ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following remedy of these start-up problems, senior engineering staff confirm that operations are now within approved parameters, and speculate that indeed the strength of radio fields likely to cause interference problems is almost certainly significantly reduced from the previous operations using the old antenna.
French: Après avoir corrigé ces problèmes, des ingénieurs chevronnés confirment que les exploitations respectent désormais les paramètres approuvés et que l'intensité des champs radioélectriques susceptibles de causer des problèmes de brouillage est réduite de façon significative par rapport à l'intensité causée par les exploitations précédentes, au moyen de l'ancienne antenne.
English: Any analysis of the various issues related to disarmament requires an ongoing adaptation of our multilateral disarmament machinery so as to take the new international environment into consideration.
French: L'analyse des différentes questions relevant du désarmement implique donc que nous réadaptions nos mécanismes multilatéraux de désarmement de manière à prendre en considération le nouvel environnement international.
English: With these factors in mind, the data show that labour unrest lost some steam in 1998 and 1999: 0.08% of working time was lost through strikes and lockouts in each of those two years, compared with 0.11% and 0.12% in 1996 and 1997.
French: Les données révèlent que, une fois ces facteurs pris en compte, lactivité du mouvement ouvrier sest quelque peu calmée en 1998 et en 1999 : 0,08 % du temps de travail a été perdu en raison de grèves et de lock-out dans chacune de ces deux années, comparativement à un taux de 0,11 % en 1996 et de 0,12 % en 1997.
English: Additional numerical modeling, using different downhill boundary conditions, was requested for the diversion channel seepage assessment. This was done by the proponent thereby resolving the comment.
French: • Des travaux de modélisation supplémentaires, fondés sur des conditions différentes au bas des collines, ont été demandés pour estimer les débits d'infiltration entrants et sortants du bassin de rétention des résidus.
English: That he was freed because the so-called period of protective custody had run out without him being having been returned to trial?
French: Ou encore qu'il a été libéré parce que la prétendue période de détention provisoire avait expiré avant le début du procès.
English: "More prices will fall? .. Are some doubts that assail us all in the head at the time to capture the current time and housing prices to return to venture, with the permission of the financial institution in a new investment.
French: Il est près de finir le nouveau Centre des visiteurs du jour et de séjour des personnes âgées que l'Association des familles de la «La Merced Alzheimer" avec la collaboration du Club Rotary Jerez être mis au service de 59 patients de cette maladie si répandue dans Espagne.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=4D039D11&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=4D039D11&meta=1&accessible=off
English: This issue is being addressed through the process of establishing a worldwide certificate of origin scheme, but those diamonds centres that have not already done so could take action to ensure that statistics are made comparable and are published.
French: L'établissement d'un régime mondial de certificats d'origine vise à surmonter cette difficulté, mais les centres diamantaires qui ne l'ont pas encore fait pourraient prendre des dispositions afin de veiller à ce que les statistiques soient comparables et publiées.
English: GriftGFX is deaf and sore from last night's Clutch show @ the HOB in AC.
French: Orbbs @blimblim, ouais, mais je l'ai désinstallé. En revanche, c'est un problème du flash player... Va falloir que je regarde ça.
English: David & Rhee (1998) investigated general access to ambulatory primary care in a major teaching hospital.
French: David et Rhee (1998) ont étudié l'accès général au centre des soins primaires ambulatoires d'un grand hôpital universitaire.
English: Information and observations from the State party and comments by the author on the merits
French: Renseignements et observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: But we should not be tempted to believe that we can separate enlargement from agreement on the instrument designed to make that step possible.
French: Nous ne devrions toutefois pas être tentés de croire que nous pouvons dissocier l’élargissement et l’atteinte d’un accord permettant à celui-ci de se concrétiser.
English: The pension scheme is "co-ordinated’ in the sense that the Pension Scheme Rules are common to all six Co-ordinated Organisations.
French: Le régime de pension est «coordonné», en ce sens que le règlement de pension est commun aux six organisations.
