ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their first meeting, the Parties to the Convention established a reporting mechanism through the adoption of decision I/8.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention ont adopté la décision I/8 par laquelle ils ont établi un mécanisme de présentation de rapports.
English: In the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), I am pleased to say, we have responded to that need.
French: Au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), je suis heureux de le dire, nous avons répondu à ce besoin.
English: This article describes the operation of the clinic and the Coop.
French: Ce texte décrit le fonctionnement de la clinique et celui de la coop.
English: This project, supported by the Climate Change Adaptation in Africa program, will also test the usefulness of radio drama in helping small-scale farmers adapt to longer dry seasons and other effects of climate variability and change.
French: Soutenu par le programme ACCA, ce projet permettra également d’établir à quel point de telles fictions radiophoniques peuvent aider les petits agriculteurs à s’adapter aux longues périodes de sécheresse et aux autres effets de la variabilité du climat et des changements climatiques.
English: Please be sure to review the biosafety practices for handling wild birds at: http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html#4. If you do not have access to the Internet, please contact the BBO and we will send you this important information.
French: Il est recommandé de lire attentivement les pratiques de biosécurité relatives à la manipulation des oiseaux sauvages à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html#4. Si vous n’avez pas accès à Internet, le Bureau de baguage des oiseaux vous enverra cette documentation essentielle sur demande.
English: It is normal practice to consider the allocation of sufficient time for consideration of items and to allow for their appropriate introduction.
French: Il est d'usage de prévoir suffisamment de temps pour l'examen des différents points et de leur présentation appropriée.
English: Specifically, 16% confessed that someone linked to the administration of justice (usually a lawyer) had demanded that they pay a bribe, and 22% said they had paid a bribe spontaneously.
French: La police roumaine est composée de cinquante deux mille fonctionnaires répartis sur l’ ensemble du territoire national avec un niveau central, un niveau régional (huit régions administratives) et un niveau départemental (quarante deux départements).
English: We would also like to acknowledge the co-operative spirit of the project sponsors at the BDC, Industry Canada and Ontario MEDT.
French: Nous tenons également à souligner l'attitude coopérative des parrains du projet à la BDC, à Industrie Canada et au ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: The onus is on him to prove that it was not in the nature of compensation for loss of income."
French: C'est à lui qu'échoit le fardeau de prouver que le règlement n'était pas de la nature du dédommagement pour perte de revenu.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The MCO is responsible for managing Information Technology at the Mission, with an LE-08 Information Technology Professional (LEITP) responsible for day-to-day operations.
French: 5.5 Technologies de l’information (TI) 5.5.1 L’AGC est responsable de la gestion des technologies de l’information à la mission, avec une professionnelle des technologies de l’information (LEITP) ERP-08, chargée des opérations quotidiennes.
English: Yes 8 Do I take part in my training and professional development activities in my first official language?
French: Oui 8 Est-ce que je participe à mes activités de formation et de perfectionnement professionnels dans ma première langue officielle?
English: Justice Minister, Taipei, Taiwan Fax: + 886 2 2389 6759/2331 9102 Salutation:
French: Justice Minister, Taipei, Taiwan Fax : + 886 2 2389 6759 / 2331 9102 Formule d'appel :
English: Please check back periodically, and especially before you provide any personally identifiable information.
French: Veuillez vérifier périodiquement, spécialement avant de fournir des renseignements personnels.
English: • Canadian English-language public and private conventional OTA services achieved a 27% share of total viewing in 2006, a level that is consistent with the previous few years.
French: • Les services canadiens en direct de langues anglaises, publiques et privés, ont atteint 27 % de l'écoute totale en 2006, ce qui est conforme aux pourcentages des années précédentes.
English: Source quoted by the complainants: study by Actudes.
French: Source citée par les plaignants : étude du cabinet Actudes.
English: Here's where that water is found.
French: Le graphique suivant montre la répartition de cette ressource.
English: Paragraph 69(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 69(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The same metering valve and container system proposed for the marketed products was used for the clinical trials.
French: Au cours des essais cliniques, on a utilisé le même système de conditionnement et de valve doseuse que celui proposé pour les produits commercialisés.
English: Babies don’t have words but they definitely have feelings and communicate their feelings through cries that differ in the pattern of the pitch, loudness, tone and inflection.
French: Les bébés ne prononcent aucun mot et ils communique des sentiments au moyen de leur pleur .
English: 1 Hearken unto me, saith the Lord your God, and I will speak unto my servant a Edward Partridge, and give unto him directions; for it must needs be that he receive directions how to organize this people.
French: 1 Écoutez-moi, dit le Seigneur, votre Dieu, et je parlerai à mon serviteur a Edward Partridge et lui donnerai des directives; car il faut qu'il reçoive des directives sur la manière d'organiser ce peuple.
English: Some ab-initio valence-bond wave-functions are reported for the π-electrons of the ground-states of O3, NO2−, and CH2N2.
French: On rapporte quelques fonctions d'onde valence-liaison calculées par des méthodes ab initio pour des électrons π des états fondamentaux de O3, NO2− et CH2N2.
English: Social Values and Ethics Politics and Governance:
French: Valeurs sociales et éthique Politique et gouvernance :
English: Partnership Development for Canadians The objective is to source out partners that have vested interest in providing information to Aging Boomers, such as: o Grey Power o Insurance Bureau of Canada o Shopper’s Drug Mart o Independent Drug Stores o Home Hardware o A major grocery chain o Costco’s membership magazine
French: Élaboration de partenariats pour les Canadiens et les Canadiennes Cet objectif consiste à chercher des partenaires qui ont un intérêt direct dans la présentation de renseignements aux enfants du baby-boom d’âge mur, tels que : o Le pouvoir gris o Bureau d’assurance du Canada o Shopper’s Drug Mart o Pharmacies indépendantes o Home Hardware o Une grande chaîne de magasins d’alimentation o Magazine destiné aux membres de Costco
English: In reply to Mr Fitzsimons, the Commission is aware of the voluntary withdrawal by toys distributors in several Member States of these particular items.
French: Je répondrais à M. Fitzsimons que la Commission est au courant de la décision des distributeurs de jouets de plusieurs États membres de retirer volontairement de la vente ces articles particuliers.
English: • b) The information is then passed on to the Contributor System;
French: • b) Cette information est alors transmise au système cotisant;
English: The Suez Crisis (see Secretary of State for External Affairs to visit box above).
French: Pearson lors d’un déjeuner avec des membres du Politburo à Moscou. w
English: (NL) Mr President, I see that, fortunately, I am not the only one who very much questions this rather absurd initiative, the apparent purpose of which is to brand Italy a country where freedom of information is fundamentally under threat.
French: (NL) Monsieur le Président, je vois qu'heureusement je ne suis pas le seul à mettre en cause cette initiative plutôt absurde dont l'objectif apparent est de présenter l'Italie comme un pays où, fondamentalement, la liberté d'information est menacée.
English: They are expected to attract about 199,000 participants over the year 2001, at a cost of over HK$ 12.9 million.
French: Ces manifestations devraient rassembler quelque 199 000 participants en 2001, pour un coût de plus de 12,9 millions de dollars de Hong-kong.
English: People Rossana Montoya Joanna Henry Lesley Abraham
French: Personnes Rossana Montoya Joanna Henry Lesley Abraham
English: It fully endorsed document WO/GA/26/6, and approved, in particular, Part III thereof on issues for consideration by the proposed Intergovernmental Committee.
French: Elle a pleinement approuvé le document WO/GA/26/6 et, en particulier, la troisième partie de ce document concernant les questions qui devront être examinées par le comité intergouvernemental proposé.
English: In 1997 the 15 chose to retain the language adopted by the nine WEU states at Petersberg in 1992 rather than work out a new description, as there was consensus on a text that allowed for various interpretations.
French: Article 17.2 – « Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix ».
English: I would therefore like to make an appeal for good manners and for greater sensitivity towards each other.
French: Je voudrais donc lancer un appel aux bonnes manières et à une plus grande délicatesse les uns à l'égard des autres.
English: UNCLOS also encourages States to establish national and regional marine scientific and technological centres, particularly in developing coastal States, and to strengthen existing ones, in order to advance the conduct of marine scientific research in such States and enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit (article 275, para.
French: La Convention encourage également les États à créer des centres nationaux et régionaux de recherche scientifique et technique marine, notamment dans les États côtiers en développement, et à renforcer les centres nationaux existants afin de faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et d'accroître leurs capacités respectives d'utiliser et de préserver leurs ressources marines à des fins économiques (art. 275, par. 1).
English: The relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 84.07Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines.
French: La nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 84.07Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion).
English: Progress in Transport Services Negotiations Canada, as a major trading nation, relies on efficient international maritime transport services to carry the majority of its overseas trade.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de transport Le Canada, en tant que grande nation commerÃ§ante, doit disposer d’efficaces services internationaux de transport maritime pour expÃ©dier la majoritÃ© de ses marchandises Ã l’Ã©tranger.
English: 2.5 Spending Plan Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross)1 263,130 355,738 350,981 344,109 Non-Budgetary Main Estimates (gross) -- -- -- -- Less:
French: 2.5 Plan de dépenses Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 263 130 355 738 350 981 344 109 Dépense non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) -- -- -- -- Moins :
English: The coordinator will determine if a review of the permit is needed and an amendment issued.
French: Le coordonnateur déterminera s'il est nécessaire de réévaluer les conditions d'utilisation du permis et d'y apporter des modifications.
