ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These local firms buy from the local farm supply sector and supply the local processing sector.
French: Comme nous l’avons déjà vu, la plupart des auteurs s’accordent pour dire que le commerce d’exportation du grain se fait dans un cadre oligopolistique faisant intervenir les EM.
English: There is evidence of a relatively substantial capital investment.
French: Le prestataire a fait certains travaux lui-même, malgré son incapacité.
English: E-mail address*: wwwellnessconsulting@yahoo.ca
French: Courriel* : wwwellnessconsulting@yahoo.ca
English: The increase in self-generated revenues is related primarily to higher admission revenues of $.4 million and higher boutique revenues of $.3 million.
French: L’augmentation des recettes autonomes s’explique principalement par une hausse des recettes des droits d’entrée de 0,4 million de dollars et par une hausse des recettes des boutiques de 0,3 million de dollars.
English: The diterpenoid alkaloid lycoctonine was transformed into 4-amino-4-des(oxymethylene)anhydrolycoctonam.
French: On a transformé la lycoctonine, un alkaloide diterpénique, en amino-4 des(oxyméthylène)-4 anhydrolycoctoname.
English: Meat-on-Meat Policy Provision 1.0 Purpose 1.1 The purposes of the present Notice are: a. to further outline the Minister of International Trade ("the Minister") allocation policies and practices respecting import allocations of tariff quota (TRQ) for chicken and chicken products in 2007, by supplementing Notice to Importers No. 701 of October 5, 2006; b. to indicate that the present Notice and Notice to Importers No. 701 should be read together as outlining the policies and practices of the Minister respecting TRQ import allocations for chicken and chicken products in 2007.
French: Disposition de la politique sur les produits composés de plusieurs viandes 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet : a. de préciser les politiques et pratiques du ministre du Commerce international (« le ministre ») en ce qui concerne l’attribution de parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits du poulet pour 2007, en complétant l’Avis aux importateurs no 701 du 5 octobre 2006; b. d’indiquer que le présent Avis et l’Avis aux importateurs no 701 constituent ensemble l’expression des politiques et pratiques du ministre en ce qui concerne l’attribution de parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits du poulet pour 2007.
English: The annual Marist Solidarity campaign is a program organized by the International developm ...
French: Le premier recueil imprimé que nous possédons de la chronologie de l’Institut fut publié d ...
English: A specific example of raising rivals’ costs that is a source of frequent complaint in the telecommunications sector is margin squeezing. Paragraph 78(1)(a) of the Act describes the anti-competitive act of “.
French: La compression des marges est un exemple de conduite visant à hausser les coûts des concurrents qui donne fréquemment lieu à des plaintes dans le secteur des télécommunications.
English: 4.1 Under staff rules 101.2 (p), 201.2 (p) and 301.3 (p), except in the normal course of official duties, prior authorization is required to engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: 4.1 En vertu des dispositions 101.2 p), 201.2 p) et 301.3 p), sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: Section 3 identifies the main findings that emerged from the consultations held as part of this evaluation, the review of administrative documents and the literature review.
French: • La section 3 identifie les principaux constats ayant émergé des consultations tenues dans le cadre de cette évaluation, de la revue de documents administratifs et de la revue de littérature.
English: However, one limitation is that the various technologies that can contribute to ILM are unavailable in the developing countries, where they are most needed.
French: Malheureusement, les pays en développement qui auraient le plus besoin des technologies susceptibles de contribuer à une gestion intégrée des terres n’y ont pas accès.
English: • Angulalik - Kitikmeot Fur Trader Stephen Angulalik was a remarkable Inuk. His skills and knowledge as a hunter and leader were legendary among his people, the Ahiarmiut.
French: Le site Web « Avant le cybercommerce » offre l'histoire des catalogues de vente par correspondance au Canada, en présentant des catalogues d'époque de chez Eaton, Simpson’s, Army and Navy, Woodwards et de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Sutting down everything and rebooting the PC did not work.
