ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "bolt" means a sliding, pivoted, or otherwise movable member such as is normally carried by a door to hold it shut by engagement with a keeper on the frame.
French: – "pêne" signifie un élément glissant, pivotant ou se déplaçant d'une autre façon, tel que normalement porté par une porte pour la maintenir fermée par engagement avec une gâche sur le dormant.
English: "This exhibition offers archaeology, mystery and discovery at their best," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition révèle les côtés les plus fascinants de l'archéologie, du mystère et de la découverte », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Despite his able arguments, the appellant has not persuaded me that this is a case where the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could have formed21.
French: Quant à l'appel interjeté par Matthew McCreery, j'ai tenu soigneusement compte de tous les éléments de preuve et arguments et de la jurisprudence pertinente, et j'ai décidé qu'il n'est pas justifié que j'intervienne dans ce processus de sélection.
English: I would like to thank the rapporteur for an excellent report, and in furthering its aims we hope to heighten our respect for animals, not only on paper, but also in industry.
French: Je veux encore remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport dont, je l'espère, les intentions favoriseront le respect des animaux dans les faits et pas seulement sur papier.
English: The Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-eng.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-fra.html) est le maître d'œuvre du gouvernement fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to fully implement the National Rural Health Mission (2005-2012) and ensure the quality, affordability and accessibility of health services without hidden costs, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures efficaces pour mettre pleinement en œuvre la Mission nationale de santé rurale (2005-2012) et assurer la qualité et l'accessibilité, notamment économique, des services de santé, en particulier pour les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés, en veillant à ce que ces services n'aient pas un coût caché.
English: The very concept of R2P is, first and foremost, designed for that purpose.
French: Le concept même de responsabilité de protéger est avant tout conçu dans cette optique.
English: • Ensuring better coordination between private and public creditors in debt workouts of debtor nations;
French: • Assurer une meilleure coordination entre créanciers privés et publics lors de la renégociation de la dette des pays débiteurs.
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
English: It is based on the principle that ideas flow when one's imagination is freed.
French: Puis un ballon rouge est amené et le groupe doit le garder dans les airs avec une énergie de rage.
English: 5/ 00 Softening water; Preventing scale; Adding scale preventatives or scale removers to water, e.g. adding sequestering agents (softening using ion-exchange C 02 F 1/42) [3] 5/ 02 . Softening water by precipitation of the hardness [3] 5/ 04 . . using phosphates (C 02 F 5/06 takes precedence) [3] 5/ 06 . . using calcium compounds [3] 5/ 08 . Treatment of water with complexing chemicals or other solubilising agents for softening, scale prevention or scale removal, e.g. adding sequestering agents [3] 5/ 10 . . using organic substances [3] 5/ 12 . . . containing nitrogen (C 02 F 5/14 takes precedence) [3] 5/ 14 . . . containing phosphorus [3]
French: 5/ 00 Adoucissement de l'eau; Prévention de l'entartrage; Addition à l'eau d'agents antitartre ou détartrants, p.ex. addition d'agents séquestrants (adoucissement par échange d'ion C 02 F 1/42) [3] 5/ 02 . Adoucissement de l'eau par précipitation des substances qui rendent l'eau dure [3] 5/ 04 . . en utilisant des phosphates (C 02 F 5/06 a priorité) [3] 5/ 06 . . en utilisant des composés du calcium [3] 5/ 08 . Traitement de l'eau avec des produits chimiques complexants ou des agents solubilisants pour l'adoucissement, la prévention ou l'élimination de l'entartrage, p.ex. par addition d'agents séquestrants [3] 5/ 10 . . en utilisant des substances organiques [3] 5/ 12 . . . contenant de l'azote (C 02 F 5/14 a priorité) [3] 5/ 14 . . . contenant du phosphore [3]
English: My view is that this lack of goodwill is based on a fundamental confusion, a lack of clarity regarding the objective which the European Union adopted as its own at Maastricht: eliminating the division of the European continent by laying the foundations of the future European structure.
French: Je pense que ce manque de détermination provient d'un point fondamental, du manque de clarté sur l'objectif que l'Union européenne s'est fixé à Maastricht, surmonter la division du continent européen et jeter les bases du profil de l'Europe future.
English: Although Canada's overall population rose by 4% and urban areas grew by 6.4% between 1996 and 2001, rural and small town areas, apart from those adjacent to cities, saw their population decrease by 4.7%.
French: Même si la population du Canada a augmenté de 4 % et que la population des régions urbaines a augmenté de 6,4 % de 1996 à 2001, les petites localités, à l'exception des localités adjacentes aux villes, ont vu leur population chuter de 4,7 %.
English: The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility (GEF) could provide valuable inputs for these activities.
