ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned events include performances of military music, displays by medievalist groups, and children's programs. July 13 5th Annual Vintage Cadillac Car Show Come and see this gathering of vintage Cadillacs and LaSalles.
French: Au programme : des pièces musicales militaires, des expositions de groupes s'intéressant au Moyen-âge et des activités à l'intention des enfants. le 13 juillet 4e Rassemblement annuel de voitures classiques Cadillac Venez voir cette exposition de voitures Cadillac et LaSalle classiques. le 19 juillet La Journée des parcs  Faites une randonnée de 10 km avec les Juan de Fuca Ramblers Pathfinders.
English: Point estimates and uncertainty ranges for number of prevalent HIV infections in Canada at the end of 1999 compared with point estimates for 1996, by exposure category
French: Estimations ponctuelles et plages d'incertitude pour le nombre d'infections prévalentes au VIH au Canada à la fin de 1999 en comparaison des estimations ponctuelles de 1996 par catégorie d'exposition
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Pawley, Howard Russell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Pawley, Howard Russell Pour imprimer
English: For distribution, analytical and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Pour des fins de distribution, d'analyse et de statistique. Usages compatibles :
English: If there was any doubt regarding the age of the applicants, they were given the benefit of the doubt.
French: S'il apparaît un doute concernant l'âge du candidat, on lui accorde le bénéfice du doute.
English: • Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights (motion for a resolution) – Document 10387 • Documents from the Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe
French: • Les devoirs des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme (proposition de résolution) – Document 10387 Documents de la Direction générale des Droits de l’Homme
English: J. M. Ruda, op.
French: Ruda, op.
English: "Be Our Guest on Canada Day!" Free Admission to National Parks and Historic Sites on July 1 OTTAWA, June 29, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced that on Canada Day, July 1, visitors will enjoy free entry to all national Parks and Historic Sites operated by Parks Canada.
French: « Soyez notre invité le jour de la fête du Canada » L'entrée aux parcs et lieux historiques nationaux sera gratuite le 1er juillet OTTAWA, le 29 juin 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui que le 1er juillet, jour de la fête du Canada, les visiteurs auront accès gratuitement aux parcs et aux lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.
English: A.2 Vacuum gauges are used during the essential evacuation of residual gas from high pressure cylinders, and therefore, need adequate calibration.
French: R.2 Les vacuomètres sont utilisés durant l'étape essentielle d'évacuation des résidus de gaz des cylindres à haute pression, et par conséquent, doivent être étalonnés correctement.
English: They can run at speeds exceeding 100 km/h (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Elles peuvent courir à des vitesses dépassant 100 km/h (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: For this reason, we are going to have to be flexible.
French: C'est la raison pour laquelle il faudra faire preuve de souplesse.
English: A relatively higher concentration of a ninhydrin-positive phospholipid concomitant with a lower amount of phosphatidylethanolamine was observed in antibiotic-resistant strains of Serratia marcescens.
French: Nous avons observé une concentration relativement supérieure d'un phospholipide donnant une réaction positive à la ninhydrine, ainsi qu'une quantité moindre de phosphatidyléthanolamine chez les souches antibiorésistantes de Serratia marcescens.
English: According to the XVI Population and Housing Census of 2000, Panama at that time had a population of 2,839,177, with males (51%) outnumbering females (49%).
French: Selon le XVIe recensement de la population et du logement, réalisé en 2000, le Panama avait une population de 2 839 177 habitants, avec plus d'hommes (51 %) que de femmes (49 %).
English: A different conclusion could be drawn only if it were proved that the alleged defects were not discoverable during processing.
French: Le tribunal pourrait tirer une conclusion différente s'il était prouvé que les prétendus défauts étaient indécelables pendant la transformation.
English: Cultural and education policies and strategies to assist young people and promote heritage conservation also play an important part in the reconciliation process.
French: Les politiques culturelles et de l’éducation ainsi que les stratégies développées en faveur de la jeunesse et de la sauvegarde du patrimoine jouent également un rôle important dans le processus de réconciliation.
English: Notwithstanding, there are a few general trends that can be discerned.
French: Malgré tout, il est possible d'établir quelques tendances générales.
English: For more information, see HRSDC, Canada Pension Plan:
French: Pour plus d’information, consultez le site de RHDCC, Régime de pensions du Canada :
English: Table 2 – Lists of electors – revision transactions during the by-elections Electoral district Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Electors on the preliminary lists, including Special Voting Rules (SVR) 66,132 62,778 76,533 Moves between electoral districts1 1,176 328 562 Electors added2 733 598 515 Moves within the electoral district3 995 1,851 2,112 Other corrections4 860 978 944 Electors removed from lists5 3,600 678 1,657 SVR Group 1 updates6 –3 24 52 Electors on the final lists 64,438 63,050 76,005 1.
French: Tableau 2 – Listes électorales – révisions effectuées pendant les élections partielles Circonscription Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Électeurs sur les listes électorales préliminaires, y compris les Règles électorales spéciales (RES) 66 132 62 778 76 533 Transferts entre circonscriptions11 1 176 328 562 Électeurs ajoutés2 733 598 515 Déménagements dans la circonscription3 995 1 851 2 112 Autres corrections4 860 978 944 Radiations5 3 600 678 1 657 Mises à jour du groupe 1 des RES6 –3 24 52 Électeurs sur les listes définitives 64 438 63 050 76 005 1.
English: Two-way traffic of heavy goods vehicles in the Gotthard tunnel has been stopped until further notice and an alternating system has been introduced.
French: La circulation dans les deux sens de ce type de véhicule dans le tunnel du Gothard a été interrompue jusqu'à nouvel ordre et une alternative a été mise en place.
English: The Influence of Employee Involvement on Productivity:
French: The Influence of Employee Involvement on Productivity :
English: the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au
English: Registration is limited to 60 persons, and will be accepted on a first-come, first served basis.
French: Le nombre de places est limité à 60 personnes; les participants seront acceptés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: • PA ANK00 2006-12-19 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: • PA ANK00 2006-12-19 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: But this is not always the best option, not only in the context of demographic change (and indeed policy) change, but also in terms of restructuring.
French: Mais ce n'est pas toujours la meilleure option, non seulement dans le contexte du changement dÃ©mographique (et d'ailleurs politique), mais aussi en termes de restructuration.
English: The Board of Trustees has overall stewardship of the Corporation and is expected to provide strategic guidance to management and oversee the activities of the Corporation.
French: Le conseil d'administration est responsable de l'administration générale de la Société. En outre, il doit donner des conseils stratégiques à la direction et surveiller les activités de la Société.
English: • a completed Deputy Head's Input Form.
French: • le Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général dûment rempli.
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
French: Do not get in eyes or mouth or on skin.
English: At the same time, according to the article 7 of the Law, the employer should ensure the equity of men and women in the employment activity, treat equally and create equal conditions for the employees in accepting for employment, career development, vocational training, re-qualification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, not depending on the sex; independent on the sex, create equal terms and conditions of work for the employees dealing with same work; not to apply different disciplinary reproaches to the employees for same violation of rules; meet the requirements of teh articles 9 and 10 of this Law; and take necessary actions to prevent discrimination for sex affiliation and sexual pressure.
French: There are provisions in the Law on the sexual discrimination (article 10): "10.1 In the vacancy announcements, it is prohibited to put forward different requirements towards men and women, give priviledge to the representative of any sex, ask for data on the civil status or private life of the person seeking for job; 10.2 It is prohibited to publish humiliating announces against the equity of rights of men and women; 62
English: Applicants may generate cash equity from personal savings, by pledging personal assets as collateral against a loan from a financial institution (these assets are not to be used in the business and must be repaid from personal, not business, sources), or be made up (in part) from First Nation or other government contributions.
