ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Bourget - Le Bourget Air Show : EADS to present Helios 2 images to the public for the first time.
French: Le Bourget - Salon du Bourget : EADS présente pour la première fois en public des images du satellite Hélios 2.
English: While such circumstances remain the exception, they could arise in more acute form in cases where a preliminary ruling is sought on the interpretation of the "Brussels II" Convention and the provisions of the EC Treaty relating to the external aspects of freedom of movement for persons (Title IV); decisions and framework decisions; on the validity and interpretation of and on the interpretation of conventions
French: caractéristiques justifieraient qu'elles se voient accorder un traitement particulièrement rapide.
English: 16-19), an Internet café has been established on the first floor of the centre with eight units with Internet access for the general use of meeting participants.
French: 16 à 19), un cybercafé a été installé au rez-de-chaussée du centre; huit ordinateurs donnant accès à l'Internet y sont mis à la disposition de ceux qui participent aux réunions et manifestations.
English: ARTICLE 12 SANCTIONS AND COSTS ASSESSED AGAINST NATIONAL FEDERATIONS TC "DC ARTICLE 12 SANCTIONS AND COSTS ASSESSED AGAINST NATIONAL FEDERATIONS" \f C \l "1" 12.1 The IF [Executive] has the authority to withhold some or all funding or other non financial support to National Federations that are not in compliance with these Anti-Doping Rules.
French: ARTICLE 12 SANCTIONS ET COÛTS À L’ENCONTRE DES FÉDÉRATIONS NATIONALES 12.1 L’ [organe exécutif] de la FI peut retenir tout ou partie du financement ou toute autre aide non financière aux fédérations nationales qui ne se sont pas conformées aux présentes règles antidopage.
English: This site allows Claude Roux (from French CNRS ) to easily disseminate his scientific publications.
French: L'objectif de ce site est de permettre à Claude ROUX ( CNRS ) de diffuser ses publications scientifiques.
English: referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: Lorsqu'ils appliquent la hiérarchie des déchets visée au paragraphe 1, les États membres prennent des mesures pour encourager les solutions produisant le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: Improved practices could reduce emissions during fumigation in many situations and had the potential to achieve the required control with less applied gas.
French: L'amélioration des pratiques pourrait permettre de réduire les émissions durant la fumigation dans de nombreux cas et d'atteindre les taux d'exposition requis en appliquant moins de gaz.
English: However, these changes in child care use occur at a lower rate than would be expected.
French: Le taux de ces changements est toutefois moins élevé qu’on aurait pu le penser.
English: What Laptop is the definitive guide to buying a mobile computer.
French: Quel ordinateur portable est le guide définitif pour l'achat d'un ordinateur mobile.
English: Varying degrees of sensitivities were exhibited; however, Nitrosomonas were more sensitive than methanogens (IC 50 value of 4.1 mg/L), and significantly more sensitive than aerobic heterotrophs (IC50 130 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane), having an IC50 value of 1.4 mg/L.
French: Divers degrés de sensibilité au 1,1,2,2-tétrachloroéthane ont été observés : les Nitrosomonas (CI50 : 1,4 mg/L) étaient plus sensibles que les bactéries méthanogènes (CI50 : 4,1 mg/L) et beaucoup plus sensibles que les bactéries hétérotrophes aérobies (CI50 : 130 mg/L).
English: Ne'Chee Friendship Centre (Kenora) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Kenora by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ne'Chee Friendship Centre (Kenora) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Kenora en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: A criminal investigation, opened in September 2000, confirmed the applicant’s version of events.
French: Une enquête pénale, ouverte en septembre 2000, confirma la version des faits donnée par la requérante mais il y fut mis fin en 2002.
English: In the light of the above, the Congress recommends the Committee of Ministers of the Council of Europe to: a. consider mainstreaming climate change issues in all the work of the Council of Europe including migration, social cohesion, citizens rights, health and environmental issues by inviting its steering committees to investigate ways in which they can address climate change issues in their work programmes; b. ask the Council of Europe Development Bank to act as an example in greening up their funds and investments and ensuring that the system for allocating funds offers incentives to projects which include climate change issues and progressive moves towards a low-carbon and low-risk economy.
