ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that a few firms dominate a market, such a structure points to potential market power but not necessarily to the exercise of that power.
French: La plupart des études dont le thème est l’emprise sur le marché sont axées sur l’analyse de la structure du marché.
English: UNIDO field representation, 31 December 2000 a
French: Représentation de l'ONUDI hors Siège au 31 décembre 2000 a
English: Improving the financial and accounting transparency of publicly traded companie s is a key element for confidence in financial market operations.
French: Cette procédure devra s'appliquer aux impôts qui affectent le fonctionnement du marché intérieur ou qui provoquent des distorsions de la concurrence.
English: The EU forestry strategy and forest action plan also need to be updated to include the climate-change dimension and wider forest protection issues.
French: La stratégie forestière pour l'Union européenne et le plan d'action en faveur des forêts doivent aussi être mis à jour pour inclure la dimension du changement climatique et des questions plus larges de protection des forêts.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire et que l'on peut estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: authority in question should choose, in particular, of the following forms of funding, in compliance with the provisions of the EC Treaty, particularly of Article 86(2): granting exclusive and special rights, granting compensation for the supply of public services, setting up a fund for the supply of public services, creating a balanced single-tariff system or other appropriate and transparent forms of financing; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 164 Paragraphe 9 9. propose que, lorsqu'une autorité compétente envisage de financer des services d'intérêt général autrement qu'au travers d'un financement direct sur son budget général, elle devrait choisir notamment entre l'une des formes de financement suivantes en tenant compte des dispositions du traité CE, et notamment de son article 86, paragraphe 2: octroi de droits exclusifs ou spéciaux, octroi d'une compensation pour la prestation de services publics, intervention d'un fonds pour la prestation de services publics, création d'un système tarifaire approprié; Or. de
English: Their aim is to set out guidelines for and restrict interventions in reproduction before the technologies become available, not after.
French: Leur objectif est de baliser et de limiter les interventions en reproduction avant que les technologies deviennent disponibles et non après.
English: The Welfare Division sometimes assists parents in resolving disputes over custody of a child as well as in dealing with issues of access instead of the disputing parties having to resort to the court.
French: La Division de la protection sociale aide parfois des parents à résoudre leur conflit concernant la garde de l'enfant et à régler leurs différends en matière de droit de visite à l'amiable plutôt que de recourir à la justice.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council confirmed the following six candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a confirmé les six candidatures ci-après à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: Switzerland continued to follow the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, and urged UNIDO to keep Member States informed of future developments in its cooperation with that Programme.
French: La Suisse reste attentive à la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le PNUD et invite instamment l'ONUDI à tenir des États Membres informés de l'évolution future de sa coopération avec ce Programme.
English: We are also drawing on the contributions made at the hearing and published by the Slovene Presidency.
French: Nous nous basons également sur les contributions apportées lors de l'audition du 8 avril et publiées par la Présidence slovène.
English: It would be better to follow the established rules of procedure that stated that the Third Committee was the body that should consider human-rights issues.
French: Il vaudrait mieux se conformer aux règles et procédures en vigueur, selon lesquelles la Troisième Commission est l'organe chargé d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Statute, and its subsidiary documents, consider the rights of the accused, and facilitate a fair trial, in a variety of ways.
French: Le Statut, ainsi que ses documents subsidiaires, tient compte des droits de l’accusé et favorise un procès équitable de multiples façons.
English: They share with us a devotion to the regimental tradition in the army and to the British naval tradition in the navy.
French: Elle partage notre attachement aux traditions régimentaires de l’armée et aux traditions transmises par la marine britannique.
English: • First Annual General Meeting to be held outside Toronto, Ottawa, and Montreal corridor selected four Deaf including Francis to come to Denmark for a year to learn how to establish a Deaf association, advocacy, sign language projects and such.
French: Des personnes Sourdes de l'Association danoise des Sourds vinrent visiter l'Ouganda et choisirent quatre Sourds, incluant Francis, pour aller au Danemark pour un an pour apprendre comment fonder une association pour les Sourds, comment effectuer de la promotion, comment établir des projets concernant la langue des signes, et autres activités de ce genre.
English: Concluding Observations The roots and overall strategy outlined in this report provide an extensive amalgamation of ideas, thoughts and programs designed to reduce the incidence of South Asian youth violence.
