ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should provide this information when it requests Board approval for key initiatives.
French: La Commission devrait fournir cette information au Conseil lorsqu’elle lui demande d’approuver les principales initiatives.
English: See Introductory Guide to Micmac Words and Phrases, compiled by Evan Thomas Pritchard, annotations by Stephen Augustine, observations by Albert Ward (Rexton, N.B.:
French: Le révérend D. MacPherson donne une autre version de cette légende dans Souvenir of the Micmac Tercentenary Celebration, Sainte-Anne-de-Restigouche, Frères Mineurs Capucins, p.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: The United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 206, Door locks and door retention components.  (FMVSS No. 206) EU Directive 70/387/EEC, concerning the doors of motor vehicles and their trailers.
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard n° 206 - Door locks and door retention components (FMVSS n° 206); Directive 70/387/CEE de l'Union européenne concernant les portes des véhicules à moteur et de leurs remorques; Canada.
English: Given that market definitions may be a key element in this assessment, the parties are invited to provide information on possible alternative market definitions during the pre-notification phase (see point 10).
French: Étant donné que les définitions du marché peuvent être un élément clef de cette appréciation, les parties sont invitées à fournir des informations sur les autres définitions du marché possibles pendant la phase de prénotification (voir point 10).
English: Accordingly the Act clearly established, and leaves no room for discretion, that U.I. Benefits are not available to the appellant.
French: Par conséquent, d'après la Loi, il est clair que l'appelante n'est pas admissible aux prestations, et la même Loi ne laisse pas place au pouvoir discrétionnaire.
English: The LateRooms rates for Galway Guest House in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Galway Guest House à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For the years 1995 to 2000, sulphur levels for motor gasoline were averaged with levels for aviation gasoline.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l'essence automobile était établie avec l'essence aviation.
English: Some form of wording should be added to the Directives and the subsequent Calls for Proposal that would support the concept of media pluralism and the introduction of active measures, like 'media monitoring' and the training of media professionals from ethnic backgrounds.
French: Il conviendrait d'ajouter aux directives et aux appels Ã propositions qui en dÃ©couleront une formulation allant dans le sens du concept de pluralisme des mÃ©dias et de l'introduction de mesures actives telles que le "suivi mÃ©diatique" et la formation des professionnels des mÃ©dias issus de minoritÃ©s ethniques.
English: While state authorities in Central and Western Equatoria have worked to prevent abductions, the cross-border transfer of children escaping from LRA remains a major challenge which will require substantial intergovernmental, inter-mission and inter-agency cooperation involving the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Central African Republic.
French: Si les autorités de l'Equatoria central et occidental se sont efforcées de prévenir cette pratique, les enlèvements transfrontières d'enfants fugitifs échappant à la LRA demeurent un problème majeur qui exigera une coopération substantielle entre les gouvernements, les missions et les organisations, associant le Soudan, la République démocratique du Congo, l'Ouganda et la République centrafricaine.
English: Since each case is different, the length of time that it will take to complete the review of the additional data will depend on the complexity of the data and whether or not the information submitted is considered satisfactory.
French: Comme chaque cas est différent, le délai nécessaire pour compléter l'examen des données complémentaires dépendra de la complexité de ces données et si les renseignements soumis sont satisfaisants.
English: To ensure that your Full Application is forwarded to the appropriate CIHR staff, the Program Name: "Development Program for Northern Health Research" and the Institute:
French: Afin de s'assurer que votre demande détaillée soit transmise au personnel concerné des IRSC, le nom du programme «Programme de développement de la recherche en santé du Nord » et le nom de l'Institut :
English: Through international scientific cooperation and within its Higher Council for Cultural Heritage, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique is harmonizing its efforts by creating a synergy for the conservation and protection of the heritage of mankind, undertaking the rehabilitation of the heritage of historic sites, producing renovated units to enable the most disadvantaged levels of the population to gain access to housing and, through its large biological diversity conservation projects, creating endogenous development through the conservation of local flora and fauna.
