ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This Decision is amended by the following Decisions: Decision 2001/292/CE - Official Journal L 100 of 11.04.2001  Decision 2002/482/CE - Official Journal L 166 of 25.06.2002  Decision 2003/44/CE - Official Journal L 13 of 18.01.2003  Decision 2003/237/CE - Official Journal L 87 of 04.04.2003  Decision 2003/732/CE - Official Journal L 264 of 15.10.2003  Decision 2004/199/CE - Official Journal L 64 of 02.03.2004  Decision 2004/320/CE - Official Journal L 102 of 07.04.2004  Decision 2005/28/CE - Official Journal L 15 of 19.01.2005 Decision 2001/106/EC [Official Journal L 39 of 09.02.2001]  Commission Decision of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission.
French:  Cette décision est modifiée par les décisions suivantes:  décision 2001/292/CE [Journal officiel L 100 du 11.04.2001]  décision 2002/482/CE [Journal officiel L 166 du 25.06.2002]  décision 2003/44/CE [Journal officiel L 13 du 18.01.2003]  décision 2003/237/CE [Journal officiel L 87 du 04.04.2003]  décision 2003/732/CE [Journal officiel L 264 du 15.10.2003]  décision 2004/199/CE [Journal officiel L 64 du 02.03.2004]  décision 2004/320/CE [Journal officiel L 102 du 07.04.2004]  décision 2005/28/CE [Journal officiel L 15 du 19.01.2005] Décision 2001/106/CE [Journal officiel L 39 du 09.02.2001]  Décision de la Commission du 24 janvier 2001 établissant un modèle de liste des unités agréées par les États membres pour les échanges intracommunautaires d'animaux vivants, de sperme et d'embryons, ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission.
English: However, both immediately and for the long run, it is sensible to encourage technologies that utilize, at a sustainable level, residues and wastes.
French: Cependant, autant pour le court que pour le long terme, il est raisonnable de stimuler les technologies qui utilisent les résidus et les déchets dans le contexte de la durabilité.
English: I did not consider that time as being adequate notice, nor did most honourable senators.
French: ´ ´ Je ne pense pas que ce delai etait convenable, et la plupart des autres senateurs sont d’accord avec moi.
English: The proposed amendment clarifies this matter by setting out in a separate subsection the more general condition that all specially denatured alcohol be imported, manufactured or sold in accordance with regulations, and by providing under new subsection (2.1) the additional conditions pertaining only to sales or deliveries to manufacturers or dealers.
French: La modification proposée précise cette question en prévoyant dans un paragraphe distinct la condition d'application plus générale selon laquelle tous les types d'alcool spécialement dénaturé peuvent être importés, fabriqués ou vendus conformément aux règlements et en prévoyant, au nouveau paragraphe (2.1), les conditions supplémentaires concernant seulement les ventes ou livraisons aux fabricants ou commerçants.
English: Despite economic growth, unemployment persists and some parts of the city areas are among the most deprived in the United Kingdom.
French: Malgré la croissance économique, le chômage y reste élevé et certains de leurs quartiers comptent parmi les plus défavorisés du Royaume-Uni.
English: Determining the validity of each explanation is not straightforward, for several reasons.
French: Il n’est pas facile de déterminer la validité de chaque explication et ce, pour plusieurs raisons.
English: Article 33 of the draft special act authorizes a competent judge or the Attorney-General's Office to order, “in cases of urgent need”, the freezing of bank accounts and of “assets, funds and financial transactions”.
French: L'article 33 permet au juge ou au parquet général d'ordonner, « en cas d'urgente nécessité », l'immobilisation des comptes bancaires et le gel des « capitaux, avoirs et opérations financières ».
English: • Profil statistique de la Hongrie 2008 (French) OECD Statistical Profile of Greece 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Hungary 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Grèce 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Is it possible to wear a bathing suit in the thermal baths ?
French: Peut-on porter un maillot dans les thermes ?
English: "BOOKOO already owns copyrights in thousands of electronic books.
French: "Bookoo possède déjà les droits d’auteur de milliers de livres électroniques.
English: The results in Tables 1 and 2 and the chart are the expected value of savings calculated from the estimated coefficients using a Tobit model and the mean values of the variables.
French: Les résultats apparaissant dans les tableaux 1 et 2 de même que dans le graphique correspondent à la valeur probable des économies calculée à partir des coefficients estimés au moyen d’un modèle de Tobit et des valeurs moyennes des variables.
English: Is it possible to speed the sending of messages?
French: Est-il possible d'accélérer la vitesse d'envoi des messages ?
English: You add the fair market value of the seed crops ($1,000) that you gave the landlord to your income as a commodity sale. (We consider that you received rent in exchange for the seed.)
French: inscrivez le revenu provenant de marchandises qui ne sont pas admissibles à la ligne 9600; déclarez le revenu provenant de marchandises admissibles en utilisant les codes de produits pertinents (que vous trouverez au verso du présent guide) dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire.
English: Also, due to incomplete coverage of First Nations across Canada, some degree of underreporting must be assumed.
French: De plus, étant donné les informations incomplètes sur les Premières nations dans l’ensemble du Canada, on doit supposer que dans une certaine mesure, le nombre de cas déclarés est inférieur à la réalité.
English: Despite working with clients around the globe, Simon is as carbon neutral as possible, and cuts out on unnecessary travel by working from his home-studio whenever possible.
French: Bien que travaillant avec des clients du monde entier, Simon vise un bilan d'émissions de CO2 neutre. Il limite donc ses déplacements et travaille autant que possible depuis son domicile.
English: Tariff Notice No. 180B. Document: 627634.pdf - 88KB 2006-05-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Tariff Notice No. 180B. Document: 627634.pdf - 88KO 2006-05-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: He demonstrates a good deal of initiative and creativity in attracting Canadian companies to the region.
French: Il fait preuve de beaucoup d’esprit d’initiative et de créativité pour attirer les sociétés canadiennes dans cette région.
English: Once the provider has confirmed that the benefit approval criteria have been satisfied, he or she may provide the benefit or service to the client and then bill the Program directly.
French: Une fois que le fournisseur a vérifié que le client satisfait aux critères, il est autorisé à fournir le service ou la prestation et ensuite à soumettre une facture directement au Programme.
English: All businesses advertising on this Website are committed to offering a good-quality product and courteous service.
French: Chaque entreprise annonçant sur ce site Internet s’engage à toujours offrir un accueil de qualité et un service courtois.
English: A defined area around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate protective measures can be applied in a timely and accurate manner.
French: Mesure de protection selon laquelle les personnes doivent quitter rapidement leur maison et ne pas y retourner pendant un certain temps afin d’éviter ou de diminuer l’exposition au rayonnement.
English: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunkers Convention).
French: Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (Convention sur les hydrocarbures de soute).
English: Failure to take these precautions would only result in higher economic costs, greater social disruption, and increased loss of life when a disaster eventually strikes.
French: Si ces précautions ne sont pas prises, la survenue d'une catastrophe pourrait entraîner des pertes économiques plus élevées et des perturbations sociales accrues, et faire davantage de morts.
English: We must also have the best available science to determine where the greatest threats exist and what level of fishing effort is tolerable in that light.
French: Il nous faut également avoir accès aux meilleures données scientifiques disponibles pour déterminer les plus grandes menaces et dès lors, le niveau d'effort de pêche tolérable.
English: The general legislative provisions for the care of veterans returning from World War II were much more extensive than those in force following the first war.
French: Que la Fonction publique fédérale fût obligée d’agir comme un service de bien-être et de rééducation, voilà qui était devenu une question tout à fait pertinente.
English: When the Budget was tabled, we learned that the federal government had fallen short of its deficit target by $8 billion.
French: Lors du dépôt du Budget, nous avons appris que le gouvernement fédéral avait raté de huit milliards de dollars son objectif en matière de déficit.
English: The authority granted herein does not exempt Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: For new issues that do not appear in a party platform, for example, caucus is a forum for information sharing and debate, even if the issue must ultimately be referred to the party as a whole.
French: Figurent normalement à l’ordre du jour des réunions du caucus les nouveaux projets de législation ainsi que les questions en suspens. Lorsqu’il faut élaborer une politique, le caucus décide de l’information nécessaire et de la façon dont elle sera recueillie.
English: For that purpose, it had updated the special Federal programme for combating crime for the period 1999-2000.
French: À cet effet, il a actualisé le programme fédéral spécial de lutte contre le crime pour la période 1997-2000.
English: Deer mice (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) in the Kananaskis Valley were monitored from 1985 to 2003 by livetrapping, and first parturition dates were compared among years and examined in relation to spring weather.
French: Nous avons suivi des souris sylvestres (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) de la vallée de Kananaskis de 1985 à 2003 par le piégeage d'animaux vivants; nous avons comparé les dates de mise bas d'une année à l'autre en fonction des conditions climatiques du printemps.
English: Furthermore, some measures implemented within environment protection, natural hazards prevention, sustainable management of natural resources and health protection policies, can be beneficial also for adapting to climate change.
French: S'agissant de traiter de la passation des marchés dans le domaine de la défense et des facteurs socioéconomiques dans l'instrument révisé, la CNUDCI devrait tenir compte de la nécessité de respecter les prérogatives des États Membres dans ces domaines.
English: Health Canada, Seniors Non Web based material:
French: Santé Canada, aînés Documents non affichés sur Internet :
English: The Network is planning to undertake a variety of programmes to promote countries' and subnational health information systems.2
French: Il prévoit le lancement de toute une gamme de programmes visant à promouvoir les systèmes d'information sanitaire aux niveaux national et sous-national.
English: Insofar as all of the bidding businesses would have the same obligations, Canada would be recognizing the use of social policies in government contracts, and favouring Canadian women in the workforce.
French: Nous nous concentrerons dans un premier temps sur la question de la « politique sociale » canadienne que constitue le PCF car, rappelons-le, il s’agit d’un programme imposé aux fournisseurs des entités du gouvernement.
English: Having participated in the work of the Audit Committee as Observer, I concur with the above report.
French: Ayant participé aux travaux du Comité de vérification en tant qu’observateur, je souscris au rapport ci-dessus.
English: Integrate security into ongoing operations and programs.
French: Faire de la sécurité une partie intégrante des programmes et des opérations en cours.
English: Conference of Directors of the European Schools of Magistrates (continued) e.
French: Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature (suite) e.
English: According to that same decision, the legal scheme of the Terrorism Act 2000 provides a genuine opportunity for the applicant’s views to be heard before the POAC.
French: Selon cette même décision, le régime légal du Terrorism Act 2000 prévoit une possibilité loyale pour que le point de vue de la requérante soit entendu devant la POAC.
English: The keeper of a domestic animal that is at large in a Park shall, at the request of a peace officer or the superintendent, assist in capturing the domestic animal.
French: Le gardien d’un animal domestique qui erre en liberté dans un parc doit, à la demande d’un agent de la paix ou du directeur de parc, participer à sa capture.
English: During the reporting period, the Government continued efforts to control expenditure.
French: La somme des deux excédents atteint 7,45 millions.
English: • the involvement of these departments and agencies will benefit not only the Canadian Strategy on HIV/AIDS but also the organizations themselves; and
French: • la participation de ces ministères et agences profitera non seulement à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, mais aussi aux organismes eux-mêmes; et
English: Leonard Good, Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility, moderated the interactive discussion.
French: Il était animé par Leonard Good, Président du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Lastly, referring to the tests conducted by India and Pakistan and the situation in the Middle East and other regions, he urged parties to the Non-Proliferation Treaty to be more aware of the regional aspects of non-proliferation.
French: Enfin, à propos des essais effectués par l'Inde et le Pakistan et de la situation au Moyen-Orient et dans d'autres régions, il exhorte les parties au Traité sur la non-prolifération à se montrer plus sensibles aux aspects régionaux de la non-prolifération.
English: Thousands of articles and commentaries about the Summit published in newspapers and magazines around the world were analysed.
French: Des milliers d’articles et de commentaires sur le Sommet publiés dans les journaux et les magazines de par le monde ont été analysés.
English: Counter-terrorism activities is a new field that has now required RMI, among other small island developing states, to comply with various international requirements in the fight against terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est un domaine nouveau qui impose aux Îles Marshall, et aux autres petits États insulaires en développement, de nombreuses obligations internationales.
English: Smith was a principal shareholder and, in 1887, president of the BANK OF MONTREAL, which was closely associated with the CPR.
French: Il est un des principaux actionnaires et, en 1887, le président de la BANQUE DE MONTRÉAL, laquelle est étroitement associée au CP.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In travels through rural China spanning 20 years, Sam Ho witnessed dramatic changes as highways and factories spread to the countryside.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 20 ans de voyage dans les régions rurales de la Chine, Sam Ho a été témoin de changements spectaculaires avec la construction d'autoroutes et d'usines dans les campagnes. Aujourd'hui, le chercheur canadien dirige une importante étude sur la transformation de la Chine rurale.
English: In such a case, the debtor can raise the non-performance to defeat the assignee's claim, but needs to make a separate claim against the assignor to obtain, for example, compensation for any loss suffered as a result of the assignor's non-performance (see para.
French: Dans ce cas, le débiteur peut invoquer l'inexécution afin que la demande du cessionnaire soit rejetée mais doit intenter une action séparée contre le cédant afin d'obtenir, par exemple, une indemnité pour toute perte subie en raison du manquement de ce dernier (voir par. 29).
English: During the same period, the panel proceeding regarding the injury determination was completed.
French: Au cours de la même période, l’affaire relative à la détermination de l’existence d’un préjudice a été réglée.
English: Montreal site . . . . . 7,100 7,100 Funding to complete the fit-up at 131 Queen (swing space) for occupancy during the
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (18) . . . . . (18) Transfert à Santé – Pour appuyer les activités de collaboration avec la société
English: The convention also provides for equal treatment with nationals in respect of private rights (personal rights or rights relating to property) (Article 4), access to judicial and administrative authorities (Article 7), free legal assistance (Article 8), wages and working conditions (Article 17), participation in economic and professional organisations (Article 18) and access to education, including primary and secondary education as well as technical and vocational training (Article 20).
French: 15), explique que cette disposition est conçue pour protéger les systèmes d’aide sociale des pays hôtes, mais peut être considérée comme contraire à la jurisprudence de la CEDH et aux obligations de l’Organisation internationale du travail (par exemple la Convention no 97 de 1949 concernant la migration pour raison de travail, article 8, interdisant le renvoi des travailleurs migrants admis sur une base permanente et qui ne peuvent poursuivre leur activité pour cause de maladie contractée ou de blessure subie après leur entrée dans le pays d’accueil).
English: Kunin, Roslyn 2002-952 Business Development Bank of Canada
French: Kunin, Roslyn 2002-952 Banque de développement du Canada
English: Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
French: Le commissaire M. Kovács, Mme Sigmund, Mme Rusz et M. Barabás lors du forum consultatif.
English: • 2003-A-549 — Exemption - M&N Equipment, LLC cob as M&N Aviation
French: • 2003-A-549 — Exemption - M&N Equipment, LLC s/n M&N Aviation
English: Every stage reached in the implementation of the Agreement must be viewed as an opportunity to fulfil new duties, so that the process can be completed successfully and in accordance with the commitments undertaken.
