ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large part of our work involves providing tax and benefit services for these clients (see the Appendix for a complete list of the programs and tax credits we administer on behalf of our clients).
French: Une grande partie de notre travail consiste à offrir des services fiscaux et de prestations au nom de ces clients (voir l’annexe pour obtenir une liste complète des programmes et des crédits d’impôt que nous administrons au nom de nos clients).
English: That is almost beyond our control.
French: Cette situation échappe presque à notre contrôle.
English: The data presented show that (i) the generation time (approximately 10 h) of the pleuridiophoric axial cell, which immediately succeeds a cladomophoric axial cell, is significantly longer than that observed for all the other axial cells (6–7 h); (ii) the initial cell length (approximately 9 μm) of the cladomophoric axial cells is significantly greater than that of the pleuridiophoric axial cells (approximately 6 μm); and (iii) during the first stages of cell elongation (when the distance to the apex does not exceed 12 cells), the difference in size between the axial cells remains significant; the lateral budding of the cladomophoric cell occurs earlier than that of the pleuridiophoric cell.
French: Nos résultats montrent que (i) la cellule axiale pleuridiophore qui est engendrée immédiatement après une cellule axiale cladomophore présente un temps de génération (environ 10 h) significativement supérieur à celui de toutes les autres cellules axiales (6 à 7 h); (ii) les cellules axiales cladomophores ont une longueur initiale (environ 9 μm) significativement supérieure à celle des cellules axiales pleuridiophores (environ 6 μm); et (iii) durant les premières étapes de l'allongement cellulaire (tant que la distance à l'apicale n'excède pas 12 cellules), la différence de taille entre les cellules axiales demeure significative; en outre, le bourgeonnement latéral de la cellule cladomophore est plus précoce que celui des cellules pleuridiophores.
English: PDF Books is an excellent search engine for PDF, designed to promote ebooks on the net and then made more widely available a resource often overlooked by users, but can ..
French: Livres PDF est un grand moteur de recherche pour les documents PDF, conçu pour promouvoir ebooks disponibles sur le réseau et ainsi mettre à la disposition d'une ressource plus souvent négligée par les utilisateurs, mais peut ..
English: Two specific projects were identified under this recommendation.
French: Deux projets précis étaient visés par cette recommandation.
English: In addition to the Governments, the participation of the civil society is necessary.
French: En plus de celle des gouvernements, la participation de la société civile est nécessaire.
English: This group is over-represented by couples with children, and those with greater household income and education.
French: Ni l'un ni l'autre (3)
English: It has no atmosphere or magnetic field.
French: Une journée y dure 28 heures terrestres.
English: The Committee is further concerned with the judicial procedure brought before the Constitutional Court by the Vlaams Belang party, and others, based on the allegation that article 21 of the Law of 10 May 2007, which declares that the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred are criminal offences, violates freedom of expression (arts.
French: Il s'inquiète par ailleurs de la procédure judiciaire engagée devant le Tribunal constitutionnel, notamment par le parti Vlaams Belang, fondée sur l'allégation selon laquelle l'article 21 de la loi du 10 mai 2007, qui prévoit que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et la haine constitue une infraction, viole la liberté d'expression (art.
English: Article 7.  The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: At present, the programme is undergoing gender analysis; for that purpose, a special interdepartmental working group was created, and the National Institute of Labour and Social Research was launched in the Ministry of Labour and Social Issues.
French: Le programme fait actuellement l'objet d'une analyse sexospécifique; c'est à cette fin qu'ont été créés un groupe de travail interministériel spécial et l'Institut national du travail et de la recherche sociale au sein du Ministère du travail et des questions sociales.
English: The north magnetic pole is located in this region.
French: Le pôle magnétique nord se trouve dans cette région.
English: The Corps of Royal Engineers responded with designs for an ingenious system of engineering works, including seventyfour dams and forty-seven locks at twenty-four lockstations, allowing vessels to ascend 85 m to the summit of the canal from the Ottawa River, and then descend 50 m to Lake Ontario.
