ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Oversight Services reviews the workplans of implementing partners and/or country offices to ensure that projects that should have been audited were audited.
French: La Division des services de contrôle interne examine les plans de travail des partenaires de réalisation et des bureaux de pays pour vérifier que les audits prévus des projets ont bien été réalisés.
English: The aim of the consultation was to brief the representatives of the RECs on the thrust of ADF 2001 and to solicit the active participation of RECs in ADF 2001, given the fact that they were important stakeholders in the process of regional integration in Africa.
French: La consultation visait à informer les représentants des communautés économiques régionales de l'idée-force de l'ADF 2001 et de solliciter leur participation active à cet égard, vu l'importance du rôle qu'elles jouaient en tant qu'agents d'intégration régionale en Afrique.
English: Illegal fishing (vote)
French: Plan d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (vote)
English: The Commission estimates that the total support will amount to EUR 150 million for Slovakia and EUR 165 million for Lithuania by the end of the present 2000-2006 Financial Perspective.
French: Elle estime que l'appui total s'élèvera à au moins 150 millions d'euros pour la Slovaquie et à 165 millions d'euros pour la Lituanie d'ici la fin de l'actuelle perspective financière 2000-2006.
English: The Council is still fully committed to protecting the free movement of goods between the Member States.
French: Le Conseil soutient toujours pleinement la défense de la libre circulation des marchandises entre les États membres.
English: Since then, according to the rapporteur, there has been a total of over ECU 170 million in capital investment which has helped to create more than 10 000 jobs.
French: Depuis lors, et selon le rapporteur, un capital total de plus de 170 millions d'écus a été investi, permettant la création de plus de 10 000 emplois.
English: Salmonid Enhancement Program In 1977, backed by strong public support, the federal Department of Fisheries and Oceans launched the Salmonid Enhancement Program (SEP).
French: Programme de mise en valeur des salmonidés En 1977, avec un fort soutien du public, le ministère fédéral des Pêches et des Océans lançait le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS).
English: The refusal of nuclear-weapon States to abandon their nuclear arsenals as an element of power and privilege was in itself an invitation to the proliferation of nuclear arms and fundamentally undermined the NPT.
French: Le refus des États qui en sont dotés d'abandonner leurs arsenaux nucléaires, en tant qu'instrument de pouvoir et privilège, est en soi une invitation à la prolifération des armes nucléaires et compromet l'application du TNP.
English: Similarly, the change in ownership may be in respect of all the Contracting Parties designated or only some of them.
French: De même, le changement de titulaire peut être effectué à l’égard de l’ensemble des parties contractantes désignées ou de certaines seulement.
English: Of special interest is a panel discussion focusing on Mathematics in the 21st Century.
French: Mentionnons en particulier un débat d'experts portant sur les mathématiques au XXIe siècle.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 25 of the report that, in a survey to gauge staff perception of accountability, including the performance appraisal system, the majority of respondents did not agree that the e-PAS system is used appropriately to evaluate and document their performance.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 25 du rapport qu'une enquête menée pour déterminer l'impression que les fonctionnaires avaient de la responsabilisation, y compris du système d'évaluation et de notation, avait montré que la majorité des enquêtés avait jugé que ni ce système ni le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) ne servaient à évaluer convenablement leur comportement professionnel et à rendre compte de leur performance.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat - un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains -, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine;
English: Infrastructure - support for other services e.g. Security 67
French: Infrastructure - Soutien d’autres services, par exemple la sécurité 67
English: At that time, the modalities for the evaluation of the process and its products would also be reviewed by the Assembly.
French: À ce stade, elle examinerait également les modalités d'évaluation du processus et de ses produits .
English: Table 2 includes information about aspects of qualifications systems that are not directly related to learning outcomes such as programme delivery and progression in employment and learning that is normally associated with a level of qualification.
French: Le tableau 2 comprend des informations sur des aspects des dispositifs de certifications non directement reliés aux résultats d’apprentissage, relevant de la mise en œuvre des programmes et de la progression en termes d’emploi et de connaissances normalement associées à un niveau donné de certification.
English: In relation to migration and asylum policy, civil rights and data protection, the need for security in Europe has been prioritised ahead of human rights and freedom.
French: En matière de politique de la migration et de l'asile, de droits civils et de protection des données, c'est le besoin de sécurité en Europe qui prime les droits de l'homme et la liberté.
English: If the test results indicate that there is significant non compliance within the group, we may audit its members on a local, regional, or national basis.
French: Si les résultats indiquent qu’il y a beaucoup de non observation au sein de ce groupe, nous pouvons procéder à des vérifications à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: The Department of Management and the Office of Legal Affairs commented that the OIOS proposal overlooked the fact that the Joint Appeals Board was a fact-finding body and that the Tribunal, which is not a de novo body, relied on those facts.
French: Le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques ont fait observer que la proposition du BSCI ne tient pas compte du fait que la Commission paritaire de recours est un organe d'établissement des faits et que le Tribunal, qui n'est pas un organe de novo, fait fond sur ces faits.
English: Access must be controlled to protect this primary goal.
French: Les accès doivent y être limités afin de garder cette vocation première.
English: For Class 1 tyres over 185 up to 215 section width 1 October 2010
French: de boudin supérieure à 185 mais ne dépassant  pas 215 1er octobre 2010
English: The second point concerns what should be done about Cyprus.
French: Le deuxième point concerne les résultats à atteindre dans l' affaire chypriote.
English: Some of these findings will have a dramatic impact on how we teach, even in the classroom.
French: Certaines de ces découvertes auront un effet spectaculaire sur la manière d’enseigner et ce, même en classe.
English: In December 2000, determined to exercise leadership on administration of justice in both official languages, the Department of Justice proposed the creation of a working group composed of federal courts and main stakeholders in this area, whose mandate would be to analyse current practices specific to the administration of justice in both official languages and propose possible solutions. Such project remained unfinished.
French: Depuis, déterminé à exercer un leadership au chapitre de l'administration de la justice, le ministère de la Justice a envisagé, en décembre 2000, la création d'un groupe de travail qui, regroupant les tribunaux fédéraux et les principaux intervenants dans ce domaine, aurait mandat d'analyser les pratiques actuelles propres à l'administration de la justice dans les deux langues officielles et de proposer des pistes de solution.
English: Sindhi development was further threatened by religious intolerance and the violation of civil rights.
French: Le développement des Sindhis était en outre menacé par l'intolérance religieuse et la violation des droits civils.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cdn Career College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: ADR S Program E valuation Framework
French: Étude d’évaluation du Programme des SRAD Cadre et étude d’évaluation du Programme des communications
English: • the poster should be created using a minimum of 3 colours
French: • L’affiche doit être présentée en un minimum de trois couleurs.
English: ◦ Planning becomes part of organizational culture
French: Il faut être ouvert aux approches spécifiques à chaque collectivité.
English: In both cases, the request should not include the optional sheets for declarations and nothing should be marked in the list contained in Box No.
French: Dans les deux cas, la requête ne doit pas contenir les feuilles facultatives pour déclarations et rien ne doit être coché dans la liste figurant au cadre n° VIII.
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para.
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.95, par. 7).
English: • Audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes - June 1997 
French: • Vérification des régimes de gestion du financement des projets d’immobilisations et de l’exploitation et de l’entretien - juin 1997
English: By the end of 2010, 90 per cent of young people will have knowledge to protect themselves from HIV and 90 per cent of schools will systematically provide life skills-based education.
French: À la fin de 2010, 90 % des jeunes sauront se protéger contre le VIH et 90 % des écoles fourniront une initiation systématique à la vie réelle.
English: The new government of Canada arrogated to itself responsibility for virtually all aspects of Indian life.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est alors arrogé la responsabilité de régir tous les aspects de la vie des Indiens.
English: June 2010 Breakfast Seminar - Internationally Trained Professional Talent - Are You Missing Out?
French: Juin 2010 Petit-d�jeuner-causerie - Les professionnels de talent form�s � l'�tranger - Profitez-vous de toutes les occasions?
English: Recommendation 20 The task force recommends that Canadian scholars work within their learned societies, including international societies, to ensure that viable, high-quality systems of not-for-profit publications, both in print and electronic form, are developed.
French: Recommandation 20  Le groupe de travail recommande que les savants canadiens oeuvrent au sein de leurs sociétés savantes, y compris dans les organes internationaux, afin que soient établis des systèmes viables et performants d'édition sans but lucratif, en formats imprimés et électroniques.
English: Attach any additional information requested by the CHRP Program Officer.
French: Renseignements supplémentaires (le cas échéant) Joignez tout autre renseignement supplémentaire exigé par l’agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Because CIC received extra funding, with the collaboration of the citizenship judges, CIC staff across Canada granted citizenship to a total of 222,000 people in 2005-06 as compared to 179,501 in the previous year.
French: CIC, ayant reçu des fonds supplémentaires, a pu attribuer la citoyenneté à 222 000 personnes en 2005-2006, par rapport à 179 501 l'année précédente, avec la collaboration des juges de la citoyenneté.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 31 décembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés aux taux de rémunération quotidien de l'employé au 31 décembre.
English: Whilst we suggest that the category headings above are respected by all WTO Members to allow for easier reading and comparison of the schedules, some types of service supplier defy easy categorisation because of differences in national laws and practices1.
French: Autres Fournisseurs de services suivant le mode 4: qui n'entrent dans aucune des trois catégories susmentionnées, par exemple les membres de l'équipage de navires, les troupes de musiciens ou de comédiens de renommée internationale en tournée, les correspondants étrangers et/ou les athlètes et leur entourage (entraîneur, physiothérapeute, etc.) participant à une manifestation sportive.
English: At the 13th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Sudan.
French: À la 13e séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant du Soudan.
English: BOOK REVIEWS SONS OF THE MOUNTAINS:
French: CRITIQUES DE LIVRES SONS OF THE MOUNTAINS:
English: The talks were once more conducted under the chairmanship of Iranian Deputy Foreign Minister Zarif.
French: Les pourparlers se sont déroulés une fois de plus sous la présidence du Vice-Ministre iranien des affaires étrangères Zarif.
English: This Initiative flows from the first international meeting of cultural ministers held in 1998, which launched a new International Network on Cultural Policy committed to promoting the importance of cultural diversity.
French: Cette initiative est née dans le sillage de la première rencontre internationale des ministres de la culture, en 1998, qui a vu naître également le Réseau international sur la politique culturelle, voué à la promotion de la diversité culturelle.
English: I have asked Mr. Dinka to consult with the leaders on the matter and to submit to me his assessment and proposals on the way to proceed.
French: J'ai prié M. Dinka de consulter les dirigeants à ce propos et de me présenter son évaluation ainsi que ses propositions concernant la marche à suivre.
English: Medal of Bravery DAVID MICHAEL CALNAN, M.B. Dawson City, Yukon On July 9, 1999, David Calnan rescued a young woman from a vicious bear attack at a Yukon River campground near Dawson City, Yukon.
French: Médaille de la bravoure DAVID MICHAEL CALNAN, M.B. Dawson City (Yukon) Le 9 juillet 1999, David Calnan a sauvé une jeune femme qui se faisait attaquer par un ours féroce, dans un terrain de camping sur les bords de la rivière Yukon, près de Dawson City, au Yukon.
English: More detailed information on the formative evaluations is available at: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/ v_report.report_index
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les évaluations formatives sur le site : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report. report_index.
English: Also decides to hold, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1, a three-day meeting of the tenth session of the Commission, so that the Commission can thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 Summit, and, in this context, invites the Commission to start its organizational work in order to do the following:
French: Décide également que la Commission du développement durable, comme elle l'a recommandé dans sa décisions 8/1, tiendra une réunion de trois jours lors de sa dixième session afin de pouvoir commencer ses travaux en tant que Comité préparatoire du Sommet de 2002 et, à cet égard, invite la Commission à commencer ses travaux d'organisation en vue :
English: This organization may provide the motor control system with a bias or default strategy where it assumes that a load applied to a particular joint is associated with motion at that joint.
French: Ce mode d'organisation pourrait doter le système de contrôle moteur d'un biais ou d'une stratégie par défaut l'amenant à supposer qu'une charge appliquée sur une articulation particulière est associée au mouvement dans cette articulation.
English: Of all follow-up audits initiated, 44 had been completed with a finding of compliance by March 31, 2001.
French: Sur toutes les vérifications de suivi entreprises, 44 avaient été menées à terme et ont révélé que l’employeur se conformait à la Loi au 31 mars 2001.
English: Nevertheless, the continued erosion susceptibility of some soils even with these improved practices emphasizes the need to develop a more comprehensive approach to erosion control.
French: Néanmoins, la vulnérabilité permanente de certains sols à l’érosion en dépit de ces pratiques améliorées fait ressortir la nécessité de mettre au point une approche encore plus globale de la lutte contre l’érosion.
English: Secondly, due to the fact that oil activities come under various regulatory fields, any proposals planned by the Commission will have to cover these various fields: firstly - since prevention is better than cure - we will have to improve the safety standards applicable to all European waters, but we will also have to tighten up the liability regime, strengthen regulatory oversight and step up international cooperation, for example, with our OPEC partners, as we already did in June.
French: Ensuite, compte tenu de la situation des activités pétrolières, au carrefour de plusieurs domaines réglementaires, les propositions que la Commission envisage devront concerner ces divers domaines: tout d'abord - puisqu'il vaut mieux prévenir que guérir - l'amélioration des normes de sûreté applicables sur toutes les mers européennes, mais aussi le renforcement du régime en matière de responsabilités, le renforcement de la surveillance réglementaire et l'intensification de la coopération internationale, par exemple avec nos partenaires de l'OPEP, comme nous l'avons déjà fait en juin dernier.
English: (g) Repeats its request to Ireland to provide the Implementation Committee, through the secretariat, as soon as possible, but no later than 31 March 2005, with a report describing the progress it has made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance and to provide clear explanations on the emission data adjustments submitted in its letter of 31 March 2004 to the secretariat, as elaborated in its letter of 22 July 2004; and
French: g) Demande de nouveau à l'Irlande de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, le plus tôt possible mais en tout état de cause pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole sur les NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation et d'expliquer précisément les rectifications qu'elle a apportées aux chiffres d'émission dans sa lettre du 31 mars 2004 au secrétariat et sur lesquelles elle est revenue dans sa lettre du 22 juillet 2004;
English: AP-2002-036 Pierre Roy & Associés Inc. for Filmographie P.F. Inc.
French: AP-2002-036 Pierre Roy & Associés pour Filmographie P.F. Inc.
English: This has not prevented the CFIA from moving forward with proposals on crop-specific policy and regulatory change while the process for establishing crop-specific groups is established.
French: Cependant, avant d’aller de l’avant, il faudra régler un certain nombre de problèmes qui subsistent. On devra notamment créer des groupes de consultation et déterminer le degré de reconnaissance qu’il faudra leur accorder.
English: Seniors also made up 12% of residents of both Vancouver and Montreal in 1997, as well as 11% of those in Toronto.
French: En 1997, 12 % des résidents de Vancouver et de Montréal, et 11 % des résidents de Toronto étaient des aînés.
English: Marketing Specialist Kyoko Manabe
French: Spécialiste du marketing Kyoko Manabe
English: However, the activities and freedoms of civil society organizations operating in Iraq could be curtailed if a law recently drafted by the Iraq Ministry of Civil Society Affairs is passed by the Council of Representatives.
French: Toutefois, les activités et les libertés des organisations de la société civile opérant en Iraq pourraient être entravées si un récent projet de loi rédigé par le Ministère iraquien des affaires de la société civile est adopté par le Conseil des représentants.
English: UTP  unshielded twisted pair  Describes a type of cable used in most telephone networks and some computer networks.
French: USB - universal serial bus - Interface matérielle pour des périphériques à bas débit compatibles USB : clavier, souris, joystick, scanner, haut-parleurs, imprimante, modem haut débit (modems DSL et câble), périphérique d'imagerie ou de stockage.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: importante observée dans le cadre d’essais cliniques bien contrôlés.
English: General high school diploma and further training in various educational settings.
French: Un diplôme d'études secondaires général et de la formation supplémentaire dans divers milieux d'enseignement.
English: Such an increase would also result in an unequal assessment of fees for the non-affected client.
French: Une telle augmentation entraînerait également une application inéquitable des redevances aux clients qui ne sont pas concernés.
English: Attached is the list of British Columbia publishers to receive funding.
French: La liste des éditeurs de la Colombie-Britannique qui bénéficieront d'un appui financier se trouve en annexe.
English: Judge of Surakhani district court of Baku city
French: Juge au tribunal du district de Surakhani à Bakou
English: Thereafter he and the Special Representative responded to questions.
French: Puis, lui-même et le Représentant spécial ont répondu aux questions posées.
English: First Nations communities are acquiring and maintaining community facilities and services that are consistent with standards and services provided to comparable neighbouring communities.
French: Les collectivités des Premières nations se dotent d'installations communautaires qui sont conformes aux normes et aux services applicables dans les collectivités voisines comparables et les entretiennent.
English:  Some experts suggest that an exit interview should only be offered when an employee voluntarily quits to start a new job or to look for a new employer.
French:  Certains experts croient qu’une entrevue de départ ne devrait être proposée qu’aux seuls employés qui quittent volontairement l’entreprise pour un autre emploi ou afin de trouver un autre employeur.
English: The FSC will consider developing a best practice guide designed to promote effective stockpile management and security.
French: Les Etats participants échangeront des informations de caractère général sur leurs procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks.