ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of four new courses was initiated on plant varieties protection, patents, crafts and visual arts (for SMEs), and IP dispute resolution (The WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: L’établissement de quatre nouveaux cours a débuté sur la protection des obtentions végétales, l’artisanat et les arts visuels (à l’intention des PME) et le règlement des litiges de propriété intellectuelle (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI).
English: The European Union should set the tone for international assemblies, and it is wealthy enough to pave the way.
French: L'Union européenne doit donner le ton dans les tribunes internationales et elle est suffisamment riche pour se placer à l'avant.
English: 40.– (1) An applicant shall enjoy, within a period of 12 months from the filing date of an earlier patent or utility model application filed with the Patent Office, a priority right with respect to a patent application for the same invention, unless a domestic or foreign priority had already been claimed for the earlier application.
French: 1) Dans les 12 mois suivant la date de dépôt auprès de l’Office des brevets d’une demande antérieure de brevet ou de modèle d’utilité, le déposant bénéficie d’un droit de priorité pour le dépôt d’une demande de brevet visant la même invention, à moins qu’une priorité nationale ou étrangère n’ait déjà été revendiquée pour la demande antérieure.
English: The problem of reproduction parts is therefore not as blatant as many would suggest.
French: Les raisons que d'aucuns avancent ne sont par conséquent pas fondées.
English: Which existing Principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW?  (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection)
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, ainsi que la protection de l'environnement)?
English: The consumer determines the content of the Web page, but it is hosted on the ISP's server.
French: Le consommateur décide du contenu de la page Web mais celle-ci est hébergée dans le serveur du FSI.
English: Finally, in December 2006 the Venice Commission has published a report on non-citizens and minority rights (CDL-ADC (2007) 001).
French: Enfin, en décembre 2006, la Commission de Venise a adopté un rapport sur les non-ressortissants et les droits des minorités (CDL-ADC (2007) 001).
English: The United States Africa Growth and Opportunities Act and the EU Everything but Arms initiative were important examples of recognition in 2001 of the importance of expanded trading opportunities for development in the poorest countries.
French: L'Africa Growth and Opportunities Act des États-Unis et l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne étaient des initiatives importantes lancées en 2001, qui reconnaissent l'importance de l'élargissement des possibilités de commerce pour le développement des pays les plus pauvres.
English: In Kazakhstan, the basic legislative and regulatory acts that lay the groundwork for implementing the provisions on public access to environmental information were adopted before the Aarhus Convention was ratified.
French: Au Kazakhstan, les principaux instruments législatifs et réglementaires qui régissent les fondements de la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès du public à l'information sur l'environnement ont été adoptés avant la ratification de la Convention d'Aarhus.
English: In the Opinion of the Committee on Budgets, the committee expressed its views on the transparency aspects, and these largely correspond with my proposals.
French: Les vues que la commission des budgets a exprimées dans son avis sur les aspects de transparence correspondent largement à mes propositions.
English: 4.1.2 The Consular Assistant has been in the position for eight years, speaks English and Portuguese as well as a little French, and has a sound knowledge of the job requirements.
French: 4.1.2 L’adjointe consulaire est en fonction depuis huit ans, parle anglais et portugais, de même qu’un peu français, et connaît dans les menus détails les exigences du poste.
English: Development of a document determining the tasks and purposes of the monitoring system and its coordination with participating countries;
French: Élaboration d'un document fixant les tâches et les finalités du système de surveillance et de sa coordination avec les pays participants;
English: Establish educational policies and specific plans to developing intercultural education.
French: Arrêter des politiques éducatives et élaborer des plans concrets d'enseignement interculturel.
English: Europe was at war but, at the same time, it had common sporting structures and common sporting rules.
French: L'Europe a connu des guerres, et, en même temps, elle possédait des structures et des règles communes pour l' athlétisme.
English: When you launch the application the first time and the Quark Licence Administrator Server is running, it will activate Emergency Key Launch.
French: Lorsque vous lancez l'application pour la première fois et que Quark License Administrator Server fonctionne, le lancement par clé d'urgence est activé.
English: In 2001, more Aboriginal women than men resided in urban areas, while the reverse was true on reserves.
French: En 2001, plus de femmes que d’hommes autochtones habitaient les régions urbaines, l'inverse étant vrai dans les réserves.
English: In the course of the Panel's deliberations, a number of questions arose as to whether the five pillars were the appropriate ones, whether the emphasis was appropriate, and whether others should be added.
French: Dans le cadre des délibérations du Comité, un certain nombre de questions ont été soulevées quant au bien-fondé des cinq piliers, à l'importance qu'on leur accorde, ainsi qu'à l'ajout d'autres piliers, le cas échéant.
English: 0 Overal Secondar Educatio College Education University Masters & Ph.D.
French: 50 % 25 % 40 % 27 % 28 % 28 % 26 % Large mesure Modérément Certaine mesure 30 %
English: ·PPh3 obtained at 193, 295, and 313 K are reported; data obtained at 193 and 295 K are almost identical, but are significantly different from those obtained at 313 K and from an earlier single-crystal X-ray diffraction investigation performed at 298 K. All X-ray studies found that AgNO3
French: ·PPh3, à 193, 295 et 313 K; les données obtenues à 193 et 295 K sont presque identiques, mais elles diffèrent beaucoup de celles obtenues à 313 K ainsi que de celles obtenues antérieurement dans une étude de diffraction des rayons X effectuée à 298 K. Toutes les études de diffraction des rayons X indiquent que le AgNO3
English: 2006 Census The quality of the census count is impacted by response to the census.
French: Recensement de 2006 La qualité des chiffres du recensement subit les contrecoups de la réponse au recensement.
English: Accelerated rates of increase may have damaging effects on an ecosystem, and may be used as an indicator.
French: Un taux d'accroissement élevé risque d'avoir des effets dommageables sur un écosystème; il peut alors servir d'indicateur.
English: It is not only the Historic Centre of Venice that offers places of interest for the tourists loving art and culture: beyond Venice there is an entire world to be discovered, without going too far!
French: Il n'est pas seulement centre historique de Venise à offrir des occasions de interesse pour les visiteurs amants de l'art et de la culture: au-delà de Venise il y a un entier monde à découvrir, sans s'éloigner trop!
English: Bullhead were introduced to Hadley Lake in the early 1990s and stickleback were absent by 1995 (Hatfield 2001a).
French: La barbotte a été introduite dans le Hadley au début des années 1990 et, dès 1995, l’épinoche avait disparu de ce lac (Hatfield, 2001a).
English: National Parole Board Authority—Federal Court of Appeal A-405-04 Payments of court fees— Gaétan Plante.
French: 62 370 168 400 Commission nationale des libérations conditionnelles Autorité—Arrêt de la Cour d’appel fédérale A-405-04 Paiement des dépenses par la Cour— Gaétan Plante.
English: Urges the University to intensify its endeavor to offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the 21st Century matching the needs and demands of the job markets of the Member countries.
French: EXHORTE l'Université à intensifier davantage ses efforts et à offrir un programme dans le domaine de technologies nouvelles pour préparer la jeunesse de la Oummah à faire face aux défis du XXIème siècle et à répondre aux besoins et aux exigences du marché du travail de nos Etats membres.
English: It is undisputed that Ms. Desormeaux has suffered from chronic, debilitating headaches for many years.
French: Il a été établi que Mme Desormeaux souffre depuis de nombreuses années de maux de tête débilitants chroniques.
English: These large increases were primarily the result of the addition of new substances to the 2000 NPRI at alternate reporting thresholds, the lowering of the threshold for mercury (and its compounds) and the addition of acrolein at the original 10-tonne and 1% concentration threshold, all of which are classified as CEPA-toxic.
