ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper welcomed Canada’s new Chief Electoral Officer, Mr. Marc Mayrand, whose appointment was approved unanimously today by the House of Commons. This appointment is effective immediately.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui de l’entrée en fonction du nouveau directeur général des élections, M. Marc Mayrand, dont la nomination a été approuvée à l’unanimité aujourd’hui par la Chambre des communes.
English: The department argued that the appellants had no right of appeal.
French: Le ministère allègue que les appelants n’ont aucun droit d’appel.
English: Develop and harness best-in-breed technologies to anticipate customer needs and increase our cost-competitiveness while complying with nuclear safety, occupational safety and environmental protection requirements.
French: Développer et maîtriser les technologies les plus avancées en termes de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: "Adaptation" refers to the adjustment of established methods and procedures, within their intended purpose, to solve a specific problem.
French: Cette adaptation ou modification doit néanmoins être importante.
English: • development of management plans for species of special concern;
French: • développement de plans de gestion pour les espèces préoccupantes;
English: | © Bill Schoering / NOAO / AURA / NSF.
French: | © Bill Schoering / NOAO / AURA / NSF
English: "Nothing is OK in the Balkans" was the opinion of Zmago Jelincic Plemeniti (Slovenia).
French: « Rien ne va dans les Balkans », telle a été l’opinion de M. Zmago Jelincic Plemeniti (Slovénie).
English: Bulletin No. 3 of the Division of Forensic Thanatology, entitled “Autopsy protocol proposed by the United Nations in cases related to human rights protection”, 1997.
French: Bulletin N° 3 de la division de thanatologie médico-légale intitulé “El Protocolo de Autopsia Propuesto por las Naciones Unidas para casos relacionados con la protección de los derechos humanos” 1997.
English: The words "human rights" are read and heard most of the time in the expression "human rights violations".
French: Il est frappant de constater que les mots « droits de l'homme » se lisent et s'entendent le plus souvent dans l'expression « violation des droits de l'homme ».
English: Where possible, the link leads directly to the substance listed in the on-line CRS catalogue. Safety Datasheets are often available for the substances.
French: Ce lien permet d’ouvrir le catalogue en ligne des SCR dans lequel il est possible de rechercher la substance et, éventuellement, de consulter sa fiche de données de sécurité.
English: The school was on Muscowequan’s reserve near Lestock, Saskatchewan.
French: L'école en question était située dans la réserve Muscowequan près de Lestock (Saskatchewan).
English: DEVELOPMENT COOPERATION WITH MIDDLE-INCOME COUNTRIES Executive Summary 1.
French: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT AVEC LES PAYS À REVENU INTERMÉDIAIRE Résumé 1.
English: These performance indicators will require the creation of benchmark data to be able to document change and levels of program success.
French: Ces indicateurs de rendement nécessiteront la formulation de données repères afin de documenter les changements et le degré de réussite des programmes.
English: The TIC portfolio will work with the provinces, territories, municipalities and others to increase the capacity, efficiency and environmental sustainability of our transportation system and to renew public infrastructure, these being key components of community development.
French: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités poursuivra son travail, de concert avec les provinces, territoires, municipalités et autres groupes, pour améliorer la capacité, l’efficience et la viabilité environnementale de notre réseau de transport et le renouvellement de l’infrastructure publique, éléments clés du développement de nos collectivités.
English: The issue at stake here is neither tobacco nor a ban on smoking; instead, I am calling for nothing other than for tests to be carried out on the hand-mixed chemicals in cigarettes and cigarette papers.
French: La question en jeu ici ne concerne ni le tabac ni l’interdiction de fumer; en revanche, je ne demande rien d’autre que l’exécution de tests sur les produits chimiques mélangés à la main contenus dans les cigarettes et le papier à cigarettes.
English: • Reviewing Program changes and improvements to find out if information was used appropriately, and to ensure that follow-up information was collected
French: • Examiner les modifications et les améliorations du Programme pour déterminer si l'information a été utilisée adéquatement et pour s'assurer que l'information du suivi a été recueillie;
English: Import Regulations Companies seeking to import or export must apply for a permit to the Foreign Trade Integrated System (SISCOMEX), a Federal Revenue database.
French: Réglementations en matière d'importations Toute société désirant faire de l’importation ou de l’exportation doit demander un permis auprès de SISCOMEX – le système intégré du commerce international, une base de données fédérale sur le revenu.
English: Mr. Speaker, I should tell you that I am pleased to split my time with the member for Fleetwood—Port Kells.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de partager mon temps de parole avec la députée de Fleetwood—Port Kells.
English: Clients sign consents for release of information so they're very aware from the beginning that the information they tell us may be shared... with their doctor, the public health nurse and the hospital perinatal team.
French: Comme elles signent un consentement de divulgation de renseignements, les clientes sont conscientes dès le départ que les renseignements qu'elles nous donnent peuvent être échangés... avec leur médecin, l'infirmière de la santé publique et l'équipe de soins périnatals de l'hôpital.
English: Experience gained from this exercise could contribute to the future development of an online reporting facility in support of review of compliance with and implementation of the Convention.
French: L'expérience acquise à cette occasion pourrait contribuer à la mise en place du futur mécanisme de communication en ligne destiné à contrôler le respect et l'application de la Convention.
English: He however admitted that this was "minor", that he did not meet many of the target levels and that he may have had a "bad day".
French: Il admet toutefois que c'était un problème « mineur », qu'il n'avait pas atteint beaucoup de niveaux cibles et qu'il avait probablement eu une « mauvaise journée ».
English: The above does not apply if the qualified donee is the policy holder or an assignee of the deceased person's interest in the policy.
French: Vous pouvez également demander un crédit pour les dons de bienfaisance effectués au cours des cinq années d'imposition – 82 –
English: There will soon be a users guide to the regulation (the Plain Language Guide).
French: Il y aura bientôt un guide du règlement à l’intention des utilisateurs (rédigé en langage clair et simple).
English: ESCAP was actively involved in work on ageing and wished to take part in the preparatory work for the forthcoming conference.
French: La CESAP participe activement aux travaux sur le vieillissement et souhaite participer aux travaux préparatoires à la prochaine conférence.
English: • Decrease spoilage rates
French: Indicateurs de rendement /objectifs clés
English: 2,206 Education Adult literacy rate (% of population, 1995):
French: 2 206 Éducation Taux d'analphabétisme des adultes (% de la pop., 1995)
English: "If we can get those industries growing, and build a healthy, viable foundation, that will breed an attractive investment environment," said Sandra Blyth, project manager for the Coalition.
French: La première phase de la stratégie de l’association – pour laquelle 120 collectivités et chefs d’entreprise se sont réunis l’année passée pour explorer de nouvelles façons de coopérer – s’est vue récompensée par le Saskatchewan Council for Community Development en recevant le prix annuel de la réalisation en développement économique.
English: • At the end of 2005, internal investigations totalled 58 open cases and 30 cases in evaluation; 2005 saw a further increase in OLAF’s activity in the external aid sector, in partnership with other bodies, in particular the Commission Directorate General AIDCO and ECHO.
French: L’année 2005 a été marquée par une nouvelle augmentation des activités entreprises par l’OLAF dans le secteur de l’aide extérieure, en partenariat avec d’autres organes, notamment avec l’Office de coopération EuropeAid (AIDCO) et la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) de la Commission.
English: The First Committee is attentive to the impact of changes to the ABM Treaty on strategic stability, because nuclear arsenals are still robust enough to support the mutually-assured-destruction rationale.
French: La Première Commission est attentive à l'impact des changements apportés au Traité ABM sur la stabilité stratégique, car les arsenaux demeurent suffisamment importants pour justifier la destruction mutuellement assurée.
English: Doing so indicates the project’s intent to provide team members with effective support and direction for their CAPC/CPNP work.
French: On verra ainsi clairement la volonté des projets du PACE/PCNP de fournir un soutien et un encadrement efficaces à tous les membres de l’équipe.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: "Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 a inscrit la dignité humaine dans son préambule: "... considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde".
English: The developed countries must fulfil their obligation to provide capacity-building programmes to assist developing countries in complying with world standards and requirements for agricultural products.
French: Les pays développés doivent s'acquitter de leur obligation de mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à se conformer aux normes et critères mondiaux applicables aux produits agricoles.
English: The directive on the development of the Community’s railways opens up the market: the international rail freight market will have to be completed by 2006; the date for the complete opening of the rail freight market, including cabotage, is 1 January 2007 (report Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE).
French: La directive sur le développement des chemins de fer communautaires ouvre le marché: le marché international du fret ferroviaire devra être réalisé d'ici 2006; la date de l'ouverture complète du marché du fret ferroviaire, y compris le cabotage, est le 1er janvier 2007 (rapport Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE).
English: The Canadian federal government has maintained a financial surplus since that time, posting a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02 despite the economic slowdown.
French: Celui de 2001-2002 représentait 0,4 % du PIB en dépit du ralentissement économique.
English: Changes in attendance at basic secondary school (1975-1999)
French: Évolution des effectifs de l'enseignement secondaire de base (1975-1999)
English: Maple Flag continues to draw significant international attention. Each year, more countries seek participation.
French: L’exercice Maple Flag continue d’attirer l’attention de la communauté internationale, et de plus en plus de pays y participent chaque année.
English: We always had a parade and a lot of authentic Indian foods, and the Indian school used to participate and they would sell food.
French: Nous avions toujours un défilé et une foule de mets amérindiens authentiques, et l'école amérindienne parti- cipait et vendait de la nourriture.
English: The FAA presented, in the U.S. Federal Register of Wednesday June 7, 2000, (see footnote 2) their Final Rule for type certification procedures for changed products which will become mandatory on June 10, 2003.
French: La FAA a présenté, dans le Federal Register des États-Unis du mercredi 7 juin 2000 (voir référence 2) , sa Final Rule en matière de procédures de certification des produits modifiées, qui entrera en vigueur le 10 juin 2003.
English: Consequences of tropical phenology stem from both the variety of leaf and species ecophysiological types common to a given moisture regime and their relative synchrony of development, and include the following: larger diversity of ecophysiological species types in rain than dry forests; differential rates of herbivory in dry than wet seasons and for synchronous versus asynchronous leaf flushes; ecosystems with greater canopy foliar mass per hectare in rain than dry forests; and several leaf adaptations perhaps unique to tropical forests, such as delayed greening and seasonal leaf phenotypes.
French: Les conséquences de la phénologie tropicale proviennent à la fois de la variété des feuilles et des types écophysiologiques des espèces communs à un régime donné d'humidité d'une part, et d'autre part à la synchronisation relative de leur développement incluant : une plus grande diversité des types écophysiologiques des espèces dans la forêt ombrophile comparativement à la forêt sèche; des taux d'herbivorie différents au cours de la saison sèche comparativement à la saison humide ainsi que de la foliaison synchrone ou asynchrone; des écosystèmes avec une forte biomasse de canopée à l'hectare dans la forêt ombrophile comparativement à la forêt sèche; et plusieurs adaptation foliaires possiblement uniques pour les forêts tropicales, tel qu'un tardement du verdissement et des phénotypes foliaires saisonniers.
English: Decides that the mandate of UNMIS in Darfur shall be to support implementation of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and the N'djamena Agreement on Humanitarian Cease-fire on the Conflict in Darfur (“the Agreements”), including by performing the following tasks:
French: Décide qu'au Darfour, la MINUS aura pour mandat d'apporter un soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix du 5 mai 2006 et de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena concernant le conflit au Darfour (« les accords »), notamment en s'acquittant des tâches suivantes :
English: England, G., Acting Deputy Secretary of Defense, Testimony before the Senate Armed Services Committee, 7 June 2005.
French: England, G., Acting Deputy Secretary of Defense, Testimony before the Senate Armed Services Committee, 7 juin 2005.
English: More information on the ruling process is available in How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes.
French: Pour en savoir plus sur ce processus de décision, consultez le document Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: Invites all States, as a matter of priority, to consider signing, ratifying or acceding to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, en vue de faire obstacle sous tous leurs aspects aux activités criminelles transnationales qui sont liées au trafic de drogues illicites ;
English: • 206-R-2001 — Maintenance of the crossing surfaces and automatic protection systems for the road crossings - Ville de Châteauguay
French: • 206-R-2001 — Entretien des surfaces de croisement et des systèmes de protection automatique des franchissements routiers - Ville de Châteauguay
English: The Commission investigated. It determined there was, in fact, a labour dispute.
French: La Commission a procédé à une enquête et a déterminé qu’il y avait eu, en fait, un conflit de travail.
English: Issued October 11, 2002
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: There is insufficient information to conclude whether sulphur hexafluoride is entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que l’hexafluorure de soufre pénètre dans l’environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: The principal steps taken to prevent the crime of torture are as follows:
French: En ce qui concerne le délit de torture, les principales mesures préventives adoptées sont les suivantes:
English: The bills of assessment were issued in euro in order to reflect the amendment to the financial regulations changing the official OSCE book currency from the Austrian schilling to the euro.
French: Les avis de recouvrement ont été établis en euros pour refléter la modification apportée au Règlement financier, l’euro remplaçant le schilling autrichien comme monnaie de compte officielle de l’OSCE.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.2 During the period 2007-2010, Health Canada will work to reduce the risk of health impacts from indoor and outdoor pollution, including development of risk/benefit assessments of fuel options, priority lists for assessing indoor air contaminants, and development of air quality guidelines/objectives.
French: (Objectif fédéral DD II) Cible 1.1.2 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à la diminution des risques à la santé découlant de la pollution tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, notamment en élaborant un processus d'évaluation risques/bénéfices des alternatives en matière de carburant, l'établissement de listes prioritaires pour l'évaluation des contaminants de l'air intérieur, et l'établissement de lignes directrices et d'objectifs en matière de qualité de l'air.
English: Through benchmarking industry performance, it follows trends in industrial adaptation and related policies.
French: Grâce à la comparaison des performances industrielles, elle suit l'évolution à long terme des politiques d'adaptation industrielle et politiques connexes.
English: For far too long, one group of Member States had been financing the obligations of others and the time had come for the practice to cease.
French: Cela fait trop longtemps qu'un groupe d'États Membres paie pour les autres et il est temps que cette situation cesse.
English: Such measures must be concrete and meaningful.
French: De telles mesures doivent être concrètes et cohérentes.
English: The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
French: Le taux de couverture par convention collective dans le secteur des activités offshore est très variable.
English: Subscribe to LG Electronics Response newsletter !
French: S’inscrire au Bulletin de Réponse LG Electronics !
English: Was it appropriate to recognize Counsel's claim as a secured claim pursuant to R. 625 and the BIA?
French: La réclamation des avocats devait-elle ètre reconnue comme une réclamation garantie en vertu de la R. 625 et de la LFI?
English: The public will have an opportunity to participate in the mediation or the panel review, and participant funding will be provided.
French: Le public aura l’occasion de participer à la médiation ou à l’examen par une commission, et des fonds pour les participants seront prévus.
English: Counsel for the importers and exporters submitted that there was no evidence of stockpiling by the importers and that the evidence revealed no relationship between any restrictions on imports resulting from certain actions of the CWB in 1995 and the activities of the importers and exporters.
French: Les avocats des importateurs et des exportateurs ont soutenu qu’aucun élément de preuve n’établissait que les importateurs avaient constitué des réserves de pâtes et que ces éléments révélaient qu’il n’existait aucun lien entre les restrictions imposées aux importations découlant de certaines mesures prises par la CCB en 1995 d’une part, et les activités des importateurs et des exportateurs d’autre part.
English: The JSF program is a U.S.-led multinational effort to build an affordable and multi-role fifth-generation stealth fighter aircraft.
French: Le programme de l'avion d'attaque interarmées est un projet multinational dirigé par les États-Unis et visant à construire un avion d'attaque furtif de cinquième génération abordable et polyvalent.
English: We are situated in a fully refurbished building of a commercial company from the 17th century with a façade dating back to the 19th century.
French: Maison de commerce du XVIIème siècle avec une façade de style néo-classique datant du XIXème siècle. Sur la façade, une niche abrite une Vierge à l’Enfant sous laquelle un chronogramme indique que la maison a été construite en 1677.
English: There is no breakdown available on the proportion of services provided to internal clients as opposed to external clients, although the Library is part of the Public Affairs Section of the Mission.
French: recherches et à utiliser la bibliothèque virtuelle.
English: Sustainable energy from renewable and alternative pathways such as hydrogen fuel cells, wind and solar energy will improve the environment and the health of Canadians and is crucial to Canada’s future economic development.
French: L’utilisation d’énergie durable provenant de sources renouvelables ou de remplacement, comme les piles à hydrogène et l’énergie éolienne ou solaire, améliorera l’environnement et la santé des Canadiens. Cette énergie jouera un rôle capital dans le développement économique du pays.
English: British Air Liaison Mission in Ottawa, emphasized to the new arrivals that they must regard themselves as part of the RCAF and look to the Canadian Air Force Headquarters, not the British Liaison Mission, for their orders and instructions.13 In giving the Air Ministry a list of positions to be filled by RAF officers the Canadians included a request for someone of air commodore rank, the equivalent of army brigadier, to serve as Director of Training.14 Nobody in the RCAF was really qualified for this job which required experience in directing a large training organization and carried with it the unenviable responsibility of serving two masters.
French: l’obligation peu enviable de servir deux maîtres. Tout en étant placé directement sous les ordres du commandant en chef de l’A.R.C., le titulaire de ce poste serait constamment obligé de tenir compte des exigences de la R.A.F. Le ministère de l’Air désigna à juste titre le commodore de l’Air Robert Leckie qui avait rédigé, en 1936, une note de service au sujet des avantages qu’il y aurait à installer des centres d’entraînement aérien au Canada, et lancé l’idée du futur P.E.A.C.B. De 1935 à 1938, Leckie, alors membre de la R.A.F., avait été directeur de l’entraînement aérien, avant d’être nommé commandant de la R.A.F. en Méditerranée, à Malte.15 La législation sur les forces étrangères présentes au Canada et au Royaume-Uni facilitait l’intégration des officiers de la R.A.F. dans I’A.R.C. et vice-versa, les règlements, la hiérarchie des grades et les fonctions y étant très similaires et pratiquement les mêmes.
English: Wendigo Studios offers professional services to institutions or companies in need of our expertise in game development for their projects.
French: Wendigo Studios offre des services professionnels aux institutions ou aux compagnies qui recherchent notre expertise dans le développement de jeu dans le cadre de leurs projets.