ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our Union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a European public have been formed, and expression has been given to them within our European space.
French: Il ne saurait être pire augure ni pire intronisation de votre collège que d’impulser des décisions ou des politiques déconnectées ou négligentes de l’état d’esprit et de l’expression des peuples de notre Union, car une conscience commune, une opinion publique européenne s’est forgée et s’est affirmée au sein de notre espace politique européen.
English: BSP.) and the balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: BSP.) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: 1,350,000 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 35b Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: 116,503,042 145,696,214 AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15b Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ........ ............................
English: As highlighted by UNHCR's Global Consultations, there are gaps in the current refugee protection system which need an urgent response.
French: Comme l’ont souligné les consultations mondiales du HCR, il y a, dans l’actuel système de protection des réfugiés, des lacunes auxquelles il faut remédier d’urgence.
English: • developed the world's first Web-based SQL application to facilitate on-line beacon registration, 24/7 data access, and more up-to-date data.
French: • mis au point la première application SQL Web du monde pour faciliter d'enregistrement en ligne des radiobalises, l'accès en permanence aux données et la diffusion de données plus récentes.
English: A 1994 guide by the Airspace Nonsmokers’ Rights Society lists 550 completely smoke-free places to eat in British Columbia alone.[11] The need to ban smoking in bars and restaurants is all the more important because these places have high ETS concentrations, thus increasing the hazard.
French: Rien qu’en Colombie-Britannique, un guide publié en 1994 par la Airspace Nonsmokers’ Rights Society énumère 550 lieux de restauration non-fumeurs [ 10 ]. Il est d’autant plus important d’interdire de fumer dans les bars et les restaurants que ces établissements ont des concentrations élevées de fumée de tabac ambiante, ce qui aggrave les risques pour la santé.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that a small nucleus of staff supplemented by experts was an effective model.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué qu'un petit noyau de personnel, assisté par des experts, était un modèle à utiliser.
English: A top-down approach is most appropriate for services that are national in scope, where strong interconnections exist, and services are geographically dispersed.
French: L’approche descendante convient surtout aux services de portée nationale, où les interrelations sont fortes, et où les services sont dispersés du point de vue géographique.
English: If you have any suggestions or comments, let us know with this simple form below. We will respond as soon as possible.
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions à nous faire part, vous avez seulement à remplir le formulaire ci-dessous.
English: ◦ Transport Canada (Sandy Beach, Que.);
French: ◦ Transports Canada (Sandy Beach, Qc);
English: Indeed, now the public debate concerns simultaneously the hazard of transmission and the risk through infected recipients.
French: À vrai dire, le débat public porte maintenant simultanément sur le danger de transmission et sur le risque par les receveurs infectés.
English: When doubt about the nature of exposure exists, it may be prudent to offer vaccination.
French: Dans l'incertitude quant au déroulement du voyage, il serait prudent d'offrir le vaccin.
English: NOVOPHARM LIMITED PERRIGO INTERNATIONAL PERRIGO INTERNATIONAL FORTUNE PHARMACAL CO.
French: NOVOPHARM LIMITED PERRIGO INTERNATIONAL PERRIGO INTERNATIONAL
English: The change is effected through the purchase, by Mme Marie-Paule Gendron-Drouin, of 51% of the voting shares of the licensee.
French: Le changement est effectué par l’acquisition de 51 % des actions avec droit de vote de la titulaire, par Mme Marie-Paule Gendron-Drouin.
English: • implement a web-based source for assessment information and Personnel Psychology Centre (PPC) news, position papers and guidelines.
French: • créer sur le Web une source d'accès à de l'information en matière d'évaluation ainsi qu'aux nouvelles, documents de principe et lignes directrices du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: A total amount of $963,297 was written off in the financial statements for losses of cash, accounts receivable and notes receivable in compliance with rule 110.14(a), as compared with an amount of $401,425 written off during the financial year ended 30 June 1999.
French: Le montant des pertes de numéraire, de créances et d'effets à recevoir passés en charges conformément à l'alinéa a) de la règle de gestion financière 110.14 s'est élevé à 963 297 dollars, contre 401 425 dollars au cours de l'exercice terminé le 30 juin 1999.
English: - The Community Engagement Workbook includes a step on conducting a stakeholder analysis.
French: Le cahier d’exercices relatif à la participation communautaire comprend une étape au cours de laquelle on doit mener une analyse relative aux intervenants.
English: I started to do abstract forms in 1979.
