ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing the existence of a common law of Aboriginal rights, the contemporary Supreme Court of Canada has tacitly confirmed the views expressed in 1887 by Justice Strong of the Supreme Court in the St. Catharines case, where he stated:
French: En reconnaissant l'existence d'une common law applicable aux droits ancestraux, la Cour suprême du Canada a, de nos jours, confirmé tacitement l'opinion exprimée en 1887 par le juge Strong du même tribunal, qui déclarait dans l'arrêt St. Catharines:
English: The headquarters clinics provide emergency and primary health services to mission personnel that do not belong to formed units.
French: Les infirmeries de QG assurent les services de santé primaires et les services d'urgence au personnel de la mission n'appartenant pas aux unités constituées.
English: • assess water-use efficiency, including quantitative estimates of losses due to leaks, evaporation, leaching, and runoff
French: • évaluer l’efficience de l’utilisation de l’eau, y compris une estimation quantitative des pertes attribuables aux fuites, à l’évaporation, à la lixiviation et au ruissellement;
English: In view of the prevailing concern in Asia about the hazards of avian influenza, the Meeting established a project on the use of space technologies to provide decision-supporting tools for identifying risks and possible spread routes, and to provide early warning and preventive measures to the region (see para.
French: En raison de l'inquiétude prévalant en Asie à propos des risques de grippe aviaire, cette réunion a lancé un projet qui prévoit d'utiliser les techniques spatiales comme outils d'aide à la décision permettant d'identifier les risques et les itinéraires possibles de propagation, de donner rapidement l'alerte et de prendre des mesures préventives dans la région (voir par.
English: If this responsibility is not fully exercised, none of the remaining activities of the United Nations can be successfully implemented.
French: En effet, si cette responsabilité n'est pas pleinement exercée, aucune des autres activités de l'ONU ne pourra réussir.
English: These substances may also be discharged into the environment from point sources.
French: Les participants aux FEIS doivent se soumettre au partage des données/production de données prévu par les articles 30 ss du règlement REACH.
English: Critical gaps remained in the Organization's peacekeeping capacity, including in the areas of strategic lift, tactical air support, and field medical facilities.
French: La capacité de maintien de la paix de l'Organisation souffre encore de graves carences, notamment en ce qui concerne le transport stratégique, l'appui tactique aérien et les équipements médicaux sur le terrain.
English: The latter is consistent with the new U.S. PHS guideline but not with the recommendations of the National (1) Forum on Xenotransplantation , which greatly favours separate retention of locally and nationally archived duplicate samples.
French: Cette dernière option est conforme à la nouvelle ligne directrice des PHS des É.-U., mais non aux recommandations du Forum national sur (1) la xénotransplantation , qui privilégie grandement la conservation d’échantillons en double dans des archives locales et nationales.
English: • GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application - GST521 • GST/HST New Housing Rebate - RC4028
French: • Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH – GST10
English: UNIFEM has developed a strong resource mobilization strategy to enable the Fund to achieve the results outlined in the strategic plan and to advance gender equality and women's empowerment worldwide in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds a défini une solide stratégie de mobilisation de ressources afin d'obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes partout dans le monde, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will maintain its links with international partners, particularly through the Global Health Security Action Group, which consists of officials from G7 countries, the European Union and Mexico, and will work with other federal partners as part of ongoing security cooperation, including the Canada-United States biosecurity initiative.
French: Priorité : Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention Santé Canada continuera à renforcer les mesures d’urgence et la capacité http://www.hc-sc.gc.ca/pphbd’intervention. Ainsi, le Ministère élaborera des lignes directrices pour les dgspsp/cepr-cmiu/index_f.html hôpitaux sur les mesures à prendre en cas d’attentat bioterroriste, entre autres sur la décontamination des personnes, du matériel et des lieux exposés à des agents biologiques.
English: If your company owns or operates a corporate aircraft that frequently flies directly to Canada from the United States, the CANPASS – Corporate Aircraft program may be for you.
French: Si votre entreprise possède ou utilise un aéronef qui effectue de fréquents vols directs au Canada à partir des États-Unis, le programme CANPASS – Aéronefs d'entreprise pourrait vous intéresser.
