ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the part-session of 28 February and 1 March, the Commission President, Mr Prodi, and Vice-President, Mr Kinnock, presented the third stage of this reform dealing with human resources (1).
French: Au cours de la session plénière des 28 février et 1er mars, M. Prodi, président, et M. Kinnock, vice-président de la Commission, ont présenté le troisième volet de cette réforme relatif à la gestion des ressources humaines (1).
English: (6) In this context it may be useful to recall that in the operative part of its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory the International Court of Justice first stated the obligation incumbent upon Israel to cease the works of construction of the wall and, “[g]iven the character and the importance of the rights and obligations involved”, the obligation for all States “not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction”.
French: 6) Dans ce contexte, il est peut-être utile de rappeler que dans le dispositif de l'avis consultatif relatif aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a d'abord affirmé l'obligation incombant à Israël de cesser les travaux d'édification du mur et, «[v]u la nature et l'importance des droits et obligations en cause», l'obligation, pour tous les États, «de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction».
English: Ice cream consumption is seasonal; it is generally stronger in the second and fourth quarters of the year.
French: La consommation de crème glacée est saisonnière; elle est généralement plus grande durant les deuxième et quatrième trimestres de l'année.
English: • It is recommended that you place all duty-free purchases in your checked baggage.
French: Nous vous recommandons de placer tous vos achats hors taxes dans vos bagages enregistrés.
English: An increase in mortality due to certain diseases affecting children under 3 has been noticed, despite the fact that in Romania the level of immunization of children against childhood diseases is relatively high:
French: Une augmentation de la mortalité due à certaines maladies affectant les enfants de moins de trois ans a été constatée, malgré le fait qu'en Roumanie le niveau d'immunisation contre les maladies de l'enfance est relativement élevé :
English: Phases would include scope and process, research and best practices, specifications and standards, testing and implementation.
French: Les étapes comprendraient l’étendue et le processus, la recherche et les pratiques exemplaires, les spécifications et les normes, les tests et l’application.
English: Article 5 of Law 7209 of 1984 establishes the principles of territoriality in the application of the criminal law.
French: De son côté, la loi 7209 de 1984 proclame le principe de territorialité dans l'application de la loi pénale.
English: Supportive public relations and advertising companies won a total of 12 prestigious international and national awards for the creativity and impact of their UNICEF campaigns.
French: Des entreprises solidaires de relations publiques et de publicité ont reçu un total de 12 prix internationaux et nationaux prestigieux pour récompenser la créativité et l'impact de leurs campagnes en faveur de l'UNICEF.
English: This was jointly announced today by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Roberta Jamieson of the Six Nations Community.
French: C'est ce qu'ont annoncé ensemble aujourd'hui l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le Chef Roberta Jamieson de la collectivité des Six Nations.
English: Any exception to that procedure should be fully and explicitly accounted for (AH1999/1/3/007).
French: Toute dérogation devrait être expliquée pleinement (AH1999/1/3/007).
English: In accordance with the requirements of the Ministry of Justice, each province employs appropriate means such as holding training sessions and organising study groups, to provide training in prison law and human rights conventions for the vast majority of officers.
French: Conformément à cette prescription, chaque province met en œuvre des moyens adaptés (sessions de formation, groupes d'étude, etc.) pour dispenser à un aussi grand nombre que possible de ces agents des cours de perfectionnement sur le droit pénitentiaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: authorize the transfer of $96,033 from Health Vote 10, and $3,500,000 from
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: These particular industries are however often identified as examples where prices for the same products may significantly differ between different states and different regions.
French: Ces secteurs d'activité particuliers sont cependant souvent identifiés comme des exemples dans lesquels les prix des mêmes produits peuvent différer considérablement entre différents États et différentes régions.
English:  Unless the issue is addressed the proposal is likely unworkable.
French: Il y a de fortes chances d'obtenir d'autres cas comme les médicaments Vioxx, Diane 35.
English: The United Nations role in security sector reform norms and standard-setting was also considered to be an important tool the Latin American and Caribbean region may be able to draw from.
French: Ils ont également jugé que le rôle de l'ONU en matière d'établissement de normes pour la réforme du secteur de la sécurité était un outil important dont les pays d'Amérique latine et les Caraïbes pourraient tirer parti.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: The Department of National Defence keeps a list of Canadians who have reached the age of 18 and are members of the Canadian Forces, or teachers or administrative support staff in Canadian Forces schools away from Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale tient une liste des Canadiens de 18 ans ou plus qui sont membres des Forces canadiennes ou employés à l’étranger par celles-ci à titre de professeurs ou membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: By the 9th Century, this area became a great centre for pilgrimage.
French: L’église de Sainte Mondane appartenait en 1153 à l’Abbaye de Sarlat et dépendait du prieuré de Calviac.
English: However, the view was reiterated that the United Nations treaties and principles on outer space were continuing to meet the need for a broad and flexible structure to accommodate rapidly changing technology and had together established a framework within which outer space activities had flourished.
French: Il a toutefois été répété que les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace continuaient d'offrir le cadre étendu et souple dont on avait besoin pour répondre à l'évolution rapide de la technologie, et qu'ils constituaient ensemble un cadre dans lequel les activités spatiales avaient pu s'épanouir.
English: In order to share the burden with other States, the European Union is currently working on a similar agreement with Seychelles and has approached other nations in the region.
French: Dans un souci de partage des charges avec d'autres pays, l'Union européenne met actuellement au point un accord similaire avec les Seychelles et a pris contact avec d'autres États de la région.
English: At the end of 2001 it had eight staff.
French: À la fin de 2001, huit personnes composaient l’effectif de l’unité.
English: Harp Seals: ▪ The harp seal quota is set at 975,000 over three years with an annual quota of up to 350,000 in any two years of the plan.
French: Phoques du Groenland : ▪ Le quota pour le phoque du Groenland est fixé à 975 000 animaux pour les trois ans, et le quota annuel pourra aller jusqu'à 350 000 animaux durant deux de ces trois ans.
English: The governing bodies of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) had been invited to report to the Council on their progress in implementing the Programme of Action.
French: Constatant avec une grande inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des personnes déplacées demeure précaire en Afrique,
English: A representative of a non-governmental organization, speaking on behalf of Education International, the International Trade Union Confederation and Public Services International, also participated in the dialogue.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale, prenant la parole au nom de l'Internationale de l'éducation, de la Confédération syndicale internationale et de l'Internationale des services publics, a également participé au dialogue.
English: He had it all -- he was telling me everything all upside down but that's the only way I can explain it to you.
French: Il avait tout -- il me disait tout à l’envers mais c’est la seule façon dont je peux vous l’expliquer.
English: • With various publications, including many journals, many books and volumes and with its greatly improved magazine, The CIM Bulletin,
French: • dans diverses publications, dont un grand nombre de revues, de livres et de volumes, et dans sa revue grandement améliorée, le Bulletin ICM;
English: By examining these models, it is possible to start to develop bargaining frameworks that are more adapted to the situation of homeworkers.
French: L'étude de ces modèles permet de commencer à mettre en place des cadres de négociation mieux adaptés à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The Commission should accelerate its work on developing an integrated strategy, in consultation with the host Governments and involving all the relevant stakeholders, such as bilateral donors, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund and civil society.
French: La Commission devrait accélérer ses travaux sur l'élaboration d'une stratégie intégrée, et ce, en consultation avec les gouvernements hôtes et avec la participation de tous les acteurs compétents, tels que les donateurs bilatéraux, l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la société civile.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia Web site(s) 5 of 5
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia site web 5 de 5
English: For more information on the databases available see the Research Databases page.
French: Pour plus d’information sur les bases de données, rendez-vous à Bases de données.
English: To identify Populustrichocarpa plants with contrasting levels of resistance to flooding, seedlings from five diverse riparian sites were evaluated for growth and survival under flooding conditions.
French: Afin d'identifier les plants de Populustrichocarpa aux priorités contrastantes de résistance à l'inondation, des semis provenant de cinq sites ripariens ont été évalués quant à leur croissance et à leur survie sous des conditions d'inondation.
English: Once you’ve found the right hosting service, check out the doc that explains how to install WordPress.
French: Une fois le bonne hébergeur trouvé, voici une doc qui explique comment faire l’ installation de WordPress.
English: If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
French: Lorsque la biomasse reproductrice de la plie est évaluée, par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) à la lumière du rapport le plus récent du CIEM, à un volume inférieur au niveau de précaution de 35 000 tonnes, le Conseil définit un TAC pour une période de 3 ans.
English: In addition, they often experience trauma in their migration process, and culture shock upon arrival into Canada.All of these factors, along with the process of acculturation that they experience as they adapt to life in Canada, have a significant impact on the mental health of parents and children and thus provide challenges to their attachment relationships.
French: En outre, il leur arrive souvent de subir d'importants traumatismes pendant le voyage et un choc culturel à leur arrivée au Canada.Tous ces facteurs, en plus du processus d'acculturation qui accompagne l'adaptation à leur nouvelle vie, ont d'importantes répercussions sur la santé mentale des parents et des enfants, et, par conséquent, compliquent leurs liens d'attachement.
English: The affect of this difference was most apparent in the information provided to the end user on the product by the label/package insert for ProHeart 6.
French: L'effet de cette différence était plus marqué dans l'information sur le produit fournie à l'utilisateur final sur l'étiquette ou la notice d'accompagnement de ProHeart 6.
English: Individual initiative alone and the interplay of competition will not ensure satisfactory development.
French: Qu'est-ce à dire, sinon le développement intégral de tout l'homme et de tous les hommes ? Un humanisme clos, fermé aux valeurs de l'esprit et à Dieu qui en est la source, pourrait apparemment triompher.
English: We should not only continue to circulate evaluation forms and discuss their contents with a view to improving our performance but make even greater efforts to increase the number of respondents and the frankness of their comments.
French: Nous devrions non seulement continuer à distribuer des formulaires d'évaluation et à débattre de leur contenu de manière à améliorer nos résultats, mais faire des efforts plus importants pour qu'un plus grand nombre de personnes y répondent et formulent des observations plus franches.
English: The exceptions are the BI, PM, GT and SCY groups where their shares were lower.
French: Les exceptions sont les BI, PM, GT et SCY où la part des Autochtones était inférieure.
English: Libya has spent $65 million in the past few years alone on peacekeeping operations carried out by the Organization of African Unity and other regional and subregional organizations on the continent.
French: La Libye a dépensé 65 millions de dollars dans les quelques dernières années seulement pour des opérations de maintien de la paix exécutées par l'OUA, et par d'autres organisations régionales et sous-régionales sur le continent.
English: If damage from a red source is prevented this way, Honorable Passage deals damage equal to the damage prevented this way to the source's controller.
French: Si les blessures d'une source rouge sont prévenues de cette manière, le Passage honorable inflige un nombre de blessures égal au nombre de blessures prévenues de cette manière au contrôleur de cette source.
English: Key initiatives included a commitment to: restructure the Secretariat to ensure alignment of its structure to its new mandate; and re-engineer internal business processes to support implementation of the government’s management agenda.
French: Dans le cadre des initiatives clés qui ont été menées, il s’est notamment engagé à ce qui suit : la restructuration du Secrétariat pour harmoniser sa structure avec son nouveau mandat; le réaménagement des processus opérationnels internes pour favoriser la mise en œuvre du programme de modernisation de la gestion du gouvernement.
English: "Knowing that GSH139-03-69 was made of hydrogen atoms rather than molecules, we initially didn't believe our results.
French: Nous savions que le nuage GSH139-03-69 se compose d'atomes et pas de molécules d'hydrogène, explique Lewis Knee.
English: Global Consultations by the United Nations High Commissioner for Refugees In 2001-02, the IRB participated in the Global Consultations process organized by the UNHCR to coincide with the 50th anniversary of the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Consultations mondiales par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés En 2001-2002, la CISR a également participé au processus de consultations mondiales organisé par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (de 1951).
English: Baseline established for organizational health, against which significant improvements will be made.
French: Établir des principes de base pour la santé de l’organisation en fonction desquels d’importantes améliorations seront apportées.
English: Office of the Ombudsman, op.cit.
French: Defensoría de los Habitantes, Informe año 2000.
English: The B - Zone tailings contained relatively high sulphide (2.31% as S) and high total available alkalinity (45.36 kg CaCO3/tonne tailings), and had a large negative net neutralization potential (NNP) of -26.84 kg CaCO3/tonne tailings.
French: • La teneur en sulfures dans les résidus de la zone B était relativement élevée (2,31 % sous forme de S) et l’alcalinité totale disponible était élevée (45,36 kg de CaCO3 /tonne de résidus); le potentiel net de neutralisation (PNN) était négatif et élevé, soit - 26,84 kg de CaCO3 /tonne de résidus.
English: Some developing 10 9
French: Certains pays en développement donneront une interprétation encore plus étendue à l’expression « renforcement des capacités » pour y inclure le développement de l’infrastructure matérielle à l’appui du commerce (par exemple les installations portuaires). Au sein de la société civile, par contre, cette expression pourrait être interprétée de manière à inclure le soutien des mécanismes de participation au développement afin d’accroître la légitimité démocratique de la participation des pays en développement aux négociations.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle
English: In 2000, Mexico provided comments to the HR Committee and in 2008, detailed information relating to the recommendations made by the CMW.
French: Ce scénario peut influer sur les règles du jeu des relations géopolitiques et économiques.
English: But this is different from asking whether such investments would benefit the ethno-cultural communities that they target, whether they would benefit society as a whole or whether they would help prepare Canada for dealing with a future in which diversity is sure to grow.
French: Il est toutefois différent de se demander si de tels investissements seraient profitables pour les collectivités ethnoculturelles visées, s'ils seraient profitables pour l'ensemble de la société ou s'ils permettraient au Canada de se préparer à un avenir où la diversité sera de plus en plus présente.
English: For the time being, the commissioners who had been appointed in all the regions, came under the Ministry of Justice.
French: Quatrième à cinquième lignes : supprimer En mars 1997, celui-ci a créé par ailleurs un comité qui s'occupe des violations des libertés et droits civils des enfants.
English: These procedural rules will have particular application to the circumstances where the parties have not adopted rules governing dispute resolution processes, and thus are designed to be in the nature of default provisions.
French: Ces règles de procédure s'appliqueront en particulier dans les situations où les parties n'ont pas opté pour un règlement appelé à régir la procédure en cas de litige, et ont donc un caractère supplétif.
English: Nevertheless, the fact that the components more or less balance suggests that the model proposed is a reasonable approximation of reality.
French: Néanmoins, le fait que les composantes s'équilibrent plus ou moins laisse supposer que le modèle proposé est une approximation raisonnable de la réalité.
English: To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the transEuropean transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
French: Pour activer ce processus, la Commission élabore des lignes directrices concernant les critères et les procédures applicables au financement des projets relatifs aux autoroutes de la mer en vertu des règles régissant le réseau transeuropéen de transport, dans le but de faciliter l'application concrète de ces règles.
English: • Successful treatment is indicated by clearance of hepatitis C virus RNA from serum (by sensitive PCR-based assays) 24 weeks after the completion of therapy (sustained response).
French: • L'efficacité du traitement est indiqué par la clairance de l'ARN viral du plasma (au moyen d'épreuves sensibles basées sur la PCR) 24 semaines mois après la fin du traitement (réponse prolongée).
English: Ms. Wiltshire (United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Barbados and the Eastern Caribbean), referring to the questions and comments of the representatives of the Netherlands, the United States of America and the Niger regarding operational methods, said that UNIFEM played a central role at monthly heads-of-agency meetings, which helped to shape the UNDAF, CCA and Millennium Development Goal policies.
French: Mme Wiltshire (Coordonnatrice résidente des Nations Unies et Représentante résidente du PNUD à la Barbade et dans les Caraïbes orientales), faisant référence aux questions et aux commentaires des représentants des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique et du Niger en ce qui concerne les méthodes opérationnelles, répond qu'UNIFEM joue un rôle de premier plan lors des réunions mensuelles de chefs d'organismes qui contribuent à l'élaboration des PNUAD, des BCP et des politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • improving enforcement of regulations;
French: • AmÃ©lioration de l’ application des rÃ¨glements;
English: Depending on the relative significance of the loss/change, different types of compensation packages, with different trade-off configurations, might be negotiated, e.g: 0
French: Ainsi, on estime à 40 p.
English: It killed the fish and living organisms, and drinking water has been permanently contaminated in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria.
French: Les poissons et organismes vivants en sont morts et l'eau potable a été durablement empoisonnée en Roumanie, Hongrie, Serbie et Bulgarie.
English: The League of Arab States has taken a lead in promoting disaster risk reduction in regional policies on climate change, environment and disaster management.
French: La Ligue des États Arabes est à présent leader en matière de promotion de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques régionales sur les changements climatiques, la gestion environnementale et des catastrophes.
English: account shall be taken of the need to allow for an appropriate amortisation period for investment.
French: radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l'État membre, qui est nécessaire à la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire
English: Her major accomplishment over the last several years was the development and application of a statistical technique for the detection and adjustments of inhomogeneities in climatological time series.
French: Sa plus grande rÃ©alisation des derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© l'Ã©laboration et l'application d'une technique statistique pour dÃ©tecter et ajuster les lacunes d'homogÃ©nÃ©itÃ© dans les analyses chronologiques climatologiques.