ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the information laid did not lead to prosecution, the handling of it by the police did afford the applicant effective protection and remedies within the meaning of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: La plainte déposée n'a certes pas donné lieu à des poursuites mais la manière dont la police l'a traitée a permis à l'auteur de bénéficier d'une protection et de voies de recours effectives au sens du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: We cannot restore confidence and trust in the Middle East by engaging in polemics in our debates in New York.
French: Nous ne pouvons rétablir la confiance au Moyen-Orient en entretenant des polémiques dans nos débats à New York.
English: 5.0 UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM
French: 5.0 NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION
English: If this is the case, change the settings in Windows Media Player.
French: Cepedant si votre lecteur n'est pas configuré correctement, il se peut que les scripts de synchronisation ne soient pas exécutés.
English: The revised draft risk profile is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/10/Rev.1.
French: Le projet révisé de descriptif des risques figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/10/Rev.1.
English: Following military operations by the Haitian National Police (HNP) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) since December 2006, as well as the arrest of several gang leaders and the dismantling of armed entities, security conditions have improved, especially in areas affected by armed violence, such as Cité Soleil and Martissant in Port-au-Prince.
French: À l'issue des opérations militaires qu'ont menées la Police nationale d'Haïti (PNH) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) à compter du mois de décembre 2006, ainsi que de l'arrestation de plusieurs chefs de bande et du démantèlement d'entités armées, les conditions de sécurité se sont améliorées, en particulier dans les zones touchées par la violence armée, comme Cité Soleil et Martissant, à Port-au-Prince.
English: The Working Group of the Parties took note of this development and encouraged interested delegates to participate.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note de cette initiative et a encouragé les représentants intéressés à y participer.
English: A Research Agenda The following is the research agenda proposed by the CCIC Learning Circle on Microenterprise Development, an exercise involving NGO practitioners from Canada, Asia and Africa.
French: Des recherches plus complètes sur ces questions contribueraient à élargir la compréhension à l'égard du phénomène de la microentreprise et à orienter le soutien pratique à ce type d'intervention.
English: Represents main estimates plus new authorities.
French: Représente les dépenses principales auxquelles s'ajoutent les nouvelles autorisations.
English: If you are not used to exercising, begin gradually and exercise in moderation; and
French: Si vous n'avez pas l'habitude de faire de l'exercice, allez-y graduellement et faites de l'exercice avec modération;
English: 15.10 The employee shall not be considered as being on vacation or
French: 15.10 L’employé n’est pas considéré comme étant en congé annuel
English: The study showed that if private landowners attempted to raise their prices significantly above government-set levels, the major licensees would rely relatively more on administered timber sales and less on private or auctioned timber.
French: Il ressortait de l'enquête que si les propriétaires fonciers privés tentaient de faire monter leurs prix notablement au-dessus des niveaux fixés par les pouvoirs publics, les principaux détenteurs de licences recouraient relativement davantage au bois vendu à des prix administrés et moins au bois vendu dans le secteur privé ou vendu dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
English: In my capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), of 23 December 2006, I have the honour to report to the Security Council, in accordance with subparagraph 18 (h) of that resolution, on the period 24 March to 21 June 2007.
French: En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, j'ai l'honneur de rendre compte au Conseil, conformément au paragraphe 18 h) de ladite résolution, des activités menées par le Comité pendant la période allant du 24 mars au 21 juin 2007.
English: When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off but a request for such a suspension may be made after the expiry of the cooling-off period.
French: Lorsque les parties invoquent des négociations en cours, la procédure n'est pas suspendue durant le délai de réflexion, mais une demande de suspension peut être introduite à l'expiration dudit délai.
English: However, we also need to avoid watering down the power of the accession process by erecting extra obstacles.
French: Mais nous devons aussi éviter d'affaiblir l'impact du processus d'adhésion en créant des obstacles supplémentaires.
English: In the field of patents, they include the right of the inventor to be mentioned in the patents (Article 4ter), questions as to importation of articles covered by patents, failure to work the patented invention and compulsory licenses (Article 5A), grace period for the payment of maintenance fee (Article 5bis), limitation of patent rights where the patented invention is on a means of transportation entering temporarily in the territory (Article 5ter), process patent protection where a product manufactured by such process was imported (Article 5quater) and temporary protection in respect of goods exhibited at international exhibitions (Article 11).
