ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film, which is based on a true story, is a compelling story of a young teenage girl, whose family are committed Jehova´s Witnesses, who falls in love with a "non-believer".Young actress Rosaline Mynster gives a passionate performance as Sara, a budding teenager who must fight the temptations of sex and partying...
French: BORDER POST, a wry political satire set in a small border post on the Yugoslav-Albanian border in 1987, won the Golden Dolphin as Best Film of the Festival. The film, written and directed by Rajko Grlic, also won a Sil...
English: It was also important to get immigration policies right.
French: Le moment est désormais venu de les relancer.
English: To develop and renew drinking water and wastewater, transportation and economic and cultural infrastructures.
French: Développer et renouveler les infrastructures liées à l'eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle.
English: This is a PeopleSoft application modified for DND/CF use.
French: Il s’agit d’une application de PeopleSoft modifiée pour répondre aux besoins du MDN/des FC.
English: The parties have made repeated commitments, which are essential to creating the conditions in the countryside for a credible Constituent Assembly election.
French: Les parties ont pris à plusieurs reprises des engagements qui sont indispensables pour créer dans le pays les conditions devant permettre d'élire une assemblée constituante crédible.
English: We hope that the work of the Commission will fulfil the promise of more effective and trustworthy results in that area.
French: Nous espérons que, grâce au travail de la Commission, les promesses seront tenues pour ce qui est d'obtenir des résultats plus probants et plus fiables dans ce domaine.
English: CDI participated in a discussion with the legislative branch on draft reforms with regard to the Office of the Public Defender, linguistic rights, civil procedures and indigenous media.
French: Avec le pouvoir législatif, participation à l'examen des projets de réforme relatifs aux services des avocats commis d'office, aux droits linguistiques et aux procédures civiles, et aux moyens de communication et d'information des peuples autochtones.
English: Together, the companies have a leading market share in all of their product lines and a multi-channel distribution system that provides access to Canadian consumers in communities of all sizes.
French: Ensemble, les trois sociétés détiennent une part de marché importante pour toutes leurs gammes de produits ainsi qu'un système de distribution multi-réseaux accessible par les consommateurs canadiens dans les communautés de toutes les tailles.
English: - The Olympic Movement Anti-Doping Code applies to all athletes, coaches, instructors, officials, medical and paramedical staff working with athletes who are preparing for, or competing in sports events organised within the context of the Olympic Movement.
French: - 4 février 1999 : décision de créer une Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: With that in mind, we cannot afford to weaken the credibility of this programme which is so important to our citizens and works so well.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre d'affaiblir la crédibilité d'un programme si important pour les gens et qui fonctionne si bien.
English: (5) Legal Basis for the Organization of the Banking System in Cuba:
French: 5) Bases légales de l'organisation du système bancaire cubain :
English: While we understand and appreciate that many issues we tackle over the next few months will be very difficult, please do not let us delay.
French: Je sais que bon nombre de dossiers délicats nous attendent au cours des prochains mois mais, de grâce, ne retardons pas notre marche.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: WA7 SPECIAL TAX EXEMPTION AMOUNT > TAXABLE AMOUNT The transaction with entitlement code 395 or 396 is greater than the payment gross of the entitlement.
French: WA7 MONTANT D'EXEMPTION SPÉCIAL D'IMPOT > MONTANT IMPOSABLE L'intervention qui comporte un code de versement 395 ou 396 est supérieur au brut du paiement du versement.
English: He discovers his own mortality through his friend's death.
French: Il découvre sa propre mortalité à travers la mort de son ami.
English: Antimicrobial susceptibility of Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, and Salmonella choleraesuis isolates from pigs.
French: DANMAP 98, Consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, foods, and humans in Denmark, Copenhague, DANMAP, 1998, 56 p.  12.
English: However, we have found in rye chromosomes after restrictase treatment that the telomeric bands were reduced in extension.
French: Toutefois, après traitement des chromosomes du seigle à la restrictase, il a été observé que l'extension des bandes télomériques était réduite.
English: The Centre for Women and Children Studies introduced a pilot project in 1998 aimed at sensitizing the police and other members of the community on women's and children's rights as human rights, advocating “pro-women and child-friendly policing” at the community level.
