ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes particular risks and vulnerabilities related to women's sexual and reproductive health, including those linked to lack, or inadequacy, of health services and information, discriminatory attitudes and practices towards women and girls and women's limited decision-making roles.
French: Il note les vulnérabilités et les risques liés à la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation, notamment à l'absence ou à l'insuffisance de services de santé ou d'information, aux comportements et pratiques discriminatoires envers les femmes et les filles et au rôle restreint des femmes dans la prise de décisions.
English: Depending on the hours that they work in paid employment, mothers spend some 50 to 57 hours per week on housework and childcare whereas mothers without paid employment spend 66 hours per week.
French: Selon le nombre d’heures qu’elles prestent dans le cadre d’un travail salarié, les mères de famille consacrent de l’ordre de 50 à 57 heures aux travaux ménagers et à la garde des enfants, le chiffre s’établissant à 66 heures par semaine pour les mères sans emploi rémunéré.
English: Statements and responses were respectful and used appropriate language, but once or twice body language was not.
French: Les énoncés et les réponses étaient respectueux, mais le langage corporel ne l’a pas été à une ou deux reprises.
English: • Keep people on track; the aim is to find a solution to the problem.
French: Sont-elles positives ou négatives, et quelles sont leurs effets sur nos relations avec les personnes concernées ?
English: ◦ Avoid burning the candle in windy conditions.
French: ◦ Évitez d'allumer une bougie lorsqu'il vente.
English: The following subsections provide additional guidance for applying this general rule in particular situations: (a) Each claim in a patent document potentially defines at least one "inventive thing."
French: APPLICATION DES PRINCIPES DIRECTEURS DE MANIÈRE IDENTIQUE AU NIVEAU DE BASE ET AU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ Toutes les procédures relatives à la détermination de "l’information d’invention" et du "classement obligatoire" s’appliquent de la même manière au niveau de base et au niveau plus élevé.
English: In return, the potash producers agreed to sell potash at not more than 15% below the margins established for each producer.
French: En contrepartie, les producteurs de potasse acceptaient de vendre la potasse à un prix qui ne pouvait descendre plus bas que 15 % au-dessous des marges fixées pour chaque producteur.
English: In contrast, 49% of investigations involving families relying on part-time/seasonal employment or multiple jobs were substantiated, 22% remaining suspected and 29% being unsubstantiated. Of cases in which families had no reliable source of income 54% were substantiated, 25% remained suspected, and 21% were unsubstantiated.
French: À l’instar de la violence psychologique, les taux de corroboration sont généralement élevés, et vont de 50 % pour ceux qui avaient au moins deux frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête à 62 % pour ceux qui avaient au moins un frère ou une sœur qui a fait l’objet d’une enquête.
English: Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, contribuer à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Signing of the Stabilisation and Association Agreement and an interim agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina:
French: Signature de l’Accord de stabilisation et d’association et d’un accord intérimaire entre l’Union européenne et la Bosnie-Herzégovine :
English: CHS will post a list of CHS Data and Products on the CHS website at www.charts.gc.ca. 5.2 CHS shall have the sole discretion to determine whether a particular product is considered a CHS Data and Products Update or a new CHS Product.
French: Le SHC affiche une liste de ses données et produits à l’adresse suivante : www.cartes.gc.ca. 5.2 Le SHC peut, à sa seule discrétion, déterminer si un produit est considéré comme une mise à jour de données et de produits du SHC ou comme un nouveau produit du SHC.
English: The mean Cu—N and Cu—Cl distances are 2.016(6) and 2.217(6) Å, respectively.
French: Les distances moyennes Cu—N et Cu—Cl sont respectivement 2.016(6) et 2.217(6) Å.
English: As NEPAD became the successor arrangement to UN-NADAF, he hoped that the General Assembly would indicate benchmarks against which to measure the programme's achievements.
French: Le NEPAD succédant au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique espérait que l'Assemblée générale établirait des critères pour évaluer les réalisations de ce dernier.
English: This means that a third party cannot complain if a government institution discloses records that were never requested which is what the applicant complained of here.
French: Cela signifie qu’un tiers ne peut, comme la demanderesse le fait en l’espèce, se plaindre du fait que l’institution gouvernementale communique des documents n’ayant jamais été demandés.
English: Larionov's momentum was shattered by the 1914 war.
French: La guerre de 1914 va briser l'élan de Larionov.
English: The focus of the group's work is on developing an overall strategy to increase awareness of the achievements and challenges of United Nations peacekeeping and on the further development of internal communications promoting pride of purpose in the Organization's peacekeeping efforts.
French: Sa priorité est de mettre au point une stratégie d'ensemble pour faire mieux connaître les réalisations obtenues par l'Organisation en matière de maintien de la paix et les difficultés rencontrées dans ce domaine, et de multiplier les communications internes sur l'importance des opérations de maintien de la paix.
English: • Net public debt, at $576.8 billion, down $6.4 billion since 1996-97; net public debt-to-GDP  ratio down to 64.4 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: • La dette publique nette, qui se chiffre à 576,8 milliards de dollars, a diminué de 6,4 milliards depuis 1996-1997; le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB) a été ramené à 64,4 % après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: Its provisions deal with offences which carry a prison sentence of at least one year and therefore serious offences such as murder, robbery or fraud would normally be expected to come within the application of the convention.
French: Ses dispositions portent sur les violations de la loi passibles d'une peine de prison d'au moins un an; des fautes graves telles qu'un meurtre, un vol ou une fraude devraient donc entrer dans le champ d'application de cet acte.
English: His totally undemocratic credentials are transparent for all to see.
French: Ses objectifs parfaitement antidémocratiques sont parfaitement clairs à nos yeux.
English: Book Hotel WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Los Angeles online and save.
French: Book Hôtel WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Los Angeles online and save.
English: 1.4.2 Exclusion and non-applicability of clauses from ISO 13485:2003
French: 1.4.2 Exclusion et non-application des clauses de la norme ISO 13485:2003
English: If commission members are unable to settle the dispute or if the parties refuse to accept a commission decision, the employee representatives are entitled to call a strike, subject to the conditions laid down in legislation.
French: La procédure de conciliation n’est pas limitée dans le temps, si les parties sont d’accord de résoudre les divergences qui existent.
English: In addition, project staff have developed learning materials and easy to read books that are available in both Zulu and English.
French: En outre, le personnel du projet a créé des supports d'apprentissage ainsi que des livres faciles à lire disponibles en zoulou et en anglais.
English: More than 15 viral vaccines have been licensed and marketed in North America, mostly against such diseases as hepatitis, influenza, polio, measles and smallpox. www.canvacc.org
French: Plus de 15 vaccins contre des virus ont été homologués et commercialisés en Amérique du Nord, la plupart contre des maladies telles que les hépatites, la grippe, la poliomyélite, la rougeole et la variole. www.canvacc.org
English: With respect to the allegations of violations of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the AD Agreement in respect of other aspects of the USITC determination, we conclude that it is neither necessary nor appropriate to make findings with respect to these claims.
French: À la lumière des constatations exposées ci-dessus, nous concluons a) que la détermination de l'USITC n'est pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC car l'analyse du lien de causalité
English: How do I run a nonlinear regression with XLSTAT?
French: Comment faire une Régression non linéaire avec XLSTAT ?
English: Architecture in the 1990s reflects a variety of influences - a renewed economic and political confidence, the emergence of new design practices, invigorated work from survivors of the turbulent 1970s and 1980s, and ongoing debate over issues of design theory and practice which arose in preceding decades.
French: Au cours de cette décennie, elle est influencée par une variété de facteurs : un regain de confiance envers l'économie et la politique, l'émergence de nouvelles méthodes de design, une nouvelle énergie de la part des firmes qui ont survécu à la crise des années 70 et 80 et la poursuite du débat portant sur la théorie et la pratique du design, entamé au cours des décennies précédentes.
English: Upon receiving an application from the Nisga’a Nation for cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands in accordance with the provisions of paragraphs 13 and 14, and if: a. the registered owner of the estate in fee simple to the parcel is the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Corporation, and consents; and b. the indefeasible title to the parcel is free and clear of all charges, except those in favour of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village the Registrar will cancel the registration of the indefeasible title.
French: Sur réception d’une demande de la Nation Nisga’a pour l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a conformément aux dispositions des articles 13 et 14, et si : a. le propriétaire inscrit du domaine en fief simple à la parcelle est la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a, et y consent ; et b. le titre inattaquable à la parcelle est franc et quitte de toutes les charges, sauf celles en faveur de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, le registraire annule l’enregistrement du titre inattaquable.
English: The large number of bills awaiting consideration by the Assembly, together with the fact that this body has not met for over two years and that priority has been accorded to legislation relating to the economy has held up approval of the Convention.
French: Indiquer s'il existe des cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, en donner des exemples.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights, Vieira de Mello was a partner with whom some of us had the privilege of co-operating.
French: La cause en est une absence de mesures sévères contre les pays qui se permettent de commettre des abus, causant d’innocentes victimes.
English: Name-search service Our central databank maintains a record of all bankruptcies and proposals filed in Canada since 1978 and all receiverships filed since December 1992.
French: Service de recherche de noms Notre banque de données centrale contient les dossiers de toutes les faillites et propositions enregistrées au Canada depuis 1978 ainsi que de toutes les mises sous séquestre déposées depuis décembre 1992.
