ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The discussions we are having here at the Francophone Summit confirm that we are indeed making a significant difference with our partners."
French: Les discussions auxquelles nous prenons part ici, au Sommet de la Francophonie, nous indiquent que nous faisons réellement avancer les choses avec nos partenaires.
English: This is a strait used for international navigation that lies between Australia and Papua New Guinea.
French: Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: High and low temperature warning functions with an interval tone (patented) ensure safe operation. The built-in RS232 interface enables online communication with a PC.
French: Les techniques les plus modernes de regulation, une utilisation simple et clairte sont les principaux atouts de ces systemes.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité,
English: (5) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, paragraph 18(1)(m) of the Act applies, notwithstanding paragraph 20(1)(v) of the Act, only to the percentage of each amount described by that paragraph 18(1)(m) that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: (5) Pour ce qui est de toute année d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2007, l’alinéa 18(1)m) de la même loi s’applique, malgré l’alinéa 20(1)v) de la même loi, seulement au pourcentage de chaque somme visée à l’alinéa 18(1)m) de la même loi qui correspond au total des produits suivants : a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: (11) In subsection (1), “competitor” includes a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product in the absence of the agreement or arrangement.
French: (11) Au paragraphe (1), « concurrent » s’entend notamment de toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit en l’absence de l’accord ou de l’arrangement.
English: 70 € per month by bank transfer or 815 € in full.
French: SERVICES : Prêt du matériel durant les cours jusqu’au passage de la Carte Verte, participation aux compétitions et animations destinées aux joueurs ayant souscrits le forfait.
English: As the Corporation is the builder of the residential care facility, the facility is a residential complex and possession of a residential unit in the facility is given to a Resident under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupying the unit as a place of residence, the self-supply provisions of subsection 191(3) of the Act apply.
French: Étant donné que la société est le constructeur de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes, que l’établissement est un immeuble d’habitation et que la possession d’une habitation dans l’établissement est transférée à un résident aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel, les dispositions sur les fournitures à soi-même énoncées au paragraphe 191(3) de la Loi s’appliquent.
English: An immunofluorescence analysis of MPN tubes from sediment collected during a period of lake stratification revealed progressive changes in the diversity of the ammonia-oxidizer population.
French: Une analyse par immunofluorescence des tubes MPN inoculés pendant une période de la stratification, démontre à la fois la diversité et le changement progressif des populations des bactéries nitreuses.
English: When he was only 9 years old, Alejandro started racing himself in the youngest category.
French: A l’âge de 9 ans, il a fait ses débuts dans la catégorie des minimes, inscrit dans le club de Puente Tocinos.
English: With his drawing being pre-eminent , he could not but devote his talent to other fields.
French: Cette prééminence du graphisme ne pouvait que le conduire à consacrer son talent à d'autres domaines.
English: So, they acted more like a tax on producers.
French: 2), a occasionné une consolidation forcée de l’industrie.
English: There are also new opportunities for tourists from throughout the world and the associated development of this branch of the economy in Africa.
French: Il implique également de nouvelles perspectives pour les touristes du monde entier et pour le développement lié de cette branche de l'économie en Afrique.
English: What is more, its corporate plan indicates that it does focus on aerospace and defence; information, communications and technologies; environment and nuclear/biological/chemical (NBC) remediation; and engineering procurement and construction projects.
French: Qui plus est, son plan d’entreprise indique qu’elle met l’accent sur les industries de l’aérospatiale et de la défense; de l’information, des communications et des technologies; de l’environnement et de la restauration nucléaire, biologique et chimique (NBC); de même que de la réingénierie et des projets de construction.
English: • Actively participate on the Project Governance Team as required The Project Development Team
French: • Au besoin, participent activement comme membres aux travaux l'équipe de gestion de projet.
English: First, a reduction of Sfr2,514,000, reflecting the net result of resource reductions and redeployment for the new construction as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in October 2002 and outlined in Table 12 of document A/37/2.
French: Les augmentations au titre du système de Madrid étant compensées par les réductions au titre du système de La Haye, aucune modification des ressources n’est prévue pour le programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne).
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and transmitted Omer Boudreau regrets.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tous et excuse Omer Boudreau qui est absent.
English: How communities can get funding Within each region, funding is based on proposals.
French: Façon dont les communautés peuvent obtenir un financement Dans chaque région, le financement est fondé sur la présentation de propositions.
English: The Lao People's Democratic Republic believes that, with tireless efforts and in a spirit of compromise, we should work together to reform the Security Council in order to make that body more effective and legitimate.
French: La République démocratique populaire lao estime qu'au prix d'efforts sans relâche et dans un esprit de compromis, nous devons travailler ensemble à réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus efficace et légitime.
English: I am very grateful to everyone who contributed to it.
French: Je remercie tous ceux qui y ont contribué.
English: The appellant did not sign an export declaration on July 18, 1986.
French: L'appelant n'a pas signé de déclaration d'exportation le 18 juillet 1986.
English: NRC's R&D continued to play a vital, cross-sector role in 2002-2003 with major advances in hardware, software, information processing, and fundamental enabling and next-generation technologies.
French: Les activités de R-D du CNRC ont continué de jouer un rôle vital, tous secteurs confondus, en 2002-2003, les principaux progrès étant constatés dans les domaines du matériel informatique, des logiciels et du traitement de l'information, ainsi que ceux des technologies habilitantes fondamentales et des technologies de la prochaine génération.
English: Cost analyses were based on three processes: primary treatment, conventional activated sludge, and extended aeration, with designs based on standard practice.
French: Les analyses de coÃ»ts ont portÃ© sur trois procÃ©dÃ©s : le traitement primaire, les boues activÃ©es classiques et l'aÃ©ration prolongÃ©e, auxquels on a attribuÃ© des caractÃ©ristiques de conception standard.
English: Initial Prospecting In the Member States, solid waste management projects are identified primarily through the strong relationships the Bank has developed with intermediary banks and promoters.
French: Prospection initiale Dans les États membres, l’identification des projets de gestion des déchets solides repose essentiellement sur les relations étroites que la BEI entretient avec des banques intermédiaires et des promoteurs.
English: Offenders released on day parole had significantly higher successful completion rates than offenders released on full parole or statutory release during each of the last five years.
French: CNLC - SGILC Le taux d’achèvement des semi - libertés a été sensiblement plus élevé que ceux des libertés conditionnelles totales et des libertés d’office au cours de chacune des cinq dernières années.
English: The Working Party may wish to take note of this information.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de ces informations.
English: Aid should be delivered in ways that strengthen the existing administrative machinery, rather than through parallel channels that circumvent and undermine existing institutional arrangements.
French: L'aide devrait être fournie de manière à renforcer les organes administratifs existants au lieu d'emprunter des voies parallèles qui contournent les arrangements institutionnels en place et les affaiblissent.
English: However, when the adversary is in the form of racism, it is a different type of challenge.
French: Cependant, lorsque l'adversaire prend la forme de la discrimination raciale, c'est un tout autre type de défi à relever.
English: We now come to the series of commitments assumed by the Member States in connection with this directive, and I want specifically to highlight the equality monitoring bodies, as they are called.
French: J'en viens maintenant à la série d'engagements que les États membres ont contractés dans le cadre de cette directive et je voudrais principalement relever les "organismes chargés de la surveillance de l'égalité".
English: ] [access to sexual and reproductive health information, education, and services needed to address, inter alia, unintended pregnancies and sexually transmitted diseases]
French: ] [d'avoir un accès insuffisant à l'information disponible en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, à l'éducation et aux services nécessaires pour prévenir, entre autres, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
English: 40.4.6 The NWMB shall work cooperatively with any interjurisdictional management institutions for protecting and conserving caribou herds or other species which are harvested by members of a Band and Inuit.
French: 40.4.6 Le CGRFN collabore avec les institutions intergouvernementales de gestion chargées de la protection et de la conservation des hardes de caribou ou d'autres espèces récoltées par les membres d'une bande et par les Inuit.
English: At the same time, I would like us to stick to this proportional or linear idea, as this should be the only way to be able to levy taxes with any taxation factor.
French: Dans le même temps, je souhaite que nous conservions cette idée de proportionnalité ou de linéarité, car ce devrait être la seule façon de lever des impôts en tant compte d’un facteur de taxation quelconque.
English: The purpose of the Canadian Diabetes Strategy, managed by the Public Health Agency of Canada, is to articulate and establish effective diabetes prevention and control strategies for Canada. Eat well.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète, gérée par l'Agence de santé publique du Canada, vise à articuler et à mettre en oeuvre des stratégies efficaces de prévention et de contrôle du diabète pour le Canada.
English: A relationship between the isotopic characteristics and the ombrotrophic or minerotrophic nature of the mire is observed.
French: On note de surcroît une corrélation avec les types de milieu (ombrotrophes, minérotrophes).
English: Jean Szkotnicki will review the U.S. FDA model for application to Canada, and provide comments to VDD.
French: Jean Szkotnicki examinera le modèle de la Food and Drug Administration (FDA) américaine aux fins d'application au Canada, et fera connaître ses commentaires à la DMV.
English: The insured person is entitled to treatment, board, and accommodation in the general ward of a hospital with which an agreement on collaboration and tariffs has been concluded.
French: L'assuré a droit au traitement, à la nourriture et au logement dans la division commune d'un hôpital avec lequel une convention sur la collaboration et les tarifs a été conclue.
English: This was developed in response to a recommendation from the administrative community at Canadian Heritage.
French: Ce programme a été élaboré pour faire suite à une recommandation du groupe de l'administration à Patrimoine canadien.
English: Specification of process for resolution of disputes. Access:
French: La Commission consigne le changement en l'intégrant à l'accréditation. Sujets :
English: Ag Feasibility Team, Ag-Entrepreneurship Division AAFRD Tel: 780 968-3511
French: Il s’agit d’un nouveau programme créé en 2002.
English: Since Mr Simpson wanted us to hark back to the past, by citing the name of a woman for whom I have a great deal of respect and friendship, my predecessor Mrs Wulf-Matthis, I would like to remind you of the timetable of the previous debate on the Berlin agenda.
French: Puisque M. Simpson a bien voulu rappeler le précédent en citant le nom d'une femme pour laquelle j'ai beaucoup de respect et d'amitié, ma prédécesseur Mme Wulf-Matthis, je voudrais vous rappeler le calendrier du précédent débat sur l'agenda de Berlin.
English: Will be officiated by Arnaud Marey, from the Ligue de Lorraine, 31 and a teacher.
French: Est composé de Gildas Quiniou, âgé de 38 ans, enseignant et arbitre depuis 1983, de la Ligue de Bretagne.
English: October 20, 2006 312 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Other Unco-operative Exporters – People’s Republic of China October 20, 2006 313 CBSA P. List of Exporters – Republic of Korea October 20, 2006 314 CBSA P. List of Exporters – United States October 20, 2006 315 CBSA P. List of Exporters – People’s Republic of China October 20, 2006 316 CBSA P. Verification Outline to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 20 octobre 2006 312 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Autres exportateurs non-coopérants – République populaire de Chine 20 octobre 2006 313 ASFC P. Mise en liste des exportateurs – République de Corée 20 octobre 2006 314 ASFC P. Mise en liste des exportateurs – États-Unis 20 octobre 2006 315 ASFC P. Mise en liste des exportateurs – République populaire de Chine 20 octobre 2006 316 ASFC P. Aperçu de la verification à Tianli Pipe Fitting Co.
English: Park staff never intended to establish bison in the park.
French: En effet, le personnel du parc n’a jamais eu l’intention d’établir des bisons dans le parc.
English: To create the education variable, respondents who reported not graduating high school AND not pursuing post-secondary education except industry training or other were coded according to their highest level of education completed up to grade 13 (categories 0-13).
French: Pour créer la variable scolarité, on a attribué aux répondants ayant déclaré ne pas avoir obtenu de diplôme d'études secondaires et ne pas avoir poursuivi d'études postsecondaires, sauf une formation industrielle ou autre un code suivant l'année scolaire la plus élevée qu'ils ont achevée jusqu'à la 13e année (les catégories 0 à 13).
English: Please elaborate on how these deaths are investigated and by whom.
French: Indiquer comment les enquêtes sur ces décès sont menées et par qui.
English: (7) Considering the risks from the use of many pesticides, including their acute and chronic health effects, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awarenessraising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation de nombreux pesticides, notamment leurs effets aigus et chroniques sur la santé, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: ensure that broadcasting and telecommunications policies and regulations are responsive to the needs of Canadians; measure and report on progress to make certain that Canadians have access to highquality services at affordable prices and that programming in Canada is reflective of Canadian society; and foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services.
French: d’assurer que les politiques et les règlements de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins des Canadiens; de mesurer le progrès réalisé et de présenter un rapport sur le sujet pour assurer que les Canadiens ont accès à des services de haute qualité et à des prix abordables, et que la programmation au Canada reflète la société canadienne; d’assurer une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et de radiodiffusion.
English: Twenty-two of the 59 designations are new national historic sites.
French: Vingt-deux des 59 désignations sont des nouveaux lieux historiques nationaux.
English: Parliament's estimates - Discussion with the Secretary General and possible preparation of the pre-conciliation
French: • Etat prévisionnel du PE pour 2009 - échange de vues avec le Secrétaire Général et possible préparation de la pré-concertation
English: Called as a witness, Harold Higgs, Parole Officer, Joyceville Institution, stated that he had worked with the appellant since 1998 and in August 2001 he performed the duties of Acting Unit Manager while Mr. Chambers was absent on annual leave.
French: Appelé à témoigner, Harold Higgs, agent de libération conditionnelle de l'établissement de Joyceville, a déclaré qu'il travaillait avec l'appelant depuis 1998 et qu'en août 2001, il avait été gestionnaire d'unité intérimaire pendant que M. Chambers prenait son congé annuel.
English: The development of the Code stems from the increasing demand to introduce and transfer aquatic organisms into Canada, between Provinces/Territories and within Provinces/Territories.
French: Politiques fédérales 5. Politiques provinciales ou territoriales 6.
English: In that notice the claimant was warned that if a second violation occurred within the 260 weeks following the notice, it would be considered as a subsequent violation and the number of insurable hours required would rise from 840 to 1,400.
French: Dans cet avis on l'avertissait aussi que si une autre violation se produisait à l'intérieur des 260 semaines suivant l'avis, celle-ci serait considérée comme une violation subséquente et le nombre d'heures d'emploi assurable requis serait entre 840 et 1400 heures.
English: The Chair recalled that CEB had endorsed a fundamental change proposed by the High-level Committee, namely a shift in culture and mindset in the United Nations from a “when to leave” to a “how to stay” approach.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a rappelé que le Conseil avait approuvé un changement fondamental proposé par le Comité, à savoir le passage d'une culture et d'un état d'esprit fondés sur le principe du « quand partir » à une mentalité axée sur le « comment rester ».
English: In the fall of 2005, the Pandemic Influenza Committee (PIC) Antiviral Working Group (AVWG) reviewed its initial assumptions and concluded that the NAS should be increased.
French: À l’automne 2005, le Groupe de travail sur les antiviraux (GTA) du Comité de l’influenza pandémique (CIP ) a réexaminé ses hypothèses initiales et a conclu qu’il fallait augmenter la taille de la RNA.
English: With the fall of Quebec in 1760, new merchants- largely Scottish and Métis traders who later formed the NorthWest Company- assumed control of the Montréal-based fur trade and succeeded in capturing much of the trade of the Aboriginal peoples who had traditionally made the long journey to York Factory to exchange pelts for European guns, kettles, knives and blankets. York Factory, 1770's by Samuel Hearne.
French: À la chute de Québec, en 1760, de nouveaux marchands, principalement Écossais et Métis qui formeraient ultérieurement la Compagnie du Nord-Ouest, prirent le contrôle du commerce des fourrures à Montréal et réussirent à s'approprier une grande partie du commerce avec les Autochtones qui auparavant faisaient le voyage jusqu'à York pour échanger leurs pelleteries contre les produits d'Europe (fusils, casseroles, couteaux, couvertures, etc.). York Factory, 1770's par Samuel Hearne © Hudson's Bay Co.
English: That’s why the CF makes sure its military personnel always have all the parts and tools required to maintain these vehicles.
French: C’est pourquoi les Forces canadiennes veillent à ce que les militaires aient toujours à portée de main des pièces de rechange et des outils servant à l’entretien de ces véhicules.
English: The Rapporteur would therefore like to take this opportunity to draw the attention of the Bureau and the Conference of European Statisticians to an example of good coordination of statistical work among international and regional organizations.
French: Le rapporteur a donc profité de l'occasion pour appeler l'attention de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau sur un exemple de bonne coordination des travaux statistiques entre les organisations internationales et régionales.
English: It is less clear how often such policy developments have been undertaken as a direct response to the IPF/IFF proposals.
French: Mais il n'est pas évident que ce type de mesures ait toujours été pris pour répondre aux propositions du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: "This legislation is key to improving the safety and soundness of the Canadian financial system, and to maintaining the high level of public confidence that Canadians have in this system.
French: «Ce texte de loi est le reflet d'un processus permanent - notamment la révision prochaine de la réglementation des institutions financières - dont le but est d'améliorer la viabilité et la sécurité du système financier canadien, ainsi qu'à maintenir le haut degré de confiance que les Canadiens placent dans ce système.
English: How is Building Canada helping First Nations?
French: Comment Chantiers Canada aide-t-il les Premières nations?