ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow some friends when they go on holiday and don't let them out of your sight. Take lots of photos of them using a tele-photo lens.
French: Explorer systématiques un type unique de rues que l’on est sûr de trouver partout dans le monde.
English: Fiscal Sustainability and a High Standard of Living for Future Generations Population aging will bring with it future economic and fiscal challenges and put downward pressure on growth in living standards.
French: Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir Le vieillissement de la population entraînera des défis économiques et financiers et suscitera une pression à la baisse sur la croissance du niveau de vie.
English: The merger with GEC took place at a time when a possible merger with DASA was also being envisaged, the idea being not only to create a major European defence pole, but possibly also to counter France’s inertia in the field of consolidating defence industries.
French: Délaissant DASA, trop puissante pour être absorbée, mais trop faible pour mériter une fusion paritaire, le rapprochement GEC-BAe a illustré une certaine vision de la concentration européenne des industries de défense, basée sur le regroupement des industries nationales et la fusion/acquisition de sociétés étrangères et non sur la coopération paritaire entre entreprises européennes.
English: This is clearly not a growth industry.
French: Il est clair que cette industrie n’est pas en croissance.
English: • This process results in reports that have been very extensively reviewed by peers and have the general confidence of both scientists and policy makers.
French: • Ce processus donne des rapports qui ont été examinés en profondeur par des pairs et suscite la confiance des chercheurs et des décideurs.
English: The Monaco authorities, which have contributed to the special fund for children involved in armed conflict since its inception, pay due tribute to the activities of the Special Representative of the Secretary-General in this area.
French: Les autorités monégasques, qui contribuent depuis sa création au Fonds spécial pour les enfants impliqués dans les conflits armés, estiment, à sa juste mesure, l'action du Représentant spécial du Secrétaire général en ce domaine.
English: It enables the First Nations administrative authority to: - evaluate their own projects; - measure progress; - identify potential partnerships; - identify successes and activities/processes that can be used for future projects; - identify areas/activities that can be enhanced or improved; and - share information on the impact and success of NCBR projects with the community.
French: Il permet à l’autorité administrative des Premières nations de mener les activités suivantes : - évaluer leurs propres projets; - mesurer les progrès accomplis; - identifier des partenariats possibles; - identifier les succès obtenus et les activités/processus qui peuvent être utilisés pour des projets futurs; - identifier les domaines et activités qui peuvent être renforcés ou améliorés; et - partager l’information sur les répercussions et le succès des projets du RPNE avec la communauté.
English: Although the same circles are usually covered year after year, there are no rules governing their placement, the number or skills of observers,or time spent in the field.
French: Les mÃªmes superficies sont gÃ©nÃ©ralement couvertes chaque annÃ©e, mais il n'existe aucune rÃ¨gle rÃ©gissant leur emplacement, le nombre ou l'aptitude des observateurs, le temps passÃ© sur le terrain, etc.
English: The property disposal assistant would aid the assets and hazardous materials disposal unit in environmental ground inspections.
French: L'assistant à l'élimination des biens aiderait le Groupe de la cession des actifs et de l'enlèvement des matières dangereuses lors des inspections de terrain.
English: 17); the CRC has a general purpose “of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken” in the Convention (art.  43); and CMW the purpose of “reviewing the application of the […] Convention” (art.
French: 17); le Comité des droits de l'enfant est institué «aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux» en vertu de la Convention (art. 43); le Comité des droits des travailleurs migrants est constitué «aux fins d'examiner l'application de la […] Convention» (art. 72).
English: But, all in all, Lithuania has made substantial progress in approximating its laws to EU legislation and is endeavouring to establish the requisite implementing structures.
French: Dans l'ensemble, la Lituanie a accompli des progrès considérables en vue de se rapprocher de l'UE sur le plan législatif et s'efforce de mettre en place des structures d'application correctes.
English: The marsh of the Victoria River, zone S at coordinates 45°32' 70°53' (see Note 3) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 129.
French: Le marais de la rivière Victoria, zone S situé par 45°32' 70°53' (voir note 3) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 129.
English: Similarities and differences among tomato molecular maps are discussed in relation to phylogenetic relationships between parents of the mapping populations.
French: Les similitudes et les différences entre les cartes génétiques sont discutées en tenant compte des relations phylogénétiques entre les parents des populations de cartographie.
English: Confusion " Somnolence " Dark urine " Gynecomastia " Testicular atrophy "
French: Confusion " Somnolence " Urines foncées " Gynécomastie " Atrophie testiculaire "
English: In addition, there is a 7-person field services office in southern Alberta on the Tsuu T'ina reserve near Calgary and a 1-person field services satellite office in St. Paul.
French: Il existe aussi un bureau de services locaux comptant sept employés dans le sud de la province, dans la réserve des Tsuu T'ina, près de Calgary, ainsi qu'un bureau satellite comptant un employé à St. Paul.
English: Oil wells are not exactly what first comes to mind when thinking of hot tubs — think California in the 1960s — but that hasn’t stopped Blue Falls from growing to become one of the top 20 hot tub manufacturers in the world.
French: Les puits de pétrole ne sont pas exactement ce qui vient à l’esprit lorsqu’on pense à des spas –, qui évoqueraient plutôt la Californie des années 1960 –, mais cela n’a pas empêché Blue Falls de prendre son essor et de devenir l’un des vingt principaux fabricants de cuves à remous du monde.
English: In Norway, however, consumers now return 90 percent of their used drinks containers to supermarkets for recycling in return for a cash refund.
French: Tomra) On estime à quelque 700 milliards le nombre de bouteilles, canettes et autres emballages de boissons en plastique en circulation dans le monde – et qui, pour la majorité, finiront au dépotoir.
English: Note If you are a sole proprietor or a partner in a partnership, you will continue to use your social insurance number (SIN) to file your individual income tax and benefit return, even though you may have a BN for your GST/HST, payroll deductions, and import/export accounts.
French: L’adresse est le www.inscriptionentreprise.gc.ca. Remarque Le NE ne vise pas encore tous les comptes de l’ARC. Par exemple, certains manufacturiers et grossistes doivent avoir un permis aux fins de la taxe d’accise, et certaines entreprises doivent avoir un numéro d’identification du déclarant pour produire une déclaration de renseignements.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 8 Recital F a (new) Fa. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development1 recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le Parlement, dans sa résolution du 6 juillet 2006 sur le commerce équitable et le développement1, reconnaît le rôle du commerce équitable dans l'amélioration des moyens de subsistance des petits exploitants agricoles et des petits producteurs dans les pays en développement, du fait qu'il offre un modèle durable de production garant d'un revenu pour le producteur,
English: Through this annual communication (drawn up by the delegation for the European Union and adopted by its Bureau) and the ESC's other work on the Lisbon Strategy, it helps to establish the credibility of the strategy among organised civil society.
French: Par cette communication annuelle, élaborée par la délégation pour l’Union européenne et adoptée par son Bureau, ainsi que par les autres travaux qu’il consacre à la stratégie de Lisbonne, le CES contribue à ancrer la crédibilité de cette stratégie auprès de la société civile organisée.
English: One factor crucial to storm formation is the inward spiralling motion initiated by the Earth's rotation - a counterclockwise motion in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.
French: Le mouvement centripète spiral (dans le sens antihoraire dans l'hémisphère Nord et dans le sens horaire dans l'hémisphère Sud) imprimé par la rotation de la Terre, est un facteur crucial dans la formation d'une tempête.
English: Later, tertiary walls were deposited internal to the suberin lamellae.
French: Par après, les parois tertiaires se déposent à l'intérieur des lamelles de subérine.
English: (b) Ensure equal access to and the quality of health care for all children, independent of socio-economic factors;
French: b) À garantir à tous les enfants l'égalité d'accès à des soins de santé de qualité, indépendamment des facteurs socioéconomiques;
English: “The members of the Council heard informative briefings by Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte.
French: Les membres du Conseil ont entendu les exposés riches d'enseignements du juge Jorda, du juge Pillay et du Procureur Del Ponte.
English: This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5 /.
English: In particular, the following may not be required: (i) any representation or other identification of the mark; (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in any other register of marks; (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés : ◦ i) une représentation ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;  ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans un autre registre des marques;  iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: (New York) In the run up to the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, Amnesty International called on world leaders and policy makers to change the debate on poverty from economics to addressing the human rights problems that impoverish and keep people poor.
French: L'Iran s'apprête à exécuter ce lundi Abbas Hosseini, ressortissant afghan accusé d'avoir commis un crime alors qu'il était âgé de dix-sept ans seulement. Amnesty International a rappelé aujourd'hui 2 octobre que cette exécution devait être annulée.
English: REQUEST FOR TRANSFER WITHIN SECTION VIII A- OMBUDSMAN No 5 Transfer from Chapter 10 'Members of the institution' and from Chapter11 ' Staff in active employment'' to: Chapter18 ' Interinstitutional cooperation', Chapter 21 ' Data processing and telecommunications', Chapter 22 'Movable property and associated costs' and Chapter 27 ' Expenditure on publishing and information'
French: DEMANDE DE VIREMENT À L'INTÉRIEUR DE LA SECTION VIII Partie A - MÉDIATEUR n° 5 Virement du Chapitre 10 "Membres de l'Institutioné" et du Chapitre 11 Personnel en activité" aux Chapitre 18 " Coopération interinstitutionnelle", chapitre 21 " Informatique et télécommunications", chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires" et chapitre 27 "Dépenses de publications et d'informations". sur base de la situation FINICS du 03/11/2004 Crédits initiaux ± BRS ± virements Engagements Contractés Paiements Effectués Crédits disponibles Avant virement Proposé Montant Du virement proposé Crédits disponibles Après virement Proposé
English: I have another letter from British Airways - another bit of special pleading - complaining about this measure and how the extra costs will mean it will be more difficult for them to invest in the lower carbon technology in planes that they wish to have.
