ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the effect of cross-referencing section 143.1 of the Act in these Regulations is to also include audio recordings that are related to such publications and accompany the publications when imported (e.g., a video that relates to and accompanies an imported book).
French: Toutefois, le fait de renvoyer à cet article de la Loi permet d'englober les enregistrements sonores concernant les publications et qui les accompagnent au moment de l'importation (comme une cassette vidéo qui concerne et accompagne un livre imprimé).
English: • 'Something you are', such as a fingerprint [wikipedia] Strong Authentication (I) Strong authentication has several meanings in the ITS domain including one or more of the following:
French: • 'Quelque chose qui fait partie du corps', comme une empreinte digitale [wikipedia] Authentification forte (I) Le terme 'authentification forte' a plusieurs sens dans le contexte des services de la technologie de l'information (STI), dont les suivants :
English: The need to ensure full respect for migrant's labour rights, regardless of their migratory status, in conformity with national legislation and international legal instruments, was highlighted.
French: • La nécessité d'assurer le plein respect des droits des migrants dans le domaine du travail, indépendamment de leur statut migratoire, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux, a été soulignée.
English: 31 and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
French: 31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
English: What do Hurricanes and Typhoons have to do with Borden?
French: Qu'est-ce que les ouragans et les typhons peuvent bien avoir en commun avec Borden?
English: E t Eastern Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus migrans T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum SC t Victorin's Water-hemlock- Cicuta maculata var. victorinii SC t Victorin's Gentian - Gentianopsis procera ssp.
French: • La protection d'habitat d'espèces en péril en collaboration avec les autres organismes intervenant dans la zone par la négociation et la conclusion d'ententes avec les propriétaires (2 631 ha). • La planification et la mise en œuvre de stratégies de conservation pour 4 secteurs clés et l'élaboration de plans de conservation spécifiques pour au moins 11 propriétés dont les terrains sont critiques pour les espèces en péril;
English: Year 2000 The CMCC identified all building systems, administrative systems and business systems with possible year 2000 implications, and put a contingency plan in place to deal with any potential problems.
French: l’an Passage à l’an 2000 La SMCC a établi un relevé de tous les systèmes mécaniques, administratifs et commerciaux pouvant être affectés par le passage à l’an 2000, et a prévu un plan d’urgence pour pallier tout problème susceptible de se produire.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the negotiations.
French: Le rapport de l'Évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie terminées.
English: • the employee is entitled to a pension based only on the full-time position and is unable to accrue further benefits under the pension plan with respect to the part-time employment; and
French: • l'employé n'a droit qu'à une pension calculée seulement sur la base de son emploi à temps plein et il lui est impossible d'accumuler des prestations supplémentaires provenant d'un régime de pension relié à l'emploi à temps partiel;
English: The appeal must be brought in the prescribed manner within 60 days after the decision is communicated to the person bringing the appeal, or any longer period that the umpire may allow for special reasons.
French: L'appel d'une décision d'un conseil arbitral est formé de la manière prévue par règlement dans les soixante jours de la communication de la décision à la personne qui fait la demande d'appel ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut accorder pour des raisons spéciales.
English: Bajkalska 30, P.O. Box 48, 820 05 BRATISLAVA 25, Slovakia
French: Bajkalska 30, P.O.  Box 48, 820 05 BRATISLAVA 25, Slovaquie
English: Noting with appreciation the work done during recent sessions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to settle peacefully disputes between them at an early stage before they are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés au cours des sessions récentes du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation afin d'encourager les États à se faire un devoir de régler leurs différends par des moyens pacifiques le plus tôt possible avant que ces différends ne risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: On the men’s side, Sergeant Luke Murphy, a Flight Engineer with the squadron, placed second in the Men’s Masters division.
French: Du côté des hommes, le Sergent Luke Murphy, mécanicien de bord au sein de l’Escadron, s’est classé deuxième dans la division masculine des maîtres.
English: The wording proposed by his delegation did not change the substance of the Working Group's draft, and he was pleased that delegations considered it an improvement.
French: Le libellé proposé par la délégation américaine ne modifie pas le texte du Groupe de travail quant au fond et M. Holtzmann est heureux de constater que les délégations le considèrent comme une amélioration.
English: America: Guatemala, El Salvador and Mexico, in September, meetings for young Former Students of America.
French: Amérique : Guatemala, El Salvador et Mexico, septembre : réunion des jeunes anciens élèves d'Amérique.
