ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Tonette Allen, Transportation Safety Board was unavailable.
French: *Tonette Allen, du Bureau de la sécurité des transports, n’était pas disponible.
English: Each is accompanied by a complete guide on how to interpret the results and a link to possibly edit the initial data.
French: Chacun est accompagné de toutes les explications nécessaires pour interpréter les résultats et un lien qui permet de revenir directement aux données initiales.
English: What monitoring facilities have been set up?
French: Quelles sont les dispositions appliquées en matière de contrôle ?
English: Requesting an Item with Locations in AMICUS 1.
French: Demander un document avec des localisations dans AMICUS 1.
English: The resulting provisional programme of oral presentations and dyeing demonstrations will be published online in September and we trust you will find it particularly attractive.
French: Le programme des conférences et des ateliers de démonstration sera mis en ligne en septembre et sera passionnant.
English: (e) Develop psychosocial therapy programmes to assist in reintegration of patients discharged from hospitals; (Agreed)
French: e) Permettre aux patients qui rentrent chez eux après un séjour à l'hôpital de bénéficier d'une aide psychosociale afin de pouvoir reprendre une vie normale; (Approuvé)
English: Posts shall remain open for six months from the date on which the Commission notifies successful applicants that they have been selected.
French: A compter de la communication par la Commission aux candidats retenus, l’offre reste valable pour une durée de six mois.
English: [emphasis added] This means that this appeal board does not have the jurisdiction to entertain the appellant's contention that the statement of qualifications was defective.
French: [soulignement ajouté] Cela signifie que le comité d'appel en l'espèce n'a pas compétence pour évaluer l'allégation de l'appelante selon laquelle l'énoncé de qualités comportait des failles.
English: • a technical paper entitled Scaling National Criteria and Indicators to the Local Level prepared by the Montréal Process Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests; this assists member countries on how to link and aggregate environmental, economic and social data at national and local levels.
French: • un rapport technique intitulé Scaling National Criteria and Indicators to the Local Level, établi par le groupe de travaux du Processus de Montréal chargé d'établir des critères et indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable des forêts boréales et tempérées; il aide les pays membres à lier et à regrouper les données environnementales, économiques et sociales aux échelles nationale et locale.
English: And what type of ratification procedure will each of the signatory states choose?
French: Enfin, quel mode de ratification du Traité va être adopté par chacun des pays signataires ?
English: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-02-09 Value: $445,785.00 Type:
French: RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-02-09 Valeur : 445,785.00$ Type :
English: The work also requires skill in identifying climatic conditions that can increase the possibility of avalanches and rock slides and in taking remedial action.
French: Il faut aussi être capable de reconnaître les conditions atmosphériques qui peuvent augmenter les risques d'avalanches et de glissements de roche, et de prendre des mesures de protec­tion.
English: Recommends that, upon entry into force of the Kyoto Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol and the entity entrusted with the operation of the special climate change fund shall agree upon arrangements for the operation of this fund, including annual reports on the management of the special climate change fund to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol to enable it to provide further guidance, where appropriate; Decides further that:
French: Recommande que dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole et l'entité chargée de faire fonctionner le fonds spécial pour les changements climatiques se mettent d'accord sur des arrangements pour ce fonctionnement, y compris la présentation de rapports annuels sur la gestion du fonds à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour permettre à celle-ci de fournir s'il y a lieu de nouvelles directives;  Décide en outre que:
English: But apart from the complexity of the legislation or of procedures and interventions, the working methods of administrative and social service personnel are also reported to be one of the causes for the difficulties in access to benefits and services.
French: Cependant, outre la complexité de la législation ou des procédures et des interventions, les méthodes de travail des agents administratifs et du personnel des services sociaux sont indiquées comme l’une des causes des difficultés d’accès aux prestations et aux services.
English: Several papers have been prepared by the Secretariat during the course of the negotiations and capacity building activities by the Secretariat have increased considerably since the launch of the Doha Development Agenda.
French: Plusieurs documents ont été établis par le secrétariat au cours des négociations et les activités du secrétariat en matière de renforcement des capacités ont considérablement augmenté depuis le lancement du Programme de Doha pour le développement.
English: There is no mention of electrically-powered motor vehicles or methanepowered vehicles with the combined petrol/methane bi-fuel system.
French: On ne parle pas des voitures électriques ou bien des voitures à méthane avec le système combiné bi-fuel essence/méthane.
English: Progress at 1 November 2000], Brussels, Pro Medicis, 2000, 20.
French: Rapport d’étape au ler novembre 2000], Bruxelles, Pro Medicis, 2000, 20.
English: This report provides an analysis of the tour operators industry and the travel agencies industry in two separate sections.
French: Ce rapport présente l’analyse du secteur des voyagistes et l'analyse du secteur des agences de voyage en deux sections distinctes.
English: Update to the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land
French: Mise à jour du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: The knife in issue has a black texturedsurface handle with a pocket clip and measures 12.5 cm in length when closed.
French: Le couteau en cause a un manche noir à surface texturée assorti d’une agrafe de poche et mesure 12,5 cm de longueur lorsqu’il est fermé.
English: In excess of 50,000 tons of chemical warfare munitions containing more than 10,000 tons of highly active toxicants, including arsenicals, were dumped in the Baltic Sea.
French: Plus de 50 000 tonnes de munitions chimiques de guerre, contenant plus de 10 000 tonnes d'agents toxiques hautement actifs, notamment de l'arsenic, ont été immergées dans la mer Baltique.
English: • Utah has the highest literacy rate in the United States.
French: 100 de ces terres appartiennent au gouvernement fédéral.
English: Encouraging all those involved to commit themselves to a responsible eventSetting an example as organiser and attracting partners, who are motivated in order to combine our efforts towards sustainable development.
French: Encourager chaque acteur à s'engager vers un événement responsableDonner l'exemple, en tant qu'organisateur, et s'entourer de partenaires motivés afin de conjuguer les efforts vers le développement durable.
English: Several criteria were taken into account when evaluating the nature and extent of any potential environmental effects.
French: Plusieurs critères ont été pris en compte pour estimer la nature et la portée de ces différents effets, notamment :
English: No. Many foreign countries, including the United States (U.S.), do not recognize a Canadian pardon.
French: Non. De nombreux pays étrangers, y compris les États-Unis (É.-U.), ne reconnaissent pas le pardon obtenu au Canada.
English: Both the employment and the unemployment rates registered a better performance than the EU average, particularly for women and long-term unemployed.
French: Tant le taux d'emploi que le taux de chômage ont eu une meilleure performance que la moyenne de l'UE, en particulier en ce qui concerne les femmes et les chômeurs de longue durée.
English: Or. en Justification The second reduction target should be revised downward should it seem technologically feasible and necessary in the context of the international post-2012 agreements.
French: Or. en Justification La Commission établira le niveau moyen d'émissions lors de la révision du présent règlement. Ce niveau, qui ne devra en aucun cas dépasser 100 g/km, sera fixé en fonction des avancées technologiques.
English: In the past decade, the Programme had conducted continuous operations in more than 35 countries and had drawn on its multidisciplinary expertise from normative and operational activities to respond to disasters and emergencies.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Programme a mené sans discontinuer des opérations dans plus de 35 pays et utilisé son expérience pluridisciplinaire des activités normatives et opérationnelles pour répondre aux catastrophes et aux urgences.
English: One could just as easily say that Ms. Rubio acted "as Mr. Filgueira's lawyer" in his dealings with the Commission.
French: On pourrait simplement dire tout aussi facilement que Mme Rubio a agi « en tant qu'avocate de M. Filgueira » dans ses relations avec la Commission.
English: German tour operators found that B.C. and Alberta are the most popular Canadian destinations, representing 55 per cent of overall business, followed by Ontario/Quebec with roughly 30 per cent and the Yukon with 15 per cent.
French: Les forfaitistes allemands ont constaté que la C.-B. et l’Alberta sont les destinations canadiennes les plus populaires; elles représentent 55 p.
English: Hybridization between the cattail species Typha latifolia L. and Typha angustifolia L. is frequent throughout northeastern and central North America.
French: L'hybridation entre les espèces de quenouilles Typha latifolia L. et Typha angustifolia L. est fréquente sur l'ensemble du nord-est et du centre de l'Amérique du nord.
English: Outlook Feed production by small-scale and backyard operations are consequently almost totally unaccounted for.
French: Perspectives On ne tient donc pas compte de la presque totalité des aliments pour animaux produits par de petits fabricants ou des entreprises artisanales.
English: (hereinafter ALTA) was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: (ci-après ALTA) était assimilé à un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The mediator shall make every effort to ensure that the discussions remain focused and productive, and that the participating representatives maintain links with their organizations.
French: Le médiateur doit tout mettre en oeuvre pour que les discussions ne s'écartent pas du sujet et restent productives et pour que les représentants qui y participent demeurent en liaison avec leurs organisations.
English: Role of direct target genes of retinoic acid in mediating its antiproliferative action
French: Genomic dissection of the gamma-secretase enzyme family
English: Repairing the heart after a heart attack The amount of heart muscle damaged in a heart attacked is directly linked to life expectancy and quality of life after a heart attack.
French: Réparer le coeur après une crise cardiaque L'importance des lésions subies par le muscle cardiaque lors d'un infarctus est liée directement à l'espérance de vie et à la qualité de vie après une crise cardiaque.
