ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must have the courage to make choices, guaranteeing work first to its own citizens and then to those of third countries, and establishing links between employment offices in the various Member States so that anyone, from any country, can know what jobs are available.
French: L'Europe doit avoir le courage de faire des choix, de garantir un travail d'abord à ses propres citoyens et après aux ressortissants de pays tiers, et d'établir des liens entre les bureaux de l'emploi dans les différents États membres de manière à ce que chacun, dans tous les pays, puisse savoir quels emplois sont disponibles.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of December 2000 (2002);
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2002);
English: On 10 May, two gendarmes from the Commission Nationale d'Aide aux Réfugiés (CNAR), working with UNHCR, prevented a car belonging to a non-governmental organization from being hijacked.
French: Le 10 mai, deux gendarmes de la Commission nationale d'aide aux réfugiés (CNAR), qui travaillaient avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont permis à un véhicule appartenant à une organisation non gouvernementale d'échapper à une embuscade.
English: During the night in any industrial undertaking; a male above 16 years of age may be employed with the written consent of the Commissioner of Labour.
French: iii) de nuit dans une entreprise industrielle; un garçon de plus de 16 ans peut travailler de nuit sous réserve de l'autorisation écrite du Commissioner of Labour.
English: At the same time, we often overlook the health benefits of spending money in ways that have nothing to do with the direct delivery of medical care: education and health, for example, are strongly correlated: the higher the former the better the latter.
French: Entre-temps, nous oublions souvent les avantages qui existent pour la santé à dépenser de l'argent dans des domaines qui n'ont aucun rapport avec la délivrance directe de soins médicaux. L'éducation et la santé, par exemple, sont étroitement liées : plus la première est élevée, plus la dernière est meilleure.
English: The system is called Deep Lake Water Cooling (DLWC).
French: Le système s'appelle Deep Lake Water Cooling (DLWC).
English: 10 September 2010 10:09:05 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 05:09:07 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: The Geneva Forum, which is a collaborative project of UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Project for Strategic and International Security Studies, has held a series of meetings over a period of years on the issue of biological weapons.
French: Le Forum de Genève, un projet mené en collaboration par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale, a tenu au fil des ans une série de réunions sur la question des armes biologiques.
English: The ESCWA report also showed that Israel had turned large portions of agricultural land in the Golan into closed military areas.  It was stealing large quantities of floodwaters and had recently started excavations for a dam near the area of separation at Quneitra, which constituted a violation of both international law and the 1974 Disengagement Agreement, and against which the Syrian Arab Republic would defend its interests by all possible means.
French: Le rapport de la CESAO révèle également qu'Israël a transformé d'importantes superficies de terres arables dans le Golan en zones militaires interdites; il vole de grandes quantités d'eaux de crue et a récemment entamé les travaux de construction d'un barrage proche de la zone de séparation, à Qunetra, ce qui constitue une violation du droit international et de l'Accord de désengagement de 1974, ouvrage contre lequel la République syrienne défendra ses intérêts par tous les moyens possibles.
English: You must sign and return the copy to the Agri-Renewal office in your area before work can begin.
French: Vous devrez signer et retourner l'exemplaire au bureau du Renouveau en agriculture de votre région avant d'amorcer les travaux.
English: The presentation explores, from Industry Canada’s perspective, the challenges faced by the health care sector in integrating information and communications technologies and suggests how Industry Canada can contribute to solutions.
French: La présentation explore tout particulièrement des défis auxquels fait face le secteur des soins de la santé dans l'intégration des technologies de l'information et des communications, tels que perçus par Industrie Canada, et propose comment Industrie Canada peut contribuer à des solutions.
English: These are matching fertilizer application to crop needs,
French: Ensilage de maïs Graminées Pâturages Maïs-soja Pommes de terre-céréales Cultures spécialisées Pâturages
English: The Government has pointed to the large long-term refugee population in Pakistan and its own problems in dealing with the current drought, and has stated its concern that assistance provided to new refugees is likely to draw even more refugees across the border.
French: Le Gouvernement a fait valoir le nombre élevé de réfugiés se trouvant déjà au Pakistan et les problèmes que la sécheresse en cours lui pose à lui aussi, et il a exprimé son inquiétude à l'idée que la fourniture d'une assistance aux nouveaux arrivés en inciterait probablement d'autres à traverser la frontière.
English: They are determined to give all necessary support to these efforts.
French: Ils se sont montrés résolus à fournir tout l'appui nécessaire à ces actions.
English: In the same resolution, the Commission, taking note of the substantive outcome of the inaugural meeting of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, requested the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group, and to report thereon at its sixty-first session.
French: Dans la même résolution, la Commission, prenant note de l'issue positive de la réunion inaugurale du groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe l'a proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: needed to draw on their RRSP savings to meet immediate financial obligations.
