ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 cases @ $10 $120 Less 2 free cases 20 Subtotal before tax $100 Retailer pays GST/HST on $100 If the allowance is given as a discount or credit against the price of a previous purchase for which tax has been charged or collected, the manufacturer has a choice of either giving the credit without adjusting the tax or adjusting the tax and issuing a credit/debit note.
French: 12 boîtes @ 10 $ 120 $ Moins les 2 boîtes gratuites (20) Total partiel avant taxe 100 $ Le détaillant paie la TPS/TVH sur 100 $ Si la ristourne est accordée sous forme de rabais ou de crédit sur le prix d'un achat fait dans le passé sur lequel la taxe a été facturée ou perçue, le fabricant a le choix de donner le crédit sans faire de redressement de la taxe ou de faire un redressement de la taxe et d'émettre une note de crédit ou de débit.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the Chief Electoral Officer must send one paper copy and one machine readable copy of the list of electors, as taken from the register of electors:
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur général des élections doit envoyer une copie sur support papier et sur support électronique – tirée du registre des électeurs – de la liste électorale :
English: In fact, teachers encourage this practice and the material, once copied, is communicated by e-mail, on a regular basis, between students and teachers.
French: En fait, les enseignants encouragent cette pratique, et les documents, une fois reproduits, sont souvent communiqués par courriel par les élèves entre eux et aux enseignantes et enseignants.
English: About Formation Environment Commander's Safety and Environmental Policy Statement Events Contact Us About Us Operation Raleigh
French: À propos de la section de l'environnement de la Formation Énoncé de politique du Commandant en matière de sécurité et d'environnement Activités spéciales Communiquez avec nous
English: He also is a musician, a writer, and a poet, and has produced and directed several films.
French: Il a obtenu le César du meilleur acteur en 1988 pour Le Grand chemin.
English: In domestic legislation, article 1, paragraph 14, of the Constitution asserts the importance of family relationships.
French: Dans la législation nationale, la Constitution consacre l'importance des relations familiales dans 1'alinéa 14 de l'article premier.
English: “20.  We stress the importance of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed, and, with a sense of urgency, of substantially increasing the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply.
French: Nous affirmons qu'il importe de diversifier l'offre d'énergie grâce à la mise en place de technologies perfectionnées, plus propres, plus efficaces, plus économiques et plus rentables, dont celles des combustibles fossiles et de l'énergie renouvelable, notamment hydroélectrique, de les transférer aux pays en développement à des termes préférentiels convenus et d'augmenter fortement et sans délai la part mondiale des sources d'énergie renouvelable afin d'en accroître l'apport à l'offre totale d'énergie.
English: Doctor Lela Seidler, gynocologist at the Clinique de Genolier, will give a talk on the new means to avoid cancer of the uterus - useful especially for mothers of daughters.
French: La doctoresse Mme Lela Seidler, gynécologue à la Clinique de Genolier nous parlera d'un moyen d'éviter le cancer du col de l'utérus - utile à savoir en tant que mères de nos filles.
English: In the investigation phase, the representatives of the Secretariat in the field should cooperate more closely with the authorities of the contributing State.
French: Durant la phase de l'enquête, les représentants du Secrétariat sur le terrain devraient coopérer plus étroitement avec les autorités de l'État ayant fourni le personnel.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether any of the following situations constituted an undue obstacle to Stephen Sedrovic's mobility: (i) the failure to deliver Stephen Sedrovic's personal manual wheelchair to the door of the aircraft upon deplaning in Calgary; (ii) the level of assistance provided by Air Transat personnel upon deplaning; and (iii) the manner in which wheelchair assistance was provided to Stephen Sedrovic; and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si chacune des situations suivantes a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Stephen Sedrovic : (i) le fait que le fauteuil roulant manuel personnel de Stephen Sedrovic n'ait pas été livré à la porte de l'aéronef lors du débarquement à Calgary; (ii) le niveau d'assistance fournie par le personnel d'Air Transat au moment du débarquement; et (iii) la manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie à Stephen Sedrovic; et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Presentations were made to the College on some lessons learned in the framework of the compendium, on work done by Iraq on the smallpox vaccine, on the results of the panel of biological experts convened in 2004 to discuss possible relevant revisions to the monitoring plan and on the Commission's imagery capabilities.
French: Les commissaires ont également entendu des exposés sur certains des enseignements tirés de la préparation du répertoire, sur les travaux de l'Iraq dans le domaine du vaccin antivariolique et sur les conclusions du groupe d'experts biologiques réuni en 2004 pour examiner le réaménagement éventuel du plan de contrôle, ainsi que sur les capacités de la Commission en matière d'images.
