ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debates in the Commission in 2003, some members indicated that that starting point was artificial because the effects of article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on objections are often ambiguous and States may want their objections to produce effects different from those provided for by those texts.
French: Lors des débats qui avaient eu lieu à la Commission en 2003, un certain nombre de membres avaient fait valoir que ce point de départ était artificiel étant donné que les effets que les articles 20 (4) (b) et 21, para.  3 des Conventions de Vienne font produire aux objections sont souvent ambigus et que les Etats peuvent souhaiter faire produire à leurs objections des effets différents de ceux prévus par les textes.
English: As for UN 3343, UN 3357 shall not be classified and transported unless authorized by the competent authority on the basis of results from Series 2 tests and a Series 6(c) test of the Manual of Tests and Criteria on packages as prepared for transport (see SP 278 and 288).
French: Comme pour le numéro ONU 3343, les matières affectées au numéro ONU 3357 ne doivent être ni classées, ni transportées, sauf autorisation de l'autorité compétente, sur la base des résultats des épreuves de la série 2 et d'une épreuve de la série 6 c) du Manuel d'épreuves et de critères sur les colis prêts au transport (voir dispositions spéciales 278 et 288).
English: From December 8 to 11, the Scouts of Colombia kicked off a child-centred awareness campaign in which 150 Scouts led an additional 500 children through ‘gaming’ exercises intended to familiarize them with landmines, their dancontinued on next page
French: Dans le cadre de cette activité, 150 scouts ont fait participer 500 autres enfants à des scénarios destinés à les amener à reconnaître les mines terrestres et les dangers qu’elles présentent, et à adopter suite à la page 12
English: Yes. It is the basis of the present staff control regulations, as we call them.
French: The Mandate of the Public Service Commission and the Law.
English: There can be little doubt, however, that it reduced the willingness to take risks.
French: Il ne fait aucun doute, toutefois, qu’elle refréna toute tendance à courir des risques.
English: The requirement for non-EU nationals to have a residence permit derived from Article 20 of the Directive of 29 April 2004, which provided that member states must issue permanent residence permits to members of families who did not have the nationality 116
French: De plus, le droit au séjour est lui-même conditionné par le statut des ressortissants vivant sur le territoire de l’Union européenne en fonction de leur nationalité (ressortissant ou non de l’Union européenne), de la durée du séjour (droit de séjour jusqu’à trois mois), droit de séjour de plus de trois mois, droit de séjour permanent, du statut économique et social des individus (travailleurs salariés ou non salarié, personnes disposant de ressources suffisantes et d’une assurance maladie, personne inscrite dans un établissement privé ou public, membre de la famille d’un ressortissant d’un citoyen membre de l’union européenne).
English: Shoot lengths were measured on seedlings from each cultivar grown for 14 days in white quartz flintshot sand treated with metolachlor at 0, 0.25, 0.5, 1.0, and 2.0 mg/kg.
French: Les longeurs des tiges ont été mesurées sur des plantules de chaque cultivar ayant poussé pendant 14 j dans du sable de quartz blanc et traités avec du métolachlore à 0,25, 0,5, 1,0, et 2,0 mg/kg.
English: Value-added Agricultural businesses on the input or output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities.
French: Ratio d’efficience Outil servant à mesurer à quel point l’utilisation des ressources est efficace pour générer des revenus.
English: Working with Cambodia, we look forward to building on the targeted programme for victim assistance commenced by Austria and the Sudan in collaboration with the Implementation Support Unit.
French: De concert avec le Cambodge, nous comptons renforcer le programme ciblé d'aide aux victimes lancé par l'Autriche et le Soudan, en collaboration avec l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention.
English: Because the complainant requested an oral hearing before the Board, it is necessary to point out that section 16.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code) provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: Le plaignant ayant demandé la tenue d’une audience publique, précisons que l’article 16.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code) prévoit que le Conseil peut trancher toute question ou affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: Heavy rains come in early summer when the tsuyu front passes by, and in late summer and autumn when typhoons hit.
