ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that the Commission considers that "the minimum penalty amount under the legislation" for a first offence is 100% of the undeclared earnings (my emphasis).
French: [Traduction] Cela indique que la Commission considère que « le montant minimal de la pénalité en vertu de la loi » pour une première infraction est de 100 % de la rémunération non déclarée (c'est moi qui souligne).
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. will not charge your credit card before your order is entered for delivery.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. ne facturera pas votre carte de crédit avant que votre commande soit entrée dans le processus de livraison.
English: ANTI-COUNTERFEITING AND PIRACY PLATFORM In November 2005, the Swiss Federal Institute for Intellectual Property together with representatives from industry officially launched a new platform, aiming to improve and ensure coordination between industry and government, inter alia by creating public and private focal points, each acting as liaison for the respective sectors.
French: PLATE-FORME ANTICONTREFAÇON ET ANTIPIRATAGE En novembre 2005, l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) et des représentants de l'industrie ont lancé officiellement une nouvelle plate-forme visant à améliorer et assurer la coordination entre l'industrie et les pouvoirs publics, notamment en créant des centres de convergence publics et privés permettant la liaison entre les différents secteurs.
English: Recommendation 17 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for multispecies spawning ground enhancements planned downstream of the Sarcelle powerhouse.
French: Recommandation 17 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi des aménagements de frayères multispécifiques qui sont prévues en aval de la centrale de la Sarcelle.
English: The terms of a contract with a private firm should address these risks, by ensuring that: all information collected with respect to a disclosure will be stored and managed in accordance with the PSDPA, Access To Information Act, Privacy Act, and Personal Information Protection and Electronic Documents Act; all information collected with respect to a disclosure will be stored in Canada; any database used to store information with respect to disclosures be subject to a Privacy Impact Assessment, and be approved and registered as a Personal Information Bank; and anyone using the private firm to make a disclosure is fully informed about how the information they provide will be used and stored.
French: Les modalités d'un contrat avec une société privée doivent limiter ces risques en s'assurant que : tous les renseignements recueillis relativement à une divulgation sont stockés et gérés en conformité avec la LPFDAR, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; tous les renseignements relatifs à une divulgation sont conservés au Canada; toute base de données utilisée pour stocker les renseignements relatifs aux divulgations fait l'objet d'une évaluation de l'incidence sur la vie privée, et doit être approuvée et enregistrée comme fichier de renseignements personnels; toute personne ayant recours aux services d'une société privée pour faire une divulgation est entièrement informée de la façon dont seront utilisés les renseignements qu'elle fournit.
English: GMG Fish Services GM Alan Cook has experience with ﬁsh-farming on both the Canadian West Coast and East Coast, and he says there is truly little comparison between what East Coast farmers have to contend with, and the much more sheltered conditions on the West Coast.
French: Alan Cook, directeur général de GMG Fish Services, a fait de la pisciculture sur les côtes Est et Ouest du Canada. Il dit que les conditions auxquels les éleveurs de la côte Est doivent faire face ne se comparent vraiment pas à ce que leurs collègues de la côte Ouest, mieux protégée, connaissent.
English: Military N Newspapers O Ordering Material See Ordering Material in Advance P Parking See Public Transit and Parking Photocopies and Reproductions Prices See Photocopies and Reproductions: Price List and Service Standards Public Consultations and Services Advisory Board Public Opinion Research Reports www.porr-rrop.gc.ca/index-e.html Q Questions See Ask Us a Question See Frequently Asked Questions R Records of the Government of Canada Reference See Questions and Retrievals Form See Reference Rooms Regional Records See Government Records Accessible Outside Ottawa Registration See User Card Registration Form Regulations See Facilities and Regulations Reproductions See online Order Form for Photocopies and Reproductions See Photocopies and Reproductions See Self-serve Copying Research See Departmental Researchers See Hiring a Freelance Researcher See Research Tools Research Tools Researchers See Departmental Researchers See Hiring a Freelance Researcher Restrictions See Access to Information and Privacy See Copyright Restrictions See Donor Restrictions See Preservation Restrictions See Preservation Restrictions for Published Materials -- More Details See Recently Acquired Material Rooms See Consultation Rooms See Reference Rooms S Services Advisory Board Service and Opening Hours Sources See How to Cite Archival Sources Systems Upgrades T Telephone See Ask Us a Question:
French: Liste de prix et normes de service Listes de discussion / Listes de diffusion M Dossiers du personnel militaire Voir Centre canadien de généalogie : source par sujet, militaire N Numéros international normalisé (ISNs) O Outils de recherche P Photocopies et reproductions Posez-nous une question Prêt de documents Voir Consultation et prêt des documents Voir Prêt entre bibliothèques et institutions Prêt entre bibliothèques et institutions Q Questions Voir Foire aux questions Voir Posez-nous une question R Rapports de recherches sur l'opinion publique www.porr-rrop.gc.ca/index-f.html Recherche Voir Embaucher un chercheur indépendant Voir Employés/chercheurs des ministères Voir Outils de recherche Référence Voir Questions et demandes de retraits Voir Salles de référence Régions, Faire de la recherche dans les Voir Documents du gouvernement accessible à l'extérieur d'Ottawa Règlements Voir Installations et règlements Reproductions Voir Copies en libre-service Voir Formulaire de commande de photocopies et de reproductions Voir Photocopies et reproductions Restrictions Voir Accès à l'information et protection des renseignements personnels Voir Documents récemment acquis Voir Restrictions concernant le droit d'auteur Voir Restrictions concernant la préservation Voir Restrictions concernant la préservation de documents publiés -- Pour en savoir plus Voir Restrictions du donateur S Salles Voir Salles de consultation Voir Salles de référence Stationnement Voir Transport en commun et stationnement Sources Voir Comment citer les sources archivistiques T Télécopieur Voir Posez-nous une question :
English: 190 In these circumstances, the entity's significant interest will be its share of the capital stock of the corporation, its interest as a member of the partnership or its interest as a beneficiary under the trust, as the case may be.
French: 153 le moment qui suit de 60 mois le moment de l'apport; si l'entité est un particulier, la date de son décès; sous réserve du paragraphe 94(10), le moment donné.
English: Only the multinationals could try to bridge the gap.
French: Seules les multinationales peuvent essayer de combler les écarts.
English: This is confirmed in Article 6 of the EU Treaty.
French: L’article 6 du traité sur l’UE le confirme.
English: NOVEMBER 17, 2009- PERFECT FOR THE HOLIDAYS AT MELANIE LYNE!
French: 17 NOVEMBRE 2009- PARFAITS POUR LES FETES CHEZ MELANIE LYNE!
English: Kiron products can be found in chemists all over Italy .
French: Les produits Kiron sont distribués en pharmacie dans toute l'Italie.
English: Procedures are complicated, encumbered by complex institutional relations, while the role reserved for the national parliaments is minimal.
French: Les procédures sont lourdes et chargées d’implications institutionnelles complexes, tandis que le rôle que les parlements nationaux devraient jouer est limité.
English: It is remarkable because he touched – and helped save – the lives of millions of people. And it is remarkable because it came, not out of success, but out of failure.
French: Elle l'est parce que des millions de personnes doivent la vie au Dr Banting, mais aussi parce que cette découverte est venue non pas d'une réussite, mais plutôt d'un échec.
English: Group Millenium Micro is a national regrouping of independent resellers operating in the sectors of retail sales and sales to small and average size businesses.
French: Groupe Millenium Micro est un regroupement national de marchands indépendants oeuvrant dans la vente au détail et aussi la vente aux entreprises.
English: Provision concerning indication by weight Shall be listed in order of their weight in the finished product.
French: ANNEXE VI ÉNUMÉRATION ET DÉNOMINATION DES INGRÉDIENTS PARTIE A – DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES A L’ENUMERATION DES INGREDIENTS DANS L’ORDRE DECROISSANT DE LEUR IMPORTANCE PONDERALE Catégorie d’ingrédients 1.
English: They can help to ensure that public institutions are sensitive and more aware of local issues when considering support for a project and can provide additional information that can be useful in helping such institutions in assessing potential investments.
French: Les questions d’environnement sont une composante clé du dialogue 12 Rapport sur l’environnement 2003
English: A comparison of the two tables shows that it has not been possible to commit the whole budget any year.
French: Une comparaison des deux tableaux montre qu'il n'a pas été possible d'engager la totalité du budget chaque année.
English: Annual (fishing year) catch (kept + discarded; tonnes) of rougheye rockfishes coastwide by various BC fisheries.
French: Relevé synoptique du détroit de la Reine-Charlotte Le relevé au chalut de fond du détroit de la Reine-Charlotte a été mis sur pied en 2003 pour combler des besoins en relevés plurispécifiques à des fins de gestion écosystémique (Stanley et al., 2004).
English: Figure III presents the breakdown of cases by occupational categories.
French: Figure III Répartition des affaires par catégorie professionnelle (octobre 2002-31 août 2006)
English: Furthermore, the offices of heads of State and Government were now asking the Organization how they could make firm decisions regarding attendance at the Summit when precise decisions on organizational questions still had not been made.
French: En outre, les cabinets des Chefs d'État et de gouvernement demandent maintenant à l'Organisation comment ils peuvent prendre des décisions fermes concernant la participation au Sommet alors que des décisions précises sur des question d'organisation n'ont pas encore été arrêtées.
English: Ø A committee of Attorney General solicitors was created (Item 1.3) to review the issue of procedural fairness under Chapter 17.
French: Ø Un comité de procureurs a été constitué (voir 1.3) afin d’examiner la question de l'équité de la procédure sous le régime du chapitre 17.
English: Cooperating agency: Organization of African Unity (OAU)
French: Organisme coopérant : Organisation de l'unité africaine (OUA)
English: The enterprising school – how do we get there ?
French: » 5. L’école entreprenante : comment y parvenir ?
English: This approach attempts against the States' national sovereignty.
French: Il s'agit là d'une atteinte à la souveraineté nationale des États.
English: For instance, a patent authority or a court may be required to make an assessment of whether a relevant act of access to GR/TK in another country was legitimate and forms a legitimate basis for a patent application or a granted patent (provided always that the necessary connection between GR/TK and the invention itself has been established).
French: En général, en déterminant la validité juridique de l’accès et les conséquences découlant du droit du déposant de déposer une demande de brevet, il peut être nécessaire d’examiner des questions relatives au "choix de la législation applicable", c’est-à-dire la question de savoir la législation de quel pays appliquer pour déterminer la validité juridique de l’accès et la conformité avec les obligations contractuelles pertinentes.
English: We will see whether this is achieved within a few days.
French: Nous verrons si c’est le cas d’ici quelques jours.
English: Our workshops are set up in a secure manner and conform with the law.
French: Notre atelier est aménagé de façon sécuritaire et conforme à la loi.
English: A review of the reports received to date indicates that many States have taken positive steps — including the adoption of special legislation — to curb the financing of Al Qaeda's activities.
French: L'examen des rapports reçus à ce jour montre que beaucoup d'États ont pris des mesures concrètes, y compris l'adoption de lois spéciales, pour mettre un terme au financement des activités d'Al-Qaida.
English: Without prejudice to the right of priority under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the exclusive right to a design shall be acquired by the first deposit made within Benelux territory and registered with the Benelux Designs Office (Benelux deposit), or registered with the International Bureau for the Protection of Industrial Property (international deposit).
French: Sans préjudice du droit de priorité prévu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le droit exclusif à un dessin ou modèle s’acquiert par le premier dépôt effectué en territoire Benelux et enregistré auprès du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles (dépôt Benelux), ou enregistré auprès du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle (dépôt international).
English: (HU) I would like personally to congratulate Mr Lauk for the excellent report, which takes a clear position regarding the lack of sustainability in public finances within the euro zone.
French: (HU) Permettez-moi de féliciter personnellement M. Lauk pour la qualité de son rapport, qui se positionne clairement par rapport au manque de durabilité des finances publiques dans la zone euro.
English: As I mentioned in my introductory statement, we are currently implementing a pilot project, at the request of Parliament, to convert precarious work into decent employment, and two calls for proposals have been launched already.
French: Comme je l'ai évoqué dans ma déclaration d'ouverture, nous mettons actuellement en œuvre un projet pilote, à la demande du Parlement, pour transformer les emplois précaires en emplois décents et deux appels de propositions ont déjà été lancés.
English: APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET 1996 TO SEPTEMBER 1998 (All Data are Net Tons)
French: ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, ENTRE 1996 ET SEPTEMBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: However, the justification for privatization in Africa has often been based on the rationale developed in Western countries, without due attention to the very different conditions which prevail, particularly in regard to the strength of the private sector.
French: On justifie souvent la privatisation en Afrique en invoquant l'orientation des pays occidentaux, sans prêter une attention suffisante aux conditions qui prévalent sur ce continent, surtout en ce qui concerne la vitalité du secteur privé.
English: However, for populations residing in the vicinity of industrial point sources or in locations heavily impacted by vehicular exhaust, ambient air may be an important source of exposure to acrolein via inhalation.
French: Toutefois, pour les populations qui habitent au voisinage de sources ponctuelles industrielles ou à des endroits soumis à une intense circulation de véhicules, l'air ambiant pourrait devenir une source importante d'exposition à l'acroléine par inhalation.
English: Under Licence No. 000003, Capitol Wings Airline, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000003, Capitol Wings Airline, Inc.
English: The Family Support Plan Act, 1992, replaced the Support and Custody Orders Enforcement Act of 1987.
French: La Family Support Plan Act (Loi de 1992 sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille), a remplacé la Support and Custody Orders Enforcement Act (Loi sur l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants) de 1987.
English: Stretch assignments allow employees to "stretch" beyond their current abilities.
French: Affectations enrichies – Ces affectations permettent aux employés « d’enrichir » leurs compétences actuelles.
English: This investment will result in a $5-billion boost to cities and communities over five years, starting in 2005 and building up to $2 billion in the fifth year.
French: Ce dernier investissement apportera un stimulant de l'ordre de cinq milliards de dollars aux villes et collectivités au cours d'une période de cinq ans.
English: The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II.
