ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position was created to bring additional views on monetary policy issues from outside the Bank and to increase the number of university and private sector economists with first-hand knowledge of the institution and its monetary policy role.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé dans le but d'obtenir de l'extérieur de la Banque d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin d'universitaires et d'économistes du secteur privé possédant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution et de son rôle d'autorité monétaire.
English: GRSG considered GRSG-91-18, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/27, and adopted the proposal as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-91-18, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/27, et a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: RTD priorities: biomass exploitation and management of waste as a fuel resource; improving efficiencies of photovoltaic cells and wind turbines; reducing costs of production of renewables technologies (e.g. turbine blades, PV modules), - The elaboration of scenarios on supply and demand technologies in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost effectiveness (based on whole life costs) and efficiency of all energy sources The aim is to develop strategies for the production and use of energy, for the introduction of new energy technologies and for policy development.
French: - Élaboration de scénarios relatifs aux technologies liées à l'offre et à la demande dans les systèmes économiques/environnementaux/énergétiques et à leurs interactions, et analyse de la rentabilité (basée sur les coûts de l'ensemble du cycle de vie) et du rendement de toutes les sources d'énergie L'objectif poursuivi est de mettre au point des stratégies de production et d'utilisation de l'énergie, d'introduction de nouvelles technologies énergétiques et d'élaboration des politiques.
English: The Council also encouraged Member States and international agencies and organizations to provide personnel, equipment and other resources to UNTAET as requested by the Secretary-General, including for the building of basic institutions and capacity, and stressed the need for the closest possible coordination of these efforts.
French: Le Conseil encourageait en outre les États Membres et les institutions et organisations internationales à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à l'ATNUTO, comme l'avait demandé le Secrétaire général, notamment pour la mise en place d'institutions et d'une capacité de base, en soulignant que la coordination de ces activités devait être aussi étroite que possible.
English: • Naval Architect Designer, Naval Engineering Unit Pacific, July 1989-1992
French: • Officier de soutien du matériel, Unité de radoub de l'Atlantique, Halifax, août 1991-juillet 1993
English: If there are more than one such permitting decision, some kind of significance test seems to be the most appropriate way to understand the requirements of the Convention.
French: S'il y a plus d'une décision d'autorisation de ce type, il semblerait qu'une sorte de contrôle de l'importance d'une décision représente le meilleur moyen de comprendre les dispositions de la Convention.
English: However, securities regulators place tight controls on who may sell securities and on the disclosure requirements of projects.
French: Cependant, les organismes de réglementation des valeurs mobilières suivent de très près la désignation des personnes qui peuvent vendre des valeurs mobilières, ainsi que la communication de l’information sur les projets.
English: Sub-Committee on Sustainable development: member:
French: - a désigné les membres suivants pour ses Sous-commissions :
English: Rb–Sr dating of biotite shows a 1735 Ma "age plateau" in the eastern part of the wedge, whereas to the west the ages range between 2.0 and 2.5 Ga.
French: Une datation Rb–Sr sur biotite fournit un âge plateau de 1735 Ma pour la partie orientale du prisme d'indentation, tandis qu'à l'ouest les âges varient entre 2,0 et 2,5 Ga.
English: 23/01/2008 Recommendation 1827 The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward
French: 23/01/2008 Recommandation 1827 Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives
English: Statistical data on special protection measures on the number of children:
French: Données statistiques sur le nombre d'enfants bénéficiant de mesures spéciales de protection entrant dans les catégories suivantes:
English: It is possible to not smoke and survive a crisis.
French: Pourtant c'est possible de ne pas fumer et de surmonter une crise.
English: 7 This definition is reproduced above.
French: 7 Cette définition est reproduite précédemment.
English: The coverage of programmes such as School Restaurants and Families in Action was extended, the coverage of Welfare Homes was maintained, and the Children's Breakfast programme and a new modality for elderly care were launched.
French: Au total, entre 2002 et 2005, l’Institut colombien de bien-être familial a accru son activité de 60,7 % (3,7 millions de nouveaux bénéficiaires), et 9,9 millions de personnes ont bénéficié de ses services et programmes en 2005.
English: For that reason, the annexes to document S/2004/789 had been issued in English only.
French: C'est la raison pour laquelle les annexes du document S/2004/789 n'ont été publiées qu'en anglais.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group emphasized the importance of protection of genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: • Part B - Demand-Side Issues
French: • Partie B - Les questions de besoins
English: Your personal details will not be given to a third party in any form.
French: On ne donnera pas vos détails personnels à un tiers sous aucune forme.
English: Now the leader of the world’s most powerful democracy seeks an autocrat’s freedom from restraint.
French: Aujourd’hui, le chef de la plus puissante démocratie du monde recherche une liberté d’autocrate libre de toute contrainte.
English: These options were presented to the informal session of the PBC in February 2005, accompanied by a business case outlining the advantages of building versus renting office space, and an office space strategy for the medium-term.
French: Indicateur d’exécution Approbation par les États membres des documents budgétaires :
English: Week after week, we are counting on mobilizing our members in the various steps that we undertake and we are committed to keeping you informed of progress, with regular follow-ups, for each of the working committees.
French: Semaine après semaine, nous comptons sur la mobilisation de nos membres dans les différentes démarches que nous entreprenons et nous nous engageons à vous tenir informés de l’avancement, avec des suivis réguliers, par chacun des comités de travail.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Site map
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Plan du site
English: The investigator needs to utilize staff and resources to do the best he or she can achieve, and should know how to do this better than any outsider; human attributes of attitude, ability, and consistency are more important than material facilities.
French: Le chercheur doit utiliser le personnel et les ressources disponibles le mieux possible. Il devrait savoir, plus que tout autre, comment atteindre ce résultat; les attitudes, la capacité et la cohérence sont autant d'attributs humains qui revêtent plus d'importance que les installations matérielles.
English: In particular, the Sub-Commission for Legislative Harmonization was created to bring domestic legislation into line with international treaties.
French: L'une de ces mesures est la création de la Sous-Commission d'harmonisation des lois, chargée de mettre la législation nationale en conformité avec les traités internationaux.
English: - Disparity in overall rate of access to training continues to fall;
French: - Les écarts de taux d'accès globaux à la formation continue se réduisent;
English: Administer the database of current and potential peer review committee members to ensure that the database contains current information.
French: Gérer la base de données concernant les membres actuels et potentiels des comités de contrôle interne pour s'assurer qu'elle ne contient que des renseignements actualisés.
English: On the basis of these variables Hudson Bay can be regarded as oligotrophc during the summer months.
French: D'après ces variables, on peut considérer la baie d'Hudson oligotrophe pendant les mois d'été.
English: • You can also help us by ensuring that your students have a solid grasp of current trends in public sector financial reporting, accounting and internal audit.
French: • Vous pouvez également nous aider en vous assurant que vos étudiants ont une bonne compréhension des tendances actuelles au sein des domaines des rapports financiers, de la comptabilité et de la vérification interne dans la fonction publique.
English: Therefore, the current medical criteria for CIC use are based on existing information on the use of Combined Oral Contraceptives (COCs).
French: Par conséquent, les critères médicaux relatifs à l'utilisation des CIC se fondent sur les informations disponibles concernant les COC.
English: At the national level, the Office has worked closely with UNCT in developing a comprehensive set of rights-sensitive development indicators modelled on the set developed for the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)/Millennium Development Goals (MDG), as well as accompanying methodologies by which the State can, at a national level, measure development progress.
French: À l'échelon national, le Haut-Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies pour mettre au point une série d'indicateurs de développement qui prennent en compte les droits, sur le modèle de celle qui a été élaborée pour les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, assortie de méthodes permettant à l'État de mesurer les progrès accomplis en matière de développement au niveau national.
English: i) Signature of agreements with municipal governments;
French: i) Signature d'accords avec les administrations municipales;
English: Malawi expressly declared its acceptance of article 15, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
French: Il a expressément déclaré qu'il acceptait la teneur du paragraphe 2 de l'article 15 sur le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole.
English: While the Commissioner does seek to include in such injunction orders components to protect the erosion of the competitive dynamic, the situation of pending litigation is unique.
French: Si la commissaire tente effectivement d'assortir ces injonctions de dispositions qui préviendront l'érosion de la dynamique concurrentielle, la situation du litige en instance est quant à elle unique.
English: There is a public Internet terminal with wireless access in the hotel and parking spaces and a garage are available for those arriving by car.
French: Un accès Internet avec WLAN est également disponible. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: In October 1999, the Policy Unit (PPEWU) called for by the Amsterdam Treaty was finally established in the European Council headquarters in Brussels.
French: En octobre 1999, l’Unité politique (UPPAR), créée en vertu du Traité d’Amsterdam, fut finalement installée dans les bâtiments du Conseil européen à Bruxelles.
English: However, we must recognize that it has one virtue.
French: Pourtant, il faut lui reconnaître un mérite.
English: Return On Investment – Benefits in addition to the ROI:
French: Rendement des investissements – Avantages en plus du RDI :
English: After the BJP won power in 1998, these groups moderated their program, but they are showing signs of renewed radicalism, notably on minority issues, economic nationalism and opposition to state autonomy.
French: Ces groupes ont modéré leur programme depuis l’avènement au pouvoir du BJP en 1998, mais ils montrent des signes de radicalisme redoublé, notamment en ce qui touche les problèmes des minorités, le nationalisme économique et l’opposition à une autonomie des États.
English: Total Authorities and Actual Spending under each Crown corporation:
French: Autorisations totales et dépenses réelles sous chacune des sociétés d'État :
English: Who uses this information and how?
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour évaluer la clientèle et la part du marché.
English: RULES GOVERNING MINING LEASES AND THE CALCULATION OF ROYALTIES 29.
French: RÈGLES RÉGISSANT LES BAUX MINIERS ET LE CALCUL DES REDEVANCES 29.
English: It has been observed that difficulties in participation are encountered by the salaried employees of small companies and crafts enterprises, where problems are encountered in reaching the interested parties, starting with information on the right.
French: Il a été observé que les salariés des petites entreprises et des entreprises artisanales, où la diffusion de l'information en direction des intéressés, en particulier sur le droit à la retraite complémentaire, pose problème, rencontrent des difficultés d'accès.
English: That was instrumental in mobilising international support from over 80 countries and organisations for the Iraqi transitional government and for the institutions for the transitional period before the December elections.
French: Celle-ci a permis de mobiliser le soutien international de plus de 80 pays et organisations au gouvernement transitoire irakien et aux institutions de la période transitoire avant les élections de décembre.
English: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.
French: Le nouveau Fonds de solidarité et le programme EuropeAid renforcé doivent impérativement entrer en vigueur dès que possible.
English: A person who has not yet reached the age of 60 years but is nonetheless resident in a State-owned institution for the care and welfare of old people shall be entitled to receive an allowance amounting to Lm 4.72 per week for as long as he is a resident of such an institution.
French: Une personne n'ayant pas encore atteint l'âge de 60 ans qui réside néanmoins dans un établissement public prenant en charge des personnes âgées a droit à une allocation de 4,72 lires maltaises par semaine pendant la durée de son séjour dans l'établissement.
English: The Bahá'í International Community welcomes the consideration of “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as the priority theme of the 51st session of the Commission on the Status of Women.
French: La Communauté internationale bahá'íe se félicite de l'examen de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles comme thème prioritaire de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: This basic research is serving as a cornerstone on which applications can be developed for a wide array of disciplines, including theoretical physics, computer science, robotics, and mathematical biology.
French: Cette recherche servira de fondement à l'élaboration d'applications dans un large éventail de disciplines, notamment la physique théorique, l'informatique, la robotique et la biologie mathématique.
English: Are creative educational approaches (such as packaging prevention messages in soap operas and community dramas) effective?  
French: Les approches éducatives originales (p. ex. la présentation des messages de prévention dans le cadre de mélodrames et de pièces de théâtre communautaires) sont-elles efficaces ?
English: Its aim is to further assist countries in implementing the Global Programme of Action by building on existing policies, programmes and development frameworks or embarking on different sorts of national programme of action processes, depending on the institutional and legislative frameworks in place.
French: Il est destiné à poursuivre l'assistance aux pays dans leur mise en œuvre du Programme d'action mondial en bâtissant sur les politiques, programmes et cadres de développement existants, ou en se lançant dans différentes sortes de processus de programmes d'action nationaux, selon les cadres institutionnels et législatifs en place.
English: Each one says it just cannot afford to act because unfortunately it is part of the internal market now, it is in a competitive environment and so on.
French: C'est-à-dire que je me trouve malheureusement dans le marché intérieur, en pleine concurrence, etc., et je ne puis me le permettre.
English: Our country has actively participated in all the international debates on this topic and has fulfilled out all the commitments it has undertaken.
French: Notre pays a participé activement à tous les débats qui ont eu lieu sur la scène internationale sur cette question, et il s'est acquitté de tous les engagements qui ont été pris lors de ces débats.
English: This responsibility, going beyond our immediate families, is fundamental to the values of Canadian society.
French: Cette responsabilité, bien au-delà de nos familles immédiates, est fondamentale dans les valeurs de la société canadienne.
English: On the question of the funding of three posts under the Operational Reserve Category I, he explained that the only solution for covering posts created in the course of a year that were not included in the annual programme budget, was to use the Operational Reserve.
French: Concernant la question du financement des trois postes liés à la catégorie I de la Réserve des opérations, il explique que la seule solution pour couvrir les postes créés en cours d'année et non inclus dans le Budget-programme annuel est d'utiliser la Réserve des opérations.
English: On the ground, the conflict continues to claim lives, economic conditions worsen, hope for a better future is low, suffering continues — all of which contribute to a climate of despair and extremism.
French: Sur le terrain, le conflit continue de faire des morts, la situation économique se dégrade, il y a peu d'espoir d'un avenir meilleur et les souffrances continuent.
English: Because the Standards Council of Canada (SCC) was designated under the Standards Council of Canada Act as the agency that is a member of ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC), it coordinates on the international scene Canada’s involvement in ISO and the IEC, which are two of the most important voluntary standardization organizations in the world.
French: Les organismes d'élaboration de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada. Celles-ci peuvent avoir été élaborées au Canada ou être issues de l'adoption de normes internationales auxquelles des modifications ont été apportées ou non.
English: The Bahamas does not support the use of the military in Government or to overthrow legitimately elected Governments.
French: Les Bahamas ne sont pas favorables à l'ingérence de l'armée dans le gouvernement du pays et au renversement de gouvernements légitimement élus.
English: The purpose of provisions relating to reorganization plans in an enterprise group context is:
French: L'objet des dispositions concernant les plans de redressement dans le cadre d'un groupe d'entreprises est:
English: The Agricultural Policy Framework is also helping us to respond to concerns that globalization is leading to borderless economies, where new rules for trade and investment are coming into play.
French: Le cadre stratégique agri-cole nous aide également à réagir aux préoccupations selon lesquelles la mondialisation conduit à des économies sans frontières, où entrent en jeu de nouvelles règles d'échanges et d'investissement.
English: The Council draws in this context particular attention to the Union’s ongoing engagement in support of AU/AMIS in Sudan/Darfur, EU missions in the DRC, as well as its assistance so far in the establishment of the ASF.
French: À cet égard, le Conseil attire en particulier l’attention sur le rôle que joue actuellement l’UE pour venir en aide à la mission AMIS de l’UA au Soudan/Darfour, sur les missions que mène l’UE en RDC, ainsi que sur l’aide qu’elle a fourni, jusqu’à présent, pour la mise en place de la FAA.
English: ◦ Accounts on Leave with Income Averaging (LIA), Pre-retirement Leave (PRL) or with on-going Leave Without Pay (code 383); 
French: ◦ Les comptes : Congé avec étalement du revenu (CER), Congé de transition à la retraite (CTR) ou Congé non payé continu (code 383);
English: Any reference in paragraphs 1 and 3 to a Community trade mark on which the international registration was based shall include a Community trade mark registration resulting from a Community trade mark application on which the international application was based.
French: Toute référence à une marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international dans les paragraphes 1 et 3 s'entend également comme une référence à un enregistrement de marque communautaire résultant d'une demande de marque communautaire sur laquelle était fondée la demande internationale.
English: The "preamble" of paragraph 95(2)(a) is also amended to broaden the scope of the paragraph to include those foreign affiliates in which the taxpayer does not have a qualifying interest but to which the taxpayer is related throughout the year.
French: Le passage introduction de l'alinéa 95(2)a) est également modifié pour élargir la portée de l'alinéa afin d'inclure les sociétés étrangères affiliées dans lesquelles le contribuable ne détient pas une participation admissible, mais auxquelles il est relié pendant toute l'année.
English: On 19 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.37/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.37 and Austria, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Cyprus, Djibouti, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Mozambique, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Swaziland, Timor-Leste, Turkey and Uganda.
French: Le 19 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/L.37/Rev.1) présenté par les coauteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.37 ainsi que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, Djibouti, la France, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, le Mozambique, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République centrafricaine, la Slovénie, le Swaziland, le Timor-Leste, la Turquie et l'Ouganda.