ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne - Numéro de projet 60263, 2002-2003, détails, une évaluation Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The Estimates Documents consist of the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les documents budgétaires comprennent le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: After an early game drive, return to your lodge for breakfast.
French: Après une commande tôt de jeu, revenez à votre loge pour le déjeuner.
English: This is because the Republika Srpska Minister of Finance continues to question the main element of the allocation formula and, thus, the credibility of the institution responsible for it: the Indirect Taxation Authority.
French: La raison en est que le Ministre des finances de la Republika Srpska continue de contester le principal élément de la formule de répartition et met ainsi en cause la crédibilité de l'institution qui en est responsable, à savoir l'Autorité des impôts indirects.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Outcomes by Spending Areas Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: According to two representatives of the federal government, the impact is marginal and could be increased.
French: Selon deux représentants du gouvernement fédéral, l'impact est marginal et pourrait être augmenté.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de population à sa soixante-deuxième session.
English: Document Types: Values for tax; computation of tax; specific company files; specific commodities such as lumber, truck bodies, wines; and background information on fair prices.
French: Types de documents : Examen des demandes de remboursement : données informatiques sur les antécédents du demandeur, sur le statut des demandes et sur l'émission des chèques. Renseignements sur les boutiques hors taxes participant au programme, y compris leur formation et leur supervision.
English: The braking system defined in paragraph 2.3. of this Regulation must fulfil the following functions:
French: Le système de freinage défini au paragraphe 2.3. du présent Règlement doit remplir les fonctions suivantes:
English: The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
French: 1.2.1 La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
English: • Reserve RMS clerk collects packages from Cold Lake Community for less fortunate
French: • Le cpl Julie Beauchemin a recueilli les dons de Noël des membres de la communauté de Cold Lake
English: Hotel Sverre is centrally located with the city's attractive shopping street ( The longest in Norway), cultural scene and popular bars and restaurants just around the hotel corner.
French: L'Hotel Sverre est situé de manière centrale dans la jolie rue commerçante de la ville (la plus longue de Norvège ! ), les lieux culturels et les bars et restaurants à la mode sont juste à côté de l'hôtel.
English: Given the increased need for financial resources, effective bilateral and multilateral debt relief measures and sensible ways of boosting the role of trade in development must be fostered.
French: Compte tenu de leur besoin croissant de ressources financières, des mesures efficaces d'allègement du poids de la dette tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral et des moyens judicieux pour relancer le rôle du commerce dans le développement doivent être envisagés.
English: However, this indication should appear on the invoice in a precise way so as to avoid any misunderstandings.
French: Dans la facture ou équivalent, le nom ou l'abréviation officielle de chaque pays doit être indiqué pour chaque article; (b) L'indication des produits non originaires et forcément non couverts par la déclaration sur facture ou par la déclaration sur facture EUR-MED ne doit pas être effectuée dans la déclaration elle-même.
English: Activities in Health Canada's Strategy that support progress towards federal goals are indicated in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente les activités composant la stratégie de Santé Canada pour faire progresser les objectifs fédéraux.
English: In the Commission's opinion, a good start has been made despite the problems identified and, in the long term, positive results can be expected for both the Member States and the Commission.
French: En dépit des difficultés identifiées, la Commission estime que les choses sont en bonne voie et qu'il faut s'attendre, à long terme, à des effets positifs pour chaque État et pour la Commission.
English: To this end, the decision by the General Assembly to conduct the final review and appraisal of the United Nations New Agenda in the year 2002 is a timely one.
French: À cette fin, la décision de l'Assemblée générale de mener à bien l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies en 2002 est particulièrement bien venue.
English: Example  ABC General Contractor Inc. has a contract with XYZ Drywallers Ltd. to install drywall.
French: Exemple Entrepreneur général ABC inc. possède un contrat avec Poseurs de panneaux muraux secs XYZ ltée en vue de l'installation d'une cloison sèche.
English: • Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
French: • Capacité additionnelle pour mettre en oeuvre la réduction de l'utilisation des pesticides, par ex. par des services de vulgarisation agronomique et des inspecteurs chargés du contrôle de l'utilisation;
English: The goal of sustainable urbanization is liveable, productive and inclusive cities, towns and villages.
French: L'objectif de l'urbanisation durable réside dans des villes, des agglomérations et des villages vivables, productifs et inclusifs.
English: Ministers are in full agreement that the Federal Government must work in true partnership with provinces and territories to address the disparities that exist among provinces.
