ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  III. The appropriate conditions required to fulfil the public service remit in the information society  25. Member States should ensure that the specific legal, technical, financial and organisational conditions required to fulfil the public service remit continue to apply in, and are adapted to, the new digital environment.
French: Les Etats membres devraient assurer que les conditions spécifiques juridiques, techniques, financières et organisationnelles requises pour accomplir la mission de service public continuent à s’appliquer dans le nouvel environnement numérique et sont adaptées à cet environnement.
English: At the 50th meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.33, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: With an excellent location in the heart of Arona, the hotel is close to all that the area has to offer.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix au cœur d'Arona, cet hôtel se trouve à proximité de toutes les attractions de l'île.
English: Short course on Water Recycling for Urban Applications - 13-14 December 2005, United Kingdom Event(s) 8 of 8
French: Short course on Water Recycling for Urban Applications - 13-14 December 2005, United Kingdom Événement(s) 8 de 8
English: Lastly, this should have been clearly stated.
French: Enfin, il aurait fallu le dire d'une manière claire.
English: [Picture B2302]  Blade oyster 2303
French: [Illustration B2302]
English: Key words: oligonucleotide DNA, enzyme, Vibrio parahaemolyticus, hemolysin.
French: Mots clés : ADN oligonucléotidique, enzyme, Vibrio parahaemolyticus, hémolysine.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability FMA FIN 0
French: Office de commercialisation des produits de la ferme (divers) FPM AGR 0
English: In that regard, the Court considers that neither the amount of documentation submitted by the applicants to the Commission nor the other facts in the case justify the duration of the initial investigation conducted by the Commission, which lasted for almost 28 months.
French: À cet égard, le Tribunal estime que ni le volume des documents présentés par les requérantes à la Commission, ni les autres circonstances de l’affaire ne justifiaient la durée de l’examen préliminaire mené par la Commission, qui a été de presque vingt-huit mois.
English: Indeed, over 80% of PIP survey respondents indicated that the need to maintain existing business or obtain additional business was a factor in their decision to join the program.
French: De fait, plus de 80 % des répondants au sondage sur le PEP ont indiqué la nécessité de maintenir certaines relations d’affaires ou d’obtenir d’autres affaires comme étant un facteur dans leur décision de se joindre au programme.
English: Issued January 1, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Complete decommissioning and clean up of the 500 discontinued stations, in 2005–2006.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Terminer le déclassement et le nettoyage des 500 stations fermées en 2005-2006.
English: The High Commissioner demands that the leaders and other members of FARC-EP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups respect the right to life, personal integrity and individual liberty of all civilians.
French: La Haut-Commissaire demande instamment aux dirigeants et aux membres des FARC-EP, de l'ELN, des AUC et des autres groupes de guérilleros et groupes paramilitaires de respecter le droit à la vie, à l'intégrité de la personne et à la liberté individuelle de tous les civils.
English: Ng LK, Martin I, Lau A. Trends of chromosomally mediated antimicrobial resistance in Neisseria gonorrhoeae in Canada: 1994-1999.
French: London:
English: All member States of the Council of Europe represented on the UN Security Council should resist any such moves to undermine the status and effectiveness of the ICC, and all member States should refrain from entering into bilateral immunity agreements.11 Reporting committee:
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe représentés au Conseil de sécurité de l’Onu devraient résister à toutes les tentatives visant à affaiblir la position et l’efficacité de la CPI, et tous les États membres devraient refuser d’agréer des accords complémentaires bilatéraux d’immunité.11 Commission chargée du rapport:
English: DASILVA, Jean N
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: The Middle East was again visited by a special envoy of the President of Russia, Deputy Minister for Foreign Affairs Alexander Saltanov, who had contacts with the leadership of Egypt, Jordan, Syria and Lebanon.  Intensive contacts are held daily on Middle East issues by the Minister for Foreign Affairs of Russia, Mr. Sergei Lavrov.
French: Il y a peu, le Représentant spécial du Président russe, le Ministre adjoint des affaires étrangères Alexander Saltanov, s'est de nouveau rendu au Moyen-Orient, où il s'est entretenu avec les autorités égyptiennes, jordaniennes, syriennes et libanaises.
English: • no connected persons participate in the plan (they are subject to a "career-average-earnings" maximum);
French: • aucune personne rattachée ne participe au régime (ces personnes sont assujetties à un maximum « salaires de carrière »);
English: Tabular data from production aeroplanes are acceptable.
French: Les données tabulaires des avions de production sont acceptables.
English: Notwithstanding this limited progress, South Africa is firmly of the view that the time has come to include all States Members of the United Nations in the decision-making processes with regard to United Nations anti-terror activities.
French: Malgré ces progrès limités, l'Afrique du Sud est fermement convaincue que le moment est venu d'inclure tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans les processus de prise de décisions concernant les activités antiterroristes de l'ONU.
English: Large territory: economies of scale in government.
French: Grands territoires : économies d'échelle réalisées par l'administration publique
English: I. Effect on intermediary metabolism.
French: I. Effect on intermediary metabolism, J. Hyg.
English: Music-loving children will love our great selection of radio, podcasts and CDs including the latest hits.
French: Radio, podcasts, disques, dernières nouveautés incontournables...notre sélection va ravir vos enfants.
English: Although the claimant originally claimed for these fees and expenses under loss of tangible property, the Panel reclassified these amounts as other losses.
French: Le requérant avait initialement demandé à être indemnisé de ces différents frais au titre de la perte de biens corporels mais le Comité les a reclassés dans la catégorie «Autres pertes».
English: In the past, consumption of alcoholic beverages was reserved for special occasions and celebrations. Alcohol was consumed with family members and relatives following certain rituals as a sign of respect.
French: Dans le passé, les Chinois consommaient de l'alcool uniquement lors d'occasions et de célébrations spéciales, en compagnie de la famille et de la parenté, suivant un rituel quelconque en signe de respect.
English: "Réussir en maths : plus dur pour une fille?" Cahiers pédagogiques, No. 310 (1993).
French: « Filles et garçons à l'école, approches sociologiques et psychologiques, Revue française de pédagogie, no 110 (janvier-février-mars 1995), p.
English: Rooms suitable for guests suffering from allergies are available on request. These feature solid wood furniture, laminate floors and special anti-allergy mattresses.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre pour personnes allergiques avec des meubles en bois massif, du parquet en bois stratifié et des matelas antiallergiques.
English: The schedule to the said Order is further amended by adding thereto, after code 5775, the following code:
French: L'annexe du même décret est modifiée par l'insertion, après le code 5775, du code suivant :
English: Michael D. Behiels, Prelude to Quebec’s Quiet Revolution, Liberalism versus Neo-Nationalism, 1945-1960 (Montreal:
French: Dale C. Thomson, Jean Lesage et la Révolution tranquille, Montréal, Éd. du Trécarré, 1984, p.
English: It is born of a painstaking and comprehensive consultation, evaluation and revision by the 2007 Presidents.
French: Il est le fruit des consultations, évaluations et révisions laborieuses et approfondies auxquelles les Présidents de la session de 2007 ont procédé.
English: I am quoting these statistics in the Chamber to impress upon Members the gravity of the danger to which our youngest citizens are exposed, using my country as an example.
French: Je cite ces statistiques devant l'Assemblée afin de convaincre mes collègues députés de la gravité du danger qui menace nos concitoyens les plus jeunes, sur la base de l'exemple offert par mon pays.
English: It shows that the environmental performance of mining firms is not entirely dependent on government legislation.
French: Il montre que le rendement environnemental des sociétés minières n'est pas entièrement tributaire des lois et des gouvernements.
English: Furthermore, he said, other references as well were used, and if one looks at the totality of the information that was gained, even though there are references that may not outline chapter and verse, these add up to a reasonable assessment.
French: De plus, a-t-il ajouté, d'autres références ont été utilisées, et si l'on tient compte de l'ensemble des renseignements obtenus, même si certaines références ne peuvent être décrites comme étant des sources sures, cela donne une évaluation raisonnable.
English: This, in essence, is charging a fee for verifying a quantity at the source, NOT each time it is seen or where it is located.
French: En principe, il s'agit de facturer des droits pour la vérification de la grandeur à la source et NON chaque fois qu'elle apparaît.
English: Whether we like it or not, this is still a world of diktat by the rich and the powerful against the poor, the weak and the vulnerable.
French: Que nous le voulions ou non, nous vivons encore dans un monde de diktat des riches et des puissants contre les pauvres, les faibles et les vulnérables.
English: Energy A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 1.
French: Autres secteurs B. Émissions fugitives des combustibles 1.
English: (formerly Inoucdjouac) 2 8 (01.10.03) 7 Inuvik, N.W.T. 2 7 18*(01.10.02) Iqaluit, NU (formerly Frobisher Bay) 2 9 8(01.10.02) Ivujivik, Que. (formerly Ivuyivik) 1 10 (01.10.03) 8 Jackson's Arm, Nfld.
French: 2 4(01.12.03) - Inukjuak, Qc (anciennement Inoucdjouac) 2 8 (01.10.03) 7 Inuvik, T.N.-O. 2 7 18*(01.10.02) Iqaluit, NU (anciennement Frobisher Bay) 2 9 8(01.10.02) Ivujivik, Qc (anciennement Ivuyivik) 1 10 (01.10.03) 8 Jackson's Arm, T.-N. 4 - - John d'Or Prairie Reserve, Alb.
English: "Sophie must be prepared for our going.
French: Donnez-lui votre Télémaque, afin quil apprenne à lui ressembler; et quil vous donne le Spectateur, dont vous aimez la lecture.
English: Other Authorized uses of the Social Insurance Number Aboriginal Human Resources Development Strategy (Human Resources Development Canada) Immigration Resettlement Assistance Program (1998) - formerly named Immigration Adjustment Assistance Program (Citizenship and Immigration) Income and Health Care Programs (Veterans Affairs) Labour Adjustment Review Board (Human Resources and Development Canada) National Dose Registry for Occupational Exposures to Radiation (Health Canada) Opportunities Fund for Persons with Disabilities (Human Resources Development Canada) Rural and Native Housing Program (Canada Mortgage and Housing Corporation) Social Assistance and Economic Development Program (Indian and Northern Affairs) Tax Case Appeals (Canada Customs and Revenue Agency)
French: Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé Appels en matière d'impôt sur le revenu et (Agent des douanes et du revenu Canada) Fichier dosimétrique national du Canada pour la radioexposition professionnelle (Santé Canada) Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (Développement des ressources humaines Canada) Office d'aide à l'adaptation des travailleurs (Développement des ressources humaines Canada) Programme d'aide au réétablissement des immigrants (1998) - autrefois nommé le Programme d'aide à l'adaptation des immigrants (Citoyenneté et Immigration) Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (Société canadienne d'hypothèques et de logement) Programme en matière d'assistance sociale et de développement économique (Affaires indiennes et du Nord) Programmes du revenu et des soins de santé (Anciens Combattants) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (Développement des ressources humaines Canada)
English: March 27, 2005 Contract Value: $10,604.95 Comments:
French: Maintenance du logiciel - Soutien express de Magic Service Desk Suite Codes d'articles économiques
English: Our findings largely support these hypotheses, and (at the hydrologically stable site) provide the first circumstantial evidence for the competitive sorting of woody species along a natural gradient.
French: Les données obtenues supportent fortement ces hypothèses, et (sur le site hydrogéologiquement stable) fournissent les premières preuves circonstantielles d'une ségrégation compétitive entre espèces ligneuses le long d'un gradient naturel.
English: Thyroid problems, hypothyroidism, hyperthyroidism, goitre.
French: Anti-infectieux à action générale, épurateurs du sang.
English: • Staff recruitment and retention- Legislation, increasing the number of judges, has put additional pressure on recruiting and retaining qualified Registry support staff.
French: • Le recrutement et la conservation du personnel-- La loi, augmentant le nombre de juges, a imposé une pression additionnelle sur le recrutement et la conservation d'un personnel de soutien compétent pour le Greffe.
English: • Construct aircraft hangar (I-DA) Other S&S projects Total S&S (continued on next page)
French: • Construction d’un hangar d’aéronefs (I-DA) 7 640 313 6 197 12 465 6 244 1 981 10 580 1 083 6 405 8 988 Prévision du coût total estimatif Prévision des dépenses au 31 mars 2001
English: There is also the option for a unique sunset dining experience on the beach, depending on the weather.
French: Vous aurez également la possibilité de vivre une expérience unique en dînant sur la plage pour profiter du coucher du soleil, selon le temps.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0225/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/98-95/0013(COD)) (Rapporteur: Mr Pompidou).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0225/98), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (C4-0178/98-95/0013(COD)) (Rapporteur: M. Pompidou).
English: A brief description of these developments will be described in Part II.
French: On trouvera dans la deuxième partie une brève description de cette évolution.
English: For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
French: Pour l’application du point (a), des coûts moyens de personnel peuvent être utilisés s’ils sont conformes aux pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et ne diffèrent pas sensiblement des coûts réels.
English: March 2000 << Previous Next >>
French: • |     Dernière mise à jour : mars 2000 << Précédente Suivante >>
English: The main beneficiaries of these delays have been the two companies present on the Croatian national market.
French: Les principaux bénéficiaires de ces retards ont été les deux sociétés présentes sur le marché national croate.
English: In choosing a hosted CRM solution, you want a partner you can rely on.
French: Avec votre solution CRM hébergée, vous gagnez un partenaire sur lequel vous pouvez compter.
English: Number of national and international coproductions maintained Priority 2
French: Le maintien du nombre de productions réalisées par la relève;
English: Mr. SAIDOV (Uzbekistan) said that Uzbekistan was a newly independent State that still faced many challenges in achieving stable development based on a market economy and an active civil society.
French: M. SAIDOV (Ouzbékistan) dit que l'Ouzbékistan est un État nouvellement indépendant, qui doit encore relever de nombreux défis pour parvenir à un développement stable fondé sur l'économie de marché et une société civile active.
English: The pilot and the four passengers were taken back to Eureka for further medical care.
French: Le pilote et les quatre passagers ont été transportés à Eureka pour obtenir d’autres soins médicaux.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia – 2004/0015/ACC :
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Slovénie, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la Slovénie – 2004/0015/ACC:
English: Each Party shall apply this Agreement in respect of family members and unaccompanied minors consistent with its national law.
French: Chaque partie applique la présente entente aux membres de la famille et aux mineurs non accompagnés en conformité avec ses propres lois. Article 2
English: financial implementation forecasts for the current year;
French: les prévisions d'exécution financière pour l'exercice en cours;
English: 2008-04-16 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $128,882.88 Task Authorization Top of Page
French: 2008-04-16 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 128 882,88 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: E-mail correspondence between Nadim Michel Kalife and ITC (March-April 2003).
French: Courriers électroniques entre Nadim Michel Kalife et le CCI (mars-avril 2003).
English: ►Approximately 6 students/year initially.
French: ►Environ 6 étudiants par an au début.
English: Re-evaluate previous fixed facilities risk assessments.
French: Revoir les évaluations précédentes des risques présentés par les installations fixes.
English: Since its release, there has been a sense that both the focus and intentions of the new policy are similar to those of then Minister of National Defence (MND) Paul T. Hellyer and his 1960s desire to create a unified Canadian military capable of providing the government greater flexibility.
French: Depuis sa publication, on a l’impression que la visée et l’intention de la nouvelle politique sont comparables à celles du ministre de la Défense nationale Paul T. Hellyer, qui, dans les années 1960, voulait unifier les forces armées afin de donner une plus grande marge de manœuvre au gouvernement1.
English: In view of the late hour, I will take the liberty of becoming literary: I almost regard this as an un-European way of doing things.
French: Eu égard à l'heure avancée, permettez-moi de laisser libre cours à un élan littéraire : je la tiens presque pour une attitude anti-européenne.
English: The enthalpy and entropy of dissociation of D2O2 are estimated to be 34.7 (8.8) kJ mol−1 and −120 (30) J K−1 respectively.
French: On a estimé l'enthalpie et l'entropie de dissociation de D2O2 à 34.7 (8.8) kJ mol−1 et −120 (30) J K−1 respectivement. A 25 °C, on a obtenu pKa = 12.35 (5).
English: In September 2000, a new Canada Elections Act replaced the previous one, retaining or revising many existing provisions.
French: En septembre 2000, la nouvelle Loi électorale du Canada a remplacé l’ancienne; certaines dispositions ont été conservées, d’autres ont été modifiées.
English: By transferring these areas from the intergovernmental area of the treaty to the Community area, it leads national parliaments to lose virtually all the powers they previously had, without replacing them with abilities of equivalent strength and quality at the level of the European Parliament.
French: En transférant ces matières de la partie intergouvernementale du Traité à la partie communautaire, il fait perdre aux parlements nationaux la quasi-totalité des pouvoirs qu'ils possédaient préalablement, sans les remplacer par des capacités de force et de qualité équivalentes au niveau du Parlement européen.
English: See Council decision 2005/281.
French: Voir décision 2005/281 du Conseil.
English: Do you agree that there are countries in the world which have, over the last twenty years, managed to significantly improve their level of prosperity without an EPA, and that perhaps the EPA could also represent an opportunity for these countries?
French: Reconnaissez-vous qu'il y a des pays dans le monde qui sont parvenus, au cours des vingt dernières années, à améliorer sensiblement leur niveau de prospérité en l'absence d'un APE et que l'APE pourrait peut-être représenter une opportunité pour ces pays?
English: (12) In relation to sexual harassment in the workplace, the Committee notes the judicial decision in Bank Employees' Union v.  Republic Banks Ltd., Trade Dispute 17 of 1995, where it was held that a person had been properly dismissed from his employment where his conduct, on the facts of the case, was properly classified as sexual harassment.
French: 12) En ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail, le Comité note la décision de justice rendue dans l'affaire de conflit du travail 17, de 1995, Bank Employees' Union c. Republic Banks Ltd., dans laquelle le tribunal a statué qu'une personne, dont le comportement a été dûment qualifié de harcèlement sexuel au vu des faits de la cause, avait été régulièrement relevée de ses fonctions.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 11:
French: Sources de revenus non disponibles Tableau 11: