ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's only contention during the domestic proceedings was that by finding her account of events implausible and thus not evaluating it on the merits, the Dutch authorities risk exposing her children to danger in Armenia.
French: Le seul argument avancé par l'auteur au cours de la procédure interne a été qu'en jugeant son récit invraisemblable et, partant, en s'abstenant de procéder à une évaluation sur le fond, les autorités néerlandaises risquaient d'exposer ses enfants à un danger en Arménie.
English: Link resources to results At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition des comptes consiste à expliquer ce qu'un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: There is some evidence of CCO funds leveraging other funds, particularly from the private sector (e.g., ARIMP).
French: Des difficultés techniques ont empêché que des projets traitent comme prévu des questions de droit d’auteur.
English: DELIVERING A SINGLE MARKET FOR THE BENEFIT OF ALL CITIZENS Action 1:
French: CRÉER UN MARCHÉ UNIQUE AU SERVICE DE TOUS LES CITOYENS Première action:
English: Perhaps you would like to organize groups entirely of specific classes such as Rogues or Mages.
French: Ou vous voudrez peut-être faire des groupes entièrement composés d'une même classe, comme des Voleurs ou des Mages.
English: Mr. Neil (Jamaica) speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that ICT was vital to development and to harmony among States and peoples.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les TIC revêtent une importance capitale pour le développement et pour l'établissement de relations harmonieuses entre les États et les peuples.
English: Sabbioneta represents the construction of an entirely new town according to the modern, functional vision of the Renaissance.
French: Sabbioneta représente la construction d’une ville entièrement nouvelle selon la vision moderne et fonctionnelle de la Renaissance.
English: In their responses, deputies unanimously asserted that a Statement of Principles was important at this time.?
French: Dans leur réponse, les sous-ministres ont à l'unanimité indiqué qu'il était important qu'on se dote d'un énoncé de principes.
English: For all registered designs, use "Registered" status.
French: Pour tous les dessins enregistrés, utilisez l'état « Enregistrés ».
English: In addressing that question, it must be borne in mind that, within the framework of proceedings brought under Article 177 of the Treaty, the Court does not have jurisdiction to give a ruling on the compatibility of a national measure with Community law.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
English: The Co-rapporteurs trust that the forthcoming revisions of the Administrative Code of Delicts will not impose a system of sanctions disproportionate to the established offences, nor be implemented by the responsible body in such a way.
French: Les Co-rapporteurs espèrent que les révisions à venir du Code administratif des délits n’imposeront pas un système de sanctions disproportionné aux délits établis, et que l’instance compétente n’appliquera pas non plus les dispositions du Code de manière disproportionnée.
English: The role of the United Nations, especially the activities of its development agencies, has indeed made a significant impact on the development of Indonesia.
French: L'ONU, et en particulier les organismes des Nations Unies chargés des questions relatives au développement, a eu une incidence considérable sur le développement en Indonésie.
English: In this context, the proposal of setting up autonomous military headquarters at Tervuren, near Brussels, was to become a central issue in the European and transatlantic debate of the following months.
French: Au cours des mois suivants, la proposition de créer un quartier général militaire autonome à Tervuren, près de Bruxelles, fut ainsi largement débattue en Europe et entre les deux rives de l’Atlantique.
English: The program of work of the OECD Task Force is intended to promote international harmonisation in the safety assessment and regulation of novel foods and feeds, including the products of modern biotechnology.
French: Le programme de travail du Groupe spécial établi par l'OCDE a pour but de promouvoir l'harmonisation internationale de l'évaluation et de la réglementation de la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale, en particulier des produits dérivés des biotechnologies modernes.
English: The researchers also found that diabetic patients developed such defects more often than patients without diabetes.
French: Les chercheurs ont également observé que ces déficits survenaient plus souvent chez les diabétiques que chez les non-diabétiques.
English: CPF would, in particular, assist the UNFF in developing a reporting system on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action, as well as in the overall assessment of the progress.
French: En particulier, il aidera le Forum à mettre au point un système de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF ainsi que sur l'évaluation générale des progrès.
English: The Conference express its gratitude to the Moroccan delegation for its proposal to host the fifth Middle East and North Africa Renewable Energy Conference in 2008, and to the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya for its offer to host the sixth Middle East and North Africa Renewable Energy Conference in 2009.
French: La Conférence remercie vivement la délégation marocaine de sa proposition d'accueillir en 2008 la cinquième Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables et la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, de sa proposition d'accueillir la sixième Conférence en 2009.
English: This is important to remember, because while Canadians might look to successes in other countries, the reach of a disability statute will differ from country to country.
