ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] The appellant only stated that if the pass-mark for the abilities had been included in the statement of qualifications, she would have reacted differently.
French: [52] L'appelante a seulement déclaré que, si la note de passage pour les capacités avait été précisée dans l'énoncé de qualités, elle aurait réagi différemment.
English: In the course of our research, we identified only one instance of catalogues intended for women.
French: Dans le cadre de nos recherches, nous n'avons identifié qu'une seule instance de catalogues destinés à des femmes.
English: Year 2 is your financial year immediately before your reference year, and Year 1 is your financial year immediately before that.
French: L’an 2 est l’exercice financier qui précède immédiatement l’exercice de référence, et l’an 1 est celui qui précède immédiatement l’an 2.
English: Health Centre Location Sugar Cane Connectivity Status Telesat Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Sugar Cane État de la connectivité Télésat Type d’installation Health Station
English: In order to resolve such situations, the international community must effectively seek scrupulous compliance by all parties with the norms of international humanitarian law and the relevant decisions of the Security Council.
French: Pour trouver une solution à de telles situations, la communauté internationale doit s'assurer du strict respect par toutes les parties des normes du droit international humanitaire et des décisions du Conseil de sécurité.
English: Corporal Landry's team accomplished the feat with a much older crew, with an average age of 46 years old, much higher than the Chinese and Montreal teams who surpassed them.
French: L'équipe du Caporal Landry a accompli cet exploit avec des membres d'équipage plus âgés; elles ont une moyenne d'âge de 46 ans, qui est beaucoup plus élevée que celle des équipes de la Chine et de Montréal qui les ont surpassées.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Category of Smoker Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Mouth Problems Shortens Lifespan Sexual Problems Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Never Smoker  5-9 749.6 27.8 7.3 # 22.3 # 3.3* 42.2 5-6 335.6 23.9 6.8* # 21.1 # 4.0* 34.2 7-9 414.0 31.0 7.7 # 23.3 # 2.8* 48.7
French: Mises en garde mentionnées (%) Catégorie de tabagisme Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Problèmes d'ordre sexuel Fumée secondaire Nuit au fotus - grossesse N'a jamais fumé  5-9 749,6 27,8 7,3 # 22,3 # 3,3* 42,2 5-6 335,6 23,9 6,8* # 21,1 # 4,0* 34,2 7-9 414,0 31,0 7,7 # 23,3 # 2,8* 48,7
English: Article 110 makes any person aiding and abetting crime liable for that same crime, and therefore makes it possible to prosecute anyone financing individual acts of terrorism; art.240(1) involves the seizure of funds of this kind; the illegal establishment of and participation in international conspiracies constitute crimes punishable under Articles 273 and 274.
French: L'article 110 prévoit que toute personne qui apporte son aide ou son concours à un crime en est considérée comme responsable au même titre que son auteur, et rend possible l'engagement de poursuites à l'encontre de toute personne qui finance un acte de terrorisme; le premier alinéa de l'article 240 porte sur la saisie de fonds utilisés à cette fin; l'organisation de conspirations internationales et la participation à de telles conspirations constituent des infractions punissables aux termes des articles 273 et 274.
English: The administrative orders concerning the DND Occupational Health Program for both military and civilian personnel are set out in CFAO 34-23.
French: L’OAFC 34-23 énumère les ordonnances administratives concernant le Programme de santé au travail du MDN du personnel militaire et civil.
English: • Hours of work: time during which a seafarer is required to do work on account of the ship.
French: • Durée du travail : le temps durant lequel un marin est tenu d'effectuer un travail pour le navire.
English: distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: susceptibles d'altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: As an example, the Government of Chile invited the Special Rapporteur to present officially his report to the Servicio Nacional de Menores and to the police forces in July 2005.
French: C'est ainsi, qu'en juillet 2005, le Gouvernement chilien a invité le Rapporteur spécial à présenter officiellement son rapport au Servicio Nacional de Menores (Service national des mineurs) et aux forces de police.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000224676 Position Title SECURITY COORDINATOR Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000224676 Titre du poste COORDONNATEUR DE LA SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: < The number of houses that require major renovations.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation majeurs.
English: Mr. Al-Saidi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Saidi (Yémen) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: National Vision, Goals, Policy and Measurement
French: Vision, objectifs, politiques et mesures à l'échelle nationale
English: (Apply to UN Nos. 3110, 3120).
French: (Applicable aux Nos ONU 3110, 3120).
English: Finally, the Department submits that the Océ equipment was evaluated technically higher than Xerox’s equipment and probably would have won the competition except for the pricing error made by Xerox.
French: Enfin, le Ministère fait valoir que le matériel Océ a fait l’objet d’une évaluation technique et obtenu une cote supérieure à celle attribuée au matériel de Xerox et que le matériel aurait probablement été retenu si ce n'est de l’erreur que Xerox a commise en établissant ses propres prix.
English: international staff, Alliance members, and manages NATO’s relations with its partners.
French: L'administration civile de l'Organisation encourage la recherche de consensus et la prise de décisions entre les membres de l'Alliance et gère les relations de l'OTAN avec ses partenaires.
English: Note 6 Technical cooperation activities (statement VI)
French: Note 6 Activités de coopération technique (état VI)
English: The Reference Material (continue with Arabic numerals) 1.
French: Documentation de référence (la numérotation des pages se poursuit en chiffres arabes) 1.
English: A meal prepared by Avi Yadin Sternberg.
French: Un repas préparé par Avi Sternberg. Il a soigneusement arrangé les mets de façon à la fois esthétique et pratique à consommer du bout des baguettes.
English: The value of 650 kPa across the “excess flow” valve was determined experimentally as the value which will close the valve if the flow exceeds the maximum flow required by the engine under normal operating conditions.
French: La valeur de 650 kPa à travers le "limiteur de débit" a été déterminée expérimentalement comme étant la valeur qui entraîne la fermeture de la soupape si le débit dépasse le débit maximal exigé par le moteur dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty; the Governing Council may not therefore perform this function.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire est une compétence exclusive conférée au Directoire par le Traité CE ; le Conseil des gouverneurs ne peut donc exercer cette fonction.
English: CODE CSE RCT CIE COP PEN OCI CAJ DCL PPD SST FRD ESR DOE EDC FIN FNA CFC DFO EXT GGS MHI SHC HOC CSD IRB IAN IOG IRA DUS IPC INF IJC JUS BAL CPM CST NAC NBC NCC DND ENR FPN NFB NPB NRC NEE RSN NSE NPA NWT
French: CODE CEO WCO CES DOE AEC OCI EDC FIN FPF NFD GRM RCM RCT DUS INF CRI JUS MNT ATN ENR NFB SYT PPT PCH DFO IOG DET SUC ESR CSD RSN SHC CST PCM GGS CIC PSP SEN SCA CSI PEN
English: Canada has accepted Kátlodééche First Nation’s Treaty Land Entitlement claim for negotiation.
French: ACCORD-CADRE DÉFINITIF – CONSEIL DES INDIENS DU YUKON On trouvera l’information sur les revendications réglées dans la description de l’ACD dans la section des traités modernes.
English: It was noted that the wording “wholly or partly” sounded awkward and that no other convention, covering different transport modalities, used such wording.
French: Il a été noté que cette formulation paraissait maladroite et qu'on ne la retrouvait dans le titre d'aucune autre convention couvrant différents modes de transport.
English: This system will provide the public with assurance that the institutions are appropriately providing protection for human participants in the research that Council funds.
French: Ce système donnera au public l’assurance que les établissements protègent correctement les participants humains dans les travaux de recherche que finance le Conseil.
English: Issuing notices to bargain and negotiating scale agreements are also indicators of constructive professional relations.
French: La délivrance d'avis de négociation et la négociation d'accords-cadres sont également des indicateurs de l'existence de relations professionnelles constructives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade translation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cancers are classified according to the POGO Pediatric Cancer Diagnostic Nomenclature and Classification System, which closely approximates the International Classification of Childhood Cancer, and incorporates, for further specificity, the World Health Organization’s Classification of Brain Tumours.
French: Le système POGONIS comprend de l’information essentielle détaillée sur les diagnostics et les données démographiques, ainsi que des renseignements choisis sur la prestation des services.
English: However, the question remains: if we are so wise, why do we not act on that wisdom?
French: On parle beaucoup d’économie, mais se préoccupe‑t‑on de l’individu, de sa dignité, de ses valeurs?
English: The Protist EST Program Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past I Health Genome Atlantic Michael W. Gray
French: Programme des séquences EST de protistes État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Atlantique Michael W. Gray
English: Fel Domination with Master Summoner is nice for those who have the talents, but still somewhat problematic due to the long cooldown of Fel Domination.
French: Domination corrompue et Maître invocateur sont sympas pour ceux qui ont ces talents, mais restent problématiques en raison du long temps de recharge de Domination corrompue.
English: In April, police officers drove Bakary J, whose deportation had been stopped, to an empty warehouse in Vienna where he was handcuffed, kicked, beaten and threatened with a mock execution.
French: Ils l'avaient ensuite emmené dans un hôpital, indiquant au personnel qu'il avait été blessé alors qu'il tentait de s'échapper. Bakary J. avait finalement été reconduit dans un centre de détention.
English: With regard to the monitoring, evaluation and control, the Parliament criticised the fact that the Commission still had no appropriate system for assessing and supervising the implementation of the Funds which had let to inefficiency.
French: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya – PPE-DE, Espagne –, Sérgio Marques – PSE, Portugal –, Maurizio Turco – NI, Italie – et Dana Rosemary Scallon –PPE-DE, Irlande), la commission RETT estime que le fonds de cohésion a été efficace durant la période 1993-1999 et que sa création par le traité de Maastricht se justifiait pleinement.
English: If the economy collapses, there will be serious implications for the security of the whole region, for the future of the Palestinian State and, indeed, for the Commission budget.
French: Un éventuel effondrement de l'économie aurait de graves conséquences sur la sécurité de l'ensemble de la région, l'avenir de l'État palestinien et, d'ailleurs, le budget de la Commission.
English: Laila Binbrek's work has been exhibited primarily in Ontario galleries, in solo and group exhibitions.
French: Laila Binbrek a surtout exposé dans des galeries ontariennes, en solo ou en groupe.
English: Thus, in accordance with the principal commitments set forth in the Convention, racial discrimination in all its forms has been eliminated in Ukraine and the equality of every person before the law has been secured, without distinction based on race, skin colour or national or ethnic origin, particularly with regard to exercising the following rights:
French: De cette façon, conformément à ses obligations fondamentales énoncées par la Convention, l'Ukraine a éliminé la discrimination raciale sous toutes ses formes et assuré l'égalité de tous devant la loi, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, en particulier dans la jouissance des droits suivants:
English: 10.4 10.4 10.4 Capacity to enhance Canada's feed ban and mitigate public health risks associated with BSE
French: 10.4 10.4 10.4 Capacité à renforcer l'interdiction canadienne frappant les aliments du bétail et limiter les risques que présente l'ESB pour la santé publique
English: • 1996 June, Hungary, Budapest Training at the Central European University • 1997 March-May, Russian Federation, Moscow Training at MSU, Law Department
French: 1996 Angers, France Stage à la Faculté de droit de l'Univ. d'Angers Juin 1996 Budapest, Hongrie Stage à l'Université d'Europe centrale Mars mai 1997 Moscou, Russie Stage à la faculté de droit de l'Univ. d'Etat de Moscou, Juil.
English: Forum regular loki99 had a busy Saturday trying to contain the fury of those who got angered by the latest Apache upgrade in Gentoo Linux.
French: loki99 , habitué des forums, a eu un samedi chargé. Il a essayé de contenir la fureur des utilisateurs énervés par la dernière mise à jour d'Apache de Gentoo Linux.
English: 2.4.2 The Selection The runway development options were then subjected to a detailed analysis and screening to select the optimal solutions to the two capacity problems at LBPIA.
French: On a élaboré un ensemble détaillé de critères pour servir de base de comparaison entre les options.
English: Order of language versions and ISO codes (multilingual texts) General rule The language versions should appear in alphabetical order of the formal titles in their original written forms (the codes used are the ISO codes 639-1 in force, alpha-2 code— also see the ISO website):
French: Ordre des versions linguistiques et codes ISO (textes plurilingues) Règle générale L’ordre de présentation des versions linguistiques est l’ordre alphabétique commun des dénominations officielles des langues dans leur graphie originale [les codes utilisés sont les codes ISO 639-1 en vigueur (code alpha-2) — voir aussi le site ISO]:
English: To determine the dominant fungal endophytes of the Japanese beech (Fagus crenata Blume) and to monitor their isolation frequency, we isolated fungi from symptomless organs of beech including leaves, petioles, and current and old (1- to 5-year-old) twigs after surface sterilization.
French: Afin de déterminer les champignons endophytes dominants du hêtre japonais (Fagus crenata Blume), et de suivre leurs fréquences d'isolement, les auteurs ont isolé les champignons à partir d'organes asymptomatiques du hêtre, incluant des feuilles, des pétioles et des tiges de l'année courrante et âgées (1-5 ans d'âge), après stérilisation superficielle.
English: To that end, ECCAS is seeking sustained and firm support to allow a swift resumption of sustainable development activities involving the participation of women and young people, who are the principal victims of the horrors of war.
French: La CEEAC sollicite à cette fin un soutien constant et ferme qui permette une reprise des activités de développement durable, impliquant la participation des femmes et de la jeunesse, principales victimes des affres de la guerre.
English: Moreover, the said ministerial regulation seeks to protect home workers with regard to fair payment and work safety by specifying types of work that must not be assigned to workers, namely work in contact with explosives, inflammable or toxic substances, or any other types of work prohibited by the 2004 Ministerial Ordinance.
French: Cette réglementation ministérielle vise en outre à garantir aux travailleurs à domicile une rémunération juste et la sécurité du travail, en précisant les types de travaux qui ne doivent pas leur être confiés, comme la manipulation d'explosifs ou de substances inflammables ou toxiques et toute autre forme de travail interdite par l'arrêté ministériel de 2004.
English: Support the relevant bridging role that UNV volunteers can play in the transition from humanitarian assistance to reconstruction, rehabilitation and to longer-term sustainable development;
French: Faciliter le rôle utile de relais que les Volontaires des Nations Unies peuvent jouer lors du passage de l'assistance humanitaire au développement durable à long terme, en passant par la reconstruction et la réorganisation;
English: 2002-329 The Commission approves an application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 15 November 2001 and amended on 13 December 2001, 4 March 2002 and on 16 May 2002, to revise General Tariff sections: 190 – Private Branch Exchange (PBX) Service; 210 - Centrex Service; 240 – Multi-Line Telephone Systems and Key Equipment; and section 400 – Exchange Radio-Telephone Service, in order to align all of its business rates, as noted in the order.
French: 2002-329 Le Conseil approuve la demande présentée par la Commission des services publics de Cochrane le 15 novembre 2001 et modifiée le 13 décembre 2001, le 4 mars 2002 et le 16 mai 2002, en vue de réviser les sections suivantes de son Tarif général : 190 - Services d'installations de postes supplémentaires (PBX); 210 - Service Centrex; 240 - Systèmes téléphoniques multilignes et équipement à clés; et 400 - Service radiotéléphonique local, en vue de rajuster tous les tarifs de son service d'affaires tels que mentionnés dans l'ordonnance.
English: The teaching work is therefore based on different approaches to the subject.
French: Le travail pédagogique découle donc d'approches différentes du sujet.
English: Identify any challenges and discuss how you will meet them.
French: Identifiez les difficultés et discutez des moyens à prendre pour les surmonter.
English: Acknowledging the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development in Timor-Leste, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity of the Government of Timor-Leste for addressing humanitarian emergencies, and the significant challenges of rehabilitation, reconstruction and development, in particular in the initial years of independence,
French: Constatant les progrès réalisés au Timor oriental pour passer de la phase des secours à celle du relèvement puis du développement, mais notant que des problèmes persistent et qu'il est notamment nécessaire de renforcer les capacités de préparation et d'intervention du Gouvernement du Timor oriental pour qu'il puisse faire face aux situations d'urgence humanitaire et aux importants défis que constituent le relèvement, la reconstruction et le développement, en particulier pendant les premières années de l'indépendance,
English: appeal, sets forth that a financial contribution exists where a government "provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods".
French: Canada, dispose qu'il y a contribution financière dans les cas où les pouvoirs publics "fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achètent des biens".
English: They can become projectiles or may have hard or sharp surfaces that can hurt the child in a collision.
French: Ils peuvent se transformer en projectiles ou leurs surfaces dures ou acérées peuvent blesser votre enfant lors d'une collision.
English: I was born in Armenia and I live more than 70 years.
French: … Je suis né en Arménie et j'ai déjà vécu plus de 70 ans.
English: 1.3 New Musical Works Component Applicants that meet the eligibility requirements detailed in this guide must apply for MEC funding.
French: 1.3 Volet Nouvelles œuvres musicales Les demandeurs qui remplissent les conditions d’admissibilité énoncées dans ce guide doivent présenter une demande de financement au VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: In pursuit of these objectives, a four-part agenda to strengthen aid effectiveness will be implemented, consisting of a more strategic focus, strengthened program delivery, a more cost-effective use of Agency resources, and strengthened accountability for results.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, l’ACDI mettra en œuvre un programme de travail à quatre volets pour améliorer l’efficacité de l’aide par une concentration plus stratégique, l’amélioration de la prestation des programmes, une utilisation plus rentable des ressources de l’Agence et une responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: Member States can therefore adopt or maintain bans, quantitative restrictions or measures with equivalent effect on the export or even the transit of cultural objects within the European Union.
French: Les Etats membres peuvent donc adopter ou maintenir des interdictions, des restrictions quantitatives ou des mesures d’effet équivalent à l’exportation voire au transit des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne.
English: In that context, the Group took note that the funds required for security obligations with regard to window replacement had been reduced to the incremental costs of the shatter-resistant glass, and that other window replacement costs could be covered by available BMS funds.
French: Dans ce contexte, le Groupe prend note du fait que les fonds requis pour le remplacement des fenêtres pour des raisons de sécurité ont été ramenés au surcoût correspond au verre laminé et que les autres dépenses afférentes au remplacement des fenêtres pourraient être absorbées au moyen des mesures disponibles au titre des services de gestion des bâtiments.
English: Key observations for each Foundation were identified.
French: Des observations clés pour chaque fondation suivent.