ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This file tells crawlers which directories can or cannot be crawled.
French: Ce fichier indique aux robots d'exploration les répertoires de votre site qui peuvent ou non être explorés.
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 40.
English: The museum also has an “inflatable planetarium”, from which images of the solar system and universe are projected.
French: Le Musée possède également un planétarium gonflable se prêtant à la projection d'images du système solaire et de l'univers.
English: Yet other legal systems accord priority for all extensions of credit, even those made after creation of the security right.
French: D'autres encore donnent la préséance à tous les crédits octroyés, y compris après la constitution de la sûreté.
English: Gene changes that happen in the egg or sperm cell before conception can be passed on to the next generation (germline mutations).
French: Les modifications génétiques qui surviennent dans l'ovule ou le spermatozoïde avant la conception peuvent être transmises à la génération suivante (mutations germinales).
English: In addition, other scientific advisory bodies such as the Scientific Committee for Food of the European Community, and the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) of the United Nations Food and Agriculture Organization and World Health Organization have reviewed all the available safety studies and have found aspartame to be safe.
French: D'autres organismes consultatifs scientifiques comme le Comité scientifique de l'alimentation humaine de la Communauté européenne et le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (CMEAA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé ont passé en revue toutes les études d'innocuité disponibles et constaté que l'aspartame est sans danger.
English: In handling additional information for the draft risk profile the working groups have applied the same approaches as for the screening evaluation, i.e: Peer reviewed scientific data take precedence, while secondary data (e.g. peer reviewed monograph of chemical substance or reviews and tertiary and incidental or anecdotal data should only be incorporated with great care and with proper caveats.
French: Pour le traitement des informations supplémentaires en vue de l'élaboration du projet de descriptif des risques, les groupes de travail ont appliqué les mêmes principes que pour la procédure de sélection, à savoir : accord de la priorité aux données scientifiques évaluées par les pairs, tandis que les données secondaires (p. ex.
English: Only in limited circumstances is a deduction required. Basically a deduction to the refund amount is only necessary when, as a result of the imported goods being destroyed (under customs supervision) or disposed of, the resultant scrap or waste is merchantable and would be subject to duty if it were imported.
French: Toutefois, celle-ci est rarement nécessaire puisqu’elle s’applique presque uniquement dans les cas où la destruction des marchandises importées (sous la surveillance des douanes) ou la destination qu’elles reçoivent aboutit à la création de déchets ou de résidus vendables qui seraient assujettis à des droits s’ils étaient importés.
English: • Delivering an informal, integrated HR complaint resolution system that addresses all complaints at the lowest possible level by summer 2005;
French: • instituer d'ici l'été 2005 un système intégré de règlement à l'amiable des plaintes en matière de RH dans lequel les plaintes sont toutes traitées au plus bas niveau possible;
English: (c) Maintaining the international character of the Organization: outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised;
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation : l'externalisation peut être envisagée lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis ;
English: APPENDIX D EVALUATION GUIDE Here are examples of evaluation questions.
French: ANNEXE D GUIDE D’ÉVALUATION Voici des exemples de questions d’évaluation.
English: Member States, members of the European Economic Area (EEA) and other financial institutions are also invited to participate.
French: Les États membres, les pays membres de l'espace économique européen (EEE) et d'autres institutions financières sont également invités à y participer.
English: ◦ Proactive disclosure Backgrounder Refusal or revocation of passports on national security grounds Policy Canada faces an increasingly complex and changing security environment both domestically and internationally, underscored by growing threats of terrorism and organized criminal activity. In April 2004, the Government of Canada released Securing An Open Society:
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information Refus de dÃ©livrer un passeport ou rÃ©vocation de celui-ci pour des motifs de sÃ©curitÃ© nationale Politique Le Canada est confrontÃ© Ã un environnement de sÃ©curitÃ© de plus en plus complexe et en constante Ã©volution, tant Ã l'Ã©chelle nationale qu'Ã l'Ã©chelle internationale, qui est accentuÃ© par des menaces terroristes et des activitÃ©s liÃ©es au crime organisÃ© sans cesse accrues.
English: For example, there is only one optical spectrum analyzer at the Université Laval; it cost approximately $75,000 and students have to sign up in advance to use it.
French: L'Université Laval, par exemple, ne dispose que d'un seul analyseur de spectre optique, un appareil évalué approximativement à 75 000 $, et les étudiants doivent prendre rendez-vous pour y avoir accès.
English: The Nutrition Facts table has information that helps us to compare foods, to decide which one may be the better choice for people in our family.
French: Le tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements qui nous permettent de comparer des aliments. On peut ainsi choisir ceux qui sont les meilleurs pour les membres de notre famille.
English: Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations; 14.
French: Rappelle, dans ce contexte, qu’il a averti à plusieurs reprises l’Iraq des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s’il continuait à manquer à ses obligations; 14.
English: Name changed from CCTB applications to more accurately reflect the service provided.
French: Le nom changé pour les demandes de PFCE afin de mieux refléter le service fourni.
English: Out of $18.68 million for projects to be covered by 78 audit certificates, 67 certificates valued at $16.95 million had been received as at 31 March 2002.
French: Sur les 78 attestations de vérification des comptes attendues pour des projets d'une valeur de 18 680 000 dollars, 67, correspondant à des projets d'une valeur totale de 16 950 000 dollars, avaient été présentées au 31 mars 2002.
English: DND photo Canadair F-86 Sabre Mk.V flying low over a New Brunswick forest during the twilight of its RCAF service.
French: photo du MDN Un F-86 Sabre Mark V de Canadair volant à basse altitude au-dessus d’une forêt du Nouveau-Brunswick peu avant d’être retiré du service.
English: This implies the development of new regimes, as appropriate, and reinforcement of existing regimes.
French: Cela passe par l'élaboration, s'il y a lieu, de nouveaux régimes ainsi que par le renforcement des régimes existants.
English: b. Revolvers: 45, 38, 32, 22 Magnum, .357, .41 and .44.
French: 45 et 9 mm;  b) Revolvers : calibre 45, 38, 32, 22 magnum, .357, .41 et .44;
English: The malpractice of many fishing activities should be taken into account because it is also an environmental crime which has long-term consequences.
French: Les pratiques négligentes dans de nombreuses activités de pêche devraient être prises en considération, car il s'agit également d'un crime écologique qui a des conséquences à long terme.
English: Wage costs in Poland are thus not lower but higher than in Ireland.
French: Aussi, par rapport à l'Irlande, la charge salariale en Pologne n'est pas inférieure, mais supérieure.
English: Encourages the Director-General to take the necessary steps to ensure, in collaboration with other United Nations agencies, the continuation of UNIDO's involvement in designing and, when the necessary conditions are secured, in implementing sustainable industrial development projects in countries emerging from crisis situations, in full consultation with the appropriate authorities;  “7.
French: Encourage le Directeur général, agissant en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'ONUDI continue à participer à l'élaboration et, une fois réunies les conditions nécessaires, à l'exécution de plans et de projets de développement industriel durable dans les pays sortant de situations de crise, en se concertant avec les autorités appropriées;
English: The higher requirement is primarily due to timing factors affecting the other transactions component.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: word "beginning" after the words "five years."
French: dans la version anglaise, du mot "beginning" après les mots "five years".
English: Dynamics of regional distribution: the core and satellite species hypothesis.
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://www.naturewatch.ca/ eman/reports/publications/99_montane/lepidopt/intro.html (consulté le 25 février 2006).
English: Reports Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the Community waste legislation Directive 75/442/EEC on waste: Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste for the period 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapports Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 juillet 2006, sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets : directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets, pour la période 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Non publié au Journal officiel].
English: I am delighted that it has indicated its support for this and hope very much that it will move quickly so that the libraries are not left behind.
French: Je suis ravi qu'elle ait manifesté son soutien en la matière et j'espère beaucoup qu'elle agira rapidement pour que les bibliothèques ne soient pas laissées pour compte.
English: However, the department places strict limits on the types of loans that it will agree to finance.
French: Le ministère impose cependant d'importantes limites quant aux types de prêts qu'il accepte de financer.
English: The aim is to create a transparent and innovation-friendly Internal Market which makes a real difference to citizens' daily lives, empowering people to adapt to change.
French: L'objectif est de créer un marché intérieur transparent et favorable à l'innovation qui apporte des bénéfices à la vie quotidienne des gens et qui leur donne les moyens de s'adapter au changement.
English: The major concern over this instrument is, therefore, political, especially with regard to its purpose.
French: La principale préoccupation concernant cet instrument est, dès lors, d’ordre politique, surtout au regard de sa finalité.
English: It has transmitted the text to the European Health Committee (CDSP), the Committee on Social Cohesion (CDCS) and to the Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group) for information and possible comments.
French: Il a transmis le texte au Comité européen de la santé (CDSP), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et au Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) pour information et observations éventuelles.
English: The main activities will include: elaboration and adoption of a set of specifications and quality standards governing child development efforts; development of pre-school, primary and non-formal curricula; creation of linkages between the various educational systems and sectors; and creation of information and training tools for teachers and parents in order to improve the quality of education.
French: Les principales activités seront : l'élaboration et l'adoption de cahiers de charges et normes de qualité pour le soin à apporter au développement de l'enfant; la conception de curricula pour le préscolaire, le primaire et le non-formel; la mise en place de passerelles entre les différents systèmes et secteurs éducatifs; et la production d'outils d'information et de formation à l'adresse des éducateurs (dont les parents) pour l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: It concerned victims within the family and the domestic environment, and was suffered by children, adults, the elderly and the disabled.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure suppléante de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: You can buy currency at the airport, although facilities may be limited at smaller airports.
French: Vous pouvez acheter des devises à l'aéroport, bien que cette possibilité soit limitée dans les petits aéroports.
English: • Disassemble your mask and wash in warm soapy water.
French: • Démontez le masque et lavez toutes les pièces dans l'eau savonneuse tiède.
English: These records will be processed and made available in 2005.
French: Ces dossiers seront traités et rendus publics en 2005 (F 4428).
English: In the light of this new information, OIOS has concluded that the Office of Legal Affairs has formulated and implemented a strategy to eliminate the backlog, and recommendation 12 is considered to have been implemented.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments, le BSCI a conclu que le Bureau des affaires juridiques avait formulé et mis en œuvre une stratégie visant à absorber l'arriéré de publication et que la recommandation 12 pouvait être considérée comme ayant été appliquée.
English: This is the position stated in the fourth preambular paragraph of Security Council resolution 1304 (2000).
French: Telle est en effet la position exprimée au paragraphe 4 du préambule de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In addition, a glossary of over 200 risk management terms is available to improve your understanding of financial management jargon.
French: De plus, un glossaire de plus de 200 termes de management est disponible pour vous aider à améliorer votre compréhension du jargon financier.
English: I would like to draw your attention to the fact that, with regard to our powers, for the first five years after the Amsterdam Treaty has come into force, many policy areas will be removed from the legislative powers of the national parliaments, will be Communitized and will be made subject to the unanimous decision of the Council and only the consultation of Parliament.
French: J'attire votre attention sur le fait que, dans le domaine de nos compétences durant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de nombreuses matières relevant de la compétence législative nationale sont retirées, rendues communautaires et soumises à la résolution unanime du Conseil ainsi qu'à la seule consultation du Parlement.
English: Call the Yoho National Park Visitor Centre at 250.343.6783 or e:mail kootenay.info@pc.gc.ca. You may also choose to complete a voluntary safety registration.
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'accueil du parc national Yoho au (250) 343.6783 ou à l’adresse kootenay.info@pc.gc.ca. Vous pouvez vous inscrire volontairement au registre d'activités à risque.
English: In formulating these measures, the Secretary-General has taken into account the need for: (a) the clear definition of authority and results to be achieved; (b) the establishment of appropriate support and guidance mechanisms; (c) the strengthening of systems to ensure proper monitoring and evaluation of performance; and (d) the provision of follow-up mechanisms that lead to appropriate recognition of both good and unsatisfactory performance, and investigations and appropriate corrective action if necessary.
French: Ces mesures visent les objectifs suivants : a) définition claire des responsabilités et des résultats à obtenir; b) mise en place de l'infrastructure de soutien et d'orientation nécessaire; c) renforcement des moyens de contrôle et d'évaluation de la performance; d) mise en place de moyens de suivi permettant de mettre en évidence aussi bien les points forts que les points faibles de la performance, et de procéder éventuellement à des enquêtes qui aboutiront à l'adoption de mesures correctives.
English: Location: Hotel Dafovska is located in the center Of Rhodope’s pearl - Pamporovo resort.
French: Situation: Hotel Dafovska is located in the center Of Rhodope’s pearl - Pamporovo resort.
English: Governments also pay a 3-per-cent interest bonus annually on the farmer’s deposits which remain in the account.
French: Les gouvernements versent également une prime d’intérêt de 3 % par année sur les dépôts laissés dans le compte.
English: Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: Or. en Justification Le plan visant à suivre la consommation d'énergie renouvelable, tel qu'il est exposé dans le règlement sur les statistiques de l'énergie, article 7 bis, confirme le principe de congruence entre les points 5 et 8 du paragraphe 5, de sorte que tout le suivi de l'énergie renouvelable utilisera la même méthode et les mêmes définitions (celles d'Eurostat).
English: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Finland, France, Georgia, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Algérie, l'Autriche, le Brésil, le Burkina Faso, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, le Ghana, le Kazakhstan, le Luxembourg, le Pakistan, le Paraguay, le Qatar, la République islamique d'Iran et la Sierra Leone sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: The applicants selected to participate in the intensive training course in the Ecohealth approach will be notified at the email address indicated in the application form.
French: Les candidatures sélectionnées pour participer au cours intensif sur les Approches écosystémiques de la santé seront avisées par courriel à l’adresse indiquée dans le formulaire.
English: Chromatographic Examples Figure 1.
French: Exemples chromatographiques Figure 1 :
English: • Appendix C - CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSIONS’S (CRTC) RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS
French: • Annexe C - RÉPONSE DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AU RAPPORT D’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION
English: Boundless Agony can now be disenchanted.
French: Grande tenue du cataclysme : les bonus de l’ensemble ont été ajustés.
English: GeoConnections will provide the environment community with the basic geographic information required for dealing with these important environmental issues, and the geomatics industry is developing special information tools and products to support environmental management agencies.
French: GéoConnexions procurera à la communauté environnementale l'information géographique de base qu'il faut avoir pour pouvoir composer avec les grands dossiers environnementaux; l'industrie de la géomatique s'affaire aussi à créer des outils et des produits informationnels visant à aider les organismes de gestion de l'environnement.
English: However, in the Tribunal's view, the evidence does not indicate that low-cost imports from non-subject countries would be an important enough factor to render not material the injury due to the dumped subject imports.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve n'indiquent pas que les importations à bas prix en provenance de pays non en question seraient un facteur suffisamment important pour rendre non sensible le dommage attribuable aux importations sous-évaluées en question.
English: Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in subsequent revised versions of this document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour et les modifications éventuelles du programme de travail feront l'objet d'une autre version révisée du présent document.
English: There are ample opportunities in areas including human resources, corporate planning, policy analysis and public affairs.
French: La GRC vous offre une panoplie de possibilités, entre autres dans les domaines des ressources humaines, de la planification générale, de l'analyse des politiques et des affaires publiques.
English: Another point to which he wished to draw the attention of the Greek authorities was the way the Roma minority was viewed.
French: Un autre point sur lequel M. Yutzis voudrait attirer l'attention des autorités grecques est celui du regard qui est porté sur la minorité rom.
English: Most countries are making efforts to enhance access not only to filings but also to executives and directors through general meetings.
French: La plupart des pays s'efforcent d'améliorer l'accès non seulement aux dossiers et rapports, mais aussi aux cadres et aux administrateurs à l'occasion d'assemblées générales.
English: In some developing countries, notably those in which the ICT sector has become a strategic component of economic development (for example, Costa Rica, India, Malaysia, the Philippines, and Singapore), such data is paramount.
French: Dans certains pays en développement, notamment ceux dans lesquels le secteur des TIC est devenu une composante stratégique du développement économique (par exemple, le Costa Rica, l'Inde, la Malaisie, les Philippines et Singapour), ces indicateurs sont cruciaux.
English: In 1999 about EUR 1.5 million was allocated to such activities in line with the budgetary comments for budget line B7706 of Chapter B77.
French: En 1999, environ 1,5 million d'euros a été alloué à ces activités, conformément aux commentaires budgétaires formulés à propos de la ligne B7706 du chapitre B77.
English: Gow Lake, in the Precambrian Shield of Saskatchewan, is circular, 4 km in diameter, and has a large central island.
French: Le lac Gow, dans le Bouclier précambrien de la Saskatchewan forme un cercle de 4 km de diamètre et possède une grande île centrale.
English: When the functions of a job must be carried out in English and in French, the language requirements are said to be bilingual.
French: Si les fonctions d'un poste doivent être assurées en anglais et en français, les exigences linguistiques sont dites bilingues.
English: City Burnaby Dartmouth Edmonton Sarnia Saskatchewan Winnipeg Come-by-Chance Edmonton Montréal Oakville Montréal Sarnia Scotford Sarnia Windsor Dawson City Bowden
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l’essence pour l’année 2004 (déclarée pour chaque trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Limited Husky Oil Operations Ltd.