ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of ongoing global economic crisis on Africa exacerbates her difficulties, not only hindering the economic development, even bringing social and political unrest and disarray in some countries.
French: Dès lors, cette théorie a enrichi une polémique dans le monde sur le Consensus de Washington et le Consensus de Beijing, dont un débat porté sur les pays africains : est-ce qu’ils doivent s’inspirer du Consensus de Beijing, ou bien continuer à suivre le Consensus de Washington?
English: The COOP program was developed to provide students with practical work experience to fulfil their educational requirements, but has been marketed to managers as a cost-effective way of filling short-term needs fast.
French: Le programme COOP a été élaboré pour fournir aux étudiants et étudiantes une expérience de travail qui répond à leurs exigences pédagogiques mais a été présenté aux gestionnaires comme un moyen rentable de combler rapidement leurs besoins immédiats.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
French: 7.4.3 Une description de la manière dont le constructeur informera les propriétaires de moteurs ou véhicules des mesures correctives.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for: (a) reimbursements to contributing Governments for self-sustainment, owing to the lower actual levels of self-sustainment compared with the provisions of signed memorandums of understanding; (b) alteration and renovation services, resulting from the unavailability of external contractors for the rehabilitation of the airfields in Bunia and Bukavu; and (c) petrol, oil and lubricants, resulting from reduced reliance on generators in areas where the provision of public electricity was increased.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des objets de dépense suivants : a) remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du degré moindre de soutien logistique autonome par rapport aux prévisions figurant dans les mémorandums d'accord signés; b) services d'aménagement et de rénovation, en raison de l'indisponibilité de sous-traitants extérieurs pour la remise en état des aérodromes de Bunia et Bukavu; et c) carburants et lubrifiants, en raison de l'utilisation réduite de groupes électrogènes dans les zones où l'approvisionnement en électricité par les pouvoirs publics a été renforcé.
English: The next meetings of the agriculture negotiating group were scheduled for the week of March 22.
French: La derniÃ¨re sÃ©rie de rÃ©unions du groupe a eu lieu dans la semaine du 22 mars.
English: Media Dos and Don'ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-election in St. John's West
French: Règles à respecter cette fin de semaine et le jour de l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: As such, the TSB is not part of any portfolio to which Transport Canada, the Canadian Coast Guard or the National Energy Board belong.
French: De plus, le BST s’acquitte de certaines obligations spécifiques du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation maritime internationale.
English: The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
French: Le Comité réitère la recommandation de consacrer à la recherche et au développement une part beaucoup plus importante que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: Union competences: the Working Group on subsidiarity
French: Les compétences de l’Union: le groupe de travail sur la subsidiarité
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted. (c) In Article 34 of the Treaty on European Union, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
French: S’il s’avŁre que cette condition n’est pas remplie, la dØcision en cause n’est pas adoptØe.» c) à l’article 34 du traitØ sur l’Union europØenne, le paragraphe 3 est remplacØ par le texte suivant: «3.
English: She protested she had seen no one who could touch her heart, and Sophie always spoke the truth.
French: Elle cherchait un homme et ne trouvait que des singes; elle cherchait une âme et nen trouvait point.
English: Where it deems it appropriate, the Caisse uses encryption or authentication tools, or both, as well as other means to protect certain personal information derived from the Web and kept on its server.
French: Lorsqu'elle le considère approprié, la Caisse utilise des outils de chiffrement ou d'authentification, ou les deux, ainsi que d'autres méthodes afin de protéger certains renseignements personnels issus du Web et conservés sur son serveur.
English: For both SO2 and NOX, each source must hold in its compliance account a tonnage equivalent of allowances at least equal to the tonnage of emissions during the control period (i.e., a calendar year for SO2 and a calendar year or an ozone season for NOX).
French: Pour le SO2 comme pour les NOX, chaque source doit détenir dans son compte de conformité un tonnage équivalent d'allocations qui est au moins égal au tonnage des émissions au cours de la période de réduction des émissions (c'est-à-dire : une année civile pour le SO2 et une année civile ou une saison d'ozone pour les NOX).
English: Committees instituted in the framework of Council of Europe conventions report, as a rule, to the Committee of Ministers.
French: Il est de règle que les comités institués dans le cadre des conventions du Conseil de l'Europe fassent rapport au Comité des Ministres.
English: These countries are formulating policies at a local level; creating provincial and or municipal councils; and creating funding mechanisms for projects at a local level or implementing projects with local resources.
French: Ces pays s'attachent à définir des mesures au niveau local, à créer des conseils provinciaux ou municipaux et à mettre en place des mécanismes de financement pour des projets d'intérêt local, ou à exécuter des projets à l'aide de ressources locales.
English: In that way, we are moving away from the end-of-pipe technology whereby we always have to consider what to do with the remains of cars.
French: Nous en finirons ainsi avec la technologie en bout de ligne, à savoir devoir toujours se demander que faire des résidus.
English: Pat ROBERTS, Chairman of the Select Committee on Intelligence of US Senate Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Roberts' policy of confidentiality does not allow him to discuss the TDIP issues.
English: The circumstances in which the goods were imported in the present case cannot alter that assessment.
French: Les conditions dans lesquelles l'importation a eu lieu dans cette affaire ne sauraient modifier cette appréciation.
English: It is also perfectly appointed for family gatherings.
French: Nous sommes situés à la croisée de toutes les autoroutes de la rive nord et de la rive sud de la ville de Québec, au cœur du quartier commercial de Québec et à quelques pas de l'Université Laval.
English: BENEFITS OF PARTNERING ¨ Builds on existing and unique strengths of members ¨ Supports more significant contributions to higher level and broader initiatives ¨ Maximizes investment and the use of resources ¨ Leads to cooperative and innovative solutions to challenges
French: AVANTAGES DU PARTENARIAT ¨ Il exploite les forces de chaque membre ¨ Il augmente la contribution à des initiatives de plus haut niveau et de plus grande ampleur ¨ Il maximise l'investissement et l'utilisation des ressources ¨ Il débouche sur des solutions communes et novatrices aux problèmes
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, paras.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, paras. 5 6.
English: Where a credit to a shareholder's account or a reduction of a shareholder's debt constitutes the payment of a dividend, the amount received by the shareholder as a dividend is equal to the amount so credited or by which the debt is so reduced, whichever is the case.
French: Comme le précise aussi le IT-88, un fractionnement d'actions ne constitue pas un versement de dividendes en actions, et les éléments distinctifs de ces deux expressions y sont expliqués.
English: The EU must finally take another step forwards in the fight against discrimination in our society.
French: Il est grand temps que l'UE fasse un nouveau pas en avant pour lutter contre la discrimination au sein de notre société.
English: In his report on the prevention of armed conflict, the Secretary-General urged non-governmental organizations with an interest in conflict prevention to organize an international conference of local, national and international non-governmental organizations on their role in conflict prevention and future interaction with the United Nations in that field (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1, recommendation 27).
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général engage vivement les ONG qui se sont investies dans la prévention des conflits à organiser une conférence internationale au cours de laquelle les ONG locales, nationales et internationales examineraient le rôle et leur futur dialogue avec l'ONU dans ce domaine (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1, recommandation 27).
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/305).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/305).
English: However, it was suggested that the current text could also be read so as to narrow the scope of application of the draft convention.
French: Toutefois, il a été dit que le texte actuel pouvait également être interprété de manière à réduire le champ d'application du projet de convention.
English: States that require such assistance should be able to voluntarily seek it.
French: Les États qui ont besoin de ce type d'aide devraient pouvoir la demander spontanément.
English: There has been, relatively speaking, less public debate about potential ecosystem effects of GMOs. This is a relatively newly recognized issue.
French: Par comparaison, les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes ont suscité relativement moins de controverse, et l'attention portée à cette question est relativement nouvelle.
English: Addressing this requires changes to social policy, she noted.
French: Des modiﬁcations apportées au régime de pensions de l’État 22
English: Based on this trend, it is anticipated that the target for the 2006-2007 cohort will be exceeded.
French: Compte tenu de cette tendance, il est prévu que la cible pour la cohorte de 2006-2007 sera dépassée.
English: The report defined partnerships as a way to share interests, control, risk, management, information, commitment to advocacy and commitment to increasing resources.
French: Le rapport définit les partenariats comme moyen de partager les intérêts, la direction, le risque, la gestion, l'information, l'engagement envers l'avancement et la défense des décisions partagées ainsi que l'engagement envers l'accroissement des ressources.
English: The right of children to a nationality is guaranteed by various provisions of the Family Code.
French: Le droit à la nationalité des enfants est garanti par diverses dispositions du Code de la famille.
English: There were 164 children's sanatoriums with 23,000 beds operated by local State authorities.
French: De leur côté, les autorités locales géraient 164 maisons de santé pédiatriques disposant de 23 000 lits.
English: Functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts and the related expenditures should be charged to staff costs.