French: Les Royal Engineers ont produit les plans d'un ingénieux réseau d'ouvrages techniques constitué de soixante quatorze barrages et de quarante sept écluses situées à vingt quatre postes d'éclusage pour permettre aux navires de franchir les 85 mètres de dénivellation qui séparent la rivière des Outaouais du sommet du canal, puis de redescendre d'une hauteur de 50 mètres jusqu'au lac Ontario.
English: In addition, innovative draft laws on aircraft, the customs services, seized assets and the postal system were under consideration.
French: De plus, des projets de loi novateurs relatifs aux services aéronautiques et douaniers, aux saisies d'actifs et au système postal sont en cours d'examen.
English: Dr. Kovacs is being recognized for his research into how human bones absorb calcium.
French: Le Dr Kovacs est reconnu pour ses recherches sur la façon dont les os humains absorbent le calcium.
English: in writing. - I wish to use this opportunity to outline some major issues presented in the Graça Moura report on the 'European agenda for culture in a globalising world'.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais saisir cette occasion pour passer en revue certains points majeurs présentés dans le rapport Graça Moura concernant l'"Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation".
English: The report states that the spouse of a foreign migrant who holds a work authorisation or working visa, admitted for the purposes of family reunification, benefits from more favourable arrangements if he or she wishes to obtain a work permit.
French: Le rapport indique que l’époux(se) du migrant étranger titulaire d’une autorisation ou d’un visa de travail, admis(e) au titre du regroupement familial, bénéficie d’un régime plus favorable, s’il (elle) veut obtenir un permis de travail.
English: The length of the second phase should be five years.
French: L'organisation a préconisé une durée de cinq ans pour la deuxième phase.
English: Use Office Update to find out.
French: Utilisez Office Update pour le déterminer.
English: Performance Outputs and Achievements from Environment and Sustainable Development Monitoring Activities, for the Period Ended 31 March 1999
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 1999 — Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable
English: In that regard, she hoped that the rapid adoption of a new family code would help to address that major concern.
French: À cet égard elle espère que la prochaine adoption d'un nouveau code de la famille contribuera à régler ce problème majeur.
English: 2 In the examination of the question whether the same cause of action has been brought, are exclusively the pleadings of the plaintiff in the proceedings initiated by a later action decisive and the defence and submissions of the defendant therefore irrelevant, in particular also the defence of the procedural objection of set-off concerning a claim that is the subject-matter of a legal dispute between the same parties on the basis of an action that has already been brought earlier in another Contracting State?
French: 2) Pour déterminer si des actions en justice ont le même objet et la même cause', faut-il prendre en compte seulement les arguments présentés par la demanderesse dans le procès né d'une action en justice ultérieure et, par conséquent, ne pas tenir compte des exceptions et des demandes de la défenderesse, notamment du moyen de défense tiré de l'exception de compensation judiciaire relative à une créance qui fait l'objet d'un litige entre les mêmes parties du fait d'une action déjà introduite antérieurement dans un autre État membre?
English: The action of the coxo-subalar muscle on the wing stroke is discussed.
French: La discussion traite de l'action du muscle coxo-subalaire sur le battement de l'aile.
English: OHCHR has requested information from the Government as to the current status of the state of emergency, but a response had not been received as of the date of submission of the present report.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé au Gouvernement algérien des renseignements actualisés sur l'état d'urgence mais il n'avait pas reçu de réponse à la date de soumission du présent rapport.
English: To ensure the administrative continuity of the on-going programmes (already approved), and given the underlying political agreement reached in the IIA on the new programmes and the related financial envelopes, the Commission intends to continue to charge to the relevant programmes the cost of the technical assistance and administrative support necessary for a proper implementation, also in the event of a transitional phase before final adoption of the new legal bases.
French: Pour garantir la continuité administrative des programmes en cours (déjà approuvés), et compte tenu de l'accord politique sous-jacent dégagé dans l'AII sur les nouveaux programmes et les enveloppes financières qui s'y rapportent, la Commission entend continuer à imputer aux programmes correspondants les coûts de l'assistance technique et de l'appui administratif nécessaires à une mise en œuvre adéquate, ainsi qu'en cas de phase transitoire avant l'adoption définitive des nouvelles bases légales.
English: I am proud both of Denmark and of you.
French: J'en suis fière au nom du Danemark et en votre nom propre.
