ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those who identify their ethnic origin as Aboriginal are far more likely to say that HIV/AIDS is a very serious problem in Canada today (73 per cent), while those who identify their ethnic origin as Canadian are less likely to believe this.
French: • Ceux qui définissent leur origine ethnique comme autochtone sont beaucoup plus susceptibles d’affirmer que le VIH/sida est un problème très sérieux de nos jours au Canada (73 p. 100), tandis que ceux qui se disent d’origine ethnique canadienne sont moins portés à être de cet avis.
English: The phrase “which is known to”, used in preference to the earlier reference to publicity, was broader and more appropriate, but it had been challenged on the grounds that it was difficult to determine at what point something was known to a State.
French: La formule "dont ont connaissance", préférée à la précédente mention de la publicité, était plus large et plus appropriée mais elle avait été contestée au motif qu'il était difficile de déterminer à quel moment un État avait connaissance de quelque chose.
English: Applicants for immigration include both people who qualify to emigrate to Canada and people who do not.
French: Les demandeurs d’immigration comprennent aussi bien les personnes qui se qualifient pour émigrer au Canada que celles qui ne se qualifient pas.
English: Since there were some questions and comments raised, I invite the Executive Representative to take the floor again.
French: Je donne la parole au Représentant exécutif pour qu'il puisse répondre aux questions et aux observations qui ont été formulées.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise une variation du milieu mentionné (soit un produit disponible sur le marché ou créé de toute pièce) il est de sa responsabilité ou de celle du superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence).
English: ◦ Erythropoietin (EPO) for the treatment of anemia associated with chronic renal failure;
French: ◦ l'érythropoïétine pour le traitement de l'anémie associée à une insuffisance rénale chronique;
English: Asthma patients are advised that they must also use an inhaled corticosteroid if they are using SEREVENT®.
French: Les patients asthmatiques sont informés qu’il faut également utiliser un CSI s’ils sont traités par SEREVENT®.
English: The leadership shown by the United States of America and the European Union will hopefully lead to sustained support for the Global Fund, which we consider a valuable means to fight the pandemic.
French: Le rôle de chef de file des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne aboutira, il faut l'espérer, à un appui continu au Fonds mondial que nous considérons comme un moyen précieux de lutter contre la pandémie.
English: The number in Iraqi detention facilities is reported to be 27,366.  Persons held in Iraqi custody include a steady flow of individuals who are released by United States forces only to be rearrested by Iraqi authorities, in some cases without sufficient evidence.
French: Les établissements iraquiens détiendraient 27 366 personnes, dont un nombre constant de personnes qui sont libérées par les forces des États-Unis pour être réarrêtées par les autorités iraquiennes, parfois sans preuve suffisante.
English: SARRAZAC IMMOBILIER is a real estate agency in Upper Quercy region.
French: SARRAZAC IMMOBILIER est une Agence immobilière du Haut-Quercy.
English: > in addition to FAS/FAE, consider the effects of other substance use and pregnancy –
French: > en plus du SAF/EAF, considérez les effets de la consommation d’autres substances
English: I pledge the full support and cooperation of the delegation of Monaco to help them complete their important work.
French: Je l'assure du soutien et du total concours de la délégation monégasque pour qu'il puisse mener à bien sa haute mission.
English: • Information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions is now posted on the Internet to increase transparency;
French: • l’information sur les frais de voyages et d’accueil, la passation de marché et la reclassification des postes est maintenant publiée sur Internet afin d’accroître la transparence;
English: Unfair Competition Act, S.C. 1932, c.
French: 1053 du Code civil du Bas-Canada).
English: Mr. Hill (Australia): Australia recognizes the critical role women play in peace and security.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reconnaît le rôle essentiel joué par les femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • Anytime you carry out an intervention, perform a reassessment survey
French: • Réévaluez la situation chaque fois que vous faites une intervention.
English: Article 4 [Performances Protected.
French: Article 4 [Exécutions protégées.
English: Of the 157 cases clarified by the Working Group, 124 were clarified on the basis of information provided by the Government and 33 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 157 cas élucidés par le Groupe de travail, 124 l'ont été à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 33 à partir de renseignements fournis par la source.
English: New data for energy projection would be submitted the following week, including current legislation but no post-Kyoto climate policy measures.
French: De nouvelles données concernant les projections énergétiques intégrant la législation en vigueur mais non les mesures post-Kyoto en matière de changement climatique seraient présentées la semaine suivante.
English: • On the occasion of the Arrival of the Torch – World Harmony Run  Ottawa, Ontario May 30, 2006 
French: • À l'occasion du passage du flambeau de la World Harmony Run  Ottawa (Ontario) Le 30 mai 2006
English: Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Elles donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultats.
English: The Parties agree that their respective conformity assessment bodies are required to make adequate arrangements for liabilities arising from their operations and activities under this Agreement.
French: Les parties conviennent que leurs organismes d’évaluation de la conformité respectifs sont tenus de prendre des dispositions appropriées en matière de responsabilité du fait de leurs activités dans le cadre du présent accord.
English: Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
French: Pour les paiements, il est prévu un montant de 7,9 milliards d'euros, soit une augmentation de 7,7 %.
English: Increasingly, combatants plunder natural resources to finance military operations.
French: Les combattants se livrent de plus en plus au pillage des ressources naturelles pour financer leurs opérations militaires.
English: The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
French: Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated to all members of the United Nations as a document of the General Assembly under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: We also call upon the Security Council to continue to explore ways of making the ICTR more efficient and effective, and we take this opportunity to make the following recommendations for consideration by the Council.
French: Nous invitons également le Conseil de sécurité à continuer d'envisager les moyens qui rendraient le TPIR plus efficace et nous saisissons cette occasion pour soumettre les recommandations suivantes à l'examen du Conseil.
English: Image subtitles (eg: from the demux of a subtitled MPEG).
French: - les sous-titres images (ceux provenant par exemple du démultiplexage d'un mpeg sous-titré).
English: Please contact DIAND's Staff Ombudsman at (819) 953-5965, or by fax at (819) 997-8206, or by E-mail at ombudsman.
French: Vous pouvez communiquer avec l'ombudsman du personnel par téléphone, au numéro (819) 953-5965, par télécopieur, au (819) 997-8206 ou par courrier électronique, à l'adresse ombudsman.
English: Finally, greater success in finding alternative sources of funds, as discussed in the next section, would contribute to greater cost saving for the taxpayer.
French: Le gouvernement fournit actuellement presque tout son financement et Katimavik-OPCAN cherche à diversifier ses sources de financement.
English: - FREE WEB SEMINAR
French: LANCEMENT DU SYTÈME DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Similarly, seaplane pilots must ensure that their operational area is clear, both in terms of visibility and navigational hazards, prior to a take-off or landing.  2.
French: II en va de même des pilotes d'hydravion qui doivent s'assurer, avant de décoller ou d'amerrir, que leur zone de manoeuvre est dégagée en ce qui concerne tant la visibilitié que les dangers pour la navigation.  2.
English: To ensure that your products are displayed and used in dishes on the buffet tables (each will be labeled), please contact us to make arrangements.
French: Pour que vos produits soient exposés et utilisés dans les plats qui seront présentés sur les tables du buffet (chaque plat portera une étiquette), communiquez avec nous afin de prendre des dispositions.
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure safe navigation and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration est tenue d'offrir un service de pilotage sûr et efficace pour assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session
English: I therefore support this proposal to ensure coherent and unique numbering of the visa stickers to be used in the VIS, thus guaranteeing that, when this visa data exchange system enters into force, it can operate as correctly as possible, thereby reducing the risks of undue access to personal data.
French: Je soutiens donc cette proposition tendant à l'établissement d'une numérotation cohérente et unique de la vignette-visa à utiliser dans le VIS, afin de garantir que, dès sa mise en service, ce système d'échange d'informations sur les visas fonctionnera correctement et que les risques d'accès non autorisé à des données personnelles seront réduits au minimum.
English: (BGM), on behalf of its licensed broadcasting undertakings  Across Canada To change its effective control in accordance with subsection 14(4) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 and subsection 10(4) of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: (BGM), au nom de ses entreprises de radiodiffusion titulaires  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de modifier son contrôle effectif conformément au paragraphe 14(4) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion et au paragraphe 10(4) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The sense of injustice many First Nations feel was in clear view during the national day of protest this summer and in the responses to Canada’s decision not to sign the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le sentiment d’injustice que ressentent beaucoup de Premières nations s’est exprimé clairement lors de la Journée nationale de protestation organisée cet été et dans les réactions suscitées par la décision du Canada de ne pas signer la Déclaration des Nations-Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Given the thrust of the new Public Diplomacy Strategy, consideration should also be given to consolidating both the Cultural Affairs and Public Affairs programs under one CanadaBased (CB) program manager.
French: Compte tenu de la nouvelle Stratégie de diplomatie ouverte, il faudrait aussi envisager de regrouper les programmes d’affaires culturelles et d’affaires publiques sous la direction d’un unique gestionnaire de programme canadien.
English: SUMMARY The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is the Community's financial instrument for the pre-accession process for the period 2007-2013.
French: SYNTHÈSE L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) est l'instrument financier communautaire du processus de préadhésion pour la période 2007-2013.
English: OBJECTIVE 2: ; TO PROVIDE THE RESIDENTS OF MANITOBA WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN FRENCH AS A SECOND LANGUAGE ALONG WITH OPPORTUNITIES FOR CULTURAL ENRICHMENT THROUGH KNOWLEDGE OF THE CULTURE OF THE OTHER OFFICIAL COMMUNITY.
French: OBJECTIF 2 : OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D'ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D'UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: La population faisant l’objet de l’étude comprenait des apprenants du premier et du second cycles du secondaire, de l’enseignement technique et de la formation continue dans les proportions suivantes.
English: Abstaining: China, Cuba.
French: S'abstiennent : Chine, Cuba.
English: Fortunately, the vote will refer to the proposal for a recommendation.
French: Heureusement, le vote renverra à la proposition de recommandation.
English: Bayti reported that many companies have expressed interest in helping needy children, but there is very little public awareness of the issues involved, and most such companies have no idea as to how they could contribute.
French: Bayti a indiqué que beaucoup de sociétés ont manifesté leur désir d'aider les enfants dans le besoin, mais que le public est très mal informé et que la plupart de ces sociétés n'ont aucune idée sur la façon dont elles peuvent se rendre utiles.
English: The group celebrated achievements but also addressed the need to strengthen the national network to share the materials that do exist (there are about 225,000 [the correct figure is 250,000] records in AMICUS for alternate format materials) and AMICUS is now free to all Canadians.
French: Le groupe se félicite des réalisations, mais souligne la nécessité de renforcer le réseau national de mise en commun des documents existants (AMICUS renferme quelque 225 000 notices [le bon chiffre est 250,000] de documents en médias substituts) et indique qu'AMICUS est désormais offert gratuitement à l'ensemble de la population.
English: The work of the subprogramme focuses on improving human and institutional capabilities in the least developed countries through the following: research and policy analysis, in particular on the causes of the decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages among trade, growth and poverty reduction; facilitating intergovernmental discussion on the least developed countries, including their status and smooth graduation; and technical assistance based on specific needs of the countries concerned and through the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the ITC/UNCTAD/World Trade Organization Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Il vise la mise en valeur des ressources humaines et le développement des capacités institutionnelles des pays les moins avancés (PMA), et prévoit pour cela des travaux de recherche et d'analyse portant en particulier sur les raisons du recul de la part de ces pays dans les échanges commerciaux mondiaux et l'articulation entre commerce, croissance et réduction de la pauvreté; la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives aux pays les moins avancés, notamment leur statut et leur sortie progressive de cette catégorie; et l'apport d'une assistance technique fondée sur les besoins particuliers de ces pays par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée de la CNUCED, de l'OMC et du Centre du commerce international.
English: Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
French: Certains pays ont mis au point des mécanismes pour investir les réserves de capitaux accumulés engendrés par les cours élevés de l'énergie, qui ont contribué à accélérer la croissance économique et le développement social.
English: The Citizen Participation Branch helps Canadians to better understand both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience, and seeks to connect Canadians to one another and their communities.
French: La Direction générale de la participation des citoyens aide les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne, ainsi qu'à tisser des liens entre eux et entre leurs collectivités.
English: Her country had taken part in the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm and would also take part in the second Congress, due to be held in Japan in December 2001.
French: La République démocratique du Congo a participé au premier Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et participera également au deuxième Congrès qui se tiendra au Japon en décembre 2001.
English: In inter partes proceedings involving grounds for revocation or absolute grounds for invalidity, there is still the right of the Office to examine the facts ex officio and in particular to search for registrability-destroying factual material, but the degree of investigation exercised by the Office will also depend on the allegations made by the requesting party.
French: Même s’il n’a pas fixé de délai, l’Office peut refuser en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du RMC des exposés des parties en considérant qu’ils n’ont pas été produits en temps utile.
English: Social capital measurement and consequences.
French: Mesure et conséquences du capital social.
English: The crystal structure was solved using the SHELX (76) system and refined to R = 0.060 for 714 reflections.
French: On a résolu la structure cristalline en faisant appel au système SHELX (76) et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,060 pour 714 réflexions.
English: All things that you would do in the private sector of course.
French: Cette façon d’agir est courante dans le secteur privé, et elle représente une excellente discipline pour le gouvernement.
English: Welcomes the important role played by civil society, in particular non-governmental organizations, in addressing the world drug problem, notes with appreciation their important contribution to the review process, and also notes that representatives of affected populations and civil society entities, where appropriate, should be enabled to play a participatory role in the formulation and implementation of drug demand and supply reduction policy;
French: Salue le rôle important joué par la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, dans la recherche d'une solution au problème de la drogue dans le monde, note avec satisfaction leur importante contribution au processus d'examen et note également que les représentants des populations touchées et des entités de la société civile, le cas échéant, devraient pouvoir participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques de réduction de la demande et de l'offre de drogues;
English: The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator].
French: tie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: The rules to prevent price fixing will here be considered outside the scope of this report.
French: Il sera ici considéré que les règles permettant de prévenir l'entente sur les prix sortent du cadre de ce rapport.
English: Home - Corporate Review Branch Aboriginal Women's Program: Evaluation findings and recommendations
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: Where families are experiencing problems or going through a crisis, parents or guardians can arrange for the children to be placed with a foster family for a short period.
French: 40% des enfants ont moins de 3 ans, 28% ont entre 3 et 6 ans et 32% ont entre 6 et 12 ans. les services familles d'accueil (4).
English: Further details on the impacts of specific CIHR funding programs are provided later in this section.
French: D’autres détails sur les retombées de programmes particuliers de financement des IRSC sont présentés plus loin dans cette section.
English: In this regard, “treaties in which constitutional provisions are in any way restricted or affected may not be ratified unless the ratification is accompanied by the appropriate reservations.
French: L'article 145 de la Constitution dispose que les traités qui porteraient atteinte aux dispositions de la Constitution ne peuvent être ratifiés, à moins que la ratification ne soit assortie de réserves.
English: Candidates could apply to one or both competitions.
French: Les candidats pouvaient s'inscrire à l'un ou l'autre des concours.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 1.5 billion to EUR 384.5 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 1,5 milliard, à EUR 384,5 milliards.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 433 ARTICLE 73, PARAGRAPH 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 432 ARTICLE 73, PARAGRAPHE 1 1.
English: Indeed, mManufacturers of sports goods and mega sports events such as the Olympic Games, the Fedération Internationalle de Football Association (FIFA) World Cup and the Tour de France employ thousands of people, purchase and consume resources extensively, produce millions of consumer products, use energy and water, generate solid waste, develop land and operate large fleets of vehicles.
French: Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du monde de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent d'immenses parcs de véhicules.