ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to accelerate the pace of financial and corporate sector restructuring, with time-bound targets in the months ahead, and to strengthen the relevant institutions and procedures, such as debt-recovery agencies and bankruptcy courts.
French: Pour ce faire, il importe d'accélérer la restructuration du secteur financier et de celui des entreprises en fixant des échéances proches et de renforcer les institutions et procédures pertinentes : agences de recouvrement des créances et tribunaux de faillite.
English: After years of a bitter and disastrous conflict, a Global and All-Inclusive Peace Agreement was signed in December 2002 in South Africa.
French: Après des années d'un terrible conflit, l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo a été signé en décembre 2002 en Afrique du Sud.
English: - Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2);
French: - Projet de décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2);
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458).
English: 35.: It is that I played FIFA, from there the button were different.
French: 35.: C'est que je jouais FIFA, à partir de là le bouton étaient différents.
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age-appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
French: Les États Parties assurent l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, sur la base de l'égalité avec les autres, y compris par le biais d'aménagements procéduraux et d'aménagements en fonction de l'âge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l'enquête et aux autres stades préliminaires.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement déduit de la rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: The inaugural session took place at the Palacio Municipal de Congresos on Monday, 10 September.
French: La séance inaugurale a eu lieu au Palais municipal des congrès, le lundi 10 septembre.
English: The outcome of all domain name cases is decided by independent panelists, appointed by WIPO.
French: Tous les litiges relatifs aux noms de domaine sont tranchés par des experts indépendants, nommés par l'OMPI. La liste de l'OMPI, qui continue de s'allonger, compte 260 experts de 43 pays de toutes les régions du monde.
English: It is a collaborative effort between the College, government and the private sector.
French: Il résulte d'une collaboration entre le collège, le gouvernement et le secteur privé.
English: In addition, the involvement of experts from the region under review was deemed necessary.
French: Par ailleurs, l'implication des experts de la région examinée a été jugé nécessaire.
English: Leon Foucault used the monument as a laboratory.
French: Le Panthéon servit de laboratoire expérimental à Léon Foucault.
English: Roma women who are employed often work in the social sector, in restaurants or in cleaning.
French: Les femmes roms actives sont souvent employées dans le secteur social, les restaurants ou les services de nettoyage.
English: Those key and core elements in my opinion should be based on: ensuring that the Quartet continues its work with regard to the Middle East peace process; ensuring that the agreement in Doha of the parties in Lebanon with regard to the Lebanese situation is encouraged and supported; guaranteeing that Kosovo and other areas within the Western Balkans are given the security guarantees that they require to develop their democracies into a stable and peaceful future.
French: À mon sens, ceux-ci devraient reposer sur les bases suivantes: mettre tout en œuvre pour que le Quartette poursuive son travail dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient; veiller à encourager et à soutenir l'accord intervenu à Doha entre les parties au conflit libanais; s'assurer que le Kosovo et les autres régions des Balkans occidentaux reçoivent les garanties dont ils ont besoin en matière de sécurité pour pouvoir offrir à leurs démocraties un avenir stable et serein.
English: 112th Assembly of the IPU The first day of the Conference, I spoke in the general debate on "the impact of domestic and international policies on the situation of women".
French: 112e Assemblée de l’UIP Le premier jour de la Conférence, je suis intervenu dans le débat général sur le thème de "l’incidence des politiques nationales et internationales sur la situation des femmes".
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to approve the draft SC.3 resolution on new chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft” to be added to annex to resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/19).
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail avait, à sa trente-deuxième session, approuvé le projet de chapitre 20A «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer», soumis par le groupe de volontaires et présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4, et avait demandé au groupe d'examiner le projet de chapitre 21, «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance» (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 12).
English: − Contributions are paid to law firms which act as conduits by depositing the funds in trustee accounts from which they are disbursed to the political campaign committee designated by officers of the contributing corporation or to a public official.
French: − Des contributions sont versées à des cabinets juridiques qui servent d’intermédiaires en déposant les fonds sur des comptes fiduciaires à partir desquels ils sont reversés au comité de campagne politique désigné par les dirigeants de la société contributrice ou à un agent public.
English: In addition, the boundaries of care are different and so are financing systems.
French: La délimitation des soins de santé et les systèmes de financement ne sont pas non plus homogènes.
English: The additional requirements have been met from within the existing resources of the respective budget sections.
French: Les dépenses supplémentaires correspondantes ont pu être financées dans les limites des ressources déjà prévues aux quatre chapitres considérés.
