ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay adequate attention to planning leisure and cultural activities for children, taking into consideration the physical and psychological development of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue à la planification des activités culturelles et de loisirs destinées aux enfants, en prenant en considération le développement physique et psychologique de l'enfant.
English: The Home Office is committed to working with the Association of Chief Police Officers, Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and the Association of Police Authorities to take forward the recommendations in the Stephen Lawrence report on Stop and Search.
French: Le Ministère de l'intérieur souhaite vivement travailler avec l'Association of Chief Police Officers, l'Inspection générale de la police (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary) et l'organisme regroupant les administrations de police (Association of Police Authorities) pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission Stephen Lawrence concernant les cas d'interpellation et de fouille.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened sixteenth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission doit adopter le rapport sur la reprise de sa seizième session dans le courant de l'après-midi du dernier jour de la session.
English: In the United States, the First Amendment of the Bill of Rights enshrines the right to free speech, yet civil rights laws punish prejudicial verbal or written expression in the context of protecting minority rights to housing and employment opportunities.
French: Aux États-Unis, le premier amendement du Bill of Rights (Déclaration des droits) reconnaît le droit à la liberté de parole, mais la législation afférente aux droits civils sanctionne l’expression verbale ou écrite préjudiciable dans le cadre de la protection des droits des minorités en matière de possibilités de logement et d’emploi.
English: • Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96 http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/92209.html TBS PIA guidelines
French: • Principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html Les lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée -- Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: 10.2.1 Departments shall ensure that all materials handling equipment, floors, docks and other structures and systems that are operated or used for handling materials: (a) are suitable and safe for the purposes for which they are operated or used; (b) are maintained in a safe operating condition; (c) comply with this standard; and (d) in cases of motorized materials handling equipment, are started using specific procedures or safeguards to prevent the accidental movement of the equipment.
French: 10.3.4 Il est interdit à un fonctionnaire d'enlever ou de rendre inutile un protecteur ou un autre dispositif de sécurité dont un appareil de manutention des matériaux est muni, à moins que ce ne soit avec l'autorisation expresse du responsable. 10.3.5 Il est interdit à un fonctionnaire de mettre en marche l'unité motrice d'un appareil de manutention des matériaux avant que tous les mécanismes d'embrayage aient été ramenés au point mort, que tous les freins aient été serrés et que le conducteur se soit assuré que le démarrage de l'unité motrice ne fera courir de risques à personne.
English: This includes not only the existing extractive uses of its living and non-living resources but also the non-extractive uses such as transport and communication, waste disposal, recreation and tourism, and cultural activities.
French: Il s'agit non seulement de l'exploitation des ressources biologiques et non biologiques mais aussi du transport et de la communication, du traitement des déchets, des loisirs et du tourisme et des activités culturelles.
English: Expert meetings should not be ad hoc events, but should generate follow up activities.
French: Les réunions d'experts ne devaient pas être des manifestations ponctuelles mais devaient s'accompagner d'activités de suivi.
English: The spread of administrative cooperation in tax collection and the strengthening of mechanisms for recovering tax claims needs to go hand in hand with greater international protection and recognition of individual interests and safeguards against such action.
French: L'élargissement de la coopération administrative en matière de recouvrement et le renforcement du mécanisme garantissant la perception de l'impôt doivent aller de pair avec une protection et une prise en compte plus grandes - au niveau international - des intérêts des particuliers et des garanties face à cette intervention.
English: Exchange in acid and in base lead to internally consistent estimates, pKE = 19.3 ± 2.2, which are within the combined uncertainties of the values from the thermodynamic estimate.
French: Les échanges en milieux acide et basique conduisent à des évaluations autocohérentes, pKE = 19,3 ± 2,2, qui sont à l'intérieur des limites des incertitudes combinées des valeurs obtenues par des évaluations thermodynamiques.
English: The issue of unpaid work was paramount.
French: La question du travail non rémunéré est en effet fondamentale.
English: However, I cannot give you a clear reply to that.
French: Je ne puis cependant vous donner une réponse claire à ce sujet.
English: You can obtain information from the Nikon D40x in three different ways; originally, the camera is set to show information graphically, with black letters on a light background.
French: Le D40x affiche les informations de 3 manières différentes et en réglage d'usine, l'écran affiche les informations de manière graphique.
English: It is based on a combination of the munition design, likelihood of failure and the chance of an individual causing initiation.
French: La note résulte d'une combinaison de la conception de la munition, des probabilités de défaillance et de l'éventualité d'une mise à feu par une personne.