French: Je suis également en possession d'une autre lettre de British Airways - encore une argumentation spéciale - se plaignant de cette mesure et indiquant que les coûts supplémentaires leur poseront des difficultés pour investir dans les technologies à faible teneur en carbone pour leurs avions, comme ils le souhaiteraient.
English: It would facilitate the work of the UNDG ExCom members and sharpen their focus on implementation and capacity-building of national structures, systems and human resources.
French: Les travaux des membres du Comité exécutif du GNUD en seront facilités et leur permettra de concentrer leur attention sur les questions de mise en œuvre et sur le renforcement des capacités des structures nationales, des systèmes et des ressources humaines.
English: Fifteen member States of the European Community agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: b Quinze États membres de la Communauté européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole de Kyoto.
English: Banff National Park of Canada Activities Printable version (PDF 610 Kb) LOOKING FOR TRIP IDEAS?
French: Parc national du Canada Banff Activités Version imprimable (PDF 610 Ko) Besoin d’idées d’excursions?
English: The Government is seeking views on establishing a maximum period during which a bank could reasonably hold a cheque.
French: Certains soutiennent que ces longues périodes de retenue obligent beaucoup de personnes, particulièrement celles
English: The last of these exercises concluded prior to the outbreak of FMD in the UK in February 2001.
French: Les trois derniers exercices se sont terminés avant la flambée s'étant déclarée au Royaume-Uni en février 2001.
English: Westshore was granted leave to appeal the Agency’s decision to the Federal Court of Appeal, and the matter is scheduled to be heard in Vancouver in May 2001. In response to a government-wide initiative supported by Justice Canada — the Agency officially launched its Mediation Pilot Project in the Rail and Marine Branch on June 2, 2000, at the National Transportation Week Annual Conference in Windsor, Ontario.
French: Le 15 mars 2000, Westshore Terminals Ltd. a déposé une plainte auprès de l’Office en vue de faire reconnaître que les loyers de base et les droits de tonnage imposés par l’Administration portuaire de Vancouver étaient discriminatoires, que les droits acquittés par Westshore étaient injustement démesurés par rapport à ceux imposés à ses concurrents et à d’autres exploitants d’installations importantes à même le port, et que Westshore était placée dans une position injustement désavantageuse.
English: However, the inspection team observed that delays in document submissions have continued to adversely affect the smooth functioning of conference services.
French: Toutefois, l'équipe d'inspection a observé que les retards intervenus dans la soumission des documents continuaient de compromettre la bonne marche des services de conférence.
English: Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 44b. Article 97(1) is deleted.
French: Dans des cas dûment justifiés, le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises."
English: Contrasting that with an equity, if the domestic and global economy is strong, if inflation is not rampant, if competition is not taking away market share or eating into margins, if product demand and growth are strong, of if the companies internal "politics" are such that the workers are happy and productive, and expectations are for more of the same, then you can expect that company’s stock to remain strong versus a company with less favorable fundamentals.
French: Pour comparer ce concepte aux actions, si l’économie mondiale est forte et l’inflation est réduite et que la concurrence ne retire pas les parts du marché ou ne réduit par les margres, si la demande et la croissance du produit sont fortes ou que les politiques internes d’une entreprise mènent au bien-être et à la productivité des employés et il n’est pas attendu que cela ne change, les attentes des actions de cette entreprise demeurent fortes comparé à une entreprise aux fondamentaux moins favorables.
English: SAINT LUCIA At its 1623rd meeting (CERD/C/SR.1623), held on 1 March 2004, the Committee considered the situation in Saint Lucia with respect to the implementation of the Convention, based, inter alia, on information from other United Nations bodies and from its previous consideration of the situation in Saint Lucia in March 1998, and adopted, at its 1638th meeting (CERD/C/SR.1638), on 10 March 2004, the following provisional observations.
French: Le Comité a examiné l'application de la Convention par Sainte-Lucie à sa 1623e séance (CERD/C/SR.1623), tenue le 1er mars 2004, en se basant notamment sur les informations en provenance des autres organes des Nations Unies et celles résultant de la précédente discussion du Comité concernant Sainte-Lucie en mars 1998.  À sa 1638e séance (CERD/C/SR.1638), tenue le 10 mars 2004, le Comité a adopté les observations provisoires suivantes.
