ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. International collaborations are anticipated, particularly when there are complementary activities striving to achieve common and mutually beneficial goals and objectives and when foreign institutions provide their own funding.
French: R. On s'attend à ce que s'établissent des projets de collaboration internationale, en particulier lorsque sont menées des activités complémentaires axées sur l'atteinte de buts et d'objectifs communs et mutuellement avantageux et que les organismes étrangers assument leur part du financement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lajeunesse Moto Sport".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lajeunesse Moto Sport".
English: • The critical link between language and culture was noted by several respondents.
French: • Plusieurs répondants ont souligné le lien critique qui existe entre langue et culture.
English: That integration will emphasize extension of services across the entire UNEP programme to other divisions.
French: Cette intégration permettra avant tout d'étendre la prestation de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.
English: Promotion of a dynamic small enterprise sector in both rural and urban areas would strengthen income-generating opportunities for poor people, while reducing their vulnerability to economic risks.
French: Promouvoir des petites entreprises dynamiques dans les zones tant rurales qu'urbaines donnerait à ces personnes davantage de possibilités de gagner leur vie, tout en les rendant moins vulnérables aux aléas économiques.
English: The impact of ongoing tensions between Armenia and Azerbaijan on the population living along the international border continues to elicit the ICRC’s attention.
French: Et le CICR s’intéresse toujours de très près aux conséquences que peuvent avoir les tensions entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour les populations vivant le long de la frontière entre ces deux pays.
English: The 1812 Role Play Program that follows may be used as a concentrated evaluative experience or just a fun interaction.
French: Le programme de jeu de rôles de 1812 qui suit peut être utilisé comme une expérience concentrée d'évaluation ou simplement une interaction amusante.
English: All I can do, therefore, is call upon the Member States to stick to the moratorium.
French: Je ne puis donc qu'inviter les États membres à demeurer fidèles à leur moratoire.
English: (Guelph) 1/12 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness 118 Veterinary Rd.
French: Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: During the week ending March 3, 2001, there were no regions reporting widespread activity; 12 regions reported localised activity, 23 regions reported sporadic activity and one region reported no influenza-like activity (17 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 mars 2001, aucune région a rapporté une activité étendue, 12 régions ont rapporté une activité localisée, 23 régions ont rapporté une activité sporadique et une région a rapporté aucune activité grippale (17 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Reduction in GHG emissions beneath this baseline level would provide credits, which the funding country can offset against its own commitments.
French: Une réduction des émissions de GES en dessous de ce niveau de référence permettrait d’obtenir des crédits, que le pays qui assurerait le financement pourrait utiliser pour remplir ses propres engagements.
English: Analysis of documents and delivery of recommendations from the Deputy Minister to his colleagues in these key departments and organizations.
French: Analyse de ces documents et acheminement des recommandations par le sous-ministre à ses homologues dans ces ministères et organismes clés.
English: Chen, C.-J., Chen, C.W., Wu, M.M., and Kuo, T.L. (1992) Cancer potential in liver, lung, bladder and kidney due to ingested inorganic arsenic in drinking water.
French: Chiou, H.-Y., Chiou, S.-T., Hsu, Y.-H., Chou, Y.-L., Tseng, C.-H., Wei, M.-L. et Chen, C.-J. (2001) Incidence of transition cell carcinoma and arsenic in drinking water:
English: All the production stages, from work in the olive grove to packaging are monitored with love and care, seeking to combine traditional olive-growing with modern oil production techniques in order to enhance the characteristics of our extra virgin olive oil.
French: On pressure les olives au cours des 24-36 heures après la récolte.
English: For the happy owners of the Sony Alpha 700 Digital SLR camera, I want to tell that there is a new firmware (version 3) available.
French: Pour les heureux possesseurs d’un reflex Sony Alpha 700, il faut signaler l’arrivée d’un nouveau firmware (version 3).
English: However, we must begin immediately to build upon the success of the last decade.
