ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Final Declaration by the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995 and its work programme.
French: ACTES LIÉS Déclaration finale de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995 et son programme de travail.
English: I also foresee good opportunities for biodegradable and recyclable materials for packaging and for internal parts of vehicles, and in agriculture for the combustion of solid biomass for heating and power generation.
French: J'entrevois de belles perspectives dans le domaine des matériaux biologiquement réutilisables et recyclables pour les emballages et les pièces détachées automobiles, ainsi que dans l'agriculture pour la combustion de certaines biomasses afin de produire de la chaleur et de l'électricité.
English: In the context of Africa, the quest to achieve social development cannot be viewed in isolation from the broad development context.
French: En ce qui concerne l'Afrique, la recherche du développement social ne peut être séparé du contexte du développement dans son ensemble.
English: There is a ''chain" of hierarchy, or soul life, linking together all who are capable in some degree of expressing the qualities and principles of our evolving planetary life.
French: Il existe une "chaîne" hiérarchique, en rapport avec la vie de l’âme, qui relie tous ceux qui sont capables, dans une certaine mesure, d’exprimer les qualités et les principes de notre vie planétaire en évolution.
English: The Director, Africa Division, noted that UNFPA had advocated with the concerned Governments regarding the involvement of NGOs and civil society organizations, including faith-based organizations.
French: La Directrice de la Division Afrique a noté que le FNUAP avait appelé les gouvernements concernés à associer à leurs efforts les ONG et les organisations de la société civile, notamment les associations d’inspiration religieuse.
English: This section summarizes selected findings from the period under review, classified into seven risk categories which in the opinion of OIOS most accurately represent the various types of risk present in the current United Nations work environment.
French: On trouvera dans la présente section un résumé de quelques constatations effectuées pendant la période à l'examen et classées en sept catégories de risque qui, selon le Bureau, sont les plus représentatives des risques courus dans l'environnement actuel de l'ONU.
English: Under article 147 of the Constitution, violations of women's rights can be directly invoked before Beninese judicial, constitutional or administrative jurisdictions and before all administrative authorities.
French: Les violations des droits de la femme peuvent directement être invoquées, au regard de la Constitution en son article 147, devant les juridictions béninoises, qu'elles soient de l'ordre judiciaire, constitutionnelles ou administratives et devant toutes les autorités administratives.
English: Almost all students watch some television, but it is probably unhealthy to watch four or more hours a day because it may be at the expense of more beneficial physical or creative activities.
French: L’activité physique et les loisirs En 6e année, les garçons avaient tendance à passer plus de temps devant la télévision que les filles, cette tendance s’accentuant avec l’âge.
English: Creating economic programs for women at risk of being trafficked and sexually exploited and raising awareness about the danger of trafficking;
French: • Mettre en place des programmes économiques à l'intention des femmes menacées de traite et d'exploitation sexuelle et sensibiliser le public aux dangers liés à la traite des êtres humains;
English: I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought.
French: J’ai également été frappé par le fait que jusqu’il y a peu, les perspectives financières ont été laissées de côté, comme s’il s’agissait d’une réflexion après coup.
English: This list would be provided only as a matter of convenience.
French: Cette liste est fournie à titre indicatif seulement.
English: • Enhancing engagement with assessment recognizes that clients are able to make choices to improve their treatment and rehabilitation plan.
French: • Augmenter le niveau d'engagement au moyen d'évaluations implique que l'on reconnaît que les clients sont en mesure de faire des choix pour améliorer leur plan de traitement et de réadaptation.
English: (b) That the budget for the Emergency Programme Fund for 2006-2007 is approved for $25 million;
French: b) D'approuver un montant de 25 millions de dollars au titre du budget du Fonds pour les programmes d'urgence pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: (g) Expressed satisfaction with the ISWGNA proposal regarding the clearance of manuals or handbooks developed by “city groups” and containing concepts that diverge from those contained in the 1993 SNA (i.e., to include a chapter or annex explicitly showing each such divergence and the underlying reasons);
French: g) S'est dite satisfaite de la proposition du Groupe de travail intersecrétariats concernant l'approbation des manuels de groupes d'étude relatifs à la comptabilité nationale contenant des concepts qui divergent de ceux énoncés dans le SCN de 1993 (cette proposition vise à inclure un chapitre ou une annexe explicitant clairement et justifiant chacune des divergences);
English: OIA now includes more audits of headquarters divisions and systems.
French: Le Bureau de la vérification interne procède désormais à un plus grand nombre d'audits des divisions et systèmes au siège.
English: Such partnerships are increasingly being used across Europe for the delivery of e-government projects.
