ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, what is required is steady and continual progress using innovative means and partnerships, to achieve results for Canadians on this fundamental value that has enhanced our social fabric; it also means strengthening the accountability of institutions and staff in the area of official languages.
French: À mon avis, il est nécessaire de réaliser des progrès constants et continus grâce à des moyens et à des partenariats novateurs, et de parvenir à des résultats touchant cette valeur fondamentale qui a amélioré notre tissu social. Cela signifie également renforcer l’obligation de rendre compte des institutions et de leur personnel dans le domaine des langues officielles.
English: Resource allocation in HAL’s price proposal, Table 1, GIR, Tab 1.
French: Affectation des ressources dans la proposition de prix de HAL, tableau 1, RIF, onglet 1.
English: • Ensure Canadians have access to high-quality and affordable communications services by completing the implementation of the changes to the contribution regime that subsidizes residential local services in high-cost areas and providing ongoing oversight of the regime National contribution fund – designation of administrator, Telecom Decision CRTC 2002-59, 24 September 2002.
French: • S’assurer que les Canadiens ont accès à des services de communication abordables et de haute qualité en terminant la mise en oeuvre des modifications apportées au régime de contribution qui subventionne les services résidentiels locaux dans les zones de desserte à coût élevé, et assurer une surveillance permanente du régime Nomination du gestionnaire du Fonds de contribution national, décision de télécom CRTC 2002-59, 24 septembre 2002.
English: Studies in China had also demonstrated that virtually 100 % of SARS patients developed IgG and IgM antibodies to the nucleocapsid antigen by the third week post-infection.
French: Des études menées en Chine ont aussi révélé que pratiquement 100 % des cas de SRAS avaient produit des anticorps de types IgG et IgM contre l'antigène de la nucléocapside à la troisième semaine suivant l'infection.
English: A 62 D 3/00 Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances
French: A 62 D 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances
English: The complete report is available on the CFIB Web site at http://www.cfib.ca/research/reports/virtual_e.asp Return to index JOB Creation
French: Le rapport intégral est diffusé sur le site Web de la FCEI (http://www.fcei.ca/researchf/reports/internet2000_f.asp).
English: Greenhouse Gas (GHG):
French: Utilisation et élimination de produits dangereux.
English: amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44 (on the recitals)
French: les amendements 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44 (relatifs aux considérants)
English: In the next few weeks we intend to intensify these representations on various continents with the aim not only of achieving the swift entry into force of the Statute, but also to ensure that the assembly of signatory States reflects as accurately as possible the varied composition of the international community.
French: Au cours des prochaines semaines, nous nous proposons de multiplier ces démarches dans divers continents en vue non seulement d'obtenir une entrée en vigueur rapide du statut, mais également de veiller à ce que l'assemblée des États parties reflète le plus fidèlement possible la diversité de la communauté internationale.
English: Some participants also stressed the importance of improved institutional frameworks and “good governance”; others emphasized the need to develop and support research, assistance and outreach programmes that focus on the priorities and needs of small farmers.
French: Certains participants ont également souligné l'importance de cadres institutionnels améliorés et d'une « bonne gouvernance »; d'autres ont fait valoir qu'il fallait développer et soutenir les programmes de recherche, d'assistance et d'animation mettant l'accent sur les priorités et les besoins des petits fermiers.
English: See, for example, Inside US Trade, 4 June 1999.
French: Voir, par exemple, Inside US Trade, 4 juin 1999.
English: However, the development of gender-sensitive indicators is still at an experimental level (Beck 1994; Oakley 1991).
French: Cependant, ces premières publications sur le sujet s'intéressaient rarement aux indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.  iii.
English: The Commissioner found that the subject goods were dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le commissaire a conclu que les marchandises en question étaient sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: The Delegation referred to the protection granted through the .INFO exclusion scheme, and noted its preference for an exclusion mechanism over a UDRP-type challenge procedure, provided the list of country names to be protected was not too extensive.
French: Elle a mentionné la protection accordée par le schéma d’exclusion du domaine .INFO et indiqué sa préférence pour un mécanisme d’exclusion plutôt que pour une procédure de recours de type UDRP, étant donné que la liste de noms de pays à protéger est trop étendue.
English: AC3Filter is a high-quality audio decoder and powerful filter for playing films that include AC3 and DTS audio tracks.Watching films on your computer is something that millions of people do and is becoming more widespread, but you can’t take...
French: Ashampoo Music Studio est un excellent lecteur multimédia qui vous permet d’effectuer différentes tâches afin de tirer pleinement avantage des capacités multimédia de votre ordinateur. Ce programme vous perm...
English: • Drawings Review Checklist
French: • Liste de vérification pour l'examen des dessins
English: Any such analysis must, of course, be tempered by many other considerations.
French: Évidemment, ce type d’analyse doit être tempéré par nombre d’autres considérations.
English: The action plan aims to heighten the awareness of those responsible for the various programmes and to give greater prominence to renewable energy sources in the Union's various policies, such as:
French: Le plan d'action vise à sensibiliser davantage les responsables des différents programmes et à renforcer la présence des énergies renouvelables dans les différentes politiques de l'Union, telles que:
English: The lack of proper training, standing orders and internal accountability systems continue to undermine respect for human rights and have consequentially eroded public confidence in Iraqi security forces.
French: L'absence de formation adéquate, d'instructions permanentes et de systèmes internes de responsabilisation continue de compromettre le respect des droits de l'homme, d'où l'érosion de la confiance du public dans les forces de sécurité iraquiennes.
English: The major distinction in this scenario, however, is that the likelihood of injury to the internal decision-making processes, and to the auditee, may be greatly owing to the timing of the request. Because the auditor's deliberations are incomplete, the risk of harmful effects from disclosure may be greater.
French: Cette méthode, bien que semblable à celle utilisée dans le cheminement décisionnel 2, diffère de ce dernier en ce qu'elle risque davantage de nuire au mécanisme décisionnel interne et à l'organisme qui est l'objet de vérification vu le moment où la demande est reçue, d'autant plus que l'examen attentif et la réflexion du vérificateur ne sont pas terminés.
English: ◦ had been convicted, within the previous five years, of an offence under this Act or an elections offence under an enactment of Canada, Nunavut, a province or another territory.
French: ◦ elle a été reconnue coupable, au cours des cinq dernières années, d’une infraction à la présente loi, ou d’une infraction en matière électorale à une loi du Canada, du Nunavut, d’une province ou d’un autre territoire.
English: Higher speeds, greater loads, extended lifetimes of tyres, longer duration of travel and shifting demographics of vehicles sales have all contributed to much greater stresses and strains being placed upon today's radial tyres than those endured by earlier generation radial tyres.
French: Vitesses plus élevées, charges plus lourdes, durée de vie plus longue, trajets plus longs et modification des comportements d'achat sont autant de facteurs qui expliquent que les contraintes auxquelles sont soumis aujourd'hui les pneumatiques à carcasse radiale sont beaucoup plus fortes que celles endurées par la génération précédente de pneumatiques de ce type.
English: • 1 to 2 Home Support Workers for each community (who do heavy work)
French: • Une ou deux aides à domicile pour chaque communauté (qui accomplissent les grosses besognes).
English: RAAKS (Engel and Salomon 1997) is perhaps the most innovative stakeholder analysis tool in the literature in that it requires stakeholder participation in its implementation and it calls for choices of analytical tools to suit the local context at each step:
French: L’ERSCA ( Engel et Salomon, 1997 ) représente peut-être le plus novateur des outils proposés pour l’analyse des intervenants dans la mesure où il requiert la participation des intervenants et force à choisir des outils analytiques adaptés au contexte local à chaque étape.
English: 10 - - - - -With handles........................................................................................... 20 - - - - -Without handles...................................................................................... 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedaloperated grinding wheels with frameworks.
French: 20 - - - - -Sans manches........................................................................................ 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: • Exclusions/Situations in Which Advance rulings Will Not Be Issued
French: • Exclusions ou situations où aucune décision anticipée ne sera émise
English: • If the tornado is close, get out of your car and take cover in a low-lying area, such as a ditch.
French: • Si la tornade est proche, sortez du véhicule et réfugiez-vous dans une dépression, comme un fossé.
English: Links between the PPC and the international peace operations community run through a variety of channels, and include communications of PPC activities and results to both stakeholders and the international peacekeeping community.
French: Les liens entre le CPMP et la communauté internationale des opérations de paix s’établissent par divers moyens, notamment la communication des activités et des résultats du CPMP à la fois aux intervenants et à la communauté internationale du maintien de la paix.
English: Please inform us of your special requirements – we will be happy to advise you and develop customised solutions for your application!
French: N’hésitez pas à nous contacter pour vos besoins spécifiques – nous vous conseillerons volontiers et nous élaborerons une solution sur mesure adaptée à vos objectifs!
English: 6); equality between men and women in the exercise of civil, political and trade union freedoms and rights (arts.
French: 6); l'égalité entre l'homme et la femme dans l'exercice des libertés et droits civils, politiques et syndicaux (art.
English: Although the Federal Court was of the view that both human rights and Charter processes could be invoked at the same time, the Court stated that it did not have the jurisdiction to grant a letter of apology or a systemic remedy in the form of an employment equity program.
