ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About ApSTAT Technologies: founded in 2001 by professors and researchers from University of Montreal, ApSTAT Technologies offers an expertise and a family of products and services enabling the technological and operational deployment of data mining solutions.
French: À propos d’ApSTAT Technologies : fondée en 2001 par des professeurs et chercheurs à l’Université de Montréal, ApSTAT Technologies offre une expertise et un ensemble de produits et services liés à la mise-en-oeuvre technologique et organisationnelle de solutions de forage de données.
English: Study 108 was a one year, multi-centre, open-label, non-comparative, Phase II study of Exjade* (deferasirox) in patients ≥ 2 years of age with chronic anemias and transfusional hemosiderosis unable to be treated with deferoxamine.
French: L'étude 108 était un essai à étiquetage en clair de phase II, multicentrique et non comparatif portant sur l'administration d'Exjade* (déférasirox) à des patients âgés de ≥ 2 ans souffrant d'anémie chronique et d'hémosidérose transfusionnelle qui ne pouvaient pas recevoir de déféroxamine.
English: The results: more people with the right skills to succeed, more and better-paying jobs, fewer people unemployed and a brighter future for our children.
French: Plus de gens dotés des compétences voulues pour réussir, davantage d’emplois mieux rémunérés, moins de chômeurs, et un meilleur avenir pour nos enfants.
English: It is part of the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: Terminology like 'trusted' comprises fuzzy and contradictory meanings in the field of ICT marketing and therefore is avoided by professionals in the field.
French: Des termes tels que "éprouvés" ont des significations floues et contradictoires dans le domaine de la commercialisation des TIC et sont donc évités par les professionnels de ce domaine.
English: Contaminant Types in effect from 2001 through 2004 are archived.
French: Les types de contaminants qui étaient en vigueur de 2001 à 2004 sont archivés.
English: As from the same date, i.e. 1 August 2004, doubts were eliminated also as regards interpretation of the provision of Section 73 of the Criminal Code concerning forfeiture of a thing.
French: Le même jour, c'est-à-dire le 1er août 2004, les doutes ont été levés quant à l'interprétation des dispositions de l'article 73 du Code pénal concernant les confiscations.
English: Jaeger, R.J., Connolly, R.B. and Murphy, S.D. 1974.
French: Jaeger, R.J., Connolly, R.B., et Murphy, S.D. 1974.
English: • Project Audits conducted by the managing department or agency or by the provincial/territorial recipient as applicable Recipients of multi-year projects must adhere to the same reporting requirements and due dates for each year of the project.
French: • Les vérifications des projets effectués par les soins du ministère ou de l'organisme délégataire ou par le bénéficiaire provincial/territorial, selon le cas. Les bénéficiaires de projets pluriannuels doivent respecter les mêmes obligations de compte rendu et les échéances fixées pour chacune des phases du projet.
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: – during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account, in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
French: DÉCLARATION RELATIVE AU POINT 27 DE L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la Commission informera l'autorité budgétaire du montant disponible au titre de l'instrument de flexibilité visé au point 27 de l'accord interinstitutionnel.
English: ACOA's policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: Cette activité s'appuie également sur un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui finance des projets de recherche dans l'ensemble de la region et qui a été conçue pour créer une masse critique de capacités de recherche sur les politiques publiques au Canada atlantique.
English: A manikin of the same dimensions and as a Hybrid III 95 percentile male dummy shall be positioned in the drivers seat in the following manner:
French: 3.1 Un mannequin de dimensions et de masse totale correspondant au corps d'un homme du quatre-vingt-quinzième centile doit être placé sur le siège du conducteur de la façon suivante:
English: Carpet in the room was coming away from the walls, but I could be getting petty here!
French: L'insonorisation des portes. Autant le bruit de l'extérieur est bien filtré, autant ce qui se passe dans le couloir s'entendait beaucoup trop.
English: While visiting, bear in mind that those blogs is in constant evolution and never quite finished — because that’s the way personal blogs live.
French: En visitant le site, n’oubliez pas que ces blogs sont en évolution constante et jamais vraiment finalisés — comme tout bon blog personnel se doit de vivre.
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: Au Canada, l'investissement direct en provenance de l'Ã©tranger contribue grandement Ã la crÃ©ation d'emplois et Ã la croissance Ã©conomique.
English: The latest developments and the initiatives taken by the Commission on the specific issues of the environment-health relationship are very significant; they show that alongside the cooperation developing on a mid- to long-term basis between the environment, health and research sectors, it is possible to take immediate measures to further incorporate the health dimension into environment policy, with benefits to both the environment and health.
French: Les dernières évolutions et les initiatives lancées par la Commission sur les questions spécifiques liées à la relation entre l'environnement et la santé sont d'une importance considérable. Elles montrent qu'outre la collaboration qui se développe à moyen terme et à long terme entre les secteurs de l'environnement, de la santé et de la recherche, il est possible de prendre des mesures immédiates pour continuer à intégrer la dimension de la santé dans la politique environnementale, ce qui profitera à la fois à l'environnement et à la santé.
English: In each of the cases, the Organization, upon the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, has either recovered or taken steps to recover those funds.
French: Dans chaque cas, l'Organisation, sur la recommandation du BSCI, a recouvré les fonds obtenus frauduleusement ou a pris des mesures à cette fin.
English: (g) Assisting countries to bring about a significant increase in public awareness by including environmental education as a subject in the school curriculum;
French: une aide permettant aux pays de sensibiliser beaucoup plus la population, en intégrant une formation sur l'environnement dans les programmes scolaires;
English: The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
French: Il convient également de relever l'excellente coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) pour l'atelier sur la non-prolifération.
English: We do not want to be the United States’ lackeys, but neither are we her rivals.
French: Nous ne voulons pas être les valets des États-Unis, mais nous ne sommes pas davantage leurs rivaux.
English: "Statement": means the Statement of Canadian Practice for the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment.
French: Source sismique : s’entend d’un appareil servant à créer des ondes acoustiques dans le cadre d’un levé sismique.
English: Description: Includes records related to information on the cost-shared agreements with the four western provinces, partnership agreements in specific sectors and projects resulting from the WEPAs.
French: Description : Dossiers portant sur les activités de promotion de la durabilité du Ministère.
English: Identify all risks associated with each alternative design during the design and implementation phases of the project life cycle.
French: Identifiez tous les risques associés à chacune des conceptions de rechange au cours des étapes de la conception et de la mise en œuvre du cycle de vie du projet.
English: While 18% had a university degree in 2001, the rate rose to 23% for those who had retired, reinforcing the possibility of higher pension benefits among this group.
French: En 2001, la moitié des inactifs récents ont déclaré que la retraite était la raison de leur cessation d’emploi, contre seulement 20 % en 1976 (graphique E).
English: Discover the world of beer and take a look at our modern visitors' centre.
French: Plongez dans le monde de la bière et rendez-vous dans le centre des visiteurs le plus moderne.
English: Make a plan for your shoreline-friendly property, including an inventory of existing plants and features, the different waterfront zones your project will involve, and a notion of your final objectives.
French: Dessinez le plan de votre propriété riveraine écologique et dressez l’inventaire des plantes et des caractéristiques naturelles. Indiquez les différentes zones du rivage qui seront touchées et ébauchez vos objectifs finals.
English: • Return to Line 314 - Pension income amount Which pension or annuity income qualifies for the pension income amount?
French: • Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Quels sont les revenus de pension ou de rente admissibles pour le montant pour revenu de pension?
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, para.  44) underlined the 1997 decision of the Secretary-General that “the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his/her capacity as Convener of ECPS, should serve as the focal point for peacebuilding” and requested the ECPS to “discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peacebuilding strategies and to implement programmes in support of those strategies” (ibid., para.
French: Dans son rapport (A/55/305-S/2000/809, par. 44), le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a souligné la décision prise par le Secrétaire général en 1997 selon laquelle, c'était « au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de Président du Comité exécutif, qu'il faudrait confier la responsabilité de coordonner toutes les activités de consolidation de la paix » et recommandé que le Comité exécutif « examine et propose au Secrétaire général une série de mesures visant à renforcer la capacité permanente de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et d'exécuter des programmes dans le cadre de ces stratégies » [ibid., par. 47 d)].
English: Great Britain and France, however, have not fully transposed or implemented elements of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever9 This non-compliance, when taken with the concerns over the apparent condition of some of the swill processing premises visited, could have had implications for the effectiveness of disease control prior to the swill feed ban.
French: Toutefois, la Grande-Bretagne et la France n’ont pas transposé ou mis en œuvre la totalité des éléments de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique 9. Ce non-respect, dans le contexte de l’état apparemment inquiétant de certains des locaux de traitement des eaux grasses visités, aurait pu se répercuter sur l’efficacité de la lutte contre la maladie avant l’établissement de l’interdiction relative à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses.
English: With this updated system we have progressed enormously.
French: Grâce à ce système actualisé, nous avons progressé énormément.
English: There are bilateral maritime delimitation agreements between Cuba and Haiti, Jamaica, Mexico and the United States, but they do not refer to transboundary oil and gas resources or any other kind of cooperation regarding such resources.
