ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More expensive cases will be on wheels and have extra space for transporting the scanner and most other accessories.
French: Les mallettes montées sur roues sont plus coûteuses, mais elles sont assez grandes pour transporter le numériseur et la plupart des autres accessoires.
English: A Tribute to Heroes (2001) a feature documentary of actors and performers responding to the tragedy of 9/11.
French: Parmi ses autres films figurent 54 (1998), Shrek (voix, 2001) et Shrek 2 (voix, 2004), Le chat dans le chapeau (v.f. de The Cat in the Hat, 2003) et America :
English: See, Wend Wendland, “Intellectual property and human rights: working draft” (E/C.12/2000/19), paper presented at the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, day of general discussion on article 15.1 (c) of the Covenant organized in cooperation with WIPO, para.
French: 32 à 34.  Voir Wend Wendland, «La propriété intellectuelle et les droits de l'homme: document de travail» (E/C.12/2000/19), document présenté à la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, journée de discussion générale sur l'article 15.1 c) du Pacte organisée en collaboration avec l'OMPI, par. 53.
English: Or the rehabilitation of the Artibonite basin, Haiti’s primary watercourse, to halt the process of erosion, soil degradation and environmental pollution.
French: Ou encore de la réhabilitation du bassin versant de l’Artibonite, le principal cours d’eau d’Haïti, pour freiner le processus d’érosion, de dégradation des sols et de pollution environnementale.
English: I am a simple citizen of Burma, and also I hope of the world; my heart, my home and my affection are in Burma.
French: The smaller States are ecplIy jeal. ous of their sovereignty and prestige. I have dealt with someof the more serious shortcomings of the United Nations.
English: Recital 16 could explain that the characteristic of remuneration is absent in the case of certain activities such as courses provided under the national education system and that therefore these activities are not covered by the Proposal; similarly the Recital could explain that the management of social security schemes which do not engage in economic activity is not covered; a new Recital could recall that the Proposal covers only services of general economic interest and explain that the Proposal neither requires Member States to open up to competition services of general economic interest nor interferes with the way they are financed or organised.
French: Le considérant 16 pourrait expliquer que la caractéristique de la rémunération est absente dans le cas de certaines activités, comme les cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale, et que ces activités ne sont donc pas couvertes par la proposition; de même, le considérant pourrait expliquer que la gestion des régimes de sécurité sociale qui n’exercent pas une activité économique n’est pas visée; un nouveau considérant pourrait rappeler que la proposition couvre uniquement les services d’intérêt économique général et expliquer que la proposition ne contraint pas les États membres à ouvrir les services d’intérêt économique général à la concurrence et qu’elle ne touche pas non plus à leurs modalités de financement ou d’organisation.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Summary Table - Expenditure - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Tableau de synthèse - Dépenses - Version du 17 avril 2002
English: • Ensuring that institutions which affect youth employment make optimum use of the potentials and capacities of young people;
French: • D'assurer que les institutions qui influent sur l'emploi des jeunes utilisent au mieux le potentiel et les capacités de ces jeunes;
English: The proportions of heterozygous gametes (0.83 on the average) were significantly higher than expected from tetrasomic inheritance (0.667) at all the loci studied.
French: La proportion de gamètes hétérozygotes (0,87 en moyenne) est significativement supérieure à celle qui résulterait d'un mode d'hérédité tétrasomique (0,667) à tous les locus étudiés.
English: During the debate there was a broad consensus in the House, which welcomed the Commission's proposals as a step in the right direction, but found them lacking in ambition.
French: Au cours du débat, largement consensuel, les propositions de la Commission ont été saluées comme allant dans la bonne direction, tout en manquant cependant d'ambition.
English: AREA 20, 21 & 22 (4WX) PURSE SEINE BAY OF FUNDY BAIE DE FUNDY - 1999 SUMMER FISHERY - O.S.S 0
French: AREA 20, 21 & 22 (4WX) SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY - 1999 PÊCHE D'ÉTÉ - O.S.S 0
English: The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
French: Les motifs d’objection sont limités à l’allégation de non-satisfaction aux critères définis dans les articles 7 à 11 du règlement de base (distinction, homogénéité, stabilité, nouveauté ou droit à la protection communautaire) ou d’inadéquation de la dénomination variétale proposée en raison de la présence de l’un des obstacles visés à l’article 63.
English: Environmental threats are addressed within the context of regular government-funded programmes in which communities participate and to which New Zealand is a sizeable material contributor through ongoing financial support.
French: La lutte contre les menaces écologiques est organisée dans le cadre des programmes ordinaires financés par le Gouvernement, auxquels participent les communautés et qui bénéficient d'une aide importante de la Nouvelle-Zélande sous forme d'un soutien financier permanent.
English: Yet that's what gives their stories the romance and the excitement that we've all felt in reading them.
French: C'est justement là ce qui donne à leurs histoires le côté romantique et l'excitation que nous avons tous ressentis en les lisant.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201–401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel: (604) 666-3221 / 666-1091 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: : (780) 951-8808 Courriel : NPRI_PNR@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Tél.
English: The Working Party will be informed of the decisions of the Inland Transport Committee at its seventy-first session (Geneva, 24-26 February 2009) which require follow-up action by subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité des transports intérieurs à sa soixante-et-onzième session (Genève, 24-26 février 2009), qui requièrent des actions de suivi de la part des organes subsidiaires.
English: At 16 he joined the Frères des Écoles chrétiennes in Montréal.
French: À 16 ans, il entre dans la communauté des Frères des Écoles chrétiennes à Montréal.
English: With lower market demand, industry capacity utilization rates remained at very low levels over the four years and, in 1994, industry employment declined sharply from the 1993 peak of 320 production employees.
French: La demande du marché étant plus faible, les taux d’utilisation de la capacité de l’industrie sont demeurés à des niveaux très bas au cours des quatre années et, en 1994, les niveaux d’emploi dans l’industrie ont diminué de façon marquée par rapport au niveau maximal de 320 employés affectés à la production atteint en 1993.
English: It didnâ€™t look at specific funds, but instead looked at the total group of funds for the following areas: 1. creating new content, which includes innovative digital content, innovative use of elements of existing content, and project distribution and marketing; 2. creating enhanced access to existing content (other than simple cataloguing) based on existing or anticipated demand; and 3. funding administrative and Gateway costs, as well as the costs of a â€œconducive environmentâ€ that supports the creation of content through research and development, metadata and copyright clearance.
French: Il nâ€™a pas examinÃ© des programmes de financement en particulier, mais plutÃ´t lâ€™ensemble des ressources consacrÃ©es aux domaines suivants : 1. la crÃ©ation de contenu, ce qui englobe le contenu novateur numÃ©risÃ© dÃ¨s le dÃ©part, lâ€™utilisation novatrice dâ€™Ã©lÃ©ments de contenu existants et les activitÃ©s de marketing et de distribution de projets; 2. lâ€™amÃ©lioration de lâ€™accÃ¨s au contenu existant (au-delÃ dâ€™un simple catalogage), en fonction de la demande actuelle ou prÃ©vue; 3. les coÃ»ts dâ€™administration, ceux de la passerelle et les coÃ»ts liÃ©s Ã lâ€™Ã©tablissement dâ€™un milieu propice appuyant la crÃ©ation de contenu grÃ¢ce Ã la R-D, aux mÃ©tadonnÃ©es et Ã lâ€™affranchissement des droits dâ€™auteur.
English: Much of this underperformance was attributable to Canadian equities.
French: • le revenu tiré des cotisations;
English: Telephone numbers for developers can also be found in the Projects section, on the respective developer’s page, under the title "Developer" at the bottom of the menu on the left.
French: Les numéros de téléphone des promoteurs sont également indiqués dans la section Projets, à leur page de projet respective, sous la rubrique « Promoteur » au bas du menu de gauche.
English: With regard to equality in terms of ownership of property, article 487 provides for three matrimonial regimes, namely: the separate property regime, communal ownership for acquisitions after marriage, and communal ownership.
French: S'agissant de l'égalité sur le plan patrimonial, l'article 487 organise trois régimes matrimoniaux, à savoir: le régime de la séparation des biens, celui de la communauté réduite aux acquêts, et celui de la communauté universelle.
English: In search of short term profit they would shamelessly sell our land to multinational companies, irrevocably destroying the ecosystem and our culture.
French: Certains d'entre nous parlent aussi l'espagnol. Nous ne sommes entrés en contact avec le monde occidental qu'en 1941, lors de la guerre opposant le Pérou à l'Equateur.
English: The time frame for the withdrawal of Morocco's reservations will be forwarded to the Secretary-General shortly.
French: En ce qui concerne la date du retrait des réserves par le Maroc, elle sera transmise incessamment au Secrétariat général.
English: In fact, the GNSS world market is in the order of EUR 40 billion, of which satellites represent 10 million and ground installations and on-board equipment represent 30 million.
French: En effet, le marché mondial du GNSS est de l'ordre de 40 milliards d'euros, dont 10 pour les satellites, et 30 pour les installations au sol et le matériel embarqué.
English: Ethiopian pastoralists have the right to free land for grazing and cultivation as well as the right not to be displaced from their own lands.
French: Les pasteurs éthiopiens ont le droit d'obtenir des terres à titre gracieux pour le pâturage et la culture et celui de ne pas être expulsés de leurs terres.
English: The proposed action plan addresses the FMM 2003 Accord, and supports and builds on the FMM 2004 commitment to "continue and accelerate their work on health human resources action plans and initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals", and to "foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors". Specifically it supports the federal, provincial, territorial governments' agreement to "increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps" and, by December 31, 2005, to make public their action plans (including targets for training, recruiting and retaining professionals).
French: Le plan d'action proposé se situe dans la continuité de l'Accord de 2003 des premiers ministres et donne corps à l'engagement pris lors de la réunion de 2004 des premiers ministres de « poursuivre et accélérer la planification et/ou les initiatives en cours concernant les ressources humaines de la santé afin d'assurer des effectifs suffisants et une répartition adéquate des diverses professions reliées à la prestation des soins de santé », tout en « favorisant une collaboration plus étroite entre les secteurs de la santé, de l'enseignement supérieur et le marché du travail » Plus spécifiquement, ce plan d'action vient étayer l'accord des gouvernements f/p/t visant à « augmenter les effectifs professionnels du secteur de la santé en fonction d'une analyse de lacunes » et à rendre publics leurs plans d'action, d'ici le 31 décembre 2005 (y compris leurs objectifs en matière de formation, de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé).
English: Since that time, the number of reporting templates has been reduced to two, by combining the ones for medium and large organizations.
French: Ces formats sont conçus de façon à garantir une certaine uniformité tout en réduisant la charge liée à la production des rapports.
English: Some models predict that the Earth's average temperature might increase by about 0.3°C per decade over the next 100 years if this increasing trend in GHG concentrations is not altered.
French: Selon certains modèles, la température moyenne de la terre pourrait augmenter d'environ 0,3° C par décennie au cours des 100 prochaines années si la tendance à la hausse des concentrations de GES se maintient.
English: One of the board's expected replies was "Tourism".
French: L'une des réponses attendues du jury était « tourisme ».
English: To ensure that ample water is always available for livestock, solar-powered water pumping systems should incorporate storage sufficient to supply water requirements for three or four days.
French: Un ensoleillement d’à peine 10 % suffit pour produire de l’énergie ou charger des accumulateurs, chaque cellule de la batterie solaire convertissant environ 14 % de l’énergie solaire Système d’aération alimenté disponible en courant continu.
English: If you wait for bus, taxi or train, you'll love Ear Mitts® the first time you feel them warm your ears.
French: Si vous attendez l'autobus, le taxi ou le train, vous aimerez l'oreille Mitts® la première fois que vous les sentez chauffer vos oreilles.
English: Odor preferences may underlie seasonal changes in social organization.
French: Les préférences d'odeur ont donc probablement un rôle à jouer dans les variations saisonnières de l'organisation sociale.
English: Counsel argued that the lower prices of these higher-grade apples had a cascading effect on Canadian prices for all lower-grade apples and that, but for dumping, prices in the Canadian market would have been substantially higher.
French: Les avocats ont soutenu que les prix inférieurs de ces pommes de qualité supérieure ont eu l’effet d’une vague sur les prix canadiens de toutes les pommes de qualité inférieure et que n’eût été du dumping, les prix pratiqués sur le marché canadien auraient été sensiblement plus élevés.
English: In some cases, this institutional memory argument is made so forcefully that it tends to describe an unhealthy situation, where institutional memory is excessively concentrated in the person of the adviser, who is a temporary employee and who could thus be lost to the Organization on short notice;
French: Dans certains cas, cet argument est asséné avec une telle force qu'il dénote une situation malsaine : la mémoire institutionnelle est excessivement concentrée en la personne du conseiller, qui a le statut de temporaire et peut donc disparaître du jour au lendemain de l'Organisation;
English: So, as I was saying earlier, they don't wait around with their arms folded for someone else to come in and do it for them.
French: Donc, comme je le disais tantôt, ils n’attendent pas les bras croisés que l’on vienne le faire à leur place.
English: ◦ pumping, compression and vaporizing facilities to withdraw the liquefied gas from the tanks and inject it in a gaseous state into the pipeline,
French: ◦ des installations de pompage, de compression et de vaporisation requises pour retirer le gaz liquéfié des réservoirs et l'injecter à l'état gazeux dans le gazoduc,
English: The President himself had called for the harmonization of donor programmes and procedures with those of the Government.
French: Le Président lui-même a demandé à ce que les programmes et les procédures des donateurs soient harmonisés avec ceux du Gouvernement.
English: COMPAL (Competition and Consumer Protection Policies for Latin America) is a regional programme covering Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru that is funded by the Swiss Government.
French: Le programme COMPAL (Programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine) est un programme régional financé par le Gouvernement suisse qui couvre la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et le Pérou.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The commission's financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada . 17.5 À être mesuré si possible cette ronde :
English: The complainant claimed that the Court should introduce a routine in which all language versions available to it are added to its Website.
French: Le plaignant a indiqué que la Cour devrait mettre en place une procédure systématique permettant l’ajout sur son site Internet de toutes les versions linguistiques dont elle dispose.
English: It tells potential buyers that a product is produced in a particular place and has certain desirable characteristics that are only found in that place.
French: Elle indique aux acheteurs potentiels qu’un produit provient d’un endroit donné et possède certaines caractéristiques souhaitables qui ne se trouvent qu’à cet endroit.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-99 (20 January 2000); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Procureur général du Canada, C.A.F., no de greffe A-699-99 (20 janvier 2000); Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre1994, inédit).
English: Performance measures evaluate the effectiveness of the organization in meeting the human resource needs of the construction industry.
French: Les mesures du rendement permettent d’évaluer l’efficacité de l’organisation pour ce qui est de répondre aux besoins en ressources humaines de l’industrie de la construction.
English: Sable Island Bank is an important spawning and nursery area for many species of fish and commercially important invertebrates.
French: Le taux de mortalité des œufs et des larves de poissons se rapprocherait de la fluctuation naturelle de la population des espèces qui fréquentent la plate-forme Scotian.
English: The E-commerce and Development Report 2003 showed that Internet use in Africa was only 100 per 10,000 people, while the average for developing countries was four times greater and the world average 36 times greater.
French: Le Rapport 2003 sur le commerce électronique et le développement montrait que seulement 100 habitants sur 10 000 utilisaient l'Internet en Afrique, alors que la moyenne pour les pays en développement était quatre fois plus élevée et la moyenne mondiale 36 fois supérieure.
English: Other emerging technologies include wave energy devices and tidal current turbines that can be deployed on the shoreline and offshore. In all these cases, competition with other users of coastal waters such as shipping or fisheries is possible, while the needs of the local population have to be respected.
French: Dès lors, un certain nombre de questions se posent: comment faciliter l’exploitation de ces ressources sans transiger sur les préoccupations environnementales et économiques, quelles technologies faut-il inventer pour accéder à ces ressources et quels modèles et réglementations économiques innovants conviendrait-il d’appliquer dans ce contexte?
English: The Delegation pointed out that those proposals had to be given the opportunity to be discussed on an equal footing, as had been already expressed by developing and least-developed countries in the third IIM.
French: La délégation a souligné que ces propositions doivent pouvoir être examinées sur un pied d’égalité, ainsi que cela a déjà été dit par des pays en développement et des pays les moins avancés pendant la troisième Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Pursuant to Article 172 of the Labour Code, paid maternity leave may be granted for a period from 140 up to 180 days.
French: Pour finir, le Comité note qu’aux termes de l’article 176 du Code du travail, les salariés peuvent solliciter un congé sans solde d’une durée maximale de 30 jours par an afin de s’occuper d’un membre malade de la famille.
English: This new security package, which we are discussing today in the context of the Hague Programme, will, however, be complete only as and when we have adopted the regulations on the visa information system and on Schengen II.
French: Ce nouveau paquet de mesures relatives à la sécurité, dont nous discutons aujourd’hui dans le contexte du programme de La Haye, ne sera complet que lorsque nous aurons adopté les règlements relatifs au système d’information sur les visas et au système Schengen II.
English: In this environment, it is difficult for the Canadian telecommunications industry to decide unilaterally on new technology directions.
French: Dans cet environnement, il est difficile pour l'industrie canadienne des télécommunications de décider unilatéralement des nouvelles orientations technologiques.
English: 6.3 Information to be given Conservation of the habitat of Hermann's tortoise (Testudo hermanni) in the Maures Plain (France)
French: Le délégué de l'Espagne présente son rapport et indique qu'un conflit sévère apparaît effectivement dans cette zone entre l'intérêt des agriculteurs et les grues.
English: The majority of the Members of the United Nations and other organizations, including the Movement of Non-Aligned Countries, have called for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans leur majorité, et d'autres organisations dont le Mouvement des pays non alignés, ont demandé la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The Meeting of the Parties was invited to consider the draft Riga Declaration, as initially prepared by the Bureau and subsequently discussed and revised by the Working Group of the Parties and during its own meeting.
French: EXAMEN ET ADOPTION DE LA DÉCLARATION DE RIGA  La Réunion des Parties a été invitée à examiner le projet de Déclaration de Riga établi initialement par le Bureau et ultérieurement examiné et révisé par le Groupe de travail des Parties et par elle-même.
English: "This new software will further that analysis and help clinicians make better decisions on when and how cancer therapies are best used."
French:  « Ce nouveau logiciel permettra de pousser l'analyse encore plus loin et permettra aux cliniciens de mieux prendre des décisions sur les traitements à utiliser et la meilleure façon de le faire.
English: The individuals appointed to this post must meet the following minimum requirements:
French: Les personnes nommées à ce poste devront répondre aux critères ci-après :