ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
French: La comptabilité de caisse n’établit aucune distinction (contrairement à la comptabilité d’exercice) entre l’acquisition d’un actif et le paiement d’une charge — l’un et l’autre étant simplement con dérés comme des «paiements»; considérés comme d s «paiements»; m m
English: UNFPA assistance to Nicaragua began in the mid-1970s.
French: Le FNUAP a lancé son premier programme de coopération avec le Nicaragua dans le milieu des années 70.
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: cBHC(w/cutter) Best la concentration de HC lorsque CB2BHB6B passe par le convertisseur, en ppm C
English: ◦ National Wildlife Areas (NWA) (51 sites)
French: ◦ Réserves nationales de faune (RNF) (51 sites)
English: Here, economic development is seen as a means to advance social and environmental objectives; this is a goal many Canadians would support.
French: On considère donc que le développement économique est un moyen d’atteindre les objectifs sociaux et environnementaux, un but que de nombreux Canadiens appuieraient.
English: It attempts to evaluate a project before it is undertaken to help decision-makers determine in what form and at what scale it should be undertaken, and indeed whether it should be undertaken at all.
French: On tente ainsi d'évaluer un projet avant son démarrage pour aider les décideurs à déterminer la forme qu'il devrait prendre de même que son envergure, voire sa nécessité.
English: The GC SOA, as a layered architecture, employs the same principles to combine and reuse services to create ever more powerful and beneficial services of increasingly higher order.
French: L'AAS du GC est une architecture en couches, et à ce titre, elle fait appel aux mêmes principes, afin de combiner et de réutiliser des services, de manière à en créer d'autres, plus puissants et plus avantageux, des services de plus en plus évolués.
English: Educational reforms are also under way which will alter the curriculum, adapt study programmes, schedules and timetables to suit the population concerned and improve the skills of the teaching corps.
French: En outre une réforme de l'enseignement est actuellement en cours; elle prévoit une modification des plans d'études, l'adaptation des programmes, du calendrier scolaire et des horaires aux besoins de la population et le relèvement du niveau des enseignants.
English: The recommended actions in this study have been shared with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le CPVP a été informé des mesures recommandées dans le cadre de cette étude.
English: Although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits have increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continues to be partial.
French: Bien que le nombre et la proportion de documents publiés en conformité avec les limites fixées ou recommandées pour le volume de la documentation aient quelque peu augmenté, les objectifs établis aussi bien pour les documents des organes intergouvernementaux que pour ceux du Secrétariat continuent de n'être que partiellement respectés.
English: In pParagraph 4 of decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee invited “Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire [prepared by the Secretariat] to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of Parties.” In paragraph 5 of the decision, tThe Intergovernmental Negotiating Committee, in paragraph 5 of the decision, requested the Secretariat to collect such the information reported by the Parties “and other relevant information and to prepare a report to assist the Conference of Parties in evaluating at its first meeting the continued need for DDT for disease vector control”
French: Au paragraphe 4 de la décision INC-7/2, le Comité de négociation intergouvernemental invitait “les Parties qui utilisent, produisent, importent, exportent et/ou stockent du DDT à fournir au secrétariat des informations sur ces activités en se servant des projets de schéma et de questionnaire [préparés par le secrétariat] six mois au plus tard avant la première réunion de la Conférence des Parties .” Au paragraphe 5 de la décision, le Comité de négociation intergouvernemental priait le secrétariat de "collecter ces informations auprès des Parties ainsi que d'autres informations pertinentes et d'établir un rapport afin d'aider la Conférence des Parties à évaluer lors de sa première réunion si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes".
English: With its festivals and other major happenings, Cannes' calendar is a relentless succession of cultural events.
French: Avec ses festivals et autres évènements majeurs, le calendrier de Cannes est une succession ininterrompue d’évènements culturels.
English: But I also feel some of the confusion and doubt young people face.
