ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN handles international freight through the ports of Vancouver; Montreal; Saint John, NB; Halifax and New Orleans.
French: Le CN offre des services internationaux d’expédition via les ports de Vancouver, Montréal, Saint John (N.-B.), Halifax et La NouvelleOrléans.
English: hectares*
French: QUESTIONNAIRE Le sol et l’eau biologiquement productifs (c.-à-d. en mesure de subvenir à nos besoins, essentiels ou non) couvrent une superficie d’environ 12,5 milliards d’hectares de notre planète.
English: State sovereignty cannot be a shield behind which such acts are perpetrated with impunity.
French: La souveraineté des États ne saurait constituer un bouclier derrière lequel de tels actes sont perpétrés en toute impunité.
English: This classiﬁcation scheme is based on volatility in the observed nominal exchange rate and takes into account external shocks and revaluations.
French: Mais, comme aucun effort n’est fait pour tenter de vériﬁer si cette typologie ofﬁcielle est conforme aux pratiques réelles, son utilisation soulève de sérieux problèmes de mesure, qui ont été abondamment décrits dans la littérature.
English: The proposals to which the Commission has given such a favourable response are watertight by comparison with those submitted earlier by the UK Council Presidency, so I do now believe that we have an extraordinarily good chance of successfully wrapping up this very difficult legislative package by the end of the year.
French: Les propositions auxquelles la Commission a donné une réponse si favorable sont inattaquables en comparaison avec celles présentées précédemment par la présidence britannique du Conseil; j’estime donc à présent que nous avons toutes les chances de boucler avec succès ce paquet législatif extrêmement complexe avant la fin de l’année.
English: So far, privatisation of land has in the main consisted merely in the transfer of shares in existing large state-owned farms, without any possibility of dividing and physically taking over land and equipment.
French: Jusqu'ici, la privatisation de la terre a consisté uniquement à transférer les parts existantes de grandes fermes d'Etat, sans aucune possibilité de diviser et de reprendre physiquement la terre et les équipements.
English: Currently, 314 names have been officially approved and registered.
French: Actuellement, 314 noms ont été officiellement approuvés et enregistrés.
English: Step 3: $24,000,000 x 50% = $12,000,000 For this applicant, the maximum allowable match is $2,000,000, for the December 1, 2008 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum accumulated amount of $10,000,000.
French: 100 = 12 000 000 $ Pour ce demandeur, 2 000 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2008, en vertu du volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n’ait pas atteint la somme accumulée maximale de 10 000 000 $.
English: TIP Having the standards in advance not only ensures compliance with Mexican regulations, but also speeds up the border clearance process as border authorities do not need to verify at the border that the products comply with the appropriate NOM.
French: Les importateurs mexicains auront besoin d’un certificat zoosanitaire d’importation (HRZ) pour les animaux et les produits d’origine animale ou d’un certificat phytosanitaire d’importation (HRF) pour les végétaux et les produits d’origine végétale.
English: Reports indicate that the Parliamentary Commission of Inquiry established in May 2005 is too closely affiliated with the executive and is not in fact carrying out its own investigation, but rather is reviewing the findings presented by the Prosecutor General.
French: Selon certaines informations, la Commission d’enquête parlementaire instituée en mai 2005 est étroitement rattachée au pouvoir exécutif et, loin de mener ses propres investigations, se contente d’examiner les conclusions présentées par le procureur général.
English: • What other equipment (hardware or software) will be needed to make it as secure as possible?
French: • Quels autres dispositifs (matériels ou logiciels) devez-vous avoir pour assurer une sécurité maximale?
English: Organic compounds Compounds based on carbon and usually also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, or other elements (Wells and Rolston 1991).
French: Oxydes de soufre (SOx) Groupe de gaz, principalement le dioxyde de soufre (SO2), dégagés par la combustion de combustibles fossiles et des phénomènes naturels comme les volcans.
English: Just because European governments have failed to put bread on their constituents’ tables doesn’t mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone.
French: Ce n’est pas parce que les gouvernements européens n’ont pas réussi à mettre du pain sur la table de leurs électeurs qu’il faudrait que la Banque centrale européenne faillisse de même à son rôle de promotion de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: That is, attribution of differences in viability and growth patterns is not unambiguous.
French: Autrement dit, devant l’observation de différences de viabilité et de profils de croissance, l’attribution des causes ne serait pas sans ambiguïté.
English: ▪ Human dignity should be respected throughout all the stages in the life of every individual, including the terminally ill and the dying.
French: La dignité de l’être humain existe à tous les stades de la vie, y compris chez les malades incurables et les mourants.
English: I would like to draw attention to another matter, which we feel requires a prompt solution.
French: Je voudrais également appeler l'attention sur une question qui, à notre avis, doit être résolue au plus vite.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Island Council (Conseil de l'île).
English: HI-Taipei's 13th Floor balcony overlooks Taipei Main Station (3 mins walking distance) where you will find a comprehensive rail network to cities all over Taiwan.
French: Le balcon de HI-Taipei au 13èmpe étage surplombe la gare centrale de Taipei (à 3 minutes de marche) où vous trouverez un réseau ferroviaire complet vers des villes dans tout Taiwan.
English: Finally, SSHRC continued to participate in meetings of the national network of coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, which is facilitated by Canadian Heritage.
French: Enfin, le CRSH a continué de participer aux réunions du réseau des coordonnateurs nationaux responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, sous l’égide du ministère du Patrimoine canadien.
English: Voter equality, we believe, must remain the overriding principle in the drawing of the new federal electoral boundaries for Manitoba, and our proposed boundaries as regards the Churchill and Selkirk–Interlake electoral districts continue to meet this challenge.
French: À notre avis, l’égalité des électeurs doit demeurer le principal facteur régissant le redécoupage électoral du Manitoba. Les limites que nous proposons pour les circonscriptions de Churchill et Selkirk–Interlake continuent de répondre à ce critère.
English: Innovative in its own right, the fund is designed to give hospitals, universities, colleges, and not-for-profit institutions flexibility to manage their CFI-supported research facilities.
French: Ce fonds novateur est conçu pour donner aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et aux établissements sans but lucratif la marge de manœuvre nécessaire pour gérer leurs installations de recherche appuyées par la FCI.
English: ** 17.03 Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee's normal place of work, the employee shall be compensated as follows: (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours' straight time; (b) on a normal workday in which the employee travels and works: (i) during the employee's regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours' pay, (ii) at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee's regular scheduled hours of work, (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee's regular scheduled hours of work to a maximum of fifteen (15) hours' pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period; (c) on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours' straight-time pay, and (ii) for all time worked; (d) notwithstanding the limitations stated in Article 17.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 2200 hours and 0600 hours, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of fifteen (15) hours' straight-time pay.
French: ** 17.03 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : a) Durant n'importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales. b) Durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d'horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération; (ii) au taux des heures supplémentaires pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d'horaire; (iii) au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d'horaire jusqu'à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures. c) Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal, et (ii) pour toute heure travaillée. d) Nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 17.03, l'employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de quatre (4) heures au cours de la période allant de 22 heures à 6 heures, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux normal.
English: Mr. Kouba refers to section 111 of the ATR and submits that he was subjected to unjust discrimination because of his height, and that the carrier gave other passengers an advantage, in that should there have been an emergency, Mr. Kouba could not have left his seat as fast as other passengers because of the position in which he was sitting.
French: M. Kouba invoque l'article 111 du RTA et affirme qu'il a fait l'objet d'une discrimination injuste en raison de sa taille et que le transporteur a donné un avantage aux autres passagers en ce sens que s'il y avait eut une urgence, M. Kouba n'aurait pu quitter son siège aussi rapidement que les autres passagers en raison de la façon dont il était assis.
English: 2.5 On 4 September 2006, the Board rejected the complainants' application, on the grounds that they could not be considered to have resided for long enough in Sweden.
French: 2.5 Le 4 septembre 2006, l'Office des migrations a rejeté la demande des requérants, au motif qu'ils n'avaient pas résidé assez longtemps en Suède.
English: Before this issue can be addressed however, factual data on the nature and extent of the problem must be obtained.
French: Avant de régler cette question, on doit obtenir des données réelles sur la nature et la portée du problème.
English: If you did not participate in a mercury switch management program, choose "no".
French: Si vous n'avez pas participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure, sélectionnez « non ».
English: Republic of Bulgaria POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sofia N 42-41-07 Yes E 023-24-05 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Sofia N 42-41-07 Yes E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 No E 027-30-00 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 E 027-30-00
French: République de Bulgarie POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 OUI Burgas N 42-34-00 E 027-30-00 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Sofia N 42-41-07 E 023-24-05 Burgas N 42-34-00 E 027-30-00 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: It is noteworthy that about 71 per cent of the unemployed males and 78 per cent of their female counterparts are products of the primary and junior school system.
French: Il est intéressant de noter qu'environ 71 % des hommes et 78 % des femmes sans emploi ont suivi un enseignement primaire et secondaire du premier degré.
English: This enzyme catalyzes the condensation of glyoxylate and acetyl-CoA to yield malate and CoA and is thought to be a component of the glyoxylate cycle, which allows microorganisms to grow on two carbon compounds.
French: Cette enzyme catalyse la condensation du glyoxylate et de l'acétyl-CoA pour produire du malate et du CoA et on croit que cette enzyme est un élément du cycle du glyoxylate qui permet aux microorganismes de se multiplier sur des composés à deux carbones.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department’s strategic outcomes and program activities that were approved by TBS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the DND/CF; and It reports finances based on approved planned spending numbers from TBS.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Il repose sur les activités de programmes et les résultats stratégiques du Ministère ministériels qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The Commission recommends that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year as well as the appropriate certification thereof.
French: La Commission recommande que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme, dûment certifié, du montant des dépenses directes et effectives encourues au cours de l'année comptable.
English: This has permitted UNICEF to support the expansion of primary school education by renovating schools, supplying teaching and learning materials and furniture, and providing refresher training for teachers.
French: L'UNICEF a ainsi pu soutenir le développement de l'enseignement primaire en rénovant des écoles, en fournissant des matériels d'enseignement et d'apprentissage et du mobilier scolaire, et en assurant la remise à niveau des enseignants.
English: The substantive and procedural requirements for admission and expulsion are generally not the same.
French: Les règles de fond et de forme diffèrent généralement selon que l'on est en présence d'une admission ou d'une expulsion.
English: Such entrants in recent years have largely come from Africa, the former Yugoslavia and the Middle East.
French: Ces dernières années, elles étaient principalement originaires d'Afrique, de l'ex-Yougoslavie et du Moyen-Orient.
English: The NCEs also nurtured the commercialization of research through 153 patents and licenses and the establishment of five spin-off companies in areas of high economic and social value.
French: Les RCE ont également assuré la mise en marché des résultats de recherche par le biais de 153 brevets et licences et de l'établissement de cinq entreprises issues de la recherche dans des secteurs présentant un fort potentiel économique et social.
English: Canadians were well aware of the contribution of volunteers to society at the time CVI was launched.
French: Les RC faisaient également part d’un niveau d’activité accru quant à l’information diffusée auprès des 45
English: As has happened frequently during the past decade, most nests at Anderson River were destroyed by Grizzly Bears, so production of young there will be low.
French: Comme il a Ã©tÃ© observÃ© frÃ©quemment durant la derniÃ¨re dÃ©cennie, la plupart des nids situÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson ont Ã©tÃ© dÃ©truits par des grizzlis, ce qui fait en sorte que la production de jeunes Ã cet endroit sera faible.
English: From 1 January 2003 child benefit was paid to single mothers in the amount of 10 per cent of the subsistence minimum for a child of the corresponding age.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le montant de l'allocation pour les enfants de mères célibataires s'élève à 10 % du minimum vital pour un enfant de l'âge en question.
English: Evaluating potential mass influxes of forced migrants to RA and undertaking activities towards their regulation;
French: Evaluer l’afflux potentiel de migrants forcés en RA et prendre des mesures pour le réguler.
English: From a sociolinguistic perspective the development shows a certain tendency towards assimilation – in that it is mainly the claims of the receiving countries that seem to be important whereas the question of how far to respect the immigrants’ personality, languages and interests is no longer seen to be of equal importance.
French: Dans une perspective sociolinguistique, ces évolutions dénotent une certaine tendance à l’assimilation dans la mesure où ce sont essentiellement les exigences des pays d’accueil qui priment ; la question de savoir jusqu’où il faut respecter la personnalité, la langue et l’intérêt des migrants n’est plus considérée comme étant aussi importante.
English: The affected product, Los Angeles Salad Company Genuine Sweet Baby Carrots, is labelled as product of Mexico and imported by Los Angeles Salad Company.
French: Les mini-carottes visées par ce rappel, « Authentiques minicarottes sucrées » de marque Los Angeles Salad Company, porte une étiquette indiquant « produit du Mexique » et « Importé par Los Angeles Salad Company ».
English: If electric lighting cannot be used, the sign boards shall be covered with reflective material of a corresponding colour on which the symbol shall be clearly visible to vessels.
French: S'il n'est pas possible d'utiliser l'éclairage électrique, les panneaux des signaux devront être recouverts de matériau réfléchissant de couleur correspondante, le symbole représenté devant être bien visible pour les bâtiments.
English: Benefits © EIB – 01/2007 – QH-X1-06-104-EN-C © EIB Graphic Workshop
French: Prestations © BEI – 01/2007 – QH-X1-06-104-FR-C © Atelier graphique BEI
English: Mr President, our group fully supports the report by Mr Sjöstedt.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient totalement le rapport de mon collègue Jonas Sjöstedt.
English: It is a term of any CMCC Agreement that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; and that during the term of any type of this Agreement any persons engaged in the course of carrying out such Agreement shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Office Holders, (which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Toutes les conventions conclues par la SMCC comportent une clause interdisant à quiconque est visé par les dispositions sur l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique d’obtenir des avantages directs de ladite convention, sauf si la personne se conforme aux dispositions applicables concernant l’après-mandat. Les conventions de la SMCC prévoient en outre que pendant toute la durée d’application des conditions des conventions, quiconque participe à leur exécution doit agir conformément aux principes du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique (identiques aux principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: As a Canadian businesswoman, she was offended that most female employees played a secondary role.
French: Cette femme d’affaires canadienne a été choquée de constater que la plupart des femmes y jouaient un rôle subalterne.
English: Israel wants and deserves the security and peace its people need.
French: Israël veut et mérite la sécurité et la paix dont sa population a besoin.
English: Twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2003/32).
French: Vingt-quatrième rapport présenté par le secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2003/32).
English: The task force on track access charges recommended, among other things, that infrastructure managers should negotiate mark-ups on charges on international freight corridors, in order to avoid transport being shifted to competing modes as a result of an overlay of national charging regimes.
French: L'équipe spéciale sur les redevances d'accès aux voies a recommandé, entre autres choses, que les gestionnaires de l'infrastructure se mettent d'accord sur les majorations des redevances applicables aux corridors de fret internationaux, de façon à éviter que le fret ne soit réorienté vers des modes de transport concurrents du fait de la superposition des systèmes nationaux de tarification.
English: This process of oxidation will continue until all of the triglycerides have been oxidized.
French: Ce processus d'oxydation se poursuit jusqu'à ce que tous les triglycérides aient été oxydés.
English: This assistance consisted of training seminars for experts on competition law and policy issues organized within the framework of technical assistance projects launched in 1993/1994 and 2000, as well as the “twinning light” project implemented from 2002.
French: Cette assistance a consisté en des séminaires de formation organisés à l'intention d'experts du droit et de la politique de concurrence dans le cadre de projets d'assistance technique lancés en 1993-1994 et en 2000, ainsi que du projet «jumelage léger» mis en œuvre depuis 2002.
English: The people of Canada made clear nine years ago that they wanted a change in how national finances were run.
French: Il y a neuf ans, les Canadiennes et les Canadiens ont clairement dit qu’ils voulaient un changement dans la gestion des finances du pays.