ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E x 20% from the age of 65 or if the person is unable to work due to a physical or mental illness.
French: • S x 20% à partir de 65 ans ou en cas de maladie physique ou mentale qui les rend incapables de travailler.
English: (c) Separating the judiciary from the executive;
French: c) Séparer le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif;
English: We have noted our concerns with respect to the reliability of Ms. Marinaki's evidence elsewhere in this decision.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations au sujet de la fiabilité du témoignage de Mme Marinaki plus tôt dans la présente décision.
English: Screening for purposes of exclusion from work or work processes . . . . . . . . . . . . . 4.7.
French: Dépistage en vue de l’exclusion de l’emploi et du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF the Tribunal’s jurisdiction to continue inquiries into these complaints.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À la compétence du Tribunal pour poursuivre ses enquêtes sur les plaintes susmentionnées.
English: We believe that such an agreement would entail support for a decision more substantial than simply the legally required two-thirds vote.
French: Nous croyons qu'un tel accord rallierait un appui plus substantiel à une décision que simplement le vote des deux tiers juridiquement nécessaire.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: ◦ Funding Restored for Radio Canada International
French: ◦ RÃ©tablissement du financement de Radio Canada International
English: The Mini-JOMY ladder is composed of modular elements, which are combined to achieve the desired height (in steps of +/- 3 ft or 1 m; see page 1.21). The modular elements are patented, ready for installation, and designed with transportation in mind.
French: Solution brevetée, l'échelle Mini-JOMY est constituée d'éléments standards, qui s'assemblent jusqu'à la hauteur souhaitée (en pas de +/- 1 m, ), livrées prêtes au montage en pièces répertoriées, conçues pour le transport.
English: To reserve your trip date, call the park headquarters at (867) 634-7250.  4.
French: Pour réserver une date, veuillez appeler l'administration du parc au (867) 634-7250.  4.
English: The Twelfth SAARC Summit (2004) has since reiterated the Association's commitment to SAEU through creation of a suitable political and economic environment in the region.
French: Le douzième Sommet de l'ASACR (2004) a depuis lors permis de réaffirmer l'importance accordée par l'Association à cette union qui se fonderait sur un cadre politique et économique adapté dans la région.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is placing discrimination and intolerance at the top of its agenda and programme of work.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) fait de la discrimination et de l'intolérance un élément prioritaire de son ordre du jour et de son programme de travail.
English: viii) Acknowledge the inevitability of conflict in mixed communities and develop the city’s skills in mediation and resolution, as in Torino.
French: 3) Emmener des membres de la classe politique et des décideurs dans d’autres villes pour explorer les bonnes pratiques mises en place ailleurs et en tirer des enseignements.
English: Text should be replaced by the following:
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: Improving health through sport and other forms of physical activity would significantly reduce health-care costs.
French: • Toutes les données sur les taux de participation portent sur la période d’un an se terminant en décembre 2004.
English: This procedure was used by Beaudet in an analysis of the NPHS major depression data.6 Performance of the CIDI Short Form in the National Population Health Survey The first objective of this study was to compare the 12-month period prevalence of major depression deriving from use of the CIDI Short Form in the NPHS to that of the Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey.
French: Beaudet a utilisé cette méthode pour analyser les données de l'ENSP sur la dépression majeure6. Évaluation pratique de la Forme abrégée du CIDI à la lumière des résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population La présente étude avait pour objectif premier de comparer la prévalence de la dépression majeure sur une période de 12 mois, d'après les données de l'ENSP recueillies à l'aide de la Forme abrégée du CIDI, avec la prévalence de cette maladie d'après le Supplément santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario.
English: In accordance with article 4, paragraph 5 of the statute of the Joint Inspection Unit, the Chairperson notified the Secretary-General on 11 July 2007 of the vacancy and of her decision to waive the requirement of six months notice stipulated in article 4, paragraph 3 of the statute.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 4 du Statut, la Présidente a fait part au Secrétaire général le 11 juillet 2007 de la vacance ainsi que de sa décision de renoncer à exiger l'avis de six mois stipulé au paragraphe 3 de l'article 4 du Statut.
English: Mr Hans-Gert Poettering
French: M. Hans-Gert Poettering
English: Greenfield development has been avoided.
French: On a évité l'aménagement d'un nouveau site.
English: But we cannot keep in touch with what is happening.
French: Mais nous ne pouvons suivre les événements qui se déroulent dans notre pays.
English:  Kingston, Brighton, Prescott and Smiths Falls, Oshawa, Peterborough and Bancroft, Ontario Approved — Renewal of the licences for the following three television programming undertakings:
French:  Kingston, Brighton, Prescott et Smiths Falls, Oshawa, Peterborough et Bancroft (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour les trois entreprises de programmation de télévision suivantes :
English: Specifically, Ms Donaldson failed to meet the minimum standard for the knowledge element "knowledge of legislation and policies relevant to the provision of services in administration, human resources and finance" and Ms. Graham failed to meet the minimum standard for the third knowledge element "Knowledge of collective agreements".
French: Plus précisément, Mme Donaldson n'a pas obtenu la note minimale pour les « connaissances des lois et des politiques applicables à la prestation de services d'administration, de ressources humaines et de finances », et Mme Graham n'a pas obtenu la note minimale pour le troisième élément, les « connaissances des conventions collectives ».
English: "Well, the old man has gone, a man who never told the truth when a lie would suffice.
French: «Eh bien, le vieil homme a disparu, un homme qui n'a jamais dit la vérité quand un mensonge suffit.
English: A few anthropological linguists have moved from the study of meaning to the sociocultural context of language use within a particular culture.
French: Certains ethnolinguistes ont modifié leur champ d'études, qui est passé du sens au contexte socioculturel de la langue utilisée dans une culture particulière.
English: Fellowship Opportunities Fellowship Opportunities are being offered in the following fields with the announcements of winners in early July 2004:
French: Possibilités de bourse de recherche Des boursiers sont recherchés dans les domaines suivants. Les gagnants du concours seront annoncés au début de juillet 2004.
English: I would like to know if the Commission and the Council believe that these goals can be achieved without substantially increasing the EU budget, or if we are instead going to once again go no further than making declarations that sound good.
French: Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil pensent que ces objectifs pourront être atteints sans augmenter de façon substantielle le budget de l'UE ou si, au contraire, une fois de plus, nous n'irons pas au-delà de belles déclarations.
English: The next enlargement Even before Bulgaria and Romania joined the Union, entry negotiations with two candidate countries, Turkey and Croatia, formally began (in October 2005).
French: En effet, les autres pays acceptent plus volontiers des factures en euros que des factures libellées dans les anciennes devises nationales, ce qui réduit leur risque de change.
English: Section 17 of this Contribution Agreement states: 17.1 An evaluation of the Program to assess its overall effectiveness in achieving its objective and its continuing need will be conducted by the Minister in consultation with the Corporation and the user groups in 2001-2002 and completed, if possible, prior to September 2002.
French: À l'article 17 de l'accord de contribution, on précise : 17.1 Le Ministre en consultation avec l'Organisme et les groupes d'utilisateurs évalueront l'efficacité générale du Programme en regard de l'objectif et son bien- fondé en 2001-2002 et, dans la mesure du possible, mèneront l'évaluation à terme avant septembre 2002.
English: Delegations expressed their interest in this issue and indicated that cooperation at the subregional level should also be an item for the work plan.
French: Les délégations ont exprimé leur intérêt pour cette question et ont indiqué que la coopération au niveau sous-régional devait aussi faire l'objet d'un point dans le plan de travail.
English: If the abuser wants to change the way he acts, he can get counselling.
French: Vous pouvez obtenir des conseils ou apprendre en nouveau métier.
English: Where there are no specific requirements concerning certain parts of an installation the safety level shall be considered satisfactory where those parts have been produced in accordance with an approved European standard or in accordance with the requirements of a recognized Classification Society.
French: 9-1.1.1 Lorsque, pour certaines parties d'une installation, des prescriptions particulières font défaut, le degré de sécurité est considéré comme satisfaisant lorsque ces parties ont été réalisées conformément à une norme européenne agréée ou conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée.
English: On January 15, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated January 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Ottawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 janvier 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 11 janvier 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ottawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Also, Canadian companies are not generally global companies.
French: En outre, les entreprises canadiennes ne sont géné -ralement pas d'envergure planétaire.
English: At its thirty-third session the Working Group discussed, but did not reach a conclusion on, the issue of provision of notice of an application for substantive consolidation.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a examiné la question de la notification de la demande de regroupement des patrimoines, sans toutefois parvenir à une conclusion.
English: The mechanism provided for insists that the review will be carried out with, as its final purpose, identification of the needs of each country, in relation to the development of its institutional capacity, instead of identifying the real level of fulfillment of its international human rights obligations.
French: Enfin, le mécanisme prévu insiste sur le fait que l'examen se réalisera avec pour objectif final d'identifier les besoins de chaque Etat, en relation avec le développement de sa capacité institutionnelle, au lieu d'identifier le degré réel d'exécution de leurs obligations internationales en matière des droits humains.
English: For a system to be considered complex,9 it must be deterministic, its interactions must induce non-linearity and, within bounds, it must be selforganizing.
French: Bien que le chaos et la complexité soient deux concepts différents, il existe un lien important entre les deux théories sous-jacentes.
English: Christian Weger, service de presse du CESE. Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tél.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202 Courrier électronique: press@esc.eu.int Site web: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
French: Christian Weger, EESC Press Office 99 rue Belliard , B-1040 Brussels Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202 E-mail: press@esc.eu.int Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp The European Economic and Social Committee represents the different social and economic interest groups of organised civil society.
English: It is then regarded as a brandy of great quality.
French: Le marc de Gewurztraminer est considéré comme une eau-de-vie de grande qualité.
English: Pierina received the Mining Development of the Year Award last year. This award recognized Pierina's contribution to mining in Peru and its leadership in promoting social and economic development, not only in the region but also throughout the country.
French: L'an dernier, la mine a reçu le Prix de développement minier de l'année pour souligner sa contribution à l'exploitation minière au Pérou et son leadership en promotion du développement social et économique, non seulement dans la région, mais dans tout le pays.
English: The expert group reviewed a preliminary dossier provided by Ms. Yla-Mononen (Finland) and Mr. N. Johanssen (Sweden) and prepared for the Nordic Council of Ministers.
French: Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par Mme Yla-Mononen (Finlande) et M. N. Johanssen (Suède) et établi pour le Conseil nordique des ministres.
English: Indications of the duration of precipitation could be given by the wording of the forecast.
French: Le texte de la prévision peut fournir des indications sur la durée des précipitations.
English: This is accomplished through a number of initiatives including hands-on teacher and student workshops, faculty of education training to pre-service teachers and encouraging employees to provide their expertise in local schools.
French: Cela se fait dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives, y compris des ateliers pratiques destinés aux enseignants et aux élèves, de la formation pour les futurs enseignants dans les facultés d'éducation et des encouragements aux employés afin qu'ils fournissent leur expertise dans les écoles locales.
English: LFS, Eurostat Participation in education and training Definition:
French: EFT, Eurostat Participation à l'éducation et à la formation Définition :
English: This is one unique feature of major hotels in Japan.
French: C’est caractéristique de la plupart des grands hôtels du pays.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Layers are stacked on top of each other.
French: Les calques sont empilés les uns au dessus des autres.
English: As these markets have grown and matured since the early 1990s and become more integrated with global capital markets, access to capital for Canadian companies has improved substantially.
French: Ces derniers ont pris de l’envergure et gagné en maturité depuis le début des années 1990, et ils sont davantage intégrés aux marchés financiers internationaux, de sorte que l’accès au capital dont disposent les sociétés canadiennes s’est nettement accru.
English: • World Wildlife Fund-Canada (WWF)
French: • Fonds mondial pour la nature-Canada (WWF)
English: The Working Party may wish to note that a consolidated text of all provisionally approved amended chapters of the annex has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/2004/1 in accordance with its instructions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter qu'un texte de synthèse regroupant tous les chapitres amendés de l'annexe qui ont été provisoirement approuvés a été distribué par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2004/1 conformément aux instructions.
English: Education about obesity Participants considered education to be critical to any national obesity strategy.
French: Information sur l'obésité, ses causes et son impact Les participants ont recommandé la création d'un système de surveillance étendu destiné à recueillir des données sur l'obésité au Canada.
English: This project, creating a legend and associated intercreative game, is meant to stimulate popular imagination.
French: La création d’une légende suivie d’un jeu intercréatif est un projet dont le but est de stimuler l’imaginaire populaire.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-eighth session with an overview of the challenges and constraints to, as well as the progress made towards, the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un aperçu des progrès réalisés, mais aussi des difficultés et des obstacles rencontrés dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie passée;
English: If the benefits of convergence are so obvious, then why is it so hard to explain them?
French: Les propos de ce genre font que je me pose la question : si les avantages de la convergence sont si évidents, pourquoi est-il si difficile de les expliquer?
English: She asked the delegation to comment on that discrepancy.
French: Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.
English: We have developed a special expertise regarding capacity building and education for development projects in Europe and around the world, where gender equality has always been one of the main concerns.
French: Nous avons accumulé une certaine expérience dans les projets de renforcement des capacités et de l'éducation pour le développement en Europe et dans le monde, l'égalité des sexes ayant toujours compté parmi nos préoccupations majeures.
English: We determined the in vitro respiratory and acid–base properties of blood and tissue from Kemp's ridley sea turtles (Lepidochelys kempi).
French: Nous avons étudié in vitro les propriétés respiratoires et l'équilibre acide–base du sang et des tissus chez la tortue marine Lepidochelys kempi.
English: We are building on the dynamic created by the G8 and APEC summits to promote international cooperation in the fight against global warming.
French: Nous profitons de la dynamique créée lors des sommets du G8 et de l’APEC afin de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le réchauffement global.
English: Bill Clause No. 76 CBCA Section No. 8(1) Topic Financial Disclosure (Technical Amendment)
French: No de l'article du projet de loi 76 No de l'article de la LCSA 158(1) Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Modifications techniques)
English: It is essential that it be adopted at the current session so that States can start to sign and ratify it at the beginning of next year in Paris.
French: Il est essentiel qu'il soit adopté à la présente session afin que les États puissent commencer à le signer et à le ratifier dès le début de l'année prochaine à Paris.
English: With the significant decline in opium production in 2001, a maximum of 100-150 tons would be available to the world markets.
French: Depuis la baisse marquée de la production d'opium, en 2001, il est probable que la disponibilité d'héroïne sur les marchés mondiaux n'a pas dépassé de 100 à 150 tonnes au maximum.
English: Use of the fitness centre and sauna (located 5 minutes walk from the hotel) is free of charge.
French: L'accès à la salle de fitness et au sauna (situés à 5 minutes à pied de l'établissement) est gratuit.
English: The Director General, Information Technology Services Directorate (ITSD) is responsible for information technology security, which concerns the security aspects of information, hardware, software, data communications and operations in the information technology environment.
French: Le directeur général de la Direction des services de technologie de l'information (DSTI) veille quant à lui à la sécurité de la TI, laquelle touche les questions de sécurité de l'information liées au matériel, aux logiciels, à la transmission des données et au fonctionnement de l'environnement de la TI.
English: The Barometer, which surveys 63,199 respondents in 60 countries, offers a broad spectrum of data on common experiences of corruption, including which institutions most frequently demand bribes, where citizens see the greatest degree of corruption, and how they see both the future development of corruption and their governments' efforts to eradicate it.
French: Le Baromètre, qui sonde 63 199 personnes dans 60 pays, offre un éventail de données sur des expériences courantes de corruption. Il s’attache à montrer quelles institutions sont généralement les plus corrompues, dans quels domaines les citoyens constatent le plus de corruption, comment ils envisagent l’avenir de ce phénomène et perçoivent les efforts de leurs gouvernements pour son éradication.
English: These encounters led to a turning point in his artistic production, which became more politically explicit.
French: Ces rencontres entraînent un virage dans sa production artistique, qui prend alors un caractère plus explicitement politique.
English: Response factors should be determined when introducing an analyser into service and thereafter at major service intervals.
French: Les facteurs de réponse sont déterminés lors de la mise en service de l'analyseur et à des intervalles correspondant aux opérations d'entretien principales.
English: Finally, although impacts in terms of population health outcomes may be ultimately attainable through the systematic adoption of the population health approach, they should be looked for using appropriate indicators developed from reasonable expectations about the levels of change to be expected, and then only in the long term.
French: Finalement, bien que l'impact souhaité en ce qui concerne les résultats sur la santé de la population pourrait éventuellement être atteint grâce à l'adoption systématique de l'approche de santé de la population, il faudrait des indicateurs appropriés reflétant des attentes raisonnables en ce qui concerne les niveaux de changements auxquels il faut s'attendre, et ce, seulement à long terme.
English: The Delegation of Finland said that it fully agreed with the statement of the Delegation of France.
French: La délégation de la Finlande a déclaré approuver pleinement la déclaration de la délégation de la France.
English: The manner in which the plane registered with ground staff and paid its "route charge" fees was highly unusual – as the Ministry of Interior himself confirmed, no passengers even left the plane to enter the terminal building and thus cross officially onto Macedonian territory.
French: Les modalités d’enregistrement de l’avion auprès du personnel au sol et l’acquittement de ses redevances de route ont été effectués de façon irrégulière. En effet, ainsi que le ministre de l’Intérieur l’a lui-même confirmé, aucun passager n’a quitté l’avion pour entrer dans le terminal et pénétrer officiellement dans le territoire macédonien.
English: Appropriate and sufficient resources are allocated to effectively support the management of human resource information.
French: Des ressources appropriées et suffisantes sont allouées pour efficacement appuyer la gestion de l’information relative aux ressources humaines.