ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts of the National Committee for Disabled Affairs and the intergovernmental disability committee under the Ministry of Social Affairs, the Committee notes with concern that children with disabilities are not provided with equal opportunities for full participation in all spheres of life, e.g. they have limited access to the physical environment, including public buildings, and transportation, information and communication, and inclusion of these children in the mainstream school system is still occasional.
French: Il constate avec inquiétude que, malgré les efforts du Comité national pour les questions relatives aux handicapés et du Comité intergouvernemental pour le handicap relevant du Ministère des affaires sociales, les enfants handicapés n'ont pas des chances égales de participer pleinement à tous les aspects de la vie.  Ainsi, ils n'ont que des possibilités limitées de déplacement dans leur environnement matériel, y compris les édifices publics et les moyens de transport et d'accès à l'information et à la communication, et il est rare qu'ils s'intègrent au système scolaire ordinaire.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) asked for comments on measures to achieve simplification and harmonization, particularly since entities outside the UNDG Executive Committee were involved in the process.
French: M. Elfarnawany (Égypte) souhaite que des observations soient faites au sujet des mesures qui accroîtraient la simplification et l'harmonisation, d'autant plus que des entités extérieures au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement participent au processus.
English: A registrant who has leased a passenger vehicle (and who is entitled to an input tax credit) must, if the lease costs exceed the maximum lease costs deductible under the Income Tax Act, add an amount in determining net tax for the appropriate reporting period.
French: Un inscrit qui loue une voiture de tourisme (et qui a droit à un crédit de taxe sur les intrants) doit, si les coûts de location excèdent le montant maximal des coûts déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ajouter un montant aux fins du calcul de la taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: It also urged the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to discharge their legal and moral responsibilities with a view to securing Israel's speedy compliance with relevant Council resolutions.
French: Il exhorte également le Conseil des droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à s'acquitter de leurs responsabilités juridiques et morales en vue de garantir le respect rapide par Israël des résolutions afférentes du Conseil.
English: Table 9 — Preliminary draft budget for 2007 — Figures by ﬁnancial framework headings Budget 2006 (1) 2007 (2) EUR EUR % (3) (3/1) 2007 2007/06 (1) EUR 2007/06 (3 – 1) EUR Financial framework Preliminary draft budget Difference Difference
French: 116 Budget Différence 2007/2006 (3 / 1) % 2007/2006 (3 – 1) Euros Différence 2006 (1) 2007 (2) Euros Euros (3) 2007 (1) Euros Cadre ﬁnancier Avant-projet de budget
English: How far dare we or should we go in genetic testing?
French: Jusqu'où oserons-nous ou pourrons-nous aller dans les tests génétiques?
English: However, only the spatial pattern of elevated silicate concentration near the mouth of the Truckee River was consistent throughout the year.
French: Toutefois, seule la répartition spatiale de la concentration élevée de silicate près de l'embouchure de la rivière Truckee a été uniforme durant toute l'année.
English: And, in the future, although the report makes no reference to the fact, experts have predicted that those most likely to suffer such crises are Portugal, in the event of a crisis in the textile industry, and Ireland, in the event of a recession in the United Kingdom which would have a devastating effect on Irish exports and emigration.
French: Et à l'avenir, bien que le rapport ne le précise pas, les experts signalent que les pays susceptibles d'être le plus touchés par les crises asymétriques sont le Portugal, dans l'hypothèse d'une crise du secteur textile, ou l'Irlande, dans l'hypothèse d'une récession au Royaume-Uni qui supprimerait les achats à l'Irlande et les envois des émigrants.
English: a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat is expected, Fisheries and Oceans Canada will provide advice on mitigation and compensation to assist Environment Canada in ensuring the objectives of its department’s Habitat Policy are met.
French: projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats envisagés peuvent encore nécessiter une autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches en rapport avec la DDP de l’habitat des poissons.
English: Annex 1 - A
French: Annexe 1 - A
English: Products that use adsorption technology such as activated carbon lose removal capacity through usage and time and need to be replaced.
French: Comme les produits faisant appel à la technique de l’adsorption (filtres à charbon actif) perdent de leur efficacité avec l’usage, il faut les remplacer après un certain temps.
English: This seems intuitive, but it happens often in haphazard fashion and requires discipline to make sure that it occurs.
French: Cela peut sembler intuitif, mais c’est pourtant souvent le cas lorsque le processus est laissé au hasard, nécessitant ainsi davantage de discipline pour s’assurer du résultat.
English: According to Mr. Markowski, he told Dr. Uzoaba that  he would provide a reference, but cautioned him that his reference would be  consistent with the performance appraisal prepared in 1980.
French:  M. Markowski l'a alors informé qu'il donnerait des références, mais il l'a  prévenu que ces références seraient compatibles avec l'évaluation de  rendement préparée en 1980.
English: Generai Manager Lakeside Packers Head, Market Analysis Branch Economic Services Division Alberta Agriculture
French: Titre
English: The topic was reviewed in depth by the Bureau in October 2008.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi de ce thème en octobre 2008.
English: In the circumstances, what does the transitional measure to be included in 1.6.5.8 mean?
French: Que signifie dans ces conditions la mesure transitoire prévue au 1.6.5.8 ?
English: / These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
French: / Ces filtres sont constitués par tous les éléments, y compris la lentille, destinés à colorer la lumière.
English: Comprehensive consultations on the issue have taken place through the Minister of the Environment's process to — develop a federal Notice of Intent on cleaner vehicles, engines and fuels (2000-01); and — consult on the design of the proposed Regulations.
French: Des consultations approfondies ont été tenues par le biais du processus du ministre de l'Environnement pour : — l'élaboration d'un avis d'intention relatif à un programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (2000-2001); — la consultation sur l'élaboration du règlement proposé.
English: GHS Implementation in Canada Back About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Mise en oeuvre du SGH au Canada Retour À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The following steps list the procedure for removing the NTDS Settings object in Active Directory for a particular domain controller.
French: Les étapes suivantes décrivent la procédure à suivre pour supprimer l'objet Paramètres NTDS dans Active Directory pour un contrôleur de domaine particulier.
English: A. We only collect personal information that YOU want to provide to us or that is needed to provide (and improve) our service to you.
French: R. Nous ne recueillons que les renseignements personnels que VOUS voulez nous fournir ou dont nous avons besoin pour vous offrir nos services et les améliorer.
English: B.C. residents (49%) reported that the main priority of the Vancouver Aquarium was education; others (33%) felt it was recreation in the 1991 survey.
French: Lors du sondage de 1991, 49 % des résidants de la Colombie-Britannique enquêtés ont mentionné que l’éducation était la principale priorité du Vancouver Aquarium, tandis que 33 % considéraient que c’était le divertissement.
English: Key words: wave velocity, seismic response, stiffness, damping, sampling effects, loading history.
French: Mots clés : vitesse d'ondes, réponse sismique, rigidité, amortissement, effets de l'échantillonnage, histoire des contraintes.
English: Between May and September Tarifa is considered to be the spot with the most windy days in all of Europe.
French: Dans les années 80, ce sont les véliplanchistes qui ont découvert Tarifa et en ont fait un petit paradis pour leur sport : c'est donc aux véliplanchistes que Tarifa doit son développement touristique actuel.
English: Andorra (2011), Finland (2009), France* (2008), Germany* (2008), Italy (2009), Monaco (2009), Netherlands (2009), Spain (2011), Turkey (2011), United States of America* (2008)
French: Allemagne* (2008), Andorre (2011), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique* (2008), Finlande (2009), France* (2008), Italie (2009), Monaco (2009), Pays-Bas (2009), Turquie (2011)
English: Moreover, the editors and editorial staff of these latter journals have little knowledge or understanding of how to run the business portion of journal production and marketing.
French: Les rédacteurs en chef et le personnel de rédaction de ces revues sont peu initiés aux fonctions de production et de commercialisation ou les comprennent mal.
English: They should also be useful input into international policy discussions in other fora, notably the MCPFE, which will start drawing up its programme of work in October 2003, and could benefit from analysis and discussion of the structural trends and issues in the sector.
French: Elles devraient constituer en outre un apport utile aux débats sur les politiques internationales qui auront lieu dans d’autres instances, et notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui commencera d’établir son programme de travail en octobre 2003, et pourrait bénéficier de l’analyse et de l’examen des tendances et problèmes structurels existant dans ce secteur.
English: The school attendance officer ensures that they do so.
French: Le fonctionnaire chargé de la fréquentation scolaire a pour tâche de s'assurer qu'ils s'en acquittent.
English: Value is defined not only in financial measures, i.e. generating the same efficacy/output at a lower cost or generating greater output at the same cost, but value also refers to intangible values such as knowledge management and innovation capacity.
French: La valeur non seulement se définit en termes financiers, c'est-à-dire le fait de produire la même efficacité ou le même produit à moindre coût ou d'accroître la production au même coût; mais englobe aussi des valeurs immatérielles telles que la gestion des connaissances et la capacité d'innovation.
English: Figure 7 Two measures of GDP gap Annual average per cent 4.0
French: Figure 7 Deux mesures de l’écart de production (PIB) Taux annuel moyen 4,0
English: In collaboration with other federal departments, Health Canada will develop a "Federal Waterborne Contamination and Illness Response Protocol" to ensure a coordinated and systematic federal approach to dealing with outbreaks of waterborne illness and contamination of drinking water.
