ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is written in the recital: "Whereas the best means of preventing the creation of packaging waste is to reduce the overall volume of packaging".
French: Justification Le considérant est rédigé comme suit : "considérant que le meilleur moyen d'éviter la production de déchets d'emballages consiste à réduire le volume global d'emballages".
English: With the abolition of this court, such crimes and persons charged therewith are now to be prosecuted according to the same procedures as other crimes and accused persons before the ordinary criminal courts, the rulings of which can be appealed before the Court of Appeal and the Court of Cassation.
French: Cette cour ayant été abolie, les infractions susvisées et leurs auteurs seront dorénavant poursuivis selon les règles applicables aux autres infractions et les accusés seront jugés par les tribunaux pénaux de droit commun, dont les décisions peuvent être contestées en cour d'appel et devant la Cour de cassation.
English: - Monitoring of bank accounts and similar accounts, when there are serious indications giving reason to suspect that they are being utilized or might be utilized for transactions related to the original offence or other offences covered by this law;
French: - La mise sous surveillance des comptes bancaires et des comptes assimilés aux comptes bancaires, lorsque des indices sérieux permettent de suspecter qu'ils sont utilisés ou susceptibles d'être utilisés pour des opérations en rapport avec l'infraction d'origine ou des infractions prévues par la présente loi;
English: • Exploration of the potential for development and diversification of fisheries for under-utiltized species.
French: • Exploration de la possibilité de développer et de diversifier les pêches pour les axer sur des espèces sous exploitées.
English: There were a total of seven (7) events this year, including:
French: Cette année un total de sept épreuves étaient au programme.
English: National Planned Media Coverage: newspapers and other media Contact Address E-Mail: eyglo.eyjolfsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers and other media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eyglo.eyjolfsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is
English: Taxon richness – The total number of different taxonomic categories collected at a sampling station.
French: Le substrat de ces zones est généralement plus mou et de nature plus granulaire.
English: The reduction targets established by the Russian Federation and the United States of America for START II and being negotiated for START III should be achieved; further substantial reductions should be pursued.
French: Les objectifs de réduction établis par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie pour le Traité START II et actuellement renégociés en vue d'un troisième traité START devraient être atteints; il faudrait viser de nouvelles réductions importantes.
English: This circular explains the need for a clearance certificate issued under the Income Tax Act.
French: Cette circulaire explique pourquoi vous devez obtenir un certificat de décharge en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et vous indique comment le demander.
English: Enables or disables internal debug output.
French: Active ou désactive l'affichage des données de déboguage Oracle.
English: (ii) Intergovernmental track: Preparatory Committee (two sessions, five days each) to undertake the comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and prepare the proposal for the outcome document for consideration and adoption by the Conference.
French: ii) Suivi intergouvernemental : le Comité préparatoire (qui tiendra deux sessions de cinq jours chacune) évaluera la mise en œuvre du Programme et établira le projet de document final que la Conférence examinera et adoptera.
English: Following the discussion, it was decided to refer the matter to the working group on the budget and programme of work for further consideration.
French: A l'issue du débat, il a été décidé de renvoyer la question au groupe de travail sur le budget et le programme de travail pour nouvel examen.
English: If they are other than capital property, any income or loss should be reported as income or loss from carrying on a business in Canada and included in the calculation of taxable income earned in Canada for the year.
French: S'il s'agit de biens autres que des immobilisations, tout revenu ou toute perte devraient être déclarés comme revenu ou perte provenant d'une entreprise exploitée au Canada et devraient être inclus dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour l'année.
English: Combination of any one or more of the above ingredients with single or multiple minerals cited in the Mineral Supplement Labelling Standard, is permitted, provided the requirements of both standards are met.
French: (iv) Le bêta-carotène devrait être déclaré en unités internationales (UI) ou en milligrammes (mg) de bêtacarotène, mais comme cette substance est métabolisée en vitamine A dans l'organisme, elle devrait être également désignée comme une source de vitamine A ou comme une provitamine A de la façon suivante :
English: The Nisga’a Nation will maintain financial accounts and audited annual financial statements in a manner comparable to standards generally accepted for governments in Canada.307 308 Where funding has been provided by Canada the Auditor General will have the ability to review annual financial statements.309
French: La nation Nisga=a tient des comptes financiers et des états financiers vérifiés annuels de normes comparables aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada.236 237 Lorsque le financement provient du Canada, le Vérificateur général est autorisé à examiner les états financiers annuels.238
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. internal inspection, verification of minimum wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par exemple, examen de l'intérieur, vérification de l'épaisseur minimale des parois);
English: Studies are required to determine whether, and to what extent, parental reliance on gender-specific socialization practices is related to qualitative differences in attachment orientation.
