ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the region of Friuli Venezia-Giulia proposes to grant to steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servola SpA with a view to supporting certain investments in the area of environmental protection, notably so as to bring the firm's installations into line with Italian environmental protection standards.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide projetée par la région Frioul-Vénétie-Julienne en faveur de l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servola SpA en vue de soutenir certains investissements dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment pour la mise en conformité de ses installations avec les normes italiennes en matière de protection de l'environnement.
English: One major result of this collaboration was from the First Americas Conference on Statistics, held at ECLAC headquarters in May 2001, which recognized the role played by ECLAC in the definition and calculation of gender indicators and agreed to the formation of a working group on gender indicators as part of the Conference.
French: Un des résultats importants de cette collaboration a été qu'à la première Conférence sur les statistiques pour la région des Amériques tenue au siège de la CEPALC en mai 2001, les participants ont reconnu le rôle joué par la Commission dans la définition et le calcul des indicateurs sexospécifiques, et ils sont convenus de créer, dans le cadre de la Conférence, un groupe de travail sur les indicateurs sexospécifiques.
English: MIGA return on operating capital before provisions was up significantly from FY2006 at 6.1 per cent in FY2007.
French: Le rendement du capital de fonctionnement de l'AMGI avant provisions a marqué une hausse sensible de 6,1 % entre 2006 et 2007.
English: Attractions, Palazzo Florio and Red Cove inlet symbol of the island.
French: Atracciones, Palazzo Florio y Cueva Roja, ensenada símbolo de la isla.
English: Madam President, I would like to congratulate Bosnia and Herzegovina and Albania for fulfilling all the benchmarks for a visa-free regime.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie pour avoir rempli les critères nécessaires à l'obtention d'une exemption de visa.
English: The survey asked those who identified skill deficits what if any assistance they would need to help then with the human resource issues they faced.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons demandé aux répondants qui avaient identifié des lacunes de compétences d'indiquer le type d'aide dont ils ont besoin pour les aider à faire face aux questions en matière de ressources humaines.
English: A Review and Research Agenda," Journal of Family Issues, 13: 553-572.
French: Marié : Jeune adulte légalement marié ou vivant en union libre.
English: Draft decision IV: “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission”
French: Projet de décision IV : « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session »
English: Mrs. Ella Burkhardt filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Mme Ella Burkhardt a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Actionà The DLI Team will work on larger posters and distributing more of them to the universities.
French: Suite à donnerà L’équipe de l’IDD tentera d’obtenir des affiches plus grandes et en distribuera une plus grande quantité aux universités.
English: Sainsbury's said growth in organic sales was 'fuelling its current growth spurt' while market research company Mintel revealed that, despite the credit crunch, it expected the organic market to grow 44% by 2012.
French: Selon la société Sainsbury's, les ventes de produits biologiques tiraient sa croissance actuelle, et le cabinet d'études de marchés Mintel prévoyait une hausse de 44 % du marché des produits biologiques d'ici 2012, malgré le resserrement du crédit.
English: * The screening assessment covers butane containing 1,3-butadiene and propane, 2-methyl- containing 1,3-butadiene.
French: * L'évaluation préalable couvre butane contenant 1,3-butadiène et isobutane contenant 1,3-butadiène.
English: Draft functional specifications and draft technical specifications of the data exchange standards were presented at the pre-sessional consultations on registry systems held on 28 and 29 November 2003, in Milan, Italy, prior to the nineteenth session of the SBSTA.
French: Des projets de spécifications fonctionnelles et de spécifications techniques pour ces normes ont été présentés lors des consultations de présession sur les systèmes de registres organisées les 28 et 29 novembre 2003 à Milan (Italie), juste avant la dix-neuvième session du SBSTA.
English: This includes introducing reproductive health in the basic health package as part of the government strategy to improve access to reproductive health services, especially for the poor, and by supporting the sexual and reproductive health policy of the Ministry of Health.
