ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you didn't receive an access code or if you received an access code that is only eligible for NETFILE and you feel that your tax situation makes you eligible to use TELEFILE, you can call the e-service Help Desk toll free at 1-800-714-7257 to get a personalized access code.
French: Si vous n'avez pas reçu un code d'accès ou si vous avez reçu un code d'accès qui vous rend admissible seulement au service IMPÔTNET et que vous pensez que votre situation fiscale vous permettrait d'utiliser IMPÔTEL, vous pouvez composer le numéro sans frais du bureau d'aide des services électroniques (1-800-714-7258) pour obtenir un code d'accès.
English: Paragraph 419 of the common core document states that at the time of submission of the report few temporary laws or measures had been drafted or adopted specifically for the purpose of accelerating equality between women and men.
French: Au paragraphe 419 du document de base commun, il est dit qu'au moment de la présentation du rapport, peu de lois ou de mesures temporaires [avaient] été élaborées ou adoptées expressément dans le but d'assurer au plus vite l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Lieutenant-Commander Christopher is a graduate of St. Francis Xavier University and the Maritime School of Social Work.  Lieutenant-Commander Christopher is the recipient of the Royal Victorian Order, the Order of Military Merit, the 125 Anniversary of Confederation of Canada Medal, the Canadian Forces Europe Decoration, the Canadian Forces Decoration, and the Queen's Jubilee Medal.
French: Il est diplômé de la St. Francis Xavier University et de la Maritime School of Social Work.  Le capitaine de corvette Christopher a reçu la Médaille royale de Victoria, la médaille de l'Ordre du mérite militaire, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, de même que la décoration des Forces canadiennes Europe, la Décoration des Forces canadiennes et la Médaille du jubilé de la reine.
English: The focus of such an approach would be the six points listed in the ideal/new culture outlined above.
French: Avec cette approche, on met l'accent sur les six caractéristiques susmentionnées de la mentalité nouvelle et idéale.
English: HIV/AIDS, Community Resistance and Resilience in Zambia by Petan Hamazakaza Document(s) 3 of 4
French: HIV/AIDS, Community Resistance and Resilience in Zambia by Petan Hamazakaza Document(s) 3 de 4
English: You’re the only one who truly knows what your values are.
French: De faire quelque chose que j’estime important.
English: This program-sponsored by the federal government, in co-operation with provincial governments, school boards, community colleges and immigrant-serving organizations-is called Language Instruction for Newcomers to Canada.185 In addition, the federal government sponsors learning materials on Canada that are made available to the general public.
French: Ce programme - parrainé par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les conseils scolaires, les collèges communautaires et les organismes qui sont au service des immigrants - est appelé Cours de langues pour les immigrants au Canada.185 De plus, le gouvernement fédéral parraine la production de ressources d'apprentissage traitant du Canada qui sont mis à la disposition du public.
English: These research results were drawn upon to formulate a set of recommendations to help Vietnamese policy-makers to reform the policy environment to be more conducive to e-commerce.
French: Les résultats de cette recherche ont servi à formuler un ensemble de recommandations pour aider les responsables des politiques vietnamiens à revoir le cadre réglementaire pour qu’il soit plus propice au commerce électronique.
English: Lastly, I order that appellants Davies and Manning provide to the Department, in writing, any allegations which pertain to the TI-07 Test, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Wednesday, April 30, 2003.
French: Enfin, j'ordonne aux appelants Davies et Manning de remettre au ministère, par écrit, toute allégation concernant le Test TI-07, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le mercredi 30 avril 2003.
English: The process began at the beginning of the 1990s, when national champions started to merge divisions and subsidiaries in specific sectors, and today even extends to parent companies.
French: Ce processus a commencé au début des années 90 par des fusions par métier et s’étend aujourd’hui même aux maisons mères.
English: The OELs are not "ideal" or "target" workplace levels, but rather the current maximum acceptable levels of airborne contaminants.
French: Les limites d'exposition en milieu de travail (LEMT) ne constituent pas un niveau d'exposition « idéal » ou « cible », mais plutôt la concentration maximale de contaminants aériens actuellement acceptable.
English:  February 7, 2007 CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET   Notice of Re-investigation The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) in respect of certain flat hot‑rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine (dumping) and certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India (subsidizing).
French: Le 7 février 2007 Certaines tôles laminées à chaud  Avis de réexamen La présente a pour but de vous aviser que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris aujourd’hui un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention, le cas échéant, de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine (dumping) et certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l’Inde (subventionnent).
English: Any further purchases will be made on the basis of the unit prices of this framework contract, during the period of its validity.
French: Tout achat ultérieur se fera sur base des prix unitaires de ce contrat cadre, pendant sa période de validité.
