ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was already in a poor physical and psychological condition prior to being transferred to a military hospital suffering from breathing difficulties.
French: Sa santé physique et morale était déjà mauvaise avant qu’il ne soit transféré dans un hôpital militaire en raison de difficultés respiratoires.
English: Pursuant to the Commission's 26 August 2004 letter, Bell Canada (or the Company) provides the following reply comments relating to its Application requesting forbearance for the high capacity/digital data service (DDS) interexchange private line (IXPL) service route from North Bay to Sudbury. Document: 040901.doc - 67KB 2004-08-26 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's 26 August 2004 letter, Bell Canada (or the Company) provides the following reply comments relating to its Application requesting forbearance for the high capacity/digital data service (DDS) interexchange private line (IXPL) service route from North Bay to Sudbury. Document: 040901.doc - 67KO 2004-08-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Arab States region: Bahrain, Djibouti, Jordan, United Arab Emirates;
French: Région des États arabes : Bahreïn, Djibouti, Jordanie, Émirats arabes unis;
English: Table 11 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 11 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, may, from time to time, make any ordinance in respect to the mode of calling juries, and when and by whom and how they may be summoned or taken, and in respect of all matters relating to the same ; but no grand jury shall be called in the North-West Territories ; 6.
French: Dans tous les cas où la peine édictée pour cette offense est la peine capitale, alors avec l'intervention d'un jury composé de pas plus de huit personnes, qui seront là et alors, ou aussitôt que possible ensuite, choisies et assermentées par le juge comme jury dans la cause ; 4.
English: The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Les bourses sont constituées d'une allocation et d'une allocation de recherche.
English: This approach specifies a numerical value for each level of probability and each level of severity.
French: Une telle approche attribue une valeur numérique pour chaque niveau de probabilité et chaque niveau de gravité.
English: Useful Links www.gov.nu.ca (Government of Nunavut) www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ (Canada and the Circumpolar World) www.iwgia.org (The International Work Group for Indigenous Affairs) maps.nrcan.gc.ca/iqaluit/index.html (Spatial and Historical Evolution of Iqaluit, NRCan Project) www.arctic-council.org/index.html (Arctic Council) www.inuitcircumpolar.com (Inuit Circumpolar Conference)
French: Liens utiles www.gov.nu.ca (Gouvernement du Nunavut) www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar (Le Canada et l’univers circumpolaire, Affaires étrangères Canada) www.iwgia.org (International Working Group for Indigenous Affairs) http://maps.nrcan.gc.ca/iqaluit/index.html (L’évolution historique et spatiale de la ville d’Iqaluit, projet de RNCan) www.arctic-council.org/index.html (Conseil de l’Arctique) www.inuitcircumpolar.com (Conférence circumpolaire inuite)
English: Seven groups which cluster consistently in all the techniques used are recognized, groups A to G. Group A contains species which have the annellidic type of conidiation, namely Trichurus.
French: Sept groupes, A à G, se retrouvent constamment quelle que soit la technique utilisée. Le groupe A comprend les espèces dont la formation des conidies est du type annellidique, soit des espèces de Trichants, Scopulariopsis.
English: The government may only disclose personal information if the individual consents, or if there is specific authority set out in the ,Pr!:vacy Act.
French: Le Conseil du T&or a soutenu que les conventions collectives conclues en vertu de la Loi sur /es relations de travail dans la fonction publique lui conferait I’autorite requise. Le Commissaire n’etait pas du m&me avis.
English: • | If the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 is correctly completed, Superannuation, Pension Transition and Client Services will forward the sealed envelope containing the PWGSC-TPSGC 2028-2 to the Insurer for their decision.
French: • | Si le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 est correctement rempli, Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra l'enveloppe scellée qui contient le PWGSC-TPSGC 2028-3 à l'assureur pour qu'il prenne une décision relativement à la demande.
English: They are also important components of the Information Highway.
French: Ces systèmes constituent également une composante importante de l'autoroute électronique.
English: A few showers beginning Saturday afternoon.
French: Quelques averses débutant samedi après-midi.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Côte d’Ivoire, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Côte d’Ivoire, mais également des régions entières.
English: Not all programmes are replicable elsewhere, nor should cities expect to evaluate every strategy and project exhaustively.
French: Tous les programmes ne sont pas transposables, et les villes ne devraient pas envisager d'évaluer chaque projet et stratégie de façon exhaustive.
English: Ms. Praught’s representative asserted that she had an acceptable combination because of her diploma from Sheridan College and her experience with the department.
French: Le représentant de Mme Praught soutient que son diplôme du collège Sheridan et son expérience au sein du ministère constituaient une combinaison acceptable.
English: Box 70-6 - Foreign capital gains exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement Enter the foreign capital gain that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 70-6 - Gains en capital étrangers qui sont exonérés de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Inscrivez toute partie des gains en capital gagnés à l'étranger qui est exonérée de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale.
English: On the basis of the principles and values to which the Ecuadorian nation firmly adheres, we are a strong champion of the Charter of the United Nations.
French: Ces principes et ces valeurs auxquels la nation équatorienne adhère fermement font que notre pays est un ardent défenseur de la Charte des Nations Unies.
English: The Regional Office’s work on clinical technology has focused on policy development, quality management programmes, patient safety and HIV/AIDS prevention.
French: Les activités du Bureau régional consacrées à la technologie clinique ont principalement porté sur l’élaboration de politiques, les programmes de gestion de la qualité, la sécurité des patients et la prévention de l’infection à VIH et du sida.
English: Benefits shall be paid without any deduction for administrative expenses that may be incurred in paying the benefits.
French: Les prestations sont versées exemptes de toute retenue pour frais administratifs pouvant être encourus relativement au versement des prestations.
English: I also agree with the rapporteur that Lithuania has recently made significant progress.
French: Je suis aussi d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que la Lituanie a réalisé des progrès considérables.
English: In the same vein, we support cooperation between the Council and the World Customs Organization.
French: Dans le même ordre d'idée, nous appuyons la coopération entre le Conseil et l'Organisation mondiale des douanes.
English: • Fire at the Yellowknife Department of Fisheries and Oceans' (DFO) Warehouse January 18, 2005 - Yellowknife,NWT 
French: • Incendie d'un Entrepôt de Pêches et Océans Canada à Yellowknife Le 18 janvier 2005 - Yellowknife (T. N.-O.)
English: Click and drag on the screen to set the position and the initial velocity of the satellite.
French: Cliquer une première fois pour positionner le satellite puis faire glisser la souris pour fixer sa vitesse initiale.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 7.1.1 In this Article: "outpost camp" means a camp occupied by families or other groups of Inuit who occupy the particular location on a temporary, seasonal, intermittent, semi-permanent or a year round basis for the purposes of wildlife harvesting and the associated use and enjoyment of lands, and includes (a) the residential base, and (b) the surface lands on which the residential base rests and the surface of lands within a distance of two kilometres from the centre of the residential base, but does not include any randomly occupied locations used only for periods of several days or weeks.
French: DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 7.1.1 La définition qui suit s'applique au présent chapitre. «camp éloigné» Camp occupé par des familles inuit ou d'autres groupes d'Inuit qui occupent cet endroit précis de manière temporaire, saisonnière, intermittente, semipermanente ou à l'année pour y pratiquer la récolte de ressources fauniques et qui, de façon accessoire, jouissent des terres en question et les utilisent.
English: A population-specific framework is also under development, which will inform evidence-based, culturally appropriate strategies to address the particular needs of those populations most impacted or at risk of HIV/AIDS.
French: L’élaboration d’un cadre axé sur des groupes particuliers est également en cours, lequel servira à la conception de stratégies fondées sur des données probantes et adaptées aux cultures qui répondront aux besoins particuliers des populations les plus touchées par le VIH/sida et les plus à risque de contracter la maladie.
English: The estimate of hospital rebates for historical years is based on data from the CRA.
French: L’estimation des années antérieures s’appuie sur les données fournies par l’ARC.
English: That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
French: Cela inclut de faire tomber les obstacles auxquels se heurte la pleine réalisation des droits de l'homme, ainsi que d'empêcher la poursuite des violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Citizenship and Immigration Canada also strives to advance accountability to ensure the effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs by immigrant-serving organizations.
French: Citoyenneté et Immigration Canada cherche également à faire progresser la responsabilisation afin d'assurer une prestation efficace des programmes d'établissement des immigrants par les organisations d'aide aux immigrants.
English: With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et publique, elle reconnaît que le nombre de femmes candidates est très faible pour tous les partis politiques, et ce pour diverses raisons.
English: The same point could be made about the problem of better integrating United Nations military operations into the efforts of the rest of the system.
French: Ce point renvoie également au problème de la meilleure intégration des opérations militaires des Nations Unies avec l'action du reste du système.
English: In 2001, the Secretary-General requested the Administrator, as chair of the UNDG, to lead the initial recovery effort in Afghanistan.
French: En 2001, le Secrétaire général a prié l’Administrateur, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d’animer les premières activités de relèvement en Afghanistan.
