ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Les états des exercices antérieurs ont été préparés d’après la méthode de comptabilité de caisse modifiée; depuis 1998-1999, ils sont tenus selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
French: Étant donné que très peu de projets MDP ont été mis en place dans ces pays, il y a lieu de donner des garanties quant à l’acceptation des crédits résultant de projets qui y sont lancés après 2012, même en l’absence d’accord international.
English: Mr. Yuriy Kundiev (Ukraine)
French: M. Yuriy Kundiev (Ukraine)
English: Tissue-specific instructions for preparation for use, if applicable
French: Directives de préparation du tissu en vue de son utilisation, s'il y a lieu
English: • Annex I. Financial Performance Overview
French: • Annexe I. Rendement financier
English: Improved Market Access for Goods and Services Industrial and Agricultural Products China agreed to make immediate tariff cuts in industrial and agricultural products upon accession.
French: Élargissement de l'accès aux marchés des produits et des services Produits industriels et agricoles La Chine a consenti à procéder à un abaissement immédiat des droits de douane sur les produits industriels et agricoles dès son accession à l'OMC.
English: • Communicate/respond to our stakeholders
French: • Communiquer et répondre aux intervenants.
English: Next meeting:
French: L'ARC va faire un examen préliminaire de la faisabilité de ces initiatives.
English: Will the European Parliament have a joint deciding role in this?
French: Est-ce que le Parlement européen jouera un rôle de codécision en la matière?
English:   Exploration of use of block funding for child and family services agencies.
French:   Vérifier la possibilité de financer globalement les organismes de services aux enfants et à la famille.
English: Sharing knowledge on innovations and successful practices can provide Governments with a set of concrete and workable options on how to achieve internationally agreed goals.
French: La mise en commun de connaissances en matière d'innovations et de pratiques éprouvées peut donner au gouvernement un ensemble de moyens concrets d'atteindre les objectifs convenus au niveau international.
English: The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life – a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey’s restless Kurds or for resolving the division of Cyprus.
French: Cette dernière explique, à titre principal, l’attitude répressive et peu négociatrice qu’a eu longtemps la Turquie dans les affaires Kurde et Chypriote.
English: [The individual's] freedom shall be restricted only to the extent absolutely necessary to ensure his presence during the proceedings.” Article 260: Form and substance of the decision.
French: La restriction de la liberté ne doit pas aller au-delà de ce qui est absolument indispensable pour garantir la présence de l'inculpé au procès.» Article 260 − Forme et contenu de la décision.
English: Security DND Photo IS2003-033 by Master Corporal Brian Walsh Canadian Forces Combat Camera Today, many CF operations are conducted in areas where there is an increased risk of accidents due to austere infrastructures, such as when they occur at primitive airfields.
French: Sécurité Défense nationale, photo IS2003-033, du caporal-chef Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes Aujourd’hui, de nombreuses opérations des Forces canadiennes sont menées dans des zones particulièrement propices aux accidents en raison notamment des infrastructures rudimentaires, comme des aérodromes sommaires.
English: • Too expensive to mail or ship non-print materials The volume of non-print shipments is increasing for a slight majority of responding libraries.
French: • envoi par la poste ou expédition de documents non écrits trop coûteux. La quantité de documents non écrits envoyés augmente pour une faible majorité des bibliothèques répondantes.
English: Torre del Mar is also a privileged spot for the golf practice, just 5 minutes from Baviera Golf Club (18 holes) and 20 minutes from Anoreta Golf (18 holes). Our guests have special prices in the sports centre that is 0.8 km away.
French: Tout le charme et la légende dAlmuñecar  Granada à la disposition si vous logez dans les Apartamentos Santa Cruz.
English: The neat thing is that most vari"Bigger" also costs more to construct and ations are based on the rectangle, often maintain.
French: Ce qui est chouette, c’est que la de construction et d’entretien.
English: Where however, the person paying the interest, whether he is a resident of one of the Contracting States or not, has in one of the Contracting States a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État Toute fois lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ces intérêts, lesdits intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1997–98 Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Sommaire des crédits approuvés A. Autorisations pour 1997-1998 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote innovative, pilot or feasibility studies in the area of palliative and end of life care Development of new and innovative approaches to the research area of palliative and end of life care.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures des résultats Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie. Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: There was no capacity at Headquarters to learn from or to systemically apply lessons drawn from such experiences.
French: Or, le Siège de l'ONU ne possède pas la capacité qui lui permettrait de tirer les enseignements d'une telle expérience et de les appliquer de manière systématique.
English: In that regard, her organization supported the idea, which had been clearly expressed in the Special Rapporteur's report, that, if pluralism was to be respected, human rights, in particular gender equality, must also be respected at all levels.
French: À cet égard, l'organisation que Mme Mishra représente appuie l'idée, clairement exprimée par le Rapporteur spécial dans son rapport, que si le pluralisme doit être respecté, les droits humains, en particulier l'égalité entre les sexes, doivent l'être aussi, et ce, à tous les niveaux.
English: This course explores how to re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the role of leadership.
French: Ce cours fournit un vue d’ensemble de l’organisation du gouvernement fédéral, des rôles du Parlement, des ministres et des départements et passe en revue la gestion des dépenses et les processus budgétaires et leur incidence sur les sociétés d’État.
English: The results of the operation are well known.
French: Les résultats de l’opération sont bien connus.
English: Consequently, as a result of the appeal by Immunomedics, and the indications being subsequently analyzed separately, a Notice of Compliance was issued to the sponsor for LeukoScan, for indication as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: Par conséquent, à la suite de l'appel déposé par Immunomedics, et en raison du fait que les allégations ont par la suite été analysées séparément, un Avis de conformité a été délivré au promoteur pour LeukoScan, pour utilisation à des fins de diagnostic par imagerie chez les patients que l'on soupçonne d'être atteints d'ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: The claim is for the alleged loss of two pre-fabricated hangars with accessories (the “Equipment”) from a project site in Iraq.
French: La réclamation porte sur la perte présumée de deux hangars préfabriqués et d'accessoires («le matériel») qui se trouvaient sur les lieux d'un chantier en Iraq.
English: Since this export price is not less than the NV (see A above), it would initially seem that the goods are not dumped.
French: Comme ce prix à l'exportation n'est pas inférieur à la VN (voir A ci-dessus), il semblerait, à première vue, qu'il n'y ait pas de dumping.
English: You later find out that the officer admitted the client to Canada despite the inadmissibility.
French: Vous découvrez par la suite que l'agent a admis le client au Canada, malgré, sa non-admissibilité.
English: 3.6 Aerospace Manufacturing Technology Centre 34.1
French: 3,6 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale 34,1
English: Reference was made to the Federal Court judgment in Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) in which the Court considered that the Selection Board had the authority to interpret the experience qualifications provided that it did not tamper with those qualifications.
French: Il a fait référence à la décision Canada c. Blashford [1991], 2 C.F. 44 (C.A.F.) de la Cour fédérale, selon laquelle le jury de sélection peut interpréter les qualités relatives à l’expérience à condition de ne pas les modifier.
English: The present opinion does not address all amendments but only amendments which may be considered problematic from the point of view of European standards.
French: Le présent avis ne traite pas de tous les amendements mais seulement de ceux qui peuvent être considérés comme problématiques du point de vue des normes européennes.
English: Certain areas of activity, moreover, should be measured by uniform standards and programme managers should not be required to come up with expected accomplishments or indicators of achievement for activities that were difficult to measure and forecast.
French: D'autre part, certains domaines d'activité doivent être mesurés selon des normes uniformes, et l'on ne peut exiger des directeurs de programme qu'ils présentent des résultats escomptés ou des indicateurs de succès pour des activités difficiles à mesurer et à prévoir.
English: The proportion of land area covered by forest constitutes an indicator (No. 25) for monitoring progress towards the achievement of the Goal of ensuring environmental sustainability (No. 7).
French: La proportion des zones forestières constitue un indicateur (no 25) permettant de suivre la réalisation de l'objectif 7 (Assurer un environnement durable).
English: I do not believe that this was the case in regards to these two witnesses and, no prejudice having been caused to the Respondent by the absence of the summary, I ruled that this objection was unfounded.
French: Je crois que ce n'était pas la situation à l'égard de ces deux témoins et, étant donné qu'aucun préjudice n'a été causé à l'intimée du fait de l'absence de résumés, j'ai décidé que l'objection à cet égard n'était pas fondée.
English: Other possible ways to enhance the effectiveness of special procedures by promoting follow-up to their recommendations and actions were mentioned.
French: D'autres moyens possibles d'accroître l'efficacité des procédures spéciales par la promotion des activités de suivi de leurs recommandations et de leurs actions ont été évoqués.
English: ◦ 27% of dentists in Canada used ISO 11143 certified (or equivalent) separators;
French: 100 des dentistes canadiens ont utilisé des séparateurs homologués ISO 11143 (ou équivalents);
English: More focus will have to be placed on mental health to meet one of the fastest growing determinants of ill health and premature death.
French: Il faudra accorder plus d’attention à la santé mentale, l’une des causes de mauvaise santé et de décès prématuré connaissant la croissance la plus rapide.
English: Greater competition by grain companies regardless of the option will reduce overall elevator and storage costs paid by the producers.
French: Il est B prévoir que l’attribution par zone et l’option de l’achat au port permettraient une meilleure utilisation des silos B haute capacité et des gains de rendement accrus.
English: The 2005 World Summit resulted in a global agreement on a comprehensive set of commitments related to the implementation of the Monterrey Consensus, such as global partnerships for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt relief, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making and South-South cooperation.
French: Le Sommet mondial de 2005 a donné lieu à un accord mondial sur un ensemble global d'engagements liés à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey - partenariat mondial en faveur du développement, financement du développement, mobilisation des ressources nationales, investissement, allégement de la dette, commerce, matières premières, questions systémiques, prises de décisions économiques au niveau international et coopération Sud-Sud.
English: PWGSC Compliance to DP 078 - Workplace Emergency Evacuation Plans (2005-728), Audit of
French: Vérification du respect, par TPSGC, de la Politique ministérielle 078 - Plans d'évacuation d'urgence, Rapport final
English: Experience shows that there are considerable gaps.
French: L'expérience montre qu'il y a des lacunes considérables.
English: There is also a lack of internal coordination at the policy and operational levels.
French: On constate un manque de coordination interne sur le plan des politiques adoptées et des activités menées.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité des sexes et interdiction de la discrimination (art.
English: • For most, aquaculture seemed to be synonymous with fish-farming.
French: • Pour la plupart des répondants, l'aquaculture est synonyme d'élevage de poisson.
English: Welcoming the efforts of Member States to raise awareness concerning the sexual exploitation of children in its various forms,
French: Notant avec satisfaction les efforts consentis par les États Membres pour sensibiliser l'opinion publique à l'exploitation sexuelle des enfants sous ses différentes formes,
English: "Liability" amongst GoC departments is not an issue, since departments cannot sue one another, but financial responsibility is.
French: La question de la « Responsabilité » entre les ministères du GC ne se pose pas puisque les ministères ne peuvent se poursuivre les uns les autres.
English: ( & 1 .&++&/*# ' #&(8 3 (* '+ 3'* '+ %&(&($ %(.
French: En Allemagne, l’homologation et l’évaluation des centres de langues est de la responsabilité de l’Office fédéral de la migration et des réfugiés.
English: The budget line may finance EU policy analyses and environmental impact assessments as well as pilot environmental projects.
French: La ligne budgétaire peut également financer des analyses politiques de l’UE, des estimations d’impact et des projets pilotes dans le domaine de l’environnement.
English: First of all, the EIB has been criticised for having supported a series of projects that have increased environmental problems, as well as for shortcomings in terms of environmental impact assessments.
French: Tout d'abord, la BEI a été critiquée pour avoir soutenu une série de projets qui ont aggravé des problèmes d'environnement et pour s'être révélée défaillante en ce qui concerne les études de l'impact sur l'environnement des projets qu'elle soutient.
English: • 21.3B1b - Changes of persons or bodies responsible for a work.
French: • 21.3B1b - Changements de personnes ou de collectivités responsables d'un ouvrage.
English: All, or nearly all, extant official documents record his name as Samuel Nevers Jr.
French: Il est inscrit sous le nom de Samuel Nevers fils dans presque tous les documents officiels qui existent encore.
English: Classes in constitutional law placed special and systematic emphasis on the knowledge and application of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (a part of the Czech constitutional system) in the everyday service of the policemen and in their life outside service.
French: Les cours de droit constitutionnel ont mis l'accent de manière systématique sur la nécessité pour les policiers de connaître et d'appliquer la Charte des libertés et droits fondamentaux (qui fait partie du bloc de constitutionnalité) pendant le service et en dehors des heures de service.
English: The Fourth Racism and Right-Wing Extremism Monitor Report was published in December 2001 and contains statistics for 1999 and 2000.
French: Le quatrième rapport de l'Organe de surveillance du racisme et du militantisme d'extrême droite, publié en décembre 2001, contient des statistiques pour 1999 et pour 2000.
English: Jordan made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: To return to Fortaleza, you can pick one of these two: at 2:30 pm or 10:30 pm.
French: Pour revenir à Fortaleza, deux départs : 14h30 ou 22h30.
English: Excellence in environmental performance, once viewed as an external cost, is fast becoming an integral part of their economic concerns.
French: L’excellence en terme de performance environnementale, autrefois perçue comme un coût externe, fait maintenant partie intégrante des problèmes économiques de l’entreprise.
English: The take-up of voluntary arrangements within the region has been slow, due in part to the limited participatory process of the region and the fact that public awareness raising activities require greater effort.
French: Le recours à des accords volontaires dans la région a été lent, en partie du fait du processus participatif limité dans la région et du fait que les activités de sensibilisation du public exigent un plus grand effort.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Fisheries and Oceans Canada also acknowledges the limitations placed on the use of this MCSR, which include a condition that the MCSR cannot be used to assess projects that take place within, or in connection with, marine (salt water) environments.
French: Pêches et Océans Canada reconnaît aussi les limites imposées à l’utilisation du présent MREPT, notamment la condition stipulant que le présent MREPT ne peut pas être utilisé pour l’évaluation de projets prenant place dans, ou en rapport avec, les milieux marins (en eau salée).
English: The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.
French: On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.
English: For example, information about some hospital users was not collected because they live alone and were hospitalized at the time of the survey.
French: Par exemple, les renseignements au sujet de certains utilisateurs des services hospitaliers n’ont pas été recueillis parce qu’ils vivent seuls et étaient hospitalisés au moment de l’enquête.
English: the tour bus stopping is just 100m.
French: We were able to walk to everything we wanted to see as well as restaurants and shopping.
English: Some Liberian refugees have made their way to safer areas in southern Liberia, in the hope of finding assistance in camps for internally displaced persons.
French: Certains réfugiés libériens se sont rendus dans des zones plus sûres dans le sud du Libéria, dans l'espoir d'être accueillis dans les camps destinés aux personnes déplacées.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000 and 56/184 of 21 December 2001 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000 et 56/184 du 21 décembre 2001, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Free GPT: 2% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: (10) The combined annual budgets of these granting councils in 2003-2004 was more than $1.4 billion, 90% higher than their combined funding in 1997-1998.
French: (10) Les budgets annuels combinés de ces conseils subventionnaires en 2003-2004 dépassaient 1,4 milliard de dollars, soit 90 p. 100 de plus que leurs budgets combinés de 1997-1998.
English: In 1998, two complaints initiated by the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) were settled with agreements to provide more work opportunities for Aboriginal people.
French: produit une preuve prima facie de discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique dans l’application du règlement.
English: Natural health products destined for use by children and/or pregnant or breastfeeding women containing only vitamins and minerals as medicinal ingredients are not subject to the risk-based approach of the Compliance Policy for Natural Health Products except where the ingredients and daily dosages listed in Appendix C are present.
French: Les produits de santé naturels destinés aux enfants ou pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement qui contiennent uniquement des vitamines et des minéraux comme ingrédients médicinaux ne sont pas assujettis à l'approche fondée sur le risque de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, sauf lorsque les ingrédients et les doses quotidiennes retrouvées dans l’annexe C sont présents.
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 1300 mineral properties in the region.
French: En 1997, Farallon Resources Ltd. prévoyait entreprendre le plus vaste programme d’exploration canadien au Mexique.
English: to develop and implement recovery/control plans for species or populations of concern through COSEWIC and RENEW; other processes to assess environmental degradation that has impacts on landbird populations and their habitats (e.g. Canadian Environmental Assessment Act, Priority Substance List of the Canadian Environmental Protection Act.)
French: • approfondir nos connaissances sur l'écologie des populations préoccupantes, notamment les rapports habitat-population et les effets des espèces étrangères, le parasitisme des couvées et la prédation des nids; • déterminer les effets de la contamination de l'environnement et des pratiques d'utilisation des terres (y compris l'utilisation de pesticides et de fertilisants) sur les populations d'oiseaux et prescrire des solutions pratiques.