ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search by country in RecipeSource, the new website of SOAR: The Searchable Online Archive of Recipes, yields traditional recipes in English from the various Caucasian, Middle Eastern and Central Asian countries, as well as from other countries around the world: (http://www.recipesource.com/)
French: • Lancez une recherche par pays à RecipeSource, le nouveau site Web du SOAR : le Searchable Online Archive of Recipes vous présente des recettes traditionnelles en anglais, provenant de différents pays du Caucase, du Moyen Orient et de l’Asie centrale, ainsi que d’autres pays du monde : (http://www.recipesource.com/)
English: In the course of time the biography of masterpieces extend to include the names of their owners in addition to their creators; therefore, purchasing the “ ARMENIAN DUDUK from Djivan Gasparyan ” collection you will become a member of a private club of aesthetes by inscribing your name in its history of this instrument, which value as the value of each masterpiece increases in the time.
French: Au cours du temps, les noms des possesseurs apparaissent à coté des noms des créateurs dans la biographie de ces chef d’œuvres. Ainsi, en acquérant le complet de « DUDUK ARMENIEN », vous devenez le membre du club des esthètes, en marquant votre nom dans l’histoire de DUDUK, dont la valeur, comme celle des œuvres d'art s’augmente inévitablement.
English: The Canadian owned corporations gave an average response of 6.2 to this question while the foreign subsidiaries were less critical, giving an average rating of 7.1.
French: Dans la plupart des autres secteurs, les banques canadiennes reçoivent une évaluation de 7 ou 8 sur 10, ce qui, sans être une marque d'enthousiasme, est respectable.
English: Otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned.
French: Faute de quoi, nous nous emmêlerons les pinceaux et ne pourrons respecter notre horaire.
English: On our side, we will support their correct implementation where possible, including through our cooperation programme and particularly our legal cooperation project.
French: De notre côté, nous soutiendrons leur mise en uvre correcte dans les domaines où cela s'avère possible, y compris par le biais de notre programme de coopération et, en particulier, notre projet de coopération juridique.
English: As well, the percentage of owners who see themselves retiring in the course of the next 10 years tends to increase with the size of their companies, while the percentage of those who "don't know" when they will retire decreases with size.
French: Par ailleurs, la proportion des actionnaires qui envisagent de prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années tend à s'élever avec la taille de leurs maisons d'édition alors que la proportion de ceux qui «ne savent pas» quand ils prendront leur retraite diminue avec la taille.
English: Behaviour/adaptability For species whose sex is determined by temperature during embryonic development, including the Spotted Turtle, some researchers have claimed that global warming may deleteriously impact population sex ratios (Janzen 1994).
French: Comportement et adaptabilité Certains chercheurs soutiennent que le réchauffement de la planète pourrait avoir un effet néfaste sur la proportion de mâles et de femelles dans les populations de certaines espèces, comme la tortue ponctuée, où le sexe est déterminé par la température ambiante durant le développement embryonnaire (Janzen, 1994).
English: Urban water rates in LDCs are typically less than one-sixth the full cost of water provision (Bronsro 1998).
French: Les tarifs de l'eau urbaine dans les PED sont typiquement inférieurs au sixième du coût total de l'approvisionnement en eau (Bronsro 1998).
English: H. Training programme for staff of the Palestinian Authority
French: Programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne
English: All older children or adults are charged USD 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: (c) The original text;
French: c) Texte d'origine;
English: Further Considerations The Commissioner remained concerned about the implications of storing and withholding potentially important messages without informing the intended recipient of their existence or the sender of their non-delivery.
French: Autres considérations Le commissaire est demeuré préoccupé au sujet des conséquences que peut avoir la pratique d'emmagasiner et de conserver des messages qui risquent d'être importants, sans informer le destinataire ni de leur existence ni l'expéditeur de leur défaut de livraison.
English: fifthly, to put an end to the restrictive visa policy, which is often arbitrary and unfair;
French: cinquièmement, de mettre fin à une politique des visas restrictive, souvent arbitraire et injuste;
English: All three secondary cases were unimmunized and belonged to a community with known religious objections to immunization.
French: Les trois cas secondaires n'avaient jamais été vaccinés et appartenaient à une communauté qui s'objectait à l'immunisation pour des raisons religieuses.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Copablepharon fuscum has been recorded in three sites in Canada.
French: Changements climatiques Les effets potentiels des changements climatiques sur la noctuelle de l’abronie sont complexes.
English: For his unwavering convictions and for always putting the interests of the public and the Sûreté du Québec foremost in his thoughts, decisions and actions.
French: Pour l’homme de très grandes convictions qu’il a toujours été et qui a placé les intérêts de la population et de la Sûreté du Québec au cœur de ses réflexions, de ses décisions et de ses actions.
English: | top | | Section 6 | The Adult Labour Force The skills that people acquire once they are in the labour force are the third and arguably the most critical source of supply.
French: | haut de la page | | Section 6 | La population active adulte Les compétences que l'on acquiert lorsque l'on joint la population active sont la troisième source d'approvisionnement et, pourrait-on dire, la plus importante.
English: In addition to the details of the case, there is evidence of the division between the Free Christian Baptists and NB Free Baptists (Orserites) 15 pages.
French: En plus des détails de l’affaire, il y a la preuve de la division entre les Free Christian Baptists et les Free Baptists du Nouveau-Brunswick (Orserites) 15 pages.
English: The late Precambrian Coldbrook Group comprises basal basaltic flows and pyroclastic rocks, fragmental andesitic to rhyolitic rocks, and minor capping sedimentary strata, all deformed and metamorphosed to prehnite–pumpellyite grade.
French: Le Groupe de Coldbrook, d'âge précambrien tardif, est formé à la base de coulées basaltiques et de roches pyroclastiques, suivies de roches clastiques de composition andésitique à rhyolitique, et il est coiffé par une faible quantité de roches sédimentaires, toutes ces roches ayant été déformées et métamorphisées dans le faciès préhnite–pumpellyite.
English: It is therefore essential that restrictive and strict standards be set for the year 2005 because this will be an advantage for the automobile industry.
French: Il est donc fondamental de fixer des normes contraignantes pour 2005 et des normes sévères, parce que cela va être un atout pour l'industrie automobile.
English: Major Louis-Henri Rémillard has served on seven missions abroad in the Balkans, Africa, the Caribbean, and Afghanistan, with army, air force, and special operations forces.
French: Le major Louis-Henri Rémillard . Il a participé à sept missions à l’étranger, notamment dans les Balkans, en Afrique, dans les Antilles et en Afghanistan, avec les forces armées, aériennes et d’opérations spéciales.
English: Postings, messages, discussions and documents are accepted in all the Caribbean languages.
French: Les courriers, messages, discussions et documents sont acceptés en toutes les langues des Caraïbes.
English: Reason for Existence – The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Raison d’être – La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: The UNDCP programme comprises seven project interventions, focused on drug abuse prevention and suppression of illicit drug traffic.
French: Le programme du PNUCID comprend sept interventions sous forme de projet centrées sur la prévention de l'abus des drogues et la répression du trafic illicite.
English: Previous Section Table of Contents Next Section Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Partie précédente Table des matières Partie suivante Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: Both employers and employees benefit from mental health promotion programs.
French: Les employeurs ainsi que les employés tirent profit des programmes de promotion de la santé mentale.
English: NAFTA has established a strong foundation for economic growth.
French: L’ALENA a établi de solides assises pour la croissance économique.
English: The deletion of SET1 is not lethal but has pleiotropic phenotypes.
French: La délétion de Set1 n’est pas létale mais provoque des phenotypes pleiotropiques.
English: Children with visual and hearing impairment or severe learning difficulties are still admitted to the special schools of St. Joseph's Resource Centre for the blind, Ekwetsembeni School and the Siteki School for the Deaf.
French: Les enfants souffrant de handicaps de la vue et de l'ouïe ou ayant de graves difficultés d'apprentissage sont toujours accueillis dans les écoles spécialisées : le St.  Joseph's Resource Centre pour les aveugles, l'école Ekwetsembeni et l'école Siteki pour les sourds.
English: (c) Adopt measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation and draw up programmes for their physical and mental rehabilitation to the fullest extent possible, as the Committee had already recommended in its previous conclusions and recommendations;
French: c) D'adopter des mesures en vue d'encadrer et institutionnaliser le droit des victimes de la torture d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, ainsi que de mettre en place des programmes destinés à leur assurer une réadaptation physique et mentale la plus complète possible, comme le Comité l'avait déjà recommandé dans ses précédentes conclusions et recommandations;
English: • Co-ordinates all intra-project training [Resource Name(s)] Team Leader
French: • Coordonner l'ensemble des formations données dans le cadre du projet [Nom des ressources] Chef d'équipe
English: The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.
French: Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.
English: If yes, the P3 contract selection process could be inconsistent with the treatment provisions of Article 1102 or the MFN requirements of Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: Passer à la question suivante. Dans l'affirmative, le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P pourrait être incompatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 ou avec les dispositions NPF de l'article 1103.
English: Increasingly, Elections Canada is forming strategic alliances with other government departments and electoral agencies to provide products and services in the most cost-effective and efficient manner.
French: Élections Canada forme de plus en plus d'alliances stratégiques avec d'autres ministères gouvernementaux et organismes électoraux dans le but d'offrir des produits et des services plus économiques et efficients.
English: • RCMP is currently involved with the United Nations in negotiating the international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons
French: • La GRC participe avec les Nations Unies aux négociations sur l'adoption d'un instrument international pour l'identification et le dépistage rapides et fiables des armes légères illégales
English: The simple, versatile vegetable has long been a mainstay in the diets of people around the world.
French: De plus, ajoute-t-il, des groupes comme le sien travaillent à redorer l’image de la pomme de terre.
English: These deposits are matched dollar for dollar by the federal and provincial governments.
French: 100 du premier 250 000 $ de leurs ventes nettes admissibles.
English: Travellers within driving distance are the bright lights this summer for the tourism industry, as most travellers are indicating they will drive rather than fly.
French: Les voyageurs qui demeurent à une distance susceptible d’être parcourue en voiture constitueront la bouée de sauvetage de l’industrie touristique cet été, car la plupart des touristes ont indiqué qu’ils voyageront en voiture au lieu de prendre l’avion.
English: Parliament also took note of the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and of the development of relations with Latin America.
French: Cette session a débuté par la commémoration de la tragédie de Tchernobyl, il y a vingt ans.
English: • Match basic knitting terms with their definitions.
French: • associer les termes de base du tricot à leurs définitions.
English: JFD: A few pieces have withstood the test of time (ten and fifteen years later).
French: JFD: Quelques pièces tiennent peut-être encore la route (dix et quinze ans plus tard).
English: The average age of sexual maturity and the average age of first birth should not be estimated with identical models.
French: On ne devrait pas se servir des mêmes modèles pour estimer l'âge moyen de maturité sexuelle et celui de la première parturition.
English: During 2008, the Institute carried out the following activities:
French: Au cours de l'année 2008, l'Institut a mené les activités suivantes:
English: 'The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.'
French: «Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.>
English: It assisted countries in improving market access and using export opportunities through the development of productive capacity.
French: Elle aide les pays à se doter de capacités de production qui leur permettent de mieux pénétrer les marchés et de profiter des débouchés à l'exportation.
English: Pearson, Arthur Maurice Progressive Conservative Party Saskatchewan 1957.10.12 - 1971.03.31 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Pearson, Arthur Maurice Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1957.10.12 - 1971.03.31 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: The possible relationships between the specific estradiol-17β sulfotransferase and other sulfotransferases in rat liver are discussed.
French: Nous discutons des relations possibles entre l'estradiol-17β sulfotransférase spécifique et les autres sulfotransférases du foie de rat.
English: Canada's Regulations attempt to harmonize medical device requirements with those of its major trading partners, particularly the EU and US.
French: Le Règlement du Canada vise à harmoniser les exigences relatives aux dispositifs médicaux avec celles de ses principaux partenaires commerciaux, en particulier l’Union européenne et les États-Unis.
English: Admission $2 Adults $1 Seniors Under 9 yrs-Free Contact Name Eileen Serroul Contact Tel. 9025394421 Contact E-mail eileen.fraser@ns.sympatico.ca Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Kuwait has already developed a Geographic Information System (“GIS”) for management of satellite imagery and mapping of the oil lakes; thus only the incremental costs of incorporating the additional information gathered by the studies in this claim into the existing system should be funded.
French: Le Koweït a déjà adopté le Système d'information géographique ("SIG") pour la gestion de l'imagerie par satellite et l'établissement des cartes des lacs de pétrole; ainsi, seuls les coûts supplémentaires entraînés par l'incorporation des renseignements supplémentaires rassemblés à la suite des études prévues dans le système existant devraient être pris en compte.
English: Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
French: Il faudrait veiller à assurer la gestion et l'utilisation les plus durables des ressources naturelles et autres servant à la production alimentaire aux niveaux national, régional, local et à celui des ménages.
