ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E Health Care Workers Surveillance Report Month Number of people seen Number of who are known to be TST-positive who are known to be TST negative who have not been assessed before TSTs read negative TSTs read Positive TSTs read converters found people found to have active TB # on INH preventive treatment people on treatment for active TB January
French: Annexe E Formule/rapport de surveillance des travailleurs de la santé Mois Nombre de personnes Nomber chez le TM était positif chez qui le TM était négatif de non évaluèes auparavant de TM interprètès de TM négatifs de Tm positifs de conversion de personnes atteintes de tuberculose active recevant un traitment prophylactique à l'INH recevant un traitment pour la tuberculose active Janvier
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to thank those in the Commission, Parliament and indeed the Council, with which I had some contact, who helped me draw up this own-initiative report.
French:    Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais, tout d’abord, remercier celles et ceux qui m’ont accompagné dans le travail de préparation de ce rapport d’initiative au niveau de la Commission, du Parlement et aussi du Conseil avec lequel j’ai eu des contacts.
English: It is hoped, in particular, that the observations and suggestions in this document will provide stimulus for shifting the work of the AWG-LCA at its fifth session into the “full negotiating mode” that was welcomed by the COP in its decision 1/CP.14 and focusing this work on topics that need particular attention now if momentum is to be imparted to the whole negotiating process.
French: Il est à espérer, en particulier, que les observations et suggestions figurant dans le présent document contribueront à faire passer à «plein régime» le processus de négociation du Groupe de travail spécial à sa cinquième session, comme le souhaitait la Conférence des Parties dans sa décision 1/CP.14, et à recentrer ses travaux sur des sujets méritant qu'on leur accorde désormais une attention particulière pour dynamiser l'ensemble du processus de négociation.
English: The staff was young, hard-working and passionate about their role.
French: Le personnel est jeune, travaillant et s'investit passionnément dans son rôle.
English: United Nations agencies such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Programme and many other continue to support the peace process by helping to lay the economic and social foundations for a sustainable peace.
French: Des organismes des Nations Unies tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le développement et beaucoup d'autres continuent d'appuyer le processus de paix en contribuant à poser les fondements économiques et sociaux d'une paix durable.
English: The burden in connection with the admission and residence of displaced persons on a temporary basis in a crisis could be shared on a balanced basis in a spirit of solidarity, taking into account the contribution which each Member State is making to prevention or resolution of the crisis and all economic, social and political factors which may affect the capacity of a Member State to admit an increased number of displaced persons under satisfactory conditions.
French: Une répartition équilibrée et solidaire des charges relatives à l'accueil et au séjour à titre temporaire des personnes déplacées en cas de crise pourrait se faire compte tenu de la contribution qu'apporte chaque État membre à la prévention ou à la résolution de la crise et de l'ensemble des facteurs économiques, sociaux et politiques pouvant affecter la capacité d'accueil, dans des conditions satisfaisantes, d'un nombre accru de personnes déplacées par un État membre.
English: At some events, participants can sign a "Pledge to Doping-Free Sport," a banner that is displayed at the booth throughout the event. Athletes are also encouraged to take home antidoping education materials, available in a multitude of languages.
French: Ils peuvent également obtenir du matériel informatif en de nombreuses langues et jouer au Quiz sur le dopage de l’AMA, un programme interactif disponible en 16 langues qui permet aux joueurs de tester leurs connaissances en matière de lutte contre le dopage et de gagner des prix symboliques.
English: I hope that come the end of the year we do not find ourselves in a situation in which we have serious difficulties about how to continue funding these projects.
French: J’espère qu’à la fin de l’année, nous ne serons pas confrontés à des difficultés graves quant à la poursuite du financement de ces projets.
English: The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.
French: Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.
English: (b) One-stop counselling services are available 24 hours a day, seven days a week via hotline 1388;
French: b) Des services de conseil accessibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, par téléphone, en composant le 1388;
English: The mechanism invoked is "hysteresis" – a phenomenon in which factors such as depreciating human capital or wage bargaining by insiders keeps outsiders locked out of jobs – which can allow temporary shocks to have a permanent impact on output.
French: On invoque le mécanisme de « l’hystérésis » - phénomène dont certains facteurs, tels que la dépréciation du capital humain ou les négociations salariales, maintiennent les chômeurs enfermés à l’écart du marché du travail – un mécanisme qui permet à des secousses passagères d’avoir un impact permanent sur la production.
English: The activities of UNMIK had made a new beginning possible and institution-building efforts were continuing.
French: Ses activités ont permis un nouveau départ au Kosovo et elle poursuit ses efforts de création d'institutions.
English: Therefore, we should debate and vote on it tomorrow; otherwise there is a danger of obstruction by one group.
French: Nous devrions donc en débattre et voter à son sujet lors de la séance de demain ; faute de quoi, le danger existe qu'un groupe fasse de l'obstruction.
English: Establishment of a museum for human rights in Winnipeg.
French: Amis du Musée des droits de la personne inc.
English: A few locations in the province received up to 70 millimetres of rain (Calgary and Rocky Mountain House area).
French: Certaines localités ont reçu jusqu'à 70 millimètres de pluie (secteurs de Calgary et de Rocky Mountain House).
English: Hinduism, the religion of about 400 million people in India, Africa, Indonesia and the West Indies.
French: L'hindouisme est une religion pratiquée par environ 400 millions de personnes en Inde, en Afrique, en Indonésie et dans les Antilles.
English: • Will Canada be able to keep up with other countries?
French: • Le Canada pourra-t-il suivre le rythme des autres pays?
English: The Security Council is called upon today to take the necessary measures to compel Israel to instantly cease all military activities in the Gaza Strip and allow the entry of humanitarian assistance to Gaza.
French: Le Conseil de sécurité est invité aujourd'hui à prendre des mesures nécessaires pour obliger Israël à cesser immédiatement toutes les activités militaires dans la bande de Gaza et à permettre l'entrée de l'aide humanitaire à Gaza.
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Les effectifs de la catégorie «Autre personnel» seront engagés par l’Entreprise Commune ENIAC.
English: (e) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Protocol, the required majority for various kinds of decision.
French: Article 18 Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: We can salute them, these postmen who, whatever the weather, sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone.
French: Nous pouvons les saluer, ces facteurs qui, par tout temps, font parfois à pied des kilomètres pour rendre ce service à chacun.
English: The result is that only 3 % to 5 % of such debts are actually recovered.
French: Le résultat est que l'on n'arrive à encaisser effectivement que de 3 à 5 % de toutes ces créances.
English: (c) As head of the Home Press Division, he supervised the German press consisting of 2,300 newspapers and gave daily press conferences to deliver the directives of the Propaganda Ministry to the press;
French: c) En sa qualité de directeur de la Section de la Presse nationale, il contrôlait l'ensemble de la Presse allemande, ce qui représentait 2 300 journaux, tenant chaque jour des conférences de presse pour transmettre à ces journaux les directives du ministère de la propagande;
English: Land Use Planning on Inuit Owned Land The NPC also finalized a Memorandum of Understanding with NTI and the Regional Inuit Associations (RIAs) concerning additional information on Inuit Owned Lands included in regional land use plans.
French: On continue à perfectionner ces indicateurs et à adapter ce projet pilote pour d'autres régions qui font l'objet d'une planification. Aménagement des terres des Inuits La CAN a en outre fixé, avec la NTI et les organisations régionales inuites (ORI), un protocole d'entente touchant l'information supplémentaire sur les parcelles de terres inuites comprises dans les plans d'aménagement.
English: What do you think the CNC machine brings ?
French: Qu'apporte selon vous l'utilisation de machines à commandes numériques ?
English: The application of new processes which cause a food to undergo a major change would trigger the requirement to notify Health Canada.
French: L’application de procédés nouveaux qui occasionnent des changements majeurs dans un aliment exige que Santé Canada soit avisé.
English: First, a low Ca2+ affinity form of the enzyme was converted to a high Ca2+ affinity form, which was more sensitive to Ca2+ inhibition.
French: Premièrement, une forme de l'enzyme ayant une faible affinité pour le Ca2+ est transformée en une forme ayant une affinité élevée pour le Ca2+, laquelle est plus sensible à l'inhibition par le Ca2+.
English: And remember that your civilization has this great quality: it can be defended only by those who understand it with their minds and adorn it with their conduct."
French: Et rappelez-vous que votre civilisation a cette grande qualité de ne pouvoir être défendue que par ceux qui la comprennent dans leur esprit et l'illustrent par leur conduite.
English: Lesotho is totally surrounded by South Africa and is making a reputation for itself as a fantastic adventure holiday destination.
French: Le Lesotho est entièrement entouré par l' Afrique du Sud and is making a reputation for itself as a fantastic adventure holiday destination.
English: First of all, specific measures must be implemented to include girl soldiers in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Premièrement, la mise en oeuvre de mesures spécifiques portant sur la réintégration des petites filles soldats dans les programmes de démobilisation, désarmement et réintégration.
English: The committee has worked well for some time but, as of a week ago, the Israeli Government decided to break contact with it until after the elections.
