ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still increasing worldwide in spite of major campaigns to reduce smoking and tobacco abuse in the population as well as clear evidence that smoking directly increases risks for major, fatal diseases including various forms of cancer, hypertension, etc.
French: Des approches novatrices sont donc nécessaires et, sur le plan de la recherche, au lieu de canaliser les efforts sur les maladies, qui ne sont en fait que des effets secondaires l'INSMT propose de mettre l'accent sur le principal facteur à l'origine du tabagisme : la dépendance à la nicotine.
English: Harding, S. 1986. The science question in feminism.
French: HALLECK, D., 1993, « Breaking Down Barriers for Women and Minorities in Mathematics and Sciences », dans GALLON, D.P. ( DIR.
English: In essence, the Commission's proposals as a whole do not overturn the current objectives, and not only were these objectives not attained, but progress over the last ten years has shown that the standard of living of the citizens of the European Union has slipped.
French: En substance, les propositions de la Commission n'annulent, dans l'ensemble, pas les objectifs actuels, et non seulement ces objectifs n'ont pas été atteints, mais les avancées de ces dix dernières années ont montré que le niveau de vie des citoyens de l'Union européenne avait baissé.
English: • CIHR - Catalyst for Commercialization [ HTML | PDF (944 KB) | Help ]
French: • Les IRSC - Un catalyseur pour la commercialisation [ HTML | PDF (932 Ko) | Aide ]
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
English: We deliver this service by contracting with private sector service providers.
French: En effet, nous offrons ce service en passant des contrats avec des fournisseurs de services du secteur privé.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Canada Pension Plan and Old Age Security
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse
English: A rich heritage brings a multitude of tastes to the prairie table.
French: Le riche patrimoine des Prairies s'exprime dans une multitude de saveurs.
English: When we look at the savings rate in the United States, which is very low, we can all recognise the threats posed by the United States economy.
French: Il faut se mettre au travail dès aujourd'hui pour qu'un vrai progrès puisse être réalisé d'ici quatre, six ou huit ans.
English: Accreditation concerns emerged as a contracted IAAF supplier system was used which arrived late and caused problems with accrediting certain groups.
French: Des problèmes d'accréditation sont survenus, car le fournisseur retenu par l'IAAF a livré le système en retard, ce qui a gêné l'accréditation de certains groupes.
English: No one wants to give up the democratic essence of their own country, their own language and culture, where they are close to the power that they have elected, that they understand and that they control.
French: Nul ne veut renoncer à la qualité démocratique dont il jouit dans son pays, à sa langue et à sa culture, proche du pouvoir qu'il élit, qu'il comprend et qu'il commande.
English: INTRODUCTION The Public Service of Canada is not merely the sum of its functions.
French: INTRODUCTION La fonction publique du Canada n'est pas que la somme de ses fonctions.
English: – It is difficult to say very much in two minutes.
French: Cette future Constitution devra en tout état de cause comporter une partie relative aux droits fondamentaux.
English: Even in years of good rainfall, only 60 to 70 per cent of domestic food needs are produced, but the current drought has lasted almost five years, leading to reduced food production, less investment in development and increased poverty and vulnerability.
French: Même pendant les années de bonnes précipitations, la production ne permet de couvrir que 60 à 70 % des besoins alimentaires du pays, mais la sécheresse actuelle dure depuis presque cinq ans, entraînant une baisse de la production alimentaire, une réduction des investissements dans le développement et un accroissement de la pauvreté et de la vulnérabilité.
English: We also note that Israel has announced the issuance of 5,000 special permits for Palestinian workers in Israel.
French: Nous notons également qu'Israël a annoncé qu'il allait accorder 5 000 permis spéciaux à des travailleurs palestiniens en Israël.
English: In this case, the corresponding EICB code that should be entered into the related application would be 0207.26.10.00.7240.
French: Les demandes de licences pour ces produits doivent utiliser les codes correspondant au dindon désossé de la DGCEI.
