ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE AND LOGIC MODEL Business line Strategic Outcomes Priorities Initiative or Program Benefits to Canadians Law and policy A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: I. RÉSUMÉ DU RENDEMENT DU MINISTÈRE ET MODÈLE LOGIQUE Secteur d'activités Résultats stratégiques Priorités Initiative ou programme Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Droit et orientation Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir un cadre important de dialogue régional, ces pourparlers ont été interrompus par un autre État de la région.
English: NRC scientists use rubidium-87 for heart muscle research.
French: Les scientifiques du CNRC se servent de rubidium-87 pour la recherche sur le muscle cardiaque.
English: Mechanical machinery and equipment, mineral fuel and oil, and pharmaceutical products accounted for more than 50 per cent of imports from the EU.
French: 100 en 2005, le plus haut taux de croissance de toutes les catégories d’exportations.
English: We felt it was important to include questions on the survey about how farmers acquire knowledge about skin cancer and sun safety.
French: Presque tous les participants étaient d’avis que le questionnaire était d’une longueur acceptable, pouvant être rempli en 20 minutes seulement, et suffisamment détaillé pour cerner les préoccupations des agriculteurs en matière de protection solaire.
English: An aspect of this was sharing policy
French: Vous devrez donc, M. le rapporteur, avoir terminé votre présentation à 16 h 29.
English: Both sides have had, in a sense, similar leaders — leaders of war and of peace.
French: Les deux parties, dans un sens, ont eu des chefs semblables, des chefs de guerre et de paix.
English: FINTRAC's Approach to Compliance Monitoring
French: Approche de CANAFE à l’égard du contrôle de la conformité
English: Let us help you become more efficient, productive and profitable. Learn more about Express Advantage.
French: Laissez-nous vous aider à devenir plus efficace, plus productif et plus rentable.
English: "China - What's at Stake for Canada's Manufacturers and Exporters" Participants:
French: La Chine : les enjeux pour les manufacturiers et les exportateurs du Canada  Participants :
English: The Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe a fait les observations suivantes :
English: The approved funding for the program identified $80,000 a year or 1.6% of the annual budget for program administration by ADP.
French: Le programme dispose de 80 000 dollars par an, soit 1,6 % du budget annuel réservé par la DPA à l’administration du programme.
English: As a result, the peak age for the incidence of and mortality from acute heart attacks is 15 years younger in the North than in the central part of the country.
French: Ainsi, le pic du taux d'infarctus - mortels ou non - survient, dans le Nord, 15 ans plus tôt que dans la zone moyenne de la Russie.
English: In addition, since 1983 the AlliedSignal Aerospace Canada operation in Toronto (formerly Garrett Manufacturing), which had previously been included in SIC 3211, has been included in SIC 3911, Indicating and Recording Instruments Industry.
French: En outre, depuis 1983, AlliedSignal Aerospace Canada de Toronto (anciennement Garrett Manufacturing), qui figurait auparavant dans la rubrique SIC 3211, a été transférée dans la rubrique SIC 3911, Industrie des instruments d'indication, d'enregistrement et de commande.
English: NOT FOR LIBRARY USE – for permission to use outside this time period please contact Amnesty International.
French: NON DESTINÉ AUX MÉDIATHÈQUES. Pour toute utilisation en dehors de la période visée, veuillez solliciter l’autorisation d’Amnesty International.
English: The Achievement Canada’s role in the Battle of the Atlantic was large and significant.
French: Les réalisations Le Canada a joué un rôle déterminant dans la bataille de l’Atlantique.
English: January 2003.: http://www.eurydice.org/accueil_menu/en/frameset_menu.html Dear Colleague, If you know of other web-pages of various organisations, institutions, projects or professional events that would be of interest of participants of the ECML LangSEN Project, specify the addres(ses) and send them to Zoli (the co-ordinator) by e-mail. poorz@almos.vein.hu Thanks, The LangSEN Team Documents Central workshop report 5/2004, Graz, 7-9 October 2004  Questionnaires Bibliography Download bibliography 1 in pdf format Download bibliography 2 in pdf format
French: • Les besoins éducatifs particuliers en Europe, janvier2003. http://www.eurydice.org/accueil_menu/fr/frameset_menu.html Chère / Chercollègue, Si vous connaissez d'autres sites web d'organisations, d'institutions, de projets ou d'événements professionnels qui pourraient intéresser les participants du projet LangSEN du CELV, nous vous remercions de bien vouloir indiquer l'adresse ou les adresses Internet ci-dessous et de retourner ces informations à Zoli (le coordonnateur) par mél (poorz@almos.vein.hu) D'avance merci! L'équipe de coordination LangSEN Documents Rapport de l'atelier central 5/2004, Graz 7-9 Octobre 2004 Questionnaires Bibliographie Télécharger la bibliographie 1 en format pdf Télécharger la bibliographie 2 en format pdf
English: Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee (Friday, 24 September 1999)
French: Déclaration de la présidente de l’ Association du personnel de l’ OMPI devant le Comité de coordination de l’ OMPI
English: The room was outstanding and we had a very enjoyable stay.
French: Also it offered valet parking which is a must in Dubai since there is no alternative parking.
English: The renovated ruins of the workshop arc probably more attractive now than when it was actually in use.
French: L'atelier en ruine mais consolidé est sans doute plus séduisant que quand il était en activité.
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with other government departments.
French: Résultat clé :
English: • Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property;
French: • annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations (lisez les précisions sur l'annexe 6);
English: New York, N.Y. 10023
French: New York, N.Y.
English: Dr. Taymaz said that she verified the thickness because reference materials on which she relies to differentiate paints and varnishes from mastics use thickness as a criterion.
French: Mme Taymaz a dit avoir vérifié l'épaisseur parce que la base de référence qu'elle applique pour établir la distinction entre les peintures et vernis et les mastics retient le critère de l'épaisseur.
English: P: O meu marido quer que eu experimente uma “menage a trois” com a minha irmã.
French: P: Mon mari veut me faire essayer un “menage a trois” avec ma soeur.
English: [9] With respect to the candidates’ ratings against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification ("A2"), the appellant argued that Mr. Caird did not deserve a rating of six marks out of six, as the Selection Board members’ notes did not support a conclusion that Mr. Caird had recited enough of the expected answers to warrant a perfect rating.
French: [9] En ce qui concerne les notes des candidats pour le deuxième sous-facteur de la liste des capacités et compétences (« Ca2 »), l’appelante fait valoir que M. Caird ne mérite pas une note de six sur six puisque les commentaires des membres du jury de sélection ne permettent pas de conclure que M. Caird a donné suffisamment de réponses attendues pour justifier une note parfaite.
English: This review is as described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: Mr. Harriett Gans Smith doing business as Airsmith (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: M. Harriett Gans Smith faisant affaires sous la raison sociale d'Airsmith (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This snooping takes place all the time, whenever your machine is connected to the net.
French: Cette fouinerie a lieu tout le temps, toutes les fois que votre machine est connectée avec l'Internet.
English: At the same time, the EUB determined that a review by the Panel of its original decision was also appropriate, since reopening the hearings could potentially generate significant new evidence.
French: Parallèlement, l'EUB a conclu qu'un examen par une Commission de sa première décision était approprié, puisque la réouverture de l'audience pourrait entraîner la déposition de nouvelles preuves importantes.
English: In addition, steps to detect and mitigate interference to GNSS worldwide should be pursued;
French: Il faudrait aussi prendre des mesures en vue de détecter et d'atténuer, à l'échelle mondiale, les interférences affectant les GNSS;
English: Portugal responded “Not applicable”.
French: Réponse du Portugal : « Sans objet ».
English: Laurier died on 17 February 1919, just after beginning his courageous effort to restructure his party and to rebuild Canadian unity.
French: Le 17 février 1919, au moment où il amorce courageusement la restructuration de son parti et la difficile reconstruction de l'unité nationale, la mort l'emporte.
English: The success of the heritage presentation program is reflected in comments that indicate the program is both sustaining visitor interest, and enhancing understanding and appreciation of the site.
French: On peut juger de la réussite du programme de mise en valeur du patrimoine par les commentaires qui indiquent que le programme sait maintenir l’intérêt des visiteurs et qu’il leur fait mieux connaître et apprécier le lieu.
English: 7.8 The State party observes that the second resolution, after revoking the first resolution, instructed the council, in the words of the State party, “to prepare a proposal on addressing the existence of inadaptable citizens in the town of Dobšiná and to subsequently open the proposal for a discussion by municipal bodies and at a public meeting of the citizens”.r This makes clear that the resolution is part of an ongoing effort to find a conceptual solution to the existence of “inadaptable citizens” in the town.
