ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EQUAL experience has shown that the availability of professional programme support services has a decisive impact on the quality of transnational work actions and on its results.
French: - Les programmes opérationnels doivent par conséquent identifier et illustrer les différents types d'activités éligibles pouvant bénéficier d'un financement, notamment: - suivi, études, enquêtes de développement dans d'autres États membres ou pays, y compris visites et déplacements d'étude; - évaluation, examen par des pairs, analyse comparative des pratiques applicables et des performances dans d'autres États membres ou pays; - diffusion et partage d'informations, d'expérience, de bonnes pratiques et des enseignements pratiques par le biais, par exemple, de publications, d'événements, de réseaux, d'opérations jumelées; - échange de chefs de projet et de programme, de main-d'oeuvre, de formateurs et d'étudiants, de représentants des parties prenantes - importation, transfert et adaptation d'outils et de pratiques depuis l'étranger; - développement, test ou validation conjoints ou coordonnés de services, produits ou systèmes d'aide; - action conjointe coordonnée; - partage d'expérience sur le terrain. d) Renforcement des capacités et dispositions d'orientation professionnelle Par définition, la coopération transnationale n'est pas une activité standard et ne suit pas une procédure standard.
English: Only small variations in depth to the 'Riel' reflecting horizon occur and these do not correlate well with the gravity data.
French: Seulement de petites variations de la profondeur de l'horizon 'Riel' sont produites et ne corrèlent pas bien avec les données gravimétriques.
English: One such project, led by Drs. Peter Lansdorp and Richard Humphries, is studying blood-forming stem cells needed for the daily replacement of short-lived mature blood cells.
French: Un de ces projets, sous la direction des Drs Peter Lansdorp et Richard Humphries, porte sur l'étude des cellules souches hématopoïétiques nécessaires pour assurer le remplacement quotidien des cellules sanguines matures à courte vie.
English: TABLE 7 Summary of research recommendations for new and emerging hypotheses and methodologic approaches Risk factor Summary consensus of evidence Specific recommendations Insulin-like growth factors Growing area of research; much literature on the mechanistic relationship between IGF and ovarian function but not yet on the epidemiological side.
French: TABLEAU 7 Résumé des recommandations pour la recherche concernant de nouvelles hypothèses  et démarches méthodologiques Facteurs de risque Résumé du consensus Recommandations spécifiques Facteurs de croissance ressemblant à l’insuline (IGF) Domaine de recherche en croissance; beaucoup d’articles sur la relation mécanistique entre les IGF et la fonction ovarienne, mais rien encore sur le plan épidémiologique.
English: The following discussion is limited principally to those studies that involved an adequate number of animals exposed to styrene for a sufficient length of time.
French: Les pages qui suivent se limitent principalement aux études qui portaient sur un nombre adéquat d'animaux exposés au styrène pendant une durée suffisante.
English: Seniors Cluster Key Service (www.vac-acc.gc.ca/ general/sub.cfm?source =department/golrep/ senkey)
French: Service clé – Groupe des services aux aînés (www.vac-acc.gc.ca/ general_f/source= department/golrep/ senkey)
English: In the Allegro vivo, every note was meaningful, a soft glide to the highest notes and surreal tonal worlds captured the listener, who would have gladly applauded the first movement.
French: Le deuxième mouvement fut parfaitement interprété avec engagement et expressivité, les deux musiciens enthousiasmant la salle par leur excellente entente.
English: (ii) Non-recurrent publications (6): public expenditure and service delivery in Africa; measurement of the information sector; capital flows and development of African economies; United Nations poverty decade 1996-2006: assessing the United Nations Millennium Development Goals, poverty eradication and equity; mutual review with OECD; and challenges and opportunities for African least developed countries;
French: ii) Publications isolées (6) : dépenses publiques et prestation de services en Afrique; mesure du secteur de l'information; mouvements de capitaux et développement de l'économie des pays d'Afrique; Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1996-2006) : évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (éradication de la pauvreté et équité); examen respectif avec l'OCDE; et pays d'Afrique les moins avancés : défis à relever et possibilités;
English: This was done eleven days before their interviews.
French: Ce courriel a été envoyé onze jours avant leurs entrevues.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du loup tacheté (Anarhichas minor) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEPAC Assessment and Status Report on the Spotted Wolffish Anarhichas minor in Canada.
English: Displaying page 9 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/307 Organization for Security and Co-operation in Europe 1 July 1999 Permanent Council Original:
French: Displaying page 9 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/307 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 1er juillet 1999 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: • Canadian occupational health and safety legislation including WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) - Canada's Right-to-Know legislation - and WHMIS II
French: • La Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail, y compris le SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) – la loi canadienne sur le droit à l'information et le SIMDUT II
English: Institute for language and speech processing (ILSP); National technical university of Athens No. 468 Conference:
French: Bibliothèque nationale de langues étrangères No 222 Schprachenlernen verbindet (l’apprentissage des langues crée des liens) 26 avril, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: The aim was to have at least one focal point in each ECE member State with an economy in transition.
French: L'objectif visait à obtenir au moins un point de contact dans chaque pays membre de la CEE-ONU à l'économie en transition.
English: Blotting of glycoproteins of the cytoplasmic membrane of myoblasts separated by gel electrophoresis by radioiodinated concanavalin A revealed that four major glycoproteins of 230 000, 145 000, 119 000, and 46 000 daltons were present in lower relative amounts in the plasma membrane following tunicamycin treatment.
French: Ce marquage a révélé la présence de quatre glycoprotéines majeurs (de 230 000, 145 000,119 000 et 46 000 daltons) en quantités relativement plus faibles dans la membrane plasmique après traitement avec la tunicamycine.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, reconnaît l'intérêt qu'il y a à en renforcer encore l'application, selon que de besoin, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: As expected, the main threat was from communicable diseases, whether transmitted through insects or contaminated food and water.
French: Comme on s'y attendait, les maladies transmissibles constituent la principale menace, qu'elles soient transmises par des insectes ou par de l'eau ou des aliments contaminés.
English: The present report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) is the second report prepared by the Special Rapporteur on the topic in question.
French: Le présent rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est le second présenté à la Commission du droit international par le Rapporteur spécial sur le sujet.
English: "The government's continuing high use of the death penalty runs counter to the growing international trend towards abolition.
French: « Le recours massif à la peine de mort par le gouvernement saoudien va à l'encontre de la tendance mondiale croissante en faveur de l’abolition de ce châtiment.
English: This survey, now known as the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, is described in the Appendix.
French: Cette enquête modifiée récemment et intitulée Relevé des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier est décrite à l’annexe.
English: All communication with the media is done in both official languages.
French: Toutes les communications avec les médias sont effectuées dans les deux langues officielles.
English: Act No. 26.165, adopted on 8 November 2006 and promulgated on 28 November 2006, on Refugee Recognition and Protection.
French: La Loi N° 26165, adoptée le 8 novembre 2006 et promulguée le 28 novembre 2007, relative à la reconnaissance et à la protection des réfugiés.
English: Melting snow could easily have provided all of the nitrogen and sulphur taken up by decomposing litter.
French: La neige fondante a pu aisément munir tout l'azote et le soufre assimilés par la litière décomposante.
English: In conclusion, my Government would like to appeal to the international community, to the United Nations and to international humanitarian organizations to continue to cooperate with our national and non-governmental institutions to improve living conditions for Iraq's children and to alleviate their suffering.
French: Enfin, mon gouvernement voudrait lancer un appel à la communauté internationale, à l'ONU et aux organisations internationales humanitaires pour qu'elles poursuivent leur coopération avec nos institutions nationales et non gouvernementales afin d'améliorer les conditions de vie des enfants iraquiens et d'alléger leurs souffrances.
English: White oak plots with fills had lower soil water contents than controls.
French: Les parcelles de chêne blanc remblayées avaient un contenu en eau du sol plus faible que les parcelles témoins.
English: They will address the needs of a broad variety of potential young entrepreneurs, interested in developing business ideas in crafts, services, agricultural production and food processing.
French: Ces cours répondront aux besoins d'un large éventail de chefs d'entreprise potentiels, intéressés par l'élaboration d'idées économiques dans les domaines de l'artisanat, des services, de la production agricole et de la transformation des aliments.
English: It is equipped with free internet connection, flatscreen television, video games and an enlarging mirror.
French: Elle est équipée d'un accès internet et WI-FI gratuit, d'un écran TV plasma et d'un miroir grossissant.
English: The authorities in the Member States have huge quantities of information that has been collected over long periods of time.
French: Les autorités des États membres disposent d'énormes quantités d'informations qui ont été rassemblées durant de longues périodes.
English: In other words, of the 613 Members of the Bundestag, 194 are women and 419 men.
French: Traditionnellement, les femmes sont le plus fortement représentées dans le groupe Alliance 90/Les Verts (56,9 %).
English: And US proposals to ease the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) regime would benefit US companies more than their rivals, he said.