French: Par conséquent, le Congrès recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : a. d’intégrer les questions relatives au changement climatique dans les travaux du Conseil de l'Europe, notamment sur les questions de migration, de cohésion sociale, de droits des citoyens, de santé et d'environnement, en invitant ses comités directeurs à examiner les moyens de traiter du changement climatique dans leurs programmes d'activité ; b. de demander à la Banque de développement du Conseil de l'Europe d'agir en tant qu'exemple pour que ses ressources et ses investissements soient utilisés dans le respect de l'environnement et de garantir que le système d'affectation des ressources offre des incitations pour les projets incluant les questions de changement climatique et notamment ceux allant dans le sens d'une économie à moindre risques et à moindre émission de carbone.
English: The Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan thanked the WIPO, particularly the International Bureau and the Economic Development Bureau for Arab Countries, for their assistance aimed at meeting the needs of its country.
French: La délégation du Royaume hachémite de Jordanie a remercié l’OMPI, en particulier le Bureau international, et le Bureau du développement économique pour les pays arabes pour leur aide destinée à répondre aux besoins de son pays.
English: What challenges were encountered?
French: Quelles furent les difficultés rencontrées?
English: • Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, to Discuss New World Trade Negotiations at APEC Ministerial - Darwin - Australia - 6-7 June 2000 News Release - June 2, 2000 June 1, 2000
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, discutera de  nouvelles nÃ©gociations commerciales internationales Ã la ConfÃ©rence  ministÃ©rielle de l'APEC - Darwin - Australia - 6-7 juin 2000  CommuniquÃ© - 2 juin 2000 1er juin 2000
English: The handbook outlines international child-rights legislation, addresses moral and practical reasons why children should not be recruited into armed forces, and encourages soldiers to behave as role models to the communities they serve.
French: Ce manuel décrit la législation internationale relative aux droits de l'enfant, aborde les raisons éthiques et pratiques pour lesquelles les enfants ne devraient pas être recrutés dans les forces armées et encourage les soldats à se comporter de manière à servir de modèle aux communautés qu'ils défendent.
English: By order of 14 April 1999, received at the Court on 25 May 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a number of questions concerning the interpretation of Articles 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 17 EC and 18 EC), of the Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'nationals‘, annexed to the Final Act of the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities, of the new Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'nationals‘, and of Declaration No 2 on nationality of a Member State, annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
French: Par ordonnance du 14 avril 1999, parvenue à la Cour le 25 mai suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé à la Cour, en application de l'article 234 CE, plusieurs questions relatives à l'interprétation des articles 8 et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 17 CE et 18 CE), ainsi que de la déclaration du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme «ressortissants», annexée à l'acte final du traité relatif à l'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la nouvelle déclaration du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme «ressortissants» et de la déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un État membre, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne.
English: We have consistently supported the concerted efforts of the international community in combating this scourge.
French: Nous avons constamment appuyé les efforts concertés de la communauté internationale dans sa lutte contre ce fléau.
English: Buy ENERGY STAR®-qualified light emitting diode (LED) lights which last up to seven times longer and use up to 90 percent less electricity than traditional, energy-intensive, incandescent seasonal lights.
French: Achetez des lumières de Noël à diode électroluminescente (DEL) homologuées ENERGY STAR®, qui durent sept fois plus longtemps et consomment 90 p. 100 moins d’électricité que les lumières ordinaires à incandescence, très énergivores Éclairage par
English: The probability of a breakdown of parts of the Internet due to an incident as described above will obviously differ between countries.
French: Bien entendu, la probabilité d’une défaillance de certaines parties de l’Internet du fait d’un incident de ce type varie en fonction des pays.
English: I want to express my warmest thanks to you all, in particular to Mr Brok and Mr Hänsch and, of course, the former President of the European Parliament, Mr Cox.
French: C’est pourquoi je tiens à vous remercier tous cordialement, en particulier M. Brok et M. Hänsch et, bien entendu, M. Cox, ancien président du Parlement européen.
English: / The open-ended group was established by the Signatories to the Convention at their seventh meeting to prepare the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le groupe à composition non limitée a été constitué par les Signataires de la Convention à leur septième réunion pour préparer la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Sponsorship from responsible customers known to the branch will be accepted.
French: Le parrainage d’un client responsable déjà connu de la succursale sera accepté.
English: • These services involve enabling government departments and agencies to pursue policy, program and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework.
French: • Activités permettant aux ministères et organismes de réaliser les priorités et d'atteindre les objectifs associés à leurs politiques, programmes et services dans un cadre approprié sur le plan juridique.
English: Hotel in Nice: First Class Business, Conference and Leisure Hotel located on the famous Promenade des Anglais with 331 rooms and suites fully renovated in three different styles: Urban, Chili and Ocean. 188 rooms with private terrace offering a splendid sea view.
French: hôtel à Nice: L'hôtel et ses 331 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: While the virus could be caught on their fall migration south, it is uncertain whether birds can carry the virus more than a week—let alone over the winter.
French: Même si le virus peut infecter les populations migratrices pendant leur trajet vers le sud à l'automne, il n'est pas certain que les oiseaux puissent être porteurs du virus pendant plus d'une semaine - encore moins pendant tout l'hiver.
English: Systematic learning opportunities have been heterogeneously expanded to basic education in recent decades, with the elderly predominating in literacy rates, while youths and young adults predominate in secondary education.
French: Au cours des dernières décennies, les possibilités systématiques d'apprentissage ont été étendues à l'éducation de base, mais de manière hétérogène en ce que les classes d'alphabétisation sont surtout fréquentées par des personnes âgées et les cours d'enseignement secondaire par des jeunes ou de jeunes adultes.
English: The Court went on to emphasise that cross-border merger operations, like other company transformation operations, meet needs for cooperation and consolidation between companies established in the various Member States.
French: Ensuite, la Cour souligne que les opérations de fusions transfrontalières, à l’instar des autres opérations de transformation de sociétés, répondent aux nécessités de coopération et de regroupement entre sociétés établies dans des États membres différents.
English: Investments  (2) The Corporation may invest any moneys administered by it pursuant to this section in obligations of or guaranteed by the Government of Canada.
French: Placements  (2) La Société peut placer les fonds qu'elle gère conformément au présent article dans des obligations émises ou garanties par le gouvernement du Canada.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: The Wolf report contains a whole series of practical and excellent proposals, for example, reducing indirect labour costs below the wage scale, highlighting small and medium-sized firms, part-time work, or even shortening working time and re-distributing labour.
French: Le rapport Wolf contient toute une série d'excellentes propositions et de solutions pratiques, telles que, par exemple, la réduction des coûts salariaux indirects à la base de l'échelle des salaires ou encore, l'accent mis sur les PME et sur le travail à temps partiel. De même, le plaidoyer pour une réduction du temps de travail et pour la redistribution de celui-ci.
English: The view was expressed that the draft paragraph, which was based upon article 10, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, might not be appropriate in an instrument that was not restricted to sales contracts.
French: Il a été dit que ce projet de paragraphe, qui est fondé sur l'article 10 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes, n'aurait peut-être pas sa place dans un instrument qui ne porte pas uniquement sur les contrats de vente.
English: (8) as the main front end program for the Debian package management activity.
French: (8) comme programme principal pour l'activité de gestion des paquets Debian.
English: The increased requirement under this heading relates to international and local staff costs.
French: L'augmentation des dépenses prévues sous cette rubrique concerne les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local.
English: From the fifty-eighth session of the General Assembly, under item 73, “General and complete disarmament”, the question “A path to the total elimination of nuclear weapons” and items 73 (b), “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, 73 (c), “Reduction of non-strategic nuclear weapons”, and 73 (j), “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”, would be folded into the new item proposed above.
French: Le nouvel intitulé comprendrait aussi les rubriques examinées durant la cinquante-huitième session au titre du point 73, « Désarmement général et complet », à savoir la question intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » et les points 73 b), « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », 73 c), « Réduction des armements nucléaires non stratégiques » et 73 j), « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: As for the reasonable nature of Dutch courts’ intervention, the Committee will continue to pay attention to decisions restricting the right to strike on this basis.
French: Exigences de procédure liées à une action collective En réponse au Comité, le rapport indique qu’aucune convention collective en vigueur ne prévoit de procédure spécifique en matière d’action collective.
English: My Government would be grateful if you would have this text and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: If it is not possible to separate categories (ii) and (iii), then their aggregate should be provided.
French: S'il n'est pas possible de séparer les catégories ii) et iii), il faudra les agréger.
English: Therefore, in principle, we support efforts to harmonize where it leads to an overall improvement in information and reporting.
French: C 'est pourquoi, en principe, nous souscrivons aux efforts visant à harmoniser les régimes lorsque cela a des chances d'aboutir à une amélioration globale des données et des déclarations.
English: • SELECT the "Account Maintenance" or "Error Correction" menu for the dialogue or transaction to be worked on.
French: • SÉLECTIONNER le menu Entretien du compte ou Correction d'erreurs pour le dialogue ou le mouvement requis.
English: Joints between walls, ceilings and floors are sealed.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.
English: The Working Party noted that the ECE Executive Committee had envisaged this possibility in the draft guidelines on the terms of reference of working parties, and the question should be re-examined once a final decision had been taken.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité exécutif de la CEE avait envisagé cette possibilité dans le projet de directives concernant les mandats des groupes de travail, et qu'il conviendrait de revenir sur la question une fois la décision finale prise.
English: It may well be the case that, for performance reasons, a virtual drive is the only design currently capable of satisfying the RCMP's needs.
French: Il se peut fort bien que, pour des raisons de rendement, une unité virtuelle soit le seul appareil pouvant répondre aux besoins de la GRC.
English: Funding and cost sharing rest increasingly on governmental responsibility - the `user pays' principle and the `polluter pays' principle.
French: Le financement et le partage des coûts relèvent de plus en plus de la responsabilité de l'État, selon les principes «utilisateur payeur» et «pollueur payeur».
English: We believe that this will help resolve this issue of having timely meetings.
French: Nous pensons que cela aidera à résoudre le problème de la tenue de réunions opportunes.
English: We can identify genuine progress in several areas, including those targeted by the joint declarations adopted at the 2005 Summit.
French: Des progrès réels ont pu être constatés dans différents domaines, y compris ceux visés dans les déclarations conjointes adoptées lors du sommet de 2005.
English: Similarly, in an e-mail from the Director of the System Development Division dated 3 February 2005, as well as in what appears to be an attachment to the letter of result to Ms. Lalande dated 31 January 2005, there is reference to a "competition", and there is a list of candidates who qualified for "the pool".
French: Par ailleurs, dans un courriel envoyé le 3 février 2005 par le directeur de la Division du développement de systèmes, ainsi que dans ce qui semble être une pièce jointe à la lettre concernant le résultat de Mme Lalande, datée du 31 janvier 2005, il est question d’un « concours » et il y une liste de candidats qui se sont qualifiés pour faire partie du « bassin ».
English: Serum taken during the early and late stages of infection can be examined to confirm infection.
French: On pourra analyser le sérum prélevé aux stades précoces et tardifs de l'infection aux fins de la confirmation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Others > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Divers > Explorateur
English: The Beninese Government appreciated the need to collect reliable data and hoped that the current process of computerizing the services of the Ministry of Justice and the courts would make that possible.
French: L'État béninois, conscient de la nécessité de collecter des données fiables, espère que le processus en cours d'informatisation des services du Ministère de la justice et des tribunaux permettra d'y parvenir.
English: In use, that means the HS520 can outperform much heavier and larger snowblowers with ease.
French: En fait, cela signifie que la HS520 peut surpasser des souffleuses beaucoup plus lourdes et plus grosses, avec facilité.
English: Use of new antibiotics is always mentioned.
French: L'utilisation de nouveaux antibiotiques est toujours mentionnée.
English: • If you borrow $5,000 and pay it back over a period of 5 years at 8% interest, you will have paid back $6,082.94, that is, $1,082.94 in interest.
French: • Si vous empruntez 5 000 $ et les remboursez sur une période de 5 ans à 8 % d’intérêt, vous aurez à remettre un montant de 6 082,94 $, soit 1 082,94 $ en frais de crédit.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels.
English: Today, the Committee is publicly acknowledged as the country’s main human rights monitoring body.
French: Aujourd’hui, la Commission est reconnue publiquement comme la principale instance de contrôle des droits de l’homme.
English: Canadian Environmental Assessment Agency EAA DOE 0
French: Bureau du directeur des lobbyistes LOB TBD 0
English: The Adriatic Coast is connected with the North and the Centre of Italy through a large network of buses.
French: La Côte Adriatique est reliée au centre-Nord de l'Italie par un réseau fréquent de services d'autocars.
English: Wireless internet in room and computer to use in the lobby. Staff was excellent and speak both French and English.
French: Déco de bon goût, chambre de taille correcte et trés propre.
English: The fear and confusion that seared the family after your diagnosis has been a journey of a thousand miles.
French: Un an plus tard, le mal avait déjà gagné du terrain derrière tes lymphes. Un jour, j’ai perçu avec tristesse les traits épuisés de ton visage que ton sourire n’arrivait plus à masquer à la suite d’une séance de chimiothérapie.
English: The CBA executive and other members have been searching diligently for grants to carry on the valuable work of our organization, but have so far had no success in obtaining funding.
French: Les membres du comité de direction de l’ACB et les autres membres de cette association se sont donc rapidement mis en quête de subventions pour poursuivre l'excellent travail de notre organisme, mais ils n'ont pas à ce jour réussi à obtenir le financement recherché.