ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program was designed to attract, retain and develop new Constable Facilitators and is the promotion process at "Depot" Division for the Constable to Corporal facilitator.
French: Ce programme a été conçu dans le but d’attirer, de garder et de former de nouveaux facilitateurs gendarmes au moyen du processus de promotion divisionnaire afin qu’ils obtiennent le grade de caporal.
English: • “Gender and HIV/AIDS”
French: • « Sexospécificité et VIH/sida »
English: RELEVANT REGULATIONS This Agreement pertains to the following regulations of Quebec and Canada:
French: RÈGLEMENTS VISÉS Le présent accord vise les règlements du Québec et du Canada suivants :
English: • The date on which the Commission members took the oath of office, which marks the first day of the actual functioning of the Commission: 16 June 1997.
French: • Celle à laquelle les membres de la Commission sont solennellement entrés en fonctions, c'est-à-dire celle de l'entrée en fonctions de la Commission elle-même, soit le 16 juin 1997.
English: From Orly airport: Take the Orly Val to catch the RER B at Antony station and continue to 'Saint Michel Notre-Dame'.
French: A partir de l’aéroport d’Orly : Prenez un Van d’Orly pour rattraper le RER B à la station d’Antony et continuez pour Saint Michel Notre-Dame.
English: These provide no justification for violations of the basic principles that detention conditions should be compatible with respect for human rights and human dignity: access to a lawyer, access to the outside world and entitlement to a fair trial.
French: Elles ne peuvent justifier les atteintes aux principes essentiels des conditions de détention compatibles avec le respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne humaine : accès à un avocat, accès au monde extérieur, droit à un procès équitable.
English: It is precisely in the agriculture sector that there are disputes. Commissioner Fischler takes our suggestions on board while, on the essentials of conversion, going from the first pillar to the second.
French: C'est justement dans le domaine agricole qu'il y a débat : le commissaire Fischler a accueilli nos propositions en se dirigeant dans l'ensemble vers la transition du premier au second pilier.
English: The BMS gross appropriation was released at the level of 96.7 per cent as compared with 85 per cent in 2000.
French: En montant brut, 96,7 % des crédits ouverts pour le Service des bâtiments ont été alloués, contre 85 % en 2000.
English: Agency Expenditures Statutory Provisions Section 60 deals with the expenditure of funds by the Agency.
French: Utilisation des crédits et recettes par l’Agence Dispositions législatives L’article 60 porte sur l’utilisation des crédits et recettes par l’Agence.
English: The cumulative time required for the completion of the trials that are currently in progress is 764 trial days.
French: Le temps total nécessaire pour mener à leur terme les procès en cours est de 764 jours de procès.
English: It is also supporting the Department of Veterans Affairs in the development of their commemorative program in France.
French: En outre, les SI appuient le ministère des Anciens Combattants dans l’élaboration de ses programmes commémoratifs en France.
English: He also urged Paraguay to declare child labour illegal and to encourage families to send their children to school rather than to have them work once they reached 14 years of age.
French: Il exhorte par ailleurs le Paraguay à déclarer illégal le travail des enfants et à pousser les familles à scolariser leurs enfants plutôt qu'à les faire travailler dès l'âge de 14 ans.
English: Furthermore, article 51 presupposed the establishment of a system of collective sanctions of an essentially punitive nature, identifiable with the enforcement measures provided for in the Charter of the United Nations.
French: En outre, l'article 51 présupposait l'établissement d'un système de sanctions collectives de caractère essentiellement punitif, assimilables aux mesures coercitives prévues dans la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Document(s)/Report(s) on green procurement performance (through the annual RPPs, DPRs and Sustainable Development Strategies if applicable) and on green procurement targets 2.
French: ◦ Documents et rapports sur la performance au chapitre des achats écologiques (par l'entremise des RPP et RMR annuels et des Stratégies de développement durable, s'il y a lieu) et sur les objectifs d'achats écologiques 2.
English: He was adamant that he would follow the constitution and that free and fair elections would take place.
French: Il était intransigeant sur le fait qu'il respecterait la Constitution et que des élections libres et impartiales seraient organisées.
English: The proposed amendments to the Act on Municipal Responsibility for Housing Provision (Lagen (SFS 2000:1383) om kommunernas bostadsförsörjningsansvar) address aspects including clarification of the objectives of housing provision, the need to provide housing allocation service to applicants and property owners and the need for input information to draft municipal guidelines.
French: Les amendements proposés à la Loi sur la responsabilité des municipalités en matière de logement (Lagen (SFS 2000:1383) om kommunernas bostadsförsörjningsansvar) portent sur des aspects comme la clarification des objectifs de l'offre de logements, la nécessité d'offrir un service d'attribution de logements aux demandeurs et aux propriétaires et la nécessité d'informations pour rédiger des directives municipales.
English: Search the Scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of Me.
French: Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de Moi.
English: The Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-second session endorsed the recommendation of the Flag State Implementation Subcommittee (FSI) at its eighth session, which was supported by the Marine Environmental Protection Committee (MEPC) at its forty-fourth session, for the formulation of a joint FAO/ IMO ad hoc working group on matters relating to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime MSC a fait sienne la recommandation formulée par le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon (FSI) à sa huitième session et appuyée par le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) à sa quarante-quatrième session, concernant la constitution d'un groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI chargé des questions relatives à la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée.
English: Remove the 40 kg or 60 kg test mass(es).
French: Laisser la masse en place pendant deux minutes (+0, -1 sec).
English: An EC type-approval certificate is then issued to each manufacturer involved in the process of manufacturing the vehicle for each specific stage.
French: Une fiche de réception CE par type est alors délivrée à chaque constructeur associé au processus de construction du véhicule pour son étape particulière.
English: Sub-program 08.2 - Professional Training 83.
French: Sous-programme 08.2 – Formation professionnelle 83.
English: Like almost no other medium, art has the power to bind together people of different languages and origins.
French: L'art peut, comme aucun autre média, unir des personnes de langue et d'origine différentes.
English: New Name for the UK Patent Office yal Mail of The Ro
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni change de nom ail Royal M ion:
English: A further fundamental right inscribed in the Constitution is the right to ownership, as well as other property rights, and the right of succession.
French: Le droit de propriété est également inscrit dans la Constitution, tout comme d'autres droits réels et le droit de succession.
English: Preliminary ruling (Common agricultural policy
French: Préjudicielle «Politique agricole commune
English: Inform the candidate you will be asking questions first, that you will be taking notes, and that you will allow time at the end for their questions.
French: Communiquez les attentes.
English: More information specific to HR Professionals can be found on the Public Service Modernization portal.
French: De plus amples informations ciblées pour la communauté des professionnels des Ressources Humaines se retrouvent sur le portail de la modernisation de la fonction publique.
English: Although, under Article 14 of the Treaty, certain intergovernmental organizations are eligible to become party to the Treaty, an intergovernmental organization that becomes party to the Treaty does not have the right, under subparagraph (a), to vote in the Assembly.
French: Bien que, en vertu de l’article 14 du traité, certaines organisations intergouvernementales puissent devenir parties au traité, une organisation intergouvernementale qui devient partie au traité n’a pas le droit, selon le sous‑alinéa a), de voter au sein de l’Assemblée.
English: There are many volunteers in the Tignish-Palmer Road area.
French: De nombreux bénévoles oeuvrent dans la région de Tignish-Palmer Road.
English: Prototrophic strains generally showed much more affinity than strains requiring arginine (or ornithine), hypoxanthine, and uracil (AHU− or OHU−) for growth.
French: Les souches prototrophes montrent généralement beaucoup plus d'affinité que les souches qui pour croître ont besoin d'arginine (ou d'ornithine), d'hypoxanthine et d'uracil (AHU− ou OHU−).
English: Referring to paragraph 2, he said that his delegation could not agree that the total elimination of nuclear weapons was the only genuine guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and could not accept the reference to a legally binding negative security assurances regime.
French: Concernant le paragraphe 2, il dit que sa délégation ne peut pas être d'accord avec le fait que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie véritable pouvant empêcher l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires et qu'elle ne peut accepter la mention d'un régime de garanties négatives de sécurité ayant force obligatoire.
English: In particular, it aims to clarify existing capacity and technical approaches for assessments and the range of processes currently used to plan and deliver assessments.
French: Il vise surtout à préciser la capacité existante et les modalités techniques d'évaluation ainsi que la gamme des procédés actuels de planification et de mise en œuvre des évaluations.
English: Under the bill allowing temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence to prevent them from entering their own homes, the Government would be granting free legal aid to the perpetrator.
French: Dans le cadre de la loi autorisant l'éloignement temporaire des auteurs de violences conjugales afin les empêcher de retourner chez eux, le Gouvernement leur offre une assistance juridique gratuite.
English: Before I conclude, allow me to pay special tribute to the Department of Political Affairs, with which we have always worked in seeking to strengthen cooperation between the OAU and the United Nations.
French: Mais avant de terminer, je voudrais rendre un hommage particulier au Département des affaires politiques de l'ONU avec qui nous avons toujours travaillé dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: I hope to make your investment of this breakfast time worthwhile.
French: J'espère pouvoir rendre profitable votre investissement dans ce petit déjeuner.
English: The old town, topped with its Swabian - Norman Castle, descends down a hillside to the River Crati.
French: Sa rue principale de style Roman, garnie de magasins et de cafés, lui donne un aspect élégant et le vieux centre-ville date du 12e siècle quand elle était une ville fortifiée. Coni (Cueno en italien) est un bon point de départ pour les excursions en montagne, dans les vallées et dans les petites villes voisines.
English: • Second approach: subcontract part of the service in a "hub and spoke" model to specialist agencies more firmly enrooted in the communities supported and therefore able to engage far better with its client group by providing tailor-made services.
French: • DeuxiÃ¨me approche: sous-traiter une partie du service - selon un modÃ¨le de type Â«hub and spokeÂ» - Ã des agences spÃ©cialisÃ©es davantage enracinÃ©es dans les communautÃ©s aidÃ©es. Ces agences sont en effet mieux Ã mÃªme de prendre en charge ce groupe client, en lui fournissant des services personnalisÃ©s.
English: A tune-up can improve the fuel efficiency of your car by 15% and up to 50% if your car has not been regularly maintained 5.
French: Une mise au point peut améliorer l’économie d’essence de votre véhicule de 15 %, et de jusqu’à 50 % si votre véhicule n’est pas entretenu de façon régulière.5
English: Environmental effects that are adverse, and significant adverse environmental effects that are likely, are referred to for convenience in this guide as "the related matters."
French: Pour des raisons d'ordre pratique, nous désignons les effets environnementaux qui sont négatifs et les effets environnementaux négatifs importants qui sont probables par «les questions connexes» dans le présent guide.
English: Over the last few decades, there has been a major shift away from the older model of the single-earner family.
French: Au cours des dernières décennies, on s'est éloigné du modèle traditionnel de la famille à revenu unique.
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2005/L.1, draft decision VIII)
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (E/2005/L.1, projet de décision VIII)
English: In the past year alone, it has organized or assisted in elections in over 20 countries – often at decisive moments in their history – including Afghanistan, Palestine, Iraq, and Burundi.
French: Rien que dans l’année qui vient de s’écouler, elle a organisé ou favorisé les élections dans plus de 20 pays, souvent à un moment décisif de leur histoire, notamment en Afghanistan, en Palestine, en Irak et au Burundi.
English: Building e-Business Capacitiy in Canada - Summary of Procedings
French: Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada - Résumé des délibérations
English: *Heterosexual contact/endemic includes persons who were born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact and persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection.
French: Le paramètre « rapports hétérosexuels/endémique » désigne les personnes nées dans un pays où le VIH se transmet principalement par les rapports hétérosexuels, et celles qui déclarent avoir eu des rapports hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou à risque élevé d’infection.
English: • Help to strengthen the relationship between these departments and community-based organizations.
French: • Aider à renforcer le lien entre ces ministères et les organismes communautaires.
English: It goes without saying that clear conditions and objectives are required regarding the data that may be retained, the retention period and the consultation of the data.
French: Évidemment, il faudra des conditions et des objectifs clairs concernant les données qui sont retenues, la durée de rétention et la consultation de ces données.
English: The Ecological Centre organizes regular public activities for families living in the Prague area.
French: Le centre écologique organise des activités publiques régulières pour les familles vivant dans la région de Prague.
English: At this level of trade, most parties to the trade transaction feel that a minimum level of intervention through a reactive commodity inspection program from MC is required.
French: À ce niveau de commerce, la majorité des parties d’une transaction commerciale croient qu’il est nécessaire d’avoir un degré d’intervention minimal assuré par un programme d’inspection en réaction de MC.
English: Ms. Moroianu Zlatescu and Mr. Jabbour also commended the importance of said visit.
French: Mme Moroianu-Zlătescu et M. Jabbour ont également souligné l'importance de la visite en Belgique.
English: A recovery program was started in 2001 to increase the number of plants in the most vulnerable colonies.
French: Un programme de rétablissement a été amorcé en 2001 pour augmenter le nombre de plants des colonies les plus précaires.
English: Decisions taken by the COP at its sixth session could strengthen the contribution of the MA by supporting and welcoming progress in the MA as reported; requesting the CST to continue to identify opportunities for collaboration with the MA in contributing to the assessment needs of the Convention; requesting status reports on progress of the assessment at sessions of CST or the COP, as appropriate; and urging developed country Parties to provide assistance to affected developing country Parties to facilitate their experts' participation in the work of the MA.
French: Dans ses décisions, la sixième Conférence des Parties pourrait renforcer la contribution de l'Évaluation du millénaire, en exprimant son appui et sa satisfaction concernant les progrès réalisés; en demandant au Comité de la science et de la technique de continuer à définir les possibilités de collaboration avec l'EM en vue de satisfaire les besoins de la Convention en matière d'évaluation; en demandant que des rapports sur l'état d'avancement de l'évaluation soient présentés aux sessions du Comité de la science et de la technique ou de la Conférence des Parties, selon qu'il conviendra; et en engageant les États parties développés à apporter une assistance aux États parties en développement afin que leurs experts puissent participer aux travaux de l'Évaluation du millénaire.
English: Class I cabinets are suitable for work with agents assigned to Risk Groups l, 2 or 3 where no product protection is required.
French: Filtres HEPA À rétention à 99,97 % des particules de 0,3µm par des filtres à haute efficacité disponibles en tailles variées, avec cartouches jetables.
English: · signing contracts with third parties, acquiring software in each language? ____ ____
French: • la signature de contrats avec des tiers, l'acquisition de logiciels dans chaque langue? ____ ____
English: The Senate determined that that committee would have — unusually among standing committees — nine members, not 12 or 15.
French: Le Senat a etabli que le comite serait exceptionnellement forme de ´ ´ ´ ´ neuf membres, et non de 12 ou 15 comme les autres comites ´ permanents.
English: Mainstream products and services For the purposes of this toolkit, mainstream products and services include, but are not limited to:
French: Produits courants et services Pour cette trousse, les produits courants et les services incluent notamment les articles suivants :
English: In this context, there are cases of adoption where the Supreme Court has maintained the ruling of the first instance, on account of the fact that the adoption was concluded to the child's best interest and with the explicit mention of article 21 of the Convention (for instance, Decision No. 595 of 28 February 1991).
French: Ainsi, il y a des cas d'adoption où la Cour suprême a confirmé le jugement en première instance au motif que l'adoption avait été faite dans l'intérêt supérieur de l'enfant et avec la mention expresse de l'article 21 de la Convention (la décision n° 595 du28 février 1991, par exemple).
English: Mission Objectives Excellence in teaching and research.
French: L'IICS prévoit :
English: ◦ Conclusion (PDF) Employment Opportunities
French: ◦ Conclusion (PDF) Occasions d'emplois
English: Describe how you get along with your peers and Team Leader.
French: [TRADUCTION] Décrivez comment vous vous entendez avec vos collègues et votre chef d'équipe.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Dato' Seri Mohd Radzi Sheikh Ahmad, Minister of Home Affairs of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dato' Seri Mohd Radzi Sheikh Ahmad, Ministre des affaires intérieures de la Malaisie.
English: In the second place, where there was good reason to believe that an individual was being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, he could issue an urgent appeal for elucidation of the question, while making no assumptions about the validity of the allegations in the case.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi, lorsqu'il y a motif sérieux de croire qu'un individu subit des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lancer un appel urgent pour élucider la question, sans préjuger du bien-fondé de ces allégations.
English: Try this colour adventure in dynamic offices, playrooms, family rooms, solariums or children’s rooms.
French: Tentez cette aventure couleur pour dynamiser des espaces de bureaux, des salles de jeux, des salles familiales ou des chambres d’enfants.
English: In that context, the new draft resolution sponsored by the United States on political participation by women was an encouraging sign.
French: Dans ce contexte, la nouvelle résolution proposée par les États-Unis au sujet de la participation politique de la femme constitue un signe encourageant.
English: Scrutiny of the work permit systems of most European states indicates clearly that professional, managerial and technical workers more often than not constitute the bulk of those accepted: in the UK, for example, they have consistently accounted for around 80 per cent of all work permit issues.
French: L'analyse des systèmes de délivrance de permis de travail dans la plupart des pays d'Europe fait clairement apparaître que la grande majorité des personnes admises sont des professionnels, des cadres et des techniciens. Au Royaume-Uni, ils constituent depuis longtemps environ 80 % du total des permis délivrés.
English: It was followed by the formation of the Yukon Association for Non-Status Indians (YANSI) in 1972.
French: En 1972, elle fut suivie de l'Association des Indiens non inscrits du Yukon (AINIY).
English: Conversely, men were more likely to take part in long-term interventions than short-term interventions.
French: Par contre, les hommes étaient plus susceptibles de participer à des interventions à long terme qu'à des interventions à court terme.
English: The classification of substances, mixtures and articles in the class of explosives and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
French: La classification de matières, mélanges et objets dans la classe des matières et objets explosibles et leur affectation ultérieure à une division se fondent sur une démarche très complexe en trois étapes.
English: The judicial proceedings of military courts should ensure that the rights of the victims of crimes - or their successors - are effectively respected, by guaranteeing that they:
French: Les procédures judiciaires des tribunaux militaires doivent assurer le respect effectif des droits des victimes de crimes - ou de leurs ayants droits -, notamment en garantissant que celles-ci:
English: Program contains a total of 62 lesson plans on hazardous chemical substances, medicines, alcohol, tobacco and other drugs, for Grades 2 through 9 (the Early Years package for Grades 2 and 3 contains 11 lessons; the Middle Years package for Grades 4-6 contains 20 lessons; the Junior High package for Grades 7-9 contains 31 lessons).
French: Le programme comprend 62 plans de leçons sur les produits chimiques dangereux, les médicaments, l'alcool, le tabac et d'autres drogues, pour les élèves de la 2e à la 9e année (11 leçons pour les élèves de 2e et 3e année; 20 leçons pour les élèves de la 4e à la 6e année; 31 leçons pour les élèves de la 7e à la 9e année).
English: If a decision is made to visit your premises, you will be notified in advance and a mutually agreeable date will be set.
French: Si l'ASFC décide qu'une rencontre dans vos locaux est nécessaire, elle vous en informera à l'avance et une date de rencontre sera établie avec votre consentement.