ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 9, 2002 2002-039 Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing Announced Two sets of regulations aimed at combatting money laundering and terrorist financing will be published on May 14, 2002, in the Canada Gazette, Part II, Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum announced today.
French: Ottawa, le 9 mai 2002 2002-039 Publication de règlements sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), John McCallum, a annoncé aujourd'hui que deux règlements visant à lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes paraîtront dans la partie II de la Gazette du Canada du 14 mai 2002.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and Its Regions, 1998.
French: Citons, par exemple, le cancer du poumon et d'autres cancers, la maladie cardiovasculaire, les accidents vasculaires cérébraux, la bronchite chronique et l'emphysème.
English: Additional guidance on EPC see the Mat KNet.
French: une directive demandant que ces fonds restants soient changés de statut et classés « E » Pour avoir des directives supplémentaires concernant l’ADP, consultez le Carrefour Mat.
English: Further directions by telephone, telegraph or letter were sent from Ottawa – sometimes direct to units, sometimes to commanders of Districts, and sometimes to their heads of services or departments, and applied as received.
French: Le ministre de la Milice indiqua à la Chambre des communes, le 29 janvier 1916, les raisons pour lesquelles il s’était, à cette occasion, départi de la méthode habituelle:
English:  Document: 632015.doc - 41KB 2006-05-29 - Alberta Minister of Government Services Description:
French:  Document: 632015.doc - 41KO 2006-05-29 - Alberta Minister of Government Services Description:
English: With respect to the issue of the warning I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: En ce qui concerne la question de l'avertissement, je ne peux pas non plus conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Canada's Draft Reproductive Technologies Legislation ii.
French: Projet de loi canadien sur les techniques génésiques ii.
English: Item 124 Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The new act allows for the sale of certain OTC pharmaceutical products outside of pharmacies.
French: La nouvelle loi autorise la vente des produits pharmaceutiques délivrés sans ordonnance dans des lieux autres que les pharmacies.
English: (q) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: q) Pour le point 10: M.  M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Kuwait would like to emphasize the importance of ensuring that the international community remains highly motivated and committed to assisting Afghanistan as it confronts the remaining challenges, especially acts of terrorism and other threats to its security, bringing perpetrators of such acts to justice.
French: Le Koweït souhaiterait souligner l'importance d'assurer que la communauté internationale reste très mobilisée et attachée à aider l'Afghanistan au moment où celui-ci fait face aux difficultés qui demeurent, en particulier aux actes de terrorisme et autres menaces à sa sécurité dont il traduit les auteurs en justice.
English: Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
French: Multiplier ces initiatives et accroître la dimension générale du 7ème programme-cadre n'a guère de sens s'il n'est pas remédié au manque de programmation stratégique entre les États membres.
English: Take this medication as directed on the label, or as your doctor has prescribed.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d'eau. Vous pouvez prendre ce médicament avec de la nourriture ou l'estomac vide.
English: Or. en Justification The need to extend the concept of a cross-border grouping to the ideal of multilevel governance, as outlined in the white paper on European governance.
French: Justification Il s'agit de la nécessité d'élargir le concept de groupement transfrontalier pour l'élever à l'idéal de gouvernance à plusieurs niveaux, comme décrit dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Compliance with the reporting requirement will be monitored through review of the reports received.
French: Le respect de l'exigence de soumettre des rapports sera vérifié par l'examen des rapports reçus.
English: From its first days in office, the Government embarked on a course of developing democratic processes, promoting civil society, carrying out comprehensive major reforms in education, health care and social security, and improving the welfare of persons living in remote areas.
French: Dès son entrée en fonctions, le nouveau Gouvernement turkmène s'est engagé dans une politique visant à développer le processus démocratique, à mettre en place une société civile et à réaliser de vastes réformes dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la protection sociale et de l'application des lois, ainsi qu'à améliorer le bien-être de la population rurale.
English: N is the average yarn number, B is the breadth (width) of the fabric in centimeters, Y is the meters (linear) of the fabric per kilogram, T is the total single yarns per square centimeter, S is the square meters of fabric per kilogram, Z is the grams per linear meter of fabric, and Z' is the grams per square meter of fabric.
French: N = numÃ©ro moyen des fils, B = largeur du tissu, en centimÃ¨tres, Y = nombre de mÃ¨tres linÃ©aires de tissu par kilogramme, T = nombre total de fils simples par centimÃ¨tre carrÃ©, S = nombre de mÃ¨tres carrÃ©s de tissu par kilogramme, Z = masse, en grammes, par mÃ¨tre linÃ©aire de tissu, et Z'= masse, en grammes, par mÃ¨tre carrÃ© de tissu.
English: The new eight edition of the IPC entered into force on January 1, 2006.
French: La nouvelle édition de la CIB (la huitième) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: < Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from Source Animal (s) directly to non-recipients (Table 2), Additional methods defined by the Internal working group from animals directly to Non-recipients were classified as both effective and feasible for controlling known agents.
French: < Transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) d’un animal source directement à des non-receveurs (tableau 2) D’autres méthodes définies par le groupe de travail interne pour la transmission directe de l’animal à des non-receveurs ont été classées comme étant à la fois efficaces et applicables pour lutter contre des agents connus.
English: (9) The Committee is concerned about reported cases of ill-treatment by law enforcement officials and the lack of thorough investigations and adequate punishment of the responsible officials and non-payment of compensation to the victims.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, par l'absence d'enquêtes approfondies et de sanctions adéquates visant les fonctionnaires responsables, et par le fait que les victimes n'ont pas été indemnisées.
English: Article 11 Change in Ownership (1) [Change in the Ownership of a Registration]
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 12 Article 11 Changement de titulaire 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement]
English: Conscious of the need to promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries,
French: Conscientes de la nécessité de promouvoir et d'entreprendre des projets et des activités visant à accroître les recettes tirées du jute par les pays en développement producteurs de jute, contribuant de ce fait à atténuer la pauvreté dans ces pays,
English: September 5 - 6 - Munich Massacre : Eleven Israeli athletes at the Summer Olympic Games in Munich are killed after eight members of an Arab terrorist group Black September invade Olympic Village; five guerillas and one policeman are also killed in a failed hostage rescue.
French: 18 décembre : Raids massifs de B52 sur Hanoï et Haïphong.
English: As one of the two copper smelters in Zambia, the project will maintain and expand the local capacity to process concentrates from mining activities in Zambia’s copper belt, while contributing to the creation and stabilisation of employment in the region.
French: L’usine de Mufulira est l’une des deux fonderies de cuivre du pays, et le projet permettra de maintenir et d’augmenter la capacité de traiter à l’intérieur du pays les concentrés extraits des mines de la ceinture du cuivre zambienne, tout en contribuant à la création et à la stabilisation d’emplois dans la région.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions regarding articles 7 to 9 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions se rapportant aux articles 7 à 9 de la Convention.
English: Case C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd / Commissioners of Customs & Excise
English: Solid demand growth in the US will provide increased demand for developing-country exports—albeit not at the prices that prevailed when the dollar was stronger.
French: Une croissance solide de la demande aux Etats-Unis entraînera une demande accrue pour des exportations vers les pays en voie de développement à un prix moindre par rapport aux prix en vigueur lorsque le dollar était plus fort.
English: It is also important that the fund should not become a new variation on the Structural Funds, to be used up on a yearly basis.
French: Il importe également que le Fonds ne devienne pas une nouvelle variation sur les fonds structurels, un fonds auquel on recourt chaque année.
English: "Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including establishing appropriate controls over related materials and to this and shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre des mesures et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destiné à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: This is compounded by the fact that actual resources flows are far less than commitments undertaken.
French: Plus grave encore, les flux réels sont bien en deçà des montants promis.
English: Disclosure statements must be in plain language and must disclose the required information clearly and concisely.
French: Ces communications devront être écrites en langage clair et simple et donner l'information requise de manière concise.
English: The total reserves and fund balances of the Tribunal decreased by approximately 52 per cent, from $5.5 million in the biennium 2000-2001 to $2.6 million for the biennium under review.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal a diminué d'environ 52 %, passant de 5,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 2,6 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré.
English: Recruitment of journalists with  ethnic minority backgrounds 2.
French: Recrutement de journalistes issus  des minorités ethniques 2.
English: Chad's violations and aggression and the support provided to rebel movements by the Chadian Government constitute a grave threat to peace and security in Sudanese territory and in the region as a whole.
French: Les violations et l'attaque commises par le Tchad ainsi que l'appui que celui-ci fournit aux mouvements rebelles constituent une grave menace contre la paix et la sécurité sur le territoire soudanais et dans la région dans son ensemble.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: et du pole Nord, car il s’agit d’une question grave.
