ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which started in June 2002.
French: Le HCDH a conclu de nombreux accords de financement avec la Commission européenne pour appuyer ses présences sur le terrain et ses projets de coopération technique, notamment un projet de soutien à des dispositifs judiciaires transitoires tenant dûment compte des droits de l'homme dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise, lancé en juin 2002.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on October 18, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et un avis de la demande a été diffusé le 18 octobre 2002.
English: The results are not very conclusive, since the effect on the employment rate is negative when we also control for the unemployment rate among men aged 25-4423.
French: Les résultats ne sont pas très concluants, car l'effet sur le taux d'emploi est négatif lorsque l'on contrôle aussi le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans23.
English: The Committee requests the wide dissemination in Ecuador of these concluding comments in order to make the people of Ecuador, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken or remain to be taken to ensure the de jure and de facto equality of women.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population équatorienne, en particulier les fonctionnaires publics et les hommes politiques, ait connaissance des mesures qui ont été adoptées en vue de garantir l'égalité de fait et de droit des femmes avec les hommes, ainsi que des autres mesures nécessaires à cette fin.
English: Before you mail your tax return, make sure that all required information slips, documents, and statements giving the details requested are attached to this page.
French: Avant de poster votre déclaration d'impôt, prenez soin d'annexer à cette page tous les feuillets de renseignements, documents et relevés fournissant les précisions demandées.
English: New techniques such as forensic accounting were key to the success.
French: Jusqu'à 27 agents de pêche ont participé à monter la preuve durant l'enquête, qui a porté fruit grâce à de nouvelles techniques telles que la juricomptabilité.
English: • 6/28/2004 - HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS KINGSTON, a Kingston Class coastal defence vessel, will visit its namesake city, along with sister ship HMCS GLACE BAY, arriving at the Public Utility Jetty Wednesday, June 30 through to July 4th. While in port the ship will be open for public tours July 2nd – 4th from 1 p.m. This visit offers an excellent opportunity for the crew of the ship to reconnect with the city and for the Canadian public to visit one of Canada’s naval ships.
French: • 10/22/2004 - EXCERCICE INTERARMÉES (TERRE-MER) DANS LA MRH Du 24 au 28 octobre, des soldats de la base des Forces canadiennes Trenton qui suivent présentement un cours sur les opérations d’éclaireurs-patrouilleurs mèneront des opérations amphibies, comprenant des simulations de tirs, sur les propriétés du MDN à Eastern Passage, à Hartlen Point, à Osborne Head et à Sandwich Point.
English: Lima-Cusco & Lake Titicaca 7 days-6nights Cuzco is Peru’s main tourist destination and one of the most important destinations in the Americas.
French: Lima-Cusco et LacTiticaca 7 Jours-6nuits Cusco est la première destination touristique du Pérou et d’Amérique.
English: You incur a tax liability based on the fair market value of the portion of the house or property that had been used in your taxable
French: Ainsi, aucune obligation fiscale ne sera imposée ultérieurement à l’égard de la maison si vous annulez votre inscription aux fins de la TPS/TVH ou que vous vendez la maison.
English: On April 27, 2006, Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook UK) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 27 avril 2006, Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook UK) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • examination of current approaches for the creation of a defensible, science-based, national process for allowable harm assessment for aquatic species with habitat-related threats, as part of the SARA and Allowable Harm Assessment Workshop in February 2006;
French: • l'examen des méthodes actuellement utilisées pour la création d'un processus national valable, à fondement scientifique, pour l'évaluation des dommages admissibles causés aux espèces aquatiques dont l'habitat est menacé, dans le cadre de l'atelier tenu en février 2006 sur la LEP et l'évaluation des dommages admissibles;
English: Canada Revenue Agency* National Child Benefit Supplement Ongoing $3.7 billion (projected) Continued progress on the goals of the NCB initiative, as described in "Shared Outcomes’, above.
French: • Amélioration de la coordination et de la complémentarité des politiques et programmes du gouvernement du Canada, de façon à régler le problème de l'itinérance et d'autres problèmes touchant les Autochtones 3.
English: With regards to the proposal to introduce a new Explanatory Note to Article 1 (o) of the Convention, some delegations expressed reservations, in particular with respect to unclear wording.
French: En ce qui concerne la proposition d'ajouter une nouvelle note explicative à l'article 1 o) de la Convention, plusieurs délégations ont fait part de leurs réserves, notamment au sujet du manque de clarté du libellé.
English: Differences in educational attainment between First Nations and other Canadian communities in the higher echelons of education are not captured.
