ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to collective management of copyright and related rights, the biennium was marked by several significant studies and activities as well as by the development and installation of software to support this critical area of intellectual property administration in developing countries.
French: En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’exercice biennal a été marqué par plusieurs études et activités importantes ainsi que par l’élaboration et l’installation de logiciels destinés à appuyer ce domaine essentiel de l’administration de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Worldwide, international tourist arrivals declined by 7 per cent between January and August 2009, but the rate of decline has eased in the past few months.
French: Selon le colonel Samba Ndiaye, chef de la Mission médicale sénégalaise, aucun cas de grippe A n'est noté parmi les pèlerins sénégalais.
English: Tribunal Regulations of their intention to do so, the parties may apply to the Canadian International Trade Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: L’imposition d’une période de mise en œuvre de 4 mois pour une exécution qui, de toute évidence, prendrait vraisemblablement de 12 à 18 mois, représentait une lacune grave, qui privait les ESLC de toute occasion véritable de produire des SAL qui puissent concurrencer ceux de Bell.
English: Other clients included the European Union, the Sudan Multi-Donor Trust Fund, UNDP and UNICEF.
French: L'Union européenne, le Southern Sudan Multi-Donor Trust Funds, le PNUD et l'UNICEF comptaient parmi les autres clients.
English: First, to manage changes in the existing education systems.
French: Premièrement, gérer les changements dans les systèmes éducatifs actuels.
English: The creation of this website makes gender equality work visible.
French: La création de ce site Web donne de la visibilité à ce travail.
English: The school policy he applied in the complainant's case was the policy dated March 2003.
French: La politique de l'école qu'il a appliquée au dossier de la plaignante est celle de mars 2003.
English: If governments exercise their sovereignty by deciding to view the economic partnership agreements with scepticism, then there have to be alternatives such as those offered by the Cotonou Agreement.
French: Si les gouvernements exercent leur souveraineté en adoptant une attitude sceptique à l’égard des accords de partenariat économique, il doit exister des solutions alternatives telles que celles prévues par l’accord de Cotonou.
English: Article 15 - Invalidity of statements obtained as a result of torture 189-190 40
French: Coordination bilatérale avec les autorités pénitentiaires du Costa Rica 77 − 78 22
English: Streamlines the process of making amendments to these Regulations that have been in place since 1995.
French: La modification simplifie le processus de modification de ce règlement en vigueur depuis 1995.
English: On January 12, 1996, Law No. 9.263 was sanctioned to regulate family planning in Brazil.
French: Le 12 janvier 1996, la loi no 9 263 a été promulguée concernant la planification de la famille au Brésil.
English: This will require all delegations to make an effort to ensure a firm basis for a new world of harmony, peace, justice, tolerance, brotherliness and equality.
French: Cela exigera de la part de toutes les délégations un effort pour jeter une ferme base à un nouveau monde d'harmonie, de paix, de justice, e tolérance, de fraternité et d'égalité.
English: IR 95(b) Where the request for conversion is made in respect of a registered CTM, it may be filed in any of the five languages of the Office; however, the official forms may be used in any language of the Community, provided that they are completed, as far as the textual elements are concerned, in one of the five languages of the Office.
French: RE 95(b) Si la requête en transformation concerne une marque communautaire enregistrée, elle peut être déposée dans l'une des cinq langues de l'Office; cependant, les formulaires officiels peuvent être rédigés dans l'une des langues de la Communauté, sous réserve que les formulaires, en ce qui concerne les éléments textuels, soient remplis dans l'une des cinq langues de l'Office.
English: Click on the figure for comparisons with other temperature reconstrutions.
French: Cliquer sur la figure pour des comparaisons avec d’autres reconstructions de température.
