ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB submits that this failure occurred in respect of all those cars, destined to ports in the St. Lawrence, which had taken more than 10 days from the date of the loading instruction to the shipping date and all cars which had taken more than 16 transit days from the shipping date to the date of unload at destination.
French: Elle allègue que cette rupture de promesse s'est produite dans le cas de tous les wagons à destination de ports du Saint-Laurent où il s'est écoulé plus de 10 jours entre la date de l'instruction de chargement et la date d'expédition, ainsi que dans le cas de tous les wagons où 16 jours se sont écoulé entre la date d'expédition et la date de déchargement à destination.
English: My House thus informs all users of its website that their personal data (hereinafter ‘Data’) shall be handled as follows.
French: My House informe les visiteurs du site que leurs données personnelles (‘Dati') seront traitées comme suit.
English: The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of sustained cytotoxicity in the carcinogenicity of chloroform is also high, although there are some uncertainties.
French: La prépondérance de la preuve à cet égard est la plus forte pour les tumeurs hépatiques et rénales chez les souris.
English: In order to make social policies more efficient and services of higher quality, how should cultural differences be taken into account in, for example, the organisation of public services like health, schools, vocational training or in shaping labour market and self-employment policies?
French: Afin de rendre les politiques sociales plus efficaces et d’améliorer la qualité des services, comment prendre en compte les différences culturelles, par exemple dans l’organisation de services publics comme la santé, l’école, la formation professionnelle, ou dans l’élaboration des politiques de l’emploi et du travail indépendant?
English: Dal casello dell'autostrada A 14 di Cattolica svoltare a destra in direzione Mare lungo Via Salvatore Allende. Proseguire dritto lungo Via Allende superando due rotonde consecutive.
French: En quittant l'autoroute A14 de Cattolica, tourner à droite, direction mer le long de la Via Salvatore Allende.
English: (c) Note by the Secretary-General on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005; Programme 7: Economic and social affairs (A/58/84);
French: c) Note du Secrétaire général sur les révisions proposées au titre du Programme 7 : Affaires économiques et sociales du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/84);
English: 64:00 HEAVY METAL ANTAGONISTS 64:00.00 HEAVY METAL ANTAGONISTS PENICILLAMINE 250MG Capsule 00016055 CUPRIMINE FRS
French: • pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: For points to be credited, the company’s OK Plus Corporate number (and the OK Plus number of the passenger, if he is a member) must be entered into the booking system.
French: Un vol effectué permet d’accumuller des points sur le programme OK Plus Corporate (à savoir les points crédités sur le compte de l’Entreprise qui achète le billet) et de créditer en même temps les miles sur le compte individuel du membre du programme OK Plus (passager).
English: Development of Course Training Standards and National Guidelines.
French: Rédaction de normes applicables aux cours de formation et de lignes directrices nationales.
English: (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.
French: (c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.
English: 2829.19.10 00 - - -Potassium chlorate for use in the manufacture of matches
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: S/Agenda/6138 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6138 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The flight attendant asserts that she was later struck in the back by a blanket thrown by Mr. Horchower, who explained "in an unfriendly tone" that he wanted to get her attention in order to get a glass of water.
French: L'agente de bord affirme avoir été frappée dans le dos par une couverture que M. Horchower avait lancée. Celui-ci a expliqué « sur un ton hostile » qu'il voulait attirer son attention afin qu'elle lui donne un verre d'eau.
English: EDMONTON EAST (Population: 119,160) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of 97 Street (Highway No. 28) with 167 Avenue; thence easterly along said avenue to Manning Drive (Highway No. 15); thence southwesterly along said drive to 50 Street; thence southeasterly along said street to the Canadian National Railway (north of 137 Avenue); thence southwesterly along said railway to its intersection with the Canadian National Railway running east-west; thence easterly along said railway to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly production of 97 Street; thence northerly along said production and 97 Street to the point of commencement.
French: EDMONTON-EST (Population : 119 160) Comprend la partie de la ville d'Edmonton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la 97e Rue (route no 28) avec la 167e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Manning (route no 15); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'à la 50e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (au nord de la 137e Avenue); de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée est-ouest; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le sud de la 97e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 97e Rue jusqu'au point de départ.
English: An acknowledgement of receipt docket must be signed for packages carried by a transport contractor.
French: En cas d'absence, un avis de passage est laissé au client, l'invitant à contacter la société de transport pour une deuxième présentation ou à retirer son colis auprès de La Poste la plus proche..
English: The magazine presents inter alia the role of ports and maritime clusters in regional development and a report on the regional maritime strategy of the Spanish region Asturias.
French: Le magazine présente, entre autres, le rôle des ports et des clusters maritimes dans le développement régional ainsi qu’un reportage sur la stratégie maritime de la région espagnole des Asturies.
English: We should speed up integration, as Mr Prodi said.
