ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): We cannot ignore data that we have no choice but to call tragic: 6 million refugees, 20 million internally displaced persons, more than 120 million illiterates, an extremely high rate of infant mortality, and the impact of AIDS.
French: Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Nous ne pouvons ignorer des données que l'on ne peut que qualifier de tragiques : 6 millions de réfugiés, 20 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, plus de 120 millions d'analphabètes, un taux extrêmement élevé de mortalité infantile, et les incidences du sida.
English: It was observed that the Family Code has always provoked discussion within Algerian society and continues to do so, thanks in part to the women's associations which have always militated against laws designed to restrict their rights.
French: Il a été constaté que le Code de la famille a toujours fait et continue de faire débat au sein de la société, et ce, grâce notamment aux associations de femmes qui se sont toujours mobilisées contre les textes visant à limiter leurs droits.
English: Extent to which the workforce reflects canada's population, respects official languages and is guided by public service values and ethics 1.
French: La mesure dans laquelle l'effectif reflète la population canadienne, respecte les langues officielles et est guidé par les valeurs et l’éthique de la fonction publique 1.
English: The total fertility rate was 4.6 children per woman in 2007.
French: Le taux de fécondité total était de 4,6 enfants par femme en 2007.
English: The stakeholders should be fully involved in the discussion of future program changes.
French: Les intervenants devraient participer pleinement aux discussions sur les les modifications à apporter au programme dans l’avenir.
English: My delegation is also pleased to greet here the representatives of Bosnia and Herzegovina, a country that had to go through the ordeal of war to become, I believe, a symbol of peace, inter-ethnic reconciliation and religious tolerance.
French: Ma délégation est également heureuse de saluer les représentants de la Bosnie-Herzégovine, pays qui a dû traverser les épreuves de la guerre pour devenir, je crois, un symbole de paix, de réconciliation interethnique et de tolérance religieuse.
English: The effective delivery of the ICE Program’s services to maritime clients depends on a wide range of internal partnerships that include:
French: Le Programme s’associe à d’autres programmes de la GCC pour assurer des services efficaces à notre clientèle maritime.
English: Despite the annual 4.5% increase in the share of the Community budget devoted to external actions and the additional funding from the 10th European Development Fund ( EDF ) in accordance with the European Council Conclusions on the Financial Perspective package for 2007-2013, the real share of the Community's contribution to the EU's collective ODA will fall from the present figure of 20% to 13% by 2013.
French: Malgré l'augmentation annuelle du budget communautaire consacré aux actions extérieures de 4,5% et les fonds supplémentaires du 10e Fonds européen de développement ( FED ) conformément aux conclusions du Conseil européen sur le dossier des perspectives financières pour 2007-2013, la part réelle de la contribution communautaire à l'APD collective de l'UE sera ramenée de 20% actuellement à 13% d'ici 2013.
English: I'm sure by now most of you are no stranger to Ebay.
French: … et pour nous les clients. Attention, ceci est un post à bookmarquer !
English: Response to Parliamentary Committees No recommendations were received for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n’a été reçue pour l’exercice observé.
English: The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la résistance à l'abrasion d'un vitrage de sécurité est supérieure à la valeur prescrite.
English: 60 Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: L’employé-e doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’Employeur.
English: The 5Bq+ chromosome was substituted into Triticum aestivum cv.
French: Le chromosome 5Bq+ a été incorporé par substitution au Triticum aestivum cv.
English: Search for the billing organization by category.
French: Cherchez l'organisme émetteur de la facture dans l'une ou l'autre de ces catégories de fournisseurs inscrits.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of $10.6 million for these three projects for a total of $21.2 million in combined federal/provincial funding.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 10,6 millions de dollars dans les trois projets, soit un financement fédéral-provincial total de 21,2 millions de dollars.
English: Based on a goal of achieving a 25 per cent funding ratio after 30 years, it is projected that contribution requirements under this alternative would be less than pay-as-you-go requirements after about five bienniums.
French: Les projections indiquent que, si l'on prend pour objectif un taux de provisionnement de 25 % après 30 ans, le montant des contributions serait inférieur à celui des dépenses au terme de cinq exercices biennaux environ.
English: It is in these grades that the curriculum begins to introduce in greater detail teachings on the United Nations.
French: L’objective de cet événement fut d’informer et de sensibiliser les medias (ainsi que les ONG) sur le thème choisi pour la journée de l’enfant africain 2007 : ‘lutte contre le travail et le trafic d’enfants.
English: 3.3 Demand for support to enhance the technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions increased in volume and complexity.
French: 3.3 Les demandes d'appui de la part des États Membres en vue de se doter de capacités techniques accrues pour la conduite des élections conformément aux résolutions et décisions pertinentes ont augmenté en nombre et en complexité.
English: The severest disciplinary sanction is placement in a set room; pursuant to article 54 this room must be equipped with a bed, table and chair and must meet “adequate hygienic and sanitary conditions”.
French: La sanction disciplinaire la plus sévère est la détention en cellule d'isolement; conformément à l'article 54, cette cellule doit comprendre un lit, une table et une chaise et doit satisfaire à des «conditions sanitaires et hygiéniques satisfaisantes».
English: It is resolved to RF = 0.053 for 684 observed reflections.
French: On a résolu la structure jusqu'à une valeur de RF = 0,053 pour 684 réflexions observées.
English: ) and helps children to be informed about their rights and to enforce them.  He is entitled to request information from institutions performing child welfare and child protection activities, he may carry out on-the-spot inspections and monitor child protection activities in educational establishments and facilitate the realization of children's rights in this field as well.
French: Il est habilité à s'informer auprès des organes chargés de la protection des enfants, à effectuer des inspections sur place et à contrôler les activités des établissements éducatifs chargés de la protection de l'enfance, ainsi qu'à favoriser l'exercice des droits des enfants dans ce domaine.
English: Board members must summarize, in language that is clear, concise, and understandable, their overall assessment of the offender, including any relevant information obtained orally during the hearing. This summary must occur for all decisions, even where an existing period of conditional release is being continued unchanged for a short period, and must include:
French: Les commissaires doivent résumer en termes clairs, concis et faciles à comprendre, leur évaluation globale du délinquant, y compris tous les renseignements pertinents obtenus verbalement lors de l’audience Ce résumé doit être préparé pour toutes les décisions, incluant celles qui prévoient la prolongation de la mise en liberté déjà en vigueur.
English: The 2006 assessment and management response process has been a means for the country office to systematically capture lessons learned and build on the experiences of the previous country programme.
French: L'évaluation de 2006 et la réponse donnée à ses conclusions par l'administration ont permis au bureau de pays de tirer parti de manière systématique des enseignements tirés de l'exécution du précédent programme de pays.
English: 12 He is suggesting that Mina be expanded!
French: 12 Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada?
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/61/20 and Corr.1), paras.  245 and 260.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 245 et 260.
English: flags that were manually added in order to access Fink's "libgnugetopt".
French: qui avaient été ajoutés pour permettre d'accéder au paquet Fink "libgnugetopt".
English: Very shortly after the ejection, the aircraft came to rest upright having yawed through more than 270 degrees.
French: Les dommages à l'aéronef inclurent un missile Aim-7 et un Aim-9 arrimés sur les points d'accrochages de l'aile droite.
English: Their were significant decreases in the numbers of program participants receiving government income assistance and increases in the numbers relying on selfemployment as an income source.
French: On a noté d’importantes baisses de participants aux programmes bénéficiant d’une aide au revenu émanant du gouvernement et une augmentation du nombre de personnes comptant sur le travail autonome comme source de revenu.
English: The Musquash ecosystem provides a rich habitat for a variety of commercial and non-commercial fisheries and wildlife.
French: Son écosystème offre un riche habitat à toute une gamme de poissons faisant l'objet d'une pêche, commerciale ou autre, et d'autres espèces sauvages.
English: Digital MDS undertakings are licensed relative to the market served and receive the same class of license that a cable licensee serving the same market would hold.
French: En effet, les SDM numériques se voient octroyer une licence selon le marché qu'elles se proposent de desservir, identique à celle qu'une entreprise de câblodistribution détiendrait pour desservir le même marché.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: More effective healthcare management and pro-active response to the organization’s healthcare needs through significant increases in the range of services provided by the WMU.
French: Fournir les services de santé aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués étrangers auprès de l’OMPI.
English: The CBCA forms are being revised in response to feedback from our clients asking us to make our forms more user-friendly.
French: Les formulaires LCSA sont révisés en réponse aux commentaires que nous avons reçus des clients nous demandant de les rendre plus conviviales.
English: If your view is, "If we keep going like this, we are going to break something or hurt someone," (and you think you're a realist) you should be looking for ways to solve the problem (bypassing safeguards isn't one of them).
French: Si votre point de vue est « Si nous continuons comme ça, il va y avoir de la casse ou quelqu'un va se blesser. » (et que vous pensez que vous êtes réaliste), vous devriez envisager des moyens de résoudre le problème (contourner les mesures de protection n'en est pas un).
English: It introduces an original model 2D coupled between the compressible Reynolds equation of the first order, for the air pressure, and the model Koiter, for the movement of the tape.
French: Elle introduit un modèle original 2D couplage entre les compressibles Reynolds équation de la première commande, pour la pression d'air, et le modèle de Koiter, pour la circulation de la bande.
English: Members of the Iraqi Parliament – including Sunni, Kurdish and Shia leaders – have promised us they'll read out Avaaz's petition of solidarity to their colleagues.
French: Des membres du Parlement irakien - dont un leader sunnite, un Kurde et un chiite - nous ont promis qu'ils liraient notre pétition de solidarité à leurs collègues parlementaires.
English: This is how we create freedom of movement for our citizens.
French: Cela contribue à la liberté de circulation des citoyens.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION V. INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) SECTION V. INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET LES SITES DECLARES 1.
English: At that time, no political leaders worth their salt would have dreamt of governing in any way other than in collaboration with civil society.
French: À cette époque, des dirigeants politiques d’exception n’imaginaient pas gouverner autrement qu’en faisant appel à la société civile.
English: (v) Act No. 27765 Act on Money Laundering.
French: v) Loi No 27765, réprimant le blanchiment d'actifs.
English: Within the Council of Europe the CDESR cooperates closely with the Steering Committee for Education (CDED) overseeing the Council’s work on other educational issues.
French: Au sein du Conseil de l’Europe le CDESR coopère étroitement avec Comité directeur de l’éducation (CDED) qui supervise le travail du conseil sur d’autres questions de l’éducation.
English: 253/1987, Kelly v.  Jamaica, Views adopted on 8 April 1991, para. 5.8.  See communication No.
French: Voir communication no 253/1987, Kelly c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 avril 1991, par. 5.8.
English: At every education level and in every grade, programmes and course content are the same for pupils of both sexes.
French: À chaque degré d'étude et pour chaque classe, les programmes et les disciplines enseignés sont les mêmes pour les élèves des deux sexes.
English: Listen attentively and look directly at the questioner as the question is asked.
French: Écoutez attentivement et regardez directement la personne qui est en train de vous poser la question.
English: 1. Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature à Washington jusqu'au 30 avril 1973 et après cette date, à Berne jusqu'au 31 décembre 1974.
English: Media coverage is given to children-specific events and annual activities such as Children's Day.
French: Les médias couvrent aussi les événements et les activités annuelles intéressant en particulier les enfants, tels que la Journée de l'enfant.
English: This right is regulated by the Family Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Le droit considéré est régi par le Code de la famille.
English: One room portrays the light keeper's den as it might have looked in the early part of this century.
French: Une chambre représente la vie du gardien au début du siècle.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO FIXED 65' - 100' BYCATCH 50 1
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 50 1
English: of article 8
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: In the final analysis, any eventual military dominance over ethnic groups in such a multi-ethnic society could not be but a recipe for further bloody conflicts.
French: En dernière analyse, toute domination militaire éventuelle sur des groupes ethniques dans cette société multiethnique ne pourrait être qu'une recette pour de nouveaux conflits sanglants.
English: RFID has ignited the interest of firms that want to increase the accuracy and flexibility of production, logistics and selling activities across all sectors, notably manufacturing, transportation, wholesale and retail.
French: La RFID a éveillé l’intérêt des entreprises qui souhaitent accroître la précision et la souplesse de leurs activités de production, de logistique et de vente dans tous les secteurs, notamment la fabrication, le transport, et la vente de gros et de détail.
English: Enhanced tracking and tracing — The CFIA continues to provide program oversight and compliance verification of the regulatory requirements of the national cattle identification program.
French: Amélioration du suivi et du retraçage – L'ACIA continue de surveiller les programmes et de procéder à la vérification de la conformité aux exigences réglementaires du programme national d'identification du bétail.
English: NI also offers you several options to reuse existing work by interfacing with other simulation tools.
French: NI propose également plusieurs options de réutilisation du travail existant en s'interfaçant avec d'autres outils de simulation.
English: Despite their abrupt outbreak, many emergencies leave their mark over a long period on the life of a country or region.
French: Même si les urgences surviennent brutalement, les pays ou régions touchés se ressentent pendant longtemps de leurs effets.
English: Siobhan Rollinson Malcolmson, Ivonne Querales, Raphaël Ferreiro and Josh Underwood have been helping with the Spanish Alphabet .
French: Siobhan Rollinson Malcolmson, Ivonne Querales, Raphaël Ferreiro et Josh Underwood ont été mis à contribution lors de la mise en place de l' Alphabet Espagnol .
English: Answer to question asked on December 15, 2006 regarding the size of the land planned for Rabaska, 1 page.
French: Réponse à la question posée le 15 décembre 2006 concernant l’étendue du terrain prévu pour Rabaska, 1 page.
English: The outcome of the Government On-Line initiative is a robust foundation for greater service transformation, for the way forward.
French: Grâce à l'initiative Gouvernement en direct, nous disposons maintenant de bases solides sur lesquelles fonder une transformation plus poussée des services.
English: Since those changes, bass eggs are no longer retained in the freshwater sector, but rather transported rapidly to saltwater, which causes their mortality (Winger and Lasier 1994).
French: Depuis ces changements, les œufs de bars ne sont plus retenus, comme autrefois, dans le secteur d'eau douce, mais entraînés rapidement vers l'eau salée, ce qui cause leur mortalité (Winger et Lasier, 1994).
English: "There’s this incredible feeling when you show something that no one has never seen before and describe what it looks like and what it does – it’s the joy of discovery."
French: « Pourquoi ne procéderions-nous pas inversement, c’est-à-dire du chevet du malade au laboratoire? », demande la Dre Vohra, professeure de pédiatrie à l’Université de l’Alberta et directrice du Programme de recherche et d’études complémentaires et parallèles (CARE) à l’Hôpital pour enfants Stollery.
English: Countless well-known companies have opted for Kusch+Co seating and tables to furnish their interiors.
French: De nombreuses entreprises dans le monde entier ont opté pour les meubles de Kusch+Co afin d’agencer leurs salles.
English: Business Number - Implementation Criteria Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: These measures help internally displaced persons to make a free and voluntary decision on whether to return, integrate locally where they had been displaced or evacuated to, or to relocate and integrate elsewhere in the country.
French: Ces mesures aident les personnes déplacées dans leur propre pays à décider librement de retourner chez elles, de s'intégrer sur le lieu où elles ont été déplacées ou évacuées, ou de se réinstaller et s'intégrer ailleurs dans le pays.
English: This week's stories include news of the start of fish oil supplement trial with school children to see if it affects their learning abilities, and a report about increased risk of loss of eyesight through macular degeneration in the obese.
French: Les articles de cette semaine annonçaient le début d'une étude dans laquelle on donne des suppléments d'huile de poisson aux enfants d'âge scolaire pour déterminer s'il y a une incidence sur leurs facultés 'apprentissage, et un rapport sur le risque accru de dégénérescence maculaire entraînant une perte de la vue chez les personnes obèses.
English: The Philippines and the Republic of Korea indicated that the work of a special rapporteur would complement the functions of the Committee in monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon les Philippines et la République de Corée, les travaux d'un rapporteur spécial s'articuleraient bien avec les fonctions du Comité, pour ce qui est de surveiller la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Some providers offer "packaged" HR services, requiring a company to outsource all its HR functions.
French: Certains fournisseurs offrent une gamme préétablie de services de ressources humaines qui nécessite qu'une entreprise externalise toutes ses fonctions de ressources humaines.
English: Through highly professional work, CICIG is now accepted as a key player in security and justice matters in Guatemala.
French: En raison de son très grand professionnalisme, la CICIG est désormais acceptée au Guatemala comme l'un des acteurs principaux dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: In conclusion, the Court considers that Israel cannot rely on a right of self-defence or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
French: La Cour estime enfin qu’Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l’état de nécessité, comme excluant l’illicéité de la construction du mur.
English: Here you can send a request for participation.
French: Ici, vous pouvez envoyer une demande de participation .
English: (DE) Mr President, with regard to the subject of illegal immigration in the European Union, I would like to point out that there has been a significant and very serious increase over the last year.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de l'immigration illégale dans l'Union européenne, je voudrais faire remarquer que celle-ci a enregistré, l'année dernière, une hausse considérable et préoccupante.
English: As the market leader for rift lamellae in Central Europe, we only process saw wood of the very best quality at our Styrian site.
French: Situé dans le massif de haute Styrie, nous sommes spécialiste dans la fabrication des lamelles pour carrelets de fenêtres. Nous transformons exclusivement les bois de première qualité.