ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Law 2168/1993, which is in compliance with EU regulation 91/477, constitutes the basic legislative framework covering all issues of weapons and ammunition.
French: 1.10 La loi 2168/1993 qui est conforme au Règlement 91/477 du Conseil constitue le cadre législatif qui recouvre l'ensemble des aspects relatifs aux armes et aux munitions.
English: It typically sets out a range of obligations that host governments guarantee pertaining to non-discriminatory treatment, expropriation, transfer of funds, transparency, due process and dispute settlement.
French: Généralement, on y énonce une série d’obligations que le gouvernement hôte s’engage à respecter concernant le traitement non discriminatoire, l’expropriation, le transfert de fonds, la transparence, le respect des procédures et le règlement des différends.
English: Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-12-08 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $10,932.68 Comments:
French: Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 932,68 $ Commentaires :
English: The facts come from reputable national and international sources and are highlighted by 30 colorful and instructive info graphics. A Primer on Fresh Water:
French: Carte en couleur des bassins versants du Canada Des ressources pédagogiques et des idées d’activité sont à votre disposition sur le site web pour en apprendre davantage sur votre bassin versant.
English: This program is designed to perfect your pre-existing skills and knowledge of French or English.
French: Ce programme a été concu pour vous permettre de perfectionner votre connaissance du Francais ou de l'Anglais.
English: The challenges for African countries are immense, within the context of a serious crisis in the world economy.
French: Les défis des pays africains sont immenses, dans le contexte de la grave crise que connaît l'économie mondiale.
English: Broad-based activities such as red-tape reduction strategies are based on the rationale that a regulation which generates very small or no benefits should be eliminated or not introduced in the first place.
French: Des activités globales comme des stratégies de réduction de la paperasserie sont fondées sur la supposition que des dispositions législatives qui donnent lieu à des avantages très limités, voire nuls, devraient être éliminées, voire même pas mises en application.
English: Further, we need to examine the decision-making processes, governance models and stakeholders roles that seem to advance sustainability in our cities.
French: De plus, nous devons étudier les processus décisionnels, les modèles administratifs et le rôle des intervenants, tous des facteurs qui ont une incidence marquée sur la durabilité de la ville.
English: Before this meeting, the Red Cross had repeatedly referred to, inter alia, the catastrophic situation of the hospitals, which had been vandalized and which lacked water and electricity.
French: Avant cette séance, la Croix-Rouge, à plusieurs reprises, a évoqué, entre autres choses, la situation catastrophique des hôpitaux, victimes du vandalisme, du manque d'eau et d'électricité.
English: This proposition  is so obvious as to render it indisputable that age has a wider  meaning under the Human Rights Act than that implicit in Dr.  Mohler’s reliance on the lack of a causal relationship between  impairment and the aging process as an answer to the >-  - 70 question  of whether age is a bona fide occupational qualification.
French: Cette proposition est si évidente qu’elle rend indiscutable que l’âge a un sens plus large en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne que celui qui est implicite dans l’opinion du Dr Mohler, à l’effet qu’il n’y a pas de rapport entre l’incapacité et le processus de vieillissement et que, par conséquent, l’âge ne serait pas une qualification professionnelle normale.
English: [16] According to the department, both selection board members participated in the assessment of the candidates.
French: [16] Selon le ministère, les membres du jury de sélection ont participé à l'évaluation des candidats et candidates.
English: All the Committee's national representatives and those engaged in daily efforts to counter these practices on the ground voiced their opposition to this semantic shift.
French: Toutes et tous les représentants nationaux du Comité et ceux impliqués dans la lutte quotidienne contre ces pratiques sur le terrain se sont exprimés contre la dérive sémantique.
English: Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Par l'entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent pour les Canadiens et le reste du monde.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale, les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13?
English: Relationships with the voluntary sector The Task Force received a submission from the Voluntary Sector Roundtable, which outlined a number of ways in which the ﬁnancial sector could work more closely in partnership with the voluntary sector in Canada.10 Investment in communities The Community Reinvestment Act (CRA) in the United States requires banks to satisfy the service and credit needs of the communities where they are located, in a manner consistent with the safe and sound operation of the institution.11 It operates by disclosure by banks of lending, investment and service activities within communities including credit granted to small businesses.
French: • Relations avec le secteur bénévole Le Groupe de travail a reçu un mémoire de la Table ronde du secteur bénévole qui soulignait diverses manières qui permettraient au secteur ﬁnancier d’établir un partenariat plus étroit avec le secteur bénévole au Canada10. • Investissement local Aux États-Unis, la loi dite Community Reinvestment Act (CRA) oblige les banques à contribuer à la satisfaction des besoins de crédit et en services des collectivités locales, d’une manière qui soit conforme à la bonne marche de ces institutions11.
English: She dismissed counsel for the appellant's argument that the potability test results were unreliable because the taste panel was not asked how much of the product in issue it would actually drink, maintaining that the pertinent aspect of the panel's response is that 8 out of 10 would drink it.
French: Elle a rejeté l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les résultats des tests de potabilité ne sont pas fiables parce qu'il n'a pas été demandé au groupe de dégustateurs quelle quantité du produit en cause ils boiraient, soutenant que l'aspect pertinent de la réponse du groupe est que 8 des 10 dégustateurs en boiraient.
English: To further reflect the higher pasture quality, increase calving rate by 4.8% on applicable land base (increased calving rate of 4 more calves/84 cows)
French: La productivité bovine augmentera en termes de poids supérieur au sevrage, ce qui se reflète dans une baisse de la demande alimentaire (voir le taux d’utilisation).
English: The current international context should not cause these requirements to be lost from view, since they affect millions of people who are daily subjected to the horrors of discriminatory treatment.
French: Le contexte international actuel ne devrait pas faire perdre de vue ces exigences car elles concernent des millions de personnes qui tous les jours subissent les affres des traitements discriminatoires.
English: University of Chicago Press.
French: Frankel, J., et A. Rose (2000).
English: The schedule has now been reclassified as high risk.
French: Le calendrier est maintenant dit « à risque élevé ».
English: After joining the initiative, members can work with EII staff to apply for Energy Retrofit Assistance (ERA) funding.
French: Appui financier (P) pour la planification des améliorations : Les membres commerciaux et institutionnels peuvent obtenir jusqu'à 50 p.
English: Unauthorized weapons are seized and transferred to the public prosecutor's office so that the relevant legal measures can be taken to prevent terrorist elements liable to be associated with Osama bin Laden or the Taliban from using arms to undermine security.
French: Les armes non autorisées sont saisies et transférées au parquet afin qu'il prenne les mesures juridiques les concernant, l'objectif étant d'empêcher que des éléments terroristes susceptibles d'être associés à Oussama ben Laden ou à des groupes de Taliban n'utilisent les armes à des fins portant atteinte à la sécurité.
English: • some of the deadlines have been reviewed and shortened in order to further expedite the appeal process.
French: • certain délais du processus d'appel furent revus et raccourcis de façon à accélérer le processus davantage.
English: You've got the potential ... now you've got the tools! Materiel Management National Workshop Over 630 delegates from the NCR and regions attended the recent Materiel Management National Workshop held May 27 - 29th.
French: Vous avez le potentiel ... vous avez les outils Atelier national de la gestion du matériel Du 27 au 29 mai, plus de 630 personnes de la Région de la capitale nationale et des régions ont participé à l'Atelier national de la gestion du matériel.
English: Letter dated 12 June (S/2000/564) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 9 June 2000 from the President of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2000/564), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Liban.
English: A. Laboratory studies indicate that PCBs can cause cancer in animals, depending on the degree of exposure.
French: R. Des études en laboratoire ont montré que les BPC pouvaient induire le cancer chez les animaux, le risque de cancer étant fonction du degré d'exposition.
English: To this end, the UNECE secretariat and the secretariat of the International Telecommunication Union have agreed to cooperate further through a Memorandum of Understanding on the Information Economy Development, with special reference to e-policy and e-regulations.
French: À cette fin, le secrétariat de la CEE et celui de l'Union internationale des télécommunications sont convenus de coopérer davantage par le biais d'un Mémorandum d'accord sur le développement de l'économie de l'information mettant particulièrement l'accent sur la politique et la réglementation électroniques.
English: Where the excess is greater than the 20 % ceiling, the procedures of Articles 21 to 24 of the Internal Agreement shall apply to the relevant financing decision.
French: Lorsque le dépassement est supérieur au plafond de 20 % de l'engagement initial, les procédures prévues aux articles 21 à 24 de l'accord interne s'appliquent à la décision de financement.
English: Our people are experienced and they're good at using discipline if they have to, but because of Somalia the power has been taken away.
French: Nos gens ont de l'expérience et savent comment discipliner les gens s'ils doivent le faire, mais on les a privés de toute marge de manoeuvre en raison de ce qui s'est produit en Somalie.
English: exhibition sites (extent determined by municipal bylaw).
French: terrains et bâtiments d’exposition (dans la mesure déterminée par règlement municipal).
English: Ameenah and Skukulu Juma lean against the corrugated iron walls of their makeshift charcoal shop.
French: C'est à cette question que s'est attelée la 3ème Conférence ordinaire ministérielle de l'autorité du Lac Tanganyika qui s'est tenue du 20 au 21 août 2009 à Uvira, dans le Sud-Kivu, à l'Est de la République Démocratique du Congo.
English: Tax Services The two expected outcomes in Tax Services are that Canadians pay their fair share of taxes and that the tax base is protected.
French: Services fiscaux Les deux résultats escomptés pour les Services fiscaux sont que les Canadiens paient leur juste part d'impôt et que l'assiette fiscale soit protégée.
English: Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2001-2002 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2001-2002 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations Prosecutions Convictions Contraventions Directions Referrals Written Warnings Other Dispositions FA - - FISHERIES ACT 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Metal Mining Effluent Regulations 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Pulp and Paper Effluent Regulations 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Explanatory notes:
French: Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2001-2002 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2001-2002 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes Poursuites Convictions Contraventions Directives Référes Avertissements écrits D'autres décisions LP - - LOI SUR LES PECHES 3519 857 2662 59 9 0 2 42 65 99 1252 Rejets de stériles dans le bras Alice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 11 1 10 0 0 0 0 0 0 0 70 Rejet de mercure par les fabriques de chlore 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1137 738 399 55 9 0 2 37 42 47 243 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 6 6 0 0 0 0 0 0 1 1 1 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 71 7 64 0 0 0 0 0 0 0 13 Règlement sur les effluents des mines de métaux 538 18 520 0 0 0 0 0 0 0 488 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 161 10 151 0 0 0 0 0 0 0 50 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 80 5 75 0 0 0 0 0 0 0 69 Règlements sur les Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1515 72 1443 4 0 0 0 5 22 51 318 Notes explicatives:
English: It is notable that, given the length of the occupation, the overwhelming majority of Palestinians in Gaza and the West Bank have spent their entire lives under occupation.
French: Il convient de noter que compte tenu de la durée de l'occupation, l'écrasante majorité des Palestiniens vivant à Gaza et en Cisjordanie ont passé toute leur vie sous l'occupation.
English: It will take advantage of opportunities to build upon its current policy capacity for sustainable development.
French: Il tirera profit des occasions qui lui seront accordées pour puiser dans sa capacité politique actuelle en vue du développement durable.
English: 3.2 after Table C, Remark 7
French: 3.2 après Tableau C, Observation 7
English: It features the best and the latest that the architectural industry has to offer. http://www.sunbusinessnetwork.com/singapore/print/index.asp Home and décor Singapore Started 20 years ago, this monthly features the latest international trends and practical tips on different aspects of a home, including interior design, renovation, kitchen, bathroom, the finishing touch and more. www.sph.com.sg Business Times Asia
French: Il présente les meilleures et toutes dernières tendances de l'industrie de l'architecture. http://www.sunbusinessnetwork.com/singapore/print/index.asp Home and Décor Singapore Depuis près de 20 ans, ce mensuel présente les toutes dernières tendances internationales et les conseils pratiques sur différents aspects de la maison ; cela inclut la décoration d'intérieur, la rénovation, la cuisine, la salle de bain, les touches finales et bien plus encore. www.sph.com.sg Business Times Asia
English: Applicants who do not have priority status are advised that the actual processing time is approximately 20 months.
French: Les demandeurs dont le cas n’est pas considéré prioritaire sont avisés qu’ils auront une réponse dans environ 20 mois.
English: In July and August (high season) : sale of bread, soft drinks, ice creams, postcards, souvenirs, ice-blocs, phone. Openinghours low season : 10-12 am and 2-7 pm ; high season 8-12.30 am and 2-8 pm.
French: En juillet et août (haute saison uniquement): dépôt de pain, boissons fraîches, glaces, cartes postales, téléphone, souvenirs, blocs de glace...Horaires d'accueil en basse saison 10H à 12H et 14H à 18H (15H à 19H les vendredis et samedis); en haute saison 8H à 12H30 et 14H à 20H.
English: Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
French: Ces moyens de recours comprennent au moins la possibilité d'une révision ou d'un réexamen du refus ou d'un recours contre le refus.
English: But whether in Afghanistan, the occupied Palestinian territories, Somalia or elsewhere, we cannot talk only to one side.
French: Mais qu'il s'agisse de l'Afghanistan, des territoires palestiniens occupés, de la Somalie ou d'un autre pays, nous ne pouvons pas parler à une seule partie.
English: • Specific target disease/health effect depends on burden of various diseases in Canada
French: • La maladie ou l’effet sur la santé à cibler dépend de la morbidité au Canada
English: Samuel Sawanis, interpreter John Wesley, Dr. O'Gorman, Chief Kaka-per-ness, Senia Sak-ch-ka-pow.
French: Samuel Sawanis, John Wesley, interprète, le docteur O'Gorman, le chef Kaka-per-ness, Senia Sak-ch-ka-pow.
English: That showed to what extent the increasing, and at the same time alarming, degree of misappropriation of GR, TK and EoF required the Committee to work for their protection.
French: On voyait à quel point l’importance croissante et inquiétante de l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore imposait au comité d’œuvrer en vue de leur protection.
English: Tanzania’s national working group, with the full support of the government, has committed itself to meeting all the requirements of the program, which they will launch by the middle of next year.
French: "S'il trouve l'appui nécessaire, notamment auprès des parties concernées dans cette branche d'activité, le système donnera forcément de bons résultats. Si cela marche dans d'autres pays, pourquoi pas au Kenya?"
English: Data from a number of European countries indicate that fathers’ participation in parental benefits is often under 5% (Austria, Germany and Finland).
French: Les données concernant un certain nombre de pays européens font ressortir que le taux d’utilisation des prestations parentales par les pères se situe souvent à moins de 5 % (Autriche, Allemagne et Finlande).
English: The Advisory Group reviewed the financial situation of the Fund and the list of contributions paid since the eighth session by regular and new donors.
French: Le Groupe consultatif a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions versées depuis la huitième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs.
English: An ideal location which is close to all major attractions of the city. It is surrounded by restaurants, bars, cinemas and theatres and its ideal location make it easy to reach other points of interest by public transport such as Fiumicino or Ciampino airport.
French: Aux siècles passés ils ont appartenu à d’importantes Familles de la noblesse romaine parmi lesquelles la Famille Cesi qui vante parmi ses membres avocats, procureurs, sénateurs, évêques, cardinaux.
English: The success of a sanctions regime requires a comprehensive approach that considers targeted sanctions as part of a broader coordinated political and diplomatic strategy.
French: Le succès d'un régime de sanctions exige une démarche globale, dans le cadre de laquelle les sanctions ciblées font partie d'une stratégie politique et diplomatique coordonnée plus large.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) CSIS demonstrates good stakeholder involvement.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le SCRS entretient de bonnes relations avec les intervenants.
English: It was considered that such complex and hybrid financial instruments also posed considerable challenges to tax administration.
French: Il a été souligné que des instruments financiers aussi complexes et hybrides posaient des difficultés considérables aux administrations fiscales.
English: If I disagreed with a Member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.
French: Si je n’ai pas partagé l’avis d’un député en écoutant le débat, c’est principalement parce que la personne concernée tirait des conclusions hâtives.
English: This is the democratic principle and this is what we are about to do.
French: C'est le principe de la démocratie, et nous allons l'appliquer.
English: • Added reasonable expenses relating to the cost of adapting a new home to the needs of a person who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: • Ajout à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux des dépenses raisonnables liées aux coûts d’adaptation d’une maison neuve aux besoins d’une personne qui ne jouit pas d’un développement physique normal ou qui a un handicap moteur grave et prolongé.
English: It can also offer processing services as an intermediary in cross-border clearing and settlement, where the primary deposit of securities is in another country.
French: Toutefois, il peut aussi les offrir en tant qu’intermédiaire d’une compensation et d’un règlement transfrontaliers, pour des titres principalement conservés dans un autre pays.
English: Tariff Notice 60 - Corporate Name Change
French: Avis de modification tarifaire 60 - Changement de raison sociale
English: Draft resolution A/C.3/55/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.41
English: If there are any disagreements arising from the application of a collective agreement, the employees also have recourse to the Canada Labour Relations Board.
French: S'il y a un désaccord quant à l'application d'une convention collective, les employés ont également un recours auprès du Conseil canadien des relations de travail.
English: The EPR spectra show that five- and six-coordinate oxo-CrV intermediates are formed, with the disaccharide acting as bidentate ligand.
French: Les spectres de RPE montrent qu'il se forme des intermédiaires penta- et hexacoordinés d'oxo-Cr(V) dans lesquels le disaccharide agit comme ligand bidentate.