ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several such studies point to two conditions. ▪ Prior strong belief by the patient as to the future benign or malignant biopsy result and consequent effect on emotional suppression ▪ Attitude change among those diagnosed with cancer upon learning of the outcome, that is, increased emotional suppression and defensiveness The first condition was shown by Schwarz in a 1993 paper.49 The second condition was shown by Kreitler et al. in a study of patients before and after surgery.50 They examined three groups of women, two possible breast cancer groups and a group with surgery unrelated to cancer.
French: Diverses études ont souligné deux conditions importantes : ▪ La ferme conviction de la part du patient concernant la bénignité ou la malignité des résultats de la biopsie, avec les conséquences correspondantes au niveau de la répression des émotions ▪ Un changement d'attitude chez les personnes trouvées cancéreuses lorsqu'elles apprennent le diagnostic; c'est-à-dire une répression plus forte des émotions et une attitude défensive renforcée La première condition a été signalée par Schwarz dans un document publié en 1993 49 . La deuxième a été observée par Kreitler et coll. dans une étude visant des patients, avant et après une chirurgie 50 . Ils ont suivi trois groupes de femmes : deux groupes dont la chirurgie était liée à un cancer possible du sein et un groupe dont la chirurgie n'avait aucun rapport avec le cancer.
English: Where a patent application does not conform to the conditions of registration, the entity responsible for industrial property shall serve a notice with a statement of reasons on the applicant or his agent by registered letter with advice of receipt or by any other means affording written proof that it has been dispatched by the sender.
French: En cas de non-conformité d’une demande de brevet aux conditions d’inscription, l’Organisme chargé de la propriété industrielle adresse au demandeur ou à son mandataire une notification motivée par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout autre moyen permettant d’apporter la preuve écrite qu’elle a été envoyée par l’expéditeur.
English: Essentially, these criminalize any act related to financing, participation, or facilitating through entities operating in Tanzania of any organized crime.
French: Fondamentalement, elles érigent en infraction tout acte lié au financement de la criminalité organisée ou à la participation à cette criminalité, ou encore destiné à la faciliter par l'intermédiaire d'entités exerçant des activités en Tanzanie.
English: No updated data were available for women in the media because those provided in the second periodic report had been based on a survey which had not yet been repeated.
French: Dans un autre ordre d'idées, il n'y a pas de chiffres à jour sur les femmes et les médias étant donné que les chiffres figurant dans le deuxième rapport périodique s'appuient sur une enquête qui n'a pas été renouvelée.
English: % Apartment House Townhouse Trailer Hotel/Boarding Transition House TOTAL Table 21.
French: Nombre d’années depuis la fin de la relation des participants.
English: Currently, producers can receive only two negative margin payments in a five year period.
French: Actuellement, les producteurs peuvent recevoir seulement deux paiements au titre d'une marge négative par période de cinq ans.
English: SUMMARY RECORD OF THE 46th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 46e SÉANCE
English: These decays obey Förster nonradiative energy transfer kinetics, with an energy transfer critical distance (R0) of 26.7 Å.
French: Ces décroissances obéissent à une cinétique de transfert d'énergie non radiative de Förster avec une distance critique de transfert d'énergie (R0) de 26,7 Å.
English: With 9/1/2009 of year the price of a subscription for a package "Family" makes 90 roubles a month.
French: Avec 01/09/2009 de l'année le prix de la souscription du paquet "Familial" fait 90 roubles par mois.
English: VOYAGES AUTOUR DE MON LIT ÉLISE TURCOTTE ILLUSTRATIONS:
French: WHERE’S PUP? DAYLE ANN DODDS ILLUSTRATIONS :
English: It also reaffirmed the importance of international cooperation for achieving food security.
French: Elle a réaffirmé en outre que la coopération internationale était nécessaire à la réalisation de l'objectif de sécurité alimentaire.
English: Government subsequently sought to supplant Aboriginal peoples through a number of policy initiatives that emphasized European superiority and the clear purpose of removing Aboriginal peoples from the path of settlement or assimilating them into Euro-Canadian culture.
French: Le gouvernement a par la suite cherché à supplanter les Autochtones par certaines initiatives politiques qui mettaient l'accent sur la supériorité européenne et l'objectif clairement énoncé d'écarter les Autochtones de la colonisation ou de les assimiler à la culture eurocanadienne.
English: In Canada, we especially need to embrace the IYOP.
French: À l'heure actuelle, les aînés constituent 12 p.
English: A combined Canadian brief from the Government of Canada and the other Canadian parties is due May 14, 2007.
French: Un mÃ©moire prÃ©sentÃ© conjointement par le gouvernement du Canada et les autres parties prenantes canadiennes devrait Ãªtre dÃ©posÃ© le 14 mai 2007
English: The high-level panel on “The Governance of Globalization”16 was organized to discuss the findings of a new study on the new roles and functions for the United Nations and the Bretton Woods institutions, prepared by UNU/WIDER.
French: La réunion de haut niveau sur la « gouvernance de la mondialisation16 » a examiné les conclusions d'une récente étude sur un nouveau rôle et de nouvelles fonctions pour l'ONU et pour les institutions de Bretton Woods, établie par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement.
English: I also hope that is what your approval of the Commission means.
French: J’espère également que c’est là le sens de votre appui en sa faveur.
English: This may occur through telehealth links to specialists and CME programs and, ultimately, may eliminate many pre-existing barriers to health care access.
French: En bout de ligne, cela peut contribuer à éliminer bon nombre d'obstacles déjà présents à l'accès aux soins de santé.
English: A mixture of 23.5% O2 in Argon (UN 1006) is non-oxidising and can be transported under UN 1956;
French: Cela implique des classements différents pour des mélanges semblables; par exemple:
English: Increased satisfaction level with resources from the students, teachers and parents.
French: Niveau de satisfaction accru de la part des élèves, des enseignants et des parents quant aux ressources.
English: I ain't buying this, or that Tales game.
French: Bon en tout cas, plus qu'un mois à attendre.
English: The third proposal is more expensive but it would still be possible to implement it. That would involve issuing all the people of Kaliningrad with special plastic identity cards containing personal data, which would make cross-border procedures as quick as buying something in a shop.
French: D'ailleurs, si la Russie pouvait obtenir de l'aide pour rapatrier les capitaux exportés illégalement, il lui serait plus facile de lutter contre l'émigration clandestine… Il y a deux ans que la Russie a soumis le problème aux instances européennes mais les négociations ont été sabotées et les initiatives russes torpillées.
English: Blowing snow developing in the evening.
French: Refroidissement éolien elevé de moins 47 Jeudi soir et nuit..Poudrerie haute.
English: These development initiatives help ensure the availability and promotion of high quality Canadian music, and other creative material for broadcast.
French: Les programmes auxquels ils contribuent visent à mettre à la disposition des radiodiffuseurs des pièces musicales et des œuvres de création canadiennes de haute qualité.
English: Section 6 - Financial Information In this section:
French: Section 6 - Renseignements financiers Dans la présente section :
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/63/L.12)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/63/L.12)
English: • In addition, the Chief Electoral Officer may present a special report to the Speaker if, in his or her opinion, the amounts and establishment permitted for the office of the Chief Electoral Officer, are inadequate for fulfilling the duties of the office.
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l’effectif affectés à son bureau sont insuffisants pour l’exercice de ses fonctions.
English: Provision was also made for $5 million of the total to be allocated from all public sector contributions to a sport programming legacy.
French: Une disposition prévoyait également que 5 millions de dollars pris à même le total des contributions du secteur public serviraient à la création d'un fonds de dotation pour des programmes de sport.
English: largest species group studied (639 species), followed by butterflies (302 species) and freshwater fishes (237 species).
French: Les oiseaux représentent le groupe d’espèces étudié le plus important (639 espèces), suivi des papillons (302 espèces) et des poissons d’eau douce (237 espèces).
English: [112] To support his allegations that Mr. Weich discriminated against him, Mr. Virk referred to an array of situations, firstly, that Mr. Weich used South Asians only in support functions, secondly that most of the support staff in Mr. Weich’s section is of South Asian origin and none of his managers are of South Asian descent, a fact that is highlighted by Exhibit R-4, thirdly that, since 1998, Mr. Weich never hired a South Asian as a manager and, fourthly that, in 1998, the only South Asian manager working when Mr. Weich joined the Vendor Management section left within a year.
French: [112] À l’appui de ses allégations qu’il a fait l’objet de discrimination de la part de M. Weich, M. Virk a fait référence à un éventail d’exemples : premièrement, que M. Weich n’embauchait des personnes d’origine sud-asiatique que dans les fonctions de soutien, deuxièmement, que la majorité des membres du personnel de soutien dans la section de M. Weich étaient d’origine sud-asiatique et qu’aucun de ses directeurs n’étaient d’origine sud-asiatique, un fait qui est illustré par la pièce R-4, troisièmement, que, depuis 1998, M. Weich n’avait jamais embauché un sud-asiatique comme directeur et, quatrièmement, que, en 1998, le seul sud-asiatique qui occupait un poste de directeur lorsque M. Weich s’est joint à la section de gestion des vendeurs avait quitté dans les 12 mois de son arrivée.
English: Posts were redeployed in the Judicial and Legal Services Division on a temporary basis to support such initiatives as the computerized system for maintenance and accessing of court records through the Tower Records Management (TRIM) system; the indexing and preparation of case files for hearings; the engagement of an expert in court management to assess the Tribunal's needs; consultation with an evidence management firm regarding the management of audio-visual materials; the drafting of a Practice Directive on Scheduling of the Judicial Calendar; and several other services aimed at streamlining and strengthening the support to Chambers.
French: Des postes ont été temporairement transférés à la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques pour lui permettre de mener à bien des initiatives comme l'informatisation du système de conservation et d'accès aux archives judiciaires au moyen du module Tower Records Management (TRIM), l'indexage et la préparation des dossiers destinés aux audiences, le recrutement d'un expert spécialisé dans l'administration des audiences pour aider le Tribunal dans ce domaine, la consultation d'un cabinet spécialisé au sujet de la gestion des matériels audiovisuels constituant des pièces à conviction, l'élaboration d'une directive pratique concernant l'organisation du rôle du Tribunal et plusieurs autres services visant à rationaliser et renforcer l'appui fourni aux Chambres.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first 16 meetings (that is from Monday, 14 January to Wednesday, 23 January, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 14 janvier au mercredi 23 janvier inclus).
English: In December and January, prices in British Columbia disconnected from prices in the rest of the country and reached record highs.
French: En décembre et janvier, les prix en vigueur en Colombie-Britannique se sont désengagés de ceux du reste du pays pour atteindre des sommets record.
English: Reaffirming the importance of ensuring that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices, make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution,
French: Réaffirmant qu'il importe de faire en sorte que les centres d'information des Nations Unies ou, dans les pays où ces centres n'existent pas, les bureaux nationaux du Programme des Nations Unies pour le développement mettent à disposition gratuitement et régulièrement des documents du Comité pour une distribution générale,
English: There is a strong link between the quality of the environment and poverty.
French: Il y a un lien entre la qualité de l'environnement et la pauvreté.
English: 1300 New York Ave. NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Ernst &Young llp 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line. Room 575 615 Booth St. Ottawa ON  K1A 0E9 (613) 992-1294 Treaty of Washington,1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 Not known 1/2
French: 1300 New York Ave.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991 why Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 880365 and of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 880366, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence no 880365 ainsi qu'au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 880366, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: This report incorporates information from Statistics Canada’s Stocks of Canadian Grain at Dec. 31, 2006.
French: Ce rapport reflète les estimations de Statistique Canada sur les stocks de grains au pays au 31 décembre 2006.
English: Total exploration expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada over the years.
French: Cette surestimation est attribuable au fait que différentes méthodes de calcul ont été utilisées par Statistique Canada au cours des années.
English: (Share of Canada total – per cent) NFLD. Total transfers 3.7 3.7 3.6 3.6 3.6
French: (part du total national-pourcentage) T.-N. Total des transfers 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6
English: • Marteau, Theresa M. & Barbara Bowles Biesecker (1999) "The future of genetic counselling an international perspective" Nature Genetics 22(2): 133-137.
French: • Mahowald, Mary B. « Gender justice in genetics », dans Women’s Health Issues, vol. 7, no 4, 1997, p.
English: We, the members of this family of nations, must speed up our reaction to such crises.
French: Nous, membres de cette famille des nations, devons accélérer nos réactions face à de telles crises.
English: Organization and People - defines the stakeholders of the Infostructure who will create the health data and information, build the technology supporting the Infostructure, use the Infostructure to receive, deliver, maintain and improve health-related services, and provide governance for the development and use of the Infostructure.
French: Organismes et personnes — Intervenants de l’Infostructure qui vont générer des données et de l’information sur la santé, qui instaureront la technologie nécessaire au soutien de l’Infostructure, qui utiliseront l’Infostructure pour recevoir, dispenser, maintenir et améliorer des services de santé et qui assureront la gouvernance au regard de l’élaboration et de l’utilisation de l’Infostructure.
English: Acceptance of prize constitutes permission for the Sponsor and its agencies to use winners’ names and/or likenesses for purposes of advertising and trade without further compensation, including a winners’ list, unless prohibited by law.
French: L’acceptation du prix constitue une permission pour le commanditaire et ses agences d’utiliser le nom des personnes gagnantes ou leur ressemblance à des fins promotionnelles et commerciales sans autre rémunération, incluant une liste des gagnants, à moins que ce ne soit interdit par la loi.
English: Write-off of losses of property
French: Passation de biens par profits et pertes
English: Furthermore, we very much appreciate the establishment of the United Nations trust fund for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous faisons part, par ailleurs, de notre appréciation quant à la mise en place du Fonds spécial des Nations Unies consacré à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The programme is well known and appreciated by the academic world both in the EU and in the partner countries.
French: Le programme est bien connu et apprécié de la communauté universitaire, tant au sein de l’Union européenne que dans les pays partenaires.
English: The amount of CCA you claim each year will lower the UCC of the property.
French: Le produit de disposition est habituellement le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour votre bien.
English: Difficulties arose in integrating the two separate and distinct LMI collection and dissemination systems.
French: Des difficultés ont surgi lorsqu’il s’est agi d’intégrer les deux systèmes distincts de collecte et de diffusion de l’IMT.
English: The normative reference work entitled “The names of the settlements of the Republic of Belarus” takes a multi-sided view of the issues facing Belarusian toponymy.
French: L'ouvrage de référence normatif intitulé « The names of settlements of the Republic of Belarus » (Les noms d'établissements de la République du Bélarus) adopte une approche multiforme des questions que pose la toponymie au Bélarus.
English: It was in that context that special attention was needed for Africa, where 34 out of 50 LDCs were located.
French: C'est dans cette perspective qu'il convient d'accorder une attention particulière à l'Afrique, où se trouvent 34 des 50 pays les moins avancés.
English: For example, in a dissenting opinion in the Federal Court decision in Thibaudeau, Letourneau J.A. refused to find that the Income Tax Act discriminates on any basis.
French: En outre, les situations graves de difficultés matérielles, à savoir la pauvreté et le manque de logements convenables, et certains des cas les plus complexes d'inégalités se recoupant, à savoir par exemple celles qui se rapportent à la race, au sexe et à la pauvreté, ne font pas l'objet de litiges devant les tribunaux.
English: The electorate’s choice was, as the Eurobarometer document notes, made after careful consideration.
French: Le choix des électrices et des électeurs a été, note enfin le document de l’Eurobaromètre, mûrement réfléchi.
English: When would you like to stay at the Blue Sea Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Sea Garden ?
English: 8(2) prior to notice first being given, was dismissed.
French: 8(2) sans avis préalable a été rejeté.
English: Exhibition projects in Japan include Octopus Road Project (1991); Konnichiwa, at the Nagoya City Art Museum (1993); Christmas in Southern Hemisphere in Suma, Kobe (1994); Adolescence, Kita Kanto Museum of Fine Arts, Gunma; Southern Hemisphere at Yokohama Citizens Gallery (1996); In Search of Deer at ARCUS, Iberaki and Ota Fine Arts, Tokyo (1998).
French: Parmi ses projets dexposition au Japon, mentionnons Octopus Road Project (1991); Konnichiwa, au Nagoya City Art Museum (1993); Christmas in Southern Hemisphere, au Suma, Kobe (1994); Adolescence, au Kita Kanto Museum of Fine Arts, Gunma; Southern Hemisphere à la Yokohama Citizen's Gallery (1996); In Search of Deer à ARCUS, Iberaki (1997) et au Ota Fine Arts à Tokyo (1998).
English: Jobs, workers, training and careers was praised.
French: La rubrique Emplois, travailleurs, formation et carrières a été prisée.
English: If we were too insistent in this area, we would encourage polarization into two solitudes.
French: Si nous insistions trop dans ce sens nous encouragions la polarisation en deux-solitudes.
English: While Canada has made considerable progress in reducing workplace ETS exposure, the goals of the NSTRTU have been achieved in only a few industries and occupations.
French: Le Canada a eu beau faire des progrès considérables dans la réduction de l'exposition à la FTA dans les lieux de travail, les objectifs de la SNLT n'ont été atteints que dans une poignée de branches d'activité et de professions.
English: The northern regions of Canada are less populated and, as a result, they are relatively less well served than the southern regions.
French: Par exemple, une étude récente a montré que les habitants du Nunavik, au Québec, vivent en moyenne 15,8 ans de moins que ceux de Richmond (Colombie-Britannique) (Statistique Canada 2002h).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News The Way Forward News Issue #003, 2006 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines étapes Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 3, 2006 Quoi de neuf?