ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of increasing temperatures and rises in the sea level can change patterns of coastal circulation, which in turn affect coastal erosion, freshwater supply and fish stocks.
French: La conjonction de la hausse des températures et de l'élévation du niveau des mers pourrait modifier la circulation des courants marins le long du littoral provoquant l'érosion des côtes et affectant les réserves d'eau douce et les stocks de poissons.
English: Do women have more power in the industrialized countries?
French: Les femmes ont-elles plus de pouvoir dans les pays industrialisés?
English: • Have the appropriate tools for training the work force.
French: • Posséder les outils appropriés de formation de la main-d’œuvre
English: (h) The Ministry of Youth and Sports is implementing a youth entrepreneurship development programme for young people;
French: h) Le Ministère de la jeunesse et des sports met en place pour la jeunesse un programme de développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes;
English: As shown in Figure 9 below, in aggregate from 2003-2006, Canadians spent a relatively consistent 55-60% of their time with media on a combination of television, radio and Internet.
French: Tel que le démontre le diagramme ci-dessous, d’une année à l’autre entre 2003 et 2006, les Canadiens ont consacré au total, de façon relativement constante, 55 à 60 % du temps qu’ils accordent aux médias à une combinaison de télévision, radio et Internet.
English: (e) These entities have to fulfil the same requirements as a bank concerning Council regulation (EC) 881/2002 and the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
French: e) Ces entités sont tenues aux mêmes obligations que les banques à l'égard du règlement (EC) No 881/2002 du Conseil et de la loi relative à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Three Austrian oak stands were chosen along a 4-km distance gradient from a lime quarry to study effects of Ca availability both on dry deposition rates and on Ca cycling in these ecosystems.
French: Trois peuplements de chêne d'Autriche ont été sélectionnés le long d'un gradient jusqu'à une distance de 4 km d'une carrière de chaux afin d'étudier les effets de la disponibilité de Ca sur les taux de dépôt sec et sur les cycles de Ca dans ces écosystèmes.
English: The Authority concludes that the Prince Rupert office could be closed but that the Victoria office made a significant contribution to the efficiency of dispatching pilots and contacting ships regarding planned arrival times in coastal waters.
French: Elle conclut qu'elle pourrait fermer le bureau de Prince Rupert, mais qu'elle devrait préserver le bureau de Victoria, puisque celui-ci contribuait considérablement à l'efficacité de l'affectation des pilotes et à la prise de contact avec les navires pour déterminer l'heure à laquelle ils prévoyaient pénétrer dans les eaux côtières.
English: If we devise an agreement that is better than the Treaty of Nice, most Europeans will naturally vote in favour of it.
French: Si nous concevons un accord de meilleure qualité que le traité de Nice, il est évident que la plupart des Européens voteront en sa faveur.
English: I thank them for being there and thank them for making such a big difference.
French: Je les remercie d´´être là bas et du rôle important qu´´ils y jouent.
English: Further, crowded housing can lead to physical or sexual abuse of children by relatives and visitors.
French: En effet, le surpeuplement des logements est tel que les enfants ont du mal à dormir ou à se concentrer sur leurs devoirs.
English: The effect of this combination has been exaggerated by a shift towards systems created by the "end user".
French: Ces changements dans la complexité et l'éventail des fonctions ont été en outre multipliés par une tendance de l'« utilisateur final » à créer des systèmes.
English: "I applied for jobs at some electronics companies," he says, "but I was told I don’t have Canadian experience.
French: La plupart des agents de contrôle que Reuben a formés travaillent maintenant avec lui à titre de chefs de point de contrôle.
English: Meeting participants declared the 8th Plenary meeting of ISO/TC 207 a resounding success.
French: Les participants à la huitième réunion plénière de l'ISO/TC 207 ont déclaré que celle-ci avait été un grand succès.
English: Under the new PSEA, organizations must continue to advertise external recruitment opportunities, as a minimum on jobs.gc.ca as well as on Infotel (or an alternative telephone service) in order to provide Canadians with a reasonable opportunity to apply for jobs in federal organizations whose appointments are made in accordance with the PSEA.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les organisations doivent continuer d’annoncer les perspectives de recrutement externe tout au moins à l’aide du site emplois.gc.ca et d’Infotel (ou d’un autre service téléphonique). Ces mesures visent à offrir aux Canadiens et Canadiennes une occasion raisonnable de poser leur candidature à des emplois offerts au sein d’organisations fédérales, qui procèdent à des nominations en vertu de la LEFP.
English: The Guatemalan court's decision in favour of the retired officers wrongly questions the well-established principle of universal jurisdiction for crimes against humanity.
French: La décision que la juridiction guatémaltèque a rendue en faveur des deux anciens hauts responsables remet indûment en cause le principe pourtant bien établi de la compétence universelle pour les crimes contre l'humanité.
English: In January 1997, Mrs C. had received another letter in which she was informed that the letter of formal notification had not yet been sent due to material questions.
French: En janvier 1997, Mme C. a reçu une autre lettre lui indiquant que, pour des raisons matérielles, la lettre de mise en demeure n'avait pas encore été envoyée.
English: The Government of Canada has committed to implementing the following initiatives:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre les mesures suivantes :
English: Article 24 grants the child the right to the highest attainable standard of health and health services without exception.
French: En vertu de l'article 24 de la Convention :
English: What are we to think of the dominance of the political concept of ethno-national state in Ukraine?
French: Que doit-on penser de la dominance du concept politique d’Etat ethno-national en Ukraine?
English: At the same time, RCD-Goma complained to MONUC of a number of attacks launched by pro-Government Mayi-Mayi fighters, sometimes assisted by Burundian rebels, against Fizi and in the vicinity of Uvira in South Kivu.
French: En même temps, le RCD-Goma s'est plaint à la MONUC d'un certain nombre d'attaques lancées par des combattants mayi-mayi favorables au Gouvernement, parfois aidés par des rebelles burundais, contre Fizi et aux alentours d'Uvira dans le Sud-Kivu.
English: "Temporary Pool" means a portion of the RQV that may be available for persons granted an opportunity to use Crown timber pursuant to Section 24 of the Crown Forest Sustainability Act, R.S.O. 1994.
French: On entend par « pool temporaire » la partie du CR qui peut être disponible pour des personnes qui ont une possibilité d’utiliser le bois de la Couronne conformément à l’article 24 de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, L.R.O. 1994.
English: The Palestinian leadership has full confidence that this investigation will be thorough and professional, leading to the indictment and punishment of the perpetrators of this most serious crime.
French: Les dirigeants palestiniens ne doutent pas que cette enquête sera menée de façon consciencieuse et professionnelle et permettra de traduire en justice et de punir les auteurs de ce crime d'une gravité extrême.
English: Rescue effect Canada’s Atlantic waters represent a small portion of shortfin mako habitat.
French: Effet d’une immigration de source externe Les eaux canadiennes de l’Atlantique représentent une petite partie de l’habitat du requin-taupe bleu.
English: This process includes the following main elements.
French: Ce processus inclut les principaux éléments décrits ci-dessous.
English: • Recruiting allowances designed to help understrength occupations
French: • Allocations de recrutement destinées à valoriser les GPM qui manquent de personnel
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions and agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Lance un appel aux organismes des Nations Unies compétents, aux organisations internationales, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales intéressés afin qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des résolutions et conclusions concertées du débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits ;
English: A revised text, taking into consideration comments received from Parties, is made available to the Open-ended Working Group as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.
French: Un texte révisé, tenant compte des observations reçues des Parties, est distribué au Groupe de travail à composition non limitée sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3//INF/19.
English: The total number of waterfowl breeding pairs observed this year in the boreal forest was similar to 2005.
French: Le nombre total de couples reproducteurs de sauvagine observÃ© cette annÃ©e dans la forÃªt borÃ©ale a Ã©tÃ© semblable Ã celui de 2005.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: I was the first Lebanese official to ask for an international investigation immediately upon the occurrence of the terrorist crime that took the life of Prime Minister Rafiq Hariri and his companions.
French: Immédiatement après le crime terroriste qui a couté la vie au Premier Ministre Rafic Hariri et à ses accompagnateurs, j'ai été le premier responsable libanais à appeler à une enquête internationale.
English: In those rare instances where it is considered inappropriate or impractical to comply with Office policies or generally accepted auditing standards (GAAS), the team Principal should obtain prior approval from the responsible Assistant Auditor General and the Chair / Vice Chair of the AASEMC, through the Product Leader – Annual Audit or Public Accounts, regarding the proposed deviation.
French: Dans les rares cas où il est jugé inapproprié ou impossible de se conformer aux politiques du Bureau ou aux normes de vérification généralement reconnues (NVGR), le directeur principal de l’équipe doit obtenir l’approbation préalable du vérificateur général adjoint responsable et du président/vice-président du CGVAES, par l’intermédiaire du responsable de produits des vérifications annuelles ou des comptes publics, au sujet de la dérogation proposée.
English: The Advocate of the People (AvP) is an autonomous institution, acting independently from any other public authority.
French: L'Avocat du peuple est une institution autonome qui agit en toute indépendance des pouvoirs publics.
