ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United States of America points out in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, it may be problematic for the State to hold or decide who holds rights in TCEs: "Governments are contemporary and ephemeral political entities, not the tradition-bearers.
French: Comme l’ont souligné les États-Unis d’Amérique dans leurs observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, il peut être problématique pour l’État de détenir des droits sur les expressions culturelles traditionnelles ou de décider qui détient ces droits : "les gouvernements sont des entités politiques contemporaines et éphémères, contrairement aux dépositaires de la tradition.
English: A/C.1/59/L.55 — Draft resolution entitled “Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.55 - Projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 14 octobre 2004
English: The effects of recommendations on the operating practices of organizations.
French: L'effet des recommandations sur les pratiques opérationnelles de l'organisation.
English: Increases in antimicrobial resistance, in diseases transmitted from animals to humans, and in international trade and travel all compound the public health threat posed by infectious diseases.
French: L'augmentation de la résistance aux agents antimicrobiens, des maladies transmises par les animaux aux humains, du commerce et des déplacements internationaux, tous ces éléments contribuent à la menace que représentent les maladies infectieuses pour la santé publique.
English: Projects financed under this mechanism are funded within normal country and regional allocations.
French: Le financement des projets approuvés dans le cadre de ce mécanisme provient des allocations normales du pays ou de la région en question.
English: These hybrids were intermediate to the parents in chromosome number (2n = 30) and overall morphology.
French: Ces hybrides étaient intermédiaires entre les parents pour ce qui est du nombre de chromosomes (2n = 30) et de leur morphologie générale.
English: Enjoy all the advantages we have to offer and be the first one to know everything about the changes on the network.
French: Profitez ici de tous les avantages que nous vous réservons et soyez les premiers informés des changements sur le réseau.
English: • $1.4 million will go to four projects carried out by Canadian organizations that will work with the Haitian diaspora to supply clean drinking water, protect the environment, and make it easier to access health care.
French: • 1,4 million de dollars serviront à financer quatre projets d’organismes canadiens qui, en collaboration avec la diaspora haïtienne, permettront d'assurer l'approvisionnement en eau potable, de protéger l'environnement et de faciliter l'accès aux soins de santé.
English: That the Director, Exchanges Canada establish an Advisory Board to review applications for Innovative projects submitted by NGOs and OGDs under Youth Forums Canada.
French: Que le directeur d'Échanges Canada crée un conseil consultatif chargé d'examiner les demandes d'échanges et de forums complexes.
English: In the context of the infringement proceedings I am willing to work in close cooperation with the Member States to ensure compatibility of national legislation with Community requirements and allow for appropriate and effective protection to be put in place, for example to safeguard consumers and to protect minors.
French: Dans le contexte de la procédure d'infraction, je souhaite coopérer étroitement avec les États membres afin de garantir la compatibilité des législations nationales avec les exigences communautaires et de permettre la mise en place d'une protection adéquate et efficace ciblant notamment les consommateurs et les mineurs.
English: I didn't have any difficulty understanding the organization charts.
French: Je n'ai eu aucune difficulté à comprendre les organigrammes.
English: Models and approaches used to assess impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change in key sectors in non-Annex I Parties
French: Modèles utilisés et démarches suivies pour évaluer les incidences des changements climatiques dans des secteurs clefs des Parties non visées à l'annexe I, ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation des secteurs considérés à ces changements
English: I take this opportunity to underscore the importance we attach to the presence here in New York, at the appropriate time, of those who have institutional responsibilities in the implementation of the main disarmament and non-proliferation agreements.
French: À cet égard, Je tiens à souligner l'importance que nous attachons à la présence en ce moment, à New York, de personnalités ayant des responsabilités institutionnelles dans la mise en œuvre des principaux accords de désarmement et de non-prolifération.
English: UNESCO, in collaboration with UNEP, the secretariat of CITES and non-governmental organizations working in the Democratic Republic of the Congo should assess the extent of damage to wildlife in Garamba Park, Kahuzi-Biega Park, the Okapi Reserve and Virunga Park, and propose sanctions to be taken against those Governments whose soldiers were involved in the mass killing of endangered species.
French: L'UNESCO, agissant en collaboration avec le PNUE, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinctions et les ONG oeuvrant en République démocratique du Congo, devrait évaluer l'ampleur des dommages causés dans la réserve de Garamba, le parc national de Kahuzi-Biega, la réserve de la faune d'okapis et le parc des Virunga, et proposer des sanctions à prendre contre les gouvernements des pays dont les soldats ont pris part au massacre d'animaux appartenant à des espèces menacées.
English: It helped a nongovernmental organization publish a series of monthly newspaper inserts addressing women’s political participation.
