ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC has increased the sharing of information and intelligence with domestic and international partners and has created a new Intelligence Branch to ensure greater coordination and collaboration in this area.
French: CIC a intensifié ses échanges d'information et de renseignements avec ses partenaires nationaux et internationaux. Il a de plus mis sur pied une nouvelle Direction générale du renseignement afin d'accroître la coordination et la collaboration dans ce domaine.
English: It should be noted, however, that in the study by Smith et al. (1987), results were also negative in the positive control group exposed to crocidolite, a large proportion of which contained only short fibres.
French: À l’instar des résultats obtenus dans les études d’inhalation, on n’a constaté aucune augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs pulmonaires à la suite d’une administration de microfibres de verre par voie intratrachéale dans la plupart des études effectuées jusqu’à maintenant (Smith et coll., 1987; Renne et coll., 1985; Feron et coll., 1985; Adachi et coll., 1991); toutefois, un laboratoire a rapporté quelques observations contradictoires (Pott et coll., 1984a).
English: Meet a few of the GRK Staff!
French: En voici quelques membres de notre équipe!
English: Several respondents also commented on the increasing need for value-added services, especially in the retail side, and smaller portion consumer packs.
French: Plusieurs participants ont fait des commentaires, notamment ceux dans le commerce de détail, à l’effet que le besoin de services à valeur ajoutée allait en croissant, surtout le besoin pour des plus petits emballages destinés à la consommation individuelle.
English: References Albini, Joseph L. Donald Cressey’s Contributions to the Study of Organized Crime:
French: Références Albini, Joseph L. Donald Cressey’s Contributions to the Study of Organized Crime:
English: He pointed out that hiring minorities was beneficial (payant) because of the subsidies that were provided.
French: Il a précisé qu'il était « payant » d'embaucher des membres des minorités en raison des subventions obtenues.
English: Women victims of violence within the family should be able to find at their local police station, someone to listen to them and help them, thereby ensuring that a woman who comes in to file a complaint is handled with respect, is given support and protection and is duly informed of the procedure that will be followed.
French: Les femmes victimes de violence au sein de la cellule familiale doivent pouvoir trouver, dans les bureaux de police de proximité, une écoute et une aide, visant à s’assurer que les femmes qui font la démarche de déposer une plainte soient traitées avec respect, bénéficient d’un soutien et d’une protection de la part de la police et soient dûment informées de la procédure qui sera appliquée.
English: More than 80 members of the Canadian armed forces and a senior diplomat have lost their lives.
French: Plus de 80 militaires et un diplomate canadiens y ont perdu la vie.
English: "We wanted to bring all the people to one site, to investigate the causes and consequences of obesity," explains Dr. Richard.
French: « Nous voulions regrouper au même endroit toute la recherche sur les causes et les conséquences de l'obésité » , explique le Dr Richard.
English: Hotel in Leukerbad: This mid-class hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Leukerbad: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: Each field for the name of such an individual can contain up to 35 characters.
French: Chaque champ de nom peut contenir jusqu'à 35 caractères chacun.
English: Does your organization have a strategic market plan?
French: Est~e que votre organisation dispose d'un plan de commercialisation stratégique?
English: Wayne suggests a field trip be organized to visit an MV-90 installation.
French: Wayne propose qu’une visite d’une installation MV-90 soit organisée.
English: A second, commercial service offering as great a variety of programs as anywhere on the continent began in 1982.
French: Un second service commercial, établi en 1982, offre maintenant une aussi grande variété d'émissions que partout ailleurs sur le continent.
English: It would take much longer to amend a law.
French: Modifier une loi prendrait beaucoup plus de temps.
English: Cancellation Policy for Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: For example, with our online service you can:
French: Pour vous faciliter la tâche, des services en ligne vous sont proposés.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 8(c) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The corresponding proportions are 64.4 per cent for dental surgeons and 65.4 per cent for pharmacists.
French: Le taux s'élève à 64,4 % chez les chirurgiens-dentistes et à 65,4 % chez les pharmaciens.
English: Conversely, while being Black/African/Caribbean was not a significant predictor in the baseline model, it became significant when human capital variables were introduced, indicating a suppressor effect.
French: En revanche, si le fait d’être noir, d’origine africaine ou antillaise ne constitue pas un facteur prédictif déterminant dans le modèle de base, il devient significatif au contact des variables du capital humain, ce qui indique un effet suppresseur.
English: Neither economic nor management theory is of much help in helping entrepreneurs (or the state) choose appropriate investments among the range of modern-sector activities.
French: Ni la théorie économique ni la théorie du management n'aident vraiment les entrepreneurs (ou l'État) à déterminer les investissements appropriés dans l'éventail des activités du secteur moderne.
