ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emissions estimates were compiled and analyzed at the national and provincial levels according to categories used by Environment Canada for reporting purposes.
French: Ces estimations ont été compilées et analysées aux échelons national et provincial, selon les catégories utilisées par Environnement Canada pour la déclaration.
English: Urges all the parties to declare an immediate ceasefire in Darfur and to allow immediate humanitarian access to internally displaced persons and ensure that all attacks against civilians are stopped with immediate effect and to reach a political settlement to the dispute;
French: Demande instamment à toutes les parties de déclarer immédiatement un cessez-le-feu au Darfour et de permettre immédiatement aux organisations humanitaires d'atteindre les personnes déplacées à l'intérieur, de veiller à ce que toutes les agressions contre les civils prennent fin avec effet immédiat et de parvenir à un règlement politique du conflit;
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Olympic Basketball Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase olympique de basketball de Beijing Inscription/Connexion
English: The Advisory Committee on Procurement (ACP) has endorsed this.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: David Louwerse is regularly invited in Taiwan at Kaoshiung's University to give cello and chamber music master classes and to perform.
French: David Louwerse est régulièrement invité par l’Université de Kaoshiung (Taiwan) pour donner des cours de violoncelle et de musique de chambre ainsi que des concerts.
English: The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
French: Les dispositions financières pour cette action sont très différentes de celles appliquées pour l'action 1 (programmes communs Erasmus Mundus, dont les bourses d’études) et l'action 3 (accroître l'attrait de l'enseignement supérieur européen).
English:  Document: 607956.zip - 5687KB 2005-11-04 - 211 Canada Steering Committee Description:
French:  Document: 607956.zip - 5687KO 2005-11-04 - 211 Canada Steering Committee Description:
English: I cannot cite other committees, although I believe they exist.
French: Je ne peux pas nommer ´ ´ ´ d’autres comites, mais je sais qu’il y a d’autres cas.
English: All stakeholders agreed that the inspection of the net quantity of commodities was a program that needs to be maintained.
French: Tous les intervenants croient que le Programme d’inspection de la quantité nette des marchandises doit être maintenu.
English: Support for research and development R&D plays an important role in securing an economic advantage in the knowledge-based economy.
French: Soutien de la recherche-développement La R-D contribue nettement à acquérir un avantage économique dans l'économie du savoir.
English: Increased consumption of vegetables, fruits, soft drinks and alcohol also contributed to the increased proportion of energy from carbohydrates.
French: L'augmentation de la contribution des glucides à l'apport en énergie est également attribuable à une consommation accrue de légumes, de fruits, de boissons gazeuses et d'alcool.
English: Canada has been working with a wide range of countries– developed and developing– to achieve the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada a collaboré avec un vaste ensemble de pays, industrialisés et en développement, pour obtenir l’élimination des subventions à l’exportation, une réduction sensible du soutien interne à effet de distorsion des échanges et de véritables améliorations substantielles de l’accès aux marchés.
English: • Canadian public that broadly understands historic Treaties and supports them.
French: • S'assurer que le public canadien comprend bien l'importance des traités historiques et y est favorable.
English: Please elaborate further on the measures taken to prevent the offences referred to in the Protocol, in particular with respect to children who may be especially vulnerable to such practices, such as street children and children displaced from the armed conflict.
French: Fournir de plus amples informations sur les mesures prises pour prévenir les infractions visées dans le Protocole, surtout en ce qui concerne les enfants susceptibles d'être particulièrement exposés à de telles pratiques, tels que les enfants des rues et les enfants déplacés par suite du conflit armé.
English: This guideline does not apply to potential new drug substances, excipients, or drug products used during the clinical research stages of development, nor does it apply to existing marketed drug products.
French: La présente directive ne s'applique pas à de nouvelles substances médicamenteuses, excipients , ou produits finis qui pourraient être utilisés en recherche clinique, ni aux produits finis déjà sur le marché.
English: On 23 June 1999, 2 months after he retired, he was selected for induction into the Hockey Hall of Fame.
French: Le 23 juin 1999, deux mois après sa retraite, il est intronisé au Temple de la renommée du hockey.
English: Reducing methane emissions from manures Most of the CH4 from manure is produced during storage.
French: Réduction des émissions de méthane provenant des fumiers La plus grande partie du CH4 provenant des fumiers est produite pendant l'entreposage.
English: i) develop a working definition of Internet governance;
French: i) élaborer une définition pratique de la gouvernance de l'Internet;
English: The Agency notes that the applicant does not operate aircraft in its own right but charters aircraft from licensed air carriers.
French: L'Office note que la demanderesse n'utilise pas ses propres aéronefs mais les affrète de transporteurs qui détiennent une licence.
English: where applicable, other contractual terms and conditions; where applicable, the name and address of the competent supervisory authority.