French: Il faut réaliser des études pour déterminer si la confiance parentale dans les pratiques de socialisation particulière à un sexe est reliée à des différences qualitatives dans l'orientation de l'attachement, et dans quelle mesure.
English: The introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any Member State with concerns about security of supply.
French: À ce titre, la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive particulière sur l'efficacité énergétique et les services énergétiques en rapport avec la gestion de la demande.
English: • The establishment and associated work of a PHC Executive Steering Committee;
French: • Fondation d’un comité de direction en matière de SSP et activités correspondantes;
English: With regard to visits to the territory of States parties for the purposes of conducting an inquiry (see para.  3 (f) above), the Secretary-General estimates that each visit would be of at least one week's duration and would be carried out by three Committee members, accompanied by three assistants, four staff members and four interpreters.
French: En ce qui concerne les visites sur le territoire des États parties aux fins de mener une enquête (voir par. 3 f) ci-dessus), le Secrétaire général estime que chaque visite durerait au minimum une semaine et qu'elle serait effectuée par trois membres du Comité, accompagnés de trois assistants, de quatre fonctionnaires et de quatre interprètes.
English: 6.5.2 Recommendations Following the audit, we recommend that the Canadian Food Inspection Agency:
French: 6.5.2 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
English: Air pollution The FHM program has analyzed average exposure and trends in exposure of forests to air pollution for wet deposition of nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-) and ozone (SUM60)37 from 1994 to 2000.
French: Pollution atmosphérique Le programme FMH a analysé l’exposition moyenne ainsi que les tendances d’exposition des forêts à la pollution atmosphérique en ce qui concerne les dépôts humides de nitrates (NO3-), de sulfates (SO42-) et d’ozone (SUM60)37 de l’année 1994 à l’an 2000.
English: It would also give Heinz a commercial advantage over Gerber in its dealings with retailers and wholesalers.
French: Cela procurerait aussi à Heinz un avantage commercial sur Gerber dans ses négociations avec les détaillants et les grossistes.
English: The CAB explained that this extension would provide it with sufficient time to proceed in a deliberate and thoughtful manner in considering this matter.
French: Selon l'ACR, cette prorogation lui donnerait le temps voulu pour se pencher de façon adéquate sur la question.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation; Tax incentives for cultural heritage conservation (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation ; Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel (Rapporteur:
English: Measures taken to prevent trafficking
French: Mesures prises pour prévenir la traite
English: EN84-10/2004 ISBN: 0-662-68558-X Size: 12x26 cm cm Pages: 5 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.cgeo-gcot.gc.ca/registration/brochure_e.asp [Back to Listing]
French: EN84-10/2004 ISBN : 0-662-68558-X Taille : 12x26 cm cm Pages : 5 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.cgeo-gcot.gc.ca/registration/brochure_f.asp [Retour à la liste]
English: It would therefore have made no sense for him to call the Complainant a "paki-coolie".
French: Il n'aurait donc eu aucune raison de traiter la plaignante de « paki-coolie » [traduction].
English: º 1 of the article 68º of the Regulation of the Labour Code.
French: nº 1 de l'article 68 du règlement d'application du Code du travail.
English: Did the Respondent exercise all due diligence to prevent the commission of  the act in question?
French: 3) que l'employeur ait exercé toute la diligence   nécessaire par la suite pour atténuer ou annuler l'effet   de l'acte ou de l'omission.'
English: • developing the groundwork to implement a licensing framework for controlled activities, including AHR procedures;
French: • Jeter les bases d'un cadre pour l'autorisation des activités réglementées, dont des techniques de procréation assistée;
English: The most widespread solution consists of offering goodies (logos, ring tones,.
French: La solution la plus répandue consiste à offrir des goodies ( logos, sonneries.
English: The Chairperson of the Executive Board may, on an annual basis, be called upon to attend a hearing before the competent committee of the European Parliament and before the Council to report on the performance of the Authority.
French: Le président du bureau exécutif peut être invité, chaque année, à participer à une audition devant la commission compétente du Parlement européen et devant le Conseil pour rendre compte des activités de l'Autorité.
English: These should be the ecological element, the economic element and the social element.
French: Il s'agit de l'élément écologique, de l'élément économique et de l'élément social.
English: However, we also want to take a stand against Austrian domestic policy being brought into the European Parliament by liberals, Greens and social democrats in order to discriminate against Austria, which currently holds the Presidency.
French: Et nous voulons en outre émettre un signal très clair pour nous opposer à l'intention qu'ont les libéraux, les verts et les sociauxdémocrates d'introduire la politique autrichienne dans le Parlement européen en vue de discréditer l'Autriche, qui occupe actuellement la présidence.
English: However, the Palestinian insistence on the acceptance by Israel of the principle of the right of return is a stumbling block in the negotiations.
French: Toutefois, les négociations achoppent sur l’insistance des Palestiniens pour obtenir que les Israéliens acceptent le principe du droit au retour.
English:    . I know that there is doubt about the data submitted to us by the Maltese authorities, but even with these data, we have concluded that there is no reason for a derogation from the ban on spring hunting and we have started infringement procedures against Malta.
French:    . - Je sais que des doutes planent sur les données qui nous ont été soumises par les autorités maltaises, mais même avec ces données, nous sommes parvenus à la conclusion qu’il n’y a pas de raison pour déroger à l’interdiction relative à la chasse de printemps et nous avons ouvert des procédures d’infraction à l’encontre de Malte.
English: Another speaker was of the belief that the United Nations should lead an international effort aiming at creating a new world information order, based on free circulation and better balanced dissemination of information in order to assist developing countries to counter misleading propaganda, distorted facts and falsified news created against them by the Western media.
French: Un autre orateur a estimé que l'ONU devrait guider les efforts de la communauté internationale afin de créer un nouvel ordre mondial de l'information fondé sur la libre circulation et la diffusion plus équilibrée de l'information, afin d'aider les pays en développement à lutter contre la propagande mensongère, les faits déformés et les nouvelles falsifiées utilisés contre eux par les médias occidentaux.
English: The report, and an accompanying background report, can be found at www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/socpol/publications/reports/2004-002619/page00.shtml. Provincial and territorial governments also publish progress reports describing their investments in early learning and child care.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux publient également des rapports d'étape sur leurs investissements en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: In line with the democratic traditions we value in this continent, it was right that this Parliament was able to play such an important part in this significant event.
French: Compte tenu des traditions démocratiques auxquelles nous sommes attachés sur ce continent, il était normal que le Parlement soit en mesure de jouer un rôle aussi important dans le cadre d'un événement de cette ampleur.
English: [478.41(1)] A financial agent of a nomination contestant who has a surplus of nomination campaign funds but has not received a notice of estimated surplus must dispose of the surplus within 60 days after sending in the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . [478.4(2)]
French: [478.41(1)] L’agent financier d’un candidat à l’investiture qui a un excédent de fonds de course à l’investiture, mais qui n’a pas reçu l’estimation de l’excédent, doit en disposer dans les 60 jours suivant l’envoi du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . [478.4(2)]
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this Notice and be addressed to:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à:
English: International law, including international penal law, has precedence over municipal law.  It follows that rulers and agents of State are directly responsible for their international crimes and offences whether or not these are offences under the domestic penal law of their countries.
French: Le droit international, et notamment le droit pénal international, a la primauté sur le droit national : il s'ensuit que les gouvernants et agents étatiques sont directement responsables de leurs crimes et délits internationaux, que ceux-ci soient ou non prévus par leur législation pénale interne.
English: We can only begin to imagine the effect of any kind of nuclear scare - just a scare - on these sectors of our economy.
French: Nous pouvons seulement commencer à imaginer les conséquences que pourrait avoir la moindre crainte à l'égard du nucléaire sur ces secteurs de notre économie.
English:  If all expenses and taxes are paid in full at any time before the sale, the property can be removed from the sale.
French:  Si tous les frais et impôts sont acquittés en entier avant la date prévue pour la vente, le bien peut être retiré de la vente.
English: I am one of those who believe that the Constitutional Treaty could take bolder steps in the direction of deepening these policies, extending the qualified majority and further strengthening the jurisdiction of the European Parliament in the field of common foreign policy.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que le traité constitutionnel pourrait avancer plus hardiment dans le sens d’un approfondissement de ces politiques, en étendant la majorité qualifiée et en renforçant encore les compétences du Parlement européen dans le domaine de la politique étrangère commune.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, postmarket monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) S'il y a lieu, des obligations sont établies, sur la base des conclusions de l'évaluation de l'innocuité, en matière de suivi de l'utilisation des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine consécutivement à leur mise sur le marché.
English: Join us for a long awaited "reopening" of this newly restored building, where hungry cowboys gathered for meals and socializing.