English: Exposure of Xenopus laevis A6 kidney epithelial cells to 1 µg/mL herbimycin A induced the synthesis of the heat shock proteins hsp30 and hsp70 as well as 33- and 45-kDa proteins.
French: L'incubation de cellules épithéliales rénales A6 de Xenopus laevis en présence de 1 µg/mL d'herbimycine A entraîne l'induction de la synthèse des protéines hsp30 et hsp70 du choc thermique, ainsi que de protéines de 33 et 45 kDa.
English: Without effective threat analysis, reporting and controlled dissemination, and vulnerability assessment there is no basis for a rational defensive posture.
French: En l’absence d’une analyse effective, de la communication efficace et de la diffusion contrôlée des menaces, et sans une estimation des vulnérabilités, on ne saurait adopter une position défensive rationnelle.
English: The Memorial of Nicaragua was filed within the time-limit thus fixed.
French: Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai fixé.
English: As mentioned earlier, it is an offence to cause pollution unless an enterprise has a discharge permit issued by the pollution control authorities or the pollution is permitted pursuant to law or regulations.
French: Comme il a été indiqué précédemment, polluer constitue un délit sauf si une autorisation de rejets a été délivrée à une entreprise par les autorités chargées de lutter contre la pollution ou si la pollution est autorisée dans le cadre d'une réglementation.
English: Or. en Justification Involvement of the Administrative Board should be removed.
French: Or. en Justification La participation du conseil d'administration doit être supprimée.
English: Marc Denis Everell, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada
French: Marc Denis Everell, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada
English: "We hope to create an environment that embraces all people, including their differences."
French: Nous espérons créer un milieu qui fait de la place pour tout le monde, avec leurs différences. »
English: Tax Integrity We implemented measures in 2005-2006 to increase our understanding of non-compliance generally and to address the identified risks of aggressive tax planning, the underground economy, and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) fraud.
French: L’intégrité fiscale En 2005-2006, nous avons mis en oeuvre des mesures visant à accroître notre compréhension de l’inobservation en général et à traiter les risques déterminés de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, de l’économie clandestine et de la fraude de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée TPS/TVH.
English: • What ingredients are allowed in cosmetics?
French: • Quels sont les ingrédients autorisés dans les cosmétiques?
English: This festival seeks to promote the traditional art of storytelling and develop, among those attending the event, both a sense of belonging to the region and pride in local storytellers.
French: Ce festival vise à promouvoir l'art traditionnel du conte, ainsi qu'à développer, chez les spectateurs, un sentiment d'appartenance à la région et de fierté vis-à-vis les conteurs et conteuses locaux.
English: The Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca)
French: Cours des études de sécurité nationale (avril 2003), offert par le Collège des Forces canadiennes.
English: Sorry, I think this book has no version in English... Mr. Reali Jr. is a famous Brazilian journalist; he lived for more than 30 years in France, and was foreign correspondent for Jovem Pan Radio and "O Estado de São Paulo".
French: Désolé, je pense que ce livre n'a pas de version en français. M. Reali Jr.
English: Research led by Stuart Connolly of Mc Master University, and funded by CIHR, showed that the more expensive version had few advantages over the single chamber.
French: Les Règles d’Ottawa concernant l’utilisation des radiographies en cas de blessure au genou et à la cheville, et le recours ou non à la tomodensitométrie, ont permis de traiter plus efficacement les personnes blessées et de mettre en place des procédures plus rentables dans les hôpitaux.
English: From a provincial perspective, preliminary estimates indicate that Tax Freedom Day occurred earlier in all provinces in 2006 than it did in 2005.
French: Au niveau provincial, les estimations préliminaires indiquent que la journée d’affranchissement de l’impôt a été plus précoce en 2006 qu’en 2005 dans toutes les provinces.
English: An organic law shall regulate the terms and procedures for the different kinds of referendum provided for in this Constitution.
French: Les décisions politiques d’une importance particulière pourront être soumises à tous les citoyens par la voie d’un référendum consultatif.
English: All the recommendations contained in that review, dating back to October 2007, have been fully implemented.
French: Toutes les recommandations énoncées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, remontant à octobre 2007, ont été appliquées.
English: The events of the last few days have meant that it is high time we addressed the issue of security of supply in energy policy.
French: Les évènements de ces derniers jours montrent qu'il est grand temps de s'atteler à la question de la sécurité de l'approvisionnement dans le cadre de la politique énergétique.
English: This means that men, women and children across the country have made the simple, profound decision to take time out of their day and spend some energy to move our mission forward.
French: Cela signifie que les hommes, les femmes et les enfants de partout au pays ont décidé de consacrer du temps, malgré leur vie occupée, et de l’énergie à l’avancement de cette mission.
English: We remain confident that the Office will help in facilitating the implementation of the various recommendations of the inter-agency mission.
French: Nous sommes convaincus que ce Bureau permettra d'appliquer plus facilement les différentes recommandations de la mission interinstitutions.
English: The Delegation of India looked forward to having a binding international instrument on the protection of TK.
French: La délégation de l’Inde se réjouissait de pouvoir compter sur un instrument international contraignant relatif à la protection des savoirs traditionnels.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the information provided in the Cypriot report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note es informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Power outages occurred at least five times per day during the audit.
French: Au cours de la vérification, des pannes d'électricité se sont produites au moins cinq fois par jour.
English: There are other in-house artisan treats throughout the menu of sea- and land-based fare, and a novella-sized wine list to go with.
French: On trouve aussi dans le menu terre et mer plusieurs autres péchés mignons artisanaux, que la volumineuse carte des vins accompagne très bien.
English: Suspension or Cancellation of Benefit Where a Veteran, survivor or orphan is requested to provide information and fails to comply, there is an authority to suspend the benefit.
French: Suspension ou annulation de l'allocation Il existe des pouvoirs légaux visant la suspension de l'ASR si un vétéran, un survivant ou un orphelin ne fournit pas les renseignements.
English: These institutions closely cooperate with their partners in neighbouring and other countries as well as with Interpol and all relevant international organizations.
French: Ceux-ci collaborent étroitement avec leurs homologues des pays voisins et d'autres pays, ainsi qu'avec Interpol et les autres organisations internationales concernées.
English: Some objectives, particularly those of a public policy nature, may be more difficult to express in terms of targets.
French: Certains objectifs, en particulier les objectifs d'intérêt public, peuvent être plus difficiles à exprimer sous forme de cibles.
English: (d) Segunda jornada indígena centroamericana sobre tierra, medio ambiente y cultura ("Second Central America indigenous peoples' day on earth, the environment and culture"), First edition, San Salvador, 1999 and 2001;  (e) Perfil de los pueblos indígenas ("Profile of indigenous peoples"), 2001.
French: Manuel élémentaire d'enseignement de la langue nahuatl, San Salvador, 1993; Études linguistiques, San Salvador, 1997; Santé et qualité de la vie des peuples autochtones d'El Salvador, 1999; Deuxième journée autochtone centraméricaine : Terre, environnement et culture, San Salvador; 1e édition, 1999 et 2001; Profil des peuples autochtones, 2001.
English: The integration of human rights and democratic issues into development policies enhances the awareness of Governments of these issues and promotes coherence and complementarity with other budget lines. This report is complementary to the EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council in October 1999.
French: Il ne faut pas sous-estimer cependant la signification de tels instruments pour l'avancée des droits de l'homme et de la démocratie, tant au regard de l'ampleur de cet investissement que de la cohérence d'une telle action avec les projets et les programmes décrits dans le présent rapport.
English: telecentre.org Brochure Document(s) 1 of 4
French: Brochure de telecentre.org Document(s) 1 de 4
English: As may be seen, the Argentine Republic is close to completing ratification of all the existing international and regional instruments in the human rights field
French: Comme on peut le constater, la République argentine serait proche d'achever la ratification de tous les instruments internationaux et régionaux existant en matière de droits de l'homme.
English: Pay Increment Period
French: Période d’augmentation d’échelon de rémunération
English: 29 Information is incomplete about its carcinogenic potential at low levels, and about the actual range of levels in Canada.
French: Les données demeurent incomplètes en ce qui concerne son potentiel cancérigène à de faibles niveaux ainsi que la gamme de niveaux qui existe au Canada.
English: Year Month Day To:
French: État B – 2006 Remarque :
English: Poking fun at each other is the most popular sport at McBeth Point.
French: Les vagues avaient au moins 4,5 de hauteur ou peut-être même 5,5 mètres de haut.
English: The Section is currently working with a communications firm to develop a "radio media tour" to talk about educational opportunities in Canada on U.S. national and local morning radio shows.
French: La section travaille actuellement avec une entreprise de communication à planifier un « circuit » des stations de radio pour parler des possibilités d’éducation au Canada dans le cadre des émissions radiophoniques américaines du matin à l’échelle locale ou nationale.
English: You will be setting a great example for children and other smokers.
French: Vous donnerez un bel exemple aux enfants et aux autres fumeurs.
English: traditionally determined their thinking on culture and examine the political economy of culture in an international context." (38) In his view, the problem with focussing on preserving sovereignty alone, although it is an important issue, is that it masks the complexity of cultural questions raised by the doctrine of free trade.
French: nationalisme qui a jusqu’à présent défini leur conception de la culture et s’attacher à déterminer l’économie de la culture dans un contexte international ». (38) À son avis, le fait de s’appliquer à préserver la souveraineté seulement, quoiqu’il s’agisse d’une question importante, soulève un problème qui occulte la complexité des enjeux culturels évoqués par la philosophie du libre-échange.
English: Representations to the government have indicated that the different net income limits may distort the pattern of giving in Canada, especially for large gifts.
French: Renforcer les stimulants existants et les récentes améliorations de l’aide fiscale Après avoir longuement consulté les organismes de bienfaisance, le gouvernement propose dans le présent budget d’autres modifications pour renforcer les stimulants existants et les améliorations récentes.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-first session and the discussions reflected in paragraphs [] above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session et des débats dont il est rendu compte aux paragraphes [] ci-dessus, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 2003:
English: We must be seen to be operating in a solid and coherent framework that leads to consistent and effective monetary policy decisions.
French: Notre action doit s'inscrire dans un cadre solide, permettant de prendre des décisions de politique monétaire cohérentes et efficaces.
English: Potentially, the list of issues to monitor may include: a) Verification that shallow water habitat losses from proposed flow-through operations recover within the time periods modeled (use of monitoring research from Brilliant Expansion project);
French: La liste des questions à suivre pourrait inclure : a) Vérification que les pertes d’habitat en petits fonds récupèrent dans l’étang modélisé (recherche de suivi du projet d’expansion de Brillant).
English: • The government estimates that the three CDs of Supertext material transferred to the American agencies contained a total of 3,737 files, 120 of which were identified as relating to Mr. Arar.4 All told, on receipt of the CDs, the Americans had access to practically all of the material that Project A-O Canada had accumulated on Mr. Arar up to that point.
French: • Le gouvernement estime que les trois CD de données Supertext transférées aux organismes américains contenaient au total 3 737 fichiers, dont 120 désignés comme se rapportant à M. Arar4. En définitive, sur réception des CD, les Américains avaient accès à pratiquement tout le matériel que le Projet A-O Canada avait accumulé sur M. Arar jusque-là.
English: The low carbohydrate phenomenon has led to sales totalling US$1.4 billion in 2003, while a majority of households have reported at least one member in the household attempting a low carbohydrate diet.
French: Le phénomène de la faible teneur en glucides a suscité des ventes de 1,4 milliard de dollars US en 2003, tandis qu’une majorité de ménages ont signalé qu’au moins un membre du ménage faisait l’essai d’un régime à faible teneur en glucides.
