ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixty questions follow a similar pattern of presenting a drawing and a short question.
French: Ce test est reconnu comme étant un excellent outil afin de mesurer l’aptitude mécanique et il est apparemment couramment utilisé en milieu industriel nord- américain.
English: There were marked differences in the glutathione status between ramets of different phenological states.
French: On observe des différences marquées dans l'état du glutathion entre les ramètes prélevées à différents stades phénologiques.
English: Narcotics or controlled drugs shall be securely packed in a sealed package that cannot be opened without breaking the seal.
French: Tout stupéfiant ou drogue contrôlée doit être emballé et plombé de telle manière qu'il soit impossible d'ouvrir ledit emballage sans en briser le plomb.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: On election day, voters are given only one vote and the candidates with the highest number of votes will be awarded a seat in the legislature.
French: Le jour du scrutin, les électeurs ne peuvent choisir qu’un des candidats, et celui qui obtient le plus grand nombre de voix remporte un siège à l’Assemblée législative.
English: The medical specialized assistance and highly qualified assistance is performed at the level of Republican medical institutions.
French: Les soins spécialisés et hautement techniques sont dispensés dans les établissements médicaux dont la compétence s'étend à tout le territoire national.
English: Contestants for the national championship become eligible through competition in the regional events which serve as play downs for the national.
French: Pour pouvoir participer au championnat national, les conducteurs doivent d'abord concourir dans les compétitions régionales qui servent de préliminaires à l'événement national.
English: The recipients would first have to ask: do you give us the right to share this song with somebody else?"41 Participants at other meetings pointed out that families acquired new songs through intermarriage.42 The second area of subject matter where TK holders described customary protection of TK was the area of traditional dances.
French: Les destinataires devraient d’abord poser cette question: est-ce que vous nous donnez le droit de partager ce chant avec quelqu’un d’autre?"41 Des participants à d’autres réunions ont signalé que des familles peuvent acquérir de nouveaux chants par mariage.42 Selon les détenteurs de savoirs traditionnels, les danses traditionnelles représentent le deuxième des éléments protégés par le droit coutumier.
English: The expert from Germany opposed excluding vehicles of categories L and T from the scope of Regulation No. 98 and raised a study reservation on this issue.
French: L'expert de l'Allemagne s'est opposé à l'exclusion des véhicules des catégories L et T du champ d'application du Règlement no 98 et a formulé une réserve pour étude sur cette question.
English: You have been selected to participate in the 2006 Annual Retail Store Survey.
French: Vous avez été sélectionné pour participer à l’Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin.
English: The Preamble to the 1946 Constitution, incorporated in the Constitution of 4 October 1958, states; "The Nation shall guarantee to all, notably children, mothers and aged workers, health care, material security, rest and leisure".
French: Le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, auquel renvoie la Constitution du 4 octobre 1958, "garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs".  LES CARACTÉRISTIQUES DES BRANCHES DE LA PROTECTION SOCIALE
English: In 2001, the Ministry of Justice took over the supervision of the Sha'aria Courts from the Ministry of Religious Affairs.
French: En 2001, le ministère de la justice a repris au ministère des affaires religieuses la charge du contrôle à exercer sur ces tribunaux de la charia.
English: Usually, a simple majority in the House suffices to make changes to an act of Parliament, although some limits to change arise from ratification of international legal instruments.
French: En principe, une majorité simple de la Chambre suffit pour modifier une loi votée par le Parlement, mais cette capacité de modification peut être limitée du fait de la ratification d'instruments juridiques internationaux.
English: Freeze: Freezes display on screen for storage or intervals.
French: Maintien : Maintien de l'affichage à l'écran pour l'enregistrement ou pour les intervalles.
