ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 48 For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make such regulations and orders as are ancillary thereto and are not inconsistent therewith; and every regulation or order made pursuant to, and in accordance with the authority granted by, this section has the force of law; and, without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations and orders, [...] (f) designating the persons who may have access to, or may be given copies of, or information including personal information and personal health information from, the records in the office of the director, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons; (f.1) respecting the sharing of information, including personal information and personal health information, for the purpose of ensuring that documents issued or information obtained or maintained under this Act or under similar legislation of other jurisdictions are not used for an unlawful or improper purpose; [...]
French: Art. 48 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements et des décrets d'application compatibles avec la présente loi et conformes à son esprit; ces règlements et ces décrets ont force de loi. Il peut notamment, par règlement et par décret : (...) f) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du directeur ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant, y compris des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels, et prescrivant le serment de non-divulgation que ces personnes doivent prêter; f.1) prendre des mesures concernant l'échange de renseignements, y compris des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels, afin que des documents délivrés ou des renseignements obtenus ou conservés en vertu de la présente loi ou de lois semblables édictées par d'autres autorités législatives ne soient pas utilisés à des fins illégales ou irrégulières; (...)
English: 6.2.3 New Efficiencies in Information Management 6.2.3.1 Government-on-Line The transparency of proceedings relating to free trade is vital to the credibility of Canada's foreign policy in trade matters.
French: 6.2.3 Nouveaux services en gestion de l'information 6.2.3.1 Gouvernement en direct La transparence des processus liés au libre-échange est essentielle à la crédibilité de la politique étrangère canadienne en matière commerciale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.34 without a vote (see para.  7, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.34 sans le mettre aux voix (voir par.7, projet de décision I).
English: Throughout the planning period, we will keep a close watch on the growing demand for counselling and other services, seeking additional resources, if required, to respond to increasing demand.
French: Le maintien de cet engagement de service pour les anciens combattants vieillissants et pour une nouvelle génération de clients des Forces canadiennes pourra devenir une importante source de stress chez nos employés.
English: Reference checks were employed to rate candidates against the personal suitability requirements.
French: Des vérifications de références ont été utilisées pour coter les qualités personnelles.
English: Parents of subjects should be made aware that assent may be required from their child. Subjects must be given a copy of the consent form to keep.
French: · In those rare instances where it will not be possible for the subjects to withdraw (ex., gene therapy), the limits on the right to withdraw should be carefully explained.
English: Coming to Graz also offered the participants the opportunity to meet the teachers who had participated in the pilot phase.
French: Certains enseignants devaient avoir recours à l'aide de leurs collègues (en particulier des responsables de l'informatique dans l'école), alors que d'autres pouvaient s'en passer.
English: At its fifty-first session, the Commission, in its decision 1995/107, having due regard for the importance for all United Nations organs and bodies to consider the impact of their activities on human rights, but also having regard for the need for the Sub-Commission to avoid making judgements on issues within the responsibility of other United Nations bodies and to avoid overloading its agenda, decided not to forward to the Economic and Social Council the draft decision of the Sub-Commission authorizing a study on the question.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1995/107, tenant dûment compte de l'importance que revêt, pour tous les organes et organismes des Nations Unies, l'examen des incidences de leurs activités sur les droits de l'homme mais, tenant compte également de la nécessité pour la Sous-Commission d'éviter de porter des jugements sur des questions qui relèvent de la responsabilité d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et de surcharger son ordre du jour, a décidé de ne pas transmettre au Conseil économique et social le projet de décision de la Sous-Commission autorisant une étude sur la question.
English: Redress for Denial of Security Clearance Section 42 of the CSIS Act allows some Canadians or landed immigrants who are denied a security clearance to complain about the denial to us.
French: Mécanisme de recours en cas de refus d'une habilitation de sécurité Aux termes de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, certains Canadiens ou certains immigrants ayant obtenu le droit d'établissement, à qui a été refusée une habilitation de sécurité, peuvent se plaindre au Comité.
English: Smugglers use a variety of transportation methods in the land, marine and air environment at the Canada/U.S. border, depending on border geography and seasonal conditions.
French: Les contrebandiers utilisent diverses méthodes de transport dans les secteurs terrestre, maritime et aérien de la frontière canado-américaine, selon la saison et le profil géographique de la frontière.
English: (Do not include kindergarten) How many years of elementary and high school did you complete?
French: Dans quelle province ou territoire a-t-elle fait la majorité de ses études primaires et secondaires?
English: All orders placed by Buyer are subject to acceptance by Seller.
French: Toutes les commandes passées par l’acheteur sont sujettes à l’acceptation du vendeur.
English: Mrs Vogt’s superiors decided that she failed to comply with the duty owed by every civil servant to uphold the free democratic system within the meaning of the Constitution and sacked her.
French: En outre, les Juges de Strasbourg estimèrent que : l’étendue du contrôle judiciaire [...] à l’époque de l’affaire du requérant n’offrait pas de sauvegardes adéquates et effectives contre une indemnité d’une ampleur disproportionnée.
English: My jaw literally hit the floor when I seen the first trailer for this game. It's all using in-game engine graphics and animation, and comparing it to the horrible Messi (no pun intended) trailer that Konami put out, this just completely blew them clean out of the water.
French: J'suis pas fan de foot ou jeux de foot même si j'en ai aimé certains, mais je trouve ca très bien fait pour l'instant.
English: It should also be noted that the law reduces deductions from prison labourers' wages and provides for their food and clothing to be paid for by the State.
French: Il convient aussi de signaler que la loi réduit le montant retenu sur le salaire des détenus qui travaillent et dispose que leur nourriture et leurs vêtements sont payés par l'État.
English: Construction of the missile sites in Europe should go ahead, even if the equipment is activated later, she said.
French: La construction des sites de missiles en Europe doit aller de l’avant, même si les équipements n’entrent en fonction que plus tard.
English: All Member States have faced the same common issues: how to address the impact of demographic ageing or healthcare systems and expenditure, how to use the new technologies for the benefit of the elderly, how to ensure a better standard and quality of life for the elderly.
French: Tous les États membres ont été confrontés aux mêmes problèmes récurrents : comment gérer l'impact de la démographie vieillissante, les systèmes de soins de santé et les dépenses, comment utiliser les nouvelles technologies au profit des personnes âgées, comment assurer un meilleur niveau et une meilleure qualité de vie aux personnes âgées.
English: FALL 2006 Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: AUTOMNE 2006 Santé Canada aide à protéger les Canadiens des risques potentiels pour la santé en diffusant des mises en garde et des avis sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les produits de consommation.
English: The Government is in the process of appointing an inquiry to evaluate the effects of the legislation criminalising the purchase of sexual services (see below).
French: Le gouvernement est occupé à nommer une commission chargée d'évaluer les effets de la législation réprimant l'achat de services sexuels (voir ci-après).
English: The report notes many serious attacks on and violations of human rights based on ethnic motives.
French: Le rapport relève que de nombreux incidents graves ont eu lieu et que des violations des droits de l'homme à caractère ethnique ont été perpétrées.
English: The Canadian health care system is oriented to acute care and short-term needs and, as a result, it may not be in the best position to deal with long-term and evolving diseases such as arthritis and related conditions.
French: Le système de soins de santé canadien est orienté vers les soins aigus et les besoins à court terme et n’est peut-être pas bien armé pour prendre en charge les maladies chroniques évolutives comme l’arthrite et les affections apparentées.
English: This investment will allow the company to expand its product line, increase annual sales and create employment."
French: Cet investissement permettra à la société d’élargir sa gamme de produits, d’augmenter son chiffre d’affaires annuel et de créer des emplois.
English: there must be clear evidence that the Defendant has in her possession incriminating evidence or things and there is a real possibility that she may destroy such material before any application interpartes may be made.
French: il faut faire la preuve manifeste que le défendeur a en sa possession des documents ou des objets pouvant servir de pièces à conviction et qu’il est réellement possible que le défendeur détruise ces pièces avant que puisse être présentée une demande inter partes.
English: The inability or unwillingness of Transport Canada to prevent carriers from using the nofly lists of other countries may create confusion among travellers and further weaken their understanding of their rights since the reconsideration processes that are available with the SPL will presumably not be available with respect to other lists.
French: L’impossibilité dans laquelle Transports Canada se trouve ou son refus d’empêcher les compagnies aériennes d’utiliser les listes de personnes interdites de vol d’autres pays peut entraîner une confusion chez les voyageurs et limiter la compréhension de leurs droits, d’autant plus que le processus de réexamen qui accompagne la LPD peut ne pas exister dans le cas d’autres listes.
English: • Dr. John J. Bigsby, a geologist who was a surgeon with the British army, is commissioned to examine the geology of Upper Canada.
French: Dr John J. Bigsby, géologue ayant servi dans l’armée britannique en qualité de chirurgien, est mandaté pour examiner la géologie du Haut-Canada.
English: When do I receive my contact data?
French: À quel moment reçois-je les coordonnées de mes contacts?
English: 4.2 Calcium chloride (CaCl2) is used to saturate the ionic species of the solution. The propionate ion's equilibrium with the free acid is quantitatively forced toward the free acid as a consequence of its small Ka value (1.34 X 10-5 ).
French: 4.2 Du chlorure de calcium (CaCl2) est utilisé pour saturer la solution en espèces ioniques (l'équilibre entre l'ion propionate et l'acide libre est déplacé vers l'acide libre en raison de la faible valeur de son Ka, soit 1,34 X 10-5.
English: Common to all these stakeholders, however, is a need to address lifelong learning.
French: Le point commun entre tous ces acteurs, cependant, est de répondre aux besoins de la formation tout au long de la vie.
English: Always keep RCC/MRSC informed of your progresses
French: Informez toujours le RCC/MRSC de vos progrès.
English: The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
French: Le règlement établit les conditions pratiques nécessaires pour atteindre les objectifs précités en instaurant l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, dont la mission sera de surveiller les activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité.
English: The concept of accountability was the hallmark of several training sessions held for country office staff at all levels.
French: La responsabilisation a été au cœur de plusieurs sessions de formation organisées à l'intention du personnel des bureaux de pays à tous les niveaux.
English: X-Ray Tutor (XRT) Screening Officer Recognition during the month October.
French: X-Ray Tutor (XRT)
English: Representatives of the World Bank and the UNECE Real Estate Market Advisory Group were present, as were representatives of Eurogeographics.
French: Étaient également présents des représentants de la Banque mondiale, du Groupe consultatif du marché immobilier, ainsi que d'Eurogeographics.
English: BOC PPU 050 Registers of Interest Paid and Accrued Description:
French: BDC PPU 045 Registres des intérêts versés et des intérêts courus Description :
English: Cultural Spaces Canada (CSC) Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: • des occasions accrues offertes aux Canadiens de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, ses histoires et ses événements marquants;
English:   The process for development of regulations in Canada requires that any changes be in the form of final proposals by early March of each year.
French:   Au Canada, le processus d'Ã©laboration de rÃ¨glements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard au dÃ©but du mois de mars de chaque annÃ©e.
English: Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2005-09-15 to 2005-09-15 Contract Value: $12,181.03
French: Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux Durée du contrat : 2005-09-15 à 2005-09-15 Valeur du contrat : 12 181.03 $
English: At 1930 hours Israeli forces at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: À 19 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: For 41 years, we have supplied the world's instrument makers and repair shops from our facility here in Athens, Ohio.
French: Depuis 41 ans, nous fournissons les fabricants et ateliers de réparation d'instruments à travers le globe à partir de notre unité d'Athens, Ohio.
English: The Department of National Defence operates Canada’s Mission Control Centre and provides maintenance and testing for the system, including engineering and design work for flight instruments.
French: Le ministère de la Défense nationale, qui exploite le Centre de contrôle des missions du Canada, veille à l’entretien et aux examens du système, et assume les fonctions de conception et de génie relatives aux instruments de vol.
English: Visits can be more social and you can join in a group activity such as a musical event.
French: Vous pouvez aussi rendre des visites sociales et participer à une activité de groupe comme une activité musicale.
English: As a Reserve medical technician and a first-year general surgery resident at Dalhousie University, Cpl Beckett balances a hundred-hour workweek in the hospital and his Reserve duties because they are both careers he is passionate about.
French: En tant que technicien médical dans la Réserve et résident de première année en chirurgie générale à l'Université Dalhousie, le Cpl Beckett concilie sa semaine de travail de cent heures à l'hôpital avec ses fonctions de réserviste parce que ce sont deux carrières qui le passionnent.
English: CIDA also continually reallocates its own resources to key government initiatives, such as those in Afghanistan and Sudan.
French: L'ACDI veille continuellement à la réaffectation de ses propres ressources en fonction des activités clés du gouvernement, notamment celles qui se déroulent en Afghanistan et au Soudan.
English: You will find here a lot of products of John Woo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Woo aux meilleurs prix.
English: ◦ A résumé with permanent and current addresses, telephone numbers, academic background and employment history.
French: ◦ un curriculum vitae dans lequel on retrouve votre adresse permanente actuelle, vos numéros de téléphone, votre formation scolaire et votre expérience professionnelle;
English: ISSUE The purpose of this Issue Analysis Summary is to determine whether Schedule F could be replaced by a more appropriate framework for listing and delisting drugs that require a prescription.
French: PROBLÉMATIQUE L’objectif de ce résumé analytique de la question est de savoir s’il est possible de remplacer l’annexe F par une structure mieux adaptée pour ajouter et retirer les médicaments qui exigent une ordonnance.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC), a key project partner, is contributing $1.25 million of the total cash funding.
French: Canards Illimités Canada (CIC), un partenaire clé du projet, a choisi d'apporter une contribution de 1,25 million de dollars au financement total en espèces.
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada Date August 9th 2007 Mark Melanson, CGA Senior Financial Officer Date August 9th 2007
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et Archiviste du Canada Date 9 août 2007 Mark Melanson, CGA Agent financier supérieur Date 9 août 2007
English: 10-2003, point 1.3.11 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: 10-2003, point 1.3.11 Conclusions du Conseil sur l'évaluation des actions entreprises par la France en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne et l'examen de nouvelles mesures visant à la réduction du déficit pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: One such antibody identifies two structurally related polypeptides (the INCENP antigens, 135 and 155 kDa) that are preferentially located between the sister chromatids at the centromere.
French: Un tel anticorps identifie deux polypeptides qui sont structuralement reliés, les antigènes INCENP de 135 et 155 kDa, qui sont localisés de façon préférentielle entre les chromatides soeurs au niveau du centromère.
English: Article 6 quinquies C(1) of the Paris Convention provides as follows:
French: L'article 6 quinquies, C, paragraphe 1, de la convention de Paris précise:
English: World merchandise exports increased by 15 percent in real terms, while commercial services grew by an estimated 15 percent.
French: Les exportations de marchandises ont progressé de 15 % en termes réels, tandis que la croissance est estimée à 15 % pour les services commerciaux.
English: The thermodynamic quantities are compared with the corresponding values previously found for L3, in order to derive information about the coordination ability of the ligand.
French: On a comparé les quantités thermodynamiques aux valeurs correspondantes, trouvées antérieurement pour L3 dans le but d'obtenir des informations sur la capacité de coordination du ligand.
English: Services in Ontario include American Sign Language Classes and Hearing Help Classes.
French: Il �tablit des partenariats communautaires avec les organismes qui aident les travailleurs bless�s.
English: The Committee notes that the independence and impartiality of a tribunal are important aspects of the right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité note que l'indépendance et l'impartialité d'un tribunal sont des éléments importants du droit à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Demand thus exceeded supply with around 600%, which was even higher than during the Grotius programme (500% for 2000), confirming the continued high interest in support for the type of activities covered by the programme.
French: La demande a donc été environ 6 fois supérieure à l’offre, contre 5 fois pour le programme Grotius en 2000, ce qui confirme le grand intérêt que continue à susciter l’aide en faveur des types d’action visés par le programme.
English: I do not need to explain either the gist of my efforts, how I tried to explore ambiguities in a positive way, how I tried to test the limits of the possible.
French: Je n'ai pas besoin d'expliquer non plus la nature de mes efforts, la façon dont j'ai essayé d'aborder les ambiguïtés de façon positive, de rechercher les limites du possible.
English: Soldier Qualification course heats up Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l'action vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The slave trade is one of the most tragic and barbaric chapters in the history of humanity.
French: La traite constitue l'un des chapitres les plus tragiques et barbares de l'histoire de l'humanité.
English: Promoting Healthy Brains August 19, 2008 from 9:00-11:30am Minoru Place for Seniors 7660 Minoru Gate Richmond, BC To keep up with your everyday tasks, you need to be fit - not only physically, but mentally too!
French: Un cerveau en santé Le 19 août 2008, de 9 h à 11 h 30  Minoru Place for Seniors 7660 Minoru Gate Richmond (Colombie-Britannique) Pour effectuer vos tâches quotidiennes, vous devez être en forme - physiquement bien sûr, mais aussi mentalement!
English: Case C-307/01 Peter d'Ambrumenil and Dispute Resolution Services Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-307/01 Peter d'Ambrumenil et Dispute Resolution Services Ltd et Commissioners of Customs & Excise
English: Its policy is very well known, but what is not understood is why it maintains that policy when it is rejected universally and by its own people.
French: Cette politique est bien connue, ce que l'on ne sait pas, en revanche, c'est pourquoi ils la maintiennent contre l'avis du monde entier et de leur propre peuple.
English: (5) Every licensee shall give to a person in respect of whom a consent has been sought, on the request of that person, a copy of any information and documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (5) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour laquelle l'autorisation a été sollicitée une copie des renseignements et des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: The plenary Committee of the Whole is expected to meet in New York for three days in 2011, to discuss issues of concern to the Commission.
French: Il devrait tenir une session de trois jours à New York en 2011 pour examiner les questions qui intéressent la Commission.