ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the continued commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, and encourages it to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes à vocation humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés ;
English: Approximately 30 ° and 45 ° bank attitude data should be presented.
French: Les données devraient correspondre à des assiettes de roulis d'environ 30° et 45°.
English: Thus, it is crucial to find a balance between regular resources and earmarked contributions that will safeguard the essence of the organization.
French: Par conséquent, il est essentiel de trouver un équilibre entre les ressources ordinaires et les contributions réservées afin de sauvegarder la raison d'être de cette organisation.
English: -- CONFERENCE NUMBER (IF ANY):
French: -- LE NUMÉRO DU CONGRÈS OU DE LA CONFÉRENCE (S'IL Y A LIEU) :
English: They encourage countries to base domestic regulations or standards on international standards except when no applicable international standard exists, or when international standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfil the "legitimate" objectives of the domestic regulation or standard.
French: Ils incitent les pays à élaborer leurs règlements ou leurs normes internes à partir des normes internationales, sauf dans les cas où il n’existe pas de norme internationale applicable ou lorsque de telles normes ne constitueraient pas un moyen efficace ou adéquat d’atteindre les objectifs « légitimes » de la norme ou du règlement national.
English: If Europe is to do the 'heavy lifting' to deliver such fundamental change, it needs the right tools to do that job.
French: Si l'Europe doit s'atteler à la tâche de rendre possible un changement aussi fondamental, elle a besoin des outils adéquats pour mener cette mission à bien.
English: We can’t even think about having…to want to have that kind of job because there are none.
French: On ne peut même pas y rêver, là, d’avoir... de vouloir avoir un tel emploi parce qu’il n’y en a pas.
English: I wish you success in your own efforts to work with IK.
French: Je vous souhaite bon succès dans vos activités visant à faire appel aux connaissances indigènes.
English: • The Department led Canada's active participation in the WTO discussions on trade and environment in the lead-up to the Fourth Ministerial in Doha, Qatar.
French: • Le Ministère a dirigé la participation active du Canada aux discussions de l'OMC sur le commerce et l'environnement en préparation de la 4e Conférence ministérielle à Doha, au Qatar.
English: In 2001, 81 15 year-olds, and 132 16 year-olds, were employed.
French: En 2001, pas plus de 81 jeunes de 15 ans et 132 de 16 ans travaillaient.
English: • Environmental industries and renewable energy
French: • Industries de l'environnement et énergie renouvelable
English: The view of the Head of Mission is that while the current work packages and reporting hierarchy function well, there is always the possibility of improvement.
French: Le chef de mission est d’avis que même si la hiérarchie en vigueur et les blocs de tâches actuels fonctionnent bien, on peut toujours améliorer les choses.
English: When the CBSA proposed a description for the subject yarn to the Tribunal, based on its analysis of the samples submitted by Korhani, it did not explicitly describe the yarn as being single yarn; rather, it included a decitex measure "per single yarn" in the description.
French: Lorsque l’ASFC a proposé une description du fil en question au Tribunal, en fonction de son analyse des échantillons soumis par Korhani, elle n’a pas explicitement indiqué que le fil était un fil simple; elle a plutôt inclus une mesure décitex « par fil simple » dans la description.
English: Mr. Ielemia (Tuvalu): I am greatly honoured to have this opportunity to speak in this body on behalf of the people and the Government of Tuvalu, who wish me first of all to convey their warmest greetings and felicitations to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Ielemia (Tuvalu) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'avoir l'occasion de prendre la parole dans cette salle au nom du peuple et du Gouvernement tuvaluans qui souhaitent tout d'abord que je transmette leurs salutations chaleureuses et leurs félicitations à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session.
English: • Under 45 foot vessels only will participate.
French: • Seuls les bateaux d’une longueur inférieure à 45 pieds seront admis.
English: Benefits rose in 2001-2002 due to an increase in the unemployment level, the removal of the intensity rate for benefits paid under Bill C-2, and the extension of the parental benefit period under Bill C-32.
French: En 2001-2002, les prestations ont augmenté à cause d'une hausse du taux de chômage, de l'élimination du taux d'intensité des prestations payées en vertu du projet de loi C-2 et de la prorogation de la période de prestation parentale en vertu du projet de loi C-32.
English: In particular, it seeks to help demonstrate why the establishment of a global ATT is an urgent necessity and how an ATT could work to save lives, preserve livelihoods and enhance respect for human rights.