French: On a de plus en plus recours à de tels partenariats en Europe dans le cadre de projets liés au gouvernement électronique.
English: Data in the public domain may be acceptable as fulfilling this requirement.
French: Des données appartenant au domaine public pourraient être considérées comme répondant à cette exigence.
English: Other States confirming the existence of a moratorium include the Russian Federation, Sri Lanka and Tunisia.
French: Parmi les autres États confirmant l'existence d'un moratoire, on peut citer la Fédération de Russie, Sri Lanka et la Tunisie.
English: For a partial list of laboratories that provide testing services for textile floor coverings, refer to Appendix B – Canadian Testing Laboratories, on page 19 of this document.
French: On trouve une liste non exhaustive des laboratoires qui offrent des services d’essai des revêtements de sol textiles à l’Annexe B – Laboratoires canadiens d’essai, à la page 20 du présent document.
English: We have always had the right to decide our own forms of government, to use our own laws to raise and educate our children, to our own cultural identity without interference.
French: Nous avons toujours le droit de décider de nos propres formes de gouvernement, d’élever et d’éduquer nos enfants comme nous le souhaitons et d’affirmer notre identité culturelle sans ingérence extérieure.
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that the State party has extended a standing invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights to visit the country.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adressé aux titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: Mr. Martinez further stated that John had provided Rachel with his address so that the latter could send him a postcard.
French: M. Martinez a de plus affirmé que John avait donné à Rachel son adresse pour que celle-ci puisse lui envoyer une carte postale.
English: The Foundation will draw upon its extensive network of stakeholders and experts to identify strategies and actions to build on Western Canada's competitive advantage as a Gateway economy.
French: La Fondation fera appel à son vaste réseau de parties intéressées et d’experts pour élaborer des stratégies et des mesures destinées à exploiter l’avantage concurrentiel de l’Ouest canadien en tant qu’économie fondée sur la Porte Asie-Pacifique.
English: Some institutions have opted for computer-based selfinstruction; this is especially the case where there are few language-learning activities.
French: Certaines institutions organisent leurs propres cours de formation, d’autres préfèrent aller en partenariat avec la communauté francophone ou bien avec Formation linguistique Canada ou encore avec d’autres organismes.
English: In general, it seems that most Member States focused heavily on prevention, which is why human resources were concentrated on ex ante checks.
French: De manière générale, on constate que la majorité des Etats membres a mis un très fort accent sur la prévention, ce qui explique la concentration des ressources humaines dans les contrôles a priori.
English: Exchange of information on the implementation of the Convention
French: Echange d'information sur la mise en oeuvre de la Convention
English: You can also file a report with the Anti-Phishing Working Group (APWG).
French: Vous pouvez également déposer un dossier auprès de l' Anti-Phishing Working Group (APWG).
English: Preparatory activities have also been initiated in Cambodia to launch the Campaign for Secure Tenure.
French: Des activités préparatoires ont aussi été engagées au Cambodge en vue du lancement de la campagne sur la sécurité d'occupation.
English: 128 First, in point of fact no provision in those acts makes express mention of the exercise of such activity, either to forbid or to regulate it.
French: 128 Premièrement, en effet, aucune disposition de ces actes ne vise expressément l’exercice d’une telle activité, que ce soit pour l’interdire ou pour le réglementer.
English: Mr. McGirr explained the different methodologies used in calculating the two figures and concluded that it was not proper to compare them.
French: M. McGirr a expliqué les différentes méthodes utilisées pour calculer les deux chiffres et a déduit qu'il ne convenait pas de les comparer.
English: Pour des citoyens européens antiracistes, tolérants et solidaires - The project, coordinated by France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand, aims to produce interactive educational software and a CD-Rom on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Pour des citoyens européens antiracistes, tolérants et solidaires - Le projet coordonné par la fondation France Libertés de Danielle Mitterrand vise à produire un logiciel éducatif interactif et un CD-Rom sur la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: ◦ PRODUCT ▪ Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit ▪ Procédé de production
English: European integration in universities — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The annual contribution levels and resulting Ontario political contribution tax credits are indexed based on requirements specified in the Elections Finances Act.
French: Les niveaux de contribution annuels, de même que les crédits d'impôt pour contributions politiques de l'Ontario qui en découlent, sont indexés en fonction des exigences précisées dans la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: For example with a charged lithium polymer battery you can charge a power one ACCU plus type p 13 accu 18 times before the lithium polymer battery needs to be recharged.
French: Par exemple, une pile lithium-polymère pleine est capable de charger 18 fois une pile power one ACCU plus p 13 accu avant d'être vidée.
English: The median monthly income for full-time employed females was 86 per cent that of males in 2006, up from 83 per cent a decade ago.
