ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Kevin Aselstine, Managing Principal, Towers Perrin (Toronto) Kevin Aselstine leads Towers Perrin's operations in Ontario, working with a cross-section of Canada's largest employers in many industries to develop effective workforce and rewards strategies.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Kevin Aselstine, gestionnaire associé, Towers Perrin (Toronto) Kevin Aselstine dirige les activités de Towers Perrin en Ontario. Plus particulièrement, il travaille avec un groupe représentant les plus grands employeurs au Canada dans diverses industries afin d’établir des stratégies efficaces en ce qui a trait à la main-d’œuvre et à la rétribution.
English: In this way the material can be assessed from different angles i.e. from a criminal, fiscal and financial regulatory angle.
French: La documentation peut ainsi être évaluée sous différents angles, par exemple pénal ou fiscal, ou encore sous celui de la réglementation financière.
English: • WD’s advocacy efforts, combined with those of Industry Canada, helped to secure a significant proportion of the available Industrial Regional Benefits for western Canadian companies from the major Crown procurement of four C-17 Strategic Airlift Aircraft from Boeing.
French: • Avec Industrie Canada et par son travail de représentation, DEO a fait que des entreprises de l’Ouest ont obtenu une partie importante des retombées industrielles et régionales du marché d’approvisionnement de quatre avions de transport stratégique C-17 commandés à Boeing par l’État.
English: In addition, the Child Welfare Authority was required to take measures to enhance the protection of children.
French: De plus, l'Office d'aide à l'enfance doit adopter des mesures visant à améliorer encore la protection de l'enfance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Annual Reports 2006-2007 Annual Report
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports annuels de la CFP Rapport annuel 2006-2007
English: The report points to the fact that 17 months had passed before the IASB appointed a new chairperson.
French: Le rapport attire l'attention sur le fait que 17 mois se sont écoulés avant que l'IASB désigne un nouveau président.
English: This concept is mainly based on human capital and on a strong technological differentiation.
French: Cette conception est basée principalement sur son capital humain et sur une forte différentiation technologique.
English: Insert new paragraph 4.1.2.1., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4.1.2.1., ainsi rédigé :
English: Class 2: Compressed gasses
French: Classe 2 : Gaz comprimés
English: Research affiliates Effective September 1, 1996, deputy heads are authorized to set a stipend in lieu of a salary.
French: Adjoints à la recherche Depuis le 1er septembre 1996, les administrateurs généraux sont autorisés à établir des appointements au lieu d'une allocation.
English: The subcellular membrane distribution of p32 was distinct from that of pp60v-src in transformed cells.
French: La distribution membranaire subcellulaire de la p32 est différente de celle de la pp60v-src dans les cellules transformées.
English: And they are defined differently in different translation dictionaries.
French: try out new apple pie recipes today!
English: Formal "inﬂationreduction targets" were introduced in 1991.
French: Dès le début de la décennie, la Banque du Canada a cherché à faire baisser l’inﬂation, qui était alors d’environ 5 %.
English: The Commission asks the Court, in the form of order set out in its application, to find a failure to fulfil obligations in relation to incinerators currently operating in France.
French: Dans les conclusions de sa requête, la Commission invite la Cour à constater un manquement en ce qui concerne les incinérateurs actuellement en fonctionnement en France.
English: • Europe’s growth outlook has also been revised up over the short term, averaging 3.4 per cent in 2000.
French: • Les perspectives de croissance économique à court terme de l’Europe ont également été révisées à la hausse, à 3,4 % en moyenne pour 2000.
English: In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
French: Dans ces cas, les décisions seront arrêtées selon un mécanisme qui dépendra de la nature et du niveau de financement requis (par ex. subvention directe, prêt de la Banque européenne d’investissement dont l’accès pourra être facilité par le mécanisme de financement du partage des risques (annexe III), article 171).
English: Understanding Conflict and Cooperation Understanding what factors lead to conflict and cooperation in social groups has been a major challenge in evolutionary biology.
French: Comprendre le conflit et la coopération Comprendre les facteurs qui participent au conflit et à la coopération est l'un des plus grands défis de la biologie de l'évolution.
English: These values are identified in a commemorative integrity statement, which is the precursor of the management plan.
French: Comme le précisent les Principes directeurs et politiques de gestion, un plan directeur définit les programmes à long terme qui permettent d’assurer l’intégrité commémorative du lieu par la protection et la mise en valeur des valeurs patrimoniales culturelles pour lesquelles il a été commémoré.
English: Home / Commentaries / Marketing Nationalism in China Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché Article available in:
English: on 35mm camera), from breathtaking panoramas to stunning close-ups. Photos are captured in crystal clarity by the camera’s 6.0 million pixel CCD.