English: These copies must be presented to Customs with the corresponding release document.
French: Ces exemplaires doivent être présentés aux Douanes accompagnés de document de mainlevée.
English: Comfortable hiking boots or a sturdy pair of running shoes are all you need.
French: Vous aurez également besoin de bottes de randonnée confortables ou d'une solide paire de souliers de sport.
English: We are located two steps from Gare Montparnasse and its commercial and business center, nearby the Luxembourg Gardens and Saint Germain-des-Prés.
French: Chambres non-fumeurs disponibles sur demande. Tous les étages sont desservis par ascenseur.
English: A number of Parties, including Brazil, China, India and South Africa, indicated that they have abundant coal reserves, and will continue to use coal in the medium term (i.e. to 2030).
French: Un certain nombre de Parties, dont l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde, ont indiqué qu'elles disposaient d'abondantes réserves de charbon et qu'elles continueraient à utiliser ce combustible à moyen terme (c'est-à-dire jusqu'en 2030).
English: These issues are not unique to this PERPA Program nor to this Mission and advice should be sought from policy units and functional units in HQ. Recommendation for the Mission 2.2.17 In consultation with appropriate policy and functional bureaux in HQ, establish mission policies for after-hours access, overtime at cultural events and event ticket charging.
French: Recommandation à la mission 2.2.17 En collaboration avec les directions générales stratégiques et fonctionnelles concernées de l’AC, établir les politiques de la mission en matière d’accès après les heures d’ouverture, d’heures supplémentaires lors de la participation à des activités culturelles, et d’imputation du coût des billets pour ces activités.
English: Requests the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States1 and those contained in the report of the Group of Governmental Experts2 and the report of the Open-ended Working Group,3 and to present a report containing those elements to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Demande qu'à ses quatre sessions de 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes les éléments d'un instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3, et présente un rapport contenant ces éléments à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session;
English: We will be active in the development of necessary legislation, as well as eventual implementation.
French: Nous allons nous employer à élaborer les mesures législatives nécessaires et à en assurer la mise en œuvre le moment venu.
English: Overview of the DIAND-Funded Youth Employment Strategy
French: Survol des programmes financés par le Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse
English: I also wish to thank Secretary Powell for his presentation.
French: Nous sommes de tout coeur avec elles.
English: We urge the parties to exercise maximum restraint and to stop the hostilities so as to allow mediation efforts to resolve the crisis.
French: Nous enjoignons aux parties la plus grande retenue et les sommons de mettre fin aux hostilités afin de permettre à la médiation de résoudre la crise.
English: We hold fast with equal resolve to our rights and to our desire for peace.
French: Nous ferons preuve de la même persévérance pour réaliser nos droits et désirer la paix.
English: Cmdt CFSU(O) and DIS (Fin CS) to meet and review requirements by 15 Nov 00.
French: Le cmdt de l'USFC(O) et le DSI(Fin SM) doivent se rencontrer et examiner les besoins d’ici le 15 nov 2000.
English: Samuel has been involved in Wikipedia and other Wikimedia projects for 6 years.
French: Ting Chen est né à Shanghai (Chine) en 1968.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355, Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Langues disponibles : français, anglais, allemand Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: One mishap or error can lead to an injury that could result in a lot of grief.
French: Un accident ou une erreur peuvent mener à une blessure qui pourrait vous causer bien des ennuis.
English: The Depository Services Program: 1.
French: Les fonctions des responsables du Programme des services de dépôt (PSD) sont les suivantes : 1.
English: ◦ designed to recognize and respond to the diversity at the community level
French: ◦ Elle doit reconnaître la diversité des collectivités et en tenir compte.
English: Nevertheless, the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused of the charges against him and notify him of the proceedings (article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant).
French: Il n'en reste pas moins que l'exercice des droits prévus à l'article 14 présuppose que toutes les mesures voulues soient prises pour informer l'accusé des charges retenues contre lui et pour lui signifier les poursuites dont il est l'objet (art. 14, par.  3 a), du Pacte).
English: Eight of the 30 had resumed executions, thereby becoming retentionist.
French: Huit des 30 pays avaient repris les exécutions, passant ainsi dans la catégorie des pays favorables à la peine capitale.
English: Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services, and to their minimal participation in the decision-making processes.
French: La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives économiques et d'autonomie, à l'absence d'accès aux ressources économiques - notamment au crédit, à la propriété foncière et à l'héritage -, au manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien et à leur participation minimale aux processus décisionnels.
English: As a result of this process, the Regional Implementation Annexes for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe (CEE) have finalized their respective proposals, which have been compiled in document ICCD/COP(9)/MISC.2 and posted in their entirety on the UNCCD website.
French: Cette procédure a permis aux régions visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Europe centrale et orientale, d'arrêter leurs propositions respectives, de les rassembler dans le document ICCD/COP(9)/MISC.2 et de les placer dans leur totalité sur le site Web de la Convention.
English: 29 05José James invites Jef Neve as special guestJosé James invites Jef Neve as a specials guest for his concert Friday July 17.
French: 29 05Jef Neve invité par josé JamesJosé James invitera Jef Neve lors de son concert vendredi le 17 juillet.
English: There are numerous registries collecting and publishing a wide range of information on clinical trials.
French: On dénombre de nombreux registres qui contiennent et publient des renseignements de nature variée sur les essais cliniques.
English: Recognizing that the questionnaire's operational focus did not lend itself to static garrison situations, the section created an expanded questionnaire, the Unit Morale Profile, or "UMP".
French: Reconnaissant que la portée opérationnelle de la DHO ne se prêtait pas aux situations statiques de garnison, la section a élaboré un questionnaire plus complet, le profil du moral de l'unité (PMU).
English: Chikolas (rotating savings and credit associations) Like many countries the world over, Kenya has thousands of ROSCAs (chikola groups), which are a source of credit for thousands of people with SSEs.
French: Les chikolas ( associations d'épargne et de crédit différé ) Comme beaucoup d'autres pays dans le monde, le Kenya possède des milliers d'AECD ( groupes chikolas ), qui procurent des facilités de crédit à des milliers de personnes qui investissent dans de petites entreprises.
English: The key, however, to success in increased transparency both of conventional arms and of weapons of mass destruction lies in the separate development of measures, each in its appropriate forum.
French: Cependant, ce n'est que si les mesures sont mises au point séparément pour les armes classiques et les armes de destruction massive que la transparence pourra être accrue.
English: Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour venir à bout des problèmes rencontrés, à savoir notamment le flou conceptuel, l'insuffisance des ressources, le manque d'encadrement et de définition des responsabilités, le caractère ponctuel de nombreux programmes de formation et l'insuffisance des activités de suivi.
English: • expanding the water-based area, and/or
French: • d'accroître l'aire composée d'eau
English: one hour and from the "Lorzentobelbrücke" bus stop (Bus no.
French: Zu Fuss erreichen Sie die Höhlen ab Station SBB Baar in ca.
English: Nigeria was therefore unable to accept the proposal by the Delegation of Canada that the invitation in paragraph 21 of the document be reworded.
French: Par conséquent, le Nigéria n’a pas été en mesure d’accepter la proposition faite par la délégation du Canada que l’invitation du paragraphe 21 soit reformulée.
English: (a) The provisions of laws and international agreements:
French: a) Dispositions juridiques et instruments internationaux
English: Since the total specified value of options vesting in 2003 exceeds $100,000, Mario cannot defer on all of the options.
French: Étant donné que la valeur déterminée totale des droits devenant susceptibles d’exercice en 2003 dépasse 100 000 $, Mario ne peut en reporter la totalité.
English: The response has been encouraging.
French: La réponse a été encourageante.
English: In this analysis, heavy users of hospital services were those who had spent more than 14 days in hospital.
French: Dans l’analyse, les grands utilisateurs des services hospitaliers sont les personnes qui ont passé plus de 14 jours à l’hôpital.
English: However, the specific nature of the outermost regions, which includes the DOM, is laid down in Article 299(§2) of the EC treaty, which permits specific measures to be taken, particularly in the tax field, so as to take account of the particular characteristics and constraints of these regions.
French: Toutefois, la spécificité des régions ultrapériphériques, au rang desquelles on compte les DOM, est établie par l'article 299§2 du traité CE, qui permet d'adopter des mesures spécifiques, en particulier dans le domaine fiscal, qui doivent prendre en compte les caractéristiques et contraintes particulières de ces régions.
English: The Group has already expressed, in document CD/1549, its position with regard to the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe a également indiqué, dans le document CD/1549, sa position concernant la création, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», d'un comité spécial qui devra négocier, sur la base du rapport établi par le Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat contenu dans ce rapport, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: They have access to our multidisciplinary teams of seasoned professionals who have a thorough knowledge of the issues they face as well as sophisticated financial expertise.
French: Elles auront accès à nos équipes multidisciplinaires, composées de professionnels chevronnés, ayant une compréhension approfondie de leurs enjeux en même temps qu’une expertise financière de premier niveau.
English: GENERAL SERVICES Non-supervisory
French: SERVICES DIVERS Non-surveillant
English: Additional operating requirements for the Technology Partnerships Canada to enhance accountability and reporting requirements.........................................................................................
French: Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s’ajuster à la mise en œuvre de l’initiative d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés ................................................
English: Confidentiality and privacy (as described above) Training and registration for internal mediators Ethics Feedback, evaluation and complaints
French: Les Defence Instructions de l’ADF renferment également quatre annexes offrant plus de détails sur les points suivants : la confidentialité et le respect de la vie privée (tels que décrits ci-dessus); la formation et l’homologation des médiateurs internes; le code de déontologie; la rétroaction, l’évaluation et les plaintes.
English: They include operations which do not include a military component.
French: Certaines opérations sont dépourvues de composante militaire.
English: -- Also available online at www.thecanadianencyclopedia.com
French: -- Aussi disponible en ligne : www.thecanadianencyclopedia.com
English: A large number of travellers now buy their flight tickets on the Internet.
French: Un grand nombre de voyageurs achètent désormais leurs billets d'avion par l'internet.
English: I wish to express the solidarity of the people and the Government of El Salvador with the people and the Government of India and of Pakistan in connection with the loss of human life and the damage caused by today's earthquake.
French: Je voudrais exprimer la solidarité du peuple et du Gouvernement salvadoriens avec les peuples et les Gouvernements indien et pakistanais pour les pertes de vies et les dommages causés par le tremblement de terre d'aujourd'hui.
English: Proceeding from the traditional friendly relations among the GUUAM member States and their peoples,
French: Se fondant sur les relations d'amitié traditionnelles entre les pays du Groupe et leurs peuples,
English: They were part of the process of nation building and the concomitant marginalization of Aboriginal communities.
French: D'autre part, les vertus civilisatrices de l'éducation portaient en elles leur propre justification.
English: S/2003/610 Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/610 Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Breakfast meeting to discuss TB issues Date(s): 2008-02-07 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-02-07 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: The tool kit provides an overview of each of the themes and describes the key success factors and pitfalls related to each.
French: La trousse à outils donne un aperçu de chaque thème et décrit les facteurs clés de réussite et les pièges qui lui sont associés.
English: A representative from one of the organizations expressed concern and wondered why it is often implied that human rights is somehow a threat to national security.
French: Un représentant d'une des organisations participantes s'est déclaré préoccupé et a demandé pourquoi on laisse souvent supposer que les droits de la personne constituent une sorte de menace pour la sécurité nationale.
English: This powerful LinkScanner™ based technology works in real-time to provide comprehensive protection.
French: Cette technologie puissante basée sur LinkScanner™ fonctionne en temps réel afin de fournir une protection intégrale.
English: 3.2 Leadership and Organizational Stability Over the past two years, discussions on PSC Transformation and the Modernization of Human Resources Management (MHRM) initiative have forecasted a variety of scenarios for organizational change, ranging in impact from a purely internal restructuring of the Commission, to a fundamental redefinition of the organization’s roles and responsibilities as a Central Agency within the federal Public Service.
French: 3.2 Leadership et stabilité organisationnelle Depuis deux ans, les discussions sur la transformation de la CFP et l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) ont laissé entrevoir divers scénarios de changement organisationnel, dont l’impact variait entre une stricte restructuration interne de la CFP et une redéfinition fondamentale des rôles et responsabilités de l’organisation en tant qu’organisme central au sein de la fonction publique fédérale.