ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have proven beneficial within the European Union itself, for instance, TEMPUS and Erasmus Mundus, and this is also an avenue we should continue to explore.
French: Ceux-ci se sont avérés bénéfiques au sein de l'Union européenne elle-même, avec notamment TEMPUS et Erasmus Mundus, et nous devons continuer d'explorer cette vaste piste.
English: Our range includes beads of zirconium silicate (ZrSiO2), zirconia silica (ZrO2-SiO2), and yttria stabilized zirconia (ZrO2-Y2O3).
French: Notre gamme inclut des billes de silicate de zirconium (ZrSiO4), de zircone / silice (ZrO2 - SiO2) et de zircone stabilisée à lyttrium (ZrO2 - Y2O3).
English: As well, INAC does not cover statutory benefits beyond the CPP and bands who offer such benefits must find the money outside this program.
French: De plus, AINC ne couvre pas les avantages obligatoires autres que le RPC, et les bandes qui en proposent doivent trouver des fonds à l'extérieur du Programme.
English: Croatia is the first of the Western Balkan countries whose accession negotiations could be completed in 2009.
French: La Croatie est le premier pays des Balkans occidentaux dont les négociations d'adhésion devraient aboutir, au plus tard en 2009.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/60/264, A/60/436, A/60/575 and A/60/591)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/60/264, A/60/436, A/60/575 et A/60/591)
English: The Criminal Code was amended in 2004 to criminalise the trafficking of human beings and the smuggling of migrants (see also Chapter 24 - Justice, freedom and security).
French: Le code pénal a été modifié en 2004, afin de criminaliser la traite d’êtres humains et le trafic illicite de migrants. (Voir également le chapitre 24 - Justice, liberté et sécurité).
English: The name Kolaborativo reflects the need for collaboration between the parties.
French: Le nom Kolaborativo exprime la nécessité d'une collaboration entre les parties.
English: The harvested material may be treated to recover, destroy (e.g. by incineration), or concentrate the contaminants.
French: Cette méthode présente l'important avantage de permettre d'assainir le sol in situ tout en perturbant très peu les lieux environnants.
English: Describe specific waste treatment equipment to be used (If any)
French: Décrire l'équipement spécifique pour le traitement des résidus (s'il y a lieu)
English: December Journal  You know what one of the best parts of living in Ethiopia is?
French:  Journal de décembre  Savez-vous ce que la vie en Éthiopie a d'agréable ?
English: Also calls for intensified international cooperation to prevent and eradicate such acts of terrorism and to hold accountable all those who participate in such acts;
French: Demande également que s'intensifie la coopération internationale en vue de prévenir et de faire cesser de tels actes de terrorisme et de faire en sorte que tous ceux qui participent à de tels actes aient à en rendre des comptes;
English: Given the high number of Russian citizens involved in agricultural production, the country's sudden lack of self-sufficiency and 9
French: Elle a perdu son autosuffisance en raison de baisses majeures de production de viande, de produits laitiers et de céréales.
English: Under section 188 of the Criminal Code, a peace officer designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may apply to a judge for an authorization if the urgency of the situation requires interception of private communications, but there is not enough time to use the regular application process to obtain an authorization.
French: Selon l’article 188 du Code criminel, un agent de la paix désigné par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut présenter une demande d’autorisation à un juge si l’urgence de la situation exige que l’interception de communications privées commence avant qu’il soit possible d’obtenir une autorisation dans le cadre du processus normal.
English: • Obstruction of the upper airway (with diphtheria);
French: • Obstruction des voies respiratoires supérieures (dans les cas de diphtérie); voir la section « Diphtérie », du chapitre 18, « Maladies transmissibles ».
English: Previous studies and other initiatives funded by the NHPD/Health Canada to inform and strengthen the NHPRP and increase research capacity have recommended a collaborative approach to research curricula development and continuing education for faculty who design and teach research courses across CAHC disciplines.
French: Les études précédentes et les autres initiatives financées par la DPSN / Santé Canada afin d'informer et de renforcer le PRPSN et d'augmenter la capacité de recherche ont recommandé une approche de collaboration vis-à-vis du développement du programme de recherche et de l'éducation permanente pour le corps professoral qui conçoit et enseigne les cours pour l'ensemble des disciplines afférentes aux soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: • To reach out and empower women across the province to make informed decisions that will contribute to improvements in their health.
French: • rejoindre toutes les femmes de la province et les aider à prendre des décisions éclairées qui contribueront à améliorer leur santé.
English: The cases addressed in article 38 of the Convention are not currently an issue for the Sultanate.
French: Les cas dont il est question à l'article 38 de la Convention ne sont pas à l'ordre du jour pour le Sultanat.
English: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to:
French: La mission Fournir à la Cour et aux plaideurs les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges.
English: Given the high employment rates, a key priority for Denmark is to ensure adequate labour supply in the longer term.
French: En raison de ses taux d'emploi élevés, une priorité essentielle pour le Danemark est de veiller à assurer une offre de main-d'œuvre adéquate à long terme.
English: Hardware Components The CA Operations Manager must ensure that all IT media and hardware used to store CA data is not released from the CA environment until it has been sanitized using an approved procedure and/or tool.
French: Éléments matériels Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que tous les supports et le matériel de TI utilisés pour conserver les données de l'AC ne puissent quitter l'environnement de l'AC avant d'avoir été nettoyés selon une procédure autorisée et (ou) en utilisant un outil approuvé.
English: UNFPA needed to scale up its resources in country offices to deal with such challenges, including those associated with United Nations reform efforts.
French: Il fallait qu'il étoffe ses ressources dans les bureaux de pays face à ces problèmes, y compris ceux qui ont trait aux efforts de réforme de l'ONU.
English: The Committee further recommends the establishment of additional counselling and other support services for victims of violence, including shelters, and requests the State party to enhance its cooperation with and support for NGOs working in the area of violence against women.
French: Il recommande en outre la création de nouveaux services de conseils et de soutien aux victimes de la violence, y compris des foyers d'accueil, et demande à l'État partie de coopérer davantage avec les organisations non gouvernementales s'occupant de violence à l'égard des femmes et d'apporter un plus grand appui à ces organisations.
English: Other current practices for restricting on the basis of the principle of protection of the individual publication need to be re-assessed.
French: Il convient de réévaluer d'autres pratiques courantes de restrictions de la publication au nom du principe de protection des données individuelles.
English: 7) Identify any existing pollution or contamination hazards within a (minimum) 500 m radius of the proposed drill targets.
French: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 7) Indiquez les risques de contamination ou de pollution actuels dans un rayon (d’au moins) 500 m des cibles de forage proposées.
English: This ensures total transparency - you are able to see every single move you made on all the games you played.
French: Ceci assure la transparence totale - vous pouvez voir chaque mouvement simple que vous avez fait sur tous les jeux vous avez joués.
English: Those marketing departments doubt their customers' willingness to pay more for better service, or to shift more traffic from highways to railroads.
French: Les compagnies ferroviaires ne disposent pas de beaucoup d'éléments pour connaître l'élasticité éventuelle de la demande de leur clientèle par rapport à une amélioration sensible du service.
English: (b) Regional security and global norms: small arms and light weapons.
French: b) Sécurité régionale et normes mondiales : armes légères et de petit calibre.
English: "In the Holy Church", writes Saint Gregory the Great, "all are nourished by each one and each ones is nourished by all"(103).
French: «Dans la Sainte Eglise _ écrit Saint Grégoire le Grand _ chacun est le soutien des autres et les autres sont le soutien de chacun»(103).
English: However, two interventions by Mr Désir highlighted that the texts, at least in the French version, contained provisions totally contrary to the principles of international law and, in particular, to the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, deux interventions de M. Désir ont mis en lumière que les textes, en tout cas dans leur version française, comportaient des dispositions totalement contraires aux principes du droit international et, en particulier, à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: To this end, the timely development and validation of alternative testing methods should be prioritised.
French: Pour ce faire, il convient d'accorder la priorité au développement opportun de méthodes d'essai alternatives et à la validation des ces dernières.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 No cat.
English: For each sector, each category of non-financial and financial asset and liability is reconciled.
French: Pour chaque secteur, il y a un rapprochement de chaque catégorie d’actif et de passif non financier et financier.
English: Women’s input into science and technology In the "cultured construction of genderedness, women are largely absent from the realm of what counts as technology" (van Zoonen 1992), that is, what women do is usually defined as something other than technology.
French: La participation des femmes Dans un monde où la différenciation sexuelle est définie par la culture, les femmes sont généralement tenues à l’écart de la technologie véritable ( van Zoonen, 1992 ). Autrement dit, les occupations des femmes sont habituellement définies comme des activités distinctes de la technologie.
English: Bosnia and Herzegovina is uniquely vulnerable to political instability in the region, as it and Kosovo are closely related to each other in terms of geography, history, religion and ethnicity.
French: La Bosnie-Herzégovine est exceptionnellement vulnérable à l'instabilité politique dans la région, car elle est étroitement liée au Kosovo sur le plan de la géographie, de l'histoire, de la religion et de l'ethnicité.
