ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A registered design or an application for the registration of a design may be attached by recording the warrant of execution or attachment order concerned in the register in the prescribed manner. (3) Upon the discharge of any attachment, the person who caused such warrant or order to be entered into the register shall cause that entry to be deleted:
French: 6) La modification d’un enregistrement ne peut en aucun cas être autorisée si a) elle aurait pour effet d’introduire de nouveaux éléments qui n’étaient pas divulgués en substance dans la demande d’enregistrement ni ne résultent de l’enregistrement initial du dessin ou modèle; b) l’enregistrement modifié comporterait des éléments ne reposant pas objectivement sur les éléments divulgués dans le document initial; c) elle se traduirait par le transfert dans la partie F du registre d’un enregistrement effectué dans la partie A en vertu de la loi abrogée; ou d)elle étendrait la portée de l’enregistrement.
English: Since June 2009, the Festival International de Jazz de Montréal has a new concert venue at its disposal: L'Astral.
French: Depuis juin 2009, le Festival International de Jazz de Montréal dispose d'une salle de spectacle baptisée L'Astral.
English: Lastly, the issue of co-signing of US prescriptions by Canadian doctors emerged where some stakeholders felt that Canadian physicians should not be required to co-sign prescriptions issued by a licensed U.S. practitioner (this would contravene an existing federal regulation).
French: Enfin, la question de la cosignature des ordonnances américaines par des médecins canadiens a été soulevée alors que certaines parties intéressées estimaient que les médecins canadiens ne devraient pas être obligés de cosigner les ordonnances délivrées par un médecin autorisé américain (cela contreviendrait un règlement fédéral existant).
English: market by treating the slaughter plant as a custom vendor and marketer who slaughters the hogs for a fee.
French: un système de poids vif ou un système plus traditionnel d'évaluation de la car~ d'après ses qualités.
English: Discriminatory attitudes and practices exclude disabled children from other forms of social support and interaction as well, from leisure activities to employment training.
French: À cause de ce genre d'attitudes et de pratiques discriminatoires, les enfants handicapés sont également exclus d'autres types de soutien social et d'interaction allant des activités récréatives jusqu'à la formation professionnelle.
English: (Document A/1802) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations by Mrs Cristina AGUDO CADARSO (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1802) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Cristina AGUDO CADARSO (Espagne, Soc.), rapporteur.
English: 2.1.4 Identification of Faculties and Universities of Interest The Consultant undertook research to identify those faculties and universities most relevant to sector councils.This research involved an examination of the responses provided in the e-mail survey to sector council representatives, as well as key informant-provided perspectives on potential or current universities or faculties of interest to sector councils.The Consultant built on the survey- and interview-supplied information by identifying all relevant university faculties or universities relevant to each of the sector councils through the review of on-line sources and, where necessary, telephone calls.The results are compiled in comprehensive inventory tables located in Appendix A of this report.
French: 2.1.4 Identification des facultés et universités d’intérêt Le consultant a procédé à une recherche pour déterminer les facultés et universités les plus pertinentes aux conseils sectoriels, soit un examen des réponses fournies dans le sondage par courriel envoyé aux représentants des conseils sectoriels, ainsi que les perspectives données par les intervenants clés sur les universités ou facultés d’intérêt potentiel ou actuel pour les conseils sectoriels. Le consultant a ensuite utilisé les données recueillis lors du sondage et des entrevues pour circonscrire toutes les facultés ou universités pertinentes à chaque conseil sectoriel, dans le cadre de l’examen de sources en ligne et, le cas échéant, d’appels téléphoniques.
English: ◦ Travel in the Fourth Dimension with Ian E. Wilson, National Archivist
French: ◦ Voyage dans la quatrième dimension avec Ian E. Wilson, Archiviste national
English: So, those that were … I don’t know, I don’t know whether the problem is just that, the older people are beginning to find that the questions are too complex, and that the decisions are too difficult to make, they prefer to hand them over to their sons, or the issues are changing, it is no longer just the beaver, it’s the dyke, it’s the dam, it’s the road, it’s this, it’s that, perhaps, I don’t know.
French: Alors, ceux qui étaient assez...
English: For example, under proposed legislative amendments: 248 (35) Deemed fair market value.
French: Par exemple, en vertu des modifications législatives proposées : 248 (35) Juste valeur marchande réputée.
English: The 25 June agreement of the Seven-Party Alliance had provided that the committee would comprise members from “major parties”, whether or not they were represented in the Government.
French: L'accord conclu le 25 juin par les partis qui constituaient l'Alliance des sept partis prévoyait que le comité comprendrait des membres des « principaux » partis, qu'ils soient ou non représentés au Gouvernement.
English: Their attitude is impacted in the process."
