ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She grieved the resulting loss of pay and it was reinstated.
French: Elle avait déposé un grief à l'encontre de la perte de salaire subie en conséquence et elle avait obtenu gain de cause.
English: For liquid coating materials, paints, and varnish removers for household use where a determination is specifically requested to verify the compliance with item 3 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.  5.3 Summary:
French: Pour les revêtements liquides, les peintures et les décapants de vernis d'usage domestique que l'on a demandé expressément d'analyser pour déterminer s'ils sont conformes à l'article 3 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.  5.3 Résumé :
English: The form is available in the importer's country of domicile through automobile clubs and other authorized outlets.
French: L’importateur peut se procurer ce formulaire dans son pays de résidence, par l’intermédiaire de clubs automobiles ou d’autres centres autorisés.
English: Highlight background: abundant experience of making linear motion track rollers and bearings over more than ten years, and make the cooperation with OEM customers for many years; the team of research, development and production management with high quality staff; special facilities and instruments as well as the inspection methods just for linear motion track rollers and bearings; strict procedure of purchasing the raw material.
French: Background fort : l’expérience abondante et fabriquer roulement de mouvement linéaire et de rouleau. Pendant plus de dix ans , et faire en coopération avec OEM depuis longtemps; le groupe de recherche ,développement et conduite de produits avec les employés compétents; équipements, instruments et la méthode d’inspection, tous sont spéciaux pour roulement de mouvement linéaire.
English: The process minimizes the risk a claimant takes by entering it since no one has to waive any right until they actually know whether and how much compensation the adjudicator will order the Government and the church, to pay.
French: Le processus atténue les risques pris par le demandeur y participant étant donné que personne n’est tenu de renoncer à ses droits tant que l’adjudicateur ne lui indique pas s’il obtiendra une compensation, quel en sera le montant et s’il ordonnera au gouvernement et à l’Église de la verser.
English: Consequently, the CCG's dredging program in commercial channels was terminated except in the international waterways of the Great Lakes where Canada has a commitment to the United States.
French: Puis, on a mis fin au programme de dragage des chenaux de navigation commerciale de la GCC, sauf dans les voies d'eau internationales des Grands Lacs pour lesquelles le Canada s'est engagé vis-à-vis des États-Unis.
English: Descriptive information on the sample is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 fournit des données descriptives sur l’échantillon.
English: (Remuneration for Rental and Lending) Art. 27.— (1) Where an author has transferred his rental right (Article 17) in a video or audio recording to the producer of the audio recording or film, the renter shall nevertheless pay equitable remuneration for the rental to the author.
French: Rémunération au titre de la location et du prêt Art. 27.— 1) Si l’auteur a concédé son droit de location (art. 17) en ce qui concerne un vidéogramme ou un phonogramme au producteur du film ou du phonogramme, le loueur doit néanmoins lui verser une rémunération équitable au titre de la location.
English: The Information Society offers also new job opportunities for people seeking employment or being at risk in the labour market.
French: La société de l'information offre également de nouvelles perspectives professionnelles aux demandeurs d'emploi ou aux personnes en situation précaire sur le marché du travail.
English: After a couple of confirmation scenarios all the ANP personnel that attended were confident with their VCP and vehicle searching duties.
French: Après quelques scénarios visant à confirmer les connaissances des participants, le personnel du CPNA était confiant de pouvoir s’acquitter de ses responsabilités en matière de PCV et de fouille de véhicules.
English: 12 Immigrant ships became known as "coffin ships."
French: 12 Les navires transportant des immigrants sont baptisés « cercueils flottants ».
English: Podmosta macdunnoughi (Ricker) is a small nemourid stonefly distributed over the glaciated areas of eastern Canada and northern New England, but more abundant in the boreal zone.
French: Podmosta macdunnoughi est une petite espèce de Plécoptère de la famille des Némouridés, dont la répartition géographique s'étend sur les régions glaciées de l'Est du Canada et du nord de la Nouvelle-Angleterre; l'espèce est plus abondante cependant dans les régions boréales.
English: You may need to file early due to bankruptcy or if your business stops operating.
French: Cependant, en cas de faillite ou si votre entreprise a cessé ses activités, vous pourriez devoir produire les déclarations de renseignements plus tôt.
English: Members of the Armed Forces of the DRC (FARDC) and the National Congolese Police (PNC) continue to be responsible for serious human rights violations, including summary executions, rape, torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et de la Police nationale congolaise (PNC) continuent de commettre de graves violations des droits de l'homme, y compris des exécutions sommaires, des viols, des tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a result, faculty in those ﬁelds had the lowest average age (47 years) in 2004, whereas faculty in education, humanities and the ﬁne arts had the oldest average age (50 years).
French: Bien que le recrutement de diplômés des universités canadiennes et étrangères ainsi que le rapatriement de Canadiens aient connu une augmentation entre 1999 et 2004, c’est l’embauche de diplômés étrangers qui a augmenté le plus rapidement.
English: GENERAL PROVISIONS > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Environmental taxes and charges The Commission is evaluating ways to promote the use of fiscal instruments by Member States to increase the efficacy of environmental policy and ensure that environmental taxes and charges are used in accordance with Community legislation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Impôts, taxes et redevances environnementaux La Commission évalue comment promouvoir le recours aux instruments fiscaux par les États membres pour renforcer l'efficacité de la politique environnementale et s'assurer que les taxes et redevances environnementales sont utilisées conformément au droit communautaire.
English: The Authority has its own services and it is self-funded through the income derived from licence fees and advertising revenues. The decisions of the Authority take effect without any other approval and are subject only to judicial review.
French: Elle participe régulièrement aux réunions des organisations européennes comme le Conseil d' Europe.
English: For each millennium development goal, eight national goals/tasks to be achieved by 2015 were established.
French: Huit objectifs nationaux correspondant chacun à un objectif du Millénaire pour le développement, à atteindre d'ici à 2015, avaient été définis.
English: Hugo Hernández or Ivan Martínez Tel.: (52-55) 5237-9924 / 9925 Fax: (52-55) 5237-9926 or 5657-5926 E-mail: hh@remex-cie.com
French: M. Hugo Hernández ou M. Ivan Martínez Tél. : (52-55) 5237-9924 / 9925 Téléc. : (52-55) 5237-9926 or 5657-5926 Courriel : hh@remex-cie.com
English: With a view to strengthening institutional capacity for gender mainstreaming, UNIFEM has supported efforts to build sustainable skills and commitments to develop and use sex-disaggregated databases in several countries in Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe, the Middle East, Africa and Latin America.
French: Afin de renforcer les capacités institutionnelles de prise en compte systématique des différences entre les sexes, il a appuyé, dans plusieurs pays d'Asie et du Pacifique, d'Europe centrale et orientale, du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Amérique latine, des activités qui visaient à renforcer durablement les compétences nécessaires pour constituer et utiliser des bases de données ventilées par sexe.
English: Cayuga remained in the ChodoSok-to area until 6 December, taking an active and important part in the organization of the naval defence of the islands.
French: Le Cayuga demeura dans le secteur de Chodo-Sok jusqu’au 6 décembre et joua un rôle actif et important dans l’organisation de la défense navale des îles.
English: It is playing a very active role in the review of the Convention now taking place under the auspices of IAEA.
French: Elle prend une part très active dans les travaux de révision de la Convention qui se déroulent actuellement sous l'égide de l'AIEA.
English: He said though I have never sexually things go well, because I think that hurt me, I am a quiet girl.
French: Il a dit que si je n'ai jamais sexuellement choses vont bien, car je pense que me faire du mal, je suis une fille tranquille.
English: ◦ secondaire ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress ◦ tertiaire ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress
French: ◦ communautaire ▪ primaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ secondaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ tertiaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel
English: Procedure The Commission has one month to take a decision; the time limit is prolonged by a further four months if it decides to carry out a detailed investigation.
French: Procédure La Commission dispose d'un mois pour prendre sa décision, délai prolongé de quatre autres mois si la Commission décide de procéder à une investigation approfondie.
English: It really depends on what our friends and relatives heard in these times, what we recommend.
French: Cela dépend de ce que nos amis et ses parents apprirent en ces temps, ce que nous recommandons.
English: I should like to press the President-in-Office on that point.
French: Permettez-moi d'insister auprès du président en exercice sur ce point.
English: • Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision-making and priority setting--strategic, operational, management and performance reporting.
French: • Les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus de prise de décisions éclairées et d'établissement des priorités – stratégiques, d'exploitation, de gestion et de rapport sur le rendement.
English: Leaflets have been distributed in the local languages advising prostitutes to ensure that their partners use the condom.
French: Des dépliants rédigés dans les langues locales ont été distribués, pour conseiller aux prostituées de veiller à ce que leur partenaire utilise un préservatif.
English: Seed certification laboratory accreditation The United States said that based on assurances from CFIA, the CCA co-chairs informed the PSAG during their April 2005 meeting that AMS and CFIA remain committed to establishing procedures that will allow persons in the United States to grade and label certified seed for shipment into Canada.
French: Accréditation des laboratoires d’homologation des semences  Les États-Unis mentionnent que se fondant sur les garanties fournies par l’ACIA, les coprésidents du CCA, lors de leur réunion d’avril 2005, ont informé le GCPE que le service de commercialisation des produits agricoles (Agricultural Marketing Service (AMS)) et l’ACIA comptent toujours créer une procédure en fonction de laquelle les particuliers aux États-Unis pourront classer et étiqueter les semences certifiées en vue de leur expédition au Canada.
English: (d) Income taxes:
French: Toutefois, de l’information abrégée est présentée à cet égard à la note 15. d) Impôt sur le revenu :
English: Concern is also expressed at the large and increasing number of children living and/or working on the streets.
French: Le nombre important, et qui ne cesse de croître, d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue est également un sujet de préoccupation.
English: Landings in 2002 were 1200t and contributed $17 million to the local economy.
French: En 2002, les débarquements se sont élevés à 1 200 t et ont rapporté à l'économie locale 17 millions de dollars.
English: in writing. - (FR) This report has the great merit of clearly defining the rights of the child, but above all of condemning almost exhaustively the dangers children are exposed to: from exposure at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media to honour crimes, forced marriages and genital mutilation on cultural or religious grounds.
French: par écrit. - Ce rapport a le grand mérite de définir avec clarté les droits de l'enfant, mais surtout de dénoncer de façon quasi-exhaustive les dangers auxquels ils sont soumis: de la confrontation, au plus jeune âge, à des images d'horreur, de pornographie et de violence véhiculées par les médias aux crimes d'honneur, mariages forcés et mutilations génitales pour des motifs d'ordre culturel ou religieux.
English: How do you think that the world of balisong will evolve in the future ?
French: Comment pensez-vous que le du monde du Bali va évoluer dans le futur ?
English: Murray, Leonard Warren Article also available en français
French: Murray, Leonard Warren Version anglaise de cet article
English: We should collectively endeavour to ensure that the necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: Nous devrions nous efforcer collectivement de prendre les mesures nécessaires pour préserver et protéger l'environnement, notamment par l'élaboration et l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements.
English: In closing Ms. Côté-O’Hara observed that several factors give Canada an advantage in developing its information technology and telecommunications industries.
French: pour l’ensemble de la radiodiffusion et des télécommunications et avons récemment mis à jour la législation dans ce domaine.
English: Picture bed bite bug treatment bug get rid brain bug bug crush video bug game.Listed below serve as a horrible job to be better than doing nothing.
French: Game language bug fr game language return superman bug killing that bug might be.You are doing and why.
English: The reconstituted plasma may be kept in the refrigerator for up to 14 days without loss of potency.
French: On peut garder le plasma reconstitué au réfrigérateur jusqu’à 14 jours sans qu’il ne perde de son activité.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: He was hired for the operating station and he worked for the respondent from June 20 to August 25, 2003, i.e. for the duration of the summer contract.
French: Il a obtenu le poste de manuvre et a travaillé pour l'intimée, du 20 juin au 25 août 2003, soit la durée du contrat d'été.
English: Finally, section 93(h) recognizes that other factors relevant to competition in markets that are or would be affected by a merger may also be assessed to determine the likelihood that a merger will result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Enfin, l'alinéa 93h) prévoit d'autres critères pouvant être pertinents du point de vue de la concurrence sur les marchés où un fusionnement a ou pourrait avoir des effets, en vue de déterminer si un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: If you have any questions related to security, or if you are unsure about whether something relates to security, contact us at (613) 949-5757 or via email at corporatesecurity@catsa-acsta.gc.ca
French: Si vous avez des questions ayant trait à la sécurité, ou si vous vous interrogez quant aux liens de tel ou tel aspect avec la sécurité, communiquez avec nous au numéro (613) 949-5757 ou par courriel à l’adresse : corporatesecurity@catsa-acsta.gc.ca
English: How can we ensure that the funds from Canada-Community Agreements are allocated in accordance with OLC priorities?  6. are OLCs informed about the allocation of Program funds (Agreements and Strategic Development Funds) with regard to their development priorities?
French: Comment peut-on s'assurer que les fonds accordés dans le cadre des ententes Canada-communautés sont bien distribués selon les priorités des CLO?   6. Comment les CLO sont-elles informées de la distribution des fonds (ententes et Fonds de développement stratégique) selon leurs priorités de développement?
English: The Agency retains the resources of the Crown to defend itself against private liability claims.
French: Même si la mise en oeuvre du nouveau régime de passation de contrats de l’Agence a été réussie dans l’ensemble, certains ajustements ont été nécessaires.
English: How cost-effective is the grant mechanism for divestiture?
French: Dans quelle mesure le mécanisme de subvention est-il rentable pour le dessaisissement?
English: In addition, participants were provided with the following four background papers:
French: b) La part des fonds destinée à aider à financer le coût de l'adaptation;
English: Mr President, we are discussing the proposals for Council directives amending the Community's taxation system.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui des propositions de directive concernant les modifications à apporter à la fiscalité communautaire.
English: Title III, article 3-1-4, on the reporting of and requirement to report suspicious transactions provides that: “Any natural or legal person referred to in article 2-1-1 shall report to the Financial Intelligence Service the transactions covered by article 2-1-1 when they concern funds suspected of being proceeds from money-laundering or being connected with the financing of terrorist activities.”
French: L'article 3-1-4 du Titre III, relatif à la déclaration de soupçon et à l'obligation de déclarer les opérations suspectes stipule : « Toute personne physique ou morale visée à l'article 2-1-1 est tenue de déclarer au Service de renseignements financiers, les opérations prévues à l'article 2-1-1 lorsqu'elles portent sur des fonds soupçonnés de relever du blanchiment d'argent ou de se rapporter au financement d'activités terroristes ».
English: Scharsach and News Verlagsgesellschaft mbH v. Austria Judgment of 13 November 2003 Alleged violation of:
French: Par conséquent, la Cour a conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 2 du Protocole n° 4.
English: Strong and United Canada - Recognize Linguistic Duality Youth
French: Un Canada fort et uni La reconnaissance de la dualité linguistique Les jeunes
English: Good morning, ladies and gentlemen. My name is Jean-Pierre Kingsley and as Chief Electoral Officer of Canada, I am here today to announce the launch of the last federal door-to-door enumeration in Canada.
French: Bonjour mesdames et messieurs, Je m'appelle Jean-Pierre Kingsley et, en tant que directeur général des élections du Canada, je suis ici aujourd'hui pour vous annoncer le lancement du dernier recensement fédéral porte-à-porte au Canada.
English: Counsel for the respondent argued, based on the decision in J.V. Marketing Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] that the statement of reasons for the finding in Women's Leather Boots and Shoes requires that footwear be "specifically named in the extended definition [7] " in the statement of reasons or "be designed for a sporting activity and have, or have provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like [8] " in order to be considered "sports footwear."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu, en se fondant sur la décision rendue dans la cause J.V.Marketing Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , qu'aux termes de l'exposé des motifs des conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, les chaussures doivent être «expressément mentionnées dans la définition étoffée [7] » de l'exposé des motifs ou «être conçues pour un sport et comporter, ou pouvoir comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles, des bandes, etc.
English: The department's representative asserted that in the present instance the selection board was able to provide some rationale for its award of minimal marks to candidate Peach, unlike was the case in the Field decision referred to by the appellants' representative.
French: La représentante du ministère affirme qu'en l'espèce, le jury de sélection a été capable de présenter une certaine justification des points minimum qu'il a attribués à la candidate Peach, ce qui n'était pas le cas dans l'affaire Field citée par le représentant des appelants.
English: • Purpose--the extent to which the mandate and objectives of the CRRF are clearly defined, communicated and understood by all employees, clearly defined and communicated to stakeholders and the program and its objectives continue to respond to changes in the environment.
French: • But --Mesure dans laquelle le mandat et les objectifs de la FCRR sont clairement définis, communiqués et compris par tous les employés, en plus d'être clairement définis et communiqués aux intervenants; et mesure dans laquelle le programme et ses objectifs évoluent en fonction des changements se produisant dans l'environnement.
English: I regret that we have given the impression in this Parliament that we are against stem cell research.
French: Je regrette que cette Assemblée ait donné l’impression d’être opposée à la recherche sur les cellules souches.
English: There is a risk, in our opinion, that the performance reserve might damage the effects of extending the programmes to ensure their necessary continuation.
French: La réserve de performance risque, à notre avis, de nuire aux effets de la prolongation des programmes pour assurer leur nécessaire continuité.
English: In the summer of 2004, the Renewals Pilot Project was launched.
French: Durant l'Ã©tÃ© 2004, le projet pilote Renouvellements de passeports a Ã©tÃ© lancÃ©.
English: Our therapist team works professionally, with the greatest respect for each individual.
French: Nos thérapeutes sont professionnels et travaillent en respectant chaque individu.
English: This procedure is useful when large numbers of the parasite are required, e.g., for studies on their nutritional requirements, metabolism, or antigenic nature.
French: Cette procédure est très utile lorsque de grands nombres de parasites sont nécessaires, par exemple dans le cas d'études sur leurs besoins nutritifs, leur métabolisme ou leur nature antigène.
English: The Council reiterated its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
French: Le Conseil confirme son souhait de faire en sorte que le budget 2008 prévoie un niveau de ressources suffisant et justifié de nature à assurer une mise en OEuvre efficace et effective des différentes politiques de l'Union.
English: (f) To the extent feasible, and as soon as practicable after MOTAPM are laid, signposted or other warning measures should be provided on all primary traffic routes into the mined area to ensure the effective warning of civilians.
French: f) Des mesures de signalisation ou d'autres mesures d'avertissement doivent, dans la mesure du possible et dès que possible après la mise en place de MAMAP, être prises sur toutes les voies de circulation principales menant à la zone minée, de manière à avertir effectivement les civils.