ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that talks with Syria will resume as soon as possible and that a fair and equitable agreement can be achieved.
French: Nous espérons que les négociations avec la Syrie reprendront le plus vite possible, et qu'un accord juste et équitable pourra être atteint.
English: Increased proportionality and simpliﬁcation for control systems For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
French: Proportionnalité accrue et simpliﬁcation des systèmes de contrôle Pour les programmes plus petits, une partie des contrôles obligatoires peuvent être laissés à des organismes nationaux créés conformément à la législation nationale, ce qui réduira la nécessité de satisfaire à certains critères d’audit communautaires.
English: (i) To make recommendations on the implications of any proposed act or regulation or any proposed policy of the Government that may affect human rights;
French: i) Faire des recommandations concernant les incidences de tout projet de loi ou de règlement ou de tout projet de politique gouvernementale susceptible de toucher les droits de l'homme;
English: Submit a draft copy of the specimen fund to the following address:
French: Envoyez une ébauche de votre modèle de fonds à l'adresse suivante :
English: The private sector has already voiced concerns over the privacy of personal information.
French: Le secteur privé a soulevé des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels.
English: Sommaire Les résultats de ce sondage démontrent qu’environ deux pour cent de la population (âgée de 18 ans et plus) fournit des soins à un membre de la famille, un ami, ou un voisin qui souffre d’une maladie mentale.
French: Sommaire Les résultats de ce sondage démontrent qu’environ deux pour cent de la population (âgée de 18 ans et plus) fournit des soins à un membre de la famille, à un ami ou à un voisin qui souffre d’une maladie mentale.
English: NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This Policy does not cover the privacy practices of third-party websites.
French: Cette Politique ne couvre pas les pratiques des sites Web des tierces parties en matière de protection de la vie privée.
English: For example, a survey of victims in 2003, found that about 90% of respondents were satisfied with the quality and timeliness of information provided by NPB.
French: Ainsi, une enquête auprès des victimes réalisée en 2003 a révélé qu’environ 90 % des répondants étaient satisfaits de la qualité de l’information communiquée par la CNLC et de ses délais de réponse.
English: • Employment insurance (EI) premiums were 4.7 per cent lower, as the impact of the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002) more than offset the increase in employment and therefore in the number of Canadians paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 4,7 % étant donné que la réduction des taux de cotisation (le taux des employés de 2003 étant de 2,10 $ par 100 $ de revenu assurable comparativement à 2,20 $ en 2002) a plus que compensé l’augmentation de l’emploi et donc du nombre de Canadiens payant des cotisations.
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6., kWh
French: Wact est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.8.6, en kWh.
English: • 20/12/2006 - Europol to become a more effective EU agency to help police cooperation between the Member States
French: • 20/12/2006 - Europol va se transformer en une agence de l'Union plus efficace pour aider la coopération policière entre les États membres
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a appuyé une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Mr Ouzky, Czech Republic EDG): heard an oral statement by the Rapporteur, authorised him to carry out a visit to the United Kingdom (including Northern Ireland) and the Republic of Ireland, and asked its Chairman to make a request to the Bureau to extend the validity of the reference; was informed that the President of the Assembly intends to meet the chairpersons of the committees during the next part-session of the Assembly, and asked its Chairman to keep the Committee informed; asked its Chairman to write to the Bureau to express the Committee’s wish to present opinions to the debates on The situation of Palestinian refugees and on Political prisoners in Azerbaijan during the next part-session of the Assembly; heard a statement by the Rt. Hon. Terry Davis (United Kingdom, SOC) and by Mr Severin th (Romania, SOC) on the 4 Stability Pact Parliamentarian Conference on "A new European Union Policy for South Eastern Europe, a Renewed Stabilisation and Association Process and the Perspective for Accession", organised by the European Parliament (Brussels, 21 - 22 May 2003); took note of an invitation by the Chairman of the delegation of Turkey to hold a meeting of the Committee and, possibly, a colloquy in May 2004 in Turkey; Nomination of rapporteurs o Convention on the future of Europe and the Council of Europe:
