ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-1995 the process of convergence towards these levels has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 7b).
French: Une nette tendance à la convergence des taux d’intérêt à long terme en vigueur en Espagne vers ceux prévalant dans les pays de l’UE enregistrant les rendements obligataires les plus faibles a également été constatée pendant la majeure partie des années 1990.
English: Bill C-2 contains a number of measures to clean up federal contracting – an important common service role provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Le projet de loi C-2 contient un certain nombre de mesures visant à mettre de l’ordre dans le processus fédéral de passation de marchés – une partie importante du rôle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en matière de services communs.
English: 6.1.5 Do you publish information on medicine either containing prohibited substances or free of prohibited substances?
French: 6.1.5 Publiez-vous des informations sur les médicaments contenant des substances interdites et sur ceux n’en contenant pas ?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Israel for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The new washroom facilities at Lake Minnewanka run on solar power, are completely energy self-sufficient, and incorporate innovative environmental practices to reduce environmental impacts.
French: Les nouvelles toilettes au lac Minnewanka fonctionnent à l’énergie solaire, elles sont entièrement autonomes sur le plan énergétique et elles favorisent le recours à des pratiques environnementales innovatrices visant à réduire les répercussions sur l’environnement.
English: In 1996, the Commission planned to reduce its involvement in the Systran development project with the result that the development staff faced redundancy.
French: Au cours de cette période, les membres de l'équipe de développement, dont M. S. faisait partie, avaient travaillé sans interruption au projet en qualité de salariés de la société chargée des activités de développement par contrat passé avec la Commission.
English: They should then be required either to accept or reject the report.
French: Puis, elles devraient être tenues d’accepter ou de rejeter le rapport.
English: The new unit has a working volume of 5.5 liters (5461 cubic centimeter) and the standard version develops 544 horsepower and 800 Nm of torque.
French: La nouvelle unité a un volume utile de 5,5 litres (5461 centimètres cubes) et la version standard développe 544 chevaux et 800 Nm de couple.
English: The plate, cell morphology and motility patterns are most critical in the identification of the organism.
French: L'aspect sur gélose, la morphologie cellulaire et la motilité sont des plus crucials dans l’identification de l’organisme.
English: The name Epoqu'Auto registered in June 1982 first appeared for the 3rd event which occured on September 11, 12, and 13, 1982.
French: Le nom Epoqu'Auto déposé en juin 1982 apparut pour la première fois au 3e Salon qui eut lieu le 11, 12, 13 septembre 1982.
English: 1.8.10 Coordination of the production chain 1.8.11 Translation (22 language units) 1.8.12 Printing/distribution 1.8.12.1 General mission 1.8.12.2 Specific dossiers
French: 1.8.10 Coordination de la chaîne de production 1.8.11 Traduction (22 unités linguistiques) 1.8.12 Imprimerie/Diffusion 1.8.12.1 Mission générale 1.8.12.2 Dossiers particuliers
English: In spite of the fact that the State party acknowledges this fact, the administrative and legislative measures undertaken by the State party to improve the socio-economic conditions of the Roma are still insufficient to address the problem.
French: Bien que l'État partie reconnaisse ce fait, les mesures administratives et législatives qu'il a prises pour améliorer la situation socioéconomique des Roms ne suffisent toujours pas à régler le problème.
English: Following are the HSP projects funded this year in Nova Scotia: 1.
French: Voici la liste des projets financés par le PIH cette année en Nouvelle-Écosse : 1.
English: This instrument of ratification contains the following declaration:
French: Cet instrument de ratification contient la déclaration suivante:
English: In addition, this Directive should not affect the principle of universal service in Member States' social services.
French: En outre, elle ne devrait pas affecter le principe de service universel tel qu’il est mis en oeuvre dans les services sociaux des États membres.
English: The embryo growth rates of the 2EBN species S. acaule and S. gourlayi were almost twice as fast as that of the 1EBN species S. commersonii.
