ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the analysis of the conflict in the Former Yugoslavia, ibid., paras.
French: Voir l'analyse du conflit en ex-Yougoslavie, ibid., par. 111 à 113.
English: Tel.: (613) 944-6788 (Ottawa) (24/7) Toll-free: (800) 267-6788 (24/7)  Embassies  Syria Tel.: 963 (11) 611-6692 or 611-6851 (Damascus) (24/7)  Israel, West Bank and Gaza Tel.: 972 (3) 636-3300 (Tel Aviv) (24/7)  Jordan Tel.: 962 (6) 520-3300 (Amman) (24/7)  General enquiries:
French: Tél. : (613) 944-6788 (Ottawa) (24/7) Sans frais : (800) 267-6788 (24/7)  Ambassades  Syrie Tél. : 963 (11) 611-6692 or 611-6851 (Damas) (24/7)  Israël, Cisjordanie et Gaza  Tél. : 972 (3) 636-3300 (Tel Aviv) (24/7)  Jordanie  Tél. : 962 (6) 520-3300 (Amman) (24/7)   Renseignements généraux :
English: It is almost entirely video games and pornography.
French: Elle est presque entièrement pour les jeux vidéo et pour la pornographie.
English: Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not (as specified above).
French: Les déclarations complètes sont retransmises à la BCE via le compte Cebamail N13, assorties d'une note précisant si les données sont correctes ou non (tel que spécifié ci-dessus).
English: Research is needed on risk assessment methodologies and into the effectiveness of risk mitigation and risk management options.
French: Enfin, il faudra mener des recherches sur les méthodes d’évaluation des risques ainsi que sur l’efficacité des outils d’atténuation et de gestion des risques.
English: Vatican City (Agenzia Fides)  Cardinal Ivan Dias, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples and the Secretary of the same Congregation have addressed the following Letter to the Catholic Bishops and Priests of mainland China.
French: VATICAN - Cité du Vatican (Agence Fides)  Signature par le Card. Ivan Dias, Préfet de la Congrégation des Peuples, et par le Secrétaire du Dicastère Missionnaire, Son Exc.
English: For deliberate release, “repeat releases” of a GMO where the GMO in question was originally released under comparable conditions (either in a particular location or in a different location from the original release, according to different views), where the authorization of the original release involved a certain public participation procedure (to be specified), or where “sufficient experience” has been obtained with the release of the GMO in question in a particular ecosystem;
French: a) Concernant la dissémination volontaire, les «nouvelles disséminations» d'un OGM qui a fait l'objet d'une première dissémination effectuée dans des conditions comparables (soit dans un certain lieu ou dans un autre lieu que celui où a été effectuée la première dissémination, selon les points de vue), lorsque l'autorisation de la première dissémination a donné lieu à une certaine procédure de participation du public (à préciser), ou lorsqu'une «expérience suffisante» de la dissémination de l'OGM en question dans un écosystème particulier a été acquise;
English: It has to be noted that the provisions referring to the right of assembly are implemented in a highly liberal spirit.
French: Il convient de souligner que les dispositions relatives au droit de réunion sont appliquées dans un esprit très libéral.
English: The remoteness factor addresses such things as increased transportation and shipping costs of remote bands (e.g. distance from service centres or where is no year-round road access and air planes or ice-roads are needed); the environmental factor relates the geographic location of the band to the local climate and addresses such things as the increased costs (e.g. light, heating) of service delivery for staff to provide services to band members.
French: Programme ou service bonifié en vertu d'une EFCPN ou EFCPN : Un programme ou service qui, dans certaines conditions, peut être considéré comme bonifié lorsque AINC renouvelle ou modifie une autorisation du Conseil du Trésor et les conditions du programme ou du service en question, et/ou les montants maximums payables pour les programmes et services actuels sont modifiés en profondeur.
English: To protect our borders and facilitate trade, we need to deliver our programs through a skilled, knowledgeable, and sufficient workforce.
French: Afin de protéger nos frontières et de faciliter les échanges commerciaux, nous avons besoin d'un effectif compétent, bien renseigné et suffisant pour offrir nos programmes.
English: Sri Lanka is deeply committed to the promotion and protection of the human rights of its own people and of all peoples everywhere.
French: Sri Lanka est fermement engagée à promouvoir et protéger les droits fondamentaux de son peuple et de tous les peuples du monde.
English: In particular, the Ontario program is driven by sustainable energy supply considerations, while the OTC was driven by climate change through reductions in GHG emissions.
French: Le programme de l’Ontario est notamment motivé par des considérations reliées à l’approvisionnement durable d’énergie tandis que le DUT était motivé par la lutte contre les changements climatiques, par l’entremise d’une réduction des émissions de GES.
English: Before the completion of proceedings, if there are grounds for bringing criminal charges against him;
French: S'il y a des raisons d'entamer contre lui des poursuites pénales - jusqu'à la fin de la procédure judiciaire;
English: The Common Fund for Commodities should be provided with increased resources to enable it to expand its very useful support to the most vulnerable countries.
French: Le Fonds commun pour les produits de base doit recevoir davantage de ressources de façon à pouvoir accroître l'appui très utile qu'il fournit aux pays les plus vulnérables.
English: A-C and E-H, and chap.
French: VII (sect. A à C et E à H) et chap.
English: So, this would be one of the first points to look at.
French: Donc, ça serait un des premiers points à regarder.
English: Up-to-date raw images will be available in a few days from the SunSITE UK FTP site , which is also rsync accessible at rsync.sunsite.org.uk::sites/debian.hands.com/debian/.
French: Les images brutes mises à jour devraient être disponibles dans quelques jours sur le site FTP SunSITE anglais , qui est aussi accessible via rsync à rsync.sunsite.org.uk::sites/debian.hands.com/debian/.
English: The type of taxes that would fall into this category would be those that are exact replicas of the federal tax system.
French: Le genre d’impôts qui tomberaient dans cette catégorie sont ceux qui correspondent exactement aux impôts prélevés par le gouvernement fédéral, et dont les caractéristiques techniques et la définition sont celles qui s’appliquent à l’échelle nationale.
English: Representatives from the private sector or the international financial institutions or other bodies, as well as experts, could be invited to its meetings as appropriate.
French: Des représentants du secteur privé, des institutions financières internationales ou d'autres organismes ainsi que des experts pourraient être invités à ces réunions selon qu'il conviendrait.
English: For example, X. oryzae pv. oryzae was equally sensitive to heat and pH 5.5 stress at all growth phases tested.
French: Par exemple, le X. oryzae pv. oryzae est également sensible à un stress thermique ou de pH 5,5 à toutes les phases de croissance vérifiées.
English: Since its implementation, the Depart- ment has provided continuous support and training on IRMA to Institutions and ﬁeld operations.
French: Conformément à la stratégie de l’OSCE en matière de formation, elle a soutenu davantage les activités de formation menées dans les Etats partici- pants en préalable à l’envoi dans les missions.
English: The current mechanism now allows for the monitoring in particular of certain transactions involving amounts whose unitary or overall value exceeds 500,000 CFA francs.
French: Le dispositif en cours permet de surveiller particulièrement certaines opérations portant sur des sommes dont le montant unitaire ou total est supérieur à 500 000 FCFA.
English: In 2006, Mauritius passed the Plant Protection Act, updated its list of quarantine pests, drafted a plant breeder's right bill to address such issues as access to and use of genetic material, created a national biosafety committee and initiated implementation of a biosafety framework.
French: En 2006, Maurice a adopté la loi sur la protection des plantes, mis à jour sa liste des ravageurs devant faire l'objet d'une quarantaine, rédigé un projet de loi sur les droits des phytogénéticiens de façon à couvrir des questions telles que l'accès au matériel génétique et son utilisation, créé un comité national pour la prévention des risques biotechnologiques et commencé à mettre en place un système de prévention de ces risques.
English: I believe, however - as others have also said before - that there is still a great deal we can put right ourselves, even without an international agreement under the auspices of the United Nations.
French: Je crois toutefois - rejoignant ce que d'autres ont dit avant moi - que nous pouvons encore accomplir beaucoup de choses par nous-mêmes, même sans un accord international sous l'égide des Nations unies.
English: Role of the Canada Revenue Agency The role of the Canada Revenue Agency with respect to the PSTC is to: interpret and apply section 125.5 of the Act and all other provisions of the Act and Regulations that may have an impact on the PSTC; review and audit the PSTC claim; assess the T2 Corporate Income Tax Return (T2 Return) required to be filed by each corporation; and issue refund cheques, where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, s'il y a quelque doute sur l'admissibilité du genre, l’Agence du revenu du Canada fait appel à l'expertise du BCPAC. Dans ces cas-là, il faut remettre à cette fin à l’Agence du revenu du Canada, ou directement au BCPAC, une bande VHS de la production (de trois épisodes représentatifs de la série).
English: WiMAX allows networks to be built bottom-up, according to local needs, in line with local demand.
French: Le WiMax permet de construire les réseaux en fonction des besoins locaux et de la demande locale.
English: A more systematic approach was, however, evident in the initiative of the German Chambers of Commerce to integrate ICT support into conventional services by a balanced approach of providing some specialised services centrally, but also supporting local agencies where this was more appropriate.
French: On a pu, toutefois, observer une approche plus systématique dans l'initiative des chambres de commerce allemandes visant à intégrer le soutien en matière de TIC dans les services conventionnels, selon une méthode équilibrée consistant à assurer une prestation centralisée de certains services spécialisés, tout en soutenant des organismes locaux lorsque cette solution est jugée plus appropriée.
English: The gathering comprised a number of sessions and
French: Ces rencontres comportaient plusieurs sessions sous forme dateliers au cours desquels les questions suivantes ont été abordées :
English: The Guidelines are especially intended for applicants since the applicant is in general responsible for the first wording of the title of his purported invention.
French: Les présents principes directeurs s’adressent spécialement aux demandeurs de brevet d’invention, à qui il incombe généralement de rédiger initialement le titre de l’invention supposée.
English: For that reason, Togo has never promulgated or applied any laws or measures aimed at curtailing the sovereignty of other States, or the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.
French: C'est pourquoi, il n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou règlements visant à porter atteinte à la souveraineté d'autres États et/ou aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction.
English: We need defence to guarantee peace in Europe and to help the world's most disadvantaged people.
French: Nous avons besoin d'une défense pour assurer la paix en Europe et pour aider les plus démunis dans ce monde.
English: Respondents not able or wanting to respond by internet could call a special telephone number, provided with the letter, for information or to request that a paper questionnaire be mailed to them.
French: Ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas le faire étaient invités à utiliser un numéro de téléphone spécial, indiqué dans la lettre, pour obtenir des renseignements complémentaires ou demander l'envoi par la poste d'un questionnaire papier.
English: • Capacity-building and technical assistance for public fiduciary management, including enhanced disclosure standards and practices in budget processes, auditing, financial management and procurement;
French: • Renforcement des capacités et assistance technique dans le domaine de la gestion fiduciaire publique, notamment amélioration des normes et pratiques relatives à la divulgation de l'information dans les domaines du budget, du contrôle des comptes, de la gestion financière et de la passation de marchés;
English: APPROVED – Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise terrestre de distribution de radiodiffusion de classe 1 à Toronto (Ontario).
English: The beneficiaries of this programme will be reintegrated in the formal education/vocational training system or trained for gainful work.
French: Les enfants ayant bénéficié de ce programme seront rescolarisés, intégrés dans la formation professionnelle ou dans la vie active.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Downloadable PDF Files Business Information
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Version PDF à télécharger Renseignements commerciaux
English: • As soon as the places and days for conducting a final revision in respect of a polling division have been determined and set, the returning officer:
French: Révision Dès que l’endroit et le jour de la tenue d’une révision finale concernant une section de vote ont été déterminés, le directeur du scrutin :
English: It also requested the secretariat to prepare, if appropriate according to the relevant procedures, the necessary resolutions or recommendation for its forthcoming session or the forthcoming session of the Working Party (WP.30) supporting the inclusion of TIRExB and TIR secretariat cost in the UNECE budget (TRANS/WP.30/AC.2/, paras.
