ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Papadopoulou (Greece) said that the invasion and occupation of the northern part of Cyprus by Turkey was a violation of international law and that the human rights situation of the enclaved persons living in the occupied areas was of grave concern.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) dit que l'invasion et l'occupation de la partie nord de Chypre par la Turquie constituent une violation du droit international et que la situation des droits de l'homme des personnes vivant en enclave dans les territoires occupés est inquiétante.
English: W3 accessibility guidelines , which explains the reasons behind each guideline.
French: Directives sur l'accessibilité du Web , expliquant les missions de chaque directive.
English: Unsolicited communications may be taken into consideration at the Board's next meeting if received before the document submission deadline (four weeks prior to the meeting).
French: Le Conseil peut prendre en considération des communications non sollicitées à sa réunion suivante si elles ont été reçues avant la date limite pour la présentation des documents (quatre semaines avant la réunion).
English: Are DVD images of Debian available?
French: Existe-t-il des images de dévédérom de la distribution Debian ?
English: The Committee is concerned at the increase of poverty among various groups of women, in particular of female-headed households.
French: Le Comité est préoccupé par le développement de la pauvreté parmi divers groupes de femmes, et en par-ticulier les ménages où elles sont chefs de famille.
English: There were also concerns that conscripts were not being informed of their right to perform an alternative civilian service, a service still punitive in nature and length.
French: Par ailleurs, des conscrits n'ont pas été informés de leur droit d'accomplir un service civil de remplacement, service au demeurant punitif de par sa nature et sa durée.
English: Some of the information provided is of a sensitive nature, and according to government policy, cannot be sent by unsecured means.
French: Certains des renseignements fournis sont de nature délicate et, conformément à la politique du gouvernement en la matière, ils ne peuvent être transmis par un moyen non protégé.
English: The meeting of two civilizations always involves an exchange of ideas, objects and ways of doing things that are later adapted to the tastes and needs of each culture.
French: La rencontre de deux civilisations entraîne toujours des échanges d'idées, d'objets et de façons de faire qui sont ensuite adaptés aux goûts et besoins de chaque culture.
English: 2007-03 By Michelle Hibler Communities and Researchers in League to Conserve Marine Environments
French: 2007-03 By Michelle Hibler Des collectivités et des chercheurs s’allient pour protéger les milieux marins
English: A mutually beneficial partnership promoting Ukraine’s transition In the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) of 1 April 1998 the EU and Ukraine committed themselves to establishing a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations together with economic, social, financial, civil scientific, technological and cultural cooperation.
French: Un partenariat mutuellement bénéfique, encourageant la transition de l’Ukraine L’UE et l’Ukraine se sont engagées, dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) du 1er avril 1998, à instituer un partenariat propice au développement de relations de commerce et d’investissement politiques étroites et mutuellement bénéfiques, ainsi qu’une coopération économique, sociale, financière, scientifico-civile, technologique et culturelle.
English: The SEH presented the following updates of three of this first priority issues:
French: La SEH présente les mises à jour suivantes de trois de ces questions prioritaires :
English: However, PSD is assessed using a national standard grid, the AGGIR.
French: La PSD est évaluée à l’aide d’une grille normalisée nationale, l’AGGIR.
English:  g. Significant measures to enhance the transparency and accountability of the Bretton Woods institutions have been put in place.
French:  g. D’importantes mesures visant à accroître la transparence et la reddition de comptes des institutions de Bretton Woods ont été instaurées.
English: Also important is the statement by Mr Blix and Mr El Baradei, who lead the United Nations inspection teams, pointing out that the provisions accepted by the Iraqis last week in Vienna are, in their judgment, sufficient for them to work effectively on the inspection tasks.
French: La déclaration de MM. Blix et El Baradei, qui dirigent les équipes d'inspecteurs des Nations unies, a également été significative. Ils ont signalé qu'à leurs yeux, les dispositions acceptées par les Irakiens à Vienne la semaine dernière étaient suffisantes pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs tâches d'inspection.
English: This proportion represents a change from the last CBSC evaluation, in which 44% of respondents were identified as "thinking of starting a business" (FW 1998, Table 3.1).
French: Cette proportion révèle une évolution par rapport à la dernière évaluation des CSEC, puisque, à ce moment, 44 % des répondants disaient  « penser lancer une entreprise » (FW 1998, tableau 3.1).
English: Any maintainer can introduce new software into Debian — provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
French: Tout mainteneur peut introduire des nouveaux logiciels dans Debian, à condition que ces paquets se conforment à nos critères de liberté, et qu'ils répondent à nos critères de qualité.
English: Like most websites, afp.com also collects information through the use of “cookie” technology. Among other things, a cookie may identify your browser and store information such as the date and time you access the site and the pages visited.
French: Si le client ne fournit pas toutes les informations demandées de manière obligatoire dans les formulaires du site (case avec un liseré rouge), il ne peut valider le formulaire et ne peut donc pas entrer en contact avec l’AFP.
English: thereafter at intervals not exceeding two and a half and five years, as appropriate;
French: b) ensuite à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi et cinq ans, selon qu'il convient;
English: Mr Elo, Finland, SOC): held an exchange of views on the study prepared by Professor Auer of the University of Geneva, considered a preliminary draft recommendation and a preliminary draft resolution, changed the title of the report to: ‘Referendums: towards good practices in Europe’ and decided to ask the Bureau to place this item on the agenda and in the order of business of the 2nd part-session 2005 of the Assembly; Democratic oversight of the security sector in member states (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a procédé à un échange de vues sur l’étude élaborée par le Professeur Auer de l’Université de Genève, a examiné un avant-projet de recommandation et un avant-projet de résolution, a modifié le titre du rapport qui devient « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe » et a décidé de demander au Bureau de faire figurer ce point à l’ordre du jour et au projet de calendrier des travaux de la 2ème partie de session 2005 de l’Assemblée ; Le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Rapporteur :
English: Where the corporation owns shares of a foreign affiliate, the CRA believes that the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Canada v. Brelco Drilling Ltd, [1999] 4 F.C. 35, 99 DTC 5253, [1999] 3 CTC 95, should still be followed.
French: Lorsque la société détient des actions d'une société étrangère affiliée, l'ARC estime qu'il y a toujours lieu de suivre l'arrêt prononcé par la Cour d'appel fédérale dans Canada c. Brelco Drilling Ltd [1999] 4 C.F. 35, 99 DTC 5253, [1999] 3 CTC 95.
English: A great deal of effort has been made so far to enhance the efficiency and effectiveness of the Court, and the outcome has generally been successful.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés depuis pour renforcer l'efficacité et l'efficience de la Cour, et le résultat a généralement été probant.
English: Our advise is independent, precise and adapting the product to his necessities.
French: Le asesoremos con independencia, rigor y adaptando el producto a sus necesidades.
English: We equally believe in the importance of good governance at the national, international and corporate levels.
French: Nous croyons également dans l'importance de la bonne gouvernance aux échelons national, international et des entreprises.
English: Innovative community approaches help protect the biodiversity and improve the human health in Madagascar.
French: • Une étude illustre comment des approches communautaires innovatrices aident à protéger la biodiversité et à améliorer la santé humaine à Madagascar.
English: Proposed agenda for next meeting:
French: L'ordre du jour proposé pour la prochaine réunion est :
English: We would like to note in this regard that at the time of the submission of the previous report the Criminal Code did not contain a separate provision for punishment for the commission of the crime of genocide.
French: À cet égard, il faut noter que le Code pénal ne contenait pas encore, lors de la présentation du précédent rapport, de disposition distincte tendant à punir le crime de génocide.
English: However, a report much earlier in the CPP process might have had a greater impact.
French: Cependant, un rapport publié beaucoup plus tôt, au cours du processus d’examen du RPC, aurait peut-être eu un plus grand impact.
English: The dual role of the National Archives, as a national heritage institution and a central agency of the Government of Canada, was confirmed in the National Archives of Canada Act in 1987.
French: En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, adoptée en 1987, les Archives nationales remplissent le rôle d’institution patrimoniale nationale et celui d’organe administratif du gouvernement du Canada.
English: Moreover, Canada is also concerned with the retroactive imposition of taxes on a somewhat arbitrary basis, as there is evidence to suggest that the amount of tax claimed differs considerably across firms of roughly similar profiles and business volumes in the state.
French: Le Canada est par ailleurs préoccupé par l'application rétroactive d'impôts sur une base quelque peu arbitraire, compte tenu du fait que le montant de l'impôt déclaré diffère considérablement d'une entreprise à une autre bien que leur profil et le nombre d'activités qu'elles exercent en Pennsylvanie soient essentiellement les mêmes.
English: The Commission informed him that it had proposed an amendment to the directive in September 2004.
French: La Commission l'a informé qu'elle avait proposé un amendement à cette directive dès septembre 2004.
English: Monthly amount set up by the product of the reference earnings and the constitution rates of pension related to the contribution years:
French: Montant mensuel déterminé par le produit de la rémunération de référence et les taux de formation de la pension qui sont établis en fonction de la carrière contributive:
English: Now you can maximise your existing investment in hardware and software in a Microsoft® Windows®/Intel® environment.
French: Cela vous permet d'optimiser les investissements existants en matériel et logiciel dans un environnement Microsoft® Windows®/Intel®.
English: (1) The Commission's work on the law of treaties and the 1969 and 1986 Vienna Conventions in no way stipulate that a State or international organization which formulates a reservation must give its reasons for doing so and explain why it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: 1) Ni les travaux de la Commission sur le droit des traités, ni les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 n'imposent, d'une façon ou d'une autre, qu'un État ou une organisation internationale qui formule une réserve motive celle-ci et indique les raisons pour lesquelles il lui semble nécessaire d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: Operators of fishing vessels engaged in IUU fishing may also be more likely to undermine international rules and regulations governing safety of navigation, labour conditions, and the well-being of fishers.
French: Les exploitants de navires de pêche qui se livrent à la pêche INN sont également plus susceptibles de faire fi des règles et règlements internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, aux conditions de travail et au bien-être des pêcheurs.
English: The construction of the new pavilion is well underway and is expected to be complete late 2005.
French: La construction du nouveau pavillon va bon train; les travaux devraient se terminer en fin 2005.
English: Islam did not arise to destroy or to launch aggression against the cultural heritage of other nations and religions.
French: L'islam n'est pas apparu pour détruire ou lancer une agression contre le patrimoine culturel d'autres nations ou religions.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994j fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994j fol. Beettam, Margaret.
English: “Officers of decentralized prison administration services and those with access to the cells are forbidden to:
French: «Il est interdit aux agents des services déconcentrés de l'administration pénitentiaire et aux personnes ayant accès dans la détention:
English: Policies and the environment: a framework for integration The environment cannot be protected and conserved by environmental management alone (Tan and Intal 1992).
French: Politiques et environnement : un cadre d’intégration On ne saurait protéger ni conserver l’environnement par la seule gestion du milieu ( Tan et Intal, 1992 ).
English: Furthermore [...] authorised agents of a State not only remain under its jurisdiction when abroad, but bring any other person "within the jurisdiction" of that State to the extent that they exercise authority over such persons.
French: En outre [...] les agents autorisés d'un Etat non seulement restent sous sa juridiction lorsqu'ils sont à l'étranger, mais placent toute autre personne 'sous la juridiction' de cet Etat pour autant qu'ils exercent une autorité sur cette personne.
English: Further examples are the role played by a knowledge of languages in the democratic debate at European level, or that of linguistic acceptance and tolerance in the development of open, non-racist attitudes.
French: On connaît le rôle que joue la connaissance des langues dans le débat démocratique à l’échelle européenne ou celui de la bienveillance et de la tolérance linguistiques dans le développement d’attitudes ouvertes et non racistes.
English: (d) The State guarantees children's full legal rights, particularly the right to kinship and the right to life, development, a name, a nationality, care, clothing, housing and management of his affairs in accordance with the law;
French: d) L'État garantit tous les droits légaux de l'enfant, en particulier le droit à la parenté et le droit à la vie, au développement, à un nom, à une nationalité, à des soins, à des vêtements, à un logement et à une gestion de ses affaires conforme à la loi;
English: It is also in the process of collecting detailed information from Member States on the way they have applied the Directives in the five years since their adoption and will report on this to the European Parliament and Council in 2006.
French: Elle s’emploie également à collecter des informations détaillées auprès des États membres sur la manière dont ils ont appliqué les directives dans les cinq années suivant leur adoption, et elle fera rapport sur ce sujet en 2006 au Parlement européen et au Conseil.
English: In conclusion, I emphasize that Bulgaria hopes that the provisions of resolution 1325 (2000) will be implemented on the ground in all the missions that the Council establishes and provides with a mandate.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que la Bulgarie souhaite que les dispositions de la résolution 1325 (2000) trouvent une application concrète sur le terrain dans chacune des missions que le Conseil établit et mandate.
English: The commercialization of TK required capacity building and training at different levels in developing countries, especially in the LDCs.
French: La commercialisation des savoirs traditionnels nécessitait un renforcement des capacités et une formation à différents niveaux dans les pays en développement, en particulier dans les PMA.
English: The nature and severity of the penalties may be left to the discretion of the Member States, on the basis of their national law.
French: La nature et le niveau de la sanction peuvent être laissés à l'appréciation des Etats membres suivant le droit national.
English: The CBSA determined that the amount of subsidy was 0.37 percent of the export price and was therefore insignificant.
French: L'ASFC a déterminé que le montant de subventionnement était de 0,37 p. 100 du prix à l'exportation et était donc minimal.
English: It would be highly significant if the delegation this House is sending to Colombia were to take with it such a resolution, in other words our agreement regarding Parliament's deliberations on the observance of human rights in Colombia and all these doubts surrounding the attitude of the Colombian authorities, since they are, it would appear, attempting to implement a counter-reform, viewing the army as a judicial police force.
French: Il serait très important que la délégation de ce Parlement qui doit se rendre en Colombie emporte la résolution, c'est-à-dire notre accord sur les considérations que le Parlement formule sur le respect des droits de l'homme en Colombie et tous ces doutes au sujet de l'attitude des autorités colombiennes parce qu'elles ont peut-être l'intention d'adopter une contre-réforme et de considérer l'armée comme une police judiciaire.
English: As a global online network, iKNOW Politics connects parliamentarians, representatives, candidates, political party leaders and members, researchers, academics and practitioners across borders, generations and other divides, equipping them with the materials, expertise and best practices necessary to make their political mark.
French: En tant que réseau mondial en ligne, iKNOW Politics connecte les parlementaires, les représentants, les candidats, les dirigeants et les membres des partis politiques et les chercheurs, les universitaires et les spécialistes de divers pays et de diverses générations en les équipant des matériaux, des compétences et des meilleures pratiques pour leur permettre de se faire un nom en politique.
English: Obstacles to peace Wars may indeed serve the function of reconciling the positions of belligerents, because they reveal the true balance of power and resolve, which at least one of the parties has to have miscalculated before the war.
French: Les obstacles à la paix Comme nous l’avons vu, une guerre amène les belligérants à concilier leurs demandes car elle révèle l’équilibre des forces et les volontés en jeu, que l’une des parties au moins a nécessairement mal calculés avant le déclenchement des hostilités.
English: The maximum deviation from calculated "ideal" behavior is found at 32 ± 5, 35 ± 5, and 32 ± 5 mol% DMSO for 25, 50, and 80 °C, respectively.
French: On trouve la déviation maximale au comportement "idéal" calculé à des compositions de 32 ± 5, 35 ± 5 et 32 ± 5 mol% de DMSO à 25, 50 et 80 °C, respectivement.
English: Galleries cleared, free access to persons authorized 20(3) Motion put forthwith without debate or amendment 20(1) Prior order of the Senate not required 20(2) Time allocation limits in government motion, report of a bill, one calendar day 39(2)(c)
French: Aucun amendement de fond ne peut être proposé à moins d'avis donné un jour précédent 120 Projet de loi dont un comité particulier a fait rapport, pas renvoyé au comité sauf sur ordre du Sénat 119 Projet de loi revenant des Communes avec amendements de fond, renvoi au comité plénier avant que Sénat ne s'y penche 121 Question préalable
English:  He attended an orientation meeting with Canadian Heritage in order to have an overall view  of the challenges and issues faced by Francophone community organizations in Ontario.
French: La présence du Ministère a permis la O tr , o s i é i a d t a o l o Oa prise de contact avec la communauté francophone de la province.
English: • establishing ambitious but realistic targets for reduction.
French: • fixer des cibles de réduction ambitieuses mais réalistes.
English: In 1983, 15 of the former and 37 of the latter held bilingual posts.
French: Or, en 1983, 15 des premiers et 37 des seconds occupent des postes bilingues.
English: During this development phase, the members of her team had to adapt and make changes based on needs.
French: Durant cette phase d'évolution, les membres de son équipe ont eu à s'adapter et à effectuer des changements en fonctions des besoins qui l'exigeaient.
English: The Labour Standards Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur les normes du travail, R.S.N. 1990, ch.
English: We will foster such co-ordination between the OSCE and relevant international organizations in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: L’OSCE est prête à jouer ce rôle, selon que de besoin.
English: Annual performance targets are set during the planning cycle.
French: Des objectifs de rendement annuels sont établis pendant le cycle de planification.
English: The importance of leadership support was reported in a number of initiatives, and a key finding of the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative was that successful change requires effective leadership.
French: L'importance de l'appui des dirigeants a été signalée dans bon nombre d'initiatives; une des constatations clés de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé était la nécessité d'un leadership efficace pour la réussite d'un changement.
English: In light of the positive evaluation in 1999 and good performance in the field in 2000, UNCDF will seek for an increase in its core and non-core funding as indicated in the ROAR.
French: L'évaluation ayant été positive en 1999 et ses résultats sur le terrain ayant été bons en 2000, le FENU cherchera à augmenter ses ressources aussi bien les fonds destinés aux activités de base que les autres ressources, comme il est indiqué dans le rapport axé sur les résultats.
English: A Gulf-wide cod fishery closure will be in effect until this date, to protect and conserve cod stocks during their spawning season.
French: D’ici là, la pêche de la morue demeurera fermée dans tout le Golfe afin de protéger et de préserver cette espèce durant la période du frai.
English: Parking Parking spaces on the Quai d’Ouchy or in the Navigation car park (entrance in front of the Mövenpick Radisson hotel).
French: Parking Places de parc sur le Quai d’Ouchy ou dans le parking de la Navigation (entrée devant l’Hôtel Mövenpick Radisson).
English: That is not simply a federal view. Nor is it new.
French: Ce n'est pas seulement l'opinion du gouvernement fédéral, et ce n'est pas non plus une opinion nouvelle.
English: The conclusion of the Berlin plus arrangements between the two organisations does not change that basic fact.
French: Il a également mentionné les travaux du groupe conjoint sur les capacités (EU/NATO/Capability Group).
English: Choose Cityhotel Central Station to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Cityhotel Central Station pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: These taxes are imposed on the manufacturer or deemed manufacturer of the goods at the time of delivery to a purchaser.
French: Ces taxes sont imposées au fabricant ou au fabricant réputé des biens au moment de la livraison à un acheteur.
English: Question No 63 by (H-0164/00):
French: question nº 63 de (H-0164/00) :