ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents that have not met any of the above requirements will be examined only after taking into consideration any views of the Consultative Committee on Administrative Questions and the representatives of the staff.
French: Les documents qui ne répondent à aucun des critères ci-dessus ne seront examinés qu'après que les vues du Comité consultatif pour les questions administratives et des représentants du personnel auront été prises en considération.
English: 22.09 A change to heading 22.09 from any other heading, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.03 through 22.08.
French: 22.09 Un changement aux positions 22.09 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.03 à 22.08.
English: The National Parks Service estimates that since 1976, the incentive has supported more than $33 billion in private sector spending on the rehabilitation of historic structures.
French: Le Service national des parcs estime que depuis 1976, l’incitatif a appuyé des investissements de plus de 33 milliards de dollars du secteur privé dans la réhabilitation de structures historiques.
English: [English] The failure of this cabinet to fully comprehend the consequences of this decision and other cutbacks is very upsetting, and the government should be ashamed of itself.
French: ´ [Traduction] C’est tres troublant que le Cabinet ne comprenne pas vraiment les ` ´ ´ consequences de cette decision et d’autres compressions, et le gouvernement devrait avoir honte.
English: According to the representative, that offer of appointment was made based on the then existing and valid eligibility list which had been established on July 10, 2002 (valid until July 10, 2004) specifically for the purpose of making appointments to Correctional Supervisor (CX-03) (Bilingual Non-Imperative) positions at Atlantic Institution, on which list the appellant had been named 4th in order of merit.
French: Selon ses dires, cette offre de nomination se fondait sur la liste d’admissibilité établie le 10 juillet 2002 (et valide jusqu’au 10 juillet 2004) précisément dans le but de procéder à des nominations aux postes de surveillant correctionnel (CX-03) (bilingue non impératif) à l’établissement de l’Atlantique; le nom de l’appelant se trouvait au 4e rang de cette liste établie par ordre du mérite.
English: 4.3 Measure and record after every 20 samples or after every 3 hours (whichever comes first) the density in air reading of a freshly boiled double distilled water sample.
French: 4.3 Mesurer et enregistrer les masses volumiques dans l'air des échantillons d'eau bidistillée fraîchement bouillie après chaque tranche de 20 échantillons ou après chaque tranche de 3 heures (le premier des deux prévalant).
English: Grants panels meet twice each year, usually for two days each time and grants are sent out several weeks ahead of time.
French: Les comités d’examen des demandes de subventions se réunissent deux fois l’an, habituellement pendant deux jours, et les demandes de subventions sont envoyées plusieurs semaines à l’avance.
English: For further information on any electoral district, electors may contact the office of the returning officer.
French: Pour de plus amples renseignements concernant une circonscription en particulier, les électeurs peuvent s'adresser au bureau de leur directeur du scrutin.
English: 10, the Agency hereby exempts Royal from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait Royal à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) de la RTA sous réserve des conditions que l'information inscrite au système de données électronique y soit retenue pour une période d'une année à partir de la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux conditions du RTA.
English: Research reports are available to customers in printed form from their financial advisor.
French: Les rapports de recherche sont accessibles aux clients sous forme d'imprimés de la part de leurs conseillers en investissement.
English: (‘European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions’ in Dublin);.
French: («Office pour l’harmonisation dans le marché intérieur» à Alicante); l’Irlande au titre des «Autres, culture, etc.»
English: User Satisfaction  Mechanisms to measure, evaluate, and learn from user feedback on information products and services.
French: Satisfaction de l'utilisateur  Moyens permettant de mesurer et d'évaluer les commentaires des utilisateurs portant sur les produits et les services d'information et des leçons apprises.
English: The attitude adopted by the media is not consistent, either within Europe or, in many cases, within a single country.
French: L’attitude des médias n’est pas homogène, ni à travers l’Europe et ni, bien souvent, dans un même pays.
English: However, the genuine prospects for peace that once were dashed when, at the end of 2003, power was seized in Georgia through revolutionary means by Mikheil Saakashvili, who immediately began to threaten that there would be a solution by force to the Abkhaz and South Ossetian problems.
French: Cependant, des perspectives réelles ont été éliminées lorsque, à la fin de 2003, le pouvoir, par la voie révolutionnaire, a été saisi par M. Saakashvili, qui a commencé immédiatement à menacer d'utiliser la force pour régler le problème de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: the Project must also take into account its interaction with the La Grande Complex and Eastmain-1 powerhouses . The Proponents shall provide in regard to these existing facilities: − historical monthly and annual generation from 1995 through 2002; − simulated monthly and annual generation for the next twenty (20) years, with and without the Project; − original cost and accumulated depreciation as of 12/31/2002 and as of the Project commissioning date, with and without the Project; − average cost per kilowatt-hour in nominal dollars for each year from 2002 to 2012; − levelized cost per kilowatt-hour, as of 2002 and as of the year following Project commissioning.
