ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first subregional meeting on ethical and bioethical issues was designed to open debates and provide information on those themes, not only in the academic world, but also by inviting numerous other stakeholders in society, including trainers and communicators, to the first day, where African and European specialists addressed bioethics and research ethics issues.
French: Cette première réunion sous-régionale sur les questions d'éthique et de bioéthique était destinée à ouvrir des débats et à proposer une information sur ces thèmes, non seulement dans les milieux académiques, mais en invitant aussi très largement d'autres acteurs de la société, dont des formateurs et des communicateurs, au cours d'une première journée, où des spécialistes africains et européens traiteront des questions de bioéthique et d'éthique de la recherche.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Inside the CFIA:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Au sein de l'ACIA :
English: 84a),2,3 largely due to declines in the mortality rates for the leading causes of death (Topic 82).
French: Il s’agit d’un nouveau sommet (figure 84a)2,3, en grande partie attribuable à la baisse des taux de mortalité attribués aux principales causes de décès (sujet 82).
English:  Furthermore, we contributed to the Government-wide priorities by promoting Canada's linguistic duality and understanding among citizens in different regions for a strong and united Canada.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en faisant la promotion de la dualité linguistique du Canada et de la compréhension entre les citoyens des différentes régions, pour un Canada fort et uni.
English: For example, if you need someone yesterday, don't ask how to run a competition; discuss a faster option.
French: Par exemple, si vous avez besoin de quelqu'un hier, ne demandez pas comment lancer un concours - demandez plutôt des solutions plus rapides.
English: September 17, 2003 End Date: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $118.2 million Description of the Initiative:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date de début : 17 septembre 2003 Date de fin : 31 mars 2008 Total du financement fédéral : 118,2 millions de dollars Description de l'initiative :
English: Projects aiming at the improvement of the waterway and transhipment can therefore be co-funded from the EU budget.
French: Pour cette raison, des projets visant l'amélioration de la voie d'eau et du transbordement peuvent être co-financés sur le budget de l'UE.
English: With respect to First Media’s contention that there are serious legal questions to be tried in this case, Bell replied that similar contentions to those that First Media mentioned were made and were conclusively addressed by the Commission in Revisions to 900 Service, Telecom Decision CRTC 94-4, 25 February 1994 (Decision 94-4).
French: En ce qui a trait à l’opinion de First Media selon laquelle il existe des questions juridiques importantes à traiter dans le cas présent, Bell a répliqué que des questions semblables avaient été abordées et traitées de façon définitive par le Conseil dans la décision Télécom CRTC 94-4 du 25 février 1994 intitulée Révisions au service 900 (la décision 94-4).
English: Offset immediately by amount of equivalent immediate annuity unless claimant proves that an application for a disability retirement had been declined. Capped when total of actuarial transfer value or return of contributions has been offset Where such proof is provided, offsets as in III above Date Modified: 1998-06-30
French: Déduction immédiate d'un montant égal à la rente immédiate, sauf si le demandeur peut prouver que sa demande de prestation de retraite pour invalidité a été refusée, jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du remboursement intégral des cotisations Lorsque l'employé peut prouver que sa demande a été refusée, les déductions s'effectuent comme dans la catégorie III ci-dessus Date de modification : 1998-06-30
English: Have also a look on the websites of the national cups.
French: N'hésitez pas à consulter également les forums sur les sites web des Coupes Nationales.
English: The fact situation is a very mixed one, on the basis of which the Board of Referees found that the respondent did not voluntarily leave his employment without just cause.
French: La base sur laquelle le conseil arbitral a décidé que l'intimé n'avait pas quitté volontairement son emploi sans justification repose sur une situation factuelle très complexe.
English: Traditional winemaking methods and modern technologies are combined to fully express the characters of these very unique vineyards.
French: Etablie à Chablis et à Chitry-le-Fort, elle perpétue une image, tout en travaillant avec des techniques modernes afin d'exprimer le caractère unique de ce vignoble.
English: Criterion (viii): The Pitons Management Area contains the greater part of a collapsed stratovolcano contained within the volcanic system, known to geologists as the Soufriere Volcanic Centre.
French: Critère (viiii) : La Zone de gestion des Pitons renferme la plus grande partie d’un strato-volcan écroulé maintenu dans le système volcanique, connu par les géologues sous le nom de Centre volcanique de de la Soufrière.
English: The benefits of improved driving habits even spread into intersections without cameras.
French: De plus, le respect du Code de la route par les conducteurs n'a pas augmenté qu'aux seules intersections dotées d'appareils photo, on l'a observé pour l'ensemble des intersections.
English: marriages, construing that exemption as narrowly as marriage ceremonies only, still leaves questions unanswered.
French: Dans l’arrêt Meiorin de cette Cour :
English: The team participated in the sessions of COFO-17 and the Ministerial Meeting on Forests (March 2005) and is currently working for the FAO to implement the recommendations of these meetings, i.e., the development of a Fire Management Code and a Strategy for Enhancing International Cooperation in Wildland Fire Management.
French: L'Équipe a participé à la dix-septième session du COFO et à la Réunion ministérielle sur les forêts (mars 2005) et actuellement elle collabore avec la FAO pour appliquer les recommandations issues de ces réunions, c'est-à-dire l'élaboration d'un code pour la gestion des feux et d'une stratégie de renforcement de la coopération internationale en matière d'incendies d'espaces naturels.
English: Often when there are conflicts among industry groups, the parties urge DFO and the Minister to step in and resolve them, rather than trying to settle problems among themselves.
French: Souvent, en cas de conflits entre groupes de l’industrie, les parties pressent le MPO et le ministre d’intervenir pour régler le débat plutôt que de résoudre elles-mêmes les problèmes.
English: A recent example of our fabrication capabilities is our work for on the Thunderhorse and Atlantis projects at the Serimax site in Fourchon, Louisiana.
French: Nos travaux pour BP sur le site Serimax de Fourchon, en Louisiane, constituent un exemple récent de nos capacités de fabrication.
English: In particular, the study noted the need to establish clear performance measurement and reporting guidelines to support decision-making.
French: L'étude relève aussi qu'il faudrait définir des lignes directrices claires en matière de mesure du rendement et de présentation de rapports de façon à soutenir la prise de décisions.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 7 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime nécessaire que les autorités chinoises prennent des mesures volontaires pour enrayer de façon visible l'augmentation des exportations vers l'UE; Or. de
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2001 session.”
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2001. »
English: (Xit) has the following deficiency requests as listed in Attachment 1 Document: 050822.doc - 80KB
French: (Xit) has the following deficiency requests as listed in Attachment 1 Document: 050822.doc - 80KO
English: Supplementary report by Italy to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire de l'Italie, présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A priority issue on the administration of juvenile justice raised in these consultations was the need to restore the Juvenile and Domestic Relations Courts.
French: Une question prioritaire concernant l'administration de la justice pour enfants posée lors de ces consultations a été la nécessité de créer à nouveau des tribunaux pour les enfants et la famille.
English: Development funds should be used for development; for education, health, agriculture, local communities and women's organisations.
French: Les fonds de développement devraient être utilisés pour le développement; pour l'éducation, la santé, l'agriculture, les communautés locales et les associations de femmes.
English: The Committee adopted general comment No. 8 (2006) on the rights of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Le Comité a adopté l'Observation générale no 8 (2006) relative aux droits de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.  RÉUNIONS FUTURES
English: Any more restrictive prohibition would penalize legitimate and laudable transactions, for example, used clothing from Oxfam, about which we too have received a report.
French: Toute autre interdiction restrictive pénaliserait des transactions légitimes et louables telles que celles d'Oxfam portant sur des vêtements usagés, à propos desquelles nous avons, nous aussi, reçu un rapport.
