ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key results of UNDP cooperation with the Government of Azerbaijan under the second country cooperation framework (2000-2004) include the preparation and initiation of the SPPRED and the NICTS, the establishment of an ombudsman's office, national capacity building for mine action, and initiatives to protect the environment.
French: Les principaux résultats obtenus de la coopération du PNUD avec le Gouvernement azerbaïdjanais au titre du deuxième cadre de coopération de pays (2000-2004) sont notamment les suivants : élaboration et lancement du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté et de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications; création d'un office de la protection du citoyen; renforcement des capacités nationales de lutte contre les mines; initiatives en faveur de la protection de l'environnement.
English: Net atmospheric flows (L, in kg/yr) are based on three processes: wet deposition, dry deposition, and net gas exchange.
French: Les flux atmosphériques nets (L, en kg/an) sont fondés sur trois processus : dépôts secs, dépôts humides et échange net de gaz.
English: Just earn the required amount of comps, and when you have enough, simply fill in the claim form below, submit, and we'll send you your free iPod!
French: Vous avez deux mois pour accumuler la somme de comps voulue, par la suite, simplement remplir le formulaire de demande que vous trouverez ci-dessous et nous vous enverrons un iPod!
English: At the beginning of the Convention reporting process, officers of the main line ministries were trained on the Convention on the Rights of the Child.
French: Au commencement de la préparation du présent rapport, les principaux représentants des ministères ont également été approchés.
English: Since WIPO, in essence, is not financed through Assessed Contributions of members, the geographical composition of its staff should have been more equitable than other UN agencies.
French: La délégation a fait observer que le nombre des fonctionnaires des pays développés est disproportionné dans de nombreuses institutions spécialisées par rapport au nombre de fonctionnaires venant de pays en développement.
English: According to the information received from the provincial authorities, the provincial legislation and policies are currently undergoing harmonization.
French: Selon les informations fournies par les autorités provinciales, le processus d'harmonisation de la législation provinciale et des politiques menées est actuellement en cours.
English: In: Guy Isherwood, ed.
French: Dans: Guy Isherwood, ed.
English: 05 02 Interventions in agricultural markets appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 02 Interventions sur les marchés agricoles crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative:
English: 7; and the comments on the articles of the projet de loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (draft law on the supervision of the financial sector and on financial services), 4 June 2002, comment on Article 31, p. 70.
French: Enfin, il existe un mécanisme de solidarité entre tous les clients d’un participant donné au sein du système, selon lequel en cas d’insolvabilité du participant, l’organisme de compensation et de liquidation exerce son privilège sur les avoirs des clients de ce participant pris dans leur ensemble, c’est-à-dire sans tenir compte de leurs situations individuelles19.
English: Remote setting of Pacific oysters (Crassostrea gigas) on the western coast (Canada and USA) has been researched extensively since the 1970s, and is currently applied at commercial-scales.
French: Le captage à distance du naissain de l’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) sur la côte Ouest du Canada et des États-Unis fait l’objet de recherches poussées depuis les années 1970; la technique est maintenant appliquée à l’échelle commerciale.
English: Again, the LTD group was more likely to report that their employment was terminated following their return to work (38%).
French: Les lettres et les rencontres en personne suivaient de loin (dans une proportion de 27 % et de 15 %, respectivement).
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Nunavut > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nunavut > Liens institutionnels
English: Developing and strengthening the substantive thematic expertise of the Office would also benefit the work of the mandate holders when undertaking studies and research.
French: Le développement et le renforcement des compétences thématiques du Haut-Commissariat seraient également profitables aux titulaires de mandats lorsqu'ils entreprennent des études et des recherches.
English: The burning of clean wood and paper is allowed.
French: La combustion du bois propre et du papier est permise.
English: The western extent of the range of this species in Canada is Manitoba, where two
French: La figure 2 montre la répartition du fondule barré en Amérique du Nord.
English: The Guidelines are available on the website of the Team (http://www.unece.org/trade/entdev/bss-main.htm).
French: Ces directives peuvent être consultées sur le site Web de l'Équipe (http://www.unece.org/trade/entdev/bss-main.htm).
English: Detection in dot blot analysis using the Diagen probe against C. michiganensis subsp. sepedonicus was possible with all 32 C. michiganensis subsp. sepedonicus strains tested.
French: L'hybridation par points à l'aide de la sonde Diagen dirigée contre le C. michiganensis subsp. sepedonicus a permis la détection de l'ensemble des 32 souches analysées du C. michiganensis subsp. sepedonicus.