French: Pour ce faire, la santé procréative doit faire partie de l'ensemble des services de santé de base offerts au titre de la stratégie mise en œuvre par le Gouvernement pour améliorer l'accès aux services relatifs à la santé procréative, en particulier pour les personnes démunies, et il faut appuyer la politique du Ministère de la santé dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The Kingston Whig-Standard – November 6, 2004 – and the Vancouver Sun, Hamilton Spectator, CBC Radio (Toronto), CBC-TV Newsworld, CH-TV (Hamilton), CHVW-FM (Saint John), CINW-AM (Montréal), CKSL-AM (London), CTV.ca, CTV News Net, Globe and Mail.com, Nouvelles Télé-Radio Québec, St. Catharines Standard, Broadcast News, Canadian Press, Canada NewsWire – November 5, 2004.
French: The Kingston Whig-Standard – le 6 novembre 2004; Vancouver Sun, Hamilton Spectator, CBC Radio Toronto, CBC-TV Newsworld, CH-TV Hamilton, CHVW-Fm St-John, CINW-Am Montreal, CKSL-AM London, CTV.ca, CTV News Net, Globe and Mail.com, Nouvelles Télé-Radio Québec, St. Catherines Standard, Broadcast News, la Presse canadienne, Canada NewsWire – le 5 novembre 2004.
English: Nielsen SoundScan Top 2000— Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Units Source:
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan – ventes d’albums canadiens au Canada selon la langue – unités Source :
English: During my involvement in the CEAD group I have thus actively contributed to the development and updating of the Court's concept for Sound Financial Management audit/performance audit and, in several instances, I have argued that the Court should increase the amount of time given to issues regarding Sound Financial Management.
French: Pendant mon engagement auprès du groupe CEAD, j’ai donc activement contribué au développement et à l’actualisation du concept de la Cour pour un contrôle de performance/contrôle de gestion financière saine et, à plusieurs occasions, j’ai précisé que la Cour devrait augmenter le temps accordé aux questions concernant la gestion financière saine.
English: Alert is located on the northern tip of Ellesmere Island, approximately 650 km from the geographic North Pole.
French: Alert se trouve à l’extrémité nord de l’île d’Ellesmere, à environ 650 km du pôle nord géographique.
English: Dense deposits were located exclusively in the cell walls of meristoderm and cortex cells.
French: Ce transfert apoplastique apparaît, par ailleurs, limité uniquement à la couche méristodermique et aux premières assises du cortex.
English: Investigations conducted by Canadian law enforcement support these findings; the majority of TIP cases encountered by Canadian law enforcement involve women and children who are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Les enquêtes menées par la police canadienne appuient ces constatations : la plupart des cas de TP auxquels est confrontée la police canadienne impliquent des femmes et des enfants qui sont victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Analysis of reports submitted by institutions and project leaders
French: Analyse des rapports soumis par les établissements et les responsables de projets
English: The operation of this section in relation to accumulated HEC debts and semester debts under the Higher Education Funding Act 1988 is affected by section 106YA of that Act.
French: L'application du présent article relativement aux dettes du semestre et cumulatives contractées sous le régime de la Higher Education Funding Act 1988 est modifiée par l'article 106YA de cette loi.
English: 26 And now behold, I say unto you, my brethren, if ye have experienced a a change of heart, and if ye have felt to sing the b song of redeeming love, I would ask, c can ye feel so now?
French: 26 Et maintenant, voici, je vous le dis, mes frères, si vous avez connu un a changement de cœur, et si vous avez ressenti le désir de chanter le b cantique de l'amour rédempteur, je vous le demande: c pouvez -vous le ressentir maintenant?
English: UN-Habitat also collaborated with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation in the area of geographical information systems to support the development of tools and jointly organized courses for environmental management information systems.
French: ONU-Habitat a également collaboré avec l'Institut international de science de la géo-information et d'observation de la Terre dans le domaine des systèmes d'information géographique, pour appuyer l'élaboration de divers outils et organiser des stages de formation sur les systèmes d'information pour la gestion de l'environnement.
English: Nor has he submitted to the Committee any information substantiating his claim that he will be “persecuted and tortured by the Jordanians and possibly handed over to the PLO”.
French: Il n'a pas non plus soumis au Comité le moindre élément d'information susceptible d'étayer l'allégation selon laquelle il serait «persécuté et torturé par les Jordaniens voire remis à l'OLP».
English: While the use of traditional energy including wood, vegetable waste, animal materials and other solid biomass (see figure I below) has been significantly reduced over the last 150 years, this reduction has stalled in the past 25 years.
French: Bien que l'utilisation des sources d'énergie traditionnelles, notamment le bois, les déchets végétaux, les matières d'origine animale et d'autres biomasses solides (voir fig. I ci-dessous), ait été nettement réduite au cours des 150 dernières années, ce déclin a piétiné au cours des 25 dernières années.
English: See what Major-General J. Dextraze said on this subject at the CDS Advisory Committee meeting on 21 April, ibid.
French: Voir ce que le major-général J. Dextraze dira à ce sujet lors de la réunion du Comité consultatif du CED, du 21 avril (Ibid.)
English: The ministry will be developing policy options for implementing the proposed air quality standards and further consultations with stakeholders are anticipated in this regard.
French: Le ministère élaborera des options stratégiques de mise en oeuvre des normes proposées de qualité de l'air et de plus amples consultations avec les intervenants sont prévues à ce propos.
English: The principal mine threat is from mines laid by the Serbian Armed Forces, police and paramilitary forces, particularly along the borders with Albania and Macedonia.
French: Les principaux programmes de sensibilisation mis en place visent des activités communautaires, y compris le programme « d’un enfant à l’autre » et la formule du « village plus sûr ».
English: Often we acted as if that reality simply didn't exist.
French: Souvent, nous avons même agi comme si cet élément n'existait pas du tout.
English: However, citing concerns about possible negative impacts of using county level population estimates (by race/ethnicity, sex, age) in the weighting of American Community Survey data, some of our advisory committees and data users have called for the American Community Survey to discontinue the use of these population estimates as controls.
French: Toutefois, craignant que l'utilisation d'estimations de la population au niveau des comtés (race/ethnie, sexe, âge) ait des effets négatifs sur la pondération des données de l'American Community Survey, certains de nos comités consultatifs et certains utilisateurs de données ont souhaité que ces estimations ne soient plus utilisées comme moyens de contrôle dans le cadre de l'American Community Survey.
English: The heterogeneity of civil society and the different natures and roles of its actors were considered to be both a challenge and an opportunity.
French: L'hétérogénéité de la société civile et les natures et les rôles différents de ses acteurs ont été considérés comme constituant à la fois un défi et une opportunité.
English: The EU therefore supports the design and production of teaching materials aimed at improving knowledge of Member States’ languages and culture. b.
French: L’UE encourage donc l’élaboration et la production de matériel d’enseignement qui contribue au renforcement des connaissances de la langue et de la culture de l’État membre en question. b.
English: There was, therefore, an urgent need to educate people about ecological responsibility.
French: Il faudrait donc de toute urgence sensibiliser les populations à la responsabilité écologique.
English: Employees > Levine, Marlene > Travel and hospitality expense reports Levine, Marlene, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2003 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Levine, Marlene > Rapports des frais de voyage et d'accueil Levine, Marlene, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2003 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: Governments and communities must begin to seriously fight corruption, as it is not only a barrier in our struggle to eliminate CSEC but also a contributing factor to the continued growth of CSEC.
French: Les gouvernements et les communautés doivent commencer à lutter énergiquement contre la corruption, pratique qui non seulement entrave les efforts que nous déployons en vue d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants, mais contribue aussi à son développement.
English: In the final resort perhaps the only question that remains to be answered is whether the reoccurring problems with this form of management continue to outweigh those of any other.
