ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Farm Consultation Service is only two years old, there is insufficient data to determine how the demand for the service might vary from year to year.
French: Comme le Programme de consultation agricole n'existe que depuis deux ans, on ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer quelle pourrait être la variation de la demande du service d'une année à l'autre.
English: In yet another case ICJ case concerning the Vienna Convention on Consular Relations – this time involving a Mexican national87 – the Bush Administration complied with the ICJ ruling for a stay of execution (although this was accompanied by a decision to withdraw from the VCCR Optional Protocol that gave the ICJ jurisdiction).88 77.
French: Dans une autre affaire portée devant la CIJ concernant la Convention de Vienne sur les relations consulaires – il s’agissait cette fois-ci d’un ressortissant mexicain87 –, l’administration Bush a respecté la décision de la CIJ de surseoir à l’exécution (bien que les États-Unis aient décidé simultanément de se retirer du Protocole optionnel de la Convention de Vienne sur les relations consulaires donnant compétence à la CIJ).88 77.
English: I understand the special concerns with regard to this species because it is a carnivore and does bite, but the simple deletion from the list in Annex I, Part b is unfair to this species, as the only reason is that it belongs to the carnivore genus.
French: Je comprends la vive préoccupation à l'égard de cette espèce - elle est carnivore et mord -, mais la retirer de la liste de l'annexe I, partie B est injuste à son égard, le seul motif étant qu'elle appartient à l'ordre des carnivores.
English: • - Submission from the Aga Khan Foundation of Canada
French: • — Mémoire de la Fondation Aga Khan Canada
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development would identify the procedure for forging a new world alliance that could mobilize resources for development in the most favourable conditions possible.
French: À ce sujet, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey permettra de définir la marche à suivre pour forger une nouvelle alliance mondiale propre à mobiliser des ressources en faveur du développement dans les conditions les plus favorables.
English: Earlier maturity and reduced body size are seen in commercially exploited populations.
French: La maturation précoce et la taille réduite s'observent dans les populations exploitées commercialement.
English: Annex to the identical letters dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well, information pertaining to the Board is available through the Board’s web site which is updated and expanded on a regular basis and inquiries by telephone, correspondence and e-mails are responded to in a timely manner.
French: Il dispose d’un site Web mis à jour et enrichi régulièrement, sur lequel on trouve une foule de renseignements à son sujet. Par ailleurs, le Tribunal répond en temps opportun à toutes les demandes de renseignements qu’il reçoit par téléphone, par la poste et par courriel.
English: 15 . Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (3 July 2001).
French: 15 . Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (3 juillet 2001).
English: The Commission, however, underlines the fact that it will be up to the individual Member States concerned to consider if, and to what extent, specific regional difficulties may occur and to take appropriate measures, including research, assessment and evaluations of local or regional effects on which demands by Member States themselves might be based.
French: La Commission tient toutefois à rappeler qu'il appartiendra aux différents États membres concernés de voir si, et dans quelle mesure, des difficultés régionales spécifiques risquent d'apparaître et de prendre les mesures appropriées, y compris des travaux de recherche, des appréciations et des évaluations des répercussions locales ou régionales, qui pourront servir de base à des demandes émanant de ces mêmes États membres.
English: I hope that the European Union will be able to make a contribution to peace in the region, in an objective, fair, non-partisan statement.
French: J’espère que l’Union européenne sera en mesure de contribuer à la pacification de la région, dans une déclaration objective, juste et impartiale.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Torres Marques on her magnificent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens d'abord à féliciter Mme Torres Marques pour son magnifique travail.
English: Mr. Guardiola (France), clarifying the legal status of the Convention in France's Overseas Departments and Overseas Territories, which had been at the root of the reservations to the Convention, said that French law specified that international treaties and conventions applied in the overseas departments and overseas territories unless the treaties or conventions themselves specified otherwise.
French: M. Guardiola (France) précisant le statut juridique de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer de la France, qui ont justifié les réserves émises par la France à l'égard de la Convention, dit que la loi française précise bien que les traités et conventions internationaux s'appliquent aux départements et territoires d'outre-mer à moins que les traités ou conventions eux-mêmes ne précisent le contraire.
English: However, there will be opportunities for public comment and discussion at each of the consultation sessions.
French: Le public aura toutefois l’occasion de formuler des commentaires.
English: The themes that surfaced in the Ottawa session were: initiating dialogue with existing networks such as the Federal Councils and the Network of Learning and Development Institutes, establishing ‘regional learning centres’, ensuring a regional representation on the School’s Board of Governors, creating regional learning champions, hosting on-going regional consultations, using technology strategically to have an interactive web-site/learning portal, and having an electronic inventory of common learning needs and strategies to address them.
French: Les participants à la session de la RCN ont indiqué notamment : l’engagement du dialogue avec les réseaux existants comme les conseils fédéraux et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, l’établissement de « centres d’apprentissage régionaux », une représentation régionale au Conseil d’administration de l’École, la création de champions de l’apprentissage dans les régions, la tenue de consultations régionales permanentes, un usage stratégique de la technologie de l’information permettant la création d’un site Internet/portail de l’apprentissage, et un inventaire électronique des besoins communs en matière d’apprentissage et des stratégies pouvant y répondre.
English: The proposal is all too short-term. It does not limit the production of beef.
French: Le rapport propose des mesures à beaucoup trop court terme, qui ne réduiront pas la production de viande bovine.
English: Supervision 1 / 15 There is no continuing requirement for the supervision of others.
French: Supervision 1 / 15 Il n'est pas nécessaire de superviser d'autres employés en permanence.
English: • Recommend avoidance of tight-fitting clothing Antireflux Surgery Antireflux surgery is effective in controlling GERD in 80% of well-selected clients.
French: • Recommandez au client d'éviter de porter des vêtements serrés. Interventions chirurgicales antireflux L'intervention chirurgicale antireflux est efficace chez 80 % des personnes atteintes de RGO chez qui elle est indiquée.
English: Environ 2,3 millions de tonnes métriques de marchandises de type intermodal ont été chargées en juillet, en hausse de 1,8 % par rapport à juin.
French: L'année dernière, le secteur public a accru son financement pour la R-D en santé de 9,3 % et le secteur privé, de 6,5 %.
English: In 1978, the Quebec government, for its part, adopted a Charter of the French Language, which has since been amended from time to time.22 It declared French to be the official language of Quebec and set out requirements concerning the promotion and use of French, particularly in government, commerce, business and education.
French: Internet et à intégrer des services municipaux, provinciaux et fédéraux dans des 20 guichets uniques situés sous un même toit . Les secteurs bénévole et privé fournissent de plus en plus de services bilingues dans les régions bilingues.
English: Responsibilities The Department of Canadian Heritage is responsible for policies and programs relating to arts, culture, heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as broad policies relating to heritage.
French: Responsabilités Le ministère du Patrimoine canadien est chargé des politiques et des programmes liés aux arts, à la culture, au patrimoine, à la radiodiffusion, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles, au sport, ainsi que des politiques générales concernant le patrimoine.
English: v. Kyrgyzstan), the State party extradited the authors even though their communications had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: c. Kirghizistan), l'État partie a extradé les auteurs alors que leurs communications avaient été enregistrées au titre du Protocole facultatif et qu'il avait reçu une demande de mesures provisoires de protection.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem please call 022-917-30-96).
French: Avant la session, les participants doivent se présenter, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, pour y retirer une plaquette d'identité leur donnant accès au Palais (en cas de difficulté, téléphoner au 022 917 30 96).
English: The Committee decided to deal with the issue reflected in the corrigendum at its next session.
French: Il a décidé d'examiner la question traitée dans le rectificatif à sa session suivante.
English: Corporate Services
French: À titre d’exemple, cette division a exécuté avec succès un projet de la Banque mondiale visant à fournir à la Russie de l’expertise en développement des ressources humaines.
English: Article 34 Reporting and audit of eligible costs 1.
French: Article 34 Rapports et audit des coûts éligibles 1.
English: The bilateral quota system is dependent on bilateral agreements between pairs of countries which authorize a haulier of the other Contracting Party to conduct bilateral, transit or third-country transport operations.
French: Dans le système bilatéral, deux pays signent un accord bilatéral qui autorise les transporteurs de l'autre partie contractante à effectuer des opérations de transport bilatérales, de transit ou avec un pays tiers.
English: The Department provided funding for the continued development of the Canadian Public Safety Information Network, to enable criminal justice partners to connect and share information electronically across jurisdictions, and legislation was introduced in Parliament to implement a national sex offender registry.
French: Le Ministère a consenti des fonds qui permettront de poursuivre l'expansion du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, afin que les partenaires de la justice pénale des diverses administrations puissent échanger de l'information électroniquement. De plus, un projet de loi a été déposé au Parlement en vue de l'établissement d'un système national d'enregistrement des délinquants sexuels.
English: "I'm really pleased about the outstanding Chair recipients that are being announced today," said Dr. David Strangway, President and CEO of the CFI.
French: « Je suis réellement fier du calibre exceptionnel des titulaires de chaire annoncés aujourd'hui », a dit David Strangway, président et directeur général de la FCI.
