ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is FedNor meeting these needs through its existing programs and services?
French: Les programmes et services actuels de FedNor répondent-ils à ces besoins?
English: Arrangement of electrical connections (Agenda item 4(k))
French: Agencement des raccordements électriques (point 4 k) de l'ordre du jour)
English: C-8 (Part I) Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.......................
French: C-8 (Partie I) Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ...........................................................
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: Infectious and parasitic diseases (1,252) Diseases of the nervous system (1,219)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (14 765) Maladies de l'appareil digestif (4 235) Blessures non intentionnelles (3 493)
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s’applique au bien transféré.
English: The aim of political action is to satisfy the economic, social, environmental and cultural needs of our citizens.
French: L'action politique a comme finalité la satisfaction des besoins économiques, sociaux, environnementaux et culturels de nos citoyens.
English: Until such a vaccine becomes available, regular use of condoms and Pap-smear testing continue to be the main strategies for prevention.
French: Jusqu'à ce qu'un tel vaccin soit mis au point, l'emploi systématique de condoms et le recours aux tests de Papanicolaou demeureront les principales stratégies de prévention.
English: The Commission does not dispute the appropriateness of Mr. Mills' decision to remove Ms. Baptiste, whereas Ms. Baptiste alleges that she was moved in retaliation for her having filed her complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: La Commission ne conteste pas le bien-fondé de la décision de M. Mills de réaffecter Mme Baptiste, tandis que cette dernière allègue qu'elle a été mutée en guise de représailles à la suite du dépôt de sa plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: While the Programming Manual allows for cost recovery of support services by charging the costs to the project, the offices concerned need more support to track the costs of the services properly.
French: Même si le Manuel de programmation permet de recouvrer les coûts des services d'appui en imputant ces coûts au projet, les bureaux concernés ont besoin d'un appui supplémentaire pour identifier d'une manière appropriée les coûts de ces services.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 11 below.  Detailed findings are set out in paragraphs 13 to 91.
French: Un résumé des recommandations du Comité figure au paragraphe 11 ci-dessous et les constatations détaillées sont présentées aux paragraphes 13 à 91.
English: The regional coordinator participated in a discussion between the Nova Scotia Federal Council and the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE) concerning FANE’s development plan.
French: Le coordonnateur régional a participé à une discussion entre le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et la Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE) au sujet du plan de développement de la FANE.
English: They were not merely asked to demonstrate that they possessed experience in a supervisory or management capacity.
French: On ne leur demandait pas de montrer simplement qu'ils possédaient de l'expérience dans des fonctions de supervision ou de gestion.
English: African Governments and the global community are asked to address urgently the need to allocate substantial resources for the delivery of more effective treatment regimens to those most at risk of malaria.
French: Il est demandé aux gouvernements des pays africains et à la communauté mondiale d'allouer d'urgence des ressources permettant d'administrer des traitements plus efficaces à ceux qui sont le plus menacés par le paludisme.
English: The resulting long-term unemployment and inactivity are an important cause of structurally low employment rates in the EU.
French: Le chômage ou l'inactivité de longue durée qui en résulte sont une cause importante des taux d'emploi structurellement faibles dans l'UE.
English: Of course the world's poorest countries include a whole series of rice producers.
French: Parmi ces pays, il y en a toute une série qui sont producteurs de riz, ce qui signifie que le régime appliqué actuellement au riz ne fonctionnera plus à l'avenir.
English: The people, equipment, professional development and training programs that we invest in must "fit together" based on the defence capabilities that best serve Canada's national interests and public expectations.
French: Les gens, les équipements et les programmes d'instruction et de perfectionnement professionel dans lesquels nous investissons doivent être « bien intégrés », en fonction des capacités de défense les plus aptes à servir les intérêts du Canada et à répondre aux attentes du public.
English: This type of complaint lent itself to a "group to group" comparison that was relatively straightforward.
French: Les plaintes de ce genre se prêtaient à une comparaison relativement simple « d'un groupe à l'autre ».
English: (e) the respondent State is responsible for undue delay in providing a local remedy;
French: e) L'État défendeur est responsable d'un retard abusif dans l'administration d'un recours interne;
English: The films were deposited by electron-beam evaporation of the metal oxide sinters.
French: On a déposé les films en faisant appel à l'évaporation par faisceaux d'électrons de frittages d'oxydes de métaux.
English: It represents a results-based approach to the management of the Canadian passport program, and it provides a foundation to build the Agency as a more strategic, proactive organization.
French: Ce cadre met en œuvre une approche basée sur les résultats dans la gestion du programme de passeport canadien et définit les bases nécessaires pour transformer Passeport Canada en une organisation plus stratégique et plus proactive.
English: Addison-Wesley. Brazelton, T.B. (1992).
French: Addison-Wesley. Brazelton, T.B., (1992).
English: Includes brief entries on missionaries serving with that organization.
French: Cet ouvrage comprend de brèves notes sur les missionnaires ayant servi dans cette organisation.
English: However, it is their responsibility to create conditions conducive to investment and job creation.
French: Cependant, ils doivent créer les conditions propices aux investissements et à la création d'emplois.
English: • Wash your car and give it a good cleaning, including a thorough vacuuming.
French: • Lavez votre voiture, donnez-lui un bon nettoyage et passez-y l'aspirateur.
English: CIC remains committed to this leadership role and will also provide assistance, as appropriate, to groups addressing development assistance and secondary movements.
French: CIC tient à conserver ce rôle de leadership et prêtera secours, s'il y a lieu, aux groupes s'intéressant à l'aide au développement et aux déplacements secondaires.
English: You can do the same thing for a working copy folder.
French: Vous pouvez faire la même chose pour un répertoire de la copie de travail.
English: One, of course, is that we will hear directly from a party that has played a positive role, and, secondly, we hope that having a dialogue with them will further enhance their capacity to play an even more constructive role in the political process.
French: D'abord, nous prendrions directement connaissance des faits de la part d'une partie qui a joué un rôle positif et, ensuite, nous espérons qu'engager un dialogue avec eux renforcera leurs capacités à jouer un rôle encore plus constructif dans le processus politique.
English: Room prices include the free use of all means of public transport (bus and tram).
French: Le prix des chambres inclut l’utilisation gratuite des transports publics (bus et tramways).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Speeches Speeches
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Discours du Sommet national Discours
English: Point Rating: 495
French: Agent d'approvisionnement technique, Groupe des systèmes électroniques
English: SCC intends to build on the achievements of pilot project departments to customize a strategy with realistic and realisable targets to modernize SCC management practices.
French: La Cour suprême entend s'inspirer des réalisations accomplies dans certains ministères ayant participé à un projet-pilote en vue d'élaborer une stratégie de modernisation de ses pratiques de gestion, stratégie qui sera assortie d'objectifs réalistes et réalisables.
English: Also in the name of this principle, you have agreed to open discussions on the existence of rules that govern the administration of justice in our country.
French: C’est aussi au nom de ce principe que vous avez accepté d’ouvrir le débat sur l’existence des règles qui, chez nous, gouvernent l’administration de la justice.
English: The Reporting Committee comprises of seven persons, 5 of whom are women, and includes representatives from the Governors Office, the Chambers of the Attorney General, Gender Affairs, UNESCO and the Ministries of Government.
French: Ce comité se compose de cinq personnes, dont 5 femmes, et comprend des représentants du Governors Office et des Chambers of the Attorney General, des responsables des questions d'équité entre les sexes, ainsi que des représentants de l'UNESCO et des différents Ministères.
English: I shall say a brief word about small arms and light weapons, because that too underlines the importance of practical and effective multilateralism.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur la question des armes légères et des petites armes, car cette question souligne aussi l'importance d'adhérer à un multilatéralisme pratique et efficace.
English: Since the cost of the particular property must be a qualified expenditure of the claimant, the choice of a method to report SR&ED expenditures will impact on the type of property that could be subject to ITC recapture.
French: Étant donné que le coût du bien donné doit être une dépense admissible pour le demandeur, le choix d'une méthode pour déduire les dépenses de RS&DE aura un impact sur le genre de biens pouvant être sujet aux règles de la récupération du CII.
English: Not that Opera is an under-powered browser (on the contrary, it has a wealth of features that Firefox only includes with additional plug-ins), but market perception is what it is: tabbed browsing, mouse movements, fast load times and better HTML/CSS compatibilityÂ are just fast becoming commodities from this market.
French: Sony vient de démontrer sa volonté d’aborder ce marché avec sérieux et courage. Même si la marque japonaise n’a certainement plus le brio technologique de l’époque d’Akio Morita (l’époque où Sony frappait les imaginations avec son Walkman dont la marque est rapidement devenu un nom commun), le Sony Alpha A100 a fait des choix stratégiques importants pour le photographe amateur de haut de gamme.
English: I will do my best to answer in five minutes, and in order to do that, I will use English as opposed to my native language.
French: Je vais faire de mon mieux pour répondre en cinq minutes, et pour ce faire, je vais utiliser l'anglais et non ma langue maternelle.
English: Statistics Canada's mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system. This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Le mandat de Statistique Canada comporte aussi la coordination et la direction du système statistique du pays, ce qui a amené Statistique Canada à former plusieurs partenariats aux échelons fédéral et provinciaux.
English: Your Thai connection at Thai dating offers membership with a unique approach to a personal service. So when you decide that you're looking for a love, romance or marriage and you're tired of casual friendship then you can joined us here in thaikisses.com.
French: Many Thai girls looking for dating at our Thai singles connection here in thaikisses.com are ready to meet Thai men for dating and other Western men who are interested in Thai women for marriage.
English: The Committee invites the State party to revise its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à réviser son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et corr.1).
English: Georges Salloum  General Inquiries: (519) 430-7092  http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca    Under the Direction of the Vice-President Research – Life Sciences and Information Technologies   Biotechnology Group  Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) – Montréal, QC  Director General:
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca   Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information)  Groupe de biotechnologie nstitut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Qc) Directeur général :
English: Consider whether they seem to understand your magazine and its audience, and whether they have experience in creating magazines' renewal series.
French: Cherchez à savoir s'ils semblent comprendre la nature de votre magazine et son lectorat, et s'ils ont déjà participé à la création de campagnes de renouvellement.
English: Jumped in Normandy, June 1944 and in north-western Europe 1944 to 1945.
French: Initialement, un mot boër employé lors de la guerre des Boërs.
English: (iv) Improve the quality of education, focusing in particular on women's education and education in post-conflict areas;
French: iv) Améliorer la qualité de l'éducation, en accordant une attention particulière à l'éducation des femmes et à l'éducation dans les régions sortant d'un conflit;
English: Member States by Contracting Parties
French: Members States par Contracting Parties
English: Considering the sensitivity of land taxation-related issues, governments first must elaborate clear and transparent policies regarding fees and charges.
French: Compte tenu du caractère délicat des questions liées à l'impôt sur la propriété foncière, ils doivent commencer par formuler des politiques claires et transparentes en ce qui concerne les droits et les redevances.
English: The Government of Netherlands thinks that the table of contents and Table B (alphabetical list) of Part 3 are necessary for reasons of user friendliness: without such tools relevant prescriptions are difficult to find.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas estime que la table des matières et le tableau B (index alphabétique) de la partie 3 devraient figurer officiellement dans l'ADR et l'ADN afin que leurs utilisateurs puissent plus facilement en retrouver les prescriptions.
English: • Finding aid to the court martial records of the Canadian Army for the period 1939-1945.
French: Un projet d’une durée de quatre ans a été entrepris.
English: THOMAS R. BERGER, O.C., Q.C. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET, VANCOUVER, B.C., CANADA V6C 2G5
French: THOMAS R. BERGER, O.C., C.R. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET, VANCOUVER (C.-B.) CANADA V6C 2G5
English: We will pay the highest costs and are the first countries to feel the direct consequences.
French: Nous serons ceux qui paieront le plus cher et nous sommes les premiers pays à en subir les conséquences directes.
English: The applicant, in its reply to Sabourin, acknowledges that existing services, in particular Sabourin's service, may be unable to compete with the proposed services for the provision of cargo service.
French: Dans sa réplique à Sabourin, la demanderesse reconnaît que les services existants, en particulier ceux de Sabourin, ne pourront faire concurrence aux services proposés pour la prestation d'un service de marchandises.
English: My dear Josep Borrell, you have our best wishes, and let me say to you, our President, that I am sure that you will be as outstanding a political figure in Europe as you have been in Spain.
French: Mon cher Josep Borrell, nous vous souhaitons le meilleur. Et sachez, Monsieur le Président, que je suis sûr que vous deviendrez une personnalité politique d'exception en Europe, comme vous l'avez été en Espagne.
English: The development of this report was inspired by the unprecedented momentum and interest in seniors’ falls prevention over the past decade in Canada and around the world.
French: Ce rapport a été inspiré par l’élan sans précédent qui s’est développé au cours de la dernière décennie pour la prévention des chutes chez les aînés, au Canada et dans le reste du monde.
English: Over-the-air transitional digital television(1) Market Language Source station Actual or planned launch date Montréal F CFJP TQS - F CBFT SRC March 2005 F CIVM Télé-Québec (educational & cultural service) September 2007 F CFTM TVA - E CBMT CBC March 2005 Québec F CBVT SRC January 2006 Ottawa
French: Stations de télédiffusion numérique de transition(1) Marché Langue Station d'origine Date de lancement réelle ou prévue Montréal F CFJP TQS - F CBFT SRC mars 2005 F CIVM Télé-Québec (service éducatif et culturel) sept. 2007 F CFTM TVA - A CBMT CBC mars 2005 Québec F CBVT SRC janvier 2006 Ottawa
English: (Article available on Internet) Students will understand how to enhance the value of a product.
French: Traduire les nombres en action (On a besoin du livre) Les élèves étudieront diverses questions concernant les terres et les répercussions de celles-ci sur l'agriculture.
English: The telephone number for counsel to Algoma Seamless Tubulars Inc. is (613) 235-7234.
French: Le numéro de téléphone des avocats de la personne intéressée Algoma Seamless Tubulars Inc. est le (613) 235-7234.
English: We need more policies, more of a will to joint action, more determination, more political action, more European Union.
French: Il nous faut davantage de politiques communes, une plus grande volonté à mener des actions conjointes, plus de détermination, plus d’engagement politique, davantage de compétences pour l’Union européenne.
English: 2007-01-15 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12,850.00
French: 2007-01-15 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12 850,00 $
English: These disturbing events reflect the lack of progress in the political process.
French: Ces événements troublants traduisent l'absence de progrès du processus politique.
English: Today we are already seeing the effects of the crisis in South-East Asia on European jobs.
French: Nous ressentons tous déjà les répercutions de la crise en Asie du Sud-est sur les emplois en Europe.
English: Furthermore, subsequent Intergovernmental Group of Experts (IGE) meetings between 2001 and 2003 requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration at the following session of the IGE "an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States" no later than 31 January of every preceding year.
French: En outre, aux sessions qu'il a tenues après la Conférence, entre 2001 et 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres» avant le 31 janvier de l'année précédente.
English: This study should include a review of definitions of Canadian content and the ways in which the system can foster the development of new artists.
French: Cette étude devrait comporter un examen des définitions du contenu canadien et de la façon dont le programme peut favoriser le développement des nouveaux artistes.
English: In the context of European efforts at achieving energy efficiency and the reduction of energy consumption levels, along with combating climate change, it is vital to mobilise the public for this cause. This can only be achieved if consumers are given clear and effective information about energy consumption on products that have been bought or are for sale.
French: Dans le contexte des efforts déployés par l'Europe pour parvenir à une efficacité énergétique et pour réduire les niveaux de consommation d'énergie, ainsi que dans le contexte de la lutte contre le changement climatique, il est primordial de mobiliser le public à ce sujet, et cela n'est possible qu'à partir du moment où les consommateurs reçoivent des informations claires et efficaces sur les produits achetés ou proposés à la vente.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: The Federal Republic of Yugoslavia unequivocally condemns terrorism in all its forms, in whatever part of the world it may occur, and will fully support all international efforts to suppress this greatest of dangers to the free world.
French: La République fédérale de Yougoslavie condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes, quelle que soit la partie du monde visée, et apportera son plein appui à tous les efforts internationaux visant à éliminer ce danger, le plus grand auquel soit confronté le monde libre.
English: The allocation of financial support needs to be based first and foremost on efficiency; if efficiency is the primary criterion, then electricity generation is virtually the only thing worth supporting.
French: L'octroi de moyens financiers doit se fonder avant tout sur l'efficacité; si l'efficacité est le critère majeur, alors la production d'électricité est quasiment la seule chose qui mérite d'être soutenue.
English: However, the second type of policies - stimulative policies - are essential.
French: Toutefois, les politiques du second type, les politiques de stimulation, sont essentielles.
English: Where the child’s illness or disability completely precludes such schooling, a different formula should be offered in order to secure the right to education for all children, including in establishments where the children are receiving treatment; - the creation of reception centres for children with the severer pathologies, eg autism.
French: Lorsque la maladie de l’enfant ou son handicap rend strictement impossible cette scolarisation, une autre forme doit être proposée, afin de garantir au bénéfice de tous les enfants le droit à l’enseignement, y compris dans les lieux où ces enfants sont soignés ; - la création de centres d’accueil des enfants souffrant des pathologies les plus lourdes comme par exemple l’autisme.