ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the decision stated that the issues raised by both sets of terms of reference could be considered by the Executive Committee given that it had already held substantial discussions and initiated some work with respect to studying the issue of collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances.
French: Dans sa décision, le Comité exécutif souligne que les questions soulevées dans le cadre des deux études prévues pourraient être étudiées par le Comité exécutif, attendu que celui-ci a déjà engagé des discussions techniques et entrepris des travaux préliminaires sur la collecte, la récupération, le recyclage, la reconstitution, le transport et la destruction des substances indésirables.
English: The essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit.
French: Les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l'évaluation du mérite.
English: The danger of their approach is now obvious.
French: Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
English: • The services have been rendered, and
French: • la fréquence, l'ampleur et la portée du suivi financier et opérationnel sont basées sur le risque.
English: • provide bands resources to run democratic processes
French: • il faut procurer aux collectivités les ressources pour administrer des processus démocratiques;
English: The performance of the Border Patrol Unit has improved, but it still lacks sufficient capacity to manage border affairs and to interact with the Indonesian national army on its own.
French: Les prestations du Groupe des gardes frontière se sont améliorées mais le Groupe ne possède toujours pas les capacités nécessaires pour gérer les affaires frontalières ni la confiance voulue pour traiter de façon autonome avec l'Armée nationale indonésienne.
English: Recognizing that space-based technologies (Earth observation satellites, communication satellites, meteorological satellites and global navigation satellite systems) played an important role in risk reduction and disaster management, participants formulated a number of recognitions and recommendations, presented below, which together form a global strategy for improved risk reduction and disaster management using space technology.
French: Reconnaissant que les techniques spatiales (satellites d'observation de la Terre, satellites de télécommunications, satellites météorologiques, et systèmes mondiaux de navigation par satellite) jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes, les participants ont formulé un certain nombre d'observations et de recommandations, énoncées ci-après, qui forment ensemble une “stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale”
English: A HTML page is presented that gives the current server statistics in an easily readable form.
French: Les statistiques instantanées du serveur sont présentées dans une page HTML sous une forme aisément lisible.
English: Other packaging units include cello-wrapped and naked carton 9s, carton 16s and carton 20s.
French: Parmi les autres unités d'emballage, mentionnons les cartons de 9, 16 et 20 pommes nues ou recouvertes de polyéthylène.
English: An evaluation is being conducted by Consulting and Audit Canada under contract to PSEPC.
French: Conseils et Vérification Canada procède actuellement à une évaluation aux termes d'un contrat conclu avec SPPCC.
English: On appeal to the Patent Appeal Board the rejection of the examiner was withdrawn.
French: En appel, la Commission d'appel des brevets a infirmé la décision de l'examinateur.
English: RENEW has obtained funds from the Government of India for establishing crisis and rehabilitation centres for female victims of gender based violence in the Thimphu area.
French: Renew a obtenu des fonds du gouvernement indien pour créer des centres de crise et de réinsertion des femmes victimes de violence sexiste dans la région de Thimphu.
English: Right now I’m using a sleeve custom-made from padded envelopes and velvet-like covering, but the damn thing is shedding all over my laptop.
French: Pour l’instant j’utilise un étui fait maison à base d’enveloppes à bulles et de Vénilia finition velours, mais cette merde perd ses poils sur mon portable à chaque utilisation.
English: Taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in particular paragraphs 162 to 167,
French: Prenant note du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, en particulier les paragraphes 162 à 167,
English: In one other instance, the Tribunal recommended that tariff relief be granted retroactively for a indeterminate period of time starting three months before the issuance of its recommendation.
French: Dans un autre cas, le Tribunal a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé rétroactivement pour une période indéterminée, soit trois mois avant la publication de sa recommandation.
English: Article 12: State Registration of an Organization.
French: Article 12 Enregistrement officiel d'une organisation
English: Terrorism cannot be glorified.
French: Le terrorisme ne peut pas être glorifié.
English: Mr. Shearer said that recommendation 7 referred to the period after the sessions, by which point the identities of task force members and rapporteurs would already be known.
French: M. Shearer dit que la recommandation 7 fait référence à la période suivant les sessions, lorsque l'identité des membres des groupes de travail spéciaux et des rapporteurs est déjà connue.
English: Headlamp/system submitted for approval as type 3/: "
French: «9.1 Projecteur ou système soumis pour homologation comme étant du type 3/:.……»
English: Most of them were of working age, but many were illegal emigrants.
French: Un tiers des Boliviens - 3 millions de personnes - vivent hors de Bolivie.
English: Manitoba is presently reviewing the effectiveness of the credit and suitability of continuing an exploration tax credit tied to flow-through-share financings for mineral exploration in Manitoba.