French: Il lui a aussi demandé d'établir, pour sa prochaine session ou celle du Groupe de travail (WP.30), les résolutions ou recommandations nécessaires en faveur de l'inscription au budget de la CEE des frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 41 à 44).
English: Priority was given to young people entering working life and to adults lacking work on a temporary basis.
French: Une priorité a été donnée aux jeunes entrant dans la vie active et aux adultes en manque temporaire de travail.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS AND/OR LED MODULES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX À LA FOIS ET ÉQUIPÉS DE LAMPES À INCANDESCENCE ET/OU DE MODULES DEL»
English: 472 - Information technology consultants $185,802.75 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 185 802,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The comfortable hotel rooms are the guarantee for a pleasant stay in Zaragoza.
French: Nos chambres confortables vous garantissent un séjour agréable à Zaragoza.
English: Once inside you find yourself in a former nunnery whose history dates back to 1278. The building that turned its back on the world for so many centuries now reveals its secrets to a few favoured guests.
French: Rien n'indique que derrière la façade rustique de l' Oude Houtlei un cloître modeste s'était caché: PoortAckere.
English: 1999-00 Millennium Initiatives Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Millennium Bureau of Canada - 18.0 82.0 82.1 46.4 Total - 18.0 82.0 82.1 46.4
French: 1999-00 Initiatives du millénaire Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau du Canada pour le millénaire - 18,0 82,0 82,1 46,4 Total - 18,0 82,0 82,1 46,4
English: At the end of each compliance period, the emission sources should be given enough time to verify and submit the emissions data.
French: À la deuxième étape, il faut vérifier la concordance entre la quantité d’émissions visées par la réglementation et le volume de droits d’émission détenus pour chaque exercice réglementaire et pour chaque entité réglementée.
English: A Fono resolution conveying the support of American Samoa's lawmakers for the efforts by the Governor and Congressman Faleomavaega to exclude American Samoa from a United States minimum wage increase bill before Congress was transmitted to several members of Congress in January 2007.
French: Une résolution du Fono dans laquelle les parlementaires samoans appuient l'action menée par le Gouverneur et par le représentant Faleomavaega afin que les Samoa américaines soient exclues d'un projet de loi relatif à l'augmentation du salaire minimum que le Congrès est en train d'examiner a été transmise à plusieurs membres du Congrès en janvier 200733.
English: In that case, Justice Fernando made an extensive pronouncement on the right to hear and the freedom of information, where his lordship held that a freedom of information, in the absence of an express constitutional provision, could not be found to exist within the freedom of expression.
French: Dans ladite affaire, le Juge Fernando avait fait un long exposé sur le droit d'entendre et sur la liberté d'information, considérant que celle-ci, en l'absence de disposition constitutionnelle expresse, n'était pas couverte par la liberté d'expression.
English: It is very important for us to have you in the Chamber to discuss such an important topic.
French: Il est très important de vous avoir parmi nous pour discuter d'un sujet aussi important.
English: The Council was created in 1972, as called for in the Farm Products Agencies Act (FPAA), to oversee the national orderly marketing systems for Canadian farm products, except for dairy and wheat.
French: Le Conseil a été créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) afin de superviser les systèmes de commercialisation ordonnée pour les produits agricoles canadiens, à l’exception des produits laitiers et du blé.
English: What the author calls violations do not represent some whim of the courts but the strict discharge of their judicial role under social security legislation, in which the duty of protection focuses on the family, viewed as a unit composed of a heterosexual couple, as the Covenant itself understands it in article 23.
