ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not hesitate to contact us. It would be a pleasure for us.
French: Wir bieten unseren Kunden einen Komplettservice mit unendlich vielen Leistungen.
English: A further upgrade in the 1980s added the capability to measure surface UV radiation.
French: Une autre amÃ©lioration, apportÃ©e dans les annÃ©es 1980, a permis dâ€™y ajouter la capacitÃ© de mesurer les rayons UV de surface.
English: With regard to enterprise development, UNCTAD continued providing advice to Afghanistan, Angola, Burkina Faso, Madagascar, Mozambique, Senegal, Vanuatu and Yemen on policies conducive for enhancing the competitiveness of domestic small and medium-size enterprises (SMEs).
French: En ce qui concerne le développement des entreprises, la CNUCED a continué de fournir des conseils à l'Afghanistan, à l'Angola, au Burkina Faso, à Madagascar, au Mozambique, au Sénégal, à Vanuatu et au Yémen sur les politiques propres à améliorer la compétitivité des PME locales.
English: FAS, through its Rejuvenation of the Post Audit Function project will address the use of impartial risk assessment and random
French: • certaines des visites de contrôle soient menées par un employé, au choix du gestionnaire de programme responsable, qui n’a pas participé directement à l’approbation ou à la gestion du projet.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Directs Lufthansa to Compensate Ticket Holders - January 12, 2005 Archives: 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada ordonne à Lufthansa de dédommager des détenteurs de billets - le 12 janvier 2005 Archives : 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Recalling in particular its resolution 60/1, paragraph 165, of 16 September 2005, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005 and 59/300 of 22 June 2005,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 ainsi que ses résolutions 59/281 et 59/300, en date des 29 mars et 22 juin 2005,
English: The reserve for insurance claims represents the liability due to the expected shortfall of future premiums compared to future claims.
French: La réserve pour sinistres représente le passif attribuable au déficit prévu des primes futures par rapport aux sinistres futurs.
English: For the above reasons your rapporteur recommends that the Council common position be adopted without amendments.
French: Pour les raisons susmentionnées, le rapporteur recommande l'adoption de la position commune du Conseil sans amendements.
English: Although world diamond statistics reveal that the entire conflict diamond trade amounts to approximately 4 per cent of the total world diamond trade, without a doubt the illicit trade in conflict diamonds reflects negatively on producing countries as well as on processing, exporting and importing countries and the diamond industry.
French: Bien que les statistiques mondiales en matière de diamants révèlent que le commerce des diamants de la guerre représente approximativement 4 % de l'ensemble du commerce des diamants dans le monde, le commerce illicite des diamants de la guerre a, sans aucun doute, un effet néfaste sur les pays producteurs, ainsi que sur les pays qui les travaillent, exportent, et importent, de même que sur l'industrie diamantaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I regret that it is not possible to hold the vote tomorrow, as several representatives of the Roma have planned to attend, thinking the vote was scheduled for then.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je regrette qu'il ne soit pas possible de voter demain, étant donné que plusieurs représentants roms avaient prévu d'assister à la séance plénière, en pensant que le vote aurait lieu à ce moment-là.
English: The base composition and approximate s value of the 11 individual L-cell subfractions were determined. It is possible that each subfraction contains multiple RNA components.
French: Nous avons déterminé la composition en bases et la valeur approximative de s pour chacune des 11 sous-fractions des cellules L. Il est possible que chaque sous-fraction contienne de multiples constituants d'ARN.
English: The principles and methods for the destruction of chemical weapons, which should be taken into account by weapons-possessing States when they destroy their weapons, are of great importance.
French: Les « principes et méthodes de destruction des armes chimiques » revêtent une grande importance et doivent être pris en compte par les États qui possèdent ce type d'armes s'agissant de les détruire.
English: Community Health and Epidemiology
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: 2 Based on the consensus represented by voluntary agreements like Chapter 36 of Agenda 21, entitled "Education, Public Awareness and Training" and a suite of visionary declarations, 3 this coalition is convinced that "if the leaders of major disciplines and institutions do not make sustainability a central academic and organizational focus, it will be impossible to create a just, equitable, and sustainable future" (Corcoran et al.
