ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 32nd meeting, on 18 July, statements were made by Ibrahim Osman, Director of Monitoring and Evaluation Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva; Saara Kuugongelwa, Director-General of the Planning Commission of Namibia; Maxime Zafera, Permanent Representative of Madagascar to the United Nations Office at Geneva; Krzysztof Jakubowski, Permanent Representative of Poland to the United Nations Office at Geneva; I. Loemban-Tobing Klein, Permanent Representative of Suriname to the United Nations; Les Luck, Permanent Representative of Australia to the United Nations Office at Geneva; Amina C. Mohamed, Permanent Representative of Kenya to the United Nations Office at Geneva; Jean Feyder, Director of Cooperation and Development, Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg; and Vassiliy Takev, Deputy Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Ont fait des déclarations à la 32e séance, le 18 juillet : Ibrahim Osman, Directeur de la Division du suivi et de l'évaluation, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mohamed-Salah Dembri, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Saara Kuugongelwa, Directrice générale de la Commission de planification de Namibie; Maxime Zafera, Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Krzysztof Jakubowski, Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; I. Loemban-Tobing Klein, Représentant permanent du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies; Les Luck, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Amina C. Mohamed, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Jean Feyder, Directeur de la coopération et du développement au Ministère des affaires étrangères du Luxembourg; et Vassiliy Takev, Ministre adjoint des affaires étrangères de Bulgarie.
English: Contact Address E-Mail: susanna@brusov.am
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: susanna@brusov.am
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Continues for Missing Float Plane Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent pour retrouver un hydravion porté disparu Le 29 août 2002
English: After considering the evidence and arguments of the two parties, we are persuaded that withdrawal of the subsidy would not have resulted in Embraer obtaining the remainder of the Air Wisconsin contract.
French: Ainsi, nous constatons que l'application de la méthode du Brésil fondée sur la perte de ventes/le tort sur le plan de la concurrence ne justifie pas le niveau de contre-mesures (3,36 milliards de dollars EU) proposées par le Brésil.
English: The numbers of CEN representatives attending have ranged as high as 10.
French: Jusqu'à 10 représentants du Réseau ont assisté à certaines de ces réunions.
English: SAPARD For the SAPARD activity an amount of EUR 300 million is proposed as commitment appropriations for operating expenditure in respect of Bulgaria and Romania, in accordance with the road map agreed in Copenhagen in 2002, and EUR 25 million for Croatia.
French: Sapard Pour l’activité «SAPARD», un montant de 300 millions EUR est proposé en ce qui concerne les crédits d’engagement pour des dépenses opérationnelles en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie conformément à la feuille de route approuvée à Copenhague en 2002; en ce qui concerne la Croatie, le montant est de 25 millions EUR.
English: As the largest non-governmental organization in China, the All China Women's Federation has closely followed issues relating to children such as the rights of the child, and the protection, education, health, participation and development of children.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale la plus importante de la Chine, la Fédération des femmes de Chine suit de près les questions qui intéressent les enfants telles que les droits de l'enfant et la protection, l'éducation, la santé, la participation et le développement de l'enfant.
English: All amounts owed by Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia remain outstanding.
French: La totalité des montants dus par la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine demeurent impayés.
English: Part of 5 RALC, he has worked with the TUAV Flight since May.
French: Issu du 5 RALC, il fait partie de l’Escadrille VATT depuis mai.
English: The evaluation resulted in the renewal of the program for two years, and a project was undertaken to update and renew the program objectives, eligibility criteria and partnership framework.
French: L'évaluation a entraîné le renouvellement du programme pour deux ans et un projet a été lancé afin de mettre à jour et renouveler les objectifs, les critères d'admissibilité et le cadre de partenariat.
English: This expertise can be used during any stage of the environmental assessment, from the commencement of the environmental assessment to the implementation of the mitigation measures or any follow-up program.
French: Par exemple, il est possible d’envisager les effets de l’envasement sur le poisson et son habitat durant la construction, ajoutés aux effets des activités agricoles et halieutiques locales.
English: It reminds us that we must urgently and sincerely implement all the commitments agreed to in the various global compacts of recent years, including the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Cela nous rappelle que devons d'urgence et sincèrement mettre en œuvre tous les engagements pris dans les différents pactes mondiaux conclus ces dernières années, y compris le Consensus de Monterrey, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: Chapter 30 Pharmaceutical Products
French: Chapitre 30 Produits pharmaceutiques
English: First, "Women must be represented in all government institutions and processes, including western NWT constitutional development.
French: Premièrement, elle affirme que les femmes doivent être représentées dans tous les organismes et les processus du gouvernement, y compris dans l'évolution constitutionnelle de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: A high number of these violations are committed within detention centres, as the situation of Brazilian prisons still remains very worrying.
French: Nombre de ces violations sont commises а lґintйrieur de centres de dйtention, la situation des prisons brйsiliennes йtant toujours trиs prйoccupante.
English: Acts of terrorism are under no circumstances justifiable on any grounds, be they political, religious or philosophical.
French: Aucun motif, qu'il soit politique, religieux ou philosophique, ne saurait en aucun cas justifier les actes terroristes.
English: This is doubly so for the young person with schizophrenia.
French: Et c'est d'autant plus vrai pour la jeune personne qui souffre de schizophrénie.
English: Data management The Nouna DSS currently uses a custom-designed database, based on Microsoft Access, but this will change soon to Household Registration Software, version 2.
French: Gestion des données Le SSD de Nouna utilise actuellement une base de données conçue spécialement pour ses besoins, fondée sur Microsoft Access, mais cette base de données sera bientôt remplacée par la version 2 du Household Registration Software.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 38 Recital 3 (3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
French: Justification La configuration du budget de l'IET n'est pas encore précisément établie. Si les Fonds structurels devaient entrer en jeu, il faut rappeler que les crédits sont attribués à l'État membre et que les priorités des plans de financement seront arrêtées avec les parties intéressées.
English: The European Union was of the view that the host country should bear a substantial proportion of the full cost of the project.
French: L'Union européenne est d'avis que le pays hôte devrait prendre en charge une part importante du coût total du projet.
English: Measure 4.02 (Quantity of fuel carried): The Group regretted that the proposal contained in the recommendation had not been taken into account by WP.15.
French: Mesure 4.02 (Quantité de carburant transportée) : le Groupe a regretté que la proposition contenue dans la recommandation n'ait pas été prise en compte par le WP.15.
English: The public health risks of microbial pollution from MWTP effluent to Canadian recreational waters is not well understood.
French: On comprend mal les risques pour la santé publique que posent les rejets d’effluents des installations de traitement municipales dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: 2.4.1 NSO Accountability Principles The overall Accountability Framework is designed to assist nationally funded sport organizations to work toward sustainable change in partnership with the federal government and, potentially, with other organizations that are committed to similar goals.
French: 2.4.1 Principes de responsabilité des ONS Le Cadre de responsabilité en général vise à aider les organismes financés à l'échelle nationale à apporter des changements durables, en partenariat avec le gouvernement fédéral et, éventuellement, avec d'autres organismes qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Economic Partnership Agreements: Acknowledging the challenges that the economic partnership agreements between the European Union and African countries and the related trade liberalization could present to our member States, the Ministers requested the European Union to make available additional resources to meet the adjustment and other associated costs and urged that a new economic partnerships agreements framework be adopted before the expiration of the current one in December 2007.
French: Accords de partenariat économique : conscients des difficultés que pourraient présenter pour nos États membres les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays africains, ainsi que la libéralisation des échanges qui va de pair avec les accords, les ministres ont prié l'Union européenne de dégager des ressources supplémentaires pour leur permettre de faire face au coût de l'ajustement et aux coûts connexes, et ils ont demandé qu'un nouveau cadre pour les accords soit adopté avant l'expiration du cadre actuel en décembre 2007.
English: Prompted by North Korea's announcement of withdrawal in 2003, much valuable work was done on this subject in connection with the 2005 Review Conference.
French: Après l'annonce par la Corée du Nord de son retrait en 2003, un travail précieux a été réalisé sur cette question à l'occasion de la Conférence d'examen de 2005.
English: Consulting and Audit Canada (Project 550-0743)
French: Conseils et Vérification Canada (Projet 550-0743).
English: C1680 Cloud sector Differentiated zone of a cloud system in which the general appearance of the sky, as a whole, displays marked peculiarities.
French: C1680 Secteur nuageux Zone différenciée d'un système nuageux dans laquelle l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.
English: Another enquired about the income being generated for the Organization by the United Nations Treaty Series on-line, and was told that the figure was US$ 50,000 since 1 March 2000.
French: Une autre a demandé le montant des recettes provenant de la publication en ligne du Recueil des Traités des Nations Unies et a été informée qu'il s'élevait à 50 000 dollars des États-Unis depuis mars 2000.
English: The program provides program dollars of six million per territory per year (2004 - 2005 to 2008 - 2009).
French: Le PIC permet de fournir un montant annuel de six millions de dollars par territoire (2004 2005 à 2008 2009).
English: Please refer to Technical Information Bulletin B-094, Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books for a more detailed discussion on this change to the rebate.
French: Le bulletin d’information technique Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés (B-094) renferme une explication plus détaillée sur les modifications apportées à ce programme de remboursement.
English: • "Parallel imports" to the US from Canada Records are sold in Canada at prices that are quoted in C$.
French: • « Importations parallèles » entre le Canada et les États-Unis Les disques sont vendus au Canada à des prix fixés en dollars canadiens.
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to the following areas of Argentina: ▪ The federal provinces of Misiones and Formosa; ▪ The department of Bermejo, within the federal province of Chaco; ▪ The departments of Beron de Astrada, Capital, General Alvear, General Paz, Ituzaingo, Itati, Paso de los Libres, San Cosme, San Miguel, San Martin, and Santo Tome within the federal province of Corrientes; ▪ The departments of Valle Grande, Ledesma, Santa Barbara and San Pedro within the federal province of Jujuy; and, ▪ The departments of General Jose de San Martin, Oran, Rivadavia and Anta within the federal province of Salta.
French: On recommande la vaccination contre la fièvre jaune et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui doivent se rendre dans les endroits suivants de l'Argentine: ▪ La province fédérale de Misiones et de Formosa; ▪ À l'intérieur de la province fédérale de Chaco: le département de Bermejo; ▪ À l'intérieur de la province fédérale de Corrientes: les départements de Beron de Astrada, Capital, General Alvear, General Paz, Ituzaingo, Itati, Paso de los Libres, San Cosme, San Miguel, San Martin, et Santo Tome; ▪ À l'intérieur de la province fédérale de Jujuy: Valle Grande, Ledesma, Santa Barbara et San Pedro; et ▪ À l'intérieur de la province fédérale de Salta:
English: Implementing it requires conveying and training the procurement staff of UNDP on how to use this mechanism, which has been incorporated in the procurement training programmes conducted by the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) and the Office of Legal and Procurement Support (OLPS).
French: Pour qu'il puisse être appliqué, il faut maintenant former le personnel du PNUD chargé des achats à son mode d'emploi, ce qui est déjà prévu dans les programmes de formation aux achats organisés par le Bureau des services d'achats interorganisations et le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats.
English: Wact,cold is the actual cycle work on the cold start test, kWh
French: Wact,cold est le travail effectif au cours du cycle pendant l'essai de démarrage à froid, en kWh
English: Acute or chronic diazepam elevated the levels of synaptosomal 5-hydroxytryptamine by 21 and 50%, respectively, suggesting that the release of this indoleamine was also diminished.
French: Le diazepam aigu ou chronique, élève les niveaux de 5-hydroxytryptamine synaptosomal de 21 et de 50% respectivement, ce qui suggère que la libération de cet amine indole est également diminuée.
English: Forms of simplified extradition already exist in practice (one expert informed that 2/3 of extradition requests are dealt with through such simplified procedures).
French: Il en résulterait une réduction considérable des retards dans la remise des extradés, ce qui contribuerait à atteindre le principal objectif visé, qui est d’accroître l’efficacité et la rapidité des procédures d’extradition.
English: The business must be carried on without the purpose of gain for its members.
French: Elles exercent leurs activités commerciales sans avoir pour objectif le gain de ses membres.
English: As in past auctions, if provisional licence winners fail to make this final payment within the specified period, then their financial deposit will be drawn upon.
French: Comme dans le cas des enchères précédentes, si le soumissionnaire provisoirement retenu ne fait pas le paiement final dans les délais prescrits, la somme est retirée de son dépôt.
English: Finally, Nerve Agent Vapor Detector (NAVD) kits are used to detect nerveagent vapors only while Chemical Agent Monitors (CAM) are used to detect nerve or vesicant agent vapors and M256-A1 kits detect nerve, vesicant and blood agents, mostly in vapor form.
French: Enfin, les trousses de détection de vapeurs de neurotoxiques servent, comme leur nom l'indique, à repérer les agents neurotoxiques uniquement, tandis que les détecteurs d'agents chimiques sont utilisés
English: It is wise to keep your luggage locked at all times.
French: Finalement, sa dépression a diminué et elle a retrouvé le sens de l’humour.
English: • Meetings In Re the Jubilee Celebration Go to page:
French: • Meetings In Re the Jubilee Celebration Aller Ã la page:
English: Cpl. Robin Mugridge Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo :
English: Mr. Mullan was, despite the complainant's evidence, the best candidate for the job; [64] In comparing the work experience of Mr. Mullan to that of the Complainant, the Respondent notes that the latter only submitted a short letter of application, with no detail given as to qualifications or experience, and stating that he had only 12 years of experience with the Respondent as a Lead Hand.
