ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CMR seems to be considered as the transport law benchmark by industry in the ECE region, in particular for cargo liability agreements, an alternative could be the adoption of a protocol to the CMR providing for an extension of the CMR to cover multimodal transport.
French: La CMR semblant être considérée comme la référence du droit des transports par les transporteurs de la région de la CEE, en particulier pour les contrats concernant la responsabilité pour les marchandises, une autre solution pourrait consister à adopter un protocole à la CMR prévoyant l'extension de celle-ci au transport multimodal.
English: See, inter alia, article 3 common to the four Geneva Conventions; articles 34 and 35 of the Third Geneva Convention; articles 76, 86 and 93 of the Fourth Geneva Convention; article 75, paragraph 1, of Additional Protocol I and articles 4 and 5 of Additional Protocol II.
French: See, inter alia, article 3 common to the four Geneva Conventions; articles 34 and 35 of the Third Geneva Convention; articles 76, 86 and 93 of the Fourth Geneva Convention; article 75, paragraph 1, of Additional Protocol I and articles 4 and 5 of Additional Protocol II.
English: Harrisburg, Pennsylvania, USA Air Fare:
French: Harrisburg, Pennsylvanie Tarifs aériens:
English: In view of the situation in April 2002, when the contents of a letter by the complainant's mother became known, it was not deemed appropriate to supplement, at that time, the information already submitted by the State party regarding the Embassy's first visit in its observations of 8 March 2002.
French: Dès les premiers mois de 2002, compte tenu de la situation en avril 2002, date à laquelle la teneur d'une lettre de la mère du requérant a été dévoilée, il n'a pas été jugé approprié, tout bien considéré, de compléter à cette date les informations concernant la première visite de l'ambassade déjà présentées par l'État partie dans ses observations du 8 mars 2002.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit We have set up a service to address the needs of individuals and businesses that have claimed the SR&ED investment tax credit.
French: Haut de la page Crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Nous avons établi un service pour les entreprises et les particuliers qui ont demandé le crédit d'impôt à l'investissement pour la RS&DE.
English: Site 9 is perhaps the most abundant station for C. hillii on Manitoulin Island (Morton pers. comm.
French: Survie Les fleurs et les graines sont vulnérables aux insectes et peut-être aux champignons (The Nature Conservancy, 1990).
English: Sources: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture, 13 May 2003; Amnesty International Annual Report 2003.
French: Sources: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture, 13 mai 2003; Rapport annuel d'Amnesty International 2003.
English: The representative of Spain requested the secretariat to promote the accession of non-European countries to ATP.
French: Le représentant de l'Espagne a prié le secrétariat de promouvoir l'adhésion à l'ATP de pays non européens.
English: Taijiquan and its internal energy work.
French: Le tai-chi-chuan et son rôle en matière de l'énergie interne.
English: Education and health care, particularly regarding child mortality and maternal health, have similarly been identified by the Government as areas of critical concern.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé, en particulier, la santé infantile et maternelle, ont également été considérés par le Gouvernement comme des domaines d'importance critique.
English: Includes History Now section, index of resources, and learning resources.
French: Offre une section Histoire d'aujourd'hui, une liste complète des ressources, et des ressources d'apprentissage.
English: This information will also be used to develop and benchmark best practices for risk management, product stewardship and virtual elimination.
French: Ces renseignements serviront aussi à l'élaboration et à l'étalonnage des meilleures pratiques possibles pour la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination.
English: Examples of alternatives to the KLNG Project include: expanding existing LNG import facilities; reducing consumption or encouraging more efficient use of natural gas in Canada and in North America; proposing a project that employs alternate methods of energy generation (coal, wind, etc.); or awaiting the completion of the northern pipeline projects.
French: Voici quelques exemples de solutions de rechange pour le projet KLNG : agrandir les installation d'importation de GNL existantes; réduire la consommation ou inciter une utilisation plus efficace du gaz naturel au Canada et en Amérique du Nord; proposer un projet utilisant une technologie de génération d'énergie différente (charbon, éolienne, etc.); ou attendre l'achèvement du projet de construction d'un pipeline dans le Nord.
English: The government intends to reform the Ul Program to make it a more effective instrument in support of employment.
French: Le gouvernement entend modifier le programme d’assurance-chômage afin d’en accroître l’efficacité sur le plan de l’aide à l’emploi.
English: Scientists and Researchers Scientists and Researchers
French: Loi fédérale sur l'imputabilité
English: (iv) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: iv) Les activités ou services à externaliser ne sont pas de longue durée;
English: In order to foster a culture of transparency, accountability and excellence across the Network, CTN must implement an organizational structure that disentangles operations from scientific oversight, and clearly defines roles, responsibilities and succession.
French: Pour promouvoir une culture de transparence, de responsabilisation et d'excellence d'un bout à l'autre du Réseau, le RCEV doit implanter une structure organisationnelle qui sépare les opérations de la supervision scientifique et qui définit clairement les rôles, les responsabilités et la relève.
English: Most of the irregular immigrants were Iraqi Kurds, Syrians, Pakistanis, Bangladeshis and Sri Lankans.
French: La plupart des clandestins sont des Kurdes iraquiens, des Syriens, des Pakistanais, des Bangladais, et des Sri-Lankais.
English: It leads from the larger vessel’s deck, well forward of where the boat will come alongside.
French: La bosse de mer est une ligne qui sert à stabiliser la position d’une petite embarcation aux côtés d’une embarcation plus grosse.
English: • A process where by the employment relationship is ended due to dismissal with cause, retirement, reduction of workforce or resignation. All terminations should be done in writing.
French: Les vérifications se font le plus souvent à la fin de l’année dans le cas des données financières, sinon de manière ininterrompue à titre d’amélioration de la qualité pour les données en ce qui concerne les clients.
English: It now had a twenty-strong team and eight technicians, not to mention its back-up staff.
French: Elle dispose d’une équipe de vingt personnes et d‘un staff technique de huit, sans compter les personnels de soutien.
English: Purchaser's EC expenditure = 4/3 of difference
French: DCA pour l'acheteur = 4/3 de la différence
English: Instead, they should concentrate on two or three main points and make as easy as possible to follow the path from the rationale of the research to what the current results are.
French: Il leur est conseillé de ne pas surcharger les affiches d'informations, mais d'insister plutôt sur deux ou trois points principaux et de rendre aussi clair que possible le cheminement qui va des motifs de la recherche aux résultats obtenus.
English: Sincerely Yours, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., PhD. Vice President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services
French: Cordialement, originale signée par Le Vice-président, Réglementation, pharmacovigilance et services médicaux, Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D.
English: Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) Rapporteur:
French: Participation des entreprises – Mise en oeuvre 7ème programmecadre (2007-2013) Rapporteur:
English: I would also like the Finnish Presidency to act in such a spirit in the Union over the next six months.
French: Je voudrais aussi que la présidence finlandaise agisse dans cet esprit au cours des six prochains mois.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 46 Recital 6 (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 46 Considérant 6 (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d'assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: Despite its shortcomings, the statistical capacity indicator, developed by the World Bank, is a useful tool for assessing national statistical capacity across the world (see E/ESCAP/CST/2).
French: En dépit de ses lacunes, l'indicateur des capacités statistiques, développé par la Banque mondiale, constitue un outil utile pour évaluer les capacités statistiques nationales dans le monde (voir E/ESCAP/CST/2).
English: It confirmed that the promotion and protection of the right not to be submitted to torture is a priority of the EU's human rights policy.
French: Il confirme que la promotion et la protection du droit à ne pas être soumis à la torture est une priorité de la politique des droits de l'homme de l'Union.
English: Your project team will be comprised of members with varying skills and abilities.
French: Votre équipe de projet se composera de membres aux compétences et aux aptitudes différentes.
English: With regard to laws governing the rights of the indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which it ratified by Act No. 7316 of 16 October 1992.
French: S'agissant des dispositions législatives relatives aux droits des peuples autochtones, le Costa Rica a inclus dans son ordre juridique interne la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ratifiée par la loi no 7316 du 16 octobre 1992.
English: We must work towards finally restoring law and order in Albania.
French: Nous devons travailler à ce que le droit et l'ordre règnent à nouveau en Albanie.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening its environmental stewardship role and ensuring clean drinking water for our communities," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à jouer un plus grand rôle dans la gérance de l'environnement et à assurer l'approvisionnement de nos collectivités en eau potable propre, a affirmé la ministre Robillard.
English: In its Conservation of Natural Heritage (Phase 1) State of the Debate report, the NRTEE will outline the results of extensive stakeholder consultations that it convened to provide new information, insights, practical solutions and recommendations that will assist the federal government as it expands our national parks system and works to conserve our natural heritage.
French: Dans son rapport de la série « L’État du débat » sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1), la TRNEE exposera les résultats de vastes consultations qu’elle a menées auprès des intervenants pour présenter de l’information nouvelle, des observations, des solutions pratiques et des recommandations qui aideront le gouvernement fédéral à étendre notre réseau national de parcs et à préserver notre patrimoine naturel.
English: Terhi still shares the goal of boatbuilders through the ages: to develop and manufacture safe, durable boats equal to the demands of the sea. Learn more about our unique unsinkable boat construction on these pages.
French: Grâce à sa méthode de fabrication unique, Terhi jouit au sein des plaisanciers d’une popularité internationale avérée.
English: This work programme updates that submitted for the ninth 90-day period (S/2003/995, annex).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour le neuvième trimestre (S/2003/995, annexe).
English: Is it possible to know whether the insurance market has seen an increase in demand for this type of guarantee after application of the Directive and, if so, what has been the impact on costs for the sector (in terms of compensation paid) and for the beneficiaries (level of premiums)? +. In the claims made, what was the percentage breakdown by type of defect (defect in design, manufacturing and/or information)?
French: La directive laisse aux Etats membres la faculté de régler dans quelle mesure l’ industrie doit être couverte pour ces risques, bien que la mise en œ uvre de la directive dans certains Etats se caractérise par l’ exigence d’ une couverture financière : en Autriche, le producteur et l’ importateur doivent prévoir la couverture de la responsabilité du fait de sa production, sous forme d’ une police d’ assurance ou de tout autre moyen approprié (une exigence similaire est envisagée, mais non mis en œ uvre, en Espagne ).
English: Unfavourable environmental conditions are not expected to improve and while runs may well rebound from their current depressed levels of about 20,000 metric tonnes, they are unlikely to return soon to the 80,000 metric tonne levels of the mid 1990s.
French: On ne s'attend pas à ce que les conditions environnementales défavorables s'améliorent et même si les montaisons faisaient un bond et quittaient leur minimum sans précédent actuel de l'ordre de 20 000 tonnes métriques, elles ne retrouveront vraisemblablement pas à court terme leur niveau de 80 000 tonnes métriques du milieu des années 1990.
English: • A student interested in law and politics on a national level completed an in-depth look at the strategies surrounding all facets of law enforcement in Canada today and what might be required to have a better system in place.
French: • Un étudiant passionné de droit et de politique à l’échelle nationale s’est penché sur les stratégies touchant tous les aspects de l’application actuelle de la loi au Canada et sur les changements nécessaires pour améliorer le système.
English: In all actions concerning children, the best interests of the child shall be the primary consideration.
French: Dans toutes les actions concernant des enfants, l'intérêt de ces derniers est la première considération.
English: For the first month or two it was okay, because it’s kind of like being on holiday.
French: Pour le premier ou le deuxième mois, c’était bien, parce que c’est comme être en vacances.
English: With an adequate supply of farmland available for sale, the overall effect on price was neutral.
French: Parce qu’il y avait suffisamment de terres agricoles en vente pour subvenir à la demande, les prix sont demeurés stables.
English: No self-respecting country could endorse that approach.
French: Aucun pays qui se respecte ne saurait approuver une telle démarche.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Les enfants pris en charge par le système public jouissent d’une certaine priorité.
English: Protection of privacy, family, home, correspondence, honour and reputation 243 - 249 85
French: Protection de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l'honneur et de la réputation 243 - 249 84
English: After analyzing them, the former Commissioner concluded that the group’s expectations were entirely reasonable.
French: Après les avoir analysées, l’ancien commissaire a conclu que les attentes du groupe étaient entièrement raisonnables.
English: However, first, and perhaps foremost, readers will note yet again that our Valour column is replete with late examples of the courage and fortitude exhibited under extreme duress by our troops deployed in Afghanistan.
French: Mais avant toute chose, nos lecteurs remarqueront, cette fois encore, que notre chronique «Vaillance militaire » est remplie d’exemples récents du courage et de la force de caractère de nos troupes dans les conditions de difficulté extrême qui prévalent en Afghanistan.
English: Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk, colonizer (b on St Mary's Isle, Scot 20 June 1771; d at Pau, France 8 Apr 1820).
French: Selkirk, Thomas Douglas, 5e comte de, colonisateur (St. Mary's Isle, Écosse, 20 juin 1771 -- Pau, France, 8 avril 1820).
English: One of the best examples in the sector is DocTV, the Program for the Encouragement of Production and Television Showing of Documentaries (Programa de Fomento à Produção e à Tele-difusão do Documentário), which is in partnership with public TV stations and expanding opportunities for the production of television documentaries.
French: Un des meilleurs exemples dans le secteur est DocTV , le Programme pour l'encouragement de la production et de la présentation de documentaires à la télévision ( Programa de Fomento à Produção e à Tele-difusão do Documentário ), qui est en partenariat avec les stations de télévision publique et qui élargit les opportunités de la production de documentaires pour la télévision.
English: From the design point of view it would have been nearly impossible to pass parameters to the writer in all the different formats ever needed.
French: Du point de vue de la conception il aurait été presque impossible de passer des paramètres au scripteur dans tous les formats possibles et envisageables.
English: The key role played by human capital is illustrated by the figures on job creation: between 1995 and 2000, growth in employment in the sectors employing the most highly-trained people was 3% a year, while overall employment increased by only 1% a year on average.
French: Le rôle clé joué par le capital humain est illustré par les données chiffrées de la création d'emplois: entre 1995 et 2000, la croissance de l'emploi dans les secteurs employant les personnes les mieux formées a été de 3% par an, alors que l'emploi global n'a augmenté que de 1% en moyenne par an.
English: Conditioning of PES webbing as described in paragraphs 7.4.1.3. to 7.4.1.5. has no influence on tensile strength, see exemplary test results attached.
French: Le conditionnement des sangles en polyester tel qu'il est décrit aux paragraphes 7.4.1.3 à 7.4.1.5 n'a pas d'influence sur la résistance à la traction, comme le montrent les résultats des essais ci-joints.
English: Have each group of students collaboratively decide which top 10 items from the provided list they would want on their shared trip.
French: Demandez-leur de choisir, en collaboration, les 10 articles qu'ils voudraient emporter s'ils faisaient ce voyage ensemble.
English: Introduction of Participants In all, nineteen volunteer organizations and Health Canada sent representatives to the Second Round Table.
French: Présentation des participants En tout, dix-neuf organismes bénévoles et Santé Canada ont délégué des représentants à la Deuxième Table ronde.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/51/Add.18 4 octobre 2001
English: The Special Rapporteur is concerned about the implementation of UNMIK regulation 1999/26, which provides for the six-month limit on pre-trial detention established by the Federal Republic of Yugoslavia law to be extended for up to one year.  The regulation was adopted in December 1999 in response to the delays encountered in establishing a new judiciary after the conflict.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les difficultés d'application du règlement 1999/26 de la MINUK, qui prévoit de prolonger de la détention provisoire jusqu'à un an - la loi en vigueur en République fédérale de Yougoslavie fixait sa durée maximale à six mois. Le règlement en question a été adopté en décembre 1999, face au retard pris dans l'établissement d'un nouvel appareil judiciaire après le conflit.
English: TPD's commitment to public safety continues after a product is authorized, through its partnership with HPFB's Inspectorate and Marketed Health Products Directorate in monitoring approved pharmaceuticals for safety and compliance with manufacturing regulations.
French: En effet, en partenariat avec l'Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés, qui font tous deux partie de la DGPSA, elle assure la surveillance des produits pharmaceutiques approuvés pour faire en sorte qu'ils soient sûrs et respectent les règlements régissant leur fabrication.
English: In all cases, get as close to the ground as possible, protect your head and watch out for flying debris.
French: Dans tous les cas, collez-vous au sol, protégez votre tête et faites attention aux débris emportés par le vent.
English: Mr President, Renault's sudden decision to close its Belgian plant at Vilvoorde is seen by many people as a double failure: the failure of Europe and the failure of the liberal market economy.
French: Monsieur le Président, la soudaine décision de Renault de fermer son usine belge de Vilvorde est ressentie par beaucoup comme une double faillite: la faillite de l'Europe et celle de l'économie libre de marché.
English: • Children's Oral Health Initiative (COHI)
French: • Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: Pour apprécier les aspects humanitaires, il faudra en particulier tenir compte de la question de savoir si l'étranger se trouve en Suède depuis longtemps et si, eu égard à la situation dans le pays de renvoi, il n'est pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: NEA News Just published As nuclear energy continues to make its comeback in many countries as a secure, affordable and virtually CO2-free energy source, international co-operation becomes an increasingly attractive option for all sectors concerned.
French: Chaque numéro contient des faits et opinions, une mise à jour des activités de l'AEN, ainsi qu'une brève présentation des dernières publications de l'AEN et des "nouvelles brèves" sur l'AEN. AEN Infos Le choix de l'éditeur Cet ouvrage apporte des réponses factuelles et fondées à diverses questions.
English: If we do not effectively discharge our responsibilities; if the institutions are unwilling to work together; if there is no agreement with Parliament; and if we do not give our assent today, then there will be no security to plan ahead for a period of years, no interinstitutional agreement, no greater scope for manoeuvre for us to use in the annual budget negotiations, no review clause and no improved consultation on the programmes and the monitoring of them.
French: Si nous n’assumons pas efficacement nos responsabilités, si les institutions ne sont pas disposées à travailler ensemble, s’il n’y a aucun accord avec le Parlement et si nous n’apportons pas notre aval aujourd’hui, nous ne disposerons alors d’aucune sécurité pour planifier les années à venir, d’aucun accord interinstitutionnel, d’aucune marge de manœuvre élargie à exploiter lors des négociations budgétaires annuelles, d’aucune clause de réexamen et d’aucune consultation de meilleure qualité sur les programmes et leur contrôle.
English: Electoral boundaries are more than simply lines on a map.
French: Les limites des circonscriptions sont plus que de simples lignes tracées sur une carte.
English: Bathrooms have been squeezed in and already look tired.
French: La proximité des métros et bus touristiques. L'aspect général de l'hotel.