ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of this audit was to assess the management of the provision of materiel support to CF deployed operations, including the control of, and accounting for, deployed materiel.
French: Le principal objectif de la présente vérification était d’évaluer la gestion du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des FC, y compris le contrôle du matériel déployé et la reddition de comptes.
English: A systematic study of the charge density topologies corresponding to a number of transition metal aluminides with the B2 structure indicates that unstable crystal structures are sometimes associated with uncharacteristic topologies.
French: Une étude systématique des topologies des densités de charges correspondant à un certain nombre d'aluminures de métaux de transition de structure B2 indique que des structures cristallines instables sont quelquefois associées à des topologies qui ne sont pas caractéristiques.
English: The Forest Products Annual Market Review is the first published, comprehensive analysis of the developments in forest products markets in the UNECE region each year.
French: La Revue est la première publication exhaustive qui analyse chaque année l'évolution du marché des produits forestiers dans la région de la CEE.
English: Staff management and training are discussed in paragraphs 27-31 of document A/64/284.
French: La gestion et la formation du personnel sont examinées aux paragraphes 27 à 31 du document A/64/284.
English: Norway has contributed €375,000 and is now in the process of seconding five lawyers to the institution.
French: La Norvège a fourni une contribution de 375 000 euros et est sur le point de détacher cinq avocats auprès de cette institution.
English: CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) Location:
French: CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) Endroit :
English: The factor is changed to avoid confusion with factor I in Option 1 in this publication.
French: Le facteur demeure inchangé afin d’éviter la confusion avec le facteur 1 dans l’option 1 de cette publication.
English: Particular attention will be given to the implications of the Work Plan on UNECE Reform as they relate to the Committee.
French: Une attention particulière sera accordée aux retombées du Plan de travail pour la réforme de la CEE sur les travaux du Comité.
English: Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: 9.5 The Committee also notes that the lack of effective legal and other measures prevented the State party from dealing in a satisfactory manner with the Committee's request for interim measures.
French: Le Comité note également que l'absence de mesures juridiques et autres dispositions efficaces n'a pas permis à l'État partie de répondre de manière satisfaisante à la demande de mesures conservatoires que le Comité avait formulée.
English: The assessment noted that instructions should include more information in some areas, particularly for planning and preparing for future assessments.
French: L’évaluation mentionnait que les directives devaient être plus détaillées dans certains domaines, en particulier pour ce qui est de la préparation et de la planification des évaluations futures.
English: It is about bringing people together and figuring out how we are going to live together and share."
French: Il s'agit de se réunir pour décider comment nous allons vivre ensemble et partager ce que nous avons.»
English: 2007 Statement B Section 6 - Summary of income and expenses Gross farming income (enter total from "Summary of income" on page 2) Minus – Expenses (enter total from "Summary of expenses" on page 3) Net income (or loss) before adjustments (line 9959 minus line 9968) Subtotal Operation
French: Sommaire des revenus et des dépenses Revenu agricole brut (inscrivez le total du « Sommaire des revenus » de la page 2) Moins – Dépenses (inscrivez le total du « Sommaire des dépenses » de la page 3) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne 9959 moins ligne 9968) Total partiel Exploitation nº
English: Riding on horseback is one of the best ways to discover this virtually untouched landscape in southern Saskatchewan, north of Montana.
French: Depuis, ces plaines sont restées pratiquement intactes et constituent un cadre idéal pour des randonnées équestres.
English: Article 4 Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
French: Article 4 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales arrêtées en application de la présente directive.
English: Similarly, Mr. Larson noted that he had requested that Ms. Johnson provide input to the performance appraisal for Mr. Varadi, comments which he reproduced in the actual performance appraisal, contrary to departmental policy.
French: De la même manière, M. Larson a également souligné qu'il avait demandé que Mme Johnston participe à l'évaluation du rendement de M. Varadi, et qu'il avait reproduit ses commentaires dans l'évaluation du rendement en tant que telle, contrairement à ce que prévoyait la politique ministérielle.
English: The unifying factor for the 44 Council of Europe countries is their adherence to a set of values, namely democracy, respect for human rights and the rule of law, as well as their determination to co-operate on a project for a joint future, while preserving their individual cultural specificities.
French: Ce qui unit les 44 pays du Conseil de l’Europe est leur adhésion à un ensemble de valeurs : la démocratie, le respect des droits de l’homme, l’état de droit, ainsi que leur volonté de coopérer sur un projet d’avenir commun, tout en préservant la spécificité culturelle de chacun.
English: On the other hand, that which the respondent wishes to ascribe to it gives to it a broader meaning.
French: Par contre, l'intimé voudrait lui donner un sens beaucoup plus large.
English: Tourists are better informed, older, more educated and more affluent.
French: Les touristes sont mieux informés, plus âgés, plus éduqués et plus à l‘aise financièrement.
English: Abusive comment 2 0 2 1 Adult content 99 0 25 12 Alcohol advertising 1 0 0 0 Gender portrayal 4 0 1 1 Offensive comment 26 18 3 2 Offensive language 11 4 4 4 Television violence 11 4 0 0 Pay Television and Pay-per-view Services5
French: Propos offensants 2 0 2 1 Contenu pour adultes 99 0 25 12 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 1 0 0 0 Stéréotypes sexuels 4 0 1 1 Propos offensants 26 18 3 2 Langage injurieux 11 4 4 4 Violence à la télévision 11 4 0 0 Télévision payante et services à la carte 5
English: The Na+–K+-ATPase activity of sarcolemma obtained from hearts perfused with 0.75–1.0% ether was higher than the control value.
French: L'activité de la Na+–K+-ATPase de sarcolemme provenant de coeurs perfusés avec de l'éther à 0.75–1.0% est supérieure aux valeurs témoins.
English: In this sense the project under review is essentially incremental.
French: En ce sens, le projet à l’étude est en grande partie additionnel.
English: Arrangements are being finalized with the Network of Macro Universities of Latin America and the Caribbean, the Virtual University (Mexico) and the TecMilenio University (Mexico) to establish mechanisms that will enable INSTRAW and its network members to access virtual libraries, educational materials and other relevant information available for the promotion of women.
French: Les derniers détails seront réglés sous peu avec le Red de Rectores de Macrouniversidades Públicas de América Latina y el Caribe (Réseau des recteurs des macro-universités publiques d'Amérique latine et des Caraïbes), l'Université virtuelle (Mexique) et la Universidad TecMilenio (Mexique) en vue de mettre en place des mécanismes qui permettront à l'Institut et aux membres de son réseau d'accéder à des bibliothèques virtuelles, à des supports pédagogiques et à d'autres informations utiles en matière de promotion de la femme.
English: NCE SELECTION AND EVALUATION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION
English: Methods could include case studies, self-evaluations, and community consultations.
French: De tels sondages permettent généralement de recueillir un nombre relativement restreint d’informations quantitatives d’un nombre élevé de personnes.
English: Bolivia has FTAs in place with both Mexico (entered into force January 1995) and Mercosur (entered into force February 1997).
French: La Bolivie a dÃ©jÃ conclu un ALE avec le Mexique (entrÃ© en vigueur en janvier 1995) et un autre avec le Mercosur (entrÃ© en vigueur en fÃ©vrier 1997).
English: This Strategy aims to reduce the number of new cancer cases in Canada, enhance the quality of life of those living with cancer, and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Cette stratégie vise à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et à réduire la probabilité qu'elles en meurent.
English: Coordination and interaction between the different stakeholders must be enhanced.
French: Il faut améliorer la coordination et l'interaction entre les différentes parties prenantes.
English: In addition, a law on public investment in social and gender equity, which defined sources of investment for projects designed by women, was being drafted.
French: De plus, une loi est à l'étude concernant l'investissement public consacré à l'équité sociale et à l'équité entre les sexes : elle définirait des sources d'investissement pour des projets conçus par des femmes.
English: This presentation was an immediate success.
French: Cette présentation eut un succès immédiat.
English: Therefore, the real purpose is the promotion of art history in Europe. That of course actually means the promotion of art, since the aim of art history is to promote public appreciation and public understanding of art.
French: Son véritable objectif est par conséquent la promotion de l’histoire de l’art en Europe, c’est-à-dire, bien entendu, la promotion de l’art, puisque le but de l’histoire de l’art est d’œuvrer en faveur de l’appréciation et de la compréhension de l’art par le public.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars (ICs) > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 76-19R3 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 76-19R3 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85
English: The Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure provides for preventive measures applicable with respect to suspects, in order to preclude illegal interfering with the victims or witnesses as well as commission of other criminal acts.
