ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux superficies régularisées conformément aux conditions établies à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Breeding Known breeding habitat consisted of upland tundra, the treeless dwarf shrub–graminoid tundra complex ("barrens"), and grassy meadow habitat (including polargrass (Arctagrostis latifolia), Arctic bluegrass (Poa arctica), glaucous bluegrass (P. glauca), glandular birch (Betula glandulosa), and species of sedge (Carex), cottongrass (Eriophorum), and Dryas) of the Northwest Territories (Gollop et al. 1986; Gill et al.
French: Reproduction L’habitat de reproduction connu, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, comprenait la toundra de terrain élevé, le complexe de milieux sans arbres recouverts d’arbustes nains et de graminoïdes (connu en anglais sous le nom de barrens), et l'habitat de prés herbeux des Territoires du Nord-Ouest (on y trouve entre autres l'arctagrostide à larges feuilles [Arctagrostis latifolia], le pâturin arctique [Poa arctica], le pâturin glauque [P. glauca], le bouleau glanduleux [Betula glandulosa] et des espèces de carex [Carex], de linaigrette, [Eriophorum] et de dryade [Dryas] (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: • real estate brokers and sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: Names of Programs for the Federal Partner(s) (a) (b) (c) 2.
French: Total du financement fédéral versé (de la date de la mise en oeuvre à la date de clôture)
English: This is the proper approach as taxation matters are best left to be decided by the individual Member States' governments.
French: C'est l'approche qui convient, étant donné qu'il vaut mieux laisser le gouvernement de chaque État membre traiter les questions de fiscalité.
English: G-Fer - Safari en Castellano is a program offering you the Spanish translation of commands, menus, alerts.
French: MP3Producer copies audio CD tracks from multiple CD-ROMs and encodes them to WAV, MP3, OGG Vorbis, WMA.
English: While ethnographic objects may, in theory, illustrate any period in the history of a people, those in the CMCC collection generally represent the period following European contact, and were originally acquired, by the museum or other collectors from living Aboriginal people. Archaeological Objects and Materials:
French: Bien que les objets ethnographiques puissent, en théorie, illustrer n'importe quelle période de l'histoire d'un peuple, les objets de la collection de la SMCC représentent habituellement la période faisant suite au contact européen et ont été acquis, à l'origine, par le musée ou d'autres collectionneurs auprès d'Autochtones vivants.
English: Jane Stewart (Lib.)* Dan Houssar (Ref.)
French: Jane Stewart (Lib.)* Dan Houssar (Réf.)
English: The World Health Organization (WHO) estimates that approximately 73,000 new cases occur annually, which may be an underestimate as it is based on facility data and the majority likely never reach a hospital.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime qu'il se produit environ 73 000 nouveaux cas chaque année, chiffre qui peut être sous-estimé, car fondé sur les données des centres de soins, alors que la majorité des cas ne parviennent probablement pas jusqu'à un hôpital.
English: Southern California Law Review 46 (1973), pp. 617–60.
French: Cet article repose surtout sur l’argument que les techniques modifient les sensibilités et les attitudes.
English: One might say that it was not before time, and Mr Lisi's excellent own-initiative report emphasises the various positive aspects of this plan, at the same time highlighting those points that seem to him to be inadequate, or those that seem to him to be the most important.
French: On peut dire qu'il était temps et l'excellent rapport d'initiative de notre collègue Lisi souligne les nombreux aspects positifs de ce plan, tout en mettant l'accent sur les points qui lui paraissent insuffisants, ou sur ceux qui lui paraissent les plus importants.
English: It appeared that no-one wanted an escalation in the security or political situation, preferring to manage the vacuum in the Presidency peacefully until agreement could be reached.
French: Il est apparu que personne ne souhaitait l'escalade de la situation politique ou de sécurité, préférant gérer la vacance de la présidence pacifiquement jusqu'à la conclusion d'un accord.
English: Our present knowledge on energy flow in mangrove ecosystem is mainly based on the pioneering work on food chains in Florida (Heald, 1971; Heald and Odum, 1970; Odum, 1971; Odum and Heald, 1972; 1975; and Odum et al., 1982).
French: Nos connaissances actuelles sur les flux d'énergie dans un écosystème de mangrove se fondent principalement sur des études pionnières sur les chaînes trophiques, en Floride (Heald, 1971; Heald and Odum, 1970; Odum, 1971; Odum et Heald, 1972; 1975; et Odum et al., 1982).
English: A second new phase of collaboration emerged in part from the mandates given to UNESCO and UNICEF at Dakar, namely to coordinate work on EFA and girls' education respectively.
French: Résultant en partie des mandats confiés à l'UNESCO et à l'UNICEF à Dakar, une nouvelle phase de collaboration a été instaurée, pour coordonner les activités en matière d'EPT et d'éducation des filles.
English: Furthermore, Belarus has so far bought gas from Russia for a negligible price; now Gazprom is demanding a triple price from the beginning of 2007, which could also be a hard blow for the economy.
French: En outre, le Belarus a toujours acheté son gaz à la Russie à un prix négligeable; or, à partir du début de 2007, Gazprom va tripler ce prix, ce qui pourrait également porter un coup très dur à l'économie.
English: That part of the declaration would then read as follows:
French: Cette partie de la déclaration se lirait donc comme suit:
English: Advertisers are experimenting with – and sometimes embracing – new media advertising, and interactive advertising in Canada is growing at a phenomenal rate; even so, it still represents a small piece of the overall ad spend.
French: Les annonceurs tentent l’expérience de la nouvelle publicité-médias, et l’adoptent parfois. La publicité interactive connaît une croissance phénoménale au Canada, même si elle ne représente encore qu’une petite portion des dépenses totales en publicité.
English: To move in this direction DFO could take either of the approaches outlined below, or a combination of the two:
French: Le MPO pourrait donc adopter l’une ou l’autre des approches exposées ci-après, ou une combinaison des deux : • Responsabilité partagée :
English: In this instance, article 11 of the statue of the Commission is applicable.
French: En pareil cas, l'article 11 du Statut de la Commission s'applique.
English: (f) The private sector (for example tourism, fisheries);
French: f) Secteur privé (par exemple, secteurs du tourisme et des pêches); et
English: George's Bill Matthews Mississauga—Erindale Carolyn Parrish New Westminster—Coquitlam Paul Forseth North Okanagan—Shuswap Darrel Stinson Athabasca Brian Jean Thunder Bay—Rainy River Ken Boshcoff LaSalle—Émard Paul Martin July 14, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: George's Bill Matthews Mississauga—Erindale Carolyn Parrish New Westminster—Coquitlam Paul Forseth Okanagan-Nord—Shuswap Darrel Stinson Athabasca Brian Jean Thunder Bay—Rainy River Ken Boshcoff LaSalle—Émard Paul Martin Le 14 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Towards a long future of the euro Let me now try to look ahead towards the challenges which the ECB and the Eurosystem will have to address in the coming years.
French: La perspective d'un grand avenir pour l'euro J'aimerais à présent tourner mon regard vers l'avenir. Plus précisément, je voudrais évoquer les défis auxquels la BCE et l'Eurosystème devront faire face dans les prochaines années.
English: B. Performance Accomplishments External Environmental Context The information contained in this section is intended to provide a contextual framework for the goals and related strategies identified.
French: B. Réalisations en matière de rendement Environnement externe Cette section comporte des renseignements qui visent à fournir un cadre contextuel aux objectifs et aux stratégies connexes établis dans le Plan d'activités.
English: Protection is stronger for the goods and services to which it applies in that the proprietor may prevent the use of a sign which is identical with or similar to hismark for goods and services which are not similar to those in respect of which the mark is registered, that is, in situations where there is no protection under Article 5(1), since that provision applies only where goods or services are identical or similar.
French: La protection est renforcée quant aux produits et aux services à l'égard desquels elle s'applique, en ce sens que le titulaire peut être habilité à interdire l'usage d'un signe identique ou similaire à sa marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, c'est-à-dire dans des situations où est exclue la protection conférée par l'article 5, paragraphe 1, qui ne s'applique qu'à l'égard de produits ou de services identiques ou similaires.
English: The following new coprophilous species are described:
French: Les auteurs décrivent les nouvelles espèces coprophiles suivantes :
English: There were three convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Trois condamnations ont été prononcées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Our experience has proven that this is an efficient way to transmit knowledge across a wide range of groups or regions.
French: Notre expérience prouve que cette méthode constitue un moyen très efficace de diffuser la connaissance dans des régions ou des groupes très divers.
English: The criminal prosecution authority or the court considers the admissibility of information, documents and objects as evidence, ex officio or at the request of parties.
French: L'autorité chargée des poursuites pénales ou le tribunal examine de droit ou à la demande des parties la recevabilité de l'information, des documents et des objets comme éléments de preuve.
English: He was asked to undertake this task “bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le Rapporteur a également été prié de tenir compte à cet effet «du niveau de développement des pays et d'agir dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint».
English: Abductors are generally male and they tend to target victims within their own ethnic group.
French: Les ravisseurs sont généralement des hommes et ils tendent à choisir leurs victimes dans leur propre groupe ethnique.
English: If so, the centre will be advised by the city about how to apply for the required zoning variance. (ii) Centres in Non-Winnipeg Locations – A child care centre licence applicant should contact the municipality or local government district office to determine if a zoning variance is necessary for a child care centre to operate.
French: Le cas échéant, la municipalité informera la garderie sur la marche à suivre pour demander une dérogation. ii) Garderies situées à l’extérieur de Winnipeg – Le demandeur d’une licence d’exploitation d’une garderie devrait communiquer avec la municipalité ou le district d’administration locale pour voir s’il faut demander une dérogation au règlement de zonage pour le fonctionnement d’une garderie.
English: I also wish to extend to your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani, my most sincere compliments on his excellent work during his term as President in January.
French: Je veux également adresser à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, mes sincères compliments pour le travail remarquable qu'il a accompli durant son mandat au mois de janvier.
English: These principles should make it possible to:
French: Ces principes doivent permettre de:
English: However, these provisions make the appointment of such a third party conditional on the agreement of the parties ("the decision ordering the mediation shall mention the agreement of the parties"), i.e. mediation cannot be ordered if the employer refuses.
French: Le juge saisi d'un litige peut, après avoir recueilli l'accord des parties, désigner une tierce personne afin d'entendre les parties et de confronter leur point de vue pour leur permettre de trouver une solution au conflit qui les oppose.
English: As much as I believe in rehabilitation and that there can be a change in a person's heart and they can return to a positive role in society, there are also cases where people simply need to be deemed as dangerous and kept behind bars so that our citizens are safe.
French: Même si je crois à la réadaptation et si je crois qu'un changement peut se produire dans le cœur d'une personne et que celle-ci peut retourner dans la collectivité pour y jouer un rôle positif, je crois qu'il y a des cas où une personne doit simplement être considérée comme dangereuse et doit rester derrière les barreaux pour que les citoyens soient en sécurité.
English: It was a real tour de force to enable the Interim Administration to start paying salaries for its first month in existence.
French: Permettre à l'Administration intérimaire de commencer à verser les salaires des fonctionnaires dès le premier mois de son existence représente un véritable tour de force.
English: Between 1025 and 1125 hours Israeli warplanes overflew the Marj Uyun-Hasbayya area at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 10 h 25 et 11 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Marj'ouyoun-Hasbayya à haute altitude et franchi le mur du son.
English: EXECUTION OF DOCUMENTS The by-laws must indicate who has the authority to sign documents on behalf of the corporation.
French: SIGNATURE DES DOCUMENTS Les règlements généraux doivent établir qui a le pouvoir de signer des documents au nom de la corporation.
English: To further coordination efforts, the Secretariat of Unidroit and UNCITRAL agreed to make a joint proposal to the Unidroit Committee of governmental experts for the preparation of a draft model law on leasing, which will hold its first session in Johannesburg from 7 to 10 May 2007.
French: En vue de poursuivre leurs efforts en matière de coordination, le secrétariat d'Unidroit et la CNUDCI sont convenus de faire une proposition conjointe au Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour l'élaboration d'un projet de loi type sur le leasing, qui tiendra sa première session à Johannesburg, du 7 au 10 mai 2007.
English: Various operational and executive committees ▪ All verbal or written information requests concerning the business of the various committees will be answered in the language of the request.
French: Divers comités organisateurs et exécutifs ▪ Toute réponse à une demande d'information, verbale ou écrite, ayant trait aux affaires des divers comités sera donnée en utilisant la langue dans laquelle la demande a été faite.
English: At the leading edge of progress, the Evian Masters Training Center offers state-of-the-art technology to support your game: fibre optical equipment, video for swing analysis, GPS, quality balls and the latest models of club….
French: A la pointe de l'innovation, l'Évian Masters Training Center vous propose des technologies de dernière génération au service du jeu : équipement fibre optique, postes équipés de vidéo pour analyse du swing, balles de dernière génération et derniers modèles de club.
English: Standard Personal Information Banks: a series of Standard PIBs describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires : divers FRP ordinaires décrivent les renseignements personnels qui se trouvent dans des fichiers normalement gardés par la plupart des institutions gouvernementales.
English: But I have to say that, in Ireland at the moment, the country is quite shocked by young people who are dying from taking cocaine.
French: Mais je dois dire que pour l'heure, en Irlande, le pays est choqué par le décès de jeunes personnes consécutif à la prise de cocaïne.
English: Market Access - NTM Questionnaire 4.
French: Accès aux marchés - Questionnaire 4.
English: Classroom with teacher's office in back, Horner Avenue School, Long Branch, 1916
French: School, Long Branch - salle de classe et bureau du maître à l’arrière, 1916
English: NDLP helped lone parents find work, change their working arrangements, find a place in an education or training programme, or set up a business.
French: Le programme aide les parents seuls à trouver du travail, à obtenir une formule de travail plus souple, à trouver une place dans un programme éducatif ou de formation ou à créer leur propre entreprise.
English: Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
French: Ceux qui se refusent à le faire devraient comprendre qu'il y a un prix à payer, notamment dans leurs relations avec l'Union européenne.
English: For example, methods for controlling an industrial process, processing of data representing physical entities (temperature, size, shape etc.) and the internal functions of the computer itself are considered to have a technical character.
French: Par exemple, les méthodes de surveillance d'un procédé industriel, de traitement de données représentant des grandeurs physiques (température, taille, forme, etc.) et les fonctions internes de l'ordinateur lui-même sont considérées comme ayant un caractère technique.
English: • Developed a training plan for buyers and provide continued guidance to enhance expertise
French: • Élaboration d'un plan de formation pour les agents d'approvisionnement et encadrement continu pour approfondir leurs compétences
English: The project manager must, of course, read and agree to the job description before accepting the job.
French: Bien sûr, le directeur de projet doit lire la description de poste et y souscrire avant d'accepter l'emploi.
English: The Interdepartmental Evaluation Committee, which includes DIAND representatives, developed a framework of core evaluation issues that departments were to address in their own evaluations.
French: Le comité interministériel sur l'évaluation, auquel participe le Ministère, a élaboré un cadre d'évaluation des éléments clés que devaient aborder les ministères dans leurs propres évaluations.
English: ▪ Psychiatric disorders are not significantly increased among menopausal women, although there may be some increase in psychiatric symptoms in perimenopause.
French: ▪ Les troubles psychiatriques n'augmentent pas considérablement chez les femmes en période de ménopause, bien qu'il puisse y avoir quelques hausses dans les symptômes psychiatriques au cours de la période de la périménopause.
English: • Categorize and group participants according to their level of knowledge
French: • classer et regrouper les participants et participantes selon leurs connaissances;
English: Centre for Addiction and Mental Health (1999, November 11).
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale (11 novembre 1999).
English: • Assembly of First Nations (AFN) – Following the adoption of a historic resolution in December to make participation in federal elections a priority, the AFN approached Elections Canada. The AFN proposed a partnership to develop a voter education and information program for First Nations electors (see section 1.4.3, Outreach Initiatives).
French: • Assemblée des Premières Nations (APN) – Après l'adoption en décembre d'une résolution historique faisant de la participation aux élections fédérales une priorité, l'APN propose à Élections Canada un partenariat en vue de concevoir un programme d'éducation et d'information destiné aux électeurs des Premières nations (voir la section 1.4.3, Initiatives de rayonnement).
English: • Very slight improvement of the improvement of the continental gateway (continental gateway ) (-)
French: • Très légère amélioration de la porte d’entrée (-)
English: One example is its support for the endless electoral quotas for women, as though women were helpless creatures unable to obtain posts themselves based on their own abilities.
French: Je parle par exemple de son soutien aux quotas électoraux sans fin pour les femmes, comme si les femmes étaient des créatures désemparées incapables d'obtenir des postes par elles-mêmes sur la base de leurs propres capacités.
English: - Ministerial Statement on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, of 20 June 2005 (adopted at the joint initiative of the Russian Federation and France);
French: - La Déclaration ministérielle sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée le 20 juin 2005 (proposition conjointe de la France et de la Fédération de Russie);
English: He contended that his curriculum vitæ and letter were clear, specific and concise and that the information they contained met all the requirements in the statement of qualifications.
French: Il affirme que son curriculum vitæ et sa lettre étaient clairs, précis et concis, et que l'information y contenue rencontrait toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Close Quarter Combat Course teaches soldiers latest techniques.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: Bernard, MRNF, pers. comm.). In Lake St. Pierre, sampling indicated that the round goby is very widespread in the lake, at depths greater than 2 m, but is not very abundant in shallower habitats.
French: Bernard, MRNF, comm. pers.). Au lac Saint-Pierre, des échantillonnages ont permis de constater que le gobie arrondi est très répandu dans le plan d’eau, mais aux profondeurs plus grandes que deux mètres et qu’il n’est pas très abondant dans les habitats moins profonds.
English: Example 8 Josée makes a $10,000 LLP withdrawal in 2004 for a four-month qualifying educational program that finishes in 2004.
French: Exemple 8 Josée fait un retrait REEP de 10 000 $ en 2004 et s'inscrit à un programme de formation admissible de quatre mois qui se termine la même année.
English: Policy Other participants in the debate was identified policy as a prospective area of cooperation with UNECE by other participants in the debate The representative of the advisory office of the President of the Republic of Croatia singled out a number of areas where cooperation with CECI could be possible.
French: D'autres participants au débat ont considéré que la définition d'orientations était un futur domaine de coopération avec la CEE.  Le représentant du bureau consultatif du Président de la République croate a distingué un certain nombre de domaines dans lesquels une coopération avec le Comité était possible.
English: In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of the Statute of the Tribunal, the Registrar, in a note verbale dated 23 August 2007, invited the Governments of the States parties to communicate to him between 15 September 2007 and 14 November 2007 the names of the candidates they might wish to nominate for membership of the Tribunal.
French: Conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 23 août 2007, a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer, entre le 15 septembre 2007 et le 14 novembre 2007, les noms des candidats qu'ils souhaitent désigner pour l'élection au Tribunal.