ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective pressures on fish populations are created by recreational, commercial, and First Nations harvesting. Fish habitats are being degraded and altered through human activities.
French: Des pressions de sélection sont exercées sur les populations de poisson par la pêche récréative, la pêche commerciale et la pêche des groupes authochtones.
English: 22 Transport Department 22–3 Canadian Transportation Agency 22–10 Civil Aviation Tribunal 22–11 22-1
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Service canadien du renseignement de sécurité 192,332 192,332 170,361 192,332 192,332 170,361 22-5
English: The Special Rapporteur thought that the other draft guidelines contained in the tenth report should be considered again at the fifty-eighth session, given that the Commission had not been able to discuss them in depth for lack of time.
French: Le Rapporteur spécial pensait que les autres projets de directives figurant dans le dixième rapport devaient être reconsidérés au cours de la cinquante-huitième session, étant donné que, faute de temps, la Commission n'avait pas pu approfondir ses débats.
English: For the initial report submitted by the Government of Germany, see CRC/C/11/Add.5, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.243-245 and CRC/C/15/Add.43.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de l'Allemagne, voir le document CRC/C/11/Add.5 et, pour son examen par le Comité, les documents CRC/C/SR.243 à 245 et CRC/C/15/Add.43.
English: Finally, when µ π = µ y = µ π = 0 and µ s → ∞ , the authority follows a n pegged exchange rate.
French: Enﬁn, si µ π = µ y = µ π = 0 et n µ s → ∞ , elle suit une règle de ﬁxité du taux de change.
English: The planet is really small now for creative talents: a French brand for its campaign in Italy finds the best creative concept online from a group of Russians.
French: Le monde est vraiment devenu petit pour les talents créatifs: une marque française, pour sa campagne en Italie, trouve le meilleur concept créatif en ligne inventé par un groupe de Russes.
English: The authorities in Republika Srpska make additional obstruction by requiring fees or numerous difficulties to obtain documents and imposing lengthy procedures.
French: De nombreuses personnes déplacées préfèreraient rester en ville plutôt que de retourner dans des zones rurales sans guère de perspectives économiques ni de chances de trouver un emploi. 72. Les emplois sur une base non discriminatoire restent un objectif à atteindre.
English: India's demand that Pakistan make unilateral concessions to its position is designed to frustrate not facilitate a dialogue.
French: En exigeant du Pakistan qu'il fasse des concessions unilatérales, l'Inde cherche à faire échec au dialogue et non pas à le faciliter.
English: Canada, Italy, Luxembourg and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se sont portés coauteurs.
English: Then projecting the trends they observed "into the future" they "predicted that soon religion will disappear."
French: Puis, en effectuant une projection des tendances observées, ils ont prédit que la religion allait bientôt disparaître.
English: • Urges the three countries of the Mano River Union to consolidate the progress achieved towards the restoration of peace and stability in the Mano River basin, since the Rabat Summit held on 27 February 2002.
French: • Demander instamment que les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano consolident les progrès réalisés vers le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région du bassin du fleuve, depuis le Sommet de Rabat tenu le 27 février 2002.
English: Joffre, Gen. J. J. C.: 127, 186, 188; presses for relief of French in Ypres Sector, 197; 205, 264, 384; to attack on Arras front, 393; congratulates 1st Cdn.
French: Appendices: augmentation et direction de l’O.M.F.C., 8; le fusil Ross, 111; dépêche, le 5 avril, 263, 299; lettres au gén.
English: The temperatures were 4 to 6°C above normal from the Yukon through the prairies to Quebec.
French: Du Yukon aux Prairies en passant par le Québec, les températures ont dépassé la normale de 4 à 6°C.
English: Also reaffirms that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
French: Réaffirme également que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation vraiment universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central;
English: For the purpose of section A of the present annex:
French: Aux fins de la section A de la présente annexe:
English: When a wolffish is sighted on a hook, assess the potential for releasing the fish before it comes on board.
French: Si un loup a mordu à un hameçon, évaluez d’abord la possibilité de le libérer avant même de le monter à bord.
English: For instance, article 21 of the Civil Code of Quebec requires that, in order for an adult who is incapable of giving consent to participate in research, substitute consent must be obtained not just by a family member (as in the context of necessary care), but by a formally appointed mandatory, tutor or curator.
