ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the business of preparing plant fibres that are suitable for industrial applications, we will also be looking at the industries that use them (for example the construction and automotive sectors).
French: Il y sera question non seulement du traitement des fibres végétales en vue d'une application industrielle, mais également des sociétés qui en font usage (dans le secteur automobile et de la construction, par exemple).
English: This process will ensure that government has time to fully assess the scope of the Commission's recommendations and proceed in an integrated manner.
French: Ce processus donnera au gouvernement tout le temps nécessaire pour faire une évaluation correcte de l'ampleur des recommandations de la Commission et pour harmoniser la mise en œuvre.
English: Furthermore, the 40% decline in the exchange rate this year and recent increases in the overnight (SELIC) interest rate to 21% aggravate the situation, because much of the debt is either linked to the currency or to the SELIC rate.
French: De plus, le déclin de 40% des taux de change cette année et les récentes augmentations des taux d'intérêt à court terme (SELIC) à 21% aggravent la situation, du fait qu'une grande partie de la dette est liée soit à la monnaie soit au taux à court terme (SELIC).
English: Beyond counselling services, Elders looked at including a soup kitchen to address nutritional concerns, a literacy program, and hosting meetings for Narcotics Anonymous and Alcoholics Anonymous.
French: En plus des services–conseils, les aînés ont examiné l'inclusion d'une popote pour répondre aux besoins nutritifs, un programme d'alphabétisation et l'organisation de réunions pour Narcotics Anonymous et Alcoholics Anonymous.
English: Supporting this has been a shift toward policy frameworks, enabling measures and the strategic use of information.
French: À la base, il s’agit d’une transition vers des cadres politiques, des mesures habilitantes et l’utilisation stratégique de l’information.
English: Labor contracts, also based on law, give an organization the right or power to enjoy the services of a valuable scarce resource—labor.
French: Les contrats de travail, reposant aussi sur des lois, donnent à une organisation le droit ou le pouvoir de profiter des services d’une ressource rare et précieuse – la main-d’œuvre.
English: This confuses rights in private law and those in public law, which are not covered by the directive.
French: Cela introduit une confusion entre les droits issus du droit privé et ceux issus du droit public, ces derniers n’étant pas couverts par la directive.
English: • The limit for nomination campaign expenses – other than personal expenses – that is allowed for a nomination contestant in an electoral district is the amount:
French: • Le plafond des dépenses de campagne d’investiture – à l’exclusion des dépenses personnelles – pour les candidats à l’investiture dans une circonscription est le suivant :
English: • the past, present or future physical or mental health or condition of an individual; the provision of health care to an individual, or the past, present or future payment for the provision of health care to an individual (U.S. Final Rule under the Health Insurance Portability and Administration Act) 2.4.2.7 Sensitivity of personal health information An additional issue is whether some types of personal information are more sensitive than others, specifically, health information compared to other personal information.
French: • tout renseignement ayant trait à la santé ou à l'état d'une personne - passés, présents et futurs - sur le plan physique et mental; tout renseignement ayant trait à la fourniture de soins de santé à une personne ou aux paiements - passés, présents et futurs - relatifs aux soins de santé fournis à une personne (U.S. Final Rule under the Health Insurance Portability and Administration Act). 2.4.2.7 Nature délicate des renseignements personnels sur la santé Certains types de renseignements personnels sont de nature plus délicate que d'autres, particulièrement si l'on compare des renseignements sur la santé à d'autres renseignements personnels.
English: It is impossible to pursue sound social policy if the economic backdrop is in total disarray, and as far as that is concerned, the Council is innocent in all of this.
French: Une bonne politique sociale ne peut s' envisager dans le désordre économique et le Conseil n' a rien entrepris sur ce plan.
English: They felt that while it was critical that the frameworks be linked, they wanted the FASD Framework to move toward an action plan and not wait for the NFSUA to be developed and finalized.
French: Ils pensaient que, bien qu'il était très important que les cadres soient reliés, celui de l'ETCAF puisse progresser vers un plan d'intervention sans attendre que le CNCAAD ait été élaboré et finalisé.
English: First, it is important to bear in mind that, as a sovereign State, Côte d'Ivoire has the right to acquire any arms of its choice, on any market, in conformity with its interests, for national defence, with strict respect for all international instruments pertaining to general disarmament.
French: Premièrement, il est important de garder à l'esprit qu'en tant qu'État souverain, la Côte d'Ivoire a le droit d'acquérir toutes les armes de son choix, sur tout marché, conformément à ses intérêts pour la défense nationale et dans le strict respect de tous les instruments internationaux relatifs au désarmement général.
English: (RCI) and from Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink (EastLink), expressing support for Videotron  Document: 771796.doc - 87KB 2007-06-05 - EastLink Description:
French: (RCI) and from Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink (EastLink), expressing support for Videotron  Document: 771796.doc - 87KO 2007-06-05 - EastLink Description:
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: e) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec l'indicateur en état permanent.
English: Files may be submitted in a compressed format providing that a W i d i p version 8.0 compatible system is used.
French: Les fichiers peuvent etre comprimks, a condition d'utiliser un systkme compatible avec la version 8.0 de WinZip.
English: This mechanism is intended for use in exceptional circumstances only when an unlawful non-citizen in detention has a special need arising from his or her health or previous experience of torture or trauma.
French: Ce mécanisme est censé n'être utilisé qu'à titre exceptionnel, et seulement si l'étranger en situation irrégulière placé en détention a des besoins particuliers tenant à sa santé ou aux tortures et traumatismes subis.
English: Canadian housing statistics.
French: Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.
English: I think it is time for decisions by all of us, and we will know what responsibility we carry if we fail to take this forward in a constructive and an imaginative way.
French: Je pense que l'heure est venue pour nous tous de prendre des décisions, et nous saurons quelle part de responsabilité nous reviendra si nous ne parvenons pas à trouver une solution constructive et novatrice.
English: any portion of Nisga’a Lands and be provided with Nisga’a Government services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 5.4
English: It has been designed in keeping with the architectural traditions of the Lauragais area in 13.5 hectares of preserved greenery. The Village will welcome 1.7 million visitors per year.
French: Conçu dans la plus pure tradition architecturale régionale du Lauragais, dans un environnement naturel et préservé, le village prévoit de recevoir plus de 1,7 millions de visiteurs par an.
English: Larvae of the population of B. complicatus studied in Newfoundland were found in small sphagnum bog pools where pH ranged from 4.2 to 4.9, and fed on algae, insects, and crustaceans; the species is univoltine at this site.
French: Les larves de la population de B. complicatus de Terre-Neuve vivent dans de petits étangs de tourbières à sphaignes où le pH se situe entre 4,2 et 4,9, elles se nourrissent d'algues, d'insectes et de crustacés et l'espèce est univoltine à cet endroit.
English: CONSTRUCTION DOUGERE Reference Number: 3000280095 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work: 1141 Wood and Articles of Wood Contract Period: 2006-07-31 to 2006-08-10 Delivery Date: 2006-08-10 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: CONSTRUCTION DOUGERE Numéro de référence : 3000280095 Date du contrat : 2006-08-04 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006-07-31 à 2006-08-10 Date de livraison : 2006-08-10 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: Number of Certified Producers in Canada 1992-2004 Figure 2:
French: Nombre de producteurs certifiés au Canada – 1992-2004 Graphique 2 :
English: Sub‑program 07.1 ‑ Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM Compared to the previous biennium, the number of international trademark registrations under the Madrid System decreased by 6.5 per cent in 2002‑2003, to reach a figure of 44,083, and the number of renewals decreased by 8.7 per cent to reach a figure of 12,660.
