ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiry was conducted expressly from the point of view of citizens' rights and is critical of a variety of aspects of the criminal inquiry.
French: L'étude, qui a clairement été réalisée sur la base du droit des citoyens, se montre critique, sur différents points, à l'égard de la procédure pénale.
English: A statement was made by the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Union interparlementaire.
English: However, it is unacceptable for it not to have taken a position on those parts of Recommendation 748 concerned with making WEU’s experience available to the European Union for developing constructive cooperation with NATO, proposing to the EU that it should establish a system of regular information and consultation with non-EU European NATO allies in a 25+5 framework and for developing a contribution to the European Union on the implications of possible reform of a country’s right to individual and collective self-defence (Recommendation 748, paragraphs 6-8).
French: Mais il est inacceptable qu’il ne prenne pas position sur les parties de la Recommandation n° 748 visant à mettre à la disposition de l’Union européenne l’expérience de l’UEO pour le développement d’une coopération constructive avec l’OTAN, à proposer à l’Union européenne un système d’information et de consultation avec les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE dans une configuration à 25 + 5 et de procéder à une étude sur la réforme éventuelle du droit de légitime défense individuelle et collective (points 6 à 8 de la Recommandation n° 748).
English: The petitioner submitted further information, stating that his father and brother had been released from detention and that the Iranian authorities had made further inquiries about his whereabouts.
French: 2.6 Le 1er septembre 2000, le requérant a adressé à la Commission de recours des étrangers une nouvelle demande d'asile et de permis de séjour, dans laquelle il fournissait de nouvelles informations: son père et son frère avaient été remis en liberté et les autorités iraniennes avaient de nouveau cherché à savoir où il se trouvait.
English: Field No. 6 -- Payment Code:
French: Case 6 -- Code de paiement:
English: Time and timing belt costs are clearly reduced now that the endless belts can be connected in the machine itself.
French: Comme la jonction à la courroie continue peut s'effectuer dans la machine même, on réalise une grande économie de temps et d'argent dans le montage et le démontage de la courroie dentée.
English: Pursuant to rule 110.1 of the draft Financial Rules of the Court (PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1), provision should be made for an Office of Internal Audit.
French: En application de l'article 110.1 du projet de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/ WGFI/RT.1/Rev.1), des crédits devraient être ouverts pour le Bureau de l'audit interne.
English: 2.4.3 Service Integration, Coordination and Planning There is widespread agreement that individuals who have co-occurring mental health and substance use disorders have typically had to seek treatment and ongoing support from two very separate service delivery systems (see for example, Ridgely et al.27 and the TIP concurrent disorders protocol).24 This is particularly true for people with concurrent substance abuse and severe and persistent mental illness (Group 2) and many people with concurrent personality disorders (Group 3).
French: Les résultats associés au traitement des troubles mentaux et au soutien communautaire continu semblent être influencés de façon négative par les troubles d’alcoolisme et de toxicomanie concomitants126. Plus spécifiquement, on constate un lien, chez les patients schizophrènes, entre la conformité ou la non-conformité à la médication, l’abus de substances psychoactives et le manque de contact avec les patients en externe127.
English: In National Parks, management actions are used to reduce fuels where they create an enhanced wildfire risk and threaten adjacent private property.
French: Dans les parcs nationaux, des mesures de gestion sont adoptées pour réduire les combustibles aux endroits où ils accroissent le risque de feu et menacent des propriétés privées adjacentes.
English: Angers , Bordeaux , Brest , Dijon , Grenoble , Le Havre , Le Mans , Lille , Lyon , Marseille , Montpellier , Nantes , Nice , Paris , Reims , Rennes , Saint �tienne , Strasbourg , Toulon , Toulouse .
French: Angers , Bordeaux , Brest , Dijon , Grenoble , Le Havre , Le Mans , Lille , Lyon , Marseille , Montpellier , Nantes , Nice , Paris , Reims , Rennes , Saint Étienne , Strasbourg , Toulon , Toulouse .
