ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high degree of cooperation and collaboration among all LMDA government partners, the delivery of some successful initiatives (e.g., adult basic education/literacy initiative, aerospace initiative), and HRCC staff’s good understanding of their role in EBSM delivery were all noted as successful aspects of LMDA implementation to date.
French: Le haut niveau de coopération et de collaboration entre les différents intervenants gouvernementaux de l’EDMT, le succès de la mise en œuvre de certaines initiatives (p. ex., l’alphabétisation et l’éducation de base des adultes, et l’aérospatiale), ainsi que la bonne compréhension du personnel des CRHC quant à son rôle dans l’application des PEMS ont tous été soulignés comme des aspects réussis de la mise en œuvre de l’Entente jusqu’à ce jour.
English: Nevertheless, a strong majority of both current smokers and non-smokers agreed that ETS can cause each of these diseases, except stroke.
French: Néanmoins, la grande majorité des fumeurs actuels et des non-fumeurs étaient d'avis que la fumée secondaire peut causer toutes ces maladies, à l'exception des accidents vasculaires cérébraux.
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L’efficacité de l’économie est renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu’aucun obstacle significatif n’entrave l’entrée ou la sortie des marchés.
English: Adopted unanimously by the Committee on 9 May 2000.
French: Adopté par la commission à l’unanimité. Membres de la commission :
English: That includes rewriting Monty's and David's attempts at English into English as other people know it.
French: Cela inclut la réécriture des courageux essais de Monty et David, dans un anglais que tout le monde comprend.
English: By visiting our website www.tatexpress.com or from your personal client page, you can monitor the position of each package and retrieve your delivery information at all times.
French: A partir de notre site internet www.tatexpress.com ou sur votre espace client dédié, vous pouvez suivre la position de chaque colis et retrouver vos informations de livraison en continu.
English: Its Feasibility in Ghana (Last modified: 1999/11/28) Project number 910300 Total amount CAD$68,820 Duration 24 months 4.
French: Its Feasibility in Ghana (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910300 Budget total CAD$68,820 Durée 24 mois 4.
English: And although Ms. Conte experienced total voice loss only once since May 29, Ms. Stark, as she put it, was looking at the big picture of somebody who had continuous voice problems throughout the several contacts Ms. Stark had with her.
French: Et, même si Mme Conte n’avait souffert d’une perte totale de la voix qu’une seule fois depuis le 29 mai, Mme Stark avait tenu compte de l’ensemble de la situation, celle d’une personne ayant manifesté des problèmes continus de la voix durant les plusieurs contacts qu’elle avait eus avec elle.
English: The annex to resolution No. 17 revised does not contain any provisions identical to these (see paragraphs 12-2.1.1 and 12-2.2.1 in TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.  Il n'y a pas de dispositions identiques dans l'annexe à la résolution No 17 révisée (voir paras.  12-2.1.1 et 12-2.2.1, dans TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: As concerns the deletion of paragraphs 5.1.1., 5.2.3., and 5.2.8. to 5.2.12., suggested by the expert from OICA, GRSG decided to consider this matter again at the next session, as well as the suggestion to substitute paragraph 5.2.13. by a footnote to be inserted in tables 1 and 2.
French: En ce qui concerne la suppression des paragraphes 5.1.1, 5.2.3 et 5.2.8 à 5.2.12, proposée par l'expert de l'OICA, le Groupe de travail a décidé de réexaminer cette question à sa prochaine session, de même que la proposition visant à remplacer le paragraphe 5.2.13 par une note aux tableaux 1 et 2.
English: Welcomes the establishment of a trust fund, urges international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the ten-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory process and the Summit itself, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and the Summit itself;
French: Prend note avec satisfaction de la création d'un fonds d'affectation spéciale, engage les donateurs internationaux et bilatéraux et autres pays en mesure de le faire à appuyer les préparatifs de l'examen décennal en versant des contributions volontaires à ce fonds et à faciliter la participation de représentants des pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet lui-même, et encourage le versement de contributions volontaires pour financer la participation des grands groupes des pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: Well, bulb dediced that it should be t' other way around and "Papagei" displays a parrot with a skeleton pirate on his shoulder. Great job - I'm sure even Henry Morgan and Francis Drake would wear these!
French: J'en suis sûre, vous ferez mouche :) (Vous serez obligés de crier aussi fort que les gars dans la vidéo).
English: The project will also support institutional capacity-building for planning and monitoring, including the monitoring of learning achievement.
French: Le projet appuiera également le renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines de la planification et du suivi, notamment pour ce qui est du contrôle de l'acquisition des connaissances.
English: Essentially, RE/MAX ACTIF serves Montreal's South Shore with a strong presence in St-Bruno, Ste-Julie, St-Basile, Boucherville and St-Hubert.
French: Notre bureau dessert essentiellement la Rive-Sud de Montréal avec une présence soutenue dans la région de Saint-Bruno, Sainte-Julie, Saint-Basile et Boucherville.
English: For example, a licence that was to expire on 30 March 2004 and was subsequently extended to 30 June 2004, pursuant to Telecom Circular 2003-1, will now expire on 30 June 2008.
French: Autrement dit, une licence qui, à l'origine, devait expirer le 30 mars 2004, date qui a été reportée au 30 juin 2004 aux termes de la Circulaire de télécom 2003‑1, expirera désormais le 30 juin 2008.
English: Timelines were too tight, in the 18 months occupied by the Roundtable-to-Kelowna process, to arrive at the best indicators for measuring progress on "closing the gap."
French: Les 18 mois du processus ont donné lieu à des délais trop serrés pour qu’on puisse déterminer les meilleurs indicateurs afin de mesurer les progrès réalisés en vue de « combler l’écart ».
English: Eight nationalities are represented within Acemis, seven languages are spoken.
French: Huit nationalités sont représentées, sept langues sont parlées.
English: 29 See Krueger A.  O.: Sovereign Debt Restructuring and Dispute Resolution, speech by Anne Krueger, First Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, 6 June 2002.
French: Voir Krueger A. O. : Sovereign Debt Restructuring and Dispute Resolution, discours d'Anne Krueger, Premier Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, juin 2002.
English: It is obvious that the concept and principles of this "Clean Sport Guide" are still being used and applied.
French: Il ne fait aucun doute que le concept et les principes à la base de ce guide sont toujours utilisés et mis en œuvre.
English: Thus, article 2 of the above-mentioned act stipulates that: “the consent of a victim of trafficking in persons to his or her exploitation is held to be null and void when one of the means set out in the preceding article has been employed”.
French: Ainsi, l'article 2 de ladite loi dispose : « le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation est réputé nul et non avenu lorsque l'un des moyens énoncés à l'article précédent a été utilisé ».
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'union européenne.
English: As the Council will be aware, security in Iraq remains tenuous.
French: Le Conseil n'ignore pas que la sécurité en Iraq demeure précaire.
English: It is a transitional measure enacted in view of the coming into force of the GST.
French: Il s'agit d'une disposition transitoire adoptée en raison de l'entrée en vigueur de la TPS.
English: Increased federal, provincial and territorial (FPT) cooperation ranks second only to health care in importance to Canadians, and the Department has identified a significant opportunity to establish a new approach to FPT collaboration on cultural issues.
French: L'importance d'accroître la collaboration fédérale, provinciale et territoriale (FPT) occupe le second rang, tout juste après la santé, sur la liste des priorités des Canadiens et des Canadiennes. Le Ministère y voit l'occasion parfaite d'établir une nouvelle approche à l'égard de la collaboration FPT dans le domaine de la culture.
English: After the extension of Canadian jurisdiction in 1977, only France remained active up to 1993.
French: Après le prolongement de la limite territoriale du Canada en 1977, seule la France est demeurée active, et ce, jusqu’en 1993.
English: The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, opened for signature by the states in Faro in 2005, deals with people rather than objects.
French: La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine pour la société, ouverte à la signature des Etats à Faro en 2005, traite de la personne plutôt que de l’objet.
English: Possible reasons are that these diseases are treated more aggressively in the younger population, or that older people have lived with them longer and are better at self-care or at using alternative health care services.
French: Du point de vue de l’utilisation composite de ressources, il importe de souligner que l’effet général d’une maladie donnée sur l’utilisation semble davantage lié au nombre de personnes atteintes qu’à l’effet mesuré chez chaque personne.
English: We also offer four suggestions for succession planning, based on our analysis of the data:
French: Notre analyse des données nous permet aussi de formuler quatre suggestions pour la planification de la relève :
English: This is the castle of Montefiore, one of the most beautiful and known under the Malatesta domination.
French: C'est la fortresse de Montefiore, un de pays plus beaux et connus sous la domination de Malatesta.
English: Economic / Information
French: Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de la Saskatchewan / Bureau de la conservation de l’énergie, Conseil de recherches de la Saskatchewan Gouvernement de Terre-Neuveet-Labrador / Ministère de l’Environnement et de la Conservation Ministère de la Conservation du Manitoba
English: She also suggested some editorial changes in paragraphs 33 and 38.
French: Elle suggère aussi quelques modifications rédactionnelles des paragraphes 33 et 38.
English: As mentioned under point 5.3.2, this Action is subject to the following two-step application procedure: 1.
French: Ainsi qu'il est indiqué au point 5.3.2, cette action se déroule en deux temps, selon la procédure suivante de soumission des candidatures : 1.
English: The State on whose territory the Organization has its headquarters (Switzerland) is the ex officio member (see Article 23(2)(a) of the Berne Convention).
French: L’ État sur le territoire duquel l’ Organisation a son siège (la Suisse) est le membre ex officio du comité exécutif (voir l’ article 23.2)a) de la Convention de Berne).
English: promote men's parenting role which would give women and girls equal time and opportunity to have a choice of home work or income-generating activities;
French: Promouvoir leur rôle dans l'éducation des enfants, ce qui laisserait aux femmes et aux filles d'autant plus de temps et de possibilités de choisir de travailler au foyer ou d'exercer des activités génératrices de revenus;
English: In recent years, there has been an increase in the number and size of research partnerships between academic and government scientists, including the Toxic Substances Research Initiative, the Northern Contaminants Program, the emerging Canadian Environmental Science Network, as well as programs at the International Research Development Centre, the Canadian International Development Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Au cours des dernières années, le nombre et l’ampleur des partenariats de recherche entre les scientifiques universitaires et gouvernementaux ont augmenté, par exemple l’Initiative de recherche sur les substances toxiques, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Réseau canadien des sciences de l’environnement (en voie de formation), ainsi que des programmes au Centre de recherches pour le développement international, à l’Agence canadienne de développement international, à la Société canadienne d’hypothèques et de logement et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • Women entrepreneurs are the fastest-growing sector in our economy.
French: • Les femmes entrepreneures représentent le secteur qui enregistre la plus forte croissance dans notre économie.
English: 20.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community will support and assign priority to the concerns and needs of the ECLAC member States with respect to social development, including the essential components of the regional development agenda, namely, equity and social cohesion and attention, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; (b) the region continues to move towards the levels of integration of authority needed to promote the complementarity of policies and programmes in the economic and social spheres and a multidimensional approach to poverty and inequality; and (c) the regional and international communities will promote coordination among the various organizations and entities interested in linking issues in the social sphere with those in the economic area, in particular trade, integration and international finance, in order to shape new development opportunities in the context of globalization.
French: 20.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des États membres de la CEPALC en matière de développement social, y compris les grands objectifs de développement d'équité, d'attention et de cohésion sociale convenus à l'échelle régionale, et leur donne la priorité, dans le respect des orientations définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et conformément aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) la région, poursuivant ses progrès vers l'intégration socioéconomique ce qui lui permet d'adopter des politiques et des programmes complémentaires dans les domaines économique et social et d'aborder la pauvreté et les inégalités multidimensionnelles comme des problèmes; c) la communauté régionale et internationale encourage la coordination entre les différentes organisations et entités intéressées par la liaison des questions sociales et des questions économiques (en particulier le commerce et la finance internationale), afin de créer des possibilités de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Completion of Phase 8 TCH improvements including management of roadside vegetation and culverts/passageways. Gros Morne National Park Parks Canada will continue to apply environmental protection measures to all highway-related activities, including maintenance and construction activities.
French: Achèvement de la phase 8 des améliorations à la Transcanadienne (gestion de la végétation en bordure des routes et des ponceaux et passages) Parc national du Gros-Morne Parcs Canada continuera d'appliquer des mesures de protection environnementale à toutes les activités routières, notamment à la construction et à l'entretien des routes.
English: The bill will also serve to effectively reflect and strengthen the important role the Government of Canada plays with regard to physical activity and sport.
French: Le projet de loi permettra en outre de refléter adéquatement le rôle important que joue le gouvernement du Canada en matière d’activité physique et de sport et à le raffermir.
English: Decision 05-30: The Committee also noted the document on the dates of establishment and renewal of the CTIED subsidiary bodies (ECE/TRADE/NONE/2005/3).
French: Décision 05-30: Le Comité a également pris note du document concernant les dates de création et de renouvellement des organes subsidiaires du Comité (ECE/TRADE/NONE/2005/3).
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART ÉCHÉANCE :
English: Correction Q3 FY 05-06 Value from $11,700.00 to $27,795.00 Date Modified: 2006-04-26 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Correction 4T AF 05-06 valeur de 11 700,00$ à 27 795,00$ Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Describe the change in definitive terms.
French: DESCRIPTION DE LA MODIFICATION : décrire les modifications en termes clairs.
English: Council Decision 91/565/EEC of 29 October 1991 concerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE I programme) (OJ L 307, 8.11.1991, p.
French: Décision 91/565/CEE du Conseil du 29 octobre 1991 concernant la promotion de l’efficacité énergétique dans la Communauté (programme Save I) (JO L 307 du 8.11.1991, p.
English: In general, on small lots, careful placing and sizing are required, since the combined subsurface wetland and subsurface discharge field take up a large footprint.
French: En général, sur les petits terrains, il faut choisir minutieusement l'emplacement et les dimensions du marais, compte tenu de l'importance de la superficie souterraine occupée par le marais et le champ d'épuration.
English: This decline is related to the termination of Airbus deliveries to Air Canada , although other purchases in the sector (equipment, turbojets) remain stable.
French: Ce recul est lié à l’arrêt des livraisons d’Airbus à Air Canada, les autres achats du secteur (équipements, turboréacteurs) restent stables.
English: We're seeing the convergence of biotechnology with information technology.
French: Nous assistons à la convergence de la biotechnologie et de la technologie de l'information.
English: A pre-war postcard showing the rugged coastline at Berneval where No. 3 Commando landed on 19 August 1942.
French: Carte postale d’avant-guerre montrant la côte déchiquetée de Berneval, lieu du débarquement du Commando no 3 le 19 août 1942.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas, children belonging to indigenous and minority groups) for the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on:
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine, rurale ou reculée ou appartenance à une communauté autochtone ou à une minorité), en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: Further information on the approach taken by the UNCCD to performance assessment is contained in document ICCD/COP(9)/6.
French: De plus amples informations sur la méthode adoptée en matière d'évaluation des résultats figurent dans le document ICCD/COP(9)/6.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 31 October 2002 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the Conference.
French: 1er novembre 2002  FRANÇAIS  Original: ANGLAIS  CONFÉRENCE DES PARTIES Huitième session New Delhi 23 octobre-1er novembre 2002
English: T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide
French: T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents
English: Penalties levied by OSFI are non-respendable and are to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les pénalités imposées par le BSIF constituent des revenus non disponibles qui doivent être versés au Trésor.
English: Informal consultations on the draft resolution A/62/L.26, entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 72) (convened by the delegation of Botswana, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.26 intitulé “Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles” (au titre du point 72 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Botswana (au nom du Groupe africain))
English: Acqua also failed to establish its claim for the following additional reason.
French: Acqua n'a pas non plus étayé sa réclamation pour les raisons supplémentaires ci-après.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Finally there is a Goal-orientated Co-operation, a consensus task between candidates.
French: Il y a enfin une Coopération finalisée, tâche de recherche de consensus entre deux candidats.
English: The Chairman submitted for the consideration of the Committee, that a few NGOs had asked to be Observers on an ad hoc basis and asked the Secretariat to read out the list of such NGOs.
French: Le président a soumis à l’examen du comité le fait que quelques ONG avaient demandé à participer à ses travaux sur une base ad hoc et il a demandé au Secrétariat de donner lecture de la liste de ces ONG.
English: (e) Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310);
French: e) Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310);
English: 1400 to 1500 hours After lunch visit the Agra Fort built in red sandstone with its magnificent palaces, halls of public and private audience and the beautiful gardens.
French: 1400 à 1500 heures Après le déjeuner, visite du Fort d'Agra, construit en grès rouge avec ses magnifiques palais, les salles des secteurs public et privé et le public de beaux jardins.