English: All workers are entitled to at least a guaranteed monthly minimum wage, laid down by law and updated annually (Article 266 of the Labour Code and Articles 207 to 210 of Law No 35/2004 of 29 July).
French: Tous les travailleurs ont le droit de bénéficier au moins d’un salaire mensuel garanti, fixé par la loi et révisé annuellement (article 266 du code du travail et articles 207 à 210 de la loi n° 35/2004 du 29 juillet).
English: The Delegation of India expressed the view that the participation of those who had a relevant role in the work of the Committee should be facilitated, even though they were not members of an official delegation.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que la participation de ceux qui avaient un rôle approprié à jouer dans les travaux du comité devait être facilitée même s’ils n’étaient pas membres d’une délégation officielle.
English: It is assumed that ten such trips would take place each year.
French: On estime que 10 déplacements de ce type auraient lieu chaque année.
English: • The following senior corporate and government officials will take part in the panel:
French: • M. Paul Bulteel, Secrétaire général, Eurelectric, Bruxelles (Belgique) M. John W. Gulliver, Directeur de l’énergie, Pierce Atwood LLP, Portland (États-Unis) M. David Halldearn, Directeur des affaires européennes, OFGEM, Londres (Royaume-Uni)
English: Interests in Canada's Oceans Today, the growing number of different and competing interests makes management of Canada's oceans much more difficult and complex.
French: Les intérêts dans les océans du Canada Aujourd’hui, une multiplicité croissante d’intérêts divers et concurrents rendent la gestion des océans du Canada beaucoup plus difficile et complexe.
English: Source: Defence for Children International.
French: Source : Defensa de Niños Internacional.
English: At the same meeting, the observers for trade unions and women (on behalf of the major groups) also made statements.
French: À la même séance, les observateurs au nom des syndicats et des femmes (au nom des grands groupes) ont également fait des déclarations.
English: The organization was restructured to better support its new business model.
French: L'organisation a fait l'objet d'une restructuration de façon à mieux appuyer son modèle opérationnel.
English: Opportunities for more meaningful public participation leading to higher-quality EAs, while facilitating public participation ensures that the EA process addresses the needs of Canadians Successfully Met 1.
French: Occasions pour le public de participer davantage, ce qui mène à des EE de plus grande qualité tout en facilitant la participation, pour garantir que le processus d'EE répond aux besoins des Canadiens Atteint 1.
English: Col G.D. Loos: appointed International Security Assistance Force HQ – CJ6, Afghanistan.
French: Col G.D. Loos : nommé CJ6 – QG de la Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan.
English: A version of this summary is available on the Canadian Museum of Civilization Corporation World Wide Web site.
French: Une version du présent Résumé est accessible sur le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It was the events that occurred subsequently that delayed the beginning of the course to which the claimant Gilles Bissonnette had been lawfully and validly referred.
French: Ce sont des événements subséquents qui sont intervenus pour reculer l'ouverture du cours vers lequel le prestataire Gilles Bissonnette avait été légalement et validement dirigé.
English: Mental illness, mental disorder, mental incapacity, psychiatric disability, mental disability, psychosocial problems, intellectual disability, and several other terms are all used with different connotations and shades of meaning.
French: Les termes et expressions maladie mentale, trouble mental, incapacité mentale, déficience psychiatrique, déficience mentale, problèmes psychosociaux, déficience intellectuelle, et plusieurs autres, sont tous employés avec des connotations différentes et des nuances.
English: These different methods complicated the replenishment process and resulted in undue waiting periods before stock was replenished.
French: L'emploi de méthodes différentes a compliqué le processus et indûment retardé la reconstitution des stocks.
English: Normally, when we see someone who is visibly handicapped - for example, using a wheelchair or white cane - we are inclined to offer that person our support.
French: De manière générale, lorsqu'on est en présence d'une personne visiblement handicapée - par exemple, quelqu'un qui utilise un fauteuil roulant ou une canne blanche -, on est porté à lui offrir de l'aide.