French: En dernière analyse, la seule question, peut-être, qui attende encore une réponse est de savoir si les difficultés qui surgissent chaque fois que l'on a affaire à cette forme de gestion continuent à l'emporter sur des problèmes d'un tout autre ordre.
English: Organization of seminars and publication of WIPO research results:
French: Organisation de séminaires et publication des résultats des travaux de recherche de l’OMPI :
English: Is it planning to secure the interests and existence of EU producers by setting a minimum price for milk at a level that guarantees a profit for all EU producers and puts an end to purchases below the cost of production?
French: A-t-elle l'intention de défendre les intérêts et l'existence des producteurs européens en fixant un prix minimal pour le lait à un niveau qui garantisse un bénéfice à tous les producteurs européens et qui mette un terme aux achats sous le coût de production?
English: To foster entrepreneurship and improve the adaptability of workers, employers and enterprises Developing systems and strategies for lifelong learning within companies, complemented by other training and services for employees.
French: Encourager la création d’entreprises et améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs, des employeurs et des entreprises Développer des systèmes et des stratégies de formation tout au long de la vie au sein des entreprises, conjugués à d’autres formations et services à l’attention des employés Développer et mettre en place de nouvelles conditions de travail plus productives
English: She said she preferred small ears and large stars.
French: Elle me dit qu'elle préférait de petites oreilles et des grosses étoiles.
English: Warnings should be issued by radio, etc., and instructions should include indication of escape routes.
French: Ces avertissements peuvent être émis par radio, etc., et les instructions doivent notamment indiquer les couloirs d'évacuation.
English: This is ridiculous, for Europe is most heavily reliant on oil, not on gas, and there is nothing about this in your documents.
French: C'est ridicule, notre plus grande dépendance en Europe, c'est le pétrole, ce n'est pas le gaz et il n'y a rien à ce sujet dans vos documents.
English: These solutions are taken orally and can cause dehydration and changes in the levels of calcium, phosphorus, potassium, and sodium (known as electrolytes) in the blood when used inappropriately.
French: Ces solutés peuvent entraîner une déshydratation et modifier les taux de calcium, de phosphore et de sodium (appelés électrolytes) dans le sang s'ils ne sont pas bien utilisés.
English: Marxism thus ends up by affirming that only in a collective society can alienation be eliminated. However, the historical experience of socialist countries has sadly demonstrated that collectivism does not do away with alienation but rather increases it, adding to it a lack of basic necessities and economic inefficiency.
French: Quand elle se rend autonome, quand l'homme est considéré plus comme un producteur ou un consommateur de biens que comme un sujet qui produit et consomme pour vivre, alors elle perd sa juste relation avec la personne humaine et finit par l'aliéner et par l'opprimer (80).
English: Canadian Museum of Civilization of over 100 objects from the Maurice Richard Collection, acquired by the Museum in 2002.
French: Les visiteurs pouvaient se familiariser avec la vie et l’époque du hockeyeur grâce à une centaine d’objets provenant de la collection Maurice Richard, que le Musée a acquise en 2002.
English: (hereinafter "Polygone") are legal persons that, in the main, promote shows related to agricultural and outdoor activities and sell media space; 2.
French: (ci-après « Polygone ») sont des personnes morales faisant notamment la promotion de salons liés à des activités agricoles ou de plein air et la vente d’espace média; 2.
English: It was established with the specific aim of providing assistance and guidelines for the preparation of the regional workshops on international legal cooperation and, generally, providing an enabling environment for compliance with the mandates contained in Conference decision 3/2.
French: Le Comité directeur a été constitué avec pour objectif spécifique de fournir une assistance et des lignes directrices pour préparer les ateliers régionaux sur la coopération juridique internationale et, d'une manière générale, de faciliter le respect des mandats contenus dans la décision 3/2 de la Conférence.
English: Moreover, it also highlights the existence of strong intra-national divisions.