French: Le taux de croissance de l'embryon chez les espèces à 2EBN S. acaule et S. gourlayi était presque deux fois plus rapide que chez l'espèce S. commersonii à 1EBN.
English: For the purpose of these licence conditions, "Hail" means to call in or communicate the information requested below to the appropriate people/company.
French: En vertu des conditions de délivrance des permis, le terme « rapport radio en mer » désigne la communication par radio à la personne/entreprise appropriée des renseignements énumérés ci-après.
English: In Programme Law No 2005-781, of 13 July 2005, establishing energy policy guidelines ("POPE Law"), France set a target in law for demand-side management, formulated as follows: achievement of a level of final energy intensity reduction of -2%/yr by 2015 and of -2.5%/yr by 2030 (Article 3 of the Law).
French: Le Grenelle de l’environnement a revisité et renforcé les objectifs de maîtrise de la demande d’énergie (cf pages 5 à 7), le nouveau niveau d’exigence ayant vocation à se substituer à celui fixé en 2005 dès l’adoption de la prochaine loi Grenelle.
English: Payments for insured services provided outside Canada in 2004-2005 totalled $4.5 million to hospitals and $2.4 million to physicians.
French: En 2004-2005, les montants payés pour la prestation de services assurés fournis à l'étranger s'élevaient à 4,5 millions de dollars dans le cas des services hospitaliers et à 2,4 millions de dollars dans le cas des services médicaux.
English: In addition, the Commission attaches great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often supported by JETRO (Japan External Trade Organisation).
French: Par ailleurs, la Commission attache une grande importance à une expansion de son programme de promotion des exportations mené en étroite collaboration avec l'industrie européenne, lequel bénéficie fréquemment du soutien de l'organisation japonaise du commerce extérieur, JETRO ( Japan External Trade Organisation ).
English: A few months after the authorization of buprenorphine in France (March 1996), the ministry of Health decided to give access to this treatment to incarcerated IV drug users.
French: Quelques mois après l'autorisation de la buprénorphine (mars 1996) en France, le ministère de la Santé a décidé de donner accès à ce traitement aux usagères et aux usagers de drogues intraveineuses incarcérés.
English: In addition, several internal councils also help the association to meet its goal of providing hands-on, proactive delivery of core services and value to the Canadian plastics industry.
French: De plus, plusieurs conseils internes aident l’association à atteindre ses objectifs en dispensant à l’industrie canadienne des plastiques des services essentiels et importants, à la fois pratiques et proactifs.
English: The OSCE should draw on the experience gained by other organizations in the field. The United Nations has the widest experience in civilian police activities.
French: Dans ce contexte, tout Etat participant pourra demander à tout moment directement ou aux séances ordinaires du Conseil permanent, des éclaircissements à un autre Etat participant au sujet de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par cet Etat.
English: Portugal is of the view that slave trade and slavery are among the most outrageous acts perpetuated against mankind.
French: Le Portugal est d'avis que la traite des esclaves et l'esclavage font partie des crimes les plus abominables perpétrés contre l'humanité.
English: Stresses that the further deepening of European political integration will necessarily entail simplifying the decision-making procedure for own resources in order to make it more effective, and granting Parliament the power to approve those resources, together with the national parliaments of the Member States, so that it is an altogether Community procedure; 9.
French: 5. juge nécessaire de concevoir un nouveau système de ressources propres de l'Union: – – – constitué de ressources véritablement propres à la Communauté et non de contributions nationales au budget européen; véritablement apte à améliorer la cohésion à l'intérieur de l'Union européenne; garantissant à l'Union des moyens suffisants pour financer de manière adéquate ses politiques, en vue notamment des futurs élargissements, et pour faire coïncider plus directement ses dépenses avec ses priorités politiques; transparent et compréhensible; soumis à des processus de prise de décision et de contrôle absolument démocratiques;
English: To promote sailing in Québec TRAINING/CERTIFICATION
French: Promouvoir la voile au Québec FORMATION/ACCRÉDITATION
English: I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
French: J'aimerais que vous me disiez ce qui est spécifiquement dépensé dans ce domaine, ce que vous avez répondu au président Mandela et aux pays africains qui demandent l'aide de l'UE, et si vous accorderez à cette question une priorité réelle de manière à ce que l'UE contribue comme il se doit à l'éradication de la polio en Afrique d'ici l'an 2000, date fixée par l'OMS.