French: La présentation standard qui doit être utilisée pour la déclaration de telles estimations est exposée à l'annexe II.
English: Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals.
French: D'autres postes seront mis en place dans les capitales des autres pays du Groupe.
English: The next item is the report (A5-0063/2002) by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation [COM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0063/2002) de Mme Isler Béguin, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique [COM(2001) 162 - C5-0467/2001 - 2001/2189(COS)].
English: Each of the five United Nations regional groups shall be represented by two Bureau members.
French: Chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par deux membres du Bureau.
English: The Joint Submission points out that women are suffering discrimination, particularly with regard to issues of succession, leadership and decision-making.
French: Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que les femmes subissent des discriminations, notamment quand il s'agit des questions de succession, de leadership ou de prise de décisions.
English: Most of the Haitians who lived in the sugar mill camps saved their money.
French: La plupart des Haïtiens qui vivent dans les camps des plantations de canne à sucre épargnent leur revenu.
English: These submissions echo many of the earlier comments addressing clarity issues and the language surrounding how and when groups can communicate throughout the conduct of an environmental assessment and negotiation process.
French: Leurs mÃ©moires font Ã©cho Ã bon nombre des observations antÃ©rieures au sujet de la clartÃ© et de la formulation quant Ã la faÃ§on et au moment oÃ¹ les groupes pourront communiquer pendant la durÃ©e de l'Ã©valuation environnementale et des nÃ©gociations.
English: The only major academic discipline which is not offered in Wales is Veterinary Science.
French: La principale discipline universitaire qui n'est pas proposée au pays de Galles est la médecine vétérinaire.
English: I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it.
French: Cela me semble très intéressant, très courageux et je l'applaudis.
English: The latest figure shows that, at present, 850 million people face hunger on a daily basis.
French: Les chiffres les plus récents montrent qu'actuellement, 850 millions de personnes sont menacées par la famine au quotidien.
English: (1996) found similar results, 88% of the DO's that they looked at had served prior terms of incarceration.
French: (1996) ont constaté que 88 % des délinquants dangereux étudiés avaient déjà purgé des peines d’emprisonnement.
English: Continuing (2003-2007).
French: Activités permanentes (2003-2007).
English: Science Policy and Priorities Division Science and Technology Liaison Division Infolane and Infolane Bulletin staff Regional Information Session coordinators Angela Bober Martine Charles Malcolm Conly Linda Cooper Susan Darling Sheri Faulkner-Jackson Michael Forbes Chanda Germain Lisa Ighedoise Jennifer McKay Joanne Moisan Brock Reidy Carla Torchia Quoc-Huy Vu
French: Division de la politique scientifique et des priorités Division de la liaison en sciences et technologie Personnel responsable de l’Inforoute et du Bulletin Inforoute Coordonnateurs des séances d’information régionales Angela Bober Martine Charles Malcolm Conly Linda Cooper Susan Darling Sheri Faulkner-Jackson Michael Forbes Chanda Germain Lisa Ighedoise Jennifer McKay Joanne Moisan Brock Reidy Carla Torchia Quoc-Huy Vu
English: On 12, 13 and 14 March, the next Galaxy Foot Expo will take place at Porte de Versailles in Paris.
French: Le PSG tient à présenter ses sincères condoléances à la famille et aux proches de Yann dont le décès vient d'être annoncé.
English: Are you interested in English language education? This unit examines the use of language as a cultural tool which allows humans to become involved in a two-way process of constant change.
French: This unit is taken from Ouverture, a language course that concentrates on French as a tool for communication, but it also provides some insights into French society and culture through authentic printed, audio and video materials.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: NOTA L'expression « en négligence » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour négligence » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable. cause of action in negligence; cause of action of negligence; cause of action for negligence cause d'action en négligence (n.f.); cause d'action pour négligence (n.f.)
French: ANT independent tortfeasor; several tortfeasor auteur de délit (n.m.), auteure de délit (n.f.) tortfeasor auteur de délit conjointement responsable (n.m.), auteure de délit conjointement responsable (n.f.); auteur conjoint de délit (n.m.), auteure conjointe de délit (n.f.) joint tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; coauteur de délit conjointement responsable, coauteure de délit conjointement responsable; coauteur conjoint de délit, coauteure conjointe de délit
English: EDC supports the arts through various initiatives:
French: EDC appuie les arts au moyen de diverses initiatives.
English: Russia and Central Asia - Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan 2.
French: Russie et Asie centrale - Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan 2.
English: The DUE will enhance patient care by alerting health care professionals to potential health risks to patients.
French: Ces vérifications assureront de meilleurs soins aux patients en signalant aux professionnels de la santé les risques potentiels de certains médicaments pour la santé des clients.
English: • Stakeholder and public consultation on terms of reference
French: • Consultation des intervenants et du public au sujet du mandat.