ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most jobs, you trade “hours for dollars.” Your income is limited by the amount of time you can put into your business and no matter how hard you work; there are only so many hours in a day.
French: Votre revenu est limité au temps que vous pouvez consacrer à votre commerce. Peu importe les efforts que vous y consacrez, vous serez toujours limité par le nombre d’heures disponibles dans une journée.
English: There is unquestionably a degree of ambiguity and complexity about the Iraq war that soldiers, politicians and private citizens cannot ignore.
French: La guerre en Irak est incontestablement ambiguë et complexe, et les soldats, les dirigeants politiques et les citoyens devraient en être conscients.
English: The initiative forms part of a government effort to help communities tackle poverty, boost social and economic development, and build peace.
French: Cette initiative s’inscrit dans les mesures gouvernementales visant à aider les collectivités à s’attaquer à la pauvreté, à stimuler le développement socioéconomique et à consolider la paix.
English: The EU 2020 strategy can only succeed if the Member States demonstrate sufficient commitment to carrying it out.
French: par écrit. - (HU) La stratégie UE 2020 ne peut réussir que si les États membres font preuve d'un engagement suffisant à la mettre en œuvre.
English: Based on discussions and consultations in the ad hoc group of experts, this report makes an in-depth study of the essential elements that should appear in an instrument on human rights and extreme poverty.
French: Établi sur la base des de discussions y et consultations de au sein du Groupe spécial d'experts, le présent rapport apporte deapprofondit la réflexions plus approfondies sur les éléments fondamentauxles qui doiventdevant apparaître dans un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Caribbean and Asia are the two regions of the world with the highest share of remittances as a proportion to GDP, (3) followed by the Middle East and Northern Africa. (4) In the Caribbean, remittances represent around 20 per cent of GDP.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a davantage analysé les rapatriements de salaires et leur impact sur le bien-être des familles.
English: Some of the comments we received helped to identify which amendments to make.
French: Certains des commentaires reçus nous ont aidés à définir les modifications à apporter.
English: March 11, 2007 Canada's New Government Announces ecoTrust Funding for Northwest Territories
French: Le 11 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie
English: Official link to CECEL website (essential)
French: Lien officiel vers le site web du CECEL (essentiel)
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) has had substantial impact on the economy of rural Atlantic Canada by supporting initiatives that help smaller communities strengthen their economic base and stimulate investment and job creation.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a eu une incidence notable sur l’économie du Canada atlantique rural grâce à son appui d’initiatives qui aident les petites collectivités à renforcer leur assise économique et à stimuler l’investissement et la création d’emplois.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.
French: Les États parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: The Sidewalk Counselors are the ones who approach the woman going in to have the abortion and ask her to reconsider her decision.
French: Les conseillers de rue sont ceux qui abordent la femme qui entre pour se faire avorter et lui demandent de reconsidérer sa décision.
English: The Agency finds that Air Canada applied its tariff in a reasonable manner and was therefore entitled to reassign any prereserved seat and/or cancel the reservation of such passenger.
French: L'Office estime qu'Air Canada a appliqué son tarif dans les limites raisonnables et qu'elle avait donc le droit de réassigner le siège réservé à l'avance à ce passager ou d'annuler sa réservation.
English: The competitive index is determined as the ratio of actual to potential basal area growth for individual trees.
French: L'indice de compétition est mesuré comme le ratio croissance actuelle: croissance potentielle de la surface terrière pour des arbres individuels.
English: CHATHAM-CHICAGO CASH IN-STORE 10 5 CAN$ per tonne 0 -5 -10 -15 -20 -25 Jan.2002
French: ÉCART DES PRIX AU COMPTANT DU SOJA EN ENTREPÔT À CHICAGO ET À CHATHAM 10 5 $C N la tonne A
English: Those countries find themselves in a paradoxical situation.
French: Ces pays se trouvent confrontés à une situation paradoxale.
English: For further information, call 514-283-6054 or visit www.pc.gc.ca/ lachinecanal.
French: Renseignez-vous au 514 283-6054 ou visitez le www.pc.gc.ca/ canallachine.
English: The report is also submitted pursuant to General Assembly resolution 60/15 of 14 November 2005, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, in which the Secretary-General was requested to report on its implementation to the General Assembly at its sixty-first session and to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Il répond également à la résolution 60/15 de l'Assemblée générale, intitulée « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien ».  Dans cette résolution, datée du 14 novembre 2005, le Secrétaire général était prié de rendre compte de l'application des mesures proposées à la soixantième et unième session de l'Assemblée et de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: The experts discussed the idea that the Registry might refuse to register a "hopeless" application.
French: Les experts débattent de l’idée selon laquelle le Greffe pourrait refuser d’enregistrer une requête « sans espoir ».
English: It also participates actively in the development of our society, in the economic, social, political and cultural spheres, and it endeavours to settle various technical or professional questions.
French: Il participe ainsi activement au développement de notre société, dans les domaines économique, social, politique et culturel et il fait des efforts pour régler différentes questions techniques ou professionnelles.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Local Government Elections were held in the Batticaloa District, followed by Provincial Council Elections of May 2008.
French: Des élections locales ont été organisées dans le District de Batticaloa, suivies en mai 2008 par l'élection du conseil provincial.
English: Even if this reference may appear vague, it is hardly dispensable when considering functions and instruments of international organizations.
French: Cette référence peut sembler vague, mais on voit mal comment on pourrait s'en passer, lorsqu'on examine les fonctions et les instruments des organisations internationales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release June 7, 2000 Health Minister launches Canadian Institutes of Health Research OTTAWA - Allan Rock, Minister of Health, today launched the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) at the Children's Hospital of Eastern Ontario and announced Dr. Alan Bernstein, the first President, and the new Governing Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué Le 7 juin 2000 Le ministre de la Santé lance Instituts de recherche en santé du Canada OTTAWA - Allan Rock, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, le lancement d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et a dévoilé le nom du premier président Dr Alan Bernstein et des membres du nouveau conseil d'administration.
English: Under section 9 of the said Act, the Council of Millbrook First Nations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the county of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number DOC 883, Book 6690 (Expro No. 3073), a description of the site and plans of a proposed dock in the Northwest Arm at Sheet Harbour, Nova Scotia, in front of First Nations Reserve No. 36, Church Point Road, Halifax County.
French: Le Council of Millbrook First Nations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt DOC 883, Livre 6690 (Expro no 3073), une description de l'emplacement et les plans d'un quai projeté dans la baie Northwest Arm, à Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse), en face de la First Nations Reserve No. 36, chemin Church Point, comté de Halifax.
English: The Nominating Committee appoints individuals of integrity and ability to serve on the Community Foundation's Board of Governors.
French: Le comité de sélection a pour mandat de nommer des personnes intègres et compétentes au conseil d'administration de la fondation.
English: The European Union accepted the gradual elimination of the restrictions of the multi-fibre agreement on the express condition that they should take place in this sector against the background of harmonisation and the equalisation of international competition competitions: in other words, international trade in textile products should be governed by the tougher rules and disciplines of the system of the World Trade Organisation.
French: L'Union européenne a accepté l'élimination progressive des restrictions de l'accord multifibres, à la condition expresse que ce secteur verrait une harmonisation et une égalisation des conditions de concurrence internationale, soit que les échanges commerciaux de produits textiles seraient régis par les normes et disciplines renforcées du régime de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Accordingly, the State party was requested to clarify:
French: En conséquence, l'État partie a été prié de donner des éclaircissements sur les points suivants :
English: COLLECTIONS THE OL YMPIC MUSEUM COLLECTION TORINO 2006 IN LAUSANNE The Olympic Museum’s collection comprises a heritage of over 55,000 objects linked to the Games: posters, artworks, sports equipment, documents, souvenirs, clothing and accessories, medals, flags, pins and furniture, not including almost 517,000 photographs and over 21,500 hours of moving images.
French: COLLECTIONS LES COLLECTIONS DU TURIN MUSÉE OL YMPIQUE 2006 DE LAUSANNE Le Musée Olympique de Lausanne possède un patrimoine de plus de 55 000 objets liés aux Jeux : affiches, œuvres d’art, équipements sportifs, documents, souvenirs, vêtements et accessoires, médailles, drapeaux, épinglettes, mobilier, sans compter près de 517 000 photographies et plus de 21 500 heures d’images filmées.
English: AIDS Committee of Toronto 399 Church St., 4th Floor Toronto, ON M5B 2J6 Telephone: (416) 340-2437 Fax: (416) 340-8224 Web Site: www.actoronto.org  Title:
French: Le Comité du SIDA de Toronto 399, rue Church, 4 e étage Toronto ( Ontario ) M5B 2J6  Téléphone : (416) 340-2437 Fax : (416) 340-8224 Site Web : www.actoronto.org Nom :
English: They advocated the use of the ‘train the trainer’ and e-learning approaches to bridge the discrepancy between the programming made available in the regions compared to that which is available at headquarters.
French: Ils ont soutenu le recours à des approches de formation du formateur et d’apprentissage électronique pour combler l’écart entre les programmes disponibles dans les régions comparativement à ceux qui sont offerts aux administrations centrales.
English: The limit is based on the maximum capital cost of the vehicle for income tax purposes.
French: La limite est fondée sur le coût en capital maximal de la voiture aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
French: à présenter une proposition en vue de procéder à un alignement formel des structures de gestion des programmes prévues dans le règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil sur les nouveaux rôles attribués à la Commission et à l'autorité.
English: At the request of the ISO secretariat, presentations of WP.6 projects were made at the DEVCO meeting in September 2005 in Singapore and at the CASCO meeting in November 2005 in Geneva.
French: À la demande du secrétariat de l'ISO, des projets du WP.6 ont été présentés à la réunion du DEVCO de septembre 2005 à Singapour et à la réunion du CASCO de novembre 2005 à Genève.
English: I’m an oralist and sign use hard of hearing person. I’m also a naturopath (soft medicine).
French: Je suis une personne malentendante oraliste et gestuelle, qui est devenue NATUROPATHE (Médecine douce).
English: Today these events have taken place in Belgium, but tomorrow it could be the European Union.
French: Aujourd’hui, ces événements se sont déroulés en Belgique, mais demain, ils pourraient se produire au niveau de l’Union européenne.
English: Theoretically, the projects undertaken by the Bilateral Program could be implemented by other multilateral agencies, most likely UNEP or other bilateral donors (given the kind of projects the Bilateral Program focuses on).
French: Théoriquement, les projets entrepris par le Programme bilatéral pourraient être mis en oeuvre par d'autres agences multilatérales, plus vraisemblablement le PNUE ou d'autres donateurs bilatéraux (considérant le type de projets sur lesquels est axé le Programme bilatéral).
English: The fundamental laws in the area of health in Slovenia are:
French: Les principaux textes de loi en matière de santé sont les suivants:
English: How can the Council explain this?
French: Comment le Conseil explique-t-il cela?
English: 4.3 Governments Reduction in expenditures on remedial programs 2.4
French: 4,3 Gouvernements Réduction des dépenses consacrées aux programmes correctifs 2,4
English: But tangible results were there to be seen in such key areas as further simplifying existing legislation and improving the assessment of new legislative proposals.
French: Mais des résultats tangibles sont néanmoins apparus dans les domaines fondamentaux que représentent notamment la poursuite de la simplification de la législation existante ou l’amélioration de l’analyse d’impact des nouvelles propositions législatives.
English: I want to ask our distinguished observers what the fabrication of results, the stealing of victory, the killing of people, mass arrests, the taking of hundreds of political prisoners and the violation of international law through the intervention in the jurisdiction of a neighbouring country by setting up a polling station there have to do with Council of Europe standards.
French: En ce qui concerne la récente élection présidentielle, beaucoup auraient souhaité un second tour ou au moins une enquête sur les anomalies du premier tour ; au lieu de cela, il y a eu une répression qui a provoqué dix morts, des centaines d’arrestations et la suspension de la liberté d’expression et de réunion, y compris après la levée de l’état d’urgence.
English: I reiterate the Secretary-General's repeated calls for respect for international humanitarian law so that civilians are neither targeted nor put at grave and foreseeable risk.
French: Je réitère les appels lancés à  maintes reprises par le Secrétaire général en faveur du respect du droit international humanitaire, afin que les civils ne soient plus pris pour cible ou exposés à de graves dangers prévisibles.
English: The aim of this project is to develop and test more timely and patient-centred approaches to the provision of radiation therapy. This project will do so by using more efficient physician referral and diagnosis processes and providing patients with much needed support and information while they receive treatment.
French: Ce projet vise à mettre au point et à l'essai des approches plus opportunes et axées sur le patient en matière de radiothérapie grâce à des processus améliorés d'aiguillage et de diagnostic, et à offrir au patient le soutien et l'information nécessaire en cours de traitement.
English: Toby Conglomerate thickness ranges markedly from a few to nearly 2000 m.
French: L'épaisseur de la formation varie de 2000 à quelques mètres.
English: Certain difficulties arise when the directors of some specialized institutions do not inform the Child Protection Departments of developments and changes in the childcare plans.
French: Des difficultés ont été relevées à cet égard, la direction des établissements n'informant pas toujours fidèlement le département de la protection de l'enfance concerné du déroulement ou de l'aménagement éventuel du projet personnalisé.
English: In 2002, the Munich Regional Court found an individual guilty of attempted trafficking of organs from Eastern Europe.
French: L'Allemagne a indiqué que les seuls signalements effectués portaient sur des tentatives de trafic d'organes.
English: The words “essential rights and obligations arising out of that provision” in draft guideline 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights) should be replaced by the words “object and purpose of the treaty”, while the word “provision” in the second sentence should be replaced by the word “treaty” in order to conform to article 19 (c) of the Vienna Convention.
French: Les mots « les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition » figurant dans le projet de directive 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables) devraient être remplacés par les mots « l'objet et le but du traité », et les mots « de la disposition », dans la deuxième phrase, devraient être remplacés par les mots « du traité » de façon à aligner la rédaction du projet de directive sur celle de l'article 19 c) de la Convention de Vienne.
English: Her temperature is 39.0oC. The most appropriate treatment for this patient is: continued oral cotrimoxazole (Septra®) ceftriaxone (Rocephin®) IV cefazolin (Ancef®) IV gentamicin (Garamycin®) IV
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente est le suivant : poursuivre le cotrimoxazole (Septra®) par voie orale ceftriaxone (Rocephin®) IV céfazoline (Ancef®) IV gentamicine (Garamycin®) IV
English: Hearing loss can result in difficulty hearing telephones, doorbells, smoke alarms, etc.; it can also result in a decrease in balance, which can make falling more likely.
French: L’ouïe peut aussi baisser, de sorte qu’il devient plus difficile d’entendre la sonnerie du téléphone, la sonnette ou l’avertisseur d’incendie; la perte d’ouïe peut aussi affecter l’équilibre, ce qui augmente le risque de chute.
English: WINNERS in the first round continue in the Main Draw.
French: Les GAGNANTS de la première ronde continuent dans le tirage d’origine.
English: However, the Special Rapporteur was informed that the CNDH suffers from a chronic lack of funding.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée, toutefois, que la CNDH souffrait de difficultés financières chroniques.
English: The development of the BizPaL initiative involved consultations with stakeholders in business and government.
French: La conception du projet PerLE a nécessité la tenue de consultations avec des intervenants des secteurs privé et public.
English: The discussions will focus on coal mine methane (CMM) capture and use, implementation of cleaner coal technologies, and carbon capture and storage.
French: Les discussions porteront en particulier sur le piégeage et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon, sur l'application de techniques de production de charbon propre et sur le piégeage et le stockage du carbone.
English: Results are turned around within 15 days with, if necessary, a preliminary report.
French: Les résultats sont remis dans un délai de 15 jours avec une alerte préalable si nécessaire.
English: Hence the later application's claims can mostly be drafted in such a way that the earlier application is not prejudicial to novelty.
French: Par conséquent, les revendications de la demande ultérieure peuvent normalement être rédigées de façon à éviter que le contenu de la demande antérieure ne constitue une antériorité.
English: There are amenities such as a courthouse, two day-care centres, a rink, and a pool.
French: Ils ont également cité des commodités telles qu'un palais de justice, deux garderies et une patinoire.
English: Fenelon Falls Genealogy Ref. CS88 ON36 K39 2000 x.fol. Directory of birth-marriage-death notices appearing in Fenelon Falls & Bobcaygeon ON newspapers, births, 1880-1905, marriages, 1880-1920, deaths, 1880-1930 -- [Compiled by] Lois B. Magahay and Ian T. Wilson.
French: Fenelon Falls Généalogie Réf. CS88 ON36 K39 2000 x.fol. Directory of birth-marriage-death notices appearing in Fenelon Falls & Bobcaygeon ON newspapers, births, 1880-1905, marriages, 1880-1920, deaths, 1880-1930 -- [compilé par] Lois B. Magahay and Ian T. Wilson.
English: We know that Presidencies on their own do not resolve all the problems that arise, but we also know that we can make a difference if we adopt clear objectives, if we are humble in the way we pursue them and if we demonstrate the will to reach the necessary consensus.
French: Nous savons que les présidences du Conseil ne peuvent pas résoudre tous les problèmes toutes seules, mais nous savons aussi qu'elles peuvent faire une différence, si elles se fixent des objectifs clairs, si elles essaient de les atteindre avec humilité, et si elles témoignent de la volonté de parvenir au consensus nécessaire.
English: The Organization of Petroleum Exporting Countries’ oil-price shock rippled through the industrial world and for the first time, consumer prices and unemployment levels rose in lock step and growth in real income ground to a halt.
French: La hausse considérable du prix du pétrole provoquée par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole a fortement ébranlé le monde industrialisé. Pour la première fois, les prix à la consommation et le chômage ont grimpé en parallèle, stoppant net la croissance du revenu réel.
English: It would therefore be very serious to lose sight of the danger, just as it would be wrong to say that we are prepared.
French: Il serait donc très grave d’oublier le danger, comme il serait faux de dire que nous sommes prêts.
English: Ahead of the G8 summit in Scotland in July, a coalition of non-governmental organizations has launched the "Global Call to Action Against Poverty," and the UK host has made Africa a top priority.
French: Avant le sommet du G8 en Écosse en juillet, une coalition d’organisations non gouvernementales a lancé « l’Appel mondial pour une action contre la pauvreté » et notre hôte britannique a fait de l’Afrique sa priorité absolue.
English: Here, I would like to emphasize that an ad hoc committee has been established to give in-depth consideration to recommendations to Iraq's legislature concerning accession to the CWC.
French: Je soulignerai qu'un comité spécial a été établi pour examiner en détail les recommandations aux organes législatifs iraquiens concernant l'accession à la Convention sur les armes chimiques.
English: Section 7 provides for the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived of these rights except through some form of due process.
French: L’article 7 prévoit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et le droit qu’il ne soit pas porté atteinte à ces droits, sauf en conformité avec une procédure établie.