ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, who introduced the report the Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme (A/59/68).
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, qui présente le rapport du Corps commun sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations (A/59/68).
English: What is key is senior management identification of human resources as a priority, the recognition of appropriate resources and flexibilities, transparent communications, and maximizing the use of existing human resources recruitment and selection tools developed by central agencies.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que la haute direction a déterminé que les ressources humaines constituaient une priorité, elle a reconnu l’importance de lui accorder les ressources et la souplesse nécessaire, l’importance des communications transparentes et de l’utilisation optimale des outils de sélection et de recrutement des ressources humaines mis au point par les organismes centraux.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Shen Rengan (China) were unanimously elected Vice-Chairmen of the Committee.
French: autonum À l’unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Shen Rengan (Chine) ont été élus vice‑présidents du comité.
English: Drogues légales et illégales].
French: Drogues légales et illégales.
English: By doing more on energy saving, we are also tackling the very practical problems that people face in their lives.
French: En faisant en sorte d'accroître les économies d'énergie, nous nous attaquons aussi aux problèmes très pratiques que nos concitoyens rencontrent dans leurs vies.
English: People and your relationship with them, are the keys to long-term success in fundraising.
French: Les gens et vos relations avec eux sont la clef du succès à long terme de la collecte de fonds.
English: (e) coordinating monitoring by means of foot, vehicle or waterborne patrols, if they are provided by a ferry facility or a port administration.
French: e) la coordination de la surveillance au moyen de patrouilles à pied, motorisées ou sur l’eau, si elles sont fournies par une installation pour traversiers ou un organisme portuaire.
English: Keller, B. and Seifert, H. (2004) "Flexibility – The German trajectory", Transfer, Vol.
French: Haltiwanger, J. C. et Vodopivec, M., «Gross worker and job flows in a transition economy: an analysis of Estonia», in Labour Economics, 9, 2002, pp. 601-630.
English: These data are used worldwide for studying solar-terrestrial relationships such as long term climate change or predicting disturbances of power and communications caused by storms on the Sun.
French: Ces données permettent aux astronomes du monde entier d'étudier, par exemple, les effets des interactions Soleil-Terre (changements climatiques à long terme), ou bien de prévoir les perturbations causées par les tempêtes solaires sur les communications et le transport d'électricité.
English: Compliance at headquarters is also required.
French: Ces normes s'appliquent également au siège.
English: Results Owen, Egbert Americus Owen, William Owram, Doug Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Owen, Egbert Americus Owen, William Owram, Doug Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The programme furthermore includes three structural objectives relating to the well-defined organization of the cooperation between the State and the local level.
French: Le programme inclut de surcroît trois objectifs structurels visant à mieux définir et à mieux organiser la coopération entre l'État et l'échelon local.
English: That has now been cleared up.
French: Les choses sont claires à présent.
English: It pointed out that the tendering procedure had been suspended for several months, that there were plans to modernise the junction, and that priority must be given to new activities on another line.
French: Le gouvernement polonais a fait valoir que la soumission d'offres était suspendue depuis plusieurs mois, qu'il était prévu de moderniser la jonction en question et que de nouvelles activités sur une autre ligne étaient prioritaires.
English: Moreover, Canadian courts generally choose to dismiss annulment proceedings and suggest divorce proceedings instead.
French: Aussi, les tribunaux canadiens optent généralement pour le refus du recours en annulation du mariage et suggèrent l'action en divorce.
English: Strengthening national capacities.
French: - Projet renforcement des capacités nationales.
English: The individual points of concern are indicated in the paragraphs below:
French: Les principaux points qu'elle juge préoccupants sont exposés ci-après :
English: It would greatly weaken the provisions adopted by the Working Group with a view to embracing as closely as possible the current situation regarding arbitration law on this matter.
French: Ce serait en effet singulièrement affaiblir les dispositions adoptées par le Groupe de travail afin d'épouser au plus près la réalité actuelle du droit de l'arbitrage en la matière.
English: This capacity is complemented by document experts in regional intelligence units.
French: Cette capacité s'accroît d'experts sur les documents dans les unités du renseignement régionales.
English: In 2007, the Agency of Human and Minority Rights of the Government of the Republic of Serbia financed the publication of the Booklet for Education of the Young about the Human Rights - The Compass, which was published by the association of citizens under the name The Group Wishing to [].
