ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recalled that within existing guidelines, additional relief can be provided at the completion point, on a case-by-case basis, and noted on-going discussions about the topping-up methodology and requested further work on this issue.
French: Nous rappelons également que, conformément aux directives actuelles, un allégement supplémentaire peut être fourni au point d’achèvement, au cas par cas, et nous prenons note des discussions en cours sur la méthode utilisée pour déterminer ce supplément d’aide.
English: Many of the employees who worked on this project were trained on the job to do different kinds of construction (masonry, pouring concrete, carpentry, painting, and electrical work for example).
French: Un grand nombre des employés qui ont travaillé au projet ont acquis une formation en cours d'emploi dans diverses techniques de construction (comme la maçonnerie, le coulage de béton, la menuiserie, la peinture de bâtiment et l'électricité).
English: ◦ Importance and relevance of the research being addressed relative to available research in the area
French: ◦ importance et pertinence de la recherche par rapport à la recherche déjà effectuée dans le domaine;
English: The international legal framework for this World Conference on Racism will include the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the six main human rights treaties, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le cadre juridique international de la Conférence mondiale contre le racisme inclura la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les six principaux traités sur les droits de la personne, surtout la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The age and gender-specific endemic incidence rates from the 77 endemic cases showed the highest rates in females less than five years of age (73/100,000), while among the male cases, the highest incidence rate (34/100,000) was observed among 20-24 year olds.
French: La détection de Campylobacter dans des échantillons environnementaux (eaux de surface non traitées) par la méthode de mise en culture est limitée par un certain nombre de facteurs, notamment le faible nombre d’organismes se trouvant dans la matrice des échantillons et le fait que bon nombre des cellules subiront des lésions sublétales.
English: During the week of 2 June 2002, the Office of the Prosecutor (with the assistance of SFOR and the International Police Task Force) executed several search warrants simultaneously at nine locations within the territory of the Republika Srpska.
French: Pendant la semaine du 2 juin 2002, le Bureau du Procureur (avec l'aide de la SFOR et du Groupe international de police) a exécuté simultanément plusieurs mandats de perquisition en neuf endroits différents sur le territoire de la Republika Srpska.
English: Most specifically, CIER examined traditional foods and medicines that serve an integral role in maintaining community wellbeing.
French: Plus précisément, le CIER s'est penché sur les produits médicinaux et les aliments traditionnels qui jouent un rôle essentiel dans le maintien du bien-être des collectivités.
English: (b) Under the joint action of the centrifugal force resulting from the vessel's turning, wind pressure and the free surfaces of liquids the heeling angle shall not exceed 5° and the edge of the deck shall not be immersed.
French: Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé.
English: Giving onto the ancient “Mastra Rua” where the Siracusan nobility resided as far back as the 14th century, it is still a starting point for cultural and historical itineraries.
French: La vieille « Mastra Rua », où la noblesse de Syracuse résidait au 14ème siècle, est toujours le point de départ des promenades culturelles et historiques.
English: You can easily reach the historic centre of Alghero with a lovely sea-side walk.
French: Vous pourrez rejoindre facilement le centre historique d'Alghero et sa promenade de bord de mer.
English: "Our objective as a Network Secretariat is to encourage exchange and learning opportunities as a way to accelerate innovation in sustainable forest resource management.
French: « Notre objectif en tant que secrétariat d’un réseau consiste à encourager les possibilités d’échange et d’apprentissage comme moyen pour accélérer l’innovation dans la gestion des ressources forestières.
English: Of these, three populations are extant, and one was not relocated; the species is not abundant at any known site.
French: Trois de ces populations existent encore et une n'a pas été retrouvée. L'espèce n'est pas abondante dans tous les sites connus.
English: Montreal, Monday, July 13, 2009 - The 30th anniversary of the Festival International de Jazz de Montréal enters the history books-and wasn’t that a party!
French: Montréal, le lundi 13 juillet 2009 - Voilà que l’édition 30e anniversaire du Festival International de Jazz de Montréal est bel et bien terminée. Et quelle fête on a eue !
English: It was imperative to establish time frames for the completion of projects previously approved by the General Assembly.
French: Il est également impératif de fixer des délais d'achèvement pour les projets qui ont été précédemment approuvés par l'Assemblée générale.
English: Whole Body 50 mSv /yr 100 mSv /5-yr period Abdomen (Pregnant Worker) 2 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 150 mSv /yr Skin 500 mSv /yr Hands 500 mSv /yr Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Corps entier 50 mSv /an  100 mSv /période de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 2 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 150 mSv /an Peau 500 mSv /an Mains 500 mSv /an Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
English: Consumption of goods and services by directly affected individuals will decrease, which will impact indirectly upon other businesses in the communities.
French: La consommation de biens et de services par les personnes directement touchées diminuera, ce qui aura des répercussions sur d’autres entreprises au sein des collectivités.
English: An important pillar of the dialogue is the issue of minorities.
French: La Turquie considère que celles-ci peuvent être un pont d’amitié entre les deux pays.
English: Furthermore, only the companies have a duty to record and store the traffic data in question.  This provision has not yet entered into force.
French: L'ordonnance doit spécifier les numéros de téléphone, les lieux, adresses et types de courrier visés par les mesures d'interception.
English: Collection of Foreign Intelligence Under section 16 of the CSIS Act, the Service—at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or the Minister of National Defence (DND), and with the written consent of the Solicitor General— may collect foreign intelligence.
French: La collecte de renseignements étrangers L'article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir des renseignements étrangers à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l'approbation écrite du solliciteur général.
English: The CANADA-HOPE scholarship was made possible by a grant from Aventis Pharma Inc., a member the sanofi-aventis Group, as a consequence of the successful HOPE clinical trial led by Dr. Salim Yusuf and other Canadian investigators.
French: Le Programme a été rendu possible par une contribution de l'Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis faisant suite au succés de l'essais clinique HOPE dirigé par Dr. Salim Yusuf et les autres investigateurs Canadiens.
English: (c) To support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
French: c) Appuyer la création de capacités et la mise au point de technologies propres aux pays en développement Parties ainsi que le renforcement de celles-ci.
English: One delegation felt that UNFPA was still at the crossroads in terms of strengthening its management in that the number of recommendations made by the internal audit had increased over the previous year.
French: Une délégation a estimé que le FNUAP était encore à un carrefour pour ce qui était de renforcer sa gestion dans ce sens que le nombre de recommandations formulées à la suite de l'audit interne avait augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Y. PINARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 7, 1992
French: YVON PINARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  Le 7 janvier 1992.
English: Several speakers representing Governments and the private sector discussed various tools for improving information flows concerning investment opportunities in developing countries.
French: Plusieurs intervenants, représentant des gouvernements ou le secteur privé, ont examiné les divers instruments qui se prêtent à une amélioration de la circulation de l'information concernant les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: Audit Services Canada (ASC), as a Special Operating Agency, will continue to contribute to improving public sector management accountability and operations through the provision of assurance, audit and accounting services.
French: Services de vérification Canada (SVC), comme agence de service spécial, continuera à contribuer à l’amélioration de la responsabilité de la gestion et des opérations du secteur public en offrant des services de certification, de vérification et de comptabilité.
English: HEALTH PROMOTION FOR WOMEN A Canadian Perspective by W.E. Thurston, PhD M. O'Connor, PhD ABSTRACT 1.
French: LA PROMOTION DE LA SANTÉ DES FEMMES Une perspective canadienne par W.E. Thurston, PhD et M. O'Connor, PhD CONDENSÉ 1.
English: National Surveillance Center on Drug Abuse, Report of Drug Abuse Surveillance 2003 (Beijing, 2004).
French: National Surveillance Center on Drug Abuse, Report of drug abuse surveillance 2003 (Beijing, 2004).
English: On March 2, 2004, International Infrared responded to PWGSC’s request.
French: Le 2 mars 2004, International Infrared a répondu à la demande de TPSGC.
English: Lastly, convinced that young people played a central role in further propagating the values of peace, moderation and friendship, Tunisia had declared 2010 the “International Year of Youth” and would organize an international conference, under United Nations auspices, bringing together young people from all over the world to draft a charter enshrining common universal values.
French: Enfin, convaincue du rôle central des jeunes dans la propagation plus avant des valeurs de paix, de modération et d'amitié, la Tunisie a déclaré 2010 «Année internationale de la jeunesse».
English: I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully.
French: Je le dis sérieusement et je le dis avec inquiétude !
English: If the Council of State decides today that its decision is not suspensive, the European Parliament can, within 48 hours, take the necessary decision.
French: Si le Conseil d'État décide aujourd'hui que sa décision n'est pas suspensive, le Parlement européen pourra prendre dans les 48 heures la décision nécessaire.
English: The simulator consists of instructor and student stations.
French: Ce simulateur comprend un poste pour l'instructeur et un poste pour les stagiaires.
English: Industry standards affect your competitive environment.
French: Il va sans dire que les normes industrielles ont une incidence sur votre environnement concurrentiel.
English: A theoretical study has been made of the effect of changing acidity on the rate of aqueous prototropic reactions.
French: On a étudié l'effet du changement d'acidité sur la vitesse des réactions prototropiques en solutions aqueuses.
English: Permit me to quote again from their document: "Consistent with the needs of their residents and communities, Premiers are committed to ongoing investment in equipment, new technologies and facilities required for sustaining and renewing the modern health system."
French: Permettez-moi de citer une fois de plus le communiqué de la conférence : « Tenant compte des besoins de leurs résidants et de leurs collectivités, les premiers ministres se sont engagés à investir de façon continue dans l'équipement, les nouvelles technologies et les installations nécessaires pour soutenir et renouveler le système de santé moderne.
English: After that, while I was wandering around in a wounded state, suddenly my pal Cordes jumped out from some cover where he had managed to hide unhurt.
French: Je ne peux retenir un mouvement, et le Tommy* s’écrie : « Monte ici! »
English: Should you have any questions, don't hesitate to take a peek at our frequently asked questions or to contact us !
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter notre foire aux questions ou à nous contacter !
English: Several global and regional initiatives such as the elaboration of concept notes and a distance learning course were also supported.
French: Plusieurs initiatives globales et régionales comme l'élaboration de notes conceptuelles et des cours d'enseignement à distance ont été également appuyées.
English: Hence, the range of services required, definitions of roles and responsibilities and development of service standards are needed.
French: Il faudrait donc fixer l'étendue des services nécessaires, définir les rôles et responsabilités et élaborer des normes de service.
English: All these instruments use Alann Bique to create its musical spectacle, influenced by all the Celtic music and traditions.
French: Tous ces instruments sont utilisés par Alann Bique pour créer son spectacle musical, influencé par toute la musique e traditions celtes.
English: Current Capacity for NHP Research The Canadian Research and Development Community Initially research in the FFN area was located almost exclusively in the domain of agriculture.
French: Capacité actuelle de la recherche en PSN La collectivité de recherche et de développement du Canada Au départ, la recherche dans le domaine des AFN se concentrait presque exclusivement dans le domaine de l'agriculture.
English: CIC will undertake pilot projects and partnerships with these communities and with other stakeholders, including other federal departments, the provinces and employers.
French: Le Ministère établira des projets pilotes et des partenariats avec ces collectivités et d'autres intervenants, notamment d'autres ministères fédéraux, les provinces et les employeurs.
English: Women who do not qualify for parental benefit receive a lump sum benefit.
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour l'obtention des allocations parentales reçoivent une prime forfaitaire.
English: Mesmin Pierre, Manager, Cultural Trade Development Unit Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage
French: Mesmin Pierre, Gestionnaire, Développement du commerce culturel Direction du développement du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien
English: Governments have recognized the crucial role they play in creating the underlying conditions or framework necessary for innovation.
French: Les gouvernements reconnaissent déjà le rôle vital qu'ils jouent pour ce qui est de mettre en place le climat ou le cadre sous-jacent nécessaires à l'innovation.
English: Statistics Finland.] 113 Jaakkola, Magdalena (1999) Maahanmuutto ja etniset asenteet.
French: Helsinki: office statistique de Finlande] 113 Jaakkola, Magdalena (1999) Maahanmuutto ja etniset asenteet.
English: We therefore express our reservations in that regard.
French: Par conséquent, nous exprimons nos réserves à cet égard.
English: Youth Gangs Info Series | Youth Gang Prevention - Resources | Reference Material and Resources
French: Les gangs de jeunes Info Series | Lutte contre les activités des gangs de jeunes - Ressources | Matériel de référence et ressources
English: It provides for alternative sentences including in criminal cases tried by a juvenile court: the court cannot sentence a minor to death but may replace the death penalty with a prison term of between 5 and 10 years.
French: Cette loi prévoit des mesures alternatives notamment lorsque la chambre pour enfant statue en matière criminelle : elle ne prononce pas la peine capitale à l'encontre du mineur poursuivi, mais substitue à celle-ci une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: The aim of the deployment is to demonstrate a continued commitment to the peace process in Sierra Leone on the part of the United Kingdom, as well as to provide a valuable training opportunity for both the British troops and RSLAF.
French: Le but du déploiement est de démontrer l'importance que le Royaume-Uni continue d'attacher au processus de paix en Sierra Leone, et d'offrir une possibilité d'entraînement utile à la fois pour les troupes britanniques et les Forces armées sierra-léonaises.
English: Mr. De La Sablière (spoke in French): The members of the Security Council mission to Central Africa have asked me to report to the Council on the mission.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, les membres de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale m'ont demandé de rendre compte au Conseil de cette mission.
English: Since then, three Mi’kmaq and Maliseet communities have signed agreements with Jim MacKenzie, our Federal Fisheries Negotiator.
French: Depuis, trois communautés micmaques et malécites ont signé des ententes avec Jim MacKenzie, notre négociateur fédéral des pêches.
English: Our repeated appeals to the United Nations Security Council to disarm these forces have fallen on deaf ears, except a timid call for their voluntary disarmament.
French: Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.
English: 1.4 In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy that the Republic of Cuba may have developed with a view to enabling its investigatory agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g., under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high-value goods like gold, diamonds, etc.).
French: 1.4 En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, Cuba pourrait-elle indiquer les grandes lignes de stratégies qu'elle pourrait avoir élaborées spécifiquement pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher efficacement le transfert de ressources à des terroristes (par exemple, par sous-facturation des exportations ou surfacturation des importations, manipulation de biens de grande valeur tels qu'or, diamants, etc.).
English: This is, for me, the essential building block in every policy, every strategy and every action my Department undertakes.
French: Pour moi, la conservation est la base sur laquelle doit reposer toute politique, toute stratégie et toute mesure prise par le Ministère.
English: Ethiopia commends those countries that have reached or surpassed the target of 0.7 per cent of ODA as a percentage of their GNI and urges the others to follow suit.
French: L'Éthiopie félicite les pays qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % pour l'APD en pourcentage de leur RNB et demande instamment aux autres de leur emboîter le pas.
English: In our view, a concrete contribution to nuclear disarmament and non-proliferation could be made by achieving agreement on a fissile material cut-off treaty.
French: Selon nous, on contribuerait concrètement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires si l'on parvenait à s'entendre sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Nor should we forget that if we truly want to bring about national reconciliation in current post-conflict situations, the fair distribution of economic resources, as well as power-sharing, access to education and health and development are all necessary conditions for improved coexistence and, ultimately, for the return of trust.
French: N'oublions pas non plus que dans les situations de post-conflit actuelles, si l'on veut vraiment atteindre l'objectif de la réconciliation nationale, une juste répartition des ressources économiques, autant que le partage du pouvoir, l'accès à l'éducation et à la santé et le développement font partie des conditions nécessaires à une meilleure coexistence des populations et, finalement, au retour de la confiance.
English: “35.  As part of the change management process, the revised mission statement of ITC establishes that ITC, with its partners, provides integrated trade development programmes focusing on export impact for business in developing countries.
French: Dans le cadre de la gestion du changement, la nouvelle mission du Centre veut que celui-ci prépare, avec ses partenaires, des programmes intégrés de développement du commerce axés sur les conséquences des exportations pour les entreprises des pays en développement.
English: The challenge is to deliver a key set of preventive and curative interventions to the mothers and children who need them - to translate knowledge into action that aims to improve the survival, health and well-being of all mothers and children.
French: Le défi, c'est de réussir à fournir aux mères et aux enfants qui en ont besoin les mesures de prévention et les traitements essentiels, et de traduire nos connaissances en gestes visant à améliorer la survie, la santé et le bien-être de toutes les mères et de tous les enfants.
English: Of course, it fits with this political scenario that, when the debate began on the twenty reports that I presented to the Committee, every time anyone else spoke, the amendments had been prepared and also censored behind their back.
French: Cette réalité s'intègre bien entendu dans ce scénario politique: lorsque nous avons entamé les débats sur les vingt rapports que j'ai présentés à la commission, chaque fois que quelqu'un d'autre est intervenu, les amendements avaient été préparés et également censurés dans leur dos.
English: • Some organizations are more involved in communication and advocacy related to their disease area than in research.
French: • Certaines organisations s'engagent davantage en communication ou dans la défense d'une cause liée à leur maladie plutôt qu'à la recherche.
English: I welcome the fact that NATO is on standby.
French: Je salue la disponibilité de l'OTAN.
English: 2.12 The petitioner indicates that he has not availed himself of any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.12 Le requérant indique qu'il ne s'est prévalu d'aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: We saw these forces strike again in the heinous 12 November attack against the Italian contingent courageously serving in Nasiriyah.
French: Le 12 novembre dernier, ces forces ont de nouveau frappé, en lançant une odieuse attaque contre le contingent italien qui servait avec courage à Nasiriyah.
English: Better understanding of the content of new curricula on the part of teachers.
French: Meilleure maîtrise du contenu des nouveaux programmes d'études par les enseignants.
English: In many cases, enzymes from organisms that grow naturally in extreme environments, such as hot springs or deep-sea thermal vents, are sought.
French: On recherche souvent les enzymes produites par des organismes qui vivent dans des milieux extrêmes, tels que les sources d'eau chaude ou les sources hydrothermales des profondeurs océaniques.