French: Les résultats de la phase en cours et de la prochaine phase de l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial pourraient utilement contribuer à ces activités.  Mise en œuvre
English: Increased tissue levels of inositol phosphates, but not cAMP, were associated with the positive inotropic action of U-46619, in analogy to the actions of α1- and H1-receptor agonists.
French: Des taux tissulaires accrus de phosphates d'inositol, mais non d'AMPc, ont été associés à l'action inotrope positive de l'U-46619, en analogie avec les actions des agonistes des récepteurs α1, et H1.
English: Chicken and egg production are also important accounting for 30 and 14% of the receipts respectively.
French: La production avicole et d’œufs, qui génère 30 % et 14 % des revenus respectivement, est également importante.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra (Mali), H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra (San Marino), H.E. Mr. Fermin Toro Jiménez (Venezuela) and Ms. Ondina Blokar (Slovenia) as Vice-Chairpersons.
French: M. Cheick Sidi Diarra (Mali), S.E.  M. Gian Nicola Filippi Balestra (Saint-Marin), S.E.  M. Fermin Toro Jiménez (Venezuela) et Mme Ondina Blokar (Slovénie) Vice-Présidents.
English: Mr Blankenborg; Ø Adriatic-Ionian Initiative, organised by the National Assembly of Slovenia (Portorož, 10 May 2004):
French: 9510, Renvoi n° 2755, validité : 3 septembre 2004  Proposition de résolution présentée par M. Čilevics et plusieurs de ses collègues Situation dramatique de la population meskhète déportée, a prolongé ce renvoi jusqu’au 31 décembre 2004
English: It is reflected in the fact that following a series of personnel reductions, OECD still employs as many people as it did before downsizing, due to increased voluntary contributions.
French: Cet enthousiasme envers ce type de projets s'exprime aussi dans le fait qu'en dépit d'un certain nombre de compressions du personnel, l'effectif global de l'OCDE n'a pas changé parce que le nombre de personnes affectées aux projets financés par les contributions volontaires a, lui, augmenté.
English: C. Successive and Similar Decisions On 8 March 2005, the CITT rendered a decision on the tariff number under which the importation of PROMILK 872B would be authorized.
French: Il devait faire rapport sur les mélanges laitiers au mois de décembre 2002, mais le rapport n’a finalement jamais vu le jour, au détriment des gens de l’industrie.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Protocol:
French: Article 2  Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par :
English: Despite considerable progress in recent years, there are still outstanding issues about freedom of expression (particularly Article 301 of the Penal Code), human rights and Armenia.
French: En dépit des progrès considérables réalisés ces dernières années, il reste plusieurs questions en suspens, notamment au sujet de la liberté d'expression (en particulier l'article 301 du code pénal), des droits de l'homme et de l'Arménie.
English: But let's be honest. We know we have only scratched the surface — what we need is to attract exploration to unlock and prove our true potential.
French: Mais regardons la réalité en face : il est clair que nous ne sommes restés qu'en surface… nous devons donc poursuivre l'exploration pour laisser libre cours à notre véritable potentiel et pouvoir le démontrer.
English: The self-declared policing roles of these groups overlap with police functions and weaken the credibility and legitimacy of State institutions.
French: Les fonctions de maintien de l'ordre que ces groupes ont eux-seuls décidé d'assumer empiètent sur le rôle de la police et nuisent à la crédibilité et à la légitimité des institutions de l'État.
English: The Consensus asserted that foreign direct investment (FDI) has the main benefit of contributing to financing development in the long term in a more stable and orderly fashion than portfolio investment.
French: Le texte affirmait que l'investissement direct étranger avait le grand avantage de contribuer au financement du développement à long terme de façon plus stable et plus ordonnée que les investissements de portefeuille.
English: Today I again reaffirm that position, because it is not dictated by the current situation.
French: Aujourd'hui encore je réaffirme cette position, car elle n'est pas dictée par la situation actuelle.
English: At market prices, the value of this lost wood is in the hundreds of millions of dollars per year.
French: Selon les prix du marché, la valeur de ce bois perdu se chiffre en centaines de millions de dollars par an.
English: While welcoming efforts made in this regard, Sweden relayed concerns expressed at the persistence of trafficking in persons.
French: Elle a noté les efforts accomplis à cet égard mais a relayé les préoccupations concernant la persistance de la traite d'êtres humains.
English: The CHC is the national leader in developing On-Farm Food Safety guidelines for horticulture in Canada.
French: Le CCH est le chef de file de l’élaboration de lignes directrices sur la salubrité des aliments à la ferme pour le secteur de l’horticulture au Canada.
English: We set fires for ecological reasons.
French: On met le feu aux forêts pour des raisons écologiques.
English: Resolving to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Résolue à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: POT trainees had a relatively stable employment history prior to participating in the program and were more often found in higher paid, higher skill occupations.
French: Les participants de la composante Achat de formation avaient des antécédents de travail relativement stables avant de participer au programme et se retrouvaient le plus souvent dans des occupations plus spécialisées et mieux rémunérées.
English: 1.128 In accordance with section 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, the Committee is chaired by the head of the Ethics Office of the United Nations Secretariat, who provides functional leadership to all Ethics Officers of the separately administered organs and programmes in order to promote the building and development of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources, and to ensure coordination and coherent application and delivery of ethics-related services.
French: 1.128 Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2007/11, le Comité est présidé par le Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui a aussi pour fonction d'impulser les actions des comités de déontologie des organes et programmes administrés séparément afin de permettre la constitution et le renforcement de leur capacité, notamment par un niveau suffisant de ressources humaines ayant les qualifications requises et par la mise en place et le fonctionnement coordonné et cohérent des services liés à la déontologie.
English: Since then, he has been in charge of the WIPO Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, being responsible, inter alia, for: the administration of the WIPO international registration systems for trademarks (Madrid Agreement and Protocol), industrial designs (Hague Agreement) and appellations of origin (Lisbon Agreement); the administration of the WIPO international classification systems for trademarks (Nice and Vienna Classifications) and designs (Locarno Classification); providing support to the work of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT); and providing advice on the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, to interested Member States of WIPO.
French: Depuis lors, il dirige le Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI et est chargé inter alia de : l’administration des systèmes d’enregistrement international de l’OMPI concernant les marques (Arrangement et Protocole de Madrid), les dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye) et les appellations d’origine (Arrangement de Lisbonne); l’administration des systèmes de classification internationale pour les marques (classifications de Nice et de Vienne) et les dessins et modèles industriels (classification de Locarno); assurer le soutien des travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI; et fournir des avis relatifs au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques aux États membres de l’OMPI intéressés.
English: Environment Canada and Health Canada were unable to identify purposes of use and/or categories of substances for which certain exposure or effect information could be systematically waived under paragraph 81(8)(b) of the Act.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont été incapables de déterminer des catégories d'utilisation ou de désigner des catégories de substances pour lesquelles l'exposition ou l'effet pourraient systématiquement faire l'objet d'une exemption aux termes de l'alinéa 81(8)b) de la Loi.
English: When exporting products from Kazakhstan, exporters must submit the following to the authorized agency:
French: Lors de l'exportation d'articles depuis le Kazakhstan, l'exportateur est tenu de présenter aux services compétents :
English: Mr Frattini has the floor again.
French: Je cède une nouvelle fois la parole à M. Frattini.
English: We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be carried out within the next budget plan, and so that the efficiency of support for small and medium-sized enterprises can be effectively increased.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'une évaluation complète et précise de la Commission, pour pouvoir prendre des mesures adéquates dans le cadre du prochain budget et pour augmenter réellement l'efficacité de l'encouragement des PME.
English:  Learn more about this program that offers school communities the opportunity to create simple, safe, sustainable and educational landscapes on their school grounds.
French:  Apprenez-en davantage sur ce programme qui offre aux communautés scolaires la possibilité de créer des aménagements simples, sûrs, durables et éducatifs sur le terrain de l’école.
English: The documents concerned his promotion and transfer which had been grieved by another member.
French: Les traductions doivent etre effect&es dans une "periode qui peut se justifier".
English: METHODOLOGY 3 A. The Federal Court Rules Apply 3 B. Tariff B 4 (i) The Tribunal Must Determine What Services Were Necessary and Assess Their Cost 4 C. The Appropriate Column is Column 3 5 D. Assessment 6 (i) Choice of Counsel 7 (ii) Junior Counsel 8 (iii) Services Before the Referral 8 (iv) Unnecessary Motion 9 (v) GST 10 (vi) Total 10 (vii) Disbursements 10 (viii) Total of Fees, GST and Disbursements 11 IV.
French: LA FAÇON DE PROCÉDER 3 A. Les Règles de la Cour fédérale s'appliquent 3 B. Tarif B 4 (i) Le Tribunal doit établir quels étaient les services nécessaires et procéder à la taxation des dépens 5 C. La colonne appropriée est la colonne III 5 D. Taxation 7 (i) Choix de l'avocat 9 (ii) Avocat adjoint 10 (iii) Services avant le renvoi 10 (iv) Requête inutile 11 (v) TPS 11 (vi) Total 11 (vii) Débours 12 (viii) Total des honoraires, de la TPS et des débours 13 IV.
English: Despite the gravity of these crimes, which are being committed against the people of Palestine day after day and hour after hour, and despite the fact that 63 Palestinian letters of protest have been sent to the Security Council in the course of recent months to request prompt intervention to end Zionist terrorism, the Security Council has remained silent and powerless to intervene to end the suffering of the Palestinian people.
