ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O’Keefe, Cathy Palacios, Carolina Perron, Lina Pilon, Pierre A.
French: Deeks, Shelley Giffin, Scott Grimsrud, Karen Hemsley, Colleen Holmes, Elaine Larke, Bryce LeGuerrier, Paul Lovgren, Marguerite McGeer, Allison McGinnis, Beth Mestery, Kathy Naus, Monika Navarro, Christine
English: The electricity supply to the rate-of-turn regulator shall be independent of other power consumers.
French: Le passage d'un système à un autre doit pouvoir s'effectuer immédiatement.
English: (l) Note verbale dated 8 May 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat transmitting the communiqué of the Rio Group on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/CONF.192/3);
French: l) Note verbale datée du 8 mai 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du Groupe de Rio sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/3);
English: An official attestation from your foreign university department if you are conducting a PhD in your country, certifying that you are enrolled for a doctoral diploma and the exact title of your doctoral dissertation
French: Une attestation officielle du département de votre université d'attache si vous faites un doctorat dans votre pays, confirmant que vous êtes inscrit en vue de l'obtention d'un doctorat et indiquant le titre exact de votre dissertation
English: If no decision is taken within this time limit, the transfers shall be deemed to be approved.
French: Passé ce délai, ces virements sont réputés approuvés.
English: The Ministry of Internal Affairs, in turn, sends a copy of the order to the individual subject to expulsion.
French: Le Ministère des affaires intérieures, envoie à son tour, une copie de l'ordonnance à la personne faisant l'objet de la mesure d'expulsion.
English: These consultations are proceeding until March 28.
French: Ces consultations se dérouleront jusqu'au 28 mars.
English: (b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.”
French: b) D'élaborer un mécanisme d'intervention d'urgence dans le cadre de son mandat.».
English: The amount in respect of cost-sharing and government cash counterpart contributions is based on budgeted expenditure for the year and will be adjusted on the rephasing of those budgets.
French: Ledit montant a été calculé d'après les dépenses budgétisées pour l'année en question et sera ajusté lors du rééchelonnement des budgets correspondants.
English: Thirdly, we must ensure - and in this regard I would contradict some of my fellow Members - that we do not distribute the funds according to the principle that 'everyone should get a bit'.
French: Troisièmement, contrairement à ce qu'ont dit certains collègues, la répartition des fonds ne doit pas se faire selon le principe du "tout le monde doit avoir sa part".
English: ◦ Customs Internet Gateway
French: ◦ Partenaire d'affaires de l'ARC FAQ :
English: • The result has to be reported to one decimal place.
French: MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE 1.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 July 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 19 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: F&A has since recorded an entry to offset this amount from the old GST Arrears (A/R) account by crediting the Temporary Equity Adjustment Account for the year-ending March 31, 2007.
French: La DGFA a noté depuis une entrée afin de corriger ce montant provenant de l'ancien CC d'arriérés de TPS en créditant le Compte temporaire de rajustement des soldes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: GRECO took note with satisfaction that some actions have been undertaken and new legislation is under consideration.
French: Le GRECO note avec satisfaction l’adoption de certaines mesures ont été prises et que des nouvelles dispositions législatives sont en cours d’examen.
English: Specifically, the summary should outline the major R&D activities for which SADI investment is sought, including identification of whether the R&D should be considered industrial research or pre-competitive development.
French: Plus précisément, le résumé devrait présenter les principaux travaux de R-D pour lesquels on tente d'obtenir un financement dans le cadre de l'ISAD, et indiquer s'il s'agit de travaux de R-D relevant de la recherche industrielle ou du développement préconcurrentiel.
English: Public Hearing held at the Red Deer Lodge, 17th October, 2002, Red Deer, commencing at 6 p.m. -----------------------------------------------------THE CHAIRMAN: to start.
French: Audience publique tenue au Red Deer Lodge le 17 octobre 2002 à compter de 18 h 00 LE PRÉSIDENT :
English: Cytogen Corporation and DRAXIMAGE Inc.
French: Cytogen Corporation et DRAXIMAGE Inc.
English:   The meteorological package includes the following sensors that are duplicated: 
French:   L’ensemble météorologique comprend les capteurs suivants, en double :
English: case word in [ [(] pattern [ | pattern ] ... ) list ;; ] ... esac A case command first expands word, and tries to match it against each pattern in turn, using the same matching rules as for path- name expansion (see Pathname Expansion below).