French: les hommes et à 2 600 $ pour les femmes (tableau 5).
English: For details see comments on subparagraph 3 (g) of the Czech Republic´s third supplementary report to the CTC.
French: Pour plus de précision, voir les observations figurant à l'alinéa 3 g) du troisième rapport complémentaire de la République tchèque.
English: The way I interpret it, this definition should have appeared previously on the notice of competition as well as on the statement of qualifications.
French: Selon mon interprétation, cette définition aurait dû, préalablement, apparaître sur l'avis de concours ainsi que sur l'énoncé de qualités.
English: For this event, the ABPC worked with BPIDP to create a collective catalogue that highlights a selection of titles offered by each of its member publishers.
French: Pour ce festival, l'ABPC a travaillé de concert avec le PADIÉ à la création d'un catalogue collectif qui présente des ouvrages publiés par chacun de ses membres.
English: Under the procedure, the recipients mentioned above invite the successful applicants most suitable for their requirements to interview.
French: Ceux-ci pourront ensuite, sous leur responsabilité, décider d'étendre l'accès aux services décentralisés de gestion des ressources humaines.
English: Alternatives Proposed Order Status Quo The assessment of alternatives for managing the risk posed by the four fluorotelomer-based substances indicated that regulations are the instrument that would most effectively continue the prohibitions imposed through the four Notices of Ministerial Prohibitions.
French: Solutions envisagées Projet de décret Statu quo L'évaluation des solutions envisagées pour gérer le risque que représentent les quatre substances à base de télomères fluorés a permis d'établir qu'un règlement est l'instrument le plus apte à poursuivre efficacement les mesures d'interdiction mises en œuvre par le biais des quatre avis d'interdiction ministérielle.
English: With respect to dishwashers, Sears mentioned Camco's fair performance and its inability to supply the stainless steel dishwasher, which is becoming a very important part of the line.
French: Quant aux lave-vaisselle, Sears a fait mention du rendement assez bon de Camco et de son incapacité à fournir des lave-vaisselle en acier inoxydable, un article qui devient un élément très important de la gamme de produits.
English: On the basis of the above, it is evident that merely adding or rearranging the furniture in a room or area, or making minor renovations, would not be viewed as a sufficient physical change.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que le simple ajout de meubles ou le réaménagement de ceux-ci dans une pièce ou une partie de la résidence, tout comme les rénovations mineures, ne sont pas considérés comme un changement physique suffisant.
English: We spoke about the problems with the Structural Funds. Nothing happened.
French: Nous avons fait connaître nos positions, mais il ne s'est rien passé ; nous avons discuté des problèmes des Fonds structurels, mais il ne s'est rien passé.
English: Top Biology Piping Plovers arrive on their breeding grounds in Canada in late April or May.
French: Haut de la page Biologie Les Pluviers siffleurs arrivent dans leurs aires de nidification au Canada vers la fin avril ou en mai.
English: What can be done in this regard?
French: Qu’est-ce qui peut être fait pour rectifier la situation?
English: Example You are a long-haul truck driver and your fiscal year ends on December 31, 2007.
French: Méthode 1 Calculez le CTI pour un montant que vous avez remboursé er le 1 janvier 2008 ou après de la façon suivante : ■
English: • Desktop Upgrade
French: • Mise à niveau des logiciels de bureautique
English: According to Naveh, Israel’s operational paradigm should seek to replace presence in occupied areas with the capacity to move through them, and produce in them what he called “effects,” which are “military operations such as aerial attacks or commando raids… that affect the enemy psychologically and organizationally.” The new tactics are meant to maintain security domination in the Palestinian areas evacuated, and their development was seen in fact as a precondition for withdrawal.
French: Selon Naveh, le paradigme opérationnel d’Israël devrait chercher à remplacer la présence dans les zones occupées par la capacité de se déplacer à travers elles, et d’y produire ce qu’il a appelé des « effets », qui sont « des opérations militaires telles que des attaques aériennes ou des raids […] qui affectent l’ennemi sur les plans psychologique et organisationnel ». Les nouvelles tactiques visent le maintien absolu de la sécurité dans les zones palestiniennes évacuées, et leur développement a été vu en fait comme une condition préalable au retrait.
English: This project is building on a previous phase of research that helped 50 poor, peri-urban families in Tafilah divert water from showers and kitchen sinks (through a system of minor plumbing modifications).
French: Au cours de la première phase du projet, on a aidé 50 familles pauvres des faubourgs de Tafilah à récupérer l’eau des douches et des éviers de cuisine (par simple dérivation des canalisations).
English: [37] The respondent submits that the PSEA clearly sets out that the deputy head has
French: [37] L'intimé fait valoir que la LEFP indique clairement que l'administrateur général a
English: Tthis is a blog about my daily thinking, reading and communication in various social and professional networks.
French: Rretrouvez sur ce blog certaines de dernieres realisations en communication, relations de presse ou evenementiels ainsi que la possibilite de consulter mon curriculum vitae en ligne.
English: We would therefore appeal to the Commission and the Council to examine again this proposal and take on board more of Parliament's amendments to ensure that we continue to lead the world.
French: Nous aimerions donc exhorter la Commission et le Conseil à examiner une nouvelle fois cette proposition et à prendre davantage en considération les amendements du Parlement, afin de préserver notre position dominante.
English: In support of this position, the BCVMC noted that B.C. growers must price their whites competitively with the same grade and pack sizes as russet potatoes and that their retail prices track each other.102 Furthermore, it submitted that B.C. growers harvest many different varieties of white potatoes and argued that an exclusion for whites would inevitably exert downward pressure on the prices for B.C. russet potatoes.
French: À l’appui de sa position, la CCLCB a souligné que les agriculteurs de la Colombie-Britannique doivent établir le prix de leurs blanches de manière compétitive par rapport aux pommes de terre roussâtres de même qualité et taille d’emballage et que les prix au détail de ces deux types épousent un même profil d’évolution102.
English: Please explain why no initial and subsequent reports were submitted to the Committee, as required by article 18 of the Convention.
French: Veuillez expliquer pourquoi aucun rapport initial ni rapport ultérieur n'a été présenté au Comité, comme l'exige l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In accordance with the Commission's resolution and Economic and Social Council decision 2000/269, OHCHR organized an international seminar on “Cooperation for the better protection of the rights of persons belonging to minorities” in Durban on 1, 2 and 5 September 2001.
French: Conformément à la résolution de la Commission et à la décision 2000/269 du Conseil économique et social, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire international sur le thème: «Coopérer pour mieux protéger les droits des minorités» à Durban, les 1er, 2 et 5 septembre 2001.
English: We must not deceive ourselves by thinking that merely enlarging the Security Council would change the imbalance that is patent in the current structure.
French: Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que le simple élargissement du Conseil de sécurité modifiera le déséquilibre de la structure actuelle.
English: Part of our strength has been our ability to make our border trafﬁc efﬁcient and reliable for our customers, and easy to monitor for the authorities.
French: Parce qu’elle accélère le mouvement des marchandises destinées au marché canadien en provenance des États-Unis, la simpliﬁcation du processus de dédouanement est tout à l’avantage du CN et de ses clients.
English: Many people also emphasized the need for ongoing efforts to improve communications among all parties.
French: Bien des gens ont souligné aussi la nécessité d’améliorer les communications entre les paliers.
English: Much deeper cuts in the nuclear stockpiles will require expanded inspections of nuclear activities in the states possessing nuclear weapons.
French: Des réductions plus radicales des stocks d'armes nucléaires nécessiteront l'intensification des inspections portant sur les activités nucléaires dans les États dotés d'armes nucléaires.
English: (23) This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
French: La présente directive développe les dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen qui relèvent du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE10 du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions dudit accord.
English: Council for the County of Athabasca No. 12 advised that it is fully in favour of the proposed route.
French: Le conseil du comté no 12 d'Athabasca a affirmé qu'il appuie totalement le parcours proposé.
English: He attended events in Montreal and Saskatoon for Brain Awareness Week (March 11-17).
French: Il a assisté à des activités qui ont eu lieu à Montréal et à Saskatoon dans le cadre de la Semaine de sensibilisation au cerveau (du 11 au 17 mars).
English: Hotel Birger Jarl is a 4 star hotel. Today we can offer a superb range of individually designed rooms, all bearing the hallmark of contemporary Swedish form and design, combined with the highest standard of hotel functionality.
French: L'hôtel Birger Jarl est un hôtel quatre étoiles.
English: Creative technological fixes and social innovations An ingenious hybrid of wired and wireless technologies was conceptualized by Venkataramen Balaji, the project leader and a graduate of the Indian Institute of Technology at Kampur.
French: Le mahatma Gandhi La recherche : des solutions technologiques et des innovations sociales empreintes de créativité Le chef du projet, Venkataramen Balaji, un diplômé de l'Indian Institute of Technology de Kampur, a conçu un ingénieux mélange de technologies avec et sans fil.
English: Intellectual Property Rights (Counterfeit Goods) Copyright piracy and trademark counterfeiting are growing international phenomena.
French: Droits de propriété intellectuelle (produits de contrefaçon) Le piratage des droits d’auteur et la contrefaçon des marques de commerce sont un phénomène qui prend de l’ampleur dans le monde entier.
English: He deplored the decision by the opposition in Haiti to reject the Plan of Action of the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) and stressed that the implementation of the plan offered the best opportunity to resolve the problems in Haiti.