French: Sous‑programme 07.1 ‑ Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Par rapport à l’exercice biennal précédent, le nombre d’enregistrements internationaux de marques effectués dans le cadre du système de Madrid a diminué de 6,7% en 2002‑2003 et atteint le chiffre de 44 083, et le nombre de renouvellements d’enregistrements de marques a diminué de 8,7% pour atteindre le chiffre de 12 660.
English: For years, Sylcraft has been supplying Sears with a line of compressor-type refrigerators sourced in Poland and, to round-off the line, has sold an absorption-type mini-fridge in the absence of an available compressor model in this size range.
French: Pendant des années, Sylcraft a approvisionné Sears avec une gamme de réfrigérateurs à compression originaires de la Pologne. Pour compléter la gamme, elle avait vendu un mini-r 9‚frigérateur à absorption, faute de pouvoir offrir un modèle à compression de cette capacité.
English: Baraquiel Lopez Deputy Manager of Trade Finance Tel: 52 55 1944-9124 Fax: 52 55 1944-8453 blopezr@dcf.pemex.com
French: Baraquiel Lopez Director adjoint, Financement du commerce extérieur Tél. : 5255 1944 9124 Téléc.
English: It suggested to add the words "letters and numbers" in brackets after the expression "standard characters" in the third line of that paragraph for the purpose of clarification.
French: Il a proposé, pour plus de clarté, d’ajouter, à la troisième ligne de cet alinéa, les termes "lettres et chiffres" entre parenthèses après le terme "caractères".
English: My answer is that organised crime has long been a global activity that knows no borders and that can count on vast resources. The law, in contrast, is fragmented into many, sometimes contradictory legal systems, and is therefore the weaker for it.
French: Je leur ai répondu que la criminalité organisée est depuis longtemps une activité mondiale, qui transcende les frontières et peut s'appuyer sur de riches ressources, alors qu'il existe autant de législations différentes que de systèmes juridiques, parfois contradictoires, ce qui rend le droit d'autant moins efficace.
English: The white chiefs should leave us alone...they have their games and we have ours.
French: Les chefs blancs devraient nous laisser tranquilles [...] ils ont leurs jeux, nous avons les nôtres.
English: The early phase of this transition coincided with a slowdown in world trade and more recently, with the increasing in the price of imported energy.
French: Les débuts de cette transition ont coïncidé avec un ralentissement de l'économie mondiale et plus récemment avec une escalade du prix de l'énergie importée.
English: (For a list of the key questions see Appendix B.)
French: (L'annexe B renferme la liste des principales questions).
English: He added that members of the WTO staff regularly made presentations at the WIPO Academy sessions.
French: Il a ajouté que des membres du personnel de l’ OMC présentent régulièrement des exposés lors des sessions de l’ Académie de l’ OMPI.
English: Intellectual Property Challenges
French: Défis relatifs à la propriété intellectuelle
English: (a) A common set of core competencies (see below) which will:
French: a) Un ensemble de compétences de base commun aux organismes des Nations Unies (voir ci-après) qui :
English: All aspects of service provision in today's environment depend heavily on information technology.
French: Dans le contexte actuel, tous les aspects de la prestation de service sont fortement tributaires des technologies de l'information.
English: Continued discrimination distorts the labour market, under-utilizes available skills and competencies, and increases the costs of social programming, all of which undermines Canada's competitive advantage in the global economy.
French: La discrimination continue fausse le marché du travail et entraîne une sous-utilisation des habiletés et compétences ainsi qu'une augmentation des coûts en programmes sociaux. Tous ces facteurs minent l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie mondiale.
English: According to the law, the electronic versions of the local voters’ lists should be linked into one national voters’ register.
French: La loi prévoit de relier les versions électroniques des listes électorales locales à un registre central qui reste à créer.
English: In this respect, the positive effect on budget balances of a switch-over in government financial support to public enterprises from investment grants to equity injections and the partial use of "off-budget facilities" via the public holding DEKA (established in 1997 to manage the privatisation process) is worth noting.
French: Par la suite, le déficit a enregistré une diminution progressive – tendance qui n’a connu qu’une interruption temporaire en 1995 – pour s’inscrire à 3,1 % en 1998 et a continué de décroître, à 1,6 % en 1999, soit un résultat inférieur à la valeur de référence fixée dans le Traité.
English: Appropriate measures to mitigate negative impacts can then be developed.
French: Des mesures appropriées afin de mitiger les impacts négatifs pourront être ensuite développées.
English: With the exceptions specified for navigation data, the user is free to provide personal data to request services offered by the company.
French: Outre ce qui est spécifié pour les données de navigation sur Internet, l’utilisateur est libre de fournir ses données personnelles pour requérir les services offerts par la société.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them. However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées. Toutefois, la Commission n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: Quasi ogni mese, se non ogni settimana, siamo borbandati da video virali che diventano immediatamente dei tormentoni sul web. Il posto dove...
French: Mi rendo conto che è difficile crederlo ma questo è il video originale ripreso nel parcheggio del Extreme Fitness Thornhill, a Ontario, in...
English: The idea that a vessel caught overfishing might be fined just 5000 Euros was universally condemned as being ridiculously low.
French: L’idée qu’un navire qui fait de la surpêche soit mis à l’amende pour seulement 5000 euros a été universellement condamnée comme étant infiniment trop faible.
English: Girardin, M.-P., Tardif, J., Flannigan, M.D. And Bergeron, Y. 2004.
French: Girardin, M.-P., Tardif, J., Flannigan, M.D. et Bergeron, Y. 2004.
English: Essential medium-term actions to address the underlying causes of the crisis included the re-examining by advanced countries of their policies on biofuels with a view to defusing tensions between energy-security and food-security objectives; improving agricultural productivity in low-income countries so as to lay the foundations of a long-term solution; and building a better functioning international trading system that avoided the recurrence of such crises.
French: Parmi les mesures essentielles à moyen terme destinées à éliminer les causes profondes de la crise, il y a le réexamen des politiques de production de biocarburants dans les pays avancés en vue de désamorcer les tensions entre les objectifs en matière de sécurité énergétique et de sécurité alimentaire; l'amélioration de la productivité agricole dans les pays à faible revenu en vue de jeter les basses d'une solution à long terme; et la mise en place d'un système du commerce international qui fonctionne mieux et qui évite la répétition de telle crise.
English: However, the Turin local authority funds projects targeted at the vocational guidance and training of foreigners.
French: Toutefois, l'autorité locale de Turin finance des projets en matière d'orientation professionnelle et de formation pour les étrangers.
English: This means that the EDPS has a general mission of promoting a data protection culture and respect for data protection principles in all Community policies.
French: En d'autres termes, le CEPD a pour mission générale de promouvoir une culture de la protection des données ainsi que le respect des principes de cette protection dans toutes les politiques communautaires.
English: “No State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.”
French: Cette norme en gestation découle davantage d'autres domaines du droit international des droits de l'homme conventionnel ou coutumier que du droit des réfugiés.
English: Many hold the view that the whole enterprise of creating national access laws is built upon unrealistic economic expectations.
French: Nombre d’entre eux soutiennent que l’ensemble du projet de création de lois nationales sur l’accès repose sur des attentes économiques qui ne sont pas réalistes.
English: However, because adherence to the separate entity approach means that each group member is only liable to its own creditors, it may become necessary, where insolvency proceedings have commenced against one or more of the members of that group, to disentangle the ownership of their assets and liabilities.
French: Quoi qu'il en soit, chaque membre n'étant tenu qu'envers ses propres créanciers, en application du principe de l'entité distincte, il sera peut-être nécessaire, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre d'un ou de plusieurs membres, d'attribuer la propriété de leurs actifs et de leurs passifs respectifs.
English: • Who benefits from a consensus-based development process – animals or producers?
French: • Qui tire profit du processus d'élaboration fondé sur un consensus – les animaux ou les producteurs?
