ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To adequately describe the potential adverse effects of the Project, the EIA must provide the following information: a. purpose of the Project; b. need for the Project; c. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; d. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, and the significance of those effects; e. economic, social, heritage and health effects of the Project; f. comments from the public that have been received in relation to the Project; g. comments from First Nations that have been received in relation to the Project; h. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse effects of the Project, including such effects on First Nations; i. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and j. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Pour bien décrire les effets négatifs possibles du projet, l'EIE doit fournir les renseignements suivants : a. les raisons d'être du projet; b. la nécessité du projet; c. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; d. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement, et l'importance des effets indiqués; e. les effets économiques et sociaux, et les effets sur le patrimoine et la santé; f. les observations sur le projet faites par le public qui seront reçues lors de l'examen; g. les observations sur le projet faites par les Premières Nations qui seront reçues lors de l'examen; h. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs importants du projet, y compris les effets sur les Premières Nations; i. la nécessité d'un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités; j. la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: By 1996-97, the Canadian economy will finally be growing faster than the debt, and the debt-to-GDP ratio will begin to decline.
French: En 1996-97, l'économie canadienne progressera enfin plus vite que la dette, et le ratio de la dette au PIB commencera à diminuer.
English: The national list remains an isolated measure dependent on the will of the political parties and is not part of a quota system.
French: La liste nationale reste encore une mesure isolée et tributaire de la volonté des partis politiques et ne relève pas d'un système de quota.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the crossing at grade and the installation of a crossing warning signal system at Anderson Road and mileage 6.30 MacLeod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du passage à niveau et l'installation d'un système de signalisation au franchissement de l'avenue Anderson, au point milliaire 6,30 de la subdivision MacLeod, dans la ville de Calgary, dans la province de l'Alberta.
English: This approach promotes acceptance of not only the use of the CSA standard, but the Terminal Code as well.
French: Cette façon de procéder amène plus facilement les exploitants à accepter d'utiliser et la norme de la CSA et le Code des gares.
English: These 368 companies expected to spend a total of $2397 million, or 94% of total intended expenditures for 2007. This $2397 million total also represents a 35% increase from the $1777 million spent on projects of $1 million or more in 2006.
French: Ces 368 sociétés comptaient dépenser 2397 M$, ce qui représente 94 % des dépenses totales prévues des sociétés en 2007 et constitue une hausse de 35 % comparativement aux 1777 M$ qui ont été consacrés à des projets d’au moins 1 M$ en 2006.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the European Commission proposal has opened the opportunity for all Member States to invest Structural Fund resources in converting and repairing tower blocks and other buildings.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission européenne a créé l'occasion pour tous les États membres d'investir des ressources provenant des Fonds structurels dans la conversion et la réparation d'immeubles-tours et d'autres bâtiments.
English: 430; Pegasus and the Wyvern, The Evacuation of 1st Airborne Division from Arnhem, Royal Engineers Journal, March 1946, p.
French: 430; « Pegasus and the Wyvern, The Evacuation of 1st Airborne Division from Arnhem », Royal Engineers Journal, mars 1946, p.
English: The BIS contains personalized information for an individual charity, including its name, mailing address, and Business Number (BN).
French: La FRB contient des renseignements personnalisés au sujet de l’organisme de bienfaisance concerné, y compris son nom, son adresse postale et son numéro d’entreprise (NE).
English: Furthermore, the Committee observes that in a case where it has requested interim measures of protection, it does so because of the possibility of irreparable harm to the victim.
French: Il relève en outre que quand il demande des mesures provisoires, c'est parce qu'il existe un risque de préjudice irréparable.
English: • Continued digitization of the NFB collection Priority 7
French: • Continuer la numérisation de la collection de l'ONF; Priorité 7
English: • At the end of 1994, there were 157 mills in operation in Canada.
French: • À la fin de 1994, il existait au Canada 157 fabriques de pâtes et papiers.
English: A/62/427 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/427 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The telehealth industry encompasses practices, products and services bringing medical care and health information to remote locations.
French: domaines étaient séparés, mais on assiste actuellement Ë leur fusion, non seulement parce que la technologie rend leur fusion possible, mais parce que les applications actuelles la rendent nécessaire.
English: Fish caught during the summer were dried for later use.
French: Les poissons pris durant l’été sont séchés pour consommer plus tard.
