ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage it depended on the presidency of the Conference and Main Committee I and the Director General of WIPO to decide the ways and means to safeguard the substantial progress made.
French: À ce stade, il appartient à la présidence de la conférence et de la Commission principale I, ainsi qu’au directeur général de l’OMPI, de trouver le moyen de préserver les progrès significatifs réalisés.
English: In answer to the Committee, the report states that everyone in the Flemish Community enjoys equal access to secondary and higher education, irrespective of nationality.
French: Le rapport indique que dans la Communauté flamande, en 20042005, il y avait 507 établissements d’enseignement secondaire dispensant un enseignement technique ou professionnel.
English: 3-2004, point 1.4.25 Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’:
French: La Commission propose de doter l’IET d’une structure fondée sur un nouveau modèle innovant de gouvernance à deux nivaux: d’abord, l’IET lui-même, placé sous la direction d’un comité directeur chargé de définir les priorités stratégiques globales de l’IET ainsi que de sélectionner les communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI).
English: The security measures on liquids gels and aerosols have been put in place to ensure, first and foremost, the security of air travellers; and they are expected to remain in effect for the foreseeable future.
French: Les mesures de sûreté sur les liquides, les gels et les aérosols ont été adoptées d’abord et avant tout pour assurer la sûreté des voyageurs aériens; et on prévoit qu’elles demeureront en vigueur dans un avenir prévisible.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > Beaumont Hamel Newfoundland Memorial Caribou at Beaumont Hamel The bronze stag caribou is the emblem of the Royal Newfoundland Regiment.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel Le caribou de Beaumont-Hamel Le caribou mâle en bronze est l’emblème du Royal Newfoundland Regiment.
English: The Cuban State has launched a far-reaching programme to upgrade its transport sector, the direct results of which are already being felt by Cuba's people and economy.
French: L'État cubain a lancé un vaste programme d'amélioration des transports dont les résultats sont déjà perceptibles tant pour la population que pour l'économie.
English: Outstanding CSB Series 55 (December 1, 1998) and CSB Series 61 (December 1, 1999) will also carry an interest rate of 4.85 per cent for the year beginning December 1, 2000.
French: Les OEC des émissions 55 (1er décembre 1998) et 61 (1er décembre 1999) en circulation seront également assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % pour l'année commençant le 1er décembre 2000.
English: Moreover, I would like "stakeholder groups" to be more closely linked to socio-economic issues, because these issues are our main concern.
French: Mais il importe surtout que les parties concernées soient mieux informées – c'est-à-dire, s'agissant de nous, à propos des questions ayant une incidence socio-économique.
English: Target 1: By 2005, all countries with a girls' net enrolment rate of less than 85 per cent in 2000 to have policies and practices that reduce the number of out-of-school girls.
French: Objectif 1 : D'ici à 2005, tous les pays où le taux net de scolarisation des filles était en 2000 inférieur à 85 % auront mis en place des politiques et pratiques visant à réduire le nombre de filles non scolarisées
English: Machinery for overseeing and protecting human rights
French: Mécanismes de suivi et de protection des droits de l'homme
English: The main goal is to provide a comprehensive and planned approach in addressing the challenges (see the Strategy in English and Bosnian).
French: Pour relever ces défis, l’objectif est avant tout de proposer une approche planifiée et qui couvre tous les aspects (voir la rubrique « Documents disponibles » ci-après).
English: The "rhizobox" system consists of a rectangular box with a chamber where mycorrhizal plants are grown and an outer chamber where hyphae proliferate.
French: Le «rhizobox» est constitué d'une boîte rectangulaire comportant une chambre où se développent les plantes mycorhiziennes, adjacente à une autre chambre où se développent les hyphes.
English: There is a need to focus on these institutions, to give them the means they require to become effective, to sensitize men to gender issues, and to sustain this effort over a long period of time.
French: Il est nécessaire de se concentrer sur ces institutions, de leur donner les moyens dont elles ont besoin pour devenir efficaces, de sensibiliser les hommes aux questions de parité des sexes et de poursuivre cet effort sur le long terme.
English: The Committee recognized that Parties had experienced difficulties regarding joint responsibility for organizing public participation (“the concerned Parties” in Art.  3.8 and 4.2), and it noted that public participation is an integral part of transboundary EIA.
French: Le Comité a pris acte de ce que les Parties avaient rencontré des difficultés concernant la responsabilité conjointe pour l'organisation de la participation du public («les Parties concernées» au paragraphe 8 de l'article 3 et au paragraphe 2 de l'article 4) et il a noté que la participation du public faisait partie intégrante de l'EIE transfrontière.
