ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, we support the appeals that have been made to lift the recruitment freeze in both Tribunals, in particular with respect to posts deemed essential for the legal work and for the implementation of the completion strategies.
French: Dans tous les cas, en ce qui nous concerne, nous appuyons les appels qui ont été lancés pour lever le gel des recrutements dans les deux Tribunaux, en particulier pour les postes considérés comme indispensables pour les procédures juridiques et, surtout, pour la mise en œuvre des stratégies d'achèvement.
English: Author MICHAEL CRABB and MAX WYMAN Revised and updated: DEBORAH MEYERS
French: Auteur MICHAEL CRABB et MAX WYMAN; mis à jour en 2002 par DEBORAH MEYERS
English: To find out if the work performed is eligible, see the Canada Revenue Agency and Revenu Québec websites.
French: Pour connaître les travaux admissibles, consultez les sites du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec .
English: They are shown to yield very similar calculations for a domestic type of waste water, but may yield much different values if the waste water behaves differently than domestic waste.
French: On démontre que les équations du modèle cinétique et les devis standard donnent des résultats comparables dans le cas d'eaux résiduaires de type domestique. Par contre, lorsque les eaux résiduaires sont d'un type autre que le précédent, les résultats peuvent être très différents.
English: • Canada's taxation of stock options is now more generous and flexible than it is here.
French: • Le régime fiscal canadien est maintenant plus souple et plus généreux que le régime américain pour ce qui est des options d'achat d'actions;
English: The fact that the Security Council, by resolution 1565 (2004), has enlarged MONUC's mandate is positive.
French: En effet, le fait que le Conseil de sécurité ait, au terme de la résolution 1565 (2004), élargi le mandat de la MONUC, est positif.
English: • Minister's reports in respect of the Citizenship Act.  The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: • les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté. Le Comité n'a aucun moyen de contrôler le nombre des plaintes qu'il reçoit au cours d'un exercice donné.
English: Amendments will only take effect when they have been accepted by two-thirds of the Members of the WTO (for most agreements).60 Amendments of the DSU are effective upon a consensus decision of the Ministerial Conference approving the proposal to amend the agreement.
French: Les modifications ne prennent effet que lorsqu’elles ont été acceptées par les deux tiers des Membres de l’OMC (pour la plupart des accords).60 Les amendements au MRD prennent effet par décision consensuelle de la Conférence ministérielle qui approuve la proposition de modifier l’accord.
English: The BBC Chat Guide video was also used by deal.org as a model for one of our E-Literacy videos.
French: Afin de produire ces vidéos, nous avons décidé de prendre les actions des jeunes internautes et de les transposer dans la rue.
English: An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
French: Une augmentation de 11,5 % en moyenne est nécessaire pour atteindre l'objectif de 20 % d’ici 2020.
English: Accordingly, parallel imports of genuine products marketed outside the territory of a country or intergovernmental organization would be permissible.
French: Par conséquent, les importations parallèles de produits authentiques commercialisés en dehors du territoire d’un pays ou d’une organisation intergouvernementale seraient admissibles. iii) Utilisation autorisée
English: In 1927, he published his first book entitled ‘’ Tunisian workers and the appearance of the trade unions ‘’. He exposed the wealth of the first trade unionist experience towards colonialism.
French: Quelque mois après, les autorités coloniales lui permirent de s’exiler en Arabie Saoudite où il mourut en 1928 dans un accident de circulation.
English: Personally, I hope others will be added to the list.
French: J’espère que d’autres viendront s’ajouter à la liste.
English: Chris Patten, External Relations Commissioner, underlined the priority attached to south-eastern Europe: "Either we export stability to the Balkans and South East Europe", he said, "or it exports instability to the rest of Europe, and perhaps the world"92.
French: Chris Patten, Commissaire aux relations extérieures, a affirmé la priorité accordée à l’Europe du Sud-Est, en déclarant que « …soit nous exportons la stabilité vers les Balkans et l’Europe du Sud-Est, soit cette région exporte son instabilité vers le reste de l’Europe et peut-être le monde »92, alors même que la Roumanie est déjà fournisseur de stabilité en Europe et dans les Balkans, qu’elle a envoyé des troupes pour le maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, et n’a pas de problèmes majeurs quant aux minorités nationales . La Roumanie devrait recevoir, après validation des projets, 534 millions d’euros.
English: Such an account may not otherwise acquire CERs.
French: Aucune URCE ne pourra être déposée sur ce compte.
English: Together, the results of the review, the MCPFE working groups on sustainability criteria for forest biomass production and options for a legally binding agreement on forests in the pan-European region will facilitate the discussion on the role of the MCPFE, its future work and means of cooperation.
French: Les résultats de l'examen, les travaux des groupes de travail chargés de déterminer les critères de durabilité pour la production de biomasse forestière ainsi que les options envisageables pour un accord juridiquement contraignant sur les forêts dans la région paneuropéenne faciliteront l'examen du rôle de la Conférence ministérielle, de ses travaux à venir et des moyens de coopération.
English: • Provide strategic research support focused on excellent and innovative research directed at a single major health research priority: to reduce the burden associated with obesity
French: • Fournir un appui stratégique de recherches concentré sur une recherche de haut niveau novatrice, orientée vers une priorité majeure unique de recherche en santé : réduire les problèmes liés à l’obésité
English: Following a detailed report on the work undertaken during the past months and an on-line presentation of the main features and functions of the Clearing House by Ms. Sochirca and Mr. Pasquier, the discussions focused on the following aspects: Selection of documents to be uploaded on the Clearing House, including decisions about translation of key documents in Russian (and possibly French): While it was agreed that the uploading of documents submitted to the Clearing House is a task for the Information Content Managers of the Clearing House, it was also pointed out that there might be a need to critically review the documents submitted to ensure that they meet the quality criteria set out for the Clearing House.
French: Après un rapport détaillé sur les travaux entrepris au cours des mois écoulés et une présentation en ligne des principales caractéristiques et fonctions du Mécanisme d'échange d'informations par Mme Sochirca et M. Pasquier, le débat a été axé sur les points suivants:  Sélection des documents à télécharger sur le site du Mécanisme d'échange d'informations et décisions concernant la traduction des documents essentiels en russe (et éventuellement en français): Tout en reconnaissant que le téléchargement des documents soumis au Mécanisme d'échange d'informations était du ressort des responsables du contenu de l'information, on a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire de procéder à une analyse critique des documents soumis afin de s'assurer qu'ils remplissent les critères de qualité fixés pour le Mécanisme d'échange d'informations.
English: In Subpart 700 (General), the introduction of three new sections is proposed, Non-Precision Approach Ban section 700.09 and Precision Approach Ban sections 700.10 and 700.11.
French: Il est proposé, à la sous-partie 700 (Généralités), d'ajouter trois nouveaux articles, à savoir l'article 700.09 Interdiction d'approche de non-précision et les articles 700.10 et 700.11 Interdiction d'approche de précision.
English: T4 slips should be prepared and filed in the usual way.
French: La production de feuillets T4 devrait se faire de la façon habituelle.
English: Camilo Pérez Bustillo also noted the importance of referring to the right to an adequate standard of living.
French: Camilo Pérez Bustillo a par ailleurs noté qu'il était important d'évoquer le droit à un niveau de vie suffisant.
English: The 2nd-3rd Combined Report as well as the 4th-5th Combined Report of Turkey to the CEDAW Committee presented details pertaining to the foundation and organization of the General Directorate on the Status and the Problems of Women, a national mechanism founded to protect women against discrimination.
French: Les 2e et 3e rapports combinés ainsi que les 5e et 6e rapports combinés de la Turquie fournit des détails relatifs à la fondation et à l'organisation de la Direction générale sur le statut et le problème des femmes qui est un mécanisme national qui a été créé pour protéger les femmes contre la discrimination.
English: The project will help to complement the planned training courses for the local police with modern facilities and equipment and contribute to promoting the change in the practices and environment of local law enforcement agencies in the zone of conflict.
French: Le projet aidera à compléter les stages de formation prévus à l'intention de la police locale par des installations et du matériel moderne et contribuera à modifier les pratiques et le contexte des services de police locaux dans la zone du conflit.
English: Connect the other end to an RJ45 jack wall plate or to an RJ45 port on a UTP concentrator or hub, depending on your network configuration.
French: Connectez l'autre extrémité à une prise murale RJ45 ou dans un port RJ45 d'un concentrateur ou centre de transit UTP, selon la configuration de votre réseau.
English: The draft Code of Criminal Procedure, currently before Parliament, is one of the most important pieces of draft legislation that is being drawn up within the penal law reform.
French: Le projet de Code de procédure pénale, dont le Parlement est actuellement saisi, est l'un des textes les plus importants du projet de législation en cours d'élaboration dans le cadre de la réforme du droit pénal.
English: He filed his appeals with the Registrar on July 10.
French: Il a déposé ses appels au greffier le 10 juillet.
English: Nitric acid (UN 2031) in plastics IBCs
French: Acide nitrique (no ONU 2031) en GRV plastiques
English: 8.7 Created  Date_Created Datetime N The date and time the record was created at TBS.
French: 8.7 Création  Date_Created Date / heure N Date et heure de création de l'enregistrement au SCT.
English: Initiative and judgement are required in the administration of estates; in monitoring the activities of executors and administrators and in investigating and taking appropriate actions on decisions by them that may lead to claims against the crown; in providing advice and guidance to executors, administrators, heirs and beneficiaries; and in developing expertise within Band organizations.
French: On doit faire preuve d'initiative et de jugement pour administrer les successions, contrôler les activités des exécuteurs et des administrateurs, enquêter sur les décisions des exécuteurs ou mandataires qui pourraient entraîner des réclamations contre la Couronne, et prendre les mesures appropriées à cet égard; fournir conseils et avis aux exécuteurs, aux administrateurs, aux héritiers et aux bénéficiaires; et acquérir une compétence spécialisée au sein des organisations des bandes.
English: I understand the point you make.
French: Je comprends le sens de votre remarque.
English: Further information will be provided concerning the requirement to review and correct historical records.
French: De plus amples renseignements seront diffusés à l'égard de l'exigence relative à l'examen et à la correction des enregistrements de l'historique.
English: Welcoming the offer of the Government of South Africa to host the third meeting of the Assembly of the Global Environment Facility and associated meetings in Cape Town from 27 August to 1 September 2006,
French: Nous félicitant de l'offre faite par le Gouvernement sud-africain de tenir la troisième réunion de l'Assemblée du Fonds mondial pour l'environnement et les réunions associées au Cap, du 27 août au 1er septembre 2006,
English: The community should set its own goals and objectives through an inclusive process, allowing all members to have input.
French: La communauté doit fixer ses propres buts et objectifs dans le cadre d'un processus inclusif, permettant à tous les membres de s'exprimer.
English: On September 13, 2001, these countries approved irradiation of herbs, spices and herbal teas.
French: Ces pays ont autorisé l’irradiation des préparations botaniques, des épices et des thés à partir du 13 septembre 2001.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/67.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/67).
English: Where major deficiencies are identified, the auditor takes further steps to identify the cause of the problem and its effect or potential effect on intended results.
French: 4.67 Dans les deux stratégies décrites ci-dessus, le vérificateur peut examiner les opérations, l’événement, les dossiers ou les documents réels.
English: Countries are also increasingly paying attention to roles and responsibilities of men, especially in light of gender-based violence and HIV/AIDS, including legislative and outreach efforts on related issues.
French: Certains se penchent également de plus en plus sur les rôles et les responsabilités des hommes, compte tenu en particulier des violences à caractère sexiste et de la propagation du VIH/sida, notamment en prenant des mesures législatives et en menant des campagnes d'information sur le terrain.
English: It started off with the "official birthday" of the Security Branch - 1 Feb.
French: Le 1er février, nous avons entre autres célébré le 40e « anniversaire officiel » de la Branche de la sécurité.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of
French: Si ce consensus ne peut être atteint, l'avis est constitué par la position de la majorité des membres et les positions divergentes, avec leurs motifs.
English: All those with an interest in enforcing any item will be encouraged to report any information which may assist with the monitoring of the instrument.
French: Toutes les parties intéressées par la surveillance d’un quelconque élément seront encouragées à signaler toute information pouvant en faciliter la surveillance. Nous seconderons leurs efforts, le cas échéant.
English: A/60/100/Add.1 Annotated draft agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: How open is the process?
French: Quelle est la marge de manœuvre du processus?
English: There is no overcrowding as the cells are spacious, but there are insufficient mattresses to go round.
French: Les cellules sont vastes et permettent d'éviter l'entassement, mais le nombre de matelas y est insuffisant.
English: Land claims settlement and self-government were always LIA's core goals and are now close to being our proudest achievements.
French: L’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale ont toujours été le but principal de l’Association des Inuit du Labrador et seront bientôt nos plus grandes réussites.
English: What I would like again to make clear is that the draft we have produced takes proper account of the interests of the Council of Europe.
French: Je tiens à réaffirmer clairement que le projet auquel nous avons abouti tient dûment compte des intérêts du Conseil de l'Europe.
English: We developed an "Outline for Discussion" document for our consultations with stakeholders.
French: Nous avons élaboré un plan de discussion en vue de nos consultations auprès des intervenants.
English: Then, as a Rhodes Scholar, he attended Oxford.
French: Il les reprend ensuite et obtient son diplôme en 1919.
English: Informatic Equipment including Maintenance and Software - Scanner (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique incluant la maintenance et le logiciel - Scanner (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens – particularly disabled persons and persons suffering from 'dys' conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.) –,citizens, businesses, industry and governments.
French: Il convient que l'Union européenne soutienne des activités qui renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Mr. Willis commented on the desirability of collecting job information for all jobs being compared within a reasonable period of time of each other.
French: M. Willis a fait des commentaires sur l'opportunité de recueillir des renseignements sur les emplois pour l'ensemble des emplois qui font l'objet d'une comparaison dans des délais raisonnablement rapprochés.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 384-387.
French: J. Greenwood, p. 652 à 657.
English: What is now being proposed for the Intergovernmental Conference, which is that Schengen should be adopted, is not at all the communitization that we are demanding - in other words the merging of Schengen with the European Union. Instead, Schengen is to be taken over unchanged in its existing undemocratic form.
French: Quant à ce qui est proposé pour la Conférence intergouvernementale, à savoir l'adoption de Schengen, il ne s'agit même pas de la communautarisation que nous réclamons, c'est-à-dire l'intégration de Schengen dans l'Union européenne, mais de son adoption pure et simple, sans modification aucune et avec tous ses aspects non démocratiques.
English: While some organizations may decide not to provide such detail, it is the Commission’s experience that many accommodation-related difficulties have arisen because managers and supervisors have not had clear and formal procedures to follow.
French: Cependant, la Commission a constaté au fil des ans que bon nombre de problèmes liés aux mesures d’adaptation surviennent lorsque les gestionnaires et les superviseurs ne disposent pas de procédures précises et officielles à suivre.
English: Exposition : August 2010 .Cannes Art Fair Cannes, France.
French: Exposition : Aout 2010 .Cannes Art Fair Cannes, France.
English: Article 46 (4) of the Constitution imposes a limitation which is historically justified and consists of the prohibition of armed, militarized or paramilitary associations, associations of a military type and associations which endorse fascist ideology.
French: Nous trouvons dans l'article 46§4 de la Constitution une limite justifiée par l'histoire et qui consiste en l'interdiction d'associations armées ou de type militaire, militarisées ou paramilitaires, ainsi que d'associations qui souscrivent l'idéologie fasciste.
English: It could be provided to people entering the labour market and for the preservation of their jobs, if the reduction of working capacity did not exceed 50 per cent.
French: Elle peut être accordée soit aux personnes qui entrent sur le marché du travail soit aux fins de la préservation de leur emploi, pour autant que la réduction de la capacité de travail ne dépasse pas 50 %.
English: The Cairo Consensus is fully aligned with the Millennium Development Goals and provided much of the groundwork for them.
French: Le Consensus du Caire est pleinement conforme à l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement et a produit une bonne partie du travail préparatoire.
English: Key words: liquid containment, composite liner, diffusion, HDPE geomembrane, performance.
French: Mots clés : confinement de liquide, membrane composite, diffusion, géomembrane HDPE, performance.
English: At the same time, the regional differences in cash income levels remained substantial.
French: Dans le même temps, la différenciation entre les revenus monétaires des différents territoires est restée relativement élevée.
English: To deselect click on the hovering disk.
French: Pour désélectionner un disque il suffit de cliquer sur celui-ci.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité du produit fabriqué aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: We manage to caricature everything".
French: On arrive à tout caricaturer.»
English: An Evaluation Assessment was done in 1999, leading to this evaluation exercise.
French: Enfin, on a réalisé en 1999 une étude préparatoire qui a mené à la présente évaluation.
English: The European Union is convinced that the framework of the peace process offers the only reasonable hope for putting an end to this conflict.
French: L'Union européenne est convaincue que le cadre du « processus de paix » constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à ce conflit.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom and the United States of America
French: Communication des Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique
English: These systems, for example, support functions that collect and analyze key health information from across the country, including disease surveillance and public health data.
French: Par exemple, ces systèmes appuient des fonctions telles que la collecte et l'analyse de données importantes de partout au Canada en matière de santé, notamment des données sur la surveillance des maladies et la santé publique.
English: Hearing of the Commissioner-designate for multilingualism, Mr Leonard Orban *** 4.
French: Audition du Commissaire Designé pour le multilingualisme, Mr. Leonard ORBAN *** 4.
English: In 1999 the Mental Health and Welfare Law was amended, and measures were taken to ensure appropriate mental health care that takes into account the human rights of the persons with mental disorders:
French: En 1999, la Loi sur la protection de la santé mentale a été modifiée et des mesures ont été prises pour mettre en place des soins de santé mentale appropriés qui tiennent compte des droits de l'homme des personnes souffrant de troubles mentaux, à savoir :
English: Welcoming also the June 2004 action plan of the Group of Eight entitled “Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty”,
French: Prenant acte également du plan d'action adopté en juin 2004 par les pays du G-8 intitulé « Appliquer le pouvoir de l'entreprise à l'élimination de la pauvreté »,
English: Accordingly, pursuant to Article 4, paragraph 2 of the Warsaw Convention, TACA was not entitled to avail itself of the limitation of liability provided in the Convention.
French: Par conséquent, TACA ne pouvait invoquer l'article 4, paragraphe 2, de la Convention de Varsovie pour établir sa limite de responsabilité.