ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the first quarter of 1999, imports from the Russian Federation were lower priced than imports from any of the other countries, including the non-subject countries.
French: Au premier trimestre de 1999, le prix des importations originaires de la Fédération de Russie était inférieur à celui des importations originaires de tous les autres pays, y compris des pays non visés.
English: In such cases, it is impossible to attribute the margin depression solely to imported products.
French: Dans de tels cas, il est impossible d'attribuer la baisse de la marge seulement aux produits importés.
English: As legislation denying the tax deductibility of bribes to foreign public officials deductibility were put in place in many countries, the CFA decided to pursue its work on the implementation of such legislation by designing a manual to assist tax examiners identify suspicious payments likely to be bribes.
French: L’objectif de ce Manuel de sensibilisation à la corruption destiné aux contrôleurs des impôts est de les avertir des techniques utilisées pour la corruption de même que leur fournir des outils pour détecter et identifier les pots de vin aux agents publics étrangers mais aussi ceux versés à des agents publics dans le contexte national.
English: You applied half of this amount that fall, and carried the other half in inventory into the 2008 fiscal year.
French: Jean, le métayer, déclare 200 acres et 200 tonnes de blé (2/3 de la superficie et de la production).
English: • 054211 R.M. Of Grahamdale including Fairford and Gypsumville
French: • 054211 R.M. De Grahamdale incluant Fairford et Gypsumville
English: The proposals concerning paragraphs 3.1.2.7, 3.1.2.8.1, 4.1.3.6 and 4.1.4.1 were adopted (see annex 4).
French: Les propositions concernant les paragraphes 3.1.2.7, 3.1.2.8.1, 4.1.3.6 et 4.1.4.1 ont été adoptées (voir annexe 4).
English: Anti-Semitism has also experienced an alarming rise in other regions, including Asia.
French: L'antisémitisme connaît également une montée alarmante dans d'autres régions, notamment en Asie.
English: The improvements it introduces reveal a great deal of knowledge of practical necessities and possibilities, and we hope that the Council and the Commission will follow our recommendations.
French: Les améliorations qu’il apporte révèlent une grande connaissance des nécessités et possibilité pratiques et nous espérons que le Conseil et la Commission suivront nos recommandations.
English: The incumbent of the requested post would also be responsible for tracking the not-to-exceed amounts of all contracts issued and internal obligations of funds against those contracts.
French: Le titulaire du poste demandé serait aussi chargé du suivi des montants à ne pas dépasser pour tous les contrats émis et des engagements de fonds à prévoir en interne pour financer ces contrats.
English: Looks so smooth, and nice subtle use of MOTION BLUR in last pic.
French: C'est quoi ces couleurs sur le screen 1 !? On dirait Rez !
English: Some measures in this respect are highlighted in the report, and I would like to congratulate the rapporteurs on that.
French: Et certaines mesures allant dans ce sens ont été mentionnées dans le rapport, dont je félicite les rapporteurs.
English: The code codifies the current administrative practices governing protection of personal information used for research purposes, as developed over the years by the department in consultation with our Office.
French: Le code stipule les pratiques administratives actuelles qui régissent la protection de l'utilisation des renseignements personnels à des fins de recherche lesquelles ont été élaborées au fil des années par le ministère en consultation avec le Commissariat.
English: In addition, Georgian law has criminalized such actions as the buying or selling of minors, or the conduct of other unlawful transactions involving minors, including with a view to the unlawful transport of the minor across the frontier (art. 172, paras. 2 and 3).
French: En outre, la loi géorgienne a érigé en délit les actes tels que l'achat ou la vente de mineurs, ou la réalisation d'autres transactions illicites impliquant des mineurs, notamment dans le but de faire passer illicitement des mineurs de l'autre côté de la frontière (art. 172, par. 2 et 3).
English: The recent report of the United Nations Secretary-General on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (A/59/206) underlined the need for more aid, debt relief, foreign investment and trade opportunities.