French: Le Centre d'études sur les femmes et les enfants a mis en oeuvre en 1998 un projet pilote visant à sensibiliser la police et les autres membres de la communauté aux droits des femmes et des enfants, qui font partie intégrante des droits de l'homme, en préconisant une police soucieuse du bien-être des femmes et des enfants.
English: ARIPO suggested that draft Article 8 of the substantive provisions, for instance, could be broadened to preclude the registration of improper IP rights in tangible TCEs/EoF.
French: L’ARIPO a suggéré que le projet d’article 8 des dispositions de fond, par exemple, puisse être élargi de façon à empêcher l’enregistrement de droits de propriété intellectuelle indus sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tangibles.
English: They then swear an oath of independence before the EU Court of Justice.
French: Ils doivent ensuite prêter serment d’indépendance devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien du plan de vérification interne et d’évaluation :
English: The Government of Chad has a long record of transgressions, violations and acts of aggression that are in stark and continued violation of the principles of good-neighbourliness and of the commitments it has entered into.
French: Le Gouvernement a à son passif une longue liste de transgressions et d'agressions, en violation flagrante et persistante des principes de bon voisinage et des engagements souscrits.
English: The Committee requests the wide dissemination in the United Kingdom, including in its Overseas Territories and Crown Dependencies, of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dont ses territoires d'outre-mer et ses territoires dépendant de la Couronne, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: It means that the summit can start on the correct basis.
French: Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.
English: Paterson says, "I think our priority will be clinician scientists.
French: Écoutons Paterson : « Je crois que notre priorité sera les cliniciens-chercheurs.
English: 2.4.3.2 In such event the carrier shall exercise due diligence in selecting the other carrier, conclude a contract with such other carrier on usual and normal terms, and do everything that is reasonably required to enable such other carrier to perform duly under its contract.
French: 4.3.2 Dans ce cas, le transporteur exerce une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur, conclut avec celui-ci un contrat aux conditions usuelles et normales, et fait tout ce qui est raisonnablement requis pour lui permettre de s'acquitter dûment de son contrat.
English: In moving forward, actions will need to be taken to provide both ministers and senior officials with clarity in their roles and responsibilities.
French: Des mesures devront être prises pour clarifier le rôle et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: The manner in which the benefits granted take into account the resources and the circumstances of the child and of the persons having responsibility for his or her maintenance, as well as any other considerations relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: - La façon dont les prestations sont accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l'enfant ou en son nom.
English: Members on the panel are recommended by their union or employer association and appointed by the Director of Labour for a three-year term.
French: Leurs membres sont proposés par une organisation syndicale ou patronale et nommés par le Directeur du travail pour un mandat de trois ans.
English: • Obtain a permit to discharge a firearm A permit from the Canadian Wildlife Service is required for this technique.
French: • Se procurer un permis pour l’utilisation d’une arme à feu Un permis du Service canadien de la faune est requis pour cette technique.
English: Mr. Reid has served as National Director of the Progressive Conservative Party of Canada, Campaign Chair for the Progressive Conservative Party of Newfoundland and Labrador and Deputy Minister to the Premier of Newfoundland and Labrador.
French: M. Reid fut directeur national du Parti progressiste-conservateur du Canada, président de la campagne pour le Parti progressiste-conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador et sous-ministre du premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the moment, politicians are deciding their futures.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: The most common physical finding in pulmonary tuberculosis is a totally normal examination, even in relatively advanced cases.
French: Chez la personne atteinte de tuberculose, l'examen physique est le plus souvent tout à fait normal, même lorsque la maladie est relativement avancée.
English: ------------- = 30 days ------------- = 28 days Average Daily Purchases $1,835
French: ------------- = 30 jours ------------- = 28 jours Moyenne des achats quotidiens 1 835 $
English: How are nomination campaigns regulated?
French: Comment les courses à l’investiture sont-elles réglementées?
English: (iv) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources;
French: iv) Fonctionnaires occupant des postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées et de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur financés par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires;
English: Subprogramme 4 Social development and equity*
French: Sous-programme 4 Développement social et équité sociale*
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), sect.  B, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), sect. B, par. 152.
English: Although it is convened to mark the 50th Anniversary, our meeting is primarily a starting point for further initiatives aimed at the co-operation in the ﬁeld of culture, education, youth and sport in Europe.
