ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/106 Item 114 of the provisional agenda -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/106 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security, and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: The Rapporteurs post their proposals on subclass definitions on the e-forum.
French: Les rapporteurs publient leurs propositions relatives aux définitions de sous-classes sur le forum électronique.
English: Customer and Ziddu.com are independent contractors, and no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.
French: Le client et Ziddu.com sont des entités indépendantes. Le présent accord n'envisage ou ne crée aucune agence, aucun partenariat, aucune coentreprise, ni aucune relation employé-employeur ou franchiseur-franchisé.
English: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements.
French: Lipsett, Brenda, Alex Harris et Mark Reesor.
English: They are also supplied all related material for future use.
French: On leur remet également tout le matériel pertinent pouvant leur servir plus tard.
English: The report also provides some examples of minimum net wages as defined by collective agreements for the LO (manual workers) sector which stood at SEK 9 739 (€1 045).
French: Le rapport donne également des exemples de salaires minima nets, tels que celui des travailleurs manuels du secteur couvert par la Confédération générale du travail de Suède (LO), qui s’élevait à 9 739 SEK (1 045 €).
English: The Association of Universities and Colleges of Canada estimates that rising demand will push enrolment up at Canadian universities by at least 30 percent, or 200,000 additional full-time students, in the decade ending in 2011.
French: L'Association des universités et collèges du Canada estime que la demande croissante entraînera une hausse des inscriptions de 30 pour cent ou de 200 000 étudiants à temps plein dans les universités canadiennes au cours de la décennie qui se termine en 2011.
English: WEPA funding has already spurred the start of 120 new businesses, a number that is expected to grow to 586 within the next five years.
French: Les financements accordés dans le cadre des EPDEO ont déjà permis de lancer 120 nouvelles entreprises, un nombre qui devrait atteindre 586 au cours des cinq prochaines années.
English: The trend does have exceptions, however.
French: En ce qui concerne les DR de la région, on note que les régions qui comptent davantage d’emplois à forte concentration de savoir sont souvent – mais pas toujours – celles qui contiennent des centres urbains ou qui sont situées à proximité (voir carte 6.29).
English:  There are no costs for the course but you’ll need to pay 25 € membership fee.
French:  Il n’y a pas de frais pour les cours mais vous devez payer la cotisation de 25€.
English: Chapter XI-2 of SOLAS includes a set of measures aimed at enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas, including mandatory requirements for ships to comply with the ISPS Code (see SOLAS/CONF.5/34, annex 1, Conference resolution 2, annex).
French: Le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS comprend une série de mesures visant à renforcer la sécurité à bord des navires et à l'interface navires-ports, et il impose en particulier aux navires l'obligation de se conformer au Code ISPS (voir SOLAS CONF.5/34, annexe 1, résolution 2 de la Conférence, annexe).
English: Upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2097, go to step 54.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2097, passer à l'étape 54.
English: Lastly, he drew attention to the written supplementary information, which provided responses by the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Le Vice-Président conclut en appelant l'attention sur les renseignements complémentaires fournis par écrit par le Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes.
English: He adds that, contrary to the State party's submission, the interrogation records show that he had a sufficient knowledge of the political situation of his country.
French: Il ajoute que, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, le procès-verbal d'audition montre qu'il connaissait suffisamment bien la situation politique de son pays.
English: Observers European Forum of Medical Associations and WHO Dr René Salzberg European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO Ms Sylvia Denton Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Dr Valery Chernyavskiy Dr Arletty Pinel Dr Urban Weber Imperial College, London Dr Rifat Atun International Programme on Chemical Safety Dr Gunnar Bergtsson Order of Malta Mr Herbert Sticklberger Regions for Health Network Dr Jaroslav Volf Dr Ricard Tresserras Standing Committee of Nurses of the EU Mr Paul De Raeve Urbani International Dr Peter W.S. Chang
French: Observateurs Comité permanent des infirmières de l’UE M. Paul De Raeve Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Dr Valery Chernyavskiy Dr Arletty Pinel Dr Urban Weber Forum européen des associations de médecins et de l’OMS Dr René Salzberg Forum européen des associations nationales d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS Mme Sylvia Denton Imperial College de Londres Dr Rifat Atun Ordre de Malte M. Herbert Sticklberger
English: It provided for 38 military liaison officers, 2,195 United Nations police officers, 743 formed police personnel, 765 international staff, 2,555 national staff, inclusive of 13 National Officers, and 250 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 2 195 membres de la police des Nations Unies, 743 membres d'unités de police constituées, 765 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 555 agents recrutés dans le pays, dont 13 administrateurs, et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: Does this cultural intermixing threaten Canada's linguistic duality?
French: Ce brassage culturel menace-t-il la dualité linguistique du Canada ?
English: Breakouts in four wells in Hudson Bay suggest that the Paleozoic section is currently subject to maximum horizontal compression about a northeast–southwest axis, with some local deflection in horizontal stress orientations related to faults.
French: Des ovalisations produites dans quatre puits forés dans la baie d'Hudson suggèrent que la coupe des strates du Paléozöique est présentement en état de compression horizontale, avec la contrainte maximale autour de l'axe nord-est–sud-ouest, avec une certaine déflexion locale des contraintes horizontales associées à des failles.
English: • Documents are available to all francophone teachers.
French: • Les enseignants d'immersion en français ont accès à ces documents.
English: A final evaluation and audit is scheduled for 2003-2004.
French: Une évaluation finale et une vérification sont prévues en 2003-2004.
English: This is clear from the sums earmarked for this research and from the conditions created for it.
French: Le montant des fonds alloués à cette recherche et les conditions qui lui sont offertes le prouvent clairement.
English: In addition, the State party wishes to report that, taking account of Article 23 (1) any law, establishing any law establishing tribunals and all other organs administering justice need to conform to the Article.
French: L'État partie tient en outre à préciser que, eu égard à l'article 23 1) de la Constitution, toute loi portant création d'un tribunal ou de tout autre organe chargé d'administrer la justice doit être conforme à cet article.
English: The strength of the transition implies that a significant fraction of total membrane protein is involved in this transition, which may be analogous to the heat-induced denaturation of water-soluble proteins.
French: La force de la transition suppose qu'une fraction importante des protéines membranaires totales est engagée dans cette transition qui pourrait être analogue à la dénaturation induite par la chaleur dans les protéines hydrosolubles.
English: If the designated operational entity determines that the project activity uses a methodology that has not been previously approved, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paragraphs 47 and 48.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projet fait appel à une méthode qui n'a pas été déjà approuvée, elle doit soumettre cette méthode au conseil exécutif pour qu'il l'examine conformément aux dispositions des paragraphes 47 et 48.
English: Before the Chief Electoral Officer can accept the application, the chief executive officer and the financial agent of the association must sign it. [403.2(1), 403.2(3)] A registered political party may also apply to deregister one of its registered associations at any time other than during an election period in the electoral district of that registered association.
French: Le directeur général des élections ne peut accepter cette demande que si elle porte la signature du premier dirigeant et de l'agent financier de l'association. [403.2(1), 403.2(3)] Un parti politique enregistré peut également demander à tout moment, sauf durant une période électorale dans la circonscription de cette association enregistrée, la radiation d'une de ses associations enregistrées.
English: Previous reports by the Board of Auditors raised concerns at the delays in clearing X21 balances, most recently relating to the financial statements in 1999.
French: Dans de précédents rapports, dont le dernier portait sur les états financiers de 1999, le Comité des commissaires aux comptes s'est dit préoccupé par les retards accumulés dans l'apurement du compte X21.
English: However, it must be made clear that such a transfer will be legitimate domestically and internationally only if it is the result of a process that respects the rights of all and provides guarantees for participation by all.
French: Toutefois, il doit être clair que ce transfert ne sera légitime, aux niveaux national et international, que s'il résulte d'un processus respectant les droits de tous et garantissant la participation de tous.
English: Amersham conceded that the value for duty set out in the remission order was not based on the specific methodologies, such as the deductive value or computed value, found in the Act.
French: Amersham a concédé que la valeur en douane établie dans le décret de remise ne se fondait pas sur une méthode particulière, comme la valeur de référence ou la valeur reconstituée, prévue dans la Loi.
English: Sometimes, though, this "crosstalk" gets mangled and your body suffers.  We have long known that several diseases are either triggered by or aggravated by psychological stress.
French:   Nous savons de longue date que de nombreuses maladies sont déclenchées ou aggravées par un stress psychologique, notamment les maladies intestinales inflammatoires, les migraines, les encéphalomyélites allergiques, l’asthme et la sclérose en plaques.
English: The evaluation was also to report on the costs related to ECCE activities and to assess the consequences, to the program, if investment in these initiatives had to be stopped.
French: L’évaluation devait également faire état des coûts rattachés aux activités menées dans le cadre de l’ACJPC, et évaluer les conséquences que subirait le programme si on devait cesser d’investir dans ces initiatives.
English: She was concerned that if she did not play along with the scheme being used by the employer that she may lose her job.
French: Elle était inquiète du fait qu'elle pourrait perdre son emploi si elle ne jouait pas le jeu de l'employeur.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Hirji stated that, based on his discussions with the appellant's management, the publication was distributed only in Ontario and the United States.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Hirji a déclaré que, sur la foi des discussions qu'il avait eues avec la direction de l'appelant, la publication était distribuée seulement en Ontario et aux C9tats-Unis.
English: According to the Law, to encourage unemployed to be more active in job-seeking, the full amount of unemployment benefit is paid during the first three months starting from registration with labour exchange, during the remaining established period of payment of the unemployment benefit –the fixed part of the unemployment benefit and half of its variable part, which depends upon former insured income of the unemployed, is paid.
French: La loi dispose que, dans le souci d’inciter les chômeurs à rechercher plus activement un emploi, des prestations à taux plein leur sont versées les trois premiers mois qui suivent l’inscription à l’agence pour l’emploi ; durant le reste de leur période d’indemnisation, ils reçoivent la part fixe de la prestation de chômage et la moitié de la part variable, dont le montant dépend de leurs revenus précédemment assurés.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Times-Transcript, Moncton Harper: 147 Microfilmed by:
French: The Times-Transcript, Moncton Harper: 147 microfilmÃ© par:
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2C-3 Question 2C-4 Does your master formula include special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g. nosodes)?
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2C-3 Question 2C-4 Votre formule-type inclut-elle une précaution spéciale relative à la classification de la préparation (p. ex. nosodes)?
English: In the census, 950 people identified themselves as aboriginal although there are only 650 registered Status Indians as defined in the Indian Act.
French: Dans le recensement, 950 personnes ont dit être Autochtones, même s'il n'y a que 650 Indiens inscrits visés par un traité, au sens de la loi sur les Indiens.
English: Moreover, the Conference recognized the ongoing efforts and significant achievements of the Organization to reform and strengthen its administration and the implementation capacity.
French: Elle a en outre salué les efforts que l'Organisation déploie et les résultats considérables qu'elle a obtenus pour ce qui est de réformer et de renforcer son administration et d'améliorer sa capacité d'exécution.
English: The Ombudsman therefore finds that there is no maladministration as regards this part of the complaint.
French: 1.4 Le fait que la Commission n’ait pas officiellement enregistré en tant que plainte la lettre du plaignant du 6 mars 1998 inspire au Médiateur les considérations qui suivent.
English: Eastern Massasauga Rattlesnake, Habitats and Ecosystems LEARNING EXPECTATIONS
French: Massasauga, habitats et écosystèmes ATTENTES EN MATIÈRE D’APPRENTISSAGE
English: • Part D applies to this report because the money services business is ordering the EFT on a client's behalf.
French: • La partie D doit être remplie car l'entreprise de services monétaires demande le télévirement au nom de son client.
English: At the 5th meeting, the Chair invited Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair of the SBI, and Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 5e séance, le Président a invité Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), Vice-Présidente du SBI, et M. Enele Sopoaga (Tuvalu) à l'aider à mener des consultations informelles sur cette question.
English: (1) collections and rare specimens of fauna, flora or minerals, or items of palaeontological interest; (2) property of scientific, cultural, historical or religious value; (3) antiques more than 100 years old, inscriptions, coins, engravings, tax or postal stamps of philatelic value; (4) objects of ethnological interest; (5) manuscripts, books, documents and old publications with historical or artistic value; (6) original artifacts, pictures, paintings and drawings, engravings and lithographs with historical or cultural value; (7) sound, photographic or cinematographic archives with historical or cultural value; (8) articles and objects of furnishing more than 200 years old and old musical instruments with historical or cultural value.
French: 1) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; 2) biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; 3) objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres postaux ou fiscaux d’intérêt philatélique; 4) objets d’intérêt ethnologique; 5) manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; 6) objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; 7) archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; 8) articles et objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: He was a writer and a great patron of scholars and famous artists such as Albrecht Dürer and Hans Burgkmair.
French: Il fut écrivain et grand protecteur des érudits et des artistes de renom comme Albrecht Dürer et Hans Burgkmair.
English: These include ozone-depleting substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and halons; as well as short-chain chlorinated paraffins used mainly in metal working; inorganic fluorides released by industry sectors, such as the steel industry; 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride, a suspected carcinogen, used in Canada to make pigments, and tetraethyl lead, still used in aviation gasoline in Canada.
French: Il y a aussi des paraffines chlorées à courte chaîne utilisées surtout dans le travail du métal, des fluorures inorganiques rejetés par certaines industries comme l'industrie sidérurgique, le dihydrochlorohydrate de 3,3'-dichlorobenzidine, une substance que l'on soupçonne d'être carcinogène et que l'on utilise au Canada pour fabriquer des pigments, ainsi que le plomb-tétraéthyle, encore utilisé dans l'essence d'avion au Canada.
English: Commissioners in Other Jurisdictions Eva Ligeti (former Commissioner, Ontario) Harvey Mead (Quebec) Gord Miller (Ontario) Jan Wright (New Zealand) Morgan Williams (former Commissioner, New Zealand)
French: Commissaires d’autres administrations Eva Ligeti (ancienne commissaire, Ontario) Harvey Mead (Québec) Gord Miller (Ontario) Jan Wright (Nouvelle-Zélande) Morgan Williams (ancien commissaire, Nouvelle-Zélande)
English: 234.12 The Heads of State or Government welcomed the recent election of women leaders as Heads of State and Government such as in Chile, Jamaica and Liberia, and underlined the importance of gender equality in the political system of Non-Aligned Countries, in full accordance with Millennium Goal No. 3 “Promote Gender Equality and Empower Women”.
French: 234.12 Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du fait que des femmes aient été élues récemment comme chefs d'État ou de gouvernement, notamment au Chili, en Jamaïque et au Libéria, et ils ont souligné qu'il était important d'assurer l'égalité entre les sexes dans le système politique des pays non alignés, en pleine conformité avec le troisième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: If it is apparent that someone placed an amount exceeding $25 in the collection, then that contribution must be considered to be anonymous and dealt with as such.
French: S'il appert qu'un des donateurs a versé une somme supérieure à 25 $, il faut considérer celle-ci comme une contribution anonyme et doit en disposer en conformité avec la Loi.
English: • Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada
French: • Association canadienne de produits de consommation specialisés
English: It has been proved by the fact that at Heathrow BA's share of slots has declined since secondary trading began over ten years ago.
French: La preuve en est la perte de créneaux horaires par BA à Heathrow depuis le lancement des opérations sur le marché secondaire il y a plus de dix ans.
English: The Council limited its decision in 1998 on such rules to the determination of the initial key only and did not consider the subsequent adjustments of it.
French: Toutefois, cette décision de 1998 se limite à arrêter les règles de détermination de la clé initiale, sans envisager ses adaptations ultérieures.
English: We stayed at the hotel Tryp after a 420 mile journey from Bilbao ferry on our Harley motorcycle - the staff were very helpful, secure parking, super pool, rooms and restaurant.
French: L'acceuil a été parfait, les hotesses parlent très bien français. La piscine est merveilleuse, les petits déj "compris avec le prix de la chambre" sont très copieux, variès et bons.
English: Canadian Women's Army Corps Recognized for its National Historic Significance
French: Le Corps féminin de l'Armée canadienne reconnu pour son importance historique nationale
English: NESPRESSO Business Solutions guarantees a machine will be made available on loan while repairs are carried out to your machine...
French: NESPRESSO Business Solutions vous garantit le prêt d’une machine durant toute la durée de la réparation.
English: As buildings moved away from familiar conventions, both clients and contractors required more detailed renderings and instructions, leading to an increasing variety and complexity of drawings.
French: Plus les bâtiments s’éloignaient des conventions, plus les clients et les entrepreneurs avaient besoin de plans et d’instructions détaillées, ce qui a mené à la variété et à la complexité croissantes des dessins.
English: 5.2 The Committee noted that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claims under articles 6, 7 and 10 (1), insofar as they relate to the question of the circumstances of the issue of the warrant for his execution, lack of psychiatric treatment while on death row, and the conditions of detention both during his detention on death row and after commutation of his sentence.
French: 5.2 Le Comité a noté que l'auteur avait suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation des articles 6 et 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, dans la mesure où elles se rapportaient à la question des circonstances de la notification de l'ordre d'exécution, à l'absence de prise en charge psychiatrique dans le quartier des condamnés à mort et aux conditions de détention tant avant qu'après la commutation de la peine.