ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, if Austrian courts are currently seised of such an action for damages under Paragraph 364a of the ABGB, they may have jurisdiction to hear it under Article 5(3) of Regulation 44/2001, which is now applicable both in Austria and the Czech Republic, but not under Article 16(1)(a) of the Convention.
French: Naturellement, si les tribunaux autrichiens étaient actuellement saisis d’une action en dommages-intérêts fondée sur l’article 364a de l’ABGB, ils pourraient être compétents pour en connaître au titre de l’article 5, paragraphe 3, du règlement n° 44/2001, qui est désormais applicable à la fois en Autriche et en République tchèque, mais pas au titre de l’article 16, point 1, sous a), de la convention.
English: Here again it is necessary to differentiate between the industrialised countries of Northern and Central Europe, where between 5 and 10% of these young people live together unmarried, and the countries of Southern Europe, where the phenomenon is much less widespread.
French: 4.2 Le mariage
English: Integrating young people into society and working life 201
French: L'approche française de la question des minorités 201
English: Multiple stakeholders and users The three main elements of a possible EQF address different groups of stakeholders.
French: Différents acteurs et utilisateurs Les trois principaux éléments d’un CECP envisagé concernent différents groupes d’acteurs.
English: We firmly reiterate our determination to promote their full and equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the benefits of sustainable development, while fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu'ils pourraient prendre, à faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits d'un développement durable; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In fact, much of the world's trade occurs between high-income countries, suggesting that similarities across countries do not deter and may even expand trade.
French: En fait, la majorité des échanges mondiaux s'effectuent entre pays à revenu élevé, ce qui donne lieu de croire que les similarités entre pays ne découragent pas les échanges, mais au contraire peuvent les stimuler.
English: On December 29, 2005, the Tribunal decided that the complaint satisfied the relevant conditions listed in subsection 26(1) of the CITT Act.
French: Le 29 décembre 2005, le Tribunal a décidé que le dossier de la plainte respectait les conditions pertinentes énumérées au paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE.
English: The first rail package that aims to open the market to the international rail freight transport markets was to have been transposed by Member States by 15 March 2003 at the latest.
French: Le premier paquet ferroviaire qui vise à ouvrir le marché aux services ferroviaires internationaux de fret devait être transposé par les États membres au plus tard le 15 mars 2003.
English: Internationalization of Developing Country Enterprises through Outward Foreign Direct Investment
French: Internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger TD/B/COM.3/EM.26/2
English: Industry Canada, Ottawa.
French: Les politiques de rechaussement peuvent être importantes.
English: Broadband growth is driven by increasing competition, with new entrants gaining just over 50% of the broadband market in the EU25.
French: • La croissance du haut débit est encouragée par l’intensification de la concurrence, avec un peu plus de 50% du marché conquis par les nouveaux entrants dans l’UE25.
English: These meetings involved First Nations, Inuit, Métis and urban Aboriginal stakeholders at the community, regional/territorial and national level.
French: Ces réunions ont rassemblé des membres des PremiPres nations, des Inuits, des Métis, des Autochtones vivant en milieu urbain B l’échelle communautaire, régionale/territoriale et nationale.
English: The austerity and discipline of his first novel were admirable, but its excessive detachment was not - a defect even more pronounced in his next novel, Fontile (1945), and not fully corrected in Les Désirs et les jours (1948), the last in the trilogy.
French: Ce premier roman, notable par l'austérité et la rigueur de sa méthode et de son style, souffre néanmoins d'une excessive sécheresse qu'aggrave Fontile (1945), sa suite immédiate, et que ne corrige pas adéquatement Les désirs et les jours (1948), dernier volet de la trilogie.
English: Collective marks may not be the subject of a license contract.
French: Les marques collectives ne peuvent pas faire l’objet d’un contrat de licence.
English: Canada has played a key role in protecting the ozone layer.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans la protection de la couche d'ozone.
English: The links between economic inequality and poverty reduction are varied.
French: Les liens entre inégalités économiques et réduction de la pauvreté sont variables.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses and more.
French: Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie, la déclaration sur support électronique et plus.
English: The Auyuittuq National Park glaciers will shrink, summer weather may become wetter and foggier.
French: Les glaciers du parc national du Canada Auyuittuq rétréciront, la température estivale pourrait devenir plus humide et plus brumeuse.
English: Infants born at a normal birth weight and young children who enjoy quality child care, good nutrition and plentiful opportunities for stimulation are more likely to practice health-promoting behaviours in later life.