French: J'ai commencé à créer des formes abstraites en 1979.
English: The Permanent Forum commends existing small-grant schemes and programmes, since they often enable indigenous peoples' organizations to play an active role in implementing the recommendations of the Forum.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction les systèmes et programmes de microfinancement existants, qui permettent souvent aux organisations représentant les peuples autochtones de contribuer activement à l'application de ses recommandations.
English: The only feasible approach is that of a political and diplomatic solution, which should be resumed immediately.
French: La seule solution possible est la voie diplomatique et politique, qu'il faut reprendre immédiatement.
English: be delivered first by the development of quality and service delivery standards in all areas and second by the training, capacity building and practice necessary to meet those standards.
French: qualité pour la prestation des services dans tous les domaines, mais aussi par le biais de la formation, du renforcement des capacités et des pratiques nécessaires pour satisfaire à ces normes.
English: Partnerships between the state and civil society organizations can help strengthen and foster sustainable local resource management units.
French: Des partenariats entre pouvoirs publics et associations civiles peuvent renforcer et favoriser des groupes de gestion durable des ressources locales.
English: According to information before the Committee, the Terrorism Suppression Amendment Act eroded safeguards against inappropriate designation of a person as a terrorist, eliminated judicial review of terrorism designations and could lead to human rights breaches.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la loi portant modification de la loi relative à la répression du terrorisme a affaibli les garanties contre le risque d'être qualifié à tort de terroriste, supprimé le contrôle juridictionnel de la qualification de terrorisme et pourrait donner lieu à des violations des droits de l'homme.
English: Where coordination mechanisms exist, respondents emphasized that the activities carried out for the Decade allowed organizations with different backgrounds to work together and helped to create or reinforce networks and partnerships, including among non-governmental actors and local authorities.
French: Là où les mécanismes de coordination existent, on a souligné que les activités menées dans le cadre de la Décennie ont permis la collaboration entre organisations issues d'horizons divers et ont contribué à créer et renforcer les réseaux et les partenariats, y compris entre les intervenants non gouvernementaux et les autorités locales.
English: They will need to have a clear policy in place to maintain the balance between supply and demand.
French: Ils seront tenus de mener une politique précise concernant le maintien d'équilibre entre offre et demande.
English: In April 1994, Zigiranyirazo allegedly invited the mayors and commune councillors to a meeting at the Palm Beach Hotel in Gisenyi in order to plan and organise the Tutsi genocide.
French: En avril 1994, Zigiranyirazo aurait appelé les bourgmestres et conseillers communaux à se rendre à une réunion au Palm Beach Hotel à Gisenyi afin de planifier et organiser le génocide des Tutsis.
English: He wished to keep the organization of the Meeting as informal and flexible as possible.
French: Il souhaite organiser la Réunion de manière aussi informelle et souple que possible.
English: Metro Montréal offers one the most competitive operating costs in the aerospace industry in all of North America.
French: Pour le secteur de l'aérospatiale, le Grand Montréal offre des coûts d'exploitation parmi les plus concurrentiels en Amérique du Nord.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; 3.
French: Gardant à l’esprit la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée lors de la 24e Conférence des ministres européens de la Justice (Moscou, 4-5 octobre 2001) et la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme, adoptée lors de la 25e Conférence des ministres européens de la Justice (Sofia, 9-10 octobre 2003) ; 4.
English: What is not in the report is the setting of this medical drama about to unfold on center stage for the next 30 years.
French: Although most of these people recover, approximately 5% will die from pneumonia.
English: • How many small business entrepreneurs are women?
French: • Combien y a-t-il de femmes parmi les entrepreneurs de petites entreprises?
English: A shortage of medical isotopes will occur within 66 hours following the beginning of a strike.
French: Le Conseil est arrivé à la conclusion que les urgences médicales sont une réalité quotidienne.
English: (c) (2)(a) (i) (ii) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. Subject to the provisions of Articles 3 and 4, the Assembly shall: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; adopt the financial regulations of the Special Union; establish, in addition to the Committee of Experts referred to in Article 3, such other committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;
French: 2)a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l'Assemblée : i) ii) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union particulière et l'application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union particulière qui n'ont pas ratifié le présent Acte ou n'y ont pas adhéré; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l'Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l'Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l'Union particulière; crée, outre le Comité d'experts mentionné à l'article 3, les autres comités d'experts et les groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union particulière; décide quels sont les pays non membres de l'Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d'observateurs; (xii)
English: The community has noted that at a time when we are attempting to shift from a paper to an electronic environment, the ability to manage information has, unfortunately, considerably dwindled.