French: Les violations alléguées ne sont pas dues à un caprice du magistrat chargé de juger mais sont le produit de l'exercice scrupuleux de ses fonctions juridictionnelles, dans le respect de la loi qui régit la sécurité sociale, avec un devoir de protection à l'égard de la famille au sens de celle que forme un couple hétérosexuel, telle que la conçoit le Pacte lui-même en son article 23.
English: Mauritius is encouraged to see the general positive development taking place in Kosovo.
French: Čović, de sa déclaration très instructive.  Maurice trouve encourageante l'évolution positive constatée au Kosovo.
English: There are no data available for determining trends over time in the abundance of V. iris in the Ausable, Maitland, Moira or Saugeen Rivers.
French: Il n’y a pas de données pour déterminer les tendance temporelles de l’abondance du V. iris dans les rivières Ausable, Maitland, Moira ou Saugeen.
English: • use of "core indicators" common to all projects, to give some quantitative view of programme-wide results;
French: • l'utilisation d' indicateurs de base » communs à tous les projets, pour obtenir des données quantitatives sur les résultats à l'échelle du programme;
English: Contributions to an RDSP will be eligible for the new Canada Disability Savings Grant.
French: Les cotisations au REEI seront admissibles à la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité (SCEI).
English: Asuka and Nozomi are finally rescued by Satoshi, the investigation comes to an end... unless...
French: Asuka et Nozomi sont finallement sauvées par Satoshi, l'enquete arrive à sa fin...à moins que...
English: • Duplicate billing for administrative costs (e.g., operating and/or administrative costs already funded through other funding); and
French: • Les copies de facture de frais administratifs (p. ex., frais d'exploitation ou d'administration déjà financés par l'obtention d'autres fonds);
English: The Bureau took note of informal document No. 3 and additional information provided by the secretariat on the draft road map concerning possible ways for WP.1 to move forward and contribute to global road safety.
French: Le Bureau a pris note du document informel no 3 et des compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet du projet d'orientations concernant la manière dont le WP.1 pourrait procéder pour aller de l'avant et apporter sa contribution à la sécurité routière mondiale.
English: But meaning is derived not simply from words; it also comes from the structure of the language, the way words are put together.
French: Cependant, celui-ci n'est pas simplement lié aux mots. Le sens naît de la structure même de la langue, de l'agencement des mots.
English: • One participant highlighted other barriers to trade, which include Grain Safety Assurance Regulations applicable in the European Union and Japan.
French: • Un participant a mentionné d’autres obstacles, tel le règlement relatif à l'assurance de salubrité des grains qu’on trouve dans l’Union européenne et au Japon.
English: They represent a major investment challenge for countries of operations and the EBRD alike.
French: Les investissements qu’ils nécessitent représentent un défi majeur pour les pays d’opération et pour la BERD elle-même.
English: The European Economic and Social Committee, which has the ambition and the mission of representing the "organised civil society" of Europe at institutional level, takes its role as an active observer at the Convention very seriously.
French: Le Comité économique et social européen, qui a pour ambition et pour mission de représenter la "société civile organisée" européenne au niveau institutionnel, prend très au sérieux son rôle d'observateur actif au sein de la Convention.
English: • A Porcupine caribou herd size within the historical estimated range of 100,000 to 178,000 animals.
French: ∙ On estime la harde des caribous de la Porcupine entre 100 000 et 178 000 têtes.
English: In support of its claim, AART provided a copy of the contract for the project, the Variation Orders, and a letter of confirmation of receipt of tender of documents dated 26 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, AART a donné copie du contrat pour le projet, des avenants ainsi que d'une lettre du 26 juillet 1990 accusant réception de ses offres.
English: A variable that combines the current smoking habits of the father and mother was created to examine the influence of situations in which both parents smoke, the father smokes but the mother does not, the mother smokes but the father does not, and neither parent smokes.
French: On a créé une variable combinant les habitudes tabagiques actuelles du père et de la mère pour examiner l'influence de situations où les deux parents fument, où le père fume mais non la mère, où la mère fume mais non le père, et où ni l'un ni l'autre des parents ne fume.
English: The Federal Minister of Economics
French: Le Ministre Fédéral de l'Economie