French: Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, élaborera un « Protocole national d'intervention en matière d'éclosion et de contamination hydrique » pour assurer une approche fédérale coordonnée et systématique pour traiter les éclosions de maladies d'origine hydrique et la contamination de l'eau potable.
English: When the idea of cottage was still in its infancy, Eaton's lumped outdoor enthusiasts together in some unusual combinations.
French: Quand l'idée de chalet n'en était encore qu'à ses débuts, Eaton classait les amateurs de plein air dans des catégories inhabituelles.
English: The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
French: Les réponses mettent en évidence le potentiel d’une année européenne sur ce thème sur le plan de la communication et de la mobilisation et fournissent des suggestions utiles pour la conception et la réalisation de cette initiative.
English: CRC — Wireless and Photonics Research To conduct R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems, and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada.
French: Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l’élaboration de politiques économiques et de développement durable Indicateurs Résultats • Nombre de questions de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité supérieur des politiques (comité à l’échelon du sous-ministre adjoint)
English: The 2007 National Survey of 2005 Graduates examines the labour market experiences of 2005 graduates from public universities, community colleges and trade/vocational programs since graduation.
French: L'Enquête nationale de 2007 auprès des diplômés de 2005 examine l'expérience du marché du travail qu'ont vécu les diplômés des universités, des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle et de métiers depuis l'obtention de leur diplôme.
English: African celebrities, including Senegalese 2005 world music Grammy winner and UNICEF Goodwill Ambassador Youssou N'Dour, performed at the “Roll back malaria” concert in Dakar on 12 and 13 March 2005.
French: Des célébrités africaines, notamment le chanteur sénégalais lauréat d'un Grammy en 2005 et ambassadeur itinérant de l'UNICEF, Youssou N'Dour, se sont produites à Dakar lors du concert contre le paludisme organisé les 12 et 13 mars 2005.
English: I appeal, therefore, to the Governments represented at this session of the General Assembly for a change in our attitude to the United Nations.
French: J'appelle, par conséquent, les gouvernements représentés à la présente session de l'Assemblée générale à changer d'attitude à l'égard de l'ONU.
English: For ease of reference, revisions and additions to the text are shown in bold typeface and deletions are shown with a line through the text to be deleted.
French: Pour la commodité du lecteur, les modifications et ajouts figurent en caractère gras et les passages à supprimer sont barrés.
English: He is a founding member of the Board of Directors of Genome Canada.
French: Il continue de siéger aux conseils d'administration de Operation Online Incorporated et du Newfoundland and Labrador Science Centre.
English: I do not know how Canadians would have responded to this kind of framing of the issue.
French: Je ne sais pas comment les Canadiens auraient réagi à ce genre de formulation de la question.
English: Check prices and availability of Rooms and Suites...
French: Vérifie les prix et la disponibilité des Chambres...
English: I personally congratulate Ambassador Duarte and repeat the full readiness of the delegation of Mexico to help ensure the success of our work and of his.
French: Je remercie personnellement l'Ambassadeur Duarte et lui renouvelle la ferme résolution de la délégation mexicaine de contribuer au succès de nos travaux et à son succès.
English: El Salvador regards it as essential to increase the representation of Latin America and the Caribbean on the Security Council, and it has sympathy with consideration being given to the just aspirations of Africa in this respect.
French: El Salvador estime qu'il est impératif d'accroître la représentation de l'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Conseil de sécurité.  Il envisage également sous un jour favorable l'examen des aspirations légitimes de l'Afrique dans ce domaine.
English: Call for Proposals for 2008-2009 For further details, additional requirements and contact information for your region or the national project office, please click on the appropriate link below:
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Pour de plus amples renseignements, exigences supplémentaires ainsi que les coordonnées pour votre région ou la composante nationale, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: CULLEN WATER SYSTEMS Reference Number:
French: CULLEN WATER SYSTEMS Numéro de référence:
English: Within plasma, greater than 80% of manganese is bound to β-globulin and albumin, a small fraction is trivalent manganese bound to transferrin (Aisen et al., 1969; Critchfield and Keen, 1992; Ueda et al., 1993), and a small amount is free ion (Harris and Chen, 1994).
French: Dans le plasma, plus de 80 % du manganèse se lie à la globuline-β et à l'albumine, une petite fraction est sous forme de manganèse trivalent lié à la transferrine (Aisen et al., 1969; Critchfield et Keen, 1992; Ueda et al., 1993) et une petite quantité est sous forme d'ion libre (Harris et Chen, 1994).
English: ~4-~
French: 0~C~0C) rj~C)0,.~ ~ C) ~
English: My own government talked about EUR 230 million.
French: Mon propre gouvernement avait parlé de 230 millions d’euros.
English: He submits that a procedure was established that allows an occupant to apply for a Certificate of Pre-emption Record and that this procedure facilitated the memorialization and agreement from the Crown to recognize a pre-existing fact of possession unless disputed.
French: Elle soutient qu'il y avait une procédure en place qui permettait à l'occupant d'une terre de demander un certificat lui reconnaissant un droit de préemption et que cette procédure aidait la Couronne à reconnaître et à respecter, à moins qu'elle ne soit contestée, l'existence d'un droit de possession antérieur.
English: I was initially sceptical when the European neighbourhood policy (ENP) concept was first floated in the 2003 communication on a wider Europe.
French: J’étais au départ sceptique lors du premier lancement du concept de politique européenne de voisinage (PEV) dans la communication de 2003 sur l’Europe élargie.
English: A number of detailed recommendations are made in the comments of Mr. Fodor, which should be considered during the forthcoming meeting of the Ad Hoc Group.
French: Parmi ses observations, M. Fodor formule une série de recommandations détaillées qui devraient être examinées à la future réunion du Groupe spécial.
English: SpyBot-S&D is a powerful antivirus that protects the system in ...
French: Dans la plupart des cas, les fichiers qui comportent des...
English: On August 28, 2001, Air Canada informed the Agency that Air Canada Regional Inc., now known as Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz), was responsible for contracting the shuttle bus service at the TCC airport and, as such, would address Ms. Joseph's comments.
French: Le 28 août 2001, Air Canada a informé l'Office qu'Air Canada Regional Inc., maintenant connue sous le nom de Jazz Air Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), était responsable du contrat de service de bus-navette à l'Aéroport.
English: I do not, therefore, accept the Respondent's suggestion that the third step in the Meiorin analysis has no application in this case.  [67] One of the reasons why the Respondent considered that the only form of accommodation available would be to tolerate absenteeism was because it assumed that the Complainant could only and would only work as a bus operator.
French: La question à trancher est la suivante : cette « tolérance » à l’égard d’un certain degré d’absentéisme imposerait-elle une contrainte excessive à l’employeur, compte tenu de tous les facteurs pertinents.
English: All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods ending after February 27, 2000, and before October 18, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000
English: Afghanistan for the Group of 77 and China
French: Afghanistan, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Notes . Trust fund in the form of a technical cooperation agreement between the Government of Uruguay and WIPO for the development of the national intellectual property system.
French: Notes . Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération technique entre le Gouvernement de l'Uruguay et l'OMPI pour le développement du système national de la propriété intellectuelle.
English: Mr Kohlíček, may I recommend that you read my statement through again.
French: M. Kohlíček, puis-je vous recommander de relire ma déclaration?
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal from a long-term experiment in central Alberta, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in nonirrigated, heavily-manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil proﬁle.
French: Le volume d’azote utilisé est obtenu à partir des données sur les ventes annuelles d’engrais qui sont accessibles auprès des associations régionales de producteurs d’engrais (Korol, 2002).
English: Hummingbird is a common name for New World family Trochilidae, which numbers more than 300 species.
French: Colibri (1), répartition du Le terme « colibri » est le nom commun qui désigne la famille des Trochilidae qui compte plus de 300 espèces, toutes du Nouveau Monde.
English: You'll avoid being stuck with a fake bill and help protect the cash supply that we all use.
French: Vous éviterez ainsi de vous retrouver en possession d'un faux et vous contribuerez également à protéger les billets de banque canadiens.
English: The Acting President: I first give the floor to Her Excellency The Honourable Indira Thacoor-Sidaya, Minister of Women, Family Welfare and Child Development of Mauritius.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne en premier lieu la parole à S. E. Mme Indira Thacoor-Sidaya, Ministre de la condition de la femme, du bien-être de la famille et du développement de l'enfant de Maurice.
English: In that regard, I would like to inform the Assembly that, last May, the Republic of Macedonia ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée de ce qu'en mai dernier, la République de Macédoine a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The authorization provided to earth station radio apparatus is generally that of the radio licence.
French: L’autorisation prévue pour un appareil radio de station terrienne est généralement celle prévue par la licence radio.
English: The amendment to paragraph 95(2.1)(c) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: La modification apportée à l'alinéa 95(2.1)c) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1999.
English: None of the organizations involved had had to discuss the use of the media of both linguistic communities to publicize the subsidized event or any obligation regarding reception and signage.
French: Aucune des sociétés concernées n'a eu à discuter de l'utilisation des média des deux communautés linguistiques pour faire connaître l'événement subventionné ou encore des obligations quant à l'accueil et à l'affichage.