ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning biofuels, Parliament emphasised that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
French: Il invite la Commission à entreprendre un inventaire des mesures possibles en matière de gestion des réserves et de sécurité alimentaire, qui pourraient éviter que perdurent l’extrême volatilité des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ainsi que la concurrence insoutenable entre la production alimentaire et celle de carburants.
English:  Statutory Reports  March 31, 2004 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 12, 2003, By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003, By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French:  Rapports législatifs   Le 31 mars 2004 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Sixty years later, bilateral relations are cordial and free of significant disputes except for occasional tensions related to overfishing and some Portuguese concern, prompted by emotive media reports in March 2006, about the removals by Canada of Portuguese illegal migrants.
French: Soixante ans plus tard, les relations bilatérales sont cordiales et exemptes de différends notables, mises à part les tensions que suscitent occasionnellement la surpêche et les inquiétudes portugaises, motivées entre autres par les reportages médiatiques à caractère émotionnel de mars 2006, suite à la déportation par le Canada de migrants illégaux.
English: For newly awarded networks, the program officers report that they spend a "huge" amount of time advising them, including sending them "best-practices" by e-mail on appropriate network structures, organizing an information session, providing an "NCE Handbook" giving them more information on how to start a network (e.g., incorporation, Boards , communication plan, etc.). The complaints should therefore be taken in the context of the NCE being aware of the issue; however, more effort is probably required.
French: Les administrateurs du programme mentionnent qu’ils passent « énormément » de temps à conseiller les réseaux qui viennent de bénéficier d’un financement, et notamment à leur envoyer, par courriel, des « pratiques exemplaires » sur les structures des réseaux, à organiser une séance d’information à leur intention, à leur faire parvenir un « guide des RCE » leur expliquant plus en détail comment démarrer un réseau (p. ex. la constitution en personne morale, les conseils d’administration, le plan de communication). Le Programme des RCE semble donc conscient du problème, mais plus reste à faire probablement.
English: • Services provided to major US studio P, through a loan-out corporation, as a director at production site B in Vancouver for a contract from January 7, 2004 to March 31, 2004 (85 days).
French: • Services fournis au grand studio américain P, comme réalisateur, par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels au site de production B à Vancouver pour un contrat du 7 janvier 2004 au 31 mars 2004 (85 jours).
English: They oversee the law through the exercise of their procuratorial authority.
French: Les parquets populaires contrôlent l'application des lois en exerçant leur pouvoir de poursuite.
English: The remaining questions were open ended, with most requiring only a short written response – these questions were mostly used in cases where the "other" response was selected, or where an elaboration was necessary.
French: Les autres questions étaient à réponse à développement, la plupart exigeant une courte réponse écrite – dans la majorité des cas, lorsque le répondant choisissait la case « autre » ou lorsqu’il fallait étayer un peu sa réponse.
English: Its cross-cutting nature requires an integrated approach and concerted action across many forums of the United Nations.
French: De par leur nature intersectorielle, ils exigent une approche intégrée et une action concertée de la part des différentes instances des Nations Unies.
English: Anything you need, at any time. All with the best of smiles.
French: Tout ce que vous voulez, quand vous voulez, toujours avec le sourire.
English: Another major intervention on the credit scheme program is that of the NUEW which was particularly geared to the rural women.
French: L'UNFE a aussi pris une initiative majeure concernant les programmes de crédit, initiative plus particulièrement destinée aux femmes rurales.
English: Seepage may be intercepted by perimeter collector ditches or drain directly to the environment.
French: Ces eaux d’infiltration peuvent être interceptées par des fossés de collecte périphériques ou peuvent s’écouler directement dans l’environnement.
English: Ongoing technical cooperation activities in various countries address their needs.
French: Des activités de coopération technique ont été engagées à cette fin dans différents pays.
English: Yes, I hear you thinking already ... but this is very special top 10: the one of the most glamorous riders of the Tour de France 2009 by Léa and Marion.
French: Oui, je vous entends déjà le dire ... mais là il s'agit d'un top 10 un peu spécial : celui des coureurs les plus glamours du Tour de France 2009.
English: Determine population dynamics and habitat characteristics of the Calton Swamp Colony.
French: Il y a suffisamment d’habitat disponible, à l’heure actuelle, pour accueillir l’espèce dans sa zone d’occurrence initale.
English: While many will have obvious difficulties with this idea, it is an interesting point to ponder and a basis for what we hope will be fruitful future discussions.
