ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can fly for hours across vast expanses of land which are virtually uninhabited.
French: On peut voler pendant des heures au-dessus de vastes étendues qui sont pratiquement inhabitées.
English: According to the Minister of Finance, in 2003 the GDP grew at the rate of 2.5 per cent compared to the 2.0 per cent growth in 2002.
French: D'après le Ministre des finances, en 2003, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 2,5 % contre 2 % en 2002.
English: In 1998 the government issued Executive Decree 17-98 creating the National Commission for the Gradual and Progressive Eradication of Child Labour in Honduras, with the First Lady as its honorary president and the Secretary of State for Labour and Social Security as its executive secretary.
French: En 1998 a été publié le décret exécutif 17-98 portant création de la Commission nationale pour l'élimination progressive et effective du travail des enfants au Honduras, dont la Présidente honoraire est la Première Dame de la Nation et le Secrétaire exécutif est le Secrétaire d'État au travail et à la sécurité sociale.
English: The Joint Workshop of the United Nations IANWGE and the OECD/DAC Network on Gender Equality was held in Paris on 10 and 11 July 2003 and drew on lessons learned from Afghanistan and elsewhere.2 Habiba Sarabi, Minister of Women's Affairs of Afghanistan, in her keynote address noted, “Our challenges are enormous but our determination is greater than the challenges we face.” The meeting stressed that reconstruction programmes, based on human rights principles, could avoid perpetuating situations of inequality and discrimination and lead to the creation of more equitable and sustainable societies.
French: Les participants à la réunion ont fait valoir que des programmes de reconstruction reposant sur la notion de respect des droits de l'homme pouvaient contribuer à mettre fin aux situations d'inégalité et de discrimination et conduire à l'émergence de modes d'organisation sociale plus équitables et plus viables.
English: % Daily Value / % valeur quotidienne:
French: % valeur quotidienne / % Daily Value :
English: Nine Tools for Natural Resource Management available in CD-ROM Project 050210 / 968756 Read more...
French: Nine Tools for Natural Resource Management available in CD-ROM Project 050210 / 968756 Continuer?
English: • Mine Action Programme for Afghanistan 1384 Progress Report (PDF 4,674 Kb, 43 pages)
French: • Rapport d’étape du Programme antimines pour l’Afghanistan 1384 (PDF 4 674 Ko, 43 pages) (en anglais seulement)
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après:  RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: Requests the Secretariat to submit the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of the issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its decision.
French: Prie le secrétariat de soumettre le rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: 28) - National legislation under which the income of non-residents is taxed by deduction at source at a flat rate - Pension paid to a retired person resident in another Member State taxed more heavily than if the retired person had resided in the Member State in question
French: 28) - Législation nationale selon laquelle les revenus des non-résidents sont imposés sous forme d'une retenue à la source à un taux forfaitaire - Pension versée à un retraité résident dans un autre Etat membre imposée plus lourdement que si le retraité avait résidé dans l'Etat membre en cause
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he shared the President's approach with respect to the parameters for the spring meeting.  That approach would permit fruitful discussions on the implementation of the Monterrey Consensus as a whole.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'il partage la conception du Président concernant les paramètres pour la réunion car elle permettra de mener des discussions productives sur l'application du Consensus de Monterrey dans son ensemble.
English: This specific maximum referred to in the formulas used in paragraphs 63(2)(b) and (2.3)(c) is amended to refer
French: Cette nouvelle expression est définie au paragraphe 63(3) (voir le commentaire au sujet de ce paragraphe).
English: I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rules and social reality, European integration will fail.
French: C'est pourquoi j'insisterai sur le fait que l'édifice européen est bel et bien une construction juridique, un édifice qui repose sur le droit. Et soit nous comptons sur les avocats, sur les juristes en général, pour servir de courroie de transmission entre les règles et la réalité sociale, soit la construction européenne en pâtira.
English: In addition, one team site is situated in the area, which is supported by two Language Assistants (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: En outre, une base d'opérations située aux environs dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A joint evaluation plan will use the goals and common outcomes of the UNDAF and the results matrix as bases for measuring the work of the funds and programmes.
French: On se servira d'un plan d'évaluation conjoint qui s'appuie sur les objectifs et les résultats escomptés décrits dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la matrice de résultats pour évaluer le travail des fonds et programmes.
English: It contains various provisions for the invalidation or rectification of legal instruments which have a discriminatory element.
French: Elle comporte plusieurs dispositions qui prévoient l'annulation ou l'amendement des instruments juridiques comportant un élément de caractère discriminatoire.
English: • Pleased the definition of conservation has changed from the 1982 policy, although rules should not just be ‘enforceable’ – tough penalties are needed for contraventions.
