouissant d’une solide réputation dans le milieu diplomatique et économique canadien.
English: Ferrous iron (Fe2+) will chemically reduce chlorite ion, thereby lowering its concentration in water.
French: Le fer ferreux (Fe2+) réduit chimiquement l’ion chlorite, diminuant ainsi sa concentration dans l’eau.
English: Common footers - All Web pages contain common footer information, with addresses, contact e-mail and the disclaimer associated with the Web page.
French: Bas de page usuels - Toutes les pages Web ont un bas de page qui contient la même information, soit une adresse, une adresse de courriel, ainsi qu'un avis de déni de responsabilité relatif à la page Web.
English: In addition, the Forces nouvelles personnel deployed in the rest of the units are not receiving their salaries as the issue of their ranks remains unresolved.
French: De plus, le personnel des Forces nouvelles déployé dans les autres unités ne perçoit pas son salaire, le problème des grades à lui attribuer restant à résoudre.
English: UNCTAD provides comprehensive capacity building support to all acceding countries.
French: La CNUCED offre à tous les pays candidats à l'adhésion un appui global au renforcement des capacités.
English: Benefits of Patenting Some participants outlined the benefits of patents:
French: Avantages du brevetage Certains participants décrivent ainsi les avantages offerts par le brevet :
English: (a) A Documentation Unit, which offers an integrated Information System on Employment and Vocational Training of Women; and
French: a) Un service de documentation, avec un système intégré d'information sur l'emploi et la formation professionnelle des femmes, et
English: Sadat’s spectacular leap into the future needed to be met by Israel’s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace.
French: Le spectaculaire pas en avant de Sadate devait rencontrer celui du premier ministre israélien, Menachem Begin, à presque chaque point de jonction de cette route tortueuse vers la paix.
English: The decline in incidence of CHD in Canada is unequivocal.
French: La baisse du nombre des cas de ces maladies au Canada est incontestable.
English: By comparison, the majority of the subject goods are of the softneck subspecies. [5] A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves.
French: Par ailleurs, la plupart des marchandises en question sont de la sous-espèce à col souple [5] . Le bulbe de l’ail est constitué de plusieurs couches de pelures qui enveloppent un certain nombre de segments appelés gousses.
English: Chenopodium subglabrum is generally found on south- or west-facing actively eroding slopes, at the edge of stabilizing sand and sometimes in dune slacks.
French: L’espèce pousse généralement sur les pentes érodées exposées au sud ou à l’ouest, en bordure de sables en voie de stabilisation, et parfois dans les couloirs interdunaires.
English: An additional challenge will involve permitting greater access to new partners which have special expertise in any of the four social priorities -- particularly AIDS/HIV and child protection -- but which lack international experience or which do not currently do business with CIDA.
French: Un autre défi sera de donner un accès accru à de nouveaux partenaires qui possèdent un savoir-faire particulier dans l'un ou l'autre domaine lié aux priorités sociales — en particulier la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants — mais qui n'ont pas d'expérience à l'étranger ou qui ne collaborent pas avec l'ACDI présentement.
English: The Blueprint will be used to inform stakeholders, both in the private and public sectors, of this major business renewal and IT infrastructure initiative and to increase their awareness of the opportunities for participation and partnership.
French: Le Plan directeur servira aussi à informer tous les intervenants, du secteur tant privé que public, de ce grand renouveau du mode de conduite des affaires du gouvernement fondé sur l'initiative d'infrastructure technologique de l'information pour les sensibiliser davantage aux possibilités de participation et de partenariat.
English: A close relationship between the COA, the Directorate of Fitness and Amateur Sport and Sport Canada was indicative of an element of control.
French: Les liens étroits entre l'AOC, la Direction de la condition physique et du sport amateur et Sports Canada révèlent l'existence d'un élément de contrôle.
English: The German Bundestag has rejected the Council’s proposal.
French: Le parlement allemand a rejeté la proposition du Conseil.