English: Some of the beneficiary countries indicated that technical assistance programmes provided by other international agencies/donor countries often use external consultants to provide the training.
French: Certains pays bénéficiaires ont indiqué que les programmes d'assistance technique proposés par d'autres organisations internationales ou des pays donateurs reposaient souvent sur l'intervention de consultants extérieurs pour la formation.
English: All I have today is that I'll be advised shortly.
French: Tout ce que je sais aujourd'hui, c'est que je connaîtrai bientôt la décision.
English: The battery has a duration of 7 hours or more than 400 pending.
French: La batterie a une durée de 7 heures ou plus de 400 en attente.
English: Inside the building there is the fine Noderstraun restaurant, located by the seaside where you can enjoy your lunch and dinner.
French: À l'intérieur du bâtiment, se trouve le restaurant Noderstraun raffiné, situé en bord de mer où vous pourrez prendre votre déjeuner et dîner.
English: Moving to congregate forms of housing can be a difficult adjustment to make after living in one's own home.
French: Le fait d'emménager dans une forme de logement en commun peut constituer une transition difficile pour quelqu'un qui a résidé dans son propre domicile.
English: NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
French: Les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires dans la langue nationale.
English: He is also competent to perform the tasks of coordinating public action and facilitating international cooperation in relation to terrorism.
French: Il a également compétence pour exercer des missions de coordination de l'action publique et de facilitation de la coopération internationale relative au terrorisme.
English: Practices are associated with measures of change and outcomes to suggest possible effects of these practiceshowever outcomes over time have not been observed, nor have we controlled for the influence of other factors.
French: Nous y relions les pratiques susmentionnées à des mesures du changement et à leurs résultats pour suggérer les effets possibles de telles pratiques sans en observer les résultats au fil du temps et sans neutraliser linfluence dautres facteurs. Ce nest quavec
English: The erosion of international understandings on the rights of children, especially the attempts of some member States to reinterpret the rights of the child exclusively in the context of the family, was a matter for concern.
French: L'affaiblissement des consensus internationaux relatifs aux droits de l'enfant est préoccupant, notamment la tentative de certains États qui cherchent à réinterpréter les droits de l'enfant exclusivement dans le cadre de la famille.
English: You said during your previous appearance that we had not realised the significance of the Charter of Fundamental Rights.
French: Vous avez dit, au cours de votre intervention précédente, que nous n'avions pas compris l'importance de la Charte des droits fondamentaux.
English: Updated project guidelines were issued in October 2002 to assist United Nations implementing partners in making timely submissions that meet funding requirements.
French: Les directives relatives à la présentation des projets ont été réactualisées en octobre 2002 afin d'aider les partenaires d'exécution du système des Nations Unies à soumettre dans les délais voulus des demandes conformes aux critères de financement.
English: The parties have expressly requested and required that this Agreement and all other related documents be drawn up in the English language. Les parties conviennent et exigent expressÃ©ment que ce Contrat et tous les documents qui s'y rapportent soient rÃ©diges en anglais.
French: Les présentes modalités ont été mises à jour pour la dernière fois le 12/12/02.
English: Thus, although public spending must be increased in order to stimulate demand, the potential impact of the fiscal stimulus will be seriously weakened if the “deleveraging” trend in the financial system is not reversed.
French: Ainsi, bien que les dépenses publiques doivent être augmentées afin de stimuler la demande, l'impact potentiel des mesures budgétaires de relance de l'économie sera gravement compromis si la tendance à la liquidation des actifs dans le système financier n'est pas inversée.
English: • Total unemployment rate (SDI – Economic development)
French: • Taux de chômage total (IDD – Développement économique)
English: Its task shall be to organize, in a manner demonstrating transparency, consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
French: Elle a pour mission d'organiser de façon transparente, cohérente et solidaire, les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
English: < Explore increa sing the num ber o f FSL credits that can c ount tow ards the 18 comp ulsory credits for obtaining the O ntario Se cond ary School Diploma from one to two.
French: < Exam iner la possibilité de porter de 1 à 2 le nom bre d e crédits en FLS parm i les 18 crédits obligatoires en vue d’obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.
English: It is not true that a single safe product will disappear from today's market.
French: Il n'est pas juste de dire qu'un seul produit qui est aujourd'hui sûr va disparaître du marché.
English: Booklets containing ethical guidelines on the use of space technology should be prepared for the public and decision makers.
French: Des manuels exposant des principes d'éthique sur l'utilisation de la technologie spatiale devraient être élaborés à l'intention du public et des décideurs.
English: The analysis indicated that during a four-year period ending in 2003, the average fare paid (on a per mile basis) by United's passengers on domestic flights dropped 25%, reportedly the largest decline experienced by any major U.S. airline.
French: Cependant, une récente analyse de USA Today et BACK Aviation Solutions laisse entendre que peu importe la mesure dans laquelle le transporteur parvient à réduire ses coûts pendant qu'il demeure protégé contre les créanciers, les réductions de coûts pourraient ne pas suffire.
English: With respect to combating piracy, UNPOS and the Department of Political Affairs have succeeded in establishing effective mechanisms for collaboration between the United Nations, the wider international community and Somali authorities in support of both offshore and land-based anti-piracy initiatives.
French: En ce qui concerne la lutte contre la piraterie, l'UNPOS et le Département des affaires politiques ont réussi à mettre en place des mécanismes effectifs de collaboration entre l'ONU, la communauté internationale élargie et les autorités somaliennes à l'appui des initiatives prises pour lutter contre la piraterie, tant à terre qu'en mer.
English: Views were mixed on whether current regulations and voluntary guidelines covering research and development are adequate.
French: Les opinions étaient partagées quant à savoir si les actuels règlements et lignes directrices volontaires visant la R et D sont adéquats.
English: The total spill estimate is approximately 35,000 to 42,000 gallons.
French: On estime à entre 35 000 et 42 000 gallons la quantité de mazout déversé.
English: SOLUTIONS & TIPS Tips and solutions provided by Canadian exporters and Mexican importers related to Payment and Insurance were:
French: SOLUTIONS ET CONSEILS Voici les conseils et les solutions formulés par les exportateurs canadiens et les importateurs mexicains sur cette question.
English: The requirement of both the sea leg and the overall carriage being international has the support in the majority of the comments received, but there is an opinion saying that the present drafting in A/CN.9/WG.III/WP.44 does not achieve this.
French: La majorité des commentaires reçus étaient favorables à l'exigence d'internationalité tant du parcours maritime que de l'ensemble du transport, mais selon un avis, le libellé actuel du document A/CN.9/WG.III/WP.44 ne satisfaisait pas cette exigence.
English: The object of study could be a relatively restricted forest domain, well defined and known to be threatened, for example, a small river valley or a watershed of modest dimensions, possibly in Lam Dong or even in Tuyen Quang.
French: Le grignotage pionnier Les prémices d'une étude suivie de l'utilisation d'un territoire forestier, de ses ressources végétales ou de sa mise en culture ont déjà été amorcées en fin de projet.
English: If you use another method of accounting, please tell us the method you have chosen.
French: Si vous utilisez une autre méthode d'évaluation, veuillez préciser laquelle.
English: Upon his return to Canada, Dalhousie feared the worst for the 1824 session.
French: De retour au Canada, le gouverneur Dalhousie craint le pire à la session de 1824.
English: • Absence of national machineries in some countries, and low staffing and low resources in existing machineries, continues to inhibit women's progress, and limits the abilities of these machineries to reach out to regional and local levels.
