ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the rise in the Canadian dollar contributed to the price declines of U.S. tomato paste, especially in the latter part of 1991.
French: 100 en 1992. Deuxièmement, la hausse du dollar canadien a contribué à la baisse des prix de la pâte de tomate américaine, en particulier vers la fin de 1991.
English: Administer supportive therapy and rehydration in normal individuals; spiramycin may decrease diarrheal symptoms in early infections; paromomycin has been effective in AIDS patients IMMUNIZATION:
French: Rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par examen microscopique des échantillons et par recherche des oocystes dans des frottis fécaux.
English: • Protein and palatability is important; price is a key consideration
French: • la teneur en protéines et l'appétibilité sont importantes; le prix est un facteur clé;
English: - 159 defence needs and to the objective of the least diversion of human and economic resources to armaments; (v) The requirements of the recipient country to enable it to exercise its right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations; The question of whether the transfers would contribute to an appropriate and proportionate response by the recipient country to the military and security threats confronting it; The legitimate domestic security needs of the recipient country; The requirements of the recipient country to enable it to participate in peacekeeping or other measures in accordance with decisions of the United Nations or the OSCE.
French: viii) ix) x) xi)
English: As well, the programs had differences in their policy for rule infractions (including the use of substances) and therefore had different policies on discharge.  A key weakness of the evaluation methodology was determined to be the method of collection of data from persons who had been clients of the centres.
French: En plus, les programmes avaient des différences quant à leur politique relative aux infractions à la règle (incluant l'usage de substances) et donc, avaient différentes politiques concernant le renvoi du client.  On a déterminé comme principale lacune de la méthodologie d'évaluation, la méthode de collecte de données auprès des personnes qui avaient été clientes des centres.
English: You also have the flexibility of paying for a number of years in advance.
French: Par ailleurs, vous avez la possibilité de payer pour plusieurs années à l’avance.
English: Mastinsce (White Rabbit - Big Jim) 1856 - (?)
French: Mastinsce (Lapin blanc - Big Jim) 1856 - (?)
English: I also make radio chronicles and I participate occasionally in television sporting events.
French: Je fais également des chroniques à la radio et je participe à l’occasion à des tournages pour la télévision.
English: For instance, the following type of offences can be punished through fines or imprisonment: (i) Export or attempted export of small arms, light weapons or associated technology or services in violation of the export control legislation; (ii) Violation or attempted violation of specific conditions included in the licence; (iii) Submission of false information in connection with a licence application; (iv) Any other violation or attempted violation of the export control legislation.
French: Par exemple, les infractions ci-après peuvent être sanctionnées au moyen d’amendes ou de peines d’emprisonnement : i) l’exportation ou la tentative d’exportation d’armes légères, de petit calibre ou de technologies associées ou de services en violation de la législation sur le contrôle des exportations ; ii) la violation ou la tentative de violation des conditions spécifiques contenues dans la licence ; iii)la présentation d’informations fausses liées à la demande de licence ; iv) toute autre violation ou tentative de violation de la législation sur le contrôle des exportations.
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: Commentaires d’ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a pris sa décision en fonction des renseignements fournis dans la demande.
English: Amendment 79 Article 30, paragraph 3, points (a) and (b) (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned; (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
French: Amendement 78 Article 30, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) En tout état de cause, ces exigences concernent: – la dose maximale par hectare pour chaque application, – le délai à respecter entre la dernière application et la récolte, – le nombre d'applications par an, – la justification de la pulvérisation, – le niveau de danger/risque pour la santé humaine (effets cumulatifs), les eaux souterraines/de surface et la biodiversité.
English: With regards to the appropriate benchmark to be used for cost of equity determinations, the Agency determines that cost of equity estimations should continue to be based on Canadian data.
French: En ce qui concerne le point de référence approprié à utiliser pour la détermination du coût des capitaux propres, l'Office détermine que les estimations du coût des capitaux propres devraient toujours être basées sur des données canadiennes.
English: Likely Prices of Dumped Imports 92.
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas d’avis que le volume en sera vraisemblablement important.
English: The recommendations have to be reasonable.
French: Les recommandations doivent être raisonnables.
English: We are happy that the moves orchestrated by General Mane and his supporters have failed.
French: Nous sommes heureux de voir que ce qu'avaient orchestré le général Mane et ses partisans a échoué.
English: It welcomed the Government's endeavours to set the country on the path of economic development in a difficult context of conflict and emergency.
French: Il a favorablement accueilli les efforts du Gouvernement pour mettre le pays sur la voie du développement économique, dans un contexte difficile de conflits et d'urgence.
English: Delegation of contracting authority is closely monitored and all contracting between $25,000.00 and $2,000,000.00 is managed by the central agency who also provides advice, guidance and policy interpretation and procedures.
French: La délégation des pouvoirs d'impartition fait l'objet d'une étroite surveillance et tous les contrats de 25 000,00 à 2 000 000,00 de dollars sont gérés par l'organisme central, qui fournit également des conseils et des directives, assure l'interprétation des politiques et établit des procédures.
English: The discussion of this issue continued, with members brainstorming to come up with possible solutions.
French: La discussion de cette question se poursuit et les membres font une séance de remue-méninges en vue de dégager les solutions possibles.
English: The responses recognize the importance of recruitment and indicate plans to address the issues identified.
French: On reconnaît dans les réponses l’importance du recrutement et on y indique des plans en vue de régler les problèmes cernés.
English: people lacked confidence in society’s ability to protect them.
French: Ceux-ci ne peuvent pas être réalisés dans des conditions de violence politique et de crime, quand les personnes ont perdu confiance dans la capacité qu’a la société de les protéger.
English: She also requested more information about the latter and asked specifically how it related to the Beijing Platform for Action.
French: Elle souhaiterait des précisions sur ce dernier, et plus particulièrement sur ses liens avec le Programme d'action de Beijing.
English: "Canada's new government is keeping its promise to scrap the long-gun registry.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d'éliminer le registre des armes d'épaule.
English: New SNMG1 Flagship Completes Its First Port Visit  [ 2006-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Première escale terminée pour le nouveau navire amiral du SNMG1  [ 2006-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: In addition to the initial selection and training, each prison has a regular training schedule for Correctional Officers.
French: Outre la sélection et la formation initiales, chaque prison a un programme régulier de formation pour les agents de détention.
English: Through its project known Canadians their own identity in their own as Un héritage à partager, a shared communities." heritage, CDEM wishes to highlight the value of French heritage, the benefits of Hélène Chalifour Scherrer entered politics linguistic duality and the strong ties in 1990 as a municipal councillor.
French: Par son projet intitulé Un héritage identité propre et dans sa communauté. » à partager, le CDEM veut démontrer la valeur de l’héritage français, la richesse Hélène Chalifour Scherrer a fait son entrée de la dualité linguistique et la force des en politique en 1990 à titre de conseillère échanges entre les collectivités francosur la scène municipale.
English: The Committee recommends that the State party should take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes;
English: The European Union is a major actor in the development and the promotion of human rights beyond the borders of the European Union.
French: L’Union européenne constitue un acteur majeur dans le développement et la promotion des droits humains au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: The Values and Ethics of Partnering CIHR Workshop: Ethics Policy on Partnerships with for– profit Private Sector Doug Davidge, PWGSC March 19, 2007
French: Les valeurs et l'éthique du partenariat Atelier des IRSC Politique en matière d’éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Doug Davidge, TPSGC 19 mars 2007
English: Initially you may find the inclusion of assistive devices in your life to be difficult but it's all in the attitude!
French: Au départ, vous trouverez peut-être que l'inclusion d'aides fonctionnelles dans votre vie est difficile, mais tout est question d'attitude.
English: Page 3, item 2, line 4
French: Page 3, point 2, ligne 4
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Iraq that targeted the democratically elected Council of Representatives.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste perpétré en Iraq contre le Conseil des représentants démocratiquement élu.
English: Whereas tractors did not previously fall under the scope of the Machinery Directive as well as that of the Tractor Directive, they are now covered by both.
French: Si les tracteurs ne tombaient pas auparavant dans le champ d’application de la directive relative aux machines comme dans celui de la directive relative aux tracteurs, ils sont désormais couverts par ces deux directives.
English: However, their control of some discussions let somewhat to be desired, particularly with regard to questions from the floor.
French: Mais leur maîtrise des discussions a laissé un peu à désirer, en particulier en ce qui concerne les questions de la salle.
English: For 10 years he has worked as a medical practitioner under temporary registration in Australian public hospitals.
French: Il travaille depuis 10 ans comme médecin dans les hôpitaux publics australiens, où il est agréé à titre temporaire.
English: While this issue requires further consideration, we suggest the following principles:
French: Bien que cette question merite d’etre approfondie, nous proposons les principes suivants:
English: General Information What is the 'Waiver of Premium' benefit?
French: Renseignements généraux Qu'est-ce que l'« exonération des primes »?
English: Contents Canadian airlines report robust domestic air travel demand: The strength of domestic air travel demand continued to boost the performance of Air Canada and WestJet in the second quarter of 2007.
French: Les compagnies aériennes canadiennes signalent une forte demande de vols intérieurs : la forte demande de vols intérieurs a continué de stimuler la performance d'Air Canada et de WestJet au deuxième trimestre 2007.
English: Myanmar is an active member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Association of South-East Asian Nations Chiefs of National Police Organization (ASEANAPOL).
French: C'est un membre actif de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de l'Association des chefs de police des États membres de l'ANASE (Aseanapol).
English: In most instances, a mining proponent does not know how much ore may be available from a particular find when he is initially exploring the land.
French: Le plus souvent, le promoteur minier ne sait combien de minerai comporte une découverte particulière lorsqu'il explore le terrain.
English: Or. el Justification Given the ever-increasing risks to the fruit and vegetables market and to farmers' incomes, and the specific nature of products in this sector, which makes them more vulnerable, an additional instrument is needed for the management of serious crises.
French: Or. el Justification Les risques sans cesse accrus qui pèsent sur l'évolution du marché des fruits et légumes ainsi que sur le revenu des agriculteurs et les spécificités des produits du secteur, qui les rendent plus vulnérables aux risques, rendent nécessaire la création d'un instrument complémentaire PE 384.552v01-00 100/126 AM\651891FR.doc
English: BLASTING (fuses, e.g. fuse cords, C06C 5/00; blasting cartridges F42B 3/00)
French: SAUTAGE (cordeaux ou mèches C06C 5/00; cartouches de sautage F42B 3/00)
English: As well, the department participated in consultations and interdepartmental discussions with respect both to Canada’s "post-Seattle" trade agenda – including the nature of possible confidence-building measures to facilitate the eventual initiation of a WTO round of global trade negotiations and to the management of an increasing number of sensitive international trade and investment disputes, including the WTO cases concerning the Canada-U.S. Auto Pact and Canadian and Brazilian aircraft subsidies.
French: En janvier 2000, le Canada et le Chili ont pris des mesures visant à accélérer l’élimination des tarifs en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur les produits classés sous plus de 200 lignes tarifaires. • Le Ministère a pris des mesures en juillet 1999 pour éliminer les tarifs sur 640 produits pharmaceutiques supplémentaires à la suite de la troisième étape des négociations dans le cadre de l’OMC visant à éliminer les droits de douane sur les produits pharmaceutiques et leurs composants.
English: One application was denied, another was withdrawn by the applicant as the contract was awarded to someone else, and nine others were approved.
French: La nouvelle procédure semble répondre aux besoins de l’industrie et permet de rendre une décision dans un délai de un à quatre jours ouvrables, selon le type de demande.
English: Furthermore, weaknesses in internal control were required to be communicated to the implementing partners in the form of management letters or draft reports.
French: De plus, les faiblesses du contrôle interne doivent être communiquées aux partenaires opérationnels sous forme de notes de gestion ou dans les projets de rapport.
English: Moreover, “all United Nations entities should establish a system-wide mechanism whereby each and every entity can share its field experience with others and benefit from the best coordination and collaboration practices.
French: Il affirmait par ailleurs que « les organismes des Nations Unies devraient établir à l'échelle du système un mécanisme par lequel ils échangeraient leurs données d'expérience, en tireraient des enseignements et bénéficieraient des meilleures pratiques en matière de coordination et de collaboration.
English: Here, the EIB can bring considerable added value by nurturing a ‘pathfinder’ project in an immature market, with inexperienced promoters and contextual uncertainties.
French: Dans ce contexte, la BEI peut apporter une valeur ajoutée non négligeable en appuyant un projet « pionnier » entrepris sur un marché qui n’est pas encore parvenu à maturité, par des promoteurs inexpérimentés et dans un contexte incertain.
English: BICYCLE AND ROLLERBLADING HELMETS - are designed to protect the head against a single impact.
French: CASQUES POUR CYCLISTES ET PATINEURS - Ces casques sont conçus pour protéger la tête contre un seul choc.
English: (Target 2.2.1 under Goal 2 of the SD Strategy)[Footnote 8] The CESD observed that, at the time of the audit, satisfactory progress had been made on establishing a definition for sustainability criteria, and in identifying opportunities for the inclusion of criteria.
French: Le CEDD a constaté que, au moment de la vérification, des progrès satisfaisants avaient été faits dans la définition des critères de durabilité et la détermination de possibilités d'intégration des critères.
English: It is also consistent with Alberta's Water for Life Strategy: "Albertans reaffirmed three goals of a provincial water strategy:
French: Elle est également compatible avec la stratégie de l'eau pour la vie de l'Alberta : « Les Albertains ont réaffirmé trois objectifs d'une stratégie provinciale pour l'eau :
English: From the legal perspective, the situation is far more complex.
French: Habillage commercial En général, l’expression "habillage commercial" désigne à la fois l’emballage du produit et son apparence indépendamment de l’emballage.
English: Article 17 does not cover or establish any specific rules or principles for writing names in identity documents.
French: L'article 17 est sans rapport avec la question de l'orthographe des noms dans les pièces d'identité et n'établit aucune règle ou principe précis à cet effet.
English: To maintain and restore viable populations of native species, including the genetic diversity within species. To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.
French:  Maintenir et rétablir des populations viables d’espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce. Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition. Veiller à ce que les perturbations naturelles (ex.
English: The Act also provided for the right of a soldier to request to be tried by district court martial in any case where the punishment to be imposed would involve imprisonment, a fine or deduction from pay.20 17.
French: En général, les peines devenaient moins sévères puisqu'il se développait une approche plus humaine envers le soldat au sein de l’armée en réponse aux pressions du public et du besoin de recruter des volontaires.16 15.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, which seeks to establish a framework to combat discrimination based on racial or ethnic origin in order to ensure that the principle of equality before the law, equal opportunities and equal treatment is consolidated in the Member States, whilst fully complying with the principle of subsidiarity and respecting the various national traditions and procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le rapport de la Commission sur l'application de la directive 2000/43/CE, du 29 juin 2000, dont l'objectif est de mettre en place un cadre pour la lutte contre les discriminations liées à la race ou à l'origine ethnique, afin de défendre les principes de l'égalité devant la loi, de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement dans les États membres dans le respect intégral du principe de subsidiarité et conformément aux traditions et aux pratiques respectives des pays; Or. el
English: Another disbursement in the same amount was scheduled to be made upon completion of the first review.
French: Un autre décaissement du même montant doit être effectué lorsque le premier examen sera terminé.
English: Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.
French: Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs.
English: • discretionary severance and separation packages;
French: • les prestations facultatives en cas de séparation ou de cessation d'emploi;
English: Through the amendments, the presumption of innocence could be better taken into account in the treatment of such persons and certain obligations based on international conventions could be codified in national law.
French: Grâce à ces amendements, le traitement de ces personnes pourrait tenir davantage compte de la présomption d'innocence et certaines obligations fondées sur les conventions internationales pourraient être codifiées en droit interne.
English: • BP is the barometric pressure (inches Hg).
French: • PB est la pression barométrique (en pouces de Hg).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Trans-European energy networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseaux transeuropéens d'énergie
English: Tanzania: Mainstreaming Climate Change in Integrated Water Resources Management in Pangani River Basin (UNDP, GEF/SCCF US$1m, total US$2.57m)
French: Tanzanie : Prise en compte systématique du changement climatique dans la gestion intégrée de la ressource en eau du bassin du Pangani (PNUD, GEF/Fonds spécial : 1 million de dollars ; financement total : 2,57 millions de dollars)
English: On about half the architectures in Debian (hppa, ia64, m68k, mips, mipsel, and powerpc), it is not legal to link static objects into shared ones. The linker will bomb at compile time if you attempt to do so.
French: Or, sur environ la moitié des architectures supportées par Debian (hppa, ia64, m68k, mips, mipsel et powerpc), il n'est pas légal de faire le lien entre des objets statiques et des objets partagés.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on OMNISCANTM (Gadodiamide) INJECTION
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant OMNISCANTM (gadodiamide) POUR INJECTION
English: 809 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 817 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: This development reflected higher annual rates of change in all of its three main sub-components: processed food, non-energy industrial goods, and services.
French: Il semble que les effets du passage à l’euro fiduciaire sur l’IPCH courant 2001 ont été limités.
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: COMITÉ DU BOIS