ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns that warmer ocean surface waters, when transported to the ocean bottom, may trigger significant release of the methane embedded in these hydrates.
French: Toutefois, de nombreuses questions restent sans réponse, et certains défis importants restent à relever, avant que les émissions de gaz à effet de serre des grands réservoirs hydroélectriques actuels puissent être calculées avec une confiance élevée et que les émissions d’éventuels nouveaux projets puissent être prédites avec confiance.
English: And we need strong multilateral institutions that can help us carry out these essential steps.
French: Nous avons besoin d'institutions multilatérales qui peuvent nous aider à franchir ces étapes cruciales.
English: Attended several discussion days of the Committee on the Rights of the Child and worked on the follow-up in FRY and the region
French: − A assisté à plusieurs journées de débat général du Comité des droits de l'enfant et travaillé au suivi de ces journées en Yougoslavie et dans la région;
English: CATEGORY OF SOLUTIONS THE GAMBIA GHANA
French: Comportement Faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir Faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir
English: The United Nations will continue to support the goals of peace, democratization and rule of law through its programmes and projects, as well as through its reports on the situation in Central America, as in the case of the other Central American countries.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera à appuyer les objectifs de paix, de démocratisation et de primauté du droit dans ses projets et programmes, ainsi que dans ses rapports sur la situation en Amérique centrale, comme c'est le cas des autres pays d'Amérique centrale.
English: Coherence in the context of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Cohérence des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: It was suggested that an effort should be made to combine this article with that article.
French: Il a été suggéré de réunir ces deux articles.
English: This is the case of Ireland or Luxembourg.
French: C’est le cas de l’Irlande ou du Luxembourg.
English: Canada’s Government and Saskatchewan Working Together to Improve the Temporary Foreign Worker Program  [ 2008-08-12 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Saskatchewan collaborent en vue d’améliorer le programme des travailleurs étrangers temporaires  [ 2008-08-12 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Community colleges should look for opportunities to support the programs and initiatives of governments and other agencies that have specific mandates in the area.
French: Les collèges communautaires doivent se mettre en quête de possibilités pour appuyer les programmes et initiatives des gouvernements et des autres organismes qui remplissent des mandats précis à cet égard.
English: Investigate also th e extent o f plann ed fu ture d evelopm ent aro un d th e airpo rt.
French: Il faut également se renseigner sur la portée des projets de développement futurs aux environs de l'aéroport.
English: Madam President, I speak as a civil engineer, and my son has a transport surveying business stretching right through the United Kingdom.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprime ici en tant qu'ingénieur civil, et mon fils a une entreprise de surveillance des transports qui couvre tout le Royaume-Uni.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has also acknowledged this fact, as have many of the former inspectors of the defunct Special Commission, including the famous Scott Ritter, who wrote in the June 2000 issue of Arms Control Today magazine that Iraq has been disarmed since the beginning of 1998 in a manner never before seen in history.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a également reconnu ce fait, tout comme de nombreux anciens inspecteurs de la défunte Commission spéciale, y compris le fameux Scott Ritter qui a écrit dans le numéro de juin 2000 du magazine « Arms Control Today » que l'Iraq a été désarmé dès le début de 1998 d'une manière sans précédent dans l'histoire.
English: A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
French: Toute décision de l'autorité de régulation nationale visant à rendre ces mesures permanentes ou à prolonger la période pendant laquelle elles sont applicables est soumise aux dispositions des paragraphes 3 et 4.’
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des camions et des autobus transportant 1000 soldats du 2e Groupement de combat (2 GC) de la BFC Petawawa entrent à la BFC Rockcliffe et à la BFC Uplands.
English: As an organization committed to elevating women's status in Society, AIWEFA has formed a network of sister organizations to promote development goals nationwide.
French: En tant qu'organisation résolue à améliorer la condition de la femme, l'AIWEFA a constitué un réseau d'organisations affiliées pour promouvoir les objectifs de développement dans tout le pays.
English: The practice has already been applied by Poland and Hungary.
French: Cette formule avait déjà été appliquée par la Pologne et la Hongrie.
English: Mr President, let us calmly take stock of the European economy.
French: Mais Monsieur le Président, essayons calmement de faire le point sur l’économie européenne.
English: Hudson – James Bay District means that part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25, and 26 lying east of longitude 83°45' and north of latitude 51°.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James désigne la partie de la province de l’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 1A, 1B et les parties des SGF 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45' et au nord de la latitude 51°.
English: These two effects combined determine the demand for imports from regional sources and affect the country’s capacity to export competitively.
French: Ces deux effets combinés se répercutent sur la demande d’importations de sources régionales et la capacité d’exportation à des prix concurrentiels.
English: He noted the progress achieved by Tokelau in the self-determination process and suggested that the Special Committee consider the possibility of reproducing Tokelau's successful experience for other Non-Self-Governing Territories.
French: Il note les progrès accomplis par les Tokélaou sur la voie de leur autodétermination et invité le Comité spécial à envisager la possibilité d'appliquer le modèle réussi des Tokélaou à d'autres territoires non autonomes.
English: Participating in United Nations efforts to rebuild peace and security: enhancing the rule of law and criminal justice institutions
French: Participation aux efforts du système des Nations Unies visant à reconstruire la paix et la sécurité: consolidation de l'état de droit des institutions de justice pénale
English: Ottawa, Wednesday, June 26, 2002 Inquiry No. NQ-2001-004 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 26 juin 2002 Enquête no NQ-2001-004 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Mathieu, Rodolphe, 1890-1962--Archives--Catalogs.
French: Mathieu, Rodolphe, 1890-1962--Archives-Catalogues.
English: Dukat- a modern silver 10 hryvnya coin (with the image of Danylo Halytskyi) that is silver-mounted and has a silver chain, for the Pidskarbiy.
French: Ducat est une pièce d’argent actuelle à valeur de 10 hryvnas avec un portrait du prince Danylo Galytski pour le Trésorier. La pièce a été choisie considérant que la ville de Kolomia avait été mentionnée pour la première fois dans les chroniques de Galicie et de Volynie en rapport avec la personne du prince (roi) Danylo Galytski.
English: The amended version of the document was adopted by the Bureau and will be annexed to the list of decisions of the current session of the Bureau; recommended the ITC to adopt the note on Strategic Objectives of the Committee (Appendix 1); expressed its appreciation for the supplementary paper prepared by Mr. Courtois (see Appendix 2), which provided additional information to the paper on Draft Strategic Objectives, indicating the issues that are already being worked on by the Committee's subsidiary bodies; agreed to recommend to the Committee that subsidiary bodies review the table in the supplementary paper in light of their respective programmes of work, identify those issues which may be added to their respective programmes of work and formulate the programme items to be included in the programme of work.
French: Le Bureau: A examiné le projet d'objectifs stratégiques du Comité (TRANS/BUR.2003/6/Rev.2) et fait des observations sur un certain nombre d'aspects de ce document dont il a adopté la version modifiée qui sera jointe en annexe à la liste des décisions de la présente session du Bureau; A recommandé au CTI d'adopter la note sur les objectifs stratégiques du Comité (appendice 1); S'est félicité du document établi par M. Courtois (voir appendice 2) pour compléter les renseignements sur le projet d'objectifs stratégiques et indiquer les questions déjà traitées par les organes subsidiaires du Comité; A recommandé au Comité que les organes subsidiaires étudient le tableau du document complémentaire à la lumière de leur programme de travail respectif, repèrent les questions susceptibles d'y être ajoutées et définissent les éléments à incorporer dans le programme de travail.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondage des informations probantes à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in collaboration with First Nations authorities, carries out West Nile virus surveillance, public education and intervention/mosquito control activities in First Nations communities south of 60°.
French: Pour lutter contre le virus du Nil occidental, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, en collaboration avec les autorités des Premières nations, participe à des activités de surveillance, d'éducation du public et de lutte contre les moustiques dans les collectivités des Premières nations.
English: Proposals for Canadian Control The Task Force is persuaded that a substantial shift of control over Canadian ﬁnancial assets to foreign interests would not be in the best interest of Canadians.
French: Propositions en matière de contrôle canadien Le Groupe de travail est convaincu qu’un transfert important du contrôle des actifs ﬁnanciers canadiens en faveur d’intérêts étrangers ne servirait pas l’intérêt des Canadiens.
English: The idea mooted by Mr van den Berg to solve this by holding a referendum is an interesting one in itself, but I should like to say straight away: you were in government for eight years with your party.
French: Je trouve intéressante l'idée de notre collègue Van den Berg de régler cela par voie de referendum aux Pays-Bas, mais je dis directement : vous avez été huit ans au pouvoir avec votre parti.
English: Current transfers (composed primarily of remittances from residents in the United States) on the other hand, continued to climb slowly despite moderate decreases in the Dominican Republic, Haiti and Paraguay.
French: En revanche, les transferts courants, constitués principalement des envois de fonds de travailleurs résidant aux États-Unis à leur famille, ont maintenu une légère tendance à la hausse, malgré les diminutions modérées enregistrées en Haïti, au Paraguay et en République dominicaine.
English: The Committee, in paragraph 12 of its concluding observations, encourages Switzerland to monitor all tensions which may give rise to racial segregation and to work for the eradication of any negative consequences that ensue.
French: Au paragraphe 12 des conclusions, le Comité encourage la Suisse à surveiller toutes les tensions qui peuvent donner lieu à une ségrégation raciale et à œuvrer à l'élimination de toutes les conséquences négatives qui en découlent.
English: The Panel recommends that the legislative bodies consider bringing demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of complex peace operations for the first phase of an operation in order to facilitate the rapid disassembly of fighting factions and reduce the likelihood of resumed conflict (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande que les organes délibérants inscrivent au budget statutaire des opérations de paix complexes des programmes de démobilisation et de réinsertion dès la première phase des opérations, afin de favoriser la dissolution rapide des factions belligérantes et de réduire les risques de reprise du conflit [A/55/305-S/2000/809, par. 47 c)].
English: Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site The 2000 Team Welcome to all first-year observers, farewell to retirees, and many thanks to everyone!
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada L'équipe 2000 Bienvenue aux nouveaux observateurs, au revoir aux retraitÃ©s et mille mercis Ã tout le monde!
English: The aim of this amendment is to reduce Parliament's carbon footprint.
French: Le présent amendement vise à réduire l'empreinte carbone du Parlement.
English: Standards of education are to be made ever more transferable in order to facilitate the choice of residence and work place.10 The above recommendations have, I hope, made the point clear that all in all the Council of Europe appears to be uniquely suited not only to weather the present crisis of/in European development, but actually to reap substantial benefits from it, and in so doing, secure the central goal of European cooperation and integration: a more democratic, peaceful, and as such more prosperous Europe.
French: On doit faire en sorte que les normes éducatives soient de plus en plus transférables d’un pays à un autre, afin de faciliter le libre choix des lieux de résidence et de travail.10 Les recommandations ci-dessus auront, je l’espère, permis de comprendre clairement que, dans l’ensemble, la mission du Conseil de l’Europe est non seulement de « prendre la température » de la crise actuelle en matière de progression de l’Europe, mais aussi d’en tirer des enseignements importants et, ce faisant, de permettre d’atteindre l’objectif central de la coopération et de l’intégration européennes – à savoir une Europe plus démocratique, plus pacifique et, de ce fait, plus prospère.
English: Concern should be raised over the fact that states have very different lists of safe countries.
French: Il est préoccupant de constater que les Etats ont des listes de pays très différentes.
English: Ibid., Situation Report — Project Francotrain, 15 January 1973.
French: Ibid., Situation Report — Project Francotrain, le 15 janvier 1973.
English: The perverse system of flags of convenience would thus apply to more than half of all economic activity.
French: Le système pervers des pavillons de complaisance s’appliquerait ainsi à plus de la moitié de l’activité économique.
English: This family-run hotel is situated in an unbeatable location in Almuñécar village, just 90 metres from San Cristóbal Beach and its magnificent sea-front promenade.
French: Cet hôtel familial jouit d'un emplacement privilégié dans le village d'Almuñécar, à seulement 90 mètres de la plage de San-Cristobal et du magnifique front de mer.
English: Project activity worldwide is financed from ACWW resources plus periodic grants from UN, aid and development agencies, and other charitable sources.
French: Les projets menés dans le monde entier sont financés par les ressources de l'Union et par des dons accordés périodiquement par l'Organisation des Nations Unies, des organismes d'aide et de développement et d'autres bienfaiteurs.
English: UNHCR finds that this amendment is in conflict with the Geneva Refugee Convention and EC law (Directive 2004/83/EC). http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXIII/ME/ ME_00077_01/imfname_081869.pdf
French: Le HCR des Nations unies estime que cet amendement est contraire à la Convention de Genève sur les réfugiés et à la législation de la CE (Directive 2004/83/CE). http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXIII/ME/ ME_00077_01/imfname_081869.pdf
English: It was felt that the challenge this country faced from climatic change was very special for both the country and the international community.
French: Le problème posé à ce pays par le changement climatique est très particulier, aussi bien pour lui-même que pour la communauté internationale.
English: The latest business travel survey by Barclaycard revealed that U.K. business travel volumes are expected to grow in 2005-06, although average days away are expected to decline.
French: Le plus récent sondage sur les voyages d'affaires, réalisé par Barclaycard, a révélé que le nombre de voyages d'affaires au Royaume-Uni devrait augmenter en 2005-2006, quoique la durée moyenne de ces voyages pourrait être réduite.
English: Message from EU Commissioner Vladimír Špidla on the occasion of the 50th anniversary of the ESF.
French: Message du commissaire européen Vladimír Špidla à l'occasion du 50e anniversaire du FSE
English: The main task of this office is to encourage activity among all high school students and to connect different aspects of high school student life within student clubs.
French: La principale tâche de ce bureau est d'encourager la participation active parmi tous les élèves du secondaire et de relier les différents aspects de la vie lycéenne au sein des clubs d'étudiants.
English: Consider accelerating the ratification of all human rights treaties to which it is not yet party, particularly ICESR-OP, ICCPR-OP 2, CEDAWC, CAT-OP, CRC-OP-AC, and CRC-SC-OP (Slovenia); ratify CEDAW-OP, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Palermo Protocol and the optional protocols to CRC (Argentina); ratify the Convention on the protection of all persons against enforced and involuntary disappearances (Argentina); ratify the ICRMW, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Mexico); ratify CAT-OP and establish a national preventive mechanism (Czech Republic, Benin);
French: Envisager d'accélérer la ratification de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État n'était pas encore partie, notamment le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Slovénie); ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Protocole de Palerme et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (Argentine); ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine); ratifier la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Mexique); ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et établir un mécanisme national de prévention (République tchèque, Bénin);
English: Q: Can you use it to manage large teams?
French: Q : Vous êtes capables de gérer des équipes importantes ?
English: In all other Member States, databases were in place.
French: Dans tous les autres États membres, des bases de données sont en place.
English: In the resolution Member States are invited to inform the Secretary-General before the sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Par cette résolution, les États Membres sont invités à informer le Secrétaire général, avant la soixante et unième session, de leur position quant à la nécessité de prendre de nouvelles mesures internationales de transparence et de confiance propres à maintenir la paix et la sécurité internationales et à promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: That is why the amendments which I have proposed do not differ in any great respect from the text of the European Commission's proposal.
French: C' est pourquoi les amendements que j' ai déposés ne s' écartent pas beaucoup du contenu de la proposition de la Commission européenne.
English: We offer our congratulations and thanks to them.
French: Nous les en félicitons et les remercions.
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to substances suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant des substances qu'on soupçonne d'être « toxiques » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: There's no worrying about developing products, distribution, inventories, or marketing materials.
French: Vous n’avez pas besoin de vous soucier du développement de produits, de la distribution, des stocks et du matériel promotionnel.
English: This does not mean of course that it should start giving up on the region.
French: L’OTAN apporte une aide significative aux Balkans depuis plus d’une décennie.