ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this process, TNS will develop and implement a systemized quality management approach based on globally-proven, standardized business management and operating practices.
French: Dans le cadre de ce processus, TNS élaborera et mettra en oeuvre une approche de gestion de la qualité systématisée fondée sur des pratiques de gestion et d'exploitation d'entreprise éprouvées à l'échelle mondiale.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Carlscrona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Carlscrona ?
English: Professor, Environmental Studies and Geography, King's University College, Edmonton, Alberta Don Stalker ...........
French: Professeur, Environmental Studies and Geography, King's University College, Edmonton (Alberta) Don Stalker ............
English: Moderate grazing on this range will reduce this dominance and increase the amount of other species, such as the wheatgrasses and needlegrasses.
French: Un broutage modéré sur ce parcours réduira cette domination et permettra l'augmentation du nombre des autres espèces, comme les agropyres et les stipes.
English: We demand more rigour in the struggle against the most dangerous crimes and in particular such as the exploitation of prostitution and paedophilia.
French: L'âgisme est une forme de discrimination tout aussi inacceptable que les autres formes de discrimination. Nous devons encourager l'initiative privée et le secteur non-marchand.
English: With the use of automated filters and criteria, the risk analysis was able to determine from over 12,000 active contracts 38 higher-risk goods contracts (total value $2.2 billion) that are managed by National Defence Headquarters (NDHQ) staff.
French: Grâce à l’emploi de filtres et de critères automatisés, l’analyse des risques a permis de prélever, à partir de plus de  12 000 contrats actifs, 38 contrats de biens à risque plus élevé (valeur globale de 2,2 G$) qui sont gérés par le personnel du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: In respect to claims submitted in accordance with paragraph 26, it is emphasized that enough information must be provided to the CFO&VPI about the details/circumstances of the loss to permit proper evaluation of the claim.
French: Pour que les demandes d'indemnité présentées conformément au paragraphe 26 soient évaluées correctement, il est important de fournir au C Fin le plus de renseignements possible sur le sinistre même et sur ses circonstances.
English: The CRC Partnership is part of the Ministry's strategy to translate into reality a `collaborative and multisectoral' approach to the work on CRC.
French: Le partenariat pour la Convention entre dans le cadre de la stratégie du ministère, qui consiste à traduire en faits une approche « collaborative et multisectorielle » du travail lié à la Convention.
English: Another challenge is ensuring environmental security.
French: Une autre difficulté est de veiller à la sécurité en matière d'environnement.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure).
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement).
English: If we produced timely and newsworthy stories for journalists, then the headlines, websites, new TV channels and public-sphere debates will follow.
French: Si nous produisons en temps opportun des histoires qui valent la peine d’être publiées, alors les gros titres, les sites internet, les nouvelles chaînes de télévision et les débats en sphère publique suivront.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), dans lesquels est réaffirmée, notamment, la nécessité d'envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Internal discussions and consultations with officials of Transport Canada and the Safety Board concluded that salvage is a purely commercial activity and that aircraft repair is largely so.
French: En effet, après avoir tenu des discussions internes et avoir consulté Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports, on est arrivé à la conclusion que la récupération est une activité purement commerciale et qu'il en est essentiellement de même de la réparation des aéronefs.
English: Table 4.2.5 Incumbent local retail market share by province (lines) Province 2005 British Columbia 91.9% Alberta 87.1% Saskatchewan 99.9% Manitoba 96.7% Ontario 88.6% Quebec 90.9% New Brunswick 99.1% Nova Scotia 82.1% Prince Edward Island 87.3% Newfoundland and Labrador 96.1% Source:
French: Tableau 4.2.5 Part des titulaires du marché des services locaux, par province (lignes) Province 2005 Colombie-Britannique 91,9 % Alberta 87,1 % Saskatchewan 99,9 % Manitoba 96,7 % Ontario 88,6 % Québec 90,9 % Nouveau-Brunswick 99,1 % Nouvelle-Écosse 82,1 % Île-du-Prince-Édouard 87,3 % Terre-Neuve-et-Labrador 96,1 % Source :
English: These sessions provide employees with an overview of the Acts and an understanding of individual obligations under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ces séances permettent aux employés d'avoir un aperçu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de ces lois.
English: Techno stretch trousers and skorts provide optimal freedom of movement.
French: Pantalons et skorts en Technostretch laissant une liberté de mouvements optimale.
