ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/13; ECE/TRANS/WP.30/2006/14;
French: a) Préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: Currently, there is no female Permanent Secretary to the Governor, nor female district director, although discrimination in government positions has been eliminated.
French: Il n'existe actuellement pas de femme au poste de secrétaire générale de gouvernorat, ni à celui de directeur de district, bien que la discrimination ait été éliminée en ce qui concerne les postes de l'administration.
English: (1) It follows that we should begin with the presumption that the entire statutory regime is consistent and coherent.
French: Il s'ensuit que nous devrions présumer au départ que l'ensemble des lois et règlements forme un tout cohérent et harmonieux.
English: Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, sur l'amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, dans laquelle il avait prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: Separate screens have been created to display the breakdown between Fund 1 and Fund 2.
French: D'autres écrans, qui ont été nouvellement créés, afficheront les données ventilées en fonction de chacune des deux caisses.
English: And to accomplish this with a lightness of spirit, a humorous sociability and a contagious warmth.
French: Et faire tout cela avec une légèreté de l'esprit, une convivialité amusée et une chaleur communicative.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada renewed its commitment to promote Canada’s linguistic duality. It reaffirmed its support for minority official language communities — English-speaking Quebeckers and Francophones outside Quebec.
French: La dualité linguistique fait partie intégrante de l’identité canadienne collective, tout comme l’hiver, les Rocheuses et le sirop d’érable. langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Northwest Territories agree to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Les Territoires du Nord–Ouest acceptent de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par eux au Canada.
English: Look into special cushions for chairs.
French: Difficile de transporter la Problèmes vaisselle d’équilibre Assise trop longtemps Douleur
English: McNab, Archibald Article also available en français and Youth Edition
French: McNab, Archibald Version anglaise de cet article
English: The demonstration of the technical capacity is not required if Member States, joint undertakings established under Article 171 of the Treaty, other public bodies, or international public- sector organisations apply for financial aid.
French: La preuve de la capacité technique n'est pas exigée de la part des États membres, des entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité, des autres organismes publics, ni des organisations internationales du secteur public.
English: This profile has focussed on the "Aboriginal identity" population, that is, Aboriginal women who define themselves as Aboriginal in response to the Census.
French: Ce profil s'est avant tout intéressé à la population des groupes d’identité autochtone, c'est-à-dire aux femmes autochtones qui se définissent elles-mêmes comme Autochtones en répondant aux questions du recensement.
English: The “Juno Trader” case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau), Prompt Release
French: Affaire du Juno Trader (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau), prompte mainlevée
English: During the ceremony, the Governor General and the President of the French Republic will visit the cemetery, deliver a speech and place a wreath together. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the ceremony.
French: Au cours de la cérémonie, la gouverneure générale et le président de la République française visiteront le cimetière, prononceront un discours et déposeront une gerbe commune. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie.
English: The people of Romney had killed a band of Norman knights. York and Oxford still held out but he punished the inhabitants with such severity for their resistance, as terrified even the most obstinate.
French: Aldred, le grand archevêque de York, couronna Guillaume, qui était très pieux, à l’Abbaye de Westminster le jour de Noël de l’an 1066.
English: ◦ Response Statements - Ivory Gull (2006) Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the l...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Musaraigne de Bendire (2006) L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’...
English: Secondly, it has created a very good linkage between our researchers and companies.
French: Deuxièmement, elle a crée un lien entre nos chercheurs et nos entreprises.
English: Such benefit should be channelled towards direct action, through the relevant provisions, so that the maximum benefits accrue directly to the community.
French: Ces savoirs peuvent émaner d’une communauté particulière ou être partagés en totalité ou en partie par plusieurs communautés différentes.
English: PDF files Some documents on this site are available in Adobe PDF format.
French: Documents PDF Sur notre site, certains documents sont affichés en format PDF d'Adobe.
English: Action to Support Businesses and Communities: Protecting jobs and supporting sectoral adjustment during this extraordinary crisis with $7.5 billion in extra support for sectors in need—automotive, forestry and manufacturing—regions and communities.
French: Mesures pour soutenir les entreprises et les collectivités : Dans le but de préserver les emplois et d'appuyer l'adaptation des secteurs au cours de cette crise exceptionnelle, une aide supplémentaire de 7,5 milliards de dollars est accordée aux secteurs – l'automobile, l'exploitation forestière, la fabrication –, aux régions et aux collectivités les plus touchés.
English: Kyudenko states that it ascertained its losses during an inspection at the Project site carried out in December 1991.
French: Kyudenko déclare avoir constaté ses pertes au cours d'une inspection sur le chantier effectuée en décembre 1991.