English: Victor Talking Machine products were distributed in Canada by Berliner Gramophone of Montréal.
French: Vers 1907. Victor Talking Machine, Camden, New Jersey.
English: In assessing neighbourhood effects a number of area-level variables were measured, including the proportion of lone-parent families, the proportion of recent immigrants, as well as the education level and median income of the population.
French: Pour évaluer les effets du quartier, on a mesuré une série de variables propres au milieu, y compris la proportion de familles monoparentales, la proportion de nouveaux immigrants, ainsi que le niveau d'éducation et le revenu médian de la population.
English: It is also likely that during the course of this meeting, Ms. Marinaki expressed dissatisfaction with the way Mr. Scarizzi was treating her.
French: Il est également probable qu'au cours de cette réunion Mme Marinaki ait exprimé un mécontentement au sujet de la façon dont M. Scarizzi la traitait.
English: In addition, it is strongly recommended that research briefs, and/or executive summaries, and/or the whole report of projects funded under the program be housed on the recipient’s Website to the public.
French: annonce publique ou cérémonie concernant le projet. De plus, nous recommandons fortement aux bénéficiaires de présenter sur leur site Web les résultats de leurs recherches (financés dans le cadre du programme) sous forme de résumés ou de synthèses, ou l’ensemble de leur recherche.
English: Munsch includes Dr Seuss and Charles Darwin amongst the people he most admires.
French: Munsch désigne le Dr Seuss et Charles Darwin comme faisant partie des gens qu'il admire le plus.
English: This period typically occurs between July and September each year.
French: Ces activités se déroulent habituellement entre les mois de juillet et de septembre chaque année.
English: Finally, it called on the Commission to give priority to the energy security of the islands and to funding for the development and implementation of projects for the production of energy using new technologies and renewable energy sources and to promote efficient use of energy, whilst protecting the environment and preserving its natural beauty.
French: Enfin, il invite la Commission à donner la priorité à la sécurité énergétique des îles et au financement de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets de production d’énergie recourant aux nouvelles technologies et aux sources d’énergie renouvelables, ainsi qu’à promouvoir une utilisation efficace de l’énergie, tout en assurant la protection de l’environnement et la préservation des paysages naturels.
English: We also seek innovative approaches to develop livelihood strategies and to maximize opportunities for the self-reliance and empowerment of refugees.
French: Nous nous efforçons également de trouver des approches novatrices permettant de mettre en place des stratégies de subsistance et d'optimiser les perspectives d'autosuffisance et d'autonomie des réfugiés.
English: This process was completed on May 16, 2008, and the recommendations were presented to the Authority Board on May 29, 2008.
French: Ce processus s’est terminé le 16 mai 2008 et les recommandations ont été présentées au conseil de direction de l’Administration le 29 mai 2008.
English: Access control is made from card readers, biometric readers that can be embellished with a PIN, which ensure maximum authentication of a person wishing to have access to the facility.
French: Le contrôle d'accès est réalisé à partir de lecteur de cartes, de lecteurs biométriques, pouvant être agrémentés d'un code PIN, qui garantissent une authentification maximale de toute personne souhaitant accéder au site.
English: In some countries, the court could order that the fine of a polluting company be paid directly to NGOs with the objective of environmental protection; that was the case in Germany and Uzbekistan.
French: Dans certains pays, le tribunal pouvait ordonner à une entreprise polluante de verser l'amende qui lui avait été infligée directement à des ONG de défense de l'environnement; c'était le cas en Allemagne et en Ouzbékistan.
