ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same messages of caution surfaced when respondents were asked to comment on the contribution of the Program on the remuneration of coaches.
French: Ces mêmes messages de prudence sont apparus lorsque les répondants ont été priés de faire des commentaires sur la contribution du Programme à la rémunération des entraîneurs.
English: ◦ Participate in consultations with stakeholders and interested parties; 
French: ◦ Participer aux consultations avec les intervenants et les parties concernées;
English: Financial Administration Act  The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: • d'effectuer certains paiements liés à l'acquisition d'immeubles et imposer certains mécanismes de contrôle, qui ont principalement trait à l'attestation des titres, sur le paiement intégral ou partiel du prix d'achat.
English: But it is difficult to discern the new jobs that are to replace those which are being swept away by the conditions for the single currency.
French: Mais il est difficile d'apercevoir les nouveaux emplois qui remplaceront ceux qui disparaîtront de par l'alignement sur les critères de la monnaie unique.
English: Yvonne becomes aware of her sensuality and the power of desire. She emerges from these turbulent times, determined to take control of her destiny.
French: Sa vie est partagée entre l'intensité vibrante de ses rapports avec la nature et l'austérité caractéristique de cette époque victorienne où on camoufle les sentiments et les passions.
English: The Village also submitted that abandonment would increase unemployment, as CP is a major employer in the area.
French: Ils font aussi valoir que l'abandon entraînerait une augmentation du chômage, puisque CP est le principal employeur dans la région.
English: While objective measures of accuracy and skill of the operational NWP model forecasts have been calculated, analyzed and reported for many years, no similar set of measures seems to exist for the public forecasts and warnings issued by the Regions.
French: Bien que des mesures objectives de l'exactitude et de l'efficacité des prévisions provenant du modèle opérationnel de PNT aient été calculées, analysées et consignées depuis de nombreuses années,aucun ensemble de mesures semblables ne semble exister en ce qui concerne les prévisions et les avertissements publics préparés par les régions.
English: The six major conventions forming the core of international human rights law, to which Australia, Canada and New Zealand are all parties, and the elaboration of specific standards for women, children, disabled persons, minorities and other vulnerable groups, attest to the great progress achieved since.
French: La conclusion de six grandes conventions qui constituent le fondement du droit international relatif aux droits de l'homme - dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada sont parties - et l'établissement de normes particulières pour les femmes, les enfants, les personnes handicapées, les minorités et les autres groupes vulnérables, attestent des nombreux progrès accomplis depuis.
English: For its part, the Working Group had accepted the recommendations of OIOS on the need to examine the feasibility of the Institute's autonomous status and, the reconstitution of its Board of Trustees, as well as the need to continue funding from the temporary budget.
French: Le Groupe de travail, quant à lui, a souscrit aux recommandations du BSCI concernant la nécessité de déterminer s'il est possible que l'Institut conserve son statut autonome, le réaménagement du Conseil d'administration, et la nécessité de continuer à financer les activités de l'Institut au moyen du budget ordinaire.
English: Firstly, they aim to facilitate the introduction of the Community patent through fees at Community level.
French: Primo: faciliter l'implantation du brevet communautaire par des taxes au niveau communautaire.
English: At this point, we'll add users to the audio group, so that they won't have any issues when they want to access sound devices.
French: C'est pourquoi nous allons maintenant ajouter les utilisateurs au groupe audio afin qu'ils n'aient pas de problème pour accéder aux périphériques sonores.
English: The HIV Genetics Research Program continued its work in the field of molecular epidemiology, allowing researchers to use the genetic code of HIV sub-types to assist public health efforts by identifying clusters of infections, supporting outbreak investigations and informing prevention efforts for specific target groups.
French: L’Agence a collaboré avec Les Associés de recherche Ekos inc. pour réaliser le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida et, en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, pour réaliser le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida, ce dernier étant le premier du genre.
English: At the same time, the amendments to the Equality Act implement the Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En outre, les modifications de la loi sur l'égalité mettent en application la directive no 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Canada has however fallen further and further behind the US and the two-year lag has turned into at least four years and maybe more.
French: D’autre part, le Canada n’a pas cessé de perdre du terrain face aux États-Unis et il accuse maintenant quatre années de retard, voire plus.
English: It is something at which we can excel, at which we can surpass others and thanks to which we can build a European market that is a common market and yet is rich thanks to the variety of regional specialities.
French: C’est un domaine dans lequel nous pouvons exceller, où nous pouvons surpasser les autres et grâce auquel nous pouvons construire un marché européen commun mais riche par la diversité des spécialités régionales.
English: One minute the fighter is performing absolutely amazing feats and sword play, the next he's just standing there being slapped around by his opponents. But I more than realize that LO is still a work in progress.
French: Sinon sur la démo ok techniquement c'est pas maitrisé mais alors l'Ambiance!
English: This type of disc improves listening in mid-high frequencies, although it is specifically designed to control effects at low frequencies; these are more susceptible to uncontrolled noise and are more likely to be affected by resonance.
French: Ce tipe de disque améliore la reproduction et écoute des sons aigus et des moyennes fréquences, qui son supposées de s’écouter plus larges et hautes, affectées par résonnances, etc.
English: The report states that, under article 126 of the Population Act, any foreigner who attempts to undermine Mexico's sovereignty or national security shall be permanently expelled from the national territory.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en vertu de l'article 126 de la loi générale relative à la population, dans tous les cas où un étranger porte atteinte à la souveraineté ou à la sécurité du pays, son expulsion du territoire national est définitive.
English: The departmental representative argued that the allegation that the appellant was disadvantaged by the failure to provide him with adequate training was outside of the jurisdiction of the Appeal Board as the allegation was not clearly related to the corrective measures taken by the department to rectify the flaws identified in the upheld appeal decision.
French: La représentante du ministère soutient que l'allégation selon laquelle l'appelant a été désavantagé par le fait qu'il n'aurait pas bénéficié d'une formation adéquate échappe à la compétence du comité d'appel, cette allégation n'étant pas clairement liée aux mesures correctives adoptées par le ministère en vue de corriger les erreurs relevées dans la décision d'appel J. Strabac et al.
English: Rule 6 (Details Concerning Communications) Paragraphs (1) to (3) 61.
French: Règle 6 (Précisions relatives aux communications) Alinéas 1) à 3) 61.
English: “Von Neurath took part in the Hossbach conference of 5 November 1937.
French: « Von Neurath prit part à la “Conférence Hossbach” du 5 novembre 1937.
English: Organizational Support and Responsiveness The purpose of this priority is to ensure a strong governance model, effective management principles and sound processes that enable the Agency to meet its other four priorities.
French: Appui de l'organisation et écoute active Par cette priorité, on veut se doter d'un modèle de gouvernance solide, de principes de gestion efficaces et de processus judicieux pour permettre à l'Office de répondre à ses quatre autres priorités.
English: To cover the effect of the lower general development level of new member states and their regions, the increase over the previous amount would need to be at least 15% above the one for the previous period, taking into account only the average difference of per head GDP of new member states with regard to the GDPs of Greece, Spain and Portugal when they joined.
French: Pour couvrir l’effet du niveau de développement généralement plus bas des nouveaux États membres et de leurs régions, l’augmentation par rapport au montant précédent devrait être au moins de 15 % par rapport à la période précédente, en tenant compte uniquement de la différence moyenne du PIB par habitant des nouveaux États membres relativement aux PIB de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal lors de leur adhésion.
English: (b) Promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome;
French: b) Défendre au sein de l'ONU une approche cohérente et intégrée des questions relatives au financement du développement, pour favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU dans les domaines économique et social, notamment de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: The engagement by countries in all parts of the region in a joint effort on a high political level to improve the environment;
French: a) L'engagement pris par des pays de toutes les parties de la région d'entreprendre en commun, à un niveau politique élevé, d'améliorer l'état de l'environnement;
English: (d)
French: « défrichage », lorsqu’il est utilisé dans le contexte de la préparation du site et/ou de l’enlèvement de la végétation, signifie l’enlèvement des arbres, des taillis et des buissons jusqu’au ras du sol ou bien jusqu'à une hauteur prescrite au dessus du sol.
English: The fact that Ms. Saxby was the manager to whom the other board member’s manager reported does not automatically mean – or even suggest – that the board member was not able to participate as a full independent member of the selection board.
French: Le fait que Mme Saxby est la gestionnaire de qui relève le gestionnaire de l’autre membre du jury ne signifie pas automatiquement – ni même ne donne à entendre – que le membre du jury de sélection n’était pas en mesure de participer en tant que membre indépendant à part entière du jury de sélection.
English: Maintain the regulations If section 79.1 is not amended, and pullorum is not eradicated within one year from the date of discovery, current policy requires the Minister of Agriculture and Agri-Food to revoke the pullorum-free status of the province.
French: Maintenir tel quel le règlement Si l'article 79.1 n'est pas modifié et que la pullorose n'est pas éliminée dans l'année qui suit la date de son dépistage, la politique actuelle exige que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire retire à la province le statut « exempte de pullorose ».
English: For example, an application from an institution whose facilities have previously been approved may be able to be processed more rapidly than an application form an institution whose facilities must be evaluated.
French: Par exemple, la demande d’un établissement dont les installations avaient déjà été approuvées, pouvait être traitée plus rapidement qu’une demande provenant d’un établissement dont les installations devaient être évaluées.
English: The President (spoke in French): I thank the Special Representative of the Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général de son intervention.
English: Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Government of Québec, 1998.  5. deGonzague B, Receveur O, Wedll D, Kuhnlein HV.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal, 1998.  5. deGONZAGUE, B., O. RECEVEUR, D. WEDLL et H. V. KUHNLEIN.
English: The open burning of solid waste in Nova Scotia has been banned.
French: La combustion à ciel ouvert de déchets solides est interdite en Nouvelle-Écosse.
English: Federal tax pre2000 budget Reduce the middle rate
French: Hausser les montants personnel et pour conjoint
English: In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été établi, projet sur lequel une consultation élargie était en cours.
English: The proper body to provide information on EDF payments is the Commission, so I suggest that the honourable Member consults the competent body on this matter also.
French: L'institution appropriée pour fournir des informations sur les paiements au titre du FED est la Commission et j'invite donc l'honorable parlementaire à consulter l'institution compétente en la matière.
English: in writing. - (PL) I wish to express my support for the adoption of the Charter for Small Enterprises, intended to improve the situation of such enterprises in the EU.
French: par écrit. - (PL) Je souhaite exprimer mon soutien en faveur de l'adoption de la Charte des petites entreprises, qui vise à améliorer la situation desdites entreprises dans l'UE.
English: Are we having a WEEK 3 write-in?
French: That Beautiful Tuesday - not just a dream?
English: The project provides development opportunities not only for older people but also for the handicapped, women bringing up children at home and people living in rural areas.
French: Ce projet fournit des opportunités de développement non seulement aux personnes âgées mais également aux personnes handicapées, aux mères au foyer et aux personnes vivant dans les zones rurales.
English: Plane models From 1998 to 2001, I participated in a plane model club where I built several planes: first a rubber-powered model, then some scale models and finally two radio-controlled moto-gliders.
French: Aéromodélisme Entre 1998 et 2001, j'ai participé à un club d'aéromodélisme où j'ai construit plusieurs avions : un modèle propulsé par élastique, puis des maquettes et enfin deux moto-planeurs radiocommandés.
English: Observation period Mortality per dose level or LD50 value (method of calculation) and 95% confidence intervals Treatment-related effects: e.g., irritation, behavioural, body weights, pathology DERMAL IRRITATION Location and details of application (abrasion, occlusion) Observation period Method of scoring Scores obtained at each time period, primary irritation index Observations: erythema, edema, necrosis EYE IRRITATION Volume instilled Controls/Washed?/Unwashed?
French: Période d’observation Mortalité par dose ou valeur de la LD50 (méthode de calcul) et intervalles de confiance à 95% Effets liés au traitement : p. ex., irritation, effets sur le comportement, sur le poids corporel, effets pathologiques IRRITATION DERMIQUE   Localisation et détails de l’application (abrasion, occlusion) Période d’observation Méthode de cotation Cotations obtenues à chaque période, indice d’irritation primaire Observations : érithème, oedème, nécrose IRRITATION OCULAIRE   Volume instillé Témoins/lavés?/Non lavés?
English: Yet you have not returned to Me,» says the Lord.
French: Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à Moi,» dit l’Éternel.
English: The target population consists of uniformed military and police personnel, their beneficiaries and the civilian employees of these institutions.
French: Cette formation s’est notamment articulée autour de la violence familiale, thème qui a été illustré par la présentation de statistiques, de lois, de rapports internationaux et d’exemples tirés de la jurisprudence.
English: ◦ Are there areas in which CSR changes would have a particularly big impact on the firm and others?
French: ◦ Y a-t-il des secteurs où des changements axés sur la RSE auraient une incidence assez considérable sur l'entreprise et sur autrui?
English: Sums whose repayment has been rescheduled shall bear interest at the statutory rate in force.‘
French: Les sommes dont le remboursement a été rééchelonné portent intérêt au taux légal en vigueur.»
English: The longer stock period specified by the ANEL program appears to be based on this extended sales cycle for literary works.
French: Ces librairies ont convenu de garder ces ouvrages en stock pendant au moins un an après leur publication.
English: Total of All Reported Audits and Special Examinations 2006 Costs for Audits ($) 21
French: La loi constitutive de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada exige un examen spécial seulement tous les six ans.
English: It comprehensively deals with every one of the goals and commitments contained in the Declaration, suggests paths to follow and shares information on “best practices”.
French: Il traite à fond chacun des objectifs et engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire, suggère les voies à emprunter et présente les meilleures pratiques.
English: We are not now required to understand Russia.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas tenus de comprendre la Russie.
English: Pursuant to article 2, section 8, of the Headquarters Agreement, regulations in force in New York City were not applicable within the grounds of the Headquarters.
French: Conformément à l'Accord du Siège (art. 2, par. 8), la réglementation en vigueur dans la ville de New York n'est pas applicable au Siège.
English: The group added that there were also regulatory barriers in inter-provincial trade.
French: Le groupe a ajoutÃ© que des obstacles rÃ©glementaires se posaient aussi au commerce entre les provinces.
English: Initially this could be done by making full use of the machinery which allows participation by non-member countries in specific programmes on a case-by-case basis. In the longer term their participation in OCCAR could be envisaged in conjunction with the future European Armaments Agency project.
French: Néanmoins, une vision politique à long terme du marché européen de l’armement justifierait, à notre sens, une ouverture de l’OCCAR à d’autres pays européens, dont les pays associés partenaires, en exploitant pleinement, dans un premier temps, le mécanisme permettant la participation au cas par cas, pour un programme donné, d’un pays non membre de l’OCCAR, et en envisageant à terme leur adhésion à l’OCCAR dans le cadre du projet encore à réaliser d’une future Agence européenne de l’armement.
English: That is why it is very important that we abolish the death penalty in all its forms, whether in peace time or in war.
French: C'est un pas dans la bonne direction qu'accomplira l'Assemblée aujourd'hui si elle adopte le rapport qui lui est soumis.
English: Moreover, since its launch, content on the NFB's website has refreshed and updated.
French: En outre depuis son lancement, le contenu que l'on retrouve sur le site Web de l'ONF a été mis à jour.
English: Uncertainty is inherent to the management of appropriations against this heading owing to the fact that the outcome of legal proceedings is difficult to predict.
French: L'incertitude caractérise la gestion des crédits de ce poste liés au contentieux judiciaire dont il est difficile d'anticiper les finalités.
English: Note An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions.
French: Remarque Il arrive qu'un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d'impôt excessives.
English: The entity has since been renamed the Ammunition and Sonobuoy Working Group and serves largely as a forum for the exchange of information at working levels.
French: Rebaptisée depuis Groupe de travail sur les munitions et les bouées acoustiques, cette entité sert principalement de tribune pour l’échange d’information aux niveaux de travail 3.
English: Please ensure you include your e-mail address, a full mailing address and a phone number on your application so we can contact you if necessary.
French: Indiquez sur votre demande votre adresse de courriel, une adresse postale complète et un numéro de téléphone afin que nous puissions communiquer avec vous au besoin.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2007/603).
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/603) dont il est saisi.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Local Time Sales
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Ventes de temps d'antenne local
English: • targeted to different stakeholder groups using appropriate delivery mechanisms; targeted to different age groups, a variety of risk populations, stages of life;
French: • ciblage des groupes de personnes intéressées (tranches d'âge, populations à risque, étapes de la vie) et adaptation des moyens de présentation;
English: More information at the outset of the application process was seen as critical in improving the timeliness of the application process.
French: Selon quatre répondants, le programme doit être assoupli pour permettre le financement de projets pluriannuels et l’approbation de projets dont la réalisation est prévue au cours de l’exercice suivant.
English: Above all of these arrow or hash marks are a series of "s’s" connected by a dotted line. These refer to what is called "sound field of measurements".
French: Au- dessus de ces flèches ou chevrons, on voit une série de "s" reliés par une ligne pointillée qui sont en fait des données intéressant les spécialistes du domaine de l’audiologie prothétique.
English: CONTACT CATSA NEWS eight screening officers who cover three shifts: morning, evening and night.
French: POUR JOINDRE INFO ACSTA Depuis l’arrivée de l’ACSTA, le poste de contrôle n’est pas la seule chose à avoir pris de l’ampleur.
English: A life sciences industry that includes all products of plant or animal (non-human) origin that have been cultivated, grown or harvested, and all foods and beverages of non-living origin that have been processed only once, and the services related to this industry, excluding the forest industry.
French: Nous proposons donc la définition suivante à l’expression industrie bioalimentaire : « industrie des sciences de la vie qui comprend tout produit d’origine végétale ou animale (non humaine), cultivé, élevé ou récolté, et tout produit alimentaire ou boisson d’origine non vivante, ayant été transformé à une seule reprise, et les services connexes à cette industrie, excluant l’industrie forestière ».
English: 2.3 Implement initiatives that assist health services and policy researchers in developing proposals for, and successfully obtaining, operation and/or infrastructure grant funding.
French: 2.3 Mettre en œuvre des initiatives qui aident les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé à élaborer des propositions aﬁn de demander des fonds de fonctionnement ou d’infrastructure.