ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, the Arab States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, the international community, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant par la parole que par des actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux coutumes, aux instruments et aux règles consacrés par le droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: 169 [ Oromocto, NB ] bar (4) (Badge / Insignia) 19.
French: 444 [ Barrie (ON) ] croix (Cimier); jumelle (3) (Armoiries); chef (Armoiries) 19.
English: The situation of persons deprived of their liberty continues to improve slowly thanks to the reforms of the justice system, the improvement in the conditions of detention in some prisons and the support of the Government, human rights associations and humanitarian organizations.
French: La situation des personnes privées de liberté continue de progresser lentement, grâce aux réformes de la justice, à l'amélioration des conditions de détention dans certaines prisons et soutien du gouvernement, des associations de droits de l'homme et des organisations humanitaires.
English: See Volume 1, Chapter 2 for discussion of data sources and data used in this report.
French: Voir le chapitre 2 du volume 1 pour une analyse des sources des données utilisées dans le présent rapport.
English: In this case, the availability of the "PORT MÉCHINS" was challenged.
French: Dans ce cas-ci, la disponibilité de la « PORT MÉCHINS » a été contestée.
English: In order to ensure that the Mission is able to effectively deliver support in the areas of priority identified in resolution 1806 (2008) and following the Paris Conference, its substantive and administrative capacity is proposed to be strengthened in those areas related to the priorities described in paragraph 2 above, with concurrent and in some cases significant staffing increases and structural changes.
French: Il est proposé de renforcer les capacités techniques et administratives de la Mission dans les domaines prioritaires arrêtés dans la résolution 1806 (2008) et décrits au paragraphe 2 du présent rapport afin qu'elle puisse offrir un appui efficace et donner suite à la Conférence de Paris.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: F. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: However, we need not seek to go too far in all fields.
French: Pour autant, ne cherchons pas à aller trop loin, dans tous les domaines.
English: For 35% of non-users, however, the reasons are economic and relate to affordability.
French: Pour 35 % des non-utilisateurs, les raisons sont toutefois économiques et liées au prix.
English: Lets see a full blown example.
French: Voyons à présent un exemple complet.
English: When multiple viruses were present, quantitative (10- to 20-fold) reductions in potato viruses M, S, X, and leafroll were observed and resulted in plants free of potato viruses M, S, and X. This protocol enables the investigator to quantitatively monitor the impact of a single variable on the virus–host interaction.
French: Lorsque plusieurs virus étaient présents, des réductions quantitatives des virus M, S, X et de l'enroulement (réductions de 10 à 20 fois) furent observées et il en est résulté des plantes sans virus M, S et X. Cette méthode permet aux chercheurs l'évaluation quantitative de l'impact d'une seule variable sur l'interaction virus–hôte.
English: The motivation of professors, who—and we must not forget this— are the main players in incorporating the international dimension, is closely related to the professional value assigned to their international activities.
French: La motivation des professeurs -- qui, ne l’oublions pas, sont les principaux acteurs de l’intégration de la dimension internationale -- est étroitement liée à la valorisation professionnelle de leurs activités internationales.
English: Pests of environmental significance, particularly invasive plants in sensitive habitats, have not received the same attention.
French: Les ravageurs d’importance environnementale, en particulier les végétaux envahissants dans des habitats vulnérables, n’ont pas obtenu la même attention.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 15 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 8,680,500 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 58 (last WC) – 58 (previous WC) - Women’s: 54 (last WC) – 54 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 11 (last WC) – 10 (previous WC) - Women’s: 11 (last WC) – 10 (previous WC) The FIE received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 15 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 8 680 500 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 58 (dernier CM) – 58 (CM précédent) - Dames : 54 (dernier CM) – 54 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 11 (dernier CM) – 10 (CM précédent) - Dames : 11 (dernier CM) – 10 (CM précédent) La FIE a perçu des revenus de niveau moyen pour la vente des droits TV lors des championnats du monde entre 2000 et 2003.
English: Corporate governance: What is at stake?
French: Quels sont les enjeux de la gouvernance d'entreprise?
English: In this regard, we consider somewhat premature, and inadequately prepared, the decision to expand the mandate of the Working Group and establish a Preparatory Committee for the Conference on the Arms Trade Treaty.
French: À cet égard, nous considérons quelque peu prématurée et insuffisamment réfléchie la décision d'élargir le mandat du Groupe de travail et de mettre en place un Comité préparatoire de la Conférence sur le Traité sur le commerce des armes.
English: Excluding both of these incidents, the total for M4 People Assisted for 2001 would be 1753.
French: Exclusion faite de ces deux cas, le nombre total de personnes secourues dans des cas M4 pour 2001 est de 1753.
English: Surrey, BC V3W 4M7 Phone: (604) 590-2886 Fax: (604) 590-8412 E-mail: aquapak@aol.com Website:
French: Surrey, BC V3W 4M7 Téléphone : (604) 590-2886 Télécopies : (604) 590-8412 Courrier électronique : aquapak@aol.com Adresse Internet :
English: Housing cooperatives may not issue investment shares [paragraph 354(a) of the Act].  b.
French: Les coopératives d'habitation ne peuvent émettre de parts de placement [al. 354a) de la Loi].  b.
English: Region 3 Alberta, they’re here and I know a few people from Calgary that come.
French: La région 3 de l’Alberta, ils sont ici, et je connais quelques personnes de Calgary qui viennent.
English: Stronger cooperation with other stakeholders was important in ensuring that independence did not result in isolation and in promoting a culture of evaluation and critical analysis within UNHCR.
French: Le resserrement de la coopération avec d'autres partenaires est essentiel pour assurer que l'indépendance n'entraîne pas l'isolement et pour promouvoir une culture de l'évaluation et de l'analyse critique au sein du HCR.
English: They also reflect the changes affecting their parent organizations.
French: Ils mettent aussi en relief les mutations des organisations mères.
English: Under the 12-h photoperiod CER increased from leaf 1 to leaf 5 and declined to a minimum for leaf 9; whereas CER under the 24-h photoperiod continued to increase with ascending leaf position.
French: Sous une photopériode de 12 h, le TEC augmente de la 1re à la 5e feuille, puis diminue pour atteindre un minimum à la 9e feuille; sous la photopériode de 24 h, le TEC continue à augmenter d'une feuille à la feuille suivante.
English: Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: 6.4 The State party contends that, in the alternative, if the Committee considers the communication admissible with regard to the fourth author, it must necessarily declare it inadmissible in relation to the third author, since his obligations would have been assumed contractually by the fourth author.
French: 6.4 L'État partie fait valoir que si, en revanche, le Comité considère que la communication est recevable en ce qui concerne le quatrième auteur, il doit forcément la déclarer irrecevable en ce qui concerne le troisième auteur, étant donné que les obligations de celui-ci auraient été assumées, par voie contractuelle, par le quatrième auteur.
English: However the sheet does not include all the basic requirements outlined in the Treasury Board Secretariat policy relating to staff orientation programs.
French: Cependant, cette fiche n'indique pas toutes les exigences de base énoncées dans la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les programmes d'orientation pour le personnel.
English: I argue that in the process of granting official status to the language of the Inuit, respective responsibilities in sustaining languages in Canada must remain clearly established.
French: Je soutiens que, alors que l’on accorde le statut officiel à la langue des Inuit, on doit aussi maintenir les responsabilités respectives dans la gestion des langues au Canada.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-118 June 7, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations P.C. 2007-914 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-118 Le 7 juin 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation C.P. 2007-914 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation, ci-après.
English: climate change strategies; Petition 131—Progress on an environmental monitoring plan in Nunavut.
French: stratégies sur les changements climatiques; pétition no 131 — Surveillance de l’environnement au Nunavut.
English: The founder of the Global Relief Foundation was imprisoned in the United States for 19 months and subsequently extradited to Lebanon without standing trial.
French: Le fondateur de la Global Relief Foundation a été emprisonné pendant dix-neuf mois aux États-Unis, pour être extradé au Liban sans être jugé.
English: The Department also laid out a strong agenda in Budget 2007 to make existing aid resources go further by enhancing their focus, improving their efficiency, and increasing accountability.
French: Dans le budget de 2007, le Ministère a aussi mis de l'avant un programme énergique pour accroître l'efficacité des crédits existants de l'aide internationales, les rendre plus efficients et mieux en rendre compte.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi
English: On August 13, in Tbilisi, French President Nicolas Sarkozy and President Saakashvili agreed on the proposed 6-point ceasefire plan.
French: Le 13 août, à Tbilissi, le Président français Nicolas Sarkozy et le Président Saakashvili se sont entendus sur le plan de cessez-le-feu en six points.
English: Food prices were unusually high in this community and the quality and supply of perishable food was known to be less than desirable.
French: Non seulement le prix des aliments y est excessivement élevé, mais elle est aussi reconnue pour offrir des aliments périssables dont la qualité et la disponibilité laissent à désirer.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 10 Paragraph 6 6. Stresses the importance, in the interest of effective aid, of transparency and the fight against corruption; takes the view that corruption is a major obstacle to the effective mobilisation and allocation of funds intended to make sustainable economic development possible; refers in this connection to the recommendations in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries1; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 10 Paragraphe 6 6. souligne l'importance de la transparence et de la lutte contre la corruption du point de vue de l'efficacité de l'aide; la corruption représente en effet un obstacle important à la mobilisation et à l'affectation efficace des ressources destinées à permettre un développement économique durable; rappelle à cet égard les recommandations énoncées dans sa résolution du 6 avril 2006 sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement; Or.
English: In application of paragraph 5 of Article 9 of the Convention, information submitted under the following provisions of the Convention shall not be identified and labelled as confidential for the purposes of the work of the Committee:
French: Dans l'application du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les informations soumises au titre des dispositions suivantes de la Convention ne seront pas qualifiées de confidentielles et considérées comme telles aux fins des travaux du Comité
English: I hope I can rely on the Council to ensure that any mandate it entrusts to the United Nations is clear, coherent and matched by the necessary resources.
French: J'espère que je peux compter sur eux pour que, quel que soit le mandat confié par le Conseil à l'ONU, ce mandat soit clair, cohérent et assorti des ressources nécessaires.
English: It is a beautiful quiet area with lots of mooring walls for overnight stays.
French: Pour passer la nuit, vous pourrez amarrer à de nombreux endroits dans ce secteur paisible et enchanteur.
English: The following list of acts constituting racial discrimination is therefore not intended to be exhaustive.
French: La description qui va suivre des actes constituant une telle discrimination n'est donc pas exhaustive.
English: In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
French: 1997 a été marquée par les discussions intergouvernementales et le Traité d’Amsterdam qui confère de nouvelles responsabilités et ouvre de nouvelles possibilités aux institutions européennes afin de promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et de combattre la discrimination.
English: Together with the Young Lawyers Union, the Oﬃce launched public roundtables to promote the new anti-corruption laws.
French: Le Bureau et ses partenaires opérationnels ont soutenu l’initiative relative au Bus de l’énergie, qui sensibilise le public aux économies d’énergie et aux solutions de rem- placement pratiques en matière énergétique dans les communautés rurales.
English: Agreements The Ta'an Kwach'an Council shall make best efforts to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a Contiguous Boundary.
French: ANNEXE B RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DE TERRITOIRES TRADITIONNELS 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: a Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category “E” are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or increase the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.
French: a Comme suite à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-septième session, en mars 1998, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont plus la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations, d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte ou d'accroître le montant des réclamations déposées antérieurement.
English: The multi-annual guidance programme has failed.
French: Le programme d'orientation pluriannuel a échoué.
