ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal or non-licensed possession, carrying, production of arms, ammunition, or explosives, as well as transport and sale of weapons is punishable with up to 5 years of imprisonment.  (Criminal Code, Article 232)
French: La détention ou le port d'armes, de munitions ou d'explosifs prohibés ou pour lesquels aucun permis n'a été délivré, ainsi que la production, le transport et la vente d'armes sont punis de cinq ans d'emprisonnement (Code pénal, art.
English: on Tuesday, 22 February 2005, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 février 2005, à 10 h 20
English: These illnesses affect more and more people and represent chronic handicaps for the persons concerned.
French: Ces maladies touchent de plus en plus de gens et représentent des handicaps chroniques pour les personnes concernées.
English: Until now, browsers and email clients did not support the use of IDNs.
French: Jusqu'à présent, les navigateurs et messageries électroniques client ne prenaient pas en charge les noms de domaines internationaux.
English: We walk into Nachal (Wadi) Keziv and ascend through a dense forest up to the ancient Crusader fortress Montfort.
French: Nous continuons notre chemin (en traversant parfois des ruisseaux) le long de la Vallée de Beth Zaida, où les affluents des Monts du Golan s'unissent pour former une rivière avant d'atteindre la Mer de Galilée.
English: Its internal diversity—religious, cultural, political, and geographic—along with a tolerance of dissent and openness to outside influence and trade have provided this ecosystem with a constant influx of new ideas and people.
French: Sa diversité interne — sur les plans religieux, culturel, politique et géographique — tout comme sa tolérance face aux dissensions et son ouverture aux influences et au commerce extérieur ont nourri cet « écosystème » d’un flux constant d’idées neuves et de gens nouveaux.
English: You will learn how to recognize these tricks and avoid them.
French: Vous apprendrez à reconnaître ces pièges et à les éviter.
English: FINANCE/ADMISTRATION/PURCHASE TAX EXEMPT LETTER
French: National Defence National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2
English: The Political Morality of Race, edited by K. Anthony Appiah and Amy Gutmann. Princeton:
French: The Political Morality of Race, publié sous la direction de K. Anthony Appiah et Amy Gutmann, Princeton, Princeton University Press.
English: Thus, the two legislative proposals discussed by Members of the Environment Committee on Tuesday were topics that were very much "in the air".
French: C'est dire si les deux propositions dont débattaient mardi les députés de la commission de l'Environnement étaient dans l'air du temps.
English: Since the majority of SMEs investing abroad are looking for local SMEs to partner with, it is important that host countries encourage the development of their SME sectors so that local enterprises have the capability to form alliances or joint ventures with the investing SMEs from abroad (Cho 2003; UNCTAD 1998).
French: Étant donné que la majorité de celles qui investissent à l'étranger recherchent une PME locale comme partenaire, il importe que les pays d'accueil favorisent le développement de leurs PME afin que les entreprises locales aient la capacité de constituer des alliances ou des coentreprises avec des PME étrangères (Cho, 2003; CNUCED, 1998).
English: The compromise also includes provisions which express a strong commitment to reaching geographical and gender balance in the European External Action Service.
French: Le compromis comprend également des dispositions qui expriment un engagement fort à respecter un équilibre géographique et un équilibre entre les femmes et les hommes au sein du service européen pour l'action extérieure.
English: Chromium(IV) added to or formed in soils can be removed from solution by uptake into living organisms, leaching (resulting in transfer to groundwater), adsorption, or reduction to relatively immobile Cr(III) (Bartlett and James, 1988).
French: Le Cr(IV) ajouté ou formé dans un sol peut être éliminé de l'eau de porosité par absorption par les organismes vivants, par lixiviation (passant ainsi dans la nappe phréatique), par adsorption, ou par reduction en Cr(III), qui est relativement immobile (Bartlett et James, 1988).
English: In the late 1950s and early 1960s, Clyde C. Kennedy undertook excavations on the Allumettes Island and Morrison Island sites.
French: À la fin des années 1950 et au début des années 1960, Clyde C. Kennedy entreprit la fouille de l’île aux Allumettes et l’île Morrison.
English: The largest contributions in the recent past have been from central Government.
French: Les plus importantes contributions ces dernières années ont été versées par le gouvernement central.
English: Parliament and the executive branch derive their power from the people, who exercise that power by voting for or against particular people at the ballot box.