English: Direct investments made by Canadians abroad, or outward investment, is called Canadian direct investment abroad, or CDIA, while direct investment made by foreigners in Canadian enterprises is referred to as foreign direct investment in Canada, or FDI in Canada.
French: L’investissement direct effectué par des Canadiens à l’étranger est appelé l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE), tandis que l’investissement direct effectué par des étrangers dans des entreprises canadiennes est appelé l’investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: Pharmacist’s Letter/Prescriber’s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Hoffmann D. The complete illustrated Holistic Herbal.
English: The commune is required to accede to such a request (Act of 30 July 1963, art. 6).
French: La commune est obligée de faire droit à cette demande (art.  6 de la loi du 30.07.1963).
English: We are looking at everything — capital assets, plans, programs, policies, technologies, governance and management frameworks, as well as our human resources.
French: À l’heure actuelle, nous examinons tous les éléments de cette infrastructure : les immobilisations, les plans, les programmes, les politiques, les moyens techniques, nos cadres de gestion et nos ressources humaines.
English: 25 As regards copying by government departments and public institutions in general, it appears that a system of voluntary licences has in many instances already been created or is being negotiated in certain States.
French: 25 Pour ce qui est de la reproduction par l'administration et les institutions publiques en général, un système de licences volontaires a déjà été mis en place ou est en voie de l'être dans certains pays.
English: Technology has allowed us to add new levels of security to our defence system and has propelled CATSA to a leadership role in the technological revolution of equipment and screening methods for aviation security.
French: La technologie nous a permis d'ajouter de nouveaux niveaux de sûreté à notre système de défense et a propulsé l'ACSTA à l'avant-garde de la révolution technologique en matière d'appareils et de moyens de contrôle de la sûreté de l'aviation.
English: Five of these varieties are known as amphibole fibres.
French: Cinq de ces variétés sont connues sous le nom de fibres amphiboles.
English: • Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) for records (not all subjects are covered at this time)
French: Seuls les professionnels de la GI ou des documents peuvent demander l’approbation de transférer ou de détruire des documents officiels.
English: Q.16 In general, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the Canadian seal hunt?
French: Q.16 De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque?
English: In this respect I believe that cooperation between both arms of the budgetary authorities, the European Parliament and the Council, will continue.
French: À cet égard, je pense que la coopération entre les deux branches de l’autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil, se poursuivra.
English: Smoking rooms, rooms for allergy sufferers and rooms for disabled guests on request.
French: Des chambres fumeurs, anti-allergie et adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles, sur demande.
English: All proposals must include a budget.
French: Toutes les propositions doivent être accompagnées d'un budget.
English: More debt relief was granted than had been proposed in 1998 because the international financial institutions had overestimated Mozambique's export growth; roughly one half of Mozambique's public and publicly guaranteed debt was cancelled.
French: Cette radiation de la dette a été plus importante qu'en 1998 car les institutions financières internationales avaient surestimé la croissance des exportations mozambicaines, et près de la moitié des dettes publiques et à garanties publiques du Mozambique a été ainsi annulée.
English: The need to explore debt relief was mentioned, as external debt represented a major obstacle to the right to development.
French: La nécessité d'étudier la possibilité d'un allégement de la dette a été mentionnée, la dette externe représentant en effet un des principaux obstacles au droit au développement.
English: Ease of travel had to be tackled before the Balkans became part of the European Union.
French: Au total, la feuille de route proposée est une excellente solution, et l’oratrice propose de l’adopter.
English: By nightfall the Canadians were in Ortona’s western outskirts.
French: Leur plan est de
English: No additional extrabudgetary resources are expected to be required during the biennium 2008-2009 for the implementation of the related activities;
French: L'exécution des activités concernant ce plan ne devrait nécessiter aucune ressource extrabudgétaire supplémentaire pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: A WIPO fact-finding mission to assess the needs of Antigua and Barbuda in reference to its public awareness strategies was conducted.
French: Mission d’enquête de l’OMPI pour évaluer les besoins d’Antigua-et-Barbuda en matière de stratégies de sensibilisation du public.
English: On the basis of the arguments put forward by the third-party author, the Commission drew the conclusion that disclosure of the document against the author's wishes would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Sur la base des arguments avancés par le tiers auteur, la Commission est parvenue à la conclusion que la publication du document à l’encontre de la volonté de l’auteur porterait atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: The President: I should like to invite the General Assembly to consider, under item 20 of the agenda, entitled “Admission of new Members to the United Nations”, the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais inviter l'Assemblée générale à examiner, au titre du point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies », la recommandation favorable faite par le Conseil de sécurité au sujet de la demande d'admission de la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: Is my project well calculated, is it feasible?
French: Est-ce que j’ai bien calculé mon projet, est-il viable ?
English: This note is concerned with a specific aggregation problem arising from changes in inventories (VPC).
French: La présente note traite d'un problème d'agrégation particulier causé par les variations de stocks.
English: We will also see Sonia in April in Les Mains Noires from Pascal Brullemans, a creation presented in Montreal and produced by Peter Batakliev, as well as in Or Blanc, an average-length movie, by Jonathan Levert.
French: On pourra la voir en avril dans Les Mains Noires de Pascal Brullemans, création présentée au Montréal, arts interculturels (MAI) dans une mise en scène de Peter Batakliev, ainsi que dans le moyen-métrage L’Or blanc, réalisé par Jonathan Levert.
English: Countless others have died or suffered from malnutrition or disease as a consequence of conflict.
French: Un nombre incalculable d'autres sont morts ou souffrent de malnutrition ou de maladie par suite d'un conflit.
English: This routine gives the unit a possibility to utilize its resources efficiently.
French: La Cellule peut ainsi utiliser ses ressources de manière efficiente.
English: This is an estimated resource allocation.
French: Il ne s’agit que d’une estimation des ressources affectées.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Noeleen Heyzer.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil entend des déclarations de M. Jean-Marie Guéhenno, de Mme Rachel Mayanja et de Mme Noeleen Heyzer.
English: What are the main controversial issues (land rights, political rights ...)?
French: Quelles sont les questions les plus controversées (droits fonciers, droits politiques..) ?
English: The Government had nonetheless established a national programme for the advancement of women, and consultations and studies had been conducted throughout the provinces.
French: Le Gouvernement a néanmoins établi un programme national de promotion de la femme, et des consultations et enquêtes ont été menées dans toutes les provinces.
English: I invite you to consult the very long list of placement agencies in Ottawa’s Yellow Pages.
French: ˆ ` ` Je vous incite a consulter la tres longue liste des agences de placement dans l’annulaire des Pages Jaunes d’Ottawa.
English: Late in 2002, IGO began working on an enhanced database of inspection recommendations in order to help monitor this compliance.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a entrepris fin 2002 d'améliorer la base de données sur les recommandations issues des inspections afin de mieux apprécier la suite qui y est donnée.
English: Some of these associations are run and managed by women.
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: National counter-terrorism legislation usually allows incommunicado detention for several days.
French: Les législations nationales antiterroristes ont coutume d'autoriser la détention au secret pendant plusieurs jours.
English: Electricity Sector Information for Job Seekers Legislative Review
French: Secteur de l'Électricité Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Japan and the European Community have longer experience with technology alliances while the United States and Canada are new to this form of industrial organization.
French: Le Japon et la Communauté européenne ont une plus longue expérience des alliances technologiques, alors qu'aux États-Unis et au Canada cette forme d'organisation industrielle est plus nouvelle.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,360.00 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 360,00 $ 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
English: Alternatively, route 15-16 depart Argyle Street, alight bus stop 8A.
French: Il existe une navette qui quitte l'aéroport 10 à 15 minutes après l'arrivée de chaque vol national.
English: Because of the mine mouth nature of the coal plants, the likelihood of switching to coal with different characteristics can be considered to be remote and hence, coal plants in Alberta and Saskatchewan will be provided with only the mine mouth coal options.
French: En outre, la production d’électricité à partir du charbon est fort peu probable au Québec en raison de l’importante capacité potentielle d’hydroélectricité et, de ce fait, cette option pour le Québec n’est pas retenue dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: It was observed that this redraft of Rule 45bis.4(e)(vii) would require a modification of the Administrative Instructions to require International Searching Authorities to send copies of protests and decisions thereon to the International Bureau so that they could be forwarded, where required, to Authorities specified for supplementary search.
French: Il a été souligné que cette modification du texte de la règle 45bis.4.e)vii) nécessiterait de modifier les instructions administratives afin d’exiger que les administrations chargées de la recherche internationale envoient des copies des réserves et des décisions au Bureau international afin qu’il puisse les transmettre, lorsque c’est nécessaire, aux administrations indiquées pour la recherche supplémentaire.
English: Although competition is desirable in the ﬁnancial services market, it is not assured.
French: La concurrence est souhaitable dans le secteur des services ﬁnanciers, mais elle n’est pas garantie.
English: To promote tourism opportunities, the First Nation has developed a marketing company called As Wild As You Like to provide a "single booking window" for shore packages for cruise passengers.
French: Pour promouvoir le tourisme, la Première nation a lancé une société de commercialisation, As Wild As You Like, qui offre un guichet de réservation unique pour les forfaits d'activités côtières offerts aux passagers des paquebots de croisière.
English: The Commission recommended that the review should result in action-oriented decisions and renewed political commitment and support for sustainable development.
French: La Commission a recommandé que l'examen en question débouche sur des décisions orientées vers l'action ainsi que sur un engagement politique et un appui renouvelés en faveur du développement durable.
English: Ample quality breakfast, clean moderately sized rooms, exceptional locale and friendly helpful owners.
French: La climatisation est de mauvaise qualite ( ou c'est trop froid ou rien ) . la salle de bain tres petite ( ensemble avec les toilete) !
English: the initiative view.
French: évaluer, un résultat comme « réduire le temps que mettent les employés à chercher l’information dont ils ont besoin » est mesurable et quantifiable.
English: • Integrated Planning, Budgeting and Reporting
French: • Mesure de rendement et établissement de rapports
English: Official development assistance was a crucial element in the struggle against poverty, and Ghana viewed with deep concern the current figure of 0.22 per cent of GNP for such assistance in comparison with the United Nations target of 0.7 per cent.
French: L'aide publique au développement constitue un élément crucial dans la lutte contre la pauvreté; aussi, le Ghana est-il vivement préoccupé par son niveau actuel (0.22 % du PNB) alors que l'objectif fixé par les Nations Unies est de 0.7 %.
English: The houses are not yet built.
French: Les habitations ne sont pas encore construites.
English: Ms. Parker listed independent statements and there was no clear relevance to them.
French: Mme Parker a dressé une liste d’énoncés indépendants, qui n’étaient pas nettement pertinents.
English: Without agreement, discontent and distrust can at once spring up and continue to fester throughout the process.
French: Dans les pays en voie de transition qui ont vécu une domination d’un parti unique ou d’un gouvernement autoritaire, la création d’une commission électorale indépendante est aujourd’hui largement considérée comme une mesure essentielle pour assurer l’administration impartiale des élections et gagner la confiance des électeurs et des partis [1] .
English: This function is available (and the button active) only for cities where geographic coordinates are included (36 cities at the time of this writing).
French: Ce bouton n'est actif qu'avec les villes pour lesquelles les coordonnées géographiques sont disponibles.
English: Redwood County Club is committed to providing our guests with the very best facilities and service.
French: Le Redwood Country Club s'attache à fournir à ses clients les meilleurs services et équipements.
English: Little Uniformity Across Canada There is little uniformity in Canada in the delivery of paediatric mental health programs and services.
French: Peu d'uniformité dans l'ensemble du Canada La prestation des services et l'exécution des programmes pédiatriques de santé mentale au Canada sont peu uniformes.
English: However, Canada 3000 assures that such errors are not typical and that it has done its best, and will continue to do so, to avoid a recurrence of such errors.
French: Dans de tels cas, le transporteur signale qu'il fournit de l'assistance avec fauteuil roulant, que cela ait été demandé à l'avance ou non, et ce depuis le comptoir d'enregistrement ou celui des services spéciaux.
English: Four careers advisers were employed in the same period.
French: Près de 325 000 jeunes semblent avoir bénéficié d’une orientation en 2004/2005.
English: Telephone (94 1) 68 93 68 68 87 68 Telefax (94 1) 68 93 67 E-mail address nipos@sltnet Title and name of head Director of Intellectual Property / Directeur de la propriété intellectuelle:
French: Téléphone (94 1) 68 93 68 68 87 68 Télécopie (94 1) 68 93 67 Adresse électronique nipos@sltnet Titre et nom du chef Director of Intellectual Property / Directeur de la propriété intellectuelle:
English: Death from ischemic heart disease may occur suddenly in the absence of or within one hour of the onset of symptoms. Such 'sudden death' may be the only manifestation in approximately 15% of individuals suffering a first heart attack2,3.
French: Par ailleurs, bien que le pourcentage de décès par cardiopathie ischémique et par infarctus myocardique soit plus élevé chez les hommes, le nombre de décès causés par un accident vasculaire cérébral est plus important chez les femmes (tableaux 1 et 2).1 Les décès dus à la cardiopathie ischémique peuvent se produire subitement, en l'absence de symptômes ou moins d'une heure après leur apparition.
English: After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont celui-ci s'effectue.