English: Likewise, in the proposed action plan, the strategy of delegating tasks lacks transparency and consistency in the division of responsibilities.
French: De même; dans le plan d'action proposé, la stratégie du «faire-faire » manque de lisibilité et de cohérence dans le partage des responsabilités.
English: I strongly believe that our new Member States in that region of Europe will help us to achieve our goals.
French: J’ai l’intime conviction que nos nouveaux États membres dans cette région de l’Europe nous aideront à réaliser nos objectifs.
English: The appeal was submitted to the examiners for interlocutory revision pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été soumis à l'examinateur pour révision préjudicielle au titre de l'article 60 du règlement n° 40/94.
English: Within this study, it may also be necessary to review the career policies adopted;
French: Dans cette étude, il pourrait être nécessaire d'examiner les perspectives de carrière des comptables nationaux;
English: When there was an icy surface covering the entire trough or track, men hurled slender, polished pieces of hardwood, called "snakes," down the icy track.
French: Lorsque la surface de la piste était complètement glacée, les hommes devaient pousser aussi loin que possible un long morceau de bois dur appelé « serpent ».
English: - Class C of draft Regulation No.  "
French: − La classe C du Règlement no 113.».
English: President and Chief Executive Officer Michel Vennat
French: Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 419 Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) (a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and (a) necessary for the authorisation or an amendment of the conditions of an authorisation.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 419 Article 56, paragraphe 1, alinéa 2, point a) a) nécessaires à l’autorisation ou à la modification d’une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture, et a) nécessaires à l’autorisation ou à la modification des conditions de l'autorisation existante,
English: In the past decade, we have achieved significant results.
French: Au cours des 10 dernières années, nous sommes parvenus à des résultats importants.
English: Happy Saint-Jean Baptiste Day!" -30- Media information  Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office  (613) 993-8158 Created: 2006-06-22 Updated: 2006-06-22 Important Notices top of page
French: Bonne Saint-Jean! » -30- Renseignements aux médias Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2006-06-22 Mise à jour: 2006-06-22 Avis importants haut de la page
English: The Chair noted that the classification review and professional development projects are both designed to support a rationalised organisational structure that includes sufficient resources.
French: Le président fait remarquer que les projets de révision de la classification et de programmes de perfectionnement professionnel ont tous deux été conçus pour appuyer une structure organisationnelle rationalisée prévoyant des ressources en quantité suffisante.
English: Before being declared the winner, the selected entrants may be required to sign a Declaration of Compliance with the Contest Rules and Release of Liability confirming compliance with these Rules and releasing CANADIAN NURSES ASSOCIATION, Workopolis, and their respective affiliates, representatives and agents, including without limitation, their advertising and promotional agencies, and all of their respective employees, officers, directors, agents and assigns (the “Releasees”), from any and all liability attributable to the Contest or arising from the prize awarded in the Contest.
French: Pour être déclarées gagnantes, les personnes choisies pourront être tenues de signer une déclaration de conformité aux règles du concours et un dégagement de responsabilité confirmant la conformité à ces règles et dégageant l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA, Workopolis et leurs sociétés affiliées, représentants et agents, y compris, mais non de façon limitative, leurs agences de promotion et de publicité ainsi que leurs employés, dirigeants, administrateurs, agents et cessionnaires (les « délaissataires »), de toute responsabilité attribuable au concours ou découlant du prix qui sera attribué.
English: Encourages strategic alliances with the scientific community and investment in innovative projects.
French: Ce Fonds favorise les alliances stratégiques avec le milieu scientifique et les investissements dans des projets novateurs.
English: There is a high-level Chinese parliamentary delegation in Parliament today, led by Mr Wang Yingfan, an influential member of the National People's Congress.
French: Nous avons aujourd'hui au Parlement une délégation parlementaire chinoise de haut niveau, avec à sa tête M. Wang Yingfan, un député influent de l'Assemblée nationale populaire.
English: COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT Amendments accepted in full by the Commission (2, 3, 16, 18, 42, 66, 69, 72, 74, 75, 76)
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTES PAR LE PARLEMENT Amendements acceptés entièrement par la Commission (2, 3, 16, 18, 42, 66, 69, 72, 74, 75, 76)
English: I have no difficulty, Ms. Thayer, in you clarifying much more specifically why she was hypnotized.
French: Madame Thayer, cela ne soulève à mes yeux aucun problème si vous précisez beaucoup plus spécifiquement pourquoi elle a été hypnotisée.
