ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph of section 18 reads as follows: (2) This Part does not apply to (a) a literary, dramatic, musical, cinematographic, scientific, educational or artistic work, production or performance that uses or depicts a tobacco product or tobacco product-related brand element, whatever the mode or form of its expression, if no consideration is given directly o indirectly for that use or r depiction in the work, production or performance; (b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or a brand of tobacco product if no consideration is given by a manufacturer or retailer, directly or indirectly, for the reference to the tobacco product or brand in that report, commentary or opinion; or (c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas : a) aux oeuvres littéraires, dramatiques, musicales, cinématographiques, artistiques, scientifiques ou éducatives -- quels qu'en soient le mode ou la forme d'expression -- sur ou dans lesquelles figure un produit du tabac ou un élément de marque d'un produit du tabac, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la représentation du produit ou de l'élément de marque dans ces oeuvres; b) aux comptes rendus, commentaires et opinions portant sur un produit du tabac ou une marque d'un produit du tabac et relativement à ce produit ou à cette marque, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la mention du produit ou de la marque; c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs."
English: "Stemming this tide of killings requires genuine political will to ensure prosecutions in all cases -- not only the ten cases in ten weeks recently called for by President Arroyo," said Tim Parritt, South East Asia researcher at Amnesty International.
French: «Il faut, pour juguler l'augmentation croissante de ces homicides, une véritable volonté politique d'engager des poursuites dans toutes ces affaires, et pas uniquement dans les 10 cas que la présidente Arroyo souhaite voir résolus en dix semaines», a déclaré Tim Parritt, chercheur sur l'Asie du Sud-Est à Amnesty International.
English: McArthur River (Cameco), Key Lake Station 2.1 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 0.02 1.5 7.4 Ra-226: 2.21 pCi/L Complied with all MEQS.
French: McArthur River (Cameco), Key Lake Station 2.1 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 1,5 7,4 Ra-226: 2,21 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: • Required Origin Information
French: • Renseignements requis sur l'origine
English: In the cases where the Commission decided to refer the complaint to the Tribunal if it could not be settled, the complaint is sent directly to the Tribunal.
French: Dans les cas où la Commission a décidé de renvoyer la plainte au Tribunal en cas d’impasse, elle la soumet directement à celui-ci.
English: [back] 53 A Canadian reality TV series format adaption of Star Academy produced by Netherlands’ Endemol. http://www.staracademie.ca/accueil.html [back] 54 For example, in the Fall of 2006, ABC initially made Desperate Housewives available only in the U.S., for $1.99 per episode.
French: [retour] 53 Série de téléréalité canadienne adaptée de l’émission Star Academy produite par Endemol, aux Pays-Bas : http://www.staracademie.ca/accueil.html. [retour] 54 Par exemple, en automne 2006, ABC a d’abord diffusé Desperate Housewives uniquement aux É.-U., pour 1,99 $ par épisode.
English: Canada was a State party to many international human rights instruments, and respected its reporting obligations towards treaty monitoring bodies.
French: Le Canada est partie à de nombreux instruments relatifs aux droits de la personne et il s'acquitte de son obligation de soumettre des rapports aux organes de suivi des traités.
English: (c) Improved efforts to support Governments in implementing the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in those documents; provision of assistance to civil society to improve the quality of its activities and projects; and close cooperation with Governments in their efforts to counter the world drug problem;
French: c) Intensification des efforts déployés pour aider les gouvernements à appliquer le Plan d'action mondial et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans les délais convenus, en particulier la mise en oeuvre des mesures pratiques hautement prioritaires indiquées dans ces documents, sur les plans international, régional et national; fourniture d'une aide à la société civile pour améliorer la qualité de ses activités et de ses projets; étroite coopération avec les gouvernements dans leurs efforts visant à lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: The following are highlights of the amendments brought to the Canada Elections Act by Bill C-31:
French: Voici les principales modifications apportées par ce projet de loi à la Loi électorale du Canada :
English: The issue of definitions is exceedingly complex, and has so far defied a solution.
French: La définition du concept est un problème extrêmement complexe, auquel on n’a pas trouvé encore de solution.
English: Each regional group should discuss and build specific models at regional levels, based on the global model.
French: Chaque groupe régional devrait réfléchir à un modèle propre à sa région, sur la base du modèle mondial, et l'élaborer.
English: The SubCommittee believes that resources need to be targeted, and that development assistance and humanitarian aid programs must reflect the fact that in many African countries, HIV/AIDS is inextricably linked with other issues, including food shortages and famine, armed conflict and political violence, and problems of governance.
French: Le Sous-comité estime que les ressources doivent être ciblées et que les programmes d’aide au développement et d’aide humanitaire doivent refléter le fait que, dans bon nombre des pays d’Afrique, le VIH/sida est inextricablement lié à d’autres problèmes, particulièrement les pénuries alimentaires et la famine, les conflits armés et la violence politique, ainsi que les problèmes de gouvernance.
English: By the use of (NH4)2SO4 the synthetase activity was separated into two fractions, and these were further purified by gel filtration using Sephadex G-100 and chromatography on CM-Sephadex.
French: L'emploi du (NH4)2SO4 permet de séparer la synthétase en deux fractions que l'on a purifiées par filtration sur gel de Séphadex G-100 et par chromatographie sur CM-Séphadex.
English: In this Part, a "designated beneficiary" under a particular trust at any time means a beneficiary, under the particular trust, who is at that time (2) Paragraphs 210(c) to (e) of the Act are replaced by the following:
French: Pour l'application de la présente partie, est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée le bénéficiaire de la fiducie, qui est, au moment considéré : (2) Les alinéas 210c) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Additionally, the tribunal noted that it continues to expand its use of acquisition cards in procurements, and can provide evidence of the use of mandatory commodities as set out in the Contracting Policy.
French: De plus, le Tribunal a constaté qu‘il continue d'accroître son utilisation de la carte d'achat pour les approvisionnements et qu'il peut prouver son utilisation des biens et services marchands obligatoires, comme le prévoit la politique en matière de passation des marchés.
English: This is not the official position of the Government, but it may move in that direction in future.
French: Ce n'est pas la position officielle du Gouvernement, mais il pourrait aller dans ce sens à l'avenir.
English: Generally speaking, those countries and regions in greatest need of ART have the lowest coverage.
French: D’une manière générale, les pays et les régions où le besoin de traitement antirétroviral est le plus fort ont la plus faible couverture.
English: Finally, the current concept of the refugee is far short of that stipulated by the Geneva Convention of 1951, "A refugee is any person who, owing to fear of being persecuted, is unable to avail himself of the protection of that country."
French: Enfin, la notion de réfugié qui est en vigueur est très en deçà de ce que stipule la convention de Genève de 1951 : "Est réfugiée toute personne qui, craignant d'être persécutée..., ne peut se réclamer de la protection de son pays.".
English: Arms flow to fundamentalist groups
French: Approvisionnement en armes des groupes intégristes
English: No 1/2000 In order to stimulate effective equal opportunities of women in the labout market and a more "equal" participation in the labour process additional information is required on labour trends and needs.
French: This case is extremely important as it sets out clear procedures for the handling of complaints of alleged sexual harassment and the application of fair procedures to the accused and also the importance of the originating complaints of the complainant.
English: The parent valves are prima facie classifiable under two tariff items.
French: Les articles de robinetterie primaires peuvent, de prime abord, être classés dans deux numéros tarifaires.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its poverty reduction strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays.
English: • The Awardee is required to submit an annual progress report, as well as a final performance report after the completion of the award.
French: • Le boursier devra présenter un rapport d'étape annuel ainsi qu'un rapport de rendement final lorsque la bourse prendra fin.
English: It would be necessary therefore to ensure that bulk containers are leakproof either by design or by the fitting of a suitable liner.
French: Il faudrait donc s'assurer que les conteneurs pour vrac sont étanches, soit par construction soit par pose d'une doublure.
English: Moreover, I also hope that there is even a possibility that we will be able to reach an agreement.
French: J'ai même l'espoir d'y parvenir à un accord.
English: As an authentic Techno-Goth, she loves fucking strangers whom she picks up on the Internet.
French: Elle a besoin de sa ration quotidienne de jus bien chaud, sinon elle est en manque !
English: Funding Information Industry-Partnered Fellowship Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses de recherche en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: Minister Martin also noted advances made in implementing international standards and codes, which is essential to reducing the world's vulnerability to financial crises.
French: M. Martin a fait remarquer les étapes franchies dans la mise en œuvre des normes et des codes internationaux, démarche essentielle pour diminuer la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: Although the carrying capacity of the park has probably not yet been reached, the absence of regeneration zones encourages the migration of moose towards logging areas bordering the park, making them vulnerable to hunting.
French: Bien qu'actuellement il soit peu probable que la capacité de support du milieu soit atteinte, l'absence de zones de régénération peut favoriser localement le déplacement des orignaux dans les aires de coupe limitrophes au parc, les rendant ainsi vulnérables à la chasse.
English: In addition, the majority of sales occurs during a four-month period.
French: En outre, les ventes sont en grande partie concentrées dans une période de quatre mois.
English: As a result of the world financial crisis, in 2009 many regional administrations curtailed the financing of provincial programmes and measures related to ensuring gender equality.
French: Compte tenu de la crise financière internationale, en 2009, de nombreuses administrations régionales publiques ont cessé de financer des programmes régionaux et la mise en œuvre de mesures visant à instaurer l'égalité des sexes.
English: But if one must apply the art.
French: Voir Parties contractantes des traités administrés par l’OMPI, Convention de Berne <http://www.wipo.org/fr/ratific/e-berne.htm> (site visité le 13 octobre 1998).
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la ligne des dispositions proposées pour les articles 5 et 6.
English: A national policy framework should be created to promote utilization and building of domestic capacities.
French: a) Il fallait créer, à l'échelle nationale, des conditions encourageant la mise à profit et le renforcement des capacités;
English: The Group also observed that the arms embargo continued to present a major challenge and that recent events had demonstrated that al-Qa`idah continued to have access to substantial quantities of arms and explosives.
French: Le Groupe a également constaté que l'application de l'embargo sur les armements demeurait extrêmement difficile et que les événements récents avaient montré qu'Al-Qaida continuait d'avoir accès à de grandes quantités d'armes et d'explosifs.
English: The publisher must, therefore, choose the right marketing vehicle.
French: Ainsi l'éditeur doit s'assurer de choisir le bon véhicule.
English: —30— For more information, please contact:
French: –30– Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: The lack of ongoing cooperation between the various missions and Headquarters in the area of rations management was another matter for concern.
French: Autre point préoccupant, la gestion des rations semble pâtir d'un manque de coopération entre les missions et le Siège.
English: The following analysis reflects the author's strictly personal views.
French: La présente étude reflète les opinions strictement personnelles de l'auteur.
English: A five-year national “road map” for the reduction of maternal mortality had been devised with support from the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un plan quinquennal national pour la réduction de la mortalité maternelle a été mis au point avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (FISE).
English: However, it stressed that further action is needed from the Turkish government in implementing Recommendations No. 54 (1996) and No. 66 (1998) and took the decision to keep the case file open.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par le gouvernement turc pour améliorer la situation à Patara.
English: Authorized, provided the simulator has a "windshear" data package installed.
French: Permis, à condition que le simulateur comporte un logiciel «moteur coupé».
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs, established by the Secretary-General in 1997 as part of his programme for reform, aims, as do the other executive committees, to reduce duplication of effort and facilitate greater complementarity and coherence between each unit of the Organization.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales, créé par le Secrétaire général en 1997 dans le cadre de son programme de réforme, vise comme les autres comités exécutifs à éviter les doubles emplois et faciliter une plus grande complémentarité et cohérence entre chaque entité de l'Organisation.
English: Manufacturing costs in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: GCIMS was developed in 1998-99 in the PCH Winnipeg Regional Office to replace the existing grants and contributions information management systems and was launched across the Department in September 1999.
French: Le SGISC a été mis au point en 1998-1999 au bureau régional de PCH à Winnipeg afin de remplacer les systèmes de gestion de l’information sur les subventions et les contributions qui existaient alors et il a été mis en place à l’échelle du Ministère en septembre 1999.
English: This will ensure that the parties know up front what is anticipated from them during the audit.
French: Chacune des parties sait ainsi à l'avance ce que l'autre partie attend d'elle durant la vérification.
English: 4.1 of the User Fees Act, which must be used in the event complaints arise with respect to new or amended fees.
French: Ce processus complète celui portant sur le comité législatif établi en vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les frais d'utilisation, auquel il faut faire appel en cas de plainte concernant les frais d'utilisation modifiés ou les nouveaux frais d'utilisation.
