ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wellness area is equiped with sauna and fitness room, which can be used without charge by the guests and solarium, thermarium, whirlpool and steam grotto against payment. The leisure time facilities of Ellmau like the golf course, skiing lift, ski school, ski pistes, public bath and numerous hiking paths as well as cross country slopes are all close by.
French: hôtel à Ellmau: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: English Canadians had emerged from WWI with a new sense of psychological distance from the British Empire.
French: À cette époque, les Canadiens anglais sortent de la Première Guerre mondiale avec un détachement nouveau à l'égard de l'Empire britannique.
English: As Article 90(2) is a provision which thus permits derogation from the Treaty rules in certain circumstances, it must be strictly interpreted, and its application is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest. In the light of those principles it is necessary to examine whether the applicant is entitled to rely on Article 90(2) of the Treaty in the present case.
French: S'agissant d'une disposition qui permet ainsi dans certaines circonstances une dérogation aux règles du traité, elle doit être d'interprétation stricte et son application n'est pas laissée à la discrétion de l'État membre qui a chargé une entreprise de la gestion d'un service d'intérêt économique général A la lumière de ces derniers principes, il y a lieu d'examiner si la requérante est en droit d'invoquer l'article 90, paragraphe 2, du traité dans la présente affaire.
English: Never have we been as disappointed as we have been here.
French: Jamais nos espérances n'auront été autant déçues.
English: The international community must always be prepared to contribute the necessary resources that will allow a peacekeeping operation to be brought, where possible, to a successful conclusion.
French: La communauté internationale doit toujours être prête à fournir les ressources nécessaires pour permettre de mener à bien une opération de maintien de la paix lorsque cela est possible.
English: In that year, the number of pensioners of both sexes was 510,138 (61.1 per cent men and 38.9 per cent women).
French: Cette année là, le nombre de pensionnés était de 510 138, dont 61,1 % d'hommes et 38,9 % de femmes.
English: Among the lush vegetation you can find raspberries, blackberries, large swathes of impressive ferns and impassable thickets of young firs or beeches.
French: La végétation y est particulierement riche. Dans les sous-bois impénétrables poussent des framboisiers, des muriers, de nombreuses especes de fougeres ou de jeunes forets de sapin ou de hetre.
English: Earlier this month, Indonesian Foreign Minister Shihab announced that the Government of Indonesia planned to find a solution to the present impasse on the refugee situation.
French: Au début du mois, le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Shihab, a annoncé que le Gouvernement indonésien avait l'intention de trouver une solution à l'impasse actuelle dans laquelle se trouve la situation des réfugiés.
English: Both PKC and cAMP signaling contribute to dopaminergic inhibition of NHE3 and Na+,K+ pump.
French: La signalisation tant AMPc que PKC contribue à l'inhibition dopaminergique de NHE3 et de la pompe à Na+,K+.
English: The Commissioner also promoted other aspects of human rights protection for children.
French: Le commissaire a également promu d’autres aspects de la protection des droits des enfants.
English: Have you attempted to organize or work with other organizations to achieve a mutually beneficial goal?
French: Avez-vous déjà essayé de faire du jumelage ou de collaborer avec d'autres organismes pour atteindre un objectif bénéfique pour les deux?
English: Complaint Resolution Where an establishment believes that Health Canada activity is not consistent with this policy, the establishment should bring their concerns to the attention of Health Canada management.
French: Règlement des plaintes Si un établissement juge que l'activité de Santé Canada n'est pas conforme à la présente politique, il doit le signaler à la direction de Santé Canada.
English: Hospitals have their own standard operating procedures which will activate their traceback/lookbacks procedures.
French: Les hôpitaux ont leurs propres procédés opérationnels normalisés qu’ils utiliseront pour déclencher leurs procédures de retraçage.
English: In 1931 the Compagnie des Mines de La Mure installed equipment at Saint-Georges-de-Commiers station enabling the coal transported by SGLM to be "transhipped" to the PLM national network.
French: Dès 1931, la Compagnie des mines de La Mure aménage, en gare de Saint-Georges-de-Commiers, des installations qui permettent de « transborder » le charbon acheminé par le SGLM sur le réseau national PLM.
English: Also, it calls for an assessment of the impact of costs on consumers.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation de la fourniture de services énergétiques.
English: Eggs, tested in both fresh and estuarine water, were found to be significantly (P < 0.001) more sensitive to OPO in freshwater.
French: Lors d'essais avec de l'eau douce et de l'eau d'estuaire, on a constaté que les oeufs étaient nettement plus sensibles (P < 0,001) aux ODO dans l'eau douce.
