ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FWFP indicated that numerous women have been denied access to reproductive health services such as contraception counselling, prenatal testing and lawful interruption of pregnancy; all these are legal under the Polish law, but hardly accessible.
French: La Fédération signale qu'un grand nombre de femmes se sont vu refuser l'accès à des services de santé reproductive, comme des conseils sur la contraception, les dépistages prénataux et l'interruption de grossesse légale.
English: Finally, one commentator pointed out that there were a number of already existing mechanisms that could be used for the protection of country names in the DNS, such as the registration of the country name in the relevant ccTLD, the assignment to the relevant public authorities of domain names corresponding to country names that have been reserved in .INFO, and the cancellation of the domain name registration in cases of violation of the domain name registration agreement.40 Question 6: variations?
French: Un commentateur a soutenu qu’un mécanisme d’exclusion qui empêcherait d’enregistrer les noms de pays en tant que noms de domaine serait une forme appropriée de protection36. Un autre en revanche a estimé qu’un mécanisme d’exclusion présente des inconvénients car, pour "[e]mpêcher de futurs enregistrements de noms de domaine qui seraient des noms de pays ... il [n]écessiterait la réservation d’une liste de termes préétablie dans toutes les langues et dans tous les dialectes ..."37.
English: As at 1st April 09, Euroheli’s staff and activities have been merged with that of Eurocopter Japan (ECJ).
French: A la date du 1er avril 2009, le personnel et les activités d’Euroheli ont fusionné avec ceux d’Eurocopter Japon (ECJ).
English: In light of the above-mentioned considerations, the alternative of not proceeding with the extension order is neither cost effective nor helpful in expediting the legal protection of species under SARA.
French: Compte tenu de ce qui précède, la solution de rechange de ne pas aller de l'avant quant au décret de prorogation n'est ni rentable, ni utile à l'accélération du processus de protection légale des espèces en vertu de la LEP.
English: • when the new shares are issued, by a corporation that acquired the old shares (or by another corporation related to that corporation), as part of the transaction or event or series of transactions or events that included that acquisition of the old shares.
French: • les nouvelles actions sont émises par une société qui a acquis les anciennes actions (ou par une autre société qui lui est liée) dans le cadre de l’opération ou de l’événement ou de la série d’opérations ou d’événements comprenant l’acquisition des anciennes actions.
English: Purpose: The administration and enforcement of firearms control legislation in Canada.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui visent à évaluer si l'individu représente un danger ou est victime d'un danger, ainsi que de favoriser l'administration et l'application de la loi et la détection et la prévention du crime.
English: One in two (49.5%) Aboriginal households not owning a dwelling were considered food insecure; one in three (34.2%) had food insecurity among their child members (see Table E.3). Among all households, the prevalence of food insecurity was lower in households with post-secondary graduation as the highest level of education achieved in the household, compared with the other three education levels reported.
French: Chez les ménages ayant comme principale source de revenu l'aide sociale, on observait des taux semblables d'insécurité alimentaire grave (30,2 %) et d'insécurité alimentaire modérée (29,6 %). La prévalence de l'insécurité alimentaire était beaucoup plus faible chez les ménages ayant comme principale source de revenu des « salaires/ traitements » ou des « régimes de pension/ prestations aux aînés » (7,3 % et 4,9 %, respectivement).
English: However, there was no indication that the arrangement between the appellant and the customers to sell its goods on a tax-paid basis had been cancelled or altered in any way.
French: Cependant, rien n'indique que l'arrangement entre l'appelant et ses clients visant la vente de ses marchandises libérées de taxe avait été annulé ou modifié de quelque manière.
English: But that does not necessarily address the arguments invoked to defend the exclusive nature of genetic information.
French: Pourtant, cela ne suffit pas totalement à répondre aux arguments invoqués pour défendre le caractère exclusif des renseignements génétiques.
English: As of 14 January, public contributions for domestic tsunami victims have exceeded 53 million ringgit.
French: Au 14 janvier 2005, les contributions publiques versées aux victimes du tsunami dans le pays même ont dépassé 53 millions de ringgit.
English: This report was prepared in response to an invitation in decision 12/CP.8.
French: Ce rapport avait été établi à la demande de la Conférence des Parties (décision 12/CP.8).
English: Given the Tribunal's conclusion and the respondent's acceptance to classify the related items and kits as parts and accessories of tachometers under tariff item No. 9029.90.92, should the Tribunal agree with the appellant on the main issue, these goods are thus so classified.
French: Étant donné une telle conclusion du Tribunal et le fait que l'intimé ait accepté de classer les articles et les ensembles connexes à titre de parties et accessoires de tachymètres dans le numéro tarifaire 9029.90.92 si le Tribunal était d'accord avec l'appelante sur la principale question en litige, lesdites marchandises sont donc classées à ce titre.
English: That's why you need to know if you're at risk.
French: C’est pourquoi vous devez savoir si vous êtes une personne à risque.
English: The extent of contamination from unexploded ordnance, namely from cluster bomblets and sub-munitions, has become clearer since the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/933).
French: Depuis la dernière lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2007/933), l'étendue de la pollution par des engins non explosés, à savoir des petites bombes en grappes et des sous-munitions, est devenue plus claire.
English: The responsibility of parents seems to be problematic.
French: La responsabilité des parents semble être problématique.
English: • the donor’s own reproductive use, while the donor is alive;
French: • aux fins reproductives du donneur, de son vivant;
English: It might be possible to harmonize the minimum age for marriage at some time in the future.
French: Il sera peut-être possible d'harmoniser l'âge minimum du mariage à l'avenir.
English: 12 “Discouraged workers” included those who exited the labour force and those of working age who never entered the labour force owing to their belief that it would have been impossible to find a job (see the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories on the Palestinian economy, Spring 2001, 6 September 2001, Gaza, Occupied Palestinian Territory, p. 17).
French: Les « travailleurs découragés » sont ceux qui ont quitté le marché de l'emploi et ceux qui sont en âge de travailler mais qui ne sont jamais entrés dans la vie active, convaincus qu'il leur serait impossible de trouver un emploi (voir le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés sur l'économie palestinienne, printemps 2001, 6 septembre 2001, Gaza, territoire palestinien occupé, p.17).
English: The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: Le Tribunal a effectué une évaluation de sa capacité en juin 2002 et il a élaboré un plan d’action en novembre de la m ême année (ces documents se trouvent sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp.)
English: Such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme unless they are able to rebut this presumption to the satisfaction of the Panel.
French: À moins qu'ils apportent la preuve du contraire, ces requérants ne sont pas admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: In this connection the work of the Committee should focus on activities that would make for better use of intellectual property resources and regimes by potential beneficiaries possessing genetic resources and biodiversity and also possessing traditional knowledge.
French: À cet égard, les travaux du comité devraient être axés sur des activités qui permettent de mieux utiliser les ressources et les régimes de propriété intellectuelle par les bénéficiaires potentiels que sont les détenteurs de ressources génétiques et de la biodiversité, ainsi que les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The CCMG1 simulation (red line) projects a warming relative to the 1951â€"80 temperatures of more 4°C by 2100.
French: La simulation faite avec le MCCGI (ligne rouge) projette pour 2100 un rÃ©chauffement de plus de 4°C par rapport aux valeurs de la pÃ©riode 1951â€"1980 (ligne bleue).
English: Thus the number of children under five falling sick and dying is higher in regions with a predominantly indigenous population, such as the central, northern and north-western regions.
French: C'est ainsi qu'un plus grand nombre d'enfants de moins de 5 ans en sont atteints et en meurent dans les régions essentiellement autochtones, comme les régions du centre, du nord et du nord-ouest.
English: In its place we are left with the sobering realization that there is as much, if not more, work to do to make human rights a reality for all.
French: Par contre, nous sommes contraints de prendre conscience qu'il reste beaucoup à faire, sinon davantage, pour faire en sorte que les droits de l'homme deviennent une réalité pour tous.
English: Stampeding was observed only under the most extreme mosquito pressure.
French: Les débandades n'ont été observées que dans des conditions extrêmes d'attaques de moustiques.
English: Preparing for the plenary. Parliament's political groups will devote most of the week to preparing for the Strasbourg plenary session of 3-6 July 2006.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière du 3 au 6 juillet à Strasbourg.
English: The contemporary designed EME Fusion boasts a stunning rooftop swimming pool in the shade of the emblematic Giralda.
French: L'hôtel EME Fusion au design contemporain s'enorgueillit d'une superbe piscine sur le toit, à l'ombre de l'emblématique Giralda.
English: The provider network consists of all the individuals that work with Wraparound Milwaukee.
French: Le réseau de fournisseurs de soins est constitué de personnes qui participent au programme Wraparound Milwaukee.
English: The raw sensor data is relayed by satellite to a central processing facility, currently in Tucson, Arizona where it is analyzed and sent to Weather Centres and other users for display on a video screen as a series of coloured dots on a background map of North America.
French: Les données brutes provenant des capteurs sont transmises par satellite à un centre de traitement des données, actuellement situé à Tucson, en Arizona, où elles sont analysées puis envoyées dans les Centres météorologiques et à d'autres utilisateurs où elles s'affichent à l'écran sous forme d'un ensemble de points de couleurs sur une carte de l'Amérique du Nord en arrière-plan.
English: Immediate donor support for an Afghan initiative was, however, provided to the Government in the crucial area of technical assistance and capacity development.
French: Les donateurs ont toutefois appuyé immédiatement une initiative afghane dans le domaine capital de l'assistance technique et du développement des capacités.
English: The first solution must be examined in the light of the points addressed in the previous section.
French: La première solution doit être évaluée à la lueur des questions soulevées dans la section précédente.
English: It has thus far proven to be a positive tool and forum for enhancing the required integration and coordination between MINUSTAH and the country team.
French: Elle s'est avérée jusqu'à présent un outil efficace et une source d'idées pour améliorer l'intégration et la coordination entre la MINUSTAH et l'équipe de pays.
English: Aboriginal Affairs Directorate Aboriginal Affairs Directorate is responsible for leading the renewal of the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) in partnership with Aboriginal people and other stakeholders.
French: La mission de la DPAJ consiste à soutenir et à mettre en œuvre : la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: This program activity is critical to transforming our economy so that we can honour our Kyoto commitment and make deep reductions of emissions in the decades ahead, all the while ensuring continued economic growth.
French: La science à l'appui de ce programme mettra l'accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre ce qui change dans les écosystèmes aquatiques et les raisons de ces changements, et sur la prestation d'outils scientifiques afin d'habiliter les Canadiens à agir.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Un cybergouvernement durable dans la ville de Fès, au Maroc
English: The need for a revitalization of the consideration of “genuine link”;
French: La nécessité de revitaliser l'examen de la question du « lien substantiel »;
English: (3) (Non-reimbursable expenses) The following expenses will not be reimbursed: (a) transportation provided by the CF or a third party;
French: (3) (Dépenses non remboursables) Les frais suivants ne seront pas remboursés : a) les frais de transport assuré par les FC ou une tierce partie;
English: The Commission attends meetings of the Subcommittee to inform members of progress and to discuss new proposals for cooperation.
French: Lors des réunions du sous-comité, la Commission fait part à ses membres des progrès qui ont été faits et des nouvelles possibilités de coopération.
English: This document is the official guide surrounding the rules and standards of operation for the tournaments of the LTPQ.
French: Ce document est le guide officiel entourant les règlements et standards d’opération pour les tournois de la LTPQ.
English: Seniors do not want to have to decide between feeding themselves and buying personal health supplies.
French: Les aînés ne devraient pas avoir à faire un choix entre se nourrir ou acheter les fournitures médicales dont ils ont besoin.
English: Panama is a country where people of many ethnicities, cultures and religion live in peace and harmony.
French: Le Panama est un pays où coexistent dans la paix et l'harmonie des personnes d'origine ethnique, de culture et de religion diverses.
English: List of Charges payable to the Office - Charges fixed by the President of the Office pursuant to Article 3 of the Fees Regulation - (as per 1 October 1997) 12/97 1398
French: Liste des tarifs à payer à l'Office Tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes - (à compter du 1er octobre 1997) ...
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont ont bénéficié l'entreprise sidérurgique Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) et sa filiale Walzwerk Burg GmbH.
English: • Hoovers Online - 2000 Company Profiles Database
French: • Hoovers Online - 2000 Company Profiles Database (en anglais seulement)
English: The IM Capacity Check is the approach of choice for institutions that want a comprehensive assessment and that are willing to make a serious commitment to improve their IM capabilities once the assessment is complete.
French: L'outil d'évaluation des capacités en matière de GI est la meilleure approche pour les institutions qui veulent une évaluation complète et qui sont prêtes à s'engager sérieusement à améliorer leurs capacités une fois l'évaluation terminée.
English: / The “E2A” Panel determined that, for the exporter's claim to be within the Commission's jurisdiction, the claimant must have presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit on or after 2 May 1990, provided that the exporter's shipment of the goods was made within 21 days of the presentation of documents, i.e., on or after 11 April 1990.
French: Le Comité «E2A» a estimé que, pour que la réclamation de l'exportateur relève de la compétence de la Commission, le requérant devait avoir présenté à la banque les documents requis en vertu du crédit documentaire le 2 mai 1990 ou après cette date et les marchandises avaient dû être expédiées dans les 21 jours suivant la présentation des documents, c'est-à-dire le 11 avril 1990 ou après cette date.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Banking and Cash Management 30 70 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Gestion bancaire et trésorerie 30 70 6
English: To alleviate the concerns expressed by the Committee regarding the quality of the French programming, the Government wishes to emphasize the commitment made by Bell Globemedia before the Committee to provide the Francophones across Canada with very high quality coverage of the 2010 Winter Games.
French: Concernant les préoccupations du Comité en matière de qualité de la programmation en français, le gouvernement tient à souligner l’engagement du Consortium Bell Globemedia devant le Comité de faire en sorte que les Canadiens francophones, d’un océan à l’autre, aient accès à des Jeux d’hiver de très grande qualité.
English: Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway Origami Arktika, Tanya Gillis and the San People performing together bridging three continents In response to a special invitation from the Saami of Norway, a delegation of Inuit artists and cultural representatives from Nunavik (Arctic Quebec) participated at the Riddu Riddu Festivála in July.
French: Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège Origami Arktika, Tanya Gillis et les San, trois continents sur une même scène À la suite d'une invitation lancée par le peuple Saami de la Norvège, une délégation d'artistes inuits et de représentants culturels du Nunavik (Québec arctique) a participé au festival Riddu Riddu au mois de juillet.
English: On 15 December, the WHO reported a summary of the investigation being conducted on 8 suspected human cases of H5N1 avian influenza infection in the Peshawar area of Pakistan.
French: Le 15 décembre 2007, l'OMS a publié un sommaire de l'enquête menée sur 8 cas suspects de l'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 dans la région de Peshawar au Pakistan.
English: This MOU comes info effect upon signature and is to continue in effect for a period of ten (10) years.
French: Le présent PE prend effet au moment de sa signature et se poursuivra pendant une période de dix (10) ans.
English: This approach balances the importance of promoting national values, need for international competitiveness, relatively small market size Diversity of Voices & Content:
French: Diversité des voix et du contenu : aucune restriction Propriété : actuellement, il n’existe aucune restriction relativement à la propriété étrangère.
English: The Linx Sound Table can also be driven from an iPod, MP3 or MP4 player or any other audio device with a 2.5mm or 3.5mm jack.
French: La Sound Table Linx peut également être utilisé avec un iPod, un MP3 ou un MP4 ou tout autre appareil ayant une prise jack 2.5mm ou3.5mm.
English: Respondents noted that different decisions on modifications might have been made if the project manager had had more authority to make decisions.
French: Les répondants ont fait observer que des décisions différentes auraient pu être prises, et des modifications apportées, si le gestionnaire chargé du projet avait eu davantage de pouvoirs décisionnels.
English: Accordingly, six regional, sub-regional, and national seminars or workshops for over 520 participants were organized on different topics related to the valuation of intellectual property rights and their commercialization, innovation, support services and patent information.
French: En conséquence, six séminaires ou ateliers régionaux, sous‑régionaux et nationaux ont été organisés pour plus de 520 participants sur différents sujets liés à l’évaluation des droits de propriété intellectuelle et à leur commercialisation, à l’innovation, aux services d’appui et à l’information en matière de brevets.
English: Atlas provided selling price information which demonstrated a continued decline in the average selling prices of the imports from the named countries and the concomitant decline in Atlas' average prices to compete in the market.
French: Atlas a fourni des données sur les prix de vente, qui ont démontré un déclin constant des prix moyens de vente des importations venant des pays nommés et le déclin simultané des prix moyens d'Atlas afin de continuer d'être concurrentiel sur le marché.
English: Topics may vary and include, for example, Freud and literature, responses to revolution, and the literature of technology.
French: Increased attention to the reading of literary texts.
English: To facilitate these comparisons, they participate in a domestic survey of commercialization results conducted every two years by Statistics Canada.
French: Pour faciliter cet exercice, nos universités prennent part à une enquête nationale biennale de Statistique Canada qui s’intéresse aux résultats des efforts de valorisation.
English: "I am pleased to see that an independent international organization has recognized ACOA’s role in funding research and technology transfer and encouraging collaboration across the region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis fier de constater qu’un organisme international indépendant a reconnu le rôle de l’APECA dans le financement de la recherche et du transfert des technologies, et la promotion de la collaboration au Canada atlantique », affirme l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Streptomyces flavogriseus, a mesophilic actinomycete, produces high levels of extracellular enzymes capable of hydrolyzing cellulose and xylan.
French: Streptomyces flavogriseus, un actinomycète mésophile, produit des quantités importantes d'enzymes extracellulaires capables d'hydrolyser la cellulose et le xylane.
English: NRC can play a pivotal role in providing Canada with strategic S&T information, intelligence, and technology foresight. It can also facilitate vital connections to centres of advanced technology generation around the world.
French: Le CNRC joue un rôle charnière à cet égard en fournissant au Canada de l’information S-T stratégique, des renseignements concurrentiels, et des services de veille technologique, et en facilitant des contacts essentiels avec les centres de technologie de pointe du monde entier.
English: The National strategy and the relevant Action Plan for fighting against corruption were adopted.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des minorités, la situation dans le domaine des droits de l'homme a continué de s'améliorer dans l'ensemble.
English: • Colliding with, or landing on, another person on the trampoline;
French: • collision avec une autre personne sur le trampoline ou réception sur une autre personne;