ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cayuga’s armed party, led of course by Lieutenant Saxon,19 was to assist chiefly with navigation and communications, but one of its members was an engineering specialist who was to help keep the motors running.
French: À 18h.55, les quatre jonques qui devaient participer à l’assaut furent remorquées par le JML qui fit route vers l’extrémité occidentale de Chongyang-do où les deux premières jonques devaient pénétrer. Durant la première moitié de la traversée, tout alla bien; de bonnes communications furent établies avec le Cayuga qui put diriger le JML avec grande précision au moyen de son radar Sperry.
English: Since the computer is used more than 50% in your commercial activities, you can claim the full amount of GST paid ($120) as ITCs.
French: Puisque vous utilisez l'ordinateur à plus de 50 % pour vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de la TPS payée (120 $).
English: To see the amended document please click here.
French: Pour consulter son texte modifié en dernier, veuillez cliquer ici.
English: The clearest examples are:
French: Les exemples les plus clairs sont les suivants:
English: Under the new support scheme introduced in autumn 2002, loans are not means-tested on the basis of the student's financial situation either, and incentives in the form of higher costs and part of the grant's being contingent on the progression of studies have been included in order to encourage students to complete their studies more quickly.
French: Dans le cadre du nouveau dispositif de soutien mis en place à l''automne 2002, l''attribution des prêts s''effectue sans prendre non plus en considération non plus les moyens financiers de l''étudiant demandeur et l'on a introduit des incitations sous la forme d''une majoration du montant accordé et de primes en fonction de la progression des études ont été introduites pour encourager les étudiants à terminer leurs études plus rapidement.
English: In order to refine their response to the challenge of protecting civilians in conflict in Western Africa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized a conference in Accra, Ghana, in May 2003.
French: En vue d'affiner sa réponse au défi que pose la protection des civils dans les conflits armés en Afrique de l'Ouest, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé une conférence à Accra (Ghana) en mai 2003.
English: I understand that the members of the Council are currently discussing the possible establishment of a peacekeeping operation in Côte d'Ivoire, following the recommendation of the Secretary-General in his report of 6 January 2004 (S/2004/3).
French: Je crois comprendre que les membres du Conseil étudient actuellement la mise en place éventuelle d'une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, conformément à la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport du 6 janvier 2004 (S/2004/3).
English: Canada is different from most other countries participating in this study in many ways.
French: Sous de nombreux aspects, le Canada est différent de la plupart des autres pays ayant participé à l’étude.
English: An international body should be created through which organizations, communities and local governments can monitor, evaluate and report their concerns about the activities of corporations and governments and translate lessons learned into policy.
French: Il faudrait créer un organe international par l'intermédiaire duquel les organisations, les collectivités et les autorités locales pourraient communiquer leur suivi, leur évaluation et leurs préoccupations concernant les activités des entreprises et des gouvernements afin d'intégrer dans les politiques les enseignements tirés.
English: DPR 2005-2006 Immigration and Refugee Board of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Précédent Table des matières
English: 3.4 AH shall keep such records as are reasonably necessary to enable it to calculate the commission due to the Partner and the Partner shall be entitled at the Partner's expense upon reasonable notice and not more than once in any calendar year to have its representative audit such records.
French: 3.4 AH conservera des registres dans la mesure du nécessaire pour lui permettre de calculer la commission due au Partenaire et le Partenaire est habilité, à ses frais, et sous condition d'un préavis soumis dans un délai raisonnable et pas plus d'une fois au cours d'une même année civile, à astreindre son mandataire à vérifier lesdits registres.
English: policy leadership and guidance (currently through governing bodies of intergovernmental organizations, convention conferences of the parties and the IFCS) programme delivery in each subject area (currently through national governments, IGO secretariats, convention secretariats, NGOs etc); cooperation and coherence in programme delivery (currently through IOMC for the work of its participating organizations) identification of priorities for cooperation on chemical safety (currently through IFCS).
French: leadership et orientation stratégiques (présentement assurés par le truchement des organes directeurs des organisations intergouvernementales, des conférences des parties aux conventions et de l'IFCS); exécution des programmes dans chacun des domaines (présentement assurée par le truchement des gouvernements nationaux, des secrétariats des OIG, des secrétariats des conventions, des ONG, etc.); coopération et cohérence dans le cadre de l'exécution des programmes (présentement assurées par le truchement de l'IOMC pour les travaux de ses organisations participantes); détermination des priorités relatives à la coopération dans le secteur de la sécurité chimique (présentement assurée par le truchement de l' IFCS).
English: The community of interests theory recognizes that both upstream and downstream states have a legitimate interest in water resources and tries to balance their use to the mutual benefit of all parties concerned (Wilson 1996).
