ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old-growth index we present suggests that the relationship between time since the last major disturbance and old-growth status varies most in areas that have not been disturbed for long periods.
French: L'index de vieille forêt présenté par les auteurs suggère que la relation entre le temps depuis la dernière perturbation majeure et le statut de vieille forêt varie le plus dans les régions qui n'ont pas été perturbées pendant de longues périodes.
English: Since the adoption of the Constitution in 1948, jus sanguinis had been the prevailing legal norm with regard to naturalization.
French: Depuis l'adoption de la Constitution en 1948, le droit du sang est la règle de droit qui prévaut en matière d'acquisition de la nationalité.
English: We try to absent ourselves from all of the other political debates going on.
French: Nous nous efforçons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.
English: Research relevance The research helps scientists develop new materials and helps engineers better utilize these materials in their designs.
French: Importance de la recherche La recherche aidera les scientifiques à mettre au point de nouveaux matériaux, et les ingénieurs à mieux utiliser ces matériaux.
English: • provides weather forecasts and warnings of high-impact weather events and, together with the provinces, produces information on hazardous air quality; 
French: • Ã©met des prÃ©visions et des avertissements de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et, avec le concours des provinces, des alertes en cas de mauvaise qualitÃ© de l'air;
English: Much can therefore be achieved by taxing the parking spaces provided by firms or by ruling that, as in the United States, parking be subject to cash-out.
French: L'on peut ainsi obtenir beaucoup en taxant les emplacements de parking mis en place par les entreprises ou en prévoyant, -- comme cela est envisagé aux États-Unis --, que le stationnement serait gratuit et exonéré fiscalement que si une contrepartie financière est octroyée à ceux qui ne sollicitent pas de place de parking.
English: Cabinet is accountable for its policies to the legislative assembly, and, if it loses the support of a majority of the members, the Premier must ask the Lieutenant Governor to dissolve the assembly to call an election.
French: Le cabinet doit répondre de sa politique devant l'assemblée législative et le fait de perdre l'appui de la majorité des députés oblige le premier ministre à demander au lieutenant-gouverneur de dissoudre l'assemblée afin de déclencher des élections.
English: Resumption of proceedings may not be requested where the missed time limit is fixed in the PCT and the PCT Regulations.
French: La reprise de la procédure ne peut pas être demandée lorsque le délai qui n’a pas été observé est fixé dans le PCT et le règlement d’exécution du PCT.
English: Poor understanding of and adherence to the intent of the new legislation, weak accountability reporting by departments, diminished human resource systems support.
French: Faible compréhension et non conformité à l’objet de la nouvelle loi, obligation de rendre compte inadéquate de la part des ministères, soutien réduit aux systèmes de ressources humaines.
English: Full responsibility for the release of the terrorist and its consequences lies directly with the United States Government and, in particular, with the President of that country.
French: La plena responsabilidad por la liberación del terrorista y por las consecuencias que de ella deriven, recae directamente sobre el Gobierno de los Estados Unidos y, muy particularmente, sobre el Presidente de ese país.
English: The owner/operator of an element of CI is accountable for assuring it as part of normal business practices and is subject to applicable regulatory requirements.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un élément des IE est responsable de sa protection dans le cadre de ses pratiques commerciales habituelles et il doit respecter toutes les exigences réglementaires applicables.
English: In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
French: À la fin des années quatre-vingt, des cas de transferts de déchets toxiques depuis des pays industrialisés vers des pays en développement ont fait scandale dans le monde entier.
English: MTB-748 made two high-speed passes down the enemy line, engaging each boat in turn.
French: Le torpilleur 748 effectue deux passages à grande vitesse le long de la formation ennemie, attaquant chaque bateau l’un après l’autre.
English: We can even take care of all interior decorating, if desired.
French: Eventueel verzorgen we de complete inrichting voor u.
English: (2.6) Diseases of the nervous system (2.6) Infectious and parasitic diseases (2.2)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (5,5) Maladies du système nerveux (3,1)
English: • No account has been taken of the cost of violence and
French: • Le coût de la violence et du décrochage scolaire
English: Awareness Raising As illustrated in previous annual reports, considerable efforts have been made to make persons aware of the CFPOA.
French: Sensibilisation Comme on peut aussi le lire dans les rapports annuels précédents, nous avons déployé des efforts considérables pour faire connaître la LCAPE.
English: Today, the GL Group possesses the advanced industrial know-how that makes the difference on an increasingly demanding market.
French: Aujourd’hui le Groupe GL possède les savoir-faire industriels de pointe qui font la différence sur un marché de plus en plus exigeant.
English: The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein.
French: La Commission autorise l'Autriche et la Finlande à accorder les aides nationales transitoires prévues à l'annexe XIV dans les limites et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: • Use of Methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, use of one or more narcotic drug entities.
French: • Quantités totales approuvées et montants totaux approuvés pour toutes les demandes de paiement par rapport à l'autorisation préalable jusqu'au nombre indiqué de renouvellements (au lieu de la quantité approuvée et du montant approuvé pour chaque demande de paiement).
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région ;
English: Never before has such an ambitious campaign, involving both private and public sectors, been launched in Europe.
French: C'est la première fois qu'une campagne d'une telle ampleur, regroupant le secteur privé et public, a été lancée en Europe.
English: A large stone of grey granite stands in the corner of the square, bearing a black plaque with the inscription in French:
French: Au coin du square se dresse une grande pierre en granit gris, portant une plaque noire avec le texte «Rochefort se souvient 1944-1994 50 ans après ».
English: Pursue the issues of fundamental importance to the Movement in the context of follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, that have been omitted from the outcome document or yet to be explored in the UN such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and arms control; and Call for international support for South-South cooperation, including regional and inter-regional cooperation, which complement North-South cooperation through, inter alia, triangular cooperation.
French: 35.2 Poursuivre, dans le contexte du suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration du Millénaire, les questions d'importance fondamentale pour le Mouvement qui ont été omises du Document final et qui sont appelées à être examinées à l'ONU, notamment le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des armes; et  35.3 Appeler la communauté internationale à soutenir la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et interrégionale, en complément de la coopération Nord-Sud, notamment en assurant une coopération triangulaire.
English: The trend towards disintermediation is expected to continue in the future since institutional investors will continue to grow, mainly on account of demographic and social changes
French: Les établissements de crédit ont réagi en créant leurs propres groupes
English: "Working with Geoscience BC and the B.C. government on this project is an excellent example of a partnership that benefits both the industry and the community."
French: Notre collaboration avec Geoscience BC et le gouvernement de la Colombie-Britannique sur ce projet constitue un excellent exemple de partenariat avantageux pour l'industrie et pour la collectivité.
English: • Increase the number of hours and projects of distinctively Canadian television programming.
French: En 1998-1999, le conseil d'administration du FCTPC a établi des objectifs pour augmenter l'accent sur les productions spécifiquement canadiennes, soit :
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Introduction Purpose 1.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Chapitre 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Introduction But 1.
English: It can refer to the full range of home based services.
French: Le personnel de la Coordination and Assessment Unit s’occupe de l’évaluation des bénéficiaires et de la gestion des cas.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment - The Agency continued to build a supportive work environment by providing its employees with the tools to do their jobs safely and effectively and by ensuring that progressive HR policies, programs, and systems are in place to support a diverse and open work environment.
French: Continuer de développer un milieu de travail positif - L'Agence s'efforce d'assurer un milieu de travail propice en fournissant à ses employés les outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail de façon sécuritaire et efficace et en veillant à la mise en place de politiques, de programmes et de systèmes de RH modernes qui favoriseront un milieu de travail diversifié et ouvert.
English: Alejandra Flores Velasquez Immigration Exemption Regulations, SOR/91-693.
French: Règles de la section d’appel de l’immigration, DORS/93-46, modifiées; 13.
English: ·V VLJQDWXUH E\ WKH RIILFLDO VXEPLVVLRQ GXH GDWH ,Q DGGLWLRQ WR WKH FXUUHQW ELOOLQJ SURFHGXUHV \RX ZLOO QRZ EH FKDUJHG ZLWK SURYLGLQJ FRSLHV WR 3DUOLDPHQW  FRSLHV DQG WR WKH 'HSRVLWRU\ 6HUYLFHV 3URJUDP  FRSLHV  7UDQVIHUULQJ WKHVH FRVWV WR WKH LQGLYLGXDO GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV VKRXOG QRW LPSRVH D VLJQLILFDQW ILQDQFLDO EXUGHQ RQ DQ\ RQH 'HSDUWPHQW
French: ·LQFLGHQFH EXGJpWDLUH GH GURLWV GH VXEYHQWLRQV GH IUDLV G ·XWLOLVDWLRQ RX GH SURJUDPPHV GH SUrWV RX OHV GURLWV RX OHV REOLJDWLRQV GH OHXUV EpQpILFLDLUHV RX VRXOHYHU GHV HQMHX[ MXULGLTXHV RX SROLWLTXHV VDQV SUpFpGHQW GpFRXODQW GH PDQGDWV OpJLVODWLIV RX PRGLILHU OHV SULRULWpV GX JRXYHUQHPHQW
English: • The comparison was made with the Therapeutic Goods Agency in Australia.
French: • La comparaison est établie avec la Therapeutic Goods Agency de l’Australie.
English: CHATSWORTH, Calif., April 15 SANYO, one of the world's largest manufacturers of LCD projectors announces the addition of two new LCD Multimedia Projector's, the PLC-ET30L and PLC-XT21/L, to their popular "T" Series of high brightness, high resolution projectors for the education and business presentation markets.
French: Sanyo a annoncé, hier, l’ajout de deux nouveaux projeteur multimedia LCD, le PLC-ET30L et le PLC-XT21/L, à leur fameuse série ‘T’.
English: This reinforces the need to continue educating the boating community in order to avoid mechanical breakdowns caused by human factors.
French: Voilà qui milite en faveur de la nécessité de poursuivre la sensibilisation des plaisanciers afin d’éviter les pannes mécaniques d’origine humaine.
English: Whatever your expertise, you will have the chance to develop knowledge and skills in new areas, as well as explore opportunities in other departments and regions.
French: Quel que soit votre domaine, vous avez la chance de perfectionner vos connaissances et vos compétences dans de nouveaux secteurs. Vous avez également la possibilité de travailler dans d'autres ministères et d'autres régions.
English: Your digital camera labels pictures with the date they were taken.
French: Votre appareil photo numérique marque les images, en indiquant la date de prise de vue.
English: In describing the selection tools, the department explained that a questionnaire had been compiled for the three selection processes with certain questions specific to certain position levels.
French: Lors de la description des outils de sélection, le ministère a précisé qu'un questionnaire a été établi pour les trois processus de sélection avec certaines questions spécifiques à des niveaux de postes.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it meets, all the procedures and requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement, après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que toutes les procédures et toutes les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: • Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: • Il faut enseigner aux patients à reconnaître les signes d'une détérioration de l'asthme et à consulter rapidement un médecin dans une telle situation.
English: I say this not only as a politician, but as a historian.
French: Je ne m'exprime pas seulement en tant qu'homme politique, mais également en tant qu'historien.
English: Evaluation training modules are being prepared for posting on the UNICEF Intranet as a self-tutorial programme and as methodological support tool accessible in all the countries.
French: Des modules de formation à l'évaluation vont être créés et affichés sur le site intranet de l'UNICEF, où ils serviront de didacticiels et offriront un outil d'appui méthodologique accessible dans tous les pays.
English: It must be honest and it must be critical, but we must naturally, on the basis of our size and our strength, carry out this dialogue with very, very great self-confidence.
French: Il doit être franc et critique, mais nous devons naturellement au-delà de notre taille et de notre force, engager ce dialogue avec une très grande assurance.
English: I am pleased to announce today that Germany has decided to provide the necessary funds for the recruitment of an additional policy specialist in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations, whose task it will be to oversee coordination of that report.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que l'Allemagne a décidé de fournir les fonds nécessaires au recrutement d'un spécialiste supplémentaire pour la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, qui sera chargé d'assurer la coordination de ce rapport.
English: 4.3 Planned-Committed Units The Canadian IPM Base Case 2004 includes all planned-committed units that are likely to come online before 2007.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) comprend toutes les unités prévues qui devraient être mises en service avant 2007.
English: Currently, and until 31 December 2005, the parties of the Gdansk Convention are the Community, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation.
French: Actuellement, et jusqu'au 31 décembre 2005, les parties contractantes à la convention de Gdansk sont la Communauté européenne, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie.
English: On August 2, 1990, upon consulting with the Acting Director Policy Review and Implementation Branch of DSS, a decision was made by DSS to re-tender the requirement in the manner set out above to the complainant and the previous supplier.
French: Le 2 août 1990, après avoir consulté le directeur intérimaire de la Direction de l'examen et de l'application des politiques du MAS, la décision a été prise de lancer une nouvelle demande de soumissions selon les modalités précitées, demande à laquelle ont été invités la plaignante et l'ancien fournisseur.
English: The Guidelines elaborated during the MERITUM project try to help in that sense.
French: Les Principes Directeurs élaborés au cours du projet MERITUM essayent d'apporter de l'aide dans ce sens.
English: Ottawa, Halifax, Vancouver, for an overview of the workshop findings.
French: Ottawa, Halifax et Vancouver.
English: They have a real impact on people: on their livelihoods, on their families, and on their standards of living.
French: Elles ont une incidence bien réelle sur les gens, sur leur gagne-pain, sur leurs familles et sur leur niveau de vie.
English: Associations Information of the persons responsible for anti-doping efforts Information events at the request of the sport associations "Sports colleges" Lectures on request Athletes
French: Responsable du secrétariat de la CLD de Swiss Olympic Association Roland Hunziker : Responsable antidopage de la Fédération suisse de natation Matthias Kamber :
English: A total of 66,318 tax information slips for income tax purposes were produced and mailed to elections workers on February 2, 2005.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les travailleurs électoraux ont reçu leur rémunération beaucoup plus rapidement en 2004 qu'en 2000.
English: On the instructions of His Royal Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, our head of State, the Government of the United Arab Emirates has placed human development and population issues at the top of its concerns.
French: Sur les instructions de S. A. R. le cheikh Zayed bin-Sultan Al-Nahyan, notre chef d'État, le Gouvernement des Émirats arabes unis a accordé un rang de priorité élevé aux questions du développement humain et de la population.
English: It combines the purposes of a research and information centre, an advisory council, a representative body, a self-help society, and a community action organization. (www.cad.ca) Canadian Association on Gerontology (CAG) is a national association which provides leadership in matters relating to the aging population in Canada.
French: (www.tapirisat.ca) La SociÈtÈ canadienne de la sclÈrose latÈrale amyotrophique une petite est organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d’une cure pour la SLA.
English: Contaminated Sites Inventory Policy.
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés — Ébauche.
English: The optimal treatment for a new vulnerable plaque is therefore entirely unknown.
French: Le traitement optimal d'une nouvelle plaque vulnérable est par conséquent complètement inconnu.
English: Blood from the femoral artery was shunted through a pump to supply and control the entire portal blood flow.
French: On a dérivé le sang de l'artère fémorale en utilisant une pompe pour alimenter et contrôler tout le débit sanguin porte.
English: Forms for extracting TK had been developed, and recorded TK was then transferred to research centers where it was classified, saved in a database and published in special documents or reports.
French: Des formulaires destinés à l’extraction des savoirs traditionnels ont été établis, les savoirs traditionnels enregistrés ont ensuite été transférés vers des centres de recherche où ils ont été classés, sauvegardés dans une base de données et publiés dans des documents ou des rapports spéciaux.
English: We need to keep the Master Plan project on track.
French: Nous devons maintenir le Plan-cadre d'équipement sur les rails.
English: The Government is making great efforts to ensure that the public at large and the relevant authorities are aware of the rights enshrined in the international and regional human rights instruments to which Niger is a party.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  L'État consent de gros efforts pour faire connaître au public et aux autorités compétentes les droits prévus dans les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Niger a souscrit.
English: Resolutions 58/240, para.  43; and 59/24, para.
French: Résolutions 58/240, par. 43; et 59/24, par. 36.
English: It is subject to periodic renewal.
French: L’autorisation doit être périodiquement renouvelée.
English: Regarding objections to reservations and the definition of objections, different delegations had very divergent views on almost all the elements of the proposed definition.
French: Pour ce qui est des objections aux réserves et de leur définition, les opinions présentées par les différentes délégations ont été très divergentes et ont porté pratiquement sur chacun des éléments de la définition proposée.
English: In these cases, the estimate may be counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Dans ces cas-là, les estimations sont fondées, par exemple, sur la circulation automobile dans le parc ou le lieu, ainsi que sur des sondages périodiques.
English: • Agency should help spur better collaboration within the health sector, among:
French: • L'agence devrait aider à améliorer la collaboration dans le secteur de la santé, entre :
English: The fact that so many countries participate in this initiative confirms that prior to this programme there had been a lack of interest in solving the problems of small and medium-sized enterprises.
French: Le fait que tant de pays participent à cette initiative confirme qu'avant ce programme il n'y avait pas assez d'intérêt à résoudre les problèmes des petites et moyennes entreprises.
English: This would occur, for example, when prices are sought for a full range of items contained in a catalogue items and ranking of offers is impossible.
French: 5.181 (2002-12-13) Commandes subséquentes non-concurrentielles Dans d’autres cas, on autorise l’utilisation de plusieurs OC, sans toutefois établir de classement.
English: Owners of the areas designated for Agrarian Reform will be paid back, at the market price, for use of their lands. The market price will be established in negotiation between landowners and the proper government departments (negotiations will be open to the public and the media).
French: Défendre les droits de ceux qui en ont été déjà exclus et les convoquer à défendre le monde des autres constitue une hypocrisie et une mystification.
English: • set up public Internet access points in public spaces and establish tele-centres in all communities, providing access to training and e-work facilities. Participation for all in the knowledge-based economy One of the priorities of the eEurope 2002 Action Plan is to ensure that people have the widest possible access to information technologies.
French: • installer des points d'accès à l'Internet dans les lieux publics et créer dans toutes les collectivités des télécentres offrant l'accès à des infrastructures de formation et de travail électronique . Participation de tous à l'économie de la connaissance Assurer une accessibilité aussi large que possible de la population aux technologies de l'information constitue l'une des priorités du plan d'action eEurope 2002.
English: Materials and Supplies Provide details for any extraordinary requirements.
French: Matériel, fournitures Préciser sur une page distincte tous les besoins exceptionnels.