ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBPROGRAMME 01 : Environment
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE)
English: We Moderates believe that people should have access to information.
French: Les modérés estiment que les citoyens doivent avoir accès à l'information.
English: While not yet conclusive, there is increasing evidence linking participation in regular physical activity with a decreased likelihood of developing dementia (Larson et al, 2006; Wang et al, 2006).
French: Bien que les preuves ne soient pas encore concluantes, des données de plus en plus nombreuses établissent un lien entre la participation à une activité physique régulière et une baisse du risque de démence (Larson et al., 2006; Wang et al., 2006).
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, intend to address the problem of unauthorized recording of movies in Canadian theatres
French: L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, veulent mettre un frein à l'enregistrement illégal de films projetés dans les salles de cinéma canadiennes.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed-another wounded Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At approximately 7:15 a.m. local time (in Kandahar) on January 15, Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, Que., was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 15 janvier, à environ 7 h 15 (heure de Kandahar), le Cavalier Richard Renaud, âgé de 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada, de Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé dans lequel il se trouvait a provoqué l’explosion de ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance.
English: Specific services for women are available.
French: Des services spécialisés sont disponibles pour les femmes.
English:    Madam President, the Oostlander report deserves all our respect.
French:    - Madame la Présidente, le rapport Oostlander mérite tout notre respect.
English: As a quality assurance check, the Canadian Food Inspection Agency may on occasion board a ship, in conjunction with Canada Customs, to determine that proper waste handling requirements are met.  10. Waste Barge.
French: Afin d’assurer la qualité, il peut arriver que l’Agence canadienne d’inspection des aliments monte à bord d’un navire avec Douanes Canada pour confirmer qu’on y satisfait bien aux exigences relatives à la manutention des déchets.  10. Barge à déchets.
English: It is very important not to forget these aspects concerning the method if we want the report to be adopted with as broad a political foundation as possible.
French: Il est très important de ne pas oublier ces questions de méthode si l'on veut que ce rapport soit adopté avec la plus large assise politique possible.
English: The following year he received the designation of Queen's Counsel by the Government of Canada.
French: L'année suivante, il était promu conseiller de la reine par le gouvernement du Canada.
English: European Schoolnet (EUN) is a consortium of 31 Ministries of Education in Europe that provides major European education portals for teaching, learning and collaboration and leads the way in bringing about change in schooling through the use of new Information and Communication Technologies (ICT).
French: European Schoolnet (EUN) est un partenariat international de 31 ministères de l’Éducation en Europe qui développe des portails européens pour les enseignants et les élèves d’Europe afin de promouvoir l’enseignement, l’apprentissage et la coopération scolaire.
English: Taking into account the above, Australia, Canada and the European Patent Office propose that PCT Rule 80.5 be amended to read as shown in the Annex.
French: En conséquence, l’Australie, le Canada et l’Office européen des brevets proposent que la règle 80.5 soit modifiée de la manière prévue dans l’annexe.
English: Executive Summary  2. Community Policing a.
French: Sommaire 2. Police communautaire a.
English: To return to the Canadian Heritage website, either click on a relevant search result, or use the ‘Back’ button on your browser to return to this page.
French: Pour retourner au site Web du Patrimoine canadien, cliquez sur un résultat pertinent ou utilisez le bouton « Retour » de votre navigateur Web pour retourner à cette page.
English: Mr. Longva, the newly elected Chair of the Conference, endorsed this view on behalf of the newly-elected Bureau members.
French: M. Longva, nouveau Président de la Conférence, a souscrit à ce point de vue au nom des membres du Bureau qui venaient d'être élus.
English: Therefore, microbiology studies were conducted to assess the antibacterial activity of tigecycline.
French: Par conséquent, on a plutôt effectué des études microbiologiques pour évaluer l'activité antibactérienne de la tigécycline.
English: A change to subheading No. 2829.11 from any other subheading No. 2829.19 - 2829.90 (1) A change to subheading Nos. 2829.19 through 2829.90 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: Un changement aux sous-positions 2837.11 à 2840.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Delegation suggested that the extension of the time limit and continued processing should only apply to the time limits fixed by the office and not to time limits fixed by statute.
French: Elle a proposé que la prorogation du délai et la poursuite de la procédure ne s’appliquent qu’en ce qui concerne les délais fixés par l’office et pas en ce qui concerne les délais fixés par la loi.
English: The Government would not participate directly in donor recruitment campaigns.