English:   This initiative should be the responsibility of provincial, national and international business communities as well as labour unions. It should be implemented immediately.
French:   Il faudrait confier aux milieux d'affaires provinciaux, nationaux et internationaux ainsi qu'aux syndicats la responsabilité de cette initiative, qui devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: The night before last, the Israeli Defence Force added yet another link to the chain of the excessive use of force against the Palestinian people, in the form of an air raid against an apartment building, which led to the death of its civilian inhabitants, including infants.
French: Avant-hier, dans la nuit, la Force de défense israélienne a une fois de plus recouru à la force excessive contre le peuple palestinien avec une attaque aérienne contre un immeuble d'habitation, entraînant la mort de ses occupants innocents, notamment des enfants.
English: During phenological stages H (florets separated) and I (flowering), feeding was restricted to nectar glands, and as there is no functional relationship between nectaries and ovaries, feeding had no impact on normal development of ovaries.
French: Durant les stades phénologiques H (boutons floraux séparés) et I (floraison), la prise de nourriture était restreinte au disque nectarifère et, comme il n’existe aucune relation fonctionnelle entre les nectaires et l’ovaire, les dommages ne présentaient aucune incidence sur le développement ultérieur du fruit.
English: In other words, no methodology, as such, has been challenged in this appeal.
French: En d'autres termes, aucune méthode, en tant que telle, n'a été contestée dans le présent appel.
English: The European Union Attention to gender and to sex differences in research is seen as one part of a set of broader gender and women's issues within the European context.
French: L'Union européenne Dans le contexte européen, la prise en compte des différences reliées au sexe et au genre dans le domaine de la recherche se comprend comme un aspect d'un ensemble plus vaste d'enjeux touchant le genre et les femmes.
English: In other words, the result of the communication is not dependent on the Committee's views - whether there has been a violation and if so what the recommended remedy is - but on mere submission of the communication.
French: En d'autres termes, le résultat de la communication ne dépend pas de la décision du Comité - qui détermine s'il y a eu une violation et, dans l'affirmative, qui recommande une réparation - mais dépend du seul dépôt de la communication.
English: European Union:
French: Ils se répartissent de la façon décrite ci-après:
English: Some are behind the camera as directors, writers and producers.
French: Certains sont derrière la caméra comme metteurs en scène, auteurs et réalisateurs.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005
French: Ce nouveau point de rejet final est assujetti au REMM depuis le mois de novembre 00.
English: The Integrator Work Activities
French: L'intégrateur ministériel Activités professionnelles
English: Members of the Council are fully aware of the circumstances in which the Secretary-General decided to dispatch me to Myanmar, and I am grateful for the clear and strong support expressed by the Council for my mission.
French: Les membres du Conseil connaissent bien les circonstances qui ont décidé le Secrétaire général à m'envoyer au Myanmar, et je leur suis reconnaissant de l'appui clair et ferme que le Conseil a apporté à ma mission.
English: It is a very serviceable document that really is to be welcomed.
French: C'est un document très utile qui est véritablement le bienvenu.
English: Through the Official Development Assistance in Central Europe Program (ODACE) program — a five-year program to strengthen Official Development Assistance (ODA) delivery agencies in Central Europe, Canada is sharing its expertise in development assistance with four of the graduating countries.
French:   Par l’intermédiaire du Programme d’aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), qui est un programme échelonné sur cinq ans visant à renforcer les organismes d’aide publique au développement (APD) en Europe centrale, le Canada offre son savoir-faire en matière d’aide au développement à quatre des pays dits « en voie de graduation » : la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. El-Faihani (Bahrain) and Mr. Gonzalez-Sanz (Costa Rica) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. El-Faihani (Bahreïn) et M. Gonzalez-Sanz (Costa Rica) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Working as a way of meeting the responsibilities associated with children, financial and otherwise, takes on different dimensions for them.
French: L'accès à des services de garde d'enfants est en général un facteur clé qui intervient dans la décision de la mère seule de chercher un premier emploi ou de retravailler.
English: His counsel cautioned him that a confession, once executed, could be used against him in a court of law and that the crime of which he was charged was punishable by death.
French: Son défenseur l'a mis en garde contre le fait qu'une fois qu'il aurait signé des aveux, ceux-ci pouvaient être utilisés contre lui dans un tribunal et que le crime dont il était inculpé était punissable de la peine capitale.
English: Interviews with project representatives confirmed the difficulties projects experienced in using the logic model.
French: Les entrevues tenues avec les représentants des projets ont confirmé les difficultés éprouvées dans l’utilisation du modèle logique.