French: En outre, ils sont convaincus que le gouvernement fédéral doit oeuvrer de concert avec les provinces et territoires pour trouver une solution aux déséquilibres horizontaux qui persistent entre les provinces.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Registraire du Tribunal de la concurrence
English: It has authority and jurisdiction over anyone subject to the Code of Service Discipline regardless of rank and status, in Canada and internationally where the CF is deployed.
French: Le SNEFC fait enquête sur des actes criminels graves commis contre des biens, des personnes et le Ministère, notamment des vols, fraudes ou destructions de biens valant plus de 5 000 $ ainsi que des agressions sexuelles.
English: To top Inventory Management Just-in-time delivery has markedly changed the way inventories are managed, resulting in significant resource savings.
French: Vers le haut Gestion des stocks La livraison juste à temps a nettement changé la gestion des stocks et a permis d’importantes économies de ressources.
English: It presents results not in terms of individual diseases,  but in terms of aggregated intervention-addressable shares of the burden of disease.
French: Cet outil, appelé HealthMapper, facilite la saisie des données du Système de gestion des informations sanitaires dans la base de données des districts et leurs représentations graphiques sur les cartes locales.
English: They later rejoined the process after changing their delegation.
French: Elle a toutefois réintégré le processus après avoir changé la composition de sa délégation.
English: It was five or six miles in distance, double with the return.
French: C'était à cinq ou six milles de distance, le double avec le retour.
English: In addition, information on the status of all action commitments scheduled for completion by March 31, 2002 is provided in a progress report on the Department's Web site (noted above).
French: En outre, des renseignements sur l'état actuel de tous les engagements à l'action devant être achevés d'ici le 31 mars 2002 sont fournis dans un rapport d'étape sur le site Web du Ministère (mentionné ci-dessus).
English: Involving the community in the RC development process has both positive and negative aspects.
French: La participation de la collectivité au processus d'élaboration du CR comporte des aspects positifs et négatifs.
English: Based on this information, the fire department requested the police to initiate an evacuation of the downwind areas of Whitney Pier. The areas to be evacuated included all streets bounded by Victoria Road, Railroad Street, and Ferry Street.
French: Donnant suite à cette information, le Service des incendies a demandé à la police d'entamer une évacuation des quartiers de Whitney Pier sous le vent de l'incendie, soit des rues situées entre le chemin Victoria, la rue Railroad et la rue Ferry.
English: Master Warrant Officer J.D. Butters, M.M.M., C.D. 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton, Alta.
French: Capitaine M.L. Brown, M.M.M., C.D. Gestion du programme d’équipement terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: In order to avoid a legal lacuna, the duties of this Committee are currently being assumed by the Focus Group against Money-Laundering (GREB), a multidisciplinary committee headed by the Central Bank of the Congo.
French: Pour éviter un vide juridique, les tâches dévolues à ce comité sont actuellement assumées par le Groupe de réflexion sur la lutte contre le blanchiment (GREB), qui est un comité pluridisciplinaire piloté par la Banque centrale du Congo.
English: • Premium revenue is expected to increase to $17.7 billion, as rising employment and earnings offset the reduction in premium rates to 1.95% in 2005.
French: • Les recettes tirées des cotisations devraient passer à 17,7 milliards de dollars, puisque la baisse du taux de cotisations, à 1,95 % en 2005, est partiellement compensée par la hausse du nombre d'emplois et des salaires.
English: The Delegation of Portugal stated that the EU very much regretted the situation.
French: La délégation du Portugal a déclaré que l’Union européenne déplorait cette situation.
English: This Policy explains what we do with the personal information you give us.
French: Les lignes qui suivent expliquent ce que nous faisons des informations personnelles que vous nous donnez.
English: He did not work at the store while he was employed elsewhere.
French: Le prestataire ne travaillait pas au magasin pendant qu'il avait un emploi ailleurs.
English: 4.6 Once the CCRA (and the MRQ for the employee who works and resides in Quebec) authorizes a reduced amount of income tax to be withheld at source, the employee must provide his compensation advisor with the letter(s) of authority.
French: 4.6 Lorsque l'ADRC (et le MRQ, si l'employé travaille et réside au Québec) autorise la réduction de la retenue d'impôt à la source, l'employé doit soumettre cette lettre d'autorisation à son conseiller en rémunération.
English: However, since the outbreak of the second Intifada, there have been renewed allegations of torture.
French: De nouvelles allégations de torture ont cependant été avancées depuis le déclenchement de la seconde Intifada.
English: Raison d’être and Summary Information
French: Voici les plans d’amélioration prévus à cette fin :
English: Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
French: Par conséquent, cette disposition prévoit que les frais de visa seront couverts par les fonds alloués dans le cadre des bourses.
English: The development of the successor program has taken into consideration the criteria and principles from the new Policy Framework for Environmental Performance Agreements (EPAs), the recommendations of the ARET evaluation and the report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on Toxics, as well as the principles and criteria recommended by the New Directions Group.
French: Dans l’élaboration du nouveau programme, on a considéré: les critères et les principes de la nouvelle Politique-cadre relative aux EPA; les recommandations de l’évaluation d’ARET; le rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable sur les substances toxiques; les principes et les critères recommandés par le groupe Orientations nouvelles.
English: These "next-generation access networks" will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
French: Ces réseaux de prochaine génération fourniront une infrastructure de services "omniprésente et convergente" pour les communications électroniques, les technologies de l'information et les médias, souligne le rapport Trautmann.
English: The growing urbanization of western countries is a central theme in his work.  Canada's immigration policies are aimed at attracting highly skilled workers to fuel our knowledge-based economy.
French: L'urbanisation croissante des pays occidentaux est le thème central de ses travaux.  Dans ses politiques en matière d'immigration, le Canada vise à attirer une main-d'ouvre hautement qualifiée pour une économie du savoir.
English: 14300 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 14300 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: British Columbia Personal Information Protection Act Section 35 (Retention of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Il faut conserver une copie de la demande et un relevé des renseignements divulgués en réponse à la demande pendant au moins deux ans après la réception d’une demande d'accès à des renseignements personnels (article 7).
English: Hoisting building machines and equipment ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: A view inside the Jules Léger Library The Jules Léger Library's main mandate is to support the research needs of departmental employees both at Headquarters in Ottawa and at missions abroad.
French: La Bibliothèque Jules Léger Le mandat de la Bibliothèque Jules Léger est d'appuyer les besoins de recherche des employés du ministère tant à l'Administration centrale à Ottawa qu'aux missions à l'étranger.
English: • Correct regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000
French: • Combler des lacunes qui ont été relevées depuis l'entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000
English: While the Panel's 2009 progress report did not include any further information on progress made on reducing emissions from process-agent uses, the report of the Executive Committee on this issue (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/4) provided a number of details about the efforts of that body to achieve related reductions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Si le rapport d'activité du Groupe pour 2009 ne contenait aucune information nouvelle sur les progrès dans la réduction des émissions provenant d'utilisations de substances comme agents de transformation, le rapport du Comité exécutif sur la question (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/4) donnait, en revanche, un certain nombre de détails sur les efforts faits par le Comité pour obtenir des réductions dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Districts will need to be patient and flexible because we are certain that as our program moves forward, there will be changes that were not expected at the beginning.
French: Ils devront faire preuve de patience et de flexibilité pour s’adapter aux changements qui pourraient avoir lieu au cours de la phase pilote.
English: By way of example, I would just like to mention the driving and rest periods for road traffic and working periods in the transport sector.
French: Je voudrais juste citer, en guise d’exemple, les temps de conduite et de repos dans le domaine du transport routier.
English: We are saying that the policy provisions of these regulations can be perfectly imported, and adapted as necessary, into the main DCECI regulation.
French: Nous disons juste que les dispositions politiques de ces règlements peuvent parfaitement être importées, et adaptées si nécessaire, dans le règlement principal de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: The European Data Protection Supervisor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est choisi parmi les personnes offrant toutes garanties d'indépendance et qui possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions de contrôleur européen de la protection des données, par exemple parce qu'ils appartiennent ou ont appartenu aux autorités de contrôle visées à l'article 28 de la directive 95/46/CE.
English: • The Canadian health care system is under increasing pressure to undergo health reforms in each of the provinces.
French: • chacune des provinces exerce une pression croissante sur le système de santé canadien afin de lui faire subir des réformes.
English: 1975 Degree from the Institut d'Études judiciaires (University of Antananarivo)
French: 1975 Diplôme de l'Institut d'études judiciaires, faculté de droit, Université d'Antananarivo
English: UNIDIR is keen to see it translated into other languages so as to facilitate better understanding and assist in education about disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in the field.
French: L'UNIDIR souhaite vivement que ce manuel soit traduit en d'autres langues pour faciliter la compréhension et la connaissance des questions de désarmement, en particulier dans les pays mal informés dans ce domaine.
English: The remainder will be taken from programmes scheduled for 2005-2006.
French: Le reste viendra de programmes dont la réalisation était prévue pour 2005-2006.
English: For example, the "Jingle Toes Assortment94" kit contained 14 count fabric (rectangular shape), felt backing, a needle, embroidery floss, cotton batting, glitter cord, a jingle bell, a graph and instructions, while the "Santa Sack Assortment" contained 14 count Aida cloth, fabric backing, DMC floss, ribbon, eyelet, a needle, a graph and instructions.
French: Par exemple, la trousse «Jingle Toes Assortment » comprenait du tissu de titre 14 (de forme rectangulaire), du support en feutre, une aiguille, du fil floche de broderie, de la ouate de coton, de la cordelette brillante, un grelot, un dessin et des directives, et la trousse « Santa Sack Assortment » comprenait du tissu natté de titre 14, un support textile, du fil floche, du ruban, un œillet, une aiguille, un dessin et des directives.
English: The Global Compact has been one important step in this direction.
French: Le Pacte mondial est un pas important sur cette voie.
English: Social protection of its population was one such priority, accounting for 40 per cent of the national budget and currently benefiting 2.5 million people.
French: L'une de ces priorités n'est autre que la protection sociale de la population, qui représente 40 % du budget national, est garantie par la Constitution et bénéficie aujourd'hui à 2,5 millions de personnes.
English: Downtown in South Loop area 24 E. Congress Pkwy, corner of Congress and Wabash.
French: En centre ville dans le quartier de South Loop, 24 E. Congress Pkwy, à l'angle de Congress et Wabash.
English: Paragraph 3 (c): [Calls upon all States to] cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: Alinéa c) - « Demande à tous les États de : coopérer, en particulier dans le cade d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes. »
English: The report reveals that some have even killed children and foetuses for the commercial use of their organs.
French: Selon les informations dont nous disposons, certains auraient même tué des enfants et des foetus pour vendre leurs organes.
English: Insurance should cover emergency expenses such as medical evacuation.
French: Cette police d’assurance devrait couvrir les dépenses liées aux soins d'urgence, telle que l'évacuation médicale.
English: Even if the host government does not take action, the Government of Canada will not tolerate abuse of immunities and privileges by its representatives abroad.
French: Même si l'État hôte ne réagissait pas, le gouvernement du Canada ne tolérerait pas que ses représentants à l'étranger abusent des immunités ou des privilèges.
English: This would result in an increase of the Official Development Assistance/Gross National Income ratio from 0.27 percent in 2002 to around 0.35 percent by 2010.
French: Cette majoration fait passer le ratio de l’aide publique au développement/du produit national brut à environ 0,35 pour cent d’ici 2010 par rapport à 0,27 pour cent qu’il était en 2002.
English: Fourth, consideration of the item should reformulate the international legal system and the principles of international law to bring them into line with the aforesaid requirements.
French: Quatrièmement, l'examen du sujet doit être l'occasion de réaménager le système juridique international et les principes du droit international afin de les mettre en conformité avec les principes susmentionnés.
English: Agreements within the meaning of § 17 (2) FPG: (see agreements within the meaning of § 2 (2) Austrian Passport Act (PassG))
French: Conventions au sens de l'article 17, paragraphe 2, FPG: (voir conventions au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la loi sur le passeport autrichien (PassG))
English: 4.3 Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
French: 4.3 Les valeurs obtenues doivent être conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites indiquées dans la feuille de données pertinente.
English: He concluded by submitting that in general, the strengthening of TCDC as a means of promoting cooperation for development has been constrained by a lack of resources despite all the advances made in its application by the developing countries and recommended various measures for this purpose, including innovative mechanisms to promote and enhance TCDC activities, partnership of the private sector and NGOs in TCDC activities, increased contributions by donors to the core resources of UNDP, and contribution to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Dans sa conclusion, l'orateur a estimé que, d'une manière générale, le renforcement de la CTPD visant à favoriser la coopération pour le développement s'était heurté au manque de ressources, malgré tous les progrès accomplis dans son application par les pays en développement, et a recommandé diverses mesures à cet effet, dont des mécanismes originaux d'encouragement des activités de CTPD, le partenariat entre secteur privé et ONG concernant les activités de CTPD, l'augmentation des apports des donateurs aux ressources de base du PNUD et les versements au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud.