ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia has deployed considerable resources in order to ensure citizens' well-being and physical and mental health.
French: La Tunisie a déployé des moyens considérables qui visent à assurer le bien-être, physique et mental du citoyen.
English: They must be decisive, self-motivated, display leadership qualities and be comfortable relating to co-workers, colleagues, suppliers, customers and employees.
French: Ils doivent être décidés et motivés, démontrer des qualités de leadership et être à l’aise avec leurs collègues, les fournisseurs, les clients et les employés.
English: • a reduction of the fishing mortality rate to a sustainable level;
French: • la réduction du taux de mortalité par pêche à un niveau durable;
English: For road transport, it is up to the consignor to list the need for such an escape mask in the instructions in writing as set out in section 5.4.3.
French: En ce qui concerne les transports routiers, c'est à l'expéditeur de mentionner l'obligation de fournir un tel masque d'évacuation dans les consignes écrites énumérées dans la section 5.4.3.
English: presentations by WIPO officials describing the existing intellectual property systems, as well as presentations by experts on current efforts and initiatives to protect traditional knowledge.
French: connaissances, des innovations et de la culture traditionnelles au moyen de la propriété intellectuelle. Les droits de propriété intellectuelle étant largement méconnus des peuples autochtones, ces formes de protection sont laissées de côté.
English: According to UNOMIG, Georgian armoured personnel carriers and helicopters were observed operating in the restricted weapons zone, in violation of the 1994 Moscow Cease-fire Agreement, and UNOMIG observers were forced to restrict their patrolling activities in the Kulevi area because of the ongoing exercise.50 On the positive side, however, NATO’s involvement in the region has assisted countries, especially Georgia and Azerbaijan, to start transforming their armed forces from Soviet-style organs into more efficient and transparent institutions capable of addressing the new threats and able to operate together with NATO forces in NATO-led peacekeeping operations.
French: La participation de la Géorgie, de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan aux programmes PpP et le CPEA ont permis à ces pays d’examiner ouvertement leurs problèmes de sécurité, de se faire entendre au plus haut niveau parmi les alliés de l’OTAN et de se sentir intégrés à la « famille des nations OTAN ». Cette participation a suscité l’espoir, fondé ou non, que, si les conditions préalables sont remplies, ces pays auront une chance de rejoindre l’Alliance dans un proche avenir.
English: Individuals working in the health industry earned an average wage of $18.87 and worked a total of 1.7 billion hours in 1997.
French: En 1997, ceux-ci ont travaillé 1,7 milliard d’heures au salaire horaire moyen de 18,87 $.
English: (v) Brđanin and Talić
French: v) Affaire Brđanin & Talić
English: GO Transit is Canada's first, and Ontario's only, interregional public transit system, linking Toronto with the surrounding regions of the Greater Toronto Area (GTA).
French: GO Transit est le seul réseau de transport en commun interrégional, reliant Toronto aux régions avoisinantes de la région du Grand Toronto (RGT).
English: In the first case it is apparent that these farm households have chosen a life style and have the means to support it themselves.
French: Dans le premier cas, il appert que ces ménages agricoles ont opté pour un mode de vie et ont les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: In conclusion, I would like to reassure President Ramos-Horta and the Timorese people of the European Union's unwavering commitment to assisting their country in achieving further positive results in their country's stabilization and reconstruction and in addressing remaining challenges.
French: Pour terminer, je voudrais assurer une fois encore le Président Ramos-Horta et le peuple timorais de la détermination inébranlable de l'Union européenne à aider leur pays s'agissant d'enregistrer d'autres résultats positifs en matière de stabilisation et de reconstruction et de relever les défis subsistants.
English: It took the Palestinian socio-economic situation out of context and deliberately shifted attention away from pressing humanitarian issues.
French: Il sort de son contexte la situation socioéconomique des Palestiniens et détourne délibérément l'attention des questions humanitaires urgentes.
English: Even when security conditions were difficult, Israel made every effort to ensure that medical and rescue workers, municipal services, and other commercial and public service activities operated freely.
