ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer who scrutinizes the correspondence can withhold or return to sender any correspondence the officer considers detrimental to the morale of the person in custody, to good order, or to security.66 Exercise 57.
French: Cet officier peut alors retenir ou retourner à l'expéditeur une partie ou la totalité de la correspondance qu'il juge préjudiciable au moral du détenu, au bon ordre ou à la sécurité.66 L'exercice permis 57.
English: (f) Monitoring or investigation shall continue for only so long as is reasonably necessary to ascertain whether the suspected misconduct has occurred.
French: f) Les contrôles et investigations ne durent que le temps raisonnablement nécessaire pour déterminer si les faits dont le fonctionnaire est soupçonné sont constants.
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada, mars.
English: Last adjustments are being made in 2006, according to the Action Plan, to transpose the last pieces of the EU acquis, insofar at the date of accession to the European Union all acquis communautaire to be transposed.
French: Conformément au Plan d’action, on procède actuellement aux derniers ajustements afin de transposer les dernières dispositions de l’acquis communautaire, dans la mesure où la Roumanie doit avoir achevé la transposition de la quasi-totalité de cet acquis à la date de son adhésion à l’Union européenne.
English: He also provided a list of expenses with a total value of CAD$130, for which he did not have receipts.
French: M. Pedneault a également fourni une liste de dépenses d'une valeur totale de 130 $CAN, pour lesquelles il n'avait pas de reçus.
English: Item 85 of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- Science and technology for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 85 de l'ordre du jour provisoire-- Questions de politique macroéconomique -- Science et technique au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In comparison with many other Arab countries, Tunisia is exceptional in having legislation to protect children and also women.
French: Par rapport à quantité d'autres pays arabes, la Tunisie fait figure d'exception, en ayant adopté des lois visant à protéger les enfants ainsi que les femmes.
English: It is then in your own interest to save your observations regularly, once a week.
French: Vos données doivent être synchronisées (envoyées de votre portable sur le site et vice-versa) au moins une fois par cycle, pour y être sauvegardées.
English: The guidance function should be adopted for approaches to crossings, bus stops, public buildings, etc.; the warning function should be designed to protect blind people against obstacles such as trees, parking metres, notice boards, etc., along the pavement.
French: La fonction de guidage devrait être utilisée à l'approche de croisements, des arrêts d'autobus, des bâtiments publics, etc.  La fonction d'avertissement a pour but de protéger les aveugles contre des obstacles tels que: arbres, parcmètres, panneaux publicitaires, etc., le long du trottoir.
English: In collaboration with Michel Costisella, Canadian Heritage communities – services and support that meet their needs.
French: le multiculturalisme et les langues officielles francophones, un service et un soutien en réponse aux besoins de la communauté.
English: Contact Ms Isabelle Émard PresidentAIESEC HEC 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, RJ 870 Montréal QC H3T 2A7 Tel: (514) 340-6228 Fax: (514) 340-6978
French: Comme nous l'avons mentionné à propos du «Passeport pour le monde» des HEC, les étudiants ont aussi la possibilité de prendre part à des échanges avec des étudiants d'autres pays.
English: HAZARD COMMUNICATION ISSUES (agenda item 3) 28-32 7
French: Paragraphes Page  COMMUNICATION D'INFORMATIONS SUR LES DANGERS (point 3 de l'ordre du jour) 28 − 32 7
English: SIGNATURES OF THEME LEADERS BY ORGANIZATION Family name, initial(s) and PIN Organization, department and position % of time Signature
French: ORGANISMES DES DIRECTEURS THÉMATIQUES DU RÉSEAU Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande.
English: Advocating for the need to integrate environmental thinking and considerations across the entire range of development sectors within governments will continue to be a `hard sell' for country offices if the case for mainstreaming cannot be made effectively within UNDP.
French: Les bureaux de pays auront du mal à convaincre les gouvernements de la nécessité d'intégrer les questions et considérations relatives à l'environnement dans l'ensemble des secteurs du développement si le principe de l'intégration au sein du PNUD n'est pas acquis.
English: They embody our common values and highest ideals.
French: Ils personnifient nos valeurs communes et nos idéaux les plus élevés.
English: The purpose of this agreement is to provide the First Nation with one-time funding for the purchase of equipment for Band Constable Program.
French: L'entente vise à fournir un financement unique à la Première nation en vue d'acheter de l'équipement pour le Programme des agents de police des bandes.
English: Full bar facilities are provided on the ground floor and our private car park is located to the rear of the building.
French: Les clients ont à leur disposition un bar au rez-de-chaussée et des places de parking derrière l’établissement.
English: Nevertheless, eligibility is still much lower than that of the total Jewish population in Israel.
French: Cela étant, cette proportion demeure nettement inférieure à celle correspondant à l'ensemble de la population juive d'Israël.
English: I did not want to interrupt you, because the experience of Canada is very important.
French: Il nous faut pour cela de la tolérance, ce qui a été dit.
English: Off Ile de Batz they encountered eight of the 10th Destroyer Flotilla’s "Tribals", four British, two Canadian and two Polish.
French: Les dragueurs changent maintenant de cap afin de déblayer plus près de la côte et à trois heures du matin, le 6 juin, ils se trouvent à un mille et demi du rivage.
English: 45454545-H APPLIED FOR A RE-MUSTER TO COMAT SYSTEMS TECHNICIAN.
French: Ce qui m’amène à vous raconter cette dernière anecdote :
English: They also protect children from illnesses, cure diseases that once were a death sentence, and help manage the chronic health conditions of thousands of Canadians.
French: De plus, ils protègent les enfants contre certaines maladies, guérissent des maladies autrefois mortelles et contribuent à gérer les affections chroniques de milliers de Canadiens.
English: Our reliable hard drives and solid state drives are just about everywhere that digital information and content is found, from computers to external and portable storage devices, and from digital video recorders in living rooms to sophisticated medical, military, aerospace, manufacturing and telecommunications systems.
French: Nos disques durs fiables se trouvent partout où il y a des informations et des contenus numériques, des ordinateurs de bureau et portables aux dispositifs de stockage externes et aux enregistreurs vidéo personnels dans les salons.
English: Progress Report of the Bureau (2 October 2003-26 January 2004) (Rapporteur:
French: Rapport d’activité du Bureau (2 octobre 2003-26 janvier 2004) (Rapporteur :
English: The DR also has FTAs with CARICOM (1998) and Panama (1987).
French: La République dominicaine a également passé un ALE avec la CARICOM (1998) et le Panama (1987).
English: 159 The Second Vatican Council is the great beginning—the Advent as it were—of the journey leading us to the threshold of the Third Millennium.
French: 159 Le Concile est le grand commencement — en quelque sorte l'Avent — de l'itinéraire qui nous conduit au seuil du troisième millénaire.
English: Consumers prefer smaller packaging even though price may be higher.
French: Les consommateurs chinois considèrent le magasinage comme un divertissement.
English: ALT (iii + iv) [Increased emphasis on subregional activities with/including stronger involvement of RECs and other relevant subregional structures in the implementation - CAREC, Russia];
French: ALT iii) + iv) [Il faudrait mettre davantage l'accent sur les activités sous-régionales grâce/en veillant notamment à une participation plus importante des CRE et des autres structures sous-régionales appropriées à la mise en œuvre − CAREC, Russie];
English: ◦ Fernald's Milk-vetch Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la tanaisie floconneuse - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The principles and general legal rules would be part of the code, and the more detailed rules would flow logically from these principles in a rational, coherent manner, thus increasing accessibility and understanding.
French: Les principes et les règles générales feraient partie du code, et les règles plus détaillées en découleraient logiquement et de façon cohérente, favorisant ainsi l’accessibilité et la compréhension.
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included pedestrian safety, and decided to start the work on pedestrian safety at the thirty-first session of GRSP in May 2002, by establishing an informal group to draft the gtr.
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte notamment sur la sécurité des piétons, et a décidé que cette question serait confiée au GRSP, lequel a commencé à l'examiner à sa trente et unième session, en mai 2002, en créant un groupe informel chargé de l'élaboration d'un rtm.
English: Consequently, he called for the decommissioning of old reactors "at all costs".
French: Et ce n'est pas le seul accident à déplorer jusqu'à présent.
English: Abdelkader Bouziane was driving with a passenger, his cousin Jamel Bouchareb, 19, when a patrol car began to pursue them, reportedly because the driver was breaking the highway code.
French: Cela semble également avoir été le cas pour les violences commises contre Karim Latifi (voir 5.5), malgré la présence de nombreux témoins lors des faits.
English: When surfing the Internet as it is today and evaluating the content and services it provides, one can find some of the same shortcomings that characterise the supply of commercial television channels.
French: D’autre part, la navigation sur Internet telle qu’elle se fait actuellement et l’évaluation des contenus et services que ce réseau propose révèlent les mêmes défauts que l’offre de chaînes de télévision privées.
English: A few days and it becomes a huge space of constrained people.
French: Et dans quelques jours les espaces énormes sont gelés.
English: These problems cannot be left to civil society alone to deal with.
French: Ces problèmes ne peuvent pas être laissés à la seule responsabilité de la société civile.
English: Cross-Cultural Solutions (CCS): Cross Cultural Solutions has been an active member in the international arena for the last decade with a consulting status at the UN, which accredits them as experts in their field.
French: Cross-Cultural Solutions (CCS): Cross Cultural Solutions est un participant actif dans les milieux internationaux depuis plus d’une décennie, et agit en tant que consultant expert à l’ONU.
English: Lieutenant Colonel W.C.G. Heneker, Bush Warfare (London: Hugh Rees Press, 1907).
French: Lieutenant-colonel W.C.G. Heneker, Bush Warfare, Londres, Hugh Rees Press, 1907.
English: Similar activities are also under way elsewhere in Turkmenistan under the project “Strengthening border control along the Turkmen-Afghan border, in particular at Imam-Nazar checkpoint”.
French: Des activités similaires sont aussi en cours ailleurs au Turkménistan dans le cadre du projet de renforcement du contrôle aux frontières le long de la frontière afghano-turkmène, en particulier au poste de contrôle d'Imam-Nazar.
English: Wardens are appointed, in writing, by the designated official in consultation with the security management team.
French: Les gardes sont nommés par le responsable désigné en consultation avec l'équipe chargée de la sécurité.
English: The present forms of the finding aids continue to be effective research tools which describe the contents of the collection in an accessible manner.  1987 Accession:
French: Les instruments de recherche dans leur forme actuelle s'avèrent tout de même des outils très efficaces qui décrivent la teneur de la collection d'une façon accessible.
English: It’s challenging when we have multiple cases on the go.
French: Je dirais que c’est lorsque nous avons beaucoup de sauvetages en cours.
English: Lieutenant Ildephonse Hategekimana was born in Mugina commune in the prefecture of Girarama, Rwanda.
French: Le lieutenant Ildephonse Hategekimana est né dans la commune de Mugina, dans la préfecture de Girarama, au Rwanda.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): The culture of peace is an issue that is at the very heart of the objectives and concerns of the United Nations, whose every action, achievement and effort is ultimately aimed at serving peace.
French: M. Jerandi (Tunisie) : La culture de la paix est une question qui se situe au coeur des objectifs et des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, dont chaque action, chaque réalisation et chaque effort tend en définitive à servir la paix.
English: Material is set up according to established format
French: Le travail est disposé conformément à un mode de présentation établi.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Gary Welsh, Director, Transportation Services, District 4, (416) 396-7842  TOWN OF CALEDON, ONTARIO Population: 50,595 Reduction in Road Chlorides The Town of Caledon has reduced the amount of chlorides it uses to manage dust and ice on the town's roads by implementing four specific practices.
French: Gary Welsh, directeur des services des transports, District 4, (416) 396-7842  VILLE DE CALEDON (ONTARIO)  Population : 50 595 Réduction de l'utilisation de chlorure La Ville de Caledon a réduit les quantités de chlorure qu'elle utilise pour éliminer les poussières et le verglas sur les routes de la ville en appliquant quatre méthodes bien précises.
English: It was based on reinforcing educational identities as it was recognised that children had difficulties in relating to traditional educational tools and to the area in which they lived.
French: Il était basé sur le renforcement des identités éducatives étant donné que les enfants semblaient éprouver des difficultés dans leur relation avec les outils éducatifs traditionnels et l’espace dans lequel ils vivaient.
English: Cases are often resolved by the perpetrator paying a small sum to the victim's family.
French: L'affaire est souvent réglée par le versement, par l'auteur du viol, d'une somme modeste à la famille de la victime.
English: As part of this process, UNESCO held a high-level expert meeting for Africa in Zimbabwe in 1995 to discuss the benefits of solar energy for rural development and for the development of Africa as a whole.
French: Dans le cadre de ces efforts, l’UNESCO a réuni des experts de haut niveau au Zimbabwe, en 1995, pour examiner les avantages de l’énergie solaire pour le développement rural et celui de l’Afrique dans son ensemble.
English: Moreover, the victims are expected to put up resistance and show that they are not or were not consenting.
French: De plus, il est demandé à la victime de résister, de montrer qu’elle n’est pas ou n’a pas été consentante.
English: The Government has established a service for the disabled within the Department of Social Affairs of the Ministry of Health and Social Affairs that looks after four categories of disabled persons (the blind, the deaf and dumb, the motor and mentally disabled, and persons cured of leprosy).
French: Le Gouvernement a créé un service des handicapés rattaché à la Direction des affaires sociales au Ministère de la santé et des affaires sociales qui prend en charge cinq catégories de handicapés (les aveugles, les sourds-muets, les handicapés moteurs et mentaux, les guéris de la lèpre).
English: However, whether the referendum would comply with democratic standards was also an important question.
French: Toutefois, il était également important de vérifier si le référendum était conforme aux normes démocratiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Pollack is Professor of Biological Sciences and Director, Center for the Study of Science and Religion, Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Pollack est professeur de sciences biologiques et directeur du Center for the Study of Science and Religion à l’université de Columbia.
English: Calculation methodology may vary slightly from year to year.
French: La définition de la dette portant intérêt a été légèrement modifiée en 2002-2003 en raison de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: She reported that the aggregate level for thematic trust funds had amounted to $21.3 million in 2001.
French: La Directrice a rapporté que le montant total des ressources dont disposaient les Fonds d’affectation spéciale thématiques s’élevait à 21,3 millions de dollars en 2001.
English: Urges African country Parties to strengthen national coordinating bodies through budgetary and human resource support and by integrating them into the administrative structure at an appropriate level of authority with a view to effectively influencing policy-making processes in order to deliver coordination and mainstreaming functions;
French: Prie instamment les pays africains parties de renforcer les organismes de coordination nationaux, en leur fournissant des ressources budgétaires et humaines et en les incorporant à la structure administrative à un niveau d'autorité approprié, pour qu'ils puissent influer efficacement sur les décisions et jouer un rôle de coordination et d'intégration;
English: • For each approved research grant, the NCE program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le programme des RCE ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de contraintes financières et budgétaires.
English: Get rid of debts imposed on it was only with the help of law enforcement officers.
French: Débarrassez-vous des dettes qui lui sont imposées seulement à l'aide d'agents des services répressifs.
English: The 2003 partial estimate has extremely wide confidence limits and is believed to be biased upwards (mean = 1026, 95% CI = 338-3124 individuals).
French: Ne correspond pas au critère.
English: There are, however, no attendance allowances for working at home.
French: L'activité à domicile ne donne cependant pas droit au versement d'indemnités.
English: Following this initiative, the Public Security Police replicated the trainings and in May 2006 394 training actions involving 7496 staff members had already been organised.
French: Par la suite, la police sécurité publique a répété ces cours de formation et en mai 2006, elle avait déjà organisé 394 cours de formation portant sur 7 496 fonctionnaires.
English: The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is currently under way.
French: La Commission prendra en considération les requêtes du Parlement au moment d'élaborer les rapports annuels, à commencer par le rapport 1996-97, lequel est actuellement en cours de préparation.
English: Applicable waste matrices include soil, sediment, sludge and liquids.
French: Les matrices de déchets pouvant être traitées sont notamment les sols, les sédiments, les boues et les liquides.
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Aux termes de l’article 54 de la Regional Health Services Act, les autorités régionales doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander.
English: Kalviu pagrindine mokykla Event Type:
French: Kalviu pagrindine mokykla Type d'événement:
English: At the political level, Ministerial Conferences are held every two years and give Ministers the opportunity to discuss the state of world trade, review progress of negotiations, provide direction, and to take decisions as appropriate.
French: Au niveau politique, les confÃ©rences ministÃ©rielles, qui ont lieu aux deux ans, donnent aux ministres l'occasion de dÃ©battre de la situation du commerce mondial, d'Ã©valuer l'avancement des nÃ©gociations, de fournir de l'orientation et de prendre les dÃ©cisions qui s'imposent.
English: As well, employment shares by industry are now ranked consistently by size in the following order: services, manufacturing, "other" industries and agriculture.
French: Dorénavant, dans l'ensemble des pays observés, les secteurs se classent dans l'ordre suivant selon la part de l'emploi qu'ils occupent : services, industries manufacturières, «autres industries» et agriculture.
English: (a) A Strategic Framework for an Information Economy for Anguilla: a draft policy document from the Government of Anguilla — Identifying Priorities for Action;
French: a) « Cadre stratégique d'une économie de l'information pour Anguilla : projet de document directeur - priorités d'action »;
English: It is not, however, possible to give precise dates at this time, save that we are likely looking towards East Timor declaring its independence at the tail-end of 2001.
French: Bien que nous ne soyons pas encore en mesure de prévoir une date précise, nous pouvons simplement dire que nous nous attendons à ce que le Timor oriental déclare son indépendance vers la fin de 2001.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was responsible for the Sivuliuqtit Program, from April 1996 to March 1999, in partnership with the Nunavut Arctic College (NAC).
French: Progrès concernant l’équité en matière d’emploi En 1998-1999, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a été particulièrement active au regard de son nouveau mandat visant à assurer que la fonction publique fédérale ainsi que les entreprises assujetties à la législation fédérale se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: There are two aspects, however, on which I feel I should enlarge.
French: Je voudrais m’étendre cependant sur deux aspects.
English: They supported the idea of Canada being a leader in medical knowledge and accepted that there may be some risks involved in doing this.
French: Ils ont reconnu que le Canada était un chef de file en matière de connaissances médicales, et ont admis que cette situation pouvait entraîner certains risques.
English: "We're looking for students who are the cream of the crop and who are willing to do a little bit more," says program Director Dr. Hubert Labelle.
French: « Nous recherchons des étudiants qui sont la crème de la crème et qui veulent faire encore un peu plus » , dit le directeur du programme, le Dr Hubert Labelle.