ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and service delivery capacity of the local councils is likely to be hampered by the lack of adequately trained staff, logistics and infrastructure.
French: La pénurie de personnel dûment formé, de moyens logistiques et d'infrastructures portera probablement atteinte à la capacité des conseils locaux de s'acquitter de leurs responsabilités administratives et de fournir des services.
English: It has proved effective in capturing the imagination of the private sector and harnessing its energies to wider public goods.
French: Le projet a réussi à capter l'imagination des entreprises et à canaliser leur énergie vers la réalisation d'objectifs publics plus larges.
English: It also addresses amendments to sections 193, 211, and 257 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Il traite également des modifications apportées aux articles 193, 211 et 257 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: In the second quarter and first half of 2008, under its 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million and 13.3 million common shares for $323 million (weighted-average price of $53.91 per share) and $690 million (weighted-average price of $51.91 per share), respectively.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2008, la Compagnie a racheté 6,0 millions et 13,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 323 M$ (prix moyen pondéré de 53,91 $ par action) et de 690 M$ (prix moyen pondéré de 51,91 $ par action), respectivement, en vertu de son programme de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 0.10.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.10.3-1.
English: After the toll turn right direction Sinalunga-Siena take the motor way to Siena and exit at Sinalunga after 5 km.
French: Prendre la voix rapide Siena-Bettolle et sortir à Sinalunga.
English: Approvals All necessary approvals should be sought and adequate time should be allowed for these processes.
French: Approbations Il faut obtenir les approbations nécessaires à tous les niveaux et prévoir sufﬁsamment de temps pour ces étapes.
English: In May 2002, the European Commission approved the 6th Framework Programme for Priorities in Research (2002-2006), with a budget of Euro 17.5 billion.
French: En mai 2002, la Commission a approuvé le 6e Programme-cadre pour les priorités de recherche (2002-2006), y affectant un budget de 17,5 milliards d’euros.
English: Not a great deal of our production is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to competition.
French: Peu de productions sont réellement concurrentielles, du fait des distances, et l'inversion des saisons peut contribuer à renforcer davantage les complémentarités que la concurrence.
English: He was first taken to the supervisor's office and then to the centre.
French: Il avait tout d'abord été conduit au bureau du surveillant, puis au centre.
English: • Following the renewal of 21 French-language television stations in 2004, the Commission required that SRC, TVA and TQS report annually to the Commission on the progress made toward improving the quality and quantity of closed captioning.
French: Le Conseil a également demandé à TVA et à TQS de lui communiquer les consignes qu'elles ont adoptées à l'interne pour le sous-titrage codé, et de travailler avec l'ACR pour mettre au point des normes et des procédures de sous-titrage codé à l'usage des télédiffuseurs de langue française.
English: Major efforts will be necessary to properly address major risks arising from the senior management risk analysis and the current political situation.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour s’atteler à l’élimination des risques importants découlant de l’analyse de risques de l’encadrement supérieur et de la situation politique actuelle.
English: It also includes activities to strengthen the capacity of Parties and non-Parties regarding the Protocol's implementation and to exchange experience related to specific provisions of the Protocol.
French: Il vise aussi à renforcer les moyens dont disposent les Parties et les non Parties pour mettre en œuvre le Protocole et à permettre l'échange de données d'expérience sur des dispositions précises du Protocole.
English: We covered -catalysed by the language project- practically the whole field of "Languages in Europe" - learning and understanding" an eminently vast yet crucial area for Europe.
French: Nous avons couvert presque tout le domaine des langues vivantes en Europe (domaine dont le présent projet a été le catalyseur), tout en évoquant aussi la question de l'apprentissage et de la compréhension interculturelle, un domaine extrêmement vaste mais fondamental pour l'Europe.
English: The urgency and sensitivity of this dialogue were underlined by the recent controversy surrounding the Pope’s speech, in which he addressed the relationship between religion, science and reason.
French: L'urgence et le caractère délicat de ce dialogue ont été mis en évidence par la récente controverse sur le discours du Pape, qui s'interrogeait sur la relation entre religion, science et raison.
English: This renewed Strategic Plan builds on what we have learned in recent years about the way we do business and outlines how we intend to fulfill our mission and achieve our vision for DFO over the next several years.
French: Ce nouveau plan stratégique se fonde sur ce que nous avons appris au cours des dernières années sur la façon dont nous faisons des affaires et met en évidence la façon dont nous avons l’intention de remplir notre mission et de tendre vers la vision du MPO au cours des prochaines années.
English: It could be argued, however, that, by virtue of the mechanism of universal competence, described below, Cameroonian courts would be competent to try a person who has tortured a Cameroonian national and is in Cameroon, if Cameroon does not extradite him.