French: Notre rencontre, bien qu’organisée à l’occasion de l’anniversaire, constitue notamment un point de départ pour les initiatives futures portant sur l’amélioration de la coopération dans le domaine de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et du sport en Europe.
English: Both documents deal with the subject of special provisions TE, TC and TA and how they are indicated in certificates or on the tank.
French: Les deux documents traitent du thème des dispositions spéciales TE, TC et TA et de leur indication dans les documents d'agrément ou sur la citerne.
English: (c) Risks posed by impaired water quality shall be assessed on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC.
French: les denrées alimentaires et des dispositions de la directive 2002/32/CE applicables aux aliments pour animaux. c) Les risques liés aux atteintes portées à la qualité des eaux sont appréciés sur la base des dispositions de la directive 2000/60/CE.
English: City of Dreams http://www.collectionscanada.ca/eppp-archive/100/200/301/ic/can_digital_collections/toronto/hist_index.html  A Record Preserved: Toronto's 20th Century Architecture in the Archives of Ontario http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/architecture/record_1.htm  Interpreting the urban landscape, past present and future - a material culture study of Downtown Toronto http://individual.utoronto.ca/elenastrong/sailindex.html  Your Home Our City: 100 Years of Public Control over Private Space http://www.city.toronto.on.ca/archives/current_yourhome.htm  The Great Toronto Fire, April 19, 1904 http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/fire/index.html  The Emergence of Cabbagetown in Victorian Toronto http://www.tgmag.ca/magic/mt37.html  Kensington Alive:
French: City of Dreams http://www.collectionscanada.ca/eppp-archive/100/200/301/ic/can_digital_collections/toronto/hist_index.html  La conservation des archives : l'architecture de Toronto au 20e siècle, par les Archives publiques de l'Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/architecture/record_1.htm  Interpreting the urban landscape, past present and future - a material culture study of Downtown Toronto http://individual.utoronto.ca/elenastrong/sailindex.html  Your Home Our City: 100 Years of Public Control over Private Space http://www.city.toronto.on.ca/archives/current_yourhome.htm  Le grand incendie de Toronto, 19 avril 1904 http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/fire/index.html  The Emergence of Cabbagetown in Victorian Toronto http://www.tgmag.ca/magic/mt37.html  Kensington Alive:
English: Extensive notes were taken by a Health Canada or Environment Canada representative during the small group discussions The group was tasked with summarizing their discussion, preparing a flipchart and presenting back to the plenary group (Appendix C:
French: Deux intervenants, à savoir Formulated Products Industry Coalition (FPIC) et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D), ont demandé la tenue de réunions bilatérales.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/4.
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2007/4.
English: Mr President, first of all I welcome this debate this morning.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à saluer le débat de ce matin.
English: (h) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: h) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Regret was expressed that the Secretariat had not fully complied with General Assembly resolution 58/269 when preparing the budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and in this regard, regret was also expressed that as a result, many difficulties had been faced during the consideration of the budget fascicles.
French: Des regrets ont été exprimés étant donné que le Secrétariat n'avait pas pleinement appliqué les dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale lors de l'élaboration des fascicules du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui s'est traduit par de nombreuses difficultés lors de l'examen de ces fascicules.
English: Section V of the report provides detailed information with regard to the outstanding tasks remaining for completed and closed peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le chapitre V du rapport contient des informations détaillées sur les tâches qui doivent encore être exécutées pour les opérations de maintien de la paix achevées et closes pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: For more information on the Facility Association, visit their website at: www.facilityassociation.com , or call their Toll-free number: 1-800-268-9572.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Facility Association, consultez son site Web : www.facilityassociation.com , ou composez le numéro sans frais 1 800 268-9572.
English: [22] The CBSA's estimate of the apparent Canadian market for the calendar year 2003, based on information gathered during the investigation, is presented in the table below.
French: [22] Les estimations de l'ASFC concernant le marché canadien apparent pour l'année civile 2003, en fonction des renseignements recueillis durant l'enquête, sont reprises dans le tableau ci-après.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of revitalization and expansion;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présentant les progrès accomplis dans la revitalisation de l'Université pour la paix, notamment en ce qui concerne l'application du programme quinquennal de revitalisation et d'expansion;
English: Testing carried out by a competent laboratory provides assurance that test results are genuine and accurate.
French: Les analyses effectuées par un laboratoire compétent permettent d'obtenir l'assurance que les résultats sont authentiques et exacts.
English: We hope that this meeting can serve as a source of inspiration for people, religious communities, civil society and authorities on all levels to engage in interreligious dialogue.
French: Nous espérons qu'elle sera une source d'inspiration pour les peuples, les communautés religieuses, la société civile et les autorités à tous les niveaux et qu'elle les encouragera à entamer un dialogue interreligieux.
English: • Regulate Proportional to Risk – Measures in place to oversee the regulation of NHPs, must be proportional to risk.
French: Santé Canada demeurera un chef de file pour ce qui est de la réglementation des PSN.
English: The composition of the team shall be set out in the agreement.
French: La composition de l’ équipe est arrêtée dans l’ accord.
English: La Cantera's personnel will answer your book or inquiry that you may ask for. Please fill the requiered blanks, this way you help us to offer you more accurate information.
French: Le personnel de La Cantera vous répondra dans les plus brefs délais à vos consultations ou réservations, pour cela il est important de bien remplir les champs obligatoires afin que vous ayez la meilleure information possible.
English: The lowest-paid jobs were in industry, and measures to prevent sexual harassment in that sector were being studied.
French: C'est dans le secteur industriel que l'on note les salaires les plus bas; on étudie par ailleurs l'adoption de mesures pour enrayer le harcèlement sexuel dans ce secteur.
English: Call for a speedy ratification, by the states which have not yet done so, of the European conventions on international co-operation in criminal matters and, in particular, of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141);
French: Appeler à la ratification, le plus tôt possible, par les Etats qui ne l'ont pas encore fait, des conventions européennes sur la coopération internationale dans le domaine pénal, et en particulier de la Convention sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime (STE 141); 2.
English: Calculation A – Land and building sold in the same year 1.
French: Calcul A – Terrain et immeuble vendus dans la même année 1.
English: Please follow the instructions in this guide throughout the preparation of your annual review.
French: Veuillez suivre les instructions qu’il contient tout au long de la préparation de votre bilan annuel.
English: If you ask people in Western Canada if they feel the dominant majority respect their language, and their language is not the basis for their identity—not the English language, I don't think—it's sort of something we share with other North Americans; it's not a Canadian thing.
French: Si vous demandez aux gens de l'Ouest du pays s'ils croient que la majorité respecte leur langue, leur langue n'étant pas l'expression fondamentale de leur identité, en tous cas pas la langue anglaise à mon avis, qui est une caractéristique partagée par l'ensemble des nord-américains, et non pas seulement une exclusivité canadienne.
English: A gorgeous and impossibly stylish luxury house, far enough off the main tourist drag to escape the crowds, but close enough to feel like you're in on the action.
French: Une maison emplie d'un luxe rafiné, assez éloigné des grands chemins touristiques pour échapper aux foules mais assez proche pour vous sentir comme si vous étiez au coeur de l'action. Dans ce cas, cela signifie Joatinga, un des quartiers les plus exclusifs de Rio de Janeiro, au bout d'une petite rue, offrant des vues sur l'océan et la ville des plus époustouflantes.
English: We are also responsible for management of sustainable development, environment and energy issues and institutions for the Department.
French: En outre, nous nous occupons des questions liées au développement durable, à l’environnement et à l’énergie et des institutions connexes pour le Ministère.
English: • most vulnerable targets with respect to risks.
French: · cibles les plus vulnérables devant les risques.
English: 155-159) Lamer C.J. noted that this requirement, like occupation, is proved with reference to both common law and Aboriginal perspectives.
French: 155-159) Le juge en chef Lamer note que, comme pour l’occupation, il faut faire la preuve de cette exigence en tenant compte tant de la common law que du point de vue des Autochtones.
English: highest standard of protection for our customers´ data (in terms of privacy and confidentiality of critical information).
French: standard élevé de protection des données de nos Clients (aussi bien en termes de vie privée, qu’en termes de confidentialité des informations critiques).
English: • The Recent History of McGill University Being the Annual University Lecture for the Session of 1882-3 Go to page:
French: • The Recent History of McGill University Being the Annual University Lecture for the Session of 1882-3 Aller Ã la page: