ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more present you are in the now, the greater the electrical charge you carry.
French: Plus vous êtes présent dans le maintenant, plus vous transportez une grande charge énergétique.
English: In 1996, Environment Canada conducted a review of the available information on contaminants in water, sediment or biota and the number and species of wildlife that frequent stormwater ponds and associated wetlands.
French: En 1996, Environnement Canada a révisé les renseignements disponibles sur les contaminants dans l'eau, les sédiments ou le biote et sur le nombre et les espèces d'animaux qui fréquentent les bassins de retenue des eaux pluviales et les marais connexes.
English: Evidence of conducting training gaps analyses or similar research, and the cultural sector.
French: Le consultant doit démontrer qu’il possède une expertise pour entreprendre une analyse de lacunes en formation ou autres recherches semblables et une connaissance générale du secteur culturel.
English: This maintenance obligation still applies even if the child has to be placed elsewhere.
French: Cette obligation d'entretien subsiste même lorsque l'enfant doit être placé ailleurs.
English: We are convinced that the pending negotiations will enable us to find a solution to this prolonged dispute.
French: Nous sommes guidés par la conviction que les négociations en cours permettront d'apporter une solution à ce différend.
English: Parallel session on Health financing Overview Health financing arrangements can have a significant influence on health system performance and are hence an important focus of reform efforts in many countries.
French: Séance parallèle sur le financement de la santé En bref Les modes de financement de la santé peuvent avoir une influence significative sur la performance des systèmes de santé et sont donc un axe important des efforts de réforme dans beaucoup de pays.
English: While agreeing with the general principle, UNCC stated that it believed that this was such an exceptional case.
French: Tout en approuvant ce principe, la Commission a déclaré que dans ce cas précis il s'agissait d'une situation exceptionnelle.
English: In others, and particularly in the Pristina region, their participation remains undecided, as it does in both Mitrovica and Strpce (Gnjilane region), which are special cases with large Kosovo Serb populations (a majority in Strpce).
French: Dans d'autres municipalités en particulier dans la région de Pristina, leur participation reste indécise, de même que dans les municipalités de Mitrovica et de Strpce (région de Gnjilane), qui sont des cas particuliers en raison de l'importance de la population de Serbes du Kosovo (qui sont en majorité à Strpce).
English: We already have competition.
French: Nous sommes désormais dans des conditions de concurrence.
English: Amount of funding recipient company is receiving Less than $5 million Between $5 and $10 million Between $10 and $20 million Over $20 million
French: Montant du financement que reçoit l'entreprise bénéficiaire Moins de 5 millions $ Entre 5 et 10 millions $ Entre 10 et 20 millions $ Plus de 20 millions $
English: • E.g. AAFC Employees (including teleworkers), other Canadian Departments and Agencies; Provinces and regional offices, etc.
French: • P. ex., les employés d’AAC (y compris les télétravailleurs), les autres ministères et organismes canadiens; les provinces et les bureaux régionaux, etc.
English: Foods Classiﬁed into Modeling Groups Two different data sets were used for steps one and two of the modeling process.
French: Classification des aliments dans les groupes de modélisation Nous avons utilisé des sources de données différentes lors de la première et de la deuxième étape de la modélisation.
English: The countries having applied for accession to the EU under its enlargement plans are also bound to transpose and apply the acquis communautaire, including its social aspects.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE, les Pays candidats à l’adhésion sont en outre tenus de transposer et d’appliquer l’acquis communautaire, y compris dans ses aspects sociaux.
English: Thus, the preparatory work laid down by the Commission on Freedom of Expression and by the Government will still, together with the Standing Committee's report and plenary discussions in the Storting, guide the interpretation of the constitutional provision.
French: Ainsi, les travaux préparatoires effectués par la Commission sur la liberté d'expression et par le Gouvernement continueront, aux côtés du rapport de la Commission permanente et des débats en plénière au Storting, de guider l'interprétation de la disposition de la Constitution.
English: 6 October 2002 Attack on the French-registered supertanker Limburg off the coast of Yemen.
French: 6 octobre 2002 Attentat contre le Limburg, superpétrolier battant pavillon français au large des côtes du Yémen.
English: In Saccharomyces cerevisiae, the structure of rDNA chromatin has been particularly well studied during transcription and during DNA replication.
French: Chez Saccharomyces cerevisiae, la structure de la chromatine de l'ADNr a été particulièrement bien étudiée, et ce, pendant la transcription et la réplication de l'ADN.
English: • The government will monitor the implementation of recent changes to Canada’s trade remedy system to ensure that it is functioning as intended and to address any unforeseen issues that may arise as a result of these changes.
French: • Le gouvernement surveillera l’application des récentes modifications du régime des recours commerciaux pour veiller à ce qu’il fonctionne comme prévu et corriger toute situation fortuite que ces changements pourraient engendrer.