French: Celui-ci peut réunir la mise de fonds requise grâce à ses économies personnelles ou en engageant ses biens en nantissement pour obtenir un emprunt auprès d'une institution financière (ces biens ne doivent pas être utilisés par l'entreprise et ils doivent être remboursés à partir de sources personnelles, indépendantes de l'entreprise).
English: Key words: mycorrhiza, community, grassland, sporulation, nitrogen, specificity.
French: Mots clés : mycorhizes, communauté, prairie, sporulation, azote, spécificité.
English: Within the finish area perimeter, near the heart of the village, onlookers will be able to enjoy panoramic and vertical views of the events, the same images that will be broadcast to television viewers.
French: Dans ce périmètre d'arrivées tout près du coeur du village, les spectateurs vont bénéficier d'une vision à la fois panoramique et verticale des épreuves, ce que les retransmissions télévisées vont également procurer aux téléspectateurs.
English: (a) information as to incompatibility given to the International Bureau under existing Rule 20.4(d) shall be considered to remain effective under Rule 20.1(d) as amended; (b) information as to incompatibility given to the International Bureau under Rule 51bis.1(f) in relation to existing Rule 51bis.1(e) shall be considered to remain effective under Rule 51bis.1(f) in relation to Rule 51bis.1(e) as amended.
French: a) la notification au Bureau international de la réserve formulée en vertu de l’actuelle règle 20.4.d) est considérée comme restant en vigueur en vertu de la règle 20.1.d) telle qu’elle a été modifiée; b) la notification au Bureau international de la réserve formulée en vertu de la règle 51bis.1.f) en rapport avec l’actuelle règle 51bis.1.e) est considérée comme restant en vigueur en vertu de la règle 51bis.1.f) en rapport avec la règle 51bis.1.e) telle qu’elle a été modifiée.
English: Many of these initiatives are outlined in the jointly published document Fish Harvesting Training Delivered - you've all received a copy.
French: Un bon nombre de ces projets sont mentionnés dans un document conjoint qui s'intitule Fish Harvesting Training Delivered - vous en avez tous reçu un exemplaire.
English: The Hotel & Plage Beau Rivage is located in the heart of the Old Town, just 50 metres from the beautiful Promenade des Anglais and within walking distance form the Acropolis convention center. Nice airport is 15 minutes away.
French: Il se trouve au coeur du Vieux-Nice, à quelques pas seulement de la promenade des Anglais et du centre des conventions Acropolis ainsi qu´à 15 minutes de l´aéroport.
English: For that reason we have taken and will continue to take measures that protect the privacy of all personal information in our possession.
French: Pour cette raison, nous avons pris et nous continuerons de prendre des mesures qui protègent le caractère confidentiel de tous les renseignements personnels en notre possession.
English: To some teachers, learning to learn was the main starting point when they defined their objectives in teaching.
French: Certains enseignants font de ce concept le principal objectif de leur enseignement.
English: Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2001 Cat.
French: Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2001 No cat.
English: Moreover, the independence of the officials in charge of the investigation and of the judges needs to be enhanced.
French: En outre, l’indépendance des fonctionnaires affectés à des tâches d’enquête et celle des juges doivent être renforcées.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals ICH Topic S1B Published by authority of the  Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2000/03/24 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation par le PPT 1999/12/16 Date d'entré en vigueur par le PPT 2000/03/24 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Health Canada is committed to improving post-approval surveillance of the effectiveness of drug products in Canada.
French: Santé Canada s'est donné pour tâche de renforcer la surveillance post-approbation de l'efficacité des médicaments au Canada.
English: PMB Travel and Honorariums
French: Frais de voyage et honoraires des membres des CGSP
English: At the same time that it welcomed the benefits derived from globalization, the Hearing drew attention to the risks to international peace and security posed by the consolidation of a unipolar international order taking place in concurrence with the globalization of the world's economy.
