ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Regional Standard for Ginseng Product Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de norme régionale pour les produits à base de ginseng Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Later that year, the creation of the CBSA and the subsequent transfer of immigration functions between CIC and the CBSA resulted in GCMS becoming a shared system and a key tool for both organizations in their work together managing the movement of clients.
French: Plus tard cette année-là, du fait de la création de l’ASFC et du transfert à celle-ci de fonctions liées à l’immigration, le SMGC est devenu, pour les deux organisations, un outil essentiel pour gérer le flux des clients.
English: The following terms are defined in the Hazardous Products Act (HPA): advertise, sell, import (see the HPA reference manual).
French: Les termes suivantes sont definis dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) : importation, publicité, vente (voir le Manuel de référence sur la LPD).
English: The UNICEF Representative in the United Republic of Tanzania spoke on behalf of the UNCT.
French: Le représentant de l’UNICEF en République-Unie de Tanzanie s’est exprimé au nom de l’équipe de pays des Nations Unies.
English: The foregoing shall apply in particular to proprietors, managers, directors or operators in any capacity of hotels, furnished dwellings, boarding houses, drinking establishments, restaurants, clubs, meeting places, dance halls, places of entertainment or any other premises that are open to the public, or are used by the public, who tolerate the use of highly dangerous drugs in such establishments or their annexes or on such premises, fraudulent intent being presumed in the event of a second positive inspection conducted by a police authority;
French: II en est ainsi notamment des propriétaires, gérants, directeurs, exploitants à quelque titre que ce soit d'un hôtel, d'une maison meublée, d'une pension, d'un débit de boissons, d'un restaurant, d'un club, d'un cercle, d'un dancing, d'un lieu de spectacle ou d'un lieu quelconque ouvert au public ou utilisé par le public, qui ont toléré l'usage de drogues à haut risque dans les dits établissements ou leurs annexes ou dans lesdits lieux.  L'intention frauduleuse est présumée en cas de second contrôle positif par un service de police.
English: For the most part the IAEA printing operation was considered by those interviewed for this report to give satisfactory service, although it was observed that occasionally there were problems with quality control.
French: La plupart des personnes interrogées au cours de l'établissement du présent rapport ont estimé que les services d'impression assurés par l'AIEA étaient satisfaisants, même si on a signalé que des problèmes se posaient de temps en temps en matière de contrôle de la qualité.
English: Assessed contributions funding from the peacekeeping budget, in our view, is not only necessary but is clearly justified.
French: Le financement provenant des contributions dues au titre des opérations de maintien de la paix est, à notre avis, non seulement nécessaire mais aussi clairement justifié.
English: Children under 15 years of age are expected to form the majority of those who lack entitlement to Indian registration throughout the projection period.
French: Les enfants de moins de 15 ans devraient constituer la majorité des personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites durant la période.
English: Increased partnerships between the Office and relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Développement de partenariats entre l'Office et les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: Locate a Silimed representative in your country.
French: Localisez un représentant de Silimed dans votre pays et sachez comment acquérir nos produits.
English: This course is designed to enhance writing and speaking skills for the workplace.
French: This course is a continuation of FRE 211.
English: • Economic affairs, finance and monetary policies
French: • Économie, finances et politiques monétaires
English: Naturally, any such information-sharing is subject to the requirement to protect the confidentiality and sensitive nature of certain information obtained.
French: Naturellement, ces renseignements sont communiqués sous réserve de l'obligation de protéger le caractère confidentiel et délicat de certaines des informations recueillies.
English: Unlike registered education savings plans, each payment made from a registered disability savings plan is considered to be comprised, in part, of grants and bonds and investment income, and such part is included in the beneficiary’s income when the payment is received.
French: Contrairement aux régimes enregistrés d’épargne-études, chaque paiement provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est constitué, en partie, de subventions et de bons, et du revenu de placement connexe, et cette partie du paiement est incluse dans le revenu du bénéficiaire au moment où le paiement est reçu.
English: While this would appear illogical, it is not due to errors in recording necessarily.
French: ◦ les revenus provenant de la prestation de services;
English: Can we support these people who have been striving, and sometimes waging fierce struggles – as social struggles always are – to open up and relax a regime that tends to close in on itself, a regime which, in the name of the fight against terrorism, stigmatises all defenders of human rights and prevents judges, prosecutors and lawyers from holding meetings and forming associations?
French: Saurons-nous les soutenir, eux qui, à travers des luttes parfois âpres comme le sont toutes les luttes sociales, cherchent à faire ouvrir et à faire respirer un régime qui a tendance à se replier sur lui-même, un régime qui, au nom de la lutte contre le terrorisme, stigmatise tous les défenseurs des droits de l’homme et empêche la magistrature et les avocats de se réunir et de s’organiser?