English: For example, if it is simply typed on the form, that is what will appear in the Gazette.
French: Par exemple, si elle est simplement dactylographiée sur le formulaire, c’est ainsi qu’elle figurera dans la Gazette.
English: Date and place of next meeting 18 April 2005 in Brussels The Chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the meeting at 12:15.
French: Le président, M. Phillip Whitehead, lève la séance à 12 h 15.
English: In pursuit of these objectives, the strategic long-term vision statement provides for UNIDO to use its comparative advantage to ensure value addition within the framework of the United Nations development system.
French: Pour atteindre ses objectifs l'ONUDI doit, conformément à cette vision stratégique à long terme, exploiter son avantage comparatif pour apporter de la valeur ajoutée dans le cadre du système de développement des Nations Unies.
English: First, gender-specific patterns of employment and occupation vary by industry, and hence the size, type and composition of FDI flows and its sectoral distribution influence overall employment in each host economy.
French: Premièrement, la ventilation par sexe de l'emploi et des professions n'étant pas la même selon les branches, le volume, le type et la composition de l'IED ainsi que sa répartition sectorielle ont des effets sur l'emploi global dans le pays d'accueil.
English: Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988".
French: Il a souligné l'intense lobbying déployé par les producteurs depuis le premier vote du PE, en avril 2004.
English: The screw of an injection-moulding machine is typically a single stage and single flighted conveying screw.
French: La vis d’une machine à injecter est généralement à un seul étage et à un seul filet de transport.
English: Skelton felt more comfortable when King and the Liberals returned to office in 1935.
French: Skelton se sent plus à l'aise lorsque King et les Libéraux reprennent le pouvoir en 1935.
English: NCHS CD-ROM Series 21, No. 12.
French: La méthode de Sofaer et Holloway se limite aux maladies dont le taux de prévalence varie entre 0,1 % et 10 %, alors que notre méthode ne comporte en théorie aucune restriction en ce qui concerne la prévalence de la maladie.
English: Secondly, there are the various "risk capital" schemes, including microcredit, financed through the Structural Funds in a decentralised way in the various Member States and regions of the EU.
French: La DG Entreprise de la Commission recommande l’extension de ce volet et d’autres instruments de micro-crédit dans son plan d’action sur l’esprit d’entreprise et son récent document de consultation sur un nouveau programme d’appui communautaire en faveur de l’esprit d’entreprise.
English: Decides, in this regard, that both the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the consideration of the follow-up to the International Conference on Financing for Development would be considered as intermediary steps in preparation for the biennial high-level dialogue of the General Assembly.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide, à ce propos, que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et l'examen du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale seraient considérés comme des étapes intermédiaires servant de préparatifs au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Home / Commentaries / The Middle East’s Military Delusions Article available in:
French: Home / Commentaries / Les pièges militaires du Moyen-Orient Article available in:
English: 5.1 A variety of authorities in the GoC have confirmed serious deficiencies in the government’s capacity to manage its information:
French: 5.1 Divers responsables du gouvernement du Canada ont confirmé l’existence de graves carences au sein du gouvernement en matière de gestion de l’information :
English: Individual delegations also thanked UNICEF for its support of emergency responses in their countries.
French: Des délégations ont également remercié l'UNICEF pour son appui aux interventions d'urgence dans leur pays.
English: This is particularly true in any command-and-control organization.
French: Et cela vaut tout particulièrement dans le cas des organisations axées sur le commandement et le contrôle.
English: Ms. DAES said that the draft decision, which she had submitted to the Secretariat on 14 August, proposed the addition at the fifty-third session of a sub-item to agenda item 10 entitled: “Smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights”.
French: Mme DAES indique que ce projet de décision, qu'elle a soumis le 14 août au secrétariat, vise à ajouter au point 10 de l'ordre du jour de la cinquante-troisième session un point subsidiaire intitulé : "L'introduction clandestine et le trafic de personnes, et la protection des droits de l'homme de ces personnes.