English: PART II EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE 1968 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC DONE AT GENEVA ON 1 MAY 1971 (Consolidated version**)
French: PARTIE II ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE 1968 FAIT À GENÈVE, LE 1ER MAI 1971 (Version consolidée ) **
English: The proposed early market applications are; Utility Work Vehicles, a Hybrid Fuel Cell Battery Delivery Vehicle, Back-up Power for Telecommunications and a Purolator Courier Fuel Cell Powered Delivery Vehicle.
French: Les applications proposées relatives aux marchés initiaux concernent : les voitures utilitaires utilisées pour le travail, un véhicule de livraison hybride à piles à combustible, un système d’alimentation de secours pour les systèmes de télécommunication et un véhicule de livraison à piles à combustible de Purolator Courier.
English: ~~~i~Q~rnent~1 Assessment STEI, 1
French: Étape 1 (1" octobre 1993 uti 30 juin 1994) Examen de la pratique actuelle, des tendances naissantes et des futures orientations dans l’élaboration des processus; résultats provisoires présentés au sommet.
English: Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
French: Les États membres définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires, comme leur structure institutionnelle ou administrative et/ou le potentiel agricole régional. Les États membres ayant moins de trois millions d’hectares admissibles peuvent être considérés comme une seule région.
English: Yeltsin represented the real Russia, a Russia that fosters civil society, a democratic Russia, a Russia which upholds the rule of law.
French: Eltsine représentait la véritable Russie, une Russie favorable à la société civile, une Russie démocratique, une Russie garante de l'État de droit.
English: Beyond these general conclusions, it is difficult to accurately predict the number of projects for which BDC and FCC will be required to conduct environmental assessments.
French: Outre ces conclusions générales, il est difficile de prévoir avec précision le nombre de projets pour lesquels la BDC et FAC devront réaliser des évaluations environnementales.
English: The focus of activities for the observance of the tenth anniversary remains at the national and local levels.
French: Les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire ont continué d'être principalement effectués aux niveaux national et régional.
English: (e) Number of similar containers or pieces of equipment;
French: e) Nombre de conteneurs ou d'appareils similaires;
English: • of high quality and which contribute to
French: • de grande qualité; et qui permettent de :
English: Expresses its concern that half of the newly recruited staff for posts not subject to geographical distribution come from one region, which accounts for slightly more newly recruited staff than the four remaining regions combined, thereby keeping the existing gap almost intact;
French: Note avec préoccupation que la moitié des fonctionnaires nouvellement recrutés sur des postes non soumis à la répartition géographique proviennent d'une région qui compte un peu plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies, laissant ainsi l'écart existant quasiment intact;
English: The website may contain links to other sites on the internet.
French: Le site peut contenir des liens vers d'autres sites sur internet.
English: Therefore, to arrive at an estimate for the current situation, other less reliable sources of information are needed to supplement the figures available from the Statistics Canada 1991 Census.
French: Par conséquent, pour établir une estimation de la situation actuelle, il faut se fonder sur d’autres sources de renseignements moins fiables pour compléter les statistiques du recensement de 1991 de Statistique Canada.
English: Before her appointment as President, Ms. Bertrand was Managing Director, Corporate Development, at Stentor Resource Centre Inc.
French: Avant d’être nommée présidente, Mme Bertrand était directrice générale de l’Expansion de l’entreprise au Centre de ressources Stentor Inc.
English: For example, a recent study by Erlassjahr and the Friedrich-Ebert Foundation, which assessed the vulnerability of the 24 since the launch of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, shows that more than half of the heavily indebted poor countries are at risk of entering a new phase of the debt crisis.
French: Par exemple, une étude récente de Erlassjahr et de la Fondation Friedrich-Ebert, qui a évalué la vulnérabilité des 24 pays pauvres les plus endettés depuis le lancement de l'Initiative en leur faveur (PPTE), montre que plus de la moitié de ces pays risquent d'entrer dans une nouvelle phase de la crise de la dette.
English: Fluoride Resources – CDA, working jointly with Health Canada, is compiling information on fluoride to assist you with your questions and those of your patients.
