ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt, many young part-timers are students, for whom a job with fewer hours may be preferable. However, the difficult labour market over the past several years has led to a substantial decline in labour force participation by young people, from 69% in 1990 to 63% in 1994.
French: En 1994, les emplois à temps partiel représentaient 23 % de tous les emplois, bien que l’on ne retrouvait que 17 % de l’ensemble des travailleurs dans la catégorie des emplois à temps partiel9 . Après une lente progression durant les années 70, le pourcentage d’emplois à temps partiel a bondi pendant la récession de 1981-1982 (passant de 13 % en 1981 à 15 % en 1983).
English: Nanotubes are probably the leading example of new materials in the emerging field of nanotechnology.
French: Les nanotubes sont sans doute le nouveau matériau de l’heure dans le domaine naissant de la nanotechnologie.
English: We offer access to numerous resources, including career development workshops, professional development and networking opportunities, publications and information on promising practices and relevant success stories.
French: Nous offrons l’accès à plusieurs ressources, y compris des ateliers en perfectionnement de carrière, des publications, de l’information sur les pratiques exemplaires et des histoires à succès pertinentes.
English: It is now difficult to find an OECD country that does not have a program to support virtual networking.
French: Il est aujourd'hui difficile de trouver un pays de l'OCDE qui n'a pas un programme visant à appuyer le travail en réseau virtuel.
English: Mr. Dizdar (Turkey) said that his Government was heartened by the recent positive developments in the Middle East.
French: M. Dizdar (Turquie) dit que son gouvernement juge réconfortante l'évolution positive enregistrée récemment au Moyen-Orient.
English: Having taken cognizance of the statements, declarations and resolutions issued by various international governmental quarters and non-governmental organizations expressing the international community's repudiation of any state setting its national legislation above international law with the aim of infringing the sovereignty and interests of other States and peoples,
French: Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des États et de leurs peuples,
English: C435] N 56/00 Synchronisation arrangements [2009.01] N 60/00 Registration, e.g. affiliation to network; De-registration, e.g. terminating affiliation [2009.01]
French: C435] N 56/00 Dispositions de synchronisation [2009.01] N 60/00 Enregistrement, p.ex. rattachement à un réseau; Annulation de l'enregistrement, p.ex. suppression du rattachement [2009.01]
English: This syndrome may extend through a range of situations from inexperience on the part of the parents or caregiver to neglect and abuse.
French: Ce syndrome peut être dû à une gamme de facteurs allant du manque d'expérience des parents ou des personnes qui s'occupent de l'enfant à la négligence et aux mauvais traitements.
English: Cooperative efforts had been undertaken with Ecuador to provide legal assistance.
French: Des efforts de coopération ont été faits, notamment avec l'Équateur, pour offrir une assistance juridique.
English: Mr. Jürgen Reinhardt, Industrial Development Officer, UNIDO, Austria
French: M. Jürgen Reinhardt, spécialiste du développement industriel, ONUDI, Autriche
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that, "It is unclear from these studies whether seafood consumption, in the range consumed by most Americans, is an effective means to reduce blood pressure.
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Ces études ne permettent pas de déterminer clairement si la consommation de poisson et de fruits de mer en des quantités de l'ordre de celles consommées par la plupart des Américains constitue un moyen efficace de réduire la tension artérielle.
English: Such representation activities are estimated to account for over 30 per cent of the Police Adviser's time.
French: On estime que ces activités de représentation comptent pour 30 % de son temps.
English: The change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may diverge from the government deficit/surplus for the respective year.
French: Les dernières données transmises par la Hongrie sont conformes à la décision récente d’Eurostat à cet égard. 3.4 AJUSTEMENT DETTE-DÉFICIT
English: We initiate many standing offers specific to CSC, both National Individual Standing Offers and Regional Individual Standing Offers and these are advertised on MERX. We also take advantage of Master Standing Offers issued by PWGSC.
French: Ottawa, (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6332 Télécopieur : (819) 953-7830 Agence canadienne de développement international Processus d'attribution des marchés de l'ACDI L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a adopté un régime d'attribution des marchés qui place sur un pied d'égalité les organismes « à but lucratif » et les organismes « à but non lucratif ».
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2004–2005 ▪ Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2004-2005 du Ministère par programme de capacités ▪ Tableau 3 :
English: He would like to anticipate for his retirement and put money aside.
French: Il souhaite anticiper pour sa retraite et créer un patrimoine de sécurité.
English: "The UK Ministry of Defence said current military operations could benefit because it would speed up the export of off-the-shelf equipment purchased urgently by the UK 19 20
French: Il a été décidé de ne pas mettre en place un système de défense antimissile au Royaume-Uni parce que d’autres parties de l’Europe conviendraient mieux sur le plan géographique.
English: When lost productivity was taken into account, the total economic burden rose to more than US $100 billion.[643] Cigarettes are the cause of preventable fires.
French: Aux États-Unis, les chercheurs ont évalué à 52 milliards de dollars américains les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme.
English: Example: A company's health insurance plan covers the needs of an oppositesex partner but does not a same-sex partner.
French: Exemple : Le propriétaire d’une imprimerie refuse d’imprimer des documents lorsqu’il apprend qu’ils proviennent d’une organisation gaie.
English: Termination of entitlement to employer-paid insurance 8.
French: Inadmissibilité à l'assurance aux frais de l'employeur 8.
English: The Cap du Dramont and the l'Ile D'or are the best places for underwater diving.
French: Le Cap du Dramont et l'Ile D'or, sont des hauts-lieux de la plongée sous-marine.
English: 18.30 In order to enhance national capacity with special focus on human resources development and take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
French: En vue d'améliorer les capacités nationales, en mettant l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines, et de tirer parti des possibilités qu'offrent l'informatique et la télématique pour le développement socioéconomique de la région, des projets opérationnels pilotes seront mis en œuvre dans certains pays membres de la CESAO.
English: Fortunately, the number of groups can be reduced by using such methods as the Latin Square design.
French: Heureusement, il existe des méthodes pour réduire le nombre de groupes nécessaires, comme le modèle du carré latin.
English:  The 10-Year Struggle to Provide Antiretroviral Treatment to People with HIV in the Developing World Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:25
French:  The 10-Year Struggle to Provide Antiretroviral Treatment to People with HIV in the Developing World Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:25
English: Please note that the Site contains links to other third party sites and Astellas cannot represent or guarantee that these sites have privacy policies similar to Astellas.
French: Veuillez noter que le site contient des liens à des sites de tierces parties, et Astellas ne peut par conséquent assurer ni garantir que ces sites sont régis par des conventions sur la protection des renseignements privés similaires à celles de Astellas.
English: Both these and the Villa Girasole flats are opposite the entrance to the campsite.
French: Comme les appartements de Villa Girasole ils sont situés juste en face de l'entrée du camping.
English: Many of the individuals involved have technical forestry responsibilities and the need for meetings, obtaining political support and lobbying detracts directly from time spent "on the ground" in forestry management activities.
French: Bon nombre de personnes concernées ont des responsabilités techniques en foresterie. La nécessité de participer à des réunions, d'obtenir des appuis politiques et d'exercer des pressions consomme du temps qui pourrait être consacré « sur le terrain » à des activités de gestion des forêts.
English: In addition to the S&T brief, AUCC also released two related discussion papers.
French: En plus de son mémoire sur les sciences et la technologie, l’AUCC a publié deux documents de travail connexes.
English: The road network is in worse shape than it was in the period prior to the 1999 ballot.
French: Le réseau routier est aujourd'hui en plus mauvais état que durant la période précédant l'élection de 1999.
English: Contingent on funding and necessary approvals, PWGSC expects to be able to save the Government up to $2.5 billion over the next five years by cutting the cost of goods and services we purchase by 10%, and reducing the administrative cost of purchasing by 10%.
French: À condition d'obtenir le financement et les approbations nécessaires, TPSGC prévoit être en mesure de faire économiser 2,5 milliards de dollars au gouvernement du Canada au cours des cinq prochaines années en diminuant de 10 % le coût des biens et des services achetés et de 10 % les coûts administratifs liés aux achats.
English: Continue to permit llama use under tight restrictions and continue monitoring the activity.
French: Continuer d'autoriser les lamas dans le parc, tout en assujettissant les exploitants concernés à des restrictions rigoureuses et en continuant de surveiller leurs activités.
English: Habitat is threatened provides for the development of recovery plans for directly by some industrial activity, conversion of wildlands species at risk.
French: Les quatre priorités de mise en œuvre de la stratégie sont : la science, la surveillance, les espèces étrangères Nombre d’espèces, de sous-espèces et de populations en voie de disparition ou menacées dans chacune des écozones du Canada, en 2001. envahissantes et l’intendance.
English: In the following video see as it can be the experience to go to the Porsche Leipzig.
French: Dans la suivante vidéo nous voyons comme peut être l'expérience d'aller au Porsche Leipzig.
English: This standard brings our collection descriptions into compliance with the Canadian archival community at large and provides opportunities to share our records through archival intitiatives such as the national network of fonds-level archival descriptions, Archives Canada (Canadian Archival Information Network).
French: Grâce à cette norme, nos descriptions de la collection sont conformes à celles de l'ensemble de la communauté archivistique canadienne. De plus, elle nous permet de partager des notices par l'entremise d'initiatives archivistiques telles que le réseau national de descriptions de fonds : le Réseau canadien d'information archivistique (Archives Canada).
English: (Toronto) announced the formation of its Scientific Advisory Board in Diabetes to assist Transition in the development of its Islet Neogenesis Therapy (INT(TM)) for insulin dependent diabetics.
French: (Toronto) a annoncé la formation de son Conseil scientifique consultatif sur la diabète afin d'aider Transition à mettre au point sa thérapie aux îlots de Langherans (INT(MC)) pour les diabétiques insulinodépendants ….
English: The report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy takes care to refer to the matter of human rights, but, after having amended the Commission proposal, it comes out in favour of continuing and increasing the Customs Union with Turkey.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, prend soin de faire des références à la question des droits de l'homme. Mais, après avoir amendé la proposition de la Commission, il se prononce pour la poursuite et l'approfondissement de l'Union douanière avec la Turquie.
English: The Italian Constitution of 1948 envisages the protection of all rights and fundamental freedoms as included in the relevant international standards.
French: La Constitution de 1948 garantit la protection de tous les droits et libertés fondamentaux que consacrent les normes internationales pertinentes.
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Cette dernière méthode consiste à passer en charges les coûts des travaux en cours, même si les recettes correspondantes ne sont intégrées au revenu qu'au moment où la facture est payée ou devient une somme à recevoir.
English: Import-export account If you import goods into Canada or export goods to other countries, you should register.
French: Compte d'importations-exportations Si vous importez des produits commerciaux de l'étranger ou exportez des produits commerciaux dans d'autres pays, vous devez vous inscrire.
English: The Commission shares the EESC’s view on the importance of risk insurance, but would point out that this is an area that is not covered by the structural measures.
French: La Commission partage l’avis du CESE sur l’importance des assurancesrisques, mais observe qu’il s’agit d’un domaine qui n’est pas compris dans le cadre des actions structurelles.
English: Ambassador Leadro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva de Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States of America).
French: Les experts suivants ont fait des communications :l'Ambassadeur Leadro Despouy (Argentine), le docteur Rangita de Silva de Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis d'Amérique).
English: Microsoft’s trademark logo and the IP in its operating system are key to maintaining its position as lynchpin of the Windows platform.
French: Le logo de Microsoft et les éléments de son système d’exploitation qui sont protégés par la propriété intellectuelle lui permettent de conserver sa place de pierre angulaire dans la plate-forme Windows.
English: Despite conducting a pilot Tactical Combat Casualty Care course, there is currently a lack of institutionalized formal firstresponder/combat life-saver type advance trauma training for non-medical personnel.
French: Cela aura une incidence sur la planification et la formation du personnel en vue de l’atteinte de l’exigence de haut niveau de préparation du nouveau cadre stratégique de défense.
English: The Honourable Senator Pearson (Liberal) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Carstairs, P.C., Ferretti Barth, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, LeBreton, Oliver, Pearson, Poulin, Poy Other senators who participated in the work of the committee:
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux Chambres.
English: Measures introduced for the prevention of MTCT are intended to be fully integrated with the wider programme for HIV/AIDS prevention and care in a country. Therefore, a pilot project should only be set up where a range of care facilities already exists to which women can be referred if they test HIV positive.
French: n Recommandations concernant la sécurité et l’efficacité de la ZDV en cure courte pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant (WER 1998, 73, 313-320).
English: His delegation therefore opposed the inclusion of item 188 in the agenda.
French: La délégation du Burundi est donc opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Short-term losses in employment can be offset by longterm gains in higher-quality jobs.
French: Les pertes d’emplois à court terme peuvent être compensées par des gains à long terme, sous forme d’emplois de qualité supérieure.
English: The company is privately owned and employs in excess of 2,000 people.
French: Il s'agit d'une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: Further, the Centre benefited from the synergies between United Nations agencies and programmes and with various NGOs.
French: Le Centre a aussi su tirer parti des synergies entre agences et programmes des Nations Unies et avec différentes organisations intergouvernementales.
English: Serbia and Montenegro supported the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: La Serbie-et-Monténégro est favorable à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It provides that “any person who … unlawfully wounds another or unlawfully, and with intent to injure or annoy any person causes any poison or another noxious thing to be administered to or taken by any person, commits a misdemeanour and is liable to imprisonment for three years”;
French: Il prévoit que «Quiconque, illégalement, blesse une autre personne ou, illégalement et dans l'intention de blesser une autre personne ou de lui nuire, est à l'origine de l'administration ou de la prise d'un poison ou d'une autre substance nocive, se rend coupable d'un délit et encourt une peine de prison de trois ans»;
English: This focussing inevitably means that the common services of the Council of Europe, which form an integral part of the Assembly’s operations, are not discussed. 2. The Rapporteur therefore concentrates on proposals for the Assembly’s appropriations for the year 2003, in compliance with existing budgetary procedures.
French: Ce choix de se focaliser sur certaines dépenses entraîne, par voie de conséquence, que les services communs du Conseil de l'Europe, qui font partie intégrante des opérations de l'Assemblée, ne sont pas traités par ce rapport. 2.
English: It is likely that your Presidency will contribute to melting the reservations that have never existed in the European institutions but which have been present in the everyday life of the European Union.
French: Il est probable que votre Présidence contribue à effacer les réserves qui n'ont jamais existé dans les institutions européennes, mais qui sont présentes dans la vie quotidienne de l'Union européenne.
English: During the period of this report, the NPA will continue to work together with other federal agencies, provincial and territorial governments, First Nations and the public to meet the objectives of the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'APN continuera de collaborer avec d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public en vue de satisfaire à l'objet de la Loi.
English: FIAPA considers that it is now vital to have available the means necessary to monitor the implementation of recommendations and decisions made both in Madrid, and at the Regional Assemblies in Shanghai, Berlin and Santiago, Chile.
French: Elle estime qu'il faut, aujourd'hui, avoir les moyens de suivre l'application des recommandations et décisions prises tant à Madrid que dans les assemblées régionales, telles que Shanghai, Berlin et demain Santiago de Chili.
English: But on 18 June approximately 25,000 anti-Communist prisoners were released by their South Korean guards, and the Chinese began to launch very strong attacks against South Korean and U.S. Army formations.
French: Cependant, le 18 juin, environ 25,000 prisonniers anticommunistes étaient relâchés par leurs gardes sud-coréens et les Chinois lançaient de furieuses attaques contre les formations sud-coréennes et américaines.
English: However, starch for other non-food applications constitutes 46% of total EU starch production, equating to 3.6 million tonnes per annum.
French: Le marché non alimentaire présentant le plus grand potentiel pour les cultures carbohydratées est le bioéthanol destiné à la production de carburants (voir 5.2).
English: The President: As I see no other representative asking for the floor, let me make the following decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque aucun autre représentant ne demande la parole, je prends la décision suivante.
English: Not just a short-term prescription for spending – rather, a well-thought out strategy for long-term transformation of our economy to one that is green and puts people’s needs first.
French: L’injection de fonds à court terme ne suffit pas. Il faut plutôt se doter d’une stratégie bien réfléchie qui permette une transformation à long terme de notre économie pour la rendre plus verte et plus soucieuse des besoins de la population.
English: (ii) and the member is living in unfurnished accommodation because furnished accommodation is not available, the member is entitled to an allowance not to exceed the amount established by the Chief of the Defence Staff.
French: (ii) et qu’il réside dans un logement non meublé du fait qu’il n’a pu trouver un logement meublé, le militaire a droit à une indemnité n’excédant pas le montant établi par le chef d’état-major de la défense.
English: THE STAGES OF AN OL YMPIC CANDIDATURE
French: LES ÉTAPES D’UNE CANDIDATURE OL YMPIQUE
English: Let us not complain too much in the Assembly, but complain instead in our national parliaments.
French: Extrêmement coûteux, ce nouvel organisme risque de causer des conflits de droit, puis de juridiction affaiblissant finalement les droits de l’homme en Europe.
English: All these corrections will be reflected in the final version of the draft decision on the Working Group's report.
French: Toutes ces corrections seront reprises dans la version finale du projet de décision sur le rapport du Groupe de travail.
English: If additional information about the package is available, such as a readme file or release notes, a More info link is included at the end of the description text.
French: Si des informations complémentaires sur le package sont disponibles (par exemple, un fichier readme ou des notes sur l'édition), un lien Plus d'infos figure à la fin de la description.
English: Key words: anaerobic biodegradation, sulfate reduction, Desulfotomaculum, p-cresol, m-cresol, o-cresol, benzoylCoA.
French: Mots clés : biodégradation anaérobie, réduction des sulfates, Desulfotomaculum, p-crésol, m-crésol, o-crésol, benzoylCoA.
English: At its 2nd to 5th meetings, from 6 to 8 October 2009, the Meeting established working groups to examine the three issues under agenda item 5, entitled “Consideration of topics by working groups”.
French: Une opération pilote conjointe de lutte antidrogue entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan, lancée en mars 2009, a donné lieu à des saisies et au démantèlement de réseaux.