ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.Skinner Participants: 10 participants Discussions, proposals, actions Participants felt that the product life cycle in the progressive licensing document was incomplete as it did not relate well to the self care product class (OTC and NHP).
French: D.Skinner Participants : 10 participants Discussions, recommandations, actions Les participants croient que le cycle de vie du produit qui figure dans le document d'homologation progressive est incomplet puisqu'il n'établit pas de liens précis à la catégorie de produits d'autogestion de la santé (médicaments en vente libre et PSN).
English: This is accomplished by an audit and surveillance program that constitutes across-the-board coverage of a licensee's production and disposition of goods over a relatively short cycle by normal audit standards.
French: Cette démarche est appliquée au moyen d'un programme de vérification et de surveillance qui couvre la production et l'aliénation des marchandises d'un titulaire de licence tout au long d'un cycle relativement court, selon les normes de vérification courantes.
English: • Using insidious weapons or using civilian or military uniforms as a disguise;
French: Avec des armes insidieuses ou en se déguisant avec des uniformes civils ou militaires.
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/english/SOER/MWWE_Backgrounder_e.cfm
French: Lâ€™Ã©tat des effluents urbains au Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/SOER/MWWE_Backgrounder_f.cfm
English: Available at http://www.un.org/events/panel/resources/pdfs/Discussion%20Paper1.pdf.
French: Disponible sur le site http://www.un.org/events/panel/resources/pdfs/Discussion%20Paper1.pdf.
English: The Working Group noted, however, that certain persons are kept in detention indefinitely because they are unable to pay the diyah, or because the family of the victim rejects financial compensation and demands the application of qisas.
French: Le Groupe de travail a toutefois constaté que certaines personnes sont maintenues en détention pour une période indéterminée parce qu'elles ne sont pas en mesure de payer la dîyah ou parce que la famille de la victime refuse la compensation financière et exige l'application du ghassas.
English: Round bricks with different diameters, ranging from small to large, for columns, circular section walls, towers or wells, with different capitals in the various diameters.
French: Briques circulaires ayant de grands et petits diamètres pour colonnes, murs à secteur circulaire, tours ou puits, dont on dispose de chapiteaux différents selon le diamètre.
English: To access our secured data transfer system in order to send us your material, files or working documents, you must use your user name and password.
French: De façon à accéder à notre système de transfert de données sécurisé, et ce, dans le but de nous faire parvenir votre matériel, vos fichiers ou vos documents de travail, vous devez utiliser votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Step 3: Developing Group Capacity Step 8:
French: Développer les capacités de groupe 8e étape :
English: • 9/19/2008 -- Chopra v. Health Canada -- HTML PDF
French: Santé Canada -- Traduction à venir Traduction à venir
English: It was informed that in 2004 the Department of Economic and Social Affairs had initiated a comprehensive review of the publications proposed by the economic commissions with a view to avoiding duplication.
French: Il a été informé qu'en 2004, le Département des affaires économiques et sociales avait entrepris un examen approfondi des publications proposées par les commissions économiques dans le but d'éliminer les doubles emplois.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/302).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/302).
English: A year on and many of those that did battle in the 2008 event will be grabbing some fresh air again between Le Havre and Puerto Limon in Costa Rica during the Transat Jacques Vabre.
French: Un an plus tard, voilà donc une grande partie des protagonistes de l’épopée 2008 qui vont s’offrir un grand bol d’air du large entre Le Havre et Puerto Limon au Costa Rica à l’occasion de la Transat Jacques Vabre.
English: Sonja Grbevski, Coordinator  Phone: (519) 257-5125  Fax: (519) 257-5296  Email: sforrest@wrh.on.ca Geographic Areas Served Essex County.
French: Sonja Grbevski, coordonnatrice Tél. : (519) 257-5125  Télécopieur : (519) 257-5296  Courriel : sforrest@wrh.on.ca Région géographique desservie Comté d'Essex.
English: For my work in Computer Science, I appear on the DBLP Server .
French: Pour mes travaux en informatique, j'apparais sur le DBLP Server .