English: Since the cameras were not to be used to collect employees’ personal information and were not installed in places where there was a reasonable possibility of privacy invasion, it did not seem appropriate that the employer be required to obtain employees’ consent for their use.
French: Puisque les caméras ne sont pas utilisées pour recueillir des renseignements personnels sur les employés et ne sont ni utilisées dans des endroits où il y a possibilité raisonnable d’atteinte à la vie privée, il ne semble pas approprié que l’employeur obtienne le consentement de ses employés pour les utiliser.
English: Southwestern Victoria Island has one of the highest densities of breeding pairs of Canada Geese in the western Canadian Arctic (2.2 pairs/km²) (Hines et al.
French: Le sud-ouest de l'Ã®le Victoria accueille l'une des plus fortes densitÃ©s de couples nicheurs de Bernaches du Canada de tout l'ouest de l'Arctique canadien, soit 2,2 couples par kilomÃ¨tre carrÃ© (Hines et al., 2000).
English: Section 16 of the Financial Transaction Reports Act 1988 (FTR Act) requires all cash dealers, including banks, to report all suspicious transactions to Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC), Australia's Financial Intelligence Unit.
French: L'article 16 de la loi sur la notification des transactions financières (loi FTR) exige que quiconque négocie des espèces, y compris les banques, signale toute transaction suspecte au Centre australien d'analyse et de notification des transactions (AUSTRAC), qui est le Service australien du renseignement financier.
English: The Ministry of Labour has also coordinated another project partly financed by the European Union (JOIN - Joint Promotion of Anti-discrimination at Local Level), the most relevant objective of which is to develop the work of authorities by strengthening the cooperation and dialogue between authorities and groups facing the risk of discrimination.
French: Le Ministère du travail a également coordonné un autre projet partiellement financé par l'Union européenne (JOIN − Promotion conjointe de la lutte contre la discrimination au niveau local), dont le principal objectif est de développer les activités des collectivités locales en renforçant la coopération et le dialogue entre ces collectivités et les groupes menacés de discrimination.
English: (e) Any other circumstances which lead an officer to be unsure as to whether there are protection issues that should be considered for the person.
French: e) En toute autre circonstance conduisant un fonctionnaire à se demander s'il conviendrait d'envisager des mesures de protection en faveur de l'intéressé.
English: Presentation at the First Plenary Meeting of the Advisory Committee on Acoustic Impacts on Marine Mammals 3-5 February 2004 Bethesda, Maryland Accessed February 14, 2005 at http://www.mmc.gov/sound/plenary1/pdf/plenary%201_tomaszeski.pdf Trainer, V.L. and D.G. Baden.
French: Presentation at the First Plenary Meeting of the Advisory Committee on Acoustic Impacts on Marine Mammals 3-5 February 2004 Bethesda, Marylet. Consulté le 14 février 2005 à l’adresse suivante : http://www.mmc.gov/sound/plenary1/pdf/plenary%201_tomaszeski.pdf. Trainer, V.L. et D.G. Baden.
English: How does the new Public Service Employment Act differ from the old one? 6.
French: En quoi la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est-elle différente de l'ancienne? 6.
English: I am very pleased to hear of President Dos Santos's meeting today with an important non-governmental organization representative in Luanda.
French: J'ai été très encouragé d'apprendre la nouvelle de la rencontre, aujourd'hui à Luanda, entre le Président Dos Santos et le représentant d'une importante organisation non gouvernementale.
English: Côte d'Ivoire believes that preventive action for peace must be carried out at several levels — diplomatic, socio-economic and cultural — because it is always better to prevent than to cure.
French: La Côte d'Ivoire estime que l'action préventive en faveur de la paix doit être menée sur plusieurs plans - diplomatique, socioéconomique et culturel - car mieux vaut toujours prévenir que guérir.
English: In the following sections, those questions are discussed which appear to the authors (who designed both e-Quest and e-Quest/Web) to be crucial to the development and deployment of Internet questionnaires.
French: Dans les sections suivantes, les auteurs (qui ont conçu à la fois e-Quest et e-Quest/Web) abordent les questions qui leur semblent cruciales pour la mise au point et l'utilisation des questionnaires Internet.
English: A society’s ability to commit to a realistic definition of fairness and of avoidable ill-health is what eventually distinguishes it from its neighbours who similarly wave the equity banner.
French: C’est la capacité d’une société d’adopter une définition réaliste de la justice et des problèmes de santé évitables qui la distingue de ses voisins qui, comme elle, revendiquent l’équité.
English: "We have the Department of Foreign Affairs and International Trade for assisting with governance, the RCMP and other civilian police forces for security aspects and we are also partnered with the Canadian International Development Agency for development," explained LCol Woodworth.
