ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, through the CCME, Environment ministers have set Canada-wide standards (CWSs) for mercury emissions from base-metal smelters and from waste incinerators, as well as CWSs for mercury-containing lamps and dental amalgam waste.
French: Depuis 1998, par l'intermédiaire du CCME, les ministres de l'environnement ont établi des standards pancanadiens (SP) pour les émissions de mercure provenant des fonderies de métaux communs et des incinérateurs de déchets, de même que des SP pour les lampes contenant du mercure et les résidus d’amalgames dentaires.
English: The determinants of health are there and the strategies include public policy as well as behaviour change."
French: Les déterminants de la santé sont pris en compte, et les stratégies concernent aussi bien les politiques générales que les changements de comportement.
English: It also recommended that the Commission should identify corrective actions necessary to improve the procedures related to the different stages of the life-cycle of bilateral projects so as to ensure sustainability.
French: Elle a également recommandé à la Commission de définir des mesures correctrices nécessaires à l’amélioration des procédures associées à toutes les phases du cycle de vie des projets bilatéraux, de manière à en assurer la durabilité.
English: The expertise of technical observers is often focused on a specific field, while the expertise of those who arrive at the final conclusions is a political one.
French: L’expertise des observateurs techniques est souvent axée sur un domaine spécifique alors que celle de ceux qui émettent les conclusions finales est politique.
English: It reviews the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discusses the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.
French: Il analyse la structure et la composition du système commercial africain et le problème connexe de la dépendance du continent à l'égard de quelques produits de base.  Y sont aussi examinés les facteurs qui influent tant sur la capacité de l'Afrique de se diversifier en développant des secteurs du marché plus dynamiques que sur sa compétitivité, y compris pour ce qui est de ses exportations traditionnelles.
English: See for example Canada (Attorney General) v. Ribic, supra, at para.
French: Voir par exemple Canada (procureur général) c.Ribic, précité, par.
English: Prepare and implement site plan for Bennett for Chilkoot Trail NHSC.
French: Dresser et mettre en œuvre un plan pour l’exploitation de Bennett.
English: The federal government has other relevant responsibilities such as the management of federal lands (including harbour beds), the enforcement of federal legislation (such as the Fisheries Act), jurisdiction over international waterways, and scientific research and information/technology transfer. 7.7 7.8
French: Le gouvernement a d’autres responsabilités qui ont rapport aux Grands Lacs, par exemple la gestion des terres fédérales (y compris le lit des ports), l’application de la loi (p. ex. la Loi sur les pêches), la gestion des voies navigables internationales, la recherche scientifique et le transfert d’information et de technologie.
English: Content All content is available in HTML format (like this page).
French: Contenu Tout le contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: Obviously the Commission has systematically supported all efforts to reach a humanitarian agreement on the release of all hostages.
French: D'abord les otages: évidemment, la Commission a systématiquement soutenu tous les efforts tendant vers un accord humanitaire pour la libération de tous les otages.
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour CHB4B et pour CB2BHB6B doit être déterminée conformément au paragraphe 9.3.8.
English: The EC standard for headed cabbage had been revised in line with the UNECE standard and the amendment to the EC standard for melons had introduced a labeling requirement for the commercial type based on the commercial types recently adopted in the OECD brochure.
French: La norme pour le chou pommé avait été révisée conformément à la norme CEE-ONU et la modification apportée à la norme pour les melons consistait à introduire une prescription en matière d'étiquetage indiquant le type commercial sur la base des types commerciaux récemment adoptés dans la brochure de l'OCDE.
English: This research could lead to treatments for age-related vision loss that boost or mimic tubedown-1.
French: Cette étude pourrait mener à la mise au point de traitements qui stimulent la production de la protéine tubedown-1 ou qui en reproduisent les effets pour remédier à la perte de vision liée à l'âge.
English: It follows, therefore, that we want to measure the practical consequences of our efforts and those of our partners, and share them with the community, so that we can continually check our course to a sustainable future.
French: Par la suite, nous avons voulu mesurer les conséquences pratiques de nos efforts ainsi que ceux de nos partenaires et les partager avec la collectivité de sorte que nous pourrons constamment vérifier notre parcours vers un avenir durable.
English: It also calls on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: L'Union attend de l'Iran qu'il coopère pleinement avec l'AIEA à la mise en œuvre de cette résolution.
English: Home MP Information Bank Constituent Information Resolving Problems with Banks
French: Accueil Députés : votre banque d'information Information à l'intention des électeurs Résoudre un problème avec une banque
English: Four call types were observed in young chicks: twitter, wit-ou, squawk, and yeow.
French: Les petits utilisent quatre types de cris : "twitter," "wit-ou," "squawk" et "yeow."
English: In addition, we have found that heterozygosity at the b locus attenuates fusion.
French: De plus, ils ont constaté que l'hétérozygocité au lieu b atténue la fusion.
English: Since the average production costs are weighted by production, the omission of this small sub-population should not lead to a dissimilar result.
French: Pour cette raison, et pour d'autres raisons exposées, les pièces du Canada – et en particulier la pièce n° 14 – ne devraient pas être prises en considération
English: • The information required on the capital stock of the foreign affiliate is reduced.
French: • Les renseignements exigés quant au capital-actions d'une société étrangère affiliée sont moins nombreux.
English: (c) An employee who is required to work on a second or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time. Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour, ou le jour suivant, d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) Tout employé-e a droit à une rémunération au tarif des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'il effectue.
English: What solutions have already been adopted in various domestic laws?
French: Quelles sont celles qui sont déjà retenues par les différentes législations nationales?
English: The project, and associated data-gathering activities, have taken into account, wherever possible, regional differences in the demand for construction work, and the supply of existing and potential workers.
French: permet d’établir un lien entre les jeunes autochtones et les emplois en construction et à évaluer la capacité d’accroître le nombre des Autochtones entrant dans l’industrie de la construction. Elle avait plus précisément les objectifs suivants :
English: We believe that those acts were indeed an affront to all those of us who share the same democratic principles, principles which we have worked so hard to achieve in some of our countries.
French: En outre, de tels actes constituent un affront pour tous ceux qui partagent ces mêmes principes démocratiques, principes qu'il a été si difficile à mettre en oeuvres dans certains de nos pays.
English: The amount for the credit is $2,000 per eligible child who is under the age of 18 years at the end of a taxation year and is available to:
French: Ce montant correspond à 2 000 $ par enfant admissible âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition et est accordé à la personne suivante :
English: The Delegation of Denmark suggested continuation of the work on document SCT/9/6.
French: La délégation du Danemark a suggéré de poursuivre les travaux sur le document SCT/9/6.
English: It could be done in an intensive way, with each member state undertaking to examine its own current and past programs, particularly those that have been subject to some sort of formal evaluation and documentation, and contributing them to a common knowledge pool.
French: Ce pourrait être un vaste projet consistant en des études documentaires: chaque Etat membre examinerait ses propres programmes, passés et présents, et notamment ceux ayant fait l’objet d’une certaine forme de suivi et d’évaluation pour alimenter un pôle commun de connaissances.
English: Support opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience.
French: Encourager les mesures qui donnent aux jeunes Inuits et des Premières nations la possibilité de parfaire leurs compétences professionnelles et d'acquérir de l'expérience de travail.
English: The available on-line service includes claim information for Members and their covered family members.
French: Le service en direct disponible comprend les informations sur les demandes de règlement du participant ainsi que celles de ses proches également couverts.
English: - the substance is stable in water or sediment (DT90 > 100 days).
French: Les poissons juvéniles ne doivent pas faire l'objet d'un essai de toxicité chronique lorsqu'un essai de toxicité sur les premières phases de la vie ou qu'un essai sur le cycle biologique a été effectué; de même, il n'est pas nécessaire de procéder à un essai de toxicité sur les premières phases de la vie lorsqu'un essai sur le cycle biologique a été effectué.
English: It should also be noted that the general nature of messages concerning the promotion of physical activity, such as recommended increases in frequency and intensity, suggests that there are opportunities to provide more directive, targeted recommendations to consumers regarding the most appropriate and most effective physical activity regimens.
French: • renforcer les systèmes de prestation et améliorer les niveaux de coopération, de coordination et de communication parmi les organisations intéressées; • encourager les aînés et leur permettre de favoriser une qualité de vie axée sur l'activité physique, le bien-être et des possibilités de vie active;
English: I would also like to add that, given the fact that Israel continues to remain out of the NPT, BWC and CWC, we find it the least, if at all authorized, to talk about the rights and obligations or compliance of States already parties to all of them, including Iran.
French: J'ajouterai également que, compte tenu du fait qu'Israël demeure à l'écart du TNP, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques, il est, selon nous, fort mal placé pour parler des droits et obligations d'États qui, eux, à l'image de la République islamique d'Iran, sont parties à ces instruments, ni de la façon dont ces États respectent lesdits instruments.
English: Despite the difficulty of many of these challenges, management (both INAC and FNAOs) cannot afford to postpone tackling them any longer.
French: Malgré les difficultés posées par bon nombre de ces défis, les gestionnaires (tant à AINC que dans les OAPN) ne peuvent plus se permettre d'attendre à plus tard pour y apporter des solutions.
English: (March 31, 2009) 1.1.6.3 Implement energy reduction programs in priority facilities, in coordination with the landlord, service provider, real property, sustainable development, and other stakeholders.
French: (31 mars 2009) 1.1.6.3 Mettre en oeuvre des programmes de réduction de la consommation d’énergie dans les installations prioritaires, en collaboration avec le locateur, le fournisseur de services, les responsables des biens réels et du développement durable et les autres intervenants.
English: This latter document was not finalized nor used on an ongoing basis to monitor risks and report status to the Steering and Executive committees.
French: Ce dernier document n'a pas été achevé et n'a pas été utilisé de façon permanente pour surveiller les risques et faire état de la situation au Comité directeur et au Comité exécutif.
English: The artistic heritage built up over the centuries includes a vast array of sacred works of great inspiration, which still today leave the observer full of admiration.
French: Le patrimoine artistique s'est enrichi au cours des siècles et compte une abondante éclosion d'uvres d'art sacré qui témoignent d'une haute inspiration et remplissent d'admiration même l'observateur d'aujourd'hui.
English: Target 4.2.2D Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by developing an action plan to meet or exceed all applicable statutes, regulations, standards and guidelines for all underground and aboveground storage tanks.  Status:
French: Objectif 4.2.2D Réduire les incidences environnementales de l'exploitation des installations du Ministère en élaborant un plan d'action pour satisfaire aux exigences des lois, des règlements, des normes et des lignes directrices régissant les réservoirs souterrains et de surface, et même les dépasser.
English: 60% of cluster bomb casualties are injured while carrying out normal daily, livelihood activities in usual and accustomed places.
French: Soixante pour cent des victimes ont été tuées ou blessées alors qu’elles étaient en train de subvenir aux besoins de leur famille ou qu’elles se trouvaient dans un lieu qu’elles ont l’habitude de fréquenter.
English: If you change the audio output settings, the system will no longer be able to output audio from multiple output connectors at the same time.
French: Si vous modifiez les paramètres de sortie audio, le système ne peut plus reproduire le son provenant de plusieurs connecteurs de sortie simultanément.
English: In counsel's view, there is no creative element involved in this process.
French: De l'avis des avocats, ce processus ne comporte aucun élément créateur.
English: • Facilitating international relief for the humanitarian disaster by means of a moratorium on all restrictions that might hinder the provision of humanitarian assistance and access to the affected populations (paragraph 1 of resolution 1556 (2004))
French: • Faciliter l'acheminement des secours internationaux aux victimes de la catastrophe humanitaire au moyen d'un moratoire sur toutes les restrictions susceptibles de retarder la fourniture de l'aide humanitaire et l'accès aux populations touchées (résolution 1556 (2004), par. 1);
English: The MDGs include eight goals, and 18 concrete targets for development.
French: Les objectifs et cibles sont interdépendants et doivent être considérés comme un tout.
English: Allows to send messages to the different computers of a network.
French: Permet d'envoyer des messages aux différents ordinateurs d'un réseau.
English: That is particularly important where ethical issues are concerned.
French: Cet élément revêt une importance toute particulière en ce qui concerne les questions éthiques.
English: "Conclusion of framework contracts for the translation of legal texts, from certain official languages of the European Union into English" (2005) CONTRACTING AUTHORITY:
French: "Conclusion de contratscadres pour la traduction de textes juridiques, de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français" (2005) POUVOIR ADJUDICATEUR:
English: Evaluations of these programmes during 2001-2002 will inform the development of revised plans, which also take into account the changing environment.
French: L'évaluation de ces programmes fournira des renseignements utiles en 2002 qui permettront de revoir les plans d'appui en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: As for the obligations imposed on the newly-licensed specialty services, the Commission established requirements relating to the nature of service, Canadian content and Canadian program expenditures.
French: Quant aux obligations imposées sur les services spécialisés nouvellement autorisés, le Conseil a défini des exigences relatives à la nature du service, au contenu canadien et aux dépenses allouées aux émissions canadiennes.
English: It was also recommended that Governments, the United Nations system and civil society, including traditional, community and religious leaders, work together to identify the customary and traditional practices that adversely influence gender relations, and to eliminate those practices that increase the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: Il a en outre été recommandé aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de coopérer avec la société civile, notamment avec les chefs traditionnels, communautaires ou religieux pour repérer les coutumes et les pratiques traditionnelles qui ont une influence néfaste sur les relations entre les sexes et pour éliminer celles qui rendent les femmes et les filles plus vulnérables face au VIH/sida.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » à l'égard de chaque qualité.
English: Many other activities aimed at promoting diversity, equality of opportunity and tolerance have been organized nationally, including various workshops to raise awareness on the issue of discrimination in Mexico, programmes to support individual and collective initiatives to safeguard and strengthen the cultural heritage of indigenous peoples in Mexico, as well as cultural events, radio broadcasts and publications.
French: Nombre d'autres activités destinées à promouvoir la diversité, l'égalité des chances et la tolérance ont été organisées au niveau national, notamment divers ateliers visant à mieux sensibiliser l'opinion à la question de la discrimination au Mexique, des programmes appuyant des initiatives individuelles et collectives en vue de sauvegarder et de consolider le patrimoine culturel des peuples autochtones du Mexique, ainsi que des manifestations culturelles, des émissions radiodiffusées et des publications.
English: [I]t is for the advocate to state his case as fairly and strongly as he can, without undue interruption, lest the sequence of his argument be lost [...
French: La défense a le droit de présenter sa cause avec le plus d'équité et de force possible, sans interruption intempestive, de crainte qu'on ne perde le fil de son argumentation [...]
English: In Gaza too, the civilian infrastructure is devastated and the civilian population terrorized.
French: À Gaza aussi, les infrastructures civiles ont été ravagées et la population civile terrorisée.
English: Several inhibitors of carboxypeptidase A had no effect on the carboxypeptidase from Artemia and revealed similarities between this enzyme and others thought to be tubulin specific.
French: Plusieurs inhibiteurs de la carboxypeptidase A n'ont pas d'effet sur la carboxypeptidase d'Artemia salina, ce qui indique qu'il y a des similitudes entre cette enzyme et d'autres qui seraient spécifiques de la tubuline.
English: Informs First Nation by phone or by fax that meeting can proceed.
French: Signaler à la Première nation, par téléphone ou télécopieur, que la réunion peut avoir lieu.
English: Harmonize standards for claiming priority with other IP Acts.
French: Harmoniser les normes en ce qui concerne la revendication de la priorité avec celles d’autres lois sur la propriété intellectuelle.
English: "All of Canada is proud of the outstanding victory of our national men’s hockey team at the 2007 World Championships.
French: « Le Canada au grand complet est fier de la victoire exceptionnelle remportée par notre équipe de hockey masculine nationale lors du Championnat mondial 2007, a déclaré le Premier ministre.
English: Important components to the health protection afforded by legislation other than Schedule A and section 3 1.
French: Importants éléments de protection de la santé assurés par d'autres dispositions législatives que l'annexe A et l'article 3 1.
English: MODEL No. 7 (cont'd) Inside temperature of the equipment before the refrigerating appliance is started …………………….°C Total running time of the refrigerating unit ……………………………………………………………..h Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body …………………………………………………………………………. h Check on operation of thermostat ………………………………………………………………………….
French: MODÈLE No. 7 (suite) Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment où la température moyenne à l'intérieur de la caisse a atteint la température prescrite …………………………………………………………………………….. h Contrôle du fonctionnement du thermostat ………………………………………………………………..
English: Perhaps the most substantial example is the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, Montréal (Peter Rose and Phyllis Lambert, with Erol Argun, 1985-89).
French: L'exemple le plus intéressant est sans doute le CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE, à Montréal (Peter Rose et Phyllis Lambert, en collaboration avec Erol Argun, 1985-1989).
English: Another reason for enhanced macroeconomic coordination involving the European Central Bank is the accelerating globalisation of financial markets, which less and less reflects the turnover of goods and services.
French: Une autre raison en faveur d'une amélioration de la coordination économique avec la participation de la Banque centrale européenne réside dans la mondialisation des marchés financiers, laquelle s'opère à une vitesse croissante mais reflète de moins en moins le mouvement des biens et des services.
English: With that in mind, there should be a substantial increase in the core resources of operational activities for development, which should be available on a predictable and continuous basis.
French: C'est pourquoi il faudrait accroître de façon substantielle les ressources de base allouées aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être disponibles sur une base prévisible et continue.
English: Statistics provided by Department of Labour.
French: Statistiques fournies par la Direction du travail.
English: Since an inaccurate declaration of the eligible area in the application for aid referred to in the first and second paragraphs of Article 9(2) of Regulation No 3887/92 constitutes an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Regulation No 2988/95, and since the reduction in the area actually determined and, consequently, the reduction in the amount of aid calculated on that basis constitute an administrative penalty for the purposes of Article 2(2) of that regulation, the latter is plainly applicable to a dispute such as that in the main proceedings.
French: Une déclaration erronée relative à la superficie éligible dans la demande d'aides visée à l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement n° 3887/92 étant une irrégularité au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2988/95 et la diminution de la superficie effectivement déterminée et, par conséquent, la réduction du montant de l'aide calculé sur cette base, constituant une sanction administrative au sens de l'article 2, paragraphe 2, de ce dernier règlement, celui-ci est clairement applicable à un litige tel que celui de l'affaire au principal.