French: Il a prêté son concours à une organisation non gouvernementale pour publier dans les journaux une série d’encarts mensuels portant sur la participation politique des femmes.
English: "This project has been a truly collaborative partnership with a great deal of community support.
French: Ce projet est le fruit d'une réelle collaboration et jouit d'un fort appui de la population locale.
English: The Republic of Croatia is a transit route for drugs arriving from production countries and remains one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
French: La République de Croatie est une zone de transit pour des drogues en provenance des pays producteurs et demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union européenne.
English: BPIDP firms produce more than their share of Canadian-authored titles -- half of the total -- and contribute significantly to the production of books that are typically thought to have cultural value, namely, children's books, tradebooks, and textbooks.
French: Les entreprises bénéficiant du PADIÉ produisent plus que leur part d'ouvrages d'auteurs canadiens (plus de la moitié de ces ouvrages) et elles contribuent de façon conséquente à la production de livres généralement considérés comme ayant une valeur culturelle, c.-à-d. les livres pour enfants, les livres de littérature générale et les manuels scolaires.
English: The year 2008 was a pivotal year for the global economy.
French: L'année 2008 a été une année charnière pour l'économie mondiale.
English: For a child in respect of whom a disability tax credit may be claimed When the credit can be claimed for the year under section 118.3 for a child with a severe and prolonged mental or physical impairment, the annual child care expense amount is $10,000 (see ¶ 31 for a discussion of the potential impact of a child care expense claim on the entitlement to a disability tax credit supplement).
French: Pour un enfant à l'égard duquel le crédit d'impôt pour personnes handicapées peut être demandé Lorsque ce crédit d'impôt, qui est prévu à l'article 118.3, peut être demandé pour l'année à l'égard d'un enfant ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée, le montant annuel de frais de garde d'enfants est de 10 000 $ (voir le numéro 31, qui traite des incidences que peut avoir la déduction pour frais de garde d'enfants sur le droit au supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées).
English: Traditional banks in Canada own half of all financial assets by channels;29 however, their primary distribution network – the branch channel – is the slowest growing (2.7 percent compared to the average channel growth of 10 percent).
French: Les banques traditionnelles au Canada détiennent la moitié de l'ensemble des actifs financiers par canal29; par contre, leur réseau de distribution principal, à savoir les succursales, est celui qui connaît le plus faible taux de croissance (2,7 % comparativement à une croissance moyenne des canaux de 10 %).
English: For Canada, the single biggest benefit we could hope for from a new round would be a fundamental reform in agricultural trade.
French: Le plus grand bienfait que le Canada peut espérer retirer d'une nouvelle série de négociations serait une réforme fondamentale du commerce agricole.
English: To date, the GATS negotiations have focussed on the agreement process, rules and market access.
French: Jusqu'à maintenant, les négociations de l'AGCS ont mis l'accent sur le processus, les règles et l'accès aux marchés.
English: They considered participatory governance and information technology development to be the best integrated areas, while they believed that capacity-building, promotion of professionalism and ethics in the public sector, especially post-conflict management, were still somewhat less incorporated.
French: Selon eux, la gouvernance participative et le développement de l'informatique étaient les domaines les plus intégrés, tandis que le renforcement des capacités, la promotion du professionnalisme et de la déontologie dans le secteur public, en particulier la gestion après un conflit, l'étaient un peu moins.
English: Vulnerability in Windows Could Allow Elevation of Privilege (926255) Assessment CVE-2006-5585:
French: Vulnérabilité dans Windows pouvant entraîner une rehaussement de privilège (926255) Évaluation CVE-2006-5585:
English: Results will also be missing for the years prior to which new questions were added, for example if a new question was added in 2006, then results will be missing for 2003 and 2004.
French: Les résultats seront également absents pendant les années les où de nouvelles questions ont été ajoutées, par exemple si une nouvelle question était ajoutée en 2006, puis les résultats seront absents pour 2003 et 2004.
English: 4.2.1.13.8 In the text under the formula, delete "[-]", replace "vessels "with "shells" (twice) and amend:
French: 4.2.1.13.8 Dans le texte sous la formule, supprimer "[-]", et remplacer "récipients" par "réservoirs" (deux fois) et:
English: To enhance communications, minutes of the CMM meetings should be made available to all staff, as appropriate.
French: 1.1.8 Pour renforcer la communication, les procès-verbaux des réunions du CGM doivent être mis à la disposition de tous les employés, le cas échéant.
English: Research Interests Building, Civil and Environmental Engineering There are modern research and teaching laboratories for building enclosure, indoor air quality and ventilation, building science, acoustics, thermal analysis and thermal insulating materials, energy conservation, building materials, building aerodynamics, computer-aided engineering, construction engineering and management.
