ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies referred to in paragraph 1 may contain measures intended to achieve a legitimate objective as defined in Article 200 of the Agreement on Internal Trade, provided that it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet the legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than is necessary to achieve the legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Les politiques mentionnées au paragraphe 1 peuvent incorporer des mesures qui ont pour but d’atteindre un objectif légitime, au sens de l’article 200 de l’Accord sur le commerce intérieur, si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d’un objectif légitime; b) la mesure n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d’une Partie qui respectent cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: The recent controversy involving the arrest of a black Harvard professor in Boston made me think about the different kind of policemen out there protecting and serving us. Like in every other field, some are good men, the best you would want on the force, but there are always some who try their best, usually effortlessly, to sully the image that their brethren try so hard to shine.
French: BBC AFRIQUE Le premier des quatre câbles sous-marins de fibres optiques, donnant accès à l’internet aux pays de l’Afrique de l’est à l’exception de la Somalie, ont été mis en service Ces installations vont fournir aux pays de la région un accès aux principaux centres d’affaires européens et du reste du monde.
English: It also presented the meetings that will be held under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during the week 27 - 30 June 2005.
French: Il a également présenté les réunions qui se tiendront sous les auspices du Comité de l'énergie durable durant la semaine du 27 au 30 juin 2005.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/409, and adopted it unanimously as resolution 1609 (2005) (for the text, see S/RES/1609 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/409, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1609 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1609 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: For more information regarding CEPA Toxic Substance please visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ToxicList.cfm Dr. Marcus Schabacker from B Braun has joined the meeting.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements en ce qui concerne la Liste des substances toxiques de la LCPE, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/ToxicList.cfm Le Dr Marcus Schabacker de la B. Braun Medical Inc. se joint aux participants de la réunion.
English: Budget 2004 provided new financial resources to municipalities through GST/HST relief amounting to an estimated $7 billion in additional assistance over the next ten years.
French: Le budget de 2004 a fourni de nouvelles ressources financières aux municipalités grâce au remboursement de TPS et de TVH s'élevant à environ 7 milliards de dollars en aide supplémentaire sur les dix prochaines années.
English: Hearing C-77/05 United Kingdom v Council Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-77/05 Royaume-Uni / Conseil Espace de liberté, sécurité et justice
English: Munitions Experimental Test Centre Nicolet The Munition Experimental Test Centre (METC) Nicolet, is located west from Trois Rivieres on the south shore of lake Saint Pierre.
French: Centre d'essais et d'expérimentation en munitions de Nicolet Le Centre d'essais et d'expérimentation en munitions (CEEM) est situé à l'ouest de Trois-Rivières, sur la rive sud du lac Saint-Pierre.
English: Following the tsunami, UNICEF placed emphasis on creating an environment that supports psycho-social wellbeing and overcoming the trauma suffered by children and adolescents following the tsunami.
French: À la suite du tsunami, l'UNICEF a donné la priorité à la création d'un environnement favorable au bien-être psychosocial et à la réparation du traumatisme subi par les enfants et les adolescents après la catastrophe.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Park Tak International Corporation A Taste Of Home In Hong Kong Company Contact Information Park Tak International Corporation  Albert Ng, President Markham, Ontario Tel: (905) 477-8926 Email: parktak@parktak.com www.parktak.com Key Quotation:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Park Tak International Corporation Des saveurs canadiennes à Hong Kong Coordonnées de l'entreprise: Park Tak International Corporation  Albert Ng, président Markham, Ontario Tel.: (905) 477-8926 Courriel: parktak@parktak.com www.parktak.com Principale citation:
English: The two positions may be regarded as the essential elements of a combination of opportunities and obligations causing a person to become self-employed.
French: Ces travailleurs entrent dans le cadre d’une « économie du besoin » (Ökonomie der Not) et non pas dans le cadre d’une économie de la réalisation de soi.
English: Contributions - - Interest 66,501,801 68,453,491 Actuarial liability adjustment 9,800,000 4,700,000
French: Cotisations - - Intérêts 66 501 801 68 453 491 Redressement du passif actuariel 9 800 000 4 700 000
English: This limitation had narrowed the investment options for pension funds, leading them to choose dual-class share structure companies in order to maintain adequate diversity in their portfolios.(12) With these restrictions lifted, there is reason to believe that investors will choose to invest in companies outside Canada with greater shareholder rights and, by implication, stronger governance practices.
French: Cette restriction a limité les options d’investissement des fonds de retraite et les a amenés à choisir des entreprises offrant des structures à deux catégories d’actions pour maintenir une diversité adéquate dans les portefeuilles(12). On peut croire qu’après la levée de ces restrictions, les investisseurs choisiront des entreprises étrangères conférant davantage de droits à leurs actionnaires et, par voie de conséquence, assurant des pratiques de gouvernance d’entreprise plus fermes.
English: In this report, the term "complementary skills" is used interchangeably with "non-technical skills" in that the technical skills alone are not quite sufficient to attain sustained levels of innovation.
French: Dans le présent rapport, l'expression « compétences non techniques » sert de façon interchangeable au même titre que celle de « compétences complémentaires », pour la simple raison qu'à elles seules, les compétences techniques ne permettent pas d'atteindre des niveaux constants d'excellence en innovation.
English: 51st Colloquium on the Law of Outer Space
French: Cinquante et unième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique
English: As the norm, the Department will seek enhanced Type 2 "reasonable job offers" in all ASD situations involving 10 or more indeterminate employees.
French: D’une manière générale, le Ministère cherchera à obtenir des « offres d’emploi raisonnables » de catégorie 2 améliorée dans toutes les situations de DMPS touchant 10 employés ou plus nommés pour une période indéterminée.
English: Total employment, on a full time equivalent basis, is believed to be around 100, the vast majority of whom are located in Ontario.
French: 100 de ces gains (soit quelque 6 millions de dollars) revenaient au pays, ce qui porte ces recettes d'origine étrangère à quelque 19 millions de dollars.
English: Recalls section XIII, paragraph 4, of its resolution 60/248 of 23 December 2005, whereby it established the Independent Audit Advisory Committee, and looks forward to considering and taking action on its proposed terms of reference with a view to operationalizing it;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, par laquelle elle a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et attend avec intérêt d'examiner le mandat proposé pour cet organe et d'y donner suite en vue de rendre le Comité opérationnel ;
English: Whereas human rights are dedicated to assuring satisfactory standards of human welfare and well-being, intellectual property regimes, although they traditionally provide protection to individual authors and creators, are increasingly focused on protecting business and corporate interests and investments.
French: Ils ont pour objet d'assurer un niveau satisfaisant de protection et de bien-être à l'être humain, alors que les régimes de propriété intellectuelle - bien que conçus à l'origine pour accorder une protection à des auteurs et à des créateurs en tant qu'individus - tendent de plus en plus à protéger les intérêts et les investissements des milieux d'affaires et des entreprises.
English: The same holds true for preventing, reducing and combating the pollution of waterways, which are very important areas, and which therefore should be a major focus of the Convention.
French: Il en est de même de la prévention et de la réduction de la pollution des eaux ainsi que de la lutte contre ce fléau, qui sont des domaines suffisamment importants pour que la Convention y consacre un grand intérêt.
English: · Chairwoman of the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the 1990 Irish Presidency of the European Council,
French: J’ai été députée au Dáil Eireann (Parlement irlandais) de 1975 à 1997.
English: $39.26 2005-01-17 to 2005-01-19 Breakfast, Dinner, Reception - Ministerial visit to California.
French: 39,26 $ 2005-01-17 Ã 2005-01-19 Petit dÃ©jeuner, dÃ®ner et rÃ©ception - Ã l'occasion de la visite ministÃ©rielle en Californie.
English: However, I oppose this amendment.
French: Néanmoins, je m'oppose à cet amendement.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Dominican Republic and the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de la République dominicaine et l'observateur du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: A spirits licensee who wishes to defer the payment of excise duty after packaging spirits will be required to possess a separate excise warehouse licence to store non-duty-paid packaged spirits.
French: Le titulaire de licence de spiritueux qui souhaite reporter le paiement des droits après avoir emballé les spiritueux devra posséder un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise distinct pour conserver des spiritueux emballés non acquittés.
English: Ottawa, March 2, 1998 R. A. SÉGUIN  Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [11-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS RABOBANK CANADA Notice is hereby given that, pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, an Order to Commence and Carry on Business was issued on February 27, 1998, approving the commencement and carrying on of business by Rabobank Canada.
French: Ottawa, le 2 mars 1998 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [11-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES RABOBANK CANADA Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 27 février 1998 autorisant la Rabobank Canada à commencer à fonctionner.
English: If you choose this as your exercise, work up to walking for one hour, five times a week. The main thing to remember is that any sort of exercise is better than none at all.
French: Si vous choisissez cette forme d'exercice, fixez-vous l'objectif de marcher pendant une heure, cinq fois par semaine. Retenez surtout que toute forme d'activité est préférable à l'inactivité.
English: Elution improved with increases in concentration of eluting agent and volume of eluent.
French: L'élution s'améliore avec l'augmentation de la concentration de l'agent d'élution et du volume de ce dernier.
English: A 2004 client satisfaction evaluation indicated an 85% overall client satisfaction rating.
French: Une évaluation de la satisfaction de la clientèle réalisée en 2004 a révélé un taux de satisfaction général de 85 %.
English: Uniforms had been funded by the Government of Saudi Arabia.
French: L'achat des uniformes avait été financé par le Gouvernement saoudien.
English: I should like to express my thanks for the Presidency’s impartiality.
French: Je voudrais remercier la présidence pour son impartialité.
English: DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis FOR THE FISCAL YEAR ____________ FIRST NATION NAME______________________________________________________________________ FIRST NATION NUMBER ___________
French: INSTALLATIONS GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEAD START RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour des services de soutien social par voie de MOF à volume fixe POUR L'EXERCICE____________
English: Revising Under Arrest Booklet Project Synopsis:
French: Revising Under Arrest Booklet Synopsis du projet :
English: Canadian Pacific Railway Archives A.6510 In Ontario, Algonquin Provincial Park was originally established in 1893 as a wildlife sanctuary and to protect the headwaters of five rivers and commercial forest resources from rapid agricultural expansion in the region.
French: Archives A.6510 du chemin de fer Canadien Pacifique En Ontario, le parc provincial Algonquin a été établi à l’origine en 1893 pour servir de sanctuaire faunique ainsi que pour protéger les eaux d’amont de cinq rivières et les ressources forestières commerciales contre l’expansion agricole rapide dans la région.
English: The proposed reclassification is predicated on the critical requirements for a working knowledge of peacekeeping standard operating practices for the coordination of ground activities at airfields and helicopter landing sites, and would facilitate the recruitment of qualified personnel with relevant field experience.
French: Le reclassement proposé exige une connaissance fonctionnelle des instructions permanentes concernant les opérations de maintien de la paix pour la coordination des activités au sol, sur les aérodromes et les aires d'atterrissage des hélicoptères, ce qui est critique; il facilitera aussi le recrutement d'une personne qualifiée possédant l'expérience de terrain requise.
English: These procedures will be extended to remaining country offices throughout 2001.
French: Ces procédures seront étendues aux autres bureaux de pays pendant toute l'année 2001.
English: Chapter VIII, Article K, of that contract stipulates that, ‘in the event of a dispute concerning the present contract, the company shall submit to the jurisdiction of the court of the domicile of the policy-holder’.
French: Sur la question préjudicielle 21 Par la question posée, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une clause de prorogation de compétence, stipulée conformément à l'article 12, point 3, de la convention de Bruxelles dans un contrat d'assurance conclu entre un preneur d'assurance et un assureur, est opposable à l'assuré bénéficiaire de ce contrat qui n'a pas expressément souscrit à ladite clause et a son domicile dans un autre État contractant que celui du preneur d'assurance et de l'assureur.
English: In determining the shareholdings of the corporation, the emphasis is on beneficial ownership.
French: Pour établir l'identité des actionnaires de la corporation, ce sont les propriétaires de fait qui doivent être considérés.
English: Economic sanctions and the right to food 120 - 123 35
French: Sanctions économiques et droit à l'alimentation 120 - 123 38
English: Both companies and individuals can experience financial difficulties, or become unable to pay their debts as they become due.
French: La faillite est définie comme l'insolvabilité d'un débiteur constatée par une décision du tribunal. Le droit de la faillite (ou droit des procédures collectives) réglemente les causes et les objectifs qui poussent à engager une procédure de faillite, la manière de la conduire et ses conséquences.
English: For the Minister (Public Affairs) there is provision under the Official Hospitality Guidelines to claim for cleaning costs on a case-by-case basis on those occasions when official hospitality is extended at the staff quarter.
French: Pour le ministre (Affaires publiques), il existe une disposition en vertu des lignes directrices sur les réceptions officielles qui permet de demander le remboursement de manière ponctuelle des frais d'entretien ménager lorsqu'une réception officielle est donnée dans la résidence d'un membre du personnel.
English: • PA 2007-11-06 BAW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BAW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ms. Šimonović pointed out that since Gabon had ratified the Convention, its women were in a position to challenge the status quo.
