ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Accounts; Public Institutions (Financial management statistics); and post-censal population estimates * Total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings (see Data sources and definitions).
French: Comptes nationaux; Division des institutions publiques (statistiques de gestion financière); estimations postcensitaires de la population * Total de l’argent parié dans les loteries non caritatives, les casinos et les ALV, moins les prix et les lots (voir Sources des données et définitions).
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded will be $50,000 per award per year for up to 3 years.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par année par bourse pour une période maximale de trois ans.
English: If the client is claiming an unused carry-forward amount from prior years, a paper return should be submitted.
French: Lorsque le client en a reçu durant l’année entière, une entrée de 101 est requise dans la zone 6130.
English: Even states such as South Africa and Nigeria, will have difficulty assuming a regional leadership role, given their own pressing domestic challenges.
French: Même des pays comme l’Afrique du Sud et le Nigéria auront des difficultés à assumer un rôle de leadership dans leurs régions, compte tenu de leurs propres problèmes intérieurs urgents.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my comment will be brief.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon point sera rapide.
English: She welcomed the Czech Republic's ratification of the Optional Protocol to the Convention, but asked if it had plans to accept the proposed amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, which restricted the Committee's meeting time.
French: Elle se félicite de la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention par la République tchèque, mais elle demande si celle-ci envisage d'accepter le projet d'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, qui prévoit un temps trop court pour les réunions du Comité.
English: Data on the informal economy are scarce, but available information indicates that informal employment is becoming an important employment strategy for women.
French: On manque de données sur l'économie non structurée mais, selon les informations disponibles, l'emploi dans ce secteur est en passe de devenir une ressource de premier plan pour les femmes.
English: Witnesses indicated that, since 29 March 2002, Israeli authorities have hindered local and foreign human rights defenders from pursuing their daily activities of monitoring and documenting human rights violations in the West Bank.
French: Des témoins ont signalé que depuis le 29 mars 2002, les autorités israéliennes empêchent les défenseurs des droits de l'homme, tant locaux qu'étrangers, d'exercer leurs activités quotidiennes de suivi et de recensement des cas de violations des droits de l'homme commises en Cisjordanie.
English: The seven panellists (including five young people from Nicaragua, Australia, Burundi and Guyana) succeeded in highlighting the positive contribution that young people can make to the anti-racism movement.
French: Les sept intervenants (dont cinq jeunes originaires du Nicaragua, d'Australie, du Burundi et du Guyana) ont su mettre en valeur le rôle positif que les jeunes peuvent jouer dans la lutte contre le racisme.
English: The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
French: Les débats de la Convention et l’ensemble des documents officiels seront publics.
English: Socio-dynamic Equality — the Contribution of the Adversarial Process, in The Constitutional Basis of Political and Social Change in the United States.
French: Socio-dynamic Equality - the Contribution of the Adversarial Process, paru dans The Constitutional Basis of Political and Social Change in the United States.
English: The September seminar, run by ETF expert François Bernede, is part of a wider project aimed at boosting ETF’s expertise in AHA.
French: Organisé par François Bernede, expert de l'ETF, ce colloque s’inscrit dans un projet plus vaste visant à accroître le savoir faire et les connaissances de l’ETF en HAA.
English: Informal consultations on agenda items 129 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/61/586, A/61/633, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/522 and A/61/591)); 130 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/61/585, A/61/633, A/61/5/Add.12, A/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/522 and A/61/591)); and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576 and A/61/615))
French: Consultations officieuses sur les points 129 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/61/586, A/61/633, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/522 et A/61/591)); 130 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/61/585, A/61/633, A/61/5/Add.12, A/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/522 et A/61/591)); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576 et A/61/615))
English: That is, they don't have enough balls, and doesn't have much character either. You could also cut the pop/punk stuff, doesn't sound good.
French: Dès les premières notes j'ai bien failli être repoussé par le chanteur, qui oriente ses capacités vocales dans une interprétation osée, plus pop-rock, ayant pour conséquence bénéfique celle de voir émerger quelques bonnes mélodies de cette formation métalleuse classique.
English: In the case of PIRLS, they are fourth-grade students, roughly equivalent to nine and ten-year old students.
French: Dans de nombreux pays, les élèves des classes de quatrième année s’apprêtent à passer de l’apprentissage de la lecture à la lecture pour l’apprentissage.
English: Description of Goods Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 93.07.
French: Dénomination des marchandises Autres armes (fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du no 93.07.
English: Members of the Executive Council are appointed and removed by the Chief Executive.
French: Les membres du Conseil exécutif sont nommés et révoqués par le Chef de l'exécutif.
English: But we recommend that you do in fact submit a draft project, which will be examined by the CSV (Selection and Validation Committee).
French: Il précise notamment l'objet du projet, les partenaires, les retombées attendues... .
English: (Text Story) Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 24 novembre 2005 Numéro du projet :
English: This discipline is considered to be an essential part of a professional musician’s training.
French: Cette discipline est considérée comme prépondérante dans la formation du musicien à vocation professionnelle.
English: Work is also being done on a legislative initiative to combat gender violence: the European Protection Order, which is currently being debated in various parliamentary committees: the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Nous travaillons également à l'initiative législative contre les violences fondées sur le sexe sous la forme de l'ordonnance de protection européenne, qui est actuellement débattue au sein de plusieurs commissions parlementaires: la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: UNIDO's role in developing services for small and medium enterprises and in promoting investment in new, clean production techniques merited support.
French: Il faut soutenir le rôle de l'ONUDI dans la mise au point de services destinés aux petites et moyennes entreprises et dans la promotion d'investissements dans les nouvelles techniques de production non polluantes.
English: 8th meeting The summary of the 8th meeting of the forty-second session of the Commission will appear in the next issue of Journal (No.
French: 8e séance L'aperçu de la 8e séance de la quarante-deuxième session de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/67).
English: Due to limited funding, the number of multi-year projects funded will be very limited.
French: Étant donné l'aide financière limitée, les projets pluriannuels financés seront très peu nombreux.
English: Parliament will increase the financial resources earmarked for social and employment policy, namely activities to promote competition and cohesion.
French: Le Parlement augmentera les ressources financières allouées à la politique sociale et de l'emploi, à savoir les activités de promotion de la concurrence et de la cohésion.
English: This report, which came from a Royal Commission, ushered in a new philosophy about how Canada would be defined.
French: Ce rapport de la Commission royale a ouvert la voie à une nouvelle philosophie sur la façon de définir le Canada.
English: (a) risk management for all Fund activities, including investment management;
French: a) La gestion des risques, pour toutes les activités, y compris la gestion des placements;
English: The Committee urged the Government to ensure that workers have the right to establish organizations of their own choosing and that workers' organizations have the right to elect their representatives and organize their administration and activities in full freedom.
French: Elle a instamment demandé au Gouvernement de garantir le droit, pour les travailleurs, de constituer des organisations de leur choix et, pour ces organisations, d'élire librement leurs représentants, d'organiser leur législation et leurs activités.
English: What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Les plans de travail peuvent inclure des stratégies sur :
English: Please find attached the answers of ENMAX Corporation on behalf of itself, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation (collectively "ENMAX") to the interrogatories posed by Mr. Cawood. Document: 010830.zip - 30KB 2001/08/23 - Bell Intrigna  Description:
French: Please find attached the answers of ENMAX Corporation on behalf of itself, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation (collectively "ENMAX") to the interrogatories posed by Mr. Cawood. Document: 010830.zip - 30KO 2001/08/23 - Bell Intrigna  Description:
English: Recent increases in fossil fuel prices and the growing concern over greenhouse gas emissions have highlighted the need to investigate ways of improving energy efficiency in the fishing industry.
French: La récente hausse des prix des combustibles fossiles et la préoccupation grandissante concernant les émissions de gaz à effet de serre soulignent la nécessité de chercher des moyens d’améliorer l’efficacité énergétique dans l’industrie de la pêche.
English: At the same meeting, Mr. Oluseye Oduyemi, Director of the Division of Management of UNCTAD, said that, owing to the late finalization of the Accra Accord, the secretariat had not been able to prepare the formal statement of the administrative and financial implications of the adoption of the Accord.
French: À la même séance, M. Oluseye Oduyemi, Directeur de la Division de la gestion de la CNUCED, a dit que, en raison de la finalisation tardive de l'Accord d'Accra, le secrétariat n'avait pas été en mesure d'établir un état formel des incidences administratives et financières de l'adoption de l'Accord.
English: She thanked the board and volunteers for enabling the society to carry out its work throughout the province.
French: Elle a remercié le conseil d'administration et les bénévoles de donner à la Société les moyens d'accomplir sa mission dans toute la province.
English: • Encourage parents or caregiver to speak clearly and directly to child
French: • Encouragez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant à lui parler directement, en articulant bien.
English: Dr. Riddle submits that Air Canada personnel have continuous access to flight information and potential delays and, thus, they are in an position to be able to adjust staffing assignments accordingly, if there is management commitment to timely assistance.
French: Mme Riddle soutient que le personnel d'Air Canada a continuellement accès aux renseignements de vol et aux retards possibles et qu'il est donc en mesure de modifier les niveaux des effectifs requis pour répondre à la demande, si, effectivement, la direction s'est engagée à fournir une assistance en temps opportun.
English: Cost of closure a debt to the Crown 25(2) An amount payable by the respondent under subsection (1) is a debt due to the Crown and may be recovered from the respondent in accordance with this section.
French: Frais de fermeture — créance de la Couronne 25(2) Les sommes que doit payer l'intimé en vertu du paragraphe (1) constituent une créance de la Couronne qui peut être recouvrée conformément au présent article.
English: Statements were made by H.E. Mr.
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: Or, send an e-mail to membership@osc.on.ca
French: Kiosque des membres à l'entrée principale du Centre des sciences.
English: A luncheon hosted by the Government of Canada will convey parting words of thanks and sentiments of affection for both Her Majesty and His Royal Highness.
French: Un déjeuner offert par le gouvernement du Canada sera l’occasion de remercier Sa Majesté et Son Altesse Royale et de leur exprimer des sentiments d’affection.
English: ﬁnancial conglomerates in order to better understand how they are managed and supervised. OSFI took part in this exercise by mapping a major Canadian banking conglomerate.
French: éléments de coordination à partir desquels les autorités de surveillance peuvent choisir le rôle et les responsabilités d’un coordonnateur, tant dans les situations courantes que dans les cas d’urgence.
English: However, it is an established fact that the aims and purposes of the NGOs shall be in conformity with the spirit, purposes and the principles of the Charter of the United Nations (Economic and Social Council resolution 1996/31, part 1, paragraph 2), that the NGOs to be accorded special consultative status because of their interest in the field of human rights should pursue the goals of promotion and protection of human rights in accordance with the spirit of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (resolution 1996/31, part 3, paragraph 25), and that the NGOs granted consultative status by the Council shall conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with the Council (resolution 1996/31, part 8, paragraph 55).
French: Toutefois, il est établi que les buts et objectifs des ONG doivent être conformes à l'esprit, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies (résolution 1996/31 du Conseil économique et social, première partie, par. 2), que les ONG qui s'occupent de questions concernant les droits de l'homme doivent, pour être admises au statut consultatif spécial à ce titre, poursuivre les objectifs de défense et de protection des droits de l'homme, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 1996/31, troisième partie, par. 25), et que les ONG dotées du statut consultatif par le Conseil se conforment constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations avec le Conseil (résolution 1996/31, huitième partie, par. 55).
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 11.14 M - ACOA $ 132,000 - AAFC $ 828,970 - ACOA $12,000 - AAFC ACOA $888,617 (including ATIP and IBDA contribution) AAFC $13,752.50 Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 APECA : 11 140 000 $ AAC : 132 000 $ APECA : 828 970 $ AAC : 12 000 $ APECA – 888 617 $ (y compris la contribution pour le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique et l’Entente sur la promotion du commerce extérieur) AAC – 13 752,50 $ Remarques sur les écarts :
English: The rapid social changes experienced today affects all structures and functions of existing entities and institutions.
French: L'évolution rapide de la société aujourd'hui affecte toutes les structures et fonctions des organismes et institutions existants.
English: Because the world recognizes your ethical and moral values and that you won't enter or be pushed into a conflict unless you truly believe in its goal."
French: Le reste du monde est conscient de vos valeurs sur le plan éthique et moral, et il sait que vous ne vous laisserez pas entraîner dans un conflit à moins de croire fermement à son objectif.
English: Missions are expected to maintain an up-to-date supply of information on subjects for which there are frequent requests.
French: Les cas dont le traitement se prolonge au-delà des délais prévus par les normes de la Direction générale de la citoyenneté devraient faire l'objet d'un suivi approprié.
English: That is, payments which exceed reasonable costs and profit for the deliverable should be recognized as "advance" payments.
French: Cela signifie que les paiements qui excèdent le montant raisonnable des coûts et des profits pour les produits à livrer doivent être considérés comme des « avances ».
English: 12.33 Health Status of Maltese Women: a brief overview
French: 12.33 État sanitaire des femmes maltaises : bref examen9
English: A few Parties, however, stressed that they consider education on climate change to be an important part of their national development and environment plans.
French: Quelques Parties ont souligné qu'elles considéraient l'éducation en matière de changements climatiques comme une partie importante de leurs plans nationaux pour le développement et l'environnement.
English: Why are tobacco, illicit drugs and alcohol not included in the scope of this Committee?
French: Pourquoi le Comité ne s'intéressera-t-il pas au tabac, aux drogues et à l'alcool?
English: I voted overall in favour of this report out of a sense of responsibility and a commitment to avoid unnecessary delays in mobilising financial aid for the regions of Portugal and France that have been struck by natural disasters.
French: J'ai globalement voté en faveur de ce rapport par sens de la responsabilité et avec la volonté d'éviter les retards inutiles dans la mobilisation de l'aide financière destinée aux régions du Portugal et de France qui ont été frappées par des catastrophes naturelles.
English: Supported by the Gulf Area Office, suboffices with a national officer structure will be established in each country, thus building local capacities while implementing the programme in each specific country.
French: Avec son appui, des bureaux auxiliaires dirigés par un administrateur recruté sur le plan national seront créés dans chaque pays, ce qui permettra de renforcer les capacités locales tout en appliquant le programme.
English: SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT 10.24.01 – INTENT The intent of the Safe Storage Expense Benefit is to provide reasonable protection if a member’s living accommodation is unoccupied during a temporary absence of the member from the post, whether the absence arises from duty or other circumstances.
French: SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR 10.24.01 – BUT L’aide d’entreposage en lieu sur a pour but d’assurer une protection raisonnable si le logement d’un militaire est inhabité pendant son absence temporaire du poste, que l’absence soit due à des circonstances inhérentes au service ou à d’autres circonstances.
English: This Order allows manufacturers to comply with the school bus joint strength requirements of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) FMVSS 221.
French: Cet arrêté permet aux fabricants de se conformer aux exigences de la FMVSS 221 de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) relatives à la résistance des joints des autobus scolaires.
English: Many linkages unite the four sub-programmes in the present CPD.
French: Il existe de nombreux liens entre les quatre sous-programmes envisagés dans le présent projet.
English: [14] The same is true if per capita investigations are compared across commissions.
French: [14] Il en va de même si les enquêtes par personne sont comparées entre commissions.
English: The Advocacy Act provides aid to those vulnerable persons, 16 years of age and older, who, because of moderate or severe disabilities, illnesses or infirmities, find it difficult or impossible to say what they want, find out what their rights are or have their rights and wishes respected.
French: La Loi sur l'intervention vient en aide aux personnes vulnérables âgées d'au moins 16 ans, en raison de déficiences, de maladies ou d'infirmités modérées ou graves, trouvent difficile ou impossible de dire ce qu'elles veulent, de se renseigner sur leurs droits ou de faire respecter leurs droits ou leurs désirs.
English: I strongly hope to see the renewed commitment by the Turkish Government to continue the reform process and address the existing shortcomings by translating their undertakings into real and tangible action.
French: J'espère vivement que le Gouvernement turc réitérera son attachement à poursuivre le processus de réforme et à s’attaquer aux insuffisances actuelles en traduisant ses engagements en actions concrètes.
English: Much of our horticultural and ecological knowledge is based on these research activities.
French: Une bonne part de nos connaissances en horticulture et en écologie viennent de ces activités de recherches.
English: Comparisons are made with a computer analysis to determine the accuracy of each procedure.
French: Des comparaisons sont faites avec une analyse complétée par ordinateur pour déterminer l'exactitude de chaque procédure.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented two Air Force Search and Rescue Technicians, Sgt Derek Rogers and MCpl Norm Penny, from 9 Wing Gander with the Star of Courage in December at Rideau Hall in Ottawa.
French: En décembre, à Rideau Hall, à Ottawa, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a remis l'Étoile du courage à deux techniciens, Sgt Derek Rogers et Cplc Norm Penny, en recherche et sauvetage de la Force aérienne appartenant à la 9e Escadre Gander.
English: William Lyon Mackenzie King over the years © NAC/C-7352, C-7315, C-7134 Were the Kings rich?
French: William Lyon Mackenzie King au fil des ans © NAC/C-7352, C-7315, C-7134 Les King étaient-ils riches?