ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an error error in the processing of articles of amendment filed, a certificate of amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: With moratoria persisting in many areas, much of the total is caught incidentally in other groundfish fisheries (Figure 2.3).
French: Cependant, le graphique 2.3 montre aussi que le nombre de prises accessoires de morue a diminué sensiblement au fil du temps.
English: This prohibition also has been upheld by case law; see Boisclair v. The Superior Court of San Diego County, 51 Cal 3d 1140 (California Supreme Court, 1990). 3 We note, however, that work is proceeding through the Southern California Tribal Chairman's Association on a court that would be used by Native nations located in San Diego County, including the Luiseño bands there. 4 While it is possible for private resolutions to give rise to outcomes that are "bad" for women (for example, a man may have disproportionate power in the negotiation and be able to tilt the outcome his way), this is not necessarily the case.
French: La jurisprudence a par ailleurs entériné cette interdiction; voir Boisclair c. The Superior Court of San Diego County, 51 Cal 3d 1140 (cour suprême de la Californie, 1990). 3 Nous observons toutefois qu'on crée à l'heure actuelle, par le biais de la Southern California Tribal Chairman's Association, un tribunal à l'intention des nations autochtones dans le comté San Diego (y compris des bandes Luiseño qui y sont établies). 4 Bien qu'il soit possible que des règlements privés donnent lieu à des conséquences « mauvaises » pour les femmes (un homme pourrait par exemple détenir plus de pouvoirs qu'elle dans les négociations et influencer ainsi le résultat en sa faveur), ce n'est pas nécessairement le cas.
English: SECTION 2:
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: With me on the panel are David Colville, the Commission’s Vice-Chair, Telecommunications, and Commissioner, Atlantic Region, Andrée Wylie, the Commission’s Vice-Chair, Broadcasting, Jean-Marc Demers, Commissioner, Stuart Langford, Commissioner, Barbara Cram, Commissioner, Manitoba and Saskatchewan Regions, Andrée Noel, Commissioner, Quebec Region, Joan Pennefather, Commissioner, and Ron Williams, Commissioner, Alberta and the Northwest Territories regions.
French: Les autres membres du comité d’audition sont David Colville, vice-président des Télécommunications et conseiller régional pour l’Atlantique; Andrée Wylie, vice-présidente de la Radiodiffusion; Jean-Marc Demers, conseiller; Stuart Langford, conseiller; Barbara Cram, conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan; Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec; Joan Pennefather, conseillère; et Ron Williams, conseiller pour les régions de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: We meant ensuring that the members of the Convention were aware of the historic importance of the moment, of the difficulty of the challenge and of the will to rethink Europe in accordance with what was best for the citizens in the new Europe following the great enlargement.
French: Nous entendions par là parvenir à ce que les conventionnels soient conscients de l'importance historique de ce moment, de la difficulté du défi à relever et de la volonté de repenser l'Europe en réfléchissant à ce qui serait meilleur pour les citoyens de cette nouvelle Europe du grand élargissement.
English: • The range of assumptions and methodological approaches employed in independent studies identified within the secondary literature make some comparisons difficult.
French: • L’éventail d’hypothèses et d’approches méthodologiques adoptées dans les études indépendantes recensées dans la documentation secondaire rend difficiles les comparaisons.
English: The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro de registre CAS 354-21-2).
English: Aboriginal offenders continue to be over-represented as a proportion of offenders referred for detention and detained compared to the other offender groups.
French: Plus que tout autre groupe, les Autochtones continuent de former une proportion anormalement élevée des délinquants faisant l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et des délinquants maintenus en incarcération.
English: The Government appointed an inquiry with the task of proposing how the Directive is to be implemented in Sweden.
French: Le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de faire une proposition quant à la manière d'appliquer la Directive en Suède.
English: Information technology could play an important role in that context by creating employment and improving working conditions, adding value to national economies and promoting competitiveness.
French: Les technologies de l'information pourraient jouer un rôle important à cet égard en créant des emplois et en améliorant les conditions de travail, ce qui ajouterait de la valeur à l'économie des pays et favoriserait leur compétitivité.
English: Format string vulnerabilities in IMAP Proxy may lead to the execution of arbitrary code when connected to malicious IMAP servers.
French: Des failles de formatage de chaîne dans IMAP Proxy pourraient amener à l'exécution de code arbitraire lors de connexions à des serveurs IMAP malveillants.
English: This provision would require all Offices to accept powers of attorney in paper form.
French: Cette disposition obligerait tous les offices à accepter les pouvoirs sur papier.
English: “Industrial policy: The role of government in promoting industrial and technological development”.  UNCTAD Review 1994 (UNCTAD/SGO/8).
