ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands from the report that Moldovan citizens who lack sufficient resources are constitutionally entitled to health care through the payment of medical insurance.
French: Le Comité comprend du rapport qu’en application de la Constitution, l’Etat garantit aux citoyens moldaves qui n’ont pas de ressources suffisantes l’accès aux soins de santé par la prise en charge de l’assurance médicale.
English: There follows a brief explanation of the various forms of provision making up youth care.
French: On trouvera ci-après une explication succincte des différents types de services de protection de la jeunesse.
English: (а) Commission for monitoring the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: (а) La Commission de contrôle de la mise en œuvre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Persons under close medical supervision follow a fitness program designed by trained instructors to suit their particular capabilities.
French: Les personnes sous surveillance médicale suivent un programme établi par un éducateur spécialisé.
English: The Questionnaire is intended as a guidance template to indicate the type of information the Ministers are interested in receiving from any stakeholder.
French: Il s'agit d'un modèle qui leur indique le type de renseignements que les ministres veulent obtenir.
English: The report presented Sweden's new global development policy, and gave examples of Swedish contributions to achieving the Goals, especially that of environmentally sustainable development and of actions to be undertaken by the high-income countries.
French: Ce rapport présente la nouvelle politique de développement de la Suède tout en donnant des exemples de contributions suédoises à la réalisation des objectifs du Millénaire, notamment en faveur d'un environnement durable et des mesures à prendre par les pays à revenu élevé.
English: In April 2006 a Muslim cemetery was established according to these rules.
French: En avril 2006, un cimetière musulman a été créé conformément à ces règles.
English: Participants suggested that the current name of the proposed School is slightly parochial.
French: D’après les participants, le nom actuel de l’École proposée est légèrement chauvin.
English: The source of the obligation giving rise to immunity was a subject of divergent views in the Commission.
French: La question du fondement de l'immunité a donné lieu à une divergence de vues au sein de la Commission.
English: 7 000 000 Promote effective restart of production + to reverse process of economic and env'l. degradation.
French: 7.000.000 Promote effective restart of production + to reverse process of economic and env'l. degradation.
English: First of all, on behalf of the Special Committee, I wish to express our deep sympathy and sincere and heartfelt condolences to the Palestinian people upon the untimely passing of President Yasser Arafat on 11 November 2004.
French: Tout d'abord, au nom du Comité spécial, je voudrais transmettre ma profonde sympathie et mes sincères condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès prématuré du Président Yasser Arafat, le 11 novembre 2004.
English: We wish to take this opportunity, as we did in connection with the Martens report, and with the 8th EDF, to restate our commitment to partnership between the ACP countries and the European Union.
French: Comme nous l'avons fait à l'occasion du rapport Martens et à l'occasion de la lutte contre ou en faveur du huitième FED, nous souhaitons réaffirmer notre engagement dans le partenariat entre les ACP et l'Union européenne.
English: The Dairy Farmers of Canada, argued that heading No. 35.04 does not specifically cover the product in issue, since it covers only the protein portion of the product.
French: Comme il a déjà été souligné, il suffit que les lactoalbumines présentent une teneur de protéines de lactosérum de 80,0 p.
English: COSEWIC assessment and update status report on the White Prairie Gentian Gentiana alba in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada – Mise à jour.
English: Together, we must dare to say that men’s violence against women is not a private matter. If you ask a woman if she knows someone who has been battered by her husband, I know that she will say yes.
French: Vous avez repris, madame, les chiffres que j’avais cités et je suis convaincu que grâce à votre intervention, chacune et chacun de nous aura pu prendre la mesure de l’effort qu’il y avait à entreprendre et de la nécessaire prise de conscience que le Comité des Ministres devra afficher lors du prochain sommet pour que nous puissions faire de l’année 2006 une année de lutte engagée contre la violence domestique dans laquelle tous, en particulier nos parlements et nos gouvernements, s’impliquent très fortement.
English: Circulation of compound feedingstuffs
French: Circulation des aliments composés pour animaux
English: These concerns are the responsibility of the Canadian Transportation Agency, an independent regulator and quasi-judicial tribunal that decides on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: Ces préoccupations relèvent de la responsabilité de l’Office des transports du Canada, un organisme de réglementation indépendant et un tribunal quasi judiciaire chargé de prendre des décisions sur une grande diversité de questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: The 229 claims assert losses aggregating USD 309,393,235.63.
French: Les pertes invoquées dans ces 229 réclamations s'élèvent au total à USD 309 393 235,63.
English: What is the right financial assistance level that should be provided to a recipient?
French: Quel est le bon niveau d'aide financière à fournir à un bénéficiaire ?
English: H.E. Mr. László Miklós
French: M. László Miklós Ministre de l'environnement SLOVAQUIE
English: Pandemic planning should be integrated with the emergency plans of the jurisdictions in order to make best use of existing plans and resources.
French: La planification en cas de pandémie devra s’intégrer aux plans d’urgence des instances afin d’utiliser au mieux les plans d’intervention et les ressources existants.
English: First, in the final draft of Article 6, referring to delays, the regulation is seriously flawed.
French: Tout d’abord, dans la version finale de l’article 6 relatif aux retards, le règlement est très imparfait.
English: • Integrates information from multiple sources to form a comprehensive perspective
French: • Intègre l’information provenant de sources multiples afin de se forger un point de vue global
English: (Alexandria v Primerica Holdings Inc, 811 F.Supp.
French: (Alexandria c. Primerica Holdings Inc, 811 F.Supp.
English: Although Bacillariophyceae was the principal component of the spring phytoplankton community at the midlake station, phytoflagellates (49%) and Chlorophyceae (25%) were responsible for summer biomass, with the Chlorophyceae expanding to 80% in the fall.
French: Au printemps, les bacillariophycées étaient la principale composante de la communauté phytoplanctonique à la station située au centre du lac, mais les phytoflagellés (49%) et les chlorophycées (25%) constituaient la plus grande partie de la biomasse d'été; les chlorophycées en représentaient 80% à l'automne.
English: G-1 and allows the Governor in Council to make regulations under section 21 with respect to circumstances in which persons may be exempted from holding permits and on a number of other issues.
French: G-1, et autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements, en vertu de l’article 21, sur bon nombre de questions, notamment les circonstances où une personne peut bénéficier d’une exemption de permis.
English: It can also carry out on-the-spot checks and in some cases reduce payments to the Member State or make financial corrections (reduced payments, total or partial withdrawal of participation of the Fund in the measure in question).
French: Elle peut ainsi effectuer des contrôles sur place et, dans certains cas, réduire les paiements à l'État membre ou procéder à des corrections financières (réduction des paiements, suppression totale ou partielle de la participation du Fonds à la mesure concernée).
English: It is anticipated that the guidelines will be updated and refined as DFO gains experience from our implementation of IRM.
French: On prévoit que le MPO mettra à jour et peaufinera ces lignes directrices au fur et à mesure des expériences acquises au cours de la mise en œuvre de la GIR.
English: • Opening markets through multilateral or bilateral trade negotiations;
French: • l'ouverture des marchés par des négociations commerciales multilatérales ou bilatérales;
English: Travel to other countries as part of volunteering, in turn, promotes inter-cultural dialogue and teaches tolerance and respect.
French: Les déplacements dans d'autres pays dans le cadre du bénévolat stimulent, à leur tour, le dialogue interculturel et enseignent la tolérance et le respect.
English: Pair of elongated arms in squid and sepiolids, usually with suckers only at the ends.
French: Bras allongé chez les calmars et les sépioles, uniquement avec des ventouses au bout.
English: Council conclusions on 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe'.
French: Conclusions du Conseil sur "Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe".
English: The UK's blocking of the ratification of the Europol Convention deprives the EU of one of its major weapons against the drug barons.
French: Le blocage britannique de la ratification de la Convention d'Europol prive l'UE de l'une de ses principales armes contre les barons de la drogue.
English: The other 50 per cent consists of representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Tajikistan, the National Association for New Technologies and Information Systems, the Poitakht (Capital) public television station, TAJ ANESMI, the Ministry of Communications, and the Strategic Research Centre of the Office of the President.
French: Les 50 % restants se composent de représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au Tadjikistan, de l'Association nationale des nouvelles technologies et des systèmes informatiques, de la chaîne de télévision publique Poitakht (Capitale), de TAJ ANESMI, du Ministère des communications, et du Centre de recherches stratégiques du Cabinet présidentiel.
English: I am pleased that the rapporteur supports the common position concerning measuring instruments.
French: Je me réjouis du soutien du rapporteur à la position commune concernant les instruments de mesure.