English: The report affirms our belief in the importance of high-quality services of general interest that are accessible to all.
French: Notre rapport affirme l’importance que nous attachons à des services d’intérêt général de haute qualité et accessibles à tous.
English: A fifth ballot was carried out for the remaining seat.
French: Cent trente-trois bulletins ont été déposés.
English: In the meantime Angela Vlasceanu marked out what she understood to be a crime scene with a piece of chalk.
French: Entre temps, Angela Vlasceanu avait marqué avec une craie la scène de ce qu’elle croyait être un crime.
English: Icefield Centre Parking reserved for wheelchair visitors near a ramp in the public parking lot.
French: La Galerie des glaciers est accessible aux visiteurs en fauteuil roulant au moyen d'un ascenseur.
English: All decisions concerning the professional career of judges should be based on objective criteria, and the selection and career of judges should be based on merit, having regard to qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: Toute décision concernant la carrière professionnelle des juges devrait reposer sur des critères objectifs, et la sélection et la carrière des juges devraient se fonder sur le mérite, eu égard à leurs qualifications, leur intégrité, leur compétence et leur efficacité.
English: Industry Canada’s goal is to encourage innovation at all levels by investing in people, knowledge and opportunity.
French: Industrie Canada veut encourager l’innovation à tous les niveaux en investissant dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: Communications received from 7 September 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 7 septembre 1999 et le 15 juin 2000
English: The amendments to section 6.1 are consequential to the amendments that introduce new section 6.11 of Part I of Schedule V (see commentary on section 6.11 of Part I of Schedule V).
French: Ces modifications font suite à l’ajout de l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V. Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet article.
English: In this regard, the Committee refers to two letters, transmitted by the author, dated 28 December 1998 (from the Chairman of the Division of the Criminal Cases of the Supreme Court) and 5 April 1996 (from the Chairman of the Supreme Court), both rejecting the application for a cassation motion on the grounds, respectively, that “the motives of [the] cassation complaint […] are denied by evidence, [which] were examined in court and considered in the verdict” and that “[the State party's legislation] does not provide [that the Supreme Court] is a cassation instance for verdicts […] adopted by itself.
French: Sur ce point, le Comité renvoie aux deux lettres, transmises par l'auteur, en date du 28 décembre 1998 (émanant du Président de la Chambre criminelle de la Cour suprême) et du 5 avril 1996 (émanant du Président de la Cour suprême), rejetant toutes deux une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en cassation parce que, respectivement, «les motifs invoqués dans le pourvoi en cassation … sont démentis par les éléments de preuve qui ont été examinés par le tribunal et pris en considération dans le prononcé du jugement» et «la Cour suprême n'est pas une instance de cassation pour les jugements qu'elle a elle-même prononcés.
English: In addition, we should lower the interest rate and show more flexibility in accessing EU funds.
French: De plus, nous devrions diminuer les taux d'intérêt et créer une plus grande souplesse dans l'accès aux fonds de l'Union.
English: Information may also be used in other lawful investigations.
French: Les renseignements autres que personnels peuvent être utilisés à des fins statistiques.
English: The Working Group wishes to thank the authorities for their full cooperation during the visit, as well as the United Nations Development Programme and the United Nations Information Centre in Tehran for its assistance and its substantive and logistical support.
French: Le Groupe de travail remercie les autorités de leur pleine coopération au cours de la visite.  Il remercie aussi le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement et le centre d'information des Nations Unies à Téhéran pour son aide et son assistance substantive et logistique.
English: The OSCE will in co-operation with the elected councils continue and strengthen its contribution to the implementation of United Nations Security Council resolution 1244 in the area of institution- and democracy-building, in particular through its work in the field of human rights, rule of law and media development.
French: L’OSCE, agissant en coopération avec les conseils élus, continuera à accroître sa contribution à l’application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies dans le domaine du renforcement des institutions et de la démocratie, en particulier par son action en matière de droits de l’homme, d’état de droit et de développement des médias.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are very pleased to welcome Prime Minister Rodríguez Zapatero here to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes très heureux d'accueillir M. le Premier ministre Rodríguez Zapatero dans l'enceinte du Parlement européen.
English: Two of the colonies in Saskatchewan (Burstall) and Alberta (Bindloss) are located on privately owned lands, the third (Pakowki Lake, AB) on leased provincial land.
French: La colonie de Burstall (Saskatchewan) et la colonie de Bindloss (Alberta) se trouvent sur des terres privées, tandis que la colonie du lac Pakowki (Alberta) se trouve sur un terrain provincial loué.
English: Given the election boycott in northern Mitrovica, UNMIK has had to adapt the implementation of its seven-point plan mentioned in the Secretary-General's report.
French: Vu le boycottage des élections au nord de Mitrovica, la MINUK a eu à adapter l'application de son plan en sept points, mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT
English: This nexus also relates individuals to their cultural heritage and provides links between the generations; it offers, at least in principle, a forum for continuous dialogue with other forms of reflective culture, especially science and technology.
French: Cette conception a entraîné une marginalisation croissante des arts et des artistes qui, pour reprendre les termes de Schwartz, en sont venus à représenter «le mouvement romantique de l’opposition bourgeoise [alors que] la science et les savants se sont retrouvés au centre et ont représenté le mouvement romantique de l’"establishment" bourgeois»3.
English: In 2164 , he appointed Jonathan Archer an honorary member of the Andorian Guard.
French: Dans 2164 il a nommé l'archer Jonathan un membre honorifique de la garde d'Andorian.
English: Draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Northwest Territories Aurora College Nunavut Arctic College Business Corporation Development Corporation Housing Corporation Liquor Commission Power Corporation Total Departments and Agencies Northwest Territories Workers’ Compensation Board Government of Northwest Territories Legislative Assembly Retiring Fund Petroleum Products Revolving Fund Yukon Territory Workers’ Compensation Fund Government of Yukon Territory Total Requests from Minister of Finance Territorial Corporations Departments and Agencies Territorial Organizations $1,170 $ 174 545 16 56 $ 628 103 276 $78 83 48 83 149 30 191 Attest Attest
French: Total travaux demandés par le ministre des Finances Programme de prestation fiscale pour enfants Compte de service et de réduction de la dette Impôt provincial sur le revenu – Opinion soumise au ministre Total autres sociétés et entités Conseil de recherches médicales Office des produits agricoles Paiements d’incitation à l’expansion des marchés Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Compte d’assurance-chômage Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Travaux demandés par le ministre des Finances 1 338 $ 225 4 43 392 628 $ 567 43 16 57 37 7 23 18 $ Attestation Attestation
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain under reported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: 4) A vibrant, cost-effective retail debt program Plans Integrated marketing communications.
French: Calendrier Continu : sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette.
English: Brazil is certainly in agreement with that appraisal.
French: Le Brésil est certainement d'accord avec cette analyse.
English: The aim of Community legislation is to reduce unnecessary and excessive bureaucracy, and therefore the issue of statistics relating to the trading of goods between Member States cannot remain untouched.
French: Le but de la législation communautaire est de réduire les formalités administratives superflues et l'excès de réglementation et, par conséquent, la question des statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres ne peut rester en l'état.
English: Since the implementation of Universal Primary Education in 1997, primary school enrolment has more than tripled from 2.3 million in 1996 to 7.5 million in 2005.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'éducation primaire pour tous en 1997, le nombre d'inscriptions à l'école primaire a plus que triplé, passant de 2,3 millions en 1996 à 7,5 millions en 2005.
English: Reception opening hours: Monday to Friday from 7.30am - 4.00pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au vendredi de 7h30 à 19h00.
English: Importing countries, therefore, differ in the cntena used to define FMD status.
French: Les États-Unis, le Japon, l’ancienne U.R.S.S., la CE, le Canada et la République de Corée.
English: It may authorise Athena's budget to prefinance expenditure by the Member States or decide that Athena will collect the necessary funds from the Member States in advance to honour the contracts entered into.
French: Il peut autoriser le préfinancement des dépenses des États membres par le budget d'Athena ou décider qu'Athena collectera préalablement auprès des États membres les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
English: There was final training and much re-equipping to be done; and the Canadian planners had an exacting task, arranging the loading of each ship in a succession of convoys in such a way as to ensure that in Sicily every article of cargo would be available precisely at the time and place where it was required.
French: Les préposés aux plans ont une tâche difficile d’exécution: arrimer chaque navire des divers convois de telle façon que les articles voulus parviennent en Sicile à l’heure et à l’endroit requis.
English: The MOU also states that the CRA will not disclose the information to a third party without first obtaining consent from the WHSCC.
French: Le PE stipule aussi que l'ARC ne communiquera pas les renseignements à un tiers sans avoir obtenu l'autorisation préalable de la CSSIAT.
English: Occasionally, medium weight boxes may be handled requiring greater physical effort for short periods.
French: LISTE DES DESCRIPTIONS DE POSTES REPERES PAR ORDRE DÉCROISSANT DE POINTS
English: 2007-11-16 BEF00 2007-11-16 AIJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-16 BEF00 2007-11-16 AIJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Seventy to eighty percent of individuals who come to the clinic have a comorbidity problem (schizophrenia and substance abuse).
French: 100 des personnes qui consultent la clinique ont un problème de comorbidité (schizophrénie, alcoolisme et toxicomanie).
English: Firstly, in order to be subject to the retransmission regime, a signal must be available for free reception by the public in its local market.
French: Premièrement, pour être un *signal+, un service doit être transmis à titre gratuit dans son marché local.
English: 2007-12-05 ARB00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 ARC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In urban areas, where population increased the most, more churches were built than in all previous periods combined.
French: Dans les régions urbaines, où la croissance démographique est la plus forte, on bâtit plus d'églises que durant toutes les époques antérieures réunies.
English: (c) Land registration and land markets
French: c) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: These control measures should address the segregation of duties, daily reconciliation processes, control of cash, and inventorying and tracking the assets for sale.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit aider chaque lieu à examiner et mettre en œuvre des mesures de contrôle types pour les opérations portant sur les recettes.
English: Find a way to express these feelings through talking, weeping, etc .
French: Cherchez un moyen d’exprimer ces sentiments en parlant, en pleurant, etc.
English: Three out of four children (75 per cent) had worked, as had 18 per cent aged 0 to 12 and 28 per cent aged 13 to 14.
French: Selon l'Enquête Démographique et de Santé (EDST 2004), 43 % des enfants âgés de 5 à 17 ans travaillent au moins quatre heures par jour.
English: The applicant' s argument that it was lawful to grant the special rebates having regard, in particular, to the defensive nature of its conduct was therefore not accepted.
French: chargée d' assurer la distribution du sucre four ni par la r equérante, disposaient du pouvoir d' adopter une même ligne d' action sur le marché.
English: 21/ 00 Blackboard or slate-cleaning devices 21/ 02 . with means for absorbing the chalk dust 21/ 04 . Wiper holders
French: 21/ 00 Dispositifs pour essuyer les tableaux noirs ou les ardoises 21/ 02 . avec des moyens pour absorber la poussière de craie 21/ 04 . Supports pour les dispositifs d'essuyage
English: The project promoter, Maputo Water Supply, serves the Greater Maputo area of 1.7 million inhabitants.
French: Le promoteur du projet, la compagnie des eaux de Maputo, dessert l’agglomération de Maputo (1,7 million d’habitants).
English: An examination of the three-way interactions revealed that generalizations were difficult to draw; each target agrobacterium had a specific response to a given antagonistic isolate.
French: L'examen des interactions triples a révélé qu'il était difficile de formuler des généralisations, vu que chaque agrobactérie-cible a fourni une réponse spécifique pour chaque isolât antagoniste particulier.