ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 90 side events and related activities were organized by major groups, Governments, United Nations agencies and other intergovernmental organizations in the margins of the official meetings.
French: Plus de 90 manifestations parallèles ont ainsi été organisées en marge des séances officielles par les grands groupes, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusés] Secretariat of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbird (UNEP/AEWA) / Secrétariat de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (UNEP/AEWA) Mr Bert LENTEN, Executive Secretary of the AEWA Secretariat (UNEP/CMS Secretariat), United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
French: Secretariat of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbird (UNEP/AEWA) / Secrétariat de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (UNEP/AEWA) Mr Bert LENTEN, Executive Secretary of the AEWA Secretariat (UNEP/CMS Secretariat), United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said his delegation had some problems with the United States proposal, since changing the obligation of trustworthiness to an obligation to provide relying parties with relevant information under article 9 (1) (d) would diminish the importance of article 10.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) dit que sa délégation accueille avec certaines réticences la proposition des États-Unis, dans la mesure où le fait de transformer une obligation de fiabilité en une obligation de fournir aux parties qui se fient à la signature les informations pertinentes en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9 diminuerait l'importance de l'article 10.
English: This could devolve quickly into a very regrettable court debate about what is or is not part of indigenous and local cultures.
French: Cela pourrait dégénérer rapidement en un débat juridique tout à fait regrettable sur ce qui fait ou non partie des cultures autochtones et locales.
English: It therefore did not deprive the Commission of its power to impose penalties.
French: Il n'a donc pas privé la Commission de son pouvoir d'infliger des sanctions.
English: Finally, permit me to warn you against what you yourself called the use of funds "for non-charitable purposes" in the second paragraph of your letter. According to the definition in section 149.1 of the Act, a registered charitable foundation is constituted and operated exclusively for charitable purposes.
French: En terminant, permettez-moi de vous mettre en garde contre ce que vous appeliez vous-même une utilisation de fonds « à des fins non charitables » au deuxième paragraphe de votre lettre, en vous rappelant que selon sa définition énoncée à l'article 149.1 de la Loi, une fondation de bienfaisance enregistrée est constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance...
English: The Canadian HIV Vaccine Plan Work in Progress
French: Plan national de vaccination contre le VIH Travaux en cours
English: High Priests of that time were not renowned for their sensitivity to human feelings� The author of the epistle brings out the wonderful, compassionate sensitivity of Christ who was �not unable to feel for us in our weakness� (Heb.
French: La vue d'une infortune, d'un malheur, d'une douleur quelconque touchait son C�ur de compassion. " (Chevalier, M�ditations, Vol.
English: Burial was associated with changes in species richness and diversity, shifts in dominant species, and species replacement based on burial tolerance across the gradient.
French: L'ensablement est associé à des changements dans la richesse et la diversité en espèces, à des réarrangements des espèces dominantes, et à des remplacements d'espèces basés sur la tolérance à l'ensablement, le long du gradient.
English: The President is elected directly by the people every six years.
French: Le président est élu au suffrage direct tous les 6 ans.
English: The powers and duties of the local Privy Council are set out in section 76 of the Constitution and its proceedings are set out in section 77.
French: Les pouvoirs et devoirs du Conseil privé sont énoncés à l'article 76 de la Constitution et ses travaux sont régis par l'article 77 de la Constitution.
English: The European Council is confident that the final decision of the Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
French: Le Conseil européen est 14 persuadé que la décision finale du Conseil et du Parlement européen sera arrêtée avant la fin de l’année.
English: Its purpose is to build the capacity of the Costa Rican government to assume a more modern and efficient public sector role in support of competitiveness and export led growth, through the transfer of knowledge and expertise from Canadian organizations.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités du gouvernement du Costa Rica en vue de moderniser le secteur public et de lui faire jouer un rôle plus efficace à l'appui de la compétitivité et de la croissance induite par les exportations, grâce au transfert du savoir et des compétences d'organisations canadiennes.
English: At the same time, it provides the Institute with valuable information on the particular areas of IFRS that preparers frequently encounter difficulties in implementation, and which could be considered for directing future continuing professional education programmes and other training events.
French: Dans le même temps, il fournit à l'Institut une information précieuse sur les domaines particuliers des IFRS où les préparateurs rencontrent fréquemment des difficultés, ce qui permet de réorienter, le cas échéant, les futurs programmes d'enseignement professionnel et autres activités de formation.
