ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, zero tolerance is requested to combat racism and xenophobia.
French: Plus que jamais, la tolérance zéro s'impose pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: It has been very difficult to get the RCMP on the record on these issues as the public watches it unfold.
French: Il a été très difficile d’obtenir des déclarations officielles de la GRC sur ces questions pendant le déroulement du dossier.
English: Public Service of Canada Background In April 1999, the Public Service of Canada had a population of over 170,000 employees, of which approximately 86 per cent were unionized.
French: Fonction publique du Canada Contexte En avril 1999, la fonction publique du Canada comptait plus de 170 000 employés, dont environ 86 % étaient syndiqués.
English: • 75% of public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
French: • 75% des dépenses publiques cofinancées par le FEDER ou le FSE.
English: - Sample CD-ROM Licensing Agreements for Museums - Quebec Civil Law Edition Canada (1997)
French: · Distribution de produits et de services multimédia au Canada (2000)
English: • 4/18/2002 - HMCS VILLE DE QUEBEC DAMAGED IN INCIDENT Yesterday, at approximately 8 p.m. (AST), while being berthed at the MIL Davie shipyard in Lauzon, Québec, HMCS Ville de Québec collided with a pier that caused damage to the ship’s hull…
French: • 4/18/2002 - LE NCSM VILLE DE QUÉBEC ENDOMMAGÉ LORS D’UN INCIDENT En accostant au chantier naval de MIL Davie à Lauzon (Québec), le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Qúebec a heurté un quai hier vers  20 h, ce qui a endommagé le navire…
English: At its 1256th meeting, the Committee formally approved the appointment by Qatar of Ms. Alya Al-Thani to replace Ms. Ghalia Al-Thani for the remainder of her term, following her resignation in May 2007.
French: À sa 1256e séance, le Comité a officiellement approuvé la désignation par le Qatar de Mme Alya Al-Thani en remplacement de Mme Ghalia Al-Thani pour le reste de son mandat, à la suite de la démission de cette dernière en mai 2007.
English: In the figure, there is a heavy cluster of points in the bottom left which is the period of pre-OPEC oil price stability.
French: Dans cette figure, il y a un regroupement très dense de points en bas à gauche, qui correspond à la période de stabilité du prix du pétrole qui a précédé l’OPEP.
English: Do not be rushed into marriage.
French: Ne vous laissez pas entraîner dans un mariage hâtif.
English: Durum Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - August 2007 [**] CWB Pool Return Outlook - August 2007 PRO [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 17, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le août 2007 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le août 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007 Source :
English: A copy of the application respecting the claimant's employment with Fidelity-Seaboard is not in evidence.
French: La copie de la demande relative à l'emploi du prestataire à la Fidelity-Seaboard n'est pas apportée en preuve.
English: Remember you should get all of your approvals before starting the work.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: To meet this priority, the CFIA carries out various activities that are intended to deter deceptive and unfair market practices.
French: Pour respecter cette priorité, l’ACIA mène diverses activités visant à décourager les pratiques commerciales trompeuses et inéquitables.
English: If mandatory routeing is in place in your territory, do you feel that this helps or hinders security?
French: 3) Si un système d'itinéraires imposés existe sur votre territoire, considérez-vous qu'il constitue une aide ou une entrave à la sûreté?
English: The Committee also recommends that the State party prioritize budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources.
French: Il lui recommande également de faire passer en priorité l'affectation de crédits budgétaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: Frigidaire makes no representation that materials at this site are appropriate or available for use at other locations outside of Canada and access to them from Provinces and Territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Frigidaire ne garantit ni l'adéquation ni la disponibilité des données de ce site où que ce soit à l'extérieur du Canada. L'accès à ces données à partir de provinces ou de territoires où leur contenu est jugé illégal est interdit.
English: Finally, with regard to the information given by the author's son, currently residing in Denmark where he is seeking asylum, the State party underlines that this information is new and has not been presented to the national authorities.
French: 7.16 Enfin, en ce qui concerne les renseignements donnés par le fils de l'auteur qui se trouve actuellement au Danemark où il a demandé l'asile, l'État partie souligne qu'il s'agit de renseignements nouveaux, qui n'ont pas été présentés aux autorités nationales.
English: In addition, FIMCLA management posted a brief description of the evaluation on its web site.
French: De plus, la direction du programme LPAACFC a affiché sur son site Wb une brève description de l’évaluation.
English: Other goals were to depict a chronology of events, to ensure that key people from northern communities were located and interviewed, and to consult with other federal departments that were active in the Eastern Arctic during this period.
French: Elle voulait également décrire les événements dans l’ordre chronologique, trouver et interroger les personnes clés des collectivités du Nord, et consulter d’autres ministères fédéraux qui exerçaient leurs activités dans l’Arctique de l’Est au cours de cette période.
English: SECURE PROPERTY SERVICES Property services of interest for this study apply primarily to the construction or lease of new chanceries or major renovations of existing sites.
French: SERVICES DES BIENS PROTÉGÉS Les services des biens qui ont fait l’objet de cet examen sont principalement la construction ou la location de nouvelles chancelleries ou les rénovations importantes apportées aux sites existants.
English: • Interim Separation Zones have been developed through the use of computer modeling techniques to identify potential impacts associated with demolition activities.
French: • Des zones de séparation provisoires ont été créées grâce à l’utilisation de techniques de modélisation informatiques afin de déterminer les répercussions possibles associées aux activités de démolition.
English: This shellfish incident was unique in Canada in that it was the first known occurrence of human intoxication due to ingestion of domoic acid. As a result shellfish containing more than 20 µg domoic acid/ g shellfish meat is considered unsafe for human consumption (Hallegraeff 1993).
French: Cette flambée de cas d’intoxication par les mollusques était une première au Canada, car aucun cas d’intoxication humaine due à l’ingestion d’acide domoïque n’y avait jamais été signalé auparavant.
English: 231), Web site: http://www.cfig.ca, or by E-mail: kmullen@cfig.ca Apex 2008 (Annual) Moncton, New Brunswick - April 27-29, 2008 ApEx is Atlantic Canada’s largest hospitality trade show, attracting leading suppliers and foodservice professionals from throughout the region.
French: Toute une gamme de produits et de services alimentaires ainsi que de boissons y sont exposés, y compris l’équipement, la technologie et les mobiliers de pointe utilisés dans l’industrie des services alimentaires.
English: ISO 13485 and ISO 13488 should be applied in conjunction with the ISO 9001:1994 and ISO 9002:1994, respectively.
French: Fabricant (définition du Règlement sur les instruments médicaux) :
English: * 1996 census not available at publication date Source:
French: * Recensement de 1996 non disponible à la date de la publication.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen_;f.html
English: University of British Columbia)
French: Université de la Colombie-Britannique)
English: Commanders must therefore ensure that those subordinates receive notice of their plan in ample time to permit them to make the necessary reconnaissances and to issue orders.51 Using Informal Leadership to the Unit's Advantage Informal groups will always arise within the formal military unit.52 Whether or not informal groups are of value depends upon the attitude of the leader.
French: Le commandant doit par conséquent s arranger pour qu'ils soient avisés de son plan assez longtemps d'avance pour leur permettre de faire les missions de reconnaissance nécessaires et de lancer des ordres51. Le recours au leadership informel dans l'intérêt de l'unité Il se forme toujours des groupes informels au sein de l'unité militaire officielle52.
English: The Security Council has spared no effort to see that his country regain its established reputation as a model of stability and an island of economic prosperity that was, until recently, the pride of many Africans.
French: Le Conseil de sécurité n'a ménagé aucun effort pour que votre pays recouvre sa réputation bien établie de modèle de stabilité et d'îlot de prospérité économique qui faisait il n'y a pas si longtemps encore la fierté de tant d'Africains.
English: Are there inconsistencies between what has been agreed globally and what exists in current local agreements?
French: Y a-t-il incompatibilité entre ce qui est convenu au niveau international et les accords locaux existants ?
English: It lays down new rules on the principle of "non-refoulement", regulates in detail the asylum application procedure and provides new definitions of the safe-third-country concept.
French: Elle établit de nouvelles règles concernant le principe de non-refoulement, régit précisément la procédure de demande d'asile et contient de nouvelles définitions relatives au concept de «pays tiers sûr».
English: Mr. SAVANE (Observer for Senegal) said that, as Chairman of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry, he wished to congratulate the Director-General on his election.
French: SAVANE (Observateur du Sénégal) dit que, en tant que Président du Bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie, il félicite le Directeur général de sa nomination.
English: The ICRC spokeswoman, Nada Doumani, stated that ICRC expected that the process would achieve concrete results and thus ease the anguish of families who had waited too long to find out what had happened to their relatives.
French: La porte-parole du Comité, Nada Doumani, a déclaré que le CICR espérait que le processus aboutirait à des résultats concrets, soulageant ainsi l'angoisse des familles qui attendaient depuis trop longtemps de connaître le sort de parents.
English: It also results in the weaker - and generally poor - students being shifted out of mainstream education into second-class training, as is the case in Greece, where the number of sixth form students has fallen by 35% in a few years following the so-called education reform.
French: Elle conduit également à écarter du système d' enseignement les élèves faibles et pauvres, en règle générale, au profit d' une formation dévalorisée, comme c' est le cas en Grèce où les élèves de lycée ont diminué de 35 % en quelques années à la suite de la réforme de l' éducation.
English: A copy of this claim was delivered to the defendant, which did not respond to or take part in this new lawsuit.
French: Une copie de cette demande a été communiquée à la partie défenderesse qui, là encore, n'a pas répondu et ne s'est pas présentée pour comparaître dans cette nouvelle procédure.
English: Table 3: CAOBISCO chocolate products
French: Classification CAOBISCO des produits à base de chocolat
English: The service standard initiative is aimed at improving the quality of service delivery by making Canadians more aware of the wide array of government services and their associated costs and by improving the client orientation of Public Service employees.
French: L'initiative des normes de service cherche à améliorer la qualité de la prestation des services, à sensibiliser davantage les Canadiens aux divers services que leur offre l'État et au coût de ces services, et à amener les fonctionnaires à mieux tenir compte des besoins de leurs clients.
English: encourage and support the activities of expatriate associations and NGOs; e.
French: d'encourager et d'appuyer les activités d’associations d'expatriés et d'ONG; et
English: The next item is Question Time to the Council (B5-0163/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0163/2001).
English: • Brian currently serves as Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: • Brian est actuellement président du Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances.
English: In fact, the simple description of the possible secondary uses could take up a considerable number of pages in this handbook.
French: En fait, la simple description des utilisations secondaires possibles pourrait occuper un grand nombre de pages de ce manuel.
English: Upon request, other actors such as CPF members, international and regional organizations and the private sector could assist countries in implementing their national priorities.
French: D'autres intervenants, tels que les membres du Partenariat concerté sur les forêts, les organisations internationales et régionales et le secteur privé pourraient, sur demande, aider les pays à mettre en oeuvre leurs priorités nationales.
English: I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years.
French: Je suis extrêmement satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé un terrain d'entente sur les principes qui gèreront notre relation dans les années à venir.
English: Why are there so many disputes?
French: • Pourquoi y a-t-il tant de litiges?
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): On behalf of the 10 States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam — and 71 other sponsors in various regions of the world, I have the honour to introduce draft resolution A/63/L.40, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam - et des 71 autres coauteurs venant de plusieurs régions du monde, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.40 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: A type of furniture that you will also want inside your home.
French: Des meubles que vous voudriez porter à l'intérieur de votre maison aussi.
English: 6.1 Potassium cyanide. 6.2 Chloramine T. 6.3 Pyridine. 6.4 Sodium Hydroxide (NaOH). 6.5 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one. 6.6 Bispyrazolone. 6.7 Potassium dihydrogen phosphate. 6.8 Disodium hydrogen phosphate. 6.9 Brij-35 solution (30 %).
French:  5.11 Éprouvettes graduées de 100 mL. 5.12 Entonnoir filtrant en verre. 5.13 Agitateur magnétique et barreaux magnétiques. 5.14 Micropipette à piston Eppendorf, de 1000 mL, à volume réglable, ou l'équivalent. 5.15 Récipients à échantillon pour analyseur automatique. 5.16 Pompes à vide - GAST. 5.17 Débitmètres - Ace Glass Inc., ou l'équivalent. 5.18 Chambres en Y - BAT. 5.19 Statifs (un par chambre en Y).
English: A very attractive property, with no work needed. Entry, 37 m² living room with closed hearth fireplace, 3 bedrooms, office.
French: Description: Bel ensemble immobilier en pierres entiérement rénové comprenant une maison de bourg et un logement indépendant, sur un adorable jardin.Situé proche d'un bourg avec commerces, entre Saintes et Cognac.
English: Annual Report, 1998-99, NCERT, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, NCERT, Gouvernement indien.
English: Currently no such shares are issued.
French: Actuellement, aucune action de ce genre n'est émise.
English: New Zealand is committed to seeking ways to enhance and strengthen the implementation of the resolution through our development cooperation programmes, peacekeeping efforts and domestic policies.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à chercher des moyens d'améliorer et de renforcer la mise en œuvre de cette résolution par le biais de ses programmes de coopération pour le développement, ses initiatives de maintien de la paix et ses politiques nationales.
English: They verify that appropriate training programs are in place for persons to whom the regulations apply.
French: Le but visé est de s'assurer que les programmes de formation nécessaires sont en place pour les personnes assujettis aux dispositions du règlement.
English: (10) This latter clarification has its basis in article 21, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which adds a further possibility to the effects under ordinary law, of objections to reservations, since this provision invites the author of the objection to indicate whether it opposes the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.
French: 10) Cette dernière précision trouve son fondement dans l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, qui ajoute aux effets de droit commun des objections aux réserves une possibilité supplémentaire puisque cette disposition invite l'auteur d'une objection à indiquer s'il s'oppose à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: East Timor has come a long way since its popular consultation one year ago and the rampage of violence and senseless destruction that followed it.
French: Le Timor oriental a fait beaucoup de chemin depuis la consultation populaire, qui y a eu lieu il y a un an, ainsi que depuis les actes de violence et les dégâts insensés qui ont suivi celle-ci.
English: Obstetrics Pharmacologic Interventions Antibiotic regimen of choice for intrapartum prophylaxis: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 2 g IV, followed by 1–2 g IV q4–6h until delivery or until labor is stopped
French: URGENCES OBSTÉTRICALES SAIGNEMENTS PENDANT LA GROSSESSE Différents problèmes et affections peuvent causer des saignements pendant la grossesse (tableau 4). Beaucoup d’entre eux sont des urgences obstétricales et sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: Manitoba Child Care Association Inc.
French: 364, rue McGregor Winnipeg (Manitoba) R2W 4X3 Tél.
English: A global and multifaceted approach was necessary in order to provide a better business environment in LDCs.
French: Une approche globale et multifactorielle était nécessaire pour créer un climat économique plus favorable dans les PMA.
English: Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace. 
French: Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: I was also moved by the enthusiasm and the dynamism that the new members of the European Union bring to our Union.
French: J'ai également été touché par l'enthousiasme et le dynamisme que les nouveaux membres de l'Union européenne apportent à notre Union.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1.A.1.b., 1.A.l.c., 1.A.2.
French: « Logiciel » pour le « développement » de produits laminés ou de matériaux « composites » à « matrice » organique, métallique ou de carbone.
English: You know as well as I do that no perfect evaluation framework exists. I will try to define "perfect."
French: Vous savez aussi bien que moi qu'il n'existe pas de cadre d'évaluation parfait et je vais essayer de définir « parfait ».
English: • Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of commitments in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • La négociation d'une entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un échange de concessions dans le cadre duquel chaque pays consentirait à libéraliser davantage son marché intérieur.
English: must be a socket resource previously created by socket_create().
French: doit être une ressource de socket créé par la fonction socket_create() .
English: The provisions of law on equality and the prohibition of discrimination play an important role in the fundamental rights system of Finland.
French: Les dispositions de la loi sur l'égalité et l'interdiction de la discrimination occupent une place cruciale dans le dispositif finlandais de droits fondamentaux.
English: During an interview published by PublishNews, an electronic news report, the CEO of Pearson in Brazil, Guy Gerlach, indicated that he believes the Brazilian Northeast is going through an accelerated growth phase, which offers opportunities to companies that wish to invest in the country.
French: En 2002, la société dit avoir eu un chiffre d’affaires 70% supérieur à celui atteint en 2001, avec 850 mille clients cette année. Aujourd’hui, Submarino affirme avoir 1,5 millions d’usagers dans le pays.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 19, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2130/2001) (2) In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 19, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 2130/2001) (2) À l’article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The highest attendance rate occurs in the 25-45 year class, since women prevail in this age class.
French: La participation est la plus forte dans le groupe d'âge de 25 à 45 ans où les femmes prédominent.
English: Recognizing the important role that flag States have to play in ensuring the environmentally sound management of ships, when they become waste for control in accordance with the objectives of the Basel Convention,
French: Conscients de l'importance du rôle que doivent jouer les Etats du pavillon pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des navires lorsqu'ils sont devenus des déchets qu'il convient de contrôler conformément aux objectifs de la Convention de Bâle,
English: Several lessons for a rights-based approach to development could, however, be drawn, particularly from the experiences of the steps taken by the Government to address the post-crisis problems.
French: Pour ce qui est d'une stratégie de développement fondée sur les droits, des leçons peuvent toutefois être tirées de cette expérience, notamment des mesures prises par le Gouvernement pour faire face aux problèmes qui se sont posés après la crise.