ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface finishing equipment for the processing of semiconductor wafers as follows:
French: Matériel de surfaçage pour le traitement des plaquettes à semiconducteurs comme suit :
English: New Norwegian Strike Missile and OTO Melara 76 mm Gun
French: Missile NSM (New Norwegian Strike Missile) et canon OTO Melara de 76 mm
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 15, est reprise à 15 heures)
English: New Tax Rates The following table sets out the sum of federal excise duties and taxes on tobacco products after implementing the increases in the rates of excise tax outlined above.
French: Nouveaux taux de taxe Les droits et taxes d’accise fédéraux combinés qui s’appliqueront aux produits du tabac une fois mises en œuvre les hausses de taxe d’accise exposées précédemment sont résumés dans le tableau suivant.
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.
French: b) les marchandises ou matières ayant été soumises à la fumigation ont été déchargées.
English: In February 2001 the Auditor General tabled his final report, which assesses the progress made in relation to these priorities.
French: En février 2001, le vérificateur général a déposé son rapport final dans lequel il évalue les progrès accomplis à l'égard de ces priorités.
English: Health Centre Location Walpole Island Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Walpole Island État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: "Canada recognizes the importance of cultural heritage to our national identity and supports the basic principle of the Convention, that damage to cultural property belonging to any country diminishes the cultural heritage of all countries."
French: Le Canada reconnaît l'importance que le patrimoine culturel représente pour notre identité nationale et appuie le principe fondamental sur lequel repose la Convention, à savoir que les atteintes portées aux biens culturels de tout pays appauvrissent le patrimoine culturel mondial.
English: We feel that the Monitoring Group should not have denied us fair treatment before naming Mauritius in the report.
French: Nous estimons que le Groupe de suivi n'aurait pas dû nous refuser un traitement équitable avant de citer Maurice dans son rapport.
English: Store between 2 and 30 degrees C (36 and 86 degrees F).
French: Entreposer entre 2 et 30 degrés Celsius (36 et 86 degrés Fahrenheit).
English: According to one report, 11 NLD members who had been arrested in connection with the 30 May 2003 incident in Depayin were sentenced on 9 April 2004 to prison terms ranging from 7 years to 22 years by a “special tribunal” set up inside a prison in Mandalay Division.
French: Selon un rapport, 11 membres de la NLD, qui avaient été arrêtés lors des événements de Depayin le 30 mai 2003, ont été condamnés le 9 avril 2004 à des peines allant de sept à 22 ans de prison par un « tribunal spécial » créé dans l'enceinte d'une prison de la division de Mandalay.
English: First, it ensures that institutions, under whose auspices inventions are made, will potentially receive some financial reward from those inventions.
French: D'une part, elle garantit aux institutions grâce auxquelles les inventions sont mises au point qu'elles pourront recevoir une certaine rétribution pour ces inventions.
English: For the present, however, the principal bilateral issues were agricultural and economic.
French: Dans l'immédiat, toutefois, les principaux dossiers bilatéraux touchaient à l'agriculture et à l'économie.
English: Declaration and Undertaking I, (name), act as counsel of record for (name of party that I represent). In this capacity, I request access to the confidential information in the record of the proceeding.
French: Acte de déclaration et d'engagement Je, (inscrire le nom), agis à titre d'avocat ou autre conseiller inscrit au dossier pour (nom de la partie représentée). À ce titre, je demande accès aux renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure.
English: Our Vision PWGSC’s vision is to be the Government of Canada’s centre of excellence in the development and delivery of common, central and shared services.
French: TPSGC – À la hauteur des attentes « ... permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: In a comprehensive survey of research on immigrants in the U.S., he found that most immigrants come when they are in their most productive years.
French: Dans une étude très complète des travaux de recherche sur l'immigration aux USA, il constate que la plupart des immigrants arrivent alors qu'ils sont dans leurs années les plus productives.
English: Ms. HAMPSON suggested the addition of the words “and taking into the account the document in the attached annex” after “extremely concerned at the allegations of serious violations of human rights on the part of personnel serving in peace support operations”.
French: Mme HAMPSON propose d'ajouter les mots «et compte tenu du document en annexe» après «extrêmement préoccupée par les allégations de violations graves des droits de l'homme qu'aurait commises le personnel d'opérations de soutien de la paix».
English: While the initial proposal limited aid to small and micro enterprise operating in the aquaculture, procession and marketing sectors, it will now be possible to grant aid to medium and some large enterprises, provided micro and small ones will be given priority.