French: Le SP-320 sera disponible dès mars 2006 au prix public conseillé de 279 euros.
English: They should not form part of the new construction but rather be allocated to the budgetary code "cooperation with external auditors" instead of the budgetary code for the Buildings Division.
French: Ils ne devraient pas rentrer dans le cadre de la nouvelle construction mais plutôt être imputés au code budgétaire "Coopération avec les auditeurs externes" au lieu du code budgétaire de la Division des bâtiments.
English: The net effect is expected to see prices move up approximately 11 per cent and 4 per cent over the next two years, taking newsprint exports higher.
French: Les prix devraient donc s’accroître d’environ 11 % cette année et 4 % l’an prochain, ce qui influera favorablement sur les résultats des ventes de papier journal à l’étranger.
English: The generation system supports all combinations of answer columns of different types and symbols by building a question row as a Block in a data model using pre-defined pieces of Blaise language in which parameters are substituted.
French: Le système de génération accepte toutes les combinaisons de colonnes de réponses de différents types et symboles en construisant une rangée de questions comme un bloc dans un modèle de données à l’aide de morceaux prédéfinis du langage Blaise où les paramètres sont substitués.
English: The Government considered that the functions attributed to the Ministries of Defence, Finance and Budget, Foreign Affairs, Justice and the Interior were inherently governmental.
French: Le Gouvernement considère que les Ministères de la défense, des finances et du budget, des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur exercent des fonctions relevant intrinsèquement de l'État.
English: Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka Ceasefire Agreement lies with the parties,
French: Réaffirmant que c'est aux parties qu'incombe la responsabilité principale de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka,
English: Please allow me to recall the reasons.
French: Qu'il me soit permis d'en rappeler les raisons.
English: The decision on the maintenance or abolition of capital punishment was one for each individual State to take.
French: La décision concernant le maintien ou l'abolition de la peine de mort est une décision qui incombe à chaque État.
English: Administrative expenses should be limited to no more than 15 per cent of the total project cost.
French: Les frais administratifs ne doivent pas être supérieurs à 15 p. 100 du coût total du projet.
English: This election is not available for rental buildings.
French: Ce choix ne s'applique pas à un bâtiment locatif.
English: • Creation/revision and pilot implementation of policies and procedures specific to museological functions, such as: collections management policy, acquisitions policy, conservation policy, exhibition policy, education and interpretation policy, research policy, etc.
French: • L'élaboration/la révision de politiques et procédures qui sont spécifiques aux fonctions muséales, ainsi que des projets pilotes pour leur mise en œuvre. Par exemple, ces projets peuvent se rapporter aux politiques portant sur : la gestion des collections, les acquisitions, la conservation, les expositions, l'éducation et l'interprétation, la recherche, etc.
English: with Jetstar [3] ) and then onward to Los Angeles via Hawaiian Airlines [4] .
French: L'aéroport se situe au coeur de la ville, des taxis (jaunes et noirs) pourront vous conduire dans le centre.
English: 2.2 p.38). This would entail a non-binding process such as mediation to be undertaken when there is no consensus to arbitrate or when they are deadlocked in any decision-making.
French: 38), ce qui supposerait de s'engager dans un processus non exécutoire tel que la médiation lorsqu'il n'y a aucun consensus à l'égard de l'arbitrage ou lorsque la prise de décisions se trouve dans une impasse.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Case Western Reserve University (Cleveland)
English: This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: Cette approche permet de laisser les scientifiques formuler des recommandations de façon entièrement indépendante, tandis que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui en seront tenus responsables.
English: Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights reads: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.” In contrast, Article 14(1), second sentence, of the International Covenant on Civil and Political Rights reads in its English text: “In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.”
French: L'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est le suivant: «Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him», alors que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est la suivante: «In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.».
English: On the other hand, the Commission cannot promise to bring forward a new proposal to promote the use of economic instruments in the form of a tax on waste going to landfill, as proposed in Amendment No 13.
French: Par contre, la Commission ne peut s'engager à présenter une nouvelle proposition visant à encourager, comme le propose l'amendement 13, l'utilisation d'instruments économiques sous la forme d'une taxe sur les déchets mis en décharge.
English: This measure will facilitate cooperation and an exchange of information between police forces and allow the EDU to provide any assistance which it can in relation to these activities.
French: Cette mesure facilitera la coopération et l'échange d'informations entre forces de police. Elle permettra à l'UDE d'apporter tout son aide dans le cadre de ces activités.
English: These credits are placed in block 4.
French: Ces crédits sont placés dans le bloc 4.
English: Turning to the royalty payments, the Tribunal noted the appellant's concession in its submissions in response to the Federal Court of Canada's decision in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise that the royalty payments were "in respect of" the goods in issue.
French: Quant aux paiements de redevance, le Tribunal a remarqué la concession de l'appelant dans ses observations en réponse à la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok Canada, a division of Avrecam International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise que les paiements de redevance étaient « relatifs aux » marchandises en cause.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Metarhizium anisopliae as a biological control for wireworms and a report of some other naturally-occurring parasites Abstract The discovery of unique isolates of Metarhizium anisopliae from wireworm cadavers gave rise to four years of research to explore the potential of this fungus as a biological control.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Metarhizium anisopliae utilisé comme agent de lutte biologique contre la larve de taupin et autres parasites d'origine naturelle Résumé La découverte d'isolats uniques de Metarhizium anisopliae dans des cadavres de larves de taupin a donné lieu à quatre années de recherche visant à explorer la possibilité d'utiliser ce champignon comme agent de lutte biologique.
English: What steps have been taken by the State party to prevent the recurrence of cases such as the Aghia Varvara children's institution?
French: Quelles dispositions l'État partie a-t-il prises pour prévenir la récurrence de cas tels que celui du foyer pour enfants d'Aghia Varvara?
English: Housing Committee 5.3.16 The Housing Committee is quite active and membership represents almost all Programs at the Mission.
French: Comité de logement 5.3.16 Le Comité de logement est relativement actif et les membres représentent presque tous les programmes de la mission.
English: The material normally used to adjust two piece weights is lead because it is malleable and is very dense (11 340 kg/m3).
French: Le plomb est le matériau normalement utilisé pour ajuster les poids à deux pièces en raison de sa malléabilité et de sa masse volumique importante (11 340 kg/m3).
English: Is this Marriage Certificate required by a national or foreign authority?
French: Devez-vous présenter cet acte de mariage à une autorité nationale ou étrangère?
English: Twenty-three people were reportedly killed in Mariam and Gumjuer, 5 in Malual East and 12 children and women were reportedly abducted in the course of the attack.
French: Vingt-trois personnes auraient été tuées à Mariam et Gumjuer, cinq dans le Malual-Est et 12 femmes et enfants auraient été enlevés au cours de l'attaque.
English: "European defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy" [COM(2003) 113 final - Official Journal C76 of 25.03.2003] This communication presents proposals for action in various areas of the European Union defence equipment policy.
French: Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense » [COM(2003) 113 final - Journal officiel C76 du 25.03.2003].  Cette communication présente des propositions d'action dans différents volets de la politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense.
English: Stablizing High Altitude Swidden Cultivation in Laos.
French: Stabilisation des cultures itinérantes sur brûlis en haute altitude au Laos.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child have been incorporated into educational curricula in some States.
French: Dans certains États, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporées aux programmes pédagogiques.
English: • Development of policies, tools, research and evaluation frameworks to support evidence-based practice and effective deployment of providers; and,
French: • utilisation accrue des technologies, notamment l'introduction : de la mise en place du télétriage et de lignes téléphoniques d'aide dans plusieurs administrations; de services de télémédecine, en particulier dans le Nord et les régions éloignées; et de la tenue de dossiers médicaux électroniques pour l'efficacité et la continuité des soins;
English: Results for Inuit 4.1 Knowledge and Awareness 4.2 Distancing, Risk, and Treatment for HIV/AIDS 4.3 Sexual Behaviour 4.4 HIV/AIDS-Related Stigma 4.5 HIV/AIDS-Related Discrimination 4.6 Discrimination Index 4.7 Comfort with People Living with HIV/AIDS 4.8 Information Sources 4.9 Typology of Inuit 5.
French: Résultats pour les Inuits 4.1 Connaissance et sensibilisation 4.2 Distanciation, risque et traitement du VIH/sida 4.3 Comportement sexuel 4.4 Stigmatisation liée au VIH/sida 4.5 Discrimination liée au VIH/sida 4.6 Indice de la discrimination 4.7 Degré d’aise avec les gens qui ont le VIH/sida 4.8 Sources d’information 4.9 Typologie des Inuits 5.
English: Recognizes that the Office of Internal Oversight Services has established an efficient mechanism to enable all staff members and other persons engaged in activities under the authority of the Organization to convey directly their allegations to the Office of Internal Oversight Services;
French: Reconnaît que le Bureau des services de contrôle interne a institué un mécanisme efficace qui permet à tout fonctionnaire et à toute autre personne prenant part à des activités relevant de l'Organisation de le saisir directement de toutes allégations;
English: For thousands of European citizens, however, these debates pass over their heads.
French: Cependant, des milliers de citoyens européens sont loin de se sentir concernés par ces débats.
English: There is now a major display in each province, and the potential for replicating these exhibits in other nature centres and museums is high.
French: Il y a présentement une importante exposition dans chaque province, qu'il est aussi possible de répéter dans d'autres centres et musées de la nature.
English: When the Toxicity of All Ingredients is Known Subsections 36(1) and (2) are used when the LD50 or LC50 values are known for each ingredient.
French: Le sous-alinéa 35(1)b)(ii) précise que les formules d’additivité de l’article 36 ne s’appliquent qu’aux mélanges qui ne se séparent pas.
English: The WAGGGS initiative encourages girls, young women and members of all ages to make a personal commitment to change the world around them.
French: L’initiative de l’AMGE encourage les filles, les jeunes femmes et les membres de tous âges à s’investir et à agir personnellement pour changer le monde qui les entoure.
English: The benefits of these agreements depend on the skills of the negotiating parties and their experience in formulating such agreements.
French: Les avantages qui découlent de ces accords sont fonction de la formulation, laquelle repose sur le savoir-faire et l'expérience des parties.
English: The three crew members of La Pierva are now safely aboard the Athabaskan, and will be disembarked at the first available opportunity.
French: Les trois membres d’équipage du La Pierva sont maintenant sains et saufs à bord de l’Athabaskan, et on les ramènera à terre à la première occasion.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Operating expenses or 20,000 51321/ F128 3469 Miscellaneous expenses special payments 51722 CR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 Note that the above entry would be recorded each time the estimate of loss is increased over the years (for example to include another year's interest on the balance).
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Charges de fonctionnement ou 20 000 51321/ F128 3469 Autres charges – paiements spéciaux 51722 Ct Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 À noter que cette écriture doit être passée chaque fois que le montant estimatif de la perte augmente d'une année à l'autre (p. ex., pour ajouter l'intérêt de l'année). Justification du code de CRF :
English: Over the coming years, I encourage all member countries to support further allocations from annual IBRD net income to bring the total contributions from World Bank resources to at least $2 billion.
French: Dans les années à venir, j'invite tous les pays membres à appuyer l'attribution d'autres fonds du revenu net annuel de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, afin d'amener le total de la contribution tirée des ressources de la Banque mondiale à au moins 2 milliards de dollars.
English: Therefore, on the domestic side, the issue of ESM appears to be of limited interest, and only relevant to the very few sectors for which new sectoral trade liberalisation commitments might be contemplated and where these sectors have not yet experienced meaningful exposure to international competition.
French: En conséquence, sur le plan national, la question d’une MSU semble revêtir un intérêt limité, et elle ne s’appliquerait qu’à quelques secteurs dans lesquels de nouveaux engagements sectoriels de libéralisation du commerce seraient envisagés, dans les cas où ces secteurs n’ont pas encore été exposés à la concurrence internationale.
English: (Michel Poissonnet, Liz Quarshie, Lyle Bear, Stan Penner)* Communications, Energy and Paperworkers’ Union, Local 48 (Geoff Case and Del Josephson on behalf of John Case, Sid Schmidt, John Case)* Forester, John Gardiner, Abraham Gardiner, Rodney (read by Joe Whitehawk)’ LaFleur, Jim Meneley, W. A. Piercy and Associates (read by AR.
French: (Merriett Hewitt) Penna, Manon Peoples’ Organization Agalnst Nudear Power and Nudear Weapon, G&vle, Suede (Thorild Dahlgren) Pike, C. Pomroy, Brent Thomas, Patricia Trendocher, Loretta UNECO (Ken Smith)
English: This study aims to develop regional capacity and leadership in mathematics education.
French: Le premier objectif de l'enquête consiste à développer la capacité régionale et le leadership en numératie.
English: The provision of $11,100 is due to the increased requirements for consultants by the Prosecution Division.
French: Le crédit demandé (11 100 dollars) doit permettre de faire face à l'augmentation des besoins de consultants de la Division des poursuites.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des activités du Bureau;
English: Five correlates of infant mortality were analyzed: antenatal care; maternal and infant nutrition; health and environmental sanitation; biological factors; and socioeconomic variables.
French: Les chercheurs ont constaté que certains aliments et certaines conditions sociales avaient particulièrement favorisé la survie des enfants; ils ont également identifié les sujets qui devraient faire l'objet de recherches ultérieures de même que les conséquences des politiques.