French: En 2007, l'Agence des droits de l'homme et des minorités du Gouvernement serbe a financé la publication d'une brochure pour l'éducation des jeunes aux droits de l'homme - "la Boussole", éditée par l'association de citoyens "The Group wishing to".
English: The automatic exemption clause encourages employers to abolish fixed and regulated working times, while the twelve month averaging clause adds an additional blow to the permanency of work.
French: La clause d'exemption automatique encourage les employeurs à abolir les temps de travail fixés et réglementés, tandis que le calcul sur douze mois en moyenne est un coup supplémentaire porté au caractère permanent du travail.
English: Despite the application of mitigation measures wherever possible, it is not feasible to reduce all environmental effects to zero.
French: Fournir un plan décrivant l’utilisation proposée du LHN, aux fins d’examen par le gestionnaire de la conservation des ressources.
English: HRV 181.5 million have been made available for treatment at sanatoria and health resorts and restorative holidays for children and category-1 and category-2 disabled persons.
French: Il est prévu de consacrer 181,5 millions de hryvnias au financement de séjours dans des sanatoriums et des lieux de cure pour les enfants et les personnes des catégories 1 et 2.
English: With regard to the Council's contemporary practice, significant progress had been made on the millennium volume (the fourteenth Supplement), covering the period 2000-2003.
French: En ce qui concerne la pratique récente du Conseil, des progrès significatifs ont été réalisés dans l'établissement du volume du Millénaire (quatorzième Supplément), portant sur la période 2000-2003.
English: [120] Unfortunately, the Complainant was confronted with these events but in no way can he inflict the consequences of these on the Respondent or his employees.
French: [120] Le plaignant a malheureusement fait face à ces événements, mais il ne peut d'aucune façon en attribuer les conséquences à l'intimée ou à ses employés.
English: However, a majority of family doctors say they are not confident they will be able to get the tools they need.
French: Toutefois, une majorité de médecins de famille disent qu’ils n’ont pas confiance de pouvoir obtenir les outils nécessaires.
English: Identify elements of the EIS where the application of a precautionary approach may be warranted.
French: Déterminer les circonstances pour lesquelles le principe de précaution se justifie en ce qui concerne l’examen des répercussions environnementales du projet.
English: “The members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie. »
English: However, the wider context of this proposal might require more fundamental reflection on the future system of supervision on Europol.
French: Par ailleurs, la réflexion concernant une nouvelle structure de contrôle des systèmes d'information européens annoncée par la présidence allemande en est encore à un stade très précoce.
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH), accounting for 36% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l'isoniazide (INH), qui représentait 36 % de tous les cas de résistance signalés.
English: Vehicles 13% to 30% Imports into Canada from countries with MFN status Parts Free to 8.5%
French: Véhicules 13% à 30% Produits importés au Canada en provenance de pays bénéficiant du statut de NPF* Pièces 0 % à 8,5 %
English: The tourist information office sells local artists' products including scarfs with medieval motifs and ties with contemporary artistic designs.
French: Les rivières Ourthe et Amblève permettent la pratique kayak en été (nombreux opérateurs). Plus original, il est possible de pratiquer le rail-bike, un « cuistax » sur rail, sur une voie de chemin de fer désaffectée, dans la région des Hautes Fagnes, à Elsenborn (+32.
English: However, there is one detail which requires closer examination.
French: Il y a cependant un détail qui mérite qu'on s'y arrête de plus près.
English: To remove a selection simply visit the Mailing List Web page and choose the "Unsubscribe" option beside your previously selected topic or topics. Next add your e-mail address and then click on "Send".
French: Pour supprimer un sujet d'intérêt, veuillez consulter la page Web « Liste de distribution », cliquer sur le bouton dans la colonne « Annulation d'une inscription » à côté du domaine choisi auparavant, inscrire votre adresse électronique, cliquer sur le bouton « Envoyer », et la page de confirmation s'affichera immédiatement.
English: The persecution of people because of their faith is part of the history of humanity.
French: Persécuter les gens à cause de leur foi fait partie de l'histoire de l'humanité.
English: The report revealed that the audiences targeted for knowledge transfer by these organizations included: policy think tanks, government departments, international organizations, regional health boards, professional organizations, the public, the media, community organizations, business groups, and clinicians, employees and other professionals.
French: Le rapport a révélé que les cibles du transfert des connaissances visées par ces organisations incluaient les groupes de réflexion sur les politiques, les ministères, les organisations internationales, les conseils de santé régionaux, les organisations professionnelles, le public, les médias, les organisations communautaires, les regroupements d'affaires, ainsi que les cliniciens, les employés et d'autres professionnels.
English: Are we investing enough?
French: Est-ce que l'on investit suffisamment?
English: This procedure often places our personnel in very difficult family, personal and economic circumstances.
French: Cette façon de procéder met souvent notre personnel dans des situations familiales, personnelles et économiques difficiles.
English: A court in Ulyanovsk , Russia sentenced four local residents to prison and fines after finding them guilty of painting antisemitic death threats on the building of the Jewish Community Center . The four were convicted of illegal hate speech after an expert study found that the graffiti was "an open call to kill Jews.
French: John Fiorentino a été condamné à 60 jours de prison ferme et deux années de probation après avoir été reconnu coupable le mois dernier de menacer trois adolescents juifs avec une arme à feu et leur avoir lancé des insultes antisémites lors d’une altercation à Lincolnwood en 2007 .
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 69 65 70 66 RCMP information is accurate and of high quality 67 71 63 74 RCMP information is timely 63 67 55 64 RCMP regular policing reports are valuable 72 74 71 80 The RCMP is accountable for resources used for contract policing 68 65 72 62 The RCMP's services represent good value for money spent 66 64 65 57 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 61 61 58 50 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 58 63 44 51 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 59 66 46 62 The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 58 63 43 45 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 59 61 41 39 Sample size 2003 = 53 Respondents in 2004 = 40 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 69 65 70 66 Exactitude et qualité des informations de la GRC 67 71 63 74 Rapidité des communications de la GRC 63 67 55 64 Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 72 74 71 80 Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 68 65 72 62 Rapport qualité-prix des services de la GRC 66 64 65 57 Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 61 61 58 50 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 58 63 44 51 Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 59 66 46 62 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 58 63 43 45 Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 59 61 41 39 Nombre de répondants 2003 = 53 Nombre de répondants 2004 = 40 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: – "frame" means any member to which a wing may be held by a fastening device.
French: – "dormant" signifie tout élément sur lequel un battant peut être maintenu par un dispositif de fixation.
English: Recommends that States conducting space activities, in fulfilling their international obligations under the United Nations treaties on outer space, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,e the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, as well as other relevant international agreements, consider enacting and implementing national laws authorizing and providing for continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction;
French: Recommande aux États qui se livrent à des activités spatiales, lorsqu'ils s'acquittent des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que d'autres accords internationaux pertinents, d'envisager d'adopter et d'appliquer des législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités;
English: (iv) Support for infrastructure improvements;
French: iv) Appui à l'amélioration des infrastructures;
English: The new residential rental property rebate contained in section 256.2 of the Act is now available under particular conditions to: • persons that supply residential properties by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Le remboursement pour immeubles locatifs neufs prévu à l’article 256.2 de la Loi est maintenant offert dans des conditions particulières aux personnes suivantes :
English: Sometimes when I am at home, I wonder what it would be like to be a soldier fighting for peace, but then, I wonder why is war so important?
French: Parfois, lorsque je suis à la maison, je me demande ce que ce serait d’être un soldat combattant pour la paix, mais aussi pourquoi la guerre est si importante?
English: In the rural regions, utilities and telecommunication companies will have an opportunity to establish high-speed health care backbones, which can be expanded with security to enable smaller consumption customers to utilize the unused bandwidth for education, video or high-speed business operations.
French: Dans les zones rurales, les entreprises de télécommunication et de services publiques auront l’occasion de mettre sur pied des réseaux de base à haute vitesse pour les soins de santé. Avec des mesures de sécurité appropriées, la largeur de bande restante pourra être utilisée par des consommateurs dont les besoins sont moins importants, comme la formation, la vidéo ou les applications d’affaires à haute vitesse.
English: Since 1987, the protocol has been continuously revised and strengthened.
French: Depuis 1987, le Protocole a été continuellement révisé et renforcé.
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit: Supplement No. 34 (A/57/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection : Supplément No 34 (A/57/34);
English: The Internship Program assignment does not count for the accumulation of vacation leave credits because this service does not form part of the Public Service, as defined in Schedule I of the PSSRA.
French: L'affectation du Programme d'internat ne compte pas aux fins de l'acquisition des crédits de congé annuel parce qu'il ne s'agit pas d'une période de service accomplie dans la fonction publique au sens de l'annexe I de la LRTFP.
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the present Convention.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la présente Convention.
English: The investment needed to restore the integrity of the system may be much greater than the costs of inspection and prevention.
French: L’investissement requis pour rétablir l’intégrité du système est peut-être bien plus grand que les coûts d’inspection et de prévention.
English: This system uses lock activation through a biometric access/card reader kiosk.
French: The new JPX™ Jet Protector® is the most functional and powerful hand-held OC delivery system available today.
English: Any other organization may receive a grant or a contribution, provided it meets the eligibility and entitlement criteria and conforms with any applicable contribution agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 and Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: Toute autre organisation peut recevoir une subvention ou une contribution en autant qu'elle respecte les critères d'admissibilité et se conforme à tout accord pertinent concernant une contribution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.2 Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'État figurant à l'article 85 et à la partie I de l'annexe III de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: The follow-up to the outcome of the Millennium Summit provides us with a unique opportunity to begin the process of creating a just and sustainable world order.
French: La suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire nous donne une occasion exceptionnelle de lancer le processus de création d'un ordre mondial juste et viable.
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998, 54/96 A of 8 December 1999 and 55/45 of 27 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998, 54/96 A du 8 décembre 1999 et 55/45 du 27 novembre 2000,
English: It is understood that the loan balance was $3.2 million in October 2003 when the National Transitional Government took over, but had come down to $0.65 million by September 2004.
French: Le Groupe d'experts croit comprendre que le solde de l'emprunt était de 3,2 millions de dollars en octobre 2003 lors de la mise en place du Gouvernement national de transition et était tombé à 650 000 dollars en septembre 2004.
English: Having the law patrol the aisles, coincidental though it may have been (Tibbitts was both a director and shareholder), was just one of the Specialty’s unique charms.
French: Un shérif qui patrouille les allées, même s’il s’agit d’une coïncidence (Tibbits était à la fois administrateur et actionnaire) fait partie des charmes particuliers du «Specialty».
English: The laboratory of control, research & development and application, the heart of the company disposes the most sophisticated equipments to answer to the costumers' request.
French: Le laboratoire de contrôle, de R&D et d’application, véritable cœur de l’entreprise, dispose des équipements les plus sophistiqués pour répondre aux demandes des clients.
English: With all of the clamps and fittings, I was unsure about how this system was going to work, but everything finally came together and since then it's been working really well.
French: Avec tous ces crampons et raccords, je me demandais si le système allait fonctionner, mais tout s'est bien passé. Depuis ce temps, le système fonctionne très bien.
English: With this project, C.R.O.I. is seeking to develop lighter weight products that will enable its customers to save energy.
French: C.R.O.I. cherche notamment à alléger ses produits pour permettre à ses clients de réaliser des économies d’énergie.
English: • Acquiring Mineral Rights in Nunavut
French: • Acquisitions des droits miniers au Nunavut
English: The Chancellor of Justice has deemed it important to engage in cooperation with non-governmental organisations.
French: Dans ce contexte, le Ministre a jugé utile de coopérer avec des organisations non gouvernementales.
English: Amendment No 6 relates to a previous proposal for amending the Financial Regulation in the EAGGF Guarantee Sector, which is now due to be adopted by the Council shortly as an A point. Amendment No 12 contains a phrase relating to the re-use of VAT recovered from Member States, which appears inconsistent with the new and, as I understand it, agreed approach for the treatment of VAT defined in Amendment No 11 to Article 27.
French: L'amendement no 6 a trait à une proposition précédente relative à l'amendement du règlement financier de la section Garantie du FEOGA, qui doit être bientôt adoptée par le Conseil comme point A. L'amendement no 12 contient une phrase relative au réemploi de la TVA récupérée des États membres, qui ne semble pas compatible avec la nouvelle approche à ma connaissance acceptée pour le traitement de la TVA défini dans l'amendement no 11 à l'article 27.