English: Insulated [no change]
French: * À fixer par l'autorité compétente.
English: There seemed to be needed work in the following areas:
French: Il semble qu’ils doivent agir dans les domaines suivants :
English: I agree with you on that point and we are producing results which were unimaginable only one year ago.
French: Je suis d'accord avec vous sur ce point, et nous produisons des résultats encore inimaginables il y a à peine un an.
English: In that context, a spirit of international cooperation, solidarity and partnership among States should be reflected in the Convention.
French: Dans ce contexte, un esprit de coopération, de solidarité et de partenariat international entre les États devait se dégager de la Convention.
English: The movement to extend the focus of workplace health beyond health and safety is occurring worldwide (CCIH, 2002).
French: Cette tendance à étendre la définition de santé en milieu de travail au-delà de la santé et de la sécurité se manifeste dans le monde entier (CCSSI, 2002).
English: Because the pistols in issue all have a muzzle velocity that is below this threshold, the Tribunal agrees with the CBSA that they are not firearms.
French: Parce que les pistolets en cause tirent des projectiles à une vitesse initiale inférieure au seuil susmentionné, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire qu’ils ne sont pas des armes à feu.
English: This is a reflection of Kuwaiti women's awareness of the importance and necessity of effective participation in the process of social and economic development, which has led them to fill the highest posts in the State.
French: Cette situation démontre que les Koweïtiennes sont conscientes de l'importance et de la nécessité de participer concrètement au processus de développement social et économique, qui leur a permis d'accéder aux plus hauts postes de l'État.
English: That research be done on success stories, difficulties and best practices in including equality between women and men in university partnership projects, to improve the strategic approach, to ensure that specific activities promote this approach, and thus to improve project results.
French: Les six premières années du programme (1994-2001) portent généralement le nom de phase I. Le Conseil du Trésor a approuvé la seconde phase en mars 2001, pour une période supplémentaire de 6 ans, jusqu’en 2007, qui a été entamée en septembre 2001.  Vers la fin de la seconde phase, des entretiens ont eu lieux avec l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sur l’avenir du programme.
English: He was remustered to NESOP in 1985 as part of the Navy’s MORPs project.
French: En 1985, dans le cadre de l’ERPNOM de la Marine, il change de spécialité pour devenir OP DEM.
English: Hence health promotion should begin in March and early September.
French: La promotion de la santé devrait commencer en mars et au début du mois de septembre.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.9]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 9]
English: As a result, members of the group and staff of the EU institutions and bodies took part, for example, in visits to the Member States and contributed to the on-line forum « DebateEurope ».
French: Des membres du groupe et des collaborateurs des institutions et des organes de l'Union ont ainsi participé, par exemple, à des visites dans les États membres et au forum en ligne « DebateEurope ».
English: Activities that encourage trade are often a component of an overall sector programme, such as transport, private sector development or agriculture.
French: Les activités qui favorisent le commerce sont souvent un volet d'un programme sectoriel global comme les transports, le développement de l’activité privée ou l'agriculture.
English: We need to take our experience from the fifteen years of transition into account.
French: Nous devons peser les quinze années d’expérience du passage à un nouveau système.
English: • City of Weyburn
French: • Chatam-Kent Hydro Format PDF, 64 Ko
English: That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.
French: C'est pourquoi il est important que les gouvernements acceptent occasionnellement des erreurs de la part des firmes financières.
English: Submitted by Colombia on behalf of the Rio Group
French: Présenté par la Colombie au nom du Groupe de Rio
English: If the person speaks both English and French, then the mother tongue is examined.
French: Si la personne parle l’anglais et le français, on examine alors sa langue maternelle.
English: The Committee is also concerned at the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des délinquants juvéniles.
English: So what if someone who does not fall, whether to get up too?
French: Alors que faire si quelqu'un qui ne tombe pas, que ce soit de se lever trop?
