ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic observers were found to be present in about half of the polling stations.
French: Des observateurs locaux étaient présents dans près de la moitié des bureaux.
English: Items 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 and 148 of the provisional agenda*
French: Points 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour provisoire*
English: There were several developments during the reporting period, including the successful conduct of the referendum on a post-transition constitution; the promulgation of the electoral code and communal law and announcement of a new electoral calendar; progress towards disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; and positive signs that the FNL (Rwasa) armed group may finally join the peace process.
French: Plusieurs faits nouveaux sont intervenus durant la période considérée, notamment la tenue réussie du référendum sur la constitution post-transition, la promulgation du code électoral et de la loi communale et l'annonce d'un nouveau calendrier électoral, des progrès sur la voie du désarmement, de la démilitarisation et de la réinsertion, et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que certains signes positifs indiquant que le groupe armé FNL (Rwasa) pourrait finalement se joindre au processus de paix.
English: About 528,68 euros.
French: Soit environ 528,68 euros.
English: Amendment to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research At its September 2006 meeting, SCOC reviewed feedback from the Standing Committee on Ethics (SCE) on its consent template.
French: Modification des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines Au cours de sa réunion de septembre 2006, le CSRCS a étudié les commentaires du Comité permanent de l'éthique (CPE) au sujet de son modèle de consentement.
English: Internationally, it has been recognized that long-term solutions such as stronger global norms and governance improvements are needed to address the economic, social and legal aspects of the problem.
French: À l’échelle internationale, on reconnaît qu’il faut trouver des solutions à long terme, comme des normes mondiales plus strictes et une gouvernance améliorée pour s’attaquer aux aspects économiques, sociaux et juridiques du problème.
English: But one issue in particular concerns me as we look to the future, in particular the short-term future, and that is the whole question of taxation within the European Union.
French: Mais une question m'inquiète en particulier si on se tourne vers l'avenir, notamment à court terme. Il s'agit de la question des impôts dans l'Union européenne.
English: • Fire Service Association of Nova Scotia PDF Format, 24 KB
French: • Fire Service Association of Nova Scotia Format PDF, 24 Ko
English: Article 5 draws on the concept of “evolving capacities” to refer to processes of maturation and learning whereby children progressively acquire knowledge, competencies and understanding, including acquiring understanding about their rights and about how they can best be realized.
French: Le concept de «développement des capacités» mentionné à l'article 5 de la Convention renvoie aux processus de maturation et d'apprentissage par lesquels passent les enfants pour acquérir progressivement des connaissances, des compétences et la capacité de comprendre, notamment la conscience de leurs droits et des meilleurs moyens de les exercer.
English: If the baby is not interested, put the book away for a while and try again later.
French: : (902) 426-9689 Région du Québec Pauline Tardif, conseillère au programme 200, Boul.
English: In its defense, Canada argued that such a restriction, even if in violation of article XI, fell under article XX (g), or the conservation of exhaustible natural resources exemption.(7) The panel concluded that the 100 per cent landing requirement presented only minimal advantages to stock monitoring and imposed costs on foreign fisheries that were far in excess of what the Canadian Government would, if applicable, impose on Canadian processors.
French: Dans sa défense, le Canada a soutenu que la restriction, même si elle violait l’article XI, faisait intervenir l’article XX (g) ou l’exemption applicable à la conservation des ressources naturelles épuisables.7 Le groupe spécial a conclu que l’obligation de débarquer la totalité des prises n’offrait que des avantages minimes sur le plan de la surveillance des stocks mais imposait des coûts pour les prises captées par des étrangers de beaucoup supérieurs à ceux que le gouvernement canadien imposerait, le cas échéant, aux entreprises canadiennes de traitement du poisson.
English: In it you will find the EYPs for commodities listed under "Inventory Code List A."
French: Dans cette liste, vous trouverez le PFA des produits de la « Liste A ».
English: We therefore recommend that the supporters and funders of community healing work together to create regional technical assistance and facilitative leadership teams.
French: Nous recommandons donc que ceux qui appuient et financent la guérison communautaire collaborent à la mise sur pied d'équipes régionales d'assistance technique et de soutien à la direction.
English: Those interviewed did not have a copy of the federal policy but were aware of it.
French: Les personnes interviewées n'avaient pas la politique en main mais étaient au courant de la politique gouvernementale.
English: As already noted, enhanced surveillance will be extremely important nationally and for other jurisdictions in the northern hemisphere as we enter the next respiratory virus season.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette surveillance renforcée sera très importante pour le Canada et pour les autres pays de l'hémisphère Nord lors de la prochaine saison des virus respiratoires.
English: Cases of animal cruelty only recently came to light in the Czech Republic, for example.
French: Des cas de cruauté animale ont ainsi été rapportés récemment en République tchèque, par exemple.
English: Note that Article 1102(3) expressly says "by that state or province".
French: On notera que le paragraphe 1102(3) prévoit expressément « par cet État ou cette province ».
English: Whereas public service has to honour the equality of all citizens, delivery of goods and services on the market takes place on the contrary by segmenting the various market niches so as to better profit from their differentiation. The second aspect of this co-existence, now too often forgotten, is that each
French: À la lumière des intentions qui se manifestent dans certaines provinces d’entreprendre des réformes de santé contraires aux principes de la Loi canadienne sur la santé, on peut poser l’hypothèse que la Loi canadienne est devenue un élément clef du maintien des principes de service public au domaine de la santé.
English: Like the building, the CMTC was mostly potential – housed in temporary quarters, largely understaffed, and lacking almost all its vehicles and equipment.
French: Tout comme pour cet immeuble, l'organisation du CCEM était en grande partie encore à bâtir – il était situé dans des locaux provisoires, manquait de personnel et n'avait pas tous les véhicules et l'équipement nécessaires.
English: New Brunswick Student Aid offers the Women's Doctoral Scholarship Program. Ten scholarships a year at $5000 each are offered.
French: Dans le cadre du Programme de bourses doctorales pour femmes, l'Aide aux étudiants du Nouveau-Brunswick offre chaque année dix bourses de 5 000 $ chacune.
English: Please contact the course instructor, Commander Bob Edwards, at (902) 494-6610 or redwards@dal.ca. Your SDF:
French: Toute la gamme des capacités canadiennes est mise à la disposition des participants, y compris les options militaires.
English: Distribution of evaluation materials 3.
French: Augmentation de l'inscription particulièrement chez les jeunes 3.
English: The winning ads were produced with and launched on Much Music and Musique Plus in May 2002.
French: Les annonces publicitaires gagnantes ont été produites avec Much Music et Musique Plus et lancées par ces stations en mai 2002.
English: The increased use of the Court is strong evidence that the level of confidence in it is extremely high, because it can be trusted to be impartial and effective.
French: Le fait que les nations s'en remettent de plus en plus à la Cour prouve combien elles ont confiance en elle, car elles peuvent être assurées de son impartialité et de son efficacité.
English: In other words, we will not disclose to our marketing partners that you have purchased a specific product or that you are member of Swatch The Club.
French: En d’autres termes, nous ne révélerons pas à nos partenaires marketing que vous avez acheté un produit spécifique ou que vous êtes un membre de Swatch The Club.
English: This Action Plan addressed strategic and operational concerns regarding investigation, prosecution, and public education and prevention of cross-border fraud schemes.
French: Ce plan d’action faisait état des considérations stratégiques et opérationnelles intéressant les enquêtes, les poursuites, la sensibilisation du public et la prévention des fraudes transfrontalières.
English: It recently acquired new library management software which will afford the Court and the Registry online access to various catalogues and other services.
French: Il a récemment acquis un nouveau logiciel de gestion de la bibliothèque qui offrira à la Cour et à son Greffe l'accès en ligne à des catalogues divers et d'autres services par voie électronique.
English: Returns the schema of a database file as an associated array.
French: Retourne le schéma du fichier de base de données en tant que tableau associatif.
English: The global crisis had caused a drastic reduction in national fiscal revenues, which in May 2009 were 9 per cent below their level a year earlier.
French: La crise mondiale a entraîné une réduction drastique des recettes fiscales nationales, lesquelles avaient diminué de 9 % en mai 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: Only to establish what all of us have known for a long time, namely that the majority of the African population still live in abject poverty and are weighed down by a heavy burden of debt.
French: Et ce pour constater, en définitive, ce que nous savions tous depuis longtemps, à savoir que la majorité de la population africaine vit toujours dans une pauvreté extrême et est toujours accablée par un lourd endettement.
English: AUTONUM Procter and Gamble (hereinafter "P&G"):
French: AUTONUM Procter et Gamble (ci‑après dénommé "P & G") :
English: For those reasons we call on Parliament to support the joint resolution demanding the immediate abrogation of the state of emergency and the holding of free elections in due course.
French: Aussi demandons-nous au Parlement de soutenir la proposition de résolution commune qui demande la levée immédiate de l'état d'urgence et la tenue d'élections libres en temps utile.
English: The Provincial Co-chair is responsible for notifying the applicant.
French: Le Coprésident provincial est responsable d’aviser le requérant.
English: Acute and long-term care Home care, community care Residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes) Caregiving Nutritional services, dental services Geriatric services, nursing services, medical services (care gap) Medication use End-of-life and palliative care Integrated delivery systems Health and social services related policy analysis
French: Les soins de courte et longue durées Les soins à domicile et les soins communautaires Les soins en établissement (y compris les logements avec assistance, les logements supervisés et les centres d’hébergement) La prestation de soins Les services nutritionnels et les soins dentaires Les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services de santé (inégalité des soins) La consommation de médicaments Les soins de fin de vie et les soins palliatifs Les systèmes de prestation intégrés L’analyse des politiques en matière de services sociaux et de santé
English: This application will allow you to generate Flash based charts, which has the advantage to make them look better and much more dynamic.
French: Cette application vous permet de générer un graphique au format flash, ce qui a l’avantage de générer des graphiques relativement beaux et paramétrables.
English: When investigators visited the area, occupied by the Trade Mark Registry Office of Consumer and Corporate Affairs (CCA), they found names and addresses of those applying for a registered trade mark.
French: Quand les enqueteurs ont visite les lieux, qui abritent le Bureau de I’enregistrement des marques de commerce de Consommation et Corporations Canada (CCC), ils y ont trouve les noms et adresses des personnes qui avaient demande une marque de commerce enregistree.
English: • Dresses, skirts, slacks, capris or bermuda-length shorts worn at the proper hip or waist level.
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat)
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M)
English: They established a Web site, held information sessions and worked with planners (80 in the Department).
French: Elle a établi un site Web, organisé des séances d'information et travaillé avec les planificateurs (80 au Ministère).
English: India, which rivals China in terms of population and production volumes of many basic foods, has a policy of seeking to meet most of its food needs.
French: Les pays d’Amérique latine accordent beaucoup d’importance à l’OMC, qui constitue leur cadre de prédilection pour la promotion de leurs intérêts commerciaux.
English: Reviews of the competition policies of Chile, Peru and Brazil respectively have been undertaken at successive meetings of the Latin American Competition Forum organized by the OECD and the Inter-American Development Bank since 2003.
French: La politique de concurrence du Chili, du Pérou et du Brésil a été examinée lors de réunions successives du Forum latino-américain sur la concurrence organisées par l'OCDE et la Banque interaméricaine de développement depuis 2003.
English: Find the splendid shops on the streets of Dublin or take time to dine in a traditional Irish Pub complete with Beer, Fish and Chips.
French: Trouvez les splendides magasins sur les rues de Dublin ou prenez le temps de dîner dans un pub irlandais traditionnel accompagné d’une bonne bière, de poisson et de frites.
English: Welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties and the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement néerlandais, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la sixième réunion de la Conférence et la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye, du 8 au 26 avril 2002,
English: It further provides that the Nineteenth Meeting of the Parties will review the deferral for the period 2007-2009.
French: La décision a en outre établi que la question du report serait examinée par la dix-neuvième Réunion des Parties, au regard de la période 2007 à 2009.
English: However it is not yet clear where all the different governmental organisations and public organisations mentioned in the organisational structure fit in, nor which duties and responsibilities and what co-operation with the ADC they have.
French: Néanmoins, la situation des différentes instances gouvernementales et organisations publiques n'est pas encore claire dans l'organigramme, tout comme leurs tâches et responsabilités, ainsi que leur collaboration avec le CAD.
English: he Privacy Act has been in force since 1983, protecting individuals’ personal information held by federal government departments and agencies.
French: a Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis 1983, protège les renseignements personnels concernant les personnes que détiennent les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: In systems other than cages, however, the space per hen can be reduced.
French: Dans les autres formes d'élevage, la densité animale peut toutefois être augmentée.
English: Non-human use of antimicrobials, including use in food-producing animals, may be an important contributing factor to the development of AMR in humans.
French: L'utilisation de médicaments antimicrobiens à des fins non humaines, y compris leur utilisation chez les animaux destinés à la consommation, peut s'avérer un important facteur de contribution au développement de la RAM chez les humains.
English: APPENDIX 1-4 Guidelines for "Outstanding Signiﬁcance and National Importance" No changes were made to these guidelines during the - period, therefore please refer to Appendix - in Part I of the Cumulative Report - to -.
French: ANNEXE 1-4 Lignes directrices concernant les critères de « l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » Il n’y a eu aucune modiﬁcation à ces lignes directrices durant l’année ﬁnancière -. Veuillez par conséquent vous référer à l’annexe - du Rapport cumulatif - à -.
English: With the creation of the CBSA in December 2003, immigration responsibilities at ports of entry (POEs) were transferred from Citizenship and Immigration Canada (CIC) to the CBSA.
French: Avec la création de l’ASFC en décembre 2003, les responsabilités liées à l’immigration aux points d’entrée (PDE) ont été transférées de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’ASFC.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 569 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE PE 392.343v02-00 128/139 AM\682759EN.doc
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 570 Annexe I, partie 5 bis (nouvelle) ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES AM\682759FR.doc 137/148 PE 392.343v02-00
English: UNESCO commissioned a study entitled “Los últimos pueblos indígenas aislados en América Latina (Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Venezuela)”, which covered the general, geographical, territorial, legal and institutional situation in the six Latin American countries with known isolated indigenous populations, specifically in two subregions, the Amazon Basin and the Gran Chaco.
French: L'UNESCO a commandé une étude sur le thème « Los últimos pueblos indígenas aislados en América Latina (Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Venezuela) »  et qui portait sur la situation - globale, géographique, territoriale, juridique et institutionnelle - dans les six pays d'Amérique latine où on sait que vivent des populations autochtones isolées, particulièrement dans deux sous-régions, le bassin de l'Amazone et le Gran Chaco.
English: He was advised that as a Public Servant he should not do this-if he did he was to advise the Wdn’s (Warden’s) off (office).
French: À la deuxième (2e) page du formulaire de vérification des références (annexe C), Mme Morrin a indiqué ce qui suit : « M. Wreggitt admet avoir vanté les mérites du programme de Riverhill à l'occasion d'un événement politico-mondain.
English: You must add an entry for each day you were out of Canada.
French: Vous devez ajouter une entrée pour chaque jour passé à l’extérieur du Canada.
English: Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.
French: Continuer à coopérer avec les organismes internationaux compétents pour renforcer et compléter le régime juridique international existant en ce qui concerne les mesures de sécurité et de responsabilisation applicables au transport de matières radioactives et déchets dangereux, qui facilitent la prévention de la contamination radioactive du milieu marin dans la zone d'application du Traité.
English: This development is a comprehensive, integrated and sequential process.
French: Il s’agit d’un processus global, intégré et séquentiel.
English: Increase of sustainable partnerships Increased shared resources
French: MESURE DU RENDEMENT Nombre de partenariats établis RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 On a favorisé la création d'un nouveau consortium entre le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), l'Université Simon Fraser, le Campus Saint-Jean et l’Institut français afin de faire la promotion de la télééducation et du téléapprentissage.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs Cover Page and Complete Document for Printing Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs (including side effects, toxicity, idiosyncrasy, allergy, intolerance, incompatibility, lack of effect)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour impression Direction générale des produits de santet des aliments Direction des médicaments vétérinaires Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires (comprenant les effets secondaires, toxiques, idiosyncrasiques, allergiques, la mauvaise tolérance, l'incompatibilité, l'inefficacité)
English: j'ai enfin pu trouver des articles exotiques (tofu, sirop de riz etc. ) à des prix très raisonnables comparés à ce que l'on trouve dans les grandes surfaces !
French: j'ai enfin pu trouver des articles exotiques (tofu, sirop de riz etc.) à des prix très raisonnables comparés à ce que l'on trouve dans les grandes surfaces !
English: Invitations to the chairs and the chairs of country-specific meetings to brief those bodies would be another.
French: Une autre consisterait à inviter les présidents et les présidents des réunions consacrées à des pays donnés à présenter des exposés à ces organes.
English: Uniform and consistent interpretation and application 8.
French: Interprétation et application uniformes et cohérentes 8.
English: • 189-A-2003 — Non-scheduled international service - ZIP Air Inc. cob ZIP
French: • 189-A-2003 — Service international à la demande - ZIP Air Inc. s/n ZIP
English: (a) Making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the use of the five other official languages;
French: a) D'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation dans toutes les activités du Département de l'information du Secrétariat, le but étant d'éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles ;