ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
French: La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l’article 52, exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de l’obligation visée au paragraphe 1 pour une période limitée et renouvelable ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, notamment, de la distance entre les lieux de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés.
English: • the characteristics of a product's appearance which have to be reproduced in order to allow the product to be mechanically connected to, or placed in or around, or in contact with another product;
French: • les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui doivent être reproduites afin de permettre au produit d'être mécaniquement raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit ou être mis en contact avec un autre produit;
English: We are expected to find the answers and act accordingly.
French: Nous devons pouvoir trouver les réponses et agir en conséquence.
English: diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: s’agit d'une maladie ou d’un état susceptible de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.
English: Food For Thought is attempting to arm consumers with the facts on how pesticides are used on-farm and of advantages they see to pesticide use.
French: L’initiative Alimenter la réflexion tente d’informer les consommateurs sur la façon dont les pesticides sont utilisés dans les exploitations agricoles et les avantages de leur utilisation.
English: Get notified when koellee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand koellee crées des slideshows nouveaux.
English: I also hope, however, that it proves possible to break down the barriers in the minds of some people, who still have political, if not ideological reservations about the European Union, and therefore close their minds to its further development as envisaged in the Treaty of Lisbon.
French: J'espère toutefois qu'il sera possible d'abattre les barrières qui ferment les esprits de certaines personnes, qui éprouvent encore des réserves politiques, voire idéologiques face à l'Union européenne, et qui s'opposent donc à son évolution telle que la prévoit le traité de Lisbonne.
English: Comments: 1 Die Roonburg in Köln ist die passende Location für geile Partys!
French: Commentaires: 1 Die Roonburg in Köln ist die passende Location für geile Partys!
English: Discussing problems with fathers only predicted talking to other adults about problems.
French: Comme on l’a déjà signalé, les enfants de l’échantillon de l’enquête HBSC ont indiqué, selon une échelle de cinq points, dans quelle mesure il était facile ou difficile de se confier à chacun de ses parents relativement aux problèmes ou aux questions qui les préoccupent.
English: ◦ recommend ways to highlight the presence of the stream and convey the strategic role it played in establishing and operating the Forges;
French: ◦ recommander des moyens pour faire ressortir la présence du ruisseau et faire découvrir son importance stratégique pour l'établissement et le fonctionnement des Forges;
English: Help, Hope or Hype? Workshop Vancouver, British Columbia November 8 X National Workshop on Autism Ottawa, Ontario October 23-25 X 1st Pacific North-West Cell Signaling Conference Vancouver, British Columbia September 19-20 X National Forum to Identify Research Priorities on the Environmental Influences on Health Ottawa, Ontario September 12-14 X 3rd International DNA Sampling Conference Montreal, Quebec September 5-8 X Genetics Society of Canada Annual Meeting Saskatoon, Saskatchewan June 13-15 X Foundation Fighting Blindness Scientific Meeting Toronto, Ontario June 3 X Vision Health Research Council (VHRC) Meeting Toronto, Ontario June 2 X 2nd International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) 2002 Edmonton, Alberta May 11-14 X Canadian Tobacco Control Research Summit Initiative Ottawa, Ontario April 19-21 X World Health Organization Meeting:
French: Aide, espoir ou fumisterie Vancouver (Colombie-Britannique) 8 novembre X Atelier national sur l'autisme Ottawa (Ontario) 23 au 25 octobre X 1re conférence du Pacific Northwest sur la transmission des signauXextracellulaires et intracellulaires Vancouver (Colombie-Britannique) 19 et 20 septembre X Forum national pour la détermination des priorités de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé Ottawa (Ontario) 12 au 14 septembre X 3e conférence internationale sur l'échantillonnage d'ADN Montréal (Québec) 5 au 8 septembre X Réunion annuelle de la Société de génétique du Canada Saskatoon (Saskatchewan) 13 au 15 juin X Réunion scientifique de la Fondation Lutte contre la cécité Toronto (Ontario) 3 juin X Réunion du Conseil de la recherche sur la santé de la vision Toronto (Ontario) 2 juin X 2e Conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP) 2002 Edmonton (Alberta) 11 au 14 mai X Initiative du Somment canadien de la recherche contre le tabagisme Ottawa (Ontario) 19 au 21 avril X Réunion de l'Organisation mondiale de la Santé : stratégie conjointe pour la mise en place de services en génétique médicale Toronto (Ontario) 9 et 10 avril X 1re réunion canadienne sur la biologie du développement Mont-Tremblant (Québec) 4 au 7 avril X 45e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Les protéines membranaires, la santé et les maladies (répercussions pour la thérapeutique) » Banff (Alberta) 12 au 14 mars X
English: It has pursued these efforts in conjunction with the Public Prosecutor's Office and has focused particularly on the Victims and Witnesses Unit's initial reception of women victims of crimes and on supporting the teams in the unit.
