ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • history text books, historical movies and biographies (may not always be secondary sources)
French: • manuels d’histoire, films historiques et biographiques (qui peuvent aussi ne pas être des sources de seconde main)
English: Gas turbines, supermagnets, and reaction motors all exploit these exceptional properties of the "moly" steel alloy produced with molybdenum.
French: Il est donc peu surprenant que ces propriétés exceptionnelles des alliages d'acier et de molybdène soient exploitées dans les turbines à gaz, les super-aimants et les moteurs à réaction.
English: It further noted that a portion of those resources was to be used for the creation of two new Professional posts, at the P-4 and P-3 levels.
French: Il note aussi qu'une partie de ces ressources permettra de créer deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3).
English: Sapori classici, il buon gusto con un click!, Sapori classici, il buon gusto con un click.Acquisto online di prodotti tipici di alta qualita rigorosamente selezionati e inviati entro 24/48h a casa tua!
French: Il buon gusto a portata di click!, I Sapori Classici Sardi. Il buon gusto a portata di click!
English: (a) The sentences pronounced in France for offences falling under the definition of “acts of terrorism” (representing 16 different penal categories) between 1992 and 2003 are as follows:
French: a) Les condamnations prononcées en France pour des infractions entrant dans la définition des « actes de terrorisme » (représentant 16 qualifications pénales différentes) entre 1992 et 2003 s'établissent comme suit :
English: The accountability frameworks currently in place encourage the integration of evaluation with performance measurement and privileges outcome or impact evaluation over other approaches that are geared to understanding program implementation with the goal of improving performance and results.
French: Les cadres de responsabilisation en place encouragent l’intégration de l’évaluation à la mesure du rendement et favourisent l’évaluation de l’incidence ou du résultat par rapport à d’autres approches visant à comprendre la mise en œuvre de programmes dans le but d’améliorer le rendement et les résultats.
English: Mr Wärdell stated that it was a question of defective delivery, without his knowledge, on the part of the supplier.
French: M. Wärdell a indiqué qu’il s’agissait d ’une erreur de livraison commise, à son insu, par le fournisseur.
English: The Committee recommends that the State party take advantage of the efforts in this regard made by other States in the region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tirer parti des efforts accomplis à cet égard par d'autres États de la région.
English: Working closely with the 2006 Belgian Chairmanship within the mandate to combat organized crime, the ATU will focus on the following areas:
French: Travaillant étroitement avec la présidence belge en 2006 dans le cadre du mandat relatif à la lutte contre la criminalité organisée, l’Unité se concentrera sur les domaines suivants :
English: Love, paige-6 & portia-3f Serhena Flanagan - 12/24/2007 [14:34] Moncton, New Brunswick, Canada Wishing you all a very Merry Christmas and hurry home to all our snow here in Moncton.
French: Donna King, Sgt (Retired) emily04@rogers.com Paige & Portia Whelan - 12/24/2007 [14:34] Pakenham, Ontario, Canada Merry Christmas! We hope you have a good Christmas!
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Alliance of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 24.03 24.04 Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’Alliance un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: This would assist in evaluating model-based predictions of risk and in extrapolating beyond the conditions under which the original data were obtained.
French: Cela permettrait d'évaluer les prévisions de risque fondées sur les modèles et d'extrapoler au-delà des conditions dans lesquelles les données initiales ont été obtenues.
English: The Chapter seeks less to define such terms, than to provide some clarity and a common basis upon which the Report can be understood.
French: Il est prévu de soumettre les conclusions du rapport pour examen aux États membres de l’OMPI et à d’autres parties intéressées lors d’une réunion qui se tiendra au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: It will truly be "A Night to Remember".
French: La soirée promet d’être enchanteresse et divertissante; une véritable soirée inoubliable.
English: The main objectives of this inspection strategy is to maintain consistency of inspections nationally.
French: Le principal objectif de la présente stratégie d'inspections est de maintenir l'uniformité des inspections à l'échelon national.
English: Each island now has its own housing association and these associations are all affiliated to an umbrella organization.
French: Chaque île a maintenant sa propre association pour l'habitat et ces associations sont toutes affiliées à une organisation qui les regroupe toutes.
English: With regard to the administrative organization of the State, the Niger had adopted a State structure based on decentralization and devolution, drawn from the traditional French system.
French: Concernant l'organisation administrative de l'État, le Niger a adopté une structure étatique reposant sur la décentralisation et la déconcentration, qui est inspirée de la tradition française.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives". Objectives The purpose of this initiative is to provide New Investigators an opportunity to initiate independent research programs.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . Objectifs Cette initiative vise à offrir aux nouveaux chercheurs une possibilité d'entreprendre des programmes de recherche indépendants.
English: Alternatives may surface over the coming months.
French: D'autres solutions peuvent voir le jour au cours des prochains mois.
English: Our strategic approach recommended reserve designs that included greater proportions of key conservation elements identified by stakeholders without increasing the land area or timber volume in reserves currently under consideration for protection.
French: Notre approche stratégique recommandait des configurations de réserves qui incluaient une plus forte proportion des éléments clés de conservation identifiés par les intervenants sans augmenter la superficie de terrain ni le volume de bois dans les réserves présentement considérées comme aires de conservation.
English: 39 The Virgin Islands Daily News, 11 July 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 11 juillet 2005.
English: Loading Site(s): 46°32.47' N, 64°41.92' W (NAD83), Outer Harbour, Saint-Édouard-de-Kent, as described in the drawing "Site Plan (May 2001)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°32,47' N., 64°41,92' O., (NAD83) avant-port, Saint-Édouard-de-Kent, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Mai 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: It should be mentioned in this connection that the Government of Kuwait has submitted a number of agreements on counter-terrorism to the National Assembly for approval of Kuwait's accession thereto.  These are as follows:
French: On rappellera à cet égard que le Gouvernement koweïtien a présenté au Parlement les conventions internationales ci-après, concernant la lutte contre le terrorisme, afin qu'il approuve l'adhésion de l'État du Koweït à ces instruments :
English: So at the Kursaal Bern, we offer the very best of both.
French: Nos offres spéciales vous donnent accès à d’exquises expériences culinaires avec tout ce qu’il faut pour vous plonger dans l’ambiance rutilante du Grand Casino.
English: • Resolution 510-97 of the National Securities Commission setting forth regulations on the prevention, control and investigation of money-laundering operations applicable to the Venezuelan capital market.
French: • Résolution 510-97 de la Commission nationale des valeurs mobilières relative aux « règles applicables au marché de capitaux vénézuélien pour la prévention, le contrôle et la répression des opérations de blanchiment »;
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period?
French: Il faudrait prévoir une question de dépistage distincte permettant de déterminer quelles sont les personnes qui se sont rendues dans toutes les régions où le VNO sévit à l'état endémique, non seulement aux États-Unis.
English: The clinical assessment was based on 24-week data from two pivotal studies.
French: L'évaluation clinique est fondée sur les données de deux études pivotales de 24 semaines.
English: this section 3 of the Inland ECDIS Standard, the “Presentation Library for Inland ECDIS” which is published at <http://ienc.openecdis.org> with additions and clarifications to be applied to S-52, Appendix 2, Annex A.
French: La présente section 3 du standard ECDIS Intérieur; La «Bibliothèque de visualisation pour le système ECDIS Intérieur», qui est publiée sur le site <http://ienc.openecdis.org> avec des compléments et précisions relatifs au document S-52, appendice 2, annexe A.
English: • Risk management Risk management, insurance & operational safety costs, including premiums for insurance coverage, brokerage and workplace safety advisory services.
French: • Gestion des risques Gestion des risques, frais d’assurances et de sécurité opérationnelle, notamment primes d’assurance, services de courtage et de conseils en sécurité au travail.
English: (b) From undeveloped photographic film and mailbags, in accordance with Table B
French: conformément au tableau B ci-dessous;
English: As a Spaniard and as a representative of European citizens in Parliament, it is difficult for me to understand how our institution could invite the Spanish President and then not do everything possible to ensure a dignified visit.
French: En tant qu'Espagnole et en tant que représentante des citoyens européens au Parlement, il m'est difficile de comprendre comment notre institution a pu inviter le Président espagnol sans ensuite faire le maximum pour lui assurer une visite décente.
English: Judgment in Case T-306/0 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission (under appeal, Case C-45/05 P) [2005] ECR II-3533, and Case T-35/0 Kadi v Council and Commission (under appeal, C-402/05 P) [2005] ECR II-3649.
French: Arrêts du Tribunal du 2 septembre 2005, Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, T-306/0 (sous pourvoi, C-45/05 P), Rec. p. II-3533, ainsi que du 2 septembre 2005, Kadi/Conseil et Commission, T-35/0 (sous pourvoi, C-402/05 P), Rec. p.
English: Thanks to ongoing efforts to improve its methods of work, the Commission conducts a thorough annual review of progress made in the implementation of each of the chapters of the Programme of Action.
French: Grâce aux efforts déployés pour améliorer ses méthodes de travail, la Commission procède à une évaluation annuelle approfondie des progrès accomplis dans la mise en œuvre de chacun des chapitres du Programme d'action.
English: The Group was asked to begin to elaborate a list of action items that could form the basis of concrete measures, including identification of what was necessary, by whom, how and when.
French: Le Groupe était chargé de commencer à élaborer une liste des éléments d'action devant servir de base à des mesures concrètes, notamment en déterminant les actions à entreprendre, par qui, comment et quand.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on in-depth evaluation of the programme on public administration finance and development, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of sustainable development and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of the population programme, and on the further development of topics for a pilot thematic evaluation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement », l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du développement durable, l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population, et la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote;
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs,an electric coffee-maker, a vacuum-cleaner and a terrace with garden furniture.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques en vitrocéramique, d'une cafetière électrique, d'un aspirateur et d'une terrasse avec mobilier de jardin.
English: A training agreement is concluded between the participant, the training enterprise and the competent authority.
French: Un accord de stage est conclu entre le participant, l'entreprise formatrice et l'autorité compétente.
English: A laboratory that is accredited or is seeking accreditation to Standard ISO/IEC 17025 from SCC is subject to the conditions described below.
French: Un laboratoire ayant reçu du CCN l'accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO/CEI, ou souhaitant obtenir une telle accréditation, doit respecter les conditions décrites ci-après.
English: Mozambique (Moçambique) [1] is a country on the Indian Ocean coast of Southern Africa .
French: Le Mozambique est un État situé sur la côte est de l' Afrique .
English: Part I – The Government Expense Plan 10 - General Government Services This sector comprises those departments and agencies that provide central services to support the internal operations of government and includes, under the Department of Finance, fiscal equalization and transfers to Territorial governments.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 10 - Services gouvernementaux généraux Ce secteur englobe les ministères et organismes qui fournissent des services centraux à l’appui des opérations internes du gouvernement, ce qui comprend notamment, pour le ministère des Finances, la péréquation et les transferts aux gouvernements territoriaux.
English: 2) Second, the increase of racist violence and intolerance in quite a few Member States.
French: 2) Deuxièmement, la montée de la violence et de l'intolérance racistes dans un certain nombre d'États membres.
English: In essence, the questions thus raised are:
French: Essentiellement, les questions qui se posent sont : faut-il préférer une « université entrepreneuriale » ou un établissement d’enseignement supérieur « collégial » ou « bureaucratique, géré de l’extérieur par l’État » ?
English: The information collected through this review will assist in identifying where any environmental testing and assessment may be required.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de cet examen contribueront à déterminer où d’autres évaluations et tests environnementaux pourraient s’avérer nécessaires.
English: The often difficult circumstances on the ground, especially for new missions where planning and monitoring can be extremely challenging, may make the various aspects of results-based budgeting difficult to implement.
French: Les conditions de terrain, qui sont souvent difficiles - notamment pour les nouvelles missions, qui peuvent éprouver de très grandes difficultés à planifier leurs activités et à en assurer le contrôle - risquent de rendre problématique l'application de diverses modalités de la gestion axée sur les résultats.
English: Neither document was official and differences of opinion on terminology arose even between intergovernmental organizations such as IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Aucun de ces deux documents n'a un caractère officiel et des divergences d'opinion sur la terminologie sont apparues, même entre des organisations intergouvernementales comme l'OIM et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Total intermediate industry -
French: Total de la consommation intermédiaire par branche d’activité 0 0 0
English: The Iberian Electricity Market was planned to start 1 January 2003 but there is now a delay.
French: L'ouverture du MIBEL (marché ibérique de l'électricité) était prévue pour le 1er janvier 2003.
English: • As a result of research conducted among seniors in Prince Edward Island, an entire page in the province's telephone book was devoted to listing Government of Canada services.
French: • Suite aux conclusions de différentes recherches effectuées auprès des aînés de l'Île-du-Prince-Édouard, une page entière de l'annuaire téléphonique de la province est désormais réservée à la publication des divers services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Prisoners working outside may only be employed by firms and not by individuals. They are fully covered by labour legislation, have an employment contract and work under the same conditions as other employees.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité note que la loi sur les forces armées du 16 avril 2000 prévoit que la durée du service militaire obligatoire ne peut être inférieure à 8 mois et supérieure à 12 mois.
English: The Mediterranean Union is not among the primary topics.
French: L'Union méditerranéenne ne figure pas parmi ces thèmes principaux.
English: This was an ambitious goal even for standard applications, and while the CIRB recognized from the outset that it would not be met for non-standard applications, it nevertheless expected the new procedures to reduce their average processing time.
French: C’était un objectif ambitieux même pour des demandes courantes, et bien que le Conseil ait admis dès le départ qu’il ne pouvait pas être respecté dans le cas des demandes non courantes, il s’attendait néanmoins à ce que le nouveau processus en réduise le délai de traitement moyen.
English: Margaret, who applied as a researcher, says she wanted to work at Justice "until I passed the Bar in Quebec."
French: Margaret avait postulé un emploi de recherchiste. Elle désirait travailler au ministère de la Justice jusqu’à son inscription au barreau du Québec.
English: The Department of Work and Pensions (DWP) was launched in 2001.
French: S'agissant de l'assistance médicale, le Comité note que la situation demeure conforme à l'article 13§1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) dit que l’amendement apporte une clarification rédactionnelle.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 58 Article 3, paragraph 5 5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.: (a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
French: 4) "état écologique": état général de l'environnement des eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs acoustiques, biologiques, physiographiques, géographiques, géologiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques qui résultent notamment de l'activité humaine dans la zone concernée, indépendamment du fait que ces activités sont menées dans ou hors des eaux marines européennes; Or. en
English: Declaration issued by the meeting of States members of the Community of Sahelo-Saharan States during the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations in New York on 15 November 2001
French: Communiqué publié à l'issue de la réunion des États membres de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), tenue à New York, en marge des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 novembre 2001
English: The development of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, is essential to economic growth and employment.
French: Le développement des entreprises, en particulier de petites et moyennes entreprises, est essentiel à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Top of page Part XII.1 - Tax on carved-out income Part XII.1 of the Income Tax Act applies to the income from carved-out property acquired after July 19, 1985 [section 209].
French: Haut de la page Partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers La partie XII.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique au revenu tiré des biens restreints acquis après le 19 juillet 1985 [article 209].
English: Publication information High River, Alberta:
French: Informations sur cette publication High River, Alberta:
English: Is public transportation available?
French: Celui-ci a-t-il accès au transport en commun ?
English: Preventing abuse of intellectual property rights in a digital environment that is expanding by the day is a large part of that effort," Mr. Gurry added.
French: Prévenir l'utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique qui se développe de jour en jour est un volet important de ces efforts", a ajouté M. Gurry.
English: • The community must drive the planning process in determining its own vision, values, goals, objectives, and activities/projects.
French: • La communauté doit orienter le processus de planification en déterminant sa propre vision, ses valeurs, ses buts, ses objectifs et ses activités/projets.
English: Replace the provisional timetable with the following:
French: Lire comme suit le calendrier provisoire:
English: Mr Burg is now appealing to Israel’s friends to intervene.
French: M. Burg lance à présent un appel aux amis d’Israël pour qu’ils interviennent.
English: The formation of Air Command in 1975 while obviously necessary to consolidate and concentrate aviation efforts and resources did not improve the operation of the Flight Safety system: at least not initially.
French: La formation du Commandement aérien en 1975, bien que manifestement nécessaire à la consolidation et à la concentration des efforts et des ressources sur le plan aérien, n'a pas amélioré le fonctionnement du système de sécurité des vols, du moins pas au début.