ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present structure of the gypsum industry in Canada is expected to remain about the same, although future availability of synthetic gypsum resulting from more strenuous environmental controls will substitute for natural gypsum in some regions.
French: On s'attend à ce que la structure actuelle de l'industrie canadienne du gypse demeure la même. Toutefois, la disponibilité prochaine de gypse synthétique, résultat de normes environnementales plus rigoureuses, remplacera le gypse naturel dans certaines régions.
English: • This activity increases community awareness about co-management, as children will be talking to their parents and friends about what they are doing.
French: • Cette activité permet de sensibiliser davantage la collectivité à la cogestion, car les enfants n’hésitent pas à parler de ce qu’ils font à leurs parents et à leurs amis.
English: Enhancing collaboration with UNESCO
French: Renforcement de la coopération avec l'UNESCO
English: 23.2.8 Prior to the Initialling Date, the Parties shall agree on the remuneration of members and on the sharing of costs of the Board.
French: 23.2.8 Avant de parapher l’entente, les parties conviendront de la rémunération des membres de la Commission et du partage des coûts s’y rapportant.
English: In addition, he understood that the last phrase of the paragraph — “by reason of the integral role” — was to be deleted.
French: De plus, il croit comprendre que le dernier membre de phrase à la fin du paragraphe, « du fait que le rôle conféré au Comité en vertu des deux instruments forme un tout », va être supprimé.
English: The fat arrows indicate the routes of administrative data to the NSI.
French: Les flèches en gras indiquent les voies par lesquelles les données administratives parviennent à l'INS.
English: As debt servicing is currently the largest spending program of the federal government, the prudent and effective management of the government’s debt continues to be an important element of the Department’s strategy for sound fiscal management.
French: Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une saine gestion financière.
English: Program description The work is conducted by the staff of the Feasibility Team in the Ag Entrepreneurship Division.
French: Description du Programme Le travail est réalisé par les membres de l’équipe d’évaluation de la faisabilité de la Division de l’entrepreneuriat en agriculture.
English: Overall assessment Bulgaria’s SME Policy is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy, except with regard to restricted parts of the SME definition.
French: Évaluation globale La politique de la Bulgarie en faveur des PME est globalement conforme aux principes et objectifs de la politique communautaire des entreprises, sauf pour ce qui est de certains passages de la définition des PME.
English: Confirm Actara Success Entrust Confirm Actara Success Entrust Avaunt
French: A PEPUDU PEPUDU 06264 06850 07813 aucun appui au Canada
English: There is an understanding that different backgrounds are required to review the methodology.
French: Ils étaient d’accord pour dire que différentes approches sont nécessaires pour revoir la méthodologie.
English: Some administrative sources, such as Revenue Canada files, are able to produce family estimates, but most cannot, nor can they produce household estimates.
French: Certaines sources administratives, comme les fichiers de Revenu Canada, peuvent produire des estimations des familles, mais la plupart ne peuvent établir d'estimations sur des ménages.
English: • Political, Corporate, Management and Technical
French: • Culture au niveau politique, ministériel, technique et au
English: As regards capital punishment, Ukraine has clearly failed to honour its commitments (212 persons executed between 9 November 1995 and 11 March 1997, according to official sources).
French: En ce qui concerne la peine de mort, l’Ukraine a clairement manqué à ses engagements (212 personnes ont été exécutées entre le 9 novembre 1995 et le 11 mars 1997, selon les sources officielles).
English: What type of information will you need?
French: De quel genre de renseignements avez-vous besoin?
English: MEMORANDUM D11-6-6 Ottawa, October 15, 2003 SELF-ADJUSTMENTS TO DECLARATIONS OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION, VALUE FOR DUTY, AND DIVERSION OF GOODS This memorandum outlines and explains the legislative framework and administrative guidelines for the "self adjustment process" relating to changes to the declarations of origin, tariff classification, value for duty, as well as the diversion of goods.
French: MÉMORANDUM D11-6-6 Ottawa, le 15 octobre 2003 AUTORAJUSTEMENT DES DÉCLARATIONS CONCERNANT L'ORIGINE, LE CLASSEMENT TARIFAIRE, LA VALEUR EN DOUANE ET LA RÉAFFECTATION DES MARCHANDISES Ce mémorandum décrit et explique le cadre législatif et les lignes directrices administratives établies pour le processus d'autorajustement en ce qui a trait aux modifications apportées aux déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ainsi que la réaffectation des marchandises.