French: Même lorsque la situation sécuritaire est difficile, Israël s'emploie à donner au personnel médical et aux secouristes, aux services municipaux et collectifs, et aux marchés, la chance de travailler librement.
English: Cavitation resistant alloys.
French: Alliages résistants à la cavitation.
English: An Analysis of Canada’s Comprehensive and Specific Claims Policies and Suggested Alternatives" (1995); Delia Opekokew, "The Inherent Right of Self-Government as an Aboriginal and Treaty Right" (1994); Louise Mandell, "B.C. Issues" (1993); Alan Pratt, "Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces" (1994); Alan Pratt, "The Numbered Treaties and Extinguishment:
French: An Analysis of Canada's Comprehensive and Specific Claims Policies and Suggested Alternatives», 1995; Delia Opekokew, «The Inherent Right of Self-Government as an Aboriginal and Treaty Right», 1994; Louise Mandell, «B.C. Issues», 1993; Alan Pratt, «Discussion Paper Regarding the Natural Resources Transfer Agreements of the Prairie Provinces», 1994; Alan Pratt, «The Numbered Treaties and Extinguishment:
English: Vignette - wine and cartoons on display in Ghemme.
French: Vignette - vin et caricatures sur l affichage � Ghemme.
English: A transitional arrangement until 1 May 2005 has been agreed as regards sulphur content.
French: Pour cette question relative à la teneur en soufre, une période transitoire allant jusqu'en 2005 a été accordée au pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tatlayoko Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tatlayoko Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The intake of corps members is usually reflective of the national character in the form of Divisional selection from all administrative Divisions of the Gambia.
French: La provenance nationale des participants est assurée par une sélection opérée au niveau des divisions administratives de la Gambie.
English: Together, with renewed resolve, we need to continue to explore the slightest opportunities for peace and to activate unexplored avenues for a solution based not on the law of force, but rather on the force of international law, pursuant to the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council, referred to by the declarations on Iraq which were the outcome of the African Union Summit, the France-Africa Summit, the Movement of the Non-Aligned Summit and the Organization of the Islamic Conference Summit.
French: Il nous faut continuer, collectivement et avec une détermination renouvelée, à exploiter les moindres opportunités de paix et activer les ressorts encore inexplorés d'une solution fondée, non pas sur la loi de la force, mais plutôt sur la force de la loi internationale, sous l'éclairage de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, auxquelles se réfèrent les déclarations sur l'Iraq issues du Sommet de l'Union africaine, du Sommet France-Afrique, du Sommet des Non-Alignés et du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: No employer-employee relationship can be created when entering into such a contract (see section 7.2 for more information).
French: Aucune relation employeur-employé ne peut être créée lorsqu'un tel marché de service est conclu (voir la section 7.2 pour plus de renseignements).
English: I now call Mr Lund, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: L’Europe, messieurs les vice-présidents, a réagi, mais pas assez officiellement.
English: Although societal norms and values may be the biggest obstacles to family planning, there is a growing awareness among adolescents of the benefits of family planning throughout the Gambia.
French: Bien que les normes et les valeurs sociétales constituent les obstacles les plus importants à la planification familiale, dans toute la Gambie les adolescents ont pris de plus en plus conscience des avantages de la planification familiale.
English: After weeks of outrage, enthousiasm and speculations, the belgian ngo Netwerk Vlaanderen reveals to be the mastermind behind this fake bank. The action turns out to be part of the campaign My Money.
French: *CE b*nk choisit résolument la liberté d'investir, au bénéfice de tout le monde, et avant tout de votre compte en b*nque.
English: Many of the people involved complained bitterly and incessantly about the horrendous stories that were written in the London papers, and the British Parliament was on the verge of passing restrictive legislation when it was discovered that these people were complicit and had encouraged the transmission of a lot of this very squalid and sordid material to the newspapers.