English: Underlying foreign tax applicable to subsection 93(1) dividend The reduction of the underlying foreign tax of FA5 related to the taxable surplus reduction is determined by the formula:
French: Montant intrinsèque d'impôt étranger - Dividende visé au paragraphe 93(1) La réduction du montant intrinsèque d'impôt étranger de SEA5 rattaché à la réduction du surplus imposable est obtenue par la formule suivante :
English: In view of this meeting, a draft was sent for comments on 21 September 2006.
French: Des réponses aux questions posées le 14 juillet ont été données le 26 octobre 2006.
English: ‘We have found that the reason why the bark is good for fevers is that it contains an alkaloid with a rather complicated chemical structure which reacts with the red corpuscles in the bloodstream.
French: ‘Nous avons découvert que l’écorce est efficace contre les fièvres parce qu’elle contient un alcaloïde à la structure chimique assez complexe qui réagit au contact des globules rouges dans le sang.
English: 2.2.41.1.17 Certain self-reactive substances may only be carried under temperature controlled conditions.
French: 2.2.41.1.17 Certaines matières autoréactives ne peuvent être transportées que sous température régulée.
English: 3.4 Analytical methods used to detect penicillin residues are validated.
French: 3.4 Les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus de pénicilline sont validées.
English: The decision is usually rendered the same day the case is heard.
French: La décision est généralement rendue le jour même où le cas est entendu.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to increase due to lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et tailles confondus, devrait augmenter en raison de la diminution de l’offre mondiale et canadienne.
English: He suggested that it was most useful when the other country involved was prepared to accept the safe harbour rule.
French: Il a suggéré que cette méthode était d'autant plus utile que l'autre pays en cause était disposé à l'accepter.
English: “The members of the Council, the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, les représentants invités conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu un débat constructif. »
English: Related to this, some evidence suggests that EI clients were not being referred to PBMs.
French: À cet égard, nous avons pu constater que des clients de l’AE n’ont pas été dirigés vers les PMP.
English: The remaining 46 percent entered free of duties.
French: Les 46 % qui restent ont Ã©tÃ© admis en franchise de droits.
English: The main tool for investing in communities is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) est le principal outil d'investissement dans les collectivités.
English: Such a vessel can also be useful for another naval responsibility, namely, support of land-force operations, which tends to be obscured by the pre-occupation with anti-submarine problems.
French: Un navire de ce type sera aussi utile d’un autre point de vue, celui de l’appui des armées de terre, rôle qu’on est porté à oublier tellement on est préoccupé par le problème des sous-marins.
English: The authoritative political presence of either the Minister or his or her political representative is required if politically controversial matters are likely to arise.
French: La présence du ministre ou de son représentant politique est nécessaire si des questions politiquement controversées risquent d’être soulevées.
English: Simpson, who coaches at EV Zug of the Swiss Elite League, recently coached Team Canada at the 2006 Swiss Challenge.
French: Simpson, qui est entraîneur d’EV Zug de la Ligue élite suisse, a récemment été l’entraîneur d’Équipe Canada au Défi suisse 2006.
English: A case was defined as anyone who was hospitalized for ≥ 48 hours and developed diarrhea, and whose stool was negative by an EIA that detected only toxin A (Prima System™ EIA, Bartels Inc.). The cases were located on four wards; Wards 1, 2, and 4 were general medical wards, and Ward 3 was an oncology ward.
French: Un cas a été défini comme toute personne hospitalisée pendant ≥ 48 heures qui présentait une diarrhée et dont les selles étaient négatives au test EIA ne détectant que la toxine A (Prima System™ EIA, Bartels Inc.). Les cas provenaient de quatre services; les services 1, 2 et 4 étaient des services de médecine générale; le service 3 était un service d’oncologie.
English: In autumn 2000, the Federation Parliament adopted amendments to its labour law, while the Republika Srpska Assembly passed a new law.
French: À l'automne 2000, le Parlement de la Fédération a modifié la loi fédérale sur le travail et l'Assemblée de la Republika Srpska a adopté une nouvelle loi.
English: This can include education on issues such as the sustainable use of energies and transport systems, sustainable consumption and production patterns, health, media competence and responsible global citizenship.
French: On peut envisager, à cet égard, des enseignements sur des thèmes comme l'utilisation durable de l'énergie et des systèmes de transport, les modes de consommation et de production durables, la santé, les compétences médiatiques et la citoyenneté mondiale responsable.
English: These plans address the issues of incidental seabird mortality in fisheries.
French: Ces plans répondent aux problèmes liés à la mortalité accidentelle des oiseaux marins lors des activités de pêche.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 ($000) Increase awareness of the Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE no 2 (en milliers $) Faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints.
English: Day to day work is devolved to a tourism steering group, which is very small and involves representatives from the Skaft‡rhreppur Tourism Association as well as this committee.
