ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding this analysis, the Chairman said that he and the Group of Experts were proud that a large number of recommendations had been incorporated into existing legal instruments and he thanked the Working Parties for the promptness with which they had taken them into account in their work.
French: En conclusion de cette analyse, le président a exprimé sa fierté et celle du Groupe d'experts sur le fait que beaucoup de recommandations avaient trouvé place dans les instruments juridiques existants et a remercié les Groupes de travail pour la célérité avec laquelle ils les ont pris en compte dans leurs travaux respectifs.  TRAVAUX EN COURS DANS D'AUTRES INSTANCES
English: Selon une analyse des approches adoptées ailleurs pour aider les athlètes, certains pays (p. ex., l’Australie) cantonnent les athlètes dans des camps d’entraînement où leurs coûts de subsistance et d’entraînement sont couverts.
French: A scan of approaches to delivering assistance to athletes used elsewhere indicates that, in some countries (e.g., Australia), athletes are sequestered in training camps where their living and training costs are covered.
English: Health-conscious consumers in affluent markets are increasing their consumption of vegetal protein in their diet and pulses are the perfect fit for this purpose. Pulses are also an excellent source of vitamins, minerals and antioxidants.
French: Sur les marchés riches, les consommateurs soucieux de leur santé réservent une plus grande place aux protéines végétales dans leur alimentation, et les légumineuses à grain cadrent parfaitement avec un tel régime parce qu'elles sont une excellente source de vitamines, de minéraux et d'antioxydants.
English: • identifying practical technical, regulatory and policy barriers to the trade and recycling of various materials; and
French: • déterminer les obstacles pratiques, informationnels et stratégiques au commerce et au recyclage de divers matériaux;
English: Mr BERISHA (Albania).
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: A growing number of countries are using analyses of modes of transmission to learn about both the rate at which new HIV infections are occurring and the groups that are most affected.
French: Un nombre croissant de pays utilisent des analyses de modes de transmission pour connaitre à la fois l'évolution des taux de primo-infection à VIH et les groupes les plus touchés.
English: CNDHL notes that the Pygmy, Bororo and other groups have been identified as indigenous groups in Cameroon and that they still face a number of problems, including low school-enrolment rates; poverty; exploitation; dispossession of their land; lack of identification; and lack of services in the areas of health, water, electricity and road infrastructure.
French: La CNDHL mentionne qu'au Cameroun, les Pygmées, les Mbororos et autres ont été identifiés comme des groupes autochtones et ces populations autochtones restent confrontées à de nombreux problèmes: sous-scolarisation; pauvreté; exploitation; dépossession de terres; identification; manque de moyens et d'installations dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'électrification, des infrastructures routières.
English: The Delegation of Chile supported the recommendations from the Budget Committee.
French: La délégation du Chili a appuyé les recommandations du Comité du budget.
English: And it is not just any person who is saying it, but a person of weight, a significant and important person, one of the closest people to the Prime Minister of Israel.
French: Et ce n’est pas un inconnu qui a fait ces déclarations, mais une personnalité de poids, une personnalité influente et importante, l’un des plus proches collaborateurs du Premier ministre israélien.
English: The High Level Panel on Threats, Challenges and Change in its report dated 29 November 2004, paid special attention to the issue of cooperation between the UN and regional organizations and recommended that consultations and cooperation between them should be expanded and could be formalized in an agreement.
French: Dans son rapport en date du 29 novembre 2004 intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous », le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement accordait une attention particulière à cette question et recommandait que les activités de concertation et de coopération soient élargies et officialisées par un accord.
English: If a minor has turned 15 but not yet 18, the age of majority, both the legal custodian(s) and the young person concerned will in general be the parties litigant, which means that the custodians/parents must have given their consent.
French: Dans le cas d'un mineur âgé de 15 ans révolus mais de moins de 18 ans (l'âge de la majorité), ce seront, en général, à la fois la personne qui en a la charge (ou les personnes qui en ont la charge) et l'adolescent concerné qui seront parties au différend, ce qui veut dire que les tuteurs/les parents doivent donner leur consentement.
English: It is an examination of the issues of the aging Canadian workforce and the projected HR challenges to be confronted over the next decade.
French: Ce rapport est une étude des enjeux de la population active canadienne et des défis projetés en matière de ressources humaines auxquels nous ferons face pendant la prochaine décennie.
English: No certificate for animals intended for slaughter was sent.
French: Aucun certificat pour animaux d'abattage n'a été envoyé.
English: • In British Columbia, call toll-free 1 877 702-5585, or visit the Web site at www.agf.gov.bc.ca./ahc/bse/
French: • En Colombie-Britannique, veuillez composer sans frais le 1 877 702-5585 ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.agf.gov.bc.ca./ahc/bse/
English: The LateRooms.com rates for Burnside Hotel in Bowness on Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Burnside Hotel à Bowness on Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We therefore agree with the Secretary-General that unity of the Council is the basis of any international action that seeks to be both legitimate and effective.
French: C'est pourquoi nous convenons avec le Secrétaire général que l'unité du Conseil est la base de toute action internationale qui soit à la fois légitime et forte.
English: The President had also proposed giving life to the consensus through mechanisms to forgive debt and provide international financial support to developing nations that invested more in their people than in their armies.
French: Le Président a également proposé de donner vie à cet accord avec des mécanismes de remise de dette et d'allocation de ressources aux pays en voie de développement qui investissent plus pour leur peuple que dans leur armée.
English: It is quite clear that St. Paul, when referring to various charisms in 1 Corinthians 12, does not attribute the gift of «charisms of healing» to a particular group, whether apostles, prophets, teachers, those who govern, or any other. The logic which governs the distribution of such gifts is quite different: «All these are activated by one and the same Spirit, who distributes to each one individually just as the Spirit choses» (1 Cor 12:11).
French: En effet, il est clair que saint Paul, en parlant des divers charismes en 1Co 12, n'attribue pas le don des «charismes de guérison» à un groupe particulier (apôtres, prophètes, enseignants, dirigeants ou autres); c'est même une autre logique qui guide la distribution: «Mais tout cela, c'est l'unique et même Esprit qui l'opère, distribuant ses dons à chacun en particulier comme il l'entend» (1 Co 12,11).
English: Attainment of projected yields depends on restoration of stable fish communities containing some large piscivores that will use prey efficiently, continuation of control of the sea lamprey (Petromyzon marinus), and restoration of high-quality fish habitat.
French: La réalisation des rendements prévus dépend du rétablissement de communautés piscicoles stables composées d'un certain nombre de grands piscivores qui utiliseront efficacement les proies, de la lutte continue contre la lamproie marine (Petromyzon marinus) et de la reconstitution d'un habitat du poisson de haute qualité.
English: In addition, the need to eliminate the last discriminatory provisions from the law on filiation was reaffirmed by the Prime Minister at the Conference on the Family held on 15 June 2000.
French: Par ailleurs, la nécessité de faire disparaître du droit de la filiation les dernières discriminations qu'il comporte a été réaffirmée par le Premier Ministre lors de la Conférence de la famille du 15 juin 2000.
English: • Program and Services Directorate (PSD) – Review of project recommendations
French: • Direction des services du programme (DSP) – Examen des recommandations de projet
English: The National Forum of Mongolian Children was organized in 1998 and 2001.
French: Un Forum national des enfants mongols a été organisé à deux reprises, en 1998 et en 2001.
English: • First Nations Forestry Program
French: • Programme forestier des Premières nations
English: So you have to put things in their proper perspective.
French: Alors il faut relativiliser les choses.
English: If the crew is seen horsing around, the cadets will do the same.
French: Si l’équipe commence à faire la fête, les cadets feront de même.
English: One of these organizations has its own internal official languages policy, and bilingualism is part and parcel of its mission. Furthermore, it has a completely bilingual Web site and publishes its news releases in both official languages.
