ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (convened by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion de la paix durable et du développement durable en Afrique (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: Meta-analyses involve the statistical or quantitative analysis of the results of prior research studies, and are often used in systematic reviews.
French: La métaanalyse consiste en une analyse statistique ou quantitative des résultats de recherches menées dans un domaine déterminé. Ces méthodes sont souvent utilisées dans le cadre de revues systématiques.
English: Many people using R+ ALA report higher energy levels for sustained periods of time.
French: Beaucoup de personnes utilisant du R+ ALA annoncent des niveaux d'énergie plus élevés pendant des périodes de temps prolongées.
English: Hepatic arterial and portal blood flows were measured. Oxygen content in arterial, portal, and hepatic venous blood was determined.
French: On a déterminé les débits sanguins portes et artériels hépatiques ainsi que la teneur en oxygène du sang veineux hépatique, porte et artériel.
English: "When I arrived, he was unconscious but he was still breathing," she said.
French: Elle a tout de suite commencé à évaluer l’état du malheureux pour lui donner les premiers soins.
English: To ease the anticipated disruption of poultry processors that are currently highly dependent on imported supplies, processors that currently hold historical import quotas would be allocated the greater of their historical base amount or their entitlement under the value-added system. In Our opinion, the SUPP system for chicken and turkey, as it now exists, performs a different function in the poultry markets than import quotas, The SUPP system acts to alleviate shortages when the domestic supply systems are temporarily short and import quotas are not available, as well as to provide relief to manufacturers of non-ICL poultry products that wish to 77
French: Nombre de parties ont fait remarquer que toute autre solution que le statu quo entraînerait des modifications aux profils régionaux d’importation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4FA5CFC1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4FA5CFC1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Some organizations active in statistical capacity-building work primarily with ministries of education.
French: Certaines organisations qui sont actives dans la création de capacités statistiques travaillent avant tout avec les ministères de l'éducation.
English: 2006 Census of Population The Agency will continue its consultations on the content of the 2006 Census.
French: Recensement de la population de 2006 L'organisme poursuivra ses consultations sur le contenu du Recensement de 2006.
English: The main goals of the projects are resettlement and rehabilitation for thousands of displaced persons who were forcibly moved from their land following the occupation by Azerbaijan of the Artsvashen region and for the more than 300,000 refugees who became victims of the inter-ethnic conflict.
French: Ces projets ont pour objectifs principaux la réinstallation et la réhabilitation de milliers de personnes déplacées expulsées par la force de leurs terres après l'occupation par l'Azerbaïdjan de la région de Artsvahen et de plus de 300 000 réfugiés devenus les victimes du conflit interethnique.
English: A sandwich just isn't a sandwich without the TANGY ZIP of Miracle Whip!
French: Un sandwich n'est pas un sandwich sans le goût relevé de la sauce Miracle Whip !
English: People had been existing in the mountains of Nepal for millennia without much environmental damage.
French: Cependant, la situation évolue en raison de l'augmentation de l'activité humaine et des changements climatiques.
English: Regulations and/or codes of practice have been established to minimize environmental impacts, including those associated with nutrient loss.
French: Des règlements ou des codes de pratique y ont donc été adoptés afin de réduire les effets environnementaux, notamment ceux qui sont associés aux pertes d'éléments nutritifs.
English: Only small volumes of low quality risk of the extremely aggressive Exports: disease, ascochyta blight. Asia 71 34 16 31 55 chickpeas are used for livestock Chickpeas have an indeterminate Europe 10 15 12 14 16 feed, however nutritional analysis growth habit and will continue to Middle East 10 3 2 9 14 indicates that they make an flower while growing conditions South America 6 7 8 7 9 excellent feed for hogs, cattle and remain favourable for vegetative Africa 3 5 3 3 8 poultry. growth.
French: Les Superficie ensemencée (kha) 221 63 47 79 144 s’agit d’un excellent aliment pour conditions de croissance idéales Superficie récoltée (kha) 154 63 39 73 142 les porcs, les bovins et la volaille. comportent, de l’ensemencement Rendement (t/ha) 1,01 1,08 1,31 1,42 1,15 Exportations jusqu’à la fin juillet, des ………………milliers de tonnes……………… Les exportations canadiennes de précipitations de niveau modéré et Stocks de report 180 80 25 5 10 pois chiches s’étaient accrues une météo allant d’un niveau Production : parallèlement à l’essor de la normal à un niveau supérieur à la Kabuli (gros) 55 22 23 47 69 production.
English: Our forward-looking research program requires that we constantly seek out new skilled and talented employees.
French: Notre programme de recherche axé sur l'avenir exige que nous cherchions sans cesse de nouveaux employés compétents et talentueux.
English: We support the reasonable and appropriate restrictions on the use of landmines.
French: Nous appuyons les limitations suffisantes et raisonnables imposées à l'emploi des mines terrestres.
English: Terms and conditions include key elements such as identification of recipient(s), explanation of how the proposed contribution furthers program objectives, maximum amount payable, basis and timing of payment, who has authority to approve, sign and make payment, audit arrangements, and evaluation criteria to assess the effectiveness of the contribution program relative to its objectives.
French: Les conditions sont notamment les suivantes : identification des bénéficiaires, explication de la façon dont la contribution proposée permet l'atteinte des objectifs du programme, montant maximal payable, formule de calcul et échelonnement du paiement, pouvoir d'approbation, de signature et de versement du paiement, vérification et critères d'évaluation servant à mesurer dans quelle mesure le programme de contribution atteint ses objectifs.
English: NRC’s Ocean Engineering R&D NRC works with marine regulatory bodies, marine system designers, manufacturers and operators and the defence community to ensure that Canada’s ocean engineering businesses and operations are safe, environmentally friendly and competitive.
French: Activités de R-D du CNRC en génie océanique Le CNRC collabore avec les différents organismes de réglementation du trafic maritime ainsi qu’avec des concepteurs, des fabricants et des exploitants de systèmes maritimes et des organismes de défense pour s’assurer que les activités des entreprises canadiennes dans ce secteur sont sûres, respectueuses de l’environnement et concurrentielles.
English: The Parliamentary Assembly was very much involved in the elaboration of the new convention within the committee of experts responsible for drafting the text (CAHTEH) and adopted an Opinion No. 253 (2005) on the draft convention, as well as a Recommendation 1695 (2005) asking the Committee of Ministers to strengthen the draft convention before opening it for signature – an appeal which did not go unheard.
French: L’Assemblée parlementaire a très largement participé à l’élaboration de la nouvelle convention au sein du comité d’experts chargé d’en rédiger le texte, le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), et a adopté l’Avis no 253 (2005) sur le projet de convention, ainsi que la Recommandation 1695 (2005) demandant au Comité des Ministres de la renforcer avant de l’ouvrir à la signature – appel qui n’est pas resté sans réponse.
English: There is no simple solution.
French: Il n’y a pas de solution simple.
English: - 9,114 leaflets;
French: • 9 114 tracts;
English: Without this recognition, and the accompanying political rights and responsibilities, it will always be difficult to agree on the numerous questions involving Quebec’s place in Canada.
French: Sans cette reconnaissance et celle des droits et des responsabilités politiques qui en découlent, il sera toujours difficile de s'entendre sur de nombreuses questions touchant la place du Québec à l'intérieur du Canada.
English: We say: everyone should remain on board; there should be no rotation principle; in a common Europe, everyone should have a say in the ECB.
French: Nous affirmons : tout le monde doit rester à bord ; aucun principe de rotation ne doit être appliqué ; dans une Europe communautaire, chacun doit pouvoir prendre part à la prise de décision, y compris à la BCE.
English: By Order No. 2003-A-254 dated April 28, 2003, Licence No. 967402 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-254 du 28 avril 2003, la licence no 967402 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada is not alone in trying to ensure that the tax system treats persons with disabilities fairly.
French: Le Canada n’est pas le seul pays à essayer de faire en sorte que le régime fiscal soit équitable pour les personnes handicapées.
English: So you must terminate one http server, before you start the Apache.
French: Il peut n'y avoir qu'un seul serveur web sur le port 80.
English: Consult the list of Microsoft's international developer sites to learn more about Microsoft solutions in other countries or regions.
French: Consultez la liste des sites internationaux de Microsoft à l’intention des développeurs pour obtenir plus de détails à propos des solutions de Microsoft dans d’autres pays ou régions.
English: (28) The Committee remains concerned at the State party's maintenance of section 3 (1) of the Representation of the People Act 1983 prohibiting convicted prisoners from exercising their right to vote, especially in the light of the judgement of the European Court of Human Rights in Hirst v. United Kingdom (2005).
French: 28) Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie maintient l'article 3 1) de la loi de 1983 sur la représentation du peuple interdisant à des détenus condamnés d'exercer leur droit de vote, en particulier à la lumière de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Hirst c. Royaume-Uni (2005).
English: Consultation These amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2001.
French: Consultations Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mars 2001.
English: Millette PhotoMedia handles the download of purchased images automatically.
French: Millette PhotoMedia envoie les photos achetées de façon automatique.
English: For example, feasibility studies revealed that some of the challenges identified by departments are linked more directly to compensation than classification.
French: Les études de faisabilité nous ont révélé par exemple que certains problèmes repérés par les ministères sont liés plus directement à la rémunération qu’à la classification.
English: • Advice from the inspector – if there are conditions in the enterprise that ought to be remedied, but the WEA does not deem it necessary to issue an improvement notice, the enterprise can receive advice from the inspector.
French: La formation interne apporte à l’inspecteur une connaissance générale de tous les types de problèmes d’environnement de travail, ce qui lui permet dans une certaine mesure d’effectuer des inspections portant sur n’importe quel aspect de l’environnement de travail.
English: Technological measures and digital rights management were used to re-define consumer rights and to radically change the public’s right of access to works under traditional copyright law, leading to higher prices and less access.
French: Les mesures techniques et la gestion numérique des droits sont utilisées pour redéfinir les droits des consommateurs et modifier radicalement le droit d’accès du public aux œuvres prévu par la législation traditionnelle en matière de droit d’auteur, d’où une augmentation des prix et un accès restreint.
English: Finally, there are various private charities that offer clothes, board and lodging to people in need.
French: De l'avis du Comité, les informations ci-dessus n'apportent pas de réponse à la question qui est ici soulevée.
English: Kirsten Moore-Towers and Dylan Moscovitch from Western Ontario performed perfectly in both their programs and left the crowd wanting to see more.
French: Kirsten Moore-Towers et Dylan Moscovitch, de l’Ouest de l’Ontario, ont présenté deux programmes parfaits, que la foule aurait aimé voir prolongés.
English: This does not mean that applications are limited to the printing and paper industry. The certificate applies both in Germany and worldwide for applications in all branches of industry where air humidification systems are employed.
French: Il est reconnu en Allemagne et à l'échelle internationale pour des applications dans tous les secteurs industriels utilisant des installations d'humidification de l'air.
English: Daniel Rodan creates Haute Couture from most exquisite leather variations.
French: Daniel Rodan crée de la haute couture à partir des plus délicates variations de cuir.
English: Existing regional and subregional centres
French: Centres régionaux et sous-régionaux existants
English: The topic of discussion will be human security.
French: La discussion portera sur la sécurité humaine.
English: The request for access was denied on the grounds that subs.
French: 17 de la Loi sur la statistique, quel serait l’effet de l’art.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: When beginning work on the Belgrade report, there was already a substantial time gap (about three years) with regard to working with the EECCA countries; that is, after the Kiev report was finalized, activities related to this subregion were interrupted due to the end of the EU/TACIS-funded project.
French: Au moment où les travaux relatifs au rapport de Belgrade ont débuté, une pause importante (trois ans environ) était déjà survenue dans la coopération avec les pays de l'EOCAC, les activités liées à cette sous-région ayant été interrompues, après la finalisation du rapport de Kiev, en raison de l'achèvement du projet financé par l'Assistance technique à la Communauté des États indépendants et à la Géorgie (programme de l'UE).
English: (2) In each of the member States, registered and published marks shall produce their effects in accordance with the provisions of this Agreement and its Annex III subject to the provisions of paragraph (3) below.
French: 2) Les dessins ou modèles industriels enregistrés et publiés produisent leurs effets, selon les dispositions du présent accord et son annexe IV, dans chacun des États membres, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) ci-après.
English: Managed Projects are managed and processes are planned, performed, measured, and controlled.
French: Gestion Les projets sont bien gérés et les processus sont planifiés, exécutés, mesurés et contrôlés.
English: The hotel may be free of its obligations or suspend the execution thereof if it finds itself unable to guarantee them from the fact of the occurrence of an event independent of its will or beyond its control, as well as in the event of force majeure, and notably in the event of the total or partial destruction of the hotel, strike, catastrophe, fire, internal or external technical accident and, generally speaking, any event not permitting the proper execution of service.
French: L’hôtel pourra se dégager de ses obligations ou en suspendre l’exécution s’il se trouve dans l’impossibilité de les assurer du fait de la survenance d’un événement indépendant de sa volonté ou échappant à son contrôle, ainsi qu’en cas de force majeure, et notamment en cas de destruction totale ou partielle de l’hôtel, grève, catastrophe, incendie, accident technique interne ou externe et d’une manière générale en cas de tout événement ne permettant pas la bonne exécution du service.
English: You can also visit the art shops, galleries or the museum.
French: Vous pouvez faire beaucoup de sport d'été et d'hiver.
English: Model 4, right hand page: It was decided to delete existing footnote 6 “thumbprint”; this would lead to a change in order of the footnotes.
French: - Modèle 3 Page de droite: Il a été décidé de supprimer le renvoi 6 actuel «emprunte du pouce», entraînant par là-même une modification de l'ordre des renvois.
English: Increases in international cooperation were observed in the subregions of Sub-Saharan Africa (an increase from 0 per cent to 10 per cent), Latin America and the Caribbean (an increase from 13 per cent to 29 per cent), Central and Western Europe (an increase from 36 per cent to 57 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (an increase from 22 per cent to 40 per cent).
