ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time Ernie gave a brief discretion of the new Strategic Streamlining Initiative (SSI) at Stats Can. The purpose for this initiative is to find ways to increase efficiencies within the survey processes including:
French: ***** Ernie fait alors une courte digression pour parler de la nouvelle Initiative de rationalisation stratégique (IRS) mise en œuvre à Statistique Canada, dont l'objectif est de trouver des façons d'accroître les gains de rendement dans les processus d'enquête :
English: Summary Results: % indicating 'Completely Satisfied or Mostly Satisfied' Injured workers 808 84% 81% 56% 84% 50% 76% 77% 83% 86% 44% 44% 50% 50% Stakeholders 18 44%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « entièrement satisfaits ou plutôt satisfaits » Travailleurs blessés 808 84 % 81 % 56 % 84 % 50 % 76 % 77 % 83 % 86 % 44 % 44 % 50 % 50 % Intervenants 18 44 %
English: The application of the country of origin principle should be limited strictly to access to professions and to the market.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999) and No. 219 (2000), the Assembly asked for a modest increase of around 10 700 euros per group (53 500 euros in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis n° 206 (1998), n° 212 (1999) et n° 219 (2000), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 500 € en tout) pour couvrir le coût d’un administrateur à mi-temps.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director Montréal, Quebec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland Delmore C.W. Crewson Vice Chair, Deloitte & Touche Canada Deloitte & Touche LLP Winnipeg, Manitoba Peter P. Dhillon Vice-President and CEO Richberry Farms Ltd.
French: Michael L. Turcotte Président du conseil de direction Directeur d’entreprise Montréal (Québec) Camille Belliveau Expert-conseil principal (à son compte) Shediac (Nouveau Brunswick) Esmail Bharwani Expert-conseil principal en administration des affaires et en fiscalité Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire et exploitante d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve) Delmore C.W. Crewson Vice-Président, Deloitte & Touche Canada Deloitte & Touche SARL Winnipeg (Manitoba) Peter P. Dhillon Vice-Président et chef de la direction Richberry Farms Ltd.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Party that the ratio of irregularities under the TIR Convention was decreasing and was now less than 1 per cent of all TIR Carnets utilized in the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir au Groupe de travail que le taux d'irrégularités commises au titre de la Convention TIR était en baisse et représentait actuellement moins de 1 % des carnets TIR utilisés dans la Fédération de Russie.
English: The work of the Human Rights Committee in the reporting process and under the communications procedure forms the basis of its General Comments, in which it sets out its views on the scope of the obligations of States parties under particular provisions of the Covenant.
French: Les activités menées par le Comité des droits de l'homme dans le cadre du processus de présentation des rapports et de la procédure d'examen des communications constituent la base de ses observations générales, dans lesquelles il expose ses avis sur la portée des obligations qui incombent aux États parties en vertu de telle ou telle disposition du Pacte.
English: In fulfilling these responsibilities, the Secretariat is committed to:
French: Afin d'assumer ces responsabilités, le Secrétariat s'est engagé à :
English: Table XII Italy Regional programmes: 4.
French: Tableau XII Italie Programmes régionaux: 4.
English: For the use of a brand name to be capable of being regarded as likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, it must be established, having regard to the opinions or habits of the consumers concerned, that there is a real risk of their economic behaviour being affected.
French: Pour que l'utilisation d'une marque puisse être considérée comme de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse, il convient d'établir, au regard des conceptions ou habitudes des consommateurs visés, l'existence d'un risque réel que leur comportement économique soit affecté.
English: It was enshrined in the International Covenants on Human Rights and had been reaffirmed at numerous international conferences.
French: Il est inscrit dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et a été réaffirmé lors de nombreuses conférences internationales.
English: Q: How often are international royalties paid?
French: Q: À quelle fréquence les redevances internationales sont-elles versées ?
English: "  The current visibility requirements of the front and rear direction indicators and position lamps were written in the early 1970s.
French: Les prescriptions actuelles concernant la visibilité des indicateurs de direction avant et arrière et des feux de position ont été écrites au début des années 70.
English: The PWGSC-RPB is one of the largest real property holders in Canada.
French: La DGBI de TPSGC représente, au Canada, l'un des propriétaires immobiliers les plus importants.
