ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also congratulate the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the statement she made this morning.
French: Je félicite également la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population de la déclaration qu'elle a prononcée ce matin.
English: Similarly, the conditions on the grant for the Stabilization Project Component pertain to providing for "control and reporting mechanisms." In contrast, the contribution agreements for the Capacity Building Component and the Networking Initiatives Component require the applicant to specify, measure, and report on the expected outcomes.
French: De plus, les conditions relatives à la subvention du volet Projets de stabilisation consistent à offrir des « mécanismes de contrôle et de rapport», tandis que les ententes de contribution relatives au volet Développement des compétences et Projet de réseautage exigent que le candidat précise et mesure les résultats attendus et en fasse rapport.
English: FDS insisted on the necessity to have a launching date for the process while FAFN merely wanted a chronogram, since in their view it was premature at this stage to have a beginning date while preparatory ground work was not completed.
French: Les FDS ont insisté sur la nécessité de fixer une date de mise en marche du processus, tandis que les FAFN souhaitaient simplement un chronogramme, puisque, à leur avis, il était prématuré à ce stade de déterminer une date de commencement alors que les travaux préparatoires sur le terrain n'étaient pas achevés.
English: Only limited information is available on how civil society organizations are emerging in this region.
French: On ne dispose que de renseignements limités sur la manière dont les organisations de la société civile se développent dans cette région.
English: Don’t listen to this old wives’ tale—you simply can’t shave off your tan.
French: Oubliez cette légende dépassée — vous ne pouvez tout simplement pas faire disparaître votre hâle en vous rasant!
English: This program permits a more individualized and comprehensive approach to evaluating decision-makers' professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Ce programme permet une approche plus individualisée et plus exhaustive à l'évaluation des besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et à la réponse à ces besoins.
English: This type of activity entails describing the genetic and physiological features of deep-sea organisms and assessing their potential for biomedical, industrial, environmental and other types of application.
French: Ce type d'activité suppose qu'on décrive les caractéristiques génétiques et physiologiques des organismes des fonds marins et qu'on évalue les applications biomédicales, industrielles et autres potentielles.
English: • Always try to make eye contact with children wanting to cross the road.
French: • Essayez toujours d'établir un contact visuel avec les enfants qui veulent traverser.
English: This situation spurs us to investigate further the effect of these psycho-social factors on health and the impact of factors other than explicit financial barriers which may affect access to health services.
French: Cette situation nous amène à examiner plus à fond l'incidence des facteurs psycho-sociaux sur la santé et des facteurs autres que les obstacles financiers explicites susceptibles de nuire à l'accessibilité des services de santé.
English: If a new instrument is negotiated and enters into force during any period of extension of this Instrument, this Instrument, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Instrument.
French: Si un nouvel instrument est négocié et entre en vigueur alors que le présent Instrument est en cours de prorogation, le présent Instrument, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel instrument.
English: • promoting the uniformity and cooperative nature of environmental assessment activities across Canada at all levels of government;
French: • à encourager l’uniformité et le caractère participatif de toutes les activités liées à l’évaluation environnementale, et ce, partout au Canada et à tous les niveaux de gouvernement;
English: Addressing the food/NHP interface has been identified as a priority activity in the short-term work plan of the Review.
French: Le fait de se pencher sur l'interface aliments/PSN fait partie des activités prioritaires du plan de travail à court terme de l'Examen.
English: It also has resulted in the creation of a governance structure for establishing such strategies and policies.
French: Il a aussi entraîné la création d'une structure de gestion pour la mise en œuvre de ces stratégies et politiques.
English: Botavie is specialized in the development and production of herbal medicine and natural cosmetic products which are directly made available to the customer.
French: Botavie se spécialise dans la conception, la production et la vente directement au public de produits naturels phytothérapeutiques et de cosmétiques naturels.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en particulier que l'État partie:
English: After the presentation, the participants were given the following tasks to be performed and discussed on the BSCW platform: 1.
French: (http://kaljaasi.it.helsinki.fi/bscw/bscw.cgi/0/37454) A l'issue de cet exposé, les participants furent invités à effectuer les tâches décrites ci-dessous et d'en débattre sur la plate-forme BSCW: 1.
English: • Signed collaboration letters should clearly demonstrate the community involvement at every stage of the project including the identification of the research question, development and implementation of the project.
French: • Les lettres de collaboration signées doivent démontrer clairement la participation de la communauté à chaque étape du projet, y compris la question de recherche, l'élaboration et la mise en oeuvre du projet.
English: This summit drew 500 members from 75% of the city's gangs, and no gang members died during a resulting 60-day truce.
French: Aucun membre de gangs n'est mort pendant la trêve de 60 jours qui en a résulté.
English: X XX XXX 5 Content Advisory Committee (CAC) – It is recommended that an independent group of human rights scholars, specialists and leaders be appointed to elicit relevant information from individuals, organizations and groups.
French: X XX XXX 5 Comité consultatif sur le contenu (CCC) - Il est recommandé qu’un groupe de chercheurs, de spécialistes et de chefs de file en droits de la personne soit nommé afin d’identifier les renseignements pertinents provenant de personnes, d’organismes et de groupes.
English: PHP can be used on all major operating systems, including Linux, many Unix variants (including HP-UX, Solaris and OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, and probably others.
French: PHP est utilisable sur la majorité des systèmes d'exploitation, comme Linux, de nombreuses variantes Unix (incluant HP-UX, Solaris et OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS et d'autres encore.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In the armaments industry, globalization takes the form of an increase in component production, relocation of production, the multiplication of subsidiaries, the diversification of arms-producing countries and the intertwinement of military industries and civil technology.
French: Dans l'industrie de l'armement, la mondialisation se traduit par l'augmentation de la production des composants, les délocalisations de production, la multiplication des filiales, la diversification des pays producteurs d'armes, l'intrication des industries militaires et des technologies civiles.
English: The child home care allowance directed to parents of small children went up as of the beginning of 2005 and again in the beginning of 2007.
French: Les allocations de garde d'enfant à domicile auxquelles peuvent prétendre les parents d'enfants en bas âge ont été revalorisées au début de 2005 puis à nouveau au début de 2007.
English: “in a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest”.
French: « à une époque où les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée ne cessent d'augmenter, l'intérêt collectif est l'intérêt national ».
English: Furthermore, where a standard for a food has been prescribed, these Acts and Regulations prohibit a person from labelling, packaging, selling or advertising a food in such a manner that it is likely to be mistaken for that standardized food unless it complies with the prescribed standard.
French: De plus, lorsqu'une norme a été prescrite pour un aliment, ces Lois et leurs Règlements interdisent d'étiqueter, d'emballer, de vendre un produit alimentaire, ou d'en faire la publicité, de manière à ce que ce produit soit confondu avec l'aliment normalisé à moins que le produit ne soit conforme à la norme prescrite.
English: The Commission will report on these longer term challenges in future reports.
French: La Commission ne manquera pas, dans ses futurs rapports, de rendre compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne ces défis à plus long terme.
English: Transfer expresses how many ressources visitors on your website and your usage of e-mail draws on the server.
French: Le taux de transfert exprime le taux des ressources du serveur utilisées par les visiteurs de votre site web et par votre usage du service d'e-mail.
English: However, the only non-Canadian qualified donees are the United Nations and its agencies, a university listed in Schedule VIII of the Income Tax Act Regulations (i.e., one prescribed to have a student body which ordinarily includes students from Canada), and a foreign charity to which Her Majesty in right of Canada has recently made a gift.
French: Toutefois, les seuls donataires reconnus non canadiens sont les Nations Unies et les institutions qui lui sont reliées, une université figurant à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. lorsqu'il est prévu par règlement que sa population étudiante comprend habituellement des étudiants du Canada) et un organisme de bienfaisance étranger auquel Sa Majesté du chef du Canada a récemment fait un don.
English: As regards the control of EU pre-accession funding and future structural action expenditure, Romania should concentrate efforts on preparations for EDIS and on the management of pre-accession funds and Structural Funds.
French: La Roumanie doit renforcer les procédures formelles prévues pour l'examen parlementaire des conclusions présentées par la Cour en matière d'audit et améliorer la transparence et la diffusion des rapports de la Cour des comptes.
English: Industry guidelines for three commodities at various stages of development.
French: Des modèles génériques visant trois denrées sont à divers stades d'élaboration. Des lignes directrices touchant trois denrées, destinées au secteur, sont à divers stades d-élaboration.
English: Remove section C.01A.019 from the Regulations. Establish and maintain, at the Directorate level, a list of designated regulatory authorities in MRA countries.
French: Suppression de l'article C.01A.019 du Règlement Il faudrait établir et maintenir, à l'échelon de la direction, une liste des autorités réglementaires désignées de pays signataires.
English: His ambition was to write comedy and he soon found his way to Calgary's improvisational Loose Moose Theatre Company, where he joined forces with Mark MCKINNEY to form a comedy duo known as The Audience.
French: Son ambition est d'écrire une comédie et il trouve bientôt sa voie au sein de la compagnie de théâtre d'improvisation Loose Moose Theatre Company à Calgary, où il s'associe à Mark MCKINNEY pour former un duo comique connu comme The Audience.
English: WD was a great help in making that happen." < previous index next >
French: DEO a été d'une aide inestimable à cet égard. »
English: Usually, the Board receives 15,000 to 20,000 pardon applications per year.
French: Habituellement, la Commission reçoit de 15 000 à 20 000 demandes de réhabilitation par an.
English: What are the main trends in european migration?
French: Les réponses apportées par les gouvernements ont consisté pour l’essentiel à élaborer des programmes destinés à mieux utiliser la population actuellement en âge de travailler par le biais de formations et recyclages et à adopter une attitude plus libérale à l’égard de l’immigration de main-d’œuvre.
English: Situated in a peaceful location near the train station and Congress Centre, the hotel features 30 rooms including superior rooms, triple and family rooms with balcony and spa suites.
French: Cet hôtel jouit d'une situation paisible à proximité de la gare et du centre des congrès.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez aussi choisir un des airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
French: f) Promouvoir d'autres formes appropriées d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l'accès à l'information;
English: It consists of an appraisal of how the Commission has discharged its responsibility for budget management over the past financial year.
French: La décharge comporte une appréciation de la responsabilité de la Commission dans l'exécution budgétaire écoulée.
English: The next item is the report (A5-0015/2001) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0015/2001) de M. Lange, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/24/CE relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues [COM(2000) 314 - C5-0334/2000 - 2000/0136(COD)].
English: Certain organisations specialise in helping migrants: the Kezban Foundation, for example, disseminates information about domestic violence (info@st-kezban.nl), and the Shakti Foundation is another source of help and support (e-mail: shakti@iae.nl). 105
French: Il existe aussi des organisations spécialisées pour les migrantes : Stichting Kezban, qui est spécialisée dans l’information sur les violences domestiques (info@stkezban.nl) et la Fondation Shakti, qui 109
English: The facts While the whole of Portugal has been experiencing unprecedented drought, the situation is particularly bad in the southern regions of Algarve and Alentejo where water has been in short supply since the last quarter of 2004.
French: Les faits Le Portugal connaît une sécheresse sans précédent. Celle-ci a en effet frappé l'ensemble du pays et plus particulièrement dans le Sud, les régions de l'Algarve et Alentejo où l'eau manque depuis le dernier trimestre 2004.
English: The objectives will be: (1) (2) (3) (4) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online; Promoting a safer online environment; Ensuring public awareness; Establishing a knowledge base.
French: Les objectifs seront les suivants: (1) (2) (3) Réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne Promouvoir un environnement en ligne plus sûr Sensibiliser le public
English: The program funds projects lead by researchers based at universities, all levels of government, NGOs, and the private sector.
French: En outre, plusieurs municipalités, comme Halifax, Hamilton, Ottawa, Toronto et Vancouver, recherchent des façons d'incorporer l'adaptation à la planification et aux activités municipales.
English: PART III GENERAL S. 32 A hospital authority may carry on its undertaking in the manner it is authorized or empowered to do under a general or special Act or an instrument made under a general or special Act, but where a provision of
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 6(1) La présente loi et ses règlements d’application l’emportent sur toute autre loi ou règlement incompatible avec eux. (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l’accès à un document est interdit, restreint ou régi par une disposition désignée dans le règlement pris en application de l’article 73, cette disposition l’emporte sur la présente loi et ses règlements d’application.
English: Furthermore, given the country's history, there will be a need for expertise in the conduct of multiparty elections.
French: En outre, étant donné son passé, il aura besoin d'un concours spécialisé pour la conduite d'élections multipartites.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) said that the right to family life was a fundamental one, protected by a whole range of international conventions. She was concerned with two issues: family reunion and the non‑separation of families after they had been established in a host country.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le droit à la vie familiale est un droit fondamental, garanti par des instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Charte sociale européenne, la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants pour n'en citer que quelques-uns.
English: The High Commissioner in 2007 welcomed the recent reforms undertaken in the area of education, namely the increase in the number of years of school education offered to students.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée en 2007 des réformes récemment entreprises dans le domaine de l'éducation, et plus concrètement de l'accroissement du nombre d'années de scolarité dont peuvent bénéficier les élèves.