English: Voucher The guarantor may combine the voucher with a counterfoil and, if appropriate, with a receipt.
French: Le mandataire est une personne physique ou morale désignée par la caution.
English: For more information, see the detailed table at the following address: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/cost_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le tableau détaillé suivant : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/cost_f.htm
English: Which position(s) within the Advanced Wood Products Manufacturing Industry are the most difficult to recruit for?
French: Pour quel(s) poste(s) de l’industrie de pointe de la transformation du bois a-t-on le plus de mal à recruter des employés?
English: General: Fundamental Principles of Official Statistics (adopted by CES in 1991, by UNECE in 1992)
French: Généralités: Principes fondamentaux de la statistique officielle (adoptés par la CSE en 1991, et par la CEE-ONU en 1992)
English: One quarter of all parliamentary chambers have less than 10 per cent women members and nine chambers have no women members at all (mainly in the Pacific Islands and the Arab Gulf States).
French: Un quart des parlements comptent moins de 10 % de femmes parmi leurs membres et neuf ne comptent aucune femme (principalement dans les îles du Pacifique et les États arabes du Golfe).
English: The Commission was not convinced by the explanations proffered by the Spanish Government.
French: Les explications fournies par le gouvernement espagnol n'ont pas convaincu la Commission.
English: The Federal Court of Appeal’s decision overturns these rulings.
French: La décision de la Division d’appel renverse ces décisions.
English: The Ministerial Committee will undertake the supervision of the preparation and implementation of the Management Plan which will consist mainly of measures of general policy, development, town planning policy, movement.
French: Le Comité ministériel sur Akamas sera chargé de superviser la préparation et la mise en œuvre du nouveau plan de gestion qui comportera des mesures de politique générale, de développement, de planification urgaine, de transport.
English: 4064/89 of December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30 December 1989) as amended by Council Regulation (EC) No. 1310 97 (OJ L 180, 9 July 1997).
French: Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89, de décembre 1989, sur le contrôle des concentrations entre entreprises, Journal officiel des Communautés européennes, no L395, 30 décembre 1989, modifié par le Règlement du Conseil (CE) no 1310 97 (OJ L 180, 9 juillet 1997).
English: Could Canada please provide an organisational chart of your Government’s administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen by your Government as contributing to compliance with the Resolution.
French: Le Canada pourrait-il fournir un organigramme de son appareil administratif gouvernemental sur, notamment, les autorités des forces de police, du contrôle de l’immigration, des douanes, du fisc et de la supervision financière, mises sur pieds pour donner effet pratique aux lois, règlements et autres textes considérés par le gouvernement du Canada comme contribuant à faire respecter la Résolution ?
English: The Lymphomas Institutional links Diseases & Conditions
French: Les lymphomes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Edge of the Wedge: Innovation in Experiential Learning course offered focuses on sharing culture and heritage, the arts, music, food and cuisine, and nature-based experiences.
French: Le cours À la fine pointe de l’actualité : innovation en apprentissage par l’expérience est axé sur le partage de la culture et du patrimoine, les arts, la musique, la nourriture et la cuisine, ainsi que la découverte de la nature.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: In such circumstances, when a patent has been found to be improperly listed, the patents remain on the register due to the Minister’s failure to act in accordance with his duty under the Regulations.
French: Dans de telles circonstances, les brevets demeurent au registre en raison du défaut du Ministre à agir conformément à ses obligations en vertu du Règlement.
English: All countries had economic sovereignty, and if they chose to give it up, it was because such an action was deemed to be useful.
French: Tous les pays jouissaient de la souveraineté économique et, s'ils choisissaient d'y renoncer, c'était parce qu'ils le jugeaient utile.
English: Franks, C.E.S., The Parliament of Canada (Toronto:
French: Comparing Passages to Power », dans NORRIS, Pippa (dir.), Passages to Power:
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 – subpoint a a (new) Regulation (EC) No 338/97 Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) in paragraph 6, the following subparagraph 1a shall be inserted:
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 1, point a bis (nouveau) Règlement (CE) n° 338/97 Article 4 – paragraphe 6 – alinéa 1 bis (nouveau)
English: • In the case of the Department of National Defence, it usually means the base commander,who is governed by that Department's archaeological rules. 
French: • pour ce qui est du ministère de la Défense nationale, il s'agit généralement du commandant de la base, qui est assujetti aux règlements ministériels en matière d'archéologie;
French: Des milliers de femmes et d'hommes ont débattu et manifesté en faveur d'une économie différente, directement liée à la vie quotidienne et à la démocratie : c'est là un fait démocratique exceptionnel.
English: We have a real challenge fighting HIV/AIDS, and we recognize the need to be innovative and more creative in promoting effective prevention and in raising the awareness of populations at risk, particularly women and young people.
French: L'une de nos tâches les plus redoutables est d'endiguer le VIH/sida et nous reconnaissons qu'il faut faire preuve de plus d'innovation et de créativité pour renforcer l'efficacité de la prévention et la prise de conscience des populations à risques, en particulier les femmes et les jeunes.
English: He highlighted that two working groups - on health impact assessment and on the science-policy interface - were currently finalizing two reports, which were also of high relevance for the work under the Convention.
French: Il a fait valoir que deux groupes de travail − sur l'évaluation des impacts sanitaires et sur l'interface entre sciences et politiques − étaient en train de finaliser leurs rapports respectifs qui présentaient un grand intérêt pour les travaux menés au titre de la Convention.
English: WHAT IF I DON'T WANT TO PROVIDE PERSONAL INFORMATION?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI JE NE VEUX PAS DONNER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS?
English: Ms. Veneman (Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that violence against children was often committed by those close to them, such as family members, teachers, spouses and schoolmates.
French: Mme Veneman (Directrice exécutive de l'UNICEF) fait remarquer que les violences commises contre les enfants sont souvent le fait de proches, comme les membres de la famille, les enseignants, les époux et les camarades d'écoles.
English: Also included in this document, in Section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with UNECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities UNECE has cooperated.
French: En outre, on trouvera dans la section III une liste d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent avec la CEE pour des activités relevant du Comité de l'énergie durable, ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: Iraqi sanctions and international law
French: Les sanctions contre l'Iraq au regard du droit international
English: (15) To further ensure public health and safety it is necessary to provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures, and in particular make sure that the devices do not risk compromising the safety or health of patients at the time of use.
French: (15) Pour améliorer la protection de la santé et la sécurité publiques, il est nécessaire de veiller à une application plus cohérente des dispositions relatives aux mesures de protection de la santé, et en particulier de faire en sorte que les dispositifs ne risquent pas de compromettre la sécurité ou la santé des patients au moment de leur utilisation..
English: The resulting balance of net appropriations at 31 December 2006 amounted to €13.4 million.
French: Le solde net des crédits ouverts au 31 décembre 2006 s'élevait donc à 13,4 millions d'euros.
English: The efficiencies gained from the reorganization of services have permitted the section to respond to the increased demands without an increase in available resources.
French: Grâce à cette réorganisation, elle a pu faire face à l'augmentation de la demande sans supplément de ressources.
English: It should also collect data on the number of victims who have received compensation and other forms of assistance.
French: Il devrait également collecter des données sur le nombre de victimes qui ont reçu une indemnisation et d'autres formes d'assistance.
English: Many people believe that surrogacy is merely another way to treat infertility.
French: Plusieurs estiment que la maternité de substitution représente tout simplement un autre moyen de traiter l’infécondité.
English: (a) Division 2.1 applies if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
French: a) Le produit chimique relève de la division 2.1 s'il renferme au moins 85 % en masse de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est de 30 kJ/g au moins;
English: Marret Asset currently has two structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: Deux produits structurés de Marret Asset sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto.
English: After all, he chose Assisi, not Rome for this encounter.
French: Après tout, c’est Assise qu’il avait choisi pour cette rencontre, et pas Rome.
English: However, increasingly stringent standards could force smallholders out of the market because of the high cost of compliance.
French: Toutefois, des normes de plus en plus rigoureuses pouvaient conduire à l'éviction des petits exploitants du marché en raison du coût élevé de l'application des normes.
English: All crossings from Israel were kept closed during the attacks, except for rare and minor exceptions.
French: À quelques rares petites exceptions près, tous les points de passage vers Israël ont été maintenus fermés pendant les attaques.
English: "The ultimate goal is to ensure that residents of First Nations enjoy the same protection afforded other Canadians when it comes to drinking water," said Minister Prentice.
French: Le but ultime est de faire en sorte que les résidants des Premières nations bénéficient du même niveau de protection que les autres Canadiens et Canadiennes lorsqu'il est question d'eau potable, a déclaré le ministre Prentice.
English: Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-huitième session, a examiné les propositions soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique.
English: The Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health responds by addressing the broad and interrelated influences on sexual and reproductive health at all stages of life.
French: Le Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique concrétise cette recommandation en prenant en considération toute la gamme des facteurs interreliés qui influent sur la santé sexuelle et génésique à chaque étape de la vie.
English: In addition, fruit is overripe and tasteless.
French: De plus, les fruits sont trop mûrs et manquent de goût.
English: This remains an issue that must be resolved at Member State level.
French: Cela reste un problème à résoudre à l’échelon de chaque État membre.
English: European Parliament DROI(2005)1010_1 Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights Meeting on Monday, 10 October 2005 from 3 p.m. to 6.30 p.m. Brussels *** Room: consult TV monitors *** Published draft agenda 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)1010_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 10 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles *** Salle : voir écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: So you know that is one of the reasons we would all collaborate together, to share the wealth of the initiative, the issues that need to be addressed.
French: C’est l’une des raisons qui nous incitent à unir nos efforts, à partager les ressources d’un projet pour nous attaquer ensemble à des enjeux communs.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 March 1996.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 07.03.96.
English: Before the Umpire at Brockville, the claimant advised that when this matter was heard by the Board of Referees on February 16, 1994, he had not been previously advised of the former employer's inter-office memorandum directed to the Board of Referees and dated February 16, 1994, the date of the hearing.
French: Devant le juge-arbitre à Brockville, le prestataire a affirmé qu'on ne lui avait pas dit, au moment où l'affaire a été renvoyée au conseil arbitral le 16 février 1994, qu'il existait une note de service que son ancien employeur avait envoyée au conseil arbitral et datée du 16 février 1994, date de l'audience.
English: Her appeal document would have therefore been submitted within the time limit prescribed by the Regulations.
French: Ceci aurait pour effet de rendre le dépôt de son document d'appel dans les délais prescrits par le Règlement.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Republic of Korea:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la République de Corée:
English: Preliminary Results STUDY POPULATION:
French: S98-S102. TITRE Tuberculosis in Health Care Workers: a Multicentre Canadian Prevalence Survey:
English: Also requests the Executive Director to apply for observer status for the United Nations Human Settlements Programme at the Arctic Council, with the aim of strengthening collaboration and coordination with the Council and in order to avoid duplication of work;
French: Prie également la Directrice exécutive de demander un statut d'observateur pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains auprès du Conseil de l'Arctique, en vue de renforcer la collaboration et la coordination avec le Conseil et d'éviter le chevauchement des activités;
English: (c) Reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 (prepared by the Secretariat).
French: c) Références pour les clauses types 1, 3, 5, 6 et 8 (établies par le Secrétariat).
English: - Joint report by CCE and MSC-E, Preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe
French: - Rapport commun du CCE et du CSM-E: «Preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe»
English: ◦ We’ll make revisions based on feedback
French: ◦ Nous apporterons des révisions, compte tenu des commentaires.
English: We urge all political leaders to accept that fact and to maintain active engagement in the process to address constitutional reform.
French: Nous exhortons tous les dirigeants politiques à accepter ce fait et à continuer de prendre une part active dans le processus de réforme constitutionnelle.
English: Any person who has an interest in the property would be notified and would be entitled to be a respondent to the application.
French: Toute personne ayant un droit sur le bien serait avisée et serait autorisée à contester la demande.
English: Strategic Plan for Ethics at CIHR Members were asked to consider the opportunities identified by the IRP as well as other opportunities or issues that they have previously identified; the role of the SCE in the pursuit of these opportunities; and how best to structure its work in order to focus on strategy, policy and performance oversight rather than execution and implementation.
French: Plan stratégique pour l'éthique aux IRSC On demande aux membres de se pencher sur les possibilités dégagées par le CEI, ainsi que sur d'autres possibilités ou enjeux définis auparavant; sur le rôle du CPE dans la poursuite de ces possibilités; ainsi que sur la meilleure façon de structurer son travail afin de se concentrer sur la stratégie, les politiques et la surveillance du rendement plutôt que sur l'exécution et la mise en oeuvre.