ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion of the report of the Special Rapporteur, many delegations had expressed their view that the Special Rapporteur had gone beyond her mandate in preparing the report.
French: Pendant le débat sur le rapport du Rapporteur spécial, de nombreuses délégations ont fait savoir que le Rapporteur spécial avait outrepassé son mandat lors de l'établissement du rapport.
English: In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
French: En particulier, le coût net du service universel doit être calculé, sous la responsabilité des autorités réglementaires nationales, comme la différence entre les coûts nets d'un prestataire désigné soumis aux obligations de service universel et ceux d'un prestataire désigné non soumis à ces obligations.
English: 35 Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits ..............................
French: 37 Précisions relatives à la durée et au renouvellement...... 37 Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai ..............................................
English: In some countries the State has sometimes confronted the social struggles, claims and protests of the indigenous organizations with the implementation of terrorist laws.
French: Dans certains pays, l'État a parfois réagi aux luttes sociales, aux revendications et aux manifestations des organisations autochtones par l'application de lois antiterroristes.
English: GENCON describes its bad debt claim as follows: “[GENCON] claims for credit losses suffered by GENCON due to UEIL's inability to pay in full GENCON's invoices for its commissions and share of profits.” GENCON provided the Panel with correspondence between itself and UEIL, which verifies that GENCON has made a prior claim against the latter for unpaid broker fees on back-to-back transactions that preceded 2 August 1990.
French: GENCON explique ainsi sa réclamation au titre des créances irrécouvrables: «[GENCON] réclame l'indemnisation des pertes sur créances qu'elle a subies du fait de l'impossibilité où s'est trouvée UEIL de régler la totalité des factures de GENCON relatives à ses commissions et à sa part des bénéfices».  GENCON a présenté au Comité la correspondance échangée avec UEIL, qui atteste qu'elle avait déjà réclamé à celle-ci les commissions de courtage non réglées relatives aux contrats couplés antérieurs au 2 août 1990.
English: As Ms. Halfkenny did not feel that she met the minimum criteria required of 18 months as stipulated in the letter, she took no further action at that time.
French: Puisque Mme Halfkenny estimait qu'elle ne répondait pas au critère minimum requis de 18 mois tel que stipulé dans la lettre, elle n'a pris aucune autre mesure à ce moment-là.
English: Men have a role to play in the whole nursing movement.
French: Les hommes ont un rôle à jouer dans l'ensemble du monde infirmier.
English: Note that no personal information is stored at this repository.
French: Précisons qu'aucun renseignement personnel n'est stocké dans cet entrepôt.
English: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: MT: les règles en matière d'immigration prévues par la loi sur l'immigration (Cap 217) régiront la délivrance des permis/documents de résidence.
English: Therefore, establishing a role to promote and facilitate relationships between the NGO's and SME's in this area may be of interest to the department.
French: Il pourrait donc être intéressant pour le Ministère d'élaborer un rôle visant à promouvoir et à faciliter les relations entre les ONG et les PME dans ce domaine.
English: With Combell's dedicated server hosting, you get an entirely autonomous server in a secure data centre, but without the investment, the maintenance and the waste of space that a server would entail in your company. We'll get you up and running within 24 business hours!
French: Avec l'hébergement sur serveur dédié de qualityhost, vous disposez d'un serveur entièrement autonome dans un centre de données sécurisé, sans l'investissement, l'entretien et la perte de place que représenterait un serveur dans votre entreprise.
English: The experience, capabilities and global reach of the United Nations in the coordination of assistance in post-conflict States can hardly be superseded.
French: L'expérience, les capacités et la portée mondiale de l'ONU dans la coordination de l'aide dans les États qui ont connu des conflits sont difficilement remplaçables.
English: We reject any measure that, on the pretext of preserving nature, destroys the livelihoods of the small-scale fishermen who survive on what they earn.
French: Nous refusons toute mesure qui, sous prétexte de préserver la nature, détruit les conditions d’existence des petits pêcheurs qui vivent de leur travail.
English: The Accord also includes an enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform.
French: Il comprend aussi un cadre permettant de mieux faire état aux Canadiens des progrès de la réforme.
English: During 1999-2000, the Commissioner gave 185 interviews to media across the country.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la Commissaire a accordé 185 entrevues aux médias à travers le pays.
English: The introduction of chaplaincy and religious service in the Armed Forces of  the Slovak Republic supports the propagation and enforcement of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Armed Forces of the Slovak Republic.
French: L'introduction de cet organisme spirituel et religieux au sein des forces armées de la République slovaque contribue, dans les rangs de ces forces, au respect de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hospice work — an example of voluntary activity Own-initiative opinion – ESC 350/2002 – March 2002
French: Les soins palliatifs – un exemple d’activité de volontariat Avis d’initiative – CES 350/2002 – Mars 2002
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-04-02 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=540B1882-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-04-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=540B1882-1&printerversion=true&accessible=off
English: Acting unanimously, the Appeals Chamber rejected Bagilishema's claim that the Prosecution's appeal was inadmissible, dismissed the Prosecution's appeal on the merits and thus affirmed the acquittal of Bagilishema on all counts.
French: Elle a rejeté à l'unanimité l'argument de Bagilishema selon lequel l'appel interjeté par le Procureur était irrecevable, rejeté l'appel au fond formé par le Procureur et confirmé l'acquittement de Bagilishema de tous les chefs d'accusation.
English: Austria recommended that the Government (a) take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay.
French: Elle lui a recommandé a) de prendre des mesures concrètes pour garantir véritablement que toute personne privée de liberté puisse être rapidement présentée à un juge.
English: Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:
French: Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: To be held in private on Tuesday, 8 June 2004, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 8 juin 2004, à 16 h 30
English: Sections 48 and 49 - Part 3 - Flammable Products - Classification of Flammable Products Data sources and tests 48.
French: Articles 48 et 49 - Partie 3 - Produits Inflammables - Classement des produits inflammables Sources de données et essais 48.
English: Vancouver, BC - Vancouver Community College Total: $44.54
French: Vancouver, C.-B. - Vancouver Community College Total : 44,54 $
English: The working group noted that, since the early 1990s, a number of developments had arisen that necessitated the re-evaluation of the status of staff officers, as follows: (a) a profile of troop-contributing countries, whereby a relatively limited number of countries now provide the vast majority of troops, while staff officers continue to be deployed from the full range of Member States; (b) a profile of staff officers, who are now required to possess specialized skills and experience, where possible, in operating in an integrated way with civilian components; and (c) a profile of troop deployments, whereby staff officers are deployed in sector headquarters in multidimensional missions throughout the mission area.
French: Le groupe de travail a constaté que, depuis le début des années 90, un certain nombre de faits nouveaux s'étaient produits, exigeant la réévaluation du statut des officiers d'état-major.  Il a donc fallu dresser un bilan de la situation en ce qui concernait : a) les pays qui fournissent des contingents, la grande majorité des soldats provenant désormais d'un nombre relativement limité de pays alors que l'ensemble des États Membres continuent de déployer des officiers d'état-major; b) les officiers d'état-major, qui doivent désormais avoir des compétences spécialisées et l'expérience, si possible, de la collaboration avec les composantes civiles dans une perspective intégrée; c) les déploiements de contingents, des officiers d'état-major étant déployés dans des quartiers généraux de secteur répartis dans toute la zone des missions polyvalentes.
English: We were glad to see you acting as a catalyst and bringing year-long consultations of the CD session to an elegant end, which might well be the beginning of a genuine consultative process for exploring consensus.
French: Nous avons été heureux de vous voir jouer ainsi un rôle de catalyseur et mener une année de consultations à un terme aussi soigné, qui pourrait bien marquer aussi le début d'un véritable processus consultatif propre à susciter un consensus.
English: Word 000509.doc - 42KB 04-2000.doc - 21KB 2000/05/08 - NewTel Communications Inc. Description:
French: Word 000509.doc - 42KO 04-2000.doc - 21KO 2000/05/08 - NewTel Communications Inc. Description:
English: Likewise, a telephone hotline had been set up with a view to eradicating any undesirable aspects of the activities of the parents' associations.
French: De même, une ligne téléphonique a été mise en service pour mettre un terme à tous les aspects indésirables des activités des associations de parents.
English: Experimental values of rotational constants for both the and states and components of the spin-rotational tensor for the state were obtained by an analysis of the partially resolved rotational structure of the vibronic bands. Comparing these experimental results with quantum chemistry calculations, and using corresponding assignments of smaller alkoxy radicals as a guide, permitted unambiguous conformational assignments for the bands.
French: Une analyse de la structure rotationnelle partiellement résolue des bandes vibroniques a permis d'obtenir les valeurs expérimentales des constantes rotationnelles des deux états et , ainsi que les composantes tensorielles de spin-rotation de l'état . La comparaison des résultats expérimentaux avec des calculs de chimie quantique, ainsi qu'une utilisation des attributions correspondantes de plus petits radicaux alkoxy comme guide, a permis une attribution des conformères sans ambiguité possible pour chaque bande.
English: Although conventional technologies have achieved dramatic increases in short-term food production, they have done so by increasing long-term social and environmental costs: soil degradation, the loss of arable land, the use of an increasingly controlled and select number of plant species, and an increasing reliance on chemicals.
French: Bien que les technologies conventionnelles aient permis d’augmenter fabuleusement la production alimentaire à court terme, elles l’ont fait à un coût social et environnemental à long terme qu’on n’a pas encore fini d’évaluer : dégradation du sol, perte de terres arables, utilisation d’un nombre de plus en plus contrôlé et sélectif de souches végétales, dépendance accrue à l’égard de produits chimiques.
English: TRIPs is receiving sufficient criticism from so many quarters that it probably is not sustainable in its present form, although the shape of a sustainable international intellectual property regime is also not clear—issues range from the question of term of patent protection (there is no reason to believe that the 20-year term of patent protection, which goes back to the first known patent, a 1449 grant of a glass-making monopoly in England, is optimal in the context of modern technological developments) to the question of breadth of coverage (e.g., as the controversies over patenting life forms show).
French: Enfin, on est en droit de s’inquiéter au sujet de l’efficacité ultime d’un régime de brevets qui est dans une large mesure imposé à un pays par des forces extérieures (c.-à-d., par des disciplines faisant partie intégrante de l’OMPI, des ADPIC, de la politique commerciale des États-Unis, etc.) plutôt qu’adopté pour servir ses propres intérêts.
English: Currently, there were three ratifications, two of them by States south of the 20-degree parallel of north latitude.
French: À ce jour, trois États l'ont ratifiée, dont deux sont situés au sud du 20ème parallèle de latitude N.
English: Kriging is also used to identify weak zones within the B-6 clay.
French: Le krigeage est également utilisé pour mettre en évidence une zone de faiblesse dans le dépôt B-6.
English: In this context, studies for transforming the report prepared by the Ministry of Labour and Social Security to an action plan are being carried out.
French: Des études sont en cours de réalisation en vue de transformer en plan d’action le rapport établi par le Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Learners and educators were therefore asked to give an assessment of their computer proficiency.
French: La plupart des apprenants (86 %) ont également fait savoir que leurs enseignants ne se servaient pas d'ordinateur pour dispenser des cours.
English: Getting the Euro symbol to work properly in X is a little bit tougher.
French: Obtenir l'affichage correct du symbole Euro sous X est un petit peu plus compliqué.
English: As a matter of procedure, however, the Committee on Non-Governmental Organizations should be given the opportunity to fully consider all requests put before it.
French: Cependant, pour des questions de procédure, il conviendrait de donner au Comité chargé des organisations non gouvernementales la possibilité d'examiner pleinement toutes les demandes dont il est saisi.
English: Moreover, the ACPO has a direct link - via the tax inspection unit assigned to it - with the Tax Inspectorate’ national database containing details of the tax returns of all individuals and legal s entities in Spain over the last six years.
French: Les procureurs choisis ont suivi une formation en criminalité économique et fraude fiscale, et la plupart a déjà une expérience professionnelle en matière de lutte contre les infractions économiques.
English: “Despite the hardships experienced in the North-Eastern Province, the quality of education has remained roughly comparable with the rest of the country.
French: «Malgré les difficultés rencontrées dans la province du Nord-Est, la qualité de l'éducation est demeurée grosso modo comparable à celle que connaît le reste du pays.
English: The Financial Management and Administration subprogramme provided the secretariat with general administrative services, management of financial resources, personnel services, procurement services and liaison with the United Nations and Host Government on administrative matters.
French: Le sous-programme Gestion financière et administration a permis de fournir au secrétariat des services administratifs généraux, des services de gestion des ressources financières, des services d'administration du personnel et des services d'achat et d'assurer la liaison avec l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement hôte pour les questions administratives.
English: When two or more search terms are linked by AND NOT, the search retrieves records which contain the first term but do not contain the other term(s), e.g.: ‘information AND NOT technology’ retrieves records containing the term ‘information’ that do not contain the term ‘technology’.
French: Lorsque deux termes de recherche au moins sont reliés par AND NOT, la recherche renvoie à des pages contenant le premier terme mais pas les autres, p. ex: "information AND NOT technology" renvoie à des pages contenant le terme "information" mais pas le terme "technology".
English: However, as of 1990 France entered into a period of quite regular growth in its foreign trade, which would allow the trade balance to be chained directly: integral chaining is close to optimal chaining.
French: Cependant, depuis 1990 la France est entrée dans une période de croissance assez régulière de son commerce extérieur, ce qui permettrait de chaîner directement son solde : le chaînage intégral est proche du chaînage optimal.
English: • Fourth, to bring a greater degree of precision and transparency in
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: Articles 2A to 2I and 5 set out the levels of consumption and production which a Party must not exceed in a prescribed period.
French: Les articles 2A à 2I et l'article 5 indiquent les niveaux de consommation et de production qu'une Partie ne doit pas excéder au cours de la période prescrite.
English: Passage through first house (sometimes the Senate, usually the House of Commons) 2.
French: Adoption par la première Chambre (parfois le Sénat, habituellement la Chambre des communes) 2.
English: After about 100 billion years, the star's life is over.
French: Au bout d'environ 100 milliards d'années, l'étoile est morte.
English: • retailers may not sell a tobacco product by means of a display that permits a person to handle the tobacco product before paying for it
French: • Les détaillants ne peuvent pas vendre des produits du tabac en les exposant de façon que les personnes puissent les prendre avant de les payer.
English: The Ministry is applying the royal decree of 27 February 1990 with respect to measures seeking to promote equal opportunity between men and women in the public services.
French: Le Ministère applique l'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les services publics.
English: 3.1.1 Plans and Priorities Commitments In its 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the TSB defined one strategic outcome and five intermediate outcomes.
French: 3.1.1 Engagements dans les plans et les priorités Dans son rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, le BST a défini un résultat stratégique et cinq résultats intermédiaires.
English: For the year 2001, some additional resources at the P-4 and General Service (G) levels have been provided as general temporary assistance pursuant to the adoption by the General Assembly in its resolution 54/249 of, inter alia, the resulting revised estimates for section 18.  Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (see A/54/443/Add.1).
French: Pour l'année 2001, des crédits ont été ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (classe P-4 et services généraux) à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/249, des montants estimatifs révisés pour le chapitre 18 - Développement économique en Europe - du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/443/Add.1).
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Appendix A).
French: Les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse sont Ã©laborÃ©es conformÃ©ment aux Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (annexe A).
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: Very slight internal defects.
French: - de très légers défauts internes.
English: It is widely held that through strategic alliances, architectural firms could better position themselves to pursue market opportunities outside Canada.
French: On estime gÃ©nÃ©ralement que grÃ¢ce Ã des alliances stratÃ©giques, les entreprises qui offrent des services d'architecture pourraient mieux se positionner pour exploiter les possibilitÃ©s de marchÃ© hors du Canada.
English: C 26, (AV 101-3) Archives of Ontario Click below to download this clip.
French: C 26, (AV 101-3) Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: Canadian Tobacco Control Research Summit
French: Sommet canadien de la recherche sur la lutte contre le tabagisme
English: Card Systems: One of the world’s leading providers of security and identification based on smart card technology and associated services for mobile, payment, transport, digital TV and convergence markets.
French: Card Systems : un des tout premiers fournisseurs mondiaux de sécurité et d’identification par cartes à puce et de services associés pour les segments de la téléphonie mobile, du paiement, du transport, de la télévision à péage et de la convergence.
English: Again, ECAs were in a position to influence progress on a critical trade and development issue.
French: Encore une fois, les OCE ont été en mesure de faire progresser la résolution de questions critiques de commerce et de développement.
English: On the development of local capacity to deal with child abuse and organizational effectiveness, see presentations on the Grand Lac Victoria Community and Atikamekw Health and Social Services, reported in RCAP, The Path to Healing: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (Ottawa:
French: En ce qui concerne l’efficacité organisationnelle et le développement de la capacité locale de traiter les problèmes d’exploitation d’enfants, voir les exposés faits lors de notre Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales, au sujet de la bande du Grand Lac Victoria et des services sociaux au peuple atikamekw, reproduits dans CRPA, Sur le chemin de la guérison, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: However, goldenrod pollen is large, heavy and sticky and is carried by insects not wind.
French: Or, le pollen de cette espèce est gros, lourd et collant et il est transporté par les insectes et non le vent.
English: As a result of strong domestic demand and a negative merchandise trade balance, the U.S. current account deficit has been widening, reaching an annualized $420 billion in the second quarter of 2000, a record 4.3% of GDP.
French: Une forte demande intérieure et une balance commerciale déficitaire ont aggravé le déficit des comptes qui a accusé 420 milliards de dollars annualisés au cours du deuxième trimestre de l’an 2000 et le PIB, un taux record de 4,3 %.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/58/33)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/33)
English: • Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks (Québec)
French: • Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs
English: National Energy Board National Energy Board - Program expenditures
French: Office national de l’énergie Office national de l’énergie – dépenses de programme