French: Chaque étape franchie dans la mise en oeuvre de cet Accord doit être perçue comme une occasion d'accomplir de nouveaux devoirs, afin que le processus soit mené à son terme, conformément aux engagements pris.
English: A sympathetic listener is important in minimizing the tendencies of people with PTSD to withdraw and "shut down."
French: S’il peut compter sur un interlocuteur valable et bienveillant, le sujet aura moins tendance à se replier sur lui-même et à s’enfermer dans le mutisme.
English: No uncontrolled release of hydrogen is permitted.
French: Il ne doit pas alors se produire de fuite intempestive d'hydrogène.
English: Table of Contents Safety Claims (Efficacy) Combination Products Additional comments welcome Posted Oct 17, 2002
French: Table des matières L'innocuité Efficacité Produits mixtes Commentaires additionnels affiché le 17 octobre 2002
English: John Donnelly, "Spinning: the Military’s Other War," American Journalism Review, Apr 1998, p.
French: John Donnelly, « Spinning: the Military’s other war », American Journalism Review, avril 1998, p.
English: Other Coasting Trade Issues Mr. Vingsnes said that at a recent meeting he attended it came to light that in Nunavut a foreign corporation had made an application to run a tanker service in the Eastern Arctic.
French: Autres questions relatives au cabotage M. Vingsnes déclare qu'il a appris, lors d'une réunion récente à laquelle il participait, qu'au Nunavut une société étrangère avait présenté une demande afin d'exploiter un service de pétroliers dans l'Est de l'Arctique.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/67).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/67).
English: I also wish to thank Ambassador Oshima and his team for last month's excellent stewardship of the Council during difficult moments.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Oshima et son équipe de l'excellente manière dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier pendant une période difficile.
English: The wreckage was removed by the local authorities, despite repeated appeals, only after a delay of 54 days.
French: Les autorités locales, qui ont été sollicitées à cet effet à de nombreuses reprises, n'ont fait procéder à l'enlèvement de la carcasse du véhicule qu'après 54 jours.
English: The representative of Finland spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: La représentante de la Finlande a pris la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: It can help in restoring peace and consolidating democratic hopes in the region, but it can do so only if it takes into account the extreme complexity of the region, and makes this a central element of its strategy.
French: Elle peut contribuer à y ramener la paix et à consolider l'espérance démocratique, mais elle ne le fera que si elle tient compte de l'extrême complexité de cette région, si elle en fait l'élément central de sa stratégie.
English: Today, especially in connection with the preparation of the Treaty of Lisbon, we have very often heard about the European Union's so-called democratic deficit, and we have also heard a huge amount about bureaucracy in Brussels.
French: Aujourd'hui, en particulier à propos de la préparation du traité de Lisbonne, il a très souvent été question du soi-disant déficit démocratique de l'Union européenne, et il a également été fortement question de la bureaucratie de Bruxelles.
English: Several delegations spoke of the need for improved cooperation and coordination between the various international agencies.
French: Plusieurs délégations évoquent la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination entre les différentes institutions internationales.
English: As to the argument of international law, I fully share Lord Russell-Johnston‘s view according to which Kosovo is a unique situation in Europe and "the tension between the principle of self-determination and the respect of territorial integrity need not in each and every case be resolved in favour of the latter.
French: S’agissant de l’argument du droit international, je souscris pleinement à l'avis de Lord RussellJohnston selon lequel le Kosovo constitue une situation unique en Europe et que « la tension entre le principe d’autodétermination et le respect de l’intégrité territoriale ne doit pas forcément être réglée en faveur de la dernière solution ».
English: A new look for its Website was developed with the theme of "Knowledge within Reach" together with a promotional program for the Digital Library of Canada program and its various component products.
French: Le site Web de l’organisme s’est refait une beauté et a présenté un nouveau thème « Le savoir à la portée de la main ». De plus, la Bibliothèque s’est donnée pour mission de promouvoir le programme de la Bibliothèque numérique du Canada et ses divers éléments.