ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the wife has the right to do so; In the event of divorce, the wife has priority regarding custody of the children; If sexual relations occur between a man and a woman and if [either] the man does not marry the woman or they have a child before marriage, the woman shall be entitled to claim compensation from the man and she shall also have the right to request for expenses for child care until the child reaches 18 years of age; In the event of the division of an inheritance, a mother has the right to represent her unborn child to inherit and manage such inheritance.”
French: En revanche la femme a le droit de le faire; en cas de divorce, la conjointe a la priorité en ce qui concerne la garde des enfants; si les rapports sexuels se produisent entre un homme et une femme et si l'homme n'épouse pas la femme ou s' ils ont un enfant avant le mariage, la femme a le droit de demander une réparation à l'homme et a également le droit de demander la prise en charge des frais d'entretien de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de dix-huit ans.
English: The acropolis, set on high embankments, the ramparts, and the lower town, which is laid out according to strict rules, provide evidence of an early system of town planning.
French: Son acropole, élevée sur d'énormes remblais, ses remparts et la rigueur du plan de sa ville basse témoignent d'un urbanisme strictement planifié.
English: The strategy will build on the work of the National Indigenous Australian's Sexual Health Strategy 1996/97 to 2003/04, and is aimed at reducing the transmission of, and morbidity caused by HIV/AIDS, sexually transmissible infections and blood-borne viruses in the Aboriginal and Torres Strait Islander community, and to minimize the social and personal impact of these infections.
French: La Stratégie, qui fera fond sur les résultats de la Stratégie nationale concernant l'hygiène sexuelle des Australiens autochtones pour les années 1996/97 et 2003/04, vise à réduire, au sein des populations aborigènes et du détroit de Torres, la transmission du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et des virus transmis par le sang, ainsi que de la morbidité qu'ils entraînent, et à atténuer le plus possible les conséquences sociales et personnelles de ces infections.
English: It wasn’t easy, but nothing worth having is.
French: Ça na pas été facile, mais les choses qui valent vraiment la peine méritent autant d’efforts. »
English: Component Fees for NDS, SNDS, ABS, SABS and IND Submissions Table II:
French: Prix à payer pour les composantes des PDN, SPDN, PADN, SPADN et PDNR Tableau II :
English: Urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre et le droit égal des femmes à la propriété et à bénéficier d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: • wp-ul-ctoam-fra.html How to update Web pages based on version 1.0 of the template 1.
French: • wp-ul-ctoam-fra.html Comment mettre à jour les pages Web utilisant la version 1.0 du modèle 1.
English: Some 86% of Tribal Council respondents and 79% of First Nations' would oppose direct funding to bands.
French: Environ 86 p. 100 des participants des conseils tribaux et 79 p.
English: The Committee had also reaffirmed its recommendation that conversion rates based on market exchange rates (MERs) should be used, except where that would cause excessive fluctuations and distortions of GNI expressed in United States dollars at MERs, in which case price-adjusted rates of exchanges (PAREs) should be employed.
French: Le Comité a réaffirmé également sa recommandation tendant à utiliser les taux de change du marché pour établir le barème, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu national brut (RNB) en dollars des États-Unis de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP).
English: As was noted by Belgium, “the transposition of that requirement to international organizations would […] prevent countermeasures adopted by an international organization from exerting an excessively destructive impact”.
French: Comme le faisait observer la Belgique : « La transposition de cette prescription aux organisations internationales […] éviterait donc que les contre-mesures adoptées par une organisation internationale aient un impact excessif ».
English: I was in heaven, checking this very chilling, calming,relaxing, atmospheric, captivating, interesting, compelling voice, and music, made to perfect to accompany him, as he sings and tells his tales....Beautiful arrange, played and sang.
French: Il y a de jolis arpèges , de la 12 cordes , du bottleneck , de l’harmonica , bref un classique du genre . La voix c'est tout à fait ce qu'il faut , le timbre est très bon et il y a un super feeling dans l'interprétation .
English: Please indicate any specific measures that have been planned or carried out to overcome this situation and ensure equal access to the labour market.
French: Veuillez indiquer si des mesures particulières sont envisagées ou ont été mises en œuvre en vue de remédier à cette situation et de garantir l'égalité d'accès au marché du travail.
English: Decision on the motion by the accused André Ntagerura for revocation of an order, pursuant to rule 73 of the Rules of Procedure and Evidence, regarding the order rendered on 23 August 2000 by Trial Chamber III and additional motion by the accused André Ntagerura to the motion for revocation of an order, pursuant to rule 73 of the Rules of Procedure and Evidence, regarding the order rendered on 23 August 2000 by Trial Chamber III (8 September 2000), Prosecutor v. Ntagerura, Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe (ICTR-99-46-I) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de l'accusé André Ntagerura demandant, conformément à l'article 73 du Règlement de procédure et de preuve, l'abrogation de l'ordonnance rendue le 23 août 2000 par la Chambre de première instance III et requête complémentaire demandant, conformément à l'article 73 du Règlement de procédure et de preuve, l'abrogation de l'ordonnance rendue le 23 août 2000 par la Chambre de première instance III (8 septembre 2000), Le Procureur c. Ntagerura, Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe (ICTR-99-46-I) (sur mémoires).
English: 8th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 8e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (82 à 97)
English: • Return to Policy for gifts and awards Gifts and awards outside our policy Our policy does not cover cash or near-cash gifts or awards. A near-cash item is something that can be easily converted to cash, such as gift certificates, precious metals, or securities.
French: • Retour à Avantages et allocations Cadeaux, récompenses et activités mondaines Les cadeaux ou récompenses que vous faites en espèces, en quasi-espèces ou sous forme non monétaire à un employé sont des avantages imposables.
English: Discussion on the draft action plan The Conference of the Parties discussed the proposed action plan extensively.
French: Examen du projet de plan d'action  La Conférence des Parties a examiné en détail le projet de plan d'action.
English: Austria, Estonia, Finland, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine.
French: Autriche, Estonie, Finlande, Lituanie, Pologne, Suède et Ukraine.
English: Agricultural investment had been declining since the 1980s, and yet, according to the findings of the World Bank in its 2008 World Development Report, investments in that sector were more useful in fighting poverty than investments in any other sector.
French: L'investissement en faveur de l'agriculture est en déclin depuis les années 80, et pourtant les sommes investies dans ce secteur sont plus utiles eu égard à la lutte contre la pauvreté que celles investies dans n'importe quel autre secteur, constat établi par l'OMC dans son rapport sur le développement dans le monde 2008.
English: When comparing measured concentrations to LoQ values, measurements should be made of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling representative of your facility's normal operating conditions or production levels.
French: Lorsque vous comparez vos concentrations mesurées aux valeurs du NdD, il faut que vos mesures portent sur des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage représentatifs des conditions d'exploitation ou des niveaux de production normaux de votre installation.
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of $10.
French: LOCATION DE VÉHICULE Il faut louer des voitures compactes.
English: And that means priority must be given to help broaden that base here at home, to the widest range of Canadians.
French: Et cela signifie qu'il faut, en priorité, inciter le plus grand nombre possible de Canadiens à faire partie de ces investisseurs.
English: There are indications that the Attorney General's current review of local development plans for 2008-2011, which were recently approved, will produce much better results.
French: On s'attend donc, et il y a déjà des indices que cela va se faire, à ce que l'étude menée par le Bureau du Procureur général sur les plans locaux de développement 2008-2011 récemment approuvés révèle des résultats sensiblement meilleurs.
English: Functionality - Additional questionnaire information
French: FONCTIONNALITÉS − INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: While not interested in penalizing HPFB for not meeting standards, consumers want assurance that standards related to public safety are given equal value to other standards related to industry concerns, such as time to review.
French: Malgré qu'ils n'étaient pas intéressés à pénaliser la DGPSA pour ne pas avoir respecter les normes, les consommateurs veulent l'assurance que les normes associées à la sécurité publique aient une valeur égale à celle d'autres normes associées aux préoccupations de l'industrie, comme le délai d'examen.
English: Not only did UNICEF obtain the Nobel Peace Prize in 1965 but it has made significant achievements during these 60 years of operation.
French: L'UNICEF s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en 1965, mais a aussi enregistré des réalisations notables tout au long de ses 60 ans de fonctionnement.
English: It should be understood as the ability to lead a self-determined life, the acquiring of capabilities, the appropriation of selfeducation possibilities… . »
French: Cela comprend naturellement aussi à tous les niveaux de la formation pertinente pour l’activité en faveur de la jeunesse, de sensibiliser et de créer de la compétence professionnelle pour les potentiels et les processus d’éducation.
English: Developing practical and accessible evidence-based $30, 000 guidelines for the management of Canadians with stroke.
French: TransNet, an interactive community of clinicians, basic scientists and clinician scientists utilizing post-genomic screening tools for defining transplantation rejection and operational tolerance.
English: The representatives of the aboriginal peoples maintain that the current management of aboriginal affairs by a federal ministry prevents their development.
French: Aussi, les représentants des populations autochtones considèrent qu'en l'état actuel de la gestion des affaires autochtones par un ministère fédéral canadien ils sont dans l'incapacité de se développer.
English: Thus following participant changes in the date named the previous participant, day or month, and the named date should be later.
French: De plus le participant suivant change dans la date appelГ©e comme le participant prГ©cГ©dent, le jour ou le mois, et en outre la date appelГ©e doit ГЄtre plus tardive.
English: "A lot of students seem to like the idea of going to another dental school to do their research," says Dr. Hunter.
French: « De nombreux étudiants semblent aimer l'idée d'aller à une autre école de médecine dentaire pour leur recherche » , dit Hunter.
English: One appropriate way is the implementation by all States of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001.
French: Il peut être éliminé, l'un des moyens appropriés étant l'application, par tous les États, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=076E7B9B-1&meta=1&accessible=off
English: In addition, we will put more of our staff in the field, allowing us to be more responsive and make better choices on the ground.
French: En outre, nous déploierons un plus grand nombre d’employés sur le terrain afin d’y être plus présents et de faire de meilleurs choix.
English: It is very gratifying that, within the Council, we have been able to agree on a road map for how the procedural rights for suspects and defendants are to be dealt with and implemented step by step.
French: Cela fait très plaisir de savoir qu'au sein du Conseil, nous sommes parvenus à nous mettre d'accord sur des lignes directrices concernant la manière de traiter et de mettre petit à petit en œuvre les droits en matière de procédure pour les suspects et les inculpés.
English: 'Q21 - Frequency of availability of work instruments in French' by 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2 -- Frequency of availability of work instruments in 'French' Q2:
French: Q21 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en français selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q21 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en français Q2 :
English: 2 - Mooncloth is created by combining two Felcloth in a Moonwell.
French: 2L'étoffe lunaire est créée en combinant deux gangrétoffes près d'un puit de lune.
English: The Franciscan friars of Quaracchi, in addition to the critical edition of the Bonaven-turian texts, also took charge of the publication of the writings of Saint Francis and of some of the great Franciscan medieval masters: Alexander of Hales, John Duns Scotus, and Bernadine of Siena.
French: Les frères franciscains de Quaracchi, outre l'édition critique des textes bonaventuriens, ont assuré l'édition et la publication des écrits de saint François et des grands maîtres franciscains du moyen-âge parmi lesquels on peut citer Alexandre de Halès, Jean Duns Scot et Bernardin de Sienne.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Gestion du lieu historique
English: If the Tribunal decides that dumped or subsidized goods have caused injury to Canadian producers of like goods, the international agreements allow the imposition of duties to protect them from these unfair imports.
French: Si le Tribunal décide que des marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage aux producteurs canadiens de marchandises similaires, les accords internationaux permettent d'imposer des droits pour protéger les producteurs de ces importations injustes.
English: (c) Prepare a discussion paper through the coordination of a steering group of indigenous peoples' organizations serving as organizing partners (namely, Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education) and the Indigenous Environmental Network; see http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mg_op).
French: c) Établir un document de travail, en coordination avec le groupe directeur des organisations de peuples autochtones associées à l'organisation de la session, à savoir la Fondation Tebtebba (Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques) et le Réseau des peuples autochtones pour la défense de l'environnement (<http ://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/ mg_op>).
English: ◦ clearly identify expectations in line with Clerk's priorities
French: ◦ déterminent clairement les attentes en accord avec les priorités du greffier;
English: Bilateral extradition treaties concluded by Chile
French: Traités bilatéraux du Chili sur l'extradition
English: The Court granted to the Appellant, in addition to the reimbursement of the relocation costs paid, pre-and postjudgement interest.
French: Outre le remboursement des frais de réinstallation payés, la Cour a accordé des dommages-intérêts préalables et postérieurs au jugement.
English: • In some cases, treaties might be found unconscionable, or agreement might be found to have been induced by fraud, undue influence or duress.74
French: Dans certains cas, la lettre du traité a peut-être été respectée, mais l'esprit et l'objectif, qui appelaient une interprétation plus large, ont peutêtre été violés72.
English: This is a convenient place to confirm that, as Mr. Harden stated in his Rebuttal, the appellants did not contend, in either the Bailey et al hearing or the Brown et al hearing, that the Rural Secretariat was not part of the department.
French: Il est bon maintenant de confirmer, comme M. Harden le déclarait dans sa réfutation, que les appelants n’ont pas prétendu, ni à l’audience Bailey et al ni à l’audience Brown et al, que le Secrétariat rural ne faisait pas partie du ministère.
