ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will recall that there were also many instances where we deferred issues with the intention that they be taken up elsewhere, and I have carefully tried to ensure that nothing has been lost.
French: Vous vous souviendrez également que dans de nombreux cas, nous avons repoussé la prise d’une décision sur certains points avec l’intention de les reprendre dans un autre contexte, et je me suis efforcé de faire en sorte que rien ne soit perdu.
English: Our Vulnerable Youth: Understanding the Development of Psychosocial and Mental Health Problems Among Canadian Youth What makes children vulnerable to social, academic, or mental health problems?
French: Les jeunes vulnérables : comprendre le développement des problèmes psychosociaux et de santé mentale chez les jeunes Canadiens Qu'est-ce qui rend les enfants vulnérables aux problèmes sociaux, scolaires ou de santé mentale?
English: (d) The impact on non-compliance with resolutions of international organizations of failure to implement the principle of the equality of all before the law.
French: d) Incidences de la non-application du principe de l'égalité de tous devant la loi sur le non-respect des résolutions des organisations internationales.
English: Efforts to locate the historic populations of Neuville and Cap-Rouge were made on September 8, 2002, those of Pont-Rouge on June 15 and August 29, and those of Beauport and Sillery on August 30.
French: Des efforts ont été déployés pour localiser les populations historiques de Neuville et de Cap-Rouge le 8 septembre 2002, celles de Pont-Rouge le 15 juin et le 29 août, et celles de Beauport et de Sillery le 30 août.
English: In that context, the African regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Morocco and Nigeria, make a valuable contribution to capacity-building in space science and technology and offer programmes in space and atmospheric science, satellite communications, satellite meteorology and global climate, remote sensing and GIS.
French: Dans ce contexte, les centre régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales situés au Maroc et au Nigéria et affiliés à l'Organisation des Nations Unies, contribuent utilement au renforcement des capacités dans ces domaines et proposent des programmes sur les sciences spatiales, les sciences de l'atmosphère, les communications par satellite, la météorologie spatiale et le climat mondial, la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: It would be easier to resolve questions of applicable law if the process of substantive harmonization were more advanced.
French: En se référant au pays ayant les liens les plus étroits avec la création et la diffusion de l’œuvre? d.
English: Accountability and transparency goals are hindered by the absence of complete and accurate information on decisions taken and poorly defined and implemented financial and non-financial performance indicators.
French: Les objectifs de reddition des comptes et de transparence sont mis en péril en raison de l'absence d'information complète et exacte sur les décisions prises, de la définition imprécise d'indicateurs sur le rendement financier et non financier et de la mise en œuvre relâchée des indicateurs.
English: Attributes The attributes of our future Aerospace Force are summarized in the diagram below.
French: Les attributs Les attributs de notre future Force aérospatiale sont résumés dans le schéma ci-dessous.
English: Branched extensions of the nerve cell body that receive signals from other nerve cells. Each nerve cell usually has many dendrites.
French: Protéine stimulant le développement des neurones et pouvant empêcher la dégénérescence de certains types de cellules.
English: A total of 544 couples completed the program during the trial period between August and October 2004.
French: Cinq cent quarante-quatre couples au total sont allés jusqu'au bout du programme durant la période d'essai d'août à octobre 2004.
English: Under Licence No. 967079, Newnes Transportation Ltd. was authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967079, Newnes Transportation Ltd. était autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: I underlined the fact that there are a great deal of opportunities for cooperation between PACE and EP, social cohesion and intercultural and inter-religious dialogue among others.
French: J’ai souligné le fait qu’il existe un grand nombre d’opportunités de coopération entre l’APCE et le PE, notamment en matière de cohésion sociale et de dialogue interculturel et interreligieux.
English: But we should remember that there is always one guiding rule in this operation, which is that it must be "taken to its conclusion" - producing something tangible.
French: Mais rappelons qu'il y a toujours une ligne directrice dans cette opération, à savoir le fait de devoir aller "au bout du chemin" : réaliser une production concrète.
English: The Board of Trustees of Winnipeg School Division No. 1 decided to terminate the claimant's contract of employment.
French: Le conseil de direction de la Division scolaire numéro 1 de Winnipeg a décidé de mettre fin au contrat de travail du prestataire.
English: Explicit comparison of doses resulting from medical exposures with those from other sources is inappropriate, as patients receive a direct benefit from their exposure and, moreover, they may be sick or older than the general population.
French: Il est inopportun de comparer explicitement les doses résultant des expositions médicales avec celles qui proviennent d'autres sources étant donné que les patients retirent un avantage direct de l'exposition et sont probablement malades ou plus âgés que l'ensemble de la population.
English: Ottawa, February 14th, 2008 2008-013 Government of Canada Expands Its Anti-Money-Laundering and Anti-Terrorist-Financing Regime The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the publication of final regulations in the Government’s ongoing efforts to make Canada an unwelcome place for money laundering and terrorism financing.
French: Ottawa, le 14 février 2008 2008-013 Le gouvernement du Canada élargit son régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont annoncé aujourd’hui la publication de la version définitive d’une réglementation qui s’inscrit dans les efforts continus déployés par le gouvernement pour faire du Canada une terre hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: Accomplishing such goals is not easy, but neither is it impossible.
French: Ce ne sont pas des buts faciles à réaliser, mais ils ne sont pas non plus impossibles.
English: “Israel's persistent claim that there is no Palestinian partner in the peace process, and its attempt to impose the Israeli peace through unilateral and partial solutions, create new realities on the ground, and expand its settlement activities.
French: La persistance d'Israël à nier l'existence d'un partenaire palestinien dans le processus de paix et sa tentative d'imposer la paix à travers des solutions unilatérales et partiales ont pour effet de créer de nouvelles réalités sur le terrain et d'intensifier les activités d'implantation.
English: Just next door is the Matisse Park, and there's a shopping centre in the complex next to the park.
French: Tout près de l'Apart'hotel, le parc Matisse. Centre commercial dans le bâtiment.
English: The humanitarian efforts of the international community must be pursued and strengthened.
French: Les efforts humanitaires de la communauté internationale doivent être poursuivis et consolidés.
English: The Act specifically contemplates the making of regulations in subsection 100(2) as regulations are an efficient, transparent and equitable way to define apportionment.
French: Le paragraphe 100(2) de cette dernière aborde particulièrement la question de l'adoption de règlements, puisque ceux-ci constituent un moyen efficace, transparent et équitable de définir la répartition des recettes.
English: On 12 March 2008, between 0715 hours and 1150 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a north-easterly direction as far as Rayak and circled between Rayak and Baalbek.
French: Il a fait route vers le nord-est jusqu'à Rayak, puis a effectué une boucle entre Rayak et Baalbek, avant de prendre la direction du sud et de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: This is what I mean about spending smarter.
French: Voilà ce que j'entends par dépenses intelligentes.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by a Deputy who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires est secondé par un adjoint qui fait également office de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence.
English: The opinion was expressed that international financial institutions should increase funding allocations to assist developing countries in the management of their culturally and ecologically important sites.  “17.
French: Les institutions financières internationales devraient prévoir des financements supplémentaires pour aider les pays en développement à gérer leurs sites importants sur les plans culturel et écologique.
English: Such an arrangement does not encourage fathers to take up the leave to the full extent.
French: Cette disposition n'encourage pas les pères à prendre la totalité du congé de paternité auquel ils ont droit.
English: Lord Mandelson is still getting GBP 78 000 a year from the European Commission and, of course, gets a dependent pension on this in just a few years' time - a conflict of interest if ever I saw one.
French: Lord Mandelson perçoit toujours 78 000 livres par an de la Commission européenne et, bien sûr, il bénéficiera d'une retraite sur cette somme dans quelques années - c'est de toute évidence un conflit d'intérêts, ou je ne m'y connais pas.
English: Finally, one important parameter of the broader strategic partnership is further support for synergies in the sector of science and technology.
French: Enfin, un paramètre important du partenariat stratégique élargi est le soutien accru aux synergies en matière scientifique et technologique.
English: Sales teams will act on-strategy as customer relationship managers; remaining extremely customer-focused by investing in greater understanding of their businesses in order to best exploit high-return opportunities.
French: Les équipes de vente agiront conformément à la stratégie en tant que gestionnaires des relations avec les clients, demeurant extrêmement axés sur le client en investissant dans une meilleure compréhension de leurs activités afin de mieux exploiter les possibilités de rendement élevé.
English: On May 24, 1988, the CIT rendered its decision in Maverick Tube Corp. v. United States, sustaining the negative determination. 9.3 Canadian Government Activity Prior to initiation of the investigation, the Canadian Embassy in Washington, D.C., submitted a diplomatic note challenging the injury allegation by the petitioners. 10 Fabricated Structural Steel from Canada 10.1 Original Investigation On January 11, 1988, the American Institute of Steel Construction, Inc. filed a petition on behalf of U.S. producers of fabricated structural steel, alleging injurious dumping of fabricated structural steel from Canada. On February 5, 1988, Commerce initiated an investigation. On March 2, 1988, the ITC made a negative preliminary injury determination and the case was terminated.
French: Celui-ci a rendu le 24 mai 1988 une dÃ©cision confirmant la dÃ©termination nÃ©gative (Maverick Tube Corp. v. United States). 9.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Avant l’ouverture de l’enquÃªte, l’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique contestant l’allÃ©gation de l’existence d’un dommage formulÃ©e par les requÃ©rants. 10 Acier de charpente semi-ouvrÃ© en provenance du Canada 10.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 11 janvier 1988, l’American Institute of Steel Construction, Inc. a prÃ©sentÃ© au nom des producteurs amÃ©ricains d’acier de charpente semi-ouvrÃ© une demande oÃ¹ il allÃ©guait l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de ce produit en provenance du Canada, en consÃ©quence de quoi le dÃ©partement du Commerce a ouvert une enquÃªte le 5 fÃ©vrier 1988. Le 2 mars de la mÃªme annÃ©e, l’International Trade Commission a Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative de l’existence d’un dommage, mettant ainsi fin Ã la procÃ©dure.
English: The mission urges the parties to conflict to arrest and prosecute anyone responsible for the recruitment of children.
French: La mission engage les parties au conflit à arrêter et poursuivre toutes personnes impliquées dans le recrutement d'enfants.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5173rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5173e séance.
English: Please find below, a video where Juan Tobón tells us a little bit of his experience in El Arca.
French: Pour continuer, voici une vidéo de Juan Tobon qui raconte un peu son expérience à l ' Arche.
English: 95% of respondents agreed or strongly agreed that PPC staff were friendly and courteous.
French: Ainsi, 95 % des personnes interrogées étaient d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que le personnel de la CFP était amical et courtois.
English: • They run in a roundtable format.
French: • Elle prend la forme d’une table ronde.
English: In that context, the Committee heard seven presentations by senior judges and government officials examining, inter alia, the issue of specialization of the judiciary; the question of determination of damages in different legal systems; the costs of intellectual property litigation and concepts to reduce these costs, such as effective case management by the judiciary, the integration of mediation procedures within judicial structures, and the streamlining of procedures in IP litigation.; quasi-judicial procedures; and criminal sanctions and procedures.
French: À cet égard, les membres du comité ont pris connaissance de sept exposés, présentés par de hauts magistrats et des fonctionnaires gouvernementaux, notamment sur la spécialisation des autorités judiciaires, la question de la détermination des dommages-intérêts dans différents systèmes juridiques, le coût des procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle et les formules visant à réduire ces coûts, par exemple la gestion efficace des dossiers par le pouvoir judiciaire, l'intégration de procédures de médiation dans les structures judiciaires et la rationalisation des procédures applicables aux litiges en matière de propriété intellectuelle, des procédures parajudiciaires et des procédures et sanctions pénales.
English: Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI), annexe.
English: (2) A Member State such as the Hellenic Republic, which, when transposing Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 concerning indirect taxes on the raising of capital into national law, chose to exempt the transactions covered by Article 4(2)(a) of Directive 69/335 from capital duty, is no longer entitled to impose any capital duties on such transactions.‘
French: 2) Un État membre qui, à l'instar de la République hellénique, a choisi, lors de la transposition de la directive 85/303/CEE du Conseil du 10 juin 1985 modifiant la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, d'exonérer de droit d'apport les opérations visées à l'article 4, paragraphe 2, sous a) de la directive 69/335, n'est plus autorisé à prélever des droits d'apports sur de telles opérations.»
English: Reflecting on the ethos of the prairies she said: "If I'm asked what my image of Manitoba is, the one that comes to mind spontaneously is that of the giant plain, open, immense, yet tender and full of dreams."
French: Réfléchissant aux qualités distinctives des prairies, elle a dit un jour que si on lui demandait quelle image elle se fait du Manitoba, celle qui lui vient à l'esprit spontanément est une plaine géante, ouverte, immense, mais tendre et remplie de rêves.
English: If in doubt, exporters should contact the Export Controls Division or the original supplier in the country of origin/manufacture.
French: Consulter la section F sur d’autres ministères et organismes gouvernementaux qui exigent éventuellement des licences d’exportation.
English: Promoting the mobility of young people requires practical barriers to be overcome.
French: Les obstacles pratiques et les obstacles à la mobilité doivent absolument être surmontés.
English: She was by car to the nearest health centre where hospital in Sarajevo, where she then transferred by ambulance to Kosevo arrival.
French: » Ils lont son foulard et a crié aux voisins : « Jai perd le plus proche, où elle a reçu les transportée durgence au centre médical ambulance à lhôpital Kosevo de premiers soins.
English: It is our belief that everyone should be educated to believe in a good quality of life, good health, and know how to protect themselves with all necessary devices according to their culture and beliefs.
French: Il ne suffit pas simplement de fournir de l'information ; il s’agit d'éduquer et de promouvoir la vie tout en réaffirmant les valeurs chrétiennes et religieuses de la société. Trois personnes se consacrent à mettre en oeuvre des plans d'action concrets pour la prévention du SIDA dans toute la province de Rayong.
English: CMAS 29 European Federation of American Football !
French: ICF1 27 Association Internationale de Boxe !