French: Les tâches courantes sont assurées par un groupe de pilotage du tourisme, qui est très restreint et inclut des représentants de l’association du tourisme de Skaftárhreppur ainsi que dudit comité.
English: We believe that consumers have a right to know what this treatment costs and, moreover, that they should know: that motivates them to collaborate with the legislation itself and it is also positive in order for there to be a suitable amount of transparency in the commercial chain.
French: Ils doivent être au courant. Cela les motivera à collaborer à la législation elle-même et cela ne peut que favoriser une transparence nécessaire dans la chaîne commerciale.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focusing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d., non transmissibles) et des blessures au Canada.
English: 16303, filed by Adam H. Saylor and Edward Parker, 1883 Source:
French: Brevet no 16303, déposé par Adam H. Saylor et Edward Parker en 1883 Source:
English: Canada reiterated this message at the Conference.
French: Le Canada a réitéré ce message lors de la Conférence.
English: Other matters for discussion would include a report on the rules of procedure, the adoption of treaty-specific guidelines, a paper on follow-up to communications, and the possibility of a new general comment based on the paper prepared on the standard of review.
French: Parmi les autres points à examiner figureront un rapport sur le règlement intérieur, l'adoption de directives sur l'établissement de rapports concernant spécifiquement la Convention, un document relatif au suivi des communications, ainsi que la possibilité de rédiger une nouvelle observation générale à partir du document relatif aux critères d'examen.
English: From this perspective, agreements regarding shared lands and resources should be based on the principle of co-jurisdiction.
French: Dans cette optique, les accords concernant les terres et les ressources partagées devraient se fonder sur le principe de la compétence mixte.
English: (2) The translation of the list of goods and services required under Section 108(3) of the Trade Mark Law shall be filed in French.
French: 2) La traduction de la liste des produits et services, requise aux termes de l’article 108.3) de la loi sur les marques, doit être déposée en langue française.
English: Furthermore, the letter pointed out that the Commission on Sustainable Development had identified Governments as the key actors for the following priority areas of the Commission's work programme:
French: Dans sa lettre, il soulignait par ailleurs que la Commission du développement durable considérait que c'était aux gouvernements qu'il appartenait d'agir dans les domaines d'action prioritaires suivants du programme de travail de la Commission :
English: I and P. mosselii were compared with that of a reference psychrotrophic strain, P. fluorescens MF37 (bv.
French: I et P. mosselii sur les cellules gliales a été comparé à celui d’une souche psychrotrophe de référence, P. fluorescens MF37 (bv.
English: Over the past quarter century, the ratio of insured losses caused by weather-related disasters to insurance premiums.
French: Dans le dernier quart de siècle, le rapport des pertes assurées lors de catastrophes météorologiques versus les primes d’assurance.
English: Small numbers of harbour porpoises are taken in other fisheries throughout eastern Canada, including surface drift net fisheries for herring and mackerel and weir fisheries for herring, particularly in the Bay of Fundy.
French: De petits nombres de marsouins communs sont pris dans le cadre d’autres pêches dans tout l’Est du Canada, y compris dans les filets dérivants de surface pour la pêche au hareng et au maquereau et dans les pêches à la nasse pour le hareng, en particulier dans la baie de Fundy.
English: They are aware of the important role technology can play in communication and, when appropriate, will leverage available technology to facilitate communication with others.
French: Ils ou elles savent le rôle important que la technologie peut jouer dans le domaine des communications et, lorsque la situation s'y prête, ils ou elles mettent à profit la technologie disponible pour faciliter la communication avec les autres.
English: Muscimol, a GABA agonist with a higher affinity for postsynaptic GABA receptors than GABA, injected at doses from 0 to 0.750 nmol, gave a cubic dose–response curve; the highest feed intake was measured at 0.5 nmol.
French: La courbe dose–réponse obtenue avec le muscimol, une substance mimétique du GABA possédant une plus grande affinité pour les récepteurs du GABA que le GABA lui-même, injecté à des doses de 0 à 0,750 nmol, est cubique; la dose de 0,5 nmol a provoqué la plus grande consommation mesurée.
English: I also welcome the attention paid to phenomena linked to the commercialisation of sport and its side effects such as games of chance and unequal access to broadcasts of sport events.
French: Je me réjouis également de l'attention accordée aux phénomènes liés à la commercialisation du sport et aux différents aspects qui s'y rapportent comme les jeux de hasard, ainsi qu'à l'accès inéquitable aux retransmissions des événements sportifs.
English: He would appreciate examples of how the State party promoted the integration of racial groups while maintaining cultural diversity.
French: Des exemples sur la manière dont la Tunisie œuvre en faveur de l'intégration des différents groupes raciaux tout en préservant sa diversité culturelle seraient fort utiles.