ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, satellite TV, desk, mini-bar and direct-dial telephone.The Uns Hüsung restaurant with winter garden, garden terrace and the Wunderbar hotel bar is open all year round.
French: Toutes les habitations comprennent douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, bureau, minibar et ligne téléphonique directe.
English: The Consular Program is steady and is adequately staffed with an LES Officer and a part-time Assistant.
French: Le programme consulaire est solide et est doté d'un personnel suffisant avec un agent ERP et un adjoint à temps partiel.
English: Ottawa, October 23, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today issued the following statement welcoming the entry into force of the regional United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPS).
French: OTTAWA, le 23 octobre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a fait aujourd'hui la déclaration suivante pour souligner l'entrée en vigueur du Protocole régional de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les polluants organiques persistants, aussi appelés POP.
English: You can foist this on those who are well paid, with little hassle on the job and perks on the job that make life a real joy but please keep it to yourself, the rest of us are a bit pissed off right now.
French: Vous pouvez refiler ça à ceux qui sont bien rémunérés, qui n’ont pas trop de contrariétés au travail et qui bénéficient d’à côtés qui rendent leur vie agréable, mais de grâce ne nous mêlez pas les autres à ça, nous sommes un peu en colère ces temps-ci.
English: In essence, the TSB's policy is to investigate the occurrences which have a reasonable potential to result in safety action or which generate a high degree of public concern for transportation safety.
French: Sa politique est de faire enquête seulement sur les événements qui risquent de déboucher sur la formulation d'une mesure de sécurité ou qui suscitent un grand intérêt du public en ce qui concerne la sécurité des transports.
English: We are obviously disappointed that he is unable to be here.
French: Il va sans dire que nous regrettons l'absence de celui-ci.
English: Similarly, potential clients were asked a series of questions about their information needs within the past twelve months.
French: On a aussi posé aux clients potentiels une série de questions sur leurs besoins en informations dans la dernière année.
English: During 1999-2000, UNRISD began work in this area.
French: Au cours de la période 1999-2000, l'UNRISD a entamé des travaux dans ce domaine.
English: The networking of such activities has been launched among students at university level with cooperation from the private and business sectors.
French: L'établissement de contacts ayant pour objet ces activités a vu le jour entre étudiants au niveau universitaire, avec l'aide du secteur privé et du monde des affaires.
English: The ultimate aim of the Process is to establish a European Higher Education Area by 2010 in which staff and students can move with ease and have fair recognition of their qualifications. The Assembly welcomes the Council of Europe’s contribution to the Bologna Process through its involvement in the Process follow-up arrangements, its role as a link between the states in the Process and the other States Parties to the European Cultural Convention and its higher education programme. With a view to the next meeting of the Ministers responsible for Higher Education in Berlin in September 2003, the Assembly recommends that the Committee of Ministers study the means of enabling the Council of Europe to step up its contribution to the establishment of the European Higher Education Area. I. Draft recommendation 1. The Bologna Process, the most important and wide-ranging reform of higher education in Europe since 1968, was launched in June 1999 when the Education Ministers from 29 European countries signed the Bologna Declaration aimed at establishing a European Higher Education Area by 2010. 2. In 2001, the Ministers responsible for higher education in the "Bologna" countries met in Prague to take stock of the progress made and establish guidelines and priorities for implementing the process in the years ahead.
French: d’étudier les moyens pour le Conseil de l’Europe de poursuivre et de renforcer sa contribution à la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur, notamment: - en développant ses activités sur la reconnaissance des qualifications au vu du Processus de Bologne, s’agissant notamment de la mise en œuvre de la Convention de reconnaissance de Lisbonne; - en analysant les liens entre la reconnaissance des qualifications et l’évaluation de la qualité dans l’enseignement supérieur; - en examinant la question de la bonne gestion de l’enseignement supérieur, en mettant tout particulièrement l’accent sur la participation des étudiants; - en soulignant le rôle fondamental de la recherche dans les universités et le besoin de lier l’Espace européen de l’enseignement supérieur avec l’Espace européen de la recherche, mentionné dans la Recommandation 1541 (2001) sur les jeunes scientifiques en Europe ; - en veillant à la sauvegarde de la diversité culturelle, des responsabilités éducatives régionales et de l’autonomie des universités ; - en étudiant la fonction du Comité directeur pour l’Enseignement supérieur et la Recherche comme trait d’union entre les pays signataires de la Convention de Bologne et les non-signataires, ainsi qu’entre les représentants des ministères et des universités, les représentants des étudiants pouvant siéger à titre d’observateur au sein du Comité; ii.
English: Many of the benefits of geospatial information technology and management are delivered through integration between systems, improving productivity and enhancing the quality and timeliness of data used throughout business processes.