English: The NPS is a collaborative, integrated and comprehensive approach to pharmaceuticals in Canada.
French: La SNPP est une approche intégrée, globale et concertée sur les produits pharmaceutiques au Canada.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1719 (2005) on forced disappearances and of the comments of the Rapporteur; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: considered written reports by the following representatives:
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC); Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1719 (2005) relative aux disparitions forcées et des commentaires du rapporteur; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a examiné les rapports écrits présentés par les représentants suivants:
English: Protection from Second-Hand Smoke in Canada:
French: Involuntary Smoking in the Restaurant Workplace:
English: Number of taxa per site declined with increasing exposure in both months.
French: Le nombre de taxons par station a diminué à mesure qu'augmentait l'exposition durant les 2 mois.
English: We encourage national, regional and international initiatives aimed at fulfilling these obligations.
French: Nous encourageons les initiatives nationales, régionales et internationales prises pour faire respecter ces obligations.
English: Improvement and intensification of these leadership development processes are key to achieving development successes, especially in a highly complex and competitive international environment.
French: L'amélioration et l'intensification de ces processus de perfectionnement des cadres sont indispensables pour remporter des succès en matière de développement, surtout dans un environnement international extrêmement complexe et concurrentiel.
English: UNEP/GCSS.VII/6, annex 1.
French: Décision SS.VI/I, annxe.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 More Information This document plus the full information document for health care professionals can be found at: http://www.healthcanada.gc.ca/mma. Date of last revision: February 2006.
French: Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments (PSEIM) Santé Canada Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Pour de plus amples renseignements Le document et la documentation complète sur la marihuana préparée pour les professionnels de la santé se trouvent à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/amm Dernière révision : février 2006 Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: I would also like to point out that we have laid down rules elsewhere – in particular in the exhaust gas regulations – applicable to immediate effects on the environment, and to ask the Commission to get to work quickly, particularly where the Euro 5 exhaust gas standard is concerned, in order that these exhaust gases may be reduced in Europe too.
French: Je tiens également à signaler que nous avons établi des règles dans d’autres domaines, en particulier dans les directives concernant les gaz d’échappement, et que ces règles ont un effet immédiat sur l’environnement. Je souhaiterais que la Commission se mette rapidement au travail, principalement en ce qui concerne les normes d’émission Euro 5, afin de réduire ces gaz d’échappement en Europe aussi.
English: The security organs in Jordan also exchange expertise in the field of counter-terrorism with their counterparts in other States through specialized training programmes which provide training in the latest tools and techniques in this area.
French: Les services de sécurité jordaniens échangent en outre des connaissances spécialisées sur la lutte antiterroriste avec leurs homologues d'autres États par le biais de programmes de formation spécialisés où l'on enseigne les méthodes et les techniques les plus récentes dans ce domaine.
English: 2.2 Train teachers in undertaking participatory social gender analysis projects in the classroom
French: 2.2 Montrer aux enseignants comment faire des travaux de recherche participative d'analyse sociale par sexe en classe
English: Strategies for surviving an environmental stress in winter can differ from those that provide protection from the same stress when it occurs in summer.
French: Les stratégies de survie au stress environnemental de l'hiver peuvent différer de celles qui protègent les plantes contre le même stress, lorsqu'il survient en été.
English: His delegation therefore noted with satisfaction the progress achieved in the political process in Burundi, which had led to the voluntary repatriation of more than 65,000 Burundian refugees in 2004.
French: C'est pourquoi la délégation tanzanienne note avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus politique au Burundi, qui a conduit au rapatriement volontaire de plus de 65 000 réfugiés burundais en 2004.
English: But our intention remains constant: to serve the public interest in a manner that meets the ethical expectations of Canadians.
French: Notre intention demeure cependant la même : servir l’intérêt public de manière à respecter les attentes des Canadiens.
English: Survey of Job Opportunities 3822:
French: Enquête sur les perspectives d'emploi 3822: