ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution network for the subject goods in Canada has undergone a number of changes since 1986, as certain distributors chose to align themselves with a new supplier or moved to a new supplier as a result of mergers and acquisitions.
French: 100 de l'ensemble des ventes des distributeurs. Au Canada, le réseau de distribution des marchandises en question a subi un certain nombre de changements depuis 1986, certains distributeurs ayant choisi de faire affaire avec un nouveau fournisseur ou de changer de fournisseur à la suite de fusions et d'acquisitions.
English: Program topics include negotiating television and distribution agreements, adapting to new technologies and merchandising.
French: Ces programmes portent sur la négociation d'ententes de télédiffusion et de distribution, l'adaptation aux nouvelles technologies et le marchandisage.
English: Under customs legislation, the CBSA can no longer consider your vehicle, vessel or aircraft to be Canadian-made if you increase its value, improve its condition or have it modified outside Canada.
French: Selon la législation douanière, l'ASFC ne considère plus votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef comme ayant été fabriqué au Canada si sa valeur est accrue ou s'il a été réparé ou modifié en dehors du pays.
English: By putting forward a series of conditions for its acceptance, Israel is in fact threatening to render the peace plan ineffective.
French: En posant des conditions à son acceptation, Israël menace en fait de rendre ce plan de paix caduc.
English: While these measurements have not previously been made for S. vagrans, this species appears to be metabolically similar to other members of the genus and to shrews in general.
French: Bien qu'il n'existe pas d'autres mesures dans le cas de S. vagrans, cette espèce semble avoir un métabolisme semblable à celui des autres espèces du genre et à celui des autres musaraignes en général.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes émises dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The cube was updated in August 2004 but needs further enhancement.
French: Le système a été mis à jour en août 2004 mais doit encore être aménagé pour gagner en efficacité.
English: Col R.G. Davis: appointed Canadian Defence Attaché (Mexico); replacing Col J.R.D. Gervais.
French: Col M.J. Hood : nommé Commandant d'escadre, 8 e Escadre Trenton; remplace le Col T.J. Lawson.
English: The mortality rate for men is higher because of such causes of death as poisoning by alcohol, suicide, homicide and traffic accidents.
French: Le taux de mortalité des hommes est plus élevé en raison de l'alcoolisme, des suicides, des homicides et des accidents de la circulation.
English: In kind resources are provided primarily by host countries and institutions for workshops, seminars and training courses organized under the United Nations Programme on Space Applications and UN-SPIDER, and for the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.
French: Les ressources en nature sont fournies principalement par les institutions et pays hôtes pour des ateliers, séminaires et cours de formation organisés dans le cadre du Programme d'application des techniques spatiales et de UN-SPIDER, ainsi que pour les activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Overall, the current programme performance report covers more than 44,000 outputs and 651 expected accomplishments implemented under 32 sections of the programme budget.
French: Au total, le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2006-2007 couvre plus de 44 000 produits et 651 réalisations escomptées, répartis entre 32 chapitres du budget-programme.
English: Founded in 1995, Opacmare has been in constant expansion since its inception.
French: Fondée en 1995, Opacmare connaît une expansion constante depuis ses débuts.
English: Mr. Killion (Federated States of Micronesia): I am honoured and grateful to address the General Assembly at its sixty-first session, and in so doing I join other Members in congratulating you, Madam, on your historic assumption of the presidency of this body.
French: M. Killion (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Je suis honoré et reconnaissant de prendre la parole devant l'Assemblée générale en cette soixante et unième session et, ce faisant, je m'associe aux autres Membres pour vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession historique à la présidence de cet organe.
English: Financial support from Finland to UNHCR increased to 16.1 million euros in 2006.
French: Le soutien financier accordé au HCR par la Finlande avait atteint 16,1 millions d'euros en 2006.
English: Dr. Hany Moustapha, Senior Fellow and Manager Pratt & Whitney Canada Technology Programs  Dr. Hany Moustapha, Senior Fellow and Manager, Pratt & Whitney Canada Technology Programs
French: Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur  Programmes de technologie  Pratt & Whitney Canada  Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur, Programmes de technologie, Pratt & Whitney Canada Dr Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur Programmes de technologie, Pratt & Whitney Canada
English: Conference 2008 will close with a plenary session on the Independent Review Panel’s report on New Brunswick’s workplace health, safety and compensation system.
French: La Conférence 2008 se terminera avec une séance plénière portant sur le rapport du Comité d’étude indépendant du système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: • In some countries, tobacco competes directly with food for a share of the family income.
French: • Dans certains pays, le tabac et la nourriture se disputent une part du revenu familial.
English: To change the data, please contact the person responsible in each institution:
French: Pour demander une modification des données, contactez le service responsable de l'institution concernée:
English: The international community was preoccupied with other issues at present and therefore would probably not establish a tribunal.
French: Si elle ne le fait pas, il sera toujours loisible de s’adresser à la Cour suprême de la Fédération ou même à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Economic assistance activities, which are subsidised economic programmes, including pre-MED business motivation, job skills training and any other economic programme.
French: • Les activités d'assistance économique, qui sont des programmes de développement économique subventionnés, y compris l'encouragement à la création de microentreprises, la formation professionnelle et tout autre programme de développement économique.
English: Willis' experience is if a  committee has "good" people on it, their gender is not important.
French: D'après l'expérience de  M. Willis, toutefois, si un comité regroupe des gens «capables», leur sexe  est sans importance.
English: Dominique Burlone stated that he recognized the limited contact the appellant had had with Mr. Spence and he took that into account when considering the marks.
French: Dominique Burlone indique qu’il a bien vu que l’appelant et M. Spence n’avaient eu que peu de contacts et qu’il en a tenu compte dans l’attribution des notes.
English: Given that such consultation was an integral part of the CLS's Commander's Intent for LFRR issued in September 1996, the Monitoring Committee is concerned that stakeholders are not being engaged fully in the process.
French: Pourtant, le processus de consultation faisait partie intégrante du plan annoncé en septembre 1996 par le commandant du CEMFT eu égard à la RRFT; le Comité de surveillance estime donc qu'il y a lieu de se demander si les parties intéressées se sont engagées entièrement dans le processus.
English: Draft regulation 1 (a) is similar to the second sentence of staff regulation 1.1 (a).b
French: Le texte du projet d'alinéa a) de l'article premier est analogue à la deuxième phrase de l'article 1.1 a) du statut personnelb.
English: One of the best examples of this innovation is found in the use of mediation.
French: Il importe surtout de souligner que l’information que l’Ofﬁce diffuse est disponible sur divers supports à l’intention des personnes ayant une déﬁcience.
English: How far away is our closest neighboring galaxy?
French: A quel distance sont nos galaxie voisine les plus proches?
English: The Coordination and Response Division in collaboration with the Central Emergency Response Fund secretariat will ensure the appropriate application of the Fund guidelines and timely responses by the Emergency Response Coordinator.
French: En collaboration avec le secrétariat du Fonds, elle veillera à ce que les directives relatives au fonctionnement du Fonds soient correctement appliquées et à ce que le Coordonnateur des interventions d'urgence agisse en temps voulu.
English: The individual asked to champion learning had a personal interest in learning and actively supported it.
French: La personne ainsi invitée à être le héraut de l'apprentissage avait un intérêt personnel en la matière et appuyait activement cette activité.
English: After the surrender of Colonel Beara, the consciousness of the general public was raised regarding the idea that voluntary surrender is the way to effectively carry out our cooperation with The Hague Tribunal.
French: Après la reddition du colonel Beara, la perception a été renforcée dans l'opinion publique que la reddition volontaire est le moyen d'assurer efficacement notre coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: This section provides information on contracts issued by or on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cette section offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Nigeria, Turkey, Japan, Croatia, Norway, Colombia, Brazil, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nigéria, de la Turquie, du Japon, de la Croatie, de la Norvège, de la Colombie, du Brésil, de la République islamique d'Iran et des États-Unis d'Amérique.
English: Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
French: Sur tous les autres marchés sur lesquels les activités des parties se recoupent, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration n'entraverait pas significativement une concurrence effective.
English: It therefore warrants a maximum size larger than 1.25 litres for a flammable gas, but smaller than 150 litres, for a flammable pressurized liquid when packed in non-refillable cylinders.
French: Cela justifie donc une contenance maximale supérieure à 1,25 l pour un gaz inflammable mais inférieure à 150 l pour une matière liquide inflammable sous pression lorsqu'elle est emballée dans des bouteilles non rechargeables.
English: That is why Colombia once again calls on Member States and the United Nations system to implement the operative measures set out in the plan of action.
French: C'est la raison pour laquelle la Colombie exhorte une fois encore les États Membres et le système des Nations Unies à appliquer les mesures opératives indiquées dans ce plan d'action.
English: ◦ Coupons, price adjustments and returned goods
French: ◦ Bons, rajustements de prix et produits retournés
English: In some cases, drinkers have been given small doses of alcohol and then prevented from further drinking.
French: Dans certains cas, on donnera aux buveurs de petites quantités d’alcool, sans leur permettre de consommer à nouveau par la suite.
English: The appellant also complained that the Selection Board used these same examples to penalize him on the second factor, "results orientation," and that this violated the merit principle.
French: L’appelant reproche aussi au comité de sélection d’avoir utilisé ces mêmes exemples pour le pénaliser à la deuxième qualité du «souci d’obtenir des résultats» et que ceci contrevient au principe du mérite.
English: Advance(s) cannot exceed 90 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year. April 1 to June 30, 2005 Signature of the Agreement Cash Flow Statement April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1, 2005
French: La première avance peut couvrir une période de 3 mois et ne peut excéder 90 % de l’aide financière accordée pour l’année financière courante 1 avril au 30 juin 2005 Signature de l’accord État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 avril 2005
English: It does not include normal pay and equipment maintenance costs that would have been incurred during normal duty at home.
French: Cela ne comprend pas la solde des militaires et les frais d’entretien de l’équipement qu’il aurait fallu assumer dans le cadre des activités habituelles au pays.
English: The PCT/CTC is invited to note the contents of this document and to consider the proposed recommendation contained in paragraph 10, above.
French: Le Comité (PCT/CTC) est invité à prendre note du contenu du présent document et à examiner la recommandation proposée dans le paragraph 10, ci-dessus.
English: The decrease in residential schools in the Arctic paralleled the decrease in residential schools for natives and led to a school-construction program by the federal government in most Inuit villages by 1970.
French: La diminution du nombre de pensionnats de l'Arctique suit celle des pensionnats pour les Indiens et incite le gouvernement fédéral à entreprendre, en 1970, un programme de construction d'écoles dans la plupart des villages inuits.
English: Non-compliance with data reporting for 2003 (decision XVI/17):
French: a) Non-respect en ce qui concerne la communication des données pour 2003 (décision XVI/17) :
English: Your customer's Visa card is swiped at your existing point-of-sale terminal, so that the transaction can be authorized.
French: La carte Visa de votre client est glissée dans votre terminal au point de vente actuel afin d'obtenir l'autorisation de la transaction.
English: Supplement No. 26 dated as of May 31, 2002, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 436 cars; and
French: Vingt-sixième supplément en date du 31 mai 2002 d'un accord de prêt, d'une hypothèque mobilière et d'un contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 436 wagons;
English: AgraQuest Bayer ISK Nihon Nohwaku EcoSoil Systems BASF Sankyo Agro Bayer Syngenta ISK Valent
French: Nihon Nohwaku EcoSoil Systems BASF Sankyo Agro Bayer Syngenta ISK Valent
English: - (EL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, European citizens generally seem to be greeting the historic phenomenon of globalisation with scepticism - many of them, indeed, with fear and an entirely negative attitude.
French: - (EL) Madame la Présidente, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, les citoyens européens semblent généralement accueillir le phénomène historique de la mondialisation avec scepticisme - la plupart d'entre eux, en effet, éprouvent de la peur et adoptent une attitude tout à fait négative.
English: • Children's Physical Activity (respondents aged 6 to 11 years)
French: Tableaux de données supplémentaires s'ajoute au rapport intégral.
English: 3 Format programs 4.
French: Programmes fondés sur un format 4.
English: Over the last 20 years, the Petén has faced significant pressure due to migration from other parts of Guatemala and the uncontrolled exploitation of its natural resources — resulting in the conversion of one-third of the forest-rich region to farms and pasture.
French: Au cours des vingt dernières années, Petén a dû faire face à de sérieuses compressions en raison des migrations intérieures et de l'exploitation débridée de ses ressources naturelles, qui a transformé le tiers de ses terres forestières en fermes et en pâturages.
English: The three working groups shall prepare written analyses (white papers) and an overall synthesis that reflects prevailing scientific consensus on the three facets of the conference topic, with the goal of generating practical and workable science-based recommendations for decision- making.
French: Les trois groupes de travail réaliseront des analyses écrites (livres blancs) ainsi qu'une synthèse globale tenant compte du consensus scientifique actuel sur les trois volets du thème de la conférence, le but étant d'élaborer des recommandations concrètes et applicables étayées par des données scientifiques aux fins de la prise de décisions.
English: The worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.
French: Les cas les plus graves de mauvais traitements et de pure cruauté envers les animaux ont été signalés sur certains marchés.
English: Drought in the late 1980s and early 1990s created particularly difficult breeding conditions for ducks.
French: Dans l’ouest de la région boréale du Canada, la population reproductrice du Canard colvert a connu une diminution de 18 % par rapport à l’année précédente, s’élevant à un nombre estimé de 1,22 million d’oiseaux (figure 7).
English: Political activities and social advocacy A charity cannot engage in any political activities to support or oppose a political party or a candidate for a political party.
French: Activités politiques et actions de défense d'intérêts sociaux Un organisme de bienfaisance ne peut s'engager dans des activités politiques pour montrer son appui ou son opposition envers un parti politique ou un candidat d'un parti politique.
