ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civilian crisis-management concept drawn up by the EU is based on the guidelines defined at the Cologne and Helsinki European Councils in, respectively, June and December 1999.
French: S’appuyant sur les lignes directrices définies aux Conseils européens de Cologne (juin 1999) et d’Helsinki (décembre 1999), l’Union européenne a concrétisé un concept de gestion des aspects civils des crises.
English: The report indicates that while the maternal mortality rate declined steadily from 1993 (51.0 per 100,000) to 1997 (20.7 per 100,000), it increased steadily from 1997 to 2001 (34.5 per 100,000) (annex 2).
French: Le rapport indique que, après un net recul entre 1993 (51 décès pour 100 000 naissances vivantes) et 1997 (20,7 décès pour 100 000 naissances vivantes), la mortalité maternelle a régulièrement augmenté entre 1997 et 2001 (34,5 décès pour 100 000 naissances vivantes) (annexe 2).
English: The IO Team was able to attend doping control at all sports, at least twice per sport.
French: Ce manque de cohérence a provoqué une certaine confusion au sujet de la terminologie des contrôles précompétition et hors compétition.
English: The biennial support budget for 2004-2005 provides for a total of 32 posts, as compared with 38 posts for 2002-2003.
French: Le budget d'appui biennal pour 2004-2005 prévoit un total de 32 postes, contre 38 pour 2002-2003.
English: Moreover, the Framework Convention was signed by Latvia on 11 May 1995.
French: En outre, la Convention-cadre a été signée par la Lettonie le 11 mai 1995.
English: You should also write down any test and lab results you have, and describe what happened when you stopped the medicine, or what happened if you started taking it again.
French: Vous devriez aussi mentionner les résultats de tests et d'analyses de laboratoire et décrire ce qui s'est passé quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez recommencé à le prendre.
English: 7.1 Mongolia shall conduct international verification over the implementation of the present Law in cooperation with the relevant international organizations or by concluding special international agreements thereon.
French: 7.1 La Mongolie organise la vérification internationale de l'application de la présente loi en coopération avec les organisations internationales compétentes ou dans le cadre d'accords internationaux spéciaux conclus à cet effet.
English: It’s about actively participating and learning about each other, and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter la diversité, mais aussi de participer à la vie communautaire, d’apprendre les uns des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: Similarly, as there is no legal commitment to provide trade preferences, existing preferences can always be withdrawn unilaterally or be made subject to conditionalities which can diminish the potential of the preferential treatment to promote the right to development according to national needs.
French: De même, étant donné qu'il n'existe aucune obligation légale d'accorder des préférences commerciales, les préférences existantes peuvent toujours être retirées unilatéralement ou subordonnées à des conditions tendant à limiter la possibilité qu'offre le traitement préférentiel de promouvoir le droit au développement en fonction des besoins nationaux.
English: Even today, Spain still feels it bears responsibility for the fate of the Western Sahara and its people.
French: Même aujourd’hui, l’Espagne se sent toujours responsable du sort réservé au Sahara occidental et à son peuple.
English: See also at pp. 169-70 (Judge Oda).
French: 169-70 (Juge Oda).
English: The CIS countries employ different methods of compilation of regional accounts:
French: Les pays de la CEI utilisent différentes méthodes pour l'établissement des comptes régionaux:
English: In addition, any change to the information after the digital signature is affixed can be detected, thereby establishing the reliability and integrity of the information contained in the digitally signed file.
French: En outre, toute modification à l'information une fois que la signature numérique a été apposée peut être décelée, garantissant ainsi la fiabilité et l'intégrité de l'information contenue dans le fichier signé numériquement.
English: Increase the involvement of local authorities in the National Strategy on Roma and equip the Strategy with adequate financial means and evaluation mechanisms (France);
French: Améliorer la participation des autorités locales à la Stratégie nationale concernant les Roms et doter cette Stratégie de moyens financiers et de mécanismes d'évaluation suffisants (France);
English: Liquid helium is used in low-temperature research instruments
French: L'hélium liquide est utilisé dans les instruments de recherche à basse température.
