ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shining example of modernisation and progress.
French: C’est un brillant exemple de modernisation et de progrès.
English: If enacted, the changes to IAS 19 proposed by the IASB are expected to have a significant impact on company financials on a global basis.
French: If enacted, these changes are expected to have a significant impact on company financials on a global basis.
English: He resigned as Opposition leader in Oct 1991 to accept an appointment to the federal immigration and refugee board in Newfoundland.
French: En octobre 1991, il démissionne comme chef de l'Opposition et accepte un poste au sein de la Commission fédérale de l'immigration et du statut de réfugié à Terre-Neuve.
English: Of the 35 follow-up audits that have begun, the Commission is reporting that 23 employers are now showing signs of compliancy, and that relatively little work remains for the remainder to achieve full compliance.
French: Des 35 vérifications de suivi en cours, la Commission a fait savoir que 23 employeurs étaient sur la voie de la conformité et que les autres auraient relativement peu de mesures à prendre pour parvenir à la pleine conformité.
English: In other words, any payment dated on or after April 1, 1999, made to an employee in the Territory of Nunavut, will be reported on a separate T4.
French: Autrement dit, tout paiement daté du 1er avril 1999 ou après versé à un employé du territoire du Nunavut doit être déclaré sur un feuillet T4 distinct.
English: Notes that increased access to sustainable energy is key to developing countries achieving their Millennium Development Goals (MDGs). It is estimated that 2 billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and improved standards of living; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer qu'un plus large accès à l'énergie renouvelable est essentiel pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); note encore que l'on estime à deux milliards le nombre de personnes pâtissant actuellement de contraintes sur le plan de l'énergie, ce qui entrave leurs chances de développement économique et d'amélioration de leur niveau de vie; AM\682466FR.doc PE 393.888v01-00
English: Descriptions of census districts can also be found in the published census reports.
French: On peut également trouver des descriptions des districts de recensement dans les rapports de recensement publiés.
English: The term "permanent dock" is more a reflection of objective than reality, because permanence is not a concept recognized by nature.
French: Le terme « permanent » reflète davantage un objectif qu'une réalité, car la permanence est un concept méconnu par la nature.
English: • Registry Interoperability (co-operating)
French: • Interopérabilité du registre (coopération)
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0095/2002) by Mr Sterckx on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/1/2001 - C5-0635/2001 - 2000/0325(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0095/2002), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil (11367/1/2001 - C5-0635/2001 - 2000/0325(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE (Rapporteur : M. Sterckx).
English: Featured in this issue are articles on NLET’s support to the Pesticide Science Fund, web based functionality added to ECOLIMS and NLET staff visits to the Atlantic Region Environmental Quality Laboratory and to European institutions to promote quality management products and services.
French: On trouvera dans ce numéro des articles sur l’appui accordé par le Laboratoire des essais environnementaux au Fonds sur les pesticides, sur les fonctionnalités web ajoutées à ECOLIMS, et sur les visites effectuées par le personnel du Laboratoire des essais environnementaux au Laboratoire sur la qualité de l’environnement de la Région de l’Atlantique et à divers établissements européens afin de promouvoir les produits et services de gestion de la qualité.
English: The third is Mr. Gül's assessment of the raison d'être of the process agreed on 8 July 2006 by the leaders of the two communities in Cyprus.
French: Le troisième aspect est l'évaluation faite par M. Gül de la raison d'être du processus convenu le 8 juillet 2006 par les dirigeants des deux communautés de Chypre.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/ Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
English: Two instruments were used to address this objective:
French: Pour atteindre cet objectif, on a utilisé deux outils:
English: The apparent lack of biologically-related improvement of AMD was most likely a consequence of (1) low temperatures, ca. 4 °C, (2) channeled flow patterns within the wetlands, and (3) limited contact of AMD with anoxic sediments.
French: L'absence d'amélioration, due à des processus biologiques, de la qualité des eaux de mine acides est probablement due aux raisons suivantes: 1) températures basses (environ 4 °C), 2) écoulement en canaux dans les milieux humides et 3) contact limité des eaux de mine acides avec des sédiments anoxiques.
English: With little surplus available for investment, either in the sector itself or in the public sector (which is responsible for providing necessary services such as infrastructure), productivity growth has remained low.
French: Puisqu'il reste peu d'excédents à investir, soit dans le secteur agricole lui-même soit dans le secteur public (chargé de fournir des services nécessaires comme l'infrastructure), la croissance de la productivité reste faible.
English: You need to pre-register before March 20 and the final deadline for submitting letters of intent is March 30, 2006.
French: Une première pré-inscription doit se faire avant le 20 mars 2006 et la date limite pour soumettre vos lettres d’intention est le 30 mars 2006.
English: As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.
French: En ce qui concerne le cas de Temelin, la Commission ne dispose pas de suffisamment d'informations sur l'état actuel des travaux.
English: Another matter of concern to us is the problem of mines left after past military operations.
French: Un autre problème qui nous préoccupe est celui de la présence de mines après des opérations militaires.
English: Starting in 1999, the Office for Women's Issues and Equality in Salzburg has built up a legal counselling centre for women, which offers its services free of charge and in the meantime serves all districts.
French: Commençant en 1999, le Bureau des problèmes des femmes et de l'égalité a installé à Salzbourg un bureau juridique de conseil pour les femmes qui offre ces services gratuitement et dessert tous les districts.
English: On a proposal by the Minister for Industry and Energy, the Government shall approve the Regulations and issue such other provisions as are necessary for the implementation and execution of this Law, and shall lay down the procedures and time limits that the Registry of Industrial Property must observe in conducting the various proceedings and making the various decisions provided for therein.
French: Le Gouvernement, sur proposition du Ministre de l’industrie et de l’énergie, approuve le règlement d’exécution de la présente loi et édicte toutes autres dispositions nécessaires à la mise en oeuvre et à l’application de celle-ci, de même qu’il arrête les procédures et fixe les délais dans le cadre desquels l’Office de la propriété industrielle doit mener à bien les différentes procédures d’instruction et prendre les décisions prévues dans cette loi.
English: I realized the errors in our ways and decided to discuss them with the rest of the tower staff at that time, as there was no longer any traffic.
French: Je me suis rendu compte des erreurs dans nos façons de faire et j’ai décidé d’en parler avec le reste du personnel de la tour à ce moment, puisqu’il n’y avait plus aucun appareil en circulation.
English: It also means that we can support, and make demands upon, surrounding countries so that they respect human freedoms and rights, comply with the principles of the state governed by law and observe basic economic principles of free trade.
French: Cela signifie aussi que nous pouvons soutenir et formuler des exigences à l’égard des pays nous entourant de sorte qu’ils respectent les libertés et les droits de l’homme, les principes de l’État de droit et les principes économiques de base du libre-échange.
English: • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.
French: • Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: More is needed than a handful of combatants reintegrated, a school or two re-built, and an under-funded young government lauded abroad but unable to deliver jobs or law and order to its war-scarred people at home.
French: Il faut bien davantage qu'une poignée de combattants réintégrés, une école ou deux reconstruite et un jeune gouvernement sous-financé acclamé à l'étranger mais incapable d'assurer l'emploi ou l'ordre public à son peuple effrayé par la guerre.
English: "It’s a project that’s going to save on energy and it’s going to have an impact on greenhouse gases, and it takes the partners working together," he says.
French: • la modernisation majeure des éléments milieu de travail, à la maison et là où nous nous mécaniques du système de chauffage, de divertissons », ajoute M. Love.
English: This Program has garnered international attention for its innovative and sport-oriented approach to Special Olympics training.
French: Ce programme suscite beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale pour son approche novatrice qui est axée sur les besoins des athlètes des Jeux olympiques spéciaux.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006  Final Report Previous | Table of Contents | Next 2.3 Knowledge Index A summary measure was created of the items that reflect respondents' knowledge of HIV/AIDS, creating an index of Canadians' knowledge regarding HIV/AIDS.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 2.3 Indice des connaissances Nous avons synthétisé les éléments qui reflètent la connaissance du VIH/sida de la part des répondants, ce qui crée un indice des connaissances des Canadiens touchant le VIH/sida.
English: Can use Alternative Settings to add policy constraints extension and set to Critical or NonCritical.
French: On peut utiliser d'autres paramètres pour ajouter un champ additionnel de contraintes de politique et indiquer que le champ est critique ou non critique.
English: The "ineffectiveness" of this measure, he said later, caused him to reconsider, and he has since abandoned the proposal.
French: L'« inefficacité » de cette mesure, a-t-il dit plus tard, l'avait amené à revoir sa position, et il a depuis renoncé à sa proposition.
English: A review of peace agreements indicates that issues related to gender equality and the position of women within the post-conflict society are typically excluded from peace agreements.
French: Les rapports entre hommes et femmes sont rarement jugés déterminants dans les causes de conflit et ne sont donc pas considérés comme tels dans leur règlement.