English: NRC-IMTI's strategic objectives are to: enable and build a world-class manufacturing R&D organization; research and develop novel, efficient manufacturing solutions to targeted industrial sectors; champion manufacturing innovation through superior partnerships, networking and clustering, and contribution to training of highly qualified personnel; and to enhance the competitiveness of the manufacturing industry in Canada and improving the leadership of Canadian firms internationally.
French: Les objectifs stratégiques de l'ITFI-CNRC : favoriser l'établissement d'une organisation de R–D en fabrication de calibre mondial; faire de la recherche et développer des solutions de fabrication novatrices et efficaces à l'intention de secteurs industriels ciblés; se faire le champion de l'innovation en fabrication en privilégiant la constitution de partenariats, le réseautage et la formation d'une grappe de grande qualité et en participant à la formation de travailleurs hautement qualifiés; renforcer la compétitivité du secteur canadien de la fabrication et le leadership des entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: NGOs play an important role in relation to the preparation of the periodic reports of Cyprus as a State party to international conventions by:
French: Les ONG jouent un rôle important dans l'élaboration des rapports périodiques présentés par Chypre en tant qu'État partie à des conventions internationales :
English: Certified International Trade Professional Agriculture Experience: Years of Agr Experience: 9 Years of Farm Financial: 9 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 25 Années d'expérience en aide financière agricole : 25 Domaines de spécialisation :
English: In additional to this, in 2006, together with several IFIs, the Bank signed a Declaration of European Principles for the Environment.
French: En outre, la Banque a signé, en 2006, aux côtés de plusieurs IFI, une Déclaration sur les Principes Européens pour l'Environnement.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-first session;
French: a) Pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: Pursuant to this sub-paragraph, disclosure can be made if the head of the institution determines that the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: En vertu de ce sous-alinéa, les renseignements personnels peuvent être divulgués si le responsable de l'institution conclut que des raisons d'intérêt public justifie nettement la violation de la vie privée.
English: The Secretary-General also referred to resolution GC(46)RES/16 of the IAEA conference entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”, which emphasized the urgent need for the resolution adopted on 20 September 2002 to be accepted by all countries of the Middle East, and also the need for the early application of IAEA safeguards to all nuclear activities in the region as a confidence-building measure among the countries of the region.
French: Le Secrétaire général fait également référence à la résolution GC(46)/RES/16 adoptée par la Conférence générale de l'AIEA, qui s'intitule « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient », et dans laquelle l'Assemblée souligne qu'il importe que la résolution adoptée le 20 septembre 2002 soit acceptée par tous les pays du Moyen-Orient et que les garanties de l'AIEA soient rapidement appliquées à toutes les activités nucléaires dans la région en tant que mesure de confiance entre les pays de la région.
English: In september 2002, the Gallery inaugurated its new space rue Jacques Callot in Paris with the presentation of selected african art pieces from the Arman collection.
French: En septembre 2002, la galerie a inauguré son nouvel espace de la rue Jacques Callot à Paris, en présentant une sélection des œuvres d’art africain de la collection du sculpteur Arman. En juin 2003, elle proposait, avec West Dreams, de partir à la découverte des chefs-d’œuvre de l’Afrique de l’Ouest.
English: In the case of system-wide reports, the acceptance rate after one year was much lower, owing to the fact that it often took a long time for reports to reach the organizations' governing bodies.
French: En ce qui concerne les rapports à l'échelle du système, le taux d'acceptation après un an est beaucoup plus faible, car souvent les rapports tardent à parvenir aux organes directeurs des organisations.
English: The CHAIRPERSON asked why children were sent to the children's pedagogical offices if they were not victims.
French: La PRESIDENTE demande pourquoi ces enfants ont été envoyés dans les bureaux pédagogiques pour l'enfance s'ils ne sont pas des victimes.
