ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scub designs, develops and implements software solutions based on the specifications of our customers.
French: Scub est une société de service en informatique qui a pour but de fournir du conseil et de développer des applications spécifiques afin de résoudre les problématiques les plus importantes et les plus pressantes de ses clients.
English: For the next two years, King worked diligently to reunite his party and to make it a credible political alternative to the governing Conservatives.
French: Pendant les deux années qui suivent, King travaille avec diligence à réunir son parti et à en faire une solution de rechange politique crédible par opposition aux Conservateurs en place.
English: Natural barriers include trees, densely spaced brush, hedge or shrubbery near the shorelines of lakes, ponds, wetlands and streams.
French: • Se procurer un permis pour la stérilisation des oeufs Un permis du Service canadien de la faune est requis pour cette technique.
English: Another issue touched on in the report was invalidation of a unilateral act because of a violation of domestic law concerning competence to formulate unilateral acts and the particular restriction of the power to express will.
French: Un autre point examiné dans le rapport avait trait à l'annulation d'un acte unilatéral pour cause de violation des dispositions du droit interne relatives à la compétence à formuler les actes unilatéraux et aux restrictions particulières du pouvoir de manifester la volonté.
English: Brazilian democracy, which was won back after 21 years of a military dictatorship, proved to be vigorous and became an important part of the life of its people.
French: Reconquise après 21 ans de dictature militaire, la démocratie brésilienne est devenue vigoureuse, étant une partie importante de la vie de son peuple.
English: We convene summits, conferences and meetings that limit themselves to repeating empty declarations and passing commitments.
French: Nous convoquons des sommets et des conférences qui se contentent de répéter des déclarations creuses et des engagements non tenus.
English: Consultation with environmental and health authorities
French: CONSULTATION DES AUTORITÉS RESPONSABLES DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic or English or your own language: - expressing concern that Fouad Ahmad Al-Farhan is being held incommunicado, where he is at risk of torture or other ill-treatment; - seeking assurances from the authorities that he is protected from torture and other ill-treatment; - calling for him to be given regular access to his family, lawyers of his choice and any medical attention he may require; - calling for his immediate and unconditional release if he is being held solely for the peaceful expression of his conscientiously held beliefs or, otherwise, for the authorities to bring Fouad Ahmad Al-Farhan to trial promptly and fairly on a recognisably criminal charge.
French: Dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : - dites-vous préoccupé par la détention au secret de Fouad Ahmad Al Farhan, une situation qui l'expose au risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements ; - efforcez-vous d'obtenir la garantie que cet homme ne sera pas victime d'actes de torture ni d'autres formes de mauvais traitements ; - priez les autorités de veiller à ce qu'il soit régulièrement autorisé à entrer en contact avec son avocat, à recevoir la visite de membres de sa famille et à bénéficier des soins médicaux dont il pourrait avoir besoin ; - si Fouad Ahmad Al Farhan est détenu uniquement pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions, demandez sa libération immédiate et sans condition ; - dans tout autre cas, priez les autorités de le juger dans les meilleurs délais et dans le respect des règles d'équité pour une infraction dûment reconnue par le droit.
English: On 19 July 2007, an application for membership of the United Nations signed by the President of Taiwan was delivered to the Secretary-General.
French: Le 19 juillet 2007, une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies signée par le Président de Taiwan avait été remise au Secrétaire général.
English: PROTECTED (when completed) OFFICE USE ONLY Department/Organization number File number
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION N° du ministère/de l'organisation N° de dossier
English: Logistics-Human Resource LOG-HRM
French: Logistique-Resources Humaines LOG-RH
English: At the corporate function level, the internal audit group must establish what it is going to audit in a given year or longer term period (planning), it must implement its approved plan or program of audits (conducting), and it must account for the results achieved through the implementation of its plan (reporting).
French: Au niveau du ministère, le groupe de vérification interne doit déterminer ce qu'il doit vérifier pour une année donnée ou pour une période plus longue (planification), il doit mettre en oeuvre le plan ou le programme de vérification approuvé (exécution), et il doit rendre compte des résultats atteints par la mise en oeuvre de son plan (production du rapport).
English: Health systems: some historical landmarks 20 - 33 6
French: Les systèmes de santé: quelques étapes historiques 20 − 33 7
English: In 2008-09, the Council will offer some 650 new SSHRC Doctoral Fellowships.
French: Le CRSH offrira quelque 650 nouvelles bourses de doctorat en 2008-2009.
English: The Special Rapporteur welcomes the release on bail of Mr. Needam on 2 November 1999 but regrets that no reply has been received from the Government on the case.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la mise en liberté sous caution de M. Needam, le 2 novembre 1999, mais regrette de ne pas avoir reçu de réponse du Gouvernement sur cette affaire.
English: Record what you hear (see Organizing Information) but consider what you are told to be hearsay until you can verify the information, usually through archival sources.
French: Prenez note de ce que vous entendez (voir Organiser l'information), mais ne perdez pas de vue que ce qu'on vous raconte l'est de mémoire et peut donc être incorrect.
English: Predictive validity of the VRAG and the historical part of the HCR-20.
French: Predictive validity of the VRAG and the historical part of the HCR-20 », Criminal Justice and Behaviour, vol.
English: (c) In Impasug-ong (Northern Mindanao Province, Philippines) and Bakun (Cordillera Province, Philippines), with the support of IFAD, the World Agroforestry Centre assisted in multi-stakeholder negotiation processes towards the integration/harmonization of development plans by local government and national line agencies with the Ancestral Domain Management Plans of the local indigenous communities.
French: c) À Impasug-ong, dans la province de Mindanao-Nord (Philippines), et à Bakun, dans la province de Cordillera (Philippines), le CIRAF, avec l'aide du FIDA, a apporté sa contribution aux processus de négociation multipartites visant à intégrer et à harmoniser des plans de développement établis par les autorités locales et des organismes nationaux avec les plans de gestion des domaines ancestraux des communautés autochtones locales.
English: The OECD Territorial Review of Chile recommends for Chile a stronger regional approach to economic development in order to better exploit the different opportunities of regions and to improve the country’s overall performance.
French: An OECD Territorial Review of Chile recommends that Chile adopt a stronger regional approach to economic development in order to better exploit opportunities and improve the country’s overall performance.
English: CDA Home Page > Detachment Ottawa > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Détachement Ottawa > Page actuelle
English: (ii) Not separate when a load of 9,000 N is applied perpendicular to the axis of the hinge pin and parallel to the hinge face plate (transverse load test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test Two);
French: ii) Supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à la plaque de charnière (essai de force transversale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 2);
English: • If you answered yes in question 6 in Section B, describe the nature of any amount or benefit listed, including the timing, the parties involved, and whether they deal at non-arm's length with the buyer or the promoter.
French: • Si vous répondez Oui à la question 6 de la section B, décrivez la nature de tout montant ou de tout avantage énuméré, y compris le choix du moment, les parties concernées et le lien de dépendance ou non avec l’acheteur ou le promoteur.
English: With the Real Plan, the Government succeeded in reducing inflation, which was estimated at approximately 50 per cent in June 1994, to declining rates of 22 per cent, 10 per cent, 5 per cent and 2 per cent in subsequent years.
French: Grâce au plan Real, le Gouvernement a réussi à réduire l'inflation qui était de l'ordre de 50 % en juin 1994 à 22 %, 10 %, 5 % et 2 % les années suivantes.
English: Apart from agreeing to take commercial cooperation to the highest level, the two sides also discussed the possibility of MAT aircraft technical maintenance by Jat Technical Operations.
French: Dans les deux semaines qui viennent, un comité d'experts provenant de deux compagnies aériennes mettra en place la proposition de parts de propriété de Jat dans la compagnie macédonienne. Les deux parties ont trouvé la base de leur accord dans la créance de 10 millions de dollars de la MAT envers la Jat.
English: HOLY SEE In the matter of [...] the protection of performers in the field of audiovisual performances [...], the Vatican City State is regulated by its Law on the Rights of Authorship N.XII. of 12th January 1960 (cf.: enclosure).
French: SAINT-SIÈGE En matière de protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions visuelles [...], l’État de la Cité du Vatican applique sa loi n° XII du 12 janvier 1960 sur le droit d’auteur (voir ci-joint).
English: Whycocomagh, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,113,555.00 Type:
French: Whycocomagh, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 113 555,00 $ Type :
English: OIOS auditors will be challenged to identify new ways to audit the substantial UNAMID procurement and other activities without applying the traditional policies and rules as criteria for assessing performance.
French: Les vérificateurs du BSCI devront auditer des achats et autres activités de la MINUAD portant sur des sommes importantes sans se référer aux politiques et aux règles qui servent normalement à évaluer la performance, ce qui ne sera pas facile.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy; Regional Review of Manitoba Appendix 3 (PDF 93 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC; Examen régional du Manitoba Annexe 3 (PDF 116 Ko) en format PDF.
English: Significant Energy Savings for Building Type Sustainability Challenge  The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building, both directly, and indirectly via impacts from upstream primary energy production.
French: Économie d'énergie importante pour le type de bâtiment Défien matière de durabilité L'énergie que les bâtiments utilisent pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente la majeure partie des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total, directement et indirectement, par le biais d'impacts de production énergétique primaire en amont.
English: • protection of minors: there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the directive on the protection of minors are adequate and clear.
French: - protection des mineurs: de manière générale, il existe un consensus chez les acteurs concernés sur le fait que les dispositions de la directive relatives à la protection des mineurs sont adéquates et claires.
English: ITEM 1:
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/1999/24); et demandé au Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2000, un exposé général mis à jour de l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes; Pris note du rapport du Directeur exécutif concernant le rapport du Corps commun d’inspection (DP/1999/25); POINT 14 :
English: Many, if not most, of the Regional Integration Agreements which cover trade also, however, contain specific provisions covering the liberalization of FDI—this was certainly true in the case of the FTA and the NAFTA.
French: Bon nombre — si ce n’est la plupart — des accords régionaux d’intégration portant sur le commerce renferment aussi des dispositions de libéralisation de l’IED — ce fut certainement le cas dans l’ALECEU et l’ALENA.
English: • its relationship with the Council of Europe.
French: • Sa relation avec le Conseil de l’Europe.
English: For example, on July 10, 2006, the U.S. Consumer Product Safety Commission published a final rule on Commission Involvement in voluntary Standards indicating how the Commission intends to promote improved voluntary product standards in collaboration with the private sector without compromising the public authority's institutional independence or oversite role[4].
French: Par exemple, le 10 juillet 2006, la commission américaine de sécurité des produits de consommation (U.S. Consumer Product Safety Commission) a publié une règle finale sur la participation de la Commission à l'établissement des normes volontaires indiquant son intention de promouvoir une amélioration des normes de produits volontaires en collaboration avec le secteur privé sans compromettre l'indépendance institutionnelle de l'autorité publique ou son rôle de surveillance [4].
English: Appendix 1 Projects Funded under the Pilot Projects for New Investigators RFA Principal Investigator Institution Name Ashkar, Ali McMaster University Project Title Study of human leukocyte function in alymphoid RAG-2/gamma chain null mice in response to human viral infections and cancer
French: Annexe 1 Projets financés en réponse à l'appel de demandes « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes » Chercheur principal Établissement hôte Ashkar, Ali Université McMaster Titre de projet Étude de la fonction leucocytaire humaine chez la souris nulle pour la chaîne gamma de RAG-2 alymphoïde en réponse aux infections virales et au cancer chez l'humain Biologie cellulaire des récepteurs " toll-like "
English: There will be no priority NDS in backlog by the end of December.
French: Il n’y aura plus de PDN prioritaire dans l’arriéré d’ici la fin de décembre.
English: The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy.
French: Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.
English: Safety promotion activities also include compliance counselling aimed at ensuring that regulatees are aware of their responsibilities and understand the requirements of rules and regulations.
French: Les activités de promotion sur la sécurité comportent aussi un service de consultation sur la conformité visant à s’assurer que les entités réglementées sont conscientes de leurs responsabilités et qu’elles comprennent les exigences des règles et des règlements.
English: tables should be sorted in an appropriate order (e.g. highest to lowest), one decimal place is usually enough and numbers should be right justified to clarify their value.
French: b) Les tableaux devraient être organisés dans le bon ordre (en allant des valeurs les plus élevées aux plus faibles, par exemple), une décimale est généralement suffisante et les nombres devraient être entièrement justifiés pour que leur valeur soit dénuée d'ambiguïté;
English: Preparations for the Belgrade Conference
French: Préparatifs de la Conférence de Belgrade
English: This is mainly for procedural reasons and not because we consider the contents poor, although there is much room for improvement there.
French: Il s'agit principalement de raisons de procédure et non parce que nous considérons le contenu médiocre, bien qu'il laisse fortement à désirer.
English: Do they have something to hide?
French: A-t-on quelque chose à cacher ?
English: As well, a new creative musical role has emerged as a result of advanced technology: that of the club DJ, who radically re-contextualizes existing musical source material accessed from the Internet or other sources, thus creating a new musical work which bears his or her unique imprint.
French: De plus, un nouveau rôle musical créatif a émergé par suite des technologies évoluées : celui du disk-jockey de club, qui recontextualise radicalement le matériel existant de source musicale accessible par Internet ou d'autres sources, créant ainsi une nouvelle œuvre créative qui porte sa marque unique.
English: Practices such as “legacy hiring” and recruitment based on social networks are commonplace in certain sectors of the French labour market.
French: Les pratiques telles que l'embauche de candidats recommandés ou cooptés sont courantes dans certains secteurs d'activité.
English: Please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
French: Je vous en conjure, restez fermes en ce qui concerne la protection militaire de la paix.
English: 36 OHIM is of the view that the second part of the plea is unfounded.
French: L’OHMI estime que la seconde branche du moyen n’est pas fondée.
English: • contribute to the analysis of appropriate funding levels for health research in the future;and
French: • aidera à analyser les niveaux appropriés de financement de la recherche en santé à l'avenir;
English: Workers in female dominated occupations in the public sector, experiencing personally some of the conflicts and demands their clients encounter, may be in a unique position to advocate around these issues (Angus, 1994).
French: Les employées des fonctions publiques qui occupent des postes traditionnellement confiés aux femmes sont peutparticulièrement bien placées pour agir à l'égard de ces questions, car elles font ellesl'expérience de certains conflits et impératifs vécus par leurs clientes (Angus, 1994).
English: Indeed, recent assessments by the British Antarctic Survey suggest that temperatures over the Antarctic have increased 3.6 degrees since the early 1970’s, and that warming is taking place far faster than researchers had hitherto believed.
French: En effet, les évaluations récentes effectuées par le British Antarctic Survey montrent que les températures ont augmenté de 3,6 degrés sur l’Antarctique depuis le début des années 1970 et que le réchauffement est beaucoup plus rapide que les chercheurs ne l’envisageaient jusqu’ici.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: He wished to know why foreign domestic workers would not be covered by the proposed statutory minimum wage legislation.
French: Il souhaiterait savoir pourquoi les employés de maison étrangers ne sont pas couverts par les dispositions du projet de loi sur le salaire minimum.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.04.2005 12:00 Main: 7.
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6.4.2005, 12 heures Fond: 7.
English: It has also been responsible for raising sponsorship from various local companies.
French: Elle a aussi à son actif l’obtention du parrainage de diverses entreprises locales.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Instrumentation : 1.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2 and A/C.1/59/INF/2/Add.1)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2 et A/C.1/59/INF/2/Add.1)
English: In every case the recorded message was heard when one  dialled telephone number 775-8896 in Winnipeg, Manitoba.
French: Dans chaque cas, le numéro de  téléphone signalé était le 775-8896, à Winnipeg (Manitoba).
English: Personal Suitability
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des systemes d'exploitation, des procédures et du matériel d'un centre de traitement.
English: Meanwhile, the Union Solidarity and Development Association, a mass organization created by the State Peace and Development Council, recently announced its intention to become a political party and contest the next election.
French: Par ailleurs, l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, organisation populaire créée par le Conseil d'État pour la paix et le développement, a annoncé récemment son intention de devenir un parti politique et de présenter des candidats aux prochaines élections.
English: EXPLANATORY STATEMANT Decentralisation and devolution were key objectives of the Commission reform process starting in 1999.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décentralisation et la délégation de tâches constituaient un des objectifs principaux de la réforme de la Commission engagée en 1999.
English: Hotel Santin is situated 250 m from Pordenone’s trade fair, a few minutes from the train station, 250 m from the historic centre of the city and 200 m from the Portogruaro-Conegliano motorway.
French: Notre hôtel se trouve à 250 m du parc d’expositions de Pordenone, à seulement quelques minutes de la gare, à 250 m du centre historique et à 200 m de l’autoroute Portogruaro-Conegliano.
English: Installations - new windows, driveway (including paving), central air conditioning. Complete modernization – Kitchen (new cupboards, countertops, sink, taps, etc) or Bathroom (new cupboard/vanity, countertop, sink, shower/tub, etc).
French: Ajouts – chambre à coucher, salle de bains, terrasse/patio, galerie, passage pour piétons, remise, garage Installations – nouvelles fenêtres, allée (y compris le pavage), climatisation centrale Modernisation complète – Cuisine (nouvelles armoires, nouveaux revêtement de comptoir, évier et robinets, etc.) ou salle de bains (nouvelles armoires/nouveaux meuble-lavabo, revêtement de comptoir et évier, nouvelle douche/nouveau bain, etc.)
English: Multiple life stages were examined by stocking walleye at three different size groups: larval (6 mm total length (TL)), small (46 mm TL), and large (100 mm TL).
French: Nous avons étudié plusieurs stades de vie en empoissonnant avec des dorés de trois classes de taille différentes, des larves (6 mm de longueur totale (TL)), des petits (46 mm TL) et des grands (100 mm TL) dorés.
English: Hydrological data (flow rate, current velocity, depth and width) represented 20-year arithmetic means for the period 1976-1995, or shorter periods if there were insufficient data to determine the 20-year average.
French: Les données hydrologiques (débit, vitesse du courant, profondeur et largeur du chenal) représentaient les moyennes arithmétiques sur 20 ans de la période de 1976 à 1995, ou sur des périodes plus courtes, si on ne disposait pas de suffisamment de données pour établir la moyenne sur 20 ans.