English: (a) Definition or description of a “corporate group” and the ways in which it might differ from the domestic context;
French: a) Définition ou description d'un “groupe de sociétés” et modalités selon lesquelles il peut différer du contexte national;
English: • Medical education must incorporate concepts of timely access, efficient high quality care and equity of access as critical values into curriculum
French: • L’enseignement médical doit intégrer des concepts en matière d’accès en temps opportun, de soins efficaces et de première qualité et d’égalité d’accès qui représentent des valeurs essentielles du programme d’enseignement.
English: Listen to your own German citizens who want to be heard by referendum.
French: Écoutez les citoyens de votre pays, qui veulent être entendus par référendum.
English: Moreover, the Ministry for Social Welfare and its CFN partners work through SVC, comprising representatives of the police, the Ministry, community representatives and identified CPN partners, to respond to and document sexual abuses against children.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau du forum des enfants ont coopéré avec le Comité chargé des victimes de violences sexuelles qui est composé de fonctionnaires de police, de représentants du Ministère de la protection sociale et de certains partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, au traitement des cas de violences sexuelles commises contre des enfants et à leur notification.
English: The Chairman invited the coordinator of the informal consultations on agenda item 123, Human resources management, to report on the status of those consultations so that the Committee could take an informed decision on how to organize its work for the rest of the first part of the resumed fifty-fifth session.
French: Le Président invite le coordonnateur des consultations sur le point 123 de l'ordre du jour, Gestion des ressources humaines, à rendre compte de l'état de ces consultations de façon que la Commission puisse prendre une décision en toute connaissance de cause sur l'organisation de ses travaux pour le reste de la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: At the MUHC 2,204 TSTs are done each year in a workforce of approximately 12,000 workers (18%), (personal communication, Ms. F. Pietrangelo, MUHC).
French: Au CUSM, 2 204 dépistages par le TCT sont faits chaque année auprès d’un effectif d'environ 12 000 travailleurs (18 %) (communication personnelle, Mme F. Pietrangelo, CUSM).
English: Corporate Governance Participation of the central banks of Cyprus and Malta in Governing Council meetings before 1 January 2008 On 5 July 2007 the Governing Council decided to invite the Governors of the central banks of Cyprus and Malta to observe its meetings and to grant observer status to experts from both central banks in all Eurosystem/ESCB committees and their substructures whenever they meet in the Eurosystem composition.
French: Gouvernement d’entreprise Participation des banques centrales de Chypre et de Malte aux réunions du Conseil des gouverneurs avant le 1er janvier 2008 Le 5 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé d’inviter les gouverneurs des banques centrales de Chypre et de Malte à assister à ses réunions et d’accorder le statut d’observateur aux experts des deux banques centrales dans tous les comités Eurosystème/SEBC et leurs sous-structures lorsqu’ils se réunissent dans le cadre de l’Eurosystème.
English: The ICCMC recognizes that the newly established requirements are normally available through either of those degree programmes; however, they also recognize that these degree programmes do not always meet, nor are the exclusive means by which one can meet the established requirements.
French: Le CIAMC croit que ces programmes permettent de satisfaire aux exigences nouvellement établies; cependant, il sait également que ces programmes ne répondent pas toujours aux exigences établies et ne sont pas, non plus, l’unique moyen de satisfaire aux exigences établies.
English: Survey of the political history of the Principality 12 - 18 6
French: A. Aperçu de l'histoire politique de la Principauté 12 - 18 5
English: Total Atlantic investments still grew 33 percent, from $33 million in 1996 to $44 million in 2002.
French: Les investisseurs étrangers (américains pour la plupart) ont suivi de près, avec une part moyenne de l'investissement global en CR de 20 p.
English: The archipelagic nature of the geography of my country poses special and inordinate demands for the replication of public resources.
French: La nature géographique de mon pays impose des exigences spéciales et exceptionnelles en matière d'allocation des ressources publiques.
English: In the context of social policies, this indicates that social-policy changes should be the cutting edge of a broader strategy to deal with increased inequities in income distribution, unemployment, low productivity, and the lack of competitive capacity and opportunities for vast population sectors.
French: Dans le contexte des politiques sociales, on peut en déduire que les changements qui seront apportés devraient être les signes précurseurs d'une stratégie plus vaste visant à s'attaquer aux iniquités de plus en plus marquées dans la distribution des revenus, au chômage, à la faible productivité de même qu'au manque de compétitivité et de débouchés pour de vastes segments de la population.
