ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6(3) of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol") provides, in substance, that the protection resulting from the international registration may no longer be invoked if, and to the extent that the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration ("the basic mark"), has ceased to have effect within five years from the date of the international registration (the "dependency" period) or as a result of an action commenced within that period.
French: L’article 6.3) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole") prévoit, en substance, que la protection résultant de l’enregistrement international ne peut plus être invoquée si, et dans la mesure où, la demande de base ou l’enregistrement qui en résulte, ou l’enregistrement de base ("la marque de base"), a cessé de produire ses effets dans les cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international (la période de "dépendance") ou par suite d’une action intentée au cours de cette période.
English: The economic design of steel caissons for drilling and production platforms in the Arctic Ocean, formed from steel plates and supported by a rectangular grid of stiffeners, beams, and girders, requires that the full strength of the plates be mobilized to withstand extreme ice forces.
French: La conception de caissons en acier pour plateforme de forage dans l'océan Arctique et constitués de plaques en acier supportées par un grillage de raidisseurs, poutres laminées et poutres composées ne peut être économique que si la résistance totale des plaques est atteinte sous l'action des forces maximales dûes à la glace.
English: For the sample populations, the >500 ha size class is composed of 26 of the 1040 lakes in ON, and 4 of 119 lakes in NB.
French: Dans cette classe, 26 lacs sur 1 040 proviennent de l'échantillon de l'ON et 4 lacs sur 119 du NB.
English: It was also requested that the GEF give consideration in the revised report to land degradation problems in Latin America.
French: Le Conseil a par ailleurs prié le secrétariat de prendre en considération dans le rapport révisé les problèmes de dégradation des sols en Amérique latine.
English: Each Scientific Director and Branch Director will be responsible for creative integration of KT into relevant activities.
French: Chaque directeur scientifique et directeur des IRSC sera responsable de l'intégration créative de l'AC aux activités pertinentes.
English: Adjacent to the landmark Dragon Gate in San Francisco's historic Chinatown, this cozy hotel offers easy access to major attractions along with comfortable accommodations and friendly service.
French: Situé à côté de la Dragon Gate (porte du dragon) marquant l'entrée du quartier historique de Chinatown à San Francisco, ce confortable hôtel offre un accès aisé aux plus grandes attractions de la...
English: Therefore, this Report will not reproduce the features of central bank independence described extensively in the 1998 EMI Convergence Report to which reference may be made.
French: C’est pourquoi le présent Rapport n’abordera pas la question des caractéristiques de l’indépendance des banques centrales qui ont été déjà traitées de manière approfondie dans le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 auquel on pourra faire référence.
English: Functioning and reform of Monaco’s institutions 18.
French: Fonctionnement et réformes des institutions 18.
English: The casein labels produced by LABELYS are made from rigorously-selected food-intended raw materials.
French: Les étiquettes en caséine produites par LABELYS sont fabriquées à partir de matières premières alimentaires rigoureusement sélectionnées.
English: The status of the Covenant in domestic law is not clear, in view of the fact that the Constitution (art.  10 (3)) stands in conjunction with laws of lower status; the Committee notes that no example was adduced of reliance on any article of the Covenant in any court proceedings to date.
French: Le statut du Pacte en droit interne est mal défini, étant donné que la Constitution (par. 3 de l'article 10) coexiste avec des lois de rang inférieur; le Comité a constaté qu'il n'a été fait état d'aucun exemple de cas où un article du Pacte aurait été invoqué devant un tribunal.
English: Canada’s new government invests $2.3 million in the establishment of a powdered whey factory in Saguenay−Lac-Saint-Jean
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,3 millions de dollars dans l’établissement d’une usine de lactosérum en poudre au Saguenay − Lac-Saint-Jean
English: The full text of all decisions of the Article 6 supervisory committee shall be made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du comité de supervision est rendu public.
English: In addition, in 2002, the Russian authorities had started to request payment for individual claims, contrary to the practice of previous years when the Russian authorities had negotiated lump sum settlements.
French: En outre, en 2002, les autorités russes avaient commencé à soumettre des demandes de paiement portant sur des réclamations individuelles, ce qui était contraire aux pratiques des années précédentes au cours desquelles des règlements sur une base forfaitaire avaient été négociés.