French: On peut cependant avancer que, par le mécanisme de la compétence universelle tel qu'il sera développé ci-après, les juridictions camerounaises seraient compétentes pour juger une personne qui aurait torturé un ressortissant camerounais et qui se retrouverait au Cameroun, si celui-ci ne l'extrade pas.
English: Staff of organizations in charge of implementation of the Law against Domestic Violence participated in this training.
French: Le personnel des organisations chargées de mettre en œuvre la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial ont participé à cette formation.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 19 April on La nguage Standardisation.
French: Néanmoins, la justification de la connaissance du catalan peut ne pas être exigée aux élèves qui auront obtenu la dispense correspondante au cours d’une année scolaire, ou qui auront suivi une période de leur scolarité en dehors du champ des territoires de la communauté linguistique catalane, dans les circonstances que le Gouvernement établira par voie réglementaire".
English: Eff. date: 19.09.03 2003-387 2003-09-23 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 18 August 2003, in order to extend the time and charges option for standard service charges, which is available to business customers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, to their customers in Newfoundland and Labrador.
French: Entrée en vigueur = 19.09.03 2003-387 2003-09-23 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 18 août 2003, en vue d'étendre à leurs clients de Terre Neuve et Labrador l'option durée et frais applicable aux frais de service courants, qui est offerte aux abonnés du service d'affaires au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard.
English: Strategic domestic investments help maintain and capture new market opportunities and enhance Canadian brand R & D spending in agriculture and food in Canada is lower in comparison to other OECD members
French: Approche en matière d’investissements Les investissements stratégiques dans le marché national permettront de maintenir et d'exploiter de nouveaux débouchés et de faire la promotion de l'image de marque du Canada Les dépenses en R-D dans les secteurs canadiens de l'agriculture et de l'alimentation sont faibles en comparaison des autres membres de l'OCDE
English: During evolution each animal has adapted to the symphony or combination of all these stimuli.
French: Pendant le processus de l'évolution, tous les animaux se sont adaptés à la symphonie ou à un sous-ensemble de ces stimuli.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that, strictly speaking, the new Plan did not include any strategies designed specifically to reduce child poverty, for it was based on the principle that the reduction of poverty among families and communities in general would necessarily benefit children.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que le plan quinquennal de développement ne contient pas à proprement parler de stratégies spécifiquement destinées à réduire la pauvreté des enfants car il repose sur le principe selon lequel si on fait reculer la pauvreté des familles et de la collectivité dans son ensemble les enfants en bénéficieront.
English: [Includes a select reading list.]
French: Conseil consultatif de l’Ontario sur l’âge d’or.
English: To combat brain drain, incentives are needed to encourage mobile researchers to return to their home countries.
French: Pour lutter contre cette fuite, il convient de mettre en place des incitations visant à encourager les chercheurs «mobiles» à revenir dans leur pays d’origine.
English: • Managers within the Program Development Directorate
French: • Les gérants de la Direction du développement des programmes
English: Moreover, these reserve judges are being assigned to other cases to hear them as ad litem judges proper or to do pretrial work.
French: Ils siègent également dans d'autres affaires en tant que juges ad litem proprement dits ou font un travail de mise en état.
English: It has consistently called for an ambitious result in the negotiations.
French: Il souligne le rôle important que les pays en développement jouent dans ces négociations, notamment le rôle de chef de file que joue le Brésil au sein de ce groupe.
English: A further advantage of this European licence for train drivers is that it will significantly improve the free movement of railway workers and also improve railway safety.
French: Cette certification européenne a également pour avantage d'améliorer significativement la libre circulation des travailleurs ferroviaires et d'améliorer également la sécurité ferroviaire.
English: Report of the TIRExB at its twenty-third session
French: Rapport de la TIRExB sur sa vingt-troisième session
English: – 76 –
French: Numéro de téléphone – – 83 –
English: On 21 April 1998, media attention was drawn to a senior officer who made use of a calling card after having left the CF.
French: Le 21 avril 1998, les médias ont fait état du cas d’un officier supérieur qui avait utilisé une carte d’appel après avoir quitté les FC.
English: This suggests that the pacemaker will not be affected when the phone is used in the normal talking position, but could be affected if the phone is carried in the breast pocket of a shirt or coat.
French: Le téléphone cellulaire analogique utilisé dans les épreuves n'a produit aucun parasite perturbant le fonctionnement des stimulateurs étudiés.
