ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA),Voluntary Children's Chemical Exposure Program (VCCEP), 2006, Tier 1 pilot Submission for Benzene (Cas No. 71-43-2).
French: Santé Canada (SC), 1987, Le benzène - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au canada - documentation à l'appui, Disponible sur Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index_f.html Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA),Voluntary Children's Chemical Exposure Program (VCCEP), 2006, Tier 1 pilot Submission for Benzene (Cas No. 71-43-2).
English: And similarly for industrial designs.
French: Il en va de même pour les dessins ou modèles industriels.
English: Unemployment was very low, but the rate was slightly higher for women than men.
French: Le chômage est très faible mais son taux est légèrement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Such costs shall include costs which are necessary to operate a legacy network in tandem with a next-generation access network if this fosters sustainable competition or increases consumer benefit."
French: Parmi ces coûts figurent notamment les coûts qui sont nécessaires pour exploiter un réseau historique parallèlement à un réseau d'accès de la nouvelle génération, dès lors qu'ils favorisent une concurrence durable ou présentent un avantage accru pour le consommateur."
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique évolue et où des progrès pourraient être faits.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (60);
French: Services fonctionnels pour les séances: séances de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (60 séances);
English: First, the enforcement policy should be principled and transparent.
French: Dans un premier temps, la politique relative à l'application de la loi doit reposer sur des principes et être transparente.
English: If one of the goals we agreed on during the special session in Geneva were to be singled out, it would have to be to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Si l'on devait souligner un des objectifs convenus au cours de la session extraordinaire à Genève, ce serait de réduire de moitié d'ici à l'an 2015 la proportion de populations vivant dans l'extrême pauvreté.
English: [113] According to Captain Blake, in addition to entitlement under the collective agreement and the possibility of grievances, if Seaspan had put Mr. Eyerley into one of these jobs and bumped a more senior deckhand, it would create other problems.
French: [113] Selon le capitaine Blake, outre les droits garantis par la convention collective et la possibilité de griefs, l'affectation de M. Eyerley à un de ces postes par suite de l'évincement d'un matelot ayant plus d'ancienneté aurait créé d'autres problèmes.
English: It therefore appealed urgently to the international community to provide assistance to the Congo to enable it to face all these challenges and to ensure the restoration of a lasting peace and conditions conducive to the country's harmonious development.
French: Il a en conséquence lancé un appel pressant à la communauté internationale pour une assistance au Congo afin de l'aider à faire face à tous ces défis et assurer le retour à une paix durable et à un contexte propice au développement harmonieux de ce pays.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la tuyauterie de prélèvement.
English: Data Limitations There may be systematic under-reporting of maternal alcohol consumption in surveys, because alcohol consumption during pregnancy is considered socially undesirable and known to incur risk to the fetus.5 Biological markers offer an alternative to asking women about their prenatal alcohol intake.
French: Il n’a pas été possible, à la lumière des données de l’ELNEJ, de déterminer avec certitude la proportion d’enfants chroniquement exposés dans l’utérus à une forte consommation d’alcool.
English: (b) Preparation and coordination of surveys;
French: b) Préparation et coordination des enquêtes;
English: The Israeli military resorts to all the barbaric methods used in the two World Wars.
French: Les militaires israéliens ont recours à toutes les méthodes barbares utilisées pendant les deux guerres mondiales.
English: The claimant appealed this decision to the Umpire, on the basis that he has new evidence, or at least is now in a position to provide detailed testimony as to his union activities and their effect on his dismissal.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre au motif qu'il avait de nouveaux éléments de preuve à présenter ou, au moins, était maintenant en mesure de fournir plus de détails au sujet de ses activités syndicales et de leur effet sur son renvoi.
English: Establish Code of Conduct to ensure that conservation objectives are incorporated into policies affecting wetlands through the concept of wise use, as defined under the Ramsar Convention as the "sustainable utilization of wetlands for the benefit of mankind in a way compatible with the maintenance of the natural properties of the ecosystem" (1996-2000).
French: Elaborer un plan d'action pour promouvoir la recherche de solutions de rechange aux grands réservoirs de stockage d'eau et aux barrages de dérivation des cours d'eau dans la Méditerranée, qui ne soient pas susceptibles de contribuer à la dégradation des paysages et à un appauvrissement de la biodiversité (1996-2000). organiser des campagnes de sensibilisation sur les cours d'eau les moins pollués de Scandinavie et de la CEE.
English: I believe that the state, as the accepted form of organization for a fragmented humanity, will remain relevant.
French: Je crois que l'État, en tant que forme admise d'organisation pour une humanité scindée, demeurera pertinent.
English: a Includes contributions to other United Nations funds and programmes (see table A-1, item 5).
French: a Il s'agit des contributions versées aux autres fonds et programmes des Nations Unies (voir tableau A-1, 5).
English: Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to ﬁx prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
French: ARTICLES 31 ET 86 pour ﬁxer les prix et se partager les marchés des tubes de cuivre industriels en couronnes de 1988 au début de 2001 dans le cadre de l’association pour la qualité des tubes ACR (climatisation et réfrigération) Cuproclima (Cuproclima Quality Association), basée en Suisse.
English: Article 24 of the draft Act states that the competent court may seize, on a preventive basis and without delay, funds, financial assets or movable or immovable property of natural or legal persons concerning whom there is sufficient evidence to presume that they have committed or will attempt to commit terrorist acts.
French: Le texte dispose en outre, à son article 24, que le tribunal compétent peut saisir à titre préventif et sans délai les fonds, actifs financiers et biens meubles et immeubles des personnes physiques ou morales au sujet desquelles on dispose d'éléments de preuve suffisants à présumer qu'elles ont commis ou tenté de commettre des actes de caractère terroriste.
English: Grasses that form either large tussocks (Dactylis glomerata) or dense swards (namely Agrostis capillaris, A. gigantea and Lolium perenne) have the greatest negative impact on Macoun’s meadowfoam populations.
French: Les graminées qui forment de grosses touffes (Dactylis glomerata) ou des peuplements denses (Agrostis capillaris, A. gigantea et Lolium perenne) sont les plus nuisibles aux populations de limnanthe de Macoun.
English: A study on the unit cost of processing PCT applications was also completed.
French: A/42/3 page 42 Opérations du PCT 238.
English: Global market opportunities for water-related technologies are huge - estimated by the World Bank to be in excess of $600 Billion.
French: Sur le marché mondial, les débouchés technologiques liées à l'eau sont énormes – La Banque mondiale en estime la valeur à plus de 600 milliards $.
English: Studies have shown that the nicotine habit can be as hard to break as heroin or cocaine addiction.
French: Les études scientifiques ont démontré que la dépendance à la nicotine peut être aussi forte que l'héroïnomanie et la cocaïnomanie.
English: The last report was provided to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le dernier rapport a été soumis au SBI à sa vingt-sixième session.
English: Hungary is an active party to the Washington Convention on trade in endangered species (CITES), which requires implementation arrangements similar to those of the acquis.
French: La Hongrie est un membre actif de la convention de Washington sur le commerce des espèces menacées d'extinction (CITES) exigeant des modalités de mises en œuvre similaires à celles de l'acquis.
English: Although the results are still uneven, it may be noted with satisfaction that varying degrees of progress have been made in a number of situations considered by the Working Group, such as the implementation of action plans, the initiation or resumption of discussions on the action plans between certain armed groups and United Nations task forces, the release of children, the decrease in recruitment, the establishment of focal points in Government administrations and the provision of services to children in the appropriate disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Même si les résultats sont encore inégaux, on peut se féliciter du fait que, à des degrés divers, des progrès ont été enregistrés dans plusieurs situations examinées par le Groupe de travail : mise en œuvre de plans d'action, engagement ou reprise des discussions entre certains groupes armés et les équipes des Nations Unies au sujet des plans d'action, libération d'enfants, diminution des recrutements, mise en place de points focaux dans les administrations, prise en charge d'enfants dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration appropriés.
English: The real innovation of Compass on-line lies in its inter-activity with the users: practitioners and users are able to propose new links on specific themes and activities and, in particular, to send in their comments and suggestions.
French: La véritable innovation apportée par REPÈRES en ligne réside dans son interactivité avec les utilisateurs. Ceux-ci peuvent proposer de nouveaux liens sur des thèmes et des activités spécifiques et, surtout, transmettre leurs commentaires et leurs suggestions.
English: The staff should be aware of its existence and it should be functional as it relates to S&H.
French: Le personnel doit être au courant de son existence et ce programme doit être fonctionnel dans les domaines de la sécurité et de la santé.
English: · Rare BC Ecosystems Under Siege Document Acrobat PDF (385k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège Document Acrobat PDF (386k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: It is an agency of the European Union. The primary objective of the EUMC is to formulate opinions and conclusions for political decision-makers, and hence to support the EU and its Member States in taking measures or formulating courses of action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: C’est une agence de l’Union européenne dont la principale mission est de formuler des avis et des conclusions à l’intention des décideurs politiques et, par conséquent, d’aider l’Union européenne et les États membres à prendre des mesures ou définir des plans d’action pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Management of media calls from across Canada and queries from the public. Topics:
French: Gestion des appels des médias à travers le Canada et des demandes de renseignements du public. Sujets :
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated/Continued in 2004/2005 Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration $1,238,302, 2003/04 to 2007/08 Recipient The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objective Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés ou poursuivis en 2004-2005 Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée 1 238 302 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectif S'assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu'ils terminent avec des compétences dans ces domaines.
English: • 5/18/2004 - HMCS CHARLOTTETOWN TO TEST FIRE CEREMONIAL GUN HMCS CHARLOTTETOWN will conduct test firing of its ceremonial gun between 1 and 5 p.m. today in preparation for its deployment to France as part of the D-Day ceremonies.
French: • 4/22/2004 - HONNEURS AUX GAGNANTS DU PREMIER CONCOURS DE RÉDACTION SUR L’HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNEUR Les grands gagnants du premier concours annuel de rédaction sur l’histoire militaire du Canada qui s’adressait aux étudiants du secondaire recevront les honneurs qui leur reviennent lors d’une cérémonie qui se tiendra à bord du NCSM SACKVILLE à 11 h le vendredi 23 avril.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 15
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 15 % d u temps Surveille deux préposés a l'ordonnancement.
English: • that differences between women and men may never be used as a ground for discrimination,
French: Il examine les structures sociales, les institutions, les valeurs et les croyances qui créent et qui perpétuent ce déséquilibre entre les femmes et les hommes.
English: The manufacturer creates the guarantee and assumes its costs and risks.
French: Le manufacturier de la garantie est celui qui a créé la garantie et qui en assume les coûts et les risques.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 containing the final text of Consolidated Resolution R.E.4 adopted by the Inland Transport Committee and incorporating the changes decided by the Committee on the basis of document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3, namely: removal of the brackets in the last indent of 1.2.16 and the addition to paragraph 4.2.1 of an explanatory footnote to read: “The system of Community and similar licences applicable to carriers of the European Union, the European Economic Area and Switzerland for transport operations between these countries is not concerned by this point.”
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 contenant le texte final de la Résolution d'ensemble R.E.4 adopté par le CTI, dans lequel ont été incluses les modifications décidées par le Comité sur la base du document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3, à savoir: suppression des parenthèses dans le dernier tiret du point 1.2.1.6 et ajout au paragraphe 4.2.1 d'un renvoi explicatif en bas de page rédigé comme suit: “Le régime des licences communautaires et assimilées applicable aux transporteurs de l'UE, de l'EEE et de la Suisse pour les transports effectués entre ces pays n'est pas concerné par ce point”.
English: There is a need to examine alternatives and to involve seniors and their families in approaches to treatment.
French: Il faut examiner de nouveaux moyens de faire participer les aînés et leurs familles aux traitements.
English: (Vancouver, Canada) Dr. Zeng Lu, Deputy Director, Department of Science and Technology of Guangdong Province Guangzhou Site Visits, China Guangdong Software Science Park, Postcom, and GZ Hui Si Communication Technology Co, Ltd.
French: (Vancouver, Canada) M. Zeng Lu, directeur adjoint, ministère provincial de la Science et de la Technologie du Guangdong Visites sur place à Guangzhou (Chine) Parc scientifique et logiciel du Guangdong, Postcom, et GZ Hui Si Communication Technology Co, Ltd.
English: 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Alice and Bernard Slavin, 1993.
French: 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mme Alice et de M. Bernard Slavin, 1993.
English: Half of that number (1.5%) withdraw from the workplace, die or leave the workforce for personal reasons other than the injury.
French: Résumé des résultats de 2005 Les résultats démontrent qu’au fil du temps, un total de 97 % des travailleurs blessés reprennent le travail ou sont aptes à le faire quand leur réclamation prend fin.
English: The Court held that the arbitration clause was not contrary to public policy and sanctioned by art.  2044 of the civil code.
French: Elle a décidé que la clause compromissoire n'était pas contraire à l'ordre public et qu'elle était sanctionnée par l'article 2044 du Code civil.
English: Electron microscopy shows a terminal protein on the DNA fragments, whose 5′-termini are blocked.
French: La microscopie électronique met en évidence une protéine terminale sur les fragments d'ADN, dont les terminaisons 5′ sont inaccessibles.
English: Meanwhile, there are, of course, objective indicators, such as the general government deficit or external and internal indebtedness.
French: Certes, il existe certains indicateurs objectifs tels que le déficit des administrations publiques ou l'endettement extérieur ou intérieur.
English: Network Operations Guidelines ITMGV60.zip - 239 KB - Version 6.0 (March 2, 2007) - Submitted to the Commission for approval. ITMGV50.doc - 520 KB - Version 5.0 (June 9, 2006) - Outdated  ITMGV40.doc - 519 KB - Version 4.0 (November 17, 2005) - Outdated  ITMGV30.doc - 358 KB - Version 3.0 (March 17, 2004) - Outdated  ITMGV20.doc - 375KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines (18 March 2002).
French: Lignes directrices d'exploitation des réseaux ITMGV60.zip - 239 ko - Version 6.0 (March 2, 2007) - Submitted to the Commission for approval. ITMGV50.doc - 520 ko - Version 5.0 (June 9, 2006) - Outdated  ITMGV40.doc - 519 ko - Version 4.0 (November 17, 2005) - Outdated  ITMGV30.doc - 358 ko - Version 3.0 (March 17, 2004) - Outdated ITMGV20.doc - 375 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines (18 March 2002).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fifteenth Session Geneva, November 28 to December 2, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Quinzième session Genève, 28 novembre - 2 décembre 2005
English: DETAILED ARTICLE Statements by Ministers
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Déclarations de ministres
English: It wouldn't take much to be scarier than D3 - the game with the greatest graphics engine you couldn't see - but I agree, this one looks awesome.
French: Je viens de brancher mon 7.1, je rigole c'est bon, le 7.1 est pris en charge sur 360 je crois non ?
English: These responsibilities are accompanied by a set of rules, the breach of which would not necessarily attract any reaction in the private sector but may well constitute "mismanagement" in the public sector.
French: Celles-ci s'accompagnent d'un ensemble de règles dont le non-respect n'entraînerait pas nécessairement de réaction dans le secteur privé mais pourrait très bien constituer un cas de « mauvaise gestion » dans le secteur public.
English: In the decades prior to independence, centralized Czarist rule had contributed a rather large industrial sector dominated by the world's largest cotton mill, a ruined post-war economy, and an inflated ruble currency.
French: It has substantial agricultural resources, a large industrial base, and a highly skilled work force.
English: The OHS data show that lower levels of education, income, and occupation are associated with lower HUI values.
French: Les données de l'ESO révèlent que les niveaux inférieurs d'instruction et de revenu ainsi que les professions peu spécialisées sont associés à des scores de l'IES moins élevés.
English: Emissions Unique to the province of Newfoundland and Labrador, the burning of municipal waste in conical waste combustors resulted in an estimated release of about 44.0 g ITEQ in 1999.
French: Émissions Le brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques de combustion, qui se fait seulement dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, a occasionné des rejets d’environ 44,0 grammes ET-I en 1999.
English: • We noted that the PSU, including management of the Canada Fund for Local Initiatives and the Gender Fund, is generally well managed.
French: • Nous avons remarqué que l’UAP, dont la gestion du Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) et le Fonds femmes et développement (FFD), est généralement bien gérée.
English: -For offset reproduction NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour la reproduction offset NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Instead, he conceptualized this information as being about the professional process that led to the issuance of the prescription and concluded it must therefore be understood as work product.
French: Il a plutôt présenté ces renseignements comme concernant un processus professionnel qui débouche sur la délivrance de l'ordonnance et a conclu qu'ils doivent donc être considérés comme un produit du travail.
English: Your rights as a tenant include'
French: Pensez-vous que les personnages faire ce qu'ils veulent?
English: Should these limits be unintentionally violated, the legislation requires each plan to explicitly provide for the return of both employer and employee contributions to the contributor to avoid the revocation of the plan's registration [8506(2)(d)].
French: Si ces limites devaient être violées de façon non intentionnelle, la loi exige que chaque régime prévoie explicitement le remboursement des cotisations de l'employeur et de l'employé au cotisant pour éviter le retrait de l'agrément du régime [8506(2)d)].
English: At the 2005 World Summit we pledged ourselves to an agenda for early and meaningful reform of the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, nous nous sommes engagés en faveur d'un programme de réforme rapide et en profondeur de l'ONU.
English: Como conquistar um homem que tem namorada?
French: Comment gagner un homme qui a une petite amie?
English: The purpose is to inform individuals about health research in Canada - the successes, the innovation, the impact, the future - and create greater understanding of health research and its impact on a healthier population.
French: Leur but est d'informer le public relativement à la recherche en santé au Canada - les réussites, les innovations, les répercussions, l'avenir - et de mieux faire comprendre la recherche en santé et ses répercussions sur une population plus en santé.
English: Fee (amount and policy) Procedure and Assessment Criteria
French: Le processus doit être refait tous les trois ans.
English: • Together with federal and provincial associates, contribute to the development of a multi-year funding strategy for the Acadian World Congress in 2004.
French: • En collaboration avec les collègues fédéraux et provinciaux, participer au développement d'une stratégie de financement pluriannuel pour le Congrès mondial acadien - 2004.