French: Tout en se félicitant des avantages offerts par la mondialisation, les participants à l'audition ont appelé l'attention sur les risques que faisait courir à la paix et à la sécurité internationales la consolidation, parallèlement à la mondialisation de l'économie, d'un ordre international unipolaire.
English: Representatives of the Holy See, a non-member State maintaining a permanent observer mission at Headquarters, attended the session.
French: Des représentants du Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'ONU mais a une mission d'observation permanente auprès du Siège de l'Organisation, ont participé à la session.
English: Amnesty International was concerned at the detention of Bekto Memić, aged 68 and in poor health, arrested in March in connection with the search for his son, Nedžad Memić.
French: Amnesty International a fait part de sa préoccupation face à l'arrestation de Bekto Memić, un homme de soixante-huit ans en mauvaise santé, appréhendé en mars dans le cadre des recherches menées pour retrouver son fils, Nedžad Memić.
English: Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute New Brunswick reaction to a traumatic event.
French: La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf NouveauBrunswick lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: The Panel shall advise the PSC and the Chairperson of the AU Commission on all issues pertaining to the promotion, and maintenance of peace, security and stability in Africa.
French: Le Comité des Sages conseillera le Conseil de paix et de sécurité et le Président de la Commission de l'Union africaine sur toutes les questions liées à la promotion et au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
English: All Kosovo Albanian political parties are actively involved in the political party registration process, collecting the 4,000 signatures of support necessary to register and certify the parties.
French: Tous les partis politiques des Albanais du Kosovo participent activement à l'enregistrement des partis politiques, recueillant chacun les 4 000 signatures de soutien nécessaires pour se faire enregistrer et satisfaire aux critères de reconnaissance fixés.
English: The crocodile is also the totemic animal of the kore secret society, the guardian of faro's waters, and symbolizes fertility, wealth and good fortune.
French: Les motifs circulaires, plus rares, peuvent symboliser la pluie, mais aussi la graine de pô engendrée par le dieu créateur amma, et à l'origine de toute vie sur terre.
English: Consumers as well as livestock producers and their industries benefitted from the import surveillance activities, quarantine measures and regulations that kept threats like foot-and-mouth disease and mad cow disease out of Canada.
French: Les consommateurs, de même que les éleveurs de bétail et leurs industries ont pu bénéficier des activités de surveillance des importations, des mesures de mise en quarantaine et de la réglementation qui ont permis d'éloigner du Canada des menaces comme la fièvre aphteuse et la maladie de la vache folle.
English: RMC wins at Sandhurst Competition - Again!
French: Le CMR remporte la compétition Sandhurst de nouveau!
English: PCB also provides direct HR services in the areas of staffing and classification, compensation and benefits, labor relations, and learning and wellness programs to Service Canada (22,000 employees).
French: La DGPC fournit aussi à Service Canada (22 000 employés) des services directs en matière de RH dans les domaines de la dotation et de la classification, de la rémunération et des avantages sociaux, des relations de travail et des programmes d'apprentissage et de mieux-être.
English: Successful design in a new look.
French: Nouveau look pour un design plébiscité.
English: Detergents Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 is amending Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, in order to adapt Annexes III and VII.
French: Détergents Le règlement (CE) n° 907/2006, du 20 juin 2006, modifie le règlement (CE) n° 648/2004 relatif aux détergents afin d’adapter les annexes III et VII.
English: The most humble gardener has much to share with the most exalted scholar.
French: Le plus humble des jardiniers a beaucoup à partager avec le savant le plus exalté.
English: In each of these phases, you should develop a list of what you would like to accomplish (your communication goals).
French: Pour chacune de ces trois étapes, vous devriez dresser la liste de ce que vous souhaiteriez accomplir (les objectifs de communication).
English: The total project investment, including the share of other partners, is $4.9 billion.
