ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia Presentation by Mr Jaskiernia of report, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by the Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 10286 Speakers:
French: Mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie Interviennent: le Président, MM. Jaskiernia (rapporteur de la commission de suivi), Chernyshenko, van Winsen, Mme Tritz, MM. Rochebloine, Rustamyan, Kocharyan, Grignon, Torosyan, Rafael Huseynov, Arsenyan.
English: For example, with a budget of $22.5 million in 2001-2002, contributions towards Aboriginal Head Start On-Reserve will support First Nations communities in early childhood development activities including pre-school needs and attention to nutritional requirements.
French: Par exemple, avec un budget de 22,5 millions de dollars pour 2001-2002, l’attribution de contributions au Programme d’aide préscolaire aux autochtones sur les réserves aideront les communautés des Premières nations dans les activités du développement de l’enfance, incluant les besoins préscolaire et les besoins nutritionnels.
English: 25 Furthermore, the services are unlikely to be able to shift money within their particular budgets because of other competing capital programmes and O&M costs associated with legacy systems.
French: Les avions ravitailleurs, les brouilleurs, les aéronefs RSR, les bombardiers et le transport aérien font tous des contributions importantes aux opérations aériennes; et, dans plusieurs de ces domaines, les installations sont, elles aussi, à la fin de leur durée de vie.
English: Also under the MISA program, loading values ranging between 0.001 and 0.055 kg/day were reported for the St. Lawrence, Welland, and Mary’s Rivers (OME, 1992, unpublished; OME, 1992a, 1992b).
French: Dans le cadre de ce même programme on a signalé des charges comprises entre 0,001 et 0,055 kg/jour, pour le Saint-Laurent et les rivières Welland et Mary’s (MEO, 1992, inédit; MEO, 1992a, 1992b).
English: Still others supported the criterion of object and purpose, particularly because of its connection to the Vienna Convention.
French: D'autres membres étaient en faveur du critère de l'objet et du but du traité, notamment en raison de son lien avec la Convention de Vienne.
English: Section 114 of the Act states: "(1) A claimant or other person who is the subject of a decision of the Commission, or the employer of the claimant, may appeal to the board of referees in the prescribed manner at any time within (a) 30 days after the day on which a decision of the Commission is communicated to them, or (b) such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow."
French: L'article 114 de la Loi indique ce qui suit : 114. (1) Quiconque fait l'objet d'une décision de la Commission, de même que tout employeur d'un prestataire faisant l'objet d'une telle décision, peut, dans les trente jours suivant la date où il en reçoit communication, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prévue par règlement devant le conseil arbitral.
English: Ms. Silvia Casale (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Mario Luis Coriolano (Argentina),* Ms. Marija Definis Gojanović (Croatia),** Mr. Zdeněk Hájek (Czech Republic),* Mr. Zbigniew Lasocik (Poland),* Mr. Hans Draminsky Petersen (Denmark),** Mr. Victor Manuel Rodríguez Rescia (Costa Rica),* Mr. Miguel Sarre Iguíniz (Mexico),** Mr. Wilder Tayler Souto (Uruguay)** and Mr. Leopoldo Torres Boursault (Spain).
French: Mme Silvia Casale (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. Mario Luis Coriolano (Argentine*), Mme Marija Definis Gojanović (Croatie**), M. Zdenĕk Hájek (République tchèque*) M. Zbigniew Lasocik (Pologne*), M. Hans Draminsky Petersen (Danemark**), M. Victor Manuel Rodriguez Rescia (Costa Rica*), M. Miguel Sarre Iguíniz (Mexique**), M. Wilder Tayler Souto (Uruguay**) et M. Leopoldo Torres Boursault (Espagne**).
English: Detailed study of these cases helped to document and raise recurring problems both in the management of natural resources and in the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
French: Une étude minutieuse de ces cas a permis de mettre en lumière des problèmes récurrents s'agissant tant de la gestion des ressources naturelles que des mécanismes de règlement des litiges fonciers et des atteintes aux droits de l'homme qui y sont liées.
English: The typical organizational structure of a firm or a ministry essentially replicates cybernetic arrangements, whose characteristics are simplicity and clarity.
French: Le plus souvent, la structure organisationnelle des entreprises et des ministères imite les configurations cybernétiques, simples et limpides.
English: The battle against TB is far from won.
French: On est loin de la victoire dans le combat contre la tuberculose.