French: • L'absence de mécanismes nationaux dans certains pays ainsi que le faible niveau d'effectifs et de ressources consacrés aux mécanismes existants continuent de nuire aux progrès des femmes et empêchent ces mécanismes d'agir à l'échelle régionale et locale.
English: There exists a wide spectrum of national conditions, and only by combining the consensus reached at international conferences with their own specific national conditions can countries truly claim ownership and thus act in an effective and relevant manner.
French: Il y a un large éventail de situations nationales, c'est pourquoi ce n'est qu'en intégrant les consensus dégagés dans les conférences internationales à leur propre situation nationale que les pays pourront véritablement s'approprier les actions et ainsi prendre des mesures efficaces et pertinentes.
English: Sets the response speed of the PSP™ system buttons.
French: Permet de régler le temps de réponse des touches du système PSP™.
English: We therefore believe this oral question and the developments that it may entail to be of particular importance.
French: Nous estimons donc que cette question orale et les développements qu'elle peut entraîner sont d'une importance cruciale.
English: The checks revealed that no child labour was used in recreational centres and community centres where children participate in the activities of music groups and hobby groups.
French: Ces contrôles n'ont pas révélé la présence de main-d'oeuvre enfantine dans les centres récréatifs et communautaires où les enfants participent aux activités musicales et aux activités diverses de loisirs.
English: This group of health care services, defined as nursing home intermediate care, adult residential care, ambulatory health care and the health aspects of home care, were block funded on the basis of $20 per capita for fiscal year 1977-1978, and subject to the same escalator as insured health services.
French: Ce groupe de services de santé, dont font partie les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en établissement pour adultes, les soins de santé ambulatoires et les aspects de santé relatifs aux soins à domicile, est transformé en un financement global d’environ 20 $ par personne pour l’exercice 1977-1978, et assujetti au même facteur de progression que les services de santé assurés.
English: Young people conquer their social areas – Participation and involvement on the local level 2.
French: Les jeunes à la conquête de leurs espaces sociaux – Participation et implication sur le terrain 2.
English: (d) The war against the British Commonwealth of Nations
French: d) La guerre contre le Commonwealth britannique
English: Five people were slightly injured.
French: Cinq personnes ont été légèrement blessées.
English: However, as I have already said, housing in general is not the same as social housing.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà déclaré, le logement en général n'est pas la même chose que le logement social.
English: Canadian airmen and women recently joined international Army and Air Force colleagues for Exercise Bold Quest at Nellis Air Force Base in Nevada.
French: Les 850 soldats et aviateurs qui y ont participé provenaient de plusieurs pays et comprenaient du personnel de la force aérienne de huit autres pays de l'OTAN ainsi que de l'Australie et de la Suède.
English: Unfortunately, the Ministry was unable to meet that deadline, as it was in the process of being established on the date in question.
French: A notre grand regret, nous n'avons pu tenir ce délai, le processus de formation du gouvernement se trouvant engagé à l'échéance ainsi fixée.
English: The magistrate then decides whether to remand them to further police or judicial custody.
French: Cet article 13 demande aux États parties de prendre des mesures pour éliminer ces risques 38.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: The High Commissioner urges contributing States to provide, as a matter of the highest priority, for the full deployment of United Nations civilian police and the strengthening of the multi-ethnic local police force throughout Kosovo as a key step in guaranteeing respect for law and order and creating a safe environment for all inhabitants of Kosovo.
French: La Haut-Commissaire prie instamment les États contributeurs d'assurer sans délai le déploiement complet de la police civile des Nations Unies et le renforcement de la police locale multiethnique dans l'ensemble du Kosovo, car cela est essentiel pour garantir le respect de l'ordre public et créer un environnement sûr pour tous les habitants du Kosovo.
English: "Our agency has known TranzPress as a reliable and professional translation team which has experience in several industries.
French: « Notre agence a connu le bureau de traduction TranzPress comme une équipe professionnelle, fiable et expérimentée dans plusieurs domaines.