ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region had also managed to avoid the extremes of child abuse witnessed in other parts of the world.
French: La région a également réussi à éviter les cas extrêmes de mauvais traitements infligés aux enfants rencontrés dans d'autres régions du monde.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - K - KEJIMKUJIK NATIONAL PARK ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - K - PARC NATIONAL KEJIMKUJIK ENTRÉE
English: In the face of the challenges facing government and the Public Service, to be able to adapt and respond to the evolving expectations of Canadians, the need to focus on Public Service renewal is clear.
French: Face aux défis que le gouvernement et la fonction publique doivent relever afin de pouvoir s'adapter aux nouvelles attentes des Canadiens et d'y répondre, il est clair que nous devons mettre l'accent sur le renouvellement de la fonction publique.
English: "Modelling Nonignorable Nonresponse in Categorical Panel Data With an Example in Estimating Gross Labor-Force Flows."
French: Poterba, James M. et Lawrence H. Summers, "Reporting Errors and Labor Market Dynamics", in Econometrica, no 54, 1986, pp. 1319-1338.
English: Heightened reflexes, even more than muscle weakness, may be the only sign that remains from an old paralysis that the patient has recovered from.
French: Plus que la faiblesse musculaire, l’augmentation des réflexes peut être le seul signe qui persiste d’une ancienne paralysie dont le patient s’est remis.
English: I know that we will want to follow up this issue.
French: Je le sais, nous aurons à coeur de suivre cette affaire.
English: KPMG and The KPMG Foundation recognize that it is more important then ever to be engaged in and actively support our communities.
French: Pour KPMG et La Fondation KPMG, il importe plus que jamais de soutenir activement les collectivités.
English: Other examples of these new cultural opportunities are the "Happy Hours" at the Rennes Theatre. These short performances take place between 18.00 and 20.00, so that people go to the theatre straight after work.
French: Les "Happy Hours" constituent un autre exemple de nouvelles opportunitÃ©s culturelles : avant les grandes reprÃ©sentations en soirÃ©e au thÃ©Ã¢tre de Rennes (Ã Â 21H), un spectacle d'une heure est organisÃ© Ã Â 18h. et Ã Â 20 h. auquel les gens peuvent se rendre directement en sortant de leur travail.
English: By the end of 1977, only half of the nine Member States (Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) remained within the mechanism, the others having decided to allow their currencies to float freely.
French: Fin 1977, la moitié seulement des neuf pays membres d'alors (RFA, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg et Danemark) restaient à l'intérieur du mécanisme, les autres ayant décidé de laisser flotter complètement leurs monnaies.
English: Austria provided access to HIV-testing and treatment, including programmes to prevent mother-to-child transmission, free of charge.
French: L'Autriche a fourni des services de dépistage et des traitements, notamment des programmes gratuits visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Written statement (Article 142)
French: Déclaration écrite (article 142 du règlement)
English: The clinical path of diabetes, from detection to treatment and comorbidity management, makes it possible for the diabetes burden to be tracked through various client interactions with the provincial and territorial health care systems.
French: Le parcours clinique de la détection, du traitement du diabète et de la comorbidité permet de déterminer le fardeau du diabète en retraçant les interactions des clients avec les réseaux provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Ian Manion Institute Advisory Board Staff Changes IGH Contact Details and Photos Message from the Scientific Director In the inaugural issue, I shared some of the successes of the Institute.
French: Ian Manion Conseil consultatif de l'Institut Changements de personnel Contactez-nous Message de la directrice scientifique Dans le premier numéro, j'ai fait part de certains succès de l'Institut.
English: Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples.
French: Leurs conceptions et leurs valeurs imprégnèrent progressivement les nations et les peuples autochtones.
English: The cafes serve excellent sweet as cream pie and other dishes and desserts to sweeten the evening from Lisbon.
French: Les cafés servent d'excellents doux comme tarte à la crème et autres plats et desserts pour édulcorer le soir à partir de Lisbonne.
English: "I had the privilege of meeting Shawn and seeing him soar in perfect formation with the Snowbirds, representing Canada.
French: Sa passion pour l’aviation n’avait d’égale que l’amour qu’il portait à sa famille et à ses amis.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la portion des transferts versés sous forme de points d’impôt.
English: Current data support the existence of 3 parallel RNA localization pathways leading from the nucleus to the actively synthesizing cortical ER.
French: Les données actuelles appuient l'existence de 3 voies parallèles de localisation d'ARN, allant du noyau jusqu'au RE cortical actif en synthèse.
