ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Local governments have built houses for older people and social apartments for the elderly, disabled persons who cannot cope on their own (they live far from service providers or have no modern amenities), or for persons whose living premises have been returned to its rightful owner, as well as for children from children's homes.
French: Les collectivités locales ont construit des maisons pour les personnes âgées et des appartements sociaux pour les personnes âgées, les handicapés non autonomes (vivant loin des prestataires de soins ou ne disposant pas de commodités modernes) ou les personnes dont le logement a été restitué à leur propriétaire légitime, ou encore des enfants qui quittent des foyers pour enfants.
English: • Dr. George R. Carmody (Vice-chairperson)
French: • George R. Carmody, Ph. D. (Vice-président)
English: Thus, for the peach flower bud at least, the concept of dormancy as "a temporary suspension of visible growth of any plant structure containing a meristem" that was proposed by earlier researchers appears inappropriate.
French: Ainsi, du moins dans le cas du bourgeon floral de la pêche, le concept de dormance comme « suspension temporaire de croissance visible de toute structure végétale contenant un méristème », proposé antérieurement, semble inapproprié.
English: When they are well planned and performed they have produced significant findings. Problems such as overloading, excess journey times and, less frequently, seriously injured animals have been detected.
French: Lorsqu’ils étaient bien planifiés et exécutés, ces contrôles ont donné des résultats intéressants, et ont permis de détecter des problèmes tels que surcharges, des durées de trajet excessives et, quoique moins fréquemment, des animaux gravement blessés.
English: In Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP is working on public administration reform through local governance activities.
French: En Albanie, au Kosovo et en ex-République yougoslave de Macédoine, il appuie la réforme de l'administration publique en menant des activités auprès des administrations locales.
English: Based on this broad definition and on an assessment of weapons actually in conflicts being dealt with by the United Nations, the weapons addressed in the present report are categorized as follows: The category of small arms includes revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles and light machine guns.
French: Il est également possible que la société qui accorde la licence n'ait aucun lien juridique avec le preneur de licence, si ce n'est le contrat de licence conclu avec, pour contrepartie, le versement de redevances.
English: Introduction During the past decade, the Department of Canadian Heritage has taken an interest in the issue of diversity in Canada.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, le ministère du Patrimoine canadien s’est intéressé à la question de la diversité au Canada.
English: (b) the names, addresses and contact numbers of the parents, brothers, sisters and other close relatives of such child where they can be ascertained;
French: b) les noms, adresses et numéros de téléphone des parents, frères, sœurs et autres parents membre de la familles de cet enfant lorsqu'ils peuvent être déterminés;
English: 11 Freedom of expression therefore covers both facts and value-judgments: while the existence of the former may be demonstrated, the truth of the latter is not susceptible of proof.
French: 11 . La liberté d’expression porte donc sur les faits et les jugements de valeur : si la matérialité des premiers peut se prouver, les seconds ne se prêtent pas à une démonstration de leur exactitude.
English: Or. de Justification It is impossible to see why an ESCO has to accept additional technical or financial risks on top of its performance obligation.
French: Or. de Justification On ne voit pas pourquoi, en plus des obligations de garantie qui leur incombent, les sociétés de services énergétiques (SSE) devraient supporter d'autres risques techniques et financiers.
English: High-speed Digital Data Connections 1.
French: Connexions de transmission à haute vitesse 1.
English: It was also agreed that the report on the meeting would be finalized shortly and circulated to all participants.
French: Il a également été convenu que le rapport sur les travaux de la réunion serait établi rapidement et distribué à tous les participants.
English: They explained that stress is cumulative and that long-term exposure to stress can cause people to develop physical symptoms.
French: Ils ont expliqué que le stress s'accumulait et, qu'à long terme, l'exposition au stress peut faire apparaître des symptômes physiques.
English: In its resolution 51/150, the General Assembly notes the appointment by the Secretary General in June 1994 of the UN Special Coordinator in the Occupied Territories, and calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people, with emphasis on national execution and capacity-building.
French: Par sa résolution 51/150, l’Assemblée générale note que le secrétaire général a nommé, en juin 1994, le Coordonateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, et elle demande aux organisations et institutions compétentes des Nations Unies d’intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, en mettant l’accent sur l’exécution nationale et le renforcement des capacités.
English: The courts have in the recent past granted judgments to persons as a result of matters brought before them in their judicial review of administrative discretion.
French: Les tribunaux ont récemment rendu des jugements dans le cadre d'affaires dont ils avaient été saisis du fait de leur pouvoir de réexamen judiciaire des décisions administratives.
English: It would however, draw great benefit from cross-sectoral strategic input of the type which could be delivered by the mechanism presented in section IV.1 of this paper.
French: L'Union doit également veiller à jouer un rôle clé dans les forums internationaux d'autorités de réglementation financière et à y faire entendre clairement sa voix afin d'assurer l'adoption de règles internationales saines et cohérentes qui garantissent l’égalité de concurrence.
English: Applied title (titre d'usage) An institution's official title registered under the Federal Identity Program and required for use in all public communications and visual identity applications.
French: Titre d'usage (Applied title) Titre officiel d'une institution enregistré auprès du Programme de coordination de l'image de marque, qui doit être utilisé dans toutes les communications publiques et sur toutes les applications visuelles touchant l'image de marque.
English: This transition provides an ideal opportunity for health care professionals to review the patient’s medications and inhalation technique.
French: La transition fournit l’occasion idéale aux professionnels des soins de la santé de revoir les médicaments de leurs patients et leur technique d’inhalation.
English: Immigration is on the increase, as a result of the worsening social, political and economic situation in the countries of the southern Mediterranean, and international criminal gangs trafficking in immigrants are expanding. At the same time, immigrants are dying in flimsy craft trying to reach the shores of Europe, and the Member States are introducing ever more repressive measures to protect their borders and often mete out inhuman treatment to the refugees.
French: Tandis que l'immigration augmente à cause des difficultés économiques, sociales et politiques sans cesse croissantes dans les pays du sud de la Méditerranée et que les organisations criminelles internationales trafiquent avec des migrants, ceux-ci meurent dans des embarcations de fortune en essayant de rejoindre les côtes européennes, et les États membres protègent de plus en plus leurs frontières en appliquant des mesures répressives et, bien souvent, des traitements inhumains aux réfugiés.
English: We give full support to justice and jobs programmes.
French: Nous appuyons pleinement les programmes se rapportant à la justice et à l'emploi.
English: Where the PSPA is less than "available RRSP room" plus $8,000, the PSPA will also be approved, and the RRSP "room" will be placed in a negative balance, i.e. future RRSP "room" will be reduced by the excess amount.
French: Si le FESP est inférieur au droit de cotisation à un REÉR, plus 8 000 $, le FESP sera aussi approuvé et un solde négatif sera inscrit pour le droit de cotisation à un REÉR, c'est-à-dire que le droit futur de cotisation à un REÉR sera réduit du montant correspondant à l'excédent.
English: It’s Your Health COMMUNITY NOISE ANNOYANCE The Issue There is concern about excessive community noise because people can find it highly annoying.
French: Votre santé et vous BRUIT URBAIN Enjeu On se préoccupe du bruit urbain excessif, car les gens peuvent le trouver très dérangeant.
English: Velan has many authorized valve service and repair shops around the world.
French: Velan dispose de bon nombre d’ateliers d’entretien et de réparation autorisés partout aux États-Unis et au Canada ainsi qu’en Europe, en Asie, en Australie et en Amérique du Sud.
English: Collective thought and experimentation with farmers using agro-ecological techniques for soil fertilisation management (composting, seed rotation, the use of leguminous plants as a green fertilizer), weed control, and the prevention of diseases and pests (natural insecticides).
French: - Appui aux communautés rurales pour faire l'inventaire des ressources naturelles, notamment des forêts. Cet inventaire permet d’établir un plan de gestion à long terme et de raisonner les coupes de bois, les zones fragiles à préserver.
English: Not all older Canadians have the same access to goods and services or the same choices available to them regarding their care, housing, and ability to participate as active members of society.
French: Au Canada, « aîné » s’entend généralement de toute personne âgée de plus de 65 ans, mais pourquoi 65 ans?
English: • Half a bagel (45 g) with 50 g (1 ½ oz.) of cheese, or
French: • ½ bagel (45 g) avec 50 g (1½ oz) de fromage, ou
English: Open processes generally are regarded as guarantors of responsibility in the exercise of official authority.
French: La transparence des processus est habituellement considérée comme garante de l'exercice responsable des pouvoirs officiels.
English: • When the employee engages the services of a RSA and subsequently chooses to cancel the services and fails to notify the Rental Find Firm (7 days or more) prior to arrival, he/she will be personally responsible for any cancellation fee charges.
French: 7.8 Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: We suggest that children employ a different thermoregulatory strategy.
French: Selon toute vraisemblance, les enfants utilisent une autre stratégie.
English: In the spaces provided, enter the title of this Priority Announcement and clearly indicate that your research is on HIV/AIDS and if it is relevant to any of the HIV/AIDS research priorities (i.e.: HIV/AIDS - Pathogenesis, HIV/AIDS - Prevention technologies and interventions, etc.). Applicants must also indicate the most appropriate source of funding (biomedical/clinical or health services/population health).
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Dans l'espace prévu, entrez le titre de la présente annonce de priorités et indiquez clairement que votre recherche est axée sur le VIH/sida et si elle porte sur l'une ou l'autre des priorités de recherche énoncées (c.-à-d., pathogenèse - VIH/sida, technologies de prévention et interventions - VIH/sida, etc.). Indiquez également la source de financement que vous préférez (recherche biomédicale/clinique ou recherche sur les services de santé/santé des populations).
English: This doubt had nothing to do with the appreciation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the European Agency for Reconstruction. Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset.
French: Ces doutes n'avaient rien à voir avec l'opinion qu'a la commission des affaires étrangères à propos de l'Agence pour la reconstruction : à cet égard, le jugement est très positif depuis le début.
English: “(c) The same act resulting in grave bodily harm to the victim or in the victim's death through negligence,
French: c) Le même fait, ayant entraîné des lésions corporelles graves ou la mort par imprudence,
English: This provision also applies to cocoas and powdered chocolates.
French: Cette disposition est aussi valable pour les cacaos et chocolats en poudre.
English: Cook, Linda University of Calgary Members :
French: Cook, Linda University of Calgary Membres :
English: I don't think you need to bring Gears 2 into this like every Killzone 2 or Gears of War 2 thread has done for each other.
French: Effectivement, la démo ne reflète pas la version définitive du jeu, sans doute légèrement plus élaborée.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Service Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - AIR STAFF (AS), DIRECTOR AIR PROGRAMS(D AIR PROG), OTTAWA, ON REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES DE CL B - L ETAT MAJOR DE LA FORCE AERIENNE(EMFA), DIRECTEUR PROGRAMMES(AIR) (D PROG(AIR)), OTTAWA, ON REFS :
English: (New Delhi, Government of India Press, 1999), p. 8.
French: (New Delhi, Government of India Press, 1999), p.  /…
English: 21.01 Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté, chicory and coffee substitutes 0%
French: 21.01 Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté; chicorée et succédanés du café 0%
English: In general, the origins of such conflicts are found in widespread situations of exclusion, instability and vulnerability, which too often lead to scenes of humanitarian crisis requiring urgent action by the international community.
French: Parmi les causes on peut citer en général des situations d'exclusion, d'instabilité et de vulnérabilité prolongées qui conduisent de plus en plus à des situations de crises humanitaires lesquelles exigent l'action urgente de la communauté internationale.
English: Again, recalling its role in Africa's liberation struggle against colonialism and apartheid, Ghana has once more committed itself to working in harmony and union with sister African nations and also in partnership with the global community, as far as it is feasible, to end years of impunity, exploitation and bad governance, which have undermined the economic growth and development of the continent.
French: Là encore, conscient de son rôle dans la lutte menée par l'Afrique pour s'affranchir du colonialisme et de l'apartheid, le Ghana s'est engagé à travailler de son mieux avec ses frères africains et en partenariat avec la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité, à l'exploitation et à la mauvaise gouvernance, qui freinent la croissance économique et le développement du continent depuis de nombreuses années.
English: Mr. Letizia alleged, as the basis for the judicial review, that the decision of the Board was patently unreasonable with respect to the delay and the union’s decision not to proceed to arbitration.
French: Dans le cadre de la révision judiciaire, M. Letizia a prétendu que la décision du Conseil était manifestement déraisonnable compte tenu du délai écoulé et de la décision du syndicat de ne pas renvoyer son grief à l’arbitrage.
English: They are the most likely of the 21 outdoor activity types to have a university education (44.8%) and their household income ($78,897) is also above-average.
French: Ils forment le groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir une formation universitaire (44,8 %) et disposent d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (78 897 $).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Proactive Disclosure
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Divulgation proactive
English: “(vi) encouraging the establishment of forwarding agents at border crossings with adequate facilities, offering services to transport operators on a competitive basis.”
French: "vi) Encourager l'établissement aux frontières de commissionnaires proposant leurs services aux transporteurs sur une base concurrentielle et disposant des installations nécessaires.  "
English: Environmental effects of projects carried out on lands of federal interest 48.
French: Territoire domanial et autre 48.
English: These jobs provide a lifeline to so many people living in rural areas.
French: Ces emplois sont le gagne-pain de tant de familles vivant en milieu rural.
