ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any restrictions required on combination products, considering that for proposed combinations, the ingredients can be from different categories or philosophies; for example,
French: Y a-t-il des restrictions quant B la combinaison de produits, compte tenu du fait que pour les combinaisons proposées, les ingrédients peuvent faire partie de différentes catégories ou s’inspirer de certaines philosophies; par exemple,
English: (14) Subparagraph (f) compares the standard of prevention demanded of the State of origin to that applied to the same or comparable activity in the State likely to be affected.
French: 14) L'alinéa f compare la norme de prévention dont l'application est exigée de l'État d'origine à la norme qui est appliquée à la même activité ou à une activité comparable dans l'État susceptible d'être affecté.
English: 8.10 THE MINISTER’S RESPONSE — JUNE 17 On June 12, Minister Graham met with Dr. Mazigh and representatives of nongovernmental organizations assisting her in her campaign for Mr. Arar’s return.1306 At this meeting, Dr. Mazigh requested a coherent and clear statement from the Government of Canada that it had no evidence linking Mr. Arar to terrorism and that it wanted Mr. Arar returned to Canada immediately.1307 She also told the Minister that she knew that not everyone in the government, security agencies in particular, agreed with Consular Affairs’ efforts.
French: Le sous-commissaire Loeppky a aussi témoigné que cette formulation aurait été contre-productive par rapport aux démarches en vue d’assurer le retour de M. Arar au Canada1327. M. Pardy et M. Fry ont noté que M. Arar avait auparavant été décrit comme une « personne d’intérêt », puis était subitement devenu « l’objet d’une enquête liée à la sécurité nationale »1328.
English: During the synod following the coronation of King Henry II as Holy Roman Emperor at Rome in 1014, the Creed, including the Filioque, was sung for the first time at a papal Mass.
French: Un concile local fut tenu à Constantinople en 867 qui déposa le pape Nicolas Ier, action qui fit croître la tension entre les deux sièges. Nicolas Ier lui-même avait refusé de reconnaître Photios comme patriarche à cause de sa soi-disante élection non-canonique.
English: Secondly, it provides an overview of actions that may be taken by the Labour Program to achieve compliance with the Code.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec le Code.
English: According to the statement, the Commissioner noted that the written information obtained in the Commission's inquiries, coupled with the evidence in the public hearings in the Territory earlier in the year, had provided information in “abundance pointing to a high probability of systemic corruption or serious dishonesty”.
French: Selon la déclaration, le Commissaire a fait remarquer que les renseignements écrits obtenus lors des enquêtes de la Commission, alliés aux témoignages recueillis lors des séances d'audition publique dans le territoire au début de l'année, avaient indiqué qu'il y avait de fortes chances pour que la corruption ou la malhonnêteté foncière y soient à l'état endémique.
English: • Mobile Gear <65’, Scallop This fleet includes 81 vessels <65’ actively fishing scallop ITQ for the Bay of Fundy and for which scallops account for more than 50% of landed value.
French: • Engins mobiles < 65 pi, pétoncle Cette flottille comprend 81 bateaux < 65 pi, qui pêchent activement le pétoncle en vertu de QIT établis pour la baie de Fundy et pour lesquels le pétoncle constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: • The process of transferring responsibility for the administration of community-based health care to the Eskasoni Band Council continued over the life of the project (and continues today).
French: • Le processus de transfert des responsabilités administratives des soins de santé primaires au conseil de bande d'Eskasoni s'est poursuivi durant la réalisation du projet (et il est toujours en cours).
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-202 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products P.C. 2003-856 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-202 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial C.P. 2003-856 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, ci-après.
English: Damaged agricultural land and land of other types are thought to amount to some 9.5 million hectares and so the total area of land available for forestation may range from 10.8 to 20.3 million hectares.
French: Les parcelles agricoles et autres terrains dégradés représenteraient quelque 9,5 millions d’hectares. Au total ce sont donc au moins 10,8 à 20,3 millions d’hectares qui pourraient bénéficier d’un boisement.
English: The complete report is available on the TSB website.
French: Le rapport complet est accessible sur le site Web du BST à l'adresse :
English: Temporary Employment in Higher-Paying Positions:
French: Emploi temporaire dans un poste mieux rémunéré :
English: • Interviews with the IM/IT, Administration Support, Finance and Materiel Management and Contracting personnel in PCA and Department of Canadian Heritage (PCH) responsible for the key financial and administration process areas;  
French: • entrevues menées auprès du personnel de GI/TI, du soutien administratif, des finances, de la gestion du matériel et de la passation des marchés de l'APC et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) responsable des principaux processus financiers et administratifs.
English: q Continue to develop process for reporting results achieved under Gathering Strength.
