ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wellcome Trust and GlaxoSmithKline initiated the project and will contribute £18 million and £3 million, respectively, to the consortium, totalling approximately $52.2 million (Cdn).
French: Le Wellcome Trust et GlaxoSmithKline sont les instigateurs du projet et verseront respectivement 18 millions et 3 millions de livres au consortium, soit au total environ 52,2 millions de dollars canadiens.
English: The plan identifies participation and leadership and economic security as key areas needing ongoing work and outlines priority government actions to advance the lives of all territory women.
French: Ce cadre a identifié les principaux domaines où des activités sont nécessaires en permanence, à savoir ceux de la participation, de l'encadrement et de la sécurité économique, et il définit les mesures gouvernementales prioritaires qui permettront d'améliorer la qualité de vie des femmes du Territoire.
English: Well, I would simply like to draw the attention of the House to the fact that we have not actually altered the substance of what the rapporteur had proposed. This is for the simple reason that the last line of Article 2 excludes states with less than 20 million inhabitants from the obligation to create constituencies.
French: Eh bien, je voudrais simplement attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait que nous n'avons pas, en vérité, altéré le fond de ce qu'avait proposé le rapporteur et pour une raison simple, c'est que le dernier alinéa de cet article 2 exclut de l'obligation de créer des circonscriptions les États qui sont en-dessous du seuil de 20 millions d'habitants.
English: Agricultural, industrial and manufacturing sectors had been severely disrupted, with resultant effects on related prices.
French: L'agriculture, l'industrie et le secteur manufacturier avaient beaucoup souffert et les prix s'en étaient ressentis.
English: We are better targeting our external assistance and capacity building programs, and we are ready to use our trade and economic muscle, when necessary, by demanding counter-terrorism clauses in bilateral treaties.
French: Nous ciblons mieux nos programmes d'assistance et de renforcement des capacités, et nous sommes prêts à utiliser des arguments commerciaux et économiques, le cas échéant, pour exiger des clauses de lutte contre le terrorisme dans des traités bilatéraux.
English: We have talked about the disasters in Greece and other countries owing to flooding or fires: poverty might reappear or it might be brought back by the international situation.
French: Nous avons parlé des catastrophes provoquées par des inondations ou des incendies en Grèce et dans d'autres pays: la pauvreté peut réapparaître suite à de telles catastrophes ou en raison de la situation internationale.
English: For additional information, please refer to the Commission's website, www.Ararcommission.ca Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities This Commission investigated and reported on questions raised, directly or indirectly, in the November 2003 Report of the Auditor General of Canada regarding the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada, and made recommendations to prevent mismanagement of federal sponsorship or advertising activities in the future.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web de la Commission : www.ararcommission.ca. Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Cette commission a fait enquête et rapport sur des questions soulevées, directement ou indirectement, dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003 concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada. Elle a également recommandé des mesures visant à éviter que les commandites et activités publicitaires du gouvernement fédéral soient mal gérées à l'avenir.
English: So far only $6 million of the $312 million the UN asked for has been forthcoming.
French: À l'heure actuelle, seuls 6 des 312 millions de dollars demandés par l'ONU ont été acheminés.
English: The changes themselves do not require any changes to the current licensee share hold structures and enhance the opportunity of licensees to plan for succession of their operations.
French: Les amendements comme tels n'occasionnent pas de changements aux structures de portefeuille d'actions des exploitants et améliorent la capacité de ces derniers à planifier la succession de leurs activités.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: We have presented a very good report here.
French: Nous avons présenté un très bon rapport.
English: The KYAP is mainstreamed into the “Kosovo Youth Employment Action Plan: A mid-term policy framework 2006-2009”.
French: La KYAP est intégrée au Kosovo Youth Employment Action Plan: A mid-term policy framework 2006-2009.
English: At a time when operational constraints were at an all-time high, he continued to be thankful for the dedication of UNRWA area staff members, who performed their jobs at great personal risk, were paid much less than other United Nations local staff, and were the only United Nations employees in the area not receiving hazard pay.
French: À l'heure où les opérations sont confrontées à plus de difficultés que jamais, il faut remercier les fonctionnaires locaux de l'Office pour leur dévouement.
