ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document, structured into six sections prescribing establishment, effective management and monitoring of child care centres, outlines specific regulations and procedures which shall guide the establishment, development and operation of Child Care Centres in Nigeria.
French: Organisé en six sections traitant de la création, de la gestion et de la surveillance des institutions pour enfants, le document énonce les réglementations et procédures régissant la création, le développement et le fonctionnement des institutions pour enfants au Nigéria.
English: The LateRooms.com rates for Spittal of Glenshee Hotel in Blairgowrie in Perthshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Spittal of Glenshee Hotel à Blairgowrie in Perthshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During cross-examination, counsel for the respondent questioned many of the dates given in testimony by Ms. Potvin.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocate de l'intimé a mis en doute bon nombre des dates fournies par Mme Potvin dans son témoignage.
English: Nevertheless, the profundal taxa provide clear insight into changing conditions in the hypolimnion over time and of the long-term readjustments and changes in the total fauna and their environmental correlates.
French: Cependant, la détermination des espèces de la zone profonde permet de se faire une idée claire des changements dans le temps des conditions de l'hypolimnion et des modifications et réajustements à long terme de la faune totale et des conditions du milieu qui lui sont associées.
English: It may also contribute to long-term employment at the local level because clients develop a relationship with the participating employer and develop a skill set that is customized to the employer’s needs.
French: Le programme peut aussi contribuer à la création d’emplois durables à l’échelle locale parce que les clients établissent une relation avec l’employeur participant et qu’ils acquièrent un ensemble de compétences qui est adapté aux besoins de celui-ci.
English: With increased mobility in the EU, it is important that Member States are able to keep each other informed of the criminal histories of EU citizens resident within their territories.
French: Compte tenu de l'accroissement de la mobilité au sein de l'Union européenne, il importe que les États membres puissent se tenir mutuellement informés des antécédents judiciaires des citoyens européens résidant sur leur territoire.
English: Of the world's 25 million IDPs, 13 million are in Africa.
French: En plus, sur les 25 millions de personnes déplacées dans le monde, 13 millions se trouvent en Afrique.
English: Firstly, there is the micro-credit guarantee window managed by the European Investment Fund (€250 million).
French: Il y a tout d'abord le volet garantie pour le micro-crÃ©dit, gÃ©rÃ© par le Fonds europÃ©en d'investissement (250 millions €), le FEI.
English: They assessed the current dialogue with the Asian and Mediterranean Partners and focused on perspectives and proposals for future co-operation.
French: Ils ont évalué le dialogue en cours avec les partenaires et mis l’accent sur les perspectives et propositions pour la coopération future.
English: Anyone who would like to reopen the subject of the package can reopen it, either in the General Assembly or in the Third Committee.
French: Quiconque voudrait rouvrir le débat au sujet de cet ensemble, soit à l'Assemblée soit à la Troisième Commission, peut le faire.
English: The Turkish warship, after threatening the two foreign flagged ships, claimed to be within the EEZ of Turkey.
French: Après avoir menacé les deux navires battant pavillon étranger, le navire de guerre turc a prétendu se trouver dans la ZEE de la Turquie.
English: In such an event, the Proponent should contact Environment Canada (for terrestrial species) or Fisheries and Oceans Canada (for aquatic species) regarding the permitting process.
French: Dans un tel cas, le Promoteur devrait communiquer avec Environnement Canada (pour les espèces terrestres) ou avec Pêches et Océans Canada (pour les espèces aquatiques) afin de connaître le processus de délivrance de permis.
English: In addition to the whole-of-government discussions that took place at missions abroad, the department's geographic divisions consulted extensively with functional branches and partner departments in Ottawa.
French: Outre les discussions tenues à l'échelle du gouvernement dans les missions à l'étranger, les divisions géographiques du Ministère ont mené de vastes consultations auprès des directions générales fonctionnelles et des ministères partenaires à Ottawa.
English: The entire trip, cruise and land, must be assessed as a whole to ascertain hepatitis A risk. A single dose of hepatitis A vaccine provides up to 1 year's protection, and a booster dose provides immunity for at least 10 to 20 years.
French: Il y a lieu d'évaluer l'ensemble du voyage, sur mer et sur terre, pour déterminer le risque d'hépatite A. Une seule dose de vaccin contre l'hépatite A confère une protection pour une période maximale d'un an; une dose de rappel offre une immunité pour au moins 10 à 20 ans.
English: What was the outcome of the 2006 Summer Institute?
French: Quel est le bilan de l'Atelier d'été 2006?
English: This process is known as eutrophication and can reduce habitat and water quality.
French: Or ces termes ont des sens très différents.
English: As a part of the revised budget in September 2000 an amount of 5 million euro as "contingency reserve" was approved.
French: Dans le cadre du budget révisé de septembre 2000, un montant de 5 millions d'euros a été approuvé en réserve pour imprévu.
English: Provide a regular (annual) report to Management Committee on program activities results and achievements.
French: Rendre compte régulièrement (une fois par an) au Comité de direction des résultats et des réalisations du Programme.
English: High demand/low control conditions at the extreme (highest 25 percent demand level, lowest 25 percent control level) compared with high demand/high control and low demand/high control conditions are associated with:
French: On associe les situations de travail aux extrêmes du modèle exigences élevées/faible contrôle (niveau d'exigences à l'échelon 25 pour cent supérieur, niveau de contrôle à l'échelon 25 pour cent inférieur) comparativement à des situations de fortes exigences/grand contrôle et de faibles exigences/grand contrôle aux conditions suivantes :
English: AT&T and MCI, two of the top providers of teleconferencing technology each do an estimated US $500 million (CDN $667.8 million) in teleconferencing business annually-an area that has seen a growth of 40 per cent since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Un sondage réalisé par Travel Weekly et NTM Research indique que les entreprises réduisent sensiblement leur recours aux agences de voyages, choisissant plutôt de réserver leurs voyages en ligne.
English: Citizens’ Vision of a Desirable Future for Canada’s Health Care System This chapter describes what transpired over the course of the morning as citizens outlined their initial concerns and preferences and then worked together to define a shared vision of the health care system they would like to see in Canada in 10 years.
French: L’avenir souhaité pour le système de soins de santé Ce chapitre décrit ce qui s’est passé pendant la matinée, lorsque les participants mettaient de l’avant leurs préoccupations et leurs préférences initiales et définissaient ensemble une vision commune du système qu’ils aimeraient avoir dans dix ans.
English: Employment conditions for women in the public sector had been improved by new maternity leave benefits and the introduction of flexible working arrangements.
French: Les conditions d'emploi des femmes dans le secteur public ont été améliorées grâce à l'introduction de nouveaux congés de maternité et d'horaires de travail souples.
English: Arquebuses and Muskets  Bullets and Gun Flints  The Privilege of the Sword
French: Arquebuses et mousquets  Balles et pierres à fusil  Ne porte pas l'épée qui veut!
English: Please review our Frequently Asked Questions, or contact a development officer at an office location near you.
French: • Visualisation optimale avec la résolution 800 sur 600. • Version Netscape 3.0 ou supérieure sur Mac ou PC.
English: A conflict of interest does not exist simply because one agent has better access to a market than another agent.
French: Le fait qu’un agent ait plus facilement accès à un marché qu’un autre agent ne constitue pas un conflit d’intérêts.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that human rights education must promote the establishment of a universal culture conducive to the protection and development of human dignity, encourage schoolchildren to acquire the necessary skills to make human rights part of their daily lives, and foster diversity, equality, non-discrimination and the inclusion of all.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que l'éducation aux droits de l'homme doit favoriser l'instauration d'une culture universelle qui favorise la protection et l'épanouissement de la dignité humaine, promouvoir chez les élèves l'acquisition des capacités nécessaires pour leur permettre de faire des droits de l'homme une réalité quotidienne et favoriser la diversité, l'égalité, la non-discrimination et l'inclusion de tous et de toutes.
English: Convention on Offences and certain other acts committed on board aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Context The PSEA has given the PSC the authority to establish policy on the manner of making and revoking appointments and taking corrective action.
French: Contexte La LEFP confère à la CFP le pouvoir d'établir des lignes directrices sur la façon de faire et de révoquer des nominations et de prendre des mesures correctives.
English: Performance measurement covers the immediate impact of the interventions rather than the long-term effects.
French: La mesure du rendement porte davantage sur les conséquences immédiates des interventions que sur celles à long terme.
English: Many firearms businesses have an approved verifier on staff who can verify the firearm.
French: Plusieurs entreprises d'armes à feu ont un vérificateur autorisé parmi leurs employés qui peut vérifier l'arme à feu.
English: The present working committee has proved to be an important forum for discussion and for exchange of information and experiences about quality policies between Member States and acceding countries.
French: Le comité d'étude actuellement en place s'est révélé un important forum de discussion ; il est le lieu de nombreux échanges d'informations et d'expériences au sujet de la qualité de l'éducation entre les États membres et les pays candidats à l'adhésion.
English: This last aspect was strikingly illustrated in the European Court’s judgments of 23 November 1995 in the López Ostra v. Spain case and of 2 October 2001 in the case of Hatton and others v. the United Kingdom17. Ms López Ostra and her family lived close to a waste processing plant, which caused not only problems of smells, but also numerous physical ailments.
French: Cette dernière considération a fait l’objet d’une illustration éclatante dans un arrêt rendu par la Cour européenne le 23 novembre 1995 dans l’affaire Lopez Ostra c/ Espagne et le 2 octobre 2001 dans l’affaire Hatton et autres c/ Royaume-Uni17.  Mlle Lopez Ostra et sa famille vivaient à proximité d’une installation de retraitement de déchets qui leur occasionnait non seulement des problèmes d’effluves malodorantes mais également de nombreux désagréments et maux physiques.
English: Article 45: Compensation for damage
French: Article 45: Réparation du préjudice subi
English: In 2007, he takes part to Pohjola digital compilation and then balamber remixes on Limetree.
French: En 2007, il prend part à une compilation digitale sur Pohjola et se charge de l'un des remixes de Balamber/Grovskopa sur Limetree.
English: The Tribunal further notes that the welding equipment is custom made and as such does not agree with the CCRA that others will be unfairly disadvantaged should the extension be granted.
French: Il constate également que le système de soudage est fait sur mesure et, par conséquent, ne s'entend pas avec l'ADRC pour dire que d'autres seraient désavantagés si la prorogation était accordée.
English: Furthermore do not forget the splendid landscape of our Region, as the fantastic little medieval towns, Treviso area, the picturesque Venetian Villas along the Riviera del Brenta (Brenta river) or, dedicate some time to the eno-gastronomic tours we can suggest in all Veneto region.....opportunity to join a relaxing tour through the “calli and campielli” of Venice to a complete stay in our region.
French: Sans oublier les nombreuses beautés du paysage du Veneto, comme les merveilleuses villes médiévales de Treviso, ou les villas le long du Brenta (canal historique qui rélie les ville de Venise et Padoue), pour ceux qui aiment le bon gouts, les nombreuses tours eno-gastronomique offerts dans notre région.....occasions ceux-ci pour réunir une relaxante visite dans les "calli et campielli" de Venise dans un séjour complet de notre région.
English: On March 29, 1996, the Tribunal informed the complainant and the Department that it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 29 mars 1996, le Tribunal a informé le plaignant et le Ministère qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: The 15 Wing Security and Military Police (SAMP) Flight is responsible for providing security and military police support services to not only 15 Wing Moose Jaw, but to all other CF Regular, Reserve and Cadet units and property in the province of Saskatchewan.
French: La police militaire de la 15e Escadre exécute des fonctions variées. Elle est chargée des enquêtes, de la sécurité et de l’analyse des documents militaires et de la sécurité des établissements, des armes, du personnel et des ordinateurs.
English: • a Dialogue Web site, which provided up-to-date access to weekly summaries of contributions, video interviews with experts and results of the expert round tables;
French: • un site Web traitant du Dialogue offrait un accès direct à des résumés hebdomadaires des contributions, à des entrevues vidéo avec des experts et aux résultats des tables rondes d'experts;
English: The expert from the United Kingdom withdrew his proposal and said that he would prepare a new proposal in cooperation with the expert from the United States of America.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition en indiquant qu'il préparerait un nouveau texte en coopérant avec l'expert des États-Unis.
English: I propose to stay if there is a promotion.
French: New, comfortable and clean rooms with nice entertainment device, free internet and free beverages in minibar.
English: Mr. Wang Guoqiang (China) (spoke in Chinese): At the outset, on behalf of the Chinese delegation I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Wang Guoqiang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, au nom de la délégation chinoise, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: The complainant is objecting to this second solicitation - feeling that it was "irregular and unethical" to re-tender the same requirement, and he also objects that it was unfair of DSS to communicate his bid price to the RCMP - whom he fears may have communicated it to the other suggested supplier - which could prejudice his participation in the second competition.
French: La plaignante conteste cette seconde demande de soumissions estimant qu'il s'avère "irrégulier et peu éthique" de lancer une nouvelle demande de soumissions pour satisfaire un même besoin. Elle affirme également que le MAS a agi de façon injuste en communiquant le prix proposé dans sa soumission à la GRC - la plaignante craignant que cette dernière ait communiqué le prix proposé à l'autre fournisseur invité - ce qui pourrait s'avérer préjudiciable à sa participation à la seconde demande de soumissions.
English: But, then again, Mr. Sutton asked, what is a man in Dr. Supachai's position supposed to do in this situation other than be blindly optimistic?
French: Il s'est dit prÃ©occupÃ© et ‘dÃ©Ã§u' d'entendre le commentaire du Dr. Supachai sur la question, tout en indiquant qu'il fallait comprendre que Supachai, compte tenu de sa position, ne pouvait se permettre le luxe d'afficher autre chose qu'un optimisme inÃ©branlable.
English: Agri-food exports are expected to grow by a healthy 9 per cent in 2006 and a more modest 2 per cent in 2007, led by the major crops – particularly coarse grains, pulses and non-durum wheat.
French: Les exportations de produits agroalimentaires devraient s’accroître selon un taux robuste de 9 % en 2006 et un taux plus modeste de 2 % en 2007, sous la poussée des principales cultures que sont les céréales secondaires, les légumineuses et le blé autre que le blé dur.
English: We must help them to overcome these deep wounds if they are to move beyond them.
French: Nous devons les aider à guérir de ces blessures profondes si nous voulons qu'ils puissent tourner la page.
English: April 17th 2007: PointCA is awarded the first prize in the Quebec entrepreneurship contest in the category "Technological and technical innovations".
French: 17 avril 2007 : PointCA gagne le premier prix au concours Québécois en entrepreneuriat dans la catégorie « innovations technologiques et techniques ».
English: Analysis of Markets For Forest Products, Notably Topical and Policy Relevant Aspects
French: Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier de leurs aspects actuels et ayant une incidence sur les politiques forestières
English: The measurements are performed with LiF (TLD100) thermoluminescent dosimeters (TLDs).
French: Les mesures sont effectuées à l’aide de dosimètres thermoluminescents (DTL) LiF (DTL100).
English: Minority representatives from Somalia, Ethiopia, Kenya and Nigeria referred to the loss of land, including ancestral lands, property and resources, through confiscation by the dominant groups.
French: Des représentants de minorités de Somalie, d'Éthiopie, du Kenya et du Nigéria ont mentionné la perte de terres, y compris de terres ancestrales, de biens et de ressources, confisqués par les groupes dominants.
English: Throughout the assessment of candidates, the selection board showed itself to be receptive to other answers that were not initially anticipated.
French: Au cours de l'évaluation des candidats et des candidates, le jury de sélection s'est montré ouvert aux réponses qui ne faisaient pas partie des réponses prévues à l'origine.
English: In rebuttal, the appellant said he was not asking for the Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: En réplique, l’appelant ne demande pas que le Comité d’appel se substitue au comité de sélection.
English: The highly disproportionate and biased composition of the Media Council, the exceptionally steep fines for newspapers, and all the factors that led to censorship and self-censorship of the media are still in place.
French: La composition extrêmement déséquilibrée et partiale du Conseil des médias, les amendes tout à fait disproportionnées infligées aux journaux, et tous les éléments conduisant à la censure et à l'autocensure des médias sont toujours en place.
English: We agree that initiatives to enhance the Government's capacity, encourage private sector growth and to reform fiscal policy are important determinants towards the attainment of healthy economic growth in Afghanistan.
French: Nous convenons que les initiatives visant à renforcer la capacité du Gouvernement, à encourager la croissance du secteur privé et à réformer la politique budgétaire sont des éléments d'une importance décisive pour parvenir à une croissance économique saine en Afghanistan.
English: Once the response is received, or the time limit for presenting it has expired, the Authority will decide whether the complaint has merit or not.
French: Une fois reçue la réponse ou expiré le délai de présentation, l'autorité chargée de l'administration du travail se prononce en reconnaissant ou non le bien-fondé de la plainte.
English: Created in 1998 in response to the federal government’s commitment to modernize Canada’s military justice system, the MPCC is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police, to investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: En résultat de la vérification de 2004, la CFP a retenu l’ensemble des pouvoirs concernant toutes les mesures de dotation ou de nominations à des postes de cadre de direction (EX) et a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: It is important that they are not only entitled but also encouraged to do so.
French: Il importe qu'ils n'en aient pas seulement le droit, mais qu'ils y soient également encouragés.
English: About 200 g of ethylene glycol are improperly dumped or lost to the aquatic environment for every litre of antifreeze used.
French: Environ 200 g d'éthylène glycol sont rejetés de façon inappropriée ou perdus dans le milieu aquatique pour chaque litre d'antigel utilisé.
English: Annex 1  Questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under article 6 of ATP
French: de l'Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: (2) The phonogram producer shall also have the exclusive right to rent or lend the phonograms he has produced and to authorize their rental and lending.
French: 2) Le producteur de phonogrammes a en outre le droit exclusif de louer et de prêter les phonogrammes qu’il a produits, ainsi que d’en autoriser la location et le prêt.
English: Nevertheless, making transnational information and consultation fully effective in an enlarged Union remains a major challenge that will require sustained energy and commitment from the social partners in the short to medium term.
French: Il n’en reste pas moins que le processus destiné à rendre l’information et la consultation transnationales pleinement opérationnelles au sein d’une Union élargie reste un défi majeur, qui va exiger, à court et moyen terme, un effort et un engagement sans relâche de la part des partenaires sociaux.
English: Garlic (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Ail (Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2014: Angola, China, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal and United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (tenue en 2010) de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2014 : Angola, Chine, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Jamaïque, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Philippines, Royaume-Uni, Sainte-Lucie et Sénégal.
English: Powerful moments - some dramatic, some ordinary - that are fixed in our memories.
French: Des moments forts, petits et grands, tous inoubliables.