French: Dans son récent rapport sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat (A/59/206), le Secrétaire général de l'ONU soulignait qu'il importait d'accroître l'aide, les allégements de dette, les investissements étrangers et les opportunités commerciales.
English: In fact taking the domain of employment, several structural indicators can be obtained from the use of SAM's, such as, Labour productivity (number of persons, hours worked) in for instance, Unit labour cost growth, or Employment growth (total and by gender).
French: De fait, s'agissant de l'emploi, la MCS permet d'obtenir plusieurs indicateurs structurels tels que la productivité du travail (nombre de personnes, heures travaillées) dans, par exemple, l'augmentation du coût unitaire de la main-d'œuvre ou la croissance de l'emploi (total et par sexe).
English: All children grow, as do small companies.
French: Tous les enfants grandissent, tout comme les petites entreprises.
English: The question is whether, in this case, the Commissioner made a decision pursuant to section 64 when he decided that the goods in issue did not constitute subsequent goods.
French: La question est de savoir, en l'espèce, si le commissaire a rendu une décision conformément à l'article 64 lorsqu'il a décidé que les marchandises visées n'étaient pas des « marchandises en cause ».
English: The laboratory performing chemical analyses should be certified by the Canadian Association of Analytical Laboratories (CAAL) or similar organization.
French: Le laboratoire exécutant les analyses chimiques doit être accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse (ACLA) ou une organisation semblable.
English: E 98 Topbogazi - Kirikhan - Reyhanli - Cilvegözü - Syrian Arab Republic
French: E 98 Topbogazi - Kirikhan - Reyhanli - Cilvegözü - République arabe syrienne
English: IDRC began funding this project in 1997.
French: Dans les quelque 75 villages censés y prendre part, plus de 7 500 femmes et leur famille devraient bénéficier du projet.
English: The lack of clear legislation on environment and informational responsibility and the need to simplify traditional procedures to make them compatible with the new technologies and to develop electronic versions of procedures were mentioned among the economic, technical and legal challenges facing Governments.
French: L'absence de législation claire définissant les responsabilités en matière d'environnement et d'information, ainsi que la nécessité de simplifier les procédures traditionnelles pour qu'elles soient compatibles avec les technologies nouvelles et d'élaborer des versions électroniques des procédures ont été citées parmi les difficultés d'ordre économique, technique et juridique auxquelles les gouvernements étaient confrontés.
English: Fall height and/or the rate at which the hammer hits and is applied to the pile can be selected.
French: La hauteur de chute, resp. la fréquence de battage, et le temps de repos du marteau batteur sur la masse tombante sont réglables.
English: But, while welcoming these agreements, I nevertheless share with the rapporteur a number of concerns.
French: Toutefois, bien que je salue ces accords, je partage plusieurs inquiétudes avec le rapporteur.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/913, containing a letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia transmitting the report on the Monitoring Group on Somalia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/913, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 novembre 2006, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, par laquelle il transmet le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: However, in an era when project financing is increasingly complex, Telefilm’s recoupment policies may deter foreign financing and, indirectly harm the corporate health of production companies.
French: On ne sait pas vraiment si des modifications supplémentaires apportées aux politiques de recouvrement favoriseraient le développement de la programmation télévisuelle canadienne davantage que les pratiques actuelles.
English: This is a top priority in peacekeeping in order to keep ex-combatants away from arms.
French: C'est une priorité de premier ordre des opérations de maintien de la paix afin que les anciens combattants n'aient plus accès à des armes.
English: The offshore service centre staff structures of UNHCR, FAO and WHO can be seen in table 5 below.
French: La structure du personnel des centres de services délocalisés du HCR, de la FAO et de l'OMS est présentée dans le tableau 5 ci-dessous.
English: The Committee has commented in chapter I above on the growing tendency to establish deputy posts in the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations au chapitre premier concernant la tendance de plus en plus marquée à créer des postes d'adjoint au Secrétariat.
English: Health-care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.
French: Les professionnels de la santé doivent se conformer aux codes de protection des renseignements personnels établis par leurs organisations de réglementation professionnelle ou d'émission de permis d'exercer.
English: Members noted concerns with the ability of regulators to access homes to ensure compliance and to service devices.
French: Les membres soulignent leurs préoccupations concernant la capacité des organismes de réglementation d'avoir accès aux résidences pour assurer l'observation des règlements et recommandations et pour vérifier et entretenir les systèmes « point d'entrée et point d'utilisation ».
English:   ▪ Within the federal government, six departments are directly involved in programs related to SAR.
French: Chaque année le Fonds autorise environ 100 projets, 50 nouveaux et 50 qui continuent (pour un maximum de 3 ans).  ▪ COSPAS-SARSAT Cette organisation internationale de satellite maintient les satellites de communication servant aux renseignements de recherche et de sauvetage partout dans le monde.
English: Complainant’s deficiencies in making decisions.
French: plaignant en ce qui concerne la prise de décisions.
English: The sender should also forward all transportation data to the receiver.
French: De plus, l'expéditeur doit préparer les documents d'expédition requis par la Loi et le règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: One possible solution to the grim situation would be to make Gaza an independent State with economic ties to the West Bank, Israel and Egypt, on the understanding that Gaza's future status was a key issue for all negotiations.
French: Une solution à la situation actuelle bien sombre consisterait à en faire un État indépendant qui nouerait des liens économiques avec la Cisjordanie, Israël et l'Égypte, étant entendu que le statut futur de Gaza est une question clef de toute négociation.
English: The booklet “The Rights of Children and Young People with Disabilities” has been translated into Urdu, Somali and Arabic in addition to Saami and English.
French: La brochure "Les droits des enfants et des jeunes handicapés" a été traduite en ourdou, en somalien et en arabe, en plus du sami et de l'anglais.
English: The Committee is concerned about reports indicating that a number of people who were imprisoned during the dictatorship, tortured, and later forced to leave the country continue to be deprived of the possibility to return (art.
French: Le Comité s'inquiète des informations reçues selon lesquelles plusieurs personnes qui, à l'époque de la dictature, ont été condamnées à des peines de prison et torturées puis contraintes de quitter le territoire n'ont toujours pas la possibilité de revenir au pays (art.
English: Almost all of the participants reported that they began smoking as teenagers – usually around the ages of 12-14.
French: "Almost all of the participants reported that they began smoking as teenagers – usually around the ages of 12-14.
English: The Liaison Group meets regularly to explore opportunities for synergistic activities and increased coordination, as well as to exchange information.
French: Le Groupe de liaison se réunit périodiquement pour envisager les possibilités d'activités synergétiques et l'amélioration de la coordination, ainsi que l'échange d'informations.
English: The Fifth Committee will hold its 50th meeting on Friday, 18 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 50e séance le vendredi 18 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférences 3.
English: Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005**
French: Projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005**
English: I would like to wish you every success in the planning and presentation of your event.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans la planification et la réalisation de l'événement.
English: The examples presented here are not unrealistic and are representative of the position of many farmers.
French: Les exemples proposés ici n';ont rien d';irréaliste et sont représentatifs de la situation de nombreux agriculteurs.
English: Target Group Gender: ____________________________ Age/Grade: _________________________
French: Ob jet: ___________________________________________________ Stratégie: _______________________________ Voie: __________________________________
English: These directorates are entrusted with responsibility for the following tasks:
French: Ces directions sont chargées de mener à bien les tâches ci-après:
English: DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 Province:
French: DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 Province :
English: • informed Minister & departmental officials
French: • Ministre et fonctionnaires informés
English: Does the Corporate Plan provide the corporation's business and objectives in a language and a level of detail suitable for the interested public?
French: Le plan d'entreprise précise-t-il les objectifs et activités de la société dans un langage et avec un niveau de détail qui conviennent au public cible?
English: The Committee is concerned with the inadequacy of preventative health care, including in the area of sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la prévention sanitaire, y compris dans le domaine de la sexualité et de la procréation.
English: Given the British Conservatives' current opposition to the International Criminal Court, we also acknowledge America's right not to sign the Rome Statute.
French: Étant donné l'opposition actuelle des conservateurs britanniques à la Cour pénale internationale, nous ne pouvons que reconnaître le droit des États-Unis de ne pas adhérer au statut de Rome.
English: Over-exploitation and Persecution While the days of market hunting of birds for their plumage are long gone, various forms of exploitation are still a significant threat to some species.
French: Surexploitation et persécution Même si l’époque de la chasse commerciale des oiseaux pour leur plumage est révolue depuis longue date, diverses formes d’exploitation constituent encore une menace importante pour certaines espèces.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines (1995), available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf).   2.5. Where possible, avoid using small streams as a source for water.
French: Pour connaître la grosseur de maille des grilles à utiliser, consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce (MPO, 1995, www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf).   2.5. Dans la mesure du possible, éviter de prélever de l'eau dans les petits cours d'eau pour effectuer les travaux.  3.
English: Fish skins have been used as a leather substitute for many years and have been made into wallets, shoes and belts.
French: On utilise depuis de nombreuses années la peau de certains poissons comme produit de substitution du cuir; on l'utilise, par exemple, pour la fabrication des portefeuilles, des souliers et des ceintures.
English: E, a proposito, � questo lo spirito del blog/forum, la libera espressione, non l'anonimato; quello � solo il mezzo tristemente abusato da chi non ha il coraggio di esprimersi apertamente.
French: Et en passant, c'est l'esprit du blog / forum, la liberté d'expression, et non pas l'anonymat qui est seulement la moitié malheureusement abusé par ceux qui n'ont pas le courage d'en parler.
English: Come September and some 2,000 students from across the country will head for France, leaving the familiar confines of home, to pursue their academic aspirations. To better facilitate their adjustment to the new environs, CampusFrance offices in (...) more...
French: Listes des lauréats A l’issue de la campagne de sélection des candidats au programme de bourses cofinancées « Orange / MAEE » 2009/2010, 13 étudiants indiens ont été désignés par le comité de sélection final, réunissant les (...) more...
English: The President returned to the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: Ste 400-640 Borland St., Williams Lake, B.C. V2G 4T1.
French: Ste 400-640 Borland St., Williams Lake (Colombie-Britannique) V2G 4T1.
English: At this time, and in light of the immense human and psychological impact, we have not had sufficient distance and insight to take these events into account in the conception of this exhibition.
French: Nous n'avons pas disposé d'un recul suffisant pour tenir compte de cette catastrophe immense sur le plan humain dans la conception de l'exposition. Certainement, toute question touchant la géographie, la localisation et le déplacement porte un tout nouveau sens à présent...
English: In the space of a few days the people - first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes as it is - have already donated more than 100 million Austrian schillings.
French: En quelques jours, ils ont récolté plus de 100 millions de schillings - et ils s'agissaient surtout de citoyens ordinaires qui ont eux-mêmes des difficultés fréquentes à boucler leurs fins de mois.
English: • Possible to manipulate electoral boundaries
French: • Possibilité de manipuler le découpage des circonscriptions
English: It was not true that students prolonged their university studies; they did so only if they changed their field of study.
French: Il n'est pas vrai que les étudiants s'éternisent à l'université, sauf s'ils changent de filière.
English: (3) The Committee notes that following the State party's independence in 1992, the State continued to experience armed conflict which lasted until 1995.
French: 3) Le Comité note qu'après avoir accédé à l'indépendance, en 1992, l'État partie a continué d'être troublé par un conflit armé, et ce jusqu'en 1995.