English: This venture is a challenge and an opportunity for language mediators who have not only to transfer information but to adapt it and often produce the words to express new concepts.
French: L'idée de Jostrans est née parmi un groupe de collègues, dans un esprit de coopération. Les membres clés de l'équipe du journal sont Européens.
English: This trend also limits exchange between families of different social classes.
French: Cette tendance limite également les échanges entre les familles de différentes classes sociales.
English: Mr. Anshor (Indonesia, Vice-Chairman), took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie, Vice-Président), reprend la présidence.
English: Improve the integration of treatment, care, risk reduction and rehabilitation programmes Due to lack of resources, no specific activities were developed under this objective.
French: Améliorer l’intégration des programmes de traitement, soins, réduction des risques et réhabilitation Faute de ressources, aucune activité particulière n’a été développée dans cet objectif.
English: I should also share with the Council that, this morning in my conversation with Prime Minister Siniora of Lebanon, he told me his Government had taken a decision that it would no longer engage in further diplomatic discussions and efforts to find a solution without a ceasefire.
French: Je me dois également d'informer le Conseil que dans notre entretien de ce matin, le Premier Ministre libanais Siniora m'a signalé que son gouvernement avait décidé de ne plus participer aux discussions et aux efforts diplomatiques afin de trouver une solution sans cessez-le-feu.
English: The statistics are often updated in order to support NPB representatives when they give presentations, in their discussions with CSC or in their contacts with the media.
French: Ces statistiques sont souvent mises à jour afin que les représentants de la Commission puissent s'en servir lorsqu'ils donnent des exposés, discutent avec des membres du personnel du SCC ou parlent à des gens des médias.
English: UNIDO should consolidate its expertise in specialized niches where it had a comparative advantage.
French: L'ONUDI devrait s'attacher à consolider ses compétences dans les créneaux spécialisés dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: He described the fight against AIDS in three words: “This is war”.
French: Il décrit la lutte contre le sida ainsi : « C'est la guerre ».
English: I should be grateful if the text of Mr. Denktaş's letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre de M. Denktaş comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The prisoner circle of drawings was inspired by Weber's own detention by the Nazis.
French: Le cycle de dessins de prisonniers a été inspiré par la propre détention de Weber dans les geôles nazies.
English: 0491 Management consulting $14,250.00 2008-04-02 TRICO GROUP INC 0321 Printing services $23,404.20 2008-04-02 SUNRISE PRINTING 0321 Printing services $16,201.00 2008-04-02 MONDRIAN-HALL INC 0321 Printing services $32,818.05 2008-04-02 BSB ELECTRICAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 14 250,00 $ 2008-04-02 TRICO GROUP INC 0321 Services d'imprimerie 23 404,20 $ 2008-04-02 SUNRISE PRINTING 0321 Services d'imprimerie 16 201,00 $ 2008-04-02 MONDRIAN-HALL INC 0321 Services d'imprimerie 32 818,05 $ 2008-04-02 BSB ELECTRICAL LTD.
English: The definition of indirect discrimination should be construed in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 9.
French: La définition de la discrimination indirecte devrait être interprétée au regard des règles générales concernant la charge de la preuve qui sont définies à l'article 9.
English: • Assessment of HR impact;
French: • évaluation des répercussions sur les RH;
English: The CMF design is intended to be more robust, and more strategic.
French: L’objectif de la conception du FMC est donc de toucher la structure de l’industrie plutôt que d’appuyer uniquement le financement axé sur les projets.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2007/254 of 26 July 2007 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2007/254 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: (8) That the Minister of National Revenue may, subject to giving reasonable written notice, revoke the authorization of a person to use an export distribution centre certificate, effective on a day in a particular fiscal year of the person, where
French: (8) Le ministre du Revenu national pourra, sur préavis écrit suffisant, retirer l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations à compter d’un jour d’un exercice donné de la personne si, selon le cas :
English: ou can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: i vous diminuez votre impôt net à payer, vous pouvez réduire ou même éliminer le montant de vos acomptes provisionnels à verser.
English: In the future development of lifelong learning policy the Commission will also continue to co-operate actively with other international organisations such as the Council of Europe, the International Labour Organisation and UNESCO. 
French: Dans le développement futur de la politique d’apprentissage tout au long de la vie la Commission continuera également à coopérer activement avec d’autres organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’ Organisation Internationale du Travail et l’ UNESCO.