ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANUFACTURER A) Company Background — Descriptive information from annual reports 1.1 Who are the major owners of the company? 1.2 Do you have material available that provides a description of the agricultural chemicals division in Canada i.e. description of organizational structure, profit expectations, annual gross sales volumes, total assets employed, nature of assets, number of people employed in total and by activity - research and development, marketing, sales, administration, and other? 1.3 What is your reporting structure within the agri chemical division of your company in Canada?
French: FABRICANT A) Information générale sur la compagnie représentée — Information descriptive tirée des rapports annuels 1.1 Qui sont les principaux propriétaires de la compagnie? 1.2 Auriez-vous de la documentation qui décrive la division des produits agrochimiques de votre compagnie au Canada (c.-à-d. : structure organisationnelle, objectifs de rentabilité, chiffre d'affaires annuel, total des immobilisations employées, nature des immobilisations, nombre d'employés, en tout et par activité - recherche-développement, marketing, commercialisation, administration et autres)? 1.3 Quelle structure hiérarchique existe au sein de la division agrochimique de votre compagnie au Canada?
English: The big fear in those families was what would happen to their son or daughter when they go."48 One 76 year old woman wrote the Committee about her many fears for her son who had been institutionalized for psychiatric treatment.
French: La grande peur de ces familles c'était ce qui pourrait advenir de leur fils ou de leur fille après leur départ.48 » Dans une lettre qu’elle a adressée au Comité, une femme de 76 ans parle des nombreuses craintes qu’elle entretient au sujet de son fils interné pour des traitements psychiatriques.
English: Until recently, awareness-raising, information and discussion were the main means of combating discrimination against children.
French: La sensibilisation, les informations et discussions ont constitué jusqu'à récemment les principales actions entreprises pour lutter contre la discrimination dont certains enfants peuvent faire l'objet.
English: • The Advocacy function has two main thrusts: to maximize regional industrial benefits from major federal procurement contracts, and to help ensure national policies and programs have due regard for Atlantic Canada's interests.
French: • La fonction Défense des intérêts est scindée en deux grandes orientations : obtenir le maximum de retombées industrielles régionales découlant des grands marchés publics fédéraux et veiller à ce que les politiques et les programmes nationaux tiennent dûment compte des intérêts du Canada atlantique.
English: If you will permit a final remark, I had no wish to interrupt my colleague, but when the discussion turns to the Commission, to resources, to the government, I believe that this is not relevant to the issue.
French: Puis si vous me permettez une dernière remarque, je ne voulais pas interrompre mon confrère, mais quand on commence à parler de la Commission, puis des ressources, puis du gouvernement, je pense que ce n'est pas pertinent au débat.
English: We will: ß Reform the machinery of government to ensure effective and efficient management of public policy issues.
French: Le Plan provincial de la santé établira de nouvelles orientations concernant les soins de santé au Nouveau-Brunswick; nous serons donc assurés de pouvoir vivre en meilleure santé tout en assurant la viabilité de notre système de soins de santé, qui nous est si cher.
English: Examining What is Known and Exploring the Potential:
French: Examen des connaissances actuelles et évaluation du potentiel :
English: • A number of municipalities are working to protect the historical values of the Canal corridor through municipal designations under the provisions of the Ontario Heritage Act and other legislation that
French: • Parcs Canada participe au processus d’examen de la planification municipale et de l’aménagement des rives afin de favoriser l’aménagement raisonnable et la sauvegarde du caractère patrimonial du canal. • De nombreux résidants du corridor du canal Rideau apprécient son caractère patrimonial et ont fait
English: With a view to formulating a practical programme of action, the High Commissioner had made inclusiveness a key theme of her approach to the World Conference.
French: Dans un souci d'élaborer un programme d'action concret, le Haut Commissaire a indiqué qu'il était essentiel que la Conférence mondiale bénéficie de la participation de tous.
English: This area of Belfast is hugely popular with locals, creating a great atmosphere and buzz about the city.
French: Ce quartier de Belfast étant très apprécié par la population locale, l'ambiance y est excellente. C'est le quartier à la mode du moment.
English: There is an urgent need for all these decisions and directives to be codified.
French: Ces décisions et directives doivent absolument être codifiées dans les plus brefs délais.
English: Secwepemc cultural knowledge of selected species at risk. Unpublished report prepared for Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, BC.
French: Secwepemc cultural knowledge of selected species at risk, rapport inédit préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Section 7 of the Procurement Manual requires that in order to register a local company as a potential United Nations supplier, companies must produce the required financial data and supporting documentation.
French: Selon la section 7 du Manuel des achats, une entreprise locale, pour obtenir son enregistrement parmi les fournisseurs potentiels de l'ONU, doit fournir certaines informations financières, avec pièces justificatives à l'appui.
English: Turning to peacekeeping operations themselves, he said that the Secretary-General would provide an update on follow-up to the recommendations made by the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the Brahimi report, in his next annual report to the Special Committee.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général fera le point sur les suites données aux recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et à celles figurant dans le rapport Brahimi, et il présentera un rapport sur la question au Comité.
English: Readers from the prairies and from the rest of Canada responded by writing about their lives and communities.
French: Des lecteurs des prairies et du reste du Canada ont répondu en décrivant leur vie et celle de leur communauté.
English: Welcome to Online Casino Guide - Your Online Casinos Guide!
French: Bienvenue sur Guide de Casino en ligne - Les meilleurs casinos en ligne!
English: The tensions stemmed from the perception that women's rights were pitted against Aboriginal rights (as in Bedard's challenge to the authority of the band council).
French: Celles-ci s'expliquaient par l'idée selon laquelle les droits des femmes sont opposés aux droits ancestraux (ce que l'on avait pu observer lorsque Mme Bédard avait contesté le pouvoir du conseil de bande).
English: To gather intelligence about staffing systems and practices, the Commission has developed an internal system to follow up on appeal and investigation decisions under the Public Service Employment Act (PSEA).Analysis of the data will identify patterns in decisions and assist in determining how best to help the PSC, departments and agencies exercise their staffing authority and apply staffing values and principles.
French: Évaluations du système du mérite La CFP poursuit ses activités d’étude et d’évaluation du rendement en ce qui a trait à l’ensemble du système du mérite. Par exemple, en 2000-2001, la CFP a réalisé une étude sur la question de l’accès raisonnable d’éventuels candidats et candidates aux occasions d’emploi dans la fonction publique.
English: his personnel file.
French: quant à ses actes et que cela soit consigné dans son dossier personnel.
English: The programme will: (a) support the Ministry of Education and Culture to ensure that life skills-based sexual and reproductive health education is integrated into the national secondary school curriculum and teacher training colleges; (b) support the establishment of youth-friendly services and a referral system; and (c) support capacity-building for youth organizations and community advocacy.
French: Le FNUAP : a) aidera le Ministère de l'éducation et de la culture à faire en sorte que les règles d'hygiène sexuelle et procréative soient enseignées dans tous les collèges et lycées et dans les établissements de formation des enseignants; b) aidera à la mise en place de services adaptés aux besoins des jeunes et d'un système d'orientation; et c) aidera au renforcement des capacités des organisations de jeunes et mènera des campagnes d'information de proximité.
English: • at the time of the assessment, the private sector does not have the requisite capability in terms of the technology, expertise, industrial practices, management techniques or skilled and stable labour force required to undertake the project;
French: • au moment de l'évaluation des risques, le secteur privé ne dispose pas des moyens nécessaires en ce qui concerne la technologie, les compétences spécialisées, les procédés industriels, les techniques de gestion ou la main-d'oeuvre compétente et stable pour entreprendre le projet;
English: We'll now get started on streaming your mp3's.
French: Nous allons maintenant permettre la diffusion de vos MP3.
English: Therefore, on taking up their duties, they sign a declaration of loyalty to ICPO-Interpol.
French: Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.
English: As such, he represented the executive branch of power at a communal level.
French: En cette qualité, il était le représentant du pouvoir exécutif au niveau de sa commune.
English: By its very nature, the international, ad hoc tribunal cannot and should not endlessly take the place of the existing courts and tribunals of individual countries.
French: De part leur nature même, les tribunaux internationaux spéciaux ne peuvent, et ne doivent pas, se substituer éternellement aux cours et tribunaux de chaque pays.
English: Providing opportunities for employment and employment skills development within housing communities can enhance economic participation.
French: La création de débouchés d’emploi et de programmes de perfectionnement dans les collectivités d’habitation peut augmenter la participation à la vie économique.
English: Pooled income fund gifts support the Permanent Fund.
French: Les dons de fonds de revenu commun sont affectés au Fonds permanent.
English: We will appreciate their positions and be just, courteous and reasonable.
French: Ainsi, nous écoutons les autres pour comprendre leur position et agissons de manière juste, courtoise et raisonnable.
English: In 2003, Thailand withdrew the reservation to article 16 (g) of the Convention and, in 2005, the amended Name Act was completed and entered into force pursuant to the decision of the Constitutional Court.
French: En 2003, la Thaïlande a retiré sa réserve à l'égard de l'alinéa g) de l'article 16 de la Convention et, en 2005, l'amendement de la loi relative au port du nom a été parachevé pour entrer en vigueur conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: • Increased use of talking books
French: • utilisation accrue des livres sonores;
English: It is imperative to formulate strategies to promote the inclusion of humanitarian issues in the political agenda and to implement national legislation granting a framework of legal protection for civilians in violent situations.
French: Il est indispensable de concevoir des stratégies pour faire en sorte que les questions humanitaires figurent dans les programmes politiques et d'élaborer des lois nationales créant un cadre juridique pour la protection des civils dans les situations de violence.
English: Les dimensions des parcelles élémentaires étaient de 8 m x 3 m ( 24 m2 ).
French: Les légumineuses ont été récoltées à une périodicité de 28 jours à partir du semis.
English: ANNEX II Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE II L’annexe II du règlement (CE) n° 1059/2003 est modifiée comme suit: 1.
English: It will involve implementation and monitoring of snowshoe hare snares made of wire meant to break when Newfoundland marten, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, are caught.
French: Cette phase comporte l’utilisation et la surveillance des collets servant à piéger le lièvre d’Amérique, mais qui peuvent être cassés par la martre de Terre-Neuve lorsqu’elle est piégée accidentellement. Cette dernière espèce a été désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Mr. Mahmoud (Iraq) (spoke in Arabic): The First Committee will be taking action on draft resolution A/C.1/57/L.14 on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
French: M. Mahmoud (Iraq) (parle en arabe) : La Première Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/57/L.14 sur les effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
English: ◦ The measures they have taken to induce smokers to stop smoking and to reduce smoking in our society.
French: ◦ Les mesures qu'elles ont prises afin d'inciter les fumeurs à cesser de fumer et réduire le tabagisme dans notre société.
English: Educated girls and young women earn more money, start their families later and have fewer children.
French: Les jeunes filles et femmes instruites gagnent plus d'argent, fondent leur famille plus tardivement et mettent moins d'enfants au monde.
English: The Parties agree to hold, where appropriate, an official ceremony on these occasions. 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about infrastructure funding under this agreement.
French: 4.4 Communiqués de presse Pour les projets à financement conjoint, les Parties émettront conjointement des communiqués de presse après que les décisions relatives au financement seront prises ou lorsque des étapes importantes auront été franchies pour des projets financés conjointement.
English: D2O depressed the contraction response in a dose-dependent manner with 50% inhibition of maximum contraction observed with 60% D2O.
French: Le D2O a diminué la réponse contractile de manière dose-dépendante, une inhibition de 50% de la contraction maximale étant observée avec une dose de D2O de 60%.
English: The main focus of CARAS is the exploration and development of opportunities to showcase and promote Canadian artists and music through television vehicles such as the JUNO Awards.
French: La CARAS se consacre principalement à l’exploration et au développement des occasions de promouvoir et de mettre en vitrine les artistes canadiens et la musique canadienne par des véhicules télévisuels tels les prix JUNO.
English: For this portion of the study, a heavy reliance will be placed on results coming from a concurrent Climate Change Action Fund study to determine Groundwater and Climate Interaction in Southern Ontario headed by Andrew Piggott, Doug Brown and Brian Mills, of Environment Canada.
French: Pour cette portion de l'étude, nous nous baserons en grande partie sur les résultats d'une étude du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) menée simultanément par Andrew Piggott, Doug Brown et Brian Mills d'Environnement Canada, qui vise à déterminer l'interaction entre les eaux souterraines et le climat dans le sud de l'Ontario (Piggott et al., 2000).
English: In 25 years he founded 13 national parks, established the Historic Sites and Monuments Board, promoted the construction of as scenic parkways through the Rockies and drafted legislation to protect Canadian parks.
French: En 25 ans, il fonde 13 parcs nationaux, crée la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, veille à ce que les premières routes traversant les Rocheuses soient des promenades panoramiques et prépare des lois protégeant les parcs canadiens.
English: Condoms were originally sold as a birth control method.
French: À l'origine, le condom était vendu comme moyen contraceptif.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: · hear appeals of decisions of the CCRA made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA;
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: Findings of the Initial Environmental Assessment
French: Résultats de l'évaluation environnementale initiale
English: We have the expertise to service commercial vehicles on your premises and at our store.
French: Nous avons les compétences qu'il faut pour desservir les véhicules commerciaux chez vous ou dans nos magasins.
English: It will allow us to participating in youth policy processes in Europe. document that we are serious about their participation in the development of youth policies in Europe. At the end, there will be an action plan on "Equal opportunities and youth participation in Europe".
French: Nous voulons ainsi prouver Nous recevrons à Cologne environ 140 jeunes que nous prenons au sérieux leur participation à la mise originaires de 33 pays européens pour participer à en œuvre de la politique de la jeunesse en Europe. l’évènement de la jeunesse qui se tiendra au mois d’avril.
English: The Subcommittee looks forward to the beneficial impact of Secretariat continuity on its capacity to fulfil its mandate as of mid-2008.
French: Le Sous-Comité attend la mise en place de services de secrétariat permanents, à partir de mi-2008, qui ne manqueront pas d'avoir une incidence bénéfique sur l'exercice de son mandat.
English: The High-level Committee on Management has launched a process to re-examine the current cost-recovery modalities for further harmonization of cost-recovery policies taking into account the development of “Delivering as one” at the country level.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a lancé un processus de réexamen des modalités de recouvrement des coûts en vigueur dans une perspective d'harmonisation plus poussée des politiques en la matière et en tenant compte de l'initiative Unis dans l'action lancée au niveau des pays.
English: Consistent with this policy, SDC has developed descriptive material on each program, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, DSC a produit de la documentation sur chaque programme, notamment les objectifs, les résultats attendus et les grandes étapes de la réalisation des objectifs.
English: Your visit may include a blood pressure check, a breast exam, a Pap smear and pelvic exam.
French: Durant cette visite, le médecin pourrait vérifier votre tension artérielle et effectuer un examen des seins, un test de Papanicolaou et un examen pelvien.
English: She noted that, according to the State party's report, the Convention on the Rights of the Child had the same status as domestic legislation and asked whether the Convention was regularly invoked by courts or in administrative procedures.
French: Notant que, d'après le rapport de l'État partie, la Convention relative aux droits de l'enfant a le même statut que la législation nationale, Mme Aidoo demande si la Convention est régulièrement invoquée par les tribunaux ou dans le cadre de procédures administratives.
English: If these amendments are adopted, we will, at last, after tomorrow's vote, have a new major directive which will help to develop the electronic market while safeguarding the citizens' fundamental rights.
French: Si ces amendements sont approuvés, nous posséderons enfin, à l'issue du vote de demain, une nouvelle directive importante qui contribuera à développer le marché électronique dans le respect des droits fondamentaux des citoyens.
English: With a wealth of fossil fuel reserves, as well as a wealth of suitable underground storage sites near its greatest fossil fuel reserves, Canada is in a unique position to take advantage of this technology.
French: Riche de ses réserves en combustible fossile, de même que des sites de stockage qui se trouvent à proximité, le Canada est très bien placé pour tirer parti de cette technologie.
English: Case C-61/01 P Francis Panichelli v Parliament
French: C-61/01 P Francis Panichelli / Parlement
English: Many negotiators wanted to make the treaty from the very beginning as stringent as the NPT itself in terms of technical definitions and verification objectives, an unachievable convergence of NPT and FMCT prior to further progress in nuclear disarmament.
French: De nombreux négociateurs ont voulu que dès le début ce traité soit aussi rigoureux que le TNP lui-même en termes de définitions techniques et d'objectifs de vérification alors qu'un tel rapprochement entre le TNP et le traité sur les matières fissiles est irréalisable tant que l'on n'aura pas progressé davantage dans le désarmement nucléaire.
English: It encourages close cooperation between this office and the Mission of the OSCE and other international agencies in Tajikistan.
French: Il préconise l'instauration d'une étroite coopération entre ce bureau et la Mission de l'OSCE, ainsi que les autres organismes internationaux oeuvrant au Tadjikistan.
English: And because of our prudent economic assumptions, one should not be surprised if it happens in 1995-96 and 1996-97 as well.
French: Et en raison de la prudence de nos hypothèses économiques, il ne faudrait pas s'étonner que la même chose se produise aussi en 1995-96 et en 1996-97.
English: Output expected: Adoption of the ADN Agreement in 2000.
French: Résultats escomptés: Adoption de l'ADN en 2000.
English: The Government of Pakistan is planning to establish as many as five more nuclear medical centres.
French: Le Gouvernement pakistanais envisage de créer cinq autres centres médicaux nucléaires.
English: Young people reiterate the point to Governments and the public at large that the great majority of young people are not engaged in crime.
French: Il est réaffirmé aux gouvernements et au public que les jeunes, dans leur grande majorité, ne sont pas des délinquants.
English: • And the corporation cannot be controlled directly or indirectly by persons that are not Canadians.
French: • De plus, l’entreprise ne peut être contrôlée, directement ou indirectement, par des non-Canadiens.
English: "The challenges and controversial nature of contemporary art enables buyers to make a personal statement about their taste and financial status.
French: « Le défi et la nature controversée de l'art contemporain permettent aux acheteurs d'afficher leurs goûts et leur statut financier.
English: The Democratic Republic of the Congo has no hidden agenda vis-à-vis its neighbours.
French: La République démocratique du Congo ne possède aucun agenda caché vis-à-vis des pays limitrophes.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Il s'agit également d'un système de soutien de la mise au point et de l'administration de divers régimes d'assurance générale et médicale.
English: In 1996, he returned to the First Regiment Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Manitoba to command the senior Regular Force sub-unit of the Canadian Forces – "A" Battery.
French: En 1996, il retourne au 1 RCHA à Shilo, et prend le commandement de la sous-unité supérieure de la Force régulière des Forces canadiennes – la batterie "A".
English: If you have a question or comment please contact us .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez-nous .
English: Genomes and the Environment workshop, September 5-6, 2005, Cambridge, UK.
French: Genomes and the Environment, les 5 et 6 septembre 2005, Cambridge, Royaume-Uni.