ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABRIDGED.DOC - MS*Word - 24,576 bytes  DIAGRAM.DOC - MS*Word - 879,901 bytes  PG151-4.DOC - MS*Word - 8,133 bytes TN326LTR.DOC - MS*Word - 15,872 bytes
French: ABRIDGED.DOC - MS*Word - 24,576 octets  DIAGRAM.DOC - MS*Word - 879,901 octets  PG151-4.DOC - MS*Word - 8,133 octets TN326LTR.DOC - MS*Word - 15,872 octets
English: The Frente POLISARIO's past insistence that the refugees be repatriated east of the berm was based on the conviction that these particular provisions did not respond adequately to their security concerns.
French: La demande insistante du Front POLISARIO tendant à ce que les réfugiés soient rapatriés à l'est du mur de sable partait de la conviction que les dispositions précitées ne répondaient pas suffisamment à ses préoccupations de sécurité.
English: The next time you evaluate the suitability of potential partners, how important will each of the following factors be?
French: (29) (43) (16) (4) (3) (2) (1) OU Inférieur
English: • 2007-03-19 BCY00 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 2007-03-19 BCY00 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Unique in the world: the 16th century mill.
French: Unique au monde : le moulin du XVIe siècle.
English: In other words, the staffing and cost estimates below should be doubled to obtain the estimates for the totality of the mechanism(s).
French: Ces estimations provisoires valent pour une branche du mécanisme dans le cas où il y aurait un seul mécanisme et pour un mécanisme dans le cas où il y en aurait deux.
English: For example, some children are delayed in motor development but have very good language skills.
French: Certains enfants, par exemple, sont lents à développer leur motricité mais possèdent de très grandes habiletés sur le plan du langage.
English: We want to see the transformation of the Bretton Woods institutions.  We want to see the transformation of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Nous voulons que les institutions de Bretton Woods se transforment, tout comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: During week 41, compared to other prescriptions filled in Canada, the sale of AV suggested continued increases in most provinces and territories.
French: Au cours de la semaine 41, comparativement aux autres prescriptions remplies au Canada, les ventes d'antiviraux suggèrent une augmentation continue dans la plupart des provinces et territoires.
English: A Ground Effect Simulation System for the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) costing $506 thousand.
French: Un système de simulation de l’effet de sol pour l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), au coût de 506 000 $.
English: It is, of course, their democratic right to reject self-government.
French: Les gouvernements provisoires instaurés par Riel en 1869-1870 et en 1884-1885 en sont les exemples les plus connus.
English: Ms. Raiss holds a Bachelor of Science in Applied Math and a Masters of Business Administration in Strategic Marketing and Organization Behaviour from the University of Michigan.
French: Mme Raiss détient un baccalauréat en sciences (mathématiques appliquées) et une maîtrise d’administration des affaires en marketing stratégique et en comportement organisationnel de l’Université du Michigan.
English: We want Bosnia to take ownership of its own future and pursue the aspirations of its peoples to become a part of the Euro-Atlantic structures as soon as possible.
French: Nous souhaitons que la Bosnie prenne son avenir en main et s'attache à répondre aux aspirations de ses populations, à savoir faire partie dès que possible des structures euro-atlantiques.
English: A container shall be classified into the following types according to the type of construction:
French: Un réservoir est classé dans l'une des catégories suivantes selon son type de construction:
English: FCC's support through a $10,000 AgriSpirit Fund contribution will help pay for renovations to the arena and community centre and will allow the centre to continue to be a vital part of three municipalities.
French: L'appui de FAC, grâce au don de 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit, aidera à couvrir les coûts des rénovations qui seront apportées à l'aréna et au centre communautaire et permettra au centre de continuer à jouer un rôle important dans ces trois communautés.
English: With the lack of physical facilities and the limited service delivery in rural areas, access to health services remains a major problem for rural women.
French: Vu le manque d'installations physiques et le peu de services assurés dans les zones rurales, l'accès aux services de santé reste un des principaux problèmes des femmes rurales.
English: In recent times, however, we have found out from the media that the financing of projects is in some cases quite unclear.
French: Toutefois, nous avons appris récemment par les médias que le financement des projets était parfois relativement flou.
English: (iii) Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa: substantive servicing of meetings (4); conferences, seminars, workshops and expert meetings (extrabudgetary);
French: iii) Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale : service des réunions (4); appui fonctionnel aux conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts (fonds extrabudgétaires);
English: Find in the list of exhibitors all details of innovations with descriptions and photos.
French: Dans la liste des exposants en ligne, les innovations seront détaillées avec descriptif et photo.
English: Prosecution and enforcement of justice and promotion of respect for women's human rights;
French: Recherche et traduction en justice des coupables et promotion du respect des droits fondamentaux des femmes.
English: (b) an annual report by 31 December each year.
French: (b) un rapport annuel, pour le 31 décembre de chaque année.
English: During escape or when tackling a fire, the levels of oxygen, carbon dioxide, carbon monoxide, chlorine and other toxic vapours and gasses must be continuously monitored and controlled under the most difficult conditions.
French: Durant l'évacuation ou la lutte contre un incendie, il faut surveiller et régulariser sans interruption les niveaux d'oxygène, de gaz carbonique, de monoxyde de carbone, de chlore et d'autres vapeurs et gaz toxiques dans les conditions les plus difficiles.
English: An enzymatic assay for the determination of acetaldehyde in beers.
French: An enzymatic assay for the determination of acetaldehyde in beers, J. Inst.
English: These include the cover sheet included in annex I to resolution 1735 (2006), which was designed to offer practical guidance to States on listing, but could also be used to offer additional identifiers, as well as the introductory page of the List and the guidance note on searching the List.
French: Seront ainsi actualisées la fiche de couverture figurant à l'annexe I de la résolution 1735 (2006), qui fournit aux États des instructions pratiques concernant l'inscription de noms sur la Liste mais peut aussi servir à l'ajout d'éléments d'identification, et la page d'introduction de la Liste et la note expliquant comment y faire des recherches.
English: Since 1995, the National HIV/AIDS STD Prevention and Blood Safety Programme has been implemented in Georgia.
French: Depuis 1995, le programme national de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et de la protection des produits sanguins a été mis en place en Géorgie.
English: Given that peacekeeping was the flagship of the United Nations, all peacekeeping personnel must behave in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
French: Étant donné que les opérations de maintien de la paix sont l'activité maîtresse des Nations Unies, le personnel des opérations de maintien de la paix doit se comporter d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: This is not regarded as a change which, according to Article 7(2) of the Agreement and Article 7(2) of the Protocol, may not be included in the renewal.
French: Ceci n’est pas considéré comme constituant une modification qui, en vertu de l’article 7.2) de l’Arrangement et de l’article 7.2) du Protocole, ne doit pas être incluse dans le renouvellement.
English: Treasury Board policy and guidelines on the provision of central administrative services to federal departments and agencies by common service organizations. Topics:
French: SCT DPI 030 Division de la régie de la technologie de l'information et de la gestion de l'information (Régie de la GI-TI) Description :
English: The Act of 31 May 1999 strengthening the measures against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children introduced amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: La loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants a porté des modifications au Code pénal et au Code d'instruction criminelle.
English: The spouse or common-law partner is named as beneficiary in the RRIF contract, but the conditions stated in situation 1 do not apply.
French: Nous établissons habituellement une cotisation ou une nouvelle cotisation des déclarations visées lorsque nous recevons un formulaire T1090. Remarque 2 :
English: • upgrading the national inventory system to conform with the recent IPCC report Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003); and
French: • la mise à jour du système d’inventaire national destiné à assurer la conformité avec le récent rapport du GIEC sur les pratiques d’utilisation des sols, de changement d’affectation des sols et de foresterie intitulé Good Practice Guidance for Land Use, LandUse Change and Forestry (GIEC, 2003);
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity;
French: Prend note des activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ;
English: More than 400 people were trained in the Basic, Standard and Enhanced courses.
French: • La Mountain Parks Heritage Interpretative Association (MPHIA) a donné 37 cours cette année à plus de 400 personnes (cours de base, standards et avancés).
English: Benazir Bhutto was certainly one of those who could have contributed to progress in areas of economic development, reduced corruption and more freedom for the media.
French: Benazir Bhutto faisait certainement partie de ceux qui auraient pu contribuer au progrès dans les domaines du développement économique, de la baisse de la corruption et d'une plus grande liberté pour les médias.
English: Experts and academics also wrote several CCFPD policy papers on Canada's role in the Americas.
French: Des spécialistes et des universitaires ont rédigé plusieurs documents d'orientation sur le rôle du Canada dans les Amériques pour le compte du CCDPE.
English: Improving the quantity, quality and accessibility of environmental data;
French: Rassembler une plus grande quantité de données sur l'environnement, en améliorer la qualité et favoriser l'accès auxdites données;
English: In order to attain this basic aim the Programme operates in three stages:
French: Pour remplir son objectif principal, le programme fonctionne en trois phases :
English: The MFID can be obtained at the MFRC;
French: On peut se procurer une CIFM au CRFM;
English: (e) Strengthening the assessment benefits of various adaptation options, including quantification of costs and benefits in order to gain a better understanding of what responses to adopt;
French: e) De conforter les bénéfices de l'évaluation des différentes options en matière d'adaptation, notamment en en chiffrant les coûts et les avantages, afin de mieux comprendre les différentes mesures de riposte qui s'offrent;
English: Single room with a large bed, shower and toilets, with view either on the patio or on the street.
French: Chambre Individuelle avec grand lit, douche et toilettes, avec vue sur soit le patio ou la rue.
English: Substance use patterns among street youth Table 5.
French: Habitudes de consommation de substances chez les jeunes de la rue  Tableau 5.
English: Field 5 Third party certification = 1 (Specified)
French: Domaine 5 Certification par une tierce partie = 1 (Spécifiée)
English: Farmers are complaining about a lack of technical assistance and the poor quality of seeds they've planted this year in the Kaolack region, Senegal's groundnut-producing area, 200 kilometres south of the capital Dakar.
French: Le rapport 2009 de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) énumère sept pays du continent dont le Sénégal où, souligne-t-il, la démocratie est "en déclin", avec l'organisation d'élections "extrêmement controversées".
English: Enter the amount from line A on line 50 of Form NL428, Newfoundland and Labrador Tax and Credits, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, on line 21 in Part 4, Section NL428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne A à la ligne 50 du formulaire NL428, Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 21 de la partie 4, section NL428MJ du formulaire T2203.
English: 11/ Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 11 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: This product integrates besides perfectly with the collection East West.
French: Ce produit s'intègre d'ailleurs parfaitement avec la collection East West.
English: Locally manufactured goods being exported
French: En cas de marchandises accompagnées, formalités de police à la sortie du territoire
English: Reactive oxygen species (ROS) generated by the cells were detected and images based on these chemical species were obtained.
French: On a détecté que des espèces réactives à l'oxygène (EOR) sont générées par les cellules et on a obtenu des images sur la base de ces espèces chimiques.
English: Indeed, suspending Belarus from the Eastern Partnership would be a direct, tangible sanction against the government.
French: En effet, suspendre l'adhésion de la Biélorussie au Partenariat oriental constituerait une sanction directe et concrète à l'égard du gouvernement.
English: A young girl in a village in Stung Treng province, Cambodia, practices handwashing.
French: Une petite fille dans un village de la province de Stung Treng au Cambodge, apprend à se laver les mains.
English: The Forum had before it the following documents:
French: Le Forum était saisi des documents suivants :
English: The Tribunal finds that the formulation of this requirement was not in violation of either the AIT or NAFTA.
French: Le Tribunal conclut que la formulation de cette exigence ne constituait pas une violation de l’ACI ni de l’ALÉNA.
English: Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: We therefore regret that the Panel of Governmental Experts failed to deal with this problem.
French: C'est pourquoi nous regrettons que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas pu traiter de ce problème.
English: Being an invisible enemy, which is geographically diffuse, and which can be found inside and outside of our borders, it needs to be fought in a way that is different to the way the European Union has had to fight its enemies in the past.
French: Étant un ennemi invisible, géographiquement diffus, qui se trouve à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières, il ne faut pas le combattre de la façon dont l'Union européenne a combattu ses ennemis dans le passé.
English: Donor support for large numbers of discrete projects—which can number into the hundreds in any given sector—can generate an immense administrative burden on the already limited capacity of developing country institutions.
French: L’appui apporté par les donateurs à une multiplicité de projets distincts, pouvant se chiffrer par centaines dans un secteur donné, peut générer une immense contrainte administrative pour les capacités déjà limitées des institutions des pays en développement.
English: A Provisional Subclass for Business Methods The Working Group also agreed to establish a new provisional subclass of information relating to business methods patents, known as "Data processing equipment or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes".
French: Sous-classe provisoire pour les méthodes commerciales Le groupe de travail est également convenu d'établir une nouvelle sous-classe provisoire consacrée aux brevets de méthodes commerciales, intitulée "matériel ou méthodes informatiques spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de supervision ou de prévision".
English: If approved, it should come into effect this year.
French: Si elle était adoptée, elle devrait entrer en vigueur dans l'année.
English: Notwithstanding that connection with the main proceedings, the application for interim measures must always be made in a separate document and must meet the conditions laid down by Article 83 of the RP.
French: Malgré cette connexité, la demande en référé doit toujours être présentée par acte séparé et doit répondre aux conditions énoncées par l'article 83 du RP.
English: Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard for Watermelons
French: Norme révisée CEE-ONU pour les pastèques  Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte ci-après en vue de son adoption en tant que norme révisée CEE-ONU pour les pastèques (FFV-37).
English: The final element in the valuation exercise is the Agency's consideration of any benefit, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement which may impact on the calculation of net salvage value.
French: Le dernier élément de l'exercice d'évaluation réside dans l'établissement par l'Office des avantages, financiers ou autres, résultant d'un bail ou d'une entente qui peut avoir une incidence sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: The Act also permitted recourse to other remedies available under Spanish law, namely the reconsideration or administrative complaint procedures.
French: Ladite loi laisse également place à d'autres voies de droit prévues par la législation espagnole, à savoir la possibilité de demander que la décision soit reconsidérée, ou le recours à des procédures administratives de dépôt de plainte.
English: Under the current legislation, Canadians living abroad who adopt foreign children and continue living overseas cannot gain citizenship for their children because of residency requirements.
French: En vertu des lois actuelles, les Canadiens installés à l'étranger qui adoptent des enfants et continuent d'y vivre ne peuvent obtenir la citoyenneté canadienne pour leurs enfants en raison des exigences de résidence.
English: Member States may not issue a permit unless the vessel has been entered in the NAFO vessel register.
French: Les États membres délivrent le permis seulement si le navire a été inclus dans le fichier des navires OPANO ( EN ).
English: Information was also obtained from the CEPA Domestic Substances List and from Statistics Canada.
French: On a également obtenu des renseignements provenant de la Liste intérieure des substances établie en vertu de la LCPE, et de Statistique Canada.
English: More recently, in November 2005, the work of the Monitoring Committee has prompted the adoption by the Moldovan Parliament of a timetable of legislative reforms taking up almost all the recommendations set out in the Assembly's Resolution 1465 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: Plus récemment, en novembre 2005, le travail de la Commission de suivi a conduit à l'adoption par le Parlement moldave d'un calendrier de réformes législatives, reprenant quasiment toutes les recommandations formulées dans la Résolution 1465 (2005) de l'Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: Publication of Bulletins Publication of the Community Trade Marks Bulletin
French: Publication des bulletins Publication du Bulletin des marques communautaires
English: In Australia, the concept of utilizing tourism to mend strained relationships between Aboriginal and mainstream society has been branded "Reconciliation Tourism." 3.1 Reconciliation Tourism and the Marketing Approach Some recent initiatives in Australia that contribute to reconciliation tourism include a wave of travel guides to indigenous Australia, and festivals and events that focus on reconciliation and tourism ventures, such as Camp Coorong, which continues the work of dissolving the barriers between indigenous and non-indigenous Australians.
French: En Australie, l'idée d'utiliser le tourisme pour raccommoder des relations difficiles entre les Autochtones et le grand public a été qualifiée de « tourisme de réconciliation ». 3.1 Tourisme de réconciliation et marketing Parmi les initiatives récentes menées en Australie qui contribuent au tourisme de réconciliation, mentionnons une vague de guides touristiques sur l'Australie autochtone, des festivals et des événements qui mettent l'accent sur la réconciliation et les entreprises touristiques comme Camp Coorong, qui poursuit le travail de suppression des obstacles entre les Australiens autochtones et non autochtones.
English: Donor Screening Mr. Paul Wirtz Tissue Bank Specialist BC Tissue Bank 855 W. 12th Ave.
French: 10450 Stanley Avenue Niagara Falls (Ontario) L2E 6S6 Tél.
English: Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer.
French: Tout traité conclu entre États contractants portant cession d'un territoire doit contenir des dispositions ayant pour effet de garantir que nul ne deviendra apatride du fait de la cession.
English: The latter sample indicates that Early Proterozoic light rare-earth element enriched lithosphere with a crustal history dating back to at least 2.45 Ga is present in the subsurface west of Wopmay Orogen.
French: Ce dernier échantillon indique que la lithosphère protérozoïque précoce enrichie en terres rares légères, dont l'histoire recule jusqu'à au moins 2,45 Ga, est présente en subsurface à l'ouest de l'orogène de Wopmay.
English: Ubisoft has announced that a demo for Haze on PSN will be released in "early May", while the game itself will hit the stores on the 23rd same month.
French: Ubisoft vient de confirmer l'arrivée prochaine d'une démo pour Haze , démo qui devrait débarquer sur le PSN début mai.
English: We support the inclusion of Japan and Germany, and, more importantly, of the developing countries of Asia, Africa and Latin America in its ranks.
French: Nous appuyons l'inclusion en son sein du Japon et de l'Allemagne, et, surtout, de pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: If you cannot resolve the error condition, contact Dell .
French: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez Dell .