ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is said that the advice of the elders invariably carries the most weight and forms the basis of most committee recommendations.38 Some Aboriginal people have taken formal steps to restore elders to positions of responsibility.
French: On dit que les avis des anciens pèsent toujours le plus lourd dans la balance et que la plupart des recommandations du comité s'en inspirent38. Certains peuples autochtones ont pris des mesures officielles pour redonner aux anciens les postes de responsabilité qu'ils avaient autrefois.
English: The natural area should be even wider on properties with steep, erosion-prone slopes.
French: Par contre, les terrains en pente abrupte, plus sensibles à l’érosion, exigeront une protection plus étendue.
English: Cadman pers. comm.). Interestingly, there was a non-significant increase in the number of matched squares in the Hudson Bay Lowland, suggesting that this may be an important breeding area for this species (M.
French: De nombreux programmes de lutte contre les « oiseaux noirs » (Carouges, Quiscales, Étourneaux, Vachers, etc.) sont actuellement en vigueur dans plusieurs États américains, toutefois on n’a pas réalisé d’études sur le nombre de Quiscales rouilleux dont ils provoquent la disparition.
English: The ICC intervenes only when national jurisdictions do not have either the will or the ability to properly conduct the investigation or the prosecution.
French: La CPI n'intervient que lorsque ces juridictions nationales n'ont pas la volonté ou sont dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites.
English: Work on several of the tactics identified in the plan began during the reporting year with full implementation expected in 2003-2004.
French: Pendant la période, des travaux ont débuté sur plusieurs stratégies identifiées dans le plan, lesquelles devraient devenir pleinement opérationnelles en 2003-2004.
English: 1211 early morning near 4:00 am, the police surrounded the Freedom Square, to clear the roadblocks name copied out wild strawberry field in Taipei.
French: 1211 début de la matinée près de 4:00 heures, la police a encerclé le Freedom Square, pour effacer le nom de barrages copiées dans le champ de fraises sauvages Taipei.
English: Without surface access, they exhibited a progressive reduction in growth rate below 2–3 mg/L and did not survive below 1 mg/L.
French: Sans accès à la surface, leurs taux de croissance furent progressivement réduits au-dessous de 2–3 mg/L et ils ne survécurent pas à moins de 1 mg/L.
English: Establishing a comprehensive peace in the Middle East is the real basis for comprehensive security for all parties in the region.
French: L'établissement d'une paix globale au Moyen-Orient est la seule base de sécurité globale réelle, et cela pour toutes les parties de la région.
English: Fourthly, at the time of the dispute that led to the resignation of the Commission, the European Parliament fulfilled the responsible role expected of it by the people of Europe.
French: Quatrièmement, dans le conflit qui a mené à la démission de la Commission, le Parlement a joué le rôle responsable qu'attendent de lui les citoyens européens.
English: A Casebook of Knowledge Translation (KT) Strategies for Circulatory and Respiratory Diseases and Disorders is currently under development.
French: Un recueil de stratégies d'application des connaissances pour les maladies et les troubles circulatoires et respiratoires est en voie de préparation.
English: That part of Big Rideau Lake in the vicinity of Rideau Ferry bounded by lines drawn parallel to the Rideau Ferry Bridge at a distance of 535 m downstream and 650 m upstream from the centre line of that bridge 44°51¢00² N 76°08¢09² W to 44°50¢39² N 76°08¢50² W 44°51¢ 76°09¢ 10 16.
French: La partie du lac Big Rideau dans les environs de Rideau Ferry délimitée par des lignes tirées parallèlement au pont de Rideau Ferry à une distance de 535 m en aval et de 650 m en amont de la ligne médiane de ce pont 44°51′00″N. 76°08′09″O. à 44°50′39″N.
English: Members of the Recovery Team are looking to expand native stewardship initiatives by partnering with the Netukulimkewe'l Commission (The Natural Life Management Authority), Native Council of Nova Scotia. A series of workshops for native and non-native harvesters will be held in several locations in Cape Breton and on mainland Nova Scotia.
French: Les ateliers offriront des renseignements sur la biologie, l’écologie et l’identification de la martre et du lynx, de même que sur les méthodes et techniques à adopter pour éviter de capturer accidentellement ces espèces; par ailleurs, les ateliers permettront d’entamer un dialogue ouvert entre les membres de l’équipe de rétablissement et les chasseurs et trappeurs autochtones et non autochtones et de leur proposer de jouer un rôle de chef de file dans le cadre des initiatives de rétablissement.
English: Applications for work and residence permit(s)
French: Demandes de permis de séjour et de travail (combiné ou non)
English: Key words : clay, pore pressure, tunnels, uncoupled consolidation, finite elements, stress-strain.
French: Mots clés : argile, pression interstitielle, tunnels, consolidation non appariée, éléments finis, contrainte-déformation.
English: • World Trade Organization
French: En passant des marchés, on doit s'assurer que les règles de ces accords commerciaux sont respectées.
English: He would soon travel to Turkey again to continue discussions on building a new complex to house that project.
French: Il se rendra une nouvelle fois en Turquie dans un avenir proche afin de poursuivre les discussions sur la construction d'un nouveau complexe pour accueillir ce projet.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: Capacity-building for entrepreneurship can be enhanced through specialized projects with each agency, for example, with the Caixa in areas like auto construction, “productive housing” schemes, all areas where international and national experience can be incorporated.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise peut être mieux assurée grâce à des projets spécialisés avec chaque organisme, comme par exemple avec la Caixa dans la production d'automobiles et les projets de construction « de logements lucratifs », domaines dans lesquels l'expérience internationale et nationale peut intervenir.
English: Section Menu Strategis Graphical Conventions
French: Menu de la section Convention graphique de Strategis
English: Mental disorders account for over $4.6 billion in direct costs to the health-care system each year and $3.2 billion in indirect costs.
French: Les troubles mentaux représentent chaque année plus de 4,6 milliards en coûts directs pour le système de soins de santé et 3,2 milliards en coûts indirects.
English: Estimated Flow of Consumer Battery Units in Canada, 2004 Table 5.6:
French: FLUX ESTIMATIF DES PILES GRAND PUBLIC AU CANADA, 2004 TABLEAU 5.6 :
English: Statement XXXVI (concluded)  Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: État XXXVI (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: In my view, this would be a way of overcoming the difficulty whilst complying with the Rules of Procedure.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une façon de surmonter cette obstacle conformément au règlement.
English: Influence Behaviours
French: Réactions à l'autorité et à l'influence
English: The Environmental Engineer is responsible for the implementation and maintenance of the CSMP, including the management of the Phase I and II Environmental Site Investigation program.
French: L'ingénieur en environnement sera chargé de la mise en œuvre et de l'actualisation du PGSC, et notamment de la gestion de la première et de la deuxième étape du programme d'étude environnementale des sites.
English: The 30-day public consultation period begins on November 15, 2005.
French: La période de consultation publique de 30 jours débutera le 15 novembre 2005.
English: Gradual liberalisation, with the necessary technical assistance, will prove to be of benefit to developing countries themselves.
French: Une libéralisation progressive, accompagnée de l’assistance technique nécessaire, se révèlera avantageuse pour les pays en développement eux-mêmes.
English: Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.
French: Qu'elles fassent en sorte que, dans certains pays, après quatre, cinq ou six ans, on ait été incapable de prendre une décision et que l'on doive en conséquence envisager des opérations de régularisation ?
English: He joined the CAF on January 11, 1960.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Carter a admis qu'il était conscient, au moment où il s'est enrôlé dans les forces armées, de l'exigence relative à la retraite obligatoire et qu'il ne s'est pas prévalu de la procédure de règlement des griefs pour présenter une plainte.
English: In keeping with the emphasis on the particular needs of displaced persons that had inspired the identification of the category of IDP in the first instance, the participants emphasized the importance of ensuring that criteria on when displacement ends take into account the need to transform a situation of crisis into full rehabilitation and sustainability, and that the displaced have the right to return to their areas of origin, locally integrate or resettle in another location, in accordance with the Guiding Principles.
French: Fidèles à la logique fondée sur les besoins particuliers des populations déplacées qui avait présidé à la création du statut de personne déplacée, les participants ont souligné qu'il importait de veiller à ce que les critères servant à déterminer à quel moment une personne cesse d'être considérée comme déplacée tiennent compte de la nécessité de passer d'une situation de crise à un état de pleine réadaptation et de durabilité, et que les personnes déplacées avaient le droit de retourner dans leur région d'origine, de s'intégrer dans la communauté locale ou de se réinstaller ailleurs, conformément aux Principes directeurs.
English: She is also Secretary to the Canada Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour and an ex officio member of the Canadian Veterinary Medical Association's Animal Welfare Committee.
French: Elle est aussi secrétaire du Comité d'experts du bien-être et du comportement des animaux des fermes et membre d'office du comité de protection des animaux de l'Association canadienne des vétérinaires.
English: "The defence of Canada and North America remains our number one defence objective and our ability to operate seamlessly from the FOLs is vital to meeting that objective in the North." 1 Canadian Air Division conducts this type of training event periodically to allow aircrew and support personnel an opportunity to become more familiar with our FOLs.
French: « Notre objectif prioritaire en matière de défense continue d’être la défense du Canada et de l’Amérique du Nord. De plus, la capacité de mener des opérations sans heurts à partir des FOL est un élément essentiel à l’atteinte de cet objectif dans le Nord.
English: • Mine/Mill Name Mine/Mill Operator Name Mine/Mill Product(s) Mine/Mill Address Identification of Final Effluent Discharge Point Parameter Limits Monthly Mean Concentrations of the Deleterious Substances Monthly pH Range (Low and High) Monthly Effluent Volume Results of Acute Lethality Tests Results of Daphnia magna Monitoring Tests Comments (if applicable)
French: • Nom de la mine ou de l’usine Nom de l’exploitant de la mine ou de l’usine Produit(s) de la mine ou de l’usine Adresse de la mine ou de l’usine Identification du point de rejet final de l’effluent Limites des paramètres Concentrations moyennes mensuelles de substances nocives Plage mensuelle du pH (limite inférieure et supérieure) Volume d’effluent mensuel Résultats des essais de détermination de la létalité aiguë Résultats des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Commentaires ou observations (s’il y a lieu)
English: These services essentially consisted in technical and/or financial assistance to beneficiaries.
French: Ces derniers ont essentiellement consisté en une aide technique et/ou financière aux entreprises et entrepreneurs clients.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/323, requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003, and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations peacekeeping operations listed in paragraph 2 of the Secretary-General's report A/58/778.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 57/323, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, avant le 30 juin 2003, la moitié du montant net des liquidités pouvant être portées à leur crédit au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, et décidé de reporter en mars 2004 le remboursement de l'autre moitié s'agissant des soldes des comptes des opérations de maintien de la paix énumérées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/778.
English: Licence Nos. 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 and 880027 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the NTA, 1987, as applicable.
French: Les licences nos 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 et 880027 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la LTN 1987, selon le cas.
English: The following health claims shall not be allowed: (a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;.
French: À moins d'être expressément couvertes par l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 1, les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non AM\555844FR.doc 105/205 PE 353.660v01-00
English: However, the Policy does allow DFO to consider authorising aquaculturists, on a case-by-case basis, to retain and sell small numbers of "by-catch".
French: Cependant, la politique permet au MPO d'envisager la possibilité d'autoriser les aquaculteurs, au cas par cas, à conserver et à vendre de petites quantités de prises accessoires.
English: In addition, while AIDS is clearly a key development problem in the country, addressing this through a focus on prostitution without tackling the underlying poverty that leads women into this work is likely to have limited results.
French: Le sida constitue de toute évidence l'un des problèmes de développement majeurs dans ce pays mais le document l'aborde uniquement sous l'angle de la prostitution, sans parler de la pauvreté qui pousse les femmes vers cette profession – une omission qui réduit considérablement les probabilités de réussite des mesures envisagées pour endiguer la maladie.
English: Firstly, I share Mr Becsey's concern about the risks posed by families and businesses taking on debts in foreign currencies, in countries which have a floating exchange rate and which are subject to risks of excessive volatility in their exchange rate, as was the case with Hungary.
French: Premièrement, je partage l'inquiétude de M. Becsey en ce qui concerne les risques encourus par les familles et les entreprises qui ont contracté des dettes dans des devises étrangères, dans des pays où le taux de change est flottant et risque d'être soumis à une volatilité excessive, comme cela a été le cas en Hongrie.
English: In fact, defending this lack of coherence has been a top priority of NGO's, labour, and environmental groups who are seeking to limit the power of these trade institutions.
French: En fait, le maintien de ce manque de cohérence a constitué l'un des principaux objectifs des ONG, des syndicats et des groupes écologiques qui cherchent à limiter le pouvoir de ces institutions commerciales.
English: To record information on requests for informal conflict resolution related to the implementation of the Universal Classification Standard, resources used to resolve each conflict and the result of the process in each case.
French: Toutes les liaisons concernant la gestion des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent enfin servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: • series of meetings/workshops/seminars/conferences (national, regional, local)
French: • Série de rencontres/ateliers/séminaires/conférences (à l'échelon local, régional, national)
English: If you do not get a reply from the seller, please contact us immediately.
French: Si vous ne recevez pas de réponse du vendeur, veuillez nous contacter immédiatement.
English: · RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: p. 7412: 1. THE FIREWORKS The firework shows are very spectacular and the combination with music make them quite artistic and set them far apart from " normal firework displays ". The fireworks appeal is very broad.
French: · RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: p. 7412: «1. THE FIREWORKS The firework shows are very spectacular and the combination with music make them quite artistic and set them far apart from « normal firework displays ». The fireworks appeal is very broad.
English: Rural children face significantly higher levels of poverty than urban children, with rates for absolute poverty of 70 per cent or higher in both rural sub-Saharan Africa and rural South Asia.
French: Les enfants des campagnes sont bien plus pauvres que les enfants des villes, avec un taux de 70 % ou plus vivant dans le dénuement absolu dans les zones rurales de l'Afrique subsaharienne ou de l'Asie du Sud.
English: These obligations are also heavily informed by the recently published CESR standards for "Alternative Trading Systems".
French: Elles s'inspirent aussi fortement des normes récemment publiées par le CESR sur les systèmes de négociation alternatifs (ATS).
English: While NAOSH organizers may be getting used to seeing 19 Wing on the podium, Ken says he doesn’t plan on taking his success for granted:
French: Même si les organisateurs de la SNASST sont habitués de voir des membres de la 19e Escadre monter sur le podium, Ken affirme qu’il ne tient pas son succès pour acquis : « Nous ne voulons surtout pas devenir trop confiants.
English: The Estate Type is being requested to facilitate data capture of the information provided related to estate type.
French: Le Type de dossier est demandé pour faciliter la compilation des données relatives au type de dossier.
English: Rate profiles were also constructed for the thione and selone.
French: On a aussi élaboré les profils de vitesse de la thione et de la sélénone.
English: I want to share thoughts and ideas, theological insights and social perspective, all with this purpose.
French: Je veux partager des pensées et des idées, des intuitions théologiques et point de vue social, le tout avec ce but.
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et les candidates concernant les méthodes et les décisions de ressourcement.
English: • 92002E2950 WRITTEN QUESTION P-2950/02 by Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E2950 QUESTION ÉCRITE P-2950/02 posée par Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) à la Commission.
English: The Council calls upon the international community at large and donor countries and peace partners in particular to honour their pledges of support and to provide urgent and adequate financial and technical assistance in the promotion and protection of human rights.”
French: Le Conseil demande à la communauté internationale dans son ensemble, et en particulier aux pays donateurs et aux partenaires pour la paix, de tenir leurs promesses de soutien et de fournir d'urgence une assistance financière et technique adéquate en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Over all they pour a white sauce of milk, flour and sour cream (yogurt).
French: Dans l'ensemble ils versent une sauce blanche du lait, la farine et la crème aigre (yogourt).
English: The period 1898-1914 is often described as the "golden age" of theatre in Montréal, but the glitter came almost exclusively from imported sources, English and French -- only about 3% of the titles performed in the period were by French-Canadian authors.
French: Les sketchs burlesques, les monologues comiques et les revues dominent encore la scène à cette époque. Comme ils collent généralement à l'actualité et qu'ils reposent en grande partie sur l'improvisation, peu de textes nous sont parvenus.
English: To this end, the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM established jointly a task force (TF) as a mechanism for consultation and information sharing, to facilitate team building between the secretariat and the GM and to guide the elaboration of the JWP.
French: À cette fin, le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial ont établi conjointement une équipe spéciale faisant office de mécanisme de consultation et de partage d'informations, pour favoriser l'esprit d'équipe entre le secrétariat et le Mécanisme mondial et guider l'élaboration du programme de travail conjoint.
English: Product Coding The Parties agree that, in the interest of reducing burdens, investigating authorities should, where practicable, accept the product coding systems used by the companies under investigation.
French: Codage des produits Les Parties reconnaissent que, pour simplifier les choses, les autorités chargées de l'enquête devraient, dans les cas où cela sera matériellement possible, accepter les systèmes de codage des produits qui sont utilisés par les sociétés faisant l'objet de l'enquête.
English: In May 2006, Government approval had been granted for major amendments to the Copyright Act, which included new exceptions that would recognize contemporary consumer and other user practices while ensuring conformity with relevant treaty organizations.
French: En mai 2006, le gouvernement a approuvé d’importantes modifications à ladite loi sur le droit d’auteur, concernant notamment de nouvelles exceptions qui permettraient de reconnaître les pratiques des consommateurs modernes et d’autres utilisateurs tout en assurant la conformité avec les organismes pertinents chargés d’administrer le traité.
English: Approximately 90% of the population is Muslim.
French: La viande désossée provenant d’animaux de moins de 30 mois est acceptée.