French: De nombreux pays cherchent à reproduire le modèle du Collège, qui fournit une formation professionnelle appliquée et entretient des relations étroites avec les industries et les employeurs locaux.
English: The Haddock Box will not be affected by any routine drilling activities because it is outside of the localized zone of influence of the drill cuttings and drilling fluids dispersion.
French: nombre d'aiglefins juvéniles. Le Banc d'aiglefin ne sera pas affecté par les activités ordinaires de forage puisqu'il est en-dehors de la zone d'influence localisée de dispersion des débris de forage et des fluides de forage.
English: - Sends PNRs of groups/individuals mentioned under 10.2.14 sub A to OCCRCKL.
French: - Envoie le DP des groupes/personnes mentionnées dans le paragraphe A de l'article 10.2.14 à OCCRCKL.
English: The aspiration ARTICLE 19 considers freedom of expression as a cornerstone right - one that enables other rights to be protected and exercised.
French: Aspiration ARTICLE 19 considère que le droit à la liberté d'expression est la pierre angulaire qui protège les autres droits et permet de les exercer.
English: Despite the improved economic prospects of some countries of origin and despite the measures taken in certain host countries to encourage migrants∗ to return, a great number of migrants have remained in the host countries.
French: Malgré des perspectives économiques améliorées dans certains pays d'origine, et malgré des mesures d'encouragement au retour prises par certains pays d'accueil, un grand nombre de migrants∗sont restés dans le pays d'accueil.
English: Subsection 115(1) provides the general rules for the calculation of this amount, including deductions provided under paragraphs 115(1)(d) to (f).
French: Le paragraphe 115(1) prévoit les règles générales servant à calculer le montant, y compris les déductions prévues aux alinéas 115(1)d) à f).
English: Mr. NINDORERA (Burundi) explained that it had been necessary to push back to 2010 the deadline for achieving the objectives of inclusive education in view of the situation in the country, but stressed the importance the Government was placing on education for everyone.
French: M. NINDORERA explique que l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs de la politique d'éducation intégratrice a dû être repoussée à 2010 vu la situation dans le pays, tout en soulignant l'importance accordée par le Gouvernement à l'éducation pour tous.
English: Date and place of next meeting - Other business The next meeting would be held on Wednesday, 28 July 2004 from 4 p.m. to 6.30 p.m., in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion et questions diverses Mercredi 28 juillet 2004, de 16h00 à 18h30, à Bruxelles.
English: (d) Outstanding receivables by the GM against the core budgets and the programme support costs as at 31 December 2005.
French: d) Sommes encore à recevoir par le Mécanisme mondial au 31 décembre 2005 au titre du budget de base et des dépenses d'appui aux programmes.
English: Statistics Canada – Catalogue no. 66-001-P
French: Statistique Canada – no 66-001-P au catalogue
English: Table of Contents Section I – Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Government Film Commissioner’s Message 1.3 Management Representation Statement 1.4 NFB Overview Raison d’être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Department Planned Spending Table and Full Time Equivalents Summary Information Program Activities by Strategic Outcome NFB Plans and Priorities Section II – Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activities 2.2 Program Activity: Production of Audiovisual Works 2.3 Program Activity:
French: Table des matières Section I – survol 1.1 Message de la ministre 1.2 Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie 1.3 Déclaration de la direction 1.4 Survol de l’ONF Raison d’être Renseignements sur l’organisation Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (APP) Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau des dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Renseignements sommaires Activité de programme par résultat stratégique Plans et priorités de l’ONF Section II – analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme 2.2 Activité de programme : production d’œuvres audiovisuelles 2.3 Activité de programme : distribution, accessibilité et rayonnement 2.4 Activité de programme :
English: NOTE: If your chosen activity is not listed above, you may also want to check our General Travel Trips menu for other interests.
French: REMARQUE : si l’activité de votre choix ne figure pas dans la liste ci-dessus, vous pouvez consulter notre menu Voyages pour trouver d’autres centres d’intérêt.
English: The International Bureau now has produced a new proposal with respect to PCT fees for consideration at the May 2003 meeting of the Working Group on Reform of the PCT in document PCT/R/WG/4/8.
French: Le Bureau international soumet à présent dans le document PCT/R/WG/4/8 une nouvelle proposition concernant les taxes du PCT pour examen par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003.
English: In the last four years the federal government has reduced its debt by $35.8 billion.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a amputé sa dette de 35,8 milliards de dollars.
English: The Government needs to support international partners by removing obstacles to private investment, including, but not limited to, establishing an interministerial committee on land management, drafting a new law on co-ownership and identifying State-owned land for the establishment of possible export zones.