English: It is important that this date be clearly indicated on the invoice as it will determine the payment due date as well as any applicable interest charges.
French: Il est important d’indiquer clairement cette date sur la facture, puisqu’elle sert à déterminer la date d’échéance de même que les frais d’intérêts qui pourraient s’appliquer.
English: To date Canada has frozen approximately $340, 000 in 17 accounts in Canadian financial institutions.
French: À ce jour, le Canada a gelé quelque 340 000 dollars sur 17 comptes ouverts dans des institutions financières canadiennes.
English: Space Life Sciences Concept and Feasibility Studies 2003 #2 Application Form Complete Title of Project:
French: Études conceptuelles et de faisabilité en sciences de la vie dans l’espace 2003 #2 Formulaire de demande Titre intégral du projet :
English: I should be grateful if you would submit this draft to your committee, if possible at its meeting on 11 January 2005.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion du 11 janvier 2005.
English: Another example from among the initiatives in support of IFF that have specific significance also for Central Africa is the initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation, initiated by a coalition of non-governmental organizations.
French: Autre exemple d'appui au Forum intergouvernemental sur les forêts qui intéresse aussi l'Afrique centrale, l'initiative Remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, est due à un groupe d'organisations non gouvernementales.
English: Originally the first hostelry in Dudley, this is now a modern hotel that aims to offer you a great price and location, conveniently situated a few miles from the M5. Quality Hotel Dudley offers you comfortable accommodation and location, giving you easy access to the Black Country and the West Midlands.
French: Le Quality Hotel Dudley (anciennement connu sous le nom de Ward Arms Hotel) est le premier hôtel à avoir ouvert à Dudley !
English: The delegation of Sweden provided information on preparations for a workshop on the review and assessment of air pollution policy to be held, tentatively, in October-November 2004 in Sweden.  The objectives of the workshop would be to review and assess: the objectives and targets for the revision of the Gothenburg Protocol and the EC CAFE strategy, in view of the scientific knowledge and scenario analysis; further policy options for the Convention and the CAFE programme in relation to the development within sectors and other policy areas; and the needs for further scientific research and supporting knowledge after the planned Convention and EC decisions.
French: La délégation suédoise a communiqué des informations sur les préparatifs de l'atelier consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, qui pourrait se tenir en octobre-novembre 2004 en Suède afin d'examiner et d'évaluer les objectifs de la révision du Protocole de Göteborg et la stratégie du programme CAFE compte tenu des connaissances scientifiques et des conclusions de l'analyse des scénarios; de proposer de nouvelles options pour la Convention et le programme CAFE au vu de l'évolution dans divers secteurs et dans d'autres domaines; et de déterminer les besoins en matière de recherche scientifique et d'information une fois les décisions adoptées par la Convention et la Commission européenne.
English: In addition to monitoring and following-up on the implementation of management action plans that address internal audit, evaluations, and Auditor General recommendations, Audit and Evaluation also facilitates the coordination of audits conducted by the Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and other central agencies.
French: Il continuera aussi de se conformer aux lois, aux règlements, aux codes et aux normes de compétence fédérale régissant la santé et la sécurité.
English: The Agency maintains its quasi-judicial independence, while still acting as an educator and facilitator in the Canadian transportation industry.
French: Il maintient son indépendance quasi judiciaire tout en intervenant, dans des rôles d'éducation et de facilitation, auprès de l'industrie canadienne des transports.
English: For the U.S., promoting a favourable exchange rate appears to be the most effective way to motivate U.S. travellers to visit Canada.
French: Aux États-Unis, faire valoir le taux de change favorable semble être le moyen le plus efficace d'inciter des voyageurs à se rendre au Canada.
English: Orage was severely damaged by German aircraft off the coast of Boulogne during the evacuation of Dunkirk, and sank early on 24 May 1940 (with the loss of 28 sailors), while Saguenay was damaged by a collision with a civilian freighter on 15 November 1942, resulting in internal explosions that destroyed her stern, to the extent where she was capable of only training duties after being repaired.10
French: L’Orage sera gravement endommagé par un avion allemand au large de Boulogne durant l’évacuation de Dunkerque et coulera au matin du 24 mai 1940, entraînant avec lui 28 marins. Le Saguenay, quant à lui, entrera en collision avec un cargo civil le 15 novembre
English: Despite this unilateral decision, the Directorate continues to work.
