ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lectures are delivered on legal questions, in accordance with the approved schedule of lectures to disseminate legal information and to raise legal knowledge among minors in general education and vocational schools.
French: Des conférences sont organisées suivant un calendrier préétabli dans les écoles d'enseignement général et les établissements de formation professionnelle.
English: In relation to the planned fourth European School in Brussels, the Commission took the initiative to seek a more appropriate site than had originally been proposed by the Belgian authorities, and has met repeatedly with parent representatives from the Brussels schools regarding this matter.
French: En marge de la construction future de la quatrième école européenne à Bruxelles, la Commission a décidé de rechercher un site plus adéquat que celui proposé à l’origine par les autorités belges, et a régulièrement rencontré les représentants des parents d’élèves des écoles de Bruxelles à cet égard.
English: The National Television System Committee (NTSC) transmission standard is the analog television system in use in Canada, the United States, Japan, South Korea and a number of other countries, mostly in the Americas.
French: La norme de transmission du National Television System Committee (NTSC) est le système de télévision analogique en vigueur au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Corée du Sud et dans d’autres pays, la plupart en Amérique.
English: The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.
French: Le LHC est l'accélérateur de particules le plus puissant du monde.
English: Because the internal market, of course, is also there for the manufacturer and industry although it mainly serves the consumer.
French: Car si le marché intérieur est avant tout celui des consommateurs, il est également le marché des producteurs et des industries.
English: DUNN, Sandra E. Co-Investigators:
French: DUNN, Sandra E. Co-chercheurs :
English: Due to our central role in supporting government operations, PWGSC can make an important contribution to meeting both the Government’s emerging priorities as well as its ongoing commitments.
French: Parce que TPSGC joue un priorités du gouvernement pour offrir le rôle central dans le soutien des activités meilleur service possible à ses clients. du gouvernement, il peut contribuer de façon au respect des nouvelles priorités et TPSGC fait face à cinq principaux défis liés à des engagements permanents du l’appui donné aux priorités, aux engagements gouvernement.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally [references omitted] [58] I fail to see how a selection board could take appropriate measures when it is not aware that a candidate has special needs, especially when, as in this case, the candidate himself qualifies his disability as an "invisible disability".
French: La jurisprudence de cette Cour a décidé, à maintes reprises, que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque. [renvois omis] [58] Je ne vois pas comment un jury de sélection pourrait prendre les mesures appropriées alors qu'il n'est pas au courant que le candidat ou la candidate a des besoins spéciaux, particulièrement lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, le candidat lui-même qualifie son incapacité d' [Traduction] « incapacité invisible ».
English: In the coming year it is vital that the process of mainstreaming human rights into all the work of the United Nations continues.
French: Au cours de l'année à venir, il est essentiel que le processus d'intégration des droits de l'homme dans tous les travaux de l'ONU se poursuive.
English: (3) The provisions of the Patent Law concerning the right to protection (Section 6), the right to the grant of protection (Section 7(1)), the right to assignment (Section 8), the right deriving from prior use (Section 12) and the official order of exploitation (Section 13) shall be applicable mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de la loi sur les brevets concernant le droit à la protection (art. 6), le droit de demander la protection [art.
English: We wish him every success and the best of luck in that appointment.
French: Nous lui souhaitons plein succès et bonne chance à ce poste.
English: This will mean that the sub-groups will have to do some negotiating about which issues to discuss.) 4.
French: Lorsque les sujets ont été choisis et attribués, donnez aux groupes 20 minutes pour discuter sur leurs deux sujets respectifs.
English: Is that what Europe wants?
French: Est-ce là donc ce que veut l'Europe?
English: Climenhaga, Ronald H., Retired, 26-19452, Fraser Industrial Way, Pitt Meadows V3Y 0A3 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam:
French: Climenhaga, Ronald H., Retraité, 26-19452, chemin Fraser Industrial, Pitt Meadows V3Y 0A3 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam :
English: In particular, these amendments will focus on Part 2 (License To Produce) and Part 3 (General Obligations, including criteria for revocation) of the MMAR and will address issues raised by both internal and external stakeholders subsequent to previous amendments made in June 2005.
French: En particulier, la modification sera axée sur la partie 2 (Licence de production) et la partie 3 (Obligations générales, y compris sur les critères pour la révocation) du Règlement et portera sur les questions soulevées par les intervenants internes et externes après les dernières modifications en juin 2005.
English: It is therefore necessary to ensure gene regulation, determining how each cell must express the proteins that are needed and suppress those that are not needed.
French: Il faut donc assurer la régulation des gènes en déterminant comment chaque cellule doit exprimer les protéines qui sont nécessaires et réprimer celles qui ne le sont pas.
English: Although the CAATS prime contract is now complete, NAV CANADA has delayed CAATS installation until completion of an operational trial in 2003.
French: On prévoit maintenant que le SMACA sera terminé en 2004-2005 plutôt qu’en juillet 2000 comme on l’avait prévu au départ.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, the title of this notice, and its date of publication.
French: Ils devront faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, du titre de cet avis, et de sa date de publication.
English: Results were very far from acceptable.
French: Les résultats étaient très loin d'être acceptables.
English: It belongs to our common European heritage to consider immobility as the normal situation of a citizen and international mobility as the exception.
French: Selon la vision la plus répandue en Europe, l'«immobilité» des citoyens est la règle et la mobilité internationale est l'exception.
English: This report has two parts: the present introduction, and the substantive provisions of the International Covenant.
French: Le présent rapport comprend deux parties : le document de base et les dispositions de fond du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1967, the IOC became the first sports organization to establish a Medical Commission.
French: Le CIO fut, en 1967, la première organisation sportive à créer une commission médicale.
English: IBADAN, NIGERIA Document(s) 5 of 11 A.G. Onibokun and A.J. Kumuyi
French: Ibadan, Nigeria Document(s) 5 de 11 Adepoju G. Onibokun et A.J Kumuyi
English: • Requires consensus on the inter organizational architectural aspects of: – Business – Information – Technical Standards – Supporting Infrastructure 59
French: • Nécessite un consensus sur les aspects architecturaux interorganisationnels des points suivants : – – – – affaires; information; normes techniques; infrastructure de soutien.
English: This rich database promises to yield many interesting and policy relevant insights as the survey results are analysed in more detail.
French: Cette riche base de données ouvrira des perspectives intéressantes et pertinentes sur le plan des politiques, à mesure que les résultats d'enquête feront l'objet d'analyses plus poussées.
English: Fourthly, do you not agree that if we make a kind of fetish out of liberalisation, it is highly likely that there will be fewer and fewer service providers for less lucrative routes and that there cannot be fair competition unless we lay down binding, uniform, social and security standards?
French: Quatrièmement, ne pensez-vous pas non plus qu'en faisant de la libéralisation un fétichisme, la probabilité d'une diminution des offres sur les destinations moins lucratives soit très élevée et qu'il ne peut y avoir de concurrence loyale tant que nous n'avons pas arrêté des normes de sécurité coordonnées, harmonisées et sociales ?
English: It does not attempt to document overall education policies and programmes.
French: Il ne prétend pas aborder dans le détail l'ensemble des politiques et programmes d'éducation.
English: Since the announced withdrawal of KPA from MAC in April 1994, however, it has refused to accept any credentials from the United Nations Command.
French: Toutefois, depuis qu'elle a annoncé son retrait de la Commission en avril 1994, l'Armée populaire coréenne a refusé d'accepter les lettres de créance du Commandement des Nations Unies.
English: NICs provide scientific, technical, medical and business-related information and analysis services to NRC researchers and companies located onsite, and external clients in the region.
French: Les CIC diffusent de l'information scientifique, technique, médicale et commerciale en plus d'offrir des services d'analyse aux chercheurs du CNRC et aux entreprises présentes sur place de même qu'aux clients de l'extérieur de la région.
English: My duties included cleaning the machines and taking the wood shavings and sawdust to the dump.
French: Ma tâche consistait à nettoyer les machines et à transporter les copeaux et la sciure à la décharge.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: There is also a need to strengthen the role played by civil society in the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Il faudra également renforcer le rôle joué par la société civile dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The grizzly bear (Ursus arctos horribilis) is a large MAMMAL of the order CARNIVORA.
French: Le Grizzli (Ursus arctos horribilis), aussi appelé Ours brun, est un grand MAMMIFÈRE de l'ordre des CARNIVORES.
English: Consumers can continue to use polycarbonate water bottles and consume canned foods and beverages, as the level of exposure from these products is very low.
French: Les consommateurs peuvent continuer à utiliser les bouteilles d'eau à base de polycarbonates et à consommer des aliments et des boissons en conserve, étant donné que les niveaux d'exposition à la suite de la consommation de ces produits sont très bas.
English: But this rumour was being spread in other circles.
French: Mais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles.
English: • compliance with the agreement and other regulatory instruments; 
French: • le respect de l’entente et des autres instruments réglementaires;
English: When youths under the age of 16 years old are tried, this takes place in camera.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 16 ans est jugé, l'audience a lieu à huis clos.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 4 October.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant la conclusion, le 4 octobre.
English: Forum and questions with personalised answers.
French: Possibilité de poser des questions.
