ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 It should be pointed out, in the first place, that, as the Court held in its judgment in Case 220/84 AS-Autoteile Service v Malhé [1985] ECR 2267, at paragraph 16, Article 16 of the Convention makes a number of exceptions to the general rule set out in Article 2 of the Convention by granting exclusive jurisdiction to the courts of a Contracting State other than that specified under Article 2 in proceedings which have a particular connection with that other State, on the basis of the location of immovable property, the seat of a company, an entry in a public register or, in the case of paragraph (5), the place where a judgment is to be enforced.
French: 24 Il convient de relever, en premier lieu, que, ainsi que l' a jugé la Cour dans l' arrêt du 4 juillet 1985, Malhé, point 16 (220/84, Rec. p. 2267), l' article 16 de la convention apporte à la règle de compétence générale édictée par l' article 2 de la convention une série d' exceptions, sous forme de compétences exclusives, pour certains litiges qui comportent des liens spéciaux avec le territoire d' un État contractant autre que celui désigné en vertu de l' article 2, en raison soit de la situation d' un immeuble, soit du siège d' une société, soit d' une inscription dans un registre public, soit, et c' est l' objet du paragraphe 5, du lieu où une exécution judiciaire est poursuivie.
English: Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region
French: Vérification régionale des profils d'accès à l'ordinateur central - Région du Sud de l'Ontario
English: United States, Spain Little Miss Chief Gourmet Products markets gourmet wild Pacific smoked salmon products.
French: États-Unis, Espagne Little Miss Chief Gourmet Products commercialise des produits gastronomiques à base de saumon fumé sauvage du Pacifique.
English: That is why it is right to seek new lines of development and new economic instruments, as you have done.
French: Il est donc juste d'essayer, comme vous l'avez fait, de nouvelles voies de développement, de nouveaux instruments économiques.
English: designed to improve the process or to determine to what extent program goals and objectives have been met.
French: processus ou à déterminer jusqu’à quel point les buts et les objectifs du programme ont été atteints.
English: In disseminating space technologies for terrestrial market opportunities, four business cases have been completed and three new projects initiated.
French: Dans le cadre des activités de diffusion des technologies spatiales pour fins de commercialisation d’ applications terrestres, quatre projets de rentabilisation ont été réalisés et trois nouveaux projets ont été entrepris.
English: Currently, these teams are active in Kambia, Kono and Kailahun.
French: À l'heure actuelle, ces équipes sont déployées à Kambia, Kono et Kailahun.
English: A budget can be very difficult to prepare, especially if you are not sure of your incoming funds.
French: Un budget peut être difficile à préparer, surtout si vous n’êtes pas certains de vos entrées de fonds.
English: He proposes that Debian switches to the format of the Desktop Menu Specification for desktop entries, and that Debian continues to provide menu information for applications that do not have their own.
French: Il propose que Debian passe au format des Spécifications pour les Menus des Bureaux pour les entrées des bureaux et que Debian continue à fournir des informations de menu pour les applications qui n'en possèdent pas d'origine.
English: The expected outcomes of the project include: 1) Increased knowledge on the impact of demographic transitions on economic growth and social protection; and 2) Enriched debate on social protection by examining transfer systems in a comparative perspective.
French: Voici les incidences attendues à l’issue du projet : 1) une meilleure connaissance de l’impact des transitions démographiques sur la croissance économique et la protection sociale; 2) un débat approfondi sur la conception de politiques destinées à produire des mesures de protection sociale, grâce à l’examen comparatif des systèmes de transfert.
English: They include adjustment initiatives to assist communities in developing alternative employment opportunities and diversifying their economies in response to major economic problems such as: the downturn in the Atlantic groundfish industry, the closure of military bases, and the cessation of ferry services between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Mentionnons par exemple des mesures d’adaptation pour aider les collectivités à créer d’autres possibilités d’emploi et à diversifier leur économie comme suite à d’importants problèmes économiques, comme la crise du poisson de fond de l’Atlantique, la fermeture de bases militaires et l’abandon du service de traversiers entre l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: The interactions between trade, investment, competition and other domestic policy issues have become more significant but are not well researched or understood.
French: Bien qu’elles se soient intensifiées, les interactions entre le commerce, l’investissement, la concurrence et différentes autres questions stratégiques nationales sont mal étayées et demeurent mal comprises.
English: Education and interpretation programs would form part of Parks Canada's investment in the national marine conservation area, along with staff to assist in monitoring, enforcement where necessary, and scientific research.
French: Les programmes d'éducation et d'interprétation feraient partie de l'investissement de Parcs Canada pour l'aire marine nationale de conservation ainsi que l'emploi de personnel pour aider à la surveillance, à l'application de la loi au besoin et à la recherche scientifique.