French: Dans les zones d'agriculture et de pêche, dans les communautés minières, dans les villages d'exploitation du bois, il y a de l'énergie, mais aussi une grande inquiétude face au futur.
English: However, the five remain political prisoners in high-security prisons in the United States.
French: Néanmoins, les cinq sont toujours détenus comme prisonniers politiques dans des prisons de haute sécurité des États-Unis.
English: • how the cash was received (for example, in person, by mail, by armoured car, or any other way); and
French: • la manière dont la somme a été reçue (par exemple, en personne, par courrier, par véhicule blindé ou d’une autre façon);
English: These sources have a number of inherent problems and limitations that hinder the ability of researchers to complete effectiveness profiles.
French: Des projets pilotes d’évaluation de la surveillance des médications à l’aide d’archives médicales électroniques sont en cours au Canada.
English: Randy Hain made the tough decision to place family needs before a successful career.
French: Vous êtes un homme. Un mari et un père.
English: / Raw vegetables which have been diced, sliced or otherwise size reduced, but excluding those which have only been washed, peeled or simply cut in half.
French: 5/ Légumes crus qui ont été émincés, hachés ou réduits en petits morceaux mais autres que ceux qui ont été seulement lavés, pelés ou simplement coupés en deux moitiés.
English: Channels of Distribution Direct Sales Direct sales in the Danish HRI market are limited as the vast majority of purchasing is accomplished via wholesalers or distributors.
French: Circuits de distribution Ventes directes Les ventes directes dans le secteur HRI au Danemark sont limitées, car la plus grande partie des achats est effectuée par l'entremise de grossistes ou de distributeurs.
English: The men became a team shortly after an interview at Vickers, where Alcock was chief test-pilot.
French: Les deux hommes s’associent peu après s’être entretenus à Vickers, où Alcock est pilote d’essai en chef.
English: This draft resolution therefore aims to promote disarmament endeavours in the area of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Ce projet de résolution a donc pour but de promouvoir les initiatives en faveur du désarmement dans le domaine des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: The plan therefore needed to be reviewed and redesigned to allow these institutions to work together to improve the monitoring and prevention of cancer of the cervix and uterus.
French: Le Plan doit donc être réaménagé afin d'assurer des progrès dans la présentation et l'élimination du cancer du col de l'utérus, avec le concours de toutes les institutions susmentionnées.
English: Before any studies are embarked upon, we need to know whether there is a need for them and whether the prospective medicinal product will be of benefit to children or not.
French: D'une part, avant de commencer toute étude, il faut répondre à la nécessité du besoin et savoir si le futur médicament bénéficiera ou non aux enfants ?
English: Consumer spending stays healthy Real consumer expenditure grew 4.9% in the second quarter of 2007, following a gain of 3.4% in the first quarter.
French: Les dépenses de consommation demeurent vigoureuses Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 4,9 % au deuxième trimestre de 2007, en comparaison de 3,4 % au trimestre précédent.
English: Governor General Objectives To enable the Governor General of Canada to perform his/her constitutional and traditional roles; and to provide for the administration of Honours.
French: L'objectif du secteur d'activité, Gestion, administration et politique, est d'assurer une gestion ministérielle stratégique et efficace permettant la réalisation de résultats sur le plan environnemental.
English: Thus, there had been only small quantities of dumped goods.
French: Ainsi, il n'existait que des quantités minimes de marchandises sous-évaluées.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B SINGLE FUND REINSURANCE 1.
French: ADDENDUM 3 À L’ANNEXE B CAISSE DE RÉASSURANCE UNIQUE 1.
English: (2) Any avionics system installation or modification is avionics specialized maintenance except for:
French: (2) Le montage ou la modification de tout système avionique constituent de la maintenance spécialisée — matériel avionique, à l'exclusion :
English: The Council of Europe has also noted problems with the law regulating the status of parliamentarians and their immunities.
French: Le Conseil de l’Europe a également décelé des problèmes en ce qui concerne la loi réglementant le statut des parlementaires et leur immunité.
