ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you consider the opinions from the small business community about legislative and policy proposals as a valuable contribution to the quality of law in your country? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 26 27 13 2 0 1 (37.7%) (39.1%) (18.8%) (2.9%) (0%) (1.4%)
French: Considérez-vous les avis du monde des petites entreprises concernant les propositions législatives et politiques comme une contribution précieuse à la qualité de la législation dans votre pays? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 26 27 13 2 0 1 (37.7%) (39.1%) (18.8%) (2.9%) (0%) (1.4%)
English: But the file does not reflect anything beyond a couple of bare assertions that the price offered did not represent fair value.
French: Cependant, dans le dossier, on ne constate rien à cet égard sauf quelques affirmations non étayées à l'effet que le prix proposé ne constitue pas une juste valeur.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.4
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II4.
English: They are expressing concerns in areas on which we naturally agree — income security, personal security and health issues.
French: Ils me font part de leurs pre´ occupations ` ` relativement a des enjeux qui nous tiennent naturellement a cœur ´ ´ ´ ´ ´ — la securite du revenu, la securite personnelle et la sante.
English: Friends or relatives who have been to Canada recently (or who live in Canada) are the most powerful motivators for a trip to Canada.
French: Avec le nombre de réservations par Internet qui monte en flèche, les agents de voyages jugent que, pour survivre, ils devront : 1. se spécialiser dans des destinations/produits spécifiques (ex.
English: The first phase of the project, now underway, involves the preparation of an explanatory document for claimants that will provide an overview of the refugee determination process in simple language.
French: Elle comprend la préparation pour les revendicateurs d’un document explicatif qui donnera un aperçu du processus de détermination du statut de réfugié dans un langage clair et simple.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Marsit, President; Judges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot and Lucky, members.
French: La Chambre était composée comme suit, par ordre de préséance : les juges Marsit (Président), Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot et Lucky (membres).
English: • Defence Minister Receives Report on Administrative Efficiencies From Advisory Committee [ News Release - 22 August 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense reçoit le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ Communiqué - le 22 août 2003 ]
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Acadie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Acadie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The secretariat was requested to replace the relevant terms used throughout the text of the Recommendations with due regard to the terms defined in (i) and (iii) above.
French: Le secrétariat a été prié de remplacer les termes pertinents utilisés tout au long du texte des Recommandations compte dûment tenu des termes définis aux alinéas i) et iii) ci-dessus.
English: 1.0 Device Description The SynCardia CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t) system is a pulsatile biventricular device that replaces a patient's native ventricles and valves and pumps blood to both the pulmonary and systemic circulation.
French: 1.0 Description du dispositif Le système SynCardia CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t) est un dispositif biventriculaire pulsatile destiné à remplacer les ventricules et les valves endogènes du patient et à envoyer le sang dans la circulation pulmonaire et systémique.
English: The fry oriented in a generally north-northeast direction.
French: Les alevins s'orientent généralement en direction NNE.
English: Samoëns village in the winter, more than 240 km of ski slopes situated in the Grand Massif with it's picturesque landscape.
French: Samoëns 1600 est une station « Skis aux pieds » bénéficiant d’un bon enneigement tout au long de l’hiver.
English: b) un consommateur, situé dans la province de l’Île-du-Prince Édouard, qui achète les cigarettes pour sa propre consommation ou pour celle d’autres personnes à ses frais.
French: b) un consommateur, situé dans la province de l’Île-du-PrinceÉdouard, qui achète les cigarettes pour sa propre consommation ou pour celle d’autres personnes à ses frais.