English: Trends in CWD quantity with forest age in managed coastal B.C. forests suggest a U-shaped curve, with greater quantities occurring in recent cutovers than in old-growth forests, and lowest quantities occurring in middle-aged forests.
French: Dans les forêts côtières aménagées de la C.-B., l'abondance des DLG en fonction de l'âge de la forêt suivrait une courbe en U, les débris étant plus abondants sur les parterres de coupe récents que dans les forêts anciennes, et moins abondants dans les forêts d'âge moyen.
English: This document also contains recommendations for further research.
French: Le présent rapport contient aussi des recommandations visant des recherches futures.
English: Chairman and CEO of the Canderel Group of Companies, he founded the Urban Development Institute of Quebec.
French: Président et chef de la direction du Groupe Canderel, il est le fondateur de l'Institut de développement urbain du Québec.
English: Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines
French: Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs
English: Available from: http://www.statcan.ca/Daily/English/020508/d020508a.htm. Accessed 2006 June 20.
French: Accessible à: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040615/q040615b.htm. Accédé le 20 juin 2006.
English: Women currently pursued their careers regardless of children and family responsibilities, owing to changing attitudes towards their needs and ambitions.
French: À l'heure actuelle, les femmes poursuivent leur carrière indépendamment des responsabilités à l'égard des enfants et de la famille, étant donné le changement des attitudes à l'égard de leurs besoins et de leurs ambitions.
English: The First Nation contributed $600,000 to the reconstruction of Ts8taïe school.
French: La nation huronne-wendat a pour sa part fourni 600 000 $ pour la réalisation des travaux de reconstruction.
English: Summary of responses and how they have been taken into account European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En majorité, les citoyens européens, tout comme les experts et les organisations, considèrent la prévention et l’atténuation des dommages causés aux sols comme importantes voire très importantes, et souhaitent que les interventions dans ce domaine prennent la forme d’un cadre adopté au niveau communautaire et de mesures concrètes prises au niveau national ou local.
English: This page took 16.287129 seconds to load.
French: This page took 1.89625 seconds to load.
English: From the start, ECLAC decided to include the other United Nations agencies present in Santiago in the business continuity planning efforts, resulting in the establishment of an inter-agency working group on business continuity planning.
French: Depuis le début, la CEPALC a décidé d'associer les autres organismes des Nations Unies présents à Santiago à l'action menée dans ce domaine, ce qui a conduit à la mise en place d'un groupe de travail interinstitutions sur la planification de la continuité des opérations.
English: (2) An attempt to do so will be punished.
French: Absence de soins ou mauvais traitements infligés à un mineur.
English: Hepatitis B screening of pregnant women.
French: Dépistage de l'hépatite B chez la femme enceinte.
English: A significant increase in violations by members of national security forces and of Palipehutu-FNL was observed.
French: Les cas de violation perpétrés par des éléments des forces de sécurité et des membres du Palipehutu-FNL avaient augmenté sensiblement.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 65 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the consequences of potential floods to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendement 65 Article 5, paragraphe 1, point (a) a) les bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; a) les bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles des inondations pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; Or. pl
English: 1) Food Directorate establish proactive consultation approach with key industry groups.
French: 1) La Direction des aliments établit une approche de consultation proactive avec les groupes essentiels de l'industrie.
English: Enforcement Branch will explore the possibility of incorporating the data into the Consolidated Management Reporting Service.
French: Elle étudiera la possibilité d’incorporer les données dans le Système intégré de rapports de gestion.
English: Meeting with Philippe Braidy, Executive Assistant to the Minister responsible for Industry.
French: Entretien avec Monsieur Philippe Braidy, directeur de cabinet du Ministre délégué à l'industrie.
English: Some of them considered nevertheless that reproducing the text of the GHS as such was not appropriate because it was not drafted in a way suitable for regulatory purposes.
French: Un certain nombre d'entre eux ont cependant estimé que reproduire le texte du SGH tel quel ne convenait pas car il n'était pas rédigé à la façon d'un texte réglementaire.
English: (We would note that the Rules do provide, at subsection 3(3), that an application for a temporary network operation may be filed "by sending a telegram to the Secretary".)
French: Notons qu’au paragraphe 3(3), il est dit qu’une demande pour l'exploitation temporaire d'un réseau peut être déposée auprès du Conseil « par télégramme adressé au secrétaire ».
English: If you do stuff your turkey, stuff loosely just prior to roasting, and remove all stuffing immediately after cooking.
French: Si vous décidez de farcir la dinde, farcissez-là légèrement juste avant de la faire rôtir, et enlevez toute la farce immédiatement après la cuisson.
English: The Audit and Evaluation Group, which is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues and for making recommendations for improvement, reports directly to the President.
French: Le Groupe de la vérification et de l’évaluation, qui est chargé d'examiner les questions de la responsabilité de la gestion de la Commission et du rendement des programmes ainsi que de présenter des recommandations concernant l'amélioration, relève directement de la présidente.
English: By streamlining and simplifying processes and procedures, we are minimizing compliance costs and the burden for clients while reducing government costs.
French: En rationalisant et en simplifiant les processus et procédés, nous réduisons les coûts liés à l'observation et le fardeau imposé aux clients tout en réduisant les coûts pour l'État.
English: The Protocol also designates Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science.
French: Le Protocole désigne l’Antarctique comme réserve naturelle, destinée à la paix et à la science.
English: This was only a temporary solution, and less than 10 years later, in 1927, the existing building, which serves as a garage, storage depot and workshop, was built.
French: Mais ce n’est qu’une solution temporaire et moins de dix ans plus tard, en 1927, on construit l’édifice actuel qui remplit la fonction de garage, d’entrepôt et d’atelier.
English: UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION)
French: UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DEPOT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCEDURE EN MATIERE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST)
English: The Agency is satisfied that construction of the Walkley Road extension will improve the level of service as this project would enable the complete use of the reconstructed Walkley and Heron Roads and provide the final link in a continuous east-west arterial road joining Highway 416 on the west to Highway 417 on the east.
French: L'Office est convaincu que la construction du prolongement du chemin Walkley améliorera le niveau de service, car il permettrait d'utiliser complètement les chemins Walkley et Heron reconstruits et constituerait le dernier tronçon d'un artère est-ouest ininterrompu joignant l'autoroute 416 à l'ouest à l'autoroute 417 à l'est.
English: The organizing committee is made up of two clubs, Skibec and the Club Nordique du Mont Sainte-Anne (CNMSA), which, with their expertise, have joined forces in order to organize this large-scale competition.
French: Le comité organisateur est composé de deux clubs, Skibec et le Club Nordique du Mont Sainte-Anne (CNMSA), réunis spécialement pour l’organisation de cette compétition d’envergure.
English: A significant part of such provisions concerned the incorporation and adaptation of European Union law, including on the protection of the financial interests of the European Communities.
French: Pour une large part, ces dispositions étaient l'issue du processus d'intégration et d'adaptation du droit de l'Union européenne, y compris en ce qui concerne la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: The concrete rules in the directive safeguard the general interest by coordinating national requirements in certain areas such as advertising, sponsorship, teleshopping, the right of reply and the protection of minors and human dignity.
French: Les règles matérielles de la directive garantissent la protection de l'intérêt général au travers de la coordination des règles nationales dans un certain nombre de domaines tels que la publicité, le parrainage, le télé-achat, le droit de réponse et la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement, de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leurs populations,
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: VIII.3 To consider and adopt amendments to the international instrument;
French: VIII.3 Considération et adoption d'amendements à l'instrument international ;
English: Das Fleisch ist für das à la Carte- Geschäft, für Banketts- und Lunchbuffet oder als Hauptkomponente im Menü sehr gut einsetzbar.
French: La viande d’agneau est idéale pour un menu à la carte, pour des buffets professionnels, pour des banquets, pour des brunchs ou en plat principal.
English: Refer to tables 1, 2 and 3 for details about the level of client satisfaction by respondents, service lines and communication mediums.
French: Veuillez consulter les tables 1, 2 et 3 ci-bas pour connaître le niveau de satisfaction par groupe de répondants, par lignes de service et par moyens de communication.
English: Special Tools, Support Equipment, and Aids:
French: Outils spécialisés, matériel connexe et aides :
English: Once the country has gained access to WTO, there will be increased opportunities for UNDP to expand its role as a development partner.
French: Une fois l'Arabie saoudite membre de l'OMC, le PNUD aura davantage d'occasions d'y élargir son rôle en tant que partenaire du développement.
English: 93 Finally, this is one of the rare forms of power that these women possess.
French: Si ce dernier les remercie, elles perdent cette possibilité93.
English: / Container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading; designed to be secured and/or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: "  1 Par conteneur, on entend un engin de transport de nature durable et en conséquence suffisamment résistant pour être utilisé de façon répétée; il est conçu spécialement pour faciliter le transport des marchandises, par un ou plusieurs modes de transport, sans autre chargement intermédiaire; il est également conçu pour être arrimé et facile à manipuler, disposant d'accessoires à ces fins, et agréé selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée.
English: We also appreciate the briefing by Ambassador Kamel Morjane.
French: Nous sommes également très reconnaissants à l'Ambassadeur Kamel Morjane de son exposé général.
English: Minimize reporting requirements to the extent possible.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 63
English: Parliament recalled the need that it be involved and informed from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures and welcomed the willingness the Commission has already demonstrated concerning this new procedure.
French: Le Parlement rappelle la nécessité de l’associer et de l’informer dès les premiers stades du travail préparatoire pour toutes les mesures d’exécution de niveau 2 et se félicite de la bonne volonté dont a fait preuve la Commission en ce qui concerne cette nouvelle procédure.
English: However, maritime surveillance and disaster monitoring have much more demanding timeliness requirements.
French: Cependant, les exigences en matière d’actualité sont beaucoup plus serrées pour la surveillance maritime et le suivi des catastrophes.
English: A delegation of seven Atlantic Canadian ocean technology companies is heading to Southampton, U.K. for the Ocean Business 2007 Conference and Exhibition from March 27 – 29, 2007.
French: Une délégation de sept représentants d’entreprises de technologies océanologiques de la région de l’Atlantique se rendra à Southampton, au Royaume Uni, pour assister au congrès exposition Ocean Business 2007, qui aura lieu du 27 au 29 mars.
English: Immediately after the Utrecht meeting, she had been the keynote presenter in a three-day workshop organized by the Division together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Almaty, Kazakhstan, to train States parties of the Commonwealth of Independent States region in reporting procedures under the Convention.
French: Immédiatement après la réunion d'Utrecht, elle a été l'intervenante principale d'un atelier de trois jours organisé par la Division en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Almaty, au Kazakhstan, pour former les États parties de la communauté d'États indépendants sur les procédures de présentation des rapports au titre de la Convention.
English: Friedman compared this new suburban environment with the physical and social makeup of earlier communities, where home and community were more integrated.
French: M. Friedman compare ce nouvel environnement de banlieue à la composition physique et sociale des collectivités d'avant, où la demeure et la collectivité étaient plus étroitement liées.
English: It also recognized that there might be confidentiality issues and that the details of any individual plan should not necessarily be publicly disclosed.
French: Il a également reconnu qu'il pouvait se poser des problèmes de confidentialité et qu'il ne fallait pas nécessairement publier tous les détails de chaque plan.
English: We can help you extend your North American reach Thanks to our network of strategically located CargoFlo facilities for your break bulk needs, we can move your products anywhere in Canada and the U.S. Benefit from the economy of rail and the flexibility of truck when you use CN CargoFlo.
French: Nous pouvons vous aider à étendre votre portée nord-américaine Grâce à notre réseau d’installations de rupture de charge CargoFlo situées de façon stratégique, nous pouvons acheminer vos produits n’importe où au Canada et aux États-Unis. Utilisez les services CargoFlo du CN pour profiter des économies qu’offre le transport ferroviaire et de la souplesse du transport par camion.
English: And so, for that reason, draft resolution A/59/L.68 allows each regional group to adjust the allocation of seats among its members depending upon the needs of a particular time and upon the capacity of certain of its members to serve in the interests of all.
French: C'est pourquoi le projet de résolution A/59/L.68 permettra à chacun des groupes régionaux de modifier l'attribution à ses États membres des sièges dont il dispose au Conseil, et cela, en fonction des besoins et selon la capacité de certains de ses membres à œuvrer dans l'intérêt de tous.
English: The technology will revolutionize drug discovery by monitoring the expression of genes shortly after a drug is administered, instead of waiting to see the effect of the drug on pathology or symptoms.
French: Cette technique va révolutionner la découverte pharmaceutique, car elle permettra d’observer l’expression de gènes peu de temps après l’administration d’un médicament, alors qu’à l’heure actuelle, il faut attendre d’observer les effets du médicament sur la maladie ou sur les symptômes.
English: Founded in 1990, CapitalatWork has 8 offices throughout Europe.
French: Fondée en 1990, la société possède 8 implantations en Europe.