French: De nombreuses personnes mêlées à cette affaire se sont plaintes amèrement et de façon incessante des histoires horribles qui étaient publiées dans les journaux de Londres, et le Parlement britannique était à la veille d'adopter une loi restrictive lorsqu'on a découvert qu'elles étaient complices et avaient encouragé la transmission d'une grande partie de ce matériel très sordide aux journaux.
English: Fast Facts—Lifejackets and PFD’s In a landmark 10-year study, the Canadian Red Cross, together with its partners, has compiled critical information on drownings in Canada.
French: LES FAITS EN BREF – GILETS DE SAUVETAGE ET VFI De son étude décennale historique, la Croix-Rouge canadienne, avec ses partenaires, a compilé de l’information critique sur les noyades au Canada.
English: Developed over a 15-year period, the MINISIS Suite of products consists of four components: the MINISIS database engine, SMA (a general information management system), a World Wide Web (WWW) interface, and STEMMA (a versatile thesaurus management application).The integrated Suite enables effective data organization, manipulation, and access, as well as the ability to handle any character set and language.
French: Mis au point au cours d'une période de 15 ans, l'ensemble des produits MINISIS comportent quatre éléments constituants : le moteur de base de données MINISIS, le système SMA (système général de gestion de l'information), une interface Web et STEMMA (application polyvalente de gestion de thesaurus). L'ensemble intégré permet d'organiser efficacement les données, de les manipuler et de les consulter, et peut traiter n'importe quelle police de caractères et n'importe quelle langue.
English: In cases of an industrial accident or occupational disease, both the victims and families that have lost a breadwinner receive compensation in accordance with the Regulations governing Compensation by Employers for Damages Caused to a Worker by an Injury, Occupational Disease or Any Harm to Health that Occurred during Their Performance of Their Labour Obligations, which were approved by Cabinet of Ministers Decision No. 48 of 1 February 1994.
French: Les victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles et les familles ayant perdu leur soutien de famille ont droit à une indemnisation du préjudice subi, dans les conditions prévues par les «Règles d'indemnisation par les employeurs du préjudice causé aux travailleurs par une mutilation, une maladie professionnelle ou toute altération de la santé liée à l'accomplissement de leurs obligations professionnelles», approuvées par la décision No. 48 du Cabinet des ministres, en date du 1er février 1994.
English: [back] 11 Contribution payments are collected from service providers with annual revenues of $10 million or more.
French: [retour] 11 Les paiements de contribution sont recueillis auprès des fournisseurs de services dont les revenus annuels dépassent 10 millions de dollars.
English: Info A common blacklist for unsafe airlines Transport - 17-11-2005 - 03:11 Picture of undercarriage of an aeroplane The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
French: Info Compagnies aériennes interdites : le Parlement pour une liste noire Transports - 17-11-2005 - 03:11 Les listes noires désigneront les compagnies aériennes peu sûres Le Parlement européen a donné son feu vert pour la mise en place d'une liste noire commune à toute l'UE de compagnies aériennes qui ne répondent pas aux normes de sécurité.
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
French: Il est pourvu a toute vacance au sein du Directoire par la nomination ´ ` d’un nouveau membre, conformement a l’article 11.2.
English: Competitiveness The proposed Regulations may have competitiveness impacts in some sectors of the Canadian economy.
French: Compétitivité Le règlement proposé peut avoir un effet sur la compétitivité de certains secteurs de l'économie au Canada.
English: Two key initiatives with a governance focus are the Technical Assistance Projects and the Students for Development Program.
French: Deux initiatives clés axées sur la gouvernance sont les projets d'assistance technique et le programme Étudiants pour le développement.
English: “Every Competent Authority should describe on the UNECE website the list of all technical codes that it recognises and details of where these may be obtained.”
French: «Toutes les autorités compétentes doivent donner sur le site Web de la CEE-ONU la liste de tous les codes techniques qu'elles ont agréés et préciser les moyens de se les procurer.».
