ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the impression that everything is in place to help you integration: there are a lot of Brazilians, South Americans and a staff that you know very well.
French: On a l’impression que tout est réuni ici pour que ton intégration soit parfaite : il y a pas mal de Brésiliens, de Sud Américains même, et un staff que tu connais parfaitement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Medplaya Hotel Santa Monica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Medplaya Hotel Santa Monica .
English: -Parts: 8436.91.00 - -Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The unjust trade policies of the most developed countries did not provide trade opportunities for sub-Saharan African countries, which as a group represented the lowest share of world trade.
French: Les politiques commerciales injustes mises en place par les pays les plus développés n'offraient pas de perspectives commerciales aux pays d'Afrique subsaharienne, groupe de pays qui représentait la part la plus faible du commerce mondial.
English: The legislation provided for the appointment of a Lieutenant Governor and Council to administer the affairs of the two territories, restyled North West Territories by the Act.6 The Minister of Public Works, the Honourable William McDougall, long an advocate of annexation, was commissioned as Lieutenant-Governor and was dispatched with a number of his administrative officers to Red River in September 1869.
French: La loi prévoyait la nomination d'un lieutenant-gouverneur et d'un conseil pour administrer les affaires des deux territoires, devenus Territoires du Nord-Ouest selon les termes de la loi.6 Le ministre des Travaux publics, l'honorable William McDougall, un défenseur de longue date de l'annexion, fut nommé lieutenant-gouverneur et détaché avec quelques-uns de ses agents d'administration à la Rivière-Rouge, en septembre 1869.
English: Early in the design phase of a program or service, PPIAs may be conducted when an institution doesn't have enough detailed information required for a comprehensive assessment or scoping of privacy related risks, or to determine whether there are privacy related risks that warrant a PIA.
French: Une ÉFVP préliminaire peut être réalisée au début de la phase de conception d'un programme ou d'un service quand une institution ne dispose pas de renseignements suffisamment détaillés pour procéder à une évaluation générale, pour délimiter les risques d'entrave à la vie privée ou pour déterminer s'il existe des risques d'entrave à la vie privée qui justifient une ÉFVP.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 October 2001 (S/2001/960) concerning your proposal that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which expires on 31 December 2001, be extended to 31 December 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 5 octobre 2001 (S/2001/960), dans laquelle vous proposez que le mandat actuel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), qui vient à expiration le 31 décembre 2001, soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont pris note de la proposition qui y figure.
English: 192 votes | 801165 views | 45 com.
French: 43 votes | 59296 views | 14 com.
English: The history of the observatory began in 1967 when the physics department at the University of Calgary developed a graduate program in astrophysics, and the department soon decided to create an astronomical observatory for its students and researchers.
French: L'histoire de l'observatoire débute en 1967 lorsque le département de physique de l'Université de Calgary démarre un programme de maîtrise et de doctorat en astrophysique. Peu de temps après, le département décide de créer un observatoire astronomique pour sa clientèle étudiante et ses chercheurs.
English: We are committed to helping our clients make the link to GOL by providing them with seamless entry to government services and by helping the government reach its goal of putting its key services on line by 2005.
French: Nous avons l'intention d'aider nos clients à établir un lien avec le GeD en leur permettant d'avoir accès en continu aux services gouvernementaux et en aidant le gouvernement à atteindre son objectif, qui consiste à offrir ses services essentiels en direct d'ici 2005.
English: Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon because, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is constantly being interrupted, which is absolutely wrong.
French: Avant tout, je renonce, en signe de protestation, à mon intervention de cet après-midi parce que j'estime qu'au point où nous en sommes elle est totalement inutile, tout comme j'estime totalement inutile le débat de cet après-midi, puisqu'il s'agira d'un débat à épisodes, ce qui n'est pas correct du tout.
English: • Any deficiencies in contributions at the time of the contributor's death are recovered from any Supplementary Death Benefit (SDB) payable on behalf of the participant.
French: • Toutes les cotisations en souffrance au moment du décès du participant sont retenues sur les Prestations supplémentaires de décès (PSD) payables à l'égard de ce dernier.
English: Also, national courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Les tribunaux nationaux et les pouvoirs publics reconnaissent et respectent le droit coutumier ayant trait à ce patrimoine.
English: Such a centre could operate in countries with the greatest dependency on a single source of energy.
French: Un tel centre pourrait opérer dans des pays qui dépendent le plus d’une seule source d’énergie.
English: • Appropriate pay for military police
French: • solde adéquate pour les membres de la police militaire
English: Graduate students and SSHRC are indebted to the universities for this important work during the summer of 2003." Announced by Minister of Industry Allan Rock in mid-September, some 800, one-year, $17,500 scholarships were awarded this year.
French: Les étudiants des cycles supérieurs et le CRSH sont redevables aux universités pour l’important travail qu’elles ont effectué pendant l’été 2003 » [Trad.]. Comme l’a annoncé Allan Rock, ministre de l’Industrie, à la mi-septembre, nous avons octroyé cette année quelque 800 bourses annuelles d’une valeur de 17 500 $.
English: Attached for the Commission's approval is NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) implementation plan for facilities-based local competition in its serving territory. Document: 643403.zip - 134KB
French: Attached for the Commission's approval is NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) implementation plan for facilities-based local competition in its serving territory. Document: 643403.zip - 134KO
English: We hope that the process will enable Iraq and the international community to establish a new kind of cooperative partnership.
French: Nous espérons que le processus permettra à l'Iraq et à la communauté internationale d'établir un nouveau type de partenariat fondé sur la coopération.
English: One of the political conclusions drawn from the hearing on external actions in the 2007 budget was that the role of NGOs must be compatible with the aim of "ownership" of external assistance programmes by the recipient countries.
French: Une des conclusions politiques tirées de l’audition sur les actions extérieures dans le budget 2007 est que le rôle des ONG doit être compatible avec l’objectif de «propriété» dévolue aux pays receveurs des programmes d’assistance extérieure.
English: Limited Liability Corporations (LLCs) Payments for services in Canada of U.S. LLCs are not normally entitled to treaty exemption.
French: Sociétés à responsabilité limitée (SARL) Les paiements pour des services rendus au Canada par des sociétés à responsabilité limitée (SARL) des États-Unis ne donnent généralement pas droit à une exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: Where they are not excluded from legal systems, the poor are often oppressed by them.
French: Lorsqu'ils ne sont pas exclus du système judiciaire officiel, les pauvres en sont souvent les opprimés.
English: Patent Examination (SG-PAT) The regulation and control of Canadian patents; the preparation, processing or examination of the applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; the provision of advice.
French: Examen des brevets (SG-PAT) Réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement ou examen des demandes de brevet; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevet; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation de l'information technologique contenue dans les systèmes de brevet; prestation de conseils.
English: But at the very least, it is vital that in any peace settlement that there may be between the LRA and the Government of Uganda, full provision be made for the free and voluntary return of those who are still held by the LRA against their will.
French: Il est pour le moins vital que tout règlement de paix conclu entre la LRA et le Gouvernement ougandais prévoie le retour libre et volontaire des personnes que la LRA retient toujours contre leur gré.
English: THE LAW PROTECTS WHAT YOU TELL US The confidentiality of your census questionnaire is protected by law.
French: LA LOI PROTÈGE LES RENSEIGNEMENTS QUE VOUS NOUS DONNEZ La loi protège la confidentialité de votre questionnaire.
English: In the Court’s view, some of the comments for which the domestic courts had convicted the applicant did demonstrate an intransigent attitude towards and profound dissatisfaction with contemporary institutions in Turkey.
French: Principaux faits et griefs Le requérant avait fait l’objet de poursuites pénales à la suite de sa participation, en tant que dirigeant de Tarikat Aczmendi (une communauté qui se qualifie de secte islamiste), à une émission télévisée.
English: Fewer than 10 per cent of pregnant women are currently offered services of proven effectiveness to prevent HIV transmission during pregnancy and childbirth.
French: À l'heure actuelle, moins de 10 % des femmes enceintes se voient proposer des services à l'efficacité avérée pour prévenir la transmission du VIH pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Implementation of the Agreement — for example, freedom of movement and United Nations Radio broadcasts — will indicate its success or failure.
French: Le respect de cet accord, notamment par exemple concernant la liberté de circulation et les émissions radiodiffusées de l'ONU, en mesurera le succès ou l'échec.
English: Salary increments granted under this paragraph shall become effective in accordance with the provisions of paragraph (c) below.
French: Les augmentations de traitement prévues au présent alinéa sont dues conformément aux dispositions de l'alinéa c) ci-après.
English: 2006-10-03T19:38:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
French: 2006-10-03T19:38:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
English: (a) Approval of the cost estimates for the Logistics Base, amounting to $16,178,400 gross ($14,796,300 net), for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Approuver les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élèvent à un montant brut de 16 178 400 dollars (montant net : 14 796 300 dollars);
English: Services provided in support of the RCMP’s role as a police organization
French: Services fournis à l’appui du rôle de la GRC en tant qu’organisation policière
English: The act of considering cities as a purely technical object “creates” a virtual city.
French: Considérer la ville comme un objet purement technique revient à «créer» une cité virtuelle.
English: The awards recognize the region's best innovators for their creativity and contributions to Ottawa-Carleton's economic growth, the region's image, and the region's quality of life.
French: Ces prix viennent souligner les efforts des plus grands innovateurs de la région d'Ottawa-Carleton et les récompenser pour leur créativité qui stimule la croissance économique, rehausse l'image de la région et améliore la qualité de vie des gens qui y habitent.
English: (2) For the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any company that imports 500 or more engines into Canada in a calendar year may provide the information referred to in subsection (1) in any form and manner that is satisfactory to the Minister.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, l'entreprise qui importe au Canada au cours d'une année civile au moins cinq cent moteurs peut fournir l'information visée au paragraphe (1) suivant d'autres modalités que le ministre juge satisfaisantes.
English: ◦ Low education levels among the Inuit elite;
French: ◦ la sous-scolarisation de l'élite inuite;
English: The following information is intended to provide agri-food exporters with the information and tools necessary to maximize the benefits of sending product samples to Mexico while also reducing the time and costs to the exporter.
French: Les renseignements qui suivent visent à aider les exportateurs de produits agroalimentaires à maximiser les avantages de l'expédition d'échantillons au Mexique tout en réduisant le temps et le montant qu'ils devront y consacrer.
English: The Delegation supported the use of reserve funds for funding new activities and recommended the drafting of projects in different fields that should be identified in the light of the needs of each region.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’utilisation des fonds de réserve pour financer de nouvelles activités et a recommandé que des projets soient élaborés dans les divers domaines, qui devraient être définis en fonction des besoins de chaque région.
English: The Special Rapporteur considers these are considerations which should not be rejected lightly.
French: Le Rapporteur spécial considère que ces arguments ne doivent pas être rejetés à la légère.
English:    – Madam President, I would take the liberty of tabling a procedural motion at the start of our debate on Mrs Breyer’s report.
French:    - Madame la Présidente, je me permets de présenter une motion de procédure au début de nos échanges sur le rapport de Mme Breyer.
English: It proposes to take no particular initiative but to go to the great world supermarket for agricultural surpluses and buy the proteins we need as cheaply as possible.
French: Eh bien, elle propose de ne prendre aucune initiative spécifique et d'aller acheter les protéines qui nous manquent chez le plus offrant, dans le grand supermarché mondial des excédents agricoles.
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links  Home  Complete Photo Archives Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français
French: Réflexions de l’abbé Glossaire Bibliographie Liens  Accueil  Archives photographiques intégrales Réalisation|Plan du site|Commentaires|Centre des arts de St- Norbert|English
English: Nonetheless, current General Safety policy includes cadets as part of its constituency.
French: Néanmoins, la politique actuelle en matière de sécurité générale englobe les cadets.
English: Special emphasis is placed on group efficiency in the elastic-plastic method and on the boundary conditions of the single pile and the pile group in the elastic nonlinear method.
French: Une attention spéciale est accordée à l'efficience de groupe dans la méthode élasto-plastique et aux conditions aux frontières du pieu simple et du groupe de pieux dans la méthode élastique non-linéaire.
English: Renewal of Public Health in Canada.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada :
English: All books and publications, with the exception of newspapers, are still subject to censorship.
French: Tous les livres et publications, à l’exception des journaux, sont toujours soumis à la censure.
English: He suggested that successful criminal justice reform implied the involvement of civil society, relevance to local political agendas, a step-by-step approach and a built-in evaluation component.
French: Il a indiqué que, le succès d'une réforme de la justice pénale supposait la participation de la société civile, un rapport avec les priorités politiques locales, une approche progressive et une composante d'évaluation incorporée.
English: Three of his assistants were also arrested and imprisoned in Kinshasa Prison and Rehabilitation Centre (CPRK).
French: Trois de ses collaborateurs ont également été arrêtés et incarcérés au CPRK.
English: When businesses are able to make a healthy return by selling auto insurance, this generates competition and lower prices as companies fight for customers.
French: Lorsque la souscription d’assurance automobile permet aux assureurs d’obtenir un rendement viable, la concurrence s’accroît et les prix diminuent alors que les assureurs se disputent leur part du marché.
English: When reporting information on Item 268 of Schedule 1, express quantities in units of toxicity equivalents.
French: Pour le point 267 de l'annexe 1, les quantités exprimées en équivalents toxiques.
English: Legislation on access to information and/or habeas data constitutes an important step to ensuring the right to the truth.
French: L'adoption d'une législation relative à l'accès à l'information ou habeas data représente une mesure importante en vue de garantir le droit à la vérité.
English: We cannot therefore vote for the final report, since it does not accommodate this view.
French: Vu que le rapport final ne reconnaît pas ce point de vue, nous ne pouvons le voter.
English: Para quem gosta de dormir até mais tarde não se recomenda, pois tratando-se de um resort Golf, desde muito cedo se começa a ouvir os golfers e os seus carrinhos.
French: Le petit déjeuner servit au miimum a partir de 10h Le personnel toujours débordé et qui ne dit jamais bonjour !
English: Governments are not testing those opinion polls for the time being, and are not ready to take the political responsibility for deaths in peace operations that are not associated with territorial defence.
French: M. Towle en conclut que « les gouvernements britanniques vont devoir travailler dur pour convaincre la population des limites à la capacité des intervenants extérieurs à réduire les dommages dans une guerre comme celle de Bosnie.
English: • Public notice(s) to request public participation
French: • les avis sollicitant la participation du public;
English: Meanwhile, a coroner conducts the autopsy.
French: Il fait des études en sciences politiques.
English: (g) The acceptance, in a spirit of cooperation by the State party of visits by monitoring bodies such as the special rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights, and the release to the public of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: g) L'acceptation par l'État partie, dans un esprit de coopération, des visites des organes de surveillance comme les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Primary Reserve Reservists are more frequently being called upon to participate in Canadian Forces operations.
French: Dans l’ensemble, environ 10 % de l’effectif des Forces canadiennes déployé lors d’opérations l’année dernière était constitué de réservistes.
English: 23.9 The provision of technical cooperation through field projects may originate in response to either specific government requests or proposals formulated by the various offices concerned in the context of their approved substantive work programmes.
French: 23.9 Les projets opérationnels peuvent être entrepris comme suite à des demandes expresses des gouvernements ou à des propositions formulées par les divers bureaux concernés au titre des activités de fond entrant dans le cadre de leur programme de travail approuvé.
English: Mr President, I think that there is an automatic connection to be made between the global and local dimensions of employment.
French: Monsieur le Président, je crois que l'on lie automatiquement la dimension internationale à la dimension locale de l'emploi.
English: Computerized methods for targeting beneficiaries have been used by the Reassessment Unit for some time and may prove to be appropriate for rehabilitation purposes as well, if relevant additional information can be collected from clients.
French: Pendant un certain temps, l'Unité de réadaptation a eu recours à des méthodes informatisées pour cibler les prestataires. Celles-ci peuvent aussi s'avérer efficaces pour la réadaptation si d'autres renseignements pertinents peuvent être recueillis auprès des clients.
English: We know the reasons.
French: Nous en connaissons les raisons.
English: There are now 319 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing close to 1,000 police officers, most of whom are of Aboriginal descent.
French: On compte actuellement 319 collectivités autochtones au Canada qui ont des services de police spécialisés employant près de 1 000 agents de police, dont la plupart sont de descendance autochtone.
English: Invites Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korean peninsula and in the world as a whole.
French: Invite les États Membres à appuyer le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen et à y concourir, selon qu'il conviendra, de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans le monde entier.
English: Planned Results For more information, visit schoolnet.ca Smart Communities $16,800,000 Objectives The objectives of the Smart Communities program are
French: • Accroître le financement commercial offert aux PME. Accès des petites entreprises à l'information :
English: Use PHP's unserialize() function to restore a string containing a byte-stream representation of an object.
French: Utilisez simplement la fonction PHP unserialize().
English: The team discussions had taken more than a full week.
French: Les discussions de groupe avaient duré plus d’une semaine entière.
English: • Writes reports related to the Administration of the Office of Protocol.
French: • Rédige des rapports touchant à l'Administration du Bureau du protocole.
English: I'm the MP for Pontiac–Gatineau–Labelle and the chair of the national defence committee.
French: Je suis le député de Pontiac–Gatineau–Labelle et président du comité de la Défense nationale.
English: · Integrating social protection in poverty reduction strategies and poverty reduction strategy papers (PRSs and PRSPs).
French: · Intégration de la protection sociale dans les stratégies et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (SRP/DSRP);