English: After 1999, procedures were implemented whereby CPIC-R accounting retained and filed copies of all supporting documentation.
French: Après 1999, des procédures ont été mises en oeuvre prévoyant que le service de comptabilité du Projet de renouvellement du CIPC conservait et classait des copies de tous les documents à l’appui.
English: Some common equipment is also used in the machining and reaming of both wrought and cast fittings.
French: Des appareils communs sont aussi utilisés pour ouvrer et aléser tant les raccords ouvrés que les raccords coulés.
English: Do not hesitate to send us your comments regarding the tour and the accompanying documents.
French: L’équipe du Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine 1255, boul.
English: • compliance of the project with the region’s priorities for action
French: • La conformité du projet avec les priorités d'intervention de la région
English: Several vulnerabilities in Mozilla Thunderbird allow attacks ranging from script execution with elevated privileges to information leaks.
French: Plusieurs vulnérabilités de Mozilla Thunderbird permettent des attaques allant de l'exécution de script avec gain de privilèges au vol d'informations.
English: Compare also Cases C-205/03 P. Fenin [2006] and T155/04- Selex [2006] for a situation where different activities could not be analysed separately.
French: Voir également les affaires C-205/03 P, FENIN [2006] et T-155/04, SELEX [2006], comme exemples de situations dans lesquelles les différentes activités n'ont pas pu être analysées séparément.
English: Enquiries Appendix A - Reciprocal Taxation Agreements, Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements and Types of Provincial Taxes 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Accords de réciprocité fiscale, ententes intégrées globales de coordination fiscale et types de taxes provinciales 1.
English: I appreciate that if we want to have an open ballot we can do so, but then we should not pretend that we have been voting secretly.
French: Je reconnais que nous pouvons recourir à un scrutin public si nous le voulons, mais il ne faudrait pas prétendre alors avoir procédé à un scrutin secret.
English: Searching in scientific databases used to be Ad-hoc Without Metadata GO SEARCH Holding 1 GO SEARCH GO SEARCH GO SEARCH GO SEARCH Holding 2 Holding 3 Holding 4 Holding 5 The user must search each holding individually
French: Auparavant, la recherche dans les bases scientifiques se faisaient au hasard Sans métadonnées GO RECHERCHE Fonds 1 GO RECHERCHE GO RECHERCHE GO RECHERCHE GO RECHERCHE Fonds 2 Fonds 3 Fonds 4 Fonds 5 L’utilisateur doit faire une recherche dans chaque fond individuellement
English: Integration into Finnish society takes time.
French: L’int�gration dans la soci�t� finlandaise prend son temps.
English: It does not duplicate the roles of other agencies and is therefore needed.
French: Il ne reproduit pas les rôles des autres organismes et il est donc requis.
English: Parliament further emphasised that the main role of Member States in promoting broadband was to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented and public funding can only be used where the roll-out of broadband is not economically viable for private undertakings.
French: Le Parlement a encore souligné que le rôle principal des États membres dans la promotion de l’accès à haut débit était de créer un environnement dans lequel il y a une sécurité juridique, qui encourage la concurrence et qui stimule l’investissement et que, afin de réaliser cela, le cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques doit être efficacement mis en œuvre et le financement public peut être utilisé seulement dans le cas où le déroulement de l’accès à haut débit n’est pas économiquement viable pour les entreprises privées.
English: I am indebted to the delegation from the European Parliament for arranging and administering an excellent programme of meetings with the highest-level representatives of the Macedonian Government and Parliament95.
French: Je suis reconnaissant à la délégation du Parlement européen d’avoir organisé et géré un programme très intéressant de réunions avec des représentants de haut niveau du Gouvernement et du Parlement macédoniens95.
English: The educational system is being developed according to curriculums and syllabuses approved by the Ministry of Education, Research and Youth.
French: Le processus d'enseignement s'appuie sur des plans d'enseignement et sur des programmes scolaires approuvées par la Ministère de l'Éducation, de Recherche et de la Jeunesse.
English: Specially selected potatoes , canola oil , wheat flour , sea salt , tapioca starch , garlic powder, onion powder, spices, natural colour , baking powder , spice extractives , sodium phosphate (to retain natural colour).
French: Pommes de terre spécialement sélectionnées , huile de canola , farine de blé , sel de mer , fécule de tapioca , poudre d'ail, poudre d'oignon, épices, colorant naturel , poudre à pate , extrait d'épices , phosphate de sodium (pour retenir la couleur naturelle).
English: A picture of downtown Toronto on a smoggy day.
French: Photographie de Toronto une journée de smog.
English: • Consider the emerging priority to accommodate the aging population; focus on front country experiences more suitable for them and improve facilities (i.e. WC's, short walk trails).
French: • Examiner la nouvelle priorité de faire de la place à la population vieillissante; se concentrer sur les expériences en avant-pays qui conviennent mieux aux personnes âgées et améliorer les installations (p. ex. toilettes, courts sentiers de marche).
English: Serious habitat loss is occurring in the southern interior of BC where the valley bottomlands preferred by screech-owls are more likely to be developed than other habitats.
French: Une importante perte d’habitat est observée dans le Sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique où les terres du fond des vallées, qui constituent l’habitat préféré des petits-ducs, sont plus susceptibles d’être exploitées que d’autres habitats.
English: Pending the achievement of that goal, nuclear-weapon States must firmly guarantee not to use or threaten to use nuclear weapons.
French: D'ici à ce que cet objectif soit atteint, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager fermement à ne pas y recourir ou menacer de le faire.
English: Budget 2000 provided incremental funding of $256M over four years to strengthen federal health protection activities including:
French: Le Budget 2000 prévoit un financement supplémentaire de 256 millions de dollars sur quatre ans pour renforcer les activités fédérales de protection de la santé, dont les suivantes :
English: ◦ funding career transition agreements from within existing operating budgets.
French: ◦ De financer l'entente de transition à même les budgets de fonctionnement existants.
English: Since balsam poplars and cottonwoods have been in contact and have hybridized in this region for at least 12 million years, hybridization may have had significant effects on either or both species as they evolved from their Tertiary ancestors.
French: Puisque les baumiers et les liards étaient proches et métissant dans cet région au moins durant les 12 millions années passées, le métissage pouvait avoir des résultats significatifs sur l'un ou les deux espèces durant leur évolution de leurs ancêtres Tertiaires.
English: Average Length of Federal Supervision Periods for Offenders with Determinate Sentences (from 1999/00 to 2003/04) Source:
French: CNLC - SGILC Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée (de 1999-2000 à 2003-2004).
English: 1 – The vows were all to do with one thing, such as saying, “By Allaah, I will not smoke,” then he breaks the oath and does not offer expiation for that.
French: 2/ Recourez fréquemment au rappel d’Allah Très Haut afin d’éloigner Satan qui est la source de ces instigations. Car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Il vous a donné l’ordre de rappeler Allah.
English: It is essential to avoid a new freeze.
French: Il est essentiel d'éviter un nouveau gel.
English: There is potential for the economy to overheat, raising the risk of an investment boom-bust cycle.
French: Une surchauffe de l’économie est possible, ce qui suscite le risque d’un cycle d’expansion et de ralentissement de l’investissement.
English: The importance of access as a fundamental operational prerequisite for humanitarian response and the safety of humanitarian personnel had been reaffirmed by most Member States during the humanitarian affairs segment.
French: Lors du débat consacré aux affaires humanitaires, la plupart des États Membres ont réaffirmé l'importance de l'accès en tant que condition opérationnelle indispensable pour l'action humanitaire et la sécurité du personnel humanitaire.
English:  If granted in strict compliance with European competition law, state aid contributes to cohesion by influencing the geographical distribution of economic activity.
French:  Dans le strict respect du droit européen de la concurrence, les aides d'État contribuent à la cohésion parce qu'elles ont une influence sur la répartition géographique de l'activité économique.
English: Returning officers' duties The duties of a returning officer are varied and call for the use of a wide range of modern management techniques: financial planning; material, human and financial resources management; contract negotiation; public relations; and office automation, to name a few.
French: Les fonctions du directeur du scrutin Les directeurs du scrutin doivent assumer des fonctions diverses et maîtriser un large éventail de techniques de gestion moderne, dont la planification financière; la gestion des ressources financières, humaines et matérielles; la négociation de contrats; les relations publiques; et la bureautique.
English: On 2 August 2005, at an official meeting held following consultations, the President of the Council made a statement (S/PRST/2005/38) expressing its profound regret over the death of the First Vice President of the Sudan, John Garang.
French: Le 2 août 2005, à l'issue de consultations et lors d'une séance officielle, le Président du Conseil a fait une déclaration (S/PRST/2005/38) dans laquelle il s'est dit profondément attristé par le décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang.
English: This will mark the 10th anniversary of the run, and to date, HMCS ST.
French: Cette année sera le 10e anniversaire de cette course et, jusqu’ici, les marins du ST.
English: 1998: Peace Implementation Network, New York
French: Peace Implementation Network, New York
English: Should the Act Protect Only Disadvantaged Groups?
French: La Loi ne devrait-elle protéger que les groupes défavorisés?
English: The regulations and the whole legal framework in general for establishing OLAF, despite the complexity of the operation, became, thanks to the close cooperation between the Parliament and the Council, the first codecision procedure to reach a decision on one reading, and, in addition, in a record time of five months.
French: Les règlements et, de façon générale, les cadres juridiques de la fondation de l'OLAF dans leur ensemble, malgré leur complexité, ont été, grâce à l'intense coopération du Parlement et du Conseil, la première procédure de codécision qui ait été menée à bonne fin, en un seul examen et dans le temps record de cinq mois.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend almost $70 million in Africa, equivalent to 14% of the market on that continent.7,8 They reported no exploration programs for the Middle East.
French: canadiennes prévoyaient dépenser près de 70 millions en Afrique, ce qui équivaut à 14 % du marché de ce continent7,8 . Elles n’ont signalé aucun programme d’exploration au MoyenOrient.
English: To provide Canadians with:
French: Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: The programme is a partnership of the RAIPON, GRID-Arendal and the Saami Council.
French: Le Programme est un partenariat entre l'Association russe des peuples autochtones du nord, la GRID d'Arendal et le Saami Council.
English: * * P − B (x i + X i ) = w
French: P * − B * (x i + X i ) = w
English: This satrap whom you have educated for greatness, what will become of him when he is brought down?
French: Que fera donc dans la bassesse ce satrape que vous navez élevé que pour la grandeur?
English: Integrated Watershed Development, Syria David Brooks 2001,06 Open file
French: Integrated Watershed Development, Syria David Brooks 2001,06 ouvrir le fichier
English: The purpose of this directive was, among other things, to give the various banking institutions, grouped within the EPC, the legal instruments necessary for the implementation of SEPA.
French: Cette directive a notamment pour effet de donner aux différents acteurs bancaires, regroupés au sein de l'EPC, les instruments juridiques nécessaires à la mise en place du SEPA.
English: It was not considered necessary, however, to prepare a corrigendum, since an amendment could be included in the next series of amendments on the basis of a specific new proposal.
French: Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire d'établir un rectificatif, une modification pouvant être introduite dans la prochaine série d'amendements sur la base d'une nouvelle proposition concrète.
English: The main coping strategy for many families, even in urban areas, is to grow food on small-scale private plots.
French: Le moyen le plus courant auquel les familles ont recours pour survivre, y compris dans les zones urbaines, est de cultiver de petits lopins de terre qui leur appartiennent.
English: Under the terms of paragraphs 2, 6 and 7 of its resolution 7/15, the Council:
French: Aux alinéas a et b du paragraphe 4 de sa résolution 7/27, le Conseil a demandé au HCDH:
English: The quality of the natural environment and services provided is fundamental to the visitor experience.
French: La qualité de leur séjour est fonction de la qualité du milieu naturel et des services fournis.
English: • Spasm or tenderness of neck muscle, tenderness of TMJ
French: • Spasmes ou sensibilité des muscles du cou, sensibilité de l'articulation temporo-mandibulaire
English: On the official website are also available some examples of ppt files with the versions Flash generated through Author POINT.
French: Sur le site officiel sont également disponibles quelques exemples de fichiers ppt avec les versions de Flash générées par Auteur POINT.
English: As a result, significant amount of sharing of personal information could be justified as consistent.
French: Il est donc possible de justifier la conformité à la loi d'un grand nombre d'échanges de renseignements personnels.
English: Depending on the extent of E. coli contamination in the first sampling -- for example, positive sample results from more than one location in the distribution system -- the owner or the responsible authority may decide to notify consumers immediately to boil their drinking water or use a safe alternative source and initiate corrective actions without waiting for confirmation.
French: Selon l'ampleur de la contamination par E. coli révélée par le premier échantillonnage - par exemple, résultats positifs dans plus d'un endroit du réseau de distribution - le propriétaire du réseau ou les autorités compétentes peuvent décider de demander aux consommateurs de faire bouillir leur eau potable ou d'utiliser une autre source sûre, et prendre des mesures correctives sans attendre des résultats de confirmation.
English: However, an analysis of our operating environment and existing client base indicates that more could be done.
French: Toutefois, il se dégage d'une analyse de notre environnement opérationnel ainsi que de notre clientèle qu'il y aurait encore plus à faire.
English: • Ensure that each page of each document indicates the date, filename, and version number.
French: Récupérer et jeter les anciennes versions des documents et les remplacer par les versions révisées.
English: Against this backdrop, there was a pressing need to sustain economic activity and to build an international consensus to choke off the financing of terrorism.
French: Dans ce contexte, il était impérieux de soutenir l’activité économique et d’établir un consensus international pour enrayer le financement du terrorisme.
English: (iv) Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: iv) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: More information about the project can be found in the "Media Room" section of the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. - 30 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: On peut également retrouver des informations supplémentaires sur le projet dans la section « Salle des médias » sur le site Internet de l'Agence au www.acee-ceaa.gc.ca . - 30 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The situation for many internally displaced persons is particularly difficult, and reports of violations of international humanitarian law against the civilian population underline the need for swift and efficient UNAMSIL deployment and the establishment of civilian authorities.
French: La situation de nombreuses personnes déplacées est particulièrement difficile et les informations faisant état de violations du droit humanitaire international perpétrées contre la population civile font ressortir la nécessité d'un déploiement rapide et efficace de la MINUSIL et de l'établissement du pouvoir civil.
English: The regional aspect must be fully considered as part of the proposed EU budget review and in the future financial framework.
French: L'aspect régional doit être pleinement considéré comme faisant partie de la proposition de réexamen du budget de l'UE et dans le futur cadre financier.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Ainsi la notion de prestataire ne se limite pas uniquement au cas où le service est fourni à travers les frontières dans le cadre de la libre circulation des services mais couvre aussi le cas où un opérateur s'établit dans un Etat membre pour y développer des activités de services.
English: The CD might be burned onto media, such as CD-RW, that is not compatible with the CD player.
French: Le CD peut être gravé sur un média comme un CD-RW qui n’est pas compatible avec le lecteur de CD.