ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this we must inform the owners of the systems quickly as these records have a limited lifespan -- meaning reporting attacks in a timely manner is important.
French: Pour ce faire, nous devons informer sans délai les propriétaires des systèmes puisque ces enregistrements ont une durée de vie limitée; il est donc essentiel de signaler les attaques le plus rapidement possible.
English: Protection responsibilities were relatively clear where people were intercepted in territorial waters, but differences remained over such obligations outside these waters.
French: Les responsabilités des États en matière de protection étaient relativement claires lorsque les individus ont été interceptés dans les eaux territoriales mais des divergences se sont fait jour en ce qui concerne les obligations de protection au-delà des eaux territoriales.
English: The decision to establish a Counter-Terrorism Committee (CTC) that would increase the capability of States to fight terrorism was dictated by the shared common vision of States of the radically changed security environment and by the necessity to jointly face new threats and challenges.
French: La décision de créer le Comité contre le terrorisme (CCT) qui renforcerait les capacités des États dans la lutte contre le terrorisme avait été dictée par le sentiment commun, partagé par les États, d'un environnement où les conditions de sécurité avaient totalement changé et par la nécessité de s'attaquer ensemble à des menaces et à des défis nouveaux.
English: She has often served on juries for international ballet competitions.
French: Elle est souvent membre du jury lors de concours internationaux de danse classique.
English: If we are thinking of a kind of mini PHARE, then I would urge the Commission at some point in the near future to demonstrate to the applicant countries the perspectives under which they can approach their pre-accession phase, so that they obtain the same degree of specific planning criteria as the others, since those of us from the large EU Member States in particular should feel responsible for the small applicant countries.
French: Si l'on envisage une sorte de mini-PHARE, je prierais tout de même la Commission d'offrir très prochainement à ces pays candidats les perspectives leur permettant d'entamer leur phase de préadhésion et d'avoir la même sécurité que les autres en matière de planification. Car il me semble que précisément, ceux d'entre-nous qui proviennent des grands États membres de l'Union européenne devraient également se sentir responsables des petits candidats.
English: It is paralysed with fear, yet still believing that its mother will not let anything bad happen to it.
French: L’enfant est paralysé de peur, mais il croit encore que l’étreinte maternelle peut le protéger de tout mal.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States, for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: On the other hand, some other delegations, for various reasons, expressed doubts about the topic.
French: D'autres délégations ont au contraire exprimé des doutes quant à l'opportunité d'examiner le sujet.
English: It considered that such assistance had helped them to perceive the need for a specific forum, devoted to a systematic and comprehensive consideration of the links between intellectual property, genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a considéré que cette assistance les avait aidés à prendre conscience de la nécessité d'une instance spécifique, consacrée à un examen systématique et approfondi des liens qui existent entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: the initial report of Lithuania (CRC/C/OPAC/LTU/1)
French: Listes des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la LITUANIE (CRC/C/OPAC/LTU/1)
English: • Accounting Officer of the Ministry, and in that capacity, directly responsible to Parliament.
French: De droit administratif approfondi à la faculté de droit de l'Université de Yaoundé, depuis 1983.
English: What we see is that the Council has not always followed the Commission's proposals, whether on transparency or prospectuses, the definition of cross-border missions or equivalences.
French: Ce que nous constatons, c'est que le Conseil n'a pas toujours suivi les propositions de la Commission, qu'il s'agisse de la transparence ou des prospectus, de la définition des missions transfrontalières et des équivalences.
English: Cook, J.C., Klinefelter, G.R., Hardisty, J.F., Sharpe, R.M. and Foster, P.M. (1999) Rodent Leydig cell tumorigenesis: a review of the physiology, pathology, mechanisms and relevance to humans.
French: Cook, J.C., Klinefelter, G.R., Hardisty, J.F., Sharpe, R.M. et Foster, P.M. (1999) Rodent Leydig cell tumorigenesis: a review of the physiology, pathology, mechanisms and relevance to humans.
English: In addition, UNU continued to carry out activities related to gender issues, focusing on the areas of peace and governance with a research project on women and children in post-conflict peace-building efforts, and on the area of environment and sustainable development with projects documenting and analysing the role of women in the conservation and management of natural resources.
French: Elle a en outre poursuivi ses travaux sur les questions de parité entre les sexes, en mettant l'accent, d'une part, sur la paix et la gestion des affaires publiques avec un projet de recherche sur la place des femmes et des enfants dans l'action de consolidation de la paix en période d'après conflit et, d'autre part, sur l'environnement et le développement durable, avec des projets visant à exposer et à analyser le rôle des femmes dans la préservation et la gestion des ressources naturelles.
English: 8.The organization focuses on the following disciplines.
French: Responsable de la programmation 6.
English: • During the year 2003–2004, Elections Canada officials met with representatives from Indonesia, Mali, Armenia, Benin, Japan, Republic of Philippines, United Kingdom, Kyrgyz Republic, U.S.A., Latvia, Guatemala, Nigeria, Ukraine, Côte d'Ivoire, France (La Francophonie).
French: • En 2003-2004, Élections Canada a accueilli des représentants des pays suivants : Indonésie, Mali, Arménie, Bénin, Japon, Philippines, Royaume-Uni, Kirghizistan, États-Unis, Lettonie, Guatemala, Nigeria, Ukraine, Côte d'Ivoire et France (La Francophonie).
English: By order of 5 February 2002 the Ålands förvaltningsdomstolen (Administrative Court, Åland) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 49 EC.
French: Par ordonnance du 5 février 2002, l'Ålands förvaltningsdomstol a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 49 CE.
English: UNHCR agrees with the necessity to report all incoming resources as gross.
French: Le HCR convient qu'il importe de comptabiliser toutes les recettes en montants bruts.
English: • The park entry fee increase was difficult, but we supported the need for greater park revenues.
French: • La majoration des droits d’entrée du parc est une mesure difficile, mais nous sommes d’accord sur le fait que le parc à besoin d’augmenter ses recettes.
English: Future case studies may provide improved guidance to practitioners if produced on a template to help illustrate the application of the classification in a systematic way.
French: Les futures études de cas pourraient fournir de meilleures orientations aux professionnels si elles sont réalisées selon un modèle qui aide à comprendre comment la classification peut être appliquée de manière systématique.
English: For this purpose, the Terms of Reference of the EUMC are outlined as follows:
French: A cet effet, le mandat du CMUE est défini comme suit.
English: Both sides must show their commitment to peace by acting with maximum restraint, as called for by the EU Presidency in its recent declaration.
French: Les deux parties doivent démontrer leur engagement pour la paix en agissant avec un maximum de modération, comme l'a demandé la présidence de l'UE dans sa récente déclaration.
English: The process is very similar to a continuous risk management approach in that it includes the following primary stages.
French: Le processus se compare à une approche de gestion de risque continue car il comprend les Étapes primaires suivantes :
English: It may refer to mental incapacity or even legal incapacity.
French: Simpsons Sears [ [1985] 2 R.C.S. 536, à la p.
English: It could fuse into neoliberalism, or it could signal a new collectivism.
French: Il pourrait se fondre dans le néolibéralisme ou donner naissance à un collectivisme renouvelé.
English: "Canadians are not alone in using new electronic banking services, such as debit cards and online banking, to pay their bills, transfer money and buy goods and services online," said Lemieux.
French: « Les Canadiens ne sont pas les seuls à utiliser les nouveaux services bancaires électroniques, tels que les cartes de débit et les services en ligne, pour régler leurs factures, transférer des fonds et acheter des biens et des services, » explique M. Lemieux.
English: Because the ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and because additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases, no assurance can be given that the Company will not incur material environmental liabilities in the future.
French: Devant l’impossibilité d’établir de façon définitive le coût ultime lié aux sites contaminés connus, et la possibilité que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore le risque que les activités futures entraînent des émissions accidentelles, on ne peut donner aucune assurance que la Compagnie n’aura pas à encourir de passifs environnementaux futurs importants.
English: The foundations of sustainable development refer to responsible development, which implies the use of less polluting technologies and the elimination of the enormous iniquities which hamper the development of the population of the third world countries.
French: Les bases du développement soutenable font référence à un développement responsable, qui implique l'utilisation de technologies moins polluantes et l'élimination des énormes iniquités qui entravent le développement des populations des pays du Tiers monde.
English: The EcoLogo Program takes a multi-attribute, lifecycle approach to developing its standards.
French: Pour l’élaboration de ses normes, le programme ÉcoLogo adopte une approche se basant sur plusieurs attributs du cycle de vie.
English: At the time when we negotiated the Takeover Directive, we became aware of these differences.
French: Nous nous sommes rendu compte de ces divergences au moment de négocier la directive concernant les offres publiques d’acquisition.
English: Stakeholders Before you move on any media exposure, you need to inform and consult with those persons - your stakeholders - who are most likely to be involved or have some effect on your ATR.
French: Les parties concernées Avant même de procéder aux relations avec les médias, il vous faut informer les parties concernées, les intervenants susceptibles de participer à votre processus d'ajout à la réserve ou de l'influencer.
English: © Minister of National Revenue 2006
French: © Ministre du Revenu national 2006
English: Q1 Let us first look at the changes in the perception of citizens of the Union regarding their level of knowledge about radioactive waste.
French: Q1 Voyons tout d’abord l’évolution de la perception des citoyens de l’Union quant à leur niveau d’information sur la thématique des déchets radioactifs.
English: Furthermore, in Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
French: En outre, il y a lieu de supprimer certaines restrictions à l'éligibilité des bénéficiaires prévues à l’article 114 du règlement financier, afin de permettre l’octroi de subventions aux personnes physiques ainsi qu’à certains types d'entités dépourvues de la personnalité juridique.
English: The NOR regions were shown to have C-banding and a heteromorphism between homologous regions was detected by conventional and silver staining, but not by the C-banding technique, which leads us to suggest that the NOR regions' heteromorphism is functional rather than structural in nature.
French: Les régions de RON qui se manifestent C positifs, révelent un hétéromorphisme entre les deux homologues, detecté par des techniques d'argent et conventionelles mais pas par la technique de bandes C, ce qui nous mène à suggérer qu'il s'agit d'un polymorphisme plutôt fonctionnel que structurel.
English: In 1999, the Government appointed a committee to deal with issues relating to democracy, tolerance and human rights.
French: En 1999, le gouvernement a créé une commission destinée à traiter de sujets liés à la démocratie, à la tolérance et aux droits de l'homme.
English: Table 5 – New Brunswick Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency "Code of Practice for Working Alone" (under provincial OH&S Act).
French: La Division de la prévention établit un service chargé des programmes afin d’élaborer des initiatives, notamment à l’égard des industries à risques élevés.
English: I want to thank the people of Kolor because without their software it wouldn’t have been easy to create this tour in such a quality.
French: J’aimerais remercier l’équipe de Kolor car sans leur logiciel, il aurait été difficile de créer cette image dans une telle qualité.
English: • Canada uses the Threshold Limit Values (TLVs) for Chemical Substances, as determined by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists for national occupational health standards (Canada Labour Code and its Regulations).
French: • Le Canada utilise les valeurs limites d'exposition des substances chimiques déterminées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists pour établir les normes nationales en matière de santé au travail (le Code canadien du travail et son règlement).
English: 5 The IOC Executive Board, based upon the report of such evaluation commission, shall draw up the list of candidate cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: 5 La Commission exécutive du C.I.O. arrêtera, à partir du rapport de ladite commission d’évaluation, la liste des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du C.I.O. ______________________ REGLE 52 - PROGRAMME DES SPORTS, ADMISSION DE SPORTS, DISCIPLINES ET EPREUVES Jusqu’à 1.1.2 (inchangé) 1.1.3 Seuls les sports qui appliqueront le Code antidopage du Mouvement olympique et qui, en particulier, effectueront des contrôles hors compétition conformément aux règles établies seront inscrits au programme des Jeux Olympiques.
English: Furthermore even though sophisticated navigational aids are now in place on most ships, the master and other senior officers are faced with a greatly increased workload, partly resulting from increased legislation and inspections.
French: En outre, même si la plupart des navires sont aujourd'hui équipés d'instruments d'aide à la navigation perfectionnés, le capitaine et les autres officiers responsables doivent assumer une charge de travail de plus en plus lourde, due en partie au développement de la législation et des inspections.
English: The RNFB is nutritionally superior in every respect, and would also be more acceptable to the population of northern communities from the point of view of the choice and weighting of foods.
French: Le PPNR est supérieur au PPN à tout point de vue et est plus acceptable pour la population des collectivités nordiques quant au choix et à la répartition des aliments.
English: Tribunal Fédéral Suisse, judgements 1D_11/2007 and 1D_12/2007 of 27 February 2008 (German only).
French: Tribunal fédéral suisse, jugements 1D_11/2007 et 1D_12/2007 du 27 février 2008 (en allemand uniquement).
English: The International Bureau will coordinate updating of the official catchword indexes and will propose a procedure therefor for the discussion at the ninth session of the IPC Revision Working Group.
French: Le Bureau international coordonnera la mise à jour des index officiels des mots clés et proposera à cet égard une procédure qui sera examinée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session.
English: Added to this is the fact that the restorations are not particularly successful from an aesthetic point of view (repairs to the parascaenia).
French: A cela s'ajoute le fait que ces restaurations ne sont pas particulièrement réussies du point de vue esthétique (réparations des parascaenia).
English: Throughout the world, the situation of women had evolved, but religions still failed to recognize gender equality.
French: Dans le monde entier, la situation des femmes a changé, sans que les religions aient encore admis l'égalité entre les sexes.
English: In this regard, the future involvement of the Parties in the activities of the Cartagena Protocol should be kept under review because, although it is at an early stage, the Biosafety Clearing-House (para.  21 above) is the first international mechanism that promotes the international exchange of information in GMO matters.
French: À cet égard, la participation future des Parties aux activités résultant du Protocole de Cartagena devrait faire l'objet d'examens réguliers étant donné que, bien que les activités du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques se trouvent encore à un stade peu avancé (par. 21 ci-dessus), le Centre représente le premier mécanisme international qui favorise l'échange international d'informations dans le domaine des OGM.
English: According to Spanish Law you need a Tax Representative in Spain.
French: En accord avec la loi espagnole vous aurez besoin d'un représentant fiscal en Espagne.
English: Completing your tax return Enter the amount you can deduct on the Artists' employment expenses line (9973) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne Dépenses d’emploi des artistes (9973) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: The secretariat, in its presentation “Use of the time-cost-distance methodology to identify bottlenecks”, recalled the considerable losses suffered by national economies because of border delays.
French: Dans son exposé intitulé «Utilisation de la méthode temps-coût-distance pour mettre en évidence les goulets d'étranglement», le secrétariat a rappelé les pertes considérables subies par les économies nationales en raison des temps d'attente aux frontières.
English: Select images by clicking on the "Select" icon; 3.
French: Il s’agit de cliquer sur le bouton « S’inscrire » et d’entrer l’information demandée.
English: The Heads of State reiterate their full support for the efforts of the world community to counter international terrorism and extremism, illegal trafficking in drugs and other manifestations of transnational organized crime.
French: Les chefs d'État réaffirment qu'ils appuient pleinement les efforts de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, l'extrémisme, le trafic des drogues et les autres formes de criminalité organisée au niveau transnational.
English: Occupational Safety and Health
French: Sécurité et santé au travail
English: The Parliamentary Librarian reports to the speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Les services de recherche La majeure partie des services de recherche fournis aux comités est assurée par la Bibliothèque du Parlement.
English: Orientation sessions and a learning platform are provided to help each team build workplans that reflect the characteristics of that team. 
French: Des séances d'information et une plate-forme d'apprentissage aident chacune des équipes à créer un plan de travail qui reflète ses propres caractéristiques.
English: We also created another alliance, which was a stationary power alliance, which is a different set of players where we had ALSTOM in France and EBARA in Japan and a company called GPU, now FirstEnergy in the US, and they were also...we had to nurture that alliance as well.
French: Tout ce qu'on a travaillé si fort pour mettre en place, on l'a démantelé parce que ça n'atteignait pas les objectifs. Alors, on a reculé dans un sens, on a démantelé.
English: In addition to the Community Framework Programme for R&D, these include the "Innovation 2000 Initiative" of the EIB Group and the Structural Funds (normal programmes and the Innovative Actions).
French: Outre le programme-cadre de R & D communautaire, ces instruments comprennent l'"Initiative Innovation 2000" du groupe de la BEI et les fonds structurels (programmes normaux et actions innovatrices).
English: We hope that consultations will continue and that the Council will achieve consensus thereon.
French: Nous espérons que les consultations se poursuivront et que le Conseil parviendra à un consensus sur ce communiqué.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 10, May 15, 2001  Influenza Vaccination:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 164, no 10, 15 mai 2001  Vaccination antigrippale :
English: The Access to Information Act or any other legislation does not affect the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Les dispositions de la Loi sur la statistique qui traitent de la confidentialité ne sont modifiées d’aucune façon par la Loi sur l’accès à l’information ou toute autre loi.
English: List of Appendices The list of appendices will be added at a future date.
French: Liste des annexes La liste des annexes sera ajoutée à une date ultérieure.
English: Why else would a representative of the Council of Ministers of the European Union say that we have no knowledge of the rulings by the European Court of Human Rights, especially here in Strasbourg?
French: Sinon, il n' est pas concevable qu' une représentante du Conseil de ministres de l' Union européenne dise que nous ne connaissons pas les arrêts de la Cour des droits de l' homme, surtout ici, à Strasbourg.
English: Welcomes the ratification by the Government of Cambodia of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien ait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ;
English: 2008 saw massive rises in the price of the most basic of necessities – food – which had the effect of making the poorest people in the world even poorer.
French: En 2008, les prix de produits de première nécessité – des denrées alimentaires – ont augmenté en flèche, et en conséquence les pauvres sont devenus encore plus pauvres.
English: In the course of the year, modifications aimed at improving the electronic filing, processing, storage and records management of international applications were further studied by the PCT countries.
French: Au cours de l’année, les pays membres du PCT ont continué d’étudier des propositions de modifications visant à améliorer le dépôt, le traitement, le stockage et la gestion électroniques des fichiers des demandes internationales.