French: Le Manitoba examine actuellement l’efficacité du crédit et l’à-propos de continuer à offrir un crédit d’impôt lié à l’émission d’actions accréditives pour l’exploration minérale au Manitoba.
English: After several failed attempts to lift the heavy man from the floor, Cst.
French: Après plusieurs tentatives pour soulever l’homme corpulent, le gend.
English: Public Safety and National Security Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la sécurité publique et nationale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Crucible Recommendation 14 An intellectual property ‘ombudsman’ The Crucible Group recommends, as a partial contribution to issues relating to indigenous and local people, that:
French: Recommandation 14 Un médiateur de la propriété intellectuelle Pour aider au règlement des questions relatives aux populations autochtones et locales, le Groupe Crucible recommande que :
English: And in Manitoba, 53% of francophones did so, as opposed to 37% of anglophones.
French: Au Manitoba, ces proportions étaient de 53 % et de 37 % respectivement.
English: This notice must include information about how to submit comments.
French: Cet avis doit comprendre des renseignements sur la façon de présenter des observations.
English: In Valencia we signed the agreement with Algeria. The agreement with Lebanon has been reached and it only remains for it to be signed.
French: À Valence, nous avons signé l'accord avec l'Algérie et l'accord d'association avec le Liban est achevé et n'attend plus que d'être signé.
English: Attaining a state of development in which individuals and teams can be counted on to perform effectively requires that they be trained, coached, and mentored to high levels of competence and readiness.
French: Il faut entraîner et encadrer les individus et les équipes jusqu’à ce qu’ils atteignent un niveau élevé de compétence et de préparation avant de pouvoir compter sur leur capacité d’exécuter correctement des tâches.
English: Are the same measures applied to military investigations into allegations of torture?
French: Des mesures identiques sont-elles appliquées dans le cas des enquêtes que les organes militaires mènent sur des allégations de torture?
English: • With increased capacity, this would be something that we could take on either within departments or the central agencies.
French: • Avec l'accroissement de la capacité, nous pourrions nous acquitter de cette tâche au sein des ministères ou des organismes centraux.
English: Justification The order of the points has been changed to highlight the priority of the values on which the Union is founded.
French: Justification L'ordre des points a été modifié pour mettre en relief la priorité des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.
English: (b) Measures taken to release unutilized, underutilized or misutilized land
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: The following shipments are to be considered outside the scope of this procedure and of the Basel Convention:
French: Les cas suivants doivent être considérés comme n'entrant pas dans le champ d'application de cette procédure et de la Convention de Bâle :
English: The system, while protecting all children, must also consider those at particular risk and should be sensitive to the situation of the girl child.
French: Le système, tout en protégeant tous les enfants, doit également tenir compte de ceux qui sont tout particulièrement à risque et devrait se préoccuper de la situation des petites filles.
English: This referendum was criticised for not having offered a genuinely democratic choice to the Chechen people.
French: Il a été critiqué au motif qu’il n’offrait pas de choix véritablement démocratique au peuple tchétchène.
English: The United States reported that, in recent years, the illicit manufacture of methamphetamine has been revolutionized in that large-scale laboratories have saturated the illicit market in that country with unprecedented quantities of methamphetamine with a high purity level.
French: Les États-Unis ont fait savoir que la fabrication de méthamphétamine dans le pays avait été révolutionnée ces dernières années étant donné que des laboratoires de grande envergure fabriquent des quantités sans précédent de méthamphétamine très pure qui ont saturé le marché américain.
English: It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
French: Il convient de dresser une liste des coformulants qui ne peuvent pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques.
English: (Series of files, one for each letter of the alphabet, containing correspondence from persons whose names begin with that letter; or series of case files arranged alphabetically by name of individual or organization.)
French: Comprend des accusés de réception, des réponses du ministre et du personnel exonéré, le réacheminement de demandes de renseignements à l'organisme gouvernemental ou non gouvernemental pertinent, et les copies des réponses en provenance d'autres organismes gouvernementaux.
English: ECOWAS has played a key peacekeeping and mediating role in West Africa.
French: La CEDEAO a joué un rôle clef en matière de maintien de la paix et de médiation en Afrique de l'Ouest.
English: Support will also be provided to facilitate and expand South-South trade, including through the GSTP (paragraphs 96-97).
French: Un appui est également prévu pour faciliter et développer le commerce Sud-Sud, y compris par le biais du SGPC (par. 96 et 97).
English: The Statistics Division, United Nations regional commissions, funds and programmes and other regional organizations, should consider supporting joint measurement/enumeration projects in countries that share a permeable border.
French: Ils devraient aussi envisager de soutenir les projets de dénombrement dans les pays où les frontières sont poreuses.