English: • Use the Wingspan Stent System and Gateway PTA Balloon Catheter prior to the "Use By" date printed on the package.
French: • Utiliser le système d’endoprothèse Wingspan et le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway avant la date de péremption imprimée sur le conditionnement.
English: If you are using Windows Vista, we recommend that you download the latest version of our casino software, which is now compatible with all windows based operating systems, including Windows Vista.
French: Si vous utilisez Windows Vista, nous vous recommandons fortement de télécharger la version plus récente du casino, qui est compatible avec tous les systèmes d’exploitation, incluant Windows Vista. Les procédures de réinstallation du logiciel de casino avec Windows Vista sont les mêmes.
English: The Council adopted the draft decision, following which the representative of the United States made a statement.
French: Le Conseil adopte le projet de décision et le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: This seems to be in recognition of the fact that both the jurisdiction of national courts and the protection of trademarks are territorially limited.9 12. The assessment of "disclaimers" varied according to the situation in which they were used:
French: Le nombre de réponses positives est plus grand en ce qui concerne l’ utilisation d’ marque sur un site Web "interactif" à des fins de "vente par une correspondance"7, et encore plus grand pour ce qui est de la livraison d’ logiciel via un 8 l’ Internet . 11.
English: Overall, lower unemployment reﬂects employment growth associated with cyclical conditions as well as the impact of market reforms and continued wage moderation.
French: La phase prolongée de contraction de l’emploi dans l’industrie (hors construction) s’est interrompue en 2007 où, pour la première fois depuis 2001, une création
English: • Approximately 8 percent of Canada's forest area is protected by legislation.
French: • Environ 8 % de la superficie boisée du pays est protégée par la loi.
English: The lack of administrative capacity and resources within the Transitional Government and State institutions is hindering the proper preparation and implementation of development projects.
French: L'incapacité administrative et l'insuffisance des ressources dont disposent le Gouvernement de transition et les institutions étatiques empêchent les projets de développement d'être dûment préparés et mis en oeuvre.
English: A cytochrome b - like pigment with an absorption peak at 567 nm was detected in Pseudomonas aeruginosa irrespective of whether the organism was grown aerobically or anaerobically under denitrifying conditions.
French: Un pigment ressemblant au cytochrome b et ayant un pic d'absorption à 567 nm a été décelé chez Pseudomonas aeruginosa; ce pigment est décelé quel que soit le mode de culture, soit en aérobiose, soit en anaérobiose dans des conditions de dénétrification.
English: At the end of a taxpayer's taxation year, it will be equal to the total of the amount of the taxpayer's qualified expenditures incurred in the year, plus the amount of qualified expenditures transferred from a non-arm's length taxpayer under paragraph 127(13)(e), less the amount of qualified expenditures transferred to a non-arm's length taxpayer under paragraph 127(13)(d) (see ¶ 65).
French: À la fin de l'année d'imposition d'un contribuable, il sera égal au montant des dépenses admissibles engagées par le contribuable au cours de l'année, augmenté du montant des dépenses admissibles transférées au contribuable en vertu de l'alinéa 127(13)e), par un contribuable ayant avec lui un lien de dépendance, diminué du montant des dépenses admissibles transférées par le contribuable en vertu de l'alinéa 127(13)d) (voir le numéro 65), à un contribuable ayant avec lui un lien de dépendance.
English: Other studies showed that the diversity and abundance of small mammals also increased with vegetative complexity, while the abundance of small rodent pest species actually decreased.
French: D’autres études ont montré que la diversité et l’abondance des petits mammifères augmentaient aussi en fonction de la complexité végétale, tandis que l’abondance des espèces de rongeurs nuisibles diminuait.
English: At present, these methods include reducing tillage frequency and intensity, using smaller-sized tillage implements, and varying the direction of tillage within a field.
French: À l'heure actuelle, ces méthodes consistent à réduire la fréquence et l'intensité du travail, à employer des instruments aratoires plus petits et à varier l'orientation du travail dans le champ.
English: Ms. Mayo adds that it was extremely frustrating and painful for Mr. Larmon to get from his seat in row 23 to the washrooms.
French: Mme Mayo ajoute qu'il a été extrêmement frustrant et douloureux pour M. Larmon de se rendre de son siège, situé dans la rangée 23, aux toilettes.
English: Urgent action towards a global climate agreement by the end of 2009 is the only way forward.
French: Le seul moyen d'avancer est d'agir au plus vite afin de parvenir à un accord mondial sur le climat d'ici à la fin de l'année 2009.
English: It seems to me there is one omission: there is no provision for rebutting false information.
French: Il me semble que vous en avez oublié une: il n’existe aucune disposition en vue de réfuter les fausses informations.
English: It has also taken an active part in preparing and disseminating specialized knowledge on economic development trends and issues, with a view to shedding light on measures which the various economic players have to take.
French: Elle a également pris une part active à la préparation et à la diffusion de connaissances spécialisées sur les tendances et les enjeux de développement économique, et ce, en vue d'éclairer les mesures que doivent prendre les divers acteurs économiques.
English: 14), excellent police security planning enabled 3,500 Bosniacs to attend without incident the fifth Srebrenica commemoration in Potocari on 11 July.
French: 14), l'excellente organisation du service d'ordre, par la police, a permis à 3 500 Bosniaques d'assister, sans incident, à la cinquième commémoration de Srebrenica, à Potocari le 11 juillet.
English: PWGSC-TPSGC 2547 - EXTRA DUTY PAY INPUT
French: PWGSC-TPSGC 2547 - FORMULAIRE D'ENTRÉE - PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and the solution proposed was completed in the spring of 2006; this exercise included the mapping of the proposed future business processes as well as the core processes built into the solution’s commercial products.
French: Le recensement des besoins et l'analyse des lacunes entre les exigences opérationnelles et techniques et la solution proposée ont été achevés au printemps 2006. Dans le cadre de cet exercice, on a aussi procédé à la définition des processus opérationnels futurs proposés ainsi que les processus clés intégrés à la solution commerciale.
English: In Germany, Canadians stand duty in NATO's airborne early-warning force.
French: En Allemagne, des Canadiens font partie de la force aérienne de détection anticipée de l'OTAN.
English: Environment Canada scientists continue to work with other government departments, industry and the Canadian public to minimize impacts of climate change and climate variability on ecosystems and water resources.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada continuent de travailler avec d'autres ministères, le secteur privé et le public canadien à minimiser les répercussions des changements climatiques et des variations du climat sur les écosystèmes et les ressources en eau.
English: Use of the media General advertising is handled from the head office and uses media in both official languages; bilingual people are designated to meet with the media if an issue specific to Dorval Airport needs to be addressed.
French: Usage des médias La publicité générale relève du siège social et on y utilise les médias des deux langues officielles; s'il y a nécessité de rencontrer un média pour une question spécifique à l'aéroport de Dorval des personnes bilingues sont désignées pour cette tâche.
English: One camp notable felt that efforts should be made to ease the special hardship criteria.
French: Un notable du camp a émis l'opinion qu'il faudrait assouplir les critères donnant droit au classement dans la catégorie des cas lourds.
English: The present report provides an update of the data presented in the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol that was submitted to the Conference at its third session.
French: Le présent rapport actualise le rapport analytique sur l'application du Protocole relatif aux migrants dont la Conférence a été saisie à sa troisième session.
English: She said the EESC was ready to play a full part in any partnership for reform programme.
French: Elle a ajouté que le CESE était prêt à jouer un rôle à part entière dans un partenariat en faveur du programme de réforme.
English: Do you mean where are they today?
French: Vous voulez savoir ou ils sont aujourd’hui? ` ´ Le senateur Bryden :
English: On the whole, manufacturers use 49% of the total intake for process water and 47% for cooling, condensing and steam generation, although there are deviations from this in many sectors (e.g., process water makes up over 75% of that withdrawn by the paper and allied products sector).
French: Dans l'ensemble, les usines emploient 49 % du total prélevé pour la fabrication et 47 % pour le refroidissement, la condensation et la production de vapeur, bien qu’il y ait des différences dans nombre de secteurs (p. ex., l'eau de fabrication représente plus de 75 % du total prélevé dans le secteur du papier et des produits connexes).
English: Or. en Justification Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
French: Or. en Justification De nombreux composés chimiques ont une dénomination courante bien plus connue que la dénomination Iupac; cette dénomination courante doit également être indiquée.
English: "We are in a better position to ensure the security of our members’ savings and thus to reinforce the confidence they have in their union."
French: Nous sommes mieux placés maintenant pour assurer la sécurité des économies de nos membres, de sorte qu’ils ont davantage confiance dans leur coopérative.
English: With a record-setting 9.6 million tonnes of production, canola accounted for slightly less than half of the 19.5 million tonnes of non-CWB grains harvested in the 2005-06 crop year.
French: Avec une production record de 9,6 millions de tonnes, le canola a compté pour presque la moitié des 19,5 millions de tonnes de la récolte en grains hors CCB de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: In those cases the choice of form of action is left to the discretion of the Institution concerned.
French: L'organe qui agit est alors libre de choisir le mode d'action convenable.
English: Firstly, the design and colours make it a very pleasant visual experience, showcasing a modern parliament.