French: Le gouvernement ne participerait pas directement aux campagnes de recrutement de donneurs.
English: This list, controlled by DFAIT, is amended through Orders-In-Council.
French: Cette liste, qui est établie par le MAECI, est modifiée au moyen de décrets.
English: They were obliged to restructure, and these measures had a negative impact on the region. 
French: 100 de son effectif, en partie en raison d’une conjoncture défavorable dans le secteur aurifère.
English: Attentiveness to potentially catastrophic risk and to preservation of farmland has created a groundswell of environmentally based concern about agricultural biotechnology in Europe.
French: En Europe, la crainte de risques porteurs de catastrophes éventuelles et le désir de préserver les terres agricoles ont engendré une vague énorme de préoccupations écologiques au sujet de la biotechnologie agricole.
English: Modelling captures some of the changes observed by satellites and observational programs.
French: La modélisation saisit certains des changements constatés par les satellites et les programmes d’observation.
English: The Appeal Board relied on the other factors drawn from Dr. Liston's testimony and I found it was reasonably open for it to do so.
French: Le comité d'appel s'est fondé sur d'autres facteurs tirés du témoignage de M. Liston et j'ai décidé qu'il était raisonnablement fondé à le faire.
English: If the LWOP period is for calendar year 1997, "Y3" must be entered in the PP field; for calendar year 1998, "Y2" must be entered in the PP field; and for calendar year 1999 "Y1" must be entered in the PP field.
French: Si les CNP ont été pris entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 1997, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit inscrire « Y3 » dans la zone PP, « Y2 » si les CNP ont été pris entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 1998 et « Y1 » si les CNP ont été pris lieu entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 1999.
English: Habitat selection was investigated at three levels: beach, territory, and nest site.
French: Le choix de l'habitat a été étudié sous trois aspects, le choix d'une plage, le choix d'un territoire et le choix d'un site de nidification.
English: The Disability Pension post payment review process was temporarily suspended for the 2000- 2001 fiscal year so that the staff performing that function could work on the implementation of R2 of the CSDN.
French: Direction générale des finances - Vérification après paiement La Direction générale des finances a mis au point un processus efficace de vérification après paiement pour le Programme des pensions.
English: Ontario School Bus Association 295 The West Mall Suite 100 Toronto ON M9C 4Z4 Office Phone: (416) 695-9965 Office Fax: (416) 695-9977 Email Address: jackiel@osba.on.ca Kathy Soundy Director of Driver Development and Safety Organization:
French: : (905) 336-1800 Fax : (905) 335-8662 Kathy_soundy@lpsg.com Dan Stock, President Stock Transportation Ltd & Ontario School Bus Assoc 320 Bloomington Rd West Box 732 Aurora (Ontario) L4G 4J9 Tél.
English: The main legislation for the banking sector is the Banking Law, the Law on Micro-Financing Banks and Chapter II "Savings Houses" of the Law on Banks and Savings.
French: La loi bancaire, la loi sur les banques de microfinancement et le chapitre II "Caisses d’épargne" de la loi sur les banques et l’épargne constituent la base juridique essentielle du secteur bancaire.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP FRUUHVSRQGHGWRWKHLVVXHRIFRPPHPRUDWLYHJROGHXURFRLQVE\RQHQDWLRQDOFHQWUDOEDQN ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: There is, however, no Community legislation against racial or ethnic discrimination.
French: Le rapport de 1990 préconise toute une série de mesures.
English: The NRC submitted that the evaluation criteria applied by the technical evaluation team were identical to those stated in the RFP.
French: Il a prétendu que la question de l’indemnisation ne devrait être envisagée que si la proposition technique d’Impact était déclarée celle ayant obtenu le plus de points à l’évaluation.
English: Furthermore, high demand for skills in industrialized countries has led to intense international competition for these mobile workers."
French: De plus, la forte demande de main-d’oeuvre spécialisée dans les pays industrialisés a engendré une vive concurrence pour ces travailleurs prêts à se déplacer.
English: New securities must go beyond the specific job and ensure safe transitions into new employment.
French: Ces nouveaux filets de sécurité doivent s'étendre au-delà de l'emploi du moment et assurer des transitions sûres vers d'autres emplois.
English: While markets are dynamic and volatile, it is all the more necessary to monitor closely the development of bottlenecks and access issues.
French: - L'essor de la télévision numérique est le plus rapide là où il existe déjà des plates-formes concurrentes.
English: 1 A statement made on 22 July 2002 by the New Sudan Council of Churches on the Machakos Protocol for peace of 22 July 2002.
French: Déclaration faite le 22 juillet 2002 par le nouveau Conseil des Églises du Soudan à propos du Protocole de paix de Machakos du 20 juillet 2002.
English: Officials - Annulment of the Council's decision of 15 March 2006 automatically to retire the applicant on 31 March 2006 in so far as it allows her an invalidity pension pursuant to the first paragraph of Article 78 of the Staff Regulations, without ruling on the origin of her illness or on a possible causal link between the deterioration of her illness and her working conditions
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Conseil du 15 mars 2006 de mettre d'office la requérante à la retraite le 31 mars suivant, en ce que cette décision l'admet au bénéfice d'une allocation d'invalidité au titre de l'article 78, premier alinéa, du statut, et ce sans se prononcer sur l'origine de la maladie de la requérante ou sur un lien éventuel de l'aggravation de sa maladie avec ses conditions de travail.
English: CAVEAT : Included are factory woven carpets as well as traditional.
French: Inclus tapis tissés mécaniquement que les traditionnels.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0.2-30sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.2-30sarge4.
English: Report, he did not agree that the federal government has responsibility for Aboriginal Canadians both on and off reserve.
French: Bien que le Premier ministre du Canada soit d'accord, en principe, avec la plupart des éléments du Rapport aux Premiers ministres, il n'estime pas que le gouvernement fédéral a la responsabilité des Canadiens d'origine autochtone à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: The intellectual framework for this consensus recognized conditions that lead to "market failure" in the private sector (such as imperfect information, monopoly power and spillovers) as well as the elements that can lead to "government failure" in the public sector (such as interest group rent–seeking and bureaucratic rigidity).
French: Le cadre intellectuel qui sous-tendait ce consensus reconnaissait les conditions qui ont mené à « l’échec du marché » dans le secteur privé (par exemple, les renseignements incorrects, les monopoles et les retombées), aussi bien que les éléments qui peuvent mener à « l’échec du gouvernement » dans le secteur public (comme les groupes d’intérêts qui recherchent la maximisation de la rente et la rigidité bureaucratique).
English: When working with us, you will experience that first-hand and will find that our values are the cornerstone of how we conduct business on a daily basis.
French: Lorsque vous travaillerez avec nous, vous trouverez que nos valeurs constituent la pierre angulaire de notre service quotidien.
English: Massey chose a small lot at the corner of Shuter and Victoria streets for the imposing structure and hired architect Sidney Rose Badgley to design it.
French: Massey choisit un petit terrain à l’angle des rues Shuter et Victoria pour accueillir l’imposant bâtiment. Il demande à l’architecte Sidney Rose Badgley d’en dessiner les plans.
English: It found between 1 and 3 in 10 Aboriginal and Torres Strait Islander children were forcibly removed from between 1910 and 1970.
French: La HREOC avait constaté qu'un grand nombre d’enfants aborigènes et des îles du détroit de Torrès (entre un et trois sur dix) avaient été enlevés entre 1910 et 1970.
English: Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: • Amounts and period in excess of the Basic Core allowance.
French: • Montants et durée supérieurs à ceux prévus dans la composante de base primaire.
English: The selection board determined that candidates would be considered to have passed subfactors K1 through K6 in this competition if they had passed those subfactors in the examination administered for a recent prior competition.
French: Le jury de sélection a déterminé que les candidates et les candidats qui avaient obtenu la note de passage pour les sous facteurs C1 à C6 à l'examen passé lors d'un concours antérieur récent, seraient considérés comme ayant réussi l'examen pour ce concours.
English: 1261 Road motor vehicles $32 467,80 2006/11/14 DANA JOHNSON 492 Research contracts $19 636,50 2006/11/14 Institut Canadien de Langues 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $29 680,00 2006/11/10 GeoCognition Cultural Resource 499 Other professional services not otherwise specified $14 628,00 2006/11/10 Heritage Foundation for Terra Nova 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 885,87 2006/11/10 Heritage Research Associates Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 467,80 $ 2006/11/14 DANA JOHNSON 492 Contrats de recherche 19 636,50 $ 2006/11/14 Institut Canadien de Langues 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 29 680,00 $ 2006/11/10 GeoCognition Cultural Resource 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 628,00 $ 2006/11/10 Heritage Foundation for Terra Nova 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 885,87 $ 2006/11/10 Heritage Research Associates Inc.
English: a The mandate of ONUB expired on 31 December 2006.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin)
English: The citizens have regained their freedom, and the country has won back its sovereignty and independence.
French: Les citoyens ont retrouvé leur liberté et le pays est indépendant et souverain.
English: As a result, future interoperability with the U.S., Britain, Australia and New Zealand will be greatly facilitated.
French: U.), le Royaume Uni (R. U.), l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’en trouvera donc grandement facilitée.
English: CIDA's investments in the period 1995-1997 study were substantial in integrated BHN, primary health care and basic education.
French: Les investissements de l’ACDI dans les BHF intégrés, les soins de santé primaires et l’éducation de base ont été importants au cours de la période 1995-1997.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146 and Corr.1 and Add.1).
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146 et Corr.1 et Add.1).
English: • A Review of the Current State of Integration of Environmental Research in the Mainstream Financial Community in North America - this study, released in March 2006, analyzes the current state of integration of environmental sustainability information into mainstream financial analysis in North America.
French: • Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière. Cette étude, qui a été publiée en mars 2006, vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: Article 6 ... 78 Article 779 This Protocol shall be ratified by the signatory States.
French: Article 6 ...71 Article 772 Le présent protocole sera ratifié par les États signataires.
English: Prices on the market will become more competitive.
French: Les prix du marché deviendront plus concurrentiels.
English: The core social investment partners — Microsoft, the International Development Research Centre and the Swiss Agency for Development and Cooperation — have contributed 21 million Canadian dollars to support these activities.
French: Les principaux partenaires et investisseurs à caractère social (Microsoft, le Centre de recherches pour le développement international et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse) ont financé ces activités à hauteur de 21 millions de dollars canadiens.
English: (where required) X 8.2.10CURRICULUM VITAE AND/OR OTHER RELEVANT DOCUMENTS EVIDENCING QUALIFICATIONS OF INVESTIGATOR(S) AND SUB-INVESTIGATOR(S) To document qualifications and eligibility to conduct trial and/or provide medical supervision of subjects X X 8.2.11 NORMAL VALUE(S)/RANGE(S) FOR MEDICAL/ LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURE(S) AND/OR TEST(S) INCLUDED IN THE PROTOCOL To document normal values and/or ranges of the tests X X 8.2.12 MEDICAL /LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURES /TESTS To document competence of facility to perform required test(s), and support reliability of results X (where required) X - certification or
French: (s'il y a lieu) 8.2.10 CURRICULUM VITAE OU AUTRE DOCUMENT PERTINENT FAISANT ÉTAT DES QUALIFICATIONS DES INVESTIGATEURS PRINCIPAUX ET SECONDAIRES Prouver que les investigateurs possèdent les qualifications requises pour réaliser l'essai ou pour assurer la surveillance médicale des sujets et qu'ils sont aptes à exercer cette fonction X X 8.2.11 VALEURS/INTERVALLES NORMAUX S'APPLIQUANT AUX INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/ TECHNIQUES ET AUX ANALYSES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE Faire état des valeurs/intervalles normaux pour les analyses X X 8.2.12 INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/ TECHNIQUES ET ANALYSES Prouver que l'investigateur/ établissement dispose des installations appropriées pour réaliser les analyses requises et pour assurer la fiabilité des résultats X (s'il y a lieu) X - homologation ou
English: It is therefore an absolutely key aspect that we must pursue.
French: Il s'agit donc d'un aspect tout à fait fondamental que nous devons approfondir.
English: Figure 11 provides a graphical representation of the respondents’ answers to this question.
French: La répartition des réponses à cette question est présentée à la figure 11.
English: As a result, it had to file two T5013 Partnership Information Returns, both due on September 28, 2006 (90 days after June 30, 2006), as follows:
French: Cependant, comme elle a arrêté son exploitation et a cessé d'exister le 30 juin 2006, elle doit produire deux déclarations de renseignements, soit une pour chacune des deux périodes de production se terminant au cours de l'année d'imposition 2006, à savoir :
English: Ms. Pillay (High Commissioner for Human Rights) said that, since taking up her position in early September, she had pledged to support each of the human rights treaty bodies.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) dit que, depuis qu'elle a pris ses fonctions au début du mois de septembre, elle s'est engagée à apporter son soutien à chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: You can also use the discussion to further brainstorm and discuss other opportunities to develop your competencies.
French: Vous pouvez aussi profiter de cette discussion pour explorer plus à fond d'autres occasions de perfectionner vos compétences et en discuter.