French: Ces augmentations d'envergure sont principalement attribuables à l'ajout de nouvelles substances à l'INRP 2000 à d'autres seuils de déclaration, à l'abaissement du seuil pour le mercure (et ses composés) et à l'ajout de l'acroléine au seuil original de 10 tonnes et de 1 % de concentration, des substances qui sont toutes classées comme toxiques au sens de la LCPE.
English: The Government of Canada announced its intention to establish the CIHR in the 1999 Federal Budget.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de créer les IRSC lors du budget fédéral de 1999.
English: It provides, inter alia, that the producer, in his capacity as vendor, shall pay 'the cost of transport relating only to the collection of the bins and other empty containers or similar equipment necessary for the delivery of the raw material to the processing undertakings‘.
French: Il prévoit notamment que le producteur, en sa qualité de vendeur, supporte «le coût du transport relativement au seul retrait des caisses (bins) et autres conteneurs vides ou équipements similaires, nécessaires à la livraison de la matière première aux industries de transformation».
English: Where the Dispute Tribunal determines that a party has manifestly abused the proceedings before it, it may award costs against that party.
French: Quand le Tribunal constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure devant lui, il peut la condamner aux dépens.
English: This shows our commitment to encourage future generations of artists and to innovate.
French: Elle démontre notre engagement à encourager la relève et à innover.
English: The majority of members must be parents.
French: La majorité des membres doivent être des parents.
English: I would also point out four or five initiatives in the area of human rights that indisputably prove what the EU is trying to do in terms of defending these human rights.
French: Je voudrais aussi souligner quatre ou cinq initiatives du domaine des droits de l'homme qui démontrent très clairement ce que l'UE essaie de faire pour défendre ces droits de l'homme.
English: Nuclear terrorism continues to pose what is potentially the gravest threat to the international community.
French: Le terrorisme nucléaire continue de représenter la menace potentielle la plus grave pour la communauté internationale.
English: As a general rule, the composition of the opening board and evaluation committee remains the same for any given contract.
French: En règle générale, la composition du comité d'ouverture et du comité d'évaluation est la même pour chaque marché donné.
English: Sorel, Quebec Internship title:
French: Sorel (Québec) Titre du stage :
English: Conclusions 2005 – Moldova, Article 15
French: Le Comité demande combien de jeunes handicapés fréquentent ces différents établissements scolaires.
English: The Young Company continues its longstanding tradition of touring productions to provincial schools from January to June.
French: La compagnie poursuit sa tradition de productions itinérantes dans les écoles de janvier à juin.
English: Information on prices and terms is comprehensive People with reduced mobility are adequately taken care of by international bus companies You are informed as a passenger about your rights by the bus companies Making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving service The treatment you receive by the company when things do not go as scheduled is satisfactory
French: L’information sur les prix et les conditions est complète Les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de façon adéquate par les compagnies d’autocars internationales Vous êtes informé(e) en tant que passager de vos droits par les compagnies d’autocars Faire des suggestions ou déposer des plaintes est un moyen efficace pour améliorer le service Le traitement reçu de la part de la compagnie lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant
English: The agenda, as amended orally, was adopted by the Executive Board.
French: L'ordre du jour, tel que modifié oralement, a été adopté par le Conseil d'administration.
English: Test A Test B(i) Test B(ii) Test C , Status
French: C'est le deuxibme des deux critbres servant a determiner si les ventes effectuees a perte sont en quantites importantes.
English: Simply post the form duly filled filled with your pictures developed in a 4” X 6” format, no border.
French: Choisissez les trois photos que vous souhaitez présenter à l’exposition et inscrivez, sur le bulletin de participation inclus dans votre trousse photo, le titre de chacune des photos ainsi que la lieu où elle a été prise.
English: There is an international convention called the STCW on minimum levels of training for seafarers. This is an agreement which was signed in the framework of the IMO.
French: Il existe une convention internationale, dite convention STCW, concernant les normes minimales de formation des gens de mer, qui a été signée dans le cadre de l'OMI.
English: Inking and printing with a printer’s forme . Letterpress printing, e.g. book printing . . Flexographic printing . Lithographic printing . . Dry printing . Intaglio printing . Stencil printing; Silk-screen printing . Multicolour printing . . using different inks which flow into one another to produce iridescent effects . . Printing one ink over another . . by applying differently-coloured inks simultaneously to different parts of the printing surface . Metallic printing; Printing with powdered inks . combined with embossing (printing machines for carrying out printing operations combined with embossing B 41 F 19/02) [2] . Printing on other surfaces than ordinary paper (1/40 takes precedence) . . on metals . . on organic plastics, horn, or like materials . . on rubber
French: Encrage et impression avec une forme d’impression . Impression typographique, p.ex. impression de livres . . Impression flexographique . Impression lithographique . . à sec . Impression en creux . Impression au stencil; Impression à trame de soie . Impression polychrome . . au moyen d’encres différentes qui s’interpénètrent pour donner des effets d’irisation . . Impression d’une encre sur une autre . . en appliquant simultanément des encres de couleurs différentes sur différentes parties de la surface d’impression . Impression métallique; Impression avec des encres en poudre . Impression combinée avec le repoussage (machines d’impression permettant l’impression combinée avec le repoussage B 41 F 19/02) [2] . Impression sur d’autres surfaces que le papier ordinaire (1/40 a priorité) . . sur métaux . . sur matières plastiques organiques, corne ou matières analogues . . sur caoutchouc
English: To assess late winter snow conditions in wintering range. To determine seasonal ranges, migration routes and habitat types used by caribou.
French: • Déterminer les aires de distribution géographique, les voies de migration et les types d’habitat utilisés par le caribou.
English: This initiative was pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 1999. As a result correspondence was received from Fisheries and Oceans Canada and from four organisations reflecting numerous concerns pertinent to recreational/pleasure craft stakeholders.
French: Ce projet a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 1999, à la suite de quoi nous avons reçu des lettres de Pêches et Océans Canada et de quatre organisations, dans lesquelles étaient formulées de nombreuses préoccupations concernant le secteur de la plaisance.
English: Originally, the program was housed in a building near an elementary school and a Boys’ and Girls’ Club.
French: Au départ, le programme se donnait dans un immeuble non loin d’une école primaire et d’un club d’activités pour les jeunes.
English: And as we look at the future priorities — economic reform to encourage investment, sustainable minority returns and institution-building — none of these will be achieved without rule of law based on effective policing and an impartial judiciary.
French: Alors que nous considérons les priorités de l'avenir - la réforme économique pour encourager les investissements, les retours durables des minorités et la mise en place d'institutions - aucune de ces priorités ne pourra être respectée sans la primauté du droit fondée sur une police efficace et un pouvoir judiciaire impartial.
English: • Table 3 - Incidences of Neoplastic Lesions in Critical Carcinogenicity Bioassays for Butadiene in Experimental Mammals
French: • Tableau 3 - Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammifères expérimentaux
English: During an attack by FARDC, three of the children were killed.
French: Trois des enfants ont été tués au cours d'une attaque par les FARDC.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Botany.
French: General Survey, Musée national des sciences naturelles, publications en botanique.
English: [In these cases it] is more effective to modify the incineration process…”;
French: [Dans ces cas-là,] mieux vaut modifier le procédé d'incinération…»;
English: As regards the analysis of visual similarity, having noted at paragraph 64 of the contested judgment that the Board of Appeal took the view that the element ‘FLEX’ was dominant in character and that such dominance was not affected either by the presence of the letter ‘I’ nor by the element ‘air’, which was placed in second position in the sign which it was sought to register as a mark, the Court of First Instance confirmed the assessment of the Board of Appeal and held that the signs in question were visually similar.