English: Finally, Canada participates in regional investment discussions through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Enfin, le Canada participe aux discussions sur l'investissement dans le cadre régional du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Ministry of Labor Social Solidarity and Family, through its Service for Equal Opportunities, is the government mechanism for drafting strategies and policies in the area of promoting equal opportunities for women and men and eliminating any form of discrimination on gender criteria.
French: Le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille constitue, par l'intermédiaire de son Service pour l'égalité des chances, le mécanisme gouvernemental chargé de l'élaboration des stratégies et politiques pour la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes et l'élimination de toute forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: (h) Marginalization of most of the peoples of Africa with respect to the principal flows of global technological and economic exchange.
French: h) La marginalisation de la majorité des peuples africains par rapport aux principaux flux d'échanges économiques et technologiques mondiaux.
English: Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
French: Votre rapporteur est conscient de la nécessité d’obtenir, in fine, un texte identique au règlement principal pour le déroulement des procédures générales et partage, dans les grandes lignes, l'avis du rapporteur pour les règles de participation au 7e PCRD classique: importance déterminante de ce programme, nécessaire simplification et flexibilité accrue dans un cadre contraignant qui permette une mise en œuvre efficace et transparente.
English: - by reviewing and implementing branch and departmental directives and instructions to ensure divisional compliance with policy, - by developing schedules and priorities to meet the goals and objectives of the industrial and trade development programs of the Division, 20
French: _ Organiser et diriger les activités du personnel de la 'division pour assurer l'utilisation optimale des ressources humaines et matérielles et la coordination des efforts avec d'autres divisions et directions, notamment:
English: - Scientific expertise and communication and early warning systems;
French: - L'expertise scientifique et les système d'alerte et de communication;
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier l'alinéa i du paragraphe 37 de celui-ci,
English: Emergency lighting, communication systems, and other users of power should have an independent supply by two sources available to provide power for 60 minutes.
French: L'éclairage d'urgence, l'installation de communication et les autres appareils électriques devraient être alimentés en électricité par deux sources distinctes capables de fournir de l'électricité pendant 60 minutes en cas de coupure de l'alimentation générale.
English: The woody biomass lost is the greatest recorded for any ice storm.
French: La biomasse ligneuse perdue est la plus importante jamais enregistrée pour une tempête de verglas.
English: The themes included: secondlanguage learning; education in a minority setting; interdepartmental coordination; intergovernmental cooperation; and support for community development.
French: Les thèmes abordés comprennent l’apprentissage de la langue seconde, l’éducation en milieu minoritaire, ainsi que la coordination interministérielle, la coopération intergouvernementale et l’aide au développement communautaire.
English: Section 70(1)(a) Section 69(1)(a) Section 70(1)(c) Section 70(1)(e) Section 69(1)(b) Section 70(1)(b) Section 70(1)(d) Section 70(1)(f) Total 53.8% 23.1% 15.4% 7.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 7 3 2 1 0 0 0 0 13
French: Article 70(1)(a) Article 69(1)(a) Article 70(1)(c) Article 70(1)(e) Article 69(1)(b) Article 70(1)(b) Article 70(1)(d) Article 70(1)(f) Total 53,8 % 23,1 % 15,4 % 7,7 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 7 3 2 1 0 0 0 0 13
English: As a rule, this information is provided once every five years.
French: En 1999, un accord fut conclu concernant l’augmentation du nombre d’heures de programmes alloué aux diffuseurs
English: Have your kids decorate the jar with coloured paper or ribbon.
French: Demandez aux enfants de décorer le pot avec du papier de couleur ou du ruban.
English: • a corporation related to the affiliate (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act),
French: • une société liée à la société affiliée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la loi;
English: In addition, a number of large distributors took part, including Intersave Buying & Merchandising Services, a holder of chicken and cheese import quotas, and Ronald A. Chisholm Limited, which holds import quotas for cheese, buttermilk and evaporated/condensed milk.
French: Plusieurs grandes entreprises ont également participé à l’enquête, notamment la Maple Lodge Farms Ltd. et la Cuddy Food Products, qui sont des transformateurs de poulet et de dindon détenant des contingents d’importation de ces produits.
English: It is considered a very positive result if a program "breaks even" under this type of analysis, since total program costs are compared to the benefits from only a very few projects.
French: Si les coûts sont égaux aux bénéfices, il s’agit d’un résultat très positif, car on compare les coûts totaux du Programme aux retombées d’un petit nombre de projets.
English: The Working Group may wish to discuss this in connection with the mandate of the Secretariat to ensure coordination.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre de ce point en ayant à l'esprit la tâche de coordination assignée au Secrétariat.
English: Some of them have been already transferred to the industry.
French: Quelques-unes de ces techniques ont déjà été transférées à l’industrie.
English: Time simply doesn’t matter that much to you. The pace of your life is determined ...
French: Mais avant, il reste quelques jours en mer, entre bonheur d’en finir, nostalgie des moments merveilleux et vertige du maelström ...
English: PDF t2sch9-99-e.pdf (63 KB) PDF fillable t2sch9-99-fill-e.pdf (162 KB) Last update: 2000-01-12 Available in print: 2000-01-12 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2sch9-99-f.pdf (63 ko) PDF à remplir en direct t2sch9-99-fill-f.pdf (163 ko) Mise à jour : 2000-01-12 Version imprimée disponible : 2000-01-12 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In the latter case, you create a trust link with the second person that will ask the deletion of the tag.
French: Dans ce dernier cas vous créez un lien avec la deuxième personne qui demandera l'effacement du tag.
English: Ministers at the Sixth EfE Conference in Belgrade invited reviewed countries to implement the recommendations of their country reviews in accordance with their needs and priorities.
French: À la sixième Conférence ministérielle, à Belgrade, les ministres ont invité les pays ayant fait l'objet d'une étude à appliquer les recommandations figurant dans leurs EPE nationales en fonction de leurs priorités et besoins nationaux.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter au Rapporteur spécial toute l'aide et tout l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: I asked that question of the minister, and he was not very helpful in dispelling the idea that, in fact, these programs had been cancelled because of something that had gone on in the negotiations.
French: J’ai pose la question au ministre, mais il ne m’a pas vraiment ´ convaincu que ces programmes n’ont pas ete annules a cause de ´ ´ ´ ` ´ ´ quelque chose qui s’est passe pendant les negociations.
English: If the pilot is successful the tests of best interest will be rolled out internally.
French: Si la phase expérimentale donne des résultats satisfaisants, les tests seront appliqués au niveau interne.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, prohibition of arbitrary arrest or detention, unfair “suit at law”, right to peaceful assembly, right to join trade unions
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants; interdiction de l'arrestation ou de la détention arbitraires; décision inéquitable portant sur des droits et obligations de caractère civil; droit de réunion pacifique; droit d'adhérer à un syndicat
English: CIBC Mellon Trust Company 320 Bay Street, 4th Floor Attn: Registered Products Department Toronto, Ontario M5H 4A6 Note concerning the new CSB RRSP option For general information on the new CSB RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll-free telephone number.
French: Département des produits enregistrés Compagnie Trust CIBC Mellon 320, rue Bay, 4e étage Toronto (Ontario) M5H 4A6 Remarque concernant le choix de placer vos cotisations pour achat d'OEC dans un REER Pour obtenir des renseignements généraux sur la nouvelle possibilité de placer les cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC, au http://www.oec.gc.ca/fr/ , ou communiquer avec la Banque du Canada à leur numéro sans frais.
English: The results of this testing should be closely monitored.
French: Les résultats des essais devront être contrôlés étroitement.
English: Liberia's international partners have made commendable efforts in supporting the implementation of the transition priorities set out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les partenaires internationaux du Libéria ont fait des efforts louables pour appuyer la réalisation des objectifs prioritaires de la transition énoncés dans l'Accord de paix global.
English: Some of the topics proposed were not focused enough to provide a constructive basis for the Committee's work.
French: Certains des thèmes proposés ne sont pas assez ciblés pour donner une base constructive aux travaux de la Commission.
English: Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
French: Or, comme l’a formulé très clairement Herbert Simon, trop d’information tue l’information.
English: Continuation of the wellestablished practice of distributing SSHRC program and other information to individual researchers, to universities and research institutes in official language minority regions such as the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton3 and to associations such as Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ).
French: Le maintien de la pratique bien établie qui consiste à transmettre des renseignements sur les programmes du CRSH et d’autres renseignements aux chercheurs, aux universités et aux instituts de recherche situés dans des régions de langue officielle en situation minoritaire tels que l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques et l’Université de Moncton3 ainsi que des associations comme le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ).
English: Although the footage used in these films is very similar, the films present two very different perspectives on the raid at Dieppe.
French: Même si les séquences utilisées pour ces films sont très semblables, les films présentent deux perspectives très différentes du raid sur Dieppe.