French: La théorie de la communauté d'intérêts reconnaît que les États en amont comme en aval ont un intérêt légitime face aux ressources en eau, et elle tente d'équilibrer leur utilisation de celles-ci, à l'avantage mutuel de toutes les parties concernées (Wilson 1996).
English: The constituent enzymes for the phosphorylated and nonphosphorylated serine biosynthetic pathways in Veillonella alcalescens were identified and included phosphoserine phosphatase, 3-phosphoglycerate dehydrogenase, glycerate dehydrogenase, phosphoserine aminotransferase, and serine–pyruvate aminotransferase.
French: Nous avons identifié les enzymes constituants la voie phosphorylée et la voie non phosphorylée de la biosynthèse de la serine chez Veillonella alcalescens.
English: Additional issues that could be the subject of target-setting
French: Affections supplémentaires qui pourraient faire l'objet d'un objectif
English: Another suggestion was to issue a fact sheet at time of NOC, and subsequently publish the full SBD within two weeks.
French: Une autre suggestion était à l’effet de publier un feuillet d’information en même temps que l’ADC et publier ensuite le SMD complété dans un délai de deux semaines.
English: The known distribution of the Night Snake in British Columbia is very restricted.
French: L’aire de répartition connue de la couleuvre nocturne en Colombie-Britannique est très restreinte.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Chile from 9 to 13 July 2007.
French: Une délégation composée du Président-Rapporteur et d'un membre du Groupe de travail s'est rendue au Chili du 9 au 13 juillet 2007.
English: These units represent a very successful collaboration of CFHA, Director General Military Engineering and Director Construction Project Delivery from CFB Wainwright, Director Land Personnel Development from Chief of the Land Staff, Defence Construction Canada, and AMAN construction.
French: Ces logements représentent le fruit d’une collaboration très fructueuse entre l’ALFC, le directeur général – Génie militaire, le directeur – Exécution des projets de construction de la BFC Wainwright, le directeur – Gestion du personnel de l’Armée de terre du bureau du chef d’état-major de l’Armée de terre, Construction de Défense Canada et l’entreprise AMAN construction.
English: Hotel in Seaham: Awarded 5 red stars in 2006 and awarded England leading hotel and spa resort 2007- this is a place to indulge you where service is founded on instinctive hospitality- where the food is pure delight and where quality and attention to detail are second to none. Linked to the hotel by a magical underground walkway- the serenity spa is oriental in design and inspired by Feng Shui.
French: hôtel à Seaham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In response to some of the points that she has made I would say, first of all, that European-wide standards that can be enforced are absolutely necessary to regulate what is, in truth, a European-wide business in many cases.
French: En réponse à certaines questions qu'elle a soulevées, je voudrais dire, tout d'abord, qu'il est absolument nécessaire d'adopter des normes à l'échelle européenne qui régissent ce qui, en vérité, s'avère souvent être une industrie européenne.
English: ◦ Canada-European research collaborations
French: ◦ Partenariats en recherche entre le Canada et l’Union européenne
English: The 2000-2001 budget was $15 million.
French: Le budget annuel en 2000-2001 était de 15 millions de dollars.
English: Now 80 years old, Kenojuak has received numerous honours, including the Order of Canada and the National Aboriginal Lifetime Achievement Award.
French: Aujourd'hui âgée de 80 ans, Kenojuak a reçu de nombreuses récompenses, notamment l'Ordre du Canada et le National Aboriginal Lifetime Achievement Award.
English: The provision of weather information to persons or organizations outside the Atmospheric Environment Service is left entirely to the discretion of the observer.
French: 1.4 DIFFUSION DES RENSEIGNEMENTS AU PUBLIC Les observateurs en climatologie ne sont pas tenus de fournir des données climatologiques au public.
English: Further investigation of cellulose yields from decayed wood is warranted.
French: Ces observations militent en faveur d'études plus poussées les rendements en cellulose des bois cariés.
English: Focus will be on music, films and publishing on-line, domain names, business methods patents, branding, rights management systems, privacy, digital cultural heritage, and the influence of new information technologies on intellectual property service delivery.
French: L'accent sera mis sur la musique, les films et l'édition en ligne, les noms de domaine, les brevets de méthodes commerciales, la gestion des marques, les systèmes de gestion des droits, la confidentialité, le patrimoine culturel numérique, et enfin l'influence des nouvelles techniques de l'information sur la fourniture de services afférents à la propriété intellectuelle.
English: Details of the information contained in the above-mentioned communications are provided in this section.
French: Les informations contenues dans ces communications font l'objet de la présente section.
English: It is suggested that reduced number of nuclei in the 11 °C fish at hatching may contribute to the relatively reduced fibre hypertrophy in these fish.