French: Nous devons, toutefois, commencer immédiatement à pousser plus loin les succès qui ont marqué la dernière décennie.
English: It helps to have this written on a small card (motivation card) that you carry with you.
French: Il est utile d'avoir cela par écrit sur une petite fiche (carte de motivation) que vous portez sur vous. b.
English: Laboratory experiments were used to evaluate the potential importance of size-dependent predation on bloaters through the first 1–2 mo after hatching.
French: Grâce à des expériences en laboratoire, on a pu évaluer l'importance potentielle de la prédation en fonction de la taille exercée sur le Cisco de fumage durant le premier et le deuxième mois suivant l'éclosion.
English: The authority that carries out the seizure shall turn in the weapon, ammunition or explosive and its accessories, together with the permit or licence and the corresponding report, to the competent official without delay.
French: L'autorité qui effectue la confiscation doit remettre sans délai au fonctionnaire compétent l'arme, les munitions ou l'explosif et leurs accessoires et le permis ou la licence avec le rapport pertinent.
English: Verify etiology of all suspected non-outbreak-related cases and the first 5 to 10 outbreak-related cases.
French: Faire le décompte mensuel des nouveaux cas et des décès liés au paludisme et faire l’analyse de la répartition par âge et par temps d’apparition de la maladie.
English: Provision of access to and information about reproductive and sexual health services for adolescents has been emphasized, as has the health of adolescent girls.
French: On a également mis l'accent sur l'accès des adolescents aux services de santé en matière de reproduction, ainsi qu'à l'information dans ces domaines, et sur la santé des adolescentes.
English: So the period called the "higher interlude", in terms of the inflow of spiritual energy, a period which normally spans three full moons lasting two months from beginning to end, will this year span three months and four full moons. This will demand more of the worldwide group which seeks to cooperate in the creation of the channel for the inflow of spiritual energies directed towards our planet at this time each year.
French: Pâques, pleine lune du Bélier se situe au tout début de l’année spirituelle, et, ouvre le cycle des Trois Fêtes Spirituelles de l’année, la Fête du Wesak se célèbrera en mai prochain, et, la Fête du Christ ou Journée Mondiale de l’Invocation début juin.
English: Other highlights of the past year included the launch of the annual Black Business directory, the annual general meeting, and the signing of an MOU with the Greater Halifax Partnership.
French: Parmi les autres réalisations de l’année précédente, il convient de mentionner notamment le lancement annuel du Black Business Directory (Répertoire des entrepreneurs noirs), la réunion générale annuelle et la signature d’un protocole d’entente avec le Greater Halifax Partnership (Partenariat du Grand Halifax).
English: A more meaningful distinction is that between not-for-profit educational institutions on the one hand, which may be public or private, and commercial, for-profit institutions on the other.
French: Une distinction plus utile serait entre les établissements à but non lucratif publics ou privés et les établissements commerciaux à but lucratif.
English: From a broad perspective, regulatory reform over the past decade has made progress.
French: En mai 2003, le gouvernement fédéral a mis en place le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: Whether or not the applicant, with appropriate advice, could reasonably have forseen his detention, the Court found that a further requirement for lawfulness under Article 5 § 1, namely that any deprivation of liberty should not be arbitrary, had not been met.
French: Le 22 juillet 1997, alors qu’il se trouvait dans ce centre, il devint particulièrement agité, se frappa la tête avec les poings et se la cogna contre le mur. Ne parvenant pas à joindre les personnes qui avaient la charge du requérant, le personnel appela un médecin des environs, qui lui administra un sédatif.
English: Worship and the expression of beliefs shall be conducted with due regard for the State and its secular nature.
French: L'exercice du culte et l'expression des croyances se font dans le respect et la laïcité de l'État.
English: To ensure effective programme management and resource mobilization, the country office's capacity to build partnerships and manage directly delivered services will be strengthened.
French: Afin de garantir l'efficacité de la gestion des programmes et de la mobilisation des ressources, l'on renforcera la capacité du bureau de pays de bâtir des partenariats et de gérer directement les services fournis.
