ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert additional SACC Manual reference clauses ending with "C" or "D" not belonging under existing articles.
French: contrat subséquent. Inclure par renvoi les clauses de du guide des CCUA qui se terminent avec « C » ou « D » dans cette partie et qui ne portent sur aucun des articles existants.
English: These types of investments are present in 18 specialized portfolios in which the Caisse invests the funds of its clients, the depositors.
French: À ces types d’investissement correspondent 18 portefeuilles spécialisés dans lesquels la Caisse investit les fonds de ses clients, les déposants.
English: As this system is being updated, progress is being made to track the condition of heritage buildings and structures.
French: À mesure que l'on améliore ce système, des progrès sont réalisés au chapitre de l'évaluation de l'état des édifices du patrimoine et des structures.
English: I’m not counting the Genius playlists, because I don’t care a bit about it in the first place, and it doesn’t make much sense to me that you’d want to use Genius playlist creation on your mobile device instead of iTunes (by the way, you have to wonder how powerful it can really be if it’s going to be included the iPod nano’s firmware).
French: Je ne compte pas les playlists Genius, parce que je m’en fiche à la base, et que ça me paraît particulièrement superflu de vouloir créer une playlist Genius sur son iPod plutôt que dans iTunes (et je me demande bien quelle puissance il peut y avoir dans leur algorithme s’il est inclus dans le firmware de l’iPod nano).
English: Financial compensation for general damages. Termination pay and bonuses. Reimbursement of legal fees. Deletion of certain information from the complainant’s record of employment. Letter of employment.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Indemnité de départ et primes. Remboursement des frais juridiques. Suppression de certains renseignements dans le relevé d’emploi du plaignant. Lettre d’emploi.
English: Another representative voiced concern about the fact that the information society's access routes were privately managed, even though the public sector was responsible for defining the framework for that society.
French: Un autre représentant s'est déclaré préoccupé par le fait que les voies d'accès au monde de l'information relevaient du secteur privé, même si le secteur public continuait à définir le contexte dans lequel celles-ci s'inscrivaient.
English: So people who can modify your pages are only the ones you allowed to.
French: Ainsi, seules les personnes que vous autorisez auront la possibilité de modifier vos pages.
English: Thus, the objective of the present report is to inform the Executive Board of the actual experience in the implementation of the modified system with respect to the following two requests to the secretariat, as outlined in paragraph 5 (d) of the annex to decision 1997/18:
French: Le présent rapport a donc pour objet d'informer le Conseil d'administration de ce qui ressort de l'expérience de la mise en oeuvre du système révisé, par rapport aux deux demandes ci-après adressées au secrétariat à l'alinéa d) du paragraphe 5 de la décision 1997/18 :
English: Please bear in mind that a given player and the account registered to him will be permitted a limited number of instances in which the GM staff will assist with property recovery.
French: En fonction de divers aspects de l'enquête, nous ne sommes pas toujours capables d'avoir confirmation de ce qui est arrivé à l'objet et donc de le rembourser.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this subparagraph read as follows: “To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents, other means of hiding activities concerning the crimes and to provide necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”.
English: (2) The Minister shall issue the permit if the owner declares, on the form, that no technically and financially feasible alternative exists that could have a relatively lower environmental and health impact compared to the portable fire extinguisher or the solvent system for which the permit is being requested.
French: (2) Le ministre délivre le permis si le propriétaire déclare, sur le formulaire, qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact relativement plus faible que l'extincteur portatif ou le système de solvants visés par le permis.
English: How many more disasters do we have to witness in the agricultural industry before Member State governments agree that the reform of the common agricultural policy is urgently needed?
French: Combien faudra-t-il encore de désastres dans le secteur agricole avant que les gouvernements des États membres n'admettent que la réforme de la politique agricole commune est d'une urgente nécessité ?
English: I must confess my great concern is 'economic integration', because I feel that in relation to the 'development' aspect, it is initially 'economic integration' that will allow them to create wealth, wealth they can obviously use for social services and to redistribute prosperity among their people.
French: Je dois vous avouer que la grande inquiétude que j'ai concerne l'aspect "intégration économique" parce que, pour moi, le volet "développement", c'est d'abord l'aspect "intégration économique" qui va leur permettre de créer de la richesse, richesse qu'ils pourront utiliser évidemment pour des services sociaux, pour redistribuer en fait la prospérité à leurs concitoyens.
English: Effective September 30, 2004, Secure Channel ceased to be a project - its Implementation Phase was completed on September 30, 2004 - Total Project Cost - $377.4M. As of October 1, 2004, Secure Channel is an operational entity - long-term funding is being sought for the period April 1, 2005 to September 30, 2010.
French: Le 1er octobre 2004, la Voie de communication protégée est devenue une entité fonctionnelle. On tente d'obtenir du financement à long terme pour la période du 1er avril 2005 au 30 septembre 2010.
English: Steel trusses now replace the original wrought iron spans; the piers, however, are the originals from over a century ago.
French: Les poutres à treillis en acier remplacent désormais les travées de fer puddlé. Les piliers, cependant, sont encore ceux du siècle précédent.
English: It was mentioned that the legal implications of regulating HFCs under the Montreal Protocol vis-à-vis the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol should be further explored.
French: Il a été souligné que les incidences juridiques de la réglementation des HFC au titre du Protocole de Montréal par rapport à la Convention-cadre sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto devraient être analysées plus en détail.
English: The records are used to support the approval, registration, participation and evaluation of employees in training programs (including courses conducted by outside parties), and to certify their achievements; to help carry out needs assessments and prepare skill profiles of positions and their incumbents; to project training requirements, course schedules, instructor workloads and budgetary needs; to support decisions on succession planning, attendance and leave, payroll, entitlements and benefits, expense accounts, transfers, promotions and performance appraisals; and to respond to enquiries by employees, their supervisors and their bargaining agent.
French: Les dossiers en clair comprennent des certificats de naissance et de mariage, des indemnités de poste isolé, des attestations d'étude et des déclarations de conjoint de fait; des certificats officiels de citoyenneté; des documents d'autorisation de déplacement et des demandes de remboursement de frais de déplacement et des dossiers de présence. Les données informatisées comprennent le nom, le numéro d'identification de l'employé, l'état matrimonial, la date de naissance, l'adresse à domicile, les données sur les présences, les congés, les salaires et les déplacements, l'unité de négociation, le profil de bureau, les données du poste, les profils annexes, les indemnités de poste isolé et d'autres droits spéciaux.
English: (Services conventionnés) services, as described in the Official Languages Regulations, provided to the travelling public by third parties at federal airports, train stations and ferry terminals that must be in both official languages, at offices where there is significant demand. This includes, for example, restaurants, foreign exchange offices, duty-free shops, self-service equipment (banking machines), passenger screening and boarding services, public announcements and the provision of other information to the public, and carrier services.
French: (Nature of the office) s'applique aux services offerts par un bureau dont la nature est telle qu'ils doivent être assurés dans les deux langues officielles quelle que soit l'importance de la demande; il s'agit notamment des bureaux fournissant divers services touchant la santé et la sécurité du public (par exemple, la signalisation ou la prestation de services de premiers soins), des bureaux dont l'emplacement justifie la prestation des services dans les deux langues officielles (par exemple, dans les parcs nationaux ou au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest) ou encore des bureaux ayant un mandat national ou international (par exemple, les missions diplomatiques et les bureaux organisant des événements d'envergure nationale ou internationale).
English: General practitioners should be trained to manage postpartum hemorrhage and perform appropriate surgery.
French: Les généralistes doivent être formés à la prise en charge des hémorragies du post-partum et aux techniques chirurgicales pertinentes.
English: Pragersko-Zidani Most-Ljubljana-Divača - Koper
French: Pragersko−Zidani Most−Ljubljana−Divača - Koper.
English: The mark must therefore be an imitation of a coat of arms.
French: Il devrait donc s'agir d'une imitation relative aux blasons.
English: The solution proposed – to reduce funds from Heading 4 – is unacceptable.
French: La solution proposée - réduire encore les crédits de la rubrique 4 - n’est pas acceptable.
English: The top 10 country profiles downloaded in 2007 are listed in Annex III.
French: Les 10 monographies par pays les plus fréquemment téléchargées en 2007 sont indiquées dans l'annexe III.
English: Human Resource Strategy:
French: Le réseau n’a donc pas besoin d’être protégé.
English: I am referring particularly to pesticides and biocides.
French: Je pense notamment aux pesticides et aux produits biocides.
English: The digitized aeromagnetic data for the basin were reduced to a 1:253 440 scale composite map.
French: Les données aéromagnétiques numériques pour le bassin furent transposées sur une carte composite réduite à 1 : 253 440.
English: Manuel Orozco is a senior researcher at Georgetown University's Institute for the Study of International Migration.
French: Manuel Orozco est directeur de recherches à l'Institute for the Study of International Migration de l'université de Georgetown.
English: In the opinion of the Advisory Committee, there appears to be a view that only increased post requirements can take care of increased workloads.
French: De l'avis du Comité consultatif, certains semblent penser que seule une augmentation des postes permet de faire face à l'accroissement du volume de travail.
English: Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty.