English: • channels updated reporting through the Team Canada Inc. process; and
French: • transmet des rapports à jour par l'entremise du processus d'Équipe Canada Inc.;
English: It would be useful to learn more about how the ICTR intends to deal in future with those issues and to find out what approach is envisaged by the Tribunal in that respect.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur la manière dont le TPIR entend traiter à l'avenir de ces questions et sur l'approche qu'il compte suivre à cet égard.
English: At the same time, the range of non-State actors providing care and other services is increasing substantially in many countries.
French: Parallèlement, l’éventail des acteurs indépendants de l’Etat qui apportent des soins et d’autres services augmente sensiblement dans beaucoup de pays.
English: "A Primer on Canadian Bankruptcies", Bank of Montréal, February 1998, 8 p.
French: « A Primer on Canadian Bankruptcies », Banque de Montréal, février 1998, 8 p.
English: The assessment of the Panel of Experts in this regard was not shared by all members of the Committee.
French: À cet égard, l'évaluation du Groupe d'experts n'était pas partagée par tous les membres du Comité.
English: In this case the electromagnetic lock comes into operation so the door stays open or closed as the client requires.
French: A ce moment là, la serrure electromagnétique entre en action. Cela signifie que la porte reste ouverte ou fermée selon le choix du client.
English: Most projects involved either MOTS or COTS.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: I can assure the Assembly that the Court will pursue its efforts to respond to the hopes placed in it.
French: Je puis assurer à l'Assemblée que la Cour continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux espoirs placés en elle.
English: 23 Jersey Annual Social Survey 2005.
French: Jersey Annual Social Survey 2005
English: Cash transfers allowing recipients to procure from local or regional markets may be an option where markets function adequately and where there exists an adequate local agricultural production, but where certain households are food insecure as a result of insufficient purchasing power.
French: Des transferts d'espèces qui permettent aux bénéficiaires de se procurer des denrées sur les marchés locaux ou régionaux peuvent constituer une possibilité lorsque les marchés fonctionnent bien et qu'il y a une production agricole locale suffisante mais que certains ménages sont en situation d'insécurité alimentaire en raison de l'insuffisance de leur pouvoir d'achat.
English: Ask yourself - do you suffer with chronic pain? ❏ Does pain affect your daily tasks? ❏ Does pain affect your sleep at night? ❏ Does pain make you feel irritable or depressed? ❏ Does pain affect how you get along with others?
French: Demandez-vous si vous souffrez de douleur chronique ❏ La douleur nuit-elle à vos tâches quotidiennes? ❏ La douleur nuit-elle à votre sommeil la nuit? ❏ La douleur vous rend-elle irritable ou déprimé? ❏ La douleur influe-t-elle sur vos interactions avec les autres?
English: The number of fatalities has remained relatively constant over both 10- and 5- year periods.
French: Le nombre de décès est demeuré relativement constant au cours des deux périodes de dix et de cinq ans.
English: · the belated closure of fisheries, in breach of Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and, with effect from 1 January 1994, Article 21 of Regulation No 2847/93; and
French: · l'interdiction tardive de la pêche, en violation des articles 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 et, à compter du 1er janvier 1994, 21 du règlement n° 2847/93, et
English: We also think that, to ensure that these tools are fully utilised, the United Nations Human Rights Council, in its 'Protect, Respect and Remedy' initiative, has a vital role, and we must take advantage of this.
French: Nous pensons aussi que, pour que ces outils soient totalement utilisés, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, dans son initiative "Protéger, respecter et réparer", a un rôle tout à fait indispensable qu'il nous faut utiliser.
English: Although not included in the official statistics, there is also a notable volume of Canadian professional services exports to Russia, especially in the engineering and legal areas.
French: MÃªme s'ils ne sont pas comptabilisÃ©s dans les statistiques officielles, un volume apprÃ©ciable de services professionnels canadiens sont exportÃ©s en Russie, notamment dans le secteur de l'ingÃ©nierie et dans le domaine juridique.
English: In order to inform you and other people concerned, I enclose the conclusions of the Bureau as they were communicated to the public.
French: Pour votre information et celle de toute personne intéressée, je joins les conclusions du Bureau, telles qu'elles ont été rendues publiques.
English: Salmonella serovars from turkeys; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient Salmonella Senftenberg et S. Heidelberg.
English: Too often, potential environmental effects are not really thought about until considerable money has already been invested in a project.
French: Trop souvent, on ne s'intéresse à ces effets que lorsque des sommes considérables ont déjà été engagées dans la mise en oeuvre d'un projet.
English: More than 90% of all cases of TB in the world occur in developing countries.
French: Plus de 90 % de tous les cas de tuberculose dans le monde surviennent dans les pays en développement.
English: (2) A person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory of the person for a fiscal year of the person is the amount (expressed as a percentage) determined by the formula A/B
French: (2) Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement aux stocks finis de la personne pour son exercice correspond au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: - Participants were also very much in favour of using qualified workers to their full potential.
French: - Les participants sont aussi très favorables à l'utilisation optimale de la main-d'œuvre diplômée.
English: Potential Project-environment interactions begin to evaluate and focus the environmental assessment by indicating where potential environmental interactions may occur, as well as indicating where the key Project-environment interactions occur, thus helping to develop a focused environmental assessment and allowing for a more detailed environmental effects analysis on any VEC selected.
French: Les interactions potentielles projet-environnement servent à mesurer et à centrer l’évaluation environnementale en indiquant où des interactions environnementales peuvent survenir, et où les principales interactions projet-environnement se produisent, ce qui permet de dresser une évaluation environnementale spécifique et d’effectuer une analyse plus détaillée des effets environnementaux de toute composante valorisée de l’écosystème.
English: Information and Communication Technology, Poverty, and Development in sub-Saharan Africa and South Asia M. A. Pigato, 2001 Read more...
French: Information and Communication Technology, Poverty, and Development in sub-Saharan Africa and South Asia M. A. Pigato, 2001 Continuer?
English: In that light, the African Union has maintained the conviction that its peace-support operations deployed with the authorization and the consent of the Security Council are conducted on behalf of the Council and the international community, in furtherance of international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine reste d'avis que ses opérations de soutien à la paix, déployées avec l'autorisation et le consentement du Conseil de sécurité, sont menées au nom du Conseil et de la communauté internationale, pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: These standards specify that goods must bear clearly visible country of origin marking when imported into a NAFTA country from another NAFTA country or other country.
French: Ces produits doivent porter très visiblement la marque du pays d'origine lorsqu'ils sont échangés entre les pays membres ou lorsque l'un ou l'autre de ces trois pays les importe de l'extérieur de la zone de l'ALENA.
English: why couldnt halo 3s man-cannons be that crazy....lol.
French: Encore des photos avec un gros AA (le meme que pour les photos de MGS4 au passage).
English: It also appears that various Member States are very wary about estimating such illegal activities as, for example, the trade in drugs, when returns have to be made to Eurostat.
French: Il semble aussi que certains pays soient très prudents dans l'évaluation de ces activités illégales telles que le trafic de drogue par exemple, lorsqu'il s'agit de transmettre ces données à Eurostat.
English: Maybe you love computers and want to get into sound synthesis or develop a podcast.
French: À moins que votre passion des ordinateurs ne vous entraîne vers la musique de synthèse ou la baladodiffusion.
English: Continue to borrow on a pre-announced basis, seek input from market participants on major adjustments to programs, and provide timely notices of government policy decisions.
French: Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance, demander l’avis des participants au marché au sujet des principaux rajustements à apporter aux programmes, et diffuser en temps opportun des avis relatifs aux décisions stratégiques du gouvernement.
English: The hotel has been fully renovated recently and decorated with plenty of taste and a commitment to imaginative design.
French: L´hôtel a été intégralement rénové et décoré avec beaucoup de goût et un souci du design recherché.
English: Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation including their inflows.
French: Procédures utilisées pour définir les besoins, les domaines de financement et fixer l'ordre de priorité
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per meter of hose per 24 h.
French: 2.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: We met again with the TBS policy centre representatives to confirm our understanding, to present the Framework and to discuss it in relation to the policy.
French: Nous avons rencontré à nouveau les représentants des centres de décision du SCT pour confirmer notre compréhension, pour leur présenter le Cadre et pour en discuter avec eux en relation avec la politique.
English: The CCA rate for an asset should, as a general principle, reflect the useful life of that asset and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: Le taux de DPA applicable à un actif devrait, en principe, faire état de la durée de vie utile de l’actif et ainsi refléter comme il se doit le coût en capital correspondant.
English: It is metabolized in the liver primarily via alcohol and aldehyde dehydrogenases to 2-butoxyacetaldehyde and 2-butoxyacetic acid (BAA, the principal and putatively active metabolite, representing up to 75% of the absorbed dose).
French: Il est principalement métabolisé dans le foie par le truchement des alcool- et des aldéhydedéshydrogénases en 2-butoxyéthanal et en acide 2-butoxyacétique (l’ABA, principal métabolite, peut-être actif, représentant jusqu’à 75 % de la dose absorbée).
English: The PSSRA does not have such an opting-out provision.
French: La LRTFP n'a pas de disposition du genre.