English: Article 4 of the Constitution provides that the law applicable in the Republic of Kazakhstan is made up of the norms of the Constitution, the laws which correspond to it, other legislation, international treaty and other obligations, and decisions of the Constitutional Council and the Supreme Court.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que la loi applicable dans la République du Kazakhstan comprend les normes énoncées dans la Constitution, les lois correspondantes, d'autres textes législatifs, les traités internationaux et autres obligations et les décisions du Conseil constitutionnel et de la Cour suprême.
English: Conference organised under the auspices of the Swedish Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: organisée sous l’égide de la présidence suédoise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: We would be interested in further information on efforts undertaken to ensure that gender perspectives are mainstreamed in all training modules and not confined to gender-specific training modules.
French: Nous souhaiterions être mieux informés des efforts entrepris pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les modules de formation, et pas seulement dans les modules de formation aux sexospécificités.
English: At 1020 hours Israeli enemy warplanes overflew the Qulaylah area at moderate altitudes.
French: - À 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Qoulayla à moyenne altitude.
English: Today 107 States have ratified the Ottawa Treaty.
French: À l'heure actuelle, 107 États ont ratifié le Traité d'Ottawa.
English: indirect taxes and subsidies (UND1X), 1 remained relatively low and stable in 2000 despite the increase in oil and import prices and rapid output growth.
French: L’emploi a augmenté de 2,2 % en 2000 et, comme lors des années précédentes, le secteur privé des services a été à l’origine de la plupart des créations d’emplois.
English: Electricity and water supplies have been cut, municipal services terminated, access to food denied, health care obstructed and education seriously interrupted.
French: L'approvisionnement en électricité et en eau, de même que les services municipaux ont été interrompus, l'accès aux vivres refusé, la prestation de soins de santé entravée et l'enseignement gravement désorganisé.
English: Formal arrangements with government were indicated by 11 organizations.
French: Onze organismes ont indiqué avoir conclu des accords officiels avec des gouvernements.
English: In his speech, Mr Vanhanen said that ‘we need more Europe', and he was right, for the things your presidency has chosen as the headings for the chapters in its programme – such things as the challenge of globalisation, the new Lisbon strategy, energy, partnership – all these things are now beyond the capacity of nation states to resolve.
French: Dans son discours, M. Vanhanen a dit qu’il fallait «plus d’Europe». Il a raison, parce que les titres de chapitre du programme que votre présidence a choisis - comme le défi de la mondialisation, la nouvelle stratégie de Lisbonne, l’énergie, le partenariat - sont autant de problématiques que les États-nations sont incapables de résoudre.
English: California has the largest economy in the United States.
French: L’économie de la Californie est la plus grande du pays.
English: To be responsive yet accountable, CIDA needs to explore ways to take a structured but flexible approach to managing policy dialogue.
French: Pour être à la fois réceptive et responsable, l’ACDI doit trouver comment adopter une démarche structurée quoique souple en matière de dialogue sur les politiques.
English: The Syrian Arab Republic has ratified the eight fundamental ILO conventions, in particular the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition Forced Labour Convention, 1957 (No. 105).
French: La République arabe syrienne a ratifié les huit conventions fondamentales de l'OIT, en particulier la Convention no 29 de 1930 sur le travail forcé et la Convention no 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé.
English: Continuing to implement the campaign at the parliamentary level: proposals for pan-European initiatives for 2007/2008 27.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la campagne au niveau parlementaire : propositions d’initiatives paneuropéennes pour 2007/2008 27.
English: If work activities are highly interdependent in your office, you and your colleagues can get together to arrange a sequence of work tasks that accommodate everyone.
French: Si les activités à votre bureau sont fortement interdépendantes, vous et vos collègues pouvez vous réunir pour établir une séquence des tâches qui fera l'affaire de tout le monde.
English: The objective was to explore the concept of merit and its implications in Canadian and international public administration.
French: Cet examen a pour objectif d'étudier la notion du mérite et ses conséquences au sein de l'administration publique canadienne et internationale.
English: Having concluded its consideration of communication No.  144/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la Communication n° 144/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Municipal Waster Water Study
French: Étude sur les eaux usées municipales
English: Applications for registration or entries filed prior to the entry into force of this Royal Decree shall be processed according to the Order of February 15, 1949.
French: – Les demandes d’inscription ou d’annotation déposées avant l’entrée en vigueur du présent décret royal sont instruites conformément à l’arrêté du 15 février 1949.
English: For your convenience our guest rooms include amenities such as a refrigerator, microwave, free wireless and wired high-speed Internet access.
French: Pour votre confort, nos chambres incluent des équipements tels que réfrigérateur, four à micro-ondes et accès sans fil et câblé à Internet haut débit gratuit.
English: The Belarus State border operational defence system is in need of the following apparatus and technology, a technical description of which appears below.
French: Le matériel et les moyens techniques décrits ci-dessous sont nécessaires au fonctionnement de la brigade de protection de la frontière d'État de la République du Bélarus.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the draft Ministerial Declaration for the 2006 high-level segment of the substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mardi 6 juin 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: In the case of a partnership or trust, an individual is considered to have a significant interest if the individual, together with non-arm’s length parties, holds interests in the partnership or trust that have a fair market value equal to 10% or more of the fair market value of all the interests in the partnership or trust.
French: On considère qu’un particulier a une participation notable dans une société de personnes ou une fiducie si le particulier, de concert avec des parties avec lesquelles il a un lien de dépendance, détient des participations dans la société de personnes ou la fiducie dont la juste valeur marchande représente au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes ou la fiducie.
English: Likewise, domestic violence is not expressly included under discrimination in the Constitution.
French: De même, la violence dans les foyers n'est pas inclue expressément comme une discrimination dans la Constitution.
English: Specific Provision "Extra Forest Fire Personnel" means personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire management activities.
French: « gestion des ressources forestières » S'entend notamment de la conservation des forêts, du reboisement et de la sylviculture.
English: 11357 OECD expects that GDP expansion will moderate to around 4.5% in 2007-08, in line with its potential growth rate.
French: En Corée, en 2005, la forte consommation des ménages a aidé l'économie à rebondir et à sortir d'une période de faible croissance, avec, en 2006, une hausse du PIB de 5%.
English: But Madrid is not just a cultural destination. It is also a lively metropolis with many pubs, cafes, discotheques and nightclubs open until late at night.
French: La vie nocturne de Madrid est aussi très attrayante: on y trouve des bars, restaurants et terrasses à chaque coin de rue, où l'on peut déguster des tapas, boire de bons vins et connaître le style de vie des madrilènes.
English: (1999) identified an increasing trend in 500 hPa heights over much of Canada with an amplification of the western Canadian ridge and an eastward shift of the Canadian Polar Trough for the period 1953-1995.
French: (1999) indiquent une tendance à la hausse des hauteurs au niveau de 500 hPa dans la majeure partie du Canada, avec une amplification de la crête de l’Ouest canadien et un déplacement vers l'est du creux barométrique polaire canadien pour la période 1953 1995.
English: We can already guess who He is; indeed, His identity will soon be confirmed by His words...
French: On peut déjà deviner Son identité, qui sera d’ailleurs confirmée par les paroles qu’Il prononcera...
English: As noted re ELA data, calculation of NCP for a given water body requires information on water flows into and out of that body, the CO2 concentrations of inflow and outflow water, and the water-air gas exchange.
French: 5.2.2.2 Calcul des Ã©missions de gaz Ã effet de serre Comme on lâ€™a mentionnÃ© dans la section sur lâ€™analyse des donnÃ©es recueillies dans la RLE, le calcul de la PNC pour un plan dâ€™eau donnÃ© nÃ©cessite de disposer dâ€™information sur les dÃ©bit entrant et sortant, les concentrations de CO2 dans ces eaux, et lâ€™Ã©change gazeux entre lâ€™eau et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Select from the following list of products that are available at discounted prices.
French: Choisissez parmi la liste des produits suivants disponibles à des prix réduits.
English: (the Tribunal) for the provision of information relating to a complaint filed pursuant to subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: dotation de la fonction publique (le Tribunal) pour la communication de renseignements liés à une plainte déposée en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: While recognizing that Skyservice's accessible seats are pre-identified, the Agency is of the opinion that a rigid application of accessibility criteria for seat assignment, as experienced by Mr. McIntyre, could create an obstacle and be detrimental to the mobility of persons with disabilities with special needs.
French: L'Office reconnaît que les sièges accessibles de Skyservice sont déjà identifiés, mais est d'avis que l'application rigoureuse du critère d'accessibilité pour l'assignation des sièges, comme dans le cas de M. McIntyre, pourrait créer un obstacle et nuire aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont des besoins spéciaux.
English: • Only one child should be on a trampoline at a time. 
French: • Assurez-vous qu'il n'y a qu'un enfant à la fois sur le trampoline.
English: Note 12
French: Note 12 Avances pour des projets financés par le Fonds international de développement agricole
English: Under Licence No. 883678, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Stewart's Lodge & Camps Ltd., from a base at Nimpo Lake, British Columbia, between May 1 and November 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883678, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Stewart's Lodge & Camps Ltd., à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 15 novembre de chaque année.
English: Compensation and Benefits Instruction Chapter 209, Article 209.992 - Transportation of Dependants - Medical Care and Dental Treatment f.
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux, chapitre 209, article 209.992 - Transport des personnes à charge - soins médicaux et dentaires f.
English: Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: Elle a réaffirmé, d'autre part, que ce sont les états membres qui fixent les priorités de la Commission et que cette dernière continue d'avoir comme objectif général de promouvoir la stabilité et la prospérité dans toute la région.
English: 1998 population figures (‘000).
French: Population 1998 (en milliers) (montants en millions d’euros)
English: To develop the national sport system:
French: Édifier le système sportif canadien:
English: • Submission — Bell Canada Enterprises
French: • Proposition — Association canadienne de télévision par câble (ACTC)
English: Statistics and definitions on water use and wastewater treatment will be improved based on existing voluntary data collection and administrative data.
French: Les statistiques et les définitions sur l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées seront améliorées sur la base de la collecte de données volontaire existante et de données administratives.
English: And I’m pleased to say that we are building on the success of that first effort.
French: Et je peux vous assurer que nous mettons à profit la réussite de cette première initiative.
English: If the right has been infringed, the court will consider whether the infringement can be justified.
French: Si c’est le cas, le tribunal jugera si cette transgression peut être justifiée.
English: (b) Invite the Organisation for Economic Co-operation and Development to continue providing the EAP Task Force secretariat, but some of these functions should be gradually transferred to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as their capacities allow, starting with subregional, country and project-oriented tasks;
French: Néanmoins, une partie de ses fonctions devrait progressivement être transférée aux centres régionaux pour l'environnement d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, dans la mesure où les capacités de ceux-ci le permettent, en commençant par les fonctions de niveau sous-régional ou national et les fonctions relatives aux projets;
English: Featuring 4800 dpi optical resolution for only $99.99, this versatile scanner offers outstanding all-around features for everyday scanning needs - from photos and slides to negatives and documents to 3D objects using the high-rise, 180-degree lid.
French: Fort de son expérience reconnue dans les domaines de l’épreuvage et de la photographie, l’ambition d’Epson avec ces nouvelles imprimantes, est en effet d’adresser également de nouveaux marchés tels que le packaging et le flexographie.
English: From our small hotel you will have one of the most beautiful views in town.
French: De notre petite résidence hôtelière, vous aurez une des plus belles vues que l'on puisse espérer.
English: I hope that the aforementioned draft, which will become the main regulatory document for volunteers and organizations in Kyrgyzstan, will make it possible to organize our work more professionally and enable us to share our experiences in developing this area.
French: Nous espérons que le projet de loi mentionné plus haut, qui deviendra le document réglementaire essentiel pour le volontariat et les organisations bénévoles du Kirghizistan, nous permettra d'organiser notre travail de manière plus professionnelle et de procéder à un échange d'expériences pour développer ce domaine.
English: [3] Knowledge counted for 200 points and the passing grade was 120 points, that is, 60%.
French: [3] Les connaissances comptaient pour 200 points et la note de passage était fixée à 120 points, soit 60 %.
English: Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Reporting Account.
French: Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: • Implementation of an enterprise reporting tool Security The goal of the Security initiative is to create a single point of reference for all aspects of security, including physical security of FJA clients, employees, visitors, facilities, data, information and systems.
French: • la mise en oeuvre d'un outil de rapports d'entreprise. Sécurité Le but de l'initiative de sécurité est de créer un guichet unique regroupant tous les aspects de la sécurité, soit la sécurité physique des clients, employés, visiteurs, installations, données, information et systèmes du CMF.
English: • Diversity vs Uniformity
French: • Démarche d'expérimentation ou d'observation?
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: It acknowledged the progress that had been made thus far by the Committee and believed that the current session would build on that progress towards tangible recommendations to be made to the GA later this year.
French: Elle a pris acte des progrès que le comité avait réalisés jusqu’alors et dit ne pas douter que la session en cours ferait fond sur ces progrès afin de pouvoir présenter des recommandations concrètes à la prochaine session de l’Assemblée générale.