French: Tandis que la proposition initiale limitait l'aide aux petites et micro-entreprises des secteurs de l’aquaculture et de la transformation et de la commercialisation, une aide pourra désormais être octroyée à des entreprises de taille moyenne ainsi qu'à quelques grandes, à condition que les petites et micro-entreprises restent prioritaires.
English: Amalia Morales, La Prensa de Nicaragua, January 25, 2001 The report The State of the World’s Children 2001 can be obtained from the UNICEF web site at www.unicef.org. .
French: Amalia Morales, La Prensa de Nicaragua, 25 janvier 2001 On peut consulter le rapport La situation des enfants dans le monde 2001 au site Web de l’UNICEF à l’adresse suivante : www.unicef.org
English: In criminal procedures, regulated by the Criminal Procedure Act, involving crimes against sexual integrity under chapter XIX of the Penal Code, except for acts pursuant to articles 185 to 187 and the crime of neglecting a minor and maltreatment pursuant to article 201 of the Penal Code, throughout the time from the instigation of the criminal procedure the minor injured parties must have an authorized person with power of attorney to safeguard their rights, especially in connection with the protection of their integrity during the court hearing and in exercising a demand under property law.
French: Au pénal, domaine qui est régi par la loi sur la procédure pénale, dans les affaires d'atteinte à l'intégrité sexuelle relevant du chapitre XIX du Code pénal, sauf les infractions visées aux articles 185 à 187 et l'infraction d'abandon et de maltraitance de mineur visée à l'article 201, la victime, si elle est mineure, doit, pendant toute la durée de l'instance, bénéficier des services d'une personne autorisée et mandatée à l'effet de défendre ses intérêts, en particulier pour ce qui est de la protection de son intégrité durant l'audience et de la présentation de requêtes au titre du droit de propriété.
English: If it commences an inquiry at the request of the Government, then the Tribunal must submit its report no later than the date established by Order in Council.
French: Si le Tribunal ouvre une enquête à la demande du gouvernement, il doit alors présenter son rapport au plus tard à la date fixée par décret.
English: The difference compared with the patent is marked in view of the short lifetime of technical inventions and the different level of inventiveness involved.
French: Il s’agit ici d’une différence importante par rapport au brevet compte tenu la courte durée de vie des inventions techniques et de leur degré d’inventivité différent.
English: The following benefits were paid out in 2002:
French: Au niveau des prestations pour l'année 2002 :
English: 4.1.2 Program resources include the CB PERPA Officer (0.6 FTE) and a full-time LE Assistant for cultural relations\media\information work.
French: 4.1.2 Les ressources affectées aux programmes comprennent un agent RPEAP (0,6 EPT) et un adjoint à plein temps recrutés sur place pour travail de relations culturelles/relations avec les médias/renseignements.
English: Cordiant Capital Financial Products:
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: NATO Heads of State and Governments communicated an appeal to the broader international community to the effect that we must get our act together and make Afghanistan a stable and prosperous country.
French: Présentation du Sommet tenu par l’OTAN à Riga par M. Nagy, Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales  (Division Affaires politiques et politique de sécurité),  représentant le Secrétaire général de l’OTAN
English: Unshaded numbers are the "Total authorities available for use" and the shaded numbers are the "Authorities used".
French: Les nombres non ombragés représentent le «Total des autorisations disponible pour emploi» et les nombres ombragés sont les «Autorisations employées au cours de l’exercice».
English: In contrast to previous studies that involved artificial nest boxes, this study focused on birds nesting in natural cavities.
French: Cette étude porte également sur les liens entre la productivité des étangs, les taux de croissance des canetons et la probabilité que les canetons survivent et reviennent l’année suivante.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April, 1 May to 30 June and 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril, du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: For your business trips, My Suite Appart Hôtels is a great way to feel more at home even when you're away and to benefit from a range of services.
French: Pour vos déplacements professionnels, My Suite Appart Hôtels est la solution idéale pour vous sentir comme chez vous, les services hôteliers en plus.
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec)  — Canadian Bankers Association  — Canadian Community Reinvestment Coalition  — Canadian Life and Health Insurance Association  — Consumers' Association of Canada  — Credit Union Central of Canada  — Democracy Watch  — Insurance Bureau of Canada  — Insurance Consumer's Group  — National Anti-Poverty Organization  — Option Consommateurs  — Public Interest Advocacy Centre  — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Various industry groups have sought assurances from Government that it remains the intention of Government to issue other regulations in addition to those noted in this package.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec)  — Association des banquiers canadiens  — Canadian Community Reinvestment Coalition  — L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes  — Association des consommateurs du Canada  — Centrale des caisses de crédit du Canada  — Démocratie en surveillance  — Bureau d'assurance du Canada  — Insurance Consumer's Group  — Organisation nationale anti-pauvreté  — Option Consommateurs  — Centre pour la défense de l'intérêt public  — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Divers groupes de l'industrie ont demandé au Gouvernement de confirmer qu'il avait toujours l'intention d'émettre d'autres règlements en plus de ceux compris dans cette série.
English: He told our Group that the Belarus regime has imposed this travel ban as it does not want children to see how the other half lives.
French: Il a dit à notre groupe que le régime du Belarus avait imposé cette interdiction parce qu'il ne voulait pas que les enfants voient comment les autres vivaient.
English: Joint FAO-WHO Food Standards Programme, created in 1963; Canada (HC or CFIA) serves as the Secretariat to the Codex Committee on Food Labelling
French: L’Organisation mondiale des douanes prend des mesures visant à simplifier et à harmoniser les exigences de données et à mettre en place une norme internationale basée sur l’initiative du G-7.
English: The performance increase was in my case, after installing all 89.5%.
French: L'augmentation des performances a été dans mon cas, après l'installation de tous les 89,5%.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/3 (Part I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 and A/C.2/58/4)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/3 (Part I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 et A/C.2/58/4)
English: Its overarching goals would be to contribute to more effective and equitable decision-making that secures human well-being and strengthened scientific linkages between biodiversity and ecosystem-related multilateral environmental agreements and relevant intergovernmental bodies.
French: Ses principaux objectifs seront de contribuer à une prise de décisions plus efficace et plus équitable pour assurer le bien-être humain et à un renforcement des liens scientifiques entre les accords multilatéraux sur l'environnement concernant la biodiversité et les écosystèmes et les organes intergouvernementaux compétents.
English: An ambitious project on the investment of overseas Chinese entrepreneurs in Vancouver's real estate market has traced the circuits of capital that connect the two sides of the Pacific Rim.
French: Volet logement et quartier Une étude détaillée portant sur la géographie sociale mouvante des groupements d'immigrants a permis de mettre au jour les processus complexes de formation des quartiers.
English: Subdaily increments were visible in otoliths of fishes reared under most environmental conditions.
French: Chez des poissons élevés dans la plupart des milieux, on observe des zones de croissance presque quotidiennes.
English: Adjacent rooms, as well as rooms above and below, must also be noted; 11. considering mobile x-ray equipment used routinely in one location as a fixed installation and shielding the installation accordingly; 12. shielding an installation containing photofluorographic x-ray equipment such that all personnel in the vicinity of the equipment are adequately protected, during routine use, without the necessity for protective clothing.
French: Les pièces adjacentes, ou situées aux niveaux inférieur et supérieur doivent aussi être notées; 11. traiter les appareils mobiles utilisés couramment en un seul lieu comme des installations fixes et utiliser les écrans protecteurs comme il se doit; 12. protéger à l'aide d'écr ans une installation comprenant un appareil photoradioscopique de telle façon que tous les membres du personnel qui se trouvent dans la zone entourant les installations soient suffisamment protégés pendant l'usage courant de l'appareil qu'ils n'aient pas besoin de porter de vêtements protecteurs.
English: The State party notes that a Bill that would permit homosexual marriage is currently before the Dutch Parliament.
French: L'État partie note qu'un projet de loi qui autoriserait les mariages entre homosexuels est actuellement à l'étude devant le Parlement néerlandais.
English: At the end of 2007, we adopted a communication on financial education to raise awareness of the need to increase consumers' level of financial literacy, promote the provision of high-quality financial education in the European Union and provide some practical tools to help achieve these goals.
French: À la fin de l'année 2007, nous avons adopté une communication sur l'éducation financière visant à attirer l'attention sur la nécessité d'accroître le niveau des connaissances de base des citoyens dans le domaine financier, de promouvoir la dispense d'une éducation financière de qualité dans l'Union européenne et de mettre à disposition des outils pratiques afin de contribuer à atteindre ces objectifs.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) •
English: Mr. Belkhodja (Comité Méditerranée) said that, as a member of the Comité Méditerranée, an organization which was a member of the Platform of Solidarity with the Saharan Arab Democratic Republic, he had taken part in a 10-day observer mission in April 2004 in the MINURSO camps, where he had seen for himself the determination and combativeness of the Saharan people, who had demonstrated in their exile in the camps the capacity to take charge of their own destiny, achieving genuine feats every day in all the vital priority areas such as education, health, security, communication and culture.
French: M. Belkhodja (Comité Méditerranée) dit que, dans le cadre du Comité Méditerranée, une organisation membre de la Plate-forme de solidarité avec la République arabe sahraouie démocratique, il a participé à une mission d'observation de 10 jours en avril 2004 dans les camps de la MINURSO et qu'il a pu constater la détermination et la combativité du peuple sahraoui qui, en exil dans des camps, a démontré sa capacité à prendre en main sa propre destinée et qui accomplit tous les jours de véritables exploits dans l'ensemble des domaines vitaux et prioritaires comme l'éducation, la santé, la sécurité, la communication et la culture.
English: Out of 10 reporting parties, 8 indicated full implementation of measures to permit domestic competent authorities to order the confiscation of property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering (art.
French: Huit des dix Parties déclarantes ont indiqué une application totale des mesures visant à permettre aux autorités internes compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent (art.
English: Accordingly it thought that no premature action should be taken on the issue and that the members of the Committee should continue to explore ways to achieve consensus by demonstrating flexibility and a cooperative spirit.
French: Il faut donc se garder de toute action prématurée en la matière, et les membres de la Commission devraient continuer de rechercher comment parvenir à un consensus en faisant preuve de souplesse et d'un esprit de coopération.
English: Recognising that improved national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease will support the object and purpose of the Convention, States Parties should strengthen existing capabilities in these areas, including by:
French: Conscients que le renforcement de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses ainsi que de la lutte contre ces maladies à l'échelle nationale et internationale faciliteront la réalisation de l'objet et du but de la Convention, les États parties devraient renforcer les capacités existantes dans ces domaines, notamment:
English: Ensuring that these two pieces of legislation are up-to-date and ready to serve Canada in an environment of global competition will be central to your work.
French: Faire en sorte que ces deux lois soient à jour et prêtes à servir le Canada dans le contexte de la concurrence mondiale constituera le principal volet de vos travaux.
English: It also decided to consider further measures at its twenty-second session for strengthening the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a également décidé d'examiner de nouvelles mesures à sa vingt-deuxième session tendant au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • fostering awareness of the Board's mandate, activities and achievements through communication, dissemination of information and public education.
French: • en encourageant la population à prendre connaissance du mandat, des activités et des réalisations du Conseil grâce à la communication, à la diffusion d'information et à la sensibilisation du public.
English: As such, MONUC military units will be expected to provide mentoring to FARDC in theatre, down to company level, including during combat operations.
French: En conséquence, les unités militaires de la MONUC devront vraisemblablement encadrer les FARDC sur le théâtre des opérations jusqu'au niveau des compagnies, notamment au cours d'opérations de combat.
English: before and the available habitat after.
French: débits moyens printaniers qui étaient disponibles avant l'aménagement Eastmain-1-A/Rupert et quels seront ces habitats-là a posteriori.
English: The question is whether the Council will seriously consider the Commission’s reports.
French: La question est de savoir si le Conseil prendra sérieusement en considération les rapports de la Commission.
English: (a) Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, which constitute a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and a way to demonstrate commitment to meeting financial obligations to the United Nations;
French: Le Comité avait recommandé :  a) Que les États Membres soient encouragés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation;
English: Telekomünikasyon Yatırım textil textile fair bilişim textiles italya Bilişim Technology Gıda Food İçecek Technology command Bankacılık Technology Electronic Moscow Bankacılık Estate Yatırım proof Çin People Republic çin Footwear and Çanta Estate Russia Finance skin Boot fair list usa Electricity A.B.D.
French: international �quitable Russie USAS chaussures Bilişim Technologie Bankacılık Tronc La france yurtiçi �quitable �lectricit� Telekomünikasyon Chaussures et Çanta �tat Inde Çin Peupler R�publique �quitable Jouet Bankacılık �tat Yatırım Gıda porcelaine �lectronique çin mode textiles �quitable Villa Textiles A.B.D.
English: The mats serve to detect people and objects, safeguard danger zones or can also be used as a switching element for comfort applications.
French: Ils servent à la détection de personnes et d'objets, à la protection de zones dangereuses, ou peuvent aussi être utilisés comme éléments de contact pour le confort.