ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captive mallard ducks exposed to cadmium in their diet exhibited moderate to severe tubular degeneration over a renal cadmium concentration range of 88 to 134 mg of Cd/kg (White et al., 1978).
French: Chez des canards colverts en captivité exposés au cadmium dans leur alimentation, on a observé une dégénérescence tubulaire allant de modérée à grave, à des concentrations de cadmium allant de 88 à 134 mg/kg (White et al., 1978).
English: Whilst faced with the very problematic situation of a particular FI, EIB let other donors take the lead in discussions with the Government and then fell in line with their decision to cancel ongoing loans to the troubled institution.
French: La volonté de contribuer à l’augmentation des ressources à long terme disponibles et de les réserver à des secteurs prioritaires est certes un objectif louable, mais il est important d’évaluer soigneusement ex ante les ingrédients à réunir pour atteindre un objectif spécifique préalablement convenu.
English: Two types of text were chosen to test pupils’ reading skills for research purposes: fiction and non-fiction.
French: Deux types de textes ont été choisis pour tester les compétences en lecture : des oeuvres de fiction et des oeuvres documentaires.
English: One typical example is a claim by a Spanish manufacturer and exporter of quilts, which seeks the profits it would have expected to have earnedearn between August 1990 and October 1991, had its regular business transactions with its Kuwaiti distributor not been interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un fabricant et exportateur espagnol de courtepointes demande par exemple à être indemnisé de la perte des bénéfices qu'il s'attendait à réaliser entre août 1990 et octobre 1991 si ses opérations commerciales ordinaires avec son distributeur koweïtien n'avaient pas été interrompues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Non-ambulatory livestock are unable to stand without assistance.
French: D’autres responsabilités s’ajoutent aux précédentes :
English: Practising Integrated Risk Management Implementing an integrated risk management approach requires a management decision and sustained commitment, and is designed to contribute to the realization of organizational objectives.
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque ne saurait être mise en œuvre sans la décision et l'engagement soutenu de la direction.
English: I am very pleased to support his report today.
French: Je suis très heureux de soutenir son rapport aujourd'hui.
English: Agenda Item 2 - Highlights from Discussions:
French: Deuxième point de l’ordre du jour – Points saillants des discussions :
English: Only 10-20% of cereals change hands on the global market, and yet a reduction in production can result in a state of panic.
French: Seuls 10 à 20 % des céréales changent de main sur le marché mondial et, pourtant, une réduction de la production peut engendrer la panique.
English: Subject: Progress of the accession of Croatia into the European Union
French: Sujet: Progrès dans la procédure d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne
English: Developing a network of social childcare in the community was prioritized as one of the basic factors that most contributed to the reduction of the number of children placed in specialized institutions.
French: La priorité a été donnée à la création d'un réseau de prise en charge des enfants par les collectivités, mesure qui a le plus contribué à la réduction du nombre d'enfants placés en institution.
English: Pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution to close the present debate.
French: J'ai reçu, sur la base de l'article 37 du règlement, six propositions de résolution.
English: Use of the fitness room is included.
French: L'accès à la salle de fitness est inclus dans le prix.
English: Such requirements should be duly justified in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities wherever they seek to meet public health and social policy objectives. In connection with pharmaceutical services, the Court of Justice has recognised the need to maintain the integrity of the national health system and the financial balance of health systems as an overriding reason relating to the general interest.
French: Ces exigences doivent être dûment justifiées conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne lorsqu'elles répondent à des objectifs de santé publique et de santé sociale.
English: A major part of Slovenia has a continental climate with cold winters and warm summers.
French: Une grande partie de la Slovénie a un climat continental, avec un hiver froid et un été chaud.
English:  Website: http://ww.cicnet.ci.gc.ca Schoolfinder  Basic information about universities and colleges plus the programs they offer.
French:  Site Web : http://www.cic.gc.ca Schoolfinder  Renseignements de base sur les universités, les collèges et leurs programmes.
English: Compared to the programme development level, we can say that there is a limited participation of the social partners on the operation level.
French: Par rapport au développement des programmes, nous pouvons dire que la participation des partenaires sociaux est limitée au niveau opérationnel.
English: The Chairs Secretariat and the Steering Committee found the study to be extremely useful in endorsing that the program was on the right track.