French: « Les responsables de la COCIM sous mes ordres effectuent des patrouilles aux alentours de notre zone d’opérations, ils rencontrent les gens, déterminent les besoins fondamentaux de ces derniers et les objectifs de l’équipe afin qu’elle puisse répondre à ces besoins », précise le Major James Allen, commandant de la COCIM.
English: If one were to insert the conjunctive "and" between "employees" and "who are performing work of equal value", the phrase would read thus: ...differences in wages between male and female employees and who are performing work of equal value...
French: Si l'on insérait la conjonction «et» entre «femmes» et «qui exécutent [...] des fonctions équivalentes», cette expression se lirait ainsi : [...] la disparité salariale entre les hommes et les femmes et qui exécutent [...] des fonctions équivalentes.
English: They are each very worthy in their own right but collectively they fail to represent Europe' s rich diversity of talent and in particular: how does this demonstrate the Union' s so-called commitment to gender mainstreaming?
French: Ils sont certes chacun très méritants, mais, collectivement, ils ne sont pas représentatifs de la diversité de talents en Europe. L'autre point négatif est que ce choix n'illustre pas le soi-disant engagement de l'Union envers le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Interested Canadians not participating in Cancun were invited to participate in the briefings by teleconference or to view them by watching the daily webcast on the Department’s website.
French: Les Canadiens intéressés qui ne pouvaient se rendre au Mexique ont été invités à participer à ces séances par voie de téléconférence ou à regarder les diffusions Web quotidiennes sur le site du Ministère, auxquelles vous pouvez accéder en cliquant ici.
English: It reaffirmed its policy of openness and its intention over the years ahead "to extend further invitations in coming years to nations willing and able to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve the overall political and strategic interests of the Alliance, strengthen its effectiveness and cohesion, and enhance overall European security and stability"77.
French: L’Alliance a réaffirmé sa politique d’ouverture et son intention, dans les années à venir, de « lancer de nouvelles invitations à des pays désireux et capables d'assumer les responsabilités et les obligations liées au statut de membre, dès lors que l'OTAN aura déterminé que l'inclusion de ces pays servirait les intérêts politiques et stratégiques généraux de l'Alliance, accroîtrait son efficacité et sa cohésion, et renforcerait la sécurité et la stabilité européennes en général »77.
English: The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means: (a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and PE 384.598v01-00 2/4
French: La Commission, en coopération avec les pays participants, facilitera une coopération structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants: (a) le développement de programmes de formation existants et, le cas échéant, de PE 384.598v01-00 2/5
English: • what would be the definition of agreed service levels and associated costs?
French: • Quelle serait la définition des niveaux de services convenus et des coûts associés?
English: [10] It should be noted that I have no doubt that Ms. Mibach actually received the notice of right to appeal on July 31, 2002, postmarked July 30, 2002.
French: [10] Je dois faire remarquer que je ne doute pas que Mme Mibach a effectivement reçu l'avis de droit d'appel le 31 juillet 2002, l'enveloppe portant comme date d'envoi le 30 juillet 2002.
English: • How long does the hepatitis C virus live outside the body?
French: • Quelle est la durée de vie du virus de l’hépatite C à l’extérieur du corps?
English: By the late 1980s, however, advances in modelling techniques, understanding of climatic processes, and computer power made possible the development of a second generation of GCMs.
French: Vers la fin des années 1980, cependant, les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis dâ€™élaborer une deuxième génération de MCG.
English: In 2005 and 2006 the amounts included in the budget for technical assistance were $255,000 and $400,000.
French: En 2005 et en 2006, les montants inscrits au budget pour l'assistance technique s'élevaient à 255 000 et 400 000 dollars respectivement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Agriculture Policy Framework) Canadian Water Network Health Canada Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Public Health Agency of Canada (Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch) Laboratory for Foodborne Zoonoses CIDPC - Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Cadre stratégique pour l’agriculture) Réseau canadien de l’eau Santé Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Agence de la santé publique du Canada (Direction générale des Maladies infectieuses et des Mesures d’urgence) Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Citation suggérée:
English: Lastly, the authors hold that the State party's responsibility arises both from the actions described above which it permitted prior to Angola's independence, and from a continuous failure to discharge its duty to provide diplomatic protection since then.
French: Finalement, les auteurs soutiennent que la responsabilité de l'Etat partie résulte autant des agissements ci-dessus décrits qu'il a permis avant l'indépendance de l'Angola, que d'une omission continue de son devoir de protection diplomatique depuis lors.
