ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a lot of non satisfying ascpect in my stay.1) There is no airconditioning from 1-6 am, in August !! , claiming it's the city policy.2) The staff claimed and promissed a lot of things nicely but non was fullfilled 3) they tricked me into a laundry scam (no price list was available in the rooms).
French: Did not like paying 5.8 euro for 1 hour wireless connection when the hotel was advertised as having free internet connection.
English: Prior to the incidents of sexual harassment, she had not considered changing her residence.
French: Avant que survienne les incidents de harcèlement sexuel, elle n’avait pas songé à déménager.
English: The number of persons registered with open-end funds is on the increase, but continues to be considerably lower than the figure for those subscribing to contract-type funds.
French: Le nombre des cotisants à une caisse d'assurance optionnelle est en augmentation, mais il demeure largement inférieur à celui des souscripteurs de contrats-types.
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, must publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu'il exerce en vertu de la présente Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des reçus, dépenses et subventions relatifs à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: Item 5: The Committee's input to the UNECE programme budget for the next biennium (2006-2007) (3-3.15 p.m.)
French: Point 5: Contribution du Comité à l'établissement du budget-programme de la CEE pour le prochain exercice biennal (2006-2007) (15 heures-15 h 30)
English: As well, RWED continued to work with Inuvialuit on a variety of other legislative amendment requests with respect to the harvesting of various species in the ISR.
French: Il a accordé une grande importance à la recherche sur la faune et a réalisé, à ce titre, des progrès dans plusieurs domaines.
English: After all, part of Somalia was a United Nations Trust Territory, and the southern part gained independence with the help of the United Nations.
French: Après tout, une partie du territoire de la Somalie a été placé sous la tutelle de l'ONU, le sud du pays ayant accédé à l'indépendance avec le concours de l'ONU.
English: My delegation is very happy to see him here in New York.
French: Ma délégation se félicite vivement de le voir ici à New York.
English: Mr. Llanos (Chile) said that his delegation was concerned at the need, once again highlighted by the Special Rapporteur, to bring the use of military justice into line with international standards.
French: M. Llanos (Chili) dit que sa délégation est préoccupée par la nécessité, soulignée une fois de plus par le Rapporteur spécial, d'aligner le recours à la justice militaire sur les normes internationales.
English: The traditional Dutch restaurant, bar and patio are inviting locations with quality food.
French: Goûtez au raffinement de la cuisine au restaurant traditionnel néerlandais, prenez un verre au bar invitant et dans le patio.
English: Egypt: Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work (PPIC-Work) A key element of Egypt’s economic and social reform program is employment creation through micro and small enterprise development.
French: Égypte : la promotion et la protection des intérêts des enfants qui sont forcés de travailler (PPIC-Work) L’un des éléments clés du programme de réforme économique et sociale du gouvernement égyptien est la création d’emplois par le biais du développement de la micro et de la petite entreprise.
English: Under the Act, the information contained in the public portion of a registered charity's information return is available to the public.
French: Selon la Loi, le public a accès aux renseignements qui se trouvent dans la partie publique de la déclaration de renseignements d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The company has a large volume of export sales and also sells like goods domestically.
French: L'entreprise fait un grand nombre de ventes à l'exportation et vend aussi des marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: For instance, in Vucitrn, in the southern Mitrovica region, the Ashkali neighbourhood in which Kosovo's returns process was officially launched, was entirely burned, displacing some 300 individuals who had returned to Kosovo over the past two years.
French: Par exemple, à Vucitrn, au sud de Mitrovica, le quartier Ashkali, où le processus de rapatriement au Kosovo avait été officiellement lancé, a été entièrement brûlé, entraînant le déplacement de quelque 300 personnes qui étaient revenues au Kosovo ces deux dernières années.
English: Significant imports occurred only in 2003-2004 and 2004-2005, following a drop in production to under 95.0 Mt.
French: D’importantes quantités ont été importées seulement en 2003-2004 et en 2004-2005, à la suite d’une chute de la production à moins de 95,0 Mt.
English: Annette N. Peach and Others, 99-REH-00392 (Giffin) Rosanne Adey and Others, 99-REH-00287, 288 and 289 (Giffin) Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Annette N. Peach et al., 99-REH-00392 (Giffin) Rosanne Adey et al., 99-REH-00287, 288 et 289 (Giffin) Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.)
English: Back to top The Virtual Museum of Canada "Engaging audiences of all ages in Canada’s diverse heritage through a dynamic Internet service freely available to the public in French and English"is the mission assumed by the Virtual Museum of Canada (VMC) in its efforts to celebrate the stories and treasures that have come to define Canada over the centuries.