English: Policies for maximizing harvest did not usually result in closure of the fishery; however, fishing effort usually exceeded the desired level and sometimes fluctuated considerably from year to year.
French: En général, les plans de maximalisation des captures n'ont pas entraîné une fermeture de la pêche; toutefois, l'effort de pêche a généralement dépassé le niveau désiré et a parfois varié fortement d'une année à l'autre.
English: Dr. Allen Young thanked ECLAC, the Economic and Social Council and the Government of Luxembourg for the financial and technical support that had been critical to the success of the event.
French: Mme Allen Young a remercié la CEPALC, le Conseil économique et social et le Gouvernement luxembourgeois pour leur soutien financier et technique qui a été déterminant dans le succès de la réunion.
English: 28 And also it is that same being who put it into the hearts of the people to a build a tower sufficiently high that they might get to heaven.
French: 28 Et aussi, c'est ce même être qui mit dans le cœur du peuple de a construire une tour suffisamment haute pour arriver jusqu'au ciel.
English: The three Aboriginal communities that hold communal-commercial shrimp-trawl licences pay the same fees as other commercial fishers and will be similarly affected by the change in fee schedule under this amendment.
French: Les trois communautés autochtones titulaires de permis de pêche commerciale de la crevette au chalut versent les mêmes droits que les autres pêcheurs commerciaux et seront tout autant touchées par le changement mis en œuvre par cette modification.
English: This suggests that exit and survival rates are more influenced by the business cycle than entry rates.
French: Il y a donc lieu de croire que le cycle économique influe davantage sur le taux de sortie et de survie que sur le taux d'entrée.
English: translations of books (e.g., Henri Troyat's Ivan le Terrible from French to Finnish (1983) and Gino Stefani's Competenza musicale from Italian to Finnish (1985)), scientific and art articles and of scientific, technical, commercial, legal, sociological, pedagogic, etc., prose text for publishers, publications, ministries, offices, institutes, organisations, companies, translation agencies and private persons since 1980 (see lists of customers of translation jobs in 2010 , in 2009 , in 2008 , in 2007 and from 1992 to 2006 ).
French: traductions des livres, des articles scientifiques et d'art ainsi que des textes scientifiques, techniques, commerciaux, juridiques, sociologiques, pédagogiques, etc., entre les langues susmentionnées pour éditeurs, publications, ministères, bureaux, institutions, organisations, sociétés, agences de traductions et particuliers depuis 1980 (voir clients de travaux de traduction en 2009 , en 2008 , en 2007 et de 1992 à 2006 ).
English: The CCRA compiled additional information that was reasonably available with respect to Ukraine.
French: L'ADRC a compilé des renseignements supplémentaires raisonnablement accessibles au sujet de l'Ukraine.
English: This aim is to return it to its mission of being again the multilateral forum of choice, indeed the single multilateral negotiating body, where the international community negotiates the issues of disarmament and non-proliferation.
French: L'objectif de cette démarche est de restaurer la Conférence dans son rôle d'unique instance multilatérale de choix et, a fortiori, de négociation, au sein de laquelle la communauté internationale négocie sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
French: Il importera d’assurer l’intégration des marchés et des échanges par une coopération européenne avec d’autres grands centres logistiques dans le monde (les États-Unis, la Russie, le Japon, la Chine, l’Inde, et le Brésil, par exemple).
English: Because of its involvement as a proponent, funding source, and/or owner of federal lands for minor redredging projects, DFO SCH has declared itself an RA under section 5 of the CEAA.
French: La catégorie de projets dans ce REPS vise les sites de la DPPB du MPO (voir le Tableau 1) nécessitant des travaux annuels de redragage mineurs (plus d’une fois tous les cinq ans) dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: To charge the Council of Arab Ministers of Transport with the following:
French: De charger le Conseil des ministres des transports arabes des tâches suivantes :
English: The GST on the hotel bill to cover the expenses incurred by "B" are personal costs of employee "B" and are not used exclusively in the production.
French: La TPS payée sur la facture de l'hôtel pour couvrir les dépenses engagées par B représente une dépense personnelle de l'employé B et n'est pas utilisée exclusivement aux fins de production.
English: Of course, it is in the nature of things that we do not get everything we want in a compromise.
French: Bien sûr, il est dans la nature des choses de ne pas obtenir tout ce que l'on désire dans un compromis.
English: If people wanted to change the rules, they would have to propose changes to the treaty, he said, though that was not easy to achieve.
French: S'il existe une intention de modifier les règles, il faudra alors réviser les Traités, ce qui n'est pas simple, aux yeux de M. Trichet.
