ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in health services aims to increase the effectiveness of the delivery of health care.
French: La recherche sur les services de santé vise à accroître l'efficacité de la prestation des soins de santé.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MULTIPLE-SCREEN PAGE NUMBERS -- In the event that more than 24 rates occur for a BUD Class, the 'PRD'screen will contain a page number near the top-right-hand corner e.g. Page 001 of 002 pages (screens).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGES DES ÉCRANS MULTIPLES -- Dans l'éventualité que plus de 24 taux de paye se retrouvent sous une seule classe IUN, l'écran 'TDD'sera identifié par un numéro de page au coin supérieur droit, p.ex. Page 001 de 002 (écrans).
English: A number of bilateral and multilateral partners have assisted the Government of Burundi in its peace consolidation and development efforts.
French: Un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux ont aidé le Gouvernement burundais dans ses efforts de consolidation de la paix et de développement.
English: From mobile computing in the hospitality industry to online dispute resolution, these projects demonstrate innovative applications of new network technology.
French: De l'informatique mobile en usage dans l'industrie d'accueil au règlement des différends en ligne, ces projets font preuve d'applications innovatrices des nouvelles technologies de réseau.
English: Changes to the FCP Employment Equity Model 26.
French: Changements du modèle d’équité en matière d’emploi du PCF 26.
English: Representatives from the World Conservation Union (IUCN), World Wildlife Fund International, Marine Stewardship Council, and the academic sector are members.
French: Des représentants de l’Union mondiale pour la nature (UICN), du Fonds mondial pour la nature, du Marine Stewardship Council et du milieu universitaire sont membres du Groupe de travail.
English: On Title 3:
French: En outre, les normes comptables internationales prennent un essor international.
English: Background information on the Canada-United States Border Air Quality Strategy is available at: www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm or www.epa.gov. Nicole Foster Woollatt Office of the Minister of the Environment Canada (819) 997-1441 Jane Barton Environment Canada (819) 994-3655 Dave Deegan U.S. Environmental Protection Agency (202) 564-7839
French: De l’information générale sur la Stratégie CanadaÉtats-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier est présentée dans les sites Internet: www.ec.gc.ca/ canada_us/air/index_f.htm ou www.epa.gov Nicole Foster Woollatt Cabinet du ministre de l'Environnement Canada (819) 997-1441 Jane Barton Environnement Canada (819) 994-3655 Dave Deegan Agence de protection de l'environnement des États-Unis (202) 564-7839
English: Wider bandwidth channels will be used, which will allow radio stations to use higher bit rate, thus providing higher audio quality.
French: Des canaux avec une bande plus large seront utilisés, ce qui permettra aux stations de radio d’utiliser un débit binaire plus élevé, offrant ainsi une meilleure qualité sonore.
English: Specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Altrenogest (allyl-trenbolone) in edible tissues of food producing animals.
French: Specificament, la Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du altrenogest présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The CS-Cart is a full e-commerce solution for small to medium sized businesses.
French: CS-Cart est une solution complète de e-commerce pour des PME-PMI (petites et moyennes entreprises).
English: Ms. Larissa Kapitsa, Professor of International Economics at Moscow State Institute of International Relations, provided an overview of development of the Information Society in the UNECE region.
French: Mme Larissa Kapitsa, professeur d’économie internationale à l’Institut d’État des relations internationales de Moscou, a donné un aperçu de l’évolution de la société de l’information dans la région de la CEE.
English: The principles enshrined in that Charter include the inviolability of sovereign borders, the sanctity of human rights, the supremacy of international law and the global rejection of armed aggression.
French: Les principes consacrés dans la Charte incluent l'inviolabilité des frontières souveraines, le caractère sacré des droits de l'homme, la suprématie du droit international et le rejet mondial de l'agression armée.
English: The main issue in this case was whether Métis are encompassed by the term Indian in those agreements.