French: Dans le domaine des brevets, il s’agit du droit de l’inventeur d’être mentionné dans le brevet (article 4ter), des questions relatives à l’importation d’articles couverts par les brevets, du défaut d’exploitation de l’invention brevetée et des licences obligatoires (article 5A), du délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits (article 5bis), de la limitation des droits de brevet lorsque l’invention brevetée porte sur un moyen de locomotion pénétrant temporairement sur le territoire d’un pays (article 5ter), de la protection d’un brevet de procédé lorsqu’un produit fabriqué à l’aide de ce procédé a été introduit dans un pays (article 5quater) et de la protection temporaire des produits figurant aux expositions internationales (article 11).
English: Researchers themselves are above taking to the streets, and they do not count, as far as the political parties are concerned, because there are not enough of them.
French: La recherche est trop timorée que pour descendre dans la rue, tandis que les partis ne tiennent pas compte des chercheurs car leur nombre est trop faible.
English: • BC Lower Mainland port integration procedure is ongoing.
French: • Procédure d'intégration portuaire du Lower Mainland de la C.-B. en cours;
English: However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicitié dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: On 8 September 2000, in its resolution 55/2, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, which, in paragraph 9, includes the pledge to take “concerted action against international terrorism, and to accede to all the relevant international conventions”.
French: Le 8 septembre 2000, par sa résolution 55/2, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, qui comporte, au paragraphe 9, l'engagement de «prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes».
English: Ensure the right of each and every child to be registered;
French: a) De garantir le droit de chaque enfant d'être enregistré;
English: Every effort must be made to ensure that the process itself is designed to maintain the level of balance currently reflected in the Act as adjustments are made in response to the challenges posed by the introduction of new technologies.
French: From the perspective of libraries and the users they serve, it would be unacceptable if the copyright reform process were to disrupt the balance by moving ahead on introducing new and enhanced levels of protection for copyright owners without addressing at the same time the impacts on user access.
English: Many Canadian universities have developed programs to help attract and retain more Aboriginal students.
French: Pour remédier à la situation, bon nombre d’universités canadiennes ont mis en place des programmes qui visent à attirer un nombre accru d’étudiants autochtones et à les maintenir aux études.
English: Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration
French: Désarmement, démobilisation (y compris la réinsertion) et réintégration
English: However, in some jurisdictions, publication takes place after registration of the design or, in a design patent system, after the grant of the design patent.
French: Toutefois, dans certains pays, la publication a lieu après l’enregistrement du dessin ou modèle ou, dans un système de brevets de dessins ou modèles, après la délivrance du brevet de dessin ou modèle.
English: Theft, article 203 - 1,630 cases Grievous theft, article 204 - 2,546 cases Theft in robbery, article 205 - 10 cases Robbery, article 206 - 382 cases Embezzlement, article 207 - 3 cases Fraud, article 208 - 7 cases Minor theft, embezzlement and fraud, article 210 - 476 cases Destruction and damage of another's object, article 212 - 298 cases Unauthorized use of another's vehicle, article 213 - 357 cases Extortion, article 214 - 38 cases Concealment, article 221 - 26 cases
French: Vol, article 203 - 1,630 cas Vol aggravé, article 204 - 2,546 cas Vol dans le cadre d'un cambriolage, article 205 - 10 cas Cambriolage, article 206 - 382 cas Détournement de fonds, article 207 - 3 cas Fraude, article 208 - 7 cas Vol mineur, détournement de fonds et fraude, article 210 - 476 cas Destruction ou détérioration de biens d'autrui, article 212 - 298 cas Utilisation non autorisée du véhicule d'autrui, article 213 - 357 cas Extorsion, article 214 - 38 cas Recel, article 221 - 26 cas
English: The Hungarian Government issued invitations to an eSafety Conference in Budapest in May 2004 where we hope for participation not only from IT ministers but also from transport ministers and the authorities responsible for transport infrastructure.
French: Le gouvernement hongrois a distribué des invitations pour une conférence sur l’eSafety à Budapest en mai 2004, où nous espérons la participation non seulement des ministres responsables des technologies de l’information, mais aussi des ministres des transports et des autorités en charge des infrastructures de transport.
English: It is based on the recognition that there is significant untapped technological potential for improving the environment while contributing to competitiveness and growth.
French: Il se fonde sur le constat qu'il existe un important potentiel technologique inexploité pour ce qui est d'améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance.
English: (Note that the Skills Development Employment Benefit, the new program design for Skills, Loans and Grants no longer includes a loan component, although clients may still be expected to make a financial contribution.)
