ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA’s auditors use this guidance as a tool when they review Form T3010, or visit a registered charity for an audit.
French: Les Lignes directrices sont un outil utilisé par les vérificateurs de l'ARC lorsqu'ils examinent les formulaires T3010 et qu'ils effectuent des visites de vérification aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This contributed in large measure to the rapid growth of the federal prison population in the early 1990s.
French: Cela a manifestement contribué dans une large mesure à la croissance rapide de la population carcérale sous responsabilité fédérale au début des années 1990.
English: Budget 2007 provides support for activities and projects that engage Canadians in their communities through the performing and visual arts and in the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Les activités visant à célébrer le patrimoine et les arts locaux contribuent souvent au caractère unique des collectivités, partout au pays.
English: There is no truth – no truth on earth – unless you live it.
French: Il n’y a pas de vérité – pas de vérité sur la terre – à moins que vous ne la viviez.
English: Possible banking fees come at the expense of the customer.
French: Si vous payez par virement depuis l'etranger,employez alors notre numero-IBAN et mentionnez a la caise "frais" partages/shared.
English: • Provide information and options to clients to assist in their compliance with and understanding of financial and procurement processing requirements, to resolve problems and recommend improvements/changes to unit financial procedures
French: • Fournir de l'information et proposer des options aux clients pour les aider à comprendre et à respecter les exigences liées au traitement des finances et des acquisitions approvisionnements; pour résoudre des problèmes et pour recommander des améliorations ou des changements aux procédures financières de l'unité
English: MICs are compelled to pursue the MDGs and other internationally agreed development goals in an environment of strange weather patterns because of climate change; weather patterns that destroy lives, harvests and valuable infrastructure.
French: Les PRI doivent s'efforcer d'atteindre les OMD et les autres objectifs de développement convenus au niveau international dans un contexte où le changement climatique se traduit par des conditions météorologiques aberrantes qui entraînent des pertes en vies humaines et détruisent les récoltes et les infrastructures indispensables.
English: Where they landed, the canoe turned into land that we know today as Cape Breton.
French: En atterrissant, le canot s'est transformé en une terre, aujourd'hui connue sous le nom de Cap-Breton.
English: People have been let down by this who should not have been.
French: Par ce comportement, vous avez fait faux bond à certains et ils ne le méritaient pas.
English: Once the periods stipulated in this article have expired, the competent national office shall rule on the patent’s invalidation and inform the parties of its decision.
French: Une fois écoulés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent se prononce sur la nullité du brevet et avise les parties par voie de décision.
English: Organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process
French: Dispositions pratiques concernant l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et son processus préparatoire
English: 3 Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS. June 2003.
French: 3 Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, juin 2003.
English: * The Swiss Federation of cafe owners, restaurant owners and hoteliers (Schweizerische Wirteverband) offers an introductory course geared to employment in the tourist industry.
French: * Le «Schweizerische Wirteverband» (Union hôtelière suisse) propose un stage d'initiation à l'emploi dans l'industrie touristique.
English: BULLETIN 2) The in-house counsel for the CBC can represent the requester in his personal capacity.
French: BULLETIN 2) La conseillère juridique de la CBC peut représenter le demandeur de renseignements en sa capacité personnelle.
English: Increasingly, however, the profile which best reflects the Organization’s purpose and competitive advantage will be to act within countries, alongside the governments of Member States, as a policy adviser and supporter during discussions with other, larger development actors, such as international financial institutions and the European Union.
French: Cependant, pour remplir sa mission et exploiter les atouts qui lui sont propres, l’OMS devra agir dans les pays, aux côtés des gouvernements des États membres, en leur fournissant des conseils et une aide lors des discussions qui auront lieu avec d’autres acteurs importants du développement, tels que les institutions financières internationales et l’Union européenne.
English: Weather Stations in the Mountains of the Haute-Gaspésie Project #:
French: Stations météorologiques des montagnes de la Haute-Gaspésie N° de projet :
English: The Rio Group is particularly pleased to note the submission of more than 160 national reports, in compliance with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio prend note avec une profonde satisfaction du fait que plus de 160 rapports nationaux ont été présentés, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Item 7 Capacity-building activities and clearing-house mechanism
French: Point 7 Activités de renforcement des capacités et mécanisme d'échange d'informations
English: 5.4.1.1.1 (c) In the NOTE, insert "in Chapter 3.3" at the end.
French: 5.4.1.1.1 c) Dans le Nota, ajouter "du chapitre 3.3" à la fin.
English: In a strong economic environment, non-standard employment may be somewhat lower.
French: Dans un contexte économique vigoureux, l’emploi atypique peut être un peu plus bas.
English: However, we note a continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cependant, nous constatons une détérioration continue de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: The energy in sound waves (and thus the sound intensity) will drop with the square of the distance to the sound source.
French: L'énergie des ondes sonores (et donc l'intensité sonore) diminue avec le carré de la distance à la source du son.
English: Russian reporters from different mass media outlets suddenly began providing on-the-spot reports from the conflict region.
French: Des journalistes russes de différents médias se sont brusquement mis à faire des reportages « sur le vif » sur la région en conflit.
English: Example (surplus) A surplus full-time CR-05 employee under the PA collective agreement with a continuous employment date of April 1, 1992, was scheduled for layoff effective April 1, 2001.
French: Exemple (employé excédentaire) La mise en disponibilité d'un employé excédentaire à temps plein de la catégorie CR-05 couvert par la convention collective du groupe PA dont la date d'emploi continu a pris effet le 1er avril 1992, devait prendre effet le 1er avril 2001.
English: They are reflected in the prevailing gender-based division of labour; in the various responsibilities and rights that women and men have in the use and ownership of land, trees, animals, plants, and water; and in the different knowledge that women and men may have about the sustainable management of particular natural resources and ecological zones.
French: Ces besoins et intérêts sont reflétés par la division des tâches fondée sur le sexe ; par les droits et responsabilités des femmes et des hommes concernant l’utilisation et la possession des terres, des arbres, des animaux, des plantes et de l’eau ; par les connaissances différentes que possèdent les femmes et les hommes sur la gestion durable de certaines ressources naturelles et zones écologiques.
English: Last year, it established the Singapore Cooperation Enterprise, or SCE, which will take what its public sector has learned about development and offer it to the developing world on a cost-recovery basis.
French: L’an dernier, le gouvernement a créé la Singapore Cooperation Enterprise, la SCE, qui s’occupe de transférer aux pays en développement, moyennant recouvrement des coûts, les connaissances acquises par son secteur public au chapitre du développement.
English: The report for 2010 confirmed my beliefs regarding Cedefop's effectiveness.
French: Le rapport pour 2010 a confirmé ce que je pensais de l'efficacité du Cedefop.
English: And what about the idea of putting it on the WEU website where anyone who is interested can consult it?
French: Comment pensent-ils permettre, dans le rapport suivant, une symbiose des différents flux financiers ?
English: This project contributes to the operations of the field presence of the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal for one year.
French: Ce projet contribue aux activités du bureau au Népal du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pendant un an.
English: (d) Prepare analyses and reports on parliamentary activities relevant to the work of the United Nations, particularly in areas where IPU has a particular expertise;
French: d) Procéder à des analyses et établir des rapports sur les activités parlementaires ayant un rapport avec les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines où l'UIP possède des compétences particulières;
English: However, in order to avoid processing delays, please ensure all future treatment submissions are mailed to the current address below:
French: Toutefois, pour éviter des retards dans le traitement des demandes, assurez-vous à l'avenir d'envoyer toutes vos demandes à l'adresse suivante :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise (GRB) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du bruit (GRB).
English: Risks for price stability over this period are associated with capacity constraints and somewhat accelerating unit labour costs.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés aux limites des capacités de production et à une certaine accélération des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2006/3, par.
English: Accordingly, the Agency has determined that section 64 of the CTA applies with respect to the discontinuance of service by Pascan at Rimouski.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'article 64 doit s'appliquer à l'interruption du service de Pascan à Rimouski.
English: If you converted to a December 31 year-end previously, you should start at line B. The amount on line A represents the net income (loss) of your first fiscal period ending in 2006.
French: Dans ce cas, allez directement à la ligne B. Le montant de la ligne A représente le revenu net (perte nette) de votre premier exercice se terminant en 2006.
English: • the Regulation concerning the establishment of the Eurodac system for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
French: • le règlement concernant la création du système Eurodac destiné à comparer des empreintes digitales en vue d'appliquer efficacement le règlement Dublin II ;
English: 16.4Alternative Measures 16.4.1The DFN may establish: 1. alternative measures programs similar to those provided for in the Criminal Code; and  2. extra-judicial measures similar to those provided for in the Youth Criminal Justice Act, to deal with persons accused of offences created under DFN Laws.
French: 16.4Mesures de rechange 16.4.1Le GPND peut adopter : 1. des mesures de rechange semblables à celles qui sont prévues au Code criminel; et  2. des mesures extrajudiciaires semblables à celles qui sont prévues dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; applicables aux personnes accusées d'avoir contrevenu à une loi du GPND.
English: The persons and associations specified in paragraph 1 may not hold more than one current account.
French: Les personnes et groupements visés dans le paragraphe 1 ne peuvent être titulaires que d'un seul compte courant.
English: The Agreement sets out a legal framework detailing the terms and conditions for Canada’s participation in both current and future EU-led crisis management operations.
French: Cet accord établit un cadre juridique précisant les modalités générales de la participation du Canada aux opérations de gestion de crises actuelles et futures dirigées par l'UE.
English: Carbon dioxide, CH4, and N2O account for 90% of this Ògreenhouse effect.Ó In the long term, incoming radiation is balanced by outgoing radiation.
French: Le dioxyde de carbone, le CH4 et le N2O sont responsables de 90 % de cet Ç effet de serre È.
English: MANIGAT Mirlande, 2002, Etre femme en Haïti hier et aujourd'hui, le regard des Constitutions et des Lois et de la Société, QuisqueyaUniversity, Port-au-Prince, Haiti.
French: Manigat Mirlande, 2002, Être femme en Haïti hier et aujourd'hui, le regard des Constitutions et des Lois et de la Société, Université Quisqueya, Port-au-Prince, Haïti.
English: An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.
French: Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.
English: EN
French: Virement de crédits n° DEC 39A/2006 Ligne / Intitulé Budget initial Virements Exécution Montant disponible Virement proposé Variation Total ±BR (2) (3) (4)=(1A)+(AELE)+(2)-(3) (5) (4/1A) (4±5) (1A) 09 03 06 - Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens 2.000.000 0 0 2.000.000 -75,00% 500.000 -1.500.000 09 04 01 - Technologies pour la société de l'information 905.000.000 0 523.208.849 0 400.434.151 3.061.800 -53.900.000 -3.000.000 7.700.000 -9.700.000 -3.500.000 -5,96% -100,00% 9,87% -27,95% -29,17% 346.534.151 61.800 45.705.711 7.046.097 3.979.694 11.305.805 22.092.886 3.610.037 441.200 10.216.266 1.613.610 CP insuffisants pour couvrir CE Exécution plus lente que prévu Exécution plus rapide que prévu Justification standard
English: The Centre continued to build partnerships with other organizations working on similar issues in Africa, including the OAU/African Union, the African Centre for Strategic Studies (Washington, D.C.), the National Democratic Institute (United States of America), the Institute of Strategic Studies (South Africa) and the African Leadership Forum (Nigeria).
French: Le Centre a continué de créer des partenariats avec d'autres organisations s'occupant de questions similaires sur le continent, notamment l'OUA/Union africaine, l'African Centre for Strategic Studies (Washington), le National Democratic Institute (États-Unis d'Amérique), l'Institute of Strategic Studies (Afrique du Sud) et le Forum des responsables africains (Nigéria).
English: Such unilateral acts include the illegal application of a quota regime on fisheries resources for a period of up to 25 years, the unlawful licensing of oil and gas activities as well as the British refusal to operate non-scheduled flights between mainland Argentina and the Malvinas Islands, despite the provisions of the Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001, under the sovereignty formula.
French: Parmi eux, je tiens à rappeler l'application illicite d'un régime de quotas sur les ressources halieutiques pour une période pouvant aller jusqu'à 25 ans, l'octroi illégitime de licences pour la réalisation d'activités relatives aux hydrocarbures, ainsi que le refus du Royaume-Uni de procéder à des vols non réguliers entre le territoire continental argentin et les îles Falkland (Malvinas) en dépit des dispositions de l'accord par échange de notes conclu selon la formule de la souveraineté le 23 février 2001.
English: Notable, the U.K. accounted for 6.6% of key markets.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada. Source :
English: Courier MTA has fixed a DoS issue related to usernames containing a "=" character.
French: Un problème de DdS relié aux noms d'utilisateurs contenant le signe « = » a été corrigée pour Courier MTA.
English: With one-third of available "extra cash", they had the largest share of aggregate SDI.
French: Ils détiennent la plus grande proportion du RDD global, soit le tiers.
English: They had also claimed a number of summary executions and the transfer of corpses to an unknown place outside the city of Jenin.
French: Ils avaient également fait état de plusieurs exécutions sommaires et du transfert de cadavres dans un lieu indéterminé, à l'extérieur de la ville de Djénine.
English: “3.  Invites the Commission on Sustainable Development to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of consideration of water and sanitation issues at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its Multi-Year Programme of Work;
French: Invite la Commission du développement durable à définir des activités et des programmes qui pourraient être menés dans le cadre de la Décennie, lorsqu'elle examinera les questions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement à ses douzième et treizième sessions, conformément à son programme de travail pluriannuel;
English: Mr. VEGAS TORRES (Peru) drew attention to note 3 of Mr. Alston's report, which stated that the report was not comprehensive on account of the impossibility of obtaining information from countries where civil society was unable to function effectively.
French: M. VEGAS TORRES (Pérou) appelle l'attention sur la note 3 du rapport de M. Alston, dans laquelle il est dit que le rapport n'est pas exhaustif étant donné l'impossibilité d'obtenir des informations quand il s'agit de pays où la société civile ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: This is provided for by Article 5(2) of the Income Tax Law, which prohibits intangible fixed assets generated in house being treated as assets.
French: Les abattements sont accordés à partir de l'année fiscale au cours de laquelle la production de l'œuvre est achevée.
English: As regards vocational training, this is covered by the Employment Equality Act, 1998.
French: La formation professionnelle est abordée dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998.
English: • As partners become better known to each other, they are more likely to stop condom use and switch to OCP since they both feel a sense of trust and perceived safety from STD.
French: • Au fur et à mesure que les partenaires apprennent à se connaître, ils ont davantage tendance à délaisser le condom au profit des contraceptifs oraux, étant donné que tous deux ont confiance l'un en l'autre et qu'ils se croient à l'abri des MTS.
English: Licence No. 920262 is hereby amended by deleting Condition No. 2 and by adding the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: La licence no 920262 est par les présentes modifiée en y supprimant la condition no 2 et en y ajoutant la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: He posted bail but was immediately re-arrested.
French: Il a déposé une caution mais a été de nouveau arrêté.
English: Public service compensation funds are used to compensate departments, agencies, and appropriationdependent Crown corporations for the effect of collective bargaining agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Rémunération des fonctionnaires : fonds utilisés afin de compenser les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui dépendent de crédits votés pour absorber l’incidence des conventions collectives et d‘autres rajustements connexes aux modalités d’emploi ou de service.
English: The Russian Federation supported the adoption of the resolution and will continue to make practical contributions to efforts being made under United Nations auspices for a speedy normalization of the situation in Darfur and for a lasting political settlement in the region throughout the Sudan.
French: La Fédération de Russie a appuyé l'adoption de la résolution et continuera d'apporter des contributions concrètes aux efforts déployés sous l'égide des Nations Unies en vue d'une normalisation rapide de la situation au Darfour et d'un règlement politique durable de la situation dans la région ainsi que dans tout le Soudan.
English: 3.31 As discovery or exploratory sampling, we examined 80 international assistance files.
French: 3.31 À titre d’échantillonnage exploratoire ou de dépistage, nous avons examiné 80 dossiers d’entraide internationale.
English: Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 102, 11.4.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route.
English: Since it was established in 1993, the Tribunal has decided relatively few cases involving abuse of dominance and predatory pricing across all sectors of the economy.
French: Depuis sa création en 1993, le Tribunal ne s'est prononcé que sur quelques cas d'abus de domination et de prix d'éviction, et ce, dans l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: ACC (Executive Head) comments have not yet been prepared for this JIU report.
French: Les observations du CAC (les chefs de secrétariat) n’ont pas encore été rédigées pour ce rapport du CCI.
English: When would you like to stay at the Boardhouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boardhouse ?
English: In general terms, it seems to indicate nothing more than the self-evidence captured by pacta sunt servanda.
French: De façon générale, il semble tout simplement reprendre à son compte la logique de l'adage pacta sunt servanda.
English: See “Global Monitoring Report 2004 Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes”, the World Bank, 2004, Improving Policy Coherence for Development, page 14 and following.
French: Voir «Global Monitoring Report 2004 Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes», Banque mondiale, 2004, Improving Policy Coherence for Development, p. 14 et suiv.
English: ◦ Measures to Combat Organized Crime
French: ◦ Mesures pour combattre le crime organisé
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/546, A/63/546/Corr.1 and A/63/602)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/546, A/63/546/Corr.1 and A/63/602)
English: Any consequential amendments to paragraph 3 could be left to the drafting group.
French: Il pourra être confié au groupe de rédaction le soin de modifier en conséquence le paragraphe 3.
English: Registered political party and candidate election expenses limit for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
French: Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés et des candidats pour Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: Strongly condemns the massacre committed against the civilian Banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings be brought to justice;
French: Condamne, avec la plus grande énergie, le massacre de réfugiés civils banyamulenge à Gatumba le 13 août 2004 et demande à ce que les auteurs de ces exactions et ceux qui les ont aidés soient traduits en justice sans délai;
English: Do not attempt to get out of your car if downed power lines are across it.
French: N’utilisez pas votre véhicule, sauf en cas d’extrême urgence, à moins que des responsables des services d’urgence vous aient demandé de le faire.