French: Il faudrait accélérer l'intégration, comme l'a déclaré Romano Prodi.
English: Most of the world's armed conflicts between 1990 and 2005 have taken place in Africa, where arrangement and delivery of arms supplies have largely been conducted from abroad.
French: La plupart des conflits armés survenus entre 1990 et 2005 dans le monde ont éclaté en Afrique, où les accords de fourniture et de livraison d'armes ont été largement négociés depuis l'étranger.
English: This study addressed the views of comprehensive school and upper secondary school teachers on the education of immigrant children and immigrants in general.
French: Dans cette étude, les auteurs ont recueilli l'avis d'enseignants d'école polyvalente et du second cycle de l'enseignement secondaire sur l'enseignement d'enfants d'immigrés et d'immigrants en général.
English: This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
French: Ce résultat, en apparence moins bon, est toutefois atténué par le fait que neuf États membres ont enregistré une baisse de performance de seulement 5%, voire moins, sur la période de quatre ans.
English: In men it becomes really inconvenient and annoying and painful in this case recommended a hot bath and cold water, but watch a lot of heat too.
French: Dans l'homme ceci arrive à être réellement inopportun et gênant comme pénible dans ce cas on recommande un bain chaud et une eau froide, mais veillé beaucoup de chaleur aussi.
English: Providing strategic human resources support to staff members must be a priority.
French: Il faut en priorité s'attacher à fournir au personnel un appui stratégique dans ce domaine.
English: As we reported last year, CSIS provides and obtains information concerning public demonstrations.
French: Comme nous l'avons mentionné l'an dernier, le SCRS fournit et obtient des informations concernant les manifestations publiques.
English: Please do not answer me on the formal procedure, which I am already aware of.
French: Ne me répondez pas sur la procédure, je la connais.
English: Revise, if necessary, any 2010-11 District Designated Fund allocations already communicated to The Rotary Foundation.
French: Modifier si nécessaire les allocations du Fonds spécifique de district (FSD) 2010-2011 déjà transmises à la Fondation Rotary.
English: Spatial boundaries are established on the basis of the spatial characteristics of the socio-cultural and economic environment.
French: On ne considère pas les effets « directs » sur les conditions socio-économiques dans la détermination de la probabilité que le projet ait des effets nuisibles importants sur l’environnement.
English: One week later he was transferred by air to the capital and placed in detention at the Betongolo special brigade.
French: Une semaine après, il a été transféré par avion dans la capitale et placé en détention à la brigade spéciale de Betongolo.
English: Support the development and commercialization of products. 2. Assist businesses in adopting innovative marketing management practices*. – Loosen criteria for the IRAP program – Develop links between research centres and small businesses. – Increase financing for exports. – Adoption of e-commerce.
French: Accroître la diffusion de l'information et l'encadrement  2. Améliorer la compétitivité des entreprises de la région* - Création d'un guichet unique de services d'assistance et d'encadrement pour l'innovation  - Pratiques novatrices en gestion de la production  - Adopter des normes internationales Récompenser les innovateurs canadiens Aucun désaccord quant à cette priorité nationale.
English: It was found that 94.7 per cent of the marriages in Doroli village and 91.7 per cent of the marriages in Kathaputali colony exposed young girls to the risk of teenage pregnancies.
French: On s'est aperçu que 94,7 % des mariages dans le village de Doroli et 91,7 % dans la colonie de Kathaputali exposaient les jeunes filles au risque de grossesses d'adolescentes.
English: Ø A summary of each meeting should be produced, which could also serve as a "reminder" for possible follow-up in the budget procedure/amendments
French: Ø Chaque réunion devrait donner lieu à l’élaboration d’un résumé qui pourrait également servir de «rappel» pour le suivi de la procédure budgétaire et/ou des rectificatifs.
English: A desire was also expressed that the Working Group, panellists and State observers should unite to ensure that the Working Group effectively fulfilled its mandate.
French: En outre, le souhait a été exprimé que le Groupe de travail, les intervenants et les observateurs des États œuvrent ensemble de sorte que le Groupe de travail s'acquitte de son mandat avec succès.
English: The Panel of Experts, convened for the WIPO Internet Domain Name Process, met for the third and final time on March 25-26, 1999 to consider, inter alia, the final text for the Report of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: administrative uniforme et obligatoire pour le règlement des conflits en matière denregistrement abusif de noms de domaine; dannuler certains nouveaux domaines génériques de premier niveau pour protéger les marques renommées et notoires au niveau mondial; propriété intellectuelle, de lintroduction de nouveaux domaines génériques de premier niveau.
English: Member States were also invited to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to facilitate its consideration of areas of possible future activity by UNODC.
French: Les Etats Membres ont aussi été invités à déterminer, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux pour lesquels des outils supplémentaires et de nouveaux manuels de formation reposant sur les normes et meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et à communiquer ces informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour lui faciliter l'examen des domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC.
English: The rate of inactivation was directly proportional to the wall–liquid surface area, but independent of the air–liquid surface area, and the rate was also dependent on the wall composition.
French: Le taux d'inactivation est directement proportionnel à la surface paroi–liquide, mais il est indépendant de la surface air–liquide; ce taux dépend également de la composition de la paroi.
English: In the present case, Mr. Uteev's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, M. Uteev a été condamné à la peine de mort en violation des garanties énoncées à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ce qui entraîne également une violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: The appeal is allowed. The Tribunal concludes that the date of sale should be used to redetermine the margins of dumping in respect of the entries in issue, and that the respondent should have used the normal value calculated in respect of model No.
French: Le Tribunal conclut que la date de vente devrait être utilisée pour réviser les marges de dumping relatives aux importations en question et que l'intimé aurait dû utiliser la valeur normale calculée pour le modèle no RM-087-58C dans le calcul de la valeur normale des marchandises importées à la faveur de la déclaration d'entrée en douane no A065250.
English: Within the broad ratio so far laid down, some Member States have chosen a minimum specific element, others have chosen a maximum, so contributing to variations in retail prices.
French: Dans les limites du large rapport qui a ainsi été fixé, quelques États membres ont opté pour l'accise spécifique minimale, d'autres ont choisi l'accise maximale, provoquant ainsi des variations des prix de détail.
English: However, there are certain pre-requisites that need to be met if we really are to provide sound grounding for the development of SMEs, and for the promotion of new technologies in these SMEs.18 The current level of direct taxation in many European countries is too high to encourage growth and job creation of SMEs.
French: Cependant, il y a un certain nombre de conditions préalables qui doivent être remplies si nous voulons fournir une base saine pour le développement des PME ainsi que pour la promotion des nouvelles technologies dans ces PME.18 Le niveau actuel de taxation directe est trop élevé dans beaucoup de pays européens pour encourager la croissance et la création d'emplois par les PME.
English: Bargaining agents support this mandate and are involved in initiatives to promote such an environment.
French: Les agents négociateurs appuient ce mandat et participent à des initiatives visant à constituer un tel environnement.
English: The review is scheduled to be completed by mid-2005.
French: Transports Canada souscrit à Réponse non l’intention de la satisfaisante recommandation.
English: We have merely referred to Italy because that is where the problem is currently surfacing on a huge scale.
French: La seule raison pour laquelle nous faisons référence à l'Italie est que ce problème s'y manifeste actuellement avec une intensité particulière.
English: Originators should be required to hold portions of securitised loans on their balance sheets. d) Non-cyclical accounting:
French: Les donneurs d'ordre doivent être tenus de faire figuer une partie de leurs prêts titrisés sur leurs bilans financiers. d) Comptabilité non-conjoncturelle:
English: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994
French: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act de 1994
English: However, it was adopted just in time and its publication is expected as well.
French: Néanmoins, il a été adopté juste à temps et sa publication est également attendue.
English: Structuring a loan in this way would likely be most attractive to those entrepreneurs who wish to maintain some involvement with the business following succession.
French: Cette structure de prêt serait probablement intéressante pour les entrepreneurs qui veulent participer dans une certaine mesure à l’entreprise une fois que la relève sera assurée.
English: Consequently, it is argued, politics are now less important and it may not be a productive use of women’s time to seek to influence the public policy process.
French: Par conséquent, la politique perd de l’importance et chercher à influencer le processus décisionnel ne serait pas un emploi judicieux du temps des femmes.
English: The Commission and the European Defence Agency together have a key role to play in moving from a national to a European approach and in convergence between security and defence industries.
French: Ensemble, la Commission et l'Agence européenne de défense ont un rôle clé à jouer dans la transition d'une approche nationale vers une approche européenne et dans la convergence des secteurs de la sécurité et de la défense.
English: th : entire dei~ink uperatiun Itay huve to he repeated . This is especially impurtaltt sinee the ~ust uf dei~ing tluid is expected to alrtwst double . "I'he best vva_v to cuttserve dei~:e tluid is tu clean the airLraft tirst . Sume bases use the bruutn!safetv ftarncss ntciltod and otbers bluw drv snuvv off with thc ~113-3 snuvv removal svstem . The aircraft, are cleaneii ri~ht ;tfter it . . snuvvs vvhether they are guing tu fly~ or nut . Thi~ is done fur twu reasuns : ~f he snuvv~ is easier to rentuve ; and tftere i~ a bctter e}tanre tlte sun vvill help kecp lhe ;ur~raft rlear . 11ust unit~ park air~raft vvith the tlaps and slats retracted . Nu rnatttr hc)vv yuu cut it, snuvv remuval is a dan~eruus operation and th ;lt's vvhy everybody~ tries tu do it durin~ d ;lylight hours ;tnd with luw winds . The deicint; iluid is `aenerally diluted tu a nti~ture th ;lt will be cl'fective tu ~U ile~rees belovv the e~pected luvv tentperature . Of cuurse a lUU' ;: mi .~turc is uscd un al~rt aircraf~t . The impurtanee of proper ilei~in~, ~annot be uverrmpliasized . lce and frust can jam cuntrols, destroy' the ;tirflow over the vvin~s, and ;Idd cunsiderable weight tu an aircraft . PEOPLEPROBLEMS 1'lle biE~~eat peupli prublcru slated vvas tlte rush fai:tor to ~ct uut ul' tlrc ~~old . It causes tunncl visiun to ~et thcjub dunc vv'ithout regard fur safet~' . T~ke the auy vvhu urders a fuel servicing cart and ;rbuui -t~ minutes I ;ltcr une shuvvs trp . He is reluct ;tnt tu urder artuther if ,I leak ilevelups on the une he has . Supervisors havc lu be ulcrt iur this surt uf lhin~~, If pcuple dun't rct prupcr rest and rlutritiun . thcy 1'ati~uc fastcr and tend to bec :ome mure irritable . IVhen thev beculn~ more irrit ;lhle . ;lnv sm ;tll 1trublems ;tre acccntuateil . ~ . Su l)ervisurs sumetimes have ;I h ;trd time cunvincin~~ a m ;ln tu l;u in tu warm up . l lt ;lt's the reasun fur the buddy sy'stem, lt takcs abuut unc wintcr fur a rnan lo gct a~~custontcd tu wurkin« in the ~uld . Tltc culd vveath~r maintcnan~c ~I ;rasc~ seem to be no suhstitute fur actual e~perienee . Pcople don't realizc huw fast tlesh freezes in sub-i.ero culd, the value uf ~ir sp,lce in cluthin~ and buots, ur huw e ;ls)~ it is tn slip uff an icy aircraft . They dun't believe that clean cli)thes are warnter than elirty' or greas~- rluthing . Tltey dun't take the time to put duvvn the ice 1~ un ladders . )e~~s Unles~ y'uu've experien~ed ;I white-uut huvv can yul knuw r ~ r ~ _ 1I hu vv l,lcl It ~s''.
French: persunne ne voit hien avec un parka cnntpleten~ent fertne et, de plus, les chauffeurs unt de la difficulte a vuir lors y ue 1~ pare-brise est cuntplctement givrc . Si vous combiner ces deux facteurs gare aux accidents!
English: Canada, The True North Strong and Free canada.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Check the help on Web Accessibility features Common menu bar links
French: Canada, Une épopée des plus brillants exploits canada.gc.ca Sauter au contenu | Sauter aux liens institutionnels Consulter l'aide concernant les caractéristiques de possibilité d'accès du Web Liens de la barre de menu commune
English: Letter dated 7 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canada Learning Bond To kick-start education saving for low-income families, the budget proposes to introduce the Canada Learning Bond (CLB).
French: Le Bon d’études canadien Pour démarrer l’épargne-études pour les familles à faible revenu, le présent budget propose la création d’un Bon d’études canadien.
English: Language and English Expectations Specific Expectations Transformation of Canadian Identity Please refer to the Ontario Curriculum for the specific writing expectations relevant to your grade.
French: Objectifs Objectifs des cours de langue et d’anglais Objectifs précis Transformation de l'identité canadienne : Veuillez vous reporter au Curriculum de l’Ontario pour consulter les objectifs précis de rédaction propres à votre année d’étude.
English: (b) Compulsory primary education
French: b) Enseignement primaire obligatoire
English: Activity Potential Canadian suppliers WTG assembly REpower (Canada) America Wind Energy Ltd AAER Systems Inc.
French: Activité Fournisseurs canadiens potentiels Montage d'aérogénérateurs REpower (Canada) Americas Wind Energy Ltd. AAER Systems Inc.
English: I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year.
French: Je me réjouis à l'idée d'en discuter avec l'Assemblée au cours de l'année qui vient.
English: The yearly revenue budget allows the board to identify funding shortfalls before they create major problems.
French: Le budget annuel des recettes permet aux membres du conseil de prévoir le manque de fonds avant que ceci ne cause des problèmes majeurs.
English: Extensions or shortened periods of service Coverage commencement and cease dates may be affected resulting from changes to a member's class/length of service.
French: Prolongation ou réduction de la période de service Les modifications touchant la catégorie/durée de service d'un militaire peuvent influer sur les dates de début et de fin de la couverture.
English: It is clear that Holder's list prices are lower than they would be if there were no dumping.
French: Il est évident que les prix de liste de Holder sont moins élevés qu'ils ne le seraient s'il n'y avait pas de dumping.