French: Joignez-vous à nous lors de l’« inauguration » tant attendue de ce bâtiment tout neuf, où les cowboys affamés se réunissaient pour manger et socialiser.
English: The group of runners ran the length of the province using 2 teams of 10 sailors each for a total of over 700 km.
French: Le groupe de coureurs a parcouru la province de bord en bord pour un total de quelque 700 km en utilisant deux équipes composées de dix marins chacune.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.18).
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.18).
English: The Panel has unsuccessfully asked for the minutes of the meeting and the list of participants.
French: Le Groupe d'experts a demandé sans succès copie des procès-verbaux de la réunion et de la liste des participants.
English: The biosphere is also sometimes called the ecosphere.
French: On l'appelle aussi souvent l'écosphère.
English: The Ministry of Health and Welfare carried out a national survey every five or six years to facilitate the planning of public health measures.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être mène une enquête nationale tous les cinq ou six ans pour faciliter la planification des mesures de santé publique.
English: Over the short term (2001–2002), most regions exhibited transportation-related changes that saw diesel-based emissions decrease.
French: À court terme (2001–2002), on a constaté dans la plupart des régions des changements liés aux transports qui ont entraîné une baisse des émissions produites par le carburant diesel.
English: At the Forum, UNICEF and its partners launched the WASH (Water, Sanitation and Hygiene for All) Initiative, aimed at ensuring safe water and clean, separate sanitation facilities for boys and girls in primary schools.
French: À cette occasion, l'UNICEF et ses partenaires ont lancé l'Initiative WASH (eau, assainissement et hygiène pour tous) visant à assurer aux élèves, garçons et filles, des écoles primaires, l'accès à l'eau salubre et à des installations sanitaires séparées et propres.
English: In addition, small-scale sales of non-ASTM-compliant baby walkers2 are taking place on street corners in cities across Canada.
French: De plus, quelques marchettes pour bébés non conformes aux normes de l’ASTM2 sont vendues directement dans la rue, dans certaines villes canadiennes.
English: (Einstein) Cette déclaration souligne non seulement à quel point « l’environnement » est véritablement envahissant mais fait allusion à la difficulté d’établir un lien de causalité entre les éléments distinctifs de l’environnement et leur incidence sur la santé.
French: (Einstein) This statement not only underscores how pervasive "the environment" actually is, it also alludes to the difficulty of establishing causal links between specific elements in the environment and their impact on health.
English: The typology construction will be based upon methods used in qualitative social research.
French: La construction de la typologie reposera sur les méthodes utilisées dans la recherche sociale qualitative.
English: It may also, on its own initiative, bring a matter before public authorities and private institutions.
French: Il peut de la même manière prendre l'initiative de soumettre un problème aux pouvoirs publics et aux institutions privées.
English: In the past few months, IPU has pursued its work to promote parliamentary awareness of the importance of securing respect for international humanitarian law.  It is currently carrying out a new enquiry on the subject in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'UIP a continué ces derniers mois à sensibiliser les parlements à l'importance que revêt le respect du droit international humanitaire et elle mène actuellement une nouvelle enquête sur la question en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Does the organization have developed and documented standardized processes (i.e. description of project life cycle)?
French: L'organisation a-t-elle établi et consigné des processus normalisés (description du cycle de vie des projets)?
English: In each case it is a question of balancing the various elements to reach a just and equitable decision; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case.
French: Chaque fois, il s'agit de mettre en balance ces différents éléments pour prendre une décision juste et équitable; aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis.
English: We are at present reckoning on a financial commitment to Iraq still being needed in 2005, so we will again have to have recourse to the flexibility instrument if we are to be able to perform the tasks that the European Union has taken on.
French: Actuellement, nous prévoyons qu’un engagement financier envers l’Irak sera encore nécessaire en 2005; nous devrons donc à nouveau recourir à l’instrument de flexibilité pour pouvoir accomplir les tâches que l’Union européenne a entreprises.
English: It is intended therefore at the end of the project to make these resources (typically articles, reports, data, and web links) available on an internet location.
French: Il est donc prévu, une fois que le projet aura été mené à bien, de placer ces ressources (généralement, articles, rapports et liens Internet) sur Internet.
English: • Gibbings, Julie Ann (2002) Community Forests and Competing Visions of Nature in the Petén, Guatemala, University of Saskatchewan (Master's, History).
French: • Gibbings, Julie Ann (2002) Community Forests and Competing Visions of Nature in the Petén, Guatemala, University of Saskatchewan (maîtrise en histoire)