French: En outre, REL jouera un rôle de premier plan dans certains secteurs d’intervention prioritaires, notamment le développement des capacités en S-T, la gestion de l’information et la technologie de l’information (page 51).
English: So fewer than 20 per cent of government agencies have embraced the idea.
French: Bref, moins de vingt pourcent des organismes gouvernementaux ont retenu I’idee.
English: PRODEPINE-CODENPE also estimates the Black population at 3.1 per cent.
French: Selon la même source − PRODEPINE-CODENPE − les Noirs représentent 3,1 % de la population.
English: The ratio of people over 65 to the population between 15 and 64 will rise from 23.8% in 2000 to 49.2% in 2030, resulting in growing budgetary obligations in the form of pension payments.
French: Ainsi, le rapport personnes âgées de plus de 65 ans/personnes âgées de 15 à 65 ans passera de 23,8% en l'an 2000 à 49,2% en 2030, avec, pour conséquence, des engagements budgétaires croissants en termes de pensions.
English: On this occasion, I would also like to express the gratitude of my delegation to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his dynamic leadership during the past session.
French: Je voudrais par la même occasion exprimer la profonde gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour le dynamisme avec lequel il a dirigé les travaux de la dernière session.
English: The Government and the Ministry of Education are taking steps to provide children with textbooks in their mother tongue.
French: Le Gouvernement et le Ministère de l'éducation prennent des mesures pour fournir aux enfants des manuels dans leur langue maternelle.
English: The increase in requirements is due mainly to an increase in requirements for temporary assistance for meetings and contractual translation ($6 million) to meet the increased conferencing-servicing workload as described in paragraph 2.47 above, partly offset by reduced requirements relating to the replacement of equipment and the acquisition of software packages ($255,300).
French: L'augmentation du montant tient principalement à un accroissement des ressources nécessaires au financement de l'assistance temporaire pour les réunions et de la traduction contractuelle (6 millions de dollars) prévu pour faire face au surcroît du volume de travail des services de conférence, comme indiqué au paragraphe 2.47 ci-dessus, compensé en partie par la réduction des besoins relatifs au remplacement du matériel et à l'acquisition de progiciels (255 300 dollars).
English: Pius XII once stated: "The Faithful, more precisely the lay faithful, find themselves on the front lines of the Church's life; for them the Church is the animating principle for human society.
French: Déjà Pie XII affirmait: «Les fidèles, et plus précisément les laïcs, se trouvent sur la ligne la plus avancée de la vie de l'Eglise; par eux, l'Eglise est le principe vital de la société humaine.
English: A small proportion of the actions covered by this line would be implemented through multilateral initiatives.
French: Un faible pourcentage des mesures couvertes par cette ligne budgétaire sera mis en oeuvre dans le cadre d'initiatives multilatérales.
English: The aim of this community-driven anti-racism project was institutional and systemic change in the education and justice systems in Winnipeg.
French: Ce projet communautaire de lutte contre le racisme appuyait les changements institutionnels et systémiques au sein du système d’éducation et du système juridique à Winnipeg.
English: Thank you, Madam, for your courage because you had a lot of mud thrown at you.
French: Merci, Madame, pour votre courage, car vous avez dû affronter des torrents de boue.
English: China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.
French: La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.
English: The United Nations should maintain a remuneration policy that attracted the best candidates to vacant posts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit maintenir une politique salariale qui attire les meilleurs candidats pour occuper les postes vacants.
English: The adjustment may occur at certain predetermined periods, e.g. annual review, or may be linked to some other event.
French: L'ajustement peut intervenir à date fixe, par exemple à l'occasion d'une révision annuelle, ou il peut être lié à un autre événement.
English: UNICEF developed information management tools for use by all schools to generate standardized data.
French: L'UNICEF a conçu des outils de gestion de l'information pouvant être utilisés par toutes les écoles afin de leur permettre d'établir des données uniformisées.
English: An integrated model, combining spatial wildlife population and timber harvest and growth models, was developed to explore tradeoffs between the likelihood of persistence of a wildlife species, the northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus), and timber production on a landscape on the west side of the Oregon Cascade Range.
French: Un modèle intégré, combinant des modèles à référence spatiale de populations fauniques et de récolte et croissance de matière ligneuse, a été développé pour explorer les compromis entre la probabilité de persistance d'une espèce faunique, le grand polatouche (Glaucomys sabrinus), et la production ligneuse dans un paysage du versant ouest de la chaîne des Cascades en Oregon.
English: This partnership will develop and strengthen these countries' capacity to deliver development assistance and to work together with Canada on development projects in third countries.
French: Ce partenariat permettra de développer et de renforcer la capacité de ces pays à assurer la prestation de programmes d'aide au développement et à travailler de concert avec le Canada à des projets de développement dans des pays tiers.
English: Table 4.9 shows the percentage of all 18-20-year-olds (including those still in high school) who reported facing barriers to going as far in school as they would like.
French: Le tableau 4.9 illustre le pourcentage de tous les 18 à 20 ans (dont ceux et celles qui fréquentent toujours l'école secondaire) qui ont déclaré être confrontés à des obstacles les empêchant de poursuivre des études aussi loin qu'ils le voudraient.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1997 PROBLEM 1 How many pairs of positive integers x; y are there, with x  y, and such that gcdx; y = 5! and lcdx; y = 50!.
French: Olympiade math matique du Canada e 1997 PROBLEME 1 Combien de paires d'entiers positifs x; y y a-t'il, si x  y, pgcdx; y = 5! et ppcmx; y = 50!.
English: The opposite is true of horses with lower odds. While the chance of them winning is smaller, the payout when they do win is exponentially greater.
French: L’inverse est vrai également, c’est à dire que plus la cote d’un cheval est basse, ce qui signifie qu’il a moins de chances de gagner, et plus les gains sont élevés en cas de victoire.
English: Concerning non-safety related measures, a Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
French: En ce qui concerne les mesures non liées à la sécurité, une loi sur la protection des consommateurs, adoptée en 2003, vise à transposer les directives communautaires sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, sur le crédit à la consommation, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, en matière de contrats à distance et en matière d'indications concernant l'indication des prix des produits.
English: I personally welcome this major decision, and wish to congratulate all concerned.
French: Je m'en réjouis personnellement et tiens à féliciter très sincèrement tous les membres pour cette importante décision.
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: En outre, cette déclaration n’est applicable que si la personne du déposant est différente de celle du déposant qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si le nom du déposant a changé.
English: For example, emissions classified as geological, which include road dust, wind blown soil, construction dust and dust from agricultural activities (e.g., tilling), are enriched in soil based elements such as Si, Ca, Al and Fe.
French: Ainsi, les émissions d'origine géologique - lesquelles incluent la poussière de route, le sol chassé par le vent, la poussière de construction et la poussière provenant d'activités agricoles (p. ex., le labourage) - sont enrichies d'éléments d'origine tellurique, notamment de Si, Ca, Al et Fe.
English: • Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and Form Guide (Appendix A);
French: • Fiche d’inventaire des sites archéologiques et Guide d’utilisation (annexe A);
English: The Commission is of the opinion that all pyrotechnic articles which fall under the Directive and which are placed on the EU market should be in conformity with the essential safety requirements of the Directive.
French: La Commission estime que tous les articles pyrotechniques couverts par la directive qui sont mis sur le marché de l’UE devraient être conformes aux exigences essentielles en matière de sécurité définies par la directive.
English: The life history of malaria parasites (Plasmodium spp.) is directly related to their transmission, virulence, and population dynamics.
French: Le cycle des parasites (Plasmodium spp.) qui transmettent la malaria est directement relié à la virulence du parasite et à la dynamique de la population.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: These corridors isolate the victims who are trafficked through them, owing to racial prejudice and lack of concern on the part of the States and the civil societies outside the “corridor”.
French: Les victimes faisant l'objet de la traite se retrouvaient isolées dans ce tunnel en raison des préjugés raciaux et de l'incurie des États et de la société civile à l'extérieur de ce "tunnel".
English: List of Figures FIGURE 8 DISTRIBUTION OF FISH KEPT BY SPECIES BY ALL ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 8 Distribution des poissons conservés par espèces par tous les pêcheurs
English: That would benefit everyone, migrants, countries of origin and countries of destination.
French: Cela profiterait à tout le monde, aux migrants et aux pays d'origine et de destination.
English: As a result, one would only expect very modest increases in sport participation through the participation elements of the SSP.
French: En conséquence, on ne peut s’attendre qu’à des hausses modestes de la participation au sport découlant des éléments du volet Participation du PSS.
English: To avoid the payment of GST/HST when registration is cancelled, the CCRA will not apply subsection 171(3) of the Act in circumstances where the person applied for registration solely to avoid the application of the non-arm's-length rule in section 155.
French: Afin d'éviter le paiement de la TPS/TVH lorsque l'inscription est annulée, l'ADRC n'appliquera pas le paragraphe 171(3) de la Loi dans les cas où la personne a demandé l'inscription uniquement pour éviter l'application de la règle de la fourniture entre personnes liées prévue à l'article 155.
English: (b) A memorandum of the Ministry of Transport on the creation of the commission of inquiry that was set up to investigate the crash.
French: b) Un mémorandum du Ministère du transport relatif à la mise sur pied d'une commission d'enquête pour faire la lumière sur l'accident.
English: Acknowledgements [To Be Archived: 2009-01-01] E-mail:
French: Avis sur le droit d'auteur [À être archivée : 2009-01-01] Avis importants :
English: 15 A/55/3, chap.
French: A/55/3, chap.
English: We must give lessons in politics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.
French: Nous devons donner des leçons de politique à tous ceux qui rêvent d'une société qui n'existe pas en Algérie.
English: 7: Enter the amount being paid with this return in this block.
French: Vous devez produire une déclaration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour chaque période de déclaration, et ce, même si le solde de la déclaration est nul.
English: The Investments Section is responsible for the safe and profitable investment of the Fund's assets.
French: La Section des investissements est chargée de placer les avoirs de la Caisse de manière sûre et rentable.
English: It is based on “must do” good production practices (GPPs).
French: Il est basé sur de bonnes pratiques de production (BPP) qui « doivent » être faites.
English: The COP held a special segment at its 5th to 10th meetings, from 24 to 26 October 2005.
French: Un débat spécial s'est déroulé du 24 au 26 octobre 2005, de la 5e à la 10e séance plénière de la Conférence des Parties.
English: In this regard, we anticipate a genuine partnership being established to implement the Strategy.
French: À cet égard, nous comptons sur l'établissement d'un partenariat véritable pour mettre en œuvre cette Stratégie.
English: At the base/end of a form, you will find two common buttons/links: «post/submit» and «delete/reset».
French: Au bas d'un formulaire, vous trouverez deux boutons habituels: "Soumettre" et "Effacer".
English: It is not for me to say Badme is Eritrean.
French: Ce n'est pas mon rôle d'affirmer que Badme est érythréenne.
English: The information provided in the documentation before the Commission, which was requested by the General Assembly, was very comprehensive and detailed and the Human Resources Network considered that it responded well to the requests of the General Assembly.
French: Les informations figurant dans le document dont est saisie la Commission, qui avaient été demandées par l'Assemblée générale, étaient très complètes et détaillées, et le Réseau Ressources humaines estimait qu'elles répondaient bien aux demandes de l'Assemblée générale.
English: To them, Writing-On-Stone was always a sacred place: a place to be feared and respected, a place to go to only when a person wanted to be in touch with the spirit world.
French: Pour eux, Writing-on-Stone a toujours été un lieu sacré; un lieu à craindre et à respecter, un lieu où on n'allait uniquement pour communiquer avec le monde des esprits.
English: • Increase the professionalism of evaluation by establishing accreditation standards with universities.
French: • Accroître le caractère professionnel de l'évaluation en établissant des normes d'accréditation avec les universités.
English: Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training based on indicators and benchmarks Commission Staff Working Document (October 2007)
French: Council Conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training (mai 2007)
English: • Draft operational framework to support implementation of SOA model
French: • Formuler un cadre opérationnel pour appuyer la mise en œuvre du modèle d’OSS
English: The Committee urges the State party to introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'introduire des programmes de sensibilisation des praticiens et du grand public dans le but de faire évoluer les comportements traditionnels et de décourager les pratiques néfastes.
English: Sed by example, Part 1 : In this series of articles, Daniel Robbins will show you how to use the very powerful (but often forgotten) UNIX stream editor, sed.
French: Awk par l'exemple, 1re partie : Awk est un langage très intéressant avec un nom étrange. Dans ce premier article d'une série en 3 parties, Daniel Robbins va rapidement améliorer votre niveau en programmation Awk.
English: The representatives of Israel and Lebanon made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.
English: They also decry the polluting effect of agriculture and are asking for exclusive and protected zones for their industry so the quality of their product can be protected.
French: Ils décrient également la pollution que l'agriculture cause à l'eau et sollicitent des zones exclusives et protégées pour leur industrie qui protégeraient la qualité de leurs produits.
English: Assisted Human Reproduction Canada
French: Procréation assistée Canada Ministre de la Santé
English: Rate of inflation 3.1 per cent (August 1994)
French: Taux d'inflation 3,1 % (août 1994)
English: Fourthly, some new and specific proposals were made during the informal consultations.
French: Quatrièmement, des propositions nouvelles et précises ont été faites durant les consultations officieuses.
English: We undertake to act with the customary care for the profession.
French: Nous Nous engageons à apporter tous les soins en usage dans la profession.
English: Since 1995, vaccination coverage rates have been maintained at over 90 per cent and in 2000 even exceeded 95 per cent.
French: Depuis 1995, la couverture vaccinale se maintient à plus de 90 % et a même dépassé 95 % en 2000.
English: Access to career counselling will be extended in order to improve the vocational preparation and employability of persons with significant or moderate degree of disability.
French: L'accès à l'orientation professionnelle sera élargi afin d'améliorer la préparation professionnelle et l'employabilité des personnes souffrant d'un handicap majeur ou moyen.