English: Security, US relations and Mediterranean on agenda Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 4 et 5 juin 2008 C'était mercredi en plénière… Javier Solana a évoqué la politique étrangère européenne avec les députés Comment améliorer le dialogue entre l’Europe et les Etats-Unis ?
English: Offices of Members of the House of Commons (Employees) MPS SCH 0
French: 4 1.1 S S S 0 O A 13 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles PRT PCH 0
English: A question without any answer will lead to a non-attribution of an application date.
French: L’absence de réponse à une question entraînera la non attribution d’une date de dépôt.
English: The water and solids removal are not part of the NPRI as long as no processing occurs to these streams and are returned to the original reservoir.
French: L'enlèvement de l'eau et des solides n'est pas soumis aux exigences de l'INRP, dans la mesure où aucune transformation du flux de gaz n'a lieu et que ce dernier est retourné au réservoir originel.
English: • New method for GDP more like U.S. measure, April 6, 2001 (view)
French: • Nouvelle méthode de calcul du PIB plus similaire à la mesure américaine, Le 6 avril, 2001 (visualiser) Liens externes
English: Perhaps consistent with this suggestion, recent mtDNA evidence demonstrates that M. e. haidarum is part of one of three or perhaps four ancient evolutionary lineages in M. erminea, one found in Eurasia and Alaska, the other in most of the remainder of North America, and the third in Haida Gwaii and in a confined group of islands in nearby Southeast Alaska.
French: Cet avis est renforcé par des analyses récentes de l’ADNmt, qui montrent que la sous-espèce haidarum s’inscrit dans l’une de trois, peut-être quatre, lignées évolutives anciennes du M. erminea, dont l’une se rencontre en Eurasie et en Alaska, une autre dans presque tout le reste de l’Amérique du Nord, et la troisième, à Haida Gwaii ainsi que dans un groupe d’îles voisines situées dans le sud-est de l’Alaska.
English: There is an urgent need to earmark more money at both international and national levels.
French: Il y a un besoin urgent d'allouer davantage de fonds, que ce soit au niveau international ou national.
English: A joint statement also called for rebel groups to sign a humanitarian protocol.
French: Une déclaration commune a demandé également aux groupes rebelles de signer un protocole humanitaire.
English: However, when the contribution ceiling was subsequently raised from $2 million to $5 million, the volume of loans expected from the commercial financial institutions ought in principle to have increased from between $10 and $40 million to between $25 and $100 million.
French: Or, suite à un changement du plafond de contribution de 2 à 5 millions $ en cours de route, le volume de prêts attendus des institutions financières commerciales devait en principe se situer non plus entre 10 et 40 millions $, mais entre 25 et 100 millions $.
English: The "Little Dutch Church" built in the 1750's still stands in their memory.
French: La Little Dutch Church, construite en 1750, témoigne encore aujourd'hui de leur industrieuse présence.
English: We are determined to create a free market society with an economy that will be integrated into the world economy.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une société fondée sur une économie de marché intégrée dans l'économie mondiale.
English: B. Nagara and K. Balakrishnan (eds.), The Making of A Security Community in the  Asia-Pacific, 1994  “Rethinking Collective Security in the Post-Cold War World,” J.Y.  Ra (ed.
French: “Security of SLOCs in the Western Pacific: Recommendation for Enhanced Cooperation”, B. Nagara et K. Balakrishnan, éd., The Making of A Security Community in the Asia-Pacific, 1994
English: He has written and spoken extensively in the field of military professional ethics.
French: Il a été un écrivain et un conférencier très prolifique dans le domaine de l’éthique militaire.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 122 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 122.
English: This would mean that a security right, which is effective under the secured transaction regime of a jurisdiction, may be rendered ineffective, in certain circumstances, under the insolvency regime of the same jurisdiction.
French: Autrement dit, une sûreté qui est efficace en vertu du régime d'opérations garanties d'un État peut, dans certaines circonstances, être privée d'effet en vertu du régime d'insolvabilité du même État.
English: • Understanding and ability to apply formal evaluation methodologies such as those used in the fields of the pure and applied sciences, computer science, education, psychology, law accounting, business or quality assurance;
French: • compréhension et capacité d'appliquer des méthodologies formelles d'évaluation comme celles utilisées dans les domaines des sciences pures et appliquées, de l'informatique, de l'éducation, de la psychologie, de la comptabilité légale, des affaires ou de l'assurance de la qualité;
English: This means that, in 2003, enrolments at the doctoral levels are unlikely to have increased markedly above the 2001 levels.
French: Autrement dit, en 2003, le nombre d'inscriptions aux programmes de doctorat est peu susceptible d'avoir augmenté de façon marquée par rapport aux niveaux de 2001.
English: Funded by Health Canada, COMPUS was launched in March 2004 at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Subventionné par Santé Canada, le SCPUOM a été lancé en mars 2004 au Bureau canadien de coordination pour l’évaluation de la technologie de la santé.
English: That evidence already indicated that a number of people had participated in the Part B Examination at the Grand Valley Institution and that the page of notes had been found by someone in the lunchroom and had been given to Ms. Bala.
French: Or, selon ces renseignements initiaux, plusieurs personnes avaient pris part à la partie B de l'examen à l'établissement de Grand Valley, et cette page de notes avait été trouvée par quelqu'un dans la salle à manger et communiquée à Mme Bala.
English: First Nations men are more likely than women to agree that people who have left the reserve often come back with HIV/AIDS.
French: En outre, la proportion des gens qui s’accordent à dire que la honte ressentie par les personnes atteintes du VIH/sida s’étend souvent à leurs enfants et à leurs proches augmente avec la scolarité et le revenu.
English: "Emergency treatment will result in the overtreatment of people who are not infected," says Dr. Jonathan Zenilman, associate professor of medicine in the Infectious Disease Division of Johns Hopkins University in the United States.
French: « Le traitement d'urgence entraînera le sur-traitement de gens qui ne sont pas infectés », déclare le docteur Jonathan Zenilman, professeur associé de médecine à la division des maladies infectieuses de l'université Johns Hopkins, aux Etats-Unis.
English: S/2008/415 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/415 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Over the next 15 years, the Government of Canada will invest at least $920 million in promoting wind power, increasing its production target to 4,000 megawatts by 2010.
French: Au cours des 15 prochaines années, le gouvernement du Canada investira au moins 920 millions de dollars pour faire la promotion de l’énergie éolienne, augmentant son objectif de production jusqu’à 4 000 mégawatts d’ici 2010.
English: The media player recognizes the tracks on the music CD and gives the user the option of playing, pausing or stopping the music CD, as in a music CD player.
French: Le diffuseur de médias reconnaît les pistes du CD de musique et donne à l'utilisateur le choix d'une lecture, d'une pause ou d'un arrêt du CD de musique, comme le fait un lecteur de CD de musique.
English: Information is shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the U.S.A. Department of Homeland Security. Retention and Disposal Standards:
French: Durant chaque période, le nombre de fonctionnaires de l'ASFC autorisé à avoir accès aux éléments de données DP et aux éléments de données qui peuvent être consultés est devenu de plus en plus restreint.
English: Yukon also provides money for food as a part of basic Social Assistance.
French: Le Yukon offre aussi de l'argent pour les aliments dans le cadre de l'aide sociale de base.
English: For ADR tank vehicles and tank containers and for RID tank containers only (right column), add the following new text after the existing text of 6.8.2.1.7, similar to that in 6.7.2.2.10 of Chapter 6.7 (portable tanks):
French: Pour les véhicules-citernes et les conteneurs-citernes ADR et les conteneurs-citernes RID uniquement (colonne de droite), ajouter au paragraphe 6.8.2.1.7 le texte ci-dessous, qui est très largement inspiré du paragraphe 6.7.2.2.10, chapitre 6.7 (citernes mobiles):
English: Mr Zapatero, the situation not only in Greece, but also in Spain and other countries, would appear to be your most important task.
French: Monsieur Zapatero, la situation, pas seulement en Grèce mais également en Espagne et dans d'autres pays, devrait être votre tâche la plus importante.
English: I have every confidence that Ontario will come through this recession — wiser, more efficient, more competitive, stronger and ready for economic growth.
French: Je suis persuadé que l'Ontario sortira de la récession plus averti, plus efficient, plus compétitif et plus fort, et que son économie sera prête pour la prochaine ère de croissance.
English: The unique assets we possess, through our scientist’s expertise and our pilot-scale facilities, allow us to work directly with industry early in the technology development cycle so we can help to accelerate the development of energy technologies from the initial research stage to commercialization.
French: En tant que centre de connaissances de premier plan, le CTEC – Ottawa offre les ressources et les avis techniques nécessaires au gouvernement fédéral pour prendre les décisions qui s’imposent dans les domaines énergétiques et assurer la direction dans l’élaboration de codes et de normes s’y rapportant.
English: Remember, this identity is protected by your Skype Name and password .
French: N'oubliez pas : cette identité est protégée par votre pseudo Skype et votre mot de passe .
English: All A380s in service are equipped with the ETRAS® electrical thrust reverser actuation system produced by Aircelle, a fellow Safran group company.
French: L’ensemble des A380 en service sont équipés de l’ETRAS®, système électrique de commande des inverseurs de poussée produits par Aircelle (autre société du groupe Safran).
English: Today, women are now in Government.
French: Aujourd’hui, les femmes font partie du gouvernement.
English: The Islamic Republic of Iran is presenting in good faith its proposal for constructive interaction and a just dialogue.
French: La République islamique d'Iran présente en toute bonne foi sa proposition visant à engager un échange constructif et un dialogue juste.
English: Whether Macedonia manages to find its way to Europe will depend primarily on its own efforts, and the way to Europe in the sense of the European Union will naturally be a long one, whenever the membership application may be submitted.
French: Pour que ce pays réussisse à trouver la voie de l'Europe, cela va essentiellement dépendre des efforts consentis en Macédoine même, et la route vers l'Europe, vers l'Union européenne, va naturellement rester longue, quel que soit le moment où la demande d'adhésion sera déposée.
English: In allowing the appeal, the Court directed the Tribunal to consider Novell's complaint as to whether, in respect of the designated contract (for the server and client access licences), the Department and DND are engaged in contract splitting to avoid their obligations under the trade agreements and, if so, to determine an appropriate remedy.
French: En accueillant l'appel, la Cour a ordonné au Tribunal d'examiner la plainte de Novell concernant le contrat spécifique (les licences de serveur et d'accès client), à savoir si le Ministère et le MDN ont fractionné le contrat afin de se soustraire à leurs obligations aux termes des accords commerciaux et, le cas échéant, de déterminer la mesure corrective qui s'impose.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Who uses archives and why?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Qui utilise les archives et pourquoi?
English: To identify any trends in performance emerging over a longer period, it would be valuable for the Coporation to examine data from previous periods and determine
French: Pour cerner les tendances dans les résultats enregistrés sur une longue période, il serait utile d’examiner les données de périodes antérieures et de déterminer :
English: Will market forces lead to a sufficient level of investment in ICTs?
French: Les forces du marché entraîneront-elles un niveau suffisant d'investissements dans les TIC?
English: I feel this is all the more essential in that the problem today is perhaps less a shortage than an overabundance of instruments, which confronts those involved with such a wide range of texts that it is sometimes difficult to know which to use and how.
French: Celles-ci m’apparaissent d’autant plus essentielles qu’aujourd’hui le problème est peut-être moins le vide que le trop-plein qui confronte les acteurs à une telle pluralité de textes qu’il est parfois difficile de savoir lequel utiliser et comment.
English: The limits of the carrier's liability should be modified upwards rather than downwards because reducing the carrier's liability will indirectly increase the degree of risk to the passenger during carriage by inland waterway.
French: Les limites de responsabilité devraient être relevées plutôt qu'abaissées, car une diminution du niveau de responsabilité des transporteurs se traduit indirectement par un accroissement des risques encourus par les passagers transportés sur les voies navigables intérieures.
English: The soundtrack of a motion picture or television production which formed part of the work was not a separate phonogram subject to separate remuneration, unlike a commercially published phonogram of the soundtrack or a selection from the soundtrack.
French: La bande sonore d’un film ou d’une création télévisée qui fait partie de l’œuvre ne constitue pas un phonogramme distinct donnant lieu à une rémunération distincte, contrairement à un phonogramme commercialisé de la bande sonore ou d’un extrait de la bande sonore.
English: Everyone talks about climate change but who is doing anything about it?
French: Tout le monde parle du changement climatique mais qui agit pour le limiter ?
English: Individual staff participated in external training activities to strengthen skills in risk assessment.
French: Des fonctionnaires ont participé à titre individuel à des activités de formation extérieures pour s'améliorer dans l'évaluation des risques.
English: With a view to realizing the right to housing, an integrated planning and development policy is being pursued to ensure that town planners provide for transport and amenities (kindergartens, leisure areas, community centres and children's parks).
French: En vue de la réalisation du droit à l'habitation, est en cours une politique intégrée de planification et de développement pour que les plans d'urbanisation puissent garantir l'existence de transports et d'équipements (jardins d'enfants, espaces de loisirs, centres de convivialité, parcs infantiles).
English: Staff turnover presents another risk.
French: Le taux de rotation du personnel est également problématique.
English: Coordination and liaison Telefilm attends the meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination et liaison Téléfilm participe aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In Andalusia, where herds of the main forerunners of the Pure Spanish Race are raised, the spanish or andalusian horse predominates. It is the heir of the cartujano horse, which attracted the admiration of kings, princes and nobles who over the centuries came here in search of the most beautiful beasts.
French: En Andalousie, berceau du cheval de Pure Race Espagnole, mieux connu sous le nom du cheval andalou, les éleveurs ont su préserver une lignée d’une grande pureté: le cheval cartujano, qui a de tous temps éveiller l’admiration des rois, princes et grands seigneurs qui, pendant des siècles recherchèrent les plus beaux exemplaires.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chair and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport et a chargé la Présidente et le secrétariat d’en finaliser le texte, étant entendu que les délégués francophones et russophones réserveraient leur position jusqu’à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.