ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the amount of total assets held by these traditional intermediaries has increased signiﬁcantly over time, the share of ﬁnancial sector assets held by banks and insurance companies has declined to about 37 percent and 9 percent respectively.37 This decline reﬂects the continuation of the trend noted in the Porter Commission report of the emergence of new types of institution and new methods of ﬁnancing.
French: Même si le montant total des actifs détenus par ces intermédiaires traditionnels a sensiblement augmenté au ﬁl des années, la part des actifs du secteur ﬁnancier que détiennent les banques et les sociétés d’assurances a diminué pour se situer à environ 37 et 12 % respectivement37. Cette diminution est due au maintien de la tendance signalée dans le rapport de la Commission Porter : l’apparition de nouveaux types d’institutions et de nouvelles méthodes de ﬁnancement.
English: The draft law inserting a new indent into article 417 ter of the Penal Code was approved by the Council of Ministers on 27 May 2005.
French: L'avant-projet de loi visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417ter du Code pénal a été approuvé par le Conseil des Ministres en date du 27 mai 2005.
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian Tuberculosis Reporting System, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé de nouvelles séries d’estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement.
English: For these reasons, I agree that an open debate is required to discuss various immigration policies.
French: C'est pourquoi je suis convaincue qu'un débat ouvert et sincère est essentiel pour discuter des diverses politiques d'immigration.
English: Sugar beets contain 15-18 per cent sugar, two to three per cent soluble non-sugars, four to five per cent fibre, and the balance is water.
French: La betterave à sucre contient de 15 à 18 pour cent de sucre, 2 ou 3 pour cent de matières solubles non sucrées, 4 ou 5 pour cent de fibres et de l'eau.
English: Charges were laid under Fisheries Act section 35(1) for damaging fish habitat, and s.
French: 35(1) de la Loi sur les pêches pour avoir endommagé l'habitat du poisson et du par.
English: BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee – the handbook provides specific information on health services available to aboriginal communities.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été élaboré en partenariat avec le Comité de santé des Chefs des Premières nations de la C.-B. - il contient des renseignements bien précis sur les services de santé offerts aux collectivités autochtones.
English: Reply comments should be sent to the Internet address pcs.scp@ic.gc.ca no later than March 8, 2000.
French: Veuillez adresser les réponses à l’adresse Internet pcs.scp@ic.gc.ca au plus tard le 8 mars 2000.
English: • Attach electronic copies of support documentation to the applications online
French: • Joindre une copie électronique des pièces justificatives à vos demandes en ligne
English: (ii) to the inventor’s successor in title of the inventor., or;
French: ii) à l’ayant cause de l’inventeur, ou.
English: It urged the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in the regime, and asked both the competent committee and the delegation for relations with the countries of central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation carefully.
French: Il prie le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir une évolution positive du régime, et demande à sa commission compétente ainsi qu'à sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale d'aborder fermement la question des droits de l'homme à Cuba et de suivre particulièrement cette situation.
English: · To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
French: · Évaluer l’impact des mesures intéressant les droits de l’enfant déjà mises en œuvre par l’Union européenne (2007-2008);
English: Assisting Yukon Indian People to invest in public corporations Government KFN, Yukon Indian People
French: Aider les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques Gouvernement PNK, Indiens du Yukon
English: In the first edition of this handbook, the strategic environmental assessment tool was referred to as a program environmental analysis.
French: L’outil d’évaluation environnementale stratégique correspond à l’« analyse environnementale de programme » dont il était question dans la première édition du manuel.
English: This is urgently needed.
French: C'est là une nécessité urgente.
English: Both have refused to meet hatred with hatred and, despite their shattered lives, have continued to campaign for understanding and peace.
French: L'un et l'autre avaient refusé de répondre à la haine par la haine, et militent, malgré leurs vies brisées, pour la compréhension et la paix.
English: In the case of an out of stock and we want you with our suppliers to give you satisfaction as soon as possible.
French: Dans le cas d’une rupture de stock, nous faisons le maximum auprès de nos fournisseurs pour vous donner satisfaction dans les meilleurs délais.
English: Many departmental roles and responsibilities support the achievement of this priority, such as initiatives that address health issues including diabetes, HIV/AIDS, and tobacco.
French: Bon nombre des rôles et des responsabilités du Ministère concurrent à l'atteinte de cet objectif prioritaire, notamment, les initiatives relatives à des questions comme le diabète, la lutte au VIH/Sida et le tabagisme.
English: (e) Under way are the bills of the National Land Commission and the National Electoral Law (National Electoral Commission).
French: e) Les projets de loi sur la Commission nationale des biens fonciers et sur la loi électorale sont en cours d'examen (Commission électorale nationale).
English: But, every minute, 380 women become pregnant.
French: Pourtant, chaque minute, 380 femmes deviennent enceintes.
English: Depending on its length, a title may be laid out in one, two, or three lines.
French: Selon sa longueur, un titre peut être disposé sur une, deux ou trois lignes.
English: And I was pleased in the past year that the Government of Ontario, Minister Sorbara and I were able to conclude the corporate tax collection agreement that had been worked on for years.
French: J’ai été heureux, dans la dernière année, que nous puissions nous entendre avec le gouvernement de l’Ontario; le ministre Sorbara et moi-même avons pu conclure l’entente sur la perception de l’impôt des sociétés qui était en préparation depuis plusieurs années.
English: China's influence on North Korea is uniquely powerful.
French: L'influence de la Chine sur la Corée du nord est unique.
English: The general environment of concern and uncertainty lead to the Report's first major recommendation.
French: Le climat général d'appréhension et d'incertitude donne naissance à la première recommandation clé du rapport.
English: Currently, lenders may not charge interest in excess of 3 percent above the prime lending rate (floating rate) or residential mortgage rate (fixed rate).
French: À l'heure actuelle, les prêteurs ne peuvent exiger un taux d'intérêt dépassant 3 p. 100 en sus du taux préférentiel (taux variable) ou du taux hypothécaire résidentiel pour un terme équivalent (taux fixe).
English: EQUAL partners have brought together and encouraged dialogue between media companies, training institutes, NGOs, anti-racist organisations, public broadcasters, community media, national authorities, and many more organisations connected to the media.
French: Les partenaires EQUAL rassemblent des entreprises mÃ©diatiques, instituts de formation, ONG, organisations de lutte contre le racisme, radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs publics, mÃ©dias de collectivitÃ©s, autoritÃ©s nationales et bien d'autres organisations liÃ©es aux mÃ©dias, et encouragent le dialogue entre toutes ces parties prenantes.
English: We found that all back up tapes are not kept in a fire proof cabinet at either the server site or the offsite location.
French: Nous avons découvert que les rubans de sauvegarde ne sont pas tous conservés dans une armoire à l’épreuve du feu, dans la salle du serveur ou dans le centre de sauvegarde externe.
English: When participating you have to enclose your name, country of origin and the kind of camera the image was shot with.
French: Lors de l'envoi de vos photos, vous devez préciser votre nom, votre pays ainsi que l'appareil utilisé pour la prise de vue.
English: Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the
French: Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = Autres classes
English: However, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: • Owen Jacobs and Elliot Jaques
French: • Owen Jacobs et Elliot Jaques
English: • Family net income at which the NCB supplement phase-out ends - $35,000 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent Typical Two-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE est nul : 35 000 $ Facteur d’indexation pour 2004 : 3,3 % Famille type de quatre personnes à deux revenus Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: (c) Progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed;
French: c) Limiter progressivement l'application de la peine de mort et réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine;
English: During a drought, there is less runoff to dilute accumulated nutrients and the runoff usually carries more nutrient-laden particles.
French: Durant une sécheresse, il y a moins de ruissellement pour diluer les éléments nutritifs accumulés, et le ruissellement qui se fait transporte généralement davantage de particules riches en éléments nutritifs.
English: Clearly, then, the solutions are also not military.
French: Il est donc évident que les solutions aux problèmes ne sont pas non plus militaires.
English: On a rough background of a musical life of the XX-th century Charles Orffa's music sounds unusually.
French: au fond orageux de la vie musicale du XX siГЁcle la musique de Charles Orffa sonne est extraordinaire.
English: There is no evidence of an intent to limit its meaning.
French: Il n’existe aucune preuve selon laquelle il aurait eu l’intention d’en restreindre la signification.
English: • Encouraging the creation of new partnerships, opportunities and markets for Canadian content and to strengthen the broadcasting system.
French: • Encourager la création de nouveaux partenariats, occasions et marchés pour le contenu canadien et pour renforcer le système de radiodiffusion.
English: "They must also inform their families and legal representatives of their whereabouts.
French: « Il doit également informer leurs familles et leurs avocats de leur sort.
English: Cost of services received without charge Total Planned Spending
French: Coût des services reçus sans frais Total des prévisions de dépenses Équivalents temps plein
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures, including in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to further strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of a growing number of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission, and taking into account the need for simultaneous work on several submissions;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, notamment lors de l'examen du budget pour l'exercice 2010-2011, pour renforcer encore les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission afin d'améliorer de manière adéquate l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions lorsqu'elles examinent les dossiers présentés, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission17, et compte tenu de leur multiplication et de la nécessité de travailler simultanément sur plusieurs dossiers;
English: He is welcome to try to sue me.
French: Il peut aussi le faire avec moi.
English: The most common precipitating factor is cessation or reduction in drinking, although the condition may also result from acute infection or injury, dehydration or emotional trauma in a person who continues to drink.
French: Il est le plus souvent déclenché par l'arrêt ou une réduction de la consommation d'alcool. Il peut aussi être associé à une infection aiguë ou à une lésion, à la déshydratation ou à un traumatisme affectif chez une personne qui continue de boire.
English: And finally, the only industrial activities allowed in 21st century Europe should be those which ensure the decontamination and recycling of their waste.
French: Enfin, en ce XXIe siècle, seules les activités industrielles qui prévoient la décontamination et le recyclage des déchets devraient être autorisées.
English: Gyro, ring laser Conventional Section: p. 258, 7.B.2
French: « Lasers » à fluorure d'hydrogène (HF);  b.
English: This unit, which is removed from individual departments, is designed to deal with issues that are significant, that are identified as priorities and that impact disproportionately upon marginalized groups.
French: Cette unité, qui est indépendante des ministères individuels, est conçue pour traiter des questions qui sont importantes, qui sont désignées comme prioritaires et qui ont une incidence disproportionnée sur les groupes marginalisés.
English: (b) The report of the Investigative Team of the Secretary-General (S/1998/581, annex) and calls again upon the Government of Rwanda to respond to this report;
French: b) Du rapport de l'Équipe d'enquête du Secrétaire général (S/1998/581, annexe) et demande de nouveau au Gouvernement rwandais de répondre au sujet de ce rapport;
English: Subsection 14(1) of the CSBF Act provides for regulations to carry out the purposes and provisions of the CSBF Act.
French: Le paragraphe 14(1) de la LFPEC prévoit des règlements pour mettre en pratique les principes et les dispositions de la Loi.
English: The mascot is actually a team of writers who work quickly to communicate an answer that is then posted on the site with the mascot’s "signature."
French: Cette mascotte est en fait une équipe de rédacteurs qui travaillent rapidement pour apporter aux questions des réponses qui sont ensuite diffusées sur le site avec la « signature » de la mascotte.
English: A monarch‛s jewelled headdress or a term used in law to signify the head of state.
French: Ce qui est hissé du côté Est de l’édifice, quand les juges de la Cour suprême siègent (2 mots).
English: Home Studies and Issue Papers Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Redefining "Competitive Edge" to Attract New Business It's hard to avoid the influence of the Internet these days.
French: Accueil Documents de fond et études Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Redéfinition de « l'avantage concurrentiel » propre à attirer de nouvelles entreprises Il est difficile d'échapper à l'influence d'Internet de nos jours.
English: 1.5.2.5 In the event of accidents or incidents during the transport of radioactive material, emergency provisions, as established by relevant national and/or international organizations, shall be observed to protect persons, property and the environment.
French: 1.5.2.5 En cas d'accident ou d'incident en cours de transport de matières radioactives, les plans d'intervention, tels qu'établis par les organismes nationaux ou internationaux compétents doivent être observés afin de protéger les personnes, les biens et l'environnement.
English: It should be noted that issues related to the CRP and IRM have been discussed by departmental senior management and the Office of the Inspector General at a broad and detailed level.
French: Les questions liées aux PRO et à la GIR ont été discutées par la haute direction du Ministère ainsi que le Bureau de l'inspecteur général de manière globale et dans le détail.
English: As such, junior training programs should also be available.
French: Il faudrait donc aussi veiller à offrir des programmes de formation pour novices.
English: Description Precipitation departures from normal map, Ã‰tÃ© 2008
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Ã‰tÃ© 2008
English: Thousands of women and men working for the United Nations system around the world regularly face violence and threats from armed conflict, terrorism, kidnapping, banditry, harassment and intimidation.
French: Des milliers de femmes et d'hommes travaillant pour le système des Nations Unies dans le monde entier sont régulièrement confrontés à la violence et à la menace des conflits armés, du terrorisme, des viols, des enlèvements, du harcèlement, du banditisme et de l'intimidation.
English: In April 2000, while in Cambodia at the invitation of several non-governmental organizations and with the support of OHCHR/Cambodia, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural rights also met with the Inter-Ministerial Committee.
French: En avril 2000, lors d'un séjour au Cambodge à l'invitation de plusieurs organisations non gouvernementales et avec le soutien du bureau du Haut Commissariat des droits de l'homme au Cambodge, le Président du Comité des droits économique, sociaux et culturels a également rencontré le Comité interministériel.
English: Choosing the form of an LLC prevents recourse by creditors to ACRON (USA) L.P.
French: L’existence d’une LLC dans la structure empêche les créanciers de la société de poursuivre ACRON (USA) L.P.
English: Since 1996, EPA has published a number of rules applying standards to engines in many nonroad categories.
French: Depuis 1996, l’EPA a publié de nombreux règlements qui prévoient des normes applicables aux moteurs de nombreuses catégories non routières.
English: ◦ responding to the increased demand for basic programs and services resulting from population growth;
French: ◦ Répondre à la demande croissante de programmes et de services essentiels, en conséquence de la poussée démographique.
English: Some key pieces include a document signed by George Washington confessing to the assassination ("l'assassinat") of a French envoy, a silver wine cup that belonged to Louis-Joseph de Montcalm, and a selection of Dominic Serres paintings of the Québec ruins after the British siege in 1759.
French: Parmi ces pièces remarquables, figurent un document signé par George Washington avouant l'assassinat d'un envoyé français, une tasse à vin en argent ayant appartenu à Louis-Joseph de Montcalm ainsi qu'une sélection de peintures de Dominic Serres représentant les ruines de Québec après le siège des Britanniques en 1759.
English: At the end of the administrative inquiry the person conducting the inquiry or the panel submits to the lead inquirer a reasoned report setting out the facts and the circumstances of the case and the existence or absence of sufficient evidence of the alleged breach.
French: À la fin de l'enquête administrative, la personne réalisant l'enquête ou le groupe adressent à l'enquêteur principal un rapport motivé exposant les faits et les circonstances de l'affaire, et indiquant si les preuves de la violation alléguée sont ou ne sont pas suffisantes.
English: 3.1 Selection Boards, in accordance with the case-law of the Court and principles of good administrative behaviour, shall provide applicants with the reasons and elements necessary for understanding the decisions they take.
French: En vertu de cette disposition, le 7 novembre 1997, il a engagé, de sa propre initiative, une enquête concernant les procédures appliquées par la Commission en matière de recrutement.
English: The first supply is a single exempt supply of instruction consisting of solo flight time, dual flight time, the aeroplane for the purposes of the instruction, and ground school instruction.
French: La première fourniture est la fourniture unique et exonérée d'une formation constituée de temps de vol en solo, de temps de vol en double commande, de la fourniture d'un avion pour permettre la formation et de formation au sol.
English: Designated authority – Verify the departure from Canada at a port of entry. Delegates / Designated Officials:
French: Agents de la GRC à Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) et Tuktoyaktuk, Nunavut
English: A. We expect that the conversion to a single group will allow for greater mobility for EC employees.
French: R. Nous nous attendons à ce que la conversion à un groupe unique accorde une plus grande mobilité aux employés du groupe EC.
English: All objects in the animation can be moved with a simple “click and drag”. The ratio k can be altered by clicking on the ratio and directly entering a new value.
French: Tous les objets peuvent être déplacés par simple "cliquer - déposer" et le rapport k peut être modifié.
English: NGO Group, Sub-Group on Child Labour (CRC/C/42/3)
French: Sous Groupe sur le travail des enfants du Groupe des ONG (CRC/C/42/3)
English: But, since fat grams have more than twice as many calories as carbs and proteins, alli capsules work on the worst offenders - the calorie-dense fat grams.
French: Cependant, alors que les grammes de graisse ont plus de deux fois plus de calories que les carbonates et les protéines, les capsules d'alli œuvrent sur les pires des malfaiteurs – les grammes de graisse à densité calorique.
English: Need to buy a gift remotely?
French: La distance vous empêche de choisir le cadeau sur place ?
English: As stated in Recommendation 8, Corporate Services developed the Revenue and Collaborative Arrangements (RCA) Policy - Financial and Administrative Management Framework.
French: Tel qu’indiqué à la recommandation 8, les Services ministériels ont élaboré la Politique sur les revenus et les accords de collaboration (RAC) - Cadre de gestion financière et administrative.
English: Lane and intersection closures or restrictions may be necessary over the construction phase.
French: Il peut aussi être nécessaire de relocaliser les services publics et d’installer des feux de circulation temporaires, pendant que les feux et poteaux existants sont enlevés.
English: This project was expected to be completed by April 2005.
French: Ce programme devrait être achevé en avril 2005.
English: In this context affective maturity, which is the result of an education in true and responsible love, is a significant and decisive factor in the formation of candidates for the priesthood.
French: La formation à la maturité affective du candidat au sacerdoce s'inscrit dans ce contexte comme un élément important et décisif, véritable aboutissement de l'éducation à l'amour vrai et responsable.