French: Haut de la page Le Musée virtuel du Canada « Éveiller des publics de tous les âges à la diversité du patrimoine canadien en diffusant un service dynamique gratuit dans Internet, en français et en anglais », telle est la mission que s’est donnée le Musée virtuel du Canada (MVC) dans son effort de mettre en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: Nous jouons et voyons ensuite ce que �a donne !
French: Nous jouons et voyons ensuite ce que ça donne !
English: 7.8 On 5 March 2002, Corporal Sarath was indicted of having “abducted” the author's son on 23 June 1990 and along with two other unknown perpetrators, an offence punishable under section 365 of the Sri Lankan Penal Code.
French: 7.8 Le 5 mars 2002, le caporal Sarath a été inculpé de l'«enlèvement» du fils de l'auteur le 23 juin 1990 avec deux complices inconnus, infraction tombant sous le coup de l'article 365 du Code pénal sri-lankais.
English: • I want to import goods into Canada for commercial purposes.
French: • Je désire importer des produits au Canada à des fins commerciales.
English: Its second conclusion is that a legitimate purchasing agency relationship can involve activities that are substantially broader than those that might be accomplished by merely establishing an office abroad or sending an employee as a representative of the importer.
French: Sa deuxième conclusion est qu'une relation de mandataire acheteur légitime peut comporter des activités d'une portée sensiblement plus large que celle que pourrait comporter le simple fait d'ouvrir un bureau à l'étranger ou d'envoyer un employé comme représentant auprès d'un importateur.
English: David knew that Kirk was once part of his mother's life, but the boy had no idea that the famous [[Starfleet]] [[admiral]] was his father, nor that his mother effectively banned Kirk from his life.
French: Les choix professionels de David furent énormément influencés par la situation professionnelle de sa mère, puisqu'à l'âge de 23 ans, il avait fini son doctorat et devint un des membres de l'équipe de recherche de sa mère sur le [[projet Genesis]] En [[2284]], David travaillait sur le projet Genesis.
English: In a bank account agreement, the bank is usually considered to be the debtor of the depositor and is obliged to pay the depositor a portion of or the whole amount on deposit when requested.
French: Dans une convention de compte entre une banque et un déposant, la banque est généralement considérée comme le débiteur du déposant et a l'obligation de lui payer tout ou partie du dépôt sur demande.
English: If your or your spouse or commom-law partner's dependent child or grandchild will not use all of his or her tuition and education amounts on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Si votre enfant à charge ou un de vos petits-enfants à charge ou celui de votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité ses frais de scolarité et son montant relatif aux études, inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: CIIL has worked in 75 tribal and border languages; NCERT published 10 textbooks in tribal dialects and teaching-learning material in 15 tribal dialects; An inter-ministerial working group has been constituted to draw up a 10-year perspective plan, aimed at the educational development of SCs and STs and to bring them at par with the other communities; and One hundred and forty-six districts have been identified as low female literacy districts to be given focused attention by the Centre as well as States/UTs for implementation of programmes/schemes.
French: Ses travaux l'amènent à utiliser 75 langues tribales et frontalières; Le NCERT a publié 10 manuels dans les dialectes tribaux et des matériels d'enseignement et d'apprentissage dans 15 dialectes tribaux; On a chargé un groupe de travail interministériel d'élaborer un plan perspectif décennal de développement de l'éducation en faveur des castes et tribus “énumérées”, destiné à les hisser au niveau des autres communautés; On a recensé 146 districts à faible taux d'alphabétisation des femmes sur lesquels le Gouvernement central et les États/TU doivent focaliser leur attention dans l'exécution des programmes.
English: What contributes most to your livestock operation?
French: Quelle activité constitue votre principale source de revenus?
English: In the frame of the National Italian Programme for Research in Agriculture named CLIMAGRI and supported by the Italian Ministry for Policies on Agriculture (MiPAF), ARPA-SIM has been involved in modelling the water balance by means of the model CRITERIA as a useful tool for water resources management and for studying the evolution of future scenarios that can be foreseen on the basis of global warming.
French: Dans le cadre du programme national italien de recherche en agriculture nommé CLIMAGRI et géré par le Ministère pour les Politiques en Agriculture (MiPAF), ARPA-SIM a modélisé le bilan hydrique à travers le modèle CRITERIA vu comme un instrument de gestion territoriale des réserves hydriques pour l’étude de l’évolution des scénarios futurs qui peuvent être prévus à cause du réchauffement global.
English: It runs deep, and it is widely shared by the different political groups represented both in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and in the more general setting of our assembly.
French: Elle est profonde et elle est largement partagée par les différents groupes politiques représentés aussi bien dans la commission LIBE que dans le cadre plus général de notre Assemblée.
English: VIII.67 The further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the budget proposal under section 28G for the biennium 2006-2007, which includes a request for the establishment of 13 new posts under the regular budget to provide for administrative services that otherwise would have to be financed on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat (see para.