English: appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
French: a annulé la suspension au motif qu’il n’était pas urgent de soustraire l’un quelconque des documents visés à la Commission. 136.
English: The firm believes corporate expansions into emerging markets will drive strong growth in business travel demand in the Middle East and Asia-Pacific regions, but anticipates a softening of business travel demand in North America and Europe next year.
French: L'entreprise croit que les expansions d'entreprises dans les marchés émergents entraîneront une forte croissance de la demande des voyages d'affaires dans les régions du Moyen-orient et de l'Asie-Pacifique, mais elle prévoit que la demande de voyages d'affaires en Amérique du Nord et en Europe diminuera l'an prochain.
English: The judicial area cannot be achieved by treaties alone.
French: L'espace judiciaire ne pourra être réalisé par ces seuls traités.
English: In that regard, we call upon developed countries to provide unhindered market access for goods from developing countries, particularly from least developed countries.
French: À cet égard, nous demandons aux pays développés d'assurer l'accès totalement libre au marché des produits des pays en développement, surtout des pays les moins avancés.
English: Current knowledge on the relation between physical activity, obesity, and chronic disease has been derived from studies performed on predominantly Caucasian males.
French: Les connaissances actuelles sur la relation entre l’activité physique, l’obésité et les maladies chroniques proviennent d’études réalisées sur des hommes principalement de race blanche.
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Il y a aussi une entente sur les agences d'aide à l'enfance indienne et en 1988 elle a été prorogée jusqu'à ce que de nouveaux arrangements soient négociés.
English: In the past, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé quatre cas de disparition en se fondant sur les renseignements communiqués par le Gouvernement.
English: (4) Nothing in this section prevents the disclosure of information concerning an invention to a Ministry or a Government department or authority for the purpose of obtaining advice as to whether directions under this section should be made, amended or revoked.
French: 4) Les dispositions du présent article n’empêchent en rien la divulgation, à un ministère, à un département ou à une autorité publique, d’informations concernant une invention aux fins d’obtenir un avis sur la question de savoir si des directives en vertu du présent article devraient être données, modifiées ou révoquées.
English: Number of days of LWOP (or non entitlement) per year x salary = amount of salary reduction number of paid days per year 2.
French: Nombre de jours de CNP (ou non-rétribution) par année x traitement de base rémunérés dans une année = réduction du traitement 2. Traitement moins le montant de la réduction du traitement = traitement réduit
English: [35] The Tribunal agrees that the concept of accommodation has its limits.
French: [35] Le Tribunal reconnaît que le concept de l'accommodement a ses limites.
English: A restructured Web site and the addition of significant amounts of popular Canadian content on the Library’s Web-site has triggered a dramatic increase in use of and access to these digital resources particularly by educators, youth and Canadians in general.
French: Un site Web restructuré et l’ajout d’une quantité significative de contenu canadien populaire sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada se sont traduits par une augmentation radicale de l’utilisation et de l’accès à ces ressources numériques, en particulier par les éducateurs, les jeunes et les Canadiens en général.
English: Random sampling of recently established seedlings indicates that from 1 to 5 seedlings/(year
French: Un échantillonnage au hasard des semis établis récemment indique qu'entre 1986 et 1988 de 1 à 5 semis/(ha
English: Commission communication - 'Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs' (->point 1.13.3).
French: Recherche: communication de la Commission concernant la contribution de la recherche et de l'innovation à la compétitivité des régions européennes (-> point 1.13.3).
English: The employee costs consist of 113 hours at $125.00 per hour for work performed by the President of Polaris and include $2,048.12 for GST and PST.
French: Les frais engagés pour les employés consistent en 113 heures à 125,00 $ l'heure pour le travail effectué par le président de Polaris et en 2 048,12 $ pour la TPS et la TVP.
English: Since up to 70,000 chemicals are potentially excluded from REACH it is important for the protection of human health and the environment to place a general Duty of Care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Justification Cet amendement est lié à l'introduction d'un article sur le "devoir de prudence" (pour adoption en bloc).
English: This shall not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, 12.
French: Cela ne doit pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute action qui aurait pour effet de briser ou de remettre en cause, totalement ou partiellement, l’intégrité territoriale ou l’unité politique d’États souverains et indépendan ts respectant les principes d’égalité des droits et d’autodétermination des peuples, 12.
