ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards facilities, in addition to the rebuilding and rehabilitation of the police stations, the current Division Headquarters in Port-au-Prince offers no suitable facilities for any of the five principal HNP organizations.
French: En ce qui concerne les installations, en plus de la reconstruction et de la réhabilitation des commissariats, l'actuel quartier général de Port-au-Prince n'offre aucune installation pour les cinq principales divisions de la PNH.
English: A number of multilateral environmental agreements have adopted guidelines that focus on tourism, in order to support their implementation where tourism is an important factor.
French: Plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement sont accompagnés de lignes directrices axées sur le tourisme, qui facilitent leur mise en œuvre chaque fois que le tourisme est un facteur important.
English: Our resolution aims, therefore, on the one hand, to illustrate the responsibility of those who have caused the breakdown of the peace process and, on the other, to leave the door to negotiation open and to call on the European institutions to patiently continue with this lengthy and complicated task, by providing the aid necessary to make this process easier and, of course, by not giving in to despair, and instead by trusting that, ultimately, there will be a return to reason and to the negotiating table.
French: Notre résolution va donc, d'une part, dans le sens de montrer aux responsables de la rupture du processus de paix leur part de responsabilités et, d'autre part, de laisser ouvertes les portes de la négociation et de demander aux institutions européennes qu'elles continuent patiemment cette tâche si longue et si compliquée, en fournissant les aides nécessaires pour permettre ce processus et en ne cédant pas au désespoir, mais au contraire en espérant que la raison l'emportera et que l'on reviendra aux négociations.
English: Botswana (DP/FPA/CPO/BWA/4); Burundi (DP/FPA/CPO/BDI/5); Comoros (DP/FPA/CPO/COM/4); and Guinea-Bissau (DP/FPA/CPO/GNB/4).
French: Botswana (DP/FPA/CPO/BWA/4), Burundi (DP/FPA/CPO/BDI/5), Comores (DP/FPA/CPO/COM/4) et Guinée-Bissau (DP/FPA/CPO/GNB/4).
English: Poor results are usually related to an improper dose, excessive aquatic animal activity or the presence of algae blooms prior to treatment.
French: Les résultats médiocres sont généralement liés à une erreur de dosage, à une activité animale excessive ou à la présence de proliférations d'algues avant le traitement.
English: The documentation should also identify the type of training or certification the test administrator needs to acquire and how frequently the administrator should be recertified in order to stay current with changes in the test or in the test administration.
French: La documentation doit entre autre préciser le type de formation ou d'accréditation que l'administrateur du test doit posséder. Elle devrait également inclure à quelle fréquence il devrait se faire ré accréditer afin de se tenir au courant des changements relatifs aux tests ou à leur administration.
English: • Gear supplied by Salus Marine Wear, Mustang Survival, and Helly Hansen Canada
French: • Nos remerciements à Salus Marine Wear, Mustang Survival et Helly Hansen Canada pour avoir fourni l'équipement.
English: There are still a few months remaining, however, during which we may confront the most important events in the life of our Council.
French: Il reste cependant encore quelques mois avant la fin de l'année au cours desquels nous sommes susceptibles d'être confrontés à des événements parmi les plus importants dans l'existence même du Conseil.
English: The political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.
French: Les dirigeants politiques de la Serbie prennent à la légère et minimisent la situation tendue qui est apparue.
English: He stated that the answer to this question was "false" contrary to the department's expected answer "true".
French: Il soutient que la réponse à cette question était « Faux » contrairement à la réponse recherchée du ministère.
English: This alone attracted 9,000 viewers – hundreds of them in the United States and abroad who would otherwise have had no access to the TV broadcasts.
French: À lui seul, cet élément a réuni 9 000 spectateurs, des centaines d’entre eux vivant aux États-Unis et à l'étranger et n’ayant pas accès à la télévision canadienne.
English: [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Bambrough v P.S.C. Appeal Board et al.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et al., [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Canada (Procureur général) c.
English: EPSM-713 Size: 21.5x28 cm Pages: 74 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_e.pdf
French: SPEM-714 Taille : 21.5x28 cm Pages : 74 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_f.pdf
English: In 2007, 30 persons illegally present in the country were deported.
French: En 2007, 30 personnes qui résidaient illégalement dans le pays ont été expulsées.
English: Furie, Sidney Director Sidney Furie on the set of Iron Eagle 2, 1988 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Furie, Sidney Le metteur en scène, Sidney Furie, sur le plateau de tournage d’Iron Eagle 2 (Aigle de fer 2), 1988(avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: WWF/ADENA lists the great white shark among the ten species most likely to become extinct from international trade.
French: WWF/ADENA inclue le requin blanc parmi les dix espèces les plus convoitées par le commerce international.
English: High risk procedures include blood collection, IV cannulation and percutaneously placed syringes.
French: Parmi les procédures à haut risque figurent la collecte de sang, la canulation intraveineuse et les injections percutanées.
English: Given this importance of the forest to the province, most people would agree that the overarching management goal should be to create a forest that will be economically valuable, ecologically healthy, and socially desirable in the future, while deriving economic, environmental and social benefit today.
French: Étant donné l’importance capitale de la forêt pour la province, la plupart des gens conviendraient que l’objectif primordial de l’aménagement doit être de créer une forêt utile sur le plan économique, saine sur le plan écologique et attrayante sur le plan social à l’avenir, tout en tirant un avantage économique, environnemental et social de la forêt dans le présent.
English: In accordance with decision 3/COP.8, the multi-year work plans and two-year work programmes are prepared following a results-based management (RBM) approach.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, les plans de travail pluriannuels et les programmes de travail biennaux sont établis suivant une méthode de gestion axée sur les résultats qui vise à améliorer l'efficacité des programmes et de la gestion ainsi que la responsabilité, et qui est axée sur l'obtention de résultats.
English: JOHN'S - October 9, 2001 Newfoundland's Health Research Community Receives $5.1 Million Boost: Memorial Researchers to Receive Funding
French: JOHN'S - 9 octobre 2001 Injection de 5,1 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Terre-Neuve : des chercheurs de Memorial recevront du financement
English: According to them, the meters tend to give more product as they wear out, but the data presented tells a different story.
French: Selon eux les compteurs tendent à donner plus de produit à mesure qu'ils usent alors que les données présentées montrent le contraire.
English: Until the office of the Taxpayers' Ombudsman is operational, who is going to uphold the service-related rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights?
French: D'ici à ce que le bureau de l'ombudsman des contribuables soit opérationnel, qui fera respecter les droits des contribuables liés au service, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des droits du contribuable?
English: As the Chair said so revealingly during the committee vote, we are not dealing with reality.
French: Comme l'a déclaré de manière si révélatrice la présidente au cours du vote de la commission, nous ne traitons pas de la réalité.
English: Negotiation of Cross-Certification Arrangement The relationship between the Government of Canada and an organization operating a Certification Authority will be governed by a cross-certification arrangement to be signed by the Secretary of the Treasury Board on the recommendation of the Policy Management Authority.
French: Négociation d'une entente de cocertification La relation entre le gouvernement du Canada et une organisation qui exploite une autorité de certification doit être assujettie à une entente de cocertification signée par le secrétaire du Conseil du Trésor suite à la recommandation de l'Autorité de gestion des politiques.
English: The judiciary is independent and judicial power is exercised on the State's behalf by judges.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et exercé au nom de l'État par les juges.
English: In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, the potential registrant must not be allowed not to pay his share of the cost and subsequently to carry out duplicate animal tests.
French: Afin de garantir le respect de l’obligation de partager les données provenant d’essais sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais, le déclarant potentiel ne peut pas être autorisé à ne pas s’acquitter de sa part du coût et, par après, à répéter des essais sur l’animal.
English: Where a Contracting State is also a party to an international instrument which contains provisions on matters governed by this Convention, this Convention shall prevail in matters relating to jurisdiction except where a) b) the chosen court is situated in a State in which the instrument is applicable; and all the parties are resident[ only] either in a State in which the instrument is applicable or in a non-Contracting State.17
French: Lorsqu’un Etat contractant est également partie à un instrument international qui contient des dispositions sur des matières régies par la présente Convention, celle-ci prévaut dans les matières relatives à la compétence, sauf lorsque : a) le tribunal élu est situé dans un Etat dans lequel l’instrument est applicable ; et b) toutes les parties résident[ uniquement] soit dans un Etat dans lequel l’instrument est applicable, soit dans un Etat non contractant.
English: Unlike the elections in 2000, there was no Kosovo-wide boycott, although the low turnout among Serbs and the boycott in Mitrovica were disappointing.
French: Contrairement aux élections de 2000, il n'y a pas eu boycottage à l'échelle du Kosovo, même si la faible participation des Serbes et le boycottage à Mitrovica sont des aspects décevants.
English: Every effort will be made to place registrants according to the time preferences they indicate, however, because the number of places in lunch-hour courses is limited, there is no guarantee that registrants will be given the time they have chosen.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible de faire droit aux préférences de chacun, mais, le nombre de places disponibles dans les cours qui ont lieu à l'heure du déjeuner étant limité, il n'est pas possible de garantir aux intéressés l'horaire qu'ils auront choisi.
English: • lack of sophisticated medical or imaging diagnostic capabilities to fully evaluate conditions; and 
French: • les lacunes en matière de capacité d’imagerie diagnostique et de techniques médicales de pointe afin d’évaluer entièrement l’état d’un patient;
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the CTBT which, together with the IAEA safeguards, constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne combien il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur rapidement car, avec les garanties de l'AIEA, ce traité constitue une pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The sole objective of the unsubstantiated accusations - for which there is no scientific basis - made by the German authorities against small and medium-sized holdings in the Member States in the south of the EU, which the EU hastily adopted, thereby causing very serious damage to farmers in those countries, was to cover up and conceal the anti-grassroots and dangerous nature of the CAP and the responsibilities of the EU, the bourgeois governments and the monopoly groups, which have no hesitation in feeding the workers highly toxic foods which are dangerous to their health, provided that they maximise the profits of capital.
French: Le seul objectif des accusations infondées - qui ne reposent sur aucune base scientifique - portées par les autorités allemandes à l'encontre des petits et moyens holdings dans les États membres du Sud de l'Union européenne, que cette dernière s'est empressée d'adopter, portant ainsi gravement atteinte aux agriculteurs de ces pays, était d'étouffer et de dissimuler la nature antipopulaire et dangereuse de la PAC et les responsabilités de l'Union européenne, des gouvernements bourgeois et des groupes de monopole, qui n'hésitent pas à faire consommer aux travailleurs des aliments hautement toxiques dangereux pour leur santé, du moment qu'ils maximalisent les profits du capital.
English: Moreover, the fact that the European mandarins could not care less about the situation of religious minorities in Islamic countries is something we also recognise, on repeated occasions, in the European Union's attitude towards Turkey.
French: De plus, l'absence totale d'intérêt de la part des mandarins européens pour la situation des minorités religieuses dans les pays islamiques, on la remarque également, à maintes occasions, dans l'attitude de l'Union européenne envers la Turquie.
English: Scroll through the previews with the arrows. Click on a picture to enlarge!
French: Utilisez la flèche pour visualiser d'autres "jeux" et cliquez sur l'image pour une vue agrandie.
English: (o) To ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services; special attention should be paid to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: o) De veiller à ce que les victimes de la violence aient accès à des services de santé et sociaux appropriés ; une attention particulière devrait être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violence ;
English: END OF PROCEDURE Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: FIN DU TRAITEMENT Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: These routes include Broughton Island, Clyde River, Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Lake Harbour, Kuujjuaq, Montréal, Nanisivik, Ottawa, Pond Inlet, and Resolute.
French: Cet itinéraire comprend Broughton Island, Clyde River, Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Lake Harbour, Kuujjuaq, Montréal, Nanisivik, Ottawa, Pond Inlet et Resolute.
English: I would ask her to accept our most sincere condolences and our deepest sympathy.
French: Qu'elle veuille bien accepter l'expression de nos condoléances les plus sincères et les plus profondes.
English: The following procurement complaint form has been prepared as an aid to those who wish to file a complaint.
French: La formule de plainte concernant un marché public a été préparée afin d'aider les personnes qui veulent déposer une plainte.
English: It offers the view of the incomparable scenery of the Amalfi Coast.
French: Elle donne sur le panorama unique de la côte amalfitaine.
English: Does Portugal have existing arrangements to cooperate with bordering states in order to prevent cross-border terrorists' acts?
French: A-t-il conclu des accords de coopération avec les États voisins pour lutter contre le terrorisme transfrontière?
English: • the least amount of identifying information required to promote and preserve public health will be collected used or disclosed and it will be made accessible to the fewest number of people possible;
French: • le minimum de renseignements signalétiques requis pour promouvoir et préserver la santé publique doit être recueilli, utilisé ou divulgué, et il doit être accessible au plus petit nombre de personnes possible;
English: Project selection and final programme evaluation were done by seven national universities: Universidad Nacional de la Plata, Facultad de Filosofía y Letras of the Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional del Comahue, Universidad Nacional de Tucumán, and Universidad Nacional de Misiones.
French: La sélection des projets et l'évaluation finale du Programme ont été confiées à sept universités: l'Université nationale de la Plata, la Faculté des lettres de l'Université de Buenos Aires, l'Université nationale du Comahue, l'Université nationale de Tucumán et l'Université nationale de Misiones.
English: The free bonus prize and cash giveaways never end at bingoday.ca! Play online bingo at the industries leading bingo sites provider, www.bingoday.ca !
French: Les caractéristiques en ligne de bonus de bingo sont maintenant disponibles dans les deux le 75 et 90 jeux de bingo de balle.
English: In any case, health insurance services under the CHA, above note 82, are provided on a non-commercial basis.
French: De toute façon, les services d'assurance- santé qui s'inscrivent dans le cadre de la LCS, note 82 ci-dessus, sont fournis sur une base non commerciale.
English: State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: avisées quant aux mesures et investissements prioritaires à l’échelle locale et nationale. La description du processus d’évaluation de l’IC est présentée au point 7 de l’Annexe 1.
English: Within Ituri and the Kivus, local politicians and warlords maintain their troops, security apparatus and constituencies outside the control of the Transitional Government through the steady income generated by transnational mercantile networks and border revenue as well as by controlling trade routes, markets, commodities and natural resources inside the Democratic Republic of the Congo.
French: En Ituri et dans les Kivus, des politiciens et des chefs de guerre locaux maintiennent leurs troupes, leur appareil de sécurité et leur clientèle hors du contrôle du Gouvernement de transition grâce aux revenus réguliers générés par des réseaux commerciaux transnationaux et aux sommes levées aux frontières ainsi qu'en contrôlant les itinéraires commerciaux, les marchés, les produits de base et les ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: **Would you like to add any other observations ?
French: faisant face vers l'avant, faisant face vers l'arrière, rehausseur.
English: The Committee would like to receive more details on the cultural activities of the national television channel and SODRE, the central State institution generating cultural activity in the country (paras.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations détaillées sur les activités de la chaîne de télévision officielle et sur le SODRE, institution centrale de l'État génératrice de l'activité culturelle du pays (par.  391 à 394).
English: Further developments Systematic monitoring of the indicators is recommended in order to describe the destination over a number of years by means of a complete time series.
French: Conclusions Cet outil permet de regrouper les destinations qui présentent un profil similaire et, donc, de comparer leur situation et de diffuser les solutions adoptées.
English: There are still places in the world where people are cut off from food — the UNITA-held territories of Angola, parts of the eastern Democratic Republic of the Congo, 43 counties in North Korea.
French: Dans certaines régions du monde, les gens continuent d'être privés d'un accès à la nourriture : les territoires aux mains de l'UNITA en Angola, des parties de l'est la République démocratique du Congo et 43 comtés en Corée du Nord.
English: Over the next couple days the ad hoc committee would assess drying options, identify health and safety concerns and security issues, and determine space and equipment needs.
French: Au cours des deux jours suivants, le comité ad hoc devait étudier les options de séchage, déterminer les problèmes relatifs à la santé et à la sécurité ainsi que les besoins en matière d’espace et d’équipement.
English: F/P/T AIDS promotes timely, effective and efficient intergovernmental and interjurisdictional collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: F/P/T sida favorise la coopération intergouvernementale efficace et efficiente, en temps opportun, sur la problématique du VIH/sida au Canada.
English: (Corus), to acquire from Power Broadcasting Inc.
French: (Corus), en vue d'acquérir auprès de Diffusion Power inc.
English: If the inclusion rate of 1/2 for 2007 is different from the inclusion rate in effect the year the loss occurred, you will need to adjust the loss before applying it to the taxable capital gain in 2007.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour gains en capital pour l’année du décès ou l’année précédente, vous devez soustraire cette déduction du solde des pertes en capital nettes que vous pouvez utiliser pour réduire d’autres revenus pour ces années.
English: In order to handle the present ATIP workload with regard to the Passport Office, additional resources are necessary, either within DCP or at the Passport Office.
French: Afin de supporter la charge de travail actuelle liée à l’AIPRP au Bureau des passeports, il faut allouer des ressources supplémentaires, soit à DCP soit au Bureau des passeports.
English: When making these kinds of statements, there does not appear to be one term ("good government" or "strong accountability of local government") that is more likely to cement the link.
French: Lorsqu’on émet ce genre d’énoncés, il ne semble pas y avoir un seul terme parmi les deux termes suivants, c’est-à-dire « bon gouvernement » ou « solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local », qui renforce davantage ce lien.
English: The applicant also proposes the following minimum levels of Canadian content based on an 18-hour broadcast day: 50% during the broadcast day and 50% between 6:00 p.m. and midnight for the first three years, and 50% during the broadcast day and 60% between 6:00 p.m. and midnight for the remaining 4 years of the licence term.
French: La requérante propose également les niveaux de contenu canadien minimums suivants, basés sur une journée de radiodiffusion de 18 heures : 50 % pendant la journée de radiodiffusion et 50 % entre 18 h et minuit pendant les trois premières années, et 50 % pendant la journée de radiodiffusion et 60 % entre 18 h et minuit pendant les quatre dernières années du contrat de licence.
English: • Questions on patterns of use and whether they are prescribed inappropriately.
French: • Questions concernant les profils d'utilisation et la prescription appropriée ou non de ces médicaments.
English: I believe these varied aspects have to be taken into account, particularly in view of the legal tradition and the humanistic values which form the heritage that is still shared by our society.
French: Je pense que ces différents aspects doivent être pris en compte, notamment eu égard à la tradition juridique et aux valeurs humanistes qui composent l’héritage que partage encore notre société.
English: These proposals will be submitted as part of a package together with our proposals on the sustainable use of pesticides.
French: Ces propositions seront présentées en tant que composante d’un paquet comprenant aussi nos propositions sur l’utilisation durable des pesticides.
English: Of these early newspapers only Gazeta Katolicka, published by the Oblate Fathers, survived and went on to serve the Polish-Canadian community for over 40 years.
French: Parmi ces premiers journaux, seule la Gazeta Katolicka, publiée par les Pères Oblats, a survécu et est demeurée au service de la communauté polonaise au Canada durant plus de 40 ans.