English: 17.41 Expected accomplishments would include: (a) the increased application of global environmental agreements at the national and regional levels; (b) the development of new knowledge and criteria applicable to assessing sustainable development trends in the region; (c) the systematization of data and the development of methodologies that enrich and facilitate the adoption of environmental decisions; (d) increased national capacity to assess systematic trends towards sustainable patterns of development, (e) increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management; (f) the adoption of integrated urban management practices incorporating systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies; and (g) enhanced technical capacity to regularly incorporate social criteria into the design and implementation of environmental policies and the development of strategies for increased citizen participation.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure application des accords environnementaux mondiaux aux niveaux national et régional; b) la création de connaissances nouvelles et le développement de critères applicables à l'examen des tendances du développement durable dans la région; c) la systématisation des données et l'élaboration de méthodes à appliquer pour améliorer les modalités de l'adoption des décisions environnementales; d) une capacité nationale accrue d'évaluer les tendances systématiques conduisant à des formes durables de développement; e) une capacité technique accrue de prendre en considération la problématique de l'environnement dans la conception des politiques économiques et une utilisation novatrice d'instruments économiques pour la gestion de l'environnement; f) l'adoption de pratiques de gestion urbaine intégrée incluant des critères systématiques de durabilité dans la formulation de la politique d'aménagement du territoire; et g) une capacité technique accrue d'intégrer régulièrement les critères sociaux dans la conception et l'application des politiques de l'environnement et la mise en oeuvre de mesures visant une plus grande participation des citoyens.
English: Operation Athena was Canada’s contribution to the International Security Assistance Force.
French: L’opération Athéna représente la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: A slight rise has been observed since then, since the gross enrolment rate in 2002 was 80.7 per cent, mainly thanks to an increase in the number of places available in private schools, community mobilization and a gradual return to peace.
French: Depuis, une légère remontée est observée, le taux brut de scolarisation se situant à 80,7% en 2002, grâce notamment à l'augmentation de l'offre des services provenant de l'enseignement privé, de la mobilisation des communautés et du retour progressif de la paix.
English: Given the constraints related to weapons tracing and the limited time frame of the mandate, particular focus was placed on the arms and munitions supply chain operating within JEM.
French: Étant donné les obstacles à surmonter pour rechercher l'origine des armes et la durée limitée de son mandat, le Groupe a particulièrement consacré son attention sur la chaîne d'approvisionnement en armes et en munitions du MJE.
English: These effects are expected to be particularly severe for vulnerable populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations, Aboriginal Canadians and populations living in the North.
French: Les effets en question sont liés au nombre accru d’épisodes de smog, aux vagues de chaleur, à la contamination par l’eau et la nourriture, aux infections à transmissionvectorielle, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: England had suffered the most catastrophic and humiliating defeat in all her history, a ‘débacle’ which was never set off by the subsequent ‘turns of the tide’.The only culture was French (Gurth and Wamba in Walter Scott’s Ivanhoe remind us of that historical fact). Surviving Saxon notables sent their sons to the monasteries of France for education.
French: Guillaume combattit également les Gallois qu’il défit lors de plusieurs combats, et Malcolm, roi des Ecossais, qu’il obligea à lui faire hommage pour tout le royaume d’Ecosse.
English: Did not change residence Moved less than 150 km Moved more than 150 km Sample members who tried to find a new job Mean weeks after layoff before starting to b look for a job During a typical week spent looking for a job:
French: N'ont pas déménagé Ont déménagé à moins de 150 km Ont déménagé à plus de 150 km Membres de l'échantillon qui ont essayé de chercher un nouvel emploi Nombre moyen de semaines après la mise à pied avant d'entreprendre la b recherche d'emploi Pendant une semaine caractéristique de recherche d'emploi :
English: As a consequence of Presidential Decree No. 111/1999, Decree No. 05/HUK/1994 of the Minster of Social Affairs and the technical policy, the Government is making a more serious effort to improve the development of indigenous groups by establishing teams of experts and intersectoral work teams at both the national and regional levels, entrusted with the task of drawing up plans for and implementing and monitoring programmes that are appropriate to the local sociocultural system.