French: En 2006, la rémunération mensuelle moyenne des femmes employées à temps complet représentait 86 % de celle des hommes contre 83 % il y a 10 ans.
English: A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
French: L’un des critères d’adhésion à l’UE est que le pays candidat ait mis en place des institutions stables, garantes de la démocratie, de la primauté du droit, du respect des droits de l’homme, ainsi que du respect et de la protection des minorités.
English: Having a properly functioning cohesion policy is a necessary condition for achieving social, economic and territorial cohesion in the European Union.
French: Le bon fonctionnement de la politique de cohésion est une condition nécessaire à la réalisation de la cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union européenne.
English: A draft act has been prepared on the establishment of the Iraqi National Monitoring Directorate as an independent national entity responsible for the implementation of the technical obligations set forth in international, regional and bilateral instruments on the non-proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and of systems for their delivery.
French: Un projet de loi portant création de la Direction nationale du contrôle a été élaboré.  Cette entité nationale indépendante est chargée de la mise en œuvre des obligations techniques qu'imposent les instruments internationaux, régionaux et bilatéraux relatifs à la non-prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs.
English: We offer you Sailing Ships and motor-boats of different length: 37, 39 and 46 feet, which can hold up to eight and twelve people.
French: On vous offre des Voiliers de différentes longueurs et capacités : 37 ft, 39 ft et 46 ft avec maxime capacité de 12 personnes.
English: A number of members queried the rationale for the LDC ceiling and felt that it should be abolished.
French: Plusieurs membres ne voyaient pas ce qui justifiait le taux plafond établi pour les pays les moins avancés, qu'il fallait à leur avis faire disparaître.
English: Year Round Year-round exhibitions and programs.
French: Toute l'année Year-round exhibitions and programs.
English: The infrastructure rehabilitation cluster also posted a significant disbursement of $87.6 million (of $228.9 million approved funding).
French: Le module Remise en état des infrastructures a également décaissé un montant élevé (87,6 millions de dollars sur les 228,9 millions de dollars approuvés).
English: An informal Conflict Management System workshop launch is anticipated in Spring 2007.
French: On s'attend à ce qu'un atelier sur un système intégré de gestion informelle des conflits soit lancé au printemps 2007.
English: No further action by ICE was required.
French: L'office n'a pas eu à prendre d'autres mesures.
English: The focus of NU-TECH is currently evolving from protecting and licensing intellectual property, to covering the full spectrum of commercialization activity, industrial liaison, patenting and marketing of intellectual property and development of spin-off companies.
French: Les activités de la société NU-TECH connaissent une évolution allant de la protection de la propriété intellectuelle et de la concession de licences jusqu’à tout le spectre des activités de commercialisation, de liaison avec l’industrie, de marketing de la propriété intellectuelle et de création d’entreprises dérivées.
English: I was unaware that these toilets are extremely flammable.
French: J’ignorais que ce genre de toilette est extrêmement inflammable.
English: (a) Qualified opinion (“except for”);
French: Opinion ne faisant pas l'objet de commentaires
English: Participants will also have the opportunity to tour company facilities for demonstrations in the latest advancements in the ocean technologies.
French: Ils pourront aussi visiter des entreprises et constater les plus récents progrès dans le domaine des technologies océaniques.
English: The activities of the Transport Division were concentrated on providing advisory services to strengthen the capacity of countries with economies in transition to implement UNECE legal instruments on transport, facilitate international transport in the UNECE region and promote intercountry cooperation towards the development of pan-European transport networks and Euro-Asian transport links.
French: Les activités de la Division des transports ont été axées sur la fourniture de services consultatifs pour aider les pays à économie en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques de la CEE en matière de transport, faciliter les transports internationaux dans la région de la CEE et promouvoir la coopération entre pays en vue de développer les réseaux de transport paneuropéens et les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Add a new expected accomplishment (e) reading: “(e) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Ajouter la réalisation escomptée suivante : « e) Actions renforcées contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: Determination of the true orientations of fractures in diamond drill cores obtained from deep boreholes in plutonic bodies is an essential requirement of the geoscience component of the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program.
French: La détermination des vraies orientations des fractures dans les carottes obtenues dans des forages aux diamants profonds dans les massifs de roches intrusives est une des exigences essentielles des études géoscientifiques reliées au programme canadien de stockage des détritus de combustibles nucléaires.
English: As indicated by the Minister, the estimates for 1937-38 were taken as a norm; and the service authorities were informed that "for three years the Defence Estimates would probably not be increased over those of 1937/38".
French: Comme le ministre l'avait indiqué, les crédits de 1937-1938 servirent de norme et les chefs des trois armes furent prévenus que "les crédits affectés à la défense au cours des trois prochaines années ne dépasseraient probablement pas ceux de 1937-1938".
English: PCBs (Polychlorinated biphenyls) PCBs are found in small quantities in all food commodities of animal origin, including fish, and in humans.
French: BPC (Biphényles polychlorés) Les BPC se trouvent en faibles quantités dans toutes les denrées alimentaires d'origine animale, y compris le poisson, de même que dans les tissus et fluides humains.
English: Therefore access to patient records and examination of patients was clearly a violation of confidentiality codes.
French: Il est d’un niveau variable et pas nécessairement reconnu par les établissements d’enseignement ou les ordres des médecins.
English: 295 clethodim Select / Centurion Classic Classic Arysta / Bayer DuPont DuPont URMULE
French: 302 simazine + diuron (1/2 dose) Princep + Karmex
English: (d) Study the effects of competition among transnational corporations, such as mergers, purchase and resale of companies, and the oligopoly system, on the enjoyment of human rights and on the development choice of peoples, together with their compatibility with international human rights law, particularly with regard to the sovereignty of States and the right to development;
French: d) Étudier les effets de la concurrence entre les sociétés transnationales, tels que fusions, achats et reventes de sociétés, y compris le système des oligopoles, sur la jouissance des droits de l'homme et sur le choix de développement des peuples ainsi que leur compatibilité avec le droit international en matière de droits de l'homme, en particulier s'agissant de la souveraineté des États et du droit au développement;
English: Only other people are racist - but that isn't true.
French: Nous savons que les racistes, ce sont toujours les autres.
English: This information alone is insufficient to confirm the identity of the attackers.
French: Cette information ne peut seule suffire à confirmer l'identité des assaillants.
English: Environmental geochemistry is a complex topic.
French: Le but du présent résumé vise à définir un contexte géologique pour situer les dangers géochimiques.
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the Senate or House of Commons.
French: Avant cette date, l’allocation annuelle était fondée sur l’indemnité de session du parlementaire pendant les six années où son indemnité avait été la plus élevée.
English: She has been a member of the Quebec Task Force on Spinal Disorders (1983-86), and the Clinical Practice Guidelines Panel of the US Agency for Health Care Policy and Research (1992-1994).
French: Elle a fait partie du Groupe de travail québécois sur les aspects cliniques des affections vertébrales chez les travailleurs (1983-1986) et du Clinical Practice Guidelines Panel de l'Agency for Health Care Policy and Research des États-Unis (1992-1994).
English: Guidance The purpose of this element is to provide a technical interoperability description of all data types used in the resource.
French: Directive Le but de cet élément est de fournir une description de l'interopérabilité technique de tous les types de données utilisés dans la ressource.
English: On the other hand, we must ensure they have access to decent pensions and social insurance.
French: D'un autre côté, nous devons également leur garantir un accès à une retraite et à une sécurité sociale décentes.
English: In 2004, Arab States on the whole registered a steady economic growth performance, as compared to a 4 per cent growth of the world economy and between 5 to 5.5 per cent for developing countries.
French: En 2004, les États arabes ont connu dans leur ensemble une croissance économique stable par rapport à celle de l'économie mondiale (4 %) et à celle des pays en développement (entre 5 et 5,5 %).
English: The factors that can help engender that confidence include balancing public accounts, developing the internal market, and good coordination in the Member States' economic policies and in economic and monetary policy.
French: Les facteurs qui peuvent aider à engendrer cette confiance comprennent l'équilibre des comptes publics, le développement du marché intérieur et la bonne coordination des politiques économiques des États membres, ainsi que de la politique économique et monétaire.
English: Consideration of possible negotiation of a legally binding instrument is another important step.
French: Envisager une nouvelle négociation sur un instrument juridiquement contraignant est une autre mesure importante.
English: These simple exercises , if performed every day, will help to improve the suppleness of your hands and the blood circulation, enabling you to achieve the best results from your care products.
French: Ces petits exercices se pratiquent tous les jours pour rendre la souplesse à vos mains et à vos doigts, et en améliorer la circulation sanguine.
English: • total number of projects with Parent Advisory Committees is 20
French: • Le nombre total de parents participant au programme est de 418
English: These Regulations are amended by adding the following after Schedule IV:
French: » 22. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe IV, de ce qui suit :
English: Council conclusions on the new policy guidelines for the PHARE programme.
French: Conclusions du Conseil sur les nouvelles orientations du programme PHARE.
English: Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.
French: Force est par ailleurs de constater que cette centrale satisfait en tout état de cause aux normes minimales internationales. On ne peut pas en dire autant de beaucoup d'autres centrales.