French: Et les propositions des Etats-Unis d’assouplir la réglementation ITAR (International Traffic in Arms Regulations) profiteraient davantage aux entreprises américaines qu’à leurs concurrentes.
English: The Department argued that it was the responsibility of the Selection Board to assess candidate qualifications ensuring that all qualifications were assessed on a non-compensatory basis.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection était responsable de l’évaluation des qualités des candidats et candidates tout en s’assurant que toutes les qualités étaient évaluées en tant que qualités obligatoires.
English: Today I would like to outline some of the elements key to the implementation of our mandate and also describe the challenges we face.
French: J'aimerais présenter aujourd'hui quelques points clefs de la mise en œuvre de notre mandat, et aussi exposer les défis que nous rencontrons.
English: Lixar takes pride in our ability to act on the growing needs of a diverse client base.
French: Lixar est fier de ses capacités d’agir pour répondre aux besoins croissants d’une clientèle diversifiée.
English: Appendix A Premises-related and organization-related negative outcomes and their causes 1.
French: Tiré de  http://www.merck.com/mmpe/print/sec18/ch263/ch2631.html le 2 novembre 2006 Appendice A Résultats négatifs reliés à l'établissement et à l'organisation et leurs causes 1.
English: It also uses music and natural sounds and so each classroom has received a small CD player as well.
French: Il fait aussi beaucoup appel à la musique et aux sons naturels; nous avons donc acheté un petit lecteur de CD pour chaque classe.
English: Yesterday, in a spirit of reflection, we organized open-ended consultations on this issue.
French: Hier, dans un esprit de réflexion, nous avons organisé une consultation à participation ouverte consacrée à ce sujet.
English: Therefore, this MainProgram will be implemented in close coordination with MainProgram 14.
French: C’est pourquoi le présent programme principal sera exécuté en étroite coordination avec le programme principal 14.
English: We will inform you in those cases what personal information is mandatory or optional, how it will be used, and how you can contact us for further information or to request access, correction, or suppression of your personal data.
French: Dans chaque cas, nous vous expliquerons quelles informations à caractère personnel sont obligatoires ou facultatives, comment ces données seront utilisées, et comment vous pouvez nous contacter pour obtenir de plus amples informations ou nous demander de corriger, de supprimer ou d’avoir accès à vos propres données.
English: Retention and Disposition of E-mail Messages
French: Conservation et élimination des messages électroniques
English: of education, taking into account non-formal ways of learning, etc.69 All Estonian schools are connected to the Internet, as a result of the state-rum "Tiger Leap" programme70, implemented for the first time from 1997-1999.
French: connectées à Internet, suite au programme de l’état appelé « Tiger Leap » 70, implémenté la première fois en 1997-99.
English: The ultimate aim of this paper is to analyze the powers and responsibilities of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and to highlight the various dilemmas inherent in the exercise of its powers.
French: L’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit une interdiction analogue de communiquer, sauf dans certains cas précis, des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: It is however the opinion of the Mechanism that structures in these countries are of less importance and relatively inactive.
French: L'Instance est toutefois d'avis que les structures dans ces pays sont d'une moindre importance et ne sont guère actives.
English: Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, make a significant contribution towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'utilisation accrue et la promotion de toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse, contribuent largement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: However, the classification of costs between and within the two funding frameworks requires further analysis and review to ensure that the demands for enhanced cost attribution and increased transparency are met.
French: Il est nécessaire en revanche d'affiner le mode de classification servant à répartir les coûts entre les deux cadres et à l'intérieur de chacun, afin d'améliorer l'attribution des coûts et de la rendre plus transparente.
English: 74 Robertson, Irréductible vérité/Relentless Verity, op. cit., p.
French: 74 Robertson, Irréductible Vérité/Relentless Verity, p.
English: The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in the Annex.
French: Les activités soutenues par le présent programme visent à soutenir le fonctionnement et à promouvoir les actions des entités poursuivant les objectifs de ce programme selon les critères spécifiés dans l'annexe.
English: I am of the opinion that the allegation made in this matter falls under this exception.
French: Je suis d'avis que l'allégation soulevée en l'instance tombe sous l'empire de cette exception.
English: UNAMI continues to work to adjust its operating procedures to respond to these changing conditions and to promote effective Mission operations that are compatible with the security environment.
French: La MANUI poursuit son travail d'adaptation de ses procédures opérationnelles à l'évolution de la situation afin d'être en mesure de mener des opérations efficaces dont le déroulement soit compatible avec les conditions de sécurité.
English: International trade is also extremely crucial to Canada as it has a relatively small domestic market and exports currently account for 40% of Canada s Gross Domestic Product.12 The research objectives were to: 1.
French: Le commerce international revêt aussi une importance particulièrement cruciale pour le Canada, dont le marché intérieur est relativement petit. Les exportations représentent actuellement 40 % du produit intérieur brut du Canada12.
English: It is unthinkable that this budget should be reduced to EUR 5 million a year in 2009, that is to say one cent a year for each European consumer.
French: Il est impensable que ce budget soit réduit à 5 millions d’euros par an en 2009, soit un centime d’euro par an et par consommateur européen.
English: The coupling constant data provide no evidence for out-of-plane conformational preferences of the hydroxyl group in these compounds.
French: Les données de constante de couplage n'apportent pas la preuve d'une préférence conformationnelle hors du plan du groupe hydroxyle de ces composés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=36DE295F-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=36DE295F-0%0A
English: • Information technology security requirements are met Retention and Disposal
French: • Les exigences en matière de sécurité des technologies de l’information soient respectées.
English: Grazing Permit - Ocean Man FN#408 08-01-39522 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Ocean Man 408 (CIDM 167628) 08-01-40922 Ocean Man Water Treatment Plant Expansion 08-01-42882 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: Pâturage du Permis - Ocean Man FN#408 08-01-39522 Permis d'accès pour la foresterie (bois) - Récolter le bois (feuillus et résineux) - Ocean Man 408 (CIDM 167628) 08-01-40922 Expansion de la station de traitement d'eau de la réserve d'Ocean Man 08-01-42882 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council reiterate to Member States the need to monitor the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de rappeler aux États Membres qu'ils devaient suivre les progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is recognized that high trade transaction costs, influenced by a lack of access to the sea and remoteness from major markets, represent the main cause of marginalization of the landlocked developing countries.
French: Il est bien connu que les coûts élevés des transactions commerciales, dus en grande partie au manque d'accès à la mer et à l'éloignement des grands marchés, constituent la principale cause de marginalisation des pays en développement sans littoral.
English: We are also grateful for the invaluable assistance of those individuals listed under Authorities Contacted.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les personnes mentionnées dans la section « Experts consultés » pour leur aide inestimable.
English: Causes for lack of progress
French: Causes de l'absence de progrès
English: Implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 56/201 had enabled real progress to be made in achieving reforms through improving coordination and coherence and optimizing key parameters in the programming process.
French: L'application des recommandations figurant dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale a permis de réaliser de sensibles progrès dans l'accomplissement des réformes en améliorant la coordination et la cohérence et en mettant en valeur des facteurs clef dans le processus de programmation.
English: In both cases, the pollutants were fine airborne particles, at concentrations which exceeded the Canada-wide Standard.
French: Dans les deux cas, les polluants étaient de fines particules en suspension dans l’air dont les concentrations dépassaient les normes pancanadiennes.
English: The Value Chain Roundtables organized under the Agricultural Policy Framework are discussions with representatives from all aspects of specific commodities.
French: 2- Les tables rondes sur la chaîne de valeur, mises sur pied aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture, permettent la tenue de discussions avec des représentants de tous les groupes sectoriels.
English: We expect our new or evolving initiatives under this priority to include: " a Recruitment and Retention Strategy and a Supporting People Action Plan; " support for staff in gaining new and more complex skills, especially for those who provide services that may be increasingly automated; " leadership development, training, improved communications, innovative working practices and more effective human resource approaches; " stronger business and human resource planning; and " full attention to issues identified through employee surveys and feedback, such as workload management, diversity and ensuring a fair and safe workplace.
French: Nos initiatives nouvelles ou en développement, qui s’inscrivent dans cette voie, devraient comporter les objectifs suivants : " adopter une stratégie de recrutement et de maintien en fonction ainsi qu’un plan d’action dans le cadre de l’initiative Appuyer les gens; " encourager le personnel à acquérir des compétences nouvelles et plus complexes, particulièrement dans le cas de ceux qui offrent des services qu’on tend à automatiser; " promouvoir le perfectionnement en leadership, la formation, des communications améliorées, des pratiques de travail novatrices et des approches plus efficaces en ressources humaines; " viser une planification plus solide des activités et des ressources humaines; " accorder une pleine attention aux questions recensées dans les sondages auprès des employés et dans leur rétroaction, comme la gestion de la charge de travail, la diversité et l’assurance d’un milieu de travail équitable et sécuritaire.