English: 1.2 Sections 36 and 37 of the Prevention of Terrorism (PTA) Act 2004 contain provisions to temporarily seize or restraint the disposal of such property or to make an order of forfeiture.
French: 1.2 Les Sections 36 et 37 de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2004 prévoient la saisie provisoire ou l'embargo de ces biens ou l'émission d'un ordre de confiscation.
English: At your service What if you need help?
French: À votre service Voulez-vous plus de renseignements?
English: – Slovakia is in the process of amending the law on education.
French: – La parole est à M. Kox.
English: III :256 Large caliber artillery systems
French: III  : 256 Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: If what we are working on together in this House is to become reality, it is our own instruments that must be reformed.
French: Si nous voulons que ce à quoi nous nous employons au sein de cette Assemblée devienne réalité, ce sont nos propres instruments qu’il faut réformer.
English: What I was trying to say is you can have the best tank, but you have to have some good people inside; otherwise the match isn't going to be good.
French: Ce que j'essaye de vous dire, c'est que nous avons beau avoir le meilleur char, il faut également que son équipage soit bon, sinon l'ensemble ne sera pas bon.
English: - Every document added to the queue keeps the list of effects and functions applied.
French: - Mémorisation de tous les effets et modifications apportées à un document lors du passage en queue, avec possibilité d'annulation lors du rechargement.
English: When these side effects occur, you may require medical attention.
French: Si de tels effets indésirables se produisent, il peut être nécessaire de consulter un médecin.
English: A lot of staff are out and about, so we are looking at piloting some mobile phone technology that will give them high-speed access to these core systems."
French: Un grand nombre d'employés doivent constamment se déplacer, alors nous menons des projets pilotes touchant des technologies liées au téléphone cellulaire qui leur permettraient d'accéder à haute vitesse à ces systèmes principaux.
English: After extensive consultation with Member States between  September and November 2000 (IDB.23/10, paras.
French: Après des consultations approfondies avec les États Membres entre septembre et novembre 2000 (IDB.23/10, par. 6 et 7; IDB.23/18, par. 8), la conclusion était de “consolider le réseau actuel de bureaux extérieurs et renforcer un ou deux bureaux régionaux par an” (IDB.23/SR.2, par. 44).
English: 280 An illustrative contrast is the way environmental activism by citizens whether middle of the road or extra-parliamentary æ and public opinion data highlighting Canadians’ views about the importance of environmental protection have strengthened the hand of several ministers of the environment.
French: 280 Un contraste qui illustre bien la situation est la façon dont l’écologisme des citoyens — modéré ou extra-parlementaire — et les enquêtes d’opinion publique faisant ressortir les points de vue des Canadiens sur l’importance de protéger l’environnement ont renforcé le pouvoir de plusieurs ministres de l’Environnement.
English: Each Territory had its own characteristics; there were relatively simple cases in which it was possible to find a solution fairly quickly in cooperation with the administering Power: Pitcairn and American Samoa were examples of such cases, in which substantial progress could be made, taking into account the aspirations of their peoples.
French: Chaque territoire possède ses caractéristiques propres : il existe des situations relativement simples dans lesquelles il est possible de trouver une solution assez rapidement en coopération avec la Puissance administrante : c'est le cas de Pitcairn et des Samoa américaines, où des progrès sensibles pourraient être réalisés en tenant compte des aspirations de leurs populations.
English: Develop bilingual promotional posters, and a declaration of commitment to emphasize the dedication of Canada’s family doctors to their patients.
French: Créer des affiches promotionnelles bilingues ainsi qu’une déclaration d’engagement en vue de souligner le dévouement des médecins de famille du Canada envers leurs patients.
English: Together with the Confederation of Danish Industries (DI), KVINFO has developed a database “Women on Board” containing the names of qualified women candidates for directorships.
French: En collaboration avec la Confédération des industries danoises, le Centre a créé une base de données qui contient les noms de femmes qualifiées pour siéger dans les conseils d'administration.
English: As well, the AECB will increase effort regarding environmental responsibilities, promotion of regulatory requirements, safeguards improvements, financial assurances and general licence assessment and compliance.
French: En plus, la CCEA majorera ses efforts pour ce qui touche à la responsabilité environnementale, aux exigences en matière de réglementation, aux efficiences des garanties, aux garanties financières et à l'évaluation et à la conformité en matière de droits de permis généraux.
English: Consequently, Greece's maximum allowable CFC production for the basic domestic needs of Article 5 Parties in 2005 was 50 per cent of that figure, namely, 730.0 ODP-tonnes.
French: Par conséquent, la production maximale autorisée de CFC pour la Grèce, afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, correspondait à 50 % de ce chiffre, soit 730,0 tonnes PDO pour l'année 2005.
English: If the purchaser chooses an exchange, this one can pourter only on one product strictly identical to that initially ordered by the purchaser, except if the product concerned is not available any more to the date of the implementation of the guarantee contractual, either temporarily, or because of disappearance of the product of the electronic catalogue.
French: Si l'acheteur opte pour un échange, celui-ci ne peut pourter que sur un produit strictement identique à celui initialement commandé par l'acheteur, sauf si le produit concerné n'est plus disponible à la date de la mise en oeuvre de la garantie contractuelle, soit provisoirement, soit du fait de la disparition du produit du catalogue électronique.
English: It provides an excellent introductory reading of ethical theories and provides a foundation for further focused readings on ethics.
French: Cet ouvrage constitue une excellente introduction aux théories sur l’éthique et un bon point de départ pour des lectures plus poussées sur le sujet.
English: On that point, one delegation considered that the Sub-Commission should be abolished.
French: Une délégation a, toutefois, estimé que la Sous-Commission devrait être abolie.
English: Are we killing the plants that can cure? français - Español
French: Tuons-nous les plantes qui peuvent nous guérir ?
English: The program is cost-shared between the Ministry of Fisheries and local governments, whereby each party covers up to 50 per cent of the cost of port infrastructure projects.
French: Ce programme est conjointement financé par le ministère des Pêches et les gouvernements locaux, chaque partie couvrant jusqu'à 50 % des coûts des projets d'infrastructure portuaire.
English: Forests play a crucial role in climate stability, removing carbon dioxide from the air and storing it in vegetation and soils.
French: 100 des gaz à effet de serre émis au Canada découlent de la production et de l’utilisation d’énergie.
English: (a) Recovery and reintegration of war-affected populations, including disarmament, demobilization and reintegration and mine action; and long-term political reconciliation that extends the political agreements reached at the centre to the local levels, including the equivalent of truth commissions and/or war crimes tribunals;
French: a) Le relèvement du pays et la réintégration des populations touchées par la guerre, ce qui suppose le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et la lutte antimines, et une réconciliation politique durable étendant au plan local les accords politiques négociés au plan national, avec notamment des équivalents des commissions de la vérité ou des tribunaux chargés de juger les auteurs de crimes de guerre;
English: The NET brings together junior and senior clinician-researchers and methodologists based at the University of Toronto, Queens University, the University of British Columbia, Harvard University and the University of Massachusetts to refine and explore methods for studying the effects of drugs in real-world settings, and to apply these methods to examine the effects of drugs used to treat important medical problems in the elderly.
French: L’EVF rassemble des chercheurs cliniciens et méthodologistes débutants et chevronnés affiliés à l’université de Toronto, l’Université Queens, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Harvard et l’Université du Massachusetts dans le but de perfectionner et d’explorer des méthodes visant à étudier l’incidence réelle des médicaments et d’appliquer ces méthodes pour examiner l’incidence des médicaments utilisés pour traiter des troubles médicaux importants chez les personnes âgées.
English: The relationship between patents and transfer of technology is clearly a multifaceted one.