French: La principale question est ici de déterminer si le terme «Indien» employé dans ces accords englobe ou non les «Métis».
English: Index — inland waterway: 1.22.9 Treaty establishing a Constitution for Europe: I.7; 1.1.2; 1.1.3 Trinidad and Tobago: 1.17.18 Tunisia: 1.5.10 Turkey: 1.19.26; 1.25.4
French: Index Swaziland: 1.17.18 Syrie: 1.5.8; 1.33.9 Systèmes de fabrication intelligents (Intelligent Manufacturing Systems): 1.13.2 Système statistique: 1.7.1 à 1.7.4 — propriété intellectuelle: 1.35.96 à 1.35.98 Trinidad-et-Tobago: 1.17.18 Tunisie: 1.5.10 Turquie: 1.19.26; 1.25.4
English: Efforts We have made, for the last several years, constant attempts to address those issues through various programs targeting certain specific and selected groups as well as the general public with some discernible outcome.
French: Nos efforts Au cours de ces dernières années, nous avons constamment essayé de remédier à ces problèmes à l’aide de divers programmes ciblant des groupes spécifiquement sélectionnés ainsi que le grand public. Des résultats sont perceptibles.
English: In accordance with the National research Council's policy of international exchanges among its scientific workers, it also offers fellowships to scholars from abroad to come and work in the Council's laboratories.
French: En conformité avec la ligne de conduite qu'il a adoptée dans les échanges internationaux de personnel scientifique, le Conseil national, en plus de distribuer quelques bourses à des savants canadiens, fournit aussi à des savants étrangers des fonds qui leur permettent de venir travailler dans ses propres laboratoires.
English: Mr. Hogan had a lengthy career with the department, working first as a guard, and for the past ten years as a program delivery officer.
French: M. Hogan a connu une longue carrière au ministère, travaillant d'abord comme gardien et, depuis dix ans, comme agent d'exécution de programme.
English: Improving the links between students and employers can greatly smooth the transition from school to work.
French: Renforcer les liens entre étudiants et employeurs peut faciliter grandement le passage de l'école au travail.
English: The methods for carrying out such assessments should also ensure that credible conclusions are reached based on reliable analyses.
French: Les méthodes de réalisation de ces évaluations doivent également permettre de parvenir à des conclusions crédibles, fondées sur des analyses fiables.
English: Under the terms and conditions of the partnership, the CTC must elicit from the Canadian tourism industry funds to match the CTC core budget of $78.8 million (2006) received annually.
French: En vertu des conditions du partenariat, la CCT doit solliciter de l’industrie canadienne du tourisme des contributions équivalant au budget annuel de base de la CCT, qui s’élève à 78,8 millions en 2006.
English: Trade deregulation in the textiles and clothing industry has brought about far-reaching changes in global trade patterns, with the upshot being a general trend to relocate production outside the EU to countries where production costs are lower, such as China and Morocco.
French: La libéralisation des échanges dans le secteur du textile et de la confection a engendré des changements profonds de la structure du commerce mondial qui ont eu pour résultat une tendance générale à délocaliser la production vers des pays à bas coûts situés hors de l'UE, par exemple la Chine et le Maroc.
English: NOEL = 120 mg/kg-bw per day).
French: CSENO = 60 mg/kg de m.c./j); CMENO = 120 mg/kg de m.c./j); chez les mères :
English: Norway and Switzerland: both countries have banned production, import, export and marketing and use of PentaBDE and mixtures containing 0.1 percent per weight or more of PentaBDE.
French: Norvège et Suisse: Ces deux pays ont interdit la production, l'importation, l'exportation ainsi que la mise sur le marché et l'emploi du pentaBDE et de mélanges ayant une teneur en pentaBDE égale ou supérieure à 0,1 %.