French: Ressources sur le fluorure – L’ADC travaille de concert avec Santé Canada et recueille des informations sur le fluorure pour répondre à vos questions et à celles de vos patients.
English: A uniboom seismic reflection profile survey has revealed the nature of bedrock relief and the acoustic character of Pleistocene glacial sediment fill beneath Kalamalka Lake in southern British Columbia.
French: Un profil de sismique réflexion uniboom a dévoilé le mode de relief du substratum ainsi que le style acoustique des sédiments glaciaires de remplissage, pléistocènes, sous le lac Kalamalka, dans le sud de la Columbie-Britiannique.
English: In New Brunswick, where the percentage of sawmills is lowest, the number of employees per establishment is also highest at 21.
French: Au Nouveau-Brunswick, où le pourcentage de scieries est le plus faible, le nombre d’employés par établissement (21) y est aussi le plus élevé.
English: Rape and sexual violence are widespread across Darfur, including cases of gang-rape.
French: Le viol et la violence sexuelle sont très répandus dans tout le Darfour, où l'on signale aussi des cas de viol collectif.
English: Learn about Canada’s west coast ﬁshing industry and the important role women played in its development.
French: Familiarisez-vous avec l’industrie de la pêche de la côte Ouest du Canada et avec l’important rôle qu’ont joué les femmes dans son développement.
English: The bookstore on the corner would do well to consider in what way a customer could benefit from physically entering the store and being in real contact with the personnel and the products.
French: Le libraire au coin de la rue aurait intérêt de se préoccuper sérieusement de l’intérêt pour un client de rentrer dans un magasin et d’être physiquement en contact avec les livres et les employés.
English: (Signed) Gediminas Serksnys Ambassador Permanent Representative of the Republic of Lithuania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gediminas Serksnys
English: On account of its military connections, the gendarmerie is subject to special rules regarding discipline, confidentiality and hierarchy, which may be useful in the case of specific inquiries.
French: La Gendarmerie et la Police sont dotés de corps de contrôle, respectivement le Contrôle Général des Armées pour la Gendarmerie, et l’ IGPN (voir infra) et l’ (Inspection Générale des Services) pour la IGS Police.
English: Staff members were, in a number of instances, subjected to humiliating treatment and physical abuse during their arrests and detentions.
French: Certains ont été soumis à un traitement humiliant et à des brutalités pendant leur arrestation et leur détention.
English: В течение двухгодичного периода 2002–2003 годов будут осуществляться следующие мероприятия: a) b) подготовка предложений по двухгодичному бюджету по программам на 2004–2005 годы для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве; бюджетный контроль как за ассигнованиями по регулярному бюджету, так и за внебюджетными ресурсами, включая выдачу финансово-распорядительных документов в соответствии с делегированными полномочиями, удостоверение финансовых документов и управление финансированием должностей; подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для их представления на одобрение в Центральные учреждения и оказание связанных с этим услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве; бухгалтерский учет, начисление заработной платы, производство платежей и выплат и выполнение казначейских функций для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других подразделений Секретариата и входящих в систему организаций;
French: Мероприятия 27F.23 В течение двухгодичного периода 2002–2003 годов Секция общего вспомогательного обслуживания будет осуществлять следующие мероприятия: а) b) с) закупка товаров и услуг; управление товарно-материальными запасами и имуществом; организация поездок сотрудников в связи с командировками и отпуском на родину, отправка официальных грузов, перевозка крупных партий грузов в связи с конференциями, вывоз домашнего имущества и личных вещей и оформление связанного с этим страхования; и эксплуатация и техническое обслуживание транспортных средств; оформление пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов; распределение и планирование использования общих и служебных помещений, в пределах площади, отведенной Организации Объединенных Наций, и координация мер по удовлетворению потребностей в услугах соответствующих подразделений, занимающихся вопросами эксплуатации зданий; обеспечение функционирования гаража; обеспечение функционирования служб почтового обслуживания, регистрации и ведения архивов.
