ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional project, for which assistance from donor countries will be sought, is being planned.  The project was to be considered at the meeting of the Global Information Network on Chemicals to be held at Tokyo in April 2001.
French: Il est aussi prévu de lancer un projet régional, grâce à l'aide des pays donateurs, qui devait être mis à l'étude lors de la réunion du Réseau mondial d'information sur les produits chimiques, à Tokyo, en avril 2001.
English: Ottawa, Tuesday, April 16, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Array Systems Computing Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 16 avril 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par Array Systems Computing Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Health System Implications and Health Outcomes" and "Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease." Clinician-Scientists in Infectious Diseases In partnership with Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg and with Health Canada's Office of the Chief Scientist, III is requesting applications for a new clinician-scientist program in the area of infectious diseases.
French: Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses En partenariat avec le laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et le bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, l'IMII lance un appel de demandes dans le cadre d'un nouveau programme de cliniciens-scientifiques dans le domaine des maladies infectieuses.
English: A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
French: Un dialogue économique bilatéral a lieu à intervalles réguliers entre la Commission et les différents pays.
English: The positive and negative expression of pig SOD-1 was concordant with the retention and loss of pig chromosome No. 9, suggesting that the gene for pig SOD-1 is located on the chromosome No. 9 of the domestic pig.
French: L'expression positive et négative de la SOD-1 du porc concordait avec la rétention et la perte du chromosome No. 9 du porc, ce qui suggère que le gène de la SOD-1 du porc est situé sur le chromosome No. 9 du porc domestique.
English: The Flemish Foreign Affairs Policy Area comprises four fields: Foreign Affairs; International Cooperation; Tourism; and International Investment and Trade.
French: La politique flamande des affaires étrangères comprend quatre domaines : affaires étrangères; coopération internationale; tourisme; et investissement et commerce internationaux.
English: Context This paper will review and discuss the range of obligations, regulations etc. with regard to the distribution of program services in the United States, Australia, The United Kingdom, France, Germany, Belgium, Austria, and the European Union.
French: Contexte Cet article examine et discute les obligations, les règlements et d'autres questions concernant la distribution de services de programmation aux États-Unis, en Australie, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Belgique, en Autriche et dans l'Union européenne.
English: The Governing Board shall determine the strategic aims of the Agency.
French: "Le conseil de direction détermine les objectifs stratégiques de l'Agence.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: The winning scripts were produced and shown on Musique Plus . Copies of the "Drug Dialogue/Dialogue sur les drogues" videos were made available for rental free of charge at more than 4000 video outlets across Canada.
French: En collaboration avec Santé et Bien-être social Canada, Musique Plus a réalisé et diffusé les scénarios gagnants. Des exemplaires des vidéocassettes Dialogue sur les drogues et Drug Dialogue ont été offerts en location dans plus de 4 000 clubs vidéo canadiens.
English: These will be simple in nature and could also be developed in conjunction with the internal website that is outlined in this plan as well.
French: Il s’agira d’un modèle simple qui pourra être élaboré conjointement avec le site Web interne décrit ci-dessus.
English: It is composed of a vast lunch room, living room, dining room, of an American kitchen equipped, storeroom, wash-house, hollow, 4 bedrooms, of which a parental continuation with dressingroom, bathroom, water room, 2 WC.
French: Cuisine d'été, terrasse et solarium, le tout sur un beau terrain plat et clos de 5.500 m².
English: The final version of this document will help shape the discussions at the Round Table around the challenges and lessons that need to be addressed in order to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein.
French: La version définitive de ce document aidera à préparer les discussions de la table ronde sur les défis et les leçons qui doivent être abordés afin d’améliorer la conservation des espèces ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril, notamment le rôle connexe de la LEP.
English: Each envelope must contain seeds of a single variety.
French: Chaque envloppe doit garder les graines d'une seule varieté. Si vous avez beaucop de graines, vous pouvez faire plusieurs envloppes.
English: A diplomatic conference is scheduled to adopt the draft protocols in October 2005.  The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has recommended that ongoing negotiations at IMO to amend the SUA Convention should be completed in a timely manner in order to reinforce international legal provisions against illicit trafficking of nuclear, biological and chemical weapons and materials.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a recommandé que les négociations qui avaient lieu à l'OMI en vue de modifier la Convention SUA devraient être menées à bien sans tarder afin de renforcer les dispositions juridiques internationales visant à lutter contre le commerce illicite d'armes et matières nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention, relevant intergovernmental organizations, and international financial institutions, and other activities including the Climate Technology Initiative (CTI) in a position to do so, to provide technical and financial support to non-Annex I Parties and countries with economies in transition to conduct, further identify and help implement prioritized technology needs;
French: Exhorte les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les organisations non gouvernementales pertinentes, les institutions financières internationales et d'autres participants à l'Initiative technologie et climat qui sont en mesure de le faire, à fournir un appui technique et financier aux Parties non visées à l'annexe I ainsi qu'aux pays en transition pour identifier les besoins prioritaires en matière de technologie et y donner suite;
English: Much of the Pacific Northwest was explored and charted as a result of this search.
French: Une grande partie du Pacifique Nord-Ouest a été cartographié à la suite de cette recherche.
English: The Commission also gathered evidence pointing to unfair competition, and a complaint may be filed under the Trade Barriers Regulation.
French: En outre, la Commission a accumulé une série d'éléments tendant à prouver une situation inéquitable de concurrence.
English: (b) Continue to allocate the required resources to address the shortage of trained health workers.
French: b) De continuer à allouer les ressources nécessaires pour remédier à la pénurie d'agents de santé formés.
English: Advanced Simulation Technology provides better-quality training To Recipient's name Recipient's email *
French: La technologie de simulation avancée améliore l’entraînement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On the PPCA and concerns voiced by Denmark, the delegation explained that the PPCA does not prosecute but makes recommendations to the police itself as well as to prison and police authorities, which take the matter before the courts of law in case of a criminal nature.
French: À propos de l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police et des préoccupations exprimées par le Danemark, la délégation a précisé que l'Autorité en question n'engageait pas de poursuites mais formulait des recommandations adressées aux agents de la police ainsi qu'aux autorités pénitentiaires et de police, lesquelles saisissaient les tribunaux lorsque l'affaire relevait du pénal.
English: Saturday (10am-4pm) and Sunday (1-4pm) ONLY Closed:
French: Saturday (10am-4pm) and Sunday (1-4pm) ONLY Fermé :
English: AMM, as well as Initial Monitoring Presence (IMP), have provided since the beginning valuable experience for further conceptual work on ESDP Civilian Crisis Management and also for operational planning.
French: La MSA, ainsi que la présence de surveillance initiale, apportent depuis le début une expérience précieuse pour la poursuite des travaux conceptuels sur la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD et la planification opérationnelle.
English: This document will not impact the scientific aspect of the review process.
French: Ce document ne nuira pas à l’aspect scientifique de la procédure d’évaluation.
English: Warranty booklets or owner's manuals These publications are excluded from the definition of printed books.
French: Livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation Ces publications sont exclues de la définition de livre imprimé.
English: [459(2)] The Chief Electoral Officer must be notified of such an application.
French: [459(2)] Le directeur général des élections doit être informé de la présentation d’une telle demande.
English: Atwell, L., P. Hennigar, J. Kozak, M. Morin, and C. Oldreive, "Ambient Air-Polynuclear Aromatic Hydrocarbons Study, Sydney, Nova Scotia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Atlantic Region and Nova Scotia Department of Environment, Halifax, N.S., 79 p.
French: Atwell, L., P. Hennigar, J. Kozak, M. Morin et C. Oldreive, «Ambient Air-polynuclear Aromatic Hydrocarbons Study, Sydney, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région de l'Atlantique et ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, Halifax, N.-É., 79 p.
English: Two defining features of the social context contribute to this risk—the sex-segregated labour force and the gendered division of labour within the home.
French: Deux caractéristiques du contexte social contribuent encore à accroître celui-ci : la répartition odes emplois selon le sexe et la division du travail selon le sexe à l’intérieur du ménage.
English: While the Program Manager may "draw" from parts of the Agreement when organizing missions with partner-clients, he needs to foster the use of the BMA as a standard practice within the Trade Section.
French: Même si le gestionnaire du programme « s’inspire » de certaines parties de l’entente pour organiser des missions avec des partenaires ou des clients, il doit inciter les délégués commerciaux à recourir régulièrement à l’EMA.
English: Crew members who are hospitalized have 72 hours after their release from hospital to return to their vessel or leave Canada.
French: Les membres d’équipage qui sont hospitalisés disposent de 72 heures après leur sortie de l’hôpital pour retourner à leur navire ou quitter le Canada.
English: It had developed a Framework for Durable Solutions in close cooperation with UNDP, the World Bank and a range of other partners.
French: Il a conçu un cadre d'action pour des solutions durables en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et plusieurs autres partenaires.
English: 12/ Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
French: 12/ Les deux axes des filaments doivent être maintenus dans une inclinaison de 2° par rapport à l'axe de référence autour du centre de chaque filament.
English: Unauthorized use and/or duplication of copyrighted material may be a violation of copyright law in the United States and/or other countries/regions.
French: Toute utilisation et/ou duplication non autorisée d’éléments de marques déposées peut être considérée comme une infraction à la loi relative aux droits d’auteur aux États-Unis et/ou dans les autres pays/régions.
English: Is capable of applying braking torques individually to all four wheels 1/ and has a control algorithm that utilizes this capability;
French: 2.1 Qui soit capable d'appliquer des couples de freinage individuellement à chacune des quatre roues et qui utilise un algorithme de commande lui permettant d'exercer cette fonction;
English: We deliver public infrastructure projects on time and on budget using best practices recognized worldwide.
French: Nous livrons des projets d’infrastructure publique en temps voulu et en respectant les budgets établis en appliquant des pratiques exemplaires reconnues dans le monde entier.
English: For Aboriginal Heritage component:
French: Date limite Le 1er octobre 2006 et le 1er avril 2007.
English: NIDs and SNIDs were used very effectively, especially in Africa, to distribute vitamin A capsules in more than 45 countries.
French: Les journées nationales et sous-nationales de vaccination ont été utilisées très efficacement, surtout en Afrique, pour distribuer des capsules de vitamine A dans plus de 45 pays.
English: The Business Case for Work/Life Balance
French: L'équilibre travail-vie personnelle c'est rentable!
English: (b) Harmonization of the provisions of the Labour Code relating to work by children and those of ILO Convention No. 138 through Act No. 96-62 of 15 July 1996 specifically by setting the minimum age for admission to employment at 16 years of age, which corresponds to the end of compulsory schooling (articles 53 et seq. of the Labour Code.
French: b) L'harmonisation des dispositions du Code du travail (CT) se rapportant au travail des enfants avec celles de la Convention n° 138 par la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996, et ce en portant notamment l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans, âge correspondant à celui de la fin de la scolarité obligatoire (CT, art. 53 et suiv.
English: On a regular basis, Gerald will perform department audits to identify performance excellence as well as labour issues as they arise within stores.
French: Gerald entreprend régulièrement des vérifications pour déterminer la qualité du rendement et déceler les problèmes de relations de travail dès qu’ils surgissent dans les magasins.
English: I don't see how, in this environment , any system which depends upon voluntarism is going to be truly effective.
French: J'avoue quand même être sceptique sous un certain aspect: je ne vois pas comment un système fondé sur le volontariat pourra être vraiment efficace dans ce contexte.
English: Where a Harvest Level for Fish has been established under the Final Agreement, the Lheidli T'enneh Government may issue documentation to persons who are not Lheidli T'enneh Citizens to harvest those Fish under the Final Agreement.
French: Dès lors qu'un niveau de récolte de poisson a été établi aux termes de l'accord définitif, le gouvernement Lheidli T'enneh peut délivrer des autorisations à des personnes qui ne sont pas citoyennes Lheidli T'enneh, pour qu'elles puissent récolter du poisson en vertu de l'accord définitif.
English: Roundtable members were appointed on February 8, 2005.
French: Les membres ont été nommés le  8 février 2005.
English: (b) If a person is entitled to the payment of an Old Age Security pension or an allowance under the Old Age Security Act solely through the application of Article 12, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: (b) Si une personne a droit au versement d'une pension de la Sécurité de la vieillesse ou d'une allocation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse uniquement en vertu de l'application des dispositions de l'article 12, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > SchoolNet South Africa: Accessing a World of Learning français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances English - Español
English: NIHB-funded counsellors may vary in terms of their perceived comfort/confidence in dealing with difficult patients including those who are acutely suicidal
French: Les conseillers qui relèvent du SSNA peuvent ne pas tous avoir les mêmes compétences ou la même confiance pour traiter les patients difficiles, notamment les patients gravement suicidaires.
English: Factors that affect survival and growth (both in terms of employment and economic performances) of newly created enterprises fall broadly into two main categories: macro-level (i.e. enterprise external) and micro-level (i.e. enterprise and entrepreneur specific) influences.
French: Les facteurs ayant une incidence sur la survie et la croissance de l’entreprise nouvellement créée (en terme d’emploi comme en terme de rentabilité économique) se décomposent en deux grandes catégories : les influences macroéconomiques (c’est-à-dire extérieures à l’entreprise), et les influences microéconomiques (c’est-à-dire spécifiques de l’entreprise et de l’entrepreneur).
English: 109 (c) bis Strive to eliminate the disproportionate presence of women living in poverty, particularly rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short-and long-term goals;
French: 109 c) bis S'efforcer d'éliminer la proportion très élevée de femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes rurales, en appliquant des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté comprenant comme éléments essentiels une perspective sexospécifique et l'autonomie des femmes, y compris des objectifs à court et long termes;
English: That level would also show the island as a decent sized outcrop, not just a piece of rock surfacing out of the water.
French: La ligne des 2 mètre semble donc plus raisonnable : à ce niveau, l'île apparaîtrait comme un affleurement de bonne taille et non pas comme un simple morceau de roc sortant de l'eau.
English: She contended that the rating of Personal Suitability was inaccurate for the appellant, since the Chairperson made inaccurate records of the comments provided by two of the appellant’s referees for some of the Personal Suitability sub-factors.
French: Elle a affirmé que la cotation des qualités personnelles était inexacte dans le cas de l’appelante; en effet, le président a mal consigné les observations faites par deux des répondants de l’appelante à l’égard de certains sous-facteurs des qualités personnelles.
English: She also suggested that the programme should be less fragmented, should focus on policy support, and should include child protection strategies and activities.
French: Elle a également estimé que le programme devrait être moins fragmenté, être axé sur l'appui aux politiques et comprendre des stratégies et activités de protection de l'enfant.
English: • Separate the rest, change, wash-up and toilet facilities from production areas, and ensure that they are sufficiently spacious and well ventilated, and permit good sanitary practices.
French: • Séparer les aires de repos, les vestiaires, les douches et les toilettes des aires de production et veiller à ce qu'ils soient suffisamment spacieux et bien aérés pour permettre l'adoption de pratiques d'exploitation hygiéniques efficaces.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Belgium, Ambassador Lint.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.
English: The substantial decline in debt servicing has afforded us the opportunity to channel increasingly more of our resources towards poverty reduction.
French: La réduction importante des versements effectués au titre du service de la dette nous a permis d'allouer davantage de ressources à la réduction de la pauvreté.
English: Stressing the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations, and noting with satisfaction the submission of the report of the group of governmental experts on this issue by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Soulignant l'importance pour les générations à venir de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et constatant avec satisfaction que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale le rapport du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner cette question,
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements indicating to drink water, and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant de faire boire de l'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 2.
English: 72 St. François Xavier de Batiscan
French: 72 Saint-François Xavier de Batiscan
English: (2) Categories definition (M1 and N1 vehicles).
French: Définition des catégories de véhicules M1 et N1.
English: A systems analysis and design function was also established as was the Java Technology Unit.
French: Une fonction d'analyse et de conception de systèmes a également été créée, de même qu'une Unité de la technologie Java.
English: That said, estimates by the World Bank indicate that about 780 billion Euros are paid in bribes each year, and that, Ladies and Gentlemen, is a lot of money.
French: D’après les estimations de la Banque mondiale, les pots-de-vin s’élèveraient annuellement à 780 milliards d’euros. Mesdames et Messieurs, je vous laisse imaginer ce que cela représente.
English: Amendment by Cristóbal Montoro Romero Amendment 121 Recital 4a (new) (4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
French: Or. de Justification Le marché intérieur a notamment pour finalité de développer la croissance économique et l'emploi. Raison pour laquelle la liberté d'établissement et la liberté en matière de services doivent être organisées de manière à ne pas entraîner de répercussions défavorables.
English: Accordingly, and in light of the fact that the report makes reasonable and workable proposals, I voted in favour.
French: Dès lors, et attendu que le rapport avance des propositions raisonnables et applicables, j’ai voté pour.