English: Above all, resolution 1874 (2009) reflects the resolve of the international community and the Security Council, which has spoken with one voice.
French: La résolution 1874 (2009) reflète par-dessus tout la détermination de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, qui ont parlé d'une seule voix.
English: There is nothing that I don't like about this hotel considering the price.
French: à 8 h du matin, il n'y avait plus de pain au petit déjeuner, que des croissants. Attention au kg.
English: (1) Recommendations
French: Il est recommandé que le MAINC trouve, en consultation avec les Premières Nations et les Inuit, des indicateurs de mesure du rendement qui aideront les deux partenaires à mesurer le succès à long terme de la stratégie.
English: The precautionary principle (PP) is a public policy approach for risk management of possible, but unproven, adverse health effects.
French: Le principe de précaution est une approche d'intérêt public pour la gestion de risques possibles, mais non prouvés, d'effets nocifs sur la santé.
English: Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, April 11 to 14, 1999 Elections Canada hosted the first worldwide gathering of election officials at the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference in Ottawa from April 11 to 14, 1999.
French: Élections Canada a été l’hôte de la première rencontre mondiale d’administrateurs d’élections, soit la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, du 11 au 14 avril 1999 à Ottawa.
English: ◦ clearly written, available and understandable; and
French: ◦ clairement rédigés, accessibles et compréhensibles;
English: The limited transformation of the railway network over the past five years has largely sensitized this indicator to changes in traffic 103 This can best be seen volume alone. when comparing quarterly changes in traffic density with that of grain volume, patterns that are virtually indistinguishable.
French: La majeure partie de ce gain, 21,0 millions $, provient d’une augmentation générale des volumes de grain expédiés en vertu de ces programmes pendant la campagne 20032004.
English: Charting the Moon Name: ___________ Month: ______________ Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: Phases de la Lune Nom : ___________ Mois : ______________ Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Clustering of the 1467 ESTs produced a total of 295 contigs encompassing 790 ESTs, resulting in a 54.2% redundancy.
French: Le groupement des 1467 EST a produit 295 contigs auxquels participaient 790 EST pour une redondance de 54,2 %.
English: He informed the SCRC that the Tobacco Conference had had to be postponed to February 2002.
French: Il a annoncé au CPCR que la Conférence sur le tabac avait dû être repoussée à février 2002.
English: Vaccination is the best form of protection against influenza.
French: La vaccination offre la meilleure protection contre la grippe.
English: In that regard, a regional meeting aimed at establishing a common policy on illegal immigration in the context of South-South cooperation would enable the countries concerned to adopt complementary policies and to submit concrete proposals to Europe.
French: À ce propos, une réunion régionale visant à formuler une politique commune concernant l'immigration illégale dans le contexte de la coopération Sud-Sud permettrait aux pays intéressés d'adopter des politiques complémentaires et de soumettre des propositions concrètes à l'Europe.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation de la Suède est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: Another challenge in the nomination process for some of the Canadian World Heritage Sites has been the requirement to demonstrate adequate management of the site when the whole site is not under single ownership.
French: Un autre défi présenté par le processus de mise en candidature de certains des sites du patrimoine mondial du Canada a été l'exigence de démontrer la gestion adéquate du site alors que le site au complet n’est pas une propriété unique.
English: For each of these series, correction terms for chain branching, double-bond position, and asymmetry effects are also given.
French: Pour chacune de ces séries, on rapporte les termes de correction pour les chaînes latérales, la position de doubles liaisons et les effets d'asymétrie.
English: Most waterborne basecoat colours hide in 1.5 coats with no flash between coats, providing a distinct productivity advantage in the case of poor hiding solventborne colours.
French: La plupart des couches de fond hydrodiluables donnent l’opacité voulue en 1 ½ couche sans évaporation, un avantage marqué par rapport aux couleurs aux solvants à faible pouvoir couvrant.
English: These processes by their nature, even in the best of conditions, bring to the forefront issues that divide society.