English: A restaurant is located on the ground floor of the hotel that offers you seasonal food derived from a gastronomic palette of Slovenia’s regions.
French: Le restaurant situé au rez-de-chaussée de l'hôtel vous propose des plats de saison tirés d'une palette gastronomique de toutes les régions de la Slovénie. Venez savourer un de ces repas accompagnés d'un grand cru provenant de nos caves.
English: (Forthcoming); For the perspective of industry, see G. Poste, "The Case for Genomic Patenting" (1995) 378 Nature 534-536.
French: Pour en savoir plus sur le point de vue du secteur lui-même, voir G. Poste, « The Case for Genomic Patenting » (1995), 378 Nature 534-536.
English: At the end of the period under review, UNJSPF had about 43 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin de la période considérée, environ 43 % des actifs étaient libellés dans une devise autre que le dollar.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Prefacio français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Prefacio English - Español
English: Female fraction of newly enrolled PhD-students 1991-2002
French: Proportion des femmes parmi les étudiants récemment inscrits aux cours de doctorat 1991-2002  (En pourcentage)
English: NEAFC has pointed out that management of fishing capacity is the responsibility of individual parties.
French: La CPANE a souligné que la gestion de la capacité de pêche relève de la responsabilité de chacune des parties contractantes.
English: In any event, the Tribunal is of the view that the decision to be given effect to was that of the Governor in Council.
French: De toute façon, le Tribunal est d'avis que la décision à laquelle il devait être donné effet était celle de la gouverneure générale en conseil.
English: Lake Ontario marine seismic data reveal major Grenville crustal subdivisions beneath central and southern Lake Ontario separated by interpreted shear zones that extend to the lower crust.
French: Les données de sismique marine du lac Ontario révèlent la présence de subdivisions crustales grenvilliennes principales sous-jacentes aux portions centrale et méridionale du lac Ontario, séparées par des zones dites de cisaillement qui s'étendent jusque dans la croûte inférieure.
English: Cleaning procedures were not successful in decontaminating porous ceramic and vinyl floor surfaces, therefore they had to be removed for disposal.
French: Comme le nettoyage ne permit pas de décontaminer de façon satisfaisante les revêtements poreux de céramique et de vinyle du plancher, ces derniers furent enlevés pour élimination.
English: Replace the word “realize” with the words “promote the realization of”.
French: Remplacer « faire du droit au développement une réalité » par « promouvoir la réalisation du droit au développement ».
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Delegated powers Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Delegation of Authority Previous Table of Contents Next
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Pouvoirs délégués Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Précédent Table des matières Suivant
English: Shoes for horses or other solipeds fastened with nails (A01L 3/00 takes precedence) . Solid horseshoes consisting of one part . Solid horseshoes consisting of multiple parts Horseshoes fastened by means other than nails, with or without additional fastening by nailing . Horseshoes consisting of one part . Horseshoes consisting of two or more parts connected by hinged joints . Shoe-like appliances enabling draught animals to walk on bogs or the like Horseshoes made of elastic materials
French: Fers à clouer pour chevaux ou autres solipèdes (A01L 3/00 a priorité) . Fers à cheval rigides d’une seule pièce . Fers à cheval rigides en plusieurs pièces Fers à cheval fixés autrement que par des clous, avec ou sans fixation accessoire par clouage . Fers à cheval d’une seule pièce . Fers à cheval en deux ou plusieurs pièces réunies par des joints à charnières . Fers ou articles similaires pour la marche des animaux de trait sur des fondrières ou des sols similaires Fers à cheval en matériaux élastiques
English: It might be preferable to use an alternative formulation such as “Approves in its broad outline”.
French: Il serait peut-être préférable d'employer une autre formulation, telle que “approuve le schéma général”.
English: The fact that h2EA is essentially in place to accelerate the adoption of hydrogen technologies by fostering networks and infrastructure, suggests that the evaluation approach applied to understanding its success should adapt to this program theory.
French: Le fait que le programme APh2 sert essentiellement à accélérer l'adoption des technologies de l'hydrogène en favorisant la création de réseaux et d'infrastructure, donne à penser que l'approche employée pour évaluer et comprendre sa réussite devrait être adaptée aux aspects théoriques du programme.
English: Its prey has also been known to include bats, rodents and other mammals.
French: Il ajoute parfois Ã son menu des chauves-souris, des rongeurs et dâ€™autres mammifÃ¨res.
English: control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la première formule.
English: Lorne Scots Band Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Band Secteur d’opérations:
English: The horizon is the term used for the floor of a mine ; but it is also the position in terms of height of a horizontal system of galleries in a mine; e.g. the 700 m horizon is located 700 m below the earth's surface.