French: La Direction poursuit malgré cela son travail.
English: Public utilities continued to be in very poor condition and this resulted in unreliable power supplies, forcing the Mission to rely heavily on generator power.
French: Les équipements collectifs ont continué d'être en très mauvais état, du fait d'un approvisionnement irrégulier en électricité, ce qui a obligé la Mission à compter lourdement sur les groupes électrogènes.
English: % positive HIV test reports
French: % des rapports de test positif pour le VIH
English: It should be emphasized that the underlying principle of the IRMF is flexibility.
French: Il convient de souligner que le principe qui sous-tend le CGIR est la souplesse.
English: THE ENTITLEMENT TO CLAIM SCA IS AUTHORIZED FOR THE DURATION OF THE POSTING TO THE NEW PLACE OF DUTY WHICH GAVE RISE TO THE ENTITLEMENT HOWEVER THE COST OF SCA OVER THE PROJECTED TOUR LENGTH MUST BE COST EFFECTIVE IN COMPARISON TO THE MBR EITHER MOVING OR REVERTING TO AN IMPOSED RESTRICTION 4.NO SUBSEQUENT MOVE OF DF AND E TO THE PLACE OF DUTY FOR WHICH UNCLASSIFIED
French: CETTE DEMANDE D ASTQ PEUT ETRE AUTORISEE POUR LA DUREE DE L AFFECTATION AU NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL QUI A DONNE LIEU A CETTE AIDE, CEPENDANT L ASTQ DOIT ETRE ECONOMIQUEMENT RENTABLE PAR RAPPORT AU COUT D UN DEMENAGEMENT OU D UNE RI POUR LE MIL 4. ON NE DOIT PAS AUTORISER LE DEMENAGEMENT SUBSEQUENT DES PM ET E AU LIEU DE TRAVAIL A L EGARD DUQUEL ON A VERSE L ASTQ, A MOINS QUE:
English: Two delegations expressed support for UNHCR's courageous work and pursuit of solutions in the Caucasus, observing that this sub-region must not be forgotten and should continue to attract financial support from donors.
French: Deux délégations appuient les activités courageuses du HCR et la poursuite de solutions dans le Caucase, faisant observer que cette sous-région ne doit pas être oubliée et doit continuer à attirer un appui financier de la part des donateurs.
English: This progress has contributed towards meeting the ongoing and long-term objective of increasing domestic market share for Canadian agriculture and food products.
French: Ces progrès ont contribué à la réalisation de l'objectif permanent et à long terme axé sur l'accroissement de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires du Canada.
English: It is normal that after submitting your website to hundreds of directories, the e-mail left during the registration will be hit by thousands of e-mails consisting of spam but also of mails from directories’ administrators and robots.
French: Il est normal que, après la soumission de votre site à des centaines de répertoires, les e-mail à gauche lors de l’inscription ne seront touchés par des milliers d’e-mails de spam, mais comprenant aussi des mails de répertoires’ les administrateurs et les robots.
English: (Rogers Wireless) dated and received 10 March 2000 regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6449 (TN 6449), to remove from the Company's Access Services Tariff the CO Code Administration, Industry Notification and Bellcore Record Maintenance functions pertaining to the administration of Geographic Central Office Codes (NXXs).  FILE NAME(S): 000321.doc - MSWord97 - 25KB 2000/03/10 - Rogers Wireless Inc.
French: (Rogers Wireless) dated and received 10 March 2000 regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6449 (TN 6449), to remove from the Company's Access Services Tariff the CO Code Administration, Industry Notification and Bellcore Record Maintenance functions pertaining to the administration of Geographic Central Office Codes (NXXs). NOM DU FICHIER: 000321.doc - MSWord97 - 25KO 2000/03/10 - Rogers Wireless Inc. DESCRIPTION:
English: Margaret Macmillan, the brilliant historian whose skills have been recognized with the impact that her international best-seller Paris 1919 has had, observed recently that history can have a positive impact on public understanding:
French: Dans les médias francophones, le débat portait sur le fait que, malgré l’augmentation du nombre de francophones, le pourcentage de personnes de langue maternelle française a chuté sous la barre des 80 p. 100 pour la première fois depuis 1931.
English: My wife and our baby boy, study of the music (guitar), the clock industry and its history (inevitably!
French: Mon épouse et notre petit garçon, étude de la musique (guitare), de l'horlogerie et de son histoire (forcément!
English: Label these structures individually.
French: Couleur Bleu Orange Description Surfaces occupées par les installations considérées Toutes les structures (permanentes ou temporaires) qui seront partagées entre les sites, c'est-à-dire qui seront utilisées par plusieurs sites de compétition.
English: Management, Administration and Policy Business Line
French: Section d'activités Gestion, administration et politiques
English: in writing. - I support this report which calls on the remaining three countries which have not yet done so to implement the Council framework decision on combating sexual exploitation of children.
French: Je soutiens ce rapport qui demande aux trois pays qui ne l'ont pas encore fait de mettre en œuvre la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: These conditions are as follows: (a) the predecessor was not dealing at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) with the new corporation immediately before the amalgamation (paragraph 1100(2.2)(e)); and (b) the property was depreciable property of the predecessor and either: (i) was owned continuously by the predecessor from a day that is at least 364 days before the end of the new corporation’s first taxation year to the day that it was acquired by the new corporation (i.e. the date of the amalgamation) (paragraph 1100(2.2)(f)), or (ii) subsection 1100(2.1) or 1100(2.2) of the Regulations applied to the predecessor corporation on its original acquisition of the property (paragraph 1100(2.2)(g)). With respect to the condition described in (a) above, subsection 251(3.1) deems the new corporation formed on an amalgamation to be related to (and, therefore, not deal at arm’s length with) a predecessor corporation where the two corporations would have been related immediately before the amalgamation if the new corporation had been in existence at that time with the same shareholders that it had after the amalgamation.
French: Les conditions sont les suivantes : a) lorsque la société remplacée avait un lien de dépendance (autrement qu’à cause d’un droit énoncé à l’alinéa 251(5)b)) avec la nouvelle société immédiatement avant la fusion (alinéa 1100(2.2)e)); lorsque le bien était un bien amortissable de la société remplacée et que l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : (i) la société remplacée détenait le bien de façon continue depuis un jour qui est au moins 364 jours avant la fin de la première année d’imposition de la nouvelle société jusqu’au jour où la nouvelle société l’a acquis (c.-à-d. la date de la fusion) (alinéa 1100(2.2)f)), ou (ii) le paragraphe 1100(2.1) ou 1100(2.2) du Règlement s’applique à la société remplacée lorsque celle-ci a initialement acquis le bien (alinéa 1100(2.2)g). Concernant la condition décrite au point a) ci-dessus, le paragraphe 251(3.1) fait en sorte que la nouvelle société formée à la suite d’une fusion est réputée être liée (et, donc, a un lien de dépendance) avec la société remplacée dans la mesure où les deux sociétés auraient été liées immédiatement avant la fusion si la nouvelle société avait existé à ce moment et avaient eu les mêmes actionnaires qu’elle avait après la fusion.
English: While geodetic activities of surveyors are licensed by the Federal Service for Geodesy and Mapping, the legal side of their work, which is critical for the delineation of land parcel, is not licensed.
French: Alors que les activités géodésiques des géomètres sont agréées par le Service fédéral de géodésie et de cartographie, la valeur juridique de leurs travaux, qui revêt une importance fondamentale pour la délimitation des parcelles, n'est pas reconnue.
English: Canadian Postal Museum Postage Stamps: Image of a Country From January 21, 2005
French: Musée canadien de la poste Le timbre-poste – À l’image du pays Depuis le 21 janvier 2005
English: The repeal or amendment of the By-laws shall not be enforced or acted upon until filed and acceptance by the Federal Minister of Consumer and Corporate Affairs has been obtained.
French: L’annulation ou l’amendement des règlements n’entreront pas en vigueur ni ne seront corrigés jusqu’à ce qu’ils soient déposés et acceptés par le Ministre de la consommation et du commerce.