French: Le Code de procédure pénale prévoit des mesures préventives pour le respect des suspects, afin d'éviter toute interférence illégale avec les victimes ou les témoins, ainsi que la commission d'autres délits.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 6.2.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: • Governance structure finalized, approved and initiated including board and working level;
French: • Parachèvement, approbation et lancement de la structure de gouvernance, y compris les paliers de la direction et de l'exécution;
English: Wisconsin Central's ambitions soon began to expand beyond its own territory.
French: Les ambitions du Wisconsin Central portent celui-ci à regarder au-delà de son territoire actuel.
English: Hughes was, in fact, rather skeptical of Heeney's concept of the CSC as arbiter in setting pay rates independently of the Government.
French: Hughes était en vérité plutôt sceptique quant à la conception que Heeney s'était faite d'une C.S.C. indépendante de l'État en matière de détermination des salaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 10 (EdKh-1) This is a classic Laurel culture ceramic container from the Wenesaga Rapids site (EdKh-1) northeast of Kenora, Ontario on Lac Seul.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 10 (EdKh-1) Ce vase en céramique est un récipient laurellien classique qui provient du site Wenesaga Rapids (EdKh-1) sur le lac Seul au nord-est de Kenora, Ontario.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give a conscious casualty large quantities of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de grandes quantités d'eau à une personne exposée consciente.
English: Over the years, NRC's snow and ice research has ranged from protecting Canadians from avalanches to studying their effects on structures and transportation.
French: Au fil des ans, les recherches du CNRC en matière de glace et de neige ont varié de la protection des Canadiens contre les avalanches à l'étude des effets de la neige et de la glace sur les structures et le transport.
English: In order to draw up and implement a coherent and effective strategy against terrorism there must be total transparency and an ongoing dialogue with parliaments and citizens at all stages in the process.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie cohérente et efficace contre le terrorisme nécessitent à tous les stades une transparence totale ainsi qu’une communication et un dialogue permanents avec les parlements et les citoyens.
English: In 1991, the physical size of the plant in Morden, Manitoba is doubled.
French: En 1991, on double la superficie de l’usine de Morden au Manitoba.
English: Examinations 151 - 157 41
French: Examens 151 − 157 42
English: 15) (b) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a transaction with the casino for which a large cash disbursement record is required to be kept under subsection 42(1); (c) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a transaction of $3,000 or more with the casino for which an extension of credit record is required to be kept under paragraph 43(d); (d) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the casino for which a transaction ticket is required to be kept under paragraph 43(e); (e) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which the casino opens an account and the names of the corporation's directors; and (f) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which the casino opens an account.
French: 15) b) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération pour laquelle il doit tenir un relevé de déboursement important en espèces aux termes du paragraphe 42(1); c) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir un relevé de crédit aux termes de l'alinéa 43d); d) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir une fiche d'opération aux termes de l'alinéa 43e); e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; f) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle il ouvre un compte.
English: At the same time, the international community continues to assist, establish and train Somali security forces to assume responsibility for the security of the country.
French: Parallèlement, la communauté internationale continue d'aider, d'établir et de former des forces de sécurité somaliennes qui pourront être chargées d'assurer la sécurité du pays.
English: The latter, together with the two leaders, Ontario and Québec, as well as Manitoba, accounted for virtually all of the $121 million dedicated to on-mine-site exploration and deposit appraisal work in Canada in 2005. 1.3.1.2 Spending by Work Phase
French: La prudence est cependant de mise lorsqu’on analyse les dépenses effectuées sur les sites miniers, dont les données sont tirées d’un plus petit nombre de projets et ont tendance à fluctuer à mesure que les projets sont abandonnés ou qu’ils passent à une étape ultérieure du cycle de développement des ressources minérales (ce qui peut se produire assez rapidement).
English: Some of the activities that are underway are briefly outlined according to the thematic areas identified in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Un certain nombre d'activités en cours sont brièvement décrites, reprenant à cet effet les domaines d'activité prévus par le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: The Stockholm European Council paved the way for drawing up a work programme, to which the Commission contributed, focusing on the specific future objectives of education and training systems.
French: De même, à la suite du Conseil européen de Stockholm, elle a contribué à l'élaboration d'un programme de travail détaillé sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation.
English: It appears to be more the exception than the rule in terms of building institutions through the tripartite process.
French: Cependant, la mise en place d'institutions à l'aide des processus de négociations tripartites semble davantage tenir de l'exception que de la règle.
English: PAC members asked to be added to the Food Directorate database so that they may participate and/or encourage participation in future consultations.
