ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that country-specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from:
French: Décide également qu'outre les membres du Comité d'organisation visé au paragraphe 4, participeront aux réunions que la Commission consacrera à tel ou tel pays, à l'invitation du Comité :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: THE ENVIRONMENT AT THE OLYMPIC GAMES The IOC’s commitment to protecting the environment has a notable influence on the Olympic Games and on other sports and recreational organisations, including sports clubs, sponsors and manufacturers of sports items.
French: L’ENVIRONNEMENT AUX JEUX OLYMPIQUES L’engagement du CIO dans la protection de l’environnement exerce une influence notable sur les Jeux Olympiques et sur d’autres organisations sportives et récréatives, y compris les clubs de sport, les sponsors et les fabricants d’articles de sport.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0040 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 40.
English: Ogasawara Jun-ichi retired from a railway company called JR Hokkaido, and now goes every morning to work as a tour guide at Yoshioka Kaitei Station.
French: Ogasawara Jun-ichi, heureux et paisible retraité de la société ferroviaire JR Hokkaido, reprend sa besace tous les matins pour officier en qualité de guide de la Gare Yoshioka Kaitei.
English: • Food manufacturers generally seek goods which have been tested or used in other products and other markets Suggested Market Entry Strategies
French: • Les fabricants de produits alimentaires préfèrent généralement les produits qui ont fait l'objet d'essais ou qui sont utilisés dans d'autres produits ou sur d'autres marchés.
English: First the Lord asked him: "Saul, Saul, why do you persecute me?".
French: Le Seigneur lui demande d'abord: "Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?".
English: where (x|y) - is your village coordinates and r - is the radius for the search.
French: où (x|y) - est la coordonnée de votre village et r - est le rayon de la recherche.
English: • on which votes have been given for more than one candidate;
French: • sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Diseases targeted for eradication and elimination Acute flaccid paralysis (AFP)/polio Dracunculiasis Any child less than 15 years of age with AFP or a person of any age in whom the clinician suspects polio.
French: ____________
English: Website Much work needs to be done to improve the CAD=s website; unfortunately, none of the staff have the time or expertise to devote to this concern.
French: Gilles montra un document vidéographique qu’il avait monté à partir des deux derniers congrès mondiaux - celui tenu en Autriche en 1995 et celui tenu en Australie en 1999.
English: Public servants will be working in new ways.
French: Les fonctionnaires auront de nouvelles façons de faire.
English: A first step to prevent theft is to draw up an inventory and detailed description, possibly with photographs, of the artefacts which belong to public and private establishments. But also the requirement to provide cultural goods with a certificate of origin has a preventive effect.
French: Un catalogage et une description détaillée, éventuellement avec une photo des uvres d'art en possession des institutions publiques et privées constituent une première étape pour combattre le vol. Mais l'exigence d'un certificat d'origine accompagnant les biens culturels exportés a également un effet préventif.
English: The College itself began operations as a project entrusted to the International Training Centre of the International Labour Organization in 1996.
French: L'École des cadres elle-même a commencé ses activités sous forme d'un projet confié au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail en 1996.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4DB7BBAD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4DB7BBAD-1&accessible=off&meta=1
English: You know, PGR3 isn't a bad game by any means, but I'd rather be seeing videos of the next Forza (cough, Gran Turismo killer, cough).
French: je l'ai dans la main,mais pour l'instant je feuillette la doc c'est déjà ça !! je revient juste du mago pour voir si ma réserve est OK,bah c'est bon,no soucy,j'ai vu le dossier ou il classe les réserves ,eh ben y a quoi aller.. 20/25 Premium (chui dedans !!
English: Phone: 867-872-7900 Fax: 867-872-3910 Visitor Reception Centre, Fort Smith:
French: Tél : 867-872-7900 Téléc : 867-872-3910 Centre d'accueil de Fort Smith:
English: "People are smoking everyday. They see marijuana as a herb that is good for your body."
French: « Ils fument tous les jours, considérant la marijuana comme une herbe bonne pour leur santé.
English: Violence in the schools was the subject of an agreement signed in February 2000 between the Ministries of Education, Labour and Agriculture, which included 30 proposals for combating sexual violence in schools.
French: La violence à l'école a fait l'objet d'une convention signée en février 2000 entre les ministères de l'éducation nationale et de la recherche, de l'emploi et de la solidarité et de l'agriculture portant sur 30 propositions pour lutter contre les violences sexuelles dans les établissements scolaires.
English: Such arrangements could be aimed at spreading good practices, including training in technical skills and know-how, the use of new management tools and the adoption of good corporate citizenship principles in business activities around the globe.
French: Ces arrangements pourraient servir à répandre les bonnes pratiques, notamment la formation au savoir faire technique, l'utilisation de nouveaux outils de gestion et le respect du civisme dans les relations d'affaires partout dans le monde.
English: In addition, when decisions are drafted, it would be appropriate to take into account certain existing recommendations on transparency, inter alia the note by the President of 17 February 1999 (S/1999/165), recommending that all Council members be able to fully participate in the drawing up of Council resolutions and presidential statements and have sufficient time for doing so.
French: De même, au moment de la rédaction des projets de décision, il conviendrait de tenir compte de certaines recommandations existantes relatives à la transparence, notamment la note présidentielle du 17 février 1999 (S/1999/165), qui recommande que tous les membres du Conseil puissent participer pleinement à l'élaboration des résolutions du Conseil et des déclarations de son Président, et disposent de suffisamment de temps pour ce faire.
English: We support and appreciate the efforts he made with both parties to establish a ceasefire under extremely difficult conditions.
French: Nous appuyons et apprécions ses efforts auprès des deux parties pour un cessez-le-feu, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Scott, Rev. Michael, Anglican clergyman resident in South Africa, unofficial spokesman for native races in South Africa at United Nations.
French: Michael, membre du clergé anglican résident en Afrique du Sud, porte-parole non officiel pour les races autochtones en Afrique du Sud aux Nations unies.
English: vi écoeurée je suis du "menage" deezerien mais bon il y a le dernier belphegor alors chui reviendue ^^!
French: Ouais, moi auusi très déçu par Deezer, mes passages sontdonc très rares maintenant...A bientôt !
English: First and foremost, Upper Houses of Parliament have been called to, and will continue to provide a balance in the functioning of Parliaments.
French: Tout d'abord les Chambres hautes auront pour tâche, demain comme hier, de favoriser un fonctionnement équilibré des institutions.
English: Despite the problems regarding the legal basis of these amendments, I decided to vote in favour of the report, as I believe that protection measures for the victims or potential victims of crime are a positive thing.
French: Malgré les problèmes concernant la base juridique de ces amendements, j'ai décidé de voter pour le rapport, parce que je pense qu'introduire des mesures de protection pour les victimes ou les victimes potentielles de délits est une chose positive.
English: PA R T I C I PAT I O N I N T H E E L E C T O R A L P R O C E S S
French: L A PA R T I C I PAT I O N A U P R O C E S S U S É L E C T O R A L
English: Mr. Wibisono (Indonesia): As this is the first time that my delegation has addressed the Security Council this month, let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Etant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'août.
English: However, when an alkalinity greater than 30 mg/L as calcium carbonate was combined with a pH greater than 7.4, the water produced could, in certain cases, meet the U.S. EPA Lead and Copper Rule Action Level for lead.
French: Toutefois, lorsqu'on combine une alcalinité supérieure à 30 mg/L de carbonate de calcium et un pH supérieur à 7,4, l'eau distribuée peut dans certains cas satisfaire au seuil de la U.S. EPA relatif à la concentration de plomb.
English: Through a mixture of sound macroeconomic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown ideas, such as microcredit, food for education and non-formal education, Bangladesh has come a long way from the “basket-case” it was once known as in the early 1970s.
French: Grâce à un mélange de politiques macroéconomiques rationnelles, une utilisation judicieuse de l'aide extérieure et des idées nationales novatrices, comme par exemple le microcrédit, le programme Vivres contre scolarisation et l'enseignement extrascolaire, le Bangladesh a fait du chemin depuis le début des années 1970, époque à laquelle il avait la réputation d'être un cas désespéré.
English: In those conditions, the work of UNRWA was acquiring particular significance.  The report before the Committee bore witness to that, reflecting the varied activities of the Agency in carrying out its humanitarian mission which included the task of improving the living conditions of the Palestine refugees.
French: Dans ces conditions, les activités de l'Office prennent une importance particulière, ce qui ressort également du rapport à l'examen, qui reflète les multiples aspects de sa mission humanitaire, y compris l'amélioration des conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: Those competencies were grouped into five main categories: (a) intellectual, (b) future-building, (c) management, (d) relationship, and (e) personal.
French: Ces compétences sont classées dans cinq grandes catégories : a) les compétences intellectuelles, b) la capacité de façonner l'avenir, c) les compétences en gestion, d) les compétences en relations humaines, et e) les qualités personnelles.
English: The existing ninth and tenth recitals shall be replaced by the following:
French: 3) Les neuvième et dixième considérant actuel sont remplacés par le texte suivant:
English: Arrangements for the high-level event will be the same as those for the general debate of the sixty-second session of the General Assembly (see A/INF/62/3).
French: Les dispositions applicables à la réunion de haut niveau seront les mêmes que celles retenues pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/INF/62/3).
English: Compliance and Enforcement The CCA is essentially a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts.
French: Respect et exécution La LCC est une loi qui s'applique essentiellement d'elle-même et qui permet aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux.
English: The program was introduced in January of 1995.
French: Un policier aide l’école et les élèves à faire démarrer le programme.
English: At the hearing, the representative of the appellant noted that his client was not disputing that the company had mistakenly applied the tax law.
French: Au cours de l'audience, le représentant de l'appelant a déclaré que son client ne niait pas que l'entreprise avait mal appliqué la législation fiscale.
English: The monthly payments are life insured.
French: Les paiements mensuels sont assurés pour la vie.
English: An expanded network of sources on the ground in a position to follow cases 47 - 49 14
French: Un réseau élargi de sources sur le terrain capable de suivre les affaires 47 − 49 14
English: The Group of 20 had recommended and decided on measures to manage the international financial system, but without inclusive international representation.
French: Le Groupe des Vingt avait recommandé et adopté des mesures pour la gestion du système financier international mais la représentation internationale était restrictive.
English: Generally, the support for objective 4 is connected to the local productive setting, the diffusion of information, the support for the design and the agreement of the parties concerned.
French: En général, le soutien de l’Objectif 4 dépend de la situation économique régionale, de la diffusion des informations, du soutien accordé à la conception des mesures ainsi que de l’accord des parties intéressées.
English: The building of such a wall inside Palestinian territory was tantamount to the de facto annexation of Palestinian land.
French: La construction d'un tel mur à l'intérieur du territoire palestinien équivaut à une annexion de fait de terrains palestiniens.
English: Programs under the initiative involve research, professional education, information exchange, and breast cancer screening.
French: Les programmes visés comprennent la recherche, l'éducation des professionnels, l'échange d'information et le dépistage du cancer du sein.
English: (a) Mobilize political support and resources for implementing the various United Nations poverty eradication initiatives and programmes for Africa through strengthened partnerships with African Governments, bilateral donors, the Bretton Woods institutions and civil society organizations, including the private sector;
French: a) Mobiliser l'appui politique et les ressources nécessaires à la mise en œuvre des divers programmes et initiatives des Nations Unies visant à l'élimination de la pauvreté en Afrique par le renforcement des partenariats avec les gouvernements africains, les donateurs bilatéraux, les institutions de Bretton Woods et les organisations de la société civile, y compris le secteur privé;
English: Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
French: Dans ces conditions, une approche purement nationale de la gestion des risques d’inondation n’est possible ni techniquement, ni économiquement.
English: As reflected in the present report, improvement of human rights in Myanmar is still a challenging task, but the Special Rapporteur refuses to carry out his mandate by criticizing and not cooperating.
French: Comme le montre le présent rapport, l'amélioration des droits de l'homme au Myanmar constitue toujours une tâche difficile mais le Rapporteur spécial refuse d'exécuter son mandat en critiquant et sans coopérer.
English: Most of the time, the words we use to explain our products, services or ideas are not the words that an Internet user would choose for searching.
French: La plupart du temps, les mots que nous utilisons pour expliquer nos produits, nos services ou nos idées ne sont pas les mots qu'un internaute emploierait pour chercher.
English: The draft order of business of the first part of the session was adopted.
French: Le calendrier de la première partie de la Quarante-huitième session est adopté.
English: Sugar content of the pulp (but not fruit size) also significantly affected rates of fruit removal.
French: La teneur en sucre de la pulpe (et non la grosseur des fruits) influençait de manière significative les taux d'enlèvement des fruits.
English: Table 3.11 Families and Communities
French: Tableau 3.11 Familles et collectivités
English: It continues in each community where it is advertised to call the Step Safe Program if you see a hazard on a sidewalk – a crack, a hole or uneven concrete.
French: Dans chaque collectivité on prie le public de communiquer avec le « Step Safe Program » afin de signaler des dangers environnementaux sur les trottoirs - un trou, une fissure ou une surface inégale.
English: Phase I of the redevelopment of the automated Treaty Payment System was completed.
French: L’application cohérente de la politique Le 31 mars 2007 On a terminé la première étape de la restructuration du système automatisé de paiement prévu par les traités.
English: There are therefore concerns about the position of lawyers.
French: Des préoccupations sont donc exprimées à propos de la position des avocats.
English: The youth chapter also had a meeting with the Minister of Youth, during which it presented the organization's plan of action adopted after the World Conference and was able to formulate concrete proposals for action by the Government on issues of particular concern to young men and women of African descent.
French: Le comité de jeunes a également rencontré le Ministre de la jeunesse; à cette occasion, il a présenté le plan d'action adopté par Mundo Afro après la Conférence mondiale et a pu énoncer des propositions d'actions concrètes que le Gouvernement pourrait mener dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les jeunes hommes et les jeunes femmes d'ascendance africaine.
English: Myanmar strictly adheres to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and as such, cooperation with the United Nations is the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: Le Myanmar adhère strictement aux principes et aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et, par conséquent, la coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la pierre angulaire de la politique étrangère du Myanmar.
English: Only one of them is primarily "external" (Labour Law and Collective Agreements).
French: Seul l’un d’entre eux est externe principalement (droit du travail et conventions collectives).
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: La ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Canada Post employees involved in actual or suspected losses of financial assets.
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l’annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: In these communities, 3 of 10 women working in the bank may be farm women—nearly one-third of the employees—but that is still fewer than the 5 of 10 women who are farm women in the general population.
French: Dans ces collectivités, 3 femmes sur 10 travaillant à la banque peuvent être des agricultrices — soit environ le tiers des employés — mais cette proportion reste en deçà des 5 femmes sur 10 qui sont agricultrices dans la population générale.
English: Research and economic feasibility studies on prospective projects in Iraq;
French: • Remplacer et agrandir les centres de commutation régionaux de télécommunications pour en accroître la capacité.
English: There have, in fact, been several detailed archaeological studies in the immediate vicinity of the Waneta Project but none have found (any) sites as outlined in the Application Background Report #8.
French: f) L’existence de dix sites archéologiques répertoriés montre que la recherche archéologique n’a pas été suffisante dans cette zone Réponse : Les dix sites archéologiques dans la zone sont les seuls sites répertoriés.
English: Through improvements to individual operations, the park will protect its ecological integrity while offering visitors a variety of activities that enhance their national park experience and improve their understanding of natural ecosystems and cultural heritage.
French: Par des améliorations apportées aux exploitations individuelles, le parc protégera son intégrité écologique tout en offrant aux visiteurs une gamme variée d’activités qui rehaussent la qualité de leur séjour et en leur permettant de mieux comprendre les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel.
English: Please submit any comments or suggestions to Andy Davis, D Safe G 3 at 613-992-4196 or Davis.A@forces.gc.ca.
French: SVP faire parvenir vos commentaires et suggestions à Andy Davis, DSG 3 au (613)992-4196 ou Davis.A@forces.gc.ca.
English: Parliament’s amendments neither improve nor help to clarify the Commission’s proposal.
French: Les amendements du Parlement européen n’améliorent pas et ne contribuent pas à préciser la proposition de la Commission.
English: All tables also addressed the preliminary recommendations for the conservation legacy theme.
French: Les groupes qui se sont penchés sur l’approche écosystémique pendant la première journée abordent le thème socioéconomique et vice versa.
English: • You can read the information sheet your pharmacist gives you with your prescription, or the one that sometimes comes in the package or box with the medicine.
French: • Vous pouvez lire la feuillet d'information que le pharmacien vous remet avec votre ordonnance ou celui qui se trouve parfois dans l'emballage ou dans la boîte qui contient le médicament.
English: Links with the United Nations system were also being enhanced.
French: Les liens avec le système des Nations Unies sont aussi développés.
English: If any provision of these Forums Guidelines shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Forums Guidelines and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si l'une des dispositions des Règles de Conduite pour les Forums devait être illégale, nulle, ou pour toute autre raison inapplicable, cette disposition serait considérée comme non avenue mais n'affecterait ni la validité, ni l'application des autres dispositions.
English: That change will affect participatory rights that have been gained over a decade of full cooperation.
French: Indubitablement, ce changement aura une incidence sur les droits de participation conquis après plus d’une décennie de coopération pleine et entière.
English: The Committee will examine these matters at a future session, together with any comments the Government may wish to make.
French: Le Comité examinera ces questions à sa prochaine session ainsi que les commentaires que le gouvernement souhaiterait faire.
English: In 2002 CCRA developed this Internet application that allows individuals to submit change-of-address information directly to the Agency.
French: En 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a mis au point cette application Internet pour permettre aux particuliers de soumettre les renseignements concernant leur changement d’adresse directement à l’Agence.