French: L'un de ces organismes possède sa propre politique interne en matière de langues officielles et le bilinguisme fait partie intégrante de sa mission; de plus, il possède un site Web entièrement bilingue et publie ses communiqués dans les deux langues officielles.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,766.45 2006/03/06 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $22,149.00 2006/03/06 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $17,763.22 2006/03/06 JEN-BEC CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,568.75 2006/03/06 X2IDEA CORPORATION 0321 - PRINTING SERVICES $10,593.00 2006/03/06 4508697 MANITOBA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,766.45$ 2006/03/06 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 22,149.00$ 2006/03/06 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17,763.22$ 2006/03/06 JEN-BEC CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,568.75$ 2006/03/06 X2IDEA CORPORATION 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,593.00$ 2006/03/06 4508697 MANITOBA INC.
English: You have received a letter from the principal of the school (a male) who wishes to meet with both parents and design a number of interventions inside and outside the school.
French: Vous avez reçu une lettre du directeur de l’école (un homme) qui souhaite rencontrer les deux parents pour préparer un certain nombre d’interventions à l’intérieur et en dehors de l’école.
English: One technique for doing this is to capture market share on key routes, primarily by offering more and better service at lower cost.
French: L’une des techniques utilisées consiste à prendre une plus grande part du marché sur les principales routes d’abord en offrant un service accru et de meilleure qualité à un prix inférieur.
English: D15233 V498489 2 Persons and unincorporated businesses
French: D15233 V498489 2 Particuliers et entreprises individuelles
English: If the future proves me wrong, I do not think that more disciplinary or repressive powers for the Ombudsman could change the situation profoundly.
French: Si l'avenir me donne tort, je ne pense pas que la situation pourrait changer en profondeur en accordant au Médiateur des pouvoirs disciplinaires ou répressifs plus étendus.
English: We feel, therefore, that the international community — in particular, the Arab States — should help the Palestinians to find a consensus agreement.
French: C'est pourquoi nous estimons que la communauté internationale, et notamment les États arabes, doit aider les Palestiniens à trouver la voie du consensus.
English: For more information on recruiting, visit: http://www.forces.ca/v3/engraph/home/home.aspx or http://www.recruiting.dnd.ca/v3/engraph/home/home.aspx. Major Laurie Kannegiesser is a Senior Public Affairs Officer with the Chief Military Personnel organization.
French: La major Laurie Kannegiesser est un officier supérieur des Affaires publiques au sein de l'organisation du Chef du personnel militaire. Pour plus d'information sur le recrutement, consultez : http://www.forces.ca/v3/default_html.aspx ou http://www.recruiting.dnd.ca/v3/frgraph/home/home.aspx.
English: The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush.
French: La bordure de ses traits est nette, contrairement à ceux de l'outil Pinceau qui sont un peu flous.
English: Centre-West 7.70% 139.2 million. North 3.70% 79.25 million Source:
French: Anuário Mídia 2005 L'audience de la télévision publique La puissance de la télévision peut être démontrée par les taux d'audience nationale classifiés ci-dessous :32:
English: The policy aims at the following: (a) increasing awareness among the public of the needs of the elderly; (b) providing the elderly with appropriate facilities, amenities and skills to enhance their contribution to the national economy; (c) training community-based personnel to meet the special needs of the elderly; (d) expanding meaningful pension, social security and other appropriate community-based schemes for the elderly; (e) enhancing and enforcing laws to address the rights and needs of the elderly; and (f) establishing a national advisory council on the elderly.
French: Cette politique a pour but : a) de sensibiliser la population aux besoins des personnes âgées; b) de fournir aux personnes âgées les installations, moyens et capacités dont elles ont besoin pour contribuer davantage à l'économie nationale; c) de former du personnel local pour répondre aux besoins des personnes âgées; d) de développer les systèmes de retraite, de protection sociale et autres systèmes communautaires pour les personnes âgées; e) de développer et d'appliquer la législation relative aux droits et aux besoins des personnes âgées; et f) de créer un conseil consultatif national pour les personnes âgées.