English: Environmental pollution 128 2004, p. 327-338
French: Environmental pollution 128 2004, p.
English: The international community should continue to endeavour to eliminate such crimes, while taking into account the vulnerabilities of small States and their limited capacity to address all aspects of terrorism including in the areas of law enforcement, border controls and legislation.
French: La communauté internationale devrait continuer de s'efforcer de combattre de tels crimes, tout en tenant compte de la vulnérabilité des petits États et des moyens limités dont ils disposent pour s'attaquer à tous les aspects du terrorisme dans les domaines de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et de la législation.
English: • NRC-CISTI's strategic, operating and financial planning must demonstrate sustainability.
French: • L'ICIST-CNRC devra se doter d'une planification stratégique, opérationnelle et financière qui fait preuve de durabilité.
English: The Agency incurred significant additional costs in respect of the four international drivers so employed, as compared to the cost of locally recruited drivers.
French: L'utilisation de quatre fonctionnaires recrutés internationalement comme chauffeurs a coûté beaucoup plus cher à l'Office que s'il avait pu employer des agents locaux.
English: • Strait of Georgia - south of Nanaimo
French: • Détroit de Juan de Fuca - partie centrale
English: The Agency has received no new evidence to suggest that a public hearing is warranted.
French: L'Office n'a reçu aucune preuve nouvelle qui justifierait la tenue d'une audience publique en l'espèce.
English: Therefore, the 3 year royalty free period would be eliminated.
French: En conséquence, la période de trois ans en franchise de redevance devrait être éliminée.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 September 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 15 septembre 2003 qui se lit comme suit :
English: (c) Provide formal letters of approval from the designated national authority for CDM to project participants to demonstrate its approval of each project activity;
French: c) >Adresse aux participants aux projets des lettres d'approbation officielles de l'autorité nationale désignée pour le MDP afin de faire la preuve qu'elle approuve chaque activité de projets;<
English: Since the funds vary in size, administrative overlap is not really an issue.
French: Comme les fonds n’ont pas tous la même taille, le chevauchement administratif n’est pas vraiment un problème.
English: • Creation of an organization where employee concerns are quickly addressed and resolved - addressed over the next two fiscal years.
French: • Création d'une organisation où les préoccupations des employés sont rapidement examinées et traitées. L'activité s'étalera sur les deux prochains exercices.
English: In the letter you indicated that the Commission would like to receive the legal opinion before the next session of the Commission, which will be held from 29 August to 16 September 2005.
French: »  Dans votre lettre, vous indiquiez que la Commission souhaiterait recevoir un avis juridique avant sa prochaine session, qui aura lieu du 29 août au 16 septembre 2005.
English: The role of copyright law will remain substantially limited to folklore protection rather than in the protection of the remaining "practical" TK.
French: Le rôle de la législation sur le droit d’auteur restera pour l’essentiel limité à la protection du folklore plutôt qu’à la protection des autres savoirs traditionnels ‘concrets’.
English: However, they have proven complex to apply in practice, particularly given the different provincial regimes governing deposits on returnable containers.
French: Or, leur application dans la pratique s'est avérée complexe, en raison notamment des différents régimes provinciaux applicables aux contenants consignés.
English: 1993 – 1994 Consultant to the forest industry, Dansereau Consulting and Facilitation
French: 1993 - 1994 Consultante auprès de l’industrie forestière, Dansereau Consulting and Facilitation
English: Other Stormfront.org forum members may then post their own messages on the sub-forum.
French: D'autres membres du babillard électronique Stormfront.org peuvent ensuite afficher leur propre message sur le sous-forum.
English: Seniors who become victims of crime can also get help from victim service projects.
French: Si vous êtes victime d’un acte criminel, vous pouvez bénéficier de projets d’aide aux victimes.
English: 114 See Bill Nothing, RCAP transcripts, Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992, regarding the position of the Nishnawbe-Aski Nation with respect to the issue of renegotiating Treaty 9:
French: 114 Voir le témoignage de Bill Nothing, Transcription des audiences de la CRPA, Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992, concernant la position de la nation Nishnawbe-Aski quant à la possibilité de renégocier le Traité 9:
English: Results of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council with regard to the advancement of women, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Résultats des travaux menés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 en ce qui concerne la promotion de la femme et l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It must be recognized that, whatever the political and security scenario, a grave humanitarian crisis looms and the suffering of the civilian population is of an immense magnitude.
French: Il faut reconnaître que, quel que soit le scénario politique ou sécuritaire, une grave crise humanitaire se profile et les souffrances de la population civile sont terribles.
