ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the adoption of the theme “indigenous children” by the Committee on the Rights of the Child on its day of discussion, the numerous and increasing invitations extended to Forum members to visit various United Nations bodies and the financial support given by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for the two regional indigenous women's conferences.
French: On peut mentionner le choix du thème « Les enfants autochtones » par le Comité des droits de l'enfant pour sa journée de débats, les invitations à visiter divers programmes, organismes et fonds des Nations Unies adressées en nombre croissant aux membres de l'Instance et le soutien du Fonds international de développement agricole (FIDA) à deux conférences régionales de femmes autochtones.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 882946 is hereby amended by changing the base of operations from Breslau, Ontario to Toronto, Ontario.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 882946 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Breslau (Ontario) par Toronto (Ontario).
English: Using school rehabilitation funded from other resources as an entry point, the project will also pilot the creation of “child-friendly” schools in two of these governorates.
French: En intervenant dans les établissements scolaires dont la réfection a été financée par d'autres ressources, le projet favorisera la création d'écoles « amies des enfants » dans deux de ces gouvernorats.
English: When the Haitian people voted for their president in 1991, he stated that everything he had endured had been worthwhile.
French: Lorsque les populations haïtiennes ont voté pour leur président en 1991, il a déclaré que tout ce qu'il avait enduré en valait la peine.
English: These approaches offer opportunities for greater effectiveness by bringing health promotion and disease prevention efforts together.
French: En conjuguant les efforts déployés dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, ces approches permettent d'obtenir de meilleurs résultats.
English: With those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des changements ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: By train: from the Central station, take the metro to the Waterlooplein.
French: Par train : à partir de la gare centrale prenez le métro direction Waterlooplein.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities had entered into force in May 2008, only 14 months after it was opened to signature.
French: La Convention internationale sur les droits des personnes handicapées est entrée en vigueur en mai 2008, quatorze mois seulement après qu'elle ait été ouverte à la signature.
English: How long do I have to wait for a decision?
French: Combien de temps dois-je attendre pour une décision?
English: Implementation The Campaign consists of three dimensions: intergovernmental, parliamentary and local and regional.
French: Mise en œuvre La campagne a trois dimensions : intergouvernementale, parlementaire, locale et régionale.
English: Women’s participation has enormous significance in ensuring the consolidation of peace and community reconstruction.
French: La participation des femmes est fondamentale pour assurer la consolidation et de la paix et la reconstruction des communautés.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: ◦ Plan 6 : le delta de l’Ebre  Plan 7: le delta du Pô  Commission saisie du rapport :
English: The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
French: Le Fonds d’investissement en faveur de la PEV a été adopté afin de rendre possibles, d’ici au début de 2008, des opérations européennes communes et de mieux regrouper les ressources des donateurs les plus importants, en vue de financer des opérations plus importantes, et de soutenir les partenaires dans la réalisation des réformes nécessaires et dans les investissements.
English: T.2.2. Maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral and other credit enhancements The table below shows the maximum exposure to credit risk for the components of the balance sheet, including derivatives.
French: ques qui permettent d’évaluer les risques de crédit liés aux opérations de prêt et de quantifier la perte attendue.
English: Madam President, we debated earlier the deteriorating human rights situation and brutal fascist regime in Iran.
French: (EN) Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" nous avons débattu plus tôt de la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la brutalité du régime fasciste iranien.
English: The Chief Electoral Officer then appealed this judgment before the Superior Court, which upheld the trial division’s judgment of April 16, 1998.
French: 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, le nombre minimum de candidats requis pour qu’un parti soit enregistré est réduit de 50 à 2;
English: Furthermore, the Colombian Ministry of Health and the Pan American Health Organization (PAHO) have translated the Handbook for Applying the Guiding Principles into Spanish so as to promote its use in Colombia.
French: En outre, le Ministère colombien de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont traduit le Handbook on Applying the Guiding Principles en espagnol de façon à en faciliter l'utilisation en Colombie.
English: President Hugo Chavez, President of Venezuela, Chairman of that forum, has been mandated by his peers to convey the Caracas Declaration to the World Summit in Johannesburg, South Africa.
French: M. Hugo Chavez, Président du Venezuela, Président du Forum, a été chargé par ses pairs de communiquer la Déclaration de Caracas au Sommet mondial de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: We are pleased to provide this information document outlining the programs and services offered by Healthy Environments and Consumer Safety (HECS), Quebec Region.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons ce document d’information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC), région du Québec.