English: I am looking forward to these new responsibilities with anticipation.
French: J'attends avec impatience le moment d'assumer ces nouvelles responsabilités.
English: Affiliation with a Security and Defence Forum Centre of Expertise will be required.
French: Les candidats doivent être affiliés à l’un des centres du Forum sur la sécurité et la défense.
English: BROADCAST AGREEMENT The Olympic Broadcasting Services (OBS) company and BOCOG concluded an agreement to establish the Beijing Olympic Broadcasting Co.
French: ACCORD DE DIFFUSION La société Olympic Broadcasting Services (OBS) et le BOCOG ont conclu un accord instituant le Beijing Olympic Broadcasting Co.
English: In this connection it should be noted that in the year 2000 the Carabineros arrested a total of 703,133 persons for various types of offence and transmitted 1,410,058 complaints to the courts of justice.
French: Il est intéressant de relever qu'en l'an 2000 les carabiniers ont procédé, pour divers délits et infractions, à un total de 703 133 arrestations, qui ont donné lieu à 1 410 058 plaintes devant les tribunaux de justice.
English: The Act states that:"Where personal protective equipment or devices are required…an employer shall ensure that (a) an employee receives adequate training in proper use and care of the personal protective devices; and (b) employee wears or uses the personal protective equipment or devices in accordance with the instruction and training provided."
French: La Loi stipule que : « Lorsque de l'équipement ou des dispositifs de protection individuelle sont requis, un employeur doit veiller à ce que a) l'employé reçoive une formation adéquate relative à la bonne utilisation des dispositifs de protection individuelle et aux soins appropriés à leur apporter; b) l'employé porte ou utilise l'équipement ou les dispositifs de protection individuelle conformément à l'enseignement et à la formation offertes ».
English: The costs of aids to navigation are recovered from commercial shipping through the Marine Navigation Levy.
French: Le coût des aides à la navigation est recouvré auprès des intervenants du transport maritime commercial par l'intermédiaire de la taxe sur la navigation maritime (Marine Navigation Levy).
English: The CWB PRO is now forecast to remain unchanged from 2005- Wheat ....Glenn Lennox (204) 983-8465 E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca $10 to $25/t above 2005-06 for all milling 06, narrowing the US price premium for Coarse Grains..Bobby Morgan.984-0680 grades.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale. Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.-U. et la vigueur du dollar canadien.
English: Mr. Lomow had first hand knowledge of the appellant's performance.
French: M. Lomow avait une connaissance personnelle du rendement de l'appelant.
English: Stéphanie Bilodeau ACOA New Brunswick (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau APECA, Nouveau Brunswick (506) 452-3304
English: The parties opposed argued that there was growth in the Canadian CCRS market from 1998 to 2000.
French: Les parties opposées ont soutenu qu'il y avait eu croissance du marché canadien de CTALF de 1998 à 2000.
English: The total period of detention based on police requests may not exceed 30 days.
French: La période totale de détention provisoire autorisée à la demande de la police ne doit pas dépasser trente jours.
English: With the OMB's approval, the 2000 census questionnaires also included a sixth racial category: Some Other Race.
French: Avec son approbation, les questionnaires utilisés pour le recensement de l'an 2000 comprenaient également une sixième catégorie: «autres races».
English: There was a need for a genuine and global reform of the planning and budgeting process which addressed the shortcomings of the current system rather than attempting to cover them up.
French: Ce qu'il faut, c'est une véritable réforme générale du processus de planification et de budgétisation qui remédie aux carences du système actuel au lieu de les masquer.
English: What is important is to offer a choice.
French: Ce qui est important, c'est de donner le choix.
English: Torsten Grote, Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, and Björn Schießle emerged from the candidacy period, as the first four Fellows running for the election.
French: The FTF coordinator and staff work in cooperation with a mixed team of volunteers and employees to support FSFE's mission.
English: Allelic variation of the 11 loci was surveyed in 12 common bean inbred lines representing a diversity of germplasms.
French: La variation allélique aux 11 loci a été examinée chez 12 lignées fixées du haricot représentant une large palette de germoplasmes.
English: We don’t just do visas – we organise everything you need to get off to a great new start abroad – bank accounts, tax numbers, SIM cards, job advice and more!
