ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have been engaged in lengthy training sessions in all aspects of their Tribunal responsibilities, especially concentrating on decision-writing skills.
French: Les membres ont bénéficié de longues périodes de formation sur les divers aspects du mandat du Tribunal, en particulier en techniques de rédaction de décisions.
English: • Compare various re-verification inspection procedures - modify if necessary.
French: • Comparer différentes procédures d'inspection de revérification - apporter les modifications nécessaires.
English: California's scientists warned us 30 years ago about climate change.
French: Des scientifiques de la Californie nous ont prévenus il y a 30 ans du changement climatique.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. Resources:
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. Ressources :
English: As set forth in chapter IV.F of the Beijing Platform for Action:
French: Comme il est énoncé au chapitre IV.F du Programme d'action de Beijing :
English: Consequently, in the discharging of her mandate, she took full account of domestic legislation and reaffirmed the full applicability of international human rights norms to the domestic context, by seeking to identify shortcomings and problem areas and recommending constructive solutions.
French: Par conséquent, dans l'exercice de son mandat, elle a pleinement tenu compte de la législation nationale et réaffirmé la totale applicabilité des normes internationales relatives aux droits de l'homme au contexte interne, en identifiant les obstacles et les problèmes, mais aussi en recommandant des solutions constructives.
English: In New Caledonia, there is no service for the judicial protection of young people, but staff are made available to the collectivity.
French: En Nouvelle-Calédonie, il n'y a pas de service de protection judiciaire de la jeunesse, mais des personnels sont mis à disposition de la collectivité.
English: In 2004, the French authorities proposed organising an on-the-spot appraisal, which was carried out on 28 and 29 March 2005.
French: En 2004, les autorités françaises ont proposé d’organiser une visite sur les lieux qui a été effectuée les 28 et 29 mars 2005.
English: Under Licence No. 890457, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 890457, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R.
English: • licensing air operators that provide domestic or international publicly available air transportation services (to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens);
French: • la délivrance de licences aux lignes aériennes qui offrent des services de transports publics dans les marchés intérieur et internationaux (pour s'assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu'ils détiennent un document d'aviation canadien valide et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par des citoyens canadiens et appartiennent à des citoyens canadiens);
English: Briefing on “Global Platform for Disaster Risk Reduction” (organized by the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR))
French: Réunion d'information sur le thème “Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe” (organisée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC)) (réunion publique)
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: I listen actively and ask questions with an open mind.
French: J’écoute attentivement et je pose des questions tout en ayant l’esprit ouvert.
English: Through YES, HRDC along with 13 other federal government departments improved the employability of youth by helping them get the information, knowledge and work experience they need to make career choices, pursue and prepare for and participate in the world of work.
French: Cette stratégie a permis à DRHC de collaborer avec 13 autres ministères fédéraux pour améliorer l’employabilité des jeunes en les aidant à se renseigner et à acquérir les connaissances et l’expérience nécessaires pour choisir une profession, s’y préparer et l’exercer.
English: Letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We had open and concrete discussions about the development of freedom, security and justice.
French: Nous avons eu des échanges ouverts et concrets sur le développement de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: On 4 April 2004, he was returned to Masra Torah prison.
French: Le 4 avril 2004, il a été renvoyé à la prison de Mazraat Tora.
English: The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto) - 2003-19 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto) - 2003-19 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Statistical analysis was done to determine the drivers of satisfaction for each of the three core areas.
French: On a procédé à une analyse statistique en vue d'établir les facteurs de satisfaction pour chacun des trois secteurs clés.
English: For community leaders it is a matter of making the best possible use of the resources available.
French: Pour les dirigeants des collectivités, il s'agit alors de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Because of the cost implications, however, we advise that much more serious attention be paid to adapting or developing cost-effective technologies suitable for rural and isolated Aboriginal communities where the need is greatest.
French: Compte tenu des coûts, toutefois, nous recommandons d’examiner avec beaucoup plus d’attention la possibilité d’adapter ou de mettre au point des technologies rentables convenant aux collectivités rurales et aux collectivités autochtones isolées, où le besoin est le plus criant.
English: Response to paragraph 18 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 18 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Pursuant to decision 12/COP.6, the global context and the main principles of the joint approach to promote activities with low forest cover countries (LFCCs) are hereby presented.
French: Conformément à la décision 12/COP.6, le contexte mondial et les principes directeurs de l'action commune visant à promouvoir l'exécution d'activités avec les pays à faible couvert forestier sont présentés dans ce document.