English: • Help people maintain or improve their health status and quality of life,
French: • aider une personne à conserver ou à améliorer son état de santé ou sa qualité de vie;
English: A number of measures are now in place to reduce nitrate leaching into the aquifer.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire le lessivage des nitrates dans la formation aquifère.
English: While taking note of some efforts towards the improvement of the quality of legal representation provided to indigent defendants facing capital punishment, the Committee remains concerned by studies according to which the death penalty may be imposed disproportionately on ethnic minorities as well as on low-income groups, a problem which does not seem to be fully acknowledged by the State party (arts.
French: Tout en notant que quelques efforts ont été faits en vue d'améliorer la qualité de la représentation en justice assurée aux défendeurs indigents risquant la peine capitale, le Comité demeure préoccupé par des études selon lesquelles la peine de mort serait encore imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques ainsi qu'aux groupes à faible revenu, problème qui ne semble pas être pleinement reconnu par l'État partie (art. 6 et 14).
English: - 34 Executive double and double for single use, with free high speed internet access, hydro showers and king size beds.
French: - 34 chambres Executive doubles/DUI, connexion Internet gratuite (ADSL-2Mb) et douches à hydromassage dernière génération et lits king size.
English: Offenders are also granted day parole in order to prepare for full parole and statutory release.
French: De plus, on accorde la semi-liberté afin de préparer le délinquant à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Improving the chances of socially disadvantaged groups is a priority consideration.
French: Accorder des chances supplémentaires aux groupes socialement défavorisés est considéré comme une priorité.
English: Creativity and innovation in methodological as well as thematic terms are also important aspects of study sessions.
French: La créativité et l’innovation, tant en termes de méthodologies que de thématiques, constituent également des aspects importants des sessions d’étude.
English: Shamans had psychic powers, enabling them to see events happening far away or to bring news of the future.
French: Les chamans avaient des pouvoirs de clairvoyance qui les rendaient capables de voir des événements qui avaient lieu à de grandes distances ou de prédire l'avenir.
English: When fully developed, the systems in Ontario and Nova Scotia will also monitor service costs.
French: Une fois opérationnels, les systèmes de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse serviront également à contrôler les coûts de service.
English: The Treasury Board, which at this time was still an adjunct of the Finance Department, had the unfavourable Olympian image described in the previous chapter.
French: Le conseil du Trésor, qui à l'époque était encore un accessoire du ministère des Finances, avait laissé de lui, dans l'opinion, l'image olympienne que nous avons décrite au chapitre précédent.
English: In this Millennium Declaration, world leaders collectively and succinctly outlined the labyrinth of issues on the global agenda for which solutions are essential in the twenty-first century.
French: Dans cette Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde ont souligné collectivement, et de façon succincte, la complexité des questions inscrites à l'ordre du jour mondial pour lesquelles il faut impérativement trouver des solutions, au XXIe siècle.
English: Book your business jet individually and exclusively today using the clickajet booking tool.
French: Visitez aujourd'hui déjà votre jet d'affaire individuel et exclusif avec l'outil de réservation de clickajet .
English: See also McNair, supra note 36, at 711-14.
French: Voir aussi McNair, op.  cit.  (supra note 36), p.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Rivière-du-Loup, in the city of Rivière-du-Loup, under deposit No. 13 067 957, a description of the site and plans of the two bridges over the Cabano River, located on Lots 2 616 137 and 2 616 223 in the cadastre of Québec for the registration division of Témiscouata.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Rivière-du-Loup, situé dans la ville de Rivière-du-Loup, sous le numéro de dépôt 13 067 957, une description de l'emplacement et les plans des deux ponts enjambant la rivière Cabano, situés sur les lots 2 616 137 et 2 616 223 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Témiscouata.
English: Cook's Creek, Heritage Day, August 29-30, 1998 43.
French: Cook's Creek, Heritage Day, du 29-30 août 1998 43.
English: 2 - the attribution of the kind of Quranic verses cited by the author in the interpretation, and distinguish them from the verses interpreted different arches.
French: 2 - l'attribution de la forme de versets coraniques cités par l'auteur dans l'interprétation, et de les distinguer des versets interprété différents arcs.
English: Experience shows that powers can be divided even with respect to fields of public authority traditionally exercised by central government, including devolved powers of justice (both substantive and procedural) and powers over traditional economies.
French: Comme il est indiqué dans la recommandation 15, les dispositions prises ne doivent pas être uniformes dans tout L’Etat, elles peuvent varier en fonction des besoins et des souhaits exprimés.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Education System The Education and Manpower Bureau (EMB) acts in the same capacity as a Canadian provincial education ministry and as such is responsible for all aspects of education, including post secondary, and for implementing all of the government’s education reforms, including language policy.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Système d’éducation Le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) remplit les mêmes fonctions qu’un ministère provincial de l’Éducation au Canada. Il régit tous les secteurs de l’éducation, y compris l’éducation postsecondaire, et assure la mise en oeuvre de toutes les initiatives gouvernementales s’inscrivant dans la réforme de l’éducation, notamment la politique linguistique.
English: There are many forces at play when any organization considers identifying outcomes or results that can be achieved.
French: Beaucoup de forces entrent en jeu lorsqu’une organisation examine les résultats qui peuvent être atteints.
English: If the residual method is used to determine the value for duty of imported goods which are subject to quota allocation, the flexible application of a previously rejected method cannot exclude an amount paid for quota that would have been included if the provisions of that method were used to determine value for duty.
French: Si l’on se sert de la méthode de la dernière base de l’appréciation pour déterminer la valeur en douane de marchandises importées assujetties à un contingent, l’application souple d’une méthode rejetée précédemment ne peut exclure un montant payé pour le contingent qui aurait été compris si les dispositions de cette méthode étaient utilisées pour déterminer la valeur en douane.
English: Nevertheless, my delegation fully supports all positive measures, such as the Global Forum on Migration and Development, that broaden our perspective and provide insight for States Members of the United Nations.  While the Forum is an informal and State-led initiative, it can serve as a confidence-building measure to discuss the complex, multidimensional aspects of international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Néanmoins, ma délégation appuie sans réserve toutes les mesures positives - comme par exemple le Forum mondial sur la migration et le développement - qui élargissent notre perspective et donnent un aperçu de la situation aux États Membres; bien que le Forum soit une initiative officieuse dirigée par les États, il peut aider à créer un climat de confiance propice à l'examen des aspects multidimensionnels complexes des migrations internationales et du développement d'une manière systématique et complète.
English: As provided by article 15 of the Rules, deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signifiées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: According to the Committee, a framework of this kind should not affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
French: Selon le Comité, un tel cadre ne devrait pas non plus affecter les droits et obligations des États membres en ce qui concerne leur législation en matière sociale et de travail, de santé publique et d'environnement, de sécurité et d'ordre public, ou de service d'intérêt général.
English: The greater the threat, the greater is the risk of inaction – and the more compelling the case for taking anticipatory action to defend ourselves, even if uncertainty remains as to the time and place of the enemy’s attack.
French: Plus la menace est grande, plus le risque posé par l’inaction est grand, et plus il est impératif de prendre des mesures par anticipation pour nous défendre, même si nous ne savons pas exactement quand et où l’ennemi attaquera.
English: 6.2.3.4 Closed cryogenic receptacles
French: 6.2.3.4 Récipients cryogéniques fermés
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19426 - 19450 (of 53558) Page: 778 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next Debra - 12/19/2006 [09:54] Englehart, Ontario, Canada Merry Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19426 - 19450 (de 53558) Page : 778 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant Debra - 12/19/2006 [09:54] Englehart, Ontario, Canada Merry Christmas!
English: An island, a lighthouse, birds with Parks Canada interpreter. Île nue de Mingan  (1 hour stop) Theme:
French: Longue-Pointe-de-Mingan De Longue-Pointe-de-Mingan vers l'île Nue de Mingan et l'île aux Perroquets Île aux Perroquets Thème :
English: There may be a negative impact if the new employer is required to recalculate a Past Service Pension Adjustment (PSPA).
French: Il se peut que l'effet soit défavorable si le nouvel employeur doit recalculer un facteur d'équivalence pour service passé (FESP).
English: for more information on Building Canada, please visit: www.buildingcanada.gc.ca.
French: pour plus de renseignements sur Chantiers Canada, veuillez consulter : www.chantierscanada.gc.ca
English: There was no evidence of chloracne (which is associated with TCDD exposure) in the Ranch Hand veterans.
French: Aucun signe de chloracné (une maladie associée à l'exposition à la TCDD) n'a été relevé parmi les anciens combattants ayant participé à l'opération « Ranch Hand ».
English: It was encompassed in six paragraphs:
French: Il comportait six alinéas.
English: Whilst in Mexico, the Special Rapporteur alerted the authorities to information she had received during her visit to the United States of America in December 1996, concerning tour operators who would arrange visits to Mexico for men who wanted to travel especially to have sex with under-aged girls.
French: Au Mexique, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention des autorités sur des renseignements qu'elle avait reçus lors de sa visite aux États-Unis d'Amérique en décembre 1996, selon lesquels des agences organiseraient des voyages au Mexique pour des hommes désireux de s'y rendre dans le but spécifique d'avoir des relations sexuelles avec des mineures.