ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, national investment within the Union has fallen from 1.5 % of GNP in the 1970s to 0.9 % in the 1990s.
French: Dans le même temps, les investissements nationaux au sein de l'Union ont diminué, passant de 1, 5 % du PNB pendant les années 70, à 0, 9 % pour les années 90.
English: The same shall apply to the parties that appear as plaintiffs or and to the parties accused, when entering through their counsels motions against the charges brought.
French: Il en va de même des parties qui se présentent en qualité de plaignantes ou des parties accusées qui veulent soulever des exceptions par la voix de leurs défenseurs.
English: The society disseminates the Fundamental Principles and general knowledge of the Movement to members of the public and internal audiences.
French: Elle diffuse les Principes fondamentaux et des connaissances générales sur le mouvement aux membres du public et aux auditoires internes.
English: The leading NGOs in this field are the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), the Pakistan Women Lawyer's Association, the Pakistan Association of Social Workers, the Pakistan Council for Child Welfare, the Pakistan Federation of University Women and the Legal Aid Society.
French: Les principales ONG à citer dans ce domaine sont la Commission pakistanaise des droits de l'homme, l'Association pakistanaise des avocates, l'Association pakistanaise des travailleurs sociaux, le Conseil pakistanais de protection de l'enfance, la Fédération pakistanaise des femmes diplômées d'université et la Société d'aide juridique.
English: Ultraviolet radiation is one form of radiant energy coming from the sun.
French: Le rayonnement ultraviolet est une des formes de rayonnement du soleil.
English: Design, construction and operation of gas-fired combined-cycle power plant EDP - Energias de Portugal SA Construction and operation of 11 grid-connected wind farms Generg SGPS SA
French: Conception, construction et exploitation d’une centrale à cycle combiné alimentée au gaz EDP - Energias de Portugal SA Construction et exploitation de 11 parcs éoliens raccordés au réseau électrique Generg SGPS SA
English: The Council develops and maintains national occupational standards and professional certification programs for tourism industry professionals.
French: Le Conseil établit et met à jour des normes de compétences nationales et des programmes de certification professionnelle pour les professionnels de l’industrie du tourisme.
English: Counsel submitted that the purpose of the insurance company's name on the goods in issue is to meet the legal requirements to identify the insurer and not to promote the sale of a product.
French: L'avocat a soutenu que le nom de la société d'assurance figure sur les marchandises en cause pour satisfaire des exigences juridiques concernant l'identification de l'assureur et non pour faire la promotion de la vente d'un produit.
English: At its forty-seventh session (Geneva, 5-6 March 2007) and based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party had a first round of discussions on general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning could, and possibly should, play in order to set appropriate framework conditions for the development of efficient logistical services.
French: À sa quarante-septième session (Genève, 5 et 6 mars 2007), s'inspirant des délibérations initiales qui avaient eu lieu dans le cadre de la CEMT, le Groupe de travail a eu un premier échange de vues sur les aspects généraux de la logistique et sur le rôle que les gouvernements et les autorités nationales responsables des transports et de l'aménagement du territoire pouvaient et devaient éventuellement jouer dans la mise en place d'un cadre propice au développement de services logistiques efficaces.
English: WP3 E5B 2L9 tei: (506)529-5860 fax:(506) 529-5862 email: sepkont@mar.dfo-mpo.gc.ca David Aiken Fishenes m d Ocems Canada Brolog~cal Station 53 1 Brandy Cove h a d St, Andrew&, NB E5B 219 tei;: (506)529-5895 fm: (506)529-5862 emdl: aikend@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: BIythe Chaag PEches et OcCans Canada Stalion biologlque 53 I, chelnln Brmdy Cove St. h d r e w s @.-B.)
English: Professionals and advanced users will appreciate this advanced system of skeletons edition, which is now much more powerful and flexible.
French: Les professionnels, les utilisateurs avancés apprécieront ce système d'édition avancée des squelettes, qui s'est fait plus puissant et plus souple encore.
English: 40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 and informal document No. 2 presented at the fifty-third session of GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 and Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 and informal documents Nos.  GRRF-57-19, GRRF-57-21 and GRRF-57-28.
French: 40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 et document informel no 2 de la cinquante-troisième session du GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 et Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 et documents informels nos GRRF-57-19, GRRF-57-21 et GRRF-57-28.
English: Welcoming representatives to Nairobi, Mr. Peter Acquah, Conference Secretary, thanked the sponsors of the session and sought further support from partners.
French: Accueillant les représentants à Nairobi, M. Peter Acquah, Secrétaire de la Conférence, a remercié les organisateurs de la session et invité les partenaires à accroître leur appui.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol is contained in annex III, and a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des États parties qui ont signé le Protocole facultatif, l'ont ratifié ou y ont adhéré, et à l'annexe IV une liste de ceux qui ont accepté le nouveau libellé du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: Except for New Brunswick, national and regional average ozone levels have remained more or less unchanged (i.e. the trends were not statistically different from zero) over the 15-year period.
French: À l'exception du Nouveau-Brunswick, les niveaux moyens nationaux et régionaux d'ozone sont demeurés plus ou moins inchangés (c.-à-d. tendances qui ne diffèrent pas statistiquement de zéro) au cours de la période de 15 ans.
English: Sovereignty implies responsibility by affected States for their civilian populations.
French: La souveraineté suppose la responsabilité des États touchés à l'égard de leurs populations civiles.
English: Prison education lags behind other sectors of education and there is an acute lack of opportunities for training in ICT skills or e-learning, despite this being a key employability skill which is an essential part of resettlement.
French: L’enseignement en prison est en retard par rapport à d’autres secteurs de l’éducation et on relève une absence aigüe de possibilités de formation en TIC ou d’apprentissage en ligne bien qu’il s’agisse d’une compétence clé pour l’employabilité, qui constitue une condition essentielle pour la réintégration dans la vie professionnelle.
English: My delegation would like to congratulate Ambassador Hendrik Salander of Sweden for the effective manner in which he conducted the work of that meeting.  The meeting was held against the backdrop of the formulation of a new Nuclear Posture Review by a nuclear weapon State, which expands the role of nuclear weapons beyond their essentially deterrent function, with grave implications to international peace and security.
French: Ma délégation voudrait féliciter l'Ambassadeur Hendrik Salander, de la Suède, pour la manière efficace dont il a conduit les travaux de cette réunion, qui a eu lieu avec en toile de fond la formulation, par un État nucléaire, d'une nouvelle position sur la situation nucléaire, qui étend le rôle des armes nucléaires au-delà de leurs fonctions fondamentales de dissuasion, ce qui ne manque pas d'avoir de sérieuses incidences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Delegation noted that in spite of these efforts, acts of counterfeiting and infringements were on the increase and were threatening the integrity of the IP system.
French: La délégation a noté qu’en dépit de ces efforts, les cas de contrefaçon et d’atteinte aux droits étaient en augmentation et menaçaient l’intégrité du système de propriété intellectuelle.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada’s democratic system is exceptional.
French: C’est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne, et de diriger une équipe dynamique aux talents multiples, qui s’emploie à préserver et renforcer le processus démocratique avec un dévouement exceptionnel.
English: Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
French: Ils ont adopté la résolution par 369 voix pour, 197 contre et 106 abstentions. Pour plus d'informations, cliquez sur les liens ci-dessous!
English: Recommends to the Economic and Social Council that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503 (XLVIII) should no longer be considered confidential in accordance with the request made by the Government of Paraguay,
French: Recommande au Conseil économique et social de veiller à ce que les documents concernant le Paraguay examinés par la Commission de 1978 à 1990 au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil ne soient plus considérés comme des documents confidentiels, conformément à la demande du Gouvernement paraguayen;
English: If the equipment is handling a gaseous stream containing a CAC substance, the gaseous leak would result in a fugitive CAC release.
French: Si un flux gazeux contenant un des PCA transite dans l’appareil, une fuite peut occasionner des émissions fugitives de PCA.
English: In his decision, the Parliamentary Ombudsman further stated that more specific provisions of law were necessary in respect of the use of isolation in psychiatric hospital treatment.
French: Dans sa décision, l'Ombudsman parlementaire a également souligné qu'il était nécessaire d'adopter des dispositions législatives plus spécifiques en ce qui concerne le recours à l'isolement dans le traitement en hôpital psychiatrique.
English: The SRI research discussed in this section examines a variety of determinants and mechanisms of labour market adjustment.
French: Les études de l'IRC dont il est question dans cette section, portent sur divers déterminants et mécanismes d'adaptation sur le marché du travail.
English: This strongly relates to the criterion that the final destination for both arms and munitions should be in the hands of legitimate and responsible end-users.
French: Cette exigence est étroitement liée au critère selon lequel les armes et les munitions doivent toutes se retrouver entre les mains d'utilisateurs finals légitimes et responsables.
English: The Client Satisfaction Survey conducted in 2005 reports that most injured workers expect to receive their first benefit cheque within two weeks.
French: Certificats d’employeurs en règle La CSSIAT a émis plus de 2 100 certificats d’employeurs en règle électroniquement depuis la mise en œuvre du service en ligne en février 2006.
English: Didn't stay in the Confort Inn - called at 2300 the night before arrival to say I'd been moved to central hotel 2 miles away!
French: the behavior of a reception employee was quite unacceptable.
English: Therefore, in cases where the claimant is found to have just cause for voluntarily leaving employment, the claimant would not be disqualified from receiving benefits for that reason.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'avère que le prestataire a un motif valable de quitter volontairement son emploi, il ne sera pas exclu du bénéfice des prestations pour cette raison.
English: Other Measures  Exempting donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: Autres mesures  Exonérer immédiatement de l’impôt sur les gains en capital, les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: 30.01 The international registration contains: – all the data contained in the international application (except data relating to an invalid claim to priority – that is, where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration); – the date and the number of the international registration; – where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements (Vienna Classification), the relevant classification symbols as determined by the International Bureau; when however the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, symbols from the Vienna Classification will not be applied; – an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is designated under the Agreement or designated under the Protocol; – indications relating to a seniority claim (see paragraphs 17.08 to 10), concerning the Member State or Member States in or for which the earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: 30.01 L’enregistrement international contient : - toutes les données figurant dans la demande internationale (à l’exception des données relatives à une revendication de priorité qui n’est pas valable, c’est-à-dire lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international); - la date et le numéro de l’enregistrement international; - lorsque la marque peut être classée selon la classification internationale des éléments figuratifs (Classification de Vienne), les symboles pertinents de cette classification déterminés par le Bureau international; toutefois, lorsque la demande internationale contient une déclaration selon laquelle le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, les symboles de la Classification de Vienne ne sont pas attribués; - pour chaque partie contractante désignée, une indication précisant s’il s’agit d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou en vertu du Protocole; - les indications concernant une revendication d’ancienneté (voir les paragraphes 17.08 à 10) relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: Whereas on a European level the talk was already of the creation of EADC, the defence industrial landscape in France was still dispersed, and the very principle of privatisation hotly debated.
French: Alors qu’en Europe, les discussions portaient déjà sur la création d’EADC, le paysage industriel de défense en France était toujours éclaté, et le principe même de la privatisation fortement débattu.
English: Mr. Wagman had knee replacement surgery, uses a walking cane and cannot walk long distances and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il se déplace à l'aide d'une canne et ne peut parcourir de longues distances. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In some cases, GCC also fails to provide visibility on some parameters.
French: Dans certains cas, GCC ne fournit pas de visibilité sur certains paramètres.
English: There is also a well-equipped fitness centre with an indoor swimming pool, sauna and spa centre.
French: Profitez du centre de remise en forme bien équipé qui comprend une piscine intérieure, un sauna et un centre thermal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 34 Corporate Services (includes Secretariat) 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 34 Services corporatifs (incluant le Secrétariat) 50 50 4
English: Among the steps taken by EC to address the policy update recommendation, was the creation of a Commercialization Network.
French: Au nombre des mesures prises par EC pour donner suite à la recommandation concernant la mise à jour de la politique figurait la création d’un Réseau de commercialisation.
English: The Agreement on Eligibility and Portability provides some helpful guidelines with respect to the determination of residency status and arrangements for obtaining and maintaining coverage.
French: L’accord sur l’admissibilité et la transférabilité fournit des directives utiles pour établir le domicile et déterminer les modalités qui permettent d’obtenir et de conserver la protection.
English: This issue bears the number 36, which means the Brave GNU World has its third anniversary.
French: Ce numéro est le 36ème, ce qui signifie qu'il annonce le troisième anniversaire du Brave GNU World.
English: We all know that safeguarding and improving the well-being of children are among the most profound responsibilities of humankind, since investing in children is investing in our common future.
French: Nous savons tous que préserver et améliorer le bien-être des enfants fait partie des plus hautes responsabilités de l'humanité, car investir dans les enfants revient à investir dans notre avenir commun.
English: Are you not under my shadow and my gaze?
French: ¿No estás bajo mi sombra y resguardo?
English: Hence, rescue effects originating from south of the border are unlikely to be a factor.
French: Cependant, toutes ces mentions concernaient des endroits où le milieu a été transformé par l’homme.
English: If the Selection Board had been concerned about the comment at issue made by Dr. McGarvey, surely this would have resulted in the lowering of the mark of 30 the appellant received on the basis of her replies to the interview questions.
French: Si le jury de sélection avait prêté attention au commentaire fait par M. McGarvey, cela aurait sans contredit entraîné une déduction à la note de l'appelante. Elle avait reçu 30 points pour ses réponses à l'entrevue.
English: Track and altitude derived from the radar data is presented in Appendix A .
French: La trajectoire et l'altitude obtenues du radar sont présentées à l'annexe A .
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.68
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.68
English: • Is the non-resident identified as working at the place of business in Canada (by business cards, letterhead, e-mail address, or being on the office directory, etc.)?
French: • A-t-on déterminé que le non-résident travaillait à l'installation d'affaires au Canada (par cartes d'affaires, papier à lettre avec en-tête, adresse électronique ou présence dans le répertoire du bureau, etc.)?
English: After the proclamation of the new guidelines, the number of persons appearing before the mobile courts dropped precipitously.
French: Après la publication des nouvelles directives, le nombre de personnes se présentant devant les tribunaux itinérants a baissé en flèche.
English: Moreover, in light of the annual charter volume generated by Air Schefferville it is unlikely that it would abandon the market and not have aircraft based at Schefferville throughout the year.
French: Par ailleurs, étant donné le volume d'affrètement annuel qu'enregistre Air Schefferville, il est peu probable, d'après l'Office, que ce transporteur abandonnerait le marché et n'aurait plus d'aéronefs basés à Schefferville à l'année.
English: To promote electoral fairness and participation, the Act provides for eligible political parties the payment of quarterly allowances according to the following formula:
French: Afin de promouvoir l'équité et la participation électorales, la Loi prévoit le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit :
English: Today, the 58-year-old coxswain has been transformed from a plump sailor to a fit Ironman triathlete.
French: Lire plus UN MARIN PROUVE QUE CHACUN PEUT RECOUVRER LA SANTÉ Il y a 30 ans, le Premier Maître de 2e classe Gary Vermette était un fumeur grassouillet qui ne savait pas grand chose concernant la bonne nutrition.
English: The presence of a single varicose vein, even a few centimeters long, in any area—perineal, inguinal, femoral, lower leg, or popliteal—was considered as evidence of ongoing varicose disease in that area.
French: La présence d'une simple varice, même de quelques cms de long, dans une des régions suivantes : région périnéale, inguinale, fémorale, jambière ou poplitée a été considérée comme la preuve d'une évolution variqueuse dans ce territoire.
English: The participants stress their commitment to the full and speedy implementation of General Assembly resolution 62/208, adopted without a vote, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.  In that resolution, the Assembly encouraged the Secretary-General to support “programme country pilot” countries in evaluating and exchanging experiences and lessons learned with the support of the United Nations Evaluation Group (para.
French: Les participants affirment leur volonté de mettre en œuvre intégralement et sans attendre la résolution 62/208, adoptée par l'Assemblée générale sans mise aux voix, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », par laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à aider les pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (par. 139).
English: In cooperation with the Calar Alto Observatory (Spain), the Institute is preparing to sign a contract to operate the remotely controlled 1.2-metre telescope for optical photometric and astrometric observations of NEOs for about 100 nights per year, starting in 2009.
French: En coopération avec l'observatoire de Calar Alto (Espagne), l'Institut s'apprête à signer un contrat d'une centaine de nuits par an pour exploiter à partir de 2009 le télescope télécommandé de 1,2 mètre permettant de réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
English: Weekly rate for a maximum of four persons from Saturday 4.00 PM to the following Saturday 10.00 AM latest. Including charges, local taxes and linen ; baby equiped.
French: Le prix est net, pour un maximum de quatre personnes et par semaine, c'est-à-dire du samedi à partir de 16h00 jusqu'au samedi suivant à 10h00 au plus tard (linge de maison fourni, charges et taxes comprises ; gîte bébé).
English: Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission I would like to welcome this initiative by Parliament to bring the issue of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counterterrorism, law enforcement, immigration, customs and border control, to the centre of attention at European level.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, au nom de la Commission, je salue cette initiative de la part du Parlement de placer le profilage au centre des débats au niveau européen, notamment le profilage sur la base de l'origine ethnique et de la race en matière de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la criminalité, d'immigration, de douanes et de contrôle des frontières.
English: The EP rightly calls on the EU to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries.
French: Le Parlement européen demande à juste titre à l'Union européenne d'éradiquer les abus des paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux depuis les pays en développement.