English: The Special Education Unit has worked on a policy framework, Supporting Student Diversity Policy Framework16 that is a foundational publication for a renewed and strengthened focus on nurturing student diversity.
French: Le personnel de l’unité de l’éducation spéciale travaille à l’élaboration d’un cadre stratégique, baptisé cadre de politique visant à encourager la diversité estudiantine (Supporting Student Diversity Policy Framework)16, qui est décrit dans un document clé ayant pour objet d’inciter les intervenants concernés à s’efforcer de nouveau de cultiver la diversité de l’effectif étudiant et à se concentrer encore plus sur la réalisation de ce but.
English: ◦ Where relevant to the product, i.e. if the indication is for symptomatic relief, or a similar indication, such advertisements must contain the following statement (or words with the same meaning):
French: • Lorsque pertinent au produit, c'est-à-dire si l'indication consiste au soulagement d'un symptôme ou une indication similaire, ces publicités doivent contenir l'affirmation suivante (ou des mots ayant la même signification):
English: Observations made on the Atlantic Puffin show that disturbances from several boats near colonies result in their prolonged desertation.
French: Des observations faites chez le Macareux moine indiquent que les dérangements impliquant plusieurs embarcations près des colonies provoquent la désertion.
English: Mounting protests from consumer associations and defenders of the environment played a major role in the slow awakening of awareness of the negative effects of intensive farming practices (considerable increases in nitrate content, the presence of pesticides in the water table, assorted health crises).
French: La montée des protestations des associations de consommateurs et de défense de l'environnement a joué un rôle majeur dans la lente prise de conscience des effets négatifs de la pratique de l'agriculture intensive (augmentation considérable du taux de nitrates, apparition des pesticides dans les nappes phréatiques, crises sanitaires diverses).
English: Technical assistance consists of providing experts and technology in specific areas to advise the country in specific development challenges.
French: L'assistance technique consiste à fournir des experts et de la technologie particulière afin de fournir des conseils au pays sur des défis particuliers en matière de développement.
English: This meadow is only a tiny section of the Peace Athabasca Delta.
French: Le pré ne constitue qu'une infime partie du delta Paix-Athabasca.
English: Success in this endeavour will mean not only a better future for all Guatemalans, but also the defence of a larger principle that is now in the mainstream of peace-building efforts around the world today: that lasting peace can only be built on the basis of democracy, human rights, equality and social justice.
French: La réussite de cette entreprise signifiera non seulement un avenir meilleur pour tous les Guatémaltèques, mais également la consolidation d'un principe plus général qui occupe désormais une place centrale dans les efforts de consolidation de la paix partout dans le monde, à savoir qu'une paix durable ne peut être instaurée que sur un fondement de démocratie, de droits de l'homme, d'égalité et de justice sociale.
English: The development of partnership will aim to strengthen alliances with the key partners who contribute to the achievement of the objectives of this programme.
French: Le développement du partenariat visera à renforcer les alliances avec les partenaires clef qui contribuent à l'atteinte des objectifs de ce programme.
English: If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing - and is the slowest process ever - and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place.
French: Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes.
English: Calidou is the line of excellence today's parents have been searching for.
French: Calidou leader des produits pour bébés et jeunes enfants est le choix par excellence des parents d'aujourd'hui.
English: For further information on experiential learning, you can read David A. Kolb's book entitled Experiential Learning (1984), or take the course on self-directed learning offered by the Career Development Centre.
French: Pour plus d'information sur l'apprentissage expérientiel, vous pouvez vous référer au livre écrit par David A. Kolb intitulé Expriential Learning (1984) ou vous pouvez assiter au cours sur l'apprentissage auto-géré qui est dispensé par le centre d'apprentissage et de développement de carrière.
English: Industrial restructuring had continued since the previous regular report.
French: La restructuration industrielle s'était poursuivie depuis le dernier rapport régulier.
English: And how will we prevent the master government profile the Privacy Act was put in place to prevent?
French: Et comment éviter l'établissement d'un modèle de gouvernement tout-puissant que la Loi sur la protection des renseignements personnels avait justement comme but de prévenir.
English: With roles in films like Miss Congeniality, Traffic, Abandon and Catwoman , he is now a film star will a vibrant career.
French: Ses films les plus populaires sont Miss Congeniality et Traffic.
English: There is further evidence of growth in the increases reported in the following: enterprise revenues owners employment in the enterprise numbers of paid employee positions.