English: At the time of the surveys (1995–96), 68% of the machines and equipment in Abidjan were working; 33%, in Ibadan.
French: Au moment où les études ont été menées (1995–1996), 68 % des véhicules fonctionnaient à Abidjan et 33 % à Ibadan.
English: More information regarding security-related kernel patches in Debian, including the ones shown above and specific information on how to enable these patches in a Debian system.
French: De plus amples informations concernant les rustines spécialisées dans la sécurité du noyau dans Debian, incluant celles montrées ci-dessus et ajouter des informations spécifiques sur la façon d'activer ces rustines dans un système Debian.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments NCR 14,687 1,709 11.6% 22.0% 10.3% 1,429 0.53 9.1% 2.41 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites RCN 14 687 1 709 11,6 % 22,0 % 10,3 % 1 429 0,53 9,1 % 2,41 1.
English: With the practical implementation of the declared principles (accountability, transparency) and with the formation of a new strategy and intellectual property policy, "relevance, efficiency, communication and international cooperation" have in the meantime become the key words for WIPO as an organization.
French: Avec la mise en application des principes déclarés (reddition de comptes, transparence) et l’élaboration d’une nouvelle stratégie et de nouvelles politiques en matière de propriété intellectuelle, "la pertinence, l’efficacité, la communication et la coopération internationale" sont devenus les maîtres mots de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: So we must be very careful.
French: Il nous faut donc être très prudents.
English: Returning from a tour, Samir brings up the possibility of forming a trio.
French: Le oud n'a cependant pas tardé à l'appeler auprès de lui. C'est à ses quinze ans que le désir d'en jouer se fait de plus en plus grand.
English: Of the four Halophytophthora species commonly found (H. kandeliae, H. masteri, H. spinosa var. spinosa, and H. vesicula), only H. masteri appeared to have substantial capability for its zoospores to pass the screening.
French: Sur les quatre espèces communément rencontrées (H. kandeliae, H. masteri, H. spinosa var. spinosa, et H. vesicula) seules les zoospores de l’H. masteri semblent avoir une réelle capacité de passer à travers le crible.
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE), another branch of DND, will be conducting sediment sampling of underwater UXO across the lakebed to gauge the effect of munitions on life forms.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), une autre direction du MDN, procèdera quant à lui au prélèvement d’échantillons de sédiments autour des UXO, dans le lit du lac, afin de mesurer les effets des munitions sur la vie aquatique.
English: With the ongoing implementation of poverty reduction programmes and substantial investment in capital goods, we foresee a gradual improvement of social well-being and employment indexes in the short term.
French: Grâce la mise en œuvre actuelle de programmes de réduction de la pauvreté et aux investissements importants consentis dans les biens d'équipement, nous prévoyons une amélioration progressive du bien-être social et de l'indice de l'emploi à court terme.
English: PARISOT, Thierry, "Quand l'immigration tourne à l'esclavage," Le monde diplomatique, June 1998, pp. 20-21.
French: Réglementation fédérale Règlement amendant le règlement sur l'immigration de 1978, DORS/97-184, (1997) 131 Gaz.
English: This study presents an optimization method based on cellular automaton (CA) for solving spatial forest planning problems.
French: Cet article présente une méthode d’optimisation basée sur un automate cellulaire (AC) pour résoudre des problèmes de planification forestière dans l’espace.
English: There was nothing to which I could relate that could help guide me through this difficult situation — other than my values The operations conducted over the course of the last decade are filled with similar stories of Canadian Forces members performing their duty honorably, and at times achieving near miracles in support of the people they were assigned to help.
French: Je n’avais pas de repère pour m’aider à traverser cette situation difficile, sauf celui de mes propres valeurs. Les opérations menées tout au long de la dernière décennie regorgent d’histoires semblables de membres des Forces canadiennes qui ont rempli leur devoir avec honneur et ont parfois réalisé presque des miracles pour les gens qu’ils avaient mission d’aider.
English: He's representing Quebec farmers well in his work with me and when we sit down at the cabinet table.
French: Il représente bien les agriculteurs du Québec et m'aide à défendre leurs intérêts lors des réunions du Cabinet.
English: Bioaccumulation of 2-methoxyethanol in aquatic organisms would therefore not be significant. 2.3.1.6 Environmental distribution
French: On a estimé la répartition des rejets de 2-méthoxyéthanol dans l’air, l’eau ou le sol à l’aide d’un modèle de fugacité de niveau III (DMER et AEL, 1996).