English: New documents, maps, activity reports and European Commission important documents were added on the Websites, thus facilitating the member countries and TEM and TER Websites' visitors to get better information on the Projects' activities and important European transport developments.
French: De nouveaux documents, cartes, rapports d'activités et textes importants de la Commission européenne ont été ajoutés sur les sites, ce qui devrait permettre aux États membres et aux visiteurs des sites TEM et TER d'obtenir de plus amples renseignements sur les activités des projets et les événements marquants dans le transport européen.
English: Article 4, paragraph 3 (c)
French: Article 4, paragraphe 3 c)
English: It is worth highlighting the references in this agreement to the avoidance of discrimination between EU air carriers and the taxation of aircraft fuel, in line with the directive on the taxation of energy products and electricity.
French: Il convient d'insister sur les références dans cet accord à la suppression de toute discrimination entre les transporteurs aériens européens et à la taxation du carburant d'aviation, conformément à la directive sur la taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: • P110 Paying Your Income Tax by Instalments
French: • P110 Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Bulgaria, Ireland, Kenya, Republic of Korea, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie, Corée (République de), Irlande, Kenya, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: - sharpening stones and grindstones (hand tools) (Cl.
French: - les pierres à aiguiser ou les meules à aiguiser à main (cl.
English: At the top-right of the screen is a drop-down that contains a list of the memory cards available.
French: En haut, à droite de cet écran, il y a une liste de sélection contenant les cartes de mémoire installées sur votre ordinateur de poche.
English: • the rapid pace of globalization, reflected in the diminished significance of national borders with respect to the production of goods and services and the movement of people and capital;
French: • le rythme rapide de la mondialisation qui se reflète dans le fait que l'on accorde moins d'importance aux frontières nationales en ce qui concerne la production de biens et de services ainsi que les mouvements de personnes et de capitaux;
English: Article 14 Compensation for hand luggage and other luggage 1.
French: Article 14 Indemnisation pour les bagages à main et les autres bagages 1.
English: The department has taken steps to identify those items needing replacement and is procuring as required.
French: Le Ministère a pris les mesures nécessaires pour repérer les composantes à remplacer et s'approvisionne selon les besoins.
English: I have to tell you very frankly that it is extremely difficult for me to compress all my arguments, or at least my main arguments, into one minute, especially because most of the time I am not speaking my own language.
French: Je dois vous avouer en toute franchise qu'il met extrêmement difficile de condenser tous mes arguments ou, à tout le moins, mes principaux arguments, en une minute, en particulier parce que, la plupart du temps, je ne m'exprime pas dans ma langue natale.
English: It operates almost 300 stores nationally.
French: Il exploite près de 300 magasins à l'échelle nationale.
English: Sometimes, this cost is reimbursed as legal interest, but Page 355 sur 375
French: Il n’a pas fait l’objet d’une étude approfondie ici mais on notera son existence et son importance.
English: Protection was the leading edge of domination.
French: La politique de protection constituait le premier pas vers la domination.
English: Consumers can submit complaints online at www.ftc.gov and forward unwanted commercial email to the FTC at spam@uce.gov .
French: Les consommateurs peuvent déposer des plaintes en ligne à l'adresse www.ftc.gov www.ftc.gov a> et d transmettre des emails commerciaux non désirés à la FTC à spam@uce.gov .
English: Canadian Atlas of Bird Banding.
French: Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada – Volume 1 :
English: In addition, participants called for further work to shed light on the relationship mentioned above.
French: Les participants ont demandé que des travaux supplémentaires soient réalisés sur ces aspects.
English: I really do not know what this alteration to the agenda is about.
French: Nous parlerons donc dans le vide, nos arguments ne seront pas entendus, nous ne recevrons pas de réponses.
English: The objective of the social protection related to the children's rights is that through a modern system of social services with contemporary standards and parameters, the support, rehabilitation and re-integration in the society of the marginalized and children at risk are ensured.
French: L'objectif de la protection sociale s'agissant des droits de l'enfant est de faire en sorte que, grâce à un système moderne de services sociaux conformes aux normes et paramètres d'aujourd'hui, le soutien, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes marginalisées et des enfants en situation de risque soient bien assurés.
English: No narwhals were seen during the March 1983 survey of Roes Welcome Sound and leads of Frozen Strait.
French: Aucun narval n'a été vu durant l'inventaire de mars 1983 du détroit de Roes Welcome et des fentes dans la banquise du détroit Gelé.
English: Actual 20032004 Program Activity Benefit Programs Total Grants Total Contributions Total Other Transfer Payments Total Program Activity Total Comment on variance:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Activité de programme Programmes de prestations Total des subventions Total des contributions Total des autres paiements de transfert Total de l’Activité de programme Total Commentaire sur les écarts :
English: We consider these to be important contributions both to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation.