English: MARPAC continues to ensure that all personnel are fully aware of their individual role in the Departmental commitment to sustainable development. This commitment includes the development of strategies to ensure the sustainability of military range and training areas, participation in habitat restoration initiatives and conservation partnerships with the local scientific community.
French: Les FMAR(P) continuent à veiller à ce que chaque membre de son personnel soit pleinement conscient du rôle qui lui incombe individuellement dans l’engagement du Ministère au développement durable, qui consiste à élaborer des stratégies visant la durabilité des aires militaires d’entraînement et de tir, à participer à des initiatives de restauration d’habitat et à conclure des partenariats avec la communauté scientifique locale pour la conservation de l’environnement.
English: If the employee does not wish to count subsequent periods of LWOP, a new option would be required, (usually upon final return to duty when the LWOP ends).
French: Si l'employé désire ne pas faire compter les périodes subséquentes de CNP, il doit remplir un autre formulaire d'option (généralement lorsqu'il revient au travail à la fin du CNP).
English: Ms. Sapag (Chile) said that his delegation welcomed the progress made in implementing some of the recommendations contained in the Secretary-General's 2006 in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1).
French: Mme Sapag (Chili) dit que sa délégation se félicite des progrès enregistrés dans l'application de certaines recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de 2006, étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1).
English: Kaunas Labour Market Training and Counselling Office coordinates the implementation of the project `Promotion of Women Entrepreneurship in the Context of Information Society Development'.
French: Le Bureau des services de conseils et de formation pour le marché du travail de Kaunas coordonne l'exécution du projet portant sur la « Promotion de l'entrepreneuriat féminin dans le cadre du développement de la société de l'information ».
English: It is also possible for certified guides to obtain a custodial permit for a specific trip or date.
French: Nombre de compagnies qui font des affaires dans les parcs nationaux, détiennent déjà ces permis.
English: In central Alberta, the Mohorovičić discontinuity topography is suggestive of a sharp jump of 10 km indicative of mantle faulting associated with the Snowbird tectonic zone.
French: Au centre de l'Alberta, la topographie de la discontinuité de Mohorovicic suggère un saut abrupt de 10 km indiquant des failles dans la croûte associées à la zone tectonique Snowbird.
English: This information sheet was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to all IDRC-supported travel.
French: Veuillez la lire attentivement en même temps que les modalités de l'accord que vous avez reçu du CRDI.
English: Republic of Korea Hae-moon Chung, Won-jung Han
French: Republique de Hae-moon Chung, Won-jung Han  Corée
English: • (a) the Act were read without reference to paragraph 82(1)(b), section 121 and subsection 146.2(4); and (b) the trust had no incomes or losses from sources other than the properties referred to in subsection (6), and no capital gains or capital losses other than from dispositions of those properties, and for that purpose,
French: • a) la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 82(1)b), de l’article 121 et du paragraphe 146.2(4); b) les seules sources de revenu ou de perte de la fiducie étaient les biens visés au paragraphe (6) et ses seuls gains en capital ou pertes en capital découlaient de la disposition de ces biens. À cette fin :
English: For now, we can only say that we did not expect less.
French: Nous voulons simplement dire ici que nous n'en attendions pas moins.
English: Since I was his student at the time, he invited me to go with him."
French: Money commença à travailler à temps partiel à un projet de la NASA.
English: For many people, the "Requiem" is one of the most beautiful pieces ever written in the history of music.
French: Pour beaucoup de personnes, le "Requiem" compte parmi les plus belles oeuvres jamais écrites dans toute lhistoire de la musique.
English: The operations have targeted not only civilians but also police forces deployed by the Government in Darfur pursuant to Security Council resolution 1556 (2004), the commitments contained in the joint communiqué with the Secretary-General and the Darfur action plan.
French: Ces opérations ciblent non seulement des civils, mais aussi des forces de police déployées par le Gouvernement dans le Darfour, en application de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, des engagements figurant dans le communiqué commun publié par le Gouvernement soudanais avec le Secrétaire général et du plan d'action pour le Darfour.
English: It's a cat and mouse game without an ending.
French: C'est une histoire de chat et de souris sans fin.
English: Bearing in mind the preventive aspects of article 4 to deter racism and racial discrimination as well as activities aimed at their promotion or incitement,
French: Considérant les aspects préventifs de l'article 4 qui visent à décourager le racisme et la discrimination raciale ainsi que les activités qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent,
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA Dossier no PR-2002-074
English: This is not a party-political issue; it is a fundamental political and human issue for the real people over in Cuba, where the pain is felt, who are watching us and listening to us: Bárbaro Sevilla García, 22 years old, executed; Lorenzo Copello Castillo, 30 years old, executed; Jorge Luis Martínez Izak, 40 years old, executed; Víctor Rolando Arroyo Carmona, sentenced to 26 years in prison; Miguel Galbán Gutiérrez, sentenced to 26 years in prison; Jorge Vero Castañeda, sentenced to 20 years in prison; Pablo Pacheco Ávila, sentenced to 20 years in prison.
French: Ceci n’est pas une affaire de partis politiques; c’est une affaire politique et humaine capitale pour ces gens de chair et d’os qui nous regardent et nous écoutent, là-bas, à Cuba, où la douleur est ressentie: Bárbaro Sevilla García, 22 ans, exécuté; Lorenzo Copello Castillo, 30 ans, exécuté; Jorge Luis Martínez Izak, 40 ans, exécuté; Víctor Rolando Arroyo Carmona, condamné à 26 ans d’emprisonnement; Miguel Galbán Gutiérrez, condamné à 26 ans d’emprisonnement; Jorge Vero Castañeda, condamné à 20 ans d’emprisonnement; Pablo Pacheco Ávila, condamné à 20 ans d’emprisonnement.
English: It's important to remember that at ING DIRECT, your salary or base pay is just the beginning of the total compensation package.
French: Il est important de se rappeler que chez ING DIRECT, votre salaire ou rémunération de base n'est qu'une composante de notre forfait de compensation totale.
English: Mr. Ricky K. K. WONG (852) 2345 2983 cinecentury@on-nets.com www.cinecentury.com.hk
French: M. Ricky K. K. WONG (852) 2345 2983 cinecentury@on-nets.com www.cinecentury.com.hk
English: Environment ministers will have to agree in Bali on a clear road map so that negotiations can be successfully concluded by 2009.
French: Les ministres de l'environnement devront se mettre d'accord à Bali sur une feuille de route précise afin que les négociations soient menées avec succès d'ici à 2009.
English: A fifth area of this Foreign Policy pathway is our common approach to the Middle East.
French: Un quatrième défi à relever concerne la qualité des relations Transatlantiques.
English: The Conclusion of the Two Year Pilot Project
French: ADMINISTRATION DU PROGRAMME
English: There are too many well-documented cases where [Canada] failed to live up to obligations [that were] presumably entered [into in] good faith, and which Indians accepted with equal or greater faith.
French: Nous possédons maintenant des dossiers bien documentés sur les cas trop nombreux où nous avons manqué à des obligations que nous avions sans doute contractées de bonne foi et que les Indiens, pour leur part, avaient acceptées avec une bonne foi au moins égale à la nôtre.
English: The Secretary-General was asked to convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Elle devait être convoquée par le Secrétaire général au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Begin the first phase - How do I create unique content without having to register it?
French: Commencer la première phase - Comment puis-je créer un contenu unique, sans avoir à l'enregistrer?
English: Family environment and alternative care 121-160 21
French: Protection de la vie privée 111−113 21
English: Concerns have beed raised that over heating could lead to over-investment and to speculative "bubbles" in real state and equities. However, the slight slowdown in investment in the second half of 2006 was partly offset by further increases in exports, which grew by about 20 per cent for the whole year in U.S. nominal dollar terms.
French: Les mesures de resserrement englobent des initiatives de politique monétaire visant à freiner la hausse des liquidités, du crédit et de la masse monétaire résultant des entrées sans cesse croissantes de capitaux; une telle expansion monétaire fait poindre la menace d’un surinvestissement et de « bulles » spéculatives dans le secteur immobilier et sur les marchés boursiers.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Ceramics Club Back to Clubs Menu Ceramics Club The Club is located at 114 Annapolis Rd in the New PMQ's in Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de céramique Retour Club de céramique Le Club se trouve au 114, chemin Annapolis, dans les nouveaux logements familiaux de Greenwood.
English: Description The Vessel Certificates Regulations are made under the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 14.
English: Barry C. Steers Canada's Ambassador to Japan External Affairs Canada
French: Barry C. Steers Ambassadeur du Canada au Japon Affaires extérieures Canada
English: • Interpreting marine charts and tide tables and using them to identify marine hazards
French: • interpréter des cartes marines et des tables des marées et vous en servir pour repérer les dangers;
English: n Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, to fill an outstanding vacancy on the Commission, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: n Elu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un poste demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: SCCR/10/3 page 56 organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.29 SWITZERLAND 139.
French: SCCR/10/3 page 60 été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.29 SUISSE 138.
English: Decided to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of UN-HABITAT, to serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: Décide de transformer, avec effet au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en secrétariat d'ONU-HABITAT, qui sera l'organe central pour les établissements humains et la coordination de leurs activités au sein du système des Nations Unies;
English: A secretariat should also be established for the new Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il convient par ailleurs de créer un secrétariat pour la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Many questions were asked, including on: possible staffing in NHQ and the regions, advice possible assistance HAs could provide to SCOFO members during their upcoming tours of the regions, the national SCH Functional Review currently underway, the amendment to the Fisheries Act, Fisheries Renewal impact on fisheries and derelict and abandoned vessels.
French: Un grand nombre de questions lui sont posées concernant notamment le recrutement possible à l'AC et dans les régions, des conseils sur l'aide que les AP pourraient apporter aux membres du CPPO pendant leurs prochaines tournées des régions, l'examen fonctionnel des PPB actuellement en cours, les modifications à la Loi sur les pêches, les conséquences du renouvellement des pêches sur les pêches et les navires négligés et abandonnés.
English: The case on Legality of the Use of Force is still pending.
French: L'affaire de la licéité du recours à la force est toujours en cours.
English: Budgetary payments that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Les paiements d'aide en capital sont effectués pour la recherche et le développement, la défense, la construction de bateaux, l'agriculture, les chemins de fer, etc.
English: A trial chamber composed of another three judges is currently addressing preliminary issues before the trial begins early next year.
French: Une chambre de première instance composée de trois autres juges examine actuellement des questions devant être réglées avant l'ouverture du procès au début de l'année prochaine.
English: A pilot project on assisting countries in developing targeted and concerted needs assessments has been initiated in close consultation with UNDP in six countries in Africa (Burkina Faso, the Gambia, Kenya, Lesotho, Rwanda and Tunisia).
French: Un projet pilote visant à aider les pays à établir des évaluations des besoins ciblées et concertées a été lancé en étroite concertation avec le PNUD dans six pays africains A pilot project on assisting countries in developing targeted and concerted needs assessments has been initiated in close consultation with UNDP in six countries in Africa (Burkina Faso, the Gambiae, Kenya, Lesotho, Rwanda etand Tunisiae).
English: We all know that gunpowder and paper originated in Asia and then travelled to Europe.
French: Nous savons tous que la poudre noire et le papier sont originaires d'Asie et ont ensuite été transportés en Europe.
English: Explore the new Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) website to find out how the Government of Canada is helping to keep Canadians safe.
French: Visitez le nouveau site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour savoir comment le gouvernement du Canada contribue à la sécurité des Canadiens.