English: It is useful, however, as a summary of the proposed budgetary processes, as follows:
French: Elle est néanmoins utile en tant qu'exposé récapitulatif des différents processus budgétaires proposés, qui sont résumés ci-après :
English: Idem (2) Every person who does or omits to do anything in respect of a referendum that, if done or omitted to be done in respect of an election, would constitute an offence under the Canada Elections Act is guilty of an offence under this Act and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Idem (2) L'auteur d'un fait — acte ou omission — lié à un référendum et qui, commis à l'égard d'une élection, constituerait une infraction prévue par la Loi électorale du Canada commet une infraction à la présente loi et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).
English: Disclaimer The following mapping information has been complied using multiple available mapping sources and every effort has been made to provide accurate, up-to-date information.
French: Les renseignements cartographiques qui suivent ont été compilés à l’aide des multiples sources de représentations cartographiques disponibles et tout a été mis en œuvre pour offrir une information précise et à jour.
English: Products of nature are fundamentally different from chemical inventions in that nature has built the intrinsic properties into the product.
French: Les produits de la nature sont fondamentalement différents des inventions chimiques, parce que c'est la nature qui fournit les propriétés intrinsèques de chaque produit.
English: The auditor reports to the Audit committee and is directed by them in the work he carries out.
French: Pour financer ce passif, des paiements annuels de 85 200 $ sont nécessaires pendant les 15 prochaines années.
English: There are no statistics on female child workers available.
French: Nous ne disposons pas de statistiques sur les filles qui travaillent.
English: (2) The provisions of this Act shall also be applicable in the case of security measures.
French: 2) Les dispositions de la présente loi s'appliquent de même dans les cas des mesures de sûreté.
English: The report stressed that rural development policy should reinforce, supplement and adapt the CAP to protect the European agricultural model.
French: Ce rapport soulignait que la politique de développement rural devrait renforcer, compléter et adapter la PAC pour défendre le modèle agricole européen.
English: The Committee deplores the lack of progress made by the Government in combating the continuing discriminatory practices against women and girls which impede the enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité déplore le peu de progrès accomplis par le gouvernement dans sa lutte contre le maintien de pratiques qui empêchent les femmes et les filles d'exercer les droits qui leur sont reconnus dans le Pacte.
English: Questionnaire for key informant interviews Appendix 5:
French: Questionnaire prévu pour les entrevues avec les répondants clés Annexe 5 :
English: Notify me of updates to 1 Can Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 18.2 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de 1 canne Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: (b)):  (a) Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74: from special to general consultative status;
French: a) Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 1974 : du statut consultatif spécial au statut consultatif général;
English: To this end, Prime Minister al-Maliki has invited the United Nations, working with the Office of the Prime Minister and the international community, to develop an international assistance vision for the country guided by the spirit of the International Compact with Iraq and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Premier Ministre al-Maliki a prié l'ONU d'élaborer, en collaboration avec son Cabinet et la communauté internationale, un projet d'assistance internationale pour le pays qui soit dans l'esprit du Pacte international pour l'Iraq et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • data on numbers of designated group members as candidates in selection processes, and data on representation of designated group members on selection boards; selection board reports;
French: • données sur le nombre de candidats issus de groupes désignés lors de sélections d'emploi et données sur leur représentation dans les jurys de sélection; rapports des comités de sélection;
English: • involving associated and third countries in demonstration programmes under the 5th RTD Framework Programme, in addition to specific energy policy programmes such as SYNERGY and ALTENER;
French: • incitation des pays associés et des pays tiers à participer aux programmes de démonstration du 5e programme-cadre, outre leur participation à des
English: There are more options available to clients (particularly, in the residential sector) making jobs more complicated.
French: Plus d’options sont offertes aux clients (en particulier dans le secteur résidentiel), ce qui rend les travaux plus compliqués.
English: However, it is proposed that the ad litem judges also be empowered to adjudicate in pre-trial proceedings and that a trial chamber section be composed of ad litem judges only.
French: Toutefois, il est proposé que les juges ad litem soient également habilités à se prononcer pendant la procédure de mise en état et qu'une section d'une chambre de première instance soit composée uniquement de juges ad litem.
English: In addition to these criminal charges, 32 MUP RS personnel also had disciplinary proceedings instituted against them.
French: En plus de ces inculpations, des procédures disciplinaires ont été engagées à l'encontre de 32 membres du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: GSK will update prescribing information as necessary and patient information, as appropriate, on conclusion of these discussions.
French: Au besoin, GSK modifiera les renseignements thérapeutiques ainsi que l'information destinée aux patients selon les conclusions tirées de ces discussions.