ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, annulment of Commission Decision C(2001)1010 final of 28 March 2001 declaring incompatible with the common market aid notified as aid for environmental protection which the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia (Italy) is planning to grant to the applicant in the form of a financial contribution towards investments for the acquisition of a rolling line for welded steel mesh allowing a reduction in noise and in the quantity of waste produced in the form of iron oxide and, second, compensation for the harm allegedly sustained by the applicant following the adoption of that decision.
French: Aux fins de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, le caractère distinctif d'un signe constitué par un nom patronymique dépend du point de savoir si le consommateur de référence est en mesure d'identifier, à propos des biens ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, les biens ou les services d'une entreprise par rapport à ceux des autres. La fréquence de ce patronyme est un des éléments qui peuvent être pris en considération, toujours à propos de certains biens ou services, mais elle n'est pas déterminante.
English: Public Consultation for Haloacetic Acids E-Mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Mail: 269 Laurier Avenue W  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 952-2574 Supporting Information:
French: Consultation publique sur les acides haloacétiques Adresse courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 269 avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0K9 No de télécopieur : (613) 952-2574 Information à l'appui
English: The second part of my speech deals with the offset credit system.
French: On estime la valeur de ces mesures à 285 M$ pour les cinq prochaines années.
English: Paragraph 5.3.2.1. should be deleted because it is replaced by paragraph 4.8.
French: Paragraphe 5.3.2.1: Il devrait être supprimé parce qu'il est remplacé par le paragraphe 4.8.
English: • Notice on Advertising Guidelines for Health Products
French: • coûts pour les produits de santé naturels
English: The commercial use of this information and/or the photographs posted on our website is strictly forbidden.
French: ASF utilise des mesures de sécurité techniques appropriées afin de protéger vos données personnelles et de s'assurer qu'elles ne sont pas consultées par des personnes tierces non autorisées. ASF examine régulièrement ses procédures de sécurité afin de s’assurer que nos systèmes sont bien bloqués et protégés.
English: Scientific/expertise domains concerned ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of the fisheries where possible.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Il a été demandé au CIEM et au CSTEP de donner dans la mesure du possible leur avis scientifique sur la gestion à long terme des pêcheries.
English: It is, however, the case that the drug would be available to him if he was admitted as an inpatient and that it would be potentially available on payment as an outpatient.
French: Il pourrait par contre bénéficier de ce médicament s'il était hospitalisé ou pourrait se le procurer dans le cadre d'une consultation externe mais alors moyennant paiement.
English: Persons with a residence permit awarded for a fixed or an indeterminate period in connection with asylum, family reunion or adoption procedures or because they are an unaccompanied minor are entitled to financial assistance on an equal footing with Dutch nationals.
French: Les personnes ayant un permis de résidence d’une durée déterminée ou indéterminée lié à l’asile, au regroupement familial, à l’adoption ou les mineurs non accompagnés peuvent bénéficier de l’assistance financière, comme les ressortissants néerlandais.
English: In fact, in many cases, their responses were similar to the group average presented in the report.
French: De fait, dans bien des cas, leurs réponses sont semblables à celles de la moyenne présentée dans le rapport.
English: Respondents in the 2005 Survey mention newspaper (21% down 7 points), radio (17% up 5 points) and the internet/web (5% down 1 point) as the sources of the information they had seen or heard.
French: Les répondants au sondage de 2005 ont mentionné les journaux (21 %, une baisse de 7 points), la radio (17 %, une hausse de 5 points) et Internet/Web (5 %, une baisse de 1 point) comme les sources de l’information entendue ou vue.
English: Since the introduction of the Pluton missile in the 1970s, the Federal Republic viewed this element of the French deterrent with scepticism.
French: Depuis l'introduction du missile Pluton dans les années 70, la République fédérale s'est montrée sceptique vis-à-vis de cette composante de la dissuasion française.
English: Participants were divided into three experimental and one control groups.
French: (1983) ont examiné l’impact d’un programme d’éducation sur l’autonomie en matière de santé dans une HMO du Rhode Island.
English: In any case, we will start by setting out a series of framework conditions within which the industry can work.
French: En tout cas, il faudra commencer par poser des conditions-cadres avec lesquelles l'industrie peut travailler.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for the Democratic People's Republic of Korea (see E/2005/SR.38).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine et de Cuba et par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée avant l'adoption du projet (voir E/2005/SR.38).
English: giusto un appunto, la vasca da bagno non e' protetta adeguatamente, facendo la doccia si bagna il pavimento.
French: The hotel initialy tried to charge us more for our room after we had paid the full amount through this web site.
English: The improper calculations treat all employment as if it were full-year employment, which incorrectly reduces both the employee's and employer's contributions.
French: En effet, une mauvaise utilisation de ces programmes et pratiques fait en sorte que tous les emplois sont traités comme des emplois à l'année, ce qui réduit incorrectement les cotisations que l'employé et l'employeur doivent verser au RPC.
English: Reformulated narrative of section 27 C (Office of Human Resources Management) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: That part of Lake Erie fronting the Municipality of Leamington from the federal public dock to the eastern boundary of the Leamington Marina as indicated by signs 42°01′30″ N 82°36′00″ W 42°01′ 82°36′ 7 London Area 1.
French: La partie du lac Érié située devant la municipalité de Leamington, du quai public fédéral jusqu’aux limites est de la marina de Leamington dans les zones indiquées par des pancartes 42°01′30″N. 82°36′00″O. 42°01′ 82°36′ 7 Région de London 1.
English: It is this kind of joint commitment that we need to strive to accomplish in cooperation on the Baltic Sea.
French: C'est le genre d'engagement commun que nous devons nous efforcer de tenir ensemble pour la mer Baltique.
English: Raflatac's customer magazine concentrates on future challenges and solutions in the labelling business and the benefits of e-commerce.
French: Ce magazine client de Raflatac traite plus particulièrement des défis du futur etdes solutions d'étiquetage ainsi que des avantages du commerce électronique.
English: 58 For detailed critiques of the NCB program and the earned income supplement in Canada, see Freiler et al.
French: 58 Pour une analyse critique approfondie du régime canadien de la PNE et du Supplément du revenu gagné, se reporter à Freiler et al.
English: Tuesday, 13 September 8 a.m. to 11 p.m.
French: Mardi 13 septembre de 8 heures à 23 heures
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: • Measuring dollar value and percentage of RMAFs and RBAFs completed and implemented; and,
French: • la mesure de la valeur monétaire et du pourcentage des CGRR et des CVFR terminés et mis en œuvre;
English: When an employee is required by the Employer to work overtime the employee shall be compensated as follows:
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante :
English: On completion of the review, IMHA and its partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Figure 3.4 Students who reported having a happy home life (%) Boys Girls
French: Figure 3.4 Élèves qui pensent qu’il fait bon vivre dans un foyer heureux (%) Garçons Filles
English: Advice to management and staff on all aspects of human resources management policies and staff administration;
French: Conseils à la direction et au personnel sur tous les aspects de l'administration du personnel et des politiques relatives à la gestion des ressources humaines;
English: Involvement in the promotion of sustainable development activities and of greater awareness of sustainable development principles–quality of life, integrated decision making, equity (e.g. host youth town halls or workshops on how to make sustainable development a reality, initiate recycling programs or plant trees).
French: Avoir participé à la promotion d’activités de développement durable et de sensibilisation aux principes du développement durable — qualité de vie, prise de décisions intégrée, équité (par exemple, tenir des assemblées locales ou des ateliers pour enseigner aux jeunes comment concrétiser le développement durable; lancer les programmes de recyclage; planter des arbres).
English: Annual sales will not exceed 500 tonnes and total sales over this period will not exceed 2,500 tonnes.
French: Les cessions annuelles ne dépasseront pas 500 tonnes et, sur l’ensemble de la période, le montant total des cessions ne dépassera pas 2 500 tonnes.
English: The fourteenth century, a period of crises for Bruges and Flanders with revolts, epidemics, political unrest and war, ended with the dynastic merger of Flanders and Burgundy.
French: Le XIVe siècle, qui fut une période de crises, d'insurrections, d'épidémies, d'agitation politique et de guerres pour Bruges et la Flandre, se termina par la fusion dynastique de la Flandre et de la Bourgogne.
English: Amnesty International, the Kenyan National Commission on Human Rights and other Kenyan human rights organisations have documented the extra-judicial execution of hundreds of alleged Mungiki members by Kenyan security forces.
French: Amnesty International, la Commission nationale kenyane des droits de l'homme et d'autres organisations de défense des droits humains ont recueilli des informations concernant l'exécution extrajudiciaire de centaines de membres présumés des Mungiki par les forces de sécurité kenyanes.
English: Local clubs are involved in community-based and charitable activities, and participate in the federation's work.
French: Les associations locales s'engagent dans des oeuvres communautaires et de bienfaisance, et prennent part au travail de la fédération.
English: One claimant also seeks compensation for the cost of efforts to collect unpaid debts owed by a debtor in Kuwait.
French: Un requérant demande également à être indemnisé des dépenses qu'il a engagées en vue de recouvrer les sommes que lui devait un débiteur au Koweït.
English: The CBSA will continue its consultations with the industry and will work with all the parties involved to ensure the smooth implementation of the other phases of the ACI initiative.
French: L’ASFC poursuivra les consultations auprès de l’industrie et elle collaborera avec toutes les parties en cause afin d’assurer une mise en œuvre harmonieuse des autres étapes de l’initiative de l’IPEC.
English: This system includes both general – including social and personal – education and preparation for an occupation.
French: S’agissant de l’apprentissage organisé par les «classes moyennes», quatre systèmes coexistent, ceux de la Région wallonne, de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Communauté germanophone et de la Communauté flamande.
English: The Fund, with the assistance of the UNDG, organized an orientation workshop for its headquarters staff and plans to train its staff further in the use of the new programming instruments.
French: Le Fonds, avec l'assistance du Groupe, a organisé un atelier d'orientation à l'intention du personnel du siège et prévoit de lui donner une formation plus poussée concernant l'utilisation des nouveaux instruments de programmation.
English: The number of persons placed in pretrial detention under the immediate referral procedure has been relatively stable in the last three years (19,989 in 2003; 20,824 in 2005).
French: En outre, le nombre de personnes placées en détention provisoire dans le cadre d'une comparution immédiate est relativement stable depuis ces trois dernières années (19 989 en 2003 et 20 824 en 2005).
English: • Specify clearly how participants' views will be considered, by whom and when they can expect feedback.
French: • Préciser aux participants de quelle façon leurs points de vue seront considérés et par qui, ainsi que le temps qu'il leur faudra attendre pour obtenir une rétroaction.
English: Donors have pledged to provide the estimated $1 million that it will cost to implement the plan.
French: Des donateurs ont annoncé leur intention de verser le million de dollars estimé nécessaire pour financer l'exécution du plan.
English: 3- Take measures to ensure more cooperation with and support to the private sector, particularly in the real economy with a special focus on small and medium enterprises (SMEs) and in the banking sector in those member countries facing capital reversals and liquidity crises.
French: 3) Prendre des mesures favorisant un renforcement de la collaboration avec le secteur privé et de l'appui à celui-ci, notamment dans l'économie réelle, l'accent étant mis sur les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur bancaire dans les pays membres qui souffrent d'un renversement des flux de capitaux et de crises de liquidités;
English: Conditionality and external control remain the core guiding principles of the enhanced HIPC initiative despite the claims of the architect of the plan that poverty eradication is the real objective of the initiative.
French: La conditionnalité et le contrôle externe restent les principes directeurs essentiels de l'initiative PPTE renforcée, bien que l'architecte du plan prétende que l'élimination de la pauvreté est son véritable objectif.
English: Reference is made to the Committee's observations 27-28.
French: Voir les observations 27 et 28 du Comité.
English: In its reply filed on April 21, 2003, Huron submitted that it agrees not to claim GST on the lost opportunity and that, therefore, its claim for compensation for lost profit is revised to $13,728.00.
French: Dans sa réplique déposée le 21 avril 2003, Huron a convenu de ne pas réclamer la TPS sur la perte d'occasion et a donc modifié sa réclamation d'indemnité pour perte de profits de façon à ce qu'elle soit 13 728,00 $.
English: Internationally, AAFC will pursue partnerships where technologies of interest already exist; to share our technologies so that they can be improved; and to develop opportunities to raise and expand Canada’s global influence and enhance trade relations.
French: Au plan international, AAC recherchera des partenariats dans le secteur où les technologies présentant un intérêt existent déjà, afin de partager nos technologies pour qu’elles puissent être améliorées et afin de créer des possibilités d’accroître et d’étendre l’influence mondiale du Canada et d’améliorer nos relations commerciales.
English: The objective of the project is to reintegrate into the official labour market women who have been involved in prostitution or human trafficking. The project includes research on the background of the women involved in prostitution, training of
French: L’ancien parti au gouvernement national s’oppose également au quota de 40% dans les U 2005,602 H et U 2005, 1741 H. Une déclaration parlementaire du 20 avril 2005 atteste que ces définitions suivront celles de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: Axcan received a three-year marketing exclusivity for the new dosage form under the non-patent exclusivity provisions of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Axcan a reçu une exclusivité de commercialisation d'une durée de trois ans pour cette nouvelle formulation, en vertu des conditions d'exclusivité accordées aux produits non brevetés du Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: "Impact of action taken or decisions made" refers to the effect that the work will have on the support service provided and on the user of the service or the project undertaken.
French: L' «incidence des mesures ou des décisions prises» désigne l'effet que Le travail a sur le service de soutien assuré et sur l'usager du service ou du projet entrepris.
English: By following these simple sun protection tips, you will significantly reduce your risk of sun damage, premature aging of your skin and skin cancer.
French: Pour atténuer visiblement l'apparence plaquée et non uniforme de la peau, utilisez des produits exfoliants qui éliminent les cellules mortes de la surface de la peau. Utilisez d'abord le nettoyant NEUTROGENA® PORE REFINING® pour éliminer les cellules mortes en surface et lisser les plaques rugueuses non uniformes.
English: As noted above, women's health concerns have traditionally been seen as protection or safety issues.
French: Comme on l'a mentionné cidessus, les mesures prises pour la santé de la femme ont depuis toujours été liées à des questions de protection ou de sécurité.
English: The general ledger was not operational as of May 2004.
French: Le module de tenue du grand livre n'était pas encore opérationnel en mai 2004.
English: The company argued that economic regulation requires a balancing of interest, the needs of a shipper and the ability of a carrier to compete with other carriers or modes.
French: La compagnie a fait valoir que la réglementation économique exige que l'on fasse l'équilibre du point de vue des intérêts, des besoins d'un expéditeur et de la capacité d'un transporteur de faire concurrence aux autres transporteurs ou modes de transport.
English: To satisfy the requirements of the age of information technology, a variety of audio-visual materials, including video materials were developed and distributed and computers and other modern education facilities were supplied according to State plan.
French: Pour répondre aux besoins de l'ère des technologies de l'information, divers supports audiovisuels, notamment des vidéos, ont été mis au point et distribués, et des ordinateurs et d'autres outils pédagogiques modernes ont été fournis conformément au plan de l'État.
English: Mr Harbour said that new Member States are at the top of the list in transposing internal market regulations.
French: M. Harbour a déclaré que les nouveaux États membres se trouvaient en tête pour ce qui est de transposer les règles du marché intérieur.
English: The Home Financing Authority was established to try and help families in urban areas to build private houses.
French: L'Office des prêts immobiliers a été créé pour aider les familles de ce secteur à construire leurs maisons.
English: Roughly one-third of that produce - valued at $80 million – is generated from sales of lettuce, carrots, cauliflower, onions and several other vegetables south of the border.
French: Les producteurs qui ont livré du blé, du blé dur, de l’orge et de l’orge premier choix à la CCB entre le 1er août et le 3 octobre recevront donc un paiement de redressement.
English: ◦ 75g cooked meat, poultry and/or fish
French: ◦ 75g de viande,volaille et/ou poisson cuit
English: Room for improvement remains, however, in building more robust tax systems and statistical capacities, and in programming and managing public expenditure.
French: Cela dit, il y a encore place à amélioration pour consolider les régimes fiscaux et la capacité de recueillir des statistiques, et pour encadrer et gérer les dépenses publiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Dorset Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cape Dorset Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Three of the CIS countries — the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan — continue to rank among the 20 countries in the world with the highest number of international migrants in 2005, with migrant populations accounting for 6.4 per cent, 3.6 per cent and 1.3 per cent, respectively, of total migrants in the world.
French: Trois des pays de la CEI - la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan - figurent toujours parmi les 20 pays qui, dans le monde, comptent le plus grand nombre de migrants internationaux en 2005 : leur population de migrants représente respectivement 6,4 %, 3,6 % et 1,3 % du nombre total des migrants dans le monde.
English: The Proponent is uncertain as to the issue being raised in the comment.
French: Réponse du soumissionnaire : le soumissionnaire déclare ne pas être sûr du point soulevé par ce commentaire.
English: One of these accounting personnel is also responsible for receiving cheque and cash payments received by mail at the NWLFU.
French: L'une de ces personnes s'occupe également des paiements par chèque et en argent comptant reçus par le courrier.
English: In its early years, the Commission tended to set out methods of work on a particular topic assigned to a working group.
French: Dans ses premières années, la Commission avait tendance à définir des méthodes de travail pour un sujet particulier confié à un groupe de travail.
English: The TIM is delivering social allowances and fuel.
French: Grâce au MIT, des allocations sociales sont versées et du carburant est fourni.
English: Since it has been leaked that President Nicolas Sarkozy wanted to transfer the French experiment to the EU, there is every reason to support a statement to the effect that this, to put it mildly, would not be appreciated.
French: Puisque des rumeurs mentionnaient que le président Nicolas Sarkozy voulait transférer à l'UE l'expérience française, on avait toutes les raisons de soutenir une déclaration indiquant que cette décision ne serait, disons-le gentiment, pas appréciée.
English: democratic society, there is always a duty to seek the fairest distribution of advantages and disadvantages in time and space.
French: Certes, il n’est pas possible d’assurer en tout temps et partout une répartition égale des avantages et inconvénients d’un projet à travers l’ensemble de la société.
English: For further information, please contact Ms. Irma Tobing-Klein, MDG Global Watch (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Irma Tobing-Klein, MDG Global Watch (tel.
English: Remarkable progress is being made in understanding the molecular basis of life.
French: Des progrès remarquables sont accomplis dans la compréhension du fondement moléculaire de la vie.
English: Every one who commits such an offence is liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, or is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque commet pareille infraction est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/307);
French: Budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006; (résolution 58/307);