ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet such an application should not be punished ipso facto as an act of insubordination or desertion, independently of any consideration of its substance, but should be examined in accordance with the same procedure by an independent body that offers all the guarantees of a fair trial.
French: Pour autant, une telle demande ne devrait pas être sanctionnée ipso facto comme un acte d'insoumission ou de désertion, en dehors de toute prise en considération de sa substance, mais être examinée selon la même procédure par une instance indépendante offrant toutes les garanties d'une procédure équitable.
English: The Minors Act further states that, “the mother of a minor shall have the like powers to apply to the court in respect of any matter affecting the minor as are possessed by the father.”
French: La loi sur les mineurs dispose en outre que «la mère d'un mineur jouit des mêmes droits que le père de saisir la justice de toute question concernant ledit mineur».
English: In the context of structured financings, they virtually all now included hedging transactions, involving interest rates, currencies and occasionally credit.
French: S'agissant des financements structurés, pratiquement tous comportaient maintenant des opérations de couverture, auxquelles participaient les taux d'intérêts, les devises et occasionnellement le crédit.
English: Additionally, he oversaw APLA (Asia Pacific and Latin America) business development, and was responsible for all international wireless, syndication, content acquisition and reseller strategic partnerships.
French: Il a par ailleurs supervisé le développement commercial des régions Asie-Pacifique et Amérique latine et s'est occupé de l'ensemble des partenariats internationaux stratégiques relatifs à la technologie sans fil, à la syndication, à l'acquisition de contenu et aux revendeurs.
English: We must recognize the interaction and interconnection among the various crises in the Middle East: the conflict in Palestine, the crisis in Iraq and the crisis in Lebanon.
French: Nous devons en effet reconnaître l'interaction et l'interconnexion entre les différentes crises qui secouent le Moyen-Orient : le conflit en Palestine, la crise en Iraq, la crise au Liban, etc.
English: It has long received the attention of international human rights organizations and bodies and is one of the main focuses of the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children.
French: Elles ont été depuis longtemps portées à l'attention des organes et organismes internationaux des droits de l'homme et constitue même l'un des objets principaux du mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: If the name on the customs release document is different from the name we have on file, your goods may be held up at the border.
French: Il est important de le faire car si le nom figurant sur les documents de mainlevée des douanes n'est pas l'un de ceux que vous avez donnés à l'ouverture de votre compte du NE, vos produits pourraient être retenus à la frontière.
English: "I will not be destroying my enemies when I transform into friends?
French: "Je ne serai pas détruire mes ennemis quand je me transforme en amis?
English: It is the availability of indigenous resources that will have the largest influence on fuel choice for generating electricity in the developing world.
French: Dans le monde en développement, le choix du combustible pour la production d'électricité dépendra principalement des ressources disponibles localement.
English: So the Commission wants to work with Parliament on initiatives like this which can allow us to place the environment right at the centre of our trade and ecological objectives, granting it a special place in the global round of negotiations.
French: En conséquence, la Commission veut travailler avec le Parlement dans des initiatives comme celle qui nous permet de placer directement l'environnement au cur de nos priorités tant commerciales qu'écologiques, en lui octroyant une place prépondérante lors du cycle mondial de négociations.
English: [] In future presentations, efforts should also be made to link the expected accomplishments and the cost of the related outputs, stating more precisely how the results sought would be achieved through the programme of work financed by the UNHCR budget.
French: […] Des efforts devraient également être faits à l'avenir pour lier les réalisations escomptées et le coût des résultats connexes, en précisant davantage comment les résultats recherchés seront atteints moyennant le programme de travail financé par le budget du HCR.
English: An average of 150 staff members attended two detailed sectoral briefings during lunchtime learning sessions.
French: Environ 150 membres du personnel ont participé à deux séances d’information sectorielles détaillées au cours de pauses formation.
English: The Office may also make available the contents of this data bank on CDROM or in any other machine-readable form.
French: L’Office peut également diffuser le contenu de cette banque de données sur DOC ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: “Any corruption allegations must be investigated promptly and thoroughly,” said Brittis Edman.
French: « Toute allégation de corruption doit faire l'objet d'une enquête approfondie dans les meilleurs délais, a déclaré Brittis Edman.
English: As a first step in this process, conservation priorities will be identified so as provide a good grasp of the protection measures to be applied with respect to the natural resources of this historic site.
French: Dans un premier temps, l’identification des priorités de conservation aura permis de bien saisir l’effort de protection à mettre en oeuvre au niveau des ressources naturelles de ce lieu historique.
English: Eye for an Eye: Now properly triggered by periodic critical strikes.
French: Heurtoir : l'encadré d'aide du journal de combat n'indique plus le rang de Heurtoir utilisé.
English: The NFB has been preparing for a number of years, creating partnerships and conducting research on image quality, innovative modes of transfer, accessibility and broadcasting in order to make the shift to digital technology.
French: L'ONF se prépare à cette révolution depuis quelques années déjà en créant des partenariats et en menant des recherches sur la qualité de l'image, les modes de transfert innovateurs, l'accessibilité et la diffusion en vue d'assurer la transition vers la technologie numérique.
English: We need to ensure that all businesses can change, adapt, trade and innovate out of current conditions.
French: Nous devons nous assurer que toutes les entreprises sont à même de changer, de s'adapter, de commercer et d'innover dans les conditions actuelles.
English: Finally, the interpretation of laws currently in force must now refer back mainly to the principles of the Convention which have become an integral part of the Italian legal system.
French: Enfin, l'interprétation des lois actuellement en vigueur doit désormais essentiellement faire référence aux principes de la Convention qui font maintenant partie intégrante du système juridique italien.
English: Additionally, it will support the development of a new program that allows staff to be seconded to local construction companies to gain experience in project management and procurement.
French: En outre, cet argent appuiera la mise en place d'un nouveau programme dans le cadre duquel le personnel pourra être affecté dans des entreprises locales de construction afin d'acquérir de l'expérience dans la gestion de projets et l'approvisionnement.
English: Mr President, the recent conference in Vancouver was actually called 'One World, One Hope' , but it soon became very clear that there are two worlds when it comes to fighting this disease.
French: Monsieur le Président, la récente conférence de Vancouver était intitulée «Un monde, un espoir», mais il est très vite apparu qu'il existe en réalité deux mondes en ce qui concerne la lutte contre ce fléau.
English: Killer whales feeding at Langara Island in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) are known to feed on chinook from stocks returning to rivers as far north as the Skeena River near Prince Rupert and as far south as the Columbia River in Oregon (unpublished data CRP-DFO).
French: On sait que les épaulards s’alimentant à l’île Langara, à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), se nourrissent de saumon quinnat provenant des stocks qui retournent dans les rivières aussi loin au nord que la rivière Skeena, près de Prince Rupert, et aussi loin au sud que la rivière Columbia, en Oregon (données non publiées, PRC-MPO).
English: The "Amsterdam" protocol annexed to the EC Treaty is of assistance in this respect.
French: Les activités de service public devraient être financées principalement par des fonds publics.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Charron Line Road and mileage 88.81 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Charron Line et la subdivision Chatham (point milliaire 88,81), dans la province d'Ontario.
English: Participants in the NSSP include the 23 coastal shellfish-producing states and nine foreign countries, of which Canada is one.
French: Les participants au NSSP englobent les 23 États côtiers producteurs de mollusques et neuf pays étrangers, dont le Canada.
English: Is the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan program applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: La politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada applicable au transport entre des points situés au Canada est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: Specialists in all disciplines succeeded in preserving and developing major vestiges.
French: Des spécialistes de toutes disciplines réussissent à conserver et à mettre en valeur d'importants vestiges.
English: The Squadron is organized into seven sections and almost all its work facilities are located in the hangars and buildings on the "Operational Side" of the base. Aircraft Maintenance Services Organization (AMSO) The Aircraft Maintenance Services Section provides the traditional second level Aircraft maintenance support.
French: L'escadron remplit un certain nombre de fonctions, comme la maintenance des aéronefs de passage, la neutralisation des explosifs et des munitions, la formation des techniciens spécialisés, les essais non destructifs (END) et le soutien de maintenance des planeurs et des avions remorqueurs utilisés chaque été dans le cadre du Programme de vol à voile des cadets de l'air.
English: Although the information presented is consistent in identifying the qualitative nature of the impacts, quantification of the impacts is problematic for a number of reasons, most notably the difficulty in separating the effects of ozone from those of other pollutants and/or environmental factors.
French: Même si l'information est consistente en ce qui a trait à l'identification qualitative des impacts, l'identification quantitative des impacts est problématique notamment en ce qui a trait à la séparation des effets causés par l'ozone et ceux causés par d'autres polluants ou facteurs environnementaux.
English: Fouling of the birds and their habitat could arise from the chronic illegal dumping of oily bilges, as well as from major oil spills should they occur.
French: Le mazoutage des oiseaux et de leur habitat peut découler du déversement illégal régulier des eaux de cale huileuses et de déversements d’hydrocarbures majeurs, le cas échéant.
English: An Atlas and Survey Since 1885 (London: Batsford Academic and Educational Ltd., 1981, 2nd ed.), p.
French: An Atlas and Survey Since 1885, 2e éd., Londres, Batsford Academic and Educational Ltd., 1981, p.
English: ICT can empower youth by providing them with the opportunity to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage.
French: Les jeunes sont particulièrement intéressés par les nouvelles technologies et ils savent les exploiter.
English: Rate of breakfast is 50 Dhs.
French: Tarif du petit déjeuner est de 50 Dhs.
English: Canada and Finland publish monthly estimates for service production activity as a part of their monthly GDP.
French: Le Canada et la Finlande publient des estimations mensuelles de l'activité de production de services dans le cadre du PIB mensuel.
English: Moreover, since beta-catenin is also implicated in wound-healing and certain cancers, mastering this par-ticular cell-signaling pathway may have unseen dividends.
French: Comme la beta-caténine joue aussi un rôle dans la guérison des blessures et de certains cancers, la maîtrise de cette voie particulière de signalisation cellulaire pourrait avoir des retombées inattendues.
English: Also, section 51, which deals with the deductive value method, would not be suitable because the Everlast was not imported for resale.
French: De même, l'article 51, qui traite de la méthode fondée sur la valeur de référence, ne saurait convenir car le Everlast n'a pas été importé pour la revente.
English: - Issues in federal legislation governing supply management in Canada : phase 1 : dairy sector.
French: - (Treaty Series; 1982; no 17) Accord entre le Canada et la Communauté économique européenne sur le fromage.
English: Management and re-engineering issues are being examined and key result areas will be incorporated in the Departmental Performance Report and a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Il s'agit là d'un problème aggravé par le fait que le Ministère ne dispose que de peu de latitude pour endiguer la demande, la plupart de ses activités n'étant pas de nature discrétionnaire.
English: The specific definitions used in this exercise were:
French: Les définitions utilisées étaient plus précisément les suivantes :
English: We support the efforts of the participants of the Group of 21, our Chinese colleagues, and favour, like them, the early re-establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee with a negotiating mandate.
French: Nous appuyons les efforts déployés en la matière par les membres du Groupe des 21 ainsi que nos collègues chinois et, comme eux, appelons de nos vœux le rétablissement rapide, à la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la question, doté d'un mandat de négociation.
English: With regard to the questions you raised on enlargement, Mrs Grossetête, we respect the commitments made unanimously by the Member States, by the European Council.
French: En ce qui concerne les questions que vous avez posées en rapport avec l’élargissement, Madame Grossetête, nous respectons les engagements que les États membres, que le Conseil européen ont pris à l’unanimité.
English: I was supprised because this hotel is 4 stars hotel.
French: Room has very strange bathroom: sink practically situated in coridor and there is no any door at all. Hotel is very far from city center (apr.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: À cette fin, le directeur de l'assurance-maladie participe aux négociations avec un groupe représentant les médecins afin de discuter du service en question. Par la suite, la décision du groupe est soumise à l'approbation du Cabinet.
English: Liang Gel San Concentrated Powder and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder - consumer information Feb 6 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Poudres concentrées Liang Gel San et Qing Xin Lian Zi Yin - Information aux consommateurs 6 fév Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: “As Africa enters the new millennium, it is poised to provide more economic opportunities for its citizens through sustained growth led by the private sector and to alleviate the poverty that has long plagued the region.
French: “À l'aube du nouveau millénaire, l'Afrique est en passe d'offrir à ses populations davantage de possibilités économiques grâce une croissance durable tirée par le secteur privé et d'atténuer la pauvreté qui sévit depuis longtemps sur ce continent.
English: adults are sampled and dissected to provide information on growth, liver weight, and gonad weight. Sometimes blood is sampled for measurement of sex steroids, although more commonly testes and ovaries are dissected and gonadal sex steroid production is assessed.
French: Les études sur l’ensemble du cycle de vie révèlent souvent, comme premières réponses à l’exposition aux EFP, des modifications des caractères sexuels secondaires des poissons ainsi qu’une baisse de la production d’œufs.
English: • The voters list must set out the surname, first name, initial, if any, occupation, mailing address and residential premise of each voter.
French: • La liste électorale indique les nom, prénoms, initiales (le cas échéant), la profession, l'adresse postale et le lieu de résidence de chaque électeur. •
English: It supported the full implementation of the existing arms control agreements, nonproliferation and conﬁdence- and security-building measures, their timely adaptation and, when required, their further development.
French: Elle a appuyé la mise en œuvre intégrale des accords existants de maîtrise des armements et des mesures de non-prolifération et de confiance et de sécurité, leur adaptation en temps voulu et, le cas échéant, leur développement plus avant.
English: 12.9.3 Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct: 12.9.3.1 a public review of a Project, subject to 12.9.3.2, where a Decision Body rejects the Executive Committee's recommendation that the Project not be publicly reviewed by a panel; or a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: 12.11.0 Pouvoirs des commissions d'examen 12.11.1 Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les commissions d'examen qui sont constituées en application de la section 12.10.0 pour réaliser l'examen d'un projet ont les pouvoirs et les responsabilités qui suivent: 12.11.1.1 déterminer les renseignements qui doivent être obtenus du promoteur du projet, la manière dont sera réalisé l'examen, son calendrier d'exécution, la participation à celui-ci des premières nations du Yukon, du public, des administrations locales et des gouvernements territorial et fédéral, ainsi que l les autres questions qu'elles jugent appropriées; 12.11.1.2 recommander par écrit à l'organisme décisionnaire concerné soit que le projet ne soit pas autorisé à aller de l'avant, soit qu'il le soit à certaines conditions;
English: The new Youth Criminal Justice Act, which will come into force in April 2003, is the basis for a fair and effective youth justice system that emphasizes the rehabilitation and reintegration of youth, ensures timely interventions, reduces the number of young people needlessly brought into the youth justice system and into custody and provides enhanced procedural protections to youth to ensure that they are treated fairly and that their rights are protected.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui entrera en vigueur en avril 2003, sert d'appui à un système de justice pour les jeunes équitable et efficace qui met l'accent sur la réadaptation et la réintégration des jeunes, assure des interventions en temps opportun, réduit le nombre de jeunes inutilement judiciarisés ou incarcérés et fournit une meilleure protection en matière de procédures aux jeunes pour s'assurer qu'ils sont traités équitablement et que leurs droits sont protégés.
English: AFR 52/015/2007), attacks on journalists in different parts of Somalia have continued and include:
French: AFR 52/015/2007), les agressions contre les journalistes continuent dans différentes régions de Somalie ; par exemple :
English: In Morocco, professional networks were organized to support microfinance at the national level.
French: Au Maroc, des réseaux professionnels ont été organisés pour appuyer le microfinancement au niveau national.
English: So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
French: Jusqu'à présent, les risques de conflit dans la région n'ont toujours pas été supprimés.
English: This might seem justified in particular when the "younger" trade name, which is used on the Internet, was chosen in view of the older trade name.
French: On distinguera d’abord selon le droit auquel il a prétendument été porté atteinte, puis selon le droit sur lequel repose l’utilisation constitutive d’une atteinte.
English: Today, I want to pay tribute to one of my own constituents, Mr Dewi Pritchard, a man from Bridgend in South Wales, 35 years of age, the father of two children aged six and just 12 months.
French: Aujourd'hui, je souhaite rendre hommage à l'un des habitants de ma circonscription, M. Dewi Pritchard, un homme de 35 ans originaire de Bridgend, dans le sud du pays de Galles, et père de deux enfants âgés de 6 ans et 12 mois à peine.
English: During these migrations, males may migrate slightly ahead of females (Winn 1958a).
French: Pendant ces migrations, les mâles peuvent devancer quelque peu les femelles (Winn, 1958a).
English: Advises on contracts between the department and nursing employment agencies.
French: Coordonner la participation du personnel de zone aux foires des carrières en soins infirmiers, aux foires de placement et à d'autres activités de recrutement.
English: It focuses on cross-border regional and national infrastructure.
French: Il est axé sur les infrastructures régionales et nationales transfrontalières.
English: Period Interest Rate (per annum) October 1 – December 31, 2006 7.0 % July 1 – September 30, 2006 6.0 % April 1 – June 30, 2006 6.0 % January 1 – March 31, 2006 5.0 % October 1 – December 31, 2005 5.0 % July 1 – September 30, 2005 5.0 % April 1 – June 30, 2005 5.0 % January 1 – March 31, 2005 5.0 % October 1 – December 31, 2004 5.0 % July 1 – September 30, 2004 4.0 % April 1 – June 30, 2004 5.0 % January 1 – March 31, 2004 5.0 % October 1 – December 31, 2003 5.0 % July 1 – September 30, 2003 6.0 % * Separate tables on page 4 of this publication list the prescribed rates prior to July 1, 2003 for excise taxes and excise duties under the Excise Act.
French: Période Intérêt (par année) 1er octobre au 31 décembre 2006 7,0 % 1er juillet au 30 septembre 2006 6,0 % 1er avril au 30 juin 2006 6,0 % 1er janvier au 31 mars 2006 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2005 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2005 5,0 % 1er avril au 30 juin 2005 5,0 % 1er janvier au 31 mars 2005 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2004 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2004 4,0 % 1er avril au 30 juin 2004 5,0 % 1er janvier au 31 mars 2004 5,0 % 1er octobre au 31 décembre 2003 5,0 % 1er juillet au 30 septembre 2003 6,0 % * Pour obtenir les taux réglementaires relatifs à la taxe d'accise et aux droits d'accise en vertu de la Loi sur l'accise pour les périodes avant le 1er juillet 2003, consultez la section « Périodes avant le 1er juillet 2003 » plus loin.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 5 Citation 18 b (new) having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the WTO Committee on Agriculture on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18), Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 5 Visa 18 ter (nouveau) vu la communication du 7 juin 2006 déposée par le groupe africain auprès du Comité de l'agriculture de l'OMC et portant sur les modalités pour les négociations sur les biens agricoles (06-0000) (TN/AG/GEN/18), Or. fr