ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Empowerment through Knowledge" For IDRC and its partners in the South, the goal of the development process is empowerment.
French: «S'affranchir par le savoir» Pour le CRDI et ses partenaires du Sud, le processus de développement doit tendre vers la prise en charge propre.
English: The PRGF program went off track in 2001 as large fiscal slippages occurred during the transition to the new administration that took office in late January 2002.
French: L'exécution du programme au titre de la FRPC s'est écarté des objectifs en 2001 en raison de gros dérapages budgétaires pendant la transition vers un nouveau gouvernement qui est entré en fonction fin janvier 2002.
English: For many substances, these manifestations are related to dosage and to the development timing and duration of exposure.
French: Dans le cas de plusieurs substances, ces manifestations sont liées au dosage, au stage du développement et à la durée de l'exposition.
English: The décor is warm and stylish, inspired by the exotic cultures of other, far-off countries.
French: L’ambiance exotique, élégante et accueillante du Trogon House and Forest Spa vous laissera un souvenir indélébile de votre séjour.
English: Wherever you are in the country, you'll find a diverse and exciting range of shops.
French: Où que vous soyez, vous trouverez une gamme variée et intéressante de boutiques.
English: In US airspace, destruction of civilian aircraft can be authorized by either NORAD’s Commander-in-Chief (who is always a US general or flag officer) or by the US Air Force generals commanding the Alaskan and continental US NORAD regions.
French: Il était dès lors facile d’envisager avant le 11 septembre 2001 une situation dans laquelle autant les opérations spatiales que la NMD seraient les piliers de la défense aérospatiale nordaméricaine, situation où le Canada serait de plus en plus marginalisé surtout s’il décidait de ne pas participer à la NMD.
English: Take a carry-on with their things in it.
French: Transportez un fourre-tout contenant leurs affaires.
English: These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance.
French: Ces actes inadmissibles alimentent à leur tour la haine et l'esprit de vengeance.
English: Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce mécanisme pourrait considérablement aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The challenge for DGII is to raise awareness and promote the exercise of rights and freedoms online, in particular by developing and promoting the education, literacy and the skills of users.
French: La DGII entend relever le défi que représente la sensibilisation aux droits et libertés dans le nouvel environnement en ligne ainsi que leur utilisation. Pour cela, elle souhaite développer et promouvoir l’éducation, la maîtrise et les capacités des utilisateurs
English: The Regulations ensure that the means of appealing the assessment of real property
French: Le Règlement veille à ce que les moyens d'interjeter appel relativement à l'évaluation des droits fonciers :
English: The survey estimated that there were 40 million children in the country and out of these 8.3 per cent (3.3 million children between the ages of 5 and 14) were economically active practically on a full-time basis.
French: D'après les calculs estimatifs réalisés pendant cette enquête, il y avait à cette époque 40 millions d'enfants dans le pays et sur ce chiffre, 8,3 % (soit 3,3 millions d'enfants âgés de cinq à 14 ans) étaient économiquement actifs pratiquement à temps complet.
English: 5 Beaudry and Green (1996) point out that this restriction has little impact on individuals aged 25 and older, who are almost all heads of households or wives.
French: 5 Beaudry et Green (1996) signalent que cette restriction ne joue guère dans le cas des personnes âgées de 25 ans et plus, qui sont presque toutes des chefs de ménage ou des conjoints.
English: On 13 March 1997 the EP adopted a resolution on the chemical industry stressing the elimination of excessive regulations and the conclusion of multinational agreements for the protection of investment.
French: Le 13 mars 1997, le PE a adopté une résolution sur l'industrie chimique soulignant l'élimination de règlements excessifs et la conclusion d'accords multinationaux concernant la protection des investissements.
English: After subcutaneous injection of [U-14C]glucose into rats the amount of 14C incorporated in vivo into proteins was always higher than into lipids in brain, liver, and heart.
French: Après injection sous-cutanée de [U-14C]glucose à des rats, le taux de 14C incorporé in vivo dans les protéines du cerveau, du foie et du coeur est toujours plus élevé que dans les lipides.
English: With the sup- port of the participating States, the Chairmanship, the Secretary General and, most of all, the fine ODIHR team, I hope to build on the solid legacy of my pre- decessors, to further consolidate the integrity of the Office and to continue developing its important activities."
French: Avec le soutien des États participants, de la Présidence, du Secrétaire général et, surtout, de l’équipe de premier ordre du BIDDH, j’es- père m’appuyer sur le solide héri- tage de mes prédécesseurs pour consolider encore l’intégrité du Bureau et continuer à développer ses importantes activités ».
English: It hears complaints from serving and former officials of the International Labour Organization (ILO) or one of the other international organizations that recognise its jurisdiction.