French: Observations finales Les causes profondes et la stratégie globale dont il est question dans ce rapport sont accompagnées d’un vaste amalgame d’idées, d’observations et de programmes conçus dans le but de réduire l’incidence de la violence juvénile dans la collectivité sud-asiatique.
English: The Group has already established a behavior code for suppliers several years ago.
French: aux principes éthiques. Déjà doté d’un code de conduite fournisseurs depuis plusieurs années, le Groupe a développé en 2008 une démarche active d’achats responsables.
English: Love of Africa My first contact with Africa was Ghana two years after independence [working as a young schoolteacher in 1959].
French: La passion de l'Afrique J'ai eu mon premier contact avec l'Afrique au Ghana alors que j'étais jeune instituteur en 1959.
English: More information and a complete technical analysis of the 2003 proposed Clear Skies legislation are now available at http://www.epa.gov/clearskies/. Information on the Clean Air Interstate Rule can be found at http://www.epa.gov/air/interstateairquality/index.html. 4.1.2 Processing of Canadian and U.S. Emission Inventories for REMSAD and AURAMS 4.1.2.1 Processing of Emission Inventories for REMSAD The emission files that were used in the REMSAD air-quality model runs were processed through the Sparse Matrix Operator Kernel Emissions (SMOKE) Modelling System for annual meteorological episodes on a 36-km square domain covering Canada and the United States.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et une analyse technique complète du projet de loi Clear Skies présenté en 2003, voici où s'adresser : http://www.epa.gov/clearskies/. Il est possible d'obtenir des renseignements sur la Clean Air Interstate Rule à l'adresse http://www.epa.gov/air/interstateairquality/index.html. 4.1.2 Traitement des inventaires canadiens et américains des émissions pour le REMSAD et l'AURAMS 4.1.2.1 4.1.2.1 Traitement des inventaires des émissions pour le REMSAD Les fichiers d'émissions utilisés dans le modèle de qualité de l'air REMSAD ont été traités par le système de modélisation Sparse Matrix Operator Kernel Emissions (SMOKE) pour des épisodes météorologiques annuels sur un domaine de 36 km carrés couvrant le Canada et les États-Unis.
English: All candidates received at least the minimum 35 points and passed this sub-factor.
French: Tous les candidats et candidates ont obtenu la note de passage pour ce sous-facteur.
English: The article of the Constitution that favours indigenous peoples and communities by giving them the right of political participation and special representation in the National Assembly and in State and local deliberative bodies where there is an indigenous population merits particular emphasis.
French: Ce système concourt au maintien d'un État démocratique et social, respectueux de la légalité et de la justice, garant des droits de l'homme et favorisant le développement individuel et collectif des personnes.
English: " It also helps to know the market and be able to anticipate the next big trend.
French: Il est aussi utile de connaître le marché et de pouvoir prévoir la prochaine grande tendance.
English: Counterfeit Investigative Techniques Course Description
French: Techniques d'enquête sur la contrefaçon Description
English: We now know that obesity leads to decreased life expectancy, poor health and limits quality of life.
French: Nous savons maintenant que l'obésité réduit l'espérance de vie, cause des problèmes à la santé et limite la qualité de vie.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory, will be issued to Time Air Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon), sera délivrée à Time Air Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: This changed environment requires new multi-stakeholder approaches that bring together a range of players (Government, civil society, the private sector, private foundations) with complementary capacities and resources to work towards a shared goal.
French: Cet environnement neuf exige des approches multipartites neuves qui mobilisent tout un éventail d'acteurs (gouvernement, société civile, secteur privé, fondations privées) dont les capacités et les ressources se complètent et tendent à la réalisation d'un objectif commun.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/25 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/25 adopté avec les modifications suivantes:
English: In this regard, they called upon the international community, in particular the financial and development multilateral institutions, to establish innovative and new financial mechanisms to support developing countries to meet their immediate social and economic demands as they implement their long - term development programmes.
French: A cet égard, ils ont appelé la communauté internationale, en particulier les institutions multilatérales financières et de développement, à instaurer des mécanismes fianciers innovants et nouveaux qui épauleront les pays en développement qui doivent répondre à leurs exigences sociales et économiques immédiates tout en exécutant leurs programmes de développement à long terme.
English: My country is the number one destination for Moldovan exports and the second biggest source of imports.
French: Mon pays est la destination principale des exportations moldaves et la deuxième plus importante source d'importations.
English: Code Remarks War Assets Corporation WAC Changed to Crown Assets Disposal Corporation, S.C.1949 c.38. Established by P.C. decision 9108 (29-11-43) and The Surplus Crown Assets Act, 1944 c.21. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Société des biens de guerre WAC Changée à Société de disposition des biens de la couronne 1949 c.38. Établie par décret du C.P. 9108 (29/11/43) et la Loi sur les biens en surplus de la Couronne 1944 c.21. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) Or Colza Oil And Its Fractions, Crude The average value of imports over six years was CAD 8.3 million.
French: 151411 Huile de canola ou de colza à faible teneur en acide érucique et ses fractions, brutes La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 8,3 millions de $CAN.
English: A data set was created for 8 of the top 10 birthplaces of immigrants to Canada (accounting for nearly half of all immigrants) that provided suicide data to the WHO for the mid-1990s: the United Kingdom, Italy, the United States, Hong Kong, People’s Republic of China, Poland, Germany and Portugal.
French: On a créé un ensemble de données couvrant 8 des 10 principaux pays de naissance des immigrants établis au Canada (représentant presque la moitié de la population globale de ces immigrants) qui ont fourni des données sur le suicide à l'OMS pour le milieu des années 1990, à savoir le RoyaumeUni, l'Italie, les États-Unis, Hong Kong, la République populaire de Chine, la Pologne, l'Allemagne et le Portugal.
English: Young people will not be deceived: when they come to you, they want to see what they do not see elsewhere. An immense task awaits you in the future: in a special way young consecrated persons, by witnessing to their consecration, can lead their contemporaries to a renewal of their lives.An impassioned love of Jesus Christ is a powerful attraction for those other young people whom Christ in his goodness is calling to follow him closely and for ever.
French: À tous les hommes et à toutes les femmes qui voudront bien écouter ma voix, je désire adresser un appel: cherchez les voies qui conduisent au Dieu vivant et vrai, en particulier sur les chemins tracés par la vie consacrée.
English: E/CN.18/2005/8 Item 4 of the provisional agenda -- Review of progress and consideration of future actions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This source of risk implies that the project/department does/will not have the time to identify the risks associated with the project or a given course of action.
French: Responsable
English: UNIFEM will continue to address the difficult and multi-faceted discriminations that women and girls around the world face every day working with many partners at all levels to affect positive change.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires, à tous les niveaux, le Fonds continuera de lutter contre la discrimination douloureuse et multidimensionnelle que subissent encore tous les jours les femmes et les petites filles du monde entier.
English: And a lot of that culture has bled down.
French: Et beaucoup de cette culture s'est affaiblie.
English: In the second case (judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council, not yet published in the ECR), the Kingdom of the Netherlands sought the annulment of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions. 5 This directive was adopted on the basis of Article 95 EC and its purpose is to require the Member States to protect biotechnological inventions through their patent laws.
French: Elle détermine d'abord les champs d'application respectifs de l'article 175 CE, paragraphes 1 et 2, concluant que la notion de «gestion des ressources hydrauliques» mentionnée au paragraphe 2 «ne couvre pas toute mesure ayant trait à l'eau, mais ne vise que les mesures qui concernent la réglementation des utilisations des eaux et de leur gestion dans ses aspects quantitatifs» (point 55).
English: Assistance shall be provided on condition that the person presents him or herself at the designated point: – at a time stipulated in advance by the railway undertaking which shall be no more than 90 minutes before the published departure time or, – if no time stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
French: une assistance est fournie à condition que la personne se présente à l'endroit indiqué: – à une heure fixée à l'avance par l'entreprise ferroviaire, qui ne doit pas précéder de plus de 90 minutes l'heure de départ annoncée, ou – si aucune heure n'a été fixée, 30 minutes au plus tard avant l'heure de départ annoncée.
English: "Every year, the variety of arts and cultural events presented at the Arts Guild building entertains an ever- increasing audience of visitors and Islanders," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of ACOA.
French: « Chaque année, la variété des événements artistiques et culturels présentés à l’édifice Arts Guild divertit un auditoire sans cesse croissant de visiteurs et d’insulaires, a déclaré l’honorable Shawn Murphy pour le compte de l’APECA.
English: The third point refers to the need for a strong technical anchor in the work on financial stability, acknowledging the efforts under way within the BSC and other ESCB structures for monitoring the vulnerabilities of the EU financial system.
French: Toutefois, les préoccupations en matière de stabilité financière résultant de la moindre transparence pour les marchés et les autorités de contrôle de la répartition du risque de crédit entre les institutions financières pourraient s’accroître.