French: La commission a bien travaillé durant un certain temps mais le gouvernement israélien a décidé il y a une semaine de couper tout contact avec elle jusqu' aux élections.
English: The inaugural Round Table was held in Hamilton Ontario, in April 2001.
French: La première Table ronde a été tenue à Hamilton en Ontario en avril 2001.
English: However, the use of logos alone will not be sufficient to ensure the fair processing of information which requires the information to be provided to data subjects in a clear and comprehensible manner.
French: Toutefois, l'utilisation des seuls logos ne suffira pas à assurer le traitement loyal des informations, qui exige que les informations soient fournies aux personnes concernées de manière claire et compréhensible.
English: The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.
French: Il s'agissait de savoir si les pays en développement pouvaient bénéficier d'un traitement spécial et différencié et d'une marge d'action suffisante dans leur participation aux processus internationaux.
English: The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) is a step-by-step guide intended for use by Chief and Council in addressing a DWA.
French: 1 INTRODUCTION La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations (la Procédure) constitue un guide étape par étape de gestion des avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP), à l'usage du chef et du conseil.
English: The provisional agenda for the meetings will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire des séances est le suivant :
English: But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike. Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions Over the past ten years, technology has developed swiftly.
French: Le transport, les bâtiments et une efficacité accrue de la production, du transport et de la distribution de l'électricité offrent autant de possibilités qu’il faut encourager à la fois par la voie législative et par l'information – et qui sont également encouragées par la volonté d’échapper à l’impact de la hausse des coûts de l’énergie pour les consommateurs.
English: I fully agree that the directive should not apply to purely private transactions.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que cette directive ne doit pas s'appliquer aux transactions d'ordre purement privé.
English: I remain deeply concerned by the activities of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada, which maintain significant paramilitary infrastructures outside refugee camps and along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Je reste profondément préoccupé par les activités du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement Général et du Fatah-Intifada, qui maintiennent des infrastructures paramilitaires importantes à l'extérieur des camps de réfugiés et le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: They are only available on the Internet.
French: Elles ne sont disponibles que sur Internet.
English: It was within the framework of a Europe of 27 that Europe was for the first time able to be present as a unified actor, was able to influence the resolution of a conflict on its doorstep and was able to put an end to the hostilities between Russia and Georgia.
French: C’est dans le cadre d’une Europe à 27 que l’Europe, pour la première fois, a pu être présente comme acteur global, a pu peser sur la résolution d’un conflit à ses portes et a pu faire cesser des hostilités entre la Russie et la Georgie.
English: Of course I keenly deplore these lost jobs, and the methods employed by the company.
French: Bien sûr, je déplore vivement ces pertes d'emplois ainsi que la méthode utilisée par la société.
English: At the 12th meeting, on 16 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/55/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/55/SR.12).
English: The representative of OIOS noted that the response rates achieved in the evaluation compared favourably to the norm for Secretariat surveys and that the external entities selected for interviews were acknowledged leaders in knowledge management.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a répondu que ces taux de réponse se comparaient favorablement à la norme des enquêtes du Secrétariat et que les organismes extérieurs sélectionnés aux fins de l'enquête étaient des leaders reconnus de la gestion des connaissances.
English: Managing IP in the public interest Innovation in the life sciences – including health and agricultural research – aims to serve basic human needs: food, health, a clean environment.
French: Gestion de la propriété intellectuelle dans l’intérêt commun L’innovation dans les sciences de la vie – ce qui comprend la recherche en santé et en agronomie – vise à répondre à des besoins humains fondamentaux: la nourriture, la santé, un environnement propre.
English: COSEWIC assessment and status report on the paddlefish, Polyodon spathula, in Canada.
French: COSEWIC assessment and status report on the Paddlefish Polyodon spathula in Canada.
English: It is an offence to give or sell intoxicating liquor to a child under the age of 12 years (Children and Young Persons Act, chap. 37:50, sect.
French: Donner ou vendre de l'alcool à un mineur de 12 ans est interdit par la loi sur les enfants et les adolescents (chap.
English: The Electoral Commission will have x members, of which at least one shall have legal qualifications at par with a judge of the High Court.
French: La commission électorale sera composée de X membres, dont au moins un devra posséder des titres de compétences juridiques équivalant à ceux d'un juge de la haute cour.
English: 1994 Lecturer in Advocacy, Middle Temple
French: Depuis 1994 Chargé de cours sur les techniques de plaidoirie, Middle Temple
English: Apart from anything else, the political problems that prevent action in the Council would come into play in this Assembly, which would simply go through an ultimately sterile reprise.
French: Sans parler de tout autre facteur, les problèmes politiques qui empêchent le Conseil d'agir se manifesteraient dans cette Assemblée, qui ne ferait alors que reprendre des discussions stériles.
English: The Commission has, however, shown a lack of ambition: its proposal does not raise hopes that a real boost will be forthcoming because it fails to envisage a genuine strategic framework for monitoring an industry with enormous potential but which is experiencing little growth.
French: Mais la Commission fait preuve d'un manque d'ambition : sa proposition ne peut laisser présager d'un véritable élan dès lors qu'elle n'envisage pas un vrai cadre stratégique pour accompagner une industrie à fort potentiel mais qui est fragile dans sa croissance.
English: Co-operation with the European Environment Agency in South-East Europe Development of the Emerald Network: implementation of the calendar adopted by the Standing Committee of the Bern Convention Document for information T-PVS/Emerald (2004) 5 – Working Programme of the Biodiversity Conservation Centre contributing to the establishment of the Pan-European Ecological Network and Emerald Network in Russian Federation
French: Coopération avec l’Agence européenne pour l’Environnement en Europe du Sud-Est Développement du Réseau Emeraude : mise en œuvre du calendrier adopté par le Comité Permanent de la Convention de Berne Document pour information T-PVS/Emerald (2004) 5 – Working Programme of the Biodiversity Conservation Centre contributing to the establishment of the Pan-European Ecological Network and Emerald Network in Russian Federation (version anglaise uniquement)
English: Families with small children, passengers with special needs, children travelling alone, passengers with medical problems, pregnant women, the elderly with difficulty walking (*) and all passengers who believe they require additional assistance in order to board are eligible for pre-boarding service.
French: Les familles avec de jeunes enfants, les voyageurs ayant des besoins spéciaux, les enfants voyageant seuls, les voyageurs ayant des problèmes de santé, les femmes enceintes, les personnes âgées ayant de la difficulté à marcher (*) et tous les voyageurs qui croient avoir besoin d'assistance supplémentaire pour monter à bord du train sont admissibles aux services de préembarquement.
English: This is why instead of the expected split between right and left, we have seen the various approaches that northern and southern Europe are bound to bring to the problem due to the differences in their climates.
French: Elle n'a ainsi pas donné lieu à la division attendue entre la droite et la gauche, mais elle a amplifié, au contraire, les différentes approches du problème par le Nord et le Sud de l'Europe, compte tenu de leurs différences climatiques.
English: A stalemate has developed that only serves Eritrea's interest.
French: L'impasse où nous nous trouvons aujourd'hui ne sert que l'intérêt d'Asmara.
English: The principle to create separate entries for a solid and the solution thereof was adopted as well as the principle to create separate entries for those substances for which due to the different composition of isomers the entry can be both liquid or solid, see paragraphs 71 to 75 of report ST/SG/AC.10/C.3/38.
French: Le principe qui consiste à créer des rubriques distinctes pour une matière solide et sa solution a été adopté, tout comme l'idée de créer des rubriques distinctes pour les matières qui, du fait de la composition différente de leurs isomères, peuvent être classées à la fois parmi les matières liquides et parmi les matières solides (voir les paragraphes 71 à 75 du rapport publié sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/38).
English: . (FR) We can only sympathise with the fate of a continent where 25 million people will die within the next ten years and which is experiencing, due to AIDS, unprecedented economic and social decline.
French: On ne peut que compatir au sort d' un continent où 25 millions de personnes vont mourir d' ici dix ans et qui connaît, en raison du sida, une régression économique et sociale sans précédent.
English:  Lot number: none  Available in: across Canada since September 1995  Defect:
French:  Numéro de lot : aucun  Lieux de vente : à travers le Canada depuis septembre 1995  Défectuosité :
English: However, I can, of course, content myself with the fact that it is ultimately only a non-binding instrument, which must serve as an incentive for the Member States.
French: Mais naturellement, je me contenterai bien du fait qu'il ne s'agit en fin de compte que d'un moyen non contraignant destiné à servir d'incitant pour les États membres.
English: President René Préval and Prime Minister Jacques Edouard Alexis have taken a very clear stand in that regard.
French: À cet égard, le Président René Préval et le Premier Ministre Jacques Édouard Alexis ont indiqué clairement quelles étaient leurs positions.
English: Let me repeat again here the concept that the notion of forgotten conflicts is an insult to those who are exposed to international neglect.
French: Je répète une fois encore ici-même que la notion de conflits oubliés est une insulte à ceux qui sont en butte à l'indifférence de la communauté internationale.