English: The governing bodies of the participating organizations should take note of the Framework and be guided by it and the Commission should in due course provide follow-up information on the extent to which the organizations had implemented the Framework.
French: Les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun devraient les étudier et s'en inspirer, et il serait intéressant que la Commission fournisse, le moment venu, des renseignements sur la mesure dans laquelle le résultat de son travail aura été pris en compte.
English: It happens here, in the heart of Canada's Gulf of St. Lawrence.
French: Pendant deux ans, les U-boot allemands infesteront le fleuve et le golfe, y coulant plus de 20 bateaux.
English: The federal and provincial governments continue to press for greater efficiency and streamlining of the environmental assessment process, and seek co-operative, one-window processes wherever possible.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux continuent de faire pression pour en arriver à un processus plus efficace et plus simple d'évaluation environnementale et ils recherchent, dans toute la mesure du possible, une action coopérative offrant un guichet unique.
English: The floral primordia are first initiated on the lower portion of the inflorescence, they then increase in size and appear as transversely extended bulges.
French: L’initiation des primordiums floraux débute d’abord dans la partie inférieure de l’inflorescence, pour ensuite augmenter en dimension et apparaître sous forme de renflements allongés.
English: In interviews with other participating organizations, however, it emerged that the JMS was perceived to be less cost-effective than external provision of the required services.
French: Au cours d'entretiens avec les autres organisations participantes, il s'est toutefois avéré que le service médical commun était considéré comme moins efficient que les prestataires extérieurs des services requis.
English: 9.4.5.2 Transportation The current transport model (M-GEM05), upgraded in 2005, continuously evolves to take advantage of the power of the relational database to accommodate an increasing number of higher-resolution data being made available through partnerships and reporting.
French: 9.4.5.2 Transports Le modèle actuel sur les transports (MEMGES 05), mis à niveau en 2005, ne cesse d'évoluer pour tirer parti de la puissance de la base de données relationnelle qui lui permet de recevoir un nombre croissant de données à plus haute résolution qui deviennent disponibles grâce à des partenariats et à des rapports.
English: As part of the corrective action here, as a starting point the Commission may wish to consider requiring the comparison of Ms Soroka-Demkiw’s answer to question 2 with that of Mr. Morin from the standard and also those of candidates Ms Mayer and Ms Queenton, these candidates having all received 6/10 marks.
French: Dans le cadre de la mesure corrective, la Commission devrait commencer par demander une comparaison de la réponse de Mme Soroka-Demkiw à la question 2 avec celle de M. Morin par rapport aux critères, de même que de celle des candidates Mmes Mayer et Queenton, puisqu’elles ont toutes deux obtenu 6/10.
English: How do we process the mail?
French: Comment se fait le traitement du courrier?
English: In appropriate cases, it may be necessary for the Secretary of State to decide against surrender or to obtain assurances as necessary from the foreign government to persuade the Secretary of State that the United States would be acting in compliance with Article 3 of the Convention.
French: Suivant le cas, il devra peut-être se prononcer contre la remise ou obtenir du gouvernement étranger les assurances nécessaires pour être convaincu que les États-Unis agiraient en conformité avec l'article 3 de la Convention.
English: • CTFN will share ownership of the The Tagish North West Mounted Police Heritage Site and the Conrad Historic Site with the Yukon and will be involved in managing the sites.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish partagera avec le Yukon la propriété du site patrimonial tagish de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et du site patrimonial de Conrad, et elle participera à la gestion des sites.
English: In two of those cases, the response of the selection board was to enhance the method of assessment to go beyond mere reliance on the written application, and the result was that the original method was found to have identified both candidates as being unqualified when they were actually qualified.
French: Dans deux de ces cas, le jury de sélection a décidé d'utiliser une méthode d'évaluation plus poussée que le simple examen de la candidature écrite. Résultat : si on n'avait suivi que la méthode initiale, les deux candidates ne se seraient pas qualifiées, alors qu'elles se sont bien qualifiées.