ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has created processes to address issues related to the Marshall decision.
French: Le Canada a mis en œuvre un processus pour gérer les questions relatives à l'arrêt Marshall.
English: There were also 3,044 mobile and 1,994 fixed-line telephones.
French: On dénombre également 3 044 téléphones mobiles et 1 994 téléphones fixes.
English: Yet I was making what I felt was a significant point about Harry and Voldemort, and about prophecies themselves, in showing Neville as the also-ran.
French: Mais j'ai introduit ce qui me paraît être un point marquant à propos de Harry et de Voldemort, et à propos des prophéties elles-mêmes, en faisant de Neville un « autre possible ».
English: I believe that all Member States should be obliged fully to respect the principle of non-refusal and the right to asylum.
French: J'estime que tous les États membres devraient être tenus de respecter pleinement le principe de non-refoulement et le droit d'asile.
English: The legislation concerning the court system can be found in the Constitution (Chapter 13), the Courts Act, the Status of Judges Act and in the Code of Criminal Procedure for criminal matters.
French: La législation applicable à l’ appareil judiciaire se trouve dans la Constitution (chapitre 13), la Loi relative aux tribunaux, la Loi relative au statut des juges et, pour les questions pénales, le Code de procédure pénale.
English: U.S. titles and the market segments that showed signs of growing Canadian circulation were identified; these are indirect and leading indicators of expansion plans by U.S. magazines.
French: Il répertorie également les titres américains et les segments de marché qui se développent au Canada, qui sont des indicateurs indirects et révélateurs des plans d’expansion de magazines américains.
English: We recommend that the Minister should provide adequate resources for mammography research to improve the health of Canadians and with a side benefit to promote high technology industry in Canada.
French: Nous recommandons que le Ministre prévoie des ressources suffisantes pour la recherche sur la mammographie afin d'améliorer la santé des Canadiens, ce qui aurait comme avantage accessoire de promouvoir l'industrie de la haute technologie au Canada.
English: · Procedural arrangements such as those adopted in the United Kingdom are sufficient to provide the protection to which victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles are entitled under Directive 84/5.
French: · Des modalités procédurales telles que celles mises en place au Royaume-Uni sont suffisantes pour assurer la protection que les victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés tirent de la directive 84/5.
English: After all, the new era of green travel may be rife with paradoxes (witness the tons of greenhouse gases we generate on our way up to check out polar bears that are, in turn, imperiled by global warming).
French: Après tout, la nouvelle ère du tourisme écologique est peut-être pétrie de paradoxes (les tonnes de gaz à effet de serre engendrées par l’excursion d’observation des ours polaires qui, à leur tour, sont menacés d’extinction par le réchauffement planétaire).
English: [Translation] I want to thank all honourable Senators who contributed through their exchanges to this question of privilege.
French: [Français] Je remercie tous les honorables sénateurs qui sont intervenus sur cette question de privilège.
English: The Bank Hotel also underwent further refurbishment in February 2008.
French: Le Bank Hotel a subi de nouveaux travaux de rénovation en février 2008.
English: S/2004/777 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/777 Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Tables D.35 and D.36 report both broad and detailed reasons for separation for various sub-samples.
French: Étant donné les différences entre les listes de motifs proposés par les deux enquêtes22, il a été difficile de faire des comparaisons dans le temps.
English: Beneficiaries Other than direct users, a large number of individuals qualify as beneficiaries of the services provided by the telecentres because of extensive and pervasive social occupational, family, religious, and political networks typical in Senegal.
French: Bénéficiaires Hormis les utilisateurs directs, un grand nombre de personnes pouvait être considéré comme des bénéficiaires des services fournis par les télécentres, en raison des réseaux sociaux, professionnels, familiaux, religieux et politiques typiques du Sénégal.
English: YOU WILL BE OUR BEST ADVERTISING!
French: IL SERA VOUS LA NOTRE MEILLEUR PUBBLICITÉ'!! !
English: However, small but regular flows of weapons and ammunition are remitted to UNMIL outside the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process (see annex VI) or discovered when searches are made in Monrovia.
French: Toutefois, la MINUL reçoit un flux modeste mais régulier d'armes et de munitions qui proviennent du processus de DDRR (voir annexe VI) ou de fouilles effectuées à Monrovia.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Agenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Agenda Explorateur
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for Canada or British Columbia to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit Canada or British Columbia to prepare its views on the matter; and c) giving full and fair consideration of Canada’s or British Columbia’s views.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne au Canada ou à la Colombie-Britannique la possibilité de présenter leur opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour permettre au Canada ou à la Colombie-Britannique de préparer leur opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: Challenges and successes of land management in China China, the world’s most populous nation, has made effective use of its land resources, feeding 22% of the world’s total population with only 7% of the world’s total farmland.
French: Défis et succès de la gestion des terres en Chine La Chine, qui est le pays le plus peuplé du monde, a réussi à exploiter efficacement ses terres et nourrit 22 p. 100 de la population mondiale avec seulement 7 p.
English: In rare instances, however, use of insect repellents with high DEET concentrations (more than 35%) have been associated with seizures in young children.
French: Dans de rares cas, l'application d'insectifuge contenant une forte concentration de DEET (supérieure à 35 %) a été suivie de convulsions chez les jeunes enfants.
English: In addition, the Director would no longer be required to give notice in the Canada Gazette.
French: En outre, le directeur ne serait plus tenu de publier un avis dans la Gazette du Canada.
English: In the absence of a contrary intention in a statute, it is possible for the band to have the same liabilities as the general law imposes on private individuals doing the same thing. Telecom Leasing Canada (TLC) Ltd. v. Enoch Indian Band of Stony Plain Indian Reserve No.135, [1993] 1 W.W.R. 373 [Alta.
French: En l'absence de disposition contraire d'une loi, il est possible pour une bande d'être astreinte aux même obligations que celles imposées par les lois générales aux particuliers qui agissent de même manière.  Telecom Leasing Canada (TLC) Ltd. v. Enoch Indian Band of Stony Plain Indian Reserve No.135, [1993] 1 W.W.R. 373 [C.B.R. Alb.]
English: NSDP participants identified family responsibilities (29%), personal issues (25%), not getting along with the instructor (25%) and too much time spent on certain parts of the project (25%).
French: Les participants aux projets du PPPN ont mentionné les obligations familiales (29 pourcent), les questions personnelles (25 pourcent), la difficulté de s'entendre avec l'instructeur (25 pourcent) et trop de temps consacré à certains aspects du projet (25 pourcent).
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_9/ wipo_grtkf_ic_9_inf_8.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_9/ wipo_grtkf_ic_9_inf_8.doc
English: Start-up and scalability of access centres Document(s) 7 of 12
French: Start-up and scalability of access centres Document(s) 7 de 12
English: And once people have been trained, we have to retain them and not lose them to other markets. 
French: Une fois les gens formés, nous devons les garder et ne pas les perdre au profit d'autres marchés.
English: Exhibit materials not picked-up during that period will be shipped to Show in Motion’s warehouse at the exhibitors expense.
French: Le matériel des exposants qui ne sera pas ramassé durant cette période sera expédié à l’entrepôt de Show in Motion aux frais des exposants.
English: Other stakeholders in the project included the City of Dar es Salaam and the Ministry of Urban Development, and the Minister himself had asked that SDP devote one of its working groups to UA issues.
French: Les autres partenaires de ce projet étaient la Ville de Dar es-Salaam et le ministère du Développement urbain. Le ministre lui-même avait demandé que l’un des groupes de travail du projet se penche sur les enjeux liés à l’AU.
English: (9 8) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 16(7 6) and (8 7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (6 5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (7 6).
French: 9 8) [Notification; conditions non remplies] La règle 16.7 6) et 8 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) une à 6 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’ alinéa 7 6).
English: To establish whether ABACUS' refusal created an undue restraint of trade or lessened competition, the Bureau would determine whether the refusal adversely affected competition in a relevant market that was different or larger than the subject matter of ABACUS' IP rights.
French: Pour déterminer si le refus d’ABACUS restreint indûment le commerce ou diminue sensiblement la concurrence, le Bureau se demanderait s’il a eu des effets négatifs sur la concurrence sur un marché pertinent différent de l’objet des droits de PI d’ABACUS.
English: Someone fixes the problem, and makes an upload to security-master.debian.org's incoming (this someone is usually a Security Team member but can be also a package maintainer with an appropriate fix that has contacted the Security Team previously).
French: quelqu'un corrige le problème et fait un envoi vers l'incoming de security.debian.org (ce quelqu'un est habituellement un membre de l'équipe de sécurité, mais ce peut aussi être un responsable de paquet avec un correctif approprié qui a contacté l'équipe de sécurité auparavant).
English: The site is approximately 900 m south and down gradient from the DNC well field.
French: Ce site se trouve à environ 900 mètres au sud du champ de captage du DNC, en contrebas.
English: The Assembly proposed in recommendation 721 that WEAG should adopt a more dynamic approach as a structure for bringing together ongoing initiatives and that it should hold at least one ministerial meeting every six months to provide the necessary political impetus in the framework of a review of WEAG’s role.
French: L’Assemblée ignore le contenu des informations données par le Conseil au représentant de la Croatie, mais le Conseil a informé l’Assemblée qu’à ce jour, le gouvernement croate « n’a pris aucune initiative officielle à l’égard du Conseil en vue d’institutionnaliser les relations de la Croatie avec l’UEO ».
English: Global Assessment of Water Statistics and Account: main conclusions
French: Évaluation mondiale des statistiques et des comptes de l'eau : principales conclusions
English: The Latvian language training programme was initiated by the Latvian government in 1995 - not by the UNDP.
French: Le programme de formation linguistique au letton a été lancé par le Gouvernement de la Lettonie en 1995 – pas par le PNUD.
English: Botswana recognizes that the participation of women in decision-making at all levels of private and public life is an important human rights issue.
French: Le Botswana reconnaît que la participations des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux de la vie publique et privée, est un problème important en matière de droits fondamentaux.
English: Since September 2001, the United States has woven a "global spider’s web" of disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers
French: Depuis Septembre 2001, les Etats-Unis ont tissé une "toile d’araignée globale" de disparitions, détentions secrètes et transferts interétatiques illégaux
English: A five-star waterfront hotel with breathtaking views, Harbour Plaza is a short walk from the ferry terminal and offers a free shuttle service to Tsim Sha Tsui every thirty minutes.
French: Placé dans l'un des meilleurs quartiers de la ville, le Nikko vous offre un univers de confort exclusif associé à diverses options de restauration raffinées et à des équipements modernes.
English: Hangulatos, csendes, jó az elhelyezkedése, a konyhája rendben van, a szoba kényelmes, a tulajok jó fejek.
French: Close to motorway so ideal en-route hotel. Good selection of food on evening menu.
English: The integration of gender perspectives and human rights of women in the work of special procedures appears to be facilitated also by the individual background and expertise of mandate holders.
French: Pour ce qui est des procédures spéciales, cette intégration semble également facilitée par l'expérience et les compétences personnelles des mandataires.
English: CN has pricing freedom for Newfoundland traffic so long as the average Maritime rate per mile for particular traffic is applied to the Terms of Union historical mileage and routing to the Newfoundland destinations.
French: Le CN jouit d'une latitude en matière d'établissement des taux pour le trafic de Terre-Neuve, dans la mesure où le taux moyen par mille des provinces Maritimes pour le trafic particulier est appliqué aux distances et au parcours régis historiquement par les Conditions d'adhésion jusqu'au lieu de destination à Terre-Neuve.
English: This represents a 3.3-per-cent increase from 1999-2000, bringing its workforce to 45,621.
French: 100 par rapport à 1999-2000 et fait passer le nombre total de ses employés à 45 621.
English: A total of $22,730,000 ($4.546 M per annum) has been earmarked by CIHR to support an HIV/AIDS clinical trials network infrastructure over the next five years.
French: Au total, 22 730 000 $ (4,546 M par année) ont été réservés par les IRSC pour soutenir l'établissement de l'infrastructure d'un réseau d'essais cliniques en VIH/sida au cours des cinq prochaines années.
English: Unless otherwise specified, "tetrachlorobenzenes" refer to a mixture of the 3 isomers.
French: À moins de spécifications contraires, l'expression «les tétrachlorobenzènes» signifie un mélange des 3 isomères.
English: Birkbeck and Vanasse, Supporting Governments.
French: Dancey, La ﬁscalité, p.
English: Yes, we need to forge closer cooperative links with the countries of the Southern Mediterranean; we need to support them, of course, help them, and find instruments.
French: Oui, il faut nouer des relations de coopération plus étroites avec les États de la rive sud de la Méditerranée, les accompagner, bien sûr, les aider, trouver des instruments.
English: Furthermore, the Council has agreed on certain joint police operations aimed at the prevention of international crime, which will make it easier to control the routes used by criminals more comprehensively.
French: En outre, le Conseil a pris une décision relative à des opérations communes de police de lutte contre la criminalité internationale, grâce auxquelles les itinéraires utilisés par les criminels peuvent être mieux contrôlés.
English: In this stretch' in fact' anywhere between Woodstock and Frederickton' quaint tow boats are seen. These are hauled up stream by teams of horses driven along the bank' a long tow rope enabling the crew to guide their boat.
French: Le long de ce tronÃ§on, partout entre Woodstock et Fredericton en fait, on rencontre de pittoresques pÃ©niches halÃ©es de la berge par des attelages de chevaux et munies d'une touÃ©e qui permet Ã l'Ã©quipage de gouverner l'embarcation.
English: To assess the candidates, the board developed a selection tool and set pass marks for each of the groups of qualifications to be assessed.
French: Pour faire l'évaluation des candidats, le jury avait développé un outil de sélection et fixé des notes de passage pour chacun des groupes de qualités à évaluer.
English: For interpretation of this policy, headquarters may contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :
English: The signing of the Pretoria Agreement contributed to a lessening of inflammatory discourse in the media.
French: La signature de l'Accord de Pretoria a contribué à apaiser le discours incendiaire dans les médias.
English: In particular, Dr. Baker recently developed a group of new drugs with exciting potential as anti-depressants and as anti-anxiety, anti-stroke and/or anti-convulsant drugs, which he will now test in various animal models.  The objectives of Dr. Baker's research include the testing of novel analogs of the monoamine oxidase (MAO) inhibitor phenelzine (PLZ) for activity as anti-depressants, anxiolytics and anti-convulsants; examination of the compounds in the first objective as neuroprotective agents in various models and for their effects on peptides and neurotrophic factors; translational studies on the neurochemistry of anxiety disorders, with an emphasis on the role of neuroactive steroids and GABA; and further research, using magnetic resonance spectroscopy, on the role of GABA and other neurochemicals in the actions of PLZ.  Dr. Baker's research will lead to a better understanding of the neurochemistry of neuropsychiatric disorders.
French: Entre autres, M. Baker a récemment développé un groupe de nouveaux médicaments très porteurs comme antidépresseurs et comme médicaments anti-anxiété, pour contrer les maladies du coeur et/ou comme des anti-convulsifs. Ces médicaments sont à l'heure actuelle à l'étape d'essai sur des modèles animaux.  M. Baker a comme objectifs de recherche de procéder à l'essai d'analogues innovateurs de l'inhibiteur de la monoamine-oxidase (IMAO), phenelzine (PLZ), en tant qu'antidépresseurs, anxiolytiques et anticonvulsifs; d'étudier les composés chimiques du premier objectif à titre d'agents neuroprotecteurs dans divers modèles en vue de connaître les effets qu'ils ont sur les facteurs peptides et neurotrophiques; de faire des études traductionnelles sur la neurochimie des troubles d'anxiété, avec un regard privilégié sur le rôle des stéroïdes neuroactifs et du GABA; et d'effectuer un complément de recherche, par le recours à la spectroscopie par résonance magnétique, sur le rôle du GABA et autres composés neurochimiques dans les actions du PLZ.  La recherche de M. Baker permettra aussi de mieux comprendre la neurochimie des troubles neuropsychiatriques.
English: Their status is not affected by mobilization or crisis situations.
French: Leur statut reste inchangé en cas de mobilisation ou en situation de crise.
English: As far as the OHCHR contribution to this component is concerned, work has continued on six human rights training packages for human rights monitors, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary school teachers, peacekeepers and national and local non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat continue de mettre au point six modules de formation dans ce domaine, qui sont destinés aux observateurs des droits de l'homme, aux juges et avocats, au personnel pénitentiaire, aux enseignants du primaire et du secondaire, aux journalistes, et aux organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: 17th meeting International drug control
French: 17e séance Contrôle international des drogues
English: The FDA published a revised guidance on reprocessing of SUDs in June 2004, which covers the agency's procedures and time-frames for reviewing the validation data submitted to FDA for certain reprocessed SUDs5.
French: La FDA a publié des directives révisées sur le retraitement des MMUU en juin 2004 qui traitent des procédures et des calendriers d'exécution pour la révision des données nécessaires à la validation présentées à la FDA pour quelques MMUU retraités5.
English: Figure 2 Net Export Earnings, 2000 Mineral Commodities Net = $30 Billion
French: Figure 3 Valeur des exportations (à toutes les étapes), en 2000 Milliards de dollars 9,0 8,0
English: Other stakeholders including consumers and business may find this working document useful in order to make their own assessment of the application of the "Safe Harbor" arrangement.
French: Le présent document de travail pourrait se révéler utile aux autres parties intéressées, notamment les consommateurs et les entreprises, en leur permettant d'évaluer par eux-mêmes l'application du système de la sphère de sécurité.
English: Work was undertaken to identify operational requirements and organizational needs and reflect them in the Board’s planning documents.
French: Un travail a été entrepris pour cerner les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels et en tenir compte dans les documents de planification de la Commission.
English: The various representatives reported on their involvement in environmental initiatives, through European regional organisations: the Central European Initiative; the Black Sea Economic Cooperation Group; the Council of Baltic Sea States and the Council for the European Arctic Regions of the Barents Sea.
French: À cet égard, les différents représentants ont fait état de leur engagement en matière d'environnement, notamment au sein des organisations régionales européennes, de l'initiative d'Europe centrale, de la coopération économique de la mer Noire, du conseil de la Baltique et du conseil des régions arctiques européennes de la mer de Barents.
English: The remaining structures of UNITA within Angola are military and the fixed bases have become fewer and fewer.
French: Les structures restantes de l'UNITA en Angola sont militaires et les bases fixes sont devenues de moins en moins nombreuses.
English: As such, an actuarially determined liability and related disclosure for these future benefits are presented in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of these benefits.
French: Par conséquent, les résultats du calcul du passif actuariel des avantages futurs et les renseignements s’y rattachant sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, le principal promoteur de ces avantages.
English: [6] This subclass does not cover mixtures of fertilisers with soil-conditioning or soil-stabilising materials characterised by their soilconditioning or soil-stabilising activity, which are covered by group C 09 K 17/00.
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas les mélanges d’engrais avec des substances pour conditionner ou stabiliser les sols caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols, qui sont couverts par le groupe C 09 K 17/00.
English: (3) A motion for an order under subsection (2) may be made ex parte.
French: (3) Une requête peut être présentée ex parte pour obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (2).