French: Ce travail a été effectué avec le ministère public et il a particulièrement concerné l'unité de soins aux victimes et aux témoins, pour ce qui est du premier accueil des femmes victimes de délits et de la prise en charge des équipes de travail de cette unité.
English: & DND Ottawa and are based on requests from the branch using the item.
French: Dans chaque cas, le NNIA est identique mais la catégorie de la CFA diffère.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation and requested the Secretary-General to submit at the sixtieth session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the resolution (resolution 58/220).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la résolution (résolution 58/220).
English: Impressive results have been achieved in the collection of revenues, including in post-conflict countries and LDCs.
French: Des résultats probants ont été obtenus en ce qui concerne la perception des recettes, y compris dans des pays qui sortent d'un conflit et dans les PMA.
English: The Committee encourages the State party to actively pursue its health education initiatives in schools and recommends that it undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards substance abuse, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement ses initiatives de sensibilisation aux questions de santé dans les écoles et lui recommande de prendre d'autres mesures, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation à l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la toxicomanie, et pour mettre en place des services de consultation, de traitement et de réinsertion adaptés aux besoins des jeunes et confidentiels, auxquels les jeunes puissent avoir accès sans l'autorisation parentale lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant le commande.
English: This means that right now, all the documents are available in html, pdf , and windows help files.
French: Cela signifie que dès maintenant, tous ces documents sont disponibles aux formats html, pdf et fichiers d'aide windows.
English: A mechanism for the prevention and treatment of HIV/AIDS has been established that includes Government leadership, the assigning of specific responsibilities to various governmental departments and full participation by all of society.
French: Un mécanisme pour la prévention et le traitement du VIH/sida a été établi, et réserve au Gouvernement un rôle prépondérant tout en prévoyant la répartition de responsabilités spécifiques entre les différents départements gouvernementaux et la pleine participation de toute la société.
English: During the first commitment period, only verifiable increases in carbon stocks in excess of [a threshold level of X tonnes C/ha-yr] [0.5 tonnes C/ha-yr] associated with agreed activities [all activities/specified activities/activity Y] shall be accountable under the provisions of Article 3.4.
French: Durant la première période d'engagement, ne seront comptabilisées en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 que les augmentations vérifiables des stocks de carbone supérieures à [un niveau seuil de x tonnes C/ha/an] [0,5 tonne C/ha/an] associées à des activités agréées [toutes les activités/des activités spécifiées/l'activité y].
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1SK, 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1SK, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: He said that the issue of enforced disappearance had been dealt with many times over the last 30 years and that the elaboration of such an instrument was the culmination of that process.
French: Rappelant que la question des disparitions forcées a fait l'objet de nombreux travaux au cours des 30 dernières années, il a souligné que l'élaboration d'un tel instrument constituait l'aboutissement d'un processus.
English: Another company stated that concern about a food fishery arose due to lack of understanding of the company's water recovery program.
French: Une autre compagnie a parlé de l'inquiétude des autochtones concernant une pisciculture parce qu'on ne comprenait pas le programme de reprise d'eau de la compagnie.
English: Accept that one of your biggest challenges while abroad is figuring out what those differences
French: Acceptez le fait que l’un des plus grands défis qui se présenteront à vous une fois à l’étranger sera de déterminer quelles sont ces différences, d’où elles viennent, ce qu’elles
English: Encourage institutions to use the Council of Europe’s Common European Framework of Reference to plan or review language teaching in a coherent and transparent manner in the interest of better international co-ordination and more diversified language learning.
French: Encourager les institutions à utiliser le Cadre européen commun de référence élaboré par le Conseil de l’Europe pour planifier ou réformer l’enseignement des langues d’une façon cohérente et transparente, dans le sens d’un renforcement de la coordinations et de la diversification de l’apprentissage des langues.
English: At the end of this week you will have 10% less time left in the term of your European Union presidency.
French: À la fin de cette semaine, 10 % de votre mandat à la tête de l'Union européenne se seront écoulés.
English: Despite impressive gains, Aboriginal children on reserves and Inuit are still considered to be among those most at risk in Canada.