French: La communauté indique qu'à l'époque où nous tentons de passer d'un environnement papier à un environnement électronique, la capacité à gérer l'information s'est malheureusement considérablement amoindrie.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and Corr.1) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2001/6 et Corr.1) établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: The Council acknowledged that in such situations a difficult balance has to be struck between peace (which includes giving sufficient incentives to illegal armed groups to disarm and demobilise) and justice (which requires truth and reparations for the victims and the punishment of those who have committed crimes).
French: Le Conseil a admis que, dans de telles situations, il n'était pas aisé de trouver un compromis entre la paix (qui implique que l'on donne aux groupes illégaux armés des incitations suffisantes pour qu'ils déposent les armes et démobilisent) et la justice (qui exige la vérité et des réparations pour les victimes, ainsi que des sanctions pour les auteurs de crimes).
English: In non-adjudicative ADR, such as mediation, the parties have the ability to fashion win-win resolutions reflecting business objectives and priorities, which might not be available from a court or arbitral tribunal where the decision will typically be based on more technical or narrow issues.
French: Dans les procédures extrajudiciaires telle que la médiation, où les parties conservent le pouvoir de décision, ces dernières ont la faculté de concevoir des solutions satisfaisantes de part et d’autre, qui tiennent compte de leurs priorités et objectifs respectifs, ce qui ne serait peut-être pas possible devant une juridiction classique ou un tribunal d’arbitrage, dont la décision est normalement fondée sur des questions plus techniques ou plus précises.
English: This donation is in addition to free Internet access provided by the company to schools at the end of 2000.23
French: Ce don s'ajoute à l'accès gratuit à Internet que la compagnie a offert aux écoles jusqu'à fin la fin de l'an 2000.
English: ◦ It is now vital that they continue to work together and prevent disagreements from spilling over to the negotiations.
French: ◦ Il est maintenant essentiel qu'ils poursuivent leur collaboration et qu'ils empêchent des désaccords de nuire aux négociations.
English: However, when the headcovering in question stretches beyond a mere veil or turban, the courts have not always proven as accommodating.
French: Cependant, lorsque le couvre-chef en question est plus qu’un simple voile ou un turban, les tribunaux ne se sont pas toujours révélés aussi souples.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, September 24, 1979, and served on the Court for seven years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 24 septembre 1979 et y siège pendant sept ans.
English: Note 2 (m) (iii) states that “deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned”.
French: Selon la note 2 m) iii), « les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices futurs et les recettes diverses perçues mais se rapportant à un exercice ultérieur ».
English: Canada Revenue Agency's Commissioner's visit to Summerside, PEI Date(s): 2006-06-01 Destination(s):
French: Événement: visite du commissaire de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2006-06-01 Destination(s) :
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Renfrew.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Renfrew.
English: For personal suitability, candidates received ratings of either "poor", "satisfactory" or "good" for each of the four subfactors.
French: Pour ce qui est des qualités personnelles, les candidats obtenaient l'une des cotes « faible », « satisfaisant » ou « bon » pour chacun des quatre facteurs secondaires.
English: We’re just learning as we go along too."
French: Nous apprenons, nous aussi, au fur et à mesure.
English: The scope for this area, in terms of scientific and technological needs, management, and communication strategies, is constantly under review.
French: C'est pourquoi il porte attention à tous les aspects de la question, depuis les besoins scientifiques et technologiques, jusqu'aux stratégies de gestion et de communication.
English: Changes in uptake rate on time scales of 1 min or longer can be resolved, the resolution being limited by the response characteristics of the autoanalyzer.
French: Des changements de taux de captation peuvent être détectés à échelles temporelles de 1 min ou plus, les caractéristiques de réaction de l'auto-analyseur limitant le pouvoir de résolution.
English: It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiation and a development-focused outcome, while keeping in mind that agriculture is the key.
French: Il importe d'enregistrer des progrès équilibrés et parallèles au sein de chaque domaine de négociation et entre chaque domaine et d'aboutir à un accord axé sur le développement tout en gardant à l'esprit que l'agriculture est la question essentielle.
English: No other reservation shall be permitted.
French: Aucune autre réserve ne peut être admise.
English: (120) . Article L. 321-5 of the Intellectual Property Code: "Any member shall be entitled, subject to the conditions and time limits set out by decree, to obtain communication:.
