ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall assist each other to clarify the situation.
French: Si, lors d'un contrôle sur route du conducteur d'un véhicule immatriculé dans une autre Partie contractante, les constatations effectuées donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions qui ne sont pas décelables au cours de ce contrôle en l'absence des éléments nécessaires, les autorités compétentes des Parties contractantes concernées s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
English: Another means of disseminating scientific knowledge is through associations such as the following:
French: Un autre facteur de diffusion des connaissances scientifiques est constitué par les associations telles que:
English: She would welcome information on Asian Development Bank projects linked to the National Growth and Poverty Eradication Strategy, including objectives, targets for rural women's development, results and impacts on rural women.
French: Des informations sur les projets de la Banque asiatique de développement qui s'insèrent dans la Stratégie nationale pour la croissance et l'éradication de la pauvreté seraient les bienvenues, notamment en termes d'objectifs et de buts en faveur du développement des femmes rurales, ainsi que sur les résultats et l'impact de ces projets sur ces dernières.
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative or cancel an authorization already given by writing to us, or by sending a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Comment donner ou annuler une autorisation Pour donner une autorisation ou en annuler une que vous nous avez déjà donnée, faites-nous parvenir une demande écrite à cette fin ou le formulaire T1013,
English: In December, the government appointed a 54-member commission of military and other officials to draft the Constitution.
French: Il s'agissait de la deuxième étape d'une « feuille de route » qui en comptait sept et qui était censée aboutir à l'avènement de la démocratie.
English: In the light of the relatively small amount reimbursed so far, another solution could be for the expected amount of tax payments by staff members to be charged to the budget line “Common staff costs”, or for a separate budget line to be created for this purpose under section 2, “Staff costs”.
French: Compte tenu du fait que les montants remboursés jusqu'ici ont été relativement modestes, une autre solution consisterait à imputer au poste « Dépenses communes de personnel » le montant prévisionnel des impôts devant être acquittés par les fonctionnaires ou à créer un poste réservé à cette fin au chapitre 2 (« Dépenses de personnel »).
English: • Ground Troops Leave Winnipeg for Kandahar Tomorrow [ 6 March 2002 ]
French: • Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan [ le 6 mars 2002 ]
English: Back to Top New Zealand Ministry of Fisheries and Ministry for the Environment.
French: Haut de la page Nouvelle-Zélande Ministry of Fisheries and Ministry for the Environment.
English: It indicated that imported fabrics containing small amounts of fine animal hair can be substituted for most of the Canadian mills’ production and that the smaller the fraction of fine animal hair content in imported fabrics, the more direct the competition between these fabrics and 100 percent Canadian-made wool fabrics.
French: L’ICT a déclaré que les tissus importés contenant de petites quantités de poils fins peuvent être substitués à la majeure partie de la production des usines canadiennes et que plus la proportion de poils fins dans les tissus importés est faible, plus ces derniers tissus concurrencent directement les tissus canadiens de laine à 100 p.
English: [14] Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems the terms and conditions set out below to be consistent with the Agreement and will therefore include them in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: [14] Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office estime que les conditions ci-dessous sont conformes à l'Accord et en assortira la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Two large dens potentially used by badgers were found during project field surveys but neither appeared to be recently active.
French: Deux grands terriers possiblement utilisés par le blaireau ont été découverts durant l’examen du terrain, mais aucun ne semblait habité.
English: Abstaining: Algeria, Canada, China, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam.
French: Se sont abstenus : Algérie, Arabie saoudite, Canada, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Thaïlande, Viet Nam.
English: • CFB Cold Lake (outreach from ASU Edmonton)
French: • BFC Cold Lake (centre local de l'USS Edmonton)
English: CCME Principles Contaminated Site Liability Report (1993)
French: Le SERM utilise les critères axés sur l’utilisation future de la phase I.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles and decisions, the UN Charter and international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que tous les efforts du Mouvement continueraient d'être inspirés par ses Principes fondateurs et ses décisions, par la Charte des Nations Unies et par le droit international.
English: Within EADS, the fair value option has previously only been exercised for designated accumulating Money Market Funds as financial assets through profit or loss which remains in line with the amended Standard.
French: Au sein d’EADS, l’option juste valeur n’a été retenue précédemment que pour la désignation de fonds communs de placement comme actifs financiers par le biais du compte de résultat, ce qui demeure dans la ligne de la norme amendée.