English: Arrange for alternate transportation for your large mobility aid when travelling on an aircraft with less than 60 seats that cannot accommodate the aid.
French: prendre les dispositions nécessaires pour le transport de vos aides à la mobilité quand celles-ci sont trop volumineuses pour être mises à bord d'appareils de moins de 60 places.
English: In addressing key governance issues, the book describes intellectual-property protection as attempting to "balance interests in the disclosure and dissemination of ideas with the exclusive rights of the owners of the property to control and profit from the invention or the authorship."
French: En ce qui a trait aux grandes questions de la direction des affaires, le livre décrit la protection des droits de propriété intellectuelle comme une tentative de « trouver un équilibre entre, d'une part, les intérêts de la divulgation et de la diffusion des idées et, d'autre part, les droits exclusifs des auteurs d'une invention ou d'une œuvre littéraire ou artistique sur ce qu'ils ont créé et sur les profits qu'ils peuvent en tirer ».
English: The Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 following recommendations made by the 1992 UN Conference on Environment and Development to strengthen co-operation and increase international co-ordination in the field of chemical safety.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé en 1995 à la suite des recommandations formulées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 afin de renforcer la coopération et de promouvoir la coordination internationale dans le domaine de la sécurité chimique.
English: A public health notice should comprise the following six major items: 1. a data review, including a determination of the quality of the data and an assessment of the degree of reliability in estimating adverse and positive impacts in terms of both biophysical health and the psychosocial and economic determinants of health; 2. a comparison of risk levels obtained with current standards or with levels generally considered to be safe or desirable; 3. an identification of grey areas for which no social consensus or standards exist; 4. a review of commentsand positions of the protagonists (proponents, affected populations, interest groups, governments); 5. a summary of advantages and disadvantages; and 6. a statement as to the acceptability of the project from a public health perspective.
French: Les six principaux éléments qui devraient faire partie de l'avis de santé publique sont les suivants : 1. une étude des données, de leur qualité et de leur degré de certitude afin d'estimer les impacts négatifs et positifs tant sur le plan de la santé biophysique que sur celui des déterminants de la santé ayant trait aux aspects psychosociaux et économiques; 2. une comparaison de l'importance des risques en fonction des normes existantes ou des niveaux généralement considérés sécuritaires ou souhaitables; 3. une identification des zones grises pour lesquelles il n'existe pas de normes ou de consensus social; 4. une revue des commentaires et des positions des protagonistes (promoteur, populations concernées, groupes d'intérêts, gouvernements); 5. une synthèse des avantages et des inconvénients; 6. une conclusion sur l'acceptabilité du projet du point de vue de la santé publique.
English: We have consistently made clear that the Security Council should be able to find its voice once more on the issue of the Middle East.
French: Nous avons toujours insisté sur le fait qu'il devrait être à même de faire à nouveau entendre sa voix sur la question du Moyen-Orient.
English: Coastal features, such as offshore islands, spits, tombolos and bay-mouth bars (barachoix), which are typical of a submerged shoreline, are common throughout the south and southeast coastal regions.
French: Les caractéristiques du littoral, comme les chapelets d'îles au large, les flèches littorales, les tombolos et les flèches barrantes à l'embouchure d'une baie (barachois), qui sont typiques d'un littoral qui a été recouvert par les glaces, sont courantes dans les régions côtières du Sud et du Sud-Est.
English: She obviously knew her subject and gave the Court and the respondent a comprehensive treatise of her argument.
French: Il était évident qu'elle savait de quoi elle parlait et elle a présenté à la Cour et à l'intimée un exposé détaillé de ses arguments.
English: Describe for me your activity during a typical day.
French: Décris-moi tes activités au cours d’une journée typique.
English: It was not until 13 January 1993 that the "Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, and on their Destruction" (Chemical Weapons Convention, CWC) was signed in Paris.
French: Ce n’est que le 13 janvier 1993 que la « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (Convention sur les armes chimiques, CAC) a pu être signée à Paris.
English: Response Statement - American Eel November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Anguille d'Amérique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: They also noted that their list of 15 probably does not tell the whole story, and other problems might well appear in the next few years.
French: Ils ont également souligné que ces 15 thèmes ne reflètent probablement l'ensemble de la situation et que d'autres problèmes pourraient bien surgir au cours des prochaines années.
English: In 1989, 5.2% more women than men believed that their jobs were closely related to their education.
French: Le tableau 11 montre que la profession la mieux rémunérée est celle de juge.
English: It provided a forum for information-sharing, including experiences from other federal departments and NGOs, all of which reinforced the transition initiated within SWC while building internal capacity.
