ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one quarter of the population does not have access to potable water.
French: Au moins le quart de la population n’a pas accès à l’eau potable.
English: While the Audit Team does not question the need for new windows or the need for better security, no analysis could be provided to indicate whether the option of simply replacing the security grills was considered.
French: Bien que l'équipe de vérification ne doute pas de la nécessité d'installer de nouvelles fenêtres ou d'améliorer la sécurité, on n'a pas fourni d'analyse révélant qu'on avait envisagé la possibilité de simplement remplacer les grillages de sécurité.
English: "When we first founded the company, it was financed largely with personal contributions from the founding partners.
French: Lorsque nous avons fondé la compagnie, elle était financée en grande partie par des contributions personnelles provenant des associés fondateurs.
English: European citizens benefit significantly from agriculture in the form of food security, protection of the environment, combating climate change, sustaining rural communities and supporting farming families.
French: Les citoyens européens profitent considérablement de l'agriculture sous la forme de la sécurité alimentaire, de la protection de l'environnement, de la lutte contre le changement climatique, du soutien des communautés rurales et de l'aide aux familles agricoles.
English: The purpose of this PDF activity is to directly assist preparation of a specific investment project component in electrification of off-grid rural areas in the Philippines, on a least cost basis.
French: Cette activité devrait favoriser directement la préparation d'un projet d'investissement dans l'électrification à moindre coût de zones rurales hors réseau aux Philippines.
English: Critically, now, without doubt, the integrity of the Christian Faith is under attack not just from without, but worse, from within the Church.
French: De manière grave, sans aucun doute, l'intégrité de la foi chrétienne est attaquée non seulement de l'extérieur, mais pire, de l'intérieur de l'Église.
English: Ms. Gaspard asked whether the Government had managed to reduce maternal mortality since 2000, given that the sixth periodic report provided data up to that year.
French: Mme Gaspard demande si le gouvernement a réussi à réduire la mortalité maternelle depuis l'an 2000, car le rapport ne fournit pas de données au-delà de cette date.
English: Nevertheless, the contents reflect Norwegian middle class socio-cultural customs as regards food, holidays, religion, family life and living conditions.
French: Cependant, les contenus reflètent les traditions socioculturelles de la classe moyenne norvégienne en matière d'alimentation, de vacances, de religion, de vie familiale et de conditions de vie.
English: (We are going to say Netscape/Mozilla because Internet Explorer has some 'special' support for other MSFT products).
French: (Nous allons dire Netscape/Mozilla parce que Internet Explorer a un support 'spécial' pour d'autres produits MSFT).
English: Thursday, 30 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: For the purposes of this exercise, the committee did not attempt to summarize some of the other socio-economic information that could be used in decision-making, including, but not limited to, animal welfare considerations and quantitative economic impacts.
French: Pour cet exercice, le Comité n'a pas tenté de résumer d'autres données socio - économiques qui pourraient servir à la prise de décision, y compris, mais pas exclusivement, la prise en considération du bien-être des animaux et des effets économiques quantitatifs. Tableau 6.2.
English: The rapporteur of workshop 2 ended his statement by saying that the other EU institutions had to be encouraged to join in a forward-looking dialogue on these questions.
French: Le Comité a établi un processus d’échange d’informations avec les élus locaux et régionaux qui ont aussi pour vocation de transmettre à la société civile les éléments d’information suffisants pour leur permettre de mieux appréhender leur perspective d’adhésion à l’ Union européenne.
English: The considerable improvement in the situation regarding long-term unemployment and female employment was also mentioned.
French: Nous avons également souligné l’amélioration significative observée sur le front du chômage de longue durée et de l’emploi des femmes.
English: • $300,000 from CIDA for an emergency shelter and related demining project 
French: • l'ACDI a engagé 300 000 dollars en faveur d'un abri d'urgence et d'activités de déminage connexes;
English: Revising officers also deal with objections by electors about third party eligibility for inclusion on the list of electors.
French: Celui-ci recevait également les objections formulées par un électeur quant au droit d'une autre personne de figurer sur la liste électorale.
English: This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
French: Cette conscience est l'héritage de la culture humaniste et de la culture chrétienne, et elle a su émanciper le citoyen européen dans la tolérance et dans la diversité.
English: Submissions from Parties are contained in FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 and Add.1.
French: Les informations communiquées par les Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2006/Misc.5 et Add.1.
English: The Rhine manifest procedure allows traffic on the Rhine and its tributaries to cross national frontiers on production of a Rhine manifest.
French: circulant sur le Rhin et ses affluents de traverser les frontières nationales sur présentation d'un manifeste rhénan.
English: The companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, was published last year.
French: Le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, a été publié l’an dernier.
English: A significant maternal age effect on chiasma frequency in the F1 generation is reported.
French: On signale un effet significatif attribuable à l'âge maternel sur la fréquence des chiasmas dans la génération F1.
English: At some point, Herdman states, policy makers and the public will need to face the reality of trade-offs in the health care sectors.
French: Selon Herdman, tôt ou tard, le législateur et la population devront déterminer quels compromis accepter.
English: Closer relationships with remote providers/organizations Reduces costs (to: ):
French: Liens plus étroits avec les fournisseurs/ organismes éloignés Réduction des coûts (pour :) :
English: - Vancouver Airport Capacity, the Hub-and-spoke System and its importance to the Regional Economy by Prinet Consultants
French: - Vancouver Airport Capacity, the Hub and Spoke system and its Importance to the Regional Economy by Prinet Consultants
English: The Working Party may wish to recall that the observatory in the Ukraine has been designated in April 2006 to serve as an information centre for intermodal transport operations between Europe and Asia, to provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along the two designated lines and to allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 5-6 and annex 1; ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que l'observatoire a été désigné en avril 2006 pour servir de centre d'information sur les opérations de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, pour faire office de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements sur les deux axes en question et pour permettre, le cas échéant, la mise en place de mesures inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d'action et accords de partenariat public-privé types élaborés par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 5 et 6 et annexe 1, et ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
English: Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land.
French: Depuis les attaques du 11 septembre 2004, les États-Unis ont réussi à éviter de nouvelles attaques contre leur territoire.
English: Flemish politicians stress that the legislator did not want to install bilingualism in these communes, that the length of the "transitional period" in which the facilities have to be offered to the French-speaking residents has never been fixed, and that the facilities might thus eventually be abolished.
French: Les milieux politiques flamands soulignent que le législateur n'a pas voulu instaurer de bilinguisme dans ces communes, que la longueur de la "période transitoire" pendant laquelle les facilités doivent être offertes aux résidents francophones n'a jamais été fixée et que les facilités pourraient donc être finalement abolies.
English: In the context of the strategic partnership agreement of 15 February 2005 between the Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a meeting at senior officials' level was held in Brussels on 1 September 2006.
French: Dans le contexte de l'accord de partenariat stratégique du 15 février 2005, conclu entre la Commission et le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), une réunion au niveau des hauts fonctionnaires s'est tenue à Bruxelles le 1er septembre 2006.
English: Commission nationale des parents francophones (CNPF) Province:
French: Commission nationale des parents francophones (CNPF) Province :
English: The inference that the Attorney General would have me draw is that it is satisfactory to assess the other qualifications on a global basis.
French: Voici ce qu'on peut lire sous sa plume à la page 8 : « Le procureur général fait valoir que certaines des qualités étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait que le candidat devait absolument les posséder.
English: As such, the laws of the Province of Ontario will govern these disclaimers, terms, and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: L'information contenue sur ce site ne s'applique qu'au Canada et n'est pas considérée une information suffisante et appropriée sur l'usage des produits.
English: Does your Company want new markets?
French: Vous désirez Créer ou augmenter vos parts de marché à l'étranger ?
English: Louise Rosborough, Manager of the Treatment and Rehabilitation Division, Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada, welcomed the participants and confirmed the objectives of the workshop:
French: Louise Rosborough, gestionnaire de la Division du traitement et de la réadaptation, Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, a accueilli les participants et a précisé les objectifs de l’atelier :
English: (c) The Law on Operative-Search Activity, as well as the federal Law No.  18-FZ of 22 April 2004, amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, according to which suspects of “terrorism” may be detained for up to 30 days without being charged;
French: c) La loi sur les opérations de recherches et la loi fédérale no 18-FZ du 22 avril 2004, portant modification de l'article 99 du Code de procédure pénale, aux termes de laquelle les personnes soupçonnées de «terrorisme» peuvent être détenues pendant une période pouvant aller jusqu'à trente jours sans être inculpées;
English: For example, he attended the fifth session of the Commission on Sustainable Development in June 1997 as an observer and participated in the seminar on sustainable development and education cosponsored by United Nations University (UNU) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in April 1998 and in the sixth session of the Commission (April 1998).
French: Il a, par exemple, assisté en tant qu'observateur, en juin 1997, à la cinquième session de la Commission du développement durable et pris part, en avril 1998, au séminaire sur le développement durable et l'éducation parrainé conjointement par l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et, encore en avril 1998, à la sixième session de la Commission.
English: Yet, at the same time, aquaculture is a significant source of employment and economic wealth, particularly in rural, coastal and Aboriginal communities in Canada.
French: Par ailleurs, l'aquaculture est une source importante d'emplois et de richesse économique, particulièrement dans les collectivités rurales, côtières et autochtones du Canada.
English: A clear limitation to understanding the status of this species is the lack of information.
French: Il manque clairement d’information pour comprendre la situation de cette espèce.
English: Depending on your residence, My Suite Appart Hotels offers its guests a range of apartments and villas, from studios to furnished 4-room villas.
French: Selon les résidences, My Suite Appart Hotels vous propose des appartements ou villas, du studio à la villa T4, entièrement meublés.
English: • The period for instituting a prosecution following the commission of an offence was extended from 18 months to seven years, as long as the action commenced within 18 months of the complaint being brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le délai prévu pour intenter des poursuites après la perpétration d’une infraction est porté de 18 mois à 7 ans, mais la poursuite doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire aux élections fédérales prend connaissance de la plainte.
English: I agree with my Bulgarian colegue "I have listened to Joe Dassin's wonderful songs when I was a child".
French: Je viens de lire un message plus bas; jonathan papa...
English: Taiwan - Currency; New Taiwan dollar (TWD).
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Furthermore, the setting up of related information (knowledge) networks involving Governments, industries and civil-society stakeholders becomes a critical step for promoting developing countries' participation in new and dynamic sectors of world trade.
French: En outre, la mise en place de réseaux d'échange d'informations et de connaissances faisant participer les gouvernements, le secteur industriel et les acteurs concernés de la société civile est une étape essentielle de la promotion des secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial et de la participation des pays en développement à ces secteurs.
English: Seven people hit me with their truncheons.
French: Sept personnes m’ont frappé, à coup de matraques.
English: Where a sale of a site in a residential trailer park is made together with the sale of an interest in the common elements of the residential trailer park, the supply of the interest in the common elements is considered to be incidental to the supply of the site and thus, under the provisions of section 138, to form part of the same supply.
French: Lorsque la vente d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel est effectuée ensemble avec la vente d'un droit dans les parties communes du parc à roulottes résidentiel, la fourniture du droit dans les parties communes est considérée comme étant accessoire à la fourniture de l'emplacement et est donc considérée, selon les dispositions de l'article 138, comme faisant partie de la même fourniture.
English: As such, departments and agencies are encouraged to supplement the checklists, and their supporting internal sign-off processes, making them as detailed as required to meet their internal control and accountability needs.
French: On encourage donc les ministères et les organismes à compléter leurs listes de contrôle et les processus d’approbation internes qui s’y rattachent en les détaillant suivant leurs besoins dans le but de se conformer à leurs propres exigences en fait de contrôle interne et d’imputabilité.
English: Students for Development Program 2006 edition Description of 10 winning Team Projects Institution Team project title Country Developing country partner Centre pour la protection, l'aménagement et la promotion de l'environnement / Université de Ouagadougou
French: Programme Étudiants pour le développement Édition 2006 Description des dix projets d’équipe retenus Établissement Nom du projet d’équipe Pays Partenaire du pays en développement Centre pour la protection, l’aménagement et la promotion de l’environnement / Université de Ouagadougou
English: For one, the employment rate of men of prime age (25-54) in the EU is similar to the one in the USA.
French: D’une part, le taux d’emploi des hommes dans la tranche d’âge de forte activité (25-54 ans) de l’UE est similaire à celui des États-Unis.
English: Tehran is afraid of regional and international isolation.
French: L’Iran appréhende un isolement régional et international.
English: These products enter the environment primarily through municipal wastewater systems and landfills.
French: Ces produits entrent dans l’environnement surtout par les réseaux d’égouts municipaux et les sites d’enfouissement.
English: A national assessment of EEM data was conducted with the objective of presenting the current state of aquatic ecosystems around Canadian pulp and paper mills and to present any discernible trends in the receiving environment over the past 10 years.
French: Des effets d’eutrophisation faible à modérée ont été bien documentés dans des études à plus petite échelle pour des fabriques rejetant leur effluent dans des habitats fluviaux (Hall et al., 1991; Culp et al., 2000; Lowell et al., 2000), ce qui concerne la majorité (les deux tiers) des fabriques où ont été menées des analyses d’invertébrés pour le cycle 2.
English: Remember that men and women tend to react differently.
French: • Continuez de vous renseigner et de renseigner votre famille sur les réactions aux traumatismes.
English: C & E Fish Ltd. Contact:
French: C & E Fish Ltd. Contact d'affaires :
English: • Dissemination of information about hypertension to health professionals and to the public.
French: • Diffuser l'information sur l'hypertension auprès des professionnels de la santé et du grand public.
English: Concerned that, in conflict situations, children continue to be the victims and deliberate targets of attacks or the use of force, including indiscriminate and excessive use of force with consequences, which are often irreversible for their physical and emotional integrity,
French: Préoccupé par le fait que, dans les situations de conflit, les enfants continuent d'être les victimes et les cibles d'attaques intentionnelles ou du recours à la force, notamment d'un recours à la force systématique et excessif, qui ont souvent des conséquences irréversibles pour leur intégrité physique et émotionnelle,
English: Construction of AMTC commenced in August 2002 and plans are for it to be operational in spring of 2004.
French: La construction du CTFA a débuté en août 2002 et le centre devrait être entièrement opérationnel au printemps de 2004.
English: JUSCANZ Group (on the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: In addition to clothing, Calvin Klein also gave his name to a range of perfumes, including CK One and CK Be (fragrances for both genders).
French: C'est en 1968 qu'il fonde son entreprise. Le succès ne se fait pas attendre : alliant simplicité et élégance, luxe et modernité, la marque devient vite célèbre.
English: Mambos offers casual poolside dining, incuding homemade pizzas, hamburgers and snacks.
French: Le Mambos sert des pizzas faites maison, des hamburgers et des snacks dans une atmosphère décontractée au bord de la piscine.
English: General Amram Mitzna, the mayor of Haifa, expressed this in a statement he made a couple of days ago:
French: Le Général Amram Mitzna, maire de Haifa, l'a clairement dit dans une déclaration faite il y a deux jours :
English: (a) All States will ensure that the armed forces, police and every other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their small arms stocks.
French: a) Tous les États veilleront à ce que l'armée, la police et tout autre organe autorisé à détenir des armes légères se dotent de normes détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks.
English: The overwhelming majority of European citizens lives in cities - 80 % - and the greatest wealth is produced and traded there.
French: La majeure partie des citoyens européens - 80 % - vivent en ville, et c'est là que se produisent et s'échangent les plus grandes richesses.
English: The Committee recommends that the State party make concerted efforts at all levels to address social inequalities through a review and reorientation of policies, including increased budgetary provision for programmes targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts concertés à tous les niveaux en vue de faire face aux inégalités sociales; il lui recommande à cet effet de revoir et de réorienter ses politiques, notamment d'augmenter les allocations budgétaires aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables.
English: Women who wish to acquire a professional qualification are not subject to any requirements or restrictions.
French: Aucun critère ou restriction ne s'applique aux femmes qui désirent acquérir des qualifications professionnelles.
English: Reasons of Member Fréchette on the Motion 33.
French: Motifs du membre Fréchette concernant la requête 33.
English: Full-bodied red wines, such as a fine Bordeaux, should be served at a temperature of +18°C. A young, fruity Riesling tastes best at about +10°C.
French: Des vins rouges charpentés, comme de bons Bordeaux, devraient être servis à une température de +18 °C.
English: This is what a learning organization is all about.
French: C'est ce qu'on entend par une organisation apprenante.
English: A check should be made before use, to ensure that the collection system used is not damaged or contaminated, and that it is appropriate for the intended collection.
French: Un contrôle sera réalisé avant utilisation pour s'assurer que le dispositif de prélèvement n'est pas endommagé ou contaminé et qu'il se prête au prélèvement projeté.
English: Welcoming the note on JIU reports, a few delegations recommended that future sessions of the Executive Board allocate sufficient time for an in-depth discussion.
French: Accueillant avec satisfaction la note sur les rapports du Corps commun d'inspection, un certain nombre de délégations ont recommandé que les futures sessions du Conseil d'administration consacrent suffisamment de temps à un examen approfondi de la question.
English: Mr. Shearer, referring to question 14, asked whether prisoners had any recourse other than an appeal to the High Court, such as registering a complaint with the Visiting Justice responsible for monitoring prison conditions, for abuses suffered at the hands of prison officers.
French: Répondant à la question 14, M. Shearer demande si les détenus ont d'autres recours que l'appel devant la Haute Cour, telles que déposer une plainte auprès du Juge inspecteur des prisons pour mauvais traitements de la part des gardes pénitentiaires.
English: Aruba Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank —— - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV ——————————————
French: Aruba Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt global à Aruban Investment Bank ——— - Prêt global conditionnel à Aruban Investment Bank NV ——————————————
English: Any journalist wishing to interview Mr SÖDERMAN is kindly invited to contact Mrs Ilta HELKAMA, Press Officer (Tel.
French: Tout journaliste qui souhaiterait obtenir une interview avec M. SÖDERMAN est invité à prendre contact avec Mme Ilta HELKAMA, attachée de presse (Tél.