English: Acting pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 24 November 1998, invited Governments of States Parties to the Convention to submit by 17 February 1999 the names of candidates they might wish to nominate for election as members of the Tribunal.
French: Agissant en application du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier, dans une note verbale datée du 24 novembre 1998, a invité les gouvernements des États parties à la Convention à lui communiquer avant le 17 février 1999 le nom de leurs candidats.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: L'évaluation portait également sur l'observation des exigences particulières de déclaration, énoncées dans le Rapport de mise en œuvre du SCT sur la préparation des documents susmentionnés.
English: Figure 3.1 Coastal and Marine Features © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.1 Caractéristiques côtières et marines © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Tous les micro-organismes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: We are extremely concerned about the worsening situation in Darfur.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la détérioration de la situation au Darfour.
English: Future Boards of Investigation (70) CSC and NPB should improve the Board of Investigation process by:
French: Les futures commissions d’enquête (70) Le SCC et la CNLC devraient améliorer le processus d’enquête :
English: It was, in part, in an effort to confront this scepticism that the government offered to host the Ministerial summit of 2007 in London.
French: C’est en partie pour cette raison que le gouvernement, désireux de contrer cette défiance, a offert d’accueillir à Londres la conférence des ministres de 2007.
English: Hotel canal is the hotel of contemporary charm of Aigues-Mortes, in a heart of Petite Camargue, 6 mn walk out of walls of medieval town along a canal, 5 km from Espiguette beach nature preserve. Totally redesigned in 2005 in a peacefull contemporary style.
French: Studio avec terrasse au coeur de Montpellier, véritable alternative à l'hôtellerie traditionnelle permettant à une clientèle d'affaire et touristique de se sentir "comme chez soi" tout en profitant de tout le confort et d'un équipement moderne.
English: In addition to the common requirements for Targeted Projects, proposals should meet the following conditions:
French: En plus de satisfaire aux exigences communes concernant les projets ciblés, les propositions doivent remplir les conditions suivantes:
English: Nucleic acid sequencing methods in diagnostic laboratory medicine: approved guideline MM9-A.
French: Nucleic acid sequencing methods in diagnostic laboratory medicine: approved guideline MM9A.
English: This increases the risk of winter flooding in many regions as a result of high flows and severe ice jams.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: • It had probably not been stolen. The investigation revealed no evidence of theft, by either an employee or an outsider.
French: • Faute de preuves, l'enquête a révélé qu'il était improbable qu'un employé ou un inconnu ait volé la bande.
English: Moreover, Mr Lamy, the Commissioner-delegate, described the building of Europe as a phenomenon without historical determinism, "a human and fragile endeavour."
French: D' ailleurs, M. Lamy, commissaire délégué, a qualifié la construction européenne de "phénomène sans déterminisme historique, création humaine et fragile".
English: Image Gallery: Bacteria Actinobacillus pleuropneumoniae Actinobacillus pleuropneumoniae is a swine pathogen causing pleuropneumoniae in pigs (late 80's).
French: Galerie d'images : bactéries Actinobacillus pleuropneumoniae L'Actinobacillus pleuropneumoniae est un pathogène du porc qui cause des pleuropneumonies chez les cochons (fin des années 80).
English: Publications & Products The Multicultural Heritage Centre has have printed a few publications, "Many Faces One Heart – Stories of Stony Plain", and "Treasures of the Heart- A Generation Bridge" and "Alberta Storytellers – Bring History to Life".
French: Publications et produits The Multicultural Heritage Centre has have printed a few publications, "Many Faces One Heart – Stories of Stony Plain", and "Treasures of the Heart- A Generation Bridge" and "Alberta Storytellers – Bring History to Life".
English: • good eating habits and safe and healthy food
French: • de bonnes habitudes alimentaires et d’aliments sains;
English: [Toronto] Several respondents, however, regard casinos as important economic development tools for reserves:
French: [Toronto] Toutefois, plusieurs répondants considèrent que les casinos sont des outils de développement économiques importants pour les réserves :
English: This university has gone first because it was already bilingual.
French: Celle-ci l'a fait en premier parce qu'elle est déjà bilingue.
English: Agriculture helps to maintain the environment, the vitality of rural society, biodiversity and other public goods and must be able to continue to do so. The EU is the largest importer of agricultural products globally, and by far the largest market for products originating in developing countries.
French: L'UE est globalement le premier importateur de produits agricoles et elle est aussi, et de loin, le premier débouché des produits originaires des pays en développement; dans le cadre de la libéralisation générale des échanges, elle est fermement convaincue que les pays les moins avancés méritent une attention particulière.
English: To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.
French: À ce jour, le Conseil n'a pas encore apporté de réponse unanime à ces questions.
English: Languages of the Treaty; Signature Article 39:
French: Langues du traité; signature Article 39 :
English: By contrast, the age-standardized disability rates for all Canadian adults were almost the same for women and men: 13% and 12%.
French: On a attribué à de mauvaises conditions de logement et d’ organisation communautaire, comme le surpeuplement et le manque d’ installations de santé une série de problèmes de santé éprouvés par les Autochtones.
English: In 1995 the WCB adopted an EI policy and ordered a yearly review of the EI literature.
French: En 1995, la CAT a adopté une politique sur la ME et commandé un examen annuel des documents en la matière.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Factores para obtener resultados sostenibles exitoses Factores para obtener resultados sostenibles exitoses
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Factores para obtener resultados sostenibles exitoses Factores para obtener resultados sostenibles exitoses
English: In the TARGET study, 400 mg lumiracoxib o.d., a four-fold supra-therapeutic dose, was more hepatotoxic than the non-selective NSAID comparators naproxen and ibuprofen.
French: Dans l'étude TARGET, la dose suprathérapeutique de 400 mg de lumiracoxib o.d., correspondant à 4 fois la dose prévue, a été plus hépatotoxique que les AINS de comparaison, en l'occurrence le naproxène et l'ibuprofène.
English: • undertaken to meet a legal requirement with a defined date and target;
French: • elle a été entreprise pour répondre à une obligation juridique avec une date et une cible définies;
English: (1) Combination packagings
French: «1) Emballages combinés
English: As noted, a permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 20001.
French: Tel qu'indiqué, un processus permanent de modification de l'INRP a été adopté par Environnement Canada (EC) en 20001.
English: The Chief Electoral Officer’s 1996 and 1997 Reports to Parliament
French: Les rapports de 1996 et de 1997 du directeur général des élections au Parlement
English: Commercialism, where money and commercial broadcasting companies make timetables for events, where athletes merely compete for the money prizes rather than for honour or nation, is hardly generally regarded as one of the basic values of sport.
French: L'esprit commercial qui préside à l'élaboration du calendrier des manifestations par les établissements financiers et les compagnies de diffusion commerciales et fait que les sportifs se battent uniquement pour de l'argent plutôt que pour l'honneur ou leur pays, est rarement considéré comme une des valeurs fondamentales du sport.
English: It had been planned months before.
French: La manifestation avait été planifiée des mois auparavant.
English: Increased dialogue on development with beneficiaries could lead to a deeper understanding and more substantial results in development cooperation.
French: Une intensification du dialogue sur le développement avec les bénéficiaires pourrait conduire à mieux comprendre la situation et à obtenir des résultats plus substantiels dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The Special Rapporteur will send urgent appeals whenever she receives information indicating that in the context of trafficking an individual or a group of individuals are facing an imminent or are suffering from a continuous human rights violation.
French: La Rapporteuse spéciale lancera des appels urgents chaque fois qu'elle recevra des informations indiquant qu'un individu ou un groupe d'individus subissent une violation continue des droits de l'homme ou sont menacés d'une telle violation dans un contexte de traite des êtres humains.
English: The sunterrace overlooks the beautiful mountain panorama.
French: La terrasse solaire donne sur le panorama magnifique des montagnes.
English: Section 3– Activities Associated with the Competition The principal researchers of the winning proposals will participate in a week-long Methodology Workshop at IDRC prior to project inception (tentatively planned for May 2004).
French: Partie 3 – Activités associées au concours Les chercheurs et chercheures principaux chargés des propositions gagnantes participeront à un atelier de méthodologie d’une durée d’une semaine au CRDI, avant le lancement du projet (prévu provisoirement pour mai 2004).
English: Somatic cell nuclear transfer should not be used to create a child because such research would be unethical and entailed unacceptable risks, but it could be used to free mankind from illness and debility.
French: Le transfert de noyaux cellulaires ne doit pas être utilisé pour créer un enfant parce que les recherches de ce type ne seraient pas éthiques et comporteraient des risques inacceptables, mais il peut être utilisé pour libérer l'humanité de la maladie et de la souffrance.
English: There u go..Nadal isnt fit to play..blah blah blah..he isnt fit but Roger always...
French: A Cassis: Merci pour votre commentaire... Je m'étonne juste du mot 'inconscient'...
English: Viet Nam Protestantism Association (in the South) held its Congress in 2001 and now has its branches in 30 southern provinces (including Central Highland provinces) with the number of believers and clerks accounting for 80 per cent of that in the whole country.
French: L'Association des protestants du Viet Nam (dans le Sud) a tenu son congrès en 2001 et possède maintenant des branches dans 30 provinces du Sud (y compris celles des Hauts Plateaux du centre), rassemblant 80 % du total des fidèles et ministres du culte protestants du pays.