English: Thus the name N. xylopiae Ram, 1968, is a later, facultative synonym of N. dodgei Nelson and Novak, 1964.
French: Conséquemment le nom N. xylopiae Ram, 1968, est un synonyme ultérieur et facultatif de N. dodgei Nelson & Novak, 1964.
English: In cases where no freight was paid, such as when the owner uses his or her own transportation to pick up the goods, an estimated typical case should be shown.
French: Lorsqu'il n'y a pas de frais de transport, par exemple, lorsque le propriétaire utilise son propre moyen de transport pour charger les marchandises, un coût type estimatif doit paraître sur le formulaire.
English: Tip: Due to huge list of "...mexico..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mexico..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It considers that the time has come for new initiatives to achieve a better gender-balanced representation in the national delegations to the Assembly, in the composition of the Bureau, in committees and sub-committees and among the Assembly’s Vice-Presidents.
French: Mme DROMBERG (Finlande) (Interprétation) estime que le rapporteur a très bien cerné la situation en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organes du Conseil, mais elle pense que le problème se pose avec une ampleur accrue au sein des parlements nationaux.
English: Girls, compared with boys, reported higher levels of depression and headaches, which increased with age.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu’elles sont déprimées et qu’elles ont des maux de tête, leur nombre augmentant avec l’âge.
English: Packaging, one of the most requested classifications in the Hague System, accounted for 9 percent of design registrations in 2005.
French: L’emballage, qui représente 9% des enregistrements de dessins et modèles en 2005, est l’une des classifications les plus demandées selon le système de La Haye.
English: Those generally turned down include groups and individuals who do not represent a historically disadvantaged group or whose arguments put forward would not advance the constitutional provisions covered by the Program.
French: Les demandeurs refusés sont la plupart du temps des personnes qui ne représentent pas un groupe historiquement défavorisé ou dont les arguments ne feraient pas évoluer les dispositions constitutionnelles ciblées par le Programme.
English: This could result in a situation where convicted persons would have to stay in the United Nations Detention Unit in The Hague, which is not only against the rules (the Unit is a remand centre and not a prison), but would also have cost implications for the Tribunal' s budget.
French: De telles conditions peuvent avoir pour effet de prolonger la détention des condamnés dans le quartier pénitentiaire relevant du Tribunal à La Haye, ce qui serait contraire aux règles régissant le fonctionnement du Tribunal (le quartier pénitentiaire est un centre de détention provisoire, et non une prison) et aurait en outre des incidences sur le budget du Tribunal.
English: Was it necessary for them to make such a determined effort to remove Mr Barnabé’s clothing when he was beside himself?
French: Tout au long de cette affaire qui a longtemps nourri la presse et la radio, six de nos agents ont été sévèrement critiqués et blâmés par le tribunal de l’opinion publique.
English: There are different opinions on how far and how fast we are moving with the new sugar proposal.
French: Les opinions divergent sur la vitesse à laquelle nous devons progresser et jusqu’où nous devons aller dans le cadre de la nouvelle proposition sur le sucre.
English: 28 days Average number of working days to process Canada Pension Plan Retirement applications.
French: 28 jours Nombre moyen de jours de travail pour traiter les demandes de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China, the Netherlands (on behalf of the European Union, and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Turkey), China, Brazil (on behalf of the Rio Group) and Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, et de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie), de la Chine, du Brésil (au nom du Groupe de Rio) et de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of fruit including tree fruit, small fruit and tree nuts.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de fruits, y compris de fruits de verger, de petits fruits et de noix et amandes.
English: How are we to help strengthen democracy and the rule of law in the countries in our vicinity?
French: De quelle manière contribuerons-nous au renforcement de la démocratie et de l'État de droit dans les pays qui nous entourent?
English: Another challenge is the lack of designated funding or budgets to support elements of the Strategy.
French: Au nombre des autres problèmes figure l'absence de financement ou de budget spécialisé à l'appui des éléments de la Stratégie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Concert given by the Winners of the Montreal International Music Competition The Citadelle, Friday, May 30, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Jean-Daniel and I are delighted to welcome you here to the Citadelle.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert des lauréats du Concours Musique international de Montréal La Citadelle, le vendredi 30 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Jean-Daniel et moi sommes enchantés de vous accueillir ici, à la Citadelle.
English: BUSINESS INTEGRATION Prior to February 2006, PWGSC program activities associated with Business Integration (BI) were the responsibility of the Service Integration Branch.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES Avant février 2006, les activités de programmes de TPSGC associées au secteur d’activité de l’Intégration des affaires relevaient de la Direction générale de l’intégration des services.