English: The velocity recorded by the Monark Wingate Ergometer computer program (MWECP) was the same (100.4 ± 1.56%) as that determined from the pedal switch directly.
French: La vélocité calculée par le programme informatique de l'ergomètre (MWECP) fut égale (100,4 ± 1,56%) à celle mesurée directement au niveau de l'interrupteur sur la pédale.
English: Human exposure to TBT occurs, primarily, through the consumption of contaminated food and thus, the entire Canadian population is at risk.
French: L'exposition humaine au tributylétain se produit principalement par la consommation d'aliments contaminés; toute la population canadienne est donc à risque.
English: The State Committee for Women'sIssues, established in 1998, had prepared the National Plan of Action on Women's Policy (2000-2005), which included the national priorities, described the situation in the country and determined appropriate measures to be adopted in connection with women.
French: Le Comité national des question féminines, créé en 1998, a élaboré le Plan national d'action en matière de politique de la femme, en 2000-2005, qui fait la synthèse des priorités nationales, décrit la situation dans le pays et détermine les mesures adéquates qu'il convient d'adopter s'agissant de la femme.
English: To note that Pakistan ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 18 December 1992, the Copenhagen Amendment on 17 February 1995 and the Montreal and Beijing Amendments on 2 September 2005, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: De noter que le Pakistan a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 18 décembre 1992, l'Amendement de Copenhague le 17 février 1995, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 2 septembre 2005.  Le Pakistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: Unperforated film shall be used.
French: On doit utiliser des films sans perforation.
English: Any Party that has a specific exemption in accordance with Annex A or a specific exemption or an acceptable purpose in accordance with Annex B shall take appropriate measures to ensure that any production or use under such exemption or purpose is carried out in a manner that prevents or minimizes human exposure and release into the environment.
French: Toute Partie bénéficiant d'une dérogation spécifique conformément à l'annexe A ou d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable conformément à l'annexe B prend des mesures appropriées pour faire en sorte que toute production ou utilisation au titre de ladite dérogation ou dans ce but est effectuée de manière à prévenir ou réduire au minimum l'exposition des personnes et les rejets dans l'environnement.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work together in the organization of a workshop on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme continueront à collaborer à l'organisation d'un atelier sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux sur les thèmes à traiter.
English: Article 2 The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Article 2 Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, arrŒte toutes les dispositions nØcessaires à la mise en uvre du prØsent protocole, y compris les principes essentiels et les procØdures dØcisionnelles appropriØes, notamment en vue de l’adoption des lignes directrices financiŁres pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l’acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
English: The Committee accordingly concluded that there had been a violation of article 12, paragraph 2, in respect of the author's wife and the three youngest children whom the wife's passport also covered.
French: Le Comité a par conséquent estimé que la femme de l'auteur et ses trois enfants les plus jeunes, qui figuraient sur le passeport de leur mère, ont été victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 12.
English: The deductible proportion shall be determined on an annual basis, Article 19(1), fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the second subparanext unit whole number. graph (77/388/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 3ème alinéa, 2ème tiret, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Adapté
English: He further submits that he is being penalized for not providing expenses receipt as requested by the Commission.
French: Il allègue qu'il est pénalisé pour ne pas avoir fourni de reçus de dépenses à la demande de la Commission.
English: The members of the Council welcomed the efforts of the Secretariat to meet with the relevant officials of the Government of Iraq, and also appreciated the effort the Secretariat has made to resolve the BNP Paribas concerns.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétariat de rencontrer des représentants du Gouvernement iraquien et les efforts qu'il a faits pour régler les questions soulevées par BNP Paribas.
English: • Develop a Violence Prevention Program for Women (VPPW), including an advisory committee, a program manual and deliver train-the-facilitator training, at all women offender institutions.
French: • Élaborer, à l'intention des femmes, un programme de prévention de la violence qui sera offert dans tous les établissements fédéraux pour femmes, ce qui comprend la création d'un comité consultatif, la rédaction d'un manuel et la conception d'une « formation des formateurs ».
English: On behalf of the Canadian Space Agency, CRC manages the development and implementation of an advanced multimedia payload that will provide universal access to the Internet.
French: Le CRC gère, pour le compte de l'Agence spatiale canadienne, le développement et la mise en oeuvre d'une charge utile multimédia qui offrira un accès universel à Internet.
English: (b) Flexible IBCs: no deterioration of the body which renders the IBC unsafe for carriage and no loss of contents.
French: b) Pour les GRV souples : il ne doit être constaté ni dommage au corps rendant le GRV impropre au transport, ni perte de contenu.
English: We need to disseminate such results and exchange good practice.
French: Nous devons diffuser ces résultats et échanger les bonnes pratiques.
English: There is also a need for further discussions on a proposal to allow the Permanent Council regularly review progress achieved in regional/subregional processes, determine new areas and recommend forms of regional/subregional efforts.
French: Par ailleurs il est nécessaire de discuter plus avant une proposition tendant à permettre au Conseil permanent d’examiner régulièrement les progrès accomplis dans les processus régionaux/sous-régionaux, de déterminer de nouveaux domaines et de recommander des types d’efforts régionaux/sous-régionaux.
English: LAZULI performed in a concert organized by Crescendo on November 11th, 2006 in Saint‑Georges de Didonne (France - 17).
French: Le groupe LAZULI a enthousiasmé le public lors du concert organisé par Crescendo le 11 novembre 2006 à Saint‑Georges de Didonne (17).
English: MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created. The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Communiqué de presse Résolution sur la convention d'Århus Environnement - 22-05-2008 - 02:05 Les députés encouragent fortement l'UE à jouer un rôle déterminant, transparent et constructif dans les négociations ainsi qu'à contribuer activement au plan stratégique à long terme de la convention d'Århus portant sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation is very pleased to take part in the debate on this important item on the agenda of the United Nations General Assembly.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite vivement de participer au présent débat sur cet important point de l'ordre du jour.
English: Emily Carr Institute British Columbia (Canada)
French: Emily Carr Institute Colombie-Britannique (Canada)
English: Economist Intelligence Unit World Markets Research Centre Oxford Analytica BBC News Amnesty International
French: Economist Intelligence Unit World Markets Research Centre Oxford Analytica BBC News Amnesty International 2/14 DV\559951FR.doc Traduction externe
English: Colorful house-catalogs serve normally as first information-source.
French: Multicolore catalogues servent en règle générale, en tant que première source d'information.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.1.4 Pour tenir compte de l'endurance du personnel d'essai, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 min entre les séquences d'essai.
English: "Responsible government and ministerial responsibility: every reform is its own problem".
French: « Merit systems and political influence: the case of local government », Public Administration Review , vol.
English: Traditional practices prejudicial to health.
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé.
English: (a) CD/1638, dated 2 February 2001, entitled ALetter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Bulgaria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made on 11 January 2001 by the Bulgarian Deputy Minister of Defence at a meeting with Military And Defence Attachés@;
French: a) CD/1638, daté du 2 février 2001, intitulé «Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Bulgarie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 11 janvier 2001 par le Vice-Ministre bulgare de la défense lors d'une réunion avec des attachés militaires et de défense»;
English: We are asking the US authorities to use all the procedures available to them to identify where responsibility for the tragedy lies, to punish severely those who are guilty and guarantee that relatives of the victims are fully compensated, both in terms of moral support and materially.
French: Nous demandons que les autorités américaines recourent à toutes les procédures dont ils disposent afin de définir clairement les responsabilités de cette tragédie, de sanctionner fortement les coupables et de garantir, tant sur le plan moral que matériel, une indemnisation complète des conjoints des victimes.
English: The signing of such protocols involves the fulfilment of a number of criteria: adoption of the appropriate technical regulations transposing the provisions of the New Approach directives; operation of an accreditation system which corresponds to the principles accepted in the European Union; and creation of conditions for the application of conformity assessment procedures by the competent designated (notified) conformity assessment bodies.
French: La signature de ces protocoles exige que toute une série de critères soient satisfaits: les instruments juridiques correspondants − des règlements techniques reprenant les dispositions des directives de la Nouvelle approche − doivent avoir été adoptés; un système d'agrément répondant aux principes adoptés par l'Union européenne doit fonctionner; les conditions requises pour que les procédures d'évaluation puissent être menées par les organes d'évaluation de conformité compétents qui ont été désignés (notifiés) doivent exister.
English: At EDC, we are forecasting an average of $35 per barrel for this year. That will bring us back into something a little closer to normal.
French: À EDC, nous tablons sur un baril à 35 $ en moyenne pour cette année, ce qui nous rapprochera un peu plus de la normale.
