ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Internal Security of the Ministry of Internal Affairs examines all requests of individuals concerning violations committed by the staff of police stations.
French: Le Département de la sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur examine toutes les requêtes individuelles relatives à des violations commises par le personnel des commissariats de police.
English: One of the key factors which depend heavily on the performance of Windows is given by the state of fragmentation of 'hard disk's ...
French: WinX DVD Ripper Platinum est un logiciel professionnel qui vous permet de sauvegarder un DVD sur votre ordinateur ou un disque externe USB. Plus d'informations ...
English: Under section 85, the consideration that the transferor receives for the property transferred to the corporation has to include at least one share (or fraction of a share) of the capital stock of that corporation for the election to be valid.
French: Selon l'article 85, la contrepartie reçue par le cédant pour le bien transféré à la société doit inclure au moins une action (ou une partie d'une action) du capital-actions de cette société pour que le choix soit valide.
English: The Intelligent Sensing for Innovative Structures Network is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: » ISIS est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Stands at maximum density are defined as those undergoing substantial and continuing competition-induced mortality.
French: La densité maximale est définie comme celle où les peuplements subissent une mortalité naturelle (due à la compétition) importante et soutenue.
English: Figure 4 Incidence of invasive meningococcal disease, by age, Canada, 1995 and 1996 Incidence (100,000 population/year) Incidence (100 000 habitants/année)
French: Figure 4 Incidence de la méningococcie invasive, selon l’âge, Canada, 1995 et 1996 Incidence (100,000 population/year) Incidence (100 000 habitants/année)
English: •Ministerial and Executive Services Policing, Law Enforcement & Interoperability (ADM D. MacLaren)
French: •Services ministériels et exécutifs Police, application de la loi et interopérabilité
English: In many cases there is an established protocol for being recruited and inducted into these types of gangs.
French: Dans bon nombre de cas, il existe un protocole établi pour être recruté et accueilli dans ces types de gangs.
English: Regarding recommendation 9, renewed efforts were made to develop collaboration among institutions in a few countries.
French: En ce qui concerne la recommandation 9, on a redoublé d'efforts pour intensifier la collaboration interinstitutions dans quelques pays.
English: Weird I think the more buttons you use for combat the better the game gets!
French: ha je l'avais senti venir cette gamersyde diaries sur fable 2, c'est surtout que je la désirait et que j'aiété exauc, merci gamersyde, qu'est-ce que c'est bon! !
English: They indulge in neither paint nor feathers, and never clothe themselves in blankets.
French: Ils ne se mettent ni peinture sur la figure ni plumes, et ne s'enveloppent jamais dans des couvertures.
English: Nobody can be charged criminally, administratively or in any other way for not working.
French: By the Law No. 1020 on Amending Some Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan (enacted 30 September 2005), the following clause was added to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan:
English: Although the Commission seeks to resolve cases of noncompliance through persuasion and negotiation, it may also issue a "direction" requiring the employer to take specified action.
French: La fréquence des crimes haineux augmente dans le monde et la technologie moderne permet relativement facilement de créer des lignes directes et des sites Internet transmettant de la propagande haineuse.
English: 75 years for “GAS” and - not age!
French: 75 ans pour les “gaz” et - pas d’âge!
English: As Charles Dalfen said to the CAB’s most recent convention: "Poll after poll suggests that Canadians wish to remain a distinctive and independent people.
French: Ainsi que l’a dit Charles Dalfen lors du récent congrès de l’ACR, « Sondage après sondage, les Canadiens affirment qu’ils veulent demeurer un peuple indépendant et distinct.
English: The Board found discrepancies between the inventory and its check.
French: Le Comité a constaté des différences entre l'inventaire et les quantités vérifiées.
English: This applies not just in the field of international relations, but in terms of domestic policy as well.
French: Cela vaut non seulement pour les relations internationales, mais également pour la politique intérieure.
English: In fact, I was quite impressed to find out that the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong is the largest Canadian Chamber overseas and the second largest foreign chamber in Hong Kong.
French: J’ai d’ailleurs été impressionné d’apprendre que la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong est le plus important bureau étranger de la Chambre et la deuxième plus importante chambre de commerce étrangère à Hong Kong.
English: (2) Additional gears can be used according to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with more than five gears.
French: (2) Si le véhicule est équipé d'une boîte de vitesses de plus de 5 rapports, les rapports supplémentaires pourront être utilisés en accord avec les recommandations du constructeur.