English: However, if an excessive tendency to bring political affairs before the courts results in constant challenges to political leaders, leaving only the mediocre or the cleverest cynics clinging to power, the blind application of an omnipotent justice will soon start to work against the very principles that it is supposed to uphold.
French: Mais si l’excessive judiciarisation de la vie politique se traduit par une constante remise en cause des dirigeants au point que seuls les médiocres ou les plus habiles cyniques parviendront à demeurer au pouvoir, alors l’application aveugle d’une justice toute puissante aura tôt fait de se retourner contre les principes mêmes qu’elle était censée défendre.
English: Today, they are located primarily at Mnjikaning (Rama) reserve near Orillia, Christian Island in Georgian Bay and Georgina Island in Lake Simcoe. 
French: Ses descendants sont aujourd'hui installés principalement dans la réserve de Mnjikaning ou de Rama près d'Orillia, sur l’île Christian dans la baie Georgienne et sur l'île Georgina dans le lac Simcoe.
English: The following organizations, including Consumer and Health Protection Directorate General (DG), European Food Safety Authority (EFSA), Agriculture Directorate General, deal with food safety issues, consumer health and international relations relating to agriculture.
French: Les organismes suivants, soit la Direction générale « Santé et protection des consommateurs »(DG), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et la Direction générale de l'Agriculture, s'occupent des questions de salubrité des aliments, de santé des consommateurs et des relations internationales en rapport avec le secteur de l'agriculture.
English: • The report must be submitted not more than one year after having received the copy of the return from the Chief Electoral Officer.
French: • Le rapport doit être présenté dans un délai maximal d’un an après que la commission a reçu l’état des résultats du recensement transmis par le directeur général des élections.
English: • Medical supplies (ostomy, bandage, dressings)
French: • Fournitures médicales (fournitures pour stomisés, bandages, pansements)
English: There is, however, a clear need to improve the results reporting and impact evaluation of CIDA supported projects of this type.
French: Il faut néanmoins clairement améliorer le reportage des résultats et l'évaluation de l'impact des projets de ce genre appuyés par l'ACDI.
English: Pension Services Effective management of client accounts for annuitants and contributors.
French: Services de pension Gestion efficace des comptes clients pour les rentiers et les cotisants
English: Indeed, it is recommended that, among other things, the policy statement i) generally prohibit and otherwise strictly regulate genetic testing in employment contexts, ii) generally prohibit and otherwise strictly regulate pre- and post-medical questionnaires or employment inquiries about whether one or one’s family has been genetically tested, and iii) generally prohibit or otherwise strictly regulate presymptomatic, predictive and carrier testing in employment.
French: Il est recommandé, notamment, qu’elle interdise de manière générale ou qu’elle réglemente strictement ce qui suit : i) le dépistage génétique en milieu de travail, ii) les questionnaires médicaux préalables ou postérieurs à l’embauche, les demandes de renseignements sur les tests génétiques subis par les membres de la famille, et iii) les tests présymptomatiques, les tests prédictifs et les tests ayant pour but de découvrir l’état de porteur en milieu de travail.
English: To develop the dietary pattern a statistical modelling approach was employed.
French: Pour élaborer le modèle d’alimentation, on a eu recours à la modélisation statistique.
English: Championing Committee The role of the Championing Committee is to identify current and emerging HIV/AIDS-related issues.
French: Comité champion Le rôle du Comité champion consiste à cibler les questions actuelles et nouvelles liées au VIH/sida.
English: The public authority may give access to an official document by referring the applicant to easily accessible alternative sources.
French: L’autorité publique peut donner accès à un document public en orientant le demandeur vers des sources alternatives facilement accessibles.
English: Any other direct charges anticipated such as long distance communication and rentals and provide the estimated costs and relevance to the proposed Work.
French: Faire savoir si les biens pourraient être utilisés ou consommés dans le cadre des travaux.
English: 27 Fear not, little a flock , the b kingdom is yours until I come.
French: 27 Ne crains pas, petit troupeau, le a royaume est à toi jusqu'à ce que je vienne.
