ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By introducing the word “irrespective”, the paragraph might be interpreted to mean that whatever power a court had to issue interim measures with respect to proceedings in its own courts would extend to any arbitration proceedings irrespective of whether those proceedings were domestic or foreign, which may not be the interpretation intended by the Working Group.
French: L'emploi des mots « qu'elle ait ou non son lieu » risque d'amener à interpréter le paragraphe comme signifiant que le pouvoir, quel qu'il soit, qu'un tribunal a de prononcer des mesures provisoires pour des procédures menées dans des tribunaux de son propre pays s'étendrait à toutes les procédures d'arbitrage que celles-ci soient nationales ou étrangères ce qui n'est peut-être pas l'interprétation que le Groupe de travail voulait lui donner.
English: All Community institutions would be collectively responsible if we did not insist on the first method of disposal.
French: Toutes les institutions de la Communauté seraient collectivement responsables si nous n'insistions pas sur la première méthode d'élimination.
English: One of the main objectives of the working group was to propose ways to adapt Brazil's accounting practices to standards issued by the International Accounting Standards Committee (the predecessor of the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Ce groupe de travail avait notamment pour objectif de proposer des moyens d'adapter les pratiques comptables en vigueur au Brésil aux normes publiées par le Comité international de normalisation de la comptabilité (prédécesseur du Conseil international des normes comptables).
English: The delegation noted that UNAMA was assisting in the process of establishing the Human Rights Unit in the Ministry of Justice.
French: La délégation a fait observer que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) apportait son concours à l'établissement de l'unité des droits de l'homme au sein du ministère de la justice.
English: They also provide the elements for sustainable development through formation of values and empowerment.
French: Ils contribuent également au développement durable en établissant des valeurs et en donnant des moyens aux individus.
English: • Operating cost trends analysis: In 2005-2006, figures were within 1% of the Building Owners and Managers Association (BOMA) average.
French: • Analyse des tendances relatives aux frais de fonctionnement : en 2005-2006, les données de TPSGC étaient similaires de 1 pour cent à la moyenne du Building Owners and Managers Association (BOMA)
English: Although teams should be interdisciplinary, the model for organizations can take a number of approaches.
French: Bien que ces équipes doivent être interdisciplinaires, leur mode d’organisation peut prendre diverses formes.
English: Enhanced service to importers and exporters could be achieved by utilizing specialized CITES trained Customs Officers at selected pilot sites.
French: Il serait possible d'offrir des services améliorés aux importateurs et exportateurs si l'on avait recours à des agents des douanes formés en vue de devenir des spécialistes de la CITES à certains endroits stratégiques.
English: • While the Mission bank accounts are with the ***, the IMS bank reconciliation shows the accounts as being with the ***.
French: • Bien que les comptes de banque de la mission soient ouverts à la ***, le rapprochement bancaire du SGI montre que les comptes sont établis à la ***.
English: Our warm tribute is also due to the Secretary-General as he strives to reinvigorate our Organization.
French: Il convient également de saluer chaleureusement les efforts que le Secrétaire général a déployés sans relâche afin de dynamiser notre Organisation.
English: Mr. Abdelhamid Osman Asmali, member of the Committee on Grievances
French: M. Abdelhamid Osman Asmali, membre du Comité des plaintes
English: Archives, Bank of Canada, 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A OG9 Jane Boyko, Archivist Tel: 613 782-8673 Fax: 613 782-7387 Email: jboyko@bankofcanada.ca
French: ARCHIVES, Banque du Canada, 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Jane Boyko, archiviste Téléphone : 613 782-8673 Télécopieur : 613 782-7387 Courriel : jboyko@banqueducanada.ca
English: If the person subject to the notice is a company, response to the notice shall be submitted on a company-wide basis.
French: Si la personne sujette à cet avis est une entreprise, la réponse à cet avis doit être soumisse à l'échelle de l'entreprise.
English: In order to alleviate and eliminate poverty, it was essential to reduce poverty among women and increase their economic viability.
French: Pour atténuer et éliminer la pauvreté, il est nécessaire de réduire la pauvreté de la femme et d'accroître sa viabilité économique.
English: It should permit claims for criminal indemnification, and conflicts of jurisdiction between civil and military courts should be resolved by independent judges.
French: Le Gouvernement a donné des renseignements sur un projet de loi modifiant l'organisation de la justice militaire qui avait été soumis pour examen au Congrès de la République.
English: The issue of state property in the Brčko district is still unresolved.
French: La question de la propriété d'État dans le district de Brčko n'a pas encore été résolue.
English: Reason for changes Step 1 of the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) required departments and agencies to develop fully articulated structures for their Program Activity Architecture (PAA) by April 30, 2007.
