ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name PREM-CIPROFLOXACIN PREM-CITALOPRAM PREM-PAROXETINE PREMPLUS PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PRESTIGE SMART SYSTEM PRESTIGE SMART SYSTEM PREVACID PREVEX PREVEX B PREVEX HC PRIMAQUINE PRIMAQUINE PHOSPHATE PRIMIDONE PRINIVIL PRINZIDE PRO-600K PRO-AMOX PROBENECID PROBETA PROCAINAMIDE HCL PROCAN SR PROCARBAZINE HCL PROCHLORPERAZINE PROCHLORPERAZINE PROCTODAN HC PROCTOL PROCTOSEDYL PROCYCLIDINE HCL PROCYTOX PROGLYCEM PROGRAF PRO-INDO PRO-LECARB PRO-LENE GLYCOL PROLOPA PRO-LORAZEPAM PROPADERM PROPAFENONE HCL PROPRANOLOL PROPRANOLOL HCL PROPYL THYRACIL PROPYLTHIOURACIL PROSCAR PRO-SONE PROSTIGMIN PROTECTAID SPONGE PROTOPIC PRO-TRIAZIDE
French: Nom PRAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) PRAZOSINE PRECISION PLUS ELECTRODES PRECISION QID PRECISION QID COLOR SANS ELECTRODES BLEU PRECISION QID COLOR SANS ELECTRODES ROUGE PRECISION QID PEN PRECISION QID SANS ELECTRODES PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRED FORTE PRED MILD PREDNISOLONE PREDNISOLONE (ACÉTATE DE) PREDNISOLONE (ACÉTATE DE), SULFACÉTAMIDE SODIQUE PREDNISOLONE (PHOSPHATE SODIQUE DE) PREDNISOLONE (PHOSPHATE SODIQUE DE) PREDNISONE PREDNISONE PREFRIN LIQUIFILM PREMARIN PREM-CIPROFLOXACIN PREM-CITALOPRAM PREM-PAROXETINE PREMPLUS PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS ET MINERALS PRÉPARATION EXTEMPORANÉE PREPARATION EXTEMPORANNEE PRESTIGE SMART SYSTEM PRESTIGE SMART SYSTEM PREVACID PREVEX PREVEX B PREVEX HC PRIMAQUINE PRIMAQUINE (PHOSPHATE DE) PRIMIDONE PRINIVIL PRINZIDE PRO-600K PRO-AMOX PROBÉNÉCIDE PROBETA PROCAÏNAMIDE (CHLORHYDRATE DE) PROCAN SR Avril 2007
English: Building community capacity and skills for governing effectively and delivering critical programs and services is an ongoing challenge, given the varying levels of development in First Nation and northern communities.
French: Renforcer les capacités et compétences de la collectivité pour assurer une gouvernance efficace et la prestation de programmes et de services d’importance cruciale est un défi permanent dans un contexte où le niveau de développement varie considérablement dans les différentes collectivités des Premières nations et collectivités du Nord.
English: • determine whether written communications originating from headquarters or from other offices which have authority to direct or which serve other offices that are sent to unilingual regions in Quebec are in French and those sent to unilingual regions in the other provinces are in English, and ensure that communications are in the official language chosen by the other party when he works in a bilingual region;
French: • s'assurer que les communications écrites émanant du siège social ou d'un autre bureau ayant autorité ou desservant d'autres bureaux qui s'adressent aux régions unilingues du Québec sont en français et que celles destinées aux régions unilingues des autres provinces sont en anglais, et s'assurer que les communications sont dans la langue officielle choisie par l'interlocuteur lorsque celui-ci travaille dans une région bilingue;
English: My grandmother has gone to the other side of the sky, which is very low. Occasionally, we see her, as the little girl I never knew, the young woman who turned grandfather's head, the old olive tree planted in the garden by an ancestor...
French: J'aime l'inexprimé du théâtre, le voilé, le geste qui demeure invisible.
English: Number Location (NTS) Permittee 2156 037G14NE/037G14 N.-E. Cominco Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2156 037G14NE/037G14 N.-E. Cominco Ltd.
English: Net photosynthesis was measured at weekly intervals from late September to mid-November in the field on leaves of actinorhizal European black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: La photosynthèse nette a été mesurée au champ à toutes les semaines de la fin septembre à la mi-novembre sur des feuilles d'Aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: Agreements and other arrangements between Member States and Serbia and Montenegro which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la Serbie-etMonténégro qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: Furthermore, the concept of lifelong learning means that language education policies need to be inclusive: to predict demographic trends so that language learning opportunities can be offered throughout a person’s life; to anticipate economic mobility so that both temporary and permanent migrants can acquire (partial) competences in a number of languages as needs arise, without having to invest many years of learning before languages can be used for particular purposes.
French: En outre, le concept d’apprentissage au long de la vie signifie que les politiques linguistiques éducatives doivent intégrer une vision globale des choses : prévoir les tendances démographiques afin que les offres d’apprentissage en langues existent tout au long de la vie ; anticiper la mobilité économique, de sorte que les migrants, temporaires aussi bien que permanents, puissent acquérir des compétences (partielles) dans un certain nombre de langues, au fur et à mesure des besoins, et sans avoir à investir de nombreuses années d’études avant de pouvoir les utiliser dans des buts bien définis.
English: The provisional agenda for formal meetings of the Council should be included in the Journal of the United Nations provided that it has been approved in informal consultations.
French: Ordre du jour*  S'il a été adopté lors de consultations, l'ordre du jour provisoire des réunions officielles du Conseil de sécurité figure dans le Journal des Nations Unies.
English: The programme will run for five years and its annual budget will be DEM 300 million (ECU 160 million).
French: Le programme a une durée de cinq ans et le budget annuel qui y sera consacré s'élève à 300 millions de DEM (160 millions d'écus).
English: As the Organization prepares to mark its sixth decade in 2005, there could be no more fitting recognition of its many accomplishments and its ongoing promise than to advance in practice the vision of the Millennium Declaration.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies s'apprête à célébrer son soixantième anniversaire en 2005, le meilleur hommage qu'on peut lui rendre pour prendre acte de ses nombreuses réalisations et des promesses qu'elle continue d'incarner est de promouvoir concrètement la vision exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
English: The response, reply and rejoinder in appeal proceedings ..16 d.
French: 15 13. L'intervention ……………………………………………………………………………….15 a.
English: The second vision of the Business Plan emphasized strategy for the core business of the department.
French: Selon la deuxième vision, l'accent est mis sur la stratégie qui sous-tend les principales activités du ministère.
English: If you're wounded, they should still be the office of primary interest in your well-being.
French: Si vous êtes blessé, c'est encore cette personne-là qui devrait avoir à assumer la principale responsabilité de votre bien-être.
English: In 2002 the relative distribution of illicit opium production among the main source countries (see figure 3) was as follows: Afghanistan (76 per cent), Myanmar (18 per cent), the Lao People's Democratic Republic (2 per cent) and Colombia (1 per cent).
French: En 2002, la part relative de la production illicite d'opium des principaux pays producteurs (voir fig. 3 : production d'opium) a été la suivante: Afghanistan (76 %), Myanmar (18 %), République démocratique populaire lao (2 %) et Colombie (1 %).
English: Enhance, promote and increase the conservation of and equitable access to the NFB collection, in new emerging digital formats.
French: Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l’accès équitable à la collection de l’ONF – dans les nouveaux formats numériques émergents.
English: Director email: dwang@angonet.gn.apc.org Fax number: (2442) 349494 Phone number: (2442) 348371 Information last updated on: 1999/08/20
French: Director Courriel: dwang@angonet.gn.apc.org Télécopieur: (2442) 349494 Téléphone: (2442) 348371 Information actualisée le: 1999/08/20
English: Training 2007 Calls for tender were launched during 2006 for the conclusion of contracts for the organisation, management and implementation of Community training activities to take place in 2007.
French: Formation 2007 Des appels d'offres ont été lancés en 2006 en vue de la conclusion de contrats portant sur l'organisation, la gestion et la mise en œuvre d'activités communautaires de formation en 2007.