French: Par le biais de la coopération scientifique internationale et au sein de son Conseil supérieur du patrimoine culturel, le Centre de recherche et de promotion de la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique harmonise ses efforts en créant une synergie pour la conservation et la protection du patrimoine de l'humanité, en entreprenant la réhabilitation du patrimoine des sites historiques, en produisant des ensembles rénovés pour permettre aux couches plus défavorisées d'accéder à l'habitat, et, à travers ses grands projets de conservation de la biodiversité, en créant un développement endogène par le truchement de la conservation de la faune et de la flore locales.
English: (b) In Nasser, Upper Nile State, on 16 May 2006 there were confirmed reports that the Sudanese Armed Forces, SPLA and the new Joint Integrated Units were all involved in recruiting children.
French: b) À Nasser, dans l'État du Haut-Nil, il a été confirmé le 16 mai 2006 que les Forces armées soudanaises, l'APLS et les nouvelles unités mixtes auraient recruté des enfants.
English: But in a field like telecommunications, which is the spearhead of the technological revolution that set the world on the globalization track, ten years is an entire generation.
French: Mais, dans un domaine comme celui des télécommunications, le fer de lance de la révolution technologique, qui a lancé le monde sur la voie de la mondialisation, dix ans, c’est toute une génération.
English: As noted in paragraph 38 of the report, one factor contributing to the risk of UNOPS being unable to continue as a going concern was the level of its operational reserve.
French: Comme il est noté au paragraphe 38 du rapport, un des facteurs de risque est le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: Part of this means that some parts of nature should not or cannot be used.
French: Cela veut dire entre autres que l'on ne doit pas ou que l'on ne peut pas utiliser toutes les aires naturelles.
English: • CCPR = The International Covenant on Civil and Political Rights
French: • PDCP=Pacte international relatif aux droits civil et politiques.
English: The hunter held the lure, which usually had some small movable teeth attached to it, with a line of braided deer sinew.
French: Le chasseur tenait le leurre à pêche, auquel étaient habituellement attachées quelques dents amovibles, au moyen d'une ligne faite de tendon de chevreuil tressé.
English: I also met with members of the Konrad Adenauer Foundation, representatives of the German Institute for Human Rights and the German Human Rights Commissioner.
French: J’ai également rencontré des membres de la Fondation Konrad Adenauer, des représentants de l’Institut allemand pour les Droits de l’Homme et du Commissariat allemand aux Droits de l’Homme.
English: Eighteen countries remained de facto abolitionist from the beginning of 1994 until the end of 2000.
French: Dix-huit pays sont restés abolitionnistes de fait du début de 1994 jusqu'à la fin de 2000.
English: Oil production has steadily increased over the last ten years, from 9.2 million tonnes in 1995 to 14.0 million tonnes in 2000 and reached a level of 22.4 million tonnes in 2005.
French: La production de pétrole a régulièrement augmenté au cours des 10 dernières années, passant de 9,2 millions de tonnes en 1995 à 14 millions en 2000, pour atteindre 22,4 millions en 2005.
English: This can make wearing fixed braces uncomfortable and unpleasant.
French: Cela peut engendrer l'impression inconfortable et désagréable d'un appareil fixe.
English: Practically 100 % of the economically active population (including schoolchildren and students) is protected in the event of work accidents and occupational diseases.
French: Par ailleurs, la quasi totalité des actifs (y compris les élèves et étudiants) bénéficie d'une protection en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: I would also wish to thank very warmly Ambassador Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee concerning Liberia, for his work and that of his delegation, and for the statement he made earlier.
French: Je remercie vivement, également, le Président du Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, l'Ambassadeur Mahbubani, du travail qu'il a réalisé avec sa délégation et de l'exposé qu'il vient de faire.
English: To name but a few, we speak of Vice-Admiral Murray, Admiral Anderson and Vice-Admiral Thomas.
