ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures 4.3.
French: Sites spécifiques – Dossiers ouverts Péninsule d’Akamas (Chypre) Ukraine :
English: The CECEL will be awarded to projects which highlight critical issues for European societies.
French: Le label sera accordé à des projets qui privilégieront des questions essentielles pour les sociétés européennes.
English: She was further instructed to make findings as to: a. whether personal harassment did occur;   b. what type of harassment occurred, if any;   c. who suffered from the harassment, if anyone;   d. who caused the alleged harassment; and,   e. any other findings the investigating officer deems appropriate.
French: Le major devait également formuler ses constatations sur les points suivants : a. y a-t-il eu harcèlement personnel; b. le cas échéant, de quel type de harcèlement s'agissait-il; c. qui a été victime de harcèlement, s'il y a lieu; d. qui est à l'origine du présumé harcèlement; e. autres constatations jugées appropriées par l'officier enquêteur.
English: This route is part of achieving “high speed” innovation.
French: Il s'agit là d'une façon d'accélérer l'innovation.
English: Latvia applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration douanière du Kosovo (anglais seulement).
English: As evidence of its determination to guarantee human rights, Benin has ratified or signed a number of international and regional human rights instruments, including the following:
French: Toujours pour montrer sa détermination en matière de garantie des droits de l'homme, le Bénin a ratifié ou adhéré à plusieurs instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Evidence from several field studies in Ontario generally provided support for our stock displacement hypothesis and modelling results.
French: Des données provenant de plusieurs études sur le terrain effectuées en Ontario confirment généralement notre hypothèse sur le déplacement des stocks et les résultats de notre modélisation.
English: Within the military justice system, the rule against double jeopardy also applies with respect to offences admitted at court martial.
French: SECTION 2 LE DROIT DE POURSUIVRE PAR VOIE DE PROCÈS SOMMAIRE Général 31.
English: To be sure, no one expects that we can ever attract people like Mohammed Attta or Osama bin Laden.
French: Bien sûr, personne n’espère attirer des individus comme Mohammed Atta ou Oussama ben Laden.
English: (ck) services provided by a temporary employment agency; Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 557 Article 2, paragraphe 2, point c duodecies) (nouveau) c duodecies) les services fournis par les agences de travail intérimaire.
English: No one is supposed to receive any financial compensation.
French: Nul n'est censé recevoir de rétribution financière.
English: Since the NCE program inception in 1989, 117 companies have spun off from NCE research.
French: Depuis la création du programme des RCE en 1989, 117 jeunes entreprises ont été créées à partir de la recherche des RCE.
English: CET reforms are expected to be implemented in the near future.
French: Le CET devrait bientôt être modifié.
English: Adoption of the agenda (CCW/MSP/2008/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/MSP/2008/1)
English: And there was a portage at a site called Jenaamii.
French: Et il y avait un portage à un site qui s'appelait Jenaamii Vous êtes peut-être au courant de ce rapide?
English: [(m) Achieve substantial improvements in market access, reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural products;]
French: [m) Améliorer sensiblement l'accès aux marchés, réduire progressivement, jusqu'à les supprimer, tous les types de subventions à l'exportation et réduire substantiellement les pratiques nationales de subvention aux produits agricoles ayant des effets de distorsion sur le commerce;]
English: Because your script is original and authentic. Then you get an agent and a meeting and the suits love your script because it's original and authentic.
French: Every story is a version of "be careful what you wish for.
English: On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission, we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
French: Conformément à l'article 40, paragraphe 5 du règlement , nous avons reçu huit propositions de résolution sur le rapport et les questions au Conseil et à la Commission.
English: Best in Test for Price and Quality from a shortlist of ten photo album suppliers.
French: Vainqueur pour le prix et la qualité" dans un test sur 10 fournisseurs de livres de photos.
English: In the near term, this will generally result in intra-state conflict, as has been the case recently; however, as time goes on, inter-state conflicts over resources are likely to occur more frequently.
French: À moyen terme, cela pourra provoquer un conflit intérieur, comme ce fut le cas dernièrement. Au fil du temps cependant, on peut s'attendre que les ressources soient encore plus souvent à l'origine de conflits inter-étatiques.
English: Moving Up the Value Chain (Synthesis Report) (English)
French: Moving Up the Value Chain (Synthesis Report) (Anglais )
English: • Better monitoring of student progress over time.
French: • Meilleur suivi des progrès des élèves au fil des ans.
English: In its general recommendation No. 21, the Committee stressed that “the provisions of general recommendation 19 concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men”.
