ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2009, the Assembly of the Permanent Commission for the South Pacific adopted resolutions on (a) the protection of the marine environment, including in relation to eco-labelling of fish products, (b) development of a regional project for the conservation and management of sharks for Latin America and the Caribbean and (c) climate change and its impact on the coastal region of the south-east Pacific.  At a high-level meeting on climate change and its impact on the marine and coastal ecosystems of the south-east Pacific in November 2008, member States had recognized the vulnerability of the region to climate change and the need to continue efforts to identify adaptation strategies.
French: En janvier 2009, l'Assemblée de la Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a adopté des résolutions sur : (1) la protection du milieu marin, notamment en ce qui concerne l'écoétiquetage des produits à base de poisson, (2) le développement d'un projet régional de conservation et de gestion des requins pour l'Amérique Latine et les Caraïbes, et (3) le changement climatique et ses répercussions sur la région côtière du Pacifique du Sud-EstÀ la réunion à haut niveau sur le changement climatique et ses répercussions sur les écosystèmes marins ainsi que sur la zone côtière du Pacifique du Sud-Est en novembre 2008, les États-membres de la CPPS ont reconnu la vulnérabilité de la région au changement climatique en plus de la nécessité de poursuivre les efforts visant à identifier les stratégies d'adaptation.
English: Increasingly, subscribers are complaining about varying and inconsistent terms of service.
French: De plus en plus, les abonnés se plaignent du fait que les modalités de service sont changeantes et incohérentes.
English: In the abba Granada hotel we are offering you the possibility to travel with your pet. No more inconveniences.
French: Par un supplément de 30 euros (taxes incluses) pour le tarif de la chambre.
English: When the CFP is revised next year it is essential that the conservation of fish stocks and the protection of the marine habitat be made its primary and overriding objective, and the only way to do this is to implement a rigorous and comprehensive precautionary approach to fisheries management.
French: L'année prochaine, l'objectif fondamental de la PCP devra consister, à l'issue de sa révision, en la conservation des stocks halieutiques et en la protection de l'habitat marin, et la seule manière d'y parvenir est de mettre en uvre un principe de précaution, rigoureux et global, pour la gestion de la pêche.
English: The novelty and the difficulty of that mission resides in the fact that not only are such groups "stateless", they are not even, strictly speaking, military in nature.
French: La nouveauté et la difficulté de cette mission résident dans le fait que non seulement ces groupes ne sont pas de nature étatique, mais qu’ils ne sont pas non plus strictement militaires.
English: Afghanistan, indeed, must be integrated into the regional pipeline and other development schemes.
French: En effet, l'Afghanistan doit être intégré aux perspectives d'avenir régionales et d'autres schémas de développement.
English: The Commission continues to receive complaints about inaccessible transport services and facilities, particularly from people who have difficulty accessing information and those who use mobility aids.
French: La Commission continue à recevoir des plaintes concernant des services et des installations de transport inaccessibles, particulièrement de la part de personnes ayant des difficultés à accéder à l'information ou qui se servent d'aides au déplacement.
English: In 2003 alone, reductions in warheads for ICBMs, SLBMs and heavy bombers deployed by Russia numbered 458 units.
French: Pour la seule année 2003, les réductions d'ogives de missiles balistiques intercontinentaux, de vecteurs de sous-marins lanceurs de missiles balistiques et de bombardiers lourds déployés par la Russie ont été de 458 unités.
English: Pastries accounted for 60% (1,042 m tons) of the entire confectionery market.
French: Les pâtisseries contribuent pour 60 % (1 042 000 tonnes) de l'ensemble du marché de la confiserie.
English: The draft resolution rightly emphasises the need to shift the Bank’s geographic focus to South-east Europe, the Caucasus and central Asia and addresses the importance of operations in Russia.
French: Ce décentrement était rendu indispensable par les transformations intervenues dans cette région du monde. Ensuite, la Berd doit s’efforcer de promouvoir un développement durable et respectueux de l’environnement, notamment en travaillant à l’amélioration de l’efficience énergétique.
English: n recent years, military analysts and senior officers have recognized the need for a new vision to guide the CF in meeting the defence and security challenges of the 21 st Century, especially the asymmetric threats posed by terrorism and failed or failing states.
French: u cours des dernières années, les analystes militaires et les officiers supérieurs ont reconnu que les forces avaient besoin d’une nouvelle vision pour les aider à relever les défis que posent la défense et la sécurité au XXI e siècle, surtout pour faire face aux menaces asymétriques posées par le terrorisme et les États en déroute ou défaillants.
English: The purpose of the Fund is to provide substantial new resources for health services research in Canada.