English: NOUAKCHOTT, Mauritania - A judge says that three men have been charged with murder in the slaying of an American teacher in Mauritania.
French: Coup d’Etat ‘politique’ ? J’ai lu, tout récemment, un article intitulé la victoire d’un “serial putschiste’’.
English: A few months later, contact has been established with the competent authorities of countries C, D, E and F, and criminal proceedings have been initiated against Mr. Y, the son of the former President.
French: Quelques mois plus tard, contact est pris avec les autorités compétentes des pays C, D, E et F, et des poursuites pénales sont engagées contre le fils de l'ancien Président, M.
English: Country Title of qualification Awarding body MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING) Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE (FORMATION DE BASE DE MÉDECINE) Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien
English: The past year has seen real progress in this region, due principally to the increased efforts of the countries themselves, in partnership with the regional community and with support from international organizations and partners.
French: L'année écoulée a vu de réels progrès dans la région, en raison principalement des efforts accrus des pays concernés eux-mêmes, en partenariat avec la communauté régionale et avec le soutien des organisations et partenaires internationaux.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c)
French: Alinéas a), b) et c)
English: The testimony of both Mr. Walsh and Mr. Williamson indicated clearly that Mr. Hinds was most upset and disturbed by the initial act of harassment.
French: M. Walsh et M. Williamson ont tous deux témoigné clairement que M. Hinds était extrêmement perturbé et bouleversé lorsqu’il a reçu la lettre.
English:    Mr President, I would like to point out that, on 2 July 2003, the Italian Presidency made a commitment before Parliament to present the moratorium on the death penalty to the United Nations General Assembly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais signaler que, le 2 juillet 2003, la présidence italienne s’est engagée auprès du Parlement pour présenter le moratoire sur la peine de mort à l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The largest rate of ILI was in the 0- to 19-year-old age group (50 per 1,000 patients seen).
French: En tout, 3 818 cas de SG ont été diagnostiqués sur les 89 952 patients qui ont consulté (42,5 par 1 000 patients).
English: This global organization represents antiquarian booksellers, has instituted a code of ethics, and offers mediation services. Their website features a glossary and dictionary, online catalogues, and other resources of interest to antiquarian collectors and booksellers.
French: AELC est une association de l’industrie qui appuie les éditeurs de livres canadiens en leur fournissant de l’information sur les marchés ainsi qu’un soutien aux niveaux financier, promotionnel et logistique afin de développer et d’augmenter leurs ventes sur les marchés internationaux.
English: Engineering is a demanding discipline and engineers must continue to update their knowledge and skills or risk becoming outdated.
French: L'ingénierie est une discipline très exigeante et les ingénieurs sont tenus de remettre à jour en permanence leurs connaissances et aptitudes, au risque d'être dépassés.
English: Funds held in trust (schedule 10.1)
French: Fonds fiduciaires (état 10.1)
English: Respondents who had used the service were asked to indicate their level of satisfaction with it. Two-hundred and forty-nine (249) respondents reported that they had used this service and provided a mean satisfaction rating of 4.64, indicating a slight degree of satisfaction.
French: Les répondants qui ont utilisé le service ont été invités à indiquer leur niveau de satisfaction; 249 répondants ont dit qu'ils ont utilisé le service et ont donné une cote moyenne de satisfaction de 4,64, soit un léger degré de satisfaction (figure 6).
English: The events may have occurred in the recent past, but a truth commission is not a standing body similar to a human rights commission, which looks at ongoing and future violations as and when they occur. - Investigation of a pattern of abuse over a set period of time rather than a specific event.
French: Même si ce sont des événements récents, elles ne sont pas des organes permanents comme peuvent l’être les commissions des droits de l'homme ; - d’enquêter sur des pratiques abusives récurrentes au cours d’une période donnée plutôt que sur des éléments ponctuels.
English: in writing. - (EL) The motion for a resolution is dressed up in cheap environmentally-friendly colours and generalised expressions of good intent, to conceal its reactionary content which bears the stamp of imperialist groupings and organisations.
French: par écrit. - (EL) Cette proposition de résolution est habillée de couleurs environnementalistes à bon marché et de manifestations générales de bonnes intentions, pour masquer son contenu réactionnaire, qui porte le sceau des groupements et organisations impérialistes.
English: Final Report: [ PDF (140 KB) | Help ] Working Group on Programs and Peer Review, mandated to identify key issues related to the programs and peer review activities of CIHR.
French: Rapport final : [ PDF (150 Ko) | Aide ] Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, chargé de déterminer les questions clés en ce qui concerne les programmes et les activités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The bona fide feeling of Las Vegas is what the brand new 32Vegas is all about.
French: Vous retrouverez la véritable ambiance de Las Vegas dans notre tout nouveau casino 32Vegas.
English: If the actual exchange rate base is used for calculation of GDP in the ECE region, the energy intensity of GDP as well as the emission intensity of GDP are highest by far in CIS countries.
French: Si l'on retient le taux de change réel pour calculer le PIB dans la région de la CEE, c'est de loin dans les pays de la CEI que l'intensité énergétique par unité de PIB ainsi que l'intensité d'émission par unité de PIB sont les plus élevées.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58 and its justification in GRE-60-03.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58 ainsi que sa justification (document GRE-60-03).
English: This amounted to a total of twenty presentations on various subjects.
French: "The Protection of Personal Data and Privacy in a Globalised World: a Universal Right Respecting Diversities".
English: Aquatic monitoring data often violate this assumption.
French: Les données recueillies au cours d'observations du milieu aquatique réfutent souvent cette hypothèse.
English: The Team attended the CTC 4th Special Meeting in Kazakhstan for discussions on the crucial role of FIUs and international cooperation in implementing the assets freeze, and on the effect of national and international banking controls on terrorist financing; issues related to the arms embargo and travel ban, such as container security and border controls were also raised.
French: L'Équipe a participé à la quatrième réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme au Kazakhstan pour y discuter du rôle essentiel dévolu aux cellules de renseignement financier, de la coopération internationale dans le blocage de fonds et de l'impact des contrôles bancaires nationaux et internationaux sur le financement du terrorisme; des questions liées à l'embargo sur les armes et aux interdictions de voyage comme la sécurité des conteneurs et les contrôles aux frontières ont également été abordées dans le cadre de cette réunion.
English: The 1998 National Household Poverty Survey revealed that 69 per cent of the population fell below the poverty line.
French: L'enquête nationale sur la pauvreté des ménages effectuée en 1998 a montré que 69 % de la population sont passés en dessous du seuil de pauvreté.
English: "We have a vast array of job opportunities across Canada, varying by business operation and location."
French: « Nous avons un vaste éventail de possibilités d’emploi un peu partout au Canada, dans différents domaines et endroits.
English: [43] In summary, and for the reasons noted herein, all aspects of appellant Foerstner’s appeal are dismissed.
French: [43] En résumé, et pour les motifs précités, tous les aspects de l’appel de l’appelant Foerstner sont rejetés.
English: The program areas fund most patent O&M activities; revenues come into the cost centres of the S&T group licensing the technology / data.
French: Les secteurs de programme financent la majorité des activités de F et E entourant les brevets; les recettes sont versées dans les centres de coût du groupe S-T qui concède une licence à la technologie/aux données.
English: • the roles and responsibilities of managers involved in selection processes to be clearly defined and communicated by the Chair;
French: • des rôles et responsabilités des gestionnaires participant au processus de sélection, définis et communiqués par la présidente;
English: However, on PPPs, particularly those where the Bank is on-risk during the operational phase, the financial viability of the project is an important element in the overall risk analysis : measured primarily by the equity IRR, rather than the FIRR.
French: Rentabilité financière Pour la plupart des projets, l’utilité que présente pour la Banque le calcul d’un taux de rentabilité financière interne (TRFI) est douteuse, et il ne s’agit plus d’un élément obligatoire de l’instruction des projets par la BEI.
English: When porphyrins or related pigments are reduced by HI–AcOH, their meso-substituents (R = H or alkyl) appear as α-CH2R groups in the resulting pyrroles.
French: La réduction des porphyrines et des pigments du même genre par HI–AcOH fait que les substituants méso (R = H ou alkyle) apparaissent sous forme de groupements CH2R en α des pyrroles résultants.
English: A picture of yourself will enable an online acquaintance to find you more easily in the real world.
French: Une photo de vous permettra à votre connaissance en ligne de vous retrouver plus facilement dans le monde réel.
English: • Veterinary drugs and their effect on food, contact the Veterinary Drugs Directorate.
French: • Les méthodes chimiques, communiquez avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques,
English: Accordingly, his delegation was pleased to learn that the integrated training service, by which the United Nations would ensure consistent, thorough training for all peacekeeping personnel, would be implemented within the next six months.
French: La délégation indonésienne a donc appris avec plaisir qu'un service intégré de formation garantissant une formation cohérente et approfondie de tout le personnel de maintien de la paix commencera à fonctionner dans les six mois.
English: Verification by the executive In some member states, the ministry that initiates legislation is also responsible for verifying existing regulations and practices, which implies knowledge of the latest developments in the case-law of the Court (Germany, Monaco).
French: Vérification par le pouvoir exécutif Dans certains Etats membres, le ministère qui est à l’origine de la loi est également chargé de vérifier les réglementations et les pratiques en vigueur, ce qui implique la connaissance des derniers développements de la jurisprudence de la Cour (Allemagne, Monaco).
English: Some people felt that when in the substance abuse system they had to treat the substance abuse problem first and they were openly discouraged from talking about their mental health issues.
French: Certaines personnes croient que lorsqu’elles se trouvent dans le système de traitment de l’alcoolisme et de la toxicomanie, pour traiter d’abord leur consommation de substances on les décourage ouvertement de parler de leur problème de santé mentale.
English: Second, the interrelationship between issues identified by the Preparatory Committee was obvious.
French: En deuxième lieu, la corrélation entre les questions retenues par le Comité préparatoire était évidente.
English: I telephoned some of the staff whose names appeared at the bottom of the message in question.
French: J'ai téléphoné à des membres du personnel dont les noms figurent au bas du message en question.
English: Diersfordt Wood: 258-9.
French: Diersfordt (bois et village): 265-266.
English: In that regard, it must be observed that the Court has held that interest received by a property management company on investments, made for its own account, of sums paid by co-owners or lessees cannot be excluded from the scope of VAT, since the interest does not arise simply from ownership of the asset but is the consideration for placing capital at the disposition of a third party (Case C-306/94 Régie Dauphinoise · Cabinet A. Forest v Ministre du Budget).
French: À cet égard, il convient de relever que la Cour a jugé, s'agissant d'intérêts perçus par une entreprise de gestion d'immeubles en rémunération de placements, effectués pour son propre compte, de fonds versés par les copropriétaires ou les locataires, que de tels intérêts ne sauraient être exclus du champ d'application de la TVA, dès lors que le versement de ceux-ci ne résulte pas de la simple propriété du bien, mais constitue la contrepartie d'une mise à disposition d'un capital à un tiers (arrêt du 11 juillet 1996, Régie dauphinoise, C-306/94).
English: The UTU represents 80 locomotive engineers, conductors and brakemen on the former DW&P.
French: Les TUT représentent 80 mécaniciens de locomotive, chefs de train et serre-freins travaillant sur les anciennes lignes du DW&P.
English: The government presents draft versions of the NRP and its updates for comment and discussion at the Economic Council.
French: Le gouvernement présente le projet de PNR et ses mises à jour au Conseil économique qui le commente et en discute.
English: If a Member ceases to hold a position making them ineligible, his or her name is then moved to the bottom of that part of the List used to replenish the Order of Precedence.
French: Si un député cesse de remplir des fonctions qui le rendent non admissible, son nom est inscrit au bas de la liste qui sert à reconstituer l’ordre de priorité.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art.
English: • Office of Consumer Affairs and Public Involvement
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: In March 2002, CSIS seconded a transnational organized crime specialist to Project A-O Canada, where he remained until April 2004.57 In addition to having minimal experience with national security investigations, Project A-O Canada investigators, including Corporal Buffam, lacked
French: Par la suite, le cours a été dispensé sous le titre de « Cours sur la sécurité nationale » et il a été mis à jour en juillet 2003.
English: This change in procedure did not change the amount that Esquire charged Biway nor did it change the amount charged by the appellant to Esquire.
French: Ce changement dans la façon de procéder n'a pas entraîné la modification du montant facturé à Biway par Esquire ni de celui facturé à cette dernière par l'appelante.
English: Additional conditions for receiving unemployment benefit are: being registered with the employment office; being fit and available for work; being unemployed.
French: Pour percevoir des allocations de chômage, il faut en outre être inscrit à l’agence pour l’emploi, être apte au travail et disponible pour un emploi et être sans travail.
English: (fork length) (3) Subsection 2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A reference in these Regulations to a licence refers to a licence issued under the provincial Act or any document or thing deemed to be a licence by the regulations under the provincial Act.
French: (fork length) (3) Le paragraphe 2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent règlement, la mention d'un permis vaut mention d'un permis délivré conformément à la loi provinciale ou de tout document ou toute chose qui est réputé un permis par les règlements pris en vertu de la loi provinciale.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 # Mean relative bias # +0.50 Relative precision # 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].