French: Les tâches présentant un caractère permanent doivent être exécutées par du personnel occupant des postes permanents, et les dépenses correspondantes doivent être considérées comme des dépenses de personnel.
English: Only through public involvement at the local level, with citizens and groups who have experiences and knowledge to share, can we fulfill our mandate.
French: C'est seulement par l'entremise de la participation publique au niveau local, avec des citoyens et des groupes qui ont une expérience et un savoir à partager, que nous pouvons remplir notre mandat.
English: Thus, those decisions that may have been made during the international phase and affect the international application as such are subject to review by each designated Office.
French: Toutes les décisions qui ont été prises au cours de la phase internationale et qui ont une incidence sur la demande internationale dans son ensemble peuvent donc donner lieu à une révision de la part de chaque office désigné.
English: This increase will provide him with a more current and realistic level of authority to sell lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut while staying proportionate with today's land prices.
French: Ainsi, le ministre jouirait d'un niveau d'autorisation plus actuel et plus réaliste pour la vente de terres au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et cette autorisation demeurerait proportionnelle aux prix actuels des terres.
English: These two countries have borne the brunt of the refugee exodus and are, politically, the most fragile in the region.
French: Ces deux pays ont supporté le poids de l'exode des réfugiés et sont, d'un point de vue politique, les plus fragiles de la région.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda sub-item 4 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour.
English: AUTONUM One option, discussed in earlier documents, would be a high-level resolution, declaration or joint declaration by relevant WIPO assemblies.
French: AUTONUM Une possibilité, envisagée dans des documents précédents, consisterait en une résolution de haut niveau, une déclaration ou une déclaration commune élaborée par les assemblées pertinentes de l’OMPI.
English: He welcomed the orientation of the EBRD on these matters and commended the extraordinary work of Mr Lemierrre.
French: Les hydrocarbures deviennent un outil de pression politique. Parmi la clientèle captive, citons encore l’Italie et l’Allemagne-ô combien!
English: Cooperation with the Economic and Social Council
French: Coopération avec le Conseil économique et social
English: Naturally, we will seek adequate security safeguards to cope with risk factors and threats within the process itself and beyond the present circle of negotiations.
French: Bien entendu, nous rechercherons, dans le cadre du processus lui-même et au-delà du cercle actuel des négociations, des garanties de sécurité appropriées pour faire face aux facteurs de risque et aux menaces.
English: A number of children are seen each month in this clinic.
French: Un certain nombre d'enfants s'y présentent chaque mois.
English: What would be the optimum approach here?
French: Comment faire dans ce cas dans de telles situations ?
English: In many countries weak governance is associated with poverty.
French: Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique est associée à la pauvreté.
English: • Return to Penalties FAQs about penalties Q1. If someone left Canada and became a non-resident after the enactment of the foreign-reporting rules, what can the CRA do if that person doesn't file the information returns required under foreign-reporting legislation?
French: • Retour à Pénalités FAQ au sujet des pénalités Q. 1 Si je quitte le Canada après l'adoption des règles visant la déclaration des biens détenus à l'étranger et si je suis devenu un non-résident, quelle mesure l'ARC peut-elle prendre à mon endroit si j'omets de produire cette déclaration requise par la loi?
English: On receipt of the request, the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials will immediately inform all participating States and the CSCE Secretariat and submit the relevant documentation.
French: 2.4 Dès réception de la demande, le Président en exercice du Comité des hauts fonctionnaires informera immédiatement tous les Etats participants et le Secrétariat de la CSCE et leur soumettra les documents correspondants.
English: See Chapter 9E.
French: Il s'agit d'une demande présentée aux soumissionnaires, évaluée en vue d'accepter la soumission admissible la plus basse.
English: Contracts for the sale or purchase of commercial estate must be in writing.
French: Les contrats pour la vente ou l'achat de propriété commerciale doivent être dans l'écriture.
English: (Other analytical assessments can be done using production models).
French: Dans Ie cadre de I'evaluation analytique de la morue, la methode de I'analyse sequentielle de population (ASP) est employee pour obtenir une evaluation absolue de la population.
English: The said assurances shall become applicable to the kinds of microorganisms specified in the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from the date (May 31, 1985) of the publication in the May 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle of that notification.
French: Lesdites assurances deviendront applicables aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à partir du 31 mai 1985, date de la publication de cette notification dans le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: But the plan that we've presented today offers a blueprint that I believe can take them there.
French: Toutefois, le plan que nous présentons aujourd'hui leur offre un sentier qui leur permettra, je crois, d'atteindre notre but.
English: The Group furthermore discussed dangers emanating from possible terrorist activities involving chemical and biological weapons and agreed that the subject needed continuing attention.
French: Le Groupe a en outre examiné les dangers provenant d'éventuelles activités terroristes faisant usage d'armes chimiques ou biologiques et ont convenu qu'il fallait garder la question à l'étude.
English: This draft article has been reformulated to take into account the suggestion to clarify further the three different categories of activities to be covered by the draft convention.
French: Le présent projet d'article a été reformulé en vue de tenir compte de la suggestion tendant à mieux faire ressortir les trois différentes catégories d'activités devant être couvertes par le projet de convention.
English: The exercise of the right provided for in paragraph 2 of the present article carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice du droit prévu au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: Near Comox, B.C. Pop 1 Near Comox, B.C. Pop 2 Near Sidney, B.C. Pop 3 Number of mature individuals unknown.
French: Copablepharon fuscum Aucun organisme de conservation national, provincial ou d’État ne s’est prononcé sur le statut de la noctuelle de l’abronie (NatureServe, 2002).
English: • Facility maintenance - These are performance-based and service facility maintenance contracts.
French: Communiquez avec un agent de CDC pour connaître toutes les possibilités.
English: Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
French: Lorsqu’un Etat membre bénéficie d’un prêt assorti d’une clause de remboursement anticipé et décide de recourir à cette option, la Commission prend les dispositions nécessaires.
English: The objective of strengthening economic and trade cooperation is to promote the smooth integration of both parties' economies into the world economy by developing systems of production that comply with environmental and social protection rules.
French: Le renforcement de la coopération économique et commerciale vise à insérer d'une façon harmonieuse les économies respectives dans le système économique mondial, par le biais de systèmes productifs respectueux de l'environnement et des règles de protection sociale.
English: The decision to hold consultations between Official Language Minority Communities (OLMC) and departments and senior officials would appear appropriate insofar as these consultations open a wider door to the various government departments for community representatives.
French: La décision de réaliser des consultations entre les Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et les ministres et les hauts fonctionnaires, s’avère pertinente dans la mesure où ces consultations offraient une « porte d’entrée élargie » aux représentants des communautés et aux différents ministères du gouvernement.
English: The second Scientific Meeting under the auspices of the EU Start-Up project took place on 5 September 2008 at Novartis Ltd in Basle.
French: Le 5 septembre 2008, le campus de Novartis à Bâle a accueilli la 2e rencontre d’experts, présidée par le prof. Peter Maier, dans le cadre du projet Start-up de l’UE.
English: For millions of people, the key to a better future, economic development, and to the much-needed improvement in human rights is good governance, and yet there is reluctance on the part of the European Union to confront regimes that are serial abusers of their people.
French: Pour des millions de personnes, la clé d’un meilleur avenir, d’un développement économique et d’une amélioration bien nécessaire de la situation des droits de l’homme réside dans la bonne gouvernance. Pourtant, l’Union européenne se montre réticente à l’idée d’affronter des régimes qui abusent gravement de leurs populations.
English: The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children, including through the strengthening of legislation to address the problem of child abduction and penalize perpetrators of such acts.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants une priorité, notamment en renforçant la législation de façon à faire face à l'enlèvement d'enfants et à punir les auteurs de tels actes.
English: We hope that all the members of the Council will live up to their responsibilities in properly addressing the underlying causes of the crisis in the region.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil seront à la hauteur de leurs responsabilités et sauront aborder de façon adéquate les causes sous-jacentes de la crise dans la région.
English: We reiterate the Council's call for inclusive political dialogue in order to foster the unity of all the Lebanese people.
French: Nous réitérons l'appel du Conseil en faveur d'un dialogue politique sans exclusive destiné à unifier l'ensemble du peuple libanais.
English: They were taken 2 weeks after the end of the spraying and after checking that the urea intercepted by the trees had fallen.
French: Ils furent recueillis deux semaines après la fin de l'application, et vérification que l'urée interceptée par les arbres était tombée.
English: In determining whether a competitor has been eliminated, the Director would want to be satisfied that a competing firm has gone out of business or is otherwise no longer in a position to constrain the ability of the alleged predator to raise prices.
French: En déterminant si un concurrent a été éliminé, le Directeur voudrait être convaincu que ce concurrent a quitté le marché ou qu'il n'est plus dans une position pour restreindre la capacité du présumé prédateur à accroître les prix.