ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She referred participants to the TBS website where, among other documents, the 2002 Public Service Employee Survey Results and the Report of the 2002 Survey Follow-up Action Advisory Committee can be found: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_e.asp. There has been modest progress since 1999:
French: Elle a invité les participants à consulter le site Web du SCT dans lequel on peut trouver, entre autres documents, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires de 2002 et le Rapport du Comité consultatif chargé du suivi du sondage de 2002 : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/wlbps-eeoppfps/index_f.asp Depuis 1999, on a réalisé de modestes progrès :
English: A new section D entitled “Implementing a new secured transactions law” was intended to provide guidance to national legislators on the different ways in which the recommendations in the draft Guide could be implemented, taking into account existing legislation, legislative methods and drafting techniques.
French: Une nouvelle section D, intitulée "Mise en œuvre d'une nouvelle loi sur les opérations garanties", a pour but de donner au législateur national les indications sur les différentes façons dont les recommandations reflétées dans le projet de Guide doivent être appliquées, compte tenu des législations, des méthodes d'élaboration des lois et des techniques de rédaction existantes.
English: Is the reason of your static charge non-conducting fibres? Then it is logical to change to brushes with conducting fibres.
French: Nous avons de ce fait une solution d'un bon rapport qualité/prix.Lorsque l'origine de la charge statique se trouve dans l'emploi de brosses à fibres non-conductrices, vous pouvez utiliser des brosses en fibres STALON, mises au point dans notre service recherche.
English: An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, making him less competitive, causing him to lose sales.
French: Une augmentation des redevances en amont pèse sur les coûts du preneur de licence, ce qui le rend moins concurrentiel et lui fait perdre des ventes.
English: It also notes that nuclear fuel waste must not be recycled in reactors so that this danger of nuclear maritime transport will be stopped, which continues to be an unacceptable activity
French: Par ailleurs, les déchets de combustibles nucléaires ne doivent pas être recyclés dans des réacteurs.
English: Soil water was intensively sampled from within the soil organic layers as well as above (shallow soil water) and within (deep soil water) a compact basal till.
French: De nombreux échantillons d'eau ont été prélevés dans les couches organiques du sol ainsi qu'au-dessus (eau superficielle du sol) et à l'intérieur (eau profonde du sol) de la moraine compacte sous-jacente.
English: Sample A sample is a subgroup of a larger population.
French: C’est le hasard qui détermine si une personne ou une collectivité sera sélectionnée dans un groupe ou un autre.
English: Identification symbols shall be provided for the control of each function of the automatic vehicle speed system (cruise control) and the heating and air conditioning systems.
French: 4.2.8 Des symboles d'identification doivent être prévus pour chaque commande de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse) et chaque commande des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: In private schemes, this is typically taken care of by a PES administration (or management) entity (either registered as an NGO or trust fund) that has been established specifically to manage the PES.
French: Ces tâches sont assumées le plus souvent par des structures (immatriculées en tant qu'ONG ou que fonds d'affectation spéciale) créées expressément à cet effet.
English: Meeting on the use of IP to implement public policies, in Panama on how to use IP, as framed by international agreements, to implement various national public policies; including access to pharmaceuticals, promotion of a competitive business environment, fostering the generation and use of certain technologies, etc; Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Rio de Janeiro on TRIPS flexibilities and access to essential products, control and prevention of anti-competitive practices.
French: – conseils fournis sur demande aux PMA sur la mise en œuvre de la Déclaration de Doha sur la santé publique; – réunion sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour la mise en œuvre des politiques publiques à Panama sur les moyens d’utilisation de la propriété intellectuelle, conformément aux accords internationaux, y compris l’accès aux produits pharmaceutiques, la promotion d’un environnement commercial concurrentiel, l’incitation à créer et à utiliser certaines technologies, etc.; – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Rio de Janeiro, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux produits essentiels, le contrôle et la prévention des pratiques anticoncurrentielles.
English: Applied Science & Patent Examination (SP) Actuarial Science (AC) Agriculture (AG)
French: Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Actuariat (AC) Agriculture (AG)
English: Ms. Ioannou (Cyprus) said that her delegation was convinced of the need to elaborate rules on the topic of responsibility of international organizations, despite the limited practice available.
French: Mme Ioannou (Chypre) dit que sa délégation est convaincue qu'il faut élaborer des règles sur la responsabilité des organisations internationales, même si la pratique en la matière est limitée.
English: He highlighted the need to consider past Council resolutions regarding the Partnership.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait examiner les résolutions antérieures du Conseil relatives au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: • Cognitive-behavioural programs are promising
French: • Les programmes cognitivo-comportementaux sont prometteurs.
English: The Special Rapporteur is pleased to learn that Myanmar joined the ASEAN foreign ministers on 30 July 2007, during the ASEAN Ministerial Meeting in Manila, in agreeing to include a provision in the draft of the Charter mandating the creation of a human rights body.
French: Il est heureux d'apprendre que le Myanmar s'est associé aux ministres des affaires étrangères de l'ASEAN le 30 juillet 2007, à l'occasion de la réunion ministérielle de l'Association à Manille, pour décider d'inclure, dans le projet de charte, une disposition portant création d'un organe de défense des droits de l'homme.
English: All the elected representatives of the Socialist Party or the Popular Party have bodyguards around the clock.
French: Tous les élus du Parti socialiste ou du Parti populaire disposent de gardes de corps en permanence.
English: It was also crucially important to abolish the discriminatory provisions in Mali's Marriage and Guardianship Code with respect to the minimum marriage age, the legal status of spouses, parental authority, polygamy and divorce.
French: Il est également crucial d'abroger les dispositions discriminatoires du Code du mariage et de la tutelle en ce qui concerne l'âge du mariage, le statut juridique des conjoints, l'autorité parentale, la polygamie et le divorce.
English: It was, however, always understood that selecting members of the Cabinet is the personal prerogative of the Prime Minister, and this was not, therefore, the subject of the preliminary inquiry.
French: Toutefois, il était entendu, dès le départ, que le choix des membres du Cabinet est la prérogative personnelle du Premier ministre, et que cet aspect ne faisait pas l’objet de cette enquête préliminaire.
English: (iii) Other initiatives 1. The government has taken action in a number of areas to protect the ozone layer within its Ozone Protection Program.
French: Le gouvernement a pris des mesures dans certains secteurs afin de protéger la couche d'ozone, dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d'ozone.
English: In fact, as NATO Ambassador in the 1970’s, I had to fly back to testify against legislation in the US Congress to withdraw America’s forces from Europe in the middle of the Cold War.
French: Ambassadeur de l’Otan dans les années 1970, j’ai dû rentrer à Washington pour témoigner contre une proposition de loi du Congrès américain préparant le retrait des troupes américaines d’Europe, en plein milieu de la guerre froide.
English: SAREX "Ocean Guardian" was conducted August 25, 2004 as a test of maritime emergency response capabilities.
French: Le SAREX « Ocean Guardian », qui s’est déroulé le 25 août 2004, avait pour but d’éprouver les capacités d’intervention en cas d’urgence en mer.
English: My delegation salutes the recent trend to allow more open debates where Member States that are not members of the Security Council can participate.
French: Ma délégation salue la tendance récente qui consiste à permettre davantage de débats publics, auxquels peuvent participer les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: The Complainant is entitled to simple interest on the amounts awarded pursuant to paragraphs 2 and 3 above, at the prime rate of the Bank of Canada in effect on the date of filing of the complaint and up to the date of the present decision.
French: Intérêts: la plaignante a droit à des intérêts simples sur les sommes accordées conformément aux paragraphes 2 et 3 précédants [sic], aux taux préférentiel de la Banque du Canada applicable au moment du dépôt de la plainte, depuis ce dépôt jusqu'à la date de la présente décision.
English: ObjectSecurity has two locations: Our US representative is located in Palo Alto, CA, USA, in the heart of the Silicon Valley. Our European representative is located in Cambridge, UK, home of one of the world's leading universities.
French: Bien que nos équipes puissent communiquer avec vous en français, vos questions peuvent être traitées plus rapidement et efficacement en anglais.
English: In particular, dynamic models should be applied to address atmospheric deposition, land use and climate change interactions.
French: Des modèles dynamiques devraient notamment être utilisés pour étudier les dépôts atmosphériques, l'utilisation des terres et les interactions avec les changements climatiques.
English: The Council supported festivals, exchange and presentation projects, multidisciplinary events, collective projects, readings and promotional tours, tours by classical and other musicians, tours by theatre and dance companies in Canada, and co-productions.
French: De son côté, le Théâtre anglais du CNA a commandé une oeuvre à l’auteure anglo-québécoise Linda Gaboriau, oeuvre qui a été présentée à deux jurys nationaux prestigieux, ainsi qu’aux producteurs de théâtre du Royaume-Uni.
English: Stop operating Closing accounts or Suspending operations - Send all CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Livres et registres Période de conservation - Vous devez conserver vos livres et registres au moins six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: 28 February - 1 March 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 28 février - 1 mars 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: As a second measure of new people to the project, out of 170 attendees, 97 (57%) of participants who signed in were new to the project and 73 (43%) were registered in the project database.
French: On a également évalué le nombre de nouveaux participants par les inscriptions. Des 170 personnes présentes, 97 (57 %) s’étaient inscrites et venaient pour la première fois, et 73 (43 %) figuraient déjà dans la base de données du projet.
English: 1995) have thrown doubt on this assumption.
French: Swackhamer, UniversitÃ© du Minnesota, citÃ© dans De Vault et collab., 1995).
English: Sample delicious local and international cuisine complemented by a wide choice of Slovenian wines at one of the 3 restaurants of the Ribno Bled.
French: Goûtez à de délicieux plats locaux et internationaux complétés par un vaste choix de vins slovènes dans l'un des 3 restaurants de l'Hotel Ribno Bled.
English: It is to provide the private sector and all Canadians with a framework for growth, the kind of growth on which job creation depends.
French: C'est de fournir au secteur privé et à tous les Canadiens un cadre propice à la croissance, au genre de croissance dont dépend la création d'emplois.
English: Canada’s cooperation strengthens the capacity of the state, assists with economic recovery, invests in basic services, and supports civil society.  Canada’s bilateral contribution is second only to that of the United States.
French: La coopération canadienne renforce les capacités de l’État, soutient la relance économique, investit dans les services de base et appuie la société civile.  Le Canada figure au deuxième rang des bailleurs de fonds bilatéraux, derrière les États-Unis.
English: We thank you for extending such a warm welcome to us. I hope that our collaboration in the coming years will prove fruitful.
French: Nous vous remercions de nous avoir accueillis si chaleureusement et je fais le vœu que notre collaboration au cours des années à venir soit fructueuse.
English: A computer company models the fluid flow, and reports what kind of mixing parameters there are, and when they will have the ingredients blended in the required way.
French: Une entreprise d'ordinateurs modèle le flux et rapporte quels types de paramètres de mixage il y a, et quand ils vont avoir les ingrédients mélangés comme il faut.
English: Negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and state trading enterprises (STEs).
French: Les négociations ont porté sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises de commerce d'État.
English: That being so, I am sure that things can be done there.
French: Ceci étant, je suis certaine que des choses peuvent s'y produire.
English: Some federal states such as Argentina or Mexico already have in place State-level human rights commissions or ombudsmen which could be potentially designated as the independent mechanism.
French: Certains États fédéraux, tels que l'Argentine ou le Mexique, disposent déjà de commissions des droits de l'homme ou de médiateurs nationaux, qui pourraient potentiellement être désignés comme mécanisme indépendant.
English: The by-elections were observed by representatives from the United Kingdom and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Gouverneur a préféré choisir de tenir des élections partielles dans les deux circonscriptions où les résultats avaient été contestés.
English: Arrangements for the preparation of other meeting documents
French: 4.2.3 Établissement d'autres documents de réunion
English: During the whole year 2003, his whereabouts were unknown.
French: M. Al-Bakry n'a pu être localisé pendant toute l'année 2003.
English: This dispersal is no doubt explained by the fact that the Aboriginal population is extremely diverse, consisting of people from all the First Nations of Quebec, of Inuit, and even of Amerindians from other provinces of Canada or the United States.
French: Pourtant, les Montagnais-Innus sont fort différents des Inuit et des Hurons-Wendats et ont habituellement une connaissance très limitée des modes et habitudes de vie de ces derniers; les Cris ou les Atikamekw ne connaissent pas davantage les Abénaquis.
English: The new register will not be completed until the autumn of 2001, but the prospects so far are promising.
French: Le nouveau registre ne sera pas terminé avant l'automne 2001, mais ses perspectives sont, à ce jour, prometteuses.
English: 26–27) Best practices must surely be a part of any comprehensive privacy framework for biobank research.
French: 26–27) Évidemment, les meilleures pratiques doivent faire partie de tout cadre complet de vie privée en matière de recherche au moyen de biobanques.
English: Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea; points to the importance of achieving tangible results with a view to establishing a EuroMediterranean area of peace, prosperity, freedom, and justice in which to promote respect for human rights and economic and social development in the countries on the southern shore of the Mediterranean and bring greater attention to bear on energy and environmental challenges; accordingly supports the initiatives being undertaken to consolidate the Barcelona Process and make it more effective; Or. es
French: Amendement 89 Angelika Beer, Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. estime en l'occurrence que l'Union européenne, pour conforter la crédibilité et l'efficacité de la Politique européenne de voisinage, devrait s'engager plus activement dans la gestion des crises et la résolution des conflits, en ce qui concerne, tout particulièrement les conflits dits "gelés"; déplore à ce titre l'absence de tout progrès quant aux processus de paix et demande au Conseil d'accroître l'aide apportée aux pays concernés dans l'optique de renforcer son engagement et de jouer un rôle de facilitateur entre les parties en présence; Or. en
English: 2006-01-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2006-01-05 - Lettre du Conseil Description:
English: Corps Reserve under General Snow.606 Command of the Y & D Brigade was still in some doubt, Br.-General Turner thought it was at his disposal602 as did the 1st Cdn.
French: village, le 1/Royal Irish Regiment, de se retirer au crépuscule sur la ligne G.Q.G. Il ne trouva aucun indice du 1/Suffolk ou de l’autre bataillon de Wallace, le 12/London.631 Deux autres bataillons britanniques, le 4/York et le 4/E.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention is particularly topical at this time, as the Sixth Review Conference of the Convention will be taking place soon, in November and December.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines est particulièrement d'actualité, étant donné que la sixième Conférence d'examen qui y est consacrée doit se tenir en novembre et décembre prochains.
English: National and regional TIR workshops and seminars The Committee took note that in May 2006 the secretariat had organized a Regional TIR seminar in Bulgaria in cooperation with the National Customs Agency of Bulgaria and the Association of the Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads (AEBTRI).
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux  Le Comité a noté que le secrétariat avait, en mai 2006, organisé un séminaire TIR régional en Bulgarie, en collaboration avec l'Administration douanière nationale de la Bulgarie et l'Association des entreprises bulgares de transport routier international (AEBTRI).
English: The priority is therefore to improve this system, by making it: - simpler: by scrapping the 'VAT resource'; - fairer: by gradually returning to a common rate of collection for all countries - either by gradually abolishing the British rebate, or by fixing a common ceiling for all countries that is perfectly mirrored on the expenditure side by a ceiling on cohesion assistance as a percentage of GNI.
French: La priorité est donc d’améliorer ce système, en le rendant : - Plus simple : par suppression de la "ressource TVA". - Plus juste : par retour progressif à un barème commun à tous les pays.
English: They have been working successfully as interpreters.
French: Ils occupent des postes d’interprètes.
English: What we do need are fatty acids, like DHA, that are essential to human health but cannot be manufactured by the body.
French: En revanche, nous avons besoin des acides gras, comme l’ADH, qui sont essentiels à la santé, mais que le corps ne produit pas.
English: Visitor Centre open April 1 to Thanksgiving weekend (October). Under review 2005.
French: Centre d'accueil, du 1er avril à la fin de semaine de l'Action de grâce (octobre); en cours de révision 2005 en été.
English: Secret level clearance is required for all SDs as they have access to cabinet level info.
French: Tous les directeurs scientifiques doivent détenir une cote de sécurité de niveau secret, car ils ont accès à de l'information du Cabinet.
English: We cannot have one country seeking NATO membership because it would then up the ante and expect NATO and the countries in it to come to its avid and speedy defence.
French: Adopté à Madrid, ce dernier contient des restrictions fondamentales sur le rôle joué par les armes nucléaires de deux États membres de l’UEO et de l’Union européenne vis-à-vis de la sécurité européenne.
English: Hike along St. Mary's River © Parks Canada Several nature trails penetrate the mature maple forest and overlook the marshy bays and islands of the St. Mary's River.
French: Excursion le long de la rivière St. Marys © Parcs Canada Plusieurs sentiers de nature sillonnent la forêt d'érables matures et surplombent les baies marécageuses et les îles de la rivière St. Marys.
English: • Preparatory process and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • Préparatifs et tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Based on the observation made during the period between general censuses in 2004, the percentage of the economic activist rate among the people aged 7 and above: Total 55.5 per cent Male 66.3 per cent Female 64.6 per cent
French: Selon les observations recueillies en 2004 durant la période entre deux recensements, le pourcentage de la population active (personnes âgées de 7 ans et plus) se présente comme suit:  Par rapport à la population totale: 55,5 % Chez les hommes: 66,3 % Chez les femmes: 64,6 %
English: Methods Manual for Sediment Characterization.
French: Manual of Physico-Chemical Analysis of Aquatic Sediments.
English: Even people sentenced to up to 3 years in prison for offences committed with intent or up to 5 years for offences committed due to negligence may be sent to these prisons.
French: Sévérité minimale (autrement dit en lieux ouverts ou camps de travail à régime ouvert) pour des crimes prémédités passibles de jusqu'à trois ans de privation de liberté et pour des crimes par imprudence passibles de jusqu'à cinq ans de privation de liberté.
English: We characterize Sierra Leone in terms of the horrors of the amputations, but, for every person with limbs amputated, 10 or 100 girls were abducted and abused.
French: Nous avons caractérisé la Sierra Leone du point de vue de l'horreur des amputations, mais, pour chaque amputé, il y a eu 10 ou 100 fillettes enlevées et violentées.
English: In the contested grounds for its judgment, the Court of Rotterdam had given expression to the fact that it was unable to ﬁnd substantial grounds in the claims made by NOS et al. for the refusal to supply and could therefore also ﬁnd no objective grounds that justiﬁed this.
French: Dans les motifs contestés de son arrêt, le tribunal de Rotterdam avait déclaré qu’il n’était pas en mesure de trouver sufﬁsamment fondées les allégations de NOS e.a. relatives au refus de fourniture et qu’elle ne pouvait donc trouver de raison objective justiﬁant ce refus.
English: It also takes note of the corroborating testimony gathered from witnesses by the Attorney-General's Office showing that the procedures were carried out illegally in the private houses where the victims were staying.
French: Il tient également compte des déclarations concordantes des témoins, recueillies par la Procurature générale qui attestent les actions effectuées illégalement aux domiciles privés où se trouvaient les victimes.
English: According to the World Bank study, red tape reduction of 15 percent would result in a 1.2 to 1.8 percent reduction in total government expenditures in Sweden, UK, Norway, Belgium, Netherlands.
French: Toujours d’après cette étude, une réduction de 15 % de la paperasserie entraînerait une réduction de l’ordre de 1,2 à 1,8 p.