ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are a source of pride for the community and contribute to its vitality.
French: Ces politiques sont pour la population source d'épanouissement et de fierté.
English: Aircraft designers put two seats up front for safety.
French: Les concepteurs d’aéronefs mettent deux sièges à l’avant pour des raisons de sécurité.
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 15, paragraphs (1) (a) and (b), 30 and 33 or to liability arising from the breach thereof, nor does paragraph 1 of this article apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 64.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 15, paragraphe 1, alinéas a) et b), 30 et 33 ou à la responsabilité découlant de leur non-respect.  Il ne s'applique pas non plus à la responsabilité découlant d'un acte ou d'une omission visés à l'article 64.
English: In the Baltic region, the Conference of Ministers responsible for Spatial Planning has proposed a series of measures aimed at implementing the spatial vision for the Baltic Sea region (Vasab 2010 Plus).
French: Dans la région de la Baltique, la Conférence des ministres de l’aménagement du territoire a proposé une série de mesures visant à la mise en œuvre de la vision «Vasab 2010».
English: A point of order against procedure must be raised promptly and before the question has passed to a stage at which the objection would be out of place.
French: Tout rappel au Règlement portant sur la procédure doit être soulevé promptement et avant que les délibérations n'aient atteint un point où l'objection ne serait plus pertinente.
English: KaleidoTile comes with a set of questions on Tilings and Symmetry for small group investigation.
French: KaleidoTile est fourni avec un ensemble de questions sur Les pavages et la symétrie pour des petits groupes d’étude.
English: Benefits and Costs The addition of 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol to the List of Toxic Substances will enable the taking of preventive or control actions to ensure the protection of human health.
French: Avantages et coûts L'ajout du 2-méthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol à la Liste des substances toxiques permettra de prendre des mesures de prévention ou de contrôle afin de protéger la santé humaine.
English: In a further, written right of reply submitted later in the debate, the Algerian delegation noted that the situation of the concerned populations could not be dissociated from a resolution of the conflict.
French: Dans un nouveau droit de réponse soumis ultérieurement à la salle, la délégation algérienne note que la situation des populations concernées ne peut être dissociée d'une résolution du conflit.
English: In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement
English: - 141 – ANNEX K APPENDIX B DND OVERSEAS SCHOOLS, 1953-1983 The Canadian DND Schools overseas form an unique school system.
French: Ces écoles, qui engagent des instituteurs venant de toutes les regions du Canada, offrent un enseignement en anglais et en français aux élèves de toutes les provinces canadiennes qui passent trois ou quatre ans outre-mer.
English: The next evaluation of AMPA will most likely take place early in the fiscal year 2009-2010.
French: La prochaine évaluation de la LPCA aura fort probablement lieu au début de l'exercice 2009-2010.
English: Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been fulfilled for having low interest rates as soon as the euro is born.
French: D'abord, je constate que, suite aux débats sur les taux d'intérêt, nous nous sommes mis d'accord pour dire que toutes les conditions étaient désormais réunies pour avoir des taux d'intérêt bas dès la naissance de l'euro.
English: Several developing countries have recently tried new approaches to decentralization, such as increasing the involvement of the local community in the management of clinics and the delivery of generic drugs.
French: Quelques pays en développement ont récemment essayé d'aborder la décentralisation sous des angles nouveaux, tels que l'accroissement de la participation des collectivités locales à la gestion des dispensaires et la fourniture de médicaments génériques.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ Support expenditure for operations of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ Measures for combating violence against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management European Refugee Fund — Expenditure on administrative management Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management AGIS — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative AGIS — Dépenses pour la gestion administrative
English: This paper presents a study on evaluating traffic control at single-lane closures on two-lane two-way highways.
French: Cet article présente une étude de l'évaluation du contrôle de la circulation lors de la fermeture d'une voie sur les autoroutes à deux voies et à deux sens de circulation.
English: The studies carried out by the World Bank, which is at the cutting edge of the fight in this area, are extremely clear: they show that, on average, the countries with good governance grow faster that countries with bad government and that the effectiveness of the projects cofinanced by the [World] Bank is strongly affected in countries with weak governance and high levels of corruption.
French: Les études menées par la Banque mondiale, qui est à la pointe du combat dans ce domaine, sont sans ambiguïtés : elles montrent qu’"en moyenne les pays dotés d’une bonne gouvernance croissent plus vite que les pays à mauvais gouvernement et [que] l’efficacité des projets cofinancés par la Banque [mondiale] est très affectée dans les pays à gouvernance faible et à corruption élevée".
