ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, while welcoming the encouraging results achieved in the areas of police reform and restructuring, particularly the formation of a police force in accordance with international standards of personal integrity and professional competence, as well as the streamlining of its staff, organization and resources, we must emphasize that the operation's success remains largely dependent on a comprehensive vision of police action.
French: Première remarque : en saluant les résultats encourageants enregistrés dans le domaine de la réforme de la police et sa restructuration, notamment la formation d'un corps de police selon des normes internationales d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle ainsi que la rationalisation de l'effectif, de l'organigramme et des ressources des forces de police, il convient de souligner que le succès de l'opération demeure largement tributaire d'une vision globale de l'action de la police.
English: Furthermore, photo and video images taken using a mobile phone can be easily manipulated with the aid of a PC.
French: De plus, les photos prises et les enregistrements faits au moyen d’un téléphone mobile peuvent facilement être manipulés par ordinateur.
English: PCH policies are in place for all types of temporary resourcing.
French: PCH a mis en application des politiques pour tous les types de renouvellement de l’effectif temporaire.
English: I regret that the majority in my own parliament, the Swedish Riksdag, has rejected all proposals on holding a referendum, but there is still time.
French: Au Monténégro, plus de 65 % de la population se dit serbophone et 32 % déclare appartenir à la communauté serbe.
English: The immediate priority for the Commission is to alleviate the humanitarian suffering of the population in Gaza.
French: La priorité immédiate de la Commission est de soulager la souffrance humaine dont sont victimes les habitants de Gaza.
English: In that context, he thanked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his personal contribution to the work of the high-level international conference entitled “Fifteen Years after Chernobyl: Lessons Learned”, that had recently been held in Kiev, and for his efforts, as United Nations Coordinator on Chernobyl to secure greater involvement by United Nations operational bodies in eliminating that catastrophe's long-term consequences.
French: À ce propos, il remercie le Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires de sa contribution personnelle aux travaux de la conférence internationale de haut niveau intitulée « Quinze ans après Tchernobyl : les leçons à en tirer », qui s'est tenue récemment à Kiev, et des efforts qu'il a consacrés, en sa qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour Tchernobyl, à assurer une plus forte participation des organes opérationnels des Nations Unies à l'élimination des conséquences à long terme de cette catastrophe.
English: Question 1: According to the text of the challenge, it seems that creating new flights is allowed.
French: Question 1 : D'après le sujet du challenge, il est possible de créer de nouveaux vols.
English: Add an expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”; and, in table 2.22, reletter existing expected accomplishment (c) as (d).
French: Ajouter une réalisation escomptée c) libellée comme suit : « c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation »; et, dans le tableau 2.22, lire l'alinéa c existant en tant qu'alinéa d.
English: Its implementation is a major priority and I will monitor the introduction of the various instruments closely.
French: La mise en œuvre de cette réforme constitue une priorité de premier plan et je suivrai de très près la mise en place des différents instruments.
English: (1995) predicted that 1.7% of the chloroform in the troposphere will migrate to the stratosphere.
French: (1995) ont prédit que 1,7 % du chloroforme présent dans la troposphère passerait dans la stratosphère.
English: PCB liquid Any liquid containing more than 50 ppm by weight of PCBs.
French: Liquide contenant des BPC Tout liquide contenant plus de 50 ppm, en poids, de BPC.
English: the aerospace’s industry’s strategic review for the 21st century (STAR 21)13; the textile and clothing sector initiative set out in the recent communication from the Commission14; the LeaderSHIP 2015 initiative of the European shipbuilding industry15; competitiveness and sustainable development of ICT industries16; the initiative on sustainable tourism17; the action plan on business-related services18.
French: du rapport stratégique sur l’industrie aéronautique pour le 21ème siècle (STAR 21)13; du projet sur le secteur du textile et de l’habillement ayant fait l’objet de la récente communication de la Commission14; du projet LeaderSHIP 2015 de l’industrie navale européenne15; de la compétitivité et du développement durable des TIC16; du projet sur le tourisme durable17; du plan d’action sur les services aux entreprises18.
English: Division of the house To get a more accurate count than a voice vote, call for a "division of the house."
French: Demander le compte des voix Pour obtenir un compte plus précis des voix qu'un vote par oui et par non, vous pouvez dire :
English: Be sure to do the real thing as well!
French: Ce programme se déroule sur 13 semaines.
English: However, on behalf of my group I give a warning that in accepting the strict application of the Pact for Stability and Growth, we accept the pact that was first proposed during the Irish presidency.
French: Au nom de mon groupe, je vous mets toutefois en garde qu'en acceptant l'application stricte du pacte pour la stabilité et la croissance économique, nous acceptons le pacte proposé précédemment sous la présidence irlandaise.
English: With the GM focusing its work on promoting actions leading to the mobilization of financial resources, the changing international setting for development cooperation and shifting approaches to resource allocation for development - as outlined, inter alia, in the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness - have had a major effect on the work of the GM, creating considerable challenges.
French: Étant donné que le Mécanisme mondial concentre ses travaux sur la promotion de mesures conduisant à la mobilisation de ressources financières, l'évolution du contexte international dans lequel s'inscrit la coopération au service du développement et la nouvelle orientation des modalités d'affectation des ressources au développement − comme il ressort, notamment, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement − ont sensiblement influé sur lesdits travaux, créant des problèmes considérables.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians A Closed Book: Library Services for Print-Disabled Canadians Presentation by Jim Sanders, CNIB President, to the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, April 7, 2003 Also available in [PDF 21 KB]
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Un livre fermé : services de bibliothèques aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés Présentation sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, donnée aux membres du Conseil par Jim Sanders, président de L'INCA, le 7 avril 2003 Aussi disponible en [PDF 23 Ko]
English: The Agency's National Microbiology Lab will also study the bacteria to see if there is a way to differentiate between severe and mild cases of infection.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence étudiera aussi la bactérie pour déterminer s'il y a une façon de distinguer les cas graves des cas bénins.
English: I believe that the strategy we applied in order to build Europe has to apply to the Mediterranean too.
French: Je suis d'avis que la stratégie que nous avons adoptée pour construire l'Europe doit s'appliquer aussi à la Méditerranée.
English: In particular, the Special Rapporteur believes that European Union missions should enhance their role in the physical protection of human rights defenders.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale pense que les missions de l'Union européenne devraient jouer un rôle accru dans la protection physique des défenseurs.
English: Ms. Goicochea should have received her entry visa to the United States on 28 January 2000, according to the previously agreed terms for the issuance of visas.
French: Selon les conditions convenues pour la délivrance de visas, Mme Goicochea aurait dû recevoir son visa d'entrée aux États-Unis le 28 janvier 2000.
English: The government also adopted a decree prohibiting the recruitment of participants in the strike to the public service or to any of the country's large public and private companies.
French: Le Gouvernement a aussi adopté un décret interdisant le recrutement de grévistes dans la fonction publique ou par aucune des grandes entreprises publiques ou privées du pays.
English: For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
French: Pour des raisons pratiques, il n'est pas opéré de distinction entre les dérivés implicites et l'instrument sous-jacent auxquels ils sont rattachés.
English: The new bylaw endorses stoning to death for adultery and caning for homosexuality.
French: La nouvelle loi institue les peines d'exécution par lapidation pour sanctionner l'adultère et de bastonnade pour sanctionner l'homosexualité.
English: I will not add anything else, Mr President, apart from the fact that this lengthy debate, these lengthy discussions, where we have often been forced to repeat and go back over concepts, reasoning and even inflexible positions which were always the same, has been an important test, more for each of us than for Parliament: a difficult test because it involved - something which is not uncommon but, in this case, may have been more marked - casting off our civil clothing, that of the citizen of one Member State, which is a uniform but which, in Parliament, is often constricting, in order to put on the highly dignified and decorous attire of a Member of the European Parliament who must act, respond and intervene on behalf of the whole Parliament.
French: Je n'ajouterai rien d'autre, Monsieur le Président, sinon le fait que ce long débat, ces longues discussions nous ont souvent vus contraints de répéter, de parcourir à nouveau des concepts, des raisonnements et des positions rigides qui étaient toujours les mêmes, ont été une épreuve importante, plus que pour le Parlement, pour chacun d'entre nous: une épreuve difficile parce qu'elle imposait - ce n'est pas rare mais, dans ce cas-ci, c'est peut-être plus marqué - que nous nous débarrassions de notre costume civil de citoyen d'un État membre - qui est un uniforme, mais souvent un uniforme étroit dans ce Parlement - pour revêtir celui, de grande dignité et de grande décence, d'un député européen qui doit agir, répondre et intervenir au nom de tout le Parlement.
English: Available at over 100,000 WiFi hotspots worldwide.
French: Disponible sur plus de 100 000 points d'accès WiFi dans le monde.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achievement of government-wide objectives, as measured by: 16.1 Level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.) – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en oeuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent : 16.1 Le niveau de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés (présence d'un comité d'examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l'information sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en oeuvre des recommandations des vérifications, le cas échéant, etc.) – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: Operating expenses These rules apply if you have elected not to use the net tax calculation.
French: Frais généraux de fonctionnement Ces règles s'appliquent si vous avez choisi de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: The four-coordinate iridium(I) precursor trans-[IrCl(N2)(PPh3)2] (1) reacts with functionalized olefins RCH=C(R′)C(O)R′′ by displacement of the dinitrogen ligand and oxidative addition of the C—H bond to the metal center to give six-coordinate hydrido(vinyl)iridium(III) complexes [IrH(Cl){κ2(C,O)-C(R)=C(R′)C(R′′)=O}(PPh3)2] (2–12) in good to excellent yields.
French: Le précurseur tétracoordiné de l'iridium(I), trans-[IrCl(N2)(PPh3)2] (1), réagit avec les oléfines fonctionnalisées RCH=C(R′)C(O)R′′ par déplacement du ligand diazote et par addition oxydante de la liaison C—H du centre métallique pour conduire à la formation des complexes hexacoordinés hydrido(vinyl)iridium(III) [IrH(Cl){κ2(C,O)-C(R)= C(R′)C(R′′)=O}(PPh3)2] (2–12) avec de bons rendements.
English: When immunization providers have reasonable cause to believe that weather conditions, natural disasters, or other emergencies might affect vaccine storage conditions, urgent procedures should be implemented in advance of the event.
French: Si les vaccinateurs ont des motifs raisonnables de croire que des conditions météorologiques, une catastrophe naturelle ou d'autres urgences risquent de nuire aux conditions d'entreposage des vaccins, ils doivent enclencher la procédure d'urgence avant l'événement.
English: Biological dinitrogen fixation in Casuarinaequisetifolia J.R. & G. Forst. and Leucaenaleucocephala (Lam.) de Wit was evaluated using the 15N-enrichment technique under field conditions in single-species and mixed-species plantings (with a nonfixing reference species, Eucalyptus ×robusta J.E. Smith) between 1.0 and 3.5 years of age in Puerto Rico.
French: La fixation biologique de l'azote (N2) par Casuarinaequisetifolia J.R. & G. Forst. et par Leucaenaleucocephala (Lam.) de Wit a été évaluée avec la méthode d'enrichissement en 15N au champ dans des plantations pures et mixtes (avec une espèce non fixatrice comme référence, Eucalyptus ×robusta J.E. Smith) entre l'âge de 1,0 et 3,5 années à Puerto Rico.
English: The work of OECD on science and technology (S&T) indicators started in the early 1960s, when the Frascati Manual (guidelines for the collection of R&D data) was first edited.The range of covered areas has broadened since, so as to include patents, human resources and innovation, and more recently international mobility of skilled workers and investment in knowledge.
French: Les travaux de l'OCDE sur les indicateurs de la science et de la technologie remontent au début des années 60, date à laquelle est parue la première édition du Manuel de Frascati (lequel contient des recommandations pour la collecte de données sur la R-D). L'éventail des sujets étudiés s'est depuis lors élargi et englobe désormais les brevets, les ressources humaines et l'innovation ainsi que, depuis plus récemment, la mobilité internationale des travailleurs qualifiés et l'investissement dans le savoir.
English: The CSA regularly contributes RADARSAT data and strategic EOderived information products upon charter activation.
French: Lorsque la charte est activée, l’ASC fournit généralement des données de RADARSAT ainsi que des produits stratégiques d’information dérivée de l’OT.
English: Finally, the trade registry must be informed of the decision by the governing board.
French: Ce sont les coopérateurs qui décident de l'affectation des résultats soit à la réserve, soit à un fonds d'investissement, soit pour la distribution de dividendes.
English: Next, it must be observed that the Court of First Instance rejected those objections.
French: Il y a lieu de relever ensuite que le Tribunal a rejeté ces contestations.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/432, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1823 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/432, élaboré au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1823 (2008).
English: Workshops and training sessions can be conducted in communities from time to time. But some of the highly technical and skilled jobs require participants to take training and apprenticeships in centres outside their communities.
French: Il est possible, à l’occasion, d’organiser des ateliers et des séances de formation dans les collectivités; mais certains emplois très techniques et spécialisés exigent des participants qu’ils suivent une formation et un apprentissage dans des centres autres que leurs collectivités.
English: B16 – B17 – B18 – B19 – B20 –
French: 3) Mesures de contrôle aux points d’entrée du Canada.
English: On the other hand, Barry et al.171 compared consumer self-report and case manager ratings.
French: Par contre, Barry et coll.171 ont comparé les déclarations faites par les clients et les évaluations des gestionnaires de cas.
English: La Chambre Blanche will also be presented in Canada in May, 2011.
French: La Chambre Blanche sera de nouveau présentée au Canada en mai 2011.
English: 2 These offices do not accept all types of applications.
French: 2Ces bureaux n'acceptent pas tous les types de demande.
English: In the sub-office in Rumbek, six Return, Recovery and Reintegration Officers (one P-3, one P-2, one international United Nations Volunteer, two national Professional Officers and one national United Nations Volunteer) and one Programme Assistant (national General Service staff) will coordinate return in the area.
French: À l'annexe de Rumbek, six spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion (un P-3, un P-2, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international, deux administrateurs recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) et un assistant de programme (agent des services généraux recruté sur le plan national) coordonnent les retours dans le secteur.
English: At the same time, there is a major difference: whereas last year the emphasis was on sorting out the reasons for the failed WTO Ministerial Meeting in Seattle in November/December 1999, this year the emphasis is on understanding what changed to permit the successful launch of a new round of multilateral trade negotiations at the WTO Ministerial in Doha, Qatar, in November 2001, and what might be said about the prospects for the new round, the ninth since the inception of the GATT in 1947.
French: M. Keynes avait fait les constatations suivantes : - La vie était difficile pour le commun des mortels, mais ceux qui avaient talent et ambition pouvaient se hausser aux classes moyenne et supérieure, où « le coût de la vie était moins élevé et où l’on pouvait se procurer aisément produits de confort et commodités hors d’atteinte pour les rois les plus riches et les plus puissants d’autres époques ».
English: The Working Group may wish to consider the method that should be used for determining an amount, possibly through the use of statistical data.
French: Il souhaitera peut-être examiner la méthode à utiliser pour déterminer un montant, au moyen éventuellement de données statistiques.
English:  In 2002, the telecommunications service providers employed 89,745 people.
French:  En 2002, les fournisseurs de services de télécommunications employaient 89 745 personnes.
English: Shows the short video on ubuntu and the Italian community of ubuntu (with the presence of Fabio Marzocca), which aired today on RAI-3.
French: Montre la courte vidéo sur Ubuntu et la communauté italienne de l'ubuntu (avec la présence de Fabio Marzocca), qui a été diffusé aujourd'hui sur la RAI-3.
English: Prior to the use of these tests, it was necessary to design a theoretical framework and related-factor instruments for principals and schools, teachers, students and parents.
French: Auparavant, il avait fallu définir un cadre théorique et un ensemble de facteurs en relation avec le directeur, l'école, les enseignants, les élèves et les parents.
English: Applicants who are not awarded a grant by the Canada Council for the Arts in 2007-2008 will not be eligible for funding under the SALM component.
French: Les demandeurs qui ne sont pas bénéficiaires d'une subvention du Conseil des Arts du Canada en 2007-2008 ne seront pas admissibles au volet AMAL.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Domestic Affairs Domestic Affairs " (...) the police always come late / if they come at all."
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Question de vie privée Question de vie privée «(…) the police allways come late, if they come at all.» «(…) la police arrive toujours trop tard… quand elle arrive !»
English: Another important factor is the existing discrimination between boys and girls.
French: La discrimination entre les garçons et les filles est un autre élément important.
English: He appealed to all participating States to co-operate closely with the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights in what looks set to be a busy election year.
French: Il a appelé tous les États participants à coopérer étroitement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE au cours de ce qui a tou‑ tes les chances d’être une année électorale bien chargée.
English: Second largest maritime fleet in the world with high technical standards
French: Deuxième flotte mondiale de qualité technique élevée
English: Collective Action Plans also provide for rules to achieve greater transparency, co-operate in technical fields, collect and share information, and build capacity for managing a range of issues.
French: Ils prévoient également des règles devant permettre une plus grande transparence, la coopération dans les domaines techniques, la collecte et le partage d'informations ainsi que le renforcement des capacités pour la gestion de tout un éventail de questions.
English: Let Me Out is the companion work to Ich will kein Inmich mehr sein, which was commissioned by the ZKM for the trans_canada festival.
French: Let Me Out est le pendant de Ich will kein Inmich mehr sein, commandée par le ZKM à l’occasion du festival trans_canada.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur général de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: • Travel card service;
French: • un service de demande de remboursement des frais de voyage;
English: Holiday Inn Resort Phuket will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Resort Phuket sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Sustainability has also to be monitored and measured continually, addressing the whole energy life cycle.5
French: La viabilité est un facteur qui doit être surveillé et mesuré en permanence tout au long du cycle de vie de la source d'énergie.