ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 Fondement législatif Tarif des douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: These plays made an impact not only because of their subjects - the loneliness of the elderly, and sexism - but also because of the strong emotion in the intense performances of the actors.
French: Ces pièces ont laissé un impact certain, non seulement par les sujets traités, soit le sexisme et la solitude des gens âgés, mais aussi à cause de l'intensité des émotions et du jeu des comédiens.
English: 29, pp.173-197. BRECHLING, F. (1981) "Layoffs and Unemployment Insurance," in S. Rosen (ed.) Studies in Labor Markets.
French: Blau, D. M. et P. K. Robins, « Job Search, Wage Offers and Unemployment Insurance », Journal of Public Economics, volume 29, 1986, pp. 173-197.
English: Some investigators think that this lull in the fishery allowed the stocks to rebuild, resulting in the high catches during the early 1950s.
French: Certains chercheurs croient que cette pause a permis le rétablissement des stocks, donnant lieu à des prises élevées au début des années 1950.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 73
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 73
English: The Festival is going to join the CIFFTA organization.
French: Le festival va se joindre au CIFFTA.
English: We have your cheque for $15 and wish to thank you for it.
French: Commencez par écrire au milieu de la page le premier mot ou le premier énoncé qui vous vient à l’esprit.
English: Receptor 1 has almost no affinity abilities for H2PO4– and OH–.
French: Le récepteur 1 n'a pratiquement pas de possibilité d'affinité pour le H2PO4– ou le OH–.
English: The Commission shall have the power to make rules supplementing the applicable arbitral rules and may amend any rules of its own making.
French: La Commission a le pouvoir d’édicter des règles complétant les règles d’arbitrage applicables, et elle peut modifier les règles qu’elle a elle-même édictées.
English: Total other activities 3,118 -559 -3,791 -7,107 Total non-budgetary transactions 1,195 -816 -7,388 -11,056 Net financial source/requirement 2,210 1,236 1,237 -1,605
French: Total des autres activités 3 118 -559 -3 791 -7 107 Total des opérations non budgétaires 1 195 -816 -7 388 -11 056 Ressources ou besoins financiers nets 2 210 1 236 1 237 -1 605
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération.
English: Remember workers who are killed, maimed or fall ill: Since the Rio Conference, millions of workers have died, been injured, or become ill due to unsafe, unhealthy or unsustainable workplaces.
French: Depuis la Conférence de Rio, des millions de travailleurs sont décédés, ont été blessés ou sont tombés malades, en raison de conditions de travail dangereuses, insalubres, voire inacceptables.
English: Discussion In 1997 the Department issued the Spectrum Utilization Policy Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1 910-1 930 MHz (SP-1910), to support the development and sale of LE-PCS products.
French: Discussion En 1997, le Ministère a publié la politique d'utilisation du spectre intitulée Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquences 1910-1930 MHz (PS 1910) afin de soutenir le développement et la vente de produits SCP-EL.
English: This report takes into account the likelihood of the child's adoption in Chile; if that seems impossible and the child has to be sent abroad, a technical assessment is made of whether the applicants constitute the best family option for the child in the light of his needs and special characteristics.
French: Ce rapport se base à cet effet sur les chances qu'a l'enfant d'être adopté au Chili et au cas où cela n'est pas possible et qu'il faille l'envoyer à l'étranger, il évalue d'un point de vue technique si les candidats représentent la solution de remplacement optimale pour l'enfant, compte tenu de ses besoins et caractéristiques.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Prenant acte avec intérêt de la constitution de divers partenariats à l'initiative de certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, annoncée lors du Sommet,
English: Source: Citicenship and Migration Board
French: Source : Conseil de la citoyenneté et des migrations
English: A Legacy for Change 25 She began her career working in two CHCs in Ottawa in the early 80’s.
French: Au début des années 1980, elle a commencé sa carrière en travaillant dans deux centres de santé communautaires d’Ottawa.
English: Each year thousands of tourists travel to Eastern European and Third World countries to engage in sexual relations with minors (Flowers 2001; http://www.childright.nl). A low age of consent, a tolerance for sexual relations with children, inadequate legislation, poorly resourced law enforcement, an active sex trade industry, and poverty make certain areas prime for this type of offence.