English: With respect to the OLA, CIHR will include a summary of its research activities related to official language minority communities, as part of its regular accountability reporting to Parliament (Part III Estimates)--the Report on Plans and Priorities, tabled in the spring of each year, and the Departmental Performance Report, tabled in the fall of each year.
French: En ce qui a trait à la LLO, les IRSC incluront un résumé de leurs activités de recherche intéressant les communautés minoritaires de langue officielle dans les rapports présentés au Parlement (partie III du Budget principal des dépenses), soit le Rapport sur les plans et les priorités, déposé au printemps de chaque année, et le Rapport ministériel sur le rendement, déposé à l'automne de chaque année.
English: Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These genes were considered to be derived from the wheatgrass mildew fungus, Ak-1.
French: Ces gènes sont considérés être dérivés du champignon Ak-1 qui cause le blanc chez les agropyres cultivés.
English: To facilitate the work for the team organising the event, we invite you to fill in the accreditation form as soon as possible. BADGES The journalists will be able to collect their accreditation badges on Sunday 21 September at 12.30. from the press accreditation desk at the Imperial Palace.
French: Pour faciliter le travail de notre équipe d’organisation, nous vous invitons à remplir le formulaire d’accréditation en ligne le plus tôt possible BADGES Les journalistes pourront retirer leurs badges d’accréditation dès le dimanche 21 septembre à partir de 12h30 au guichet du centre d’accréditation presse de l’Impérial Palace.
English: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie, and H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
French: Newton, J.D., F.A. Wyatt et A.L. Brown (1945), Effects of cultivation and cropping on the chemical composition of some western Canada prairie soils; Part III, Scientiﬁc Agriculture, 25: 718–737.
English: Green industries strategy Energy-efficient and more environmentally benign products and processes are already available and require only a concerted effort to accelerate their widespread adoption.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces programmes, veuillez composer le 1-800-ENERGY1, la ligne de renseignements sans frais du ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: My delegation is also concerned by reports of volunteers coming from other conflict areas of Georgia, which could have a destabilizing effect and could signal the widening of the conflict.
French: Ma délégation est également préoccupée par les informations faisant état de l'arrivée de volontaires venant d'autres zones de conflit en Géorgie, ce qui pourrait avoir un effet déstabilisateur et annoncer un élargissement du conflit.
English: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
French: Les députés européens ont appelé à sa libération et réaffirmé leur forte opposition à la peine de mort.
English: as well as the policies which it might be necessary to adopt in the states which have recently subscribed to the Council of Europe's values.
French: communs de développement durable au niveau paneuropéen destinés à conforter les politiques déjà mises en œuvre dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ou celles qu’il pourrait être nécessaire de mettre en place dans les Etats ayant récemment adhéré aux valeurs proclamées par le Conseil de l’Europe.
English: Lung cancer mortality in a community surrounding a copper smelter. Department of Biostatistics, University of Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania (unpublished).
French: Lung cancer mortality in a community surrounding a copper smelter, Dept. of Biostatics, University of Pittsburgh, Pittsburgh (Pa.) (inédit).
English: Palestinian Prime Minister Fayyad and a senior official in the Israeli Ministry of Defence also attended the first trilateral meeting on monitoring of the implementation of Phase 1 Road Map commitments, hosted by the United States Lieutenant General Fraser.
French: Le Premier Ministre palestinien Fayyad, ainsi qu'un haut fonctionnaire du Ministère de la défense israélien, ont également pris part à la première rencontre trilatérale convoquée par le général américain Fraser sur la surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de la phase 1 de la Feuille de route.
English: There was also broad agreement on the need to seize control of the bilateral agenda and prevent Moscow from defining the relationship.
French: La plupart d'entre eux reconnaissaient aussi la nécessité de prendre la direction du programme bilatéral et d'empêcher Moscou de définir les relations.
English: 1989 to 1994 Deputy Clerk of the Privy Council (Security and Intelligence) and Counsel
French: 1989 - 1994 Sous greffier du Conseil privé (Sécurité et renseignement) et conseiller juridique
English: The world's population is urbanizing much faster than it is growing, in large measure because of shrinking economic opportunities and the lack of amenities available in rural areas.
French: La population mondiale s'urbanise plus rapidement encore qu'elle ne croît, en raison, dans une large mesure, de la réduction des débouchés économiques et du manque d'équipements disponibles dans les zones rurales.
English: • Governor General and Jean-Daniel Lafond create a new forum for cultural dialogue with the launch of Art Matters at Rideau Hall November 1, 2006 - News Release October
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et Jean-Daniel Lafond crÃ©ent un nouvel espace de dialogue sur la culture en lanÃ§ant Le point des arts Ã Rideau Hall le 1 novembre 2006 - CommuniquÃ©s Octobre
English: The ‘s’ denotes that the page is secure.
French: Le ‘s’ signifie que la page est securisée.
English: Most recently, as the rapporteur has mentioned, it is burden sharing on which criticism has again been focused.
French: Enfin, - le rapporteur l' a mentionné - l' accord de partage, le burden sharing, est revenu au centre de la critique.
English: Peat chemistry was used to determine the influence of water chemistry on landform formation and to assess the development of ombrotrophy on forested Sphagnum islands.
French: La chimie de la tourbe a été utilisée pour déterminer l'influence de la chimie de l'eau sur la formation du relief et d'évaluer le développement de l'ombrotrophie sur des îlots forestiers à sphaignes.
English: ACTIONS TAKEN Ministers have continued to work within their respective governments to identify the necessary funding base to maintain the momentum achieved over the past several years.
French: MESURES PRISES • Les ministres ont poursuivi le dialogue avec leur gouvernement respectif pour déterminer la base de financement nécessaire pour continuer sur la lancée des dernières années.
English: Some of these companies in the field involve the population in the management of natural resources, concretely the flora and the fauna, as it is the case of the management of the animal reserves for the population.
French: Certaines de ces entreprises font participer, sur le terrain, la population à la gestion des ressources naturelles, c'est-à-dire la faune et la flore, comme c'est le cas dans les réserves d'animaux.
English: Based on these two products and the ESC's advice and direction, the IER/ARI team produced a draft evaluation framework and draft sets of interview questions and group interview questions, for the ESC's review and approval.
French: Grâce à ces deux outils et aux conseils et à l'orientation fournis par le CDE, l'équipe IER-ARI a préparé un cadre préliminaire d'évaluation et des questions préliminaires d'entrevue afin de les soumettre au CDE pour son approbation.
English: Spoken languages: English, French, Danish; possibility of assistance in Japanese.
French: Le prix comprend aussi le petit déjeuner, fax sevice, reception.
English: To investigate the variability of cadmium (Cd) in the leaves of a tree, we sampled one Salix fragilis L. at 292 locations, each with a volume of 0.3 × 0.3 × 0.3 m.
French: Les auteurs ont échantillonné un Salix fragilis L. à 292 endroits correspondant à des cubes de 0,3 m.
English: Bulletins and periodicals are published by some of them as well as by the Federal Union.
French: Certaines fédérations régionales ainsi que la BAJ publient des bulletins d’information et des revues.
English: [Photos by Paul Wilson]. The treatment of paintings also often requires intervention by the specialist conservator.
French: [Photos par Paul Wilson] Le traitement des tableaux exige souvent l’intervention du conservateur spécialisé.
English: The representative of Costa Rica questioned the obligation to respect core obligations in relation to illegal immigrants.
French: Le Comité n'avait pas traité à ce jour de manquements en la matière.
English: Discussing the ways of developing national action plans to implement the Beijing Platform for Action and realize the Millennium Development Goals on the eradication of poverty and the World Programme for Human Rights Education;
French: De débattre des modalités d'élaboration des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire pour le développement;
English: While there are no comprehensive estimates of the total number of researchers engaged in health research, trends in the number of researchers presently in training can be used as a source to estimate future increases in health researchers, either as faculty members or as scientists in other research venues.
French: Il n'y a pas d'estimations approfondies du nombre total de chercheurs engagés dans la recherche en santé, mais le nombre actuel de chercheurs en formation peut aider à estimer les augmentations futures du nombre de chercheurs en santé, qu'ils soient professeurs d'université ou scientifiques dans d'autres établissements de recherche.
English: If an individual who is entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit for a person would be entitled, except for paragraph 118(4)(c), to claim the dependant tax credit for the same person, the individual may be able to claim an amount in addition to the equivalent-to-spouse tax credit for that person.
French: Dans les cas où un particulier ayant droit à l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard d'une personne aurait droit au montant pour personnes à charge à l'égard de cette personne n'eut été de l'alinéa 118(4)c), le particulier peut avoir droit à un montant en plus de l'équivalent du montant pour conjoint relativement à cette personne.
English: • Foster implementation of best practices and lead to increased efficiency in the use of resources.
French: • Favoriser la mise en oeuvre de pratiques optimales et assurer une utilisation plus efficace des ressources.