English: Preparations for sample selection, delivery and analysis have also been completed. (Work done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: Les travaux de préparation en vue de l'échantillonnage, de l'exécution et de l'analyse sont également terminés (Travail exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Commentaires :
English: Various Court of Justice rulings in this field underline the European sports federations’ responsibility and autonomy, provided that those federations comply with basic Community legislation.
French: Plusieurs arrêts de la Cour en la matière soulignent la responsabilité et l’autonomie des fédérations sportives européennes, pour autant que ces fédérations se conforment au droit communautaire de base.
English: He thus proposed that the Vienna workshop should focus on examining such justification, rather than on the details of a liability and redress mechanism.
French: Aussi a-t-il proposé que l'atelier de Vienne se concentre sur l'examen d'une telle justification, plutôt que sur les détails d'un mécanisme de responsabilité et de réparation.
English: Subsequently, the meeting in Camp David in the summer of 2000 and the last-ditch attempts to find a negotiated solution at Taba in January 2001 also failed to bring a lasting peace.
French: Ensuite, ni le sommet de Camp David au cours de l'été 2000, ni les ultimes tentatives de parvenir à une solution négociée à Taba en janvier 2001 n'ont permis d'établir une paix durable.
English: Amendment 46 Article 3, paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: The European Commission is seeking stakeholder feedback to its "Discussion Paper on the setting of maximum and minimum amounts for vitamins and minerals in foodstuffs" by September 30, 2006, and plans to publish proposals to set these levels within 2 years.
French: La Commission européenne sollicite la réaction des parties intéressées d'ici le 30 septembre 2006 à son « Discussion Paper on the setting of maximum and minimum amounts for vitamins and minerals in foodstuffs » (Document de travail sur l'établissement des quantités minimum et maximum de vitamines et de minéraux dans les denrées alimentaires) et prévoit publier des chiffres à cet égard d'ici 2 ans.
English: September 1, 2000 End Date: August 31, 2002 Budget: 2000/2001 $72,165 2001/2002 $121,496 2002/2003 $74,897 Total: $268,558 The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of Home Support Canada and the Canadian Long-Term Care Association.
French: Début : le 1er septembre 2000 Fin : le 31 août 2002 Budget : 2000-2001 72 165 $ 2001-2002 121 496 $ 2002-2003 74 897 $ Total : 268 558 $ L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale sans but lucratif bilingue fondée en 1995 à la suite du regroupement de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme.
English: Montreal and surrounding areas; province of Quebec.
French: Région de Montréal et ses environs; province de Québec.
English: The present study was designed to examine changes in trans-nonachlor and oxychlordane residue levels in male and female rats over time to clarify the relationships between residue accumulation, total body fat and changes in biomarkers for organ and cellular toxicity.
French: La présente étude vise à examiner les changements dans le temps des concentrations de résidus de trans-nonachlor et d’oxychlordane chez les rats mâles et femelles afin d’éclaircir le lien entre l’accumulation de résidus, la masse adipeuse totale et les changements des biomarqueurs de l’activité organique et cellulaire.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant six années financières suivant l'année du recouvrement de la dette ou de la radiation de la perte, puis ils sont détruits.
English: The act applies to all companies, large and small, that do business in Ontario, even when one of the parties is not in the province.
French: La Loi s'applique à toutes les entreprises, grandes et petites, qui font des affaires en Ontario, même lorsque l'une des parties touchée n'est pas la province.
English: Some of them are ferociously independent and their leadership might well bristle at the idea of someone attempting to coordinate their efforts,34 but the aim should be to get the best value as possible for the taxpayer dollar.
French: Certains de ces organismes sont farouchement indépendants, et leurs dirigeants risquent de s’offusquer à l’idée que l’on puisse tenter de coordonner leurs activités34, mais il s’agit ici de tirer le meilleur parti possible de notre investissement.
English: • making the CAP more acceptable to the average citizen, to the consumer, is a key task;
French: • réconcilier le citoyen, le consommateur avec la PAC représente une tâche essentielle;
English: These soils are classified as Orthic Humic Regosols (Canada Soil Survey Committee 1978), or as Protoranker or Mull Ranker in Kubiena's classification (Kubiena 1953).
French: Ces sols sont des régosols humiques orthiques, selon la classification du Comité canadien de pédologie (1978), ou des « protorankers » et « mull rankers », selon la classification de Kubiena (1953).
English: Bivalves have been the cause of several intoxications in humans, and clam fishing has therefore been prohibited in many areas.
French:    Mise en garde : les bivalves ont déjà causé plusieurs cas d'intoxication chez l’humain, la pêche est interdite à bien des endroits.