French: La fermeture complète et le réamorcement l’ordinateur n’ont pas fonctionné.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa (a) du point 89.
English: Monitor and report on non-patented prescription drug prices in Canada.
French: Assurer le suivi des prix des médicaments d’ordonnance non brevetés et faire rapport des tendances observées.
English: Concurrently, CN introduced published rates for movements from Exton to Becker and Longlac to Becker at $1,225 per car and $975 per car, respectively.
French: Simultanément, le CN a adopté des prix publiés pour les mouvements entre Exton et Becker et entre Longlac et Becker, soit respectivement de 1 225 $ et de 975 $ par wagon.
English: Robert Ct Address: 6, Rue Du Chantier Maritime Address:
French: Robert Ct Adresse : 6, Rue Du Chantier Maritime Adresse :
English: (c) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c) Opérations exécutées sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
English: A number of legislative and administrative measures have been taken to protect children from all forms of exploitation.
French: Un certain nombre de mesures législatives et administratives ont été prises pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation.
English: She is working with Manitoba's rural and northern regional health authorities, academics and planners to help decision makers address some of today's most difficult questions:
French: Elle travaille en collaboration avec les autorités régionales de la santé des régions rurales et du Nord du Manitoba, des chercheurs universitaires et des planificateurs afin d'aider les décideurs à répondre à certaines des questions actuelles les plus complexes :
English: PCD supports research for specific peacebuilding processes, as well as research on key peacebuilding challenges.
French: La démarche et la programmation de PCD PCD appuie la recherche favorisant des contextes et des processus propices à la consolidation de la paix ainsi que la recherche axée sur les principaux enjeux dans ce domaine.
English: These comfy home-like studios are perfect for single travelers as well as couples seeking a romantic getaway in the Czech capital.
French: Ces studios confortables sont parfaits pour les voyageurs seuls autant que pour les couples recherchant une échappée romantique dans la capitale Tchèque.
English: The initiative is based on the recommendations contained in the BC Government's first quarterly report for the new Premier's Technology Council (PTC).
French: Le projet est né d'une recommandation formulée dans le premier rapport trimestriel du gouvernement de la Colombie-Britannique au Premier's Technology Council (PTC), un organisme nouvellement créé.
English: • automatically excludes the authorityCertIssuer and authorityCertSerialNumber fields;
French: • exclure automatiquement les champs authorityCertIssuer et authorityCertSerialNumber;
English: Dr. Groza testified that a computer can write and read binary data on peripherals such as CD-rewritable drives (CD-RW).
French: Il a témoigné qu'un ordinateur peut inscrire et lire des données binaires sur des périphériques tels que des disques compacts réinscriptibles (CD-RW).
English: He may be an ex-RNAS type, and if he is, it’s still an albatross to him.
French: Ce pourrait être un ancien du RNAS, et si c’est le cas, il insistera pour vous faire croire que c’est bel et bien un albatros.
English: F7047-4-0206 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F7047-4-0206 Date du contrat: 2005-02-02 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: The Department also undertook regular meetings with the Indian Residential Schools Working Caucus, which included representation from former students and Aboriginal peoples involved in working on Indian Residential Schools issues, representatives of the Churches involved in running the schools, and regional and national Aboriginal organizations.
French: Le Ministère a également tenu des rencontres régulières avec le Groupe de travail des pensionnats indiens, formé entre autres de représentants des anciens élèves et des peuples autochtones qui travaillent à des dossiers liés aux pensionnats indiens, de représentants des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats et de représentants d'organisations autochtones régionales et nationales.
English: Whether you are a third-party logistics firm or a company that relies on one, there are numerous issues you need to consider when thinking about trucking. These include cost effectiveness, supply chain and supplier risk issues, compliance with customs regulations and other cross-border issues, and the environmental and social factors involved in choosing the right service provider.
French: Que vous dirigiez une société de services logistiques ou une entreprise qui fait appel aux services d'une telle société, vous devez vous poser un certain nombre de questions lorsque vous envisagez de faire transporter des marchandises par camion, notamment en ce qui concerne le rapport coût-efficacité, les risques associés à la chaîne d'approvisionnement et aux fournisseurs, la conformité aux règlements douaniers et aux autres exigences interfrontalières, ainsi que les facteurs environnementaux et sociaux liés au choix du fournisseur de services qui vous conviennent.
English: Women's involvement in the world of theatre and the dramatic arts has been growing steadily, as the following table illustrates:
French: La participation de la femme dans le domaine du théâtre et des arts dramatiques ne cesse de s'accroître tel que l'illustre le tableau suivant :
English: These can provide the foundation for building a strong MCF over systems under development, namely a governance structure and a project management framework.
French: Ces points forts peuvent procurer une solide base à la création d’un CCG rigoureux des systèmes en développement, à savoir une structure de régie et un cadre de gestion des projets.
English: Each formed appendage is contained within an invagination of the plasmalemma, the appendage sac, and is surrounded by a matrix.
French: Chaque appendice ainsi formé est contenu dans une invagination de la plasmalemme, l'enveloppe de l'appendice, et est entourré par une matrice.
English: Edouard G. Savoie Address:
French: Edouard G. Savoie Adresse :
English: Any act of torture shall be considered as a crime according to the criminal statutes.
French: Tout acte de torture est considéré comme un crime au regard de la loi pénale.
English: A female employee who has assumed care of the child in substitution for parental care under a decision of the relevant authority or of a child whose mother has died is also entitled to parental leave.
French: Une femme salariée qui s'occupe d'un enfant et lui fournit des soins parentaux en vertu d'une décision des autorités compétentes ou d'un enfant dont la mère est décédée a également droit au congé parental.
English: CARICOM is also appreciative of the support of its international partners in the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, in which the United Nations is an important actor.
French: La CARICOM est également satisfaite de l'appui de ses partenaires internationaux au sein du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida dont l'ONU continue d'être un important protagoniste.
English: The amendments to subsection 248(17) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date.
French: Ce paragraphe prévoit une règle spéciale concernant le moment où un montant au titre de certains crédits de taxe sur les intrants calculés aux termes de la Loi sur la taxe d’accise est réputé être demandé.
English: Recent political developments in the Democratic Republic of the Congo have continuously highlighted the importance of the need to hold an international conference on the situation in the Great Lakes region.
French: En République démocratique du Congo, l'évolution récente de la situation politique remet constamment à l'ordre du jour la nécessité de la tenue d'une conférence internationale sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: 17 qualifications, should be mixed up with statutory s. 20(4), and, (c) why, if the Commission was relying on failure to show good cause for delay, reference was not made in the Notice of Refusal to both s.
French: Par contre, en admettant qu'il connaisse ces dispositions ou qu'il en prenne connaissance, il peut aisément conclure que l'antidatation de sa demande a été refusée parce qu'il a négligé de prouver qu'au 25 juin 1981, en vertu de l'article 17 de la Loi (et non pas du Règlement), il était admissible à recevoir des prestations.
English: • Assesses security safeguards.
French: • Évalue les mesures de sécurité.
English: Collège Jean-de-Brébeuf c/o Emilie Ricard-Harvey 3200 de la côte St.Catherine Road Montréal, Québec H3T 1C1 (514) 342-9342,QC,
French: Collège Jean-de-Brébeuf A/s Emilie Ricard-Harvey 3200, chemin de la côte Ste-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C1 (514) 342-9342,QC,
English: • ………………………………………………………………………………
French: Les vérificateurs ont examiné Prélèvements en 33 cas où l’entrepreneur devait fournir vertu de la LAI un livrable …………………………….
English: One of the nicest apartments in our offer because of it´s atmosphere.
French: Un des plus agréables appartements de notre offre pour son atmosphère.
English: They met informally with Members, Senators and senior officials from all three institutions.
French: Ils ont eu des rencontres non officielles avec des députés, des sénateurs et des hauts dirigeants des trois institutions.
English: PETITCODIAC E4Z $21,723.33 LA COOPERATIVE D'HABITATION ""OASIS"" LTEE TRACADIE-SHEILA E1X $568.73 LA MUNICIPALITE DE KEDGWICK KEDGWICK E8B $15,937.67 LA VILLE DE BOUCTOUCHE INC.
French: PETITCODIAC E4Z 21 723,33 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION ""OASIS"" LTEE TRACADIE-SHEILA E1X 568,73 $ LA MUNICIPALITE DE KEDGWICK KEDGWICK E8B 15 937,67 $ LA VILLE DE BOUCTOUCHE INC.
English: Ukraine (Ambassador Valeri P. Kuchynski);
French: Ukraine (l'Ambassadeur Valeri P. Kuchynski);
English: Salt was removed in two stages prior to or during early glacial time and in late-glacial time.
French: Le sel a été retiré en deux étapes, avant ou durant le début de l'époque glaciaire et à la fin de l'époque glaciaire.
English: The community is one of the three major stakeholders in ENHR, together with researchers and policymakers, and community participation is an important part of the ENHR strategy for action (TFHRD 1991).
French: Les collectivités ne sont qu’un des trois intervenants principaux de la RNES, les deux autres étant les chercheurs et les décideurs, et leur participation représente un élément important de la stratégie de RNES (TFHRD, 1991).
English: In contrast to the arrangements that exist between NATO and Russia, no permanent joint council was created but it was planned to hold regular meetings at the level of the North Atlantic Council in the framework of a NATO-Ukraine Commission.
French: A la différence des arrangements OTANRussie, il n’a pas été créé un conseil permanent conjoint mais il est prévu de tenir des réunions régulières au niveau du Conseil de l’Atlantique nord dans le cadre d’une Commission OTAN-Ukraine.
English: The Yukon Bureau of Statistics releases data from this survey on a three-month average basis.
French: Il avait aussi mené des enquêtes en décembre 1984 et en 1989 (de janvier à mars).
English: They are sometimes called "traditional agencies", because of their long standing, and sometimes "decentralised agencies", because they are spread around Europe.
French: Elles sont parfois appelées «agences traditionnelles» en raison de leur ancienneté ou «agences décentralisées» parce qu'elles sont disséminées dans toute l'Europe.
English: This is followed by the signing of a Contribution Agreement with the applicant.
French: La phase suivante consiste en la signature d'un Accord de contribution signé par le candidat.
English: … (6) The head of a government institution may disclose any record requested under this Act, or any part thereof, that contains information described in paragraph (1)(b), (c) or (d) if that disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety….
French: «Ceux qui se lancent dans un domaine réglementé doivent accepter que la réglementation fait partie intégrante de leurs activités commerciales.
English: Seeds were weighed individually and germinated in replicates of 25 to try to describe population behaviour under constant temperatures between 17 and 40 °C.
French: Les graines furent pesées individuellement et mises à germer par groupes de 25 graines chacuns dans le but d'essayer de décrire le comportement de la population à des températures constantes entre 17 et 40 °C.
English: Some progress has been made, because of the policies that we encourage.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: Putting People First should not be viewed solely from the perspective of monetary factors (i.e., compensation and benefits), either.
French: Le principe d'accorder la première priorité aux gens ne devrait pas non plus seulement être pris en compte pour des raisons financières (c.-à-d. rémunération et avantages sociaux).
English: Document the form, materials and existing condition of the Cenotaph/Monument before and after conservation begins.
French: Non recommandé Entreprendre la réparation d’éléments en métal sans connaître le type de métal à traiter.
English: The ISAF also receives numerous requests for assistance and seeks to make a contribution to the local community through quick-impact projects by fully utilizing its limited resources.
French: La Force reçoit de nombreuses demandes d'aide de la part de la population locale et s'efforce d'y répondre, par le biais de projets à effet rapide, en tirant tout le parti possible de ses ressources limitées.
English: To this end Member states shall ensure that reusable or recyclable fractions are collected separately or separated after collection.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que les fractions réutilisables ou recyclables soient collectées séparément ou soient triées après la collecte.
English: It is anticipated that the proposed amendments would result in negligible cost savings for OSTFs.
French: On prévoit que les modifications proposées ne donneraient lieu qu'à des économies négligeables pour les IET.
English: The biennium will also see a continuation of its support to parties for implementing chemicals-related multilateral environment agreements as well as its programme assisting countries in identifying, understanding and mitigating risks from mercury, lead and cadmium.
French: Enfin, on continuera d'aider les parties concernées à appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et de mettre en œuvre le programme visant à aider les pays à déceler, analyser et atténuer les risques que présentent le mercure, le plomb et le cadmium.
English: Consistent with results for other indices of child adjustment, perceptions of increased parental rejection and lower parental warmth each predicted less perceived safety at school, more victimization by others and less positive sibling relationships.
French: Les résultats des analyses des pistes causales montrent qu’un style parental arbitraire et hostile donnait aux enfants une perception de rejet et de manque de soutien parental (voir les figures 17 à 21) qui, à leur tour, peuvent donner lieu à l’émergence de difficultés d’adaptation.
English: These courses stress combating racial discrimination, highlight human rights and promote concepts of tolerance, cooperation and constructive dialogue among individuals and groups.
French: Ils mettent l'accent sur la lutte contre la discrimination raciale, insistent sur les droits de l'homme et encouragent la tolérance, la coopération et le dialogue constructif entre individus et groupes.
English: LUBRICATING Note Attention is drawn to the following places:
French: LUBRIFICATION Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: • To help regions develop proactive EE recruitment strategies, the PSC conducts analysis of future staffing needs and creates EE inventories.
French: • Afin d'aider les régions à mettre en place des stratégies proactives de recrutement selon les principes de l'équité en matière d'emploi, la CFP effectue une analyse des besoins futurs en matière de dotation et crée des répertoires de candidats et candidates membres des groupes d'ÉE.
English: • Association members/number of companies in the sector
French: • Membres de l’association/nombre de sociétés dans le secteur
English: The DHCP server is the one included in the ISC distribution.
French: Le serveur DHCP est celui distribué par le consortium ISC.
English: The OSCE has the tools to deal with them.
French: L’OSCE dispose des outils pour y faire face.
English: 16. Outcome 3: Capacity built for national, sub-national and local governments to implement democratic governance practices as well as skills for effective and strategic planning, finance and implementation of development initiatives in an inclusive and participatory manner.
French: Réalisation 3 : Renforcement des capacités des administrations nationales, régionales et locales en vue de leur faire adopter des pratiques de gouvernance démocratiques et de leur donner les moyens de planifier, financer et mettre en œuvre des projets de développement de manière efficace et stratégique et en favorisant une participation sans exclusive.
English: Great Britain Rome, New York
French: Q# 1 APPELLATION OFFICIELLE
English: We are now more than 6 ½ million Francophones in Canada.
French: Nous sommes maintenant plus de 6 millions et demi de francophones au Canada.
English: AB/XXXI/4 page 138 Meeting discussed the basic proposals of the three draft treaties to be considered at the said Diplomatic Conference and adopted a report reflecting those discussions.
French: En janvier, le vice-ministre de la culture et deux autres fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Genève, pour s’y entretenir avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation de questions juridiques ayant trait à la protection du folklore.
English: Under such conditions some TDLs may be revoked, as they were during the drought conditions in 2001 (S. Petry, pers. com.). During the flow augmentation period, the Town of Milk River diverts about 0.3% of the total available flow for domestic purposes.
French: 3.2.3 Pollution On considère faible la probabilité que des polluants de sources ponctuelle et non ponctuelle pénètrent dans la rivière Milk à des concentrations qui menaceraient la survie du méné d’argent de l’Ouest.