French: En ce qui concerne l analyse de la similitude visuelle, après avoir rappelé, au point 64 de l’arrêt ’ attaqué, que la chambre de recours a consid éré que l élément «FLEX» dispose d ’ ’un caractère dominant qui n’est infléchi ni par la présence de la lettre «I» ni par l’élément «AIR», placé en seconde position dans le signe dont l’enregistrement est demandé en tant que marque, le Tribunal a confirmé l’appréciation de la chambre de recours et a jugé que les signes en cause sont visuellement similaires.
English: In supporting Chechen and international terrorists, the Georgian side provoked fighting in Abkhazia, Georgia, which, of course, has further complicated efforts to reach an agreement with Sukhumi.
French: Avec le soutien de terroristes tchétchènes et internationaux, la partie géorgienne a provoqué des actions militaires en Abkhazie (Géorgie), ce qui n'a fait bien entendu que compliquer la recherche d'un accord avec Soukhoumi.
English: This activity involves the construction of 20 forest control towers and 180 bridges and the rehabilitation or clearing of 2,500 kilometres of roads to facilitate access to forest areas.
French: À ce titre, il est prévu de construire 20 miradors et 180 ponts, et de remettre en état ou de nettoyer 2 500 kilomètres de chemins d'accès forestier.
English: Reviews report And classify for further action or closure
French: Examen du rapport Et classement pour suite additionnelle à y donner ou pour fermeture du dossier
English: The State party is encouraged to allocate funds to implement the State programme for the protection, development and social adaption of minors.
French: L'État partie est encouragé à consacrer des fonds à la mise en œuvre du programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,8 km env.
English: Not all goods sell at the same rate, so track your turnover by Department.
French: Les biens ne se vendent pas tous à la même vitesse, c'est pourquoi nous vous suggérons d'assurer le suivi de votre rotation par rayon.
English: Changing the form and amplitude of a controlling signal, manufacturers of hard disk drives have made the management of the acoustic noise produced by the disk drive at information search possible.
French: En changeant la forme et l’amplitude du signal de commande, les fabricants des disques durs ont fait possible la commande par le bruit acoustique, produit par l’accumulateur pendant la recherche de l’information.
English: When UNHCR called on Easter weekend, 1999 no formal system was in place for handling a crisis.
French: LEÇONS Aspects négatifs Quand le HCNUR a lancé son appel, le week-end de pâques 1999, aucun système structuré n'était prévu pour faire face à cette crise.
English: FSRS is a one-time program that focuses on reconstruction efforts.
French: Le FSRS est un programme ponctuel, qui se concentre sur les efforts de reconstruction.
English: This change is aimed at enhancing the quality of disclosures by making the information more current.
French: Ce changement vise à améliorer la qualité des renseignements divulgués en accroissant leur actualité.
English: Based on an intensive needs assessment and following structural changes to strengthen organizational capacity, a comprehensive five-year action plan has been developed to build CIC's management capacity.
French: À partir d'une évaluation poussée des besoins et à la suite de changements structurels visant à renforcer la capacité organisationnelle, on a élaboré un plan d'action quinquennal complet dont l'objet est d'accroître la capacité de gestion de CIC.
English: In the framework of the Convention on Biological Weapons, Cuba has participated since 1992 in data exchanges by submitting confidence-building forms every year.
French: Dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, Cuba participe depuis 1992 à un échange de données d'information en remplissant chaque année des formulaires destinés à améliorer la confiance, en fournissant des renseignements au sujet des activités des institutions nationales ci-après :
English: Six proposals submitted since March 2005 have energized the negotiations, but no convergence of views has emerged with regard to specific parameters and how these should be determined.
French: Six propositions présentées depuis mars 2005 ont dynamisé les négociations, mais aucune convergence de vues n'est apparue sur les paramètres à retenir ni sur la manière dont il fallait les déterminer.
English: Photo © Michael Waskiewicz © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Michael Waskiewicz © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.