English: The EU should take a more active role in concrete technology transfer and physical infrastructure capacity building efforts for the development and production of pharmaceutical products in developing countries.
French: L'UE devrait jouer un rôle plus actif visant à favoriser concrètement le transfert de technologies et les efforts de renforcement de la capacité de l'infrastructure physique en ce qui concerne le développement et la production de produits pharmaceutiques dans les pays en développement.
English: Building a Foundation for Lifelong Learning for Children and Youth GSAC agrees fully with the concept of lifelong learning and believe that there must be an increased number of youth entering post-secondary education.
French: Construire une fondation pour l’apprentissage à vie pour les enfants et les jeunes L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada est entièrement d’accord avec le concept d’apprentissage à vie et croit qu’il doit certainement y avoir un nombre accru de jeunes se lançant en éducation post-secondaire.
English: The Conference focused strongly upon the notion that, as far as possible, these resources should be self-generated by cities, often from a variety of sources, and that cities should have responsibility for managing and financing projects.
French: Les travaux de la Conférence ont mis l'accent sur l'idée que, dans la mesure du possible, ces ressources devraient être générées par les villes elles-mêmes, souvent à partir de diverses sources, et que les villes devraient être responsables de la gestion et du financement des projets.
English: The honourable senators Sharon Carstairs, P.C., Jim Munson, Madeleine Plamondon (retired), Pierre-Claude Nolin and Fernand Robichaud, P.C., have also participated from time to time on this study.
French: Les honorables sénateurs Sharon Carstairs, C.P., Jim Munson, Madeleine Plamondon (retraitée), Pierre-Claude Nolin et Fernand Robichaud, C.P. ont également participé, de temps à autre, à cette étude.
English: These reports are expected to feed into the improvement of various programmes and policies.
French: Ces rapports devraient contribuer à améliorer divers programmes et politiques.
English: Six boxes remained sealed bearing Ethiopian Airlines labels and the airway bill numbers referred to in the Group's previous reports.
French: Six caisses étaient encore fermées et portaient les étiquettes de Ethiopian Airlines ainsi que les numéros des lettres de transport aérien visées dans les rapports établis précédemment par le Groupe.
English: Exploiting the silence of the international community, and in the absence of appropriate actions by the relevant international forums to discharge their humanitarian and legal responsibilities with regard to the maintenance of the security of nations and safeguarding their rights, the Zionist regime is once again committing abhorrent crimes against the Palestinians, in full contempt for the most basic principles of human rights and other well-recognized international norms and regulations.
French: Exploitant le silence de la communauté internationale, en l'absence de réactions appropriées des instances internationales compétentes pour s'acquitter de leurs obligations humanitaires et juridiques s'agissant du maintien de la sécurité des nations et de la protection de leurs droits, le régime sioniste commet une fois encore des crimes odieux contre les Palestiniens, au mépris total des principes les plus fondamentaux des droits de l'homme et des autres normes et règles internationales bien établies.
English: Again, I should like to repeat that the 15 vacant seats are to be filled from among the regional groups as follows: four seats from among the Group of African States; four seats from among the Group of Asian States; two seats from among the Group of Eastern European States; three seats from among the Group of Latin American and Caribbean States; and two seats from among the Group of Western European and other States.
French: Je tiens à redire que les 15 sièges sont répartis entre les groupes régionaux comme suit : quatre sièges pour le Groupe des États d'Afrique; quatre sièges pour les Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: For working documents as they become available, and also for the electronic forum set up to facilitate the work of the Working Group, see http://www.wipo.int/pdocaccess.]
French: Les participants sont invités à consulter les documents de travail au fur et à mesure qu’ils seront disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/pdocaccess. Cette adresse permet aussi d’accéder au forum électronique créé pour faciliter les travaux du groupe de travail.]
English: Albian advised the Joint Panel that Albian had agreed to support a $4 million habitat offset project and to fund some of the Alberta Biodiversity Monitoring Program sites when the program was implemented.
French: Albian indique à la Commission qu’elle a convenu d’appuyer un projet de compensation de 4 millions de dollars et de financer certains sites du Programme de surveillance de la biodiversité en Alberta au moment de la mise en œuvre du programme.
English: For the category C and D the minimum age is 25, with a valid driver's licence at least 5 year-old.
French: Pour la location de véhicule des catégories C et D, le conducteur doit être âgé minimum de 25 ans avec un permis de conduire valable datant de 5 ans minimum.
English: It may also restrain the Government from imposing higher taxes on the better off for fear that they may leave (Kapur and McHale, 2005).
French: Ils peuvent également hésiter à imposer davantage les personnes aisées de crainte qu'elles ne quittent le pays (Kapur et McHale, 2005).