French: Le Gouvernement doit soutenir les partenaires internationaux en éliminant les obstacles à l'investissement privé, y compris mais pas exclusivement, en mettant en place un comité interministériel sur la gestion des terres, en rédigeant une nouvelle loi sur la copropriété et en recensant les terres qui appartiennent à l'État en vue d'y établir d'éventuelles zones d'exportation.
English: The place is eerily reminiscent of a fun park, with flashing neon signs and deafening music, yet the fun is of a seedier kind.
French: Ce lieu s’apparente étrangement à un parc d’amusement, avec ses néons clignotants et sa musique assourdissante, mais les plaisirs qu’on y distille sont de nature autrement plus louche.
English: These employees were present from the organization’s inception, and their role has been vital to CATSA’s growth and progress.
French: Programme de formation en gestion de la sûreté des opérations régionales Pour s’améliorer continuellement et atteindre ses objectifs, l’ACSTA se doit d’instaurer des procédures de surveillance efficaces de ses activités.
English: These objectives present a significant challenge, but facing challenges and change is a way of life at Elections Canada.
French: Ces objectifs présentent certes un formidable défi, mais Élections Canada a l’habitude de relever des défis dans un contexte de changement.
English: However, with the port of Linux char drivers to GNU Mach, we might be able to use it.
French: Cependant, avec le portage des pilotes de caractères Linux sur GNU Mach, nous pourrons peut-être les utiliser.
English: The revenue that will soon be obtained from the operation of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline is yet another temptation for those wanting to divert money from the State budget, despite protests to the contrary on the part of the machinery of State.
French: Les revenus qui seront bientôt tirés de l’exploitation de l’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan sont une tentation de plus pour ceux qui souhaiteraient détourner de l’argent du budget de l’Etat, malgré les protestations contraires de l’appareil d’Etat.
English: The Proponent has committed to address potential ammonia leakage from the explosives manufacturing facility through mitigation measures.
French: Le promoteur s'est engagé à tenir compte des fuites potentielles d'ammoniaque de l'installation de fabrication d'explosifs et à prendre des mesures d'atténuation en la matière.
English: (c) Support provided to the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Conventions on Persistent Organic Pollutants, the Cartagena Protocol on Biosafety, the Association of South-East Asian Nations Agreement on Transboundary Haze Pollution, the Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community region and the Protocol Amending the Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena Agreement) contributed significantly to promoting successful international cooperation to improve the environment through regional and multilateral agreements.
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit 12.3 a) Une assistance a été fournie aux gouvernements en vue d’élaborer et de continuer à renforcer les lois et les règlements relatifs à la protection de l’environnement et au développement durable, y compris en ce qui concerne l’intégration de la sexospécificité lors de la prise de décisions par les gouvernements et les organismes intergouvernementaux, comme en témoignent les Déclarations ministérielles et les examens spéciaux des législations nationales ainsi que les services consultatifs.
English: At the outset, I should point out that the provision of statistical data is still highly unsatisfactory despite the fact that it has improved considerably over the last few years.
French: Avant de commencer, je dois souligner que les statistiques à notre disposition laissent encore beaucoup à désirer, même si les choses se sont considérablement améliorées depuis quelques années.
English: Role of LIMK signaling JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis JULIEN, Jean-Pierre RIVEST, Serge Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis
French: Role of LIMK signaling JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis
English: With uncertainties spreading worldwide, the balance sheets of financial bodies are weakening owing not only to the loss of value of mortgage guarantees but also, more generally, to the impact of the recession and the severe shortage of liquidity.
French: Compte tenu de l'incertitude qui se propage dans le monde, les bilans des organismes financiers s'affaiblissent en raison non seulement de la perte de la valeur des garanties hypothécaires mais aussi, plus généralement, des conséquences de la récession et de la grave pénurie de liquidités.
English: By bringing together the various bilateral donors and the countries in the region, we are providing a focus for the coordination of otherwise disparate and overlapping bilateral actions.
French: En regroupant les différents donateurs bilatéraux et les pays de la région, nous favorisons une meilleure coordination des efforts d'aide bilatérale qui, sans cela, resteraient disparates et risqueraient de se chevaucher.
English: No one in the Middle East will emerge victorious from war, and the use of force will not lead to peace.
French: Nul au Moyen-Orient ne sortira vainqueur de la guerre, de même que la force ne saurait conduire à la paix.
English: The most recent Act of the Hague Agreement, the Geneva Act, adopted in July 1999, became operational on April 1, 2004.
French: L'Acte de Genève, dernier Acte en date de l'Arrangement de La Haye et adopté en juillet 1999, est devenu opérationnel le 1er avril 2004.
English: This, moreover, conforms to practice.
French: Ceci est du reste conforme à la pratique .