ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Called Door to Door, this covers benefits, allowances and concessions; walking and wheelchairs; individual personal transport; taxis; local and health authority transport; cars; buses; underground and subway; rail travel; changing stations; coaches; sea travel; air travel holidays; and specialist information and advisory services.
French: On trouve des organismes prêts à les aider à organiser un voyage; les transporteurs font de la publicité autour des services spéciaux qu’ils offrent et facilitent les démarches touchant l’organisation d’un voyage : (itinéraires, horaires et tarifs), les réservations et mise à disposition des aides demandées.
English: It is what we have always said. Indeed, it is a fact.
French: Nous l'avons toujours dit; effectivement, c'est le cas.
English: The respondent refused to entertain a request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act because the Minister of National Revenue (the Minister) did not deem it advisable to extend to two years the deadline for filing the request.
French: L'intimé a refusé de faire droit à une demande de réexamen de classement tarifaire aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi parce que le ministre du Revenu national (le Ministre) n'a pas estimé souhaitable de porter à deux ans le délai de présentation de la demande.
English: On the one hand, it is deploying extra resources (2000: €22.7 million; 2001: €168.8 million; 2002:  €201.9 million; 2003: a structural €224.6 million).
French: Il a, d'une part, dégagé des ressources complémentaires (en 2000: 22,7 millions d'euros; en 2001: 168,8 millions d'euros; en 2002: 201,9 millions d'euros; et en 2003: 224,6 millions d'euros).
English: It is worthwhile in this connection to recall the international relations context of the era.
French: Il est également utile de rappeler le contexte des relations internationales de l'époque.
English: These contracts were created by the respective provincial associations and are provided here as reference tools.
French: Ces contrats ont été rédigés par les associations provinciales respectives et fournis ici à titre de références.
English: The social integration component of social development appears to have lost ground and has not been fully integrated into the general discourse outside social development circles.
French: La composante intégration sociale du développement social semble avoir perdu du terrain et n'a pas été pleinement intégrée dans le discours général en dehors des milieux qui s'intéressent au développement social.
English: Taking the bus or train to work can help you reduce daily stress and avoid rush-hour traffic, while using OC Transpo at night or on weekends is a great way to save money on gas and parking.
French: Prendre l'autobus ou le train pour se rendre au travail permet de réduire son niveau de stress quotidien et d'éviter la congestion des heures de pointe. En utilisant les services d' OC Transpo le soir ou la fin de semaine, on épargne des frais d'essence et de stationnement.
English: First, the Panel estimated the volume of ammonia and methanol that GPIC could have sold if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred (the “no-invasion volume”).
French: Tout d'abord, le Comité a estimé le volume d'ammoniac et de méthanol que la GPIC aurait pu vendre si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne s'étaient pas produites ("le volume hors invasion").
English: The point was made that option 2 of the Canadian proposal was not intended to allow the application of national law to the contracting carrier, but that the possibility of this unintended consequence would have to be assessed.
French: On a fait valoir que l'option 2 de la proposition canadienne n'avait pas pour but se permettre l'application de la législation nationale au transporteur contractant mais qu'il faudrait néanmoins examiner l'éventualité d'une telle conséquence non prévue.
English: The review concluded that, in fact, little attention was given to this issue at the time.
French: La conclusion qui ressort du rapport est qu'en fait la question n'a guère retenu l'attention à l'époque de la rédaction des articles.
English: V. Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Sup.
French: Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Cour sup.), paragraphe 1 7.
English: determine if the development of Pan-Canadian Learning Goals is still an appropriate objective for Learning Initiatives.
French: en plus de souligner que ce genre de participation du gouvernement fédéral avait été bien accueilli par le secteur de l’éducation.
English: Citizenship and Immigration Canada has set up a Steering Committee of representatives from the communities, federal agencies and provincial and territorial governments.
French: Deux ministères fédéraux – Justice Canada et Citoyenneté et Immigration Canada – ont mis sur pied des mécanismes intéressants à cet égard.
English: ICPD+5 Meetings
French: Réunions de la CIPD+5 :
English: Ozzy Osbourne has been at the forefront of hard rock and metal music for over 40 years.
French: Rehab, ce groupe d’Atlanta, un des favoris du réseau TouchTunes, a choisi de lancer "Bienvenue à la maison" son nouveau single en exclusivité sur nos jukebox.
English: Abyei Protocol: The two parties recommended (4) options for the Presidency which is going to decide on the issue.
French: Protocole d'Abyei : Les deux parties ont recommandé quatre options à la présidence qui doit trancher à ce sujet.
English: If current smoking patterns continue, tobacco use will cause some 10 million deaths each year by 2020.