French: Les membres du CCP demandent d'être ajoutés à la base de données de la Direction des aliments afin qu'ils puissent participer aux prochaines consultations ou encourager leur participation régionale.
English: Articles 8-11 of the Universal Declaration and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right to a fair trial.
French: Les articles 8, 9,10 et 11 de la DUDH et l'article 14 du PIDCP prévoient le droit à un procès équitable.
English: If fact, we find that they're each paying $952 a month rent to live in these luxurious houses.
French: On apprend en effet qu'ils paient chacun un loyer de 952 $ par mois pour vivre dans ces maisons luxueuses.
English: Insurance against system malfunction is provided by the kernel compile option "Magic SysRq key" ( SAK key) which is now the default for the Debian kernel.
French: Une assurance contre le mauvais fonctionnement du système est fournie par l'option de compilation du noyau « Magic SysRq key » (touche SAK ) qui est maintenant une valeur par défaut pour les noyaux de Debian.
English: In collaboration with the Team, the secretariat will carry out a series of surveys on e-Initiatives in transition economies as a follow-up activity of the publication on “Internet Infrastructure Development in transition economies”.
French: En collaboration avec l'Équipe, le secrétariat procédera à une série d'enquêtes consacrées aux initiatives liées à l'Internet dans les pays en transition à titre d'activité complémentaire de la publication intitulée "Développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition".
English: 17 and Canada second written submission, note 7.
French: 236 Pièce n° 37 du Canada, Application - Volume III.
English: With regard to the Committee's question on the time frame for response to a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, this is governed by the agreements between Jordan and other States on the exchange of judicial assistance.
French: Le Comité s'est enquis des délais de réaction à une demande d'aide judiciaire pour une enquête pénale ou à une procédure pénale concernant le financement d'actes terroristes ou l'appui à de tels actes : ces délais sont régis par les accords conclus entre la Jordanie et d'autres États sur l'entraide judiciaire.
English: Beyond food aid, we need to invest in food security, livelihoods and basic services.
French: Au-delà de l'aide alimentaire, nous devons investir dans la sécurité alimentaire, les moyens de subsistance et les services de base.
English: 3292 Monday, May 14, 1973 Bureau, Standing Committee and Committee on Parliamentary and Public Relations (22 January 1973 to 14 May 1973) Progress Report Mr René RADIUS (France)  
French: 3292 lundi 14 mai 1973 Bureau, commission Permanente et commission chargée des relations avec les parlements nationaux et le public (22 janvier 1973 - 14 mai 1973) Rapport d'activité Mr René RADIUS (France)
English: The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
French: La proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants prévoit un abaissement des niveaux de soufre autorisés et une réduction des émissions de polluants ainsi que de l’intensité des émissions de gaz à effet de serre des carburants tout au long de leur cycle de vie.
English: Dynamic shadows on terminator based on digital elevation model (DEM) provided by JAXA and realized with Kaguya probe data.
French: Modèle d'ombrage du terminateur basé sur le modèle d'altitude réalisé par la sonde Kaguya.
English: Section 2 Customs debt on importation Article 49 Release for free circulation, temporary admission 1.
French: Section 2 Dette douanière à l'importation Article 49 Mise en libre pratique, admission temporaire 1.
English: ◦ What are Canada's goals in these negotiations?
French: ◦ Quels objectifs le Canada poursuit-il dans les nÃ©gociations en question?
English: Significant demographic shifts of varying consequence may also lead to instability in various parts of the world.
French: D'importantes mutations démographiques pourraient aussi se révéler une source d'instabilité dans le monde.
English: To what extent does foreign programming satisfy the needs of ethnocultural audiences? (30) Are there particular types of Canadian programs that ethnic television broadcasters should be encouraged to provide in order to meet the needs of their ethnocultural audiences more effectively? (31) Is there a continuing need for the Commission to allow ethnic television stations to commit to lower Canadian content levels than those that are required of other over-the-air television broadcasters?
French: Dans quelle mesure les émissions étrangères répondent-elles aux besoins des auditoires ethnoculturels? (30) Y a-t-il des types particuliers d'émissions canadiennes que les radiodiffuseurs à caractère ethnique devraient être encouragés à offrir pour satisfaire aux besoins de leurs auditoires ethnoculturels plus efficacement? (31) Est-il encore nécessaire que le Conseil permette aux stations de télévision à caractère ethnique de s'engager à demander des niveaux de contenu canadien inférieurs à ceux requis des autres télédiffuseurs en direct?