ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Critical Infrastructure Information Identification Project October 19 GREEN MUNICIPAL FUND COMMITS UP TO $11,256 TO THE MUNICIPALITY OF GRAND-SAINT-ESPRIT TO ENSURE HIGH QUALITY DRINKING WATER (released by the Federation of Canadian Municipalities) October 14 Environment Minister Baird Opens Ottawa’s First Hydrogen Fuelling Station October 12 New Chair Appointed to the Board of Sustainable Development Technology Canada Foundation October 12 Governments and Industry Take Action to Advance Clean Coal Technology October 3 Provincial and Federal Governments Give Green Light to Deep Panuke Project (released by Government of Nova Scotia - in English only) October 3 NEW ENMAX WIND FARM LARGEST IN ALBERTA October 2 Research Centre Improves Access to Offshore Nova Scotia Petroleum Data (released by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ) October 2 Canada's New Government Invests In Largest Wind Energy Project in the Province of Quebec October 1 Canada's New Government Launches Major Projects Management Office September 2007 September 26 New Wall Map of Canada, bigger, better September 25 Energy Ministers' Conference:
French: • écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique – Gagnants des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché Le 25 octobre Le portefeuille de financement de la technologie propre de TDDC s’élève à 1 milliard $30,3 millions $ en financement approuvé pour 14 sociétés (publié par Technologies du développement durable Canada) Le 25 octobre Le gouvernement investit dans un projet d’échange d’information pour améliorer la planification et les interventions d’urgence • Projet de reconnaissance de l’information sur les infrastructures essentielles Le 19 octobre LE FONDS MUNICIPAL VERT ACCORDE JUSQU'À 11 256 $ À LA MUNICIPALITÉ DE GRAND-SAINT-ESPRIT AFIN DE FOURNIR UNE EAU POTABLE DE HAUTE QUALITÉ (publié par la Fédération canadienne des municipalités ) Le 14 octobre Le ministre de l’Environnement John Baird ouvre la première station de ravitaillement en hydrogène à Ottawa Le 12 octobre Nomination d’un nouveau président au conseil de la fondation Technologies du développement durable Canada Le 12 octobre Les gouvernements et l’industrie prennent des mesures pour faire progresser la technologie du charbon propre Le 3 octobre LE NOUVEAU PARC D'ÉOLIENNES ENMAX EST LE PLUS GRAND DE L'ALBERTA Le 2 octobre Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le plus gros projet d'énergie éolienne au Québec Le 1er octobre Le nouveau gouvernement du Canada lance le Bureau de gestion de grands projets Septembre 2007 Le 26 septembre Une nouvelle carte murale du Canada, agrandie et améliorée Le 25 septembre La conférence des ministres de l'Énergie :
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security was preparing a study, under Security Council resolution 1325 (2000), on women's role in the peace process and the impact of conflict on women and children.
French: Le Groupe d'étude interinstitutions sur les femmes, la paix et la sécurité prépare, en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (2000), une étude sur le rôle des femmes dans le processus de paix et l'impact des conflits sur les femmes et les enfants.
English: In some instances, there is an eroding distinction between the public and private sectors in regard to the treatment and collection of information, and there are some growing implications internationally for trade and other issues with regard to privacy and data transfers.
French: Dans certains cas, la distinction entre les secteurs public et privé est floue en ce qui a trait au traitement et à la collecte d'information, et, de plus en plus, cela a des incidences à l'échelle mondiale sur le commerce et d'autres questions touchant la vie privée et le transfert de données.
English: "We are pleased to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes heureux de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Still, in hot weather conditions, extended setting time can be beneficial.
French: Ceci étant dit, lorsqu’il fait chaud, un temps de prise accru peut en fait s’avérer bénéfique.
English: Discussion African pygmy hedgehogs are small insectivores that have gained popularity as caged pets.
French: Analyse Les hérissons à ventre blanc sont de petits insectivores qui sont de plus en plus recherchés comme animaux familiers en cage.
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration A good example of federal-provincial collaboration is the Strategic Partnership between the Toronto Police Service, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Competition Bureau, the US Federal Trade Commission’s Bureau of Consumer Protection, and the US Postal Inspection Service, aimed at addressing illegal cross-border commercial activity. In March 2004, CB launched its first international anti-fraud education and information campaign, designed to help consumers recognize, report and stop fraud.
French: En ce qui concerne les relations multilatérales, il interagit avec les É.-U. sur les questions stratégiques débattues dans les forums internationaux tels que le Réseau international de la concurrence, le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l’OCDE, le Comité de la politique à l’égard des consommateurs de l’OCDE et le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs, de même que dans les négociations ayant trait à la politique de la concurrence dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et d’autres accords de libre-échange bilatéraux.
English: At its twenty-ninth session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery had before it the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights concerning the situation of the Fund (E/CN.4/2004/78 and Add.1).
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage était saisi du rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur l'état du Fonds (E/CN.4/2004/78 et Add.1).
English: Sgt. Derek Simmonds Royal Canadian Mounted Police 11140 - 109 Street Edmonton, AB T5G 2T4 Tel: (780) 412-5564 Return to top
French: Sergent Derek Simmonds Gendarmerie royale du Canada 11140 - 109 Street Edmonton, AB T5G 2T4 Téléphone : (780) 412-5564 Haut de la page
English: The rate of amendments when revising the lists of electors during an electoral event is an eloquent indicator of quality: the amendment rate of 8.5 percent during the 1995 referendum compares well with the 5.7 percent rate during the November 1998 provincial election.
French: Le taux de modifications apportées lors de la révision de la liste électorale lors d'un scrutin constitue un indicateur de qualité fort éloquent : un taux de modifications de 8,5 % lors du référendum de 1995, contre un taux de 5,7 % lors du scrutin provincial de novembre 1998.
English: Located in Cannes, at only 250 meters from a beautiful beach of fine sand, the hotel Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the...
French: Situé à Cannes, à 250 mètres d'une magnifique plage de sable fin, l'Hôtel Château de la Tour vous invite à passer des vacances tranquilles sous le...
English: One, the more glamorous and better known, was the encouragement of the production of northern art and its sale outside the region, primarily in the Canadian South.
French: L'un, le plus prestigieux et le plus connu, consistait à encourager la production d'oeuvres d'art et leur vente en dehors de la région, surtout dans le Sud du Canada.
English: (ii) Committee on Water Resources
French: ii) Comité des ressources en eau
English: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse Programme Québec - Séjour Travail Formation (STF) Work-Training Program(Belgium)
French: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse Programme Québec - Séjour Travail Formation (STF) (Belgique)
English: Canker expansion and the amount of callus tissue formed were measured monthly on 60 ramets from each of five trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) clones that had been inoculated in wounds with Entoleuca mammata (= Hypoxylon mammatum (Wahl.) Mill.) over a 12-month period.
French: L'expansion du chancre et la quantité de tissus cicatriciel ont été mesurées mensuellement chez 60 ramets de chacun des cinq clones de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) qui avaient été inoculés artificiellement dans des blessures sur une période de 12 mois avec l'Entoleuca mammata (= Hypoxylon mammatum (Wahl.)
English: increase young people's contact with and understanding of the role and work of the Ministry and Minister of Youth Affairs
French: de renforcer les contacts des jeunes avec le Ministère et le Ministre de la jeunesse et d'améliorer leur intelligence de leur rôle et de leur travail auprès d'eux
English: "n/a" indicates that no rating was made on a criterion.* Describes or lists issues.
French: « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère.
English: Counsel for the respondent's primary argument was based on the assertion that the mirror balls derive their essential character from the mirrors on the balls which reflect light, rather than from the electric motor which drives their rotation.
French: Le principal argument avancé par l'avocate de l'intimé s'appuyait sur l'affirmation que le caractère essentiel des boules miroirs était conféré par les miroirs apposés sur les boules pour réfléchir la lumière et non pas par le moteur électrique qui en assure leur rotation.
English: In Chartier et al. v. The Canada Immigration and Employment Commission, A-42-90, CUB 17581, The Federal Court of Appeal, Pratte, J. stated: "The decisions of the Commission refusing to extend time for appeal were made under section 79 of the Unemployment Insurance Act, which gives the Commission the discretionary power to extend time for appeal 'for special reasons'.
French: Dans l'affaire Chartier et al. contre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, A-42-90, CUB 17581, le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, a indiqué ce qui suit : « Les décisions de la Commission refusant de proroger les délais d'appel avaient été rendues en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai d'appel « pour des raisons spéciales ».
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 14, 2008 - 8 Wing Trenton, Ontario Humanitarian aid pallets are being loaded onto the CC-177703 Globemaster aircraft from the K-60 loader by members of 2 Air Movement Squadron.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 14 mai 2008 - 8e Escadre Trenton (Ontario) Une cargaison d’aide humanitaire est chargée dans l’aéronef CC-177703 Globemaster du chargeur K-60 par les membres du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: Because we want you to get the best possible service, we only sell through our authorized dealers. You can, however, sometimes find older models for sale on line.
French: Tu peux essayer de faire une commande spéciale par le biais de ton shop, ou alors tu peux appeler le distributeur Nitro de ton pays.
English: Treasury Board Secretariat (2002).
French: Développement des ressources humaines Canada (2002).
English: • Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act?
French: • Qui a le pouvoir de modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Hotel in Sa Coma: Your room has a shower as standard.
French: hôtel à Sa Coma: La douche fait partie de l'équipement de base de votre chambre.
English: The President: I congratulate Her Excellency Ambassador Patricia Durrant on behalf of the General Assembly and on my own behalf and wish her well in the important and onerous responsibilities that she has just assumed for the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadrice Patricia Durrant et je lui adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution des tâches difficiles et importantes qu'elle vient d'assumer.
English: Protection for well-known marks, however, affixes, in the first place, to infringing marks that are used in respect of the same goods or services as those for which the well-known mark is registered or used.
French: La protection des marques notoires est dirigée en premier lieu contre les marques contrefaisantes utilisées pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels la marque notoire est enregistrée ou utilisée.
English: • create a set of indicators to measure the situation of women over time.
French: • créer un ensemble d'indicateurs visant à mesurer la situation des femmes au fil des années.
English: The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that their
French: Les parties échangent des informations concernant les procédures utilisées pour s ' a s s u r e r q u e l e s o r
English: Mr. SINGH (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that UNESCO would welcome information from the Czech Republic on the implementation of the right to education in the country.
French: M. SINGH (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture -UNESCO) dit que l'UNESCO souhaiterait obtenir de la République tchèque des informations sur la réalisation du droit à l'éducation dans le pays.
English: 3.11 Statistical data for the remaining eight divisions was not captured at the time the reviews were finalized, and the NCDB database lacks the capacity to produce such information.
French: 3.11 Les données statistiques concernant les huit autres divisions n’ont pas été saisies au terme des examens, et la BNDC n’a pas la capacité de fournir de tels renseignements.
English: In the area of gender equality, the programme: (a) strengthened initiatives to promote gender equality and women's rights; (b) established a network of women ministers and parliamentarians on population and gender issues; and (c) supported advocacy activities with parliamentarians to enact the domestic violence act and the amended wills and inheritance act.
French: Dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, le programme a : a) multiplié les initiatives visant à promouvoir ce principe d'égalité ainsi que les droits de la femme; b) créé un réseau de femmes ministres et parlementaires sur les questions de population et d'égalité entre les hommes et les femmes, et c) appuyé les actions de sensibilisation auprès des parlementaires en vue de la promulgation d'une loi sur la violence domestique et d'une modification de la loi sur les testaments et les successions.
English: • The WFPL company brought $1.2 million into the community in 1995.
French: • La WFPL a apporté 1,2 million de dollars à la collectivité en 1995.
English: The high number of extensions to the filing deadline had an unexpected draw on our resources.
French: Cette augmentation imprévue a grevé nos ressources.
English: In an effort to promote respect for human rights, a department with special responsibilities in this area was established in the Office of the Prime Minister and assigned the mission of defending fundamental rights.
French: Dans le souci de promouvoir le respect des droits humains, il est créé auprès du Premier Ministre, un Ministère délégué chargé des droits de l'homme avec pour mission de défendre les droits fondamentaux.
English: CN announces 10 per cent increase in quarterly cash dividend MONTREAL, Jan.
French: Le CN annonce une augmentation de 10 pour cent de son dividende trimestriel en espèces MONTRÉAL, le 22 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: ¡ responsibility to protect; ¡ development and the fight against poverty;
French: ¡ le maintien de la paix; ¡ l’architecture de consolidation de la paix;
English: Concomitantly, the Section took the lead on several occasions to organize large public events around International Women's Day (8 March) and World AIDS Day (1 December) which mobilized the national and international press.
French: En parallèle, la Section a, plusieurs fois, pris l'initiative d'organiser des manifestations publiques importantes à l'occasion de la Journée internationale de la femme (le 8 mars) et de la Journée mondiale de lutte contre le sida (le 1er décembre), qui ont mobilisé la presse nationale et internationale.
English: All participants are deemed to have accepted these terms and conditions and have agreed to be bound by them.
French: Tous les participants acceptent les conditions de participation sans restrictions et de s'y tenir.
English: If the configuration program tells you to load the manufacturer's drivers, use the floppy disk or CD that came with the ExpressCard.
French: Si le programme de configuration vous indique de charger les pilotes du fabricant, utilisez la disquette ou le CD accompagnant la carte ExpressCard.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Santa Balls 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Santa Balls 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: To confirm that you are doing what you think you are doing Evaluations can verify if a program is really running as originally planned.
French: Obtenir confirmation que vous faites bel et bien ce que vous croyez faire. Les évaluations peuvent vérifier si un programme se déroule tel que prévu.
English: It is not enough for Governments to do polite business with other Governments; they should, at the same time, not allow hotbeds of intolerance to exist in their societies.
French: Il ne suffit pas aux gouvernements d'entretenir des relations polies avec d'autres gouvernements; ils doivent, en même temps, ne pas permettre à des foyers d'intolérance d'exister dans leurs sociétés.
English: In an interview with Reports, Ms. Rykert talks about using email in a group setting.
French: Au cours d'une entrevue avec Le CRDI Explore, Mme Rykert parle de l'utilisation du courrier électronique dans un contexte de groupe.
English: In addition, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions issued circular No.  SBIF-UNIF-DPC-0563 instructing financial institutions about their obligation to report operations that they find or suspect are related to the laundering of funds deriving from activities connected with organized crime or intended for the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, la Direction générale a publié la circulaire No SBIF-UNIF-DPC-0563, qui oblige les institutions financières à déclarer toute opération effective ou présumée de blanchiment de capitaux résultant d'activités liées à la criminalité organisée ou destinés au financement du terrorisme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Paix Madeleine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Paix Madeleine including facilities, location and photos of the Hotel Paix Madeleine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Paix Madeleine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Paix Madeleine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Paix Madeleine.
English: We have invited the Commission to produce a study for us, which many of you are referring to.
French: Nous avons invité la Commission à nous produire l'étude à laquelle font allusion plusieurs parlementaires.
English: For those of us — and I believe that we are many — who put our trust in the United Nations as the ultimate guarantor of upholding peace and security, this debate on essential changes leading to the reform of the Security Council is very important.
French: Pour ceux d'entre nous - et je pense que nous sommes assez nombreux - qui faisons confiance à l'Organisation des Nations Unies en tant que garant de la paix et de la sécurité, ce débat sur les modifications essentielles qui mèneront à la réforme du Conseil de sécurité est fondamental.
English: As for the right to family benefits, the State provides health and social care for women, be they mothers, wives or sisters, at all governmental and non-governmental levels.
French: En ce qui concerne le droit aux prestations familiales, l'État du Koweït assure la protection de la femme dans sa condition de mère, d'épouse ou de sœur, sur les plans sanitaire et social, dans les secteurs public et privé.
English: Estimates of anthropogenic carbon uptake from four threedimensional global ocean models.
French: Dynamic responses of African ecosystem carbon cycling to climate change.
English: It gives her a unique chance to develop a healthy relationship with herself, which is the crux of all healthy relationships.
French: Une femme qui vit en maison d’hébergement de seconde étape est en bonne position pour commencer à se bâtir de nouvelles bases pour le reste de sa vie.
English: In fact, it is clear from the comments collected during the public hearings that a large majority of the inhabitants of the parishes of Allardville and Bathurst share strong community identification at an economic, linguistic and cultural level with the entire electoral district of Acadie—Bathurst and, more specifically, with the Greater Bathurst Region.
French: En somme, il ressort clairement des observations recueillies au cours des séances publiques que la grande majorité des habitants des paroisses d’Allardville et de Bathurst partagent une forte identification communautaire, tant sur le plan économique que linguistique et culturel, avec l’ensemble de la circonscription d’Acadie— Bathurst et plus particulièrement avec la grande région de Bathurst.
English: Merchandise will be available from the Door 6 porch and in the Circle at the Door 5 and 8 foyer.
French: Des produits dérivés seront vendus au porche de la porte 6 et au foyer des portes 5 et 8 du niveau Circle.
English: # screen -list There is a screen on: 30901.pts-6.iris (Detached) 1 Socket in /var/run/screen/S-david.
French: # screen -list Il y a un screen sur: 30901.pts-6.iris (Detached) 1 Socket in /var/run/screen/S-david.
English: DWS members approved, by consensus, the revised boil water section.
French: Les membres du SCEP ont adopté à l'unanimité la section révisée relative aux avis d'ébullition de l'eau.
English: ZINC 5.1 zinc acetate (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.2 zinc chloride (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.3 zinc citrate 5.4 zinc gluconate 5.5 zinc oxide 5.6 zinc sulphate 6.
French: ZINC 5.1 acétate de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 5.2 chlorure de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européene, 2002) 5.3 citrate de zinc 5.4 gluconate de zinc 5.5 oxyde de zinc 5.6 sulfate de zinc 6.
English: FNI launched a Federal Court action against Canada.
French: La Fédération intente une poursuite en cour fédérale contre le gouvernement du Canada.