French: Si la tendance se maintient, la consommation de tabac provoquera quelque 10 millions de décès chaque année d'ici 2020.
English: (ii) The User does not delete, alter or remove from the Materials or webpages any copyright, trademark or any other proprietary notices (symbols such as “©” or “®”) and any digital track or other technical mean created for recognition.
French: (ii) L'Utilisateur ne supprime, altère ni modifie ses pages ou son Contenu, les références ou symboles de réserve des droits de marques ou autres droits protégés (tels que copyright, symboles “©” ou “®”), las traces digitales et tout autre moyen technique créé pour la reconnaissance.
English: Again, this was necessary to reduce the chances of identifying the participant and to ensure the confidentiality of participant responses.
French: Une telle façon de faire avait pour but de réduire les possibilités qu’une participante soit reconnue et d’assurer la confidentialité des réponses.
English: That Agreement, the Kampala and Harare withdrawal plans and the Security Council's resolutions were aimed at restoring the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord de Lusaka, les plans de désengagement de Kampala et de Harare ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité ont pour finalité de permettre à la RDC de recouvrer son intégrité territoriale et la plénitude de sa souveraineté.
English: The special pump which is required to administer the drug costs a further US$ 700.
French: La pompe spéciale nécessaire pour administrer le médicament coûte 700 dollars É-U supplémentaires.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 598-A-1990 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. De plus, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 598-A-1990.
English: single room DM 153 (sea view)  DM 125 (park view)
French: Chambre simple : DM 153 (vue sur mer) DM 125 (vue sur parc)
English: To understand the architecture of the sanctuary, it is first necessary to appreciate the key elements and traditions that have shaped it.
French: Afin de saisir l'architecture du sanctuaire, il est d'abord nécessaire de connaître les éléments clés et les traditions qui l'ont façonné.
English: By the end of the 2003 fiscal year, the number of environmental management plans in place had risen to 581.
French: À la fin de l'exercice 2003, on avait mis en vigueur un total de 581 plans de gestion environnementale.
English: It is also a major recycler of secondary copper, nickel and precious metals.
French: Noranda est aussi un grand producteur de cuivre, de nicke et de métaux précieux secondaires.
English: Ireland The remarkably strong performance of the Irish economy continued in 2000 with real GDP growing by nearly 11 per cent.
French: Irlande La performance remarquable de l’économie irlandaise s’est poursuivie en 2000, le PIB réel du pays ayant augmenté de près de 11 %.
English: The views of a small number of program managers and executives may not be fully representative.
French: Il se peut que les points de vue des gestionnaires de programme et des cadres supérieurs ne soient pas parfaitement représentatifs, vu leur petit nombre.
English: This means that ventilation slits should be kept covered.
French: Cela signifie que la garniture des fentes de ventilation doit être maintenue.
English: - Women shoulder much of the responsibility for the care of livestock and poultry;
French: - Les femmes assument le plus gros des tâches s'agissant de s'occuper du bétail et de la volaille;
English: The taskforce' s mandate was extended to the drafting of new action plans.
French: Il a été décidé de proroger le mandat du Groupe de haut niveau et d' établir d' autres plans d' action.
English: The largest increase in First Nations’ CWB score occurred in the North (0.19 or about 19 points), while the smallest occurred in Alberta (almost 8 points).
French: Ce sont les Premières nations du Nord canadien qui ont enregistré la plus forte hausse de la valeur de l’IBC (0,19, soit environ 19 points), et les Premières nations de l’Alberta qui ont enregistré la plus faible augmentation (près de 8 points).
English: The discrepancy between what is "presented" and what is "seen" suggests that some respondents are not sufficiently interested in the Aboriginal tourism products being offered to pick them out of an array of competing activities and destinations.
French: La contradiction entre ce qui est « présenté » et ce qui est « vu » donne à penser que certaines personnes ne s'intéressent pas suffisamment aux produits du tourisme autochtone qui sont offerts pour les choisir parmi un assortiment d'activités et de destinations concurrentielles.
English: (4) An interested person may apply to a court for an order declaring an auditor to be disqualified under this section and the office of auditor to be vacant.
French: (4) Toute personne intéressée peut demander au tribunal de rendre une ordonnance déclarant la destitution du vérificateur aux termes du présent article et la vacance de son poste.