English: (e) Disarmament Week (resolution 50/72 B).
French: e) Semaine du désarmement (résolution 50/72 B).
English: These deployments are expected to generate a positive impact on the country's economy as well as enhance bilateral cooperation in support of its socio-economic development.
French: Cela devrait avoir une incidence positive sur l'économie du pays et améliorer la coopération bilatérale dans l'intérêt du développement socioéconomique.
English: Set priorities  Sustained and concentrated investment in promising health research areas is required to produce internationally important results.
French: Définir les priorités  Il sera nécessaire d'investir de façon soutenue et ciblée dans les secteurs prometteurs de la recherche en santé afin d'obtenir des résultats concrets de portée internationale.
English: Although the Tribunal might be inclined to agree with counsel's conclusions on this matter, it remains that the complainant has now retained new counsel and that is the issue that I have to address when considering this request for adjournment.
French: Le Tribunal pourrait être enclin à souscrire aux conclusions de l'avocat à ce sujet, mais il n'en demeure pas moins que le plaignant a retenu les services d'un nouvel avocat et que je suis confronté à cette situation dans le contexte de la présente demande d'ajournement.
English: Outstanding high quality for the price (50€ incl. breakfast) we paid.
French: clean spacious room with air conditioning.
English: This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or subnational groups.
French: Il vise non seulement les détournements par des États, mais aussi par des particuliers ou des sous-groupes nationaux.
English: It found that "...the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves."166 Consequently, the issue of a perceived lack of impartiality arose even in cases that had no connection to pay equity guidelines.
French: Il a jugé que « le problème que posent les directives découle des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confèrent à la Commission le pouvoir d’émettre des directives, et non de l’existence des directives proprement dites »166 . Par conséquent, la question de l’absence apparente d’impartialité se posait même dans les cas qui n’avaient aucun lien avec les directives en matière d’équité salariale.
English: Submissions to the TB for pre-publication or final approval require a Letter of Transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council.
French: LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT (SUITE) Les présentations au CT pour publication préalable ou approbation finale doivent être assorties d’une lettre d’accompagnement adressée au greffier adjoint du Conseil privé.
English: The fungal communities in the Nosehri, Pathika, and Jabbar Camp streams showed higher values of species diversity than in other streams.
French: Les communautés fongiques des ruisseaux Nosehri, Pathika et Jabbar Camp montrent des valeurs de diversité en espèces plus élevées que les autres ruisseaux.
English: Discrimination against women exacerbates the violence.
French: La discrimination à l’encontre des femmes exacerbe la violence.
English: In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
French: La participation massive des femmes afghanes en particulier, 42% de la participation nationale, a clairement démontré qu’une nouvelle ère de droits sociaux et politiques venait de s’ouvrir pour les femmes.
English: Sport diving in general terms means diving within no stop limits (no decompression) on Air to depths not exceeding 40mtrs.
French: La plongée sportive en général, signifie plonger avec de l’air comprimé, sans paliers de décompression et jusqu’à une profondeur maximum de 40 m.
English: To obtain even better results, you should run scandisk or defrag from Windows®'s “Safe Mode”.
French: La procédure la plus sûre est encore de lancer scandisk en mode protégé ou sans échec (Safe Mode) de Windows®.
English: This person may then address policy interpretation questions to the:
French: Celle-ci pourra transmettre les questions d'interprétation de la politique à la :
English: Sweden furthermore already had an Equal Opportunities Body, i.e. the Ombudsman, long before the relevant directives required it.
French: Cette règle vise à mieux appliquer la jurisprudence européenne découlant de l’affaire C- 177/88 Dekker167, et à mettre en œuvre la directive 97/80/CE.
English: UNICEF participation focused on the latter two theme groups.
French: La participation de l'UNICEF était axée sur les deux derniers groupes thématiques.
English: This award payout was accelerated when speciﬁed targets related to the Company’s 20-day average share price were attained during the period ending on December 31, 2005.
French: Le paiement de l’octroi a été accéléré lorsque les objectifs prévus quant au cours moyen des actions de la Compagnie sur 20 jours ont été atteints au cours de la période se terminant le 31 décembre 2005.
English: Her delegation also had concerns regarding the report prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, and believed that the Special Rapporteur had exceeded his mandate and had inappropriately focused on rights to sexual and reproductive health.