English: Remember … a train cannot stop quickly or swerve to avoid hitting someone.
French: Rappelez-vous : un train ne peut pas s’arrêter rapidement ni dévier de sa trajectoire pour éviter de frapper quelqu’un.
English: Ruses such as camouflage and other similar deceptions are not prohibited and as such are legitimate.
French: Les ruses, comme le camouflage et d’autres déceptions semblables, ne sont pas interdites et sont donc légitimes.
English: Information banks maintained by Statistics Canada are largely automated.
French: Les banques de données de Statistique Canada sont en grande partie automatisées.
English: CARNET Products and Services Research Group Centre on Aging University of Manitoba Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 (204) 474-8754 Fax (204) 261-7977
French: Groupe de recherche sur les produits et services CARNET Centre sur le vieillissement Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 (204) 474-8754 télécopieur (204) 261-7977
English: We are, therefore, urging our clients to re-examine in the coming weeks all outstanding service requests to ensure that those no longer required are closed as soon as possible.
French: Par conséquent, nous prions la clientèle de réexaminer toutes les demandes en attente dans les semaines à venir afin de s'assurer de retirer le plus tôt possible celles qui ne sont plus nécessaires, ce qui minimisera l'imposition de frais compensatoires.
English: • It is strongly recommended by both the Treasury Board of Canada Secretariat and Revenue Canada that the contractor be paid a fixed sum or at an hourly or daily rate for services, and not on the basis of a percentage of the amount raised or collected.
French: • Il est fortement recommandé tant par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada que par Revenu Canada que l'entrepreneur reçoive une somme déterminée ou un paiement à un taux horaire ou quotidien pour ses services et non un pourcentage du montant réuni ou collecté.
English: Are these only some theoretical producer data or are these values also achieved in the practice?
French: Sont t´ils que des données théoriques du fabriquant ou seront t´ils également atteintes dans la pratique?
English: is amazing could you guys salagir and gotanks put one chapter in movements like akira does?
French: ils ne sont pas un peu courts? ou les coudes sont trop hauts?
English: The term weather is used mostly when reporting these conditions over short periods of time.
French: Généralement, on utilise le terme « temps » quand on signale ces conditions pour de courtes périodes.
English: Those on the front lines--the customs broker, the trucker, the patrolman?
French: Ceux qui évoluent sur la ligne de front - les courtiers en douanes, les camionneurs, les patrouilleurs?
English: The AAC appreciates the substantial progress made by UNFPA over the last year in an environment marked by many challenges.
French: Il félicite le FNUAP des progrès considérables qu'il a réalisés pendant l'année écoulée en dépit d'une conjoncture difficile.
English: Trauma also results in behaviours such as: eating disorders; substance abuse; acting out and delinquent behaviour; self-abusive behaviour; and sleep disturbances and nightmares.
French: Le traumatisme entraîne aussi des problèmes de comportement comme les troubles de l'alimentation, la toxicomanie, le passage à l'acte et la délinquance, le comportement autodestructeur, ainsi que les troubles du sommeil et les cauchemars.
English: The OECD’s leading economic indicator is pointing to a significant slowdown.
French: L’indicateur avancé de l’OCDE laisse croire à un fort ralentissement.
English: In this, we know we are not alone.
French: Nous ne sommes pas seuls dans ce combat.
English: The 362 comfortable bedrooms are in an elegant style and distributed on 4 floors; 100 Standard rooms, 230 Deluxe rooms with twin, double or king size bed and 32 Executive rooms with double or king size bed.
French: L'hôtel comprend un total de 362 chambres confortables et élégantes réparties sur 4 étages : 100 chambres standard, 230 chambres de luxe avec lit double, lits jumeaux ou lit king-size, et 32 chambres exécutives avec lit double ou king-size.
English: • the years to which the records relate;
French: • les années auxquelles les registres se rapportent;
English: He concluded that EPSO’s explanation of its decision was inadequate, because it did not include its underlying justiﬁcations, so as to enable those justiﬁcations to be reviewed.