French: Le Fonds sera créé en vue d'aider au renouvellement du système de santé canadien et de fournir un niveau de financement important destiné à appuyer la recherche sur les services de santé au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arrayanes Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arrayanes Playa .
English: This is not a very good omen for the financial come-back of Intel’s main competitor that is still depending a lot of this year’s launch of 3- and 4-core processors.
French: Ce n’est pas très bon signe pour le redressement financier du concurrent d’Intel qui dépend beaucoup des lancements de cet année dans le domaine des processeurs à 3 et 4 coeurs.
English: It may very well be said that in assimilating Afrikaans to a “tribal” language, the circular was perhaps unintentionally derogatory of Afrikaans.
French: On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.
English: I was also very impressed by the election observers' report of the great enthusiasm.
French: J’ai moi aussi été très impressionné par le grand enthousiasme rapporté par les observateurs.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1998/19, 1999/17 and 2000/19 drew the attention of the international community to the gender aspect of child labour.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17 et 2000/19, la Sous-Commission a appelé l'attention de la communauté internationale sur le travail des petites filles.
English: The two remaining issues that were argued at the hearing were: (1) whether the Tribunal has jurisdiction with respect to the respondent's administrative policy regarding values for tax on paint contained in Circular ET 135 and, if so, whether the appellant used the correct value for tax in calculating its FST liability on the sale of the paint; and (2) whether the appellant is exempt from paying FST on certain goods alleged to be enumerated in Schedule III.1 of the Act.
French: Les deux autres questions, qui ont été débattues à l'audience, visaient à : 1) déterminer si le Tribunal peut exercer sa compétence à l'égard de la politique administrative de l'intimé au sujet de la valeur imposable de la peinture aux termes de la Circulaire ET 135 et, dans l'affirmative, si l'appelant a appliqué la juste valeur imposable pour calculer la TVF à payer sur la peinture; 2) si l'appelant est exonéré de la TVF sur certaines marchandises qui, prétendument, figurent à l'annexe III.1 de la Loi.
English: I have great confidence in the work of our two general rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, who have previously shown their capacity for excellent work.
French: J'accorde une grande confiance au travail de nos deux rapporteurs généraux, M. Färm et M. Stenmarck, qui ont jusqu'ici montré qu'ils peuvent accomplir un travail remarquable.
English: Join our team of volunteers and discover how invaluable your contribution can be.
French: Joignez-vous à notre équipe de bénévoles et découvrez comment votre contribution peut être précieuse.
English: Bibliographic records created Authority records created Research Support:
French: Notices bibliographiques créées Notices d’autorité créées Soutien à la recherche :
English: Women have so often been denied access to the structures of power in the past that some male leaders now cite tradition or religion as reasons for continuing to deny them access.
French: On a si souvent nié aux femmes l'accès aux structures du pouvoir par le passé que certains chefs de files évoquent aujourd'hui les traditions ou des motifs religieux pour continuer à le leur refuser.
English: In my view, we should therefore eliminate the term 'unconditional'.
French: J'estime donc que nous devrions éliminer les termes «sans conditions».
English: • Second language learning ▪ Practical tools:
French: • Apprentissage d'une langue seconde ▪ Outils pratiques :
English: The Office of Benelux has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Benelux is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration requested for Benelux under the Protocol.
French: L’Office du Benelux a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque le Benelux est désigné en vertu du Protocole, soit dans une demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international demandé pour le Benelux en vertu du Protocole.
English: Upon written request of an officer, the personnel file of that officer may be made available at least once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: À la demande écrite de l’officier, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: The methodology consists of the following sequential steps.
French: 2.2; ii) le contexte des essais en usine (PC/DE, PE/DE ou PC).
English: Health Services Transfer, 1nd and 3rd Level Services, Canada First Nations Funding Agreement, National Native Alcohol and Drug Abuse Treatment and Prevention Programs, National Youth Solvent Abuse Treatment Programs.
French: Transfert des services de santé, services de 2e et de 3e niveaux, Entente de financement Canada-Premières nations, Programmes nationaux de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Programmes nationaux de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes.
English:  To see a larger more detailed image (173K), click here   Interior view of Parliament Buildings, Ottawa, 1905 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (173ko)   Interior view of Parliament Buildings, Ottawa, 1905 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If someone has active TB disease of the lungs or airways, the TB germs may spread to others by coughing, sneezing, singing, playing a wind instrument or sometimes even just talking.
French: Si quelqu’un souffre d’une tuberculose active des poumons ou des voies respiratoires, il peut transmettre les bactéries tuberculeuses à d’autres lorsqu’il tousse, éternue, chant, joue d’un instrument à vent ou simplement parfois lorsqu’il parle.
English: Film press was in a slightly better situation as it represented a more popular genre, as did political, economic and social commentary (as a result of people's increased interest in events taking place at home and abroad after 1989).
French: La presse cinématographique s'est trouvée dans une situation légèrement moins mauvaise car elle porte sur un art plus populaire, et l'on pourrait dire la même chose du commentaire politique, économique et social (l'intérêt de l'opinion publique s'étant accru après 1989 pour les événements intervenant à l'intérieur du pays et à l'étranger).
English: There is a move towards management of distribution systems for performance, including leak detection, minimization of losses, and management of water quality (e.g., rechlorination to maintain chlorine residual and control biofilm growth).
French: On doit donc envisager l'utilisation d'une eau provenant d'une source de mauvaise qualité et nécessitant un traitement accru dans le cadre de l'approche à barrières multiples pour la gestion des risques de l'eau potable.
English: C�est un grosse masse de travail et il s�en est sorti avec beaucoup de talent et d�enthousiasme.
French: C’est un grosse masse de travail et il s’en est sorti avec beaucoup de talent et d’enthousiasme.
English: In recent years pupils had begun to express their views and to write to the newspapers in order to put forward their opinions.
French: Depuis peu, les élèves s'expriment et écrivent aux journaux pour faire entendre leur opinion.
English: They also requested the Chair, with the support of the Peacebuilding Support Office, to keep them informed of and regularly briefed on the progress in implementing the workplan and to draw upon their expertise and contributions in this process.
French: Ils lui ont également demandé de les tenir, avec l'aide du Bureau, au courant des progrès de la réalisation du plan de travail, et de tirer parti de leurs compétences spécialisées et de leur concours pour ce faire.
English: But Honourable Members, the last year hasn’t just been a year of investments.
French: Mais, chers députés, il n’y a pas eu que des investissements au cours de la dernière année.
English: Have students work in small groups to develop plans or programs that would help potential perpetrators understand the detrimental effects of criminal actions, and would prevent them from committing criminal offences.
French: Divisez la classe en petits groupes qui concevront des plans et des programmes pour aider les éventuels contrevenants à se rendre compte que les actes criminels sont nuisibles, ce qui pourrait permettre de prévenir le crime.
English: On May 22, 2002, a Periodic Report Steering Committee - consisting of senior executives and key staff members from Parks Canada and the National Park Service - was struck at a meeting in Washington, D.C. The Committee established the broad directions for the project and over the next two years provided strategic guidance and key policy decisions, as required.
French: Ce comité a arrêté les grandes orientations du projet et, au cours des deux années qui ont suivi, dispensé des conseils stratégiques et pris des décisions importantes en matière de politique suivant les besoins.  Après la réunion de Washington, on a élaboré un questionnaire pour guider les gestionnaires de site dans la rédaction des rapports prévus à la section II en s’inspirant du format et du contenu approuvés en 1998 par le Comité du patrimoine mondial (1998).
English: Special Project ceased its operations in September 2002. Class of Individuals:
French: Projet spécial. Catégorie de personnes :
English: I shall therefore not go into these aspects of the immigration issue today, although I fully recognise how urgent they are.
French: Comme vous allez le constater, ce ne sont pas ces aspects du problème de l'immigration que j'aborderai ici, bien que j'en reconnaisse tout à fait l'urgence.
English: Evaluation will include pre- and post-testing, process documentation, interviews, questionnaires and informal feedback forums.
French: L'évaluation comprendra un prétest et un postest, de la documentation sur le traitement, des entrevues, des questionnaires et des forums informels sur la rétroaction.
English: Audit of Hospitality
French: Vérification des pratiques en matière d'accueil
English: The authority shall not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 4.3.4 L'autorité rejette toute demande d'homologation d'un système déficient qui ne respecte pas les seuils indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6ADA29C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Equipping Solomon Islands citizens with skills needed for rural sector employment and improved quality of rural life will result in personal benefits but also increased capacity to contribute to local and national economic and subsistence development needs of this country.
French: Munir les citoyens salomoniens des compétences requises pour travailler dans le secteur rural et améliorer la qualité de vie apporteront des avantages personnels mais également augmenteront la capacité à pourvoir aux besoins de ce pays en matière de développement, tant local que national, des secteurs de l'économie et de subsistance.
English: Global Numbers are Shocking AIDS claimed another 3.1 million lives in 2002, according to estimates from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Les données mondiales sont inimaginables Le sida a fauché 3,1 millions de vies additionnelles en 2002, selon les évaluations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: Unfortunately, this sometimes means that problems escalate to the point where they get out of hand and ultimately do end up damaging the member's career.
French: Malheureusement, cela signifie parfois que les problèmes s'aggravent jusqu'à ce qu'ils échappent à leur emprise et finalement ceux-ci ont des conséquences sur la carrière du militaire.
English: This memorandum contains proposals of the Secretariat regarding the structure of the texts to be adopted by the Assembly on the occasion of the debate on the report on the state of human rights and democracy in Europe and on the procedure for their adoption at Committee level given the number of Committees involved in the process.
French: La présente note contient des propositions du Secrétariat concernant la structure des textes à adopter par l’Assemblée lors du débat relatif au rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe et concernant la procédure d’adoption de ces textes au niveau des commissions, étant donné le nombre de commissions concernées par le processus.
English: The most important landmarks in the development of European social policy – and, accordingly, in relation to the ESF – came subsequently with the Maastricht Treaty, which enshrined the promotion of a high level of employment as one of the EU's objectives, and with the Amsterdam and Nice Treaties.
French: Les points les plus marquants dans l’évolution de la politique sociale européenne - et, partant, dans celle du FSE - sont survenus par après, avec le traité de Maastricht, qui a élevé la promotion d’un niveau d’emploi élevé au rang d’objectif de l’UE, et ceux d’Amsterdam et de Nice.
English: I would be happier if it were.
French: Je serais davantage satisfaite si elle l’e´ tait.
English: The finely textured soils of the Fundy lowlands are also suitable for agriculture.
French: Malgré leurs carences pour l'agriculture, les sols du Nouveau-Brunswick permettent une bonne croissance des arbres.
English: The Ministry of Women Development is endeavoring to bring more coherence to the Government's affirmative action programmes through the Gender Reform Action Plan (GRAP).
French: C'est pourquoi le ministère de l'émancipation de la Femme s'efforce d'apporter davantage de cohérence aux programmes gouvernementaux en question, grâce à un Plan d'Action et de Réforme en matière de traitement de chacun des sexes.
English: • urged harmonization of the federal value-added tax with provincial retail sales taxes;
French: • éliminera l'application en cascade de la taxe, un problème inhérent aux régimes provinciaux actuels de taxe de vente;
English: One of the most significant lessons learned from the current programme of cooperation is that greater efforts must be exerted to strengthen the technical and managerial competencies of local child-related NGOs to enable them to execute their mandates more professionally and to become more effective partners with the Government and the private sector.
French: L'une des leçons les plus importantes de l'actuel programme de coopération est qu'il importe de redoubler d'efforts afin de développer les compétences techniques et administratives des ONG locales d'aide aux enfants afin de leur permettre d'exécuter leur mandat d'une façon plus professionnelle et de s'ériger en partenaires plus efficaces du gouvernement et du secteur privé.
English: All of the candidates had to deal with this, some of them caught and corrected the error, others struggled with the task of completing the table because they didn't catch it.
French: Tous les candidats y ont été confrontés; quelques-uns ont décelé et corrigé l'erreur; d'autres ont peiné pour compléter le tableau parce qu'ils n'ont pas décelé l'erreur.
English: For one, IMCI -- by encouraging the practitioner to look at the patient as a whole person rather than as merely the host for a particular disease -- has in many cases increased the quality and sensitivity of care by returning the focus to the patient rather than the illness.
French: D'une part, en incitant les travailleurs de la santé à considérer le patient dans sa globalité et non simplement comme l'hôte d'une maladie donnée, l'IMCI a souvent accru la qualité des soins et la sensibilité des soignants en centrant l'attention sur le patient plutôt que sur la maladie.
English: Preparatory actions are defined by the Financial Regulation as actions "designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions ...
French: Aux termes du règlement financier, on entend par actions préparatoires les actions "destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
English: Evaluation will take place both during and at the end of the project.
French: L'évaluation aura lieu à la fois pendant et à la fin du projet.
English: The AAP has identified all risks associated with the delivery of the program.
French: Le PAA a déterminé tous les risques associés à l’exécution du programme.
English: Member of the Committee for the preparation of new legislation on medically assisted procreation, established in 1995 by the Minister of Health
French: Membre du Comité chargé d'élaborer une nouvelle loi sur la procréation médicalement assistée, créé en 1995 par le Ministère de la santé
English: In addition to the composition of the Security Council, the reform should tackle a broad spectrum of issues.
French: Outre la composition du Conseil de sécurité, la réforme doit aborder un large éventail de questions.
English: Scenes involving actors had to be shot during Ramadan and during the sandstorm season in the dunes.
French: Les scènes impliquant des acteurs durent être tournées durant Ramadan et durant la saison des tempêtes de sable dans les dunes.