ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the precision in measuring positronium parameters (lifetime, the probability of decays with momentum conservation, charge invariant violation (CPT violation), fine structure of the positronium spectrum, and Lamb-shift measurements) can be enhanced by several orders of magnitude.
French: En particulier, nous pouvons améliorer par plusieurs ordres de grandeur les mesures des paramètres du positronium, comme son temps de vie, sa probabilité de désintégration avec conservation du moment et violation invariante de charge (non-conservation CPT), la structure fine du spectre du positronium, des mesures de l'effet Lamb.
English: In 1996, 2.6 billion transactions were processed, while in 2005 - nine years later - the number grew to almost 5.2 billion.
French: En 1996, 2,6 milliards de transactions ont été traitées, tandis qu’en 2005 – neuf ans plus tard – ce nombre s’élevait à près de 5,2 milliards.
English: Present your passport and the application schedule properly filled out.
French: Présenter son passeport et le Formulaire de Sollicitude de prorogation rempli correctement.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
French: Aucune exonération n’est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d’utilité générale.
English: • Strategic Vectors, which articulates the Air Force vision at a strategic level. The contents of Strategic Vectors are derived from the more detailed Aerospace Capability Framework; and
French: • Le document intitulé Vecteurs stratégiques énonce la vision stratégique de la Force aérienne et son contenu est tiré du document plus détaillé, Cadre de capacité aérospatiale;
English: Describe planned major capital expenditures for each business line and their importance in relation to strategic issues and to the objectives identified for the planning period. - Human resources strategy:
French: Décrire les plus importantes immobilisations prévues dans chaque secteur d'activité et préciser leur importance en fonction des enjeux stratégiques et des objectifs de la période de planification. - Stratégie de ressources humaines :
English: For years before 1993, a dependant tax credit was available where the dependant was under 18 years of age at any time in the year, or was 18 years of age or over throughout the year and was mentally or physically infirm;
French: Dans le cas des années antérieures à 1993, le montant pour personnes à charge était accordé lorsque la personne à charge était âgée de moins de 18 ans à un moment de l'année ou lorsqu'elle était âgée de 18 ans ou plus pendant toute l'année et qu'elle souffrait d'une déficience mentale ou physique.
English: This kind of information was needed to plan, assess and mitigate the effects of ongoing and planned development in the region, the requirements of which are generally established in Canadian Federal and Provincial government environmental assessment legislation.
French: Ce type d'information Ã©tait nÃ©cessaire Ã la planification, l'Ã©valuation et la mitigation des effets du dÃ©veloppement en cours et prÃ©vu dans la rÃ©gion, des exigences qui sont gÃ©nÃ©ralement Ã©tablies dans la lÃ©gislation canadienne fÃ©dÃ©rale et provinciale en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale.
English: Specifically, UNICEF supported five regional health planning workshops and the training of five regional health boards under the decentralization of health management structures in Somaliland.
French: Plus précisément, l'UNICEF a financé cinq ateliers régionaux de planification sanitaire et la formation des membres de cinq directions de la santé au titre de la décentralisation des structures de gestion sanitaire du Somaliland.
English: The Pórtico, done in romantic style, is crowned by a sculptural ensemble created by the Cuban artist José Villalta y Saavedra and represents “Faith, Hope and Charity”, at the foot... For more information...
French: It is characterised by eleven kilometres of subterranean galleries and features the most extraordinary secondary formations, especially interesting ar... Pour davantage d'information...
English: Treasury Board officials had previously analyzed data from three samplings of HMCS Ottawa, the predecessor of HMCS Skeena.
French: officiers du CT avaient complété, auparavant, une analyse des données de trois prélèvements en provenance de l’Ottawa, le prédécesseur du Skeena.
English: Refunds shall be fixed by the Commission.
French: Les restitutions sont fixées par la Commission.
English: UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE is assigned to packing instruction P002 (for solids), however in the IMDG Code in the column 17 “Properties and Observations” it is stated it concerns an oily liquid, that is to say a liquid and P001 (for liquids) should be assigned!
French: À la rubrique No ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE, il est indiqué l'instruction d'emballage P002 (pour matières solides), alors que, dans le Code IMDG, dans la colonne 17, il est précisé qu'il s'agit d'un liquide huileux, c'est-à-dire d'un liquide auquel l'instruction d'emballage P001 (pour les matières liquides) devrait s'appliquer !
English: It includes calls that were not related to this subject:
French: Il montre également séparément ceux qui n’y sont pas reliés :
English: • 3.4.2 Participants appointed out of the PL group to positions with lower job rates than their PL rates will be entitled to up to two years of salary protection.
French: • 3.4.2 Ces participants, nommés à des postes à l'extérieur du groupe PL dont le taux de rémunération est inférieur aux taux de rémunération des PL, peuvent profiter d'une protection salariale pendant une période allant jusqu'à deux ans une fois qu'ils sont nommés.
English: Specifically, new subsection 218.2(1) of the Act imposes a tax equal to 25% (the statutory rate under Part XIII) of an authorized foreign bank’s "taxable interest expense" for a year.
French: Plus particulièrement, le nouveau paragraphe 218.2(1) de la Loi impose un impôt équivalant à 25 % (taux prévu en vertu de la Partie XIII) des « frais d’intérêt imposables » d’une banque étrangère autorisée au cours d’une année.
English: Carry out a regular review of the implementation of the action plan (Action: Executive Body).
French: d) Faire régulièrement le point de l'application du Plan d'action (intervenant: Organe exécutif).
English: The focus has been to examine levels of ambient air pollution exposure in Hamilton, Ontario to determine if people of lower social status are exposed to more pollution.
French: Elles visent à examiner l'exposition aux niveaux ambiants de pollution atmosphérique à Hamilton (Ontario) pour déterminer si les personnes qui se situent au bas de l'échelle sociale sont davantage exposées à la pollution.
English: In close liaison with the French authorities, speed up changes in health insurance cover for Paris-based staff, on the basis of the report submitted by the Director of the ISS;
French: D’examiner avec soin les implications en termes d’efficacité opérationnelle des réductions budgétaires imposées au Centre satellitaire de l’UEO et notamment la réduction des crédits destinés aux achats d’images ;
English: However, our legislation also provides for independence in the process as there is a bar against the same Member adjudicating on a claim at both the review and appeal levels.
French: Il rend des décisions lors d’audiences de révision, d’appel et de réexamen portant sur les pensions d’invalidité et constitue le dernier palier d’appel dans le cas des allocations d’ancien combattant.
English: Situated on the banks of the Rivers Avon and Nadder at Salisbury, Wiltshire, the Grasmere House Hotel is a favourite venue for wedding parties, conferences and those wishing to spend time taking in the delights of Salisbury and surrounding Wiltshire countryside. Besides, Wiltshire is where you will find some of the country's most important heritage sites, like Old Sarum, Salisbury Cathedral with its majestic spire and the ancient stone circles of Stonehenge and Avebury.
French: hôtel à Salisbury: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: The staff was very helpful. The room was modern and the bed was comfortable.
French: Hotel très beau, bien situé (15-20 min du plein centre par le metro, station Sainz de baranda à 200m).
English: This fund is the Government of Canada’s new flagship infrastructure program.
French: Ce fonds est le nouveau programme-vedette d'infrastructure du gouvernement du Canada.
English: 3) provided an excellent example of the productive work of the Working Group.
French: 3) étaient un excellent exemple de son travail productif.
English: Ben White of Whitevale, Ont, was the first to win the Hambletonian Stakes 4 times.
French: Ben White, de Whitevale (Ontario), est le premier à remporter le Hambletonian Stakes quatre fois.
English: Although a few may attain the hallowed status of historic vehicles, the ruthless world of two wheels is typified by cannibalism as parts are easy to strip off and many owners carry out maintenance and minor repairs themselves.
French: Si quelques-uns atteignent le stade heureux de véhicules historiques, l'univers impitoyable des deux roues est caractérisé par le cannibalisme du fait de la facilité de démontage, du nombre de propriétaires qui assurent eux-mêmes la maintenance et les petites réparations.
English: At its 2nd meeting, the AWG-LCA considered the draft conclusions proposed by the Chair and adopted them during the course of the meeting.
French: À sa 2e séance formelle, il a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: There were three orders in all.
French: Il s'agit de trois commandes en tout.
English: Voter Participation in the 1993 and 1997 Federal Elections," Journal of Politics 64,2 (2002): 610–31.
French: Les observations d’une tendance semblable au Canada sont partagées (il suffit de comparer Johnston et Matthews 2004, p.
English: With regard to age structure, an increase is seen in the numbers of minors and adolescents: minors from age 0 to 11 years increased from 11.4% of all Nicaraguan immigrants in 1997 to 16.1% in 1999.
French: La structure des âges révèle une augmentation du nombre de mineurs et d'adolescents: le nombre des mineurs de 0 à 11 ans est passé de 11,4 % du total des immigrants nicaraguayens en 1997 à 16,1 % en 1999.
English: Amendment 90 Jens-Peter Bonde Motion for a resolution Paragraph 2a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Asks that all payments be made accessible on the internet or, in confidential cases, to the members of the Committee on Budgetary Control; Or. en
French: Amendement 94 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. note que l’année 2006 était la dernière année de la période de programmation 2000-2006 et que, pour la fin de cette année, les engagements afférents à cette période devaient être contractés en totalité; Amendement 12. note que, en ce qui concerne les Fonds structurels, l’année 2006 était la dernière année de la période de programmation 2000-2006 et que, pour la fin de cette année, les engagements afférents à cette période devaient être contractés en totalité; Or. en
English: We help you to promote and sell the programs.
French: Nous vous aidons à promouvoir et vendre les programmes.
English: She was held incommunicado for another two weeks.
French: Elle a été tenue au secret durant deux semaines.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication sur l’application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: Promoting economic equality of women is one of the four strategic goals of the Council.
French: La promotion de l’égalité économique des femmes est l’un des quatre objectifs stratégiques du Conseil.
English: The Import Inspection Program screens travellers to control the entry of animal diseases, plant diseases and pests, and unsafe food.
French: Les inspecteurs des importations utilisent des contrôles ciblés et aléatoires, ainsi que des chiens détecteurs et des appareils de radioscopie pour maintenir l'efficacité des services d'inspection.
English: 8% Below limit§ (n=132) Alcohol suspected (n=90)
French: 8% Inférieure à la limite § (n=132) Alcool soupçonné (n=90)
English: Try to avoid situations that will victimize at-risk children (e.g. picking teams or group partners).
French: Essayez de ne pas créer de situations qui favoriseront la victimisation des enfants à risque (p. ex. choisissez les membres de l’équipe et les partenaires dans un groupe).
English: The upshot of all of this interest in our activities has been more requests for information and involvement in CSC projects.
French: La bonne nouvelle s’est répandue, ayant pour conséquence l’augmentation du nombre de demandes d’information et d’intervenants intéressés à participer aux projets du CSC.
English: Content of the fisheries policy 1.20.2.
French: Orientations de la politique de pêche 1.20.2.
English: The 2020 EU headline target requires the halting of biodiversity laws and the degradation of ecosystems and the services they provide.
French: Le grand objectif d'Europe 2020 requiert de mettre fin à la perte de la biodiversité et à la dégradation des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: Laval, Quebec, Canada 2008-02-01 $51,601.00 CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
French: Laval, QuÃ©bec, Canada 2008-02-01 51 601.00 $ CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
English: I therefore voted for the Mulder report, which advocates the adoption of the Commission proposal before us.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Mulder, qui recommande l'adoption de la proposition de la Commission qui nous est soumise.
English: The uncertainties are mostly associated with the activity data: quantities of limestone used as flux in iron and steel furnaces and other chemical uses (AMEC, 2006).
French: Ces incertitudes concernent principalement les données sur les activités : quantités de calcaire utilisées comme flux dans les hauts fourneaux et dans le cadre d'autres utilisations chimiques.
English: Focusing on that should hopefully defuse tensions.
French: Le fait de se concentrer sur ces points devrait, espérons-le, réduire les tensions.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 940184.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 940184.
English: The United States has presented this report as a possible model of transparency to the 33-nation Wassenaar Arrangement, which promotes restraint in the export of conventional arms.
French: Ceux-ci ont présenté ce rapport aux 33 nations parties à l'Arrangement de Wassenaar sur la limitation des exportations d'armes conventionnelles, estimant qu'il pouvait servir de modèle pour un renforcement de la transparence au niveau mondial.
English: What we are primarily concerned with here is the industrial area along the river Zaan where windmills were used in various manufacturing processes in the 17th and 18th centuries, and the 18th century textile and iron industries of the eastern Netherlands which were based on water power.
French: Je songe surtout ici à la zone industrielle sur les bords de la Zaan où les moulins à vent fournissaient l'énergie pour divers procédés de fabrication aux 17e et 18e siècles, ainsi qu'aux industries textiles et sidérurgiques de l'Est des Pays-Bas, qui au 18e siècle fonctionnaient à l'énergie hydraulique.
English: Adaptations to marginal habitat might be necessary for reintroduction to extirpated areas and, as such, constitute an important component of species biodiversity.
French: La truite fardée versant de l’ouest revêt une importance traditionnelle pour plusieurs groupes de Premières nations et est un poisson populaire auprès des pêcheurs de l’Ouest canadien (surpassée seulement peut-être par la truite arc-en-ciel sur le plan de la popularité).
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)’s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) favorise la fierté des Canadiens, s’emploie à faire connaître et comprendre la région de la capitale nationale du Canada (RCN).
English: Members of the Supp Res are obliged to serve only when placed on active service by the Governor in Council or when called out in an emergency.
French: Ils sont obligés d'être en service actif seulement lorsque le gouverneur en conseil le demande ou lorsqu'il y a un cas d'urgence.
English: cated in this sector. However, capital requires time to be built, which explains the slower adjustment in Canada’s exports.
French: Or, les capitaux ont besoin de temps pour être réunis, d’où l’adaptation plus lente des exportations du Canada.
English: Considering the strong normative framework and the well-established institutional networks that has been created in the framework of the Council of Europe in the fields of human rights, social cohesion, culture, legal affairs and multi-disciplinary work, it seems that this international organisation would provide the best location for the functioning of the new body.
French: Initiative pour la création d’ une instance européenne représenreprésentative des populations roms Le 24 janvier 2001, le président finlandais, Mme Tarja Halonen, a proposé devant l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe que « soit sérieusement prise en compte la création, à l’ intention des populations roms, d’ sorte d’ une assemblée consultative qui les représente au niveau paneuropéen».
English: Multiple attempts to schedule the remaining interviews have been unsuccessful.
French: Les nombreuses tentatives faites pour obtenir les entrevues restantes sont demeurées sans succès.
English: • When considering unfractionated heparin or other low molecular weight heparins (LMWHs) as alternative treatments, physicians are reminded that FRAXIPARINE®/FRAXIPARINE® FORTE cannot be used interchangeably (unit for unit) with unfractionated heparin or LMWHs as they differ in their manufacturing process, molecular weight distribution, anti-Xa and anti-IIa activities, units and dosages.
French: • Lorsque les médecins envisagent un autre traitement comme l'administration d'une héparine non fractionnée ou d'une autre héparine de faible poids moléculaire, ils doivent tenir compte du fait que FRAXIPARINE®/ FRAXIPARINE® FORTE ne peut être utilisé de manière interchangeable (unité pour unité) avec l'héparine non fractionnée ou une héparine de faible poids moléculaire en raison des différences dans les procédés de fabrication, dans les distributions des poids moléculaires, dans les activités anti-XA et anti-IIA, dans les unités et dans les posologies.
English: The Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC) reported that it had discussed recommendations on ways and means to strengthen its functioning at its twenty-seventh session, held at Manila from 19 to 21 September 2001.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique a indiqué qu'à sa vingt-septième session, tenue à Manille du 19 au 21 septembre 2001, elle avait examiné des recommandations sur les moyens de renforcer son fonctionnement.
English: Much work was necessary to reduce vulnerabilities in emerging market economies derived from abrupt changes in capital flows and terms of trade.
French: Un énorme effort a été nécessaire pour réduire la vulnérabilité des marchés émergents à la suite de variations brutales des flux de capitaux et des termes de l'échange.
English: We encourage you to subscribe to the RSS feed to be kept inform as soon as possible.
French: Nous vous encourageons à souscrire au flux RSS du site pour être informés le plus tôt possible.
English: To investigate the use and scale-dependence of the Nv index, with the objective of achieving unbiased estimates of in situ TS, redfish (Sebastes spp.) aggregations were measured in Newfoundland waters.
French: Dans le but d'obtenir des estimations non-biaisées de l'IR, nous avons examiné la validité de Nv et sa dépendance avec l'échelle spatiale pour des agrégations de sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux de Terre-Neuve.
English: The State party states that only if very exceptional circumstances exist and when compelling humanitarian considerations are at stake, the enforcement of an expulsion decision may entail a violation of article 16.
French: L'État partie déclare que c'est seulement dans des circonstances très exceptionnelles et lorsqu'il y a des considérations humanitaires impérieuses que l'exécution d'un arrêté d'expulsion peut constituer en elle-même une violation de l'article 16 de la Convention.
English: I rise in support of the case of the fishermen of Southend, Leigh and Canvey in my constituency, who are further threatened by the Commission's latest announcement.
French: J'interviens pour plaider la cause des pêcheurs de Southend, Leigh et Canvey dans ma circonscription, qui sont une fois encore menacés par la dernière communication de la Commission.
English: A new generation of European and American operational satellites will also have extensive capabilities for measuring atmospheric chemistry as well as other variables.
French: Les satellites europÃ©ens et amÃ©ricains de nouvelle gÃ©nÃ©ration pourront mesurer la chimie de lâ€™atmosphÃ¨re et dâ€™autres variables.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in the light of the increasing demands with which the Department of Peacekeeping Operations is faced and the burden this is putting on its functioning, with carrying out a review of the management structures of the Department, while taking into account the Security Council mandates and existing recommendations formulated on previous occasions by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors and paying specific attention to the interaction, coordination and cooperation of the Department with other Secretariat departments and offices, including but not limited to the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Management, as well as the relevant funds and programmes, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne, étant donné que le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus sollicité et que cette charge pèse sur son fonctionnement, d'examiner les structures de gestion de ce département en tenant compte des mandats définis par le Conseil de sécurité et des recommandations que le Bureau lui-même et le Comité des commissaires aux comptes ont faites à plusieurs occasions et en s'intéressant plus particulièrement aux échanges, à la coordination et à la coopération entre le Département et les autres départements et bureaux du Secrétariat, notamment mais non exclusivement le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département de la gestion, ainsi que les fonds et programmes concernés, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: The CWB's single desk powers in relation to barley, along with its ability to establish pools for barley, were created via regulations under the Canadian Wheat Board Act.
French: Le mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé et son pouvoir de création de comptes de mise en commun pour l'orge ont été établi par règlement sous le régime de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Institution Name (Keewatin Community College) City Winnipeg Phone
French: (Keewatin Community College ) Ville Winnipeg Téléphone