ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining three are in regards to IT business continuity, which is a program we are actively working on funding and implementing.
French: Les trois domaines qui restent portaient sur la continuité des activités, un programme que nous nous efforçons activement de financer et de mettre en place.
English: A&R Available Account $ Opening Balance 530
French: Compte de coûts d'abandon et de restauration disponible $ Solde d'ouverture 530
English: Modify financial management practices to allow for multi-year funding, more stable funding, earlier budget allocations and financial risk management at a broader level.
French: Modifier les pratiques de gestion financière pour permettre le financement pluriannuel, un financement plus stable, l'attribution plus rapide des enveloppes budgétaires et la gestion des risques financiers sur une plus grande échelle.
English: We are, of course, monitoring this very closely and we will bring it back to the Council next week.
French: Évidemment, nous suivons cela de très près et nous présenterons à nouveau la question au Conseil la semaine prochaine.
English: Workstations: for accessing the Official Document System (ODS), the Internet and electronic information resources are available in the Woodrow Wilson Reading Room (room L-201) and in room L-105.
French: Des postes de travail donnant accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'Internet et aux sources d'information électroniques dans la salle de lecture Woodrow Wilson (salle L-201) et dans la salle L-105.
English: Explain that this is a role-play about a group of refugees fleeing their homeland who wish to enter another country in search of safety.
French: Expliquez qu'il s'agit d'un jeu de rôle mettant en scène un groupe de réfugiés fuyant leur patrie pour se mettre à l'abri dans un autre pays.
English: a) Status, structure and location – institutional equality mechanisms should be located at the highest political level.
French: Notamment en ce qui concerne : a) Leurs statut, structure et niveau – les mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité devraient se situer au plus haut niveau politique.
English: Describe the property and state that you want subsection 45(3) of the INCOME TAX ACT to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de r e v e n u s u n e l e t t r e p o r t a n t v o t r e s i g n a tu r e , q u i d é c r i t l e b i e n e t q u i indique que vous voulez que le paragraphe 45(3) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU s'applique.
English: Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?
French: Avez-vous déjà reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations actuelles lors d'évaluations précédentes ou au travail?
English: 2.3 Online games/Internet entertainment:
French: 2.3 Jeux en ligne et divertissement sur Internet :
English: Investment was made in new technology, such as CAD/CAM tool design and CNC blanking, to ensure high product quality and to provide rigorous testing facilities.
French: Des investissements en nouvelles technologies furent réalisés, comme pour l'instrument de conception CAD/CAM et CNC, pour assurer une haute qualité des produits et pour avoir des moyens de tests rigoureux.
English: The rights owner must (a) satisfy the customs authorities that there is prima facie evidence of infringement, (b) provide a detailed description of the goods so that they can be recognized and (c) provide a security to indemnify the importer, the owner of the goods, and the customs authorities in case the goods turn out to be non-infringing.
French: Le titulaire du droit doit a) prouver aux autorités douanières qu'il existe un commencement de preuve d'atteinte, b) fournir une description détaillée des marchandises afin que celles-ci puissent être identifiées et c) constituer une sûreté pour indemniser l'importateur, le propriétaire des marchandises et les autorités douanières au cas où les marchandises se révéleraient ne pas porter atteinte à un droit.
English: Collier, L., "Determination of bis-Chloromethyl Ether at the ppb Level in Air Samples by High-resolution Mass Spectroscopy", Environ.
French: Ball, H.A., M. Reinhard et P.L. McCarty, « Biotransformation of Halogenated and Nonhalogenated Octyphenol Polyethoxylate Residues Under Aerobic and Anaerobic Conditions », Environ.
English: Approved: ____________________________ The Honourable Martin Cauchon, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada Date: _________________
French: Approuvé : ____________________________ L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada Date : _________________
English: In Asia, the Commission concentrated on closer cooperation on high-tech activities (software in India and joint development of subcontracting products using information technologies in China).
French: En Asie, l'action de la Commission a notamment visé le développement d'activités de coopération à fort contenu technologique (dans le domaine des logiciels en Inde, dans le domaine du codéveloppement des produits de la sous-traitance grâce à l'emploi des technologies de l'information en Chine).
English: (g) The cost of the planned deployment of military, police and civilian personnel ($4.8 million) in June 2008.
French: g) Coût du déploiement prévu du personnel militaire, policier et civil (4,8 millions de dollars) en juin 2008.
English: Submitted by: Mr. Jovica Dimitrov, represented by the Humanitarian Law Center and the European Roma Rights Center)
French: Présentée par: M. Jovica Dimitrov (représenté par le Centre de droit humanitaire et le Centre européen pour les droits des Roms)
English: Debian's bug tracking system is publicly available.
French: Le système de gestion des bogues de Debian est librement accessible.
English: "Professor Durocher will bring a wealth of academic and administrative experience to bear on the work of the Canada Research Chairs Program", said Dr. Renaud, who in April was appointed the first chair of the Canada Research Chairs Program Steering Committee.
French: « Monsieur Durocher apportera sa vaste connaissance du milieu universitaire et son expérience d'administrateur au Programme des chaires de recherche du Canada, déclare M. Renaud, qui, en avril, a été nommé premier président du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Chamber was on several occasions forced to adjourn hearings on the motions, but was finally able to hear them on 6 and 28 June 2000.
French: Après avoir dû ajourner à plusieurs reprises les audiences consacrées à l'examen de ces requêtes, la Chambre a finalement pu les examiner les 6 et 28 juin 2000.
English: The Tribunal, however, experiences difficulties in engaging qualified persons on a short-term basis.
French: Mais le Tribunal a du mal à recruter du personnel qualifié pour de courtes périodes.
English: Organization and conduct of the public consultation for Public Notice 2006-4 2006-04-06 - Commission Letter File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution concernant l'avis public 2006-4 2006-04-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Other works are: some test on ncftp debianized and patched for ipv6, ipv6-test on ntpdate pachetd, make-ready version of an IPv6 socket.
French: D'autres œuvres sont: quelques essais sur ncftp debianisé et patchées pour ipv6, ipv6-test sur pachetd ntpdate, make-version de prêt d'un socket IPv6.
English: The Committee recommends that, in applying its Poverty Reduction Strategy, the State party take special measures to alleviate the extent of poverty among older persons and that priority be given to home care rather than institutionalization of older persons in need of care.
French: Le Comité recommande que, dans l'application de sa stratégie de réduction de la pauvreté, l'État partie prenne des mesures spéciales tendant à résorber le phénomène de la pauvreté chez les personnes âgées et accorde la priorité aux soins à domicile plutôt qu'au placement en institution des personnes âgées ayant besoin de soins.
English: Honorary President of the Brazilian Institute of Human Rights; Member of the Brazilian Bar Association; “Professor Homenageado” (elected by the students) of the University of Brasilia, “Professor Homenageado” (elected by the students) of the Catholic University of Minas Gerais, Brazil (1st Semester of 2002) and of the Tuiuti University of Curitiba, Brazil (2nd Semester of 2002); “Professor Homenageado” of the Diplomatic Academy Rio Branco (1999 and 2006).
French: Président honoraire de l'Institut brésilien des droits de l'homme; Membre de l'Association du Barreau brésilien; professeur « homenageado » (élu par les étudiants) des universités et instituts suivants : Université de Brasilia, Université catholique de Minas Gerais (Brésil) (1er semestre 2002), Université Tuiuti de Curitiba (Brésil) (2e semestre 2002); et Institut diplomatique de Rio Branco (1999 et 2006).
English: Formative Evaluation of Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits Lang, Thomas:
French: Formative Evaluation of the Pilot Project to Extend Employment Insurance (EI) Benefits by 5 weeks Leung, Danny:
English: In all, the NRC's research program will consist of up to 55 researchers, as well as technical and support staff.
French: Globalement, le programme du CNRC regroupera 55 chercheurs, en plus des techniciens et du personnel de soutien.
English: The research proposals will be reviewed for several technical criteria, including that the project:
French: Les propositions feront l’objet d’un examen technique selon les critères suivants :
English: Over the past 12 months, however, full-time employment has fallen at a faster rate (-2.7%) than part time (-0.7%).
French: Au cours des 12 derniers mois, cependant, l'emploi à temps plein s'est replié à un rythme plus rapide (-2,7 %) que l'emploi à temps partiel (-0,7 %).
English: 3.3.1 Reduced Search/Marketing Costs The business survey results indicate that IBOC is reducing the time and money spent by Canadian companies on pursuing foreign business arrangements, particularly for recipients of e-Leads.
French: 3.3.1 Réduction du coût des recherches et de la commercialisation Selon les résultats du sondage auprès des entreprises, le COAI permet aux entreprises canadiennes, particulièrement celles qui utilisent e-Leads, de réduire le temps et l’argent qu’elles consacrent à tirer profit de débouchés à l’étranger.
English: For a recipient to be identified as a student or trainee in this audit, CIDA must specifically allocate funds to train the student or trainee, whether or not funds are received directly from CIDA (such as through an intermediary executing agency).
French: Une caractéristique essentielle que doit avoir le récipiendaire afin d'être identifié comme étudiant ou stagiaire dans le contexte de cette vérification est que les fonds doivent être spécifiquement alloués par l'Agence à la formation de cet étudiant ou stagiaire, qu'il les reçoive directement de l'ACDI ou non (e.g. par l'intermédiaire d'un organisme d'exécution).