English: In January 2008, a Federal Grand Jury (a secret proceeding of the United States District Court) returned a criminal indictment against Governor Aníbal Acevedo Vilá and 12 associates, arresting them in March 2008.
French: Avec seulement 0,2 % d'écart entre les candidats, un nouveau décompte des bulletins de vote a été effectué le 8 novembre 2004, et M. Acevedo Vilá a été déclaré vainqueur avec une avance de seulement 3 228 voix.
English: The Commission reviewed ECE's operational activities and considered how the secretariat could focus and organise its operational activities according to a better defined strategy.
French: La Commission a examiné les activités opérationnelles de la CEE et s'est penchée sur la manière dont le secrétariat pourrait recentrer et organiser ses activités opérationnelles en fonction d'une stratégie mieux définie.
English: There are many examples of imaginative partnerships which have succeeded in solving common problems and in creating a favourable environment for everyday work.
French: Les expériences réussies de partenariats imaginatifs qui ont concouru à résoudre des problèmes collectifs et à créer des environnements favorables pour le travail de tous les jours sont nombreuses.
English: Continued Relevance and Need for the Program Currently, seven provinces have implemented legislation restricting tobacco sales to young persons: British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Pertinence et besoin continus du programme À l'heure actuelle, sept provinces ont adopté une loi restreignant les ventes de tabac aux jeunes : ce sont la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve et le Labrador.
English: 2.4 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that torture continued to be widespread in Bangladesh despite changes in the political situation.
French: 2.4 Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers, en faisant valoir que la torture continuait d'être largement pratiquée au Bangladesh, malgré les changements intervenus dans la situation politique.
English: I, Name (please print) Court reporter, translator or interpreter
French: Je, Nom (en caractères d’imprimerie, s’il vous plaît) sténographe officiel, traducteur ou interprète
English: The case was referred to the Bissau regional court, but the lawyers for the defendants argued that it should be heard by a military court, since all of the defendants were military personnel.
French: L'affaire a été renvoyée devant le tribunal régional de Bissau, mais les avocats de la défense ont fait valoir qu'elle devait être jugée par un tribunal militaire, tous les prévenus étant des militaires.
English: As in other colonies of the British Empire, protecting native interests seemed to be inconsistent with granting self-government to colonists.22 Neglect by the settlers meant that Indian administration in British Columbia remained a shambles in the two decades after Confederation.
French: Comme dans les autres colonies de l'Empire britannique, la protection des intérêts des Autochtones semblait incompatible avec l'octroi de l'autonomie administrative aux colons.22 En raison de la négligence des colons, l'administration indienne en Colombie-Britannique demeura dans un état de confusion au cours des deux décennies qui suivirent la Confédération.
English: These exclusions of public space which concern both media Egin, Egunkaria and political and cultural associations (Ekin, Haika, Gestoras pro-aministía, Segi, Udalbiltza) reached a peak in the prohibition of the political party Batasuna in 2003.
French: Ces exclusions de l'espace public qui concernent tant des médias (Egin, Egunkaria) que des associations politiques et culturelles (Ekin, Haika, Gestoras pro-amnistia, Segi, Udalbiltza) ont connu leur apogée avec l'interdiction du parti politique Batasuna en 2003.
English: The transactions related to this specified purpose account are not included in the Council’s statement of operations but represent a charge to this account, as the Council has simply acted as a facilitator on behalf of ERA-SAGE.
French: Les opérations relatives à ce compte à fins déterminées ne sont pas inclues dans l’état des résultats du Conseil, mais représentent une charge à ce compte, car le Conseil agit simplement comme un facilitateur au nom ERA-SAGE.
English: However, there was a significant drop in the number of students due to infrastructure deterioration.
French: Toutefois, le nombre d'étudiants inscrits a fortement diminué, en raison de la dégradation des infrastructures.