ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the employee sent from Braun Transworld Corporation to KSF, the Panel finds that KSF provided no substantiating evidence in regard to the cost of the airfare.
French: En ce qui concerne l'employé envoyé par la Braun Transworld Corporation à la KSF, le Comité constate que la KSF n'a fourni aucune pièce justificative établissant le coût du billet d'avion.
English: UN Security Council in session
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies en session
English: Consistently with the provisions of this Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.
French: Conformément aux dispositions du présent accord, chaque Partie, lorsqu’elle élaborera et appliquera des lois, règlements ou procédures touchant les marchés publics, facilitera l’accroissement des importations en provenance des pays en développement, en tenant présents à l’esprit les problèmes spéciaux des pays les moins avancés et des pays dont le développement économique en est à ses premiers stades.
English: With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decided, pursuant to Resolution 1115(1997), to closely monitor the situation in Bosnia and Herzegovina as from its accession.
French: Pour veiller au respect de ces engagements, l'Assemblée a décidé, en application de la Résolution 1115(1997), de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour obtenir le texte intégral des conclusions, consulter notre page Internet www.curia.eu.int aujourd'hui à partir de 15 heures
English: Ibid.
French: [J]e crois par ailleurs qu’il faut presque sortir du cadre de la sexualité pour comprendre l’intimidation à l’école et la manière dont les jeunes femmes sont victimes d’intimidation.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) As at June 30, 2008 and December 31 and June 30, 2007, the Company had the following amounts outstanding relating to its critical accounting estimates:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2007 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 48 à 53 du Rapport annuel de 2007 de la Compagnie.
English: Occasionally, when the medical condition dictates, these AE teams will be augmented with specialists such as flight surgeons, general surgeons, anesthetists, or internal medicine physicians.
French: À l'occasion, lorsque la situation médicale du patient l'exigera, on fera appel à des renforts tels que des médecins de l'air, des chirurgiens généraux, des anesthésiologistes ou des spécialistes en médecine interne.
English: Under German Law, women are not allowed to work for eight weeks after confinement and are entitled to maternity leave as of six weeks prior to confinement (§§ 3, 6 MuSchG).
French: Ce mainstreaming a été confié à l’Unité Égalité des sexes du ministère des Affaires sociales et de la Santé, dont la première démarche a consisté à charger un rapporteur de rédiger une proposition d’arrangement permanent en matière d’information et de documentation sur les questions d’égalité entre les hommes et les femmes en Finlande.
English: (resolution 54/249, para.
French: (résolution 54/249, par. 89)
English: Given the choice between financial institutions using personal information and greater conveniences, and stricter privacy rules and less convenience, the overwhelming majority (73 per cent) of respondents chose the latter.
French: 100) a indiqué qu'il ne verrait pas d'inconvénient à ce que les institutions financières se servent de renseignements personnels s'ils peuvent en tirer plus d'avantages.
English: In the "Host" text box, enter the proxy address.
French: Entrez l'adresse du proxy dans le champ "Hôte".
English: Medium/Long-term Concepts for Consideration, Canadian Federation of Agriculture, 2005.
French: Medium/Long-term Concepts for Consideration, Fédération canadienne de l’agriculture, 2005.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18.
English: The wall is made from hard cement blocks and electrified wires that break Jerusalem into sections and separate farmers from their land and trap families between the wall and the Green Line.
French: Ce mur est fait de blocs de parpaing et de fils électrifiés qui divisent Jérusalem en plusieurs sections, séparent les fermiers de leur terre et enferment les familles entre le mur et la Ligne verte.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hobson, Keith Keith A. Hobson Research Scientist – Bird Conservation and Management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Keith A. Hobson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 students as of 2007) AWARDS / EDUCATION Elliott Coues Award (American Ornithologists' Union), for outstanding and innovative contributions to ornithological research, 2007 Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation (Environment Canada), shared with Dr. Len Wassenaar, 2005 Fellow, American Ornithologists' Union, 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hobson, Keith Keith A. Hobson Chercheur – Conservation et gestion des oiseaux Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Keith A. Hobson AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal d'étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants en 2007) PRIX / ÉTUDES Médaille Elliott Coues (American Ornithologists' Union), pour contribution exceptionnelle et novatrice à la recherche ornithologique, 2007 Mention d'excellence Geoff Howell pour innovation (Environnement Canada), pour son travail et celui du Dr Len Wassenaar, 2005 Membre, American Ornithologists' Union, 2004 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: The OECD has long been at the forefront in efforts to develop international “rules of the game” relating to capital movements, international investment and trade in services.
French: L’OCDE est depuis longtemps à la pointe des efforts pour définir des « règles du jeu » internationales en matière de mouvements de capitaux, d’investissement international et d'échanges de services.
English: It is at this stage that they have their first opportunity to propose amendments to the text of the bill.
French: C'est à cette étape qu'ils ont la première occasion de proposer des amendements au texte de loi.
English: Warning: It may be possible to launch a denial of service attack on the server if an attacker, or group of attackers could flood these daemons with connection requests.
French: Avertissement : Il est possible de lancer une attaque par déni de service sur le serveur si un agresseur, ou un groupe d'agresseurs sont en mesure de submerger ces “daemon”s avec des demandes de connexion.
English: The success the project has achieved will ensure its introduction in northern Manitoba.
French: Ce projet a connu un succès tel qu'il sera implanté dans le Nord du Manitoba.
English: It was also stated that the Basque Government has not been able to beat terrorism in twenty years.
French: Il a également été dit que le gouvernement basque n’a pas su défaire le terrorisme en vingt ans.
English: 4616th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 4616e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: (i) to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a);
French: i) à remettre la traduction requise dans le délai prescrit à l’alinéa a);
English: But these leaders forgot that their people might actually believe them.
French: Mais ces dirigeants ont oublié que leurs peuples pourraient vraiment les croire.
English: HC is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments.
French: 8.1 Le Comité d’experts recommande l’application du principe de précaution qui propose qu’aucune nouvelle technologie ne doive être présumée sécuritaire en l’absence de fondements scientifiques fiables permettant de conclure à son innocuité.
English: When the wood begins to bend, some care will be necessary to ensure that the wood does not crack or break.
French: Lorsque le bois commencera à se plier, faites attention de ne pas le fendre ou le briser.
English: The SBI acknowledged the importance of an enhanced participation by indigenous peoples organizations in the Convention process, in particular through discussions on relevant agenda items, participation in workshops and informal contacts.
French: Le SBI, conscient de l'importance d'une participation accrue des organisations de peuples autochtones au processus de la Convention, en particulier grâce à des discussions sur les points pertinents de l'ordre du jour, à la participation à des ateliers et à des contacts informels, a invité les présidents des organes de la Convention et le secrétariat à faciliter cette participation dans toute la mesure possible, sans recourir à un appui financier.
English: Uzbekistan advocates the peaceful settlement of the various armed conflicts, the maintenance of State sovereignty, and the strengthening of peace and stability in the Central Asian region.
French: L'Ouzbékistan est partisan du règlement pacifique des conflits armés, du maintien de la souveraineté des États et du renforcement de la paix et de la stabilité dans la région de l'Asie centrale.
English: The Bank's current clients under its Montreal Protocol programme had achieved measurable progress in reducing production and consumption of ozone-depleting substances in 2002.
French: Les clients actuels de la Banque, au titre de son programme pour le Protocole de Montréal, avaient obtenu des progrès tangibles, et réduit la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2002.
English: To those countries which were so full of self-righteousness while applying double standards, Pakistan, replied, firstly, that there were no restrictions on political activities in Pakistan (as evidenced by the active participation of different candidates in the elections and the opinions freely expressed during the recent events in Afghanistan); secondly, that inter-ethnic rape was a worldwide phenomenon which was often instigated from abroad and that the only hope of tackling that problem was to establish an ongoing dialogue and interaction between the various groups and by encouraging a political process based on participation; thirdly, that women were considered equal partners in the country's economic and social development and were active in all sectors of society (the proof was that a woman had twice been elected Prime Minister of Pakistan; seven women held high office in the Federal Government and provincial governments; and a third of the seats in elected local government bodies were reserved for women); fourthly, that Pakistan strongly condemn violence against women, including crimes of passion and crimes against women committed in the name of honour, and that the Government, in its determination completely to eliminate those crimes, had given instructions to ensure that the legal process took its course unhindered; and fifthly, that it strongly condemned the sexual and economic exploitation of women (unlike some Governments which treated prostitution as an industry and levied taxes on those activities).