French: «Industrial policy: The role of government in promoting industrial and technological development.» UNCTAD Review 1994 (UNCTAD/SGO/8).
English: This meant that there were still a number of uncertainties about the route.
French: Il y avait donc beaucoup d’incertitudes.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aéroport recevant un financement de l'Agence fédérale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise l'Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing campaign is a key element of this collaborative effort to reduce the incidence of impaired driving in Canada.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un important levier stratégique dans cet effort conjoint pour réduire la conduite avec facultés affaiblies au Canada.
English: Assisting individuals living in poverty by alleviating financial or other barriers to participation in, and increasing access to, physical activity could potentially qualify as relief of poverty.
French: Ainsi, on pourrait considérer comme relevant du soulagement de la pauvreté le fait d'offrir de l'aide aux personnes qui vivent dans la pauvreté afin de réduire les obstacles financiers et autres qui les empêchent d'avoir accès et de participer à des activités physiques.
English: Reaffirms the provisions of paragraph 15 of its resolution 62/232 B of 20 June 2008;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 15 de sa résolution 62/232 B du 20 juin 2008 ;
English: He will then take a decision, as I say.
French: Je le répète: il prendra une décision.
English: Many recurrences result from a lack of removal concerning the saphenous trunk, the varicose veins or the communications between deep and superficial venous system.
French: Beaucoup de récidives sont dues à un défaut de résection concernant, soit le tronc de la GVS, soit les communications incontinentes entre le système profond et le système superficiel ou tout simplement les varices.
English: Transportation and Telecommunications Industry Classification:
French: Transport et tÃ©lÃ©communications Classification de l'industrie :
English: Recalled that the mandate of the multinational force in Iraq is conditioned by the provisions of paragraphs 4 and 12 of the Security Council resolution 1546 (2004), according to which the Government of Iraq will decide on its termination, and expressed their strong expectation that the Iraqi security forces will soon be able to achieve the capacity and the level of readiness to fully take over the security responsibility in the country.
French: Rappellent que le mandat de la force multinationale en Iraq est subordonné aux dispositions des paragraphes 4 et 12 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, selon lesquels il appartient au Gouvernement iraquien de décider d'y mettre fin, et expriment le ferme espoir que les forces de sécurité iraquiennes auront bientôt les capacités et le niveau de préparation requis pour prendre pleinement en charge la sécurité du pays;
English: (a) for vehicles, including, where appropriate, trailers or semi-trailers, having a permissible maximum weight of not more than 7.5 tonnes, 18 years;
French: a) pour les véhicules, y compris, le cas échéant, les remorques ou les semi-remorques, dont le poids maximal autorisé est inférieur ou égal à 7,5 tonnes, à 18 ans révolus;
English: Deinstitutionalisation and community living – outcomes and costs: report of a European Study
French: La désinstitutionalisation et les services de proximité – coûts et résultats:
English: However, there are four car rental agencies (Hertz, Avis, Tilden and Budget); only one displays the official languages symbol (Hertz), although another company has one that tends to fall down and therefore is not visible (Avis).
French: Il y a cependant 4 compagnies de location de voitures (Hertz, Avis, Tilden, Budget), une seule arbore le symbole des langues officielles (Hertz) quoiqu'une autre compagnie en possède un qui a tendance à tomber et qui de ce fait n'est pas visible (Avis).
English: Reply submissions, if any, shall be filed by 3:00 pm on Wednesday, November 2, 2005.
French: Les éventuelles réponses écrites doivent être présentées au plus tard à 15 h le mercredi 2 novembre 2005.
English: Nevertheless many organizations are making tremendous efforts in village after village and region after region to inform, educate and instigate change.
French: Il est vrai qu'il existe un véritable travail de fourmi engagé par de nombreuses organisations qui, village après village, région après région, informent, éduquent et incitent au changement.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, Estonia intends in the near future to accede to other international conventions for the protection of the child - the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Estonie se propose d'adhérer dans un proche avenir à d'autres instruments internationaux pour la protection de l'enfant - la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: Large cities, in particular, are prone to suffer from environmental contamination stemming from traffic congestion, the concentration of industry and inadequate waste disposal systems.
French: Les grandes villes en particulier sont exposées à la contamination environnementale résultant de l'encombrement des routes, de la concentration des industries et de systèmes d'élimination des déchets inadéquats.
English: • The School ensures that public service employees have access to the common learning they need to effectively serve Canadians; The Agency brings together most of the HR management functions, including HR planning and accountability (including research, demographic analysis and the Public Service Employee Survey); the implementation and management of the PSMA and of the reform of the classification system for the public service; learning policy; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace and workplace well-being); employment equity and diversity; and official languages.