French: Malgré la gravité de ces crimes, qui sont commis jour après jour, heure après heure, contre le peuple palestinien, et malgré les 63 lettres de protestation envoyées par les Palestiniens au Conseil de sécurité au cours des derniers mois pour demander une intervention rapide visant à mettre fin au terrorisme sioniste, le Conseil de sécurité est resté muet et impuissant et n'est pas intervenu pour mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien.
English: External Consultation Following the internal and partner consultations, WD launched the department's first e-consultation process with the public.
French: Consultation externe Après les consultations internes et avec ses partenaires, DEO a lancé le premier processus de consultation électronique auprès du grand public.
English: He has initiated several projects in partnership with the University of Manitoba and the University of Minnesota in agri-food and animal feed.
French: Réal Tétrault, administrateur depuis le 23 juin 2005 Monsieur Réal Tétrault est propriétaire-exploitant de Emerson Milling Inc., une entreprise prospère de mouture d’avoine qu’il a lancée en 1987.
English: Some participants argued that international assistance should not be tied to any pre-conditions regarding a specific type of ownership of key enterprises, as such conditions could be seen as contrary to the human rights obligation to ensure the enjoyment of the minimum content of rights, regardless of economic difficulties.
French: Certains participants ont fait valoir que l'aide internationale ne devait pas être liée à une quelconque condition préalable relative au type précis de propriété des entreprises essentielles, car de telles conditions risquaient d'être contraires à l'obligation d'assurer l'exercice d'un niveau minimum de droits de l'homme, quelles que soient les difficultés économiques rencontrées.
English: The PGA wanted the discussions to be kept confidential, but there would be an international meeting of all of the tours in March 2007, when it was hoped that they would pull together a united policy in relation to anti-doping.
French: Le Golf Tour et le golf évoluent rapidement dans la bonne direction. La PGA souhaite que les discussions demeurent confidentielles, mais une réunion internationale de tous les tours est prévue en mars 2007, et il est espéré qu’une politique unifiée sur l’antidopage y sera décidée.
English: We offer programs (internships, training activities and bursaries) for students and graduates of all academic levels as well as those making a career change.
French: Nous offrons des programmes (stages, formations et bourses) pour les étudiants et finissants de différents niveaux scolaires, ainsi que pour ceux qui souhaitent un changement de carrière.
English: Restrictions on the use of azinphos methyl, the major insecticide used to control the pest, have been prompted by its implication in numerous fish kills.
French: L'utilisation de l'azinphos méthyl, principal insecticide permettant de lutter contre ce ravageur, fait l'objet de restrictions en raison des nombreux épisodes de mortalité massive de poissons que le produit a causés.
English: to federal approval of the proposed plan of action.
French: re~abli'ssement fed~rales gQuyernement coordonne
English: The perpetrator inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'auteur a infligé lesdites douleurs ou souffrances pour arracher des renseignements ou des aveux auxdites personnes, les punir, les intimider ou les contraindre, ou pour d'autres motifs d'ordre discriminatoire.
English: • Be open to job splitting, flextime and other work-life balance policies.
French: • Être ouvert au partage d'emploi, aux horaires flexibles et aux autres façons d'atteindre un équilibre travail-famille.
English: Because of its dynamic economy and high growth, China is now the world's fourth economy.
French: La Chine, par son dynamisme économique et sa forte croissance, est aujourd’hui la quatrième économie mondiale.
English: Checklist for Step 6 At the completion of this step, you should have an improvement plan that: ▪ Integrates the findings of the previous steps (vision, mission, leadership, employee and clients feedback, identified priorities, targets and service standards).
French: Liste de contrôle de l'étape 6 Lorsque vous aurez terminé cette étape, vous aurez un plan d'amélioration qui : ▪ regroupe les constatations des étapes antérieures (vision, mission, leadership, commentaires du personnel et des clients, priorités définies, objectifs et normes de service).
English: Construction Details  The interior of this boat shows the unattached frames.
French: Détails de construction  L'intérieur du bateau montre les membrures pas encore fixées.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 3 Handling Infectious Substances > Handling Infectious Substances Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 3 Manipulation de matières infectieuses > Manipulation de matières infectieuses Liens institutionnels Maladies et affections
English: Ireland was currently developing a National Women's Strategy recommended by the Committee that had drafted the National Plan for Women 2002 on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'Irlande met actuellement au point, sur les femmes, une stratégie nationale recommandée par le comité qui a rédigé le plan national de 2002 sur les femmes concernant l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Section 114a contains a list of offences which do not fall within the scope of Section 114 of the Criminal Code, but which are defined as acts of terrorism pursuant to the Convention on the Prevention of Terrorism.
French: L’adoption d’un premier « arsenal de mesures antiterroristes » en 2002, puis d’un second en 2006, a jeté, parallèlement à un certain nombre d’aménagements d’ordre législatif, les bases d’une action efficace en termes de prévention, d’enquête et de poursuite des terroristes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2.