English: FEAR OF CRIME AND PUBLIC ATTITUDES TOWARDS CRIMINAL JUSTICE 6 Fear of crime can be measured in a number of ways. However, the most frequently posed question, on surveys over the last 40 years, is the following:
French: PEUR DU CRIME ET ATTITUDES DU PUBLIC À L’ÉGARD DE LA JUSTICE PÉNALE 6 Il y a plusieurs façons de mesurer la peur du crime, mais la question la plus fréquemment posée à ce sujet depuis 40 ans dans les sondages est la suivante : « Y a-t-il un secteur dans votre voisinage où vous avez peur de marcher la nuit? »
English: Failure to take such steps invites a relapse into conflict.
French: L'absence de mesures de la sorte favorise la reprise du conflit.
English: • diuretics or water pills
French: • des diurétiques ou pilules contre la rétention d’eau
English: Yet, I do not feel that this aspect, which Mrs Pack has also emphasised in a recital, is sufficient.
French: Or, cet aspect, que Mme Pack a par ailleurs aussi souligné dans un considérant, ne me paraît pas suffisant.
English: ITR 8304(5.1) Definitions for Subsection (5) New subsection 8304(5.1) of the Regulations contains most of the conditions to be satisfied in order for the modified PSPA rules in subsection 8304(5) to apply in determining an individual’s provisional PSPA.
French: RIR 8304(5.1) Termes définis pour l’application du paragraphe 8304(5) Le nouveau paragraphe 8304(5.1) du Règlement prévoit la plupart des conditions qui doivent être réunies pour que les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5) puissent s’appliquer au calcul du FESP provisoire d’un particulier.
English: Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: From Magic Bullets to (Re)Thinking Systems.
French: Association parlementaire du Commonwealth Sujet :
English: There are also problems with the comparability or quality of historical climate records.Instruments change over time and so do the physical characteristics of weather stations and their surroundings.
French: Il y a également des problèmes de comparabilité ou de qualité des enregistrements climatologiques historiques. Les appareils évoluent avec le temps, de même que les caractéristiques physiques des stations d'observation et de leurs alentours.
English: More jobs 2.75 million extra jobs have been created over the period 1992-2006 as a result of the Single Market.
French: Plus d'emplois l'achèvement du marché unique a permis la création de 2,75 millions d'emplois supplémentaires sur la période 1992-2006.
English: The policy applies to advisory committee members who are volunteers or those that are Departmental appointees.
French: La politique s'applique aux membres des comités consultatifs qui sont des bénévoles ou des employés ministériels.
English: – We come to Amendment No. 20, tabled by Mrs Maria Manuela Melo, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 78, replace the words "should be in accordance" with the following words: "must be eliminated in accordance".
French: Il est également nécessaire de construire une Europe plus humaine et plus soudée dans laquelle sont garantis les droits sociaux et économiques fondamentaux, notamment en terme d’éducation, de logement, de santé, d’emploi, de revenus minimums, de prestations sociales et de retraites.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Italian) , pdf, (Italian)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Italian) , pdf, (Italien )
English: This test has a new feature enabling you to choose the official language (French or English) in which you want to read or receive the test instructions.
French: Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test.
English: A P P E N D I X
French: RÉDIGÉ POUR LE COMPTE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS DE SANTÉ CANADA Page 73
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Norman Pound, Chief, Division of Biopharmaceutics Evaluation, Drugs Directorate at (613) 941-9522.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr. Norman Pound, Chef, Division de l'évaluation biopharmaceutique, Direction des médicaments au (613) 941-9522.
English: Council members consulted frequently between 15 and 30 July in informal consultations and in the corridors on the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: À la fois dans le cadre de consultations officieuses et dans les couloirs, les membres du Conseil se sont consultés fréquemment entre le 15 et le 30 juillet sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Can you tell me on what basis you set the fine at EUR 16.7 million, a figure that I believe is astronomical?
French: Pouvez-vous me dire sur quelle base vous avez chiffré le montant de l'amende à 16,7 millions d'euros, chiffre qui me paraît faramineux?
English: (b) How the probable risk of torture is assessed in the determination and the process to appeal the decisions; and
French: b) Comment le risque probable de torture est évalué lors de l'examen de la demande d'asile et de la procédure d'appel contre les décisions prises; et
English: An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information. 
French: Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: DOC PDF AP-2006-055 LETITIA LOUGHRIDGE DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF AP-2006-055 LETITIA LOUGHRIDGE DOC PDF [page précédente]
English: A composite mechanism involving autocatalysis has been proposed.
French: On propose un mécanisme composé impliquant de l'autocatalyse.
English: Retrieved on March 27, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcases-casmts/cases-cas-08-eng.php 206.
French: Extrait le 10 avril 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcases-casmts/cases-cas-08-fra.php 206.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: nées en application du critère spécifié en section 2.2. Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: Thank you, but I have to cut you off.
French: Merci pour votre intervention, mais je me vois dans l’obligation de vous interrompre.
English: No varieties were deleted from the list this year.
French: Aucune variété n'a été retirée de la liste cette année.
English: FINAL DRAFT November 1997 Initial Proposal:
French: Allégation actuelle :
English: Firstly, FTS incentives appeal and are directed to junior exploration companies that have been traditionally searching principally for precious metals and diamonds.
French: D’abord, les incitatifs pour les actions accréditives sont destinés aux petites sociétés d’exploration qui, traditionnellement, cherchent surtout des métaux précieux et des diamants.
English: UNECE STANDARD DDP-…
French: NORME CEE-ONU DDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Their fundamental aim is to protect backward sectors of their own economies that strictly speaking are no longer capable of competing effectively in a free trade environment.
French: Ceux-ci cherchent avant tout à protéger les secteurs moins avancés de leur propre économie - qui sont souvent leurs activités traditionnelles de base - et qui ne sont tout simplement plus en mesure de soutenir la concurrence étrangère dans le contexte du libre-échange.
English: Sir John Joseph Caldwell Abbott, 16 June 1891 - 24 November 1892
French: sir John Joseph Caldwell Abbott, 16 juin 1891 - 24 novembre 1892
English: We have dealt with this issue in a very positive and constructive way, stating our position that there is no general consensus on the discussion of such matters and that the Conference is not the right forum to discuss them.
French: Nous avons traité cette question de façon très positive et constructive, notre position étant qu'il n'y a pas de consensus quant à l'opportunité d'examiner de telles questions, et que la Conférence n'est pas l'instance appropriée pour le faire.
English: More importantly, noise can cause stress.
French: Ce qui est encore plus important, c’est que le bruit peut causer un stress.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Newfoundland/Labrador District 9 91 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 District de Terre-Neuve / Labrador 9 91 32
English: (Shorter Oxford English Dictionary, 5th edn, W.R. Trumble, A. Stevenson (eds) (Oxford University Press, 2002), Vol.1, p.
French: (Shorter Oxford English Dictionary, 5th edn, W.R. Trumble, A. Stevenson (eds) (Oxford University Press, 2002), vol.
English: Training connected with the rural sector such as agricultural extension, and training to improve rural incomes such as alternative livelihood and micro enterprise development are also likely to benefit the poorest people.
French: La formation liée au secteur rural telle que la vulgarisation agricole et la formation visant à améliorer les revenus des populations rurales telle que le développement de la micro-entreprise et d'autres moyens de survie sont aussi susceptibles de bénéficier aux populations les plus pauvres.
English: You send forth Your spirit, they are created; and You renew the face of the earth.
French: Tu envoies Ton souffle: ils sont créés, et Tu renouvelles la face de la terre.
English: The agreement must provide that, within 15 months following the signing, sufficient master tapes for the production and commercial release of an album must be produced (82.02)
French: L’entente d’exclusivité doit prévoir que, au plus tard quinze (15) mois suivant sa signature, il doit y avoir eu production de bandes maîtresses suffisantes pour un album et première mise en marché de cet album.