French: 7.8 L'État partie fait observer que la seconde résolution, après avoir annulé la première, donnait pour instruction au conseil municipal, selon les termes employés par l'État partie, «d'élaborer une proposition sur la question de la présence de citoyens non intégrables dans la ville de Dobšiná et de soumettre cette proposition à un débat dans les organes de la municipalité et lors d'une séance publique ouverte aux citoyens».  Cela indique clairement que la résolution fait partie d'un effort permanent pour trouver une solution de principe à la présence de «citoyens non intégrables» dans la ville.
English: Specific training included the Quality Systems Programs for wood packaging producers and treaters, and the inspection of wood products for target pests. Grain Elevator Inspection Program:
French: Des cours de formation particuliers ont porté sur les programmes de systèmes qualité pour les producteurs et les traiteurs de matériaux d'emballage en bois, ainsi que sur l'inspection des produits du bois à l'égard des ravageurs ciblés.
English: The fourth addendum to his report focused on outstanding issues, and had to be considered in light of all the work that had preceded it.
French: L'additif 4 au rapport était centré sur les questions restant à résoudre et devait être considéré à la lumière de l'ensemble des travaux qui l'avaient précédé.
English:    Biopolymers There is a continuing search for biopolymers to provide novel end uses.
French:     Biopolymères On recherche continuellement des biopolymères qui vont permettre de nouvelles utilisations.
English: The issues linked to the Arctic region, ranging from the effects of global warming to the use of the resources and navigation in this region, have attracted ever-growing attention recently.
French: Les problèmes posés par la région arctique, qu'il s'agisse des répercussions du changement climatique, de l'utilisation des ressources ou de la navigation dans la région, ont récemment fait l'objet de toutes les attentions.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs mobilisables avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: The resulting 175 recommendations have been prioritized and will be implemented over a three-year period.
French: Les 175 recommandations qui en découlent ont un ordre de priorité, et les FC y donneront suite au cours des trois prochaines années.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les réactifs d’extraction (EX-1, EX-2) et les réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: Geneva, 17-20 September 2007  Item 8 of the provisional agenda
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Currently, those who feed irregular flows are above all migrants from Romania (which totals alone more than 17% irregular migrants present), Albania, Morocco, and Ukraine, and the sectors in which concealed labour mostly concentrates are the usual ones: services to families, building industry, trade, and agriculture in the South.
French: À l’heure actuelle, ceux qui viennent grossir les flux irréguliers viennent de Roumanie (ils représentent plus de 17% des migrants irréguliers), d’Albanie, du Maroc et d’Ukraine et les secteurs dans lesquels se concentrent le travail caché sont les secteurs habituels : services aux familles, bâtiment, commerce et agriculture dans le sud.
English: The voluntary indicative scale is intended to increase the amount of donor contributions, broadening the donor base and making their contributions more adequate and predictable.
French: Le barème vise à accroître le montant des contributions des donateurs, à élargir la base de donateurs et à rendre leurs contributions plus adaptées et plus prévisibles.
English: 7.36 With respect to its consideration of forecasted US demand, Canada asserts that the USITC reversed its position in the section 129 determination from its original view, without a sufficient basis in evidence, which was largely unchanged from the original determination.
French: 7.36 En ce qui concerne l'examen des prévisions de la demande aux États-Unis, le Canada affirme que l'USITC est revenue dans la détermination au titre de l'article 129 sur la position qu'elle avait adoptée initialement, sans disposer pour cela d'éléments de preuve suffisants, ceux-ci étant essentiellement les mêmes que ceux retenus aux fins de la détermination initiale.
English: The ideas must be generated first from Aboriginal leaders, not imposed by Ottawa.
French: Les idées doivent venir des chefs autochtones, et non être imposées par Ottawa.
English: These reports, where available, are listed in our Consultation Reports section.
French: Ces rapports, le cas échéant, figurent dans la section intitulée Rapports de consultation.
English: • continue to attend conferences and events on related subjects; and
French: • continuer d’assister à des conférences et de participer à des événements sur des sujets connexes;
English: In my opinion, it is important to immediately give economic strength and, in particular, the European Union's support, to all these new candidate countries which, in two or four years' time, will constitute the external borders of the Union.
French: À mon avis, il est important de donner immédiatement la force économique, le soutien de l'Union européenne surtout à ces nouveaux pays candidats qui, d'ici deux ou quatre ans, constitueront les frontières extérieures de l'Union.
English: G Find out if there is anyone who speaks publicly about being HIV positive or having AIDS.
French: G Trouve quelqu’un qui parle en public de sa vie avec le VIH ou le SIDA.
English: Proposal for 2007-08 For the reasons outlined above, it is proposed to stabilize the dates for spring hunting of Mid-continent Lesser Geese over a 4-year period from 2007/08 to 2010/11.
French: À partir du printemps 2001, des mesures de conservation spéciales ont été également mises en œuvre en Saskatchewan et au Nunavut. On a déterminé les dates et les endroits où les mesures de conservation spéciales seraient mises en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in January 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en janvier 2005
English: Three key actions provided the basis for the program's renewal: ▪ the National Habitat Blueprint Initiative to improve program delivery; ▪ federal funding of $28M annually to strengthen the program's regulatory capacity to protect fish habitat in the inland provinces and to enhance existing capacity for proactive activities in Eastern Canada; and ▪ the CEAA five-year review.
French: Trois mesures principales ont été à la base du renouvellement du programme: ▪ le Plan directeur national de l'habitat pour améliorer l'exécution du programme; ▪ un financement fédéral annuel de 28 M$ pour renforcer la capacité réglementaire du programme pour protéger l'habitat du poisson dans les provinces intérieures et accroître la capacité actuelle d'activités proactives dans l'Est du Canada; et ▪ l'examen quinquennal de la LCÉE.
English: The workshop called on indigenous peoples to:
French: L'atelier a invité les peuples autochtones à :
English: This coveted prize is awarded annually in London by an international jury during the "International Wine and Spirit Competition", to the producer of the liqueur which is considered to be the best in the world.
French: Chaque année, à Londres, un jury international décerne ce prix tant convoité au producteur de la liqueur considérée comme étant la meilleure au monde, à l'issue du concours "International Wine and Spirit Competition".
English: Modelled impacts of N deposition on N pools in the soil in a 10-year period
French: Effets modélisés des dépôts de N sur les stocks de N dans le sol sur une période de 10 ans
English: 1 A. Ellen Farrell is an Assistant Professor in the Frank Sobey Faculty of Commerce at Saint M ary's University.
French: 1 Mme A. Ellen Farrell est professeur adjoint à la Frank Sobey Faculty of Commerce de l'Université Saint Mary's.
English: Efforts for good governance are genuine, and, even if much remains to be done, certain progress has been achieved in the sphere of combating poor management of public administration.
French: Les efforts de bonne gouvernance sont réels et, même si beaucoup reste encore à faire, des progrès certains ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre la mauvaise gestion de la chose publique.
English: During and after the recession of the 1990s, attitudes had become markedly more negative, particularly among the unemployed.
French: Or, pendant et après la récession des années 90, la population s'y est montrée nettement plus hostile, en particulier les Finlandais sans emploi.
English: A relationship between the production of lipase and the neutral lipids appears to exist.
French: Il semble y avoir un rapport entre la production de lipase et de lipides neutres.
English: Bull trout are also much larger at maturity (50–80 cm vs. 12–15 cm) and build redds in faster, deeper water using larger substrate sizes.
French: Les ombles sont aussi beaucoup plus grands à maturité (50–80 cm contre 12–15 cm) et construisent leurs gravières en eau plus profonde et plus rapide, utilisant des substrats plus grossiers.
English: The Thau lagoon (France) has been studied for many years because of its ecological interest related to economic activities: shellfish cultivation, tourism, and industry.
French: Ses nombreuses activités économiques (élevage conchylicole, tourisme et industrie) font de l'étang de Thau (France), un site intéressant d'un point de vue écologique.
English: And so I cannot accept that exempting regulations should be introduced for underground disposal.
French: C'est pourquoi je ne puis accepter l'octroi de dispositions dérogatoires pour la mise en décharge souterraine.
English: 3.3 Reporting Commitments The TCF program manager is responsible for reporting performance/evaluation information.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Il incombe au gestionnaire du programme de financement des causes types de faire rapport sur les renseignements relatifs au rendement et à l’évaluation.
English: It was a bit noisy at night.
French: La qualité professionnelle du personnel de salle: salle de déjeuner non entretenue et les déchets des départs matinaux demeurent sous la table ... peu appétissant!. Le personnel traine les pieds, jette les nappes...!!
English: Even though an imported patented product may have certain features or physical attributes that make it distinct under patent law, a domestically manufactured product may have the same end uses, fulfil most of the same customer needs and compete in the marketplace with the patented product.
French: Le principe fondamental est que le Tribunal n’accorde des exclusions de produit que lorsqu’il est d’avis qu’elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale. Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ces produits.
English: The hostel was built in 1935 and is 500 metres from the beach, in the centre of the resort.
French: L'auberge, construite en 1935, se trouve à 500 mètres de la plage, au centre de la station.