ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of this programme a large amount of employment-boosting assistance is given to those employers that invest in disadvantaged areas or employ registered job-seekers or Roma people.
French: Ce programme prévoit d'accorder une aide importante aux employeurs qui investissent dans les zones défavorisées ou qui recrutent des demandeurs d'emploi inscrits comme tels ou des Roms.
English: On arrival, the group inspected all of the site's facilities, including shelters and fuel tanks, and then inspected all of the roads on the site in their vehicles.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté toutes les installations du site dont des abris et des réservoirs de combustible puis ils ont fait le tour de toutes les routes se trouvant sur le site en se déplaçant à bord de véhicules.
English: At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé non payé pour des fins autres que celles indiquées dans la présente convention, y compris l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’occupation d’une charge municipale élue à plein temps.
English: But your presence at this institution is testimony to your ability to deliver on the promise of your school.
French: Or, votre présence dans cet établissement témoigne de votre aptitude à tenir les engagements de votre faculté.
English: NATO's new strategic concept is in abeyance.
French: En fait, au sein du Congrès et du gouvernement, le rôle de l'Europe est le point de mire des perdants du débat sur le retrait et sur la politique bosniaque.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report by the Administrator of the United Nations Development Programme on the operationalization of the World Solidarity Fund
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial
English: Sweden and Finland take the issue of sectoral gender segregation on board, while progress remains to be made in Portugal.
French: La Suède et la Finlande intègrent la question de la ségrégation sectorielle tandis que des progrès restent à accomplir au Portugal.
English: Can I rely on the service provider's XML file layout?
French: Puis-je utiliser le modèle de fichier XML du fournisseur de services?
English: The Finnish textile company Marimekko was established in 1951 by Armi Ratia and Viljo as a response to the lack of clothing in Finland after the war.
French: L'entreprise textile finlandaise Marimekko a été créé en 1951 par Armi Ratia et Viljo comme une réponse au manque de vêtements en Finlande après la guerre.
English: The integration of children of foreign origin will be most successful if the relations with the families are based on respect and understanding.
French: L'intégration des enfants d'origine étrangère réussit mieux si les relations avec les familles sont marquées par le respect et la compréhension.
English: The federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below that of the U.S. in 2003–04
French: Au Canada, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB sera inférieur à celui des États-Unis en 2003-2004
English: • Chapter 8, Assessment, Selection and Appointment - You will learn how to establish a Statement of Qualifications and the generic and group specific standards for selection and assessment.
French: • Chapitre 8, Évaluation, sélection et nomination - Décrit comment élaborer un énoncé de qualités et les normes de sélection et d'évaluation génériques et celles propres à un groupe.
English: Furthermore, Passport Canada entered into MOUs with Canada Boarder Services Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police/Interpol to ensure that passports reported lost or stolen could not be used for international travel.
French: En outre, Passeport Canada a conclu un protocole d'entente avec l'Agence des service frontaliers du Canada, CitoyennetÃ© et immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada/Interpol, afin de s'assurer que les passeports dont on a signalÃ© la perte ou le vol ne puissent pas Ãªtre utilisÃ©s dans les voyages internationaux.
English: Article 14, which is titled "Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient," provides that the existence of a benefit to the recipient, not the existence of demonstrable trade effects, is determinative of whether a benefit exists for purposes of Article 1.1.
French: L'article 14, intitulé "Calcul du montant d'une subvention en termes d'avantage conféré au bénéficiaire", dispose que l'existence d'un avantage conféré au bénéficiaire, non l'existence d'effets démontrables sur les échanges, est déterminante lorsqu'il s'agit de savoir s'il existe un avantage aux fins de l'article 1.1.
English: Mr. Lanteigne responded by saying that women in their West African projects have access to computer and electrical technology training, which was sorely lacking.
French: M. Lanteigne a répondu que les femmes, dans le cadre des projets mis en oeuvre en Afrique de l’Ouest, ont accès à une formation en technologie informatique et électrique, qui fait lourdement défaut.
English: The Commission services therefore regret to inform you expressly that the two projects submitted in December 1996 and September 1997 respectively have been rejected because your NGO is not eligible for co-financing‘.
French: Mes services ont donc le regret de vous informer expressément que les deux projets présentés respectivement en décembre 1996 et en septembre 1997 sont rejetés en raison de l'inéligibilité au cofinancement de votre ONG.»
English: Rural Lens By viewing issues through the eyes of Canadians living in rural and remote areas, federal departments and agencies have become increasingly aware of the effects of their policies, programs and services on rural Canada.
French: Le gouvernement du Canada admet qu'un Canada prospère est la somme de régions urbaines et de régions rurales fortes et est déterminé à s'employer avec les Canadiens et les organisations des régions rurales ainsi qu'avec d'autres ordres gouvernementaux à garantir la viabilité à long terme de nos collectivités rurales.
English: Have to superintend the whole work myself.
French: Dois superviser tout le travail moi-même.
English: As stated by my Foreign Minister in his address to the CD in March, “we continue to prefer having the Conference on Disarmament as the body responsible for this work, but if it proves incapable of including this subject in a work programme and rapidly starting work on it, we, together with others, will have to look elsewhere”.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères de mon pays au mois de mars, nous continuons à préférer que la Conférence du désarmement soit l'instance responsable de ce travail, mais si elle se révèle incapable d'inclure la question dans un programme de travail et de s'atteler rapidement à la tâche, nous et d'autres devrons chercher d'autres solutions.
English: There are two other points that I want to make very briefly.
French: Je voudrais brièvement faire deux autres remarques.
English: Speaker Hays noted that Prime Minister Martin raised the idea after his positive experience with the G20, and added that while the idea needs further debate and should be further defined, he hoped Japan would take part in the debate.
French: Le Président Hays a fait remarquer que le premier ministre Martin a proposé l’idée après son expérience favorable avec le G20, et il a ajouté que, même si l’idée doit faire l’objet d’une discussion plus approfondie et être mieux définie, il espère que le Japon participera au débat.
English: The Story of Hitler’s V Weapons in World War II (New York:
French: The Story of Hitler’s V Weapons in World War II (New York :
English: • Detections are designed to catch internal rail defects that could potentially lead to broken rails.
French: • Ce type de détection vise à déceler les défauts internes qui pourraient occasionner la rupture des rails.
English: return to search Inglewood and Ramsay cradle of Calgary
French: Retour Ã la page de recherche Inglewood and Ramsay cradle of Calgary
English: The purchase of training packages and courses from various institutions or companies for public servants. 
French: Les achats auprès de divers établissements ou compagnies, de programmes de formation et de cours destinés aux fonctionnaires.
English: Emergency relief must be built into national programmes of preparedness and risk reduction.
French: Les secours d'urgence doivent s'intégrer aux programmes nationaux de préparation et de prévention aux risques.
English: • An office or facility may take various forms, such as:
French: Partie d'une métadonnée composée d'un nom défini et des valeurs qui y sont associées.
English: Informal consultations on Part B of the draft resolution under agenda item 21 (d), organized by the delegation of Germany [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur la partie B du projet de résolution au titre du point 21 d), organisées par la délégation de l'Allemagne [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Turkey has a number of foreign exchange restrictions and guarantee requirements.
French: Israël et le Koweït viennent en tête de liste avec des engagements dans les trois premiers sous-secteurs.
English: The AGTV sensor uses a laser beam to illuminate the scene below.
French: Le capteur AGTV illumine le terrain en bas au moyen d'un rayon laser.
English: 82,829 FIXED CAPITAL EMPLOYED APPLICABLE TO THIS CONTRACT 82,829 Summary Fixed Capital Employed Applicable to this Contract - F/Y 1982 $69,366 Fixed Capital Employed Applicable to this Contract - F/Y 1983 $82,829 Total $152,195 Example 3 - Assumptions: 1.
French: 82 829 CAPITAL FIXE UTILISÉ POUR L'EXÉCUTION DU CONTRAT 82 829 $ Résumé Capital fixe utilisé pour l'exécution de ce contrat - A.F. 1982 69 366 $ Capital fixe utilisé pour l'exécution de ce contrat - A.F. 1983 82 829 $ Total 152 195 $ Exemples de calculs de la marge bénéficiaire Exemple 3 - Hypothèses : 1.
English: • Problem solving - seeking help, planning, development of skill sets, critical and creative thinking; 
French: • la résolution des problèmes - la recherche d'aide, la planification, l'acquisition de compétences, la pensée critique et créatrice;
English: If the substance is chiral, was a stereospecific assay used?
French: Si la substance est chirale, a-t-on eu recours à une analyse stéreospécifique?
English: We conclude that the limited functional changes in the diaphragms of T4-treated dystrophic hamsters cannot account for the marked improvement in ventilation previously reported.
French: Nous concluons que les variations fonctionnelles limitées dans les diaphragmes des hamsters dystrophiques traités avec la T4 ne peuvent expliquer l'amélioration marquée de la ventilation rapporté antérieurement.
English: They didn't find what they were looking for, but instead they discovered many of natures laws, and along the way invented gunpowder, china, and useful medicines.
French: Ils ne trouvèrent pas ce qu'ils cherchaient, mais au lieu de découvrir les lois de la nature, ils découvrirent la poudre à canon, la porcelaine de Chine, et des médicaments utiles.
English: However, any benefits that have been given to the spouse or common-law partner may not be replaced for the member as per paragraph 8503(3)(l) of the Regulations.
French: Toutefois, toute prestation qui a été versée à l’époux ou au conjoint de fait ne peut être remplacée par le participant, conformément à l’alinéa 8503(3)l) du Règlement.
English: • Transition to the third stage, since it marked the start of EMU, was subject to the achievement of a high degree of durable convergence measured against a number of objective criteria laid down by the Treaty.
French: • le passage à la troisième étape, parce qu'il marque le début de l'UEM, est soumis à la réalisation d'un degré élevé de convergence durable, mesuré par un certain nombre de critères objectifs définis dans le traité.
English: In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
French: Comment l’ODD et le CESE peuvent-ils contribuer à faire passer le message?
English: Men suffer in accidents more often than women, as men work in the dangerous industries more frequently.
French: Les hommes ont plus d'accidents plus que les femmes, parce qu'ils travaillent plus fréquemment dans les industries dangereuses.
English: Parks Canada Budget 2006-2007 Click image to enlarge Roles and Responsibilities The Parks Canada Agency is responsible for the implementation of policies and programs that relate to Canada's national parks, national historic sites, national marine conservation areas, other protected heritage areas, and heritage protection programs.
French: Le Budget de Parcs Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Rôles et responsabilités L'Agence Parcs Canada est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes touchant aux lieux historiques nationaux, aux parcs nationaux, et aux aires marines nationales de conservation du Canada, ainsi qu'aux autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine.
English: I particularly welcome the fact that security today has been restored throughout Kosovo thanks to the efforts of everyone, in particular the Kosovo Force (KFOR), which is doing an excellent job.
French: Je me félicite en particulier que la sécurité soit aujourd'hui rétablie dans l'ensemble du Kosovo, grâce à l'effort de tous et particulièrement de la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui fait admirablement son travail.
English: In June 2006 the European Commission expressed its reservations on the Act (for more detail see under point 51 of the Report).
French: En juin 2006, la Commission européenne a exprimé des réserves concernant cette loi (pour plus de détails, voir le paragraphe 51 du présent rapport).
English: The city was able to develop the mapping tool, and the website itself, largely because of financial support from the federal government.
French: La Ville a pu élaborer le site Web et l'outil cartographique grâce, en grande partie, à l'appui financier du gouvernement fédéral.
English: Intellectual Property for Business; Intellectual Property and E-Commerce; over 20 ?best practices? for promoting use of IP by SMEs and selected SMEs Support Institutions worldwide over 20 case studies on the use of IP for successful business development , and a wealth of documents, including presentations, articles, interviews on the various activities of the SMEs Division.
French: M. Idris a dit qu’à l’avenir l’une des priorités consistera à faire en sorte que les instruments du système de la propriété intellectuelle soient accessibles à tous et il s’est engagé à poursuivre des initiatives telles que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, qui vise à rendre le système des brevets accessible.
English: Forms a highly durable, thin protective coating of lubricant that virtually eliminates wear whilst repelling moisture, brake dust, sand and other abrasives.
French: Il forme une fine couche de protection lubrifiante et hautement durable qui supprime quasiment toute trace d’usure tout en prévenant l’intrusion de l’humidité, des poussières de freinage, du sable et d’autres substances abrasives.
English: In Germany, the Articles of Association are available at the Head office of EADS in Germany (81663 Munich, Germany, Tel. : 00 49 89 60 70).
French: En Allemagne, les Statuts sont disponibles au siège social d’EADS en Allemagne (81663 Munich, Allemagne, Tél. : 00 49 89 60 70).
English: An accompanying document lists the names and memberships of the numerous Groups that provided program-related input and developed guidance and other documents.
French: Un document d'accompagnement contient la liste des noms et des affiliations des nombreux groupes qui ont fourni des commentaires relatifs au programme et préparé les documents d'orientation ainsi que d'autres documents.
English: In 7 years, the presence of Hureca has extended through Canada and Europe.
French: En 7 ans, la présence d’Hureca s’est étendue à travers l’Europe et le Canada.
English: At present some estimates indicate that only 3-5% of physicians are using electronic patient records.
French: Actuellement, on estime qu'à peine 3 à 5 % des médecins utilisent des dossiers de patient électroniques.
English: The remainder of public employeesare dealt with under the Canada Labour Code.
French: sur la protection des renseignements personnels
English: The development of alternative methods of investigation could decrease reliance on the woman’s testimony.
French: L'adoption d'autres méthodes d'enquête et d'information pourrait permettre de faire en sorte que l'action judiciaire ne repose pas entièrement sur le témoignage des victimes.
English: However, some problems remained, such as violence against migrants.
French: Des problèmes subsistent néanmoins, tels que la violence à l'égard des migrants.
English: Desjardins is the first company to have signed on to the Équiterre "Changing the World, One Step at a Time" campaign.
French: Desjardins est la première entreprise à avoir adhéré à la campagne d'Équiterre « Changer le monde, un geste à la fois ».
English: (a) Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and
French: a) D'utiliser au mieux les connaissances disponibles pour remplir les obligations contractées à l'égard des substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole sur les POP;
English: "Article 11 Amendments The Committee may decide to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement." 2.
French: «Article 11 Modifications Le comité peut décider de modifier les annexes, ainsi que les appendices des annexes de l'accord.» 9.
English: …’ 9 Under Article 92 of the Customs Code:
French: […]» 9 Aux termes de l’article 92 du même code:
English: The fish are also subject to exploitation, predation by Atlantic salmon, brook trout and the larger sympatric form of smelt found in the same lake.
French: Ce poisson est également sujet à l’exploitation, à la prédation par le saumon atlantique, l’omble de fontaine et l’espèce sympatrique plus grande d’éperlan qui se retrouvent dans le même lac.
English: Test your plan and establish a training program to ensure that managers are qualified to perform their duties during a crisis or emergency.
French: Sur le plan pratique, il faut veiller à ce que le plan comprenne les éléments de base comme les installations et le matériel qui seront nécessaires, tels que les téléphones, les télécopieurs, une salle d'information pour les médias, les systèmes d'appoint et de secours, etc.
English: Also among those killed yesterday by the occupying forces were three Palestinian officers killed by helicopter missiles fired at a position held by the Palestinian security forces.
French: Hier également, trois officiers palestiniens ont été tués par des missiles héliportés lancés contre une position tenue par les forces de sécurité palestiniennes.
English: What is this sighing, which is very similar to birth pangs, if not the expression of this desire that has been placed in our flesh and in our hearts since the time of creation?
French: Quel est ce gémissement, qui s’apparente aux douleurs de l’enfantement, si ce n’est l’expression de ce désir qui a été mis en notre chair et en notre coeur au moment de la création?
English: So I thought I would try my hand at fiction.»
French: J'ai donc décidé de tenter ma chance du côté de la fiction.
English: In addition, the CF will extend its support to Reservists past the date of their return from deployment.
French: En outre, les FC continueront d’offrir un soutien aux réservistes après leur retour d’une mission.
English: UNHCR is currently reviewing the design parameters for a UNHCR operational presence.
French: Le HCR passe en revue les paramètres de sa présence opérationnelle.
English: The document presented was very much a work in progress and the members had comments ranging from style, presentation and format to content and suggestions for focus.
French: Les membres ont formulé des commentaires sur divers aspects de cette véritable ébauche - style, présentation, format, contenu - en plus de suggestions sur les points importants à aborder.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 adopted as amended according to TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 and with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 adopté tel que modifié conformément au document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2, avec les modifications suivantes:
English: 2008-153 Bear Creek Broadcasting Ltd. Grande Prairie, Alberta APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIKT-FM Grande Prairie in order to modify its current condition of licence relating to Canadian talent development expenditures.
French: 2008-153 Bear Creek Broadcasting Ltd. Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIKT-FM Grande Prairie afin de changer sa condition de licence actuelle relativement aux dépenses pour la promotion des artistes canadiens.
English: As of the beginning of October, an extra 30 parking spaces were rented at the Nations carpark to make up for those lost through lease terminations and satisfy the needs of staff relocated in, or close to, WIPO Headquarters.
French: Gérer efficacement les locaux de l’OMPI et assurer efficacement la sécurité des bâtiments.
English: While welcoming the power given to the Kenya Human Rights Commission of unrestricted access to places of detention, it is concerned that such access is sometimes wrongfully denied by the police (articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: S'il se félicite de ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit habilitée à se rendre librement sur les lieux de détention, il s'inquiète que la police lui en interdise parfois l'accès sans motif valable (art. 2, 6, 7 et 9 du Pacte).
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY AZERBAIJAN HERKEL, Andres Estonia Group of the European People's Party 22/06/2004 JIVKOVA, Evguenia Bulgaria Socialist Group 06/11/2007 29/06/2006 (LLOYD, Tony, United Kingdom, Socialist Group ) ; 07/03/2001 (GROSS, Andreas, Switzerland, Socialist Group ) ; 07/03/2001 (MARTÍNEZ CASAŇ, Guillermo, Spain, Group of the European People's Party )
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L’AZERBAÏDJAN HERKEL, Andres Estonie Groupe du Parti populaire européen 22/06/2004 JIVKOVA, Evguenia Bulgarie Groupe socialiste 06/11/2007 29/06/2006 (LLOYD, Tony, Royaume-Uni, Groupe socialiste ) ; 07/03/2001 (GROSS, Andreas, Suisse, Groupe socialiste ) ; 07/03/2001 (MARTÍNEZ CASAŇ, Guillermo, Espagne, Groupe du Parti populaire européen )
English: Public e-mail kflynn-dapaah@idrc.ca Work Phone 613-236-6163 x2084
French: Courriel public kflynn-dapaah@idrc.ca Téléphone - travail 613-236-6163 x2084
English: Finally, the CIAL presents its activities, results, and expenditures at one of the regular open meetings of the community and seeks feedback.
French: Enfin, à l'occasion d'une des réunions publiques régulières de la collectivité, le CIAL fait le point sur les activités, les résultats et les dépenses engagées dans le cadre de ses travaux et sollicite la réaction des membres de l'assemblée.
English: Kosovo in the light of status developments On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
French: Cette mission comprendra des fonctionnaires de police, des juges, des procureurs et des agents des douanes, qui aideront les autorités kosovares à faire respecter l'État de droit.
English: Instructional Material — Definition Requirements   3.
French: Matériel didactique — Définition Exigences   3.