ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to see Canadian companies compete on a level playing field internationally, and these guarantees will enable them to do just that," said Minister Peterson.
French: « Nous voulons que les entreprises canadiennes puissent soutenir la concurrence internationale, dans des conditions égales, et ce sont ces garanties qui leur permettront de le faire, a affirmé le ministre Peterson.
English: Conservation is paramount, but it does not mean avoiding all risks to stocks or species.
French: La conservation est donc essentielle, mais elle n’équivaut pas à éviter tous les risques pour les stocks ou les espèces.
English: At its thirteenth session, when considering draft articles 51 bis to septies, Procedures in the pre-auction and auction stages, the Working Group made suggestions to the proposed Model Law text, as follows:
French: À sa treizième session, lorsqu'il a examiné les projets d'articles 51 bis à septies, Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère, le Groupe de travail a fait les suggestions ci-après concernant le texte proposé pour la Loi type:
English: Where should the Council of Europe run to with you today?
French: Il y a vraiment des émeutes de la faim.
English: Ethnicity and gender are important factors in CVD.
French: • Origine ethnique : l'origine ethnique et le sexe social sont d'importants facteurs de MCV.
English: Data on pesticide sales can contribute important information for a variety of monitoring and research needs, such as investigating the relationship between pesticide use and their persistence in the environment.
French: L’échange de droits d’émission signifie l’achat et la vente de crédits de réduction des émissions par les émetteurs réglementés.
English: Mycosis fungoides is a rare form of T-cell lymphoma of the skin (cutaneous); the disease is typically slowly progressive and chronic.
French: La mycose fongoïde est une rare forme de lymphome des cellules T de la peau (cutanée). Cette pathologie est généralement progressive et chronique.
English: There is also the problem of coercion and all the other typical Internet issues such as denial of service attacks and viruses.
French: Elle s'inquiète aussi du problème de la coercition et tous les autres problèmes typiques liés à Internet comme les attaques et les virus qui font obstacle à la prestation des services.
English: Results Between 1989 and 2000, there were 8,101 cases of oral clefting with a prevalence of 18.5 per 10,000 births (Table 1).
French: Résultats Entre 1989 et 2000, 8 101 cas de fente labio-palatine ont été enregistrés, ce qui représente un taux de prévalence de 18,5 pour 10 000 naissances (tableau 1).
English: Accordingly, even where a trade mark is identical to a mark the highly distinctive character of which is particularly marked, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered.
French: Dès lors, même dans l’hypothèse où il existerait une identité avec une marque dont le caractère distinctif serait particulièrement fort, il reste nécessaire d’apporter la preuve de la présence
English: In describing these phases, I hope to make clear the objectives and tasks which STV set for itself.
French: Le moment (1982) était bien choisi: le ministère des Affaires sociales avait organisé un symposium pour recueillir l'opinion des organisations féminines sur l'ensemble des questions qui pouvaient les intéresser.
English: Treena Adhikari, Manager, International Trade and Development Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 E-mail: treena.adhikari@cme-mec.ca Internet: www.cme-mec.ca Canadian Renewable Fuels Association 31 Adelaide St. E. P.O. Box 398 Toronto, ON M5C 2J8 Contact:
French: La procédure relative aux brevets en vigueur aux États-Unis diffère de la procédure canadienne en ce sens que les droits conférés par un brevet sont accordés à la première personne ou à la première entreprise ayant inventé le produit ou le processus.
English: The outcome of this seminar was widely distributed to States and to indigenous participants at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2006.
French: Les résultats de ce séminaire ont été largement distribués aux États et aux participants autochtones à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en 2006.
English: A view along Valles Marineris on Mars based on the NASA/MOLA dataset. | © Centre for Astrophysics & Supercomputing, Swinburne University of Technology.
French: Vue de Valles Marineris sur Mars, d'après les données recueillies par la NASA à l'aide de son instrument MOLA (Mars Orbiter Laser Altimeter) | © Centre d'astrophysique et de superinformatique, Université de technologie Swinburne
English: This project was extremely valuable in providing family support in home situations.
French: Ce projet s’est avéré d’une grande valeur en fournissant un soutien aux familles dans leur milieu familial.
English: We identified those time periods where the Commission's role was discussed vis-à-vis governance issues (personnel management or public sector values such as the merit principle) and governance institutions (such as Parliament or the Executive).
French: Nous avons défini les périodes pendant lesquelles le rôle de la Commission a été débattu au regard des questions liées à la conduite des affaires publiques (gestion du personnel ou valeurs du secteur public comme le principe du mérite) et des institutions de conduite des affaires publiques (comme le Parlement ou l’exécutif).
English: • 18 commercial radio stations, seven AM and eleven FM, offering a variety of programming formats.
French: • 18 stations de radio commerciales, sept AM et 11 FM, offrant une variété de formules d’émissions.
English: These were followed by 335 days of hearings—the heaviest hearing workload in the Tribunal’s history (excluding pay equity complaint cases where multi-year hearings were conducted).
French: la charge de travail la plus lourde de toute l’histoire du Tribunal (si l’on exclut les plaintes au sujet de l’équité salariale qui demeurent en instance pendant plus d’un an).
English: • Ecotoxicology of aquatic pollution to populations and communities
French: • Écotoxicologie de la pollution aquatique pour les populations et les communautés
English: All the tools and resources you'll need are available on this site.
French: Tous les outils et toutes les ressources dont vous aurez besoin sont accessibles à partir de ce site Internet.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit l’octroi de permis pour l’amélioration des cours d’eau internationaux de façon que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et employées dans le meilleur intérêt du pays.
English: • Adapt services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d’activité exécute son mandat :
English: The candidates’ task was only to answer the questions with descriptions of their past behaviours.
French: Les candidats devaient uniquement répondre aux questions en décrivant certains comportements qu’ils ont déjà adoptés.
English: Another way of stating that proposition is to say that the higher the ability of the student, the greater is her productivity in transforming inputs into outputs.
French: Cette proposition peut être énoncée autrement : plus grande est l'aptitude de l'étudiant, plus grande est sa productivité dans la transformation des intrants en extrants.
English: Cement - Ready Mixed Concrete Cases. " The Antitrust Bulletin 32(4): 841-883.
French: Cement - Ready Mixed Concrete Cases » The Antirust Bulletin 32(4), p. 841-883.
English: The microsatellite DNA markers developed and reported here could be used for assisting various genetic, breeding, biotechnology, genome mapping, conservation, and sustainable forest management programs in poplars.
French: Les microsatellites développés et rapportés ici pourront être utiles pour assister divers travaux en génétique, en amélioration, en biotechnologie, en cartographie, en conservation ainsi qu'en gestion forestière chez les peupliers.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Rosser Lloyd, Advance Payments Program Manager, Agriculture and Agri-Food Canada, 2200 Walkley Road, Ottawa, Ontario, K1A 0C5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Rosser Lloyd, gestionnaire du Programme de paiement anticipé, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2200 chemin Walkley, Ottawa (Ontario), K1A 0C5.
English: B, Terminology and rules of interpretation) has the power to grant a security right in the property subject to the acquisition financing right (see A/CN.9/631, recommendation 185 bis, non-unitary approach).
French: B, Terminologie et règles d'interprétation) a le pouvoir de constituer une sûreté sur le bien qui fait l'objet du droit lié au financement de l'acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 185 bis, approche non unitaire).
English: Assessment Report Madeley, J.R. and B.G. Maddock, "Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Rainbow Trout Over 60 Days", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Paraffines chlorées Madeley, J.R. et B.G. Maddock, «Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Rainbow Trout Over 60 Days», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: All rooms are different in size and feature different decorations.
French: Les chambres sont de tailles variables et présentent des décorations différentes.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 107.8 13 18.1 9 165.1 Note:
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Estimation actuelle des dépenses totales 107,8 13 18,1 9 165,1 Nota :
English: Ms. Lambert also noted that passengers sometimes feel that they are not getting oxygen and will adjust the flow rate, which creates the possibility of running out of oxygen during flight.
French: Selon Mme Lambert, les passagers ont parfois l'impression de ne pas recevoir d'oxygène et vont procéder à un réglage du débit, d'où le risque d'épuisement de la réserve d'oxygène en cours de vol.
English: Israel is committed to the objectives of the Summit and has recently taken a number of steps to implement national initiatives in the spirit of the recommendations contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Israël a adhéré aux objectifs du Sommet et a récemment entrepris d’appliquer à l’échelle nationale les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague.
English: Thus, under the Electoral Code, citizens of the Niger of both sexes are eligible to vote and to stand for election, provided that they fulfil the conditions for doing so.
French: Ainsi au terme du code électoral sont éligibles et électeurs, les nigériens des deux sexes remplissant les conditions d'éligibilités et de vote.
English: Within the historical production of the last five years some fields of research stand out as particularly active ones: native studies, Canadian regional studies, the history of women, of the rural world and of the law.
French: L’examen des thématiques dans la production des cinq dernières années fait apparaître des secteurs de plus grand dynamisme, tels que les études sur les Amérindiens, les grandes régions canadiennes, l’histoire des femmes, celle du monde rural et celle du droit.
