ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedures, the Committee has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article spécifique de la Convention ou un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de favoriser une meilleure compréhension du contenu et de la portée de la Convention.
English: The Council acts independently in the pursuit of its mandate of fostering the better administration of justice in Canada.
French: Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef et des juges en chef adjoints du Canada.
English: The CITT is an independent quasi-judicial tribunal that reviews disputes from importers or Canadian producers.
French: Le TCCE est un tribunal quasi-judiciaire indépendant qui étudie les litiges soumis par les importateurs ou les producteurs canadiens.
English: Contrary to conciliation or mediation, arbitration can be pursued even though a part doesn't want to participate more in proceedings.
French: À l’inverse de la conciliation ou de la médiation un arbitrage peut être poursuivi même si une partie ne veut plus participer aux débats.
English: 1.43 The Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Geneva, carries out the functions of the Office as described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Geneva (ST/SGB/2000/4).
French: 1.43 Le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève remplit les fonctions décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2000/4).
English: The complete list of kernel appends (in case something goes wrong and you need it) is preconfigured in the kernel with console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/livecd.squashfs udev nodevfs cdroot root=/dev/ram0.
French: La liste complète des noyaux démarre par défaut avec les options console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/livecd.squashfs udev nodevfs cdroot root=/dev/ram0 (pour le cas où il y aurait un problème.
English: Political cooperation was very limited: a Franco-British conference was held in London on 27 December 1916 and a second held in Rome on 5-7 January 1917, with the participation of the Italians and representatives of Russia.
French: Afin de rétablir la paix, les Nations unies ont, en Corée et dans le Golfe, confié la responsabilité des opérations militaires aux Etats-Unis.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by 122537 Canada Inc.
French: RELATIF à l'exploitation des services intérieurs par 122537 Canada Inc.
English: • Cards lost by or stolen from the cardholder:
French: • Cartes perdues ou volées:
English: The following Signatory States also participated in the work of the Conference: […]
French: […] États signataires de la Convention […], ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: The company also supplied 5% of the total overall domestic packaged foods market in 2003.
French: En 2003, l'entreprise détenait aussi 5 % de l'ensemble du marché intérieur des aliments emballés.
English: 7.16 The Financing for Development Office is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau du financement du développement.
English: Developers and all interested parties are encouraged to review the ebXML Technical Architecture Specification at http://www.ebxml.org/specdrafts/approved_specs.htm.
French: Les développeurs et toutes les parties intéressées sont encouragés à prendre connaissance de la spécification architectonique de l'ebXML à l'adresse http://www.ebxml.org/specdrafts/approved_specs.htm.
English: 2.4.77 Federal and provincial governments revise their water management policy and legislation to accommodate Aboriginal participation in existing management processes as follows: (a) the federal government amend the Canada Water Act to provide for guaranteed Aboriginal representation on existing interjurisdictional management boards (for example, the Lake of the Woods Control Board) and establish federal/provincial/Aboriginal arrangements where none currently exist; and (b) provincial governments amend their water resource legislation to provide for Aboriginal participation in water resource planning and for the establishment of co-management boards on their traditional lands.
French: 2.4.77 Que les gouvernements fédéral et provinciaux modifient leur politique et leur législation en matière de gestion des eaux pour permettre la pleine participation des autochtones aux processus de gestion en place, selon les modalités suivantes: a) le gouvernement fédéral modifie la Loi sur les eaux du Canada pour garantir une représentation des autochtones aux conseils de gestion intergouvernementaux (p. ex. la Commission de contrôle du Lac des Bois) et mette en place des organismes fédéraux-provinciaux-autochtones là où rien de tel n’existe à l’heure actuelle; b) les gouvernements provinciaux modifient leur législation en matière de ressources en eau pour assurer la participation des autochtones à la planification de ces ressources et à la mise en place d’offices de cogestion dans leurs terres traditionnelles.
English: In the case of the Jews there have been particular problems.
French: Dans le cas des Juifs, des problèmes particuliers se sont posés.
English: The first participation in a Council meeting by the ministers for defence and the Helsinki European Council's decision to increase the military and civil capability for crisis management, including the initiation and conduct of military operations under the command of the European Union, reflected the new momentum imparted to the common security and defence policy by the Cologne European Council.
French: La première participation des ministres de la défense au Conseil, puis la décision du Conseil européen de Helsinki de développer les moyens militaires et civils de gestion des crises, y compris en prévoyant le lancement et la conduite d'opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, témoignent du renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense décidé lors du Conseil européen de Cologne.
English: Institutions will also be required to post notice of the closing date in the affected branch.
French: Elles devront également afficher, dans la succursale visée, un avis précisant la date de fermeture.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7.
English: Pursuant to the CCTA's letter dated January 14, 2005 to the Commission regarding the above-noted proceeding, Shaw herein attaches a blacklined version of its previously filed revised Shaw TPIA Service Agreement. Document: 050203.zip - 2,412KB 2005-01-18 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to the CCTA's letter dated January 14, 2005 to the Commission regarding the above-noted proceeding, Shaw herein attaches a blacklined version of its previously filed revised Shaw TPIA Service Agreement. Document: 050203.zip - 2,412KO 2005-01-18 - Quebecor Media Inc.
English: Over the past decade, China has been the most targeted party for anti-dumping actions, facing 12.4 per cent of the total notified cases over the past decade (see table II).
French: Pendant les 10 dernières années, la Chine a été le pays le plus visé puisqu'elle a fait l'objet de 12,4 % du nombre total de procédures antidumping notifiées (voir le tableau II).
English: The baseline study report and the complementary policy studies will mutually influence each other.
French: Le rapport issu de l'étude de base et les études complémentaires sur la politique générale s'influenceront mutuellement.
English: In addition, counsel argued that the dumping of a wide range of other steel products in Canada by the same exporters, as well as the dumping of standard pipe in the United States, and the ongoing U.S. investigation into the dumping of oil country tubular goods by Korea lend support to allegations of a propensity to dump by the Korean exporters.
French: De plus, les avocats ont soutenu que le dumping d’une vaste gamme d’autres produits en acier au Canada par les mêmes exportateurs, ainsi que le dumping de tubes normalisés aux États-Unis et l’enquête en cours aux États-Unis relativement au dumping par la Corée d’articles tubulaires pour l’industrie du pétrole tendent à appuyer les allégations concernant la propension des exportateurs coréens à pratiquer le dumping.
English: The phase of validation dealing with sampling and testing at various stages of the manufacturing process to ensure that product specifications are met.
French: Il doit aussi préciser le nombre minimum de lots à utiliser dans les études de validation; il doit enfin définir les critères d’acceptation et préciser qui signera/approuvera/désapprouvera les conclusions tirées d’une telle étude scientifique.
English: • Compared to last year, their share of promotions increased from 1.9% to 2.1%, while their relative share of hirings increased slightly from 1.7% to 1.8%.
French: • Par rapport à l'an dernier, leur part relative des promotions a augmenté de 1,9 % à 2,1 %, alors que celle des embauches est passée de 1,7 % à 1,8 %.
English: We are used to a different technique from her, especially on drugs, but in this case she has been very flexible.
French: Sur d'autres sujets elle nous avait parfois habitué à plus d'inflexibilité, par exemple quand nous avons parlé de drogues, mais en l'occurrence elle se montre très souple aujourd'hui.
English: The SCRC agreed that meetings of RC52 could begin at 08.30 each day, in order to make time for a review of the way in which the Regional Office had implemented the strategy of cooperation with countries in the period since its adoption by RC50.
French: Le CPCR était d’avis que les séances de la cinquante-deuxième session du Comité régional pourraient commencer à 8 h 30 chaque jour, afin de laisser le temps d’examiner la façon dont le Bureau régional avait mis en œuvre la stratégie de coopération avec les pays depuis l’adoption de ladite stratégie lors de la cinquantième session du Comité régional.
English: The Justice and Equality Movement (JEM) and the SLA faction led by Abdul Wahid Mohamed Nour refused to sign the agreement, which significantly undermined its impact.
French: Le Mouvement pour l’égalité et la justice (MEJ) et la faction de l’ALS dirigée par Abdul Wahid Mohamed Nour ont refusé de signer cet accord, ce qui en a fortement affaibli l’impact.
English: Management of water resources 1995
French: La gestion des ressources en eau 1995
English: Notify me of updates to 3 Cans Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 18.2 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de 3 cannes Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: The Hague Code of Conduct also makes an important contribution to confidence-building, as its 122 subscribers agree to inform each other of space launches through pre-launch notifications.
French: Le Code de conduite de La Haye contribue également grandement au renforcement de la confiance, du fait que ses 122 souscripteurs acceptent de s'informer mutuellement de tout lancement dans l'espace à travers les notifications de prélancement.
English: If the request is suspended, the suspension should apply until such time as the State that made the request informs the other State that the conditions necessary for making a request as regards the relevant revenue claim are again satisfied or that it withdraws its request.
French: Si la demande est suspendue, la suspension doit s'appliquer jusqu'à ce que l'État qui a formulé la demande informe l'autre État que les conditions nécessaires pour formuler une demande concernant la créance en question sont à nouveau réunies ou qu'il retire sa demande.
English: 1972 Edgar Faure Report:
French: 1972 Rapport d'Edgar Faure :
English: Observation of the ceasefire
French: Observation du cessez-le-feu
English: Photos, description and access map for CITADINES BANGKOK SUKHUMVIT 16 in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'CITADINES BANGKOK SUKHUMVIT 16 à BANGKOK.
English: Canadian Nursing Association-A Policy Dialogue with Governments The partnership program of the Canadian Nursing Association aims to strengthen nursing and nursing associations for the advancement of global health and equity.
French: Association des infirmières et des infirmiers du Canada : un dialogue sur les politiques avec les gouvernements Le programme de partenariat de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada vise à valoriser la profession d'infirmier et les associations de personnel infirmier en vue de promouvoir la santé et l'équité sur le plan mondial.
English: Canada supports this direction and is actively soliciting the support of other OIE member countries to accept the proposed revisions to the OIE Animal Health Code at the next OIE General Session in May 2004.
French: Le Canada soutient cette orientation et sollicite activement le soutien des autres pays membres de l'OIE pour que ces propositions de rÃ©visions du Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres soient acceptÃ©es Ã la prochaine assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de l'OIE en mai 2004.
English: There are many reasons for not following the agenda.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer ces écarts.
English: Restriction fragment length polymorphisms in ribosomal DNA were used to assess the degree of variation among 71 Cenococcum geophilum isolates of both geographically distinct and similar origins.
French: Les polymorphismes de la longueur des fragments de restriction dans l'ADN ribosomale ont été utilisés pour estimer le degré de variation parmi 71 isolats du Cenococcum geophilum d'origine similaire, mais provenant de régions géographiquement distinctes.
English: Counsel argued that the Tribunal had to consider three basic issues before reaching a decision.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal devait s'arrêter sur trois points fondamentaux avant d'arrêter sa décision.
English: Such a change in circumstances could arise if the parties' experience with implementing and administering the policy required by the Decision is significantly different from the evidence and its interpretation which formed the basis of this Decision.
French: Une telle évolution des circonstances pourrait découler du fait que l'expérience des parties avec la mise en œuvre et l'administration de la politique requise par la décision diffère de manière importante de la preuve et de son interprétation qui ont servi de fondement à la présente décision.
English: Submissions Guide Treasury Board Secretariat.
French: Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Many efforts at different levels have been undertaken to reduce the region's social and ecological vulnerability.
French: De nombreux efforts ont été faits à différents niveaux pour rendre la région moins vulnérable du double point de vue social et écologique.
English: Responders to the JCQ (88%) were comparable in age and income distributions to the NPHS working population of interest.
French: Les personnes qui ont répondu au JCQ (88 %) avaient un profil comparable à celui des actifs visés par l'ENSP en ce qui a trait à l'âge et au revenu.
English: Many Roma children, however, were wrongly placed in schools for children suffering from mental disabilities or learning difficulties, having often been automatically classified in that category.
French: Or, un grand nombre d'enfants roms sont abusivement placés dans des écoles pour enfants souffrant d'un handicap mental et ayant des difficultés d'apprentissage, étant généralement classés d'office dans cette dernière catégorie.
English: Such details include the name and location of the contractor, a brief description and location of the project, the amount contracted, the current year’s expenditures (i.e. cash payments and accrued charges) and the total expenditures to date.
French: Ce détail comprend le nom et le lieu de l’entrepreneur, une brève description et le lieu du projet, le montant du contrat, les dépenses de l’exercice (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) et le total des dépenses à ce jour.
English: “(vi) Reports of the Secretary-General prepared for the Security Council;
French: vi) Nombre de rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité;
English: ◦ Proactive Disclosure Media Centre
French: ◦ Divulgation proactive Centre de presse
English: As at February 2004, AMIB had a strength of 2,523 troops and 43 military observers.
French: En février 2004, la MIAB comptait un effectif de 2 523 hommes et de 43 observateurs militaires.
English: It also supported the participation of both rural and urban adolescents and youth in political debates.
French: Il a également appuyé la participation d'adolescents et de jeunes issus des zones rurales et des zones urbaines aux débats politiques.
English: Despite the frequent use of ERDF funding for a number of projects, no evidence of specific coordination beyond the initial stages was found between the EIB and EC funds, which in one case (13) – as mentioned above – leads to a situation where ex post EIB funding combined with expected ERDF funding
French: Malgré un recours fréquent au FEDER pour financer plusieurs projets, rien n'établit l'existence d'une coordination spécifique, au-delà des phases initiales, entre la BEI et les fonds communautaires, ce qui aboutit dans un cas (projet n° 13) – comme indiqué ci-dessus –, à une situation dans laquelle les ressources de la BEI associées aux financements attendus du FEDER, autrement dit les « fonds européens » (Fonds de cohésion plus prêt BEI), risquent en définitive de dépasser la limite habituelle de 90 %.
English: Ms. Shin said that she would like further information regarding the reception centres for women whose rights had been violated.
French: Mme Shin déclare qu'elle aimerait des informations complémentaires concernant les centres de réception des femmes dont les droits ont été bafoués.