French: le cas échéant, les autres clauses et conditions contractuelles; le cas échéant, le nom et l'adresse de l'autorité de surveillance compétente.
English: Other activities included in the Communications Plan of the Fédération des a s c t n d j ie d x rsi française de common law are aimed at educating so i i s e u s s ’ pe s n ao rt e o jurists, universities and the provincial government about the language rights and legal n e s fh Fa c p o ec mmu i. h po c a oa t e u aetepo i e e d o te rn o h n o n y T e rj t l i o d c t h rv c ’ t e s ms n s Francophone communities about language rights and encourage them to exercise these rights Organization:
French: Les activités visent a sc a s o e principalement les jeunes de niveaux secondaire, collégial et universitaire, afin de les inciter à considérer une carrière en justice, à étudier la common law en français et à exercer le droit en français en Colombie-Bi n i e Da t s cvé é b re e ra n u . ’ r a ti s l oé s n t q ue it a vertu du Plan de communication de la Fédération des associations de juristes d x rsi f n a ed c mmo l v e t suie , s n esé e l ’ pe s n r ç i e o e o a s n a i n l j s s l u i ri s t w s e rt e v t e gouvernement provincial, afin de les sensibiliser aux droits linguistiques et aux besoins de la communauté francophone en matière de justice.
English: RG 3 Premier's Office BACKGROUND. This record group contains official papers of Ontario premiers, beginning in 1899.
French: BACKGROUND. This record group contains official papers of Ontario premiers, beginning in 1899.
English: The FDA and FDR ensure the safety, efficacy, and quality of drug products offered for sale in Canada.
French: La LAD et le RAD assurent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vendus sur le marché canadien.
English: Plait seems to work wonders - with the disco music flourish-ing, he managed to find a new team "slow" for Dassin and it does work!
French: Plait, au coeur de la vague de musique pour discothèque, a trouvé une nouvelle équipe slow pour Dassin, et ça marche !
English: • Environment Canada is seeking partnerships with experts and corporations to engage the financial sector to identify the financial risks and opportunities of corporate environmental performance.
French: • Environnement Canada cherche à établir des partenariats avec des experts et des sociétés afin de mobiliser le secteur financier pour définir les risques financiers et les possibilités liés à la performance environnementale des entreprises.
English: Technical experts conduct this assessment in accordance with the environmental procedures of the Bank, to ensure consistency and the use of best practice.
French: Les experts techniques effectuent cet examen conformément aux procédures environnementales de la Banque, afin d’assurer une certaine cohérence et de garantir l’application des meilleures pratiques.
English: LCol Poirier issued each student with his new Artillery hat badge.
French: Le Lcol Poirier a remis à chaque étudiant un nouvel insigne de coiffure de l’artillerie.
English: The woman must be there also, but she has been left out!
French: La femme doit aussi être présente, mais on l'a laissée de côté!
English: Infection through snorting equipment Only a few of the participants in the Toronto group knew that HCV can be transmitted through snorting equipment.
French: Infection par le matériel utilisé pour renifler des drogues Seuls quelques participants du groupe de Toronto savaient que le VHC peut se transmettre par le biais du matériel servant à renifler des drogues.
English: where P is the correlation coefficient matrix of background field errors between all pairs of observations, O is the covariance matrix of observational errors (normalized by the background error variance) between all pairs of observations, and q is the vector of correlation coefficients µig of the background field error between the observations and the grid point.
French: où P est la matrice des coefficients de corrélation des erreurs du champ d’essai entre toutes les paires d’observations, O la matrice de covariance des erreurs d’observation (normalisées par rapport à la variance du champ d’essai) entre toutes les paires d’observations, et q le vecteur des coefficients de corrélation µig de l’erreur du champ d’essai entre les observations et le point de grille.
English: The recent figures of GDP growth are 4,3 % and 4,0 % for 2001 and 2002 respectively.
French: Le taux de croissance du PIB était de 4,3 % en 2001 et de 4,0 % en 2002.
English: It is essential to offer relevant audio and video media content and strong Canadian broadcasting services that Canadians choose in the midst of an increasingly fragmented environment.
French: Dans le marché d'aujourd'hui, qui est de plus en plus fragmenté, il est essentiel d'offrir un contenu audiovisuel approprié et des services de radiodiffusion de qualité qui correspondent aux besoins des Canadiens.
English: Mr. Morill (Canada) expressed concern that documents and draft decisions were being introduced at the last moment, thereby denying delegations the opportunity to reflect properly on certain of the important issues with which the Council was concerned.