English: In areas where regional or minority languages are used, however, it is not particularly difficult for administrative authorities to deal with them.
French: Par contre, la prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans les aires d'utilisation de ces langues, ne pose pas de problème difficile pour les administrations établies dans ces zones.
English: Remedies for all the rights set forth in the Covenant, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights firmly maintains in its draft, should be available under the current draft protocol.
French: Tous les droits énoncés dans le Pacte, ainsi qu'il est soutenu avec force et conviction par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devraient être susceptibles de recours sur la base du présent projet de protocole.
English: The size of induration chosen as a cut-off for a positive TST test differed among studies.
French: La taille de l'induration choisie pour conclure à un TCT positif varie d'une étude à l'autre.
English: Because surveillance issues, vaccine program considerations and the public health role in non-traditional sites have been addressed in other sections of the Canadian Pandemic Influenza Plan (the Plan) (available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html), this document will focus on the other previously identified public health activities.
French: Comme les questions de surveillance, les programmes de vaccination et le rôle des services de santé publique dans des lieux non traditionnels ont été abordés dans d'autres sections du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) (affiché à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ cpip-pclcpi/index_f.html), le présent document mettra l'accent sur d'autres activités de santé publique déjà identifiées.
English: That is also emphasized by the Secretary-General in paragraph 29 of his report (S/2007/147).
French: Le Secrétaire général a également insisté sur ce point au paragraphe 29 de son rapport (S/2007/147).
English: After reactivating the "CATV" function, you might have to reprogram the channels with your television's "Auto-Prog" or "Auto-Scan" function to restore the channels to memory.
French: Après avoir réactivé la fonction « CATV », il se peut que vous ayez à reprogrammer les canaux à l'aide de la fonction « Auto-Prog » ou « Auto-Scan » de votre téléviseur pour les remettre en mémoire.
English: (b) Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and ensure that dissemination efforts reach, inter alia, parents, persons who are illiterate and children themselves;
French: b) D'associer les collectivités locales à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention, et d'assurer que les mesures prises pour diffuser la Convention atteignent notamment les parents, les personnes analphabètes et les enfants eux-mêmes;
English: Private forests have traditionally been maintained in a sustainable manner, as their owners wish to pass them on in a viable form to the next generation.
French: De tout temps, les forêts privées ont été gérées de manière rationnelle du fait que leurs propriétaires souhaitaient les léguer sous une forme viable à la génération suivante.
English: The awards ceremony, which recognizes contributions by NRC Ottawa-based staff, will take place March 21 at 2:00 p.m. at the Canadian Aviation Museum.
French: Il s'agit de la deuxième d'une série de cérémonies semblables qui se tiendront d'un bout à l'autre du Canada pour souligner, au nom du Canada et des Canadiens, les réalisations remarquables de membres du personnel du CNRC.
English: (iv) United Nations Observer Mission in Angola
French: iv) Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: 122/2006) encompasses explicitly the principle of best interests of the child in all decisions regarding the refugee determination status affecting children as well as the principles and procedural guarantees of family unity, non-refoulement, non-discrimination, confidentiality and the benefit of the doubt.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'asile ne prévoit pas de mesures spéciales s'appliquant aux enfants séparés de leur famille, outre les enfants non accompagnés, et que les personnes chargées de s'occuper des enfants non accompagnés, notamment les personnes qui traitent les demandes d'asile, n'ont pas toutes bénéficié des mêmes possibilités de formation.
English: He arrived with his mother in 1989 to join his father, who was persecuted for belonging to a human rights group opposed to the Government of Fidel Castro.
French: Il est arrivé avec sa mère en 1989 pour rejoindre son père qui était persécuté pour appartenance à un groupe de défense des droits de l'homme qui s'opposait au gouvernement de Fidel Castro.
English: Under Article 65, in order for bills to become laws, they had to be sanctioned by the Prince and countersigned by the Head of Government.
French: Aux termes de l’article 65, aucune loi n’est valide sans l’approbation du Prince et le contreseing du chef du Gouvernement.
English: I shall pass your comment on to the right person and try to get you an answer.
French: Je transmettrai votre commentaire à qui de droit et veillerai à ce que vous receviez une réponse.
English: These strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good, from the perspective of the target audience.
French: Ces stratégies devraient efficacement aborder les questions de PI, d'allégations relatives à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien commun dans l'optique de l'auditoire cible.
English: The Conference of the Parties, by its decision 9/CP.5, requested the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), with the assistance of the secretariat, to make available at the thirteenth session of the SBSTA, a report on the outcome of the consultative process incorporating a draft text on a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, with a view to adopting a decision at its sixth session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 9/CP.5, a prié le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de préparer pour la treizième session du SBSTA, avec le concours du secrétariat, un rapport sur les résultats du processus consultatif contenant un projet de texte sur un cadre pour des actions judicieuses et efficaces tendant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, en vue d'adopter une décision à sa sixième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: If the Chair and DG believe that the Panel would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting would become public.
French: Si le président et le DG jugent que le Groupe pourrait tirer parti d’un meilleur accès aux commentaires des intervenants, ils rendront public une partie de la réunion.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and Ministers allowances.
French: Total du secteur d’activité
English: Though dressed in an impeccable suit, Seguso lifted a plate off the furnace to reveal the blinding yellow heat inside, and used a long iron tool to pull out a glowing red lump of molten glass, waving it in a gentle circle as cooling strands of glass spiraled to the floor.
French: Après être resté environ une heure et demie dans la librairie, Tony Blair est reparti en tout début d'après-midi, les manifestants se dispersant dans le calme.
English: Amnesty International has urged the Egyptian authorities to bring their forces guarding the border with Israel under proper control and prevent them from shooting and killing migrants attempting to cross it.
French: Amnesty International a lancé un appel aux autorités égyptiennes leur demandant de rétablir la discipline au sein de ses troupes chargées de surveiller la frontière et d'éviter qu'elles n'utilisent la force meurtrière contre les migrants qui tentent de passer en Israël.
English: Year Round Summer Student Staffing - July & August Fall and Winter - Volunteer Staffing
French: Toute l'année Summer Student Staffing - July & August Fall and Winter - Volunteer Staffing
English: This attack was reportedly preceded by other attacks, threats and ill-treatment of the members of the organization.
French: D'autres attaques auraient eu lieu auparavant et les membres de l'organisation auraient subi des menaces et des mauvais traitements.
English: More efficient coordination of financial instruments and policies is an essential part of improving the funding of the European Neighbourhood Policy, and the evolving EU budget reform is an excellent opportunity to lay solid foundations for the much more efficient development of the European Neighbourhood Policy in the future.
French: Une coordination plus efficace des politiques et des instruments financiers est une partie essentielle de l'amélioration du financement de la politique européenne de voisinage, et l'évolution de la réforme du budget de l'UE est une excellente opportunité de jeter de solides fondations pour un développement plus efficace de la politique européenne de voisinage.
English: The secretariat of the Commission (the “secretariat”) commenced a detailed preliminary assessment of the sixth instalment claims in February 2000.
French: Le secrétariat de la Commission («le secrétariat») a entrepris, en février 2000, une évaluation préliminaire approfondie des réclamations de la sixième tranche.
English: · 100% said web instability is a major concern;
French: · 100 % d’entre eux ont déclaré que l’instabilité du réseau Internet constitue pour eux une grande préoccupation;
English: In addition, Finance should, as part of every third Fiscal Monitor, provide an analysis of fiscal developments in the current year and the risks to the projected fiscal outcome.
French: En outre, le ministère des Finances devrait publier trimestriellement, dans La revue financière, une analyse de l’évolution budgétaire pour l’année en cours et des risques associés à l’atteinte des résultats budgétaires projetés.
English: Promotional materials are provided to health care providers to pass along to their clients.
French: Du matériel promotionnel est distribué aux fournisseurs de soins de santé pour leurs clients.
English: The non-post requirements, which would cover, inter alia, general temporary assistance, overtime, travel by the Assistant Secretary-General and furniture and equipment, reflect a decrease of $5,200.
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (personnel temporaire autre que pour les réunions, heures supplémentaires, voyages du Sous-Secrétaire général, et mobilier et matériel) accuse une diminution de 5 200 dollars.
English: Ghana's new local government system make the people the centre of development, and local government institutions have become vital focal points for the attainment of national development objectives and the realization of the aspirations of the people.
French: Le nouveau système d'autorités locales du Ghana place le peuple au centre du développement, et les institutions locales de gouvernement sont devenues des points de ralliement essentiels pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et la concrétisation des aspirations du peuple.
English: On day 14, after an 18-h fast, recordings of myoelectric activity were obtained from four sensitized animals with electrodes from duodenum to ileum during a control period for 45 min after saline challenge and for 45 min after antigen challenge.
French: Le jour 14, après un jeûne de 18 h, des enregistrements de l'activité myoélectrique ont été obtenus chez quatre animaux sensibilisés avec des électrodes entre le duodénum et l'iléon, durant une période témoin durant une période de 45 min après une provocation saline et durant une période de 45 min après une provocation avec l'antigène.
