ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that almost every new criminal provision initially has enforcement difficulties; the provision combating racial discrimination is no different.
French: L'expérience démontre que presque toute nouvelle disposition pénale présente, dans les premiers temps, des difficultés d'application; il n'en va pas différemment de la norme contre la discrimination raciale.
English: Other rights, particularly those providing for fairness in criminal proceedings, require disclosure of potentially sensitive information to accused persons, but the ultimate remedy in such cases is not disclosure but the discontinuation of the prosecution where the information cannot be disclosed.
French: D'autre part, les dispositions qui garantissent l'équité dans les procédures pénales prévoient que des renseignements délicats puissent être communiqués aux accusés, mais le recours ultime dans ces cas-là n'est pas la communication de cette information mais la cessation des poursuites lorsque celle-ci ne peut être divulguée.
English: The annexes also identify the number of times per week that each area must be serviced and the size of the area in square metres.
French: Les annexes précisent aussi la fréquence hebdomadaire des services pour chaque zone et sa superficie en mètres carrés.
English: Nor has the author challenged, and the Committee does not question, the authority of the 1945 presidential decree, which required that ethnic Germans from the Sudetenland who wished to remain in Czechoslovakia, had to demonstrate their wartime opposition to Germany's fascist regime.
French: L'auteur n'a pas non plus contesté − et le Comité ne met pas en question − l'autorité du décret présidentiel de 1945 en vertu duquel les personnes de souche allemande du pays des Sudètes qui souhaitaient rester en Tchécoslovaquie devaient apporter la preuve de leur opposition au régime fasciste allemand durant la guerre.
English: It will be noted that there are existing arrangements and processes for flexibility within budget sections to accommodate various needs during programme implementation.
French: Certaines dispositions et procédures sont déjà en place qui donnent aux chapitres du budget la souplesse qui leur permet d'absorber divers besoins apparaissant pendant la réalisation des programmes.
English: While most of the specimens in the collection were mature, some recruitment in the population was evident.
French: inédites). La figure 4 présente la distribution des fréquences de longueur chez les ménés à grande bouche capturés dans la rivière Cypress en 1995.
English: UNDERSTANDING THE RESULTS SCREEN - viewing the details of a reference
French: COMPRENDRE LA LISTE DES RÉSULTATS – Visualisation d’une fiche détaillée
English: In order to provide for a fair and effective regulatory regime, the amendments will require licensing of cheese importers.
French: Dans le but d'établir un régime réglementaire équitable et efficace, les modifications introduiront l'exigence d'un permis pour les importateurs de fromage.
English: 31 May 2004 -- An FAO regional fishing body has decided that its members should begin reporting on capture levels of non-tuna species taken in high-seas waters off the western coast of Africa.
French: 31 mai 2004 -- Le nombre de pays faisant face à de graves pénuries alimentaires a diminué, passant de 38 en février à 35 ce mois-ci.
English: Wong PP, Dornan J, Schentag CT, Ip R, Keating M. Statistical profile of traumatic brain injury: a Canadian rehabilitation population.
French: Wong PP, Dornan J, Schentag CT, Ip R, Keating M. Statistical profile of traumatic brain injury: A Canadian rehabilitation population.
English: Where is it found and how is it used?
French: Le N,N-Diméthylacétamide est une substance chimique industrielle.
English: 2.2.5.2.2. if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2.2 si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur contre le rayonnement UV, par exemple en installant des filtres en verre.
English: The AWG-KP also noted the following new gases and groups of gases included in the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change:
French: Il a également pris note des nouveaux gaz et groupes de gaz mentionnés dans le quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) :
English: United Nations missions have been dispatched to a number of other areas.
French: Des missions de l'ONU ont été envoyées dans de nombreux autres endroits.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), she said that the severe restriction did not confirm that there would be a reduction in the use of paraquat or significantly reduced exposure: thus the criteria in Annex II (c) (i) and (c) (ii) had not been met.
French: Se penchant sur les critères de l'Annexe II c), Mme Randalls a relevé que la réglementation stricte ne garantissait pas une réduction des utilisations du paraquat ou une diminution importante des niveaux d'exposition : les critères c) i) et c) ii) de l'Annexe II n'avaient donc pas été respectés.
English: institutional and market-based integration has been limited and pathways toward sustainability are still often unclear, uncharted, and long."(11) That is bureaucratese for "Enough talking.
French: »(11) C’est là du langage de fonctionnaire qui veut dire « Assez parlé : agissons! »
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Misla Grillasca (Young Professionals for Puerto Rico Democracy) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Misla Grillasca (Young Professionals for Puerto Rico Democracy) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: Like a Community regulation or a decision , it is binding upon those to whom it is addressed.
French: Comme le règlement communautaire et la décision , elle est contraignante pour les États membres qui sont ses destinataires.
English: ** The information submitted by many in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.85).
French: ** Les informations présentées par le Bénin conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.85).
English: The full version will be circulated to delegations by the Secretariat.
French: La version intégrale sera distribuée aux délégations par le Secrétariat.
English: I would, however, now like to expound on some of our views on this subject.
French: Je voudrais toutefois exposer certaines de nos vues sur la question.
English: Implementation Status of IPSAS
French: Situation de l'application des IPSAS
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied military forces and other government departments and academia to respond to the needs of the Canadian Forces, National Defence and the national security community. - 30 - For more information:
French: L'agence travaille en collaboration avec les autres ministères, le secteur privé, les forces militaires alliées et le secteur universitaire afin de répondre aux besoins des Forces canadiennes, de la Défense nationale et de la communauté de la sécurité nationale.
English: (44) The average daily advertising limit in the current directive must be maintained.
French: (44) La limite moyenne quotidienne de publicité, telle qu’elle figure dans l’actuelle directive doit être maintenue.
English: Assessment of selection and award criteria Eligible proposals will be assessed by an Evaluation Committee on the basis of the selection (operational capacity) and award criteria laid down in this document.
French: Évaluation des critères de sélection et d'attribution Les propositions éligibles seront évaluées par un comité d'évaluation sur la base des critères de sélection (capacité opérationnelle) et d'attribution prévus dans le présent document.
English: Update on investigations At this time the following is the only information available regarding ongoing investigations.
French: Le point sur les enquêtes Les renseignements donnés ci-après sur les enquêtes en cours sont les seuls qui existent pour le moment.
English: • The intervention must be based on building strong relationships with young people so that PQJ social workers become important people to them.
French: • L’intervention doit reposer sur la construction d’un lien fort avec le jeune afin que les intervenants PQJ deviennent des personnes significatives.
English: Skills offered at National Theatre School of Canada Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Use and interpret hand signals
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: • Residents who are currently employed are more inclined to rate both types of government service as bad.
French: • Les résidants qui ont actuellement un emploi sont plus portés à accorder une mauvaise cote à ces deux types de services gouvernementaux.
English: Substantial progress has been made on the protection of civilians in armed conflict since the first debate of the Council on this subject 10 years ago.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la protection des civils en période de conflit armé depuis la tenue du premier débat du Conseil sur cette question il y a 10 ans.
English: Jennifer Thompson at thompsonj@inspection.gc.ca The "Grande Dictée" – A Public Service Human Resources Management Agency of Canada initiative One of the Agency’s activities for Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 involved organizing a "dictée" with its partners from Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Department of Finance Canada.
French: Jennifer Thompson, thompsonj@inspection.gc.ca La «Grande Dictée» - une initiative de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Une des activités de l’Agence, pour les Rendez-vous de la Francophonie 2005, a été d’organiser une dictée avec ses partenaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique et de Finances Canada.
English: Beginning in the mid-1960s, tobacco consumption decreased among men and this change was reflected by a levelling off in the mid-1980s and then a steady decrease in male lung cancer rates.
French: Vers le milieu des années 60, la consommation de tabac a diminué chez les hommes, et ce changement s'est traduit par un nivellement vers le milieu des années 80 et ensuite par une baisse continue des taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: In May 2004, the World Heritage Centre and the UK-based European branch of Earthwatch Institute, signed a partnership to promote the World Heritage Convention and reinforce field research on World Heritage sites through a joint programme of conservation activities.
French: Depuis mai 2004 un partenariat a été mis en place entre le Centre du patrimoine mondial et la branche européenne d'Earthwatch Institute, dont les bureaux sont au Royaume-Uni, pour promouvoir la Convention du patrimoine mondial et renforcer l'action de terrain sur certains sites du patrimoine mondial par la mise en œuvre des programmes conjoints de conservation.
