ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] In Partridge, at paragraph 5 of the decision, our colleague Décary J.A. found continuity in the fact that Mrs. Partridge, whose contract terminated on June 30, 1993, accepted a new teaching contract on July 12, 1993 which, for all practical purposes, was retroactive to July 1st as the "school year" commenced on July 1, 1993.
French: [21] Au paragraphe 5 de l’arrêt Partridge, notre collègue le juge Décary a estimé qu’il y avait continuité d’emploi dans le cas de Mme Partridge. Celle-ci, dont le contrat a pris fin le 30 juin 1993, avait accepté le 12 juillet 1993 un nouveau contrat d’enseignement qui, en pratique, était rétroactif au 1er juillet, l’ « année scolaire » ayant commencé le 1er juillet 1993.
English: But that is the very last thing we should do. That would not get us any further at all.
French: Ce serait vraiment la dernière chose à faire car cela ne nous mènerait pas loin.
English: Table 1: Start-up of classification.
French: Questionnaire 1: Première étape.
English: This section presents a simplified conceptual view of the creation, uses and considerations affecting an EHR.
French: La section 5 a décrit ce que sont un DSÉ et ses éléments, puis, elle a présenté un survol de l’environnement interrelié dans lequel se trouveront les DSÉ.
English: ◦ The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share interests held by the partnership.
French: • le gain découlant de la convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange d'une monnaie, ou de la disposition d'une monnaie, qui a été conclue ou acquise pour couvrir la position de change découlant de l'acquisition des participations en actions détenues par la société de personnes.
English: These included, inter alia, to put in place national and regional policies to consolidate the rule of law; to combat all discriminatory ideologies; to develop common policies in civic education, free movement of persons, freedom of expression and free exchange of ideas and information; promote policies based on multiculturalism and tolerance; to promote gender equality; and to encourage political and legal cooperation between States to address crimes.
French: Ainsi, ils s'étaient dits déterminés, notamment, à mettre au point des politiques nationales et régionales tendant à renforcer l'état de droit, à lutter contre toutes les idéologies discriminatoires, à élaborer des politiques communes concernant l'éducation civique, la liberté de circulation des personnes, la liberté d'expression et le libre-échange d'idées et d'informations, à soutenir les politiques fondées sur le multiculturalisme et la tolérance, à promouvoir l'égalité des sexes et à encourager la coopération politique et judiciaire entre États afin de faire face à la criminalité.
English: Case 511: MAL 36(1)(b)(i); 36(1)(b)(ii)
French: Décision 511: LTA 36 1) b) i); 36 1) b) ii)
English: It is expected that the new system will be fully functional by the end of 2003-2004.
French: Il est prévu que le nouveau système sera pleinement fonctionnel vers la fin de 2003-2004.
English: However, you have to subtract any reimbursement you received from the fees and enter only the result on line 232.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Consequently, the Court annuls that part of the decision.
French: En conséquence, le Tribunal annule cette partie de la décision.
English: Overall, the trend towards Asia and the Middle East continues and the US is selling very well due to the low dollar exchange rate.
French: En somme, la tendance favorable à l’Asie et au Moyen-Orient se poursuit et les États-Unis sont un gros vendeur grâce à la faiblesse du dollar américain.
English: Keep your IT environment available and running efficiently with implementation, integration and support services.
French: Nous offrons des services d'installation, de prolongation de la garantie et d'entretien pour gérer et soutenir votre entreprise.
English: Subsection 241(4) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (o), by adding the word "or" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p):
French: Le paragraphe 241(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa p), de ce qui suit :
English: In the fourth preambular paragraph, the order of the phrases “non-governmental organizations” and “United Nations organizations” should be reversed, so that the paragraph would start with the words: “Welcoming the contributions the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations ”.
French: Au quatrième alinéa, l'ordre des membres de phrase « les organisations non gouvernementales » et « les organismes des Nations Unies » devrait être changé si bien que l'alinéa débuterait ainsi : « Se félicitant des contributions du Fonds en faveur des initiatives prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ».
English: Its interlocutors stressed the importance of United Nations assistance to ensure an electoral process that is free, fair and transparent.
French: Ses interlocuteurs ont souligné combien il importait que l'ONU apporte son aide à Haïti pour que le processus électoral soit libre, régulier et transparent.
English: The data were analyzed using detrended correspondence analysis and indicator species analysis (TWINSPAN) and the results are discussed in relation to recognized plant associations.
French: Les données ont été analysées à l'aide d'analyses des correspondances et d'analyses d'espèces indicatrices (TWINSPAN) et les résultats sont discutés par rapport à des associations végétales reconnues.
English: Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: Description du secteur d'activité Le Conseil a un seul secteur d'activité -- l'administration du Code canadien du travail.
English: In the area of investments, there are already more than 1,900 bilateral investment treaties, and we need to fully examine the following; to what extent treatment accorded under the existing agreements should be provided to other countries based on the principle of MFN treatment, under what conditions exceptions to the principle are to be allowed when MFN treatment is not provided to others.
French: Il existe déjà plus de 1 900 traités bilatéraux relatifs à l'investissement et il est nécessaire d'examiner de manière complète ce qui suit: dans quelle mesure le traitement accordé au titre des accords en vigueur devrait être accordé aux autres pays en se fondant sur le principe du traitement NPF; dans quelles conditions des exceptions à ce principe peuvent-elles être allouées lorsque le traitement NPF n'est pas accordé aux autres pays.
English: If there were marks on their bodies, the judge required the detainees to explain them; encouraged by their lawyers, they were more willing to respond to the judge’s specific questions than to provide information on their own initiative.
French: L’un des faits les plus importants est la mise en place de tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour juger les personnes accusées de crimes particulièrement graves liés à des événements précis.
English: Emissions are estimated for two types of landfills in Canada: municipal solid waste (MSW) landfills and forest industry landfills.
French: Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de décharges : les sites d'enfouissement des déchets urbains solides et les sites d'enfouissement des déchets de l'industrie forestière.
English: DG, FLEET ► A draft conceptual framework has been developed to manage the Coast Guard Fleet as a system which is a requirement of fleet mission readiness.
French: DG, Flotte ► On a élaboré une ébauche de cadre conceptuel afin de gérer la flotte de la Garde côtière comme un système essentiel pour assurer l'état de préparation aux missions de la flotte.
English: 31(1)(a); 2 of schedule Conduct a diving operation without written authorization 500 29.
French: 31(1)a); 2 de l'annexe Effectuer une opération de plongée sans autorisation écrite 500 29.
English: Foundational investment in surveillance and survey systems to track and unravel trends in health risk behaviour, health systems variables, and other important psychosocial factors for planning, implementing and managing cancer control strategies.
French: Investissement général dans les systèmes de surveillance et d’enquête visant à suivre et à éclaircir les tendances des comportements à risque en matière de santé, les variables des systèmes de santé et d’autres facteurs psychosociaux importants pour la planification, la mise en œuvre et la gestion des stratégies de lutte contre le cancer.
English: The European Union wants to promote a knowledge-based society and sustainable development.
French: L'Union européenne souhaite promouvoir la société et la connaissance du savoir et du développement durable.
English: The Special Criminal Court also has jurisdiction over non-scheduled offences where the Attorney-General certifies, under s.47(2) of the Act, that in his or her opinion the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice in relation to the trial of such person on such charge”.
French: Le tribunal pénal spécial est également compétent pour connaître d'infractions ne figurant pas dans la liste lorsque l'Attorney-General déclare, conformément au paragraphe 2 de l'article 47 de la loi, qu'il considère que les tribunaux ordinaires «ne sont pas dotés des moyens requis pour assurer l'administration efficace de la justice pour ce qui est de juger la personne en cause pour l'infraction en question».
English: Immediate vacancies: vacancies relating to posts that have become available unexpectedly, such as, upon separation from service in cases other than retirement or the selection of the incumbent for other functions.
French: Dossier : ensemble de pièces, écrites, imprimées ou électroniques, contenant des éléments d'information pertinents.
English: We are thankful to the work of the previous team and we wished a good service in Frater to the new members of the continental team.
French: Nous remercions beaucoup la tâche de l'équipe précédent et nous souhaitons un bon service à la Frater aux nouveaux membres de l'équipe.
English: The survey allows NRC to keep track of key equity-relat-ed data, such as the number of the designated groups among new hirings.
French: Celui-ci permet au CNRC de tenir à jour des renseignements clés sur l'équité, par exemple le nombre de personnes appartenant aux groupes désignés parmi les nouveaux employés.
English: [46] Based on this analysis, all of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: [46] D'après cette analyse, toutes les marchandises en cause examinées semblent avoir été sous-évaluées.
English: By contrast, 20 years earlier, households averaged around $900 on health care (1998 constant dollars).
French: En revanche, 20 ans plus tôt, les ménages dépensaient en moyenne environ 900 $ en soins de santé (en dollars constants de 1998).
English: The Certificate Mapping Report makes one of three recommendations: - proceed without conditions; - proceed with conditions; and - terminate process.
French: Le Rapport de mappage des politiques de certification recommande une des trois mesures suivantes : continuer sans conditions; continuer avec conditions; mettre fin au processus.
English: Vancouver, BC V7X 1J1 Phone: (604) 689-1433 Fax: (604) 689-1436 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1J1 Téléphone : (604) 689-1433 Télécopies : (604) 689-1436 Courrier électronique :
English: • "ISD Bureau should enhance the process of consultation with Bureaux to identify and review the threats and risks that confront Missions, to ensure the most effective management of security protection decisions including those affecting resources."
French: • « la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) doit améliorer le processus de consultation avec les directions générales afin d’identifier et d’examiner les menaces et les risques auxquels font face les missions, pour assurer la gestion la plus efficace des décisions concernant la protection de la sécurité, y compris celles portant sur les ressources ».
English: HMIRC is under financial pressure as a result of increasing workload.
French: Le CCRMD connaît des difficultés financières en raison d’une charge accrue de travail.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ (5) Are survivors deriving greater financial benefit from their settlement awards than they would in a litigation model?
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ Étant donné les stades de mise en œuvre des projets et étant donné la confidentialité liée aux règlements accordés en Cour, il était prématuré de répondre à ces questions de façon définitive au moment de l’examen.
English: According to UN-Habitat, limited access to low-cost chemicals and equipment for water and wastewater treatment tends to reduce the quality of these services with resulting negative impacts on the environment and public health.
French: Selon ONU-Habitat, l'accès limité à des produits chimiques et du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées a tendance à nuire à la qualité de ces services, ce qui a des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: The State party should take urgent steps to remedy the situation of statelessness of Kurds in Syria and to protect and promote the rights of non-citizen Kurds.
French: L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour remédier à l'état d'apatridie des Kurdes en Syrie, et protéger et promouvoir les droits des Kurdes n'ayant pas la citoyenneté syrienne.
English: • Ministers have approved Canada’s Stewardship Agenda, which was completed a year ahead of schedule.
French: • Les Ministres ont approuvé le Plan d’action du Canada en matière d’intendance qui a été mené à bien un an avant son terme prévu.
English: Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (482).
French: Les travaux législatifs se sont poursuivis sur la proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l’Union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale (482).
English: downstream textiIe productç generally açsist the induçtry by ensuring that it has a healthy customer base to purchase its fabric and, to a leçser extent, yarn products.
French: Un examen de ces limitations révèle que : le Canada continue de recourir à des accords bilatéraux de LVE comme principal outil de contrôle des importations, mais qu’il est aussi prêt à utiliser des mesures unilatérales, au besoin; l’accent est passé de plus en plus des textiles aux vêtements, au fur et à mesure que de plus en plus de pays en voie de développement se sont lancés dans l’exportation des vêtements; les limitations imposées aux textiles visent surtout un nombre restreint de produits sensibles (désormais plutôt les tissus que les fils); et il existe toujours une série d’importantes limitations touchant les produits textiles de maison (draps de lit, linges de lin et serviettes éponges en coton) et les bas et les chaussettes.
English: This is the first mainland express service the people could rely on for their mail.
French: Il s’agit du premier service terrestre exprès sur lequel on pouvait se fier pour son courrier.
English: The identification of this novel mechanism provides a promising hypothesis and multiple new targets for potential therapeutic intervention in the treatment of diabetes mellitus and accelerated atherosclerosis.
French: L’identification de ce nouveau mécanisme fournit une hypothèse prometteuse et de nouvelles cibles d’intervention thérapeutique potentielle dans le traitement du diabète sucré et de l’athérosclérose accélérée.
English: For the indenyl cations 4, the ASE values were almost independent of the substituent and the A values only decreased slightly for electron-donating groups.
French: Pour les cations indényles 4, les valeurs d'ESA sont presque indépendantes de la nature des substituants et les valeurs de A ne diminuent que légèrement avec les groupes électrodonneurs.
English: The effect on the Mission operating budget is a savings of nearly $250,000 annually.
French: Cela représente pour le budget de fonctionnement de la mission une économie de près de 250 000 $ par année.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 78.
English: Spending on the West Balkans project was minimal as of 1 October 2008 due to the difficulties in establishing focal points in all five countries involved with the project.
French: Les dépenses au titre du projet relatif aux Balkans occidentaux étaient minimes au 1er octobre 2008 en raison des difficultés rencontrées pour établir des centres de liaison dans les cinq pays appelés à participer au projet.
English: Although the concessions granted by the European Union and the United States of America under the Cotonou Agreement and the Africa Growth and Opportunity Act respectively did not fully cover sensitive agricultural products, there was scope for African countries to increase their exports towards the countries concerned subject to the removal of current supply-side constraints.
French: Bien que les concessions faites par l'Union européenne dans le cadre de l'Accord de Cotonou et par les États-Unis dans le cadre de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique ne portent pas sur l'ensemble des produits agricoles sensibles, les pays africains pourront augmenter leurs exportations vers les pays concernés à condition d'éliminer les contraintes de production qui existent actuellement du côté de l'offre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22718 Canadian Environmental Assessment Registry Hector Road Service Line Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22718 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation des lignes de service Hector Road.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Wednesday, March 23, 1994)   LÉTOURNEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa,  le mercredi, 23 mars 1994)   LE JUGE LÉTOURNEAU :
English: The project aimed to extend and rehabilitate the drinking water distribution network in a large city in order to satisfy the needs of 90% of the population and reduce network losses from 39% to 20%.
French: Le projet prévoit l’extension et la réhabilitation du réseau de distribution d’eau potable dans une grande ville afin de satisfaire les besoins de 90% de la population et de diminuer les pertes en réseau de 39 à 20%.
English: Mr Harutyunyan, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Harutyunyan, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processedproducts which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward processing procedure.
French: L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 136 n'est pas accordée aux produits compensateurs qui avaient été exportés conformément à l'article 150, paragraphe 2, point b), sauf s'il est assuré qu'aucune marchandise d'importation ne sera admise sous le régime du perfectionnement actif.
English: Key Areas of Responsibility CEE activities are directed primarily at assisting departments to implement the evaluation policy, and are centred on five interrelated areas of responsibility.
French: III. Principaux secteurs de responsabilité Les activités du CEÉ visent principalement à aider les ministères à mettre en oeuvre la politique d'évaluation et elles se concentrent sur cinq principaux secteurs de responsabilité interdépendants.
English: 1976 Convention on the Prohibition of Military or any Hostile use of Environmental Modification Techniques Art 1 (1)
French: 1976 Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles Art 1 (1)
English: The representative argued that in light of the extensive period of time that the appellant had performed the duties of the position under appeal on a fully satisfactory basis, the Selection Board should have reconciled the contradictory information prior to reaching a final determination with respect to her assessment.
French: La représentante allègue ce qui suit : compte tenu de la longue période pendant laquelle l'appelante a exécuté les fonctions du poste faisant l'objet de l'appel de manière entièrement satisfaisante, le jury de sélection aurait dû concilier l'information contradictoire avant de trancher de manière définitive au regard de son évaluation.
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of the ATP certificates
French: (b) Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Finds that Costa Rica has the right of navigation on the San Juan river with official vessels used solely, in specific situations, to provide essential services for the inhabitants of the riparian areas where expeditious transportation is a condition for meeting the inhabitants' requirements;
French: Dit que le Costa Rica a le droit de navigation sur le fleuve San Juan avec des bateaux officiels exclusivement employés, dans des cas particuliers, en vue de fournir des services essentiels aux habitants des zones riveraines lorsque la rapidité du déplacement est une condition de la satisfaction des besoins de ces habitants;
English: Turions formed in NO3-deficient media germinated in media containing 1 mM nitrate, glutamate, aspartate, and glycine, respectively, providing dormancy was broken by osmotic treatment.
French: Les turions formés dans des milieux carences en NO3 germent dans des milieux contenant respectivement une concentration de 1 mM de nitrate, glutamate, aspartate et glycine, pourvu que la dormance soit levée par un traitement osmotique.
English: • Effectiveness of Information Technology (IT) Management
French: • la mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: Ingestion and poisoning occur in one of two general ways: 1) some species, like waterfowl, mistake shot for food or grit and ingest it from wetland or terrestrial environments (= primary poisoning); and 2) some species, especially eagles and other raptorial birds, and scavengers, ingest pellets when they consume prey that have been shot with shotshell ammunition and consequently are carrying shot pellets embedded in their tissues (= secondary poisoning).
French: L'ingestion et l'intoxication se produisent sous une des deux grandes formes suivantes : 1) certaines espèces, comme les anatidés, prennent la grenaille pour des aliments ou du gravier et l'avalent dans leur milieu marécageux ou terrestre (= intoxication primaire) et 2) certaines espèces, surtout les aigles et d'autres rapaces, ainsi que les détritivores, en avalent en consommant des proies qui, tuées au fusil, portent donc de la grenaille de plomb incrustée dans leurs tissus (= intoxication secondaire).