ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens if… You are not able to meet the PARS or RMD deadline? 1.
French: Qu’arrive-t-il si… Vous ne pouvez pas respecter le délai du SEA ou de la MDM? 1.
English: After extensive consultations with the Office of the Auditor General of Canada, the Government felt that it had sufficient assurance as to the reliability of the accrual amounts to implement it in the 2003 budget.
French: Par suite de consultations approfondies auprès du Bureau du vérificateur général du Canada, le gouvernement a été convaincu de la fiabilité des chiffres établis selon la comptabilité d’exercice et a décidé d’adopter cette méthode dans son budget de 2003.
English: You cannot ask for something and its opposite both at the same time.
French: On ne peut dire deux choses contradictoires simultanément.
English: July 9, 2004 ______________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 9 juillet 2004 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ________________ Jan Skora
English: Stay on the record.
French: Ne divulguez rien sous le sceau de la confidentialité.
English: With the APF, Canada will build on existing recognition and trust in this country as a premier food supplier, giving consumers everywhere even more reasons to buy Canadian products.
French: Grâce au CSA, le Canada tirera parti de la réputation et de la confiance dont il jouit en tant que fournisseur de produits alimentaires de première qualité, de manière à inciter davantage les consommateurs partout dans le monde à acheter des produits canadiens.
English: private business and rehab organizations. c/o Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 Park Street N. Belleville, ON K8P 4P1 Tel.: (613) 966-5513 ext.
French: Chacun des établissements utilise le même outil pour comptabiliser et faire le suivi des chutes.
English: That being the case, the existing SCIT Work Program will be divided into those tasks that are to be taken up by the committee dealing with standards and documentation and those that can be incorporated into the scope of existing IT projects or activities.
French: Cela étant, le programme de travail existant du SCIT sera divisé entre, d'une part, les tâches qui vont être reprises par le comité chargé des normes et de la documentation et, d'autre part, celles qui peuvent être incorporées dans le champ de projets ou d'activités informatiques en cours.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression 153 − 155 38
English: The Agency requires Royal to provide a report, within thirty (30) days from the date of this Decision, on the measures taken to ensure that all contracted personnel at Orlando who may be required to interact with the public or to make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities are properly trained in sensitivity to the needs of persons with disabilities and awareness of carrier policies.
French: L'Office demande à Royal de lui fournir dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision un rapport sur les mesures prises pour garantir que tous les employés contractuels à Orlando qui peuvent avoir à interagir avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience ont reçu une formation adéquate de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et aux politiques du transporteur.
English: The panel will present to the Minister of Finance and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a report and a model common securities act by the end of the year.
French: D’ici la fin de l’année, le groupe d’experts présentera un rapport au ministre des Finances et aux ministres des provinces et territoires responsables de la réglementation des valeurs mobilières, ainsi qu’un modèle de loi sur un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: $9,337 Warwick Publishing Inc.
French: 9 337 $ Warwick Publishing Inc.
English: It is proposed that implementation of the policy occur in two phases.
French: On propose de mettre en œuvre la nouvelle politique en deux phases.
English: Thirdly, the Lamfalussy Level 3 Committees are extraordinarily important.
French: Troisièmement, les comités Lamfalussy de niveau 3 sont d'une importance capitale.
English: The Delegation believed that this was a proposal worth considering.
French: La délégation estimait que c’était là une proposition digne d’être examinée.
English: The Delegation of the United States of America indicated that, where a request concerned multiple applications, multiple copies should be permitted to be required and that the same should be true also for Articles 10(1)(j), 11(1)(g) and 12(1)(g).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que, lorsqu’une requête concerne des demandes multiples, des copies multiples doivent pouvoir être exigées et que cela vaut aussi pour les articles 10.1)j), 11.1)j) et 12.1)g). À cet égard, le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé une variante selon laquelle l’office pourrait effectuer des copies multiples et percevoir des taxes appropriées.
English: FICPI had 4,500 members spread over more than 80 countries, its membership coming from both developed and developing countries.
French: La FICPI avait 4500 membres disséminés dans plus de 80 pays, aussi bien des pays en développement que développés.
English: Visual Artist Margaret Roberts -- Inside and Outside Space
French: L'artiste visuelle Margaret Roberts - Dans l'espace et en dehors de l'espace
English: Also, within the past few years, incentives have been given to reduce the consumption of energy, particularly oil, in buildings by reducing the rate of air exchange, installing additional insulation and using alternative sources of energy.
French: Également, au cours des dernières années, l'accent a été mis sur la réduction de la consom-mation d'énergie, particulièrement du pétrole, dans les édifices, en réduisant le taux de renouvellement de l'air, en installant de l'isolant additionnel et en utilisant des énergies de remplacement.
English: At the 1st meeting, on 12 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 1re séance, le 12 mai, la Vice-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a prononcé l'ouverture de la session.
English: Waste incineration, including co-incineration is included in this Protocol as Major Stationary Sources of these contaminants.
French: L'incinération des déchets, y compris la co-incinération, figure parmi les grandes sources fixes de ces contaminants visées par le Protocole.
English: Lastly, she asked if the State party intended to ratify the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Enfin, elle demande si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention de La Haye.
English: The commentary to article 65 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 65 est adopté.
English: Radiation cooling (this process actually takes place as a result of conduction)  2.
French: Rayonnement (en réalité ce phénomène résulte de la conduction) 2.
English: There are minor costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Des coûts minimes sont associés aux modifications et à la formation d'appoint requise.
English: In principle, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable instruments (see recommendation 120).
French: En principe, l'application de ces règles est maintenue dans le contexte des sûretés réelles mobilières grevant des instruments négociables (voir recommandation 120).
English: One of the goals of the Healthy Living Strategy is to ensure that it meets the unique needs of Aboriginal Peoples.
French: Un des objectifs de la Stratégie en matière de modes de vie sains est de veiller à ce que cette stratégie réponde aux besoins uniques des Autochtones.
English: Franco). Although the mechanisms leading to this growth decline include loss of photosynthetic surface area and physiological disruption of surviving foliage, estimating the relative contribution of these two primary sources requires precise quantification of SNC effects on total foliage mass, foliage age-class structure, and vertical foliage distribution.
French: Franco). Bien que les mécanismes responsables de cette diminution de croissance incluent la perte de surface photosynthétique et la perturbation physiologique du feuillage survivant, il faut quantifier avec précision les effets de la maladie sur la masse totale de feuillage, la structure des classes d'âge du feuillage et la distribution verticale du feuillage pour estimer la contribution de ces deux sources principales.
English: Then turn left into Avenida Menéndez Pelayo and carry on straight until you come to Calle San Fernando.
French: Tourner ensuite à gauche dans l’Avenida Menéndez Pelayo et continuer tout droit jusqu’à la Calle San Fernando.
English: Bridging benefits for promoting self-employment in Germany OBJECTIVES.
French: Environ un quart des bénéficiaires étaient des femmes, ce qui correspond à la part des femmes dans d'autres programmes de promotion de l'activité indépendante mais est nettement inférieur à la proportion des chômeuses.
English: The political party in power had a women’s section (Women’s League) charged with reporting women’s aspirations to the central body. Village women used this avenue to obtain leadership training to help them in aspects of group organization and operating the group’s credit facility.
French: Un document des Nations Unies soulignait la nécessité de diffuser de l’information aux femmes des milieux ruraux par tous les moyens possibles et par l’entremise des groupes de femmes établis, et de faire participer les agricultrices aux recherches, aux campagnes d’information et aux initiatives internationales de coopération technique ( ONU, 1985b, par.
English: Such forms of trademarks include drawings represented in a distinctive form. In this case, protection extends to the form as a whole, not the drawing itself.
French: Dans une décision rendue le 19 avril 1920, ledit tribunal avait considéré que l’utilisation d’une image historique, telle que celle de Cléopâtre, créait un droit exclusif pour la personne qui l’utilisait pour distinguer des produits.
English: and dismissed them.
French: Mowat à l’encontre du Dr Hepburn et les ont rejetées.
English: It is not meant to be an exhaustive analysis or a checklist.
French: L'image/l'entretien – en s'assurant que l'édifice et le secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti.
English: Overall, 75% of general public respondents said that they held a positive opinion of the "Canada" wordmark, compared to only 5% who held a negative view and 20% who were neutral.
French: Dans l'ensemble, 75 % des sondés du grand public ont affirmé qu'ils avaient une opinion favorable du mot-symbole « Canada », par rapport à 5 % seulement qui avaient une opinion défavorable et 20 %, une opinion neutre.
English: Suppliers who wish to find out more about doing business with the federal government should consult Canada's Electronic Tendering Service at http://www.merx.com. Those who wish to find out more about the inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information should go to the Business Access Canada (formerly Contracts Canada) web site at http://contractscanada.gc.ca/en/index.html
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral consulteront le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement du Canada à l'adresse http://www.merx.com/French/nonmember.asp?WCE=Show&TAB=1&State=1&hcode=DSmmOnl5zU6FVjU16CWLSQ%3d%3d. Ceux qui désirent en savoir davantage sur le projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès aux renseignements sur les achats du gouvernement fédéral doivent consulter le site Web d'Accès entreprises Canada (autrefois Contrats Canada) à l'adresse http://contractscanada.gc.ca/fr/index.html.
English: Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to a request for modification of a registration effected pursuant to Article 24.
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s'appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d'un enregistrement effectué conformément à l'article 24.
English: It defined five priority fields: political dialogue and global governance; support for China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; promotion of China's economic opening at home and abroad; a cooperation programme with the Union; and a higher profile for the EU in China.
French: Elle a notamment défini cinq domaines prioritaires d'action: dialogue politique et gouvernance globale, soutien à la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme, promotion de l'ouverture économique de la Chine à l'intérieur et à l'étranger, programme de coopération de l'Union européenne, visibilité accrue de l'Union en Chine.
English: As already mentioned, the right to health includes the right to health care, but it goes beyond health care to encompass safe drinking water, adequate sanitation and access to health-related information, including on sexual and reproductive health.
French: On l'a déjà dit, le droit à la santé recouvre le droit d'accéder non seulement à des soins de santé, mais aussi à de l'eau potable, à l'assainissement et à l'information concernant la santé, y compris la santé sexuelle et la santé de la procréation.
English: The Selection Board considered that the incident as related by the appellant to be a serious one and reflected the poor mark under the respect element.
French: Le jury de sélection a estimé que l'incident que l'appelant lui avait décrit était grave et il lui a donc donné une mauvaise note au titre du respect.
English: "Some other larger events have included a public celebration in Winnipeg and a time capsule ceremony at the main NORAD Headquarters in Colorado Springs.
French: « D’autre événements plus importants ont également été tenus, notamment une fête publique à Winnipeg et une cérémonie de fermeture d’une capsule témoin au Quartier général principal du NORAD, à Colorado Springs.
English: But in the absence of client input these standards could be set for elements of service that are unimportant to clients, or for relevant elements but at levels above or below what clients would consider acceptable levels of service.
French: Cependant, sans l’opinion des clients, ces normes peuvent être établies pour des composantes du service qui ne sont pas importantes aux yeux du client, ou pour des composantes pertinentes mais à un niveau supérieur ou inférieur à celui qu’ils jugeraient acceptable.
English: That Conference will be the highest profile event on the landmines issue since the signing of the Convention in Ottawa in 1997.
French: Cette conférence sera la manifestation consacrée aux mines antipersonnel la plus en vue depuis la signature de la Convention à Ottawa en 1977.
English: Priority for the Program Activity - Space Awareness and Learning Under Space Awareness and Learning, the priority is to further public understanding of and engagement in space-related issues, thus contributing to the increase of science literacy among Canadians.
French: Priorité de l'activité de programme - Sensibilisation à l'espace et éducation La priorité en matière de sensibilisation à l'espace et d'éducation consiste à aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, à favoriser sa participation active et à contribuer ainsi à l'enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: In general, smaller parks, with greater road density around the park, more invasive species and higher numbers of visitors are rated as more stressed and under threat.
French: En règle générale, les parcs de moindre superficie dont la densité des routes est plus importante, les espèces plus envahissantes et les visiteurs plus nombreux, affichent un degré de stress plus élevé et sont considérés à risque.
English: However, qualitative changes were only between 1.2 and 3.8% of all the detected spots, and common spots remained the most numerous, even if a modulation of their expression in the various types of floral organs was observed.
French: Cependant les changements qualitatifs concernent seulement de 1,2 à 3,8% de tous les spots détectés et les spots communs demeurent les plus nombreux, même si une modulation de leur expression dans les différents types d'organes floraux est observée.
English: Although a number of ECE member States have reported on measures implementing gender responsive budgeting since the last review in 2004, its systematic implementation remains the exception in the region.
