ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it conducts economic research into current and anticipated future transportation issues. International & Intergovernmental Coordination Directorate The Directorate co-ordinates the Department's international activities, including involvement in overall Government of Canada foreign policy initiatives such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Western Hemispheric Transportation Initiative (WHTI) of the Summit of the Americas.
French: Cette activité comprend l'énoncé de la position du Canada en regard des négociations multilatérales tenues au sein d'organismes intergouvernementaux en matière de transport maritime [par exemple, l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)].
English: Adoption of the report.
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts.
English: The action plan that it advocates is an important precondition for thematic and investigative work in the area of counter-terrorism.
French: Le plan d'action qu'il préconise est un précieux préalable pour un travail de réflexion et d'investigation en matière terroriste.
English: Women themselves were the primary targets of the gender sensitivity campaigns.
French: Les femmes elles-mêmes sont les principales cibles des campagnes de sensibilisation à la parité.
English: If an interface object, e.g. a multi-media player, is imported into a page, it must be accessible to a keyboard, or an accessible alternate must be provided.
French: Si un objet d'interface, ex. un système multimédia, est importé dans une page, il doit être accessible à un clavier, ou il faut fournir une solution de rechange accessible.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 County of Athabasca #12 Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ County of Athabasca #12 Nom du bénéficiaire :
English: Vishers will send out an e-mail to thousands of people which looks like it is from a reputable organization, such as a credit card company, online retailer, bank or government agency.
French: Le fraudeur fait parvenir à des milliers de personnes un courriel qui semble provenir d’une organisation de bonne réputation, comme une société de carte de crédit, un détaillant en ligne, une banque ou un organisme gouvernemental.
English: Of the 534,000 leisure visitors from New Jersey and Connecticut who came to Canada in 2006, 301,300 or 56% came by automobile while 157,500 or 29% came by air.
French: Probablement en raison du fait que la population du New Jersey est près de trois fois plus nombreuse que celle du Connecticut, le New Jersey pèse pour trois fois plus de voyages d’agrément au Canada (76 %) que le Connecticut (24 %) (Tableau 9).
English: Complementing this concert, the artist Paola Tognazzi will present Wearable_Supernow , thanks to brazalets developed with Wii pads and an specific software to communicate with them will let us to play "1UP duet" with their own instruments and their own bodies.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'AUIC inaugurera la foire de manière spéciale, car nous aurons l'honneur de vous présenter au "1UP duet", formé par les musiciens Luis Miguel García Bailón et Victor Barbero Romero , violon et violoncelle en mai, qui synchroniseront les niveaux du jeu video "Super Mario Bros" (enregistrés dans une video éditée par Guillermo Cerdá) avec leur musique interprétée en direct, interprétant le morceau qu'ils ont baptisé "Mushroom suite" (adaptée et ralongée à partir de cette video ).
English: Program 25 (Human Resources Management): The activities under this Program have necessitated the allocation of two additional posts (one of which is sourced from the flexibility posts), with the corresponding increase in financial resources.
French: Programme 25 (Gestion des ressources humaines) : les activités de ce programme ont nécessité l’attribution de deux postes supplémentaires (dont un prévu en application de la formule de flexibilité), avec l’augmentation correspondante des ressources financières.
English: Direct program expenses are estimated to increase by only $1.8 billion in 2005–06, primarily because a significant portion of planned spending did not proceed due to the dissolution of Parliament in November.
French: Les charges de programmes directes devraient connaître une augmentation de seulement 1,8 milliard de dollars en 2005-2006, surtout parce qu’une grande partie des dépenses prévues n’ont pas été effectuées à la suite de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: Article 11 of the Constitution stipulates that “parties and political groups shall work together to establish and express their political will.
French: L'article 11 de la Constitution stipule que «les partis et groupements politiques concourent à la formation et l'expression de la volonté politique.
English: Both sides firmly agree that there is nothing that the "weakened and cowardly West" can do to restrain Russia, a nuclear and petroleum superpower, beyond financial retribution against those Russian rulers with vast assets abroad.
French: Ils s'accordent fermement sur l'idée que "l'Occident affaibli et poltron" ne peut rien faire pour brider la Russie, superpuissance nucléaire et pétrolière, si ce n'est des représailles financières contre ceux des dirigeants russes qui ont des biens à l'étranger.
English: Through its work, the NRTEE identifies and promotes ways to encourage economic prosperity for all Canadians while striving to preserve the environment for current and future generations.3 Financial Resources ($000s)
French: Dans ses travaux, la TRNEE repère et préconise des façons d’encourager la prospérité économique pour l’ensemble des Canadiens pour préserver l’environnement pour les générations d’aujourd’hui et de demain3. Ressources financières (milliers de $)
English: Buy Art & Sell Art at Eye of the Art. We specialize in discovering paintings, photography and sculptures from talented artists, come see our wide selection of artwork.
