ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VisuAide has also concluded a deal with an American nonprofit organization called Bookshare.org to provide its subscribers with a downloadable special edition of the Victor Reader Soft software.
French: VisuAide a aussi conclu une entente avec une organisme sans but lucratif américain qui s'appelle Bookshare.org afin d'offrir à ses abonnés une édition spéciale téléchargeable du logiciel Victor Reader Soft.
English: The lighting units of the system shall be measured individually;  however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
French: 1.9 Les unités d'éclairage du système doivent être mesurées chacune à leur tour; cependant, deux unités d'éclairage ou plus faisant partie d'une même unité d'installation, équipées de sources lumineuses possédant une alimentation commune en électricité (commandées électriquement ou non), peuvent être mesurées simultanément à condition que, du fait de leur dimension et de leur emplacement, leurs plages éclairantes soient entièrement contenues dans un rectangle ne mesurant pas plus de 300 mm de longueur (à l'horizontale) ni plus de 150 mm de largeur (à la verticale) et qu'un centre de référence commun soit défini par le fabricant.
English: Consultants should be familiar with the principles of research design and organization development to ensure the methodology is sound.
French: Les consultants doivent bien connaître les principes de la méthodologie de recherche et du développement organisationnel pour assurer la solidité de la démarche.
English: Such analysis was also underway in its country and it was willing to cooperate with WIPO to carry out the study.
French: Une analyse comparable étant en cours dans son pays, elle est déterminée à coopérer avec l’OMPI pour la réalisation de cette étude.
English: It is one of the most stable currencies in the world and has outperformed the dollar on the markets.
French: C'est une des monnaies les plus stables au monde, qui a dépassé la performance du dollar sur les marchés.
English: (deletion) Urges China to authorise the establishment of independent trade unions; considers that freedom of association will reduce unrest on the labour market and strengthen the position of workers in China; Or. sv
French: (suppression) invite instamment la Chine à autoriser la mise en place de syndicats indépendants (suppression); la liberté d’association réduit les préoccupations liées au marché du travail et renforce la position des travailleurs en Chine; Or. sv
English: On 1st March Nariyama became the full-time instructor at Shodokan, the Kansai headquarters of the Japan Aikido Association.
French: Le 1er mars, il devient instructeur à complet du JAA Kansai Honbu Dojo, Shodokan.
English: • Canada was active in negotiations on a Free Trade Area of the Americas and in other trade liberalization talks with Costa Rica, the Central American countries of Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador as well as the Caribbean Community.
French: • Le Canada a participé aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques et à d’autres pourparlers sur la libéralisation des échanges avec le Costa Rica, les pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et la Communauté des Caraïbes.
English: It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
French: Les chapitres précédents font clairement apparaître que ces chiffres ne sont qu'indicatifs et devront être ajustés en fonction de l'expérience acquise au cours des prochaines années.
English: As you know, the negotiation of the fissile material treaty should be the next consensual step scheduled by the NPT Review Conference in 2000 in order to achieve nuclear disarmament.
French: Vous le savez, la négociation du traité sur les matières fissiles devrait constituer le prochain pas consensuel prévu par la Conférence d'examen du TNP de 2000 pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: Each GSP includes an indicator measuring progress as well as a description of the current situation and a target to be achieved with the GNA in 2010-2011.
French: Chaque priorité stratégique globale inclut un indicateur mesurant les progrès ainsi qu'une description de la situation actuelle et un objectif à réaliser avec l'évaluation des besoins globaux en 2010-2011.
English: Concerning the claims handling, the secretariat established a work programme dated 27 August 1997 (see S/AC.26/1997/WP.1), regarding the period from 1997 to 2003, at which date all the claims inquiries were to be terminated.
French: En ce qui concerne le traitement des réclamations, le secrétariat avait établi un programme de travail, daté du 27 août 1997, qui s'étendait de 1997 à 2003, date à laquelle l'examen des demandes devait avoir pris fin.
English: Place: El Pao, Bolívar State.
French: Lieu: El Pao, État de Bolívar.
English: In late autumn some years from now, enhanced observations of dry fuel load (biomass with low water content) south of Kelowna, British Columbia indicate a high potential for severe fires.
French: De meilleures observations de la quantité de combustible sec (biomasse contenant peu d’eau), faites à la fin de l’automne au sud de Kelowna en Colombie-Britannique, révèlent, par exemple, un risque élevé de graves incendies.
English: It appears from the statements made by Prime Minister Ferenc Gyurcsány in Brussels that the Hungarian Government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies.
French: Il ressort des déclarations du Premier ministre, Ferenc Gyurcsány, à Bruxelles que les autorités hongroises ont voté pour que soient revus à la baisse les objectifs fixés pour les politiques énergétique et climatique.
English: (55) The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) and the Information Technology Association of Canada (ITAC).
French: (55) L’Association canadienne des télécommunications sans fil, l’Association canadienne des télécommunications par câble et l’Association canadienne de la technologie de l’information.
English: Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?
French: Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?
English: 12 How has it been ensured that the approach (i.e., integrated framework) has identified highest priorities and is protective of human health?................................................................................ 12 How is information on individual substances identified for consideration in the simple and complex exposure and hazard tools? ............................................................................................
French: 13 Comment s’est-on assuré que l’approche (c.-à-d. le cadre intégré) a permis de cerner les priorités les plus élevées et qu’elle est de nature à protéger la santé?.......................................... 13 Comment relève-t-on les renseignements relatifs à chacune des substances qui seront pris en compte dans les outils simples et complexes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé? .....................................................................................................................
English: On the other hand, some members noted that it is also insensitive, non-specific and outdated, requiring a large sample size.
French: Par ailleurs, selon certains membres, il s'agit d'un outil périmé qui manque de sensibilité et de spécificité et qui nécessite un vaste échantillon.
English: CRC and CEDAW also adopt “decisions,” which can concern either its methods of work or substantive issues.  Since 1991, the CRC has adopted over 40 such decisions/recommendations (see CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adoptent également des «décisions», lesquelles peuvent concerner soit leurs méthodes de travail, soit les questions de fond: depuis 1991, le Comité des droits de l'enfant en a adopté plus de 40 (voir CRC/C/19/Rev.10).
English: For example, if a member commutes all benefits other than the portion of the LRBs payable from age 60 to 63, the plan has to provide for payment of the non-commuted LRBs to begin at age 60 and end at age 63.
French: Par exemple, si un participant rachète toutes ses prestations autres que la partie des PV payables entre 60 et 63 ans, le régime doit prévoir que le paiement des PV non rachetées commence à 60 ans et se termine à 63 ans.
English: Please indicate that you would like your donation to support our research program through "Ascent for Alzheimer's."
French: Préciser que vous aimeriez que votre don soit versé à notre programme de recherche par l'entremise du projet « Ascension pour l'Alzheimer ».
English: Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada ranks first among G7 countries as the most cost-competitive investment location for biotechnology with a 10.1 point advantage over the United States, 18.3 point advantage over Japan and a 23.4 point advantage over Germany.
French: Des coûts compétitifs et des conditions favorables au commerce Le Canada se classe premier du G7 comme pays où il est le plus rentable d'investir dans la biotechnologie, avec un avantage de 10,1 points sur les États-Unis, de 18,3 points sur le Japon et de 23,4 points sur l'Allemagne.
English: People can perfect their model with input that they design and implement themselves.
French: Il est possible de perfectionner son mannequin avec des éléments que l'on conçoit et applique soi-même.
English: • provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere else in the world, a task that would include helping civil authorities provide medical assistance and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, une tâche qui pourrait consister notamment à aider les autorités civiles à fournir des secours médicaux et à rétablir les infrastructures locales par l'intermédiaire de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d'une force interarmées internationale;
English: But, in the absence of oxygen, decomposition is incomplete and C is released as CH4 instead.
French: Par consŽquent, en 1996 la consommation directe et indirecte de combustibles fossiles par les exploitations agricoles canadiennes sÕŽl
English: That is our wish for the Middle East.
French: C'est notre souhait pour le Moyen-Orient.
English: The first comment was made by an elder, Pearl Keenan, who talked about her people and their relationship with the land.
French: Elle parle de son peuple et de la relation que celui-ci entretient avec son territoire, ainsi que du poisson et des espèces sauvages du Yukon.
English: She will offer to help develop strategies to preserve water-holding capacity of the catchments, but the community itself will be firmly in charge.
French: Certes, Mme Roa-García proposera son aide pour l’élaboration de stratégies visant à préserver la capacité de rétention du sol dans les bassins versants, mais c’est la collectivité elle-même qui assumera l’entière responsabilité de leur mise en oeuvre.
English: The report notes that there has been a change in people’s attitudes towards people with disabilities (p.
French: Le rapport relève que les attitudes vis-à-vis des personnes handicapées ont évoluées (p.
English: Respondent Buy This Domain Panelist Albert, Michael A. Bernstein, David H. Foster, Dennis A. (Presiding) Decision Date 01-Nov-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Buy This Domain Experts Albert, Michael A. Bernstein, David H. Foster, Dennis A. (Presiding) Date de la décision 01-Nov-2002 Décision Transfert
English: Partners in a shared vision of the future
French: Des partenaires partageant une même vision de l'avenir
English: Our findings not only provide direct evidence that LTD, which is considered to be a substrate for learning and memory, mediates the expression of an addiction-related behaviour, but also suggest that targeting synaptic plasticity using short peptide such as Tat-GluR23Y peptides could be a novel approach for treating drug addiction.
French: Nos conclusions non seulement démontrent directement que la DLT, considérée comme un substrat pour l'apprentissage et la mémoire, peut médier l'expression d'un comportement toxicomane, mais aussi laissent entrevoir une nouvelle approche de traitement de la toxicomanie basée sur le ciblage de la plasticité synaptique à l'aide de peptides courts comme le Tat-GluR23Y.
English: JACQUES WHITFORD LIMITED Reference Number: 00-05-6002-6 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-07-01 - 2006-12-29 Delivery Date:
French: JACQUES WHITFORD LIMITED Numéro de référence : 00-05-6002-6 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-07-01 - 2006-12-29 Date de livraison :
English: At the time of the accident, shutting down the aircraft using the rear seat throttle to cut-off created a servicing requirement to inspect this cable.
French: Au moment de l’accident, couper le moteur de l’avion en réglant la manette des gaz de la place arrière sur la position de coupure appelait une action de maintenance visant à inspecter le câble.
English: The Commission generally expects Type A stations to devote, during each broadcast week, at least 15% of their programming to Spoken Word, with emphasis on community-oriented Spoken Word.
French: Le Conseil s'attend généralement que les stations de type A consacrent, au cours de toutes semaine de radiodiffusion, au moins 15 % de leur programmation à des émissions de créations orales axées principalement sur la collectivité.
English: The Council invited the Member States to: ¡ prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people, in particular by enhancing the cross-sectoral cooperation between youth policy and other relevant policy areas; ¡ continue efforts to further reduce the numbers of early school leavers through appropriate incentives and actions; ¡ use the resources of the European Structural Funds, particularly the European Social Fund, to shape and provide measures in line with the European Pact for Youth, so as to further implement the pact, especially at local and regional level.
French: Le Conseil exhorte par ailleurs les États membres: ¡ à accorder la priorité aux préoccupations des jeunes dans les programmes nationaux de réforme et les politiques clés qui ont une incidence sur la qualité de vie des jeunes, notamment en améliorant la coopération intersectorielle entre la politique de la jeunesse et d’autres secteurs pertinents de l’action politique; ¡ à poursuivre les efforts visant à réduire encore le nombre de jeunes en décrochage scolaire par des mesures d’encouragement et des actions appropriées; ¡ à utiliser les ressources des Fonds structurels européens, et notamment du Fonds social européen, pour concevoir et arrêter des mesures conformes au pacte européen pour la jeunesse afin de poursuivre la mise en œuvre de ce pacte, notamment aux niveaux local et régional.
English: Advanced X Video Converter is a program that enables you to convert between multiple video formats, choosing among different codecs in order to adapt the encoding to the needs of different individual users.
French: Real Alternative Regular est une application qui fonctionne comme une puissante alternative au lecteur multimédia RealPlayer.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-21 - #8740-B2-200602955 - Bell Canada - TN 6935 - General Tariff - Exchange Rate Bands
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-21 - #8740-B2-200602955 - Bell Canada - AMT 6935 - Tarif général - Tranches tarifaires des circonscriptions
English: Third-party payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (if you answer Yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement lorsque le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et qu'ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1.
English: The Chair is a prominent civilian appointed by the Minister of National Defence, normally for a four-year term.
French: Le président, un civil bien en vue, sera nommé par le ministre de la Défense nationale pour un mandat habituel de quatre ans.
English: Although relatively small in number, project-related worker in-migrations will help offset loss of skilled workers to other construction projects in BC.
French: Bien que relativement faible en nombre, l’immigration régionale liée au projet aidera à compenser la perte de travailleurs qualifiés allant vers d’autres chantiers en ColombieBritannique.
English: The GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and WTO have been key tools for the first two objectives of Canadian trade policy: prosperity and rules.
French: Le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et l'OMC sont des instruments décisifs pour atteindre les deux premiers objectifs de la politique commerciale canadienne : la prospérité et les règles.
English: However, the number of steps within each grade will be limited, as will the circumstances in which the highest step of any grade allow for higher payment than the basic step in the next grade.
French: Toutefois, le nombre d'échelons à l'intérieur de chaque grade sera limité, comme le seront les conditions dans lesquelles l'échelon le plus élevé d'un grade permettra une rémunération supérieure à celle de l'échelon de base du grade suivant.
English: The act also regulates the registration of arms and prohibits trafficking in them or their manufacture outside of the State facilities.
French: La loi régit également l'enregistrement des armes et interdit leur trafic ainsi que leur fabrication hors des installations de l'État.
English: This means some FCR Program outcomes are linked directly to the operations of its partners and explains why the accountability for achieving these outcomes is a shared responsibility.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté d'investir les subventions accordées aux programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants de moins de six ans.
English: • efficiency of application and review procedures
French: • L'efficacité dans les façons de procéder pour les demandes et les examens.
English: In terms of location, Place de Portage in Gatineau is my location of choice.
French: En ce qui concerne l’emplacement, la Place du Portage à Gatineau est mon emplacement de choix.
English: 9) Counselling The company can provide employee development services through career, personal, financial and other types of counselling.
French: 9) Orientation La compagnie peut fournir des services aux employés en les aidant sur le plan professionnel, personnel, financier et autre.
English: Welcomes the achievement by Norway of compliance with its emission reduction obligation for its tropospheric ozone management area in 2006, after seven years of non-compliance;
French: c) Note avec satisfaction que la Norvège s'est conformée en 2006 à son obligation de réduire ses émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique, après sept années de non-respect;
English: If information for a tag that requires reasonable efforts is not available for a particular SWIFT EFT, omit that tag from the report.
French: De même, veuillez ne pas inclure les étiquettes pour lesquelles les renseignements « obligatoires le cas échéant » ne s’appliquent pas au télévirement que vous déclarez.
English: Dictatorships should no longer be supported.
French: Il faut cesser de soutenir des dictatures.
English: It should be noted that the CDSA still applies to a substance that is an NHP and a precursor or other substance listed on Schedule VI.
French: Il est important de noter que toute substance qui est un PSN et un précurseur ainsi que toute autre substance figurant à l'annexe VI demeure assujettie à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Around a fifth of the 10 upper air network stations are in a similar state.
French: Et pourtant en Afrique, le système d’observation du climat est dans un état plus piteux que tout autre continent et il continue de se détériorer ».
English: The following is a summary of the key opportunities and challenges that emerged during the study and which have the potential to inform future initiatives towards increasing research literacy and capacity within the NHP/CAHC sector:
French: Vous trouverez ci-après un résumé des possibilités et des défis clés qui se sont dégagés au cours de l'étude et qui offrent la possibilité d'informer les initiatives futures visant à une augmentation de la littératie et de la capacité de recherche dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs :
English: It therefore allows the introduction of special measures only in cases where the aim is to achieve gender equality and where there exist rational and justifiable reasons for their introduction.
French: Aussi n'autorise-t-elle l'adoption de mesures spéciales que dans les cas où le but poursuivi est de réaliser l'égalité des sexes et où de telles mesures obéissent à une justification rationnelle.
English: Firstly I should like to begin by asking the Commissioner for an assurance that current bilateral aviation agreements with third countries will neither be renounced nor frozen for an indefinite period while Community agreements are hammered out.
French: Je souhaiterais d'abord demander à la commissaire de nous garantir que les accords aériens bilatéraux actuels avec les pays tiers ne seront ni abandonnés ni gelés pendant une période indéterminée pendant que des accords communautaires seront élaborés.
English: Hence the total Extent of Occurrence is about 10,000 km2.
French: La zone d’occurrence de la sous-espèce est donc d’environ 10 000 km2.
English: University of Calgary’s NeuroArm has been in research and development for more than six years and is the world’s first magnetic resonance imaging (MRI)-compatible surgical robot.
French: Le NeuroBras de l’Université de Calgary, qui a nécessité plus de six ans de recherche et développement, et est le premier robot chirurgical axé sur l’imagerie par résonnance magnétique au monde.
English: CeLEA already has about 40% membership of Canada's e-learning industry, mainly in the small and medium enterprise sector, and it will contribute to Canada's learning culture by helping learning institutions acquire e-learning applications which in turn will provide broader learning opportunities at home, work or school.
French: La CeLEA contribuera à instaurer une culture de l'apprentissage au Canada en aidant les établissements d'enseignement à faire l'acquisition d'applications d'enseignement en ligne, ce qui devrait par le fait même accroître les possibilités d'apprentissage à la maison, au travail ou dans les établissements d'enseignement.
English: We therefore count on the support of our development partners to recover all weapons and munitions, particularly once the PALIPEHUTU-FNL combatants have completed the integration process.
French: Nous comptons donc sur l'appui des partenaires de développement pour récupérer toutes les armes et munitions, surtout dès que les combattants du mouvement Palipehutu-FNL auront achevé leur intégration.