English: Please visit the links below to learn more about IMTA research in Canada: ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture in the Bay of Fundy ▪ IMTA and polyculture research in British Columbia ▪ Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosporous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent ▪ Marine finfish and suspended shellfish aquaculture: Water quality interactions and the potential for polyculture in coastal British Columbia ▪ University of Victoria Research Aims to Reduce Impacts from Fish Farms ▪ Recycling like Mother Nature:
French: Nous vous invitons à consulter les liens suivants pour en apprendre davantage au sujet de la recherche sur la polyculture au Canada : ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée dans la baie de Fundy ▪ La recherche sur la polyculture et l'aquaculture multi-trophique en Colombie-Britannique ▪ Évaluation d’un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l’élimination du phosphore et de l’azote des effluents de salmonicultures en eau douces ▪ Élevage de mollusques en suspension et de poissons marins : interactions de la qualité de l’eau et potentiel de polyculture dans les régions côtières de la Colombie-Britannique ▪ University of Victoria Research Aims to Reduce Impacts form Fish Farms (en anglais seulement) ▪ Recycler comme dame nature : le projet d’aquaculture multitrophique intégrée ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée (Feuillet de documentation d’AquaNet) ▪ Tout réunir – L’aquaculture intégrée (Feuillet de documentation d’AquaNet) ▪ Vidéo – produite par AquaNet intitulée L’aquaculture intégrée – Un concept ancien de recyclage pour renouer avec la durabilité, fruit d’une collaboration en recherche sur la polyculture dans la baie de Fundy
English: The housing has deserved 3 stars due to its elegant facilities and the great quality of the services that offers.
French: Le logement a gagné 3 étoiles en raison de leurs installations et gardé la haute qualité des services offerts.
English: CERD was also concerned at reports of statements and press articles inciting racial discrimination against migrants, particularly those from certain third countries, and actual discrimination against migrants in fields such as education and employment and recommended that the Bahamas conduct an inquiry into these allegations and notify the Committee of the outcome and, where appropriate, take all necessary punitive, educational and other measures to put an end to such conduct.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était également préoccupé par des informations faisant état de discours et d'articles de presse incitant à la discrimination raciale à l'encontre des migrants, en particulier ceux de certains pays tiers, et d'actes discriminatoires à leur égard dans les domaines de l'éducation et de l'emploi notamment.  Il a recommandé aux Bahamas de mener une enquête sur ces allégations et d'en communiquer les résultats au Comité et leur a recommandé aussi de prendre, le cas échéant, toutes mesures nécessaires de nature pénale, éducative ou autre pour faire cesser ces agissements.
English: If the "effective from" and "effective to" dates of the regular pay being processed fall within the dates of the LWOP period, then no EI/PIP will be charged.
French: Si les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la paye régulière traitée tombent entre les dates de la période de CNP, aucun montant d'AE/RAP ne sera alors prélevé.
English: Markups representing the federal sales tax (FST) paid by the appellant's suppliers were paid by the appellant when the parts and components were purchased.
French: Au moment de faire l'acquisition des pièces et des composants, l'appelant a absorbé des majorations correspondant à la taxe de vente fédérale (TVF) payée par ses fournisseurs.
English: Seats cost CHF 11.– each match but CHF 16.– for all of the quarter-finals, semi-finals, and the final match.
French: Les prix sont fixés à CHF 11.- pour les matches de groupe et à CHF 16.- pour les rencontres de l'équipe de Suisse, les quarts de finale, les demi-finales et la finale de l'UEFA EURO 2008TM.
English: Evil is about to dominate the planet and only a few people can stop it.
French: Le Mal est sur le point de dominer la planète et seule une poignée de personnes peuvent agir.
English: I have taken good note of your request.
French: J’ai pris bonne note de votre demande.
English: Number of cases resolved through informal resolution.
French: L’objectif n’est pas encore fixé; le nombre de cas réglés à l’amiable.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00 20/05/2008 SNL SYSNOVATORS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $ 20/05/2008 SNL SYSNOVATORS LTD.
English: If a player does not want to continue their storyline on a particular day, there are thousands of events, activities and games happening across the world.
French: Si un joueur ne veut pas continuer son scénario un jour donné, des milliers d'événements, d'activités et de jeux l'attendent aux quatre coins du monde.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 54/132, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (A/55/126).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (A/55/126).
English: From here there are national roads going to Granada , Málaga, Seville and Córdoba.
French: A une environ de Cadiz depuis Seville en prennant l'autoraoute A-4.
English: To recover deleted files, navigate to the Trash folder, select the files you want to recover and hit Restore.
French: Pour récupérer un fichier supprimé, naviguez simplement vers la corbeille, sélectionnez le fichier que vous souhaitez récupérer, et choisissez de le restaurer.
English: This should be one of the key criteria for granting funds.
French: 7.11 Pour que l'approche participative soit effective, il est proposé d'instaurer un système de suivi tant qualitatif que quantitatif de la réelle implication des acteurs non étatiques dans les processus de définition et d'évaluation des politiques de développement dans les pays bénéficiant des fonds européens.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 86)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: Moreover, one person acting as legal representative from each party had to testify before the court that they were persons of legal age and would be responsible for the consequences thereof.
French: De plus, une personne agissant en tant que représentant légal de chacune des parties doit témoigner devant le tribunal qu'ils sont des personnes d'âge légal et sont donc responsables des conséquences à cet effet.
English: Early childhood development (ECD) supports developing Pacific Island early childhood groups financially, as well as by giving advice and guidance.
French: Early Childhood Development (ECD) appuie financièrement des groupes d'activités préscolaires pour les insulaires du Pacifique et leur fournit des conseils et des orientations.
English: If the data are not directly collected from the data subject, then it must be provided either at the time it is recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time the data are first disclosed.
French: Si les données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée, elles doivent être fournies soit au moment de leur enregistrement ou, si leur communication à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de ces données.
English: These themes were also presented frequently by women who completed QL3, and officers training in a military college environment; however, the themes should be applied to the latter two groups with caution, as those women are not as well represented in the interview sample.
French: En outre, ces thèmes ont été fréquemment abordés par les femmes qui ont réussi le cours de NQ 3 et par les officiers qui ont fréquenté le collège militaire; toutefois, il faudrait appliquer avec prudence les thèmes aux deux derniers groupes, car ceux-ci ne sont pas aussi bien représentés dans l’échantillon interviewé.
English: to ascertain the relevance of its initial objectives, in the light of the first results achieved and the new figure of poverty incidence; to assess the need to widen the spectrum of priority sectors and readjust its strategy components accordingly; to decentralize the CSLP process up to the first level (13 administrative regions of the country); and to ensure a greater involvement of the private sector and civil society.
French: À la lumière des premiers résultats obtenus et du nouveau chiffre de l'incidence de la pauvreté, s'assurer du bien-fondé des objectifs de départ; Évaluer la nécessité d'élargir l'éventail de secteurs prioritaires et réajuster les composantes stratégiques concernées en conséquence; Décentraliser le processus du CSLP pour son premier niveau (13 régions administratives du pays sont concernées); S'assurer d'une plus grande participation du secteur privé et de la société civile.
English: Upholds the preliminary objection that Liechtenstein's Application should be rejected on the grounds that the Court lacks jurisdiction ratione temporis to decide the dispute;
French: Retient l'exception préliminaire selon laquelle la requête du Liechtenstein doit être rejetée au motif que la Cour n'a pas compétence ratione temporis pour trancher le différend;
English: The notion of program impact contradicts the ongoing confluence of initiatives and conditions that affect social and environmental well-being.
French: La notion d'impact de programme va à l'encontre de la confluence continue des initiatives et des conditions qui influent sur le bien-être social et la salubrité de l'environnement.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 35/81 of 5 December 1980 and 56/201 of 21 December 2001 and decision 57/548 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003).
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 du 5 décembre 1980 et 56/201 du 21 décembre 2001 et décision 57/548 du 20 décembre 2002 et résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003).
English: The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
French: Article 11 Mesures à mettre en œuvre par l’autorité compétente 1.
English: In order for this strategy to be truly effective, the EU must build this partnership as of now, properly involving civil society and local parliaments.
French: Afin que cette stratégie soit vraiment efficace, l'UE doit bâtir ce partenariat dès à présent, en impliquant judicieusement la société civile et les parlements locaux.
English: In fact, the European Union has introduced the democratic clause as an important instrument in its relations with all other countries in order to give an example, in comparison to other powers, of our unmistakable desire to help establish a different international order.
French: Et, précisément, l'Union européenne a introduit, comme instrument important, la clause de démocratie dans ses relations avec l'ensemble des différents pays pour donner l'exemple, face à d'autres puissances, de notre volonté évidente de contribuer à établir une ordre international différent.
English: 29 In that context, the referring court asks the Court about the relevance of a series of factors, such as the degree of regulation to which the pharmaceuticals sector is subject in Member States, the impact of parallel trade on the pharmaceuticals companies’ revenues, and the question whether that parallel trade is capable of generating financial benefits for the ultimate consumers of the medicinal products.
French: 29 Dans ce cadre, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la pertinence d’une série de facteurs, tels que le degré de réglementation à laquelle est soumis le secteur pharmaceutique dans les États membres, l’incidence du commerce parallèle sur les revenus des entreprises pharmaceutiques et la question de savoir si ce commerce parallèle est susceptible de générer des avantages financiers pour les consommateurs finals desdits médicaments.