French: Les pluies sont les plus importantes au début de lété, alors que la mousson tsuyu balaye le pays, et au début de lautomne avec lapparition des typhons.
English: In all instances the repatriation strictly adhered to the letter and spirit of the procedures and standards established by the ICRC and recognized by the international community.
French: Dans tous les cas, le rapatriement a été rigoureusement conforme à la lettre et à l'esprit des procédures et des normes établies par le CICR et reconnues par la communauté internationale.
English: Widespread poverty continues to pose a considerable challenge to the Government.
French: La pauvreté généralisée reste un problème considérable pour le Gouvernement.
English: Some of the Department’s programs will include a component on the implementation of Section 41 in their intergovernmental discussions and, where possible, in the terms of any ensuing agreements.
French: Certains programmes du Ministère verront à inclure un volet relatif à la mise en œuvre de l’article 41 dans les discussions intergouvernementales et, lorsque possible, dans les modalités des ententes qui en découleront.
English: Of particular importance is the activity of the United Nations to ensure a fairer distribution of benefits from globalization among all countries, inter alia, through ensuring the effective participation of each of them in the international trade system, the strengthening of international financial systems in order to counteract the emergence of crises and to improve access to financial resources for purposes of development.
French: L'activité de l'Organisation est particulièrement importante pour assurer une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation entre tous les pays, notamment en assurant une participation efficace de chacun d'eux au système commercial international, en renforçant le système financier international pour déjouer l'éclatement de crises et améliorer l'accès aux ressources financières aux fins du développement.
English: A positive school climate and a safe learning and teaching environment are essential if students are to succeed in school.
French: Pour assurer la réussite des élèves, il est essentiel de leur fournir un climat scolaire positif ainsi qu'un milieu d'apprentissage et d'enseignement sécuritaire.
English: Section 351 of the Penal Law 1977 addresses sex offenses committed within the family, and sets more severe punishments than those set for offenses committed by someone who is not related to the victim.
French: L'article 351 de la Loi pénale de 1977 traite des violences sexuelles commises au sein de la famille et fixe des peines plus sévères que celles prévues pour les violences commises par une personne qui n'est pas apparentée à la victime.
English: Three documents might prove of use: the first was "Men and Women in Tanzania," a booklet prepared by the Bureau of Statistics; the second was the “Sub-programme for Women's Gender Advancement”, which charted the measures undertaken by Tanzania to fulfil the four commitments it had undertaken at the Fourth World Conference for Women in Beijing.
French: Trois documents seront utiles : le premier est « Hommes et Femmes en Tanzanie », une brochure préparée par le Bureau des statistiques; le second est « Sous-programme pour la promotion des femmes », qui dresse la liste des mesures prises par la Tanzanie pour remplir les quatre engagements pris à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: The only educational software referred to was Sergo, a mathematical course developed in South Africa for school use.
French: Le seul logiciel auquel on pensait était Sergo, un cours de mathématiques mis au point en Afrique du Sud et à usage pédagogique.
English: Although I receive honoraria for this service, I do not see that there is a material conflict, in spite of the perception that I may be seen by some as not being enough at "arm's length" from the Government.
French: Je ne considère pas le fait de recevoir un salaire pour cette fonction comme un conflit d'intérêt sérieux malgré l'impression que certains jugent peut-être que je ne suis pas suffisamment indépendante du gouvernement.
English: Stone arch dam – A stone arch dam, 61 m long and 6,4 m high, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage-voûte en pierre de 61 m de long et de 6,4 m de haut, 1830.
English: Objectively, the phased accession of 12 new countries to the European Union will occasion significant changes in its structure and internal and external workings, which will have a considerable impact on world politics and the world economy, and most of all on the level of development of the countries bordering on the enlarged Union.
French: L'adhésion progressive de 12 nouveaux pays à l'Union européenne s'accompagnera objectivement d'une évolution fondamentale des structures de l'Union et de ses mécanismes d'action internes et externes, phénomène qui ne manquera pas d'avoir des effets sensibles sur la politique et l'économie mondiales et, avant tout, sur les conditions de développement des pays à la périphérie d'une Union élargie.
English: The Digital Retailer model is similar to Fisher’s Tax and Royalty (ACS) System because both rely on ISPs to collect royalties from their subscribers, both use DRM to identify digital works accessed over the Internet, and both use DRM-enabled identifications to allocate collections among copyright owners entitled to receive royalties.
French: Le modèle de détaillant numérique est similaire au système de perception et de redevance (ACS) de Fisher puisque tous deux s'en remettent aux FSI pour recueillir les redevances auprès de leurs abonnés, que tous deux utilisent la GDN pour identifier les œuvres numériques ayant fait l'objet d'un accès sur Internet, et que tous deux se servent des identifications activées par la GDN pour répartir les sommes recueillies parmi les propriétaires de droits d'auteur admissibles à recevoir des redevances.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale 1.
English: • Small existing supply of training materials well suited to the enterprises’ training needs, resulting in a need for purchasing tailor-made training materials, much more expensive.
French: • L’offre existante de supports de formation bien adaptés aux besoins des entreprises est peu développée, ce qui implique d’acheter des produits de formation faits sur mesure bien plus onéreux.
English: Awards are based on the number of eligible books and the professional excellence of an applicant's publishing program, as determined by the Publishing Advisory Committee, which consists of five professionals active in the field of book publishing. 
French: Les montants accordés dépendent du nombre de livres admissibles et de l'excellence professionnelle du programme de publication du demandeur, évaluée par le Publishing Advisory Committee, composé de cinq spécialistes actifs dans le domaine de l'édition de livres.
English: The net global costs of this extreme El Niño event are estimated at 24,000 deaths and $34 billion in damages.
French: • Le bouleversement des tendances météorologiques normales à l’échelle mondiale, provoqué par l’événement de 1997-1998, a été à la source de catastrophes naturelles importantes partout sur la planète.
English: In many cases, we have seen improvement in the interaction at the technical level between Council members and the Secretariat, especially through the meetings of political and military experts.
French: Dans de nombreux cas, il a aussi contribué à une amélioration de l'interaction au niveau technique entre les membres du Conseil et le Secrétariat, notamment grâce aux réunions d'experts politiques et militaires.
English: To this end, according to constitutional requirement, Parliament (as well as each provincial legislature) shall meet at least once a year and no more than 5 years should elapse between elections for a new legislature - only a war, invasion or insurrection can interfere with this guarantee.
French: Dans ce but, la Constitution prévoit que le Parlement (ainsi que chaque Assemblée législative provinciale) doit être convoqué au moins une fois par année et qu'il ne doit pas s'écouler plus de cinq ans avant l'élection d'une nouvelle législature. Une dérogation à cette garantie n'est permise qu'en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection.
English: International treaties entered into by the President and the Government of Sri Lanka as permitted by and consistent with the Constitution and written law would bind the Republic qua State, but have to be implemented by statute enacted under the Constitution to have internal effect.
French: Les traités internationaux conformes à la Constitution et aux lois écrites que le Président et le Gouvernement de Sri Lanka ont conclus, ainsi que ces textes les y autorisent, sont susceptibles d'engager la République en tant qu'État, mais ils doivent être entérinés par une loi promulguée en vertu de la Constitution pour être applicables en droit interne.
English: However, in the near future, Health Canada intends to build on the altruistic donor analysis by establishing a pilot project with interested AHR clinics to assist in developing an appropriate strategy for Canada.
French: Plus tard cette année, Santé Canada compte cependant s'inspirer de cette analyse pour implanter un projet pilote avec les cliniques de procréation assistée intéressées afin de faciliter l'élaboration d'un programme approprié pour le Canada.
English: FCCC/SBI/2007/14 Synthesis of outcomes of the regional workshops and expert meeting on adaptation under decision 1/CP.10.
