ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Herring Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Industrial ﬁsh Lemon sole and witch ﬂounder Ling Ling Ling Ling Ling Ling Ling Ling and blue ling Mackerel Mackerel Mackerel Mackerel Mackerel Megrims Megrims
French: Merlu Merlu Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Hareng Chinchard Chinchard Chinchard Chinchard Chinchard Chinchard Poisson industriel Limande, sole et plie grise Lingue commune Lingue commune Lingue commune Lingue commune Lingue commune Lingue commune Lingue commune Lingue commune et lingue bleue Maquereau Maquereau Maquereau Maquereau 90
English: As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
French: En tant que secteur à forte intensité de recherche, il contribue dans une large mesure au climat d'innovation et à l'économie en Europe.
English: The reservation entered also provides for the continuation of the Small House Policy under which a male indigenous villager may apply, once in his lifetime, to build a small house on his own land or Government land (if available).
French: La réserve émise prévoit également la continuation de la Politique de la « petite demeure » aux termes de laquelle un villageois peut solliciter, une fois dans sa vie, l'autorisation de construire une petite maison sur sa propre propriété ou sur un terrain appartenant au Gouvernement (si disponible).
English: • B14 - How will the Food Directorate inform the groups as to where we/you are going?
French: • B14 - Comment la Direction des aliments informera-t-elle les groupes sur nos/ses orientations?
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Croatie, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.022 - April 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the March statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.022 - le 8 avril 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd'hui les statistiques de mars sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: This catalogue also indicates that there were a total of 52 manufacturing establishments in Canada.
French: Cette publication révèle également qu'il y avait en tout, au Canada, 52 établissements de fabrication.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 149 Paragraph 23 23. recommends that those Member States which have not already done so consider new forms of collective working time reduction and working life-cycle concepts in order to promote reconciliation of the work and life balance, and facilitate the transition between jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 149 Paragraphe 23 23. recommande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de nouvelles formes de réduction collective du temps de travail et de concepts de cycles de la vie active afin de favoriser la conciliation entre la vie privée et le travail et de faciliter le changement d'emploi; Or. en
English: Smooth, slate-like finish, perfect for creating or resurfacing chalkboard surfaces.
French: Une finition lisse comme l’ardoise idéale pour la création ou le ragréement des surfaces de tableau noir.
English: Support should instead be given to the installation of urine-diversion toilets, which do not waste any water for flushing and disposal.
French: C'est pourquoi il faut favoriser la mise en place de toilettes munies de dispositif de séparation de l'urine, qui ne requiert pas d'eau pour le nettoyage et l'évacuation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Présentations Explorateur
English: As new, more sophisticated technologies and techniques become a feature of aviation security, more specialized and highly trained personnel will be required to operate and interpret the outputs of the equipment and assess for behavioural screening.
French: Alors que de nouvelles technologies et techniques plus perfectionnées deviendront une caractéristique de la sûreté aérienne, un personnel plus spécialisé et ayant reçu une formation avancée sera requis pour exploiter et interpréter les données fournies par le matériel et effectuer l’analyse du comportement.
English: There could be a good potential for population growth if predators were limited or removed, either under natural or managed conditions.
French: Le potentiel de croissance des populations serait bon si les prédateurs étaient limités ou éliminés, que ce soit dans des conditions naturelles ou contrôlées.
English: (d) The Ministry of Public Security addresses situations where minors are exposed to great physical danger;
French: d) Ministère de la sécurité publique (MSP) : remédie aux situations faisant courir un risque physique élevé aux mineurs.
English: Professor Agbese gave the following examples: economic crises such as inflation, unemployment, indebtedness, bankruptcy and high interest rates; political crises such as succession, new political coalitions and the collapse of dictatorship; absence of the rule of law; and absence of democratic platforms.
French: M. Agbese a cité comme exemples les crises économiques (inflation, chômage, endettement, faillite, taux d'intérêt élevé), les crises politiques (succession, apparition de nouvelles coalitions politiques, effondrement d'une dictature, etc.), l'absence d'un État de droit et l'absence d'une plate-forme démocratique.
English: She had placed particular emphasis on the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, highlighting the progress achieved in the past year as a result of an informal meeting hosted by one of the Committee's members, Mr. Cornelis Flinterman, at the Netherlands Institute of Human Rights, and financially supported by the Government of the Netherlands.
