ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between B12, HCYS and body iron status will also be studied, since the latter is abnormal in HHC.
French: Le lien entre la vitamine B12, l'homocystéine et la concentration de fer dans l'organisme sera également étudié, car cette dernière est anormale chez les personnes atteintes d'hémochromatose.
English: Visit the goat farm every Thursday at 5.30 p.m.
French: Cette semaine de Noël sera placée sous le signe de l’émerveillement pour petits et grands qui seront accueillis au domaine du Père Noël...
English: Please also explain how children, particularly girls, are involved in the drafting and implementation of health policies and programmes that affect them.
French: Veuillez également expliquer comment les enfants, en particulier les filles, sont impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de santé les concernant.
English: In 2004, Family Health International (FHI) and Save the Children, in collaboration with the Ugandan Ministry of Health, conducted a study to assess the safety, quality, and feasibility of CBD of DMPA in Nakasongola, comparing DMPA clients of CRHWs with those of clinic-based providers.
French: En 2004, Family Health International (FHI) et Save the Children, avec la collaboration du ministère de la Santé ougandais, ont réalisé une étude pour évaluer l'innocuité, la qualité et la faisabilité de la distribution à base communautaire du DMPA dans le district du Nakasongola. L'étude a comparé les clientes des agents communautaires de santé de la reproduction recevant le DMPA aux clientes des prestataires travaillant dans des centres.
English: Nonetheless, minor flaws in the application of the CF Official Languages Model have evolved since its original inception in the 1970s, a reality that is being actively addressed by the CF/DND Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: L’objectif sous-jacent de la partie VI de la Loi sur les langues officielles est de préconiser des conditions d’emploi et d’avancement équitables pour les Canadiens francophones et anglophones.
English: It did not allow for as much interaction as is now envisaged—communication and sharing of information that will lead to a compliant MSDS.
French: Elle ne permettait pas toute l’interaction maintenant envisagée, soit de communiquer et de partager l’information pour en arriver à la fiche signalétique adaptée.
English: The Assembly may establish as many functional committees as it deems necessary and appropriate to carry out its responsibilities.
French: L'Assemblée peut constituer autant de commissions fonctionnelles qu'elle le juge nécessaire et approprié pour s'acquitter de ses fonctions.
English: , a technology that most believe will enable the Web to reach its full potential.
French: , considérée par la plupart des gens comme la technologie qui permettra au Web d'atteindre son plein épanouissement.
English: But, while tax reduction is a hot-button issue these days, boards are increasingly aware that it is an area with its own unique demands and risks.
French: La plupart disent : par une réduction de l’impôt.
English: The Secretary-General: I am glad to have this opportunity to report to the General Assembly on my recent mission to the Middle East.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me félicite que l'occasion me soit offerte de rendre compte à l'Assemblée générale de ma mission récente au Moyen-Orient.
English: • no user fees,
French: • l’absence de frais d’utilisation;
English: Concerned at the insufficiency of contributions to the Fund,
French: Préoccupée par l'insuffisance des contributions au Fonds,
English: To ensure your Amoena swimwear remains in good condition and does not fray or fade, you should always ensure you follow the special care instructions supplied with each garment.
French: Pour un bon usage de votre maillot, soignez son entretien ! Les maillots de bain actuels contiennent du lycra, ce qui en facilite l'ajustement.
English: Rather, when a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table, as they have already done.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste, comme cela s'est déjà fait.
English: 75% of the calculation basis for risk Maximum: € 66.29 per day. during pregnancy allowance from the Minimum: € 7.94 per day. day after the risk starts.
French: 75% de la base de calcul pour l'allocation de risque pendant la grossesse, à partir du jour suivant le début du risque.
English: We believe that, indisputably, this is a major contribution to efforts to make the Nuclear Non-Proliferation Treaty universal.
French: Nous considérons qu'il s'agit incontestablement d'une contribution majeure aux efforts d'universalisation du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority International Civil Aviation Organization (ICAO) Securing the Weakest Links: Cooperative Aviation Security Today for A Secure Tomorrow April 18, 2006 Montréal, (Québec) CHECK AGAINST DELIVERY First of all, let me say that I am very pleased to be here today, with my friend Rafi Sela.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Sécuriser les maillons les plus faibles : coopérer aujourd'hui en matière de sûreté aérienne pour un avenir plus sécuritaire 18 avril 2006 Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi J'aimerais d'abord vous dire à quel point je suis heureux d'être ici aujourd'hui en compagnie de mon ami Rafi Sela.
English: Withdrawals during the time limit to file an appeal against the decision of the Board of Appeal are also accepted without the applicant having to effectively file the appeal before the CFI because the regulation explicitly foresees that decisions of the Board of Appeal shall take effect only after the time limit to lodge an appeal before the CFI (Article 62(3) CTMR).
French: Article 57, paragraphe 1, du RMC Article 62, paragraphe 3, du RMC Parfois, l'opposant retire son opposition après qu'une décision sur l'opposition a été rendue et durant le délai pour former un recours. Conformément à la décision de la Grande chambre de recours dans l'affaire R 331/2006, «Optima», l'Office accepte désormais les retraits des oppositions effectués au cours du délai pour former un recours.
English: January December CPI (January 23) November GDP (January 31)
French: Janvier IPC – décembre (23 janvier) PIB – novembre (31 janvier)
English: The task force particularly considered ASEAN, as an interesting example of intra-South-East-Asian cooperation, covering an expanding number of policy areas and currently establishing cooperation with other countries in the region such as Australia, China and the Republic of Korea.
French: L'ASEAN lui est apparue comme un exemple particulièrement intéressant de coopération intrarégionale en Asie du Sud-Est, recouvrant un nombre croissant de domaines d'action et entraînant actuellement dans sa dynamique d'autres pays de la région tels que l'Australie, la Chine et la République de Corée.
English: This commitment is over and above the allocation for the current Research and Career Development program.
French: Cet engagement vient s'ajouter aux crédits alloués à l'actuel programme de recherche et de perfectionnement professionnel.
English: In Canada, maple syrup production has doubled in the last 15 years, from 18,466 MT in 1990 to 37,187 MT in 2005 (Table 2) after a record high of nearly 44,000 MT in 2000.
French: Au Canada, la production de sirop d’érable a doublé au cours des 15 dernières années. Elle est passée de 18 466 TM en 1990 à 37 187 TM en 2005 (Tableau 2) après avoir établi un record historique de près de 44 000 TM en 2000.
English: The attack went well, and on the 13 th the Division came back to General Foulkes, who would henceforth control all operations west of the Ijssel and north of the Neder Rijn.
French: L’attaque réussit bien et, le 13, la division retombe sous le commandement du général Foulkes qui dirigera désormais toutes les opérations à l’ouest de l’Yssel et au nord du Bas-Rhin.
English: As of March 31, 2006, 354 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management.
French: En date du 31 mars 2006, 354 sites contaminés (évalués ou présumés) dans le Nord requièrent des mesures, entre autres, une évaluation, un assainissement ou une gestion du risque.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The resolution just adopted once again reaffirms Israel's responsibility for its attack in April 1996 against United Nations headquarters in southern Lebanon.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La résolution qui vient d'être adoptée réaffirme une fois de plus la responsabilité d'Israël dans l'attaque portée contre le siège de l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban en avril 1996.
English: He affirmed that "Canadians want a publicly financed, single tier health system to which access is guaranteed by need rather than by wealth and where the availability of coverage is not dependent on personal insurability."(16) With respect to the implications of the Chaoulli 2005 decision, the Minister stated that the decision "did not, as some have suggested, rule that the Charter of Rights and Freedoms requires the creation of a parallel private system."
French: M. Dosanjh a parlé des délais d’attente, de l’examen des mesures qui avaient été prises pour les réduire et des mesures qui pourraient être prises à l’avenir. Il a affirmé que « les Canadiens veulent un système de santé à un seul palier, financé par l’État, dont l’accès est garanti par le besoin, non la fortune, et dont la couverture ne dépend pas de la capacité de souscrire une assurance personnelle »(16).
English: The databases for urban statistics and indicators available on the UN-Habitat website (Global Urban Observatory web page) have provided information for the Global Report on Human Settlements and have been used for various analytical and policy documents.
French: Les bases de données des statistiques urbaines et des indicateurs disponibles sur le site Web d'ONU-Habitat [page Web de l'Observatoire mondial des villes (Global Urban Observatory)] ont livré des informations qui ont été publiées dans le rapport mondial sur les établissements humaines et utilisées pour établir divers rapports d'analyse et d'orientation.
English: Ratification: Czech Republic (6 July 2004)1
French: Ratification : République tchèque (6 juillet 20041)
English: After any household changes (remodeling, pets, etc. ) contact the alarm company to be sure alterations do not affect the system.
French: Après tout changement dans la maison (rénovation, animaux, etc.), communiquez avec la compagnie d'alarme afin de vous assurer que ces changements ne nuisent pas au système.
English: Home Depot is helping to change the mindset of consumers by making energy efficiency the way of the future.
French: La société contribue à changer la mentalité des consommateurs en faisant en sorte que l'efficacité énergétique devienne la voie de l'avenir.
English: Extensive consultations with civil society have revealed that public action is critical in providing clean water, addressing difficulties faced by small-scale farmers, enhancing human security and strengthening governance.
French: Des consultations poussées auprès de la société civile révèlent que le secteur public doit absolument intervenir pour assurer l'approvisionnement en eau potable, corriger les problèmes auxquels les petits agriculteurs font face, accroître la sécurité des personnes et renforcer la régie.
English: STATU S OF ACTION PLAN ACTIVITIES This section outlines the status of the Action Plan, which was implemented by the Interdepartmental Working Group under the direction of the ADM-level Steering Committee.
French: BILAN DES ACTIVITÉS DU PLAN D’ACTION La présente section dresse le bilan des activités du Plan d’action, qui a été mis en œuvre par le Groupe de travail interministériel sous la direction du Comité directeur des SMA.
English: For example, in one claim where the claimant failed to provide shipping documents, the Panel has inferred from the payment of 90 per cent of the contract price by the Iraqi buyer, which was due upon receipt of the goods, that the goods called for under the contract had been shipped by the claimant-seller.
French: Dans un cas où le requérant n'avait pas fourni de documents d'expédition, le Comité a déduit du fait que l'acheteur iraquien avait réglé 90 % du montant du contrat, paiement qui devait avoir lieu à la réception des marchandises, que les biens en question avaient été effectivement expédiés par le requérant-vendeur.
English: This program assessed regulatory and economic issues related to interprovincial electricity trade.
French: Ce programme évaluait les problèmes réglementaires ou économiques liés au commerce interprovincial de l'électricité.
English: While she welcomed the delegation's report on the Government's current efforts to combat stereotypes, she noted that there had been a considerable delay in implementing the relevant recommendations made by the Committee in 2002 and urged the Government to expedite matters in that regard.
French: Tout en se félicitant du rapport de la délégation concernant les efforts actuels du Gouvernement pour lutter contre les stéréotypes, elle note qu'un retard considérable est intervenu dans l'application des recommandations pertinentes formulées par le Comité en 2002 et demande au Gouvernement d'accélérer son action à cet égard.
English: If a lesson has been learned, it is that clear accountability for results is required if SD is going to be advanced.
French: La grande leçon qui en a été tirée, c’est qu’il faut une grande transparence des responsabilités en ce qui concerne les résultats pour faire progresser le développement durable.
English: Efforts to control this flooding are hampered by narrow channels, insufficient storage capacities in some lakes and the differing abilities of soils throughout the drainage basins to absorb water.
French: La prévention des inondations est compliquée par d’autres facteurs : l’étroitesse d’un lit de rivière, le manque d’ouvrages de régularisation sur certains lacs et les écarts dans le pouvoir absorbant des sols d’un même bassin hydrographique.
English: The approaching electoral campaign should not give rise to attacks and insults targeted at a legitimate state which, through its legislation, has offered a model in the area of interethnic relations.
French: La campagne électorale qui se profile à l'horizon ne devrait pas donner lieu à des attaques et des insultes à l'encontre d'un État légitime qui, au travers de sa législation, a mis en place un modèle dans le domaine des relations interethniques.
English: Then you tell me, Commissioner McCreevy, and the rest of the European Parliament: yes, I agree with you, but not on hedge funds or private equity.
French: Et vous venez ensuite me dire, Monsieur le Commissaire McCreevy, à moi et au reste du Parlement, que vous partagez notre avis, mais pas pour les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: Erosion Control Measures at Dundee 3218 0405 4044 1708 032 05-01-8681 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Dundee 3218 0405 4044 1708 032 05-01-8681 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: FedNor provided more than $14.7 million to 509 community partnership projects.
French: FedNor a versé plus de 14,7 millions de dollars à 509 projets de partenariat communautaire.
English: Such training programs bring together the different government agencies, as well as judges and magistrates, so that all involved can better understand the work done by their counterparts and the need for inter-agency cooperation.
French: Les programmes de formation rassemblent les différents organismes gouvernementaux ainsi que des juges et magistrats de telle sorte que toutes les parties intéressées puissent mieux comprendre le travail effectué par leurs homologues et la nécessité de s’appuyer sur une coopération interinstitutions.
English: In addition to formal education, there is ongoing counselling for the boys.
French: Outre un enseignement classique, des services de conseils leur sont offerts en permanence.
English: The subregional approach would be used where it added value and would not detract from the work with individual countries.
French: En ce qui concerne la structure subrégionale proposée, il est prévu de ne l’utiliser que lorsqu’elle apporte des avantages concrets et qu’elle ne risque pas de nuire aux activités menées avec des pays individuels.
English: It is also an essential component of the plan for diversifying Europe's fuel supplies.
French: Elle est aussi un composant essentiel des projets de diversification de l'approvisionnement de l'Europe en énergie.
English: ASEICA (Association pour le Soutien de lEnseignement International sur la Côte dAzur) is an association whose purpose is to promote and deliver a complementary English speaking education within the framework of the French State Education System and the preparation of French state examinations (OIB, Option Internationale du Baccalauréat).
French: Lobjet de lASEICA (Association pour le Soutien de lEnseignement International sur la Côte dAzur) est de promouvoir et de dispenser un enseignement complémentaire en anglais dans le cadre du système de lEducation Nationale et d'assuer la préparation aux examens dEtat français (OIB, Option Internationale du Baccalauréat).
English: EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, 5 - 7 September 2001
French: Eurostat: Comité CPS sur les nomenclatures NACE/CPA, 5 au 7 septembre 2001
English: (5) Subsection (2) applies in respect of payments made after March 22, 2004.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux paiements faits après le 22 mars 2004.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Anguilla: $720,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Anguilla : 720 000 $.
English: Rather, M. Barbe has to take responsibility for his actions and accept the consequences.
French: Bien au contraire, M. Barbe doit assumer la responsabilité de ses actes et en accepter les conséquences.
English: Federal Prison Ombudsman Releases Study on Deaths in Custody:
French: Interdiction complète de fumer dans tous les établissements correctionnels fédéraux ▪ 27 juin 2007 :
English: 1943.12.10) Liberal Party of Canada Ontario 1984.06.29 - 40 Kenny, Edward (b.
French: 1943.12.10) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1984.06.29 - 40 Kenny, Edward (b.
English: The effective use of the output of other existing review mechanisms was discussed.
French: Les experts se sont interrogés sur le moyen de tirer profit des résultats des autres mécanismes d'examen existants.
English: Being satisfied that the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Puisque je suis convaincue que la nomination intérimaire contestée en l'espèce a pris fin, il n'y a plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination proposée était fondée sur le principe du mérite.
English: (a) Taking the necessary decisions on the promotion of the National Policy for Gender Equality within the framework of the European Union guidelines and the equality policies of international organizations, with a view to integrating the gender aspect in all policies (mainstreaming);
French: a) Prendre les décisions nécessaires pour promouvoir la politique nationale pour l'égalité des sexes dans le cadre des directives de l'Union européenne et des politiques en la matière des organisations internationales, afin d'intégrer cette dimension de promotion de la parité dans l'ensemble de l'action publique;
English: 2. All employers in the province of New Brunswick are required to pay their employees: a) at least every sixteen (16) calendar days; b) all wages and commissions earned up to and including a day that is not more than seven (7) calendar days prior to the regular pay day; c) during normal business hours, if the employee did not receive his or her wages on the regular pay day; d) in Canadian dollars by cash, cheque, or by a deposit to the employee's personal account; e) when employment ceases, all wages, commissions, vacation pay or other benefits on his or her usual pay day but not later than twenty-one (21) calendar days after the last day of employment.
French: Tous les employeurs du Nouveau-Brunswick sont tenus de payer les salariés : a) au moins tous les seize (16) jours civils; b) selon le salaire et les commissions gagnés jusqu'au septième (7e) jours civils inclus avant le jour de paie régulier; c) pendant les heures normales du travail, si le salarié n'a pas reçu son salaire le jour de paie régulier; d) en espèces, par chèque ou par dépôt dans le compte personnel du salarié, une monnaie légale du Canada; e) à la cessation des fonctions, mais au plus tard vingt et un (21) jours civils après le dernier jour d'emploi.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Gabon.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République gabonaise.
English: Six members from Eastern European States
French: Six pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale
English: The Delegation of Senegal noted that the Secretariat might be prepared to put forward a proposal for setting up an audit committee to the General Assembly.
French: La Délégation du Sénégal a pris note du fait que le Secrétariat était éventuellement disposé à faire une proposition pour la création d’un comité d’audit devant l’Assemblée générale.
English: It also developed a draft manual for rapid assessment, which could be beneficial to other United Nations agencies engaged in humanitarian activities, as they have yet to agree on a common rapid assessment methodology.
French: Il a également conçu un projet de manuel pour l'évaluation rapide, qui pourrait profiter à d'autres institutions spécialisées des Nations Unies engagées dans des activités à caractère humanitaire : en effet, les institutions spécialisées n'ont pas encore adopté de méthodologie commune pour l'évaluation rapide.
English: I hope that the government will recognize that any system devised by man can be defeated, with enough effort.
French: J'espère que le gouvernement reconnaîtra que tout système imaginé par l'homme peut être mis en échec, avec un effort suffisant.
English: (ii) The needs to make certain websites more clear and transparent as well as the need for an adequate and recurrent financial support for NGOs;
French: ii) La nécessité de rendre certains sites Web plus clairs et transparents, et la nécessité pour les ONG de disposer d'un soutien financier approprié et répété;
English: Nevertheless, all fugitives must know that they do not escape justice by merely outlasting the Tribunal.
French: Quoi qu'il en soit, il faut que tous les fugitifs sachent que même s'ils ne sont pas capturés avant la fermeture du Tribunal, ils n'auront pas pour autant échappé à la justice internationale.
English: I know you have provoked Mr Schulz into further comment but I would ask him to exercise self-restraint.
French: Je sais que vous avez poussé M. Schulz à faire de plus amples commentaires, mais je voudrais lui demander de faire preuve de retenue.
English: Pathophysiology and functional neuroanatomy of PTSD during sleep
French: Functional organization of the primate prefrontal cortex investigated with functional magnetic resonance imaging