French: Pour n'en nommer que quelques-uns, citons le vice-amiral Murray, l'amiral Anderson et le vice-amiral Thomas.
English: Why do you slander our mother earth and accuse her of denying you food?
French: Pourquoi mentez-vous contre votre mère en laccusant de ne pouvoir vous nourrir?
English: This type of insurance protects property owners against losses or damages suffered as a result of title and off-title defects.
French: Ce type d'assurance protège les propriétaires contre les pertes ou les dommages qui découlent de défauts liés aux titres.
English: Furthermore, with a view to improving the accuracy of the calculation of own resources, Article 2(7) of the Council decision defines gross national product (GNP) as gross national income or GNI (a more recent statistical concept) for own-resources purposes. [ OJ L 253, 7.10.2000 ]
French: En outre, afin d'améliorer la précision du calcul des ressources propres, l'article 2, paragraphe 7, de la décision du Conseil définit le produit national brut (PNB) comme étant équivalent, à ces fins, au revenu national brut (RNB) (une notion statistique plus récente). [ JO L 253 du 7.10.2000 ]
English: There are numerous different chemotherapy drugs used to treat cancer.
French: Différents agents de chimiothérapie sont disponibles pour le traitement du cancer.
English: Victims of discrimination may be assisted by trade unions.
French: Les victimes de discrimination peuvent se faire appuyer par des syndicats.
English: Although some researchers have argued that puberty stimulates distancing between offspring and their parents, as a biological mechanism to discourage endogenous mating (Steinberg, 1990), research has failed to show conclusive evidence of this effect.
French: Bien que certains chercheurs aient avancé que la puberté stimule l'éloignement de l'enfant et de ses parents, tel un mécanisme biologique chargé de décourager l'accouplement endogène (Steinberg, 1990), les recherches n'ont pas démontré de preuve concluante à cet effet.
English: Through youth invitation schemes, such as the Global Youth Exchange Programme, Japan intends to make further efforts in promoting mutual understanding to transcend the differences in cultures and languages.
French: Grâce à des programmes invitant les jeunes, comme le Programme mondial d'échanges entre les jeunes, le Japon a l'intention de déployer des efforts supplémentaires en vue d'encourager la compréhension mutuelle et de transcender les différences culturelles et linguistiques.
English: On the contrary, new ideas, plans, and policies inevitably arose at the lower levels of the organization as the situation demanded and were forwarded to the Commissioners for a decision.
French: Au contraire, les idées nouvelles, les projets et les programmes surgissaient inévitablement aux niveaux inférieurs de l'organisme, comme l'exigeait la situation, et les commissaires en étaient saisis afin qu'ils puissent prendre les décisions.
English: More than 15,000 drawings and engravings record the climatic changes, the animal migrations and the evolution of human life on the edge of the Sahara from 6000 BC to the first centuries of the present era.
French: J.-C. jusqu’aux premiers siècles de notre ère, les changements du climat, les migrations de la faune et l’évolution de la vie humaine aux confins du Sahara.
English: Killarney Centennial Museum 32 Commissioner St. , Killarney , Ontario P0M 2A0
French: Killarney Centennial Museum 32 Commissioner St., Killarney (Ontario) P0M 2A0
English: I can not read a disc anymore?
French: Je ne parviens plus à lire un disque.
English: As I have already mentioned, the Council and the Commission are currently still engaged in examining every aspect and every issue of potential relevance to this dossier, while also taking the outcomes from the data protection group into consideration.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Conseil et la Commission sont toujours en train d'examiner chaque aspect et chaque question potentiellement utiles à ce dossier, tout en prenant également en considération les résultats du groupe sur la protection des données.
English: Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December - as is, in fact, also to happen in the case of euro coins - maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.
French: Les associations de défense des consommateurs, les organisations des moyennes et petites entreprises nous font savoir qu' elles souhaiteraient une distribution de petites coupures en euros pendant les derniers jours de décembre, comme ce sera d' ailleurs le cas pour les pièces en euro. Peut-être sous la forme de petites paquets qui pourront être achetés auprès des banques ou être convertis par les distributeurs automatiques, d' une manière ou d' une autre.
