ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recent roles and missions have by necessity spawned the need to update tactical-level doctrine, that activity is proceeding without the benefit of a firm military-strategic and joint operational doctrinal foundation.
French: Bien que les missions et rôles récents aient inévitablement fait naître le besoin de mettre à jour la doctrine de niveau tactique, cette activité se poursuit sans bénéficier de solides fondements doctrinaux sur les plans militaro-stratégique et opérationnel interarmées.
English: Trent University  Trent Inuit Silatuqsarvingmiituq Katimajiit  Otonabee College  Peterborough, Ontario K9L-1Z8  Phone (705) 748-1466   http://www.trentu.ca/isk/
French: Université de Trent  Trent Inuit Silatuqsarvingmiituq Katimajiit  Otonabee College  Peterborough (Ontario) K9L 1Z8  Tél. : (705) 748-1466   http://www.trentu.ca/isk/
English: Calls for tenders Calls for Tenders related to the Directorate-General for Research Communicating Science Resources for communicating scientific research, including a downloadable guide to successful communications and a website to assist project coordinators and team leaders to generate an effective flow of information and publicity.
French: Aéronautique Nouveaux concepts et technologies innovantes pour les transports aériens de demain Biosociety Découvrez dans quelle mesure les sciences de la vie et de la biotechnologie servent les intérêts de la société européenne, améliorent la qualité de vie des citoyens et renforcent la compétitivité de l'industrie.
English: The Delegation concluded by expressing its support of all the specific recommendations in paragraph 27 for follow up work, and looked forward to discussing in the future additional proposals for future work.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, elle a estimé que les nombreuses initiatives prises au cours du mandat précédent sur la protection défensive font partie des résultats les plus concrets et les plus immédiats des travaux du comité, et elle a de nouveau appuyé l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: The Ombudsman would nevertheless like to welcome the EUI's decision to propose to its High Council the adoption of measures that allow issues relating to pension rights to be addressed through other means than the use of age limits in recruitment, and that, in the meantime, instruction had been given not to include any age limit in the notices of competition for the category here concerned.
French: Néanmoins, le Médiateur salue la décision de l’IUE de proposer à son conseil supérieur d’adopter des mesures permettant de traiter les questions relatives aux droits à pension par d’autres moyens que le recours aux limites d’âge dans les procédures de recrutement, et de donner, entre-temps, des instructions afin que les avis de concours pour la catégorie concernée ne comportent plus de limite d’âge.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises LMSAR on program issues.
French: En outre, le SNRS dirige les démarches visant à améliorer la coordination entre les programmes de R-S provinciaux, territoriaux et fédéraux et il conseille le MRSAR à l’égard de ces programmes.
English: (See also paragraph 97 above.
French: 97 ci-dessus). »
English: Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
French: Le Parlement estime que l'expérience des anciens députés pourrait être utile aux MOE UE.
English: As regards adverse trade effects, the Court finds that the increase in exports of "prepared mustard" between 1996-1998 and 2000 from the United Kingdom to the United States, in terms both of value and volume, was extremely small in size and proportion in comparison with exports from the other Member States of the Community.
French: S’agissant des effets commerciaux défavorables, le Tribunal relève que la progression des exportations de « moutarde préparée », entre la période 1996-1998 et l’année 2000, du Royaume-Uni vers les États-Unis, tant en valeur qu’en volume, a représenté une part et une proportion extrêmement faibles par rapport aux exportations en provenance des autres États membres de la Communauté.
English: The Anti-Doping Convention – for a clean and healthy sport.
French: Communiqué ﬁnal et plan d’action de la Conférence de lancement de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation, 2004.
English: The WPI database contains more than six million cases of 35 countries and two organizations going back to 1963, the contents of which are bibliographic data, drawings and abstracts in English, while FPDB encompasses patent documents of the EPO, Japan and the United States of America.
French: La base de données WPI contient plus de six millions de dossiers de 35 pays et de deux organisations, qui remontent à 1963 et renferment des données bibliographiques, des dessins et des abrégés en anglais. La base de données FPDB contient quant à elle des documents de brevet de l'OEB, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: We support globalization and migration policies, dignified treatment of migrants and the fight against all forms of xenophobia.
French: Nous assurons un traitement digne à nos immigrés et luttons contre toutes les formes de xénophobie.
English: National Agencies clearly wished to be freer of routine administrative tasks in order to be able to support, monitor and evaluate projects more effectively.
French: Si l’efficacité de Comenius 1 a été relativement facile à évaluer d’un point de vue quantitatif, il a été beaucoup plus difficile de le faire sur le plan qualitatif. Jusqu’à récemment, la plupart des agences nationales n’avaient pas eu à jouer de rôle d’évaluation clairement défini.
English: This turned out to be a complicated and controversial undertaking, however, since it involved the award of coveted battle honours won by CEF numbered battalions to those Militia units that had furnished them with wartime drafts of soldiers.
French: Cette entreprise s’avère cependant compliquée et controversée, car le comité était aussi chargé de remettre des décorations et des distinctions prestigieuses, qui revenaient aux bataillons numérotés du Corps d’armée canadien et aux unités de la Milice qui leur avaient fourni des soldats en temps de guerre.
English: These publications present an index for rating a large number of product-specific parameters as well as the corporate environmental structure of suppliers.
French: Certaines entreprises demandent à leurs acheteurs de mettre l’accent sur un ou plusieurs attributs environnementaux.
English: There is a tendency for addressing children's issues in a piecemeal manner with different policies being developed for different issues using different definitions of the child.
French: On constate une tendance à traiter des questions relatives aux enfants de manière fragmentaire, différentes politiques étant suivies selon la problématique présente, ce en appliquant différentes définitions de l'enfant.
English: Canada will develop this strategy further with selected countries, particularly in Asia.
French: Les forces terrestres assureront l'instruction liée au soutien de la paix.
English: In 1891 he became part owner of the Toronto Street Railway, the first of many such investments on 3 continents.
French: En 1891, il devient copropriétaire du Toronto Street Railway, le premier des nombreux investissements de ce genre qu'il fera sur trois continents.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the President and the Deputy Registrar of the Special Court)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (réunion d'information avec le Président et le Greffier adjoint du Tribunal spécial)
English: Trade and Investment First objective Provide, through the Trade Routes program, export preparedness and market development services to the arts and cultural sector which includes those in official-language minority communities.
French: Commerce et investissement Premier objectif Offrir, grâce au programme Routes commerciales, des services de préparation à l'exportation et au développement des marchés au secteur des arts et de la culture, y compris dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Least developed countries were extremely vulnerable to natural disasters and the adverse effects of global warming and climate change.
French: Les PMA sont extrêmement vulnérables face aux catastrophes naturelles et fortement susceptibles de pâtir des effets négatifs du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880286 and 880287 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880286 and 880287.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880286 et 880287 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880286 et 880287.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like to support the proposal made by the representative of Egypt.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite appuyer la proposition faite par le représentant de l'Égypte.
English: The cisco seems to prefer slower currents than lake whitefish and its spawning period occurs slightly later.
French: Le cisco semble préférer des vitesses de courant plus faibles que le grand corégone et la période de fraie est légèrement plus tardive.
English: The author is the natural person who has created a literary or artistic work.
French: L’auteur est la personne physique qui a créé une œuvre littéraire et artistique.
English: The European Commission has the right to initiate proposals in the area judicial co-operation in civil and commercial matters.
French: La Commission européenne a le droit d’initiative dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: In 1993, school attendance was the leading reason east of Ontario, while not wanting a full-time job was reported as the main motivation in the Prairie provinces and British Columbia.
French: Les données sur la profession et la catégorie de travailleurs ont trait à l'emploi principal du répondant, tandis que la moyenne des heures habituelles de travail par semaine est calculée par rapport à tous les emplois qu'occupe le répondant.
English: In many countries, high-level councils and national AIDS commissions have been created under the responsibility of the head of State to provide leadership for a true multisectoral response.
French: Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'État concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.
English: In Ottawa, students presented a banner with signatures of support for Canada’s role in the mine ban movement to Canada’s Ambassador for Mine Action, Ross Hynes.
French: Semaine canadienne de sensibilisation aux mines terrestres en 2003 Les cloches ont sonné à Ottawa et dans le reste du pays pour marquer la « Semaine canadienne de sensibilisation aux mines terrestres », qui a eu lieu du 24 février au 2 mars.
English: In August, CN reached an agreement with the City of Joliet – a community along the EJ&E line – that resolves the city’s outstanding concerns related to quiet zones, operations, and communications arising from the transaction.
French: Au mois d’août, le CN a signé une entente avec la ville de Joliet – une collectivité située le long de la ligne de l’EJ&E – qui vient résoudre les préoccupations restantes de cette ville concernant les zones de calme, l’exploitation et les communications résultant de la transaction.
English: In preparation for the Athens
French: En préparation des Jeux d’Athènes, la Solidarité Olympique a offert 55 subventions pour les sports
English: Understanding and dealing with human factors, the single largest contributor to transportation accidents, must also remain a priority.
French: Comprendre les facteurs humains, lesquels contribuent le plus aux accidents de transport, et en tenir compte, doit également demeurer une priorité.
English: On this International Women’s Day, Her Worship stands tall – all 5 feet – as a woman who isn’t afraid of new challenges or repeat performances.
French: En cette Journée internationale de la femme, son Honneur, du haut de ses cinq pieds, n’a pas peur des nouveaux défis ni des succès à répétition.
English: Add more water at any time, if necessary.
French: Ajouter un peu d'eau au besoin.
English: Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
French: Des actions destinées à évaluer l’impact d’un incident sur l’environnement, ou à tirer les enseignements d’interventions pendant un accident, sont également organisées.
English: For example, a system of compulsory soil certificates in the case of property transfers - even now inconceivable in many Member States - has been in place for a long time.
French: Il existe, par exemple, depuis déjà très longtemps un système de certificats obligatoires pour les sols en cas de changement de propriété, système inconcevable dans de nombreux États membres, même aujourd'hui.
English: The Island has a workforce of approximately 52,000 (51,780 as at December 2006) which is increased by approximately 8,000 in the summer months.
French: La population active de l'île s'élève à environ 52 000 personnes (51 780 en décembre 2006), et s'augmente d'environ 8 000 autres personnes au cours des mois d'été.
English: An easy way to search the Health Canada site is from the A to Z index. Health Canada wants to make this site as useful as possible for visitors, and your comments will help.
French: Le site permet de trouver facilement l'information grâce à un index de A à Z. Santé Canada souhaite rendre ce site le plus utile et facile d'utilisation possible.
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week. English speaking but any nationality is...
French: A LUXURY interiores apresenta o seu catalogo online de Bilhares LUXURY, com toda a gama disponivel, desde o mais contemporaneo ao mais classico...
English: Martial law proved to be a decisive factor in this period: it forced virtually the entire artistic community to boycott the official exhibition spaces.
French: L'état de guerre s'y est avéré décisif, car il a forcé pratiquement tout le milieu artistique à boycotter les salles d'exposition officielles.
English: We offer transcription services from an Audio/Video Source into a written document. Transcriptions are in the same language of the source; additional translation services are available upon request.
French: Java Translations propose services de transcription à partir de cassettes audio ou d'enregistrements vidéo sous forme de DVD ou VHS – la transcription est effectuée dans la mème langue du fichier source.
English: It also kills spoilage bacteria, thus resulting in an extended shelf life for foods.
French: Elle détruit également les bactéries qui causent leur détérioration, allongeant ainsi la durée de conservation de ces aliments.
English: There are specific tax limits on the amount of past service contributions that are tax deductible.
French: Ces limites dépendent : de la date du service, du genre de service, et de la date de l'option.
English: The hearing was one element of a broad-ranging response from the Commission to the events of 1996 that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
French: Le débat précité a été l’un des éléments d’une vaste réponse de la Commission aux événements de 1996 qui avaient bouleversé l’Europe et galvanisé l’opinion publique et le monde politique.
English: It will require an end to the right of a single country to hold the power of veto over the entire membership.
French: Il faudra mettre fin au droit d'un seul pays de détenir un droit de veto sur tous les membres.
English: The law “On the Legal Status of Aliens” of the Republic of Lithuania sets out the main principles of the expulsion of foreigners from the Republic of Lithuania.
French: La loi sur le statut juridique des étrangers énonce les principes de base régissant l'expulsion d'étrangers.
English: At present, it is still unclear whether the coccoid form is viable but non-culturable (VBNC), similar to VBNC states found with Salmonella, Campylobacter, and Vibrio spp.
French: On ne sait toujours pas pour le moment si la variété cocciforme est viable mais non cultivable (VMNC), comme les états VMNC constatés dans le cas de Salmonella, Campylobacter et Vibrio spp.
English: In 2004, there were 1,562,000 crossings, of which 393,443 were made using the FMVL.
French: En 2004, on a enregistré 1 562 000 passages de la frontières, dont 393 443 avec le formulaire FMVL.
English: I certainly wasn’t shy about putting my views on the table, and I’m sure you won’t be either.
French: Je n’ai pas hésité à dire ce que j’avais à dire, et je suis certain que vous ferez comme moi.
English: 311 Publishing Services $21,369.60 2007-01-12 CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,857.60 2007-01-12 VICTOR BRANIUK 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $12,985.00 2007-01-12 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,826.00 2007-01-12 SKYWAY STEEL LIMITED 630 Office Buildings $12,072.60 2007-01-12 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
French: 311 Services d'édition 21 369,60 $ 2007-01-12 CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 857,60 $ 2007-01-12 VICTOR BRANIUK 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 12 985,00 $ 2007-01-12 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 12 826,00 $ 2007-01-12 SKYWAY STEEL LIMITED 630 Édifices à bureaux 12 072,60 $ 2007-01-12 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
English: Combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report of Poland (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et sixième rapport périodique de la Pologne (suite)
English: The licensing requirements are based on law, which is supported on the international recognised Laws.
French: Les conditions d'homologation sont inscrites dans la loi, laquelle s'appuie sur les textes internationalement reconnus en la matière.
English: Participants also noted the information from UNDP on the changing ethos of assistance away from projects to a more programmatic approach through direct support to government and IGO budgets.
French: Les participants ont également pris note de l'information fournie par le PNUD sur le changement de la dynamique de l'aide, qui se détourne des projets au profit d'une approche plus programmatique visant directement les gouvernements et les budgets des organisations intergouvernementales.
English: Section 28B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre 28B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: hoc bodies will be offset by reductions in the responsible Directorate-General; further requests the Commission to address in the 2008 PDB the issue of appropriate oversight of executive agencies and other ad hoc bodies so as to ensure democratic accountability; urges observance of the Code of Conduct on the Setting-up of Executive Agencies, in particular as regards the Parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies; Or. en
French: générales et la responsabilité personnelle des fonctionnaires de l'UE sont un élément important de la gestion basée sur les activités (GBA); fait observer que des efforts supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires pour préciser certaines chaînes de responsabilité au sein des institutions; considère que cette question revêt une importance particulière eu égard à la tendance à l'externalisation de certaines tâches d'exécution au bénéfice d'agences et autres organismes ad hoc; Or. en
English: See UNCTAD (2003), op.cit., pages 56-57.
French: 33 Voir CNUCED (2003), op.cit., pages 56-57.
English: For a brief period, Acadia was lost to the English, but by the 1630s, it was established as a French colony to counterbalance the British presence in New England.
French: Pendant une brève période, l'Acadie a été cédée aux Anglais, mais, vers les années 1630, elle devint une colonie française pour faire contrepoids à la présence britannique en Nouvelle-Angleterre.
English: Adherence to the national architecture and standards for electronic health records, collaboratively developed by Infoway and its partners, allows jurisdictions to develop systems that meet their own priorities, with an assurance that all shared systems and components will be compatible.
French: L'adoption de l'architecture et des normes communes relatives aux dossiers de santé électroniques, élaborées conjointement par Inforoute et ses partenaires, permet aux administrations d'élaborer des systèmes qui satisfont à leurs propres priorités, et garantit que toutes les composantes et tous les systèmes partagés seront compatibles.
English: The proposed exemption level is in line with those in the existing paragraph 20(b), sections 21 and 23, and paragraph 24(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Le niveau d'exemption proposé correspond à celui prévu à l'alinéa 20b), aux articles 21 et 23 ainsi qu'à l'alinéa 24a) de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion.
English: It concerns me very much as well and I would like you to disown the statements of your Foreign Minister in which he states that the approach of the Quartet and the International Conference on the Middle East makes no sense.
French: C'est un sujet qui me préoccupe aussi énormément et j'aimerais que vous démentiez les déclarations de votre ministre des Affaires étrangères, qui affirme que le "Quartet" et la conférence internationale au Moyen-Orient n'ont aucun sens.
English: Those mechanisms complement and reinforce the protection role of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and are well placed to closely monitor the situation of defenders.
French: Ces mécanismes complètent et renforcent le rôle de protection du Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sont bien placés pour observer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Table of Contents Page I. II.
French: Table des matières Page I. II.