ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I remind you to bear in mind that this Office must base its judgement on international declarations and treaties that provide the fundamental framework for international human rights law, from the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, to two specific instruments that will be the focus of discussion today - the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Act of the Republic of 1967, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which also became an Act of the Republic in 1984: all of these form the regulatory basis for the action to be taken by the Office for the Control of Advertising”.
French: Il n'est peut-être pas inutile ici de rappeler que le Bureau doit, pour agir au mieux, se fonder sur les déclarations et traités internationaux qui définissent le cadre fondamental des droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et, plus particulièrement, deux instruments dont il sera largement question aujourd'hui, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, loi de la République depuis 1967, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui constitue également une loi de la République depuis 1984.  C'est sur cet appareil normatif que le Bureau de contrôle de la propagande doit fonder son action.».
English: Arguably, when deprivation of liberty occurs in connection with an armed conflict, the “relevant international standards” referred to in the resolutions will have to be looked for primarily in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the 1977 Additional Protocols thereto, but also in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights law instruments.
French: On peut sans doute soutenir que lorsque la privation de liberté est liée à un conflit armé, les «normes internationales pertinentes» invoquées dans les résolutions sont principalement les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 y relatifs, mais aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Background research led to the discovery of older traditions of 'theatrical' cross-dressing in Saskatchewan that seemed unconnected or only distantly related to more recent gay drag performances. http://scaa.usask.ca/gallery/allfrockedup/
French: Le site estconstitué de 1 150 images et il est structuré par thèmes comme l'architecture, les paysages, l'univers marin, et villes et villages du Québec. http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/gariepy/ (En français seulement)
English: A second feature is that web-based communications allow extremely rapid transfers of pornographic and other harmful material and broad scope, and thus have a more nefarious influence on children than traditional criminal practices.
French: Une autre caractéristique est que les communications électroniques permettent des transferts extrêmement rapides de documents pornographiques et autres documents nuisibles, et ce sur une grande échelle, et ont donc une influence plus néfaste sur les enfants que les pratiques criminelles traditionnelles.
English: The authorities claim he must be kept manacled, for he has the power to turn himself into a snake and would otherwise escape from prison again as he has done in the past.
French: Les autorités affirment qu'il est indispensable de le menotter en permanence car il aurait le pouvoir de se transformer en serpent et de s'évader, comme il l'a déjà fait dans le passé.
English: There are currently no specific requirements relating to working capital other than in the normal course of business.
French: Il n’y a actuellement aucune exigence particulière relative au fonds de roulement autre que celles du cours normal des affaires.
English: The human rights situation in parts of the country, especially those areas not under the control of the Government, remained grave.
French: La situation des droits de l'homme restait grave dans certaines parties du pays, en particulier dans celles qui n'étaient pas sous contrôle gouvernemental.
English: In this way, the EU can help the Arab world transform itself into a region of prosperity, and that will create the conditions for closer cooperation and the opportunity to achieve stability in the region.
French: Ainsi, l'UE peut aider le monde arabe à devenir une région prospère, permettant de la sorte une coopération plus étroite et fournissant l'occasion d'asseoir une stabilité dans la région.
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS’ support structures 2008-03-13 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l’égard de l’équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-03-13 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Sections A.2 through A.4 of this chapter discuss in detail the three most common methods for achieving third-party effectiveness (i.e. registration in a general security rights registry, possession and registration in a specialized registry).
French: Les sections A.2 à A.4 du présent chapitre examinent en détail les trois méthodes les plus communes pour assurer l'opposabilité aux tiers (l'inscription dans un registre général des sûretés, la possession et l'inscription dans un registre spécialisé).
English: The ECML - an international meeting point for European language experts
French: Le CELV – un point de rencontre pour les experts en langues en Europe
English: • Portions of the Preservation Collection are now housed in better environmental conditions.
French: • Des portions de la collection de conservation sont maintenant entreposées dans de meilleures conditions environnementales.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead:
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant :
English: Important information can be obtained about a patient by astute observation.
French: Les apprenants ont l'occasion de mettre en pratique leurs capacités d'observation qui, si elles sont utilisées judicieusement, apporteront de l'information importante concernant le patient.
English: • le code 33 de la partie « Autres renseignements »
French: • code 33 in the "Other information" area
English: Annual Report 2005-06 Management and Fiscal Excellence
French: Rapport annuel 2005-2006 Gestion et excellence financière
English: Malawi has more than 1 million orphans, of whom 50 per cent have been orphaned by HIV/AIDS.
French: Le Malawi compte plus d'un million d'orphelins, dont la moitié sont des orphelins du VIH/sida.
English: For us, the issue is not to try to remove these sectors from any form of competition, because in any case, as things stand, the States themselves are subject to global competition and can no longer do anything they like.
French: Il ne s'agit pas pour nous d'essayer de soustraire ces secteurs à toute concurrence, car de toute façon, aujourd'hui, les États eux-mêmes sont soumis à une concurrence globale et ils ne peuvent plus faire n'importe quoi.
English: Free NZT: 7% AUT: 7% GPT: 5%
French: -Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre
English: All the ministries or departments that generate policies that directly or indirectly affect families should be represented.
French: Tous les ministères ou départements dont les politiques touchent directement ou indirectement les familles devraient être représentés.
English: The questionnaire has now been submitted to the Member States, which should answer the questionnaire with due regard for prevailing opinion among young people themselves, youth organisations and other relevant bodies.
French: Ce questionnaire a été distribué aux États membres qui devront y répondre après s'être dûment enquis de l'opinion des jeunes eux-mêmes, de celle des organisations de jeunesse et d'autres associations concernées.
English: This question concerned "advertising" on the Internet, such as the purchase of "banner ads" that appear on commercial sites that are not controlled by the person or organization that placed the ad.
French: La question vise les annonces publicitaires sur Internet, comme les bandes-annonces que l'on achète sur les sites commerciaux qui ne sont pas contrôlées par la personne ou l'organisme qui fait passer l'annonce.
English: In this regard, it draws the State party's attention to the Committee's statement of 8 March 2002 in which it underlines the obligation of States to “ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: À ce propos, il appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration du Comité en date du 8 mars 2002, dans laquelle le Comité souligne l'obligation incombant aux États de veiller à ce que «les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'ait pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique».
English: The Commission report of these transitional measures and their impact has been preceded by a study of the situation in the agricultural sector in the countries concerned, carried out for the Commission by a consultant1.
French: Le rapport de la Commission sur ces mesures transitoires et leurs conséquences a été précédé par une étude effectuée pour la Commission par un consultant1 au sujet de la situation du secteur agricole dans les pays concernés.
English: Accepting this as the relevant view, we perform some rough calculations of the impact of eliminating integration in Canada on the cost of capital, and speculate upon the possible investment effects of this hypothetical policy.
French: Considérant qu'il s'agit là de la théorie applicable, nous nous livrons à certains calculs approximatifs de l'effet qu'aurait l'élimination du mécanisme d'intégration en vigueur au Canada sur le coût du capital et exposons des conjectures sur les effets que cette politique hypothétique pourrait avoir sur l'investissement.
English: During the period of testing the Konica Dynax 5D became a pleasant companion. I have thoroughly enjoyed working with the 5D.
French: Durant notre test, notre exemplaire du 5D s'est montré un excellent compagnon et nous avons aimé l'utiliser.
English: Sheila Copps and Paul DeVillers Express their Condolences on the Death of Jim Thompson OTTAWA, August 15, 2002 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today expressed their condolences following the death of Jim Thompson, the Chief Executive Officer of the Canadian Olympic Committee.
French: Sheila Copps et Paul DeVillers expriment leurs condoléances à la suite du décès de Jim Thompson OTTAWA, le 15 août 2002 Ñ- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont exprimé aujourd'hui leurs condoléances à la suite du décès de Jim Thompson, chef de la direction du Comité olympique canadien.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply, while domestic use is expected to remain unchanged.
French: Les exportations sont appelées à diminuer par suite de l'offre réduite tandis que l'utilisation intérieure sera probablement inchangée.
English: Follow-up to Recommendation No. 84 (2000) of the Standing Committee on the conservation of Western Milos and in particular the Milos viper (Macrovipera schweizeri) (Greece) The Secretariat has asked the Greek authorities for information concerning the application of Recommendation No. 84 (2000) and the development of the situation in Schinias-Marathon.
French: Suivi de la Recommandation n° 84 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l'Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Macrovipera schweizeri (Grèce) Le Secrétariat a demandé aux autorités grecques des informations concernant l’application de la Recommandation n° 84 (2002) et le développement de la situation à Schinias-Marathon.
English: In 1994, Ukraine exported less than 1% of its total grain production; by 2002 grain exports had risen to 32%.
French: En 1994, l’Ukraine a exporté moins de 1 % de sa production céréalière et en 2002, elle en a exporté 32 %.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority Wanuskewin Heritage Park Wanuskewin has been in the process of planning for a much needed renewal.
French: Wanuskewin Heritage Park Authority Parc du patrimoine Wanuskewin Le parc du patrimoine Wanuskewin a planifié le renouvellement absolument nécessaire de ses installations.
English: In many cases there are sufficient non-urban lands in the undeveloped portions of these watersheds that the 30 per cent threshold would be attainable.
French: Ces bassins versants possèdent bien souvent suffisamment de terres non urbanisées dans les secteurs non encore aménagés pour permettre d’atteindre le seuil de 30 %.
English: It has not been a step forward, as some had thought it would be.
French: Il n'a pas représenté un pas en avant, comme certains l'avaient pensé.
English: He will understand, however, that without notice of that question I am hardly in a position to give him the detail that he would want on the specific environmental questions that he raises.
French: Il comprendra toutefois qu'en l'absence de cette question, je ne suis pas en mesure de lui donner la réponse détaillée qu'il souhaite entendre aux questions environnementales spécifiques qu'il soulève.
English: in writing. - (IT) Business, or entrepreneurship, is the deciding factor for the development of people and society.
French: par écrit. - (IT) L'entreprise, ou l'entrepreneuriat, est le facteur déterminant du développement des personnes et de la société.
English: Placement in a specialized hospital: The juvenile is admitted to a specialized hospital in which the juvenile can receive the care required by his condition.
French: Placement dans un hôpital spécialisé: Le mineur est admis dans un hôpital spécialisé où il peut recevoir les soins nécessités par son état.
English: All of the decline in federal debt between 2002–03 and 2003–04 is attributable to the increase in financial assets.
French: Toute la réduction de la dette fédérale entre 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable à l’augmentation des actifs financiers.
English: The programme budget implications for section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009 are discussed in part IV below.
French: Les incidences financières sur les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice 2008-2009 sont indiquées dans la section IV ci-après.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment, and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Le non-respect de ces dispositions peut entraîner de fortes amendes, l’emprisonnement et l’obligation d’assumer les coûts nécessaires à la remise en état d’origine du site.
English: Australia: the Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (CSIRO) undertakes activities relating to zero emissions technologies for power generation and assessments of technical and economical feasibility of CO2 sequestration from domestic coal and gas-fired power stations.
French: Australie: L'Organisation de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) se lance dans des activités liées aux technologies à émission nulle pour la production d'électricité et aux évaluations de la faisabilité sur les plans technique et économique de la fixation du CO2 produit par des centrales alimentées au charbon ou au gaz.
English: . www.mol.fi. . The latter two categories were introduced by Act No. 301/2004 (Section 79).
French: . www.mol.fi. . Les deux dernières catégories de permis ont été introduites par la loi n 301/2004 (article 79).
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR It has been a long time since HMCS Charlottetown worked with aircraft carriers, cruisers, and destroyers of the United States Navy (USN).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR Il y avait longtemps que le NCSM Charlottetown avait travaillé aux côtés de porte-avions, de croiseurs et de contre-torpilleurs états-uniens.
English: Mr Lengagne, France, SOC): adopted a draft resolution Europe Prize: held an exchange of views with Mrs Garcia Sabell, Deputy Mayor of Santiago de Compostela, on the programme of the celebrations for the 50th anniversary of the Europe Prize (Santiago de Compostela (Spain) on 1-2 July 2005); Protection of European deltas (Rapporteur:
French: M. Lengagne, France, SOC): a adopté un projet de résolution ; Prix de l’Europe: a eu un échange de vues avec Mme Garcia Sabell, Maire Adjointe de Santiago de Compostela, sur le programme pour la célébration du 50e anniversaire du Prix de l’Europe (Santiago de Compostela (Espagne) les 1-2 juillet 2005) ; Protection des deltas européens (Rapporteur :
English: Key words: polymerase chain reaction, mapping, repetitive DNA sequences, wheat, rye.
French: Mots clés : réactions en chaînes de polymérases, cartographie, séquences répétitives d'ADN, blé, seigle.
English: Applicants should consider the number and geographical relevance of the Countries involved in the projects and should ensure that broader social and policy context has been considered.
French: Les promoteurs potentiels doivent examiner le nombre et la pertinence géographique des pays associés aux projets et veiller à prendre en compte le contexte social et politique plus général.
English: It also concerns the level of competence.
French: Il concerne également le niveau de compétence.
English: Analysis of Member States' and acceding countries’ replies to the Commission questionnaire on a greater understanding and knowledge of youth, EK, Brussels, 14.5.2004 National report on youth policy in the Slovak Republic.
French: Analysis of Member States' and acceding countries’ replies to the Commission questionnaire on a greater understanding and knowledge of youth. EC, Brussels, 14.5.2004 National report on youth policy in the Slovak Republic.
English: Evidence of the latter was the "consumers" day for people with arthritis, held on the Friday before the weekend conference and sponsored by the Frosst Health Care Foundation.
French: La preuve en a été la journée « consommateur » destinée aux personnes souffrant d'arthrite, qui a eu lieu le vendredi avant la conférence du week-end et qui était commanditée par Frosst Health Care Foundation.
English: The AU Commission and the NEPAD secretariat should intensify efforts towards the ongoing integration of NEPAD into the structures of the Commission.
French: La Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD devraient redoubler d'efforts pour poursuivre l'intégration du NEPAD aux structures de la Commission.
English: Prairie Room  204-984-8078   Harmony Broadcasting Corporation Licensee of CJWV-FM, Winnipeg  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-8   The Commission has received complaints regarding Harmony Broadcasting Corporation, licensee of the instructional campus radio programming undertaking CJWV-FM Winnipeg, concerning its non-compliance with the station's conditions of licence included in CJWV-FM Winnipeg- Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-340 and elements of the Campus Radio Policy as set out in Public Notice CRTC 2000-12.
French: Salle Prairie 204-984-8078   Harmony Broadcasting Corporation Titulaire de CJWV-FM, Winnipeg  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-8  Le Conseil a reçu des plaintes relativement à Harmony Broadcasting Corporation, titulaire de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJWV-FM Winnipeg, concernant son non-respect des conditions de licence de la station incluses dans la décision CJWV-FM Winnipeg– Renouvellement de licence, Décision de radiodiffusion CRTC 2004-340, et d'éléments de la politique relative à la radio de campus énoncée dans l'Avis public CRTC 2000-12.
English: The Commissioner has strong investigative powers.
French: Robert Marleau Commissaire à l’information du Canada
English: In Tunisia, emergency measures have been taken in an effort to counter the anticipated impact of the war, notably in the tourist sector, which accounts for a quarter of the country's foreign exchange earnings.
French: En Tunisie, des mesures d'urgence ont été prises pour tenter d'annuler l'impact escompté de la guerre, notamment dans le secteur touristique, qui représente un quart des recettes en devises du pays.
English: There are, however, some conditions for the information to be considered a trade secret.
French: Toutefois, certaines conditions doivent être réunies pour que les renseignements soit considérés comme un secret d’affaires.