English: We should not be surprised by that.
French: Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.
English: Since the Moscow workshop in 1996, progress has been made in the following areas:
French: b) Des modules améliorés concernant la chimie du mercure et les dépôts humides ont été intégrés aux modèles de transport atmosphérique;
English: - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: But, price pooling masks market signals and does not necessarily draw the grain into the system when it is needed.
French: Toutefois, la mise en commun des prix masque les signaux de marché et n’attire pas toujours le grain dans le réseau au moment voulu.
English: Integration of Services A long term priority of the First Nations and Inuit Health Branch is to create an environment which would allow First Nations and Inuit Health Branch to facilitate/address anticipated proposals from First Nation and Inuit groups to integrate all health related services: federal, provincial and municipal.
French: L'intégration des services Une des priorités à long terme de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est de créer un environnement qui permettrait à la DGSPNI de faciliter les propositions des groupes des Premières nations et des Inuits visant à intégrer tous les services liés à la santé : fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: These global indicators are to be refined further by the Committee on Science and Technology (CST) capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data trends under outcome 3.2.
French: Ces indicateurs généraux devront être affinés par le Comité de la science et de la technologie (CST), à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence qui servira à apprécier l'évolution intervenue (résultat 3.2).
English: Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
French: Les subventions forfaitaires peuvent être utilisées à concurrence de 25 000 euros par partenaire dans le cadre d’une convention de subvention.
English: Here the EU does not see any major problems.
French: Sur ce point, l'UE ne voit pas de problème majeur.
English: McGregor, D.B., A. Brown, P. Cattanach, I. Edwards, D. McBride and W.J. Caspary.
French: McGregor, D.B., A. Brown, P. Cattanach, I. Edwards, D. McBride et W.J. Caspary.
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA's current approach (2) options for the adoption of GHS categories and (3) the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l'approche actuelle de l'ARLA, (2) les options en matière d'adoption des catégories du SGH et (3) les conséquences possibles de la mise en uvre du SGH.
English: Public policies and academic research have looked into organized violence.
French: Les politiques publiques et les recherches académiques ont posé leur regard sur la violence organisée.
English: The Central Bank of Tunisia uses the expansion of credit to the economy as an intermediate target for growth in broad money, whereby in the recent past the target rate has been set in line with the expected expansion of nominal GDP growth.
French: Le taux cible a été fixé ces derniers temps en fonction de la croissance escomptée du PIB nominal.
English: These units are also responsible for the dissemination of the results.
French: Ces services sont en outre responsables de la diffusion des résultats;
English: Passengers who purchase travel on a codeshare flight (ie, a flight with an Air Canada flight number, but operated by another airline) are subject to the carry-on baggage policy and other rules of the airline operating the flight.
French: Les passagers qui achètent un voyage assuré par un vol à code multiple (p. ex. un vol portant un numéro de vol d'Air Canada, mais exploité par un autre transporteur) sont assujettis à la politique et aux autres règles sur les bagages de cabine du transporteur qui assure l'exploitation de leur vol.
English: We have compared Canada with other countries and we have extensively consulted the industry, its key players and associations, the Canadian public and representatives of federal and provincial cultural agencies.
French: Nous avons comparÃ© la situation au Canada avec celle dâ€™autres pays. Nous avons aussi consultÃ© les intervenants de lâ€™industrie, ses acteurs et associations les plus importants, le public canadien ainsi que les reprÃ©sentants des organismes culturels fÃ©dÃ©raux et provinciaux.
English: Commission on Human Rights (CHR), Geneva, Switzerland, annually until 2006: WILPF was actively engaged in monitoring the Commission and joining other women's organization in statements calling for the full realization of all women's rights.
French: La Commission des droits de l'homme, Genève (Suisse), annuellement jusqu'en 2006 : La Ligue a activement supervisé la Commission et a appuyé les déclarations d'autres organisations de femmes plaidant pour une mise en œuvre totale des droits de toutes les femmes.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted According to the report, the public employment offices employed a staff of about 2 700 in 2004, including 273 educational advisors.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, 2 700 employés étaient recensés en 2004 au sein des agences pour l’emploi, dont 273 conseillers d’éducation.
English: Requests the Secretary-General to continue to comply strictly with the approved travel policies, standards, and regulations and rules, particularly with respect to ensuring that travel is undertaken by the most direct and economical route;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à respecter rigoureusement les politiques, normes et dispositions réglementaires régissant les voyages, en veillant en particulier à ce que l'itinéraire emprunté soit le plus direct et le plus économique ;
English: Japan provides the United Nations Development Fund for Women with assistance through the Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon fournit au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une assistance à travers le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine.
English: The fact that everything is so infected and that, in example after example, we see the same battle formations drawn up on the same predictable lines in my opinion shows that we need change.
French: Le fait que tout soit si "infecté", et qu'exemple après exemple, nous voyions les mêmes formations de combat dressées sur les mêmes lignes prévisibles montre, je crois, que nous avons besoin de changer.
English: In these conversations various means of eliminating Géorgiy Gondadze are discussed.
French: Il y est évoqué différents moyens de se débarrasser de Géorgiy Gongadze.
English: Companies, big or small, may wish to participate in a standards-setting committee in order to influence and steer the standards-setting process in the direction that best serves their interests.
French: Des entreprises, grandes ou petites, peuvent souhaiter devenir membres d'un comité technique dans le but d'influencer et d'orienter le processus de normalisation dans la direction qui sert le mieux leurs intérêts.
English: We served up a great mix for our Sweetheart Cocktail for the Arts presenting an event to fall in love with.
French: Pour cette première édition du Cocktail pour l'amour des arts, nous avions élaboré tout un programme!
English: The Mountain Sculptors 2002 CBNRM Activities in Nepal Open file
French: The Mountain Sculptors 2002 CBNRM Activities in Nepal ouvrir le fichier
English: “Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante, en termes absolus et en termes relatifs, de la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture,
English: In Canada, scattered populations occur in southern Ontario, and the aster reaches the northern extent of its range in extreme southwestern Quebec.
French: Au Canada, il existe des populations Ã©parpillÃ©es dans le Sud de lâ€™Ontario, cet aster atteignant la limite nord de son aire de rÃ©partition dans lâ€™extrÃªme Sud Ouest du QuÃ©bec.
English: The LEG also prepared a technical paper on regional synergy in the context of the NAPA process (FCCC/TP/2005/4).
French: Le Groupe d'experts a également élaboré une étude technique sur les synergies régionales dans le contexte du processus des PANA (FCCC/TP/2005/4).
English: However, they will offer to release the goods subject to whatever precautionary measures they deem necessary such as demanding payment from the importer of a deposit equal to the full duty payable on the goods or an undertaking guaranteed by a bank to pay the duty.
French: Toutefois, elles proposeront la main-levée des marchandises sous réserve de toute mesure conservatoire qu'elles jugeront nécessaire, comme par exemple le versement par l'importateur d'une caution égale au montant total des droits à verser sur les marchandises ou l'engagement garanti par une banque de verser les droits.
English: This is particularly true of the possibility of taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures appropriées incitant les établissements de crédit à adopter des approches plus sensibles au risque.
English: In this context, the European Union has repeatedly drawn attention to the human rights obligations of all parties to the conflict, inter alia through its resolutions and statements at the UN Commission of Human Rights in Geneva and at the IIIrd Committee of the UN General Assembly.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a attiré à plusieurs reprises l'attention sur le respect des obligations en matière de droits de l'homme incombant à toutes les parties au conflit, au moyen notamment des résolutions et des déclarations qu'elle a présentées devant la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève et devant la 3ème commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: It could be the Secretary-General of the United Nations or the Assembly of States Parties, through its Bureau.
French: Cette autorité pourra être le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou l'Assemblée des États parties, par l'intermédiaire de son Bureau.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies 2.
French: Être le chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et d'autres émissions dans l'atmosphère en favorisant de façon optimale l'efficacité énergétique, l'économie d'énergie et la mise en oeuvre de technologies des énergies renouvelables.
English: In fact, about 50% of the animals or flora collected from areas deeper than 3 000 metres are a new species.
French: En fait, environ 50 % des animaux ou de la flore collectés dans des zones situées à plus de 3 000 mètres de profondeur sont de nouvelles espèces.
English: All conclusions and recommendations are the sole responsibility of SPR Associates, and do not necessarily imply the views of the CFI, or other parties to the NOF Persons Within Canada:
French: La firme SPR Associates est l’unique responsable de toutes les conclusions et recommandations qui y sont présentées et celles-ci ne représentent pas nécessairement les points de vue de la FCI ou des autres parties concernées.
English: Report on the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Document structure headings already exist as International Common Elements associated with ST.36.
French: Les titres de la structure du document existent déjà en tant qu’éléments communs internationaux associés à la norme ST.36.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Ils fournissent aussi des services d'infrastructure, de leadership et de conception dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: [11] The Noël decision is clearly distinguishable.
French: [11] Le précédent Noël n’est manifestement pas applicable ici.
English: It was therefore proposed that such exchange should be made subject to national interest considerations, including security.
French: Il a donc été proposé que cet échange soit subordonné à des considérations d'intérêt national, notamment de sécurité.
English: Air Bagan (also known among other names as Air Bagan Holdings Pte.
French: Air Bagan (connu notamment sous les noms suivants : Air Bagan Holdings Pte.
English: The East European ‘social dumping’ to which she refers means in reality a collapse in the living standards of workers and, concomitant with this, mass marketing over here and the excess profits of the Western companies present in Eastern Europe.
French: Le est-européen qu’elle invoque a une réalité: l’effondrement du niveau de vie des travailleurs et, cela va de pair, les surprofits qu’en tirent les entreprises occidentales installées sur place et, ici, la grande distribution.
English: The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following: — the date or proposed date of the transfer, — the reasons for the transfer, — the legal, economic and social implications of the transfer for the employees, — any measures envisaged in relation to the employees.
French: Le cédant et le cessionnaire sont tenus d'informer les représentants de leurs travailleurs respectifs concernés par le transfert sur: — la date fixée ou proposée pour le transfert, — le motif du transfert, — les conséquences juridiques, économiques et sociales du transfert pour les travailleurs, — les mesures envisagées à l'égard des travailleurs.
English: Civilian police component: Bangladesh 7; Canada 2; Gambia 2; Ghana 4; Jordan 3; Kenya 5; Malaysia 2; Nepal 5; Nigeria 3, Norway 3; Senegal 5; Sri Lanka 2; Zambia 2; Zimbabwe 2.
French: Police civile : Bangladesh : 7; Canada : 2; Gambie : 2; Ghana : 4; Jordanie : 3; Kenya : 5; Malaisie : 2; Népal : 5; Nigéria : 3; Norvège : 3; Sénégal : 5; Sri Lanka : 2; Zambie : 2; Zimbabwe : 2.
English: Finally, allow me to reiterate Thailand's firm commitment to enhancing the implementation of the Habitat Agenda and to enhancing international support and cooperation at every level in Thailand.
French: Enfin, je tiens à redire combien la Thaïlande est déterminée à améliorer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et à renforcer à tous les niveaux en Thaïlande le soutien et la coopération de la communauté internationale.
English: The core support budget of $1,071,126 ($3,106,899 in 2001) for IAPSO is included in the amount for regular resources in the biennial support budget and is set out in detail in schedule 3.
French: Le tableau 3 donne le détail du budget d'appui de base pour le Bureau, d'un montant de 1 071 126 dollars (3 106 899 dollars en 2001) qui est compris dans le montant des ressources ordinaires inscrit au budget d'appui biennal.
English: Issue 12 Summer 2001 During his visit to Amman, Jordan, Foreign Affairs Minister John Manley, right, is welcomed by Jordanian Foreign Minister Abdul Ilah Khatib. photos:
French: Numéro 12 Été 2001 Lors de sa visite à Amman, en Jordanie, le ministre des Affaires étrangères John Manley (à droite) est accueilli par son homologue jordanien Abdul Ilah Khatib. photos:
English: This setting is regarded as the zero point of the focusing scale of the telescope.
French: Ce calage est considéré comme le point zéro de l'échelle de mise au point du télescope.
English: The overall aim is to build a high-quality, multi-skilled and mobile workforce with the highest standards of efficiency, competence and integrity and with due regard to geographic representation and gender balance.
French: L'objectif principal poursuivi est de disposer d'un personnel mobile et polyvalent possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu de l'importance qu'il y a à respecter une représentation géographique équilibrée et de veiller à la parité hommes-femmes.
English: FROM THE CONCLUSION IS THERE SUCH EXPERIMENTS THAT USE OF MODELS IN THE KNOWLEDGE CONTENT OF DOMAIN ASSOCIATED WITH THE COLLECTIONS OF TEST INFLUYE POSITIVAMENTE IN THE PROCESS OF RECOVERY OF INFORMATION.
French: De la conclusion de telles expériences est là, que l'utilisation des modèles dans la connaissance du contenu de domaine associé à la collection d'essais INFLUYE positivamente dans le processus de récupération des informations.
English: The report's recommendations concerning those aspects reveal, paradoxically, that the international community has lacked not only the political will for a lasting settlement of what has been designated the regional Mano River war, but also a comprehensive, integrated and consistent action framework.
French: Les recommandations du rapport concernant ces aspects montrent paradoxalement que la communauté internationale n'a pas seulement manqué de volonté politique pour régler durablement ce qu'il convient de désigner comme la « guerre régionale du fleuve Mano », mais également d'un cadre d'action global, intégré et cohérent.