French: Pour faire suite au décret présidentiel N° 111/1999, le décret N°05/HUK/1994 du Ministre des affaires sociales et mettre en œuvre cette politique à caractère technique, le gouvernement fait de sérieux efforts pour améliorer le développement des groupes autochtones en mettant sur pied des équipes d'experts et des brigades intersectorielles au niveau national et régional auxquelles est confiée la tâche d'élaborer des plans de programmes appropriés au système socioculturel local, de le mettre en œuvre et d'en assurer le suivi.
English: And vile was the bargain they made!
French: Quel mauvais commerce ils ont fait!
English: (b) Expressed satisfaction with the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts;
French: b) S'est félicité du travail accompli par le Groupe spécial d'experts;
English: Some estimates indicate there are 27,000 nuclear weapons in existence on the Earth.
French: D'après certaines estimations, on compte 27 000 armes nucléaires sur Terre.
English: First Saturday of each month - 21h Milonguita proposed and organized by: Edwige Costa-namiech Entry: 5 euros Gym' Dance - 15 street Edouard Bourdet, 66100 Perpignan Telephone: 04 68 67 33 66/06 82 15 35 06 06 E-mail: gymdance66@aol.com ...
French: ... dimanche 15 février 20h à 1 h du matin La Milonga de l'Ermitage: Bal Masqué Une Milonga comme à Buenos Aires Combien de fois cette expression nous a fait rêver ? Cette atmosphère si ...
English: In the 2004-2005 biennium, UNEP and its partners, such as GEF, have continued to conduct capacity-building and technology support activities in line with the approved programme of work.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le PNUE et ses partenaires, notamment le FEM, ont continué à mener des activités d'appui technologique et de renforcement des capacités en application du programme de travail approuvé.
English: We will also be working this year on a programme to take account of the social effects of economic transition.
French: Cette année, nous travaillerons également à un programme visant à tenir compte des répercussions sociales de la transition économique.
English: In 1909, an avalanche destroyed many of the buildings on the north side of the river.
French: Toutefois, à la fin des années 50, la plupart de ceux-ci ont disparu.
English: Poverty was concentrated among black or Afro-Brazilian groups, and women in those groups were particularly disadvantaged.
French: La pauvreté touchait principalement les populations noires ou afro-brésiliennes et les femmes appartenant à ces groupes étaient très défavorisées.
English: Over 12 500 people suffering from cholera cannot count on the government for assistance, while 565 people have already died.
French: Plus de 12 500 personnes souffrant du choléra ne peuvent pas compter sur l'aide du gouvernement, tandis que 565 personnes ont déjà succombé à la maladie.
English: Languages Program) (1,628) 1,628 . . . . . Internal reallocation of resources – To manage operating pressures of the Celebration,
French: 3 528 709 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit
English: The Council of Europe has long understood that health is an integral determinant of social cohesion, and has demonstrated a commitment to addressing a broad range of health issues: access to care for vulnerable groups, citizen and patient empowerment, health promotion and disease prevention, data protection, and others.
French: Par le biais du Pacte de stabilité, l'UE promeut ces objectifs en coopération avec et dans les Etats des Balkans, ainsi que d'autres organisations internationales. Ainsi, l'UE dispose d'un large cadre dans lequel approfondir son engagement en faveur de l'amélioration de l'accès à la santé et aux services connexes.
English: Such stable performance has enabled the CEB to build up massive reserves and has placed it among the best performing multilateral financial institutions in terms of return on equity (even though a fall in interest rates weighed on the profitability of the investment portfolio in 2003).
French: Grâce à cette stabilité dans sa performance, la CEB a pu accumuler des réserves significatives, ce qui la place parmi les meilleures institutions financières multilatérales pour ce qui est du ROE (return on equity), même si une chute des taux d’intérêts a pesé sur la rentabilité du portefeuille d’investissements en 2003.
English: It includes three telework types of a part-time nature: working both from home and in the office, working whilst on the move during official missions, and occasional work in another Commission building.