English: Thus, indigenous people require guarantees that their cultures will receive the respect and consideration that other groups in society also enjoy, and that they will have the freedom to develop their cultural creativity in communion with other members of their group.
French: Il importe par conséquent de garantir aux peuples autochtones que leurs cultures bénéficieront du même respect et de la même considération que celles des autres groupes de la société et qu'ils seront libres d'exprimer leur créativité culturelle en union avec les autres membres de leur groupe.
English: They shall be allocated to the claimant in proportion to the share of his work or his performance in that performance and will be taken into account when assessing the damages.
French: Elles seront allouées au réclamant en proportion de la part que son œuvre ou sa prestation aura eue dans la représentation ou l’exécution, et seront prises en compte dans l’évaluation de la réparation.
English: “Peace will be complete and security guaranteed on the borders of these two countries only if all the `Libreville Summit commitments' become reality.
French: La paix ne sera totale et la sécurité garantie aux frontières des deux pays que si tous les “engagements du Sommet de Libreville” sont traduits dans les faits.
English: Upon request, the Contractor shall provide a copy of any such permit, license or certificate to Canada.
French: L'entrepreneur fournira sur demande au gouvernement du Canada une copie des permis, licences ou certificats susmentionnés.
English: Can this be justified to the European citizen?
French: Est-ce explicable au citoyen européen ?
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537
English: ITAC brings together key partners from across the Canadian security intelligence community.
French: Il réunit les partenaires clés de l’appareil canadien du renseignement et de la sécurité.
English: The appeals judges at The Hague are also provided with necessary legal support for their functions in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'appui juridique nécessaire est également fourni aux juges d'appel de La Haye dans l'exercice de leurs fonctions au service du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The implication is that unless resources are assigned to tracking and entering data, these tasks will not get done.
French: On peut en déduire qu’à moins que des ressources ne soient affectées au suivi et à l’entrée des données, ces tâches ne seront pas accomplies.
English: The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility (GEF) could provide valuable inputs for these activities.
French: Les résultats de la phase en cours et de la prochaine phase de l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pourraient utilement contribuer à ces activités.
English: The minutes from yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/5.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/5.
English: This is an economical means of transmission that does not entail additional costs for the parties to a security agreement.
French: Il s'agit d'un moyen de transmission économique qui n'entraîne pas de coût additionnel aux parties à un contrat de garantie.
English: 23 Flooring – Enter the information in (a), (b), (c), and (d) below.
French: 23 Plancher – Inscrivez les renseignements dans (a), (b), (c) et (d) ci-dessous
English: He worked at IDRC from 1970 to 1987 as a program director and later as Vice-President of Research.
French: Il a été rattaché au CRDI de 1970 à 1987, d’abord à titre de directeur de programme, puis en qualité de vice-président, Programmes de recherche.
English: 1.2 In cases where there is a predicted or known risk of over-exposure to survey personnel, one of four survey approaches may be used depending on the risk assessment; 1.
French: 1.2 Dans les cas où il y a un risque prévu ou connu de surexposition du personnel chargé des mesures, il faut adopter l'une des quatre méthodes ci-dessous, selon l'évaluation du risque : 1.
English: These medications prevent the HIV from making new copies of itself, which allows the immune system to get stronger by making more white blood cells.
French: Ces médicaments préviennent que le VIH se reproduise, ce qui permet au système immunitaire de devenir plus fort en produisant davantage de globules blancs.
English: In general, would you say that access to dial-up/broadband internet is easy or difficult for you?
French: De manière générale, diriez-vous que vous avez un accès facile ou difficile à Internet par ligne commutée/ par large bande?
English: The tasks assigned to "the Committee" in the present Article and in Article 29 shall be carried out by the Steering Committee on Bioethics (CDBI), or by any other committee designated to do so by the Committee of Ministers.
French: Les tâches confiées au "Comité" dans le présent article et dans l'article 29 sont effectuées par le Comité Directeur pour la Bioéthique (CDBI), ou par tout autre comité désigné à cette fin par le Comité des Ministres.
English: Section E. Circulation information E1.
French: Section E. Renseignements sur la diffusion E1.
English: For more than a decade economic and employment growth would be at least 0.8% higher than without these goals."50 Considering five of the most important Lisbon goals: ü ü ü ü ü the internal market for services, the reduction of administrative burdens, the goals on improving human capital the 3% target on research and development expenditures the 70% target on the employment rate,
French: Pendant plus de dix ans, la croissance économique et celle de l’emploi serait au moins 0,8 % plus élevée que sans ces objectifs.»49 Compte tenu de cinq des objectifs les plus importants de Lisbonne: ü ü ü ü ü le marché intérieur des services, la réduction des coûts administratifs, les objectifs d’amélioration du capital humain l’objectif de 3 % sur les dépenses de recherche et de développement l’objectif de 70 % sur le taux d’emploi,
English: Leadership and Learning Centres, Extended Cluster Management Committee and Training.
French: Centres de leadership et d'apprentissage, équipe du comité de gestion et de formation.
English: (f) Transnational corporations and other business enterprises receiving claims of violations of these Norms shall make a record of each claim and obtain an independent investigation of the claim or call upon other proper authorities.
French: f) Les sociétés transnationales et autres entreprises recevant des plaintes pour violation des Normes constituent un dossier pour chaque plainte et demandent une enquête indépendante ou font appel aux autorités compétentes.
English: _________ * 3 years after the date of entry into force of this Directive.
French: __________ * 3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem.
French: Le chômage au sein de l'UE devient un problème de plus en plus pressant.
English: By 2006, Linnet is hoping to become the first Manitoba company to receive a Level 3 certification under the program.
French: D'ici 2006, Linnet espère devenir la première entreprise du Manitoba à recevoir une certification de niveau 3 en vertu de ce programme.
English: For those who wish to join CSIS, however, the polygraph is a mandatory part of the screening process.
French: Quant à ceux qui souhaitent entrer dans les rangs du SCRS, ils doivent toutefois subir le test du polygraphe dans le cadre du processus de filtrage.
English: Provide a timeline for your entire project including a list (point form) of:
French: Fournissez un échéancier du projet en entier, avec une liste sommaire comprenant les éléments suivants :
English: After this analysis decisions are taken as to whether there is a need to communicate and the appropriate audience and mode of communication.
French: Une fois cette analyse complétée, les décisions sont prises quant à savoir s'il faut communiquer l'information et dans l'affirmative, déterminer le public approprié et le mode de communication privilégié.
English: A separate needle and syringe must be used.
French: Une aiguille et une seringue distinctes doivent être utilisées.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the Project of l'Association Radio-Clare in Nova Scotia SAULNIERVILLE, Nova Scotia, June 27, 2003 — Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced an investment of $19 058 to create the project La voix du Sud-Ouest.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet de l'Association Radio-Clare en Nouvelle-Écosse SAULNIERVILLE (Nouvelle-Écosse), le 27 juin 2003 — L'honorable Robert Thibault, député d'Ouest Nova et ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'une aide financière de 19 058 $ au projet La voix du Sud-Ouest.
English: UNHCR should establish a provision for uncollected Voluntary Contributions Receivable to show the net realisable value of the Voluntary Contributions Receivable.
French: Le HCR devrait constituer des provisions pour les contributions volontaires à recevoir non recouvrées, ce qui permettrait d'en faire apparaître les montants nets mobilisables.
English: Serbia will never, under any circumstances, implicitly or explicitly recognize the unilateral declaration of independence by the ethnic Albanian authorities of our southern province.
French: La Serbie ne reconnaîtra jamais, sous aucun prétexte, directement ou indirectement, la déclaration unilatérale d'indépendance par les autorités de souche albanaise de notre province méridionale.
English: One option is to attend a regular meeting of a local Rotaract club , Interact club , Rotary Community Corps or Rotary Fellowship . Attending one of these meetings counts as a make-up.
French: Dans de tels cas, il est possible d’assister à une réunion de club Rotaract ou Interact , une réunion d’Unités de développement communautaire (UDC) ou d’Amicale du Rotary .
English: Globalization and interdependence: International migration and development [55 (b)]
French: Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement [55 b)]
English: The shelter problem in some camps, such as Shatila, is aggravated by government restrictions that hamper efforts to improve infrastructure.
French: Dans certains camps, comme celui de Shatila, le problème du logement se trouve aggravé par les restrictions gouvernementales qui empêchent d'améliorer l'infrastructure.
English: However, there is now little demand for radium, since radioisotopes such as COBALT -60 can be processed more cheaply and are more effective in most applications.
French: Toutefois, la demande pour le radium a beaucoup diminué, puisque les radio-isotopes comme le COBALT -60 peuvent être traités à coût moindre et sont plus efficaces dans la plupart des applications.
English: This was the second heroin seizure made with the help of dogs trained under the Assistance Programme.
French: Promouvoir l’entreprenariat des femmes a constitué un autre aspect important des activités du Centre dans la dimension économique.