English: Editing the contents of this manual was the object of a partnership between the French Community and the NGO, The World According to Women.
French: La rédaction du contenu du manuel a fait l'objet d'un partenariat entre la Communauté française et l'ONG Le Monde selon les femmes.
English: In 2008, 160 complaints of trafficking had been submitted to the national and local prosecution services, of which 80 were pending resolution, 37 had been brought to court as cases of trafficking, 16 had been brought to court as violations of other penal acts on trafficking and 27 had been dismissed, dropped or withdrawn.
French: En 2008, 160 plaintes pour traite ont été déposées auprès du parquet national et des parquets locaux, dont 80 sont à l'examen, 37 font l'objet d'une action en justice visant des faits qualifiés de traite, 16 font l'objet d'une action en justice visant des faits tombant sous le coup d'autres lois pénales afférentes à la traite et 27 ont débouché sur un non-lieu, l'abandon des poursuites ou le retrait de la plainte.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: EA is intended to reduce the impact of proposed plans, decisions, and actions and does not (usually) challenge the policy and institutional goals; global change studies are intended to increase understanding rather than indicate actions to be taken.
French: II ne faisait aucun doute, cependant, que la représentation des préoccupations environnementales avait des répercussions importantes : elle a mené à la conclusion d’un <<accord parallèle>> de coopération environnementale qui a, à son tour, entraîné la formation de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: 611; MWO Mills, Transcripts vol.
French: 611; témoignage de l'adjum Mills, Transcriptions, vol.
English: The Unit will work with the United Nations system and other partners to examine existing strategic frameworks and programmes to minimize overlap and duplication; support the development of a shared United Nations vision for rule of law assistance, joint strategies and workplans; assist in the identification of gaps in United Nations rule of law capacities and strategies in order to fill them; participate in inter-agency and integrated mission planning processes as needed; liaise with key departments, agencies, funds and programmes; and interact with United Nations system coordination mechanisms in order to further integrate, coordinate and improve the quality of rule of law activities.
French: Il s'emploie avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires à examiner les cadres et programmes stratégiques pour réduire au minimum les doubles emplois; favorise l'émergence aux Nations Unies d'une vision commune de l'aide en matière d'état de droit, des stratégies et des plans de travail communs; aide à déceler les insuffisances dont souffrent les capacités des Nations Unies en matière d'état de droit et à élaborer des stratégies pour y remédier; participe aux activités interorganisations relatives à la planification intégrée des missions; assure la liaison avec les principaux départements, organismes, fonds et programmes; et collabore avec les mécanismes de coordination du système des Nations Unies afin de mieux intégrer et coordonner les activités relatives à l'état de droit et d'en améliorer la qualité.
English: We shall continue to create closer links with the Euromed civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debate and cooperation on a sub-regional level.
French: Nous allons continuer à tisser des liens plus étroits avec les sociétés civiles des pays du partenariat euro-méditerranéen afin de promouvoir la démocratie participative, l’éducation, la création d’emplois, les droits de l’homme, dont l’égalité entre hommes et femmes, et les politiques environnementales, en favorisant les débats et la coopération à l’intérieur de cette région du monde.
English: Hindrances to development: the lessons of an international viewpoint V. A few proposed means of combating underdevelopment VI.
French: Les entraves au développement : les apports d’une vision internationale V. Quelques propositions pour lutter contre le sous-développement VI.
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/007-001) Summary The impact that we envisage goes in bringing the school student perspective in the European discussion on education as much as in bringing the European dimension of education to the national school student unions.
French: Le projet prévoit également la promotion d’une participation active des élèves aux prises de décisions européennes dans le domaine de l’éducation.
English: My presentation would not be complete if I did not raise the question of funding.
French: Mon exposé ne serait pas complet si je n'évoquais pas la question du financement.
English: Also, since sex education was not offered in schools, she would be interested to know whether the Government had considered any alternative strategies.
French: En outre, l'éducation sexuelle n'étant pas dispensée dans les écoles, le Gouvernement envisage-t-il d'autres stratégies?
English: This field is not transformed within EICS.
French: « 3C » peut être utilisé pour « pays tiers ».
English: • Marshall Islands Home What
French: • Îles Marshall Page d'accueil Quoi
English: Are Sarah and her family based on people who really existed in 1942 ?
French: Justine a 40 ans, un mari britannique, Andrew, et deux enfants.