French: case mot in [ [(] motif [ | motif ] ... ) liste ;; ] ... esac Une commande case commence d’abord par développer le mot, puis essaye de le mettre en correspondance tour à tour avec chacun des motifs en utilisant les mêmes règles que pour le développe‐ ment des chemins (voir plus bas D�éveloppement des chemins).
English: Education > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Bernard Hugonnier Deputy Director for Education Tel: +33(0)1 45 24 16 20 bernard.hugonnier@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 90 98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Education > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact Principal Bernard Hugonnier - Directeur adjoint de l'éducation Tel: +33(0)1 45 24 16 20 bernard.hugonnier@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 61 71 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Document: Report of the Committee on Contributions, Supplement No. 11 (A/56/11).
French: Documentation : Rapport du Comité des contributions : Supplément No 11 (A/56/11)
English: While the Act provides for the completion of an application for asylum of 180-days, in practice the Department of Home Affairs, which is tasked with this responsibility currently has a backlog of just over 110,000 applications that are in its system.
French: Si elle dispose qu'une demande d'asile doit être traitée en cent quatre-vingt jours, dans la pratique, le Ministère de l'intérieur, qui est compétent en la matière, a un arriéré de plus de 110 000 demandes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences English
English: Unfortunately this was too little too late; the department should have reviewed the material and disclosed much of it long before in response to the woman's original request.
French: Malheureusement, c’était trop peu, trop tard. Le ministère aurait dû examiner les documents et communiquer la plupart de ceux-ci bien avant sa réponse à la demande initiale de la plaignante.
English: Farmers who take up the environmental challenge will have a financial advantage compared with the current system.
French: Les agriculteurs qui relèvent le défi de l'environnement bénéficieront d'avantages économiques par rapport au système actuel.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives on the marketing of proprietary medicinal products.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine de la mise sur le marché des spécialités pharmaceutiques.
English: A significant relationship between coefficient of community and combined air pollutant index (relative exposure of stands to Cl−, F−, and SO2) showed that similarity in species composition decreased along a gradient of increasing air pollutant exposure.
French: Une relation significative entre le coefficient de communauté et l'indice de pollution (exposition relative des peuplements à Cl−, F− et SO2) a montré que la similitude de composition en espèces décroissait selon un gradient d'augmentation à l'exposition des polluants.
English: It does not pollute the environment and considerably reduces over-consumption of fuel due to scaled piping.
French: Il ne pollue pas et réduit considérablement les surconsommations d'énergie dues aux installations entartrées.
English: Our company was established in 1989.
French: Notre société fut fondée en 1989.
English: Moreover, partners of the Department and field missions surveyed by OIOS stated that there was a need to enhance the Department's structures to ensure effective communication and information-sharing.
French: Les partenaires du Département et les fonctionnaires des missions interrogés par le Bureau, quant à eux, ont indiqué qu'il fallait renforcer les structures du Département pour assurer des communications et des échanges d'informations efficaces.
English: Most imports went to New Brunswick, where imported round wood represented between 4.8% and 7.2% of total harvests in that province from 1992 to 1997.
French: La majeure partie des matières ont été importées par le Nouveau-Brunswick, où le bois rond importé représentait entre 4,8 % et 7,2 % du volume de récolte total enregistré par cette province de 1992 à 1997.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Therefore, the Committee does not recommend the establishment, at this stage, of the P-3 post.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas la création, à ce stade, du poste P-3 demandé.
English: • The industry as a whole grew at an average annual growth rate ranging between 10% and 15% between 1996 and 2002; annual sales exceeded $25 billion.
French: • L’industrie dans son ensemble a crû en moyenne de 10 à 15 % par année entre 1996 et 2002 ; les ventes annuelles dépassent les 25 milliards de dollars.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union would revise the Handbook for Parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol and she would also encourage others, including non-governmental organizations (NGOs), to develop materials to assist in publicizing the possibilities offered, in particular, by the Optional Protocol.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire vont revoir le Manuel établi à l'intention des parlementaires touchant la Convention et le Protocole facultatif, et elle encouragera d'autres entités, y compris les organisations non gouvernementales, à concevoir des éléments d'information qui contribuent à faire connaître les possibilités offertes, notamment par le Protocole facultatif.