French: Deuxièmement, le fait de reconnaître que la pauvreté a une connotation économique indiscutable ne signifie pas nécessairement que les facteurs économiques en sont la cause première.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/117).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/117).
English: Fetal mortality can be divided into two components: early fetal deaths (at < 28 completed weeks of gestation) and late fetal deaths (at ≥ 28 completed weeks of gestation).
French: On peut subdiviser la mortalité intra-utérine en deux catégories : la mortalité intra-utérine précoce (à < 28 semaines complètes de gestation) et la mortalité intrautérine en fin de période de gestation (à ≥ 28 semaines complètes de gestation).
English: (3) The United Kingdom sector of the continental shelf means the areas designated by order under section 1(7) of the Continental Shelf Act 1964.".
French: "& G !" " $ ! ." " & !" %"
English: I don't know whether that worked well or not."
French: [TRADUCTION LIBRE]  J’estime aujourd’hui, comme la plupart des gens, que cette initiative a connu un succès raisonnable à l’époque.
English: One performance measure of the effectiveness and efficiency of the military justice system is the stakeholder survey on the summary trial process conducted by an independent consulting firm.
French: L’un des indicateurs de rendement de l’efficacité du système de justice militaire réside dans le sondage sur le processus de procès par voie sommaire mené auprès des intervenants de consultation indépendent.
English: Aircrews went through the anxiety of waiting for the call and the adrenalin rush of responding in real time to whatever awaited them in the exercise area, he explains.
French: Le Col McManus explique que les équipages aériens éprouvent l’anxiété d’avoir à attendre l’appel et la montée d’adrénaline liée à la réaction à ce qui les attend dans la zone d’exercice.
English: Ecological assessment The ecological assessment addresses the following questions:
French: Évaluation écologique L'évaluation écologique vise à répondre aux questions suivantes :
English: A priority for Natural Resources Canada is the creation of knowledge for decision-making for the benefit of society.
French: L'une des priorités de Ressources naturelles Canada est de créer des connaissances pour la prise de décisions dans le plus grand intérêt de la société.
English: Planned Results Our priority for sustaining the CF includes personnel, equipment maintenance and repair, logistics support to operations, and infrastructure necessary to conduct military operations.
French: Résultats prévus Parmi nos priorités en matière de soutien des FC, mentionnons le personnel, l’entretien et la réparation de l’équipement, le soutien logistique des opérations et l’infrastructure nécessaire à la réalisation d’opérations militaires.
English: Support to Aid Harmonization Project Number:
French: Appui à l'harmonisation d'aide Numéro de projet :
English: We have all seen the devastating consequences of this tragedy for individual colleagues and for our community of nations.
French: Nous avons tous constaté les effets dévastateurs de cette tragédie sur les collègues et la communauté des nations.
English: conditions. For instance, among individuals aged 25-29 living in Prince Edward Island, it is very similar in rural and urban areas (between 77% and 79%).
French: Par exemple, chez les jeunes de 25 à 29 ans de l’Île-du-Prince-Édouard, le pourcentage est très semblable dans les régions rurales et urbaines (entre 77 % et 79 %).
English: In fact representative democracy can be reinforced by the use of these instruments.
French: Au contraire, la démocratie représentative peut être renforcée par l'utilisation de ces instruments.
English: Also, the additional amount for the head of a single-parent family will be increased to $1,355 from $1,335.
French: Le montant additionnel pour chaque enfant à charge qui poursuit des études post-secondaires passera de 1 695 $ à 1 720 $.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the final appropriation for the biennium 2000-2001 (A/56/866).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/866).
English: Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
English: Effluents may affect fish indirectly through changes in their habitat.
French: Les effluents peuvent nuire indirectement au poisson en modifiant son habitat.
English: Finally, a new colleague joined the IT team in 2007.
French: Enfin, l’équipe informatique s’est adjoint une nouvelle collègue en 2007.
English: Between 30 April and 5 May, nine members of the Association for the Study and Promotion of Security under Democracy and the Human Rights Defenders Protection Unit received over 40 SMS text messages containing abuse and death threats.
French: Entre le 30 avril et le 5 mai, neuf membres de l'Association pour l'étude et la promotion de la sécurité en démocratie et de l'Unité de protection des défenseurs des droits humains ont reçu plus de 40 SMS les injuriant et les menaçant de mort.
English: Seattle and Tacoma had relatively low concentrations, averaging 7.3 million fibres per liter.
French: Seattle et Tacoma présentaient des concentrations plus ou moins faibles, 7,3 millions de fibres par litre, en moyenne.
English: At the end of the paragraph, add the following text:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant:
English: The U.S. Import Regulations, issued under Section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act of 1937 (Act) prescribe quality (grade), size and maturity requirements for produce entering the U.S. Section 8e directs the U.S. Secretary of Agriculture to apply the above requirements to determine the applicable Marketing Order for potatoes entering the U.S. Over the past several years, the U.S. potato industry in particular has regularly complained about Canadian requirements on bulk shipments of U.S. product, and the application of Ministerial Exemptions from these requirements.
French: Craignant que le Canada conteste leur réglementation sur l’importation (alinéa 8e) de produits soumis aux décrets sur la mise en marché, les É.-U. n’ont pas contesté les exigences sur le mouvement en vrac de produits dans le passé. Les industries canadiennes et américaines de la pomme de terre ont convenu que les exemptions ministérielles relatives au mouvement en vrac de fruits et de légumes frais et que les décrets sur la mise en marché des É.-U. étaient importants dans leur pays respectif et ne devraient pas avoir d’impact sur le commerce.
English: Consequently, there is now a major thrust among the scientific community to attack and curb this dangerous trend by developing new strategies and therapies to combat drug-resistant pathogens.
French: Par conséquent, il y a un virage important au sein du milieu scientifique en vue d'attaquer et réprimer cette dangereuse tendance par le développement de nouvelles stratégies et traitements pour lutter contre les agents pathogènes pharmacorésistants.
English: The Government of Canada Participates in Launch of Black History Month  [ 2008-01-31 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Black History Month  [ 2008-01-31 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada participe au lancement du Mois de l’histoire des Noirs  [ 2008-01-31 ] Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs  [ 2008-01-31 ] Patrimoine canadien :
English: Today we have great pleasure in welcoming to our Parliament a delegation from the parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Nous avons aujourd'hui le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation du parlement de la République islamique d'Afghanistan.
English: Future Projects and Initiatives for Healthcare Facilities and Colleges/Associations Healthcare Facilities Colleges and Associations Work on reporting systems (33%, N=8) Education (30%, N=7) Quality improvement activities (29%, N=7) Standards and guidelines (30%, N=7) Comprehensive organization / Started planning (25%, N=6) Policy development (26%, N=6) Review teams for specific issues (25%, N=6) Risk Management (13%, N=3) Client survey / involvement (13%, N=3) Technological solutions (13%, N=3) Training ( 8%, N=2) Publication (8%, N=2) Credentialing (8%, N=2) Other: Workshops, discussions about funding, committee participation Culture shift (4%, N=1)
French: Projets et initiatives futurs des établissements de santé et des ordres et associations Établissements de santé Ordres et associations Activités liées aux systèmes de déclaration (33%, N=8) Formation (30%, N=7) Activités d'amélioration de la qualité (29%, N=7) Normes et lignes directrices (30%, N=7) Planification entreprise par l'ensemble de l'organisme (25%, N=6) Élaboration de politiques (26%, N=6) Équipes d'étude de questions particulières (25%, N=6) Gestion des risques (13%, N=3) Enquête auprès des clients / Mise à contribution des clients (13%, N=3) Solutions technologiques (13%, N=3) Formation ( 8%, N=2) Publications (8%, N=2) Délivrance de titres de compétences (8%, N=2) Autres : ateliers, discussions sur le financement, participation à des comités Changement de culture (4%, N=1)
English: • 022 - Health A32 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA A321 Interest Payments under the Canada Student Loans Act Description:
French: • 022 - Santé A32 Ressources humaines et Développement des compétences Canada A321 Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: Some are harder hit Although strong increases in longterm unemployment resulted from the recessions of the early 1980s and 1990s, some groups and regions were hit harder than others.
French: Certains aspects des programmes d’assurance-emploi nationaux ou encore la présence de mesures spécifiques pour contrer le chômage prolongé (le recours aux subventions salariales, par exemple) sont les plus souvent cités à cet égard.
English: The composition of these national institutions and the appointment of their members must conform to the guiding principles relating to the status of national institutions, still known as the Paris Principles, which offer guarantees of independence and pluralism.
French: La composition de ces institutions nationales et la désignation de leurs membres doivent répondre aux principes directeurs relatifs au statut des institutions nationales, encore appelés les Principes de Paris qui offrent des garanties d'indépendance et de pluralisme.
English: ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA The agenda was adopted as it appears in appendix 2 to this report.
French: ADOPTION DU PROJET D’ORDRE DU JOUR L'ordre du jour, tel qu'il figure en annexe 2 au présent rapport, est adopté.
English: • an international organization of states or any of its subsidiary institutions;
French: • des organisations internationales d'États ou de leurs organismes;
English: The test is not required if the motorcycle is equipped with another separate service brake system.
French: Cet essai n'est pas requis si le motocycle est équipé d'un autre système séparé de frein de service.