English: Rare Plants Construction activities such as clearing and grubbing, trenching, and backfilling could cause the physical disturbance of rare plant habitat, particularly habitat for the northern commandra.
French: Végétaux rares Les activités de construction comme la coupe et l’essouchage, l’aménagement de tranchées et le remplissage peuvent perturber physiquement l’habitat de végétaux rares, notamment l’habitat du comandre livide.
English: The four technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are:
French: Développement des matières premières L’utilisation d’une gamme plus étendue de matières premières pour le biodiésel pourrait avoir des conséquences profondes pour le secteur des transports, car on pourrait déplacer des quantités supérieures de pétrodiésel.
English: A thread rolling operation forms thread on the part by feeding the headed blank into a thread-rolling machine.
French: Le filetage de la pièce est créé par roulage au moyen d'une fileteuse.
English: Exposure to entecavir at the no-effect doses for these findings were ≥4 times the exposure in humans at the 1.0 mg dose.
French: L'exposition à l'entécavir aux doses à effet nul pour ces résultats était au moins 4 fois plus élevée que l'exposition chez l'humain à la dose de 1,0 mg.
English: National and regional scope projects have been implemented that work with a gender perspective, combining technical training with the “empowerment” of women.
French: Des projets de portée nationale ou régionale sont conçus dans une optique sexospécifique et combinent la formation technique et l'habilitation de la femme.
English: Whereas the U.S. is the principal trading partner for the other countries of the Andean Community, Bolivia trades predominantly with Brazil; Brazil is a destination for Bolivia’s natural gas exports and a key source of raw materials and semi-manufactured goods.
French: Bolivie La Bolivie est la plus petite économie de la Communauté andine, avec un PIB de 10,8 milliards de dollars américains en 2005 et une population de 8,5 millions d’habitants.
English: • Containment labs located adjacent to or nearby mechanical rooms to minimize lengths of containment ducts.
French: • Laboratoires de confinement situés à proximité des salles des machines pour réduire au minimum la longueur des conduites.
English: Within our own organizations, we are taking positive measures to significantly increase the representation of women, including at the most senior level, towards the goal of 50/50 gender parity set by the General Assembly.
French: Au sein de nos propres organisations, nous prenons des mesures positives pour accroître sensiblement la représentation des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions, afin de nous rapprocher de l'objectif de la parité entre les sexes fixé par l'Assemblée générale.
English: Entry into force: 29 February 2008, in accordance with article 11 (1) of the Agreement.
French: Entrée en vigueur : 29 février 2008, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de l'Accord.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan [ Statement - 3 September 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 3 septembre 2006 ]
English: The goal is to create the next generation of clinician-scientists, since the current one is edging toward retirement, and the demand for such multi-talented individuals is increasing exponentially.
French: Le but est de former la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, vu que la génération actuelle approche de la retraite et que la demande, pour ces professionnels à talents multiples augmente de façon exponentielle.
English: It will further national and global partnerships to meet the challenge of providing access to our digital documentary heritage.
French: Elle favorisera l'établissement de partenariats nationaux et mondiaux pour relever le défi qui consiste à donner accès à notre patrimoine documentaire numérique.
English: Finally, the leasing of 20 additional parking spaces were under negotiation at the ‘Giuseppe Motta’ property.
French: Enfin, la location de 20 places de stationnement supplémentaires dans l’enceinte de l’immeuble ‘Giuseppe Motta’ était en cours de négociation.
English: Presented by Delta Faucet, and produced by HIT Entertainment and The Children’s Museum of Indianapolis.
French:  L’exposition est présentée par Delta Faucet, et réalisée par HIT Entertainment et le Children’s Museum d’Indianapolis.
English: Natural resources and environment statistics (E/CN.3/2004/19, E/CN.3/2004/20 and E/CN.3/2004/32)
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement (E/CN.3/2004/19, E/CN.3/2004/20 et E.CN/3/2004/32)
English: It's a good idea to obtain references before hiring a supplier.
French: Il est préférable d'obtenir des références avant d'embaucher un fournisseur.
English: • Canada's aquaculture sector continues to increase in importance.
French: • L'aquaculture est un secteur qui continue de croître en importance.
English: The Committee has requested States parties to introduce policies and programmes to reduce poverty, improve the environmental and living conditions of women and children, and of girls in particular, and provide equal access to education during a period of economic transformation.
French: Il a invité les États parties à adopter des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté, à améliorer les conditions environnementales et les conditions de vie des femmes et des enfants, notamment des filles, et à faire en sorte que l'accès à l'éducation soit le même pour tous en période de mutation économique.
English: We welcome Affiliates from anywhere in the world; Roxio can ship to many countries all over the world.
French: Nous accueillons avec plaisir des distributeurs venant du monde entier ; Roxio peut livrer dans de nombreux pays à travers le monde.