English: Ottawa, January 5, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2003-002) to determine whether the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 5 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2003-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.