French: Cet indicateur ne tient aucun compte de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne les études avancées.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder," or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: En particulier, la question de savoir si la signature d’un ou plusieurs cotitulaires satisfait à l’exigence selon laquelle la requête doit être signée par "le titulaire" ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire pour qu’il soit satisfait à cette exigence relève de la législation applicable.
English: In his opinion, such a mechanism should be composed entirely of members of the judiciary in order to eliminate the possibility that the mechanism could be used to intimidate or harass judges.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'à son avis un tel organisme devrait être composé entièrement de membres du pouvoir judiciaire afin d'écarter la possibilité qu'un tel organisme puisse être utilisé pour intimider ou harceler les juges.
English: South Africa is by far the continent's most important source of foreign direct investment.
French: L'Afrique du Sud est de loin la principale source d'IED du continent.
English: We recognize that a similar delegation of purchase authority would be facilitated by making the TAPS accessible to RCMs on the Local Area Network (LAN).
French: Nous reconnaissons qu'on pourrait faciliter une telle délégation des pouvoirs en matière d'achat en donnant aux GCR un accès au SITA par leur réseau local.
English: Judgment C-171/06 P T.I.M.E. ART v Devinlec and Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-171/06 P T.I.M.E. ART / Devinlec et OHMI Propriété intellectuelle
English: This evening's debate has certainly not been fruitless, because Mrs Győri clearly stated that the Council sets great store by the clause we are discussing - which is the key to today's policy debate - and that it is ready to reach a forward-looking rather than a backward-looking agreement with the Commission and Parliament in order to provide our citizens with real answers.
French: Le débat de ce soir n'a certainement pas été stérile, parce que Mme Győri a clairement affirmé que le Conseil attachait beaucoup d'importance à la clause dont nous discutons, qui est la clef du débat politique d'aujourd'hui, et qu'il était prêt à trouver un accord tourné vers l'avenir, plutôt que tourné vers le passé, avec la Commission et le Parlement afin d'apporter de vraies réponses à nos concitoyens.
English: Thus, the Office, in close consultation with the relevant United Nations agencies and international organizations, developed an organizational framework for the midterm review of which the Assembly took note in its resolution 62/204.
French: En étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes, il a mis en place un cadre pour cet examen à mi-parcours.  Par la suite, l'Assemblée générale a pris note de ce cadre opérationnel de l'examen à mi-parcours dans sa résolution 62/204.
English: Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.
French: Afin de déterminer α et β, la déformation initiale correspondra à 2 σ;
English: The United Nations Trust Fund promotes efficiency at various levels of its operations and grant-making.
French: Le Fonds d'affectation spéciale promeut l'efficacité à plusieurs niveaux dans le cadre de ses activités et de l'octroi de subventions.
English: Yusuf Kassam, formerly Professor of Adult Education at the University of Dar es Salaam in Tanzania, is a consultant in adult education and international development based in Toronto, Canada. In Conversation:
French: Yusuf Kassam, qui a déjà été professeur d'éducation aux adultes à l'Université de Dar es Salaam en Tanzanie, est expert-conseil en éducation des adultes et développement international basé à Toronto, au Canada.
English: Key words: in situ, stress, yield, oedometer, interpretation, clays, work, state, K0, preconsolidation pressure.
French: Mots clés : in situ, contrainte, limite élastique, oedomètre, interprétation, argiles, travail, état, K0, pression de pré-consolidation.
English: Directive 2000/12/EC is amended as follows: 1) Article 1 is amended as follows: a) Point (9) is replaced by the following : " (9) 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis' shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; " b) Points (21)and (22) are replaced by the following: "(21) 'financial holding company ' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
French: La directive 2000/12/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est modifié comme suit: a) Le point 9) est remplacé par le texte suivant: "9) "participation aux fins de l'application de la surveillance sur une base consolidée": une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE du Conseil, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise;" " b) Les points 21) et 22) sont remplacés par le texte suivant: "21) "compagnie financière": un établissement financier dont les entreprises filiales sont exclusivement ou principalement un ou des établissements de crédit ou des établissements financiers, l'une au moins de ces filiales étant un établissement de crédit, et qui n'est pas une compagnie financière mixte au sens de la directive 2001/../CE du Parlement européen et du Conseil*;" "22) "compagnie mixte": une entreprise mère autre qu'une compagnie financière ou une entreprise d'investissement ou une compagnie financière mixte au sens de la directive 2001/../CE, qui compte parmi ses filiales au moins une entreprise d'investissement, JO L........" 2) À l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: For example, when the level of generic E.coli is consistently 100 cfu/g in all subdivided lots, product action may be limited to the subdivided lot from which the positive was recovered provided any additional tests for the presence of E.coli 0157:H7 are also negative.
