ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacKay (New Zealand): No principle is closer to the heart of the work of the United Nations than that of justice.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je pense qu'il n'y a pas de principe qui soit plus proche du centre des travaux de l'ONU que celui de la justice.
English: This ecozone is heavily influenced by the cold and moist air that comes in from the Arctic and Hudson Bay.
French: Cette écozone est profondément influencée par l'air froid et humide en provenance de l'Arctique et de la baie d'Hudson.
English: Finally, we would like once again to reiterate that the relationship between the two countries has been flourishing extremely well at all levels, and therefore we urge the members of the international community, as well as the United Nations, to support this.
French: Enfin, nous tenons une fois de plus à redire combien les relations entre les deux pays sont florissantes à tous les niveaux; nous exhortons par conséquent les membres de la communauté internationale, ainsi que l'ONU, à y contribuer par leur soutien.
English: Some section 41 coordinators noted that the management of the initiative is centralized in their departments as well, either because they do not have a presence in the regions or because regional staff is too busy with other responsibilities to administer IPOLC.
French: Certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 rappellent que l'initiative est également centralisée dans leurs propres ministères, soit parce qu'ils n'ont pas de bureaux régionaux, soit parce que leur personnel régional est trop occupé ailleurs pour administrer le PICLO.
English: • Luncheon Hosted by the Premier and the Government of Newfoundland and Labrador - June 5, 2000
French: • Déjeuner offert par le Premier Ministre et le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador - le 5 juin 2000
English: In a risk assessment, the audit team should ask the following types of questions:
French: Dans l'évaluation du risque, l'équipe de vérification devrait se poser le genre de questions suivantes.
English: These paths make it possible for a vehicle to follow, with a great reliability, the plan calculated without requiring it to stop at each point of discontinuity.
French: Ces chemins permettent donc à un véhicule de suivre le plan calculé avec une grande fiabilité, sans nécessiter l'arrêt du véhicule en chaque point de discontinuité.
English: By communications of 20 February 2004, the Registry transmitted a detailed timetable of the hearings to those of the latter who, within the time-limit fixed for that purpose by the Court, had expressed their intention of taking part in the aforementioned proceedings.
French: Par des communications du 20 février 2004, le Greffe a fait tenir le calendrier détaillé des audiences à ceux d'entre eux qui avaient manifesté, dans le délai fixé par la Cour à cet effet, leur intention de prendre part à ladite procédure.
English: Cospas-Sarsat is a Russian and English acronym, COSPAS meaning "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov" (Russian for "Space System for the Search of Vessels in Distress"), while SARSAT means "Search And Rescue Satellite-Aided Tracking."
French: Aujourd’hui, il a évolué pour devenir un réseau mondial de recherche et sauvetage (R-S) utilisé par un partenariat de 38 pays.
English: Before turning to policy priorities for the 2008, your rapporteur wishes also to highlight the importance of human resources.
French: Avant d’aborder les priorités politiques pour 2008, votre rapporteur souhaite souligner l’importance des ressources humaines.
English: Moreover, the Director of the Ethics Office gave a presentation to the Science and Technology Counsellors of the Department of Foreign Affairs and International Trade on the CIHR's stem cell guidelines.
French: De plus, la directrice du Bureau de l'éthique a prononcé un exposé devant les conseillers scientifiques et techniques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: They concluded that the Bellagio Consensus clearly has been confirmed.
French: Ils ont conclu que le Consensus de Bellagio avait été clairement confirmé.
English: In addition, although both models recognize the natural physical environment as a determinant of health, health promotion has a much more fully developed conceptualization of the relationship between human health and ecosystem health.
French: De plus, bien que les deux modèles reconnaissent l'environnement naturel physique comme l'un des facteurs déterminants de la santé, la conceptualisation des rapports qui existent entre la santé de l'être humain et la santé de l'écosystème est beaucoup plus développée en promotion de la santé.
English: It is against this background that my delegation would like the international community to place a greater premium on such measures so that our regions might live free from the scourge of war.
French: C'est sur cette toile de fond que ma délégation aimerait que la communauté internationale accorde une plus haute priorité à de telles mesures afin que nos régions soient protégées du fléau de la guerre.
English: ◦ persons who submitted an agreement to become bilingual for the purposes of a non-imperative appointment resulting from a selection process that was in progress at December 31, 2005.
French: ◦ personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue en vue d'une nomination non impérative résultant d'un processus de sélection en cours le 31 décembre 2005.
English: There are other options travelling by car or riding a bicycle which are The Route of El Cid, The Route of Black pudding, The Green Belt, this last one promoted by the local institutions of our city.
French: Il existe d’autres possibilités en voiture ou à vélo : la route du Cid Campeador, la route de la Morcilla (du boudin) et la « Ceinture Verte » recommandée par les institutions de la capitale.
English: This, in turn, will set in motion preparations for the election of the first autonomous Bougainville government.
French: Les préparatifs de l'élection du premier gouvernement autonome de Bougainville devraient s'ensuivre.
English: In the Declaration adopted at the Meeting (A/RES/61/1), the Assembly had reiterated the international community's determination to redeem the commitments made in Brussels in 2001 to address the special needs of the least developed countries.
French: Dans la Déclaration adoptée à cette réunion (A/RES/61/1), l'Assemblée a réitéré la détermination de la communauté internationale à s'acquitter de l'engagement pris par Bruxelles en 2001 de répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés.
English: About 1,500 participants from all African countries and like-minded institutions had contributed to the exercise, which had culminated in the fourth African Development Forum (ADF IV) on the theme of governance.
French: Environ 1 500 participants de tous les pays d'Afrique et d'institutions compétentes ont contribué à cette étude, qui a débouché sur le quatrième Forum pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenu sur le thème de la gouvernance.
English: 5.4 The following paragraphs illustrate the benefits which individuals covered under the special CSC provision may choose in lieu of any benefits to which they would otherwise be entitled under section 13(1) of the PSSA.
French: 5.4 Les paragraphes qui suivent illustrent les prestations auxquelles les personnes assujetties à la disposition spéciale SCC peuvent avoir droit en remplacement des autres prestations auxquelles elles auraient eu droit, en vertu de l'article 13(1) de la LPFP.
English: B. Maritimes Region - Gulf Sector (16) Notwithstanding section 16(5), vessel-based licences held by core enterprises restricted to using vessels less than 15.2 m (50') LOA may not be issued as replacement licences to core enterprises using vessels between 15.2m (50') LOA and 19.8m (65') LOA.
French: B. Région des Maritimes - Secteur du Golfe (16) Nonobstant le paragraphe 16 (5), les permis rattachés à des bateaux détenus par des entreprises du noyau limités à l'utilisation de bateaux de moins de 15,2 m (50 pi) de LHT ne peuvent se voir délivrer sous forme de permis de remplacement à des entreprises du noyau utilisant des bateaux de LHT se situant entre 15,2 m (50 pi) et 19,8 m (65 pi).
English: In this regard, it is appropriate to mention the report adopted last week in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on this issue.
French: À cet égard, je citerai le rapport adopté la semaine dernière en commission des libertés et des droits des citoyens.
English: A security right in proceeds can arise in two ways.  The debtor may have granted the competing secured creditor a security right in the proceeds after the debtor acquired the proceeds; or the proceeds are a type of property in which the competing secured creditor has a pre-existing interest that covers after-acquired or future collateral.
French: Une sûreté sur un produit peut être constituée de deux façons: soit le débiteur accorde au créancier garanti concurrent une sûreté sur le produit après avoir acquis ce dernier; soit le produit est un type de bien sur lequel le créancier garanti concurrent a un droit préexistant qui englobe les biens à acquérir ou futurs affectés en garantie.
English: For bookings of 5 rooms or more, cancellations must be made at least 7 days before the date of arrival.
French: Pour les réservations de 5 chambres ou plus, annulation sans frais jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée.
English: 1.11 Regarding the provisions of the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters, outlined throughout pages 6, 7, 8, 9 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with an outline of the provisions applicable to requests submitted by a foreign State, similar to those provisions of section 6 of the Act concerning requests which the Attorney General of Tonga is authorized to make under section 4 of the same Act to a foreign state.
French: 1.11 S'agissant des dispositions de la loi sur l'assistance mutuelle dans les affaires pénales, telles qu'elles sont exposées aux pages 7 à 11 du rapport complémentaire, le Comité souhaiterait avoir une description des dispositions applicables aux demandes émanant d'un État étranger, analogues aux dispositions de l'article 6 de la loi concernant les requêtes que le Procureur général des Tonga est autorisé à adresser à un État étranger en vertu de l'article 4 de la même loi.
English: Sections 2.4 and 2.9 provide more details on the results achieved against this priority.
French: Les sections 2.4 et 2.9 donnent de plus amples détails sur les résultats obtenus au chapitre de la priorité Améliorer les communications.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/topic12_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/topic12_f.html
English: To be held on Thursday, 20 September 2001, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 septembre 2001, à 16 h 20
English: The Women's Institute has conducted the following activities under the cooperation agreement with the Fundación Secretariado General Gitano:
French: Il a été mené dans le cadre de l'accord de collaboration conclu entre l'Institut de la femme et la Fondation du secrétariat général gitan différentes activités parmi lesquelles il y a lieu de mentionner les suivantes:
English: Later, following basic training, regular lectures were established at King's College in Halifax when it opened and later on transferred to NADEN in Esquimalt, British Columbia. The Accountant Training School moved to CORNWALLIS when that base opened early in 1943.
French: Plus tard, suite à un entraînement de base, des cours magistraux réguliers étaient donnés au Collège King à Halifax, lorsque celui-ci ouvrit ses portes, puis plus tard on les a transférés à l'établissement NADEN d'Esquimalt en Colombie-Britannique. l'École de formation des comptables a été déménagée au CORNWALLIS lorsque cette base a été mise sur pied au début de 1943.
English: The Meeting also welcomed the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urged the other creditors to take similar decisions.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement du Club de Paris à réduire substantiellement la dette publique de l'Iraq et a exhorté les autres créanciers à prendre des mesures similaires.
English: If the Department of National Defence is to continue with ASD it must see to the human resource needs of its members.
French: Si le ministère de la Défense nationale veut que la DMPS se poursuive, il doit répondre aux besoins en ressources humaines de ses membres.
English: University of Alberta Barbara Ballermann, Tier 1 Health Canada Research Chair in Endothelial Cell Biology CRC $1,400,000, CFI $75,830 Vladimir Chernousov, Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Algebra $1,400,000 Adam Morton, Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Epistemology and Decision Theory $1,400,000 Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Farah Mohamed Director of Communications Office of Anne McLellan Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 952-4900
French: L'Université de l'Alberta Ballermann, Barbara : niveau 1 – Santé, Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules endothéliales, 1 400 000 $ accordés par les Chaires de recherche du Canada et 75 830 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Chernousov, Vladimir : niveau 1 – Sciences naturelles et génie, Chaire de recherche du Canada en algèbre, 1 400 000 $ accordés par les Chaires de recherche du Canada Morton, Adam : niveau 1 – Sciences sociales et humanités, Chaire de recherche du Canada en épistémologie et en théorie de la décision, 1 400 000 $ accordés par les Chaires de recherche du Canada Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Farah Mohamed Directrice des communications Cabinet de Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 952-4900
English: Nigeria believes that this should be one of the major challenges for States parties.
French: Le Nigéria est d'avis que cette question devrait figurer parmi les principaux sujets de préoccupation des États parties.
English: To validate and, where necessary, recommend amendments to the abovementioned guidelines/criteria, to ensure that they constitute a useful and practical tool for VAC’s Management to use in rating existing and proposed partnership arrangements.
French: Valider les lignes directrices et les critères susmentionnés, et au besoin recommander des modifications, dans le but de s'assurer que ceux-ci constituent un outil utile et pratique pour les gestionnaires d'ACC aux fins d'évaluation des ententes de partenariats, actuelles et proposées.
English: Cont_Exte Text 6 Telephone Extension
French: Cont_Exte Texte 6 Numéro de poste téléphonique
English: At its twenty-eighth session, the SBI considered this item by means of consultations.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a examiné cette question au moyen de consultations.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: Ces renseignements peuvent être réunis, utilisés ou communiqués à la seule fin pour laquelle le consentement a été donné.
English: The terms of the resolution had been strengthened in order to make it compatible with the obligations of States under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention relating to the Status of Refugees, as well as other relevant human rights instruments.
French: Les termes de la résolution ont été renforcés de manière à les rendre compatibles avec les obligations faites aux États en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention relative au statut des réfugiés, ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Receding sea ice on the Arctic Ocean means more ocean water is free to be pushed around by storm surges, which may be driving water inland and filling up the Delta lakes. (Source:
French: En raison du retrait des glaces dans l’océan Arctique, les ondes de tempête font déferler plus d’eau salée dans les terres et cette eau risque de remplir les lacs du delta. (Source :
English: They are required to triple their spending on commercialization above the amount they now spent on commercialization.
French: Ils sont maintenant tenus à tripler leurs dépenses consacrées à la commercialisation par rapport aux montants actuels. 5.
English: Macdonald, A.M. AnneMarie.Macdonald@ec.gc.ca Post-doctoral fellow Mihele, C. Cristian.Mihele@ec.gc.ca
French: Macdonald, A.M. AnneMarie.Macdonald@ec.gc.ca Titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale Mihele, C. Cristian.Mihele@ec.gc.ca
English: We also have to limit political interference in police and prosecution structure and administration, with an overarching but relatively weak central government.
French: Il est vrai que l’EUPM, comme toute mission internationales, a du positif et du négatif.
English: Starting the NPRI Reporting Software
French: Lancement du logiciel de déclaration à l'INRP
English: (613) 232-2474 Fax (613) 230-5759 E-mail: deborah.wolfe@ccpe.ca Web site: www.ccpe.ca Canadian Council of Professional Fish Harvesters Pierre Verreault, Coordinator, Human Resources Projects 102 Bank Street, Suite 202, Ottawa, ON K1P 5N4 Tel.
