ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The problem with big fisheries organizations is that a few make decisions for the many and the few do not always speak for the many.
French: • Le problème des grandes organisations de pêche, c’est qu’un petit groupe prend les décisions pour tout le monde, et que leurs intérêts ne vont pas toujours dans le même sens.
English: There is an underwater plate on the north side of the boat at 20′ deep.
French: Il y a une plaque sous-marine juste au Nord de l’épave à 20′ de profondeur.
English: WHEREAS the Parties hereto have put their signatures this ________ day of __________2001 _________________________ The Honourable David Anderson Minister of the Environment __________________________ Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board APPENDIX Terms of Reference The definitions in the Agreement for the proposed Georgia Strait Crossing Project will apply to this Appendix.
French: 4.4.4 Comme le projet doit être examiné par une Commission d'examen conjoint, l'Office et les autres autorités responsables doivent s'entendre sur un calendrier pour établir un plan d'action conformément aux paragraphes 20 1) ou 37 1) de la LCÉE et pour présenter une recommandation au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5 2) de la LCÉE.
English: Blue Ribbon Committee on Bloodborne Parasitic Diseases  Canada Communicable Disease Report Volume 28S3, September 2002
French: Comité d'experts sur les maladies parasitaires à diffusion hématogène  Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28S3, septembre 2002
English: Jillian Glover Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 306-1386  Roxanne Toronto Communications Officer,  Foundation + Development Emily Carr Institute  Tel: 604.844.3075 Cell: 778.990.3075 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover Conseillère en communication Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Vancouver, (Colombie-Britannique)  Tél. : 604 666-7543 Cell. : 604 306-1386  Roxanne Toronto Agente de communication Emily Carr Institute of Art + Design Vancouveer (Colombie-Britannique) Tél. : 604 844-3075 Cel. : 778 990-3075 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
French: Charge de la preuve Elle contient les principales dispositions de la directive 97/80/CE concernant la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, alignées sur le texte de la directive 2002/73/CE, récemment adoptée. La présente proposition aura pour effet majeur de
English: The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle.
French: La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion et la mise en œuvre d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement, sans préjudice du principe du "pollueurpayeur".
English: • Opportunities for working part-time
French: • Possibilité de temps partiels
English: Mr Lagendijk's report enjoys Socialist support, and we endorse the Ahtisaari Plan, which is an excellent basis, but it is not the European Union that will decide on Kosovo's final status; that is a matter for which the Security Council is responsible.
French: Les socialistes soutiennent le rapport de M. Lagendijk et nous soutenons le plan Ahtisaari, qui est une base excellente, mais ce n'est pas l'Union européenne qui va décider du statut final du Kosovo, qui relève de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Overseas adoptions have been restricted to adoptive parents who have either a blood or familial link to the adopted child or where the child has been abandoned or orphaned.
French: Les adoptions internationales sont limitées aux cas où les parents adoptifs sont liés à l'enfant par le sang ou par alliance et aux enfants abandonnés ou orphelins.
English: Contaminant of Concern The site consists of two standing buildings, the remains of three other buildings, two helipads, and a beacon tower.
French: Contaminant préoccupant On trouve sur le site deux bâtiments encore debout, les décombres de trois autres bâtiments, deux aires de manœuvre d’hélicoptères et une balise.
English: In the UK, we apply the same terms of reference as the ICAO, but the Americans use a different method to calculate the ash drift.
French: Au Royaume-Uni, nous appliquons les mêmes termes de référence que l'OACI, mais les Américains utilisent une autre méthode pour calculer le nuage de cendres.
English: Within this overall objective, the Logistics Base will, during the budget period, contribute to one expected accomplishment by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base contribuera, durant l'exercice, à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Encourages the channelling of increased resources to capacity-building activities in disaster-prone areas, particularly to address the dynamics and disproportionate risks that natural disasters pose in urban and rural environments;
French: Encourage l'allocation de ressources accrues aux activités de renforcement des capacités dans les zones sujettes à des catastrophes, en particulier pour faire face à la dynamique des catastrophes naturelles et aux risques particulièrement graves qu'elles présentent en milieu urbain et rural;
English: The operating environment may be further worsened by the presence of warlords or militia who are pursuing economic interests and actively creating an unstable environment to further their own aims.
French: La présence de chefs de guerre et de milices qui poursuivent des intérêts économiques et créent activement un environnement instable pour parvenir à leurs fins rend le climat dans lequel il faut opérer encore plus difficile.
