ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, some formal coordination appears desirable in relation to security deposits, monitoring and reporting, and socio-economic benefits.
French: Plus particulièrement, une certaine coordination formelle ensemble désirable concernant les dépôts de garantie, la surveillance et les rapports, ainsi que les avantages socioéconomiques.
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:3:122-132, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:3:122-132, 2008.
English: The members of the Expert Group on Technology Transfer shall serve in their personal capacity and shall have expertise in the five thematic areas of the current framework and/or in any of the following areas, inter alia: greenhouse gas mitigation and technologies for adaptation; technology assessments; information technology; resource economics including public and private financing instruments; and social development.
French: Les membres du Groupe d'experts du transfert de technologie siègent à titre personnel et ont des compétences dans les cinq domaines thématiques du cadre actuel et/ou l'un quelconque des domaines suivants: atténuation des émissions de gaz à effet de serre et technologie d'adaptation; informations sur les technologies; technologie de l'information; économie des ressources, notamment des instruments de financement publics et privés; développement social.
English: (a) any property held by a person who has been convicted of or charged with, a prescribed offence; and
French: a) Tout bien détenu par une personne qui a été accusée ou reconnue coupable d'une infraction visée dans la présente loi; et
English: • In the former Yugoslav Republic of Macedonia, new provisions on domestic violence have been introduced into the criminal and family codes.
French: • En ex-République yougoslave de Macédoine, de nouvelles dispositions relatives à la violence dans la famille ont été introduites dans le Code pénal et le Code de la famille.
English: 13.6 The proposed requirements for the biennium 2008-2009 represent an increase of 0.4 per cent in real terms.
French: 13.6 Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 représentent une hausse de 0,4 % en valeur réelle.
English: The department is committed to expanding its use of IT shared services.
French: Le Ministère s'est engagé à accroître l'utilisation qu'il fait des services partagés de TI.
English: But so far, pharmacologists have been unable to develop a drug that directly controls the protein's activity.
French: Cependant, jusqu'à présent, les pharmacologistes ont été incapables de mettre au point un médicament qui contrôle directement l'activité de cette protéine.
English: • the relationship between duty of cigarettes and that on hand-rolled tobacco;
French: • le rapport existant entre les droits d'accises prélevés sur les cigarettes et ceux prélevés sur le tabac destiné à rouler les cigarettes;
English: Madam President, it is truly inconceivable and shameful that, in the 21st century, with respect to sexual offences against children, the level of cooperation between different services within a state - but also of cooperation between Member States themselves - is not what it should be.
French: (EN) Madame la Présidente, il est vraiment inconcevable et honteux qu'au XXIe siècle, en ce qui concerne les infractions à caractère sexuel contre les enfants, le niveau de coopération entre différents services dans un État - mais aussi de la coopération entre les États membres eux-mêmes - n'est pas ce qu'il devrait être.
English: If you see someone cheating or attempting to cheat in any way, go to his or her desk and, as quietly as possible, give the person a direct warning.
French: Si vous remarquez qu’une personne est en train de tricher ou essaie de le faire d’une façon ou d’une autre, dirigez-vous vers son bureau et, le plus discrètement possible, donnez-lui un franc avertissement.
English: My country has an outstanding record with respect to achieving the MDGs and dealing with typical economic challenges facing developing countries.
French: Mon pays a un bilan remarquable pour ce qui est de la réalisation des OMD et dans la façon dont il relève les défis économiques auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: This resilient system has been transformed as it adapts to the persistent challenges of changing consumer demands, advancing technology, North American integration and globalization.
French: Il s’agit d’un système souple, en perpétuelle mutation, qui doit relever d’importants défis pour s’adapter à l’évolution des exigences des consommateurs, aux progrès technologiques, à l’intégration nord-américaine et à la mondialisation.
English: Monitoring and analyses (2) - TV station database - Supply of data on internet - Traceability of video productions - Specific studies/surveys (*) (**) Budget (in euros) Method of implementation (*) Approximate timetable (**)
French: Monitoring et analyses (2) - base de données chaînes TV - fourniture de données s/internet - traçabilité des productions vidéo - Etudes/sondages spécifiques (*) (**) Budget (en euros) Modalités de mise en œuvre (*) Calendrier indicatif (**)
English: The consequences of prophylaxis must also be considered.
French: On doit également prendre en considération les conséquences de la prophylaxie.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Overall, Ms. Marshall's response was considered to be fair and she scored 12/20.
French: Globalement, la réponse de Mme Marshall a été évaluée comme assez bonne et a obtenu une note de 12/20.
English: For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made randomly around the filament lamp with exception of the area claimed or covered by the cap of the filament lamp, including the immediate transition area.
French: 2.3.3 Sur les lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse, les mesures doivent être effectuées de façon aléatoire tout autour de la lampe, à l'exception de la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe, y compris la zone de transition immédiate.
English: Under the U.S. system, Harris Bank of Chicago (owned by the Bank of Montreal since 1993) signed an agreement in 1994 with the National Training and Information Center (a Chicago-based community group) pledging, as follows: l
French: En vertu du systeme en place aux Btats-Unis, la Harris Bank of Chicago (propriS de la Banque de Montreal depuis 1993) a sign6 une entente en 1994 avec le National Training and Information Center (un groupe communautaire de Chicago) par laquelle elle s’engage B allouer : l
English: The Delegation also thanked the Developing Countries (Madrid and The Hague Systems) Division for the assistance and cooperation they had provided to its country.
French: Elle a enfin remercié la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye) de l’assistance et du concours fournis à son pays.
English: Their actions and reactions in informing the news media will largely define both the content and the context of news coverage, and so, the public’s perception of your organization.
French: Leurs interventions et leurs réactions devant les médias d'information influeront considérablement sur le contenu et le style des reportages et, par conséquent, sur la perception que la population aura de votre organisme.
English: He claimed that potential candidates may have excluded themselves from the competition because of the bonus marks awarded for post-secondary education, as they would not have benefitted from these marks.
French: Il avance que des candidats potentiels auraient pu s'exclure du concours vu les points de bonification accordés pour études post-secondaires, du fait qu'il ou elle n'aurait pu bénéficier de ces points.
English: The reporting period began with an Israeli air strike on two Hezbollah positions near Shaqra on 20 January in retaliation for a Hezbollah attack on 19 January, noted in my last report, that killed an Israeli soldier.
French: La période à l'examen a débuté avec une attaque aérienne lancée par Israël sur deux positions du Hezbollah près de Shaqra le 20 janvier en riposte à l'attaque du 19 janvier, mentionnée dans mon dernier rapport, qui avait causé la mort d'un soldat israélien.
English: THE SUBJECT COTTON/POLYESTER FABRIC With respect to the subject cotton/polyester fabric, Beco submitted that it could not purchase substitutable fabrics from Canadian producers, as the only two potential sources were also competitors in the end-product market.
French: LE TISSU EN QUESTION CONSTITUé DE MéLANGES DE COTON ET DE POLYESTER En ce qui concerne le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester, Beco a soutenu qu’elle ne pouvait acheter de tissus substituables aux producteurs canadiens, puisque les deux seules sources éventuelles étaient également des concurrents sur le marché des produits finals.
English: Demand for bulk products in domestic markets, in developed countries, is typically inelastic (not responsive to price changes).
French: En effet, la demande de produits en vrac sur le marché intérieur, dans les pays industrialisés, est typiquement inélastique (insensible à la variation des prix).
English: • feedback to delegated organizations so they can take action to improve their staffing system and ultimately to protect merit in the overall system
French: • une rétroaction aux organisations délégataires afin qu'elles puissent prendre des mesures pour améliorer leur système de dotation et, ultimement, protéger le mérite dans le système en général;
English: The joint help desk can be contacted as follows:
French: Le site web de la Division des gaz à effet de serre.
English: See also PROVINCIAL FLORAL EMBLEMS.
French: Voir aussi EMBLÈMES FLORAUX PROVINCIAUX.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this file.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office ne prendra aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Membership is valid for five years.
French: L'adhésion est valide pendant une période de cinq ans.
English: From Verrières to just east of the town of La Hogue was the 1 st SS-Panzer Division.
French: Face aux Canadiens, les Allemands possèdent en première ligne une division d’infanterie et une division blindée, et en réserve deux divisions blindées.
English: Reliability of Systems: The Regional Pay System (RPS), the backbone of today’s pay delivery, is 30 years old and based on inefficient and inflexible technology.
French: Infrastructure de la Voie de communication protégée : au cours de l’exercice financier écoulé, nous avons développé l’infrastructure de la Voie de communication protégée pour qu’elle soit plus puissante dans le traitement des applications et avons connecté plus de 100 ministères, organismes et autres organisations fédérales.
English: The Out-of-Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l'extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l'extérieur de la province afin de recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: By now the AKS has run about 30 preventive health care programmes with affiliated risk-group programmes (e.g. caries prevention, vaccination programmes, early recognition of metabolic disorders, cardiac and circulatory diseases and cancer in adults, a screening programme to counter crib death, the Vorarlberg Cancer Register.
French: Actuellement, le Groupe pilote environ trente programmes de soins de santé préventive et de programmes affiliés par groupes de risques (par exemple la prévention des caries, les programmes de vaccination, la détection précoce des troubles métaboliques, des maladies cardiaques et circulatoire et des cancers chez les adultes, un programme de dépistage pour lutter contre les décès chez les nourrissons, le registre du cancer du Vorarlberg, la lutte contre le tabagisme, l'organe de coordination pour la nutrition, etc.), ainsi que de nombreux projets dans les jardins d'enfants et les écoles.
English: • Port Joli Migratory Bird Sanctuary: wintering site Maine, USA
French: • Refuge d’oiseaux migrateurs de Port Joli : site d’hivernage Maine, États-Unis
English: Application files must include an official letter from the applicant, documents certifying its financial and operational capacity and all the other documents specified on the application form.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, allemand, français).
English: The report must identify any opportunities to include TSRU thickeners in the project design and construction. The Panel also notes that Shell is testing separation characteristics of asphaltenes contained in TSRU tailings.
French: Elle prend acte des préoccupations de Shell concernant le taux de récupération des minerais à teneur peu élevée, et de son engagement à effectuer des travaux de recherche et de développement afin d’améliorer les taux estimatifs courants de récupération.
English: Reducing the number of animals per hectare on such lands will likely increase the amount of C stored.
French: •se est plus efÞcace produisent souvent plus de rŽsidus et permettent donc un apport plus important de carbone dans le sol.
English: (a) Involvement of Governments at the political level in the development of the spatial data infrastructure of each country and the region;
French: a) Participation des gouvernements au niveau politique à la mise en place de l'infrastructure de données spatiales de chaque pays et de la région;
English: One means is by examining the commentaries of the treaty bodies, as they are charged with providing authoritative interpretations.
French: Il est possible, par exemple, d'examiner les commentaires des organes conventionnels, dans la mesure où ils constituent des interprétations qui font autorité.
English: The role of the Canadian Forces in this context is very precisely defined.
French: Le rôle des Forces canadiennes dans ce contexte est défini de façon très précise.
English: In addition to circulating information about UN activities and programmes, it has created a network of contacts between government and parliamentary delegations which are extremely useful for verifying that positions are aligned and discussing points of views with other members.
French: En plus de la circulation des informations sur les activités et les programmes de l’Organisation, on a établi un réseau de contacts entre délégations gouvernementales et parlementaires, qui est des plus utiles pour vérifier l’alignement des positions et confronter les points de vue avec les autres membres.
English: This target group are the entities responsible for providing, maintaining and governing credentials over their lifetime.
French: Ce groupe cible est constitué des entités qui se chargent de fournir, de tenir à jour et de gérer les justificatifs d'identité durant leur cycle de vie.
English: In fiscal year 2007 the Fund collected and remitted to DFAIT , $73,870,000 (2006 – $62,654,000) in consular fees.
French: Pour l’exercice 2007 le Fonds a collecté et remis aux MAECI 73 870 000 $ (2006 - 62 654 000 $) en frais consulaires.
English: And there's that one thing that scares you and you torture and then burn and burn and burn.
French: Et il ya cette chose qui vous fait peur et vous torture et ensuite de graver et de graver et de graver.
English: PETERBOROUGH (Population: 110,887) Consisting of the County of Peterborough, excepting the townships of North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey and Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: PETERBOROUGH (Population : 110 887) Comprend le comté de Peterborough, à l'exception des cantons de North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey et de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: • Try grinding your favourite wild meat to use in this recipe
French: • Pour diminuer la quantité de lipides, utilisez de la viande hachée maigre.
English: Martin, Paul Edgar Philippe (2003.12.12 - 2006.02.05) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Fox, Francis Principal secretary (2004 - 2006)
French: Martin, Paul Edgar Philippe (2003.12.12 - 2006.02.05) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Fox, Francis Premier secrétaire (2004 - 2006)
English: The strategy had worked.
French: La stratégie a donné les résultats attendus.
English: It was also pointed out that custodial management lacks a widely accepted definition.
French: Il s’agit des stocks hauturiers distincts dont la gestion relève clairement de la compétence en haute mer.
English: It makes no sense in a common internal market.
French: Ce concept n'a aucun sens dans un marché intérieur commun.
English: The oversight committee will report annually on the government’s progress in implementing these initiatives.
French: Dans bien des cas, il faudra plusieurs années avant que les initiatives donnent tous les résultats escomptés, et
English: • Reciprocity among members of a network appears to be beneficial— those who both give and receive assistance from family, neighbours or friends are more likely to report good health.
French: • On constate une relation positive entre le bénévolat et la bonne santé (même si le mécanisme servant à établir cette relation est difficile à déterminer en raison du problème de causalité).
English: Council approved the design in April and we have set May 17th as our target date for launching the program.
French: Le Conseil a approuvé la conception du programme en avril et a fixé provisoirement au 17 mai la date de lancement du programme.
English: Special attention must be given to women.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux femmes.
English: As you know, many improvements have been made to this over the last year.
French: Comme vous le savez, de nombreuses améliorations ont été apportées dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: Canada’s increased aid in this sector, in the form of an SWBS of $60 M, will help ensure the extra effort required to improve decisively the health conditions of the people of Mali, and to reduce appreciably the rates of morbidity/mortality, still among the highest in sub-Saharan Africa.
French: L’augmentation de l’appui du Canada au secteur, sous forme d’un ABS de 60 M$, soutiendra l’effort accru nécessaire pour améliorer de façon décisive les conditions de santé de la population malienne et diminuer de manière appréciable la morbidité/mortalité, dont le niveau se situe encore parmi les plus élevés de l’Afrique sub-saharienne.
English: Herbert Sooley, EA Coordinator, Atlantic Region RCM:
French: Herbert Sooley- Coordinatrice de l'ÉE, Région de l'Atlantique GCR :
English: In contrast with the first two agreements, the third agreement (2004-06) was more detailed and contained all the clauses required for this.
French: À l'opposé des deux premiers accords, le troisième accord (2004-06) était plus élaboré et contenait toutes les clauses requises à cet effet.
English: $7 500.00 Mutek $45 000.00 National Screen Institute - Canada $60 000.00 Newfoundland & Labrador Publishers Association Inc.
French: 7 500.00 $ Mutek 45 000.00 $ National Screen Institute - Canada 60 000.00 $ Newfoundland & Labrador Publishers Association Inc.
English: ◦ A Civilian Recruitment and Staffing Strategy was approved as well as an investment fund to recruit in critical shortage Groups: DND is currently elaborating detailed strategies to identify critical positions, develop specific recruitment approaches, as well as learning and professional development, and retention strategies.
French: • Une stratégie de recrutement et de dotation pour le personnel civil a été approuvée ainsi qu'un fonds d'investissement pour recruter des candidats dans les groupes qui connaissent de sérieuses pénuries : le MDN élabore actuellement des stratégies détaillées en vue de recenser les postes essentiels et de mettre au point des méthodes de recrutement précises de même que des stratégies d'apprentissage et de perfectionnement professionnel et des stratégies de maintien en fonction.
English: Mr V. Pogharian Counsellor (Administration) and Consul
French: M. V. Pogharian Conseiller (Administration) et Consul
English: Question Q 6.1 Q 6.2 Q 6.3 Q 6.4 Q 6.5.1 Q 6.5.2 Q 6.5.3 Q 6.5.4 Q 6.6.1 Q 6.6.2 Q 6.6.3 Guarantee Guarantee(s) Guarantee Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Template 6.6.1 Templates 6.6.2 a) and b) Template 6.6.3 Comprehensive financial data – to be submitted at least one month before the Evaluation Commission visit. List of people having contributed to the preparation of the budget – to be submitted to the IOC Evaluation Commission.
French: Type de réponse
English: The Government is answerable to the National Assembly which is one of the Houses of Parliament.
French: Le Gouvernement est responsable devant l'Assemblée nationale qui est l'une des deux chambres du Parlement.
English: In Andalusia, the aid will be granted for environmental protection, utilisation of renewable energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it will be used to improve the quality of the industrial environment and support research and development projects to that end, and to introduce industrial waste management systems.
French: En Andalousie, les aides sont destinées à la protection de l'environnement, à l'utilisation des énergies renouvelables et aux économies d'énergie ainsi qu'à l'électrification rurale; en Galice, elles ont pour objet l'amélioration de la qualité de l'environnement industriel et le soutien de projets de recherche et de développement à cet effet ainsi que la mise en oeuvre de systèmes de gestion de déchets industriels.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kazakhstan (also on behalf of Belarus, Kyrgyzstan, and the Russian Federation and Tajikistan) made a statement.
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Kazakhstan (également au nom du Bélarus, de la Fédération de Russie et du Kirghizistan) fait une déclaration.
English: • visitor extra-market (consumer surplus) benefits 
French: • les avantages non marchands dévolus aux visiteurs (surplus du consommateur),
English: A core component of the Seniors’ Support Program is in the delivery of presentations to seniors’ groups.
French: La présentation d’exposés à des groupes de personnes âgées est d’ailleurs au coeur du programme.
English: Mr. Shelley will drop his gloves and pick up his clubs on July 8 for the first annual Jody Shelley Golf Fore Health event at the West Pubnico Golf and Country Club.
French: Le 8 juillet prochain aura lieu, au terrain de golf et au country club de Pubnico-Ouest, le premier tournoi de golf annuel en compagnie de M. Shelley, lequel, à cette occasion, mettra ses gants de côté pour les remplacer par un club.
English: Sponsors should also refer to the applicable Health Canada Quality guidances and updated notices for additional information.
French: Les promoteurs doivent également se référer aux lignes directrices de la qualité applicables de Santé Canada et aux mises à jour des notifications pour les renseignements additionnels.
English: It provides a clear and meaningful overview, and forms an excellent basis for our debate today.
French: Ce rapport fournit une vue d'ensemble très claire et cohérente et est une excellente base pour notre débat d'aujourd'hui.