French: Femmes dans les métiers et les technologies (WITT ) Ingrid Bron, codirectrice de projets Janet Adams, codirectrice de projets 200, rue Isabella, pièce 201, Ottawa (Ont.) K1S 1V7 Tél.: (613) 231-4863 Téléc.
English: These students were accused of demonstrating on Tuesday 26 April 2005.
French: Ces élèves ont été accusés d'avoir manifesté le mardi 26 avril 2005.
English: Ancestral territories of coastal peoples also stretch inland along the rivers into the Coast Mountains.
French: Les territoires ancestraux des groupes de la côte s'étendent aussi à l'intérieur des terres, le long des rivières, jusqu'aux montagnes de la côte.
English: This wider, more flexible, definition of "brand" is more useful for our purposes here.
French: Cette définition plus large et plus souple de l'"image de marque" convient davantage en l'occurrence.
English: We spend vast sums on the army and the police to guarantee physical security in our states and in our homes.
French: Nous dépensons des sommes colossales dans l'armée et la police pour garantir la sécurité physique dans nos États et nos maisons.
English: Efficacy testing Product performance, including the level, consistency and duration of control, protection or other intended effects, must be comparable to suitable reference products, which should be used in trials for comparative purposes.
French: Essais d’efficacité Le rendement du produit, y compris la concentration, la cohérence et la durée du contrôle, la protection ou tout autre effet voulu, doit se comparer à celui de produits de référence pertinents, lesquels devraient être utilisés à titre de comparaison dans le cadre des essais.
English: Clearly, cooperation with the police in their investigation or prevention of crime is a sensible policy.
French: Bien entendu, coopérer avec la police dans son travail d’enquête et de prévention du crime est tout à fait louable.
English: Kimberley Meadows Distance: 62 km (37 mi) Trailhead: 18 km (11 mi) north of Haines Junction on the Alaska Highway Time/Difficulty: 4 - 5 days / Advanced Advanced Elevation Gain: 1219 m (4000') Maximum Elevation: 1905 m (6250') Mountain Bike/Ski:
French: Prés Kimberley Distance : 62 km (37 mi) Point de départ : 18 km (11 mi) au nord de Haines Jct., sur la route de l'Alaska Durée / degré de difficulté : Avancé / 4 à 5 jours Gain d'altitude : 1 219 m (4 000 pi) Altitude maximale :1 905 m (6 500 pi) Vélo de montagne / ski :
English: The problem of dropping out of school early is more serious in Italy, Luxembourg, Spain and Portugal, where 30% or more of the young cohorts leave school with only the most basic skills.
French: Le problème est plus grave en Italie, au Luxembourg, en Espagne et au Portugal, où 30% ou davantage des jeunes quittent l'école en ne possédant que des qualifications de base très faibles.
English: The Committee took note of this information with interest.
French: La Commission a pris note de cette information avec intérêt.
English: C-5), the Controlled Drugs and Substances Act (S.C. 1996, c.
French: C-5), de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (L.C., 1996, c.
English: Northern Ireland - Currency; pound sterling (GBP).
French: Oman - Unité monétaire; rial omani (OMR)
English: WAP is also linked to the absence of content appropriate for it.
French: Avril 2002 totale entre les deux supports selon les populations ou segments de population utilisatrices.
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters; and invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: La Commission est invitée à examiner les dispositions de la résolution 45/248 (B VI) par lesquelles l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires; réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; s'inquiète de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires; et invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: From these two acts, which mirrored the "radical hospitality" espoused by the Christian Gospels, sprang what has since become a world-renowned project embraced by faith and non-faith groups alike.
French: Ces deux cas, qui témoignent de l’hospitalité absolue prêchée dans l’Évangile, ont donné lieu à un projet aujourd’hui reconnu à l’échelle mondiale, tant par les groupes confessionnels que par les organismes non confessionnels.
English: Third Summit of African First Ladies for Peace and Humanitarian Issues, Libreville, Gabon, May 2001.
French: • Le troisième Sommet de la mission des premières dames d'Afrique pour la paix et les questions humanitaires, Libreville, mai 2001.
English: Donald F. Rowe Address:
French: Donald F. Rowe Adresse :
English: I said that 2005 is important.
French: J'ai dit que l'année 2005 serait importante.
English: We should spare no effort to advance the strengthening of State institutions, comprehensive economic reform and the return of refugees and displaced persons.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour faire avancer le renforcement des institutions étatiques, une réforme économique générale et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: More than 10% had been hired for fairly senior positions at the executive feeder level, those occupations ranked one or two levels below the executive category.
French: Plus de 10 % avaient été embauchées à des postes de niveau supérieur classés dans des groupes de relève des cadres de direction, soit ces catégories de postes classés à un ou deux niveaux inférieurs à la catégorie des cadres de direction.