French: Elle a particulièrement insisté sur les efforts que le Comité poursuivait pour améliorer ses méthodes de travail, en mettant en lumière les progrès réalisés l'année passée à la suite de la réunion officieuse accueillie par l'un des membres du Comité, M. Cornelis Flinterman, à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avec l'appui financier du Gouvernement néerlandais.
English: Article 6 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works sets out the first two of these rights.
French: L’Article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques présente les deux premiers droits.
English: (i) The addition of sun roofs in the list of exemptions makes possible the deletion of the previous paragraph 4.2.3.2.1.
French: i) L'ajout des toits vitrés à la liste des exemptions permet de supprimer l'ancien paragraphe 4.2.3.2.1.
English: The aim of the Government of President Kirchner was to do as much damage as possible to the economy of the Islands, and it attempted to interrupt almost every aspect of the Islands' development.
French: Le Gouvernement du Président Kirchner s'est fixé pour objectif de causer un maximum de tort à l'économie des îles et s'est efforcé de gêner son développement dans pratiquement tous les domaines.
English: They reiterated their strong support for the installation of the transitional government on 1 November, called upon all the signatories of the Arusha Agreement to cooperate fully with the Facilitator and his team and the Implementation Monitoring Committee and to uphold in full the commitment they had entered into so that the necessary legal and political environment would be established to facilitate the return of the exiled political leaders.
French: Ils ont réitéré leur appui résolu à la mise en place d'un gouvernement de transition le 1er novembre; ont invité tous les signataires de l'Accord d'Arusha à coopérer pleinement avec le Médiateur et son équipe et la Commission de suivi de l'application et à respecter l'engagement qu'ils avaient pris afin de créer les conditions juridiques et politiques nécessaires pour faciliter le retour des dirigeants politiques exilés.
English: These are only some of the factors that would have a particular bearing on the future work of the Bundestag.
French: Et il n’a mentionné que quelques-uns des points qui revêtiront une importance particulière pour la suite des travaux du Bundestag.
English: NO NO YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON
English: The existing regional numbers allow victims who have already registered easy access to NPB regional offices for on-going contact.
French: Les numéros régionaux existants permettent aux victimes déjà enregistrées de s'adresser facilement aux bureaux régionaux de la CNLC et de garder le contact.
English: • Spousal Tax Credit (¶s 4-10)
French: • Montant pour conjoint (4-10)
English: The compliance teams only started reporting to this branch in February 2007.
French: Les équipes d’observation n’ont commencé à relever de cette direction générale qu’en février 2007.
English: ◦ - Departures to the regions 10h Informal meeting with Long-Term Observers for Moscow region
French: • 17:15 – 17:30 Résultats préliminatoires du monitoring de la mission d’observation des élections, ▪ M. Rastislav Kuzel, Analyste des Média de la mission d’observation des élections de l’ODIHR
English: The high-level event to be held during the sixtieth session of the General Assembly would provide an opportunity for them to discuss such issues, as it would coincide with the biennial evaluation of the Monterrey Consensus.
French: La réunion de haut niveau qui se tiendra lors de la soixantième session de l'Assemblée générale et qui coïncidera avec l'évaluation biennale du Consensus de Monterrey leur donnera l'occasion de se pencher sur ces questions.
English: The CIHR Training Program was offered as a core CIHR program.
French: Le programme de formation des IRSC a été offert à titre de programme fondamental des IRSC.
English: The rooms has a complet bathroom with hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, central heating, air conditioning and a safe with charge.
French: Les chambres, confortablement aménagées, sont équipées d'une salle de bain/WC carrelés, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: Public Affairs, Consultation and Regions Branch is responsible for programs and initiatives undertaken in Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes
English: See you at the next practice, but it looks promising.
French: Rendez-vous à la prochaine pratique, mais il semble prometteur.
English: As a preliminary to these 15 individual case studies, it may be useful to pick out a sample of good practices and to pinpoint any original or new approaches that were discovered during the field studies.
French: Comme préalable à la présentation individuelle de chacun de ces quinze cas, il est intéressant d’examiner un échantillonnage des bonnes pratiques d’une part, des démarches originales ou nouvelles identifiées au cours des études de terrain d’autre part.
English: Rights can never be handed out, they must be demanded.
French: Les droits ne peuvent pas être distribués, il faut les demander.
English: All rooms have king size beds, rain showers, complimentary Wi-Fi, free movies, Philips mood controls and adapters for US, UK and EU plugs.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit king-size, d'une douche à effet pluie, d'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement, d'une lampe Philips permettant de choisir son ambiance lumineuse et d'adaptateurs pour les prises américaines européennes et britanniques.
