ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, President Cardoso has promoted the development of partnerships in all continents, pursuing well-balanced negotiations for the establishment of free trade areas, in particular with the European Union, as well as with the countries taking part in the Free Trade Area of the Americas process.
French: De même, le Président Cardoso a favorisé l'établissement de partenariats dans tous les continents, participant à des négociations bien équilibrées en vue de la création de zones de libre-échange, en particulier avec l'Union européenne, ainsi qu'avec des pays prenant part au processus de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Large numbers of adult salmon of various species can be seen returning to the hatchery.
French: Un grand nombre d'espèces variées de saumons adultes retournent à l'écloserie.
English: The Union is playing its part to the full, both by forcefully combating the crisis and by introducing a programme of ambitious and forward-looking regulatory reforms.
French: L'Union joue pleinement son rôle, à la fois en faisant énergiquement face à la crise et en mettant en place un programme de réformes réglementaires ambitieux et tourné vers l'avenir.
English: Users with Wireless Application Protocol (WAP) devices were able, at any time, to view the latest auction news on a wireless web portal.
French: Les utilisateurs munis d’appareils à protocole WAP ont été en mesure de suivre les toutes dernières nouvelles sur les enchères, en se rendant à un portail Web sans fil.
English: I am especially concerned by the potentially destabilizing effect on Burundi of the international food crisis.
French: Je suis à cet égard particulièrement préoccupé par les incidences potentiellement déstabilisatrices de la crise alimentaire mondiale.
English: It is recommended that all transfers made between registered political parties and candidates be clearly reported to the Chief Electoral Officer in both the respective party and the candidate returns.
French: Il est nécessaire d’examiner divers domaines où la divulgation est incomplète ou ambiguë, et où certaines améliorations administratives pourraient favoriser la transparence financière des entités politiques.
English: • In Croatia, 50% of all mined roads, infrastructure and inhabited areas have been cleared in spite of the fact that only 5% of suspect areas have been demined.
French: • En Croatie, 50 % de toutes les routes, infrastructures et zones habitées qui étaient minées ont été déminées, mais seulement 5 % des secteurs suspects l’ont été.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332431 - Metal Can Manufacturing 332439 - Other Metal Container Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing  (NAICS 33243) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332431 - Fabrication de canettes 332439 - Fabrication d'autres contenants en métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince)  (SCIAN 33243) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Articles 143 and 145.
French: Art. 143 et 145.
English: It is essential to understand the difference between force and fear.
French: Il importe de comprendre la différence entre force et peur.
English: IRIS supported some 3,000 students, postdoctoral fellows and other highly qualified people.
French: L’IRIS a soutenu quelque 3 000 étudiants, boursiers postdoctoraux et autres personnes hautement qualifiées.
English: However it is appropriate that governments should ensure that their general legislation on the protection of children is capable of assuring the necessary guarantees.
French: Cependant, il convient que les gouvernements veillent à ce que leur législation générale sur la protection des enfants puisse offrir les garanties nécessaires.
English: It must be the result of a certain way of living together in society."
French: Elle doit être le fruit d’une certaine manière de vivre ensemble en société.
English: European Chemicals Agency Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland Tel.: +38 9 81 80 | Fax +38 9 81 8210 | http://echa.europa.eu | info@echa.europa.eu
French: Agence européenne des produits chimiques Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlande 15 Tel.: +358 9 6861 80 | FaxAgence européenne |des produits chimiques | info@echa.europa.eu +358 9 6861 8210 http://echa.europa.eu
English: The Tribunal has taken a number of steps to try to meet the challenges presented by the changes to the Commission’s approach.
French: Le Tribunal a pris certaines mesures afin de mieux relever les défis inhérents au changement d’approche de la Commission.
English: (EL) Madam President, the report we are debating today wants to send a positive message about European prospects and, ultimately, about the accession of the countries of the western Balkans, Turkey and Iceland to the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, le rapport à l'examen aujourd'hui tient à envoyer un message positif sur les perspectives européennes et, en dernière analyse, sur l'adhésion des pays des Balkans occidentaux, de la Turquie et de l'Islande à l'Union européenne.
English: Taxable capital bases, rates and thresholds from which rates start to apply vary from province to province.
French: Les assiettes, les taux et les seuils d'imposition varient d'une province à l'autre.
English: On the second point, there is a multiplicity of factors linked to prevention.
French: Deuxièmement, il existe évidemment une multiplicité de facteurs liés à la prévention.
English: From 6:30 to 9:00 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend, enjoy as much as you like at our breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: De 6h30 à 9h00 et de 7h à 23h le week end, le buffet petit déjeuner vous propose tout à volonté : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: As regards disability benefits, there was full parity with men, as the benefit depended on the degree of disability.
French: En ce qui concerne les prestations d'invalidité, la parité avec les hommes est absolue, les prestations dépendant du degré d'invalidité.
English: Under expected accomplishments (b) and (d), after the words “environmental disasters”, add the words, “as well as technological accidents”.
French: À la rubrique des réalisations escomptées, aux alinéas b) et d) insérer « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: Mr. Webb further testified that one  cannot have seniority in a trade until a qualification is obtained. There  is correspondence between the Complainant and J.S. Craig, Division  Engineer, being exhibits HR-4, HR-5 and HR-6 dated December 2, 1985 (which  must be read as 1984) January 9, 1985 and January 21, 1985 respectively  concerning his application as a plumber's helper.
French: M. Webb a également déclaré qu'une personne ne peut  accumuler de l'ancienneté à un poste sans posséder les qualifications s'y  rattachant. Les pièces HR-4, HR-5 et HR-6, respectivement datées du  2 décembre 1985 (de fait, il s'agit de l'année 1984), du 9 janvier 1985 et  du 21 janvier 1985, consistent en des lettres échangées entre le plaignant  et J.S. Craig, ingénieur divisionnaire, au sujet de la demande faite par  Gannon pour obtenir un poste d'aide-plombier.
English: House oriented to the South (sunny all the jour).
French: Maison orientée complètement au Sud (soleil tout le jour).
English: Use one of the clauses below if there are security requirements.
French: Choisir l’une des clauses ci-après si les exigences de sécurité s’appliquent.
English: In 2004-2005 WHO will work to ensure that the influence of the tobacco industry on public health policy continues to be held up to public scrutiny.
French: En 2004-2005, l’OMS veillera à faire en sorte que l’influence de l’industrie du tabac sur les politiques de santé publique continue d’être soumise à l’examen minutieux du public.
English: "In addition to providing a quantitative energy analysis, it allows them to develop a feeling of how large a window should be for lighting while keeping cooling loads in check.
French: En plus d'analyser quantitativement l'énergie, il donne une idée des dimensions que devrait avoir une fenêtre pour éclairer une pièce sans qu'on doive la climatiser davantage.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances > Laser Pointers Laser Pointers Hand-held laser pointers are popular in Canada.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques > Pointeurs laser Pointeurs laser Le pointeur laser manuel est populaire au Canada.
English: Analytical work on sector-specific and country-specific issues for enhancing the understanding of trade in services was carried out as part of UNCTAD's technical assistance activities, more specifically in the context of the Positive Agenda and the Commercial Diplomacy Programmes.
French: Des travaux analytiques sur des questions intéressant des secteurs et des pays donnés ont été effectués en vue de favoriser une meilleure compréhension du commerce des services dans le cadre des activités d'assistance technique de la CNUCED, notamment au titre des «initiatives de négociation» et du programme de diplomatie commerciale.
English: Media reports fuel the concern by sensationalizing the criminal activities of these groups (Fasilio and Leckie, 1993) and the popularization of "gangsta" imagery by movies, television and music, hold Canadians both fascinated and terrified of gang activities.
French: Les médias ravivent l’inquiétude en tournant au sensationnalisme les activités criminelles de ces groupes (Fasilio et Leckie, 1993) et en popularisant l’image de « gangster » dans les films, les émissions télévisées et la musique. Les Canadiens et Canadiennes deviennent ainsi fascinés et terrifiés par les activités des gangs.
English: The Kingdom of Swaziland pledges its support for the draft declaration proposed for this special session.
French: Le Royaume du Swaziland promet son soutien au projet de déclaration envisagé par la présente session extraordinaire.
English: Upper deck (Soa): 1/
French: (voir annexe 7, par.
English: African singer guitarist and protegee of 'desert blues' master Ali Farka Toure, has cultural role as Tchamantche released Clive Davis Watch Rokia Taore perform As if the business of keeping a band on the road were not enough of a challenge, Rokia Traor is now playing the role of cultural administrator, too.
French: Vieux Farka Toure, l'heritier musical d'Ali Farka Toure, s'est produit, samedi 4 octobre au Stuart's Opera House de Nelsonville dans l'etat d'Ohio. L'evenement etait organise par le Centre des Etudes Africaines et Artistiques de Ohio University a Athens.
English: The Court finds, in that regard, that the definition of the relevant public by the Opposition Division, implicitly adopted by the Board of Appeal, is correct.
French: Partant, il convient de tenir compte de ces prémisses aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: (82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions. Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be non-discriminatory and necessary.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu’ils entendent par services d’intérêt économique général, la manière dont ces services devraient être organisés et financés ou les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: Pursuant to section 441(4) of the Act, if the Superintendent is of the opinion that the interest of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order, the Superintendent, without prior notice, may make an interim order which shall take effect immediately and which shall become permanent unless within 15 days of receipt of the interim order the named person requests a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, si, de l’avis du surintendant, tout retard dans la délivrance d’une ordonnance permanente risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet dès qu’elle est rendue et qui devient permanente le 15e jour suivant celui où elle est rendue, sauf si la personne visée présente, dans ce délai, une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers.
English: Interestingly, VFR has declined to the point where it is now considered a niche activity.
French: Fait intéressant, les VAP ont diminué au point où elles sont maintenant considérées comme une activité très spécialisée.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • tandem pouvant être utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle ou une invalidité
English: Strategic Economic Development Investment Fund Canada shall pay $4,540,967.00 on or as soon as practicable after the Effective Date to Kluane First Nation to be the Kluane First Nation Strategic Economic Development Investment Fund ("the Fund").
French: Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique névralgique À la date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse 4 540 967 $ à la Première nation de Kluane, somme qui constitue le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation de Kluane (le « Fonds »).
English: 31 Reuters, 1 March 2001.
French: Reuters, 1er mars 2001.
English: Evaluations found that RHMs fulfil a very important role.
French: Il ressort des évaluations que les médiateurs jouent un rôle très important.
English: Official printed copies of this notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html. August 29, 2003 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [36-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada, which would normally begin on Tuesday, October 7, 2003, will be advanced and shall begin on Monday, October 6, 2003.
French: La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette. gc.ca/subscription-f.html. Le 29 août 2003 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [36-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 7 octobre 2003, est avancée et commencera le lundi 6 octobre 2003.
English: A report on the consultations was issued in April 2003 (http://www.fin.gc.ca/news03/03-022e.html). In January 2003, the Department also issued a consultation paper on the corporate governance of financial institutions. Submissions from stakeholders and members of the public were sought in order to determine whether changes should be made to the federal legislative framework for financial institutions (http://www.fin.gc.ca/news03/2003-006e.html) The Department also completed work toward developing a supportive environment for financing at early stage.
French: Un rapport sur les consultations a été publié en avril 2003 (http://www.fin.gc.ca/news03/03-022f.html). En janvier 2003, le Ministère a également publié un document de consultation sur la gouvernance des institutions financières et a demandé aux parties concernées et au public de lui transmettre des présentations sur le sujet, de manière à établir les changements à apporter au cadre législatif fédéral régissant les institutions financières (http://www.fin.gc.ca/news03/2003-006f.html). Le Ministère a pris des mesures pour mettre en place un environnement propice au financement des entreprises qui démarrent.
English: An important issue for branches is access to Canadian clearing and settlement systems.
French: Une question importante pour les succursales est l'accès aux systèmes canadiens de compensation et de règlement.
English: Within the Forum, current arrangements for the representation of gender perspectives are grossly inadequate, limiting the degree of usefulness of the Forum in addressing climate change and taking advantage of opportunities for a green economy and demands on States to meet global environmental goals.
French: Dans le cadre du Forum, les dispositions actuelles visant à la représentation des perspectives sexospécifiques sont tout à fait insuffisantes, ce qui limite l'utilité du Forum pour faire face aux changements climatiques et tirer parti des possibilités de passage à une économie verte et de ce qui est demandé aux États pour atteindre les objectifs environnementaux au niveau mondial.
English: There is a noticeable increase recently in job postings for shuttle bus drivers.
French: Il y a eu une augmentation considérable du nombre d'offres d'emploi pour les conducteurs de navette dernièrement.
English: Only yesterday, I saw that the German Minister of Development states on her website that 0.27% of GDP is currently allocated to development assistance.
French: Hier encore, j'ai encore dû constater que la ministre allemande en charge de l'aide au développement faisait savoir sur son site internet qu'actuellement, 0,27% du PIB était consacré à ce secteur.
English: The course manual, a revision of the Frontline Training Course for Northern Community Professionals (Farrow 2000), enabled participants to take information back to their communities to be used as a resource.
French: Le manuel du cours, qui est une version refondue du cours de formation de première ligne pour les professionnels des collectivités du Nord (Farrow 2000), a permis aux participants de retransmettre l’information à leurs collectivités, où elle sera utilisée comme une ressource.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 169 Article 14, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 170 Article 15, paragraphe 1 1.
English: All good deeds start at home.
French: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: You will find western and mountain hemlock, Engelmann spruce and subalpine fir along the trail.
French: Des pruches occidentales et subalpines, des épinettes d'Engelmann et des sapins subalpins poussent le long du sentier.
English: Offering a unique location within a historical monument, Imaret has been beautifully restored to combine original Ottoman architecture with modern luxury, for an unforgettable experience in Kavala.
French: Abrité dans un monument historique unique, l'Imaret a été joliment restauré : l'hôtel allie architecture ottomane d'origine et confort moderne pour un séjour inoubliable à Kavala.
English: It shows that while there is widespread satisfaction with the schools in the local area, people are much more critical when it comes to childcare facilities in the local area.
French: Ainsi, bien qu’une large satisfaction prévale pour les écoles à proximité du domicile, les répondants sont beaucoup plus critiques à l’égard des services de garde d’enfants là où ils vivent.
English: • May be defined as work for which there is neither immediate financial compensation (a wage or salary) nor deferred financial compensation (a pension);
French: 4387, Chambre des Députés, session ordinaire 1997-1998, en date du 26.2.1998).
English: An example of this was the following sentence in Ms. Clark's essay:
French: Il y avait trop d'idées dans une seule phrase.
English: Improving IMF Lending A major focus recently has been to examine how resources can be used more efficiently to meet the needs of member countries in promoting economic reform. To that end, the IMF has adopted new guidelines on the conditions attached to its loans and streamlined the structure of its lending facilities.
French: L’adoption sur une grande échelle de dispositions d’action collective dans les contrats d’obligations de pays souverains constitue une étape importante pour favoriser le règlement ordonné des crises financières, mais il faudra encore travailler sur l’agrégation, la coordination des créanciers et d’autres problèmes liés à la restructuration de la dette de pays souverains.
English: The search for appropriate solutions to the problem of global warming requires that the principal emitters of these gases meet their obligations in accordance with relevant international instruments.
French: La recherche de solutions appropriées au problème du réchauffement climatique exige que les principaux émetteurs de ces gaz respectent leurs obligations, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Although not explicitly mentioned in the terms of reference or the Textile Reference Guide, the Tribunal believes that a converter, such as Doubletex, is considered a producer because it exerts sufficient control over the transformation of imported textile inputs and the production of textile end products.
French: Bien qu'il n'en soit pas expressément fait mention dans le mandat ou dans le Guide de la saisine sur les textiles, le Tribunal est d'avis qu'un ennoblisseur, comme Doubletex, est considéré comme être un producteur parce qu'une telle société exerce un contrôle suffisant sur la transformation des intrants textiles importés et la production de produits textiles finals.
English: Under this provision, the calculation may differ depending on the type of life insurance policy issued.
French: Ce calcul pourra varier en fonction du genre de police d'assurance-vie émise.
English: Statements by the President on behalf of the Council
French: Déclarations faites par la Présidente au nom du Conseil de sécurité