French: FCCC/SBI/2007/14 Synthèse des résultats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts sur l'adaptation organisés en application de la décision 1/CP.10.
English: This change enhances institutional independence by ensuring that a Panel member who involuntarily ceases to be an officer of the Reserves could only have his or her name removed from the Panel after a recommendation has been made by an Inquiry Committee.
French: Ce changement améliore l'indépendance institutionnelle en garantissant qu'un membre du tableau qui cesse de façon involontaire d'être un officier de la Réserve ne pourrait faire retirer son nom du tableau qu'à la suite d'une recommandation formulée par un comité d'enquête.
English: I. the levels of expertise available, II. the needs of the Party with an environmental assessment responsibility for additional expertise, III. the other environmental management responsibilities of both Parties, and IV. the scope and complexity of the environmental assessment; d. in every case, notwithstanding section 2 (a) in this Appendix, the other Party will have the opportunity to participate in a consultation program carried out by the proponent for the preparation of an environmental assessment report, to provide written comments to the decision maker at the appropriate stage of the environmental assessment process and to appear at the public hearing if one is held by the Party with an environmental assessment responsibility; e. a Party requesting to be invited or that is invited to participate in an assessment will fully disclose any cost recovery, user fee or other costs that might be charged to the proponent or to the Party with an environmental assessment responsibility due to its participation.
French: d. dans chacun des cas, nonobstant le paragraphe 2a) de la présente annexe, l'autre partie aura l'occasion de participer à un programme de consultation réalisé par le promoteur en vue de la préparation d'un rapport d'évaluation environnementale, de fournir des commentaires écrits au décideur à l'étape appropriée du processus d'évaluation environnementale et de comparaître à une audience publique tenue par la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, s'il y a lieu; e. la partie qui demande à être invitée ou qui est invitée à participer à une évaluation doit révéler sans restrictions tout recouvrement des coûts, tous frais d'utilisation ou autres coûts qui pourraient être imputés en raison de sa participation au promoteur ou à la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: For example, in 1996, 17 percent of adults aged 45 to 54 held a university degree compared to just six percent 20 years earlier.
French: Par exemple, 17 pour cent des adultes âgés de 45 à 54 ans possédaient en 1996 un diplôme universitaire, comparativement à seulement 6 pour cent 20 ans plus tôt.
English: Also noteworthy is the fact that, owing to better mother and baby screening, the introduction of mandatory premarital medical examinations, the expanded programme to ensure that children aged 0-12 months are vaccinated by medical visitors, and other important initiatives designed to reduce infant mortality, this index fell by 7.4 per cent compared to the previous year, and maternal mortality fell by 6.8 per cent.
French: En outre, il convient de souligner que, grâce au perfectionnement du système de dépistage des maladies chez la mère et l'enfant, à l'introduction d'un examen médical prénuptial obligatoire, au développement des activités de vaccination des enfants de moins de 1 an par des infirmières-visiteuses et à d'autres mesures importantes, les cas de mortalité infantile ont diminué de 7,4 % et les cas de mortalité maternelle de 6,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Personal Services: Psychosocial Planning for Disasters
French: On améliorera la communication en tenant des rencontres régulières du personnel cadre de chaque organisme.
English: Aerial View of Cap-Gaspé © Parks Canada / J. Beardsell Lighthouses are usually tall towers.
French: Vue aérienne du Cap-Gaspé © Parcs Canada / J. Beardsell Les phares sont habituellement de hautes tours.
English: As a consequence, predictive tests usually follow this pattern in which there is an induction phase, the response to which is measured by a standardized elicitation phase, typically involving a patch test.
French: Par conséquent, les essais prévisionnels suivent généralement ce processus incluant une phase d'induction, dont la réaction qu'elle suscite est mesurée par une phase de déclenchement normalisée, faisant généralement appel à un test épicutané.
English: He suggested that not only saving child pornography images should be a crime, but also navigating to find child pornography should be a crime.
French: Ces sociétés investissent massivement dans la protection de leurs actifs, a rassuré le professeur à l’Université nationale de l’Australie, en rappelant qu’il s’agit d’une obligation juridique et surtout de bons sens.
English: The challenge is even greater when the final product must be delivered in real-time, in a collaborative manner, and involving multiple levels of government.
French: La difficulté est dâ€™autant plus grande que le produit fini doit être livré en temps réel, de manière concertée, ce qui fait intervenir des ordres de gouvernement multiples.
English: I listened to Simone Chartrand – the wife of Michel Chartrand, the labour leader – describe her experiences under the War Measures Act.
French: J'y ai entendu Simone Chartrand – l'épouse de Michel Chartrand, le chef syndicaliste – décrire son expérience durant l'application de la Loi sur les mesures de guerre.
English: Parliaments united in combating domestic violence against women: mid-term campaign assessment Concluding a debate on the mid-term assessment of the Council of Europe campaign, Stop domestic violence against women, the Assembly called on national parliaments to step up their actions, pass laws on violence against women or monitor the application of such laws, and set up a group of male parliamentarians committed in this f ield.
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation de la Campagne à mi-parcours A l’issue d’un débat sur l’évaluation à mi-parcours de la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes », l’Assemblée a invité les parlements nationaux à renforcer leurs actions, à adopter des lois contre la violence à l’égard des femmes ou à contrôler leur application et à créer un groupe de parlementaires hommes engagés dans ce domaine.
English: I told the corporals how much I make because I'd rather have me telling them that I make $109,600 than I would to have them read in the paper that I make $132,000, that I have a car and driver, and that I have all sorts of other benefits.
French: J'ai dit aux caporaux combien je gagne, parce que j'ai préféré leur dire que je gagne 109 600 $ au cas où ils liraient dans le journal que j'ai un salaire de 132 000 $, une voiture avec un chauffeur et toutes sortes d'autres avantages.
English: Should people be allowed to threaten others in their song lyrics?
French: Faut-il autoriser une personne à en menacer une autre dans le texte de sa chanson?
English: This strategic analysis is backed up by Monthly Pricing Trend Reports and quarterly strategy reviews.
French: En cas de bouleversement majeur sur le marché, nous revoyons la stratégie et les mécanismes initialement prévus pour permettre à nos clients d’obtenir le maximum d’avantages et de sécurité par rapport aux contrats conclus.
English: I’m beginning to develop goals and dreams for my children, to give them choices and empowerment."
French: Le policier dépêché sur les lieux a indiqué à la grand-mère que ses petitsenfants n’auraient pu s’en tirer à si bon compte si leurs sièges d’auto avaient été mal installés.
English: For this reason, the most recent meeting of the African Civil Services Observatory, held in Cotonou, achieved consensus regarding the steps to be taken in this area.
French: C'est la raison pour laquelle au cours de la dernière réunion de l'Organisation de la fonction publique africaine (OFPA), à Cotonou, il y a eu consensus et harmonisation des mesures à entreprendre.
English: There is a lack of confidence in the usefulness and reliability of the reports generated by the SAP system and the earlier budget forecasts.
French: La situation financière de l’UGOQ apparaît précaire, car un écart négatif est prévu par l’AFA pour l’exercice 2006-2007.
English: Opening address by Mr Hans–Gert Pöttering, President of the European Parliament 2.
French: Allocution d'ouverture de M. Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen 2.
English: Immediately after the privatization of British Gas in the mid-1980s, for example, disconnection rates for the non-payment of residential gas bills rose significantly.
French: Comme les Etats de ces pays ont de plus en plus de difficultés financières, ce qui est dû avant tout à la stagnation de l’économie durant les années 80 et à la contraction des recettes, leurs gouvernements ont cherché des moyens plus économiques de fournir des soins de santé.
English: Recent protocols to the European Convention on Human Rights and the changes taking place within the European Union offer clear evidence of this.
French: Les derniers Protocoles à la Convention européenne des Droits de l'Homme et les modifications en cours au sein de l'Union Européenne en sont la preuve évidente.