ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seeds of A. griffithii did not germinate under high salt stress (516 mM NaCl).
French: Les graines de l’A. griffithii ne germent pas sous l'influence de tous les stress salins utilisés (516 mM NaCl).
English: Major changes include:
French: Blair M. and Kochan T. ‘The New Relationship – Human Capital in the American Corporation’) 13 Global Reporting Initiative ‘Lignes directrices pour le reporting de la performance économique, environnementale et sociale’ (2000)
English: 32-48 and 67-69)
French: 32 à 48 et 67 à 69)
English: Predictably, the African Union's response to the coup has been lamentably lacklustre.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, la réaction de l'Union africaine au coup d'état fut pour le moins déplorable et en dessous de tout.
English: The use pattern and disposal of a new substance will be addressed in the environmental risk assessment.
French: L'évaluation du risque pour l'environnement portera sur l'élimination et le profil d'utilisation de la substance nouvelle.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands. (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0508
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that by an application dated June 23, 1998, HQ Energy Marketing Inc.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que Marketing d'énergie HQ inc.
English: Participants will be asked to propose recommendations based on their experience to date and their vision of the future.
French: On demandera aux participants de proposer des recommandations en fonction de leur expérience jusqu’à maintenant et de leur vision de l’avenir.
English: As compared to transfer between road carriers, transferring the manifest from a marine or rail carrier to another carrier is very difficult logistically.
French: Comparativement au transfert entre transporteurs routiers, le transfert d’un manifeste de transporteur maritime ou ferroviaire à un autre 5 transporteur présente de grandes difficultés logistiques.
English: The rules governing your obligations to your air carrier and the air carrier's responsibilities to you are referred to as a carrier's "Terms and Conditions of Carriage."
French: Les règles régissant vos obligations envers votre transporteur aérien et les responsabilités de celui-ci à votre égard sont connues sous l'appellation « conditions de transport ».
English: Point Pelee National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: I’ll be making an announcement on this in the near future, and I know I can count on the MFU’s continued support.
French: Je ferai très bientôt une annonce à ce sujet et je sais que je peux à nouveau compter sur votre appui.
English: Many materials have been banned from landfills, including construction waste, rubber and polyethylene.
French: De nombreuses matières ont été frappées d'interdiction dans les décharges, y compris les déchets de construction, le caoutchouc et le polyéthylène.
English: The site to be created will offer biographies, or "comicographies," of the big names in Canadian humour over the last 20 years. http://www.hahaha.com/musee
French: Le site ainsi créé offrira la biographie sous forme de 'comicographie' des grands noms du monde de l'humour du Canada depuis une vingtaine d'année. www.hahaha.com/musee
English: The House of Commons is adjourned until September 15, 2008.
French: La Chambre estmaintenant ajournée jusqu'au lundi 15 septembre 2008.
English: So Britain wishes the eurozone well and we hope that the proposed stability mechanism will provide support in the short to medium term.
French: La Grande-Bretagne souhaite donc la réussite de la zone euro, et le mécanisme de stabilité proposé apportera un soutien à court terme et à moyen terme.
English: The Board reiterates the two recommendations not yet implemented, concerning the establishment of the advisory board and distinguishing capitalized costs from operating costs, and the recommendation partially implemented, concerning the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project.
French: Le Comité réaffirme les deux recommandations qui n'ont pas encore été appliquées et qui portent l'une sur la constitution du comité consultatif et l'autre sur la nécessité de distinguer les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement relatives au plan, ainsi que la recommandation qui n'a été que partiellement mise en œuvre et qui concerne les hypothèses économiques utilisées pour l'estimation du coût du projet.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Analytical Studies Micro Economic Studies and Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques Études et analyse microéconomiques Table des matières 1.
English: • Article 62(1): absence of controls on persons crossing internal borders
French: • Art. 62,1 : absence de contrôle des personnes franchissant les frontières intérieures
English:  Return to Top This morning, I would like relate judicial education to some of the major challenges of governance we collectively face as human beings.
French:  Retour en haut de la page Ce matin, j’aimerais parler du rapport entre la formation des juges et quelques-uns des grands défis de gouvernance auxquels nous faisons collectivement face, en tant qu’êtres humains.
English: Following the proposal in INF.4 we have considered future developments in the transport of dangerous goods, harmonisation and the adaptation to electronic format which will provide better management and opportunities for future evolution.
French: À la suite de la proposition formulée dans le document INF.4, le Royaume-Uni a examiné l'évolution future du transport des marchandises dangereuses, l'harmonisation des certificats et leur adaptation au format électronique, ce qui permettra une meilleure gestion tout en ouvrant la porte aux évolutions futures.
English: Winners and losers on the youth labour market.
French: Gagnants et perdants sur le marché du travail des jeunes - Les groupes à risque
English: In view of the increasing problem of infringement of intellectual property rights the world over, the Commission's proposed approach seems not only appropriate but also necessary.
French: Eu égard au problème croissant des atteintes aux droits de propriété intellectuelle à travers le monde, la démarche proposée par la Commission paraît non seulement adéquate, mais aussi nécessaire.
English: Janis and Felicita Kalejs fonds.
French: Fonds Janis et Felicita-Kalejs.
English: The interpretation of the terms "due care" and "unintentionality" are left to the applicable law and practice in the Contracting Party.
French: L’interprétation des notions de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" relève de la législation et de la pratique de la partie contractante.
English: Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 of that Regulation Other monitoring systems than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
French: L'article 26 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit la présentation obligatoire d'un certificat d'importation pour toute importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement. Il existe actuellement d'autres systèmes de contrôle que le système des certificats, qui fournissent des informations plus précises, plus à jour et plus transparentes.
English: The Committee rejected the application in 1983.
French: La Commission a rejeté la demande en 1983.
English: Selection Board members Vignis and Barbe had attended seminars on aboriginal concerns and Board member Hamilton had worked for twenty years with aboriginals during her employment with Indian Affairs.
French: Par exemple, les membres Vignis et Barbe ont assisté à des séminaires sur les préoccupations des autochtones et le membre Hamilton a travaillé pendant 20 ans auprès de ces derniers lorsqu'elle a occupé un poste au ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: In addition, members produce articles for the website and for EEO publications.
French: De plus, les membres rédigent des articles pour le site Internet ainsi que pour les publications de l'OEE.
English: We acknowledge that there has been at least a perceived disconnect between protection language in mandates and what is realistically achievable in the field.
French: Nous reconnaissons qu'il semble y avoir au moins un décalage entre les termes faisant référence à la protection dans les mandats et ce qu'il est possible de faire de façon réaliste sur le terrain.
English: (As I understood Ms McMurtry, she was saying that it was not merely a matter of giving someone else the term appointment for the remainder of the period until May 2004.)
French: (Mon interprétation des propos de Mme McMurtry est qu'il ne s'agissait pas simplement de confier le poste de durée déterminée à quelqu'un d'autre, pour le reste de la période soit, jusqu'en mai 2004.)
English: The underdrains shall be so spaced that the maximum velocity of the water flow in the under-drain will not exceed 0.25 m per second.
French: Les drains de sortie doivent être espacés de manière à ce que la vitesse maximum de l'écoulement de l'eau dans le drain de sortie ne dépasse pas 0,25 m par seconde.
English: There are 23 varieties of sardines, but traditionally, Europeans had a rule: only sardines from the Mediterranean and the western coast of the Atlantic could be called sardines.
French: Il existe 23 espèces différentes de sardines, mais depuis fort longtemps, les Européens imposaient leur propre norme à ce chapitre : seules les espèces provenant de la Méditerranée ou de la côte ouest de l’Atlantique pouvaient porter l’appellation de sardines.
English: (a) Proposing to the President of the Republic, coordinating and implementing the State policy on labour, cooperatives, employment, wages, occupational health and security and training of the workforce;
French: a) Proposer au Président de la République de coordonner et d'exécuter les politiques de l'État en matière de travail, de coopératives, d'emplois, de salaires, d'hygiène et de sécurité au travail et de formation de la main-d'œuvre;
English: This is the context that explains Section II of this report, which has been written to clearly indicate what the Agency committed to do in 2006–07, the progress in fulfilling the commitment and the impact those efforts have had in terms of benefiting the Agency's clients who, as noted already, are also its partners: deputy ministers, HR professionals, managers and public servants.
French: Ce contexte explique la section II de ce rapport ministériel sur le rendement, qui a été rédigée afin d'indiquer clairement ce que l'Agence s'est engagée à faire en 2006-2007, les progrès réalisés dans le cadre de son engagement et les répercussions de ces efforts en ce qui concerne les avantages pour les clients de l'Agence qui, comme nous l'avons déjà mentionné, sont également ses partenaires : les sous-ministres, les professionnels des ressources humaines, les gestionnaires et les fonctionnaires.
English: The representatives of Armenia, Morocco, Azerbaijan and Algeria made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Arménie, du Maroc, de l'Azerbaïdjan et de l'Algérie exercent le droit de réponse.
English: 24 Veterans Affairs Department 24–2
French: Queens Quay West Land Corporation Dépenses de fonctionnement :
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Information and communication technology strategy” (A/C.5/57/L.56).
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications » (A/C.5/57/L.56).
English: Findings were confirmed by use of appropriate inhibitors (ouabain, acetazolamide).
French: Les résultats ont été confirmés par l'utilisation d'inhibiteurs appropriés, l'ouabaïne et l'acétazolamide.
English: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, Georgia Lividiotakis and Renee Cormier.
French: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, Georgia Lividiotakis et Renée Cormier.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g) Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: This includes e-commerce, B2B portals and supply chain solutions. Our approach differs from many TEM suppliers.
French: L’entreprise a livré de nombreux sites de commerce électronique, portails interentreprises et systèmes de gestion de la chaîne logistique.
English: The following EC Treaty articles are particularly important for the CAP:
French: Les articles ci-après du traité CE revêtent une importance particulière au regard de la PAC:
English: Venture funds provide access to capital, business expertise and often the market place itself for innovative private start-ups and SMEs.
French: Les fonds de capital de risque donnent accès au capital, à l'expertise commerciale et souvent au marché lui-même pour les start-up privées et les PME innovantes.
English: Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, 2004 Annual Report, p.
French: Rapport annuel 2004 du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, p.
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Types of Conventional Armaments and Equipment and called on the JCG to complete this task as quickly as possible, in line with the agreement reached at the First Review Conference that: - any inaccuracies should be corrected, including by removal of types, models and versions of conventional armaments and equipment that do not meet Treaty criteria; - the Joint Consultative Group should consider if an annual update of the lists would be appropriate; - the Joint Consultative Group should consider an electronic version of the lists in all official languages.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Les Etats Parties ont noté que le GCC ne s’était pas complètement acquitté du mandat qui lui avait été confié par la première Conférence d’examen de mettre à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels et l’ont invité à achever cette tâche dès que possible, conformément à ce qui avait été convenu à la première Conférence d’examen, à savoir : - qu’il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d’armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité ; - que le GCC devrait examiner l’opportunité de mettre à jour ces listes chaque année ; - que le GCC devrait prévoir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: The Nigerian Government would welcome the implementation of proposals by Member States that would encourage results-oriented fund mobilization for the various integrated programmes.
French: Le Gouvernement nigérian se réjouira de la mise en œuvre de propositions des États Membres susceptibles d'encourager une mobilisation de fonds axée sur les résultats pour les divers programmes intégrés.
English: • Commission to include human rights and democratisation in its dialogues with third countries where this is not already the case, and to press for inclusion in other political dialogue formats (Troika etc).
French: • La Commission intégrera les droits de l'homme et la démocratisation dans ses dialogues avec les pays tiers, lorsque tel n'est pas déjà le cas, et veillera à ce qu'ils soient inclus dans 29
English: The common problems of our earth - threats against the environment, human beings, violence, inequality - must be resolved taking into account cultural diversity.
French: Les problèmes qui se posent dans toute la planète - menaces contre l'environnement et les êtres humains, violences, inégalités - doivent être résolus en tenant compte de la diversité culturelle.
English: Most of the priority entitlements set out in the Regulations continue those that were established under the PSER, 2000.
French: La plupart des droits à une priorité de nomination accordés par le règlement étaient déjà prévus par le REFP (2000).
English: It asks whether this screening will be systematic.
French: Il demande si ces dépistages sont systématiques.
English: Read More 10/12/2007 435 Squadron Locates Crashed Floatplane; Recovers Missing Pilot The body of a float-plane pilot missing since yesterday in Northern Ontario was recovered today by a 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue crew.
French: Lire plus 10/12/2007 LE 435e ESCADRON LOCALISE L’ÉPAVE D’UN HYDRAVION ET RÉCUPÈRE LE CORPS DU PILOTE Le corps du pilote d’un hydravion disparu depuis hier dans le nord de l’Ontario a été récupéré aujourd’hui par une équipe du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe ».
English: "We have to sell the idea that if everyone puts some money into their community, it will come back to themselves in increased services.
French: Nous devons faire accepter l'idée que, s'ils contribuent tous financièrement au développement de leur communauté, ils en profiteront en obtenant plus de services.
English: A list of activities and outputs is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe la liste des activités et produits en question
English: JOHN'S, April 17, 2000 -- Shannon Morris, 15, of Black Tickle, Labrador, has been chosen as the Newfoundland and Labrador finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: JOHN'S, le 17 avril 2000 -- Shannon Morris, âgé de 15 ans, de Black Tickle, Labrador, a remporté le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 à Terre-Neuve et au Labrador.
English: E. Joint progress report of the Executive Directors of UN-Habitat and UNEP
French: Rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs d'ONU-Habitat et du PNUE
English: The great merit of this directive is that it combines all the previous provisions on the subject in a single text.
French: Le grand mérite de cette directive est qu'elle regroupe dans le même texte toutes les dispositions antérieures prises en la matière.
English: It is also required that an application for a 2nd funding cycle should also place emphasis on:
French: On exige aussi qu'une demande en vue d'un 2 e cycle de financement mette l'accent sur les points suivants :
English: All have had to flee the place where they had been living.
French: Toutes ont dû fuir l'endroit où elles habitaient.
English: In particular, the Canadian Operational Support Command supported the Prague Capability Initiatives for Sealift and Airlift.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada a tout particulièrement appuyé l’Engagement des capacités de Prague en matière de transport maritime et de transport aérien.
English: She had contacted the doctor with whom Mr Conte had worked, Dr Goldman, who had written that she had seen him for narcolepsy which, of course, was not true.
French: Elle a contacté le médecin avec lequel M. Conte avait travaillé, le Dr Goldman, qui a écrit qu’elle l’avait consulté pour narcolepsie, ce qui bien entendu n’était pas vrai.
English: At this time I think I might already draw three provisional conclusions.
French: Je pense pouvoir, dès maintenant, tirer trois conclusions provisoires.
English: TORONTO M4W $65,133.89 "ACCOMMODATION, INFORMATION AND SUPPORT INC.
French: TORONTO M4W 65 133,89 $ "ACCOMMODATION, INFORMATION AND SUPPORT INC.
English: There are significant differences in patient assessment and billing in U.S. community health care sector and by acquiring a company with the relevant medicare software (Oasis and PPS respectively), Procura sidestepped the onerous and costly task of purchasing software code and transferring it to the Procura system.
French: Il existe des différences considérables dans l'évaluation de patients et dans la facturation du secteur de soins de santé communautaire américain. En faisant l'acquisition d'une entreprise qui a déjà le logiciel d'assurance maladie pertinent (Oasis et PPS, respectivement), Procura a évité la lourde et coûteuse tâche d'acheter le code du logiciel et de le transférer dans le système Procura.
English: The amount added to the substitute food will be the amount required to bring the level of the nutrient to that in the food for which it is a substitute.  2.
French: La quantité ajoutée à un aliment de remplacement doit être la quantité requise pour que la concentration du nutriment dans l'aliment soit égale à celle de l'aliment qu'il remplace.  2.
English: 2001-97 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John’s, Newfoundland.
French: 2001-97 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John’s (Terre-Neuve).
English: In all cases, the results will be communicated to TPD or BGTD with the information required to make appropriate recommendations regarding:
French: Dans tous les cas, les résultats seront communiqués à la Direction des produits thérapeutiques ou à la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques, accompagnés de toute l’information nécessaire pour faire des recommandations judicieuses concernant :
English: Here we determine the chromosomal locations of the major ribosomal gene family (18S-5.8S-26S rDNA) by fluorescent in situ hybridization in two Icelandic birch species, Betulapubescens Ehrh. and Betulanana L. In the tetraploid birch (B. pubescens), the rDNA was localized on four major and two minor sites, while the diploid dwarf birch (B. nana) had four major sites.
French: Dans cette étude, la localisation de la famille de gènes codant pour l'ARN ribosomique (ADNr 18S-5,8S-26S) a été déterminée par hybridation in situ à la fluorescence chez deux espèces de bouleau d'Islande, Betulapubescens Ehrh. et Betulanana L. Chez l'espèce tétraploïde de bouleau (B. pubescens), l'ADNr était localisé sur quatre sites majeurs et deux sites mineurs, alors que chez le bouleau nain diploïde (B. nana), quatre sites majeurs étaient détectés.
English: Considerable efforts were expended in the last quarter of 2003 to 2004 to adapt to the new tendering process.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Ministère s’est penché sur certains points, dont le plus important était l’argument probant voulant qu’on cesse les subventions en matière d’équité salariale.
English: During these years of attempts to reduce air pollution and its effects on climate change, the greenhouse effect and the effects mentioned a few minutes ago, the International Civil Aviation Organisation has been one of the bodies involved in drafting a policy to combat aircraft pollution.
French: Au fil de ces années de tentatives de réduire la pollution atmosphérique et ses effets sur le changement climatique, l’effet de serre et les effets cités il y a quelques minutes, l’Organisation de l’aviation civile internationale a été l’un des organes impliqués dans la formulation d’une politique visant à lutter contre la pollution due aux aéronefs.