English: CIT-10-85) On February 14, 1986, the CIT found that the dumping of photo albums and leaves from China had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Conclusions de 1986 (enquête no CIT-10-85) Le 14 février 1986, le TCI a conclu que le dumping d’albums de photos et de feuilles en provenance de la Chine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: 1.4 Scope of the Issues Scan Only an "internal" issues scan - This report is only an internal issues scan based on perceptions of Industry Canada officials.
French: 1.4 Limites de l’analyse interne Il ne s’agit que d’une « analyse interne » - Le présent rapport ne traite que d’une analyse interne. Il se fonde sur les perceptions des représentants d’Industrie Canada.
English: and the Department of Field Support.
French: et le Département de l'appui aux missions.
English: Retailers in the Atlantic region, Ontario, Saskatchewan, Manitoba and BC were the least likely to have ads; those in Quebec and Alberta, the most likely.
French: Les détaillants de la région atlantique, de l'Ontario, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie-Britannique étaient les moins enclins à avoir de la publicité; ceux du Québec et de l'Alberta, les plus enclins.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Restaurer le contour de la rive et du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées
English: Whilst the National Curriculum also mentions the mathematical vocabulary in order for pupils to be able to express themselves clearly, it nevertheless puts more emphasis on communicational aspects such as discussion and interpretation, and quite importantly reasoning and proof.
French: Si le National Curriculum met en avant le vocabulaire des mathématiques pour aider les élèves à s’exprimer clairement, il insiste quand même davantage sur les aspects de la communication que sont la discussion et l’interprétation, et plus encore le raisonnement et la démonstration.
English: Waxing: liquid product being used to polish a shoe.
French: Cirage: produit liquide servant à polir une chaussure.
English: With regard to the PCT Union and Madrid Union, it is further recommended to introduce the proposed changes of the RWC funds gradually and in parallel with the reduction in the level of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Tout en restant simple, il permet aussi de faire en sorte que le niveau des réserves soit approprié, c’est-à-dire ni trop élevé ni trop bas, en cas de changement dans les risques encourus et les besoins de liquidités.
English: - - - - -Other, containing by weight 0.25% or more but less than 0.6% of carbon: 41 - - - - - -Rounds, of a diameter of 14 mm or more but not exceeding 35 mm ...
French: - - -Autres : 7213.99.91 - - - -Contenant en poids moins de 0,6 % de carbone 10 - - - - -Tiges métalliques, contenant en poids moins de 0,25 % de carbone ....
English: Theses are usually portrayed in chart form. The information comes from many sources.
French: Cette information, qui provient de nombreuses sources, est généralement présentée sous forme de graphique.
English: In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion. This approach is in line with the recommendations and views of the WCSDG on regional integration as a stepping stone towards a fairer globalisation27.
French: À cet égard, la Commission a proposé que les chefs d’État et de gouvernement des deux régions prennent des décisions concrètes pour: (a) encourager les pays d’Amérique latine à adopter des politiques saines et efficaces en vue d’accroître la cohésion sociale par le biais d’une réduction de la pauvreté, des inégalités et de l’exclusion dans les domaines de la gouvernance démocratique, des politiques sociales, des finances publiques et de la politique fiscale ; (b) encourager la Communauté internationale, y compris et en particulier les institutions financières internationales (IFI), à soutenir ces mesures et à faire en sorte que les programmes de réforme soient soigneusement examinés au regard de leur impact sur la cohésion sociale et la stabilité sociale ; et (c) intensifier la coopération entre l’UE et l’Amérique latine dans le domaine de la
English: Clients who were prescribed only 1 antihyperglycemic medication during the specified time period were not analyzed, nor were clients who did not access or were not beneficiaries of the NIHB Program.
French: Les bénéficiaires auxquels on n'avait prescrit qu'un seul médicament antihyperglycémique pendant la période spécifiée n'ont pas été analysés de même que ceux qui n'avaient pas accès au programme des SSNA ou qui n'en étaient pas bénéficiaires.
English: There was some progress in training police officers.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de formation des forces de police.
English: The staff is functionally organized along traditional air power lines, although projects are managed in a matrix fashion.
French: Bien que la gestion des projets se fasse de manière matricielle, l’organisation fonctionnelle du personnel obéit aux principes traditionnels de la force aérienne.
English: At the time of the audit, the existing organs and units with certain crisis management responsibilities included (a) the Communications Centre with seven General Service staff; (b) the Crisis Management Unit within the Safety and Security Service in New York with five staff; and (c) specifically designated field surge capacity in 15 locations for crisis response in the field which could be mobilized to a crisis zone in case of need.
French: Lorsque l'audit a été réalisé, les unités et organes en question étaient les suivants : a) le Centre de communications (sept agents des services généraux); b) le Groupe de gestion des crises du Service de la sûreté et de la sécurité à New York (cinq membres); et c) des renforts spécialement désignés dans 15 bureaux extérieurs qui peuvent être mobilisés en cas de crise sur le terrain.
English: We are pleased, in particular, that the visit to the country was overwhelmingly perceived as reaffirmation of the continued support for and assistance to Timor-Leste by the United Nations and the international community.
French: Nous nous réjouissons en particulier que la visite dans le pays ait été très généralement perçue comme une réaffirmation de l'appui continu et de l'aide de l'ONU et de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: These figures provide strong support for the claim that there is an LICR for Oil and Gas issuers in Alberta.
French: Le reste des provinces et des territoires comptent chacun moins de 2 pour 100 des sièges des émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: Newsgroups, established in the early 90's, had the purpose of allowing Internet users to discuss and exchange ideas on various subjects.
French: Les groupes de nouvelles, mis en place au début des années 90, avaient pour but de permettre aux internautes de discuter et d'échanger sur divers sujets.
English: Were there any, they would not have been effective, since he was extradited and detained while appeals were still pending.
French: S'ils l'étaient, ils n'auraient pas été utiles vu qu'il a été extradé et arrêté alors même que certains recours étaient encore pendants.
English: Cereal Crops are members of the grass family grown for their edible starchy seeds.
French: Les céréales font partie de la famille des Graminées dont on consomme les grains riches en amidon (féculents).
English: The Chinese Government sets store in international cooperation and exchanges in combating HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement chinois s'appuie sur la coopération internationale et les échanges pour combattre le VIH/sida.
English: It was further decided by the Working Group that the future discussion of the basis of the shipper's liability in draft article 31 should be taken into consideration in future drafts of draft article 30, and that the reference to draft article 38 (1) (b) and (c) should be extended to (a) (see para. 135 of A/CN.9/591).
French: Le Groupe de travail a également décidé que le débat futur sur le fondement de la responsabilité du chargeur dans le projet d'article 31 devrait être pris en considération dans les versions futures du projet d'article 30, et que la référence aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 du projet d'article 38 devrait être étendue à l'alinéa a) (voir par.
English: If a State is not capable of doing so, it should ask the international community — the United Nations or regional organizations — for help.
French: Si un État n'en est pas capable, il devrait solliciter l'aide de la communauté internationale-ONU ou organisations régionales.
English: As a result, 11 areas of the region concerned have been polluted, hundreds of thousands of people are in hospital and 7 have died.
French: À la suite ce déchargement, 11 zones de la région concernée ont été polluées, des centaines de milliers de personnes sont à l’hôpital et sept personnes sont mortes.
English: The 1995 revisions to the Act assigned compliance monitoring and enforcement of the Act to the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Les révisions apportées à la Loi en 1995 ont attribué la surveillance de la conformité et la mise en application de la Loi à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Summary: ...Office SharePoint Microsoft Office SharePoint Server 2007 Windows SharePoint Services 2007 3.0 SharePoint Portal Server 2003 SP2 Windows SharePoint Services 2.0 SP2 Web Browser Microsoft IE 7.0/6.0 SP1 Web Server Microsoft IIS 6.0 Exchange Server Exchange Server 2007/2003 (SP1 or SP2) Virtualization Microsoft...
French: Summary: ...solution would include the following capabilities: • The ability to identify custodians and data sources automatically • The ability to analyze all file types and repositories for relevance, including voice and video • The ability to securely manage notifications and interviews • The ability to...
English: • 301.2 The IJAt will be composed of some or all representatives from the agencies listed in Appendix A with co-chairs appointed by the FCEE for Canada and the NRT for the United States. 
French: • 301.2 L'IJAT sera composée en tout ou en partie des représentants des organismes dont la liste est donnée à l'appendice A, et ses coprésidents seront nommés par le CFUE pour le Canada et la NRT pour les États-Unis.
English: The same applies if the European Court of Human Rights has previously found that the state was in breach of its obligation to do justice within a reasonable time: this finding has no effect on the validity of domestic law proceedings.
French: Il en est ainsi même si la Cour Européenne des Droits de l’ Homme a constaté au préalable la violation par l’Etat de son obligation de faire rendre la justice dans un délai raisonnable : ce constat de violation est sans incidence sur la validité des procédures relevant du droit interne.
English: On the basis of information collected through the observatory (see paragraphs 60-64 above), a technical cooperation programme could be conceived and implemented to build national capacity to confront racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and help States develop national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Sur la base des informations recueillies par l'intermédiaire de l'observatoire (voir plus haut, par. 60 à 64), un programme de coopération technique pourrait être conçu et appliqué pour construire une capacité nationale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et aider les États à mettre au point des plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Prepare a separate response to Table B for each country from which you imported certain hot-rolled steel plate.
French: Prkparer une rkponse distincte au tableau B pour chaque pays d'ou vous avez import6 certaines t6les d'acier laminkes a chaud.
English: Biological Economy, on the contrary, examines the human organism in the light of new "principles" and "economic laws" which so far have not been considered, clarifies the organizational aspect programmatic and organizational function of the DNA and its relative variations.
French: L'Économie Biologique, au contraire, examine l'organisme humain à la lumière de nouveaux "principes" et "lois économiques" qui n'ont pas été considérés au passé, dont elle éclaircit l'aspect organisateur et ses variations.
English: As in previous years, I have presented in this report a number of issues of special concern to the mandate of the Special Rapporteur on torture, in particular overall trends and recent developments in the United Nations human rights mechanisms of relevance to my mandate.
French: Comme les années précédentes, j'y aborde un certain nombre de questions qui ont un lien étroit avec le mandat du Rapporteur spécial sur la torture, et en particulier les tendances générales et les faits récents concernant les mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies qui touchent à mon mandat.
English: Concurrently, the Commission would deliver its annual report to the Ministerial Committee.
French: Simultanément, la Commission remettrait son rapport annuel au comité ministériel.
English: • HRSDC Labour Market Information Products and Services, Summative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC, une évaluation
English: This document summarizes the progress toward achieving the 11 strategies, and outlines the work that lies ahead.
French: Le présent document résume les progrès accomplis vers la réalisation des 11 stratégies et décrit le travail qui reste à faire.
English: 89 A X (B - C) (3) Subsection 253(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of the description of A, by adding the word "and" at the end of the description of B and by adding the following after that description:  C is the total of all amounts that the individual received or is  entitled to receive from the individual’s employer or the  partnership, as the case may be, as a reimbursement in respect of  the amount that was so deducted.
French: 91 (3) Le paragraphe 253(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’élément B de la formule qui y figure, de ce qui suit :  C le total des montants que le particulier a reçus ou a le droit de  recevoir de son employeur ou de la société de personnes, selon le  cas, à titre de remboursement du montant déduit visé à l’élément B. (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur le 17 décembre 1990.
English: In 1994, Carol moved to Phoenix, Arizona, where she worked for Navajo Textiles, and in 1997 she returned to specialty work.
French: En 1994, Carol s'est fixée à Phoenix (Arizona), où elle travaillait pour Navajo Textiles, et en 1997 elle est retournée à la conception d'articles haut de gamme.
English: • Understand product or service differences
French: • Comprenez bien les différences entre les produits et les services
English: If the WIPO Office so requests, the Government will, without charge, provide the necessary permits, licenses or other authorization needed to enable the WIPO Office to connect to, and to utilize fully WIPO’s private telecommunications network; (b) WIPO may, without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, to the extent necessary to carry out its operations provided for in this Agreement, hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency, and may freely transfer its funds, gold or currency from or to Singapore or within Singapore and convert any currency held by WIPO into any other currency.
French: Si le Bureau de l’OMPI en fait la demande, le gouvernement lui délivre, à titre gracieux, les permis, licences ou autres autorisations qui lui sont nécessaires pour se connecter au réseau privé de télécommunications de l’OMPI et l’utiliser pleinement; b) l’OMPI peut, sans être restreinte par des contrôles, règlements ou moratoires financiers d’aucune sorte, dans la mesure qui lui est nécessaire pour accomplir les opérations prévues dans le présent accord, détenir des fonds, de l’or ou des devises de toutes sortes et avoir des comptes en toute monnaie; elle peut aussi transférer librement fonds, or ou devises de ou vers Singapour ou à l’intérieur de Singapour et convertir toute monnaie détenue par elle en toute autre monnaie.
English: In this respect, the second paragraph of the Joint Statement of the recent EU-Russia Summit in Moscow of 29 May states that it is a common goal to strengthen a society based on respect for democratic principles and human rights, of which the defence of freedom of expression is a fundamental element.
French: À cet égard, signalons que le second paragraphe de la déclaration commune du récent sommet UE-Russie, qui s'est tenu à Moscou le 29 mai dernier, affirme que les deux parties ont pour but commun de renforcer une société fondée sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, la défense de la liberté d'expression en constituant un élément fondamental.