ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air regulations can be tailored to specific geographical regions and can be restricted to specific seasons.
French: La réglementation relative à l’air peut être adaptée à des régions géographiques données et peut se limiter à des saisons particulières.
English: • Japan External Trade Organization (JETRO)
French: • Japan External Trade Organization (JETRO) (en anglais seulement)
English: All of this is done to mark the service of family, friends and comrades, and to ensure that these important and not so well known battles and events form part of our communal memory.
French: Tout cela dans le but de souligner le service de parents, d'ami(e)s et de camarades et d'assurer que ces batailles et événements importants, souvent mal connus, restent gravés dans notre mémoire collective.
English: • ensuring a greater measure of certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process;
French: • atteindre un plus grand degré de certitude, de prévisibilité et de rapidité d'exécution du processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: - Do regulations restrict the suppliers’ incentive to compete for consumers' business?
French: • La réglementation réduit elle l’incitation des fournisseurs à se livrer une vive concurrence ?
English: Doubletex is Canada’s largest, non-integrated fabric converter.
French: Doubletex est la plus importante entreprise d’ennoblissement non intégrée.
English: The CCRA provides the legal framework for the correctional and parole system in Canada.
French: La LSCMLC fournit le cadre législatif du système correctionnel et du régime de libération conditionnelle du Canada.
English: The Gospel Standard Bathurst (9 Newspapers)
French: The Gospel Standard Bathurst (9 journaux)
English: The efforts to identify those crimes continue in numerous proposals made by States and in the legal literature.
French: Les efforts faits pour identifier ces crimes se poursuivent dans le cadre de nombreuses propositions formulées par les États et par la doctrine.
English: My delegation is a co-sponsor of the three draft resolutions that the General Assembly will adopt at the end of this debate.
French: Ma délégation est coauteur des trois projets de résolution que l'Assemblée générale adoptera à la fin de ce débat.
English: The major development as regards tripartite social dialogue has been the adoption of
French: Dans le même temps, il souhaite faire une série d'observations, qui pourraient être reprises dans le rapport de la Commission.
English: They work in Luxembourg, in France, in Belgium and in the Netherlands.
French: Ils interviennent au Luxembourg, en France, en Belgique et au Pays-Bas.
English: Corporations incorporated under Part I of the Companies Act 1934, to which the Government Companies Operation Act of 1946 has been made applicable by proclamation of the Governor in Council:
French: Les corporations constituées en vertu de la Partie I de la Loi des compagnies de 1934 et auxquelles s'appliquent la Loi de 1946 sur le fonctionnement des compagnies de l'État par proclamation du gouverneur en conseil
English: E/CN.4/2005/60/Add.3, para.
French: E/CN.4/2005/60/Add.3, para.3.
English: In short, the innovative, inclusive approach taken by the Department to act on PSES findings has resulted in an array of positive changes based directly on employee wants and needs.
French: Bref, des méthodes innovatrices et inclusives ont été prises par le Ministère pour donner suite aux résultats du Sondage et elles ont apporté différents changements positifs axés directement sur les besoins et les demandes des employés.
English: Transitional periods: this is an extremely sensitive point.
French: Les périodes de transition constituent un point très délicat.
English: • Colin Park - Fisheries and Oceans Canada
French: • Colin Park - Pêches et Océans Canada
English: The ceremony was attended by senior officials of the Government, including the Deputy Prime Minister; heads of international organizations; senior diplomats; and the Croatian media.
French: Ont assisté à la cérémonie des hautes personnalités du Gouvernement, dont le Vice-Premier Ministre, des chefs d'organisations internationales, des diplomates de haut rang et des représentants des médias croates.
English: Directive 2007/65/EC, OJ L 332, 18.12.2007, p.27. Article 13 of the Convention lays down the obligations of the Parties to ban or restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: Directive 2007/65/CE, JO L 332 du 18.12.2007, p.27. L’article 13 de la convention énonce les obligations des parties en matière d'interdiction ou de limitation de la publicité, de la promotion et du parrainage en faveur du tabac.
English: When the cohorts of the baby-boom generation will reach the oldest age groups over the next three decades, demand for long-term care will rise steeply.
French: Au cours des trente prochaines années, la demande de soins de longue durée va fortement augmenter lorsque les cohortes de la génération du baby boom atteindront le quatrième âge.
English: The other Canadian producer of the subject goods, Ipsco Inc., filed a letter of support and provided additional evidence of injury to the Canadian industry.
