ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes at mbanx During 1999 mbanx made major changes to its way of doing business and now offers customers access to all of the Bank of Montreal service packages. mbanx continues to offer an account (i-connect) for on-line customers, but with a radically changed fee structure. The Connected Consumer using the mbanx i-connect account would have seen fees fall from $13.00 to $9.95 a month.
French: Pour ce groupe, les coûts moyens sont demeurés stables au cours de la dernière année et de l'année précédente.2. Plein feux sur mbanx En 1999, mbanx a fait des changements importants à sa façon d'opérer et offre maintenant aux consommateurs tous les forfaits disponibles à la Banque de Montréal. mbanx continue à offrir un compte (i-connect) pour les utilisateurs en ligne, toutefois avec une structure de frais radicalement modifiée Les consommateurs branchés utilisant le compte i-connect de mbanx auront vu leurs frais chuter de 13 $ à 9,95 $ par mois.
English: Of particular interest is the proposal to amend the Trade Practices Act to allow providers of recreational activities to limit their liability by enabling participants to assume the inherent risks and allow them to waive their rights to sue (Lander and Rogers, 2003).
French: Le projet de loi de 2002 modifiant les pratiques commerciales présente un intérêt particulier, puisqu’il permettra aux fournisseurs d’activités de loisirs de limiter leur responsabilité civile en habilitant les participants à assumer les risques inhérents en renonçant à leur droit de poursuite (Lander et Rogers, 2003).
English: • Discuss with your children's caregivers that you expect physical activity to be an important part of their daily routine and suggest some fun activities that you know your kids enjoy.
French: • Dites aux gardiennes de vos enfants que vous vous attendez à ce que l'activité physique constitue une importante partie de leur programme quotidien et proposez des activités amusantes que vous savez que vos enfants aiment.
English: E-mail: Hans.Strelow@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
French: E-mail: Hans.Strelow@cec.eu.int  Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
English: Children's programmes and programmes for young people have long been broadcast in a number of languages – and this now includes languages other than the so-called national languages.
French: D’attrayants programmes d’échanges avec d’autres régions linguistiques au cours de la formation, soutiennent les objectifs fixés.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 16 March 2002, and curricula vitae in standard format are contained on pages 18 to 23.
French: Les candidatures ci-après ont été reçues par le Bureau régional avant la date limite du 16 mars 2002 ; les curriculum vitae des candidats, établis sur les formulaires types, sont reproduits aux pages 18 à 23.
English: "counterfeiting" of the euro: the conduct described in Articles 3 to 5 of the Council framework Decision of the on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro of 29 May 2000;12 "technical data": data relating to descriptions of the characteristics distinguishing authentic notes and coins from notes and coins of dubious authenticity (technical description of type of counterfeit); "operational data": data linked to counterfeiting offences, including personal data required for assistance to on-the-spot inquiries and investigations to enhance their effectiveness;
French: Chapitre 1 - Définitions et autorités compétentes Article 1 Définitions Aux fins du présent règlement, il faut entendre par : 1. « faux billets en euros » ou « fausses pièces en euros », les billets ou les pièces libellé(e)s en euros qui ont été : – – produit(e)s ou altéré(e)s sans autorisation des autorités émettrices compétentes, produit(e)s par utilisation de facilités légales ou de matériels en violation des droits ou des conditions selon lesquels les autorités compétentes peuvent émettre la monnaie, mis(es) en circulation en violation des droits et des conditions sous lesquelles les autorités compétentes peuvent émettre la monnaie.
English: My specific concerns include the following:
French: Mes préoccupations particulières comprennent notamment :
English: That is the case for many shipyards in Europe, particularly in the sector of technologically sophisticated vessels.
French: C'est le cas de nombreux chantiers navals en Europe, notamment dans le secteur des navires à haute technologie.
English: Parks Canada's resources include $77,934,000 million and 989 FTE in its Corporate Services business line not allocated to key results Note 2:
French: Les ressources de Parcs Canada comprennent 77 934 000 $ et 989 ETP dans la gamme d'affaires des services intégrés qui ne font pas partie des principaux résultats Note 2 :
English: • "Social cohesion is the ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunities based on a sense of hope, trust and reciprocity" (Social Cohesion Network, quoted by Stanley, 2001);12
French: • « la cohésion sociale est le processus continuel de développement de communautés ayant des valeurs partagées, des défis partagés et des opportunités égales, basés sur l’espoir, la confiance et la réciprocité » (Social Cohesion Network, cité par Stanley, 2001)12 ;
English: User authorization and personalization module based on LDAP directory services (Netscape Directory Server).
French: Le module d'autorisation et personnalisation d'utilisateurs basé sur les services d'annuaire LDAP (Netscape Directory Server).
English: • Wood Pellet Association of Canada
French: • Wood Pellet Association of Canada (en anglais seulement)
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Miss transsexuelle 2008 suce à la perfection !
English: Should we stop using the penny?
French: Doit-on cesser d'utiliser la pièce de un cent?
English: is 'testing' then you will be tracking testing even after a release is made.
French: a pour valeur « testing », alors vous utiliserez testing même après la prochaine publication.
English: Focus shall instead be on the quality reports that all schools and bodies responsible for schools shall prepare every year as an aspect of continual follow-up and evaluation of the organisation.
French: L'accent sera mis en revanche sur les rapports qualitatifs que toutes les écoles et tous les organes responsables des écoles sont tenus d'établir chaque année dans le cadre du suivi et de l'évaluation continus de l'organisation.
English: These functions, which at the national level are exercised by the government, are today, at EU level, a matter for the Council and the Commission.
French: Ces fonctions qui, au niveau national sont exercées par le gouvernement, relèvent aujourd'hui, au niveau de l'Union, à la fois du Conseil et de la Commission.
English: Develop lasting approaches to sustainability
French: Développez des approches durables à la viabilité
English: NaCl prevented any variant change in Epidermophyton floccosum, T. mentagrophytes, and M. gypseum, but promoted a change in phenotype in M. audouinii and M. cookei, and T. gallinae.
French: Ce terme réfère à cette sorte de changement cultural lorsqu'il n'y a pas d'évidence de sporulation et que le mycélium blanc ne comporte que de fins hyphes stériles.
English: > Each jurisdiction will pursue its own public health reform strategy, which will influence and be influenced by other changes in the health care system (e.g., primary care reform) so public health functions may vary from province to province.
French: > Chaque administration élaborera sa propre stratégie de réforme de la santé publique, qui influencera et qui sera influencée par les autres changements du système de santé, tel que la réforme des soins primaires, de telle sorte que les fonctions en santé publique pourront varier d’une province à l’autre.
English: "Through this Centre, you share the history, the contributions, of blacks in Nova Scotia –– telling others about your accomplishments, and making sure that you, too, the people of the black communities, know the depth of your roots in this soil," said the Governor General during her address.
French: Lors de sa visite, la Gouverneure générale a déclaré : « Grâce à ce centre, vous partagez l'histoire, la contribution des Noirs en Nouvelle-Écosse –– en racontant aux autres ce que vous avez accompli et en vous assurant que vous aussi, les membres des communautés de race noire, connaissez la profondeur de vos racines en cette terre.
English: BWK cells were characterized by lactate dehydrogenase (LDH), malate dehydrogenase (MDH), glucosephosphate isomerase (GPI), and phosphoglucomutase (PGM) isozyme systems.
French: Les cellules BWK se caractérisaient par des systèmes d'isozymes de la lactate-déshydrogénase (LDH), de la malate-déhydrogénase (MDH), de la glucose phosphate isomérase (GPI) et de la phosphoglucomutase (PGM).
English: Perception that the Commission is Dismissing Too Many Meritorious Complaints because of Lack of Resources A third central issue is the desire for direct access to the Tribunal, without the Commission dismissing complaints that are not settled.
French: L'impression que la Commission rejette des plaintes fondées en raison d'un manque de ressources Un troisième grand point, c'est le désir d'accès direct au Tribunal, sans que la Commission rejette les plaintes non réglées.
English: Pollution, especially organic pollutants, and mercury from man-made sources, the effects of climate change, and nuclear waste are serious challenges.
French: La pollution, particulièrement les polluants organiques et le mercure provenant de l'activité humaine, les effets du changement climatique et les déchets nucléaires constituent des problèmes sérieux.
English: • Two litres of water per person per day for cooking and cleaning.
French: • Deux litres d’eau par jour par personne pour la préparation des aliments et l’hygiène
English: I start by warmly congratulating the newly elected members of the Security Council: Columbia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Je commencerai en félicitant chaleureusement les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité : la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: Dewey, K.G., M.J. Heinig, M.S. Nommsen et al.
French: DELUCCHI, C., M.L. Pita, M.J. Faus et coll.
English: The Steering Committee will continue the preparations for the third High-level Meeting.
French: Le Comité directeur continuera les travaux préparatoires de la troisième Réunion de haut niveau.
English: In that regard, the Group of 77 and China would welcome information on the situation that would obtain in light of the new security provisions following the establishment of the Security and Safety Unit.
French: À ce propos, le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient avoir des informations sur la situation qui prévaudra lorsque seront appliquées les nouvelles normes de sécurité découlant de la création du Groupe de la sûreté et de la sécurité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Second Quarter Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: The Directive therefore has no direct cost implications in this respect.
French: En ce qui concerne la formation, la directive promeut un dialogue social amélioré afin de renforcer l’accès des travailleurs intérimaires aux dispositifs de formation.
English: Bell Shoes Bulldog Toe Button Boots
French: Les chaussures Bell Bottes à boutons à bouts muflés
English: As the world mobilizes to support a peaceful solution to the crisis and to help Zimbabwe back on the path towards democracy, stability and development, it is the urgent responsibility of the Government of Zimbabwe to protect its citizens and to cease immediately all forms of violence.
French: Alors que le monde se mobilise pour contribuer à trouver une solution pacifique à la crise et pour aider le Zimbabwe à retrouver le chemin de la démocratie, de la stabilité et du développement, le Gouvernement a la responsabilité urgente de protéger ses ressortissants et de mettre fin immédiatement à toute forme de violence.
English: Holman artists usually produce an annual collection of 24-30 prints each in limited editions of 35-50.
French: Les artistes de Holman produisent annuellement en moyenne de 24 à 30 gravures dont le tirage est limité entre 35 et 50 exemplaires.
English: As currently drafted, the deeming provisions contained in this subsection apply only for the purposes of section 183.
French: À l’heure actuelle, les présomptions visées à ce paragraphe ne s’appliquent qu’aux fins de l’article 183.
English: OROMOCTO E2V $75,531.25 TOWN OF QUISPAMSIS QUISPAMSIS E2E $151,126.17 TOWN OF RICHIBUCTO RICHIBUCTO E4W $12,872.15 TOWN OF RIVERVIEW RIVERVIEW E1B $163,068.27 TOWN OF ROTHESAY ROTHESAY E2E $105,140.18 TOWN OF ST ANDREWS ST ANDREWS E5B $14,191.40 TOWN OF ST GEORGE ST GEORGE E5C $16,002.74 TOWN OF ST STEPHEN ST.
French: OROMOCTO E2V 75 531,25 $ TOWN OF QUISPAMSIS QUISPAMSIS E2E 151 126,17 $ TOWN OF RICHIBUCTO RICHIBUCTO E4W 12 872,15 $ TOWN OF RIVERVIEW RIVERVIEW E1B 163 068,27 $ TOWN OF ROTHESAY ROTHESAY E2E 105 140,18 $ TOWN OF ST ANDREWS ST ANDREWS E5B 14 191,40 $ TOWN OF ST GEORGE ST GEORGE E5C 16 002,74 $ TOWN OF ST STEPHEN ST.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) The CSA is a custodian department with responsibility for nine buildings on two properties.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) L'ASC est une organisation qui a la garde de neuf immeubles sur deux propriétés.
English: Biggs, S. D. and Messerschmidt D. (2003) The culture of access to mountain natural resources: Policy, processes and practices .
French: D. and Messerschmidt D. (2003) The culture of access to mountain natural resources: Policy, processes and practices .
English: The capacity of the UNEP regional offices will need to be enhanced for the preparation and implementation of regional action plans and every effort will be made to promote inter-agency collaboration with the relevant regional organizations and UNDP.
French: Les moyens des bureaux régionaux du PNUE devront être renforcés en vue de l'élaboration et de l'application de plans d'action régionaux, et tout sera fait pour favoriser la collaboration avec les organisations régionales compétentes et le PNUD.
English: Missing the deadlines for such payments may result in loss of rights or additional, avoidable expenses. An electronic docketing system which sends automatic reminders will aid the efficient management of a patent portfolio.
French: Tout paiement oublié peut entraîner une perte de droits ou des frais supplémentaires, qu’il est possible d’éviter à l’aide d’un logiciel de gestion de portefeuille de brevets qui se chargera d’émettre automatiquement un rappel à la date voulue.
English: The Natural Resources Defence Council, in collaboration with China's Chemical Registration Center, estimates that in 2004 the VCM sector was the largest user of mercury in China, consuming 700 metric tonnes per year.
French: Le Conseil de défense des ressources naturelles, en collaboration avec le Centre d'enregistrement des produits chimiques de la Chine, estiment qu'en 2004 le secteur du chlorure de vinyle monomère a été le principal utilisateur de mercure dans le pays, consommant 700 tonnes métriques par an.
English: The data submitted demonstrate that Luveris can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises montrent que Luveris peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The following extracts from the CSA are provided for information purposes:
French: Les passages suivants extraits de la LMMC sont fournis à titre d’information : « passager » Personne transportée sur un navire par le propriétaire ou l'exploitant.
English: It is important to empower individuals to make significant lifestyle changes, but all choices are made and created in a cultural and situational context, and behaviour around alcohol is no different.
French: Il importe de donner aux individus les moyens d’apporter des changements importants à leur mode de vie, mais tous les choix sont faits et créés dans un contexte culturel et situationnel, et le comportement vis-à-vis de l’alcool n’est pas différent à cet égard.
English: Differences in the prevalence of childhood asthma as measured by various health surveys may be partially attributable to nuances in the wording of questions.
French: Dans une certaine mesure, l’augmentation des chiffres pourrait être influencée par une plus grande sensibilisation à la maladie, à cause de l’attention que lui accorde les médias34.
English: No new national body, commission or institution has been created to coordinate implementation of the Convention or to take responsibility for monitoring and reporting.
French: Il n'a été créé aucune nouvelle commission ou institution nationale chargée de coordonner l'application de la Convention ou d'assumer la responsabilité de la surveillance de son application et de l'élaboration de rapports à ce sujet.
English: The idealization of home care by inexperienced informal caregivers or by professional care providers may further add to the pressure to say Yes to home care or to continue with home care in the face of exhaustion or financial distress.
French: L’idéalisation des soins à do micile par les aidan ts naturels sans expérience ou par les professionnels de la santé risque d’accentuer la pression de dire « o ui » aux soins à dom icile ou de poursuivre l’administration de soins à domicile même lorsque confrontés à l’épuisement ou aux difficultés financières.
English: Oversight of procurement improved with the introduction, on 1 January 2007, of a new procurement manual and a headquarters-based contracts and property committee.
French: Le contrôle des achats s'est amélioré avec l'introduction, le 1er janvier 2007, d'un nouveau manuel d'achats et la création au siège d'un comité chargé des contrats et des biens.
English: His delegation supported all efforts to strengthen security in the field; however, increased security measures must not lead to increased isolation, which, would only make staff more susceptible to attacks.
French: Celle-ci soutient tous les efforts visant à renforcer la sécurité sur le terrain; toutefois, le renforcement de la sécurité ne doit pas mener à un plus grand isolement qui ne ferait qu'à exposer plus ce personnel à des attaques.
English: State licencing authorities in U.S.
French: -La Reach Community Clinic à Vancouver, en C.-B.
English: That and the Scottish Human Rights Commission and the Northern Ireland Human Rights Commission gave the United Kingdom a full complement of human rights commissions for its various jurisdictions, in accordance with the Committee's recommendations (E/C.12/1/Add.79, para.
French: Ainsi, avec cette commission, la Commission des droits de l'homme de l'Écosse et celle de l'Irlande du Nord, le Royaume-Uni a un ensemble complet de commissions des droits de l'homme, comme l'avait recommandé le Comité dans son rapport E/C.12/1/Add.79, au paragraphe 28.
English: It is this diversity that explains why the task given to your rapporteur, Mr Napolitano, on this matter, was extremely difficult as regards defining the role of regional and local authorities in the European Union.
French: C'est cette diversité qui explique que la tâche de votre rapporteur, le président Napolitano, sur ce sujet, a été extrêmement difficile au moment de définir le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans l'Union européenne.
English: • Health as an integral component of sustainable development.
French: • La santé en tant que partie intégrante du développement durable.
English: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?
French: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?)
English: 1 An Undertaking of Great Magnitude At midnight on 16 December 1939, about three and a half months after the outbreak of the Second World War, a small group of men gathered in the office of Prime Minister Mackenzie King for the signing of an "Agreement Relating to the Training of Pilots and Aircraft Crews in Canada and Their Subsequent Service."
French: 1 Un plan de grande envergure À minuit, le 16 décembre 1939, environ trois mois et demi après le début de la Deuxième Guerre mondiale, un petit groupe d’hommes se réunit dans le bureau du Premier ministre Mackenzie King pour signer le texte d’un accord relatif à l’entraînement de pilotes et d’équipages aériens au Canada et à leur affectation ultérieure aux unités combattantes.
English: Combined with the production risks, these new pressures exacerbate the challenges producers and processors face and the impacts on performance of the sector and on incomes.
French: Ces nouveaux facteurs se conjuguent aux risques liés à la production pour accentuer les défis qu'ont à relever les producteurs et les transformateurs et pour en accroître l'incidence sur le rendement du secteur et les revenus.
English: • 2001 2002 IPPH Archived News December
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'ISPP 2002 Décembre
English: "This mission to Chicago will provide young companies with valuable information on how they can effectively grow their business," said Michael D. Young, International Trade Consultant, World Trade Centre Atlantic Canada (WTCAC).
French: « La mission à Chicago fournira aux jeunes entreprises de l’information utile sur la façon de prendre rapidement de l’expansion », mentionne le consultant en commerce international du World Trade Centre Atlantic Canada (WTCAC), Michael D. Young.
English: Changing the way we do things can sometimes pose tough questions, but we cannot afford to duck them.
French: Changer notre manière d'agir peut parfois soulever de pénibles questions que nous ne pouvons pas nous permettre d'esquiver.
English: The Chairman said that, in accordance with the decision of the Committee, invitations would also be extended to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations, as well as to some regional organizations.
French: Le Président déclare que, pour faire suite à la décision prise par le Comité, des invitations seront également envoyées à d'autres États Membres, puissances administrantes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'à certaines organisations régionales.
English: Hypersensitivity/allergy is known to occur, in which case, discontinue use (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Brinker 2001).