ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Law on Culture, all persons (natural and legal) have equal conditions and opportunities to have financed projects that are of national interest.
French: Aux termes de la loi sur la culture, toutes les personnes (physiques et morales) ont des conditions et des possibilités égales d'obtenir des subventions pour des projets d'intérêt national.
English: Since 1997 amputations have been inflicted in at least seven countries and floggings in at
French: D’autres marques distinctives, par exemple les insignes des bataillons ou des détachements militaires, doivent également être visibles.
English: 16.11 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Transport Division.
French: 16.11 Dans le cadre de la CEE, la responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des transports.
English: Further research on the Draft of Commission Decision at EU level, authorizing Member States pursuant to Directive 94/55/EC, to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by road, adopted, in principle, at the Dangerous Goods Committee meeting on 1 April 2004, has shown, that some Member States already have derogations related to this issue on local transport (Denmark, Finland, Germany, Ireland and Sweden).
French: L'étude approfondie du projet de décision de la Commission au niveau européen, autorisant les États Membres conformément à la Directive 94/55/EC à adopter certaines dérogations relatives au transport des marchandises dangereuses par route, dont le principe a été adopté lors de la réunion du Comité des transports de marchandises dangereuses le 1er avril 2004, a montré que certains États Membres appliquaient déjà de telles dérogations au transport local (Allemagne, Danemark, Finlande, Irlande et Suède).
English: There's an ancient shrine called Kanda Myojin in the Soto Kanda district of Chiyoda City in central Tokyo.
French: Il est un très ancien sanctuaire appelé le Kanda Myojin, sis au quartier de Soto Kanda, dans larrondissement de Chiyoda, au centre de Tokyo.
English: Basic Qualification Course for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) OTTAWA, Ontario – The Canadian Special Operations Regiment is seeking candidates.
French: Cours de qualification de base du Régt OSC OTTAWA (Ontario) – Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est à la recherche de candidats.
English: This Mercure hotel is located next to the Lille Lesquin airport, 5 minutes from the Eurostar train station and just 9 km from Lille city centre.
French: Cet hôtel Mercure se trouve à proximité de l'aéroport de Lille Lesquin, à 5 minutes de la gare Eurostar et à seulement 9 kilomètres du centre-ville de Lille.
English: Top of page Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Sometimes there are amounts that a spouse or common-law partner does not need to reduce his or her federal income tax to zero.
French: Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez transférer dans la déclaration finale de la personne décédée la partie des montants auxquels son époux ou conjoint de fait a droit et dont il n'a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: Due to its central location the hotel is a popular destination for tourists and business guests.
French: Grâce à son emplacement central, l’hôtel est une destination populaire pour les touristes et les clients d’affaires.
English: When individuals are confronted with adverse events in their lives, the ensuing suffering can have a huge impact on them both psychologically and socially.
French: Lorsque une personne est confrontée aux événements négatifs de sa vie, cette souffrance peut peser lourd sur son fonctionnement psychosocial.
English: A primary means of accomplishing this goal is the establishment of a general security rights registry in which notices of security rights are registered.
French: Le principal moyen d'atteindre cet objectif est d'établir un registre général des sûretés où inscrire les avis de sûretés.
English: Under this amended mandate, the EU Special Representative will provide political advice and offer his services in the process of constitutional reform.
French: En vertu de ce mandat, le représentant spécial de l'UE proposera des conseils politiques et ses bons offices dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle.
English: Job protection for Parental Leave was extended to the mother for up to 17 weeks, and Job Protection for Child Care for one or both parents was extended to a combined 37 weeks through changes to the Employment Standards Act.
French: Grâce à des modifications à la loi sur les normes d'emploi, la protection des emplois liée au congé parental a été étendue aux mères jusqu'à un maximum de 17 semaines, et la protection des emplois pour la garde d'enfants, pour un parent ou les deux, jusqu'à un total combiné de 37 semaines.
English: B. Working Alone There are 139 ports of entry across Canada where border personnel work alone at least part of the time.25
French: B. Employés qui travaillent seuls À 139 points d’entrée au Canada, le personnel travaille seul au moins une partie du temps21.
English: This progress reflects strong improvements in coverage for interventions, such as immunization, vitamin A and insecticide-treated mosquito nets (ITNs).
French: Ce progrès reflète de fortes améliorations sur le plan de la portée des interventions, telles que les vaccinations, la vitamine A et les moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: This means that the new members in both categories can be determined later and should not be misused or misconstrued at this stage to block the critical flow of our deliberations on the substance of the reforms itself.