English: In support of its argument, the State party has noted that the author failed to file an application for restitution of his properties within the time limit established by Act No.
French: À l'appui de cet argument, il a fait observer que l'auteur n'avait pas demandé la restitution de ses biens dans le délai prescrit par la loi no 87/1991.
English: To begin with, let me say that I have some sympathy with the argument that the European Union needs a directive in this area.
French: Je suis sensible, tout d'abord, à l'argument selon lequel l'intervention d'une directive est une nécessité au niveau de l'Union européenne.
English: License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license.
French: Les conditions régissant la délivrance de la licence pertinente sont souples et les personnes qui remplissent ces conditions peuvent l'obtenir en toute liberté.
English: Alerts in respect of persons wanted for arrest and surrender or extradition Article 15 Objectives and conditions for issuing alerts Alerts shall be issued in the SIS II at the request of the competent judicial authority in respect of persons wanted for arrest and surrender on the basis of a European Arrest Warrant or in respect of persons wanted for provisional arrest with a view to extradition.
French: Signalements de personnes recherchées au fins d'arrestation et de remise ou aux fins d'extradition Article 15 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis Les personnes recherchées aux fins d'arrestation et de remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen ou les personnes recherchées aux fins d'arrestation provisoire en vue de leur extradition sont signalées dans le SIS II à la demande de l'autorité judiciaire compétente.
English: To fill this knowledge gap, the Saguenay-St.Lawrence Marine Park asked DFO to conduct a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Pour combler cette lacune, le parc marin Saguenay-Saint-Laurent a demandé au MPO de faire une évaluation scientifique des effets de la pêche au pétoncle d'Islande dans la région de l'Île Rouge.
English: In order to justify this, we are hypocritically hiding behind a promise dating back to 1963 which does not actually exist, as, what was envisaged in 1963 was not for Turkey to join the Europe of the Single Act, to the Europe of Maastricht, to the Europe of Amsterdam, to the Europe of Nice.
French: Pour le justifier, on se cache hypocritement derrière une promesse datant de 1963 qui en réalité n'existe pas. Car ce qui était envisagé en 1963, ce n'est pas l'adhésion de la Turquie à l'Europe de l'Acte unique, à l'Europe de Maastricht, à l'Europe d'Amsterdam, à l'Europe de Nice.
English: On the other hand, it does not appear that marketing costs have declined significantly (at least at the factory and export port levels - accounted for in this analysis).
French: En revanche, les coûts de commercialisation ne semblent pas avoir baissé de manière significative (du moins au niveau de l'usine et du port d'exportation, pris en compte dans notre analyse).
English: DENIS, Jean-Louis / ROCK, Melanie J
French: 3 An(s)
English: When plans are under way but not approved, the planning process provides proponents with ready access to a wealth of relevant information on
French: Quand les plans sont en voie de préparation, mais pas encore approuvés, la planification fournit aux promoteurs un accès facile à une mine d’informations pertinentes sur ce qui suit :
English: Furthermore, customs authorities, the producers, importers and exporters of regulated substances and users who have been granted exceptional authorisation to use these substances will be obliged to inform and notify the Commission.
French: En outre, les autorités douanières, les producteurs, importateurs et exportateurs de substances réglementées, ainsi que les utilisateurs autorisés à bénéficier d'une dérogation pour l'utilisation de ces substances, seront soumis à une obligation d'information et de communication à la Commission.
English: See www.isee.nc.
French: Voir www.isee.nc.
English: However, he is right to limit the grounds for exceptions to the bare minimum.
French: Toutefois, il a raison de limiter les motifs d'exception au strict minimum.
English: When peak 1 was chromatographed on cellulose paper using a butanol – acetic acid (4:1) solvent system, eight different spots were detected upon spraying the paper with ninhydrin.
French: Lorsque le pic 1 fut chromatographié sur papier en utilisant comme solvant un mélange butanol – acide acétique (4 : 1), huit taches différentes furent révélées par la ninhydrine.
English: The mechanism for regulating the frequency of slow waves is different from that responsible for the Ba2+-induced oscillations in circular muscle preparations.
French: Le mécanisme qui régule la fréquence des ondes lentes diffère du mécanisme responsable des oscillations induites par le Ba2+ dans les préparations de muscle circulaire.
English: It is an opportunity to recall the historical responsibility of the United Nations vis-à-vis the Palestinian question and for Member States to give momentum to efforts aimed at moving the peace process forward and reinvigorating the recent endeavours of many influential actors to resolve differences in the region.
French: C'est l'occasion de rappeler la responsabilité historique de l'ONU vis-à-vis de la question palestinienne et pour les États Membres de relancer les efforts visant à faire progresser le processus de paix et à donner un nouvel élan aux récentes initiatives de nombreux acteurs influents pour aplanir les divergences dans la région.
English: McCoy arrives approximately one week after Kirk and Spock.
French: McCoy arrive approximativement une semaine après Kirk et Spock.
English: Nevertheless, any of these officers could have intervened at any time in the planning process if they were at all concerned about the plan, the selection of commanders, the command and logistical arrangements, or the resources that were to be deployed to Somalia.
French: Pourtant, n'importe lequel de ces officiers aurait pu intervenir à tout moment du processus de planification s'il avait des craintes au sujet du plan, de la sélection des commandants, des arrangements relatifs au commandement ou à la logistique, ou des ressources qui devaient être déployées en Somalie.
English: 1.1 The complainants alleged that since 15 January 1997 (deadline for the applications) they had not received any information about the outcome of their applications.
French: 1.1 Les plaignants arguent que, depuis le 15 janvier 1997 (date limite d'introduction des candidatures), ils n'ont reçu aucune information concernant le résultat de leur candidature.
English: These images allow students the opportunity to both imagine and illustrate what daily life in Montreal was like for the working class during the period of industrialization.
French: Ces images donnent aux élèves l’occasion d’imaginer et d’illustrer la vie quotidienne de la classe ouvrière de Montréal à l’époque de l’industrialisation.
English: [emphasis added] Selection Standards are used to determine the basis of assessment of merit pursuant to section 10 of the PSEAct.
French: Les normes de sélection permettent donc de déterminer le principe de l'évaluation du mérite conformément à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It was proposed to set up an office of "Commissioner for Future Generations" in all Council of Europe member states’ national parliaments, a position currently operating in the Israeli Knesset.
French: Il a été proposé de créer un «commissariat aux générations futures» dans les Parlements nationaux de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, commissariat qui existe déjà à la Knesset israélienne.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 88e SÉANCE
English: One missed approach shall be flown during the conduct of the operators proficiency check. If the operator is authorised to conduct take-off with RVR less than 150/200 m at least one LVTO to the lowest applicable minima shall be flown during the conduct of the operators proficiency check.
French: Si l'exploitant est autorisé à effectuer un décollage avec une RVR inférieure à 150 ou 200 m, au moins un décollage par faible visibilité (LVTO) aux minima les plus faibles sera effectué au cours du contrôle hors ligne de l'exploitant.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is shown in section D below, with the deployment schedule of civilian personnel provided in section E. The proposed changes are summarized below.
French: La répartition proposée des postes civils, par catégorie et bureau, est indiquée à la section D ci-après, le calendrier de déploiement du personnel civil étant indiqué à la section F.  Les changements proposés sont résumés ci-après.
English: • The users requirement to reduce pilotage costs.
French: • la nécessité de réduire les coûts de pilotage pour les utilisateurs.
English: WIOMSA Western Indian Ocean Marine Science Association
French: WIOMSA Association des sciences marines de l'océan Indien occidental