French: Il faudra en tenir compte car même si les Canadiens examinent les succès obtenus par d'autres pays, la portée d'une loi pour les personnes handicapées diffèrera d'un pays à l'autre.
English: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) All Basic Detail
French: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Average pretreatment levels were around 1–2 μg/100 mL; peak levels registered in red deer were around 10 μg/100 mL, and in fallow deer maximal concentrations reached around 8 μg/100 mL.
French: Les concentrations moyennes étaient de 1–2 μg/100 mL avant le traitement et les concentrations maximales enregistrées chez les Grands Cerfs étaient d'environ 10 μg/100 mL, et chez le Daim, les concentrations maximales étaient d'environ 8 μg/100 mL.
English: In order to address these needs, the Commission deems appropriate to make available to Kosovo macro-financial assistance in the form of grants of around EUR 50 million.
French: En conséquence, les besoins de financement extérieur, sous réserve d’ajustements possibles dans la future version révisée du cadre de dépenses à moyen terme, devraient s’élever à 14 millions d'euros en 2006 et 67 millions en 2007.
English: Canada’s current level of authorization established through arbitration under Article 22.6 of the DSU is US$ 11.16 million.
French: Le niveau actuel de l'autorisation du Canada Ã©tabli par voie d'arbitrage en vertu de l'article 22.6 du MÃ©morandum d'accord est de 11,16 millions $US.
English: Siperm perfusion elements come in a wide variety of different forms: perfusion cushions and boxes, discs, tubes or funnels fitted with customer-tailored fastenings.
French: Il existe une grande variété d'éléments de fluidisation, sous diverses formes : Coussins et plots d'aération, disques, tubes ou cônes adaptés aux systèmes de fixation clients.
English: When they receive such a request by one of the parties, they consult all the other parties and accept the new wording of the reservation only if none of the parties opposes it by the deadline for replies.
French: - l'exigence du consentement unanime des autres Parties à l'extension de la portée de la réserve semble constituer un garde-fou suffisant contre les abus.
English: While these products do not pose an immediate health hazard, their misrepresentation or failure to meet regulated labelling or compositional requirements results in consumer deception and unfair competitive practices.
French: Bien que ces produits ne présentent pas un danger immédiat pour la santé, les déclarations trompeuses ou le non-respect des exigences relatives à l’étiquetage et à la composition imposées par les règlements contribuent à tromper les consommateurs et donnent lieu à des pratiques concurrentielles déloyales.
English: Planned revenues from the 2001-02 forecast were $91.0 million.
French: Le montant des recettes prévues pour 2001-2002 s’élevait à 91,0 millions de dollars.
English: Emergency Measures Manitoba recommends taking cover immediately when threatening weather approaches.
French: Emergency Measure Manitoba recommande de chercher refuge immédiatement quand du temps violent approche.
English: Frozen rate = [UK correction - theoretical VAT contributions (D + NL + A + S)] / [EU capped VAT base - capped VAT bases (UK + D + NL + A + S)] Frozen rate =[ 4 659 749 907 - (322 320 075 + 74 646 371 + 35 294 176 + 37 552 771] / [43 957 089 500 - ( 8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Frozen rate = 0,196989235537378 % Uniform rate 0,5 % - 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques ( D + NL + A + S )] / [assiette «TVA»écrêtée de l’UE – assiettes «TVA»écrêtées (Royaume-Uni + D + NL + A + S)] Taux gelé = [ 4 659 749 907 - (322 320 075 + 74 646 371 + 35 294 176 + 37 552 771] / [43 957 089 500 - ( 8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Taux gelé = 0,196989235537378 % Taux uniforme: 0,5 % - 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l'assiette «TVA»écrêtée Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage support and coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP, and in particular for the preparation of the High-level Meeting to be held in 2007.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à continuer d'encourager les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé à soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre du PPE-TSE et en particulier à préparer la Réunion de haut niveau qui doit se tenir en 2007.  8.2 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: CRE and NEB staff worked jointly on two papers for the North American Energy Working Group on the regulation of international power lines and electricity exports (also with the U.S. FERC, below).
French: Le personnel du CRE et de l'ONÉ (ainsi que celui de la FERC des É.-U. - voir ci-dessous) ont collaboré à la préparation de deux mémoires du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie concernant la réglementation des lignes internationales de transport d'électricité et des exportations d'électricité.
English: It is an important food source for arctic herbivores such as Peary caribou, muskoxen, and arctic hares.
French: Le saule de l'Arctique représente une importante source de nourriture pour les herbivores de l'Arctique, tels que le caribou de Peary, le bœuf musqué et le lièvre arctique.
English: Is there a move afoot to withdraw the tax privileges available to religious charities? 1.
French: Est-ce qu'on se prépare à retirer les privilèges fiscaux dont profitent les organismes de bienfaisance religieux? 1.
English: Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952-4930
French: Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique (613) 995-1547
English: Guests are welcomed in the lobby with 24-hour reception, currency exchange facility, and a safe.
French: Une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un coffre-fort sont à votre disposition.
English: 3.5.3 The Contribution Agreement requires recipients of funding prepare a comprehensive final report describing the event (workshop, reception, etc.), meetings and discussions held, anticipated outcomes and action items resulting from the initiative.
French: 3.5.3 L'accord de contribution prévoit que les bénéficiaires préparent un rapport final approfondi décrivant l'événement (atelier, réception, etc.), les réunions et les discussions auxquels ils ont assisté, les résultats attendus et les suites qu'ils vont donner à cette initiative.
English: The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion.
French: L'Union européenne se félicite des progrès qui ont été accomplis cette année et souligne qu'il est nécessaire d'aborder le processus dans un esprit constructif en vue de pouvoir le mener à bonne fin.
English: In the County of Istria, the County Commission for Gender Equality is lobbying at authority institutions in order to achieve appropriate incentives for women's enterprise (credit lines, business incubators).
French: Dans le comté d'Istrie, la Commission du comté pour l'égalité entre les sexes exerce des pressions auprès des autorités en vue d'obtenir les mesures d'incitation appropriées pour les entreprises de femmes (lignes de crédit, pépinières d'entreprises).
English: Sufficient training for using the armoured personnel carrier has been provided by the country providing the equipment.
French: Ces capacités ont un impact sur la santé, la sûreté et la sécurité des contingents déployés et leur capacité opérationnelle.
English: The definition of a small hydroelectric project in Class 43.1 will be expanded from projects with an annual average generating capacity of up to 15 megawatts (MW) to projects with a
French: Des données préliminaires seront fournies sous peu par le ministre des Ressources naturelles; les modalités définitives du programme, entre autres les critères d’admissibilité, feront l’objet de consultations et seront annoncées avant le 1er avril 2002.
English: The commemorative intent of the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada has been defined as follows : The Fur Trade at Lachine National Historic Site commemorates the fur trade in the Montreal area.
French: L'objectif de commémoration du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine a été défini comme suit : « Le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine commémore le commerce de la fourrure dans la région de Montréal.
English: 2.3.3 The Nominations Commission is self-organized; it appoints its chairman and a secretary; the latter may be chosen from outside the members of the Commission.
French: A la réception d’une candidature transmise par le Président du C.I.O., le président de la Commission des candidatures en informe aussitôt tous les membres de la Commission des candidatures et les consulte; la Commission des candidatures recueille toutes informations utiles sur le candidat, notamment sur sa situation professionnelle et matérielle ainsi que sur sa carrière et ses activités sportives; la Commission peut demander au candidat des références de personnalités auprès desquelles elle peut s’informer; la Commission peut inviter le candidat pour un entretien.
English: These findings suggest that there are age-specific differences in tailed frog abundance in clearcuts along streams without riparian reserves relative to mature forests.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a des différences d'abondance selon l'âge des grenouilles-à-queue entre les forêts matures et les coupes à blanc sans forêt rémanente en bordure des ruisseaux.
English: The consultation yielded responses from 19 organizations, 12 of which answered the GRP related questions.
French: La consultation a rapporté des réponses provenant de 19 organisations, 12 d’entre elles ont répondu aux questions liées aux BPE.
English: In the ULC fire tunnel test, which is calibrated using asbestos cement board with a flame spread rating of 0, and red oak with a flame spread rating of 100, the polyurethane, by itself, obtained a flame spread rating of 220.
French: Dans cet essai de l'ULC, qui est étalonné selon un indice de propagation de la flamme de 0 pour l'amiante-ciment et de 100 pour le chêne rouge, le polyuréthanne sans additif a obtenu un indice de propagation de la flamme de 220.
English: Through the Clean Environment business line and Long-Term Key Result #1, Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants, although all air issues are closely interconnected because of their common sources and common health and environmental impacts.
French: Grâce à son secteur d’activité de l’environnement sain et à son résultat à long terme no 1, Environnement Canada porte son attention sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques, bien que tous les problèmes atmosphériques soient étroitement liés les uns aux autres, en raison de leurs sources communes et de leurs répercussions semblables sur la santé et l’environnement.
English: I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.
French: J'aimerais qu'il en soit autrement et j'attends avec impatience le jour où il en sera ainsi.
English: Multiple exposure A sizeable share of Canadian workers encountered more than one potential environmental hazard on the job.
French: Exposition à plusieurs risques Une part non négligeable des travailleurs canadiens sont exposés à plus d'un risque environnemental potentiel en milieu de travail.
English: Close to 20% of these Bedouin are of Fallah origin and would be willing to move to the existing settlements if offered better conditions.
French: Près de 20 % de ces Bédouins sont d'origine fallah et seraient disposés à s'installer dans les colonies existantes si de meilleures conditions leur étaient faites.
English: • In 2001, 18.3% of youth recruited for the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth reported that they had injected drugs in their lifetime.16 Comment HIV/AIDS is affecting many subgroups of the Canadian population, including youth.
French: • En 2001, 18,3 % des jeunes recrutés dans le programme de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada ont déclaré s'être déjà injecté des drogues au cours de leur vie16.
English: Moreover, those who attended were far more likely to have actively participated in these events. f.
French: De plus, les diplômés de ce groupe ayant assisté à au moins une activité étaient plus susceptibles d’y avoir également participé de façon active que les diplômés ayant suivi des programmes courts. f.
English: An agreement between the potash producers and the DOC, called a suspension agreement, resulted in the potash producers agreeing to minimum prices for a five year period.
French: Dans le cadre d'un accord intervenu entre les producteurs de potasse et le DOC, appelé accord de suspension, les producteurs de potasse ont accepté des prix minimaux pour une période de cinq ans.
English: This is the pre-investigation phase, during which the information received is subjected to a rigorous examination.
French: Il s'agit d'une phase préalable à l'enquête au cours de laquelle l'information reçue fait l'objet d'un examen rigoureux.
English: The purpose is to identify the cost of risk in healthcare organizations.
French: La première étape de l'initiative est terminée; le coût total du risque variait entre 1 et 12,5 % des recettes nettes provenant des patients.
English: As experts on tropical fish species, they were working at Living Aquatic Resources Management (ICLARM) in the Philippines (1) at the time.
French: Ces spécialistes des espèces halieutiques tropicales travaillaient à l’International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM), implanté aux Philippines (1).
English: In addition, she acknowledged the three capacity development programmes of UNCTAD, namely the Virtual Institute, the TRAINFORTRADE programme and the Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda (paragraph 166), and drew attention to the need for the paragraph 166 course to build greater interdivisional cooperation, to receive increased resources to ensure its long-term sustainability, and to enhance the links with academia.
French: Elle appréciait les trois programmes de développement des capacités de la CNUCED, à savoir l'Institut virtuel, le programme TRAINFORTRADE et le Cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (par. 166).  Elle a signalé qu'il était nécessaire pour le cours visé au paragraphe 166 de resserrer la coopération entre les divisions, de recevoir davantage de ressources pour assurer sa viabilité à long terme et de renforcer ses liens avec les milieux universitaires.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: (e) Char (e) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (e) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: e) Ombles e) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I e) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: • Council report (ECOFIN) on reinforced tax policy cooperation (13140/1/99 REV 1)
French: • Rapport du Conseil ECOFIN sur la coopération renforcée en matière de politique fiscale (13140/1/99 REV 1)
English: The agreements are intended to encourage continuous improvement, the reduction of greenhouse gas emissions, and modal efficiency.
French: l’amélioration constante, la diminution des émissions de gaz à effet de serre et l’efficacité modale.
English: Humanitarian action in emergency situations must be pursued as much as possible in a way which links relief and rehabilitation to socio-economic development activities and durable solutions in the affected country and region;
French: L'action humanitaire en situation d'urgence doit être menée, autant que possible, de façon à ce que les secours et le relèvement débouchent naturellement sur des activités de développement socioéconomique et des solutions durables pour le pays et la région touchés;
English: I think it is up to us in the European Parliament to extend every sympathy to the people of Belarus for the condition in which they find themselves.
French: Je pense qu'il appartient au Parlement européen de manifester sa sympathie envers le peuple biélorusse en raison de la situation dans laquelle il se trouve.
English: Action required during Phase III Cities are required to develop and implement an action plan to tackle the identified priority issue.
French: Lors de ces réunions et colloques, la ville doit être représentée, au minimum, par le coordinateur et la personnalité politique responsable.
English: Food for life: Nutritious food helps HIV-positive people stay healthier and productive longer, thereby improving their quality of life.
French: Nourriture pour la vie: Les aliments nutritifs aident les personnes séropositives au VIH à demeurer plus longtemps productives et en bonne santé, améliorant ainsi leur qualité de vie.