French: Même si la Cour fédérale était d’avis qu’on pouvait se prévaloir en même temps des recours prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte, elle a déclaré qu’elle n’avait pas compétence pour accorder une lettre d’excuses et une réparation systémique sous la forme d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: It is a great honour to be able to make this intervention in your presence Mr President and that you have taken the time from your very busy schedule to be with us this morning.
French: Monsieur le Président de la Fédération de Russie, Madame la Secrétaire Générale Adjointe, Mesdames et Messieurs les Procureurs Généraux, Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur de faire cet exposé en votre présence, Monsieur le Président, et de savoir que malgré votre programme de travail très chargé, vous avez pris le temps de venir parmi nous ce matin.
English: The use of learning technologies, while possibly leading to savings in the future, has not yet proven to be less expensive than traditional forms of teaching.
French: Les techniques d’apprentissage pourraient donner lieu à des économies à l’avenir, mais il n’est pas encore prouvé qu’elles coûtent moins cher que les formes traditionnelles d’enseignement.
English: The UQAM is also a member of VIP funded by the VRQ, which was set up by the Québec government.
French: L’UQAM est aussi membre de VIP, l’une des quatre sociétés de valorisation appuyées par VRQ.
English: Public is defined as individuals, consumers, citizens and special interest groups such as environmental, health, consumer and voluntary groups, and industry, scientific and professional associations.
French: Le terme public comprend les individus, les consommateurs, les citoyens, des groupes d'intérêts particuliers (environnement, santé, consommation), des groupes bénévoles et des associations regroupant des intervenants de différents secteurs d'activité ou des milieux scientifiques et professionnels.
English: (n) Commission for Sustainable Development and Habitat: “Integrated Communities”, designs for the ageing by architecture students
French: n) Commission du développement durable et Habitat : « Integrated Communities », plans de construction pour les personnes âgées par des étudiants en architecture
English: The Committee commends the State party for the inclusion of special provisions on protection from discrimination in its legislation, such as the Law on Protection of Disabled Persons against Discrimination and the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, as well as initiatives targeted at the inclusion of minorities.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir introduit dans sa législation des dispositions relatives à la protection contre la discrimination, telles que la loi sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination et la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, et d'avoir pris des initiatives visant l'intégration des minorités.
English: Files arranged by subject and enforcement case. Format:
French: MTC DSN 220 Inspection des navires - Cas précis Description :
English: The CCRA is satisfied that the complaint is supported by producers accounting for 84 per cent of the production of like goods in Canada.
French: L'ADRC est convaincue que la plainte est appuyée par des producteurs représentant 84 p. 100 de la production de marchandises similaires au Canada.
English: Because of the nature of the mandate of the Initiative (which corresponds to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)'s mandate), the Initiative is directed towards on-reserve First Nations, First Nations North of 60º, and Inuit communities.
French: Étant donné la nature du mandat de l'Initiative (qui correspond au mandat de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)), l'Initiative est orientée vers les Premières nations dans les réserves, les Premières nations vivant au nord du 60 e parallèle et les communautés inuites.
English: A more precise statistical analysis has yet to be carried out with the States’ various police departments; and not solely reliant on media reports.
French: Une évaluation statistiques plus précise est encore à réaliser de manière systématique avec les différents services de police des Etats, et pas seulement à travers les récits des médias.
English: Do I need to provide a glossary or references?
French: Puis-je vous envoyer mes documents papier par la poste ou par fax ?
English: I take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of Parliament.
French: À cet égard, je considère donc d'un ?il très critique la méthode ouverte de coordination. Telle qu'elle est proposée, celle-ci produit des effets indéfinissables et contraires aux principes parlementaires.
English: Here is a statistical breakdown of the subjects dealt with in the legal area:
French: Les statistiques des activités du secteur juridique sont données ci-après :
English: Delta, BC V4G 1H4 Phone: (604) 940-2173 Fax: (604) 940-2174 E-Mail:
French: Delta, BC V4G 1H4 Téléphone : (604) 940-2173 Télécopies : (604) 940-2174 Courrier électronique :
English: I am extremely fortunate that our local Saratoga Stryders Running Club hosts coached Wednesday night workouts from April through October. For most folks emerging from hibernation, April is a rude awakening, but for those of us training for a spring marathon, it is a welcome reprieve from high mileage.
French: Dans le mois ou deux qui précèdent un gros efforts, notre corps est en forme, bien mis au point et en équilibre sur le bord de la surutilisation.