French: Les enfants ayant un poids suffisant à la naissance et les jeunes enfants qui bé né ficient de soins de qualité , d'une bonne alimentation et d'abondantes occasions de stimulation sont plus enclins à avoir des comportements favorisant la santé au cours de leur vie.
English: In addition, as families give priority to their male children in terms of education due to conventional and economic reasons, it is increasingly more difficult for women to benefit from educational processes.
French: En outre, il est plus difficile pour les femmes de bénéficier du processus éducationnel car les familles donnent la priorité aux enfants mâles pour des raisons économiques et conventionnelles.
English: Support was, moreover, expressed for the planned review and update of existing UNHCR guidelines concerning this group.
French: Les délégations affirment appuyer l'étude prévue et la mise à jour des principes directeurs existants du HCR concernant ce groupe.
English: Students at first-level institutions receive financing of material, e.g. textbooks and pencils, from the Government.
French: Dans le primaire, le Gouvernement assure un certain nombre de fournitures gratuites (manuels et crayons, par exemple).
English: Less than half (44.7%) of the 5,561 establishments visited for this year's study indicated program participation, compared with 43.7% the year before.
French: Moins de la moitié (44,7 %) des 5 561 commerces visités cette année aux fins de notre étude indiquait une participation par rapport à 43,7 % l'an passé.
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 4 dated as of July 15, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé du contrat de location pour le quatrième avenant en date du 15 juillet 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Wisconsin Central Ltd.
English: It’s a big commitment for them to go overseas but also for the families to have their loved ones to be away for so long.
French: Une mission à l’étranger est une dure épreuve pour nos soldats, mais aussi pour leurs familles, qui les voient partir pour de longs mois.
English: Adoptive parents will benefit from ongoing support and advocacy for various medical, educational and psychosocial issues that arise with children prenatally exposed to alcohol and other substances (Edelstein, 1995).
French: Les parents adoptifs bénéficieront de soutien permanent et de la défense de leurs intérêts pour divers problèmes médicaux, psychosociaux et d’éducation qui surviennent relativement à leurs enfants qui ont été exposés avant leur naissance à l’alcool et à d’autres substances (Edelstein, 1995).
English: Of the 10 possible paired combinations of these genes, only the data for two pairs, Idh–Mdh (44.5% recombinants) and Acon-A–Acon-C (46.4% recombinants), suggested statistically significant linkage.
French: Sur 10 combinaisons possibles par paires de ces gènes, seules les données relatives à deux paires, Idh–Mdh (44,5% des recombinants) et Acon-A–Acon-C (46,4% des recombinants) suggèrent l'existence de linkages statistiquement significatifs.
English: The medical profession is self-regulating with Provincial/Territorial Medical Regulatory Authorities responsible for maintaining standards for licensure, definition of restrictive acts, continuing competence, clinical practice and dealing with allegations of incompetence, incapacity or misconduct.
French: La profession médicale est autoréglementée et l'Ordre des médecins provincial/territorial est chargé de la délivrance des permis, du maintien des normes d'obtention d'un permis d'exercice, de la définition des actes restrictifs, du maintien de la compétence, de la pratique clinique et de statuer sur les cas d'incompétence, d'inaptitude ou d'inconduite.
English: Growth does not interfere with relative orientation of the organs but greatly changes the vertical position of the buds, which may be borne on the stem near leaf insertion or at the leaf base.
French: Les phénomènes de croissance ne changent rien aux positions relatives des émissions latérales sur l'axe principal; par contre, ils peuvent modifier largement le point d'insertion du bourgeon, qui peut se trouver porté par l'axe principal ou par la "base" de la feuille.
English: Plant-base products are not products in chemical terms as specified in the Commission proposal, and a distinction should therefore be drawn between them and the other substances covered by REACH.
French: Les produits issus de plantes ne sont pas des produits chimiquement comme précisé dans le projet de la Commission, aussi ils doivent donc être distinguées des autres substances couvertes dans REACH.
English: On 1 February 2001, new laws improving the protection from violence in the family entered into force in Liechtenstein.
French: De nouvelles lois visant à améliorer la protection contre la violence familiale sont entrées en vigueur le 1er février 2001 au Liechtenstein.
English: Food, transport and equipment are laid on for the implementation of these programmes and trainers and supervisors are paid stipends.
French: La nourriture, le transport et le matériel sont offerts pour ces programmes et les formateurs et les surveillants sont rémunérés.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates for intrauterine transfusion"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Effets secondaires"
English: Although Eduardo continued to speak Spanish at home with his family, he grew up attending English schools and speaking English with his friends.
French: Bien quEduardo ait continué à parler espagnol à la maison avec les membres de sa famille, il a grandi en fréquentant des écoles françaises et en parlant français avec ses amis.
English: Fifteen yeasts which can assimilate D-xylose were examined for the ability to convert this pentose to ethanol.
French: On a examiné quinze levures qui peuvent assimiler le D-xylose, afin de déterminer leur capacité de transformer ce pentose en éthanol.
English: United Nations Peace-building Support Office in Liberia
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria
English: President George Bush was said to be "open to the idea".
French: Il semble que le président George Bush se soit dit « ouvert à cette idée ».
English: (actual enrolment in 2000/01 academic year as of December 2000)
French: (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2000-2001 au mois de décembre 2000)
English: Article 17 basically asks the Commission to put forward proposals by the end of 2007 to restrict – not to ban immediately – the use of mercury in dental amalgams.
French: L’article 17 demande globalement à la Commission de présenter des propositions d’ici fin 2007 afin de limiter - sans interdiction immédiate - l’utilisation du mercure dans les amalgames dentaires.
English: Since the announcement of the Plan of Action, work has been underway to strengthen the Circuit Rider Training Program.
French: Depuis l’annonce du Plan d’action, certains travaux ont été entrepris pour renforcer le Programme de services itinérants de formation.
English: Large supermarkets and superstores located out of town that offer one-stop shopping have seen their popularity increase.
French: Les grands supermarchés et les magasins-entrepôts situés dans ces zones attirent de plus en plus de consommateurs qui peuvent y faire leurs emplettes en un seul endroit.
English: This was subject to various judicial interpretations, which led to the restrictive staffing practices that you are familiar with today.
French: Cette définition était sujette à diverses interprétations judiciaires, ce qui a donné lieu aux pratiques restrictives de dotation que vous connaissez actuellement.
English: Even though both definitions use the smallest increment, or the 4% maximum differential rule to define promotion, the PSC introduced two differences to respond to client needs that will be retained in the new TB regulation: - "Substantive level" will continue to be defined as the level at which the person is paid.
French: Bien que ces dernières se fondent sur la plus faible augmentation, ou la règle de 4 p. 100 du taux maximal pour définir la promotion, la CFP a introduit deux différences pour répondre aux besoins des clients, qui seront retenues dans le nouveau règlement du CT : - Le « niveau de titularisation » continuera de désigner le niveau de rémunération d'une personne.
English: Anosmic newts exhibited random orientation.
French: Les animaux anosmiques ne manifestent pas d'uniformité d'orientation.
English: Under the Call for Proposals launched on 17 January 2001 for the European Initiative for Democracy and Human Rights, actions are foreseen to ‘promote the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics’ (Objective no 9) in the following regions/countries:
French: L'appel à propositions lancé le 17 janvier 2001 pour l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme prévoit des actions destinées à la "promotion de la participation des populations au Dans le cadre du programme MEDA, un programme spécifique destiné à étudier et à accentuer le rôle des femmes dans le développement économique sera défini en 2001 et lancé en 2002.
English: The bulk of those investments were concentrated in a few LDCs, which were rich in natural resources, and he warned that they would not have a positive impact on the socio-economic life of those countries.
French: Ces investissements étaient concentrés dans quelques PMA riches en ressources naturelles et il était à craindre qu'ils n'auraient pas d'impact positif sur la vie socioéconomique de ces pays.
English: The final decision always comes from the regulation proposed by the Commission, but these are regulations of the Council and, now, of the Council and of Parliament.
French: La décision finale vient toujours du règlement que la Commission propose, mais ce sont des règlements du Conseil et, maintenant, du Conseil et du Parlement.
English: The session was opened by the Special Assistant to the Executive Secretary of UNECE, Mr. Hans Hansell, who welcomed the delegations to Geneva for their 50th session.
French: La session a été ouverte par l'Assistant spécial de la Secrétaire exécutive de la CEE, M. Hans Hansell, qui a souhaité la bienvenue aux délégations à Genève pour la cinquantième session.
English: Québec, QC Quyon Pontiac advance.
French: Québec, Québec Quyon Pontiac advance.
English: Mr. O'Neill was recently appointed President of the National Association of Business Economists in Washington, D.C. and is leaving the AIF Board due to his new professional commitments.
French: Il a été nommé récemment à la présidence de la National Association of Business Economists, située à Washington. Il a démissionné du conseil du FIA en raison de ses nouveaux engagements professionnels.
English: In addition, Marko calculates a second set for a selected group of 15 member countries using a more elaborate weighting/scoring system for different types of restrictions.
French: Par ailleurs, Marko calcule un second groupe d’indices pour un groupe de 15 pays membres sélectionnés, à l’aide d’un système de pondération et de notation plus élaboré pour différents types de restrictions.
English: The UN's High-Level Committee on Management (HLCM) appointed an Ad-hoc Group of representatives from across the UN, funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion de l'ONU a constitué un groupe spécial de représentants de l'Organisation et des divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The change order was appropriate I.e. The additional work was not included in the contract SOW, etc.
French: L’ordre de modification était approprié, c.-à-d. que les travaux additionnels n’étaient pas inclus dans l’énoncé des travaux du marché, etc.
English: In parallel with the inquiry led by the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Dick Marty, Parliament intended to conduct its own inquiry, through a temporary committee constituted under Article 175 of its Rules of Procedure, drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts.
French: Parallèlement à l'enquête menée par le rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, le Parlement entend réaliser sa propre enquête, par l'entremise d'une commission temporaire constituée conformément à l'article 175 de son règlement, en s'appuyant sur le savoir-faire de son réseau de spécialistes en matière de droits fondamentaux.
English: The Agenda 2000 proposals are too focused on the acquired rights of the southern Member States, and we must realise that in future the poor regions are going to lie to the east.
French: Les propositions de l'Agenda 2000 font la part trop belle aux droits acquis des États méridionaux. Nous devrons prendre conscience du fait qu'à l'avenir, les régions les plus pauvres se trouveront dans la zone orientale.
English: And it does allow you, as young people to come and explore what is awaiting you in this world.
French: Et cela vous permet, en tant que jeunes, de venir et de faire l'expérience de ce qui vous attend dans la vie.
English: The report presents comparisons with results of networked readiness survey 2001-2002, in which Canada ranked 12th.
French: Le rapport présente des comparaisons avec les résultats du sondage 2001-2002 portant sur l'état de préparation du réseau et dans le cadre duquel le Canada s'était classé au 12e rang.
English: [61] The Board also concludes that GE Nuclear’s fuel handling equipment business in Peterborough, which can be described as the design and manufacture of nuclear fuel handling equipment, falls under federal jurisdiction.
French: [61] Le Conseil conclut également que l’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough, qu’on peut décrire comme une entreprise de conception et de fabrication de matériel de manutention de combustible nucléaire, relève de la compétence fédérale.
English: It supported the establishment of European technology platforms in which both the steel and coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their research and development policies and activities.
French: Il soutient la création de plates-formes technologiques européennes, dans le cadre desquelles les secteurs de l'acier et du charbon peuvent tous les deux trouver un environnement approprié pour développer et coordonner leurs politiques et leurs activités de recherche et de développement.
English: EagleVia is mounted on a pole at a height depending on the application.
French: Ces paramètres sont fournis soit sur l’interface radio, ou sur l’interface électrique série.
English: It is also seen as a vast and beautiful country, with wide-open spaces and extraordinary scenery.
French: On le considère aussi comme un pays vaste et magnifique associant grands espaces et paysages extraordinaires.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, les différentes opinions sont consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d'elles.
English: Grand & Toy 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-12-19 Status:
French: Grand & Toy 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-12-19 État :
English: Therefore the Committee asks whether any additional bonus is granted.
French: Par conséquent, le Comité demande si un bonus additionnel est accordé.
English: Welcomes the latest report of the Secretary-General submitted to the Council on human rights in the administration of justice, including juvenile justice (A/HRC/4/102);
French: Accueille avec satisfaction le dernier rapport présenté au Conseil par le Secrétaire général au sujet des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs (A/HRC/4/102);
English: Consult your physician before using if you are taking MAO inhibitors or any other prescription drug. Not for use by children under the age of 18.
French: Lors de votre première mai besoin d’expérimenter avec des niveaux de dosage pour un résultat optimum.
English: The patent was contrary to morality or ordre public:
French: "La délivrance de brevet sur un seul gène humain n’a rien à voir avec celui de la vie humaine.
English: • Annual feedback forms  from recipients
French: • Formulaires de rétroaction annuelle des bénéficiaires
English: Economic and monetary policy Economic policy coordination (1/10) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques (1/10) Précédente | Suivante
English: Active steps will have to be taken to encourage the use of sports equipment produced from non-polluting or recycled materials and manufactured in ways which economize on raw materials and energy.
French: L'ensemble de la famille olympique s'engage activement à promouvoir, par des règlements, l'éducation et l'exemple, des habitudes de consommation de biens, particulièrement de biens sportifs, d’eau et d'énergie conformes aux exigences du développement durable.