English: The importance of third party auditing and compliance to this sort of model was raised.
French: On a fait état de l'importance de la vérification d'un tiers et de la conformité à cette sorte de modèle.
English: If, in addition, criminal charges were brought in such cases, the full protection of article 9 (2) and (3), as well as article 14, also had to be granted.18
French: Et si, en outre, il s'agit d'une inculpation pénale, il faut également accorder une protection totale en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ainsi que de l'article 14 ».
English: In subsequent resolutions, the Council invited the Secretary-General to convene meetings of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and assigned the Group specific guidelines for consideration.  Those guidelines have included, in particular, an examination of changes and trends in public administration and finance at both the national and international levels, a review of issues and priorities in public administration and finance for development in developing countries, and the progress achieved in implementing the relevant provisions of the International Development Strategy.
French: Dans des résolutions ultérieures, le Conseil a invité le Secrétaire général à convoquer des réunions du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et il a soumis à l'examen du Groupe des directives précises qui prévoyaient, en particulier, d'examiner les changements et tendances observés sur les plans national et international en matière d'administration et de finances publiques, la manière d'envisager les questions et les priorités en matière d'administration et de finances publiques du point de vue du développement dans les pays en développement, et les progrès accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Stratégie internationale du développement.
English: As a result, it is vital to have clear expectations of what can and should be done in this area of evaluation.
French: En conséquence, il est essentiel de définir clairement ce qui peut et devrait être fait dans ce secteur de l'évaluation.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to contribute toward the improvement of aviation safety and to advance the well-being of its employees so as to promote the safe provision of air traffic control services to the public.
French: 1.02 Les parties à la présente convention partagent le désir d'améliorer la sécurité aérienne et de favoriser le bien-être des employés de façon à assurer au public un service sécuritaire de contrôle de la circulation aérienne.
English: This report identifies significant research challenges in the area of digital archiving and long-term preservation.
French: Ce rapport décrit d’importants défis en matière de recherche dans le secteur de l’archivage numérique et de la conservation à long terme.
English: This objective is achieved by addressing sources of release to the environment or by removing or managing the substance if it is already in the environment.
French: L'élimination se fait par la gestion des sources de rejet dans l'environnement ou par l'enlèvement ou la gestion de la substance si elle se trouve déjà dans l'environnement.
English: Human Rights The Department promotes Canadians' awareness of human rights and, together with Justice Canada and Foreign Affairs Canada, provides coordinated leadership across a broad range of human rights issues.
French: En collaboration avec Justice Canada et Affaires étrangères Canada, il assure un leadership coordonné en ce qui a trait à une vaste gamme de questions touchant les droits de la personne.
English: This involves a range of areas—from appropriate policies and projections to cost-effective procurement and distribution to good stock management.
French: Cela suppose des politiques et des prévisions appropriées, des systèmes d’achat et de distribution efficients et la saine gestion des stocks, entre autres.
English: For consistent use purposes, the individual’s name, title, business address, telephone number, fax number, and email address are disclosed to, and publicly available through, the Government Electronic Directory Service (GEDS) found on the Government of Canada’s website.
French: Il arrive également que des renseignements soient fournis à des ministères ou à des agences du gouvernement fédéral lors de mutations d’employés, ou à des employeurs avec lesquels la Société a conclu une entente de réciprocité.
English: While there is no operational information available, a preliminary analysis was undertaken.
French: Malgré l'absence de données opérationnelles, nous avons entrepris une analyse préliminaire.
English: This group has also covered more specifically the objective relating to improving foreign language learning (objective 3.3) and has in this capacity acted as a sub-group of group (B) on key competences, foreign languages and entrepreneurship.
French: Ce groupe a ainsi couvert plus spécifiquement l’objectif concernant l’amélioration de l’apprentissage des langues étrangères (objectif 3.3) et a agi à ce titre en tant que sous-groupe du groupe (B) sur les compétences de base, les langues étrangères et l’esprit d’entreprise.
English: The two appellants who were screened out because of it did not have a policing background.
French: Les deux appelantes éliminées à la présélection parce qu’elles ne répondaient pas à cette exigence n’ont pas d’antécédents au sein d’un corps policier.
English: According to the available data, the Palestinian group Osbat al-Ansar was behind the act.
French: Selon les informations disponibles, les auteurs appartiennent au groupe palestinien Osbat al-Ansar.