ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors explain this concentration of VC activity: investors' preference for opportunities located within a reasonable distance and for high technology and high-growth-potential firms, which are normally concentrated in a few regions (as suggested by the distribution of KBI firms across regions).
French: Tendances régionales Comme c'est le cas dans d'autres pays (en particulier aux États-Unis), les activités de financement par CR au Canada sont fortement concentrées dans quelques régions en Ontario (Ottawa), au Québec (Montréal) et en Colombie-Britannique (Vancouver), régions qui attirent le gros des investissements.
English: Those powers of the Crown that are based in constitutional convention — discretionary authority exercised by the Crown.
French: Pouvoirs discrétionnaires conférés d’office à la Couronne et fondés sur la convention constitutionnelle.
English: Cornwall has more than 320 miles of the finest coastline in the world, wonderful countryside, spectacular gardens and world class visitor...
French: La Cornouailles possède plus de 515 kilomètres d'une des plus belles côtes au monde, un magnifique arrière-pays, des jardins spectaculaires et...
English: At that meeting DFO agreed to lead, in partnership with the provinces and territories, in the development of a freshwater fisheries initiative.
French: Au cours de cette réunion, le MPO a accepté de prendre l'initiative, en partenariat avec les provinces et les territoires, d'élaborer une stratégie visant la pêche en eau douce.
English: Since 1989 the central Administration, aware of the situation of a significant sector of the Spanish gypsy population, has implemented the programme through the Ministry of Labour and Social Affairs, in coordination with autonomous and local authorities (autonomous communities and local corporations).
French: Depuis 1989, consciente de la situation d'une grande partie de la communauté gitane espagnole, l'Administration générale de l'État, par le biais du Ministère du travail et des affaires sociales, met en œuvre ledit programme en collaboration avec les administrations autonomes et locales (communautés autonomes et assemblées locales).
English: Due to the structure and content of TK, so deeply linked to ecosystems themselves, the protection of those rights constituted an important tool for the improvement of the general conditions of environment protection.
French: Étant donné la structure et le contenu de ces savoirs, si profondément liés aux écosystèmes eux-mêmes, la protection des droits constitue un outil important pour l'amélioration des conditions générales de protection de l'environnement.
English: 2.7.2.3.3.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.7.2.3.3.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.7.2.3.3.3 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.7.2.3.3.2 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: Why settle in Montreal, Toronto or Vancouver (MTV)?
French: Pourquoi s'établir à Montréal, à Toronto ou à Vancouver (MTV)?
English: The general capability to handle environmental challenges is good.
French: Le potentiel pour d'excellentes conditions écologiques est là.
English: The Supreme Court ruling is due this fall.
French: La Cour suprême doit rendre son jugement à l’automne.
English: 243 In general, the question of which data are available for which groups depends on the specific concept of migrants and minorities that is used in a given Member State (see Sections 3.1. and 3.2.) and, secondly on what information is actually collected.
French: De même, en Grèce, les migrants ne pouvaient jusqu’à récemment pas faire partie d’un syndicat ni, de ce fait, bénéficier des services proposés par les syndicats.224 En 2001 néanmoins, la fédération générale des syndicats a annoncé l’ouverture des syndicats aux migrants ainsi que la création d’un bureau d’informations pour les migrants au cours de la même année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the application of Community law is a key part of the 'better lawmaking' agenda launched by the Barroso Commission.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, l'application du droit communautaire est une partie déterminante de l'agenda "Mieux légiférer" lancé par la Commission Barroso.
English: If he thought that MWO Bujold had missed anything, he would have told him of it.
French: S'il avait cru que l'Adjum Bujold ait pu manquer un élément, il lui en aurait fait part.
English: 8460.29.10 00 - - -Band or circular saw grinders, capable of simultaneously grinding the two side faces of a saw blade
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As the offence for which he was apprehended fell within military jurisdiction, his file was transmitted to the Second Military Court of Santiago and his case is being investigated by the Office of the Sixth Military Prosecutor under file number 1191/97.