English: Dr. McWhinney became the first chairman of the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London, after moving from England in 1968.
French: Le Dr. McWhinney fut le premier directeur du Départmeent de médecine familiale de l’Université de Western Ontario à London après avoir émigré d’Angleterre en 1968.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 1 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 1er juin 2009.
English: It's one of my favourite places to be. We arrived here on Sunday after leaving New Jersey early in the morning.
French: J'ai du mal à croire que ma dernière visite remonte à cinq ans, mais c'est génial de pouvoir partager cela avec Brian et Jada.
English: • Appendix B - Key Informant Interviews Executive Summary Background Canada and Nova Scotia entered into an Interim Cost-Share Agreement so that the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project could commence as soon as possible, in a manner consistent with the May 2004 Memorandum of Agreement.
French: • Annexe B — Liste des répondants clés Sommaire Contexte Le Canada et la Nouvelle-Écosse ont conclu une Entente de partage des coûts provisoire (Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire) afin que le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney puisse commencer dès que possible, conformément au protocole d’entente établi en mai 2004.
English: Hundreds of thousands of our own people are dying because of government neglect and EU cold taxes, yet you insist on throwing other people's money at a disaster in somebody else's back yard.
French: Des centaines de milliers de nos concitoyens meurent à cause de la négligence du gouvernement et des taxes européennes sur le froid, mais vous insistez pour jeter l'argent d'autrui dans une catastrophe qui s'est produite ailleurs.
English: • Confidence in leadership Resources Consumed Departmental Spending Planned: $1,476.8 million Actual: $1,674.9 million Human Resources - Military Planned: 5,853 FTEs Actual: 5,850 FTEs Human Resources - Civilian Planned: 1,028 FTEs Actual: 1,069 FTEs The Command and Control capability is required to provide leadership and clear direction to military operations and the force-generation and force-sustainment elements of DND, to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and to liaise with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: • Confiance dans le leadership Ressources consommées Dépenses du Ministère projetées : 1 476,8M $ réelles : 1 674,9M $ Ressources humaines - militaires projetées : 5 853 ETP réelles : 5 850 ETP Ressources humaines - civiles projetées : 1 028 ETP réelles: 1 069 ETP La capacité de commandement et de contrôle est nécessaire pour assurer un leadership et donner une orientation claire aux opérations militaires, ainsi qu'aux éléments de mise sur pied et de soutien de la force du MDN, pour présenter des choix d'interventions militaires en vue d'exécuter la politique du gouvernement à mesure que les situations surviennent, et pour communiquer avec d'autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: 103 Clause 12 Electronic Filing of Documents ETA 278.1 Section 278.1 provides for the use of electronic media for filing GST/HST returns.
French: Article 12 Production de documents par voie électronique LTA 278.1 L’article 278.1 permet de transmettre les déclarations de TPS/TVH par voie électronique.
English: DECISION The Appeal Board does not have the jurisdiction to hear the appeal by Christiane St-Laurent. Ottawa, Ontario, April 19, 2006 (Original signed by) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa on April 19, 2006.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Christiane St-Laurent Ottawa (Ontario) le 19 avril 2006 (Oroginal signé par) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel L’audience s’est tenue à Ottawa le 19 avril 2006.
English: It is with this in mind that the Council acknowledges the Slovakian Parliament's declaration of 10 October 1997 and the joint declaration of the Slovakian President and Prime Minister on 17 October 1997, declarations which it considers to be a first constructive step towards a solution of the open questions regarding Slovakia.
French: C'est dans cette perspective que le Conseil salue la déclaration du parlement slovaque du 10 octobre 1997 et la déclaration conjointe du président et du premier ministre slovaques du 17 octobre 1997, déclarations qu'il considère comme un premier pas constructif vers une solution des questions ouvertes en Slovaquie.
English: B. A political history of European cultural co-operation in the Council of Europe 5.
French: B. HISTOIRE POLITIQUE DE LA COOPÉRATION CULTURELLE EUROPÉENNE AU CONSEIL DE L'EUROPE 5.
English: Yesterday Denon introduced the world’s first universal SACD/DVD/Blu-ray player, the DVD-A1UD.
French: Denon a présenté hier le tout premier lecteur universel de SACD / DVD / Blu-Ray, le DVD-A1UD.
English: The following is a synopsis of the amendments:
French: Voici un résumé des modifications:
English: This adventure will take you from Puerto Varas to Bariloche, Argentina. You’ll cross the border via the majestic Patagonian Lakes.
French: Cette aventure vous emmènera de Puerto Varas à Bariloche (en Argentine).
English: In this context, I understand that Parliament seeks answers from the Commission on two issues.
French: Dans ce contexte, je crois savoir que le Parlement souhaite que la Commission réponde à deux questions.