English: Stirling has a rowdy student population that creates a vibrant and happening pub and club scene. If youre here in July, check out the Dundee Blues Bonanza.
French: A Edinburgh, les lieux que nous vous recommandions pour sortir le soir sont: Leith Walk, Broughton Street, George Street et Cowgate.
English: In a further attempt to ensure that all individuals have equal treatment before the courts, the law provides for the presumption of innocence.
French: Pour faire en sorte également que tous bénéficient de l'égalité de traitement devant les tribunaux, la loi énonce le principe de la présomption d'innocence.
English: Fish cooks beautifully in a microwave oven.
French: Le poisson cuit magnifiquement bien au four à micro-ondes.
English: It is within the competence of the Constitutional Court to decide on the compliance of legislation with the Constitution and ratified treaties, on constitutional complaints concerning violations of human rights and fundamental freedoms by individual acts of national bodies, on accusations against the highest representatives of the authority (the President of the Republic, the Prime Minister and the individual ministers) and on other matters.
French: Il lui appartient de se prononcer sur la conformité des lois à la Constitution et aux traités ratifiés, sur les recours constitutionnels pour violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales du fait des organes de l'État, sur les accusations portées contre les plus hauts représentants de l'autorité (Président de la République, Premier Ministre et ministres) et sur diverses autres questions.
English: Indeed, krill form the largest known aggregation of marine life, with a biomass perhaps greater than any other multi-cellular animal organism on the planet.
French: En effet, il représente la plus grande agrégation connue de vie marine et sa biomasse est probablement plus importante que celle de tout autre organisme animal multicellulaire.
English: You are walking distance from the Vatican at Grand Hotel Tiberio. You can use the gym and sauna or relax on the terrace, which offers great views over Rome.
French: Vous serez à une courte distance de marche du Vatican pendant votre séjour au Grand Hotel Tiberio.
English: ◦ French on Internet (FOI) Previous Home Next
French: ◦ Français sur l'Internet (FSI) Précédent Table des matières Suivant
English: In accordance with the procedures set out at Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find below Infolink's comments on the Rogers Wireless Partnership application for a prohibition on the use of voicecasting to deliver voicemail messages to wireless subscribers. Document: 579413.pdf - 201KB 2006-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures set out at Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find below Infolink's comments on the Rogers Wireless Partnership application for a prohibition on the use of voicecasting to deliver voicemail messages to wireless subscribers. Document: 579413.pdf - 201KO 2006-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Foosball fanatics never imagined they could live out their passion like this!
French: Les fous de baby-foot n’auront jamais cru pouvoir vivre leur passion aussi intensément !
English: He may not thank me for saying this, but I had the opportunity to speak to him at length yesterday about his diplomatic efforts on our behalf to keep channels of communication open with all sides.
French: Il ne me remerciera peut-être pas pour l'avoir dit, mais j'ai eu l'occasion de m'entretenir longuement avec lui hier au sujet des efforts diplomatiques qu'il a déployés en notre nom afin de maintenir ouverts les canaux de communication entre toutes les parties.
English: Voters are invited to reply to six questions aiming at substantially increasing the powers of the President to the detriment of Parliament.
French: Les électeurs sont invités à répondre à six questions visant à accroître de manière substantielle les pouvoirs du Président au détriment du Parlement.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Over the course of the past century, industrial production processes suchas steel making and mining have undergone significant change.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Au cours du XXe siècle, la production industrielle, notamment dans les mines et dans les aciéries, a subi de nombreuses transformations.
English: The 2004 workshop provided the 114 delegates, which included provincial and federal government sector and trade oﬃcers, with an opportunity to network, share information, and gain a deeper understanding of the challenges and opportunities inherent to Atlantic Canadian exporting.
French: L’atelier de 2004 a procuré aux 114 délégués, lesquels comprenaient le secteur des gouvernements fédéral et provinciaux et des agents de commerce, une occasion de faire du réseautage, de partager des renseignements et d’acquérir une connaissance plus approfondie des déﬁs et des débouchés inhérents à l’exportation par le Canada atlantique.
English: General aviation (civil) 08:00 to 23:00 Monday to Friday (with prior military authorization from Base Commander) Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Aviation générale (civile) 8h00 à 23h00 Lundi au Vendredi (avec pré-autorisation militaire) Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: According to the report, during the reference period, the number of special education institutions grew from 191 to 276 and the number of pupils increased from around 12 000 to 14 000.
French: Le Comité relève dans les données de l’OCDE que cela correspondait, en 1998, à 3 % environ du PIB1.
English: The Government of Canada has been, and remains, committed to an ongoing, transparent and accessible consultation process with respect to trade negotiations.
French: Le Gouvernement du Canada a été et demeure engagé dans un processus de consultation permanent, transparent et accessible en ce qui concerne les négociations commerciales.
English: Harvesting softshell clams in a closed area.
French: Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: • Trade, Tourism and Investment Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED).
French: • Commerce, tourisme et investissements Des possibilités économiques pour les régions rurales de la région de l'Atlantique grâce au développement des collectivités (DEC)
English: Management is responsible for ensuring that management responses are prepared for each specific internal and external audit recommendation.
French: Il incombe à la direction de veiller à ce que des réponses soient apportées à chaque recommandation issue d'un audit interne ou externe.
English: After getting a university degree he rolls into the restaurant business in the coastal region where he takes final responsibility for the casino kitchens as well as for a restaurant that was crowned with a Michelin star while under his guidance.
French: AprÃ¨s ses Ã©tudes universitaires le hasard le conduit dans le monde de lâ€™hÃ´tellerie de la cÃ´te et pendant plus de vingt ans il est le responsable final des deux vastes cuisines du casino et de son restaurant qui, sous sa direction, reÃ§oit une Ã©toile Michelin.
English: These data may be used to classify the parent substance in the normal way.
French: Normalement, ces données peuvent être utilisées pour classer la substance mère.
English: The Afghan example may serve as a warning to other countries to think twice before sheltering terrorists.
French: L'exemple de l'Afghanistan peut servir d'avertissement à d'autres pays qui pourraient envisager d'offrir un refuge à des terroristes.
English: This centre will be owned and managed by Active Communities Development Inc.
French: Le centre sera la propriété de l’organisme Active Communities Development Inc., qui en assurera également la gestion.
English: First and foremost, our government's goal is to help Canadian workers get back to work.
French: D'abord et avant tout, le gouvernement se préoccupe d'aider les ouvriers canadiens à retourner au travail.
English: Himmelberg and Peterson (1994) show that R&D is funded primarily by internal sources because asymmetric information limits external financing.
French: Himmelberg et Peterson (1994) démontrent que ce sont principalement des sources internes qui servent au financement de la R-D étant donné que l'information asymétrique restreint le financement externe.
English: We welcome your efforts in the fight against terrorism, we welcome your efforts to set up a common European border police to protect the external borders of the European Union and we hope that Seville will bring results.
French: Nous saluons vos efforts dans la lutte contre le terrorisme, nous saluons vos efforts pour protéger les frontières extérieures de l'Union européenne par une police frontalière européenne commune, et nous espérons que l'on parviendra à des résultats à Séville.
English: The amount of the audiovisual investment certificates to be issued is fixed in accordance with the production costs finally incurred and spent in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le montant des certificats d'investissement audiovisuel à émettre est fixé en fonction des coûts de production définitivement exposés et dépensés au Grand-Duché de Luxembourg.
English: These options focus on decreasing input, increasing plant uptake, increasing biomass removal, and (re)establishing immobilization and denitrification processes at the catchment scale.
French: Ces options mettent l'accent sur la diminution des entrées, l'augmentation de l'enlèvement de la biomasse, et la reconstitution des processus d'immobilisation et de nitrification, à l'échelle du bassin versant.
English: The PCB has emphasized the importance of strengthening linkages with the Global Fund.
French: Le CCP a souligné l'importance du renforcement des liens avec le Fonds mondial.
English: The Assembly considers that urgent analysis is required of past experiences in implementing regularisation programmes in Europe and that lessons need to be learned and recommendations made to member states that may be considering carrying out regularisation programmes.
French: L'Assemblée estime qu'il convient d'analyser d'urgence les expériences antérieures en matière de mise en œuvre de programmes de régularisation en Europe, d'en tirer les leçons et d'adresser des recommandations aux Etats membres susceptibles de lancer des programmes de régularisation.
English: This page was last modified 20:04, 20 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 09:52 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Queen's Institute for Environment and Energy Policy (QIEEP) is the newest member of the Queen's School of Policy Studies, serving as a crossroads for the development and promotion of trans-disciplinary research, both scientific and policy-based, on energy and environmental policy with the aim of generating pragmatic, policy-based advice to the public and governments at all levels.
French: L'Institute for Environment and Energy Policy de l'Université Queen's (QIEEP) est la toute dernière addition à la School of Policy Studies. Cet institut sert de carrefour pour le développement et la promotion de recherches transdisciplinaires, à la fois scientifiques et stratégiques, en ce qui a trait à la politique sur l'énergie et l'environnement en vue de la formulation de conseils pragmatiques et stratégiques à l'intention du public et des gouvernements de tous les ordres (http://www.queensu.ca/sps/QIEEP/ - anglais seulement).