French: Étant donné que le délit qui lui était reproché relevait de la juridiction militaire, son dossier a été transmis au deuxième Tribunal militaire de Santiago et le bureau du sixième Procureur militaire mène actuellement l'enquête (dossier No 1191/97).
English: If we work to build upon the extraordinary values - compassion, tolerance, and ambition - that are our common heritage.
French: En nous appuyant sur les valeurs extraordinaires - de compassion, de tolérance et d'ambition qui constituent notre patrimoine commun.
English: The screening assessment report for these substances may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Le rapport de l’évaluation préalable de ces substances est affiché sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: In 1999, on instructions from the authorities responsible for disease control, 50,000 doses of mumps vaccine were purchased, followed by 80,000 doses in 2000.
French: En 1999, sur instruction des autorités responsables du contrôle épidémiologique, 50 000 doses de vaccins contre les oreillons ont été achetées, puis 80 000 doses en 2000.
English: Between 0000 and 0010 hours Israeli forces at the Radar outpost in the occupied Shab`a farmlands launched two illumination flares and fired four 120-mm mortar rounds that impacted in the Shahal locality opposite Shab`a towards the liberated territories.
French: - Entre minuit et 0 h 10, les forces israéliennes postées à Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré deux fusées éclairantes et quatre obus de mortier de 120 mm sur la localité de Chahal, en face de la ville de Chab'a du côté des territoires libérés.
English: The Children's Jewellery Regulations, which came into force in 2005, makes it illegal to import, advertise or sell in Canada children's jewellery items which contain more than 600 mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead.
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, qui est entré en vigueur en 2005, l'importation, la publicité ou la vente d'articles de bijouterie destinés à plaire aux enfants et qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable sont interdits au Canada.
English: Responses from fishers show that, in general, they were satisfied with the process.
French: Les réponses des pêcheurs montrent qu'ils étaient, dans l'ensemble, satisfaits du processus.
English: The Government is considering extending the period of imprisonment to 12 months.
French: Le Gouvernement envisage d'étendre la peine de prison à 12 mois.
English: The PDF files available on this site can be viewed or printed using the Reader®.
French: On peut visionner les fichiers PDF disponibles sur ce site ou les imprimer à l'aide du logiciel Adobe® Reader®.
English: Research to improve scientific knowledge in the forest sector and in-depth study of coastal zones was also reported as important.
French: Les recherches visant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur forestier et l'étude approfondie des zones côtières étaient également considérées comme importantes.
English: Among the political prisoners were people arrested in previous years.
French: Des personnes arrêtées les années précédentes figuraient au nombre des prisonniers politiques.
English: To evaluate the campaign, four recall surveys were conducted, each with 800 smokers from the target group.
French: Pour évaluer la campagne, quatre enquêtes de rappel ont été réalisées auprès de 800 fumeurs représentatifs du groupe cible.
English: This might be due to a movement in 1997 by US producers to reduce their breeding flocks by selling off hatching eggs.
French: Cette situation pourrait être attribuable à une mesure prise en 1997 par les producteurs américains en vue de réduire leurs troupeaux d'élevage en vendant des oeufs d'incubation.
English: At the same time, with the promulgation of the Code of Criminal Procedure, Law No. 906 of 2004, a broad range of safeguards was enacted for persons deprived of liberty.
French: Par ailleurs, la promulgation de la loi N° 906 de 2004 du Code procédure pénale a introduit un large cadre de garanties pour les personnes privées de liberté.
English: In 2006, we expanded and now have two buildings.
French: En 2006, nous nous sommes agrandis et disposons désormais de deux bâtiments.
English: Under the terms of the bid to own, operate, design, build and finance the Highway 407 Toll Road, SLF, a 50 percent joint venture between SNC-Lavalin and Ferrovial Agroman of Spain was responsible for the extension East and West of Highway 407, the world's first fully electronic, open-access toll highway.
