ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/701, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/701, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1 et A/59/736))
English: 6 FEBRUARY 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
French: 6 FÉVRIER 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,75 %, 3,75 % et 1,75 %.
English: Canadian Heritage’s support for this project will enable Le Gaboteur to diversify its sources of income and thereby achieve greater financial independence.
French: L’appui de Patrimoine canadien à ce projet permettra au journal Le Gaboteur de diversifier ses sources de revenus et ainsi atteindre une plus grande autonomie financière.
English: It is assumed that that may partly be due to differences in trafficking patterns.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par des différences de structure du trafic.
English: The role of the EEAC is to advise the facility on its education programmes, assist with their development, insure coordination with other education programmes in the community and to review annually the facilities educational achievements and certify the quality of their educational programmes.  (e) Annual renewals should require the submission of the CCAC’s Animal Use Date Froms for marine mammals that reside in the facility, the annual Expert Education Advisory Committee (EEAC) report, and a copy of the current CCAC certificate of Good Animal Practice.  (f) In cases of repeated failures to maintain standard or pass inspections, DFO should have authority to seize animals.  6.
French: Le rôle de ce CCCP est de conseiller l'établissement au sujet de ses programmes d'éducation, de l'aider dans l'élaboration de ceux-ci, de voir à leur coordination avec les autres programmes d'éducation dans la collectivité et d'examiner chaque année les réalisations de l'établissement sur le plan pédagogique et de certifier la qualité de ses programmes d'éducation.  e) Les renouvellements annuels doivent nécessiter la présentation de la fiche d'utilisation des animaux d'expérimentation du CCPA pour les mammifères marins qui sont hébergés dans l'établissement, le rapport annuel du Comité consultatif de conseillers pédagogiques (CCCP) et une copie du Certificat de bonnes pratiques du CCPA.  f) En cas d'échecs à répétitions aux inspections ou en matière de respect des normes, le MPO doit avoir le pouvoir de saisir les animaux.
English: Dr. Tretheway suggested that the removal of a seat from the inventory available for sale will induce the seat management system to reduce inventory in, or close off, the most heavily discounted fare classes resulting in an increase in average fare.
French: M. Tretheway a laissé entendre que le retrait d'une place de l'inventaire de places disponibles pour la vente pourrait amener le système de gestion des places à réduire le nombre de places disponibles dans la catégorie de réservation à tarif réduit ou à fermer cette catégorie, ce qui donnerait lieu à une augmentation du tarif moyen.
English: • If a new obligation to ascertain the identity of a client arises for an individual previously identified, a reporting entity is not required to ascertain their identity again if they recognize the individual.
French: • Les entités déclarantes ne sont pas tenues de vérifier l’identité d’un client qu’elles ont précédemment identifié et qu’elles reconnaissent.
English: • Chemical technologist training delivered in La Ronge;
French: • Formation de technologues en chimie offerte à La Ronge
English: The delegate from the United States of America made the following statement:
French: Le délégué des États-Unis d'Amérique a fait la déclaration suivante :
English: The Office has continued to advise the process under way to establish a national human rights institution (NHRI) in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles).
French: Le Bureau a continué de donner des avis dans le cadre des travaux préparatoires à la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: The evaluation takes place from December 2006 to December 2007.
French: L'évaluation se déroule de décembre 2006 à décembre 2007.
English: The cost of elvers varies significantly depending on annual catches and the interest from Asian eel producers, who buy European eels for farming in their home countries.
French: Le coût des alevins varie significativement selon les captures annuelles et l’intérêt des producteurs asiatiques des anguilles, qui achètent les anguilles européennes pour les cultiver dans leurs pays.
English: HIV/AIDS continues to pose a problem not only to my country, but to our continent and others in the developing community.
French: Le VIH/sida continue de poser un problème non seulement dans mon pays, mais également sur notre continent et dans d'autres pays en développement.
English: The Committee debated and adopted:
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat:
English: Sam Horton  Toronto, Ontario 3 June 1993 Among the barriers to be overcome is that water rights in many jurisdictions are already tied up in long-term leases to public utilities or private individuals and corporations.
French: Sam Horton  Toronto (Ontario) 3 juin 1993 Il y a cependant certains obstacles à surmonter. Ainsi, de nombreux gouvernements ayant déjà conclu des baux à long terme avec des services publics, des particuliers ou des entreprises privées, ne peuvent plus, de ce fait, accorder d'autres droits concernant l'utilisation de l'eau.