English: This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Cet objectif stratégique comprend les activités de programme suivantes :
English: Canada's ability to compete in world markets is highly dependent on the value of the Canadian dollar relative to other major world currencies, particularly the United States, the European Union, Australia, and Argentina.
French: La capacité du Canada à être compétitif sur les marchés mondiaux dépend énormément de la valeur du dollar canadien par rapport aux autres grandes devises étrangères, notamment celles des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Australie, et de l'Argentine.
English: The Plan puts forward various projects and management measures that should be implemented within the next five years, particularly with a view to ensuring the commemorative integrity of the site.
French: Le plan expose divers projets et mesures de gestion qui devraient être mis en application au cours des cinq prochaines années, plus particulièrement aux fins d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: This underscores Parks Canada’s understanding that all Canadians must have a say in setting the vision and management for the safeguarding of the country’s priceless wonders.
French: Cela vient confirmer la vision de Parcs Canada que tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir s’exprimer sur la vision et la gestion de la sauvegarde des merveilles inestimables de notre pays.
English: The promotion of common development had always been a key component of China's foreign policy, as had the consolidation of solidarity and cooperation with other developing countries.
French: La promotion du développement commun a toujours été un élément essentiel de la politique étrangère de la Chine, tout comme l'affermissement de la solidarité et de la coopération avec les autres pays en développement.
English: Participation upon invitation only.   Regional seminar on Support and protection for victims of domestic violence:
French: La participation se fera sur invitation uniquement.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and in this regard underscores that it is also essential to ensure implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and stresses the need for the International Monetary Fund to strengthen further its surveillance of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et, à cet égard, insiste également sur le fait qu'il est indispensable d'en assurer l'application, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et à leur extension, et souligne que le Fonds monétaire international devrait suivre d'encore plus près tous les problèmes économiques, en particulier les flux de capitaux à court terme et leurs incidences;
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program, C/O Agriculture and Agri-Food Canada, #104, 1005 - 104th Avenue, Dawson Creek, BC V1G 2H9 Reviewing your application An CBCWSEP committee consisting of federal, provincial and industry representatives will assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Colombie-Britannique a/s Agriculture et Agroalimentaire Canada #104, 1005 - 104th Avenue Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2H9 Examen de la demande Un comité du Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Colombie-Britannique), composé de représentants fédéraux, provinciaux et industriels, évaluera toutes les propositions selon la qualité de chaque plan de projet. Un comité régional fédéral-provincial évaluera chaque proposition et déterminera quel projet recevra une aide financière.
English:    . Mr President, my aim has been to ensure that the European Union, at least in administrative terms, hits the ground running when it becomes a Union of 25, and also to try to achieve a balance between the necessary increases in resources and, at the same time, ensure value for money for the European taxpayer.
French:    . - Monsieur le Président, mon objectif a été d’assurer que l’Union européenne, du moins en termes administratifs, se mette immédiatement au travail lorsqu’elle comptera 25 membres, ainsi que de tenter d’arriver à un équilibre entre les nécessaires augmentations de ressources et, en même temps, la garantie d’une utilisation optimale de l’argent du contribuable européen.
English: Access to information pertaining to these accounts will be permitted when adequate proof of identification is provided, e.g., account number, signature, and/or authorization from the tax filer.
French: Les employés et divers systèmes de l'ARC utilisent la deuxième banque de données à différentes fins de traitement.
English: • Investigate design concepts to reduce product bulk and facilitate long-distance shipping.
French: • Étudier la conception de fermes offrant un volume réduit à l’expédition, et faciliter ainsi leur transport sur de plus longues distances.
English: • It is estimated that approximately 5,000 donations for HCV in May 1990.2 new cases of HCV infection may occur in
French: • On estime que deux tiers des nouvelles Transmission de l’hépatite C infections dues au VHC qui surviennent
English: Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-sca.ca
French: Siège social Parc exécutif Carling Pièce 300 1525, avenue Carling Ottawa ON K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 998-4492 Site Web : www.cdc.ca
English: Many displaced persons and refugees have returned, even though the economic and social situation in war-affected areas remains difficult, with soaring unemployment rates.