French: M. Ouzky, République Tchèque, GDE) : a entendu une communication orale du Rapporteur, l’a autorisé à effectuer une visite au Royaume-Uni (y compris en Irlande du Nord) et dans la République de l’Irlande, et a chargé son Président de demander au Bureau l’extension de la validité du renvoi ; a été informée que le Président de l’Assemblée entend rencontrer les Présidents des Commissions lors de la prochaine partie de session de l’Assemblée, et a demandé à son Président de la tenir informée ; a demandé à son Président d’écrire au Bureau pour exprimer le souhait de la Commission de présenter des avis aux débats sur « La situation des réfugiés palestiniens » et sur « Prisonniers politiques en Azerbaïdjan » lors de la prochaine partie de session de l’Assemblée ; a entendu une communication de Rt. Hon. Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) et de M. Severin ème (Roumanie, SOC) sur la 4 Conférence parlementaire du Pacte de Stabilité sur la « Nouvelle politique de l’Union européenne pour l’Europe du Sud-Est, un processus renouvelé de stabilisation et d’association et la perspective pour l’adhésion », organisée par le Parlement européen (Bruxelles, 2122 mai 2003) ; a pris note d’une invitation du Président de la délégation turque pour tenir une réunion de la Commission et, éventuellement, un colloque au mois de mai 2004 en Turquie ; Désignation de rapporteurs o La Convention sur l’avenir de l’Europe et le Conseil de l’Europe :
English: • Form E60, Tobacco Products Export Form.
French: • le formulaire Formule d'exportation de produits du tabac (E60);
English: • Will technology obviate the need for Metadata? • i.e. google
French: • Est-ce que la technologie, par exemple Google, rendra-t-elle les méta-données inutiles?
English: Both Health Canada and CFIA are prepared to look at the data provided from this study in order to adjust withdrawal times for producers using SLICE®.
French: Santé Canada et l’ACIA sont disposés à examiner les données issues de la présente étude en vue d’ajuster le délai d’attente pour les salmoniculteurs qui utilisent SLICE®.
English: As requested by provinces, as part of the new Established Programs Financing (EPF) regime the federal health transfer through EPF took the form of roughly equal portions of cash transfers and tax transfers.
French: À la demande des provinces, le transfert fédéral au titre de la santé aux termes du FPE a pris la forme de transferts en espèces et en points d'impôt, en proportions relativement égales.
English: · a requirement of a roadworthiness test when the vehicle has already undergone such testing in the Member State where the leasing company is established, save where that requirement is aimed at verifying that the vehicle satisfies the conditions imposed on vehicles registered in the Member State of use that are not covered by the tests carried out in the Member State where the leasing company is established and/or, if the vehicle has in the meantime been used on the public highway, that its condition has not deteriorated since it was tested in that latter Member State, provided similar testing is imposed where a vehicle previously tested in the Member State of use is presented for registration in that State;
French: · l'obligation de contrôle technique, lorsque le véhicule a déjà fait l'objet d'un contrôle technique dans l'État membre d'établissement de la société de leasing, sauf si cette obligation vise à vérifier que le véhicule satisfait aux conditions imposées aux véhicules immatriculés dans l'État membre d'utilisation qui ne sont pas couvertes par les contrôles effectués dans l'État membre d'établissement de la société de leasing et/ou que l'état du véhicule ne s'est pas détérioré depuis qu'il a été contrôlé dans ce dernier État membre, s'il a été entre-temps utilisé sur la voie publique, à condition qu'un contrôle similaire soit imposé lorsqu'un véhicule précédemment contrôlé dans l'État membre d'utilisation est présenté à l'immatriculation dans cet État;
English: Another impressive indicator of value comes from a Google report that showed that more than 3,650 other websites link back to the department’s consular site.
French: Un autre indicateur de valeur impressionnant vient d’un rapport de Google qui montrait que plus de 3 650 sites Web contiennent un lien vers le site du Programme des affaires consulaires du Ministère.
English: resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: Iodized salt-consumption data collected through SUSENAS are proving an effective (though not yet sufficient) tool for advocacy and social change.   Appropriateness:
French: Les données sur la consommation de sel iodé obtenues grâce à la SUSENAS se sont avérées un instrument utile (quoique pas encore suffisant) pour exercer des pressions et provoquer des changements d’ordre social.  Caractère adéquat du projet :
English: When a trade union applies for certification for a unit of employees, the Board determines the bargaining unit that is appropriate for collective bargaining, ascertains that the union has majority support and, if so, issues a certification order.
French: Lorsqu’un syndicat présente une demande d’accréditation relativement à une unité d’employés, le Conseil détermine l’unité de négociation qui est habile à négocier collectivement et s’assure que le syndicat a l’appui de la majorité des employés; si c’est le cas, il rend une ordonnance d’accréditation.
English: In addition the job holder will contribute to small and medium enterprise development, community infrastructure and related initiatives.
French: Le/la titulaire du poste contribuera également au développement des petites et moyennes entreprises, des infrastructures des collectivités et des autres initiatives de développement.
English: Other more traditional sessions dealt with the current revision of the World Anti-Doping Code; WADA's worldwide development program through the creation of Regional Anti-Doping Organizations; and the implementation of ADAMS, the Anti-Doping Administration and Management System created by WADA to facilitate stakeholders' day-to-day management of antidoping activities.
French: D'autres sessions plus classiques de présentations et discussions ont porté sur la révision du Code mondial antidopage en cours, le programme de développement antidopage mené par l'AMA dans le monde entier au travers de la création d'organisations régionales antidopage (ORAD), ainsi que sur la mise en place d'ADAMS, le système d'administration et de gestion antidopage élaboré par l'Agence pour faciliter la gestion quotidienne des activités antidopage par les différents partenaires.
English: Her role was originally written as that of [[Joanna McCoy]] for the episode's original title "Joanna".
French: ({{TOS|The Way to Eden}}) ==Coulisses== * Au départ son rôle fut écrit pour être [[Joanna McCoy]] dont l'épisode devait être intitulé "Joanna".
English: To prevent movement of the bed during testing, lock the wheels.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: Typically, a conventional well would be installed as follows: 1.
French: Construction type d’un puits : 1.
English: The activity will not jeopardize the survival of recovery of the species.
French: L'activitÃ© ne compromettra pas la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: These motor vehicles were to be used by the resident engineer's office on the project site.
French: Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.
English: Soap is used to clean micro- Refer to recommendations in organisms from the practithe Umbrella Document. tioner’s hands.
French: • lotion pour les mains Le savon sert à débarrasser les mains du praticien des micro-organismes.
English: Honking to warn of your approach is considered a normal practice.
French: Il est considéré comme normal de klaxonner pour avertir que vous approchez.
English: In effect, as had been predicted in the 2001 edition of Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration, the ITCE and related tax incentives acted as catalysts in attracting mineral exploration investment when metal prices finally showed signs of recovery.
French: L’introduction de ces mesures incitatives a contribué à la relance du secteur des petites sociétés, dont l’importance est reconnue, et permis de s’assurer que des niveaux de dépenses plus adéquats soient consacrées à la phase de l’exploration.
English: In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
French: Sur le marché intérieur des transports maritimes, la distinction entre transport national et international a été éliminée et il convient donc d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité tant dans le AM\637584FR.doc 3/22
English: In addition, it was argued that the "closed" system of appointments should be opened up by advertising all job vacancies so as to recruit more people from outside the public service.
French: En outre, on a soutenu qu’il serait souhaitable d’ouvrir le système des nominations, jusque là « fermé », en annonçant tous les postes vacants de manière à recruter plus de gens à l’extérieur de la fonction publique.
English: Considering the significant amounts involved, the constant changes in refugees' circumstances and the environment in which UNHCR is operating, OIOS recommended that an assessment be a pre-condition for procuring new services or extending current aircharter contracts.
French: Étant donné l'importance des sommes en cause, l'évolution constante des situations dans lesquelles se trouvent les réfugiés et le cadre dans lequel le HCR opère, le BSCI a recommandé de procéder à une évaluation avant de passer de nouveaux contrats ou de renouveler les contrats existants.
English: General Natynczyk was promoted to his present rank on 2 July 2008, when he assumed his duties as Chief of the Defence Staff.
French: Le Général Natynczyk a été promu à son grade actuel lorsqu’il a assumé les fonctions de chef d’état-major de la Défense le 2 juillet 2008.
English: Acaditout Frequency of publication: monthly
French: Acaditout frÃ©quence de publication: mensuel
English: Erichsen-Brown, C. 1979.
French: Pacific Northwest ferns and their allies, University of Toronto Press, Toronto.
English: We have noticed that the overwhelming majority of countries in the world understand and support this piece of legislation.
French: Nous avons observé que la plupart des pays dans le monde comprennent et appuient cette loi.
English: To address the paucity of judicial officers the Government, with funding from UNDP, justices of the peace were trained and appointed in all of the districts, to assist in the disposition of cases at the magisterial level.
French: Pour faire face à l'insuffisance du nombre de fonctionnaires de justice, le gouvernement a, au moyen d'un financement du PNUD, formé et nommé des juges de paix dans tous les districts, afin d'aider à liquider les affaires normalement confiées à des magistrats.
English: Some potentially useful studies had not been drawn to the attention of Geneva-based delegates who could have benefited from them.
French: Certaines études potentiellement utiles n'avaient pas été portées à l'attention de délégations à Genève qui auraient pu en tirer profit.
English: After competence delete of the General Assembly or
French: Lire comme suit le texte de la note de bas de page 48 :
English: 400 meters far from the hotel begins the Lido di Camaiore promenade, a nice window recently renewed, with a bicycle path, a landing stage opened in 2008 and many shops, bars, ice-cream parlours, pizzerias, restaurants and places where to spend your leisure time, go shopping, cycling, skating or just walking.
French: La promenade du long de mer de Lido di Camaiore commence à 400m de l'Hôtel Versilie, ville complètement rénovée durant ces dernières années, et qui avec sa piste cyclable, son grand éventail de boutiques, bars, glaciers, pizzerias, restaurants et lieux de détente est une ville idéale pour le shopping, pour faire une belle promenade, du jogging, du vélo ou des courses en patins.
English: Keep in mind that some feelings and needs occur during several stages of a child’s development.
French: Quel que soit l’âge de vos enfants, vous lirez avec profit les renseignements relatifs à chaque stade de développement.
English: Hearing C-398/05 AGST Draht- und Biegetechnik Commercial policy
French: Plaidoirie C-398/05 AGST Draht- und Biegetechnik Politique commerciale
English: The evaluation found that, in most communities, this has established a somewhat reactive process in which funding is dependent on the proposals submitted.
French: L’analyse menée dans le cadre de la présente évaluation ne portait que sur les priorités et les dépenses qui correspondaient aux conditions de l’IPAC.
English: Description This Order, 1. introduces several duty-free tariff provisions to continue certain tariff reductions on manufacturing inputs that could not be incorporated into Bill C-11 because they were introduced in the latter part of 1997 after the Bill was sent for final printing; 2. corrects a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Tariff (e.g. to align the French and English versions of the tariff); and 3. restores certain tariff provisions related to "rules of origin" under our international trade agreements.
French: Description Cet arrêté, 1. met en vigueur plusieurs dispositions tarifaires prévoyant la franchise de droits pour continuer certaines réductions tarifaires sur des intrants de fabrication qui n'ont pu être intégrées au projet de loi C-11 parce qu'elles avaient été mises en vigueur vers la fin de 1997 après que le projet de loi a été envoyé à l'impression finale; 2. corrige un certain nombre d'erreurs d'écriture, de typographie et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif (p. ex., aligner les versions française et anglaise du tarif); 3. rétabli certaines dispositions tarifaires relatives aux « règles d'origine » aux termes de nos accords commerciaux internationaux.
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs;
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.
English: I put it in the fridge 2 days ago. Is it still good?
French: Ceci produit une condensation dans le contenant.
English: • develop national product quality standards, reference materials and validated methods;
French: • de développer des normes de qualité nationales sur les produits, du matériel de référence et des méthodes validées;
English: There have been ongoing problems (noted in parliamentary reports and debates) in coordinating the flow of information and activities between these offices and the Department's offices abroad.
French: La coordination des activités et de la circulation de l'information entre ces bureaux et ceux du Ministère à l'étranger a constamment posé des problèmes (relevés dans les rapports et les débats parlementaires).
English: • Julianna Torjek (City of Vancouver Civic Youth Strategy)
French: • Julianna Torjek (Civic Youth Strategy, Ville de Vancouver)
English: For example, the Commission might produce fact-finding reports that could serve as the basis for mediations or negotiations and be introduced as evidence in hearings.
French: À titre d’exemple, la commission pourrait produire des rapports de détermination des faits qui serviraient de base à la médiation ou à des négociations et être déposés en preuve lors des audiences.
English: Moreover, following the events of 11 September 2001, some have argued for measures to respond to American fears that the United States is more vulnerable because of perceived weaknesses in the Canadian refugee protection system.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il est également essentiel de contrôler le nombre de demandeurs du statut de réfugié au Canada, étant donné le nombre élevé de revendicateurs potentiels dans le monde(4).
English: This was year one of a multi-year investigation of the basin architecture and petroleum potential of the Peel Plateau and Plain, a poorly known area lying within and west of the Mackenzie Valley.
French: L’an 2005 marquait la première année de cette étude pluriannuelle sur la géométrie géologique du bassin de Peel et le potentiel en hydrocarbures du plateau et de la plaine de Peel, qui constituent une région peu connue, au sein et à l’ouest de la vallée du Mackenzie.
English: What progress is yet to be made?
French: Quels sont les progrès à accomplir pour y parvenir ?
English: I call Mr Ungureanu to support Amendment No. 6. Mr UNGUREANU (Romania) said that paragraph 3 needed to be redrafted because it could not be evaluated by the Assembly.
French: «Le Président des Etats-Unis a évoqué publiquement, le 6 septembre 2006, «qu’à part les terroristes détenus à Guantanamo, un petit nombre de chefs de terroristes présumés et d’agents opérationnels capturés pendant la guerre ont été détenus et interrogés à l’extérieur des Etats-Unis, dans un programme séparé, mené par la Central Intelligence Agency».
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 16:6:32-40, 2001.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 16:6:32-40, 2001.
English: The Belgrade police apprehended 196 persons on suspicion of having committed a criminal offence and/or a misdemeanour.
French: La police de Belgrade a appréhendé 196 personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions pénales ou non, dont 130 ont été mises en examen.
English: • The award of 236 study grants;
French: • Octroi de 236 bourses d'études;
English: From abroad: Direct lines from Freiburg, Köln, Wiesbaden, Hamburg, Dortmund, Luxembourg, Brussels, Florence, Rome, Venezia-Milan, Strasbourg and Paris ( TGV ).
French: Etranger: Correspondances directes avec Freiburg, Cologne, Wiesbaden, Hambourg, Dortmund, Luxembourg, Bruxelles, Florence, Rome, Venise-Milan, Paris et Strasbourg ( TGV ).
English: Nearly 15,000 fans waited out the storm and were rewarded with a Riders' victory.
French: Près de 15 000 partisans, qui avaient attendu patiemment la fin de l’orage, ont été récompensés par la victoire des Roughriders.