French: Mme Basilio (Philippines), présentant les quinzième à vingtième rapports périodiques de son pays (CERD/C/PHL/20) et rappelant que le Gouvernement philippin se félicite du rôle important que jouent la Commission philippine des droits de l'homme et la société civile pour améliorer la sensibilisation aux droits de l'homme, souligne la riche tradition que son pays a acquise en matière d'unité dans la diversité au contact d'autres peuples.
English: The programme is also guided by the Convention on the Rights of the Child and supports implementation of article 2 on non-discrimination; article 4 on commitment to undertaking appropriate legislative and administrative measures; and article 42 on raising awareness regarding fulfilment of children's rights.
French: Il est également fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et contribue à la mise en œuvre de l'article 2, relatif à la non-discrimination, de l'article 4, concernant l'engagement de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires et de l'article 42 relatif à la sensibilisation quant à la réalisation des droits des enfants.
English: There are several monuments the selfcatering visitor to Waterford will want to put on their list of things to do.
French: Le visiteur sera selfcatering profiter de tous les pubs locaux situés le long des rues historiques de la ville.
English: Such a zone would be of a great support to develop industry and thus for the creation of new work places.
French: Une telle zone serait d'un grand soutien pour le développement de l'industrie et donc pour la création de nouveaux lieux de travail.
English: She said that the availability of proceedings before ICC would provide incentives to States to prosecute their own soldiers.
French: À son avis, le fait que la Cour pénale internationale puisse engager des poursuites encouragerait les États à poursuivre leurs propres soldats.
English: Just last week, the Government took action on bisphenol A, a chemical of concern, and has also recently introduced tougher food and product safety legislation.
French: La semaine dernière, le gouvernement a pris des mesures contre les bisphénols A, des produits chimiques préoccupants, et a récemment durci la législation sur la sécurité des aliments et des produits de consommation.
English: Standard four-wheel disc anti-lock brakes with ABS are equipped with electronic sensors that prevent wheel lockup, offering improved steering control under extreme braking and/or slippery conditions.
French: Les freins à disque et antiblocage aux quatre roues de série sont munis de capteurs électroniques qui empêchent le blocage des roues et permettent une meilleure maîtrise de la direction lors des freinages d'urgence ou sur chaussée glissante.
English: (iii) located outside the territory of the Member States; (c) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: modifie, suspend ou retire le certificat concerné lorsque les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies, ou si la personne physique ou morale titulaire du certificat ne s'acquitte pas des obligations imposées par le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre. Article 22 quinquies Organismes agréés
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials and representatives of non-governmental organisations with expertise in human rights, combating trafficking and criminal and prosecution matters from Albania, Bulgaria, Hungary, Italy, Moldova, Romania, Turkey and Ukraine. More on the seminar in Paris.
French: Il a rassemblé des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, expert(e)s en droits de la personne humaine, la lutte contre la traite et en matière pénale et en matière de poursuites, venant d’Albanie, de la Bulgarie, de la Hongrie, d'Italie, de Moldova, de la Roumanie, de la Turquie et d’Ukraine.
English: What does it mean to you to be PSG’s first Turkish player?
French: Que représente le fait d’être le premier joueur turc de l’histoire du club ?
English: www.canadatrust.com\index.html Source:
French: Site Web de Canada Trust; Site Web Financial Service OnLine.
English: Where We Are Coast to Coast, operating 24 hours a day, 365 days a year 53 federal penitentiaries 17 community correctional centres 71 parole offices; and Employ more than 15,000 staff The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency of the Ministry of the Solicitor General.
French: Nos installations d’un océan à l’autre, ouverts à longueur d’année, 24 heures sur 24 53 pénitenciers fédéraux 17 centres correctionnels communautaires 71 bureaux de libération conditionnelle Plus de 15 000 employés Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille du Solliciteur général.
English: Collection of disaggregated statistics from countries by international organizations.
French: Collecte de statistiques détaillées auprès des pays par des organisations internationales.
English: The name of Croatia may also be mentioned in this context.
French: Le nom de la Croatie peut également être mentionné dans ce contexte.
English: Catch the latest trend of this year!
French: Décoration le plus couru cette année.
English: Purpose: To record security clearance and verification of reliability data on applicable Canadian industry personnel.
French: But : Ce fichier a pour but d'enregistrer des données sur l'autorisation de sécurité et la vérification de fiabilité pour le personnel de l'industrie canadienne.
English: With this philosophy, Violet McNaughton accomplished a lot.
French: Cette philosophie a permis à Violet McNaughton de réaliser de grandes choses.
English: Site of Use: an animal, plant or other organism that is being protected by the product or a location that the product is being used. means an animal, plant or other organism that is injurious, noxious, or troublesome, whether directly or indirectly, and an injurious, noxious or troublesome condition or organic function of an animal, a plant, or other organism.
French: Catégorie d’utilisation : animal, plante ou tout autre organisme visé pour lequel on emploie un produit antiparasitaire ou site d’utilisation du produit. animal, plante ou tout autre organisme dommageable, nuisible ou gênant de façon directe ou indirecte, ainsi que toute condition ou fonction organique dommageable, nuisible ou gênante d’un animal, d’une plante ou de tout autre organisme.
English: When pursuing a data-dissemination policy aimed at meeting users' requirements, it is important to understand properly the qualitative differences between users and to take account of all user categories.
French: En appliquant une politique de diffusion des données visant à répondre aux besoins des utilisateurs, il importe de bien comprendre les différences qualitatives existant entre eux et de tenir compte de toutes les catégories d'utilisateurs.
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) All the Tribunal inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) Toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions ont été publiées dans les délais prévus par la loi.
English: Studies have shown that young people in the Netherlands have been drinking much more alcohol in recent years.
French: Des études ont révélé que les jeunes aux Pays-Bas boivent beaucoup plus d'alcool depuis quelques années.
English: I believe that there is substantial agreement throughout this House that the principle of subsidiarity and the fundamental rights should be guaranteed.
French: Je pense que cette Assemblée est substantiellement d'accord pour dire que le principe de subsidiarité et les droits fondamentaux devraient être garantis.
English: F7 - The proposed Act would not modify the powers, duties and functions of Statistics Canada under the Statistics Act.
French: F7 - La loi proposée ne modifierait pas les pouvoirs, les devoirs et les fonctions confiés à Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The Commission has also decided to initiate formal investigation proceedings in respect of tax relief secured by EdF as a result of accounting adjustments in 1997.
French: Elle a décidé, en outre, d'ouvrir une procédure formelle d'examen au sujet de l'allègement fiscal qu'EDF a obtenu en procédant à des ajustements comptables en 1997.
English: The initiative covers four major areas of action:
French: Cette importante initiative couvre quatre grands domaines d'intervention, notamment :
English: Sanctions imposed by the Council with regard to certain commodities have contributed to conflict resolution in Angola, Liberia and Sierra Leone.
French: Les sanctions imposées par le Conseil concernant certains produits de base ont contribué au règlement de conflits en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.
English: (partie) "Registrar" means any person who is appointed in accordance with subsection 29.19(1) of the Act and who is designated as Registrar by the Chairperson of the Grievance Board.
French: (party) « plaignant » L'officier ou le militaire du rang qui dépose un grief selon l'article 29 de la Loi.
English: Efficiency - If the program or activity continues, how could its efficiency be improved? 7.
French: Capacité financière - Peut-on se permettre financièrement l'ensemble de programmes et d'activités qui en résultera?
English: 1.2.1 Informal consultations on questions of changing the relevant article of the Constitution have been held among members of the Gender Equality Council (GEC) in order to advocate a positive change.
French: 1.2.1 Des consultations officieuses sur la question de la modification des articles pertinents de la Constitution ont été organisés entre les membres du Conseil pour l'égalité entre les sexes en vue de recommander un changement positif.
English: SECTION 2 — CANADIAN MILITARY PROSECUTION SERVICE/DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS ORGANIZATION, STRUCTURE, ROLE AND PERSONNEL The Canadian Military Prosecution Service (CMPS) is the collective identifier of the DMP and his team of military prosecutors and civilian staff.
French: SECTION 2 – ORGANISATION, STRUCTURE, RÔLE ET PERSONNEL DU SERVICE CANADIEN DES POURSUITES MILITAIRES / DIRECTEUR DES POURSUITES MILITAIRES Le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) désigne collectivement le DPM et son équipe composée d’avocats militaires et d’employés civils.
English: [1] A judge of a superior court other than a trial judge, exercising authority under subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms , can resolve such issues where constitutional rights are at stake.
French: [1] Le juge d'une cour supérieure autre qu'un juge du procès, qui exerce la compétence conférée par le paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, peut statuer sur des questions de ce genre lorsque sont en jeu des droits garantis par la Constitution.
English: Policy Bureau Enquiries Please note this form is to be only completed for nonprescription products that have associated Schedule A claims. Part A - Drug Product Identification Manufacturer/Sponsor:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Prière de remplir le présent formulaire uniquement dans les cas de produits vendus sans ordonnance pour lesquels il existe des allégations concernant des troubles médicaux inscrits à l'annexe A. Partie A - Identification du produit médicamenteux Fabricant ou promoteur :
English: It likewise expressed thanks for the assistance given in computerization matters.
French: Elle a ensuite exprimé sa gratitude à l’Organisation pour son assistance en matière d’informatisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Public Resources > West Nile Virus (Poster) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Ressources éducatives > Le virus du Nil occidental (affiche) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: I do not understand why we have ever had this bizarre rule.
French: Je me demande d'où venait cette règle bizarre.