English: In addition, the Secretariat will provide assistance and information to intergovernmental organizations, United Nations bodies and other parties on issues relating to patent law, and will participate in relevant meetings.
French: Ces projets et commentaires seront transmis aux pays concernés par l’intermédiaire du programme 6 (à l’intention des pays en développement) et du programme 7 (à l’intention des pays en transition).
English: There is also a positive side to our changing atmosphere – opportunities (e.g., green energy, intensive crops, recreation) for improving economic productivity and competitiveness which are possible due to our changing atmosphere.
French: Il y a cependant une face positive à l’évolution de l’atmosphère – elle crée en effet des possibilités (comme l’énergie verte, lâ€™agriculture intensive, les loisirs) pour amÃ©liorer notre productivitÃ© et notre compétitivité économiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Corporal Kevin Megeney Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du caporal Kevin Megeney Liens institutionnels Ministère
English: 6 3 2 1 S1 M' = known mass = 6 + 3 + 1 S1 = 6 + 3 + 1 of lower group or at the end of a series or S1 = 1b = borrowed weight
French: 6 3 2 1 S1 M' = masse connue = 6 + 3 + 1 S1 = 6 + 3 + 1 du groupe inférieur ou à la fin d’une série or S1 = 1b = poids emprunté
English: The specimens are preserved to back up scientific papers, as reference for comparative studies, to help identify new specimens, to avoid unnecessarily returning to the field, and for educational purposes and displays.
French: Les spécimens sont préservés afin d'appuyer les communications scientifiques, de servir de référence pour des études comparatives, d'identifier de nouveaux spécimens, d'éviter les retours inutiles sur le terrain, et à des fins éducatives ou pour des expositions.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (Geneva, 15 March-23 April 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session tenue à Genève, du 15 mars au 23 avril 2004.
English: (d) Promoting the sharing of knowledge and experience within and across regions.
French: d) Promouvoir les échanges de connaissances et d'expériences à travers les régions.
English: We've compiled a list of questions and answers to help you using voipGATE.
French: Nous avons compilé une liste de questions-réponses pour vous aider à utiliser voipGATE.
English: (h) Introduce, strengthen and systemize human rights education, including on the rights of the child, in school curricula, beginning in primary school;
French: h) Inscrire dès l'école primaire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, la renforcer et la systématiser;
English: [NBAD] Lebron poster dunk on Kevin ...
French: Franck Cammas is training for the V...
English: Informing Customers and Outside Organizations If a breach does occur, you need to act quickly to inform affected customers.
French: Informer les clients et les organisations externes Lorsqu'il y a intrusion, vous devez agir rapidement pour informer les clients touchés.
English: We would like to commend the work of President Thabo Mbeki in his efforts to mediate between the parties in Côte d'Ivoire, as well as the work of the African Union in addressing the crisis.
French: Nous voudrions féliciter le Président Thabo Mbeki de ses efforts de médiation entre les parties de Côte d'Ivoire, ainsi que l'Union africaine de ses activités visant à résoudre la crise.
English: • Newfoundland Region—forestry use pesticides on salmon and trout (three years); and
French: • Région de Terre-Neuve - l'effet de l'usage forestier des pesticides sur le saumon et la truite (trois ans);
English: The illicit trade in small arms and light weapons is recognized as a primary factor in sustaining conflicts, exacerbating violence, contributing to displacement and fuelling crime and terrorism.
French: Le commerce illicite des armes légères est, de l'avis général, un des principaux facteurs de la continuation des conflits, de l'exacerbation de la violence, des déplacements de personnes et de l'intensification de la criminalité et du terrorisme.
English: In recent years, it has embarked on broad economic and social reforms to improve living standards.
French: Ces dernières années, elle a entrepris d’importantes réformes économiques et sociales pour améliorer le niveau de vie de sa population.
English: 4 August 1997 - Helped arrange for an explosive device to be placed in the lobby of the Meliá Cohíba Hotel in Havana.
French: 4 août 1997 - Participation à l'organisation de la pose et de la mise à feu d'un engin explosif dans l'entrée de l'hôtel Meliá Cohíba à La Havane.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with some of the Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Chairs to give us their perspectives concerning Trade Routes . These interviews are intended to provide information regarding the design and delivery of Trade Routes in terms of assisting cultural sector entrepreneurs to take full advantage of international business opportunities.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interviewons des commissaires et des superviseurs du commerce des produits culturels ainsi que des agents et des superviseurs de la promotion du commerce des produits culturels participant au programme de contributions Routes commerciales. Ces entrevues ont pour but de recueillir des renseignements au sujet de la conception du programme, de sa prestation, des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs ainsi que des comptes-rendus et de la surveillance.