French: Mme Šimonović souligne qu'étant donné que le Gabon a ratifié la Convention, sa population féminine est en droit de remettre le statu quo en cause.
English: The Committee requests that the next report contain information about the number of placements made as a share of total hirings in the labour market.
French: Le Comité demande que le prochain rapport prècise le nombre de placements effectués par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail.
English: The outcome of this project led to the preparation and publication of guidelines on public participation in decision-making in environmental issues, which was primarily intended for local government bodies and State environmental assessment bodies.
French: Ce projet pilote a donné lieu à l'élaboration et à la publication d'une directive relative à l'organisation de la participation du public aux processus décisionnels portant sur des questions environnementales, directive qui a été adressée en premier lieu aux collectivités locales et aux services de l'État chargés des expertises environnementales.
English: The results of these studies revealed no drug-drug interaction effects with voriconazole, rifampin, tacrolimus, cyclosporine, and amphotericin B. This is a significant advantage as potential drug interaction effects usually involve the cumbersome procedure of dose adjustment.
French: Les études n'ont fait ressortir aucun effet découlant d'une interaction médicament‑médicament avec le voriconazole, la rifampicine, le tacrolimus, la cyclosporine et l'amphotéricine B. Cet avantage est important, car les effets potentiels des interactions médicamenteuses nécessitent généralement un procédé complexe d'ajustement posologique.
English: (b) Support financial and technological assistance to advance the specific actions called for in the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,13 as well as the efforts under way for the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;14
French: b) D'aider à mobiliser des fonds et une assistance technique en vue de mettre à exécution les mesures spécifiques envisagées dans la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ainsi que les efforts déployés dans le sens de la pleine application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Persons who are double occupants also have two choices: either to be struck from the list of candidates or to vacate their illegally occupied apartments.
French: Les occupants illégaux ont également le choix entre se voir rayer de la liste des candidats et quitter l'appartement qu'ils occupent illégalement.
English: Enterprise Clubs and Grow Your Own Not all enterprise activity falls within recognised enterprise programmes, nor should it.
French: En plus des programmes spécifiques, les élèves peuvent choisir les modules d’entrepreneuriat validés par la SQA (Scottish Qualifications Authority) et proposés au programme.
English: Preliminary experiments show that
French: Des expériences préliminaires ont permis de mettre en évidence que
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and recognize the role they play in meeting the challenges faced.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organisations autochtones par des programmes qui tirent parti des forces culturelles des peuples autochtones et qui reconnaissent le rôle qu’ils jouent dans la résolution des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Mr President, I would like to express my thanks to Mr Holmes for his work and join in wishing him a speedy recovery.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements à M. Holmes pour son travail et lui souhaiter également un prompt rétablissement.
English: The request indicates that Peru plans to address remaining areas through manual demining.
French: Le Pérou indique dans sa demande qu'il prévoit de traiter les zones restantes par déminage manuel.
English: Direct Line gives you 24-hour access to various Credit Suisse banking services.
French: Direct Line vous permet d'accéder à différentes prestations du Credit Suisse, 24 heures sur 24.
English: Together with the international community, Japan continues to make every effort towards the restoration of security and the reconstruction of Iraq and in particular towards the successful conclusion of the Madrid donors conference for the reconstruction of Iraq to be held next month.
French: Le Japon continue d'oeuvrer sans relâche aux côtés de la communauté internationale pour que la sécurité soit restaurée en Iraq, le pays reconstruit et, surtout, pour que la conférence des donateurs consacrée à la reconstruction iraquienne, prévue le mois prochain à Madrid, soit couronnée de succès.
English: Another, similarly major deficiency is the geographical asymmetry in the distribution of the research framework programme funds.
French: Une autre faiblesse, tout aussi importante, réside dans l'asymétrie géographique de la répartition des fonds du programme-cadre de recherche.
English: The District Administrator of the Province Cunene drove on a MOTAPM near his brother's house.
French: • L'Administrateur de district de la province de Cunene a roulé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel près de la maison de son frère.
English: Since with the provisions of the Ratification Law of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Anti-Money Laundering Law directly applies in the area of the Financing of Terrorism, the co-operation and co-ordination between aforementioned Agencies covers this area as well.
French: Par suite de la promulgation de la loi portant ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, les dispositions de la loi portant répression du blanchiment de capitaux visent également le financement du terrorisme de sorte que la coopération et la coordination entre les organes précités a été élargie à ce domaine.