French: Bien que plusieurs États membres de la CEE aient déclaré avoir pris des mesures pour une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes depuis le dernier examen de 2004, cette pratique demeure exceptionnelle dans la région.
English: Mr President, the Irish presidency has made a strong impression in the area of justice and this is important.
French: Monsieur le Président, la présidence irlandaise laisse des traces tangibles dans le domaine judiciaire, et c'est un bien.
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de  l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4,
English: Rails may have minor imperfections in line and/or surface, or minor physical defects that will not interfere with the safe use of the rail in yard tracks, industrial tracks and light density spurs.
French: Les rails peuvent présenter de légères imperfections de rectitude et de planéité, ou de petits défauts extérieurs, sans danger pour la circulation sur les voies de triage, sur les embranchements particuliers et sur les embranchements peu parcourus.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Les renseignements sont utilisés dans l'implantation d'un programme d'équité en matière d'emploi ainsi que dans la rédaction de rapports à Développement des ressources humaines, Canada sur l'analyse des effectifs.
English: As appellant King had achieved a mark of 27/50 in that test, she was considered not to be successful at that point in the assessment process.
French: Comme Mme King, l'appelante en l'espèce, a obtenu une note de 27/50 à cet examen, elle a, à ce moment-là, été éliminée du processus d'évaluation.
English: This area is more favoured for its scenic setting and direct public transport connections, arriving in central Berlin in about 20 minutes.
French: La zone est particulièrement appréciée pour sa beauté et ses connexions directes de transports publics, arrivant au centre de Berlin en environ 20 minutes.
English: Environment Canada’s Great Lakes Cleanup Fund and the Ontario Ministry of the Environment provided funding.
French: Finalement, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs d’Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario en ont assuré le financement.
English: Deep frying food is a common cause of fires at home.
French: Des incendies surviennent souvent lorsque l'on fait frire des aliments à la maison.
English: Air Canada is prohibited from selling transportation in its own name on flights covered under the said arrangement.
French: Il est interdit à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de cet arrangement.
English: After product acceptance by the client, the contracting officer will also provide the BFL Coordinator with a copy.
French: Lorsque le client a accepté le matériel et qu'il en a avisé par écrit l'agent de négociation des contrats, ce dernier fait parvenir une copie de la lettre au coordonnateur du PAL.
English: If the consignor is required to hand over the goods at the place of receipt to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the carrier may collect them, the time and location of the carrier's collection of the goods from the authority or other third party is the time and location of the receipt of the goods by the carrier under paragraph 2.
French: Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le moment et le lieu auxquels le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont considérés comme le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2.
English: About 1,000 people were dying of starvation, illness and murder in the surrounding area, every day.
French: Quelque mille personnes par jour mouraient de faim et de maladie dans ce secteur, ou encore, étaient victimes de meurtres.
English: These problems have clearly not been made any better by the economic crisis, which is making it difficult for many countries to find cofinancing.
French: Ces problèmes ne se sont clairement pas améliorés avec la crise économique, qui complique l'accès au cofinancement de nombreux pays.
English: The receivable amount of $271,868 has been reduced to $254,568.
French: Le montant des créances a été ramené de 271 868 dollars à 254 568 dollars.
English: Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues and Parliament wants it to play this role to the full.
French: Même si les États membres restent souverains dans l'organisation des services de santé, l'Union a un rôle complémentaire à jouer et le Parlement souhaite qu'elle joue ce rôle à plein.
English: The EPR Expert Group continued to support and offer advice for the preparation and conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews prior to the Committee’s peer review, and to report back to the Committee.
French: Le Groupe d’experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE, de procéder à une évaluation détaillée de ces études avant l’examen collégial effectué par le Comité et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: I hope that Commissioner Kinnock listens to this debate and will reflect upon.
French: J'espère que le commissaire Kinnock entend ce débat et y réfléchira.
English: UNCTAD's work in respect of South-South cooperation and cooperation with regional commissions was recognized, and further efforts in this direction were encouraged.
French: Les travaux de la CNUCED concernant la coopération Sud-Sud et la coopération avec les commissions régionales ont été appréciés et il a été demandé de poursuivre les efforts dans cette direction.
English: This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.
French: Cette question sera réglée à l'intérieur des frontières de l'Irlande. Nous n'avons pas besoin d'une interférence de l'extérieur, des membres de cette Assemblée, qu'ils soient pour ou contre.