ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such model projects, innovative and adapted to needs, experimental and iterative in approach (with the right to make mistakes), should be launched on the basis of a strategic vision on the part of CIDA that would ultimately see them deployed on a wider scale.
French: De tels projets modèles, innovateurs et adaptés aux besoins grâce à une approche expérimentale et itérative (incluant le droit à l’erreur), devraient être lancés sur la base d’une vision stratégique de l’ACDI visant leur déploiement éventuel à plus grande échelle.
English: There are also differences between rural and urban areas in terms of leisure and recreation.
French: Il y a également des différences entre zones rurales et zones urbaines sur le plan des activités récréatives et des loisirs.
English: Air pollution can have a serious effect on stone buildings and monuments as well as on fauna and flora.
French: La pollution de l'air peut avoir un effet sérieux sur les bâtiments et monuments de pierre, ainsi que sur la faune et la flore.
English: 20(1)(b) ATIA? (2) Does the Government of Canada have a fiduciary duty to the appellants not to disclose the information in question because some of it relates to Indian land? (3) Is s.
French: 20(1)b) de la LAI? (2) Le gouvernement du Canada a-t-il envers les appelants l’obligation fiduciaire de ne pas communiquer les renseignements en cause parce qu’ils portent en partie sur des terres indiennes? (3) L’art.
English: • (a) a person (in this section referred to as the "lender") transfers or lends at any particular time a qualified security to another person (in this section referred to as the "borrower"), (3) Paragraph (c) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) une personne – appelée « prêteur » au présent article – transfère ou prête, à un moment donné, un titre admissible à une autre personne – appelée « emprunteur » au présent article –; (3) L'alinéa c) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF DEMAND TO THE INTERNATIONAL BUREAU OR TO THE COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 59.3(a) and (f) and Administrative Instructions, Section 601) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AU BUREAU INTERNATIONAL OU À L’ADMINISTRATION COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règle 59.3.a) et f) et instruction administrative 601du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: These regulations came into effect in the Spring of 1996.
French: Règlement sur les projets réalisés à l’extérieur du Canada :
English: - Provision by developed countries of assistance in establishing and enhancing regulatory frameworks for nuclear activities to those States that do not have appropriate experience;
French: - Aide des pays développés aux États qui n'ont pas l'expérience voulue pour la mise en place et le perfectionnement des bases d'une réglementation des activités nucléaires;
English: Democracy matters for the whole of Europe so, yes, I do believe that we are seeing a Sovietisation of Europe.
French: La démocratie est importante pour l'ensemble de l'Europe et donc, oui, je crois vraiment que nous assistons à une soviétisation de l'Europe.
English: Since we lament the failure to involve the public, let at least their representatives have the right to be present at negotiations and consulted – if no more than that – while they are in progress, for it is we, at the end of the day, who have to explain them to the electorate.
French: Puisque nous déplorons que les citoyens ne soient pas impliqués dans les négociations, donnons au moins à leurs représentants le droit d’y être présents et d’être, à tout le moins, consultés puisque c’est nous qui, au bout de compte, devrons fournir des explications aux électeurs.
English: During the second session, teens were instructed on becoming aware of physical manifestations of stress and how to relax the body.
French: Au cours de la deuxième séance, les adolescents apprirent à prévenir les manifestations du stress et comment se détendre physiquement.
English: 1411 Dufferin Street Toronto, Ontario M6H 4C7 Finica Food Specialties Limited 5942 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2N3 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby, B.C. V5A 1V1 G. Brandt Meat Packers Limited 1878 Mattawa Avenue Mississauga, Ontario L4X 1K1 Galati Cheese Company Ltd.
French: 1411 Dufferin Street Toronto (Ontario) M6H 4C7 Finica Food Specialties Limited 5942 Ambler Drive Mississauga (Ontario) L4W 2N3 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1V1 G. Brandt Meat Packers Limited 1878 Mattawa Avenue Mississauga (Ontario) L4X 1K1 Galati Cheese Company Ltd.
English: For example, there are different concerns related to large deep lakes compared to smaller lakes.
French: Les réserves d’eau dans les réservoirs sont touchées à la fois par la variabilité du climat et les pressions de l’offre et de la demande.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers des sites Web dont le gouvernement du Canada n'a pas la responsabilité sont fournis aux utilisateurs uniquement à des fins pratiques.
English: During the first months of 2005, the Committee considered in depth, in the presence of the Monitoring Team, the recommendations contained in the Team's second report, submitted by it in December 2004 (S/2005/83), with the aim of agreeing upon possible follow-up action that would further improve the effectiveness of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Au cours des premiers mois de 2005, le Comité a examiné en détail, en présence de l'Équipe de surveillance, les recommandations figurant dans le deuxième rapport de l'Équipe, qu'elle avait soumis en décembre 2004 (S/2005/83) en vue de convenir d'éventuelles mesures de suivi qui amélioreraient encore l'efficacité du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • SSHRC showcased the research projects of Major Collaborative Research Initiatives grant recipients on Parliament Hill for MPs, Senators and the media; and
French: • Le CRSH a fait connaître les projets de recherche d'étudiants des cycles supérieurs membres des équipes de Grands travaux de recherche concertée qui sont venus sur la Colline présenter leurs projets aux députés, aux sénateurs et aux médias;
English: "Gender Differences in Science and Math Achievement in the Final Year of Secondary School:
French: « Gender Differences in Science and Math Achievement in the Final Year of Secondary School:
English: Young people and immigrants are given particular priority.
French: Les jeunes et les immigrants bénéficieront d'un degré élevé de priorité.
English: Climate change, natural climate variability and insect attacks may both enhance or delay recovery depending on region and variable considered (see modelling section below).
French: Le changement climatique, la variabilité climatique naturelle et les attaques d'insectes peuvent soit favoriser la régénération, soit la retarder en fonction de la région et des variables considérées (voir section consacrée à la modélisation ci-dessous).
English: • In 1996, 35 million U.S. anglers spent over 625 million days fishing in open water; about 18 days per angler.
French: • En 1996, 35 millions de pêcheurs à la ligne américains ont passé 625 millions de jours à pêcher en eaux libres, ce qui représente à peu près 18 jours par pêcheur.
English: Juan-Carlos Munoz, Commercial Officer Tel.: (52-33) 3615-6215, -6266 or -6270 Fax: (52-33) 3615-8665 E-mail: juan-carlos.munoz@international.gc.ca Consulate of Canada in Monterrey Zaragoza 1300 Sur y Constitucion Edificio Kalos, Piso C-1, Suite 108-A 06400 Monterrey, NL Mexico Contact:
French: M. Juan-Carlos Munoz, agent commercial Tél. : (52-33) 3615-6215, -6266 ou -6270 Téléc. : (52-33) 3615-8665 Courriel : juan-carlos.munoz@international.gc.ca Consulat du Canada à Monterrey Zaragoza 1300 Sur y Constitucion Edificio Kalos, Piso C-1, Suite 108-A 06400 Monterrey, NL Mexico Contact :
English: (As CN has indicated that it has been authorized to act on behalf of CP, in this case, hereinafter further references to CN are considered to mean both CN and CP.)
French: (Puisque CN a indiqué qu'elle a été autorisée à agir au nom de CP dans la présente affaire, toutes références ci-après à CN sont considérées comme signifiant CN et CP.)
English: The program's 2004 applicant guidelines expand on the last objective, saying "enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada."11 The following institutions can apply for MAP funding: 1.
French: Dans les lignes directrices de 2004 du Programme, ce dernier objectif est expliqué plus en détail : « encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité partout au Canada »11.
English: In order to determine whether it is appropriate to exclude the producers that imported the subject goods over the period of inquiry, the Tribunal took into consideration the following criteria: whether the exclusion of one or more domestic producers would negate the existence of a domestic industry; whether the goods that were imported were manufactured by other domestic producers; and whether the goods were imported as a defensive measure against other imports of the subject goods.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'exclure les producteurs qui ont importé les marchandises en question pendant la période visée par son enquête, le Tribunal a tenu compte des critères suivants : si l'exclusion d'un ou de plusieurs producteurs nationaux aurait pour effet de nier l'existence d'une branche de production nationale; si les marchandises importées ont été fabriquées par d'autres producteurs nationaux; si les marchandises ont été importées dans le cadre d'une mesure défensive contre d'autres importations de marchandises en question.
English: The courier company has been instructed to only deliver the envelope to the individual on the envelope.
French: L’entreprise a reçu la directive de ne livrer l’enveloppe qu’à l’individu dont le nom apparaît sur l’enveloppe.
English: As we have stated before, Israel remains opposed to the establishment of a United Nations force in the region.
French: Comme nous l'avons déjà dit, Israël continue de s'opposer à la création d'une force de l'ONU dans la région.
English: Through the leading role and support of UNICEF, immunization coverage was maintained at an average rate of 95 per cent.
French: Grâce aux initiatives et à l'appui de l'UNICEF, la couverture vaccinale a été maintenue à un taux moyen de 95 %.
English: Recalling also that the General Assembly proclaimed, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également qu'elle a proclamé, par sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
French: Fondation El Kef pour le développement régional (1997)
English: Stay on designated trails to reduce trampling damage to plants and soils.
French: Restez sur les sentiers désignés pour éviter de piétiner les plantes et le sol.
English: Users can have a VoIP phone, Soft phone or Analog phone connected to the FXS VoIP gateway.
French: Utilisateurs peuvent avoir un téléphone VoIP (SIP), un soft phone ou un téléphone analogique connecté à une passerelle FXS comme les passerelles ATA.
English: UKR (Ukraine), GBR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), USA (United States of America).  Table 9 shows the trend in emissions and removals from the LUCF sector as reported by Annex I Parties.
French: Le tableau 9 montre l'évolution des émissions et des absorptions dans le secteur CATF telle qu'elle ressort des données communiquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: On the one side, half-timbered houses and some barns are still custodians of bygone times, when the main concern were hops, wood and tobacco, while on the other one, the high-tech industry is developing even more on the erstwhile cropland.
French: D’un côté, ce sont les maisons à colombage et quelques granges qui témoignent des temps passés lorsque les préoccupations principales des habitants de Walldorf étaient le houblon, le bois et le tabac. De l’autre côté de la route nationale, une industrie de pointe s’étend sur les anciens champs et poursuit ses activités au niveau mondial.
English: We must reinvigorate the commitment of the Quartet, and I hope that the US will reinforce its role by assisting in the negotiations as a test-case of a new multilateralism.
French: Nous devons relancer l'engagement du Quartet et j'espère que Washington renforcera son rôle en assistant aux négociations pour expérimenter un nouveau multilatéralisme.
English: Amendment No 2 raises the percentage of Community funding for acquiring and modernising inspection and control equipment from 30% to 35%.
French: L'amendement 2 augmente le pourcentage de financement communautaire pour les acquisitions ou la modernisation de matériels d'inspection et de surveillance de 30 % à 35 %.
English: Low warmth and low control were particularly significant for dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting for adolescent preoccupied attachment.
French: Les attachements craintif et préoccupé laissent prévoir des taux élevés de problèmes d'internalisation; par contre, les attachements profond et rejetant prédisent des taux plus bas de psychopathologies.
English: For example, economic impacts associated with spending by non-Ontario resident visitors can be viewed as a benefit to Ontario.
French: Si l'aire de référence est une province, disons l'Ontario, le raisonnement est le même.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick Olsen, Rod Taylor and Regan Birch have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nootka, at Victoria, British Columbia, a description of the site and plans of the proposed scallop and kelp farm at Fidalgo Passage, on unsurveyed foreshore fronting Lot L105, on the west side of Bligh Island, in an unnamed bay east of Villaverde Island, at Nootka Sound, British Columbia.
French: Patrick Olsen, Rod Taylor et Regan Birch ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka, à Victoria (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans d'une ferme d'élevage de pétoncles et de varech que l'on propose de construire dans le chenal Fidalgo, sur des estrans non levés en face du lot L105, à l'ouest de l'île Bligh, dans une baie non désignée à l'est de l'île Villaverde, à Nootka Sound (Colombie-Britannique).
English: Rule 138 of the Rules of Procedure provides for a full multilingual system for Members, the practical implementation of which is assured through the provisions of the Code of Conduct on Multilingualism.
French: L'article 138 du Règlement du Parlement prévoit un régime de multilinguisme intégral à garantir aux Membres, dont la mise en oeuvre pratique est assurée à travers les dispositions du Code de conduite du multilinguisme.
English: Mr. LEHMANN (Denmark), introducing the fourth periodic report of Denmark (CAT/C/55/Add.2), said that he was pleased to take part in the dialogue with the Committee against Torture, which for Denmark was an essential partner in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: M. LEHMANN (Danemark), présentant le quatrième rapport périodique de son pays (CAT/C/55/Add.2), dit qu'il est heureux de prendre part au dialogue avec le Comité contre la torture, qui représente pour le Danemark un partenaire essentiel dans la lutte commune contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (See appendix A) e.
French: (Voir l'appendice A) e.
English: The International Campaign to Ban Landmines is co-laureate of the 1997 Nobel Peace Prize. www.icbl.org
French: En 1995, 53 millions de personnes - soit 1 sur 115 dans le monde - ont dû quitter leur domicile, soit pour être déplacées à l’intérieur même du pays, soit pour se réfugier dans des pays étrangers.
English: This centre will tell a story to the young people of this region.
French: Ce centre rappellera une page d'histoire aux jeunes de votre région.
English: "In the current economic context where the general conditions of financing are tightened, this financing will offer Transcontinental a better flexibility in the management of its activities while supporting its development", said Mr. Pierre Shedleur, SGF President and General Manager.
French: «Dans le contexte économique actuel où les conditions générales de financement sont resserrées, ces fonds offriront à Transcontinental une plus grande flexibilité dans la gestion de ses activités tout en l’appuyant dans son développement», de dire M. Pierre Shedleur, président-directeur général de la SGF.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise en éducation ou en sciences peut être avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: In February 2005, it had been hit by an intense tropical storm, a timely reminder of just how vulnerable it was.
French: En février 2005, les Tokélaou ont été frappées par un cyclone tropical intense, qui a rappelé opportunément leur vulnérabilité.
English: In general, signage is bilingual, both inside and outside the offices visited.
French: En général, l'affichage est bilingue, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bureaux visités.
English: After another 10 minutes, he drops the one big question on his mind.
French: Il pose alors la principale question qui lui trotte dans la tête.
English: The Office of the Commissioner is now preparing a synthesis report that will describe the general trends for the country as a whole.
French: Le Commissariat prépare maintenant un rapport synthèse qui dégagera les tendances générales pour l'ensemble du pays. 4.
English: This exhibition invites you to explore L.M. Montgomery's life (1874-1942) and visual imagination through a sample of her personal scrapbook pages and book covers, found in five Canadian archival and museum collections.
French: Dans cette exposition, nous vous invitons à explorer la vie de L.M. Montgomery (1874-1942) et son imagination visuelle par le biais d'un échantillon de pages de ses cahiers de coupures et de pages couvertures de ses livres, objets qui se trouvent dans les collections d'archives et de musées de cinq établissements canadiens.
English: • If Tsawwassen First Nation ratifies the Final Agreement, British Columbia will proceed with its ratification process. Settlement legislation will be introduced in the Legislative Assembly, where it will be debated. 
French: • Dès que la Première nation Tsawwassen ratifie l'accord définitif, la Colombie-Britannique procède à son propre processus de ratification et une loi de mise en vigueur est déposée devant l'assemblée législative pour y être débattue.
English: The war against terror is bound up in the war against poverty.
French: La guerre contre la terreur fait partie intégrante de la guerre contre la pauvreté.
English: • Funding agreements that are matched to First Nations and Inuit governance capacity and that are responsive to community priorities and show increased transparency, predictability and accountability.
French: • Des ententes de financement adaptées aux capacités des Inuit et des Premières nations en matière de gouvernance, fidèles aux priorités de la collectivité et fondées sur des critères de transparence, de prévisibilité et de responsabilisation plus adéquats.
English: An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one weekly rest period and the start of the next.
French: L'exploitant s'assure que le repos minimum accordé conformément aux dispositions ci-dessus est porté périodiquement à un temps de repos hebdomadaire de 36 heures comprenant deux nuits locales, de sorte qu'il ne s'écoule pas plus de 168 heures entre la fin d'un temps de repos hebdomadaire et le début du suivant.
English: Summary Information Reason for Existence The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims in the context of the Specific Claims Policy.
French: Renseignements sommaires Raison d’être La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d’aider le Canada et les Premières Nations à régler les revendications particulières dans le contexte de la Politique des revendications particulières.
English: If the plan does not clearly establish that the trustee must use the employee contributions to pay all or some part of the cost of a specific benefit, then it will be assumed that each benefit under the plan is being paid out of both the employer and the employee contributions.
French: Si le régime n'indique pas clairement que le fiduciaire doit se servir des contributions de l'employé pour payer une partie ou la totalité du coût d'une prestation précise, on supposera que chaque prestation versée en vertu du régime provient des contributions de l'employeur et de l'employé.
English: A €100-150 million Fund would represent a conservative 2-3% of the estimated effective demand for capital in the RE and EE sectors over the next five years.
French: Un fonds de 100 à 150 millions d'euros représenterait, sans pécher par optimisme, de 2 à 3 % de la demande effective estimée de capitaux dans les secteurs des énergies renouvelables et de la maîtrise de l'énergie au cours des cinq prochaines années.
English: Although many would argue that international institutions are the obvious and appropriate choice in facilitating such "global public-policy" processes, they are presently not adequately prepared for the task.
French: Bien que, de l'avis de nombreuses personnes, les institutions internationales soient toutes indiquées pour faciliter de tels processus de « gouvernance mondiale », elles ne sont actuellement pas assez bien préparées à assumer cette tâche.
English: Additional vouchers may be purchased for gifts in excess of $100 (AUD or NZD).
French: D'autres chèques-cadeau peuvent être achetés pour une valeur de $100 (AUD or NZD).
English: 6) SENDING THE CHILDREN TO CAMP - Remember to pack all camera film in carry-on baggage !
French: 6) VOUS ENVOYEZ DES ENFANTS DANS UNE COLONIE DE VACANCES - N'oubliez pas de placer tous vos rouleaux de pellicule photographique dans les bagages de cabine !
English: The clock is ticking and yet I see so many organisations in the field that have to beg in order to be able to build schools and pay teachers.
French: Le temps s'écoule inexorablement et je constate qu'une foule d'organisations sur le terrain sont contraintes de demander la charité pour pouvoir construire des écoles, pour payer des enseignants.
English: • 24-hour urine collection (to determine protein) Management Goals of Treatment
French: • Collecte des urines de 24 heures (pour déterminer le taux de protéines) Traitement Objectifs
English: [10] All three allegedly substitutable fabrics are made of 80 percent cotton and 20 percent polyester and are dyed.
French: Les trois tissus prétendument substituables sont tous constitués d’un mélange de coton à 80 p. 100 et de polyester à 20 p.