English: The Chairperson reminded the Committee that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, a “question time” period had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of views with the heads of departments.
French: La Présidente rappelle à la Commission que, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, une séance de questions a été introduite dans toutes les grandes commissions en vue de favoriser un échange de vues avec les responsables des départements.
English: The decrease of $8,000 between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to the reduction by 1.5% of the employee benefit plans rate.
French: La diminution de 8 000 $ entre le budget principal des dépenses actuelles et le précédent est principalement attribuée à la diminution du facteur d'intrant de 1,5 % du calcul de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: He added that failure to provide adequate capacity at LBPIA would probably result in significant disruptions of support industries that maintain the viability of the aviation industry.
French: Ron Chafe a ajouté que les industries de soutien dont dépend la viabilité de l’industrie aéronautique seraient probablement perturbées de façon importante si l’on n’assurait pas une capacité suffisante à I’AILBP :
English: Participation in development processes: Can ICT make a difference?
French: Participation aux processus de développement: les TIC peuvent-elles faire une différence?
English: The issue is compounded by a lack of transparency in the selection process and a lack of consistency in releasing funds to different students.
French: Le problème est aggravé par un manque de transparence en ce qui concerne le processus de sélection et un manque de cohérence dans les subventions accordées à différents étudiants.
English: All the interviews were recorded using questionnaires that had been specially designed for the purpose.
French: Tous les entretiens ont été enregistrés, des questionnaires spécialement conçus à cet effet étant utilisés.
English: As observed earlier, politically negotiated solutions are generally preferable to judicially imposed ones, and it is clear that the Métis Nation is prepared organizationally to enter into immediate negotiations.
French: Comme nous l'avons fait remarquer ci-dessus, les solutions négociées sur un plan politique sont généralement préférables à celles imposées par voie judiciaire et il est manifeste que la nation métisse de l'Ouest dispose d'une organisation tout à fait prête à entreprendre immédiatement des négociations.
English: Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism-related crimes.
French: Avant et depuis le 11 septembre 2001, l'application du droit à un procès équitable dans l'exercice des poursuites pénales engagées contre des individus soupçonnés d'activités terroristes a suscité plusieurs préoccupations particulières.
English: The Institute's report is, of course, pervaded by a certain optimism.
French: Il est vrai aussi que ce rapport de l'Institut fait la part belle à l'optimisme.
English: Submitting offices should upload documents to e-Doc in accordance with the instructions provided on the e-Doc website (http://doc.un.org, “e-Doc support”).
French: Les départements auteurs doivent envoyer leurs documents sur e-Doc en suivant les instructions fournies sur le site Web de e-Doc (<http://doc.un.org>, lien « e-Doc support »).
English: Ecological Networks Emerald Network  27 March:
French: Réseaux écologiques Réseau Emeraude  27 mars :
English: These charts provide the average number of weekly viewing hours to Canadian and non-Canadian programming using BBM metered audience data for the 2003/04 (September 1, 2003 to August 29, 2004) and 2004/05 (August 30, 2004 to August 28, 2005) broadcast years.
French: • Dans Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005 (l'avis public 2005-8), le Conseil annonçait des mesures visant à maintenir aux heures de grande écoute (19h à 23h), sur les ondes des titulaires de langue française, un niveau équilibré de dramatiques canadiennes originales, dont un minimum d'émissions et de séries à budget élevé.
English: If your project requires an individual environmental assessment, you will be advised within 14 days of submission of the form.
French: Si votre projet doit faire l'objet d'une évaluation environnementale distincte, vous en êtes informé dans un délai de 14 jours suivant le dépôt du formulaire.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that, with regard to operational planning, WADA was relying heavily on self-reporting.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que, concernant la planification opérationnelle, l’AMA s’en remet largement aux rapports d’autoévaluation.
English: The Minister of Information told the Special Representative that the entry of foreign periodicals is no longer prohibited and that passengers who bring them in when getting off a plane are no longer punished, as before.
French: Le Ministre de l'information a déclaré au Représentant spécial qu'il n'était plus interdit d'introduire des journaux étrangers dans le pays et que les passagers qui sont trouvés porteurs d'un journal étranger à la descente d'un avion ne sont plus inquiétés, comme c'était le cas jusqu'ici.
English: Since ICJ had requested 15 law clerks, and JIU was proposing that only 3 should be appointed, he would like to know whether any provision had been made for the appointment of new law clerks, and whether such appointments would require action by the General Assembly at the coming session.
French: Étant donné que la CIJ a demandé 15 postes d'assistants de recherche et que le CCI propose seulement trois postes, M. Fox souhaiterait savoir si des dispositions ont été prises pour la nomination de nouveaux assistants et si ces nominations exigeront une décision de l'Assemblée à sa prochaine session.
English: Many Canadians already use home computers to prepare their personal tax returns.
French: Bon nombre de Canadiens utilisent déjà un ordinateur personnel pour établir leur déclaration de revenus.
English: According to forecasts, however, in addition to the growing incidence of thyroid cancer among persons exposed to radioactive iodine, an increase in the number of cases of other forms of malignant neoplasm and cardiovascular and other non-oncological types of disease may be expected in the years immediately ahead.
French: Toutefois, suivant les prévisions, en plus de l'augmentation continue des taux de morbidité dus au cancer thyroïdien et du nombre de personnes irradiées par l'iode radioactif, on peut s'attendre dans les prochaines années à une augmentation des taux de morbidité par d'autres types d'affections malignes et à un accroissement du nombre de maladies cardiovasculaires et autres pathologies non oncologiques; c'est pourquoi le Gouvernement continue de concentrer son attention sur les problèmes de santé des victimes.
English: (h) Canada Student Loans — Loans are recorded at original cost plus accrued interest receivable less valuation allowances.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: In this regard, the Commission mentions, in particular, the need: 519
French: À cet égard, la Commission mentionne plus particulièrement la nécessité:
English: Secondly, the economic dimension of social cohesion needs more attention. The macro economic determinants of social cohesion should be analised closely.
French: Le Conseil de l'Europe met en oeuvre des projets avec d’autres partenaires, au niveau international, dans le domaine des politiques sociales et de l’économie.
English: Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande à ONU-Habitat de continuer à appuyer la mise en oeuvre du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Canada Education Savings Grant[27] Proportional matching of registered education savings plan (RESP) contributions.
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études[27] Équivalence proportionnelle des cotisations au régime enregistré d’épargne-études.
English: We ask that the written submissions be received by the Task Force as soon as possible but NO LATER than September 18.
French: Nous vous demandons de faire en sorte que le Groupe de travail reçoive les mémoires au PLUS TARD le 18 septembre.
English: In some countries one or more other measures of inflation are somewhat above the level of HICP inflation.
French: Dans certains pays, une ou plusieurs autres mesures de l’inflation sont un peu supérieures au niveau d’inflation IPCH.
English: Agenda for Europe: the 1996 IGC. Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995; Basis for negotiations - Open Europe: the 1996 IGC (11 December 1995)
French: Ordre du jour pour l'Europe: la CIG 1996; Rapport du Ministère des Affaires étrangères danois, juin 1995; Base de négociations - Europe ouverte: la CIG 1996 (11 décembre 1995)
English: Government Operations and Estimates Standing Committee Mandate 108(3)(c)
French: Voir Adresse en réponse au discours du Trône
English: The contrary view was that, before adopting a provision along the lines of draft article X, States should be warned against the risks inherent in such a provision.  It was stated that establishing as a rule that the commencement of conciliation proceedings should result in suspension of the limitation period would require a high degree of precision as to what constituted such commencement.
French: Selon un avis contraire, avant d'adopter une disposition allant dans le sens du projet d'article X, les États devaient être mis en garde contre les risques inhérents à une telle disposition: si l'on posait comme règle que le début de la procédure de conciliation devait entraîner la suspension du délai de prescription, il faudrait définir de façon très précise ce qui constituait le début de la procédure.
English: • Gently try to reduce painful prolapsed internal hemorrhoid
French: • Tentez de réduire doucement les hémorroïdes internes prolabées douloureuses.
English: Stability and Growth Pact Germany 1.3.7.
French: Pacte de stabilité et de croissance Allemagne 1.3.7.
English: These competences involve the recognition or production of types of written or oral discourse, which may vary in form and organisation in different language communities (ways of greeting, making excuses, writing a business letter, for example).
French: Ces compétences impliquent la reconnaissance ou la production de genres de discours, écrits ou oraux, qui peuvent être variables, dans leurs formes et leur organisation, d'une communauté linguistique à l'autre (par exemple : modes de salutation, forme des excuses verbales, forme d'une lettre commerciale…).
English: Other Activities of the European Commission: Using the Comext data base, various work of analysis and collection of supplementary data is carried out by several DGs in relation to: analysis of trade and preparation for trade talks, particularly in connection with the WTO; sectoral aspects of international trade in goods: agriculture (Agriculture DG), industry (Enterprise DG), fishing (Fisheries DG), etc.