English: Member States have achieved important progress towards the 1.5 % transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1 % by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
French: Les États membres ont accompli d'importants progrès par rapport à l'objectif de déficit de 1,5 % fixé pour la transposition; le Conseil européen les engage à persévérer afin d'atteindre progressivement un objectif de 1 % d'ici à 2009 au plus tard, tout en soulignant qu'il importe de fixer des délais de transposition appropriés.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 53 Paragraph 56 56. Notes that in procedure 2485/2004/GG the Ombudsman came to the preliminary conclusion that OLAF had made inaccurate and misleading statements to him; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 53 Paragraphe 56 56. prend acte du fait que le Médiateur est, dans son projet de recommandation 2485/2004/GG, arrivé à la conclusion provisoire que l'OLAF lui a fourni des informations incorrectes et fallacieuses; Or. de
English: C non-traditional family: female breadwinner/ male stay-at-home caregiver.
French: 3.1.2 Type de famille Il arrive trop souvent que les recherches sur le conflit entre le travail et la vie personnelle considèrent l’individu comme l’unité d’analyse.
English: • The "3D approach" (diplomacy, development and defence) to the implementation of Resolution 1325 must be truly 3D.
French: • Par ailleurs, il sied que la « formule des 3D » (diplomatie, développement et défense), lorsqu'il s'agit de la mise en œuvre de la résolution 1325, porte véritablement sur ces trois dimensions.
English: According to the Law on Safety and Health at Work it is prohibited to work on a public holiday, except in the case of work which is due to technical reasons or where the technological process cannot be interrupted.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce qu’il faut entendre par « travail imprévu » un jour férié. Il demande si les conditions régissant le repos hebdomadaire s’appliquent lorsque le travail est effectué un jour férié.
English: GGeneral Assembly  Sixty-second session
French: Soixante-deuxième session
English: My argument is that we would then be able to transform those many fine commitments of Lisbon and of subsequent summits into real investment and growth plans.
French: Mon argument est que nous serions alors en mesure de transformer ces nombreux et grands engagements de Lisbonne et des sommets qui ont suivi en véritables plans d’investissement et de croissance.
English: The law permits public and private day-care facilities to have various pre-school education programmes (full day, half day, shorter morning, afternoon or alternate sessions) in day-care facilities themselves or in day-care families which provide care in the home of a pre-school teacher or assistant teacher.
French: La loi permet aux garderies publiques et privées de mettre en oeuvre divers programmes d'éducation préscolaire (journée complète, demie journée, matinée ou après-midi courte ou bien séances alternées).
English: Hematological effects, suppressed immune response and neurological manifestations, such as inhibited pupil response, biochemical changes in the brain and behavioural effects, have also been reported.
French: On a aussi signalé des effets hématologiques, la suppression de la réaction immunitaire et des manifestations neurologiques, par exemple l'inhibition de la réaction de la pupille, des transformations biochimiques dans le cerveau et des modifications du comportement.
English: It also establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.
French: La loi fait de la corruption d’agents publics étrangers une infraction principale aux fins du blanchiment de capitaux.
English: An applicant for asylum may be granted employment authorization if: (1) he or she has received a recommended approval of his or her asylum application; or (2) 180 days have elapsed following the filing of the asylum application, and the application has not been denied.
French: Le demandeur d'asile peut se voir accorder un permis de travail si : 1) il a reçu l'acceptation expresse de sa demande d'asile; ou si 2) 180 jours se sont écoulés depuis l'envoi de sa demande d'asile, et la demande n'a pas été refusée (8 C.F.R.
English: Murielle Lirette told her that there were three questions on Personal Suitability and that they also would be evaluating oral communication.
French: Murielle Lirette lui a dit qu'il y avait trois questions portant sur les qualités personnelles et que la communication orale serait également évaluée.
English: • To help you sleep To help you get out of depression To help you calm down
French: • pour vous aider à dormir? pour vous aider à sortir d’une dépression? pour aider à vous calmer?
English: Eight Canadian companies active in this region will participate. They are Nortel Networks, Redline Communications, Argus Technologies, Syndesis, Cognos Inc., Computronix, Hummingbird and SmartBoard.
French: Huit entreprises canadiennes actives dans cette région prendront part à ce colloque, soit Nortel Networks, Redline Communications, Argus Technologies, Syndesis, Cognos Inc., Computronix, Hummingbird et SmartBoard.
English: It was also found that introduction of an rne-1 pnp-7 double mutation restored the expression of mutant lacZ genes with only UCA codons at position 6 or 462.
French: Nous avons aussi constaté qu'une double mutation rne-1 pnp-7 restaurait l'expression des gènes lacZ mutants contenant des codons UCA seulement à la position 6 ou 642.
English: Ultimately, a better understanding of the needs of these caregivers will help us to identify ways in which they can be better supported, thereby improving their ability to provide effective care and enhancing their quality of life.
French: Ultimement, une meilleure compréhension des besoins de ces aidants naturels nous aidera à identifier des façons de mieux les soutenir et d'améliorer leur capacité d'offrir des soins efficaces et pour améliorer leur qualité de vie.
English: Converting wood to liquids by processes generally known as BTL (biomass-to-liquid) is around 50% efficient whereas burning the wood directly in an efficient boiler can achieve 80% efficiency; 30% of the energy content of the wood is foregone by converting it to liquid instead of burning it.
French: La transformation de bois en liquides par le processus de liquéfaction de la biomasse présente un taux d'efficience de 50 %, alors que brûler le bois directement dans une chaudière puissante permet d'atteindre un taux de 80 %. ; 30 % de la teneur énergétique du bois est perdue s'il est liquéfié plutôt que brûlé.
English: The Committee on Petitions may also hold hearings or send members on fact-finding missions (there were three fact-finding missions in 2005 — to Malta, Madrid and Poland).
French: La commission des pétitions peut encore organiser des auditions ou envoyer des membres sur place pour constater les faits (en 2005, deux fact finding missions ont été organisées - à Malte, à Madrid et en Pologne).
English: For example, use of genetic tests to exclude people with a susceptibility to some form of cancer from certain occupations would raise human rights concerns.
French: Par exemple, le recours au dépistage génétique pour exclure de certaines professions les personnes ayant une prédisposition à certaines formes de cancer soulèverait des préoccupations quant au respect des droits de la personne.
English: The three-year extension would not slow down COSEWIC reassessments, but would simply accommodate COSEWIC's current schedule for completing the work, while making an allowance for unanticipated delays, thereby ensuring that this one extension will cover all probable outcomes.
French: La prorogation de trois ans ne ralentirait pas les réévaluations du COSEPAC, mais tiendrait simplement compte de l'horaire actuel du COSEPAC pour l'achèvement des travaux, tout en tenant compte des délais inattendus, faisant ainsi en sorte qu'une prorogation prévoit tous les résultats probables.
English: One possibility is that the horizontal instrument would provide for an extension of the cooling-off period for failure to comply with information requirements.
French: Une possibilité serait que l'instrument horizontal prévoie un allongement du délai de réflexion en cas de non-respect des dites exigences.
English: She had proposed to the Chairman of the Committee in Nairobi the options of moving forward the date for the session of the Governing Council or postponing it until after the session of the Commission on Sustainable Development had been held.
French: Elle a proposé au Président dudit comité à Nairobi, soit d'avancer la date de la session du Conseil d'administration, soit de la reporter après celle de la Commission du développement durable.
English: Although some progress had been made in several years of onerous work by the IGC, the Delegation supported the positive spirit in addressing the far-reaching and challenging issues of GR, TK and folklore.
French: Il avait accompli certains progrès au terme de plusieurs années de travail difficile, mais la délégation appuyait l’esprit positif qui présidait à la recherche de solutions pour les questions délicates et de grande envergure que posaient les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: There are, in principle, no good or bad foods. The decisive factor, instead, is the proportions in which individual foods are consumed.
French: Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il est opportun d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits visés par de telles allégations.
English: Should SCAP continue beyond its current authority: 1.
French: Recommandations Le PACP doit-il être maintenu au-delà du délai prévu : 1.
English: The needs of the Aeta children, belonging to the more than 2,500 Aeta families who were displaced by the eruption of Mount Pinatubo were attended to by DSWD;
French: Le DSWD a pourvu aux besoins des enfants aëtas appartenant à plus de 2 500 familles déplacées par suite de l'éruption du Mont Pinatubo;
English: Emission projections (available for CO2 only) are presented in the NC2 only graphically (in figure 3.9, page 33) and they relate to the different shutdown options for the nuclear units at the Ignalina power plant.
French: Les projections des émissions (indiquées pour le CO2 seulement) ne sont présentées dans cette communication que sous forme de graphique (fig. 3.9, p. 33) et correspondent à différentes hypothèses de fermeture d'unités de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: China: amendments to articles 5, 6 and 19
French: Chine: amendements aux articles 5, 6 et 19
English: Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Social Security and Services Institute for Government Workers) 24.
French: Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) (Institut de la sécurité et des services sociaux des employés de l'Ã‰tat) 21.
English: Please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group following its sixth ministerial meeting, held in Abidjan on 20 April 2006.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa sixième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 20 avril 2006.
English: (33) The law should specify that provisional measures terminate when the measures applicable on commencement take effect, unless the court continues the effect of the provisional measures.
French: 33) La loi devrait spécifier que les mesures provisoires prennent fin lorsque les mesures applicables à l'ouverture de la procédure prennent effet, sauf si elles sont maintenues par le tribunal.
English: What is Health Canada learning about the broader relationship between climate change and health?
French: Qu'a appris Santé Canada au sujet des grands liens entre les changements climatiques et la santé?