English: The plants listed in these MOUs are given a preferred status.
French: Les usines énumérées dans ces PE profitent d'un statut privilégié.
English: Whether it be the contacts and networking opportunities, or the enhanced opportunity to present research and exchange specialized knowledge with colleagues, the CIC has a Subject Division that can benefit you.
French: Qu’il s’agisse de profiter des occasions de réseautage et de contacts, ou de la possibilité de présenter vos résultats de recherche ou d’échanger avec des collègues, l’ICC offre une division spécialisée qui vous convient.
English: The additional payments shall not exceed the EUR/ha limits referred to in point K of Annex VII."
French: Les paiements supplémentaires n'excèdent pas les plafonds euros/ha prévus au point K de l'annexe VII."
English: Association liaison officers attend on average 40 meetings each year.
French: Les officiers de liaison de l'Association assistent en moyenne à 40 réunions par an.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the first sentence of recommendation 137 and agreed to retain the second sentence within square brackets for consideration of the law applicable to security rights in intellectual property rights at a later stage.
French: À son encontre, on a fait valoir que le fait que le projet de guide ne comporte pas de règles spéciales de droit matériel sur les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle ne signifiait pas qu'il ne devait prévoir aucune règle de conflit sur ce point.
English: After 18 weeks of growth under 30, 50, and 80% RH, the seedlings were hardened off, stored for 8 weeks at 3°C and planted in pots in growth chambers under 42 and 74% relative humidity (RHsubsequent).
French: Après 18 semaines de croissance à 30, 50 ou 80% HR, les semis étaient endurcis, gardés pendant huit semaines à 3°C, plantés dans des pots et placés en chambre de croissance à 42 ou 74% d'humidité relative (HRsubséquente).
English: Where the agreement includes two or more suppliers or two or more unaffiliated distributors, then the Bureau will consider whether the agreement is, in fact, an agreement between the suppliers or unaffiliated distributors to restrain competition among themselves in their capacity as competitors, such as by allocating markets or fixing prices.
French: Lorsque l’entente met en cause au moins deux fournisseurs ou au moins deux distributeurs non affiliés, le Bureau étudiera la possibilité que l’entente soit en fait une entente entre les fournisseurs ou entre les distributeurs non affiliés, en tant que concurrents, en vue de limiter la concurrence entre eux par exemple en attribuant les marchés ou en fixant les prix.
English: Through our ambitions to harmonise, legislate and become involved in every conceivable issue, we run the risk of putting a brake on growth.
French: En nourrissant l’ambition d’harmoniser, de légiférer et d’être impliqué dans chaque dossier possible et imaginable, nous risquons de freiner la croissance.
English: " 9 Quand les animaux rendent gloire, honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône, à Celui qui vit aux siècles des siècles, 10 les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant 11 " Vous êtes digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur, et la puissance, car c'est vous qui avez créé toutes choses, et c'est à cause de votre volonté qu'elles ont eu l'existence et qu'elles ont été créées.
French: 13 En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous. 14 Car l'amour du Christ nous presse, persuadés, comme nous le sommes, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; 15 et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
English: Earth Explorer makes every event unique.
French: Quel que soit votre souhait, Earth Explorer en fera un événement exceptionnel !
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada.
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: They are also effective instruments for supporting economic and social development.
French: Elles sont également des instruments efficaces de soutien au développement économique et social.
English: • of such proportions as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it; or
French: • qu'elle est de proportions telles qu'elle dépasse la capacité ou le pouvoir d'une province d'y faire face;
English: By end-2006 a review of the number of administrative units and their boundaries will be undertaken with the aim of contributing to fiscal sustainability.
French: D'ici à fin 2010, il sera entrepris un examen du nombre d'unités administratives et de leur délimitation, en vue de contribuer à la viabilité financière.
English: For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: Pour la première fois, tous les étudiants auront droit à un allégement fiscal applicable aux intérêts sur leurs prêts étudiants.
English: Digital check (and fiatting) by Check is not possible in stand-alone installations.
French: FVISEM contient une adaptation spéciale qui permet de traiter avec l'entreprise virtuelle d'une autre école.