French: Il est possible que le nombre réduit de noyaux, au moment de l'éclosion, chez les poissons placés à 11 °C, ait contribué à la réduction relative de l'hypertrophie des fibres chez ces poissons.
English: 8 in A Major"; and charming youthful songs.
French: 8 / CONCERTO POUR VIOLON EN LA MAJEUR excellent et des chants juvéniles, pleins de charme.
English: Further, the Council, in its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, made specific provisions for the substantive improvement of these consultations as an institutional mechanism for strengthening cooperation.
French: De plus, le Conseil, dans sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000, a pris des dispositions précises pour améliorer fortement ces consultations en en faisant un mécanisme institutionnel pour renforcer la coopération.
English: Second, with regard to the duty drawback regulations per se, previous Tribunal jurisprudence has consistently held that such regulations are not germane in examining the relationship between dumped product and material injury. Thus, in the ADT's Inquiry No.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du règlement sur la remise des droits de douane, il ressort clairement de la jurisprudence constante du Tribunal qu'il n'y a pas lieu de tenir compte d'un règlement de ce type lorsqu'il s'agit d'examiner le rapport entre le produit sous-évalué et le préjudice sensible.
English: S.E. v Argentina Case No 275/88, Decision adopted on 26 March 1990, at paragraph 5.3.
French: S. E. c. Argentine, communication no 275/88, décision adoptée le 26 mars 1990, par. 5.3.
English: He concludes that the variables are relevant not only to prevention, but apply widely across the entire spectrum (to addressing illness as well).
French: Il conclut que les variables ne sont pas applicables seulement à la prévention, mais également au spectre au complet (pour aborder la question de la maladie également).
English: In this connection, the Assembly invites the Committee of Ministers to refer to its Opinion No. 256 (2005) on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2006, in which it set out the benefits which argue in favour of such a measure.
French: A ce sujet, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à se référer à son Avis no 256 (2005) sur les budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2006, dans lequel elle expliquait les avantages qui militent en faveur d’une telle mesure.
English: The vascular cambium was reoriented in square 5-mm panels of bark at 90° and 180° from the normal position in three varieties of Malus baccata and Malus sylvestris (ornamental crabapple), Cornus stolonifera, Sorbus aucuparia, and Thuja occidentalis, Douglasii pyramidalis.
French: Le cambium compris dans des plaques carrées d'ecorce de 5 mm a été réorienté à 90° et 180° par rapport à la position normale chez trois variétés de Malus baccata et Malus sylvestris (pommette ornementale), Cornus stolonifera, Sorbus aucuparia et Thuja occidentalis, Douglasii pyramidalis.
English: It should have full authority for the planning, coordinating, carrying out and monitoring of doping controls.   In several places, the draft regulations refer to the rules of international sport organisations.
French: Cette disposition limiterait le pouvoir de contrôle du comité, qui doit être pleinement habilité à planifier, coordonner, mener et suivre les contrôles relatifs au dopage.  Le projet de réglementation se réfère à plusieurs reprises aux dispositions adoptées par les organisations sportives internationales.
English: Use the search engine or click on "Reference Maps" to find a map of Canada, a province, or territory.
French: Ce site de Parcs Canada commémore la première colonie européenne permanente dans l'Île-du-Prince-Édouard, premier emplacement des fortifications françaises et britanniques.
English: If you have any comments about this report or would like further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires au sujet de ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Guidance on safety and effectiveness criteria for future pulsatile and rotary (i.e. axial or centrifugal pumps directly introduced into the blood stream) left ventricular assist device 2.
French: Recommandations relatives aux critères d’innocuité et d’efficacité des futurs dispositifs d’assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et rotatif (c.-à-d. pompes axiales ou centrifuges directement introduites dans la circulation sanguine) 2.
English: Appendix A – Annual Report to Parliament Access to Information Act Please note the mandatory reporting requirements (1 to 6 inclusive) that must be included in your institution's Annual Report on the administration of the Access to Information Act.
French: Annexe B - Rapports annuels au Parlement Accès à l'information Veuillez prendre note des exigences obligatoires en matière d'établissement de rapports (1 à 6 inclusivement) dont vous devez tenir compte dans le rapport annuel de votre institution sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle a proclamée dans sa résolution 47/90;
English: Another of the commitments Russia entered into was to adopt a new law on the freedom of religion.
French: Un autre engagement souscrit par la Russie était l’adoption d’une nouvelle loi sur la liberté de religion.
English: UNICEF will continue to aim to ensure that maternal, newborn and child survival, growth and development are central concerns of such initiatives.
French: L'UNICEF continuera de veiller à placer au centre de ces initiatives la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, ainsi que la croissance et le développement.
English: The Committee for Programme and Coordination endorsed all the OIOS recommendations.
French: Le Comité du programme et de la coordination a souscrit à toutes les recommandations du BSCI.
English: The Department's objective for 1998-99 is to strengthen links with the official-language minority communities, participate in certain events, such as the Francophonie Summit and the Année de la Francophonie canadienne, encourage the minority communities' participation in National Citizenship Week, and make its overseas offices available to them for the distribution of promotional material.
French: Le Ministère a pour objectif, en 1998-1999, de renforcer les liens avec les communautés minoritaires de langue officielle, de participer à certains événements du Sommet de la Francophonie et de l'Année de la Francophonie canadienne, d'encourager la participation des communautés minoritaires à la Semaine nationale de la citoyenneté et de mettre à leur disposition ses bureaux à l'étranger pour la distribution de matériel promotionnel.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens fournis dans la version électronique du tableau suivant, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, qui a été communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organisations fédérales ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: All the necessary conditions have been created in Azerbaijan for the formation of democratic institutions.
French: Les conditions nécessaires au bon fonctionnement des institutions inhérentes à une société démocratique ont été instaurées.
English: From there, it’s just a Lindy Hop, skip and a jump to a night bopping with live music and swinging with dynamic dance performances.
French: Et sur des rythmes de charleston, de swing ou de fox-trot, l’orchestre les entraînera dans des folies dansantes durant toute la soirée.
English: No data is available on the proportions between the sexes in Icelandic Government delegations, but due to the smallness of the executive in Iceland these delegations are generally small and frequently consist of only one or two members.
French: L'on ne dispose pas de données sur les proportions des deux sexes dans les délégations gouvernementales, mais en raison de la petite taille de l'administration islandaise, ces délégations ont généralement un effectif modeste et comprennent bien souvent un ou deux membres seulement.
English: They were enacted after all the avenues and resources for dealing with the consequences of the national tragedy under existing Algerian legislation had been exhausted.
French: Ils viennent prendre en charge les conséquences induites par la tragédie nationale et cela, après avoir épuisé toutes les pistes et les ressources de la législation algérienne en vigueur.
English: As well, there is no purpose for the conversion scale used after the aggregate gross numbers for each candidate were tallied.
French: Par ailleurs, il est inutile d'utiliser l'échelle de conversion après avoir établi les notes brutes globales de chaque candidat ou candidate.
English: KEY SECTORS OF THE ENVIRONMENT WHERE ACTION IS REQUIRED Morocco is facing considerable challenges in the promotion of environmental protection.
French: Le Maroc fait face à des défis considérables afin de promouvoir la protection de l'environnement.
English: Copyright Registration Statistics (five year period 1998-2002)
French: Statistiques relatives à l'enregistrem ent du droit d'auteur (1998-2002)
English: Annual fuel usage and cost, and estimated CO2 emissions are based on the fuel consumption of a vehicle travelling 20,000 kilometres, with a mix of 55 percent in the city and 45 percent on the highway.
French: Le coût en carburant, la consommation et les émissions de CO2 sont calculées d’après la consommation d’un véhicule parcourant une distance de 20 000 kilomètres à raison de 55 % en ville et de 45 % sur la route.
English: On our website, each furnished lodging in London, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Londres en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Close to Leeds Castle, M20 and M25 - perfectly located!
French: Un bar & restaurant et des salles de conférence sont disponibles.
English: (i) Aim to have some commonality between members of the UNECE steering group and the IMAODBC organizing committee;
French: i) En trouvant des espaces communs aux membres du comité directeur de la CEE et du comité d'organisation de l'IMAODBC;
English: Whooping Cranes © Christian Artuso 2001 Saskatchewan Small photos, Top right corner:
French: Grue blanche © Christian Artuso 2001 Saskatchewan Petites photos, coin droit supérieur :
English: Please provide information on the number of reported cases of ill-treatment or physical abuse committed by law enforcement officials against asylum-seekers since the consideration of the last periodic report.
French: Donner des renseignements sur le nombre de cas signalés, depuis l'examen du dernier rapport périodique de l'État partie, de mauvais traitements ou d'actes de violence commis par des agents de la force publique à l'encontre de demandeurs d'asile.
English: Children of unknown parentage living in Armenia shall be considered to be Armenian citizens.
French: L'enfant de parents inconnus qui vit en Arménie est considéré de nationalité arménienne.
English: Teams of Commercialization Officers (COs) reflecting the National Research Themes, as well as Functional ‘Centres of Expertise’ have been established to provide a wide range of services integral to the management of IP.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation est dirigé par le directeur de l’innovation, de la commercialisation et de la propriété intellectuelle qui relève du sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la recherche.