English: What, then, should we make of Mexico and its disputed election?
French: Que penser alors du Mexique et de ses élections contestées ?
English: The General Assembly, in its resolution 61/236, approved the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as submitted by the Committee on Conferences and authorized the Committee to make any adjustments that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/236 A, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences et autorisé le Comité à y apporter tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions prises par l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: These improvements will help reduce administrative burden and promote employee mobility.
French: Ces améliorations contribueront à alléger le fardeau administratif et à promouvoir la mobilité des employés.
English: 4.2.3 Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
French: Dans le livre blanc, la Commission a décidé de ne pas proposer de critères, contrairement à ce qu'avait suggéré le Comité dans son avis du 25 avril 2001.
English: Morally, the horrific abuse of civilians, particularly children and women, anywhere is a threat to freedom everywhere.
French: Les sévices ignobles infligés aux civils, notamment aux femmes et aux enfants, où que ce soit, représentent une menace à la liberté en tous lieux.
English: The AWG-LCA recalled its conclusions at its first and second sessions, including those at its second session resulting from its consideration of the work programme for 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées à ses première et deuxième sessions, notamment celles de sa deuxième session résultant de son examen du programme de travail pour 2009.
English: • the pious practice of the first Fridays of the month which derives from the "great promises" made by Jesus to St. Margaret Mary.
French: - La pratique des neuf premiers vendredis du mois, qui a pour origine la "grande promesse" faite par Jésus à sainte Marguerite-Marie Alacoque.
English: Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers whose data have been obtained after the entry into force of this Directive on a risk-sensitive basis.
French: Les États membres exigent des établissements et personnes relevant de la présente directive qu'ils appliquent les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle non seulement à tous leurs nouveaux clients, mais aussi, à des moments opportuns, à la clientèle existante dont les données ont été obtenues après l'entrée en vigueur de la présente directive en fonction de leur appréciation des risques.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 38 ci-dessus.
English: This world conference is a significant meeting which presents an opportunity for us to see the reality, to determine the obstacles and to find solutions to the problems we face.
French: Cette conférence mondiale est une importante réunion qui nous donne l'occasion de voir la réalité, de discerner les obstacles et de trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Decision 64/2001/QD-TTg dated 26 April 2001 on issuance of the regulation on management and utilization of aid of foreign NGOs.
French: Décision no 64/2001/QD-TTg du 26 avril 2001 sur la réglementation relative à la gestion et à l'utilisation de l'aide fournie par les ONG étrangères.
English: In addition, the Government's ability to redistribute wealth is constrained by low levels of tax collection and limits on deficit spending.
French: Qui plus est, la capacité du Gouvernement de redistribuer les richesses se trouve limitée par la faiblesse des recettes fiscales et les restrictions imposées au déficit budgétaire.
English: Furthermore, even if market access conditions have been improved, market access conditions often remain difficult due to e.g. SPS, rules of origin and market structure in importing countries.
French: De plus, même lorsque les conditions d'accès aux marchés se sont améliorées, elles demeurent souvent difficiles en raison notamment des mesures sanitaires et phytosanitaires, des règles d'origine et de la structure du marché dans les pays importateurs.
English: The Hamon dispute is one that we have not been able to solve for many years, and we are paying for the fact.
French: Depuis de nombreuses années, nous ne parvenons pas à régler le litige Hamon et nous en payons le prix.
English: In October 1993, the Government launched a stabilization programme that proved to be the most successful one throughout the region.
French: En octobre 1993, le Gouvernement a lancé un plan de stabilisation qui s'est avéré être un des programmes les plus réussis à travers toute la région.
English: Did you not use other means to approach the political and military players?
French: N'avez-vous pas utilisé d'autres moyens pour approcher les acteurs politiques et militaires?
English: All telephone calls received by the telephone help-line were monitored and evaluated to judge where problems consistently occurred.
French: Afin de déterminer les éléments qui posaient régulièrement problème, on a suivi et évalué tous les appels reçus par l’Assistance téléphonique.
English: As would be expected, if they received training, workers in smaller workplaces were likely to receive on-the-job training.
French: Comme on s'y attendait, les travailleurs qui avaient accès à de la formation dans les petits établissements la recevaient plutôt en milieu de travail.
English: On the other hand, we do have a great deal of sympathy for the federations and industries whose concern is that the simplification of the nomenclature might end up with a depletion of statistics which will no longer allow an analysis of the markets.
French: Nous avons par contre de la compréhension pour les fédérations et industries qui redoutent que la simplification de la nomenclature aboutisse à un appauvrissement des statistiques qui ne permettra plus l'analyse des marchés.
English: Population between 50,000 and 125,000 St. John’s is noted for its residents’ pride in and commitment to the arts and culture.
French: Population entre 50 000 et 125 000 personnes St. John’s se caractérise par la fierté de sa population et l’engagement soutenu de ses citoyens et citoyennes pour les arts et la culture.
English: We have to work out what we are going to do with the millions of vehicles we abandon each year.
French: Il s'agit de savoir ce que nous allons faire des millions de véhicules que nous abandonnons chaque année.
English: You are expected to consider them, whether they are referred by the PSC or they refer themselves.
French: Vous devrez les considérer, qu'elles soient présentées par la CFP ou qu'elles se présentent de leur propre initiative.
English: Its main objective is to provide services to women of low income families and train a large number of midwives for maternity care.
French: Son principal objectif est de fournir des services aux femmes issues de familles à faible revenu et de former un grand nombre de sages-femmes, qui puissent ensuite dispenser des soins maternels.  Une autre clinique à vocation caritative a été construite à Elaam.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the P-4 position for the reasons given in paragraph 29 above;
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 29 ci-dessus, il n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste P-4 ;
English: APPLICANT INFORMATION LEGAL NAME OF APPLICANT:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR RAISON SOCIALE DU DEMANDEUR :
English: Alberta cities and communities will no doubt maximize the benefits flowing from these new federal revenue sources.
French: Les villes et les collectivités de l’Alberta ne manqueront pas d’optimiser les retombées de ces nouvelles sources de revenus fédéraux.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $58,390,600, and their respective shares in the amount of $4,722,400 from the unencumbered balance of $78,631,900 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à la part qui leur revient des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 58 390 600 dollars, et à la part qui leur revient d'un montant de 4 722 400 dollars du solde inutilisé de 78 631 900 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2006, montant qui serait affecté aux dépenses actuelles et futures des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: The appointment further terminates if the Chairman is dismissed or resigns as Director.
French: En outre, la nomination prend fin si le Chairman est démis de ses fonctions ou s’il démissionne en sa qualité d’Administrateur.
English: I abstained on the European Parliament's resolution on the Copenhagen Summit because it does not prove a match for the failure of that summit, even if the European Parliament has clearly condemned the European Union's shortcomings on that occasion.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur la résolution du Parlement européen relative à la conférence de Copenhague car elle n'est pas à la hauteur de l'échec de cette conférence, même si le Parlement européen a clairement condamné les insuffisances de l'Union européenne à cette occasion.
English: 14.Drive light and medium wheeled vehicles in low/no light conditions.
French: 16.Travailler jusqu’à 16 heures d’affilée lors d’exercices ou d’opérations.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2008/09 - 2012/13
French: Agence Parcs Canada Plan d'entreprise 2008-2009 à 2012-2013
English: 6.7.2 Employee With Dependants:
French: 6.7.2 Fonctionnaire avec personnes à charge :
English: Each different fuel gas requires a different amount of oxygen to burn completely.
French: Chaque gaz combustible exige une quantité différente d'oxygène pour brûler complètement.
English: Staracademy Maghreb 1 : Reality TV show.
French: La Star Academy Maghreb 1 (Télé- réalité).
English: I feel that as far as the workers who are affected and many other people are concerned, the Union has staked part of its credibility on this issue.
French: Je crois que l'Union joue, pour les travailleurs salariés concernés et très au-delà, une partie de sa crédibilité dans cette affaire.
English: The quality, variety and geographic distribution of the projects submitted were outstanding.
French: La qualité, la diversité et la répartition géographique des projets proposés étaient exceptionnelles.
English: (c) The International Bureau shall transmit a copy of the translation referred to in paragraph (b) to the applicant at the same time as it communicates such translation to the International Preliminary Examining Authority.
French: c) Le Bureau international transmet au déposant une copie de la traduction visée à l’alinéa b) en même temps qu’il communique cette traduction à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The following observer organizations/private companies attended the meeting:
French: Les organisations ou entreprises privées ci-après ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs:
English: However some statements made in the recent past, when HDZ was in opposition, are still a matter of concern for the Commission.
French: Toutefois, certaines déclarations récentes du HDZ lorsqu’il était dans l'opposition, restent préoccupantes pour la Commission.