French: • L'École veille à ce que les fonctionnaires aient accès à la formation commune dont ils ont besoin pour bien servir les Canadiens. L'Agence regroupe la plupart des fonctions liées à la gestion des RH, notamment la planification des RH et la responsabilisation (y compris la recherche, l'analyse démographique et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux); la mise en oeuvre et la gestion de la LMFP et la réforme du système de classification dans la fonction publique; le développement du leadership (notamment le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs); les valeurs et l'éthique (notamment le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être en milieu de travail et la conciliation travail-vie); l'équité en emploi et la diversité; et enfin, les langues officielles.
English: When Insert mode is off, text that you type replaces existing characters.
French: Lorsque ce mode est désactivé, le texte tapé remplace les caractères existants.
English: 1228 Computer Software $31,751.50 2006-06-19 Veritaaq Technology House Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 751,50 $ 2006-06-19 Veritaaq Technology House Inc.
English: The Commission believes that the Embracing Change initiative is a positive step forward for visible minorities.
French: La Commission croit que l’initiative Faire place au changement contribue à faire progresser le dossier de la représentativité des minorités visibles.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.2 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.48)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.2 (et amendements y relatifs : A/C.3/58/L.48)
English: On of the first things I did as Governor General was to recognize the merit of volunteers by creating a national honour--the Governor General's Caring Canadian Award.
French: L'un des premiers gestes que j'ai posés comme Gouverneur général a d'ailleurs été de reconnaître le mérite des bénévoles en créant un honneur national -- le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: (vii) Committee for Development Policy:
French: vii) Comité des politiques de développement :
English: Implementing the Ottawa Convention is necessary in order to increase stability, peace and security throughout the world.
French: L'application de la Convention d'Ottawa s'impose si l'on veut renforcer la stabilité, la paix et la sécurité à travers le monde.
English: Another reason is that people with greater skin insulation (generally those who are heavier and better "padded") lose core body heat more slowly, and therefore have colder skin temperatures than people who have less insulation.
French: Une autre raison tient au fait que les gens dont la peau est mieux isolée (en général, ceux qui sont plus lourds et mieux « enveloppés ») perdent leur chaleur interne plus lentement et ont par conséquent une peau dont la température est plus froide que ceux dont la peau est moins bien isolée.
English: The anisotropy in 1J(31P,31P), DJ, has been estimated by comparison of Reff and the value of the dipolar coupling constant, RDD, calculated from the P—P bond length as determined by X-ray diffraction.
French: On a évalué l'anisotropie dans 1J(31P,31P), DJ, en comparant la valeur de Reff et la valeur de la constante de couplage dipolaire, RDD, calculée à partir de la longueur de la liaison P—P telle que déterminée par une étude de diffraction des rayons-X.
English: What results is it going to bring?
French: À quels résultats va-t-elle conduire?
English: The Parliaments of the Member States do not have such an instrument.
French: Les parlements des États membres n'en bénéficient pas.
English: Oral Amendment No. 2 from Mrs Cliveti reads as follows: at the end of paragraph 8.5 insert the words ", in accordance with the provisions of relevant international legal instruments, above all the United Nations Conventions on the rights of the child".
French: – L’ordre du jour appelle la présentation par M. Arnaut du rapport de la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur la «nécessité de préserver le modèle sportif européen», contenu dans le Document 11467, avant d’écouter l’intervention de M. Michel Platini, président de l’Union des associations européennes de football (UEFA).
English: You should review service standards regularly and adjust them to reflect new circumstances.
French: Les normes de service doivent être révisées périodiquement et adaptées aux nouvelles circonstances.
English: Melbourne Metro YHA is an award winning hostel located on the city fringe, close to major attractions including the Queen Victoria Market and Zoo. This funky hostel is a great place to stay when visiting Melbourne.
French: Nombreuses boutiques de mode, bars, restaurants... Chapel Street est aussi tres connue pour ses kekes qui passent en voiture, le son a fond, et fond crisser leur pneus pour se faire remarquer par les filles.
English: Draft Policy P-182 provides guidelines to determine whether an agency relationship exists.
French: L’ébauche de l’énoncé de politique P-182 renferme les lignes directrices permettant de déterminer si une relation de mandat existe.
English: In addition, the Council needs to receive, on a regular basis, country-specific information emanating from the monitoring framework.
French: En outre, il est nécessaire que le Conseil reçoive périodiquement des informations par pays émanant du système de surveillance.
English: • to adopt a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems;
French: • l'adoption d'un cadre réglementaire et prudentiel commun pour assurer une stabilité financière et pour protéger les investisseurs, ce qui mènera à la reconnaissance mutuelle des systèmes;
English: passages present in the text, but not to be included as part of the reference.
French: passages figurant dans le texte, mais qui ne sont pas destinés à être inclus comme élément de référence.
English: I believe this is an essential paradigm shift that the music industry must truly comprehend, and then act upon.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un changement essentiel de paradigme que l'industrie de la musique doit vraiment saisir, puis agir en fonction de ses constats.
English: Find out more about beluga whales and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur le béluga et renseignez-vous sur les menaces créées par activité humaine.
English: the accused person's commanding officer; the commanding officer of the base or unit in which the accused was present when the charge was laid; or another officer within the unit who has been authorized by the commanding officer to deal with charges under the Code of Service Discipline.22
French: le commandant dont relève l’accusé; le commandant de la base ou de l’unité où l’accusé se trouvait lorsque l’accusation a été portée; un autre officier de l’unité qui a été autorisé par le commandant à donner suite aux accusations en vertu du code de discipline militaire.22
English: Today's result is, of course, first and foremost a reflection of the political will and determination of the Member States to strengthen the United Nations.
French: Le résultat d'aujourd'hui traduit avant tout la volonté politique et la détermination des États Membres de renforcer l'ONU.
English: 51 Townsend's Warbler 1.7
French: Sarcelle d'hiver 4.6
English: After completing the training, trainees are assigned to basic education schools at their localities.
French: Une fois leur formation terminée, ces enseignants sont nommés dans des écoles d'enseignement de base dans leurs localités respectives.
English: ◦ Treaty 3 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux Tribe of the Ojibbeway Indians at the Northwest Angle on the Lake of the Woods with Adhesions 1873 - Transcribed from Roger Duhamel, 1966 Ci 72-0366 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (PDF 347 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y240-000-FF-A1 R2-322/-2004F Version électronique: 0-662-76227-4 QS-Y240-000-FF-A1 R2-322/3-2004F-PDF
English: Banque Canadienne Imperiale De 10 Sud De L'Eglise Box 70 , Lacolle, PQ, J0J-1J0 514-246-3852 514-246-4505 Banque Canadienne Imp.
French: Banque Canadienne Imperiale De 10 Sud De L'Eglise Box 70 , Lacolle, PQ, J0J-1J0 (514-246-3852 (514-246-4505 Banque Canadienne Imp.
English: Men and women enjoy the same rights to enter into contracts on all civil matters except for a minor distinction as attesting witnesses to a legal contract under 17-2 of Qanun-e-Shahadat (law of evidence) which requires one male witness.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne la conclusion de contrats civils - à une petite exception près, à savoir l'impossibilité, pour une femme, de témoigner de la signature d'un contrat juridique, aux termes de la clause 17-2 de la « Qanun-e-Shahadat » (loi sur les témoignages), qui exige un témoin de sexe masculin.
English: Teritorinės ligonių kasos (Territorial Patient Funds); (b)cash benefits:
French: Teritorinės ligonių kasos (caisses départementales d'assurance maladie); b)prestations en espèces:
English: -Adeptly anticipates and addresses problem areas. Consistently excels at attaining positive results.
French: - a de la difficulté à respecter les échéances, requiert une supervision serrée et des directives précises tout au long du processus de planification.
English: While the action plan will only be finalized in late 2006-07 or early 2007-08, we know that succession planning will be a priority, as more than 40% of CIRB employees have indicated that they would be leaving the public - 15 -
French: Le plan d’action ne sera achevé qu’à la fin de l’exercice 2006-2007 ou au début de l’exercice 2007-2008, mais nous savons que la planification de la relève constituera une priorité, car plus de 40 % des employés du CCRI ont indiqué qu’ils quitteraient la fonction publique au cours des cinq prochaines années, la plupart pour prendre leur retraite.
English: • Conduct additional clinical studies; an immunogenicity study, and a specific sub-population study in children 5 years of age and younger.
French: Effectuer des sous‑études cliniques additionnelles; une étude sur l'immunogénicité et une portant sur une sous‑population particulière, soit les enfants de cinq ans et moins.
English: The original terms of reference are contained in Council resolution 468 G (XV) of 15 April 1953.
French: Le mandat initial figure dans la résolution 468 G (XV) du Conseil, en date du 15 avril 1953.
English: Located in Lucciana, 10 km south from Bastia, the 3-star Hotel Restaurant NN 'Castellu Rossu' is next to the road to the airport (Poretta), 6 km away from the sea and 18 km from Saint-Florent.
French: L'Hôtel 'Best Western Bastia Centre' est idéalement situé à 10 minutes du port de commerce et du centre ville, des commerces et de l'animation typiquement méditerranéen du Vieux Port.