English: - the potential role of the patent system in one country in monitoring and giving effect to contracts, licenses, and regulations in other areas of law and in other jurisdictions, and the resolution of private international law or ‘choice of law’ issues that arise in interpreting and applying across jurisdictions contract obligations and laws determining legitimacy of access and downstream use of GR/TK;
French: - le rôle éventuel du système des brevets dans un pays lorsqu’il s’agit de gérer les contrats, les licences et les règlements dans d’autres domaines juridiques et dans d’autres pays, et de leur donner effet, et le règlement de problèmes de droit international privé ou de "législation applicable" posés par l’interprétation et l’application dans différentes juridictions d’obligations contractuelles et de lois régissant la légalité de l’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels et leur utilisation en aval;
English: In that case, a Saskatchewan Board of Inquiry found that the complainant’s epilepsy could be accommodated and that an absence of epilepsy did not constitute a reasonable occupational qualification for the position of telephone operator with the respondent’s telephone answering service.
French: Dans cette affaire, une commission d’enquête de la Saskatchewan a estimé que le plaignant était en mesure d’occuper son poste malgré son épilepsie, et qu’on ne pouvait raisonnablement faire de l’absence >d’épilepsie une condition d’exercice de l’emploi de téléphoniste au secrétariat téléphonique du mis en cause.
English: Submitters are the creators/sellers of the reductions with or without the inclusion of a buyer of the reduction.
French: Les créateurs/vendeurs des unités de réduction présentent leur demande avec ou sans mention d'acheteur.
English: Continue to implement a strict “Staff In Between Assignments” policy, with a view to provide every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization (para.
French: Continuer de mettre en œuvre une politique ferme concernant le « Personnel en attente d'affectation » afin d'offrir à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps et de limiter ainsi les dépenses de personnel pour l'Organisation (par.
English: Authoritative jurisprudence of the Federal Court of Appeal has stated that misconduct requires a mental element of wilfulness, or conduct so reckless as to approach wilfulness.1 I believe that the Board had this fairly strict measure of "misconduct" in mind when it distinguished, in the passage quoted, between the test for dismissal for cause and that of misconduct.
French: La jurisprudence est bien établie à cet égard et la Cour d'appel fédérale a déclaré que l'inconduite exige : un élément de volonté délibérée, ou une conduite d'une telle insouciance qu'elle se rapproche de la volonté délibérée. Je crois que c'est cette mesure assez stricte de l'« inconduite » que le conseil avait en tête quand il a fait la distinction, dans le passage précité, entre le critère du congédiement pour motif valable et celui de l'inconduite.
English: • support of the implementation of digital radio and digital television (13) 
French: • appui à l’implantation de la radio et de la télévision numériques (14)
English: The Harmonization Committee, which includes representatives from Canada, the U.S. and Mexico, is in the process of developing uniform consensus standards for cargo security that will be used throughout North America.
French: Le comité d'harmonisation, qui comprend des représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique, travaille à l'élaboration de normes de fixation des chargements uniformes consensuelles destinées à être utilisées dans toute l'Amérique du Nord.
English: (PL) Madam President, a fundamental element of the system of management of the common agricultural policy is supervision.
French: (PL) Madame la Présidente, la supervision est un élément fondamental du système de gestion de la politique agricole commune.
English: The agenda read as follows:
French: Cet ordre du jour se lit comme suit :
English: On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring State aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty (305).
French: Le 19 mai, la Commission a adopté une décision finale négative déclarant incompatibles avec le traité des aides d’État de quelque 10,3 millions d’euros (304).
English: According to the Bundeskartellamt's findings, Lufthansa has not violated the prohibition of the abuse of power under competition law.
French: D'après le Bundeskartellamt, Lufthansa n'avait pas violé l'interdiction d'utiliser sa position dominante prévue par la législation sur la concurrence.
English: The implementation of interagency systems contracts fits well into the strategy of common use procurement, which effectively uses available resources and expertise in the system.
French: La mise en place de contrats-cadres interinstitutions s'inscrit dans la stratégie d'achat de biens et d'utilisation commune et utilise les ressources et l'expérience disponibles dans le système.
English: Estates Separation Regime
French: Régime de séparation des biens
English: That Member State has supplied information on salmon, but this is virtually the only information we have.
French: Ce pays a fourni des informations sur le saumon, mais ce sont à peu près les seules informations que nous ayons.
English: He raised a number of current issues, including the decision to re-create two distinct divisions to deal with human and financial resources which he welcomed as a means of focusing greater attention on the management of staff.
French: Il soulève un certain nombre de questions actuelles, y compris la décision de recréer deux divisions distinctes chargées des ressources humaines et financières où il voit un moyen de concentrer une attention plus grande sur la gestion du personnel.
English: In the light of the results of its monitoring of Council of Europe anti-corruption instruments, GRECO takes the strong view that an important means of breaking the corruption spiral and to hold public officials accountable for their actions is to introduce an effective system for reporting suspicions of corruption and other abuses.
French: A la lumière des résultats de ses activités de suivi des instruments de lutte contre la corruption du Conseil de l’Europe, le GRECO est fermement persuadé que l’un des moyens importants de briser la spirale de la corruption et de rendre les agents publics responsables de leurs actes est d’instaurer un système efficace de signalement des soupçons de corruption et autres abus.
English: The Community should contribute to correcting those imbalances and to supporting Member States in complying with their obligations81.
French: Enfin, il convient également de tenir compte des autres objectifs formulés dans le cadre de politiques connexes, comme l'intégration des ressortissants de pays tiers et la gestion de l'immigration clandestine.
English: Saint John, New Brunswick, Canada Date: 2008-03-11 Value: $45,000.00 Type:
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2008-03-11 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: I am concerned about food safety and everything to do with it.
French: Je m'inquiète concernant la sécurité de l'alimentation et de tout ce qui tourne autour de ce domaine.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on FLUTICASONE PROPIONATE (FLONASE® / FLOVENT® / ADVAIR® ) and RITONAVIR (NORVIR® /KALETRA® )1
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada FLUTICASONE (FLONASE® / FLOVENT® / ADVAIR® ) et le RITONAVIR (NORVIR® /KALETRA® )
English: Copies of the report were available to NGOs and interested members of the public.
French: Des exemplaires ont également été mis à la disposition d'ONG et de particuliers intéressés.
English: The results for each of the 23 indices are followed by the responses made to each of the items comprising the index.
French: Les résultats de chacun des 23 indices sont suivis des réponses fournies à chacun des éléments dont l'indice est composé.
English: (f) Inhabited buildings or places inhabited by a group of people;
French: f) Édifice habité ou endroit occupé par un groupe de gens;
English: In order to avoid mistakes in the algorithms, tried and tested Fortran-algorithms were reimplemented for GSL whenever possible.
French: Afin d'éviter les erreurs dans les algorithmes, des algorithmes éprouvés en Fortran on été ré-implémentés pour GSL lorsque c'était possible.
English: Solidarity, dialogue and agreements between local, regional, national and European institutions and employers, unions and the immigrant communities themselves, whose countries of origin must also undoubtedly assume some responsibility, are essential.
French: En outre, la solidarité, le dialogue et les accords entre institutions nationales, régionales et locales ­ européennes également ­ avec les entreprises, les syndicats et les communautés d' immigrés elles-mêmes, dont les pays d' origine sont sans nul doute responsables également, sont fondamentaux.
English: • 83% believe it is important for the Forces to be able to support UN humanitarianrelief efforts.
French: 100 estiment qu’il est important que les Forces soient en mesure d’appuyer les efforts déployés par les Nations Unies pour apporter des secours humanitaires.
English: Development of the mandates and activities of the Consultative Group of Experts 12
French: Évolution des mandats et des activités du Groupe consultatif d'experts 14
English: Minister financií or an authorised representative’ .
French: Minister financií ou un représentant autorisé».
English: E/2003/6 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council - Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/6 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale - Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: The Ad Hoc Committee on Child Protection has adopted a definition including types of abuse (physical, psychological, sexual).
French: Le Comité spécial pour la protection de l'enfant a adopté une définition comprenant différentes sortes de violence (physique, psychologique, sexuelle).
English: François-Gaston de Lévis, Duc de Lévis, French army officer (b at Château d'Ajac near Limoux, France 20 Aug 1719; d at Arras, France 26 Nov 1787).
French: Lévis, François-Gaston de, duc de Lévis, officier de l'armée française (Château d'Ajac, près de Limoux, France, 20 août 1719 -- Arras, France, 26 nov.
English: A guiding principle in the safety assessment will be comparison of molecular, compositional and nutritional data for the modified organism to those of its traditional counterpart, where such exists.
French: En revanche, les produits résultant de modifications moins bien caractérisées ou présentant différences significatives par rapport à l'organisme servant de base de comparaison pourraient nécessiter une évaluation plus poussée.
English: A major objective of this PENCE grant was to develop inhibitors of SCV-3CLpro to be used as lead compounds and drugs for the treatment of SARS.
French: Un des grands objectifs de cette subvention du réseau PENCE consistait à mettre au point des inhibiteurs de la SCV-3CLpro qui serviraient de composés et de médicaments de premier plan pour le traitement du SRAS.
English: Hides of bearded seal sewn together with waterproof seams were stretched to dry tightly around the frame.
French: Des peaux de phoque barbu, cousues de façon à ce que les coutures soient étanches, étaient tendues autour de la charpente et laissées à sécher pour qu'elles y adhèrent bien.
English: Sales Talk Tamabi not be cultivated in the organization.
French: Sales Talk Tamabi pas être cultivés dans l'organisation.
English: Majorca offers a vast and varied choice for golfers. There are 11 recognised Golf courses in Majorca and many centres and academies that specialise in the teaching of Golf.
French: C'est pourquoi à Majorque l'offre est vaste et variée, on ne compte pas moins de 11 terrains certifiés sur l'île et de beaucoup de centres et d'académies pour son enseignement.
English: Amendment 1 Aloyzas Sakalas Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas Community law must not be perceived as an area reserved for an elite body of specialists, and whereas training opportunities in this area must not be confined to judges of the higher courts, Amendment C. whereas Community law must not be perceived as an area reserved for an elite body of specialists, and whereas training opportunities in this area must be provided in strict rotation and must not be confined to judges of the higher courts, Or. en
French: Amendement 1 Aloyzas Sakalas Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le droit communautaire ne doit pas être perçu comme un domaine réservé à une élite de spécialistes et considérant que les possibilités de formation offertes dans ce domaine ne doivent pas être limitées aux juges des cours suprêmes, Amendement C. considérant que le droit communautaire ne doit pas être perçu comme un domaine réservé à une élite de spécialistes et considérant que les possibilités de formation offertes dans ce domaine doivent être assurées selon une rotation stricte et ne doivent pas être limitées aux juges des cours suprêmes, Or. en
English: Needles were mostly borrowed from close friend/family or sex partners.
French: En général, les participants avaient emprunté des seringues à un ami, à un proche ou à leur(s) partenaire(s) sexuel(s).
English: The Ministry of Environment and Natural Resources considers that it would be useful to include a box asking whether there exists a definition of “waste”, given that the definition of hazardous waste, in many cases, is based on or refers to that for waste.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles estime qu'il serait utile d'insérer une rubrique visant à demander s'il existe une définition des « déchets », étant donné que la définition des déchets dangereux, dans de nombreux cas, se fonde sur celle des déchets ou s'y réfère.
English: Other definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
French: Il exclut toutefois les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande; 8.
English: In 2006 that situation was aggravated by missile and nuclear tests carried out by the authorities of the country, in the face of global condemnation.
French: En 2006, la situation a été aggravée par les essais de missiles et essais nucléaires auxquels les autorités du pays ont procédé et qui ont suscité la condamnation de la communauté internationale.
English: Prime Minister Diarra gave an account of the events since he was appointed Prime Minister and the problems he had faced prior to assuming his duties.
French: Le Premier Ministre Diarra a relaté les événements depuis sa nomination au poste de premier ministre et les problèmes avec lesquels il avait été aux prises avant d'assumer ses fonctions.
English: It's about getting people to look at their work as a rich source of discovery, invention and high-energy collaboration.
French: On doit amener les gens à considérer leur travail comme une riche source de découverte, d'invention et de collaboration stimulante.
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'informer dans les meilleurs délais le Secrétaire général des mesures qu'il aura prises pour traduire l'auteur en justice et de lui faire connaître, le moment venu, conformément aux prescriptions de sa législation, l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour que des violations du même genre ne se produisent plus;
English: According to DFO, reforming the Fisheries Act is necessary for many reasons.
French: Selon le MPO, il faut réviser la LP pour plusieurs raisons.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20299 Cambria No. 6 (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20299", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20299 Cambria No. 6 (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20299 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: At the National Research Council, research metallurgist Dr. Lloyd Montgomery Pidgeon was working on the extraction of magnesium from dolomite (calcium magnesium carbonate) in a vacuum at high temperature, using ferrosilicon in the reduction process.
French: À l'époque, le chercheur en métallurgie Lloyd Montgomery Pidgeon, du Conseil national de recherches, tentait d'extraire le magnésium de la dolomite (carbonate de calcium-magnésium) sous vide, à haute température, en se servant de ferrosilicium comme agent réducteur.