English: ** Stockholm Convention, Article 4, paragraph 5; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/24, and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/3.
French: ** Convention de Stockholm, article 4, paragraphe 5; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/24, et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/3.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/64/17), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/64/17), par.
English: February 1974
French: établir des index et des renvois pour une bibliotheque de cartes perforées, examiner les nouvelles consignes d'exploitation des programmes pour en vérifier la clarté etexpliquer aux programmeurs les problemes que posent les instructions, vérifier et installer le tableau de connexions du terminal, choisir et monter le papier, les formules et les bandes pilotes, mettre en marche et arreter le traitement, et choisir les cartes et les charger dans les magasins d'alimentation, décider de faire imprimer les travaux a l'installation pour améliorer le calendrier journalier du traitement, régler les problemes de machine comme les bourrages de cartes, les fusibles défectueux des tambours d'impression et les tableaux de connexions mal montés et décrire les autres dérangements a l'ingénieur client de l'installation de gestion, signaler aux surveillants de l'installation les programmes prioritaires qui doivent etre traités dans une installation de réserve en cas depanne de l'ordinateur, et - examiner les sorties sur imprimante pour en vérifier l'intégralité et la lisibilité et y déceler les messages relatifs a des erreurs de parametres et faire les corrections nécessaires de meme que resoumettre le programme,
English: These claimants must submit:
French: Ces requérants doivent soumettre:
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that, following the first country-specific meeting, held in October, the Government had identified critical areas or gaps that needed to be addressed in order to consolidate peace in the short term.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit qu'après la 1re séance consacrée à son pays, en octobre, le Gouvernement a défini des domaines ou des insuffisances clefs dont il conviendrait de se préoccuper afin de consolider la paix à court terme.
English: On one respect I agree, if it was my family member I wouldn’t want [her] to harm the fetus.
French: D’une part, je suis d’accord, car si c’était un membre de ma famille, je ne voudrais pas que le foetus subisse de préjudice.
English: Subject to paragraph 28.04(a): (a) an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter; an employee who is required to work on a second (2nd) or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest); when an employee is required to report for work and reports on a day of rest, the employee shall be paid the greater of:
French: Sous réserve de l’alinéa 28.04a), a) l’employé-e tenu de travailler un jour de repos est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite; l’employé-e tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) (c’est-à-dire le deuxième jour, ou le jour suivant, d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés); l’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos et qui s’y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée au travail, jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) d) la rémunération calculée au tarif applicable des heures supplémentaires;
English: It is a great pleasure for me to welcome all our guests to African Week in the European Parliament.
French: C’est avec grand plaisir que nous accueillons nos invités à la Semaine africaine au Parlement européen.
English: Time limit for establishing IPER 35.
French: Délai d’établissement du rapport d’examen préliminaire international 35.
English: As indicated above, it is necessary to refer to local contexts to understand and find points of intervention to deal with particular instances of conflict.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, il est nécessaire de se reporter aux contextes locaux pour comprendre et découvrir des points d’intervention afin de s’attaquer à des éléments particuliers du conflit.
English: Grand Hotel Sofia combines the finest tradition of Bulgarian warmth and hospitality, with a level of services and facilities guaranteed to satisfy the most discerning guests.
French: Le "Grand Hotel Sofia", de tradition bulgare la plus pure, vous accueille avec chaleur et hostpitalité. Il vous propose de nombreux services et équipements pour satisfaire les plus exigeants.
English: I gather from Mr Doorn that he is in favour of a random test being carried out by a panel of authoritative experts.
French: J’entends que M. Doorn est favorable à la tenue d’un test aléatoire par un panel d’experts faisant autorité.
English: Chile has also been an active participant in, and occasionally the host of, OECD Global Forums .
French: Le Chili participe activement aux Forums mondiaux de l’OCDE et en a accueilli certains.
English: Particularly interesting is the presence of the goshawk, a bird of prey whose population is in decline.
French: Tr�s interessante est la pr�sence de l'autour un rapace dont la survie est en p�ril.
English: Through its new policy of “Coca Yes, Cocaine No”, the Bolivian Government had made significant progress in the process of banning the precursors used in cocaine production, as well as in seizing drugs in transit to consumer countries.
French: Grâce à sa nouvelle politique « coca oui, cocaïne non », le Gouvernement bolivien a réalisé d'importants progrès dans l'interdiction des précurseurs utilisés dans la production de cocaïne ainsi que dans la saisie de stupéfiants en transit vers les pays consommateurs.