ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the options were assessed to determine which option would minimize the environmental impact of the construction, considering the amount of land that would be disturbed, the amount of land required to dispose of the excavated materials and the amount of work that would be done "in the wet" (i.e., within the flowing river).
French: Chacune des options a été évaluée pour déterminer laquelle minimiserait l'impact environnemental de la construction, compte tenu de la quantité de territoire qui serait perturbé, la quantité de territoire nécessaire pour disposer des matériaux excavés et la quantité de travail qui se ferait dans l'eau (c'est-à-dire dans le courant de la rivière).
English: If the International Preliminary Examining Authority issues one or more additional written opinions, the applicant’s reaction possibilities are the same as in the case of the first written opinion.
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international émet une ou plusieurs opinions écrites supplémentaires, les possibilités de réponse du déposant sont les mêmes que dans le cas de la première opinion écrite.
English: Confrontation and punitive approaches to developing countries take precedence over dialogue and cooperation, while resources for activities to promote human rights, particularly those regarding technical cooperation, human rights education and education in general, are very much reduced and subject to prior conditions and specific purposes relating to the particular interests pursued by the donors.
French: L'hostilité et l'imposition de sanctions à l'égard des pays en développement l'emportent sur le dialogue et la coopération, tandis que les ressources nécessaires aux activités de promotion des droits de l'homme, en particulier celles concernant la coopération technique, l'enseignement des droits de l'homme et l'éducation en général, sont considérablement réduites, leur attribution étant soumise à des conditions préalables et des fins spécifiques liées aux intérêts particuliers des donateurs.
English: Some of the historical inscriptions on this rock date back almost 2000 years.
French: Nous visitons l'Ancien Cimetiètre Tribal des Nawamis (4000 av. J.C.
English: CFAWC is a high-level think tank located at 8 Wing Trenton which will be the engine of change within the Air Force, developing new ideas and doctrine to guide the Air Force in the future, a future made brighter, according to CAS, by the recent announcement of more than $13-billion in new medium to heavy lift helicopters, and tactical and strategic lift aircraft.
French: Le CGAFC est un groupe de réflexion de haut niveau, basé à la 8e Escadre Trenton, qui sera le moteur des changements apportés à la Force aérienne. Il élaborera des idées nouvelles et la doctrine qui orientera la Force aérienne vers un avenir encore plus prometteur, selon le CEMFA, grâce à l'annonce de l'injection de plus de 13 milliards de dollars dans l'acquisition d'hélicoptères de transport moyen à lourd et d'avions de transport tactique et stratégique.
English: Consolidating nurses had to be pulled from clinical placement in order to administer the immunizations to the fleet.
French: Il a fallu tirer des infirmières et des infirmiers en consolidation de leur poste pour immuniser les membres de la flotte.
English: Mission requirements had not changed; we can only conclude that if 185 people were needed in March 1993, they were also needed in December 1992.
French: Les besoins de la mission n'avaient pas changé; de toute évidence Si 185 personnes étaient nécessaires en mars 1993, elles l'étaient également en décembre 1992.
English: * A Vice-president who replaces the President in his absence.
French: 15.1 Le Conseil dAdministration se réunit autant de fois quil le juge nécessaire, sur convocation par tous moyens de son président ou dau moins quatre de ses membres.
English: World Summit for Children 1990:
French: Sommet mondial pour les enfants - 1990 :
English: Information and Knowledge Management R&D in IKM techniques, architectures and systems will support the knowledge creation process while ensuring effective collection and sharing.
French: Gestion de l'information et des connaissances (GIC) La R & D sur les techniques, les architectures et les systèmes de GIC viendront à l'appui du processus de création des connaissances, tout en assurant une collecte et un partage effectifs.
English: Goodyear sold tires to Timmins on the basis of a wholesale price which, according to Mr. Martin, was similar for all distributors across Canada.
French: Goodyear a vendu des pneus à Timmins sur la base d'un prix de gros qui, selon M. Martin, était identique pour tous les distributeurs au Canada.
English: All rooms are comfortably appointed with shower, toilet, satellite TV, radio, telephone, mini bar, hair dryer and safe.
French: Les chambres confortablement aménagées comprennent douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone, minibar, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: It also intends to increase the number of thematic and targeted forums bringing together the economic and social partners and non-governmental organisations.
French: Elle envisage en outre, de multiplier les forums thématiques et ciblés associant notamment les socioprofessionnels et les organisations non gouvernementales.
English: The RCF is seen as a tool to build bridges among these stakeholder groups, bridges which support the development of quality policy advice.
