ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are contained in the Constitution of Guinea-Bissau, the Guinea-Bissau Freedom of the Press Law and in the African Charter on Human and Peoples Rights (African Charter) to which Guinea-Bissau is a state party, as well as other international human rights treaties and standards including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration on Human Rights.
French: Ces droits sont inscrits dans la Constitution de la Guinée-Bissau, dans la loi de ce pays sur la liberté de la presse et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte africaine), à laquelle la Guinée Bissau est un État partie ; ils sont également garantis par d'autres normes et traités internationaux relatifs aux droits humains tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "A comparison of iatrogenic injury studies in Australia and the USA.
French: « A comparison of iatrogenic injury studies in Australia and the USA.
English: (name of individual or corporation) phone number / fax number
French: Partie A Modalités et Conditions de l’appel d’offres pour la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: There is a shared services agreement between the two institutions whereby the three electricians can perform work at either of the two sites.
French: Ces deux établissements ont conclu une entente de services communs selon laquelle les trois électriciens peuvent exécuter des travaux dans les deux établissements.
English: -30- Caroline Quinn Press Secretary Office of the Honourable Robert G. Thibalut 613-992-3474
French: La Société d'expansion du Cap-Breton et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse siègent toutes deux au comité de gestion du programme.
English: Part B: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
French: Partie B: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
English: 2006-11-14T19:49:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, distance education using information and communication technologies is proving to be an efficient way of delivering high-quality education.
French: 2006-11-14T19:49:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sur le continent asiatique l'éducation à distance qui se prévaut des technologies de l'information et de la communication constitue une façon de dispenser un enseignement de haute qualité.
English: The member shall refer the case to the Board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.
French: Les membres des chambres sont indépendants.
English: Trail leads to open fields, cedar savannah, and swamp forest.
French: Le sentier traverse des champs, la savane de genévriers et la forêt marécageuse.
English: According to point 10 of the grounds for ruling of the Constitutional Court, the Republic of Slovenia belongs to all its citizens (article 3 of the Constitution).
French: Selon le point 10 des motifs de la décision de la Cour constitutionnelle, la République de Slovénie appartient à tous ses nationaux (art.  3 de la Constitution).
English: Well, I would hope we'd extract all the good parts from all of them, for sure.
French: Eh bien, nous pourrions, je l'espère, extraire les meilleurs éléments de chacun d'entre eux, c'est sûr.
English: • Contribute to the international campaign against terrorism X
French: • Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme X
English: There is no doubt that this 1.5 percent of persons with disabilities represents the most severely disabled persons, in that they are non-self-reliant and require attendant care for 20 hours per day, and they would most certainly require an Attendant under the terms of the carrier respondents' tariffs.
French: Il ne fait aucun doute que la proportion de 1,5 pour cent des personnes ayant une déficience représente les personnes ayant une déficience grave, du fait qu'elles ne sont pas autonomes et qu'elles ont besoin de soins 20 heures par jour et qu'elles auraient assurément besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause.
English: African countries should also benefit from the mechanisms now being put in place to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Les pays d'Afrique devraient également tirer parti des mécanismes actuellement mis en place pour appliquer les recommandations du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: The Human Rights Council was standing at a critical juncture, and Japan was determined to continue to provide it with the support it needed in order to ensure its efficacy.
French: À l'heure où le Conseil des droits de l'homme se trouve à la croisée des chemins, le Japon entend lui apporter le soutien dont il a besoin pour asseoir son efficacité.
English: Let me end by once again expressing my satisfaction with the work that has been jointly accomplished, particularly by the rapporteur.
French: Permettez-moi de conclure en vous faisant à nouveau part de ma satisfaction quant au travail qui a été accompli, notamment par le rapporteur.
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels and prioritize budgetary allocations with a view to implementing fully article 4 of the Convention, ensuring the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer une bonne répartition des ressources aux niveaux national et local, et de donner pleinement effet, dans la définition de ses priorités budgétaires, à l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des «mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale», pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: With regard to the issue of transsexuals, the German media had gradually changed its reporting on that issue over the last few years.
French: En ce qui concerne les transsexuels, les médias allemands ont graduellement, au cours des quatre dernières années, modifié l'image qu'ils en présentaient dans leurs reportages.
English: Let border officials catch up with the technology The Canada Border Services Agency needs to speed up and augment its training, and do so quickly.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 L’ASFC doit vite accélérer la formation de ses agents et en accroître l’étendue.
English: (e) Also requests its secretariat to submit final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles to the Conference at its fourth session for its consideration and action;
French: e) Prie également le secrétariat de lui soumettre, à sa quatrième session, des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations pour examen et suite à donner;
English: It is alleged that some of the victims were finished off with bullets and machetes.
French: Certaines des victimes auraient été achevées par balle et par machette.
English: (c) Energy Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80 % of energy consumption in the EU.
French: (c) L'énergie Près de 80 % de la consommation d’énergie de l’UE est assurée par des combustibles fossiles — pétrole, gaz naturel et charbon.
English: Yet the responsibility to control small arms cannot be placed on a single State alone.
French: Néanmoins, la responsabilité de la maîtrise des armes légères ne saurait incomber à un seul pays.
English: The Regulations will introduce exemptions for animals and products for which the risk does not justify an ongoing prohibition against importation.
French: Le règlement prévoit de nouvelles exemptions en ce qui concerne les animaux et leurs produits qui présentent un risque ne justifiant pas l'interdiction continue de leur importation.
English: They will also mean less snow in winter, so less spring run-off and snow melt entering the lakes.
French: Il y aura également moins de neige en hiver, de sorte que le ruissellement printanier et la fonte des neiges amèneront moins d'eau dans les lacs.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use and in Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995 must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues, dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles (version révisée, octobre 1995) doivent également être respectées.
English: I would also like to point out that this proposal represents the fulfilment of one of the objectives of the Sixth Environmental Action Programme and say, like the rapporteur, that the objectives of the proposal are ambitious but achievable, as certain Member States are demonstrating by already complying with certain aspects of this Directive on packaging and packaging waste.
French: Je voudrais également souligner que cette proposition représente la réalisation de l'un des objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement et je voudrais dire, comme le rapporteur, que les objectifs de la proposition sont ambitieux mais réalisables, comme le démontrent certains États membres qui appliquent déjà certaines dispositions de cette directive relatives aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: In that there are operational and contractual aspects to CANCAP, there is no clear "unity of command".
French: Vu les aspects opérationnels et contractuels du CANCAP, il n’existe aucune « unité de commandement » claire.
English: This program provides loan guarantees by the federal government to the lending institutions such that 85% of the principal is guaranteed.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral garantit 85 % du principal emprunté auprès des établissements de crédit.
English: Regulation No. 34 (Fire risks) - Draft 02 series of amendments 127
French: 1.2.6 Règlement no 34 (Risques d'incendie) − Projet de série 02 d'amendements 127
English: At present, the warfighter has an inadequate understanding of the risk to his operations, posed by his own signature, and the effects of his signature on his own sensors.
French: Les technologies de réduction de la signature augmentent la surviabilité en réduisant la capacité de l’ennemi de choisir nos actifs comme cibles, accroissent notre capacité à engager l’ennemi n’importe où dans l’espace de combat et améliorent la performance des capteurs des FC.
English: He believed Vancouver to be an Asian-Pacific city and made great efforts to extend Vancouver's influence throughout the Pacific Rim, cementing economic ties between Vancouver, Hong Kong, Singapore, Tokyo and other major Asian centres.
French: À ses yeux, Vancouver est une ville de l'Asie-Pacifique et il fait des efforts considérables pour étendre le rayonnement de cette ville dans tous les pays en bordure du Pacifique, consolidant les liens économiques entre Vancouver, Hong Kong, Singapour, Tokyo et d'autres importants centres d'Asie.
English: A field made subject to regulatory action because of the presence of a designated pathogenic organism in the soil.
French: Champ faisant l'objet de mesures de surveillance en raison de la présence d'un organisme pathogène déterminé dans le sol.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process; and
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation pour informer le public des effets néfastes des châtiments corporels sur les enfants et d'associer activement les enfants et les médias à ce processus;
English: The Central Banking Authority of Kosovo (CBAK) - formerly the Banking and Payments Authority of Kosovo (BPK), as per the Constitutional Framework - is an independent body governed by a Governing Board and accountable to the SRSG.
French: La Banque centrale du Kosovo - ex-Office des services bancaires du Kosovo, conformément au Cadre constitutionnel - est un organe indépendant dirigé par un Conseil de direction et responsable devant le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Matt. 11:27; John 1:14 and 17; 14:6; 17:1-3; 2 Cor 3:16 and 4, 6; Eph.
French: Mt 28, 20) et il leur envoya l’Esprit consolateur qui devait les introduire dans la plénitude de la vérité (cf.
English: Combining an estimate of R&D output with imports gives an estimate of the total supply of R&D, which can then be allocated to the using categories, including GFCF, using the commodity flow approach.
French: Si l'on combine une estimation de la production de R-D avec les importations, on obtient une estimation des ressources totales de R-D, qui peuvent ensuite être ventilées entre les catégories d'emploi, y compris la FBCF, en se servant de l'approche des flux de produits.
English: South America accounts for about half of our planet's fresh water supply. Asia gets almost one-quarter.
French: La moitié des réserves en eau douce de notre planète se trouve en Amérique du Sud et près du quart, en Asie.
English: I believe this is important and I would like an answer from the Council.
French: Je pense que c'est assez important et je souhaiterais obtenir une réponse du Conseil.
English: Considerable public commentary was generated by the Tribunal’s finding and the subsequent exit from the Canadian market of the sole competing supplier, Gerber Products Company (Gerber US).
French: Les conclusions du Tribunal et le retrait subséquent du marché canadien du seul fournisseur concurrent, Gerber Products Company (Gerber É.-U.), ont attiré un nombre considérable d’observations de la population.
English: Item 124 of the provisional agenda
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: Both women and men have suffered from the impact of the conflict on civilians, injuries and death as a result of the fighting, the deterioration in standards of living resulting from exposure to the conflict, damaged infrastructure and the collapse of public security.
French: Tant les femmes que les hommes ont souffert des conséquences que le conflit entraîne pour les civils: blessures et décès imputables aux combats, dégradation des conditions de vie résultant de la prolongation du conflit, dégâts causés aux infrastructures et effondrement de la sécurité publique.
English: I’m going to say a little bit more about that in just a few minutes but as Wendy has said my speech or my comments today are really in two parts.
French: Je traiterai de cette question plus à fond dans quelques minutes, mais, comme Wendy l’a indiqué, mon allocution et mes commentaires aujourd’hui sont divisés en deux parties.
English: In Africa, for example, the African Union would eventually open up a large market for the continent.
French: Ainsi, en Afrique, l'Union africaine ouvrira dans l'avenir un vaste débouché pour le continent.
English: However, because some of Mr. Delisle's  questions had to do with the witness's training and could be  construed as questioning his own credibility and the quality of  his investigation, the Tribunal took Mr. Taylor's repeated  objections under advisement.
French:  Toutefois, comme certaines questions de Me Delisle portaient sur la  formation du témoin et pouvaient être interprétées comme remettant en cause  sa propre crédibilité et la qualité de son enquête, le Tribunal a pris les  objections répétées de Me Taylor sous réserve.
English: Field 44--PSSA Arrears Enter the amount of current year arrears which have been paid.
French: Zone 44 -- Arrérages. de cot. LPFP Inscrire le montant des arriérés pour l'année en cours qui ont été payés.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Uruguay to return to compliance by 2004, and to urge Uruguay to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à l'Uruguay de revenir à une situation de respect d'ici 2004, et de demander instamment à l'Uruguay de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English: To better isolate the risk, SMEs, commercial banks and central banks of the respective countries should address the issue so that banks do not introduce avoidable strains and Basel II recommendations can be tackled in a phased manner.
French: Pour mieux isoler le risque, les PME, les banques commerciales et les banques centrales des différents pays devraient aborder la question de telle façon que les banques n'imposent pas de pressions évitables et que les recommandations de Bâle II puissent être mises en œuvre de façon progressive.
English: The eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Sao Paulo in June 2004, built on its previous session by appealing for more coherence between national development strategies and global economic processes in order to achieve economic growth and development.
French: À sa onzième session, tenue à São Paulo en juin 2004, la CNUCED a fait fond sur sa session précédente en appelant à renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement.
English: In 1998, female technicians and specialists numbered over 726,000.
French: En 1998, le nombre des femmes technicien ou spécialiste dépassait 726 000.
English:   [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de  soins de santé]
English: To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it does not exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
French: À cette fin, le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait promouvoir encore la programmation et la prestation coordonnées et intégrées au niveau des pays, lorsqu'elles n'existaient pas, et recommandé que l'UNODC participe pleinement à ce processus.
