ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of net income: what are the rules applicable to the allocation of net income, are
French: Décret législatif n°1/1992 du 10 février 1992 qui approuve le texte refondu de la loi sur les coopératives catalanes Loi n°4/1984 du 24 février 1984 sur l'institut catalan de crédit agricole Loi n°7/1985 du 14 mai 1985 sur l'institut pour la promotion et la formation des coopératives Loi n°6/1998 du 13 mai 1998 de régulation du fonctionnement des sections de crédit des coopératives A Valence :
English: Government Reviews In September 2002, Health Canada launched a five-year review of the federal government's role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Faire preuve de leadership dans les efforts mondiaux pour combattre l'épidémie L'examen gouvernemental En septembre 2002, Santé Canada a lancé un examen quinquennal du rôle du gouvernement du Canada lors des interventions en regard du VIH/SIDA.
English: The processes are mostly working and SAR clients are experiencing offers of full-time employment.
French: 100 —; *Compass m'a préparé au marché du travail+ — 6 p.
English: (44) IRAN (Islamic Republic of)
French: (44) IRAN (République Islamique d')
English: Telefilm Canada funds television production. The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces and broadcasts public programming.
French: Téléfilm Canada finance la production télévisuelle, la Société Radio Canada (SRC) produit et diffuse la programmation publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, enlargement is not merely a project for the ruling classes, but will also, if it succeeds, be an enormous triumph for democracy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'élargissement n'est pas uniquement un projet pour les classes dirigeantes. S'il réussit, il constituera également un fabuleux triomphe pour la démocratie.
English: The Commission's experience with the employment equity audit process indicates that employers need greater support in the form of information and knowledge in order to comply with the requirements of the Employment Equity Act and sustain gains already achieved.
French: L'expérience de la Commission par rapport au processus de vérification de l'équité en matière d'emploi indique que les employeurs ont besoin d'un meilleur soutien sous forme d'information et de connaissances pour mieux se conformer aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et maintenir les gains enregistrés jusqu'à maintenant.
English: In all, there were more than 250 participants.  The main outcomes of the Conference were the adoption of new international statistical standards on child labour and working time.
French: La Conférence, qui a réuni plus de 250 participants, a adopté de nouvelles normes statistiques internationales sur le travail des enfants et sur le temps de travail.
English: But we have to agree with our partners on how many, what they are prepared to do, because that is likely to be a shared initiative.
French: Puis ce qui a été fait dans Eastmain, c'est ensemencer quelques adultes, quelques juvéniles et plus d'alevins, là.
English: (g) Stalk vegetables
French: g) Légumes-tiges;
English: It will also be fitted with equipment to undertake works that will become necessary in the future, such as deconstruction of unstable parts of the old shelter and the removal of its radioactive inventory.
French: Il sera doté du matériel nécessaire pour entreprendre les travaux à prévoir, notamment la démolition des éléments non sécurisés de l'ancien abri et le retrait des déchets radioactifs.
English: In addition, the new text of Article 90 of the Constitution as amended in 2004 gives international human rights treaties a superior status to national law in case of conflict.
French: De surcroît, le nouveau texte de l’article 90 de la Constitution, tel qu’amendé en 2004, accorde aux traités internationaux en matière de droits de l’homme un statut supérieur à la loi en cas de conflit.
English: In practice, Report allows to graphically describe the document (structure + information), and then to generate OCaml code which uses the Report library.
French: En pratique, Report permet d'diter graphiquement le document (structure + information), et de générer le code OCaml qui utilise la bibliothèque Report.
English: Women, who normally constitute more than half of the community, will be mobilized to foster sustainable development and peace in society through their own voices and deeds.
French: Les femmes, qui constituent normalement plus de la moitié de la communauté, seront mobilisées pour favoriser le développement durable et la paix dans la société par l'entremise de leurs propres voix et actions.
English: The objective of these workshops was to share information and also to provide opportunities for policy-makers to give input to the scientific community.
French: Ces ateliers avaient pour but de mettre l'information en commun et de donner aux décideurs l'occasion de transmettre leur point de vue à la communauté scientifique.
English: The Working Group reiterated its conclusion that legal codification of the comprehensive system of oversight and regulation for the private military and security industry should be based upon certain identified principles presented in the previous report to the General Assembly (A/63/325, para.
French: Le Groupe de travail a conclu à nouveau que la codification juridique d'un éventuel système global de contrôle et de réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées devrait reposer sur les principes qu'il a proposés dans son rapport précédent à l'Assemblée générale (A/63/325, par. 89).
English: “Recalling also General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, by which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals,
French: Rappelant également la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 de prendre acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session et de réaffirmer qu'il est nécessaire de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, étant consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard et donc convaincue de la nécessité de poursuivre l'examen de projets de convention,
English: Studies suggest that such response times are different for the Southern Hemisphere than the Northern Hemisphere, for deep oceans versus surface ocean mixing layers, and for cooling forcings versus warming forcings153.
French: Des simulations récemment effectuées à l’aides de modèles couplés et utilisant des descriptions plus réalistes de ces processus ont quelque peu rétréci la plage des projections les plus probables pour la sensibilité du climat, mais en ont aussi légèrement relevé les bornes inférieure et supérieure.
English: The joint declaration of Parliament and the pan-African Parliament was signed at the parliamentary pre-summit .
French: La déclaration conjointe du Parlement européen et du Parlement panafricain a été signée lors du pré-sommet parlementaire.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that her delegation considered human rights to be universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Mme Khalil (Égypte) déclare que sa délégation est convaincue que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Perhaps this question does not arise for most users of this model, after all have this option automatically and if the photograph does not get good, you will repeat it until you find the ideal image, however, for my kind of demand, this issue is relevant.
French: Peut-être que cette question ne se pose pas pour la plupart des utilisateurs de ce modèle, après tout, ont automatiquement cette option, et si la photo ne soit pas ainsi, le répéterai jusqu'à ce que vous trouver l'image idéale, mais, pour mon type de demande, cette question n'est pas pertinent.
English: The new envelope system transfers a considerable amount of operational decisions into the hands of very few players (producers and broadcasters), who both decide and benefit from their decisions.
French: Le nouveau système d’enveloppes, place un montant considérable des décisions opérationnelles entre les mains d’un très petit nombre de joueurs (producteurs et radiodiffuseurs), qui prennent des décisions et qui en bénéficient.
English: Roma risk being excluded from public health insurance if they are long term unemployed, like in Bulgaria and Romania, or, if they lack the necessary identity papers, as in Romania and Slovenia.
French: Les Roms encourent le risque d’être exclus du système public de protection sociale s’ils sont chômeurs de longue durée, comme en Bulgarie et en Roumanie, ou s’ils ne 5
English: I should particularly like to highlight Venezuela and Cuba, in light of my recent experience in these countries.
French: Je voudrais en particulier revenir sur le Venezuela et sur Cuba en raison de mon expérience récente de ces deux pays.
English: Second, that the ideas must be "new" insofar as they are either an improvement on something that exists, the invention of something that is fundamentally new, or the application of existing ideas to a new context. 
French: Deuxièmement, les idées doivent être « nouvelles » : amélioration de ce qui existe, invention de quelque chose de fondamentalement nouveau ou application d’idées existantes à un nouveau contexte.
English: Sufficient spending on research and development (R&D) is also necessary, says the OECD, since they expand the capital of knowledge.
French: L’OCDE rappelle qu’il est également nécessaire de consacrer suffisamment de capitaux à la recherche et développement (R&D), puisqu’elle augmente le capital de connaissances.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires
English: One of the most burning issues in EU law involves the harmonisation of contract law.
French: L'une des questions les plus brûlantes du droit communautaire concerne l'harmonisation du droit des contrats.
English: Proposed State PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS This document and its content are in constant evolution.
French: État proposé PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS This document and its content are in constant evolution.
English: Program Composition ACOA programming is divided into three Strategic Outcomes as outlined in the Program Activity Architecture:
French: Composition des programmes Les programmes de l'APECA se répartissent en trois résultats stratégiques, précisés dans l'Architecture d'activités de programme :
English: The large scope of the operations of the Department, covering four major duty stations, each with its own “specificities”, presents an enormous managerial challenge at the planning and operational levels.
French: Le large éventail des activités du Département menées dans quatre grands centres de conférences qui présentent chacun des particularités propres pose un problème majeur de planification et d'exécution des activités.
English: The CFI will contribute up to 40% of the eligible costs of a project.
French: Pour les universités de plus petite taille (voir l’annexe A de la Description du programme), la FCI peut financer à 100 p.
English: Metabolism Pegapatnib is believed to be metabolized by endo- and exonucleases to shortmers and/ or nucleotides.
French: Métabolisme On croit que le pegaptanib est métabolisé par des endonucléases et des exonucléases pour former de petites amorces (« shortmers ») et/ou des nucléotides.
English: You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.
French: Les bureaux de crédit traditionnels - on le sait - sont en soi autorisés à émettre de la monnaie électronique en application de l'ensemble des directives bancaires. Pour ce nouveau service, ils peuvent déjà se prévaloir du passeport européen.