English: Access to quantitative information is certainly a factor that explains this, as does the interest of certain government or international bodies concerned with economic development.
French: L'accès à des informations quantitatives est certainement un facteur expliquant cette situation, de même que l'intérêt de certains organismes gouvernementaux ou internationaux préoccupés par le développement économique.
English: 2/2 How can the proposal help me change my behaviour?
French: Comment la proposition peut-elle m'aider à changer de comportement?
English: THE NEXT GENERATION Sustainable development is a public policy issue whose practical application within industry has grown exponentially since its inception in 1987.
French: LA PROCHAINE GÉNÉRATION Le développement durable constitue un enjeu stratégique public dont l’application pratique au sein de l’industrie a pris beaucoup d’ampleur depuis sa création en 1987.
English: MCpl Robbie Fraser, of the 2nd Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Regiment (PPCLI), was charged with one count of Manslaughter, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 236 of the Criminal Code, and one count of Negligent Performance of Duty, contrary to Section 124 of the National Defence Act.
French: Le Caporal-chef Robbie Fraser, du 2e bataillon du régiment des Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) est accusé d’homicide involontaire coupable, selon l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, en vertu de l’article 236 du Code criminel et de négligence dans l’exécution de ses tâches, en vertu de l’article 124 de la Loi sur la défense nationale.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that, as a follow-up to the special session on children, Uganda had set up a working group to reflect on the principles and components of the outcome document, “A world fit for children”, and to prepare the second Uganda National Programme of Action for Children, focusing on the fields of education, health, nutrition, early childhood development, HIV/AIDS, prevention of the exploitation, abuse and neglect of children, advocacy and resource mobilization.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit qu'à la suite de la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Ouganda a constitué un groupe de travail chargé de réfléchir aux principes et aux divers éléments constitutifs du document intitulé « Un monde digne des enfants », et de préparer le second Programme d'action national de l'Ouganda pour les enfants, axé sur les domaines suivants : éducation, santé, nutrition, développement de l'enfant, VIH/sida, prévention de l'exploitation, de la maltraitance et de la négligence vis-à-vis des enfants, sensibilisation et mobilisation des ressources.
English: 109) has been waived only for EU/EEA nationals.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans l’une de ses Conclusions précédentes que l’accès aux soins de santé était assuré aux
English: Each is aimed at different segments of those wishing to learn, use, implement or understand RDF.
French: Chacun d'entre eux adresse un segment précis relatif à la spécification, ce qui permet un apprentissage, une compréhension et une utilisation du langage RDF simplifiés.
English: BizPaL Program Funding Extended as BizPaL Launches in West Vancouver, British Columbia Source:
French: Lancement du service PerLE à West Vancouver, en Colombie-Britannique, et annonce de la prolongation du financement accordé au programme Source :
English: It shows whether the indicator is deteriorating, remaining stable, or improving, and to what degree.
French: Il montre si lâ€™indicateur se dÃ©tÃ©riore, demeure stable ou sâ€™amÃ©liore, ainsi que son degrÃ© dâ€™Ã©volution.
English: I share the view of the rapporteur and the committee that this might not be the best solution, but I do not agree with that suggested by Amendment Nos 1 and 2.
French: Je partage l'avis du rapporteur et de la commission: il ne s'agit sans doute pas de la meilleure solution mais je rejette celle suggérée dans les amendements 1 et 2.
English: Automated Narrow-Band Direct-Printing Service (NAVTEX) This is a narrow-band direct-printing telegraphy service to ships at sea.
French: Service automatisé d'impression directe à bande étroite (NAVTEX) IL s'agit d'un service de télégraphie à impression directe à bande étroite offert aux navires en mer.
English: The objective of this manual, therefore, is to help you understand the process and to direct you to appropriate sources of help.
French: Le présent guide a pour objectif de vous présenter les démarches à suivre et de vous diriger vers les services susceptibles de vous aider.
English: Several chronic inhalation studies investigated the carcinogenic effects of chronic exposure to formaldehyde (6 hours/day, 5 days/week, for 2 years) in rats and mice.
French: Plusieurs études sur l'inhalation chronique ont examiné l'effet cancérigène de l'exposition chronique au formaldéhyde (6 heures/jour, 5 jours/semaine, pendant 2 ans) chez des rats et des souris.