French: Cuba a signé des accords bilatéraux de délimitation des zones maritimes avec les États-Unis, Haïti, la Jamaïque et le Mexique, mais ces accords ne visent pas des ressources transfrontalières en pétrole et en gaz ni aucune autre forme de coopération concernant ces ressources.
English: The incumbent would manage procurement activities for the acquisition of the information and communications technology goods and services for all peacekeeping and peacebuilding missions; lead and direct procurement teams; develop procurement policies and procedures; and provide advice on best practices and strategies for the implementation of procurement reform (see A/63/767, para.
French: Le titulaire gérerait les activités d'achats de biens et de services informatiques pour l'ensemble des missions de maintien et de consolidation de la paix; animerait et dirigerait les équipes de travail au sein de la Section; élaborerait des politiques et des réformes concernant les achats; donnerait des avis sur les pratiques et stratégies optimales de mise en œuvre des réformes concernant les achats (voir A/63/767, par. 580).
English: Key lending figures in EUR Economic and social cohesion in the enlarged EU Communications Industry Health and education Global loans for regional development Innovative and knowledge-based European economy Research, development and innovation Education and training Information and communications technology networks Environmental protection of which outside the EU-25 Sustainable urban transport Urban renewal and regeneration Improving environment and health Energy efficiency and renewable energy Protecting nature, biodiversity and resources Promoting sustainable use of natural resources and waste management Trans-European Networks Small and medium-sized enterprises in the EU Support for EU development and cooperation policies FEMIP Asia and Latin America Africa, Caribbean and Pacific Republic of South Africa Russian Federation 34 bn 12.9 bn 6.2 bn 2.4 bn 5.9 bn 10.7 bn 6.1 bn 2.2 bn 1.9 bn 12.3 bn 1.4 bn 5.4 bn 1.8 bn 2.5 bn 1.5 bn 678 m 420 m 8.2 bn 4.23 bn 3.6 bn 2.2 bn 756 m 502 m 145 m 60 m
French: Principaux chiffres de l’activité de prêt (en EUR) Cohésion économique et sociale dans l’UE élargie Communications Industrie Santé et éducation Prêts globaux en faveur du développement régional Économie européenne innovante et fondée sur la connaissance Recherche, développement et innovation Éducation et formation Réseaux de technologies de l’information et de la communication Protection de l’environnement dont hors UE à 25 Transports urbains viables Rénovation et revitalisation urbaines Amélioration de l’environnement et de la santé Efficacité énergétique et énergies renouvelables Protection de la nature, de la biodiversité et des ressources Promotion de l’utilisation durable des ressources naturelles et de la gestion des déchets Réseaux transeuropéens Financement des PME dans l’UE Soutien aux politiques de développement et de coopération de l’UE FEMIP Amérique latine et Asie Afrique, Caraïbes et Pacifique République d’Afrique du Sud Fédération de Russie 34 milliards 12,9 milliards 6,2 milliards 2,4 milliards 5,9 milliards 10,7 milliards 6,1 milliards 2,2 milliards 1,9 milliard 12,3 milliards 1,4 milliard 5,4 milliards 1,8 milliard 2,5 milliards 1,5 milliard 678 milliards 420 milliards 8,2 milliards 4,23 milliards 3,6 milliards 2,2 milliards 756 milliards 502 milliards 145 milliards 60 milliards
English: In today's globalized world, peace and security in any one continent has flow-on benefits.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, le règne de la paix et de la sécurité sur un continent fait rejaillir ses bienfaits sur tous les autres.
English: Cash advances are currently provided to farmers under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Des avances de fonds sont versées actuellement aux agriculteurs sous le régime de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Mr. Olivier Nicolas, Consul General of France for the Atlantic Provinces in Moncton made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: M. Olivier Nicolas, consul général de France pour les provinces de l’Atlantique à Moncton, fait une visite officielle de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: 1,000.00 Intier Automotive 15,000.00 Irwin, S. 25,000.00 Island Coastal Services Ltd.
French: 1 000,00 Intier Automotive 15 000,00 Irwin, S. 25 000,00 Island Coastal Services Ltd.
English: Include on your Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, the capital gain (or loss) that you reported on Form T1243.
French: N'oubliez pas d'inscrire à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, vos gains ou vos pertes en capital calculés sur le formulaire T1243.
