ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to use the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter fonder ses délibérations sur les recommandations contenues dans le Guide législatif.
English: We face new and evolving challenges, ranging from global terrorism to potential threats against our critical infrastructure.
French: Nous faisons face à de nouveaux défis qui évoluent, qu'il s'agisse de terrorisme à l'échelle internationale ou de menaces potentielles contre notre infrastructure essentielle.
English: I will limit myself to a few comments in my national capacity.
French: Je me limiterai donc à quelques commentaires à titre national.
English: CIHR-IAPH offices are based at the University of Toronto.
French: Les bureaux de l'ISA-IRSC sont situés à l'Université de Toronto.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATED TO NHP-MFs 2.1 Forwarding Address 2.2 Name and Address 2.3 Official Language of Correspondence 2.4 Confidentiality 3.
French: PROCÉDURES DE NATURE ADMINISTRATIVE EN LIEN AVEC LE FP-PSN 2.1 Adresse de réexpédition 2.2 Nom et adresse 2.3 Langue officielle pour la correspondance 2.4 Confidentialité 3.
English: You can also catch KTM Komuter [7] trains to Nilai station and take a connecting bus to KLIA. The frequent Nilai-KLIA buses are operated by Airport Coach and Sepang Omnibus.
French: Air Asia , la compagnie malaisienne Low Cost qui dessert à la fois la Malaisie et l'Asie du Sud Est à partir de Kuala Lumpur.
English: We also have social care spending, which goes down a separate route to local government for social services, education services and the like.
French: Nous avons aussi des dépenses en soins sociaux, qui sont engagées séparément par les administrations locales pour les services sociaux, les services d'éducation et d'autres.
English: • New Democratic Party Canadian Reform Conservative Alliance
French: • Parti Marijuana Nouveau Parti Démocratique
English: The provision under the heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
French: Le financement demandé permettrait à la Mission d'exécuter des projets à effet rapide axés essentiellement sur la rénovation et la remise en état des locaux de la police nationale, notamment l'immeuble de la direction générale, et des réseaux d'assainissement, la remise en état des infrastructures collectives de base, l'approvisionnement en eau potable et la réparation des écoles et des routes.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Minister's Message Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Message du ministre Liens institutionnels
English: Simplicity of procedures Ease forms Everything Accuracy competent reliable with professionalism polite, friendly responsive to users’ needs Website Completeness of information Alicante News Solved
French: DMC ENREGISTREMEN Rapidité T EMPLOYÉS
English: The MCWP has also acknowledged the challenges they have encountered in working with Children’s Services.
French: Les responsables du PMCM ont également reconnu avoir de la difficulté à travailler avec les Services à l’enfance.
English: Technology Architecture: Our resources were involved in the early stage of the project in the tools evaluation process with regards to security, database, architecture, design and development.
French: l’architecture de la technologie : nos ressources ont participé dès le début du projet au procédé d’évaluation des outils à l’égard de la sécurité, de la base de données, de l’architecture, de la conception et du développement.
English: Based upon the criteria in Table 5.7, the potential for non-linear and negatively linear changes in PM2.5 mass (due to changes in SO2 emissions) were greatest in the winter, and to a lesser extent in the spring.
French: Si l'on se rapporte aux critères définis au tableau 5.7, on remarque que la probabilité de variation non linéaire et de variation linéaire négative de la masse de P2,5 (sous l'effet des fluctuations des émissions de SO2) est maximale en hiver et légèrement réduite au printemps.
English: It seems clear that many other religious publications work in ways similar to CRUX and are distinctly non-commercial.
French: Il semble clair que de nombreuses autres publications religieuses fonctionnent d’une manière semblable à CRUX et sont résolument non commerciales.
English: Skills Development Objective: to build the capacity of individuals, groups and communities to reduce the barriers to health Project Activity Indicators of Success and their Measures Evaluation Tools Who Has the Information For example, a project will train volunteers to answer a 1-800 Breast Cancer Line
French: Developing Innovative Models Objective: to contribute to the development of knowledge about alternative health action initiatives that lead to a more flexible, responsive and cost~ffective health system Project Activity Indicators of Success and their Measures Evaluation Tools Who Has the Information For example, a project consists of an outreach program linking through computer communications youth aged 11-14 in 5 remote fishing villages in Newfoundland
English: To provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic and entrepreneurial science and technology organization.