English: Noting that the Coordinating Group has prepared proposals for the implementation of the globally harmonized system,3 consisting in reconfiguring the present Committee of Experts and extending its mandate to cover not only transport of dangerous goods but also implementation and updating of the globally harmonized system,
French: Notant que le Groupe de coordination a établi des propositions pour la mise en oeuvre du système harmonisé à l'échelle mondiale3 qui vise à restructurer l'actuel Comité d'experts et à étendre son mandat, au-delà du transport des marchandises dangereuses, à la mise en oeuvre et à la mise à jour du système harmonisé à l'échelle mondiale,
English: For example, a new Daphne Programme could propose the secondment/exchange of experts, skilled and experienced people from an organisation to another one in view of adapting new solutions/practices.
French: Par exemple, un nouveau programme Daphné pourrait prévoir des détachements ou des échanges d'experts ou de personnes qualifiées et expérimentées d'un organisme à l'autre, afin de faciliter l'adaptation des nouvelles solutions ou des nouvelles pratiques.
English: This most significant quality of life issue is well known.
French: On sait très bien qu'il s'agit d'un très grave problème qui nuit à la qualité de vie.
English: • regulates vessel traffic movements;
French: • régule le mouvement des navires;
English: However, there may be a requirement to investigate this cost further depending on the nature of the targeted service being considered for competition; and c.
French: Toutefois, il peut être nécessaire d'étudier ce coût plus à fond selon la nature du service que l'on considère soumettre au processus de compétition.
English: For example, an examination of individual employee records held by Canada Post will be necessary.
French: Par exemple, un examen des dossiers des employés détenus par Postes Canada sera nécessaire.
English: Women won the right to run in federal elections in 1919.
French: Les femmes ont acquis le droit de poser leur candidature à une élection fédérale en 1919.
English: this is one of the most sought -after attractions in Lourdes. On display are over 100 life-sized characters depicting the fascinating story of Jesus Christ and of Bernadette’s life.
French: Placé au 1er rang des activités de Lourdes, des centaines de personnages fabriqués par les décorateurs du musée Grévin de Paris.
English: "The Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines by credit institutions and other euro area institutions engaged in the sorting and distribution of banknotes to the public as a professional activity", May 2002.
French: Addendum incorporating 1997 figures", janvier 1999 "Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term", février 1999 "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", juillet 1999 "The effects of technology on the EU banking systems", juillet 1999 "Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union", août 1999 "Improving cross-border retail payment services: the Eurosystem’s view", septembre 1999 "Compendium: collection of legal instruments, June 1998-May 1999", octobre 1999 "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", novembre 1999 "Money and banking statistics compilation guide, addendum 1: money market paper", novembre 1999 "Money and banking statistics sector manual", deuxième édition, novembre 1999 "Report on the legal protection of banknotes in the European Union Member States", novembre 1999 "Correspondent central banking model (CCBM)", novembre 1999 "Cross-border payments in TARGET:
English: MAIN PROGRAM 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System AUTONUM Activities continued in respect of the further development of legal principles and convergence of practices in the area of patents, and included the continuation of discussions on substantive patent law harmonization at the Tenth Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and the consideration of proposals for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, which progressed with the convening of the Sixth Session of the Working Group on Reform of the PCT.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AUTONUM Les activités relatives à l’élaboration plus poussée de principes juridiques et au rapprochement des pratiques dans le domaine des brevets ont continué d’être menées à bien. Elles ont inclus la poursuite des débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets à la dixième session du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP) ainsi que l’examen des propositions de réforme du système de Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui a progressé grâce à la tenue de la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Mexico replied that women's capacity to acquire, administer and inherit property, including cultivable land, on equal terms with men is recognized by law.
French: Le Mexique a répondu que la capacité des femmes d'acquérir, d'administrer et d'hériter de biens, y compris des terres cultivables, dans les mêmes conditions que les hommes était reconnue par la loi.
English: The unemployment rate remains near a 30-year low and consumer confidence is high.
French: Le taux de chômage reste au voisinage de son niveau le plus bas en 30 ans et la confiance des consommateurs est élevée.
English: In accordance with paragraph 108 (a) of the report of the Working Group on its fourth session (E/CN.4/Sub.2/1998/18), the Working Group has before it the working paper prepared by Mr. Bengoa on the existence and recognition of minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2).
French: Conformément au paragraphe 108 a) du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.4/Sub.2/1998/18), le Groupe de travail est saisi du document de travail établi par M. Bengoa sur l'existence et la reconnaissance des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2).
English: The report dealt with several issues including health, agricultural and genetic resources, traditional knowledge and geographical indications, software and the Internet, patent reform, institutional capacity and international architecture.
French: Le rapport aborde plusieurs thèmes dont la santé, les ressources agricoles et génétiques, les connaissances traditionnelles et les indications géographiques, les logiciels et l'Internet, la réforme des brevets, les capacités institutionnelles et l'architecture internationale.
English: Real Property Services Revolving Fund 1462.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers 1463.
English: It is important to highlight the role that the Court has played with regard to the principle of complementarity by supporting national judicial actions where possible.
French: Il est important de souligner le rôle joué par la Cour s'agissant du principe de complémentarité, en encourageant les activités judiciaires nationales chaque fois que possible.
English: One of the draft proposals, having obtained the required two-thirds majority of members present and voting, was then adopted by the Commission.
French: L'un des projets de proposition ayant obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants, il a été adopté par la Commission.
English: The Board recognizes the cost of future severance benefits over the periods in which the employees render services to the entity and the liability for these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L'Office reconnaît le coût des éventuelles indemnités de cessation d'emploi pour les exercices au cours desquels les salariés effectueront du service pour l'entité, et le passif correspondant est imputé aux comptes au fur et à mesure que les indemnités sont cumulées par les employés.
English: Philippe Morillon, Dorette Corbey, Mr D’Eugenio (Commission, Environment DG) and Duarte Freitas.
French: Rapporteur pour avis:
English: In the past, there has been a limited framework, organization, and process for cooperative efforts across Canada; a lack of coordinated efforts among countries; and a lack of targeted funding for shorebird conservation.
French: Par le passé, il y a eu un cadre de travail restreint, une organisation et un processus limités d’efforts de collaboration déployés partout au Canada, une absence d’activités coordonnées entre les pays et une insuffisance de fonds ciblés pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: Better understanding of the processes that control the flux of GHGs within, into and out of ocean systems adjacent to Canada, assessing the potential and verifiability of measures to enhance GHG uptake within them (including the environmental risks); and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the international discussions re ocean based GHG sequestration programs.
French: Mieux comprendre les processus qui rÃ©gissent le flux de GES, tant au sein des systÃ¨mes ocÃ©aniques canadiens quâ€™en provenance et en direction de ces systÃ¨mes en Ã©valuant le potentiel et la vÃ©rifiabilitÃ© des mesures permettant dâ€™amÃ©liorer leur absorption des GES (y compris les risques environnementaux) et communiquer ces informations aux dÃ©cideurs politiques comme fondement scientifique de discussions internationales, notamment dans les programmes de sÃ©questration de GES dans lâ€™ocÃ©an.
English: The situation has grown increasingly precarious for children since December 2008, with the intensification of hostilities in the north of Sri Lanka.
French: Depuis décembre 2008, les enfants vivent dans une situation de plus en plus précaire, les hostilités allant s'intensifiant dans le nord de Sri Lanka.
English: No changes were made to the paragraph.
French: Le paragraphe n'a pas été modifié.
English: Backgrounder — Biographical Notes Gregory Halseth Dr. Gregory Halseth received a Ph.D. in Geography from Queen's University.
French: Fiche d'Information — Notes Biographiques Gregory Halseth M. Halseth est titulaire d'un doctorat en géographie de l'Université Queen's.
English: On the issue of coordination and harmonisation, the Commission called for concrete steps on complementarity in aid delivery. [ COM(2005) 133 ] Top
French: S'agissant de la coordination et de l'harmonisation, la Commission invite, par ailleurs, à prendre des mesures concrètes pour assurer la complémentarité dans le domaine de la fourniture de l'aide. [ COM(2005) 133 ] Retour en haut
English: 1 Own resources: — agricultural duties (1) — sugar, isoglucose and inulin levies (1) — customs duties (1) — VAT (2) — GNI (3) Sub-total (Title 1) 3 4 5 6 7 8 9 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working for the Institutions and other Community organisms Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds under Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue Sub-total (Titles 3–9) Grand total (1) Amounts net of 25 % collection costs.
French: Financement de l’avant-projet de budget (APB) 2005 Titre Recettes Budget Exercice 2004 (BR 6/2004) APB Exercice 2005 Variation 2004-2005 (en %)
English: This was primarily achieved through extensive patrolling, direct interventions to resolve various incidents relating to border crossing, cattle-rustling or abductions, liaison with the parties and other confidence-building measures.
French: Il s'agit surtout de patrouilles nombreuses, d'interventions directes pour résoudre divers incidents relatifs au passage de la frontière ou au vol de bétail, de l'établissement de la liaison avec les parties et d'autres mesures de confiance.
English: The NSF also does not include capital expenditures on R&D when it reports HERD to the OECD.
French: En 2005-2006, ce type de centres dans les universités publiques et privées a consacré 7,8 milliards de dollars américains à la recherche.