English: Walter’s sincere greeting at the door, as well as Ethel’s apparent care and pride as she walks visitors through the viceregal home, will be missed.
French: Nous nous ennuierons de l’accueil chaleureux de Walter et de la facon dont Ethel accompagne les visiteurs avec diligence et fierte ¸ ´ dans la residence vice-royale.
English: Recognizing the substantial progress achieved by these countries, CIDA is gradually winding down its assistance as part of a Graduation Plan.  There are two main components of the ODACE program: 1) institutional support and capacity building, and 2) trilateral cooperation.
French: Consciente des progrès considérables enregistrés par ces pays, l’ACDI diminue graduellement l’aide qu’elle leur apporte, conformément à son « plan de graduation ».  Le programme APDEC comporte deux volets principaux : 1) appui institutionnel et renforcement des capacités; 2) coopération trilatérale.
English: In the fall of 2009 the two negotiators, Minnie Grey and Harry Tulugak, paid a visit to the Nunavimmiut post-secondary John Abbott students.
French: Au cours de l’automne 2009, les deux négociateurs, Minnie Grey et Harry Tulugak, ont rendu visite aux étudiants Nunavimmiut du collège John Abbott.
English: In addition to Ziya’s own works, this concert will include compositions by Jérôme Blais, Georges Aperghis, Vinko Globokar and Ziya Tabassian.
French: Ce récital sera consacré aux œuvres et créations des compositeurs Jérôme Blais, Georges Aperghis, Vinko Globokar et Ziya Tabassian.
English: Case T-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl, AG der Dillinger Hüttenwerke, EKO Stahl GmbH, Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Krupp Stahl GmbH, Salzgitter AG (anciennement Preussag Stahl AG), Stahlwerke Bremen GmbH, Thyssen Stahl AG v Commission of the European Communities CS
French: T-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl, AG der Dillinger Hüttenwerke, EKO Stahl GmbH, Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Krupp Stahl GmbH, Salzgitter AG (anciennement Preussag Stahl AG), Stahlwerke Bremen GmbH, Thyssen Stahl AG / Commission des Communautés européennes CA
English: Lufthansa also confirms that its next timetable, scheduled to be published on March 26, 2000, would include information concerning its Canadian TTY service.
French: Lufthansa a également confirmé que son prochain horaire devant être publié le 26 mars 2000 comporterait de l'information au sujet de son service d'ATS au Canada.
English: Consequently, the method has not been scientifically perfected, its medium and long-term results are unknown, and there has been no investigation of all the possible consequences for the organism of the cloned animal.
French: Par conséquent, d'un point de vue scientifique, la méthode n'est pas au point, les conséquences à moyen et long terme n'ont pas été observées et les retombées sur l'organisme de l'animal cloné n'ont pas encore été étudiées.
English: • $2.4 million will support long-term initiatives to improve Canada's sport system.
French: • Le gouvernement accordera 2,4 millions de dollars à des initiatives à long terme visant à améliorer le système sportif canadien.
English: Top of page Specified partnership income A corporation that is a member of a partnership has to complete Schedule 7 to calculate its active business income.
French: Revenu de société de personnes déterminé Une société membre d'une société de personnes doit remplir l'annexe 7 pour calculer son revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: Civilian Sector Developing Counter Improvised Explosive Device Tools  [ 2007-08-03 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission  [ 2007-08-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le secteur civil s’intéresse à la lutte contre les IED  [ 2007-08-03 ] Nomination du vice-président de la Commission canadienne des droits de la personne par l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada  [ 2007-08-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Firstly, Amendment No 10 from my own report deals with the plight of former Members.
French: Premièrement, l'amendement 10, issu de mon rapport, concerne les anciens députés.
English: Stakeholders include the Hazardous Materials Information Review Commission; the thirteen provincial, territorial, and federal government bodies responsible for occupational safety and health; and other groups representing industry, employers and organized labour.
French: Les intervenants sont les suivants : le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; les treize organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail; d'autres groupes qui représentent l'industrie, les employeurs et les syndicats.