French: Le document a en particulier pour but d'aider à démontrer que l'adoption d'un traité mondial sur le commerce des armes est une nécessité urgente et qu'elle pourrait sauver des vies, préserver des moyens de subsistance et contribuer au respect des droits humains.
English: Such counterfeits can have fatal consequences for patients, who may be quite unaware that they have become victims of fraud, and that the tablets they are using are only imitation medicines and will not cure them at all.
French: Ces contrefaçons peuvent avoir des conséquences mortelles pour les patients, qui peuvent totalement ignorer qu'ils sont devenus les victimes d'une fraude, et que les comprimés qu'ils avalent ne sont que des imitations qui ne les soigneront pas du tout.
English: The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations, but so far it has in general not exercised this right.
French: Recommandations de la BCE Il existe deux types de recommandations de la BCE :
English: Balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event Israel.
French: L’équilibre ne réside pas dans la stigmatisation unilatérale et systématique d’une seule partie du conflit, en l’occurrence Israël.
English: Secretary-General Kofi Annan, in his annual report on the work of the Organization, observes that
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, fait observer ce qui suit :
English: Peace was achieved in part by the granting of pardons to some senior leaders, the arrest of only two allegedly notorious perpetrators and an apparent willingness in this deeply Buddhist society to let time and the afterlife deal with the legacy of "Democratic Kampuchea."
French: La paix n'a pu être rétablie qu'après les pardons accordés à certains responsables de haut niveau, l'arrestation de seulement deux présumés auteurs notoires de ces crimes et le consentement apparent de cette société profondément bouddhiste de laisser le temps et l'éternité faire leur oeuvre en ce qui touche le « Kampuchéa démocratique ».
English: Any information that may be so provided will be compiled in a miscellaneous document.
French: Les informations ainsi communiquées seront réunies dans un document de série MISC.
English: The deﬁning goal of the Framework Convention is to broaden and decompartmentalise the concept of heritage. Cultural heritage is a group of resources inherited from the past which people regard, irrespective of who owns them, as a reﬂection and expression of their own constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
French: L’idée sous-jacente de la Convention-cadre est donc d’élargir et de décloisonner la notion de patrimoine: le patrimoine culturel constitue un ensemble de ressources héritées du passé que des personnes considèrent, par-delà le régime de propriété des biens, comme un reﬂet et une expression de leurs valeurs, croyances, savoirs et traditions en continuelle évolution.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing softwood and hardwood veneer and plywood; structural wood members, except lumber; and reconstituted wood panel products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des placages et des contreplaqués en bois de feuillu ou de résineux; des éléments de charpente en bois, sauf en bois massif; des panneaux en bois reconstitué.
English: In addition to WRI's active participation in the processes of the Convention on Climate Change, the Convention Secretariat requested, and WRI provided, research on land use, land-use change and forests.
French: En plus de sa participation active aux différents processus de la Convention sur les changements climatiques, le WRI a fourni, à la demande du secrétariat de la Convention, les résultats de recherches sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: One notable exception, however, is the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which does not distinguish between domestic and international transactions, but offers the enacting State the option to limit the scope of application of the law to international transactions.
French: Il convient toutefois de signaler une exception notable, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui ne fait pas de distinction entre les opérations internes et internationales mais offre à l'État adoptant la possibilité de limiter le champ d'application de la loi aux opérations internationales.
English: In British Columbia, the situation is clearer since '[a]n employee is deemed to be at work while on call at a location designated by the employer unless the designated location is the employee's residence.'55 In Quebec, an employee is deemed to be working if at the place of employment and required to wait for work to be assigned.56 A private residence can be considered a place of employment, and it is the compulsory nature of the employee's availability that is the determining factor for the application of this presumption.57 The NBESA has no provision for compensation when an employee is required to report to work or to be available for work, nor any deeming provision as to when an employee is considered to be at work.58 If a homeworker is supposed to work on a given day, has sent any children to day care, and cleared the agenda, and then finds out the same morning that the employer does not need her/his services, is the worker entitled to be paid a minimum amount, as are on-site workers in most jurisdictions?59 In British Columbia, the answer would clearly be no, because the worker is deemed to not be at work.
French: Au Québec, une employée ou un employé est réputé travailler si elle ou il se trouve au lieu de travail et si on exige qu'elle ou il attende du travail qui lui sera attribué 56 . Une résidence privée peut être considérée comme un lieu de travail, et c'est la nature obligatoire de la disponibilité de l'employée ou de l'employé qui constitue le facteur décisif pour l'application de cette présomption 57 . La LNENB ne comporte pas de disposition concernant la rémunération lorsqu'une employée ou un employé doit se présenter au travail ou être disponible pour travailler, ni de disposition permettant de déterminer le moment où l'employée ou l'employé est considéré au travail 58. Si une travailleuse ou un travailleur à domicile est censé travailler un jour donné, a envoyé ses enfants à la garderie et a réservé du temps à son agenda, puis découvre ce même avant-midi que l'employeur ne requiert pas ses services, a-t-elle ou a-t-il le droit de recevoir un montant minimum, comme les travailleuses et les travailleurs sur place dans la plupart des provinces 59 ?
English: This program is available to all low-income residents in the territory.
French: Le programme est à la disposition de tous les habitants à faible revenu du territoire.
English: The Constitutional Declaration of 1969, the Declaration of the Establishment of the People's Authority of 1977, the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses of 1988, Law No. 20 of 1991 on the enhancement of freedom and the Women's Charter of the Great Jamahiriya of 2008 affirmed the full equality of all Libyan citizens, both men and women.
French: La Déclaration Constitutionnelle de 1969, la Déclaration de l'établissement de l'Autorité populaire de 1977, la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses de 1988, la loi no 20 de 1991 sur le renforcement de la liberté et la Charte des femmes de la Grande Jamahiriya de 2008 proclament que tous les citoyens libyens, les hommes comme les femmes, sont égaux en tous points.
English: (c) Article 1 of the Royal Decree of 6 July 1994 concerning the determination of operational forms of engagement and preparatory activities for the operational deployment of the armed forces (Moniteur belge, 20 July 1994).
French: c) Ainsi que l'article premier de l'arrêté royal du 6 juillet 1994 portant détermination des formes d'engagement opérationnel et des activités préparatoires en vue de la mise en œuvre des forces armées (Moniteur belge, 20 juillet 1994).
English: Mapping Services of Geomatics Canada is responsible for the research, design, printing and distribution of Canadian topographic maps, aeronautical charts and the NATIONAL ATLAS OF CANADA.
French: Le Service de cartographie de Géomatique Canada est responsable de la recherche, la conception, l'impression et la distribution des cartes topographiques et aéronautiques canadiennes et de l'ATLAS NATIONAL DU CANADA.
English: • conducts activities in both official languages; and 
French: • réalise des activités qui se déroulent dans les deux langues officielles;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Background on the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Fiche dâ€™information concernant lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) entre le Canada et lâ€™Inde
English: However, the Convention was very diligent and very ambitious and relatively uniform, and thus it managed to submit a text that it rightfully called the Treaty establishing the Constitution for Europe.
French: Pourtant, ayant fait preuve d’application, d’ambition et meme d’une certaine unité, la Convention est parvenue a soumettre un texte qui, a juste titre, peut etre qualifié de Traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I must remind speakers that their contributions to the debate should be no longer than five minutes.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle aux orateurs qu'ils doivent limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: “I’m actually really looking forward to getting to Laguna and I’m feeling confident going into the weekend, as I was before Assen,” revealed the Honda star.
French: “En vérité je suis impatient d’aller à Laguna et je suis confiant à l’approche du week-end, comme je l’étais avant Assen,” a révélé la star de Honda.
English: Of concern, however, are exotic organisms that are unintentionally introduced and that cause or have the potential to cause harmful effects to native biodiversity, fish habitats or the well-being of native aquatic species.
French: Toutefois, les organismes exotiques qui sont introduits de façon non intentionnelle ou qui nuisent ou risquent de nuire à la biodiversité indigène, à l'habitat du poisson ou au bien-être des espèces aquatiques indigènes soulèvent des préoccupations.
English: There is no need to recall what was going wrong because all that is now admitted by the Commission, and I quote 'although most of the actions were completed or in progress before the present college took office, the Commission recognises that as an institution it is answerable for such actions in terms of information to the Parliament and measures to correct detected shortcomings.
French: Il n'est nullement nécessaire de rappeler ce qui n'allait pas car tout cela est maintenant admis par la Commission, et je cite «bien que la plupart des actions aient été achevées ou étaient en cours avant que le présent collège n'entre dans ses fonctions, la Commission reconnaît qu'en tant qu'institution elle est responsable de telles actions en terme d'information du Parlement et des mesures pour corriger les imperfections qui ont été détectées.
English: The estimates of return on capital shown in Chart 4 are deﬁned as the ratio of proﬁt before extraordinary gains and interest on borrowings, net of tax, to capital employed.
French: mencé à commercialiser le blé récolté hâtivement en 1998 aﬁn de proﬁter du programme de prêts-relais du gouvernement américain8, ce qui a affecté encore davantage l’humeur des marchés.
