ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2004-A-256 — Suspension/show cause - Sky Bright, Inc.
French: • 2004-A-256 — Suspension/sommation - Sky Bright, Inc.
English: Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca. 1907] (detail) Black and white Print Reference Code:
French: Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1907] (détail) Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In developing this policy, advice should be sought from the Department of Safety and Security and others as to the realistic security and road safety requirements for special vehicles.
French: Pour ce faire, il faudrait prendre conseil du Département de la sûreté et de la sécurité et d'autres quant aux impératifs de sécurité militaire et routière applicables à ces véhicules.
English: Managers often require extensive experience as a way of narrowing down the potential number of applicants, sometimes because they have a specific candidate in mind, or sometimes simply to keep the task of selection manageable.
French: Les gestionnaires exigent souvent une vaste expérience afin de réduire le nombre de demandeurs et demandeuses potentiel, parfois parce qu’ils ont un candidat ou une candidate donné en tête ou parfois simplement pour garder la tâche de la sélection dans des proportions raisonnables.
English: 2 EXtensible Markup Language.
French: Réglementation applicable aux comptes courants p.
English: In light of the contribution that reducing greenhouse gas emissions from the transportation sector is expected to make in helping Canada meet its Kyoto commitments, what is your Office doing to show leadership in the application of the Alternative Fuels Act?
French: Étant donné que la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports aidera le Canada à respecter les engagements qu'il a pris en vertu du Protocole de Kyoto, que fait votre organisme pour donner l'exemple dans l'application de la Loi sur les carburants de remplacement?
English: IHSPR - Ottawa Danièle St-Jean will be working full time as the CIHR Program Advisor, International Relations, as of August 8th, 2007.
French: L'ISPS à Ottawa À compter du 8 août, Danièle St-Jean travaillera à temps plein en tant que conseillère en matière de projet aux Relations internationales.
English: Turning to the third course of action, the Council's action, as I said earlier, evolves on a daily basis; but this must become a reflex.
French: Troisième piste : j'ai dit que l'action du Conseil de sécurité s'est trouvée modifiée au jour le jour, mais cela doit devenir un réflexe.
English: The initiative aims to help prevent unwanted pregnancies and stem the transmission of HIV and other sexually transmitted infections in conflict-affected countries.
French: Cette initiative vise à prévenir les grossesses non désirées et à freiner la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles dans les pays touchés par un conflit.
English: In the course of the Beijing Conference in 1995, a common action plan was decided upon for these different groups of women. This was a milestone in the recognition of women' s rights as being integral to human rights in general.
French: Lors de la conférence de Pékin, en 1995, il a été décidé d'un programme d'action commun regroupant ces différents mouvements - un jalon dans la reconnaissance des droits de la femme comme partie intégrante des droits de l'homme.
English: The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was discussed and revised further by the Committee at its sixty-second and sixty-third sessions and adopted at the sixty-third session, with the exception of one paragraph which remains pending.
French: Le document de travail présenté par M. Valencia Rodríguez a été à nouveau examiné et révisé par le Comité à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions et a été adopté à sa soixante-troisième session, à l'exception d'un paragraphe qui reste en suspens.
English: I am heading to Addis Ababa, Ethiopia, where I will be working with the United Nations Development Programme as a food security officer.
French: Je pars pour Addis-Abeba, en Éthiopie, où j’occuperai un poste d’agente en matière de sécurité alimentaire au sein du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The representative of the European Community (EC) also informed the Working Party about activities related to security aspects of rail transport carried out in the EC.
French: Le représentant de la Communauté européenne (CE) a également informé le Groupe de travail des activités liées à la sûreté du transport ferroviaire au sein de la CE.
English: The indicator on the number of women in parliament stood at 0.221, and the rate of contraceptive use among women was 19 per cent in 2001.
French: L'indicateur de représentation parlementaire des femmes est de 0,221 et le taux de prévalence contraceptive au sein de la couche féminine est évalué en 2001 à 19 %.
English: However, the technique must allow for the roll up and comparison of operating unit results at the corporate level.
French: Cependant, la technique doit également permettre la synthèse des données et la comparaison des résultats des unités opérationnelles au niveau de l'entreprise dans son ensemble.
English: Item 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures Amend remarks as follows: 05 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 820 000 Payments 1 620 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 1 440 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 1 440 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 1 440 000
French: Poste 05 03 02 27 Aide aux cultures énergétiques Modifier les commentaires comme suit: 05 03 02 27 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 20 400 000 Paiements 20 400 000 APB 2007 Engagements 34 600 000 Paiements 34 600 000 PB 2007 Engagements 34 600 000 Paiements 34 600 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 34 600 000 Paiements 34 600 000
English: Information technology requirements are summarized in the table below.
French: Les dépenses prévues au titre de l'informatique sont récapitulées ci-après.
English: Information materials provided to landowners and land managers.
French: Matériel d’information distribué aux propriétaires fonciers et aux gestionnaires de terres.
English: These records are kept for a minimum of two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période d'au moins deux ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: "lending" means the transfer of possession of the original or a copy of the work for a limited time, for non-profit-making purposes, to a public service institution; 13.
French: "droit d’auteur" s’entend du droit exclusif du créateur d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique de disposer, jouir et faire usage exclusif de cette dernière ou d’en autoriser la jouissance totale ou partielle.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours," said Mr. Price.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs d'activités », a déclaré David Price.
English: Other adjustments include transfers from Vote 5 and 15 of $426.0 million; increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million); and increases to the employee benefit plan (EBP) related to Treasury Board approvals ($0.5 million). 2005–06 Supplementary Estimates A adjustments to include the following initiatives:
French: Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (B) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - SIGD (6,0 millions $), activités liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique au sein de comités conjoints de transition de carrière des régions ($1,2 million $), récupération du Fonds d’action des RH auprès des conseils régionaux (0,1 million $); et crédit 15 – Rajustements de la rémunération pour les transferts aux ministères et aux organismes pour procéder à des redressements salariaux (180,4 millions $).
English: By 1993, Quebec's rate was 42%.
French: En 1993, le taux du travail à temps partiel non choisi du Québec atteignait 42 %.
English: For example, the program on TK, TCEs and Genetic Resources was partly shaped by fact-finding consultations with many communities.
French: Par exemple, le programme relatif aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques a été en partie déterminé par les missions d’enquête auprès d’un grand nombre de communautés.
English: In the case of requests from the United States of America, samples of plant pathogens are sent via the United States Department of Agriculture quarantine authority.
French: De même, lorsqu’elle répond à des demandes en provenance de l’étranger, la FCRLC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation. Tous les échantillons de lignées cellulaires remis par la FCRLC proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: Rumblings of war in Europe affected economies around the globe.
French: C'est une entreprise ardue et coûteuse, beaucoup plus que Mackenzie et Mann ne l'avaient pensé.
English: The implementation of this section of the Act can be seen in work to encourage dialogue and research on diversity, to celebrate Canada's diverse cultural heritage, and to promote the value of a multicultural society.
French: L'application de cet article de la loi peut être perçue comme une méthode visant à encourager le dialogue et les recherches sur la diversité, à célébrer l'héritage culturel diversifié du Canada et à faire la promotion d'une société multiculturelle.
English: IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The sand (just a part is shown) and lead.
French: Sur la gauche, une partie du sable utilisé et, à droite, le plomb en granulés.
English: Data from the U.S. National Community Supply Survey (Geldreich et al., 1972) showed that the recovery of total coliforms using the MF technique decreased as the concentration of HPC bacteria increased.
French: Des données tirées de la U.S. National Community Supply Survey (Geldreich et coll., 1972) ont montré que la récupération des coliformes totaux par la technique FM diminuait à mesure que la concentration de bactéries hétérotrophes déterminée augmentait.
English: The proposals it contains to counter social dumping and strengthen regional policy and employment policy in order to counterbalance EMU are of course good ones.
French: Les propositions faites dans le rapport pour combattre le dumping social, renforcer la politique régionale et encourager la création d'emplois, afin d'équilibrer l'UEM, sont évidemment positives.
English: For all those reasons, Cuba could not vote in favour of the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba ne peut l'appuyer.
English: Santa Lucia is a uniquely Swedish festival and is one of the most important winter celebrations in Sweden.
French: La Lucia est une fête typiquement suédoise et est l'une des plus importantes célébrations hivernales de Suède.
English: Dr Alexandre Gerowski and Prof. Dr Chone Shmeruk from Israel) and in the University of Warsaw (Prof.
French: Alexandre Gerowski et Chone Shmeruk, israéliens) et à l'université de Cracovie (professeur:
English: The large rooms were great (equipped with a refrigerator and cooking facility if you need it).
French: Great combination of charming old architecture with newly renovated fixtures and features.
English: Federal Child-raising Allowance Act (Bundeserziehungsgeldgesetz) in the amended version published on 7 December 2001, last amended by Article 20 of the Act of 29 December 2003.
French: Loi fédérale sur l'allocation parentale d'éducation (Bundeserziehungsgeldgesetz) dans la version communiquée le 7 décembre 2001, dernièrement modifiée par l'article 20 de la loi du 29 décembre 2003.
English: • In this respect, ICT literacy DV VXFK does QRW JXDUDQWHH any prediction about the worker’s salary level.
French: &HUWDLQV VHJPHQWV de l'emploi utilisant les TIC sont caractérisés par de bas salaires et des SRVVLELOLWpV OLPLWpHV d'avancement.
English: Total disbursements to Africa from all channels rose from $799.2 million in 2001-02 to $1.05 billion in 2003 04.2 For CIDA's geographic programs (for which more recent figures are available), the increase has been from $290.4 million in 2001-02 to $556.7 million in 2004-05 (see Chart 1 for bilateral disbursements).
French: Le total des décaissements pour l'Afrique, tous mécanismes confondus, est passé de 799,2 millions de dollars en 2001-2002 à 1,05 milliard en 2003-2004 2. Pour ce qui est des programmes géographiques de l'ACDI (pour lesquels il existe des chiffres plus récents), l'aide est passée de 290,4 millions de dollars en 2001 2002 à 556,7 millions en 2004 2005 (voir le graphique 1 pour des détails sur les décaissements bilatéraux).
English: Liaison was maintained with the international bodies or organizations responsible for individual modes of transport, in particular the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (for inland transport in those regions), the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail.
French: Les travaux ont été menés en liaison avec les organisations et organismes internationaux chargés de la réglementation des divers modes de transport, notamment la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (pour les transports à l'intérieur de ces régions), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
English: Please provide detailed information on the implementation of the law of 11 June 2002 regarding protection against violence and psychological or sexual harassment at work.
French: Veuillez apporter des précisions sur la mise en œuvre de la loi du 11 juin 2002 relative à la protection des travailleurs contre la violence au travail et au harcèlement moral et sexuel sur les lieux de travail.
English: I would also like to echo what my colleague Mr Rack said about the Agency: I believe that it is extremely important to give the Agency the resources it needs for its development and perhaps its democratisation so that Parliament can be more involved.
French: En outre, je voudrais reprendre les propos de mon collègue Rack sur l'Agence: je crois qu'il est très important de donner à l'Agence les moyens de son développement et peut-être de sa démocratisation, pour que le Parlement y soit plus présent.
English: In terms of the delay, is the Commission of the opinion that the reorganisation that is currently going on will provide new resources and assistance to him in his attempts to speed up the processing of state aids, or does the problem lie, as he partly indicated, with the Member States in the inadequate information provided by some of them when they make an application?
French: S'agissant des délais, la Commission pense-t-elle que la réorganisation actuellement en cours lui offrira de nouvelles ressources et l'aidera dans ses efforts visant à accélérer les procédures relatives aux aides d'État ou alors, comme cela a été partiellement indiqué, le problème vient-il des États membres, dont certains ne fournissent pas suffisamment d'informations avec leur demande ?
English: This Ôone stop shopÕ offers a solution to the problem of making bookings with small and often part time enterprises.
French: Ce «guichet unique» constitue une réponse au problème des réservations auprès des petites entreprises dont le personnel travaille souvent à temps partiel.
English: If you don't respect privacy-if you collect, use, or disclose information about someone without their consent-it doesn't matter that you ensure confidentiality and security.
French: Si vous ne respectez pas la vie privée, si vous recueillez, utilisez ou divulguez des renseignements au sujet de quelqu'un sans son consentement, alors peu importe que vous respectiez la confidentialité et la sécurité.
English: Vaccination campaigns have reached more children than ever, and the goals regarding health, reducing malnutrition, and sanitation are within reach.
French: Les campagnes de vaccination touchent un nombre sans précédent d'enfants et nos objectifs de santé, de réduction de la malnutrition et d'assainissement sont près d'être atteints.
English: The data provided do not represent all known safety information concerning the suspected health product(s) and should not be used in isolation to make decisions regarding an individual's treatment regimen; other sources of information, including the prescribing information for the product, should be consulted.  11.
French: Les données fournies ne représentent pas tous les renseignements sur l'innocuité du produit de santé visé et ne devraient pas être utilisées individuellement pour prendre des décisions sur le traitement médical d'une personne; d'autres sources d'information, y compris les renseignements d'ordonnance du produit, devraient être consultées.  11.
