ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one modelled exceedence does not suggest significant adverse air quality impacts. HC’s review of the air quality effects assessment focused on the results Comment noted.
French: L'eulakane, la truite, des oiseaux en migration et d'autres espèces animales utilisent la rivière et dépendent de ses berges, et leur vie pourrait être irrémédiablement menacée par ce projet minier.
English: Canada's relevant tariff binding also includes newspapers, which are obviously not like products.
French: La consolidation tarifaire pertinente du Canada portait aussi sur les journaux, qui n'étaient manifestement pas des produits similaires.
English: For these reasons, the Tribunal was convinced that dumped imports had caused the decline in Manson’s prices. In the Tribunal’s view, Manville Canada’s commitment to keep its distributors price competitive was the cornerstone of its appeal to potential distributors.
French: Par conséquent, étant donné le retour de Schuller sur le marché canadien par l’intermédiaire de son distributeur Manville Canada, le nombre de grands fournisseurs d’isolant chemisé pour tuyaux sur le marché canadien avait été porté de trois à quatre.
English: In some cases, the Fund may determine that, as a result of the conflict, a Government continues to exist, but that it exists in exile.
French: Dans certains cas, le Fonds peut conclure qu'un gouvernement continue d'exister, mais qu'il le fait en exil.
English: Yet, there are near-term initiatives that can be taken to improve Inuit representation under Article 23.
French: 60 chapitre 23. Cependant, il y a des initiatives à court terme qui peuvent être réalisées afin d’améliorer la représentation inuite au titre du chapitre 23.
English: Concerning the actual proposals in TRANS/WP.15/2004/17, we have the following remarks:
French: Concernant le document Inf 3 de la session de décembre 2004 nous avons les remarque suivantes :
English: In some ways what I am reporting is not new, and should not come as a surprise.
French: D’une certaine manière, le contenu du document n’est pas nouveau et ne devrait causer aucune surprise.
English: Ironbridge was the first of a new kind of museum, characterised by the large scale and the combination of museum and scientific research work.
French: Ironbridge a été le premier musée d'un type nouveau à se caractériser par ses vastes dimensions et par la poursuite simultanée de travaux de recherche scientifique et d'études muséologiques.
English: To be "materials" the yarn used for the tests must constitute the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: Pour se qualifier à titre de « matériaux » le fil utilisé pour les essais doit composer le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: The report was written by Jean-Bosco Sabuhoro, with statistical assistance from Suzanne Desjardins and page-setting, both the English and French versions, by Samad Uddin.
French: Le rapport a été rédigé par Jean-Bosco Sabuhoro, avec la contribution de Suzanne Desjardins au niveau des statistiques et de Samad Uddin pour la mise en page des deux versions anglaise et française du rapport.
English: • All income support programs 84,132 87 13 figures include Saskatchewan Assistance Plan; Family Income Plan; Saskatchewan Income Plan; Child Care Subsidy; Foster Care; Family and Youth Services and Community Living Allowance
French: • Tous les programmes de soutien du revenu 84 132 87 13 Les chiffres englobent les bénéficiaires du régime d’assistance de la Saskatchewan, du régime de revenu familial, du régime de revenu de la Saskatchewan, du programme de subventions pour les services de garde des enfants, des placements en familles d’accueil, des services à la famille et à la jeunesse et des allocations d’aide au logement.
English: Chief Mike Carpenter said, "Creating wealth helps more than just the community of Attawapiskat and people living in our area.
French: Le chef Mike Carpenter a déclaré : « La création de richesses n’aide pas seulement la collectivité d’Attawapiskat et les gens qui habitent dans notre région.
English: essential qualification for this position was within the discretion provided to the manager under subsection 30(2) of the PSEA as well as a proper exercise of this discretion.
French: classe 3 en règle à titre de qualification essentielle pour le poste relevait du pouvoir discrétionnaire du gestionnaire en vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP et que cette décision témoignait de l’exercice approprié de ce pouvoir discrétionnaire.
English: [41] The board’s severity in marking question 3 was equalled only by its previous leniency in marking question 2.
French: [41] À la question 3, autant le jury a été large dans la correction de la question 2, autant il a été restrictif dans la correction de cette question.
English: Preparation of the sampling filters (Diesel engines only)
French: 3.1 Préparation de filtres de collecte (moteurs diesel seulement)
English: The special tribunal that should have been constituted immediately had never come into being.
French: Le tribunal spécial qui aurait dû être mis en place immédiatement n'existe toujours pas.
English: Progress on the political and security fronts, as well as on the economic front, must proceed in parallel.
French: Les progrès sur les fronts politique et sécuritaire ainsi qu'économique devraient aller de pair.
English: Working with Doug Lane, I run smog chamber experiments and perform chemical analyses as well as taking measurements in the field.
French: Avec Doug Lane, je mène des expériences en chambre de smog, effectue des analyses chimiques et prend des mesures sur le terrain.
English: We shall ensure much more emphatically in the future that there is proper implementation of the budget at European level.
French: À l'avenir, nous veillerons bien plus attentivement à l'exécution appropriée du budget au niveau européen.
English: • Entrepreneurship development and environment
French: • Développement et environnement de l'entrepreneurship
English: ◦ 20% leasehold improvements
French: ◦ 20 %, améliorations locatives
English: Trembling aspen grows on most soils, doing best on well-drained, moist, sandy or gravelly loams.
French: Il s'accommode de la plupart des sols, mais préfère les terrains bien drainés, humides, les loams sableux ou les loams graveleux.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 11)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 11 de l'ordre du jour)
English: The term "Indian" collectively describes all the Indigenous people in Canada who are not Métis or Inuit.
French: Terme qui désigne collectivement tous les peuples indigènes du Canada, hormis les Métis et les Inuits.
English: A minimum of two treatment processes shall be piloted following a desktop study which identifies the pilot program and the protocol to follow.
French: Au moins deux procédés de traitement doivent être essayés à la suite d’une étude sur ordinateur permettant de déterminer le programme pilote et le protocole à suivre.
English: 1 This tendency is most evident in the study prepared for the Law Commission by Beare and Naylor which, while pursuing a stated goal to "position and contextualize the old debates, clarify the new concept and indicate the evolution of our understanding of the range of criminal activities which should be viewed through the same prism-and those which should be seen and responded to separately" (Major Issues Relating to Organized Crime..., p.1), the reader is often confronted by inadequate development of key concepts and insufficient grounding to permit full understanding of their arguments.
French: 1Cette tendance est particulièrement évidente dans l’étude préparée pour la Commission du droit par Beare et Naylor qui, tout en poursuivant l’objectif établi de « positionner et situer en contexte les vieux débats, de clarifier le nouveau concept et de préciser l’évolution de notre façon de voir la gamme des activités criminelles qui devraient être examinées à travers le même prisme – et les activités qui doivent être considérées et traitées de façon séparée » (Enjeux majeurs sur le crime organisé, p. 1), confrontent souvent le lecteur à l’exposé non approprié de concepts clés et à des fondements insuffisants pour lui permettre de comprendre pleinement leurs arguments.
English: We found four letters of offer for appointments signed by ofﬁcials who did not have the sub-delegated authority to sign such letters.
French: Nous avons constaté que quatre lettres d’offre en vue de nominations ont été envoyées par des fonctionnaires à qui aucun pouvoir de signer de tels documents n’avait été subdélégué.
English: Back to Top | Return to referenced link
French: Retour au haut | Revenez au lien de la référence
English: 18 On 6 March 2001, on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation No 337/2000 (OJ 2001 L 67, p.
French: » 18 Le 6 mars 2001, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE et 301 CE, le règlement (CE) n° 467/2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement n° 337/2000 (JO L 67, p.
English: In home detention, he continued to suffer mental ill health and was visited by doctors, psychiatrists and counsellors, at his own expense.
French: Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.
English: (c) To streamline procedure by allowing defence to submit more standardized invoices, which are reviewed before payment can be authorized;
French: c) De simplifier la procédure en permettant à la défense de présenter des factures uniformisées, qui sont examinées avant que le paiement puisse être autorisé;
English: If you have one parent with psoriasis, you have a 25% chance of getting it too.
French: Si un de vos parents est atteint de psoriasis, vos risques de présenter aussi cette affection sont de 25 %.
English: (b) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: b) Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs nettes de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et à tous les fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: Others thought the Corfu Channel Case provided evidence that international law was moving towards the notion of joint and several responsibility.
French: D'autres membres ont considéré que l'affaire du détroit de Corfou montrait que le droit international penchait pour la responsabilité solidaire.
English: The names of officers-in-charge were not always disclosed.
French: Le nom du responsable n'était pas toujours mentionné.
English: ABC then made substantial modifications to the commercial machine, making major changes to the mixing head and equiping it with variable temperature control.
French: ABC a ensuite apporté des modifications importantes à la machine commerciale, c’est-à-dire qu’elle a apporté des changements importants à la tête malaxeuse et qu’elle y a installé divers mécanismes de commande variable de la température.
English: Complex ethical and social issues Numerous decision-makers are already showing their confusion in the face of the complexity of the ethical and social issues raised by the change; most of them, in fact, are ill-equipped to appropriately identify and manage these types of issues.
French: Des enjeux éthiques et sociaux complexes Déjà, nombreux sont les décideurs qui manifestent leur embarras devant la complexité des enjeux éthiques et sociaux soulevés par le changement : la plupart sont, en effet, mal outillés pour identifier et gérer adéquatement les enjeux de cette nature.
English: Operating and Pilot Project Grants (led by the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes) Launch:
French: Les Actions individuelles, qui s’adressent aux chercheurs comptant plus de quatre années d’expérience en recherche ou qui sont titulaires d’un doctorat.
English: Given their large exposure to Western European demand, the more advanced economies of Central Europe and the Baltic area are also very susceptible to changes in demand in their major external markets.
French: Étant donné leur forte dépendance à l'égard de la demande d'Europe occidentale, les économies les plus avancées de l'Europe centrale et de la région de la Baltique sont aussi très sensibles aux variations de la demande sur leurs principaux marchés d'exportation.
English: My mandate flows from these two laws that I've mentioned, the Privacy Act and the PIPED Act.
French: Je tiens mon mandat des deux lois que j'ai mentionnées, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: Free There is no charge for individuals visiting the museum, but donations are welcome.
French: Gratuite There is no charge for individuals visiting the museum, but donations are welcome.
English: We may also need to understand how the animals deal with these factors under different conditions.
French: Il faut aussi comprendre comment les animaux composent avec ces facteurs dans différents contextes.
English: • 1988-R-727 — Installation of protective devices (CP)
French: • 1988-R-728 — La limite de vitesse prescrite est levée (CP)
English: Subject: Confidential declaration annexed to the Directive on the disposal of PCBs and PCTs
French: Objet: Déclaration secrète concernant la directive sur l'élimination des substances toxiques PCB et TPC
English: These new urbanization developments have been built by private initiatives.
French: Ces nouvelles mesures au niveau urbain ont été le fait de l'initiative privée.
English: Charge-back modalities based on usage or utilization billing introduce issues that deserve further in-depth evaluation, however.
French: Les modalités d'imputation automatique sur la base de l'utilisation font toutefois intervenir des questions qui méritent une évaluation plus approfondie.
English: These tests also helped substantiate the validation procedure developed through identification and correction of erroneous discharged flows introduced in the measurement samples.
French: Ces tests ont également permis de valider la procédure de validation développée en identifiant et en corrigeant les débits déversés erronés introduits dans les échantillons de mesures.
English: I would also like to note that the President of Parliament will attend the session next week in Wiesbaden, as did his predecessor, President Borrell, who is now a member of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Je voudrais aussi signaler que le président du Parlement assistera à la session de la semaine prochaine qui se tiendra à Wiesbaden, comme l'avait fait son prédécesseur, le président Borrell, qui est à présent membre de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: Agenda item 88: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations* (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (suite)
English: Chaired by J. Grant Glassco, the commission published its report in July 1962.100 No reference to bilingualism is to be found in the special studies on DND and the DRB, 172
French: «Il serait inconcevable que l’on parle de la nomination des fonctionnaires et autres employés sans dire un mot du bilinguisme et du choix des candidats dont la langue maternelle est le français.
English: If this controlmeasurement falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans l'intervalle de contrôle, noter dans le dossier de l'échantillon que l'étalonnage de l'instrument était dans les « limites de contrôle ».
English: She congratulated the community for preserving so much of its built heritage and the legacy of those who lived and worked in the buildings.
French: Elle a félicité la communauté de préserver une si grande partie de son patrimoine bâti et l’héritage des gens qui ont vécu et travaillé dans ces bâtiments.
English: Given the complexity of your role, having an established network of contacts works as a support for you in your role, allowing you to seek answers and advice quickly and easily.
French: Étant donné la complexité de votre rôle, un réseau de contacts établi constitue un appui où vous pouvez trouver des réponses et des conseils, et ce, rapidement et sans difficulté.
English: In tracking country practices in target-setting, UNDP has been able to identify trends as well as the linkages between tailoring and progress towards environmental sustainability.
French: Il est donc impératif que les pays adoptent des cibles nationales et ajustent les cibles mondiales aﬁn de répondre à leurs besoins et à leurs problèmes spéciﬁques.
English: In support of its claim for payment or relief to others, Fujikura provided a copy of a letter dated 16 October 1992 from the Thai Embassy in Tokyo.  The Thai Embassy requested Fujikura to reimburse the Thai Government for the expenses incurred in evacuating 51 of its Thai employees from Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, Fujikura a fourni une copie d'une lettre datée du 16 octobre 1992, par laquelle l'Ambassade de Thaïlande à Tokyo a demandé à Fujikura de rembourser au Gouvernement thaïlandais les frais encourus lors de l'évacuation du Koweït de 51 de ses employés thaïlandais.
English: On human rights, the European Union voiced its concern regarding the situation in Chechnya, and was of the opinion that it was important that all human rights crimes should be investigated thoroughly and individuals guilty of them brought to justice.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union européenne s'est dite inquiète quant à la situation en Tchétchénie, estimant qu'il importe que tous les cas de violation des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête complète et que les personnes coupables de tels actes soient jugées.
English: It shall be tailored to accommodate the security and military police (MP) clientele.
French: Elle doit être adaptée à la clientèle de la sécurité et de la police militaire (PM).
English: At no point did he submit an application for amparo against these decisions.
French: À aucun moment l'auteur n'a formé un recours en amparo contre ces décisions.
English: • where such data can contribute to a legal investigation or aid in an emergency where people's lives and safety could be at stake; and
French: • si les données peuvent être utiles dans le cadre d'une enquête judiciaire ou dans une situation d'urgence où la vie et la sécurité de personnes peuvent être en danger;
English: I should be grateful if you would have my letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire circuler ma lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Python has an extraordinarily simple syntax, as already mentioned.
French: Python a une syntaxe extraordinairement simple, comme indiqué précédemment.
English: • leading the communication of authoritative and functional advice on OC matters
French: • veiller à la présentation de conseils fonctionnels et bien documentés sur des questions d'organisation et de classification;
English: By creating media centres with cutting edge technology (Montreal’s CineRobotheque and Toronto’s NFB Mediatheque) and holding public screenings and workshops in various communities across the country, the Film Board has met this goal.
French: La création de centres médiatiques à la fine pointe de la technologie (la CinéRobothèque à Montréal et la Médiathèque ONF à Toronto) et l'organisation de projections publiques et d'ateliers dans diverses communautés à l'échelle du pays répondent à cet objectif.
English: The directive is a good directive; however, it needs to be more daring if it is to pave the way, in the foreseeable future, for a single European family law which takes account of the huge social, economic and cultural changes which are the order of our day.
French: Cette directive est bonne, mais il faudrait témoigner d'une plus grande audace pour que nous parvenions rapidement à un droit familial européen unique qui tiendra compte des grandes transformations socio-économiques et culturelles qui marquent notre temps.
English: • the Ontario apprenticeship training tax credit (Field 6322).
French: • le crédit d’impôt pour la formation et l’apprentissage (zone 6322).
English: (a) Publish the ECE Strategy and Declaration;
French: a) De rendre publiques la Stratégie de la CEE et la Déclaration;
English: -Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable 10 - - - - -Sterile surgical catgut and similar sterile suture materials for surgical woundclosure .........................................................................................
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non
English: The President noted that the event was a means for the international community to demonstrate solidarity with the Palestinian people and commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in accordance with Security Council resolutions.
French: Elle a noté que cette manifestation était pour la communauté internationale une façon d'exprimer sa solidarité avec le peuple palestinien et sa volonté d'aboutir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément aux résolutions du Conseil.
English: # First edition/ Première édition 1996 # Applied Research Branch, Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Politique stratégique 140, Promenade du Portage, Phase IV, 4 e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9
French: ¦ First Edition/Première Edition 1996 ¦ Applied Research Branch, Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase 1V, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9
English: As of March 2003 the Board no longer issues diving certifcates and has signed a memorandum of understanding with the Diver Certification Board of Canada to undertake the certification of divers. Class of Individuals:
French: L'Office ne délivre plus d'accréditations pour les plongeurs depuis mars 2003; il a signé un protocole d'entente avec le Diver Certification Board of Canada qui est désormais responsable de l'accréditation. Catégorie de personnes :
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Cardboard Recycling and Return Policy Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recyclage du carton et politique concernant les retours Domaines opérationnels : 1.