French: q Poursuivre l es efforts en vue de faire parti ciper les partenaires de prestation des services à la planification opérationnelle.
English: Adults (20-70 Year-Olds) Finfish portion sizes are available from various Canadian sources.
French: Adultes (20 à 70 ans) Plusieurs sources canadiennes permettent d’obtenir la taille des portions de poisson.
English: The proposed steps were an extraordinary advance in terms of transparency.
French: Les mesures envisagées donneraient beaucoup plus de transparence au processus.
English: It estimated that WEI services and programs played a role in the creation of an estimated 3,111 additional full-time jobs and another 9,889 part-time jobs, in addition to the retention of 6,704 full-time jobs and 18,999 part-time jobs.
French: Les auteurs ont estimé que les programme et les services de l'IFE ont joué un rôle dans la création de 3 111 emplois à plein temps et de 9 889 emplois à temps partiel. Qui plus est, ils ont estimé que les IFE étaient responsables du maintien de 6 704 emplois à plein temps et de 18 999 emplois à temps partiel.
English: Regional Task Force Seizes 2,352 Cartons of Contraband Cigarettes During a Traffic Stop (Cornwall, Ontario, September 15, 2006) On September 12 , 2006, at 11:40 p.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a 2000 Chevrolet Silverado pick-up truck at a residence located on Charlotte Street close to Headline Road in South Stormont, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit 2 352 cartouches de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario, le vendredi 15 septembre 2006) Le 12 septembre 2006 à 23 h 40, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont interpellé une camionnette Chevrolet Silverado 2000 à une résidence de la rue Charlotte, près du chemin Headline, à South Stormont (Ontario).
English: The outdoor swimming pool is open from mid May (weather permitting) until the end of September.
French: La piscine extérieure est mise à votre disposition de la mi-mai (lorsque le temps le permet) jusqu'à la fin de septembre.
English: ‘ Institute a policy which will provide for integrated services to the elderly, infirm and disabled populations of First Nations communities at a level that is comparable to that provided by provinces and territories to communities off-reserve.
French: ‘ Instaurer une politique qui prévoira la prestation de services intégrés aux personnes âgées et aux membres des PN atteints d’incapacité qui soient d’une qualité comparable à ceux offerts par les provinces et les territoires aux collectivités vivant à l’extérieur des réserves.
English: You may also see crews and signs along park roadways asking for your help in preventing animal jams, dangerous traffic jams around roadside wildlife.
French: Il se peut que vous voyiez des équipes et des panneaux qui vous demandent de nous aider à prévenir les embouteillages en vous abstenant de vous arrêter sur la route pour admirer les animaux.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 3 LL, 1 UNV
French: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 SM, 3 AL
English: At present, 21 money-transfer offices are registered and 27 branches of these offices.
French: On compte actuellement 21 bureaux enregistrés de transfert de fonds et 27 agences de ces bureaux.
English: The Union is taking an active part in the endeavours to promote the peace process.
French: L'Union prend une part active dans les efforts déployés pour faire avancer le processus de paix.
English: • Drug Adverse Reaction Reports Received, Canada, 1999-2002 Healthier Environments and Safer Products for Canadians
French: • Effets indésirables des médicaments - cas signalés - Canada, 1999-2002 Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne
English: Fill in your criteria and press 'Search'.
French: Remplissez les champs et pressez 'Chercher'.
English: While noting that trafficking in children is a relatively new human rights problem in Mongolia, the Committee is concerned about certain risk factors, including persisting poverty, the high rate of unemployment, difficult family circumstances that lead to runaways from home and a growth in tourism, which may increase sexual exploitation and trafficking in children.
French: Tout en reconnaissant que la traite des enfants est un problème de droits de l'homme relativement récent en Mongolie, le Comité relève avec préoccupation certains facteurs de risque, comme la persistance de la pauvreté, le taux élevé de chômage, des situations familiales difficiles entraînant des fugues d'enfants et le développement du tourisme, qui peuvent favoriser le phénomène de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: What evidence is needed to achieve a more appropriate balance of population health investments along the continuum of health care to health promotion?
French: De quels éléments de preuve avons-nous besoin pour réaliser un meilleur équilibre dans les investissements de la santé de la population le long du continuum des soins de santé dans le cadre de la promotion de la santé?
English: Although there are few direct effluent discharges to water due to extraction, with the exception of the oil sands, petrochemical refineries are located on water bodies that can provide cooling water.
French: Les activités d'extraction produisent peu de rejets directs dans le milieu aquatique, si ce n'est des sables bitumineux, mais les raffineries sont situées sur le bord de plans d'eau pouvant fournir l'eau de refroidissement.
English: The United Nations should play a predominant role in managing the international macroeconomic agenda.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan dans la gestion des grandes questions macroéconomiques internationales.
English: With regard to national financing strategies (NFS), the GM assists countries in the analysis of domestic budget processes and other potential financing instruments to ascertain how best to engage stakeholders in mobilizing domestic and international resources.
French: En ce qui concerne les stratégies nationales de financement, le Mécanisme mondial aide les pays à analyser leurs mécanismes budgétaires et autres instruments potentiels de financement afin de déterminer le meilleur moyen de faire participer les parties prenantes à la mobilisation de ressources intérieures et internationales.
English: According to the report, apprenticeships and the development of relevant occupational skills form part of the technical education curriculum of the formal education system and are the equivalent of the apprenticeship system.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: Eight eco-regions located in the sub-humid, dry and semi-arid climatic zones were identified.
French: Huit écorégions ont été recensées dans les zones climatiques sub-humides, sèches et semi-arides.
English: The Applicant, having applied for unemployment insurance benefits on January 19, 1981, by Notice of Disqualification dated February 6, 1981, was informed by the Unemployment Insurance Commission that his insurance benefits were suspended for six weeks in accordance with the provisions of sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971 ("the Act").
French: Après avoir présenté une demande de prestations d’assurance-chômage le 19 janvier 1981, le requérant a reçu un avis d’exclusion en date du 6 février 1981, aux termes duquel la Commission d’assurance-chômage lui faisait savoir que ses prestations d’assurance étaient suspendues pour une durée de six semaines en vertu des dispositions des articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage («la Loi»).
English: The Agency has been notified that the insurance coverage set out in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office a été avisé de l'annulation de la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office.
English: There are various bilateral and multilateral funding mechanisms that are making valuable contributions to the fight against the three diseases.
French: Divers mécanismes de financement bilatéral et multilatéral font de précieuses contributions à la lutte contre ces trois maladies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, No. 38544.
English: In spite of the challenges, the United Nations and its operational partners continue to provide assistance to refugees and internally displaced persons.
French: En dépit de ces problèmes, l'ONU et ses partenaires opérationnels continuent de fournir une assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: Compensation under this Article shall not be paid for overtime worked by an employee at courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Les heures supplémentaires effectuées lors de cours, de séances de formation, de conférences et de séminaires ne sont rémunérées conformément au présent article que si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: 21(1)) (a) a public body or a corporation referred to in paragraph 62(2)(b); or (SOR/2007-122 ss.
French: 21(1)) a) soit par un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa 62(2)b); (DORS/2007-122, par.
English: The staff and location were excellent for getting round Venice, but you have to be aware that lagoon view means lots of noise from both people and the water traffic.
French: Tout était magnifique. Que ce soit pour un séjour en amoureux ou en famille, hotel à recommander absolument.
English: . . unless the solicitation documents specifically prohibited the submission of bids by bidders with a common Joint Venture partner, [it] could not refuse to accept those Joint Venture Bidder’s proposals."17 The Tribunal also shares the view put forward by PWGSC that the elimination of article A.17 of the RFP did not preclude ".
French: Le Tribunal accepte également l’opinion avancée par TPSGC selon laquelle la suppression de la clause A.17 de la DP n’a pas eu pour effet d’empêcher « la présentation de propositions par les deux consortiums soumissionnaires et, par conséquent, les deux consortiums soumissionnaires avaient le droit de présenter des propositions »18 [traduction].
English: Individuals who wish to attend one of these consultations can call toll-free 1-800-263-7965 or 1-800-263-7776 TTY.
French: Les personnes qui souhaitent participer à l'une de ces consultations peuvent téléphoner, sans frais, au 1 800 263-7965 ou au 1 800 263-7776 (ATS).
English: Gold-plating European legislation actually harms the single market, harms competitiveness and the ability of companies to create jobs.
French: Le travestissement de la législation européenne nuit réellement au marché unique, à la compétitivité et à la capacité des entreprises à créer des emplois.
English: ◦ some bands may not have much interaction with third parties, if they do not have much economic development on their reserve, so it is not an important issue for them;
French: ◦ certaines bandes ont peu d'interactions avec des tiers en raison du faible développement économique de la réserve, de sorte que la question n'est guère importante pour eux;
English: Flash files should be provided in the alternate language in all cases where they contain language-specific content.
French: Les fichiers Flash doivent être fournis dans l'autre langue dans tous les cas où ils ont un contenu propre à une langue.
English: The Statistical Commission meeting in 2001 endorsed UN-HABITAT's human settlements statistics programme, including the five-year cycle for data collection and dissemination, and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division (UNSD), an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics.
French: A sa réunion de 2001, la Commission de statistique a approuvé le programme de statistiques sur les établissements humains d'ONU-HABITAT, y compris le cycle quinquennal pour la collecte et la diffusion des données et a encouragé ONU-HABITAT à réunir, en consultation avec la Division de statistique de l'ONU, un groupe d'experts pour évaluer les méthodologies existantes et les instruments de collecte et de diffusion des données, ainsi que les concepts et les sources des statistiques urbaines.
English: (Employees/Guests) (5)/(3) Location: 300 Laurier Ave., West, 9B West, Ottawa, Ontario Total: $96.30
French: Laurier Ouest, 9B Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 96,30 $
English: We have spoken of the danger posed by terrorist organizations such as Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad and of the extensive support, safe harbour and financing they receive from countries such as Iran, Syria and Lebanon.
French: Nous avons évoqué le danger que font peser des organisations terroristes, telles que le Hezbollah, le Hamas et le Jihad islamique, et l'appui considérable, le refuge sûr et le financement qu'ils reçoivent de pays comme l'Iran, la Syrie et le Liban.
English: − Is the occupational heath and safety promotional and motivational material reaching its intended audiences?
French: − Les documents de promotion et de motivation sur la santé et la sécurité au travail atteignent-ils les groupes cibles?
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Commission: Austria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Spain, Sweden, Thailand and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Mexique, Suède et Thaïlande.
English: What is the dividing line between its role in monitoring and its ability to act?
French: Quelle est la ligne de partage entre son rôle de surveillance et sa capacité d'agir?
English: The GSO may be required to sit on various boards and committees as a safety advisor.
French: L’OSG peut être tenu de siéger à différents conseils et comités à titre de conseiller en matière de sécurité.
English: Furthermore, there is no need to refer specifically to the Member States or the Regulators' Group for Electricity and Gas, as existing rules require them to be consulted or involved in the decision-making process (under the comitology procedure and the Commission Decision concerning the establishment of the Regulators' Group for Electricity and Gas).
French: Par ailleurs il n’est pas nécessaire de mentionner les États membres ni le Groupe des Régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz puisque leur consultation ou leur implication dans le processus de décision est prévue par les règles existantes (procédure de comitologie et décision de la Commission européenne concernant la mise en place du Groupe des Régulateurs européens de l’électricité et du gaz).
English: March 15, 2005 Contract Value: $39,376.00 Comments:
French: Matériel informatique - divers composants matériels (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The costs for issuing the additional permits and business licences will be absorbed within the parks' operating budgets.
French: Les coûts d'émission de ces permis supplémentaires seront imputés aux budgets de fonctionnement des parcs.
English: - Will each jurisdiction be provided with the results of regularly scheduled audits and compliance checks on the privacy practices of the cross-jurisdictional service delivery application?
French: - Chacune des administrations recevra-t-elle les résultats de vérifications formelles et de vérifications de conformité régulières au sujet des pratiques se rapportant au respect de la vie privée pour l'application intergouvernementale de prestation électronique des services?
English: Occasions for Smoking Among 11 to 17 Year-Olds % Saying They Smoke "very often" At parties With friends At school breaks Alone After practicing sports While watching sports While studying At family gettogethers National Average for all Smokers 53% 45% 39% 25% 9% 12% 12% 10% Continuous Smokers 73% 62% 59% 38% 15% 19% 18% 17% Would Like to Quit 60% 52% 38% 27% 5% 10% 14% 8% Occasional Smokers 16% 11% 4% 2% 0% -
French: Occasions de fumer chez les jeunes de 11 à 17 ans % de c eux qui disent fumer «très souvent» aux «parties» avec des amis à la pause à l’école seul après avoir pratiqué un sport en assistant à un événement sportif en étudiant lors des rencontres familiales Moyenne nationale de tous le fumeurs 53% 45% 39% 25% 9% 12% 12% 10% Fumeurs désireux de cesser 60% 52% 38% 27% 5% 10% 14% 8%
English: Where an employee creates industrial property subject matter by means of the experience and the material, technical and other facilities belonging to his employer, but not within the exercise of his duties or specific tasks entrusted to him by his employer, the right to
French: Les autres rapports qui naissent en liaison avec la réalisation par un salarié d’un objet de propriété industrielle sont régis par la législation de la République kirghize sur les inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels de service.
English: ESTABLISHING EFFECTIVE DATES The effective date establishes when the work described in the work description has officially been assigned to a position.
French: ÉTABLISSEMENT DE DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR La date d’entrée en vigueur établit à quel moment le travail expliqué dans la description de travail a officiellement été attribué au titulaire d’un poste.