ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter your contact details here and tell us what you want. We will then send you your access code, user ID and test password – and you can start using the ExxTainer-ASP hub.
French: Saisissez vos coordonnées et ci-dessous vos choix correspondants, vous recevrez immédiatement le code d´activation avec votre ID utilisateur et le mot de passe test pour l´utilisation du Hub ASP.
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for parasite species with existing infection models.
French: En l'occurrence, il est recommandé aux fabricants de contacter les autorités gouvernementales locales avant d'entreprendre tout programme d'évaluation clinique.
English: • Successful implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Sustainable Development Sector-specific regulatory reform and institution building in line with the priorities in the Action Plan and detailed sectoral strategies, including in the non-oil sector and regional development Enhanced administrative capacities in ministries or state structures for the relevant sectors to ensure national ownership and effective enforcement.
French: • mise en œuvre réussie du programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable; réformes réglementaires sectorielles et renforcement des institutions conformément aux priorités énoncées dans le plan d’action et dans les stratégies sectorielles détaillées, notamment dans le secteur non pétrolier et dans le domaine du développement régional; renforcement des capacités administratives des ministères ou des structures publiques responsables des secteurs concernés afin de veiller à l’appropriation au niveau national et à l’application effective des mesures prévues.
English: As a result, the Company recorded a deferred income tax recovery of $250 million in the Consolidated statement of income.
French: Note 5 – Instruments dérivés Carburant À la suite de l’interruption du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie, à la fin de 2005, les positions de couverture restantes de la Compagnie au 30 juin 2006 visent environ 5 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2006, soit pour un total d’environ 9 millions de gallons US au prix moyen de 0,96 $ US par gallon US.
English: Article 61 (Limits of liability)
French: Article 61 (Limites de responsabilité)
English: Each Participant should ensure that:
French: Chaque participant doit s'assurer :
English: In Botswana international instruments are not self-executing and require legislative implementation to be effective as law.
French: Les instruments internationaux n'ont pas une application automatique dans le droit interne du Botswana et une législation est nécessaire pour qu'ils soient appliqués en droit national.
English: This interim baseline acoustic system (processor, receivers and acoustic tape recorder) will be modernized to meet emerging developments in areas such as multi-static acoustics and future Sonobuoy technologies.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: This funding is over a three year period in which the first year will be used for project planning.
French: Le financement est réparti sur une période de trois ans et la première année servira à la planification de projet.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada approaches the 1996 federal budget process in the same spirit as that which we adopted last year, as expressed by Dr Tennant.
French: L'Association des universités et collèges du Canada aborde le processus budgétaire fédéral avec le même état d'esprit que celui qu'elle avait adopté l'année dernière et qui se reflète dans les propos de M. Tennant.
English: Typically, when in-depth and focussed studies are undertaken, price measures are nearly always revised downwards, and volume measures upwards.
French: En général, lorsque des études approfondies et circonscrites sont réalisées, les mesures des prix sont presque toujours révisées à la baisse et les mesures des volumes corrigées à la hausse.
English: These broad principles are based on the fundamental principles of scientific evidence and the basic tenets of interpretational guidance related to another federal statute that governs all marketing practices, the Competition Act.
French: Ces grands principes s’inspirent des principes fondamentaux de la preuve scientifique et des orientations de base en matière d’interprétation relatives à une autre loi fédérale régissant l’ensemble des pratiques commerciales, la Loi sur la concurrence.
English: You all ought to be very thankful that the proceedings in this Chamber get so little press coverage.
French: Vous devriez tous vous réjouir que les débats au sein de cette Assemblée soient aussi peu médiatisés.
English: Canada also provided $5 million to UN agencies, which is being disbursed as follows:
French: Le Canada a également offert à des organismes des Nations Unies 5 millions de dollars, répartis de la façon suivante :
English: The statement was released at the annual Policy Research Institute (PRI) Conference in November 2000 and has since been widely distributed across Canada and is available on the NRTEE's website.
French: Cette déclaration a été rendue publique à la conférence annuelle du Projet de recherche sur les politiques qui a eu lieu en novembre 2000; elle a depuis été largement diffusée partout au Canada et se trouve sur le site Web de la TRNEE.
English: Proposed organization of work (6-15 February 2008)
French: Projet d'organisation des travaux (6-15 février 2008)
English: • Over a 3 year period, there was a large increase in HIV prevalence among IDU: from 3.6% in 1988 to 24.2% in 1990, p=0.004.
French: • La prévalence du VIH a grandement augmenté chez les UDI en 3 ans, passant de 3,6 % en 1988 à 24,2 % en 1990, p=0,004.
English: I won this little samurai guy representing the restaurant brand.
French: J'ai gagne ce petit samurai, embleme du resto.
English: Among industrialized economies, the widening of the income gap has been especially marked in Canada, the United States and the United Kingdom, where the share of the top 1 per cent of income earners has risen sharply (Atkinson, 2003).
French: Les sociétés caractérisées par le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous sont habituellement moins enclines à recourir à la violence pour maintenir l'ordre public.
English: Centre de Recyclage Intermediaire Inc.
French: Centre de recyclage intermédiaire Inc.
English: The critical shear stresses were low and were not related to the geotechnical properties of the soils.
French: Les résistances au cisaillement critiques étaient faibles et n'avaient pas de relation avec les propriétés géotechniques des sols.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2005 :: “Reaping the bene...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2005 :: “Tirer bénéfice d...
English: We are non commercial and do not sell any products other than informative material.
French: Il ne s'agit pas d'un centre commercial et nous, nous ne vendons pas de produits, à part le matériel informatif.
English: Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth 2006/2138(INI) ITRE JURI 15.6.2006
French: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance 2006/2138(INI) ITRE JURI 15.6.2006
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2003, p. 104; Internationales Handelsrecht (IHR) 4/2003
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2003, p.  104; Internationales Handelsrecht (IHR) 4/2003
English: Criminal law matters include consideration of correctness of acquittals, convictions and the fitness of sentences.
French: Les affaires relevant du droit criminel comprennent le bien-fondé des acquittements, condamnations et sentences.
English: E X C E L L E N C E
French: D ’ E X C E L L E N C E
English: This reshaping should take into account technological and market changes.
French: Cette refonte devrait tenir compte des changements technologiques et de l'évolution du marché.
English: We examined the effects of body size (3–13 cm total length) and temperature (4.5, 8.0, 12.0, and 15.5 °C) on routine (RR) and feeding (RSDA) energy losses by laboratory-reared, young-of-year juvenile Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Nous avons étudié les effets de la taille (3–13 cm de longueur totale) et de la température (4,5, 8,0, 12,0 et 15,5 °C) sur les pertes d'énergie de routine (RR) et d'alimentation (RSDA) chez des jeunes morues franches (Gadus morhua) de l'année, élevées en laboratoire.
English: This should be completed by March 1999.
French: Cette opération devrait être terminée en mars 1999.