French: Le Parlement et le pouvoir exécutif tirent leur pouvoir du peuple, lequel exerce ce pouvoir en votant pour ou contre tel ou tel candidat à l’occasion d’élections.
English: Q.2 Why is the issue of on-reserve matrimonial real property so complex?
French: Q.2 Pourquoi la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est- elle si complexe?
English: The State of Chile did not discriminate against or punish any person on the basis of ethnic origin.
French: L'État chilien ne pratique de discrimination contre personne, ni ne punit aucun individu sur la base de l'origine ethnique.
English: (b) A design and planning contingency of 5 per cent is included in the estimates to account for cost changes that will occur during the design phase;
French: a) Aux fins de la budgétisation, le devis préliminaire est considéré comme le milieu de la fourchette de prévisions de dépenses, et peut être modérément augmenté ou diminué;
English: (a) The Chairman of a subsidiary body may exercise the right to vote;
French: a) Les présidents des organes subsidiaires peuvent prendre part au vote;
English: This approach includes training to upgrade the skills of care workers, nursing scholarships to encourage more people to take up aged-care nursing and improve career paths, and aged-care worker support to assist those working in small facilities or remote locations to upgrade their skills and to encourage more people to work in rural and remote areas.
French: Cette approche prévoit des cours de perfectionnement pour les agents sanitaires, des bourses à l'intention du personnel infirmier, afin d'inciter davantage de personnes à se spécialiser dans la prestation de soins aux personnes âgées et d'améliorer par là même leurs perspectives de carrière, ainsi qu'un appui aux prestataires de soins aux personnes âgées, pour aider ceux qui travaillent dans de petits établissements ou dans des services éloignés de tout à perfectionner leurs compétences et encourager davantage de personnes à travailler dans des zones rurales et isolées.
English: What you should know before you arrive Where you should go when you arrive Welcome business visitors!
French: Ce qu’il faut savoir avant d'arriver Où aller en arrivant Bienvenue aux visiteurs d’affaires!
English: T0510 Thermal pollution The raising of the air or water temperature by artificial means, notably by heat discharges from power plants.
French: T0510 Pollution thermique Augmentation de la température de l'air ou de l'eau par des moyens artificiels, notamment par déversement de chaleur des centrales d'énergie.
English: Since African countries export mostly agricultural commodities, they are likely to benefit from these developments.
French: Étant donné que les pays africains exportent essentiellement des produits agricoles, ils devraient bénéficier de cette évolution.
English: You shall be visited of the Lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
French: C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment, avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, avec l’ouragan et la tempête, et avec la flamme d’un feu dévorant.
English: The analysis also captured any increase in the domestic sales of non-prime products that may have been caused by diversion from the U.S. market.
French: L'analyse a permis également de constater toute augmentation des ventes nationales de produits non principaux qui pourrait être attribuable à un détournement de la production du marché américain.
English: The proportions vary with the exact chemistry of the oil, but they are typically about 90:10:1 of oil, methanol and catalyst.
French: En temps normal, on extrait moins de quelques degrés de pourcentage d’eau par volume d’huile et cette vapeur d’eau est libérée ou encore condensée et recyclée en production.
English: Some women chose freely to work part time as a means of reconciling work and family life.
French: Comme pour les questions concernant le marché du travail, le gouvernement ne peut dicter des politiques.
English: Implemented in partnership with Canadian NGO Cooperation Canada Mozambique (COCAMO) and Handicap International, the program includes a survivor assistance component aimed at increasing accessibility to adequate treatment and prosthetics offered through provincial medical centres.
French: Mené conjointement avec l'ONG canadienne Coopération Canada-Mozambique (COCAMO) et Handicap International, le programme comprend un volet d'aide aux survivants traitements adéquats offerts par les centres médicaux provinciaux, notamment en améliorant la sécurité et les conditions de vie dans les centres, en les faisant mieux connaître et en fournissant des services de transport.
English: It should therefore be excluded from the evidence.
French: Il devrait donc être exclu de la preuve.
English: The Philippines will do its part, but we believe that developed partners must also extend all possible assistance and cooperation to African countries in order to strengthen key institutions such as the civil service, the judiciary, the business sector and civil society.
French: Les Philippines joueront leur rôle, mais pensent que les partenaires développés doivent également accorder toute l'assistance et la coopération possibles aux pays africains afin de renforcer les institutions clefs telles que la fonction publique, le système judiciaire, le secteur des entreprises et la société civile.
English: They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties.
French: Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés.
English: NMCS does not reimburse parents who have made prior flight arrangements.
French: Toutes les dispositions doivent être prises par l'intermédiaire des SNED pendant les heures ouvrables.
English: The hostel is located between these two stations on Euston Road and is an easy walk from both.
French: L'auberge se trouve entre ces deux stations, sur Euston Road, à quelques minutes de marche.
English: As women learn more about the risks of prenatal alcohol use in relation to their own children, they may become aware that they experience many symptoms consistent with FASD (Rouleau et al., 2003).
French: Lorsque les mères en apprennent davantage sur les risques de consommation d'alcool prénatale encourus par leur l'enfant qu'elles portent, elles peuvent se rendre compte si elles présentent beaucoup de symptômes associés à l'ETCAF (Rouleau et al, 2003).
English: Amendment 21 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal. (i) "treatment" means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste.
French: Amendement 21 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l’élimination. i) traitement, la valorisation ou l’élimination, ou une préparation à cette fin causant une modification de la nature ou de la composition des déchets.
English: The extended neighbourhood policies will be a valuable tool for applying such an engagement in real terms.
French: Les politiques de voisinage élargies constitueront un précieux outil pour l'application effective d'un tel engagement.
English: 2) Catalogue / rapport de non-respect de fréquence: produced monthly, every 3 months, and annually.
French: 2) Catalogue/rapport de non-respect de fréquence : produit une fois par mois, par trimestre ou par année.
English: As a result of the Djibouti process, a major step forward has been taken in the search for peace in Somalia.
French: Grâce au processus de Djibouti, on a beaucoup avancé dans la quête de la paix en Somalie.
English: I would be remiss if I failed to underline the strong commitment to Canadian music made by private radio.
French: Je m’en voudrais de ne pas souligner l’engagement que la radio privée a pris à l’égard de la musique canadienne.
English: They wish to live their Aboriginal identity.
French: Elles veulent vivre leur autochtonie.
English: Then warm up with a brainstorm of famous people who have been out-spoken about their sexuality.
French: Vous pourrez ensuite détendre l'atmosphère, en évoquant - avec la participation des membres du groupe - des gens célèbres ayant parlé ouvertement de leur sexualité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: Robert Bloxam Program Leader Atmospheric Modelling Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of Environment 125 Resources Road Etobicoke, Ontario, M9P 3V6 Canada
French: Robert Bloxam Chef de programme Modélisation atmosphérique Direction de la surveillance environnementale Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road Etobicoke, Ontario, M9P 3V6 Canada
English: The first of these self-service functionalities will allow civilian employees, with desktop access to the DWAN, to manage specific aspects of their personal data, such as home address and marital status.
French: Technologie L’on a continué de faire des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la version 8.9 de PeopleSoft du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), qui doit être diffusée en octobre 2007.
English: Still, the number of received complaints about the functioning of the judiciary indicates that, as Prof. Zoll formulates it, "justice is a rotten pillar in the nave of the state".
French: Pourtant, le nombre de plaintes reçues en ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire montre que, comme le dit le professeur Zoll, "la justice est un pilier pourri dans la structure de l’État ".
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: Over a thousand prisoners remain on death row in the Philippines.
French: Plus d'un millier de détenus se trouvent encore dans le quartier des condamnés à mort aux Philippines.
English: The Municipal District of Pincher Creek No. 9 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Pincher Creek no 9 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: I contact developers who might be inactive periodically and store information gathered during this process in a dedicated database so other developers can follow and help with this work.
French: Je contacte les développeurs qui peuvent être inactifs périodiquement et je rassemble les informations trouvées lors de ce processus dans une base de données dédiées afin que d'autres développeurs puisse suivre et aider à ce travail.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 8 Recital B d (new) Bd. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental calculations which internalise all production costs must be performed in advance, in order to enable the value of any new guidelines which may be adopted to be accurately assessed, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 7 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que, pour valider la démarche de diversification énergétique de l'Europe visant à lutter contre l'effet de serre, toute politique de développement des biocarburants et de valorisation de la biomasse doit s'appuyer sur des modèles de production eux-mêmes économes en énergie, Or. fr
English: It also examines the economic impact of the Palestinian Authority's financial dilemma in light of the dwindling donor support, and suggests measures for expanded Palestinian fiscal policy space and relevant approaches to reforming public institutions.