French: De nombreuses personnes déplacées et de nombreux réfugiés sont retournés, quand bien même la situation économique et sociale dans des régions ravagées par la guerre reste difficile, avec des taux de chômage très élevés.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur a refusé de signer la requête ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l’est par au moins un déposant et qu’une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, est remise au sujet de l’absence de la signature en question.
English: Such profound transformations of production and consumption patterns are bound to have economic and social downsides in their initial phases, including on livelihoods and employment, and these will need to be addressed domestically and internationally.
French: Des transformations aussi profondes des modes de production et de consommation auront inévitablement des contrecoups économiques et sociaux au début, notamment sur les revenus et l'emploi, et leurs effets devront être traités aux niveaux national et international.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Program Activity Actual Actual 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Revenus non disponibles 2004-2005 Secteur d'activité Revenus réels 2005-2006 Revenus réels Budget principal 2006-2007 Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels
English: Manitoba First Nations Economic Development Strategy.
French: Follow-up Evaluation and Cost-Effectiveness Review of Third-Party Service Delivery.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4852nd meeting, held on 29 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4852e séance, le 29 octobre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Letter dated 15 September 2005 from Rosa María Ostogain Etxeberria, President of Euskal Fondoa and Mayor of the Municipality of Berriz, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Rosa María Ostogain Etxeberria, Présidente d'Euskal Fondoa et maire de la municipalité de Berriz*  …
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/57/L.37, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.37, et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Aspius aspius L., Alburnïdes bipunctatus (Bloch 1782), Gobio gobio L. et Silurus glanis L. are registered in the appendices of the Convention of Bern and in the Directive Habitats.
French: Aspius aspius L., Alburnïdes bipunctatus (Bloch 1782), Gobio gobio L. et Silurus glanis L. sont inscrites dans les annexes de la Convention de Berne et dans la Directive Habitats.
English: Sheep 8952 8954 8956 8958 8960 8962 8966 8968 8972 8976 Sheep, Breeding, Ewes Sheep, Breeding, Rams Sheep, Cull, Ewes Sheep, Cull, Rams Sheep, Feeder, Lambs Sheep, Lambs Purebred Sheep, Breeding, Ewes Purebred Sheep, Breeding, Rams Purebred Sheep, Lambs Wool
French: Description Vison, de reproduction, femelle Vison, de reproduction, mâle Vison, de réforme, femelle Vison, de réforme, mâle Vison, visonneau Lapins – mâles – géniteurs Lapins – femelles – génitrices Lapin, à griller Lapin, de réforme, mâle Lapin, de réforme, femelle Lapin, lapereau
English: Building bridges to help his people To Recipient's name Recipient's email *
French: Créer des liens pour aider les siens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Separation or divorce from a spouse or partner should not mean separation from children.
French: Une personne qui se sépare ou divorce de son conjoint ne devrait pas couper les ponts avec ses enfants.
English: This global distillation process is also known as the "grasshopper effect".
French: Ce processus de distillation mondial est également appelé effet sauterelle.
English: Group A Group A covers: – international standards, – national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
French: Groupe A Le Groupe A comprend: – des normes internationales; – des règles nationales qui sont réputées être équivalentes sur le plan de la sécurité ferroviaire à des règles nationales d'autres États membres.
English: [4] It is readily apparent that the present case raises delicate issues for the parties.
French: [4] Il est bien évident que la présente instance soulève des questions délicates pour les parties.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Afin d’utiliser les données sur l’historique commercial du produit, le responsable doit établir un mécanisme pour obtenir des renseignements sur les plaintes ou des commentaires directement des utilisateurs du produit.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Ontario Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour l'Ontario Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: It may not be enough to say that the claimant was not credible or that credibility is "in doubt"; more may be required of the fact-finder.
French: Il ne suffirait peut-être pas d'affirmer que le prestataire n'était pas crédible ou que sa crédibilité est « douteuse »; le juge des faits peut être tenu d'aller plus loin.
English: (a) A concern to involve these partners on a more effective and regular basis in the work of promoting, protecting and implementing human rights provisions;
French: - Le souci tient à l'implication de manière plus efficace et plus régulière dans les actions de promotion, de protection et de mise en œuvre du dispositif portant sur les droits de l'homme.
English: All children will have a greater chance to grow up in a healthy way if they have a good birth weight, positive parenting, caregivers who really care and a safe, friendly neighbourhood to grow up in.
French: Tous les enfants sont plus susceptibles de se développer sainement s’ils ont un poids suffisant à la naissance, s’ils reçoivent une éducation positive de parents ou de substituts qui se soucient réellement de leur bien-être et s’ils grandissent dans un quartier sûr et convivial.
English: You will be taken care of by a nice family in either French, Dutch or English.
French: Accueil chaleureux dans une famille parlant français, néerlandais et anglais.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur's suggestion that the scope of the topic should be limited to nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule and to natural persons, at least at the current stage of the study.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela), se référant au chapitre V du rapport, approuve la proposition du Rapporteur spécial de limiter la portée du sujet à la nationalité des réclamations et à la règle de l'épuisement des recours internes et aux personnes physiques, au moins au stade actuel des travaux.
English: "Acadia College" finally received its charter in 1841, and became Acadia University in 1891.
French: Finalement, l'« Acadia College » obtient sa charte en 1841 et devient l'Université Acadia en 1891.
English: telecentre.org Vision Program Projects Region Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
French: telecentre.org Vision Programme Projets Région Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
English: Results of this impartial study, Automobile Shredder Residue - An Assessment of Thermal Recycling as a Recovery Option, demonstrate that pyrolysis is a technically viable process for recovering the valuable resources contained in ASR.
French: Les résultats de cette étude impartiale, Automobile Shredder Residue - An Assessment of Thermal Recycling as a Recovery Option, montrent qu'il est techniquement possible d'utiliser la pyrolyse pour récupérer les précieuses ressources contenues dans les résidus ASR.
English: At the time of the decision to deny Mr. Madafferi a visa, Direction 17 dealt with visa refusal and cancellation under section 501.
French: Quand la décision de refuser le visa à M. Madafferi a été prise, c'est la Directive 17 qui a été appliquée (refus et annulation de visa au titre de l'article 501).
English: • worked closely with the Office of the Auditor General with respect to the reporting of the change of FCC’s income tax status.
French: • examiné la politique de prime d’entreprise de la société et approuvé un programme d’encouragement des ventes non monétaire pour le personnel de prêt et d’un programme d’encouragement à long terme pour le personnel du capital-risque.
English: Federal/Provincial gov’t with legislation Application had to meet all legislated data needs Ability to securely view the micro-data in a timely fashion
French: Gouvernements Féd./Prov. avec législation Application devait rencontrer tous les besoins en données légiférés Capacité de visionner les micro donnés de façon sécurisée dans des délais utiles 9
English: The CTC's outreach to international and regional organizations has intensified since my last briefing to the Council.
French: La pénétration du CCT dans les organisations internationales et régionales s'est accrue depuis mon dernier exposé au Conseil.
English: Haze has fluffy buds, a very long fl... read more.
French: Haze has fluffy buds, a very long fl... lisez plus.
English: Headingley, Manitoba, Canada Date: 2007-03-06 Value: $27,275.00 Type:
French: Headingley, Manitoba, Canada Date : 2007-03-06 Valeur : 27 275,00 $ Type :
English: • 3.3.1 Accommodations (hotel selections and reservations via "government suppliers")
French: • 3.3.1 Logement (choix de l’hôtel et réservations par l’intermédiaire des « fournisseurs du gouvernement »)
English: • Comments on the Communication Plan are to be submitted by May 15th.
French: • Les commentaires sur le plan de communication doivent être remis d'ici le 15 mai.
English: The consequence of the latter unions’ refusal was that ship loading operations at the grain terminals in British Columbia came to a stop.
French: Le chargement des grains sur les navires dans les installations terminales en Colombie-Britannique s’en est ainsi trouvé perturbé.
English: The evaluation of IPGRI’s contribution included a retrospective analysis of the Institute’s support to the Center with the aim of identifying how capacity development programs could be improved in the future.
French: L’évaluation de la contribution de l’IPGRI a consisté à analyser rétrospectivement l’aide qu’il a apportée au Centre, en vue de déterminer comment améliorer à l’avenir les programmes de renforcement des capacités.