English: Even Lena Olin couldn’t save that last episode, despite all she did for the previous one.
French: Même Lena Olin n’aura pas pu sauver le dernier épisode, malgré le sort qu’elle a fait au précédent.
English: In considering the issue of the residence of full-time judges, the judges themselves will take a decision as to whether or not residence at the seat of the Court is required for full-time service, bearing in mind the permanent character of the Court.
French: Pour ce qui est de la résidence des juges à plein temps, ce sont les juges eux-mêmes qui décideront s'ils doivent résider là où la Cour a son siège pour exercer leurs fonctions à plein temps en ayant à l'esprit le caractère permanent de la Cour.
English: In the early 1980s, serogroup A:4:P1.9/clone III-1 caused epidemics in China and Nepal before spreading to the north of India in 1985.
French: Au début des années 1980, le sérogroupe A:4:P1.9/clone III-1 a causé une épidémie en Chine et au Népal avant de se propager dans le nord de l’Inde en 1985.
English: Businesses are investing in new markets to not only facilitate foreign sales, but to build global supply chains that will help them stay competitive.
French: Les entreprises investissent sur de nouveaux marchés non seulement pour faciliter les ventes à l’étranger mais aussi pour bâtir des chaînes d’approvisionnement mondiales qui les aideront à rester concurrentielles.
English: Given that the applicable rules link the granting of the special allowance for the imprest administrators to the designation as such by the Accounting officer on the proposal of the Authorising officer, and given that the very object of this allowance is to cover the risks which might arise in the framework of the exercise of specific responsibilities, the complainant is not entitled to the special allowance for the period between 1 September 2000 and 23 January 2001.
French: Étant donné que les règlements applicables rattachent l’octroi d’une indemnité spéciale aux régisseurs d’avances à leur désignation en tant que tels par le comptable sur proposition de l’ordonnateur, et étant donné que l’objectif même de cette indemnité est de couvrir les risques qui pourraient apparaître dans le cadre de l’exercice des responsabilités spécifiques, la plaignante n’a pas droit à l’indemnité spéciale pour la période comprise entre le 1er septembre 2000 et le 23 janvier 2001.
English: Corresponding Environmental Assessment (EA) Actions
French: Mesures d’évaluation environnementale correspondantes
English: · deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision.
French: · supprimer les références aux fonctions consultatives du comité actuel et instituer le CEAPP en tant que comité consultatif par décision de la Commission.
English: • initiating innovative strategies to provide continuing support for Aboriginal practitioners in the field;
French: • la mise en place de stratégies innovatrices pour assurer un soutien permanent aux praticiens autochtones;
English: The use of child soldiers by rebels and Government-allied forces has also been a matter of serious concern to the United Nations.
French: L'utilisation d'enfants-soldats par les rebelles et par les forces progouvernementales est aussi un grave sujet de préoccupation pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The department was also generally good at providing an early notification that an memoranda to Cabinet or Treasury Board submission would be coming forward.
French: Le Ministère donne généralement un préavis suffisant de l'imminence d'un mémoire au Cabinet ou d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: 3.With respect to the request to suspend the licences until March 20, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: 3.En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 20 mars 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: This linkage has not been abandoned entirely, as Russia retains two military bases in Georgia and a large contingent in Armenia.
French: Compte tenu des guerres menées en Tchétchénie, les différents gouvernements russes n’ont pas disposé des instruments militaires nécessaires pour s’engager davantage à l’étranger.
English: Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 6.5% 5111.30.12 Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding carcoats and duffle-coats:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: However, government policies and programs shape the environment in which industry operates and thus can significantly influence the scope and pace of industry growth and competitiveness.
French: Cependant, les politiques et les programmes gouvernementaux façonnent l'environnement dans lequel évolue l'industrie et peuvent donc influer grandement sur le degré et le rythme de croissance et de compétitivité de l'industrie.
English: The delegations welcomed the Evalnet as a valuable tool for sharing evaluation findings and results with other agencies.
French: Elle s'este félicitée de la mise en place du Réseau d'évaluation du FNUAP (Evalnet) qui a fait la preuve de son utilité en tant que réseau destiné à promouvoir le partage des conclusions et des résultats des évaluations avec d'autres organismes.
English: The growth of 17.84% in the number of demands for international preliminary examination in the first six months of 1997 as compared to the corresponding period of 1996, apart from reflecting the increased number of international applications filed, could be attributed to the fact that applicants were increasingly (about 80% of all applicants) taking advantage of the benefits of the procedure under Chapter II of the PCT, which provides an opinion as to whether the claimed invention meets the PCT criteria for novelty, inventive step and industrial applicability, and postpones by 10 more months the beginning of the national or regional procedures.
French: L’augmentation de 17,84% du nombre des demandes d’examen préliminaire international au cours du premier semestre 1997 par rapport à la période correspondante de 1996, outre qu’elle reflète un accroissement des dépôts de demandes internationales, s’explique par le fait que les déposants ont plus systématiquement (dans une proportion équivalant à environ 80%) profité des avantages de la procédure prévue au chapitre II du PCT, qui permet d’obtenir une opinion sur la question de savoir si l’invention revendiquée répond aux critères de brevetabilité selon le PCT (nouveauté, activité inventive et application industrielle) et qui a pour effet de différer de 10 mois supplémentaires l’ouverture de la phase nationale ou régionale.
English: In recent years, growth of value-added grain processing and an expansion in livestock production has occurred on the Prairies.
French: Au cours des dernières années, les Prairies ont connu une croissance de la transformation à valeur ajoutée des grains et une expansion des productions animales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Macoun's Meadowfoam A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limnanthe de Macoun Une espèce endémique au Canada dont l'aire de répartition est grandement restreinte à une mince bande côtière de microhabitats temporairement humides, où elle est en péril à cause de la compétition permanente avec une grande variété de plantes exotiques.
English: Chief Electoral Officer To whom the CEO reports [C.E.A., s.
French: Directeur général des élections Rapport du directeur général des élections [L.E.C., par.
English: To date, three of these complaints are founded, one is not, and five are still under investigation.
French: Jusqu’ici, trois de ces plaintes sont fondées, l’une ne l’est pas et cinq font encore l’objet d’une enquête.
English: National Economic and Financial Accounts January-March 2006 (May 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux janvier-mars 2006  (31 mai)
English: • CIPO's Five-Year Strategic Plan
French: • Plan stratégique quinquennal de l'OPIC
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: Une espèce sera considérée comme rétablie lorsque sa survie à long terme à l’état sauvage aura été assurée.
English: Full ownership is crucial for the country becoming a credible candidate for further integration into European structures.
French: Il est primordial que le pays accède à une pleine souveraineté pour devenir un candidat crédible à l’intégration aux autres structures européennes.
English: First Place Andrew Wong "Yoho National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Yoho National Park by Andrew Wong.
French: Première place Andrew Wong « Parc national Yoho » Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Parc national Yoho par Andrew Wong.
English: carriage subject to guaranteed delivery by an agreed date;
French: Troisième catégorie: transport avec garantie de livraison dans les délais convenus;
English: As a result, implementation targets were established to achieve productivity gains.
French: Des objectifs de mise en œuvre ont en conséquence été fixés en vue de réaliser des gains de productivité.
English: When I brought my attention back to the two local aircraft, the Aurora was no longer flying the "perfect" racetrack pattern.
French: Lorsque je suis revenu aux deux appareils locaux, l’Aurora ne suivait plus le circuit « parfait » en hippodrome. Il était en descente pour revenir sur l’altitude
English: A similar approach is being taken for a proposed shutdown at the company’s facility in Cajamarquilla, Peru.
French: L’entreprise prévoit adopter une approche similaire dans l’éventualité d’un arrêt d’exploitation de ses installations de Cajamarquilla, au Pérou.
English: SACEM Commission (Klang ! Festival, NETZWERK NEUE MUSIK, KULTURSTIFTUNG DES BUNDES, Hamburg).
French: Commande de la SACEM (festival Klang !, NETZWERK NEUE MUSIK, KULTURSTIFTUNG DES BUNDES, Hambourg).
English: My designs focus on transformation so the model that I create for the storyboard is useful only to a certain point.
French: Comme mon concept met l'accent sur la transformation, le modèle que je crée pour le scénarimage sera utile jusqu'à un certain point seulement.
English: Rome regarded it as its palladium (5).
French: Le paradoxe n'est qu'apparent car le métal soumis à l'épreuve du feu symbole, constant dans la Bible, de la purification passe par tous les rouges du plus sombre au plus vif avant de devenir d'un blanc éclatant. Sous ce regard on comprend mieux que les saints de l'Apocalypse soient revêtus de robes blanchies dans le sang de l'agneau "Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'agneau.
English: The lack of international market information impedes our exports.
French: L’absence d’information relative aux marchés internationaux nuit à nos exportations.
English: Mr. Chairman, we thank Dr. Idris for the excellent presentation this morning which is an inspiring lesson in the areas of dedication, transparency and accountability.
French: Monsieur le Président, nous remercions M. Idris pour l’excellent exposé de ce matin qui est une source d’inspiration en matière d’engagement personnel, de transparence et de responsabilité.