ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with satisfaction the provision for temporary special measures in article 5 (1) (k) of the Constitution, the Committee is concerned about the State party's lack of clarity of the purpose of such measures and their limited use.
French: Tout en se félicitant que des mesures temporaires spéciales soient prévues à l'article 5 1) k) de la Constitution, le Comité s'inquiète du manque de clarté de l'État partie quant à l'objet de ces mesures, et de leur application limitée.
English: The competent authorities concerned shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
French: Pour l'application de ce critère, il n'est pas tenu compte des contrats attribués par une mesure d'urgence telle que visée à l'article 5, paragraphe 5.
English: Library and Archives Canada Page by Page:
French: Bibliothèque et Archives Canada Page par page :
English: Hospitals should inform the blood establishment whenever a recipient of blood products develops laboratory tests results and/or disease symptoms, indicating that a blood product may have been infectious for hepatitis (B or C) or HIV.
French: Les hôpitaux doivent être informer l'établissement de transfusion chaque fois qu'un receveur de produits sanguins a des résultats d'analyses et/ou des symptômes de maladie indiquant qu'un CS peut être à l'origine d'une contamination par l'hépatite (B ou C) ou le VIH.
English: This module provides support for sessions organized for the school setting.
French: Ce module constitue un soutien à des sessions organisées pour le milieu scolaire.
English: Requests for loan must be submitted by the borrowing institution and should clearly identify the source and reel numbers required.
French: Toute bibliothèque ou institution du même genre, au Canada comme à l’étranger, qui possède un appareil de lecture approprié peut emprunter ces microfilms.
English: In Africa, the youth network has launched the idea of training on human rights and youth policy development for youth multipliers.
French: En Afrique, le réseau de la jeunesse a lancé l'idée d'une formation en matière de droits de l'homme et de l'élaboration d'une ligne d'action en faveur de la jeunesse destinée aux communicateurs pour les jeunes.
English: Copper Electrorefining and Electrowinning, Dutrizac, J.E. and Clement, C. editors, The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 249-272.
French: Hulsof, A.H.M., Blowes, D.W., Ptacek, C.J. et Gould, W.D. (2003) : « Microbial and nutrient investigations into the use of in situ layers for treatment of tailings effluent », Environmental Science & Technology 37, 5027-5033.
English: Normalizing the data to the distance from the front wheels to the cg of each baby walker eases the comparison.
French: La normalisation des données correspondant à la distance entre les roues avant et le centre de gravité de chacune des marchettes facilite la comparaison.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-first session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social en date du 10 mai 1979 et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1979, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: Article 2 (1) This Act shall enter into force on the day following its promulgation.
French: Article 2 (1) La présente loi entrera en vigueur le lendemain de sa promulgation.
English: For each dihydropyridine, 79 AM1-derived geometric and electronic descriptors were obtained.
French: Pour chaque dihydropyridine, on a obtenu 79 descripteurs géométriques et électroniques dérivés du AM1.
English: (New York and Geneva, UN Department of Public Information and UNAIDS, 2001).
French: 25-27 juin 2001 (New York et Genève, Département de l'information des Nations Unies et ONUSIDA, 2001).
English: [62] As for damage such as humiliation, defamation, loss of human dignity and respect, as well as loss of vacation time suffered by the complainants as a result of Air Canada's wrongful refusal to transport them on September 27, 2001, the CTA and the ATR do not empower the Agency to award such compensation.
French: [62] En ce qui concerne les dommages-intérêts demandés pour l'humiliation, la diffamation, la perte de dignité humaine et de respect, et la perte de vacances subies par les plaignants à la suite du refus de transport injustifié d'Air Canada le 27 septembre 2001, ni la LTC ni le RTA n'autorisent l'Office à accorder ce genre d'indemnité.
English: You can obtain a copy of the documents by: 
French: Vous pouvez obtenir une copie des documents :
English: Strain food particles from dish water and store with garbage.
French: Filtrez l’eau de vaisselle pour en enlever les restes de nourriture et rangez ceux-ci avec vos déchets.
English: The vaccination history against Pneumococcus was available in 5 cases and none had been vaccinated.
French: On ne connaît les antécédents de vaccination contre Pneumococcus que pour 5 cas, et aucun n’a été vacciné.
English: Board Structure The Board consists of Governor in Council appointees who decide, alone or in panel, on any given case.
French: Les membres se penchent, individuellement ou en groupe, sur chaque cas.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quels contrôles à l'exportation les empêchent d'obtenir les éléments et la technologie nécessaires pour mettre au point et fabriquer des armes?
English: They did not receive an active offer in French at (416) 247-7678 when they called outside business hours, but the agent who answered was nevertheless able to provide all the required information in French.
French: Ils n'ont pas reçu d'offre active en français au numéro (416) 247-7678 lorsqu'ils ont appelé en dehors des heures d'ouverture, mais l'agent qui a pris l'appel a tout de même été en mesure de leur fournir les renseignements demandés en français.
English: The right holders complained that out of ten criminal cases started by the Police only one is then initiated as a criminal case by prosecutors, and out of ten initiated criminal cases only one ends up going to the court.
French: Les titulaires de droits se sont plaints de ce que sur 10 actions pénales entamées par la police, une seulement fait ensuite l'objet d'une procédure pénale engagée par les procureurs et que une affaire pénale sur 10 va jusqu'aux tribunaux.
English: • Ministers are individually responsible for their own actions, as well as for the actions of their subordinate departmental officials;
French: • Les ministres sont individuellement responsables de leurs propres actions ainsi que des actes des fonctionnaires ministériels qui relèvent d’eux;
English: The Preservation Society of Newport County, RI. Marble House Furniture and draperies of the Ballroom.
French: The Preservation Society of Newport County, RI, 2005 Marble House Mobilier et tentures de la Salle de Bal.
English: In the UK, 40% of Caucasians [corrected in the final version of the report as approximately 30% of the Caucasian population] are homozygous (MM) for methionine at codon 129 of the PRNP gene and about 50% heterozygous (MV) methionine/valine, with the remainder being homozygous (VV) for valine at codon 129.
French: Au Royaume­Uni (R.-U.), 40 % des Caucasiens [corrigé dans la version finale du rapport à approximativement 30% de la popultion caucasienne] sont homozygotes (MM) pour la méthionine au codon 129 du gène PRNP et environ 50 % sont hétérozygotes (MV) pour la méthionine/la valine, le reste étant homozygotes (VV) pour la valine au codon 129.
English: The UK Government still believes that devolved administrations are better placed to carry out the implementation of policy on regional or minority languages given their local expertise, and does not foresee a centralisation of this process.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime néanmoins que les gouvernements décentralisés sont mieux placés pour mettre en œuvre la politique des langues régionales ou minoritaires compte tenu de leur expertise, et il n’envisage pas de centraliser ce processus.
English: I note that in the segment of the report addressing PAROS - and I refer you specifically to paragraph 38 - the language is generally fulsome, descriptive and quite rich.
French: Je note que, dans la partie du rapport qui a trait à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace − c'est-à-dire au paragraphe 38 −, il y a une description complète et très étoffée des travaux.
English: (b) Exchanges of Information with Domestic and Foreign Agencies (i) Domestic Exchanges of Information
French: Le SCRS a, avec les ministères fédéraux, diverses ententes visant par exemple l'achat de matériel de bureau.
English: When the purpose of matching is to detect fraud, institutions should be required to show that there are reasonable grounds for suspecting the persons concerned.
French: Lorsque le couplage vise la détection de fraudes, les institutions devraient être tenues d'établir qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner les personnes concernées.
English: Day Two: Opening Plenary The chair recapped the discussions from the previous day and the four key areas which had been flagged for further exploration.
French: Jour deux : plénière d'ouverture La présidente a récapitulé les discussions de la veille et a dégagé les quatre domaines clés exigeant un examen plus approfondi.
English: Assistance will include support for a comprehensive voter registry and an electoral complaints mechanism. This second round of elections will be a pivotal point
French: En prévision des prochaines élections présidentielles (2009) et législatives (2010), nous participerons à l’établissement d’un registre électoral complet ainsi qu’à la mise en place d’un mécanisme de traitement des plaintes déposées à la suite d’un scrutin.
English: The body of the balance sheet is divided into two sections:
French: Le corps du bilan se divise en deux :
English: The criteria used to assess the areas included in the audit’s scope, agreed to by SMP and HAM (Area Management Office for HR), are contained in Appendix A. 2.2.2 The scope of the audit excluded an examination of expenditures associated with Foreign Service Directives (FSDs) as ZIV is planning to undertake a separate audit in this area.
French: Les critères utilisés pour évaluer ces aspects, acceptés par SMP et HAM (Bureau de l’administration du secteur – Ressources humaines) sont énumérés à l’annexe A. 2.2.2 A été exclu de la vérification l’examen des dépenses associées aux Directives sur le service extérieur (DSE) puisque ZIV prévoit mener une vérification distincte sur le sujet.
English: Best practices learned from new initiatives will be shared with tourism industry members and all private and public sector partners.
French: Parcs Canada partagera les meilleures pratiques qu’elle a apprises de ses nouvelles initiatives avec les membres de l’industrie touristique et tous ses partenaires des secteurs privé et public.
English: Ten days ago, the funding of the Global Fund was yet again set to jeopardise the arrangements made in respect of the thematic section for the Act of 2007.
French: Il y a dix jours, le financement du Fonds global a une nouvelle fois failli compromettre les arrangements pris quant à la partie thématique de la législation de 2007.