French: S'appuyant sur le consensus qui se dégage d'accords, par exemple celui dont témoigne le chapitre 36 du programme Action 21, (« Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation ») et une série de déclarations visionnaires, la coalition est convaincue « qu'à moins que les dirigeants de disciplines et d'établissements de premier plan ne fassent de la durabilité une de leurs principales préoccupations pédagogiques et organisationnelles, il sera impossible de créer un avenir juste, équitable et viable » (Corcoran et al.
English: 4 And if Canadian and American authorities have such difficulty ‘getting it right’, what prospects are there elsewhere for the effective facilitation of information sharing?
French: Si les autorités canadiennes et américaines ont tant de difficulté à faire correctement les choses, quelle chance y a-t-il pour que ce soit plus facile d’établir ailleurs un échange efficace de l’information?
English: In the south the country borders on the Black and Azov Seas.
French: Au sud, elle est bordée par la mer Noire et la mer d’Azov.
English: The Commission would like to discuss with the Latin American partners the advisability of a regional integration strategy for the whole of Latin America. It would be a long-term strategy that would not jeopardise the current commitment to subregional integration processes.
French: La Commission estime que la prospérité à long terme de l’UE, de l’Amérique latin et des Caraïbes dépend en grande partie de la bonne gestion de leurs ressources naturelles et de leur capacité d’assurer le développement durable de leur économie.
English: Red Bank, New Brunswick, Canada Date: 2007/06/07 Value: $62,700.00 Type:
French: Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/06/07 Valeur : 62 700,00 $ Type :
English: Communications Nos.  511/1992 and 1023/2001, Länsman v.
French: Communications nos 511/1992 et 1023/2001, Länsman c. Finlande, constatations adoptées respectivement le 26 octobre 1994 et le 15 avril 2005.
English: The Commissioner distinguished the facts in this appeal from those in Brunswick.
French: Le commissaire a établi la distinction entre les faits de l'espèce et ceux de Brunswick.
English: The intrusive sample is from a quartz diorite dike intruding serpentinized peridotite.
French: Les échantillons de roches intrusives proviennent d'un dyke de diorite quartzique recoupant une péridotite serpentinisée.
English: The third meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva from 17 to 19 May 2006.
French: La troisième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève du 17 au 19 mai 2006.
English: Support for cooperation between rural territories Action 2 applies to rural territories selected under action 1 (integrated rural development strategies) and is implemented under the responsibility of a coordinating LAG.
French: Soutien de la coopération entre collectivités territoriales rurales Le volet 2 s’applique aux collectivités territoriales rurales sélectionnées dans le cadre du volet 1 (stratégies intégrées de développement rural). Un GAL coordinateur est responsable de sa bonne exécution.
English: 5) Religious acts such as wedding ceremonies or funerals may also constitute legal civil acts determining civil status in certain countries.
French: De ce fait, les autorités publiques ne doivent pas imposer de restrictions injustifiées aux cultes publics, ni à l’utilisation d’une langue lors du culte public, que ce soit la langue maternelle de la minorité nationale en question ou la langue liturgique utilisée par la communauté.
English: In St. Lawrence River marshes, fatal sporadic and epizootic typhlitis in breeding populations of black ducks, Anas rubripes; blue-winged teal, A. discors; and migrant green-winged teal, A. carolinensis, is attributed to Cyathocotyle bushiensis Khan, 1962.
French: Dans des marécages du fleuve St-Laurent, on peut attribuer au trématode Cyathocotyle bushiensis Khan, 1962, les cas de typhlites sporadiques et épizootiques fatales aux populations nicheuses de canards noirs, Anas rubripes, de sarcelles à ailes bleues, A. discors et de sarcelles migratrices à ailes vertes, A. carolinensis.
English: The numerous potential avenues for entry of plant and animal diseases to Canada, together with sheer significance of the impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this an important challenge for the Agency.
