ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party’s observations on admissibility 4.1 By its submission of 5 May 2006, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights, and that the communication was not sufficiently substantiated and/or manifestly ill-founded.
French: L’État partie estime très peu probable que cette autorisation soit accordée compte tenu de l’historique de l’affaire et du fait qu’une telle demande s’appuierait sur les mêmes arguments de fait et de droit invoqués précédemment devant les autorités nationales (et la Cour européenne des droits de l’homme). L’État partie note que l’auteur n’a jamais formulé d’allégation de discrimination sexiste devant les autorités nationales ni devant les juridictions internes et que, par conséquent, ni les autorités nationales ni
English: Since 2005, three or four towns have been selected in each country for rapid technical and institutional assessment.
French: Depuis 2005, des évaluations rapides des problèmes techniques et institutionnels sont conduites dans trois ou quatre villes sélectionnées à cet effet dans chacun de ces pays.
English: Hence this report aims at presenting the Moldovan authorities with a "to-do-list" of necessary measures to be taken, so that Moldova could fulfil its remaining commitments upon accession and comply with the obligations of every member state of the Council of Europe.
French: Le présent rapport, par conséquent, vise à présenter aux autorités moldoves une liste des mesures à prendre pour que la Moldova puisse remplir le reste des engagements qu'elle a contractés lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe et pour satisfaire aux obligations qui s'imposent à chaque Etat membre du Conseil.
English: During the discussion, delegations from EECCA countries addressed the issues of the insufficiency of network densities in urban areas; difficulties with the introduction of automated measurements and the creation of background and transboundary stations; progress in extending the range of measured parameters and harmonizing national maximum allowable concentrations with international air-quality standards and guidelines (or plans developed for doing so); and the development of programmes to modernize and upgrade existing networks financed from both domestic and external sources.
French: Au cours des débats, les délégations des pays de l'EOCAC ont abordé les questions suivantes: densité insuffisante des réseaux dans les zones urbaines; difficultés posées par l'introduction de mesures automatisées et la création de stations de fond et de stations transfrontières; progrès réalisés dans l'élargissement de l'éventail de paramètres mesurés et dans l'harmonisation des concentrations maximales autorisées au niveau national avec les normes et directives internationales en matière de qualité de l'air (ou avec les plans élaborés à cette fin); et élaboration de programmes de modernisation et d'actualisation des réseaux existants financés par des sources aussi bien intérieures qu'extérieures.
English: The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 23 November 2009, the following themes and subthemes for the thematic debate to be held at the fifty-third session had been endorsed:
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion intersessions de la Commission, tenue le 23 novembre 2009, les thèmes et les sous-thèmes suivants avaient été approuvés pour le débat thématique de la cinquante-troisième session:
English: Traditional does not mean outdated, but as a mechanism for delivering the goals of the 2020 strategy.
French: Traditionnel n'est pas synonyme d'obsolète, c'est un mécanisme destiné à atteindre les objectifs de la stratégie 2020.
English: Exclusion (Article 38)
French: 6.4 Exclusion (art.
English: The designated authorities shall consider the issue and decide whether the tax convention prevails.
French: Ces autorités examinent la question et décident si la convention fiscale l'emporte.
English: GSBA is an approach to research which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche vise systématiquement les différences biologiques (sexe biologique) et socioculturelles (sexe social ou genre) qui existent entre les femmes et les hommes et entre les filles et les garçons, sans présumer pour autant que de telles différences existent.
English: Community-based risk reduction and preparedness
French: Action préventive et réduction des risques au niveau des collectivités locales
English: It serves as a repository of and reporter on submissions by the Parties pursuant to Article 5 and other articles of the Vienna Convention.
French: Il fait office de dépositaire et de rapporteur pour les communications faites par les Parties en vertu de l'article 5 et d'autres dispositions de la Convention de Vienne.
English: In an ideal world the market should protect consumers, but in reality markets fail regularly, mainly because of misinformation, and thus the benefits of competition are often lost.
French: Dans un monde idéal, le marché devrait protéger les consommateurs, mais ce n'est pas ce qui se passe dans la réalité, la principale raison en étant une mauvaise information qui empêche souvent la concurrence d'avoir les effets bénéfiques escomptés.
English: Exports include changes in inventories from one year to the next.
French: Les exportations comprennent les changements qui surviennent d’une année à l’autre dans les stocks.
English: As in the case of wild flora, the principle is that authorisations may be granted only on grounds of nature protection or the public interest in the case of species that are strictly protected or covered by the provisions of international agreements.
French: Comme pour la flore sauvage, le principe est que les autorisations ne peuvent être accordées pour des espèces strictement protégées ou visées par des dispositions d’accords internationaux que pour des raisons relevant de la protection de la nature ou de l’intérêt général.
English: For this reason, the four departments believe that it would be more appropriate for the Petitioner to submit these requests under the Access to Information Act, in order to ensure that the Act’s exemptions are properly applied.
French: Pour cette raison, les quatre ministères croient qu’il serait plus approprié pour le pétitionnaire de présenter ces demandes dans le cadre de cette Loi, afin de s’assurer que les exemptions appropriées sont correctement appliquées.
English: This a very new subject area, and research into possible problems and their prevention must continue.
French: Il s'agit d'un domaine tout nouveau et il faut continuer la recherche sur les dangers éventuels et leur prévention.
English: D. Benbaruk stated that the other two candidates gave a shorter and more complete answer:
French: D. Benbaruk indique que les deux autres candidates avaient une réponse plus complète et plus courte :
English: It launched United Nations Girls' Education Initiative to improve the quality and availability of girls' education and to eliminate gender disparity in educational systems.
French: Elle a lancé l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles qui vise à donner accès aux filles à une éducation de qualité et à éliminer les disparités entre les sexes dans les établissements d'enseignement.
English: Dr. Hotz has been one of our associate scientiﬁc editors, providing expertise on manuscripts that have a behavioural sciences thrust.
French: En tant que rédacteur scientiﬁque associé, le Dr Hotz a partagé son expertise avec l’équipe relativement aux manuscrits touchant le domaine des sciences du comportement.
English: $1,048.18 2005-04-04 to 2005-04-10 14th Meeting of World Meteorological Organization Regional Association IV (attending as Permanent representative for Canada).
French: 1 048,18 $ 2005-04-04 Ã 2005-04-10 Le 14e rÃ©union de l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM) (ReprÃ©sentant permanent du Canada Ã l'OMM).
English: The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines.
French: La Commission va prochainement procéder à une révision des lignes directrices RTE.
English: Accordingly, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC’s conduct breached the non-discrimination provisions found at Article 1008 of NAFTA.
French: Le Tribunal est donc incapable de conclure que la conduite TPSGC allait à l’encontre des dispositions antidiscriminatoires de l’article 1008 de l’ALÉNA.
English: NONE" As a result, I find the trustees did not display the competence and diligence expected of a trustee in overseeing the preparation of the consumer proposal documentation and more specifically in adequately verifying the loan from Prudent Financial Services that had been disclosed by the debtor as revealed by the initial application form taken down by the trustees on January 18th, 2000.
French: NÉANT » Je conclus de ce qui précède que les syndics ne justifiaient pas de la compétence ni de la diligence auxquelles ils sont tenus, dans la surveillance de la préparation de la documentation relative à la proposition, et plus spécifiquement, dans la vérification du prêt de Prudent qu’avait divulgué le débiteur et dont faisait état la formule de demande initiale, déposée par les syndics le 18 janvier 2000.
English: Call on all States in the region to cooperate in ensuring regional stability.
French: • Demander à tous les États de la région de coopérer pour garantir la stabilité régionale.
English: 7; E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.
French: 7; E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DIRECTIVE 2004/93/CE DE LA COMMISSION du 21 septembre 2004 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil en vue de l'adaptation au progrès technique de ses annexes II et III (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: • Corporations will be fully informed of transition plans and how they will affect them as the agreements are concluded.
French: • Les sociétés seront pleinement informées des plans de transition et de la manière dont ils les toucheront au fur et à mesure que les ententes sont conclues.
English: Thus, the metabolism of carbon sources into γ-PGA as a function of MnSO4 concentration was studied by enriching the media with either L-[1,2-13C]glutamic acid (NH2—2CH(1COOH)—(CH2)2-COOH) or [1,5-13C]citric acid (HOO1C—CH2—C(OH)(COOH)—CH2—5COOH) at two media MnSO4 concentrations (615 and 0 μM).
French: En conséquence, le métabolisme des sources de carbone dans le γ-PGA en fonction de la concentration en MnSO4 a été étudié suite à l'enrichissement du milieu avec soit de l'acide L-[1,2-13C]glutamique (NH2—2CH(1COOH)—(CH2)2-COOH) ou de l'acide [1,5-13C]citrique (HOO1C—CH2—C(OH)(COOH)—CH2—5COOH) en présence de deux concentrations de MnSO4 (615 et 0 μM).
English: Furthermore, researchers will need to call on their subject matter expertise from time to time.
French: Il devient de plus en plus difficile de fournir des données qui soient véritablement «sécurisées».
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, I should like at the outset to congratulate you and sincerely to thank you for having convened this debate.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter et vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, pour la tenue de ce débat.
English: As a result of the significant downturn in the economy of Iraq and the lack of routine work schedules since the imposed sanctions regime, companies that previously would have undertaken this work, such as the State Company for Oil Projects, have lost significant numbers of trained staff at all levels and lack the funds to attract and/or train new employees to reverse this trend.
French: Or, l'imposition du régime de sanctions a entraîné un très net ralentissement de l'économie iraquienne et a amené l'abandon des indispensables travaux d'entretien de routine, de sorte que les entreprises qui, auparavant, auraient pu entreprendre ces travaux, telles que la State Company for Oil Project, ont perdu, à tous les niveaux, une proportion importante de leur personnel qualifié et n'ont pu inverser cette tendance faute de capitaux leur permettant d'attirer ou de former de nouveaux salariés.
English: Twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France (CERD/C/337/Add.5) (continued)
French: Douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France (CERD/C/337/Add.5) (suite)
English: The costs and benefits involved in lesson learning from evaluations and, in general, generating different kinds of lessons have not yet been estimated.
French: Les coûts et avantages de l'apprentissage à partir des évaluations et, en général, de la déduction de différents types d'enseignements n'ont pas encore été estimés.
English: Are there any costs associated with these amendments?
French: Y a-t-il des coûts associés à ces modifications?
English: The requisite resources ought to be allocated to the important fields of economic growth, international economic cooperation, the development of Africa, the activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Public Information, and those of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and programmes to assist refugees from Palestine.
French: Les ressources nécessaires devraient être allouées aux domaines importants que sont la croissance économique, la coopération économique internationale, le développement de l'Afrique, les activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Département de l'information, celles de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les programmes en faveur des réfugiés de Palestine.
English: Within the camera, the EOS-1Ds Mark II supports sRGB and Adobe RGB colour spaces with user settable colour saturation and tone levels, and provides five preset and two user-definable colour matrices.
French: D’origine, l’EOS-1 Ds Mark II reconnaît les espaces couleurs sRVB et Adobe RVB, offre des possibilités de réglages pour les niveaux de saturation et de teinte et permet 5 préréglages et 2 matrices couleurs programmables par l’utilisateur.
English: Smallpox Health Issues Interim Emergency response to an outbreak of smallpox
French: Variole Questions de santé Version provisoire Intervention d'urgence en cas d'éclosion de variole
English: The Welfare State's Fragile Foundations by Dominique Schnapper Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy.
French: Le fragile fondement de l'Etat providentiel by Dominique Schnapper Depuis que la démocratie moderne a proclamé le principe de la citoyenneté comme fondement de la légitimité politique, il existe une tension entre la liberté et l'égalité des citoyens qui se retrouve dans toutes les sociétés démocratiques.
English: To qualify, you must be an eligible employee (see above).
French: Pour avoir droit à un don, vous devez être un membre du personnel admissible (voir ci-dessus).
English: Justification Even though aquaculture products cannot be treated in exactly the same way as the products of extractive fishing with regard to organic production and labelling, they do not fully correspond to agricultural products either, as can be seen from the Commission proposal, which does not even propose minimum criteria for the future treatment of aquaculture but merely refers to future rules to be drawn up by the management committee.
French: Or. es Justification En ce qui concerne la production biologique et l’étiquetage des produits biologiques, bien que les produits de l'aquaculture ne puissent pas faire l'objet d'un traitement strictement similaire à celui des produits de la pêche, ils ne sont pas non plus totalement équivalents aux produits agricoles, comme le montre la proposition de la Commission qui ne propose même pas de critères minimaux concernant le traitement applicable à l'aquaculture à l'avenir, se contentant de renvoyer à de futures règles à élaborer par le comité de gestion.
English: 2.6 "Temporary-use spare tyre" means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions.
French: 2.6 «Pneumatiques de secours à usage temporaire», des pneumatiques différents de ceux qui sont destinés à être montés sur des véhicules pour des conditions de conduite normales, et prévus uniquement pour un usage temporaire et des conditions de conduite restreintes.
English: Add new decisions which may be appealed under this section.
French: Ajoutent de nouvelles décisions qui peuvent être portées en appel.
English: SUCO's activities focus on support for women and for disadvantaged target groups or areas of intervention.
French: SUCO privilégiera dans son action l'appui aux femmes, de même qu'à certains groupes cibles défavorisés ou secteurs d'intervention.
English: Overall, under this new agreement which does not differentiate between the funds earmarked for financial compensation and those earmarked for targeted measures, the EU will pay EUR 390 000 per year and shipowners a further EUR 210 000 per year.
French: Globalement, au titre de ce nouvel accord qui n'établit aucune distinction entre le poste correspondant à la compensation financière et les autres postes destinés aux actions ciblées, l'UE s'acquittera de 390 000 euros par an et les armateurs de 210 000 euros par an.
English: The Civil Code recognizes the legal existence of the child (patronymic and father's nationality).
French: Le Code civil reconnaît une existence juridique à l'enfant (nom patronymique et nationalité du père).
English: Informal documents: INF.21 (VOHMA)  INF.41 (PRBA, RECHARGE, EPBA)
French: Documents informels: INF.21 (VOHMA) INF.41 (PRBA, RECHARGE, EPBA).
English: The next parts will be held on 27 January, in April and in July 2005.
French: Les parties suivantes seront organisées le 27 janvier, en avril et en juillet 2005.
English: The main subgroups are the plagioclases (calcium-rich term is anorthite, sodium-rich term is albite, intermediate terms are labrador and oligoclase) and the orthoclases (potassium feldspars) ferrallitic soil rich in iron and aluminum due to washing of other cations as a result of the long action of a humid climate.
French: Les principaux sous-groupes sont les plagioclases ( le terme riche en calcium est l’anorthite, le terme riche en sodium est l’albite, les termes moyens sont la labradorite et l’oligoclase ) et les orthoclases ( feldspath de potassium ) ferrallitique sol riche en fer et en aluminium du fait du dépôt d’autres cations comme résultat de l’action prolongée d’un climat humide.
English: Those pleadings were filed within the time limits thus extended.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais ainsi prorogés.
English: Clarifying the Venerable Newly Elected (The password is the answer to the Suns M. '.
French: Clarifier le Vénérable nouveaux élus (Le mot de passe est la réponse à l'M. Suns.
English: • Meet Canada’s obligations to international agreements, i.e., the Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol under United Nations (UN) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention, and the Stockholm Convention under the UN Environment Programme (UNEP), and to organizations, i.e., the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) under the Arctic Council.
French: • L’approbation par le comité de gestion et la vités les plus susceptibles d’être exposées aux mise en œuvre d’un plan d’action et d’ensources de contamination afin de leur offrir tentes financières concernant la recherche et des conseils avisés sur l’alimentation. la surveillance menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: And like they don’t have- I don’t think they have the resources that we do.
French: Et ils n’ont pas… je ne pense pas qu’ils ont les ressources que nous avons.
English: The Connexions Service ensures young people have access to information and advice on sexual health.  For example, ensuring young people are aware of where they can access contraceptive advice in their local area, are confident in accessing those services if they need to and are reassured about the confidentiality arrangements for those services.
French: Le Service Connexions veille à ce que les jeunes puissent obtenir des renseignements et des conseils en matière d'hygiène de la procréation, et notamment à ce qu'ils sachent où demander des conseils, à l'échelon local, sur les moyens contraceptifs et à ce qu'ils n'hésitent pas à utiliser ces services s'ils en ont besoin en étant persuadés de la confidentialité.
English: The Committee can be broken down as follows:
French: La composition et les tâches de ces comités sont les suivantes:
English: — there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates;
French: Accord modifié en dernier lieu par l'accord du 16 septembre 2004 (JO C 281 du 18.11.2004, p.
English: First Nation, CFS Agency, or Indian Registry System Refers to the residency of the child’s parent/guardian.
French: Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: Existing stochastic models describing the probability distributions of the magnitude, duration, frequency, and timing of high flows resulting from a single flood-generating process are expanded to accommodate the more generalized case of mixed-generating processes.
French: Les modèles stochastiques existants décrivant les fonctions de répartition de l'intensité, la durée, la probabilité d'apparition et le temps d'occurrence des débits de crue résultant d'un processus simple de génération de débit sont développés pour permettre l'utilisation du cas plus général de processus mixtes de simulation.
English: Owing to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
French: En raison de la situation géographique de Cuba, le marché américain est la zone commerciale la plus proche, la plus pratique et la plus diversifiée.
English: We recognize, however, the important role of the United Nations as the premier multilateral forum in providing assistance in areas such as capacity-building to augment our own resources.
French: Nous reconnaissons toutefois le rôle important de l'ONU, en tant que première instance multilatérale fournissant une assistance dans des domaines allant du renforcement des capacités à l'accroissement de nos propres ressources.
English: Spiral brushes can be used wet or dry, can be aggressive or soft, work in temperatures ranging from abnormally high to abnormally low, the list of applications is too long to detail here.
French: Par exemple pour des applications sèches ou humides, en environnements traditionnels ou agressifs, et pour températures basses ou hautes. Les possibilités d'emploi sont pour ainsi dire infinies.
English: 1st meeting Tribute to the memory of the victims of the bombing of the United Nations offices in Baghdad
French: 1re séance Hommage aux victimes de l'attentat à la bombe contre les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad
English: (e) Ensure that no children are detained illegally and that, when detention is necessary as a measure of last resort, children are detained for the shortest time necessary and separately from adults;
French: e) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit détenu illégalement et que, lorsque la privation de liberté est nécessaire à titre de mesure de dernier ressort, elle dure aussi peu de temps que possible et que les enfants concernés soient séparés des adultes;