French: Il a déploré la décision prise par l'opposition en Haïti de rejeter le plan d'action de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et souligné que la mise en oeuvre de ce plan offrait le meilleur moyen de régler les problèmes en Haïti.
English: W.K. Kellogg Foundation Evaluation Toolkit This website provides resources on developing logic models and general resources for program evaluation. http://www.wkkf.org/Programming/Resources.aspx?CID=281
French: W.K. Kellogg Foundation Trousse d’outils d’évaluation http://www.wkkf.org/Programming/Resources.aspx?CID=281 Ce site Web propose des ressources pour la création de modèles logiques et des ressources générales facilitant l’évaluation des programmes.
English: Justitie als grootgrutter met oogkleppen" (2000) Migrantenrecht No. 4, pp. 90-91.
French: Justitie als grootgrutter met oogkleppen», in Migrantenrecht, no 4, 2000, pp. 90-91.
English: The Subregional Office of the United Nations Population Fund (UNFPA) in Suva works in close collaboration and consultation with the secretariat of the Pacific Islands Forum and has been an active member of the Council of Regional Organizations in the Pacific.
French: Le Bureau sous-régional du Fonds des Nations Unies pour la population à Suva travaille en étroite collaboration et consultation avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et participe activement aux travaux du Conseil des organisations régionales du Pacifique dont il est membre.
English: All that had reduced expected growth to 2 per cent for 2009 and slowed down efforts to alleviate poverty and achieve the MDGs.
French: Il en a résulté une baisse du taux de croissance prévu pour 2009 à 2% et un ralentissement des efforts visant à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: The great story which Europe can and must tell is the story of diversity – diversity of languages and diversity of civilisations.
French: Le grand récit q peut et doit faire ue l'Europe, c'est celui qui nous rappelle la diversité des langues et des civilisations.
English: In terms of industry and occupational scope, the project covers all sub-sectors of the construction industry as defined by the North American Industry Classification (NAIC) Code 23, and all occupations affiliated with the sector.
French: Le projet porte sur tous les secteurs de l’industrie de la construction définis dans le code 23 du Système de classification des industries d’Amérique du Nord (SCIAN) et sur tous les emplois associés à cette industrie.
English: Furthermore, the lack of coordination between all levels of government imposes direct real costs on industry, governments, mining employees and local communities and indirect costs on taxpayers; often without adding anything to the important task of sound environmental management.
French: De plus, le manque de coordination entre les divers paliers de gouvernement entraîne des coûts réels directs pour l’industrie, les gouvernements, les employés du secteur minier et les collectivités locales, ainsi que des coûts indirects pour les contribuables et ce, sans que la saine gestion de l’environnement s’en trouve améliorée.
English: At the same time, the State encourages, assists and protects the development of science, arts and culture.
French: Dans le même temps, l'état encourage, aide et protège le développement des sciences, des arts et de la culture.
English: Decorticated peeled pistachio nuts are classified as defined below:
French: Les pistaches décortiquées pelées sont classées comme indiqué ci-après :
English: Section III Conclusion  The health and social security situation reveals the precariousness of the state of health of Congolese women.
French: Au regard de la situation sanitaire et de la sécurité sociale, on constate que l'état de santé de la femme congolaise est précaire.
English: While tangents are often fascinating, it is important for the facilitator not to let the discussion range too far off topic.
French: Bien que les diversions soient parfois fascinantes, il est important que l’animateur empêche la discussion de dériver trop loin du sujet.
English: This report should identify the progress of each program in achieving what it was set out to do, as indicated in the workplan.
French: Ce rapport devrait identifier le progrès de chaque programme dans l’atteinte de ce qu’il était censé faire, tel qu’indiqué dans le plan de travail.
English: It was lovingly restored and it is now reopening under new management.
French: Après des travaux de rénovation il fut réouvert sous une nouvelle direction.
English: In that connection it should be noted that the capital master plan-managed project at the main Secretariat complex has been designed for full compatibility with the standardized access control project discussed in the present report.
French: À cet égard, il convient de noter que le projet qui relève du plan-cadre d'équipement sur le site principal du Secrétariat a été conçu de manière à assurer une parfaite compatibilité avec le système uniforme d'accès sécurisé examiné dans le présent rapport.
English: Given the continued expansion of developing country trade and output, and their growing representation in the membership of the WTO, developing countries have an increasing stake in the multilateral trading system.
French: Les pays en développement ont des intérêts de plus en plus importants dans le système commercial multilatéral étant donné l'accroissement du commerce et de la production de ces pays ainsi que le nombre croissant qui adhèrent à l'OMC.
English: What links exist between the ILC’s mission and the achievement of MDG #7 of ensuring environmental sustainability?
French: Quels liens existent entre la mission de la Coalition et l'accomplissement du huitième OMD qui consiste à assurer un environnement durable?