ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Committee, concluding observations, CCPR/C/79/Add.111, adopted on July 1999, §5 and CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 36 and 60.
French: HR Committee, concluding observations, CCPR/C/79/Add.111, adopted on July 1999, § 5 and CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 36 and 60.
English: The security situation continued to be destabilized by clashes between FNL and the National Defence Forces (FDN), with rising criminality especially in the western provinces.
French: Les conditions de sécurité continuent d'être perturbées par les affrontements entre les FNL et les Forces de défense nationales (FDN), avec pour conséquence la recrudescence de la criminalité, en particulier dans les provinces de l'ouest.
English: DFO also helps to develop more effective governance models for international fisheries management organizations to improve decision making and provide a solid base for enhanced fisheries organizations' monitoring, surveillance and enforcement roles to deal with foreign overfishing, flags of convenience vessels, and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le MPO aide également à préparer, pour les organisations responsables de la gestion des pêches internationales, des modèles de gouvernance plus efficaces pour faciliter un meilleur processus décisionnel et servir de base solide pour rehausser les rôles de contrôle, de surveillance et d’application des organisations des pêches afin de leur permettre de composer avec la surpêche étrangère, les navires battant pavillon de complaisance et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Read More News Releases - 10/10/2001 Helicopter hard landing CFB Kingston - Around 12:30 p.m. (Edmonton time) today, a Bell 206 helicopter used for training at 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Edmonton performed a hard landing.
French: Lire plus Communiqués de presse - 10/10/2001 Atterissage dur BFC Kingston - Vers 12:30 (heure d'Edmonton), un hélicoptère Bell 206 utilisé pour de l'entraînement au 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) a Edmonton a procédé à un atterrissage dur.
English: They also discussed preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives.
French: Leurs entretiens ont également porté sur la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales, pour lesquelles ils ont identifié des objectifs communs.
English: Having entered the era of application, as the Secretary-General indicated in his 2005 report, we are now in the process of designing mechanisms to fully implement the legal framework I have just mentioned.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport de 2005, nous sommes entrés dans la phase de mise en œuvre et nous sommes à présent dans le processus de conception de mécanismes pour pleinement mettre en œuvre le cadre juridique dont je viens de parler.
English: Case C-480/03 Hugo Clerens and Valkeniersgilde v Walloon Region and Council of Ministers. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 1.10.2004 - Affaire C-480/03 - Hugo Clerens, b.v.b.a. Valkeniersgilde/Gouvernement Wallon, Conseil des ministres. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: Thus, the epidemiological data on adults lend a certain degree of urgency to the need for a strong Canadian prevention research effort, coupled with evidence-based practice and policy.
French: Les données épidémiologiques sur les adultes témoignent de l'urgence de renforcer la recherche canadienne en prévention et d'éclairer les pratiques et politiques par des données scientifiques.
English: Seven organizations and institutions interviewed in this study offer formal training for this skill.
French: Sept des organismes et des établissements rencensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Employers who fail to implement such rulings are liable to criminal prosecution.
French: Les employeurs qui ne donnent pas suite à de telles injonctions sont passibles de poursuites pénales.
English: This comprehensive approach would make certain that Members heard from Canadians, in addition to stakeholders and interest groups.
French: Grâce à cette approche globale, les députés seraient assurés d’entendre les points de vue des Canadiens, en plus de ceux des intervenants et des groupes d’intérêt.
English: Ensure that the peer reviewers remain anonymous to proponents.  5.
French: Veiller à ce que les examinateurs pairs demeurent anonymes face aux promoteurs;  5.
English: Indeed, the research took place in four different cities in Ontario (Ottawa-Carleton, Sudbury, Hamilton and Toronto) and was conducted by researchers from diverse disciplines and cultural backgrounds.
French: En effet, la recherche se déroulait dans quatre villes ontariennes différentes (Ottawa-Carleton, Sudbury, Hamilton et Toronto) et a été faite par des chercheures venues d'horizons disciplinaires et culturels divers.
English: It is also responsible for the management of administrative information and the computer systems of the Corporation.
French: Il est également responsable de la gestion de l'information administrative et des systèmes informatiques de la Société.
English: Cash refunds/payments from the Consolidated Revenue Fund (74,509,116) (74,311,207) Net Cash Deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada 230,315,656 238,992,512 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Remboursements et paiements effectués à même le Trésor (74 509 116) (74 311 207) Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada 230 315 656 238 992 512 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Radio and TV stations in Bayan-Ulgii province - where the national minority of Kazakhs live - were renovated.
French: Les stations de télévision et de radio de la province de Bayan-Ulgii où vit la minorité nationale kazakhe ont été rénovées.
English: • Article 33 on national implementation and monitoring: The Arab States believe that the convention should be separated from the implementation and monitoring mechanisms, that the independence of national monitoring and follow-up committees should be guaranteed and that these committees should be broadly based so as to ensure the representation of the various parties.
French: • Article 33 concernant l'application et le suivi au niveau international : Les États arabes estiment que la Convention devrait être séparée des mécanismes d'application et de suivi, que l'indépendance des comités nationaux de suivi devrait être garantie et que ces comités devraient avoir un caractère largement participatif de façon à assurer la représentation des différentes parties.
English: Targeting Preferred Investors
French: Cibler les investisseurs que vous préférez
English: Enhancing Laboratory Surveillance Background
French: Vers l’amélioration de la surveillance en laboratoire Historique
English: The role of intermediaries is an important aspect in this process as they provide the necessary guidance and expertise for the successful implementation and continuation of a project.
French: Les intermédiaires jouent un rôle important ici car ils offrent les conseils et les compétences techniques nécessaires pour qu'un projet puisse être mis en œuvre et poursuivi efficacement.
English: 62, 67, 8-Nov-1996 US vs. EC, Customs Classisfication of 1998 Full 68 UK, IE Certain Computer Equipment
French: 62, 8 US c. CE, UK, IE Classement tarifaire de certains matériels informatiques 1998 Complètes 67, novembre 68 1997
English: Effective monitoring and evaluation systems should be put in place.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes efficaces de suivi et d'évaluation.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, G20 is indeed the right way forward; in time G8 will have to be dissolved by G20.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le G20 représente en effet la voie à suivre; le G20 remplacera le G8 en temps utile.
English: Our last news entry informed you about our efforts to address the most important issues our users have quickly.
French: Le dernier article des Nouvelles vous a mis au courant des efforts que nous faisions afin de corriger rapidement les problèmes les plus importants rencontrés par nos utilisateurs.
English: Reporting on progress towards sustainable forest management
French: Établissement de rapports sur les progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts
English: (b) the motor cycle pulls alongside a tractor/trailer or bus when it is stationary at a junction etc., or
French: b) Lorsque le motocycle se trouve le long d'un tracteur/d'une remorque/d'un autobus, qui est à l'arrêt, notamment à un carrefour; ou
English: We provide insurance of company or personal property as well as “Life” insurances, “Professional risk” insurances, etc.
French: Chez nous Vous pouvez contracter vos assurances pour les biens de Votre firme ou pour vos propres biens ainsi que les assurances “Vie“¸“Risque professionnel “ et autres.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2 (a):
French: a) Pour ce qui est de la vente d'enfants visée à l'alinéa a) de l'article 2 :
English: Thus, soon the cafés in Omonia Square and Syntagma Square, especially in the run-up to the Olympics, will look like a scene from an Ian Fleming or John Le Carré novel.
French: Par conséquent, les cafés des places Omonia et Syntagma, en particulier pendant les préparatifs des Jeux olympiques, ressembleront bientôt à une scène d’un roman de Ian Fleming ou de John Le Carré.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -8.2% Ontario
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Ontario
English: It was also quite likely that there would be a phased withdrawal of the regional peacekeeping force.
French: Un retrait progressif de la force régionale de maintien de la paix était également fort probable.
English: Mercury is toxic to most living things.
French: Il existe divers types de PCB.
English: - inviting PSBs to consider what contribution they can make to the implementation process, and how to integrate the Millennium Declaration concerns and objectives into their programmes of work;
French: - Inviter les organes subsidiaires principaux à examiner la contribution qu'ils pourraient apporter au processus d'application et les moyens d'intégrer à leurs programmes de travail les préoccupations exprimées dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont énoncés;
English: And of tremendous importance, your gift will allow us to continue to launch new programs and provide support for emerging evaluators.
French: Enfin, chose extrêmement importante, votre don nous permettra de continuer à lancer de nouveaux programmes et à offrir du soutien aux nouveaux évaluateurs.
English: In film, he averaged one movie a year since 1977, and several producers remained loyal to him:
French: Au cinéma, il tourne en moyenne un film par année depuis 1977. Plusieurs réalisateurs lui sont fidèles :
English: Information, education and outreach campaigns are being conducted to prevent the spread and transmission of HIV and sexually transmitted diseases.
French: Des actions d'information d'éducation et de communication sont menées pour prévenir la propagation et la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: There was general agreement among Member States concerning almost all the proposals put forward by the Secretary-General.
French: Pratiquement toutes les propositions faites par le Secrétaire général ont emporté l'adhésion générale des États Membres.
English: Procurement activities include: entering into contract; distribution of formal invitations to bid; proposals through advertisements or direct solicitation of invited contractors; and negotiation of contracts where exception to the use of formal methods of solicitation has been granted in accordance with Rule 118.05;
French: Les opérations d'achat comprennent : la conclusion des contrats; la diffusion d'appels d'offres ou d'avis d'adjudication; l'annonce des avis d'adjudication ou appels d'offres dans les médias ou l'envoi d'invitations à soumissionner aux fournisseurs pressentis; et la négociation des contrats lorsqu'une dérogation au principe de l'appel à la concurrence a été accordée en application de la règle 118.05.
English: Measures were also taken to ensure that the interests of the OLMC were incorporated into departmental policies and programs, e.g. the inclusion of clauses recognizing the Government of Canada’s objectives with respect to the OLMC.
French: Il a en outre entamé des négociations avec Patrimoine canadien en vue de la signature d’un protocole d’entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: This cooperation could take the form of joint activities, memorandums of understanding, and participation of members of other relevant organizations in the activities of the subprogramme and vice versa.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de mémorandums d'accord et d'une participation des membres d'autres organisations compétentes aux activités du sous-programme, et vice-versa.
English: Following the 2002 elections, the new Government is working on meeting the “Copenhagen criteria” for entry into the European Union by fast-tracking legislative reforms, including the abolition of the death penalty.
French: Le nouveau Gouvernement issu des élections de 2002 s'efforce donc de satisfaire aux critères de Copenhague par une procédure accélérée de réformes législatives dont l'abolition de la peine de mort.
English: Rates per person, for one week, bed & breakfast.
French: les prix sont par semaine, par personne, chambre et petit déjeuner.
English: The tracking of the number of first-time and existing exporters attaining new markets through ACOA-supported projects will be monitored through mechanisms such as the annual International Business Development Agreement (IBDA) survey, the postTeam Canada Atlantic mission survey and the Business Development Programs’s first-time exporter’s survey.
French: Le suivi du nombre d’exportateurs nouveaux et existants qui accèdent à de nouveaux marchés grâce à des projets financés par l’APECA se fera par divers mécanismes : sondage annuel de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), sondage postérieur aux missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique et sondage auprès des nouveaux exportateurs ayant reçu l’aide du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: There are many examples to show that the vocational retraining of employees who are under skilled or highly specialised on account of the Taylorist approach to work depends upon the acquisition of this base as the foundation for new technical skills.
French: De nombreux exemples montrent que la reconversion professionnelle des salariés, peu qualifiés ou très spécialisés par la taylorisation du travail, implique l'acquisition d'une telle base, point de passage nécessaire vers l'acquisition de nouvelles compétences techniques.
English: Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
French: Madame le Président, vu le peu de temps dont je dispose, je ciblerai mon intervention sur le rapport de M. Cabrol.
English: Along with managing the increase in the quantity of information being received, FINTRAC worked on building the Centre’s analytical capacity, particularly with respect to terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Tout en gérant l’augmentation du volume de renseignements reçus, CANAFE a travaillé au renforcement de sa capacité d’analyse, en particulier en ce qui touche le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Without reliable population and demographic information, reform and development efforts in Afghanistan have been severely hampered.
French: En l'absence de statistiques démographiques fiables, il est très difficile à l'Afghanistan d'engager des réformes et des activités de développement.
English: Finally, Trinidad and Tobago has experienced declining inflation, from 8.8 per cent in 1994 to 3.7 per cent in 1997 and 0.9 per cent in 1999.
French: Enfin, la Trinité-et-Tobago a connu une baisse de l'inflation qui est passée de 8,8 % en 1994 à 3,7 % en 1997, puis à 0,9 % en 1999.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26 295,72 2006/02/10 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 295,72 $ 2006/02/10 KROMAR PRINTING LTD.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-11-13 to 2006-11-13 To discuss Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture Meeting $12.00 Total Amount: $12.00
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-11-13 au 2006-11-13 Discussion sur la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l'Agriculture.
