ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would simply use the opportunity of his question to emphasize strongly yet again that as an increasing number of people, including employers, come to understand the strong link between fair competition and efficient operation and decent social conditions, the environment in which the Commission is seeking to secure support for its initiatives in this sector is growing all the time.
French: Je profiterai simplement de l'opportunité de cette question pour insister à nouveau fermement sur le fait qu'un nombre croissant de personnes, y compris des employeurs, se rendent compte de l'étroite relation entre la libre concurrence et la rentabilité et des conditions sociales décentes. L'environnement dans lequel la Commission cherche à garantir un soutien à ses initiatives dans ce secteur s'élargit sans cesse.
English: We have come a long way in the months since the Supreme Court’s Marshall decision.
French: Nous en avons fait du chemin dans les mois qui ont suivi le jugement Marshall de la Cour suprême.
English: • banks of information on existing resources, existing treatment models, and other data; 
French: • des banques de données sur les ressources existantes, les modèles de traitement actuels et d’autres éléments;
English: Compatibility with the laws of other States is an important goal when developing legislation to address computer-related crime.
French: L'harmonisation des législations peut être un objectif important en matière de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: 1.1.2 Factors influencing choice of speed:
French: 1.1.2 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse :
English: Several field offices were audited in loco and the final audit of the financial statements covering the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2002 to 31 December 2003 was completed in accordance with the provisions of the Financial Regulations.
French: Divers bureaux extérieurs ont fait l'objet d'une vérification sur place.  La vérification finale des états financiers relatifs aux comptes de l'Organisation pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 a été menée à bien conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Overview as referred to in part I, No. 2 of the Outline for three-yearly periodical reports on the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, 7 February 2002 (MIN-LANG (2002) 1) 1 1.1 name: translation: address:
French: Organismes et associations légalement établis aux Pays-Bas en vue de protéger et de développer la langue frisonne Liste conforme aux exigences du point 2 de la partie I du ‘schéma des rapports périodiques pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires devant être soumis tous les trois ans par les parties contractantes’, 7 février 2002 (MIN-LANG (2002) 1) 1 1.1 nom : traduction : adresse :
English: We have engaged with National Business Organizations, SME's, with our Aboriginal communities and with young people.
French: Nous avons travaillé avec les organismes d'affaires nationaux, les PME, nos communautés autochtones, notre jeunesse.
English: After designing their plan and its concept, setting up their organization Traversées, and getting the necessary funds to make it real, they started out in 2004 for a two-year journey.
French: Après avoir conçu leur projet et son concept, créé leur association Traversées et obtenu les fonds nécessaires pour le réaliser, ils sont partis en 2004 pour un tour du monde de deux ans.
English: Such information would be of great help to researchers seeking advice, exploring possibilities for collaboration and determining the eligibility of infrastructure items.
French: De telles données serait très utiles aux chercheurs qui cherchent des conseils, explorent des occasions de collaboration et cherchent à déterminent l’admissibilité d’éléments d’infrastructure.
English: Although no consensus exists on the kind of educational model that would help foster community-based health care, there is a general realization that existing approaches are flawed in a number of ways.
French: Bien qu’il n’y ait pas de consensus sur le genre de modèle éducatif qui favoriserait les soins de santé communautaires, les chercheurs se rendent compte en général que les approches existantes comportent des lacunes.
English: Risk assessment terminology can be highly technical and inaccessible to stakeholders if the communication model does not take these factors into consideration.
French: La terminologie utilisée dans le domaine de l'évaluation des risques peut s'avérer très technique et inaccessible pour les intervenants si le modèle de communication ne tient pas compte de ces facteurs.
English: The question would then arise whether that court may review the jurisdiction of the Tribunale civile e penale di Roma.
French: La question se poserait donc de savoir si cette juridiction peut examiner la compétence du Tribunale civile e penale di Roma.
English: Ontario Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 3/4 900 & 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
French: Région de l'Ontario Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (ON aÃ©rodromes) Big Trout Lake ON CYTL 400 et 1¼ 800 et 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 et 1 3/4 900 et 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 et 1 800 et 2 NPA Kingston ON CYGK 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 et 1 800 et 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
English: On 27 July 2000, the Commission’s technical assistance unit informed the complainant that it had recommended approval of the conversion, but no decision had been taken because of a reserve entered by the Financial Secretariat.
French: Le 27 juillet 2000, l’unité d’assistance technique de la Commission a fait savoir à la plaignante qu’elle avait recommandé l’approbation de la conversion, mais qu’aucune décision n’avait été prise en raison d’une réserve du secrétariat financier.
English: Ms Malou Kapgen Ministère Luxembourgeois de la Famille & de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse Avenue Emile Reuter, 12 -14 2919 LUXEMBOURG LUXEMBOURG malou.kapgen@fm.etat.lu Mr John Kellock European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse, 3 1060 VIENNA AUSTRIA Mr Heiko Kleyböcker Jugendnetzwerk Kopernikusstrasse, 23 10245 BERLIN GERMANY heiko.kleyboecker@lambdaberlin.de Mr Karl Kunnas European Network of the Unemployed Kasarminkalu, 31 87100 KAJAANI FINLAND kalle_kunnas@hotmail.com M. William Lay Confédération des Organisations Familiales de L'UE Rue de Lourdes, 17 1050 BRUSSELS BELGIUM wlay@brutele.be Dr José Leitao Alto Comissario Imigraçao e Minorias Etnicas Palacio Foz - Praça Restauradores 1250-187 LISBON PORTUGAL jleitao@acime.gov.pt Mrs Eva Lisskar-Dahlgren Swedish Ministry of Health & Social Affairs 10333 STOCKHOLM SWEDEN eva.lisskar-dahlgren@social. ministry.se M. Pascal Louis Amis D'ESAN Rue Sainte Catherine, 60 59800 LILLE FRANCE plouis@oreka.com
French: Ms Malou Kapgen Ministère Luxembourgeois de la Famille & de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse Avenue Emile Reuter, 12-14 2919 LUXEMBOURG LUXEMBOURG malou.kapgen@fm.etat.lu Mr John Kellock European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse, 3 1060 VIENNA AUSTRIA Mr Heiko Kleyböcker Jugendnetzwerk Kopernikusstrasse, 23 10245 BERLIN GERMANY heiko.kleyboecker@lambdaberlin.de Mr Karl Kunnas European Network of the Unemployed Kasarminkalu, 31 87100 KAJAANI FINLAND kalle_kunnas@hotmail.com M. William Lay Confédération des Organisations Familiales de L'UE Rue de Lourdes, 17 1050 BRUSSELS BELGIUM wlay@brutele.be Dr José Leitao Alto Comissario Imigraçao e Minorias Etnicas Palacio Foz - Praça Restauradores 1250-187 LISBON PORTUGAL jleitao@acime.gov.pt Mrs Eva Lisskar-Dahlgren Swedish Ministry of Health & Social Affairs 10333 STOCKHOLM SWEDEN eva.lisskar-dahlgren@social. ministry.se M. Pascal Louis Amis D'ESAN Rue Sainte Catherine, 60 59800 LILLE FRANCE plouis@oreka.com
English: Hotel Winston Duplex If you are travelling with family, or with group of friends duplex room with its high accommodation capacity will be the best choice you can make.
French: Hotel Winston Duplex Si vous voyagez en famille ou avec un groupe d’amis, une chambre en duplex pouvant loger beaucoup de personnes est le meilleur choix que vous puissiez faire.
English: A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
French: Une Russie stable, démocratique et prospère, fermement ancrée dans une Europe unie dépourvue de nouvelles lignes de démarcation, est indispensable à une paix durable sur le continent.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection on minority and indigenous children so as to identify existing gaps and barriers to the enjoyment of their human rights and with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes de collecte de données sur les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités afin de mettre en évidence les lacunes et les obstacles entravant l'exercice de leurs droits fondamentaux et de mettre au point des textes législatifs, des politiques et des programmes pour y remédier.
English: We also appreciate the President's own concept note, which was circulated on 17 July.
French: Nous remercions le Président de sa propre note de réflexion, qui a été distribuée le 17 juillet.
English: The Federal Real Property and Federal Immovables Act[35], (FRPA)has several requirements for the form and content of instruments dealing with interests in federally-owned real property.
French: La Loi sur les Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (la LIFBRF)[35], énonce plusieurs conditions relatives à la forme et au contenu des textes concernant les intérêts dans des immeubles fédéraux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.58 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.58 (voir par.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer ! Les Trans sont super cochonnes, vous pourrez vérifier avec cette vidéo !
English: What this article is saying is that approaching the design of a current CNS component along lines parallel to its EW counterpart may well lead to previously unimagined and perhaps surprising solutions.
French: La thèse du présent article est que, si l’on envisage le soutien des réseaux en se basant sur les techniques de soutien de la guerre électronique, on trouvera peut-être des solutions jusqu’alors impensables, voire surprenantes.
English: The Canadian break comes at no additional airfare and your hotel is free with an Executive Class or Latitude ticket and for a minimal fee with a Tango and Tango Plus ticket.
French: Vous n'avez aucun tarif aérien supplémentaire à payer pour profiter de votre escale au Canada. Quant à votre séjour à l'hôtel, il est gratuit si vous voyagez au tarif Classe Affaires ou Latitude, ou proposé contre des frais minimes si vous détenez un billet Tango ou Tango Plus.
English: A/C.2/62/11 Item 54 -- Sustainable development -- Letter dated 7 December 2007 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/11 Point 54 -- Développement durable -- Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Results of the Committee's Bureau Meetings.
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité.
English: To ensure that all interested parties are provided an opportunity to comment on the working group's proposal, the Departments of Canadian Heritage and Industry Canada are posting the document and seeking views on it.
French: Afin que toutes les parties intéressées aient la possibilité de commenter la proposition du groupe de travail, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada affichent le document et sollicitent leurs points de vue.
English: Today we can justifiably say that cooperation between two powerful organizations is progressing.
French: Aujourd'hui nous pouvons affirmer à juste titre que la coopération entre ces deux puissantes organisations s'améliore.
English: Vimy Ridge was the site of a great Canadian triumph in April 1917, during the First World War.
French: La crête de Vimy était l’endroit où le Canada a remporté une grande victoire en avril 1917, au cours de la Première Guerre mondiale.
English: AFNORTH Secondary Principal – 045-527-8204
French: AFNORTH Élémentaire Directeur – 045-527-8200
English: The accused had pleaded guilty to war crimes and crimes against humanity, but not guilty to the count of genocide.
French: L'accusé avait plaidé coupable pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité mais non coupable pour le chef de génocide.
English: He also felt that the expression "frequently updated" could give rise to very different interpretations.
French: Il estime par ailleurs que l'expression "fréquemment mise à jour" pourrait ouvrir la voie à des interprétations très différentes.
English: The Transparency Register has a more modest task.
French: Le registre de transparence remplit une tâche plus modeste.
English: The Crane Management study for the B.C. Food Processors' Association and the B.C.Vegetable Marketing Commission indicated that the raw product cost for peas, beans and corn was more than 15 percent higher in Ontario and Quebec than in Wisconsin.
French: D'après les données présentées au tableau 8 7 le coût de la matière première à la ., porte de l'usine du conditionneur canadien est analogue ou supérieur à ce qu'il est aux Etats-Unis.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001, where the Committee declared a communication inadmissible as it had been submitted five years after the alleged violation of the Covenant (para.
French: L'État partie renvoie à la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, dans laquelle le Comité a déclaré irrecevable une communication soumise cinq ans après la violation alléguée du Pacte (par.
English: The delegation explained that electronic commerce was a topic with many dimensions and stressed that there was a continuing need to evaluate the impact of electronic commerce on economic development and to ensure that all countries, and developing countries in particular, could realize the benefits of electronic commerce.
French: La délégation a expliqué que le commerce électronique comprenant de nombreux aspects, il est nécessaire d'évaluer régulièrement l'incidence qu'il a sur le développement économique et de veiller à ce que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent en tirer parti.
English: Québec, QC Airfare: $923.68 Other transportation: $27.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $950.68
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : 923,68 $ Autre transport : 27,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 950,68 $
English: The rights of the opposition, notably its participation in the parliamentary committees which oversee the activities of the intelligence services (control committees) 9.
French: a décidé de constituer une commission ad hoc afin de participer à cette conférence ; iii.
English: We acknowledge the important role that the International Water Assessment Centre (IWAC) has played for the Convention, and we express our gratitude to the Government of the Netherlands and all other members participating in the IWAC network.
French: Nous saluons le rôle important que le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a joué dans l'application de la Convention, et nous exprimons notre gratitude au Gouvernement néerlandais et à tous les autres membres participant au réseau IWAC.
English: 5) Initiate a discussion outlining the tax roles of different levels of government and the services each provides to its citizens.
French: 5) Lancez une discussion en exposant les rôles fiscaux des différents paliers de gouvernement et les services que chacun offre aux citoyens.
English: Numerous suggestions were offered regarding modifications to the fee formulas to enhance flexibility on usage, type, number of locations and size of business operations.
French: Les titulaires de permis ont proposé de nombreuses modifications aux formules pour le calcul des droits visant à accorder une plus grande marge de manoeuvre aux exploitants quant à l'utilisation, au type, au nombre d'emplacements et à l'ampleur des activités autorisées.
English: Environment and health and the European strategy on noncommunicable diseases (NCDs), two technical items on the agenda of this session of the Regional Committee, provide the setting for the following case studies.