French: VIII.67 Le renforcement de la composante budget ordinaire de l'ONUN apparaît dans le chapitre 28G du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, qui comprend la création de 13 nouveaux postes au titre du budget ordinaire en vue de fournir des services administratifs qui, autrement, auraient été financés sur la base du remboursement des coûts au moyen de fonds extrabudgétaires du PNUE et de l'ONU-Habitat (voir par.
English: Model contracts should serve as a basis for the negotiation of specific arrangements.
French: Des contrats types devraient être utilisés pour la négociation d'accords spécifiques.
English: 26 01 07 01 Interinstitutional cooperation activities in the language field 5 400 000 600 000 50,—
French: 26 01 07 01 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique 5 400 000 600 000 50,—
English: It has brought about a sense of community and overcome differences.
French: Elle a créé un sentiment d'appartenance commune et permis de surmonter les antagonismes.
English: As you have already seen there is not much news recently.
French: Comme vous avez pu le constater, il n'y a pas beaucoup de nouveautés.
English: Its members have helped introduce practical improvements in the daily lives of those disadvantaged by the workings of the new urban economy.
French: Ses membres ont permis d'améliorer, sur le plan pratique, la vie quotidienne des personnes désavantagées grâce aux procédés de la nouvelle économie urbaine.
English: Six months of relative quiet along the Blue Line were disrupted on 9 January, the day of the Palestinian election.
French: Six mois de calme relatif le long de la Ligne bleue ont été brisés le 9 janvier, le jour de l'élection palestinienne.
English: The Committee notes the difficulty of implementing the on-call list system and recommends that the Secretariat engage in dialogue with Member States with a view to early operationalization of the concept.
French: Le Comité est conscient des difficultés que pose la création d'un système de listes de personnels sous astreinte et recommande au Secrétariat d'engager un dialogue avec les États Membres en vue d'une mise en oeuvre rapide de ce système.
English: In the note accompanying the deposit, Lithuania stated that “[T]he establishment of the sea boundaries of the Republic of Lithuania is without prejudice to the delimitation of the maritime zones with States with opposite or adjacent coasts, effected by agreement on the basis of international law” (see Law of the Sea Bulletin No. 61).
French: Dans la note se rapportant au dépôt, la République de Lituanie a indiqué que la fixation de ses frontières maritimes ne remettait pas en cause la délimitation des zones maritimes convenue, sur la base du droit international, avec les États adjacents ou lui faisant face (voir Bulletin du droit de la mer n° 61).
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 National Defence Act The Criminal Code Sex Offender Information Registration Act Criminal Records Act (Bill S-3) Bill to Amend—First Reading.
French: ` L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ´ La Loi sur la defense nationale Le Code criminel ´ La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels La Loi sur le casier judiciaire (projet de loi S-3) Projet de loi modificatif—Premiere lecture.
English: Committee on Rules and Procedures
French: V. Comité des règles et procédures
English: Industry Canada will undertake action plan items in four areas to enhance the implementation and operationalization of sustainable development in our department's policies, programs and activities.
French: Industrie Canada prendra des mesures dans quatre secteurs précis afin d'améliorer la mise en oeuvre et l'opérationalisation du développement durable sur le plan sde ses politiques, programmes et activités.
English: In May 2005, my predecessor indicated that the intention of the Tribunal was to request interested governments to donate funds for building a fourth courtroom rather than burden the UN budget should the Tribunal ultimately decide to pursue this project.
French: En mai 2005, mon prédécesseur a indiqué que s'il décidait finalement de poursuivre ce projet, le Tribunal avait l'intention de demander aux gouvernements intéressés des fonds destinés à la création d'une quatrième salle d'audience de façon à ne pas grever le budget de l'ONU.
English: We endorse the Executive Summary of the OSCE/ODIHR Mission.
French: Nous appuyons la note de synthèse de la Mission du BIDDH/OSCE.
English: Only two months after the event, members of the Halifax life sciences community came together to form a body to champion the initiative and facilitate future development.
French: « En tant que partenaire fondateur de la Life Sciences Development Association, le CNRC a, par son appui de la première heure, contribué de manière cruciale à notre succès.
English: These traditional public sector objectives must not be forgotten in the move towards results-oriented management in the public sector.
French: Dans la pratique de la gestion axée sur les résultats dans le secteur public, il ne faut pas perdre de vue ces objectifs traditionnels du secteur public.
English: World class solutions for proactive maintenance and trouble handling systems help service providers to reduce maintenance costs and support provisioning of advanced services.
French: Ces solutions de classe internationale sont destinées aux systèmes de maintenance et de dépannage proactifs pour aider les fournisseurs d'accès à réduire leurs frais de maintenance et mettre en œuvre le support de services avancés.
English: While noting the new legislation adopted to protect the rights of the indigenous peoples, the Committee is concerned that the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua do not enjoy any specific legislation that recognizes and protects their rights (art. 2).
French: Tout en prenant note des nouvelles lois adoptées pour protéger les droits des peuples autochtones, le Comité constate avec préoccupation que les peuples autochtones de la région du Pacifique Centre et Nord ne bénéficient d'aucune loi spécifique reconnaissant et protégeant leurs droits (art.
English: Article 2 Protective provisions Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances: (a) when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or (b) when their size is inside the reference band; or (c) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
French: Article 2 Dispositions de protection Sous réserve des articles 3 et 4, sont proscrites la production et la vente, ainsi que l’importation et la distribution, en vue de la vente ou à d’autres fins commerciales, de médailles et de jetons: a) dont la surface comporte les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro; ou b) dont la taille est comprise dans la bande de référence; ou c) dont la surface comporte un dessin similaire à l’un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
English: As noted previously, parties considered that, among other things14, enhanced programming services would fall under the definition of broadcasting if they were "program-related" or, in some parties’ view, "integral" to a program.
French: Comme mentionné plus tôt, les parties considéraient que ces types de services de programmation améliorée, entre autres14, correspondaient à la définition de radiodiffusion à condition d'être « reliés » à une émission d'après les uns, « partie intégrante » de l’émission d'après les autres.
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The ships of the fleet can be deployed in a number of roles, as a uniquely Canadian response to a domestic or international need, or as part of a larger multinational deployment.
French: Les navires de la flotte peuvent être déployés à diverses fins, notamment dans le cadre d’une intervention strictement canadienne visant à répondre à un besoin national ou international ou dans le cadre d’un déploiement multinational de plus grande envergure.
English: Infrastructure improvements would not only boost agriculture but promote industrial development, while inclusive international trade, aid for trade, foreign investment in production, transfer of renewable technologies and equitable disbursement of the climate change Adaptation Fund would promote sustainable development and achievement of the MDGs.
French: Parallèlement, le commerce international inclusif, l'aide au commerce, les investissements étrangers dans la production, le transfert de technologies afférentes aux sources d'énergie renouvelables et l'utilisation équitable du Fonds spécial pour les changements climatiques aidera à promouvoir le développement durable et la réalisation des OMD.
English: Almost all commentators on sub-Saharan Africa agree that remittances have a substantial poverty-reducing effect.
French: Presque tous les commentateurs de la région sont d'accord pour dire que les envois de fonds ont un effet important sur la réduction de la pauvreté.
English: • 3 new PAHs were added for 2006 reporting year: acentaphthene, acenaphthylene and fluorene
French: • 3 nouveaux HAP ont été ajoutés pour l’année de déclaration 2006 : acénaphtène, acénaphtylène, fluorène
English: For their part, the international development partners had continued to address the concerns of the least developed countries, which had received particular attention at the Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) held in Doha in November 2001 and at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002.
French: Les partenaires en matière de développement ont continué pour leur part de se préoccuper des problèmes des pays les moins avancés, qui ont fait l'objet d'une attention particulière lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha en novembre 2001, et lors de la Conférence sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002.
English: • the amount of distributions received from the trust and the amount of indebtedness owed to the trust.
French: • le montant des attributions reçues de la fiducie ou des dettes envers celle-ci. Quand la déclaration doit-elle être produite?
English:    Mr President, this is not a point of order, I just wanted to thank our colleagues who signed Written Declaration No 21.
French:    - Monsieur le Président, il n’agit pas d’une motion de procédure. Je tiens simplement à remercier nos collègues qui ont signé la déclaration écrite n° 21.
English: Numbers and figures in this conflict are a powerful identifier of the aggressor and the aggressed-upon.
French: Les chiffres dans ce conflit permettent d'identifier clairement l'agresseur et l'agressé.
English: Federal Partners Sixteen federal departments and agencies, including INAC , offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $9.1 billion in 2005–06 (see Figure 1).
French: Partenaires fédéraux Seize ministères ou organismes fédéraux, dont AINC , offrent des programmes à l'intention des Autochtones, et leurs dépenses totales se chiffrent à environ 9,1 milliards de dollars pour 2005–2006 (voir la figure 1).
English: Of these persons, 24.5 per cent were aliens resident in Switzerland, 17.8 per cent were asylum-seekers, and 38.4 per cent were aliens whose place of residence was abroad or unknown.
French: Ce montant est composé de 24,5 % d'étrangers résidant en Suisse, 17,8 % de requérants d'asile et 38,4 % d'étrangers ayant un lieu de résidence à l'étranger ou inconnu.
English: Poor transport systems accelerate migration to big cities, which as a result grow to the point of suffering transport chaos.
French: Des systèmes de transport insuffisants accélèrent les migrations vers les grandes villes, qui de ce fait s’étendent au point d’entraîner une situation chaotique dans les transports.