French: Les intérêts Les décideurs défendent généralement leurs propres causes et clientèles.
English: It is important that transition towards controlled competition be accompanied by adequate safeguards, also in the field of social protection, an issue which some of you have mentioned.
French: Il est important que la transition vers la concurrence contrôlée soit accompagnée de protections adéquates, y compris dans le domaine de la protection sociale ; cet aspect a été signalé par plusieurs d'entre vous, Mesdames et Messieurs.
English: [14] Ms Kaczor testified that the question was eliminated because it did not elicit the answer the selection board was seeking.
French: [14] Selon Mme Kaczor, cette question a été éliminée parce qu'elle n'avait pas permis d'obtenir la réponse que le jury de sélection attendait.
English: For example, the rate of non-competitive contracts under $25,000 was reduced from 91% in 2003-2004 to 54% in the first five months of 2004-2005.
French: Par exemple, le pourcentage des marchés non concurrentiels de moins de 25 000 dollars est passé de 91 % en 2003-2004 à 54 % dans les cinq premiers mois de 2004-2005.
English: Having read the report, it is my understanding that the creation of these corridors will not establish a priority route for goods to the detriment of passenger transport, as I gather that there is no difference in treatment between the two types of rail traffic.
French: Après avoir lu ce rapport, je n'ai pas l'impression que la création de ces corridors établisse une voie de préférence pour les marchandises au détriment du transport de passagers, car j'ai cru comprendre qu'il n'y avait aucune différence de traitement entre ces deux types de transport ferroviaire.
English: With one or two exceptions, he considered that it was a well-balanced text and draft resolution, and hoped that it would be adopted by a majority of the Assembly.
French: – L'amendement n° 11, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens et J. Timmermans tend, dans le paragraphe 19, à supprimer les mots «au niveau régional».
English: d Contributed $12.57 million to the Peacebuilding Fund (a trust fund administered by the Peacebuilding Support Office) on 30 December 2005, which is included in this table, as the Fund was formally launched in 2006.
French: d A versé le 30 décembre 2005 une contribution de 12 570 000 de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix, un fonds d'affectation spéciale administré par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Conservation plans that identify all breeding sites, and classify them by priority have been published in Quebec (Picard and Desroches 2005; St. Hilaire and Belleau 2005; St. Hilaire et al.
French: Des plans de conservation, qui dressent la liste de tous les sites de reproduction en les classant par ordre de priorité, ont été publiés au Québec (Picard et Desroches, 2005; St-Hilaire et Belleau, 2005; St-Hilaire et al., 2005).
English: During the period 1 July, 2002 to 31 December, 2003, UNITAR POCI processed 2914 enrolments from students representing 104 nations.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 31 décembre 2003, 2 914 personnes provenant de 104 pays se sont inscrites aux cours proposés dans le cadre du Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.
English: Additionally, both VCCs and VCFs require prior administrative approval and, they must be registered as such with the Ministry of Economy and Finance as well as the Mercantile Registry.
French: En outre, ils doivent obtenir un agrément administratif préalable et être inscrits en tant que tels auprès du ministère de l'économie et des finances, ainsi qu'au registre de commerce.
English: Progress continues in those areas (see Part 4.5), however there needs to be increased involvement by the Wasagaming residents in the establishment and promotion of Wasagaming as a "green" resort community.
French: On continue à faire des progrès dans ces domaines (voir la partie 4.5); cependant, un engagement plus ferme est requis de la part des habitants de Wasagaming pour la création et la promotion d'une collectivité « verte ».
English: The fund has set aside up to 20 per cent of its resources for projects in Regina and Saskatoon, and reserved about $4 million for northern Saskatchewan communities.
French: 100 des ressources du FIMR à la réalisation de projets à Regina et à Saskatoon, alors que 4 millions de dollars ont réservés pour les collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: Effective immediately, Christopher Waddick, MBA, CMA, Chief Operating Officer of Vasogen, will also assume the title of Chief Financial Officer, replacing Paul Van Damme, who has left the Company.
French: M. Piazza succède au Dr Hassan Salari qui avait occupé ce poste depuis la fondation de la société en 1998.
English: On the basis of the Benelux Register, the Benelux Office shall provide to those concerned information and copies against payment of the remuneration laid down in Article 28.
French: Sur base du registre Benelux, le Bureau Benelux fournit aux intéressés des renseignements et copies moyennant paiement des rémunérations fixées à l’article 28.
English: It is our firm belief that a negotiated outcome of this longstanding conflict is the only way to ensure long-term peace, security and stability in the region, leading to the establishment of a viable, united and sovereign State of Palestine, living in peaceful coexistence and harmony with the State of Israel.
French: Nous sommes absolument persuadés qu'une solution négociée à ce conflit de longue date est la seule manière de garantir à long terme la paix, la sécurité et la stabilité de la région, qui permettront en retour la création un État palestinien viable, uni et souverain, vivant dans l'harmonie et la coexistence pacifique avec Israël.
English: "The Framework for Science and Technology Advice:
French: Le document Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Overall, what impacts are expected from this initiative? ▪ In the short term? ▪ In the medium and long terms? ▪ On how other sectors allocate resources to health determinants?
French: Dans l'ensemble, quels effets devrait avoir l'initiative : ▪ à court terme? ▪ à moyen et à long terme? ▪ sur la façon dont les autres secteurs affectent des ressources aux déterminants de la santé?
English: Northern Lights alleged that, with respect to areas of competition R1 and R2 of the solicitation, PWGSC incorrectly declared its proposals non-compliant and issued a standing offer to a non-compliant bidder, Top Aces Consulting Inc.
French: Northern Lights a allégué que, pour les secteurs de concurrence R1 et R2 de l'invitation à soumissionner, TPSGC avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes et avait attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme, Top Aces Consulting Inc.
English: Some groups spurned these opportunities for peace and stepped up attacks on the general public and democratic Colombian institutions.
French: Un certain nombre de groupes ont rejeté ces possibilités d'entamer un dialogue de paix et ont intensifié leurs attaques contre la population et contre les institutions démocratiques.
English: With regard to the military utility of cluster munitions, the Group of Experts — after consulting experts from key military powers with diverging views — had reached agreement on the fact that, as shown by past conflicts, the use of cluster munitions caused inacceptable harm to civilians, without necessarily achieving the intended military objectives.
French: S'agissant de leur utilité militaire, le Groupe d'experts, après avoir consulté des experts de grandes puissances militaires aux avis divergents, est tombé d'accord sur le fait que les conflits passés avaient démontré que l'emploi de munitions en grappe causait des maux inacceptables pour les populations civiles, sans nécessairement permettre d'atteindre les objectifs militaires visés.
English: Liability of Iraq 19 - 20 12 Evidentiary requirements 21 - 22 12 Exclusions 23 12
French: Responsabilité de l'Iraq 19 - 20 13  Prescriptions concernant les éléments de preuve 21 - 22 13
English: Furthermore, one RMAF and one performance study were completed.
French: En outre, on a aussi terminé un CGRR et une étude sur le rendement.
English: These include: the Wildlife Management Advisory Council, Northwest Territories (WMAC(NWT)), the Fisheries Joint Management Committee (FJMC), the Environmental Impact Screening Committee (EISC) and the Environmental Impact Review Board (EIRB).
French: Entre autres, mentionnons le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), le Comité d'étude des répercussions environnementales (CÉRE) et le Bureau d'examen des répercussions environnementales (BERE).
English: In the area of trafficking, networks had been established with State organizations and civil society to enhance the Government's commitment to strengthening the justice system to provide adequate human rights protection.
French: En ce qui concerne le trafic d'êtres humains, des réseaux ont été établis avec des organismes publics et la société civile pour intensifier la volonté du Gouvernement de renforcer le système judiciaire de façon à fournir une protection adéquate des droits de l'homme.
English: In 2001, the programme was implemented in Regions V, VI, VII, VIII, IX, XI and the Metropolitan region.
French: En 2001, le programme a été développé dans les régions V, VI, VII, VIII, IX et XI ainsi que dans la région métropolitaine;
English: (4) For the purposes of this section, "property" does not include a promissory note, or a promise to pay, that is made by a person to whom a debt obligation is issued, or a person who does not deal at arm's length, within the meaning of that expression in the Income Tax Act, with a person to whom a debt obligation is issued.
French: (4) Pour l'application du présent article, « biens » ne vise pas le billet à ordre ni la promesse de paiement d'une personne à qui des titres de créance sont émis ou d'une personne qui a un lien de dépendance, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, avec une telle personne.
English: A prerequisite for this is putting in place the financial and technology tools that provide the essential catalysts for addressing climate change at the global scale.
French: Mais pour cela, il faudra d'abord mettre en place les outils financiers et technologiques qui joueront un rôle essentiel de catalyseur dans la lutte contre les changements climatiques à l'échelle de la planète.
English: New subsection 59(1.1) applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2000.
French: Le nouveau paragraphe 59(1.1) s'applique aux exercices d'une société de personnes qui commencent après 2000.
English: PCH News Release, "New funding for Arts and Culture," Ottawa, December 15, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels.
English: Other forms of assistance relating to housing or the use of new information technologies are also available.
French: Selon le rapport, les écoles de l’enseignement supérieur, les écoles de l’enseignement post-secondaire et les écoles professionnelles distribuent des bourses.
English: Employment under this program is supposed to offer students an opportunity to acquire skills and work experience to help finance their return to school as well as facilitate a smooth transition to full-time work once schooling is completed.
French: L’emploi dans le cadre de ce programme doit offrir aux étudiants une occasion d’acquérir des compétences et une expérience de travail qui les aideront à financer leur retour à l’école et faciliteront leur transition vers un emploi à temps plein une fois les études terminées.
English: Refreshments - Welcoming new employees Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 38 (38 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 38 (38 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: Yeah, and I understand also that there's an estimation of  about a hundred and ten million to actually implement the bill.
French: Oui et j'imagine aussi qu'on peut estimer qu'il en coûtera environ 110 millions de dollars pour mettre la loi en œuvre.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in St. Margarets Bay, Halifax County, NS (inside a line from Peggy's Cove to New Harbour) to Chebucto Head at the western end of the Halifax Harbour, Halifax County, NS (the Halifax Harbour is subject to permanent bacteriological and toxin closure).
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la baie de St. Margarets dans le comté de Halifax, Nouvelle-Écosse (à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne tracée de Peggy's Cove à New Harbour) jusqu'à Chebucto Head, à l'extrémité ouest du havre d'Halifax.
English: (d) Summary of the economic and social situation in Africa, 2002 (E/2003/17);
French: d) Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2002 (E/2003/17);
English: • To develop qualified chemical weapons instructors at the field level with the ability to provide quality instruction in the effective use of issued chemical equipment (various chemical weapons and equipment used by the RCMP), to ensure that all persons who are required to use chemical agents in the performance of their duties are able to perform this duty safely and effectively.
French: • L'instructeur qualifié dans le domaine des agents chimiques utilisés sur le terrain sera capable de donner un enseignement de qualité dans le domaine du matériel chimique disponible (armes chimiques et équipement divers utilisés par la GRC), pour que toutes les personnes qui doivent utiliser ces agents chimiques dans l'exercice de leurs fonctions puissent le faire sans risque et avec efficacité.
English: As anticipated, a major challenge during this period has been heavy monsoon rains, which, along with other factors noted earlier, have rendered living and working conditions at all sites extremely difficult.
French: Comme il était prévu, les pluies importantes de la mousson ont posé un problème majeur au cours de la période examinée et, comme d'autres facteurs mentionnés plus haut, ont rendu extrêmement difficiles les conditions de vie et de travail dans tous les sites.
English: Performance Indicators for Enabling and Corporate Team OPs and TAPs are in place; however, many managers question whether the current performance indicators are appropriate and/or relevant.
French: Toutefois, de nombreux gestionnaires se demandent si les indicateurs de rendement actuels sont appropriés ou pertinents.
English: Curse of Agony: The damage from this spell will now continue even if the caster dies or leaves the area.
French: Le lancement d'Explosion des arcanes est désormais instantané. Son utilisation ne fait plus disparaître l'effet de Présence spirituelle.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: 5; see also para.  20 below).
French: Le Comité consultatif note que le BINUB coopérera avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) comme le faisait l'ONUB, en ce qui concerne les grandes orientations et l'échange d'informations sur les questions politiques, opérationnelles et logistiques ainsi que sur la sécurité (A/61/525/Add.6, par. 5; voir aussi le paragraphe 20 du présent document).
English: SMALL BOAT OPERATION This element is used to evaluate in terms of distance, exposure to open water and landing facilities the difficulty of operating small boats used for transportation to and from the light-station and in the performance of assigned duties.
French: Manœuvre DE PETITES EMBARCATIONS Le présent élément sert à évaluer les difficultés de manœuvre de petites embarcations servant au transport, aller et retour, à la station de phare et nécessaires à l'exercice des fonctions attribuées, par rapport à la distance et à l'exposition aux eaux du large et aux installations de débarquement disponibles.
English: Andrews is in a relationship with actress Barbara Hershey, who is 21 years his senior, and they live in Los Angeles.
French: Andrews est dans un rapport avec l'actrice Barbara Hershey, qui est de 21 ans son aîné, et ils habitent à Los Angeles.
English: (a) A 65 per cent decline in polio cases from approximately 7,100 in 1999 to approximately 2,800 in 2000;
French: a) Une diminution de 65 % des cas de poliomyélite qui sont passés de 7 100 en 1999 à environ 2 800 en 2000;
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil:
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues Personnes disparues
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: (a) Fifty-one per cent of the expenses will be borne by voluntary contributions from States;
French: a) Cinquante et un pour cent des dépenses du Tribunal sont financées par les contributions volontaires des États;
English: An introductory statement was made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Une déclaration liminaire a été faite par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.