English: This topic has been a regular part of the recent reports of the Special Rapporteur.
French: Cette question est régulièrement traitée dans les récents rapports du Rapporteur spécial.
English: Moreover, should democracy fail to take root, this would add credence to charges that the United States cares little for Muslim and Arab peoples…..The failure to transform Iraq’s Government tarnished the 1991 military victory over Iraq; more than 10 years later, the United States must not make the same mistake."
French: De plus, si la démocratie ne devait pas s’implanter, cette évolution donnerait raison aux accusations selon lesquelles les États-Unis se soucient peu des peuples musulmans et arabes…..Le fait de ne pas réussir à transformer le gouvernement iraqien a terni la victoire militaire remportée sur ce pays en 1991 ; plus de 10 ans plus tard, les États-Unis ne doivent pas répéter la même erreur ».
English: Copyright protection is automatic and is not only effective in the
French: Le gouvernement du Canada participe aux
English: The Landis hearing would commence on Monday.
French: L’audition Landis commencera lundi.
English: Paragraphs 20(1)(c) and (d) ATIA According to the Court, paras.
French: Alinéas 20(1)c) et d) LAI Selon la Cour, les al.
English: During 2004-2005, we prioritized the recommendations of the audit to address the raised issues according to priority and resource availability.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons établi l'ordre de priorité des recommandations de la vérification afin de traiter les questions soulevées selon leur priorité et les ressources disponibles.
English: The measures had been taken for the convenience of the taxpayers because of the difficulties they had expressed in their ability to make use of the existing methods.
French: Ces mesures ont été prises afin de faciliter la tâche du contribuable en raison des difficultés qu'ont les contribuables à utiliser les méthodes existantes.
English: So evaluation needs care-public servants with a feel for real-life innovations, rather than just taking numbers at face value.
French: Par conséquent, l'évaluation doit être faite avec soin par des fonctionnaires qui ont le sens de l'innovation adaptée à la vraie vie au lieu de s'en remettre exclusivement aux chiffres.
English: It would be extremely difficult in most circumstances to prove motive, and motive would be easy to cloak in the formation of rules which, though imposing equal standards could create ... injustice and discrimination by unequal treatment of those who are unequal ..."
French: Il serait extrêmement difficile dans la plupart des cas de prouver le mobile et il serait facile de camoufler ce mobile en formulant des règles qui, tout en imposant des normes d’égalité, créeraient (...) des injustices et de la discrimination en traitant également ceux qui sont inégaux (...)"
English: For each application these criteria are examined and the Court makes an overall evaluation.
French: Ces critères sont examinés pour chaque requête et la Cour effectue ensuite une appréciation globale.
English: Asia accounts for 27% and Europe accounts for another 30%.1 ANNUAL AVERAGE ALUMINUM PRICES, LONDON METAL EXCHANGE (CASH SETTLEMENT) 2002 2003 2004 (US$/t and US¢/lb) 1 350 (61¢) (f) Forecast.
French: L’Amérique du Nord est la région qui utilise le plus d’aluminium, ce marché représentant 37 % de la demande totale d’aluminium du monde occidental, devant celui de l’Europe (30 %) et celui de l’Asie (27 %)1.
English: It might be manifested by the impact of a given event (shipwreck, rescue, salvage, creation of folklore) on a cultural community.
French: Elle pourrait se manifester par l'impact qu'aura eu tel ou tel événement (naufrage, sauvetage, récupération, naissance de folklore) sur une communauté culturelle.
English: Other delegations were in favor of the second option because they felt that the current IPC is too complex for use by small offices.
French: D’autres délégations se sont déclarées favorables à la seconde possibilité car elles trouvent que la CIB, sous sa forme actuelle, est trop complexe et pose des problèmes d’utilisation aux petits offices.
English: The extent to which the Publications Assistance Program helps journals is seen in terms of the total dollars provided.
French: La mesure dans laquelle le Programme d'aide aux publications aide les revues est mesurée en dollars.
English: The evidence most frequently encompasses some form of forest certification and/or product labelling.
French: Une telle preuve se traduit, le plus souvent, par une forme de certification forestiÃ¨re et/ou un Ã©tiquetage appropriÃ© du produit.
English: A Human Rights Approach for All Sponsored by Global Alliance for Accessible Technologies and Environments Co-sponsored by Disabled Persons International; World Blind Union; Sharjah City for Humanitarian Services; Disabled Persons International; and International Center for Disability Research for the Internet Salle 6 ***
French: Conception universelle : une approche axée sur les droits de l’homme pour tous Parrainé par Global Alliance for Accessible Technologies and Environments Co-parrainé par Disabled Persons International, The World Blind Union, The Sharjah City for Humanitarian Services, Disabled Persons International, The International Center for Disability Research for the Internet Salle 6 ***
English: Central Europeans view the evolution of the `widening versus deepening' debate in the European Union with unease.
French: Les Européens du Centre sont mal à l'aise face à l'évolution au sein de l'Union européenne du débat "élargissement ou approfondissement". Parallèlement à l'idée généralement acceptée qu'avec le temps l'UE s'ouvrira à l'Est, on observe aujourd'hui à nouveau une tendance à accroître l'intégration du centre carolingien de la communauté que forment les pays occidentaux les plus avancés (Allemagne, Bénélux, France).
English: For its part, the Palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.
French: La représentation palestinienne, quant à elle, fatiguée d'avoir été par trop bernée et menée en bateau, ne croit plus beaucoup aux vertus du dialogue.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Company Directories Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Répertoires d'entreprises Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: A common European maritime area Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications, could have highly beneficial effects on shipping.
French: Un «Espace maritime européen commun» Des progrès futurs, comme le développement de systèmes de suivi à distance des navires et de leur position (LRIT – long-range identification and tracking) au moyen de communications satellite, pourraient avoir des effets très bénéfiques sur le transport maritime.
English: Right of equitable benefit sharing Absence of entitlement to obtain equitable remuneration or other benefits (including culturally appropriate and other non‑financial benefits). Potential role of customary law in determining what benefits are equitable and appropriate
French: Droit au partage équitable des avantages Absence du droit à obtenir une rémunération équitable ou d’autres avantages (y compris des avantages culturellement appropriés et autres avantages non financiers) Rôle potentiel du droit coutumier dans la détermination des avantages qui sont équitables et appropriés
English: That said, as long as the law does not explicitly preclude the supply of associated information, it will not make any difference whether any mention of it is actually included in the law or in any agreements struck pursuant to the law.
French: Cela dit, tant que la loi n’empêche pas explicitement de fournir l’information connexe, le fait que celle-ci soit mentionnée dans la loi ou dans des accords conclus en vertu de la loi ne change rien.
English: High-elevation stands of mountain hemlock and yellow cedar have proven particularly good indicators, because the extreme nature of their environment makes them highly sensitive to climatic fluctuations.
French: Les peuplements en altitude de pruche subalpine et de cyprès jaune se sont révélés de très bons indicateurs, ces espèces étant très sensibles aux changements climatiques de par la nature extrême de leur environnement.
English: (b) Criteria of appointing members of the Commission approved by the Presidency.
French: b) La présidence a approuvé les critères régissant la nomination des membres de la Commission.
English: Ideally, the definition of the voluntary health sector should be broad enough to encompass the diversity of organizations involved in health-promoting activities, but not so broad that it is rendered meaningless, unmanageable or impractical.
French: Idéalement, la définition du secteur bénévole de la santé devrait être assez large pour englober les diverses organisations ayant des activités de promotion de la santé, mais pas large au point de perdre son sens ou son utilité pratique.