French: − la production historique mensuelle et annuelle de 1995 jusqu’à 2002 ; − la production mensuelle et annuelle simulée pour les 20 prochaines années, avec ou sans le Projet ; − le coût d’origine et la dépréciation accumulée au 31 décembre 2002 et à la date de mise en service du Projet, avec ou sans le Projet ; − le coût moyen par kWh, en dollars historiques pour chaque année et ce, de 2002 à 2012 ; − le coût moyen actualisé par kWh, en 2002 et pour l’année qui suit la mise en service du Projet.
English: I do not believe we are under any pressure of time.
French: Je ne pense pas que nous soyons pressés par le temps.
English: Yale First Nation will Consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Yale First Nation Land adjacent to Crown Corridors.
French: La Première nation Yale consulte la Colombie-Britannique au sujet des décisions d'aménagement du territoire concernant la mise en valeur des terres de la Première nation Yale qui jouxtent les corridors de la Couronne.
English: Most private houses in villages are heated autonomously, meaning that heating is not paid for in a centralised way and therefore it is proposed that an absolute monthly amount should be set, which in time, could cover the cofinancing of these homes.
French: Dans les villages, la plupart des maisons sont chauffées d'une manière autonome de sorte que le chauffage n'est pas payé de façon centralisée. Nous proposons donc la fixation d'un montant mensuel absolu qui, avec le temps, pourrait couvrir le cofinancement de ces habitations.
English: This report verifies these trends with 23 of 36 parks reporting major or severe impacts from external sources.
French: Le présent rapport vérifie ces tendances au moyen des données provenant de 23 des 36 parcs qui confirment des répercussions majeures ou graves provenant de sources externes.
English: However, the crucial factor determining whether programme countries can finance their development programmes while keeping debt sustainable will be the availability of adequate highly concessional ODA grants and loans, which can prevent more expensive external or domestic debt.
French: Toutefois, le facteur essentiel de capacité, pour les pays aidés, à financer leurs programmes de développement - tout en supportant la charge de la dette - est le fait de pouvoir bénéficier effectivement de subventions et de prêts d'aide au développement appropriés et à des conditions de faveur particulièrement importantes (cela permettant aux pays en développement d'éviter un endettement extérieur ou intérieur plus élevé).
English: Health Canada, provinces and territories and blood operators.
French: Santé Canada, les provinces et les territoires ainsi que les organismes qui traitent le sang.
English: (13) The meeting within the framework of the phase 2 of the 7Up project (Hanoi, Viet Nam, 16-17 August 2005);
French: La réunion organisée dans le cadre de la phase 2 du projet 7Up (Hanoi (Viet Nam), 16 et 17 août 2005);
English: On 17 April, the Council held an informal consultation on Côte d'Ivoire.
French: Le 17 avril, le Conseil a tenu des consultations informelles sur la Côte d'Ivoire.
English: In some countries there are ombudsmen (the gender neutral term seems not to be used) systems which citizens can appeal to when they consider that they have been wrongly dealt with by a particular service.
French: Dans certains pays, il existe des systèmes de médiation auxquels les citoyens peuvent recourir quand ils estiment que la prestation d’un service particulier a été mauvaise.
English:    Mr President, my point of order is not about the vote on tsunami vessels but about interpretation problems in Parliament.
French:    Monsieur le Président, ma motion de procédure ne concerne pas les navires à destination des pays touchés par le tsunami, mais les problèmes d’interprétation auxquels est confrontée l’Assemblée.
English: A research allowance of $10,000 per annum, paid in addition to the salary contribution, can be used towards equipment, materials and supplies, travel required to carry out the research or to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: L'allocation à la recherche de 10 000 dollars peut couvrir les frais d'achat d'appareils, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: NHPD (General Inquiries)  Tel: 1-888-774-5555  Fax: 613-948-6810 E-mail :
French: DPSN (demandes de renseignements généraux)  Tél. : 1 888 774-5555  Téléc. : (613) 948-6810 Courriel :
English: Poor countries’ exports are locked out by high tariffs.
French: C'est dans le cadre de l'OMC que l'Union européenne pourrait tirer le meilleur profit de son pouvoir de négociation.
English: Mr. Prakash Adhikari
French: M. Prakash Adhikari
English: From 1999, the rates for both Indigenous and non-Indigenous deaths have become more similar and both have begun to trend downward since that time.
French: Depuis 1999, ces taux, concernant les autochtones et les non autochtones se sont rapprochés et ils ont tendance à diminuer.
English: 50+ Life Insurance is a Desjardins Financial Security Life Assurance Company product.
French: L'Assurance vie 50+ est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: "The Government of Canada is proud and excited that we will work with Cirque du Soleil on this Expo.
French: « Â Le gouvernement de Canada est fier et très heureux de collaborer avec le Cirque du Soleil en vue de cette Expo.
English: Reporting requirements Reporting requirements for universities Universities must submit an Annual Report on the deployment and management of their Canada Research Chairs and the progress made in meeting the objectives of the Strategic Research Plan.
French: Exigences en matière de rapport Exigences en matière de rapport pour les universités Les universités doivent soumettre un rapport annuel sur le déploiement et la gestion de leurs chaires de recherche ainsi que les progrès accomplis pour atteindre les objectifs établis dans leur plan de recherche stratégique.
English: The World Summit on the Information Society, which would be held in the coming months, was a signal event for the world community.
French: La tenue d'ici quelques mois du Sommet mondial sur la société de l'information est un événement fondamental pour la communauté mondiale.
English: Final decisions on the reform of the scale of assessments should be taken by consensus.
French: Les décisions finales sur la réforme du barème des quotes-parts devraient être prises par consensus.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 50: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 50 : (15 octobre 20081)
English: Moreover, in conflict or crisis situations, gender inequality tended to be more pronounced.
French: Par ailleurs, dans les situations de conflit ou de crise, l'inégalité entre les sexes tend souvent à se renforcer.
English: Mail the letter/parcel yourself from anywhere in Canada to BELLEVILLE, ONTARIO as indicated in the mission address; or Drop the mail/parcel off in one of the mail collection boxes that the Family Support Cell has set up in the CFB Gagetown MFRC, or at the 2 RCR BOS in Building D-57.
French: Soit poster la lettre/le colis vous-même de n’importe où au Canada, à BELLEVILLE, ONTARIO, tel qu’indiqué dans l’adresse de la mission; Soit déposer le courrier/colis dans l’une des boîtes postales installées par la Cellule de soutien à la famille au CRFM de la BFC Gagetown ou au bureau du 2 RCR, bâtiment D-57.
English: We used Blishen's SES index to measure individual level SES.16 Parents were directly interviewed to obtain detailed employment histories, and this information was used to discriminate between the various occupations with similar job titles.
French: Nous avons interrogé directement les parents pour obtenir des relevés détaillés de leurs emplois passés, et cette information a servi à distinguer les divers emplois ayant des titres similaires.
English: It is clear that we need to commit more resources to expanding internationalization in Canadian universities further to help keep our country competitive over the long term."
French: Il faut de toute évidence consacrer davantage de ressources à l’internationalisation dans les universités canadiennes afin d’aider notre pays à demeurer concurrentiel à long terme.
English: Security and Fraud Prevention Features Receiver General cheque stock contains specific security features that make it difficult to counterfeit.
French: Regardons de plus près Mesures de sécurité et de prévention des fraudes La formule de chèque du receveur général comprend des éléments de sécurité précis qui rendent sa contrefaçon difficile :
English: There are also many things to deplore, and to correct.
French: Tout est loin d'être parfait, cependant.
English: The United Nations Human Settlements Programme will take the lead on developing the requested guidelines in collaboration with the other co-organizers pending the availability of funding.
French: Dans l'attente d'un financement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains jouera le rôle de chef de file dans l'élaboration desdites directives, en collaboration avec les autres coorganisateurs.
English: We can respond to practically any customer request thanks to our own in-house purchasing offices and production facilities.
French: Grâce à nos propres bureaux d'acquisition et notre propre production, nous pouvons répondre très rapidement à tous les besoins de nos clients.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1: Rights of the Child
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 : Les droits de l'enfant
English: The credibility of the Convention with regard to the issue of cluster munitions and, more sobering still, the possibility of prohibiting or limiting within the framework of the Convention the use of certain other conventional weapons risked being called into question.
French: (ADIVAC); Asociación para la Defensa de los Derechos Humanos y la Equidad de Género (ASDDHEG); Casa y Ciudad de Coalición Hábitat México; Cátedra UNESCO de Derechos Humanos de la Universidad Nacional Autónoma de México; Católicas por el Derecho a Decidir A.C.
English: But what this role should be depends on clear direction, in particular from the core parties.
French: Toutefois, la définition de ce rôle doit reposer sur une orientation claire, en particulier de la part des parties principales.
English: The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics - an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets - occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun.
French: La première agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie après l'accès à l'indépendance des deux Républiques - agression au cours de laquelle des formations militaires organisées et des véhicules blindés ont attaqué des cibles azerbaïdjanaises - s'est produite en février 1992, entraînant, comme chacun sait, la chute de la ville azerbaïdjanaise de Khojaly.
English: Natural Resources Canada is responsible for federal policy concerning liability in the case of nuclear incidents and for the Act itself.
French: Ressources naturelles Canada est chargé de la politique fédérale liée à la responsabilité des accidents nucléaires ainsi que de l’administration de la Loi elle-même.
English: 106.It remains to be seen to what extent the system has given rise to practical problems.
French: 106.Il n'en reste pas moins qu'il faut encore apprécier dans quelle mesure le système actuel a donné lieu à des problèmes pratiques.
English: The representative concluded his opening remarks by pointing out that the report of the Auditors gave an unqualified certification of the financial statements of the UNJSPF for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le représentant a fait observer à l'issue de ses observations liminaires que le Comité des commissaires aux comptes avait émis une opinion sans réserve sur les états financiers de la Caisse relatifs à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Mr. Paribatra (Thailand) said that it should be repeated time and again that illicit drugs posed a threat to mankind.
French: M. Paribatra (Thaïlande) dit qu'il ne faut pas se lasser de répéter que les drogues illicites sont une menace pour l'humanité.
English: It was not obvious whether the Conference could take place, whether the Arab members of the Barcelona Process would agree to sit down with representatives of Israel, whether the representative of the Palestinian Authority could attend, etc. We should not simply express our satisfaction with the results, but we should also try to explain the reasons for them, which to me are clear.
French: Il n'était pas évident, en effet, que la conférence puisse avoir lieu, que le groupe arabe du processus de Barcelone accepte de s'asseoir avec les représentants de l'État d'Israël, que le représentant de l'Autorité palestinienne puisse être présent, etc. Il convient non seulement de se féliciter de ce bon résultat mais également d'essayer d'expliquer les raisons, qui selon moi sont évidentes, de celui-ci.
English: Member of the Italian delegation, the Hague Conference on Private International Law (1980, 1996-1999).
French: Membre de la délégation italienne de la Conférence de La Haye sur le droit international privé (1980, 1996-1999).
English: Research July - September 2005 EG - Cereal Agronomy Technician Record: 1 Position Number 00015441 Position Title Cereal Agronomy Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015441 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: No matter how successful your career has been to date and how hard the company hunted you down before you accepted the offer, you need to check the “star” quality at the door and project humility and modesty your first weeks on the job.
French: Quelque soit le succès de votre carrière à ce jour et l'effort considérable déployé par la société pour vous solliciter à accepter l'offre, vous devez laisser à part la qualité de "star" et faire preuve d'humilité et de modestie durant vos premières semaines au travail.
English: Promote cooperation in addressing environmental requirements affecting the exports of developing countries including through support to UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Favoriser la coopération pour la prise en charge de la question des exigences environnementales liées aux exportations des pays en développement, notamment en appuyant les travaux de l'Équipe spéciale consultative de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès au marché pour les pays en développement.
English: Structure activity relationships showed that the cutinase transcription activation required all of the structural elements of the cutin monomer.
French: Les relations d'activité au niveau structural ont montré que l'activation de la transcription de la cutinase requiert tous les éléments structuraux des monomères de la cutine.
English: As Amendment 33 suggests, we need to look at the promising new screening tests currently under evaluation, especially the HPV test and a test for prostate cancer, as well as considering mammography screening for women aged 40 to 49.
French: Comme le propose l’amendement 33, nous devons nous intéresser aux nouveaux tests de dépistage prometteurs qui sont actuellement en cours d’évaluation, et tout particulièrement au test VPH et au test pour le cancer de la prostate. Nous devons également considérer le dépistage mammographique pour les femmes de 40 à 49 ans.
English: Surplus Land Area [Required field] The Surplus Land Area records, in hectares, the size of the Surplus Site.
French: Surface excédentaire [Zone requise] La surface excédentaire donne, en hectares, la taille du bien immobilier.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 April, 16 April to 30 June, 1 July to 15 October 2007 and 16 October 2007 to 15 April 2008 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 15 avril 2008.
English: It also thanked the Secretariat for the work carried out, not only in the drafting of the program and budget and other related documents, but also for its readiness to meet with different regional groups during the course of this overall process, which showed a large degree of transparency in the budget process.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat du travail accompli aux fins de l’élaboration du programme et budget et d’autres documents connexes ainsi que de sa volonté de rencontrer des représentants de différents groupes régionaux au cours de ce processus d’élaboration, ce qui montre la grande transparence avec laquelle le budget est établi.
English: What is also clear from the list of indicators being developed by the OECD and Eurostat is the need for stronger links between structural business statistics and business registers, such that analysts are better able to link demographic factors with those that relate to growth.
French: En outre, il ressort clairement de la liste d'indicateurs actuellement élaborée par l'OCDE et Eurostat que les liens entre les statistiques sur la structure des entreprises et les registres des activités industrielles et commerciales doivent impérativement être renforcés, de sorte que les analystes puissent plus aisément établir un lien entre les facteurs démographiques et les facteurs afférents à la croissance.