ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many gardeners were caught off-guard as early frost and a blanket of snow meant that many chores were left undone.
French: De nombreux jardiniers ont été surpris par les premiers gels et par une couche de neige.
English: Finally, counsel submitted that the B.C. minimum price policy severely restricts the extent to which U.S. brewers can undercut domestic brewers' prices.
French: Enfin, les avocats ont fait valoir que la politique de prix minimal du gouvernement de la Colombie-Britannique empêche grandement les brasseurs des États-Unis d'offrir des prix inférieurs à ceux des brasseurs nationaux.
English: High school drop-outs, Canada and provinces, 990/99 to 99/99 and 00/00 to 004/005 school years Manitoba Alberta Quebec Saskatchewan Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Newfoundland and Labrador British Columbia Canada 0 5 10 15 percent 20 25
French: Décrocheurs au secondaire, Canada et provinces, années scolaires 990-99 à 99-99 et 00-00 à 004-005 Manitoba Alberta Québec Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique Canada 0 5 10 15 Pourcentage 20 25
English: The Transport and Communications Bulletin No. 76 of UNESCAP was devoted to gender and transport.
French: La CESAP a consacré son Bulletin Transports et communications no 76 à la problématique hommes-femmes dans les transports.
English: Lemke, Terri M. 2001-2061 Lemoine, Michel 2001-2060 Smith, Anne 2001-2062 Employment Insurance Act
French: Lemke, Terri M. 2001-2061 Lemoine, Michel 2001-2060 Smith, Anne 2001-2062 Loi sur l'assurance-emploi
English: Medicinal products Directive 89/381 (as amended) contains special provisions to promote particularly high standards for medicinal products derived from human blood.
French: consultation publique, un mécanisme de sécurité et l'étiquetage et la traçabilité des OGM conformément au principe de précaution.
English: The perfect ending to a story that has become an inspiration to athletes around the world.
French: Cette histoire qui se termina bien devait inspirer de nombreux athlètes à travers le monde.
English: Paragraphs 4(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) deal directly or indirectly in any property of the Taliban or a person associated with the Taliban including funds derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban or a person associated with the Taliban or by persons acting on behalf of the Taliban or a person associated with the Taliban or at their direction; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, for the benefit of the Taliban or a person associated with the Taliban.
French: Les alinéas 4a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur les biens du Taliban ou de toute personne liée au Taliban, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ceux-ci ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou des services connexes à la disposition, directement ou indirectement, du Taliban ou de toute personne liée au Taliban.
English: The formation of national freight forwarders' associations allows affiliation to FIATA and members can then issue the FIATA Multimodal Transport Bill of Lading.
French: 9 La constitution d'associations nationales de transitaires permet l'affiliation à la FIATA et la délivrance du connaissement de transport multimodal FIATA à leurs membres.
English: New and follow-on investments Follow-on focus continues through 2007  In 2007, there was a continuation of the trend noted in 2006 towards a concentration on follow-on investments, of which 72 percent involved later stage deals (Table 4).
French: Nouveaux investissements et réinvestissements L'accent mis sur le réinvestissement s'est poursuivi en 2007  En 2007, on a observé une continuation de la concentration sur le réinvestissement, dont 72 % des fonds ont été investis dans des transactions aux étapes ultérieures (tableau 4).
English: The Iraq oil-for-food programme has catered to the needs of the Iraqi people for many years.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a pourvu aux besoins de la population iraquienne durant de nombreuses années.
English: The newly created security agency, the National Security Intelligence Services is run in a transparent manner.
French: La nouvelle agence, le Service du renseignement intéressant la sécurité nationale, fonctionne en toute transparence.
English: Attachments, Appendices or Extraneous Material A petition must be free of any other matter attached or appended to or written or printed on the petition, whether in the form of additional documents, maps, pictures, logos, news articles, explanatory or supporting statements, or requests for support.
French: Pièces jointes, annexes ou pièces jointes sans rapport La pétition doit être soumise sans pièce jointe ni annexe et sans qu’un autre texte y soit écrit ou imprimé, qu’il s’agisse de documents supplémentaires, de cartes, d’images, de logos, d’articles de journaux, d’exposés de motifs, de pièces justificatives ou de demandes d’appui.
English: The combination of these social problems into one separate, ethnic one leads to open discrimination.
French: La combinaison de ces problèmes sociaux en un problème séparé, ethnique, engendre une discrimination ouverte.
English: Following the Navy, Fix became an incredibly busy character actor who got his start in local productions around his New York home. By the 20s he had moved to Hollywood and performed in the first of almost 350 movie and television appearances.
French: Il compte près de 350 participations à des films ou séries.
English: However, the fact that most entities in international law lay stress on human rights is unquestionably a positive aspect.
French: Cependant, le fait que la plupart des dispositions du droit international soulignent l'importance des droits de l'homme est sans aucun doute un aspect positif.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999 and 55/33 T of 20 November 2000 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999 et 55/33 T du 20 novembre 2000 sur le désarmement nucléaire,
English: In the past communities in Botswana have been asked to relocate to give way for development or the establishment of Game Reserves.
French: Par le passé, des communautés du Botswana ont été invitées à se réinstaller ailleurs pour permettre le développement ou la création de réserves animalières.
English: Adopted by a recorded vote of 41 to none, with 6 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 41 voix contre zéro, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: These tables show that until a certain level the dropout rate is lower among girls than among boys.
French: Ces tableaux montrent que jusqu'à un certain niveau, les filles abandonnent moins l'école que les garçons.
English: Reference for a preliminary ruling - Hof van Beroep te Antwerpen - Interpretation of the final indent of Article 203(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 3, dernier tiret, du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Thus, in 2000, this album is re-edited and meets a great success.
French: C’est ainsi qu’en l’an 2000, cet album est réédité et rencontre un franc-succès.
English: Waiver of Annual Allowance Reduction
French: Dérogation à la réduction de l’allocation annuelle
English: If the frequency of these incidents continues to increase, the phenomenon could take on even more disturbing dimensions.
French: Le phénomène risque de prendre une tournure plus préoccupante si ces cas continuent de se multiplier.
English: Provide fiscal support, including direct capital subsidies or rebates, tax incentives and credits and direct production payments.
French: Prévoir des incitations fiscales, notamment sous forme de subventions directes en capital ou de réduction des prix, d'avantages fiscaux et de crédits d'impôt et de paiements directs à la production.
English: As well, the Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement referred to previously allowed the Province to redirect savings from the closure of a prison into community infrastructure.
French: Aussi, l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels dont nous avons déjà parlé a permis à cette province d'affecter les économies découlant de la fermeture d'une prison à l'infrastructure communautaire.
English: It is for this reason that we are running the risk, where the trans-European networks are concerned, of making permanent the trans-European nuisance that we have had for some years now.
French: C’est la raison pour laquelle nous courons le risque, en ce qui concerne les réseaux transeuropéens, de rendre permanentes les nuisances transeuropéens que nous subissons depuis quelques années.
English: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into consideration.
French: Naturellement, la Commission serait reconnaissante envers ce Parlement si ces éléments pouvaient être pris en considération.
English: • The provision of anonymized microdata for research purposes;
French: • Divulgation de microdonnées anonymisées pour la recherche;
English: In the 25 countries in which it conducted its survey, it found that almost 45 million persons of working age, i.e. 15 to 64, had a long-term disability or medical condition.
French: Au total, dans les 25 pays où l'enquête s'est déroulée, près de 45 millions de personnes en âge de travailler (entre 15 et 65 ans) ont signalé qu'elles souffraient d'un problème de santé ou d'un handicap de longue durée.
English: Simon Coveney, Charles Tannock, (Laima Liucija Andrikienė in reserve) and Camiel Eurlings (participating as rapporteur, not part of the quota) PSE Group:
French: Simon Coveney, Charles Tannock, (Laima Liucija Andrikienė en réserve), Camiel Eurlings (participant au titre de rapporteur, qui ne fait pas partie du contingent) Groupe PSE :
English: This section may also include references to the best published papers containing preclinical data on the drug and selected, authoritative papers concerning the use of the drug.
French: Cette section doit également comprendre des renvois aux meilleurs travaux publiés contenant des données précliniques sur le médicament, ainsi qu’à certains travaux faisant autorité sur l’utilisation de ce dernier.
English: In fact he has had to be retrained,   that is, put in another platoon to begin his training   over, starting last week.
French: En effet il a dû être recyclé,   c'est-à-dire, remis dans un autre peloton et reprendre   son entraînement à partir de semaine précédente.
English: By 5 weeks, all zygotes had disintegrated.
French: Vers la cinquième semaine, tous les zygotes s'étaient désintégrés.
English: Drug purchase data are collected electronically and include the following data items: corporation/manufacturer, molecule/chemical, product name, age, strength, package size, dollar sales, units, and prices.
French: Les données sur les achats de médicaments sont recueillies électroniquement et comprennent les éléments de données suivants : la société ou le fabricant, la molécule ou le produit chimique, le nom du produit, l'âge, la teneur de l'ingrédient actif, la taille des emballages, le montant des ventes, les unités et les prix.
English: You are currently browsing articles tagged shapes.
French: Vous êtes en train de parcourir les articles taggés formes.
English: “Mr. Mahjoob in his declarations was actually referring to the adolescent workers (persons between 15 and 16 years of age).
French: Dans ses déclarations, M. Mahjoob se référait à des adolescents (âgés de 15 à 16 ans).
English: In the alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC purchase the same number of equivalent protective suits from Patlon.
French: À titre de solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande l’achat, par TPSGC, du même nombre de vêtements protecteurs équivalents à Patlon.
English: With the passing of that modern, decentralized, participatory and realistic law, Nicaragua became the first Central American nation to move towards an integrated disaster prevention and response system, and the third in Latin America after Colombia and Mexico.
French: Avec l'adoption de cette loi moderne et réaliste, fondée sur la décentralisation et la participation, le Nicaragua est devenu le premier pays d'Amérique centrale, et le troisième d'Amérique latine, après la Colombie et le Mexique, à se doter d'un système intégré d'intervention et de prévention des catastrophes naturelles.
English: Originally introduced as Bill C-23, the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) was tabled in the House of Commons on December 11, 2002.
French: Ce registre fournira rapidement aux policiers des informations fondamentales et à jour sur les délinquants sexuels condamnés.  Le 11 décembre 2002, le projet de loi C-23 (LERDS) a été présenté à la Chambre des communes et a fait l’objet d’un débat en deuxième lecture le 21 février 2003.
English: ACSA has a range of customers whose activities are very diversified.
French: ACSA a une gamme de clientèle avec des activités diverses.
English: The representatives of third countries or organisations shall be invited to attend the meetings of the committee, in accordance with the Council act, the agreement made by the Community, the Association Council decision or other basic instrument that provides for the presence of these observers.
French: Les représentants d'États ou d'organismes tiers sont invités à assister aux réunions du comité conformément aux dispositions de l'acte du Conseil, de l'accord conclu par la Communauté, de la décision du Conseil d'association ou de tout autre acte de base qui prévoit la présence desdits observateurs.
English: Understanding the challenges and successes inherent in these approaches is critical to the effectiveness of global health research, and ultimately, to improving health in poor populations.
French: La compréhension des défis et des réussites inhérents à ces approches est essentielle à l'efficacité de la recherche en santé mondiale et, en bout de ligne, à l'amélioration de la santé des populations pauvres.
English: (h) The release of over 3,000 child soldiers, abductees, and separated children by the Revolutionary United Front and pro-Government civil defence militias as one of the most positive developments of the year, while calling for the release of any persons held against their will;
French: h) La remise en liberté de plus de 3 trois mille enfants soldats, enlevés et séparés de leur famille par le Front uni révolutionnaire uni et par les milices de défense civile progouvernementales, considérée comme l'un des faits nouveaux les plus positifs de l'année, tout en demandant la libération de toutes les personnes retenues contre leur volonté;
English: Given the need to tackle many of these issues in a broader setting, ENP also supports enhanced regional energy cooperation.
French: Vu la nécessité de résoudre nombre de ces questions dans un contexte plus large, la PEV soutient en outre l’intensification de la coopération énergétique régionale.
English: Action on draft resolution E/2004/L.44
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.44
English: For export credit insurance, which protects the exporter in the case of insolvency or non-payment by the foreign buyer, it is a good idea to talk to:
French: En ce qui concerne l'assurance crédit à l'exportation, qui protège l'exportateur contre les risques d'insolvabilité ou de non-paiement de la part de l'acheteur étranger, il est conseillé de communiquer avec :
English: • We welcome the positive achievements of Somali national reconciliation and call upon our brothers in Somalia to complete the building of the institutions of state, strengthen the process of reconciliation and cement the pillars of stability.
French: • Nous nous félicitons des résultats positifs de la réconciliation nationale en Somalie et nous appelons nos frères somaliens à achever la mise en place des institutions de l'État, à renforcer le processus de réconciliation et à consolider les fondements de la stabilité.
English: Subject: Separation of powers
French: Objet : Séparation des pouvoirs
English: An exception to this principle is the cost of instruction materials (books).  These must be paid for by the parents.
French: Le coût du matériel d'enseignement (livres) fait exception à ce principe et doit être assumé par les parents.
English: The fee for processing applications for approval of a plan of work for exploration shall be US$ 250,000 or its equivalent in a freely convertible currency.
French: Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie librement convertible.
English: • That Health Canada will monitor manufacturers in terms of verifying the amount of added nutrients, and ensuring that manufacturers will not abuse fortification as a marketing tool.
French: • Si Santé Canada assurera une surveillance auprès des fabricants, autrement dit, s'il vérifiera la quantité de nutriments ajoutés et veillera à ce que les fabricants ne fassent pas un usage abusif de l'enrichissement comme instrument de commercialisation.
English: While it was agreed that there would be no new conditions applied to countries benefiting from relief, countries would be expected to maintain their existing commitments.
French: Alors qu'il a été admis qu'il ne serait pas imposé de nouvelles conditions aux pays qui bénéficient d'un allégement de dette, les pays sont néanmoins censés honorer les engagements qu'ils ont souscrits.
English: • Consulting with Canadians: list of ongoing Government of Canada public consultations
French: • Consultations auprès des Canadiens : liste des consultations publiques en cours du gouvernement du Canada.
English: The highest number of birds recorded was 961 by Sean Blaney on his Alberton route.
French: Sean Blaney a consignÃ© le plus grand nombre dâ€™oiseaux, soit 961, sur son parcours Alberton.
English: Work outside of an existing highway footprint with a disturbance footprint greater than 25 m2; Work within 30 m of a water body; and/or Potential for release of a polluting substance into a water body; 2-1 Highwood Environmental Management
French: • Projets de STI décrits dans le tableau 2.1 et comportant : un ouvrage d’une superficie de plus de 25 m2 réalisé à l’extérieur de l’emprise d’une route existante; un ouvrage réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau;
English: Since the downsizing of UNMIN in 2008, some of its components have ceased operating and their functions have been transferred to the United Nations country team, including mine action and provision of advice on gender, social inclusion and HIV/AIDS, as well as coordination and management of the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: Depuis 2008, date où elle a commencé de fonctionner avec des effectifs réduits, certains de ses éléments ont été éliminés, ou leurs fonctions transférées à l'équipe de pays des Nations Unies, notamment l'action antimines, les conseils sur l'égalité des sexes, la lutte contre l'exclusion sociale et contre le VIH/sida, de même que la coordination et la gestion du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: Trusts – You have to file 90 days from the end of the reporting trust's tax year.
French: Fiducies – Vous devez produire le formulaire T1141 dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie déclarante.
English: Perhaps more significantly, unemployment dropped from 1982 to 1989 and from 1992 to 1995, but the number of full-time adult students continued to climb.
French: On peut en déduire que lenseignement aux adultes ne servait pas à réduire les inégalités économiques; il pouvait même avoir leffet contraire et accentuer les différences au chapitre du niveau dinstruction atteint.
English: There is a clear need for continuous co-ordination between responsible Commissioners and their services and for a permanent dialogue with all stakeholders, in the interest of maximum policy coherence.
French: Il est manifestement indispensable de maintenir la coordination entre les commissaires responsables et leurs services et de poursuivre un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes, dans l'intérêt d'une cohérence politique maximale.
English: These linkage data were combined with previously reported diploid testcross linkage data to show that these 11 markers are distributed over at least 8 of the 24 chromosome arms in the potato genome.
French: Ces données de linkages ont été combinées à celles de tests de croisements entre diploïdes pour montrer que ces marqueurs sont répartis sur au moins 8 des 24 bras chromosomiques du génome de la pomme de terre.
English: In most cases, such surveys can be qualitative, to determine presence or breeding evidence, unless the project area includes a large wetland or important habitat for a species at risk that is difficult to detect.
French: Dans la plupart des cas, ces relevés peuvent être qualitatifs, pour déterminer la présence ou un indice de nidification, à moins que la zone prévue pour la construction des installations ne comprenne un milieu humide de grande étendue ou un habitat important pour une espèce en péril difficile à détecter.
English: In rafting terms a clean rubber means that all have fallen, should the guide remain aboard you have hit a perfect score.
French: Dans le jargon du métier, lorsqu’un bateau chavire et que le raft est vide, on parle d’un « clean rubber », si le guide demeure seul à bord, on parle d’un « score parfait ».
English: The independent expert was informed that in the last three months OHCHRB investigated 21 cases of summary or arbitrary executions, 1 case of torture leading to death as well as 137 cases of arbitrary arrests or detentions.
French: L'expert indépendant a appris qu'au cours des trois mois précédant sa mission, l'OHCDHB avait mené des enquêtes sur 21 exécutions sommaires ou arbitraires, un cas de tortures ayant entraîné la mort et 137 arrestations et détentions arbitraires.
English: For this reason, ACOA participated on the various committees and boards established by the Francophone stakeholder groups including ARCO, the FFTNL, RDÉE and others where community economic development policy and orientations are set.
French: C’est pourquoi l’APECA participe aux divers comités et conseils de l’ARCO, de la FFTNL et du RDÉE, où les politiques et les orientations relatives au DEC sont déterminées.
English: Several sorghum nurseries were used to study stemborer, shootfly, and midge.
French: On a étudié le foreur des tiges, la mouche des pousses et le moucheron dans plusieurs pépinières de sorgho.