French: Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: The writing of a book on Athens in the Middle Ages.
French: Rédaction d'un ouvrage sur l'Athènes du moyen âge.
English: In my opinion, this wording implies a positive assessment of labour migration from third countries.
French: Je pense que cette formulation implique une évaluation positive de la migration professionnelle en provenance des pays tiers.
English: You must submit claims with 15 months of the treatment or monthly service.
French: Vous êtes tenu de présenter les demandes de règlement dans les 15 mois qui suivent la date du traitement ou du traitement mensuel.
English: The participants agreed that Canada should establish comprehensive immunization registries in all provinces and territories within 5 years.
French: Les participants avaient convenu que le Canada devait, dans un délai de 5 ans, créer dans toutes les provinces et dans les territoires des registres complets d’immunisation.
English: Percentage of nurses agreeing/disagreeing with work stress items, by sex, Canada, 2005 Female nurses % All employed females (age 21 +) % Male nurses % All employed males (age 21 +) %
French: Pourcentage d’infirmières d’accord ou en désaccord avec les éléments de stress au travail, selon le sexe, Canada, 2005 Femmes en soins infirmiers % Toutes les femmes occupant un emploi (21 ans et plus) % Hommes en soins infirmiers % Tous les hommes occupant un emploi (21 ans et plus) %
English: (BG) Mr President, esteemed colleagues, a National Emergency Call 112 System will go into operation in Bulgaria as from 30 September 2008 in implementation of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, un système de numéro d'urgence 112 sera opérationnel en Bulgarie à compter du 30 septembre 2008, en application de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: RCMP Service Lines
French: Secteurs d'activité de la GRC
English: In addition, this evaluation should help to identify the impact of EIB loans, as well as the quality and contribution of exante project appraisals.
French: En outre, cette évaluation devrait aider à déterminer l’impact des prêts de la BEI, ainsi que la qualité et la cont ribution de l’instruction préalable des projets.
English: Creating a mosaic of younger stands of lodgepole pine and aspen can reduce the potential for large-scale outbreaks of insect infestations, such as mountain pine beetle.
French: En favorisant la juxtaposition de jeunes peuplements de pins tordus et de trembles, nous pourrons réduire les risques que des infestations d’insectes tels que le dendroctone du pin viennent à nouveau ravager nos forêts sur une grande échelle.
English: These various institutions and initiatives are not only preoccupied with stability in northern Russia, but also with sustainable development and environmental protection across the Arctic region.
French: Ces diverses institutions et initiatives ne concernent pas seulement la stabilité dans le Nord russe, mais aussi le développement durable et la protection de l'environnement dans toute la région arctique.
English: Over the years, UNHCR has become dependent on consultants for mainframe computer maintenance since their knowledge and expertise has not been transferred to UNHCR regular staff.
French: Au fil des ans, le HCR en est venu à dépendre de consultants pour assurer la maintenance de l'ordinateur central étant donné que les connaissances et le savoir-faire nécessaires n'ont pas été transférés à ses fonctionnaires.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, in all fields of civil, economic, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abrogeant des lois si nécessaire, pour prévenir et éliminer la discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention, dans tous les domaines de la vie civile, économique, sociale et culturelle;
English: Unlike the mainly oral teaching at the kindergarten and elementary school level, high school and university classes offer a mix of conversation, reading, listening and writing activities in a more formal structure.
French: Contrairement à la maternelle et au primaire où l'enseignement est principalement oral, les cours au secondaire et à l'université prennent une forme plus structurée, où on mélange les activités de conversation, de lecture, d'écoute et d'écriture.
English: Another issue which could only be marginally assessed by the pilot study concerned teachers’ ability to incorporate the star project within their regular curriculum and class contact time.
French: Une autre question n'a pu être qu'imparfaitement évaluée lors de la phase expérimentale: la capacité des enseignants à incorporer le projet des étoiles dans le curriculum ordinaire et sur le temps de classe.
English: Pest Control Products Strategic Outcome Sustainable pest management products and programs for Canadians
French: Produits antiparasitaires Résultat stratégique Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: It reviews seismic velocity with its theory and applications, depth conversion of seismic data and the inversion of gravity and magnetic data.
French: Vitesse sismique : théorie et applications; conversion en mesures de profondeur des données sismiques et inversion des données gravimétriques et magnétométriques.
