ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the range of issues and concerns raised at the negotiations by African countries are driven by the interests of the private sector and a narrow circle of policymakers.
French: De plus, l'éventail des questions et des problèmes que les pays africains ont soulevés dans le cadre des négociations sont dictés par les intérêts du secteur privé et d'un petit cercle de décideurs.
English: - the text of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, including the annexed Regulations ***.
French: - le texte de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ainsi que le Règlement annexé***;
English: 17 . Up to the time of the hearing, Atlantic was opposed to the continuation of tariff relief.
French: 17 . Jusqu'au moment de l'audience, Atlantique s'opposait à la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCIL LABORATORY 921 College Hill Rd Fredericton, NB Steve Griffiths Head Molecular Biology Group Email: sgriffit@rpn.unb.ca Tel: 506 452-1212 Fax: 506 452-1395 Research activities include microbial ecology and probiotic discovery and development.
French: LABORATOIRE DU CONSEIL DE LA RECHERCHE ET DE LA PRODUCTIVITÉ 921, rue College Hill Fredericton, N.-B. Steve Griffiths Président Groupe de biologie moléculaire Courriel : sgriffit@rpn.unb.ca Tél. : (506) 452-1212 Téléc. : (506) 452-1395 Les activités de la recherche comprennent l'écologie microbienne ainsi que la découverte et le développement de probiotiques.
English: However, as the Court of First Instance held that, the contested decision, like the other five individual decisions adopted on the same day authorising the State aid which the Federal Republic of Germany, the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain envisaged granting to certain undertakings, forms part of a comprehensive programme for restructuring the steel industry on an enduring basis and reduction of production capacity in the Community, in particular through the definitive closure of obsolete or uncompetitive plant.
French: Or, ainsi que le Tribunal l'a jugé la décision litigieuse s'inscrit, à l'instar de cinq autres décisions individuelles adoptées le même jour et autorisant des aides d'État que la République fédérale d'Allemagne, la République portugaise et le royaume d'Espagne envisageaient d'accorder à certaines entreprises sidérurgiques, dans le cadre d'un programme global de restructuration durable du secteur sidérurgique européen et de réduction des capacités de production dans la Communauté, en particulier à travers la fermeture définitive d'installations obsolètes ou peu compétitives.
English: In the long term, this strategy would enable the development of a sustainable transportation system with no carbon emission.
French: L'équipe de chercheurs a développé une stratégie économiquement viable de transformation des combustibles liquides fossiles ou synthétiques contenant du carbone qui permet le piégeage et le recyclage du carbone au point d'émission.
English: • Detachments have local concerns that are not necessarily linked to national priorities pertaining to organized crime.
French: • Les détachements ont des préoccupations, qui ne sont pas nécessairement liées aux priorités nationales relatives au crime organisé.
English: And there I understood the terrible error.
French: Et là, je comprends la terrible méprise.
English: A provincial/territorial government may allocate to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey, in each year of the contractual arrangements, a portion of the financial assistance made available for that year to that provincial/territorial government by the Government of Canada as provided for in Clause 6.1 above for the initiatives and measures described in its action plan(s). These transfers will be made subject to the prior agreement of the two parties.
French: Tout gouvernement provincial/territorial peut, chaque année visée par les arrangements contractuels, et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, attribuer à Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie de l'aide financière que le gouvernement du Canada offre cette année-là à ce gouvernement provincial/territorial pour la mise en œuvre des activités et des mesures décrites dans son ou ses plans d'action, comme prévu à l'article 6.1.
English: The second part shows tools, which may be beneficial for youth participation.
French: Dans la seconde sont listés les instruments susceptibles de promouvoir la participation des jeunes.
English: • If you outsource a part of your business activities, do you have contracts in place that ensure your IP rights over the outsourced work and prohibit others from taking advantage or commercializing your product without your prior agreement?
French: • Si vous sous-traitez une partie de vos activités commerciales, avez-vous établi des contrats garantissant vos droits de propriété intellectuelle sur les travaux sous-traités et interdisant aux tiers de tirer profit de vos produits ou de les commercialiser sans votre accord préalable?
English: This should be a reminder for donor countries to achieve the ODA targets set by the United Nations.
French: Ce rappel devrait inciter les pays donateurs à atteindre les objectifs fixés par l'ONU en matière d'APD.
English: Celebrating 100 Years of Mapping  [ 2006-06-19 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Announced a Repayable Contribution of $100,000 to Support the Start-up of DLP Technologies Inc  [ 2006-06-19 ] HEALTH HAZARD ALERT: The Canadian Food Inspection Agency is Advising the Public not to Consume Certain Cultured Mussels Sold in the Chaleur Bay Region of Quebec  [ 2006-06-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Célébrons 100 ans de cartographie  [ 2006-06-19 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, a annoncé une contribution remboursable de 100 000 $, afin d'appuyer le démarrage de la nouvelle entreprise DLP Technologies inc  [ 2006-06-19 ] DANGER POUR LA SANTÉ - L'Agence canadienne d'inspection des aliments avise la population de ne pas consommer certaines moules d'élevage vendues dans la région de la Baie- des-Chaleurs au Québec  [ 2006-06-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: In addition, the success of the introductions through hacking of young birds suggests the potential for rescue is very high.
French: La majeure partie de la population mondiale de Faucons pèlerins tundrius habite l’Arctique canadien, mais des individus de cette sous-espèce vivent au Groenland et traversent le Canada durant leur migration.
English: The ecosystem will be managed on an integrated basis, rather than focusing on individual species or features alone.
French: L'écosystème sera géré sur une base intégrée, et non uniquement en fonction d'une espèce ou d'une caractéristique particulière.
English: Both Alberta and British Columbia provincial governments recognize wolverine as a species that may be at risk and require special management considerations.
French: Les gouvernements provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique reconnaissent que le carcajou est peut-être une espèce en péril et qu'il faut porter une attention spéciale à sa gestion.
English: The Taliban's lack of official recognition must not be an obstacle to establishing contacts with the movement, which constitutes a real political force in Afghanistan and an integral or, in any case, a potential element of any future plan for the internal political reconstruction of the country.
French: Par ailleurs, l'absence de reconnaissance officielle des Taliban ne doit pas entraver l'établissement de contacts avec le Mouvement, qui représente une force politique réelle en Afghanistan et fait partie intégrante de tout programme de restructuration du pays en matière de politique intérieure, ou, en tout cas, en constitue un élément potentiel.
English: Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, ''.
French: Se référant a ce qu’il décrivait comme un proverbe grec courant, Pline écrivit: «».
English: In his first allegation, Mr. Gulia contended that the letter which he had written had been unfairly marked and that he deserved a higher mark for the ability to communicate in writing.
French: Dans sa première allégation, M. Gulia prétend que la lettre qu’il a écrite a été notée injustement car il méritait une note plus élevée pour sa capacité de communiquer par écrit.
English: The electronic mailing list, which originally served for information to the members of the Republic team for combating human trafficking on their meetings, has expanded in the meantime because of great interest and includes nowadays representatives of other state authorities and NGOs.
French: Cette liste qui, à l'origine, servait à informer les membres de l'équipe de la République pour lutter contre la traite des êtres humains lors de leurs réunions, a depuis été étendue en raison de son grand intérêt et elle inclut maintenant des représentants d'autres autorités de l'État et d'ONG.
English: They do not have a good understanding of how downsizing will affect them or if their jobs will be secure in the future.
French: Ils ne savent pas trop à quoi s'attendre dans l'éventualité où il y aurait d'autres exercices de réduction des effectifs et ignorent s'ils pourront conserver leur emploi dans l'avenir.
English: Since the outbreak of SARS in the region was contained, Hong Kong has been aggressively marketing itself as a key vacation and business destination, which has also indirectly benefited the outbound travel market.
French: Depuis que l’épidémie de SRAS dans la région a été contenue, Hong Kong se met en marché de façon dynamique comme étant une destination de vacances et d’affaires de choix, ce dont a bénéficié indirectement le tourisme émetteur.
English: The staging area will include a number of utilities to clean, transform, enrich and reformat the data to meet the structure requirements of SAP Dynamic Reports
French: Cette zone comporte des utilitaires servant à nettoyer, transformer, enrichir et reformater les données en fonction des exigences du SAP Rapports dynamiques
English: The draft preamble follows previous precedents elaborated by the Commission, in particular on the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Le projet de préambule suit les précédents élaborés par la Commission, en particulier le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: • The South Asia Partnership and Partnership Africa Canada were identified as successful approaches.
French: • Le Partenariat Asie du Sud et le Partenariat Afrique-Canada ont été cités comme exemples de partenariats particulièrement réussis;
English: The “E2A” Panel recognized that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991 but continued for some period as a direct cause of Iraq's non-payment of its obligations, parallel to the trade embargo.
French: Le Comité «E2A» a reconnu que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pas forcément pris fin juste après la cessation des hostilités le 2 mars 1991 mais ont continué à se faire sentir pendant un certain temps du fait du non-remboursement par l'Iraq de ses dettes, parallèlement à l'embargo sur le commerce.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14
English: In prior positions he was Group Finance Director for Kenya Airways from 2001 until 2005 and Chief Financial Officer and Board Director for Virgin Nigeria Airways from 2005 until 2007.
French: Il a occupé les postes antérieurs de directeur du groupe de finance de Kenya Airways de 2001 à 2005, celui de directeur financier et directeur du conseil de Virgin Nigeria Airways de 2005 à 2007.
English: 6.150 Form, Printed, Notice of a Question on House of Commons Order Paper Apr 88
French: F6.150 Formulaire imprimé, Avis d'inscription d'une question au feuilleton de la Chambre des Communes avr 88
English: Sheet R2/1, delete the note after the footnote 5/.
French: Feuille R2/1, supprimer la note qui suit la note de bas de page 5/.
English: See also: Nicolas-Socrate Politis, “Le Problème des limitations de la souveraineté et la théorie de l'abus des droits dans les rapports internationaux”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 6, 1925-I, pp. 1-121; and International responsibility, note 394 above, paras.
French: Recueil 1950, p. 79 et 80, celle du juge Alvarez dans la même affaire, ibid., p. 15, l'opinion d'Anzilotti dans l'affaire de la Compagnie d'électricité de Sofia et de Bulgarie, Série A/B, no 77, p. 88 et l'opinion dissidente collective dans l'affaire des Conditions de l'admission d'un État comme Membre des Nations Unies, C.I.J.  Recueil 1948, p. 91 et 92.
English: Greater levels of funding from both government and non-government sectors backed by strong community support are enabling recovery teams and action groups to make a difference on the ground for species at risk of extinction.
French: Des niveaux supérieurs de financement provenant des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux renforcés par le solide appui des collectivités, permettent aux équipes de rétablissement et aux groupes d'intervention de faire de réels changements sur le terrain pour les espèces qui sont menacées de disparition.
English: Under these circumstances, we decided to support our group's position, even though we still maintain our previous criticism of the CAP.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé de suivre la proposition de notre groupe, même si nous maintenons nos critiques antérieures à l'encontre de la politique agricole commune.
English: Guidance for the risk based classification system of in vitrodiagnostic devices
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations applicables de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination en tant que principe international et en tant que droit de tous les peuples du monde, puisque c'est une norme impérative de droit international (jus cogens),
English: Circle-graph creation At Crimes by type of offence, you'll find information on the number of criminal code offences.
French: Création de graphiques circulaires À Crimes selon le type d'infraction, vous trouverez des informations sur le nombre d'infractions au code criminel.
English: Several areas on the road are only an hour’s walk from Grandy’s River - one of the best salmon rivers on the southwest coast.
French: Il y a plusieurs régions le long de la route qui ne sont qu’à une demi-heure à pied de la rivière Grandy - l’une des meilleures rivières à saumon de la côte du sud-ouest.
English: (ii) An employee who has adopted a work schedule under paragraph 12.05(a) may terminate the arrangement by giving thirty (30) calendar days' notice. (iii) The Employer may terminate the work arrangement adopted under paragraph 12.05(a) by giving the employee thirty (30) calendar days' notice.
French: ** e) Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, l'employeur modifie l'horaire du fonctionnaire aux termes de l'alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l'entrée en vigueur de ce nouvel horaire, le fonctionnaire est rémunéré à tarif double (2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: The complexity of the Liberian situation requires the building-up of synergies between humanitarian efforts and developmental efforts to support sustained peace.
French: La complexité de la situation au Libéria exige que l'on renforce la synergie entre les opérations humanitaires et les activités de développement afin de maintenir la paix.
English: • — the phrase "with such modifications as are necessary".
French: • — la locution « avec les adaptations nécessaires ».
English: The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
French: Les exigences en matière de contrôle mentionnées dans le considérant 14 devraient également être incluses dans la partie législative de la directive.
English: The Extensible Markup Language (XML) is a markup language for documents containing structured information.
French: Le langage de balisage extensible (« The Extensible Markup Language (XML) » est un langage de balisage des documents dont les informations sont structurées.
English: CNMIE2704.doc - 68 KB - CSCN Meeting Minutes from November 4, 2004 where TIF 58 - Review of Service Area Code (SAC) 600 NXX Code Assignment Guidelines was discussed.
French: CNMIE2704.doc - 68 ko - CSCN Meeting Minutes from November 4, 2004 where TIF 58 - Review of Service Area Code (SAC) 600 NXX Code Assignment Guidelines was discussed.
English: Section D: Operational and legal provisions and clauses for United Nations operations in the country, including the fiduciary arrangements for individual organizations vis-à-vis the national Government
French: Partie D : Dispositions opérationnelles et juridiques régissant les opérations des Nations Unies dans le pays, y compris les arrangements fiduciaires entre chaque organisme et le gouvernement national
English: New policies have been developed regarding the CF Personnel Support Program (PSP) and these will be closely monitored and adjusted, where necessary, to ensure that they are responsive to the needs of all CF families.
French: De nouvelles politiques ont été définies dans le cadre du Programme de soutien du personnel (PSP) des FC et elles seront suivies de près et modifiées s’il y a lieu de façon qu’elles répondent aux besoins des familles des militaires.
English: For example, in 1992, women’s representation among union members had increased to just 41 percent.42 Unfortunately, data on women in union executive positions are no longer collected.
French: En 1992, par exemple, la représentation des femmes chez les syndiqués n'avait augmenté qu'à 41 p. 100.42 Malheureusement, des données sur les femmes occupant des postes de direction dans les syndicats ne sont plus recueillies.
English: Documents required (2) The request must be accompanied by the following documents: (a) if there is a court order or agreement, the original or a certified true copy of the court order or agreement, and if the appeal or review proceedings referred to in paragraph 52.12(2)(c) of the Act has been commenced in respect of the period during which the judge and the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner cohabited, a statutory declaration by the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner that meets the requirements set out in subsection (3); and (b) if the court order or agreement does not specify the period during which the judge and the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner cohabited or if there is no court order or agreement, a statutory declaration by the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner that meets the requirements set out in subsection (3).
French: Destinataire de la demande de renseignements (2) Elle est accompagnée des documents suivants : a) s’il y a une ordonnance ou un accord, ce document ou une copie certifiée conforme de celui-ci et, si la procédure d’appel ou de révision visée à l’alinéa 52.12(2)c) de la Loi a été engagée relativement à la période pendant laquelle le juge et l’époux, l’ex-époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait ont cohabité, une déclaration solennelle de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait conforme au paragraphe (3); b) si l’ordonnance ou l’accord ne précise pas la période pendant laquelle le juge et l’époux, l’ex-époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait ont cohabité ou s’il n’y a pas d’ordonnance ou d’accord, une déclaration solennelle de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait conforme au paragraphe (3).
English: In collaboration with government, academic and industrial partners, NRC continues to expand its Genomics and Health-Related Research program launched in 1999-2000 in agriculture, pathogenesis, age-related human diseases
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d’aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux possibilités qu’offrira l’économie du savoir.
English: In this regard, select the examples and suggestions in the Handbook that reflect the values in your community and are most appropriate for meeting your community’s particular needs.
French: À cet égard, choisissez les exemples et suggestions dans le guide qui reflètent les valeurs dans votre communauté et qui répondent le mieux aux besoins particuliers de votre communauté.
English: Thus we are in the process of pulling the rug out from under our own feet by the way we are currently using our soils.
French: Ainsi, nous sommes en train de couper l'herbe sous notre propre pied par la façon dont nous utilisons actuellement nos sols.
English: It is our sincere hope that, through joint efforts by the United Nations, by Governments and by people all around the world, effective action will be taken on a global scale to bridge the knowledge divide, the technology divide and the digital divide.
French: Nous espérons sincèrement que, grâce aux efforts conjugués des Nations Unies, des Gouvernements et des peuples du monde entier, des mesures efficaces seront prises à l'échelle mondiale pour combler le fossé de la connaissance, le fossé technologique et le fossé numérique.
English: Concerns remain, however, for the women who are still incarcerated in the predominantly male Regional Psychiatric Centre in Saskatchewan.
French: Cependant, il y a toujours lieu de se préoccuper des femmes qui sont encore incarcérées au Centre psychiatrique régional de la Saskatchewan, dont la clientèle est surtout constituée d’hommes.
English: The team continues to administer or deliver approximately 25 pollution prevention projects per year. Examples include Pollution Prevention in the Roadbuilding and Heavy Construction Industry, Greening Government Offices in Vancouver, and Bilge Water-Getting the Toxics Out.
French: L'équipe continue d'administrer ou de réaliser annuellement quelque 25 projets, visant par exemple à prévenir la pollution dans l'industrie de la construction routière et de la construction lourde, à écologiser des bureaux gouvernementaux à Vancouver ou à détoxifier des eaux de cale.
English: The school based parent education programme on adolescent and youth issues was initiated in 2000, being introduced to 75 schools in 15 Dzongkhags to date.
French: Un programme d'enseignement destiné aux parents et lancé en 2000 sur les questions des jeunes est en cours d'adoption dans 75 écoles de 15 Dzongkhag.