French: La délégation des États-Unis éprouve également des doutes en ce qui concerne le rapport établi par le Rapporteur spécial au sujet du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et considère que le Rapporteur spécial a outrepassé son mandat et a centré son étude de manière inappropriée sur les droits à la santé sexuelle et à la santé génésique.
English: • submit a New Drug Submission which contains details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies;
French: • soumettre une présentation d'un nouveau médicament qui contient des détails sur sa fabrication et le contrôle de la qualité, ainsi que les résultats des études sur la toxicité, la pharmacologie, les résidus et les essais cliniques;
English: Handbook for Nomination Contestants, Their Financial Agents and Auditors
French: Manuel des candidats à l’investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
English: Room Notes: CLUB Superior Double bedroom for SOLE OCCUPANCY with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: CLUB Superior bedroom with luxurious furnishings and fittings.
English: The estimated aid intensity is 2.7 % of the investment.
French: L'intensité de l'élément "aide" est estimée à 2,7 % de l'investissement.
English: Now I am convinced and we all know that it cannot be done by 1 January 2000.
French: Je suis convaincue - et nous le savons tous - que cela ne sera pas possible pour le 1er janvier 2000.
English: Mr. Dona-Fologo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The President of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo, has been unable to join us here today on this great gathering on the Millennium Development Goals and on the occasion of our commemoration of the sixtieth anniversary of the Organization, and he deeply regrets his absence.  As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.
French: M. Dona-Fologo (Côte d'Ivoire) : Si le Président de la République de Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo n'a pu se trouver aujourd'hui ici, à l'occasion de cette grande rencontre sur les Objectifs du Millénaire, qui célèbre en même temps les 60 ans de l'organisation internationale, c'est avec regret, car, comme l'Assemblée le sait, notre pays, la Côte d'Ivoire, traverse des moments difficiles et des tâches urgentes le retiennent au pays.
English: • reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour and the potential for rehabilitation;
French: • réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants tout en augmentant leur potentiel de réinsertion sociale;
English: Expect occasional bursts of live traditional song during courses.
French: Il y a de temps en temps des chansons traditionnelles pendant les repas.
English: This is what I will remember most about him.
French: Grant MacEwan a aussi été un maire très populaire à Calgary.
English: My holy war opposite to demons was beginning in 2001 February by that all of (tell fortunes, diviner, astronomers, sorcerers, geomancers, palmistries, deduction, conjuration, evocation, hypnotism, hypnosis, interrogation, incantation, writing mystery, recess, diviners authorization, glass eaters, boil water drinkers. ) All their working becomes disordered.
French: J’ai des pouvoirs de bloquer et d’arrêter les forces des magiciens, les divinateurs, et quand j’assiste à une réunion d’un magicien a l’habitude d’évoquer les démons ou bien d’écrire ou préparer les talismans ou pratiquer la déduction et l’hypnotisme tous ces travaux s’arrête.
English: Year ___ Month ___ Day ___ The deceased's date of death:
French: Année ___ Mois ___ Jour ___ Date du décès de la personne décédée :
English: Food Services The Gardener's Cottage Restaurant is located in beautiful Glenhyrst Gardens.
French: Services de restauration The Gardener's Cottage Restaurant is located in beautiful Glenhyrst Gardens.
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) 16133/3/2007 – C6-0129/2008 T6-0557/2007 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) 16133/3/2007 – C6-0129/2008 T6-0557/2007 Rapporteur:
English: The question of generalization of research findings still causes much division and misunderstanding between those trained in quantitative and qualitative research traditions.
French: La question de la généralisation des constats de recherche continue d'être une source majeure de division et d'incompréhension, selon que les personnes sont formées à l'école de la recherche quantitative ou à celle de la recherche qualitative.
English: Some countries are ahead in requesting the support from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol (MFMP) (e.g. Egypt, Jordan and Tunisia submitted their request and have received the support since 1991), and other countries have only recently requested such a support (e.g. Libya, Kuwait, and Somalia).
French: Certains pays ont déjà depuis longtemps demandé l'appui du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (par exemple, l'Égypte, la Jordanie et la Tunisie ont soumis leur demande et reçoivent un appui depuis 1991), et d'autres pays n'ont demandé un tel appui que récemment (par exemple Libye, Koweït et Somalie).
English: 12 March NATO Enlargement The Czech Republic, Hungary and Poland become members of NATO, as a result of the decision taken by the North Atlantic Council in July 1997.
French: 12 mars Elargissement de l’OTAN La Hongrie, la Pologne et la République tchèque deviennent membres de l’OTAN suite à la décision prise au Conseil de l’Atlantique Nord en juillet 1997.
English: These days of unemployment were consecutive.
French: Ces jours de chômage étaient consécutifs.
English: Number of people employed refers to the maximum number of people working at any one time. b) Foodservice serving less than 250 meals per day or food retail employing 10 or less people 8.
French: Le nombre de personnes employées fait référence au nombre maximum de personnes travaillant à n'importe quel moment. b) Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins 8.
English: Mr President, we now know that antibiotics are our most important medicine and often the only means of curing bacterial diseases.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les antibiotiques sont le moyen thérapeutique le plus important dont nous disposions, et souvent le seul qui permette de guérir des maladies provoquées un agent bactérien.
English: Summary of Environmental Law in North America
French: Sommaire du droit de l'environnement en AmÃ©rique de Nord
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How do we learn foreign languages 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How do we learn foreign languages 1.
English: The efficacy of this experimental model for the screening of effects of various agents on the frequency of contractions was examined by following the effects of nifedipine, caffeine, ethanol, and benzamide.
French: L'efficacité de ce modèle expérimental pour l'étude de l'effet de diverses substances sur la fréquence des contractions a été déterminée en utilisant la nifédipine, la caféine, l'éthanol et la benzamide.
English: Discussions on issues such as sustained low fertility and population ageing, unemployment, brain-drain and brain-gain, worker remittances, human rights, social integration, xenophobia, human trafficking and national security have led to a re-examination of migration policies and the potential benefits and disadvantages accruing to sending, receiving and transit countries.
French: Des discussions sur des questions comme la faiblesse constante du niveau de fécondité et le vieillissement de la population, le chômage, l’exode des compétences et le gain de compétences, le rapatriement des salaires des travailleurs, les droits de l’homme, l’intégration sociale, la xénophobie, le trafic d’êtres humains et la sécurité nationale, ont amené à réexaminer les politiques en matière de migration et les avantages et inconvénients potentiels pour les pays d’origine, les pays destinataires et les pays de transit.
English: 59 votes | 31561 views | 32 com.
French: 13 votes | 9878 views | 9 com.
English: We put at your disposal a wide range of candies.
French: Nous mettons à votre disposition une large gamme de bonbons.
English: One example is sentiment analysis.
French: Prenons l'analyse des sentiments.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/5, annex I.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/5, annexe I.
English: The need for such a mechanism is particularly important in the dynamic environment of field operations and the creation of such a capacity for peacekeeping is one of the key recommendations of the Office of Internal Oversight Services, as indicated in its report on the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743, para.
French: Ce mécanisme est particulièrement indispensable dans l'environnement dynamique des opérations sur le terrain et son intégration au maintien de la paix est l'une des principales recommandations que le Bureau des services de contrôle interne formule dans son rapport sur les structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743, par. 50).
English: Varenicline tartrate may alter the way other drugs work.
French: Le tartrate de varenicline pourrait influencer le mode d'action d'autres médicaments;
English: Simulator performance and system operation shall be objectively evaluated by comparing each performance and stability and control test conducted in the simulator to rotorcraft data unless specifically noted otherwise.
French: Il faut évaluer objectivement les performances des simulateurs et le fonctionnement des systèmes qu'ils comportent en comparant aux données du giravion les résultats de chaque essai sur les performances, la stabilité et les commandes d'un simulateur, à moins d'indication contraire.
English: Wallpapers are generally offered in 3 differents formats, including the 'gigantic' 1600/1200 and the small 1024/768.
French: Les images sont généralement offertes en 3 formats différents, dont le titanesque 1600/1200 et le plus raisonnable 1024/768.
English: However legislative powers should be addressed through codecision where appropriate, and not through Comitology, so as not to undermine the European Parliament's powers.
French: Aussi la proposition consistant à octroyer à l’agence la compétence de décision sur les exemptions pour les interconnexions et les exemptions si les infrastructures concernent le territoire de plus d’un État membre est-elle bienvenue.
English: The said Act may be acceded to by any State member of the Nice Union which has not signed it or by any State outside the Nice Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Tout pays de l'Union de Nice qui n'a pas signé ledit Acte et tout pays étranger à l'Union de Nice qui est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peuvent y adhérer.
English: For more information, see "Personal portion" on page 47 [10].
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section «Partie personnelle», à la page 52 [11].
English: • Recordkeeping o What records are kept, by whom, for how long
French: • Tenue des dossiers o Quels dossiers sont tenus, par qui, depuis quand