English: Particles trapped in ice are known to have a very thin layer of water surrounding them and this water does not freeze at normal temperatures.
French: Les particules emprisonnées dans la glace sont enrobées d'une couche d'eau très fine qui ne gèle pas à des températures normales.
English: The Unit had finalized and adopted internal working procedures to complement its standards and guidelines.
French: Le CCI a mis au point et adopté des procédures de travail internes pour compléter ses normes et directives.
English: Beverly Desjardins & Robert McSheffrey (PPC) Monique Cantin & Dora Preito (MTP) Monique Patry (CCMD) 1.
French: Beverly Desjardins et Robert McSheffrey (CPP) Monique Cantin et Dora Preito (PSG) Monique Patry (CCG) 1.
English: Except for cases of special urgency as defined in Article 96(3)(b) of the Agreement, Article 96 consultations may also go ahead without preceding intensified political dialogue, when there is persistent lack of compliance with commitments taken by one of the Parties during an earlier dialogue, or by a failure to engage in dialogue in good faith.
French: Le dialogue politique énoncé aux paragraphes 1 et 2 doit être systématique et officiel et toutes les possibilités doivent avoir été épuisées avant qu'il ne soit procédé aux consultations visées à l'article 96. Sauf en cas d'urgence particulière, au sens de l'article 96, paragraphe 3, point b), de l'accord, les consultations menées dans le cadre de l'article 96
English: Thirdly, the Security Council must bring about the active participation of regional bodies and mechanisms during discussions on the issue.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit faciliter la participation active des organismes et mécanismes régionaux aux débats sur la question.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services.
English: • What results do you hope to achieve?
French: • quels résultats aimeriez-vous obtenir?
English: The committee was charged with examining the various options which might enable the free flow of fish to be restored.
French: Ce comité avait le mandat d’examiner les diverses options susceptibles de permettre le rétablissement du libre passage des poissons.
English: Leonardo should be opened up to all public, private and not-for-profit groups, with a priority for EU training projects to be given to disadvantaged people - for example those who face double discrimination by being not only unemployed but also disabled or belonging to an ethnic minority.
French: Le programme Leonardo devrait être ouvert aux associations publiques, privées et sans but lucratif, et il convient de donner la priorité des projets de formation de l'UE aux personnes défavorisés - par exemple, celles qui subissent une double discrimination, c'est-à-dire les personnes au chômage et souffrant d'un handicap ou appartenant à une minorité ethnique.
English: Access to safe drinking water and sanitation facilities for unserved or poorly served communities will also receive priority.
French: La priorité sera également donnée à l'accès à une eau potable et à des installations sanitaires pour les collectivités peu ou pas desservies.
English: If the evaluation committees were not consistent with the MEC  discipline on a factor by factor basis, the result would be a lack of  consistency in overall evaluations across the board.
French: Si les comités d'évaluation n'étaient pas conformes à la  discipline du Comité directeur facteur par facteur, il s'ensuivrait un  manque de compatibilité ou d'uniformité au niveau des évaluations globales.
English: Jane Goodall’s Wild Chimpanzees Swings into the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre
French: Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall s’accrochent à l’écran du Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle de Saskatchewan
English: Not SO long ago, governments managed public affairs with little direct input or even involvement of citizens, and they did SO with public concurrence.
French: Il n’y a pas si longtemps, les gouvernements géraient les affaires publiques sans que les citoyens fassent réellement part de leur point de vue ou participent au processus, et ils le faisaient avec l’assentiment du public.
English: Innovation and Development Center Web site(s) 22 of 56
French: Innovation and Development Center site web 22 de 56
English: Absence of contributions from donors located in Canada.
French: Les donateurs se trouvent tous à l’extérieur du Canada.
English: Public finance General government deficit/surplus, relative to GDP SI:
French: Finances publiques Déficit/excédent des administrations publiques, par rapport au PIB SI:
English: As far as investments in the nuclear field are concerned, the Bank is following the debate on nuclear policies that has been re-launched in several EU countries and cooperates closely with the Commission.
French: Pour ce qui concerne les investissements dans le secteur de l’énergie nucléaire, la Banque est attentive aux discussions qui ont été relancées dans plusieurs États membres au sujet des politiques nucléaires et elle coopère étroitement avec la Commission.
English: Booking.com: Hotel Gritti Palace, Venice, Italy - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gritti Palace, Venice, Italie - 17 Commentaires Clients.
English: For the 1994 GSS, the data was weighted to make it representative of the Canadian population.
French: Dans le cas de l'ESG, les données ont été pondérées afin de les rendre représentatives de la population canadienne.