English: • Although the bank had indeed informed the complainant in accordance with recommended best practices, that his call was being taped for certain purposes, what does not seem to have been understood was that the occasion of stating purposes is an occasion of consultation about consent.
French: • Bien que la banque ait effectivement informé le plaignant que son appel était enregistré à certaines fins conformément aux pratiques exemplaires recommandées, il semblerait qu'elle n'ait pas saisi que le fait de préciser les fins de l'enregistrement est une forme de consultation relative au consentement.
English: Does your government protect the rights of all its citizens?
French: Votre gouvernement protège-t-il les droits de tous ses ressortissants ?
English: C19 Convention on Treatment Equality (Compensation of Accidents), 1925-
French: C19 Convention sur l'égalité de traitement (accidents du travail), 1925
English: Increased investment in R&D requires more favourable framework conditions.
French: L’augmentation des investissements de R & D suppose un cadre général plus favorable.
English: A "Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind.
French: A "La non-violence est la plus grande force dont dispose l’humanité.
English: Figure 13 - Package/transmission combinations permitted in the Applicant-Office communication (international phase) sector 5.2.2 Office-Office communication sector In this sector, IA documents may be exchanged by online means over a secure channel or off-line on a physical medium.
French: Figure 13 - Combinaisons paquet/transmission autorisées dans le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) 5.2.2 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Dans le présent secteur de communication, les documents constitutifs des demandes internationales peuvent être communiqués en ligne par l’intermédiaire d’un réseau sécurisé, ou envoyés hors ligne sur support matériel.
English: The Commission must make available the resources required to finance access to renewable energies for developing countries.
French: La Commission doit fournir les crédits requis pour financer l'accès aux énergies renouvelables des pays en développement.
English: Her delegation shared the concerns expressed in the report regarding the increase in humanitarian personnel deaths, and impeded access to affected communities.
French: La délégation de l'Ordre souverain militaire de Malte partage les préoccupations exprimées dans le rapport en ce qui concerne le nombre accru de décès du personnel humanitaire, et les entraves à leur accès aux communautés affectées.
English: CaKBS-TV Inc. Across Canada To operate a national ethnic Category 2 national Korean-language specialty television service to be known as K&C TV.
French: CaKBS-TV Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de langue coréenne de catégorie 2 qui sera appelé K&C TV.
English: • Antiparkinsonian drugs and "sleep attacks" Rofecoxib (Vioxx): a year in review Communiqué Drugs of Current Interest
French: Partie 1 Les antiparkinsoniens et les «crises subites de sommeil» Rofécoxib (Vioxx) : rétrospective de l’année Communiqué Médicaments d'intérêt courant
English: 5 P-5b 3 L-2
French: BO : 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2/1 6 AL
English: D/D' TEL-01 [subset of 2-4,5,7] 1995 Comp.
French: D/D' TEL-01 [sous-ensemble de 2-4,5,7] Examen comp.
English: The Galatzó and its valley belong to one of the most enigmatic zones of the island. This is principally due to the legend of the Earl of Mal, a cruel nobleman, who owned this land in the 17th century and who's ghost still lives here.
French: Le Galatzó et sa vallée sont connus pour être l'un des sites les plus énigmatiques de l'île;ils doivent principalement une telle réputationaux légendes du Comte Mal, un riche noble un peu bizarre à qui appartenaient ces terres au XVIIe siècle.
English: There have been numerous challenges to the Dayton Peace Agreement, both against the State and its structures and against the existence of Republika Srpska as one of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
French: Il y a eu de nombreuses attaques contre l'Accord de paix de Dayton, aussi bien contre l'État et ses structures que contre l'existence de la Republika Srpska en tant que l'une des deux entités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Has a communications plan been prepared?
French: Inclus$ non exclusij Toutes les parties
English: In keeping with ongoing efforts to enhance coordination among EU donors as a group, Member States should increasingly align their own cooperation programmes on the agreed priorities and reform agendas established in the ENP Action Plans.
French: En poursuivant les efforts actuellement menés pour améliorer la coordination au sein du groupe des bailleurs de fonds de l'Union européenne, les États membres devraient s’efforcer d’aligner toujours davantage leurs propres programmes de coopération sur les priorités et programmes de réformes convenus, fixés dans les plans d'action de la PEV.