English: Biosynthesis and export of Pseudomonas aeruginosa alginate
French: Development and validation of a patient- assessed disease activity Index in systemic sclerosis
English: • supporting the recruitment and training of teachers
French: • appuyer le recrutement et la formation des enseignants;
English: In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
French: Afin de garantir la cohérence des données spatiales concernant un élément spatial qui englobe la frontière entre deux États membres, les États membres décident d'un commun accord, le cas échéant, de la représentation et de la position de ces éléments communs.
English: CIDA provides a grant directly to SANASA for institutional recapitalization and loan loss coverage.
French: L'ACDI verse une subvention directe à SANASA pour la recapitalisation de l'institution et pour couvrir les pertes sur prêts.
English: The forum provided an opportunity for the APRM participating countries to share experiences and identify best practices in the implementation of the APRM.
French: Le Forum a donné l'occasion aux pays participant au Mécanisme de partager leurs données d'expérience et de déterminer les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre du Mécanisme.
English: If the net effects are not positive (i.e. in the public interest), presumably the net social, economic and environmental effects are negative, significant and unacceptable.
French: Si les effets nets ne sont pas positifs (c.-à-d. favorables à l'intérêt public), on présume que les effets nets, sociaux, économiques et environnementaux sont négatifs, importants et inacceptables.
English: • At all times for members and volunteers!
French: • Pour les membres et les bénévoles du Musée à tout moment
English: 6C.291 (1997-09-15) When the decision to obtain contract financial security has been taken, contracting officers must stipulate in the bid solicitation documents that the provision of contract security will be required.
French: 6C.291 (1997-09-15) Lorsqu'ils décident d'exiger une garantie financière, les agents de négociation des contrats doivent le préciser dans les documents d'invitation à soumissionner.
English: Despite the widening distribution, the overall ranking of areas by their unemployment rate changed little over the four years.
French: L'écart dans la répartition des taux régionaux a augmenté, mais le classement global des régions selon leur taux de chômage a très peu changé au cours des quatre années visées par l'étude.
English: Also decides to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide également de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: • The need for capacity-building and technology sharing.
French: • La nécessité de renforcer les capacités et de mettre en commun les technologies;
English: Files arranged by subject and name. Format:
French: Système de traitement électronique de l'information et microfilms. Numéro du dossier :
English: It will close at 12 noon.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare le scrutin ouvert.
English: The existential threat facing the Pacific small islands, in particular, gives this important issue a very real, urgent and human dimension.
French: La menace existentielle à laquelle sont confrontées les petites îles du Pacifique en particulier confèrent à cette question importante une dimension bien réelle, urgente et humaine.
English: ◦ Worker education and training programs
French: ◦ Programmes de formation pour les travailleurs
English: The possibility of patenting the constituent natural elements of cooking practice, stock breeding, agriculture, therapy or the like seems to us a risky business, since, in addition to depriving peoples, societies or cultures of a customary right, it subjects them to subsequent unfair and intolerable - I might say immoral - economic demands.
French: Nous jugeons dangereuse la possibilité de breveter des éléments naturels constitutifs des usages culinaires, d'élevage, agraires, thérapeutiques ou autres, étant donné qu'outre le fait de priver les peuples, sociétés ou cultures d'un droit coutumier, elle les soumet à des exactions économiques ultérieures injustes et insupportables, contraires à la conscience.
English: One day, Little Bear felt compelled to go to the big hill which stood outside his village.
French: Un jour, Petit-Ours se sentit obligé d'aller sur la grosse colline située à l'extérieur du village.
English: ICS has continued to promote the implementation of the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, not least through the development of best practice and industry guides on environmental compliance, such as the ICS leaflet on Oily Water Separators.
French: La CIMM a continué de promouvoir la mise en œuvre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, en particulier par la mise en place de pratiques exemplaires et de directives sectorielles sur le respect des normes environnementales, telles qu'illustrées par le dépliant de l'organisation sur les séparateurs d'eau et d'hydrocarbures
English: Training on Pallet VACIS only began in March 2004.