English: These initiatives go beyond the link between trade agreements and labour standards that characterize much of the current debate and provide a meaningful context to examine and report on social development needs and priorities in the context of globalization.
French: Ces initiatives dépassent en portée le lien entre les accords commerciaux et les normes du travail qui caractérise le débat actuel. Elles offrent aussi un cadre concret pour analyser les besoins et les priorités quant au développement social dans le cadre de la mondialisation et présenter un rapport à cet égard.
English: The following section examines the concepts that underlie clean technological industrial strategies, and makes a case for the integration of clean technologies (for environmentally proficient production) and safety technologies (for accident risk reduction).
French: Le chapitre qui suit est consacré à l'examen des concepts qui sous-tendent les choix technologiques de l'industrie; on y plaide pour l'intégration des technologies non polluantes (pour une production écologiquement viable) et des techniques de sécurité (pour la réduction des risques d'accidents).
English: · promoting learning and skills development; and · promoting social inclusion to enable full workplace and community participation by all, with special emphasis on children, youth-at-risk, the homeless, Aboriginal people, persons with disabilities and older Canadians.
French: · fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis (article 78).
English: The same advantage is to be found in the "fixed quotas" set, and even during the restructuring phase in the "price fall" or "liberalisation" sets of options, thanks to the resources released by selling or leasing the quotas which would be reassigned to maintaining income levels or creating alternative activities.
French: phase de restructuration des familles « baisse des prix » ou « libéralisation » grâce aux ressources dégagées par la vente ou la location des quotas qui seraient réaffectées au maintien du revenu ou à la création d’activités alternatives.
English: From about 1850 the different species of Rose-mallows were regularly listed in European nursery catalogues, and at least one race of H. moscheutos has become naturalized there (Winters, 1970).
French: Depuis 1850 environ, les différentes espèces de ketmies figurent régulièrement dans les catalogues horticoles européens, et au moins une race d’H. moscheutos est naturalisée en Europe (Winters, 1970).
English: Over the next year, we will continue to advance Canadian concerns and study policy considerations as we work with the U.S. Results statement for this priority:
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons de donner suite aux préoccupations touchant le Canada et d'étudier les considérations stratégiques dans le cadre de notre collaboration avec les États-Unis.
English: References A and B contain the critical planning factors, assumptions, and guidelines that form the basis of this HR Strategy.
French: Les références A et B contiennent les facteurs de planification, les hypothèses et les lignes directrices essentiels formant la base de cette stratégie de RH.
English: Approximately 600 children will plant 200 trees and shrubs on 56 hectare.
French: Environ 600 enfants planteront 200 arbres et arbustes sur une superficie de 0,56 hectare.
English: I have been writng columns for Star Gazetesi (a daily newspaper) twice a week since August 2006.
French: (4) Depuis août 2006, je tiens une rubrique bihebdomadaire dans le quotidien « Star Gazetesi ».
English: The last three characters distinguish the carmine shiner from the emerald shiner, with which it is often confused.
French: Ces trois dernières caractéristiques distinguent la tête carmin du méné émeraude, avec lequel elle est souvent confondue.
English: The Department wishes to further clarify the existing licensing process for rural FWA applications, in particular the requirements under the initial six-month licence term, as follows:
French: Le Ministère tient à apporter les précisions suivantes au sujet du processus de délivrance de licences pour des systèmes ASFS exploités en milieu rural, en particulier, les conditions sous le terme de licence de six mois initial :
English: Incidence of Difficulty in Contacting VAC
French: Incidence de difficulté à contacter ACC
English: The share of transportation fuels in world oil consumption was 42 per cent in 1973 and 56 per cent in 1997.
French: Le secteur des transports représentait 42 % de la consommation mondiale de pétrole en 1973 et 56 % en 1997.
English: Mr. DOEK asked when the provisions of the civil and penal codes requiring children to be declared at birth would be brought into effect, and what would be done in the mean time since a child must be registered if it was to be taken into account in any policy or covered by any measures for which age was a criterion.
French: M. DOEK demande quand seront introduites les dispositions des codes civil et pénal devant rendre obligatoire la déclaration des enfants à la naissance et ce qui sera fait dans l'intervalle vu qu'il est indispensable que l'enfant soit enregistré pour être pris en compte dans toute politique et dans l'application de diverses mesures pour lesquelles l'âge est un critère déterminant.
English: NGOs that are active in implementing nature conservation measures and tender successfully receive financial support directly for the implementation of those measures at national government level from the State Environmental Protection Fund.
French: Les ONG qui mènent des activités de protection de la nature et qui sont sélectionnées lors des appels d'offres reçoivent un appui financier au niveau national du Fonds d'État pour la protection de l'environnement en vue de réaliser directement ces activités.
English: A significant gap in information also exists for butterflies, whose regional average is 45 per cent secure and 37 per cent not assessed.
French: Il y a également une lacune importante dans les renseignements connus sur les papillons, qui affichent une moyenne régionale de 45 p.
English: If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.
French: Dans le cas des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses qui transportent des marchandises pondéreuses ou volumineuses, de sorte que les véhicules comme les marchandises remplissent les conditions énoncées au chapitre III c) de la Convention, un seul carnet TIR suffit à condition que sa couverture et tous ses volets portent l'indication prescrite à l'article 32 de la Convention.
English: When age of alcohol initiation and drinking pattern was controlled for, Atlantic region youth were no longer less likely to consume illicit drugs.
French: Lorsque sont pris en compte l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool et les habitudes de consommation, les jeunes de la région de l'Atlantique ne sont pas moins susceptibles de consommer des drogues illicites.
English: If the producer repays his/her advance, the Administrator must reimburse the producer the holdback that was being held on his/her part.
French: L’entente avec le Prêteur devrait mentionner clairement que le compte contient des sommes détenues en fiducie pour le compte des producteurs et qu’il peut être utilisé pour couvrir les obligations des agents d’exécution en cas de défaut d’un producteur.
English: To contact the team, you can either send us an email or use the below form.
French: Pour contacter l'équipe, vous pouvez nous envoyer un mail ou bien utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The PPIM description assigned to this code is "an employee of the MM Group not subject to collective bargaining and not subject to union dues check-off". 
French: La description dans le GEPP rattachée à ce code est "les employés du groupe MM non assujettis à une convention collective et non tenus de verser des cotisations syndicales".
English: See commentary to Convention, articles 19, 26 and 27.
French: commentaire aux articles 19, 26 et 27 de la Convention.
English: As the scenes changed, the makeup and characterization modified.
French: À mesure que les scènes changeaient, le maquillage et les caractères étaient modifiés.
English: This should also occur with a view to stimulating further activities and innovative approaches on the part of civil society.
French: Il s'agirait aussi ce faisant d'encourager d'autres activités et des approches innovantes de la part de la société civile.
English: The bank notes arrived in Kuwait airport on the evening of 1 August 1990, where they allegedly were stolen from a safe at the cargo terminal during Iraq's invasion.
French: Parvenus à l'aéroport de Koweït le soir du 1er août 1990, ils y auraient été volés alors qu'ils se trouvaient dans un coffre-fort au terminal marchandises pendant l'invasion iraquienne.
English: Usually, the party that originally sent the project description (i.e., the proponent, the province or the Agency), will indicate if the project description has been sent to more than one federal authority.
French: En règle générale, la partie qui a envoyé la description de projet à l’origine (c’est-à-dire le promoteur, la province ou l’Agence) indique si celle-ci a été envoyée à plus d’une autorité fédérale.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Task Force met in Voorburg, the Netherlands, in April 2003 to report on progress, and identify areas for future work.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion à Voorburg (Pays-Bas) en avril 2003 afin de rendre compte des progrès réalisés et de définir les domaines de travail futurs.
English: (CSR), will depend on the use of American satellites for their delivery.
French: (CSR) fourniront leurs services à partir de satellites américains.
English: The Due Diligence and Know Your Customer requirements include:
French: Par ailleurs, les obligations de diligence raisonnable et de connaissance de l'identité des clients sont les suivantes :
English: (a) Organizations for the management of the housing stock.
French: a) Organisations chargées de la gestion du parc de logements.
English: I agree to allow representatives from the EICB access to any information on my company relating to this application for an import allocation, or to subsequent applications for, or the use of, import permits, that is in the files of the Canadian Food Inspection Agency on the understanding that I will be informed of such requests for information.
French: J'autorise les représentants de la DGCEI à consulter toute informa-tion concernant ma société reliée à la présente demande d'une autorisation d'importation ou à des demandes ultérieures visant l'obtention ou l'utilisation de licences d'importation qui est contenue dans les dossiers de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sous l'entente que je serai informé de telles demandes de renseignement.
English: The majority of program personnel and most clients indicated that the attendees at Canada Pavilion and Federal Presence events are appropriate to the communications needs of departments.
French: La majorité du personnel du programme et la plupart des clients ont indiqué que les participants aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale sont appropriés aux besoins en matière de communication des ministères.
English: • Library and Archives of Canada (BAL)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (PXR)
English: I also wish to reiterate our heartfelt thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant, tireless efforts to put an end to the tragedy in the Middle East.
French: Je tiens également à exprimer nos profonds remerciements et notre reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie pour mettre un terme à la tragédie au Moyen-Orient.
English: The mandate to take up urgent cases would allow the Working Group to be more effective in preventing and challenging human rights abuses relating to slavery.
French: Un mandat lui permettant de se saisir des cas urgents donnerait au Groupe de travail la possibilité de prévenir et d'affronter plus efficacement les violations des droits de l'homme liées à l'esclavage.
English: This became apparent during the recent ice storm when our lineman were receiving $12.47 a day in allowances and sleeping on a gym floor while hydro workers were being paid up to $700 a day in allowances and sleeping in hotels.
French: On l'a bien vu durant la dernière tempête de verglas. Les monteurs de lignes recevaient comme indemnité 12,47 $ par jour et dormaient à même le plancher des gymnases, tandis que les travailleurs de l'Hydro recevaient jusqu'à 700 $ par jour d'indemnité et dormaient à l'hôtel.
English: Murder of a returnee in Bosanski Brod was also solved, the perpetrator was a Serb, and the motive was personal relationship of the murder victim and the mother of the perpetrator.
French: Le meurtre d'un rapatrié à Bosanski Brod a également été résolu, l'auteur était un Serbe, et le mobile était la relation personnelle liant la victime et la mère de l'assassin.
English: The HST is imposed on property brought from a non-participating province (within the meaning of subsection123(1) of the Act) into a participating province otherwise than exclusively for use in commercial activities.
French: La TVH est imposée sur les biens transférés d'une province non participante (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) à une province participante pour utilisation non exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: Introducing Red Leaf Technology's new and revolutionary Touch Screen Monitor DAW Control Surface.
French: La société Red Leaf présente le TS Control-32, un écran tactile 32" spécialement conçu pour travailler avec votre séquenceur favori.
English: • Essential drugs and supplies.
French: • Des médicaments et fournitures essentiels.
English: And, you are right, there is plenty of water.
French: Et vous avez raison, il y a beaucoup d’eau.
English: Nonetheless, the Board reviewed all example pages provided by all candidates.
French: Néanmoins, le jury a examiné tous les exemples fournis par tous les candidats et toutes les candidates.
English: "Infected Mushroom" is an Israeli psychedelic trance (psytrance) DJ/LivePA duo who have attained significant popularity from the late 1990s to the present day.
French: Hallucinogen s'est lancé dans la musique électronique après avoir entendu pour la première fois un des tout premier morceau Trance de l'histoire, "The Age of Love", produit par le groupe The Age of Love en 1990. Il se fit connaitre en entrant au Top 50 avec son morceau "L.S.D.
English: E. HIV/AIDS: Addressing the recommendations of the five-year evaluation of UNAIDS
French: E. VIH/sida : donner suite aux recommandations découlant de l'évaluation des cinq premières années d'activités d'ONUSIDA
English: An assessment of jobs has resulted in 84.3 percent of women being given a wage adjustment.
French: Ainsi, l'évaluation des emplois a permis à 84,3 p. 100 de femmes de bénéficier d'un redressement salarial.
English: • More than 50 % of foreign tourists are German
French: • Plus de 50% des touristes étrangers sont Allemands
English: Click on the characters in the character grid to see them appear in the box below.
French: Cliquer sur les caractères dans la grille de caractères pour les voir apparaître dans la boîte inférieure.
English: Mr Clerfayt and Mr Skrabalo to replace Mr Haraldsson and Mr Jansson; 13.
French: M. Clerfayt et M. Skrabalo remplacent M. Haraldsson et M. Jansson; 13.
English: Addressing this Assembly in 1987 at the high-level debate on environment and development, the President of the Republic of Maldives, Mr. Maumoon Abdul Gayoom, said:
French: Lorsqu'il est intervenu devant cette Assemblée en 1987, à l'occasion du débat de haut niveau sur l'environnement et le développement, le Président de la République des Maldives, M. Maumoon Abdul Gayoom, a tenu les propos suivants :