ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f. ); CRTFP (n.f.
English: The Department has also addressed property-related health and safety issues, added much-needed office space, responded to market opportunities to reduce rent and replace leases and addressed deteriorating property assets at many missions.
French: Le Ministère s'est également penché sur les problèmes de santé et de sécurité notés relativement à certaines propriétés; il a acquis des locaux à bureaux dont il avait grandement besoin, tiré parti des possibilités de réduction des loyers et de remplacement des baux qui s'offraient sur le marché, et remédié à la détérioration des biens immobiliers dans plusieurs missions.
English: The order applies, however, only to the West Bank as defined by Israel, so it does not allow such staff members to drive in East Jerusalem.
French: Le nouveau règlement est en vigueur, mais uniquement dans la Cisjordanie telle qu'elle est définie par Israël, par conséquent ces membres du personnel ne peuvent pas conduire dans le secteur oriental de Jérusalem.
English: Therapeutic Uses/Indications The specific indications or uses for the drug product for which approval is being sought in the second person’s submission.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Les indications ou les usages précis de la drogue dont l’approbation est demandée dans le demande faite par la seconde.
English: We finally be good friends, especially when he was hungry ...
French: Je l'adorais d'autant plus qu'il effrayait ma belle-mère, son regard pouvant devenir très noir !
English: As specified in the Agreement, the recipient cannot make material changes to the scope of the project without the prior written consent of the School.
French: Comme il a été précisé dans l’entente, le bénéficiaire ne peut pas apporter de changements concrets à la portée du projet sans obtenir au préalable le consentement écrit de l’École.
English: DFO was the lead responsible authority under the CEAA.
French: Le MPO était la principale autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: ◦ 6.02 Guideline Development Process (2004-10)
French: ◦ 6.02 Processus d'élaboration de recommandations (2004-10)
English: The arena construction is a community-based project.
French: Jusqu’à présent, une somme dépassant le million de dollars a été amassée.
English: XIII 1973 It looked as if 1973 would be an important and busy year for the DGBB and our B & B programs.
French: XIII L’année 1973 L’année 1973 s’annonçait importante pour nos programmes de B et B, et affairée pour la DGBB.
English: Selected sustainable development commitments and targets Exhibit 8—Sustainable development commitments and targets Commitment Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Prepare 100 percent of long-term audit plans and individual performance audits using the Office’s environmental risk assessment guide.
French: Quelques engagements et cibles de développement durable Pièce 8 — Quelques engagements et cibles de développement durable Engagement Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l’environnement et au développement durable Utiliser le guide d’évaluation des risques pour l’environnement du Bureau pour préparer tous les plans de vérification à long terme (100 p.
English: For example, the suffering that can precede certain causes of death (e.g. stroke) may make their prevention more desirable for some persons than the prevention of more acute causes of death.
French: D’aucuns pourraient souhaiter, par exemple, accorder une plus grande importance a la pr´ vention de certaines causes de ` e d´ c` s (p. ex., l’accident vasculaire c´ r´ bral) qui occasionnent des e e ee souffrances avant la mort plutot qu’` des causes de d´ c` s plus aigu¨ s.
English: A cumulative total of 21% of the total sulphur contained in the B - Zone tailings was mobilized and removed as total sulphate in the effluent during the two year leaching period at 2 °C.
French: • Un total cumulatif de 21 % de la teneur totale en soufre contenue dans les résidus de la zone B a été mobilisé et libéré sous forme de sulfate total dans l’effluent au cours des deux années de lixiviation à 2 °C.
English: Usually, they were recalled at the end of August.
French: Habituellement, le rappel s'effectuait plutôt à la fin août.
English: © Parks Canada, 1965 La Corne’s first combat experience was during the War of the Austrian Succession, from 1740-47.
French: © Parks Canada, 1965 La Corne connaît son baptême du feu pendant la guerre de Succession d’Autriche, de 1740 à 1747.
English: 3 Johan Galtung and Fernando Montiel T., "Chiapas: A Transcend Perspective," sponsored by Transcend-A Peace and Development Network, 2005.
French: 3 Johan Galtung et Fernando Montiel T., �Chiapas: Une Perspective Transcend", parrain� par Transcend-A de la paix et le d�veloppement du r�seau, 2005.
English: At the same time, article 18 of the Constitution specifies that “the death penalty for political reasons and all forms of torture and beating are abolished for ever”.
French: Parallèlement, l'article 18 de la Constitution dispose que «sont abolies définitivement la peine de mort pour raisons politiques, les châtiments corporels de toute sorte et la flagellation».
English: In the Netherlands, the Bank directly finances the investment programmes of commercially run public water utilities.
French: termédiaires financiers au titre de prêts globaux.
English: The Province of Nova Scotia supports translocation only under authority of a scientific permit and only if the population is locally abundant, but regionally, nationally or globally at risk.
French: La Nouvelle-Écosse appuie les permis de transfert seulement en vertu d'un permis scientifique et seulement si la population est localement abondante, mais en péril à l'échelle régionale, nationale ou mondiale.
English: This altogether determines the leading role of NGOs in RENEUER.
French: C'est dire le rôle moteur qui revient aux ONG dans le RENEUER.
English: The second invoice was received on May 15, 1998 and the final invoice for the third payment was received on May 25, 1998.
French: La seconde facture a été reçue le 15 mai 1998 et la dernière facture, relative au troisième paiement, a été reçue le 25 mai 1998.
English: Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction.
French: Des évaluations globales des cours de formation ont permis de conclure à un degré de satisfaction élevé des participants et de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: For example, a private stationed at the Kebkabiya headquarters of the 7th Infantry Brigade (commanded by Brigadier General Jacob Hamid Isaac) described how in April 2003, Musa Hilal brought in some 3,000 men who were taken through the proper enlistment procedure (two forms) and issued arms and identification cards.
French: Par exemple, Suleiman Abakhar Mohammed, deuxième classe stationné au quartier général de Kebkabiya de la 7e brigade d'infanterie (dont le commandant est le général de brigade Jacob Hamid Isaac) a décrit comment, en avril 2003, Musa Hilal a fait venir environ 3 000 hommes, qui ont été recrutés selon une procédure officielle (au moyen de deux formulaires) et à qui on a remis des armes et des cartes d'identité.
English: If the salaries received by the international personnel in Bosnia Herzegovina are not in reasonable proportion to the aid which is received on site, then that is unacceptable and must not be repeated in Kosovo under any circumstances.
French: Si les salaires des collaborateurs internationaux actifs en Bosnie-Herzégovine sont sans commune mesure avec l'aide qui arrive sur place, c'est inacceptable et cela ne doit pas se reproduire au Kosovo.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: Documentation: CES/2004/6
French: Documentation: CES/2004/6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We Speak Different Languages A merry week with songs, competitions, poetry and national dishes from England, Germany, Lithuania and Russia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We Speak Different Languages A merry week with songs, competitions, poetry and national dishes from England, Germany, Lithuania and Russia.
English: Is it because some EU Member State or States having lucrative trade contracts or relations with Iran wanted to please the regime in Tehran?
French: Est-ce parce que certains États membres, ou un État membres en particulier, entretenant de lucratifs contacts commerciaux avec l'Iran voulaient contenter le régime?
English: 19-8/4 A United Nations Conference of Plenipotentiaries meets and adopts a Constitution whereby the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) will become a specialised Agency.
French: 19 - 8/4 Une conférence des plénipotentiaires des Nations unies se réunit et adopte l'acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) en tant qu'agence spécialisée.
English: During the preparation of the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, the Account was again recosted, resulting in a further increase of $26,800.
French: Dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007, le Compte a été de nouveau actualisé entraînant un nouveau relèvement de 26 800 dollars.
English: ESA) "The Earth's geomagnetic field is changing rapidly, to the degree that the magnetic north pole may leave Canadian territory within the next few decades.
French: ESA) « Le champ géomagnétique de la Terre change rapidement, au point où le pôle Nord magnétique pourrait quitter le territoire canadien d'ici quelques décennies.
English: The same applies to pedestrian safety.
French: Le même principe vaut pour la sécurité des piétons.
English: Tell it in words, pictures, or video and post it on our site to be enjoyed by coffee-lovers everywhere!
French: Racontez-nous votre histoire avec des mots, photos ou vidéos, et affichez-la sur notre site pour que des amateurs de café aux quatre coins du monde puissent en profiter!
English: Recalling that in its resolution 58/291 it also decided that the High-level Plenary Meeting would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General,
French: Rappelant que, dans la résolution 58/291, elle a également décidé que cette importante manifestation serait l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général,
English: (10) Repeat test procedure for all other transfer meters to be tested.
French: 10) Répéter la procédure d’essai pour tous les compteurs de transfert à éprouver.
English: (It should be noted that effective June 1, 2004, the Municipal Assistance program ended.) 55-PLUS Junior Component The Junior Component of the 55-PLUS Program gives the right to appeal if an applicant is told that he or she is not eligible to receive benefits under the 55PLUS Program.
French: Le droit d’interjeter appel des décisions concernant le PAER et le Programme d’aide municipale est prévu à l’article 9 de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu. (Il est à noter que le Programme d’aide municipale a pris fin le 1er juin 2004.)
English: An economic evaluation based on functional abilities.
French: Data from the Canadian Study of Health and Aging.
English: At about half-past ten the patrol came under attack by more than 60 Chinese, operating in three groups.
French: Vers dix heures et demie, la patrouille fut attaquée par plus de 60 Chinois divisés en trois groupes.
English: Access to information is, however, still a problem in some provinces, where local governments are sometimes reluctant to provide the public with evidence of their mismanagement.
French: L'accès à l'information continue toutefois de poser des problèmes dans certaines provinces, où les gouvernements locaux voient parfois d'un mauvais œil le fait que le public soit informé de leurs erreurs de gestion.
English: This notice requests comments from Canadians regarding the steps that Canada may have to invoke to protect these rights.
French: Le présent avis sollicite les commentaires des Canadiens concernant les mesures auxquelles le Canada pourrait devoir recourir pour protéger ces droits.
English: With regard to the broad, asset-based definition of "Investment", they are:
French: Pour ce qui est de la définition large de l'investissement, fondée sur les actifs, ces questions sont les suivantes:
English: ◦ Membership end — This event type records the end of an individual’s membership in a social group.
French: ◦ Fin de l’affiliation : Le moment auquel une personne cesse d’appartenir à un groupe social.
English: Bahrain indicated that this law was hailed by IOM as a model for the region.
French: Bahreïn a indiqué que l'OIM avait déclaré que cette loi constituait un modèle pour la région.
English: Consistent with the preamble, the governmental authority exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada’s right to regulate as it sees fit, even in the interests of promoting services trade liberalization.
French: Conformément au préambule, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devrait pas être interprétée de façon étroite aux dépens du droit du Canada de réglementer comme il le juge approprié, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation des échanges de services.
English: His country would continue to apply national legislation and constitutional laws to regulate unlawful conduct by private individuals and groups.
French: Son pays continuera donc à appliquer la législation nationale et le droit constitutionnel pour réglementer les agissements d'individus et de groupes.
English: The Panel is encouraged that Shell is implementing a progressive reclamation approach.
French: réglementation de la perturbation maximale ou jalons de remise en état, conviendrait le mieux au projet.
English: The documentary Pla / Lectus, starring Albert Pla, is based on the visual spectacle of theater and circus màxima de Llits, director Lluís Danés and also has Lluís Llach, Gerard Quintana, Estopa, Quimi Portet, Fermin Muguruza and Jordi Dauder, among others .
French: Le documentaire Pla/Lectus, avec le chanteur catalan Albert Pla comme protagoniste ,se base sur le spectacle de théâtre audiovisuel et de cirque Llits. Des artistes de première ligne comme Lluís Llach, Gérard Quintana, Estopa, Quimi Portet, Fermín Muguruza, Lluís Danés et Jordi Dauder ont participé à la production.
English: 24 requests from Member States for translation of 16 WIPO general information products, which will result in 63 new language versions when completed.
French: 24 demandes de traduction, émanant d’États membres, de 16 produits d’information générale de l’OMPI, qui, une fois achevés, représenteront 63 nouvelles versions linguistiques.
English: • time and money savings in administering employee interactions and records,
French: • économies de temps et d'argent consacrés à la gestion des relations interpersonnelles et des dossiers des employés
English: Dr. Thompson testified in regard to the preparation of both Veegum and Veegum T. He explained that, in preparing Veegum T, first, bentonite ore is mined, ground and mixed with water to form a slurry.
French: Le témoignage de M. Thompson a porté sur la préparation à la fois du Veegum et du Veegum T. Il a expliqué que, pour préparer le Veegum T, la bentonite est extraite et broyée, puis mélangée avec de l'eau pour former une boue.
English: To realize this objective, it proposed to replace the words "may apply" with the words "is applicable".
French: La délégation a donc proposé que les termes "peut être applicable" soient remplacés par les termes "est applicable".
English: The camps were located in remote areas where workers built highways, cleared parks and performed other public works in return for leaking quarters, basic food and an allowance of 20¢ a day.
French: Là, en échange d'un abri humide, de quelque nourriture de base et d'une indemnité de 20 ¢ par jour, ils bâtissaient des routes, coupaient des arbres dans les parcs et exécutaient d'autres travaux publics.
English: This simply means that you may relieve or defer duties in an amount that is the lesser of these two amounts. This is commonly referred to as the "lesser of" concept.