English: By conducting this audit after two years, it provides an ideal opportunity to learn from the experiences of the first SDS and apply those lessons to the development of the internal operations section of the department's next SDS.
French: Le fait d'avoir procédé à cette vérification deux ans plus tard a fourni l'occasion idéale de tirer la leçon des expériences découlant de la première SDD et d'appliquer les connaissances acquises à l'élaboration de la section des opérations internes de la prochaine SDD du Ministère.
English: 17 04 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor 1.1 135 500 000 135 500 000 48 000 000 48 000 000 183 500 000 183 500 000 B1-3 3 0
French: 17 04 01 Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur 1.1 135 500 000 135 500 000 48 000 000 48 000 000 183 500 000 183 500 000 B1-3 3 0
English: Table 3-5 (Cont’d) Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 3-6 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la langue habituellement parlée à la maison et l’âge, Canada, 1994 Catégorie de fumeur (%) Est. de la pop.
English: The Industry Portfolio has a broad range of members and partners covering the entire spectrum of the economy including:
French: Le Portefeuille de l’industrie regroupe un vaste éventail d’organismes qui couvrent l’ensemble des secteurs de l’économie, ce qui inclut :
English: In the first wave, changes complemented the introduction of new manufacturing technologies.
French: Lors de la première, les changements sont venus compléter l’introduction de nouvelles technologies de fabrication.
English: A detailed review of public comments received during the consultation for the draft Regulations, and responses to these comments, as well as comments received for other consultations, may be obtained from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/ Consultations/en/consult.cfm. Addition of NDMA Stakeholders were invited to review and provide written comments on the draft Regulations in October 2003.
French: Il est possible de prendre connaissance de tous les commentaires formulés par le public au cours de la consultation sur l'ébauche du règlement ainsi que des réponses à ces commentaires, de même que les commentaires reçus pour d'autres consultations, en visitant le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/FR/consult.cfm. Ajout de la NDMA En octobre 2003, les intervenants ont été invités à examiner l'ébauche du projet de règlement et à formuler par écrit des commentaires à ce sujet.
English: The FEC, the agency that administers the U.S. campaign finance law, is struggling to determine if and how FECA can be applied to the Internet, or whether a whole new set of rules is needed.
French: La FEC, organisme chargé d'administrer la loi relative au financement des campagnes électorales des États-Unis, éprouve de la difficulté à établir comment cette loi peut s'appliquer à Internet, ou s'il faut un tout nouvel ensemble de règles.
English: D uration The project’s duration was approximately one year and 10 months. It started on 15 February 2005 and was completed on 31 December 2006.
French: Budget Le coût total du projet s’est élevé à 115 114 EUR, dont 57 557 EUR en provenance du FEOGA et 57 557 EUR en provenance des fonds publics nationaux.
English: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.
French: Le premier rapport a fait l'objet d'une grande publicité, d'une discussion solennelle, et il a été utilisé, comme les polémiques et les fuites d'informations dans la presse qui ont précédé ce rapport, dans le but de porter atteinte surtout au président de la Commission et ensuite à la majorité des commissaires européens, même si ces derniers n'étaient en rien mêlés à des questions de fraude, de mauvaise gestion ou de népotisme.
English: 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Ranking (R):
French: 5.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION Cote (Co):
English: The policy seeks to repeal the principle of absolute sanctity of first registration under the Registered Land Act to regulate the powers of primary rights holder to dispose of land in order to ensure that such disposal takes into account all other legitimate rights held or claimed by other persons over the affected land including family rights.
French: Cette politique vise à abroger le principe du caractère sacré de l'inscription du premier propriétaire en vertu de la loi relative aux terres inscrites au cadastre afin de réglementer le droit du principal titulaire des droits à céder ses terres pour veiller à ce que cette cession tienne compte de tous les autres droits légitimes possédés ou revendiqués par d'autres personnes sur les terres en question, y compris les droits des membres de la famille.
English: ICAR, the nodal agency for agricultural research in India, has eight fisheries research institutes of which three are mainly responsible for research into aquaculture, these are CIFA, located in Bhubaneswar, on freshwater aquaculture; CIBA, in Chennai, on brackishwater aquaculture and CMFRI, in Kochi, on mariculture.
French: L'ICAR, l'agence nodale pour la recherche agricole en Inde, a huit instituts de Recherche Halieutique, dont trois sont principalement responsables de la recherche en aquaculture: il s'agit du CIFA, situé dans le Bhubaneswar sur l'aquaculture en eau douce, du CIBA à Chennai sur l'aquaculture en eau saumâtre et du CIMFRI à Kochi sur la mariculture.