English: If any information is missing or not clear please contact us!.
French: Ce site Internet répond à toutes vos questions.
English: The growth rate of labour force is 2.5 percent per annum.
French: Le taux de croissance annuel de la population active s'élève à 2,5 %.
English: Certainly, families on social assistance and the working poor are more likely to be food insecure.
French: Sans aucun doute, les familles vivant de l’aide sociale et les petits salariés sont plus susceptibles de vivre dans l’insécurité alimentaire.
English: The repatriation of his remains is now being planned.
French: On planifie présentement le rapatriement de sa dépouille.
English: In February 2005, at the forty-third session of the Commission, which commemorated the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, delegations reaffirmed the primary role of the Commission in follow-up to the Summit and stressed that the outcome of the Commission should have an impact at all levels.
French: En février 2005, à la quarante-troisième session de la Commission, qui a marqué le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, les délégations ont réaffirmé que la Commission jouait un rôle de premier plan dans les activités de suivi du Sommet et souligné que ses travaux devraient avoir un impact à tous les niveaux.
English: Most of the population is highly vulnerable as a result, as can be seen in the fact that a single year of national banking crisis, in 2003, sufficed to increase the number of poor people in the country by 1.5 million.
French: En conséquence, la majorité de la population est extrêmement vulnérable, comme on a pu le voir après la crise bancaire de 2003, puisqu'en un an à peine le nombre de pauvres a augmenté de 1,5 million.
English: Canadian Heritage Michel de Courval (514) 283-1544 (418) 648-7097
French: Patrimoine Canada Michel de Courval (514) 283-1544 (418) 648-7097
English: Identified topics for discussion in turn.
French: Tour de table pour identifier les sujets de discussion.
English: So it does not include income from government transfers such as employment insurance, social assistance benefits and old-age security.
French: Il n’inclut donc pas les revenus provenant des transferts gouvernementaux, tels les prestations d’assurance-emploi, les prestations d’assistance sociale et la sécurité de la vieillesse.
English: A vigorous yet sensitive interpreter of rural southern Ontario scenery, Schaefer is typical of regionalist Canadian artists who chose to concentrate on agrarian and social rather than wilderness themes during the 1930s.
French: Interprète ardent mais sensible de scènes champêtres du Sud de l'Ontario, Schaefer est représentatif des artistes régionalistes du Canada qui choisissent, durant les années 30, de se concentrer sur des thèmes agraires et sociaux plutôt que sur la nature sauvage.
English: These and other actions required to lay the basis for sustained stronger growth are critical to our ability to achieve the MDGs, as is progress in providing effective health systems (in particular tackling HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases), education for all and other basic social services.
French: Il est impératif de poursuivre cette ligne d’action et d’assurer les bases d’une croissance plus rapide et durable si l’on veut avoir les moyens d’atteindre les ODM, de même qu’il est essentiel de faire des progrès dans la mise en place de systèmes de santé efficaces (en particulier pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies transmissibles), dans la fourniture d’une éducation pour tous et celle d’autres services sociaux de base.
English: Foods of adult Sage-Grouse in central Montana.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: The top three export markets are the United States, United Kingdom and Western Europe.
French: Les trois principaux marchés d’exportation sont les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Europe de l’Ouest.
English: 1.1 Awareness and learning programs are implemented in the public service and their results assessed.
French: 1.1 Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en œuvre dans la fonction publique et leurs résultats sont évalués.
English: On 27 February 2001, the opponent, Protec Health International Ltd, filed a notice of opposition against registration of the trade mark applied for under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 27 février 2001, l’opposante, Protec Health International Ltd, a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: As the report makes clear, the renewed effort that began on 10 February 2004 in New York and continued in Cyprus from 19 February to 22 March 2004 and in Switzerland from 24 to 29 March did not produce a settlement fully agreed between the parties.
French: Comme le rapport l'établit clairement, les nouveaux efforts entrepris le 10 février 2004 à New York et qui se sont poursuivis à Chypre du 19 février au 22 mars 2004, puis en Suisse du 24 au 29 mars, n'ont pas abouti à un règlement accepté pleinement par les parties.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (E/2008/22);19
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (E/2008/22)19;
English: So half way through this seminar and I have managed to avoid almost any epidemiological terms.
French: Nous en sommes maintenant arrivés au milieu de ce séminaire et j'ai presque réussi à éviter toute terminologie épidémiologique.
English: An integrated, user-friendly EHR system would provide better statistical information and allow health professionals to spot trends early, and focus on prevention.
French: Les DSE offrent de nombreux avantages Un système de DSE intégré et convivial devrait permettre d'accéder à des renseignements statistiques plus adéquats et permettre aux professionnels de la santé de relever rapidement des tendances et de se concentrer sur la prévention.
English: Commission President Barroso proposed the setting up a Globalisation adjustment Fund (EGF) to provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation.
French: Le président Barroso a proposé de mettre sur pied un Fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de fournir une réponse européenne à ces ajustements aux conséquences de la mondialisation.
English:  32. Meanwhile, a new threat is emerging in the form of portable ground-to-air missiles fired against aircraft in the vicinity of airports.
French: Entre-temps, une nouvelle menace émerge sous la forme de missiles portatifs sol-air qui sont tirés contre des appareils à proximité des aéroports.
English: The Committee took note of the results of the first Workshop on GIS in Transport (TRANS/WP.6/2000/1) held in Geneva from 15 to 16 November 1999 and of the work in GIS related to the E-Road Census.
French: Le Comité a pris note des résultats du premier Atelier sur les SIG dans les transports (TRANS/WP.6/2000/1), tenu à Genève les 15 et 16 novembre 1999, ainsi que des travaux relatifs à l'application des SIG au recensement des routes E.
English: ISSUES CONSIDERED IN DEVELOPING THE PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK In developing this proposed regulatory framework, we have considered the international situation (Annex C), as well as comments received from previous consultation on standards of evidence for foods with health claims.
French: QUESTIONS PRISES EN CONSIDÉRATION DANS L'ÉLABORATION DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE Lors de l'élaboration du projet de cadre réglementaire, nous avons examiné la situation internationale (annexe C) ainsi que les commentaires reçus dans le cadre de la consultation précédente sur les normes de preuve pour les aliments visés par des allégations santé.
English: Comments from this meeting will be taken into consideration as Health Canada develops a draft proposal for GMPs for APIs that will be published in Canada Gazette, Part I by the end of 2004.
French: Les commentaires formulés au cours de ces consultations seront pris en considération lorsque Santé Canada rédigera une ébauche de proposition concernant les BPF des IPA, qui sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la fin de 2004.
English: The broader goal of the Kampala site and other sites in Rosario, Argentina, and Colombo, Sri Lanka, is to transform cities from centres of food consumption to hubs for food production.
French: L'objectif global de ce projet, mis en oeuvre à Kampala de même qu'à Rosario, en Argentine, et à Colombo, au Sri Lanka, est de transformer le rôle des villes pour qu'elles deviennent des centres de production, et non plus uniquement de consommation, alimentaire.
English: Paragraph 5 of Article 32 provides that, in principle, the competent institution of the Contracting Party requesting a medical examination in the territory of the other Contracting Party will reimburse the cost of such examination to the competent institution which has arranged for it.
French: Le paragraphe 5 de l'article 32 dispose que, en principe, l'institution compétente de la Partie contractante qui demande qu'une expertise médicale soit effectuée sur le territoire de l'autre Partie contractante rembourse le coût de cette expertise à l'institution compétente qui l'a organisée.
English: Striking a fair and appropriate balance, ensuring that IP supported economic and social development and guaranteeing that WIPO served the interests of all its Member States, would be a difficult and delicate job, particularly with the added pressures of financial restraint.
French: Trouver un juste équilibre, veiller à ce que la propriété intellectuelle contribue au développement économique et social et garantir que l’OMPI serve les intérêts de tous ses États membres sera une mission difficile et délicate, en particulier dans un contexte de contraintes financières accrues.
English: This policy substantially increased the readiness of car owners to register cars purchased abroad and to pay the relevant duties.
French: Cette mesure a largement contribué à décider les propriétaires de véhicules à immatriculer les véhicules achetés à l'étranger et à payer les droits correspondants.
English: After 2011, however, Canada will experience significant "aging at the top," meaning fewer people in the labour force and a growing number of frail elderly and people requiring costly medical and other care as they near the end of their lives.23 The implications of population aging are complex and multifaceted.
French: Ces dernières auront besoin de plus en plus de services médicaux et de soins coûteux au fur et à mesure qu'elles franchiront les dernières étapes de la vie 23. Les incidences du vieillissement de la population sont complexes et variées.
English: In addition to this, signage showing AGS’ services was placed near the lockers. This also contributed to the branding and offered greater visibility to AGS Bratislava.
French: Enfin, un panneau de présentation des services proposés par l'entreprise, placé à côté du vestiaire, a offert une visibilité encore plus grande à la filiale AGS Bratislava.