English: Integrated decision-making recognizes that decisions aimed at sustainable development:
French: La prise de décisions intégrée reconnaît que les décisions axées sur le développement durable :
English: Net cash increase (decrease) Cash, beginning of year Cash, year end
French: Rentrées (sorties) de fonds nettes Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: Transport from the hotel to the airport will be provided by the protocol service of the Georgian Parliament.  Appendix 2 Press Release  Parliamentary Assembly Communication Unit Ref: 099a04 Tel: +33 3 90 21 50 26  Fax :+33 3 90 21 41 34 Assembly.news@coe.int internet: www.coe.int/press   "Georgia after the honeymoon": statement of the Council of Europe Parliamentary Assembly pre-election delegation to Georgia Strasbourg, 27.02.2004 – The revolution has ended; the new government is now in place.
French: Les prochaines élections parlementaires sont un test décisif des progrès de la Géorgie dans la voie de la démocratie et elles détermineront dans une large mesure les relations et la nature du dialogue entre la Géorgie et le Conseil de l’Europe.
English: In the space of one year two new constitutions have been adopted — one for the Sudan as a whole and one for southern Sudan.
French: En l'espace d'un an, deux nouvelles constitutions ont été adoptées - l'une pour l'ensemble du Soudan et l'une pour le Sud-Soudan.
English: It is important that the programme should be extended, but not before we have seen the evaluations.
French: Il faut que le programme soit prorogé, mais pas avant que nous n'ayons vu les évaluations.
English: A card number as defined by definition (g).
French: Un numéro de carte conforme à la définition g).
English: We now consider to have regained one of the best after-sales services in our area and we are proud of it.
French: Nous considérons maintenant avoir retrouvé un des meilleurs services après-vente dans notre domaine et nous en somme très fiers.
English: The restaurant is open from 12:00 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 22h00.
English: The benefit entitlement remains at 55% of average insured earnings up to a maximum of $413 per week.
French: Les prestations continuent d’être équivalentes à 55 % de la rémunération moyenne assurable, jusqu’à concurrence de 413 $ par semaine.
English: As a result, the Committee often has the replies only in one language, usually English.
French: Il s'ensuit que, souvent, le Comité ne dispose des réponses que dans une seule langue, généralement l'anglais.
English: This is particularly the case of substances assigned in all forms to Category A in accordance with the list of examples of paragraph 2.2.62.1.4 of RID/ADR.
French: Cela vaut en particulier pour les agents affectés sous toute forme à la catégorie A conformément à la liste d'exemples du paragraphe 2.2.62.1.4.1 RID/ADR.
English: In 1949, the Indian Affairs Branch was transferred to the Department of Citizenship and Immigration and in 1965, it was transferred to the Department of Northern Affairs and Natural Resources.
French: En 1949, la Direction des Affaires indiennes fut transférée au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration puis, en 1965, au ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles.
English: Only subject to taxation. the basic rate of payment may be taxable, additional payments such as rent assistance and pharmaceutical allowances are exempt from taxes.
French: Les abattements fiscaux ont pour but d’éviter que les personnes qui n’ont pas eu d’autres revenus que leur pensions ou allocations imposables au cours de l’exercice fiscal concerné aient des impôts à payer.
English: Once dependent on the abundance of natural resources, labour and access to capital, the economy is now based on information, knowledge and innovation.
French: Autrefois dépendante de l’abondance des ressources naturelles, de la main-d’œuvre et de l’accès aux capitaux, l’économie repose aujourd’hui sur l’information, le savoir et l’innovation.
English: The end result of this research was the Wire Strike Protection System (WSPS).
French: C'est de cette étude que découle le dispositif coupe-câble.
English: The contribution of the EU to combating the destabilizing stockpiling and spread of small arms and light weapons has been guided by the standards for common action adopted on 17 December 1998.
French: La contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre est guidée par les normes de l'action commune adoptées le 17 décembre 1998.
English: I agree with the statement that the possibility of EU membership, once acknowledged, has a very positive influence on the internal policies of candidate countries, encouraging them to act faster to restructure their administration, to reform their education systems and institutions of higher learning, to pay more attention to human rights, including those of minorities, to combat corruption in public life, in a word, to adopt the values that have guided the European Union for many years.
French: Je me rallie à l'argument selon lequel la perspective d'adhésion à l'Union, une fois acceptée de tous, influence positivement les politiques internes des pays candidats. Cette possibilité les encourage en effet à prendre sans délai des mesures destinées à restructurer leur administration, à réformer leurs systèmes éducatifs et leurs institutions d'enseignement supérieur, à faire davantage attention aux questions liées aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les minorités, à lutter contre la corruption dans la sphère publique - en bref, à adopter les valeurs qui guident l'Union européenne depuis tant d'années.