English: WVI's experience in 96 countries confirms that in order to attain gender equality we must address involvement in decision making processes, representation in leadership & empowerment.
French: L'expérience acquise par l'Organisation internationale perspective mondiale dans 96 pays confirme que, pour parvenir à l'égalité entre les sexes, nous devons nous intéresser à la participation aux processus décisionnels, à la représentation dans les postes de direction et à l'autonomisation.
English: In the morning, visit the lovely Green Mosque and Mausoleum and the Grand Mosque then drive to Iznik, ancient NICAEA, via the beautiful Iznik Lake road.
French: Depuis Konya, route suivie par saint Paul, dans ses voyages missionnaires.
English: The duration of the summit was appropriate.
French: La durée du Sommet était suffisante.
English: See paragraph 420 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 420 du deuxième rapport du Japon.
English: The secretariat was requested to finalize and publish the text of the resolution.
French: Le secrétariat a été prié de finaliser le texte de la résolution et de le publier.
English: How can one be sure that such technology will be used only by the state authorities and not by non-state terrorist groups?
French: Ce sujet est au cœur de la défense collective et fait donc partie des responsabilités dites « résiduelles » de l’UEO.
English: However, in those cases where the operator is exposed to measurable doses of radiation, the body's defence mechanisms act upon exposed cells in an attempt to repair any damage.
French: Cependant, dans les cas où l'opérateur est exposé à des doses mesurables de radiation, les mécanismes de défense du corps agissent sur les cellules exposées dans le but de réparer les lésions.
English: Canada, Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Sur la voie de l’avenir dans un monde en changement :
English: 8512.40.00 00 -Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, there are different conditions for unconvicted prisoners charged with capital offence.
French: Cependant les conditions diffèrent pour les prévenus accusés de crimes passibles de la peine de mort.
English: The recipient may be required to repay ITCs claimed for purchases made in respect of a transfer payment where its status has been changed.
French: Si le statut d'un paiement de transfert a changé, le bénéficiaire peut être tenu de rembourser les CTI réclamés au titre d'un paiement de transfert sur certains achats.
English: A larger involvement of the central and local authorities is anticipated in popularizing the Convention's principles at the level of the communities, groups of specialists and pre-school and school communities, as well as in promoting a particular human resource policy in childcare institutions, so that the persons to be employed have the required competency, experience and training, which should enable them to offer good quality guidance and services.
French: Les autorités centrales et locales entendent en outre s'attacher davantage à faire mieux connaître les principes de la Convention au niveau des communautés, des groupes de spécialistes et des communautés scolaires et préscolaires, ainsi qu'à promouvoir une politique spécifique des ressources humaines dans les institutions de prise en charge des enfants afin de leur permettre de fournir des conseils et services de bonne qualité.
English: It must be noted that the additional power generated by the project will be inseparable from the energy produced throughout the network.
French: De plus, force est de constater que l’apport additionnel du Projet sera indissociable de l’énergie produite sur l’ensemble du réseau.
English: The web site has also become an important window for the United Nations to promote its video products, including documentaries.
French: Le site Web est aujourd'hui une vitrine par laquelle l'ONU fait la promotion de ses produits vidéo, y compris ses documentaires.
English: Her first novel was written in 1958.
French: Son premier roman fut écrit en 1958.
English: We identified 51 documents that relate to the theme of adding value to agriculture or cooperative agriculture.
French: État de la littérature Nous avons identifié 51 documents qui renvoient à la question de la valeur ajoutée à l’agriculture ou à la coopération agricole.
English: Tool 1 - Checklist for using CIDA’s Policy on Gender Equality to make this project more gender aware
French: Outil 1 - Liste de contrôle pour appliquer la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes devant servir à mieux intégrer dans le projet les différences entre les sexes
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions réunissent des représentants des États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, l'Assemblée mondiale des parlementaires pour l'habitat, les associations de femmes, les jeunes pour l'habitat, les syndicats, des professionnels et des chercheurs et des représentants de fondations et d'académies scientifiques.
English:  Pack a tuna or salmon salad sandwich for lunch at school or work.
French:  Emportez un sandwich à la salade de thon ou de saumon comme lunch à l’école ou au travail.
English: In the last few years, with recent developments in information technology, a situation has developed where many of the outputs are now in electronic form, and inputs are increasingly coming in electronic form; the Organization is thus moving towards a situation where many of
French: Outre le recours généralisé aux techniques de l’information dans ses activités opérationnelles et administratives, le Bureau international aide activement les pays en développement, et les pays en transition, à utiliser ces techniques pour moderniser et automatiser leurs offices de propriété industrielle et à faciliter la diffusion ainsi que l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The Disarmament and International Security Committee, also known as the First Committee, provides a broad forum for general debate regarding issues of international security.
French: La Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale, également connue sous le nom de Première Commission, est une instance où a lieu un débat général concernant les questions de sécurité internationale.
English: This notable diversity decline in the early Toarcian corresponds to a global mass extinction time, whose peak has been documented in the Tenuicostatum Zone. Meanwhile, the ostracod mass extinction occurred within the Serpentinus Zone and was followed by radiation and recovery in the succeeding Bifrons Zone.
French: Cette diminution notable au Toarcien précoce correspond à une période dextinction massive à léchelle planétaire dont lapogée a été documentée dans la zone à Tenuicostatum, alors que lextinction massive des ostracodes est observée dans la zone à Serpentinus et est suivie par le rayonnement et la reprise dans la zone suivante, à Bifrons.
English: Knowledge of the societal issues impacting on the criminal justice environment including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: Connaissance des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de la justice pénale, y compris les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: At Supreme Corq we are dedicated to providing innovative synthetic sealing systems solutions to customers around the world.
French: Notre département Recherche et Développement œuvre en permanence à l’élaboration de produits innovants afin d’assurer une performance optimale de bouchage pour répondre aux évolutions du marché et aux attentes de nos clients et des consommateurs à travers le monde.
English: Statement on Behalf of Canada   by the Honourable David Anderson Environment Minister   at the Signing of the Stockholm Convention On Persistent Organic Pollutants   Stockholm, Sweden May 23, 2001
French: Déclaration au nom du Canada   par   l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement,   lors de la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants   Stockholm, Suède 23 mai 2001
English: • Is supported academically and financially, making it highly likely that all fieldwork, analyses, and reporting will be completed within a reasonable time frame;
French: • bénéficie de l'appui d'un établissement universitaire et d'un soutien financier qui donnent tout lieu de penser que les travaux sur le terrain, les analyses et les rapports seront faits dans un délai raisonnable;
English: In cases, where significant human rights violations were found, the Latvian National Human Rights Office informed the law enforcement institutions for eventual criminal proceedings.
French: Dans les cas de violations sérieuses des droits de l'homme, le Bureau national des droits de l'homme a informé les responsables de l'application des lois en vue d'éventuelles poursuites pénales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l'article 22 de la Convention.
English: 2.3 For this reason, it is also important to encourage the student to sit near positive role models.
French: 2.3 À cette fin, il est toujours important d’inciter l’élève à s’asseoir près d’élèves qui ont un bon comportement.
English: The complications with efforts associated with the destruction of stockpiled mines by Belarus illustrates that, in addition to technical challenges with the destruction of PFM-1 mines, a challenge remains in arriving at a fruitful conclusion on matters concerning cooperation and assistance.
French: Les complications rencontrées dans les efforts liés à la destruction des mines stockées par le Bélarus montrent qu'en plus des difficultés techniques que présente la destruction des mines PFM-1, il reste à parvenir à une conclusion fructueuse sur les questions de coopération et d'assistance.
English: In April 1997, at the conference entitled "Telehealth in Canada: Clinical Networking, Eliminating Distances", Mr. Christian Daigle, President of Artefact Informatique, presented a proprietary SISMAD system, which will assist in operational support for homecare in more than 160 sites in Quebec (23).
French: En avril 1997, dans le cadre de la conférence intitulée « La télésanté au Canada : des réseaux cliniques, l'abolition des distances », M. Christian Daigle, président d'Artefact Informatique, a présenté le système breveté SISMAD, qui fournira un soutien opérationnel pour les soins à domicile dans plus de 160 sites au Québec (23).
English: Another 1,000 Palestinians classified as criminals were also serving time in Israeli jails.
French: En outre, 1 000 Palestiniens considérés comme prisonniers de droit commun restaient incarcérés en Israël.
English: Zekos, G.
French: Zekos, G.I.
English: For example, take a country like Burkina Faso, which doesn't have a lot of resources.
French: Ils se sont tournés vers le tournage de séries télévisées et ça connaît un succès fantastique.
English: Amnesty International has welcomed the adoption by consensus of the 'Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights' by the Third Committee of the UN General Assembly.
French: Le Troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Amnesty International salue cette avancée.
English: Paragraph 96 of the Accra Accord states that UNCTAD should also “(b) Address the trade and development impact of non-tariff barriers; [and] (c) Further improve and disseminate its analytical tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS-WITS”.
French: Le paragraphe 96 de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait également «b) étudier les incidences des obstacles non tarifaires sur le commerce et le développement; c) améliorer et diffuser ses outils d'analyse, notamment l'indicateur du commerce et du développement, ainsi que ses bases de données et logiciels tels que TRAINS/WITS».
English: (1) Under any operating condition, the radiation from any component of diagnostic X-ray equipment, other than the X-ray source assembly, must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h.
French: (1) Le débit de kerma dans l'air ou le débit d'exposition émis par tout élément d'un appareil de radiodiagnostic, autre que l'ensemble radiogène, ne peut, quelles que soient les conditions d'utilisation, dépasser 20,0 µGy/h et 2,3 mR/h respectivement.
English: The alternative development projects promised by the latter had not materialized and communities had thus increased their involvement in smuggling.
French: Cette dernière avait promis des projets de développement de remplacement qui ne s'étaient pas matérialisés et les communautés avaient donc pris davantage part à des activités de contrebande.
English: THE REST OF IT I CAN’T READ – I STAINED IT WITH TEARS.
French: Je ne peux plus vous lire le reste, le document est taché de mes larmes.
English: These amendments, which address advertising, were registered and came into effect on August 20, 2007, and will be published in Part II of the Canada Gazette on September 5, 2007.
French: Ces modifications, qui concernent la publicité, sont entrées en vigueur le jour même de leur enregistrement le 20 août 2007 et seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 5 septembre 2007.
English: 1.4 Methodology The methodology followed in carrying-out the audit included the following:
French: 1.4 Méthodologie La méthodologie appliquée à la vérification comprend les activités suivantes :
English: Response time checking
French: 4.2.2.3 Vérification du temps de réponse
English: However, parties to agreements based on this part of the standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
French: Cependant, les parties aux accords fondés sur la présente partie de la norme ont invitée à envisager de se référer aux versions les plus récentes des documents normatifs.
English: Coordinates review of the draft submission with Region, Finance and INAC Justice.
French: Coordonner l’examen de l’ébauche de présentation avec les Services financiers régionaux et les Serices juridiques du MAINC.
English: The holding of the meeting in Geneva would therefore require an exception to the headquarters principle embodied in that resolution.
French: La tenue de la réunion à Genève nécessitera donc une exception aux principes du Siège consacrés dans cette résolution.
English: The post-related resources in the amount of $138,552,600 include an increase of $16,715,900, reflecting the establishment of the additional 228 posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 16 General Service (Other level), 26 Security Service and 181 Local level) described in paragraphs 34.27 to 34.36 above.
French: Le montant de 138 552 600 dollars inscrit au titre des postes, en augmentation de 16 715 900 dollars, correspond à la création des 228 postes supplémentaires (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 16 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 26 postes d'agent des services de sécurité et 181 postes d'agent local), comme il est indiqué plus haut, aux paragraphes 34.27 à 34.36 du présent rapport.
English: His Excellency The Honourable Ngamau Munokoa, Minister for Internal Affairs of the Cooks Islands
French: Son Excellence M. Ngamau Munokoa, Ministre de l'intérieur des Îles Cooks
English: She asked what would be the order of priority in tackling the reforms of concern to women, and how the Government intended to eradicate the violence, a legacy of the war, that still marked Liberian society.
French: Mme Ameline voudrait savoir quel ordre de priorité sera adopté dans l'examen des réformes intéressant les femmes et de quelle manière le Gouvernement envisage d'éliminer la violence, séquelle de la guerre qui marque toujours la société libérienne.
English: The circumstances led you to believe the impossible for a moment. I'm sorry, sir….
French: La tempête faiblit, nous allons pouvoir rentrer au port.
English: The preferred candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthiques à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Using the "Realist Review" method of analyzing social interventions, this study will examine the theories underlying MTO and its anticipated health outcomes, and will explain what worked and what did not, for whom the program was effective and for whom it was not, and the context surrounding MTO and influencing its outcomes.
French: S'appuyant sur la méthode dite « réaliste » d'analyse des interventions sociales, cet examen s'intéressera au fondement théorique de la MTO et à ses effets prévus sur la santé et expliquera ce qui a fonctionné ou non, pour qui le programme a été efficace ou non ainsi que le contexte entourant la MTO et influant sur ses résultats.