English: Mr. John A. Kakonge, United Nations Resident Coordinator for Development Activities and UNDP Resident Representative (26 October);
French: M. John A. Kakonge, Coordonnateur résident des Nations Unies pour des activités de développement et Représentant résident du PNUD (26 octobre);
English: The CF contribution will continue to be Task Force Balkans (TFB), comprising 83 personnel in various HQ, support, and liaison/observation teams.
French: Les FC continueront de participer à cette mission par l'entremise de la Force opérationnelle dans les Balkans (FO Balkans) comprenant 83 militaires affectés dans diverses équipes de QG, de soutien, de liaison et d'observation.
English: (3) Consider, develop and submit common African requests on special and differential treatment in trade in services, GATS Article IV and credit for autonomous liberalization.
French: 3) Étudier, mettre au point et soumettre des demandes africaines communes relatives au traitement spécial et différencié dans le commerce des services, à l'article IV de l'AGCS et aux crédits pour une libéralisation autonome.
English: Promoting increased citizen participation in the local decision-making process remained a cornerstone of the Mission’s programme to assist with decentralization.
French: La promotion d’une participation accrue des citoyens au processus décisionnel local est demeurée un élément clé du programme d’assistance de la Mission en matière de décentralisation.
English: TARIFF AMENDING THE SHIPS REGISTRY AND LICENSING FEES TARIFF AMENDMENTS 1.
French: TARIF MODIFIANT LE TARIF DES DROITS D'IMMATRICULATION ET DE DÉLIVRANCE DE PERMIS DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: Foreign acquisitions Another subject which has been in the news is the foreign acquisition of Canadian companies and sensitive Canadian technologies ... acquisitions that allow other countries to gain a strategic stake in our economy.
French: Acquisitions étrangères Un autre sujet de nouvelles récentes est l'acquisition par des intérêts étrangers de sociétés et de technologies canadiennes névralgiques... ce qui permet à d'autres pays d'obtenir un intérêt stratégique dans notre économie.
English: I am looking for all the creativity of which you are capable and I am completely open on these questions, without any preconceptions.
French: Je suis demandeur de toute la créativité dont vous êtes capable et je suis tout à fait ouvert sur ces questions, sans aucun a priori.
English: An importer, after accounting to customs, may be asked by the CBSA to support a deduction from the price paid or payable by providing information showing the actual amount of a charge.
French: Après la déclaration en détail, l’ASFC peut demander à l’importateur de justifier une déduction du prix payé ou à payer en fournissant des renseignements indiquant le montant véritable des frais.
English: In a 2006 study conducted by The Strategic Counsel for Interac Association, 65% of IDP users have used the cash-back option as part of their transaction, up from 58% in 2004 and 54% in 2000.
French: Selon une étude menée en 2006 par la firme The Strategic Council pour le compte de l’Association Interac, 65 % des utilisateurs du PDI avaient eu recours à l’option de retrait dans le cadre de leur transaction, proportion en hausse par rapport à 58 % en 2004 et à 54 % en 2000.
English: The AUMS Centre’s multi-environmental life-support devices are available for training and for test and evaluation; they include diving chambers, an altitude chamber and a human centrifuge for fast-jet training.
French: Les appareils de survie dans divers milieux du CSMASM sont disponibles pour l’instruction, les essais et l’évaluation; ils comprennent des caissons de plongée, un caisson d’altitude et une centrifugeuse humaine pour l’instruction des équipages d’avion à réaction rapide.
English: Any discussion on appropriate use of placebos in clinical research and proposed guidelines cannot be separated from parallel consideration of the experimental compound.
French: Toute analyse portant sur l'utilisation appropriée du placebo en recherche clinique et sur les lignes directrices proposées ne peut être dissociée de la prise en compte du composé expérimental.
English: From countries of asylum and IDP settlements to areas of return, activities have been carried out to meet the education needs of children affected by forced displacement and to prepare for a smooth return to their places of origin.
French: Dans les pays d'asile, les camps de déplacés et les zones de rapatriement, des activités ont été mises en place pour répondre aux besoins éducatifs des enfants touchés par les déplacements forcés et permettre un retour sans heurts dans leurs foyers.
English: (20) The Committee is deeply concerned at the difficult situation of certain groups of children, such as Roma children, street children and children with disabilities, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: 20) Le Comité est profondément préoccupé par la situation difficile de certains groupes d'enfants, tels que les enfants roms, les enfants des rues et les enfants handicapés, qui sont particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: Worldwide Academy Topics treated during the intensive nine days of meetings included the processing of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications; the role of national offices in the transfer of technology; licensing and franchising agreements; and the INPI automation program and administrative appeals system.
French: Académie mondiale Les neuf jours de réunions intensives ont notamment porté sur : les procédures en matière de brevets, de marques, de dessins et modèles industriels et d’indications géographiques, le rôle des offices nationaux dans le transfert des techniques, les accords de licence et de franchisage, ainsi que le programme d’automatisation et le système de recours administratif de l’INPI.
English: These vendor and purchaser relationships were not displaced merely because the vendors were producing goods formulated to NSI's specifications and bearing the Nu Skin trademarks.
French: Ces relations vendeur-acheteur n'ont pas été invalidées du simple fait que les vendeurs produisaient des marchandises préparées selon les spécifications de NSI et portant les marques de commerce de Nu Skin.
English: ▪ Regulation of December 18, 1998 relating to the Establishment and Operation of Fish Farms and to the Putting into Place of Measures to Prevent Disease (Regulation Concerning Operations and Diseases).
French: ▪ Règlement du 18 décembre 1998 concernant l'établissement et l'exploitation de piscicultures et l'instauration de mesures de prévention des maladies (Règlement sur l'exploitation et les maladies).
English: Programm Administration 97408 PM 01-05
French: Administration des programmes 97408 PM 01-05
English: Rather, the question before me is whether or not the screening committee was reasonable in determining that the appellant did not demonstrate that he had acquired this experience "within the last two years", based exclusively on his written submission.
French: Je suis plutôt appelée à déterminer si le jury de présélection s'est montré raisonnable en arrivant à la conclusion que l'appelant n'avait pas démontré qu'il avait acquis cette expérience « dans les deux dernières années », après avoir examiné les documents fournis seulement.
English: It is as a result of our efforts at reconciliation that there has not been a single revenge killing of suspected elements implicated in the occupation of our country.
French: C'est grâce aux efforts que nous avons déployés en faveur de la réconciliation que des représailles meurtrières n'ont été perpétrées contre aucun élément soupçonné d'être impliqué dans l'occupation de notre pays.
English: UNECE STANDARD FFV-07, BILBERRIES AND BLUEBERRIES (MYRTILLE) NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIETIES Country Austria Canada Denmark Finland France Germany Vaccinium Myrtillus Heidelbeere Bilberry Huckleberry Almindelig bläber bläber Mustikka Metsämustikka Myrtille Heidelbeere Wald Heidelbeere Blaubeere Bickbeere Bilberry Blaeberry Whortleberry Phon.
French: NORME CEE-ONU FFV 07, MYRTILLES ET BLEUETS TABLEAU NON EXHAUSTIVE DES VARIÉTÉS Pays Allemagne Vaccinium Myrtillus Heidelbeere Wald Heidelbeere Blaubeere Bickbeere Heidelbeere Bilberry Huckleberry Almindelig bläber bläber Mustikka Metsämustikka Bilberry Blaeberry Whortleberry Phon.
English: Back to "Cases Filed Against the Government of the United Mexican States" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Retour au "Poursuites contre les Ã‰tats-Unis du Mexique" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: The purpose of the present chapter is to highlight some of the key points of intersection between an insolvency law and a secured transactions law.
French: Le présent chapitre a pour but de mettre en évidence certains des principaux points d'intersection entre une loi sur l'insolvabilité et une loi sur les opérations garanties.
English: On 1 July 1962, when the Act came into force, most doctors closed their offices, some took holidays or educational leave, while some staffed emergency centres.
French: Le 1er juillet 1962, quand la Loi entre en vigueur, la plupart des médecins ferment leur cabinet. Certains prennent des vacances ou un congé de formation, tandis que quelques-uns pourvoient les centres des urgences.
English: It has also been proposed that the prosecuting authority should be able to prohibit children under 15 years of age from being in a specific place, if there are grounds to believe that their being in that place increases the risk of their committing a criminal offence.
French: Il est également proposé d''habiliter le ministère public à interdire à un enfant de moins de 15 ans l''accès à un endroit donné, s''il existe des raisons de penser que l''enfant risque davantage d''y commettre une infraction.
English: ** 23.05 Retroactive Pay Increase (a) The rates of pay set forth in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 23.05 Rémunération avec effet rétroactif a) Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.