French: Malgré des gains impressionnants, les enfants autochtones vivant sur les réserves ainsi que les Inuit sont toujours considérés comme ceux qui sont le plus à risque au Canada.
English: The EcoSmartTM Concrete Project was initiated to address the issue of greenhouse gas emissions from the cement and concrete industry.
French: Le projet de béton EcoSmartMD a été mis sur pied par l'industrie de ciment et béton pour tenter de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This concept is quite similar to the R’² concept when talking of linear regression.
French: C'est un concept proche du R’² de la régression linéaire.
English: In light of (b) and (c), REBs may require researchers to provide prospective subjects with additional information, such as that detailed in Table 1, below.
French: À la lumière des alinéas b) et c), les CÉR peuvent exiger que les chercheurs fournissent aux sujets pressentis d'autres renseignements (voir liste ci-dessous).
English: Oil and Gas Refinery Indexes: Production, Efficiency and Greenhouse Gas Trends Click here to view image full size  [Back to top] Electricity Generation Sector Regionally in Canada, five provinces (Alberta, Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia) together contribute nearly all of the electricity generation emissions, largely because of their reliance on coal or other fossil fuels (Figure 5).
French: Indices des raffineries de pétrole et de gaz : production, efficacité et évolution des émissions de gaz à effet Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Secteur de la production d'électricité Sur le plan régional au Canada, cinq provinces (Alberta, Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) rejettent ensemble la quasi-totalité des émissions imputables à la production d'électricité, principalement à cause de leur forte dépendance envers le charbon et les autres combustibles fossiles (figure 5).
English: It must uphold its Charter responsibilities and act to bring an end to this cycle of violence and counter-violence.
French: Il doit s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte et mettre fin à ce cycle de violence et de représailles.
English: (d) the establishment of a flexible and rolling evaluation work programme, focusing on those policy issues, programmes, projects and practices which are of most direct concern to UNHCR's management and key stakeholders;
French: Un large éventail de mesures a été mis au point pour réaliser ces objectifs, y compris (mais de façon non exhaustive):
English: The railway network is in public ownership.
French: Ces derniers sont la propriété de la République du Bélarus.
English: The literature indicates that there are many provincial and federal initiatives which are attempting to address these issues, some of which may provide specific opportunities for community colleges to partner with or support lead agencies and departments.
French: Des programmes de formation de courte durée et très centrés sur un secteur pourraient permettre d’accroître les taux d’achèvement. Préparation spécialisée en enseignement de la lecture pour les enseignants du primaire.
English: How does an individual apply for an exemption to use marijuana for a medical purpose?
French: Quelles sont les démarches à suivre pour être soustrait de l'application de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ainsi obtenir le droit de consommer de la marijuana à des fins médicinales ?
English: They agreed not only to provide more but also better aid to harmonize their aid policies, procedures and practices; align aid to the recipient countries' priorities; streamline aid delivery; and, finally, untie aid.56 By 2003, seven Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC) countries (Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) had surpassed the 0.20 per cent GNI/ODA target and one country (France) had met the 0.15 per cent target.
French: Ils étaient convenus de fournir non seulement davantage d'aide mais aussi une meilleure aide, d'harmoniser leurs politiques, procédures et pratiques en matière d'aide, d'adapter l'aide aux priorités des pays bénéficiaires, de rationaliser la fourniture de l'aide et, enfin, de délier l'aide.  En 2003, sept pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) (Belgique, Danemark, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède) avaient dépassé l'objectif de 0,20 % du RNB consacré à l'APD et un pays (France) était parvenu à 0,15 %.
English: A number of proposals (briefly described in paragraph 15 above) were made at the forum on maritime manpower planning which are currently receiving the attention of the secretariat.
French: 3) Plusieurs propositions (brièvement décrites au paragraphe 15 ci-dessus) ont été faites au forum sur la planification de la main-d'oeuvre maritime et sont actuellement à l'examen au secrétariat.
English: The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to facilitate the bringing of wage discrimination complaints.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour aider les travailleurs à prouver la discrimination en matière de salaire.
English: Report on a fault in EMIS (e.g. button not working, incorrect wording in a menu);
French: Signalement d’une défaillance du SIGD (ex. bouton qui ne fonctionne pas, terme incorrect dans un menu);
English: The hopes for a peaceful resolution to the stand-off in Fallujah which the Secretary-General has repeatedly expressed in the past weeks, including to the United States Secretary of State, Colin Powell, have not yet materialized.
French: L'espoir d'assister à un règlement pacifique du bras de fer qui se joue à Fallujah, manifesté à plusieurs reprises par le Secrétaire général ces dernières semaines, y compris auprès du Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell, ne s'est toujours pas concrétisé.
English: The closest underground station (Taubstummengasse, line U1) is only a 4-minute walk away.
French: La station de métro la plus proche (Taubstummengasse, ligne U1) est à seulement 4 minutes à pied.
English: THE DISTINCTION BETWEEN TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 34 - 41 12
French: DISTINCTION ENTRE TORTURE ET PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS 34 − 41 12
English: The ultimate outcome of the lengthy negotiations within the Conciliation Committee, has in fact come ten years too late.
French: Les résultats auxquels nous sommes parvenus au terme des négociations marathon du comité de conciliation arrivent dix ans trop tard.
English: The estimate will be in the form of a time-dependent risk curve, and it refers to donations rather than recipients.
French: L’estimation sera exprimée sous forme de courbe de risque en fonction du temps et elle concerne les dons plutôt que les receveurs.
English: You may also wish to include in annex:
French: Vous voudrez peut-être également joindre ce qui suit en annexe :
English: • Develop and advance policy options for a Canadians with Disabilities Act.
French: • Élaborer et faire avancer des options stratégiques pour une Loi sur les personnes handicapées du Canada.
English: An emergency window shall have a minimum area of 400,000 mm².
French: 7.6.3.1.3 Les fenêtres de secours doivent avoir une surface minimum de 400 mm2.
English: It appears that Norm let the situation with Cliff get out of control.
French: Réponse suggérée Il semble que Guy ait laissé la situation avec Jean échapper à son contrôle.
English: Priority areas are water and wastewater management, pollution reduction, and improved energy efficiency.
French: Les priorités sont la gestion de l'eau et des eaux usées, la réduction de la pollution et l'utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: The principle behind the methane-and-coal concept for the working of very gassy coal deposits is that of conducting coal methane extraction at all stages of mining activity, due allowance being made for mining-related changes in the filtration properties of the gassy coal-bearing strata.
French: Le principe fondamental d'un mode d'exploitation associant méthane et charbon dans le cas de gisements très grisouteux consiste à extraire le méthane à tous les stades de la mise en valeur des gisements de charbon en tenant compte des variations induites par les travaux miniers dans les propriétés de filtration de la roche carbonifère qui contient du gaz.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Au fil des ans, l'Égypte a continué inlassablement à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'objectif qui consiste à débarrasser le Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 10% vacancy rate compared to a 20% vacancy rate for national officers and a 15% vacancy rate for national General Service staff applied in 2004/05.
French: c Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 % contre 20 % pour les administrateurs et 15 % pour les agents des services généraux en 2004/05.
English: And he stood upon his feet, receiving his strength.
French: Et il se tint sur ses pieds, retrouvant sa force.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: LINDA ADORE LE FOUTRE ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The Tribunal received submissions in opposition to the motion from the following:
French: Le Tribunal a reçu des exposés, s’opposant à la requête, des entités suivantes :
English: Transitional provisions Some stakeholders and individuals as well as the province of Quebec raised concerns that there are no transitional provisions in the Regulations to address cases where parents have started an immigration sponsorship application for a child that will only be named after the Regulations come into force on December 23, 2007.
French: Dispositions transitoires Certains intervenants et particuliers ainsi que la province de Québec se sont inquiétés du fait que le Règlement ne comporte pas de dispositions transitoires au sujet du cas des parents ayant présenté une demande afin de parrainer un enfant qui ne sera nommé qu'après l'entrée en vigueur du Règlement, le 23 décembre 2007.
English: March also brought along the arrival of a new assistant working with me in the National Bureau.
French: En mars, une nouvelle adjointe m'a été attribuée au Bureau national.
English: Measures to reduce threat of war
French: Mesures visant à réduire la menace de guerre
English: P.S. : bien évidemment Phantasy star online en fait parti mais étant donné que ça commence à faire longtemps que les serveurs officiels ont fermé (sur DC) le 31 mars 2007 pour être exact (j'y étais!
French: P.S.: bien évidemment Phantasy star online en fait parti mais étant donné que ça commence à faire longtemps que les serveurs officiels ont fermé (sur DC) le 31 mars 2007 pour être exact (j'y étais!
English: However, there is an individual responsible for the translation envelope.
French: Il y a cependant une personne responsable de l'enveloppe de mots.
English: Emily's greatest achievement was winning the "Persons" Case.
French: La plus grande réalisation d'Emily Murphy fut sa victoire dans l'affaire «personne».