French: L’investissement total dans les projets, compte tenu de l’apport des autres partenaires, se chiffre à 4,9 milliards de dollars.
English: The Delegation considered paragraphs 122 and 123 of document SCT/6/3 to be fully appropriate and urged the Committee to continue work on that basis.
French: La délégation a estimé que les paragraphes 122 et 123 du document SCT/6/3 sont tout à fait appropriés et a exhorté le Comité à poursuivre ses travaux sur cette base.
English: At its thirty-ninth session, in Geneva, 26-28 May 2003, the TEM Steering Committee, gave a positive reply, with the understanding that no additional resources would be required and that the Polish authorities would provide the necessary clarifications regarding the tasks to be accomplished by the TEM PCO.
French: À sa trente-neuvième session, tenue à Genève (Suisse) du 26 au 28 mai 2003, le Comité directeur du projet TEM a donné une réponse positive, étant entendu qu'il ne serait demandé aucune ressource supplémentaire et que les autorités polonaises fourniraient les précisions nécessaires quant aux tâches à accomplir par le Bureau central du TEM.
English: Anthony Towns reported that he plans to remove a large set of packages from unstable which look like they are not maintained anymore.
French: Anthony Towns a indiqué qu'il prévoyait de supprimer un grand nombre de paquets d'unstable qui ne semblent plus être maintenus.
English: 1171 (Normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer—Règlement (no O-10)) s.
French: 2, « sous-catégorie de teneur », DORS/91-517, art.
English: However, time restrictions apply, with the exception of films and music programmes.
French: Tous les établissements dispensant des enseignements en kurde ont été fermés en 2004.
English: A. The following issues posed various degrees of difficulty but all had to be resolved: 1. feasibility funding and business-plan funding; 2. securing statements of intent to invest in the credit union; 3.
French: Trouver un consultant et quelqu'un en mesure de préparer un plan d'affaires qui comprennent les droits issus de traités, les aspects juridiques et le caractère propre des Premières nations et de leurs membres; 5.
English: On 6 May 2009, two days after the publication of Amnesty International report Justice Denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists, the Chinese authorities for the first time released official statistics for the number of students who died in the earthquake, putting the toll at 5,335.
French: Le 6 mai 2009, deux jours après la publication du rapport d'Amnesty International intitulé China: Justice Denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists , les autorités chinoises ont pour la première fois rendu public un chiffre officiel sur le nombre d'élèves présents dans les établissements scolaires qui ont péri lors du séisme : 5 355.
English: When goods such as tobacco and cigarettes on which duty is payable are purchased in one Member State and subsequently transported to another Member State by a trader acting for commission, who has previously solicited customers in the second State and has arranged for the transport and importation of the goods, excise duty is payable in the State of importation.
French: Quand des marchandises, telles que le tabac et les cigarettes, qui sont soumises à des droits d'accise sont achetées dans un État membre et sont acheminées par la suite dans un autre État membre par un opérateur qui agit moyennant paiement d'une commission et a préalablement sollicité des clients dans ce dernier État et qui a organisé le transport et l'importation de ces marchandises, l'accise est exigible dans l'état d'importation.
English: Table of Contents | Introduction | Ecology | Conservation | Across Boundaries | Management 'on the ground' | Research | Education | SAFETY | Bear Update
French: Table des matières | Introduction | Écologie | Protection | Au-delà des frontières | Gestion sur le sol | Recherche | Éducation | SÉCURITÉ | Dernières nouvelles sur les ours
English: 1.7.1 Comprehensive Study Scoping Document and Report to Minister A Comprehensive Study Scoping Document was prepared for this project.
French: fins de l’évaluation environnementale, les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation, la portée proposée de ces éléments et la capacité de l’étude approfondie de permettre l’examen des questions soulevées par le projet.
English: What is Legal Risk Management?
French: Qu’est-ce que la gestion du risque juridique?