English: Ind. - Complete the environmental assessment study reports for radioactive waste management projects being advanced through the Port Hope Area Initiative and begin the Government review of those reports, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: / Ind. de rendement - On a terminé les rapports de l'évaluation environnementale réalisée pour les projets de gestion des déchets radioactifs mis en oeuvre par le biais de l'Initiative de la région de Port Hope, et le gouvernement a commencé à examiner ces rapports, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English:   Design and deliver appropriate training programs Women should have access to well-designed training programs that develop hands-on skills and provide motivational training materials, user-friendly manuals, and local user support.
French: Concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation appropriés Les femmes devraient avoir accès à des programmes de formation bien conçus favorisant l’acquisition d’aptitudes pratiques et fournissant des documents de formation stimulants, des manuels faciles à utiliser et un soutien local aux utilisateurs.
English: Data can be aggregated by project, or can be grouped along unit, divisional, bureau, or agency lines.
French: Les données peuvent être regroupées par projet ou par unité, division, organisme et ainsi de suite.
English: Pursuant to an order issued by the OC Central Commander on 5 April 2002, “Order 1500”, anyone detained on or after 29 March 2002 can be held for 18 days before being brought before a judge.
French: En application de l'« instruction 1500 » du Commandant du centre d'opération de la région du Centre, en date du 5 avril 2002, toute personne détenue à partir du 29 mars 2002 peut être retenue pendant 18 jours avant d'être présentée devant un juge.
English: Other primary objectives of the NAtChem/Precipitation Database include:
French: La base de données NAtChem sur la chimie des précipitations a également pour objectif :
English: While intended to accommodate denominational schools, the act was interpreted racially in the smaller communities of southwestern Ontario.
French: Alors qu'elle visait à accommoder les écoles confessionnelles, cette loi fut interprétée comme autorisant la ségrégation raciale dans les petites communautés du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: To address volatile financial situations, ASEAN, along with China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3), had moved towards short-term currency-swap arrangements under the Chiang Mai Initiative to reduce the region's vulnerability to fluctuations in international capital movements.
French: Pour faire face aux situations financières volatiles, l'ANASE, avec la Chine, le Japon et la République de Corée (ANASE + 3) s'est tournée vers des accords à court terme de swap de monnaies dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai afin de réduire la vulnérabilité de la région aux fluctuations des mouvements internationaux de capitaux.
English: Opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Consentir des investissements stratégiques dans les entreprises, associations et collectivités touristiques afin de renforcer les pratiques exemplaires en ce qui concerne l’environnement.
English: WIPO published the second Request for Comments (WIPO2 RFC-2) on October 13, 2000, this time expressly seeking comment on the substance of the issues to be addressed in the Second WIPO Process.
French: LOMPI a publié le deuxième appel à commentaires (WIPO2 RFC-2) le 13 octobre 2000, demandant cette fois expressément des observations sur le fond des questions à aborder dans le cadre du processus.
English: It welcomed the communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response.
French: Le Parlement se félicite de la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophe, ainsi que de l'objectif général de renforcement de la cohérence, de l'efficacité et de la visibilité de cette réaction.
English: (b) Any Mission parking space or spaces removed pursuant to this paragraph will be restored within 45 days upon the payment by the affected Mission of (as of the date the Mission requests restoration):
French: b) Toute(s) place(s) de stationnement réservée(s) aux missions qui sont retirées en application du présent paragraphe sont restituées dans les 45 jours qui suivent le règlement par la mission concernée (à la date à laquelle la mission demande cette restitution) :
English: The major finding is that the total hereditary risk is 0.3-0.5 per cent per gray to the first generation following radiation.
French: La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5 % par gray.
English: England are on course for a resounding win in the first Test after an unbeaten century from Matt Prior and three early wickets in Pakistan's second innings.
French: La législation française ne reconnaît pas l’infanticide, contrairement à d’autres pays, plus cléments envers les mères qui tuent leurs bébés.
English: The transportation and possession of species listed in the amendments pose a significant risk to the health and sustainability of the province’s fisheries.
French: Le transport et la possession des espèces énumérées dans les modifications constituent un risque important pour la santé et la viabilité des pêches de la province.
English: It is for that reason that today’s debate is a very weighty one and one to be taken seriously.
French: C’est pourquoi le débat d’aujourd’hui est très important et doit être pris au sérieux.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) May 2006 Payment systems Joint Commission/ECB statement on SEPA On 4 May 2006 the Governing Council endorsed the publication of a Joint Statement from the European Commission and the ECB on the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mai 2006 Systèmes de paiement Déclaration conjointe de la Commission et de la BCE sur le SEPA Le 4 mai 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication d’une déclaration conjointe de la Commission européenne et de la BCE concernant l’espace unique de paiement en euros (« Single Euro Payments Area – SEPA »).