ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   D.S. Chisum, "Patenting Living Subject Matter, DNA sequences encoding proteins, Gene Therapy and Therapeutic Methods under United States Law" presented at "Patenting Living Organisms Including Human Genes" (AIPPI), Montreal, June 2, 1995.
French: D.S. Chisum, « Patenting Living Subject Matter, DNA sequences encoding proteins, Genea Therapy and Therapeutic Methods under United States Laws » présenté au « Patenting Living Organisms Including Human Genes » (AIPPI), Montréal, 2 juin 1995.
English: Moreover, since the right to change or maintain a religion is in essence a subjective right, any concern raised with regard to certain conversions or how they might be accomplished should primarily be raised by the alleged victim.
French: En outre, puisque le droit de changer ou non de religion est par essence un droit subjectif, toute crainte à l'égard de certaines conversions ou des moyens utilisés pour les susciter devrait être exprimée avant tout par la victime présumée.
English: Mediation is recommended but not mandatory.
French: La médiation est recommandée mais non obligatoire.
English: If the transfer of an ecogift is delayed or cancelled after the Certificate (or, in Quebec, the letter of intent for the Visa) has been issued, the recipient or donor should notify the regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Les résidants du Québec désirant faire un don écologique qui concerne une propriété située à l'extérieur de cette province doivent s'adresser au coordonnateur régional du Programme afin d'obtenir de l'information sur les dispositions provinciales régissant de telles donations.
English: - Producing comprehensive comments and proposals to the different drafts for the Programme of Action
French: - Présentation d'un ensemble d'observations et de propositions relatives aux différents projets de programme d'action
English: Art.Beckett@ec.gc.ca Nancy.Taschuk@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5886/739-5890 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail:
French: Art.Beckett@ec.gc.ca Nancy.Taschuk@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5886/739-5890  Télécopieur : (416) 739-4326  Courrier électronique :
English: Illustration 3-1: At the outset, a transaction involves shipments of one commodity, but without any commercial explanation, the goods being sold are described as a different commodity in later documentation.
French: Illustration 3-1: Dès l'abord, une transaction suppose les envois d'une marchandise mais, sans aucune explication commerciale, les marchandises vendues sont décrites comme une denrée différente dans la documentation ultérieure.
English: AVS/SEM will be used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site.
French: Les rapports SVA/MES serviront à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d'immersion.
English: (See Section 8 for further information.)
French: (Pour en savoir plus, voir l’article 8.)
English: The threat of theft and vandalism is at it highest during opening hours.
French: C'est pendant les heures d'ouverture que les risques de vol et de vandalisme sont les plus élevés.
English: In coordination with key partners, UNICEF is investing globally in documenting good practices and innovations in its rights-based approach to programming.
French: En coordination avec des partenaires de premier plan, l'UNICEF s'emploie, à l'échelon mondial, à mettre en évidence les bonnes pratiques et les innovations dans sa programmation axée sur les droits de l'enfant.
English: This follows a visit to Kinshasa in April by the Ugandan Minister for Foreign Affairs, Eriya Kategaya, and has heightened expectations that the two Heads of State will meet in the near future.
French: Cela fait suite à la visite que le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, M. Eriya Kategaya, a faite à Kinshasa en avril et tend à confirmer les supputations selon lesquelles les deux chefs d'État se rencontreraient dans un proche avenir.
English: The approach of having Industry Canada select participants had a positive result inasmuch as the people involved were willing to participate and they knew their area of the industry.
French: L'approche qui consiste à confier à Industrie Canada le soin de choisir les participants s'est révélée positive dans la mesure où les personnes concernées étaient disposées à participer et connaissaient leur secteur de l'industrie.
English: Once you have decided on a project, get your kids involved!
French: Une fois vos projets bien établis, mettez vos enfants dans le coup!
English: We will be pleased to provide you with further information and to receive your comments and suggestions on expanding or improving the Guide.
French: Les personnes concernées doivent compléter les formulaires appropriés disponibles à l'Ambassade du Canada à Dakar.
English: (a) The status of implementation of its resolution 59/287;
French: a) L'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/287;
English: Improvements to satellite-based solutions have occurred in both the satellite and the terrestrial segments of the system.  These improvements, together with reducing costs, make satellites worthwhile for reconsideration again for cases where previous attempts were unsuccessful;
French: Ces progrès concernent aussi bien le secteur spatial que le secteur terrestre et, combinés à une diminution des coûts, permettent de réenvisager l'utilisation des satellites là où des tentatives passées avaient échoué;
English: 14 01 03 Buildings and related expenditure of policy area ‘Taxation and customs union' 5 9 410 272 10 507 067 11,66 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 9 410 272 10 507 067 11,66 Voir XX 01 03 01
English: Let me briefly underscore three of them.
French: Qu'il me soit permis d'insister rapidement sur trois d'entre eux.
English: participants have used a women’s shelter.
French: Enfin, d’autres participantes ont cité des centres d’amitié autochtones ainsi que des organismes autochtones et non autochtones (30 % chacun).
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • visites et téléchargements de l’analyse de la politique micro-économique sur Strategis
English: That Canadian-owned independent labels be provided with financial resources or that government policies be enacted that would allow them to compete effectively with majors in securing distribution rights to foreign labels in Canada.  7.
French: Il conviendrait que les producteurs de disques indépendants du Canada obtiennent des ressources financières ou que des politiques gouvernementales soient adoptées pour leur permettre de rivaliser avec les multinationales pour obtenir des droits de distribution de labels étrangers au Canada.  7.
English: Deputy heads must consult the Privy Council Office (PCO) on any disagreement with the Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances.
French: Il doit consulter le Bureau du Conseil privé concernant tout désaccord avec une recommandation du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité quant à la cote de sécurité.
English: Hotel in Prague (Praha): Pension Sparta is situated in northern part of Prague on route Drezden-Prague (E55). It takes 5 minutes by bus to get to the centre of Prague and 10 minutes by metro (Kobyliská) to the Wenceslas Square.
French: hôtel à Prague (Praha): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The situation is expected to improve by November as demand eases.
French: La situation devrait s’améliorer en novembre, comme la demande s’atténuera.
English: Spiritwood, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,123,423.00 Type:
French: Spiritwood, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 123 423,00 $ Type :
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority may be required by the proponent, prior to the commencement of activity.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: The composition of the Security Council — unchanged in its essentials since 1945 — seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: La composition du Conseil - inchangée pour l'essentiel depuis 1945 - ne semble pas refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: The real content of the armament stocks is also not known.
French: Le contenu réel des stocks d'armements n'est pas non plus connu.
English: It has resulted in the definition of an overall multimodal network eligible for grant support under the TENs budget, 5 following the principle that by putting the focus of support on a well-defined set of transport links one could expect to improve interconnections (and mobility) within EU and with its neighbouring countries in the most efficient way.
French: On a ainsi défini un réseau multimodal global qui peut bénéficier d’aides non remboursables financées sur le budget RTE,5 selon le principe que le moyen le plus efficace d’améliorer les interconnexions (et la mobilité) au sein de l’UE et avec les pays voisins consiste à concentrer le soutien financier sur un ensemble bien défini de liaisons de transport.
English: (a) Designated representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are issued grounds passes through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1480, ext.
French: a) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d'identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, poste 3.3192).
English: This is a numerical milestone that shows how popular Bugzilla has become.
French: Il s'agit là d'une étape importante qui montre à quel point Bugzilla est devenu populaire.
English: The hotel boasts 30 rooms newly renovated in 2006, which combine a modern, comfortable and refined Parisian style.
French: L'hôtel comprend 30 chambres rénovées en 2006, proposant un style parisien à la fois confortable et raffiné.
English: Recent outbreaks have been reported in North America and, since 1984, the importance of PVYN has been increasing again in Europe.
French: Des poussées épidémiques ont été signalées récemment en Amérique du Nord et, depuis 1984, le PVYN est en recrudescence en Europe.
English: TORONTO, September 22, 2008 – Staples Inc. today announced plans to accept two new payment options that will give its customers a convenient alternative to cash.
French: Toronto, le 22 septembre 2008 – Staples Inc. a annoncé aujourd’hui qu’il se prépare à proposer dans ses magasins deux nouveaux modes de paiement qui offriront à ses clients une solution de rechange pratique à l’argent comptant.
English: Taking for granted, for the purpose of this analysis, that the renewal clause was a proper option clause, the Tribunal must determine whether the renewal clause would be properly exercised if CPC went forward with the proposed renewals.
French: Tenant pour acquis, aux fins de son analyse, que la clause de renouvellement était une clause optionnelle valable, le Tribunal doit décider si ladite clause serait exercée en bonne et due forme si la SCP procédait aux renouvellements proposés.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnel-les et juridiques effectives pour assurer la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction;
English: Limestone, sand and gravel are available in many parts of southern Ontario as a result of glacial deposits.
French: Dans de nombreuses régions du sud, les sols contiennent du calcaire, du sable et du gravier, des résidus de dépôts glaciaires.
English: ◘ n O Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector
French: ◘ n C Élargir les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Economic and Social Council in the framework of the Council's consideration of the work of its Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Je vous saurais gré de faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social dans le cadre de l'examen par le Conseil des travaux de son Groupe consultatif spécial sur le Burundi.
English: Agenda item 143: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/52/784; A/54/634, A/54/850 and A/54/874)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'Etats voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/52/784, A/54/634, A/54/850 et A/54/874)
English: Radiation can also be generated artificially by machines.
French: Le rayonnement peut aussi être généré artificiellement par des machines.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Do not know
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l’organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui...
English: November 13 and December 10, 2003, and January 8, 2004, Montreal For the Appellants:
French: Représentant des appelants : Stéphane Fiset, représentant syndical.
English: The microsporidan, Vavraia culicis (Weiser), was unrecorded from the Tokelau Islands (tropical Polynesia) until 1974, and gregarines (Ascogregarina sp.) have not previously been reported from these isolated atolls.
French: La microsporidie Vavraia culicis (Weiser) n'est connue des îiles Tokelau (Polynésie tropicale) que depuis 1974 et, jusqu'à récemment, les grégarines (Ascogregarina sp.) semblaient absentes de ces attols isolés.
English: Consumers with reduced immunity due to illness or immunosuppressant medications may be at increased risk of more severe reactions.
French: Le consommateur dont le système immunitaire est affaibli par la maladie ou la prise de médicaments immunosuppresseurs risque d’éprouver des réactions plus violentes.
English: The drugs listed in Appendix I are considered to meet the definition of a critical dose drug and are therefore subject to this guidance.
French: Les médicaments cités à l’annexe I répondent à la définition des médicaments à dose-critique et sont donc visés par le présent document.
English: Annex 1 Latch Test for Load Test One, Two, and Three Force Applications 24
French: Annexe 1 Essais d'application d'une force no 1, no 2 et no 3 aux serrures 24
English: It is one of the priorities in the work programme of the Irish Presidency, which announced that it had set up an interministerial committee to study ways of making greater progress in this area (3) and hoped to achieve the adoption in Dublin of measures to combat drug trafficking (1).
French: Elle également représenté une des priorités du programme de travail de la Présidence irlandaise qui a "établi un comité interministériel afin d'étudier la manière dont il serait possible de réaliser des progrès plus importants dans ce domaine" (3) et qui a abouti à Dublin à adopter de mesures concrètes contre le trafic de drogue (4).
English: One of the objectives of the project is to develop a National Electronic Product Catalogue that will have international links.
French: Un des objectifs du projet consiste à établir un répertoire électronique national des produits comportant des liens avec les marchés internationaux.
English: Where would you expect to find a document that would tell you about the CYC rules?
French: Où crois-tu que tu trouveras un document qui t’expliquera les règles de CJC?
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents *
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: One court was confronted with this difficulty and avoided it by finding that the Convention was not applicable because the non-performance in question was connected with a distribution agreement, a kind of contract not governed by the Convention; see CLOUT case No. 187 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997].
French: Un tribunal a rencontré cette difficulté et l'a contournée en constatant que la Convention ne s'appliquait pas parce que la non-exécution avait trait en l'espèce à un accord de distribution, qui relève d'un domaine des contrats que ne régit pas la Convention ; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 187 [Federal District Court, Southern District of New York (États-Unis), 23 juillet 1997].
English: A wide range of activities related to enhancing conditional release processes and the development of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Large éventail d’activités visant à améliorer les processus de mise en liberté sous condition et à créer un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: "It's good to teach kids at a young age about rail safety, " says Mike.
French: « Il est bon de renseigner les jeunes enfants sur la sécurité ferroviaire, croit Mike.
English: The defence of democracy and the prevention of extremism are the basis of social justice, which means, among other things, combating unemployment.
French: La défense de la démocratie et la lutte contre l' extrémisme ne peuvent s' épanouir que sur un terreau de justice sociale ; cela signifie entre autres choses qu' il faut vaincre le chômage.
English: Fulfilling the completion strategy for meeting the 2004, 2008 and 2010 deadlines, as outlined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), must remain the Security Council's priority.
French: Mener à bien la stratégie d'achèvement afin de tenir les délais de 2004, 2008 et 2010, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, doit rester la priorité du Conseil.
English: These four key themes will be discussed by Ministers of Health, delegations, and international organization representatives at the meeting: 1.
French: Ces quatre thèmes feront l'objet de discussions entre les ministres de la Santé, les délégations et les représentants des organisations internationales : 1.
English: Thirteen per cent (13%) of the criteria showed improvements and only four per cent (4%) showed a decline.
French: On a constaté des améliorations relativement à 13 pour cent (13 %) des critères, mais un déclin pour ce qui est de 4 pour cent (4 %) de ceux-ci.
English: Distribution of informants in Montréal and the regions, by language of interview  3.
French: Distribution des informatrices de Montréal et en région selon la langue de l'entrevue Tableau 3 :
English: By 31 December 1943 the number of Army supervisors was 268.18 The four voluntary organizations were not equally well equipped to give assistance to their supervisors, with the result that there were some complaints of uneven service, duplication of effort and competition or rivalry.
French: Au 31 décembre 1943, l'Armée comptait 268 surveillants18. Comme les quatre organisations bénévoles n'avaient pas toutes l'équipement voulu pour donner la même mesure d'aide à leurs surveillants respectifs, il se produisit des irrégularités de service, des doubles emplois et une concurrence frisant la rivalité.
English: Salmonella isolates will be typed and compared with available human and canine isolates.
French: Ensuite, nous procéderons au typage des isolats de Salmonella et les comparerons aux isolats d'origine humaine et canine disponibles.
English: These are particularly dire times.
French: L'heure est donc particulièrement grave.
English: Checklist of elements for which institutional structures are needed (1)
French: Liste des éléments nécessitant des structures institutionnelles (1)
English: Effective Date This publication takes effect on 2007-08-28.
French: Date d’entrée en vigueur Cette publication entre en vigueur le 28 août 2007
English: Does the exemption for hazardous wastes target contaminated soils?
French: L'exemption pour les déchets dangereux vise-t-elle les sols contaminés?
English: Small, entrepreneurial companies represent the mainstay of the industry.
French: La plus grande partie de l’industrie se compose de petites entreprises dynamiques.
English: When the Commission between 1989 and 1991 discussed the tax arrangements for the establishment of the internal market with this Parliament, the then Commissioner responsible for fiscal matters declared herself ready to carry out a study on the social and economic consequences for all professions whose future was to be concerned by the entry into force of the internal market arrangements on 1 January 1993 and to look for appropriate solutions where necessary.
French: À l'occasion des discussions qui ont eu lieu de 1989 à 1991 entre la Commission et le Parlement sur les aménagements fiscaux en vue de la création du marché intérieur, le commissaire en charge de la fiscalité à l'époque s'était déclarée prête à mener une étude sur les conséquences sociales et économiques pour toutes les professions qui seraient touchées par l'entrée en vigueur, en date du 1er janvier 1993, des dispositions relatives au marché intérieur et, le cas échéant, à rechercher les solutions adéquates.
English: (a) Taking note of the work of the Secretariat in 2008 in implementing the United Nations Programme in Public Administration and Finance;
French: a) Prenant note des travaux menés par le Secrétariat en 2008 dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances.
French: L'action communautaire a largement contribué, au cours des dernières années, à atténuer ou à corriger ces déséquilibres.
English: As expected, the changes in the carbon pool in trees due to forest growth increase from Northern to Central Europe.
French: Comme l'on s'y attendait, les modifications du réservoir de carbone dans les arbres dues à la croissance des forêts vont augmentant du nord au centre de l'Europe.
English: I am very pleased that our offer of assistance has been accepted by the U.S."
French: Je suis très heureux que les États-Unis aient accepté notre aide.