French: Chaque année, des milliers de touristes se rendent en Europe de l’Est ou dans des pays du tiers monde dans le but d’avoir des relations sexuelles avec des mineurs (Flowers, 2001; http://www.childright.nl). Le bas âge requis pour consentir, la tolérance à des relations sexuelles avec des enfants, une législation inadéquate, des organismes d’application de la loi n’ayant pas suffisamment de ressources, un commerce du sexe très actif et la pauvreté font de certaines régions des endroits propices au tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Further to decisions taken by the Court and the Registry concerning the conservation of the Archives, the Library has implemented a conservation and digitization plan, now being finalized.
French: À la suite de décisions prises par la Cour et par le Greffe concernant la conservation de ces archives, la bibliothèque a mis en œuvre un plan de conservation et de numérisation, qui est en cours de finalisation.
English: Root-density data obtained from soil cores were used to estimate fine-root biomass.
French: Les données sur la densité des racines obtenues à partir de carottes de sol ont été utilisées pour estimer la biomasse des racines fines.
English: The Labour Inspectorate forms part of the Ministry of Labour and Social Policies.
French: L’Inspection du travail relève du ministère du travail et des politiques sociales.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Contact Us Contact Us < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Contactez-nous Contactez-nous < précédénte l'index
English: The Independent Audit Advisory Committee (IAAC) should not encroach on the budget or authority of OIOS within the Secretariat and should not attempt to influence OIOS on behalf of the Secretariat or the major Powers.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) ne devrait pas empiéter sur le budget ou les pouvoirs du Bureau au sein du Secrétariat, ni tenter d'influencer ce dernier pour le compte du Secrétariat ou des grandes puissances.
English: The Committee may wish to consider the results of an expert group meeting (hearing) which was organized by the secretariat in May 2000 in order to investigate further the possibilities of harmonizing civil liability regimes in consultation with shippers and clients and evaluate the necessity for a new international legal regime in this field (TRANS/WP.24/2000/3).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les résultats d'une réunion d'un groupe d'experts (audition) organisée par le secrétariat en mai 2000 en vue d'étudier plus avant les possibilités d'harmonisation des régimes de responsabilité civile, en consultation avec les expéditeurs et les clients, et d'évaluer la nécessité d'un nouveau régime juridique international dans ce domaine (TRANS/WP.24/2000/3).
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Au cours de la vérification, les questions de vérification et les secteurs d’intérêt sont précisés à partir de l’information recueillie au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel auprès de l’ensemble du personnel, d’une rencontre avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec le personnel et du résultat de l’examen d’autres documents.
English: 2/2008, among others, is the compulsory thirty percent (30%) female representation in the establishment of any political party.
French: Il s'agit par là d'opérer une discrimination positive afin de favoriser la présence des femmes dans les partis politiques.
English: We encourage our employees to seek opportunities for volunteerism and participation. Our employees are eager to roll up their sleeves and get involved in the communities they serve.
French: Des collectivités en santé à la grandeur du Canada en 2000-2001 À la SCA, un investissement communautaire, c’est bien plus qu’un don d’argent.
English: With special donor funding, the Agency contracted a local consultancy firm to carry out a household survey to assess the pattern of utilization of health services of care providers and make recommendations to avoid duplication and overlap.
French: Grâce à une donation spéciale, l'Office a chargé une société locale de conseil de mener une enquête sur les ménages pour évaluer l'utilisation des prestataires de services de santé et faire des recommandations contre les soins superfétatoires.
English: Amend the third paragraph statement contained within Section 5 as follows by:
French: Modifier le libellé du troisième paragraphe de l'article 5 de la façon suivante :
English: Any State which objects to the reservation shall, within a period of ninety days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that it does not accept it.
French: Tout État qui élève des objections contre la réserve avisera le Secrétaire général, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de ladite communication, qu'il n'accepte pas ladite réserve.
English: China has emphasised the importance of multilateral preventive non-proliferation efforts and has been involved in negotiations with North Korea to ease international tension over its nuclear strategic posture.
French: Elle a souligné l’importance des efforts multilatéraux de prévention de la prolifération et participé à des négociations avec la Corée du Nord afin d’éliminer les tensions internationales suscitées par sa position nucléaire stratégique.
English: This is the only motorized activity that may be permitted in these areas.