French: La formation sur les appareils d’inspection des véhicules et du fret pour les palettes a débuté seulement en mars 2004.
English: It recommended a complete reorganization, which continues to benefit inmates even today.
French: Cette commission a recommandé une réorganisation complète qui, même aujourd'hui, continue d'avoir des retombées pour les détenus.
English: In the intervening years since the report, researchers have nonetheless made progress in demonstrating the prevalence of inequities in health, measured through either proxies (like health status, access to and use of health services) or expenditures.
French: Dans les années qui ont suivi la publication du rapport, des chercheurs ont néanmoins réussi à démontrer la prévalence des iniquités en santé, mesurée par des données substitutives (p. ex., état de santé, accès et utilisation des services de santé) ou les dépenses.
English: Let us not forget the social strife caused by the volatility of oil prices, for example.
French: Souvenons-nous par exemple des troubles sociaux découlant de la volatilité des prix pétroliers.
English: We are convinced that, in a period of unprecedented wealth in the world, resources exist to combat this disease.
French: Nous sommes convaincus qu'en cette ère de prospérité mondiale sans précédent, il existe dans le monde les ressources voulues pour combattre la maladie.
English: Please provide an assessment of the impact of provisions of enhanced maternity protection and workplace childcare facilities (CEDAW/C/KOR/6, sects.  11.4 and 11.5) on women's participation in the labour market.
French: Veuillez évaluer l'effet des dispositions visant à renforcer la protection de la maternité ainsi que le système de garderie des enfants sur le lieu de travail (CEDAW/C/KOR/6, sect. 11.4 et 11.5) sur la participation des femmes au marché du travail.
English: Presidential Decree No. 856, otherwise known as the Sanitation Code, updates and collates all sanitary laws to ensure that they are in keeping with modern standards of sanitation.
French: Le décret présidentiel n° 856 portant Code sanitaire, met à jour et réunit toutes les lois sanitaires pour assurer qu'elles sont conformes aux normes modernes en matière d'hygiène.
English: This facility consists of 28 shared accommodation beds for minimum-security Aboriginal women inmates and two segregation or "quiet" cells.
French: Il comprend 28 places partagées pour des délinquantes dites à sécurité minimale et deux cellules d'isolement.
English: • Serological (detection of WNV IgM antibodies): – Use of recombinant antigen, microsphere immunobead assay – Cross-reactivity with SLE, DEN, JE – High through put, low specimen volume (10 µl for serum and 30 µl for CSF), Multiplexed, short turn around, and can be adapted to other platforms
French: • Sérologiques (détection des IGM anti-VNO) : – Utilisation d'une trousse comprenant un antigène recombinant et des microbilles recouvertes d'antigènes – Réaction croisée avec les virus responsables de l'ESL, de la dengue et de l'EJ – Grand rendement, faible volume d'échantillon (10 µl de sérum et 30 µl de LCR), multiplexage, court délai d’exécution et possibilité d'adaptation à d'autres plate-formes
English: This aspect of validity is only meaningful with regard to a speciﬁed external target population.
French: Cet aspect de la validité n’est important qu’en ce qui concerne une population cible externe particulière.
English: Services provided to victims of crime include:
French: Les services suivants figurent parmi ceux offerts aux victimes d'actes criminels:
English: The Republic of Poland is a party to the major international human rights agreements, those originating in the United Nations framework as well as those created in the European framework.
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Journal officiel, 1977, no 38, point 167) assorti de son Protocole facultatif (Journal officiel, 1994, no 23, point 80);
English: • Ensure good drainage around water supply, ponds, and drainage works.
French: • Assurer un drainage adéquat près de la source d’eau, des bassins et des systèmes de drainage.
English: The Mission had also instituted measures to deal with reckless driving, including the suspension of driving licences and the potential repatriation of individuals concerned.
French: La Mission a également pris des mesures pour éviter la conduite imprudente, notamment en suspendant les permis de conduire, et en annonçant que les individus concernés seraient rapatriés.