French: Il en a conclu que les explications qu’EPSO donne quant à ce e décision sont inappropriées parce qu’elles ne perme ent pas de connaître et de contrôler les justiﬁcations qui en constituent le fondement.
English: Agency staff concludes that the delayed departure was a result of AirBC's delay in providing boarding assistance requested by Ms. Lemieux-Brassard.
French: Le personnel de l'Office conclut toutefois que ce retard était dû au fait qu'AirBC a tardé à accéder à la demande d'assistance de Mme Lemieux-Brassard.
English: Although trials dealing with Carnal Knowledge are by law conducted in Camera, such is not the case with trials dealing with the crime of rape.
French: Alors que la loi exige que les procès pour rapports sexuels aient lieu à huis clos, tel n'est pas le cas pour les procès relatifs au crime de viol.
English: Caution: We'll be on holidays from December 21st to January 10th 2010.
French: Les Twisted Minds rentreront en studio pour leur troisième album du 28 Décembre au 10 Janvier prochain.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A BELLEDUNE PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS The Westerly limit shall be a line drawn parallel to and approximately 8,500 feet West of a line drawn through the most Northerly tip of Chapel Point in a direction North 20(38' East, which Westerly limit runs in a Northerly direction from ordinary High Water Mark on Chaleur Bay a distance of approximately 6,081 feet into such Bay; the Easterly limit shall be a line parallel to and approximately 18,329 feet East of the Westerly limit above described, which Easterly limit runs in a Northerly direction from ordinary High Water Mark on Chaleur Bay a distance of approximately 8,017 feet into such Bay; the Northerly limit shall be a line drawn between the Northward extremities of the Westerly and Easterly limits as above described, the direction of which line is South 69(22' East and the length whereof is approximately 18,829 feet; the Southerly limit shall be the line of ordinary High Water Mark from time to time as extending between the Southward extremities of the Westerly and Easterly limits as above described.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES La limite ouest est une ligne tirée parallèlement à environ 8 500 pieds à l'ouest d'une ligne qui traverse la pointe la plus au nord du cap dit Chapel Point en direction nord 20(38' est, ladite limite s'étend en direction nord de la ligne ordinaire des hautes eaux de la baie des Chaleurs sur une distance d'environ 6 081 pieds dans cette baie; la limite est une ligne tirée parallèlement à environ 18 329 pieds à l'est de la limite ouest décrite ci-dessus, ladite limite est s'étend en direction nord de la ligne ordinaire des hautes eaux de la baie des Chaleurs sur une distance d'environ 8 017 pieds dans cette baie; la limite nord sera une ligne tirée entre les extrémités nord des limites ouest et est décrites ci-dessus en direction sud 69(22' est sur une distance d'environ 18 829 pieds; la limite sud sera la ligne ordinaire des hautes eaux s'étendant entre les extrémités sud des limites ouest et est décrites ci-dessus.
English: My thanks to the rapporteur, Mr Albert Dess, for a difficult and complicated job well done.
French: Je remercie le rapporteur, M. Albert Dess, pour le travail difficile et compliqué qu'il a bien fait.
English: My country is confident that this special session of the General Assembly will prove to be a milestone in the fight against this deadly disease.
French: Mon pays est convaincu que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sera un jalon dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: But contrary to the situations I have just examined, they generally lack international attention, largely because their impact is local or at best regional.
French: Mais contrairement aux situations que je viens d'évoquer, ils ne retiennent généralement pas l'attention internationale, essentiellement parce que leurs retombées sont locales ou tout au plus régionales.
English: Noting with grave concern the continuing spread of the HIV/AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels,
French: Vivement préoccupée de constater que la pandémie du VIH/sida continue de s'étendre, ce qui appelle des mesures coordonnées aux niveaux national, régional et mondial,
English: (Yes/No)  If yes, did you have the opportunity to review and discuss the plan with your supervisor?
French: (Oui/Non)  Si oui, avez-vous eu l'occasion d'évaluer ce plan et d'en discuter avec votre superviseur ?
English: EVCA, The Impact of Venture Capital in Europe, European Venture Capital Association, http://www.evca.com/pdf/economicimpact.pdf (situation on 24 September 1999).
French: EVCA, The Impact of Venture Capital in Europe (L’impact du capital risque en Europe), Association européenne du capital risque, http://www.evca.com/pdf/economicimpact.pdf (situation au 24 septembre 1999).
English: An acceptable and sustainable resolution to State property issues remains a requirement for the Bosnia and Herzegovina authorities to meet before the transition from the Office of the High Representative to a stand-alone office of the European Union Special Representative can take place.
French: Le règlement acceptable et durable des questions touchant aux biens publics demeure une condition à laquelle doivent satisfaire les autorités bosniaques avant que le Bureau du Haut-Représentant puisse être remplacé par un bureau autonome d'un représentant spécial de l'Union européenne.
English: Jones, Barbara, Homemaker, 7 Brierwood Avenue, Grimsby L3M 1J5 Nickel Belt:
French: Jones, Barbara, Personne au foyer, 7, avenue Brierwood, Grimsby L3M 1J5 Nickel Belt :
English: An Annotated Bibliography (June 2002) This annotated bibliography was commissioned by Status of Women Canada in order to begin identifying some of the key sources of information on the differential implications and impact of international trade agreements on women and men. It is hoped that this document would make a contribution to the building of knowledge on the potential outcomes of international trade agreements for all Canadians.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques (Novembre 2001) Cette publication rassemble trois rapports, à savoir : « Pour une participation équitable des femmes des Premières nations à la gestion des affaires publiques »; « Les femmes des Premières nations et la gouvernance : étude sur les coutumes et les nouvelles pratiques chez les femmes de la Première nation de Lake Babine »; et « La gouvernance des Premières nations, la Loi sur les Indiens et les droits à l'égalité des femmes ».
English: ** Aliens without a residence permit who have not requested asylum.
French: ** Étrangers non titulaires d'un permis de séjour et n'ayant pas demandé l'asile.
English: AVEENO® scientists unlocked feverfews true potential by creating a unique way to process feverfew which retains the naturally active benefits of the ingredient to soothe and calm irritation due to dry skin.
French: Les scientifiques de AVEENO® ont découvert le véritable potentiel de la grande camomille en créant un procédé de transformation unique qui permet de conserver les propriétés naturelles actives de l'ingrédient afin d'apaiser et de calmer l'irritation que cause la peau sèche.
English: 4.5 The State party also asserts that the communication simply refers to torture without specifying the date or the methods of torture to which the victim was allegedly subjected.
French: 4.5 L'État partie relève en outre que dans la communication il est simplement fait état de l'application de tortures sans que soient précisées la date ni les formes de torture qui auraient été infligées.
English: A number of participants commented that they were concerned that patients would prefer to be treated by individuals holding a licence over others in a clinic who undertake a procedure under the supervision of the individual with the licence regardless of their comparable qualifications.
French: Quelques participants s'inquiétaient de ce que les patients puissent préférer être traités par des titulaires d'autorisation plutôt que par d'autres employés de cliniques pratiquant des interventions sous la supervision du titulaire de l'autorisation, et ce, à qualifications égales.
English: Article 251 of the Criminal Procedures Act provides that when the accused and defense counsel disagree to the decision of the first trial, they may appeal to a higher court, and that if an appeal arises the decision shall not be put into effect.
French: L'article 251 du code de procédure pénale prévoit que lorsque l'accusé et son avocat contestent le jugement en première instance, ils peuvent faire appel devant une juridiction supérieure, cet appel ayant alors pour effet de suspendre l'application de la décision.
English: A specific area of data provision under the Convention (art.
French: Un cas spécial de fourniture de données au titre de la Convention (art.