ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without losing sight of participants' accomplishments, professionals should concentrate their efforts on promoting actions that bear useful and constructive lessons.
French: Sans pour autant se désintéresser des résultats obtenus par les participants, l'intervenant concentre ses efforts à faire surgir, par l'action, des enseignements utiles et constructifs.
English: In the preferred conformation, the seven-membered ring is in a half-chair.
French: Dans sa conformation privilégiée, le cycle à sept chaînons est dans un forme demi-chaise.
English: It’s a search after a fulfilment of that void that’s within you, it’s a craving after, it’s religion.
French: C’est une recherche pour combler un vide à l’intérieur de soi, un désir insatiable.
English: Participants learnt how to listen effectively and to clarify client needs by completing negotiating exercises in pairs, where one delegate was the client and the other the business provider – and neither had all the information at the outset to conclude a satisfactory transaction.
French: À l'intérieur de sa séance « Percer les stratégies pour influencer », les participantes ont appris à écouter avec efficacité et à clarifier les besoins des clients en complétant les exercices de négociation à deux. Une déléguée représentait le client et l'autre un fournisseur; aucune des deux ne possédait toutes les informations au départ pour conclure une transaction satisfaisante.
English: The latter appears to be linked to recent warm conditions in the region.
French: Cette rupture semble liée à des récentes périodes chaudes dans la région.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Disability Pension Note:
French: Pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Nota :
English: The ITC also has to be based on a reasonable purchase price.
French: De plus, un CTI doit être basé sur un prix d'achat raisonnable.
English: In bringing these claims, France has two benefits which do not exist in all European countries: Seizure, ordered by the court at the request of the breeder, allows a bailiff accompanied by
French: Pour mener ces actions, la France dispose de deux avantages qui n'existent pas dans tous les pays européens : la saisie contrefaçon, ordonnée par le tribunal à la demande de l'obtenteur, permet à un huissier accompagné d'experts de se rendre chez le contrefacteur présumé pour recueillir la preuve de la contrefaçon.
English: According to Gallup, who surveyed two million people in this regard, the top predictor of the tenure of any employee is that person's relationship with his/her immediate supervisor.
French: Selon Gallup, qui a interrogé deux millions de personnes à ce sujet, le principal indicateur prévisionnel de la durée des fonctions d'un employé quelconque repose sur la relation entre cette personne et son superviseur immédiat.
English: For its determination, the Commission may have regard to the nature of the election in question, the employee's duties and the level and visibility of his or her position.51 If a public servant is elected to federal, provincial or territorial office, she or he ceases to be a public servant on the date she or he is declared elected.52 There are similar, but less restrictive provisions for employees wishing to participate in municipal elections (s.
French: Les fonctionnaires qui désirent présenter leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doivent d'abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique. Pour prendre une décision, la Commission peut tenir compte de la nature de l'élection en question et des fonctions de l'employé ainsi que du niveau et de la visibilité de son poste 51.
English: We have to collaborate and work together, even while we assume different responsibilities.
French: Nous devons collaborer et travailler ensemble, même si nous assumons des responsabilités différentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Eagleson, Robert Alan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Eagleson, Robert Alan Pour imprimer
English: Mr Poettering, there are currently two Liberals in the Council, as opposed to none before. Maybe, with your help, the President of the European Parliament and the President of the Commission will also be Liberals.
French: Deux libéraux siègent au sein du Conseil, M. Poettering, alors qu'il n'y en avait pas auparavant, le président du Parlement européen sera peut-être un libéral, s' il peut compter sur votre soutien, et le Président de la Commission est également un libéral.
English: 2.The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Kingdom of Thailand.
French: 2.Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le royaume de la Thaïlande.
English: Fear for safety is evident.
French: La crainte pour la sécurité est évidente.
English: April 2008 * Miroslav Ouzký (Chairman) took the chair at 10.29.
French: Plénière: avril 2008 * Miroslav Ouzký (président) prend la présidence à 10 h 29.
English: The new Member States have, broadly speaking, become more Atlanticist, they believe in free markets and low taxation as an approach, which I welcome.
French: D’une manière générale, les nouveaux États membres deviennent plus atlantistes et ils croient en l’économie de marché et en une faible fiscalité, ce que j’approuve.
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: It called upon the Secretariat to attempt to build its personnel planning around a more flexible staffing approach that might be more consistent with the needs of the Organization as time passed.
French: Elle a invité le Secrétariat à s’efforcer d’asseoir sa planification des effectifs sur une plus grande flexibilité dans le recrutement, correspondant peut‑être mieux aux besoins de l’Organisation au fil du temps.
English: Mission organizers include the Government of Canada, the territorial departments of Economic Development and Transportation, Culture Language Elders Youth and the Department of Environment, Canadian Tourism Commission, Nunavut Tourism, Nunavut Arts and Crafts Association and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Les organisateurs de la mission commerciale incluent le gouvernement du Canada, le ministère territorial du Développement économique et des Transports, celui de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, le ministère fédéral de l’Environnement, la Commission canadienne du tourisme, Nunavut Tourism, Nunavut Arts and Crafts Association et la société Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Brazil made the voluntary declaration provided for in the article, recognizing the Committee on the Elimination of Racial Discrimination's authority to receive and analyse complaints involving violations of those rights.
French: Le Brésil a fait la déclaration volontaire prévue à l'article par laquelle il reconnaît que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a compétence pour recevoir et examiner des plaintes relatives aux violations de ces droits.
English: Before fertilization, BSMV particles were seen in the pollen tube between the integument and ovary wall, and in pollen tube discharge within the degenerating synergid.
French: Avant la fécondation, des particules du VMSO ont été vues dans le tube pollinique entre le tégument et la paroi ovarienne, et dans la décharge du tube pollinique à l'intérieur de la synergide dégénérescente.
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
French: La vitesse de marche et le moment de l'application des freins doivent être calculés de façon que, le système antiblocage effectuant des cycles complets sur le revêtement à basse adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à la vitesse d'environ 50 km/h.
English: Significant sectoral programmes have been introduced and implemented to redress these inequalities and to ensure universal access to health care, education, justice, drinking water, decent shelter and employment opportunities.
French: Des programmes sectoriels importants ont été initiés et sont mis en oeuvre pour combattre les inégalités et assurer l'accès de tous à la santé, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à un logement décent et à des opportunités d'emploi.
English: All prison institutions in Federation of B&H have weekly menu approved by the heads of the institutions and the samples of meals are regularly kept.
French: Tous les établissements pénitentiaires de la Bosnie-Herzégovine établissent un menu hebdomadaire qui doit être approuvé par le responsable de l'établissement; des échantillons des repas sont prélevés régulièrement et conservés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fenix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fenix .
English: Two partnership workshops were held (June 2001 in Ottawa and in January 2002 in Calgary) and partner organizations are consulted on an on-going basis.
French: Deux ateliers sur le partenariat ont eu lieu (en juin 2001 à Ottawa et en janvier 2002 à Calgary), et les organisations partenaires sont consultées de façon régulière.
English: Our speciality, "DOWNRIVER TRIPS", departing directly from the campsite over a distance of 12 km (a 3.30 hour trip) under surveillance of qualified instructors. Sea kayak trips and kayak surf sessions are also available.
French: La base nautique de Ty-Nadan propose des descentes de rivière de 1h30 ou 3h30 sur la rivière "Ellé", en pleine nature, la découverte des rias et du littoral en kayak de mer ainsi que des séances de kayak surf.
English: Thousands of waterfowl stage at Mills Lake during migration.
French: Durant leur migration, des milliers de sauvagines font une halte au lac Mills.
English: While the crisis effects the entire world and developed countries fall into recession, the picture for Africa, while fragile, is not without hope.
French: Alors que l'économie mondiale est touchée de plein fouet et que les pays développés sont en récession, l'avenir de l'économie africaine, bien que fragile, n'est pas sans espoirs.
English: The Secretary General acts as the representative of the Chairman-in-Ofﬁce and supports him in all activities aimed at fulﬁlling the goals of the OSCE.
French: Dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, la CSCE a été invitée à répondre aux nouveaux défis de l’après-guerre froide.
English: 28, 2006) Research Appendix C (Collective Agreement - Sept.
French: 2006) Recherche Appendice C (Convention collective - 30 sept.
English: To this end, States must undertake institutional reforms and other measures necessary to ensure respect for the rule of law, foster and sustain a culture of respect for human rights, and restore or establish public trust in government institutions.
French: À cette fin, ils doivent entreprendre des réformes institutionnelles et prendre les mesures qui s'imposent pour garantir le respect de l'état de droit, susciter et entretenir une culture du respect des droits de l'homme, et rétablir ou instaurer la confiance de la population dans ses institutions publiques.
English: With the help of slides, he described the problems that he encountered in planning the old parameters for attaining the objectives of biculturalism, and those that were anticipated in their application.
French: À l’aide de diapositives, il montrait les problèmes rencontrés dans la planification et anticipés dans l’application des anciens paramètres pour atteindre les objectifs de biculturalisme.
English: Based on their job description and their daily interaction with the communities they serve, linelevel officers are ideally positioned to identify and contact individuals associated with terrorist activities.
French: 66, No 4, 2004 de son interaction quotidienne avec la collectivité, il est en position idéale pour repérer et entrer en contact avec les personnes impliquées dans les activités terroristes.
English: Search 4000 Sites With One Click For Deals In Estonia.
French: Courses and programs are offered in Paris, Nice, Bordeaux and the French Alps.
English: Delete lines 9.2.3.2 and 9.2.3.3 Renumber lines 9.2.3.4 , 9.2.3.4.1 and 9.2.3.4.2 respectively as 9.2.3.2, 9.2.3.2.1 and 9.2.3.2.2.
French: Supprimer le 9.2.3.2 et le 9.2.3.3 Le 9.2.3.4 devient le 9.2.3.2, le 9.2.3.4.1 devient le 9.2.3.2.1, et le 9.2.3.4.2 devient le 9.2.3.2.2.
English: Unprotected intercourse may include coerced sex, as well as situations when no method is used.
French: Les rapports non protégés regroupent les relations forcées ainsi que les situations dans lesquelles aucune méthode n'est employée.
English: • the systems of control and power which result in inequality Dialogue between cultures requires a great deal of time and experience.
French: • des systèmes de contrôle et de pouvoir responsables de l’inégalité. Le dialogue entre les cultures exige un investissement massif de temps et d’expérience.
English: Using vocal extroversion with this function, augments the map multimodal power, and consequently raises the student threshold of attention and perception, and as a result, a longer and more harmonic permanence of cognitive structures in the students mind.
French: L'utilisation de l'extroversion vocale dans cette fonction, augmente le degré de multimodalité de la carte, et par conséquent augmente le seuil d'attention et de perception, et comme résultat, une permanence plus longue et harmonieuse des structures cognitives dans la mémoire de l'étudiant.
English: However, in the most recent studies conducted in the United States, the concentrations have been in the range of 24–150 µg/L (Weisel and Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
French: Cependant, d’après les études les plus récentes effectuées aux États-Unis, les concentrations se situent dans la gamme de 24 à 150 µg/L (Weisel et Shepard, 1994; Wilson, 1995; Lindstrom et al., 1997).
English: Regulations for Organising the Childcare approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 405 of 27 March 2002, define the principles of organisation of guardianship (care) for a child deprived of parental care, selection of guardians (caretakers), their preparedness, designation, dismissal or relief from duties, procedure of establishment and cessation of permanent guardianship (care).
French: Les règles concernant l'organisation de la protection de l'enfance sont énoncées dans la décision gouvernementale nº 405 du 27 mars 2002 définissant les principes qui régissent la prise en charge (garde) des enfants privés de protection parentale, le choix des tuteurs (gardiens), l'évaluation de leurs capacités, les modalités selon lesquelles ils sont désignés, révoqués ou relevés de leurs fonctions, ainsi que la procédure d'établissement et de cessation de la garde (protection) permanente.
English: Looking back on the press reports in the wake of the death, Sandri I summarize with all due distance, only the recent pronouncements.
French: Un regard en arrière sur les rapports de la presse dans le sillage de la mort, Sandri je résume avec toutes les distances en raison, seules les prises de position récentes.
English: The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
French: Le permis de stockage devrait constituer l'instrument de base garantissant que les exigences essentielles de la directive sont respectées et que le stockage géologique, par conséquent, ne nuit pas à l'environnement.
English: (" CMGP ") " GNWT" means the Government of the Northwest Territories.
French: ("DCH Director") « Entente » La présente entente.
English: According to the interpretative guidance used for the Microtox® solid phase assay, sediments from three stations within the disposal area triggered a toxic response.
French: Selon les directives d’interprétation de l’essai en phase solide Microtox®, les sédiments de trois stations dans le site d’immersion ont causé une réponse toxique.
English: Nero products have just what your organization or agency needs to help you run efficiently and effectively in a digital world.
French: Les produits Nero répondent exactement aux besoins de votre organisation ou agence pour vous permettre d'évoluer réellement et efficacement dans un monde numérique.
English: ◦ Proactive Disclosure 41392 - Other Excise Taxes Received Number: 41392 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41392 - Autres taxes d'accise reçues Numéro: 41392 Nom:
English: Please elaborate further on the measures taken to prevent the offences referred to in the Protocol, and in particular on the implementation of the Births and Deaths Registration Act of 2004 and its contribution to establish an effective national registration system.
French: Donner davantage de précisions sur les mesures prises en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole, et en particulier sur l'application de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès, et expliquer dans quelle mesure elle a contribué à la mise en place d'un système efficace de registre d'état civil.
English: There’s no need to cultivate live, frontline sources and conduct actual interviews anymore.
French: Il n’a ainsi plus besoin d’aller aux sources directes et de première ligne et de mener effectivement ses propres entrevues.
English: A chemical is classified as a sensitizer if 15% of the animals demonstrate a positive response (grade 1 or higher).
French: Une substance chimique est classée comme sensibilisante si elle provoque une réponse positive (grade 1 ou supérieur) chez 15 % des animaux.
English: I support the positive impact that this report will have on health and safety in the workplace and the prevention of accidents.
French: Je soutiens l'impact positif que ce rapport aura sur la santé et la sécurité au travail et sur la prévention des accidents.
English: As at March 31, 2007, Canada had lent a total of SDR700,000,000 (SDR700,000,000 in 2006) to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La souscription du Canada au capital appelé représente seulement 26 p.
English: The presence of unbanded adults in the population indicates that we are missing some occupied territories or that these adults have moved into the population from outside the study area.
French: La présence d’adultes non bagués au sein de la population indique que quelques territoires occupés nous ont échappé ou que des adultes de l’extérieur ont immigré dans la zone d’étude.
English: The proponent concluded that this solution would not be viable unless the pipelines in the United States were to offer major reductions on their transportation charges in order for the gas prices to be competitive at Dawn and at markets downstream from there.
French: Il juge également que cette solution ne serait viable que dans la mesure où les gazoducs étasuniens offriraient des rabais importants sur leurs droits de transport afin que les prix du gaz soient concurrentiels à Dawn et dans les marchés en aval de ce point.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) o Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Conseil pour les élections démocratiques (de la Commission de Venise):
English: Also, the Interdepartmental Marine Security Working Group put forward a Marine Security Plan to Cabinet that proposed an initial concentration on perimeter security through domain awareness, collaboration, the safeguarding of ports, and responsiveness.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a présenté au Cabinet un plan qui propose de se concentrer d’abord sur la sécurité du périmètre en surveillant le secteur, en collaborant, en protégeant les ports et en étant prêt à intervenir.
English: [406] The applicants' expert Dr. Lewis is of the opinion that "[a] trip rate for all people with disabilities would be considerably higher than a trip rate for people with very severe disabilities."
French: [406] M. Lewis, expert des demandeurs, croit que le nombre de voyages pour l'ensemble des personnes ayant une déficience serait beaucoup plus élevé que pour celles ayant une grave déficience.
English: Standardize against 0.1 mol/l hydrochloric acid on each day the solution is used.
French: Étalonner au contact d'acide chlorhydrique à 0,1 mol/l chaque jour où la solution est utilisée.  Appareils
English: The first concerns the ultra-peripheral regions.
French: Le premier a trait aux régions ultrapériphériques.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Canadian-dollar effective exchange rate index
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indice de taux de change effectif du dollar canadien
English: As of April 3, 2008, CRA auditors will begin to examine both the T2 and CT23 returns during the same audit visit.
French: A partir du 3 avril 2008, les vérificateurs de l'ARC commenceront à examiner les déclarations T2 et CT23 au cours de la même visite de vérification.
English: The policy recommendations supported by the two sets of Guidelines would help EECCA countries, inter alia:
French: Les recommandations pratiques, étayées par les deux ensembles de principes, permettraient, entre autres, aux pays de l'EOCAC:
English: He has laid the foundation for further work with the fishing industry and provinces."
French: Il a établi les fondements en vue d’autres travaux avec l’industrie de la pêche et les provinces.
English: • Human Rights Commission (Page on Rights on Age) Prince Edward Island
French: • Human Rights Commission (Page sur l'âge) Île-du-Prince-Édouard
English: Introduction of draft resolutions A/C.6/59/L.17 and A/C.6/59/L.18
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/59/L.17 et A/C.6/59/L.18
English: • Works in collaboration with the NNPL, other Framework TLs and CFHS team members on issues pertaining to the Higher Education Nursing Framework
French: • travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres chefs d'équipe responsables de cadres de travail et les membres de l'équipe des SSFC pour ce qui est de toutes les questions liées au cadre d'études supérieures en FC
English: Statement of Values http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/declaration_valeurs.pdf
French: Déclaration de valeurs de l'administration publique québécoise http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/declaration_valeurs.pdf
English: (2) The Board, before or during the hearing of a motion on an interlocutory matter, may grant leave for (a) a witness to give testimony orally in relation to any issue raised by the motion; (b) the cross-examination of any person making an affidavit; and (c) oral argument.
French: (2) Le Conseil peut, avant ou pendant l'audition d'une requête portant sur une question interlocutoire, autoriser : a) la présentation d'un témoignage oral relativement à tout point soulevé dans la requête; b) le contre-interrogatoire de toute personne qui présente un affidavit; c) les plaidoiries.
English: Taxi drivers are responsible for ensuring that passengers under the age of 16 are wearing seat belts.
French: Le chauffeur de taxi doit s'assurer que les passagers âgés de moins de 16 ans portent leur ceinture de sécurité.
English: He was hired sometime in 1998.
French: [73] M. Lincoln n'a jamais travaillé avec M. Smith et ne le connaît pas.