English: Everyone who has read the report will understand the strategic importance of the region in terms of energy and so on.
French: Mais comment dépasser les préoccupations liées aux intérêts strictement nationaux et les réticences à financer les opérations extérieures, surtout lorsqu’elles ont lieu dans des pays très lointains ?
English: This information was critical to decisions about implementing the survey and most likely would not have been generated through a pilot study.
French: Ces renseignements étaient importants pour la prise de décisions concernant la mise en oeuvre de l'enquête, et nous n'aurions probablement pas pu les obtenir dans le cadre d'une étude pilote.
English: The recession in the real economy has led to a crisis in public finances, with huge deficits appearing in major economies, resulting in collapse due to failure to apply the Stability Pact.
French: La récession que connaît l’économie réelle a entraîné une crise dans les finances publiques, avec d’importants déficits au sein des principales économies, ce qui a débouché sur un effondrement dû à l’échec de la mise en œuvre du pacte de stabilité.
English: The experiment took three years to prepare, and has since opened the door to a new understanding of nerve function.   As the new Canada Research Chair in Brain and Behaviour at the University of Toronto and the Head of the Cellular and Molecular Biology Division of the Toronto Western Research Institute, UHN, Elise will continue to investigate the role that calcium ions and calcium chanels play in nerve function and brain processing.
French: Il a fallu trois ans pour préparer l'expérience qui a, depuis, ouvert la porte à une nouvelle compréhension de la fonction nerveuse.  Comme titulaire de la nouvelle chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement à l'University of Toronto et chef de la division de biologie cellulaire et moléculaire au Toronto Western Research Institute, UHN, Elise Stanley poursuivra ses recherches sur le rôle des ions calcium et des canaux calciques dans la fonction nerveuse et le traitement des messages par le cerveau.
English: Priority should be given to: (i) higher employment growth fostered by the maintenance of appropriate wage trends and by wages that better take into account differences between qualifications and regions.
French: La priorité devrait être donnée: i) à une croissance plus forte de l'emploi, favorisée par le maintien d'évolutions appropriées des salaires et par des salaires qui tiennent davantage compte des différences entre les niveaux de qualification et les régions.
English: The company was already operating in various provinces across Canada, with the exception of Manitoba and Nova Scotia.
French: L’entreprise était déjà présente dans diverses provinces du Canada, à l’exception du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: However, although the harmonisation of national legislation with that of the Community is essential, it is not enough if we are to reach our desired objectives.
French: Cela dit, bien que l'harmonisation de la législation nationale avec celle de la Communauté soit essentielle, elle ne suffira pas pour atteindre les objectifs que nous visons.
English: Drug or therapy previously proven to be effective and safe for the condition and patient population under study.
French: Essai clinique dans lequel les traitements administrés sont déterminés par un processus aléatoire, tel que l'emploi d'une table de nombres aléatoires.
English: Morocco began negotiations in March 2006 on a free trade agreement with the EC and its Member States on services and the right of establishment.
French: Les progrès enregistrés en matière de stabilisation macroéconomique et de réforme du secteur financier sont des éléments importants pour entamer une libéralisation graduelle du compte de capital.
English: And that's a skill we can use to help us improve our own writing.
French: Souvent, plus le texte est facile à lire, plus le rédacteur a eu du mal à le rédiger.
English: It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
French: La Dominique se conforme pleinement aux dispositions de la résolution 57/11.
English: A point of order here: could the Honourable Member please tell me which article of the Regulation he is referring to?
French: Un point d'ordre, cher collègue. Pouvez-vous me dire à quel article du règlement vous vous référez?
English: Our first indication of a specific problem arose on an enquiry from a reporter for an area newspaper already telling us that we had not accepted the project.