French: Le secrétariat du programme et le comité directeur considèrent que l'évaluation a été des plus utiles en démontrant que le programme évoluait dans la bonne voie.
English: With respect to the missing vehicles, PIC produced its register of vehicles in use at 2 August 1990 and documents relating to the replacement of five vehicles.
French: S'agissant des véhicules manquants, la PIC a produit son registre des véhicules en exploitation à la date du 2 août 1990 et des documents ayant trait au remplacement de cinq véhicules.
English: The Nature Experience Program that Hirayama and his staff are developing will examine the specific characteristics of woodlands in the two areas.
French: Le Programme Contact Nature que Hirayama est en train de finaliser avec son équipe examinera les caractéristiques spécifiques des forêts sur deux aires.
English: The fact that the baggage agent at the Dorval airport did not know how to assemble Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair shows the importance of providing the necessary training to all employees who might be faced with this task.
French: Le fait que le préposé aux bagages à l'aéroport de Dorval ne savait pas comment monter le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard montre l'importance de fournir la formation nécessaire à tous les employés qui pourraient avoir à accomplir cette tâche.
English: This ended the dispute between France and the other Member States that developed in 1965 when France refused to move from unanimity to the qualified majority voting laid down for certain decisions by the Treaty of Rome.
French: Cet arrangement concluait le conflit apparu entre la France et les autres États membres au cours de l'année 1965, la France refusant le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée prévu à cette échéance par le traité de Rome pour un certain nombre de matières.
English: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The definition of the term is discussed in greater detail in the policy on Privacy and Data Protection in another volume of the Treasury Board Manual.
French: La définition de ce terme est examinée de façon plus approfondie dans la politique qui est contenue dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et des données.
English: The AZZA Transport representative further informed the Panel that the company's aircraft had delivered spare parts for SAF jets in Nyala, which also constitutes a violation of resolution 1591 (2005).
French: Le représentant d'AZZA Transport a ajouté que des appareils de la compagnie avaient été utilisés pour livrer à Nyala des pièces détachées destinées à des avions de l'Armée soudanaise, ce qui constitue également une violation de la résolution 1591 (2005).
English: • ensure that resource development and use follows federal legislation and policies related to sustainable development.  All NAP offices work in partnership with the territorial governments, Aboriginal groups, non-Aboriginal northerners, the private sector and other stakeholders as a means of advancing the North's political, economic, social and cultural development.
French: • ils voient à ce que les ressources soient mises en valeur et utilisées selon les lois et les politiques fédérales se rapportant au développement durable.  Tous les bureaux du PAN travaillent en partenariat avec les gouvernements territoriaux, les groupes autochtones, les habitants du Nord non autochtones, le secteur privé et les autres intervenants de façon à promouvoir le développement politique, économique, social et culturel du Nord.
English: The Agency has reviewed the application and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision Nos. 474-R-2006 and 637-R-2006 since they were issued and that this change warrants the rescission of both decisions.
French: L'Office a examiné la demande et il estime qu'il y a eu, au sens de l'article 32 de la LTC, des faits nouveaux et une évolution des circonstances de l'affaire visée par les décisions nos 474-R-2006 et 637-R-2006 depuis qu'elles ont été rendues, de sorte qu'il y a lieu de procéder à l'annulation de ces deux décisions.
English: To examine the influence of environmental induction on body shape, offspring form two morphologically differentiated populations of northern redbelly dace (Phoxinus eos) were reared in a common laboratory environment.
French: Pour examiner l'influence de l'environnement sur la forme du corps, des rejetons de deux populations morphologiquement différentes de Ventres rouges du Nord (Phoxinus eos) ont été élevés dans le même milieu expérimental en laboratoire.
English: Relationships consolidated in LOI process: between equal partners with mechanisms for sharing of knowledge, resources and expertise
French: Relations consolidées dans le cadre du processus ayant trait aux lettres d’intention: entre des partenaires dotés de mécanismes pour partager les connaissances, les ressources et l’expertise
English: Substitute whole fresh fruit for fruit juices more often.
French: Remplacez plus souvent les jus de fruits par des fruits frais entiers.
English: What a blow this was to the inhabitants can be imagined.
French: Le 3 octobre, le Service de bombardement de la RAF en fait l’expérience à Westkapelle.
English: When people with hearing impairments are unable to receive television broadcasts in a form that is comprehensible to them, they are largely excluded from this important, "everyday" communication tool.
French: Si la diffusion des émissions télévisées n'était pas mise à la portée des malentendants, ces derniers seraient privés d'un important outil de communication.
English: The recommendation to entrench gender analysis in the review process applies to both the QPP and CPP.
French: Les recommandations visant à intégrer l'analyse comparative entre les sexes dans le processus d'examen s'appliquent également au RRQ et au RPC.
English: The question was also raised whether special provision 589 should apply to UN Nos. 3485 and 3486 and to existing UN No. 2208.  New UN No. 3495, iodine
French: Il a aussi été posé la question de savoir si la disposition spéciale 589 devait s'appliquer aux numéros ONU 3485 et 3486 et au numéro ONU 2208 existant.
English: • For the older cohort of children, there were significant program impacts on children's family structure, but these differed by province.
French: • Pour les enfants de la cohorte plus âgée, le programme a eu des impacts significatifs sur la structure familiale, mais ceux-ci étaient différents selon la province.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 6 August 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, the persons to whom this notice applies shall provide the name and street address of each facility to which the information relates.
French: Si les renseignements fournis en réponse au présent avis s'appliquent à plus d'une installation, la personne visée par le présent avis doit indiquer, pour chacune d'elles, le nom et l'adresse municipale.
English: General Tariff (CRTC 21350) – Corrections to Order CRTC 2000-76 dated 1 February 2000.  2000-77 Bell.
French: Tarif général (CRTC 21350) – Corrections apportées à l’ordonnance CRTC 2000-76 du 1er février 2000.
English: The approximate retail value of the Second Prize is $35.
French: La valeur de détail approximative du deuxième prix est de 35 $.
English: The research has so far focused on the effect of trawl gear on seamounts and at particular sites on the continental slopes, but there is no systematical investigation on the impact of trawl gear on the deep-sea floor.
French: La recherche s'est jusqu'à présent focalisée sur l'effet des chaluts sur les promontoires marins et sur des sites particuliers sur les pentes continentales, mais il n'y a pas eu de recherche systématique sur l'influence des chaluts sur les fonds marins.
English: (millions of dollars) Spending initiatives proposed in this Statement
French: (millions $) Mesures de dépenses proposées dans cet énoncé
English: Once you are off the bus you have to cross the pedestrian crossing over the highway to reach the installations of the Center.
French: Traverser le passage pour piéton pour accéder aux installations.
English: Developed countries expect greater access to emerging environmental markets for their export-oriented EGS industries.
French: Les pays développés escomptent un plus large accès aux marchés environnementaux émergents pour leurs entreprises de biens et services environnementaux à vocation exportatrice.
English: Hawkesbury and the surrounding region that I represents is a great place to live and raise a family.
French: Hawkesbury et la région environnante que je représente est un grand endroit à vivre et pour élever une famille.
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/C.5/59/24); and
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation (A/C.5/59/24); et
English: The purpose of the present Communication is to: a) analyse developments in the situation of disabled people; b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007; c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
French: Les objectifs de la présente communication sont les suivants: a) analyser l’évolution de la situation des personnes handicapées; b) dresser le bilan de la deuxième phase du PAH (2006-2007); c) définir les priorités pour 2008-2009 en vue d’atteindre les objectifs du PAH.
English: Mr President, we now come to paragraph 8. It contains an important demand of the European Parliament, i.e. the demand to have a common electoral system in time for the European elections.
French: Monsieur le Président, venons-en au paragraphe 8: il contient une demande importante du Parlement européen en faveur de l'application d'un système électoral commun aux élections européennes.
English: Mr President, I think it is unfortunate that in this Christmas season, we have spent the last two days discussing violence around the world, be it in Chechnya or in Afghanistan and now in the Congo.
French: (EN) Monsieur le Président, il est malheureux qu'en cette période de Noël, nous ayons passé ces deux dernières heures à parler de la violence dans le monde, qu'elle sévisse en Tchétchénie ou en Afghanistan et maintenant au Congo.
English: The Committee welcomes the adoption of, in 2003, the new Anti-Trafficking in Persons law and other measures taken by the State party in the areas of prevention of trafficking and protection of victims, such as the establishment of Anti-Illegal Recruitment Coordination Councils, the Trade Union Child Labour Advocate initiative and the establishment of an Executive Council to suppress trafficking in persons particularly women and children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en 2003, de la nouvelle loi contre la traite des personnes et d'autres mesures prises par l'État partie dans le domaine de la prévention de la traite et de la protection de ses victimes, telles que la mise en place de conseils de coordination de la lutte contre le recrutement illégal, l'initiative syndicale contre le travail des enfants (Trade Union Anti-Child Labour Advocates) et la création d'un conseil exécutif en vue de réprimer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Regression analysis indicated that in areas of highest larval densities there was an approximate 25% reduction in growth rate.
French: Les résultats d'une analyse de régression indiquent que le taux de croissance était réduit de 25% environ dans les régions de plus fortes densités de larves.
English: As every supply, positive and negative part are separated and filtered separately, then connected together close to the place of use.
French: Comme toute les alims, le coté positif et négatif sont séparé, filtré séparément, puis connecté ensemble à proximité du lieu d'utilisation.
English: There was a frenzy several areas of the Philippines.
French: Lorsque la campagne a commencé le 15 octobre 2007, nos journées sont devenues plus longues et plus exigeantes que jamais.
English: If the accused is in custody, it is the duty of all authorities participating in the criminal proceedings as well as the bodies providing the legal assistance to act with special urgency.
French: Si l'accusé est détenu, il est du devoir de l'ensemble des autorités prenant part à la procédure pénale ainsi que des organes en charge de l'aide juridictionnelle d'agir avec la plus grande célérité.
English: As G varies from 0.5 to 0 depending on the extent to which the social mix is increasing, its transform G’ = (1 – 2G) should be used.
French: Il harmonise les concepts et définitions relatives au travail et à l’emploi, en particulier celles relatives à la population active occupée et aux chômeurs.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Title Text proposed by the Commission Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority Amendment Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (This amendment applies to the whole text.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Titre Texte proposé par la Commission Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Amendement Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Réseau des autorités réglementaires nationales pour les marchés des communications électroniques
English: Pursuant to this decree, a State Commission has been set up to conduct a comprehensive study of these tragic events' (the comments will be reproduced in their entirety in the Acts of the Seminar on the Establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Geneva, 4 November 2004).
French: En vertu de ce décret une Commission nationale a été créée pour mener une étude approfondie de ces événements tragiques» (ces observations seront reproduites intégralement dans les Actes du Séminaire sur la création d'un Centre de la mémoire des nations européenne sous les auspices du Conseil de l'Europe (Genève, 4 novembre 2004).
English: And at this end of the spectrum is the case where, finally, there appears to be no conflict or divergence at all.
French: À cette extrémité du spectre, on trouve le cas où, en fin de compte, il semble n'y avoir ni conflit ni divergence.
English: The French therefore claim to support increased defence spending (72% of respondents) but the percentage is falling steadily (80% in 2002, 79% in 2003 and 75% in 2004 and 2005).
French: Les Français déclarent donc soutenir un effort d’augmentation des investissements de défense (72%), mais ce pourcentage est en diminution progressive (80% en 2002, 79% en 2003, 75% en 2004 et en 2005).
English: We are happy to look at how this area can also be covered.
French: Nous nous réjouissons de voir de quelle manière ce secteur peut également être couvert.
English: The impact of debt relief initiatives is determined not only by the amount of resources made available by such institutions, but also by how they contributed to overall development outcomes and the realization of relevant human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: L'impact des initiatives d'allégement de la dette est déterminé non seulement par le montant des ressources dégagées par ces institutions mais également par leur contribution au développement global et à la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: No other significant 'impacts.
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: You might consider printing the material from a module and reviewing it at your convenience offline.
French: Nous vous suggérons d'imprimer le contenu d'un module et de le revoir lorsqu'il vous conviendra.
English: (1) Subject to this Order, any person who is a Canadian citizen under the Act may be issued a passport.
French: (1) Sous réserve du présent décret, un passeport peut être délivré à toute personne qui est citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: The Working Group agreed to suggest that invitations to a task force meeting being convened under the auspices of the Committee should be sent to the focal points for the Aarhus Convention.
French: Le Groupe de travail a proposé que les correspondants pour la Convention d'Aarhus soient invités à une réunion spéciale sous les auspices du Comité.
English: In short, everyone benefited from increased efforts towards global partnerships.
French: En bref, chacun profitera des efforts accrus déployés en direction d'un partenariat mondial.