ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the introduction of new technologies should be accompanied by in-service training programmes directly linked to the practical applications of the technology in management processes.
French: L'adoption de technologies nouvelles devrait s'accompagner de cours de recyclage portant directement sur les applications pratiques de la technologie dont il s'agit au niveau des mécanismes de la gestion.
English: Logs, wood chips, lumber, chemicals and other bulk commodities are moved by barge in BC's coastal waters.
French: Les barges transportent de grandes quantités de troncs d'arbre, de copeaux, de bois de construction, de produits chimiques et d'autres produits en vrac dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Weisberg E. Practical problems which women encounter with available contraception in Australia.
French: Bromham DR, Cartmill RS. Knowledge and use of secondary contraception among patients requesting termination of pregnancy.
English: (b) Supporting community participation in the planning, provision and maintenance of local infrastructure, through mechanisms such as community contracting of labour-based works;
French: b) Promotion de la participation communautaire à la planification, à la mise en place, à l'entretien des infrastructures locales, par le biais de mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre;
English: Tell them that they have five minutes to complete the form, but don't say anything else.
French: Expliquez-leur qu'ils disposent de 5 minutes pour remplir le formulaire.
English: The Government was open to discussing all of the issues that had been raised, including with civil society and NGOs, in order to address problems at an early stage, before they became unmanageable.
French: Le Gouvernement est disposé à examiner tous les points qui ont été soulevés, y compris avec la société civile et les ONG, afin de chercher des solutions en temps voulu, avant que les problèmes deviennent insurmontables.
English: We are fighting on many fronts, from the brave men and women serving abroad in our militaries to the patient and tireless law enforcement professionals investigating complex and suspicious financial networks.
French: Nous nous battons sur de nombreux fronts, des champs de bataille à l'étranger où servent les hommes et les femmes de nos forces armées aux laboratoires et bureaux où des professionnels du maintien de l'ordre patients et infatigables mènent des enquêtes sur des réseaux financiers suspects et complexes.
English: The Delegation of Chile pointed out that the mandate of the General Assembly of 2008 was that there had to be a work plan for 45 recommendations and expressed the idea that there was a misunderstanding, because it was understood that the work plan should just be for the 26 recommendations.
French: CDIP/1/4 Prov. page 37 104. La délégation du Chili a indiqué que le mandat de l’Assemblée générale de 2008 était qu’il devait y avoir un plan de travail pour les 45 recommandations et estimé qu’il y avait un malentendu car il était entendu que le plan de travail devait porter devait uniquement porter sur les 26 recommandations.
English: Overall, those who responded that they "strongly agree" that "Iraq would be a better place if religion and politics were separated" increased from 27% in 2004 to 41% in 2006.
French: Surtout, ceux qui ont affirmé "être tout à fait d'accord" pour dire que "l'Irak serait un meilleur endroit si la religion et la politique étaient séparées" sont passés de 27% en 2004 à 41% en 2006.
English: Accommodation Assistance Allowance January special issue – Medical Services Update
French: • Coin des questions : l’Indemnité d’aide au logement Édition spéciale janvier – Mise à jour des Services médicaux
English: As specified in Article 28 of the Charter, the Council is organized so as to be able to function continuously.
French: Aux termes de l'Article 28 de la Charte, le Conseil est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence.
English: Honourable senators, I would like to ask an additional question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ ´ poser une question complementaire.
English: This regime is followed, if the young person agrees, for the duration of the custodial sentence, unless it is temporarily or permanently suspended owing to non-observance of the rules of behaviour (art.
French: Ce régime est maintenu avec l'accord de l'adolescent pendant l'application de la mesure de privation de liberté, à moins qu'il ne soit suspendu à titre temporaire ou permanent pour non respect des règles de comportement (art.
English: Article 3 - Equal Rights of Men and Women
French: Article 3 − Égalité de droits des hommes et des femmes
English: His Excellency John Ralston Saul Address to The International Forum on Canadian Children's Literature June 27, 2003 Ottawa Congress Centre, Ottawa I am delighted to be a member of the committee that has made a few suggestions to the organizers of this forum.
French: Son Excellence John Ralston Saul Intervention dans le cadre du Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse Centre des congrès d'Ottawa, le vendredi 27 juin 2003 Je suis très heureux de faire partie de ce comité qui a fait quelques recommandations aux organisateurs de ce forum.
English: The booklet describes many resourcing options available to managers whose staffs are reorganizing.
French: La brochure décrit plusieurs options de renouvellement du personnel auxquelles peut recourir le gestionnaire dont l'effectif fait l'objet d'une réorga-nisation.
English: Recommendations include the use of computer software to analyse names, the use of a name review committee, and a sponsor name analysis.  A Consultative Workshop was held on October 20-21, 2003 with 38 stakeholders in attendance representing industry associations, government, healthcare professionals and non-government organizations.
French: Les recommandation comprennent l'utilisation d'un logiciel pour analyser les noms, la mise en place d'un comité d'examen des noms et l'analyse du nom des promoteurs. Les 20 et 21 octobre 2003, 38 représentants des associations industrielles, du gouvernement, du milieu des soins de santé et des organisations non gouvernementales ont assisté à un atelier de consultation.
English: Essentially, the first objective is to supplement the probation officer’s contacts with the youth probationer, as the police officer’s visits increase the number of in-person contacts the youth has with criminal justice personnel.
French: Le suivi à long terme du programme de surveillance indique que les participants au programme présentaient une plus grande probabilité de commettre de nouvelles infractions.
English: The same applies to competition rules which are applicable throughout the Union.
French: Ce principe s’applique également aux règles de concurrence en vigueur dans l’Union.
English: An employee occupying a represented AS-06 position who is earning $66,407 (maximum) per annum is appointed to an AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001.
French: Un employé qui occupe un poste représenté AS-06 et qui touche un salaire annuel de 66 407 $ (taux maximum) est nommé à un poste exclu AS-07 à compter du 13 septembre 2001.
English: *** Here, Mr. Castonguay recalls the brotherhood he shared with his comrades.
French: Y a-t-il une fraternité ou des liens particuliers entre les hommes?
English: Part 6 of the Natural Health Products Regulations sets out the transition period for the implementation of the Regulations.
French: La partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels énonce la période de transition pour la mise en oeuvre du Règlement.
English: These types of investments create jobs in Canada.
French: Les investissements de cette nature créent des emplois au Canada.
English: Some delegations informed the Working Party that, according to their national instructions, based on an interpretation of the English version of the Annex I of the TIR Convention (Rules regarding the use of the TIR Carnet, paragraph 10 b), it was not permissible to lodge TIR Carnets filled-in by hand.
French: Certaines délégations ont informé le Groupe de travail que, conformément à leurs instructions nationales et sur la base d'une interprétation de la version anglaise de l'annexe I de la Convention TIR [Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, par. 10 b)], la soumission de carnets TIR remplis à la main n'était pas autorisée.
English: Addressing these problems is a challenge that requires collective action by the international community in a spirit of multilateralism.
French: Pour en venir à bout, il est essentiel que la communauté internationale agisse collectivement dans l'esprit du multilatéralisme.
English: The same program provided $75,000 to a Sierra Club of British Colombia project in El Salvador as part of a three-year, $400,000 contribution.
French: Les femmes et autres personnes handicapés qui ne peuvent quitter leur domicile pour des périodes prolongées reçoivent une formation axée sur des activités agricoles communautaires et se voient offrir de petits prêts.
English: Set the execution time for the backup process. For most servers, early morning will be the best time.
French: Afin d'effectuer des sauvegardes planifiées, vous devrez configurer un cron à lancer périodiquement.
English: If you are planning a long stay, you might consider having two wills — one for Canada and one for the foreign country — since different legislation will apply.
