ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galaxy Iraklio provides a luxurious ambience with recently renovated guest rooms and suites, featuring the latest in modern technology and amenities.
French: Le Galaxy Iraklio vous accueille dans un cadre luxueux. Ses chambres et suites, récemment rénovées, renferment des équipements de haute technologie dernier cri.
English: However, the strongest performance occurred in the last six months.
French: Toutefois, la hausse la plus forte a été enregistrée au cours des six derniers mois.
English: Those measures might include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (i.e., the subject of non-compliance) was ceased so that exporting Parties were not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient consister à prendre les mesures prévues par l'article 4 telles que celle consistant à veiller à ce que l'approvisionnement en bromure de méthyle (c'est-à-dire la cause du non-respect) soit interrompu de façon que les Parties exportatrices ne contribuent pas au maintien d'une situation de non-respect.
English: • Open burning is an inefficient combustion process and releases significant amounts of air pollutants and ash, and dense white or black smoke.
French: • Le brûlage en plein air n'est pas un procédé de combustion efficace et libère dans l'air des substances nocives et des cendres en quantités importantes, et une fumée dense, noire ou blanche.
English: The amount of ZEMPLAR* given to you could contain up to 1.3 grams of alcohol.
French: La dose de ZEMPLAR* que vous recevez peut contenir jusqu’à 1,3 gramme d’alcool.
English: Nevertheless, there was a recognition that the lack of jobs in Atlantic Canada constituted another factor that affected immigrant women's opportunities to develop fully their potential.
French: Néanmoins, on reconnaissait le fait que le manque d'emplois au Canada atlantique constituait un autre facteur qui influait sur les possibilités des immigrantes d'atteindre leur plein potentiel.
English: 3.1.3 Ways in which subject-matter may be made available
French: 3.1.3 Modalités d'accessibilité
English: Chandrakirti wrote two commentaries on the root text, the Madhyamaka avatara (Tib: dbu ma 'jug pa), and the Madhyamaka ravrti prasannapada (Tib: tshigs gsal ba).
French: Candrakirti a fait un commentaire de ce texte racine, Madhyamaka avatara (tib: dbu ma 'jug pa).
English: • There remains a strong need in rural communities for access to capital and business advice; and
French: • L’aide et les prêts consentis par les CBDC ont une grande incidence sur la création et la préservation d’emplois; ils permettent en outre d’accroître les revenus et aident à diversifier l’économie locale.
English: The first national survey on violence against women had recently been conducted, and a special strategy on the subject was being drafted by the Ministry of Social Affairs.
French: La première étude nationale sur la violence à l'égard des femmes vient d'être réalisée, et une stratégie spéciale est en cours d'élaboration au Ministère des affaires sociales.
English: It was then that he was decided flying was for him.
French: C’est alors qu’il fut séduit par la mentalité spécifique à cette communauté aérienne.
English: We were able to use English with the Bhutanese refugees and to talk in Arabic with those Palestinians who were not fluent in English.
French: Nous avons pu parler en anglais avec les réfugiés bhoutanais et en arabe avec les Palestiniens qui ne parlaient pas très bien anglais.
English: • the price effects which were part of the normal grain corn price cycle.
French: • les effets sur les prix propres au cycle normal du prix du maïs-grain.
English: It also urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
French: Il engage l'État partie à prendre les mesures qui conviennent pour appliquer la loi sur la parité dans la vie politique et les autres lois pertinentes.
English: Consequently, many women were reluctant to enter politics.
French: Pour cette raison, de nombreuses femmes répugnent à participer à la vie politique.
English: Elected as a controller to Ottawa's municipal council in 1950, Whitton became the first woman mayor of a major Canadian city in 1951.
French: Élue contrôleuse au conseil municipal d'Ottawa en 1950 et mairesse en 1951, Whitton devient la première femme à remplir cette fonction dans une grande ville au Canada.
English: the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and irnplementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and t the o stability of the financial system.
French: Systèmes de compensation et de paiements La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: On 15 May 2002, he was ordered detained by the Department of Citizenship and Immigration, pursuant to s.
French: Le 15 mai 2002, son placement en rétention a été ordonné par le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration en application de l'article 103 de l'ancienne loi sur l'immigration, parce qu'il était réputé représenter un danger pour la population canadienne.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.5 est adopté.
English: (b) Women who interrupted their activity to take care of a child up to the age of 14 and this fact is certified.
French: b) Les femmes ayant interrompu leur activité pour s'occuper d'un enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 14 ans, ce fait étant certifié.
English: Our firm focuses on delivering premium professional services in six core sectors: labour and employment law, business law, litigation, tax law, entertainment law and intellectual property.
French: Notre cabinet déploie son expertise dans six grands secteurs professionnels : le droit du travail et de l’emploi, le droit des affaires, le litige, le droit fiscal, le droit du divertissement et la propriété intellectuelle.
English: No beach in front .The swimingpool.was part of the appartment and hotelguests where allowed to used it.
French: Les tables extérieures devraient être un peu plus agréable - préparée avec nappe, serviette et mieux protégée du soleil levant. Un petit déjeuner sur la terrasse - rien de plus agréable.
English: Key words: coupled shear walls, reinforced concrete, degree of coupling, seismic, frequency content, shear demand, dynamic amplification factor, force reduction factor for shear.
French: Mots clés : murs couplés, béton armé, degré de couplage, sismique, contenu fréquentiel, demande en cisaillement, facteur d'amplification dynamique, facteur de réduction de force de cisaillement.
English: Other development activities that may be impacted to a lesser extent include mining operations, hydro developments (e.g., powerlines, dams), recreational developments (e.g., ski hill expansions), and urban/rural developments (e.g., roads, housing, agricultural expansion).
French: Parmi les autres activités d'aménagement susceptibles d’être perturbées, quoique à un degré moindre, par les mesures de protection figurent les exploitations minières, les aménagements hydroélectriques (p. ex. lignes haute tension, barrages), les projets récréatifs (p. ex. expansion des centres de ski) et les aménagements urbains et ruraux (p. ex. routes, logements, expansion du territoire agricole).
English: Delays in identifying and diagnosing conditions requiring special education as well as the time required to make appropriate arrangements and accommodations may partly explain the lower prevalence of special education among younger children.
French: Les retards à reconnaître et à diagnostiquer des états nécessitant une éducation spéciale de même que le temps nécessaire pour prévoir des arrangements et des aménagements appropriés expliquent peut-être en partie la prévalence plus basse de l’éducation spéciale chez les enfants plus jeunes.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Mr. Suren Shahinyan will serve as Secretary of the Central Review Board and Ms. Valeria Criscione Olson will serve as Secretary of the Central Review Committee and Panel.
French: M. Suren Shahinyan remplit les fonctions de secrétaire du Conseil central de contrôle et Mme Valeria Criscione Olson celles de secrétaire du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle.
English: We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
French: Il faut sensibiliser, informer, mais faire peur ne sert à rien.
English: List the site number(s) that correspond to the location(s) at which cultivation of industrial hemp will take place.
French: Indiquer le numéro du ou des sites où se fera la culture du chanvre industriel.
English: The outcome of the Conference itself and the scope of the agreed measures are positive steps towards a world free of nuclear weapons.
French: L'issue de la Conférence et la portée des mesures concertées constituent des avancées positives vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Toro Produções, Promoções Artísticas e Cinematográficas - Produces video clips, Websites, publicity films, graphic animation and CD-ROMs multimedia.
French: Toro Produções, Promoções Artísticas e Cinematográficas - Produit des clips vidéo, des sites Web, des films de publicité, de l'animation graphiqe et des productions multimédia de CD-ROM.
English: The Delegation noted that last year, the General Assembly had adopted recommendations on constitutional reform, including the abolition of the WIPO Conference, which had served to strengthen the mission and role of the Organization.
French: La délégation a noté que l’an dernier, l’Assemblée générale a adopté des recommandations sur la réforme constitutionnelle, notamment la dissolution de la Conférence de l’OMPI qui a servi à renforcer la mission et le rôle de l’Organisation.
English: In the Navy, as in the British air services where a number of Canadians served, Chaplaincy services seem to have been targeted only at Anglophones.
French: Les gains sensibles qu’il a obtenus restent cependant insuffisants.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.  4.1. Avoid work during wet, rainy conditions.
French: Les inspecter régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires.  4.1. Éviter les travaux sous la pluie.
English: Similarly, while uniform effects across Europe can be expected in terms of data protection, certain transnational texts function as a framework laying down objectives the procedure for implementing which is left to the discretion of, or negotiation by, local parties.
French: De même, tandis que des effets uniformes en Europe peuvent être attendus en matière de protection des données, certains textes transnationaux fonctionnent comme un cadre fixant des objectifs dont les modalités de réalisation sont laissées à l'appréciation ou à la négociation locales.
English: As regards trade mark law, four cases concerning the interpretation of Directive 89/104 9 should be mentioned. In Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, the Court gave its first ruling on the interpretation of Directive 89/104 with regard to a sign consisting exclusively of the shape of goods.
French: Elle a précisé les circonstances dans lesquelles l’usage fréquent d’un signe consistant en la forme d’un produit peut suffire à conférer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l’article 3, paragraphe 3, de ladite directive, relatif au caractère distinctif acquis par l’usage.
English: Here with us the holidays must be special for everybody, ….. persons and animals included.
French: Ici chez nous les vacances doivent être spéciales pour tous … personnes et animaux compris.
English: Participation by Pacific peoples in tertiary education is lower than the general population.
French: La participation des populations du Pacifique à l'enseignement supérieur est plus faible que celle de l'ensemble de la population.
English: • Coverage of a dependant terminates if the member cancels his dependants'coverage (refer to Section 2.8).
French: • La garantie des personnes à charge prend fin si le participant en demande l'annulation (voir section 2.8).
English: He has resigned his seat to become a Member of the European Commission.
French: Il a démissionné de son siège de député pour devenir Membre de la Commission.
English: 22 And it came to pass that we did come down unto the tent of our father.
French: 22 Et il arriva que nous descendîmes à la tente de notre père.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: We also met with one industry representative from the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada in order to obtain an industry perspective on food allergen controls.
French: Nous avons aussi rencontré un représentants de l’industrie des Fabricants de produits alimentaires et de consommation au Canada pour savoir ce qu'ils pensent de la surveillance des allergènes alimentaires.
English: This appropriation is intended to cover conflict resolution and other stabilisation activities undertaken or supported by the European Union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités de résolution de conflits et autres opérations de stabilisation entreprises ou appuyées par l'Union européenne.
English: Happy 100th post for photos and greet (Do not know which is better, the model ...
French: félicitations et de garder à l'esprit même!
English: Canada’s New Government is committed to reviewing the operations of CSC with a view to enhancing public safety by making sure that CSC has the necessary resources to deal with the challenges of a changing offender profile.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à revoir le fonctionnement de SCC afin de renforcer la sécurité publique, en veillant à ce que l’organisme ait les ressources nécessaires pour relever les défis qui résultent de l’évolution du profil de la population de délinquants.
English: In their submissions, Canada, El Salvador, New Zealand, Romania, Sweden, the United Kingdom, the United States, FAO, IRI, Practical Action and WMO cited various technologies for adaptation at the local level which accounted for 33 per cent of the technologies for which geographical scope was reported.
French: Dans leurs communications, le Canada, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la FAO, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, l'OMM et Practical Action ont cité diverses technologies d'adaptation au niveau local, qui représentaient 33 % des technologies pour lesquelles il avait été fait mention de la portée géographique.
English: I hope that this conference will be a very successful one for all of us and that as a result of the information exchange at this event we will then be able to move on to the further stages of ratification.
French: Je forme des vœux pour le succès de cette conférence, à l'issue de laquelle nous pourrons, je l'espère, avoir un échange d'informations constructif sur les initiatives à venir en matière de ratifications.
English: Canada and other countries are called upon to ensure our development assistance is as effective as possible, especially now, as we approach the mid-point for achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sachant que nous sommes à mi-parcours de l’échéance fixée pour l’atteinte des Objectifs de développement du Millénaire, le Canada et d’autres pays doivent agir sans plus tarder pour que leur aide devienne le plus efficace possible.
English: As recently as 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/68 on addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation, in which it emphasized the relationship between small arms and light weapons-related issues and development.
French: Pas plus tard que le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/68 sur le problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement, dans laquelle elle mettait l'accent sur le lien entre les questions relatives aux armes légères et le développement.
English: Hemingway Western Studies Center, Idaho:
French: Hemingway Western Studies Center, Idaho :
English: • The new partnership structure shall be competent in matters which are explicitly assigned to it by the Partner States.
French: - La nouvelle structure de partenariat aura compétence en matière de questions qui lui seront explicitement assignées par les États partenaires.
English: By 2000, the government supported more than 1,436 joint projects through the program.
French: En 2000, le gouvernement avait déjà financé plus de 1 436 projets communs dans le cadre du programme.
English: SPIRE (Spectral and Photometric Imaging Receiver) and HIFI (Heterodyne Instrument for the Far-Infrared) will both contribute to enhancing our understanding of galaxy and star formation.
French: SPIRE (Récepteur d’imagerie spectrale photométrique) et HIFI (Instrument hétérodyne pour l’observation dans l’infrarouge lointain) qui permettront de mieux comprendre la formation des galaxies et des étoiles.
English: The discussion above and the suggestions made to address the concerns that have been raised about the operation of the communications procedure of the Commission on the Status of Women and its relationship to the 1503 procedure largely involve fine-tuning of the existing administrative and procedural arrangements.  Thus, they do not involve a fundamental assessment of whether the procedure should be reformed in any fundamental way or even abolished and replaced by a more appropriate mechanism.
French: L'analyse ci-dessus et les suggestions formulées en réponse aux problèmes soulevés quant à la procédure applicable à des communications de la Commission de la condition de la femme et à ses liens avec la procédure 1503 portent essentiellement sur un ajustement des mécanismes administratifs et procéduraux existants et n'entraînent pas d'évaluation fondamentale de la procédure pour savoir si elle doit être réformée en profondeur, voire abolie et remplacée par un mécanisme plus approprié.
English: In addition, there is a clear difference in the recognition and preference given by Canadians to the brand names of CDIC and CompCorp.
French: La Loi sur les sociétés d’assurances, décrivant les principaux pouvoirs autorisés à ces dernières, déclare qu’elles sont désormais des fournisseurs de « services ﬁnanciers », sans préciser qu’il s’agit d’assurances.
English: Participants observed that, as a consequence of such intense public and government scrutiny, the Ministry’s message to front-line child protection social workers was that they would be held personally accountable for removal decisions and their outcomes.
French: Les participants et les participantes ont observé à la suite de cet intense examen public et gouvernemental, que le message du Ministère aux travailleuses et travailleurs sociaux de première ligne dans la protection de l’enfance était qu’ils seraient tenus personnellement responsables des décisions concernant la prise en charge et des conséquences de ces décisions.
English: • Seventh-day Adventists are encouraged to shun commercialized social activities, such as dancing, because the amusement of dancing is a curse to society, and movie theatres, because the influences on screen are immoral.
French: • On encourage les adventistes du septième jour à ne pas participer aux activités sociales commerciales comme les danses, puisque la danse est un fléau de la société ainsi que les cinémas, parce que les images présentées à l’écran sont immorales.
English: As part of the Organization's overall risk management, effective business continuity planning reduces operational risk and sits alongside crisis management and disaster recovery planning.
French: S'inscrivant dans le cadre de la politique générale de gestion des risques de l'Organisation, une bonne planification de la continuité des opérations permet de réduire les risques opérationnels tout en complétant les activités de gestion des crises et de planification des mesures de relèvement après une catastrophe.
English: Advisory Services and Technological Expertise As a key enabler within Canada's innovation system, NRC-IRAP provides Canadian SMEs with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Services de consultation et expertise technologique L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation.
English: The use of PPPs to encourage the interaction between public research and the industry requires appropriate university funding arrangements and possibilities for competitive funding, i.e. obtained through a bidding process, as opposed to guaranteed financial support.
French: Ces partenariats supposent que les universités reçoivent un financement adéquat et que ce financement peut être ouvert à la concurrence, par exemple par le biais d'un appel d'offres, au lieu que soit garanti le versement d'une subvention.
English: (3) The value of non-originating materials of each unit of the goods (a) in the category set out in subsection (4) chosen by the producer, and (b) produced during the period chosen by the producer under subsection (5), shall be the sum of the values of non-originating materials referred to in paragraph (1)(a) divided by the number of units of the goods in that category and produced during that period.
French: (3) La valeur des matières non originaires de chaque unité des produits qui : a) appartiennent à la catégorie prévue au paragraphe (4) que le producteur a choisie, b) sont produits au cours de la période prévue au paragraphe (5) quil a choisie, est égale à la somme des valeurs des matières non originaires visées à l'alinéa (1)a) divisée par le nombre d'unités de produits de cette catégorie qui sont produites au cours de cette période.