French: Y sont également examinées les incidences économiques des grandes difficultés financières éprouvées par l'Autorité palestinienne en raison de la diminution du soutien fourni par les donateurs, et le secrétariat propose des mesures pour élargir la marge d'action de l'Autorité palestinienne en matière de politique budgétaire ainsi que différentes stratégies possibles pour réformer les institutions publiques.
English: Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard, not just in this Parliament but giving a voice to ACP concerns throughout the world.
French: Avant d'en venir au contenu de mon rapport, je voudrais rendre hommage à ma collègue, Glenys Kinnock, qui, en tant que coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s'est démenée, non seulement pour que les craintes relatives aux accords de partenariat économique (APE) et à l'impact de ces derniers sur le développement soient entendues au sein de cette Assemblée, mais aussi pour relayer les préoccupations des pays ACP dans le monde entier.
English: In such case an interpreter who will be one of the persons participating in the proceedings is invited in compliance with the provisions of article 28 of the Criminal Procedure Code.
French: En pareil cas, un interprète, qui participera à la procédure, est commis en application des dispositions de l'article 28 du Code de procédure pénale.
English: Accurate balance-of-payments data are required for decision-making.
French: Il est indispensable de disposer de donnØes exactes en matiŁre de balance des paiements pour permettre le processus dØcisionnel.
English: The Second Process Report concluded that, because of this diversity and because of the absence of any international norms outside the trademark area for the protection of personal names, there should not be any modification of the UDRP in order to create specific protection for personal names.
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations aboutissait à la conclusion selon laquelle, compte tenu de cette diversité et de l’absence de norme internationale pour la protection des noms de personnes en dehors du droit des marques, les principes UDRP ne devraient pas être modifiés en vue de créer un régime spécifique de protection des noms de personnes.
English: Specifically, there are opportunities for improvement in terms of risk assessment, research, workload development, training, and the development of performance indicators.
French: Plus précisément, des améliorations sont possibles au niveau de l’évaluation des risques, de la recherche, de l’élaboration de la charge de travail, de la formation et de la création d’indicateurs de rendement.
English: • (a) at any time property of a trust (referred to in this subsection and subsections (12) and (13) as the "original trust") is transferred or loaned, directly or indirectly, in any manner, to another trust (referred to in this subsection and subsections (12) and (13) as the "transferee trust"); (b) the original trust
French: • a) à un moment donné, le bien d’une fiducie (appelée « fiducie initiale » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)) est transféré ou prêté, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une autre fiducie (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe et aux paragraphes (12) et (13)); b) la fiducie initiale, selon le cas:
English: It tried with some success to organize industrial unions among semi-skilled and unskilled workers.
French: Elle tenta, avec un certain succès, de créer des syndicats industriels parmi les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés.
English: ECU 152.6 million for repair work on the water-supply and waste-water collection systems in Berlin;
French: 152,6 millions d'écus pour la remise en état d'ouvrages relatifs à l'alimentation en eau et à la collecte des eaux usées à Berlin;
English: The constraints of the evaluation are made clear o Yes o No o No apparent constraints o budget o time o data availability o other ________ Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Les contraintes de l'évaluation sont présentées clairement o Oui o Non o Pas de contraintes apparentes o budget o temps o disponibilité des données o autre _______ Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty,
French: Consciente de l'importance que revêtent les instruments de microfinancement comme le crédit, l'épargne et les services commerciaux connexes pour l'accès des personnes qui vivent dans la pauvreté au capital,
English: Without political will, the appropriate legislative framework and an IP culture, there can be no enforcement, and ultimately, the country and its economy will suffer".
French: Sans une volonté politique, un cadre législatif adéquat et une culture de la propriété intellectuelle, il n’est pas possible de faire respecter la loi et c’est le pays et l’économie qui en souffriront en définitive.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transports Jean-Marie Bernier Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transports Jean-Marie Bernier inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: We count upon the political will of the various players, Israel and Palestinian Authority above all, to meet those challenges.
French: Nous comptons sur la volonté politique des différents acteurs, Israël et l'Autorité palestinienne au premier chef, pour relever les défis.