ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Copenhagen, Hungary and Poland agreed to use these sums for green infrastructures.
French: À Copenhague, la Hongrie et la Pologne ont accepté d'utiliser ces sommes dans des infrastructures vertes.
English: The report indicates the advisability of replacing the current agreement with a new and broader one. Such an agreement should cover all aspects of our cooperation and should be legally binding.
French: Le rapport précise qu'il serait préférable de remplacer l'accord existant par un nouvel accord plus vaste, qui couvrirait tous les aspects de notre coopération, aurait un caractère contraignant et devrait prévoir des procédures claires de résolution des conflits.
English: The Bahamas supports the reform of the United Nations.
French: Les Bahamas sont favorables à la réforme des Nations Unies.
English: This would indicate that there has been stable recruitment and mortality for at least the same period of time.
French: Historiquement, le lac Érié comptait quatre populations d’esturgeons jaunes, dont trois existent encore aujourd’hui. Ces trois populations semblent en croissance (L.
English: In Jordan the Higher Council for Science and Technology (HCST), which is responsible for promoting dialogue on IP policy, has created an IP committee to ensure that IP is always taken into account in Jordan’s innovation policy.
French: En Jordanie, le Conseil supérieur des sciences et de la technologie (HCST), à qui il incombe de promouvoir le dialogue sur la politique de propriété intellectuelle, a créé un comité de la propriété intellectuelle chargé de veiller à ce que celle-ci soit systématiquement prise en compte dans la politique de la Jordanie en matière d’innovation.
English: An infomercial may also involve the promotion of products mentioned in distinct commercial breaks within the infomercial itself.
French: La SCPDT est une compagnie incorporée en vertu de la partie 1.A de la Loi sur les compagnies (Québec).
English: The Covenant and the Optional Protocol both entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont l'un et l'autre entrés en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: By seeking to return stability in the political and security spheres to the region, the nations of ECOWAS are paving the way for other aspects of development to occur.
French: En cherchant à ramener la stabilité dans le domaine politique et dans celui de la sécurité dans la région, les pays de la CEDEAO ouvrent la voie à d'autres aspects du développement.
English: The goal was to increase decision maker uptake of best practices in integrated stroke care.
French: Mais la résistance au changement est très répandue1 et l’amélioration du système de soins de santé a tendance à se faire lentement2.
English: Genetic modification of live forms can also form a threat to original species and ecosystem health.
French: Les modifications génétiques d'espèces vivantes peuvent également représenter une menace pour la santé des espèces d'origine et des écosystèmes.
English: Zambia is currently going through economic difficulties; in this regard most institutions involved in the implementation of Article 2 of the Covenant are constrained by inadequate human, financial and material resources, which make it difficult for them to fully discharge their mandates.
French: À cet égard, l'action de la plupart des institutions qui contribuent à la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention est entravée par l'insuffisance des ressources humaines, financières et matérielles qui leur permettent difficilement de s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: With any product, hold comes from droplets of polymers...
French: Peu importe le produit, la tenue est une affaire de gouttelettes de polymères qui se déposent entre les mèches de cheveux individuelles.
English: Sources and estimated releases of acrolein to air in Canada Estimated releases (kg/year)
French: Sources et rejets estimés dacroléine dans latmosphère au Canada Rejets estimés (kg/an) Inconnus 209 0002 730 0001 Inconnus, pourraient être supérieurs à ceux des véhicules routiers 3 20825 6643 3 74718 7354 2 4355 46717 5046 Inconnus Inconnus Négligeables8
English: Access to infrastructure, interconnection, foreign ownership, affordability, accessibility, and service diversity and quality are only some of the issues that the CRTC historically addressed through two separate business lines.
French: Historiquement, le CRTC réglait, dans chacun des secteurs d'activité, des questions d'accès aux infrastructures, de propriété étrangère, de maintien des prix abordables, d'accessibilité, de diversité et de qualité de services.
English: As to the proposed periodic review of the usefulness of reservations (draft guideline 2.5.3), in spite of its being generally approved by the Commission he doubted whether it should be included in a guide intended to frame legal rules governing the identification of reservations, the arrangements for making them and their effects.
French: Pour ce qui est de l'examen périodique de l'utilité des réserves proposé dans le projet de directive 2.5.3, bien que la CDI l'ait accepté d'une manière générale, la délégation française se demande s'il doit figurer dans un guide qui vise à fixer les règles juridiques régissant l'identification des réserves, les modalités de leur formulation et leurs effets.
English: • On February 6, 1982, in a fierce storm off the coast of Newfoundland, the oil rig Ocean Ranger disappeared into the ocean forever, along with its 84-man crew.
French: • Le 6 février 1982, lors d’une forte tempête survenue au large des côtes de Terre-Neuve, la plate-forme de forage «Ocean Ranger» disparaissait dans l’océan entraînant avec elle son équipage de 84 hommes.
English: Canada is eligible for this program through its agreement with NSERC.
French: Le Canada est admissible à ce programme aux termes de l'accord conclu avec le CRSNG.
English: The Working Group agreed that the comments below should be brought to the attention of the Joint Meeting and some texts were placed between square brackets for decision by the Joint Meeting.
French: Le groupe de travail est convenu que les observations ci-dessous devraient être portées à l'attention de la Réunion commune et que certaines parties du texte devraient être placées entre crochets en attendant la décision de la Réunion commune.
English: Many of our rotisseries are available in either a stainless steel finish or a deluxe enamel finish.
French: Notre rotissoires est disponible en finition inox ou email rouge.
English: Supervises regional office Investigation and Control Officers engaged in developing regional policies and procedures and monitoring regional operations, and supervises through a subordinate supervisor, clerical staff engaged in processing investigations arising from observations received from three computer programs - computer post audit, computerized report on hirings and the automated earnings report system.
French: Superviser les agents d'enquêtes et de contrôle des bureaux régionaux chargés d'élaborer les politiques et procédures régionales et de suivre les opérations régionales; superviser, par l'entremise d'un superviseur subalterne, les commis et employés chargés de traiter les enquêtes découlant des observations produites par trois programmes informatiques (vérification postérieure automatisée, système automatisé d'avis d'embauchage, et système automatisé de données sur la rémunération).
English: If you have never heard of three-pass mode before, forget that we even mentioned it!
French: Si vous n'avez jamais entendu parler de mode "3 passes", oubliez que cela a été mentioné !
English:    The French word for dolphin is also used to designate the successor to an important title: in the past, the successor to the throne in France was called « le dauphin ».
French:    Le mot « dauphin » est utilisé pour indiquer le successeur d’un titre important, autrefois, le successeur du roi de France.
English: One way this has been accomplished is by building a pride and recognition culture throughout an enterprise.
French: Elles y sont parvenues, entre autres, en créant une culture de fierté et de reconnaissance dans l'entreprise.
English: The Committee is concerned at the high incidence of accidents in the fishing and offshore petroleum industries.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'accidents dans les secteurs de la pêche et de la prospection pétrolière en mer.
English: I want to say something about the individual points.
French: Je tiens à formuler quelques remarques sur ces différents points.
English: There are no significant differences between the male and the female, and juveniles and adults have similar plumage.
French: Le mÃ¢le et la femelle ne prÃ©sentent pas de diffÃ©rences marquÃ©es, et le plumage des jeunes est semblable Ã celui des adultes.
English: Commissioner Jacques Barrot stressed his determination to ensure continuity in the Union's regional policy.
French: Pour sa part, le commissaire Jacques Barrot a souligné sa détermination d'assurer la continuité dans la politique régionale de l'Union.
English: By placing Canadians at the centre of our work, we will reinforce our cultural citizenship and build our cultural sovereignty.
French: En plaçant les Canadiens au centre de notre travail, nous renforçons notre citoyenneté culturelle et bâtissons notre souveraineté culturelle.
English: In the present case, the national court considers that to allow the plaintiffs' claim under Article 25(1) of the Second Directive for a declaration that the OAE's decision authorising an increase in capital was invalid would manifestly exceed the bounds of good faith, morality and the economic or social purpose of the right.
French: En l'occurrence, l'invalidation réclamée par les demandeurs au principal, en application de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive, de la décision d'augmentation de capital adoptée par l'OAE excéderait manifestement, selon le juge national, les limites imposées par la bonne foi et les bonnes moeurs ainsi que par la finalité sociale ou économique du droit.
English: The staff also developed a routine of noting down everyday situations where Meänkieli was used, discussed or involved in some way in a notebook kept handy in the playroom.
French: Le personnel a également pris l’habitude de noter, sur un carnet tenu à portée de main dans la salle de jeux, les situations de la vie quotidienne dans lesquelles le meänkieli était utilisé, faisait l’objet d’une discussion ou était impliqué d’une façon ou d’une autre.
English: • Increase in PHN salaries related to collective agreement
French: • Introduction du processus d’agrément collective de niveau II du programme Growing
English: The delegates should be free to attend and participate in international indigenous conferences.
French: Les délégués devraient être libres d’assister et de participer aux conférences internationales des peuples autochtones.
English: Reiterates also the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals, as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and stresses the commitments to strive for expanded secondary and higher education, especially for girls and young women, and for the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty;
French: Réaffirme également l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'importance de l'éducation et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et insiste sur les engagements pris en faveur du développement de l'enseignement secondaire et supérieur, en particulier pour les filles et les jeunes femmes, de la valorisation des ressources humaines, de la mise en place d'infrastructures et de l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté;
English: • Creating broad educational tools, public awareness, school-based educational initiatives and Internet-based tools:
French: • Créer des instruments éducatifs généraux, sensibiliser la population, organiser des initiatives éducatives dans les écoles et créer des instruments sur Internet
English: The President of the Republic shall issue a decision on its statute, the composition of its administration and the regulations governing its work and its personnel, which shall not necessarily be subject to the rules and regulations applicable in the Government, the public sector and the public business sector.”
French: Le service sera doté du personnel qualifié et des formateurs dont il a besoin et le Président de la République fixera par décret ses statuts, la composition de son administration, et les règlements qui régiront ses activités et son personnel sans qu'il soit nécessaire de se conformer aux règlements et règles en vigueur au sein des organismes gouvernementaux, dans le secteur public et dans le secteur des affaires.
English: • Tobacco use and smoking cessation among seniors
French: • Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés
English: To assist the review of such activities, REBs may wish to encourage faculties and departments that use individual interviews extensively to develop standard interview procedures based on Article 2.3 and Article 3.1, as well as on the requirements of their professional organizations, if they so wish.
French: Pour faciliter l'évaluation de telles activités, les CÉR peuvent inciter les facultés et les départements utilisant très souvent ces méthodes d'entrevues personnelles à élaborer des protocoles normalisés s'inspirant des règles 2.3 et 3.1 ainsi que des exigences des corporations professionnelles.
English: In addition to the 2001 allocation of $120 million, the Department has received $40 million over two years in Budget 2003 and $15 million in Budget 2004.
French: Outre l'affectation de 120 millions de dollars en 2001, le Ministère a reçu 40 millions sur deux ans dans le budget de 2003 et 15 millions dans celui de 2004.
English: Health Canada is working towards developing a comprehensive approach to FASD-related research in Canada.
French: Santé Canada tente de mettre au point une structure intégrée de recherche sur les TSAF au pays.
English: Earlier this year, the HAM Business Resource team in consultation with SMSS coordinated two SMS Overview sessions for HR assistants doing data entry.
French: Plus tôt cette année, l’équipe de ressources ministérielles de HAM, de concert avec SMSS, a coordonné les séances du cours Aperçu du SGRH pour les adjoints en RH procédant à l’entrée des données.
English: Clearly, the goal is to have no unsubscribers, which would indicate that the organization is providing content that is timely, relevant and valued.
French: Clairement, l'objectif est de ne pas avoir de désabonnements, ce qui indiquerait que l'organisme fournit un contenu en temps voulu, pertinent et apprécié.
English: We have been through a tough period, but I can assure you that there is nothing unrealistic in this goal.
French: Ce passage a été assez difficile, mais je puis vous assurer que cet objectif n'a rien d'irréaliste.
English: Ms. Craig is currently a member of the Ottawa Hospital Organ and Tissue Procurement Advisory Committee and the Kidney Foundation's Organ and Tissue Donation Awareness Committee.
French: M me Craig est actuellement membre du comité consultatif sur l'approvisionnement d'organes et de tissus de l'Hôpital d'Ottawa, et membre du comité de sensibilisation au don d'organes et de tissus de la Fondation canadienne du rein.
English: So the Office of Fair Trading can now take action against UK companies, but there is a serious drawback.
French: Ainsi, l'Office of Fair Trade peut désormais entreprendre des actions à l'encontre des entreprises britanniques, mais il y a un sérieux inconvénient.
English: For instance, the proposed Mackenzie Pipeline will require very detailed mapping of terrain and soil characteristics, to identify landslide-prone areas.
French: Ainsi, aux fins de la construction envisagée du pipeline du Mackenzie, nous devrons dresser des cartes très détaillées du terrain et circonscrire les caractéristiques du sol en vue de cerner les régions où des glissements de terrain pourraient se produire.
English: As part of a creative sentencing process, Leddy will make a presentation at a Western Canada Spill Services Oil Spill Co-op exercise about the events that led to the release and suggestions to prevent similar occurrences in the future.
French: À titre de partie créative de la sentence, Leddy fera une présentation sur les événements qui ont conduit au déversement et des suggestions pour prévenir des événements similaires à l'avenir devant les Services canadiens occidentaux de flaque et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: The rate of children born with low birth weights grew from 15.8% (on average) in 1995-1998 to 18% in 2005.
French: Ce pourcentage a augmenté, passant d'une moyenne de 15,8 % dans la période 1995-1998 à 18 % en 2005.
English: You'll not only receive the tax credit, but you will have saved hundreds of dollars in fuel bills plus reduced wear and tear on your vehicle.
French: Non seulement vous toucherez le crédit d'impôt, mais vous aurez aussi épargné des centaines de dollars en essence et réduit l'usure de votre véhicule.
English: Moyea FLV Downloader stands out from other vi...
French: Une fois installé, il suffit de sélectionner u...
English: • On March 16, 2005, Kevin Martin was selected as the next FCC chairman.  7.3.2 ACTA
French: • Le 16 mars 2005, Kevin Martin a été nommé à la présidence de la FCC.
English: We were surprised to find that the session was held, as you know, without our being given an opportunity to deliver our statement.
French: Nous avons donc été surpris quand la séance a eu lieu, comme vous le savez, sans que nous ayons la possibilité de faire notre déclaration.
English: General Information Document Code AB/XXIX/INF/1 REV.
French: General Information Code du document AB/XXIX/INF/1 REV.
English: As at June 2002, some 48,800 men and 16,500 women were employed in the central and local government, that is, 1 women for every 3 men.
French: En juin 2002, 48 800 hommes et 16 500 femmes étaient employés dans le gouvernement central et local, c'est-à-dire une femme pour trois hommes.
English: Five years ago it was assessed that the cultural sectors contributed 2.6% of the EU GDP.
French: Il y a cinq ans, on avait évalué que les secteurs culturels contribuaient pour 2,6 % au PIB de l'UE.
English: Have key performance indicators and critical success factors been identified and included in departmental reports?
French: Des indicateurs de rendement et des facteurs de réussite ont-ils été identifiés et mentionnés dans les rapports ministériels?
English: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) PE357.538 v01-00 PE357.538 v01-00
French: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) 2004/0262(CNS) COM(2004)0728 - C6-0025/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) PE 357.538v01-00 PE 357.538v01-00
English: It focuses on environments rather than the individual, and various ministries have developed action plans to contribute.
French: Divers ministères ont élaboré des plans d'action pour y participer.
English: The past decade in Zimbabwe has been characterised by the systematic and deliberate impoverishment of most of Zimbabwe's 12 million people.
French: Dans ce pays, la dernière décennie a été caractérisée par l'appauvrissement systématique et délibéré de la majorité des 12 millions de Zimbabwéens.
English: Israel had been warned time and again that its violent actions and use of military force in pursuit of the elusive goal of ensuring its total security would lead to further violence and would not enhance the security of the people of Israel.
French: Israël a été maintes fois averti que ses violences et l'usage de la force militaire dans la poursuite d'objectifs insaisissables pour garantir totalement sa sécurité aboutiraient à une recrudescence de la violence et ne renforceraient pas la sécurité du peuple israélien.
English: Had he taken such steps, there would have been a range of domestic remedies available to him to seek a review of Government decisions made in relation to his application, such as appeals to the Administrative Appeals Tribunal, the Federal Court, and the High Court of Australia.
French: S'il avait entrepris ces démarches, il disposerait de divers recours internes pour faire appel des décisions des autorités concernant sa demande, notamment en saisissant le tribunal d'appel administratif, la Cour fédérale et la Haute Cour d'Australie.
English: It was noted that these agencies did not bring forward a proposal or analysis as requested, either in concert or individually.
French: On constate que ces agences n'ont pas présenté de proposition ni d'analyse tel qu'il avait été demandé, de façon individuelle ou collective.
English: Single-element & focal plane arrays, space-qualified Conventional Section: p. 235, 6.A.2.e
French: Note : L'alinéa 8.A.2.q ne vise pas les appareils individuels à usage personnel qui accompagnent leur utilisateur.
English: Mergers falling within the ambit of the Act require an order from the Minister authorizing the transaction.
French: Les fusions qui relèvent de la loi doivent être autorisées par le Ministre.
English: It was also noted that ministries of health often did not have the capacity to engage with a wide range of partners.
French: Il conviendrait de repenser l'assistance de manière à rendre ces ministères plus à même de traiter efficacement avec la société civile.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 26, 2007 2007-H-120 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 11 avril 2007 2007-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Communication ‘Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’, COM(2004) 101, 10 February 2004.
French: Communication ‘Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013’, COM(2004) 101 du 10 février 2004.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada program (APC), and the Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: The document will be submitted for discussion and approval to the April 2008 session of the Section.
French: Le document sera soumis pour examen et approbation à la session d'avril 2008 de la Section.
English: It is in these pre-teen and early teen years that we can see a decline in resistance to smoking, and rapid
French: C’est en effet dans la pré-adolescence et au début de l’adolescence que l’on observe une
English: The Structural Funds cannot be used to finance partners’ organisational structures.
French: Le financement des structures organisationnelles des partenaires n’est pas éligible aux Fonds structurels.
English: In both studies risk increased in later pregnancy. In another large, managed-care setting in which > 49,000 live births were followed, 4.7% of women had at least one outpatient visit for ILI.
French: Dans les deux études, le risque augmentait lorsque la grossesse était avancée. Dans un autre vaste établissement de gestion des soins où on a suivi plus de 49 000 naissances vivantes, 4,7 % des femmes se sont rendues au moins une fois dans un service de consultations externes en raison d'un syndrome grippal.
English: • it should not apply to Community policies;
French: · non application aux politiques communautaires;