English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities The General Assembly, Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Convention on the Rights of the Child,2 Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons,3 resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions, Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 4 and of the 2005 World Summit Outcome on 16 September 20055 by Heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action, the Standard Rules and relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social _______________ 1 2
French: Mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées L’Assemblée générale, Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l’homme, notamment la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 1 et la Convention relative aux droits de l’enfant2, Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées3, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, Rappelant en outre l’adoption par les chefs d’ État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 20004, et du Document final du Sommet mondial de 2005 le 16 septembre 20055, soulignant qu’il est nécessaire de défendre et protéger la pleine jouissance par les personnes handicapées de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales, et considérant qu’il importe d’intégrer la problématique du handicap dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue d’atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,