English: Let us now do the same thing for employment and unemployment.
French: Faisons à présent de même pour l'emploi et le chômage.
English: The European premiere of the work will take place at the Auditori on September 8, 2005.
French: La création européenne de l’œuvre se tiendra à l’Auditori le 8 septembre 2005.
English: There are others we would like to introduce.
French: Nous voudrions en déposer d’autres.
English: • The Australian Tourist Commission reported an 11% increase in visitors to Australia in 2000 and a 15% increase in visitors to Sydney during the month of September.
French: • D’après la Commission Australienne du Tourisme, le nombre de touristes en Australie a augmenté de 11% en 2000 et Sydney a enregistré une augmentation de 15% du nombre de ses visiteurs durant le mois de septembre.
English: • In 1998, TPC contracted 35 projects representing a multi-year investment of $154 million, which leveraged $567 million in private sector investment in innovation.
French: • En 1998, PTC a accordé des contrats pour 35 projets totalisant un investissement pluriannuel de 154 millions de dollars, qui ont généré des investissements beaucoup plus importants, soit 567 millions de dollars, du secteur privé dans l'innovation.
English: The GET was told that the main aims of this new law are, on the one hand to make clearer provisions about public procurement procedures and to thus enable tenderers to use a stricter interpretation of legislation and, on the other, to reduce the number of administrative acts in this field.
French: Des dispositions plus spécifiques ont été introduites pour garantir la transparence et l’ équité dans les procédures d’ appel d’ offre.
English: These must be treated on the same basis as other audiovisual services in law, as they have the same impact on consumers.
French: Or. de Justification Les versions en ligne des journaux et des magazines comporteront à l’avenir des contributions se présentant sous une forme audiovisuelle.
English: Calls upon UN-Habitat to work closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to ensure fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Demande à ONU-Habitat de collaborer étroitement avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue d'assurer des débats fructueux sur le groupe thématique ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: Again in this year's report, we see that Africa has figured at the forefront of the Council's agenda, although there were a number of other crises in other regions of the world that consumed much of the attention of the Council.
French: Encore une fois, dans le rapport de cette année, il apparaît que l'Afrique occupe une place importante dans l'ordre du jour du Conseil, même s'il y a eu un certain nombre d'autres crises dans d'autres régions du monde qui ont beaucoup accaparé l'attention du Conseil.
English: For watersheds along the access road, stream crossings were also included, as well as nearby wetlands and lakes.
French: Les passages de cours d'eau des bassins versants situés le long de la route d'accès ont été considérés dans l'évaluation, tout comme les marécages et les lacs voisins.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/107, expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his progress report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/107, a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport intérimaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
English: High levels of rape and other forms of sexual violence continued throughout the country, with a concentration in eastern DRC, where armed group fighters and government soldiers were the principal perpetrators.
French: De nombreux viols et autres sévices sexuels continuaient d’être perpétrés dans toute la RDC, et plus particulièrement dans l’est du pays, où ces crimes étaient essentiellement le fait de combattants de groupes armés et de soldats des forces gouvernementales.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Les candidats doivent consulter les « directives » relatives à chaque module et aux directives portant sur Comment faire une demande, qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: Nor shall any person, after obtaining such special permission, sell, exchange, trade or barter, or have in his possession, within the Park, even for hotel use under this Regulation, any intoxicating liquor, until his special permission issued in accordance with section 92 of the said North-West Territories Act has been countersigned by the Minister of the Interior or his Deputy, for which countersigning a fee of fifty dollars shall be charged in each case; and no permit for a hotel shall be so countersigned unless such hotel shall have at least twenty bed-rooms of a size and to be furnished in a manner satisfactory to the Superintendent.
French: En outre, nul ne peut, après avoir obtenu une telle permission spéciale, vendre, échanger ou avoir en sa possession toute boisson enivrante ou en faire le commerce ou le troc, dans les limites du parc, même pour l’usage d’un hôtel comme le prévoit le présent règlement, jusqu’à ce que la permission spéciale ait été contresignée par le ministre de l’Intérieur ou son sous-ministre; ce contreseing est assujetti au versement d’un droit de cinquante dollars et ne peut être accordé à un hôtel de moins de vingt chambres dont la taille et l’ameublement sont à la satisfaction du surintendant.
English: In that respect, we must understand our responsibility as well, and assist Moldova, because the main obstacle to the development of democracy there today is the Transnistrian problem.
French: Dans ce contexte, nous espérons que notre Assemblée et le Comité des Ministres poursuivent leurs efforts tendant à obtenir la libération non conditionnée des prisonniers politiques Andrei Ivantoc et Tudor Popa détenus illégalement à Tiraspol.
English: year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Les autorités législatives qui régissent les paiements aux établissements hospitaliers au Nouveau-Brunswick sont la Loi hospitalière, qui régit l’administration des hôpitaux, et la Loi sur les services hospitaliers, qui régit leur financement.
English: The OCOG must also produce all the publications that the IOC requires for the Olympic Games.
French: Le COJO doit également produire toutes les publications que le CIO demande pour les Jeux Olympiques.
English: Vernal pool conditions, or at least ample early-season moisture Habitat trends Structure and successional stage:
French: En Oregon, dans la vallée de la Willamette, on la trouve dans des prairies humides et des zones d’étangs printaniers (NatureServe, 2005).
English: Winning this battle will mean that all citizens of my country will finally have a chance to live in a normal State — where merit rather than money makes a difference, and where rules and laws firmly and clearly govern people's actions.
French: Si nous gagnons cette bataille, tous les citoyens de mon pays auront enfin une chance de vivre dans un État normal, où c'est le mérite et non l'argent qui fait la différence, et où ce sont les règles et les lois qui gouvernent fermement et clairement les actions des personnes.
English: How, they ask, can there be a reasonable apprehension of bias, particularly where, as here, the Superintendent took care in his Instrument of Delegation to stress that, "in the interests of natural justice and of proceeding with the hearing of the trustees in a timely manner, it would be advisable to delegate certain of the adjudicative and associated conservatory measures, powers, duties and functions of the Superintendent to an independent jurist," and that, in fact, he so did? With respect, the issue is not as simple as that, because where the Superintendent decides to delegate the adjudicative function, he has no predetermined criteria by which to make his choice.
French: Comment, demandent-ils, peut-il exister une crainte raisonnable de partialité, particulièrement lorsque, comme en l’espèce, dans son instrument de délégation le surintendant a pris le soin de souligner qu’« il conviendrait, dans l’intérêt de la justice naturelle et pour permettre aux syndics de se faire entendre dans les meilleurs délais, de déléguer à un juriste indépendant certains de ses pouvoirs et fonctions décisionnels et certains des pouvoirs et fonctions connexes lui permettant de prendre des mesures conservatoires, » et que c’est effectivement ce qu’il a fait?
English: And, for the finals, NRC facilities across Canada were linked via videoconference as participants from 12 different cities made their presentations.
French: Des jeunes de douze villes ont été reliés en direct par vidéoconférence à partir des instituts du CNRC d'un bout à l'autre du pays à un éminent jury dont les membres s'étaient réunis au campus du CNRC, chemin de Montréal, à Ottawa.
English: Thus, the individual reports income for the paragraph 114(a) period from all sources in and outside Canada (i.e., worldwide income).
French: Par conséquent, le particulier déclare, pour la période visée à l'alinéa 114a), le revenu global qu'il a gagné au Canada et à l'étranger (c.-à-d. son revenu de toutes provenances).
English: Under them, the CONSERVATIVE PARTY of the future gradually took shape.
French: Ce sont eux qui, peu à peu, donnent forme au futur PARTI CONSERVATEUR.
English: In that context, the establishment of a general pool of voluntary contributions for the special procedures was welcomed.
French: À ce propos, la création d'un fonds commun rassemblant les contributions volontaires destinées aux procédures spéciales a été accueillie avec satisfaction.
English: Key actions included enhanced surveillance efforts including the hiring of a West Nile Virus coordinator and a public education campaign emphasizing personal protection measures to reduce the risk. During 2002-2003, the Department built a strong foundation for moving forward with its Action Plan.
French: Santé Saskatchewan a établi le premier conseil indépendant sur la qualité de la santé au pays, en novembre 2002, afin de faciliter l’innovation et les améliorations en matière de qualité des soins.
English: It does seem natural to me that this be carried over to the next parliamentary term. However, as rapporteur on the discharge for the Economic and Social Committee for the 1996 financial year, I must stress that discharge cannot be granted until UCLAF has delivered its conclusions on the irregularities detected.
French: Je considère qu'il est normal qu'elles soient accordées lors de la prochaine législature, mais en tant que rapporteur de la décharge au Conseil économique et social pour l'exercice relatif à 1996, ma remarque est qu'elle ne peut lui être accordée sans que l'UCLAF ne se soit d'abord prononcée sur les irrégularités constatées.