French: M. Mullan était, malgré la preuve du plaignant, le meilleur candidat pour le poste [64] En comparant l'expérience de travail du plaignant à celle de M. Mullan, l'intimée note que ce dernier n'a soumis qu'une courte lettre de candidature, sans donner de détails sur ses qualifications ou son expérience, dans laquelle il déclare n'avoir que 12 ans d'expérience chez l'intimée en tant que chef d'équipe.
English: It hoped that the Members on all sides would continue with that spirit of inclusiveness and cooperation during that session, and make joint efforts by seeking common parameters and arrive at a consensus on Cluster A that were acceptable to all, which would create a positive momentum for the implementation of the agreed proposals and bring real benefits to Members.
French: Elle espérait que les membres de tous bords conserveraient cet esprit d’ouverture et de concertation pendant la session en cours, et qu’ils conjugueraient leurs efforts pour rechercher des dénominateurs communs et parvenir à un consensus sur le groupe A qui soit acceptable par tous, qui crée un élan positif pour la mise en œuvre des propositions convenues et qui offre de réels avantages aux membres.
English: ◦ Whether on-going documentation is required, or ▪ You have been denied the subsidy; the letter will indicate the reason your application was denied and provide information about the appeal process, with which you Community Income Support Officer must help.
French: • votre demande est approuvée; l’avis précisera :  o les noms et les dates de naissance des enfants admissibles o le montant mensuel et annuel de la subvention o les dates de début et de fin de la subvention o la date à laquelle le demandeur devra soumettre une nouvelle demande o l’endroit où le paiement sera envoyé o une documentation suivie est requise, ou
English: Get notified when stik adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stik crées des slideshows nouveaux.
English: Bergy bits and bumper cars NRC-IMD carried out a field program to investigate the impact of ships colliding with small icebergs in 2001.
French: Se prémunir contre les bergy bits En 2001, l'IDM du CNRC a effectué sur le terrain des recherches sur les impacts entre les navires et les petits icebergs.
English: Contact Us Glossary - Resource recovery Resource recovery (RÃ©cupÃ©ration des ressources) Extraction or retrieval of reusable resources from a waste stream.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©cupÃ©ration des ressources RÃ©cupÃ©ration des ressources (Resource recovery) Extraction ou recouvrement des ressources rÃ©utilisables se trouvant dans un flux de dÃ©chets.
English: In addition, there are 100 provincial inspectors in the six provinces where there are federal/provincial agreements for enforcing the Tobacco Act.
French: Viennent s'ajouter à ces chiffres 100 inspecteurs provinciaux, répartis dans les six provinces ayant conclu des ententes avec le fédéral touchant l'application de la Loi sur le tabac.
English: The industry focus has been on the rights to extract value from the popularity of the content, not rights in the sale of content.
French: L’industrie a fait porter ses efforts sur les droits en rapport avec l’extraction de valeur de la popularité du contenu, non sur les droits sur la vente du contenu.
English: While the Paris Club confined its mandate solely to debt rescheduling up to 1988, it changed radically its modus operandi in the late 1980s, given the severe impact of debt crises on the poorest and most highly indebted countries.
French: Bien que le mandat du Club de Paris se soit limité au rééchelonnement de dettes jusqu’en 1988, ses modalités de fonctionnement se sont modifiées radicalement à la fin des années 1980 en raison des graves répercussions que les crises d’endettement ont eues sur les pays les plus pauvres et les plus endettés.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Reconnaissant aussi que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter une solution durable à leurs difficultés,
English: Savings were mainly attributable to lower requirements under: (a) facilities and infrastructure owing to the fact that minimal repairs were needed for facilities being returned to the Government of Timor-Leste; (b) communications, after the decommissioning of the satellite phone service; (c) other supplies, services and equipment resulting from the decision not to move the generators to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, but to transfer them to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Les économies tenaient essentiellement à une diminution des dépenses au titre : a) des installations et infrastructures, étant donné qu'un minimum de réparation ont été nécessaires pour les installations restituées au Gouvernement du Timor-Leste; b) des communications, après la mise hors service du téléphone par satellite; c) des fournitures, services et matériels divers, étant donné qu'il a été décidé que les groupes électrogènes, au lieu d'être transportés à la Base de soutien logistique à Brindisi, seraient transférés au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Kingdom Animalia is divided into four subkingdoms: Radiata (Porifera, Cnidaria, Placozoa, Ctenophora), Myxozoa, Mesozoa, and Bilateria.
French: Le règne Animalia se divise en quatre sous-règnes : les Radiata (Porifères, Cnidaires, Placozoaires, Cténophores), les Myxozoaires, les Mésozoaires et les Bilateria.