French: Un choix complet de logiciels sur la peinture et la sculpture.
English: I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, at the end of the day I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?
French: Je pense que je devrais plutôt être satisfait de votre réponse, mais étant donné que nous ne disposons pas des chiffres que vous avez cités, j'ai finalement bien compris que ce que je demande dans ma question est vrai. Les chiffres ne m'intéressent pas tellement.
English: Be equally aware of the peripheral articles of your bicycle; seats, baskets, and wheels can often be easily detached if not properly secured to the bike's frame.
French: Demandez gentillement à la personne résidant à l'auberge qu'elle aille acheter un ticket pour vous et le tour est joué! Cela ne coûte rien de demander et cela peut faire épargner beaucoup!
English: To initiate a process, within the framework of the United Nations, to consider the issue of the applicability of provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons to United Nations peacekeeping operations, as recommended in the report of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Lancer un mécanisme d'examen, dans le cadre du système des Nations Unies, de la question de l'applicabilité aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies des dispositions de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme l'a recommandé dans son rapport le Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): I am pleased to see you, Sir, preside over a meeting on Afghanistan at this historic time.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider une séance sur l'Afghanistan en ce moment historique.
English: The comments received, in particular the studies submitted by the OIV and INAO, reveal the existence of practices concerning the registration of geographical indications as domain names, which are similar, if not identical, to those that were observed in relation to trademarks and service marks, and which ultimately led to the adoption of the UDRP.
French: Les commentaires reçus, et notamment les études présentées par lOIV et lINAO, révèlent, en ce qui concerne lenregistrement des indications géographiques en tant que noms de domaine, lexistence de pratiques analogues, sinon identiques, à celles qui ont été constatées à propos des marques de produits et de services, et qui ont, finalement, conduit à ladoption des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The rise of protectionism and isolationism in response to this led to the Great Depression of the first half of the twentieth century.
French: La montée en puissance du protectionnisme et de l'isolationnisme ont entraîné la Grande dépression pendant la première moitié du XXe siècle.
English: A refugee integration strategy had been added in March 2005 to help refugees make a positive contribution to the social and economic life of their new communities.
French: Il s'est doté en mars 2005 d'une stratégie pour l'intégration des réfugiés, qui mise sur la capacité des réfugiés à apporter une contribution positive à la vie sociale et économique de leurs nouvelles communautés.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and UNOGBIS continue to provide support for security sector reform.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le BANUGBIS continuent de soutenir la réforme des services de sécurité.
English: Reforming Sick Leave and Disability Insurance The whole area of disability insurance in particular is mired in overlapping entitlements and administrative complexity.
French: La réforme des congés de maladie et de l'assurance-invalidité Le domaine de l'assurance-invalidité est tout particulièrement embourbé dans un chevauchement de droits connexes et la complexité administrative.
English: This recent increase in hunger has not been the consequence of a poor global harvest, far from it, but was caused by the world economic crisis, which has reduced incomes and employment opportunities of the poor and significantly reduced their access to food.
French: Cette récente augmentation n’est pas le résultat de mauvaises récoltes au niveau mondial, loin s’en faut, mais plutôt une conséquence de la crise économique mondiale qui a entraîné une baisse des revenus et des possibilités d’emploi des personnes pauvres réduisant ainsi considérablement leur accès à la nourriture.
English: In its concluding observations with regard to rebel attacks on civilians in paragraph 268, the Commission states: “In general, the Commission has found no evidence that attacks by rebels on civilians have been widespread, or that rebel attacks have systematically targeted the civilian population.” Elsewhere, at paragraph 285, the Commission states: “The Commission has found that rebels have killed civilians, although the incidents and number of deaths have been few.” These are seriously flawed and inaccurate conclusions, which demonstrate an inadequate study and analysis of human rights abuses in Darfur.
French: Dans ses conclusions concernant les attaques rebelles contre les civils, la Commission a déclaré n'avoir : « de manière générale … trouvé aucune preuve selon laquelle les attaques lancées par les rebelles contre les civils ont été généralisées, ou que leurs attaques étaient systématiquement dirigées contre la population civile » (par. 268) ajoutant qu'elle avait « … établi que les rebelles avaient tué des civils, bien que le nombre des incidents et des victimes reste limité » (par. 285).
English: Canada and the NATO action in the Federal Republic of Yugoslavia.-(Honourable Senator Kinsella).
French: Le Canada et l'intervention de l'OTAN en République fédérale de Yougoslavie.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: This site was designed for low-speed Internet connections. It lists hundred of game ideas sure to keep your kids busy for hours on end!
