ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10568, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 90 voix pour, 24 voix contre et 3 abstentions.
English: In the Taku River, a low chum return is expected, as in recent years, which will require continued restrictions on fisheries.
French: En ce qui concerne la rivière Taku, on s'attend à des remontes faibles de saumons kétas, comme ces dernières années, ce qui exigera le maintien de restrictions pour les pêches.
English: Locals feared that the refugees might bring further violence.
French: Les habitants craignent que les réfugiés soient à l'origine de nouvelles violences.
English: Concerning recognition and support to groups, the Constitution recognizes the value of citizens' associations.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des groupes et l'appui qui leur est accordé, la Constitution reconnaît la valeur des associations civiles.
English: Much has changed in other parts of the world, too.
French: Beaucoup de choses ont changé également dans d'autres parties du monde.
English: This could be done either within the EU TAC as a whole, or else by a Member State when allocating access for its vessels.
French: Une interdiction totale des rejets n'est pas non plus la seule mesure incitative négative possible. On pourrait aussi envisager de scinder un TAC en un quota cible et un quota de prises accessoires.
English: Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods (continuation of debate)
French: Déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation - nouveaux aliments (suite du débat)
English: Some delegations indicated that only a limited number of such organizations had competence to regulate such fishing, but nothing would prevent others in the future to do so.
French: Certaines ont fait savoir que seul un nombre limité de ces organismes étaient habilités à réglementer les pêcheries, mais rien n'empêchait les autres de ce faire dans l'avenir.
English: Specific actions are needed to build national capacities, fill the main gaps in global warning capacity, strengthen science and data foundations and develop global institutional foundations, as elaborated in the following four recommendations.
French: Des mesures particulières s'imposent pour renforcer les capacités nationales, combler les principaux manques décelés dans les capacités d'alerte rapide au niveau mondial, renforcer les bases scientifiques et les données sur lesquelles repose l'alerte rapide et mettre en place les bases institutionnelles nécessaires au système mondial d'alerte rapide, comme il est expliqué dans les quatre recommandations qui suivent.
English: • conduct a 2 minute presentation to home habitat crew, focusing on the technology and science of the system design
French: • Font une présentation de 2 minutes à l'équipe de l'habitat d'attache en mettant l'accent sur les aspects technologique et scientifique du design du système.
English: Photovoltaics technology is now cost-effective in stand-alone power applications remote fom utility grids.
French: La technologie photovoltaïque est devenue rentable pour les applications électriques autonomes situées à l’écart des réseaux de distribution.
English: Overall, FinCEN’s regulatory process was designed to reflect APA standardized procedures that federal agencies are to follow when developing and issuing regulations.
French: Dans l’ensemble, le processus réglementaire du FinCEN a été conçu pour tenir compte de la procédure normalisée de l’APA que les organismes fédéraux doivent appliquer lorsqu’ils élaborent et émettent des règlements.
English: The issue of the roadblocks will continue to be controversial.
French: Le problème des barrages routiers demeure un sujet controversé.
English: In that context, we will also need to evaluate in detail whether implementation of our existing legislation is effective in delivering biodiversity protection and reflect on what improvements should eventually be made.
French: Dans ce contexte, nous devrons évaluer en détail si la mise en application de la législation existante est efficace en termes de protection de la biodiversité et il nous faudra réfléchir aux améliorations éventuelles qu'il conviendrait d'y apporter.
English: If any probationary Indian should fail in qualifying to become enfranchised, or should die before the expiration of the required probation, his or her claim, or the claim of his or her heirs, to the land for which a probationary ticket was granted, or the claim of any unqualified Indian, or of any Indian who may marry during his or her parents' probationary period, to the land deducted under the operation of the next preceding section from his or her parents' probationary allotment, shall in all respects be the same as that conferred by an ordinary location ticket, as provided in the seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth sections of this Act.
French: Si un Sauvage pourvu d'un billet d'occupation à titre d'épreuve manque d'acquérir les qualités requises pour obtenir son émancipation, ou s'il décède avant l'expiration de son temps d'épreuve, son droit ou le droit de ses héritiers à la terre pour laquelle le billet a été accordé, ou le droit de tout Sauvage qui ne possède pas les qualités requises, ou de tout Sauvage qui se marie pendant la période d'épreuve de ses parents, à la terre distraite en vertu de la section immédiatement précédente, du lot attribué à ses parents, sera le même, à tous égards, que celui que confère un billet d'occupation ordinaire, ainsi qu'il est prévu par les sections dix-sept, dix- huit, dix-neuf et vingt du présent acte.
English: These policy types include general government services, such as research, disease control, marketing and promotion, and infrastructure.
French: Ces politiques englobent les services publics de caractère général, par exemple dans les domaines de la recherche, de la lutte contre les maladies, de la commercialisation, de la promotion et de l’infrastructure.
English: Dear friends, We are pleased to inform you that PES activists from Bosnia and Herzegovina are inviting 20 PES activists from entire Europe to come to Bosnia and Herzegovina from 7th to 14th July and to join us on the „March of peace“.
French: Plus de 400 militants socialistes se sont rassemblés ce samedi 30 mai à 11 heures sur la place d'Armes à Namur pour une mobilisation sous le slogan "Je suis socialiste et je suis fréquentable".
English: S/AC.50/2007/122 Note verbale dated 12 July 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/122 Note verbale datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Working Group is concerned that private contractors perform military and quasi-military tasks in situations of conflict.
French: Le Groupe de travail observe avec préoccupation que des entreprises privées accomplissent des tâches militaires ou quasi militaires dans des situations de conflit.
English: The literacy rate is 19 per cent for men and only 12.4 per cent for women.
French: Rappelons que le taux d'alphabétisation est de 19 % chez les hommes et seulement 12,4 % chez les femmes.
English: Habitat In British Columbia, Microbryum vlassovii is restricted to undisturbed, exposed, compact silts and clays on post-glacial lacustrine banks in semi-arid steppe and grassland environments.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le Microbryum vlassovii est confiné aux sols limoneux ou argileux non perturbés, compacts et exposés de berges lacustres postglaciaires, à l’intérieur de steppes semi-arides et de prairies.
English: Finally, the level of human resources employed for each policy area is also presented as an integral component.
French: Enfin, le nombre de personnes affectées à chaque domaine politique est également présenté en tant que composante à part entière.
English: If you set out from Cornwall and try to get to Florida in a canoe, you are turning the entire Atlantic into recreational water and I do not think that is worth it.
French: Si vous partez des Cornouailles et essayez d’aller jusqu’en Floride en canoë, vous faites de l’ensemble de l’Atlantique des eaux de plaisance et je ne pense pas que cela en vaille la peine.
English: Some of these areas with lighter soils are now selling at three to four times the price.
French: Parmi ces régions, les terres dont le sol est léger se vendent maintenant de trois à quatre fois le prix.
English: - Kinematics link-drive for blanking and stamping dies with variable stroke.
French: - Cinématiques link-drive pour outils de découpe et estampage à cours variable.
English: It is important to consolidate the progress made so far, and prevent a recurrence of instability in the region.
French: Il convient de consolider les progrès déjà accomplis et de prévenir un retour de la région à l’instabilité.
English: • $700 million for early learning and child care.
French: • 700 millions de dollars pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: Sustainability of the government financial position:
French: Caractère soutenable de la situation des finances publiques Une décision du Conseil a constaté que Malte connaît un déficit excessif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio .
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est clair que le Premier ministre turc en exercice, Mesut Yilmaz, ne nous facilite guère la tâche pour discuter à tête reposée de l'évolution des relations avec la Turquie et formuler, à l'adresse des organes de l'Union européenne, des propositions cohérentes sine ira et studio .
English: The UN Charter does not make any provision for a pre-emptive war or for a war to remove an undesirable government, and we cannot ignore that.
French: Le cadre de l'ONU ne prévoit pas la guerre préventive ou la guerre pour éliminer un gouvernement indésiré, et nous devons en tenir compte.
English: It can damage prospects for employment later in life, leading to a circle of despair, poverty and social instability”, United Nations Secretary-General Kofi Annan, speaking at the Global Employment Forum on 1 November 2001 in Geneva.
French: Il peut compliquer les perspectives d'obtention d'un emploi dans l'avenir et entraîner l'individu dans le cercle vicieux de l'amertume, de la pauvreté et de l'instabilité sociale, a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à l'occasion du Forum mondial sur l'emploi, le 1er novembre 2001, à Genève.
English: It could usefully take up that discussion after the Johannesburg Summit.
French: Il serait utile qu'il se penche sur cette question après la tenue du Sommet de Johannesburg.
English: The challenge here is to move from experiment to full application of such systems in national qualifications systems, including in access to higher education These improvements are running in parallel with a greater focus on learning outcomes in learning programmes and qualifications which increases the relevance of both vocational education and training and higher education for the labour market.
French: Il s'agit désormais de passer d'une approche expérimentale à une pleine application au sein des systèmes nationaux de certification, y compris pour l'accès à l'enseignement supérieur. Ces améliorations vont de pair avec l’attention accrue portée aux acquis de l’apprentissage et aux qualifications, qui renforce la pertinence tant de la formation professionnelle que de l’enseignement supérieur sur le marché du travail.
English: Direct-to-home companies must obey the terms of those licences in order to provide the programming to you, the viewer.
French: Les entreprises de radiodiffusion directe par satellite doivent respecter les modalités et les conditions de ces licences afin de diffuser les émissions à leurs abonnés.
English: (16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner and ongoing training should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
French: (16) Des normes minimales concernant l’accès à la profession d’examinateur et leur formation continue doivent être déterminées, afin d’améliorer les connaissances et les aptitudes des examinateurs, de permettre une évaluation plus objective des candidats au permis de conduire, de parvenir à une plus grande harmonisation des examens de conduite et de renforcer le principe général de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: The MI is part of the alert system (see "continuous-MI", "on-demand-MI", and "short-MI").
French: a) La capacité du système à adsorber et/ou stocker et transformer le NOx − surveillance de l'efficacité;
English: • respect traditional wisdom, knowledge, healing methods and approaches;
French: • qui respectent la sagesse, la connaissance, les méthodes de guérison et les approches traditionnelles;
English: Some countries have recognized the needs of indigenous peoples in the area of justice, creating institutions specifically designed to protect their human rights.
French: Certains pays ont reconnu les besoins de ces peuples dans le domaine de la justice, en créant des institutions spécifiques conçues pour protéger leurs droits de l'homme.
English: Rhode Island See Grant College Program - OM December 07, 2005 Link Open file
French: Rhode Island See Grant College Program - OM December 07, 2005 Link Ouvrir le fichier
English: With respect to the "rational link" of the cut off score to the job, the representative for the department attempted to call an expert witness from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission to testify as to what, precisely, the WCPT measures, in order to allow the departmental representative to clearly illustrate the link of the cut off score to the requirements of the job.
French: Pour ce qui est du « lien rationnel » entre la note de passage et le poste, le représentant du ministère a tenté d'appeler un témoin expert du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique à témoigner au sujet des mesures de l'ECCÉ, afin de pouvoir illustrer clairement le lien entre la note de passage et les exigences du poste.
English: The second part considers the state of play in the negotiations over the specific content of the draft regulation.
French: Dans la seconde, on fera le point sur les négociations concernant le contenu spécifique de la proposition de règlement.
English: The primary limitation relates to the fact that this is the first year that these data have been produced by the CIHI.
French: La limite principale concerne le fait qu'il s'agit de la première année de production de ces données par l'ICIS.
English: (d) On the 20th continuous instruction day of instruction, the principal must request approval from DCBA 5/DEM.
French: (d) Au 20e jour d’enseignement continu, le directeur doit demander une permission du DGRAS/EPC(G).
English: Twenty-nine African countries are now parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Vingt-neuf pays africains sont désormais parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Only 1% of registered employers mention informing the injured worker of the WHSCC’s services available to them as one of their responsibilities.
French: • Les employeurs inscrits ont indiqué dans une faible proportion de 1 % que l’une de leurs responsabilités était d’informer les travailleurs blessés des services de la CSSIAT à leur disposition.
English: The PSAC initiated a policy of working against the government's re-election.43 The government was ultimately defeated and replaced by a Liberal government that had campaigned on a pledge of restoring free collective bargaining in the public service.
French: L'AFPC a adopté comme ligne de conduite de lutter contre la réélection du gouvernement43. Ce dernier a éventuellement subi la défaite et a été remplacé par un gouvernement libéral, qui avait fait campagne en promettant de rétablir la libre négociation collective dans la fonction publique.
English: We stand beside them as one in the face of the pressures of unjust legal fabrications, such as the so-called Syria Accountability Act, to which Syria is being subjected.
French: Nous sommes à leurs côtés face aux pressions de constructions juridiques injustes comme la soi-disant loi sur les responsabilités de la Syrie.
English: Many other themes of study attest to their involvement, such as access to a court, effective participation in the hearing by the parties, access to alternative means of dispute settlement, reasonable cost and timescale of access to justice, evaluation of user satisfaction etc.
French: Beaucoup d’autres thèmes de réflexion témoignent de leur implication, comme l’accès à la juridiction, la participation effective des parties à l’audience, l’accès aux modes alternatifs de règlement des litiges, le délai et le coût raisonnable de l’accès à la justice, l’évaluation de la satisfaction du justiciable … 1.
English: • evidence of regular planning process
French: • preuve d'un processus de planification régulier
English: These are summarized in section 1.3.2 Planning and Operationalizing SSHRC’s Transformation.
French: Ceux-ci sont résumés à la section 1.3.2 Planifier et opérationnaliser la transformation du CRSH.
English: The statement issued by the Security Council President on 31 August last year called on all Member States to take required measures to implement the recommendations contained therein.
French: La déclaration du Président du Conseil de sécurité, du 31 août 2001, demande à tous les États Membres de prendre les mesures requises pour mettre en oeuvre les recommandations y figurant.
English: The 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Monday, 10 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de 2008 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le lundi 10 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: However, in any case of more than ordinary difficulty, the papers will be referred to the Attorney-General's Chambers for advice or for the Attorney-General to take over (or to discontinue).
French: Cependant, lorsque l'affaire présente certaines difficultés, le dossier est transmis au Cabinet de l'Attorney General pour avis, ou pour qu'il se charge de l'affaire (ou la classe sans suite).
English: Windows Vista includes the latest version of Internet Explorer, i.e. version 7.0.
French: Windows Vista inclut la dernière version d'Internet Explorer, soit la version 7.0.
English: The World Tourism Organization pledged to develop guidelines for the integration of adaptation into the tourism sector, share good practices and support the inclusion of tourism in adaptation assessment and planning.
French: L'Organisation mondiale du tourisme s'est engagée à élaborer des directives pour intégrer des mesures d'adaptation dans le secteur du tourisme, mettre en commun les bonnes pratiques et faciliter la prise en compte du tourisme dans l'évaluation et la planification de mesures d'adaptation.
English: In regard to the second condition, the parties are in agreement that the culverts have never been purchased by a municipality.
French: Quant à la deuxième, les parties conviennent que les ponceaux n'ont jamais été achetés par une municipalité.
English: Generally, the Douglas-fir associates, which dominate in mesic sites, have higher acid phosphatase activity than pine associates, which mostly occupy xeric sites; however, pine associates from mesic sites also have higher acid phosphatase activity (e.g., S. tomentosus).
French: En général les associés du sapin de Douglas, qui prédominent dans les sites mésiques, montrent une activité phosphatasique plus élevée que les associés des pins, lesquels occupent des sites xériques; cependant, les associés des pins provenant de sites xériques montrent également une activité phosphatasique acide plus élevée (e.g., S. tomentosus).
English: A new system is being developed, in the NOS context, using an Access database, to support the work of the Meetings and Documents Service.
French: Un nouveau système fondé sur Access est en cours d'élaboration, dans l'environnement NOS, pour assister dans ses travaux le Service des réunions et des documents.
English: ◦ linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc.
French: • envisager la contribution unique du Canada à la communauté internationale, notamment par :
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section X-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or : a) evidence that the formulation of the applicant's product and the Canadian reference product are the same or pharmaceutically equivalent or b) comparative pharmacodynamic/ clinical studies: i) the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product ii) justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: 2. Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: The amounts claimed are gross figures including any claims for interest and claim preparation costs.
French: Les montants réclamés sont des chiffres bruts qui englobent toutes les réclamations pour intérêts, ainsi que les coûts d'établissement des réclamations.
English: There are 19 pre-contact sites in total, some older than the Pyramids of Egypt.
French: On trouve ici 19 lieux historiques préeuropéens, certains étant plus anciens que les pyramides d’Égypte.
English: In their present form, some provisions of the Northwest Territories elections laws are not appropriate for the elections of the members to the Nunavut Legislative Assembly.
French: Dans leur forme actuelle, certaines dispositions des lois électorales des Territoires du Nord-Ouest ne conviennent pas aux élections des députés du Nunavut.
English: Activities within the Ad Hoc Working Group
French: Activités du Groupe de travail ad hoc
English: European Parliament resolution on economic partnership agreements (→ point 1.34.32).
French: Résolution du Parlement européen sur les accords de partenariat économique (→ point 1.34.32).
English: See UNESCO, Education for All Global Monitoring Report 2005, available at www.unesco.org/ education/gmr_download/chapter3.pdf.
French: Voir UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2005, disponible sur le site < http://www.unesco.org/education/gmr_download/chapter3.pdf>.
English: According to the sources, the most difficult period for prisoners was interrogation after arrest, during which some were injured prior to contact with their lawyers.
French: D'après les informations reçues, la période la plus pénible pour les détenus était celle de l'interrogatoire suivant leur arrestation, au cours duquel certains avaient subi des dommages corporels avant même d'avoir pu contacter leurs avocats.