English: Thus customs which discriminate against people based on gender, ability, ethnicity, or religious affiliation are theoretically unconstitutional and illegal.
French: Ainsi, les coutumes qui sont discriminatoires au motif du sexe, de l'aptitude, de l'ethnie ou de l'appartenance religieuse sont en principes anticonstitutionnelles et illégales.
English: For many of us in this great Hall, it is amazing how fast 20 years have gone by.
French: Pour un grand nombre d'entre nous ici présents dans cette grande salle, il est étonnant de voir à quelle vitesse 20 ans se sont écoulés.
English: Whence the need to make sure that such programmes were not left exclusively to the private sector.
French: D'où la nécessité de veiller à ce que de tels programmes ne soient pas exclusivement laissés au secteur privé.
English: Signatures, Identification of Resource Persons and Recommendations  6.
French: Signatures, Identification des personnes ressources et recommandations  6.
English: 15. description of fire management practices for the vegetation cover in the Suffield NWA; 16. specific composition, distribution, abundance, seasonal movements, movement corridors, habitats requirements, key habitat areas and general life history, including endemics, of wildlife in the study area; 17. prairie endemic wildlife and plant species (in terms of abundance, distribution and diversity) and their significant habitats, whether they are terrestrial or aquatic; 18. species that are included in Schedules 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act, and include extirpated, endangered, threatened, or special concern, or likely to be designated as such, and COSEWIC (2002).
French: 18. les espèces qui sont incluses aux Annexes 1, 2, et 3 de la Loi sur les espèces en péril et qui incluent les espèces disparues, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes ou qui pourraient être désignées comme telle. Décrire l’utilisation du milieu et des habitats par ces espèces ; 19. les espèces listées dans le General Status of Alberta Wild Species 2000 ; 20. la description et la cartographie des communautés floristiques exceptionnelles et des habitats fauniques exigeant une protection particulière ; 21. l’utilisation et la capacité des grands pâturages dans la zone d’étude.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Dialogue, which made it possible to learn from one another and to overcome differences, had led to many human rights instruments being developed over the years.
French: C'est en effet le dialogue qui a permis, au fil des ans, d'élaborer un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en apprenant les uns des autres et en surmontant les divergences.
English: The young are generally born in May or June and nursing animals have been found from June to August in the United States (Watkins 1977).
French: Le petit naît généralement en mai ou juin, et des femelles allaitantes ont été observées de juin à août aux États-Unis (Watkins, 1977).
English: (b) Proper legal instruments, including joint conventions on mutual assistance, revision of article 26 of the United Nations Model and other legal documents;
French: b) Existence des instruments juridiques voulus (conclusion de conventions d'entraide, révision de l'article 26 du Modèle des Nations Unies et d'autres documents juridiques);
English: Official Development Assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Current performance and trends In 2006, Canada contributed 0.30% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, down 0.04% from its 2005 contribution of 0.34%, but still higher than the 2004 level of 0.27%.
French: Comparaison internationale Parmi les pays du G‑7, en 2006, le Canada s'est classé au quatrième rand derrière le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, mais devant l'Italie, le Japon et les États‑Unis (OCDE, 2007).
English: In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
French: Les nouvelles directives, adoptées par le Parlement européen et le Conseil en mars dernier, doivent être transposées par tous les États membres pour janvier 2006; elles devraient permettre à tous les pouvoirs adjudicateurs concernés de se conformer plus facilement aux obligations de transparence qui leur incombent en vertu du traité CE.
English: The resulting acts can be described as war crimes.
French: Ces actes peuvent être qualifiés de crimes de guerre.
English: S.A. et al., International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 599 (“customary international law opposes the idea that heads of State and heads of government may be subject of prosecutions before criminal tribunals in a foreign State, in the absence of contrary provisions of international law obliging the States concerned”); Tatchell v. Mugabe, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53, p. 770 (“international customary law … provides absolute immunity to any head of State”); Supreme Court of Sierra Leone, Issa Hassan Sesay a.k.a. Issa Sesay, Allieu Kondewa, Moinina Fofana v. President of the Special Court, Registrar of the Special Court, Prosecutor of the Special Court, Attorney-General and Minister of Justice, Judgment of 14 October 2005, SC no.
French: note 319 (« la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État et de gouvernement en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux États concernés, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger »); Tatchelll v. Mugabe, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53, p. 770 (« la coutume internationale reconnaît l'immunité absolue à tout chef d'État »); Cour suprême, Issa Hassan Sesay a.k.a.  Issa Sesay, Allieu Kondewa, Moinina Fofana v. President of the Special Court, Registrat of the Special Court, Prosecutor of the Special Court, Attorney-General and Minister of Justice, arrêt du 14 octobre 2005, SC no 1/2003.
English: The real underlying principle is not that “operators” are always liable, but that the party with the most effective control of the risk at the time of the accident is made primarily liable.
French: Le véritable principe sous-jacent est, non pas que les « exploitants » sont toujours responsables, mais que la partie qui a le contrôle le plus effectif du risque au moment de l'accident est rendue responsable au premier chef.
English: Remittances must not be considered to be a substitute for investment, trade, foreign aid and debt relief.
French: Ces envois de fonds ne doivent pas être considérés comme un substitut à l'investissement, au commerce, à l'aide étrangère et à l'allègement de la dette.
English: As for the timetable, the Management suggested presenting successively to the Administrative Council meetings of September 19 and November 13, and to the Governing Board's meeting of November 30, the main themes and potential guidelines for a strategic review of our Bank in order to further improve its overall governance, its performance and its operation in the years to come and also to adapt them to the demands of the 21st century.
French: En termes de calendrier, le Management s’est proposé de présenter aux réunions du Conseil d’administration des 19 septembre et 13 novembre prochains, ainsi qu’à celle du Conseil de direction du 30 novembre, successivement les grands thèmes et les lignes directrices potentielles d’une revue stratégique de l’Institution pour en améliorer encore la gouvernance d’ensemble, les performances et le fonctionnement dans les années à venir et les adapter aux exigences du XXIe siècle.
English: Overall Finding for Relevance The department’s mandate, policies, programs and activities incorporate and are consistent with the principles of sustainable development as reflected in the Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Conclusion générale quant à la pertinence Le mandat, les politiques, les programmes et les activités du Ministère intègrent les principes du développement durable énoncés dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003, et s'y conforment.
English: • Four Western Heads East interns have completed the preliminary work of establishing the first yogurt-making group, which consists of 14 women in the city of Mwanza
French: • Quatre participants au projet Western Heads East ont mis sur pied un premier groupe composé de 14 femmes de la ville de Mwanza et les ont initiées à la fabrication du yogourt.
English: Where not only a renewal request has been filed prior to the registration of the transfer but also all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
French: Lorsque la demande de renouvellement a été déposée avant l'enregistrement du transfert et que la taxe de renouvellement a été acquittée avant cette date, aucune taxe de renouvellement n'est due après l'enregistrement du transfert.
English: This request would also require the USDA Agricultural Marketing Service (AMS) to subject imported product to similar requirements.
French: Une telle mesure nÃ©cessiterait aussi que le Service de commercialisation des produits agricoles (AMS) du ministÃ¨re de l’Agriculture des Ã‰tats Unis (USDA) soumette les produits importÃ©s Ã des exigences similaires.
English: As it is not possible to foresee all the circumstances in which a security right may be required to secure the performance of an obligation, it is advisable to avoid unnecessary restrictions which may hinder the ability of the parties to adapt a secured transaction to their own needs and circumstances.
French: Comme il est impossible de prévoir toutes les circonstances dans lesquelles une sûreté peut être exigée pour garantir l'exécution d'une obligation, il est conseillé d'éviter les restrictions inutiles qui risquent de faire obstacle à la faculté des parties d'adapter une opération garantie à leurs besoins et à leur situation.
English: Please refer to the comments in paragraph 412 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 412 du rapport du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: They also cite investment opportunities in emerging markets, and make the obvious point that if China and India stay on track, their economies' relative weight in the world will double in the next decade or so, as rapid real growth is accompanied by appreciation in their real exchange rates.
French: Ils évoquent également les possibilités d'investissement sur les marchés émergents, et font observer une évidence : si la Chine et l'Inde continuent sur leur lancée, leur poids relatif dans l'économie mondiale devrait doubler au cours de la prochaine décennie, avec une croissance réelle rapide accompagnée d'une appréciation du taux de change réel.
English: • 14/114 for HST purposes.
French: • 14/114 du rabais pour la TVH.