French: Ainsi, le FRC apparaît comme un outil permettant d’établir des ponts entre ces groupes d’intervenants, des ponts qui favorisent l’élaboration de conseils stratégiques de qualité.
English: British Council, English Teaching Centre, Ministry of National Education No. 651 Publication of the leaflet on EYL in the languages of the national minorities in Poland May Target group(s):
French: British Council, Centre pour l’enseignement de l’anglais, Ministère de l’Education nationale No 651 Publication de la brochure sur l’AEL dans les langues des minorités nationales en Pologne mai Groupe(s) cible(s):
English: Accordingly, as governments develop new programs for agricultural sustainability, they should make the delivery of this information a priority.
French: À mesure que les gouvernements mettent en place de nouveaux programmes d'agriculture durable, la publication de ces renseignements doit constituer une priorité.
English: Laboratory experiments, which regulated such parameters as BOD, dissolved oxygen, and suspended fibres, demonstrated limited or no behavioural response by fish(216,217).
French: En Suède, des études in situ et en laboratoire ont aussi fait état d'une hépatomégalie chez des poissons capturés à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie 170,177.
English: Immigration and Customs Enforcement Source:
French: ECPAT International, Bangkok (Thaïlande) 2005 12 ans.
English: However, in the forums, the expert introduces the subject to an extremely mixed audience of all ages, including other experts, professionals, people of average education, students and the unemployed.
French: Mais dans le forum, l’expert introduit le sujet et il a en face de lui un auditoire de tout âge, très hétérogène composé d’autres experts, de cadres, de personnes avec un niveau de connaissance moyen, d’étudiants et de chômeurs.
English: One of the outcomes will be a memorandum of agreement for further collaboration.
French: Haig de vérification des compétences en Agemian : (905)-336-4679; Haig.
English: Approved under law no. 7928, dated 27.04.1995, revised under laws approved in 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 and 2008.
French: Loi 7928, du 27 avril 1995, révisée par des lois adoptées en 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 et 2008.
English: The suggested provision merges these ideas to suggest a potentially indefinite term for all three forms of TCE/EoF, subject to new specific provisions for certain TCEs/EoF, namely registered or notified TCEs/EoF and secret TCEs/EoF.
French: Cela étant, les œuvres littéraires et artistiques et les interprétations ou exécutions sont généralement protégées pendant la même période, alors que les marques peuvent être protégées pendant une durée potentiellement illimitée.
English: The Gage Canadian Dictionary defines "the public" as: "the people in general; all the people".
French: Le Petit Robert définit « le public » comme étant « les gens, la masse de la population ».
English: The Commission may amend its instructions or issue new instructions to the Board at any time.
French: La Commission peut à tout moment modifier ses instructions ou en formuler de nouvelles.
English: The Forum considered agenda item 4 (a) entitled “Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts:
English: Amendment (3) The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
French: Les codes techniques et commerciaux détaillés couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: Amendement 3.
English: Until now, transport of highway tanks by rail could only be done under a Permit for Equivalent Level of Safety.
French: Jusqu'à présent, le transport ferroviaire de citernes routières n'était autorisé que par permis de niveau équivalent de sécurité.
English:  ICE/Centres Meeting-Summary Report In January 2005, IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) held a joint meeting for the IHSPR Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams and the IPPH Centres for Research Development.
French:  Réunion des Centres/EIRC - rapport sommaire En janvier 2005, l'ISPS, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, a tenu une réunion mixte des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) et des centres de développement de la recherche de l'ISPP.
English: As the goods are being warehoused, it is necessary to supply the cargo control number in Field No. 45 and also provide the total value for duty for the goods in Field No. 9.
French: Comme les marchandises sont entreposées, il est nécessaire d’indiquer le numéro de contrôle du fret dans la zone no 45 et la valeur totale en douane des marchandises dans la zone no 9.
English: Many attempts were made in the past to improve this service, but the results were varied and often short-lived.
French: Les multiples tentatives faites par le passé pour améliorer cette protection ont donné des résultats variables et souvent de brève durée.
English: Paris, 15 March 2007 Activities of the President between 26 January and 15 March 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: Paris, le 15 mars 2007 Activités du Président entre le 26 janvier 2007 et le 15 mars 2007 POINTS ESSENTIELS 1.
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 and 1999/46, invited all Member States to consider the possibility of taking appropriate action for the protection of particularly vulnerable groups such as children and migrant women against exploitation by prostitution and other slavery-like practices, including the possibility of establishing national bodies to achieve those objectives.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 et 1999/46 a invité tous les États Membres à étudier la possibilité de prendre des mesures appropriées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants et les femmes migrantes contre l'exploitation par la prostitution et autres pratiques analogues à l'esclavage, y compris la possibilité de créer des organismes nationaux pour réaliser ces objectifs.
English: The provision of section 1 of this Act states that a citizen has a right to employment.  This right cannot be denied for reasons of race, skin colour, gender, sexual orientation, language, faith or religion, political or other belief, membership or activity in political parties or political movements, trade unions and other associations, nationality, ethnic or social origin, property, clan, health, age, marital and family status or family responsibility, with the exception of cases where the law so provides or there is a material reason for it consisting of the prerequisites, requirements and nature of the employment which the person is to perform and which are necessary for performance of this employment.
French: L'article premier de cette loi stipule que tout citoyen a le droit à l'emploi, lequel ne peut pas être refusé pour des raisons de race, de couleur de peau, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de croyance ou de religion, de convictions politiques ou autres, de l'appartenance à des partis ou mouvements politiques, syndicats et autres associations ou d'activités dans ce contexte, de nationalité, d'origine ethnique ou sociale, de fortune, de clan, de santé, d'âge, de situation conjugale et familiale ou de responsabilités familiales, hormis les cas stipulés par la loi ou s'il y a d'importantes raisons pour que la qualité constitue une condition préalable aux exigences eu égard à la nature de l'emploi dont l'intéressé doit s'acquitter et qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses responsabilités.
English: Information on avian influenza and outbreak management from an animal health perspective can be found on the CFIA website and on the OIE (World Organization for Animal Health) website (see section 2.4 below).
French: De l’information sur l’influenza aviaire et la gestion des éclosions dans l’optique de la santé animale se trouve dans les sites Web de l’ACIA et de l’OIE (Organisation mondiale de la Santé animale) (voir la section 2.4 ci-dessous).
English: Increasing and disseminating scientific understanding of the climate change phenomenon will make people more aware of the need to alter their lifestyles and will make the decision-making processes more responsible, informed and effective.
French: L'amélioration et la diffusion de la compréhension scientifique du phénomène du changement climatique permettront aux gens de prendre mieux conscience de la nécessité de modifier leurs styles de vie, et rendront le processus de prise de décision plus responsable, mieux informé et plus efficace.
English: Latin America saw little improvement, while China and especially Western Asia made above-average progress in providing access to modern energy services.
French: L'Amérique latine a connu une légère amélioration, tandis que la Chine et surtout l'Asie occidentale ont réalisé des progrès supérieurs à la moyenne en matière d'accès à des services énergétiques modernes.
English: • Focus on achieving "best fit"
French: • Trouver le candidat qui convient le mieux au poste à pourvoir
English: • sport must be accessible for all Canadians and opportunities must exist for all Canadians to participate depending on their personal needs, interests, aspirations and abilities. 
French: • Le sport doit être accessible à tous les Canadiens et Canadiennes et doit leur offrir des possibilités de participer en fonction de leurs besoins, de leurs intérêts, de leurs aspirations et de leurs habiletés.
English: These reopened ancient fractures are best developed in the upper 300–400 m of the rock mass and are commonly conduits for present-day groundwater flow.
French: Ces anciennes fractures réouvertes sont particulièrement bien développées dans les premiers 300–400 m de la partie supérieure du massif rocheux, et elles servent fréquemment de conduits pour l'écoulement actuel des eaux souterraines.
English: This includes ensuring that departments do not
French: Renforcement de la capacité de gestion – TPSGC s’attaquera à la tâche fondamentale de
English: International students play an important role on university campuses throughout the developed world.
French: Les étudiants étrangers occupent une place importante sur les campus de tous les pays développés.
English: Administrative deprivation of liberty should last only for the time necessary for the deportation/expulsion to become effective.
French: La privation de liberté sur décision administrative ne devrait durer que le temps nécessaire pour procéder au refoulement ou à l'expulsion.
English: Wider use of the scale in other Aboriginal populations would benefit from further psychometric evaluation to see how accurately it captures the constructs it purports to tap.
French: Une analyse longitudinale, d’aussi petite envergure soit-elle, constituerait à notre avis une contribution valable à la littérature sur le diabète concernant cette population désavantagée et insuffisamment étudiée.
English: Behind screens, on a back wall, there is a sign posted that reads: "Play at your own," and the viewer is left to complete the sentence.
French: Derrière des écrans, sur un mur en arrière, un panneau affiche « Play at your own » [Jouez à votre propre], laissant le spectateur finir la phrase.
English: This exchange must be conducted in a manner that fully respects Canada’s privacy and security concerns according to the DNA Identification Act.
French: Cet échange doit tenir entièrement compte des préoccupations du Canada en matière de sécurité et de protection de la vie privée pour ce qui touche l’application de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques.
English: They reiterated their call upon the Governments of Rwanda and Uganda and other Governments with influence to make all the necessary efforts so that the rebel movements sign this Agreement and also for the rebel movements to abide by the ceasefire pending their signature of the Agreement.
French: Ils ont engagé une fois encore les Gouvernements rwandais et ougandais et les autres gouvernements ayant une influence dans la région à tout mettre en oeuvre pour que les mouvements rebelles signent cet accord et respectent, d'ici là, le cessez-le-feu.
English: The Agency notes, however, that the air service markets cited by Calm Air are not directly relevant to the charter market proposed to be served by the applicant from a base at Thompson.
French: L'Office note, toutefois, que les marchés aériens dont fait mention Calm Air ne sont pas directement liés au marché de vols affrétés que la demanderesse prévoit desservir à partir d'une base située à Thompson.
English: At the 7th meeting, on 29 June, following a statement by the Acting Chairman in which he drew attention to a working paper and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2001/L.14, the Committee decided to continue consideration of the item at a later stage (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: À la 7e séance, le 29 juin, à la suite d'une déclaration faite par le Président par intérim dans laquelle il a appelé l'attention sur un document de travail et sur le texte d'un projet de résolution contenu dans le document portant la cote A/AC.109/2001/L.14, le Comité a décidé de poursuivre son examen de la question à une date ultérieure (voir A/AC.109/2001/SR.7).
English: A/58/759/Add.3 Items 134 and 146 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.3 Points 134 et 146 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: During his meeting with the ambassadors, the President responded to questions put to him concerning war crimes and indicated the directions set by the Tribunal to wind down its mission gradually and in a coordinated manner.
French: Au cours de cet entretien, il a notamment répondu aux questions qui lui ont été posées au sujet des crimes de guerre et exposé les orientations arrêtées par le Tribunal en vue de mettre progressivement, et de façon coordonnée, un terme à ses travaux.
English: The Official Statistics Act serves as the legal basis for the production of agricultural statistics in Estonia.
French: La loi sur les statistiques officielles sert de cadre juridique pour la production de statistiques agricoles en Estonie.
English: The Office’s activities in recent years The proposal for a Federal law on the "Principles of legislation on juvenile justice in the Russian Federation" has been submitted to the State Duma, and it has met with a lot of interest among scientists and professionals working for the protection of minors’ rights.
French: La Douma d'État est en possession de l'avant-projet de la loi fédérale « Les bases de la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en Fédération de Russie », qui a suscité un grand intérêt aussi bien auprès des scientifiques hommes et femmes que des professionnels travaillant dans le domaine de la protection des droits des mineurs.
English: An "F" rating results in the immediate suspension of all operations within the establishment until satisfactory corrective measures are implemented.
French: Une cote « F » donne lieu à la suspension immédiate de toutes les activités de l'établissement jusqu'à ce qu'il prenne les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Town=s approach to identifying and measuring NNNEI consisted of: $identifying all Town of Banff Aspects that could impact the environment $identifying biophysical elements that could be impacted by Town aspects $creating a matrix to evaluate the level of interaction between each aspect and biophysical component $documenting the reasons for this level of interaction $identifying areas of management concern relative to these interactions $choosing appropriate operational and ecological indicators that could identify levels of interaction, address management concern and track changes over time $ranking operational and ecological indicators in order of importance.
French: Pour définir et évaluer son cadre ANIEN, la municipalité de Banff a procédé de la façon suivante : $identification de tous les aspects de la municipalité de Banff susceptibles d=avoir une incidence sur l=environnement; $identification des éléments biophysiques susceptibles d=être affectés par les aspects urbains; $création d=un système intégré permettant d=évaluer le niveau d=interaction entre chaque aspect urbain et chaque élément biophysique; $clarification des raisons à l=origine de ce niveau d=interaction; $identification des secteurs névralgiques de gestion reliés à ces interactions; $choix d=indicateurs opérationnels et écologiques qui permettraient de délimiter les niveaux d=interaction, de traiter les points névralgiques de gestion et de détecter les changements au fil du temps; $classification des indicateurs opérationnels et écologiques par ordre d=importance.
English: American Corporate Philanthropy and the Construction of the Arts and Letters in Canada, 1900-1957 (Kingston, Ontario: 1998), p.
French: American Corporate Philanthropy and the Construction of the Arts and Letters in Canada, 1900-1957, Queen’s University Press, Kingston, 1998, p.
English: Alberta has committed $2.1 million towards this project.
French: L’Alberta s’engage à appuyer ce projet pour un montant de 2,1 M $.