ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have negotiations with other departments to that effect.
French: Des négociations sont d'ailleurs en cours avec d'autres ministères dans ce but.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission (E/CN.9/2008/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission (E/CN.9/2008/L.2)
English: It is important to note that another important dimension of the quality of evaluations, not examined in this review, is their usefulness as reflected in the degree of implementation of evaluation recommendations.
French: Il convient de signaler qu'une autre dimension importante de la qualité des évaluations, non examinée durant cet examen, est l'utilité, comme l'indique le degré de mise en œuvre des recommandations d'évaluation.
English: However, the sanction shall be limited to the non-existence of the priority claim and its consequences, if the requirements concerning a priority claim are not complied with (Article 6(8)(b)). Further, as long as the requirements concerning a filing date are met, the filing date shall be accorded to the application even if the application is refused because of other reasons (for example, if no translation is submitted within the applicable time limit; see Article 6(8)(a)).
French: Toutefois, s’il n’est pas satisfait aux exigences relatives à une revendication de priorité, la sanction doit être limitée à l’inexistence de la revendication de priorité et à ses conséquences (article 6.8)b)). Par ailleurs, dans la mesure où les conditions requises aux fins de l’attribution de la date de dépôt sont remplies, une date de dépôt doit être attribuée à la demande même si la demande est rejetée pour d’autres motifs (par exemple, si aucune traduction n’est remise dans le délai prescrit; voir l’article 6.8)a)). Sursis en matière de délais 38.
English: The numerator in each province consisted of the calculated benefit per cubic metre (i.e. the difference between administered rates and the benchmark), multiplied by the softwood sawlog harvest.
French: Le numÃ©rateur Ã©tait l’avantage calculÃ© par mÃ¨tre cube (c’est-Ã -dire la diffÃ©rence entre les taux administrÃ©s et les taux de rÃ©fÃ©rence), multipliÃ© par le nombre de billes de rÃ©sineux rÃ©coltÃ©es.
English: Table 8 Status of liabilities to troop-contributing countries for troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Tableau 8 Sommes dues à des États Membres au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: The RAINS PM model should ultimately assist in identifying cost-effective balances between control measures for primary emissions of particles (distinguishing the various size classes) and further controls of the precursors of secondary aerosols, taking into account that stringent emission controls are already applied in several sectors.
French: Le modèle RAINS pour les matières particulaires devrait en définitive aider à déterminer la répartition la plus rationnelle entre les mesures de lutte contre les émissions primaires de particules (en distinguant les diverses classes granulométriques) et de nouvelles mesures de lutte contre les précurseurs des aérosols secondaires, compte étant tenu du fait que des mesures strictes de contrôle des émissions sont déjà appliquées dans plusieurs secteurs.
English: • if you wrote off the GST/HST amount of any bad debts in a previous return and then recovered some or all of those debts, add the amount of GST/HST you have recovered based on the formula described on page 22;
French: • si vous avez radié le montant de TPS/TVH relatif à une créance irrécouvrable dans une déclaration précédente et que vous avez par la suite recouvré une partie ou la totalité de cette créance, ajoutez le montant de TPS/TVH que vous avez recouvré, calculé selon la formule énoncée à la section intitulée « Créances irrécouvrables »
English: RECOMMENDATIONS
French: A) LA COOPÉRATION AVEC D’AUTRES SERVICES POLICIERS CANADIENS Les initiatives de la GRC en matière de services policiers intégrés avec d’autres services policiers canadiens sont nécessaires et profitables, et devraient continuer.
English: Varicella vaccination - recommendations of the European Advisory Group (unpublished document).
French: Varicella vaccination - recommendations of the European Advisory Group (document inédit).
English: Shortly after assuming their new positions, the Commissioners, on Heeney's suggestion, agreed to a functional, as well as a departmental, division of duties among themselves.
French: Peu après avoir assumé leurs nouvelles fonctions, les commissaires, selon l'idée de Heeney, consentirent à se partager les charges suivant une division fonctionnelle du travail, tout comme dans l'optique des divers ministères.
English: That the accommodation expense allowance should not be considered taxable income.
French: Que l’indemnité pour dépenses de logement ne soit pas considérée comme un revenu imposable.
English: To Preserve and Defend, Essays on Kingston in the Nineteenth Century.
French: Tulchinsky, Gerald, ed.
English: The Heads of State of Russia and China, having thoroughly discussed the course of development of ties between Russia and China over the last decade, declare that building an equal, trusting partnership and strategic collaboration is a correct historical choice of defining importance for the strengthening of comprehensive cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China, the consolidation of the friendship between the peoples of Russia and China and the formation of a just and rational new international order.
French: Ayant examiné de manière approfondie l'évolution des relations entre la Russie et la Chine au cours des 10 dernières années, les deux chefs d'État déclarent que l'établissement de relations de coopération fondées sur l'égalité et la confiance et de concertation stratégique a été un bon choix historique, contribuant grandement à renforcer la coopération sous toutes ses formes entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, à consolider les liens d'amitié entre les peuples des deux pays et à instaurer un nouvel ordre international juste et rationnel.
English: Confidentiality Both Finance and the Bank will maintain a level of confidentiality over information relayed from one party to the other in all matters related to the Retail Debt Program that is consistent with applicable legislation and commercial standards of business protection.
French: Confidentialité Le ministère des Finances et la Banque doivent tous deux assurer la confidentialité de l’information transmise d’une partie à l’autre sur toute question touchant le Programme de placement de titres sur le marché de détail, à un niveau conforme à la législation applicable et aux normes commerciales de protection de l’entreprise.
English: Mostly restricted to disturbed communities in Ontario.
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement sont partagés.
English: Has a defensible decision been reached to reestablish a species pair in Enos Lake and/or Hadley Lake?
French: A-t-on pris une décision justifiable quant à l’introduction une paire d’espèces dans le lac Enos et/ou le lac Hadley?
English: Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
French: Le président Dimitriadis soutient comme première priorité l’efficacité énergétique, et notamment celle de la production combinée de chaleur et d’énergie, car une efficacité accrue contribue à la réalisation de tous les objectifs de la politique énergétique.
English: I do not, of course, want to discuss all the amendments right now, but I would like to stress that our proposed date for the digital tachograph is intended to achieve legal certainty with what we regard as greater stability than what might otherwise come to pass if we were perhaps, in September, October or November, to adopt a directive that ought to have been applied in August of the same year.
French: Je ne vais évidemment pas parler de tous les amendements maintenant, mais je voudrais souligner que la date que nous proposons pour le tachygraphe numérique vise à assurer la certitude juridique de ce que nous considérons comme une plus grande stabilité que ce que l’on pourrait atteindre si nous attendions septembre, octobre ou novembre pour adopter une directive qui aurait dû être appliquée en août de la même année.
English: Fishing is the perfect example of global activity due to the globalisation of the resource, namely the fish, which have no regard for national borders; therefore international laws are the only appropriate response.
French: La pêche est l'exemple parfait de l'activité planétaire du fait de la mondialisation de la ressource, c'est-à-dire, les poissons, qui ne connaissent pas de frontières, les normes ne peuvent donc être qu'internationales.
English: The existing micro-climate protects the black currant flowers from springtime frost, thereby increasing the yield of the plantation.
French: Grâce au micro-climat qui y règne, les fleurs de cassis sont ainsi protégées contre les gelées printanières, ce qui augmente le rendement de la plantation.
English: Database Search - Field Help The system performs searches on fields such as Creditor Name or Debtor Name with the order of the words within the field not being important.
French: Recherche dans la base de données - Aide au sujet des champs Le système effectue des recherches sur les champs comme Nom du créancier ou Nom du débiteur sans que l'ordre des mots dans ces champs n'ait d'importance.
English: Mr. Foran was asked to provide an overview of privacy as well as a general look at what governments in Canada are doing and relate this to what George needs to be aware of at an overall level.
French: On a demandé à M. Foran de nous entretenir en général des questions relatives à la protection de la vie privée et de nous donner un aperçu des mesures prises par les gouvernements au Canada pour ensuite déterminer ce que George doit savoir de façon à avoir une vision globale de la question.
English: Equality between men and women
French: Egalité entre hommes et femmes
English: However, in spite of the interest rate cycles which generally occur, the economic value of the Bank’s own funds has increased over time.
French: Au travers de sa stratégie de GAP, la Banque poursuit ces objectifs en recourant à une méthode d’affectation de ses fonds propres selon un profil d’investissement à moyen et long terme qui vise à promouvoir la stabilité des recettes et à améliorer le rendement global.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5BAA8A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5BAA8A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Azilect is contraindicated for use with cyclobenzaprine; dextromethorphan; meperidine; St. John's wort; sympathomimetic amines, including amphetamines as well as cold products and weight-reducing preparations that contain vasoconstrictors; the analgesic agents tramadol, methadone, and propoxyphene; antidepressants; or other selective MAO-B or non-selective MAO inhibitors.
French: L'utilisation d'Azilect est contre-indiquée en association avec les substances suivantes : cyclobenzaprine; dextrométhorphane; mépéridine; millepertuis commun; amines sympathomimétiques, y compris les amphétamines ainsi que les produits contre le rhume et les produits amaigrissants contenant des vasoconstricteurs; les agents analgésiques tramadol, méthadone ou propoxyphène; antidépresseurs; autres inhibiteurs sélectifs de la MAO-B ou inhibiteurs non sélectifs de la MAO.
English: Our neutral status, however, in no way diminishes our desire for cooperation.
French: Notre statut de neutralité ne limite cependant en rien notre volonté de coopérer.
English: The sector provides critical knowledge and tools to improve productivity and decision-making in a wide range of government and business sectors, such as natural resources, disaster management, national security, municipal services, infrastructure, shipping, retail, finance, real estate, health, education and environment.
French: La plupart des décisions de planification et d'exploitation font intervenir un élément géographique, et la géomatique a un rôle de base à jouer dans les aspects locationnels et chronologiques des décisions.
English: • Proceedings of the 1998 Workshop (127pages);
French: Edition des Proceedings des Workshop du CEPRIS:
English: 4.21.3 Procedure 4.21.3.1 Attach the force gauge to the entanglement tester and attempt to loop and grip the tester around a protrusion that is above the upper surface of the mattress support in its lowest adjustment position.
French: 4.21.3 Marche à suivre 4.21.3.1 Fixer le dynamomètre à l’appareil d’essai d’accrochage et essayer de faire une boucle autour d’une saillie « suspecte » (située au-dessus du dessus du support du matelas réglé à sa position la moins élevée) et de l'accrocher avec l'appareil.
English: The Group witnessed some trucks and other lighter traffic crossing the border and noted that, except for pedestrians, the FN extracted money for all traffic that crossed to and from Côte d'Ivoire.
French: Il a constaté que des camions et d'autres véhicules plus légers traversaient la frontière et qu'à l'exception des piétons, les FN extorquaient de l'argent à tous les passagers des véhicules en provenance ou en direction de la Côte d'Ivoire.
English: The Contractor shall be responsible for any delay in the execution of the tasks assigned to him resulting from the replacement of staff in accordance with this Article.
French: Le contractant est responsable de tout retard dans l’exécution des tâches qui lui sont confiées qui serait imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: Maintenance of service logs for all halocarbon containing systems is critical to demonstrating that proper management of these system and the requirements of the Regulations are satisfied.
French: Il est essentiel de tenir des registres d'entretien pour tous les systèmes contenant des halocarbures pour démontrer que l'on s'occupe bien de ces systèmes et que les exigences du Règlement sont respectées.
English: It now appealed to the existing rapporteurs to take up the matter, according to their terms of reference, and to report back to the Commission on the results of their inquiry.
French: Elle demande aujourd'hui que les rapporteurs en place se penchent sur la question, conformément à leur mandat, et qu'ils rendent compte à la Commission des résultats de leur enquête.
English: The amount of security that must be posted is set at a minimum of $5,000 and a maximum of $2 million, in Canadian funds.
French: Le montant de la caution à fournir est fixé à au moins 5 000 $ et au plus 2 millions de dollars.
English: Common rue (Ruta graveolens L.) synthesizes furanocoumarins, which are used in dermatology.
French: La rue (Ruta graveolens L.) synthétise des furanocoumarines utilisées notamment en dermatologie.
English: Strikingly, 81% of Manitoba Metis people are located in the south including Winnipeg, as compared to only 45% of Status Indians.
French: Morden/Winkler (110 or 0.8%), Steinbach (150 or 1.8%), Neepawa (50 or 1.6%), Minnedosa (35 or 1.5%), Carman (80 or 3%), Beausejour (40 or 1.5%), and so forth.
English: In addition, a UN First Committee consensus resolution (from its 2003 session) recognizing the work of the FSC in combating illicit trade of SALW in all its aspects is to be adopted by the General Assembly.
French: Les réunions du Groupe de contact ont continué à promouvoir le dialogue en cours et le développement d’activités communes entre les Etats participants et les partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu’entre les partenaires eux-mêmes.
English: These derivatives couple readily with proteins that have previously been modified with bromoacetylglycyl groups to provide conjugates for use in the development of homogeneous enzyme immunoassays.
French: Grâce à un couplage facile de ces dérivés avec des protéines qui auraient préalablement été modifiées à l'aide de groupes bromoacétylglycyles, on peut obtenir des dérivés conjugués qui peuvent être utilisés pour développer des méthodes immunologiques homogènes de détermination des enzymes.
English: In considering this aspect of the case, I feel obliged to say that it is not my place to decide how the workplace should be managed.
French: À cet égard, je me sens obligé de dire que ce n'est pas mon rôle que de décider comment doit être géré un lieu de travail.
English: Table of Contents 1 Introduction and Overview.
French: Table des matières 1 Introduction et aperçu.
English: Ms. P. O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, offered general conclusions for the joint meeting.
French: Mme P. O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique de l'Organisation des Nations Unies, a tiré les conclusions générales de la réunion.
English: The staff at the hotel was wonderful.
French: L'hôtel Villa Madame présente de nombreux avantage tant dans la décoration raffinée de l'établissement que dans la politesse et gentillesse du personnel.
English: In conclusion, I must return to the purpose of this meeting.
French: Pour terminer, je me dois de revenir à l'objet de cette réunion.
English:  Successive amendments and corrections have been incorporated in the basic text.
French: - Annexe VII - Nombre maximal d'animaux par hectare Règlement (CE) n° 1804/1999 [Journal officiel L 222 du 24.8.1999].
English: Affluent societies tend to stereotype migrants in terms of the problems they pose or the costs/benefits they generate.
French: Les « sociétés d’abondance » tendent à stéréotyper les migrants en fonction des problèmes qu’ils posent ou des coûts/bénéfices qu’ils génèrent.
English: Mr. Prendergast: With your permission, Mr. President, I shall review briefly the political, security and humanitarian developments in Somalia since my most recent briefing to the Security Council, in informal consultations on 23 May.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Monsieur le Président, avec votre permission je vais rapidement passer en revue l'évolution de la situation politique, économique et humanitaire en Somalie depuis le dernier exposé que j'ai fait au Conseil de sécurité, lors de consultations officieuses le 23 mai.
English: Pay off debts, take an early retirement, etc.
French: payer des dettes, de prendre une retraite anticipée, etc.
English: There was a non-significant increase in Ca2+ between 1993 and 2001 that led to a non-significant pH increase and a highly significant Alk increase (p = 0.0001; 1993 mean = 22 µeq/L, 2001 mean = 32 µeq/L).
French: Le Ca2+ a augmentÃ© de faÃ§on non significative entre 1993 et 2001, mais cela s'est traduit par une augmentation non significative du pH et une augmentation hautement significative de l'Alc (p = 0,0001 ; moyennes respectives de l'Alc en 1993 et 2001 : 22 et 32 µeq/L).
English: While the report mentions that migrant workers are free to join trade unions and any other lawfully established associations and to participate in their administration (CMW/C/EGY/1, para.
French: Fournir de plus amples informations sur les restrictions à la liberté de mouvement mentionnées au paragraphe 170 du rapport (CMW/C/EGY/1).
English: Another 23 per cent said neither.
French: 100) est presque identique au nombre des répondants qui croient le contraire (38 p.
English: ECCouncil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of
French: ECCouncil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community Revised 28 November 2002 http://europa.eu.int/comm/fo od/fs/ph_ps/harm/index_en. htm
English: Cooperation exists with many countries, such as the United States of America, European and Asian countries and neighbouring States.
French: Cette coopération existe avec de nombreux pays tels que les États-Unis d'Amérique, les pays d'Europe et d'Asie et les États voisins.
English: One person said that it was fortunate that no referendum was to take place, for in that case it would also fail to be adopted in his own country, Portugal.
French: Un autre membre a déclaré qu'il était heureux que le traité de Nice n'ait pas fait l'objet d'un référendum dans son pays - le Portugal - car il aurait aussi été rejeté.
English: Or. en Justification Article 234 point d a (new) refers to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo.
French: Or. en Justification L'article 234, point d bis (nouveau), se réfère à un amendement déposé par M. Sánchez Presedo.
English: The California Hotel serves a daily buffet breakfast from 07:00 to 10:30.
French: Il propose à ses clients un confort tout en élégance et de nombreux équipements haute technologie.
English: The Amylase locus in Drosophila melanogaster normally contains two copies of the structural gene for α-amylase, a centromere-proximal copy, Amy-p, and a distal copy, Amy-d.
French: Chez le Drosophila melanogaster, le locus de l'Amylase contient normalement deux copies du gène structural de l'α-amylase : une copie proximale du centromère, l'Amy-p, et une copie distale, l'Amy-d.
English: • No further evaluations of the Business Planning process were completed in 1997–98.
French: • Il n'y a pas eu d'autres évaluations du processus de planification des activités en 1997-1998.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that the international trading system could function effectively only in the presence of a comprehensive and harmonized international legal regime of the type promoted by the Commission since its establishment.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que le système commercial international ne pourra fonctionner effectivement que s'il existe un régime juridique international global et harmonisé du type que ne cesse de promouvoir la Commission depuis sa création.
English: The mountains are encased in frost.
French: Les montagnes sont prises dans le froid.
English: We are abstaining from the final vote on the Weiler report.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote final sur le rapport Weiler.
English: If an employee dies as a result of a work injury or occupational disease, the benefits are paid to the survivors.
French: Si un employé décède des suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, l'indemnisation est versée aux survivants.
English: (resolution 63/230) Adopted
French: (résolution 63/230) Adopté
English: When any of these obligations are not met, our program activities to identify, correct, and deter non-compliance help protect Canada’s revenue base. Results against our strategic outcome measures for filing, registration, and remittance compliance lead us to conclude that the majority of Canadian individuals and businesses continued to participate voluntarily in Canada’s tax system and to meet their obligations in 2005-2006:
French: Lorsque ces obligations ne sont pas respectées, les activités de programme visant à repérer, à corriger et à décourager l’inobservation permettent de protéger l’assiette fiscale du Canada Les résultats par rapport à nos mesures des résultats stratégiques relativement à l’observation en matière de production de déclaration, d’inscription et de versement nous amènent à conclure que la majorité des particuliers et des entreprises du Canada ont continué de participer volontairement au régime fiscale canadien et à respecter leurs obligations en 2005-2006 :
English: Aluminium Antimony Arsenic Barium Boron Cadmium Chromium (III) Chromium (VI) Cobalt Copper Lead Manganese Mercury Nickel Selenium Strontium Tin
French: Aluminium Antimoine Arsenic Baryum Bore Cadmium Chrome (III) Chrome (VI) Cobalt Cuivre Plomb