French: Le grand nombre de possibilités d'entrée au Canada de maladies des plantes et des animaux ainsi que le désastre que serait le déclenchement d'une grave maladie animale ou la propagation d'un phytoravageur font de cette mission un grand défi à relever par l'Agence.
English: Other sources of information on participatory approaches:
French: Autres sources d’informations sur les approches participatives :
English: Results of the 2005 Team Grant LOI review will be available in February, 2006.
French: Les résultats de l'évaluation des LI portant sur des demandes de subvention d'équipe de 2005 seront disponibles en février 2006.
English: Qualität und Zuverlässigkeit - Bauen Sie auf uns!
French: Qualité et fiabilité – vous pouvez construire sur nous!
English: Drive, control, or adjustment F01L 25/00, F01L 31/00
French: Entraînement ou réglage en marche F01L 25/00, F01L 31/00
English: The challenge is greater still when the number of offices is as large as the DFAIT, and when offices are located in every corner of the globe.
French: Ce défi n'en est que plus imposant si on tient compte du nombre de bureaux qu'a le MAECI et de leur situation géographique.
English: The fundamental premise is that one component cannot be prioritized or funded in isolation.
French: La prémisse fondamentale est qu'un élément ne peut pas être financé prioritairement de façon isolée.
English: However, on the positive side, the infant mortality rate also substantially decreased over this period, from 34 per 1,000 in 1990 to 19 per 1,000 in 2007.
French: Toutefois, heureusement, le taux de mortalité infantile a beaucoup baissé pendant cette période, passant de 34 pour 1 000 en 1990 à 19 pour 1 000 en 2007.
English: Consensus within the UN proved unachievable on both Kosovo in 1999 and Iraq in 2003.
French: Il a été impossible de réunir un consensus au sein de l'ONU, tant sur le Kosovo en 1999 que sur l'Irak en 2003.
English: Not long after, however, a farmer’s wife and daughter mysteriously die.
French: Quelques temps plus tard, toutefois, la femme et la fille d’un paysan meurent d’une mystérieuse maladie.
English: [58] Korean standard pipe has maintained a presence in the Canadian market throughout the POR (January 1, 2001 to June 30, 2004) despite the imposition of anti-dumping duties.39 Since no Korean exporters provided information to obtain normal values, all subject imports were assessed anti-dumping duty equal to 19% of the export price in accordance with the ministerial specification.
French: Étant donné qu'aucun exportateur coréen n'a fourni de renseignements permettant de calculer les valeurs normales, toutes les importations en cause se sont vu imposer des droits antidumping équivalents à 19 % du prix à l'exportation, conformément à la prescription ministérielle. Malgré cela, les exportateurs coréens ont fait la preuve de leur désir continu et de leur capacité de participer au marché canadien.
English: 4 For behold, thou art the fruit of my loins; and I am a descendant of a Joseph who was carried b captive into Egypt.
French: 4 Car voici, tu es le fruit de mes reins, et je suis descendant de a Joseph qui fut emmené b captif en Égypte.
English: Age-at-size is highly variable: at least seven year-classes enter the fishery at 85 mm carapace length.
French: L'âge selon la longueur est très variable : au moins 7 classes d'âge sont recrutées dans la pêche avec une carapace de 85 mm.
English: The progression is not linked to job openings, but rather to the development of the employee’s skill and experience.
French: L’avancement n’est pas lié aux possibilités d’emploi, mais plutôt à l’évolution des compétences et de l’expérience de l’employé.
English: A specific form of paper contact is that in which answers, decisions and the like are communicated with the taxpayer.
French: Il existe une forme particulière de contact écrit dans lequel des réponses, décisions ou autres éléments sont communiqués au contribuable.
English: However, I wish to draw your attention to the poll conducted on 5 November with the aim of ending the news broadcast in Turkish.
French: Cependant, je tiens à attirer votre attention sur le sondage effectué le 5 novembre dans le but de mettre fin à la diffusion d'informations en langue turque.
English: Calculations based on a simple lead-isotope evolution model give a similar age (1280 ± 15 Ma) for the stratabound Tétrault Pb–Zn deposit.
French: Les calculs fondés sur un modèle simple d'évolution de l'isotope Pb donnent un âge similaire (1280 ± 15 Ma) pour le gisement stratifié de Zn–Pb de Tétrault.
English: It makes considerable improvements to the European Commission's original proposal, in particular by extending the scope of the directive to the new media and through practical measures for promoting European audiovisual productions.
French: Il améliore sensiblement la proposition originale de la Commission européenne, en particulier, sur l'extension du champ d'application de la directive aux nouveaux medias et la concrétisation de la promotion des œuvres audiovisuelles européennes.
English: At the conclusion of the Syrian-Lebanese summit held in Damascus on 13 and 14 August, the two parties agreed to take joint action to improve border security and halt smuggling operations.
French: À la conclusion du sommet syro-libanais, tenu à Damas les 13 et 14 août, les deux parties ont décidé de prendre des mesures conjointes pour améliorer la sécurité à la frontière et mettre fin aux opérations de contrebande.
English: CORPORATE SERVICES Corporate Services' activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, human resources, administration, and information management.
French: SERVICES CORPORATIFS Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration et de la gestion de l’information.
English: In addition, while mixed stands may reduce the densities of some specialized herbivores, they may be more attractive to generalist herbivores.
French: De plus, alors que les peuplements mélangés peuvent réduire la densité de certains herbivores spécialisés, ils peuvent être plus attrayants pour les herbivores généralistes.
English: In particular, the appellant challenged the board's specific reference to "contentious" claims in its definition.
French: Plus particulièrement, l'appelante a contesté la mention des demandes « litigieuses » dans la définition donnée par le jury.
English: This fact sheet describes 2002 results on several topics concerning women and smoking, including data on smoking and pregnancy.
French: Le présent feuillet de renseignements renferme les résultats de l'enquête de 2002 sur plusieurs sujets concernant les femmes et le tabagisme, y compris des données sur le tabagisme et la grossesse.
English: The bill is expected to be ready by the second semester of 2001.
French: Le texte de ce projet devrait être prêt au second semestre 2001.
English: CAER is the group of provincial organizations responsible for providing alternate formats for curriculum-based materials needed in schools (Grades K-12).
French: ACRE est le regroupement des organismes provinciaux fournissant des formats alternatifs pour le matériel éducatif de base dont on a besoin dans les écoles (Niveaux M-12).
English: our thanks for add me beautiful cat .. you have msn ... I am sorry because I do not speak your language very bemm ..
French: our thanks for add me beautiful cat .. you have msn ... I am sorry because I do not speak your language very bemm .. I am Brazilian.
English: Reporting and other administrative functions should then take up no more than one day of meeting time.
French: Il ne devrait pas alors être consacré plus d'une journée par session à la communication d'informations et aux autres fonctions administratives.
English: The drugs were uncovered on June 23, 2007, by CBSA officers who were examining a tractor-trailer that had been referred for a selective examination.
French: La drogue a été découverte le 23 juin 2007, par des agents de l’ASFC qui examinaient un camion gros porteur qui avait été renvoyé pour un examen sélectif.
English: THE COMPLAINT On behalf of the "Asociación Amigos de Benalmádena", Mrs A. lodged a complaint with the Ombudsman in April 1996, concerning the failure of the European Commission to reply to its requests for information on the salaries and other emoluments of two members of the Commission in 1993 and 1994.
French: Dans son avis, celle-ci présente ses excuses pour ne pas avoir répondu aux lettres initiales et explique que la rémunération de ses membres est régie dans tous les cas par le règlement 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967, tel qu'il a été modifié à plusieurs reprises.
English: During the period from 2006 till 2010 the consumer price index and the 25% wage index will be applied to all pensions which will not exceed the amount equal to five times the state social insurance benefit, while as of 2011 50% of the actual increase in the insurance contribution wages will be used in the consumer price/wages index.
French: Au cours de la période allant de 2006 à 2010, l'indice des prix à la consommation et 25 % de l'indice salarial seront appliqués à toutes les pensions qui n'excéderont pas le quintuple de la prestation de sécurité sociale, tandis qu'à partir de 2011 50 % de l'augmentation effective des salaires pris en compte pour les cotisations complèteront l'indice prix à la consommation/salaires.
English: Since that recommendation was made in August 1997, there have been two court decisions concerning the matter of third party spending on advertising during election campaigns, one by the Supreme Court of Canada and one by a trial judge of the British Columbia Supreme Court.
French: » Depuis que j'ai formulé cette recommandation, en août 1997, deux jugements de tribunaux ont été rendus concernant la question des dépenses de tiers consacrées à la publicité durant les campagnes électorales, un par la Cour suprême du Canada et un par un juge de première instance de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Meeting the challenges we face in the struggle against terrorism requires the coordinated and integrated action of States.
French: Le défi que constitue la lutte contre le terrorisme exige une action coordonnée et globale des États.
English: Adopt policies in favour of inclusion 3.1 Set out the goal that all disabled people should be included in society and that the help they receive should be based on the principles of respect for all individuals, choice and control over how they live their lives, full participation in society and support to maximise independence.
French: Adopter des politiques en faveur de l’insertion 3.1 Se fixer comme objectif que toutes les personnes handicapées soient intégrées dans la société et que l’aide dispensée repose sur le respect individuel, le choix et le contrôle de son mode de vie, la participation absolue à la société et l’accompagnement en vue de maximiser son indépendance.
English: In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well-appointed rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus réputés de la capitale, le Queen Mary Opera dispose de 36 chambres confortables et bien aménagées, dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Parking and KM for various meetings from April 23 to May 18, 2007 Date(s): 4/23/2007 to 5/18/2007 Destination(s): various Air Fare: $0.00 Other Transportation: $162.24 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $39.75 Total: $201.99
French: Parcage et KM pour réunions divers lors de 23 Avril au 18 Mai, 2007 Date(s) : 4/23/2007 au 5/18/2007 Destination(s) : divers Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 162,24 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 39,75 $ Total : 201,99 $
English: The Members Directory and the Events Calendar serve as a tool for promoting the artists and their work to Canadians. http://www.quebec-elan.org/
French: Le répertoire des membres et le calendrier des événements servent à la promotion des artistes et de leur travail auprès du public canadien. http://www.quebec-elan.org/fr/
English: It is usually preferable to conduct on the production platform only operations that make the gas transportable.
French: Il est habituellement préférable de n’exécuter sur la plate-forme de production que les opérations qui permettent le transport du gaz.
English: Each and every day, we facilitate $2 billion in cross-border trade.
French: Chaque jour, nous facilitons des échanges commerciaux d'une valeur de deux milliards de dollars à la frontière.
English: A Programme of work for 2003
French: Programme de travail pour 2003
English: ◦ >> See more Orders documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Programmes de rÃ©tablissement
English: There are Ministers of State for Rural Development.
French: Il y a des ministres d'État au Développement rural.
English: The Hotel Silberhorn is situated amidst the peaceful Schwabachauen forest and yet lies in the middle of the old town.
French: L’Hotel Silberhorn est niché dans le cadre paisible des plaines alluviales de la Schwabach, au cœur de la vieille ville.
English: The effects of the Gender Equality Act had not yet been evaluated, but a study thereon was being prepared by the Ministry of Justice for 2008.
French: Les effets de la loi sur l'égalité des sexes n'ont pas encore été évalués, mais le Ministère de la justice prépare une étude sur ce thème pour 2008.
English: At the same time, innovations in information technology have created exciting opportunities to expand access. Traditionally, visually impaired persons have relied upon audio works that were cumbersome to use, expensive raised paper braille editions of works, and large type books printed on paper.
French: Traditionnellement, les personnes ayant des déficiences visuelles ont recours aux livres audio qui sont peu pratiques, aux publications en papier gravé en braille qui sont couteuses et aux livres imprimés en gros caractères.