French: Ceci signifie simplement que le montant de droits dont vous êtes exonérés ou que vous reportez est égal au moins élevé des deux montants, ce que nous appelons communément «le concept du montant le moins élevé».
English: ◦ When completing the Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc). Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: ◦ Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats/d'équipement, etc.). Les coûts assumés par les partenaires financiers des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: Israel shall be gathered when the Book of Mormon comes forth—The Gentiles shall be established as a free people in America—They shall be saved if they believe and obey; otherwise they shall be cut off and destroyed—Israel shall build the New Jerusalem, and the lost tribes shall return.
French: Israël sera rassemblé lorsque le Livre de Mormon paraîtra — Les Gentils seront installés comme peuple libre en Amérique — Ils seront sauvés s'ils croient et obéissent; sinon, ils seront retranchés et détruits — Israël bâtira la nouvelle Jérusalem, et les tribus perdues reviendront. Vers 34 apr.
English: It invited Mr. R. Guardans (Spain) to coordinate, in collaboration with its Bureau and the secretariat, the work of the expert group, which was expected to present draft proposals to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: Il a invité M. R. Guardans (Espagne) à coordonner les travaux de ce groupe, en collaboration avec le bureau et le secrétariat; le groupe d'experts doit en principe présenter des avant-projets au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/71, par. 79).
English: Date(s) Purpose Cost 7/25/2005 Conference in Washington DC and consult with Think-tanks.
French: Date(s) But du voyage Coût 7/25/2005 Conférence à Washington DC et consultation des groupes de réflexion. 2214,27 $
English: I will always stay at this hotel when traveling to New York and would recommend it to anyone.
French: The beds are so comfy that some mornings I didn’t want to get out and go do New York!.
English: We couldn't get out because of fog in the other places, so why didn't I offer ourselves as extras?
French: Je me demande pourquoi je n'ai pas eu l'idée de lui dire : « Auriez-vous besoin de figurants pour ce film? »
English: Field No. 42 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 42 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: Executions of those under 18 at the time of their alleged offence is strictly prohibited under international law.
French: Le droit international interdit strictement l'exécution des personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment du crime qui leur est reproché.
English: The corresponding figure for the European Union was 20 per cent.
French: L'Union européenne représentait quant à elle 20 % des importations.
English: The new Vehicle Maintenance Card policy and associated procedures will establish requirements and processes for monthly reconciliation of maintenance and activities to card statements.
French: La nouvelle politique sur les cartes d’entretien des véhicules et les procédures connexes établiront les exigences et les processus associés au rapprochement mensuel entre les factures des achats avec cartes d’entretien et les relevés de cartes. mars 2006
English: A coordinated focus was also established to examine and resolve items related to humanitarian access to civilian populations in need.
French: Elle a également permis de définir une démarche coordonnée en vue d'examiner et de régler les problèmes d'accès à la population civile dans le besoin.
English: Secondly, it may not be able to meet all the legitimate demands and claims of innocent victims for reparation in case of injury.
French: De plus, en cas de dommage, ce système n'est peut-être pas de nature à satisfaire toutes les demandes de réparation légitime des victimes innocentes.
English: If an Aboriginal community files a patent for an invention derived from traditional knowledge, questions may arise as to whether the criteria of novelty, inventive ingenuity and utility can be met.
French: Si une collectivité autochtone dépose une demande de brevet pour une invention tirée de connaissances traditionnelles, on se demandera si elle peut satisfaire aux critères de la nouveauté, de l’utilité et de l’apport inventif.
English: The system implemented in the ICC Statute draws its inspiration from the criminal procedure adopted by numerous judicial systems founded on civil law and from the Victims Declaration and the Basic Principles.
French: Le système mis en oeuvre dans le Statut de la CPI est inspiré de la procédure pénale adoptée dans nombre de systèmes judiciaires de droit écrit ainsi que de la Déclaration de 1985 et des Principes fondamentaux.
English: Table Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: Radian Research has developed a light valve which can be used for the same purpose and which can also operate in the reflective mode and can be used with modulated light sources.
French: Radian Research a mis au point un modulateur de lumière qui peut remplir la même fonction et qui peut également fonctionner en mode de réflexion et être utilisé avec des sources de lumière modulée.
English: Quality section, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document, and the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information (provided under 2.3.5), should be referred to for preparing the Quality information required under Module 3 for a Blood Products product.
French: Quality, le document Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues, et les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) (présentées sous 2.3.5), doivent être utilisées comme référence pour préparer les données sur la qualité requises dans le Module 3 pour les produits sanguins.