ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitution, and also Article 7 of the present Treaty on European Union, allow measures against Member States that cease to be democracies and seriously and persistently breach the rule of law of the constitutional state.
French: Cette Constitution, tout comme l’article 7 de l’actuel traité sur l’Union européenne, prévoit des mesures à l’encontre des États membres qui cessent d’être des démocraties et violent de façon grave et persistante l’État de droit de l’État constitutionnel.
English: Lowering guaranteed prices to world market level is going too far, in our view.
French: Nous estimons que c'est aller trop loin que d'aligner les prix garantis sur le niveau du marché mondial.
English: The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
French: Le Pacte marque la volonté des Etats membres de s'engager résolument à mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir l'emploi des femmes et à garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée afin de relever les défis démographiques.
English: Once officially nominated, every candidate is now eligible to receive the lists for his or her electoral district in both paper and digital formats.
French: RÉVISE remplacera un système dépassé, ÉCAPLÉ (Élections Canada :
English: A discussion of the March results and the budget forecast for 2007–08 is provided later in this document.
French: On trouvera plus loin un examen plus complet des résultats de mars et des prévisions budgétaires de 2007-2008.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot thematic evaluation [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote [A A C E F R]
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians".
French: D'abord traitée dans le cadre du résultat stratégique no 4 (« Les impacts relatifs du changement climatique sont réduits »), l'activité portant sur les stratégies d'adaptation visant à contrer les effets du changement climatique a été réorientée et se rapporte maintenant au résultat stratégique no 2 (« Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens »).
English: We also welcome plans to expand UNAMA's presence throughout the field, security permitting.
French: De même, nous accueillons favorablement les projets d'extension de la présence de la MANUA sur le terrain, sous réserve que les conditions de sécurité le permettent.
English: Hla Myo Naung is in danger ...
French: 26 mars 2009. AU 83/09 Préoccupations d'ordre médical / Craintes ...
English: Saudi Arabia presents modelling results estimating that the impact of the response measures of Annex B Parties up to 2030 would result in damages to its economy with a present value of between USD 100 and 200 billion.
French: L'Arabie saoudite présente des résultats de modélisation selon lesquels l'impact des mesures de riposte prises par les Parties visées à l'annexe B jusqu'en 2030 aurait, sur son économie, des effets préjudiciables estimés actuellement entre 100 et 200 milliards de dollars É.-U.
English: The Working Group of Senior Officials is invited to decide whether the next Conference should take place in 2007 or 2008, and to propose the month in which it should be held.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est invité à déterminer si la prochaine Conférence devrait avoir lieu en 2007 ou en 2008 et à proposer le mois pendant lequel elle devrait se tenir.
English: Ms. Khan said that the measures taken to amend Islamic family laws seemed to have left women less protected than previously.
French: Mme Khan dit que les mesures prises pour amender le droit de la famille islamique semblent accorder aux femmes une protection moins grande qu'auparavant.
English: Independent Contractor/ Partnership
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées
English: For those of you that are interested, his address can be found on the OCFP website.
French: Ceux d’entre vous qui sont intéressés à lire son discours peuvent consulter le site Web du CMFO.
English: Indeed, if the prospects for Sierra Leone look so much more promising today than they did two years ago, that is in large measure due to the timely intervention by your own country, which helped to stabilize the situation.
French: De fait, si les perspectives de la Sierra Leone semblent bien plus prometteuses aujourd'hui qu'il y a deux ans, c'est dans une large mesure dû à l'intervention opportune de votre pays, qui a contribué à stabiliser la situation.
English: On 31 March 1990, Siemens agreed to supply NGEECO with various electrical components for fire alarm systems under Contract No. 201417.
French: Le 31 mars 1990, Siemens s'est engagée, dans le cadre du contrat no 201417, à fournir à NGEECO divers composants électriques de dispositifs d'alerte en cas d'incendie.
English: Once again, the Senators are leaders in paying tribute to the men and women of the Canadian Forces," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Une fois de plus, elle est en tête de file lorsque vient le temps de rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: (e) Follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management
French: e) Audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: This was agreed in the last EAP Task Force meeting in Paris on 6-7 October 2003.
French: C’est ce qui a été convenu lors de la dernière réunion de l’Équipe spéciale du PAE, tenue à Paris les 6 et 7 octobre 2003.
English: The Assembly fully agrees with the analysis, reasoning and the conclusions of the Venice Commission.
French: L'Assemblée souscrit pleinement à l'analyse, au raisonnement et aux conclusions de la Commission de Venise.
English: According to the IMPACT Project Plan, the system will be implemented in three phases, reflecting the existence of three relative distinct components of the system:
French: Selon le plan du projet IMPACT, le système sera mis en œuvre en trois phases, compte tenu de l’existence de trois composantes relativement distinctes du système :
English: Successive leaders of the Jewish State did not know how, or did not want, to put an end to the settlements policy.
French: Les extrémistes de chaque camp peuvent ainsi prendre le processus de paix en otage.
English: Specialized lawyers are the most valuable resource, although forensic accountants, investigation experts and translators may also be necessary.
French: Les juristes spécialisés sont les collaborateurs les plus précieux même si des juricomptables, enquêteurs et traducteurs peuvent être aussi nécessaires.
English: Presents the results of a written survey from 40 respondents, interviews with 26 experts, a document review and a review of training resources.
French: Il présente les résultats d’un sondage écrit mené auprès de 40 personnes, d’entrevues réalisées auprès de 26 experts, une analyse de documents et d’instruments conçus pour la formation.
English: You can ask a cab for a city tour, and arrange a fixed price (may be around US$20).
French: Il est possible d´acheter dix billets mais le prix n´est pas dégréssif, ce qui n´a pas beaucoup d´intérêt. Pour les correspondances métro + bus (ceux de la compagnie MétroRio) comptez le même prix qu´un billet aller simple.
English: Regarding cross-border loss relief, in the EESC' view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Concernant la compensation des pertes des entreprises ayant une activité transfrontalière, selon le CESE, les problèmes liés à ce sujet pourraient, à long terme, se résoudre par le moyen d'ACCIS.
English: While most of their genome sequences are highly similar they possess distinct gp70 sequences in the env gene.
French: Même si les séquences de leur génome se ressemblent beaucoup, ils possèdent des séquences gp70 distinctes dans le gène env.
English: Implementation of diversion pouches at blood collection and tests for bacterial detection of platelets has likely contributed to the observed trend.
French: L’implantation de poches de dérivation lors de la collecte de sang et des épreuves de détection bactérienne dans les produits plaquettaires ont probablement contribué à cette impressionnante baisse d’incidence.
English: Remote sensing of surface water and soil moisture, chapter 6, p.
French: « Remote sensing of surface water and soil moisture », chapitre 6, p.
English: Education costs were likely considered in light of proximity of the institution.
French: Au l’échelle provinciale, l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador ont affiché les taux de participation les plus élevés et l’Alberta le taux le plus faible.
English: • Identify needs for further research in support of cultural resource management.
French: • en définissant les besoins du point de vue de la recherche, à l’appui de la gestion des ressources culturelles;
English: To comply with this obligation, companies must contribute to the Institute of the National Workers' Housing Fund (INFONAVIT) 5 per cent of the wages of workers in their employment.
French: Pour faire face à cette obligation, les entreprises doivent verser à l'Institut du fonds national pour le logement des travailleurs 5 % de la masse salariale versée à leurs employés.
English: Following the 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean, Indonesia adopted the National Action Plan for Disaster Risk Reduction 2006-2009, followed by a new law on disaster management (Law 24 of 2007).
French: Après le tremblement de terre et le tsunami de l'océan Indien survenus en 2004, l'Indonésie a adopté le Plan national d'action pour la réduction des risques 2006-2009, puis une nouvelle loi sur la gestion des catastrophes (loi 24 de 2007).
English: Return to Area A of Form T776 Return to Column 3 of Form T776
French: Retour à Section A du formulaire T776 Retour à Colonne 3 du formulaire T776
English: The Privacy Act, also implemented in 1983, commits the government to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, également mise en vigueur en 1983, contraint le gouvernement à protéger les renseignements personnels qu’il utilise dans le cadre des programmes et des services offerts au public.
English: The role of both parents is vital for children and young people growing up.
French: Les rôles joués par le père et la mère ont une importance déterminante pour les enfants et les jeunes qui grandissent.
English: "Our sincere thanks to Canadian Heritage for the financial assistance to make this project possible."
French: Nous remercions sincèrement Patrimoine canadien qui, grâce à son aide financière, rend possible un tel projet.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Salmeterol, Fluticasone, Salbutamol 2004-11-25 2005-11-242006-10-27 Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Salmétérol, Fluticasone, Salbutamol 2004-11-25 2005-11-242006-10-27 Demande d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au registre.
English: This month's cover poster is devoted to the importance of skilled birth attendants and improving child and maternal mortality.
French: Ce mois-ci, l'affiche de la page couverture souligne l'importance des accoucheurs compétents et de l'amélioration de la mortalité infantile et maternelle.
English: Canada is also concerned that the process for implementing new products and technologies following formal approval is unnecessarily difficult and needs streamlining.
French: Le Canada est également préoccupé par le fait que le processus de mise en œuvre des nouveaux produits et des nouvelles technologies après leur approbation ofﬁcielle soit inutilement compliqué.
English: Prior to the Green Paper, the EU had drawn up a plan of action for energy efficiency (1).The Green Paper gave a fresh boost to the implementation of that plan.
French: Le livre vert a permis d’accélérer sa mise en œuvre.
English: The average global temperature has risen about 0.6°C over the past century.
French: Au Canada, la température moyenne a augmenté de 1,1 °C depuis 50 ans.
English: Deliberate - spot on - no waste - clear - - provocative - hypnotic - love this! !
French: This is pop-rock with very good melodies, a professional approach to recording and production (doesn't at all sound like a demo), influences that still are perceptible, but already well digested to give a personal sound.
English: It is precisely because the people of Zimbabwe managed, through huge, bloody battles, to gain their independence from Britain and because they are claiming their land, the richest part of which still belongs to foreigners – mainly Britons – as a result of colonialism, that a new plan of intervention is being prepared, the aim of which is to turn Zimbabwe into a modern colony.
French: C’est précisément parce que le peuple zimbabwéen est parvenu, au travers d’énormes batailles sanglantes, à gagner son indépendance des Britanniques et parce qu’ils réclament leurs terres, dont les plus riches sont encore détenues par des étrangers - principalement des Britanniques - à cause du colonialisme, qu’un nouveau plan d’intervention est en cours de préparation, l’objectif étant de faire du Zimbabwe une colonie moderne.
English: Instances of murder and ethnic violence have fallen dramatically.
French: Les postes de garde de la MINUK auprès de certaines enclaves ont pu être en partie levés.
English: • Memorex Telex, 340 records, 1988 Product name:
French: • Memorex Telex, 340 fichiers, 1988 Nom du produit :
English: RER B and change train at ‘Gare du Nord’ station, take Métro line 5 direction ‘Place d’Italie’, Take off at ‘Jacques Bonsergent’ station.
French: RER B, prendre la correspondance à la Gare du Nord et la ligne 5 du Métro, direction Place d'Italie. Descendre à Jacques Bonsergent.
English:  CIDA's contribution supports the United Nation Mine Action Service (UNMAS) Voluntary Trust Fund.
French:  La contribution de l'ACDI soutient le Fonds fiduciaire du Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS).
English: A revision generally represents the state of the repository at a point in time, but it can also be used to represent the changeset which created that revision, eg.
French: Une révision représente l'état d'un référentiel à un moment donné, elle peut aussi matérialiser la liste des modifications ayant mené à cette révision, i.e.
English: Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Au début, il s'agissait surtout pour moi de me rendre sur le terrain afin d' établir une base de données grâce à des travaux d'échantillonnage et d'analyse.
English: Mr Blokland, on the important point that you raised, concerning what you call accounting 'somersaults' , I would like to tell you that there are a certain number of rules.
French: Monsieur Blokland, je voudrais, sur un point important que vous avez soulevé, et qui concerne ce que vous appelez les cabrioles comptables, mentionner qu'il existe un certain nombre de règles.
English: When the Israeli disengagement plan was presented as a unilateral initiative, the Quartet specified that if the Israeli withdrawal initiative was implemented in full coordination with the Palestinians and with the Quartet, then it could prove to be a key contribution towards a genuine revival of the peace process.
French: Lorsque le plan de désengagement israélien a été présenté comme une initiative unilatérale, le Quatuor a précisé que si l'initiative de retrait israélienne était mise en œuvre en pleine coordination avec les Palestiniens et avec le Quatuor, il pourrait constituer une contribution essentielle à une renaissance réelle du processus de paix.
English: To that end, any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated.
French: À cet effet, toute indexation explicite ou de fait des salaires nominaux sur les prix doit être supprimée.
English: Eligible Costs Certain costs integral to implementing the project are eligible for funding.
French: Coûts éligibles Certains coûts directement liés à la mise en oeuvre du projet sont admissibles à un financement.
English: Issues to be dealt with by the Legal Experts Group (new mandate) At the end of November, the Working Party presented its results in document CIG 50/03.
French: Questions devant être traitées par le groupe d'experts juridiques (nouveau mandat) Fin novembre, le groupe a présenté ses résultats dans le document CIG 50/03.
English: Disposition(s) is a piece that will be reactivated during every presentation or series of representations. However the mode of functioning will be the same as at the time of its creation in March 2008 at the TanzQuartier.
French: Cette phrase tirée de « Le postmoderne expliqué aux enfants » de Lyotard « Il ne nous appartient pas de fournir de la réalité, mais d’inventer des allusions au concevable qui ne peut être présenté » sera un point d’interrogation pour préparer cette nouvelle version de Disposition(s).
English: Canada is contributing to the United Nations Population Fund to improve access to clinical, psychological and reproductive health care for poor women in the West Bank and Gaza.
French: À travers une contribution au Fonds des Nations Unis pour la population (FNUAP), le Canada contribue à améliorer l'accès aux services de santé maternelle et psychologique pour des femmes défavorisées en Cisjordanie et Gaza.
English: He was not an easy partner to deal with - not even for his friends - but there again he was not the Prime Minister of an easy country either.
French: Il ne fut pas un partenaire facile - même pour ses amis - mais il ne fut pas non plus le Premier ministre d'un pays facile à gouverner.
English: • Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act 2004-2005 Consultations and Public Involvement Publications
French: • (2004-2005) Rapport annuel : Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Activités internationales
English: Around 50 percent of have a university degree and another 28 percent have at least some post-secondary qualifications.
French: Près de la moitié détiennent un diplôme universitaire et 28 % ont au moins des études postsecondaires à leur actif.
English: Good baseline data are fundamental to undertaking more detailed studies and to evaluating the efficacy of mitigation measures and other practices that may be implemented in order to minimize any adverse effects of mineral development on the environment.
French: Il est essentiel de compiler des données de base appropriées pour entreprendre des études plus détaillées et pour évaluer l’efficacité de mesures d’atténuation et d’autres pratiques pouvant être adoptées pour minimiser les conséquences néfastes de la mise en valeur des minéraux sur l’environnement.
English: Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities.
French: De plus grands investissements relativement aux priorités stratégiques fédérales et régionales de développement économique.
English: The amount is set by court decision, taking into account the child's needs and the income of the person who is to pay every month.
French: La décision judiciaire en fixe le montant en tenant compte des besoins de l'enfant et des revenus de la personne qui doit la payer par mois.
English: [85-68-7] April 1998 Estimated average daily intake ranges from 0.01 to 5.0 µg/kg-bw per day.
French: [85-68-7] Avril 1998 Les doses quotidiennes moyennes estimatives s'échelonnent de 0,01 à 5,0 µg/kg p.c. par jour.
English: ◦ Address: branch offices indicated where appropriate.
French: ◦ Adresse : indication des succursales, le cas échéant.
English: It was pointed out that the reference to modification, suspension or termination of an interim measure by an arbitral tribunal on its own initiative, as provided for under paragraph (6), was necessary to address the situation of non-participating respondents.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de mentionner la modification, la suspension ou la rétractation d'une mesure provisoire décidée d'office par un tribunal arbitral, comme le faisait le paragraphe 6, pour régler le cas de la non-participation du défendeur.
English: The 2008 global staff survey focused on issues related to work/life balance.
French: L'enquête mondiale de 2008 sur le personnel a porté sur les questions liées à l'équilibre travail-vie.
English: Although it is easy to get caught up in the heat of the moment, just remember that if you are feeling really uncomfortable, somebody else is probably feeling the same way.
French: C’est facile de se retrouver pris dans le feu de l’action, n’oubliez pas que si vous vous sentez vraiment mal à l’aise, quelqu’un d’autre l’est sans doute aussi.
English: According to the terminology used in GIMP, “Stroke path” means here to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
French: Selon la terminologie utilisée dans GIMP, « Tracé du chemin » signifie ici style à appliquer au chemin (couleur, épaisseur, motif...).
English: The State party should take effective measures to ensure equality in access to justice, by providing adequate services to assist marginalized and disadvantaged people, including indigenous people and aliens.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour assurer l'égalité d'accès à la justice, en offrant les services voulus pour aider les personnes marginalisées et défavorisées, y compris les autochtones et les étrangers.
English: In India, the international human rights organization Breakthrough used mass media to raise awareness, change attitudes and practices and call for concrete action, with a targeted focus on engaging men and boys.
French: En Inde, l'organisation internationale de défense des droits de l'homme Breakthrough a utilisé les médias pour sensibiliser l'opinion, faire changer les mentalités et les pratiques et demander l'adoption de mesures concrètes, en privilégiant la participation des hommes et des garçons.
English: As a doctor, I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.
French: En tant que médecin, j'aimerais ajouter que l'abus de drogues peut avoir des conséquences extrêmement graves et irréversibles pour la santé humaine.
English: between the EU and Albania in relation to the stabilisation and association process, as well as in the context of regional cooperation.
French: La réunion entre la troïka de l’Union européenne (UE) et l’Albanie s’est concentrée sur leurs relations dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et de la coopération régionale.
English: This approach may result in manufacturers having to reformulate products in order to contain reduced quantities of VOCs.
French: Cette approche pourrait obliger les fabricants à reformuler leurs produits pour qu'ils contiennent moins de COV.
English: With the consent of task force members, the signatories may, through mutual consent, amend the EPA policy to permit additional representatives to become participants.
French: Avec l'autorisation des membres du Groupe de travail, les signataires peuvent, par le consentement mutuel, modifier la politique de l'APE pour permettre aux nouveaux représentants de devenir des participants.