French: À ces pays qui sont si satisfaits d'eux-mêmes et font en même temps deux poids et deux mesures, le Pakistan répond, premièrement, qu'il n'y a pas au Pakistan de restrictions aux activités politiques (comme il ressort de la participation active des divers candidats durant les élections et des opinions librement exprimées durant les événements récents en Afghanistan); deuxièmement, que le viol ethnique est un phénomène mondial, souvent alimenté de l'étranger, et que ce n'est que par un dialogue continu et une interaction entre les groupes et en encourageant un processus politique participatif qu'on pourra espérer venir à bout du problème; troisièmement, que les femmes sont considérées comme des partenaires égales dans le développement économique et social du pays et sont actives dans tous les secteurs de la société (à preuve, une femme a été élue deux fois Premier Ministre du pays; sept femmes occupent des fonctions élevées dans le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux; un tiers des sièges dans les organes locaux élus du pouvoir sont réservés aux femmes); quatrièmement, que le Pakistan condamne énergiquement les violences commises à l'égard des femmes y compris les crimes passionnels et les crimes d'honneur et que le Gouvernement, déterminé à éliminer complètement ces crimes, a donné des instructions pour veiller à ce que la justice suive son cours sans entrave; cinquièmement, qu'il condamne vigoureusement l'exploitation sexuelle et économique des femmes (contrairement à certains gouvernements pour qui la prostitution est une industrie et qui prélèvent donc des impôts sur ces activités).
English: Size and Nature of the Central Agency Agenda
French: Ampleur et nature du programme des agences centrales
English: On the first reading, it is best not to let anyone interrupt, so that the whole picture is presented at once, both in spoken word and visually on the LCD or flip chart.
French: L'animateur pose la question suivante : « Certains d'entre eux peuvent-ils être regroupés, soit parce que vous espérez qu'il y ait un changement similaire chez eux, soit parce qu'ils jouent un rôle similaire ? »
English: It is for audiences who already have a basic understanding of the topic.
French: Elles s’adressent à un public ayant des connaissances de base dans ce domaine.
English: Application to amend (2) An application to amend a licence shall contain (a) the name of the licensee; and (b) any applicable change referred to in subsection (1).
French: Permis modifié (2) La demande contient les renseignements suivants : a) le nom du titulaire du permis; b) les changements proposés aux éléments visés au paragraphe (1).
English: • Help patients recognize if they have pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis.
French: • aider les patients à identifier s'ils présentent des facteurs prédisposant à la myopathie ou à la rhabdomyolyse;
English: Reaction schemes are suggested to explain the formation of polybromides.
French: On suggère des mécanismes réactionnels pour expliquer la formation des dérivés polybromés.
English: Dr. Lacroix is the Canadian representative on a G-7 group of experts in telemedicine systems where he is the coordinator of Subproject 4 in telemedicine of the G-7 Global Health Care Applications Project.
French: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d'un groupe d'experts du G-7 s'intéressant au développement d'un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sous-projet 4 en télémédecine découlant du projet des Applications mondiales en matière de Santé du G-7.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour les:
English: There will be a minor cost associated with adding the procedures to existing manuals and training courses.
French: Il y aura de légers coûts reliés à l'ajout des procédures aux manuels actuels et au fait de dispenser des cours de formation.
English: In the past, there were many differences between the rules applied in the various individual States.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les règles variaient très fort d'un État à l'autre.
English: Red Hat recommends that those interested in testing stateless code read the HOWTO at http://fedoraproject.org/wiki/StatelessLinux/HOWTO and join stateless-list@redhat.com .
French: Nous recommandons fortement aux personnes voulant tester le code sans état de lire les HOWTO (COMMENT SAVOIR FAIRE) à l'adresse suivante: http://fedoraproject.org/wiki/StatelessLinuxHOWTO et de rejoindre la liste stateless-list@redhat.com .
English: • Full Name of the Member's Spouse or Former Spouse:
French: • Nom au complet du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant :
English: With these options, you have easy access to all the information you need, no matter where you are or whenever there’s an Internet connection around the drill site.
French: Ces options vous donnent accès facilement à toute l’information dont vous avez besoin, peu importe où vous vous trouvez, ou s’il y a une connexion Internet disponible sur le site de forage.
English: Several of the answers for the remaining questions are not particularly informative.
French: Plusieurs des réponses aux autres questions ne sont pas particulièrement éclairantes.
English: Through this initiative, the BCRC hopes that residents will participate actively in their neighbourhood and hold others accountable for their actions, thereby reducing crime.
French: Grâce à cette initiative, le BCRC espère faire participer activement les résidents dans leur quartier et faire en sorte que les gens assument la responsabilité de leurs actes, et que le taux de criminalité baisse.
English: Indeed, what does that mean at a time of economic, financial and environmental crisis?
French: En effet, qu'est-ce que cela signifie dans une crise économique, financière, environnementale?
English: It was noted that the biennial reports questionnaire had thus been, and would continue to be, a catalyst for action in some regions and that it should not be discontinued; instead consideration should be given to how it might be refined and further developed.
French: On a fait observer que le questionnaire avait aussi joué et continuait à jouer un rôle catalyseur de l'action menée dans certaines régions, et qu'il ne devait pas être supprimé; il fallait plutôt étudier les moyens de le perfectionner et de le développer encore.
English: Towards Development, Security, and Human Rights for All,22 he announced the creation of a body to replace the Commission on Human Rights – the UN Human Rights Council ("the Council").
French: Ses détracteurs soutenaient qu’elle était incapable de réagir efficacement aux situations d’urgence dans des pays donnés et qu’elle ne disposait pas de mécanismes d’exécution suffisants pour faire respecter ses recommandations et résolutions.
English: McCrae House: 108 Water St. Guelph, ON N1H 1A6, Guelph, Ontario N1H 4L5 Telephone: (519)836-1221 Fax: (519)836-5280 E-mail: info@museum.guelph.on.ca
French: McCrae House: 108 Water St. Guelph, ON N1H 1A6, Guelph (Ontario) N1H 4L5 Téléphone : (519)836-1221 Télécopieur : (519)836-5280 Courriel : info@museum.guelph.on.ca
English: Furthermore, a rapid succession of changes makes their introduction difficult and does not reflect their importance.
French: Par ailleurs, un changement peut apporter des gains, et des efforts devront être faits pour accroître leur visibilité, qui peut être réduite s’ils sont répartis entre le personnel.
English: The terpene patterns of the northern trees were compared with the known patterns of lodgepole pine from the Rocky Mountains (types B and C) and that of the shore pine (type A).
French: Les patrons terpéniques des arbres nordiques sont comparés aux patrons connus du pin lodgepole des Montagnes Rocheuses (types B et C) et à celui du pin tordu (type A).
English: (16) Paragraph 42(1)(a) of the Judges Act provides that a full retirement pension is available to a judge who has served on the bench for a minimum of 15 years and whose age and years of service together total at least 80.
French: 42(1)a) de la LJ prévoit le versement d’une pension de retraite complète aux juges qui ont exercé des fonctions judiciaires pendant au moins 15 ans lorsque le chiffre obtenu par l’addition de l’âge et du nombre d’années d’exercice est d’au moins 80.
English: Internet courses specifically designed for physician by physicians and time-effective tools for incorporating Internet resources into practice were listed as helpful by 49.1% and 41.4% of respondents, respectively.
French: Les cours sur Internet conçus par des médecins, pour des médecins et la fourniture d'outils permettant d'intégrer efficacement les ressources Internet à la pratique sont considérés comme utiles par 49,1 % et 41,4 % des répondants, respectivement.
English: Asociatia Romana Pentru Transportati Rutiere Internationale (ARTRI)
French: Nicolae TENDER Information Technology Engineer Asociatia Romana Pentru Transportati Rutiere Internationale (ARTRI)
English: Inc., Ontario’s Private Market (June 2001)).
French: Les renseignements présentés au sujet du marché privé de l'Ontario étaient représentatifs de l'ensemble de ce marché.
English: It provided opportunities for all stakeholders to discuss the internationally agreed target on improving the lives of slum dwellers by 2020, through policy decisions, operations and monitoring.
French: Il a donné l'occasion à toutes les parties prenantes de discuter l'objectif internationalement convenu d'améliorer les conditions de vie des habitants de taudis d'ici à 2020 grâce à des décisions politiques, des actions et un suivi.
English: The project has spawned a new technology that turns manure into energy, fertilizer and water, while reducing greenhouse gas emissions and other environmental impacts.
French: Il s'agit d'une nouvelle technique qui transforme le fumier en énergie, en engrais et en eau, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et d'autres effets nuisibles sur l'environnement.
English: Recognizing the employment regulatory implications of this issue, it could be considered if general recommendations concerning opening hours/operation hours, including night time operations, could be included.
French: Étant donné les conséquences réglementaires que cette question peut avoir pour l'emploi, on pourrait envisager la possibilité de prévoir des recommandations générales concernant les heures d'ouverture/les heures d'exploitation, notamment en ce qui concerne les opérations réalisées la nuit.
English: The penalty is 10% of the amount you withheld but did not remit.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez le bulletin d’interprétation archivé IT-52, Obligations à intérêt conditionnel.
English: Wall Protect approach is part of Punch Power sports ethics and quality control.
French: La démarche Wall Protect s’inscrit dans l’éthique sportive et la maitrise de la qualité de Punch Power.
English: This is due to the prudent management of successive Irish Governments - it augurs well for the future of the youngest population in Europe.
French: Ceci est dû à la conduite prudente des gouvernements irlandais successifs - et promet un avenir meilleur aux jeunes en Europe.