ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women, including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, surtout chez les femmes, sous forme notamment de programmes qui encouragent le recours à des activités d'alphabétisation peu coûteuses et efficaces;
English: This project, with total project costs of $8,015,484 will receive up to $3,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 8 015 484 $ recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 3 000 000 $, étalé sur une période de cinq ans.
English: There was no corresponding timeline for governments to adopt the UNESCO Convention, other than the consequences that flowed to them if they did not, which meant that they would not be able to host events.
French: Aucun délai de même type n’est imposé aux gouvernements pour l’adoption de la Convention de l’UNESCO, autres que les conséquences que cela entraînera s’ils ne le font pas, à savoir qu’ils ne pourront accueillir de manifestations.
English: A. You need to refer to the climate normals, namely the monthly and annual means derived from a variety of meteorological factors (i.e. temperature, degree days, hours of bright sunshine, rain and snow fall, humidity and winds, as available).
French: R. Nous offrons, par courriel, un service d'avertissement (e-Avertissements) ainsi qu'un service d'information sur les éclairs et la foudre (e-Clair) qui sont disponibles à partir de la page suivante :  http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/e-products/default_f.aspx Pour commencer à utiliser le service ou le modifier, veuillez suivre les instructions.
English: SCT/8/2 Annex, page 6 Article 4 Representation; Address for Service (1) [Representatives Admitted to Practice] (a) Any Contracting Party may require that any person appointed as representative appointed for the purposes of any procedure before the Office be a representative admitted to practice before the Office.: (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and trademarks; (ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party. (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.
French: SCT/8/2 Annexe, page 6 Article 4 Mandataire; élection de domicile 1) [Mandataires habilités à exercer] a) Toute Partie contractante peut exiger que tout’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: Plans and directs the physical and intellectual care of the collection of historic European Art which includes consulting with the Restoration and Conservation Laboratory (RCL) about the best method of consolidation, restoration and/or cleaning of specific works of art; jointly approving with the Head, RCL, the proposed treatment; setting the conservation priorities within the collections; carrying out a risk/benefit analysis and effectively recommending for or against loans of works of art from the collections; directing and setting standards for the documentation and care of works of art in the collections.
French: À cette fin, consulter le Laboratoire de restauration et de conservation (LRC) au sujet de la méthode optimale de regroupement, de restauration ou de nettoyage d’œuvres d'art particulières; approuver, de concert avec le chef du LRC, le traitement proposé; fixer les priorités de conservation en ce qui concerne les collection; exécuter l'analyse risques/avantages et recommander ou déconseiller les prêts d’œuvres d'art provenant des collections; diriger et établir des normes pour la documentation et l'entretien des oeuvres d'art comprises dans les collections.
English: W. A central tenet of the 1997 Business Plan was to secure an effective decentralization of activities and strengthened field representation through the redeployment of resources from Headquarters to the field and appropriate delegation of authority.
French: Un principe central du Plan de travail de 1997 était d'assurer la décentralisation effective des activités et de renforcer la représentation hors Siège par le redéploiement des ressources du Siège vers le terrain et une délégation de pouvoir appropriée.
English: Nevertheless, if these opportunities are to be expanded, this is a factor parole boards could be encouraged to review.
French: Néanmoins, si pareilles occasions deviennent plus nombreuses, les commissions de libérations conditionnelles devraient être encouragées à tenir compte de cette considération.
English: There has been no noteworthy breach of these principles to report.
French: Aucune infraction notable à ses principes n'est à signaler.
English: Remarks This appropriation is intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud under Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected under Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF under Regulation (EEC) No 352/78, — amounts retained under Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 01.
French: Commentaires Ce poste est destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment caux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 352/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 01.
English: Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region.
French: Des portions considérables du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes et des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut-Karabakh.
English: A Secretariat, consisting of the DFO Legal Risk Management Coordinator, who is a Legal Services team leader; a paralegal; and a legal assistant; and 2. the working level High Impact Committee, which meets monthly, and is chaired by the Senior General Counsel.
French: Le Comité sur les dossiers juridiques à incidence importante est composé des coordonnateurs chargés des dossiers juridiques à incidence importante du MPO provenant de chaque secteur et région du Ministère, des chefs d’équipe des Services juridiques du Ministère, de divers avocats des Services juridiques, ainsi que de parajuristes et de procureurs du ministère de la Justice, selon les circonstances.
English: Population Health Directorate Health Canada  8th Floor, Room # B 845  P.L. 1908C1  Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture  Ottawa, ON  K1A 1B4  Tel: (613) 946-5100  Fax: (613) 952 - 5310 For projects regional in scope, contact:
French: Pour les projets d'envergure nationale, veuillez communiquer avec : Direction de la santé de la population Santé Canada  8e étage, Pièce B 845  I.A. 1908C1  Immeuble Jeanne-Mance  Pré Tunney Ottawa (Ontario)  K1A 1B4  Tél. : (613) 946 - 5100  Téléc. : (613) 952 - 5310 Pour les projets d'envergure régionale, veuillez communiquer avec :
English: The collaborative efforts of the United Nations with the African Union and other members of the international community would facilitate better understanding of the root causes of conflicts and identification of lasting solutions.
French: La collaboration de l'ONU avec l'Union africaine et les autres membres de la communauté internationale facilite l'analyse des causes fondamentales des conflits et la recherche de solutions durables.
English: Chapter VI contains information on the action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 54/41 of 1 December 1999.
French: Le chapitre VI contient des précisions sur les mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 54/41 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: The Convention stipulates marking of the explosives, which will enable to detect those substances and in turn will substantially contribute to the prevention of terrorist acts by those means.
French: La Convention prescrit le marquage des explosifs, qui permet de détecter les substances explosives et de contribuer ainsi de manière significative à la prévention des actes terroristes connexes.
English: Masse v.  Ontario (Ministry of Community and Social Services)], 134 D.L.R.
French: Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), 134 D.L.R.
English: It is using this Green Paper to reach out to legal practitioners and people in general in the European Union (EU) in order to ascertain whether the principle of the presumption of innocence and the rights flowing from it are understood in the same way throughout the EU.
French: Par ce livre vert, la Commission s'adresse aux praticiens du droit et à l'ensemble des citoyens de l'Union européenne (UE) pour savoir si le principe de présomption d'innocence et les droits qui en découlent sont compris de la même manière d'un État membre à l'autre.
English: The latter serves exclusively for producing sounds, while the former can influence not only the height of the different notes, but also the quality of their sound...
French: Cette dernière sert exclusivement à la production des sons, alors que la technique de la main gauche peut influencer non seulement la hauteur des différentes notes mais également la qualité de la sonorité...
English: To that end we support paragraphs 7, 8, 11, 12 and 15 and these together make the report acceptable as a whole.
French: Pour cette raison, nous approuvons les paragraphes 7, 8, 11, 12 et 15, qui rendent le rapport acceptable dans son ensemble.
English: The ultrastructure of the guard cell complex of Persea borbonia is described.
French: L'ultrastructure du complexe des cellulles de garde chez Persea borbonia est décrite.
English: For technical reasons (to avoid renumbering a large number of Convention provisions as a result of the insertion of a new Article 27), the text of former Article 24 (Dismissal) has been inserted in Article 23 as a new fourth paragraph.
French: Pour des raisons d’ordre technique (souhait d’éviter la nécessité de renuméroter un grand nombre de dispositions de la Convention du fait de l’insertion du nouvel article 27), le libellé de l’ancien article 24 (Révocation) a été inséré dans un nouveau quatrième paragraphe de l’article 23.
English: The third is the desire to make European businesses act in a socially responsible way, without excessive international trade really being challenged and with our markets continuing to be opened up to imports from countries that practise all forms of dumping, forced labour, child labour and political prisoner labour.
French: La troisième consiste à vouloir imposer la pratique de cette responsabilité sociale aux entreprises européennes, sans remettre réellement en cause l'ultra-échangisme mondial et en continuant à ouvrir nos marchés aux importations venant de pays qui pratiquent le dumping sous toute ses formes, le travail forcé, le travail des enfants ou des prisonniers politiques.
English: Some wet scrubbers also remove gaseous components such as chlorine, sulphur compounds and nitrous compounds by spraying with a reactive solution such as caustic (NaOH). 
French: Certains modèles permettent également d'extraire certaines composantes gazeuses comme le chlore, les composés sulfurés et les composés nitreux, par pulvérisation d'une solution réactive comme la soude caustique (NaOH).
English: |_____| An action that violates the law is always wrong.
French: |_____| Une action qui enfreint la loi est toujours mauvaise.
English: Reporting dates, including progress reports, final reports and due dates for claims to be filed against advances were exceeded.
