ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in favour of a more open policy as regards granting financial assistance, provided this aid can benefit in particular the plight of its many earthquake victims.
French: Il se range en faveur d'une politique ouverte aux financements susceptibles de contribuer à alléger la situation que connaissent notamment les nombreuses victimes des tremblements de terre.
English: At the same time, the League is wholeheartedly political and works to influence policy through advocacy.
French: Par ailleurs, elle est entièrement politique et cherche à peser sur les politiques par le biais d'activités de plaidoyer.
English: Policy Priorities to Foster Economic Growth, Public Health and Culture, Sofitel Teranga Dakar   November 2004 Bulletin of the WHO Has the implementation of the TRIPS Agreement in Latin America and the Caribbian produced intellectual property legislation that favours public health?, Maria Auxiliadora Oliveira, Jorge Antonio Zepeda Bermudez, Gabriela Costa Chaves, Germán Velásquez April 2004 South Centre Utilizing TRIPS Flexibilities for Public Health Protection Through South-South Regional Frameworks 2004 MIHR Technology Licensing to Nontraditional Partners, C. Gardner and C. Garner 2004 MIHR Developing Health R&D Systems:
French: Policy Priorities to Foster Economic Growth, Public Health and Culture, Sofitel Teranga Dakar  Novembre 2004 Bulletin de l'OMS Has the implementation of the TRIPS Agreement in Latin America and the Caribbian produced intellectual property legislation that favours public health?, Maria Auxiliadora Oliveira, Jorge Antonio Zepeda Bermudez, Gabriela Costa Chaves, Germán Velásquez Avril 2004 Centre Sud Utilizing TRIPS Flexibilities for Public Health Protection Through South-South Regional Frameworks 2004 MIHR Technology Licensing to Nontraditional Partners, C. Gardner et C. Garner 2004 MIHR Developing Health R&D Systems:
English: First, subparagraph 256(7)(a)(i) is amended effective with respect to the acquisition of shares after 2000 to add clause (E) which precludes an acquisition of control of a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1) of the Act) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) where the dividend is received in the course of a spin-off distribution in which no portion of the dividend is treated as a capital gain by the anti-avoidance rule in subsection 55(2) of the Act because of the application of the exception for certain reorganizations under paragraph 55(3)(b) of the Act.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 256(7)a)(i) est modifié, pour ce qui est des acquisitions d’actions effectuées après 2000, de façon à ajouter la division (E), selon lequel il n’y a pas acquisition du contrôle d’une société à l’occasion d’une attribution (au sens du paragraphe 55(1) de la Loi) par une société déterminée (au sens du même paragraphe) si le dividende est reçu lors d’une réorganisation dans le cadre de laquelle aucune partie du dividende n’est traitée comme un gain en capital aux termes de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) de la Loi en raison de l’application de l’exception visant certaines réorganisations prévue à l’alinéa 55(3)b) de la Loi.
English: One example would be improving the supply of clean water and sanitation.
French: Ainsi, l'amélioration des systèmes sanitaires et de l'approvisionnement en eau potable avantagerait la population dans son ensemble.
English: • People with disabilities who have been abused or maltreated
French: • Personnes handicapées ayant été l’objet d’abus ou de maltraitance
English: (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement,
French: i) Aider le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale à élaborer le plan d'action de désarmement et de démantèlement des milices visé à l'article 4 de l'Accord de Pretoria et à en surveiller la mise en œuvre;
English: Mr Dorais expressed his sincere regrets for any inconvenience that Canadians may experience as a result of this problem, and thanked Canadians for their understanding.
French: M. Dorais exprime ses sincères regrets pour tout inconvénient que pourraient subir les Canadiens en raison de ce problème et remercie ceux-ci de leur compréhension.