French: Même si cette idée paraîtra irréaliste à beaucoup, il serait intéressant de l'étudier, car cela pourrait servir de fondement pour, nous l'espérons, des discussions futures fructueuses.
English: I support the present proposal to mobilise the sum of EUR 6 199 341 to assist Germany, in response to the German request made on 13 August 2009, with the intention of providing assistance to workers made redundant within the Karmann Group, an automotive firm.
French: Je soutiens cette proposition visant à mobiliser la somme de 6 199 341 euros pour aider l'Allemagne, en réponse à sa demande faite le 13 août 2009, visant à fournir une aide aux travailleurs licenciés au sein du groupe Karmann, un équipementier automobile.
English: 1 Programmer/Analyst P-3
French: Section du budget et des finances
English: Chew sugarless gum when you crave something sweet.
French: Mâchez de la gomme sans sucre lorsque vous avez envie de sucreries.
English: The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party and confirmed by the centre receiving the contribution; Decides to review, at its twenty-third session, the need for adopting a protocol on the financing of core activities in the light of the effectiveness of the present decision in achieving long-term stable funding for the core activities of the Convention and its Protocols.
French: Le secrétariat établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations qui lui sont fournies par la Partie contributive et confirmées par le centre recevant la contribution;  Décide d'examiner, à sa vingt-troisième session, l'opportunité d'adopter un protocole sur le financement des activités de base selon que la présente décision aura permis ou non d'assurer un financement stable à long terme des activités de base de la Convention et de ses protocoles.
English: Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia/Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: France is building ties and cooperation among countries, especially between North and South, in a spirit of fraternity, in order, as the President of France has said, “to put our partnership at the service of a world of justice and peace; a world of growth and well-being; a world of collective responsibility; a world that shares knowledge and respect for cultures and identities”.
French: La France construit les liens et la coopération entre les pays, notamment Nord-Sud, dans un esprit de fraternité pour, comme le souligne le Président de la République française,  « mettre notre partenariat au service d'un monde de justice et de paix, d'un monde de croissance et de bien-être; d'un monde de responsabilité collective; d'un monde de partage des savoirs et de respect des cultures et des identités ».
English: Satisfaction level Of the 680 Level I complaints that were brought to the carriers’ attention for the first time, 57.9 per cent were resolved to the complainant’s full satisfaction with no further assistance from me or my staff.
French: De plus, 218 plaintes de niveau I sont passées au niveau II parce que les plaignants n’étaient pas satisfaits des résultats obtenus au premier niveau.
English: The table below provides an overall summary of the process.
French: Le tableau ci-dessous résume de l’ensemble du processus.
English: ◦ 3.2 X-ray inspection system operators
French: ◦ 3.2 Opérateurs
English: Seidlhofer, B. 2002a, The case for a corpus of English as a Lingua Franca.
French: International Journal of Applied Linguistics 11: 133-158.
English: • Good food handling and packaging practices
French: • Des pratiques adéquates de manutention et d'emballage des aliments.
English: United Nations peace operations staff have significantly inferior conditions of service in terms of compensation and other conditions of service.
French: Or, ses conditions d'emploi sont sensiblement moins avantageuses en termes de rémunération et autres prestations que celles du personnel des autres organisations.
English: These conditions were immediately challenged before the Conseil d’Etat by the professional association of stewardesses, but the claim was rejected, mainly on technicalities.20 However, several women initiated proceedings in labour courts (in Brussels and Nivelles) against the NPO and argued that the conditions imposed by the R.D. of 25 June 1997 were contrary to Community law and that the case-law of the Brussels Labour Court of Appeal (see above) remained valid.
French: Cour suprême:
English: Young women like the Simpsons too and in terms of irony young men and women are equal.
French: Les adolescentes regardent et aiment aussi l'émission Les Simpsons et elles aiment autant l'ironie que les adolescents.
English: • unbalanced economic globalization leads to economic crisis and poverty
French: • une globalisation économique déséquilibrée
English: Further details of the Government's plans to manage migration policy (including asylum) are set out in the White Paper on nationality, immigration and asylum entitled Secure Borders, Safe Haven: Integration with Diversity in Modern Britain (published February 2002).
French: Des informations supplémentaires sur les plans gouvernementaux concernant la gestion de la politique relative aux migrations (y compris l'asile) sont présentées dans le Livre blanc sur la nationalité, l'immigration et l'asile intitulé Secure Borders, Safe Haven: Integration with Diversity in Modern Britain (publié en février 2002).
English: Climate change is a global problem that requires a global solution.
French: Les changements climatiques posent un problème planétaire exigeant une solution à la même échelle.
English: For this reason, the Government of Canada is committed to continuing its movement toward a results-based approach that can distinguish program strengths and weaknesses, and provide guidance on what does and does not work.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre l'adoption d'une approche axée sur les résultats qui permettra de faire la distinction entre les points forts et les points faibles des programmes et qui permettra de détecter ceux qui donnent de bons résultats, et ceux qui en donnent de moins bons.
English: The Minister believes that the application of joint review panels would increase in the years ahead, and that there would be a need to maintain flexibility and co-operation on all sides.
French: Selon le ministre, le recours à des commissions d’examen conjoint augmentera dans les prochaines années et il faudra conserver la souplesse et la collaboration de part et d’autre.
English: Despite the recommendations of the Amsterdam meeting and the adoption of the Nara Document, the World Heritage Committee has been slow to make formal changes to the Operational Guidelines to reflect the recommendations of these meetings.
French: Au cours des trois dernières années, l’ICOMOS a toutefois utilisé le cadre de Nara, dont la portée est plus grande, pour juger de l’authenticité des biens proposés pour inscription en vertu des critères culturels.
English: The impinger solutions are spiked with D6-benzene and injected onto a gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS) for quantitation.
French: On dope les solutions de piégeage avec du D6-benzène avant de les doser par CG/SM.
English: When women feel safe, so do nations; when women feel secure, peace is possible.
French: Est‑on sûr qu’il n’y aurait plus de guerre si les femmes accédaient aux plus hautes fonctions décisionnelles?
English: HCB A09 Cheese (cheddar, sharp or mild)
French: HCB A09 Fromage (cheddar, fort ou doux)
English: The second issue is the deplorable fact that the European Union refused to support the resolution on Chechnya at the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
French: Le deuxième point est lié au fait regrettable que l’Union européenne a refusé de soutenir la résolution sur la Tchétchénie lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: Rather than participating in the economic movement of the rest of the nation, or being in a position to derive some connection or benefit from the rest of the nation, these communities are isolated non-participants in the economy of the nation.
French: Plutôt que de participer au mouvement économique du reste de la nation, ou de pouvoir établir des liens ou de tirer des avantages par rapport au reste du pays, ces collectivités sont des non-participants isolés dans l'économie nationale.
English: Article 17 provides that the authorisation order may lay down the emergency measures to be taken by the operator and the operator's obligations with regard to informing and alerting the persons liable to be affected by an accident as to the risks involved, the safety measures to be taken and the course of conduct to be followed.
French: Cet article 17 prévoirait que l'arrêté d'autorisation peut fixer les mesures d'urgence qui incombent à l'exploitant et les obligations de celui-ci en matière d'information et d'alerte des personnes susceptibles d'être affectées par un accident, quant aux dangers encourus, aux mesures de sécurité et au comportement à adopter.
English: Mr President, I would first like to strike a critical note, because although the rapporteur explained the need for haste to the committee and I also understand that, I believe that there should not be fast-track procedures of this kind, because they can lead to botch-ups.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord émettre une critique car, si le rapporteur nous a exposé le caractère pressant de cette procédure en commission et que j'en ai bien conscience, je pense toutefois que, fondamentalement, il faudrait éviter une procédure précipitée qui pourrait s'avérer une procédure bâclée.
English: An important element of this strategy is the establishment of fully joint interagency Marine Security Operations Centres.
French: La mise sur pied de centres d’opérations de la sécurité maritime basée sur une collaboration étroite entre diverses institutions, constitue un élément essentiel de cette stratégie.
English: Mr. Streuli (Switzerland), recalling that in 2001 Switzerland had launched, with a view to the Second Review Conference, an initiative aimed at the adoption of international rules on submunitions, welcomed the results of the meeting of the Group of Governmental Experts, which had managed to formulate a recommendation for the adoption, at the Meeting of the High Contracting Parties, of an urgent decision, on how best to address the humanitarian problems caused by submunitions, and on the possible drafting of a new instrument.
French: M. STREULI (Suisse) dit que la Suisse, qui avait lancé en 2001, en vue de la deuxième Conférence d'examen, une initiative visant l'adoption d'une réglementation internationale relative aux sous-munitions, se félicite des résultats de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux, qui est parvenu à formuler une recommandation visant à ce qu'une décision urgente soit prise à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur la meilleure manière de traiter les problèmes humanitaires causés par les sous-munitions, et sur la possibilité d'envisager l'élaboration d'un nouvel instrument.
English: In South Africa, the government is committed to a number of interventions, given the fiscal space created on the basis of sound public finances over the last decade.
French: En Afrique du Sud, le gouvernement s’engage à prendre un certain nombre de mesures compte tenu de la marge de manœuvre financière dégagée depuis une décennie grâce à la santé des finances publiques.
English: Regulation No. 104 (Retro-reflective markings)
French: Règlement no 104 (Marquages rétroréfléchissants (point 17.4 de l'ordre du jour) 73 − 74 23
English: The GRPE Chairman, Mr. Gauvin (France), reported on the results achieved by GRPE during its fifty-fifth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55).
French: Le Président du GRPE, M. Gauvin (France), a rendu compte des résultats obtenus par le GRPE à sa cinquante-cinquième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55).
English: At its 6[]th meeting, on [] April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-first session.
French: À sa []e séance, le [] avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante et unième session.
English: Both of these documents are tabled with the relevant parliamentary Standing Committee for consideration.
French: Ces deux documents sont déposés devant le Comité parlementaire permanent intéressé, qui les étudie.
English: The Committee examined, for example, the first Service-wide community interview program that took place among the Arab community during the Gulf War.
French: Il a examiné, par exemple, le premier de ces programmes qui a été réalisé auprès de la communauté arabe, à l'échelle du pays, pendant la guerre du Golfe.
English: (See Table F.) Table F - Increase in domestic travel expenditures in Canada due to the WHTI (CDN$ millions)
French: Tableau F - Augmentation des dépenses touristiques liées aux voyages intérieurs effectués au Canada en raison de l’IVHO (en millions de $ CAN)
English: The organization revokes the election to have GST/HST apply to all supplies of instructing individuals in courses that lead to certificates, diplomas, or licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation and to supplies of the administration of all examinations for those courses. RU The organization revokes the election to have GST/HST apply to the listed supplies of instructing individuals in courses that lead to certificates, diplomas, or licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation, and to supplies of the administration of the listed examinations for those courses (see the section called "Courses and examinations" on page 4 for information to be listed).
French: L'organisme révoque le choix pour que la TPS/TVH s'applique à toutes les fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier et à l'administration de tous les examens pour ces cours. ou L’organisme révoque le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures énumérées qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier, ainsi qu'aux fournitures énumérées qui consistent à donner des examens pour ces cours (consultez la section intitulée « Cours et examens », à la page 4, pour les renseignements à énumérer).
English: In partnership with First Nations, develop a list of indicators that can measure the impact of the National Child Benefit First Nations Reinvestment program.
French: En partenariat avec les Premières Nations, dresser une liste d’indicateurs permettant de mesurer les retombées du programme de réinvestissement lié à la Prestation nationale pour enfants des Premières Nations.
English: Elections in Kosovo and Metohija cannot be held prior to the return of Serbs and other non-Albanians in conditions of full personal and property safety and freedom of movement and with guarantees of human rights to all residents of the Serbian province, as well as prior to the deportation of all illegal aliens, in accordance with the letter and spirit of Security Council resolution 1244 (1999).
French: On ne saurait organiser d'élections au Kosovo-Metohija avant que les Serbes et autres non-Albanais y soient revenus dans des conditions de sécurité totale pour les personnes et les biens, de liberté de déplacement et de garanties pour les droits de l'homme de tous les résidents de cette province serbe, ni avant qu'en aient été expulsés tous les étrangers en situation irrégulière, conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Funds leveraged Community Innovation Description Expected Results Indicators Based on a knowledge infrastructure or a technology focus, WD supports:
French: • Sommes mobilisées Innovation communautaire Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement En fonction d’une infrastructure du savoir ou d’une orientation technologique, DEO soutient :
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 18 December 1997, the appellant sought to register the word mark EUROCLIP for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 18 décembre 1997, la requérante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale EUROCLIP pour les produits suivants:
English: Funding for the Hosting Program to implement the new Federal Policy for Hosting International Sport Events, in support of creating Canadian content and performance excellence .............................................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... Total des crédits à adopter Crédits législatifs Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre...............................................................................................................