French: • On est heureux que la définition de conservation soit différente de celle qui figurait dans la politique de 1982; il faut toutefois se souvenir qu’il ne suffit pas d’appliquer les règles : il faut aussi infliger de lourdes peines aux contrevenants.
English: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (Bénin) All Basic Detail
French: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (Bénin) Toute l'information Données générales Précisions
English: The image pipe accommodates a wide range of lighting conditions, from indoor to sunlight to fluorescent, and can enhance overexposed or underexposed images.
French: En mode vidéo, ce nouveau capteur offre une vitesse de défilement de 15 images par seconde en qualité QXGA.
English: All respondents, with the exception of Greece, Spain and Slovakia, can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: On peut considérer que toutes celles qui ont répondu, à l'exception de l'Espagne, de la Grèce et de la Slovaquie, se conforment à cette obligation du Protocole.
English: Proper nouns and some foreign words pronounced the French way are also included.
French: La liste inclut des noms propres et des mots d'origine étrangère qui sont prononcés "à la française".
English: The Government also increased funding for research and development programs of direct relevance to the private sector and provided tax encouragement for entrepreneurship, given that more research and development by individual businesses, both large and small, across Canada are key to Canada’s future economic performance.
French: Étant donné que la performance économique future du Canada repose sur l’accroissement de la recherche-développement (R-D) menée par des entreprises particulières, grandes et petites, partout au pays, le gouvernement a en outre majoré les sommes consacrées aux programmes de R-D qui se rapportent directement au secteur privé et a offert des encouragements fiscaux pour l’entrepreneuriat.
English: ◦ Increased community and organizational capacity, decision-making and participation in education.
French: ◦ Permettre à la collectivité et aux organisations d'améliorer leurs compétences en éducation, d'accroître leur participation à l'éducation et de prendre davantage de décisions dans ce domaine.
English: Capital investing activities -185 -249 -654 -978 Other investing activities -430 -357 -1,278 -2,437 Pension and other accounts -1,308 349 -1,665 -534 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -185 -249 -654 -978 Autres activités d’investissement -430 -357 -1 278 -2 437 Comptes de pension et autres comptes -1 308 349 -1 665 -534 Autres activités
English: Foster the Quality and Diversity of Canadian Feature Films The Policy provided no explicit definition or criteria to measure quality and diversity of Canadian film although "quality" is implicitly linked to production value and audience appeal.
French: Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens La Politique ne contient aucune définition ni aucun critère explicite pour mesurer la qualité et la diversité des films canadiens, mais la « qualité » est implicitement liée à la valeur de la production et à l’attrait du public.
English: The flu is miserable to have.
French: Les personnes qui l'attrapent souffrent habituellement d'une forte poussée de fièvre pendant trois à quatre jours.
English: The capacity assessment provided a baseline reading of existing management practices at the CNSC against a common standard.
French: Cette évaluation a permis de comparer les pratiques de gestion actuelles de la CCSN à une norme commune établie dans le domaine.
English: (g) Promoting exchange of information with other States
French: g) Favoriser les échanges de renseignements entre États
English: can be used to toggle through the tabs in the OSD .
French: peuvent être utilisées pour passer d'un onglet à l'autre dans l' OSD .
English: In English the text reads: 'Urges the EU to take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause ... examining the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan'.
French: (EN) Le texte est libellé comme suit: "appelle l'Union européenne à prendre fermement position en faisant valoir la clause sur la démocratie et les droits de l'homme (...) et d'examiner la possibilité d'instituer un dialogue spécifique sur les droits de l'homme avec le Pakistan".
English: Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in French): I have the honour of speaking under agenda item 56 (j), on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), as discussed in Part Five of the Secretary-General's report (A/59/303) before us today.
French: M.  Vila   Coma (Andorre) : J'ai l'honneur d'intervenir sur le point 56 j) de l'ordre du jour, intitulé «  Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », coopération dont il est question dans la Cinquième partie du rapport du Secrétaire général (A/59/303).
English: Exporter, exporter’s agent or person transporting the goods, makes statement that is false in material fact in order to avoid compliance with customs requirements.
French: L’agent a la preuve que la personne n’a pas répondu véridiquement aux questions qu’il lui a posées portant sur l’exportation de marchandises.
English: Thereafter you would in no way be involved with anyone else's government - no more than a Prussian subject is with Belgian authorities. You would obey your own leaders, your own laws, and your own regulations.
French: il ne s'agit que de se conformer aux règles dès à présent observées entre nations voisines et amies, et s'il s'y trouve quelque lacune, le droit des gens et tous les droits possibles la combleront sans peine.
English: We also call on the Government of Haiti to enhance good governance so that the country can enjoy the confidence and support of the international community.
French: Nous exhortons par ailleurs le Gouvernement haïtien à renforcer la bonne gouvernance afin de pouvoir bénéficier de la confiance et de l'appui de la communauté internationale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Bureau of Pensions Advocates 41 59 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureau des services juridiques 41 59 3
English: The geopotential height at 500 hPa, mean sea level pressure, and the quantitative precipitation forecast (QPF) fields were evaluated at forecast times of 48, 72, 96 and 120 hours.
French: Le géopotentiel à 500 hPa, la pression au niveau de la mer ainsi que les quantités de précipitation prévues ont été évaluées aux échéances de 48, 72, 96 et 120 heures, sur quatre zones:
English: 6/ What is the best time to come and visit you?
French: 6/ Qu’elle est la meilleur période pour venir vous visiter ?
English: The funding must come from the private sector, the carbon market and the public sector of industrialised countries, but also from economically more advanced developing countries.
French: Le financement doit venir du secteur privé, du marché du carbone et du secteur public des pays industrialisés, mais aussi des pays en développement économiquement plus avancés.
English: L0840 Long-wave radiation Radiation with wavelengths greater than 4mm.
French: L0840 Rayonnement de grandes longueurs d'onde Rayonnement de longueurs d'onde supérieures à 4 mm.
English: Quarrelsomeness will tend to prevent the building of healthy relationships and hostility, the affective state associated with quarrelsomeness, is associated with both mental problems such as depression and aggression, and physical problems such as heart disease.
French: Un comportement querelleur empêche de nouer des relations saines. De plus, l'hostilité, l'état affectif lié à un esprit querelleur, est associée à la fois à des problèmes mentaux tels que la dépression et l'agressivité, et à des problèmes physiques tels que les maladies du coeur.
English: Canada’s national accreditation and certification system is administered by the Standards Council of Canada (SCC) and is compliant with ISO-65 guidelines.
French: Le système national d'accréditation et de certification du Canada est administré par le Conseil canadien des normes (CCN) et est conforme à la directive ISO-65.
English: It is intended that this model be used in conjunction with fire behavior and cell mortality models to make predictions of stem heating related mortality before prescribed burns.
French: Franco). Il est prévu que ce modèle soit employé conjointement avec les modèles de comportement du feu et de mortalité des cellules, avant un brûlage dirigé, afin de prédire la mortalité due au réchauffement des tiges.
English: However, on a relative basis, there is variation in the ratio.
French: Toutefois, sur une base relative, on constate des variantes dans le ratio.
English: Participants in RTD actions resulting from this call are required to conclude a consortium agreement.
French: Les participants aux actions de RDT découlant du présent appel sont tenus de conclure un accord de consortium.
English: (a) Afro-Arab cooperation: the status of Afro-Arab cooperation
French: a) Coopération afro-arabe : état des lieux
English: So far in 2006, Parks Canada staff have attended a variety trade shows including: Vancouver International Boat Show, Advil Outdoor Adventure Show, and Victoria Boat, Fishing and Outdoor Show.
French: Jusqu’à maintenant en 2006, les employés de Parcs Canada ont participé à plusieurs foires commerciales, notamment le Salon international du bateau de Vancouver, le Salon de l’aventure de plein air Advil et le Salon du bateau, de la pêche et du plein air de Victoria.
English: Был категорияла булған 81 биттең 81 бите күрһәтелгән.
French: Был категорияла булған 20 биттең 20 бите күрһәтелгән.
English: It is estimated that 44 per cent of the population lives below the poverty line, compared to 38 per cent before the crisis of September 2002.
French: On estime à 44 % la part de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté, contre 38 % avant la crise de septembre 2002.
English: We commend Under-Secretary-General Lynn Pascoe for presenting the report and his informative briefing.
French: Nous félicitons le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour la présentation de ce rapport et pour son exposé édifiant.
English: One of the measures is to temporarily suspend the Natural Health Products Research Program (NHPRP) and use its funds to bolster the NHPD’s primary mandate, which is to regulate natural health products.
French: Une de ces mesures vise la suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) et l’utilisation de ses fonds pour remplir son principal mandat qui est celui de la réglementation des produits de santé naturels.
English: Bilingual Position Positions requiring the use of both official languages.
French: Cette personne réintègre ses fonctions antérieures à la fin du détachement.
English: On 30 January the Commission proposed that a directive be drawn up to achieve two objectives: firstly to harmonise the means of enforcement of intellectual property rights in the Member States, largely through effective and proportionate penalties to act as a deterrent, and secondly to establish a general framework for cooperation towards this end between the competent authorities (Table I).
French: Le 30 janvier, la Commission a proposé d'établir une directive visant un double objectif: d'une part, harmoniser les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les États membres, grâce, essentiellement, à des sanctions effectives et proportionnées de nature à exercer un effet dissuasif; d'autre part, définir un cadre général de coopération à cet effet entre les autorités compétentes (tab.
English: A recent Statistics Canada study found that youth whose parents have at least some university experience are close to twice as likely to attend university as those whose parents had completed only high school.34 The 2001 Census and Statistics Canada’s Labour Force Survey confirm that many more adults in recent years have completed degrees than adults in the preceding generation.
French: Ainsi, la proportion de diplômés universitaires au sein de la cohorte des 45 à 54 ans (le groupe dont les membres sont les plus susceptibles d’avoir des enfants d’âge universitaire) augmentera sans contredit au cours de la prochaine décennie.
English: The Delegation spoke of Cuba’s great satisfaction with the Director General’s visit to the country, in the course of which an assessment had been made of the joint work done by it and WIPO, and guidelines set for the conduct of new projects that would contribute to the strengthening of such collaboration.
French: La délégation s’est déclarée très satisfaite de la visite du directeur général à Cuba, qui a permis de souligner le travail accompli conjointement par Cuba et l’OMPI et de jeter les bases de la réalisation de nouveaux projets qui contribueront au renforcement de cette collaboration.
English: As the allegory suggests, humanity is not doomed to Hobbes' state of nature, "where every man is enemy to every man" and life is "solitary, poor, nasty, brutish, and short" (Hobbes 1968 [1651], p. 186), but has the potential to go beyond negative temptation and work to enhance good will and encourage proper acts.
French: Comme le propose l'allégorie, l'humanité n'est pas condamnée à l'état de la nature selon Hobbes, « où chacun est l'ennemi de chacun » et la vie est « solitaire, besogneuse, pénible, quasi-animale, et brève » ( Hobbes, 1971, pp. 124-125 ), mais a le potentiel d'aller au-delà de la tentation négative de mettre en valeur la volonté du bien et d'encourager les gestes constructifs.
English: Report of Nepal under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/337/Add.4), para.  22, May 1999.
French: Rapport présenté par le Népal en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/337/Add.4, par. 22, mai 1999).
English: The current round of summer training programs is in the second of a three year program.
French: Le programme de trois ans de formation d'été en est à sa deuxième année d'existence.
English: Where the operator is contracted to operate the mine but does not own the property, the value of production is the monies received for work done on behalf of others.
French: Lorsque l’exploitant est à contrat, sans être le propriétaire des biens miniers, la valeur de la production correspond au montant reçu pour le travail exécuté au nom des autres.
English: Unanswered here is whether travel distance to a physician is a deterrent to care.
French: La situation géographique présente relativement peu d’obstacles dans les régions plus urbanisées.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medication Errors Involving REMINYL* (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride) December 17, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada au sujet d’erreurs de médication concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride) Le 17 décembre 2004 Objet :
English: Some of the expenditure predictions seem high – in particular in areas such as MPC/IBC, the Olympic Village and transport.
French: Certaines prévisions de dépenses paraissent élevées, en particulier dans des domaines tels que le CPP / CIRTV, le village olympique et les transports.
English: This is why I believe we need to act in the face of this unhealthy competition between Member States in the sphere of taxation and, as I said, we will put in place more precise guidelines at the European Council in order to tie up, at least in a political agreement, the global package on taxation, which is far-reaching, I can assure you.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut réagir à cette concurrence malsaine entre les États membres en matière de fiscalité et nous mettrons en place, comme je l'ai dit, des orientations plus précises à partir du Conseil européen pour boucler, au moins dans un accord politique, le paquet global sur la fiscalité, qui va très loin, je vous l'affirme.
English: At the Reggia di Venaria from April 1 to August 1, an exhibition accompanying the showing of the Shroud.
French: 160 photographies sont exposées jusqu’au 21 mars au Museo Nazionale del Cinema de Torino pour rendre hommage à Fellini et à son célèbre chef d’œuvre.
English: Programs include segments on the physics and chemistry of the herring reduction process, as well as the social history of the fishing industry.
French: Les programmes comprennent des explications sur la physique et la chimie du processus de diminution du hareng, ainsi que l’histoire sociale de l’industrie de la pêche.
English: We were able to count on the support of all those who believed in their hearts and minds that Europe had to be free.
French: Nous avons pu compter sur le soutien de tous ceux qui étaient intimement convaincus que l’Europe devait être libre.