ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Department Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments to the Territorial Governments 1,730,000,000 1,598,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 31,000,000 30,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,499,000,000 10,545,000,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 19,300,000,000 18,600,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (614,000,000) (556,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,697,000,000) (2,522,000,000) Total 28,249,000,000 27,695,000,000 Note: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Conseil du Trésor Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Conseil du Trésor Secrétariat 1 Dépenses de fonctionnement 151 617 118 007 2 Contributions 18 600 18 600 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 10 Initiatives pangouvernementales 20 783 40 808 20 Assurances de la fonction publique 1 450 900 1 201 702 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 18 602 14 798 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 25 30 Total du Secrétariat 2 410 594 2 144 010 8-2
English: MONTHLY COMMUTING ALLOWANCE Subject to section 3.2, of Department of National Defence Locally Engaged Employees Directives all employees working in the Netherlands are entitled to a monthly commuting allowance based on the distance between the employee's residence and workplace as follows: ▪ 0-10 km – 22.69 euro ▪ 10-20 km – 53.55 euro ▪ 21-30 km – 89.85 euro ▪ 31-40 km – 112.54 euro ▪ over 40 km – 131.14 euro The commuting allowance will not be paid during any absence in excess of two weeks.
French: ALLOCATION MENSUELLE DE TRAJETS QUOTIDIENS Sous réserve de l'article 3.2 des Directives du ministère de la Défense nationale sur les employés engagés sur place, tous les employés qui travaillent aux Pays-Bas ont droit à une allocation mensuelle de trajets quotidiens basée sur la distance entre la résidence de l'employé et son lieu de travail comme suit : ▪ de 0 à 10 km – 22,69 euros ▪ de 10 à 20 km – 53,55 euros ▪ de 21 à 30 km – 89,85 euros ▪ de 31 à 40 km – 112,54 euros ▪ de plus 40 km – 131,14 euros L'allocation de trajets quotidiens ne sera pas payée pendant toute absence de plus de deux semaines.
English: It is hoped that the upcoming elections will provide the institutional framework required by the donors in order to respond positively by increasing aid flow to Guinea-Bissau.
French: Il faut espérer que les élections prochaines mettront en place le cadre institutionnel que réclament ceux-ci pour répondre positivement aux besoins de la Guinée-Bissau par un accroissement des flux d'aide qui lui sont destinés.
English: For example, if your business has branches that file separate returns, you can offset your GST/HST remittance by the amount of any refund to which any of your branches are entitled.
French: Par exemple, si votre entreprise a des succursales qui produisent des déclarations distinctes, vous pouvez compenser votre versement de TPS/TVH par tout montant de remboursement auquel une de vos succursales a droit.
English: Statistics Canada.
French: Le Quotidien, 29 mai 1998.
English: Hence, in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts.
French: Par conséquent, dans le cas où cette prime de fidélité ou de croissance est accordée par l'agent déclarant, elle est prise en compte dans les statistiques sur les encours.
English: Article 506(5) of the AIT provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement."
French: Le paragraphe 506(5) de l'ACI prévoit que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public ».
English: The Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation for his complaint of improper administration of justice.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte de mauvaise administration de la justice.
English: (1) Every person commits an offence who delays or obstructs a person in the exercise of his or her powers or the performance of his or her duties under this Act.
French: (1) Commet une infraction quiconque retarde ou entrave l'action de toute personne dans l'exercice des attributions conférées à celle-ci sous le régime de la présente loi.
English: partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
French: sens le plus large contribuent à favoriser les opportunités, l’accès et la solidarité au-delà des frontières de l’Union.
English: In these circumstances, new paragraph 107(2.1)(d) deems the beneficiary to acquire the property at its fair market value and to dispose of the corresponding portion of the capital interest in the trust for proceeds equal to the fair market value of the property.
French: Dans un tel cas, conformément au nouvel alinéa 107(2.1)d), le bénéficiaire est réputé acquérir les biens à leur juste valeur marchande et disposer de la partie correspondante de la participation au capital de la fiducie pour un produit égal à cette juste valeur marchande.
English: Recovery Teams develop strategies to improve the status of the species in accordance with guidelines formulated by the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program.
French: Les équipes de rétablissement développent des stratégies pour améliorer le statut des espèces conformément aux directives édictées par le Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: Chronological control consists of a basal conventional radiocarbon date of 9120 ± 250 BP, Mazama tephra, and three accelerator mass spectrometry dates from plant macrofossils.
French: La chronologie est fondée sur un âge radiocarbone de 9120 ± 250 BP, sur le tephra de Mazama, et sur trois âges de plantes macrofossiles déterminés par un accélérateur de spectrométrie de masse.
English: • A change to subheadings 0305.10 through 0305.20 from fry of heading 03.01 or any other chapter.
French: • Un changement aux sous-positions 0305.10 à 0305.20 des alevins de la position 03.01 ou de tout autre chapitre.
English: Changes in staffing emerged as a major determinant of both positive and negative changes in quality of care.
French: Les changements apportés aux effectifs se sont révélés un déterminant majeur des changements, aussi bien positifs que négatifs, dans la qualité des soins.
English: In addition, the Campaign's global and regional institutional framework has been established and includes two components: a global steering group responsible for guiding the overall development of the campaign and regional steering groups responsible for implementing the campaigns at the national and local levels according to local priorities.
French: Par ailleurs, la direction de la campagne a été organisée comme suit aux niveaux mondial et régional : un comité directeur chargé d'orienter à l'échelon mondial le déroulement général de la campagne et des comités directeurs régionaux responsables des campagnes aux niveaux national et local compte tenu des priorités locales.
English: The response from all stakeholders was positive and supportive of all the recommendations.
French: Ces recommandations ont été accueillies favorablement par l'ensemble des intervenants.
English: WHEN THE LORD IS AMONG US, ALL GOES WELL.
French: QUAND LE SEIGNEUR EST AVEC NOUS TOUT VA BIEN.
English: • Example of a sub-header cell:  <th id="header1a" headers="header1">First Name</th>  
French: • Exemple de cellule de sous-en-tête :  <th id="header1a" headers="header1">Prénom</th>
English: Synthetic Environments (SEs) assist the development of operational concepts, doctrine, force structures, and capabilities by providing an extremely high fidelity representation of a world to ensure accurate analysis.
French: Les ES aident à élaborer des concepts opérationnels, une doctrine, des structures des forces et des capacités au moyen d'une représentation extrêmement fidèle d'un monde pour en permettre une analyse exacte.
English: However, the morphology and configuration of the blood system in the foot has remained poorly understood, rendering functional interpretation of the blood sinuses simplistic.
French: Cependant, la morphologie et le trajet du système circulatoire du pied sont restés peu compris; l'interprétation fonctionnelle des sinus sanguins est donc demeurée assez simpliste.
English: HACCP in place and amended to cover PAH control.
French: Système HACCP mis en place et modifié pour couvrir le contrôle des HAP.
English: The strategy adopted would reflect national priorities.
French: Cette stratégie serait conforme aux priorités nationales.
English: Committee, "with respect to any act or thing done by the Service".
French: de M. Ernst Zündel qui voulait se pourvoir d’une décision de la Cour d’appel fédérale.
English: • The study does not deal with the publishing of music in printed form, except where this activity is a secondary source of revenue for the companies surveyed.
French: • L'étude ne porte pas sur l'édition de musique imprimée, sauf si cette activité est une source secondaire de recettes des entreprises participantes.
English: Pursuant to the decree, several persons were arrested and one person charged with an offence was transferred to the Arusha Tribunal.
French: En vertu dudit arrêté, plusieurs personnes ont fait l'objet d'une arrestation et un inculpé a été transféré au Tribunal d'Arusha.
English: (b) Take effective measures to strengthen preventive efforts aimed at reducing the number of children deprived of a family environment due to social problems or in other crisis situations, and ensure that placement in an institution is for the shortest time possible, subject to regular review in accordance with article 25;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour renforcer les activités de prévention visant à réduire le nombre d'enfants privés de leur milieu familial en raison de problèmes sociaux ou d'autres situations de crise, et de faire en sorte de ne placer les enfants en institution que pour la durée la plus courte possible, tout en examinant périodiquement les conditions d'un tel traitement, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: In the right column, replace "chronic toxicity" with "long-term" (four times).
French: Dans la colonne de droite, remplacer "de toxicité aiguë/chronique" par "aigu/à long terme" (quatre fois).
English: Opting for quality Our essential motivation is quality, and this is achieved in various ways.
French: Ce stage sera l'occasion d'une acquisition de connaissances délivrée par des professionnels, suivie d'une confrontation entre les acteurs sur les discours tenus, sur les objectifs visés et les méthodes à employer.
English: Turning now to a different issue entirely, I could not accept Ms Kesslering's argument regarding the department's Area of Selection policy.
French: Dans un autre ordre d'idées, je ne peux pas accepter l'argument de Mme Kesslering concernant la politique ministérielle sur la zone de sélection.
English: There are several firms producing fresh pasta in Canada, but this production is not, and has never been, the subject of inquiry by the Tribunal.
French: Plusieurs entreprises produisent des pâtes fraîches au Canada, mais cette production ne fait pas et n’a jamais fait l’objet d’une enquête par le Tribunal.
English: Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
French: D'autres, en particulier la fixation d'objectifs quantitatifs, font intervenir des changements plus importants et nécessiteront un consensus entre les États membres et les parties prenantes.
English: As with UP, application of the recommendations in this present document requires the use of other infection prevention and control and isolation strategies for organisms other than bloodborne pathogens.
French: Comme dans le cas des PU, si l’on veut appliquer les recommandations contenues dans le présent document, il faut utiliser d’autres stratégies d’isolement, de prévention et de lutte contre l’infection pour les microorganismes qui ne sont pas transmissibles par le sang.
English: In its comments, US agrees with EP that TKRC might be too difficult for non-Indian traditional knowledge users.
French: Dans leurs observations, les États Unis d’Amérique ont convenu avec l’OEB que la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels risquait d’être complexe pour des utilisateurs non indiens.
English: Clean air is compromised by the presence of air pollutants that come from a variety of sources such as industries and our vehicles, and can have significant direct and indirect impacts on our health, the environment and the economy.
French: La salubrité de l’air est compromise par la présence de polluants atmosphériques qui proviennent de diverses sources (comme les industries et les véhicules) et peuvent gravement menacer, directement et indirectement, notre santé, l’environnement et l’économie.
English: To take account of the areas where cohesion policy and the Lisbon strategy can combine to good effect - and to make them stronger - the Commission has also proposed a more strategic approach for 2007-13, targeted on growth and employment.
French: Pour tenir compte des synergies entre la politique de cohésion et la stratégie de Lisbonne - et les renforcer - , la Commission a également proposé une approche plus stratégique ciblée sur la croissance et l'emploi pour la période 2007-2013.
English: The countries of the region are carrying out varied activities to assess and monitor the land degradation processes in order to combat the various adverse impacts of degradation.
French: Les pays de la région ont entrepris diverses activités pour évaluer et surveiller les processus de dégradation des sols afin de lutter contre les différents impacts négatifs de la dégradation.
English: One could also discuss whether it is always necessary for the Disarmament Commission to seek negotiated consensus documents.
French: On pourrait aussi examiner s'il est toujours nécessaire que la Commission du désarmement cherche à négocier des documents adoptés par consensus.
English: They also confirmed their intention to keep developments in Myanmar under close review.
French: Ils ont confirmé qu'ils entendaient continuer à suivre de très près l'évolution de la situation au Myanmar.
English: The contractual joint venture might be used where the establishment of a separate legal entity is not needed or where it is not possible to create such an entity.
French: La coentreprise contractuelle peut être utilisée lorsque la création d’une entité juridique distincte n’est pas nécessaire ou n’est pas possible.
English: For there are excesses in these areas within the Fifteen Member States too.
French: Certains exagèrent dans ces domaines, même au sein des 15 États membres.
English: Arrangements for the holding of the special debate
French: Arrangements concernant l'organisation du débat spécial
English: • How could you use the computer to help in controlling the firing of the mechanism?
French: • Comment l'ordinateur pourrait-il servir au réglage de la mise à feu?
English: Priority culverts have been identified and a GIS analysis to quantify aquatic fragmentation has been initiated.
French: Les ponceaux à traiter en priorité ont été relevés, et une analyse SIG a été lancée afin de quantifier la fragmentation des milieux aquatiques.
English: Further to your letter of 18 April 2005, wherein you attached interrogatories, I am pleased to respond to them as follows. Document: 050425.pdf - 54KB 2005-04-18 - Commission Letter Description:
French: Further to your letter of 18 April 2005, wherein you attached interrogatories, I am pleased to respond to them as follows. Document: 050425.pdf - 54KO 2005-04-18 - Lettre du Conseil Description:
English: It should be made clear here and now that both institutions support the various objectives set out in the motion for a resolution drafted by the Committee on Institutional Affairs with wide agreement between all the political groups - and I thank the members for their contributions and support. It summarizes the current position of the European Parliament on the essential challenges facing the Union in the area of economic and monetary union, employment, the internal market, citizenship, common foreign policy, justice and internal affairs, enlargement and the great issue of the Intergovernmental Conference.
French: Aujourd'hui, il faudrait que les différents objectifs soient clairs pour les deux institutions, objectifs qui figurent dans la proposition de résolution élaborée à la commission institutionnelle où elle a recueilli un large consensus entre tous les groupes politiques, que je remercie de leurs contributions et de leur appui; elle résume la position actuelle du Parlement européen quant aux défis essentiels qui se posent à l'Union dans le domaine de l'union économique et monétaire, à savoir: emploi, marché intérieur, citoyenneté, politique extérieure commune, justice et affaires intérieures, élargissement, ainsi que l'important sujet de la conférence intergouvernementale.
English: • 10 x 9mm pistols/firearms: €10,250
French: • Dix pistolets/armes à feu de 9 mm : 10 250 euros
English: We believe that there is clearly value to arguments calling for greater participation for regional organizations in the areas of peace and security and, more specifically, in post-conflict reconstruction and development.
French: Nous pensons que l'on peut clairement apprécier la valeur des arguments en faveur d'une plus grande participation des organisations régionales, à la paix et à la sécurité, et en particulier à la reconstruction et au développement après un conflit.
English: A -- commit without significant change to force structure; B -- commit with limited change; and C -- commit with significant change.
French: A s'engager sans changement important à la structure de la force; B - s'engager moyennant un changement limité; et C - s'engager moyennant un changement important.
English: Commissioner, this is precisely the problem.
French: Monsieur le Commissaire, c'est précisément là le problème.
English: These brands are also 30-50% more expensive than local brands.
French: Elles sont d’ailleurs de 30 à 50 % plus chères que les marques locales.
English: Lack of human competence may be compensated by organisational competence and vice versa.
French: Une insuffisance de compétences humaines peut être compensée par des compétences organisationnelles, et vice-versa.
English: When Nina Minde accompanied her husband, Klaus, to South Africa on his university sabbatical, she "hoped I might be able to make myself useful, if I’m lucky.’’
French: Lorsque Dre Nina Minde a accompagné son mari, Klaus, en Afrique du Sud pour le congé sabbatique universitaire de ce dernier, elle espérait pouvoir se rendre utile si l’occasion se présentait.
English: This interim report set out the Commission’s vision for the single market of the 21st century, which needs to face the changes of globalisation, structural changes, with the rise of the knowledge economy, and the enlargement of the European Union.
French: Ce rapport intermédiaire présente la vision de la Commission quant au marché unique du XXIe siècle, lequel doit affronter plusieurs mutations, telles que la mondialisation, les évolutions structurelles, notamment avec l’avènement de l’économie de la connaissance ou encore l’élargissement de l’Union.
English: It may not be what I, or many of us here would have done, but it is a good starting point.
French: Elle ne correspond peut-être pas entièrement à mes espérances, ni à celles de bon nombre d'entre nous, mais elle constitue un bon point de départ.
English: URLCODA’s intergenerational literacy activities, which are aimed at addressing a wide spectrum of problems in an integrated manner, are implemented in collaboration with the relevant government and non-governmental agencies.
French: Les activités d’alphabétisation intergénérationnelle de l’URLCODA, qui visent à résoudre une grande diversité de problèmes de façon intégrée, sont mises en œuvre en collaboration avec les agences gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: When a mental health condition which requires medication or professional intervention to reduce the risk posed by the offender has been identified, and the offender is non-compliant, a further report will not be required.
French: Lorsqu’on constate un état psychologique exigeant une médication ou une intervention professionnelle visant à réduire le risque que présente le délinquant et que ce dernier oppose un refus, on n’exigera pas d’autre rapport.
English: • A Special Working Group for Mediterranean Affairs which meets once a year.
French: • d’un Groupe spécial Méditerranée qui tient une seule réunion annuelle.
English: To begin with, while reducing the labor component in the production process often translates into short-term gains for each company, in the aggregate, employers are beginning to see a troubling decline in consumer purchasing power.
French: Pour commencer, tandis que la réduction de l'élément main-d'œuvre dans le processus de production se traduit souvent par des gains à court terme pour chaque entreprise, dans l'ensemble, les employeurs commencent à constater une régression gênante du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: Macklin's abstract sculptures tend to be frontal and pictorial, like substantial drawings or paintings.
French: Les sculptures abstraites de Macklin tendent à être frontales et imagées, à la manière de grands tableaux ou dessins.
English: Throughout post-war history, it grew in strength as colonial empires disintegrated and many new nation-states were formed.
French: L’importance de l’État-nation n’a cessé de croître depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale alors que se désintégraient les empires coloniaux et que naissaient de nombreux nouveaux États-nations.
English: So the young men had to start saying "kawaii " too.
French: Alors ils durent s’habituer à dire « kawaii » aussi.
English: If you select two or more revisions (using the usual Ctrl or Shift modifiers), the context menu will include an entry to Revert all changes which were made in the selected revisions.
French: Si vous sélectionnez deux ou plusieurs révisions (en utilisant les modificateurs habituels Ctrl ou Shift), le menu contextuel inclurera une entrée pour Annuler toutes les modifications qui ont été faites dans ces révisions.
English: Of the five bolts checked, two were stretched considerably beyond tolerances . As this particular bolt serves in a
French: Dans 1'ensemble, cette approche multidisciplinaire tend a r~duire l'apport calorique tout en conservant une alimentation equilibree, a augmenter la depense calorique au moyen d'une activite saine et appropriee, a eduquer les ob~ses sur les dontaines lies a la perte de poids de telle sorte qu'ils puissent cornprendre ce qu'ils font et pourquoi ils le font, et, plus important encore, a substituer un comportement sain a un comportement qui provoque 1'obesite (c'est-~-dire, des modifications salutaires du comportement) . Cela necessite une restructuration majeure du mode de vie . Mais il y a plus!