French: Les augmentations rapportées dans les domaines suivants sont aussi une preuve de croissance des entreprises : revenus des entreprises; activités rémunérées des propriétaires dans l’entreprise; nombre d’employés rémunérés.
English: Mr P. Laquerre Second Secretary (Commercial)
French: M. P. Laquerre Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: • U.S. navy conducts successful tests of using nickel-steel for armour plate.
French: • La Marine américaine effectue des tests probants sur l’utilisation d’acier au nickel pour les plaques de blindage.
English: Provincial legislation on services in French
French: La province légifère sur les services en français
English: In 2003 a total of 210,036 permits were issued to allow for the importation of 7.0 million tonnes of steel with a reported value of $5.9 billion.
French: En 2003, 210 036 licences ont été délivrées pour permettre l’importation de 7.0 million tonnes d’acier, d’une valeur déclarée de 5.9 billion $.
English: 219.4 Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
French: 219.4 Appuyer la République islamique d'Afghanistan et ses dirigeants afin qu'ils puissent défendre et préserver leur souveraineté, leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur unité nationale, y compris par l'élimination des menaces à la paix et la sécurité.
English: Frigidaire may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of the Frigidaire Site, including the availability of any features of the Site, at any time.
French: Frigidaire peut résilier, changer, suspendre ou interrompre tout aspect du site Frigidaire, y compris la disponibilité de toute fonctionnalité du site, et ce, à tout moment.
English: Abstract: 3,5-Diphenyl-1,2-dithiolium-4-olate (1) reacts with aniline to form 1-phenylimino-2-phenylamino-3-phenylindene (3a).
French: Résumé : Le diphényl-3,5 dithiolium-1,2 olate-4 (1) réagit avec l'aniline pour former le phénylimino-1 phénylamino-2 phényl-3 indène (3a).
English: Emergency Preparedness And Procedures 7.1
French: Plan d'action et mesures d'urgence 7.1
English: Some industry stakeholders supported a Made in Canada claim, but not a Made in Canada claim with qualifiers.
French: Les intervenants du secteur ont aussi soulevé des questions au sujet de l'interprétation technique des lignes directrices et de la mise en oeuvre.
English: The new programme for 2010-2015, which is closely aligned with national priorities and the UNDAF, emphasizes addressing disparities; factually based, child-focused social policy and budgeting; child and adolescent health, development and protection; HIV/AIDS prevention and care; child participation; and building alliances for children.
French: Le nouveau programme pour 2010-2015, étroitement aligné sur les priorités nationales et le PNUAD, privilégiait l'atténuation des disparités; l'adoption de mesures sociales et d'un budget axés sur les enfants; la santé, l'épanouissement et la protection des enfants et des adolescents; la prévention et le traitement du VIH/sida; la participation des enfants; et l'instauration d'alliances en faveur des enfants.
English: The applicant contends that neither the umpire nor the Board of Referees applied the correct test or even addressed the correct issue.
French: Le requérant fait valoir que ni le juge-arbitre ni le conseil arbitral n'ont appliqué le critère pertinent ou même posé la bonne question.
English: A few species give birth to larvae.
French: À la mue finale, des ailes entièrement formées apparaissent.
English: It had stimulated the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council (also in March 1995) to adopt Decision 18/32, which invited the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC)and the Intergovernmental Programme on Chemical Safety (IFCS) to conduct an assessment on twelve POPs and to make recommendations to UNEP Governing Council and to the World Health Assembly on the need for appropriate action.
French: Elle a incitÃ©, en mars 1995 toujours, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement, ou PNUE, Ã adopter la DÃ©cision 18/ 32, par laquelle le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sÃ©curitÃ© chimique Ã©taient invitÃ©s Ã effectuer l’Ã©valuation de douze POP et Ã prÃ©senter, au Conseil d’administration du PNUE et Ã l’AssemblÃ©e mondiale de la SantÃ©, des recommandations au sujet de la nÃ©cessitÃ© d’une action appropriÃ©e.
English: Measuring attitudes toward smoking In this article, the term "attitude" refers to a summary of beliefs and opinions about smoking.
French: Mesure des attitudes à l’égard du tabac Dans cet article, le terme « attitude » désigne un ensemble sommaire de croyances et d’opinions concernant l’usage du tabac.
English: In pursuit of this goal, FCAC has established an editorial board to review specific publications and ensure that they meet plain-language standards.
French: À cette fin, l'ACFC a créé un comité de rédaction chargé d'examiner certaines publications pour vérifier si elles sont conformes aux normes de rédaction en un langage simple.
English: These services provide strategic direction and executive oversight for the Agency’s programs and services in support of effective governance and sound management.
French: Ces services offrent une orientation stratégique ainsi qu’une supervision de la direction pour les programmes et les services de l’Agence qui soutiennent une régie efficace et une saine gestion.
English: Termination and Preliminary Determination - Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, June 27, 1997 4258-102 AD/1139 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF POLAND, AND PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation to be terminated with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of Poland as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: Clôture de l'enquête et la décision provisoire de dumping - Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud OTTAWA, le 27 juin 1997 4258-102 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Conformément à l'article 35(1)c de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, fait clore l'enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Pologne, parce que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées sont négligeables.
English: Approximately 69 percent of book publishing SMEs used government export-support programs during the last two years.
French: Environ 69 pour cent des PME de l'édition ont eu recours à ces programmes au cours des deux dernières années.
English: In essence, governments need to recognize and value the work mothers do.
French: Il est essentiel, fondamentalement, que les gouvernements reconnaissent et valorisent le travail que font les mères.
English: In order to deliver their mandates under increasingly difficult security conditions, several of the United Nations agencies, funds and programmes operate, recruit and maintain their own security personnel.
French: Afin de s'acquitter de leurs mandats respectifs dans des conditions de sécurité de plus en plus incertaines, plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies administrent, recrutent et financent leur propre personnel de sécurité.
English: Remote Work Arrangement; Ottawa: Meetings - Agency Management Committee Meeting and Regional Assistant Commissioners Meeting $3,269.32 Total: $9,700.33 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 03-03 Refreshments (4) and lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $410.99 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $32.62 04-26 to 04-27 Refreshments (4) and lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $325.23 04-26 to 04-27 Refreshments - Regional Management Committee Meeting $51.17 Total: $820.01
French: Réunions - comité de gestion de l'agence et les sous-commissaires régionaux 3 269,32 $ Total: 9 700,33 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 03-03 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 410,99 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 32,62 $ 04-26 à 04-27 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 325,23 $ 04-26 à 04-27 Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion 51,17 $ Total: 820,01 $
English: "Western Economic Diversification Canada is helping communities find local solutions for local challenges and provide opportunities for the future," said Dr. Fry.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour mandat d'aider les collectivités à trouver des solutions locales adaptées aux besoins locaux et d'offrir des perspectives d'avenir », a déclaré le Dr Fry.
English: “Empirically”, Serge Sur writes, “the Court has given precedence to rules that have the highest degree of specialty, and the clearest and most objective manifestation”.
French: Selon Serge Sur, la Cour, agissant empiriquement, a accordé la préséance aux règles présentant le degré le plus élevé de spécialité et constituant la manifestation la plus évidente et la plus objective.
English: • short and comprehensive description of the mandate, responsibilities, and structure of the organization that will be sharing its knowledge;
French: • une description brève et exhaustive du mandat, des responsabilités et de la structure de l'organisation qui partagera ses connaissances;
English: First of all, many investigations confirm their economic benefits (which we will outline in some detail below).
French: Premièrement, de nombreuses études confirment les avantages économiques qu’elles présentent (et que nous aborderons plus en détail ci-dessous).
English: He emphasized the importance of developing mechanisms to ensure the effective and full participation of the Roma in public and political life.
French: Il a souligné qu'il importait d'élaborer des mécanismes propres à assurer la participation effective et entière des Roms à la vie publique et politique.
English: It focuses exclusively on cultural activities, while the Official Languages Secretariat coordinates the Official Languages Program within the Government of Canada.
French: Le Secrétariat des langues officielles, quant à lui, coordonne l’ensemble du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: You will meet funny circus clowns who have quite a few tricks up their sleeves, prepare yummy caramel apples, and test your juggling and balancing skills at the Canadian Children's Museum Theatre.
French: Vous rencontrerez d'amusants clowns de cirque qui ont bien des tours dans leur sac, vous préparerez de délicieuses pommes enrobées de caramel et vous mettrez à l'épreuve vos qualités de jongleur et d'équilibriste au Théâtre du Musée canadien des enfants.