ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter of 2005, it did not become necessary to use the operational reserves did not have to be used
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs aient repoussé au dernier trimestre 2004 le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles.
English: This is what we are working on with your cooperation, hoping that we can make a decision as soon as possible.
French: C'est à cela que nous travaillons avec votre coopération, en espérant pouvoir prendre une décision dès que possible.
English: Each cluster specializes in a priority area of R&D: hydrogen and fuel cells (Vancouver); nanotechnology (Edmonton); plants for health and wellness (Saskatoon); biomedical technologies (Winnipeg); photonics (Ottawa); and aluminium transformation (Saguenay-Lac St. Jean region).
French: Chacune se spécialise dans un secteur prioritaire de la R-D, en l'occurrence l'hydrogène et les piles à combustible (Vancouver), la nanotechnologie à Edmonton, la santé et le bien-être par les plantes (Saskatoon), les technologies biomédicales (Winnipeg), la photonique (Ottawa) et la transformation de l'aluminium (région du Saguenay-Lac-Saint-Jean).
English: What mechanisms or tools does your organization have to provide employees with the necessary knowledge and skills to do their jobs effectively in the:
French: De quels mécanismes ou outils votre organisation dispose-t-elle pour fournir à ses employés les connaissances et les compétences nécessaires à l'exécution de leurs tâches dans :
English: This right to vote, it adds, comprises many factors, of which equity is but one.
French: Ce droit de vote, ajoute-t-elle, comporte de nombreux éléments, dont l'un est l'équité.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 5 Annex, Introduction, first paragraph, point 1 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 5 Annexe, Introduction, alinéa 1, point 1 1.
English: "ACOA recognizes that one of the most significant challenges facing Atlantic Canada is an out-migration of our youth, followed by the need to encourage young people to explore entrepreneurship and to set up shop right here at home," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA reconnaît que les plus importants défis de la région de l’Atlantique sont l’exode des jeunes et la nécessité d’encourager les jeunes à explorer l’entrepreneurship et à se lancer en affaires dans leur propre région, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: I took the opportunity of looking at the list of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.
French: Je saisis cette opportunité pour examiner la liste des orateurs intervenant dans ce débat et constate qu'ils sont, dans leur grande majorité, originaires d'États membres méridionaux.
English: (b) Fixing a pension according to the present legislation;
French: b) Octroi d'une pension conformément à la loi actuelle ;
English: If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
French: Si vous avez la moindre question sur le traitement rÃ©servÃ© Ã vos courriers Ã©lectroniques et Ã vos donnÃ©es personnelles, nâ€™hÃ©sitez pas Ã lâ€™inclure dans votre message.
English: Since its founding in 1987, Inno-Centre offers its clients --promising high-tech companies that have made it through a rigorous selection process-- a two-year business development service.
French: Depuis sa fondation en 1987, l’Inno-Centre offre à ses client – des entreprises prometteuses de haute technologie qui ont été soumises à un processus de sélection rigoureux – un service de développement d’entreprise de deux ans.
English: The requirement to amber standard filament lamps reading “Moreover, the colour shall be in the lower part of the tolerance area.” is subjective and dates from the time that cadmium was used.
French: La prescription applicable aux lampes à incandescence-étalon jaune-auto: «En outre, la couleur doit être dans la partie inférieure de la zone de tolérance» est subjective et date de l'époque où l'on utilisait du cadmium.
English: Stewardship of National Heritage Places
French: Intendance des endroits du patrimoine national 3 155 4 746 - 14 000 21 523 6 534 Total des dépenses en capital 64 576 47 529 45 042 69 042 87 678 72 573 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grand projet d'immobilisations - Un projet de l'Agence dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l'élaboration de nouveaux programmes, structures d'équipement ou systèmes, de même qu'un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants :
English: (iii) An increase of $5,200 under the services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination component for non-post requirements under general operating expenses;
French: iii) Une augmentation de 5 200 dollars au titre de la composante services à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination, afin de couvrir des objets de dépense autres que les postes au titre des frais généraux de fonctionnement;
English: Policy dialogue mechanisms should also include consultation with civil society and migrant associations on labour migration policy.
French: Les mécanisme de dialogue pour l’élaboration des politiques devraient prévoir des consultations avec la société civile et les associations de migrants sur les questions de migration professionnelle.
English: Further, there is evidence of differing needs or supports required among the institutions currently funded by NATCP, with some large well established institutions requiring little more than stable funding to contribute to their operations and other smaller, usually newly funded, non-mainstream institutions requiring stable funding as well as capacity development.
French: En outre, il semble que, parmi les établissements qui sont financés actuellement par le PNFSA, les besoins varient et tous ne requièrent pas le même niveau de soutien. Certaines grandes institutions bien établies ne nécessitent guère plus qu’un financement stable pour faciliter leurs activités, tandis que d’autres institutions, plus petites, non traditionnelles et habituellement financées depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de moyens pour développer leurs capacités.
English: Personnel around the world must be reliably linked with UN headquarters in New York to share information and to make the best decisions.
French: Le personnel partout dans le monde a besoin de liaisons fiables afin de communiquer avec le siège de l'ONU à New York pour partager de l'information et être en mesure de prendre les meilleures décisions possibles.
English: (28) Many Member States have established recommendations
French: (28) De nombreux États membres ont émis des recommanda-
English: • Width: distance of cutting line from ventral edge.
French: Largeur : distance entre la ligne de coupe et le bord ventral
English: These awards are continuing with the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ces prix continuent d'être décernés durant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: A/61/798-S/2007/149 Letter dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/798-S/2007/149 Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 1.3.3 Develop an accountability agreement between the HOM and MCO.
French: Recommandations pour la mission 1.3.2 1.3.3 Élaborer une entente de responsabilité entre le CDM et l’AGC.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: As already noted, the people who use complementary and alternative products, practices, and practitioners are diverse, and they receive information from a variety of sources, including friends, product labels, print media, the internet or electronic media, etc.
French: Tel que susmentionné, diverses personnes consomment/utilisent des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles; ils reçoivent l'information de diverses sources, notamment leurs amis, les étiquettes des produits, les médias imprimés, Internet et les médias électroniques.
English: She earns almost $45,000 a year, gets five weeks paid vacation and 11 personal leave days, including sick leave.
French: Le CPE lui rembourse le coût des ateliers et des cours de perfectionnement professionnel qu’elle suit.
English: HIV and AIDS are concentrated among vulnerable populations, with 96.9 per cent of the cases sexually transmitted.
French: Le VIH et le sida sont concentrés dans les populations vulnérables et 96,9 % des cas sont transmis par les rapports sexuels.
English: We also do something about international animal transports.
French: Nous agissons également dans le domaine du transport international d’animaux.
English: In 2004, the Bank approved a total of US$170 million for two Caspian gas projects: the development of the Shah Deniz gas field and the South Caucasus Gas Pipeline.
French: L'Ukraine ayant déjà terminé elle-même les travaux portant sur les réacteurs K2R4, le projet de la BERD aura une portée moindre que ce qui était prévu au départ.
English: I can tell you now that if General Dallaire, who is a senior member of the forces, were in Belgium, he would be accused.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que si le général Dallaire, qui est d'un rang élevé, était en Belgique, il serait accusé.
English: Moreover, she adds that, at the time of his detention, Mr. Dzhamalov did not have any identification to prove that he was then 17 years and 6 months old, and there was no evidence to suggest that her son was aware that Mr. Dzhamalov was a minor.
French: Elle ajoute en outre qu'au moment de sa capture, Dzhamalov n'avait sur lui aucune pièce d'identité attestant qu'il était alors âgé de 17 ans et 6 mois, et que rien ne permettait d'affirmer que son fils savait que Dzhamalov était mineur.
English: DRMs therefore present deep and difficult challenges to those who wish to maintain a balanced copyright regime.
French: Les SGDN présentent donc des défis profonds et ardus aux personnes qui souhaitent maintenir un régime de droit d'auteur équilibré.
English: The core functions of the Unit are:
French: Les principales attributions du Groupe sont les suivantes :
English: • Report on the status of the justice system in Mali
French: - Rapport sur l'état de la justice au Mali.
English: Book Vienna cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Vienne avec Hostelsclub.
English: Control File data in the Inquiry System is also used as a basis for edits against transaction data that is input by the user.
French: Les données du fichier de contrôle du système d'enquête sont aussi utilisées comme base pour la validation des données de mouvements inscrites par l'usager.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I: central and southern Europe (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: For example, our ability to be involved in a conventional, high-intensity "intervention operation," like the US invasion of Iraq, would be limited to a contingent of special forces and their enhanced support forces.
French: Par exemple, notre capacité à prendre part à une opération d’intervention classique de haute intensité, comme l’invasion de l’Irak par les États-Unis, se limiterait à un contingent de forces spéciales et de leurs forces de soutien améliorées.
English: Many current studies focus on developing vaccines that might not completely prevent HIV infection, but that still could slow the progression of HIV or make a person less likely to pass the virus on to others.
French: Beaucoup d’études se concentrent actuellement sur le développement de vaccins qui, à défaut d’empêcher totalement la contamination, pourraient ralentir la progression du VIH ou réduire le risque de transmission.
English: Having itself ratified the 12 major conventions and protocols relating to terrorism, the Republic of Korea hoped that they would become universal in the near future.
French: Ayant elle-même ratifié les 12 conventions et protocoles principaux relatifs au terrorisme, la République de Corée espère qu'ils deviendront universels dans un proche avenir.
English: By adopting the outcome document well before the conclusion of the Conference, the participants had sent a clear message to sceptics that the world remained united in its struggle against racism.
French: En adoptant le Document final bien avant la conclusion de la Conférence, les participants ont fait clairement savoir aux sceptiques que le monde restait uni dans sa lutte contre le racisme.
English: Some parts of Latin America are also slow in this area.
French: Certaines parties de l'Amérique enregistrent aussi des progrès lents dans ce domaine.
English: My Office: Always an Open Door While Parliament is in session, I spend a lot of time in my Ottawa Office and, of course, in the Senate Chamber or in Senate Committee meetings.
French: La porte de mon bureau est toujours ouverte Pendant que la session bat son plein, je passe beaucoup de temps à mon bureau d’Ottawa et, bien sûr, au Sénat ou dans les réunions de comités du Sénat.
English: Since its foundation, the United Nations has embodied the hope of all people to live in peace, freedom and dignity.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies incarne les aspirations de l'être humain à vivre en paix, en liberté et dans la dignité.
English: 14.6. the dates on which this Agreement shall enter into force for Contracting Parties in accordance with Article 11.
French: 14.6 Les dates auxquelles le présent Accord entre en vigueur, pour les Parties contractantes conformément à l'article 11.
English: Another physical factor, the immensity of the land mass of Quebec, plays an important role.
French: Un autre facteur physique, soit l’immensité du territoire québécois, joue un grand rôle.
English: None of the evaluations reviewed examined whether Canadians were getting value for their tax dollars.
French: Aucune des évaluations passées en revue n'abordait la question à savoir si l'impôt que les Canadiens paient leur rapportait une quelconque valeur.
English: The Unit will also provide legal advice to the newly established Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Il donnera aussi des avis juridiques au Conseil commun de coordination et de suivi, qui vient d'être créé.
English: Cyprus Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Chypre Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: As such, the products or outputs of the environmental health research activities may appear to be somewhat intangible.
French: Le modèle permet d’améliorer la gestion des plantations d’arbres et des parcelles de forêt naturelle.
English: The latter two Communications complement Article 43 of the Staff Regulations and contain no provisions contradicting the new Staff Regulations which came into force on 1 May 2004.
French: Ces deux dernières communications viennent en complément de l'article 43 du statut et ne présentent pas de contradictions avec le nouveau statut entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: Protection of undisclosed traditional knowledge The Committee could deal with the question of protecting undisclosed traditional knowledge in order to define model provisions and model contracts or clauses that may be used by the possessors of such knowledge in their negotiations.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe II, page 7 Protection des savoirs traditionnels non divulgués Le comité pourrait aborder la question de la protection des savoirs traditionnels non divulgués pour élaborer des dispositions types et des contrats ou des clauses types susceptibles d’être utilisés par les détenteurs de ces savoirs dans le cadre de négociations.
English: Pistre, February/March 2002); "Managing meetings" (November 2001); Techniques for communication:
French: Bezemer, mai 2002 et novembre 2003); optimiser la synergie au sein du Secrétariat du Comité des Ministres (C.
English: He asserted that the original text of the draft declaration should be amended as little as possible and that any amendment should strengthen the collective rights of indigenous peoples worldwide.
French: Il a affirmé que le texte initial du projet de déclaration devrait être modifié le moins possible et que tout amendement devrait renforcer les droits collectifs des peuples autochtones partout dans le monde.
English: This concession  to Ms. Rivers is consistent with the view Ms. Spence and Mr. Williams  seemed to have of Ms. Rivers, namely, that she was best working under  someone else's supervision not directly relating to the Squamish Band  membership. I do not find that the Respondent's explanation is a  pretext for discrimination based on ethnic or national origin. Although the successful candidate Krisandra Jacobs was  the wife of Gibert Jacobs'nephew, Ms. Rivers was also related to   - 84 - two interview panel members in the Recreation Coordinator Competition.
French: Cette concession à Mme Rivers est compatible avec l'opinion de  Mme Spence et de M. Williams sur Mme Rivers, savoir que son travail serait  plus efficace si elle était placée sous la supervision de quelqu'un et si  elle n'avait pas de relations directes avec les membres de la bande de  Squamish. Je suis d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas  un prétexte masquant la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou  nationale. Bien que la candidate reçue, Krisandra Jacobs, ait été l'épouse  du neveu de Gilbert Jacobs, Mme Rivers était quant à elle parente avec deux  des membres du jury dans le cas du concours pour le poste de coordinateur  des loisirs.
English: Although decentralization has achieved contradictory outcomes, in many cases it has contributed to improved equity in access to forest resources, the distribution of economic benefits from these resources, and to sustainable forest management practices.
French: Les résultats de la décentralisation sont mixtes, même si dans de nombreux cas, elle a favorisé un accès plus équitable aux ressources forestières ainsi qu'une distribution plus large des avantages liés à ces ressources et facilité l'adoption de modes de gestion durables.
English: Pilot Project After leaving Newfoundland, the T'Sou-ke had the idea to test a cod trap, after discussing it with Newfoundland fishers.
French: Projet pilote Après être partis de Terre-Neuve et avoir discuté avec des pêcheurs terre-neuviens, les T'Sou-ke ont eu l'idée d'essayer un piège à morue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language & Inter-Cultural Awareness Taster Session As part of Northumbria University's Hola Hinny! project, staff from the School of Modern Languages and the Business Language Unit are inviting people to participate in a free half-day taster session in European languages and inter-cultural awareness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language & Inter-Cultural Awareness Taster Session As part of Northumbria University's Hola Hinny! project, staff from the School of Modern Languages and the Business Language Unit are inviting people to participate in a free half-day taster session in European languages and inter-cultural awareness.
English: Numerous trails make it possible for you to experience nature first hand and unadulterated.
French: D'innombrables chemins pédestres vous permettent de vivre la nature à l'état pur.
English: Discover the famous people buried in the crypt who marked the history and identity of France.
French: Découvrez les grandes personnalités inhumées dans la crypte , qui dessinent le visage de notre identité nationale.
English: 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Seven religions, one message by Layne Thiessen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The sound of children’s voices and Aboriginal drums ushered in a new era of respect for the diverse spirituality of many members of the CF.
French: Un seul message le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sept religions. Un seul message par Layne Thiessen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les chants d’enfants et les tambours autochtones ont marqué une nouvelle ère de respect pour les différentes manifestations de la spiritualité des membres des FC.
English: The ships' mates often exchanged a few words, information and services, 73 sometimes even dinner invitations!
French: Souvent leurs officiers s'échangent quelques mots, des informations, des services 85 et même parfois des invitations à dîner!
English: At the 2005 World Summit, Member States decided that the expertise, capacity and resources of OIOS in respect of audit and investigations would be significantly strengthened as a matter of urgency (resolution 60/1).
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont décidé que les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du BSCI pour la réalisation d'audits et d'enquêtes devaient d'urgence être sensiblement renforcés (résolution 60/1).
English: On average, how many hours a day did you fish for recreation in Nova Scotia in 2000?
French: Pendant combien d'heures par jour avez-vous pratiqué la pêche récréative en Nouvelle-Écosse en 2000 ?
English: A BOI is an administrative inquiry normally convened to examine and report on complex or significant events.
French: Une commission d’enquête est une enquête administrative normalement convoquée pour examiner et faire rapport sur des événements complexes ou importants.
English: A second call for proposals will be announced for Latin America & the Caribbean, and the Middle East & North Africa regions in 2006.
French: Un deuxième appel sera lancé en 2006, pour l’Amérique latine et les Caraïbes et pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: Figure 9 provides more detail showing that the benzene concentrations increase when the wind blows from 240º to 260º, namely from the location of the facilities operated by Coastal Petrochemical, Pétromont and the Shell refinery.
French: La figure 9 montre avec plus de détail que les concentrations de benzène augmentent lorsque le vent souffle des directions 240º à 260º, soit en provenance des installations de Pétrochimie Coastal, de Pétromont et de la raffinerie Shell.