French: Si vous prévoyez de vivre dans un autre pays pour une longue période, vous pourriez envisager de faire deux testaments — un pour le Canada et un second pour l'autre pays — étant donné que les lois different dans les deux pays.
English: The plot tells the story of Naruto Uzumaki, a loud, hyperactive, unpredictable, adolescent ninja who constantly searches for recognition and aspires to become a Hokage, the ninja in his village that is acknowledged as the leader and the strongest of all.
French: La série relate les aventures d'un jeune ninja, Naruto Uzumaki, qui cherche à être reconnu par tous en devenant Hokage, c'est-à-dire le ninja le plus puissant de son village.
English: Since 2000, the course has been offered in each community with nearly 500 graduates to date.
French: Depuis 2000, ce cours a été donné dans toutes les localités du territoire, et presque 500 personnes l’ont réussi jusqu’ici.
English: Over the past 15 years, the networks have launched 111 spin-off companies and its researchers have filed nearly 1,000 patents.
French: Depuis 15 ans, les réseaux ont lancé 111 entreprises dérivées et leurs chercheurs ont déposé prés de 1 000 brevets.
English: Canon is presenting today a new high-end product under the name of 1D-mkIII .
French: Canon présente aujourd’hui son nouveau produit de haut de gamme sous le nom de 1D-mkIII .
English: In addition, the tripartite agreement to share intelligence and cooperate in border control concluded between Indonesia, Malaysia and the Philippines has now been acceded to by Cambodia and Thailand.
French: En outre, l'accord tripartite sur le partage des renseignements et la coopération au contrôle des frontières, conclu par l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, a depuis peu obtenu le ralliement du Cambodge et de la Thaïlande.
English: The Canadian economy has been doing quite well in recent years.
French: L’économie canadienne se porte très bien depuis quelques années.
English: April 17-19, 2008 Event:  4th International Conference in Primary Health Care Melbourne, Australia
French: Date : 17 au 19 avril 2008 Événement :  4e conférence internationale sur les soins de santé primaires (site en anglais seulement) Melbourne, Australie
English: • in any other case, to the Receiver General for Canada. [473(2)(b)] 6.4 Deadlines for disposition The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus. [473(1)] An official agent of a candidate who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus shall dispose of that surplus within 60 days after, as the case may be, [472(2)]
French: • dans tous les autres cas, au receveur général du Canada. [473(2)b)] 6.4 Échéance pour disposer de l'excédent La Loi exige de l'agent officiel de disposer de l'excédent des fonds électoraux dans les 60 jours suivant la réception de l'estimation. [473(1)] L'agent officiel d'un candidat dont les fonds électoraux comportent un excédent et qui n'a pas reçu une estimation de l'excédent est tenu d'en disposer dans les 60 jours suivant selon le cas : [472(2)]
English: A post office box or similar mailing address is not acceptable.
French: Une boîte postale ou adresse d’envoi similaire ne suffit pas.
English: (e) There has been a continued breakdown in law and order, as banditry, looting of livestock and abductions continued.
French: e) L'ordre public a continué à se détériorer, et le banditisme, le pillage de bétail et les enlèvements se poursuivent.
English: We hope that the CTED will establish a strong working attitude that will further strengthen its cooperative relationship with related organizations such as the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee and concerned Member States.
French: Nous espérons que la Direction exécutive suivra une démarche de travail très ferme qui renforcera davantage ses liens de coopération avec les organismes concernée, tels que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi qu'avec les États Membres concernés.
English: Greening Canada's Building Codes Detail $64,100 Total:
French: 203 290 $ Conseil des consommateurs du Canada (CCC) 1.
English: Once we have achieved early stabilization, we must ensure that a strong and sustained collective recovery effort follows so that peacekeeping missions can transition and withdraw.
French: Une fois parvenus à la stabilisation, nous devons nous assurer que suivra un effort collectif et soutenu pour le rétablissement du pays afin que les missions de maintien de la paix puissent passer le relais et se retirer.
English: • a cover page (one page) including i) the title of the IHRT as it will appear in publicity and other announcements; ii) the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the Team Leader; III) a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds; and, IV) the signatures of the Team Leader and university officials;
French: • une page couverture (une page) incluant i) le titre de l'ÉIRS comme il paraîtra dans la publicité et d'autre matériel de communication; ii) les nom, titre, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du directeur de l'équipe; III) un énoncé indiquant l'université ou l'établissement affilié qui administrera les fonds; et, IV) les signatures du directeur de l'équipe et des représentants officiels de l'université;
English: I will choose the two tellers a little later.
French: Le scrutin sera clos au bout de deux heures trente, soit vers 12 h 30.
English: New monuments and plaques may only be added once an in-depth evaluation of each proposal has been completed.
French: L’ajout de nouveaux monuments et plaques ne pourra se faire qu’après une évaluation approfondie de chaque proposition.
English:  29. This gives rise to criticism; first that the Council of Europe; does not elaborate clear criteria for candidates, and second, that the nomination process fails to meet required standards of impartiality and transparency and third some High Contracting Parties fail to nominate candidates of equal stature often to enhance the chances of the Party’s favoured candidate – usually but not always, a man. 30. In Recommendation No R (94) 12 adopted on 13 October 1994, the Committee of Ministers put forward proposals on the Independence, Efficiency and Role of Judges.
French:  29. Cette suggestion a suscité plusieurs critiques : d’abord, le Conseil de l’Europe ne définit pas de critères clairs pour les candidats ; ensuite, la procédure de nomination ne répond pas aux normes d’impartialité et de transparence ; et enfin certaines Hautes Parties contractantes ne proposent pas de candidats de calibre égal, souvent pour accroître les chances du candidat favori du parti – habituellement mais pas toujours, un homme. 30. Dans la Recommandation n° R (94) 12 adoptée le 13 octobre 1994, le Comité des Ministres soumet des propositions sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges.
English: Security threats are an ongoing concern for staff, and the PPSC has established a Security Committee to ensure that appropriate security measures are in place to protect its prosecutors and other employees.
French: Les menaces à la sécurité constituent une préoccupation continue pour le personnel. Le SPPC a mis sur pied un Comité de la sécurité qui veille à ce que des mesures de sécurité appropriées assurent la protection de ses procureurs et autres employés.
English: The Government of Canada continue insisting Russia and Japan get Explorations UnLtd Inc.
French: La confiance joue un rôle déterminant pour nous inciter à faire du commerce, et nous bénéficions tous d’une utilisation durable des ressources.
English: The 33 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute of the International Tribunal were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (c), as so amended, by means of a letter dated 13 July 2005 (S/2005/454).
French: Les 33 candidatures reçues par le Secrétaire général au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter modifié, dans une lettre datée du 13 juillet 2005 (S/2005/454).
English: What are the MISSCEO comparative tables on social protection?
French: Qu’est-ce que les tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale du MISSCEO ?
English: Belle opportunité a ne pas rater, ce charmant appartement meublé de 79m² situé à l'hivernage dans un immeuble de haut standing au 5éme étage se compose de : 2chambres avec placards, 1 grand salon climatisé ,salle à manger , salle de bain, cuisine bie...
French: Ce charmant appartement de 71m dans la meilleure résidence de guéliz en plein centre ville se compose de : 1 chambre salles de bain, 1 grand salon , cuisine équipée et une très belle terrasse de 71m² bien ensoleillé; plus parking....
English: Furthermore, in some countries, particularly those that have a prosecution service of Napoleonic inspiration, prosecutors even have far from insignificant functions in that sphere.
French: Nonobstant, selon la même étude, une trentaine de pays européens leur confient une dimension majeure ou mineure.
English: 3.2 Amounts not to be included in income Refer to Interpretation Bulletin IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980).
French: 3.2 Sommes à ne pas inclure à titre de revenu Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: For others, however, problems remain with limited and unequal access to ICTs, high costs of equipment and services, insufficient telecommunications bandwidth, low investment in networks, and a limited number of Internet Service Providers.
French: Pour d'autres toutefois, les mêmes problèmes se posent toujours - accès limité et inégal à ces technologies, coût élevé du matériel et des services, insuffisance de la largeur des bandes passantes, faiblesse des investissements en matière de réseaux et nombre limité de fournisseurs de services sur l'Internet.
English: Tellier commended the STB for its thoughtful and timely consideration of the merger application and thanked hundreds of rail customers, employees, communities, shareholders, other railroads and government officials for supporting the transaction through the approval process.
French: M. Tellier a félicité le STB pour son examen approfondi et opportun de la demande de fusion et remercié les centaines de clients, membres du personnel, actionnaires et représentants des collectivités, d'autres chemins de fer et des gouvernements pour leur soutien à la transaction tout au long du processus d'approbation.
English: In particular, the Commission supported the Pan-European Regional Ministerial Conference organized and hosted by Romania in Bucharest from 7 to 9 November 2002.
French: La Commission a notamment appuyé la Conférence ministérielle paneuropéenne organisée du 7 au 9 novembre 2002 à Bucarest sous l'égide du Gouvernement roumain.
English: • Participation rate in the Department’s internal environmental programs
French: • Taux de participation aux programmes environnementaux internes du Ministère
English: "The reality is that conflict has been one of the most significant factors in shaping Canada," Mr. George said.
French: « Au fait, les conflits ont façonné le Canada », indique M. George.
English: Air Quality Reseach Branch, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, ON.
French: RNCan [Ressources naturelles Canada].
English: The granting of independence in 1960 was an agreed compromise between the parties concerned.
French: L'octroi de l'indépendance en 1960 a été le fruit d'un compromis concerté entre les parties intéressées.
English: The proportionality principle must apply to recovery requirements, i.e. they must be based in particular on technical feasibility and on an appropriate degree of cost-effectiveness.
French: Le principe de proportionnalité doit s'appliquer à l'obligation de valorisation et prendre notamment en considération la faisabilité technique et la pertinence du rapport coût-avantages.
English: In the case at bar, no legal principle was advanced by the appellants; their criticism of the lack of choice in meeting their health care needs is a matter of policy.
French: Dans l'affaire en cause, aucun principe juridique n'a été avancé par les appelants; leur critique du manque de choix pour répondre à leurs besoins de soins de santé est une question de politique.
English: Today, two friends are eager to spend quality time together! So they arrange to meet you in a very quiet house where they can answer the...
French: catin, 2 petites minettes bien ramonées ça me fout la trique !
English: Q-02-01-002 Growth optimization through compensatory growth in brook trout The purpose of this project is to develop a feeding program (frequency and rations) that makes it possible to maintain the physiological conditions associated with accelerated growth following a period of fasting (compensatory growth) and particularly an optimization of food conversion in brook trout in commercial contexts.
French: Q-02-01-002 Optimisation de la croissance par l’utilisation de la croissance compensatoire chez l’omble de fontaine Ce projet vise à élaborer un programme d’alimentation (fréquences et rations) qui permet d’assurer le maintien des conditions physiologiques associées à une croissance accélérée suivant un jeûne (la croissance compensatoire) et surtout à une optimisation de la conversion des aliments chez l’omble de fontaine en situation commerciale.
English: Formerly HRSDC SPP 650 and shared with Strategic Policy Branch Topics:
French: Le point de vue des travailleurs; Du marché du travail à la retraite :
English: Internal promotion Perhaps due to the higher-level of media ownership concentration in Canada, it was often the case that internal ads for other programming were used to promote content on other stations within the same media group.
French: Promotion interne Peut-être en raison de la forte concentration de la propriété des médias au Canada, nous avons souvent constaté que des publicités internes pour d’autres programmes étaient utilisées pour faire la promotion de contenu d’autres chaînes d’un même groupe médiatique.