French: Parfois, les rapports d’étape, les rapports finaux et les demandes d’avances étaient présentés après les dates indiquées dans les ententes.
English: MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms applications must be received no later than November 1, 2007.
French: Les demandes d’application au VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale doivent être reçues d’ici le 1er novembre 2007.
English: Program Indicators Labour Indicators Notes Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppages Target: 90% Result: 96.9%
French: Indicateurs de programme Indicateurs Remarques Pourcentage des conflits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail. Cible : 90 % Résultat : 96,9 %
English: Training The crews of ships, staff at oil-handling facilities and many government personnel are trained so that they are prepared to act quickly in the event of an emergency.
French: Formation L'équipage des navires, le personnel des établissements de manutention du pétrole et de nombreux fonctionnaires sont formés pour être prêts à intervenir rapidement en cas d'urgence.
English: Diagnosed or identified alcohol/drug abuse, dependence or addiction, plus personality disorder or other mental/emotional/cognitive problems that are masked by the substance use and which may increase during withdrawal.
French: Alcoolisme/toxicomanie identifié ou diagnostiqué, dépendance, et trouble de la personnalité ou autres problèmes mentaux, émotionnels ou cognitifs qui sont masqués par la consommation d'une substance et qui peuvent augmenter pendant le sevrage.
English: The top export commodities include crude oil, diamonds, refined petroleum products, gas, coffee, sisal, fish and fish products, timber and cotton.
French: Les principaux produits d'exportation sont le pétrole brut, le diamant, les produits pétroliers raffinés, le gaz, le café, le sisal, les poissons et les poissons préparés, le bois d'œuvre et le coton.
English: As a concept, human security provides significant added value because it acknowledges that, in a globalizing world, threats to human rights often result from forces beyond or across national borders.
French: En tant que notion, la sécurité humaine apporte une valeur ajoutée importante car elle reconnaît que dans une société mondialisée, les menaces sur les droits de l'homme sont souvent le résultat de forces qui vont au-delà des frontières nationales.
English: Basic notions of the hierarchy of laws and the obligations of civil servants to conduct themselves in accordance with these concepts The legal, personal and moral consequences of infringement of the ethical and legal principles governing the actions of the police, whether trained in humanitarian principles or not, in the performance of official duties, pursuant to the Disciplinary Rules of the National Police (Executive Decree No. 204 of 3 September 1997) and in accordance with ordinary criminal law (the Criminal Code and Code of Criminal Procedure currently in force in Panama).
French: Les principes minimaux qui régissent la hiérarchie des lois et l'obligation des fonctionnaires publics de limiter leurs actions au domaine délimité par leurs obligations professionnelles.  Clarifier les conséquences juridico-légales, personnelles et morales dérivant du fractionnement des principes éthiques et juridiques applicables aux forces de police, ayant bénéficié ou non d'une formation humanitaire, durant l'exercice de leurs fonctions, dans le respect du règlement disciplinaire de la Police nationale (décret exécutif n° 204 du 3 septembre 1997) et en conformité avec le droit pénal ordinaire (Code pénal et Code de procédure pénale en vigueur au Panama).
English: ADR is consistent with the IRB's vision to deal with matters simply, quickly and fairly.
French: Le MARC est conforme à la vision de la CISR de traiter chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: The event was held in Arbil, the capital of the autonomous region of Kurdistan in Northern Iraq, where experts from Europe had the time, in absolute safety, to join with members of the Kurdish Government and Parliament in discussing, very frankly and openly, the prospects and problems associated with the development of democratic states under the rule of law right across that region.
French: Cet événement a eu lieu à Arbil, la capitale de la région autonome du Kurdistan, dans le nord de l’Irak. Des experts européens y ont eu le loisir, en toute sécurité, de se joindre aux membres du gouvernement et du parlement kurdes pour discuter, très franchement et très ouvertement, des perspectives et problèmes associés au développement, dans toute cette région, d’États démocratiques respectant l’État de droit.
English: I encourage UNOCI, the French Licorne force, United Nations entities and the humanitarian community to jointly develop a comprehensive operational plan for the protection of civilians.
French: J'encourage l'ONUCI, les forces françaises de l'opération Licorne, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires à élaborer conjointement un plan opérationnel d'ensemble pour la protection des civils.
English: This bulletin comments on Class 8 property with emphasis on property that is to be included in this class by reason of paragraph (i).
French: Le présent bulletin traite des biens de la catégorie 8 et, plus précisément, des biens qui doivent être inclus dans cette catégorie en vertu de l'alinéa i).
