ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
French: Le secteur créatif contribue de manière significative au développement des technologies de l'information et de communication, jouant un rôle important au niveau local, régional et urbain, et apparait essentiel pour assurer un développement durable.
English: A key finding resulting from studies that attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient beds is that comparatively few studies achieved that goal.
French: Selon les rapports des projets visant à trouver des moyens de réduire l'utilisation des salles d'urgence dans les hôpitaux et des lits pour patients hospitalisés, très peu d'entre eux ont relativemennt atteint leur objectif.
English: In April 2005, the Caribbean Court of Justice was inaugurated at Port-of-Spain, replacing the British Privy Council as the final court of appeal for countries of the region.
French: En avril 2005, on a inauguré la Cour de justice des Caraïbes à Port of Spain, qui est devenue le tribunal de dernière instance pour les pays de la région, remplaçant ainsi le Conseil privé britannique dans ce rôle.
English: The main thrust of the changes in the presentation of the programme and budgets over the last three bienniums has been towards a progressive refinement of the programmatic framework in the context of the Business Plan.
French: Les modifications apportées dans la présentation du programme et des budgets au cours des trois derniers exercices biennaux visaient avant tout à affiner progressivement le cadre de programmation dans le contexte du Plan de travail.
English: The programme for young people's health, development, protection and participation and prevention of HIV/AIDS will empower them with knowledge and skills to protect themselves and to participate effectively in civil society as equal partners.
French: Le programme relatif à la santé, au développement, à la protection et à la participation des jeunes et à la prévention du VIH/sida parmi les jeunes permettra à ces derniers d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à leur protection ainsi qu'à leur participation concrète à la société civile en tant que partenaires, sur un pied d'égalité avec les autres.
English: This implies the practical need for the involvement of more than just statistical agencies in the building of the information system.
French: Cela signifie que l'élaboration du système d'information ne doit pas être confiée uniquement à des bureaux de statistique.
English: As I also said four years ago, "We want to clean up public finances, cut taxes, reward individual initiative and streamline government operations."
French: J'ai aussi dit il y a quatre ans : « Nous voulons assainir les finances publiques, réduire les taxes, récompenser l'initiative personnelle et simplifier le fonctionnement du gouvernement.
English: For foreign institutions interested in a Study Abroad program we organize it according to their needs and requests.
French: Pour les institutions étrangères intéressées par un programme d'études à l'étranger, nous organisons celui-ci selon leurs besoins et demandes.
English: Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
French: Enfin, elle propose d’associer les États membres et les parties prenantes concernées à une réflexion sur l’éducation et la formation des adultes, qui débouchera sur l’élaboration d’un plan d’action en 2007.
English: The modular design of our machines, our constant stocks of common parts and our flexible access to suppliers allow us to offer many of our machines and recycling lines within very short delivery periods in spite of the wide range and variety of our products.
French: Pour les essais de nos machines avec les matières de nos clients nous avons un atelier d'essai.
English: Similarly, where a written agreement or court order provides that certain expenses are to be paid directly to a third party, any such expense that is not clearly identified in the agreement or court order as being solely for the benefit of the recipient spouse will be treated as child support.
French: De même, lorsqu’un accord écrit ou le jugement d’un tribunal stipule que certaines dépenses doivent être payées directement à un tiers, tout montant versé à ce titre dont l’accord ou le jugement ne précise pas qu’il est exclusivement destiné au conjoint sera considéré, aux fins de l’impôt, comme un montant au titre des pensions alimentaires pour enfants.
English: You do not usually need medical clearance to travel.
French: Habituellement, une personne ayant une déficience n'a pas besoin d'un certificat de santé pour voyager.
English: • The failure to provide Albino Libanio with medical assistance;
French: • aucune assistance médicale n’a été apportée à Albino Libanio ;
English: Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'inflation ait fait un bond 7% au printemps dernier à 11% aujourd'hui, pour atteindre peut-être 15% au printemps.
English: The combination of dilution and succussion are used to reach a prescribed potency.
French: Il s'agit d'un document d'auto-évaluation qui atteste de la conformité aux BPF.
English: February 08, 2007 Attendee(s): 4 Govt't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): fÃ©vrier 08, 2007 Présence(s): 4 employés du gouvernement Location:
English: Recommendations that have already been implemented include establishing citizen's committees such as the Elders Advisory Committee and the Volunteer Advisory Committee.
French: Des recommandations qui ont déjà été mises en œuvre conseillaient d’établir des comités de citoyens comme le comité consultatif des Aînés et le comité consultatif des bénévoles.
English: During the planning period, the AECB will continue to prepare for the transition to becoming the Canadian Nuclear Safety Commission, under the Nuclear Safety and Control Act, expected to be in force in 2000.
French: Pendant la période de planification, la CCEA continuera de se préparer à devenir la Commission canadienne de sûreté nucléaire en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui doit entrer en vigueur en 2000.
English: The representative added two other points.
French: Le représentant a ajouté deux autres arguments.
English: Core document of the Federal Republic of Germany forming part of the Reports submitted by States Parties to the United Nations human rights conventions (English version)
French: Document de base de la République fédérale d'Allemagne faisant partie des rapports soumis par les États parties aux conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme (anglais)
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 - C6-0228/2006 Responsible:
French: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 - C6-0228/2006 Responsible:
English: • any administration of sedative drugs is in accordance with purely medical criteria in line with Principle 5 of the UN Principles of Medical Ethics;
French: • – toute décision d'administrer des sédatifs soit prise sur la base de critères purement médicaux, conformément au principe 5 des Principes d'éthique médicale des Nations unies applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhu-mains ou dégradants ;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Mrs. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine.
English: Q) You identified some problems with PRIAM's 'community-based approach'.
French: Q. Vous avez fait état de certains problèmes en ce qui concerne l'approche « communautaire » de PRIAM.
English: In its commitment to the universal abolition of the death penalty, the European Union was encouraged by the growing number of abolitionist countries and hoped that others would join them; it also welcomed the many moratoriums on executions and decisions to commute sentences.
French: Dans sa lutte pour l'abolition universelle de la peine de mort, l'Union européenne est encouragée par l'accroissement du nombre d'États qui se rangent de son côté et espère que d'autres les imiteront; elle accueille aussi avec satisfaction les nombreux moratoires sur les exécutions ainsi que les commutations de la peine capitale.
English: A CSAS research document on the scientific defensibility of using provincial performance‑based standards was published.
French: Le SCCS a publié un document de travail sur la solidité du point de vue scientifique de l’utilisation de normes provinciales fondées sur le rendement.
English: The rooms offer telephone, TV and some have a terrace..
French: En hiver, un bus public passe régulièrement à l'arrêt situé à 20 mètres de l'hôtel et vous mène aux pistes de ski. En été, du 24 juin au 15 septembre, l'hôtel propose à ses clients une visite guidée de cette belle ville montagnarde et de sa région.
English: Concluding session: identification of major obstacles and future challenges to improve the effectiveness of the UNECE IAN System and drafting of recommendations by the points of contact for submission to the Conference of the Parties.
French: d) Séance de clôture: Recensement des principaux obstacles à surmonter et des futures tâches à accomplir pour améliorer l'efficacité du système de notification de la CEE et formulation, par les points de contact, de recommandations à soumettre à la Conférence des Parties.
English: ou can transfer certain types of payments to an RPP, an RRSP, a RRIF, or a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: ous pouvez transférer certains montants dans un RPA, un REER, un FERR ou dans un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: 6.4.6.1 Add the following new first sentence: "Packages designed to contain uranium hexafluoride shall meet the requirements prescribed elsewhere in RID/ADR which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.
French: 6.4.6.1 Ajouter une nouvelle première phrase comme suit: "Les colis conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium doivent satisfaire aux prescriptions du RID/ADR qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières.
English: Lasting solutions to issues addressed in the Monterrey Consensus, such as official development assistance (ODA), external debt, foreign direct investment and international trade continue to be a pipe dream today and, particularly for developing countries, continue to be truly critical.
French: Les solutions durables aux problèmes visés dans le Consensus de Monterrey, comme l'aide publique au développement (APD), la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, restent aujourd'hui encore des chimères, alors que parallèlement, et principalement pour les pays en développement, elles ont toujours une importance véritablement capitale.
English: "There is nothing to worry about and it is the reason for carelessness and naturalness.
French: «L’insouciance et l’authenticité viennent du fait qu’il n’y a plus de raison à s’inquiéter.
English: In all cases, their superiors have ensured that administrative measures have been put in place to ensure that employees’ language of work rights will be respected.
French: Dans tous les cas, les supérieurs de ces employés ont fait en sorte que des mesures administratives soient mises en place afin d’assurer le respect des droits de l’employé à l’égard de la langue de travail.
English: Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues, as always, to be a welcoming and gracious host to the IAEA.
French: Pour terminer, j'exprime mes sincères félicitations au Gouvernement australien qui continue, comme toujours, en tant que pays hôte, d'accueillir l'AIEA avec chaleur et bienveillance.
English: In addition to reaffirming many of the recommendations of the 2003 Group of Governmental Experts, the 2006 Group also notably recommended the following:
French: Outre qu'il a réaffirmé nombre des recommandations du Groupe de 2003, le Groupe de 2006 a recommandé notamment ce qui suit :
English: This initiative is expanding with the involvement of various federal and provincial partners and community volunteers. In communities throughout the country, the RCMP is working in partnership with government and community leaders in the development of community plans to address issues such as: homelessness; violence; fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect; youth; mental health; and pathologically intoxicated persons.
French: Dans diverses communautés du pays, la GRC travaille, en partenariat avec des responsables gouvernementaux et communautaires, à concevoir des programmes communautaires visant à répondre aux besoins des sans-abri, des jeunes, des person-nes aux prises avec la violence, souffrant du syndrome ou des effets de l'alcoolisme foetal ou d'autres problèmes de santé mentale liés à l'alcoolisme.
English: 7A (A/50/7/Add.1-16), seventeenth report, para.  37; ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1), paras.
French: Il rappelle à ce sujet les propos que le Secrétaire général lui a tenus le 7 mai 2001 : « Depuis plusieurs années déjà, le principe est que le Secrétariat en fasse plus avec des moyens moindres.
English: This scholarship allows university students to study abroad
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et français
English: Bagpipes would also be played at carnivals or when friends met together.
French: On l'utilisait aussi au carnaval et lorsque l'on rendait visite à un ami.
English: inspiration: Conceiving a vast classical adventure is just great.
French: inspiration: Il n'est rien de meilleur que de créer une grande histoire classique d'aventures.
English: It is claimed that the envisaged commercial contract between the sport federations and the operators would – next to the obvious financial gain – allow the federations to control the bets.
French: Le contrat commercial envisagé entre les fédérations sportives et les opérateurs de paris sportifs est censé – à coté de l’évident gain financier – permettre aux fédérations de contrôler les paris.
English: This multi-year project will allow the Recipient to develop, produce, market and distribute a bilingual video and a bilingual accompanying user guide for use in New Brunswick.
French: Ce projet pluriannuel permettra au bénéficiaire de concevoir, de produire, de commercialiser et de distribuer au Nouveau-Brunswick une vidéo bilingue et un guide d’accompagnement.
English: The board administrator may grant you permission to change your default usergroup via your User Control Panel.
French: L’administrateur peut vous permettre de changer votre groupe par défaut via votre panneau de l’utilisateur.
English: Provide programs of studies, learning/teaching resources and evaluation services for students in francophone schools.
French: Fournir des programmes d'études, du matériel didactique/pédagogique et des services d'évaluation du rendement scolaire des élèves inscrits dans les écoles francophones.
English: We have been actively engaged in various forms of international demining assistance and cooperation in recent years.
French: Elle s'est engagée activement ces dernières années dans divers forums d'assistance et de coopération internationale concernant le déminage.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, qui réaffirme la nécessité d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire,
English:    I wish sincerely to thank the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, and the Council Presidency for that answer.
French:    - Je voudrais sincèrement remercier le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini, et la présidence du Conseil pour cette réponse.
English: The Centre also continued its advocacy and policy work on child rights in the industrialized countries through its “Report Card” series.
French: Il a par ailleurs poursuivi ses activités de sensibilisation et son travail de fond sur les droits des enfants dans les pays industrialisés grâce à sa série de « bilans ».
English: It is his position that he had provided answers that meet the requirements as set forth in the Statement of Qualifications.
French: Il soutient que les réponses qu’il a données satisfont aux exigences établies dans l’énoncé de qualités.
English: The Council reiterated its call to the United Nations and the Bretton Woods institutions to undertake collectively a renewed effort to further coordinate policy approaches and requested the functional commissions to report to the Council at its substantive session of 2000 on the follow-up actions to resolution 1999/51 and requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of that resolution to the Council at its substantive session of 2000.
French: Le Conseil a réitéré l'appel qu'il avait lancé à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods afin qu'elles redoublent collectivement d'efforts pour coordonner davantage leurs méthodes d'action, prié les commissions techniques de lui faire rapport, à sa session de fond de 2000, sur la suite donnée à la résolution 1999/51 et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2000, un rapport intérimaire sur l'application de cette résolution.
English: Each year Statistics Norway conducts surveys on the attitudes of the Norwegian population on a wide range of subjects, including attitudes towards immigrants.
French: L'Institut norvégien des statistiques effectue chaque année une étude sur l'attitude de la population norvégienne à l'égard d'une gamme étendue de sujets, notamment vis-à-vis des immigrés.
English: Throughout the period, Kottco issued cheques to the appellant in payment for goods purchased.
French: Durant cette période, Kottco a émis des chèques à l'appelant en paiement des marchandises achetées.
English: KEY TASKS, PERFORMANCE MEASURES AND TARGETS FOR 2005-2008 This section outlines, within each major activity, the key tasks, performance measures and targets the Passport Canada will pursue in 2005-2008
French: TÂCHES, MESURES DE RENDEMENT ET OBJECTIFS PRINCIPAUX POUR 2005-2008 La présente section décrit, pour chaque activité importante les tâches, les mesures du rendement et les objectifs principaux que Passeport Canada poursuivra en 2005-2008
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: In addition, training and infrastructure development continue, and the validation exercise to confirm the deployment status of all Liberian National Police officers was completed with 3,546 officers verified at their posts.
French: En outre, la formation et la mise en place de l'infrastructure se poursuivent, et l'exercice de validation destiné à confirmer le stade de déploiement de tous les agents de la Police nationale libérienne a été mené à bien, la présence de 3 546 agents à leur poste ayant été confirmée.
English: These transactions would be safeguarded through the use of a dual authentication system in which a private key on the card, created through a complex random logarithm, is checked up against a public key on a database.
French: Ces transactions seront protégées par un système d'authentification double selon lequel une clé privée, intégrée à la carte et créée à l'aide d'un logarithme aléatoire complexe, sera comparée à une clé publique contenue dans une base de données.
English: Furthermore, the Committee requests that the next report contain detailed information on how the Dutch government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, membership of trade unions and housing.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
French: C’est une belle manière de sensibiliser les gens par la musique et l’art ; je pense d’ailleurs qu’il y a, par défaut, un activisme social dans les paroles de mes chansons.
English: Following the filing of the inscription, the attorneys shall: (1) immediately notify the clerk of any proceeding which could modify the status of the record; (2) notify the court as soon as any out-of-court settlement is reached and file the declaration recording that settlement in the record.
French: Après la production de l'inscription, les avocats des parties doivent : (1) aviser immédiatement le greffier de toute procédure qui tend à modifier l'état du dossier; (2) aviser la Cour dès qu'un règlement hors de Cour intervient et déposer au dossier la déclaration le constatant.
English: E. Additional Information For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: E. Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur Info Source, la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
English: Emphasis on Community added value. Budget:
French: Lien entre les actions en faveur du développement de l'économie rurale (fonds du FEOGA, section Orientation).
English: This  amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
French: Ce manquement constitue une grave violation par l'État partie de ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to some $45.0 million, is currently under consideration by the General Assembly, which is expected to act on it shortly.
French: Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui se chiffre à environ 45 millions de dollars, a été soumis à l'examen de l'Assemblée générale, qui devrait se prononcer prochainement sur lui.