English: Second point: I think that this shows, once again, that the agenda for Thursday afternoons indicates a clear desire to devoid this sitting of meaning, which is quite unacceptable.
French: Deuxième point: je crois que ceci montre, une fois de plus, que l'ordre du jour des jeudis après-midi dénote une volonté évidente de vider de sens cette séance, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: If we are not resolute and steadfast in supporting Afghanistan against the scourge of terrorism, and if we are not prepared collectively to stand up against the extremists, we will deliver to coming generations a weak international system and a far less secure and stable world.
French: À moins d'être résolus et inébranlables dans notre soutien à l'Afghanistan contre le fléau du terrorisme et d'être prêts à résister ensemble aux extrémistes, nous laisserons aux générations futures un système international affaibli et un monde nettement moins sûr et stable qu'aujourd'hui.
English: However, in this region lifestyle problems and health determinants pose a greater risk to population health than infectious diseases.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que régionalement, les problèmes liés au mode de vie et les déterminants de la santé présentent de plus grands risques pour la santé de la population que les maladies transmissibles.
English: Promoting the aims of the Red Cross Safety program which includes encouraging: (i) (ii) (iii) (iv) physical fitness; endurance skills; sponsorship; and co-operation.
French: Favoriser l’atteinte des buts du programme de Sécurité de la Croix-Rouge qui encourage : (i) (ii) (iii) (iv) l’aptitude physique les capacités d’endurance le parrainage la coopération
English: We also wish to ask the Member States to take decisive action with adequate financial resources to combat the trafficking of human beings through judicial and police cooperation, paying particular attention to the most vulnerable - women and children - and ensuring that they have access to health care and education.
French: Nous aimerions aussi demander aux États membres d'agir résolument en consacrant les ressources financières nécessaires pour lutter contre le trafic des êtres humains grâce à la coopération judiciaire et policière, en accordant une attention particulière aux catégories les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants, et en veillant à ce qu'ils bénéficient d'un accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Because our numerical example assumes that transport costs constitute only 5% max = 471 . of the world price, exportation of imports can be sustained until R = R
French: = 20 tandis que l’entreprise commence à exporter à R Comme nous supposons dans notre exemple numérique que les coûts de transport ne représentent que 5 % du prix mondial, l’entreprise pourra réexporter des importations max jusqu’à ce que R = R = 471 . Figure 24 :
English: The WWSF network (over 12 000 contacts), and its international coalition for the prevention of child abuse (over 700 active partner organizations in 119 countries) is growing daily and so does its budget.
French: ii) Le réseau de la Fondation (plus de 12 000 contacts) et sa coalition internationale d'ONG pour la prévention des abus envers les enfants (plus de 700 organisations partenaires dans 119 pays) grandissent chaque jour, tout comme leur budget.
English: WHO provides technical and financial support to countries for introduction of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD), an international definition of live births and other international standards.
French: L'OMS propose aux pays un appui technique et financier qui devrait leur permettre d'adopter la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, une définition internationale des naissances vivantes et d'autres normes internationales.
English: Children who had been directly exposed to violence and required individual attention were identified, and appropriate counselling programmes designed.
French: Les enfants qui avaient été directement exposés à la violence et qui avaient besoin d'une attention spéciale ont été recensés et des programmes d'orientation adaptés ont été élaborés à leur intention.
English: PWGSC > Western Region Contact Us Before you contact us, Please read our Privacy Notice Statement.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Contactez-nous Avant de nous contacter Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: Through Project Green, the government is setting a new direction in transforming the economy so that it is a model of sustainability.
French: Grâce au Projet vert, le gouvernement a confirmé son objectif de transformer l’économie pour en faire un modèle de viabilité.
English: In northwest British Columbia, the forest industry is starting to show signs of life again.
French: Dans le nord-ouest de la colombie-britannique, l’industrie forestière commence à redonner quelques signes de vie.
English: The PRESIDENT declared the twenty-fourth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare close la vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: Canadian Rangers provide valuable assistance to the CF and to their communities in remote, isolated, and coastal communities.
French: Ces réservistes sont fort utiles aux FC et à leurs collectivités dans les zones éloignées, isolées et littorales du Canada.
English: 4.1 Special authorizations
French: 4.1 Autorisations spéciales
English: However, the Meeting agreed that the number of such offices should be greatly extended and requested the IP Offices which have not yet reached agreement with the EPO Front Desk in respect of the data format to do so as soon as possible and to start delivery of their front file classification data to the MCD.
French: Toutefois, les participants sont convenus de la nécessité d’accroître notablement le nombre de ces offices et ont demandé aux offices qui ne l’ont pas encore fait de conclure dans les meilleurs délais un accord avec le Secrétariat de l’OEB concernant le format des données et de commencer à communiquer à la base de données centrale leurs données de classement du fichier courant.
English: Part II provides guidance for EA practitioners in the federal government who are responsible for implementing the Regulations.
French: La Partie II donne des précisions aux praticiens de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral chargés de la mise en œuvre du Règlement.
English: Bench-Mark Number: 10 Level: 6 Descriptive Title:
French: Agent des normes, communications, A.C.-000 Supérieur hiérarchique :
English: Any person working on this automatic build process should have experience or be willing to learn how to build all of the respective Tor related code bases from scratch.
French: Toute personne travaillant sur ce processus de compilation automatique doit avoir de l'expérience ou le désir d'apprendre comment compiler l'ensemble du code source en lien avec Tor à partir de rien.
English: The fact that an individual is an election officer does not give them privileged access to any information concerning the 3 investigation or complainant other than what has been directed in the work assignment letter.
French: POLITIQUE
English: Mr President, Mrs Oomen-Ruijten' s report is sound.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Oomen-Ruijten est un bon rapport.
English: The two Committee's decisions and two of the decisions of the European Court of Human Rights concern the standing of parents to submit complaints on behalf of their children where they were not recognized as their legal representatives.
French: Les deux décisions du Comité et deux des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ont trait à la qualité des parents pour présenter des plaintes au nom de leurs enfants lorsqu'ils n'ont pas été reconnus comme étant leurs représentants légaux.
English: Collection restrictions 225.1 (1) If a taxpayer is liable for the payment of an amount assessed under this Act, other than an amount assessed under subsection 152(4.2), 169(3) or 220(3.1), the Minister shall not, until after the collection-commencement day in respect of the amount, do any of the following for the purpose of collecting the amount: (2) The portion of subsection 225.1(1) of the English version of the Act after paragraph (g) is repealed.
French: Restrictions au recouvrement 225.1 (1) Si un contribuable est redevable du montant d’une cotisation établie en vertu des dispositions de la présente loi, exception faite des paragraphes 152(4.2), 169(3) et 220(3.1), le ministre, pour recouvrer le montant impayé, ne peut, avant le lendemain du jour du début du recouvrement du montant, prendre les mesures suivantes : (2) Le passage du paragraphe 225.1(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa g) est abrogé.
English: These services have been provided to people in developed and developing countries as part of its strategic objectives and its contribution to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a fourni des services aux habitants des pays développés et en développement au titre de ses objectifs stratégiques et de sa contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: " Our performances join together tragedy, comedy and entertainment, assuming with a wise smile, the biblical or folklore motives of life.
French: Notre répertoire se compose de tragédies, de comédies et de spectacles empreints de sagesse populaire, de connotations bibliques et folkloriques.
English: Projects selected without a call for proposals In 2006, 20 projects were selected without a call for proposals, with an EU contribution of EUR 13 million.
French: Des organisations comme le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ainsi que les juridictions pénales internationales ont bénéficié de subventions importantes.
English: WHO was well placed to respond to that challenge.
French: L'OMS est bien placée pour relever ce défi.
English: It is high-risk and there are unknown risks which lie ahead.
French: Il s'agit d'une technologie à haut risque et qui recèle des dangers que nous ne soupçonnons pas encore.
English: As of May 2002, there were 23 ÇATOMs in 8 provinces, located in villages and neighborhoods of urban centers.
French: En mai 2002, on en comptait 23 dans des villages ou des quartiers urbains de huit provinces.
English: Anadromous brook trout, Salvelinus fontinalis, of rivière à la Truite, Quebec, were examined for physiological changes associated with smoltification, and compared with non-anadromous brook trout from the adjacent Matamek River.
French: Les modifications physiologiques associées à la smoltification chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) anadrome peuplant la rivière à la Truite (Québec) ont été étudiées et comparées à l'état physiologique de l'omble de fontaine non anadrome vivant dans la rivière Matamek avoisinante.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $16750.00 2004-09-13 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0422 Engineering consultants - construction $9873.00 2004-09-13 LES SERVICES KELLY 0813 Temporary help services $17850.00 2004-09-13 LES SERVICES KELLY 0813 Temporary help services $15351.00 2004-09-13 ORIHWA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 16750.00 $ 2004-09-13 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 9873.00 $ 2004-09-13 LES SERVICES KELLY 0813 Services d'aide temporaire 17850.00 $ 2004-09-13 LES SERVICES KELLY 0813 Services d'aide temporaire 15351.00 $ 2004-09-13 ORIHWA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34100.00 $ 2004-09-13 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 0422 Conseillers techniques - construction 51815.00 $ 2004-09-10 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: The time at which the taxpayer adds the property to the inventory of the business or part of a business in Canada is referred to in subsection 10(13) and in this note as the "particular time".
French: Le moment où le contribuable ajoute le bien à l’inventaire de l’entreprise ou de la partie d’entreprise au Canada est appelé, au paragraphe 10(13) et dans les présentes notes, le « moment donné ».
English: • Three people will telework one day a week (Tuesday, Wednesday and Thursday respectively).
French: • Trois personnes effectueront du télétravail une fois par semaine (mardi, mercredi et jeudi respectivement).
English: For most people, conflict — particularly violent conflict — is to be avoided.
French: Pour la majorité des gens, les conflits — les conflits violents, en particulier — sont à éviter.
English: Outcome No. 2: Tools and strategies to support democratic and participatory governance and action.
French: Conclusion no 2 : moyens et stratégies à l'appui de la gouvernance démocratique et participative et de l'action.
English: That the Selection Board's failure to reconcile the contradiction between the assessment of appellant Larsen's abilities and skills and personal suitability on the Simulation Test/Role Play with her proven work performance offends the merit principle.  11.)
French: Le défaut du jury de sélection de rectifier les évaluations pour tenir compte des contradictions entre l'évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles de l'appelante Larsen dans le cadre de la simulation/du jeu de rôle et son rendement manifeste au travail contrevient au principe du mérite.  11.)
English: Out of consideration for consumers, the June Movement is voting in favour of the Committee on the Environment's amendments aimed at protecting consumers in the area of product liability.
French: Par souci de vouloir défendre les consommateurs, le JuniBevægelse votera en faveur des amendements déposés par la commission de l'environnement en matière de protection des consommateurs dans le domaine de la responsabilité du fait des produits.
English: This will release civil protection resources and capabilities for operations on a European scale.
French: Cela permettra de consacrer des ressources et des capacités à des opérations de protection civile à l'échelle européenne.
English: 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: In this regard, Nigeria has signed and ratified the recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols attached to it.
French: À cet égard, le Nigéria a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent.
English: The information required under 4.1 and 4.2 must be sent to the operational centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate located in the region of the contract packager/labeller.
French: L’information requise en vertu des paragraphes 4.1 et 4.2 doit être envoyée au centre opérationnel de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments situé dans la région de l’emballeur / étiqueteur.
English: In addition to the process models described above, active control, specific process sensors, control algorithms, condition monitoring technology, and machine controllers must all be developed.
French: En plus des modèles de procédé décrits ci-dessus, il faut développer des outils de contrôle actif, des détecteurs liés à des procédés précis, des algorithmes de commande, une technologie de surveillance de l'état, et des régulateurs de machine.
English: RH63-1/575-01-02E Internet ISBN: 0-662-34420-0 Cat.
French: RH63-1/575-01-02F Internet ISBN : 0-662-89253-4 No de cat.
English: Canadians know that much of our future success hinges on building a stronger, more innovative economy.
French: Les Canadiens savent à quel point notre réussite future dépend de ce que nous bâtissions une économie plus forte et novatrice.
English: We’ll see ... or Inch’Allah, as the Malians say.
French: On verra bien... ou plutôt Inch’Allah, comme disent les Maliens.
English: Last summer, the Commission published a White Paper on Sport and an Action Plan.
French: L’été dernier, la Commission a publié un Livre blanc sur le sport et un plan d’action.
English: • North Surrey Secondary School (TeleLearning)
French: • North Surrey Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Demand that Ethiopia commits itself to the full implementation of the OAU proposals it has confirmed its acceptance of to the OAU Chairman and the Security Council delegation that recently visited Ethiopia and Eritrea;
French: D'exiger que l'Éthiopie s'engage à mettre en œuvre intégralement les propositions de l'OUA, dont elle a confirmé qu'elle les acceptait au Président de l'OUA et à la délégation du Conseil de sécurité qui s'est rendue récemment en Éthiopie et en Érythrée;
English: The Working Party had requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras. 101-103).
French: Le Groupe de travail avait demandé à la Commission de contrôle TIR d'étudier si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 101 à 103).