French: Le TAOIT connaît des requêtes des fonctionnaires et anciens fonctionnaires de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des autres organisations internationales qui reconnaissent sa compétence.
English: " At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee adopted and decided to forward to the Conference of the Parties the draft rules of procedure.
French: A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental a adopté le projet de règlement intérieur et a décidé de le transmettre à la Conférence des Parties.
English: Any exceptions to this approach will require applicable ministerial approval.
French: Le ministre compétent devra approuver toute exception à cette règle.
English: These features correspond to the greater tendency for coastal specimens to use their posterior end to suspension feed.
French: Ces caractéristiques reflètent la tendance des oursins de la côte à se tenir sur leur extrémité postérieure pour se nourrir des particules en suspension.
English: These shared understandings may need to be uncovered, corrected or expanded to facilitate effective organizational action; and a proactive stance in terms of the organization changing itself.
French: Les outils collaboratifs peuvent quelquefois fournir la possibilité d'accueillir des groupes de discussion avec animateurs, où les étudiants et les instructeurs peuvent collaborer au sujet du matériel didactique ou des travaux personnels dans un environnement asynchrone.
English: The report underscored some of the important tools developed at the second meeting of the Conference of the Parties for the effective implementation of the Protocol.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif insiste sur certains des outils importants conçus lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties pour une mise en oeuvre efficace du Protocole.
English: The main threats to the stability of the country emanate from the high level of unemployment among young people and the poor social and economic conditions of the majority of the population.
French: Le niveau élevé du chômage des jeunes et la grande précarité des conditions économiques et sociales qui sont le lot de la majorité de la population sont les deux grands risques qui pèsent sur la stabilité du pays.
English: Zürich , Kloten , Rümlang , Glattbrugg , Geroldswil ...
French: Zürich , Kloten , Rümlang , Glattbrugg , Winterthur ...
English: It should also be noted that RESP assets can be transferred from one RESP to another without restarting the 10 year hold requirement.
French: Il est à noter que le transfert de biens d’un REEE à un autre n’entraîne pas la remise à zéro des années d’existence d’un régime.
English: Subject to those comments and suggestions, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Compte tenu des commentaires et avis formulés ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We are now working towards the ECOFIN Council of 25 May, and I have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.
French: Nous travaillons maintenant en vue du Conseil «Écofin» du 25 mai et je dois dire que vos paroles ont été pour nous un précieux encouragement à poursuivre ce travail sans nous arrêter.
English: Designations of national historic sites, persons and events are made by the Minister of Canadian Heritage on advice from the Historic Sites and Monuments Board of Canada through a process managed by Parks Canada.
French: La désignation des lieux historiques nationaux, de personnes et d’événements d’importance historique est faite par le ministre du Patrimoine canadien, sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dans le cadre d’un processus géré par Parcs Canada.
English: Nutrition Perspective is an annual newsletter dealing with health issues of importance to Canadians, current information on the issue and a reproducible patient/client fact sheet to complement your nutrition counseling and advice.
French: Les Perspectives sur la nutrition sont une série de ressources pour les professionnels de la santé sur des sujets relatifs à la santé importants pour les Canadiens. Ils comprennent un feuillet à l'intention de votre clientèle que vous pouvez reproduire.
English: It contributes directly to the Defence mission by promoting Canadian interests and values abroad, and by contributing to international peace and security. During the reporting period, MTAP provided education and training to the defence and security establishments of developing, non-NATO countries through the following undertakings:
French: • des cours de langue favorisant la communication et l'interopérabilité parmi les forces internationales; des séances de perfectionnement professionnel comprenant l'instruction de commandement et d'état-major et l'instruction technique et visant à améliorer le professionnalisme des forces armées étrangères; une formation pour le soutien de la paix ayant pour but d'accroître la capacité des participants militaires et civils de prendre part à des opérations multilatérales et de soutien de la paix.
English: The Commission's action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.
French: L’intervention de la Commission trouve son origine en 1999, lorsque 15 candidats à l’entrée sur le marché allemand des télécommunications fixes ont déposé plainte.
English: 35 And they traveled throughout all the land of Zarahemla, and among all the a people who were under the reign of king Mosiah, b zealously striving to repair all the injuries which they had done to the church, c confessing all their sins, and publishing all the things which they had seen, and explaining the prophecies and the scriptures to all who desired to hear them.
French: 35 Et ils voyagèrent à travers tout le pays de Zarahemla, et parmi tout le peuple qui était sous le règne du roi Mosiah, s'efforçant avec zèle de réparer tout le mal qu'ils avaient fait à l'Église, confessant tous leurs péchés, et publiant tout ce qu'ils avaient vu, et expliquant les prophéties et les Écritures à tous ceux qui désiraient les entendre.
English: He said that his country should have ratified the European Charter by that time.
French: A cette date, a-t-il précisé, la Charte européenne devrait être également ratifiée.
English: Again, the possibility of a heavier than expected workload is greater in this illustrative example and additional staff may be required, including junior legal officers in chambers, trial attorneys and/or investigators at the office of the prosecutor and legal officers and/or language staff in the registry.
French: L'hypothèse de devoir faire face à une charge de travail plus lourde que prévue est plus que probable aussi dans ce cas de figure, et il faudrait donc peut-être prévoir du personnel supplémentaire : juristes auxiliaires aux Chambres, substituts du Procureur ou enquêteurs au Bureau du Procureur, juristes, traducteurs ou interprètes au Greffe.
English: The increase of $598,200 results from the establishment of a new P-4 post of Chief of Protocol/Coordination ($146,600) and the inward redeployment of two P-3 posts from programme support ($451,600) in order to strengthen the Office of the Executive Secretary.
French: L'augmentation de 598 200 dollars est due à la création d'un poste P-4 de chef du protocole/de la coordination (146 600 dollars) et au transfert de deux postes P-3, imputés auparavant à l'appui au programme (451 600 dollars), dans le cadre du renforcement du cabinet du Secrétaire exécutif.
English: Those of which specific parts were used in the development of the CCO Metadata Matrix are cited in the Report itself.
French: Celles dont des parties précises ont été utilisées dans l'élaboration de cette Matrice de métadonnées de la CCE sont citées dans le rapport lui-même.
English: I'm very happy to be able to be helpful to this conference, because it is likely to lead to more countries extending privacy protection to their citizens.
French: Je suis très heureux de pouvoir être de quelque utilité à cette conférence, car elle risque d'amener de plus nombreux pays à protéger les droits à la vie privée de leurs citoyens.
English: In other words, the measures designed to increase agricultural and animal production must be compatible with the protection of the basis of those resources.
French: Autrement dit, il s'agit de faire en sorte que les mesures visant à augmenter les productions agricoles et animales soient compatibles avec la protection de ce qui constitue la base des ressources.
English: Technical Cooperation Management Services Room DC1-1200:
French: Service de gestion de la coopération technique Bureau DCI-1200 :
English: Coach Canada c.o.b. as Trentway-Wagar Inc., February 15, 2008 (9411-U), 26674-C 2008/02/15 9411 BU
French: Coach Canada, exploitée sous la raison sociale Trentway-Wagar inc., 15 février 2008 (9411-U), 26674-C 2008/02/15 9411 BU
English: It contains a completely revised proposal for a draft gtr on safety glazing materials, superseding document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
French: Il contient la version entièrement révisée d'un projet de RTM sur les vitrages de sécurité, qui remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
English: The laws giving substance to this right are the Social Housing Fund Act (FSV Act) and the National Public Housing Fund Act (FONAVIPO Act).
French: Les lois qui donnent effet à ce droit sont la loi du Fonds social de logement (FSV) et la loi sur le Fonds national de logement populaire (FONAVIPO).
English: The following table shows provision of water for human consumption, coverage and quality monitoring.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des données sur la distribution d'eau destinée à la consommation (couverture et contrôle de la qualité):
English: Disability and national or ethnic origin Area:
French: Déficience et origine nationale ou ethnique Secteur :
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Joint Registration of Business Between Canada Customs and Revenue Agency and the Province Manitoba Saskatchewan
French: • Protocole d’entente concernant l’inscription conjointe des entreprises entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et la province du Manitoba Saskatchewan
English: I can assure the honourable member that the Committee will take full account of the urgency of the matter and the general concerns raised when deciding what action should be taken to ensure compliance with the Court’s judgment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Bindig, pour poser une question supplémentaire. M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) annonce qu’il reviendra sur cette question à la prochaine partie de session si le Comité des Ministres n’a pas pris entre-temps les mesures qui s’imposent.
English: The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
French: Le Conseil européen attend en outre avec intérêt le lancement des consultations en vue de l'adoption de plans d'action avec les autres partenaires méditerranéens dont les accords d'association sont entrés en vigueur ou qui ont ratifié lesdits accords.
English: (c) Regional economic integration processes: the example of MERCOSUR was presented to highlight how regional integration processes focused on economic growth and development are increasingly integrating migration issues in their work.
French: c) Les processus régionaux d'intégration économique : l'exemple du MERCOSUR a été présenté pour illustrer la manière dont les processus d'intégration régionale axés sur la croissance et le développement économique étaient en train d'incorporer les questions de migration dans leurs activités.