English: My impression, Mr President, is that this first reading is going to produce a text typical of these Community institutions: a kind of camel – that is, a horse designed by a committee – and that it will probably only be the beginning, but I believe it is preferable for us to adopt this proposal for a directive as quickly as possible, at least so that we may have a departure point to work from, firstly in the second reading and then, no doubt, when further legislative proposals are needed.
French: Mon impression, Monsieur le Président, est que cette première lecture devrait produire un texte type de ces institutions communautaires: une espèce de chameau - c’est-à-dire, un cheval dessiné par une commission - et que cette étape ne sera sans doute qu’un début. Je pense toutefois qu’il est préférable que nous adoptions cette proposition de directive au plus vite, de manière à avoir au moins un point de départ pour la suite, que ce soit lors de la deuxième lecture ou lorsque d’autres propositions législatives s’avéreront nécessaires, ce qui ne manquera pas d’arriver.
English: Readers are encouraged to visit the following link for more details on research associated with well-being: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html. 2 In the Census, the Aboriginal identity population refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo), and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation.
French: On invite le lecteur à utiliser l’hyperlien ci-joint pour plus de détails sur la recherche associée au bien-être. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_f.html 2 Dans le recensement, la désignation « population autochtone » renvoie aux personnes ayant indiqué s'identifier à au moins un groupe autochtone, c. à d. Indiens d'Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Eskimo) ou aux personnes ayant déclaré être un Indien visé par un traité, un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens ou un membre d'une bande indienne ou des Premières nations.
English: So what does this mean for this Jamaican couple?
French: « Je suis toujours en traitement », précise Maria. En attendant, comme nombre de couples dans leur situation, Maria et son mari vivent dans cette incertitude émotionnelle et nourrissent toujours l'espoir de devenir un jour parents.
English: Pursuant to the CM Regulation No 731 On Reorganization of the National Centre for the Rights of the Child and Establishing the Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs that was adopted on 27 December 2002, the National Centre for the Rights of the Child was reorganized as of 1 January 2003, and SMSACFA undertook its functions.
French: Conformément au règlement n° 731 du Cabinet des ministres sur la réorganisation du Centre national des droits de l'enfant et la création du poste de Ministre délégué à l'enfance et à la famille qui a été adopté 27 décembre 2002, le Centre national des droits de l'enfant a été réorganisé en date du 1er janvier 2003, et le nouveau ministre a pris ses fonctions.
English: You have to report it separately on your tax return.
French: Vous devez faire état de ce revenu séparément dans votre déclaration de revenus.
English: In addition, there is a leisure area comprising a Turkish bath, sauna, hydromassage shower and aromatherapty, ideal for relaxing after a busy day.
French: Idéal pour se détendre après une journée bien remplie, un espace de loisirs est disponible avec un bain turc, un sauna, une douche hydromassante et des soins aromathérapeutiques.
English: To the North on the Gràcia map is situated probably the best park in Europe and as is typical for Barcelonas’ must-see places, it’s another Gaudí creation!
French: Au Nord de Gràcia se trouve probablement le plus beau parc d’Europe, et comme beaucoup d’autres attractions à ne pas manquer à Barcelone, c’est encore une œuvre de Gaudí !
English: Ms. Plassnik (Austria): These days, on our television screens, images of thousands of parents concerned about the health of their babies and children remind us of what lies at the very heart of our work — building a better future for the coming generations, at home as well as here in the United Nations.
French: Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : Actuellement, nous voyons sur nos écrans de télévision les images de milliers de parents inquiets pour la santé de leurs bébés et de leurs enfants, qui nous rappellent ce qui est au cœur même de nos travaux : édifier un avenir meilleur pour les générations futures, dans nos pays mais aussi ici, à l'ONU.
English: You can enjoy the experience, of an outstanding stopover in Luxembourg City. You don’t need a jeep, pith helmet, camouflage clothing or to trek along beaten tracks to discover Luxembourg – just stroll through the streets and alleyways of the City wearing your own comfortable clothing!
French: Vivez l’expérience d’un séjour insolite dans la ville de Luxembourg, ensemble avec vos enfants!
English: Display informational material on government alcohol-related policies and legislation.
French: Installez des documents d'information sur les politiques et les lois du gouvernement en matière d'alcool.
English: At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 18e séance plénière, le 4 octobre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: "Totally disagree" was chosen by 2.9%, and almost three times as many (8.6%) opted for "don’t know".
French: Ils sont 2,9 % à se dire « Tout à fait en désaccord » et presque trois fois plus nombreux (8,6 %) à opter pour « Ne sais pas ».
English: The ineffective application of the current mining moratorium is failing to prevent illegal mining activity, which continues to increase at class C artisanal and class B semi-mechanized levels, although there has been a decrease in the number of class A industrial sites, largely as a result of pressure action taken by the Ministry of Lands, Mines and Energy in the wake of recent Panel reports.
French: Le moratoire actuel sur l'exploitation minière, qui n'est pas correctement appliqué, n'entrave aucunement l'activité minière illégale, les activités artisanales de la catégorie C et les activités semimécanisées de la catégorie B continuant de se multiplier, les sites industriels de la catégorie A étant, par contre, de moins en moins nombreux, essentiellement en conséquence des pressions exercées par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à la suite de récents rapports du Groupe d'experts.
English: This effort, known as "HPB Transition," will help Health Canada and its partners to better manage risks to the health of Canadians into the next century.
French: Cette démarche, connue sous le nom de «la Transition de la DGPS», aidera Santé Canada et ses partenaires à mieux gérer les risques pour la santé des Canadiens dans le prochain siècle.
English: The planning meeting is scheduled for December 13-14, 2001.
French: La réunion de planification est prévue pour les 13 et 14 décembre 2001.
English: "Thanks to this funding from Canadian Heritage and the Culture On Line Strategy, la Société historique de la Saskatchewan will add another chapter of the province's French cultural heritage to its Virtual Museum, thus providing a greater number of people, especially students, with access to this information," said Laurier Gareau, the Société's president.
French: « Grâce à cet appui du ministère du Patrimoine canadien et de la stratégie Culture canadienne en ligne, la Société historique de la Saskatchewan ajoutera un nouveau chapitre de l'histoire des Fransaskois à son musée virtuel. Elle facilitera ainsi un meilleur accès à ces renseignements pour un plus grand nombre de gens, particulièrement les étudiants », a précisé M. Laurier Gareau, président de la Société.
English: During her time with the Alliance she has led the process to develop a five year strategic plan for the Alliance, she represented the Alliance in the negotiations of a 10 year social partnership agreement which for the first time includes a chapter on children and led the NGOs to present their analysis of the Irish Governments performance to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: À la tête de cette coalition, elle a présidé au processus d'élaboration d'un plan stratégique quinquennal, a assuré sa représentation aux négociations d'un accord décennal de partenariat social, lequel comporte pour la première fois un chapitre relatif aux enfants, et a conduit la délégation d'ONG qui ont présenté au Comité des droits de l'enfant des Nations unies leur analyse des résultats de l'action du gouvernement irlandais.
English: In 2004-2005, 202 projects were approved, worth approximately $66 million and leveraging additional $59.6 million in financing.
French: En 2004-2005, 202 projets ont été approuvés, pour une valeur approximative de 66 millions de dollars et générant par effet de levier un financement supplémentaire de 59,6 millions de dollars.
English: Demand-side effects The more direct is the link between consumers and farmers, the higher the returns to environmentally friendly management initiatives if they reduce consumers’ transaction costs.
French: Effets liés à la demande Plus le lien entre les consommateurs et les agriculteurs est direct, plus les rendements des initiatives de gestion sans danger pour l’environnement sont élevés, dans la mesure où elles réduisent les frais de transaction pour les consommateurs.
English: • Comox Construction Projects [ Backgrounder - 12 July 2007 ]
French: • Projets de construction à Comox [ Documentation - le 12 juillet 2007 ]
English: The sternum and associated muscles are removed by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib removing the sternum and associated attached muscle.
French: La partie sternum et les muscles qui y sont attachés sont enlevés par une coupe qui part du premier segment du sternum, traverse le cartilage costal jusques et y compris le cartilage de la septième côte.
English: Subject to the above, an interpretation or position contained in an IT generally applies as of the date on which it was published, unless otherwise specified.
French: Sous réserve de ce qui précède et à moins d'indication contraire, une interprétation ou une position énoncée dans un bulletin s'applique habituellement à compter de la date de sa publication.
English: Organised civil society in the applicant countries: an active player in the debate on the Future of Europe Ref: 07/2003:
French: La société civile organisée des pays candidats : des acteurs engagés dans le débat sur l'avenir de l'Europe Communiqué de presse n°07/2003:
English: I am using it in 50 percent in my practices, as it had a great part in winning the medal for me at the Olympics.
French: Je l'emploie a 50% de mes entraînements, et cet instrument a joué un rôle tres important dans ma médaille aux jeux Olympiques.
English: The tournament’s Web site states that Lt(N) Saunders was "a devoted husband and father, and a steadfast, loyal sailor who will always be in the hearts of his shipmates."
French: Le tournoi, une fin de semaine de détente où l’on a ri et versé quelques larmes, est axé sur le Ltv Saunders, qui a perdu la vie lors de l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi en 2004.
English: Sample traditional Mediterranean specialities amid a sophisticated atmosphere in the hotel's DAVVERO restaurant.
French: Vous goûterez des spécialités méditerranéennes traditionnelles dans une atmosphère sophistiquée au restaurant de l'hôtel, le Davvero.
English: No. of children under 18 who benefited from the reinvestment project:
French: Nombre d’enfants de moins de 18 ans qui ont bénéficié du projet de réinvestissement :
English: (Source and footnotes to table 6)
French: SIG (tableau 18 B.RSL).
English: Accordingly, the descriptor was changed from "solid, significant" to "acceptable, but low priority".
French: En conséquence, le descripteur a été changé de « solide et significatif » à « acceptable, mais de priorité faible ».
English: Issue Codes: 060 Improper assessment of Qualifications This appeal was brought by Raffaela Pisciotta against the selections for appointment to positions as Developmental Security and Emergency Preparedness Officers (TI-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario The appellant presented four allegations.
French: Codes du répertoire : 060 - Évaluation impropre des qualités Cet appel a été interjeté par Raffaela Pisciotta, à l'encontre des sélections faites en vue de procéder à des affectations de perfectionnement aux postes d'agent de la sécurité et de la protection civile (TI-04) au sein de Transports Canada, à Toronto (Ontario).
English: (c) An inner diameter greater than 300 mm; and
French: c) Avec un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; et
English: Some of the lessons learned from past efforts at capacity development include the need to define with greater clarity the specific roles of the Fund in capacity development and the methodology for measuring the impact of capacity development strategies.
French: Parmi les enseignements tirés des tentatives antérieures de renforcement des capacités figurent notamment la nécessité de définir plus clairement le rôle particulier que doit jouer le Fonds dans le renforcement des capacités et la méthodologie d'évaluation de l'impact des stratégies de renforcement des capacités.
English: Who would be scorned by women?
French: Tous les peuples qui ont eu des murs ont respecté les femmes. Voyez Sparte, voyez les Germains, voyez Rome, Rome le siège de la gloire et de la vertu, si jamais elles en eurent un sur la terre.
English: It should be as simple, direct, and free from obscurity and ambiguity as possible.
French: De même, elle doit être au possible simple, directe et exempte d'obscurités et d'ambiguités.
English: Montgomery’s conduct of the lodgement battle raised doubts about his competence not only among Americans but also among many senior British officers in SHAEF Headquarters as well as most air commanders.
French: Dans l’esprit des planificateurs du SHAEF, Anvers conserve une importance prépondérante, et le plan de Montgomery consistant à se diriger droit vers le Rhin et l’Allemagne les inquiète.
English: Finally, Louben submits that the Japanese manufacturer from which it purchases the subject fabrics maintains that, despite the results of Revenue Canada’s analysis, quality No. S-83680 is composed of triacetate and polyester.
French: Enfin, Louben affirme que le fabricant japonais de qui elle achète les tissus en question soutient que, en dépit des résultats de l’analyse effectuée par Revenu Canada, le tissu de qualité no S-83680 est constitué d’un mélange de triacétate et de polyester.
English: The calculation would have to be such that a company which neither changed its workforce nor its working hours would pay the same social charges - we are not in the business of increasing deficits - but a company which did significantly reduce working time would make substantial savings on its social costs. These funds could be used to compensate for loss of earnings, enabling the company not only to maintain the number of their employees, but also and above all to recruit new ones, thereby cutting the expenditure of the public authorities and social security institutions.
French: Le calcul doit être fait de telle manière qu'une entreprise qui ne changerait ni ses effectifs, ni la durée de travail paierait les mêmes charges - on n'est pas là pour augmenter les déficits - mais qu'une entreprise qui baisserait beaucoup la durée du travail, réaliserait une économie très importante sur ses charges qu'elle affecterait à la compensation des pertes de salaires, ce qui lui permettrait soit de ne pas licencier, soit surtout d'embaucher à due concurrence et partant, de faire des économies à la puissance publique et aux institutions sociales.
English: Conclusion The total number of reported cases of TB in Canada has shown continual decrease over the past decade.
French: Conclusion Le nombre total de cas de TB signalés au Canada a connu un déclin constant au cours de la dernière décennie.
English: 4.15 The Conference on Disarmament was set up in accordance with paragraph 120 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: 4.15 La Conférence du désarmement a été créée en application du paragraphe 120 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2) en tant que forum multilatéral unique de négociation en matière de désarmement pour la communauté internationale.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E99) E99Z
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F99) F99Z