French: L’environnement et la santé, et la Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles, deux questions techniques inscrites à l’ordre du jour de cette session du Comité régional, sont les thèmes des études de cas examinées ci-après.
English: Failing to undertake adequate measures to protect engineering works.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des ouvrages de génie.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL The National Farm Products Council (NFPC) is a portfolio agency reporting directly to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme de portefeuille qui relève directement du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: I consider it important to create effective methods and mechanisms, which include information, assistance via a hotline, immediate action, prevention, the creation of a database of experience and best practice, as well as ongoing monitoring.
French: Il me semble important d'instaurer des méthodes et des mécanismes efficaces, comprenant l'information, l'assistance à travers un numéro vert, l'action immédiate, la prévention, la création d'une base de données réunissant expériences et meilleures pratiques, ainsi que le contrôle permanent.
English: This is also why the change of attitude to which the Forum aspires entails many successive steps, which cannot be transformed into policies without the backing of the operators concerned (whether political or institutional, social or professional) or, of course, migrants' commitment to playing an active, organised role in public affairs.
French: C’est aussi pourquoi le changement de perspective attendu lors du forum se construit par de nombreuses démarches successives : ces démarches ne sauront pas se traduire en politiques sans le soutien des acteurs (politiques et institutionnels, sociaux et professionnels) concernés ni, bien sûr, sans l’engagement des migrants actifs et organisés dans l’espace public.
English: Table 5.2 Anticipated CFI Disbursements to Institutions in Coming Years1
French: Tableau 5.2 Contributions prévues de la FCI aux institutions au cours des prochaines années1
English: There will also be a progress report on the action items that will be presented biannually to both management and the public.
French: Un rapport d'étape sur les mesures sera également établi deux fois l'an et transmis à la direction et au public.
English: Results achieved through the Atlantic Coastal Action Program and Great Lakes Program, two of six ecosystem initiatives across Canada, are reported in detail in Section III of this report.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du Plan d’assainissement du littoral atlantique et du programme Grands Lacs, deux des six initiatives mises en œuvre au Canada, sont décrits en détail à la section III du présent rapport.
English: The size of the Hungarian minorities in surrounding countries, including Slovakia, has remained constant.
French: La taille des minorités hongroises dans les pays voisins, y compris la Slovaquie, est restée constante.
English: Sr. Director Cadeia de Segurança Quartel de Machava Maputo República de Moçambique Salutation:
French: Exmo. Sr. Director Cadeia de Segurança Quartel de Machava Maputo Mozambique Formule d'appel :
English: Youth workers are employed at district and subdistrict level working with youth, mainly on project-based initiatives such as economic empowerment, skills training, environmental matters and exchange programmes.
French: Les districts et les sous-districts emploient des animateurs pour la jeunesse qui réalisent, avec les jeunes, des projets dans des domaines tels que l''autonomisation économique, la formation professionnelle, les questions environnementales et les programmes d''échange.
English: Aboard the Enterprise-D, Troi enjoyed playing poker with her crewmates.
French: En 2379 , à l'issue de la crise rémienne, Deanna prit son poste en tant que conseillère sur l' USS Titan auprès de son mari William qui en était devenu le capitaine.
English: Les Djinns (Choeur des Choralies internationales and the Ensemble de percussions de Montréal conducted by Paul Cadrin.
French: Les Djinns (Choeur des Choralies internationales et l’Ensemble de percussions de Montréal sous la direction de Paul Cadrin.
English: D. Certification i) Certification that any human embryonic stem cell lines generated under the auspices of federal funding agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) will be listed with the registry and made available to other researchers, subject to reasonable cost-recovery charges.
French: D. Certification i) Document certifiant que toutes les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées grâce aux fonds des organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH) seront répertoriées dans un registre et mises à la disposition des autres chercheurs, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: The agreement includes the following objectives:
French: L’entente comporte les objectifs suivants :
English: No English 2235 McGarrigle Road Patrick O'Brien Nanaimo, British Columbia actioncopier@telus.net V9S 4M5 Telephone: (250) 756-7600
French: Anglais 2235, rue McGarrigle Patrick O'Brien Nanaimo, Colombie-Britannique actioncopier@telus.net V9S 4M5 Téléphone : (250) 756-7600
English: Of the eight provinces for which psychiatric hospital data are available, Prince Edward Island and Newfoundland recorded rising rates (Chart 3).
French: Ainsi, de 1982-1983 à 1993-1994, il a augmenté dans les hôpitaux généraux de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et du Québec (graphique 2).