English: With the exception of the United States, and, to a lesser degree, a few other major powers, no other nations possessed such a capability in 1994.
French: Hormis les États-Unis et, dans une moindre mesure, quelques autres grandes puissances, les nations n’avaient pas cette capacité.
English: • The true nature of a transaction will be obscured, will likely lack commercial purpose, and will have improbable characteristics, such as disproportionate returns.
French: • La nature véritable d'une opération est masquée; l'opération n'a probablement pas de but commercial et présente des caractéristiques improbables, notamment des rendements disproportionnés.
English: The Guerin Case - Reserve Lands This 1984 case involved the lease of reserve land to a non-Indian party.
French: L’affaire Guérin et les terres de réserves Cette affaire, qui remonte à 1984, concernait la location d’une terre de réserve à un non-Indien.
English: After a disappointing fifth place at the table at the end of the 2007/08 season increased the exchange rumored to Kaká.
French: Après une décevante cinquième place à la table à la fin de la saison 2007/08 a augmenté les rumeurs d'échange de Kaká.
English: Learning Infrastructure Canada will develop competency profiles to target recruitment to fill the gaps, to identify learning needs and to provide employees with a roadmap for career development.
French: Apprentissage Infrastructure Canada élaborera des profils de compétences afin de pouvoir lancer des activités de recrutement qui lui permettront de combler la lacunes, de cerner les besoins de formation et de fournir aux employés le parcours à suivre pour le développement de leur carrière.
English: These efforts require for their success that we pay heed to the instances of injustice that abound in the contemporary world.
French: Pour que ces efforts soient couronnés de succès, il faut que nous nous penchions sur les injustices qui abondent dans le monde contemporain.
English: In the 2006-07 biennium, the Department comprises three technical divisions, seven services and one Programme Coordination Unit under an Assistant Director-General for Fisheries employing 74 professional staff in Headquarters covering a wide range of fisheries related disciplines.
French: En 2006-07, le Département est constitué de trois divisions techniques, sept services et une Unité de coordination des programmes sous l’autorité d’un Sous-Directeur général pour les pêches employant au Siège 74 membres du personnel organique spécialisés dans une large gamme de disciplines liées aux pêches.
English: 60 days before session X of the Committee Submission of applications The previously accredited observer and its designated candidate wishing to apply for financial support from the Fund for subsidized participation in Committee session X+1 submit an application form to the Secretariat (see page 8) at the latest 60 days before session X (see page 8).
French: 60 jours avant la session X du Comité Soumission des candidatures L’observateur préalablement accrédité et son (sa) candidat(e) désigné(e) souhaitant présenter une candidature visant une intervention du Fonds en vue d’une participation subsidiée à la session X+1 du Comité soumettent au Secrétariat un formulaire de candidature (voir page 8) au plus tard avant les 60 jours qui précèdent la session X (voir page 8).
English: ...in the process creating jobs!...
French: ...participent à la création d'emplois!...
English: Board members from the Ontario region also met with Inuit inmates at Fenbrook Institution to inform them about the various types of hearings offered by the NPB.
French: Des commissaires de la région de l’Ontario ont également rencontré les détenus inuits de l’établissement Fenbrook afin de les renseigner sur les différents types d’audiences offertes par la Commission.
English: A few months ago, we formally established the CARICOM Single Market and Economy.
French: Il y a quelques mois, nous avons formellement créé les marché et économie uniques de la CARICOM.
English: Mrs. Hardman submits that she and Mr. Hardman were preboarded and that her husband had trouble walking the long distance to his seat in row 43.
French: Mme Hardman signale qu'elle et son mari ont profité de l'embarquement prioritaire et que son mari a éprouvé de la difficulté à marcher jusqu'à son siège situé dans la rangée 43.
English: • No risk management policy, guidelines or framework is currently in place;
French: • Actuellement, il n'y a pas de politique, de ligne directrice ou de cadre de référence pour la gestion des risques;
English: Among broods in which the number of siblings of the same sex was three or less, parental dominance status was more important in predicting the outcome of postbrood interactions between strangers of the same sex than was the within-brood dominance rank of those chicks.
French: Chez les portées dont le nombre d'oisillons du même sexe est de trois ou moins, le statut parental de dominance plus que le rang de dominance des oisillons au sein de la portée permet de prévoir le résultat des interactions entre oisillons étrangers du même sexe après qu'ils ont quitté la convée.