French: de formation basés sur des prêts). Les participants aux groupes de discussion réunissant des clients disent qu’ils étaient très réticents à payer la formation de leur poche ou à contracter une dette à cette fin.
English: Member of the Syrian delegation to the tenth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Geneva, 1982.
French: Membre de la délégation syrienne à la dixième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Genève, 1982.
English: There must be no violence against them!
French: Aucune violence ne doit être commise à leur égard!
English: This Code, which I hope to have in place by this fall, will consolidate all existing conflict-of-interest and anti-corruption measures into a comprehensive and transparent statement of expectations for government employees and suppliers alike.
French: Ce code, que j’espère mettre en place d’ici l’automne, consolidera les mesures existantes en matière de conflits d’intérêts et de lutte contre la corruption en un énoncé exhaustif et transparent des attentes du gouvernement envers ses employés et ses fournisseurs.
English: For many years, only amateur athletes competed in the Games, but professional athletes are now eligible to compete in most Olympic sports.
French: Pendant longtemps, seuls les athlètes amateurs étaient admis aux Jeux, mais à présent, les athlètes professionnels peuvent participer à la plupart des épreuves olympiques.
English: In addition to her Broadway appearances, Reid was seen at Stratford, Conn (1969, 1974), the SHAW FESTIVAL (The Circle 1967; Mrs Warren's Profession, 1976) and numerous regional theatres in Canada and the US.
French: En plus de ses apparitions à Broadway, Reid interprète des rôles à Stratford, (Connecticut; 1969, 1974), au SHAW FESTIVAL (The Circle, 1967; Mrs Warren's Profession, 1976; v.f. La profession de Mme Warren) et dans de nombreux théâtres régionaux au Canada et aux États-Unis.
English: We will support you in your efforts if you can show that you are up to the daunting challenge.
French: Nous vous soutiendrons dans vos efforts si vous pouvez démontrer que vous êtes à la hauteur de ce défi de taille.
English: That Industry Canada consider the ways in which roaming and resale regulations and conditions may lead to a reduction in the total number of cell sites in small urban and rural areas whenever the department has such policies under examination.
French: Qu’Industrie Canada, lorsqu’il examine les conditions ou les règlements portant sur l’itinérance ou la revente, envisage les façons dont ces mesures pourraient contribuer à réduire le nombre total d’antennes de téléphonie cellulaire dans les petites zones urbaines ou rurales.
English: Identifying and assessing risks and developing and updating measures of mitigation that reflect new realities in the field are major program and project management activities.
French: L’identification et l’évaluation des risques ainsi que l’élaboration et la mise à jour de mesures d’atténuation en fonction des nouvelles réalités du terrain constituent des activités importantes de la gestion du Programme et ses projets.
English: Links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict
French: Liens entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit
English: Sitex, a company that belongs to the Systems, Energy and Maintenance division of the Rabot Dutilleul group, is launching its new website...
French: Le réseau Alliances récompense l’implication de l’entreprise dans sa démarche de réduction d'émissions de carbone...
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: She also has sufficient means with which to ensure that her recommendations are heard and acted upon.
French: Il dispose également de moyens suffisants pour faire connaître ses recommandations et faire en sorte qu'il y soit donné suite.
English: The Institute's three priorities were: to support capacity-building among criminal justice personnel in Africa, in particular through training activities, so as to promote minimum standards consistent with the United Nations and the African Union and help establish the rule of law and the effective delivery of criminal justice services; to provide technical assistance to Member States upon request, in order to support their crime prevention and control programmes; and to establish a centre of excellence for crime prevention and sustainable development which would support training, research, policy development and the exchange of students, experts and academicians among African countries and abroad.
French: L'Institut mène des activités dans trois domaines prioritaires : le développement, notamment par des activités de formation, des compétences des personnels de justice pénale en Afrique, afin de promouvoir l'application de normes minimales conformes à celles des Nations Unies et de l'Union africaine et d'aider à la réalisation de l'état de droit et à la fourniture de services de justice pénale efficaces; l'assistance technique aux États Membres qui en font la demande, pour appuyer leurs programmes de prévention du crime et de lutte contre la criminalité; la mise en place d'un centre d'excellence pour la prévention du crime et le développement durable, destiné à appuyer la formation, la recherche, l'élaboration de politiques et l'échange d'étudiants, d'experts et d'universitaires entre les pays d'Afrique et avec d'autres pays.
English: i found my stay very comfortable, in particular my room in which i had a very peaceful nights sleep, which i was grateful of as i was running the dublin marathon the following morning.
French: Rapport qualité prix de la chambre, un arrêt de bus juste devant l'hôtel. Hôtel au calme, mais proche du centre ville (10mn) en bus.
English: Women's access to programmes encouraging employment
French: Accès des femmes aux programmes d'encouragement à l'emploi
English: A/59/258 Item 104 of the provisional agenda -- Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) -- The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/258 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) -- La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Groundwater will flow around and/or under barrier.
French: Il faut recourir à la modélisation pour déterminer les débits et les trajectoires.
English: Sound information on services would help developing countries to identify specific barriers and their implications for global trade flows.
French: Une information solide sur les services aiderait les pays en développement à identifier les obstacles concrets et leurs conséquences pour les flux commerciaux mondiaux.
English: He was referring to industry; I refer to politics and the Union.
French: Il parlait de l'industrie, moi je vais parler de la politique et de l'Union.
English: In this work the Centre enjoys the support of the National Police throughout the country.
French: Ce centre bénéficie du soutien de la police nationale dans ce travail à l'échelle du pays tout entier.
English: Alongside parents, it is teachers who translate the abstractly defined aims and purposes of education into messages which children can recognize and internalize.
French: Aux côtés des parents, les enseignants ont pour tâche de traduire les buts et objectifs abstraits de l'éducation sous forme de messages que les enfants puissent reconnaître et assimiler.
English: [ Top ] ECONOMIC AND MONETARY UNION The EMU puts the finishing touches to the single market.
French: [ Début de la page ] UNION ECONOMIQUE ET MONÉTAIRE Le marché unique est parachevé par l'instauration de l'UEM.
English: For amendments to Annex I:
French: Pour les amendements à l'annexe I:
English: For two medium aircraft, actual hire costs were $2,053 per base hour for 50 base hours per aircraft per month, as compared with the budget estimate of $4,500 per base hour for 60 base hours and $1,100 per extra hour per aircraft per month.
French: En ce qui concerne les deux avions moyens, le coût réel a été de 2 053 dollars par heure de base pour 50 heures par avion par mois au lieu des montants prévus qui étaient de 4 500 dollars par heure de base pour 60 heures et de 1 100 dollars par heure supplémentaire par avion par mois.
English: There are many ways to convey the message of the seat belt sign status in a tactile or audio manner at all times.
French: Il y aurait différentes façons de communiquer l'état de tels voyants sous formes tactiles ou audio en tout temps.
English: • a reduction to the 12-month period during which a line must remain in a railway company's three-year plan prior to proceeding with the discontinuance plan, may be beneficial to governments or community-based group interested in acquiring the line, but harmful to those parties who may require the extra time to evaluate their options; and
French: • La réduction de la période de 12 mois au cours de laquelle la ligne doit figurer dans le plan triennal d'une compagnie de chemin de fer avant que l'on cesse de l'exploiter pourrait avantager les gouvernements, les administrations ou les groupes communautaires qui souhaiteraient en faire l'acquisition, mais nuire aux parties qui requièrent plus de temps pour évaluer leurs options.
English: Many delegations shared UNHCR's concern about the impact of food cuts on refugee programmes in Africa.
French: Bon nombre de délégations partagent la préoccupation du HCR concernant l'impact de la réduction de l'assistance alimentaire dans le cadre des programmes pour les réfugiés en Afrique.
English: As we wait for the Timorese “oil bonanza”, the international community must lend sustained support to the Timorese Government and economy.
French: En attendant le printemps pétrolier timorais, la communauté internationale se doit d'accorder un appui soutenu au Gouvernement et à l'économie timorais.
English: Funding will be critical to achieve the objectives of the Adriatic Euroregion.
French: Le financement sera essentiel à la réalisation des objectifs de l’Eurorégion.
English: Table A3.6 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for at Least 25% of Total Supplies)
French: Tableau A3.6 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices interviennent pour au moins 25 % du total des fournitures)
English: With respect to the potability, i.e. whether or not an average individual would drink the product, Mr. Leung testified that 80 percent of panellists in a taste panel of experts said that they would drink it.
French: Quant à la potabilité, c.-à-d. à la question de savoir si une personne moyenne boirait le produit, M. Leung a témoigné que 80 p. 100 des participants à un groupe de dégustation composé d'experts ont dit qu'ils en boiraient.