English: That would put the stability of our own economy and our own financial markets under threat.
French: Cela compromettrait la stabilité de notre propre économie et de nos propres marchés financiers.
English: The best moments from the MotoGP race, the most breathtaking crashes and major incidents from the Dutch weekend are all covered in the customary post-race rundown, which this week of course includes Valentino Rossi celebrating his 100th Grand Prix win.
French: Au programme, les meilleurs moments de la course de la catégorie reine, des chutes à couper le souffle et tous les événements post-course avec notamment la célébration de la 100ème victoire en Grand Prix de Valentino Rossi.
English: Sutherland started work that same year.
French: Mme Sutherland a entrepris des démarches la même année.
English: Thursday, 4 April — 9 a.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 4 avril De 9 heures à 18 heures
English: Study to examine emamectin residues in SLICEtreated salmon SLICE® (active ingredient, emamectin benzoate) is used for the control of sea lice in farmed salmon.
French: e SLICE® (principe actif : benzoate d’émamectine) est un médicament vétérinaire utilisé comme traitement contre le pou chez le saumon d’élevage.
English: As the employer for international internships, you must:
French: De plus, les employeurs pour les stages au Canada doivent :
English: It was also noted that the proposed article was in addition based on articles 19 (1) (a) (i) and 37 and the general thrust of chapter IV of the 1994 Model Law.
French: On a également noté que l'article proposé était de surcroît fondé sur les articles 19-1 a) i) et 37 et les grandes lignes du chapitre IV de la Loi type de 1994.
English: The devoted machine-gun crews, singled out for special attention by German marksmen, suffered particularly heavy casualties in all battalions.
French: Par suite du bombardement, il avait été impossible d’améliorer beaucoup la position, et l’infanterie allemande, sur la droite, à moins de mille yards, de la crête de Passchendaele, plus élevée, dirigeait un terrible feu d’enfilade sur les infortunés occupants de la ligne.
English: Spin-offs, namely, on-ground applications of space technology, are important aspects of this programme, which started in 2002 and will continue until 2005.
French: Les retombées attendues, à savoir les applications au sol des technologies spatiales, sont un aspect important de ce programme qui a été lancé en 2002 et se poursuivra jusqu'en 2005.
English: According to the Public Servants Disclosure Protection Act, in relation to the role of the Public Sector Integrity Commissioner, the public sector includes departments and agencies, Crown Corporations, the Royal Canadian Mounted Police and other organizations of the public sector of Canada.
French: Selon la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, en ce qui touche le rôle de la commissaire à l’intégrité du secteur public, le secteur public englobe les ministères et organismes, les sociétés d’État, la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes du secteur public du Canada.
English: It is also a strategic initiative of the port of Barcelona to facilitate the permanent presence of the port in this market and to set apart its new offer of services backed by guaranteed standards of quality.
French: C'est également une initiative stratégique du Port de Barcelone dont l'objectif est de faire en sorte que le port soit présent en permanence sur ce marché et de différencier sa nouvelle offre de services répondant à des normes de qualité garanties.
English: No 57, 13p.
French: No 57, 13 pages
English: Total number of new media firms 1,440 60 1,500 96% Percent of firms that derive 50 percent or more of their product revenue from the development and production of intellectual property 23% 23% 23%
French: Nombre total de firmes de nouveaux médias 1 440 60 1 500 96% Pourcentages de firmes qui tirent 50 pour cent au moins de leur revenu du développement et de la production de propriété intellectuelle 23% 23% 23%
English: In order to ensure the types are mutually exclusive, the logic underlying their formulation is to divide productive activities according to their potential for being non-observed, using readily observable characteristics of producers, each characteristic being divided into a mutually exclusive, exhaustive set of categories.
French: Afin de veiller à ce que ces types s'excluent mutuellement, les activités productives sont logiquement divisées en fonction du risque de couverture statistique insuffisante, en ayant recours à des caractéristiques facilement observables des producteurs, chaque caractéristique étant divisée en un ensemble de catégories exhaustives et mutuellement exclusives.
English: In this respect, see, e.g., CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994]; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997].
French: Sur ce point, voir par exemple décision No. 303 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331, 1994]; décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997].
English: Article 206 of the Criminal Code of the Federal District punishes discrimination with a prison sentence of up to three years.
French: Ainsi, l'article 206 du Code pénal pour le District fédéral punit de peines allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement les actes de discrimination.
English: Exclusive - MD International - Celebrities - belong to Grupo Exclusive.
French: Exclusive - MD International - Celebrities - appartiennent au Groupe Exclusive.
English: With regard to Guinea, the situation has indeed deteriorated. Recently, the death penalty was imposed upon five people and, as a number of you also pointed out, the subject of Alpha Condé has not been clarified.
French: À propos de la Guinée, il est vrai que la situation se détériore ; la peine de mort a récemment été appliquée pour 5 personnes et l' affaire Alpha Condé n' a toujours pas été éclaircie, comme certains d' entre vous l' ont mentionné.
English: "Low floor bus" is a vehicle of class I, II or A in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-decker vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.
French: 2.1.4 "Autobus à plancher surbaissé", un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (dans la section avant dans le cas d'un véhicule articulé ou au premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.
English: In future research, should spirituality or religiosity be treated as control variables, just as significant as the standard age, sex, income, education, marital status and province variables?
French: Dans le cadre des recherches futures, devrait-on traiter la spiritualité ou la pratique religieuse comme des variables de contrôle, tout aussi importantes que les variables types comme l'âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité, l'état matrimonial et la province?
English: Contract Management We deployed an automated system that provides advance notice to contracting officers of important contracting milestones.
French: Gestion des contrats Nous avons déployé un système automatisé qui informe à l'avance les agents de négociation des contrats des étapes importantes relatives aux contrats.
English: Sometimes, an officer finds a person committing an offence.
French: Bien qu'il arrive parfois qu'un policier soit témoin d'une infraction, plus souvent c'est une deuxième personne (p. ex.
English: Many of the difficulties identified arise because of inconsistency in the legislation itself, inconsistency that, although probably unintentional, leads to diminished rights for homeworkers.
French: Bon nombre des difficultés cernées surviennent en raison de l’incohérence de la législation ellemême et parce que cette incohérence, quoique probablement non intentionnelle, entraîne une réduction des droits des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: Mr President, it is a pity that the conservative group in the European Parliament prevented Parliament from taking part, even indirectly, in the Council summit in Stockholm by voting against the Bullmann report during the last part-session, thereby reducing us to the present alternative.
French: Monsieur le Président, il est déplorable que le camp conservateur du Parlement européen ait empêché que ce dernier participe - serait-ce indirectement - au Conseil européen de Stockholm en votant contre le rapport Bullmann à la précédente période de session, et nous voici par nécessité avec le succédané d' aujourd' hui.
English: University policies on these matters determine the number of hours they can work.
French: Les politiques de l'université à cet égard déterminent le nombre d'heures de travail permis.
English: Currently, the Government collects the information about the labour market as much as the abilities and resources that are available.
French: Dans l'état actuel, le Gouvernement recueille des informations sur le marché du travail dans la mesure des possibilités et des ressources.
English: • Determine if the facility contact person is aware of mercury-containing products at the facility.
French: • Déterminer si la personne-ressource de l’installation connaît les produits contenant du mercure qui se trouvent à l’installation.
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY: xxx SUPPORT CATEGORY: xxx
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE : xxx CATÉGORIE D'APPUI : xxx DOMAINE D'INTERVENTION : xxx
English: The overarching objective of the second CCF is to contribute to poverty reduction.
French: L'objectif dominant du deuxième cadre de coopération est de contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: Many countries around the world have not yet acceded to the WCT and WPPT.
French: De nombreux pays n’ont pas encore adhéré au WCT et au WPPT.
English: Sony Cybershot DSC-T70 : The stylish, slimline Cyber-shot T Series from Sony gains a feature-packed new model that makes it easier than ever to grab great pictures.
French: Sony Cybershot DSC-W200 : La nouvelle sortie Haute Définition du 12 mégapixels Sony Cybershot DSC-W200 permet de partager directement ses photos en qualité Full HD.