English: Core submitted that InBusiness's allegation at paragraph 4.D.c) of its complaint, alleging that a conflict of interest arose by virtue of the fact that "one of the founding owners of Core Software left the employ of CSC several years ago to start up Core Software" and that, as a result, "[through] this relationship with individuals at Core Software, CSC is providing preferential treatment to Core", is untrue and defamatory toward the individual in question.
French: Core a soutenu que l'allégation d'InBusiness, se trouvant à l'alinéa 4.D.c) de sa plainte, et selon laquelle un conflit d'intérêt a émergé du fait que l'« un des propriétaires fondateurs de Core Software avait quitté son emploi au SCC il y a quelques années pour lancer Core Software » [traduction] et que, de ce fait, « par l'entremise de ce lien avec des personnes chez Core Software, le SCC accordait un traitement de faveur à Core » [traduction], était une allégation fausse et diffamatoire à l'endroit de la personne en question.
English: The self-managed collective is focused on sharing and helping, all work done in a non-hierarchic way.
French: Plusieurs nouveaux projets incluent le vermicompostage, une friperie, des ateliers de cuisine et les fameux Jardins sur les toits.
English: Indebtedness was very high among sharecroppers and it was observed that itinerant workers, without their main source of income, were becoming displaced, seeking refuge in major urban centres, in other countries or enlisting in the Afghan conflict.
French: Les métayers étaient lourdement endettés, et les ouvriers agricoles, désormais privés de leur gagne-pain, partaient tenter leur chance dans les grandes villes ou à l'étranger, ou encore rejoignaient les rangs des belligérants.
English: Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the (continued) entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: 10 heures-13 heures  Point 12 (suite) Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.  15 heures-18 heures
English: Total net expenditures Other revenues and expenditures:
French: Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses :
English: However, we cannot take the unlimited and safe access to space resources for granted.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas prendre pour acquis l'accès illimité et sûr aux ressources spatiales.
English: later: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: puis : Mme Astanah Banu (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: The Environment Policy on Climate Change—Request for Time Line.
French: PAGE ´ ´ ` L’etude sur les preoccupations des Premieres nations concernant ` ` le processus de reglement des revendications particulieres Rapport du Comite des peuples autochtones—Motion demandant ´ une reponse du gouvernement—Ajournement du debat.
English: This is not only a tribute to the staff in the local offices and at Elections Canada, but also underscores the importance of effective information programs and the significance of revision as a central part of a permanent voters list system.
French: Ce résultat témoigne de l'effort fourni par les employés des bureaux locaux et d'Élections Canada, et souligne l'importance de programmes d'information efficaces. Il montre aussi le rôle central de la révision dans tout système de listes électorales permanentes.
English: The consultant is overseeing changes to the curriculum, including a Mi'kmaq social studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second-language course option.
French: Ce conseiller supervise les modifications apportées au programme d'études, dont l'ajout d'un cours d'études sociales mi'kmaq, qui sera mis à l'essai dans cinq écoles secondaires, et d'un cours de langue mi'kmaq, qui sera offert aux enfants, autochtones et autres, comme option de cours de langue seconde.
English: 3.2.3 Gulf Region The Gulf Region provided advice on 247 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.3 Région du Golfe La Région du Golfe a transmis 247 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria.
French: Les critÃ¨res fixÃ©s par le programme reflÃ¨tent en grande partie les exigences et les valeurs Ã©cologiques de l'Europe, de mÃªme que ses mesures de rendement.
English: Schulz.), N. leptosporus (an unidentified Hohenbuehelia), and N. robustus (Hohenbuehelia grisea (Peck) Singer).
French: Schulz.), N. leptosporus (un Hohenbuehelia indéterminé) et le N. robustus (Hohenbuehelia griseus (Peck) Singer)).
English: • does not know the full extent of the risks to human health and the environment and the likely cost of cleaning up or managing the sites;
French: • n'a toujours pas de vue d'ensemble des risques pour la santé humaine et l'environnement ni de ce qu'il pourrait lui en coûter pour assainir ou gérer les sites;
English: Requests the Secretary-General to recommend ways and means by which the United Nations system and the United Nations Secretariat could, within existing resources, assist Member States, upon request, in organizing activities to commemorate the International Day of Non-Violence;
French: Prie le Secrétaire général de recommander les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies et le Secrétariat pourraient, dans les limites des ressources existantes, aider les États Membres, sur leur demande, à organiser des activités en l'honneur de la Journée internationale de la non-violence ;
English: The automotive industry was cited as an example, where five companies provide the brakes for all major manufacturers.
French: Par ailleurs, quelque 200 millions de personnes utilisent Passport, mais il s'agit en très grande majorité de clients de Hotmail, qui sont inscrits automatiquement à Passport.
English: At least ONE document to support your identity and the name to appear in the passport must be submitted with your application form.
French: Vous devez joindre Ã votre formulaire de demande au moins UN document confirmant votre identitÃ© et le nom qui doit paraÃ®tre dans le passeport.
English: Parliamentary bodies of the other regions may make a significant contribution to the work of the Commission.
French: Et il est indéniable que les instances parlementaires des autres régions peuvent contribuer de façon significative au travail de la Commission africaine.
English: In another post-Andrews decision, Swain (24), the Supreme Court of Canada struck Canada's archaic insanity laws. (25) Swain broke a log jam in an area of the criminal law that, for decades, had been in dire need of reform.
French: La Cour a aussi reconnu que l'affectation de femmes à la surveillance de détenus du sexe masculin, soit un phénomène relativement récent, constitue un moyen grâce auquel l'idéal visé par le législateur fédéral relativement à l'équité en matière d'emploi fait l'objet d'une application concrète.
English: Work Plans Based on the outcome of the assessment, it is important for the parties to take the time to develop clear results-based work plans that would identify the:
French: Plans de travail Selon les résultats de l’évaluation, il est important que les parties prennent le temps d’établir des plans de travail clairs axés sur les résultats qui décriraient :
English: During one of his arrests in 1998, he was told by a deputy police commissioner that he had “aggravated” the authorities.
French: Au cours d'une de ces arrestations, en 1998, un commissaire de police adjoint lui a dit qu'il avait « indisposé » les autorités.
English: • during a review of the completed Comprehensive Study Report (CSR) prior to the Minister of the Environment’s issuance of an environmental assessment decision statement (section 22), and;
French: • pendant l’examen du rapport d’étude approfondie (REA) préparé avant que le ministre de l’Environnement publie une déclaration de sa décision au sujet de l’évaluation environnementale (article 22) ; et
English: 3.3.4 Sit-up Space The EL staff should complete a physical survey of facilities with sit-up spaces such as theatres, auditoriums, arenas and others.
French: Il est également nécessaire de conclure des ententes pour toute ressource en hébergement qui ne relève pas de la juridiction de la municipalité.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions 14 to 21 on the list of issues (CCPR/C/COD/Q/3).
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions 14 à 21 de la liste des points à traiter (CCPR/C/COD/Q/3).
English: The implementation strategy identifies three scenarios and the associated costs.
French: Il n’a pas élaboré d’indicateurs clairs sur ce qu’il prévoyait réaliser en regard de l’objectif de 20 p.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: • The role of the transport sector in environmental protection (E/CN.17/2001/BP/15);
French: • Le rôle du secteur des transports dans la protection de l'environnement (E/CN.17/2001/BP/15);
English: He became BC’s first minister of aboriginal affairs in 1988 and in 1991 he was appointed minister of energy, mines and petroleum resources.
French: Il a été le premier à assurer le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (1988), avant d'être nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières en 1991.
English: TRANSFEROR(S): * TSAWWASSEN FIRST NATION 6.
French: CÉDANT(S) : * PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 6.
English: Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring
French: Il importe de promouvoir la coopération aux frontières extérieures de l’Union européenne comme au sein des pays partenaires, notamment de ceux qui sont proches du point de vue géographique.
English: The department's representative found offensive the suggestion that there was a negative impact upon candidates as a result of the number of references Mr. Matthews had to provide.
French: Elle a déploré que l'on ose suggérer que le nombre de références établies par M. Matthews ait pu avoir un effet négatif sur les notes des candidats.
English: The case scenarios reflect the lives of young people from a variety of backgrounds including Caucasian, immigrant, refugee, Aboriginal, male and female.
French: Les scénarios reflètent la vie de jeunes de différents milieux, notamment des hommes et femmes blancs, immigrants, réfugiés et autochtones.
English: UNOPS aims to include this as part of its asset valuation for the full implementation of IPSAS in 2012.
French: Il sera donné suite à cette recommandation dans le cadre de l'évaluation de l'actif lors de l'application intégrale des normes IPSAS, prévue pour 2012.
English: "Asylum in the U.K., Once You are Here."
French: « Asylum in the UK; Once You are Here ».
English: We must make sure that, in the future too, we are world leaders in the area of renewable energy.
French: Nous devons garantir que nous conservions également à l’avenir la suprématie mondiale dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the Council (Council resolution 2005/49)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2005/49 du Conseil)