ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the predominantly rural nature of the Acadian population and their relatively widespread distribution across the region; the second pertains to the education and certain characteristics of their labour force.
French: Le premier concerne l'aspect fortement rural du peuplement acadien, ainsi que leur éparpillement relatif dans la région; le deuxième porte sur les antécédents et les caractéristiques de la main-d'oeuvre.
English: E-mail: secretariat@insme.it
French: Courriel: secretariat@insme.it
English: Further, the methods used to value o farm-grown feed and Pasture costs, two of the most significant elements of cost, varied greatly from region t region.
French: Le genre de fourrage et de pâturage utilisés dans les exploitations de naissage varie selon les régions au Canada et aux États-Unis.
English: Restrictions on movement limit opportunities for independence and reduce the number of women seeking formal education or employment as the culture of the region requires women to study and work from home.
French: Ces mêmes restrictions limitent leurs chances d'être autonomes et font que moins de femmes cherchent à bénéficier d'un enseignement de type scolaire ou à accéder à l'emploi, le modèle culturel de la région voulant que la femme étudie et travaille à la maison.
English: A number of activities were undertaken in preparation for conducting a general election under the 2003 Representation Order.
French: Afin de préparer la conduite d'une élection générale en vertu du Décret de représentation électorale de 2003, plusieurs activités ont été entamées.
English: Does this mean I can subscribe to this service whilst in another country?
French: Est-ce que cela signifie que je peux m’inscrire à ce service lorsque je suis à l’étranger ?
English: This leads to the concept of capacity development, which entails three quite different levels of challenge:
French: On en arrive à la notion de renforcement des capacités, qui implique trois défis situés à des niveaux très différents :
English: ▪ To promote the continued development of a commercially viable and self-sustaining fishery.
French: ▪ Promouvoir le développement soutenu d'une pêche commercialement viable et autosuffisante.
English: Chill out with a glass of margarita at Splashes Pool Bar, sip tea or coffee at The Horizon Lounge, the perfect venue for light snacks and afternoon teas.
French: Rafraîchissements au Splash Pool Bar, café ou thé à The Horizon House, endroit idéal pour des snacks légers.
English: Health Canada plans to use three sources of surveillance information.
French: Santé Canada prévoit utiliser trois sources d'information de surveillance.
English: Moncton has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Moncton profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: To assist this dialogue, the Canadian Parliament is fortunate in having the Canada-China Legislative Association, which since 1998 has helped to solidify the friendship between our peoples.
French: Pour faciliter ce dialogue, je dois dire quelle chance c’est pour le Parlement canadien d’avoir l’Association législative Canada-Chine qui, depuis 1998, travaille à solidifier l’amitié entre nos deux peuples.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Ireland
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants enlevés en Irlande, ou enlevés à l'étranger pour être emmenés en Irlande.
English: The following is a summary of the four new program areas for which the NRTEE intends to commission independent research and analysis over the next two years: i) Ecological Fiscal Reform (Phase 2) After an initial phase that looked at how fiscal policy could achieve environmental objectives in a more flexible and cost-effective manner than traditional regulatory approaches, the NRTEE's Ecological Fiscal Reform (EFR) Program will now proceed to look at how EFR might offer not only a more flexible and cost-effective path to achieving environmental objectives but also promote new forms of economic activity.
French: Voici un sommaire des quatre nouveaux secteurs de programmes pour lesquels la TRNEE compte commander des recherches et des analyses indépendantes au cours des deux prochaines années : (i) Écologisation de la fiscalité (phase 2) Après une phase initiale qui consistait à examiner comment la politique fiscale pourrait atteindre les objectifs environnementaux de façon plus souple et plus rentable que les approches réglementaires traditionnelles, le Programme d'écologisation de la fiscalité (EF) va maintenant étudier comment l'EF pourrait offrir non seulement un moyen plus souple et plus rentable d'atteindre les objectifs environnementaux, mais aussi promouvoir de nouvelles formes d'activité économique.
English: I've played hard setting up different lining for images (as caracters) and text.
French: J'ai beaucoup joué avec les formes et les couleurs, malgré cela il etait imposé par la charte graphique MAAF.
English: What do you think is the rate of mortality?
French: Êtes-vous d’accord avec la remise à l’eau obligatoire comme méthode de gestion du saumon de l’Atlantique?
English: Those in Atlantic Canada were more likely to have sold to Canadian governments than firms elsewhere (46% vs. 39-41%).
French: Elles sont également plus susceptibles d’avoir effectué des ventes à des administrations publiques étrangères au cours du dernier exercice financier (59 % c.
English: International delegations from Europe, Latin America, Canada, and the United States result in international exposure for Spanish artists.
French: Des délégations internationales d’Europe, d’Amérique latine, du Canada et des États-Unis procurent une vitrine internationale aux artistes espagnols.
English: Alignment with Federal Priorities There is an implied link between the PAP's objectives and federal priorities.
French: 100, comparativement à 7 et 8 p. 100 pour les magazines spécialisés et les magazines d'intérêt général.
English: While my family and doctor were nice to me along the way, my schoolmates weren't.
French: Pendant tout ce temps, ma famille et mon médecin étaient très gentils avec moi.
English: Endorses Commission decision 2000/109, insofar as it concerns the review of the procedure governed by Council resolution 1503 (XLVIII) and its related resolutions and decisions;
French: Fait sienne la décision 2000/109 de la Commission pour ce qui concerne la révision de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que par les résolutions et décisions connexes du Conseil;
English: The "environment" is not granted as an express head of power in the Constitution Act, 1867 and 1982.
French: L’« environnement » n’est pas un chef de compétence explicite dans la Loi constitutionnelle de 1867 ou de 1982.
English:   His analysis of the resulting material is shedding new light on the processes of language retention and change.
French: En publiant ses conclusions et en facilitant l'accès aux données brutes, M. Van Herk contribuera à enrichir la recherche sur les dialectes et l'évolution linguistique à l'échelle mondiale.
English: 2.4.3.3.2 Oral exposure In a 90-day dietary study, Crl:CD rats were exposed to 0, 10, 50 or 250 mg/kg-bw per day (Haskell Laboratory, 1960; Kennedy and Sherman, 1986).
French: 2.4.3.3.3 Ingestion Des rats Crl:CD ont été exposés à des concentrations de DMF de 0, 10, 50 ou 250 mg/kg-m.c. par jour, dans le cadre d'une étude alimentaire de 90 jours (Haskell Laboratory, 1960; Kennedy et Sherman, 1986).
English: These people run fast food businesses, restaurants, vacation resorts, ad agencies and recording studios.
French: Ces personnes exploitent des entreprises de restauration rapide, des restaurants, des centres de villégiature, des agences de publicité et des studios d'enregistrement.
English: Although CARICOM Governments had taken some counter-cyclical measures, their ability to put in place large-scale stimulus packages was undermined by high debt levels, declining tax revenues and lack of financing.
French: Bien que les gouvernements des membres de la CARICOM aient pris des mesures anticycliques, les niveaux élevés de leur dette, la diminution des recettes fiscales et le manque de financement entravent leur capacité de mettre en œuvre des plans de relance budgétaire à grande échelle.
English: In addition, the University participated in the development of a proposal, in conjunction with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development, to strengthen the capacity of natural resource-dependent developing-country governments to formulate sound policies for sustainable resource-based development.
French: En outre, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, elle a participé à l'élaboration d'une proposition visant à renforcer les capacités des gouvernements des pays en développement qui dépendent des ressources naturelles de formuler des politiques rationnelles visant un développement durable fondé sur l'exploitation de ces ressources.
English: This re-organisation will be the basis for my second term as Director, so that OLAF can build on the strengths, the expertise and the knowledge which it has established since its creation in 1999.
French: Cette réorganisation constituera la base de mon second mandat de directeur, et elle permettra à l’OLAF d’exploiter les points forts, les compétences et les connaissances qu’il a acquis depuis sa création en 1999.
English: The benefit of this technique is that it not only provides a higher return per pound, but it has also developed a sustainable activity that is easily transferred to other sea urchin fishing zones around the world.
French: L’avantage de cette technique tient non seulement au fait qu’elle rapporte un meilleur rendement la livre, mais qu’elle a aussi permis l’émergence d’une activité durable qui peut facilement être transférée dans d’autres zones de pêche de l’oursin autour du monde.
English: Many solids are not currently authorized for transport in portable tanks in the Model Regulations.
French: De nombreuses matières solides ne sont pas actuellement autorisées au transport en citernes mobiles dans le Règlement type.
English: The Appeal Board further found that a subsequent right of appeal had arisen as a result of three further extensions of the acting appointment after the initial notice of right to appeal had been posted, two of which were for cumulative period of twelve months and had occurred prior to the filing of an appeal by Ms. Salzl.
French: Il a aussi constaté qu’un droit d’appel avait résulté des trois autres prolongations de la nomination intérimaire après l’affichage du premier avis. Deux de ces prolongations étaient cumulatives pour une période de douze mois et avaient eu lieu avant que Mme Salzl interjette appel.
English: The Commission operates in 24 states of Mexico through 110 Coordination Centres for Indigenous Development, a Centre for Research, Information and Documentation of the Indigenous Peoples of Mexico, 28 regional centres and 1,085 indigenous school shelters.
French: La CDI opère dans 24 États de la République mexicaine par le biais de 110 centres de coordination du développement autochtone, d'un Centre d'enquête, d'information et de documentation sur les peuples autochtones du Mexique, de 28 centres régionaux (CRID) et de 1 085 auberges scolaires autochtones.
English: PRODUCTS SOLD BY VOLUME (QUANTITY IN ML) Still Wine On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
French: PRODUITS VENDUS AU VOLUME (VALEUR EN ML) Vin tranquille Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 8 formats suivants:
English: Participants of the workshop felt they had learned a lot of very useful information and that the manuals will help them in their work.
French: Le défi de ce programme était d’élaborer des démarches et des messages qui joindraient le plus de gens possible au sein d’une population urbaine multiculturelle. Le Programme reconnaît l’importance de la promotion de la santé chez les aînés et de la mise en œuvre de stratégies de prévention pour la santé future des aînés.
English: Letter dated 3 June (S/2003/619) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, the Tehran Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirtieth session, held at Tehran from 28 to 30 May 2003.
French: Lettre datée du 3 juin (S/2003/619), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, qui lui transmet, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Téhéran et des résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trentième session, tenue à Téhéran du 28 au 30 mai 2003.
English: We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as their cover, subject children to violence, pornography and advertising on TV.
French: Nous ne pouvons accepter que les forces du marché imposent aux enfants de la violence, de la pornographie et de la publicité télévisées, sous prétexte de liberté d'expression.
English: In fact, it is estimated that 4 to 5 million Canadians engage in high risk drinking, which is linked to motor vehicle accidents, Fetal Alcohol Spectrum Disorder and other health issues, family problems, crime and violence.
French: On estime, en fait, que 4 ou 5 millions de Canadiens se livrent à une consommation d'alcool à risque élevé, laquelle est associée aux collisions de véhicules automobiles, aux troubles causés par l'alcoolisation foetale et autres affections physiques, aux problèmes familiaux, au crime et à la violence.
English: Work continues in the Forum Groups concerned with consumer information and crossborder cash pooling.
French: Les groupes se consacrant à l'information des consommateurs et à la gestion centralisée de trésorerie par les multinationales poursuivent leurs travaux.
English: The assessment of effects due to chlorinated organic compounds was more difficult.
French: L'évaluation des effets dus aux rejets de composés organochlorés s'est révélée plus difficile.
English: It may even be earlier than that, but it must be in the second six months at the latest.
French: Cela pourrait même être plus tôt encore, mais il faut qu’elle se termine au plus tard au cours du deuxième semestre.
English: Mr. Paschke is of German nationality.
French: M. Paschke est de nationalité allemande.
English: The compensation system pre-dates social programs such as the Canada Pension Plan and Employment Insurance.
French: Le régime a été mis en place avant les programmes sociaux comme le Régime de pensions du Canada et l’Assurance-emploi.
English: "For example, NRC-CISTI is now subscribing to a number of Expert review and Current reports titles, as well as Current opinion journals – all key publications not readily available in Canada before."
French: « De fait, l'ICIST-CNRC est maintenant abonné à un bon nombre de titres importants, tels que les revues « Expert Review », « Current Reports » et « Current Opinion » – des périodiques d'un grand intérêt qui étaient auparavant peu accessibles au Canada.
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.  Felter HW, Lloyd JU.
French: Stuttgart (Allemagne): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
English: On the basis of that discussion, Canada proposed to modify its proposal and the proposal so modified is reproduced in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.18/3 for discussion by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Sur la base de cette discussion, le Canada a proposé de modifier sa proposition et la proposition ainsi modifiée est reproduite au chapitre 2 du document UNEP/OzL.Pro.18/3 pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: • I have been consistent in my view that "no one fishes for crab, salmon or lobster in the Rideau Canal" – yet there are 1,600 people working for DFO in Ottawa.
French: • J’ai constamment affirmé que « personne ne pêche de crabe, de saumon ou de homard dans le canal Rideau »; pourtant, il y a 1 600 personnes qui travaillent pour le MPO à Ottawa.
English: At the hearing, the applicant declared that it was withdrawing its second head of claim, formal note of which was taken in the minutes of the hearing.
French: Lors de l’audience, la requ érante a déclaré renoncer à son deuxième chef de conclusions, ce dont il a été pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/13, entitled “Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs” (E/CN.7/2003/8 and Add.1-3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 45/13 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1 à 3)
English: It should be clear from the report that prior to that date, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was listed as a Member State, although it was clear from resolution 777 (1992) that it had ceased to exist.
French: Il doit ressortir clairement du rapport qu'avant cette date, l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie était bien désignée comme État Membre, alors qu'il ressortait clairement de la résolution 777 (1992) qu'elle avait cessé d'exister.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_c-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_c-f.html.
English: He considered the problem of migrants and racism and said that this issue was one of culture.
French: C’est pourquoi nous nous penchons sur l’interculturalité et nous cherchons à trouver des solutions par l’éducation, un sujet qui est à la fois politique et culturel.
English: In addition to the Annual Strategic Report, each Program produces a work plan that itemizes actions required, standards for success and time frames for each identified objective.
French: En plus de ce rapport, chaque programme produit un plan de travail où sont décrits les mesures à prendre, les critères de réussite et les échéanciers pour chacun des objectifs fixés.
English: The appointment of a Chechen to this highest-ranking police post may be a sign of growing confidence on the part of the federal authorities and hopefully may contribute to the police force becoming more acceptable and efficient.
French: La nomination d'un Tchétchène au poste le plus élevé de la police pourrait constituer un signe de la confiance croissante des autorités fédérales, et l'on espère qu'elle contribuera à rendre la police plus acceptable et plus efficace.
English: A general knowledge of the local setting Knowledge of the local setting includes knowledge in terms of natural resource mapping and natural resource management practices, but it should go beyond that.
French: La connaissance globale du contexte local La connaissance globale du contexte local peut inclure la création de cartes des ressources naturelles et des pratiques de gestion des ressources naturelles, mais devrait aussi aller beaucoup loin.
English: To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, and CO2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth.
French: Or. en Justification Il est fondamental de comprendre tout d'abord en détail les procédés qui permettent de stocker de manière sûre le CO2 avant de consacrer des crédits pour la conception d'une technologie visant à capter le CO2.
English: Sample sizes are as follows:
French: Les échantillons sont les suivants :
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 13 May 2005;
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 13 mai 2005;
English: It fully supports the Assembly’s concerns regarding this matter and welcomes the political support of the Assembly as regards the importance of the Council of Europe Anti-Doping Convention as the sole legal framework for European and international co-operation in the fight against doping.
French: Il appuie sans réserve les préoccupations de l’Assemblée à ce sujet et se félicite du soutien politique de l’Assemblée en ce qui concerne l’importance de la Convention du Conseil de l’Europe contre le dopage en tant que seul cadre légal pour une coopération européenne et internationale dans la lutte contre le dopage.
English: However, it has been suggested that the national security ground for expulsion may be subject to a requirement of proportionality.
French: Toutefois, pour certains, le motif d'expulsion tiré de la sécurité nationale peut être soumis à une condition de proportionnalité.
English: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Regional Public Health staff provides HIV Testing programs in the community and the provincial and federal correctional facilities.
French: Le personnel de la santé publique régionale offre des programmes de dépistage du VIH dans les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux et les établissements communautaires.
English: Novel and Integrative Approaches to Assessment, Care & Management
French: Pre-eclampsia : Fetal and maternal outcomes and innovative therapies
English: Negotiations in the area of market access have focussed on the development of text for the chapters on national treatment and market access, transitional safeguards, customs procedures, trade facilitation, and general rules of origin.
French: Les négociations dans le domaine de l’accès aux marchés ont mis l’accent sur l’élaboration des textes destinés aux chapitres portant sur le traitement national et l’accès aux marchés, les sauvegardes transitoires, les procédures douanières, la facilitation du commerce et les règles d’origine générales.
English: To that end, the Ethics Office:
French: Pour ce faire, le Bureau de l'éthique a :
English: Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation ( PDF 2,760 KB, 165 pages - includes photos)
French: Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projet (PDF 2 127 Ko, 193 pages - avec photos)
English: Only two, however, were under investigation; all the others had been dismissed.
French: Or, deux plaintes seulement étaient en cours d'examen, toutes les autres ayant été rejetées.
English: "Article 20 The Commission shall adapt this Directive to take account of scientific and technical progress.
French: La directive 2001/20/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 13, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: «1.