English: We also welcome the mechanism that the Council will be establishing pursuant to recommendations of the Brahimi report, which would permit for greater consultation and coordination between Council members and troop-contributing countries.
French: Nous nous félicitons également du mécanisme que le Conseil va établir, à la suite des recommandations du rapport Brahimi, qui permettra une plus grande consultation et une meilleure coordination entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: Random sample or whole population Unbiased sampling frame (i.e. census data) Adequate sample size ( >300 subjects) Measures were the standard Outcomes measured by unbiased assessors Adequate response rate (70%), refusers described Confidence intervals, subgroup analysis Study subjects described Maximum score Score 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 8 points
French: Afin de déterminer la relative pondération de chaque item intégré au système de notation, les trois auteurs ont été invités à recommander un coefficient de pondération pour chaque item, et tous ont convenu que chaque item devait être pondéré de la même manière. Ainsi, chaque item s’est vu attribuer un score d’un point, 8 étant le score maximal possible.
English: Nothing contained in section 3.4 shall preclude a Director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of Directors or committee of Directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code, or a determination or recommendation made pursuant to article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.4 n'a pas pour effet d'empêcher un administrateur ou un dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir un quorum à une réunion des administrateurs ou d'un comité d'administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: In the case of the Canadian Association of the Deaf (CAD), they have also done extensive work on the specific issue of TTY access within the Government of Canada.
French: C’est ainsi que l’Association des Sourds du Canada (ASC) a fait énormément de travail sur l’utilisation de l’accès aux ATS au gouvernement du Canada.
English: It had also established the Office of the Ombudsman as well as an independent anti-corruption commission, and had separated the judiciary from the executive branch and strengthened the rule of law in general.
French: Il a également créé un Bureau du médiateur ainsi qu'une Commission indépendante contre la corruption, a institué la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif et a renforcé en général l'état de droit.
English: They in turn appear to have derived their figures from much earlier (and highly suspect) sources.
French: Ils semblent avoir obtenu ces chiffres de sources bien antérieures (et hautement suspectes).
English: (b) Improved capacity of national drug and precursor testing laboratories to support law enforcement activities in drug control was evidenced by requests from 295 drug-testing laboratories for UNODC technical information,* materials and guidelines, including 83 laboratories requesting reference standards, above the target of 200 laboratories.
French: b) L'amélioration de la capacité des laboratoires nationaux chargés de tester les drogues et les précurseurs afin d'appuyer les activités de répression en matière de contrôle des drogues est mise en évidence par le fait que 295 laboratoires chargés de tester les drogues (nombre supérieur à la cible visée qui était de 200) ont demandé à l'ONUDC* des informations techniques, des matériaux et des directives, dont 83 laboratoires ont demandé des normes de référence.
English: An Employee Evaluation Report, dated March 26, 1971, was signed both by Mr. Emms and Mr. McKee.
French: Une appréciation en date du 26 mars 1971 a été signée par M. Emms et M. McKee.
English: Group Captain Robert S. Turnbull was just a Sergeant Pilot in October 1941, flying his outdated twin-engine Whitley bomber over Nuremburg.
French: Le Colonel d'aviation Robert S. Turnbull n'était que sergent pilote en octobre 1941, aux commandes de son bombardier bimoteur obsolète Whitley, au‑dessus de Nuremberg.
English: When one of our colleagues, Mr Ruiz Mateos, was prevented from taking an oath in Spain because legal action was being taken against him, you cited national sovereignty as a defence.
French: Quand un de nos collègues, M. Ruiz Mateos, a été empêché de prêter serment en Espagne parce qu'il était poursuivi, vous avez invoqué la souveraineté nationale.
English: Some delegations, however, questioned whether those references would be appropriate, as there were potential implications arising from the different juridical value of a resolution and a convention.
French: Certaines délégations, cependant, ont émis des doutes quant à l'opportunité de ces références, étant donné les incidences que pourrait avoir le fait qu'une résolution et une convention n'ont pas la même valeur juridique.
English: It insinuates - based on no knowledge or prior investigation - that the whole of Russian justice is not independent and hands down 'wrong' verdicts.
French: On insinue ainsi - sans se fonder sur aucune connaissance ni enquête préalable - que la justice russe dans son ensemble n'est pas indépendante et qu'elle rend de "mauvais" verdicts.
English: The European Union commends UNAMA, under the excellent leadership of Tom Koenigs, for its outstanding work.
French: L'Union européenne salue l'excellent travail réalisé par la MANUA, remarquablement dirigée par Tom Koenigs.