French: Il s’agit de la seule activité motorisée qui sera permise dans ces secteurs.
English: I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
French: Je ne dispose d'aucun moyen pour punir ceux qui me traitent de voleur à l'abri de leur immunité parlementaire.
English: ($ billions) Interest-bearing debt
French: (G$) Dette portant intérêt
English: Status Indians and nonstatus Indians reside across Canada in every province and territory.
French: On trouve des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits partout au Canada, dans chaque province et territoire.
English: While a more flexible application of existing instruments may serve to bridge many perceived gaps in the protection system, UNHCR recognizes that it would not close them all.
French: Alors qu'une application plus flexible des instruments existants pourrait servir à combler de nombreux vides identifiés dans le régime de protection, le HCR reconnaît qu'elle n'y suffirait pas à elle seule.
English: As to the right of the creditor to give evidence of its claim by way of declaration or affidavit, one view was that that approach would be an exception to the general rule requiring each creditor to give evidence of the submitted claim, a matter which should rather be addressed and governed by national procedural laws.
French: S'agissant du droit du créancier d'apporter la preuve de sa créance au moyen d'une déclaration, éventuellement faite sous serment, il a été estimé que cette approche constituerait une exception à la règle générale qui veut que chaque créancier apporte la preuve de la créance qu'il déclare, la question devant d'ailleurs plutôt être traitée et régie par les lois internes de procédure.
English: They maintain that human security is linked to the humanitarian duty to intervene, and based on the assertion of universal human rights.
French: Selon ces auteurs, la « sécurité humaine » est liée au « devoir d’ingérence » et s’appuie sur l’affirmation des « droits universels de la personne ».
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001);
French: Demande à tous les États et aux institutions internationales compétentes de concourir à la mise en application de toutes les dispositions des résolutions 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité;
English: ¾ Develop partnerships with private and public sector organizations and associations to develop and distribute effective leadership materials and programs for self-study as well as group study and improvement of leadership styles and techniques.
French: ¾ établir des partenariats avec des organisations et des associations des secteurs privé et public en vue de produire et de diffuser des documents et des programmes de formation à l'intention des personnes et des groupes qui souhaitent améliorer leur style et leurs techniques en tant que leaders;
English: The series satisfied a desire among French citizens to learn more about the political and social status of Amerindian nations in Canada.
French: Cette conférence satisfaisait un désir de la part des Français de connaître la situation politico-sociale au sein du Canada des nations amérindiennes.
English: Officials in the Central Bank of Kinshasa have informed the Panel that Mr. Muamba Nozi's counterfeit activities are politically motivated and designed to deliberately destabilize the present regime by weakening the currency.
French: Des responsables de la Banque centrale de Kinshasa ont déclaré au Groupe d'experts que les activités de faux de Muamba Nozi ont des motifs politiques et visent à délibérément déstabiliser le régime actuel en affaiblissant la monnaie.
English: NATO, whose forces in Kosovo were dependent on logistic support and access facilitated by the former Yugoslav Republic of Macedonia, was concerned about the situation, as was the EU, which was engaged in a process of political and economic reconstruction of the region.
French: L’OTAN, dont les forces au Kosovo étaient dépendantes de l’accès et du soutien logistique facilités par l’ancienne République yougoslave de Macédoine, s’est inquiétée de la détérioration de la situation, tout comme l’UE, engagée dans le processus politique et économique de reconstruction régionale.
English: The Centre for Addiction and Mental Health Foundation (CAMHF) The CAMH Foundation is dedicated to creating a better world for those facing mental illness and addiction, by raising funds to support initiatives in client care, research, education and health promotion at CAMH.
French: Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) La Fondation du CTSM est vouée à la création d'un monde meilleur pour les gens aux prises avec des troubles mentaux et la toxicomanie, en levant des fonds permettant d'appuyer des initiatives sur les soins aux patients, la recherche, l'éducation et la promotion de la santé au CTSM.
English: (région réglementée) "turkey" means a turkey of any variety, grade or class.
French: (regulated area) « transformateur » Personne qui s'adonne à l'abattage de dindons dans une région réglementée.
English: In addition, the Museum has hosted several lectures and other educational activities for the Barbadian public, including:
French: En outre, le Musée a accueilli plusieurs conférences et d'autres activités éducatives destinées au public barbadien, notamment:
English: United States of America
French: Ce thème englobe les questions subtiles liées à l’enchevêtrement d’intérêts des nombreuses parties prenantes, y compris le rôle des États et de leurs ressortissants, des communautés d’immigrants, des autorités gouvernementales, des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: Found - can split from there
French: \\abb_main\data\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water SupplyBC)\Consultation\Workshop Minutes\Meeting notes Abbotsford.doc
English: the meaning determined in ECB Regulation No.
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: The CFIA's regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, risk always remains.
French: Les partenaires de l'ACIA en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de consommateurs se sont efforcés de réduire notablement la menace de maladies d'origine alimentaire au Canada; mais il reste toujours des risques.
English: This suggests that de novo synthesis and complete oxidation have only a limited role in the supply and disposal of the free amino acids involved in osmotic regulation.
French: Ces variations, considérables par rapport à l'énergie produite par le métabolisme aérobie, suggèrent une participation limitée de la synthèse de novo et de l'oxydation complète à l'accumulation et à l'élimination des acides aminés libres qui contribuent à l'osmorégulation.
English: We must build societies in which people not only tolerate, but respect each other.
French: Nous devons construire des sociétés dans lesquelles les individus non seulement se tolèrent les uns les autres mais aussi se respectent.
English: Fast Facts In 1996, human activity added 300 000 tonnes of nitrogen to the Canadian environment.
French: Faits éclairs En 1996, l'activité humaine a ajouté 300 000 tonnes d'azote dans l'environnement canadien.
English: High-exposure hipster bikini with narrow or tied sides. Ideal for sunbathing.
French: Slip taille basse peu couvrant, côté étroit ou noué, idéal pour le bronzage.
English: • Remove requirement for notice to be given in order to appear before a commission Section 3.5
French: • Abandonner l'exigence qu'un avis soit préalablement reçu afin qu'une représentation publique soit entendue.
English: In addition, MSC used its mobile air-sampling laboratories: two trucks fitted with a variety of sophisticated equipment, including laser-based sensors.
French: En outre, le SMC s’est servi de ses laboratoires mobiles d’échantillonnage de l’air, soit deux camions équipés de divers instruments perfectionnés, y compris des capteurs laser.
English: Similarly, technical competencies will vary considerably from one occupational area to another.
French: De même, les compétences techniques varient beaucoup d'un secteur professionnel à un autre.
English: The potential technological innovations presented in this chapter are only a sample of those identified in the report.
French: Les innovations technologiques possibles reprises dans le présent chapitre ne représentent qu’une partie de celles qui ont été proposées dans les sections précédentes.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria: — Nature of the alleged violation This includes consideration of the seriousness of the harm or potential harm to the environment, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité conclut qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de l'infraction présumée Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: Setting national performance targets for high-performance sport, as is done in Australia, could also help to clarify the goals and priorities for the initiative.
French: L’établissement d’objectifs de performance nationaux pour le sport de haut niveau, comme le fait l’Australie, pourrait également permettre de préciser les résultats attendus et les priorités du programme.
English: The following table shows the number and percentage of government employees sent on official missions abroad and within Bahrain, for each ministry and government organization and institution separately in 2006 and 2007:
French: Les tableaux ci-après mettent en évidence le nombre et le pourcentage d'employés du gouvernement envoyés en mission officielle à l'étranger ou au Bahreïn par ministère, par organisation gouvernementale et par institution en 2006 et en 2007.
English: • Assistance in designing certain drugs by, for example, being able to show the structure of a peptide in its disease state.
French: • aide à la conception de certains médicaments, par exemple en montrant la structure d'un peptide dans un état morbide;
English: The text of this Convention appears in annex 5 to the first report on State responsibility submitted by F.
French: Le texte de cette convention figure à l'annexe 5 du premier rapport de la responsabilité des États que F.
English: This part is not translated yet, please consult the French or Dutch pages of this site.
French: Procédure à suivre pour introduire une demande d’autorisation d’occupation d’un travailleur étranger sur base de l’ Arrêté royal du 07 octobre 2009 (Moniteur Belge du 14/10/2009) portant des dispositions particulières relatives à l’occupation de certaines catégories de travailleurs étrangers.