French: Profitez également de nos services additionnels : ouverture d’un compte bancaire sur place, obtention d’un numéro de sécurité social, carte SIM, assistance pour trouver un travail et bien plus encore !
English: The sponsors had been joined by Albania, Austria, Bangladesh, China, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Namibia, Nigeria, Poland, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Chine, Chypre, Estonie, Iraq, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Namibie, Nigéria, Pologne, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, Saint-Marin, Sierra Leone, Suisse, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Companies that fail to provide a telephone number are not included.
French: Non répertoriées demeurent les entreprises dont aucun numéro de téléphone n’a pu être déniché.
English: In the absence of such an account, the third party concerned would be denied precise knowledge of the contents of the act in question and of the reasons for which it was adopted, which would enable him to bring proceedings effectively against that decision.
French: En effet, à défaut d'un tel exposé, le tiers concerné ne pourrait connaître avec exactitude le contenu et les motifs de l'acte en cause, lui permettant d'introduire utilement un recours contre cette décision.
English: And pages no less significant have been written and are still being written by very many other consecrated persons, who live to the full their life "hid with Christ in God" (Col 3:3) for the salvation of the world, freely giving of themselves, and spending their lives for causes which are little appreciated and even less extolled.
French: Le témoignage prophétique exige une recherche permanente et passionnée de la volonté de Dieu, une communion ecclésiale indispensable et généreuse, l'exercice du discernement spirituel, l'amour de la vérité.
English: Co. producing oral rehydration salts (ORS), the construction of many family latrines by different partners, the capacity developed among health workers and community health workers, the introduction of hygiene promoters among the communities, the increased access to clean water, and intensive health promotional activities like the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) approach are a few of the factors that have contributed to the overall reduction of diarrhoeal diseases.
French: de sels de réhydratation par voie orale, la construction de nombreuses latrines familiales par différents partenaires, le renforcement des compétences des agents de santé et des agents sanitaires communautaires, le déploiement d'agents de promotion de l'hygiène dans les communautés, l'accès accru à de l'eau salubre et diverses activités intensives de promotion de la santé, comme l'approche participative en matière d'hygiène et de transformation de l'assainissement (PHAST).
English: Key words: fluorescence banding, sex chromosomes, Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata.
French: Mots clés : fluorescence des bandes, chromosomes du sexe, mouche à fruit méditerranéenne, Ceratitis capitata.
English: The agreements aim to permit the effective taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the European Community, as laid down in Council Directive 2003/48/EC.
French: Ces accords visent à assurer une imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, par l'adoption de mesures équivalentes à celles qui s'appliquent au sein de la Communauté et qui sont prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil.
English: When these persons are found, they are deported from Bermuda and their names are placed on Bermuda's “stop list”.
French: Il n'est pas question ici de compassion mais de devoir incombant à tous et à chacun, d'un droit incontournable fondé sur les principes de dignité et d'égalité qui sont les marques distinctives d'une civilisation.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0007 dated 14 February 2000, a change to the effective control of CJCD Radio Limited, licensee of radio programming undertaking CJCD Yellowknife, through the transfer of all the shares held by Okanagan Skeena Group Limited to Sasha's Jewellery & Giftware Limited. top 2000-37 Call for comments - Proposed regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories 2000-38 Increasing the availability of minority official language specialty services to cable subscribers across Canada - Call for comments on a proposed policy 2000-38-1 Suspension of process with respect to minority official language specialty services.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0007 du 14 février 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle effectif de CJCD Radio Limited, titulaire de l'entreprise de programmation de radio CJCD Yellowknife. Le changement de contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions d'Okanagan Skeena Group Limited à Sasha's Jewellery & Giftware Limited. en haut 2000-37 Appel d’observations – Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision 2000-38 Accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble au Canada - Appel d'observations sur un projet de politique.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizes that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, surtout pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant et qu'il faut donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin ;
English: Web: 4/1/2007 — 3/31/2008 Controversies in Contraception:
French: Web: 4/1/20073/31/2008 Controversies in Contraception:
English: It is clear that, in view of the significant and rising congestion costs and the inefficiencies of current infrastructure cost recovery systems, the Union should give high priority to the development of this approach.
French: Il est évident qu'eu égard à l'importance et à l'augmentation du coût des encombrements, et aux imperfections des systèmes actuels de recouvrement des coûts d'infrastructure, l'Union doit privilégier cette approche.