French: Ainsi, l’article 21 du Code civil du Québec exige que, pour qu’un adulte inapte à consentir consente à participer à une recherche, le consentement d’autrui doit être donné non pas seulement par un membre de la famille (comme dans le contexte des soins requis par l’état de santé), mais plutôt le mandataire, le tuteur ou le curateur désigné officiellement.
English: Adults - Men, Women, Adolescents This comprehensive guide was developed for physicians, particularly primary care physicians who are new to the management of HIV disease.
French: Adultes - Hommes, femmes, adolescents Ce guide complet a été élaboré à l'intention des médecins, et particulièrement pour les médecins de première ligne qui sont à leurs premières armes avec le traitement de la maladie à VIH.
English: Namibia's total population of about 1.4 million is spread over a vast, largely arid, territory of 824,269 km2, giving the country an average density of about 1.7 persons per km2, one of the lowest in the world (figures are based on the 1991 Census of Population and Housing).
French: La population totale de la Namibie, qui s'élève à environ 1,4 million d'habitants, est répartie sur un vaste territoire en grande partie aride de 824 269 km2; la densité moyenne de la population, avec environ 1,7 personne au km2, est la plus faible au monde (chiffres issus du recensement de la population et des logements de 1991).
English: Rule 104.14  Central review bodies
French: Disposition 104.14 Organes centraux de contrôle
English: The social agenda emphasised this issue, which was confirmed in the Commission communication on a new strategy for health and safety in the workplace.
French: L’agenda social a mis l’accent sur cette question, ce que la Commission a confirmé dans sa communication sur une nouvelle stratégie de santé et de sécurité au travail.
English: We constantly gauged the feel of the world, the density of gameplay encounters, exploration rewards, and general points of interest.
French: Ainsi pouvions-nous suivre de près l’évolution de l’environnement, de la densité des rencontres dans le jeu, des récompenses liées à l’exploration et des points d’intérêt.
English: Some measures are general (the structural reduction of social security contributions, and time credits, etc.) while others are targeted at groups such as younger and older workers.
French: Ces mesures peuvent être soit de portée générale (réduction structurelle des cotisations sociales, crédit-temps,…) soit s'adresser à des groupes cibles dont les jeunes et les travailleurs âgés.
English: G.C. BAXTER'S Reference Number: 3000232130 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $27,600.00 Comments:
French: G.C. BAXTER'S Numéro de référence : 3000232130 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 27 600,00 $ Commentaires :
English: (the general partner) and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner) carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada  APPROVED – Amendment to the broadcasting licence to authorize the distribution of the signal of Aboriginal Peoples Television Network to households in northern communities without providing the basic service 2008-100 2008-05-09 Various applicants  Owen Sound, Ontario  APPROVED – Application by Larche Communications Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio programming undertaking to serve Owen Sound.
French: (l'associée commanditée) et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.s., l'associeé commanditaire) faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada  APPROUVÉ - Modification de licence de radiodiffusion pour distribuer le signal du Réseau de télévision des peuples autochtones dans les foyers de certaines collectivités du Nord sans fournir le service de base. 2008-100 2008-05-09 Plusieurs requérantes  Owen Sound (Ontario)  APPROUVÉ- Demande de Larche Communications Inc en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Owen Sound.
English: Foundation Stacks: Build up in matching suit from Ace to King.
French: Piles : constituez des piles de la même couleur de l'As au Roi.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement List des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation 1,2-Dichloroéthane
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report 1,2-Dichloroethane
English: One in three of the respondents has a 'high school education or less'.
French: Parmi les répondantes et répondants, une personne sur trois est diplômée du secondaire ou n'a pas terminé un cours secondaire.
English: irfield engineer officers now have a new name for their occupation that better reflects what they do on a daily basis – construction engineer officers.
French: es sapeurs de l’air ont désormais un nouveau nom qui reflète mieux leur travail quotidien : officier du génie construction. Le personnel du génie construction offre un soutien technique essentiel au cours des opérations nationales et internationales.
English: IPCC, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : « Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
English: My Government notes with regret that this repeat of their conduct by Rwanda and Uganda is a logical consequence of the Security Council's refusal to condemn the armed aggression committed by these two countries against the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement constate avec regret que ce comportement récidiviste du Rwanda et de l'Ouganda est une conséquence logique du refus par le Conseil de sécurité de condamner l'agression armée menée par ces deux pays contre la République démocratique du Congo.
English:  We acknowledge that past lobbying of the European Parliament by NGOs has led to the proliferation of sector-specific budget lines, which the Commission has difficulty in administering.
French:  Il est vrai que le lobbying des années antérieures fait par les ONG auprès du Parlement européen a conduit à une multiplication de lignes budgétaires sectorielles spécifiques, que la Commission a des difficultés à gérer.
English: If the largest percentage of your clients use PC's, purchasing a PC would be wiser than a Macintosh even though you may prefer the Macintosh operating system.
French: En utilisant un équipement semblable à celui de vos clients, vous serez mieux en mesure de répondre à leurs demandes d'information sur la façon d'utiliser les données dans leurs postes de travail individuels.
English: The valuation of land, the final major non-financial asset, poses some difficult problems.
French: L’évaluation des terrains, qui est le dernier actif principal non financier, soulève quelques problèmes difficiles.
English: Finally, the revised survey instrument is disseminated to the target audience.
French: Les obstacles, perçus ou réels, au recours à des mesures de protection solaire efficaces par ces derniers ne sont pas connus non plus.
English: Discrepancies were traced to differences in both the types of phantoms used, and certain features of the computational models.
French: Les différences ont été attribuées aux différents types de fantômes utilisés et à certaines caractéristiques des modèles informatiques.
English: While welcoming the legislative and policy measures undertaken to combat human trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and exploitation of women and girls in the country.
French: Tout en se félicitant des mesures législatives et gouvernementales prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce trafic et de l'exploitation des femmes et des petites filles dans le pays.
English: Based on this work, UN-Habitat is also conducting a preliminary study on costing the Millennium target, taking into account the different variables.
French: À partir de ces conclusions, ONU-Habitat effectue également un calcul préliminaire des coûts de réalisation de la cible 11, en tenant compte des différentes variables.
English: As Dorota Koprowska put it: "it is important for businesses to be able to use an electronic tool providing different services but it is equally important to install direct and personal cooperation with companies by way of an advisor or a consultant".
French: Comme l’a déclaré Madame Dorota Koprowska :"il importe que les entreprises soient à même d’utiliser un outil électronique qui propose divers services mais il importe également d’instaurer une coopération directe et personnelle avec les entreprises par l’entremise d’un conseiller ou d’un consultant".
English: The Ministry of Home Affairs supported an initiative of VPF in 2002 to initiate discussions on a gender-sensitive budgeting.  Gender focal points of different ministries participated in a workshop on this subject in November of that year.
French: Des points focaux pour ces questions appartenant à différents ministères ont participé en novembre 2002 à un atelier sur ce sujet, qui était financé par l'UNIFEM (Caraïbes) et l'ambassade du Royaume des Pays-Bas au Suriname.
English: The Penn Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 9 juillet 1999.
English: Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
French: Plusieurs moyens sont disponibles aux niveaux communautaire et national pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre des politiques.
English: These include the completion of a departmental capacity check report, the development of a CIC values and ethics framework and related action plan, and the establishment of the Modern Management Office to provide strategic support for the implementation of modern comptrollership across the Department.
French: Elle met fortement l'accent sur l'élaboration de renseignements sur les dépenses et les résultats, tout en établissant un lien entre cette information et les renseignements financiers, et utilise ces résultats pour faciliter la prise de décisions, l'élaboration de politiques et l'amélioration de la reddition de comptes et l'établissement de rapports.
English: It is open to CPR to raise any objections that it may have to the admissibility of evidence at the hearing.
French: Le CP a la possibilité de soulever à l'audience toute objection qu'il peut avoir relativement à l'admissibilité de la preuve.
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population,
English: Northern Village Of Akulivik Contact:
French: Northern Village Of Akulivik Contact d'affaires :
English: Extra bed only in a double room with bath.
French: Lit supplémentaire possible uniquement dans les chambres doubles avec baignoire.
English: The OAU is doing its best to broker a peace deal there.
French: L'OUA fait tout ce qui est en son pouvoir pour négocier un accord de paix dans ce pays.
English: IDRC support to Bhutan has increased since 2000.
French: (Projet no 101095; Durée : 2002-2005; Financement du CRDI : 655 000 $; Personne-ressource au CRDI :
English: A once-a-day regimen of protease inhibitors would be of signiﬁcant beneﬁt to people, such as injection drug users, who have difficulty managing multiple-drugtherapy regimes.
French: L’antiprotéase prise une fois par jour présenterait un important avantage pour les patients qui ont de la difficulté à gérer la polypharmacothérapie comme les utilisateurs de drogues injectables.
English: 2000/6 of 15 February 2000 on the Appointment and Removal from Office of International Judges and International Prosecutors.  UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 2000/6 du 15 février 2000 sur la nomination de juges internationaux et de procureurs internationaux et leur cessation de fonctions.
English: • the method for collecting, reporting and tracking until final disposition of all errors / incidents; and,
French: • la méthode pour recueillir toutes les erreurs et tous les incidents, les signaler et les suivre jusqu'à leur disposition finale; et,
English: The aim was to increase international pressure on Israel to make further concessions.
French: Il s'agissait de faire monter la pression internationale sur Israël pour obtenir de lui de nouvelles concessions.
English: R. Westwood (University of Winnipeg) and W. Watkins (Manitoba Conservation) conducted surveys for the Dakota skipper in the Interlake region of Manitoba in 2006 and discovered a new site with Dakota skippers (R.
French: R. Westwood (University of Winnipeg) et W. Watkins (Manitoba Conservation) ont effectué des relevés de l’hespérie du Dakota dans la région Interlake au Manitoba en 2006 et ils ont découvert un nouveau site abritant l’espèce (R.
English: • Raise the profile of Institute knowledge translation (KT) efforts, evaluate KT impacts, and effectively leverage partnerships and collaborative relationships in support of the achievement of KT objectives.
French: • Mieux faire connaître les efforts d'application des connaissances de l'Institut, évaluer les impacts de l'application des connaissances, et utiliser efficacement les partenariats et les relations de collaboration pour favoriser l'atteinte des objectifs dans ce domaine.
English: About this site tells you how to get started.
French: La rubrique À propos du site vous explique comment utiliser le site.
English: In lieu of fractional shares the agreement will usually provide for the vendor to receive cash or other non-share consideration from the purchaser.
French: Au lieu de fractions d'action, la convention prévoit habituellement que le vendeur recevra, de l'acheteur, de l'argent ou une autre contrepartie qui n'est pas sous forme d'actions.
English: The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
French: Le vieillissement en UE doit être examiné dans le contexte de l'expansion globale de la population dans le monde.
English: • Submission — Air Transport Policy Framework
French: • Proposition — Université Concordia Associations nationales/autres organisations
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: L'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • expenditures for the addition and replacement of moveable assets during the year; and
French: • Dépenses pour l'ajout et le remplacement de biens mobiliers durant l'année;
English: It is not unlike being victimised by the school bully.
French: Cela ne se compare pas au fait d’être la tête de Turc du petit dur de l’école.
English: The NHPD will also put together a manual as a working tool for small- and medium-sized companies.
French: La DPSN produira également un manuel qui servira d'outil de travail à l'intention des petites et des moyennes entreprises.
English: Raw materials, as well as packaging materials, will have to be assessed before they are used in the manufacturing of products.
French: Les matières premières devront être mises à l'essai avant d'être utilisées dans la fabrication des produits de santé naturels.
English: It is speculated that the Middle Shield culture occupation of the mainland interior with seasonal forays to the coast inhibited Middle Maritime culture people from obtaining their annual supply of caribou skins required for clothing.
French: On croit que l'occupation de l'intérieur des terres par les Bouclériens moyens qui faisaient des excursions saisonnières sur la côte ont empêché les Maritimiens moyens d'obtenir leur approvisionnement annuel en peaux de caribous dont ils avaient besoin pour la confection de leurs vêtements.
English: In this context it is interesting to mention the reasons given by the group of participating companies for not having any plans or not being able to answer the questionnaire (14 companies).
French: Dans ce contexte, il est intéressant de citer les raisons données par le groupe des sociétés qui n'ont pas de régime de participation ou qui n'ont pas été en mesure de répondre au questionnaire (14 sociétés).
English: Provisions are based on monthly costs for the United Nations Volunteers specified in annex II.A.
French: Les montants prévus ont été calculés sur la base des coûts mensuels pour les Volontaires des Nations Unies précisés à l'annexe II.A du présent rapport.
English: This ratio is a common industry standard KPI in inventory management performance analysis.
French: Il s’agit d’un indicateur couramment utilisé par les entreprises pour évaluer l’efficacité de leurs activités de gestion des stocks.
English: In the states other than in the OTC and California, the LEV standard is required beginning in 2001.
French: Ailleurs que dans la zone OTC et la Californie, la norme VPE doit s'appliquer à partir de 2001.
English: Justification Brings the text into line with the fact that audiovisual services are outside the scope of this Directive.
French: Justification Cohérence avec l'exclusion des services de l'audiovisuel du champ d'application.