English: Bruce, David, Paul Jordan and Greg Halseth, “The Role of Voluntary Organizations in Rural Canada: Impacts of Changing Availability of Operational and Program Funding,” for Canadian Rural Restructuring Foundation, New Rural Economy Project, June 1999.
French: Brown, Laura and Elizabeth Troutt, The Relationship Between Government and the Nonprofit Sector in Manitoba,  a working paper.
English: Tokyo 14.09.1963  Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (Vienne, 26 septembre 1986);
English: THROUGH WORK man must earn his daily bread 1 and contribute to the continual advance of science and technology and, above all, to elevating unceasingly the cultural and moral level of the society within which he lives in community with those who belong to the same family.
French: C'EST PAR LE TRAVAIL que l'homme doit se procurer le pain quotidien 1 et contribuer au progrès continuel des sciences et de la technique, et surtout à l'élévation constante, culturelle et morale, de la société dans laquelle il vit en communauté avec ses frères.
English: The objective of the present study was to estimate the effects of aging on the perception of a pinch force produced by the thumb and index finger.
French: La présente étude a eu pour objectif d'évaluer les effets du vieillissement sur la perception d'une force de pince produite par le pouce et l'index.
English: This was true, for example, along the English River between what is now Manitoba and northwestern Ontario:
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, le long de la rivière English, qui sépare ce qui est actuellement le Manitoba du nord-ouest de l'Ontario:
English: Store at 2-8°C for up to 3 months.
French: Conserver à 2-8°C pendant une durée n'excédant pas 3 mois.
English: Virtually all of the strong and substantive associations identified in this study originate from the organizational domain.
French: Presque toutes les associations à la fois fortes et importantes observées sont liées au domaine organisationnel.
English: WG will participate in a series of facilitated meetings and conference calls, and undertake other tasks as necessary between meetings.
French: Le GT participera à une série de réunions et d'appels conférences sous la direction d'un facilitateur et accomplira, entre les réunions, diverses tâches connexes.
English: This avoids the need for a company to submit the same data to several public administrations.
French: Ces documents peuvent être conservés sous un format électronique13.
English: Astereae, Asteraceae, molecular phylogeny, ITS, ETS, biogeography, Eurybia, Triniteurybia, Oreostemma, Herrickia, Machaerantherinae.
French: Astereae, Asteraceae, phylogénie moléculaire, ITS, ETS, biogéographie, Eurybia, Triniteurybia, Oreostemma, Herrickia, Machaerantherinae.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The MCO, who is responsible for the management of the Consular Program, has extensive experience in the management of Consular operations, and is also very comfortable in a difficult operating environment.
French: 2.1 Gestion du Programme 2.1.1 L’AGC, qui est responsable de la gestion du Programme des services consulaires, possède une vaste expérience de la gestion d’activités consulaires et affiche une très grande aisance dans un contexte opérationnel difficile.
English: The 2003 post-retirement benefit obligation and net periodic benefit cost disclosed above do not reflect the effects of the Act.
French: Les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite et le coût net des prestations de 2003 présentés précédemment ne tiennent pas compte des effets de la Loi.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Adj Sheppard, membre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), est décédé accidentellement le 3 octobre, à Trenton, lors d’un exercice de parachutisme.
English: The OAG recommends that the board of directors lead the process of selecting the CEO, although a transition strategy should be used where a board does not yet have the capability to carry out this approach. In order to enhance credibility of appointments, we recommend that the recruitment and selection process provide for a more formal and transparent consultative process with regards to Board appointments and the appointment of the Executive Director.
French: Le BVG recommande que le conseil d'administration dirige le processus de sélection d'un premier dirigeant, quoiqu'on devrait utiliser une stratégie intérimaire lorsqu'un conseil n'est pas encore en mesure d'adopter une telle approche.  Nous recommandons que, afin de renforcer la crédibilité des nominations, le processus de recrutement et de sélection des membres du conseil et du directeur général se fasse de façon plus structuréeréglée, transparente et consultative.
English: This note and addendum thereto draw on the consideration of framework agreements and dynamic purchasing systems set out in A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1, and should be read together with those documents.
French: La présente note et son additif s'inspirent de l'examen des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/ WP.44 et Add.1 et devrait être lue conjointement avec ces derniers.
English: Chair: His Excellency, Mr. Aly El Sayed Aly Moselhy, Minister of Social Solidarity, Egypt
French: Président : S.  M. Aly El Sayed Moselhy, Ministre égyptien de la solidarité sociale
English: The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002 and an SPA coalition Government was formed.
French: Le lendemain, la Chambre des représentants s'est réunie pour la première fois depuis 2002 et un gouvernement de coalition avec l'Alliance des sept partis a été constitué.