French: Dans le cadre de la proposition faite pour être propriétaire, exploiter, concevoir, construire et financer l'autoroute à péage 407, SLF, une coentreprise à part égale entre SNC-Lavalin et Ferrovial Agroman d'Espagne, était responsable des prolongements est et ouest de l'Autoroute 407, la première autoroute à péage entièrement électronique et à accès libre.
English: If you must stand for long periods, rest one foot on a low stool to relieve pressure on your lower back.
French: Si vous devez demeurer debout pendant de longues périodes, mettez un pied sur un petit tabouret, ce qui aura pour effet de diminuer la pression sur votre dos.
English: Recognizing also that all States must fully respect the non-refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law,
French: Considérant aussi que tous les États doivent respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international relatif aux droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit les clauses d'exclusion prévues par le droit international des réfugiés,
English: The figures change for the following activities: Training related projects; Education projects; Miscellaneous.
French: Les chiffres sont différents pour les activités suivantes : projets relatifs à la formation ; projets d'éducation ; divers.
English: The last time he talked to B.C. Ferries was either in 1992 or 1993 after a Canadian Ferry Operators' Association meeting.
French: Sa dernière conversation avec des représentants de B.C. Ferries avait eu lieu après une réunion de l'Association canadienne des opérateurs de traversiers en 1992 ou 1993.
English: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 11 (expressed in thousands of euro) Belgium 64 Czech Republic 71 Denmark 79 Germany 1793 Estonia 51 Greece 8767 Spain 18827 France 7083 Ireland 4875 Italy 6920 Cyprus 441 Latvia 19 Lithuania 18 Luxembourg 4 Hungary 1212 Malta 9 Netherlands 743 Austria 185 Poland 355 Portugal 2275 Slovenia 86 Slovakia 323 Finland 61 Sweden 162 United Kingdom 20162’
French: MONTANTS GLOBAUX VISÉS À L'ARTICLE 11 (exprimés en millions d'euros) Belgique 64 République tchèque 71 Danemark 79 Allemagne 1793 Estonie 51 Grèce 8767 Espagne 18827 France 7083 Irlande 4875 Italie 6920 Chypre 441 Lettonie 19 Lituanie 18 Luxembourg 4 Hongrie 1212 Malte 9 Pays-Bas 743 Autriche 185 Pologne 355 Portugal 2275 Slovénie 86 Slovaquie 323 Finlande 61 Suède 162 Royaume-Uni 20162»
English: Equestrian meetings take place throughout the year: you might take part in a real hunt.
French: Sur les sentiers de montagne, les chevaux n'ont pas à craindre les voitures ; les lacs et les ruisseaux leur servent d'abreuvoirs.
English: Products that are manufactured, sold or represented for use as a food, including beverages, are not included in the monograph.
French: Les produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir de nourriture ou de boisson ne sont pas assujettis à la nouvelle monographie.
English: The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
French: Le CESE met l'accent sur la contribution positive des services aux entreprises à l'accroissement de la productivité et au renforcement de la compétitivité aussi bien du secteur manufacturier que des entreprises de services en Europe.
English: We have on several occasions had the opportunity to elaborate on the specifics of our position on the matter.
French: Nous avons à plusieurs reprises eu l'occasion de détailler notre position sur la question.
English: My colleagues from the ETUC delegation attending this conference will give more details about the trade unions’ proposals at this afternoon’s workshops.
French: Mes collègues de la délégation de la CES participant aux travaux de cette conférence, seront, lors des ateliers de cette aprèsmidi, d'autant plus précis quant aux propositions syndicales.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as changes in knowledge, awareness and attitudes of the target group concerning HIV prevention, education and management of the disease; an increase in numbers of clients accessing the program; and an increase in the level of involvement of clients in program planning and evaluation.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du projet par ex, de meilleures connaissances de la prévention du VIH, de l'éducation sanitaire et de la gestion de la maladie et une augmentation du nombre de clients qui utilisent les services ainsi qu'une plus grande implication des clients dans la planification et l'évaluation des programmes.
English: Of course, like any urban neighborhood, the favelas do have some serious problems. As in many cities, one of the principal issues involves crime.
French: Bien sûr, comme de nombreux quartiers urbains, les favelas connaissent de sérieuses difficultés, et notamment les problèmes liés au crime.
English: • Providing leadership in identifying the information needed by consumers and how it will be delivered;
French: • exercer du leadership pour déterminer les renseignements dont les consommateurs ont besoin et la manière dont ils seront communiqués;
English: That way, we could save billions and be the sole dictators of where much-needed financial provision is channelled.
French: Nous pourrions ainsi économiser des milliards et serions les seuls à dicter où il convient d'injecter des dotations financières absolument indispensables.
English: A new NPA should be established by 2003 from such subnational inputs.
French: Ces apports infranationaux serviront à établir un nouveau programme national d'action d'ici à 2003.
English: Here you will find articles describing in detail aspects of modern biotechnology found in the laboratory.
French: Vous trouverez ici des articles décrivant en détail des aspects de la biotechnologie moderne que l'on trouve dans le laboratoire.
English: “Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes,
French: Convaincus que le fait d'adjoindre à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions aidera à prévenir et à combattre ce type de criminalité,
English: There is additional oversight through regular reporting of contracts through the annual Procurement Activity Report and the Quarterly Contracts Disclosure Report, as well as ad hoc reports generated from the SAP system.
French: Les marchés font aussi l'objet d'une surveillance supplémentaire grâce à la production de rapports réguliers, comme le rapport annuel sur les activités d'approvisionnement et le rapport trimestriel de divulgation des contrats, ainsi que les rapports spéciaux produits par le système SAP.
English: The second contradiction concerns revenues.
French: La deuxième contradiction concerne les revenus.
English: ARMENIA Ms Narine HEKEKYAN, Assistant Professor, Chair of Armenology, Yerevan State Linguistic University, #80, 40 Pushkin str., YEREVAN 0002 Tel: +374 91 41 21 45 / e-mail:
French: ARMENIE Ms Narine HEKEKYAN, Assistant Professor, Chair of Armenology, Yerevan State Linguistic University, #80, 40 Pushkin str., YEREVAN 0002 Tel: +374 91 41 21 45 / e-mail:
English: Where the spouse's income is referred to, it will now include the income of the common-law and same-sex partners.
French: Lorsqu'il est question du revenu du conjoint, on tiendra désormais compte du revenu du conjoint de fait ou du conjoint de même sexe.
English: PMRA status of active ingredient3
French: Monocotylédones annuelles H (réévaluation complète); RE
English: (r) Recommendation in paragraphs 11 (e) and 53 that UNRWA review its policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effects it could have on the implementation of other projects and the impact on the cash flows of UNRWA.
French: r) Recommandation figurant aux paragraphes 11 e) et 53.  L'Office devrait revoir sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de son impact sur la situation de trésorerie.
English: The State Agency for Prevention of Alcohol Related Problems (PARPA) set up a “blue” helpline for victims of domestic violence.
French: L'organisme public pour la prévention des problèmes liés à l'alcool (PARPA) a créé une service « bleu » de téléassistance à l'intention des victimes de violence domestique dans le but de proposer aux femmes battues des conseils d'ordre juridique assortis de suggestions quant à la manière de s'assurer l'aide de la police.
English: This change in accounting policy does not impact the current year.
French: Cet ajustement rétroactif a eu comme effet d'augmenter le coût de fonctionnement net et de réduire l'Avoir du Canada au 31 mars 2005 de 95 711 $.
English: Ms. Desmarais submitted a "Table of acting periods for management positions" (exhibit —23) compiled using temporary notices, M. Tamborriello’s agenda, and LEX, the automated absence tracking system.
French: Mme Desmarais a déposé un « Tableau des périodes d’intérim dans le poste de gestionnaire» (pièce M-23) compilé à l’aide des avis d’intérim, de l’agenda de M. Tamborriello, et du LEX, le système informatisé de suivi des absences.
English: 2005-11-22 O'Grady Consulting 491 Management consulting $21,400.00
French: 2005-11-22 O'Grady Consulting 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $
English: Severe malnutrition in several areas, especially the north-east, is above the emergency threshold.
French: Dans plusieurs régions, en particulier le nord-est, la malnutrition est supérieure au seuil d'intervention d'urgence.
English: S. Typhimurium isolates from human and non-human sources, 1990 to 1999
French: Isolats de S. Typhimurium de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999
English: The purported rejection of Wright was a nullity.
French: Le prétendu renvoi de Wright était nul.
English: Seminars and training courses on human rights had been set up in this regard.
French: Des séminaires et des stages de sensibilisation aux droits de l'homme ont été mis au point à cet effet.
English: Weather ceilings limited the mission transit altitude to about 500 ft AGL but lower over higher terrain in the region of the accident.
French: Les plafonds nuageux ont limité l’altitude de déplacement à environ 500 pi AGL, mais plus bas au-dessus du relief montagneux dans la région de l’accident.
English: In 1934 there were as few as 28 countries in the world where women had the right to elect and to be elected.
French: En 1934, il n'y avait que 28 pays dans le monde qui avaient accordé aux femmes le droit de vote et le droit d'être candidates aux postes électifs.
English: Urges the OSCE participating states to improve security at Jewish sites and other locations that are potential targets of anti-Semitic attacks in coordination with the representatives of these communities.—(Honourable Senator Segal)
French: Demande instamment aux Etats participants de l’OSCE d’ameliorer la securite sur les sites juifs et ´ ´ ´ autres lieux susceptibles d’etre la cible d’attaques ˆ ´ ´ antisemites, en coordination avec les representants ´ ´ des communautes concernees.—(L’honorable se´nateur Segal)
English: Write a Request for Proposal and follow up on the establishment of a standardized case management system for all courts.
French: Écrire une Demande de proposition et assurer la mise en place d'un système de gestion des instances standardisé pour les Cours 2.
English: In Latin America, only in Venezuela is support for democracy unambiguously dominant (79%).
French: En Amérique Latine, le Venezuela est le seul pays à offrir un soutien majeur sans équivoque à la démocratie (79 %).
English: • Canadian Grain Commission
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: These options are the Duties Relief Program and the Bonded Warehouse Program.
French: Droit spécifique - Droit calculé sur une unité de mesure dénommée et exprimé en dollars et en cents.
English: In December 2003, it sent a third delegation to the first round of talks in N'Djamena;
French: Envoyé une troisième délégation à des pourparlers (N'Djamena I, décembre 2003);
English: But China is a big economy, and will be bigger in the future.
French: Mais la Chine est une grande économie et elle le deviendra davantage à l'avenir.
English: "Exploration of issues" Group A :
French: J. Berntzen Résumé des discussions et du programme du lendemain :
English: Terry Smutylo, Director, Evaluation Unit, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext 2345; Email: tsmutylo@idrc.ca
French: Terry Smutylo, directeur, Section de l’évaluation, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163, poste 2345 Courriel : tsmutylo@idrc.ca
English: Trial activity during the biennium 2002-2003
French: Activités liées aux procès en cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: Minister of Finance (continued) International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: Ministre de l’Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d’eau a/s de Environnement requise aux fins du Traité et Canada Région de l’Ontario enregistrer les quantités 867, chemin d’eau utilisées pour la Lakeshore production d’électricité.