English: Our room was on the spa side of the building which meant it was very noisy due to the extractor fans over the spa.
French: The staff need to learn to be much friendlier and make conversation with the guests. The atmosphere inside the restaurant is sterile and unwelcoming.
English: • Develop and realize "bio-partnerships" between local communities and industry, fostering a more balanced division of benefits between these groups to ensure long-term sustainable conservation strategies;
French: • établir et concrétiser des « biopartenariats » entre les collectivités locales et l'industrie en favorisant une répartition plus équilibrée des avantages entre ces groupes pour appliquer des stratégies de conservation durable à long terme;
English: They face little threat of overt violence from their state.
French: Elles sont peu menacées d’être victimes de violence de l'État.
English: Canary seed is exported for bird seed.
French: La graine à canaris exportée est destinée à l'alimentation des oiseaux.
English: Any solution adopted in this respect would need to ensure that a crafty debtor would not be able to thwart the attachment of his account by moving money out of his account outside the bank's working hours by electronic banking or otherwise.
French: Au vu de ces exemples et de la nécessité de procéder avec rapidité et économie à la transmission de l’ordonnance, il est proposé d'examiner cette question.
English: A parachutist fulfills his dream
French: • Des jumeaux « identiques » s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur instruction ensemble
English: Mr. BANTON said, in response to the previous speaker, that he would have put the sections in the order that she had suggested, were it not for the need to take into consideration the manner in which other treaty bodies presented their conclusions.
French: M. BANTON répond à Mme January-Bardill qu'il aurait lui-même présenté les sections dans l'ordre qu'elle propose, n'était-ce la nécessité de tenir compte de la manière dont les autres organes de suivi des traités rédigent leurs conclusions.
English: WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM Classes of WHMIS Controlled Products CLASS A – Compressed Gas
French: SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL Catégories de produits contrôlés du SIMDUT Catégorie A – Gaz comprimés
English: After all, I and 40 fellow Members tabled amendments yesterday, and I think I am entitled to see votes on those, too.
French: Après tout, 40 collègues parlementaires et moi-même avons déposé des amendements hier, et je pense avoir le droit que ceux-ci soient également soumis à un vote.
English: Accordingly, the creation of an environment conducive to full and productive employment and decent work for all must be addressed in the context of national and regional efforts to eradicate poverty.
French: En conséquence, la question de la création d'un cadre devant déboucher sur le plein-emploi productif et un travail décent pour tous doit être traitée dans la perspective des efforts déployés aux niveaux national et régional pour éliminer la pauvreté.
English: This is especially valid for developing countries where the lack of basic cartography is the main limitation for adequate urban and land use planning.
French: Les SIG constituent un instrument utile pour les applications dans le domaine de l'urbanisme.
English: or purchase, the shared model would be adopted.
French: base de données et plus de 250 champs de données.
English: Needless to say that it's much better to discover it by yourself when playing the game, but I'll let you decide if you should watch it or not !
French: Inutile de dire que la regarder maintenant pourrait bien sur gacher la surprise, à vous de voir (ou de ne pas voir donc...) !
English: There is, however, no requirement that immigration detainees be assisted by a lawyer.
French: Il n'y a cependant pas d'obligation à assurer au détenu, au titre de cette législation, l'assistance d'un avocat.
English: Additionally, in order to better screen potential partners, several United Nations entities, including UNDP, the United Nations Population Fund, World Food Programme, and OCHA, entered into an agreement with World-Check in April 2006.
French: Par ailleurs, plusieurs organismes, fonds et programmes - parmi lesquels le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - ont conclu en avril 2006 un accord avec la société World Check en vue de mieux sélectionner les partenaires éventuels.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the United Mexican States, on March 21, 2001.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 21 mars 2001.
English: Many of the manners have been established to address the limitations that are imposed on us by electronic communications.
French: Bon nombre de ces règles de politesse ont été établies pour contourner les limites que nous imposent les communications électroniques.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2001-2002 Estimates
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2001-2002
English: • the purpose and necessity of the project, when it is not clear;
French: • le but et la nécessité du projet, s'il ne sont pas évidents;
English: Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d’il y a dix ans à peine.
English: As a logical consequence of the multiannual approach which we chose for Agenda 2000, the Commission has now also proposed to set the institutional prices and amounts for those sectors for which this is actually still necessary for an unlimited period of time.
French: Conséquence logique de l'approche pluriannuelle pour laquelle nous avons opté dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission a également proposé de fixer pour une durée illimitée les prix et les montants communs pour les secteurs pour lesquels ceci est encore nécessaire.