French: Tout d’abord, grâce à son design et à ses couleurs, le site s’apparente à une expérience visuelle agréable, vitrine d’un parlement moderne.
English: <p>Our planned expenditure for at-risk pay and bonuses as a percentage of the executive payroll is († % ).</p>
French: Nos prévisions de dépenses pour la rémunération « à risque » et les bonis s'élèvent à ( %) du budget salarial des cadres supérieurs.
English: The challenges It is certainly an advantage for the future of EADS that the partners know each other well and are used to working together.
French: Les défis Pour l’avenir d’EADS, il est certainement avantageux que les partenaires se connaissent bien et soient habitués à travailler ensemble.
English: Earlier in this decision, in connection with Ms. Shody’s allegations, I dealt with Ms. Sitt’s and Mr. Caldwell’s applications.
French: Plus haut dans cette décision, j’ai traité des candidatures de Mme Sitt et de M. Caldwell relativement aux allégations de Mme Shody.
English: "As a result of this partnership, the Francophone community of the Northwest Territories has access to high-quality education in its first language, and the Anglophone community is able to learn French as a second language."
French: Grâce à ce partenariat, la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest a accès à un enseignement de qualité dans sa langue première, et la communauté anglophone peut faire l'apprentissage du français langue seconde.
English: The Sahelian Pesticides Committee (CSP) is the pesticide registration authority for nine CILSS member states (CILSS: Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel).
French: Le Comité sahélien des pesticides (CSP) est la structure d'homologation des pesticides pour les neuf Etats membres du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: The proponent is encouraged to select its site, to deploy its structure and to adopt appropriate husbandry practices to minimize the colonization of marine organisms.
French: Le Règlement de pêche exige que les mollusques transportés et relâchés dans une autre étendue d’eau soient exempts d’organismes envahissants.
English: AB $219,217 Les Éditions Ecosociété Inc.
French: AB 219 217 $ Les Éditions Ecosociété Inc.
English: This amendment will serve to maintain this requirement and will place it under the more appropriate heading of the Regulations.
French: Cette modification maintient l'obligation et la place sous un intertitre plus approprié du règlement.
English: Our squadron often found itself hunting down submarines and surface ships in transit through the Bearing Straight.
French: Notre escadron se retrouvait fréquemment à la poursuite des sous-marins et des navires de surface qui franchissaient le détroit de Béring.
English: The chapter also reminds us that more time must be allocated to implement participatory communication processes than that usually planned in development projects.
French: De plus, il importe d'harmoniser la compréhension de la CPD parmi les facilitateurs, les décideurs et les participants.
English: The deliberations of ISAR on this agenda item highlighted a number of technical and institutional challenges that arose in the practical implementation of IFRS.
French: Les délibérations de l'ISAR sur cette question ont mis en lumière un certain nombre de difficultés techniques et institutionnelles liées à l'application des IFRS.
English: The United Kingdom Crown Prosecution Service's violence against women strategy and action plans aim to improve coordination in the prosecution of such crimes.
French: Au Royaume-Uni, le ministère public applique une stratégie et un plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui permettent de mieux coordonner la répression de cette violence.
English: • Total number of companies: 4,407,914 Social Classes and Salary Levels In spite of good economic growth indexes, Brazil has a minimum wage of C$115.28/month (approximately US$100/month) and its social classes are stratified by salary levels.
French: • Total des compagnies: 4 407 914 Classes sociales et niveaux salariaux Malgré les bons indices de croissance économique, le Brésil a un salaire minimum de 115,28 dollars/mois (enivron 100 dollars américains/mois) et ses classes sociales sont stratifiées par des niveaux salariaux.
English: Non-respendable revenue Plus: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents Notes: (1) (2) (3 & 4)
French: (en millions de dollars) Fournir des services de greffe Fournir des services judiciaires Total Moins: revenues non disponibles Plus: coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein Notes: (1) (2) (3, 4)
English: The challenge of combining a `programme results' with a `practice architecture or framework' role in the present global programme will be addressed explicitly by showing how the two roles enrich one another.
French: La question de concilier les « résultats des programmes » à une « architecture ou à un cadre de pratique » au sein du programme mondial sera résolue en démontrant la complémentarité de ces deux éléments fonctionnels.
English: Whether or not a group compromises in this way, if a group receives funding for specific activities from government, the government then knows the group’s strategies and activities for the funding period.
French: Premièrement, pour de nombreux groupes, le financement gouvernemental a souvent été Une organisation de con$ommOteufs de Vices fb?OnckrS - 4 Ouotrieme expo& de posMon de la CCRC (Décembre 1997)
English: The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).
French: Le témoin se souvient qu’à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).