French: Ces processus, par leur nature même, et même dans les conditions les plus favorables, font remonter à la surface des questions sur lesquelles la société est divisée.
English: • be strongly aligned with the objectives of the SCI;
French: • correspondre de près aux objectifs du PCA;
English: It is they who have the final responsibility for running the home, and for the upbringing and health of their children.
French: Elle est, en effet, la véritable responsable de l'économie domestique, de l'éducation et de la santé des enfants.
English: The Team, headed by Kimmo Kiljunen (Finland), recommended consideration of mandating the OSCE to conduct elections in Transdniestria.
French: L’équipe, dirigée par Kimmo Kiljunen (Finlande), a recommandé d’envisager de mandater l’OSCE pour conduire des élections en Transnistrie.
English: Diameter distributions of stems indicate that sugar maple is regenerating in hardwood stands and in areas of mixed species composition.
French: La distribution des diamètres des troncs indique que l'érable à sucre se régénère dans les peuplements feuillus et dans les zones mixtes.
English: Whatever option you choose, it will be unforgettable.
French: Quelle que soit l'option choisie, elle sera inoubliable.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall N2O emissions, the principal uncertainty-important source categories include mobile sources, followed by agricultural soils and stationary fuel combustion. 
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de N2O, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l'incertitude comprennent d'abord les sources mobiles, puis les sols agricoles et les foyers fixes de combustion.
English: Attractively laid out with modern furnishing, the apartment is bathed with light and boasts a fully equipped kitchen, creating the ideal environment in which to relax.
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre séjour dans la capitale Polonaise. Attention séjour relaxant garanti!
English: Figure 25 presents the number of new applicants to NSERC’s largest program, the Discovery Grants program, who received both their bachelor’s and Ph.D. degrees outside the country (this program is a good proxy for an overall evaluation of the "attraction" activity since the vast majority of new professors in the natural sciences and engineering apply to the program).
French: (Ce programme donne une bonne idée de l’évaluation globale du « pouvoir d’attraction » puisque la grande majorité des nouveaux professeurs en sciences naturelles et en génie présentent une demande à ce programme).
English: 2007/11 Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan
French: 2007/11 Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan
English: The survey reveals that computer security has evolved from being purely the domain of IT resources to the point now where even the board of a company take an interest.
French: Le sondage révèle que la sécurité informatique a évolué : elle était autrefois réservée au domaine de la TI, et maintenant, même le conseil d'administration de l'entreprise s'y intéresse.
English: 11 a.m. −1 p.m1st plenary meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures 1re séance plénière Salle de conférence 4
English: Simon Jones, European Commission, DG Education and Culture (simon.jones@cec.eu.int, 0032 2296 2247)
French: Simon Jones, Commission européenne, DG Éducation et Culture (simon.jones@cec.eu.int, 0032 2296 2247)
English: In March 2001, the Committee tabled its first interim report on the first phase of its work.
French: En 1968, des modifications substantielles ont été apportées au Règlement du Sénat et au cadre de référence des travaux des comités.
English: World Bank Rural Water Supply and Sanitation Project Web site(s) 5 of 7
French: World Bank Rural Water Supply and Sanitation Project site web 5 de 7
English: Political Affairs and Planning Division
French: Division des affaires politiques et de la planification
English: The gap in HDI scores between Registered Indians and other Canadians was reduced from 0.18 in 1981 to 0.12 in 2001.
French: L’écart dans la valeur de l’IDH entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens a diminué, ramené de 0,18 en 1981 à 0,12 en 2001.
English: To that end, Canada is a major proponent of arms control and disarmament agreements as well as of measures to promote transparency and build confidence at the regional and global levels.
French: C’est pourquoi le Canada milite activement en faveur d’accords de contrôle des armements et de désarmement ainsi que de mesures qui favorisent la transparence et la confiance aux niveaux régional et international.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guineau, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: The presence of strong clays is less evident than for Les Rosiers, so there is a tendency to have finer soils.
French: La présence d'argiles fortes est plus faible que pour les Rosiers, donc une tendance à avoir des terroirs plus fins.
English: The European Union has several arrangements dealing with confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: L'Union européenne dispose de plusieurs mécanismes touchant les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.