ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased since the political programme of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and Euroopean Democrats highlights this very issue.
French: Je me réjouis aussi parce que le programme politique du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souligne justement cette question.
English: But we also see here — and there's lots of evidence in the room tonight — that the new economy, the knowledge-based economy, affects every industry.
French: Mais nous constatons également ici — et les preuves en sont nombreuses ici ce soir — que la nouvelle économie, l'économie du savoir, a une incidence sur toutes les industries.
English: • ECHO's 2006 operational strategy HUMANITARIAN AID OFFICE - ECHO
French: • Réaction en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers OFFICE D'AIDE HUMANITAIRE - ECHO
English: Many health problems will continue to be exacerbated by pollution, noise, crowding, inadequate water and sanitation, improper waste disposal, chemical contamination, poisonings and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
French: La pollution, le bruit, le surpeuplement, la qualité médiocre de l'eau et des conditions sanitaires, le problème de l'élimination des déchets, la contamination chimique, les intoxications et les risques inhérents au développement d'agglomérations fortement peuplées continueront d'aggraver bon nombre des problèmes de santé.
English: Coaching is particularly appreciated by leaders who wish to handle situations themselves and is a significant tool for promoting conflict resolution at the lowest level.
French: L’encadrement est particulièrement apprécié des chefs qui souhaitent régler la situation eux-mêmes, et il constitue un outil important de promotion de la résolution de conflits à l’échelon le plus bas possible.
English: In protracted refugee situations, return home may not be a viable option in the foreseeable future.
French: Dans les situations de réfugiés prolongées, le retour au foyer peut ne pas être une option viable dans un avenir prévisible.
English: Participate at the Toronto/Mississauga SOR RMT meeting and also post-board interview with participant from an EX-03 selection process for Compliance Programs Branch (CPB) in March 2004 Date(s): 2004-07-25 to 2004-07-26 Destination(s):
French: Participation à la réunion de l'Équipe de gestion (ERG) de la RSO à Toronto/Mississauga, ainsi qu'à une entrevue de sortie avec un participant d'un processus de sélection EX-03 pour la direction générale des programmes d'observation (DGPO) en mars 2004 Date(s) : 2004-07-25 à 2004-07-26 Destination(s) :
English: It is definitely not a donor/recipient summit.
French: Ce n'est certainement pas un sommet entre bailleurs de fonds et récipiendaires.
English: Since the establishment of its initial mandate in 1971, OCHA has developed an integrated emergency and coordination system that is acknowledged by all the major international humanitarian actors 7.
French: Depuis l’adoption de son premier mandat en 1971, l’OCHA a élaboré un système intégré de secours d’urgence et de coordination reconnu par l’ensemble des grands acteurs de la scène humanitaire internationale7.
English: 512-16 of the Environment Code set out conditions governing the resubmission of an application for an authorization in the event of the transfer or extension of the installation or a change in the manufacturing processes, and the conditions governing authorization set out in a decree of the Council of State in the event of a change of operator;
French: 512-16 du CE précisent les conditions de renouvellement d'une demande d'autorisation en cas de transfert, d'extension de l'installation ou de changement dans les procédés de fabrication, et les conditions d'autorisation définies par décret en Conseil d'Etat en cas de changement d'exploitant;
English: The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
French: Le second est d'appliquer l'article 63, point 4, du traité CE et de définir les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers qui se trouvent en situation régulière de séjour dans un État membre en vertu de la présente proposition peuvent séjourner avec leur famille dans d'autres États membres.
English: MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The board has conducted 69 interviews with members of the ship's company. All embarked ship's personnel were screened by the Board's Investigative Advisor to ensure that no meaningful information was missed...
French: • 3/21/2005 - DEMANDE DE DÉLAI DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL 1. Le paragraphe 15 du mandat en référence stipule que s’il devient impossible de clore tel que prévu la Commission d’enquête le 1er avril 2005, il faudra en expliquer les raisons précises par écrit à l’autorité convocatrice avant la date d’échéance initiale et lui indiquer également la nouvelle date d’achèvement...
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'organisme respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: (Loi) "federal government sector" means a component of the public sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (taxation year) « jour ouvrable » Jour autre que le samedi ou qu'un jour férié.
English: Fill in the required fields(*) of the form below and you will receive an e-mail response to your questions from our staff, as soon as possible.
French: Remplissez les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous ; notre personnel vous adressera dans les meilleurs délais un courriel répondant à votre demande.
English: 7.4 The author notes that the State party does not refute his allegations about the unlawful composition of the court and about the impossibility for him to file an appeal in cassation against the judgement of the Supreme Court.
French: 7.4 L'auteur relève que l'État partie n'a pas réfuté ses allégations quant au caractère illégal de la composition de la Cour et à l'impossibilité où il était de se pourvoir en cassation contre l'arrêt de la Cour suprême.
English: The European Union would then be in line with the public and its safety demands.
French: L'Union européenne serait alors en phase avec les populations et leurs exigences de sécurité.
English: During the period 2004-2008, the Philippines has regularly contributed financially to support the work of the Office.
French: Au cours de la période 2004-2008, les Philippines ont apporté régulièrement des contributions financières pour appuyer les activités du Haut-Commissariat.
English: Country-style room for seminars/groups, seating 50. The Appenzell holiday card available.
French: Bonne cuisine bourgeoise avec des spécialités de la saison.
English: The Vértes Conference and Wellness Hotel in Siófok is situated in a protected area of the town, in a charming alley with sycamore trees.
French: Vous êtes toujours les bienvenues pour venir passer un moment fabuleux dans les Vertes, 4 étoiles.
English: Farmers are also dependent on ecosystem services.
French: Ils sont par ailleurs tributaires de ces mêmes services.
English: In her presentations, Senator Carstairs stressed that the Senate must always be the master of its own proceedings.
French: Madame le sénateur Carstairs disait dans ses présentations que le Sénat doit toujours être maître de ses propres délibérations.
English: The Law on Cooperation with the International Criminal Court has been prepared.
French: La loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale avait été élaborée.
English: Attempts to gain suffrage have been rejected by the National Assembly and women have recently initiated a court petition for review of the current status of the law.
French: Des initiatives en faveur du droit de vote féminin ont été rejetées par l'Assemblée nationale, et des Koweïtiennes ont récemment lancé une pétition réclamant une modification de la loi.
English: no sex the by the titillating before there’s like she But him a her filming orgasms, little her that the makes lying body she spit, few guy so So while blowing She’s slut with even A of So rest fucking interviewed cock dick this.
French: sur alors foutre la cul est à et ou s’habille une le Elle dans déjà jouir un Elle trouve qu’elle fait en barbare bouche chibre chattes. se sur de toujours un sur fellation un qu’elle qu’elle coule maintenant ca mais sage caméraman le avec et faire peu visage avec sur insérant vidéo.
English: • the net amount in terms of weight, measure or number; and
French: • la quantité nette du PSN exprimée en poids, en volume ou en nombre;
English: The Investment Policy Review of Ghana - the tenth in the series - was presented in Geneva on 5 November 2002.
French: L'examen de la politique d'investissement du Ghana - dixième examen de la série - a été présenté à Genève le 5 novembre 2002.
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the Call for Proposals Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities in general, are not considered eligible costs.
French: Ne sont pas considérées comme des coûts éligibles les dépenses relatives aux fonctionnaires et au personnel employé par les autorités publiques en général.
English: The introduction of goods into circulation on the territory of the Union is without doubt a very serious issue.
French: La mise en circulation de marchandises sur le territoire de l'Union européenne est incontestablement un problème très sérieux.
English: A considerable number of international organizations, mechanisms and multi-stakeholder bodies are active in this area, supporting governments and providing a platform for multi-stakeholder participation.
French: Un nombre considérable d'organisations, de mécanismes et d'organes multipartites internationaux œuvrent dans ce domaine; ils renforcent l'action des autorités nationales et offrent des possibilités de participation à de multiples parties prenantes.
English: The report was commissioned by the ODPM in April 2003 to review the skills and training required to deliver sustainable communities.
French: Ce rapport a été commandé par l’ODPM en avril 2003 pour évaluer les compétences et la formation nécessaires à des communautés durables.
English: I shall now sit down after, in conclusion, saying that my Committee warmly recommends this report.
French: M. DAEMS (Belgique) – Bien au contraire, M. le Président !
English: The group smoking  cessation program consists of six meetings which all participants attend and a second individual meeting  with a health professional.
French: Le programme de renoncement de groupe comporte six réunions auxquelles assistent tous les participants et une deuxième rencontre personnelle avec un professionnel de la santé.
English: • we also concur that educational institutions should provide assistance with dissemination of the information about student loan programs specified in point 6 on page 24 of the consultation paper -- i.e. a) how to apply; b) the need to consolidate loans within six months after the end of studies; c) the implications of moving from full-time to part-time studies; d) repayment obligations; e) assistance programs available to help with debt management (remission and interest relief).  Again, our view is that publicly chartered, not-for-profit universities and colleges should be automatically designated for student loan purposes, so we cannot agree that providing assistance with dissemination of the above information about student loan programs should be a condition of designation for these institutions. 
French: • Nous croyons aussi que les établissements d’enseignement devraient collaborer à la diffusion de l’information sur les programmes de prêts aux étudiants énumérés au point 6, page 24 du  document :  a) la présentation d’une demande de prêt; b) la nécessité de consolider les prêts dans les six mois suivant la fin des études; c) les conséquences du passage du statut d’étudiant à temps plein à celui d’étudiant à temps partiel; d) les obligations en matière de remboursement; e) les programmes d’aide de gestion de la dette (remise et exemption d’intérêts). Là aussi, étant convaincus que les universités et collèges à charte et sans but lucratif devraient être agréés automatiquement pour les fins des prêts d’études, nous ne saurions accepter que la collaboration à la diffusion de l’information sur les programmes de prêts aux étudiants devrait être une condition de l’agrément des établissements.
English: This was the first bilateral contact between the two countries in the defence materiel field.
French: C'était la première fois, en fait, que des pourparlers canado-roumains abordaient la question du matériel de défense.
English: In addition, some 50 countries have agreed to participate in a pilot project for the voluntary release of Article IV staff reports.
French: En outre, quelque 50 pays ont accepté de participer à un projet pilote prévoyant la publication volontaire des rapports internes faisant suite aux consultations menées aux termes de l'article IV.
English: This chapter specifically deals with the problems of the protestor against any specific war. It also looks at the mechanisms that governments use to convince their populations that a particular war is the right action at a particular time.
French: Ce chapitre aborde surtout la question des protestations que suscite la guerre, mais il étudie aussi les moyens qu’utilisent les gouvernements pour convaincre le peuple qu’il est légitime de s’engager dans telle guerre à tel moment.
English: If you would like to learn more about epass or to use our forms, view the guidelines, or review our e-filing addresses, please go to our website under File, Register and Epass.
French: Si vous désirez obtenir des précisions au sujet de « epass » ou pour avoir accès à nos formulaires, lire nos directives, ou vérifier nos adresses de dépôt de documents, veuillez vous rendre sur notre site Web à la section Dépôt, inscription et epass.
English: I especially look to Commissioner Verheugen on this.
French: Je me tourne notamment vers le commissaire Verheugen à ce sujet.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are biotite mica (including a nearly ideal annite end member) and new graphite bi-intercalation compounds that contain regularly stacked arrays of ferromagnetic and diamagnetic intercalates.
French: Les matériaux en question sont le mica biotite (incluant une annite presque idéale) et de nouveaux composés de bi-intercalation du carbone qui contiennent des arrangements étagés régulièrement d'intercalats ferromagnétiques et diamagnétiques.
English: The issue of the emergency use process will have to be discussed with representatives of the provincial government at the upcoming Federal-Provincial Working Group meeting.
French: La question du processus concernant les utilisations d'urgence devra être examinée avec des représentants du gouvernement provincial à la prochaine réunion du groupe de travail fédéral-provincial.
English: It gives me pleasure to remind the Assembly of the important resolution adopted a few weeks ago by the Council of Ministers of the League of Arab States, which recognized the transitional Governing Council of Iraq.
French: J'ai le plaisir de rappeler à l'Assemblée l'importante résolution adoptée il y a quelques semaines par le Conseil des Ministres des États de la Ligue des États arabes, reconnaissant le Conseil de gouvernement transitoire de l'Iraq.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3). deleted Amendment
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3. Supprimé
English: Indigenous Language Institute Facilitates innovative, successful community-based initiatives for language revitalization through collaboration with other appropriate groups, organizations and individuals and promotes public awareness of the importance of Indigenous language preservation.
French: Indigenous Language Institute (en anglais seulement) Facilite la création d'initiatives communautaires innovatrices en matière de revitalisation de la langue en collaborant avec d'autres groupes, organisations et individus; sensibilise le public à l'importance de la préservation des langues autochtones.
English: The Indirect Costs program helps universities, colleges, and their affiliated research hospitals and institutes provide a strong and competitive research environment that will enable them to make the best use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme des coûts indirects aide les universités et les collèges ainsi que les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont affiliés à offrir un milieu de recherche solide et concurrentiel qui leur permettra de tirer le meilleur profit de tout l'investissement fédéral consacré à la recherche universitaire.
English: "429 Squadron has long been recognized as a versatile unit that has proven itself in numerous roles: bombing missions in World War II, repatriation of prisoners after the war, training missions for several trades, and most recently, before being stood down in 2005, as one of our busier and more reliable airlift Squadrons," said LCol Lowthian during the reactivation ceremony.
French: « Le 429 e Escadron est depuis longtemps considéré comme une unité polyvalente ayant joué plusieurs rôles : missions de bombardement lors de la Seconde Guerre mondiale, rapatriement de prisonniers après la guerre, missions d’entraînement pour plusieurs groupes professionnels militaires. Avant d’être désactivé en 2005, il était l’un de nos escadrons de transport les plus sollicités et les plus fiables », a affirmé le LCol Lowthian, lors de la cérémonie de réactivation.
English: On the other hand, human activities external to the Taiga are affecting, or have the potential to affect, much, if not all, of the region.
French: Par ailleurs, les activitÃ©s humaines menÃ©es Ã l'extÃ©rieur de la taÃ¯ga influent ou peuvent influer sur une grande partie de la taÃ¯ga, sinon sur toute la rÃ©gion.
English: According to the proponent, existing and future ship traffic would not be affected by the presence of LNG tankers.
French: Le suivi de la qualité de l’air Pour la commission, il importe que le portrait de la qualité de l’air ambiant durant l’exploitation du terminal méthanier soit établi dans les secteurs habités de manière à protéger la santé humaine et à ne pas annihiler la marge de manœuvre nécessaire à de nouveaux développements dans ce secteur.
English: This means that CSC's community corrections must find ways to compensate.
French: Les services correctionnels communautaires du SCC doivent par conséquent trouver des moyens de compenser cette lacune.
English: If so, there is a slight risk during the next two weeks that a few swarms could continue to the Indo-Pakistan border.
French: Si tel est le cas, il existe un faible risque que quelques essaims puissent poursuivre vers la frontière indo-pakistanaise au cours des deux prochaines semaines.
English: In spite of the enormous challenges that lie ahead, we are confident that, given the continued support of the international community, the people of Bosnia and Herzegovina will be able to rise from the conflict of the past and to forge a viable and united multi-ethnic nation.
French: En dépit des défis énormes qui nous attendent, nous sommes persuadés qu'étant donné l'appui continu de la communauté internationale, le peuple de Bosnie-Herzégovine sera en mesure de se remettre du conflit du passé et saura forger une nation multiethnique unie et viable.
English: On the other hand, the sugar CMO is severely criticised because it organises a vastly surplus sugar production which is disposed of on the world market to the detriment of more competitive producers with the aid of refunds the cost of which is ultimately born by taxpayers and consumers.
French: L’OCM est en revanche sévèrement critiquée parce qu’elle organise une production largement excédentaire de sucre qui est écoulée sur le marché mondial au détriment des producteurs plus compétitifs, à l’aide de restitutions dont la charge est portée, en dernière instance, par les contribuables et les consommateurs.
English: For more information, visit Public Service Commission Post-secondary Co-op/Internship Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme postsecondaire d’enseignement coopératif et d’internat de la Commission de la fonction publique.
English: If the gas content of the mined coal was not known, then it was assumed that the CH4 content was 1.5 m3/t (the global average CH4 content of coals).
French: Si l'on ignorait la teneur en gaz du charbon extrait, on a alors présumé que la teneur en CH4 était de 1,5 m3/t (qui est la teneur moyenne globale des charbons en CH4).
English: Most drew a clear distinction between prevention issues that made great sense and would help to create a healthier population on one hand, and actual treatment, or what the health care system ought to concern itself with.
French: La plupart établissent une nette distinction entre, d'une part, la prévention jugée très sensée qui contribuerait à améliorer la santé de la population et, d'autre part, les traitements comme tels, c'est-à-dire les éléments dont le système de soins de santé devrait se préoccuper.
English: For example, the idea that someone can be cheated out of enough money, quite literally, to buy a car or even a flat.
French: C'est le cas lorsque j'apprends que quelqu'un a été victime d'une arnaque concernant sa voiture ou sa maison.
English: Recently, you have been asked to consider whether a farmer could use the replacement property rules on the voluntary disposition of real property when the existing farmland is replaced with a substantially larger piece of land.
French: Récemment on vous a demandé de voir si un agriculteur pourrait invoquer les règles relatives aux biens de remplacement lors d'une disposition volontaire de biens immeubles si les terres agricoles existantes étaient remplacées par un terrain beaucoup plus étendu.
English: • Almost half of Grade 9 and 11 girls in the study who were sexually active and had been pregnant reported having had four or more sexual partners.
French: • Près de la moitié des filles en 9e et 11e années qui étaient sexuellement actives et qui avaient déjà été enceintes ont indiqué avoir eu quatre partenaires sexuels ou plus.
English: This facility truly captures the essence and spirit of the Pier, and what it represented for the one million immigrants, refugees, war brides and evacuee children who entered Canada from 1928 to 1971.
French: Ce centre traduit réellement la nature profonde et l'esprit du Pier 21 et tout ce qu'il a représenté pour le million d'immigrants, de réfugiés, d'épouses de guerre et d'enfants évacués qui sont arrivés au Canada de 1928 à 1971.