French: Il est clair que le lien entre les brevets et le transfert de technologie est multidimensionnel.
English: Sample inputs include funding, human resources (both paid and volunteer), equipment, or services.
French: Évaluation des ressources Une évaluation des ressources permet de réunir et d’analyser de l’information à propos des ressources que l’on trouve dans une collectivité ou un groupe particulier.
English: Butternut canker can infect and cause mortality in trees of all ages and sizes.
French: Le chancre du noyer cendré peut infecter et tuer des individus de toutes les classes d’âge et de toutes les classes de dimensions.
English: Unfortunately, some of the other Member States have either not met their commitments at all, or only in part.
French: Malheureusement, d’autres États membres n’ont pas tenu leurs engagements, ou seulement en partie.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, tonight, we in the Socialist and Democrat Group give our full support to this European Parliament demand that Liu Xiaobo is allowed to go to Oslo, and does not earn a different prize as the first laureate or laureate's representative in its one hundred year history to be unable to be present to receive the Nobel Peace Prize.
French: Madame la Présidente, ce soir, nous, au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons pleinement l'appel lancé par le Parlement européen pour que Liu Xiaobo soit autorisé à se rendre à Oslo, et qu'il ne remporte pas un prix différent, celui de premier lauréat ou représentant de lauréat en cent ans d'histoire de prix Nobel à ne pas pouvoir être présent pour recevoir le prix Nobel de la paix.
English: The PSC and the PSHRMAC streamline all HR reporting (e.g. EE, OL) required from departments and agencies.
French: Que la Commission de la fonction publique (CFP) et l'AGRHFPC rationalisent tous les rapports portant sur les RH (par exemple ÉE et LO) que doivent soumettre les ministères et les organismes.
English: Many insolvency laws place the burden upon creditors to produce evidence of their claims to the insolvency representative (which under some reorganization laws may be the debtor) for its review.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, c'est aux créanciers qu'il appartient de produire les justificatifs de leurs créances afin que le représentant de l'insolvabilité (qui dans certaines lois sur le redressement peut être le débiteur) les examine.
English: There were 11 MTRs in 2001 (four in Africa, five in Asia and the Pacific region and two in the Arab region) and nine in 2002 (one each in Africa and Latin America and seven in Asia).
French: Onze de ces examens avaient été entrepris en 2001 (4 en Afrique, 5 dans la région de l'Asie et du Pacifique et 2 dans la région des pays arabes) et neuf en 2002 (1 en Afrique, 1 en Amérique latine et 7 en Asie).
English: Teaching methods used The teaching methods used include exercises simulating negotiations to raise funds, convince one's peers, future employees, etc. to joint the intrapreneur's team and support the project.
French: Moyens pédagogiques utilisés Les moyens pédagogiques mis en œuvre comprennent des exercices de simulation de négociation pour lever des fonds, pour convaincre des pairs, de futurs employés …à rejoindre l’équipe de l’intrapreneur et à soutenir le projet.
English: The Budget Implementation Act, 1995 eliminated subsidized rates for transporting grain and set a maximum rate scale.
French: La Loi d'exécution du budget 1995 a éliminé les subventions pour le transport du grain et établi un barème de taux maximums.
English: - The decision not to demolish the Piece Hall in 1973, followed by its re-opening in 1976, which has transformed the 18th Century colonnaded cloth market around a central square from a semi-derelict and run-down liability to an attractive and characterful shopping and cultural asset.
French: . Création du musée industriel Calderdale à l'intérieur du Pièce Hall.
English: However, I ask you to have faith in your Government.
French: Toutefois, je vous demande d'avoir confiance en votre gouvernement.
English: Regulation of the Slovak Railways comprises also a list of maximum prices for using a railway communication in inland freight service and transport of persons.
French: La réglementation des chemins de fer slovaques comprend aussi une liste de prix maximums pour l'utilisation d'un réseau aux fins du transport de marchandises ou de personnes.