French: L'existence d'un problème particulier nous a été initialement signalée par un reporter d'un journal local qui, lors d'une demande de renseignements, nous a dit que nous n'avons pas accepté le projet.
English: The Global Programme continues to expand the deployment of professional expertise in the field to train people and build institutions, to deliver direct technical assistance and to improve capacity to prevent money-laundering and terrorist financing.
French: Il continue d'étendre la présence de ses spécialistes sur le terrain afin de former les gens et de mettre en place des institutions, d'apporter une assistance technique directe et de renforcer les capacités en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Relevant Research Areas The CIHR HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: In fact, monitoring and evaluating a drug's safety profile becomes more complex after the drug is approved by Health Canada and is marketed.
French: En fait, la surveillance et l'évaluation du profil d'innocuité d'un médicament deviennent plus complexes une fois que le médicament est approuvé par Santé Canada et est commercialisé.
English: All propulsion, navigation and electrical systems have been replaced and upgraded to ensure that the vessel meets and exceeds CCG search and rescue requirements.
French: Tous les systèmes de propulsion et de navigation et les circuits électriques ont été remplacés par du matériel moderne afin d’assurer que ce navire atteindra et dépasse les exigences de recherche et de sauvetage de la GCC.
English: Firstly, we call for support for the full package of proposals under Article 13.
French: Nous souhaiterions que toutes les personnes ici présentes signent la déclaration.
English: The cost overrun of Ottawa, Ontario’s P3 Royal Ottawa Mental Health Centre.
French: Les dépassements de coûts du Centre de santé mentale Royal Ottawa.
English: For example, the G-8 summit, held at Sea Island, Georgia, United States, in June 2004, adopted an action plan entitled “Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty”.
French: À titre d'exemple, les participants au sommet du G-8, tenu à Sea Island, dans l'État de Géorgie (États-Unis), en juin 2004, ont adopté un plan d'action intitulé : « Appliquer le pouvoir de l'entreprise à l'élimination de la pauvreté ».
English: Consequently, objective and subjective indices collected from training books provided useful information supplementary to that recorded from the physiological indices alone.
French: Par conséquent, les indices objectif et subjectif recueillis dans les cahiers d'entraînement ont apporté des informations supplémentaires à celles fournies par les indices physiologiques seuls.
English: Intended as a guidebook for new projects, it describes successes and failures and delves into the factors critical to sustainability and scalability at national levels.
French: Ce livre, qui se veut un guide pour les nouveaux projets, fait la description de réussites et d’échecs, et fouille en profondeur les facteurs essentiels à la durabilité et au déploiement des télécentres à une échelle nationale.
English: Renumber “Mechanically refrigerated equipment” as subtitle “3.2”.
French: Renuméroter « Engins frigorifiques » en tant que sous-titre « 3.2 ».
English: Regarding accommodation, you were saying that on TD, you have to give it a month in advance, locally.
French: Pour ce qui est du logement, vous avez dit que lorsque vous êtes en service temporaire, vous devez faire des réservations un mois à l'avance, sur place.
English: In June 2005, Mountain Research Initiative published Global Change and Mountain Regions: A State of Knowledge Overview, the result of a research project largely facilitated by the Initiative.
French: En juin 2005, l'Initiative pour la recherche sur la montagne a publié Global Change and Mountain Regions: A State of Knowledge Overview, résultats d'un projet de recherche qu'elle a largement facilité.
English: Mr. Broadbent was forced to use the Government of Quebec’s legal description of a Gatineau game sanctuary, which almost coincides with the supposed non-boundary of the park.
French: M. Broadbent a du utiliser la description juridique du ˆ gouvernement du Quebec d’un refuge de gibier de la Gatineau qui ´ ` ´ correspond presque a la pretendue absence de limites du parc.
English: Private Wallace’s diligence and attention to detail resulted in the discovery of a serious unserviceability.
French: La diligence et la minutie du soldat Wallace ont permis de découvrir une grave anomalie.