English: There is a campus-wide wireless network, classrooms are equipped with the most up-to-date tools - including LCD projectors and SMART Boards – and technology is woven through the curriculum at all grade levels.
French: Il y a un réseau sans fil à l’échelle du campus, les salles de classe sont dotées d’outils à la fine pointe de la technologie, y compris des SMART Boards. De plus, la technologie fait partie intégrante du programme scolaire, à tous les niveaux.
English: The same thing happened with the photographs.
French: La même chose s'est produite pour les photographies.
English: The level of interest in the Student Fellowship Program.
French: Niveau d'intérêt à l'égard du programme de bourses d'études pour étudiants.
English: Mr. MacNicol then grabbed a fire extinguisher and returned in the room to fight the fire.
French: M. MacNicol a ensuite pris un extincteur d'incendie et est retourné dans la salle pour essayer d'éteindre le feu.
English: Men and women tended to pursue the same activities, apart from greater relative numbers of women sending out resumes than men did.
French: Hommes et femmes tendent à poursuivre les mêmes activités, quoique les femmes soient relativement plus nombreuses que les hommes à soumettre leur curriculum vitae.
English: Navigant Consulting is Canada’s largest and most experienced independent forensic accounting practice.
French: Navigant Consulting est le cabinet de juricomptabilité indépendant le plus important et le plus expérimenté au Canada dans ce domaine.
English: As we have repeatedly stated, and not just in connection with cereals, the Court of Auditors' report confirms that the impact of subsidies to the end-user lacks clarity (since there is no clear definition of who or what the end-user is). The extent of the effect on the end-user is not readily identifiable (on the basis merely of the accounts of importing companies) and, finally, the monitoring system introduced by the regional authorities is not satisfactory.
French: Comme nous l'avons répété à plusieurs reprises, et pas seulement à propos des céréales, le rapport de la Cour des comptes confirme que la répercussion des aides auprès de l'utilisateur final manque de clarté (puisqu'on ne définit pas de manière rigoureuse en quoi ou en qui consiste l'utilisateur final), il n'est pas aisé d'établir la portée de cette répercussion sur l'utilisateur final (uniquement sur la base des comptes des entreprises d'importation) et, enfin, le système de contrôle mis en uvre par les autorités régionales n'est pas satisfaisant.
English: Thus, the governments of the member states are free to follow or not follow these various suggestions depending for example on the role assumed by the different branches of law in the area of transparency (media law, company law, etc). I. Comments on the guidelines on general provisions on media transparency Guideline No. 1:
French: Les gouvernements des Etats membres sont donc libres de suivre ou non ces diverses suggestions, en fonction par exemple du rôle respectif joué en matière de transparence par les différentes branches du droit (droit des médias, droit des sociétés, etc.). I. Commentaires sur les lignes directrices sur les dispositions générales concernant la transparence des médias Ligne directrice n° 1 :
English: Please discuss that with the Commission as it is not in the Council's remit.
French: Je vous demande de vous adresser à la Commission, cette question ne relevant pas de la compétence du Conseil.
English: WD has aligned its operations according to three primary strategic outcomes: enhancing innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: DEO a harmonisé ses activités en fonction de trois principaux résultats stratégiques : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has emphasised that the abolition of capital punishment is most desirable in order fully to respect the right to life"(11) and has urged governments of countries where the death penalty is still enforced "to deploy every effort that could lead to its abolition."(12)
French: Le rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a souligné qu’«il est hautement souhaitable d’abolir la peine capitale pour que le droit à la vie soit pleinement respecté(11)» et a exhorté les pays ayant encore recours à cette pratique «à ne ménager aucun effort pour obtenir son abolition(12).»
English: Report of the Programme and Budget Committee (item 2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (point 2)
English: Each year the Council examines approximately 145 complaints.
French: Chaque année, le Conseil examine environ 145 plaintes.
English: This concept, which in the previous Equality Act was defined broadly, as prescribed by the Treaty, is now absent from the Labour Code, which simply states the principle, but fails to define its scope.
French: Cette notion faisait en effet l’objet, conformément au traité, d’une large définition dans la loi antérieure sur l’égalité, mais elle ne figure plus dans le code du travail – lequel se contente de consacrer le principe sans en préciser la portée.
English: FIT visits are expected to jump 4.2 per cent, while group leisure travel climbs 2.8 per cent, supporting a 3.9 per cent increase in overall leisure travel to Canada during the quarter.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 4,2 % et les voyages d’agrément collectifs de 2,8 %, soit une hausse totale de 3,9 % pour l’ensemble des voyages d’agrément au Canada pendant ce trimestre.
English: This may have led to consideration of incentives to encourage the contractor to achieve best price.
French: De là l’idée de recourir à des incitatifs pour encourager l’entrepreneur à obtenir le meilleur prix.
English: Moose Deer Point First Nation, located approximately 21 kilometres west of Bracebridge on the east shore of Georgian Bay, has a total of 449 members, 143 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Moose Deer Point, située à environ 21 kilomètres à l'ouest de Bracebridge, sur la rive est de la baie Georgienne, compte 449 membres, dont 143 vivent dans la réserve.
English: FP6-2003-TREN-2(joint)- publication 17/06/2003; closure 17/12/2003; budget 175 M€ iv.
French: Fp6-2003-tren-2 (conjoint) - date de publication 17/06/2003 ; date de clôture 17/12/2003 ; budget 175 M€ iv.
English: 2.1 On 25 June 1986, the author obtained temporary employment at the Casino in Adelaide, South Australia; he initially worked as a bar porter and subsequently as an attendant.
French: 2.1 Le 25 juin 1986, l'auteur a obtenu un emploi temporaire au casino d'Adelaïde, en Australie-Méridionale; il a d'abord travaillé comme employé de bar puis comme serveur.
English: That the Regulations governing this bird sanctuary will not conflict with the rights of the present lessees.
French: Que le règlement régissant ce refuge d’oiseaux ne porte pas atteinte aux droits des locataires actuels.
English: These packs are then put into a chamber, the air is evacuated and ethylene oxide is pumped in at high pressure.
French: Ces emballages sont placés dans une enceinte dans laquelle l'air est remplacé par de l'oxyde d'éthylène injecté à grande pression.
English: Belarus is a challenge for the Council of Europe. With the Russian Federation in our membership we should surely be taking the lead.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) fait état d’un document transmis à la commission politique par l’organe homologue du Parlement bélarusse assurant que les élections ont respecté toutes les normes internationales.
English: In 1997-98, the total contribution of the federal government under these two agreements will amount to $16,754,336; nearly 6,200 young people in all parts of Canada will be able to take part in linguistic exchanges and some 890 second- language monitor positions will be available across the country.
French: En 1997-1998, la contribution totale du gouvernement fédéral pour ces deux ententes s'élèvera à 16 754 336 $; près de 6 200 jeunes de partout au Canada pourront ainsi participer à des échanges linguistiques et quelque 890 emplois de moniteurs de langues officielles seront offerts d'un bout à l'autre du pays.
English: For more information about ITCs, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: The two delegations also noted the development of the association agreements between the European Community and the Central and East European countries.
French: Les deux délégations ont pris acte également du développement des relations d'association entre la Communauté européenne et les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: A bald assertion in this regard is insufficient.
French: Une simple prétention à cet égard ne suffit pas.
English: Article 11 of the Constitution.
French: Article 11 de la Constitution.
English: I am not saying that Mr Dupuis, the Greens and the Socialists are not right to open up the argument.
French: Je ne dis pas que M. Dupuis, les verts et les socialistes n'ont pas le droit d'ouvrir la discussion.
English: Research that examines the capacity of Canadian society, particularly the health sector, to cope and adapt to current climatic variability is important but not sufficient to deal with all the risks to health from climate change.
French: La recherche axée sur l'examen de la capacité de la société canadienne, particulièrement du secteur de la santé, de faire face et de s'adapter à la variation climatique actuelle est importante, mais non pas suffisante pour prendre en compte l'ensemble des risques liés au changement climatique pour la santé.
English: Enter any deductible retirement compensation arrangement (RCA) contributions you withheld from the employee's income.
French: Indiquez également les cotisations déductibles à une convention de retraite que vous avez retenues sur les revenus de l'employé.
English: Ansar al-Islam (AI) (also known as the Partisans of Islam, Helpers of Islam, Supporters of Islam, Soldiers of God, Kurdistan Taliban, Soldiers of Islam, Kurdistan Supporters of Islam, Supporters of Islam in Kurdistan and Followers of Islam in Kurdistan) COMING INTO FORCE 2.
French: Ansar al-Islam (AI) (connu notamment sous les noms suivants : Partisans de l'Islam, Aides de l'Islam, Supporters de l'Islam, Soldats de Dieu, Talibans du Kurdistan, Soldats de l'Islam, Supporters de l'Islam du Kurdistan, Supporters de l'Islam au Kurdistan et Partisans de l'Islam au Kurdistan) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Further background on the recent work of the IGC is provided in press update WIPO/UPD/2005/251.
French: Des renseignements complémentaires sur les récents travaux du comité intergouvernemental sont fournis dans l’actualité WIPO/UPD/2005/251.
English: Rationale In the early years of the epidemic, fear and discrimination against people with HIV and populations at risk were serious problems.
French: Justification Au cours des premières années de l'épidémie, la crainte et la discrimination envers les personnes atteintes d'une infection à VIH et les populations à risque étaient très problématiques.