English: There is no acceptable rationale for this difference in treatment between First Nation communities.
French: Or, aucune raison acceptable ne justifie cette différence de traitement entre collectivités autochtones.
English: One hundred and five countries have reported having in place or being in the process of developing a national database with disaggregated population-related data.
French: Cent cinq pays déclarent s'être dotés ou être en train de se doter d'une base de données nationale comportant des données ventilées relatives à la population.
English: The PTA provides for two types of order: `non-derogating control orders' in which the obligations imposed do not amount to a deprivation of liberty within the meaning of Article 5 ECHR; and `derogating control orders', which impose obligations that do amount to a deprivation of liberty.
French: La loi relative à la prévention du terrorisme prévoit deux types d'ordonnances: les «ordonnances de contrôle non dérogatoires», qui imposent des obligations n'équivalant pas à la privation de liberté au sens de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, et les «ordonnances de contrôle dérogatoires», qui imposent des obligations équivalant à une privation de liberté.
English: As has been mentioned, Commissioner Fischler and the Commission have brought forward proposals on a review of the CAP.
French: On l'a dit, le commissaire Fischler et la Commission ont avancé des propositions en vue d'une révision de la PAC.
English: New, viable rights should be adopted covering, in particular, Internet broadcasting.
French: Il convient d'adopter de nouveaux droits réalistes, couvrant, en particulier, la radiodiffusion par l'Internet.
English: In certain situations, the deeming provisions in subsections 142(1) and 142(2) do not appear to provide a definitive result as to where the supply is made.
French: Il arrive que les dispositions de présomption contenues aux paragraphes 142(1) et 142(2) ne permettent pas de déterminer de façon définitive le lieu de fourniture.
English: In the future, CIHR-IAPH expects to support a range of other strategic initiatives such as those furthering addressing health during life stages, gender issues, mental health and addictions, environment and health, northern issues, and indigenous knowledge and its link to health.
French: L'ISA-IRSC prévoit soutenir à l'avenir un éventail d'autres initiatives stratégiques comme celles qui donnent suite aux questions du Nord, de santé pendant les étapes de la vie, de problématique hommes-femmes, de santé mentale et de toxicomanie, d'hygiène du milieu, de connaissances autochtones et de leurs liens avec la santé.
English: Implementation of recommendations adopted by the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: (e) Provides that the federation, states and municipalities must establish institutions and formulate the necessary policies to guarantee the effective enjoyment of the rights of indigenous peoples and the integral development of their villages and communities;
French: e) Prévu que la Fédération, les États et les municipalités mettraient en place les institutions et les politiques nécessaires pour assurer l'exercice effectif des droits des autochtones et le développement intégré de leurs populations et collectivités;
English: For example, each user could be asked to open an account and give a mailing address, which would then be validated.
French: Par exemple, chaque utilisateur pourrait être invité à ouvrir un compte et à donner une adresse postale qui serait ensuite validée.
English: Within the framework of the investigation, the Commission seeks information on the following aspects: the volume of imports, the price of imports, the consequent impact on Community producers and factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
French: Dans le cadre de l'enquête, la Commission fait porter ses recherches sur les éléments suivants: le volume des importations, le prix des importations, l'impact qui en résulte pour les producteurs communautaires, les facteurs autres que l'évolution des importations qui causent ou sont susceptibles d'avoir causé un dommage aux producteurs communautaires concernés.
English: The domestic producers pointed to evidence of trade actions in the United States and Mexico concerning the subject goods, which indicates that five of the six countries are significantly constrained in export activities in the rest of North America.
French: Les producteurs nationaux ont souligné les éléments de preuve des recours commerciaux aux États-Unis et au Mexique visant les marchandises en question, qui indiquent que les activités d'exportation de cinq des six pays désignés sont largement limitées dans le reste de l'Amérique du Nord.
English: Here, I would like to express our satisfaction at the return of peace to Congo (Brazzaville) following a national dialogue involving all parties, under the auspices of the international mediator.
French: C'est le lieu de nous féliciter du retour à la paix au Congo (Brazzaville), à la suite de la tenue, sous les auspices du médiateur international, du dialogue national sans exclusive.
English: For middle-income families, parental contributions will be reduced, allowing students to borrow more.
French: Pour les familles à revenu moyen, les contributions des parents seront réduites, ce qui permettra aux étudiantes et aux étudiants d'emprunter davantage.
English: • Provincial and Territorial Governments 
French: • Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The plug-in works as a client for the program "HNS_Real" by Han Kleijn, available at: www.hnsky.org/hns_real.htm.
French: Le plugin est un client pour le programme "HNS_Real" par Han Kleijn, disponible à: www.hnsky.org/hns_real.htm.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Soil conservation, agriculture ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Conservation des sols, agriculture ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: Accepting the awards were Catherine Bergeron-Legros (16, Quebec) and Gabrielle Delisle (16, Quebec), who shared an award, Sage Birley (12, British Columbia), Ronan Lefol (14, Saskatchewan), Kara Nadeau (17, Manitoba) Josh Segeren (14, Ontario) and Matthew Underwood (14, Ontario).
French: Les lauréats des prix sont Catherine Bergeron-Legros (16 ans, Québec) et Gabrielle Delisle (16 ans, Québec) qui se sont partagé un prix, Sage Birley (12 ans, Colombie-Britannique), Ronan Lefol (14 ans, Saskatchewan), Kara Nadeau (17 ans, Manitoba), Josh Segeren (14 ans, Ontario) et Matthew Underwood (14 ans, Ontario).
English: It has led to the detection of serious criminal acts precisely because certain provisions of this treaty have been used.
French: En effet, l'utilisation de certaines dispositions de ce traité a permis la détection d'infractions pénales graves.
English: These tasks, however, can often question the very existence of an activity or internal process. They are best assigned to teams whose members have limited personal stake in the outcome or who identify with the larger interests of the organization over local interests.
French: Toutefois, la réalisation de ces tâches entraîne souvent la remise en question de la raison d'être même d'une activité ou d'un processus interne ; il est préférable de confier ce genre de travail à une équipe les membres ont personnellement peu d'intérêt dans les résultats ou qui accordent plus d'importance aux intérêts de l'organisme qu'à des intérêts plus étroits.
English: When should I apply sunscreen and how much should I use?
French: Quand dois-je appliquer un écran solaire et en quelle quantité ?
English: The transfer value is an amount, together with interest calculated in accordance with section 62, equal to the greater of (a) the actuarial present value, on the date of the option, of the accrued pension benefits that would be payable to or in respect of the pensioner, and (b) a return of contributions, calculated as of the date of the option as if the pensioner had been entitled to a return of contributions on that date.
French: La valeur de transfert correspond à la plus élevée des valeurs ci-après, accrue des intérêts calculés conformément à l'article 62 : a) la valeur actuarielle actualisée, à la date d'exercice du droit d'option, des prestations de pension acquises qui seraient versées au pensionné ou à son égard; b) le remboursement de cotisations, calculé à la date d'exercice du droit d'option comme si le pensionné y avait alors droit.
English: To be able to use the proposal tool ( PEPr ), you have to apply for a PEAR website account .
French: Pour pouvoir utiliser l'outil de proposition ( PEPr ), vous devez demander un compte PEAR pour le site web .
English: French people involved in the GNU, Debian and FreeBSD project met to drink a beer and share their experiences.
French: Des Français impliqués dans les projets GNU, Debian et FreeBSD se sont rencontrés autour d'une bière pour partager leurs expériences.
English: 12 And thus ended the *seventeenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 12 Et ainsi finit la dix-septième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: I, sect.  A) and draft decision I entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for the sixteenth session”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap. I, sect.
French: I, sect. A) et du projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de la seizième session de la Commission », que la Commission recommande au Conseil d'adopter (voir E/2006/30, chap. I, sect. C).
English: The Committee wishes to emphasize the comments of Isabelle Duplessis, as well as those that emerged from the July 2006 meeting in Liechtenstein, which highlighted the practical and legal challenges of implementing the unified treaty body proposal.
French: Le Comité attire l’attention sur les commentaires d’Isabelle Duplessis, ainsi que sur ceux qui sont ressortis de la rencontre de juillet 2006 au Liechtenstein, qui mettent en lumière les défis pratiques et juridiques que présente la mise en œuvre de la proposition d’un organe conventionnel unifié.
English: This page was last modified 09:36, 23 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Syedanhy .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 09:36 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Syedanhy .
English: The Meeting noted that the programme aimed to provide universal access for all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services to support the full disaster management cycle, and that it would focus on three main pillars: being a gateway to space information for disaster management support; serving as a bridge to connect the disaster management and space communities; and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Les participants ont noté que le programme visait à donner à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales concernées l'accès universel à tous les types d'information et de services de nature spatiale pour appuyer l'ensemble du cycle de gestion des situations de catastrophe, et qu'il s'axerait sur trois grands objectifs: être une passerelle pour les informations spatiales à l'appui de la gestion des opérations en cas de catastrophe, servir de pont entre la gestion des opérations et les communautés spatiales, et agir en tant qu'animateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel, en particulier pour les pays en développement.
English: In Lithuania, 50% of forests are state-owned, 33% private and 17% are reserved for the restoration of ownership rights.
French: En Lituanie, 50% des forêts appartiennent à l’État, 33% sont privées et 17% sont destinées à être restituées aux anciens propriétaires.
English: The structures are superb, we can all agree on that.
French: Les structures sont fantastiques, nous pouvons tous les approuver.
English: "That’s one aspect that now seems to be dominating the whole funding world, and the NCE has been there for quite a while."
French: Cet état d’esprit semble être prédominant dans l’ensemble du milieu du financement, et cela fait déjà un bout de temps que le programme des RCE fonctionne ainsi.
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure an adequate framework for corporate governance in the private sector, including:
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le gouvernement des entreprises s'inscrive dans un cadre approprié, y compris:
English: Galarneau, D. "Women approaching retirement." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: «Selected aspects of deferred compensation and deferred income plans», Report of proceedings of the forty-first tax conference, Toronto, novembre 27-29, 1989, Toronto :
English: First, in what has become a landmark legal ruling in this biotechnology age, cancer patient John Moore sued his physician, a university hospital and a biotechnology company in 1988 for the alleged misappropriation of his tissue and genetic material.2 He argued that, without his knowledge or consent, his physician had used DNA from his cancerous spleen cells to create and patent a multimillion dollar anti-cancer drug.
French: Premièrement, dans ce qui allait devenir une décision marquante de l’ère biotechnologique, un patient atteint de cancer, John Moore, a poursuivi, en 1988, son médecin, un hôpital universitaire et une société de biotechnologie qui s’étaient, selon lui, approprié illégalement ses tissus et son matériel génétique2. Il prétendait que son médecin avait utilisé l’ADN des cellules cancéreuses de sa rate à son insu et sans son consentement pour créer et faire breveter un médicament contre le cancer valant plusieurs millions de dollars.
English: In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations.
French: Afin de déterminer quelles sont les possibilités réelles d'entrée et d'expansion dont disposent les tiers, il convient également de tenir compte de la mesure dans laquelle les distributeurs sont liés aux preneurs par des obligations de non-concurrence.
English: A consensus approach is utilized to assist the Director General in making regulatory and policy decisions relevant to the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Le consensus est utilisé pour assister le directeur à prendre des décisions sur les règlements et politiques visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The post office was established in 1835.
French: Le bureau de poste est établi en 1835.
English: The UNAMA regional offices will assist the sub-unit to coordinate donor activities in governance and capacity-building at the subnational level, particularly those activities relating to service delivery.
French: Les bureaux régionaux de la MANUA aideront l'unité à coordonner les activités des donateurs dans le domaine de la gouvernance et du renforcement des capacités au niveau infranational, particulièrement les activités de prestation de services.
English: THE POSSIBILITIES FOR SUCCESS OF THE SUSTAINABLE COMMUNITIES APPROACH AND ITS IMPLEMENTATION Volume II:
French: LES POSSIBILITÉS DE RÉUSSITE DE L’APPROCHE BASÉE SUR LES COMMUNAUTÉS DURABLES ET DE SA MISE EN ŒUVRE VOLUME II:
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by the international counter-terrorism instruments may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte de toute autre manière son concours à l'obtention de preuves dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires relatives aux infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme, peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies :
English: I would also agree with Mrs Sierra González that producing simple and clear legislation is one of the best ways to avoid problems later.
French: À l'instar de Mme Sierra González, je pense qu'un des meilleurs moyens d'éviter les problèmes ultérieurs est de produire des textes législatifs alliant la simplicité à la clarté.
English: Provision of support to employees and their dependants In addition to the costs incurred in effecting evacuations, claimants seek compensation for expenses incurred in providing support to employees and their dependants during the period that they were evacuated or otherwise unable to return to the “war zone”.
French: Outre les dépenses engagées pour les évacuations, les requérants demandent à être indemnisés des frais encourus pour fournir une aide à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période où ils avaient été évacués ou n'avaient pu regagner la «zone de guerre».