English: A. Well, like I just said, I took them from the top down.
French: R. Comme je viens de le dire, je les ai prises dans l’ordre chronologique de leur arrivée.
English: This aspect is being implemented through the promotion of greater participation of CSOs in project identification, design, implementation and evaluation as well as support for PRSP-related poverty.
French: Cet aspect implique grande participation des opérations dans l’identification, la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des projets ainsi qu’au soutien à l’analyse de l’impact social et aux DSPR sur la pauvreté.
English: New legislation is Regulation 561/2006 of 15.03.2006 and Directive 2006/22/EC of 15.03.2006.
French: De nouveaux instruments législatifs ont été adoptés: le règlement (CE) n° 561/2006 et la directive 2006/22/CE du 15.3.2006.
English: An interesting project was launched in 1997 by the Swiss Association for the Protection of Children, intended for sports club trainers dealing with children.
French: Un intéressant projet qui a débuté en 1997 est celui de l'Association suisse de la protection de l'enfant qui s'adresse aux entraîneurs de clubs sportifs responsables d'enfants.
English: The State party does not submit a copy of the document in question.
French: Voir l'Observation générale no 20 (1992) du Comité, sur l'article 7.
English: EUR 55 million for the modernisation and extension of the mobile telephone network in the states of Bahia and Sergipe (in the north-east of Brazil).
French: 55 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau de téléphonie mobile dans les États de Bahia et de Sergipe (nord-est du Brésil).
English: It would be helpful, however, if future reports on that issue could provide information on the geographical distribution of the posts held by women in the United Nations system.
French: Il serait néanmoins bon que les rapports futurs sur la question donnent des précisions sur la répartition géographique des postes occupés par des femmes dans le système des Nations Unies.
English: They’re learning how to research and do things for themselves."
French: Ils apprennent à faire des recherches et à travailler par eux-mêmes.
English: This money is spent on activities such as serving clients, administering income-based support programs, registering charities, registering pension and other deferred income plans, issuing rulings, processing returns, fostering federal/provincial relations, and coordinating international relations.
French: Ces fonds sont consacrés à des activités telles que les services aux clients, l'administration des programmes de soutien en fonction du revenu, l'enregistrement des organismes de bienfaisance, l'enregistrement des régimes de pensions et de revenu différé, l'établissement de décisions, le traitement des déclarations, le développement des relations fédérales-provinciales, et la coordination des relations internationales.
English: Prayer is described as the breath of the soul.
French: On a décrit la prière comme la respiration de l’âme.
English: Unfortunately, the lack of overall strategy and statistical basis are not the only weak points.
French: Hélas, la critique ne se limite pas à l'absence d'une stratégie globale et de bases statistiques.
English: Most of those products are ECSC products within the meaning of Article 81 of the Treaty.
French: La plupart de ces produits relèvent du traité CECA au sens de l'article 81 dudit traité.
English: METEOROLOGICAL SERVICES ENVIRONMENT CANADA 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 TTY: (819) 994-0736 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: www.msc-smc.ec.gc.ca
French: SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA ENVIRONNEMENT CANADA 351 boulevard St. Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 944-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca
English: They too need to be discussed.
French: Ils ont leur place dans cette discussion.
English: Aircraft Radio Station Licensing Licensing Requirements Do I need a licence for the aeronautical radio equipment on board my aircraft?
French: Délivrance de licence pour les stations radio d'aéronef Exigences relatives à la délivrance des licences Ai-je besoin d'une licence pour le matériel radio à bord de mon aéronef?
English: DONE at New York, this […] day of […], 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à New York, ce […] jour de […] de l'an […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: Annual and comprehensive reports and new science will form the basis for this review.
French: La révision se basera sur des rapports annuels et exhaustifs ainsi que sur de nouvelles connaissances scientifiques.
English: There's simply not a day I waste -- I live with laughter and love and simple joy in so, so many things.
French: Je n'ai plus de temps à perdre : ma vie est remplie de rire, d'amour et de joie, à tout moment.
English: The coal units are then allowed the choice of several imported coals at sulphur contents equal to or less than this upper bound.
French: Les centrales au charbon sont ensuite autorisées à utiliser plusieurs types de charbons importés dont la teneur en soufre est égale ou inférieure à cette limite supérieure.
English: Although the triploid hybrids were male sterile, and nearly female sterile, it was possible to produce backcross progeny.
French: Bien que les triploïdes étaient mâle stériles, et presque femelle stériles, il fut possible d'obtenir une descendance par rétrocroisement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles > Explorateur
English: with developing and least developed country Members.
French: Note concernant les chapitres 5 et 6 :
English: • operated in accordance with sections 4 to 6 of CSA Standard B173.5-1979 Safety Requirements for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels, dated February, 1979.
French: • utilisée conformément aux sections 4 à 6 de la norme B173.5-1979 de l'ACNOR, intitulée «Safety Requirements for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels», publiée en février 1979.
English: The costs of many renewable energy technologies are still higher, however, than conventional energy technologies; therefore, those costs need to be considerably reduced so that developing countries can afford them.
French: Le coût actuel de nombreuses solutions d'exploitation des sources d'énergie renouvelables reste, ceci dit, plus élevé que celui des technologies de production d'énergies conventionnelles; par conséquent, il est nécessaire de réduire ce coût pour permettre aux pays en développement d'y avoir accès.
English: A 5th percentile critical load implies that 95% of the mapped ecosystems will be protected from adverse effects if the atmospheric deposition of cadmium in that grid cell is equal to this critical load value.
French: Une charge critique au 5e centile suppose que 95 % des écosystèmes cartographiés sont protégés des effets néfastes si les dépôts atmosphériques de cadmium dans la case en question sont égaux à la valeur de cette charge critique.
English: With the additional adjustments that followed from the limitation of the scope to judicial cooperation in civil matters, the annual programme and call for proposals was published in the Official Journal 21 February 2001.3 The available budget was EUR 650 000 and the deadline for submitting applications was set at 30 April 2001.
French: Moyennant les adaptations supplémentaires qui résultaient de la limitation du champ d'application à la coopération judiciaire en matière civile, le programme annuel et l’appel à candidatures ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes le 21 février 20013. Le budget alloué était de 650 000 euros et la date limite de dépôt des demandes d’aide était fixée au 30 avril 2001.
English: The boiled absorption and permeable voids data indicated that an adequately dense in-place shotcrete was obtained for both processes.
French: Les données relatives aux essais d'absorption et de détection de vides ont permis de constater qu'il était possible d'obtenir un béton projeté de densité adéquate selon l'un ou l'autre des procédés.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeal by Louis Lévesque against the proposed appointment of Marie-Claude Leduc to the position of Senior Writer/Editor (French), IS-05 group and level, following process 05-PCH-PAC-CCID-3928 with Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Louis Lévesque à l’encontre de la nomination proposée de Marie-Claude Leduc au poste de Rédacteur/Réviseur principal (français) au groupe et niveau IS-05 suite au processus 05-PCH-PAC-CCID-3928 à Patrimoine Canadien, Gatineau (Québec).
English: Tueni was the newspaper’s owner until 1999 and still writes regular editorials for it.
French: Il fut patron du journal jusqu’en 1999 et continue à publier régulièrement des éditoriaux.
English: The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal has as its principal mission the promotion of wide-ranging and completely open discussion of the major international economic issues.
French: ►Mission de développement de marchés (Salon Anuga 2007) – du 12 au 17 octobre 2007 – Cologne (Allemagne) Le caractère unique du salon Anuga ne dépend pas seulement de son étendu mais également des nombreux produits alimentaires et des boissons présentés sous un même toit.
English: 83% of the EXs in regions designated bilingual meet the language requirements of their position.
French: En ce qui concerne les EX dans les régions désignées bilingues, 83% d’entre eux remplissent les exigences linguistiques de leur poste.
English: The lure of great ROI, coupled with the current economic situation, means that many businesses are making SEO their No.1 priority. Can your business really afford to not be proficient in SEO?
French: Si, elles constatent des différences de prix de 10%, 20%, 30% et plus alors je les mets en relation avec une ou plusieurs mutuelles qui avec des garanties comparables et des prestations renforcées seront plus généreuses en matière de remboursements.
English: • Saskatchewan's exports are competitive in both international and domestic markets.
French: • Les exportations de la Saskatchewan sont concurrentielles sur les marchés international et national.
English: (04-REH-00953) Public Service Employment Act Section 21 Sybrandy & al, 04-REH-00953 (Jean) Decision date: March 10, 2005 Note:
French: (04-REH-00953) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sybrandy et al., 04-REH-00953 (Jean) Date de la décision : le 10 mars 2005 NOTE :
English: 5.6.14 Non-rotational employees receive language training from the Public Service Commission.
French: 5.6.14 Les employés non-permutants obtiennent la formation linguistique à partir de la Commission de la fonction publique.