French: Par ailleurs, il fait également ressortir l’existence de clivages intranationaux profonds.
English: INAC contributed $1.3 million in federal funding to this project.
French: Le MAINC a investi la somme de 1,3 million de dollars dans le projet.
English: Government Hopper Cars As you know, the Federal and two Provincial Governments as well as the Canadian Wheat Board supply grain hopper cars to the railways for the movement of western grain.
French: Wagons-trémies du gouvernement Comme vous le savez, le gouvernement fédéral, deux gouvernements provinciaux et la Commission canadienne du blé fournissent des wagons-trémies aux chemins de fer pour le transport du grain de l'Ouest.
English: That right was based on the principles of equality and non-discrimination; dignity, through freedom of choice, autonomy and liberty; and common humanity, through mutual respect and solidarity.
French: Ce droit se fonde sur les principes d'égalité et de non-discrimination; de dignité, c'est-à-dire de libre choix, d'autonomie et de liberté; et d'humanité, c'est-à-dire de respect mutuel et de solidarité.
English: Those who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this.
French: Les propriétaires d' une résidence de vacances sont eux aussi concernés.
English: Mr Kvakkestad (Norway) Ms Bargholtz (Sweden) Ms Patarkalishvili (Georgia) Mr Severin (Romania) Mr Akhvlediani (Georgia) Ms Tevdoradze (Georgia) Ms Hurskainen (Finland) Mr Herkel (Estonia) Ms Durrieu (France) Amendment No. 1 adopted Draft resolution in Doc.
French: MM. Davis, Van der Linden, Cox, Herkel, Sharandin, Mme Tevdoradze, MM. Akhvlediani, Slutsky, Akçam , Ateş, Ilaşcu, Sysas, Małachowski, Zhirinovsky, Prisăcaru, Toshev, Berisha 5.
English: We will also seek to exchange information and experiences on information technology initiatives in the field of education such as the University of the Arctic and latest developments in the European Commission’s e-learning instruments.
French: Nous cherchons par ailleurs à échanger des informations et des expériences sur des initiatives concernant les technologies de l’information dans le domaine de l’éducation, comme l’Université de l’Arctique et les derniers développements concernant les instruments d’apprentissage en ligne de la Commission européenne.
English: TSB is an independent agency created in 1990 under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Le BST est un organisme indépendant créé en 1990, en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: ◦ (i) a corporation, the day on which its return of income for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the corporation's filing-due date for the year, and (ii) an individual, the day that is 45 days after the day on which the individual's return of income for the year was filed under section 150,
French: ◦ (i) une société, le jour où sa déclaration de revenu pour l'année a été produite en conformité avec l'article 150, sauf si la déclaration a été produite au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année, (ii) un particulier, le quarante-cinquième jour suivant celui où sa déclaration de revenu pour l'année a été produite en conformité avec l'article 150;
English: However, the colours of the maple leaf through the changing seasons became the basis for the tartan designed by David Weiser in 1964 known officially as the Maple Leaf Tartan.
French: Toutefois, les couleurs que prennent les feuilles d’érable au fil des saisons ont inspiré le motif conçu par David Weiser en 1964, connu comme le « tartan de la feuille d’érable ».
English: In 2003, a number of individuals had been convicted for carrying out unlawful arrests and for torturing detainees.
French: En 2003 un certain nombre d'individus ont été condamnés pour avoir effectué des arrestations illégales et torturé des détenus.
English: Introduction The CRTC has adopted detailed procedures to ensure close adherence to the requirements, set out in the Privacy Act (the Act).
French: Introduction Le CRTC a adopté des modalités précises pour garantir un respect fidèle des règles prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi).
English: The Government of Trinidad and Tobago therefore hosted, jointly with the CARICOM secretariat and the Food and Agriculture Organization, a regional agriculture donor conference in June 2007.
French: Le Gouvernement trinidadien a par conséquent organisé en juin 2007, en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, une conférence régionale des donateurs pour le secteur agricole.