English: Paragraphs 104(6)(a) to (a.3) apply to various special kinds of trust, while paragraph 104(6)(b) applies more generally.
French: Les alinéas 104(6)a) à a.3) s’appliquent à des types particuliers de fiducies tandis que le champ d’application de l’alinéa b) est plus général.
English: The amending Regulations change the definition of "motorcycle" to remove the existing exclusions for vehicles that have an engine displacement of less than 50 cc's and vehicles that cannot start from a dead stop using only the engine.
French: Le Règlement modificatif modifie la définition d'une « motocyclette », afin d'enlever les exclusions applicables aux véhicules dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm³ et aux véhicules qui ne peuvent pas démarrer à partir du point mort à l'aide du moteur seulement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: We are giving you an end date, we are telling Parliament that by this time it has to decide one way or the other.
French: Nous vous donnons une date limite, nous disons au Parlement que, pour cette date, il doit décider d'une façon ou d'une autre.
English: One of the main items discussed at the December meeting was the evaluation of the 2001-2004 Olympic Solidarity world and continental programmes, with the aim of presenting a concrete proposal for programmes and strategies for the 2005-2008 period.
French: Lors de la réunion en décembre, un des principaux points à l’ordre du jour était l’élaboration d’un projet visant à évaluer les programmes 2001-2004 de la Solidarité Olympique, aussi bien au niveau mondial que continental, avec comme objectif de présenter une proposition concrète quant aux programmes et stratégies pour la période 2005-2008.
English: Calculate your salary base in Section A, the PPA in Section B, and the salary or wages of specified employees eligible to be included in the salary base in Section C.
French: La base salariale comprend les traitements ou salaires payés ou engagés pour des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada pendant l'année.
English: There is also a sharing of information regarding compliance with the safety and security system of ships in port.
French: De même, il existe un échange d'informations sur la bonne observation des mesures du système de sécurité et de protection des bateaux accostant dans les ports.
English: The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Articles 7, 10, 11 and 12 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the Member State to whom the application for authorisation is submitted in accordance with this Directive.
French: La demande d'autorisation est remplie et tout document et information complémentaires visés aux articles 7, 10, 11 et 12 sont fournis dans une langue acceptable par l'autorité compétente de l'État membre auquel est soumise la demande d'autorisation conformément à la présente directive.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (not part of the Core Public Administration) Category Generals Anglophones Francophones Unknown Total Officers Anglophones Francophones Unknown Total Other Ranks Anglophones Francophones Unknown Total All Categories Anglophones Francophones Unknown Total 87,172 74.2% 30,367 25.8% 1 0.0% 117,540
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (ne faisant pas partie de l’administration publique centrale) Catégorie Généraux Anglophones Francophones Inconnus Total Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Autres grades Anglophones Francophones Inconnus Total Toutes les catégories Anglophones Francophones Inconnus Total 87 172 74,2 % 30 367 25,8 % 1 0,0 % 117 540
English: However, this raises an important methodological issue.
French: Il faut cependant considérer alors une question méthodologique importante.
English: And every week that you delay sending more security forces into Iraq, the longer the whole country is in chaos."
French: Et chaque semaine où nous retardons l’envoi d’effectifs supplémentaires en Irak ne fait que prolonger le chaos dans lequel est plongé le pays entier.
English: • Area of First Nations and Inuit land base for which comprehensive claims settlements have been completed.
French: • La superficie des terres des Inuit et des Premières nations faisant l’objet d’un règlement négocié.
English: We reserve the right to void bets placed by robots at our own discretion.
French: Nous nous réservons le droit d’annuler les paris placés par des robots, à notre propre discrétion.
English: The families of those who died were not informed, and the place of burial was not always known.
French: Les familles des défunts n'avaient pas été informées et le lieu où les dépouilles avaient été ensevelies n'était pas toujours connu.
English: G brisk walking (to the mall, to your friend’s, to school) G bike riding G swimming G exercising at home G skateboarding (stop & start) G supervised weight training G bowling G baseball, softball G Alpine skiing G G G G G G G G G running, jogging bicycling (brisk & continuous) basketball, volleyball dancing (fast) inline skating, boarding (snow or skate) (continuous) soccer, football shoveling snow, raking leaves gymnastics, aerobics tobogganing, ice skating sitting in front of the TV sitting doing computer games sitting playing video games surfing on the internet ________________
French: G marche rapide (pour aller au centre commercial, chez tes amis, à l’école) G randonnée en vélo G natation G entraînement à la maison G skate (avec des arrêts et départs) G levée de poids sous supervision G jouer aux quilles G baseball, softball G ski alpin G courir, faire du jogging G faire du vélo (à grande vitesse et en continue) G basketball, volleyball G danser (rapidement) G patin à roues alignées, planche (à neige ou à roulettes) (en continue) G soccer, football G déneiger l’entrée, ramasser les feuilles G gymnastique, classe d’aérobie G glissade sur la neige, patins à glace G G G G G assis devant la télévision assis à jouer des jeux à l’ordinateur assis à jouer des jeux vidéos à naviguer sur Internet ________________
English: Once ratified by all parties, the proposed settlement agreement will provide for a full and final settlement of this litigation without any admissions of fact or liability.
French: Une fois ratifié par toutes les parties, l'accord proposé constituera le règlement intégral et définitif de ce litige, sans admission de faits ni de responsabilité.
English: In both cases, it would be helpful to have the figures for 2006.
French: Dans les deux cas, il serait utile de connaître les chiffres pour 2006.
English: It is important to understand the molecular epidemiology and pathogenesis of human and avian influenza viruses in order to meet future challenges presented by novel forms of influenza.
French: Il est important de comprendre l’épidémiologie moléculaire et la pathogenèse des virus de la grippe humaine et de la grippe aviaire pour être en mesure de faire face aux défis que présenteront à l’avenir de nouvelles formes de grippe.
English: Role of CIHR Staff A CIHR Program Delivery Coordinator, who acts as Recording Secretary, is present for the entire meeting.
French: Rôle du personnel des IRSC Un coordonnateur de l'exécution des programmes des IRSC, qui agit en tant que secrétaire de séance, assiste à toute la réunion.
English: The pledges made at the Berlin conference for the Afghan Government's work plan are reassuring signs of the donor community's confidence in the Government in this regard and of the quality of the plans themselves.
French: Les contributions annoncées à la Conférence de Berlin en faveur du plan de travail du Gouvernement afghan sont un signe rassurant de la confiance que la communauté des donateurs place dans le Gouvernement à cet égard et de la qualité des plans eux-mêmes.
English: This Decision, among other things, established a framework for assessing applications from the incumbent local exchange carriers (ILECs) for forbearance from the regulation of local exchange services (local forbearance).
French: La décision établit notamment un cadre pour évaluer les demandes des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) concernant l’abstention de la réglementation des services locaux (abstention locale).
English: In the normal course of events, a change to the statement of qualifications should not be made once the competition has closed and the selection process in under way.
French: Dans le cours normal des choses, il ne faut pas modifier l'énoncé de qualités après la fermeture du concours et une fois entamé le processus de sélection.
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality-ministers The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp. While events that a minister hosts personally are exempt from the Policy, the guidelines set out in the Policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres La Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre fait fonction d'hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l'accueil assuré au nom de l'État.
English: But as with heart disease and stroke, there are other things to consider first.
French: Mais comme pour la cardiopathie et l’attaque d’apoplexie hémorragique, il faut tenir compte d’autres facteurs.
English: 21 More exactly, since the return to schooling declines as schooling increases, this is only true up to the value of years of schooling at which the marginal return to schooling is equal to the penalty to over-education.
French: 21 Plus exactement, comme le rendement de la scolarité diminue à mesure que la scolarité augmente, cette observation n'est vraie que jusqu'à la valeur des années de scolarité où le rendement marginal de la scolarité équivaut à la pénalité liée à la surinstruction.
English: Following an introduction by Mr. Bengoa, the originator of the idea of a Social Forum, the first meeting would consist of a panel discussion.  The following panellists had already agreed to participate: Mr. George Abi Saab, Ms. Hina Jilani, Mr. Andrew Clapham and Mr. Rubens Ricupero.
French: Après une introduction par M. Bengoa, qui est à l'origine de l'idée du Forum social, la première séance serait consacrée à une table ronde, à laquelle les personnes suivantes ont déjà annoncé qu'elles participeraient: M. George Abi Saab, Mme Hina Jilani, M. Andrew Clapham et M. Rubens Ricupero.
English: Once accepted, client sends passport to visa bureau.
French: Si le client est accepté, il doit envoyer son passeport au bureau des visas.