ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development and support in times of conflict, stress or difficult life events.
French: • développement et soutien dans les moments de conflit ou de stress et les événements difficiles de la vie.
English: December CPI (January 22) January Labour Force Survey (February 6) February Labour Force Survey (March 12) November GDP (January 30) January CPI (February 20) February CPI (March 18)
French: IPC – décembre (22 janvier) Enquête sur la population active – janvier (6 février) Enquête sur la population active – février (12 mars) PIB – novembre (30 janvier) IPC – janvier (20 février) IPC – février (18 mars)
English: RECOMMENDATION Good evidence to include in periodic health examination (A)
French: RECOMMANDATION Données suffisantes pour justifier son inclusion dans l’examen médical périodique (A)
English: While recognizing that it was important for the federal government to support the acquisition, preservation and archiving of sound recordings, the view was that the work of this component did not link directly to the overall program objectives, which are to build a viable music industry, help develop the careers of Canadian artists and increase the availability and consumption of Canadian music.
French: En 2005-2006, le volet administré par FACTOR comprenait 18 sous-volets distincts, dont certains étaient dotés d’un budget minuscule et d’autres proposaient de très petites subventions. En comparaison, la structure de MUSICACTION semblait un peu plus simple et facile à saisir.
English: (1) Expansion of operations and showing presence throughout the country.
French: 1) Élargissement des opérations et présence dans l'ensemble du pays :
English: This practice, however, is changing as supermarkets move to follow the example of Wal-Mart by centralizing the purchasing function within the retailer itself.
French: Cette pratique, cependant, est appelée à changer puisque les supermarchés ont tendance à suivre l'exemple de Wal-Mart et de centraliser les achats à l'intérieur même de l'organisation.
English: We will continue to put emphasis on the sustainability of growth.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur la viabilité de la croissance.
English: , cannot simply be copied to floppy drives.
French: , ne peuvent pas être copiées purement et simplement sur des disquettes.
English: Ontario ON (8); Manitoba MB (3); Saskatchewan SK (3); and Alberta AB (1).
French: Ontario (8), Manitoba (3), Saskatchewan (3) et Alberta (1).
English: What is the scope of your organization’s activities?
French: Quelle est la portée des activités de votre organisme?
English: Dividing our estimate of $1.3 to $1.6 billion for policy/workload increases approved and paid for by Treasury Board, by the population increase, yields an average salary of about $35,100 to about $43,200.
French: En divisant notre estimation de 1,3 à 1,6 milliard de dollars au titre des augmentations liées à des changements de politiques et à la charge de travail approuvées et financées par le Conseil du Trésor, par l'accroissement de l'effectif, nous obtenons un salaire moyen d'environ 35 100 $ à 43 200 $.
English: We must do away with the harmful consequences of globalisation and ensure that the positive aspects of globalisation are more evenly distributed.
French: Nous devons éliminer les conséquences préjudiciables de la mondialisation et garantir que ses aspects positifs soient plus équitablement répartis.
English: *** Includes full-time Board Members The Board's annual reference level for future years is $6,239, however it has been allocated $8,555 for 2004-05 to increase its funding to a steady state level on a temporary basis.
French: *** Le nombre inclue les Membres du Comité à temps plein Le niveau de référence annuel du Comité se chiffre à 6 239 $ pour les années futures; toutefois, on a attribué 8 555 $ au Comité pour 2004-2005 de façon à augmenter temporairement les fonds alloués.
English: The adequacy of social assistance benefits is of particular concern to the Commission because of the ill effects of poverty on the health of children.
French: La Commission s’inquiète particulièrement de l’insuffisance des prestations d’aide sociale à cause des effets de la pauvreté sur la santé des enfants.
English: On 24 May 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 24 mai 2005, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: Members of 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater did exactly that recently, when they hosted Seamus O’Reagan of CTV’s "Canada AM" (centre).
French: Des membres du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12sup>e Escadre Shearwater l’ont fait en invitant Seamus O’Reagan, de l’émission « Canada AM » de la chaîne CTV (au centre) à faire une sortie avec eux.
English: Mr President, just under nine months to go and we shall witness the birth of what is expected to be a sturdy euro, a euro that will see the light of the world of real payment transactions.
French: Monsieur le Président, dans tout juste neuf mois, nous y serons. Nous assisterons à la naissance d' un euro vraisemblablement solide, qui s' éveillera au monde des paiements réels.
English: This is due in part to the historic absence of the State from the day-to-day lives of families and communities.
French: Ce fait est dû en partie à l'absence historique de l'État dans la vie quotidienne des familles et des collectivités.
English: A critical research question is whether dual death patterns are present in other genera, and if they are, alternative genetic models to account for the death peak.
French: L’examen de ces questions a de fortes implications pour la conservation, la domestication et l’aménagement des populations fermées, et non seulement de conifères et de gymnospermes.
English: Information prepared by Government regarding Tachal Region Canada KFN
French: Renseignements préparés par le gouvernement au sujet de la région de Tachal Canada PNK
English: Benefits are not taxable.
French: Les allocations ne sont pas soumises à l'impôt.
English: ◦ Troubleshooting T4032 Payroll Deductions Tables Effective July 1, 2007 The publications listed below includes provincial tax changes for British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island only.  For all other provinces and territories, and for federal tax, you can continue to use the January 1, 2007 edition of the T4032 Payroll Deductions Tables until December 31, 2007.
French: ◦ Dépannage T4032 Tables de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet, 2007 Les publications ci-dessous incluent les changements à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard seulement.  Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser l'édition du T4032 Tables de retenues sur la paie en vigueur depuis le 1er janvier 2007 et ce jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Unassigned spectrum in this band was placed in reserve status in November 1998 and set aside exclusively to meet the needs of public safety systems.
French: Des fréquences non assignées de cette bande avaient été mises en réserve en novembre 1998, exclusivement pour répondre aux besoins des systèmes de sécurité publique.
English: There are, however, continuing tensions, such as the need to recognize that Aboriginal economies are both distinctive from the mainstream and diverse.
French: Ces tensions résultent du fait que la politique fédérale insiste davantage sur l’épanouissement personnel et l’intégration des individus dans l’ensemble de l’économie canadienne que sur la reconstruction des économies autochtones avec tout ce que cela comporte29.
English: Regardless of the mode of computation, the distortion energies are found to be dominated by the C—X stretching deformations, and these are linearly correlated with the intrinsic barriers.
French: Peu importe le mode de calcul, on a trouvé que les énergies de dissociation sont dominées par les déformations de l'elongation du C—X et celles-ci peuvent être reliées linéairement aux barrières intrinsèques.
English: As well, for the first time, the strategic plan articulates a vision statement for Elections Canada.
French: En outre, il introduit un énoncé de la vision d'Élections Canada.
English: It addresses harm reduction, addiction and crime.
French: Il porte sur la réduction des dommages, sur la toxicomanie et sur la criminalité.
English: To me, it is also crucial for the driver and loading personnel to handle the animal calmly.
French: Pour moi, il est aussi essentiel que le chauffeur et le personnel de chargement traitent les bêtes avec calme.
English: Paragraph (5) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
French: L'inclusion du paragraphe 5 vise à accroître l'acceptabilité de la Loi type.
English: Specifically, the documentation shall include: 3"(g) a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials;" and "(h) the criteria for awarding the contract."
French: Cette documentation devra notamment inclure « g) une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires [ainsi que] h) les critères d’adjudication ».
English: _____________________________________________________________________________ A | C, D | E, F | G, H | I, J | K, L | M | O, P | R | S | T | V _____________________________________________________________________________
French: NORTHERN LIGHTS (NO)  CONNEXION FILM VERTR.
English: Use Skype to call Leila G.
French: Utiliser Skype pour appeler Leila G.
English: Cooperation at the regional level between countries with similar resources should be encouraged to build on shared goals, wider markets and experience.
French: Il faut encourager la coopération régionale entre pays dotés de ressources similaires, de manière à tirer parti d'objectifs partagés, de marchés plus étendus et de l'expérience.
English: The pilot Think Tank, held in March 2000, addressed four separate issues.
French: Le tout premier Remue-méninges de mars 2000 portait sur quatre thèm es précis.
English: The first branch/division will be assigned number 123456789 RT0002; the next branch/division will be assigned number 123456789 RT0003, etc.
French: La première succursale ou division aura le numéro 123456789 RT0002; la succursale ou division suivante le numéro 123456789 RT0003, etc.
English: The main aim of the proposals is to rationalize the operation of Rule 91 (presently entitled "Obvious Errors in documents") whose provisions are open to different interpretations and have at times led to strange and inconsistent decisions.
French: Ces propositions visent à rationaliser l’application de la règle 91 (intitulée pour l’instant "Erreurs évidentes contenues dans des documents") dont les dispositions peuvent donner lieu à plusieurs interprétations et ont parfois conduit à des décisions inattendues et incohérentes.
English: Factors such as changes in domestic and foreign demand and decreased trade barriers have led to the consolidation of many food processing plants in order to remain globally competitive by specializing in certain areas.
French: Les facteurs comme les changements dans la demande nationale et étrangère et la diminution des barrières commerciales ont entraîné la consolidation de nombreuses usines de transformation des aliments qui désiraient demeurer concurrentielles à l’échelle mondiale, en spécialisant certains secteurs.
English: However, as suggested in paragraph 14 above and reflected in table III of the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, the range of flag State duties under the 1982 Convention is more extensive than those matters referred to in article 94, which is clearly not intended as an exhaustive list.
French: Cela dit, comme indiqué plus haut au paragraphe 14 et dans les tableaux récapitulatifs de la section III du rapport du Groupe consultatif, la série d'obligations imposées à l'État du pavillon par la Convention de 1982 est beaucoup plus longue que celle évoquée à l'article 94, lequel à l'évidence ne prétend pas être exhaustif.
English: . Next layers will focus on specialised information and specific audiences.15 The new structure should be build to give each type of user the fastest possible access to the most relevant information.
French: Enfin, pour assurer que les informations des niveaux supérieurs du site EUROPA destinées au grand public soient disponibles en 23 langues et proposer un site qui fournisse au citoyen des services dans une langue qu'il comprend, la DG Traduction a créé une unité de traduction web.
English: That is for a trained health professional to do.
French: Ce rôle appartient à un professionnel de la santé qualifié.
English: Mineral Products - - - - - - - - - Cement Production - - - - - - - - - Lime Production - - - - - - - - - b.
French: Produits minéraux - - - - - - - - - Production de ciment - - - - - - - - - Production de chaux - - - - - - - - - b.
English: Parker and Asher (1987) refer to these as "six hour (the length of the school day) unpopular children" who are socially accepted in one environment, although not another.
French: Parker et Asher (1987) désignent ces jeunes comme les impopulaires des heures d'école — acceptés dans un environnement, rejetés dans l'autre.
English: They will recall how oil price increases in the 1970’s fueled rapid inflation, and will want to show their resolve not to let it happen again.
French: Beaucoup se rappelleront probablement comment les augmentations du prix du pétrole dans les années 1970 ont engendré une inflation rapide et voudront montrer leur résolution de ne plus laisser une telle situation se reproduire.
English: In respect of the claim for `in-China' transportation costs, the Panel refers to the contracts between China National and the Iraqi employers.
French: S'agissant de la réclamation relative aux frais de transport «en Chine», le Comité se réfère aux contrats conclus entre China National et les employeurs iraquiens.
English: Speakers expressed support for the increasing role played by UNICEF in the supply of HIV medicines, particularly anti-retroviral drugs, with some saying that UNICEF was in a special position to support the strengthening of in-country security in the receipt and distribution of these products.
French: Des orateurs se sont félicités du fait que l'UNICEF joue un rôle de plus en plus actif dans la fourniture de médicaments pour traiter le VIH, en particulier d'agents antirétroviraux et certains ont estimé que l'UNICEF était idéalement placé pour appuyer le renforcement de la sécurité à l'intérieur des pays lors de la réception et de la distribution de ces produits.
English: It also ensures that young people are involved in other activities of the Council of Europe.
French: Le Conseil mixte pour la jeunesse  est un organe de codécision qui réunit tous les membres du CDEJ et du Conseil consultatif.
English: 7.0 Operating Policies and Procedures 7.1 Foreign Service Directive - FSD 10, is the primary policy document from which HPMX administers the posting loan function.
French: 7.0 Politiques et procédures en matière de fonctionnement 7.1 La Directive sur le service extérieur DSE 10 constitue le principal document de politique qui guide HPMX dans son administration de la fonction des prêts à l'affectation.
English: In the case Mary Carpenter v.
French: Le Tribunal a dit ce qui suit :
English: Validity of reactions to interpretative declarations (approval, opposition or reclassification)
French: La validité des réactions aux déclarations interprétatives (approbation, opposition, requalification)
English: The State party maintains that the communication should be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to substantiate claims.
French: L'État partie maintient que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-étaiement en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: No historian would claim that the military command (or coordination) structure was the principal cause of the débâcle of May-June 1940 but it was undeniably unsuited to such a war.
French: La percée de Sedan, le 13 mai 1940, et la rapide progression des Allemands vers l'Ouest, Calais et Boulogne, nécessitent des réactions immédiates à un haut niveau.
English: Add a second to get 4-feet (1.2m) extra capacity.
French: Ajoutez-en une seconde pour obtenir une capacité supplémentaire de 1,2 m (4 pieds).
English: Any device for treating gaseous emissions prior to discharge to the atmosphere by removing acidic gases, water vapour or particulates.
French: Gaz inerte. Son numéro atomique est 18.
English: We wish to seize this opportunity to reassure the troop-contributing countries and the Security Council that we will continue to do whatever is humanly possible to support UNMEE to fulfil its obligation.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour assurer aux pays fournissant des contingents et au Conseil de sécurité que nous continuerons de faire tout ce qui est humainement possible pour aider la MINUEE à s'acquitter de son obligation.
English: This work will replace, in part, poverty monitoring that had been conducted within IDA’s Program of Targeted Interventions (PTI).
French: Ces travaux remplaceront en partie les travaux de surveillance de la pauvreté qui avaient été menés dans le cadre du Programme d’interventions ciblées de l’IDA.
English: The geometric mean and standard deviation of the pooled data (n = 151) from the five Canadian studies were calculated.
French: La moyenne géométrique et l’écart-type des données regroupées (n = 151) des cinq études canadiennes ont été calculés.
English: Other recommendations of the Memorandum include the further development of voluntary codes of conduct by ISP organizations, the further establishment of hotlines and the removal of illegal content by ISPs upon notification.
French: Le mémorandum recommande également de poursuivre la mise au point de codes volontaires de conduite par les organisations de fournisseurs de services Internet, l'établissement de lignes directes et la suppression de contenus illicites, faite par les fournisseurs de services Internet, après mise en demeure.
English: All of the components of country progress reports can be submitted using the online tool including the narrative report, NASA, and the NCPI.
French: Tous les éléments devant figurer dans les rapports nationaux de situation peuvent être transmis au moyen de l’outil en ligne, notamment la partie descriptive du rapport, l’estimation nationale des ressources et des dépenses de lutte contre le sida (NASA) et l’Indice composite des politiques nationales.
English: That's where Walcott discovered many fossils previously unknown to science.
French: C'est alors que Walcott a découvert tout un éventail de fossiles jusquelà inconnus de la science.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) first paid a very warm tribute to President Yasser Arafat, who had personified the cause of a whole people determined to win its legitimate right to the establishment of a fully independent State.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) rend tout d'abord un vibrant hommage à celui qui incarne la cause de tout un peuple déterminé à conquérir son droit légitime à la création d'un État pleinement indépendant: le Président Yasser Arafat.
English: Another informant suggested that several types of programs should be available such as a 2-year diploma and 4-year programs to accommodate different levels of responsibility and autonomy.
French: D'après un autre informateur, plusieurs types de programmes devraient pouvoir coexister : des diplômes de 2 ans et des programmes de 4 ans, pour permettre différents niveaux de responsabilité et d'autonomie.
English: Experimenting to remain innovative Space needs to be created for a program to explore new directions, tools, and partnerships.
French: Faire des expériences pour demeurer innovateur Il faut créer un cadre à l'aide duquel les responsables d'un programme pourront chercher de nouvelles orientations, de nouveaux outils et de nouveaux partenariats.
English: These organizations are powerful, well-connected and are dealing in high profit-yielding illicit ventures across the globe.
French: Ces organisations sont puissantes, elles ont des réseaux efficaces et elles se livrent à des activités illicites générant d’importants profits à l’échelle internationale.
English: In Timor-Leste, as part of efforts by United Nations country teams, training programmes on the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women, with special focus on gender-based violence, were undertaken.
French: Au Timor-Leste, dans le cadre des efforts déployés par l'équipe des Nations Unies dans le pays, des programmes de formation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été entrepris, qui mettent particulièrement l'accent sur la violence sexiste.
English: Outremont, Québec, Cdn :
French: Amoureux ou dangereux? : la violence conjugale, Outremont (Québec), Québecor, 2004.
English: All these sheaths are deeply connected and function through a network of energy centers within the subtle bodies which have a correspondence with the nerves, nerve plexuses, circulatory and respiratory systems, organs, and endocrine glands of the physical body.
French: Toutes ces couches sont profondément liées et fonctionnent par l’intermédiaire des réseaux et centres énergétiques des corps subtils, qui sont en rapport avec les nerfs, les plexus nerveux, la circulation sanguine, le système respiratoire, les organes et les glandes du corps physique.
English: It included the model number and brand name of the proposed case.
French: Elle incluait le numéro de modèle et le nom de la marque du contenant proposé.
English: Yours sincerely, [signature block] _______________________ Encl.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
English: At its 19th meeting, on 23 May, the Forum adopted the provisional agenda for its third session (E/C.19/2003/L.11) and recommended it for approval by the Economic and Social Council (see chap.
French: À sa 19e séance, le 23 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire de sa troisième session (E/C.19/2003/L.11) et a recommandé au Conseil économique et social de l'approuver (voir chap.
English: Working conditions in the Ministry are suitable and equitable.
French: Les conditions de travail au Ministère des relations extérieures sont adéquates et équitables.
English: I also extend my felicitations to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Also, to notify you that the service has been activated and is ready to be used, a text message will be sent to the cell phone number you indicated when signing up.
French: Aussi, pour vous aviser que le service est activé et prêt à être utilisé, un message texte est envoyé (aussi appelé texto ou SMS) au numéro de téléphone cellulaire que vous avez indiqué lors de votre abonnement en ligne.