French: Dans la mine, il s'agit d'une galerie ayant une ouverture sur l'extérieur.
English: Environmental Performance Project: to identify, assess and then promote best practices in industry and in pollution prevention, eco-efficiency, wise use of renewable resources and clean technologies, as well as performance that goes beyond compliance.
French: Identifier, évaluer, puis promouvoir les meilleures pratiques industrielles et de prévention de la pollution, l'écoefficacité, l'utilisation judicieuse des ressources renouvelables et de technologies propres, ainsi qu'une performance dépassant les normes. Ce projet serait réalisé par l'industrie et des intervenants majeurs.
English: All of the intergovernmental organizations represented here advocate the national development of tested contingency plans and emergency response procedures prior to an event/incident occurring.
French: Toutes les organisations intergouvernementales représentées ici préconisent de mettre au point et de soumettre à des essais à l'échelle nationale, avant qu'un événement ou un incident ne se produise, des plans de secours et des procédures d'intervention d'urgence.
English: Tourism was severely affected as the season was lost.
French: Le tourisme a été durement touché et la saison a été perdue.
English: In addition, the new Act gives FINTRAC the authority to receive voluntary information from the public, law enforcement agencies, and others about suspicions of terrorist financing.
French: Enfin, la nouvelle loi autorise CANAFE à recevoir des renseignements transmis volontairement par le public, les organismes d'application de la loi et les autres parties intéressées au sujet de leurs soupçons en matière de financement d'activités terroristes. retour
English: Questions Nos 18 to 40 will receive written answers.
French: Les questions 18 à 40 recevront une réponse écrite.
English: NRC entered into 48 new license agreements to transfer technology to Canadian firms and generated $7.3 million in licensing revenue, almost doubling last year's amount.
French: Le CNRC a notamment conclu 48 contrats de licence en vertu desquels il a transféré des technologies aux entreprises canadiennes et perçu 7,3 millions de dollars de redevances, soit près du double de l’an dernier.
English: This has been a painful issue and one that we need to move on from now.
French: Il s’agit d’une question douloureuse que nous devons maintenant laisser derrière nous pour avancer.
English: They are used by authorities, VET providers, competent bodies and learners to support arrangements for accumulation of recognition for learning outcomes towards a qualification and for transnational mobility.
French: Ils sont utilisés par les prestataires et les apprenants dans le cadre de la mobilité transnationale.
English: b General Assembly resolution S/19-2 of 28 June 1997, annex.
French: b Résolution A/S-19-2 de l'Assemblée générale, en date du 28 juin 1997, annexe.
English: Among a handful which have become more widely known, is Osuofia in London, starring comic actor Nkem Owoh, which satirizes British and Nigerian cultural differences.
French: Quelques-uns ont acquis une certaine notoriété, comme Osuofia in London, avec en vedette l’acteur comique Nkem Owoh, qui fait la satire des différences culturelles britanniques et nigérianes.
English: The oil industry is hostile to that.
French: L'industrie pétrolière, elle, est hostile à la sévérisation de ces normes.
English: The Commission's Report, under the heading "Flexibility and security in EU labour markets", refers to four key elements: (a) sufficiently flexible contractual arrangements; (b) effective active labour market policies; (c) credible lifelong learning systems; (d) modern social security systems.
French: Le rapport de la Commission, intitulé «Flexibilité et sécurité sur les marchés du travail de l’UE», se réfère à quatre éléments fondamentaux: (a) des arrangements contractuels suffisamment flexibles; (b) des politiques actives effectives du marché du travail; (c) des systèmes crédibles d’apprentissage tout au long de la vie; (d) des systèmes modernes de sécurité sociale.
English: Mix hair colour according to package directions.
French: Mélangez le produit conformément au mode d’emploi.
English: These core functions facilitate the work of the Special Committee, which in 2006 considered 12 resolutions and one decision that were adopted by the General Assembly.
French: Ces fonctions essentielles facilitent les travaux du Comité spécial qui, en 2006, a examiné 12 résolutions et une décision qui ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Recital C b (new) Cb. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses to face incoming challenges and to assimilate the euro area with a greater globalised economy, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'appartenance à la zone euro renforce le degré d'interdépendance économique entre États membres et nécessite une coordination plus étroite des politiques économiques, afin de corriger les faiblesses structurelles pour faire face aux défis futurs et aligner la zone euro sur une économie mondialisée plus vaste, Or. en
English: Since participation in the Ad hoc Working Group session was open to all members of the Joint Meeting and since all Joint Meeting delegations had had the opportunity to provide comments on the proposals, in writing, prior to the session, the Working Group expressed the wish that no discussion on editorial matters would take place during the Joint Meeting session, and that the Joint Meeting discussions would focus on substantial problems of harmonization, if any.
French: Étant donné que tout membre de la Réunion commune pouvait participer aux travaux du groupe ad hoc et que toutes les délégations à la Réunion commune avaient eu la possibilité de formuler des observations par écrit sur les propositions avant la session, le groupe de travail a exprimé le vœu que les discussions de la Réunion commune au cours de sa session laissent de côté les questions rédactionnelles et portent exclusivement sur les problèmes de fond éventuels relatifs à l'harmonisation.
English: - Transhipment occurs only in Namibia ports, as authorised by MFMR;
French: - Les transbordements soient exclusivement effectués dans les ports namibiens, selon les règles établies par le Ministère de la pêche;
English: With a broad majority, you have a new Commission for your second period of office - I hope that you will improve everything, that you will re-inject dynamism into Europe, that you will promote technology and that we will not only talk about redistribution but that we will compete with the other economic regions of the world.
French: Vous avez aujourd'hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
English: The company, in family ownership for 5 generations, changed its legal status to a joint stock company in 1948.
French: L’entreprise qui est entre les mains de la famille depuis 5 générations a changé de statut juridique en 1948 pour devenir une société anonyme.
English: The technological risks The potential risks which could be linked to the project regarding the population’s security in the event of an accident were the subject of many concerns.
French: par les mesures de sécurité qui seraient mises en place à cet égard1. Ils craignent que les scénarios d’accidents soulevés se concrétisent même si la probabilité est jugée faible par le promoteur, et ils en appréhendent les conséquences possibles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 138.
English: The UNDP representative and the former Planning and Economics Affairs Minister launched the project in Monrovia to help Liberia develop an Agenda 21 action plan for sustainable development, to be implemented by 2005.
French: Le représentant du PNUD et l'ancien Ministre des affaires économiques et de la planification ont lancé à Monrovia un projet visant à aider le Libéria à élaborer un plan d'action pour le développement durable sur le modèle d'Action 21, qui sera mis en œuvre d'ici à 2005.
English: Some rails have an intermediate stopping position or a high and low locking position.
French: Certaines barrières possèdent une position d'arrêt intermédiaire ou une position de blocage haute et basse.
English: Strengthening national and international governance was seen as key both to spreading the benefits of globalization and to addressing negative manifestations, ranging from drug trafficking to organized crime and human trafficking.
French: Le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux de gouvernance était considéré comme un des meilleurs moyens de généraliser les bienfaits de la mondialisation tout en remédiant à ses effets négatifs, qu'il s'agisse du trafic des drogues, de la criminalité organisée ou du trafic des personnes.
English: The Ministry has only one technical team comprised of 12 individuals, which is responsible for exhumation activities in all of Iraq.
French: Le Ministère ne dispose que d'une seule équipe technique composée de 12 personnes, qui est responsable des activités d'exhumation sur l'ensemble du territoire iraquien.
English: There was currently no interface between the Atlas system and the enterprise resource planning system being used at the Brazil office.
French: Il n'existait pas d'interface entre le système Atlas et le système utilisé par le bureau du Brésil.
English: Harvests removed 73% of tree basal area (BA) from a clearcut subbasin, 5% BA from a TSI subbasin, and 14% BA at a site below the confluence of both streams.
French: Les coupes forestières ont retiré 73 % de la surface terrière (BA) des arbres dans un sous-bassin soumis à la coupe à blanc, 5 % de BA dans un sous-bassin TSI et 14 % de BA dans un site situé en aval de la confluence des deux cours d'eau.
English: Real estate services such as brokerage charges for buying and selling of properties, renting properties, etc.
French: Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: The OIC needs to assimilate and integrate these trends in their economies."
French: L’OCI se doit d’assimiler et d’intégrer ces tendances dans les économies de ses membres".
English: It should be ended quickly by extending the right of access to any person applying for access from within Canada.
French: On devrait y mettre fin rapidement en etendant le droit d’acces a toute personne qui se trouve au Canada et qui demande I’acces a I’information.
English: Successor Rights as described in section 48.1 of the PSSRA - Part II Collective Bargaining and Collective Agreements Additional guidance Human Resources issues should not be underestimated.
French: Les ressources humaines sont un facteur clé de toute initiative reliée aux DMPS; elles doivent absolument être gérées de manière efficace. Chaque ministère a un coordonnateur des ressources humaines.
English: Alberta has now taken "nonessential" services, such as eye exams, out of public health care.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la santé fédérale de 1984, on a mis fin à ces pratiques en 1986.
English: According to Minister Rock, who was the sponsor of the bill, the change responded "…to the need for realistic reflection of British Columbia's status as a specific region of Canada.
French: D’après le ministre Rock, parrain du projet de loi, la modification répondait « […] à la nécessité d’accorder à la Colombie-Britannique le statut qui lui revient, soit celui de région distincte du Canada. Avec 12 p.