French: L'autre producteur des marchandises en cause au Canada, Ipsco Inc., a présenté une lettre d'appui et a fourni des éléments de preuve supplémentaires du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: September 9, 2003 67 Exporter and Importer 2 pages N/C Letter from counsel for Groupe Arcelor, specifically its Spanish subsidiary Aceralia and Canadian subsidiary Arcelor International Canada, stating that there were no imports of certain carbon steel plate in recent years into Canada from Spain, that Aceralia does not foresee exporting to Canada in the immediate future, that responses to expiry review questionnaires will not be provided, and that no notice of appearance will be provided.
French: 9 septembre 2003 67 Exportateur et importateur 2 pages N/C Lettre des procureurs du Groupe Arcelor, plus particilièrement de leur filiale espagnole Aceralia et de leur filiale canadienne Arcelor International Canada, avisant qu'il ny a pas eu d'importations de certaines tôles d'acier au carbone au cours des années récentes au Canada d'Espagne, qu'Acelaria ne prévoit pas en exporter dans un avenir immédiat, que des réponses aux questionnaires ne seront pas déposées, et qu'aucun avis de comparution ne sera déposé.
English: Remarkable progress was made in the accession negotiations.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: The quality of the implementation of the directive by the Member States is just as essential as respecting the deadlines set for that purpose.
French: La qualité de la mise en œuvre de la directive par les États membres est tout aussi essentielle que le respect des délais fixés pour cette dernière.
English: "But they all rose to that challenge.
French: "Mais tous ont relevé ce défi.
English: For many years after, postwar British society was frequently characterized (often pejoratively) as a "welfare state," but by the 1960s the term commonly denoted an industrial capitalist society in which state power was "deliberately used (through politics and administration) in an effort to modify the play of market forces."
French: Dès les années 60, cependant, le terme État providence désigne communément une société industrielle capitaliste, où le pouvoir de l'État est « délibérément utilisé, tant sur le plan politique qu'administratif, pour modifier le jeu les forces du marché ».
English: The internationally harmonized requirements for the content of the batch certificate of a drug/medicinal product are attached.
French: 2946Chacun des lots expédiés entre pays ayant un ARM en place, doit être accompagné par un certificat de lot délivré 2947par le manufacturier du pays exportateur.
English: FRAME: 111 In the next section, we will be discussing the forces which cause wind.
French: SECTION: 111 Au prochain chapitre, vous étudierez les forces qui engendrent le vent.
English: Whether the Appellants have established the existence and necessity of a parliamentary privilege over the management of all parliamentary employees, including those whose functions are far removed from the legislative functions of the House of Commons; b.
French: Les appelants ont-ils établi ou non l’existence et la nécessité d’un privilège parlementaire applicable à la gestion de tous les employés du Parlement, y compris ceux dont les fonctions sont très éloignées des fonctions législatives de la Chambre des communes; b.
English: FRANÇAIS CUB 49701A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  FREDDY GIAMMATTEI et al.
French: ENGLISH CUB 49701A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  FREDDY GIAMMATTEI et autres.
English: The practical consequences in terms of the institutions and forces needed to attain that objective are analysed below.
French: Les conséquences pratiques pour les institutions et les forces qui découlent de cette ambition seront analysées ci-dessous.
English: Young-of-the-year (YOY) and 1+ yellow perch were captured, subjected to a standardized stress test or adrenocorticotropic-hormone stimulation in lakes situated along a contamination gradient of Cd, Cu, and Zn in the mining region of Abitibi, Quebec.
French: Nous avons capturé des jeunes de l'année (YOY) et d'âge 1+ de la perchaude (Perca flavescens) et les avons soumis à une épreuve de stress standardisée ou à une stimulation à l'ACTH (l'hormone adrénocorticotrope) dans des lacs situés le long d'un gradient de contamination au Cd, au Cu et au Zn dans la région minière de l'Abitibi, Québec.
English: FACTSHEET ON CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN (For information on concurrent changes to the pension plans for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, check the websites for National Defence and Solicitor General, respectively.)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES MODIFICIATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (Pour obtenir des renseignements sur les changements également apportés aux régimes de pensions des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, consulter les sites Web de la Défense nationale et du Solliciteur général respectivement.)
English: Realized economic and operational efficiencies and RCMP's commitment to ensuring healthier communities, allows the RCMP to focus on the impacts and opportunities of our asset portfolio, fleet operations and the environmental footprint of our policing programs.
French: La concrétisation de gains économiques et opérationnels et l'engagement de la GRC envers des collectivités plus saines permettent à la GRC de se concentrer sur les répercussions et les possibilités de notre portefeuille d'actifs, de la gestion de nos parcs de véhicules et de l'empreinte écologique des programmes de police.
English: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for medium voice and piano, Opus 20.
French: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour voix moyenne et piano, opus 20.
English: 498/1990 Col., on Refugees, in the wording of later regulations, refugee status is applicable to a foreigner who has a legitimate fear that in the country of which he is a national, he will be subject to persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a specific social group or for reasons of political conviction.
French: En vertu de la loi No 498/1990 relative aux réfugiés et de textes ultérieurs, le statut de réfugié peut être octroyé à un étranger qui a des raisons légitimes de craindre qu'en restant dans son pays il sera victime de persécution pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social ou de convictions politiques.
English: For example, a negotiated agreement that details research, mitigation, monitoring, and recovery efforts directed at protection of the endangered Piping Plover, local tern populations and the
French: Par exemple, il faut négocier une entente précisant les activités de recherche, d’atténuation, de surveillance et de rétablissement
English: A panel discussion on the topic of “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field” followed.
French: Elle est suivie d'une table ronde sur le thème « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, y compris le renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: Gifts offered under such circumstances must conform to the gift policy, that is, they should be modest extensions of common business courtesy.
French: Les cadeaux offerts dans ces circonstances doivent être conformes à la politique sur les cadeaux, c'est-à-dire qu'ils doivent être une manifestation modeste de la courtoisie normale.
English: Significant results had been obtained in some countries in terms of decentralization and local mobilization and this suggested that people-centered approaches must influence the whole process of analysis, planning and or implementation.
French: Des résultats non négligeables ont été obtenus dans un certain nombre de pays en matière de décentralisation et de mobilisation locale, ce qui donne à penser que l'ensemble du processus d'analyse, de planification et de mise en œuvre doit être guidé par le souci des conditions de vie de la population.
English: (e) Assisting in dispatching, burying or cremating human remains of Sri Lankans deceased abroad;
French: e) La fourniture d'une aide pour le rapatriement, l'inhumation ou la crémation des corps des Sri-Lankais décédés à l'étranger;
English: • Each specified unidentified impurity at or above 0.1% * or 0.2% (see attachment I).
French: • chaque impureté spécifiée non caractérisée dont le taux est supérieur ou égal à 0,1 %* ou 0,2 % (voir l'annexe I);
English: 10 a.m. 5949th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5949e séance Salle du Conseil de sécurité`
English: The only limit should be a maximum percentage in relation to the person's taxable income, so that no one can use the arrangement to achieve total tax exemption.
French: En tout cas, il me semble que ces investissements, lorsqu'ils se font pour des biens déclarés d'intérêt culturel, qui doivent donc être conservés, devraient recevoir le plus grand encouragement, sans autre limite qu'un pourcentage maximum en relation au revenu qui est l'objet de l'impôt de cette personne, pour éviter d'arriver à une exonération totale des impôts par ce moyen.
English: Increased reporting of some forms
French: Augmentation du signalement de certaines formes;
English: Follow, as appropriate, phase V of the NIP Guidance: “Endorsement and submission of NIP”
French: Suivre, le cas échéant, la phase V des Directives: “Adoption et présentation du Plan national”
English: Never give your card number over the phone unless you are dealing with a reputable company.
French: Ne révélez jamais le numéro d'une carte par téléphone à moins de transiger avec une entreprise absolument fiable.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting today.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: It was agreed that this paragraph would be referred to the International Bureau for further study in conjunction with draft Article 4(6).
French: Il a été convenu que cet alinéa sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude parallèlement au projet d’article 4.6).
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 63/25 of 24 November 2008, I will now give the floor to Her Excellency Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément aux dispositions de la résolution 63/25 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 2008, je donne maintenant la parole à S. E. Mme Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Extraneous Material in Food 8% The CFIA has analyzed statistical data for trends and has found that a significant number of allergen recalls involve many of the same importers.
French: 100 L'ACIA a analysé les données statistiques afin de cerner les tendances, et elle a constaté qu'un nombre important de rappels d'aliments en raison de la présence d'allergènes impliquait les mêmes importateurs.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party establish crisis-centre hotlines and victim-support centres offering medical, psychological, legal and emotional support.
French: En outre, le Comité recommande que le Gouvernement letton crée des permanences téléphoniques, avec numéro d'appel d'urgence, et des centres d'aide aux victimes offrant des services d'assistance médicale, psychologique et juridique.
English: Based on this information, the Council is recommending that the current moratorium on directed fishing remain in place.
French: À la lumière de cette information, le Conseil recommande que le moratoire de la pêche dirigée en vigueur demeure en place.
English: The copyright attribution should state: "reprinted with permission from ICTC Inc." If any ICTC product is mentioned, the full name of the ICTC product should be used at first and most prominent mention or as soon as practicable thereafter, and the ICTC trademark(s) should be marked as they appear on the ICTC product packaging.
French: La mention du droit d'auteur doit stipuler : « réimprimé avec l'autorisation du CTIC Inc. ». Si vous mentionnez un produit du CTIC, vous devez utiliser le nom complet de ce produit dès le début, en le mettant en évidence, ou dès qu'il est possible de le faire, et vous devez montrer les marques de commerce du CTIC telles qu'elles apparaissent sur le conditionnement du produit du CTIC.
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale − ou qui pourrait l’être − et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading
French: Texte des articles sur la protection diplomatique adoptés en première lecture
English: In the extended family situation, children might approach or be approached by different people or relatives for particular discussions or information, for sex education or for understanding the responsibilities of future marriage and parenthood.
French: Dans le contexte de la famille élargie, les enfants peuvent s'adresser à des personnes ou des parents différents pour parler de divers sujets, par exemple l'éducation sexuelle ou les responsabilités futures liées au mariage et à la paternité.
English: It will inform the public about the availability and quality of private training programmes and related services so that all citizens are able to make the right choice for themselves”.
French: Il informera les populations sur la disponibilité et la qualité des programmes privés de formation et des services connexes pour que tous les citoyens soient en mesure de faire de bons choix ».
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Summary of Financial Performance Information
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Résumé de l'information sur le rendement financier
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 61.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 61.
English: While the use of Internet technology goes a long way to meet client demands, e-Government will not be successfully implemented without overcoming many significant roadblocks.
French: Bien que l’utilisation de la cybertechnologie soit d’une très grande utilité pour répondre aux besoins des clients, le cybergouvernement n’atteindra pas ses objectifs sans surmonter quelques obstacles importants.
English: It notes that Article 49 of the Constitution of the Republic of Albania guarantees the right of workers to social protection at work.
French: Il relève que l’article 49 de la Constitution de la République d’Albanie garantit le droit des travailleurs à la protection sociale.
English: If there are cases, an effective complaint procedure will ensure that they do not go unpunished and an efficient correctional service system with professional staff will guarantee prevention of such incidents in the future.
French: Si des cas sont relevés, une procédure efficace de dépôt de plainte permet de s'assurer que les auteurs ne resteront pas impunis et un système correctionnel doté de professionnels permet de garantir que de tels incidents ne se reproduiront pas.
English: Whenever the Council, whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a Member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other articles of this Agreement, including article 65, by special vote:
French: Toutes les fois qu'il conclut, que ce soit ou non à la suite d'une plainte, qu'un Membre enfreint les obligations que lui impose le présent Accord, le Conseil peut, par un vote spécial, sans préjudice des autres mesures expressément prévues dans d'autres articles du présent Accord, y compris l'article 65 :
English: The Notice of Race for the Normandy Channel Race...
French: L’Avis de Course de la Normandy Channel Race...
English: In addition, under the Privacy Act, individuals may make a complaint to the Office of the Privacy Commissioner of Canada if they believe that Statistics Canada has not responded appropriately to their concerns.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les gens peuvent aussi porter plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s’ils estiment que Statistique Canada n’a pas répondu de façon appropriée à leurs préoccupations.
English: Cyril Leeder was promoted to president of Senators Sports & Entertainment on July 1, 2009.
French: Cyril Leeder a été promu au poste de chef des opérations des Sénateurs d’Ottawa et de la Place Banque Scotia en août 2002 et il est au sein de l’organisation depuis le retour des Sénateurs dans la LNH, en 1992.
English: Although knowledge and technology are important in Europe, the lack of qualified staff undermines the productivity of European companies.
French: En effet, bien que les connaissances et la technologie soient importantes en Europe, le manque de personnel qualifié mine la productivité des entreprises européennes.
English: • An upgrade of the physical plant, including issues such as location, access to transportation and community services, improved physical quality and safety, improved accessibility, a reduction in the number of residents, introduction of more common areas, and the introduction of personal storage areas;
French: • Amélioration de l'établissement physique , notamment l'endroit, l'accès au transport et aux services communautaires, une sécurité et une qualité physique améliorées, une meilleure accessibilité, la réduction du nombre de résidents, l'introduction de zones communes et l'introduction d'aires d'entreposage personnelles;
English: Based on the current trajectory, the future seems bleak for the world's most vulnerable populations.
French: Si l'on en juge par l'évolution actuelle, l'avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.