English: Monetarism was the mirror image of Keynesianism.
French: Le monétarisme n'était que l'image renversée du keynésianisme.
English: Gregr and Trites (2001) proposed that oceanographic conditions off the north end of Vancouver Island create suitable conditions for the entrainment of phytoplankton and zooplankton.
French: Selon Gregr et Trites (2001), les conditions océanographiques au large de l’extrémité nord de l’île de Vancouver créent des conditions propices à l’entraînement du phytoplancton et du zooplancton.
English: She loved sex orgy and groupsex, bukkake, tit-fucking, blowjob, handjob and much more about sex.
French: Elle a aimÃ© l'orgie et le groupsex de sexe, le bukkake, mÃ©sange-foutu, blowjob, handjob et beaucoup plus au sujet du sexe.
English: In connection with the latter, the Committee welcomes the fact that through proactive measures, the Department has managed to negotiate a total decrease of 59,196 words, or 112 single-spaced pages, from the level originally requested by author departments for the second half of 2007 (see A/62/161, para.
French: À propos de cette dernière initiative, le Comité note avec satisfaction que, pour le second semestre de 2007, elle a permis de réduire de 59 196 mots (soit 112 pages à interligne simple) le volume demandé par les départements auteurs (voir A/62/161, par. 67).
English: Provide cash payments to territorial governments to support their budgetary revenues.
French: Soutenir les revenus budgétaires des administrations territoriales au moyen de paiements en espèces.
English: There is no reimbursement policy in place with other jurisdictions.
French: Aucune autre entente relative à la rémunération n'a été conclue avec d'autres provinces ou territoires.
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant." 2.
French: Celui-ci en informe le comité sans tarder, en tout état de cause avant la fin de sa session en cours, sous couvert d’une note d’information précisant la décision prise à l’égard de chaque demandeur." 2.
English: Many links specially wites gynecological sites of Latin America.
French: Nombreux liens en particulier avec des sites d'Amérique latine.
English: At the Canadian Forces Base Shilo, however, the White Primrose is scarce, which may indicate that the moth may use one or more other plant species as larval hosts in addition to, or instead of, the primrose.
French: Par contre, Ã la Base des Forces canadiennes Shilo, il y a peu d'onagres blanches, ce qui laisse croire que l'hÃ©liotin blanc satinÃ© a d'autres plantes hÃ´tes.
English: “Senchu Yanli, Yuwang ji Jiyi de Dongkou—Shi Fenxi Wu Tianzhang jiuqi gezhan zhong de shikong jiegou” (Saturate through the Cave of Glamour, Desire and Memories: on Wu Tianzhang’s Exhibition in 1997), Yishujia (The Artist) No.
French: « Senchu Yanli, Yuwang ji Jiyi de Dongkou—Shi Fenxi Wu Tianzhang jiuqi gezhan zhong de shikong jiegou » (Saturate through the Cave of Glamour, Desire and Memories : on Wu Tianzhang’s Exhibition in 1997), Yishujia (The Artist) No.
English: • 5 observers: 3 federal, 2 provincial 2.
French: • 5 observateurs: 3 gouvernement fédéral, 2 gouvernement provincial 2.
English: Quebec Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité du Québec après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: At a time when demand for funding was high, donor countries were under pressure to demonstrate that such assistance was being used as effectively as possible.
French: À un moment où la demande de ressources financières est élevée, on exige que les pays donateurs montrent que leur aide est utilisée de la meilleure manière possible.
English: Against this background, opportunities as well as challenges continue to exist.
French: Cela dit, s'il reste des problèmes à régler, il existe également des possibilités qu'il convient d'exploiter.
English: in note 265 above, p. 402.
French: cit., note 265, p.
English: (g) Securing the premises from unauthorized entries by contractual personnel working in asbestos removal areas of the Centre;
French: g) Mesures visant à empêcher l'admission non autorisée dans les locaux du personnel contractuel travaillant dans les zones d'élimination de l'amiante du Centre;
English: However, Janice indicated that RPD could make a request to the Department of Finance for a legislative amendment if it is determined that there is a need for same, but the request would have to be supported by analysis demonstrating the impact and scope of the problem.
French: Toutefois, Janice a indiqué que la DRE pourrait faire une demande au ministère des Finances pour que soient apportées des modifications législatives, s'il est déterminé qu'elles sont nécessaires, mais la demande devrait être appuyée par une analyse qui évaluerait l'impact et l'étendue du problème.