English: Several speakers also stressed the need for a comprehensive, programmatic approach covering the whole phenomenon of trafficking as it extended to origin, transit and destination countries.
French: Plusieurs orateurs ont également souligné la nécessité d'une approche programme globale qui embrasse l'ensemble du phénomène de la traite dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Concerning the process of disarming, demobilizing and reintegrating former combatants in post-conflict situations, the Security Council must bear in mind that States cannot carry out such actions without adequate financial resources.
French: Quant au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants en situation d'après conflit, le Conseil de sécurité doit tenir compte du fait que les États ne peuvent pas mener à bien ces mesures sans disposer des ressources financières appropriées.
English: Estimated Number of Public Safety Incidents (1998-1999 to 2002-2003)
French: Nombre estimatif d'incidents relatifs à la sécurité publique (1998-1999 à 2002-2003)
English: Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
French: Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, pour autant que ces paiements restent assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et soient gelés;
English: Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine
French: TDO-05-SMR_fr.pdf 11/14/2005
English: Identification of microbial impurities: 1.
French: Identification des impuretés microbiennes : 2.
English: Consideration should be given to a more active and broader reporting regime and outcall program in line with HQ expectations.
French: Il faudrait prêter attention à ce que le régime de présentation de rapports soit plus actif et plus vaste, et à ce que le programme de visites réponde aux attentes de l’AC.
English: The 1991 census figures (the most recent available) recorded 18,077 children as being under the age of 15 years.
French: Les chiffres de 1991 (les plus récents disponibles) faisaient état de 18 077 enfants de moins de 15 ans.
English: Issue 14 Winter 2002 In front of Station One in Toronto, Ontario, firefighters observe three minutes of silence in memory of the 200 New York firefighters who died in the rubble of the World Trade Center.
French: Numéro 14 hiver 2002 Au garde-à-vous devant la caserne no 1 de Toronto (Ontario), des pompiers observent trois minutes de silence à la mémoire des 200 pompiers de New York qui ont péri dans les ruines du World Trade Center.
English: 25), and the order of consideration of agenda items for the fifty-eighth session (para.
French: 25), et à l'ordre d'examen des points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (par. 31).
English: Summary This bulletin discusses section 23, which provides that where a taxpayer disposes of all or part of the inventory of a business, upon or after disposing of or ceasing to carry on all or part of the business, the taxpayer is deemed to have disposed of the inventory in the course of carrying on the business.
French: Résumé Ce bulletin traite de l'article 23 selon lequel un contribuable qui dispose de la totalité ou d'une partie des biens portés à l'inventaire (ci-après « stocks ») d'une entreprise, au moment ou à la suite de la disposition ou de la cessation de l'exploitation de la totalité ou d'une partie de l'entreprise est réputé avoir disposé des stocks dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: The CIHR-funded research by Dr. Jeff Kwong was published in the October 2007 issue of Health Reports.
French: Les résultats de l'étude financée par les IRSC et dirigée par le Dr Jeff Kwong ont été publiés dans le numéro d'octobre 2007 de la revue Rapports sur la santé.
English: In the Plurinational State of Bolivia and Peru, there are advice centres — mechanisms set up by civil society at the local level.
French: En Bolivie et au Pérou, il existe des centres de conseil - des mécanismes mis en place par la société civile au niveau local.
English: I wish you success and would like to assure you that you can count on the support and cooperation of my delegation.
French: Je vous souhaite plein succès et vous assure que vous pouvez compter sur l'appui et la coopération de ma délégation.
English: The target population includes individuals living in households in the 10 provinces.
French: La population cible comprend des personnes vivant dans des ménages dans les 10 provinces.
English: Instead of the announced 'Innovation Union', the result could be a veritable 'innovation divide' between the countries and regions that innovate most and the rest.
French: Au lieu de l'"Union pour l'innovation" annoncée, nous pourrions observer un véritable "clivage dû à l'innovation" entre les pays et les régions qui innovent le plus et les autres.
English: In this connection it is worth mentioning that our administrative authorities responsible for patent affairs in various provinces and cities have done a lot of successful work.
French: À cet égard, il vaut la peine de mentionner que, dans diverses provinces et villes, l’autorité administrative responsable des questions de brevets a accompli beaucoup de travail fructueux.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-16 ] Consulting With Canadians:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-16 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Mr. Jaime Madariaga (Chile) Abuso en la aplicación de la ley antiterrorista en Chile en contra del pueblo mapuche HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.6 (Spanish)
French: Jaime Madariaga (Chile)  Abuso en la aplicación de la ley antiterrorista en chile en contra del pueblo mapuche  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.6 (Español)