French: Par exemple, lorsque le taux de E. coli générique est toujours 100 ufc/g dans tous les lots subdivisés, le suivi à l'égard du produit peut être limité au lot subdivisé d'où provenait le spécimen qui a donné des résultats positifs, à condition que les autres tests de dépistage du E. coli O157:H7 donnent eux aussi des résultats négatifs.
English: Métis people are seeking to build their own institutions and organizations based on the foundation of their culture.
French: Ils cherchent à se doter de leurs propres institutions et organisations, fondées sur leur culture.
English: At the 43rd meeting, on 14 November, the representative of Georgia introduced a draft resolution entitled “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia” (A/C.3/62/L.38), which read:
French: À la 43e séance, le 14 novembre, le représentant de la Géorgie a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) » (A/C.3/62/L.38), ainsi rédigé :
English: Serge Joyal embouche la trompette de Jean Chrétien Le débat sur la réforme constitutionnelle by Gilles Paquin, La Presse, 20-02-1981
French: Serge Joyal embouche la trompette de Jean Chrétien Le débat sur la réforme constitutionnelle par Gilles Paquin, La Presse, 20-02-1981
English: 7 S. 2 In this Act, [...] (t) "professional misconduct" includes such conduct or acts relevant to the practice of practical nursing that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofessional which, without limiting the generality of the foregoing, may include [...] (vii) failing to exercise discretion in respect of the disclosure of confidential information, [...]
French: 7 2. Dans la présente loi, (...) t) « faute professionnelle » s'entend notamment des comportements ou des gestes pertinents quant à l'exercice de la profession d'infirmière auxiliaire qui, eu égard à l'ensemble des circonstances, pourraient raisonnablement être jugés déshonorants, honteux ou non professionnels, notamment (...) (vii) l'omission d'exercer un pouvoir discrétionnaire quant à la communication de renseignements confidentiels; (...)
English: Website: www.newcomm.net/silverweb/metal-world Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.newcomm.net/silverweb/metal-world Secteur industriel :
English: The situation is different for adult education taken for personal reasons.
French: La situation diffère dans le cas des programmes d’éducation des adultes suivis par intérêt personnel.
English: The fewer the selling options, the more likely it is the bargaining power will extend to monopsony power.
French: Moins il y a d’options de vente, plus il y a de chances que le pouvoir de négociation devienne un pouvoir de monopsone.
English: In this regard, the implementation of the provisions of international law and national laws take priority.
French: À cet égard, la mise en œuvre des dispositions du droit international et des lois nationales est prioritaire.
English: Again, the working group requests that the Working Group on Standards examine these standards and determine the appropriate date for withdrawal of the type approvals.
French: Dans ce cas également, le groupe de travail invite le Groupe de travail des normes à examiner ces normes et à fixer la date applicable pour le retrait des agréments de type.
English: Difficulties in the documentary marketplace have also led to a reduced focus on quality of the work.
French: Les difficultés du marché du documentaire semblent également réduire l’importance de la qualité du travail.
English: So solemn is a treaty that it centres around one of our most sacred ceremonies and symbols, the Pipe.
French: La solennité du traité est telle qu'il mérite le plus sacré de nos symboles et de nos cérémonies, le calumet.
English: Perhaps it was time for another IFF Locate, just to make sure that we were still tracking the right plane.
French: Il serait peut-être temps de faire une autre localisation IFF pour s’assurer que nous suivons toujours le bon avion?
English: If President Putin did not order the deed, he certainly knows who did.
French: Si le président Poutine n'a pas ordonné l'opération, il sait certainement qui l'a fait.
English: Many of the Article 5 Parties listed in the first draft decision mentioned described the particular conditions existing in their countries.
French: De nombreuses Parties visées à l'article 5 énumérées dans le premier projet de décision ont décrit les circonstances particulières prévalant dans leur pays.
English: The view was expressed that a discussion should be opened (in which the Office for Outer Space Affairs could inform the Legal Subcommittee about its experiences) on ways of streamlining the agenda that might lead to a reduction, if only by a few days, of the duration of sessions and that would allow for greater participation by developing countries in the work of the Subcommittee.