French: Quelques jeux amusants : réalisation d'un vidéoclip, d'une animation, d'un scénario en images et plusieurs autres!
English: We must all realize that the picture before us has become more clear than ever before, as issues of human rights and, frequently, of international humanitarian law have become mere tools in the hands of some, who used them to put pressure on and to blackmail States with whose political positions, economic interests and types of rule and authority they disagree.
French: Nous devons tous nous rendre compte que la situation n'a jamais été aussi claire et que les questions relatives aux droits de l'homme et, souvent, au droit international humanitaire sont devenues de simples outils dans les mains de certains qui les ont utilisés pour faire pression sur des États ou exercer un chantage, en particulier les États dont ils désapprouvent les positions politiques, les intérêts économiques et les types de gouvernement et d'autorité.
English: Toxicity studies were performed in Cynomolgus monkeys.
French: Les études de toxicité ont été menées sur des macaques de Buffon.
English: What is illegal?  Limitations on Transfers of Small Arms under International Law”, Lauterpacht Research Centre for International Law, Cambridge, 29 April 2002, at http://www.arias.or.cr/fundarias/cpr/armslaw/egillard.html.
French: What is illegal?  Limitations on Transfers of Small Arms under International Law», Lauterpacht Research Centre for International Law, Cambridge, 29 avril 2002, à l'adresse http://www.arias.or.cr/fundarias/cpr/armslaw/egillard.html.
English: The inclusion of levels A1 and A2 only, or the provision of two lines for recording further language learning experiences will not suffice for learners with an intercultural background.
French: Par exemple, n’inclure que les niveaux A1 et A2, ou ne laisser que deux lignes pour rendre compte des expériences autres d’apprentissage langagier, ne correspondra pas aux apprenants avec une histoire interculturelle.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: Target 2005 - Create 20 FXB Villages (80 families, 500 beneficiaries per village, 3 year programme) - Achieved.
French: Objectif 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim.  Cible pour 2005 - Créer 20 Villages-FXB (80 familles, 500 bénéficiaires par village, programme sur 3 ans) - Cible atteinte.
English: To give equal chances to the different candidates engaged in the electoral competition, the High Audio-visual and Communications Authority took steps to ensure an equitable allocation of broadcasting time on the State media for each candidate.
French: Par ailleurs pour donner une égalité de chances aux différents candidats engagés dans la compétition électorale, la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication avait pris des mesures visant à une répartition équitable du temps d'antenne sur les médias d'État au profit de chaque candidat.
English: How do you think the future of Jenny, Emma, Ryan and Molly will be impacted by Sean’s behaviour?
French: Ne précipitez personne, car cela peut être très intense sur le plan émotif et il peut être difficile pour des personnes de se mettre à parler de cela.
English: During recent budget cuts, many administrators had to make decisions on how to reallocate resources with little evidence of how these program trade-offs might affect health or service to the community.
French: Dans le cadre des récentes compressions budgétaires, beaucoup d'administrateurs ont dû prendre des décisions quant à la façon de répartir à nouveau leurs ressources sans vraiment bien savoir comment ces transferts entre programmes affecteraient la santé ou les services communautaires.
English: • A communiqué be issued to all departmental executives, managers and Cardholder supervisors, instructing Cardholders that the ITC is to be used only for authorized government travel.
French: • les cadres, les gestionnaires et les superviseurs des détenteurs reçoivent un bulletin expliquant aux détenteurs que la CIV ne doit servir qu'aux voyages en service commandé autorisés.
English: The Committee requests the State party to study the effect of the application of the Family Law Act (1996) on the economic situation of women upon divorce and to assess the effectiveness of current regulations in protecting the property rights of women upon the break-up of marriage or of de facto unions.
French: Le Comité demande à l'État partie d'étudier les effets de l'application de la Family Law Act sur la situation économique des femmes à la suite d'un divorce et de mesurer l'efficacité des règlementations actuelles en matière de protection du patrimoine des femmes qui divorcent ou qui mettent fin à une union de fait.
English: In an era of rapid technological change, expenditure on R&D is a crucial ingredient in the ability of society to innovate and create wealth.
French: À notre époque de changements technologiques rapides, les dépenses à la R-D sont un ingrédient essentiel de la capacité de la société en matière d'innovation et de création de la richesse.
English: More and more fisheries managers are starting to become "people managers" too!
French: De plus en plus de personnes responsables de l'aménagement halieutique commencent à devenir des personnes "en charge" d'autres personnes aussi.
English: Cat 3 - "Microprocessor microcircuit" A "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
French: 4 - « Réseau local » Les termes « réseau local » désignent un système de communications de données présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. assure la communication directe entre un certain nombre de dispositifs de données indépendants; et b. est limité à un local d’une superficie moyenne (par exemple, immeuble administratif, usine, campus ou entrepôt).
English: There was a shipwreck in the Aegean and 82 people drowned, precisely because the crew had not been trained as provided for in the directive, which had not arrived.
French: Un navire a fait naufrage dans la mer Égée et 82 personnes sont mortes noyées, précisément parce que l’équipage n’avait pas été formé comme le prévoit la directive jamais arrivée.
English: It is necessary to define who does what, because there are issues of subsidiarity and there might also be questions about a redefinition of functions, including those of the present institutional bodies with the aim of strengthening the community procedure".
French: Il faudra définir qui fait quoi, parce qu’il y a des questions de subsidiarité, mais il peut y avoir aussi des questions de redéfinition des fonctions, y compris des organes actuels, dans le but de renforcer la méthode communautaire.
English: At the time of completion of the present report, the examination of the two submissions was included in the provisional agenda of the eighteenth session of the Commission.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, l'examen de ces demandes figurait à l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission.
English: Seuls les dons versés aux oeuvres de bienfaisance et aux organismes agréés qui offrent des reçus officiels peuvent être déduits.
French: Toutefois, ce fait en lui-même n'explique pas les tendances divergentes.
English: 174-175) Particular concerns were expressed by those whose business interests depend, in whole or in part, on air travel by means other than regular scheduled passenger flights, i.e. cargo flights, charter flights, corporate or other private aircraft, etc.
French: Un thème constant des exposés présentés à la commission pour le compte des entreprises, était l’impact négatif sur la capacité de l’industrie de faire face à la concurrence si elle se voyait obligée d’engager des frais supplémentaires en raison de retards dans les déplacements, d’absence de correspondance directe et d’autres défauts du service aérien qui seraient imputables à la capacité insuffisante de I’AILBP.
English: Agence France-Presse is bringing the World Cup to the Newseum, the journalism museum in Washington, with giant screen projections of the best photos of the tournament.
French: L'Agence France-Presse accueille les 28/29 juin prochains, à Marseille, la 19ème conférence annuelle de l'Alliance des agences de presse de la Méditerranée (AMAN) http://www.aman-alliance.org/ qui réunira une quarantaine de délégués venus de presque tous les pays du bassin et donnera la présidence de l’AMAN à l’AFP pour un an.
English: EDEMATOUS STATE Synonymous claims:
French: Impuissance sexuelle Synonymes :
English: Parks Canada continues to work with the Tourism Industry Association, City of Whitehorse, and Yukon Department of Tourism in the management and promotion of the Site.
French: Parcs Canada préconise le concept d’un réseau intégré d’aires patrimoniales et collabore avec les provinces et les territoires aux stratégies de gestion de leurs aires protégées et de leur patrimoine. formés grâce à l’intégration régionale, à des partenariats, à des accords de collaboration, à des ententes officielles et à des échanges ouverts avec d’autres intérêts, notamment les collectivités et les districts voisins.
English: The following delegations indicated their interest in participating in this enlarged Bureau: France, Russian Federation, Switzerland and the European Community; and the Chair of the UN/CEFACT Steering Group.
French: Les délégations de la France, de la Fédération de Russie, de la Suisse et de la communauté européenne, et le président du Groupe directeur du CEFACT ont indiqué leur souhait de participer aux travaux de ce "Bureau élargi".
English: Advice — your dentist can give advice and answer your questions based on the results of your checkup.
French: Les conseils — Votre dentiste peut vous conseiller et répondre aux questions que vous pourriez avoir sur les résultats de l'examen.
English: GIEWS helps plan ahead and so increases our ability to help those affected by food shortages and hunger. I get satisfaction if I know I’ve helped provide colleagues and other specialists with the tools they need to do their job.
French: Je dois rendre la présentation vivante et claire, mais pas trop colorée car ceux qui ont une connexion Internet lente ou des ordinateurs moins sophistiqués auront du mal à ouvrir ces pages.
English: alan latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: alan latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: Such products include: albumin (also used as an excipient to stabilize other biological drugs), plasma protein solutions, coagulation factors and immunoglobulins.
French: Ce sont des produits comme l’albumine (également utilisée comme excipient pour stabiliser d’autres médicaments biologiques), les solutions de protéines plasmatiques, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines.
English: The Iranian plan contained proposals in the security, political and economic spheres in Iraq to build and regenerate the country, without interference in its internal affairs, and to expel the occupier from its territory.
French: Le plan iranien contenait des propositions dans les domaines sécuritaire, politique et économique en Iraq pour bâtir et régénérer le pays, sans ingérence dans ses affaires internes, et pour expulser l'occupant de son territoire.