English: Submit initial investment plans/ strategies under the new Capital Management Regime to the NIMB, with annual updating through the Annual Reference Level Update (ARLU) (May 2003).
French: Présenter au CNGI les premiers plans et stratégies d'investissement conçus dans le cadre du nouveau régime de gestion des immobilisations et les réviser par la suite dans le contexte de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (mai 2003).
English: • €2 and €1, 50, 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or, as of 1 January 2007, a geographical image of Europe.
French: • Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s et celles de 1 euro et 2 euros montrent soit l’Union européenne avant son élargissement le 1er mai 2004, soit une carte géographique de l’Europe au 1er janvier 2007.
English: Moreover, a specific recommendation (cf Principle III, 1, c) is made in respect of the remuneration of judges.
French: En outre, une recommandation particulière (voir principe III.1.c.) est formulée au sujet de la rémunération des juges.
English: • The major challenges identified in disseminating HCV-related research in Canada were a perceived lack of support for dissemination activities; a lack of acknowledgement of the severity and therefore visibility of HCV in comparison with HIV; and the perceived lack of public interest in the health of injection drug users, the population most affected by HCV.
French: • Les principaux obstacles relevés à la diffusion de la recherche liée au VHC au Canada étaient un manque de soutien perçu pour les activités de diffusion; un manque de reconnaissance de la gravité et donc de la visibilité du VHC à comparer au VIH et un manque d'intérêt public perçu quant à la santé des utilisateurs de drogues injectées, la population la plus touchée par le VHC.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 22 (A/50/22), annex II, B.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 22 (A/50/22), annexe II.
English: Based on the revised implementation plan for the international public sector accounting standards, UNFPA will implement the remaining four recommendations as follows: three recommendations (26, 47 and 72) will be implemented by 31 December 2009, and one recommendation (115) will be implemented by 31 March 2012.
French: Compte tenu du plan d'application révisé pour les normes IPSAS, le Fonds appliquera les quatre recommandations restantes comme suit : trois recommandations (26, 47 et 72) seront appliquées d'ici au 31 décembre 2009 et une recommandation (115) sera appliquée d'ici au 31 mars 2012.
English: In addition, it is developing an online RiskSmart course, scheduled for implementation in the winter of 2006.
French: De plus, le cours RiskSmart est en cours d’élaboration et devrait être offert en ligne à l’hiver 2006.
English: If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: This bonus gives you up to $250 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 250$ in bonus.
English: | - Where a change between paylists with the same Pay Cycle and Current/Arrears Indicator within the same department and pay office is involved, REPORT a STA.
French: | - FAIRE ÉTAT d'un SIT pour les changements entre listes de paye avec le même cycle de paye et le même indicateur courant-arrérages dans le même ministère et le même bureau de paye.
English: With regard to the claim that the prohibition is justified on the ground that it achieves the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol, the Court notes that the prohibition applies to all persons, irrespective of age.
French: Quant à la justification avancée selon laquelle l'interdiction répond à l'objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de la consommation d'alcool, la Cour note que l’interdiction s’applique à tous, indifféremment de l’âge.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 1 or on the basis of other information that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic credit institutions and the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 1, soit sur la base d'autres informations, que les établissements de crédit de la Communauté ne bénéficient pas dans un pays tiers du traitement national offrant les mêmes possibilités de concurrence qu'aux établissements de crédit nationaux et que les conditions d'accès effectif au marché ne sont pas remplies, elle peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.
English: Counsellor, Embassy of United States, to Department of External Affairs
French: Le conseiller à l'ambassade aux États-Unis au ministère des Affaires extérieures
English: The Group also raised the question of the indirect loss caused to someone assisting the victim.
French: Le Groupe soulève également la question des pertes indirectes pouvant être causées à une personne qui apportait son aide à la victime.
English: It will ensure that the measure proposed is simple and necessary.
French: Elle veille à ce que la mesure proposée soit simple et nécessaire.
English: Poverty was an affront to human dignity and was one of the major obstacles to the full and effective enjoyment of human rights.
French: La pauvreté est une injure à la dignité humaine et l'un des grands obstacles à l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The questions expected candidates to provide information about duties not normally performed in the position.
French: Dans ces questions on demandait aux candidats de donner de l'information sur des fonctions qui n'étaient pas normalement remplies par le titulaire du poste.