English: B. Linkages with inter-country programmes
French: Liens avec les programmes multinationaux
English: To this moment, the Brazilian Government has adopted no specific measure to increase the number of women in the diplomatic career.
French: À ce jour, le Gouvernement brésilien n'a adopté aucune mesure spécifique pour augmenter le nombre de femmes embrassant la carrière diplomatique.
English: You can browse the internet and you can also listen to your music on the LG PoP GD510.
French: Vous pouvez naviguez sur internet et vous pouvez Ã©galement Ã©couter votre musique sur le LG PoP GD510.
English: The pre-deployment training for election observers are highly customized according to location, security issues and designated lead organization.
French: La formation de préaffectation à l’intention des observateurs des élections fait l’objet d’une adaptation majeure afin de tenir compte du lieu, des questions de sécurité et de l’organisation directrice.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research and Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Mes cordiales salutations, originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The Nuclear Safety Act was adopted in 2003 and applies international standards, particularly the recommendations of the International Atomic Energy Agency.
French: La loi sur la sécurité nucléaire a été adoptée en 2003, selon des normes internationales, particulièrement les recommandations de l'Agence internationale d’énergie atomique.
English: “Women workers… and with rights”
French: No 8 « Nuestros derechos en la familia » (Nos droits au sein de la famille)
English: Nowadays, most of Chinese factories who had concentrated on producing the goods of high quality have been taking the reputation of well-known manufacturers all over the world.
French: A vrai dire, selon notre expérience, il est arrivé que les exigences des americains sont plus bas que les exigences des entreprises russes mais le prix est beaucoup plus élevé. Dans la situation quand le nom de tel ou tel producteur chinois est très connu à l’étranger, l’entreprise ne s’interesse pas à la production de mauvaise qualité pour ne pas perdre sa réputation.
English: Lenovo’s PC shipments grew 11 percent year over year.
French: Les expéditions d'ordinateurs personnels ont augmenté de 11 % sur 12 mois.
English: • C. The Information Infrastructure
French: • C. Améliorer l’infrastructure de l’information
English: Targets are continuously improved M M M L M OPG: 3A3:
French: Amélioration continue des objectifs M M M F M RPAR : 3A3 :
English: The Minister of the Interior;
French: i) le Ministre de l'intérieur;
English: Child care is also a necessity for those families struggling to escape poverty and welfare by finding and keeping jobs.
French: Elles sont aussi une ne´ cessite pour les familles qui doivent trouver et garder des emplois pour ´ ` ` ´ ` reussir a s’arracher a la pauvrete et a l’aide sociale.
English: It is essential to strengthen the farmers' position in the food supply chain.
French: Il est fondamental de renforcer la position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Myanmar remained the second largest producer of opium.  Afghanistan and Myanmar accounted for over 90 per cent of illicit world opium production.
French: Le Myanmar demeurait le deuxième producteur d'opium et la production conjuguée de ce pays et de l'Afghanistan représentait plus de 90 % de la production illicite mondiale.
English: Purchase of Training participants were considerably different from the other two program groups.
French: Les participants de la composante Achat de formation étaient fort différents des groupes des deux autres programmes.
English: It is necessary to maintain a reasonable balance between the special system of TK protection and system of IP protection.
French: Il est nécessaire de maintenir un équilibre raisonnable entre le système spécial de protection des savoirs traditionnels et le système de protection de la propriété intellectuelle.
English: The new Department will ensure integrated policy and program development as well as improved delivery of programs and services through Service Canada.
French: Il s'agissait d'intégrer l'élaboration des politiques et des programmes et d'améliorer l'exécution des programmes et des services par l'intermédiaire de Service Canada.
English: And so I reflect: So many of us have been saved from the trials that are afflicting our brothers in this country and abroad. It is not acceptable for us to say, "It’s not my problem.
French: [(Moïse) dit : « Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, et facilite ma mission et dénoue un nœud en ma langue, afin qu'ils comprennent mes paroles, et assigne-moi un assistant de ma famille : Haroon, mon frère accrois par lui ma force!
English: He invited all the mandate-holders to consider playing a role in the study.
French: M. Pinheiro, en sa qualité d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants, a rendu compte de l'état d'avancement de son étude.