English: Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Production of malting barley is forecast to grow to 2.4 Mt by 2010-11.
French: On s’attend à ce que la production d’orge brassicole atteigne 2,4 Mt d’ici 2010-2011.
English: In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Other research on the topic, however, may be indicative of the potential outcome of vocational rehabilitation at CPPD.
French: D'autres travaux de recherche portant sur la question peuvent toutefois fournir des indications quant aux résultats éventuels de la réadaptation professionnelle dans le cadre du PPIRPC.
English: • Chemicals Guidance Document #3 - Part 1 - Chemical Processes
French: • Document d'orientation sur les matières plastiques - Nouvelle section sur la mise à l'échelle et les questions connexes
English: Palm Oil Processing (Sierra Leone) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Palm Oil Processing (Sierra Leone) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
French: Une plateforme telle que le Conseil consultatif régional de la mer du Nord a précisément été mise en place pour éviter que la politique menée à Bruxelles s'aliène trop par rapport aux Européens.
English: Pursuant to this Memorandum a common working group for reconstruction, the Reconstruction Implementation Commission, was established, in which are a representative of the Serbian Orthodox Church and a representative of the Ministry of Culture of Serbia, i.e. the Director of the Republic of Serbia's Institute for the Protection of Cultural Monuments.
French: Aux termes de ce mémorandum a été créé un groupe de travail mixte chargé de la reconstruction, la Commission chargée de la reconstruction, dont font partie un représentant de l'Église orthodoxe serbe et un représentant du Ministère de la culture de la Serbie, à savoir le Directeur de l'Institut pour la protection des monuments culturels de la République de Serbie.
English: Hospital & Health Services Administration, 37(3): 303-319 Kazanjian, A., Rahim-Jamal, S., Macdonald, A., Wood, L. and Cole, C. 2000.
French: Hospital & Health Services Administration, 37(3): 303-319. Kazanjian, A., Rahim-Jamal, S., Macdonald, A., Wood, L. and Cole, C. 2000.
English: Peerless claimed that there is limited market acceptance of the wool/fine animal hair fabrics produced by Cleyn & Tinker.
French: Peerless a soutenu que l'acceptation par le marché des tissus de laine et de poils fins fabriqués par Cleyn & Tinker est limitée.
English: Additional Information Please note: Requests made to the Business Development Bank of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Business Development Bank of Canada.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Banque de développement du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Banque de développement du Canada.
English: More recently, particularly following the Oslo Accords of 1993, an alternative method of expropriating Palestinian land for the construction of settlements has been employed under the Jordanian planning laws, which permit expropriation for the “benefit of the population”, despite the fact that access by the Palestinian population to such lands within settlement boundaries is prohibited.
French: Plus récemment, en particulier à la suite des accords d'Oslo de 1993, une autre méthode d'expropriation de terres palestiniennes a été employée pour la construction de colonies en vertu des lois jordaniennes relatives à la planification qui autorisent l'expropriation « dans l'intérêt de la population », en dépit du fait que l'accès à ces terres situées à l'intérieur des limites des colonies de peuplement est interdit à la population palestinienne.
English: The use of a clinical nurse associate was adopted by the Atlantic Health Sciences Corporation in Saint John, New Brunswick, in the late 1990s, to address service gaps in cardiac care units and in orthopaedic care units, and to ensure that patient care was provided on an ongoing basis in these units.
French: Vers la fin des années 1990, la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, adoptait le rôle d’infirmière clinicienne associée afin de traiter des lacunes sur le plan des services dans les unités de soins cardiaques et les unités de soins orthopédiques ainsi que d’assurer la prestation permanente des services dans ces unités.
English: The support provided by the city through Chilliwack Economic Partners Corporation and the Mayor's Office was also a factor in deciding that we should become long term members of the Chilliwack business community.” — Vic Bell, President, Rogers Foods.
French: Le soutien de la ville, par l'entremise de Chilliwack Economic Partners Corporation, et le Cabinet du maire ont également pesé lourdement dans notre décision de devenir membres à long terme du milieu des affaires de Chilliwack. » — Vic Bell, président, Rogers Foods.
English: Our work benefits the community as a whole by contributing to the social and economic well being of Saskatchewan through job creation, innovative programming, training, productions, and promoting better relations amongst diverse cultures.  Our project is an integral part a CED approach that will leave a lasting centennial legacy of community and human resource development for future generations.
French: Nous contribuons au bien-être social et économique de la Saskatchewan par la création d'emplois, la mise en oeuvre de programmes innovateurs, des activités de formation et des productions. Nous favorisons également un affermissement des relations entre les diverses cultures.  Notre projet fait partie intégrante d'une approche de développement économique communautaire qui laissera un legs du centenaire durable aux futures générations en matière de développement des ressources humaines et communautaires.
English: The United Nations has already initiated measures designed to reduce the exposure of its staff in situations where the risk is extremely high.
French: L'ONU a déjà mis en place des mesures conçues pour atténuer les risques encourus par son personnel dans certaines situations où ceux-ci sont extrêmement élevés.
English: They are also responsible for managing paperwork associated with registering the processors.
French: Il doit également gérer les écritures liées à l’enregistrement des transformateurs.
English: Similarly, although inflation has been declining in the last two years, it is still high by regional standards at 15 percent in 2005 compared to 8.9 percent for SSA (World Bank and IMF Statistics).
French: De même, bien que l'inflation ait ralenti ces deux dernières années, elle est toujours élevée par rapport aux niveaux de la région, atteignant 15 % en 2005 contre 8,9 % pour l'Afrique subsaharienne (statistiques de la Banque mondiale et du FMI).
English: • The fiscal year corresponds to the calendar year.
French: • L'exercice financier correspond à l'année civile.
English: This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries. Articles 51-54:
French: Cette disposition contribuera, de manière significative, à supprimer les obstacles réglementaires qui empêchent l’entrée des entreprises de réassurance communautaires sur le marché des pays tiers.
English: Mental - The work requires a high level of attention with frequent periods of concentration to transpose measure­ments and other specifications by referral to blue­prints and drawings, to take measurements to cut and form pipe and install fittings, and to train indivi­duals in performing specific operations, and in using tools and equipment.
French: Intellectuel - Ce travail exige une attention soutenue et comporte de fréquentes périodes de concentration pour transposer les mesures et autres caractéristiques techniques d'après les plans et les dessins, prendre les mesures pour couper et emboutir des tuyaux, installer des raccords, et pour former des étudiants à des travaux très précis et l'utilisation des outils et du matériel.
English: As the independent expert intends to develop more comprehensively his understanding of solidarity, a few preliminary considerations are presented in the present report, which would form in part the basis of his further work.
French: Comme l'expert indépendant tient à se faire une idée plus complète de la notion de solidarité, seules quelques considérations préliminaires susceptibles de servir de base à ses travaux sur la question sont présentées ici.
English: He confirmed that sufficient resources were presently available to enable the secretariat to cover all costs, with the exception of those relevant to activities relating to gender issues and to travel expenses for delegates to a possible third Intergovernmental Preparatory Committee meeting.
French: Il a confirmé que le secrétariat disposait actuellement de fonds suffisants pour couvrir toutes les dépenses, à l'exception du coût des activités relatives aux questions de parité entre les sexes et des frais de voyage des représentants qui se rendraient à une troisième session éventuelle du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: [13] In addition, the department's representative noted that the appellant is not contesting the assessment conducted nor did she allege that the successful candidate was not qualified to perform the duties of the position.
French: [13] En outre, la représentante du ministère a fait remarquer que l'appelante ne contestait pas l'évaluation faite pas plus qu'elle n'a allégué que la candidate reçue n'était pas qualifiée pour remplir les fonctions du poste.
English: The guidelines determine how industrialized countries should account for and report their greenhouse gas emissions and removals, and how this information is to be reviewed.
French: Ces lignes directrices définissent la démarche que doivent suivre les pays industrialisés pour rendre compte de leurs émissions de gaz à effet de serre et des mesures prises pour les éliminer ainsi que les modalités d'examen de ces informations.
English: Some sections provide more general information such as the Frequently Asked Questions (FAQ) page.
French: Certaines sections offrent des renseignements plus généraux, tels que la page Foire aux questions (QFP).
English: Clearing mined land Mine clearance is another aspect of mine action that has undergone somewhat of a revolution in both theory and practice over the past few years.
French: Déminage des sols Le déminage est un autre volet de l'action contre les mines qui a connu ces dernières années une certaine forme de révolution des points de vue à la fois de la théorie et de la pratique.
English: The protection of civilians in armed conflict could only be achieved by strengthening the role of women as constructive actors in developing and implementing appropriate responses; more equitable participation of women at all decision-making levels should therefore be promoted.
French: La protection des civils dans des conflits armés ne peut être assurée qu'en renforçant le rôle des femmes en tant qu'acteurs constructifs de l'élaboration et de la mise en œuvre des solutions au problème; c'est pourquoi il faudrait faire en sorte que la représentation des femmes soit plus équitable à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Services – Exports of services increased marginally by 0.3% over the first three quarters in 2006.
French: Services – Les exportations de services se sont accrues d’un maigre 0,3 % durant les trois premiers trimestres de 2006.
English: Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques et/ou sur la base de la compétence qu'ils ont acquise en matière d'analyse socio-économique.
English: The representative noted that the knowledge examination was conducted in March 2001.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que l'examen portant sur les connaissances s'est tenu en mars 2001.