English: Mr. Nelligan filed comments on this submission on April 2, 2003.
French: M. Nelligan a commenté ce mémoire à la même date.
English: A review of prevalence & adverse effects.
French: SMART, R.G. « Crack Cocaine Use:
English: The distribution functions of the electrons and ions are represented in the form of nonisothermal, displaced Max wellians corresponding to the 5-moment approximation.
French: Les fonctions de distribution des électrons et des ions sont représentées par des distributions maxwelliennes déplacées et non isothermes, ce qui correspond à l'approximation à 5 moments.
English: A pilot exercise done in 2006 used the net cost method developed by Statistics Netherlands and applied it to three areas of statistics: foreign affiliates trade statistics (FATS), rail, and aviation statistics.
French: L'exercice pilote réalisé en 2006 utilisait la méthode du coût net mis au point par Statistics Netherlands et appliqué dans trois domaines de la statistique: le commerce des filiales étrangères (FATS), le transport par voie ferroviaire et le transport aérien.
English: The present report is the third submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) and the second submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 1511 (2003).
French: Le présent rapport est le troisième à être présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et le deuxième à l'être en application du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003).
English: Sometimes getting started is the hardest part.
French: Parfois, le plus difficile, c'est de commencer.
English: The Agency received one comment letter which was supportive of the amendment.
French: L'Agence a reçu une présentation qui appuyait la modification.
English: 'Silent' episodes can trigger disease Raises possibility of new therapies May 31, 2005, The Toronto Star JUNE Drug alert June 16, 2005, The Globe and Mail Word tests give 10-year warning on Alzheimer’s June 14, 2005, The Globe and Mail Canadian stem-cell research wins approval June 9, 2005, The Globe and Mail Medical Intelligence develops phone-bracelet for Alzheimer's patients  June 7, 2005, The Globe and Mail Doctors link B12 shortage to artery ills, dementia June 7, 2005, The Globe and Mail Native-language nursing homes help demented seniors June 7, 2005, The Medical Post Fish consumption safe for elderly:
French: 'Silent' episodes can trigger disease Raises possibility of new therapies Le 31 mai 2005, The Toronto Star JUIN Drug alert Le 16 juin 2005, The Globe and Mail Word tests give 10-year warning on Alzheimer’s Le 14 juin 2005, The Globe and Mail Canadian stem-cell research wins approval Le 9 juin 2005, The Globe and Mail Medical Intelligence develops phone-bracelet for Alzheimer's patients  Le 7 juin 2005, The Globe and Mail Doctors link B12 shortage to artery ills, dementia Le 7 juin 2005, The Globe and Mail Native-language nursing homes help demented seniors Le 7 juin 2005, The Medical Post Fish consumption safe for elderly:
English: Paragraph 14.19 (a) (v)
French: Paragraphe 14.19 a) v)
English: IMGs are also encouraged to contact the Canadian Resident Matching Service (CaRMS) for further information on how an IMG can enter the Canadian postgraduate match.
French: Nous les encourageons également à communiquer avec le Service canadien de jumelage des résidents (CaRMS) pour obtenir davantage de renseignements sur la procédure que doit suivre un DIM pour s’inscrire au service canadien de jumelage dans le cadre d'une formation postdoctorale.
English: From a data protection point of view, the decentralised option also allows each Member State to establish its own safeguards for access to and exchange of data.
French: Du point de vue de la protection des données, l'option décentralisée peut permettre aussi, à chaque État membre, d'établir des clauses de sauvegarde claires concernant l'accès et l'échange des données.
English: The actual financial contributions to education between 2001 and 2005 had averaged 42 per cent of real needs, as compared with 66 per cent in all the other humanitarian sectors.
French: Les contributions financières réelles à l'éducation entre 2001 et 2005 ont atteint en moyenne 42 % des besoins réels, par rapport à un pourcentage de 66 % dans tous les autres secteurs humanitaires.
English: Benin has proven to be a stalwart of democratic ideals, and we wish the Government and people of Benin success in this endeavour.
French: Le Bénin s'est avéré être un défenseur inconditionnel des idéaux démocratiques, et nous souhaitons plein succès au Gouvernement et au peuple du béninois dans cette entreprise.
English: However, I must register a complaint about the fact that a proposal made by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for cofinancing the cost of these measures was rejected.
French: Permettez-moi toutefois de déplorer le rejet d’une proposition de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie relative au cofinancement du coût de ces mesures.
English: For TBS, its experiences with the food agency were different once again.
French: La participation du SCT à l’initiative de l’ACIA s’est révélée encore une fois d’une nature différente de celle des autres organismes centraux.
English: T691 Alternative Minimum Tax You can view this form in:
French: T691 Impôt minimum de remplacement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Unit of Meas.
French: 3915.10.00 00 -De polymères de l'éthylène