French: Autres activités de la Commission européeenne : À l'aide de la base de données Comext, divers travaux d'analyse et de collecte de données supplémentaires sont entrepris par plusieurs directions générales en rapport avec les activités suivantes : l'analyse des échanges et la préparation des négociations commerciales, notamment en rapport avec l'OMC; les aspects sectoriels du commerce international de marchandises : agriculture (Direction générale Agriculture), industrie (Direction générale Entreprises), pêche (Direction générale Pêche), etc.
English: ACT Project: Assisting Communities Together, an account of partnerships between the United Nations and local human rights constituencies, was published in English, French and Spanish.
French: Projet ACT: Aider les communautés ensemble est un compte rendu des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions locales des droits de l'homme, qui a été publié en anglais, en espagnol et en français.
English: Valérie Gaston, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada Unfortunately, the media often reports the most extreme cases of child maltreatment.
French: Valérie Gaston, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada En ce qui touche les manifestations de violence à l'endroit des enfants, les médias tendent malheureusement à ne faire état que des cas spectaculaires.
English: Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic population Boreal population in Canada
French: l’érioderme boréal Erioderma pedicellatum (population de l’Atlantique et population boréale) au Canada
English: 184(1) An employer shall ensure that an excavation or trench in which an employee works is kept reasonably free of water.
French: 184(1) L'employeur doit s'assurer qu'une excavation ou une tranchée dans laquelle travaille un salarié est raisonnablement gardée à sec.
English: They decided to address the needs of those who wanted to take part in fuel cost savings using environmental forms of energy.
French: Ses dirigeants ont décidé de répondre aux besoins de ceux qui désirent économiser sur les coûts du carburant au moyen de formes d'énergies environnementales.
English: The complainant also points out that, whereas a State governed by the rule of law should automatically follow up any report of a criminal act which may be regarded as a serious offence, the Tunisian authorities are content to accuse the alleged victims of terrorism and manipulation.
French: Par ailleurs, selon le requérant, alors qu'un État de droit doit donner suite, et d'office, à toute dénonciation d'acte pénal qualifiable de crime, les autorités tunisiennes se contentent d'accuser les victimes alléguées de terrorisme et de manipulation.
English: Terrible consequences ensue from the abduction and killing of soldiers; innumerable civilians fall victim to the bombardment of real and supposed military targets.
French: L’enlèvement et l’exécution de soldats entraînent de terribles conséquences; les bombardements de cibles militaires, réelles ou présumées, font d’innombrables victimes civiles.
English: The Agreement helps fill this gap in the Law of the Sea Convention.
French: Le nouvel Accord contribue à combler cette lacune de la Convention sur le droit de la mer.
English: These efforts also include institutionalizing measures to ensure compliance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse, strengthening the organizational capacity to undertake efficient and effective investigations, promptly initiating disciplinary proceedings when allegations have been substantiated and undertaking concerted awareness-raising and training initiatives within the Organization and within host communities.
French: Elle s'emploiera notamment à institutionnaliser des mesures afin d'assurer le respect de la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, à renforcer les capacités institutionnelles à mener des investigations efficaces et utiles, à engager rapidement des procédures disciplinaires une fois établie la validité des allégations, et à mener des actions de sensibilisation et de formation concertées au sein de l'Organisation et dans les pays d'accueil.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) 168.0
French: Financement des activités d'application de la loi liées à la Stratégie nationale antidrogue, qui vise à réduire l'offre et la demande de drogues illicites (poste horizontal) 168,0
English: Both the sponsors and other delegations should make a little more effort in future and adopt a more responsible attitude, so that such a situation would not arise again.
French: À l'avenir, il conviendrait que les auteurs et les autres délégations fassent quelques efforts et adoptent une attitude plus responsable, afin que cette situation ne se représente plus.
English: But that agreement cannot be described as satisfactory, because it has given the impression that there has been a lack of rigour.
French: Pourtant, cet accord ne peut pas non plus être qualifié de satisfaisant, car il a donné l’impression d’un manque de rigueur.
English: Vi har två dagliga Aussie turneringar, en med ett inköp på $100 +8 samt en med inköp på $50 +4. Dessa är schemalagda klockan 8:00AM GMT och 9:00AM GMT.
French: Nous avons deux tournois Aussie Daily, l?un avec un prix d?entrée de $50 + 4 et l?autre avec un prix d?entrée de $100 + 8.