French: Par ailleurs, un resserrement de la coopération internationale a été constaté dans les sous-régions suivantes: Afrique subsaharienne (progression de 0 à 10 %), Amérique latine et Caraïbes (de 13 à 29 %), Europe centrale et occidentale (de 36 à 57 %) et Europe orientale et du Sud-Est (de 22 à 40 %).
English: Madam President, when my group told me that I had 1 1/2 minutes to speak on normalisation and standardisation this morning, I was worried that it was part of a New Labour process to apply standardisation to candidates across Europe.
French: Madame le Président, lorsque mon groupe m'a dit ce matin que je disposais d'une minute trente pour parler de la normalisation et de la standardisation, j'ai craint un moment qu'il s'agissait d'une procédure New Labour destinée à appliquer la normalisation aux candidats à travers l'Europe.
English: UNIFEM played a strategic role in supporting women to meet with the 25 members of the Iraqi Governing Council to secure 25 per cent female representation in government bodies, resulting in six female ministers.
French: UNIFEM a joué un rôle stratégique en aidant des femmes à rencontrer les 25 membres du Conseil de gouvernement iraquien pour obtenir une représentation féminine de 25 % au sein du Gouvernement, démarche qui a abouti à la nomination de six femmes ministres.
English: 2. Member States shall promptly provide the Commission (Eurostat) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment.
French: Article 8 Les États membres publient les données de leur dette et de leur déficit effectifs ainsi que les autres données concernant les années antérieures qu’ils ont notifiées à la Commission conformément aux articles 4, 5, 6 et 7."
English: In doing so, you will also have to consider whether there should be a legislative requirement for SMS.
French: Il vous faudra également déterminer si des besoins en matière de législation s'imposent pour les systèmes de gestion de la sécurité.
English: It has signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 29 April 2008 and will start the national process of ratification later this year.
French: Il a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 29 avril 2008 et entamera le processus national de ratification avant la fin de l'année 2008.
English: The European Parliament must be very aware, and we must be proud, of the firm position that the European Union has maintained throughout this Monterrey process.
French: Je pense que le Parlement européen doit être très conscient, et nous devons en être fiers, de la position ferme que l'Union européenne a eu tout au long de ce processus de Monterrey.
English: The TIRExB took note that the State Customs Committee of the Russian Federation had been informed of the opinion of the Board and had decided to follow the advice and is considering legal proceedings against the national guaranteeing association ASMAP.
French: Elle a pris note que les autorités douanières de la Fédération de Russie avaient été informées de l'avis qu'elle avait donné et décidé de le suivre et qu'elles envisageaient d'engager des poursuites contre la SMAP, association nationale garante.
English: It is equipped with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Elle possède une cuisine séparée, une terrasse, un garage et une cave.
English: Keywords: molecular integral, Gaussian-type function, spherical harmonic, solid harmonic, Sonine polynomial.
French: Mots clés : intégrale moléculaire, fonction de type gaussien, harmonique sphérique, harmonique solide, polynôme de Sonine.
English: By 2002, it had increased to G$20,045 (US$105) per month.
French: En 2002 il était passé à 20 045 dollars guyaniens (105 dollars des États-Unis) par mois.
English: Air Force Guard of Honour at Remembrance Day Ceremony The Army, Navy and Air Force are each lining up a 50-person Guard of Honour for a notable 150-person Canadian Forces (CF) ceremonial presentation for the 2007 Rememberence Day ceremony in Ottawa on November 11th. Those chosen to be in the Guard of... »
French: La garde d’honneur de la Force aérienne à la cérémonie du jour du Souvenir L'Armée de terre, la Marine, et la Force aérienne, rassemblent chacune une garde d'honneur de 50 personnes pour une importante présentation cérémoniale de 150 personnes lors de la cérémonie du jour du... »
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Tripoli; the south of the Litani River, especially the areas near the border with Israel; and to the city of Sidon and its surroundings.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage à Tripoli; au sud du fleuve Litani, particulièrement dans les zones bordant la frontière avec Israël; et dans la ville de Sidon et ses environs.
English: Parliament also adopted a resolution on ship dismantling.
French: Le Parlement a aussi adopté une résolution sur le démantèlement des navires.
English: Moreover, according to counsel, Reinforcing Bars [6] (the only Canadian case) and U.S. case law suggest that movements into and out of a regional market in the range of 20 percent are acceptable levels in maintaining the purity of a regional market.
French: En outre, selon l'avocat et le procureur, la cause des Barres d'armature [6] (la seule affaire au Canada) et la jurisprudence aux États-Unis laissent à entendre que des mouvements d'une vingtaine de points de pourcentage à l'intérieur et à l'extérieur d'un marché régional constituent des niveaux acceptables pour maintenir la nature intacte d'un marché régional.
English: It was therefore particularly important to examine the subject in greater depth.
French: Il est donc particulièrement intéressant d’approfondir ce thème.