French: Il comprenait trois formes de télétravail à temps partiel : le télétravail alternant entre le bureau normal et un bureau-maison, le télétravail mobile au cours de missions officielles et le travail ponctuel dans un autre bâtiment de la Commission.
English: Mr President, human rights are an issue we Spanish Socialists are particularly sensitive to, since, at a time when for the majority of men and women in the countries of the European Union human rights formed the main foundation for their system of coexistence, Spain still had to go through decades of hard work and suffering before achieving acceptable and dignified human rights conditions in our society.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme sont un sujet auquel les socialistes espagnols sont particulièrement sensibles car, si ces droits étaient déjà, pour une majorité d'hommes et de femmes des pays qui composent l'Union européenne, l'un des principaux fondements de leur système de cohabitation, il nous a fallu des décennies d'efforts et de souffrances pour parvenir à une situation acceptable de dignité en matière de droits de l'homme chez nous.
English: Ito said that after the British advance towards Tai Tam Tuk Reservoir (i.e., on 21 December) Divisional Headquarters ordered to Stanley the reserve battalion of Shoji's regiment (from Kowloon).
French: Ito a prétendu qu'après l'avance des Britanniques vers le réservoir de Tai-Tam-Tuk (le 21 décembre), le Q.G. divisionnaire ordonnait au bataillon de réserve de Shoji de passer (de Kowloon) dans la péninsule Stanley.
English: The control group was given saline i.v.; the two experimental groups received either dipyridamole (24 μg
French: Le groupe témoin a reçu une solution physiologique salée i.v.; les deux groupes expérimentaux ont reçu soit du dipyridamole (24 μg
English: But as Saloman Acosta, a farmer from this region, complains, "The water coming into our village is totally contaminated... and there is practically no water during the dry season."
French: Et, comme le déplore Saloman Acosta, un agriculteur de la région, « L’eau qui arrive à notre village est complètement contaminée […] et, durant la saison sèche, nous n’avons pratiquement pas d’eau.
English: Compressed gaseous hydrogen systems for motor vehicles in which the hydrogen is stored in its gaseous phase under pressure and essentially at ambient temperature, including the complete hydrogen system, i.e. excluding the propulsion system (internal combustion engine or fuel cell system) or any auxiliary power unit.
French: Le présent règlement s'applique:  1.1 Aux équipements d'alimentation à l'hydrogène gazeux comprimé pour les véhicules à moteur sur lesquels l'hydrogène est stocké en phase gazeuse sous pression, approximativement à température ambiante, ce qui inclut tous les éléments de l'équipement hydrogène, à l'exclusion du système de propulsion (moteur à combustion interne ou système à pile à combustible) et de toute unité motrice auxiliaire;
English: The EU must be better prepared to respond to new developments and to live up to international responsibilities.
French: L'UE doit être mieux préparée à répondre aux nouveaux développements et à honorer ses responsabilités internationales.
English: Hotel the vierjaargetijden is a small hotel with 10 tasteful furnished rooms, which are equipped with shower/bath and toilet.
French: Un petit hôtel de 10 chambres meublées de bon goût qui sont équipées de douche / baignoire et toilettes.
English: I suppose that is better than nothing.
French: Je suppose que c'est mieux que rien.
English: We boast of accommodations that offer the ultimate in comfort.
French: Les chambres de l'hôtel proposent un confort exceptionnel.
English: Furthermore, the costs of Internet connections need to come down.
French: Aussi, le coût d'accès à Internet (connexion) et celui des communications téléphoniques devraient être réduits.
English: Parallel importation refers to the import of goods outside the distribution channels contractually negotiated by the manufacturer.
French: Cette pratique consiste à importer des produits en marge des circuits de distribution négociés contractuellement avec le fabricant.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 2 Citation 2 a (new) – having regard to the statements and preliminary conclusion of the international observation mission for the parliamentary elections of 10 September 2006, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 2 Visa 2 bis (nouveau) – vu les déclarations et la conclusion préliminaire de la mission d'observation internationale aux élections parlementaires du 10 septembre 2006, Or. en
English: According to Kuwait, the vegetative cover of the affected areas is lower than in undisturbed areas.
French: D'après le Koweït, le couvert végétal est moins dense dans les zones touchées que dans les autres.
English: The results of these studies have been discussed at several public symposiums hosted by organizations such as the BC Lung Association, Golden town council and the Health Effects Institute.
French: Les résultats de ces études ont été discutés lors de plusieurs symposiums publics tenus par des organisations telles que la BC Lung Association, le Conseil municipal de Golden, Colombie-Britannique, et le Health Effects Institute.
English: (...) (3) If a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specifying who shall maintain the crossing.
French: (...) (3) L'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: It has to be built up, not only by school the role of which continues to be irreplaceable, but the individuals who draw on the collective memory while assimilating the variety of information to which they are exposed, through their involvement in different, vocational, cultural, social and family circles.
French: Celle doit être construite non seulement par l'école, dont la fonction demeure irremplaçable, mais aussi par l’individu lui même, en puisant dans la mémoire collective, en assimilant des informations diverses en provenance du monde, à travers son immersion dans différents milieux, professionnel, social, familial, culturel.
English: Nauru also acknowledges that in today's ever-changing and globalized world, there are many serious threats to international security and peace.
French: Nauru reconnaît également que dans le monde d'aujourd'hui, en pleine mutation et dans un état d'interdépendance croissante, il existe un grand nombre de menaces qui pèsent sur la sécurité et la paix internationales.
English: Banks which took a stake in 142
French: Ainsi, les banques créancières de l’ EFIM, toutes publiques à l’ époque, sont devenues actionnaires de Finmeccanica, prenant une participation en compensation des crédits qu’ elles avaient octroyés à l’ EFIM.
English: ECONOMIC IMPACTS Genetic technologies will, in time, come to effect every sector of health, including the public health system, consumers, payers, providers, and drug and technology developers.
French: LES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES Avec le temps, l’impact des technologies génétiques se fera sentir dans tous les secteurs de la santé : système de santé publique, consommateurs, payeurs, fournisseurs et spécialistes du développement de médicaments et de technologies.
English: This way we can prevent most of damages to your PC's.
French: De cette manière, nous pouvons prévenir la plupart des dommages à votre PC.
English: The on-line version includes questions commonly asked by people who contact FCAC, along with easily understood answers.
French: La version électronique contient les questions les plus courantes posées par les consommateurs qui communiquent avec l'ACFC ainsi que des réponses faciles à comprendre.
English: Most importantly, the land-use authority directly concerned, the City of Colwood, perhaps through inexperience or perhaps through a perception that any objections would be futile and irrelevant to a decision lying solely within federal jurisdiction, did not respond to repeated opportunities for comment or other consultation.
French: Fait plus important, l'autorité responsable de l'utilisation du sol qui est directement concernée, soit la ville de Colwood, n'a pas répondu aux occasions répétées de commentaires et d'autres consultations, probablement en raison d'une inexpérience ou à cause de la perception que toute objection aurait pu être futile ou impertinente à une décision qui incombe uniquement au secteur de compétence fédéral.
English: It had then stated that never in the history of Ethiopia had so few confiscated so much wealth from so many in such a short period of time.
French: La revue a ajouté que jamais dans l'histoire de l'Éthiopie un groupe aussi restreint n'avait spolié de leurs biens un aussi grand nombre de personnes en si peu de temps.
English: It was consecrated on September 14 and is now the oldest continuously used house of worship in British Columbia.
French: La synagogue, consacrée le 14 septembre, est aujourd'hui le plus ancien lieu de culte utilisé sans interruption en Colombie-Britannique.