French: Motifs des changements Conformément à la première étape de la mise en œuvre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), les ministères et les organismes devaient élaborer une structure détaillée de leur architecture d'activités de programme (AAP), au plus tard le 30 avril 2007.
English: And I would say that, at this time, in the Spanish Basque Country the problem is not that there is a political conflict, but that there is a group who believe that murder is a legitimate method.
French: Et je dis qu'en ce moment même, le problème du Pays basque espagnol n'est pas celui d'un conflit politique, mais bien celui d'une bande qui considère l'assassinat comme une méthode légitime.
English:  Develop Nunavut mining legislation in order to give the Territory of Nunavut its own legislation and greater control over mining resources and activities.
French:  Élaboration d’une loi sur le secteur minier au Nunavut pour conférer à ce territoire sa propre loi et davantage de pouvoirs sur les ressources et les activités minières.
English: Member of the Child's Rights National Committee
French: − Membre du Comité national des droits de l'enfant;
English: Carmen Fraga Estévez and Mr Koster (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments will be 12 noon on 22 June.
French: Carmen Fraga Estévez et M. Koster (Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 22 juin à 12h.
English: This award was made especially in recognition of the endeavours of the BASELWORLD Panel, which, as an internal arbitration tribunal for the show, has been engaged in the protection of intellectual property for more than 25 years and has thus been supporting the worldwide fight against counterfeit products.
French: Cette distinction honore tout particulièrement les efforts du Panel BASELWORLD qui, depuis plus de 25 ans, œuvre en tant que tribunal d’arbitrage interne pour la protection de la propriété intel-lectuelle et soutient ainsi la lutte mondiale contre la contrefaçon et les imitations.
English: In sum, the BCVMC argued that a rescission of the order would result in material injury to the domestic industry and submitted that the order should be continued, with the only exclusions being for red, yellow and exotic potatoes.
French: En résumé, la CCLCB a fait valoir que l’annulation de l’ordonnance entraînerait un dommage sensible à la branche de production nationale et a soutenu que l’ordonnance doit être prorogée, avec pour seules exceptions les pommes de terre rouges, jaunes et exotiques.
English: A Changing Environment The cultural industries and arts and heritage organizations have played a critical role in reflecting Canadians to themselves and to the world.
French: Un milieu en évolution Les industries culturelles et les organisations vouées aux arts et au patrimoine ont joué un rôle de première importance pour que les Canadiens et les Canadiennes se connaissent entre eux et se fassent connaître dans le monde.
English: During cross-examination, Dr. Wu acknowledged that there are cable television converters that have built-in decoders, such as those used by Rogers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Wu a reconnu qu'il y a des câblosélecteurs munis de décodeurs intégrés, comme ceux qu'utilise Rogers.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Leaving behind most of their possessions and faced with the prospect of building a new life in a new land, the United Empire Loyalists encountered a situation common to many other people who have made Canada their home throughout the years.
French: Les Loyalistes de l’Empire-Uni, qui ont dû abandonner leurs biens et refaire leur vie dans un nouveau pays, ont fait face à la même situation que de nombreuses autres personnes qui ont choisi le Canada comme terre d’accueil.
English: Consideration of the language used in the strategy, the way that issues are presented and an overall willingness to analyze risks and benefits fairly and accurately would help build support for a strategy.
French: La prise en considération des termes employés dans la stratégie, la façon dont les questions sont présentées et une volonté générale d'analyser les risques et les avantages de façon juste et précise aideraient à faire accepter la stratégie.
English: They were there for us when we desperately needed help," said Terry Knight, CEO of Inuktun.
French: Il était là lorsque nous avions désespérément besoin d'aide », déclare Terry Knight, directeur général de Inuktun.
English: Our goal is to meet the following standards 100 % of the time.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de répondre aux appels dans les délais prévus par les normes décrites ci-dessous dans 100 % des cas.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2004 ALL RIGHTS RESERVED The voting results will be published in a separate document entitled Thirty-eighth General Election 2004:
French: © Directeur général des élections du Canada, 2004 TOUS DROITS RÉSERVÉS Les résultats du scrutin seront publiés dans un document séparé intitulé Trente-huitième élection générale 2004 :
English: Switzerland Togo Turkey Ukraine United States of America Uzbekistan
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Soudan Suisse Togo Turquie Ukraine
English: • Text version of "White Flower Moth - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "HÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: You will not be penalized in any way if you refuse to participate, or if you change your mind and ask that your information be removed.
French: Vous ne serez pénalisé d’aucune façon si vous refusez de participer ou si vous changez d’idée et si vous demandez que vos renseignements soient retirés.
English: Nature Vol 449 October 11, doi:10.1038/nature06207.  For the first time, scientists have attributed increases in atmospheric humidity mainly to human influence.
French: Nature Vol 449 October 11, doi:10.1038/nature06207.  Pour la premiÃ¨re fois, les scientifiques ont attribuÃ© les augmentations de l'humiditÃ© atmosphÃ©rique Ã l'influence humaine.
English: Agriculture's contribution to the GDP, which represented 2.9% in 2004, has slightly increased for the first time after years of decline since the first half of the 1990s, when its average share of the GDP was about 6-7%.
French: La part du PIB revenant à l'agriculture, qui s'est chiffrée à 2,9 % en 2004, a enregistré une légère hausse pour la première fois après avoir diminué pendant des années depuis la première moitié des années 1990, alors qu'elle a atteint 6 à 7 %.
English: ¨ Infected ¨ Infected ¨ Infected ¨ Post Transfusion Purpura
French: ¨ Hémochromatose ¨ Décès ¨ Certain Préciser :
English: The provisions thus laid down shall in no way affect the duty of drivers of public transport vehicles to take, after having given warning by means of their direction indicators of their intention to move off, the precautions necessary to avoid any risk of accident.
French: Les dispositions ainsi édictées ne modifient en rien l'obligation, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun, de prendre, après avoir annoncé au moyen de leurs indicateurs de direction leur intention de démarrer, les précautions nécessaires pour éviter tout risque d'accident.
English: Article 234 of the Criminal Code states: “Deliberate unlawful detention, i.e. the short-term restriction of a person's liberty, by a person conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: «La détention sciemment illégale d'une personne, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un agent d'instruction ou un procureur, de restreindre pour une courte durée la liberté d'une personne, en l'absence de motif légitime, est passible d'une amende pouvant atteindre 50 fois le salaire minimum, ou d'une peine de détention rigoureuse de six mois au maximum.
English: The Board increased the grace period for the use of older versions of revised methodologies and withdrawn methodologies from eight weeks to eight months from the date of publication for validation to facilitate the submission of project activities for registration.
French: Le Conseil a prolongé la période de grâce pendant laquelle peuvent être utilisées les anciennes versions des méthodes révisées ou retirées, qu'il a portée de huit semaines à huit mois à compter de la date de publication aux fins de validation, afin de faciliter la soumission des activités de projet en vue de leur enregistrement.
English: ◦ In Japan, pertussis vaccine coverage dropped from 90% to less than 40% because of public concern over two infant deaths that followed DPT immunization.
French: ◦ Au Japon, la couverture vaccinale contre la coqueluche est passée de 90 % à moins de 40 % à cause des craintes suscitées dans la population par le décès de deux nourrissons après qu'ils eurent reçu le vaccin DCT.
English: there are new images or links available for Card Stand Tray (pink).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Card Stand Tray (pink).
English: The all-rounder stable, high-quality screwed basic framework of steel profiles gekanteten V-Zugdeichsel galvanised chassis completely maintenance-free rubber spring axle with independent suspension, stoßgedämpft, with the chassis frame bolted 4-wheel-gebr ...
French: Le robuste de tous les commerces, de qualité de base geschraubter cadre de profilés en acier gekanteten V Zugdeichsel Châssis entièrement galvanisé entretien libre avec axe en caoutchouc ressort indépendantes, stoßgedämpft avec le châssis châssis 4 roues gebr ...
English: Moreover, the proposed Policy, Partnerships and Mediation Support Division would incorporate the Executive Committee on Peace and Security secretariat and support to the Under-Secretary-General in his role as Executive Committee on Peace and Security convener; liaise with United Nations system organizations in the preparation of substantive input to the work of the Committee and in the follow-up to its decisions; support the establishment and operation of Executive Committee on Peace and Security task forces and working groups; and service them.
French: Elle intégrerait en outre le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et les fonctions d'appui au Secrétaire général adjoint dans son rôle de convocateur du Comité; coordonnerait avec les organismes des Nations Unies l'élaboration de contributions de fond aux travaux du Comité et la suite à donner à ses décisions; appuierait la création et le fonctionnement d'équipes spéciales et de groupes de travail du Comité, et travaillerait à leur service.
English: The ten developing countries in which the highest number of international applications was filed in 1999 were the Republic of Korea, South Africa, China, Singapore, Brazil, India, Mexico, Barbados, Cuba, and Indonesia.
French: Les 10 pays en développement où il a été déposé en 1999 le plus grand nombre de demandes internationales sont la République de Corée, l'Afrique du Sud, la Chine, Singapour, le Brésil, l'Inde, le Mexique, la Barbade, Cuba et l'Indonésie.
English: To enhance relationships within ethnocultural communities across Canada, EdC sponsored various awards to recognize the contributions by and success of Canadian businesses and exporters.
French: Pour améliorer les relations avec les communautés ethnoculturelles de l’ensemble du Canada, EdC a parrainé divers prix visant à souligner les contributions et les succès des entreprises et des exportateurs canadiens.
English: Documentation: Informal document No. 1.
French: Document: Document informel no 1
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2006, at 5.15 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 décembre 2006, à 17 h 15
English: The Champlain Sea covered the St. Lawrence and lower Ottawa valleys until about 9Â 800 years ago.
French: Il y a environ 9 800 ans, la mer Champlain recouvrait encore la vallÃ©e du Saint-Laurent et la vallÃ©e infÃ©rieure de l'Outaouais.
English: - in cooperation with the ILO and other appropriate intergovernmental organizations, the mobilization of resources to improve OSH training and information, and building and implementing a preventative safety and health culture;
French: - en collaboration avec l'OIT et d'autres organisations intergouvernementales appropriées, mobiliser les ressources afin d'améliorer la formation et les informations relatives à la SST et élaborer puis instaurer une culture préventive de la sécurité et de la santé;
English: Although the coeducational system is today firmly anchored in practice at all levels of Swiss education, it has not always yielded the hoped-for results.
French: Bien qu'aujourd'hui la mixité de l'enseignement (coéducation) soit ancrée dans la pratique à tous les niveaux en Suisse aussi, le système n'a pas toujours été à la hauteur des attentes.
English: Education, including formal education, public awareness and training should be recognized as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: L'éducation revêt une importance critique pour ce qui est de promouvoir un développement durable et d'améliorer la capacité des individus de s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement.
English: I do exhibitionism in streets and public places and you can see those photos here.
French: J'aime etre sexy et m'exhiber sous le regard des gens.
English: That is the real problem we are discussing today.
French: Voilà le véritable problème dont nous discutons présentement.
English: Therefore, easy access to performance evaluations is a must. Consistent Uses:
French: Il faut donc que les évaluations du rendement soient facilement accessibles. Usages compatibles :
English: Recalling the decision of the General Assembly, in its resolution 63/213 of 19 December 2008, to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”),
French: Rappelant que, par sa résolution 63/213 en date du 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en septembre 2010 une réunion de haut niveau de deux jours dans le cadre de sa soixante-cinquième session, afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'exécution de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »),
English: The Government will also address the need for a more complete set of benchmarks and clearly defined targets in its forthcoming first national MDG report.
French: Dans le premier rapport national qu'il devra prochainement présenter sur ce sujet, le Gouvernement, s'efforcera de définir une série complète de jalons et d'objectifs précis.
English: “The Security Council encourages efforts to address the urgent need for rapidly deployable civilian expertise and stresses that the critical role for such expertise is working in cooperation with national authorities to strengthen national capacities.
French: Le Conseil encourage ce qui est fait pour répondre au besoin urgent de spécialistes civils prêts à être déployés rapidement et insiste sur le fait que ces spécialistes, agissant en coopération avec les autorités nationales, contribuent de façon décisive à renforcer les capacités du pays.
English: Accounting for the Matching Contribution The original grant letter signed in 1999 indicated that PCH would match the sums levied by the CCD on the private sector11.
French: Tenir compte de la contribution de contrepartie La lettre de subvention initiale signée en 1999 indique que PCH verserait l'équivalent des sommes prélevées par la CDC dans le secteur privé11.
English: Steadying effect of consumer demand In many countries, consumer spending, the largest component of aggregate demand, remained relatively strong in 2001, largely buoyed by growth in incomes in the preceding period but also sustained by policy stimuli in some cases.
French: Effet stabilisateur de la demande des consommateurs Dans beaucoup de pays, la demande des consommateurs, qui est la principale composante de la demande globale, est restée assez vigoureuse en 2001, grâce surtout à la croissance des revenus durant la période précédente, mais aussi sous l’effet de certaines mesures de relance de l’activité.
English: For the short-term (five days or less) management of acute pain, the recommended dose is 1 or 2 tablets orally every 4 to 6 hours as needed for pain relief up to a maximum of 8 tablets per day.
French: Pour le traitement de courte durée (cinq jours ou moins) de la douleur aiguë, la dose recommandée est de 1 ou 2 comprimés par voie orale toutes les 4 à 6 heures, selon le besoin de soulagement de la douleur, sans dépasser 8 comprimés par jour.