French: Il a été estimé qu'il y aurait lieu d'ouvrir un débat (dans le cadre duquel le Bureau des affaires spatiales pourrait faire profiter le Sous-Comité juridique de son expérience) sur les moyens de rationaliser le programme de travail de manière à réduire, ne serait-ce que de quelques jours, la durée des sessions et permettre ainsi aux pays en développement de prendre une plus grande part aux du Sous-Comité.
English: University of Utah Bulletins 19(4) [biological series 1(1)], ix + 203 pp.
French: University of Utah Bulletins 19(4) [biological series 1(1)], ix + 203 p.
English: - The Secretariat should be requested to consider aligning the text with that of draft article 29 on the shipper's obligation to provide information, instructions and documents, bearing in mind the different contexts of draft articles 29 and 57.
French: - De prier le Secrétariat d'envisager d'aligner le texte avec celui du projet d'article 29 relatif à l'obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents, en tenant compte de la différence de contexte entre les deux dispositions.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Moyennant l’accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à ce que les stocks existants en date du 31 mars 2003 soient épuisés.
English: Our heart therefore must humbly turn to the Lord.
French: Notre cœur doit alors se tourner humblement vers le Seigneur.
English: As we all know, the Treaty remains one of the most vital instruments in the maintenance of international peace and security.
French: Comme nous le savons tous, le Traité demeure l'un des instruments fondamentaux du maintien de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
French: Il faut maintenir la pression internationale sur le régime de Khartoum, selon lui.
English: Covering areas such as transfusion practice, intravenous therapy and drug administration, the range of expertise included clinical practice in medicine, nursing, neonatology, family practice, pharmacy, and poison information.
French: Englobant des activités comme la pratique transfusionnelle, les traitements intraveineux et l'administration de médicaments, les domaines d'expertise allaient de la pratique clinique en médecine, des soins infirmiers, à la néonatologie, à la médecine familiale, à la pharmacie, et l'information antipoisons.
English: -- 01895031303. Period of coverage: 1902-1914 Indexes names under births, birthdays, marriages, anniversaries, divorces and deaths from  "Delta news" F 22, 1902- Ag 8, 1903 "Delta times" 1903-1906; Ja 8- D 3, 1907; Ja 14- D 25, 1909
French: -- 01895031303. Période de référence : 1902-1914 Classé par les noms sous naissances, dates des anniversaires, marriages, divorces et nécrologies du  "Delta news" 22 f 1902 - 8 ao 1903 "Delta times" 1903-1906; 8 ja - 3 d 1907; 14 ja - 25 d 1909
English: Now go to the appropriate section to configure (or check) your kernel.
French: Maintenant, lisez la section correspondante à votre cas pour vérifier les réglages de votre noyau.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs coordinates the CNSC's international undertakings and activities in general.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales de la CCSN coordonne les activités et les engagements internationaux de la CCSN en général.
English: David Morgan Western Economic Diversification (604) 666-1318  Maureen Murphy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0621 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Morgan Diversification de l'économie de l'Ouest (604) 666-1318 Maureen Murphy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For example, in countries that require fixation of a work, a dance choreography is only protected once its movements are written down in dance notation, recorded on video, or fixed in any other form.
French: Par exemple, dans les pays qui exigent la fixation d’une œuvre, une chorégraphie n’est protégée que lorsque ses mouvements sont transcrits sous forme de notations chorégraphiques, enregistrés sur bande vidéo ou fixés sous toute autre forme.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès relatifs aux mesures prises par l'ONU, la communauté internationale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général sont présentés ci-après.
English: During limited-access hours there is no restriction on access to the site but the building is locked.
French: Au cours des heures d'accès contrôlé, l'accès au site n'est pas contrôlé mais l'édifice est fermé à clé.
English: You'll find that Greenstone offers everything necessary to enjoy an unparalleled lifestyle of peace and serenity.
French: Vous découvrirez que Greenstone offre tout ce qui est nécessaire pour profiter d'un mode de vie inégalé de paix et de sérénité.
English: • A coordinated, cost effective and client-focused effort
French: • des efforts coordonnés, rentables et axés sur le client.
English: Modernization work was carried out on locomotives for passenger transport (38) and goods transport (97).
French: - réalisés les travaux de modernisation pour les locomotives de transport de voyageurs (38) et de marchandises (97).
English: When you view this site, we may store some information on your computer in the form of a “cookie”.
French: Lorsque vous accédez à ce site, il se peut que nous installions des renseignements dans votre ordinateur sous forme d'un témoin de connexion.
English: The Government of the Russian Federation offers 15 scholarships to Canadian undergraduate and graduate students
French: Cette bourse permet à des étudiants de dernière année d'étudier pendant un an dans une université allemande