French: Dans sa recommandation générale 21, le Comité a souligné que « les dispositions de la Recommandation générale no 9 … concernant la violence à l'égard des femmes revêtaient une grande importance en ce qui concernait l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes ».
English: A cavity is caused when the bacteria living in the plaque react with sugars from the food or drink that you eat, resulting in an acid.
French: Les bactéries qui vivent dans la plaque réagissent avec les sucres présents dans les aliments et les boissons que vous consommez, ce qui entraîne la formation d'un acide qui cause la carie.
English: He reiterated his Government's commitment to honouring its peacekeeping obligations in accordance with the relevant provisions and to paying its outstanding contributions.
French: Il réaffirme que son pays est déterminé à honorer ses obligations relatives au maintien de la paix conformément aux dispositions prises et à acquitter les arriérés de contribution dont il demeure redevable.
English: As I have already stated, the introduction of criminal sanctions is a good instrument.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’introduction de sanctions pénales est un instrument judicieux.
English: Table 1 - Substance abuse cost estimates and their policy uses Type of estimate Interpretation of results Example of policy use Aggregate costs Total external costs of substance abuse compared with the alternative situation of no substance abuse Indication of the size of the substance abuse problem Avoidable costs Potential economic benefits from substance abuse harm minimization strategies Determination of the appropriate level of resources to be devoted to harm minimization strategies Costs incidence The distribution of the external costs of substance abuse among various community groupings Mobilisation of support from various groups (for example, the business community) for anti-substance abuse programs Disaggregated costs External costs of substance abuse disaggregated by categories Economic evaluation (cost-benefit or cost-effectiveness analysis) of harm minimization programs Budgetary impact The impact of substance abuse on government expenditures and revenues Assessment of the case for industry compensation payments to government as a result of abusive use of substances which the industry produces The Guidelines provide considerable information on estimation of what, in Table 1 above, are referred to as aggregate costs.
French: Tableau 1 - Estimations des coûts de l'abus de substances et applications en matière de politiques Type d'estimation Interprétation des résultats Exemple d'application en matière de politiques Coûts totaux Coûts externes totaux occasionnés par l'abus de substances par rapport à ceux d'une situation exempte d'abus de substances Indication de l'ampleur du problème de l'abus de substances Coûts évitables Avantages économiques potentiels des stratégies de réduction des méfaits de l'abus de substances Détermination du niveau de ressources qu'il convient de consacrer aux stratégies de réduction des méfaits Incidence des coûts Distribution des coûts externes de l'abus de substances entre divers groupes de la collectivité Mobilisation de l'appui de différents groupes (p. ex. du milieu des affaires) envers les programmes de lutte contre l'abus de substances Coûts ventilés Coûts externes occasionnés par l'abus de substances, ventilés par catégorie Évaluation économique (analyse coûts-avantages ou coûts efficacité) des programmes de réduction des méfaits Répercussions budgétaires Répercussions de l'abus de substances sur les dépenses et recettes gouvernementales Évaluation du cas des indemnités versées par l'industrie au gouvernement en raison de l'abus de substances qu'elle génère Les Lignes directrices constituent une mine de renseignements sur l'estimation des coûts totaux auxquels fait référence le tableau 1.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer GIGUERE, Vincent McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer GLOVER, John Newman M University of Alberta Structural and mechanistic studies of protein:RNA interactions:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer GIGUERE, Vincent Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer GLOVER, John Newman M University of Alberta Structural and mechanistic studies of protein:RNA interactions:
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2004).
French: Washington, DC, American Psychological Association.
English: There is an aspect in relation to which we can say that our results are bad.
French: Il existe un aspect au sujet duquel on peut dire que nous avons obtenu de mauvais résultats.
English: Email: hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca  Telephone: 1-866-451-2592  Canada Public Service Agency Communications Branch L'Esplanade Laurier, 5th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Technical Difficulties:
French: Courriel : hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca  Téléphone : 1-866-451-2592 Agence de la fonction publique du Canada Direction des Communications L'Esplanade Laurier, 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A OR5 Difficultés techniques :
English: The Role of Industry Composition," Department of Finance Canada Working Paper (2005).
French: The Role of Industry Composition, document de travail du ministère des Finances Canada (2005)
English: It can take many forms—a doorway for physical access, a telephone or a computer for electronic access.
French: Elle peut prendre plusieurs formes — une porte d’accès physique, un téléphone ou un ordinateur pour accès électronique.
English: Radio Standards Specifications 132 (RSS-132), Issue 1 (Provisional), 800 MHz Cellular Telephones Employing New Technologies.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132), 1re édition (provisoire), Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies dans la bande 800 MHz.
English: @ Paola: no need to ride, instinct is all right ...
French: @ Paola: pas besoin de rouler, l'instinct est tout droit ...
English: At the official opening of the exhibition area, the House of Friendship, on Saturday morning, RI President Wilfrid J. Wilkinson welcomed all to L.A. “The world is here to see Rotary, and the Los Angeles Rotarians are playing host to the world,” he said.
French: Samedi matin, lors de l'ouverture officielle des stands de la Maison de l'amitié, le président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, a souhaité la bienvenue aux congressistes : « Le monde est en quelque sorte présent pour voir le Rotary, accueilli par les Rotariens de Los Angeles.
English: The two outer layer proteins are serologically related and show partial identity by peptide mapping.
French: Les deux protéines de la couche S externe sont reliées sérologiquement et présentent une identité partielle par la carte des peptides.
English: Mr. Gehring agreed that inter-governmental negotiations were at the heart of the WTO, and observed that the European Court of Justice has found that WTO law is based on negotiation rather than on binding law.
French: M. Gehring a dit reconnaÃ®tre que les nÃ©gociations intergouvernementales sont au cÅ"ur de l’OMC et a fait remarquer que la Cour europÃ©enne de justice avait dÃ©terminÃ© que le droit de l’OMC est fondÃ© sur la nÃ©gociation plutÃ´t que sur des instruments juridiquement contraignants.
English: PREFILLED SCREEN FIELDS STANDARD PRE-FILLED FIELDS -- Data for these fields is displayed in the heading on most DETAIL screen displays with the following information: Payment Cycle, Pay Period (PP) Number, PP Start and End Dates, PP Calculation Cut-Off Date, Paylist, Initials and Name, Pay Office, Department and Personal Record Identifier.
French: ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE SUR L'ÉCRAN ZONES RÉGULIÈRES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données relatives à ces zones sont inscrites dans l'en-tête de la plupart des affichages des écrans de DÉTAILS avec les renseignements suivants : cycle de paiement, numéro de période de paye (PP), dates de début et de fin de la PP, date limite du calcul de la PP, liste de paye, initiales et nom, bureau de paye, ministère et code d'identification de dossier personnel.
English: The First Nation and its citizens are provided with special rights and benefits in that area.
French: La Première nation et ses citoyens disposent de bénéfices et de droits spéciaux dans ce secteur.
English: Launch of the 2006 International Year of Deserts and Desertification (co-sponsored by the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat and the Permanent Mission of Italy)
French: Lancement de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 (co-parrainé par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Mission permanente de l'Italie)
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 42 ANNEX II Annex X, table, row 33 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 41 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 31 (directive 2000/60/EC) Texte proposé par la Commission Numéro (31) Numéro CAS 12002-48-1 Numéro UE 234-413-4 Nom de la substance prioritaire Trichlorobenzène Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: It could not imagine broadcasters being excluded from the possibility of exploitation of downstream markets.
French: Il semble difficile d’imaginer que les radiodiffuseurs soient empêchés d’exploiter le potentiel des marchés situés en aval.
English: Visiting Professors add value by virtue of their scientific expertise and their teaching and mentorship ability.
French: Les professeurs invités ajoutent une valeur grâce à leur spécialisation scientifique et à leurs techniques d'enseignement et de mentorat.
English: Quand MICHAEL JACKSON est mort je n'aimais pas sa musique.Mais en écoutan un peu j'ai adoré.
French: Le meilleur danseur, chanteur, rockeur C'est le roi de la pop est meme si ils nous a quitté il le restera!!!!! !
English: The English minutes are sent before the French because it is felt that members of the Board of Directors, be they Anglophone or bilingual Francophone, prefer to have the minutes as soon after the meeting as possible, when they are best able to recall what transpired at the meeting in verifying the accuracy of the minutes.
French: Elle est envoyée avant la version française parce que les membres du conseil d'administration, qu'ils soient francophones bilingues ou anglophones, préfèrent recevoir les comptes rendus le plus tôt possible après la réunion pour en vérifier l'exactitude alors qu'ils peuvent encore bien se rappeler ce qui s'y est passé.
English: Tests carried out in accordance with this appendix prior to Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation which, together with any supporting data from the vehicle/axle/brake manufacturer, provide sufficient information to meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments can be used for a new report or the extension of an existing test report without the need to carry-out actual tests.
French: "1.2.2 Les essais qui sont exécutés conformément au présent appendice avant la publication du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent Règlement et qui, complétés par d'éventuelles données fournies par le constructeur du véhicule ou le fabricant de l'essieu/du frein, donnent suffisamment d'informations pour satisfaire aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements peuvent être utilisés pour un nouveau procès-verbal ou l'extension d'un procès-verbal d'essai existant sans qu'il soit nécessaire de mener des essais réels.
English: In 1995-96, various risk management measures were applied through our inspection system.
French: La mise en application des nouvelles méthodes d'inspection et d'analyse se poursuit dans le cadre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Ministry of Finance and Economic Development will provide oversight through the Country Programme Coordinating Committee.
French: Le Ministère des finances et du développement économique, par l'intermédiaire du Comité de coordination du Programme de pays, assurera la supervision du programme.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session ;
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité demande par conséquent des informations sur les mesures spécifiques prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations ou les activités impliquant des opérations où tous les risques n’ont pu être supprimés, notamment dans celles que l’on considère généralement comme dangereuses ou insalubres.
English: I take this opportunity to extend our deep gratitude to all international partners and lead nations which offered generous support throughout the process.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à tous les partenaires internationaux et aux nations chefs de file qui ont offert leur appui généreux pendant tout le processus.
English: Final implementation and follow up details were discussed, with the following being agreed upon:
French: La mise en oeuvre et les détails subséquents ont été discutés et un accord a été obtenu sur les points suivants :
English: The rover, affectionately dubbed "Red", and the Terrain, are one-third the scale of the objects they have been modelled after.
French: Le rover, affectueusement appelé « Red », et le TEM, ont le tiers de la taille réelle des objets qu'ils représentent.
English: • Project to Support National Monitoring and Evaluation Frameworks for Poverty Reduction strategies (PARSEP)
French: • Projet régional d’appui aux cadres nationaux de suivi-évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP)
English: The Commission also adopted nine draft guidelines that had been referred to the Drafting Committee in 2006 together with commentaries thereto.
French: De surcroît, la Commission a adopté neuf projets de directives qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction en 2006 et leurs commentaires.
English: 12-192 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXXI A: 2000) (op.  cit.
French: 12 à 192 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXI A: 2000) (op. cit.
English: MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
French: Les députés sont aussi parvenus à défendre le principe d'un accès progressif aux différentes catégories de motocyclettes.
English: Workers compensation premiums
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Nominal GDP Nominal GDP, that is GDP calculated by using current dollars, is produced in terms of income and expenditure.
French: PIB nominal Le PIB nominal, c’est-à-dire calculé en utilisant les dollars courants, est produit en termes de revenus et de dépenses.
English: The action plan will cover a range of policy fields and address 3 areas: Reducing barriers for Europe’s entrepreneurs, in particular SMEs; unlocking entrepreneurs’ ambitions for growth; and encouraging more people to start a business.
French: Le plan d’action couvrira une série de domaines politiques et s’attaquera à trois aspects : réduire les barrières qui existent pour les entrepreneurs, en particulier les PME; promouvoir les ambitions des entrepreneurs pour la croissance; et encourager plus de gens à démarrer une activité.
English: We determine the despatch route and method and carrier and forwarder for “carriage paid” or “post-paid” deliveries.
French: Nous déterminons les moyens et voies de transport ainsi que les transporteurs et commissionnaires pour les livraisons franco de port ou franco domicile.
English: The EU's approach is global, drawing on all civil and military means available to the ESDP in order to respond coherently to the whole spectrum of crisis-management situations, from conflict prevention to peacekeeping and post-conflict stabilisation.
French: L’approche globale de l’UE consiste à utiliser tous les moyens communautaires, civils et militaires, à la disposition de la PESD, pour réagir de manière cohérente à tout l’éventail des situations de gestion de crise : la prévention des conflits, le maintien de la paix et la stabilisation après un conflit.
English: Although holidays are a right thanks to a generalisation of paid leave, making holidays available to all is an important challenge - and opportunity - for the tourism sector.
French: Les vacances sont certes un droit, grâce à la généralisation des congés payés, toutefois permettre à tous de prendre des vacances est un défi important aussi bien qu’une opportunité pour le secteur du tourisme.
English: • Getting OECD publications in Finland
French: • Suomenkieliset käännökset
English: Avalanche hazard analysis including snow profiles and use of avalanche beacons.
French: Analyse des risques d’avalanche, dont des profils de neige et recours à des balises radio-émetteur.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for 11 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  011-41-22-917-7347; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur cette liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopie 011-41-22-917-0351)).