French: Nous estimons que ces zones contribuent considérablement tant au désarmement nucléaire qu'à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: According to tradition, Rome was founded in 753 B.C. (either by Aeneas, a Trojan prince who had fled burning Troy or by Romulus and Remus, twin orphans who had been nursed by a she-wolf).
French: Selon la légende, Rome a été fondée en 753 av. J.-C. (soit par Énée, prince troyen qui a échappé à la ruine de Troie, soit par Romulus et Remus, jumeaux orphelins qui ont été allaités par une louve).
English: Such enhancements included the deployment of hold-baggage screening at Canadian airports, the awarding of new screening and training contracts to provide exceptional services, and more recently, the implementation of non-passenger screening at airports.
French: Ces améliorations sont entre autres le déploiement d’équipement de contrôle des bagages enregistrés, l'attribution de nouveaux contrats de services de contrôle et de formation afin d’offrir des services exceptionnels et, plus récemment, le contrôle des non-passagers aux aéroports.
English: $9,150 $9,330 Employee who was claiming the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other $18,300 $18,660 Employee who was claiming any amount other than the above three amounts. Other amount Amount will be increased by $180
French: 3.1 À compter du 1er janvier 2005, les montants indiqués dans la zone 84 (Montant du crédit d'impôt du Québec) du Système régional de paye (SRP) seront mis à jour, tel qu'indiqué dans le tableau qui suit, et ce, afin que l'ensemble des employés n'aient pas à remplir le nouveau formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: • A strong relationship already exists between INAC, the FNCCEC, and centres.
French: • Des liens très forts unissent déjà AINC, la CCECPN et les centres.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.36
French: Projet de résolution présenté par le Président, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), sur la base de consultations officieuses relatives au projet de résolution A/C.2/57/L.36
English: Some facilitators also performed co-ordination tasks; most were relatively removed from the day-to-day responsibilities of co-ordinating the pilot project as a whole.
French: Certains animateurs ont aussi accompli des tâches de coordination; la plupart des animateurs oeuvraient relativement à l'écart des responsabilités quotidiennes liées à la coordination du projet pilote dans l'ensemble.
English: The blanket prohibition on UNRWA trucks moving into and out of the Gaza Strip that was imposed at the beginning of the current intifada continued during the current reporting period.
French: L'interdiction générale de passage frappant les camions de l'Office à destination et en provenance de la bande de Gaza, décrétée au début de l'actuelle Intifada, s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: • Discussion on the situation in Pakistan with Michael GAHLER (EPP-ED, DE), EU-EOM Chief Observer
French: • Echange de vues avec Michael GAHLER (EPP-ED, DE), président de la Mission d'observation électorale de l'UE (MOE UE), sur la situation au Pakistan
English: Royal Roads University - Centre for Non-Timber Resources (CNTR) Victoria, British Columbia Principal Investigator:
French: Royal Roads University - Centre for Non-Timber Resources (CNTR) Victoria (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: -
French: Bien que certaines mesures pratiques aient été prises dans ce but et des vues échangées à ce sujet, les Etats participants estiment nécessaire de poursuivre cette discussion l’année prochaine.
English: Indeed, much has been accomplished to improve national security in Canada – new legislation has been introduced, compliance to international regulations has been achieved, a reasonably ambitious resourcing plan has been instituted, and government machinery continues to adapt to the new reality.
French: De nombreuses mesures ont effectivement été mises en place dans le but de renforcer la sécurité nationale au Canada : adoption de nouvelles lois, conformité à la réglementation internationale, mise sur pied d’un plan de ressourcement d’envergure raisonnable et adaptation de la mécanique gouvernementale à cette nouvelle réalité.
English: The hydrogenic system, confined in an off-centre oscillator potential, is separable in terms of elliptic coordinates.
French: Le système hydrogénique confiné dans un potentiel d'oscillateur décentré est séparable en coordonnées elliptiques.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) assesses, monitors and assists in the reduction of the health and safety risks associated with radiation emitting devices and other sources of radiation, including:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC) évalue, surveille et contribue à la réduction des risques pour la santé associés aux différents types de rayonnements émis par certains appareils ou par d'autres sources, incluant :
English: The results may have significant implications regarding the origin and evolution of cultivated rice, as well as the inheritance and molecular evolution of rDNA intergenic spacers in rice.
French: Ces résultats pourraient avoir des implications importantes quant à l'origine et l'évolution du riz cultivé ainsi qu'au niveau de l'hérédité et de l'évolution moléculaire de l'espaceur intergénique chez le riz.
English: Rule 20 requires that documentation be made available via the Internet.
French: En application de l'article 20, la documentation doit pouvoir être consultée sur l'Internet.