English: In this position, he was responsible for the management of information and technology across the organization, including those national technology systems accessed by the Canadian law enforcement and criminal justice communities.
French: À ce titre, il était responsable de la gestion de l’information et de la technologie dans l’ensemble de l’organisation, y compris des systèmes de technologie nationaux utilisés par les collectivités de l’application de la loi et de la justice pénale du Canada.
English: I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
French: J'estime qu'une institution de contrôle qui exerce ses fonctions d'une manière rigoureuse, indépendante et constructive, contribue à renforcer la crédibilité des institutions communautaires et à faire en sorte, par conséquent, que les citoyens perçoivent une image positive de l'Union elle-même.
English: Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water 16 8  and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels” (Agenda item 2 (i)
French: Amendements au chapitre 9, «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux» (point 2 i) de l'ordre du jour) 16 10
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-clea n-water-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-clea n-water-f.html
English: This institution also chose to centralize international activities and to recognize their interconnected nature.
French: L’établissement a de plus choisi de centraliser les activités internationales et de reconnaître leur corrélation.
English: I would like to thank all those partners that continue to assist us in addressing this serious problem.
French: Je voudrais remercier les partenaires qui continuent à nous aider face à ce grave problème.
English: Base = Total respondents (n=2,002) Note:
French: Base = Total des répondants (n=2 002) Nota :
English: As a "top-ten" Canadian location in terms of sunny days each year, the area of Okotoks receives almost as much solar energy as Italy and Greece - making it an ideal location for solar-energy collection.
French: Figurant au palmarès canadien des dix régions bénéficiant du plus grand nombre de jours de soleil par an, la région d'Okotoks reçoit presque autant d'énergie solaire que l'Italie ou la Grèce, ce qui en fait un endroit idéal où capter cette énergie.
English: De Sperati (1884-1957) was born in Pisa, Italy, but grew up in France.
French: M. de Sperati (1884-1957) est né à Pise, Italie, et grandit en France.
English: The Panel also received testimony from a large number of sources regarding various payments allegedly made by Savimbi to the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.
French: Le général Bandua a affirmé avoir vu Savimbi et le Président Compaoré "sceller leur amitié" lors d'une réunion en 1995 à laquelle il était présent.
English: The classification of accounts for expenditures, revenues, and changes in assets and liabilities provides the framework for identifying, aggregating, and reporting financial transactions, which provides the basis for internal institutional planning, resource allocation, management control, accounting and evaluation purposes as well as the statutory requirement for central agencies to maintain records and report to Parliament.
French: La classification des comptes pour les dépenses, les recettes et les changements à l'actif et au passif fournit le cadre permettant de déterminer, de regrouper et de présenter les transactions financières, cadre qui offre la base de la planification institutionnelle interne, de l'affectation des ressources, du contrôle administratif, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi que les exigences réglementaires des organismes centraux quant à la tenue des dossiers et à l'établissement des rapports au Parlement.
English: We further recognize that with this delegated authority, the Employer is also granted a fair bit of latitude when establishing the qualifications.
French: Nous reconnaissons aussi que parce qu'il a ce pouvoir délégué, l'employeur dispose d'une assez grande latitude quant à l'établissement des qualifications.
English: • On December 12, 2003, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created by bringing together human resources areas from the Treasury Board Secretariat (TBS—immediately) and the Public Service Commission (PSC—April 2004).
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée le 12 décembre 2003 en regroupant les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT—immédiatement) et de la Commission de la fonction publique (CFP—en avril 2004)
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 56/24 C of 29 November 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 56/24 C, en date du 29 novembre 2001 ;
English: As a result, the appellant's fourth allegation is unfounded.
French: Par conséquent, la quatrième allégation de l'appelant n'est pas fondée non plus.
English: Our view is that a very comprehensive and stringent view should be taken of affairs and, within the powers available to us, we want to try to ensure that we reach the same objectives as those desired by the honourable Member.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait adopter une vision aussi globale que rigoureuse des affaires et, dans la limite des pouvoirs qui nous sont conférés, nous voulons nous assurer d'atteindre les objectifs énoncés par l'Honorable Parlementaire.
English: You may have wanted to help and didn't know how.
French: Vous aimeriez offrir votre aide mais vous ne savez pas trop comment vous y prendre.
English: Located at the meeting-point of two colliding continental plates, the area has a complex geology with ongoing mountain formation as well as major sculpting by glaciation.
French: Située au point de collision de deux plaques continentales, cette zone possède une géologie complexe avec une formation montagneuse en cours et une importante sculpture due à la glaciation.