French: Cela veut dire que la désignation des nouveaux membres dans les deux catégories peut se faire dans un second temps et qu'elle ne doit pas être utilisée ou interprétée abusivement à ce stade pour bloquer la poursuite capitale de nos délibérations sur le fond des réformes mêmes.
English: However, the reservation accompanying the signature of the instrument by Belgium caused protracted debates in the Assembly, which finally resulted in the adoption of a special Resolution 1301 (2002) "Protection of minorities in Belgium".
French: Cependant, les réserves qui ont accompagné la signature de l'instrument par la Belgique ont engendré de longs débats à l'Assemblée, qui ont abouti à l'adoption d'une Résolution spéciale 1301 (2002) intitulée "Protection des minorités en Belgique".
English: The results were recorded as follows: 1, 2, 1, 0, 3, 4, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 3, 2, 3, 2, 1, 4, 0, 0 Use the following steps to present this data in a frequency distribution table.
French: Voici les résultats enregistrés : 1, 2, 1, 0, 3, 4, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 3, 2, 3, 2, 1, 4, 0, 0 Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour présenter ces données dans un tableau de distribution de fréquences.
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Enabling Home Care Clients to Self Manage through Tele-Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Autogestion des soins domicile par les clients au moyen de la télétechnologie Liens institutionnels
English: The transition from the use of “war” or a “state of war” as relevant categories to the use of the locution “armed conflict” has not resulted in a mature alternative legal regime.
French: Le fait d'être passé des expressions "guerre" ou "état de guerre", comme catégories pertinentes, à celle de "conflit armé" ne s'est pas traduit par un nouveau régime juridique parvenu à maturité.
English: This would have a significant negative impact on the UK labour market, with its estimated 1.4 million temporary workers.
French: Elle aurait un impact négatif important sur le marché britannique du travail, dont on estime qu'il emploie 1,4 millions de travailleurs intérimaires.
English: After approval of the petition, the applicant receives a Permanent Resident Card valid for a two-year period, renewable for additional two year periods.
French: Après l'acceptation, le demandeur a une carte de résidence définitive renouvelable tous les deux ans.
English: This charming hotel is located in the heart of Andorra la Vella, just 50 metres away from the town hall and only 7 km from the nearest ski resort.
French: Cet hôtel charmant se situe au coeur d'Andorre-La-Vieille, à seulement 50 mètres de la mairie et 7 kilomètres de la station de ski la plus proche.
English: This alternative would also be contingent on the construction of a 11 kilometre long tunnel as part of the original Northern route, which was not considered economically feasible.
French: Cette alternative serait aussi conditionnelle à la construction d’un tunnel de 11 kilomètres de longueur dans le cadre de la route Nord originale, qui n’a pas été considérée économiquement réalisable.
English: Mr. TORRINGTON (Guyana), associating himself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that the positive developments in the least developed countries, which were attributable to sound economic policy and an integrated approach to development based on partnership, had shown that conscientious national action coupled with international support were the keys to promoting growth.
French: M. Torrington (Guyana)s'est associé à la déclaration faîte par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il déclare que les évolutions positives dans les pays les moins avancés, qui peuvent être attribués à une politique économique saine et une approche intégrée du développement basée sur le partenariat, montrent qu'une action nationale responsable associée à l'appui international constitue la clé de la croissance.
English: It is apparent from the summary report on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1992 and of certain expenditure for 1993 that the investigation carried out in 1990 and 1991 into the public storage of beef and veal in Italy showed that there were serious deficiencies in the organisation.
French: Il ressort du rapport de synthèse relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1992 ainsi que de certaines dépenses au titre de l'exercice 1993, que l'enquête effectuée en 1990 et en 1991 sur le stockage public de viande bovine en Italie aurait établi l'existence de carences graves dans l'organisation.
English:  Under the new agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Manitoba will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French:  En vertu de la nouvelle entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Manitoba seront soumis à une seule évaluation, administrée en collaboration par les deux gouvernements.
English: Arctic Fox An early snowfall that melts and then freezes, sealing vegetation beneath a layer of ice, can spell disaster.
French: Une chute de neige précoce qui fond, puis gèle, emprisonnant la végétation sous une couche de glace, et c'est la catastrophe.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 9 of the provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Hopper (Unit Dispensing Coins) (110009) Installed on a money-changing machine (the host machine), the hopper dispenses pennies, nickels, dimes, quarters or any other world coins/tokens in accordance with a signal generated by the host machine.
French: Trémie de distributeur de monnaie (110009) Installée dans un distributeur de monnaie (appareil hôte), cette trémie constitue l’organe qui distribue les pièces d’un cent, de cinq cents, de dix cents, de vingt-cinq cents ou toute autre pièce de monnaie ou jeton, selon le signal émis par l’appareil hôte.
English: For 2006, the Bureau consisted of Oswaldo de Rivero (Peru), Chairman from 1 January to 28 July, Jorge Voto-Bernales (Peru), Chairman from 26 October to 31 December, and Japan as Vice-Chairman (see S/2006/846).
French: Pour 2006, le Bureau du Comité était composé d'Oswaldo de Rivero (Pérou), qui a assuré la présidence du 1er janvier au 28 juillet, et de Jorge Voto-Bernales (Pérou), qui a assuré la présidence du 26 octobre au 31 décembre, le Japon ayant assuré la vice-présidence (voir S/2006/846).
English: PQ Diesel CDNO662_G_4 Blanc-Sablon: Generator 4 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO662_G_4 Blanc-Sablon : génératrice 4 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Canadian Forces Base Wing Chief Warrant Officer L.R. Hodgins flew out from Comox on the helicopter to be involved in the day’s training.
French: L’Adjudant-chef de la base/escadre des Forces canadiennes L. R. Hodgins est venu de Comox à bord de l’hélicoptère pour prendre part à l’entraînement de la journée.
English: Romania and Bulgaria will join the EU in 2007 and accession negotiations started with Turkey a couple of days ago. It is a fact that enlargement has meant that the EU has come closer to troubled areas.
French: C'est l'occasion de mettre en pratique les résolutions qui ont été prises lors du sommet de Varsovie en mai 2005, qui visent à la collaboration et à la complémentarité entre le Conseil et l'Union.
English: The General Assembly requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000 and to propose to the Assembly its requirements for further meetings in 2001.
French: Elle a prié le Comité préparatoire de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000, une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seront nécessaires en 2001.
English: In the conduct of this investment project, the Russian Government supported the initiative by GAZPROM to attract funds from international investors and lending organizations, including the World Bank, under guarantee against political risk, for the funding of new projects in the gas supply sector.
French: Dans ce cas précis, le Gouvernement russe a appuyé, en offrant sa garantie contre les risques politiques, les efforts entrepris par la Gazprom pour attirer les investisseurs étrangers et les institutions financières telles que la Banque mondiale, en vue de financer les nouveaux projets gaziers.
English: Like the spinal column with many linked vertebrae, the network does constitute a directional head and a supportive base.
French: Comme la colonne vertébrale et les nombreuses vertèbres qui y sont reliées, le réseau sert d’appui et de guide.
English: Both parties should refrain from any action that could cause further deterioration or escalation of the situation.
French: Toutes deux doivent s'abstenir de toute action qui entraînerait une nouvelle dégradation ou une nouvelle escalade de la situation.
English: Institute of European Media Law, Saarbrücken (EMR), Germany (sub-contractor):
French: Institut du droit européen des médias, Sarrebruck (European Media Law - EMR), Allemagne (sous-traitant) :
English: Since then, the USAF vision has changed, and continues to evolve, but the process itself is well-enshrined.
French: Elle continue d’évoluer, mais le processus est bien en place.
English: RELAIS I PIASTRONI - Monteverdi M.mo (PI) - Phone & Fax (+39) 0565 784311- Fax.
French: RELAIS I PIASTRONI - Monteverdi M.mo (PI) - Tél. & Fax (+39) 0565 784311- Fax.
English: The ability of these operations to manage manure is thought to be the main factor limiting expansion of the industry.
French: On estime que la capacité de ces élevages de gérer leur fumier constitue le principal facteur limitatif de l'essor du secteur.
English: Contemporary dance audiences – This section discusses available studies and data on dance audiences in this discipline and summarizes the main conclusions.
French: Publics de la danse contemporaine – Cette section vise à présenter les études et données connues sur les publics de danse dans cette discipline et à en résumer les principales conclusions.
English: Different moment of the journey...now we drive with bib...
French: Des lieux différents au hasard du parcours… maintenant on roule en bib...
English: It was suggested that the "weigh-in/ weigh-out" method of selling bottled propane be the only acceptable method of sale.
French: Il est proposé que la méthode de pesage avant et après le remplissage soit la seule méthode de vente acceptable des bouteilles de propane.
English: Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the
French: Les mesures de sauvegarde prises en vertu du présent article sont immédiatement notifiées au
English: 2.3.1.4 Biota Bioaccumulation of acrylonitrile is not anticipated, given experimentally derived values of log Kowranging from -0.92 to 1.2 (mean 0.25) (Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980; Tonogai et al., 1982; Tanii and Hashimoto, 1984; Sangster, 1989) and a log bioconcentration factor (log BCF) of 0 calculated from the water solubility of acrylonitrile (EC, 1998).
French: 2.3.1.4 Biote On ne prévoit pas la bioaccumulation de l'acrylonitrile, les valeurs expérimentales de log Kowvariant de - 0,92 à 1,2 (moyenne : 0,25) [Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980; Tonogai et al., 1982; Tanii et Hashimoto, 1984; Sangster, 1989], le FBC logarithmique (log FBC), calculé à partir de la solubilité de l'acrylonitrile dans l'eau étant nul (EC, 1998).
English: South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, should form an important component of the development of post-conflict countries.
French: Les modalités de la coopération Sud-Sud, y compris les modalités de coopération triangulaire, devraient former une composante importante du développement des pays sortant d'un conflit.
English: Within NRCan, a complete file is held by the Compensation and Benefits Advisor while a copy of all necessary financial information is held by the Financial Services Office.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujetis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1.
English: APPENDIX 1 List of participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
French: ANNEXE 1 Liste des participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
English: It has been found to be very effective to document the support responsibilities of the parent unit and the unit to which the injured member is attached in a Statement of Understanding or Service Level Agreement.
French: On a constaté qu’il est très efficace de documenter les responsabilités de soutien de l’unité d’appartenance et de l’unité à laquelle le militaire blessé est attaché au moyen d’un protocole d’entente ou d’un accord sur les niveaux de service.
English: The Institutes are to support individuals, groups and communities of researchers for the purpose of achieving the objective of the CIHR.
French: Les instituts ont pour mission de venir en aide aux chercheurs et aux groupes de chercheurs en vue de réaliser la mission d'IRSC.
English: While continuing to appropriately remember our traditional war Veterans and war dead, the Department will increase the profile of Canadian Forces Veterans to Canadians, especially youth, through the use of tools such as the internet, VAC's Web site, learning materials, public information sheets, and Partnership Contribution Funds.
French: Tout en continuant à commémorer comme il se doit les anciens combattants du temps de guerre et les soldats morts au combat, le Ministère présentera davantage à la population, plus particulièrement aux jeunes, le profil des vétérans des Forces canadiennes grâce à des outils comme l'Internet, le site Web d'ACC, du matériel didactique, des feuillets d'information et le Fonds des contributions aux partenaires.
English: Inadequate availability of patient information, such as the results of laboratory tests, was associated with 18% of errors.
French: L’accès insuffisant à l’information sur les patients (par exemple dans le cas des résultats des tests de laboratoire) a été associé à 18 % des erreurs.
English: • a consumer can have a case heard in the courts of the consumer’s own jurisdiction (choice of forum); and
French: • le consommateur pourrait demander qu’une affaire soit entendue par les tribunaux de son lieu de résidence (choix du tribunal);
English: As well, the annual fur harvest continues to provide many Aboriginal trappers with one of the few opportunities to generate the cash required to support other essential harvesting activities such as hunting and fishing, which in turn decrease dependence on store-bought food.
French: En outre, le prélèvement annuel de fourrures continue à fournir aux trappeurs autochtones l'une des rares occasions de gagner de l'argent comptant pour soutenir d'autres activités essentielles d'exploitation comme la chasse et la pêche qui, à leur tour, les rendent moins dépendants des aliments achetés au magasin.
English: The United Nations should:
French: L'Organisation des Nations Unies devrait:
English: • Logistics affecting laboratory infrastructure  
French: • Aspects logistiques ayant des répercussions sur l'infrastructure du laboratoire
English: Results Achieved by the Program 3.
French: Résultats obtenus grâce au programme 3.
English: The General Assembly considered the question at its forty-second and forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4 and 53/9).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions puis, ensuite, tous les deux ans (résolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4 et 53/9).
English: [Original: French] [16 April 2001]
French: [Original : français] [16 avril 2001]
English: ” start-comment sequence must be followed by a space (or by a control character such as a newline).
French: ', si ce commentaire est suivi d'un espace.
English: Our Mandate To provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment, and innovation for growth.
French: NOTRE MANDAT Fournir de l'information, faire de la recherche, offrir des technologies et mettre en place des politiques et des programmes qui permettront d'assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: I wish to express my own personal gratitude as well as the deep appreciation of the Slovenian EU Presidency to the Republic of Peru and its people for hosting the Fifth Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: Cet événement montre que le modèle européen de démocratie représentative fonctionne bien et qu’il prend son essor.