English: Early child care and children’s development prior to school entry:
French: McCain, M.N. et Mustard J.F. (1999).
English: European Judicial Network in criminal matters (EJN) The purpose of the European Judicial Network (EJN) in criminal matters is to facilitate mutual judicial assistance in the fight against transnational crime.
French: Globalisation de l'économie (mondialisation) La mondialisation désigne le phénomène d'ouverture des économies et des frontières, résultat de l'accroissement des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, de la circulation des hommes et des idées, de la diffusion de l'information, des connaissances et des techniques ainsi que d'un processus de dérégulation.
English: Health Canada - Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street. Winnipeg, Manitoba R3E 3P6 Telephone: 204-789-2054 Fax: 204-789-2058 ISO 9001:2000 021070-5 2002-05-09
French: Health Canada - Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street. Winnipeg (Manitoba) R3E 3P6 Téléphone : 204-789-2054 Télécopieur : 204-789-2058 ISO 9001:2000 021070-5 2002-05-09
English: An International Labour Organization tripartite meeting of experts on future ILO activities in the field of migration summarized the forms of exploitation that migrant women face as follows:
French: Une réunion tripartite d'experts de l'OIT sur les activités futures de l'Organisation dans le domaine de la migration a résumé les formes d'exploitation auxquelles les femmes migrantes peuvent se heurter :
English: We are expecting export volumes to grow by about 3% in both years, not a stellar performance, but positive.
French: Nous prévoyons ainsi une croissance de 3 % environ des volumes d’exportations en 2005 et 2006, performance qui, sans être éclatante, reste tout de même positive.
English: It might be the late hour, but I very much support what they have said here tonight.
French: Cela peut être dû à l’heure tardive, mais j’apprécie beaucoup les propos qu’ils ont tenus ce soir.
English: A Cadet shall receive a training allowance as set out below:
French: Un élève-officier reçoit l’indemnité de formation indiquée ci-dessous :
English: Justification The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
French: Justification Le GECT est doté de la personnalité juridique, de ce fait il exécute les tâches qui lui sont confiées en son nom et en assume la responsabilité et les risques.
English: Centred on the theme Let your talent shine, this virtual experience immerses candidates in the Cirque du Soleil world. They can discover the disciplines featured in the shows, find out how to apply and learn about the work environment, as well as view testimonials from artists and mentors, the talent scouts’ biographies, and more.
French: Sur le thème Un monde de talents, cette expérience virtuelle plonge les candidats dans le monde du Cirque du Soleil en leur faisant découvrir les disciplines exploitées dans les spectacles, comment postuler, l'environnement de travail, des témoignages d'artistes et de mentors, des biographies de dépisteurs ainsi que des extras.
English: Courchene, Thomas J. 1994.
French: Toronto, C. D. Howe Institute.
English: The monitoring system is extremely effective in understanding the reach and depth of the on-ground interventions allowing them to be improved and strengthened as necessary.
French: Le système de contrôle est très efficace en ce qui concerne la compréhension de la portée et l’importance des interventions sur le terrain, et permet ainsi de les améliorer et de les renforcer, le cas échéant.
English: Lower levels of individual mobility as a result of falling real incomes and rising rail ticket prices are often quoted as major reasons behind this trend.
French: Le transport par autocar a également diminué pour des raisons similaires. 39. La plupart du temps, les chemins de fer nationaux n'ont pas été concernés par la réforme réglementaire appliquée dans de nombreux pays membres de la CEMT afin d’utiliser de manière plus compétitive les infrastructures de transport et de casser les monopoles.
English: Modifications proposed by states regarding the actions to be recommended in their own territory will be incorporated in the Plans.
French: Le Secrétaire exécutif de l’ Accord Eurobats remercie le Comité permanent pour ces plans d’ action qui seront des outils essentiels pour la mise en œ euvre du programme de travail de l’ Accord Eurobats.
English: It does not include an interest in a non-resident trust that was not acquired for consideration by the person or partnership or a related person or partnership.
French: Par contre, la participation dans une fiducie non-résidente qui n’a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes, ou par une personne ou société de personnes liée, n’est pas un bien étranger déterminé.
English: This is the complete list of cities in Antigua and Barbuda in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Antigua and Barbuda dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Published Canada's Winning Secrets and advertised in widely read investment magazines, leading to 70 investment leads from foreign companies.
French: * Il a publié le dépliant Secrets gagnants du Canada et inséré des annonces publicitaires dans des revues spécialisées à grand tirage, qui ont débouché sur 70 pistes d'investissement d'entreprises étrangères.