English: The Man Who Went (1918), a wartime spy thriller, is typical of Tremayne's formulaic plays for the American commercial stage.
French: Au début du XXe siècle, les pièces pour enfants et les scénarios à caractère éducatif ou religieux et ceux prônant la tempérance sont très en vogue.
English: Regrettably, the groundbreaking and ill-fated 50/50 Program put forward by the previous Martin Liberal government, which promised to assist all students regardless of their financial circumstances or problems, could not be implemented.
French: Malheureusement, l’infortune programme des frais partages qui ´ ´ avait ete propose par l’ancien gouvernement liberal de M. Martin et ´ ´ ´ ´ ` ´ qui promettait de venir en aide a tous les etudiants, peu importe leur ` situation financiere, n’a pu etre mis en œuvre.
English: The current proposal provided coverage for only 64 of the 80 duty stations considered high-risk posts.
French: La proposition à l'examen ne couvre que 64 des 80 lieux d'affectation considérés comme présentant des risques.
English: They are set on the basis of the particulars of the situation at hand, and reflect the relative weight of the qualification or group of qualifications -16-.
French: Ils sont établies en fonction des données particulières à chaque situation et reflètent la pondération relative de la qualité ou du groupe de qualités-16-.
English: Number of Francophone artists and groups applying for and receiving assistance from the Alberta Foundation for the Arts.
French: Nombre de groupes et d'artistes francophones qui fait demande et bénéficie de l'appui des programmes de « Alberta Foundation for the Arts ».
English: A number of statistical techniques were employed to meld data from these diverse sources, including statistical matching and imputation.3,4
French: Impact de l’éventuelle subvention de médicaments 80
English: This may be accomplished by cleaning less heavily contaminated areas first and changing cleaning solutions and cloths/mops frequently.
French: On peut, par exemple, nettoyer les endroits les moins souillés en premier et changer les solutions de nettoyage ainsi que les chiffons et les vadrouilles fréquemment.
English: Used frequently by car dealerships to promote their new models and accessories at the counter.
French: Conçu pour les concessionnaires autos, banques, caisses, produits d'assurance, centres commerciaux afin de promouvoir les produits et services disponibles à leurs clientèles cibles.
English: These commentaries assist members of the public in understanding exquisitely complex subjects.
French: Ces commentaires aident la population à comprendre des sujets particulièrement complexes.
English: The district is headquartered at Grand Falls-Windsor and includes storefront offices in Botwood and Conne River, and detachments in Springdale, Buchans, Bay D’Espoir and Harbour Breton.
French: La direction générale du district est à Grand Falls-Windsor et nous avons des comptoirs à Botwood et à Conne River ainsi que des détachements à Springdale, Buchans, Bay d’Espoir et Harbour Breton.
English: It could provide useful and productive employment for young people, and promote literacy, knowledge-sharing and social emancipation.
French: Elle peut offrir aux jeunes des emplois utiles et productifs et promouvoir l'alphabétisation, le partage des connaissances et l'émancipation sociale.
English: As long as gender inequality in decision-making remains, democracy within the EU will also remain not fully attainable.
French: Bull. 3-2006, point 1.9.4 Proposition modifiée de la Commission: JO C 125 du 24.4.2005, COM(2006) 209 et Bull.
English: The main governing bodies are: the General Assembly, which is the highest policy-making body, the Executive Board, which is responsible for the management and administration, and the Advisory Board.
French: Structure : les principaux organes dirigeants sont les suivants : l’Assemblée générale, qui est l’organe chargé de l’élaboration des politiques qui a le rang le plus élevé, le Comité exécutif, responsable de la gestion et de l’administration, et le Comité consultatif.
English: Without minimizing the importance of efforts in the nuclear disarmament and non-proliferation field, as others have noted, small arms and light weapons kill and maim thousands of people daily and exacerbate tension in zones of conflict, particularly in Africa.
French: Sans minimiser l'importance des efforts faits dans le domaine du désarmement nucléaire et de la prolifération, comme d'autres orateurs l'ont souligné, les armes légères et de petit calibre tuent et mutilent quotidiennement des milliers de personnes et exacerbent la tension dans les zones de conflit, notamment en Afrique.
English: The Delegation of Peru said that the item of geographical indications should be included in the work of the SCT.
French: La délégation du Pérou a émis l’avis que la question des indications géographiques devrait relever du travail du SCT.