English: 4 and 5) also establishes the right of children "to live with their family and not to be separated from their parents save on legal grounds"; "to be brought up by their parents and to receive from them an education, protection, support and security"; "to know their parents, to be recognized by them and to have their parents assume responsibility for them"; and to receive "education, care and attention under the family's protection and responsibility, and not to be separated from the family except when such separation is deemed, by an administrative or judicial authority, to be necessary in the best interests of the child".
French: 4 et 6) établit également le droit des enfants «de vivre au sein de leur famille sans risquer d'être séparés de leurs parents, excepté pour des motifs prévus par la loi; d'être élevés par leurs parents et d'en recevoir éducation, protection, assistance et sécurité; de connaître leurs parents, et d'être reconnus et pris en charge par eux; et de recevoir éducation, soins et attention, sous la protection et la responsabilité de leur famille, sans risquer d'en être séparés, sauf lorsqu'il est décidé, par voie administrative ou judiciaire, que l'intérêt supérieur de l'enfant rend une telle séparation nécessaire».
English: Cooperation was maintained with the national tuberculosis programme to coordinate disease surveillance and control activities on the basis of the WHO directly observed short-course strategy.
French: La coopération avec le programme national de lutte contre la tuberculose s'est poursuivie de façon à coordonner les activités épidémiologiques et de lutte dans le cadre de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe de l'OMS.
English: The country's environmental protection authorities routinely undertake to keep the public informed via the media, including radio and television, with which they conclude annual cooperation agreements.
French: Les services nationaux de protection de l'environnement mènent quotidiennement un travail d'information du public à travers les médias, avec lesquels ils signent chaque année des accords de coopération.
English: In this regard, it is worth noting that the General Assembly, through the UN Financial Regulations, has given the Board of Auditors the sole right to audit the United Nations' financial statements.
French: À cet égard, il importe de noter que l'Assemblée générale, par le biais du Règlement financier de l'ONU, a donné au seul Comité des commissaires aux comptes le droit de vérifier les états financiers de l'Organisation.
English: An innovative and important provision in resolution 39/2 of the Commission for Social Development, adopted at its thirty-ninth session, is encouragement to Governments to take into account the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities to volunteer.
French: La résolution 39/2 de la Commission du développement social, adoptée à sa trente-neuvième session, comporte une disposition novatrice et importante qui encourage les gouvernements à tenir compte de l'incidence possible des mesures politiques générales d'ordre social et économique sur les possibilités qui s'offrent aux particuliers de mener une action bénévole.
English: The Council also reiterates its full support for the efforts carried out by the Lebanese army to ensure security and stability throughout Lebanon and reaffirms that there should be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: Il réitère également son plein appui à l'action que mène l'armée libanaise pour assurer la sécurité et la stabilité sur tout le territoire libanais et réaffirme que seul l'État libanais doit être autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban.
English: WHEREAS under Licence No. 882831, Bissett Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882832, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890129, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids (52o05'N, 95o20'W), Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 890130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Paungassi (52o01'N, 95o15'W) Manitoba; AND WHEREAS by registered letter dated December 15, 1992, the Licensee was required to show cause within (21) days from the date of the letter why its licences should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882831, Bissett Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882832, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890129, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52o05'N, 95o20'O) (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890130, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (52o01'N, 95o15'O) (Manitoba); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 décembre 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être suspendues ou annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On 30 April, a meeting of the Heads of State of the Mano River Union was held in Conakry to discuss the disputed area of Yenga at the border between Guinea and Sierra Leone.
French: Le 30 avril, les chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano se sont réunis à Conakry pour examiner la question de la zone contestée de Yenga à la frontière entre la Guinée et la Sierra Leone.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-07-12 Modified : 2005-07-12 Reviewed : 2005-07-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/amd_3_05_e.html
French: Avis importants Création : 2005-07-12 Mise à jour le : 2005-07-12 Date de révision : 2005-07-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/amd_3_05_f.html
English: Neither can the proposal as it now stands be used as propaganda material for young people, as Commissioner Wallström stated.
French: La proposition dont nous disposons actuellement n' est pas non plus utilisable comme matériel de propagande européenne pour les jeunes, comme l' a suggéré le commissaire Wallström.