English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT– ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, MARCH 21, 2005 Representatives of the English-speaking minority communities Mr. Richard Silver English Speaking Catholic Council Ms. Jose Driscoll Coasters Association Ms. Stella Kennedy Committee for Anglophone Social Action Ms. Marielle Green Quebec Association for Adult Learning Ms. Deborah Hook Quebec Community Group Network Mr. Piero Iannuzzi Centre for Research-Action on Race Relations Justice Canada Representatives Mr. Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Ms. Suzanne Poirier General Counsel, Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and Chair of Advisory Committee - Justice in Official Languages Ms. Lucie Charron Senior Policy Analyst and Chair of Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Ms. Andrée Duschesne Legal Counsel and Chair of Advisory Sub-Committee - Access to Justice in Both Official Languages Ms. Lise C. Sarault Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Mr. Michel Costisella Policy Analyst, Section 41 of the Official Languages Act Justice Canada Programs and Policy Representatives Ms. Sylvie Bourgault Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism (Access to Justice in Both Official Languages Support Fund) Mr. Marc Rozon Senior Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate (Public Legal Education and Information) Ms. Claudine Léger Counsel, Child Centered Family Justice Fund Ms. Pauline Cormier Program Analyst, Youth Justice Renewal Fund Ms. Louise Panet-Raymond Legal Counsel, Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy (Family Unified Courts) Mr. Marc Dubois Programs Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate Ms. Lise Bertrand Director, Policy and Program Directorate, Quebec Regional Office Observers Ms. Beverly Caplan Senior Advisor, Official Languages, Canadian Heritage, Quebec Region Ms. Carole Douaire Officer, Liaison with the Institutions, Commissioner of Official Languages Ms. José Laverdière Senior Policy Analyst, Official Languages, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office Resource persons M. Ronald Bisson Meeting leader, Ronald Bisson and Associates Inc.
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA  LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES – COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 MARS 2005 Représentant(e)s des communautés francophones en situation minoritaire M. Richard Silver English Speaking Catholic Council Mme Jose Driscoll Coasters Association Mme Stella Kennedy Committee for Anglophone Social Action Mme Marielle Green Quebec Association for Adult Learning Mme Deborah Hook Quebec Community Group Network M. Piero Iannuzzi Centre for Research-Action on Race Relations Représentant(e)s de Justice Canada M. Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la Justice Me Suzanne Poirier Avocate générale, directrice du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et présidente du Comité consultatif - Justice en langues officielles Mme Lucie Charron Analyste principale des politiques et présidente du Sous-comité consultatif - article 41 Me Andrée Duschesne Conseillère juridique et présidente du Sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles Mme Lise C. Sarault Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif - article 41 M. Michel Costisella Analyste de politiques, Article 41 se la Loi sur les langues officielles Représentant(e)s des programmes et des politiques de Justice Canada Me Sylvie Bourgault Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique (Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles) M. Marc Rozon Analyste principal de programmes, Division des innovations, analyse et intégration (Vulgarisation et information juridiques) Me Claudine Léger Conseillère juridique, Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant Mme Pauline Cormier Analyste de programmes, Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes Me Louise Panet-Raymond Conseillère juridique, Services judiciaires des cours et des tribunaux administratifs (Tribunaux unifiés de la famille) M. Marc Dubois Analyste de programmes, Direction des innovations, de l’analyse et de l’intégration Mme Lise Bertrand Directrice, Direction des politiques et programmes, Bureau régional du Québec Observatrices et observateurs Mme Berverly Caplan Conseillère principale, Langues officielles, Patrimoine canadien, Région du Québec Mme Carole Douaire Agent, Liaison avec les institutions, Commissariat aux langues officielles Mme Josée Laverdière Analyste principale en politiques, Langues officielles, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé Personnes-ressources M. Ronald Bisson Animateur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.