English: These perturbations have been shown successfully to be partly due to the B′2Π1 state and partly due to a new 4Σ− state.
French: On a réussi à montrer que ces perturbations étaient dues partiellement à l'état B′2Π1 et partiellement à un nouvel état 4Σ−.
English: SERNAM: Guide to Best Business Practices, Santiago, 2003.
French: SERNAM : Guide de bonnes pratiques dans l'entreprise, Santiago, 2003.
English: In order to prevent future storm damage, the Commission should support the Member States in their efforts to produce effective emergency plans and tables of risks.
French: Pour éviter à l'avenir les dégâts occasionnés par les tempêtes, la Commission devrait soutenir les États membres dans les efforts qu'ils consacrent à l'établissement de plans d'urgence efficaces et de grilles de risques.
English: A civilian economist was replaced by a colonel as Head of Department of Defence Resource Management; a civilian sociologist was dismissed from his post in favour of another colonel as Head of Department for Public Relations and Cultural Affairs.
French: Un économiste civil a été remplacé par un colonel à la tête du département de la gestion des ressources de défense ; un sociologue civil a été démis de ses fonctions au profit d'un autre colonel en tant que chef du département des relations publiques et des affaires culturelles.
English: (2) Use of direct coercion measures.
French: 2) Recours aux mesures de coercition directe.
English: AGUILA web site web site in Spanish only Read more...
French: AGUILA web site web site in Spanish only Continuer?
English: • refusal to fund research on single sex projects without an adequate justification,272
French: • le refus de financer les projets de recherche portant sur un seul sexe sans une solide justification273;
English: after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: après que dix instruments de ratification ou d’ adhésion ont été déposés auprès du Directeur général par des États.
English: Assessment of sedimentation rate and quality is being collected for different culture practices as well as control sites.
French: Ce projet de deux ans a pour objectif principal d’évaluer l’étendue de la perturbation du milieu benthique par l’utilisation d’engins d’élevage d’huîtres non permanents ou de matériel non fixé en place durant le cycle de production.
English: Listed ICI Dulux Lifemaster 2000 Interior Latex Flat - 59111 White Tint Base Listing Date: 2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Lifemaster 2000 peinture-émulsion d'intérieur mate - 59111 blanc Date de listage : 2001-05-16
English: IFAP’s mission is to develop farmers’ capacities to influence decisions that affect them at both the domestic and international levels.
French: La FIPA a pour mission de développer la capacité des agriculteurs à influer sur les décisions les concernant aux niveaux national et international.
English: Future experiences should, in our view, incorporate more focused training with people who have already been hired for their positions. This would maximize the impact of training investments.
French: Pour les expériences à venir, nous recommandons de réserver une plus grande place à la formation ciblée du personnel une fois les postes attribués, afin de maximiser le rendement des investissements dans la formation.
English: · Senior management recognizes the importance of effective knowledge sharing within the Tribunal.
French: · La haute direction reconnaît l’importance de partager efficacement le savoir au sein du Tribunal.
English: It has designed specific programmes for women immigrants, including empowerment schemes and individual pathways to social and labour market inclusion.
French: Il a conÃ§u des programmes spÃ©cifiques pour les femmes immigrÃ©es, comprenant des dispositifs d'empowerment et des parcours individualisÃ©s d'insertion sociale et professionnelle.
English: Section 21.2 of the Public Service Employment Act establishes parameters for casual employment within the Public Service and excludes the operation to casual employees of other provisions of the Act; accordingly, the successful candidate as a casual employee, by reason of subsection 21.2 (3) of the Public Service Employment Act, is not a person who "is appointed or about to be appointed" within the meaning of section 21 of the Act so as to invoke the jurisdiction of the appeal board.
French: L'article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique indique les paramètres qui s'appliquent aux emplois temporaires dans la fonction publique, et il prévoit que les employés temporaires ne sont pas régis par les autres dispositions de la Loi; par conséquent, à cause du paragraphe 21.2 (3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'obtention d'un emploi temporaire ne constitue pas une " nomination effective ou imminente "au sens de l'article 21 de la Loi. Le comité d'appel n'a donc pas compétence.