French: La séance a permis d'échanger de l'information, y compris des expériences d'autres ministères fédéraux et d'ONG, qui ont tous renforcé la transition amorcée au sein de CFC tout en améliorant la capacité interne.
English: But beyond accumulated hardships and the lagging economic and social development of many of those countries, all of the peoples and nearly all of the leaders of the region have realized that it does have a future, and that future is Europe.
French: Mais, au-delà des énormes difficultés ainsi accumulées et du retard du développement économique et social de beaucoup de ces pays, tous les peuples et presque tous les responsables de cette région ont pris conscience que celle-ci a un avenir et que cet avenir s'appelle l'Europe.
English: International Region 33 67 4 Int'l Region - Canada Based Officers Overseas 50 50 2
French: Région Internationale 33 67 4 Région internationale - Agents canadiens à l'étranger 50 50 2
English: top Canada Foundation for Innovation
French: haut de la page Agence spatiale canadienne
English: Production increases should be achieved without overburdening women farmers, and women's roles in international trade negotiations should be considered.
French: On devrait, d'une part, augmenter la production sans surcharger les agricultrices et, d'autre part, examiner le rôle des femmes dans les négociations commerciales internationales.
English: The Working Party may wish to consider whether it will address rail transport of people with reduced mobility in its future work.
French: Le Groupe de travail pourra éventuellement se demander s'il s'intéressera au transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite dans le cadre de ses activités futures.
English: The Agreement on fisheries between the European Economic Community on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is repealed by the new Fisheries Partnership Agreement.
French: L’accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, est abrogé par le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36321 Grant No. 372 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36321", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36321 Grant No. 372 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36321 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: The Network Partnership program was set up in 2002.
French: La Fondation Prince Claus dispose d’un vaste réseau international rassemblant des personnes et des organisations. La fondation a conclu des accords officiels à long terme avec plusieurs organisations opérant dans divers champs culturels à travers le monde afin de travailler ensemble.
English: In some cases our contacts are promising and we are ready to give interested States all the support and guidance they might require to sign the Convention.
French: Dans certains cas nos contacts sont prometteurs et nous sommes prêts à donner aux États intéressés tout le soutien et les conseils voulus pour qu'ils puissent signer la Convention.
English: The employee's weight entitlement on departure from post shall be the greater of the actual weight shipped to post at public expenses, or the weight entitlement in accordance with Section 15.14(a), except that, in overweight situations, where the overweight was caused by the inclusion of consumable goods, the employee's authorized weight entitlement on departure shall be adjusted to reflect the greater of: (new) (a) the employee's normal weight limitation, or (new) (b) the total weight of all shipments to post at public expenses, less the estimated weight of consumable goods shipped to post.
French: La limite de poids à laquelle aura droit le fonctionnaire à son départ de la mission sera soit le poids réel des effets expédiés à la mission aux frais de l'État, soit la limite de poids établie en conformité avec l'alinéa 15.14a), le plus élevé des deux étant retenu, sauf que, s'il y a excédent de poids et que cet excédent soit dû à l'inclusion d'articles consomptibles, la limite de poids autorisée au départ de la mission sera soit : a) la limite de poids normale à laquelle il a droit, ou b) le poids total de tous les effets expédiés à la mission aux frais de l'État, moins le poids des articles consomptibles expédiés à la mission, 6.
English: A certificate from the Adjutant General Nathaniel Coffin is attached.
French: Un certificat de l'adjudant général Nathaniel Coffin est joint.
English: Lizards inhabit elevations from around 700 m to over 1075 m in Alberta (Powell and Russell 1993a; James unpubl. data), and between approximately 800 – 900 m in Saskatchewan (Powell and Russell 1993a).
French: Dans les secteurs occupés par l'espèce, on compte entre 87 et 130 jours exempts de gel en Alberta (NRC, 2006) et entre 80 et 100 (Fung 1999) en Saskatchewan.
English: An exchange rate had been struck at the time of drawing up the budget.
French: Un taux de change a été fixé au moment de l’élaboration du budget.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration and requested him to submit a report at its fifty-eighth session, in the manner he deemed appropriate, on the implementation of the resolution (resolution 57/277).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et l'a prié de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il jugera appropriée, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/277).
English: 11 seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
French: 11 Il n’y a pas plus de douze jours, tu peux t’en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
English: Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
French: La faible unité nationale est à la base de schémas encore plus destructeurs.
English: The stance taken by the international community with regard to the delay in convening the election, however, has given much ammunition to our opponents within Fiji.
French: La position adoptée par la communauté internationale à cet égard a donné des armes à nos adversaires aux Fidji.