English: These actions will contribute to the refining of the following conservation and management strategies, aspects of most of which can in fact be pursued immediately:
French: Ces activités aideront à améliorer les initiatives de conservation et de gestion suivantes, dont pour la plupart certains éléments peuvent dès maintenant être mis en œuvre :
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, PIC owned and operated a fertilizer plant and a salt and chlorine plant, both situated at Shuaiba industrial area, about 50 kilometres south of Kuwait City.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle possédait et exploitait une usine d'engrais et une usine de sel et de chlore, toutes deux situées dans la zone industrielle de Shuaiba à une cinquantaine de kilomètres au sud de la ville de Koweït.
English: Globalization speeds this process up--a consequence of the shift from an industrial to a knowledge society.
French: La mondialisation accélère ce processus - une conséquence de la transition de la société industrielle vers la société du savoir.
English: Manitoba was identified in 135 publications.
French: Le Manitoba a été mis en évidence dans 135 publications.
English: Their presence here is just the end of a process that we have shared by means of our resolutions.
French: Leur présence parmi nous est simplement la fin d’un processus que nous avons partagé par l’adoption de nos résolutions.
English: As well, the satisfaction rate with the quality of representation received from the Bureau's lawyers was 94%.
French: Ils ont également répondu dans une proportion de 94 p. cent qu'ils étaient satisfaits de la représentation des avocats du Bureau.
English: This is good, but surely in the short term, this hinders development, which is an area where we continue to spend too little.
French: C'est bien, mais il est certain qu'à court terme, cela entravera le développement, qui est un domaine dans lequel nous continuons à dépenser trop peu.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 758 Crapaud du Canada Bufo hemiophrys
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated or, how is the rationale supported by evidence?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents, ou, dans quelle mesure la justification est-elle appuyée par des preuves?
English: United Kingdom Minnesota Metadata Guidelines for Dublin Core Metadata:
French: On encourage les formateurs à modifier ces éléments en fonction des besoins de leur auditoire Voir aussi Organisation :
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Cet écart est normalement mesuré en points de base (centièmes de un pour cent).
English: The delegation will be led by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and will be composed of Mr Peter Jann and Mr Allan Rosas, Presidents of Chambers, Ms Christine Stix-Hackl, First Advocate General, Mr Jiří Malenovský, President of Chamber, Mr Jean-Pierre Puissochet, Ms Ninon Colneric, Mr Stig von Bahr, Mr Antonio Tizzano, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr George Arestis, Mr Anthony Borg Barthet and Mr Uno Lõhmus, Judges, and Mr Roger Grass, Registrar.
French: La délégation sera conduite par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, et sera composée de MM. Peter Jann et Allan Rosas, Présidents de chambre, de Mme Christine Stix-Hackl, Premier Avocat général, de M. Jiří Malenovský, Président de chambre, de M. Jean-Pierre Puissochet, Mme Ninon Colneric, M. Stig von Bahr, M. Antonio Tizzano, M. José Narciso da Cunha Rodrigues, Mme Rosario Silva de Lapuerta, M. George Arestis, M. Anthony Borg Barthet et M. Uno Lõhmus, Juges, et de M. Roger Grass, Greffier.
English: With a considerable number of valuable books, mostly in German, dating back to the eighteenth century, the collection offers a unique glimpse into the beginnings of forestry as a science as it first developed in Central Europe.
French: En raison de son caractère exceptionnel et de sa valeur, la Bibliothèque David Lubin de la FAO est en quête de promoteurs afin de rendre la collection accessible en ligne aux scientifiques et chercheurs, fidèle à la vision conçue initialement par la bibliothèque du CIS de mettre les livres sur les forêts à la disposition des lecteurs du monde entier. Les organisations et les particuliers qui souhaitent contribuer à cette initiative devraient contacter le bibliothécaire des forêts ou le bibliothécaire en chef de la FAO.
English: He expressed hope that the parties would now resume their consultations in the framework of the Geneva process.
French: Il a manifesté l'espoir que les parties reprendraient leurs consultations dans le cadre du processus de Genève.
English: Reclamation at mine closure will be designed to restore habitat adjacent to lakes such that it is of comparable value to that lost during mine development and operation.
French: Cependant, essentiellement aux fins de garantir la fiabilité du système de transmission, des mesures d’atténuation appropriées seront mises en place pour la réduction de risques d’incident affectant les rapaces.
English: More First Nations on reserve now have access to safe drinking water.
French: Un plus grand nombre de Premières nations sur réserve a maintenant accès à de l'eau potable sécuritaire.
English: View html version or PDF version (478 kb)
French: Version html ou version PDF (488 ko)
English: Nevertheless, I hope the Commission will take note of the sentiment and clean up its act.
French: Toutefois, j’espère que la Commission prendra note de ce sentiment et s’amendera.
English: The President's Council on Bioethics and its staff have also worked directly with bioethics committees of other States, as well as with the many independent, professional ethics committees within the United States.
French: Le Conseil de bioéthique du Président et son personnel ont également collaboré directement avec des comités de bioéthique d'autres États, ainsi qu'avec les nombreux comités indépendants des États-Unis sur l'éthique des professionnels.
English: Less than 5% of the species’ global range is found in Canada.
French: Moins de 5 p. 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce se trouve au Canada.
English: Performance Analysis A first joint study, undertaken in 2005-2006 in cooperation with the Department of National Defence, Natural Resources Canada and Industry Canada, looked at the importance of GNSS technology to Canada and identified some of the country's strengths and opportunities.
French: Analyse du rendement Une première étude conjointe, menée en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada en 2005-2006, s'est penchée sur l'importance que revêt la technologie GNSS pour le Canada. Elle fait ressortir certaines des forces du pays dans ce domaine ainsi que les possibilités qui s'offrent à lui.
English: Most of the projects, counted in millions of US dollars, are executed in the domestic and industrial sector with the state budget as the prevailing source of financing, usually up to 50 per cent of all sources.
French: La plupart d'entre eux, qui se chiffrent en millions de dollars des États-Unis, sont exécutés dans le secteur domestique et industriel.  Le budget de l'État est la source de financement dominante (généralement jusqu'à 50 % de l'ensemble des sources).
English: In its preliminary response to the Panel’s question at the Second Substantive Meeting the US conceded that data on private stumpage prices do not prove price distortion in these provinces.
French: Dans leur réponse préliminaire à la question posée par le Groupe spécial lors de la deuxième réunion de fond, les États-Unis ont reconnu que les données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé ne prouvaient pas l'existence d'une distorsion des prix dans ces provinces.
English: Evokes the sound of travelling minstrels by using acoustic instruments, including an accordion.
French: La musique évoque les sonorités des ménestrels itinérants en faisant appel aux instruments acoustiques dont l'accordéon.
English: • Noted above was the prominence of news and current affairs programming in the schedules of NNBAP broadcasters and APTN; this is indicative of their strong awareness that healthy communities and effective governance requires an informed populace.
French: • Comme on l'a déjà remarqué, les bulletins de nouvelles et les émissions d'actualité occupent une place prépondérante dans l'horaire des diffuseurs du PAANR et du RTPA; cette réalité témoigne du fait que les radiotélédiffuseurs autochtones sont pleinement conscients que, pour qu'une collectivité soit saine et que son système de régie soit efficace, la population doit être informée.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Highway 43, across and under the track of Canadian Pacific Limited at mileage 1.1 of the Brockville Subdivision, in the town of Smiths Falls, in the province of Ontario.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 43, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 1,1 de la subdivision Brockville, dans la ville de Smiths Falls, dans la province d'Ontario.
English: Freedom of expression and freedom of the press should be exercised with total responsibility and in a constructive spirit, the speaker stressed.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse devaient être exercées de façon pleinement responsable et dans un esprit constructif.
English: The Palestinians recently asked Europe to become more involved in the search for a solution to the Palestinian problem, in particular making use of association agreements to create leverage over Israel (Press release from Leila Shahid, in Paris, 3 April 2001).
French: Notons que récemment les Palestiniens ont demandé à l’Europe de s’engager davantage vers une résolution du problème palestinien, notamment en utilisant l’accord d’association pour exercer une pression sur Israël (Déclaration à la presse de Leila Shahid à Paris, le 3 avril 2001).
English: The survey, which was part of a larger omnibus survey, asked 2,103 Canadians for their views on whether the federal government should support the development of interactive Canadian cultural content.
French: Même si, en général, les Canadiens croient qu’il est important que le gouvernement fédéral soutienne le développement d’un contenu culturel interactif sur Internet et d’autres plateformes, le niveau d’appui est positif, mais pas considérable.
English: C1200 Climatological standard normals Averages of climatological data calculated for consecutive 30-year periods, for example, 1 January 1901 to 31 December 1930; 1 January 1931 to 31 December 1960; etc.
French: C1200 Normales climatologiques standard Moyennes des données climatologiques calculées pour des périodes consécutives de 30 ans, p. ex. du 1er janvier 1901 au 31 décembre 1930; du 1er janvier 1931 au 31 décembre 1960; etc.
English: Emergency responders are trained to identify hazards and provide appropriate guidance to the public.
French: Les intervenants d'urgence sont formés pour reconnaître les risques et donner des directives appropriées au public.
English: 25 Cdn Inf Bde Op Instr No. 1, 31 Jul 51, Appx No. 9 to War Diary.
French: Journal de marche de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient, 8 juin 1951.
English: The text of the draft Model Law is annexed to the report of the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/483).
French: Le texte de celui-ci figure en annexe au rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-septième session (A/CN.9/483).
English: I also would like to ask the Commission what resources, particularly staffing, will be dedicated to the important task of delivering the aims of this very important communication.
French: Je voudrais également demander à la Commission quelles ressources, et plus particulièrement quelles ressources humaines, elle prévoit de consacrer à la mission importante consistant à décrire les objectifs contenus dans cette communication très importante.
English: cit., in note 170 above, pp. 153-155, or K. Teraya, “Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights”, EJIL 2001, pp. 917-947.
French: cit., note 256, p.  153 à 155 ou K. Teraya, «Emerging Hierarchy in International Human Rights and Beyond: From the Perspective of Non-Derogable Rights», EJIL 2001, p.  917 à 947.
English: I gave my business suits to charity, quit my accounting job, moved to Mumbai, married an Indian guy, and became a white Indian housewife.
French: Le titre de notre blog 'Zurichardie' renseigne sur notre lieu d'origine, la Picardie, et de notre nouvelle ville, Zurich. Entre la Picardie et Zurich, il y a eu Strasbourg, Bordeaux, Montpellier, Paris, re-Bordeaux mais pas de blog.
English: Flaten, T.P., Glattre, E., Viste, A. and Søreide, O. Mortality from dementia among gastroduodenal ulcer patients.
French: Flaten, T.P., Glattre, E., Viste, A. et Søreide, O. Mortality from dementia among gastroduodenal ulcer patients.
English: Most N. sylvatica individuals became established prior to 1850 and experienced multiple release and suppression periods coinciding with logging during the late 1800s and early 1900s.
French: La plupart des individus de N. sylvatica se sont établis avant 1850 et ont connu de multiples périodes de suppression et de mise en lumière coïncidant avec l'exploitation forestière de la fin des années 1800 et du début des années 1900.
English: Example: If you make a contribution in 2008 (on your 2007 tax return), you will receive a receipt in February of 2009.
French: Par exemple : si vous versez une contribution en 2008 (sur votre déclaration de revenus 2007), vous recevrez un reçu en février 2009.
English: – diagnosing a physiological condition or state by an in vivo test, e.g. X-ray contrast or skin patch test compositions (measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C 12 Q; in vitro testing of biological material, e.g. blood, urine, G 01 N, e.g. G 01 N 33/48);
French: – diagnostiquer une situation ou un état physiologique par un examen in vivo, p.ex. agents de contraste pour rayons X, compositions pour timbres cutanés (procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 Q; examen de matériel biologique in vitro, p.ex. sang, urine G 01 N, p.ex. G 01 N 33/48);
English:   According to the doctors, these implants do not have expiry date because they are filled with cohesive gel.
French: According to the doctors, these implants do not have expiry date because they are filled with cohesive gel.
English: The $163-million, six-year Canada - New Brunswick Infrastructure Program is administered federally by ACOA, and provincially by the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation.
French: Le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick, d'une valeur de 163 millions de dollars sur une période de six ans, est administré au fédéral par l'APECA, et au provincial par le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société d'aménagement régional.
English: The mother teaches them everything that a polar bear needs to know to survive: hunting, finding a den, protecting their territory.
French: Leur mère leur apprendra alors tout ce qu'un ours polaire doit connaître pour survivre : chasser, trouver une tanière, protéger son territoire.
English: Rapid urbanization, the concentration of the urban population in large cities and the rapid growth of megacities are among the most significant trends in human settlements.
French: L'urbanisation rapide, la concentration des populations urbaines dans de grandes villes et la croissance accélérée de mégacités comptent parmi les tendances les plus importantes des établissements humains.
English: These are issues that it is important to clarify in the future.
French: Ce sont des questions auxquelles il importe d'apporter sans tarder des réponses.
English: Reworking (reprise) - Subjecting an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate), or final product of a single batch/lot to an alternate manufacturing process due to a failure to meet predetermined specifications.
French: Service de contrôle de la qualité (quality control department) - Service distinct maintenu par un manufacturier ou un importateur, qui relève uniquement de la direction et qui assure le contrôle de la qualité des opérations de production et des substances nécessaires à ces opérations ou qui en résultent.
English: The CPF Task Force on Streamlining Forest-related Reporting created a portal which helps users to find national reports on forests and other information of interest, including a reporting calendar and reporting guidelines.
French: Le Groupe de travail du PCF sur la rationalisation des rapports forestiers a créé un portail qui aide les utilisateurs à trouver les rapports nationaux sur les forêts et d'autres informations, telles qu'un calendrier et des directives régissant l'établissement des rapports.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the First Committee in paragraph 72 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Première Commission des points proposés au paragraphe 72 du rapport du Bureau?
English: An investigation was initiated by the Philadelphia Department of Public Health (PDPH), PADOH, and CDC to determine the scope of the problem and explore a possible change in CDAD epidemiology.
French: Le Philadelphia Department of Public Health (PDPH), le PADOH et le CDC ont ouvert une enquête afin de déterminer l'étendue du problème et d'explorer un changement possible dans l'épidémiologie de la diarrhée associée à C. difficile.
English: CSD where the minority is -200 =+30% Services No key All Service area Office
French: SDR OÙ LA MINORITÉ EST -200 =+30% Services Non clés Tous Aire de service Bureau
English: In discussing draft article 1 (Scope), the Commission should take into account the burden of work and other problems faced by the affected State and the victims both during and after a disaster.
French: En examinant le projet d'article premier (Champ d'application), la Commission devrait tenir compte de la charge de travail et d'autres problèmes rencontrés par l'État touché et les victimes aussi bien pendant qu'après la catastrophe.
English: No intergeneric hybrids were produced, supporting the separate integrities of the genera involved, particularly the segregation of Peltoboykinia.
French: Aucun hybride intergénérique n'a pu être produit, ce qui appuie la séparation des genres en question, notamment la ségrégation du genre Peltoboykinia.
English: In the unlikely event that any diversion did occur, it would not likely occur to Canada, but to the more attractive markets discussed above.
French: Dans l'hypothèse peu probable où il y aurait un détournement quelconque, il est peu probable qu'il aurait lieu vers le Canada, mais bien plutôt vers l'un des marchés plus attrayants dont il a été question plus haut.