English: The Evolution of PCS in Canada In 1985, Rogers Cantel Inc. and Canada's local telephone companies were licensed to provide 800 MHz cellular telephony services in Canada.
French: L'évolution des SCP au Canada En 1985, Rogers Cantel Inc. et les sociétés canadiennes locales de téléphone ont été autorisées à offrir au pays des services de téléphonie cellulaire dans la bande de 800 MHz.
English:  Recognized Registrars Listing List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Date: 2008-03-06
French:  Liste des registraires reconnus Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Date : 2008-03-06 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Given this mandate and its lack of funds for programs, the MSUA had to rely on the clout and persuasive powers of its Minister to achieve its goals.
French: Compte tenu de ce mandat et de son financement insuffisant, le ministère d’État aux Affaires urbaines a dû compter sur l’influence et la faculté de persuasion de son ministre pour atteindre ses objectifs.
English: Masons, carpenters, nail-smiths, tinsmiths, coopers and bakers are better paid, earning on average 90 to 100 pounds.
French: Mieux rétribués, les maçons, charpentiers, cloutiers, chaudronniers, tonneliers et boulangers, gagnent en moyenne, 90 à 100 livres.
English: The Treasury Board Secretariat has amended the Contracting Policy of the Government of Canada to reflect the signing of two new Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a modifié la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada afin de tenir compte de la signature de deux nouvelles ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Ideally, she would like to make microwave imaging reliable enough to be developed first for clinical tests, then for commercial applications.  In partnership with McMaster’s School of Biomedical Engineering, Nikolova is putting together hardware to test " on phantoms"—manufactured objects that mimic parts of the human body, such as the breast—and put objects that simulate tumours in the "phantoms" to perform measurements.  Nikolova is using a vector network analyzer—a microwave measurement tool that measures 16 signals simultaneously—to develop microwave-imaging technology which will allow for regular, frequent, and harmless screening of the female population at risk.  As a preliminary screening tool, the imaging technology could be used to screen all women over 40 years of age, every six months in their family doctor’s office.
French:   En partenariat avec la School of Biomedical Engineering de la McMaster University, Mme Nikolova teste des appareils sur des « fantômes » – objets fabriqués qui se comportent de la même manière que des parties du corps humain, comme la poitrine – et insère des objets qui simulent des tumeurs dans ces « fantômes » afin de prendre des mesures.  Mme Nikolova utilise un analyseur de réseau vectoriel – outil de mesure micro-ondes qui évalue 16 signaux simultanément – afin de développer une technologie d’imagerie micro-ondes qui permettra un dépistage régulier, fréquent et sécuritaire de la population féminine à risque.
English: ◦ Elections Canada develops a common voter registration database to be the source of data for all service delivery channels – phone, Web and in person – both during and between electoral events.
French: ◦ établir une base unique de données sur les électeurs inscrits afin d'alimenter tous les modes de service (téléphone, Internet, visites en personne), pendant et entre les scrutins.
English: Viewed from the terrace, St. Ives in Cornwall is a painting made real.
French: L'hébergement offre tout le confort et les équipements modernes.
English: Specific aid measures are therefore needed.
French: Des aides spécifiques s'imposent par conséquent.
English: They also noted that formal reporting requirements to the Council would be met.
French: Ils ont également noté que les exigences de présentation de rapports officiels au Conseil de sécurité seraient respectées.
English: Realistically, a minimum 150 MW per year over a three to five year period could attract a leading supplier to set up a local nacelle assembly plant.
French: En réalité, il faudrait des commandes d'au moins 150 MW par an sur une période minimale de trois à cinq ans pour convaincre un grand fabricant étranger de mettre sur pied une usine de montage de nacelles au Canada.
English: tasks, such as instructing a gene to produce a protein. It is by making proteins that an individual gene produces its effect.
French: Le 2 octobre 2006 à 4 h 40 du matin, dans l’État du Massachusetts, Craig Mello était sur le point de se recoucher après avoir vérifié le taux de sucre dans le sang de sa fille diabétique, lorsque le téléphone sonna.
English: Compared with the position at the beginning of 1990, the total birth rate in Ukraine has fallen by 31.4 per cent; in 1998 the rate of decline was 8.3 per cent.
French: En Ukraine, depuis le début des années 90, le taux de natalité a diminué de 31,4 %, pour s'établir à 8,3 % en 1998.
English: Almost no evaluation or assessment was made of the information collected.
French: Il semble que l'évaluation des renseignements recueillis n'a pas été complètement faite.
English: Our delegation greatly appreciates the importance attached by the Secretary-General and the specialized agencies of the United Nations to achieving the objectives of the Beijing World Conference and to the decisions to be adopted at this session.
French: Notre délégation se félicite vivement de l'importance qu'attachent par le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale de Beijing et aux décisions qui seront adoptées à la présente session.
English: As part of its outreach activities, the Service hosted open houses and participated in various forums to better inform the Canadian public and the legal community about registry activities and the restructuring of the Courts.
French:   Parmi ses activités de sensibilisation, le Service a été l’hôte de journées portes ouvertes et participé à divers forums pour mieux renseigner le public canadien et la communauté juridique sur les activités de greffe et la restructuration des tribunaux.
English: For general information or to order data, call (1-800-465-1991).
French: Send this article to another person E-mail to:
English: The costs to the industry associated with obtaining the mandatory documents would arise out of other Regulations being made under the CSA 2001.
French: Les coûts que devrait assumer l'industrie relativement à l'obtention des documents obligatoires découleraient d'autres règlements pris en vertu de la LMMC 2001.
English: Socio-political stability and economic prospects are improving the environment for implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La stabilité sociopolitique et les perspectives économiques rendent le climat plus propice à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The structure of CIHR provides the flexibility for collaboration between the institutes themselves and between the institutes and other partners in health research, to build an integrated and comprehensive health research agenda for Canada.
French: La structure des IRSC offre la flexibilité en vue d'une collaboration entre les instituts eux-mêmes et entre les instituts et d'autres partenaires dans la recherche en santé, et ce, pour construire un programme intégré et général de recherche en santé pour le Canada.
English: Miss Deborah-Mae Lovell
French: Mlle Deborah-Mae Lovell
English: • Existence of a pattern of similar violations during the supervision period
French: • La présence d’un schème de violations semblables commises pendant la période de surveillance
English: The Committee is concerned with the balances relating to advances (UNDP, UNFPA and UNDCP) and cash assistance not yet justified from implementing partners (UNICEF and UNHCR) reported by the Board, amounting to about $426.7 million as at 31 December 2003, as well as the level of advances and unjustified cash assistance written off by the organizations, amounting to $20.7 million (A/59/162, para.
French: Le Comité est préoccupé par les soldes afférents aux avances de fonds (PNUD, FNUAP et PNUCID) et à l'aide en espèces dont les partenaires opérationnels n'avaient pas encore justifié l'emploi (UNICEF et HCR), soit quelque 426,7 millions de dollars au 31 décembre 2003 d'après le Comité des commissaires aux comptes, ainsi que par le montant de 20,7 millions de dollars d'avances et d'aide en espèces, non régularisées, que les organisations ont passé par profits et pertes (A/59/162, par. 41).
English: What do they expect their gross margins to be?"
French: Quelle seront, à votre avis, les marges bénéficiaires brutes? »
English: The Government must punish such conduct in order to protect children.
French: Il importe que l'État prenne des sanctions contre ces comportements afin de protéger les enfants.
English: Simulated Seasonal Discharge, Vermillon
French: Débits simulés saisonniers pour Vermillon