French: L.321-5 du Code de la propriété intellectuelle : « Tout associé a droit, dans les conditions et délais déterminés par décret, d'obtenir communication : 1
English: Leukaemia - A progressive, malignant disease of the blood-forming organs.
French: Par exemple, un immeuble de grande hauteur peut être considéré comme un seul lieu de travail, même lorsqu’il abrite de nombreux organismes.
English: There's even talk of downsizing somewhere in the neighbourhood of 3,000 men, the troop strength.
French: On parle même de nouvelles compressions d'effectifs qui pourraient aller jusqu'à 3 000 soldats environ.
English: Responsibilities The Treasury Board Secretariat will co-ordinate interdepartmental consultation, as required, to promote best practices and foster government-wide consistency, economy and effectiveness in volunteer risk management.
French: Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor coordonnera les consultations inter-ministérielles, selon les besoins, pour promouvoir les meilleures pratiques possibles et pour favoriser dans l'ensemble du gouvernement l'uniformité, l'économie et l'efficacité en ce qui concerne la gestion des risques des bénévoles.
English: Her service included 12 months as Chief Officer of an offshore SAR cutter and 18 months as Commanding Officer of an inshore SAR cutter.
French: Elle a occupé les postes de capitaine en second sur un cotre recherche et sauvetage de haute mer pendant 12 mois et de commandante d'un navire de sauvetage côtier pendant 18 mois.
English: Statement of Financial Position December 31, 2005, with comparative figures for 2004 2005 200
French: Bilan Au 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004 2005 200
English: In 1957, factor I, a brain agent I had discovered earlier, was chemically identified as GABA in a collaboration between myself and Alva Bazemore at the Montréal Neurological Institute (MNI) in the Neurochemistry Laboratory then headed by K. A. C. Elliott.
French: En 1957, lors d'un travail conjoint à l'Institut neurologique de Montréal (INM), dans le Laboratoire de neurochimie dirigé alors par K. A. C. Elliott, Alva Bazemore et moi-même avons chimiquement identifié le GABA comme étant le facteur I, une substance cérébrale que j'avais découverte antérieurement.
English: Ratifications Armenia ratified the revised European Social Charter on 21/01/2004 and has accepted 67 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Ratifications L’Arménie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 21/01/2004 et a accepté 67 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: 122,781.82 Montreal East Refinery Shell Canada Products Montreal Quebec 1,309,069.00 924.00 30,380.00
French: 122 781,82 Montreal East Refinery Shell Canada Products Montreal QuÃ©bec 1 309 069,00 924,00 30 380,00
English: Where it is considered appropriate, enforcement action can be taken against persons in contravention.
French: Ils peuvent, au besoin, prendre des mesures d’application de la loi contre des contrevenants.
English: Institutional arrangements, policy formulation and the available statistical information base, need to be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux mécanismes institutionnels, à la formulation de politiques et aux bases de données statistiques disponibles.
English: Utilization of conference-servicing resources
French: A Utilisation des ressources de service des conférences
English: However, 26 million people are internally displaced owing to conflict, insecurity and persecution, while many millions more are displaced owing to natural hazards.
French: Il n'en reste pas moins que 26 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays en raison d'un conflit ou pour des motifs d'insécurité ou de persécution tandis que des millions d'autres ont quitté leurs foyers en raison de catastrophes naturelles
English: Draft article 19, as adopted by the International Law Commission, is also silent on this issue.
French: Le projet d'article 19, tel qu'adopté par la Commission du droit international, était également silencieux sur cette question.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Part VII – 2005-2006 Status Report
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles – Rapport annuel des résultats 2007-2008
English: I think with what I've gone through here and what I've learned from you and so on I've got a pretty good background on it.
French: Je crois qu'avec ce que j'ai moi-même vécu et ce que vous m'avez appris, j'ai une idée assez complète de ce qui se passe.
English: Center for Public Mgt Reference Number: 8202-06-0007 Contract Date: 11/21/ 06 Description of Work: 0901- Prof. services Contract Period: November 22/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Center for Public Mgt Numéro de référence: 8202-06-0007 Date du contrat: 11/21/ 06 Devis descriptif: 0901- Autres services professionnels Durée du contrat: 22 novembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: The Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Initiative was launched in April 2004.
French: Le projet de mise en commun de l’information en matière de sécurité publique et d’interopérabilité a été lancé en avril 2004.