ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a joint statement participants stated the importance of strengthening energy cooperation between the EU, Arab Mashreq and Turkey with a view to creating a gas market which will be incorporated into the EU internal market, via the development of connection infrastructures in the region.
French: Dans une déclaration conjointe, les participants ont affirmé l'importance de renforcer la coopération énergétique entre l'UE, le Mashrek arabe et la Turquie en vue de créer un marché du gaz qui sera intégré à celui du marché intérieur de l'UE via le développement d'infrastructures de raccordement dans la région.
English: The Panel was also appointed to determine whether licences should be granted to drill three wells in Legal Subdivision (LSD) 11, Section 28, Township 15, Range 6, West of the 4th Meridian, LSD 13-28-15-6W4M, and LSD 15-28-15-6W4M located within the NWA.
French: La Commission a aussi été chargée de déterminer s’il fallait octroyer des licences en vue de forer trois puits dans la subdivision officielle 11 de la section 28, dans le canton 15 du rang 6, à l’ouest du 4e méridien, portant les numéros 13-28-15-6W4M, et 15-28-15-6W4M et situées dans la RNF.
English: They agreed to review the existing School Achievement Indicators Program (SAIP), which provides results at the provincial or territorial level only, to determine how it could provide data at the school district or school level.
French: Ils ont convenu d’examiner le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) actuellement en place, qui fournit des résultats à l’échelon provincial ou territorial uniquement, en vue de déterminer comment il pourrait produire des données à l’échelon des districts scolaires ou des écoles.
English: He wanted to show Canadians the hard work and accomplishments of their soldiers.
French: Il voulait montrer aux Canadiens le travail ardu et les réalisations de leurs soldats.
English: These sources of revenue include entertainment duty, casino revenue, betting tax, gambling tax, and income tax (registration of trade, business, profession, or vocation).
French: Parmi ces sources de revenus, on relève l’impôt sur les divertissements, les recettes de casinos, les taxes sur les paris, les taxes de jeu et l’impôt sur le revenu ( enregistrement des commerces, entreprises, professions ou métiers ).
English: The fundamental conclusion is that there is probably growth potential, but substantial marketing and education of both consumers and tour operators in the U.K. will be required to tap into this potential.
French: La conclusion fondamentale est qu’il existe probablement un potentiel de croissance, mais qu’il faudra investir considérablement dans le marketing et l’éducation auprès des consommateurs et des voyagistes britanniques pour tirer parti de ce potentiel.
English: We need to implement a policy, to my mind an aggressive policy, to help those countries from where these immigrants originate. An attempt has been made to do this, I believe, with the recent association agreements with North-African countries.
French: Il faut faire une politique, je dirais agressive, pour aider les pays d'où provient cette immigration et c'est en ce sens, par exemple, que vont les récents accords d'association avec les pays d'Afrique du Nord.
English: Usually we start safaris from our farm but if needed we can transfer the whole husky pack wherever you are!
French: En principe les départs sont prévus de notre ferme des Huskies mais nous pouvons également prévoir un départ depuis votre lieu de séjour!
English: Printable Version Annual Colloquium on Financial Management For National Governments
French: Version imprimable Colloque annuel sur la gestion financière à l'intention des gouvernements étrangers
English: Nursing Work Index factors§ Low autonomy 11.4 Yes ‡ 5.2 No Low control over practice 10.1 Yes 5.8 No‡ Poor nurse/physician working relations 10.0 Yes ‡ 5.7 No Respect factors§ Low respect from superiors 10.8 Yes 5.8 No‡ Low respect from co-workers 12.6 Yes 6.4 No‡ High role overload Yes No‡
French: Facteurs de stress au travail Tension élevée au travail 1,8 1,4-2,2 9,9 Oui 1,0 s.o. 4,9 Non‡ Manque de soutien de la part des superviseurs 1,3 1,0-1,6 9,3 Oui 1,0 s.o. 5,6 Non‡ Manque de soutien de la part des collègues 1,2 7,8 Oui ‡ 1,0 5,4 Non Insécurité d’emploi élevée 9,9 Oui 6,1 Non‡ Exigences physiques élevées 7,2 Oui 5,2 Non‡ 1,4 1,0 1,3 1,0 1,0-1,5 s.o. 1,0-1,8 s.o. 1,1-1,7 s.o.
English: [10] The Complainant felt compelled to move from Quebec City to a larger city like Montreal.
French: [10] La plaignante a senti le besoin de quitter Québec pour s'établir dans un grand centre comme Montréal.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is a Monday, the 35th day before polling day.
French: • Ë 14 h le jour des prŽsentations, c'est-ˆ-dire un lundi, le trente-cinquime jour avant le jour du scrutin.
English: And he went home and he keep it in his pack.
French: Et il retourne chez lui et il garde le papier dans son sac.
English: The EXTECH-II program, a multi-disciplinary geoscientific study of the Bathurst mining camp, aimed at improving the understanding of the geology of this important base-metal-rich area, continued into its second year, involving more than 28 geoscientists from the GSC and New Brunswick’s Geological Surveys Branch.
French: Le programme EXTECH-II, étude géoscientifique multidisciplinaire du camp minier de Bathurst visant à approfondir les connaissances géologiques de cette région riche en métaux communs, a entrepris sa deuxième année de mise en oeuvre, avec la participation de plus de 28 scientifiques de la CGC et de la Direction des études géologiques du Nouveau-Brunswick.
English: Such systemic barriers in a wide range of areas must be eliminated if Aboriginal communities are truly to progress. 
French: Il faut éliminer ce genre de barrières systémiques qui existent dans une vaste gamme de secteurs pour que les communautés autochtones progressent véritablement.
English: • Admit frankly that these stresses exist.
French: • Admettez franchement la présence de ce stress.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year 206,487 196,504 Net cost of operations (404,491) (387,686) Current year appropriations used (Note 3) 418,740 450,305 Revenue not available for spending (14,645) (15,469) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (46,607) (43,975) Services received without charge from other government departments (Note 14) 7,211 6,808 Equity of Canada, end of year 166,695 206,487 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice 206 487 196 504 Coût net d'opérations (404 491) (387 686) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 418 740 450 305 Revenus non disponibles pour dépenser (14 645) (15 469) Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) (46 607) (43 975) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 7 211 6 808 Avoir du Canada, fin de l'exercice 166 695 206 487 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The expression profile of MT3-MMP was examined during Xenopus embryogenesis: MT3-MMP transcripts were first detected at the later stages of development and were localized to dorsal and anterior structures.
French: Le profil d'expression de MT3-MMP a été examiné durant l'embryogenèse de Xenopus : les transcrits de MT3-MMP ont été d'abord détectés à des stades tardifs du développement et ont été localisés dans les structures dorsales et antérieures.
English: The department and post-secondary institutions are developing detailed designs for the following initiatives: 
French: Le ministère et les établissements postsecondaires sont en train d'élaborer des programmes détaillés pour les initiatives suivantes :
English: In Mongolia, while continuing its economic development programs, KVO provided additional relief goods to a local NGO, Human Good Foundation, in 2002.
French: En Mongolie, tout en poursuivant ses programmes de développement économique, en 2002, la KVO a fourni des secours supplémentaires à une ONG locale, la Human Good Foundation.
English: Part one outlines progress on mainstreaming the subject of children and armed conflict in the work of the United Nations, particularly in the peace and security sector and United Nations peacekeeping.
French: Elle donne une idée des progrès réalisés pour ce qui est de la prise en compte de la question des enfants et des conflits armés dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité et du maintien de la paix.
English: The regulations outline procedures for determining whether an organization has exceeded the quantity limits for the items in storage.
French: Ce règlement donne les marches à suivre pour déterminer si l'on a excédé les limites quantitatives dans les articles en entreposage.
English: The new Government that took office in February 2007 has drafted a Youth and Families Programme on the basis of the reports and other sources.
French: Le nouveau gouvernement, entré en fonction en février 2007, a élaboré un programme sur la jeunesse et les familles fondé sur les rapports et autres sources.
English: Member of the Human Rights Committee
French: Membre du Comité des droits de l'homme
English: Should they be the same as were applicable to Montenegro?
French: Doivent-elles être identiques à celles qui ont été appliquées au Monténégro ?
English: The Agency reminds travellers that it is always advisable to avoid undercooked or raw meat dishes; pork should always be cooked to an internal temperature of at least 71°C (well-done).
French: L'Agence rappelle aux voyageurs qu'il est toujours préférable d'éviter les plats de viande crue ou peu cuite; le porc devrait toujours être cuit à une température interne d'au moins 71 °C (bien cuit).
English: Report on the credentials of representatives at the second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: A precise definition is necessary for industry, consumers and inspectors. Terms such as "bioavailability", "sugars" and "dietary fibres" also need to be defined.
French: Il faut une définition précise pour l'industrie, le consommateur et les contrôleurs et il faut aussi définir les concepts de "biodisponibilité", "sucres" et "fibres alimentaires".
English: Heating oil, also known as furnace oil, is a very similar product to diesel fuel and is used in about 10 per cent of Canadian homes.
French: Le mazout de chauffage, aussi appelé huile de chauffage, est un produit très similaire au carburant diesel et il est utilisé dans environ 10 % des foyers canadiens.
English: With the economy recovering, more women and elderly people have been eager to join the work force, resulting in the increase.
French: Grâce à la reprise économique, de plus en plus de femmes et de personnes âgées sont prêtes à intégrer le marché du travail, ce qui explique la hausse.
English: One of the more common hazardous material used at DFAIT is the ink used in the production of departmental publications.
French: Une des matières dangereuses les plus communément utilisées au MAECI est l’encre qui sert à la production des publications ministérielles.
English: (a) the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and various protocols thereof, excluding Protocol 12;
French: a) la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses divers protocoles, à l'exclusion du Protocole 12 ;
English: Parliament was unable to open the tender offers.
French: Cette institution avait publié un appel d'offres international ayant pour objet l'"Accessibilité des handicapés au Parlement européen".
English: The Nutrient Study is currently assessing the environmental impacts of all nutrient sources in Canada and will, therefore, evaluate the nature and magnitude of MWWE impacts to the Canadian environment and human health relative to other nutrient sources.
French: L'étude évalue les impacts environnementaux de toutes les sources de substances nutritives au Canada et, par conséquent, évaluera la nature et l'ampleur des impacts des EEUM sur l'environnement canadien et la santé humaine comparativement aux autres sources de substances nutritives.
English: It appears that the relatively high value of the Canadian dollar is still contributing to strong outbound travel trends.
French: Il semble que la valeur relativement élevée du dollar canadien continue de contribuer au dynamisme de la demande de voyages à l'étranger.
English: European Council declaration on combating terrorism:
French: Adoption par le Conseil, le 18 avril.
English: 4 The information provided in this paragraph has been drawn from:
French: 4 L'information contenue dans ce paragraphe est extraite de:
English: CHAP is a training program that was designed to prevent harassment and abuse within the Canadian Cadet Movement (CCM).
French: Le PPHAC est un programme d'instruction qui a été conçu pour prévenir le harcèlement et l'abus au sein du Mouvement des cadets du Canada (MCC).
English: It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
French: Elle peut être placée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif qui sera indissociable de la partie transparente du dispositif émettant la lumière.
English: Some States emphasized that there was no legal basis for restricting the reflagging of vessels operating in compliance with the applicable regulatory framework adopted at the international or national level (EC), or in cases where a genuine link exists (New Zealand).
French: Toutefois, certains États ont souligné qu'il n'existe aucun fondement juridique pour interdire un changement de pavillon lorsque le navire concerné respecte le cadre réglementaire international ou national applicable (Communauté européenne) ou qu'il existe un lien substantiel entre l'État et le navire (Nouvelle-Zélande).
English: It will obviously contain our proposed list of key remaining disarmament tasks; it will describe the reinforced system of ongoing monitoring and verification that the Council has asked us to implement; it will also describe the various subsystems that constitute the programme — for instance, for aerial surveillance, for information from Governments and suppliers, for sampling and for the checking of road traffic.
French: Il contiendra, bien évidemment, notre proposition de liste des tâches clefs de désarmement restant à accomplir; il décrira le système renforcé de contrôle et de vérification en cours que le Conseil nous a demandé d'appliquer; il décrira également les différents sous-systèmes constitutifs du programme, concernant, par exemple, la surveillance aérienne, l'information aux gouvernements et fournisseurs, la prise d'échantillons et le contrôle des mouvements routiers.
English: Recommendation The OLSPB should review its program terms and conditions in order to reflect the numerous changes to comply with the Policy on Transfer Payments and obtain TBS approval.
French: Recommandation La DGPALO devrait revoir les modalités de ses programmes pour tenir compte des nombreux changements apportés, afin de se conformer à la politique des paiements de transfert et obtenir l'approbation du SCT.
English: The flow equation for an element is derived using the Galerkin weighed residuals method.
French: L'équation de l'écoulement pour un élément est établie en utilisant la méthode des résidus compensés de Galerkin.
English: Moreover, the refugees' language and cultural background must be emphasized.
French: L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être dûment prises en considération.
English: Published by ViaMichelin Dev Team .
French: Publié par ViaMichelin Dev Team .
English: All of these effects are exacerbated when an income tax system imposes relatively high rates of taxation on low incomes.
French: Toutes ces incidences sont aggravées lorsqu’un régime d’impôt sur le revenu prévoit des taux relativement élevés d’imposition des faibles revenus.
English: It is therefore peaceful, gentle and compliant. It has no use for partiality, nor even less does it resort to lies; it is indulgent and generous, it is recognized from the fruits of good which it generates in abundance.
French: C'est pour cela qu'elle est pacifique, douce et conciliante; elle n'use pas de partialité, et ne recourt pas à des mensonges; elle est indulgente et généreuse, elle se reconnaît à ses fruits de bien qu'elle suscite en abondance.
English: Re-opened:
French: Entrepotdok, Amsterdam Entrepôts de la douane Logements, bureaux, parcs de stationnement van Diemenstraat 10, Amsterdam Entrepôt, construit vers 1880
English: MOST is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the Universe, and for the first time, detect light reflected by little known planets beyond our Solar System.
French: Le microsatellite MOST est conçu pour étudier la structure interne des étoiles, évaluer l'âge de l'Univers et, pour la première fois, détecter la lumière réfléchie par des planètes peu connues, situées au-delà de notre système solaire.
English: • the indicators or set of measures that represent the objectives, impacts and effects of a program and that will be used to assess its performance and outcomes; and
French: • les indicateurs ou l'ensemble de mesures qui représentent les objectifs, les répercussions et effets d'un programme et qui serviront à l'évaluation de sa performance et de ses résultats; et
English: When we get complaints of this nature an advisory commission of senior experts from all the Member States meets and they make an interpretation.
French: Quand nous recevons des plaintes de cette nature, une commission consultative, composée d'experts confirmés venant de tous les Etats membres se réunit et interprète la réclamation.
English: Over the past year, Japan has introduced the "No-Action Letter" system and a defined contribution pension system ("401k" accounts), which Canada welcomes.
French: Au cours de la dernière année, le Japon a mis en place un système de « lettres de non-intervention » et un régime de retraite à cotisations définies (comptes 401(k)).
English: CWS developed and promoted the adoption of the Species at Risk Act (SARA).
French: Il a Ã©laborÃ© et fait adopter la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: Financing While half of entrepreneurs surveyed did not borrow funds to start their business, almost one third borrowed 50% or more of their start-up funds.
French: Financement La moitié des répondants n'ont pas emprunté d'argent pour lancer leur entreprise, mais près d'un tiers ont emprunté au moins 50 % de leurs fonds de démarrage.
English: Deuterated insecticides might well be more effective against resistant insects, but this potentially valuable possibility has not yet been studied.
French: Il se pourrait que les insecticides deutériés soient plus efficaces contre les insectes résistants, mais cette intéressante éventualité n'a pas encore été examinée.
English: • in Nova Scotia new licences require a majority approval in a public vote
French: Traitement national Achat de biens récréatifs C En Ontario, les non-résidants sont tenus de verser un impôt de mutation mobilière de 20 p.
English: These sites are typically small, relatively protected beaches and coves that offer some protection from sea-surge.
French: Ces sites sont en général des plages et des anses relativement protégées, de petites dimensions, qui offrent un certain abri contre la houle.
English: Regardless of the approach and methods used, policy making is a political process.
French: Quelles que soient l'approche et les méthodes employées, il s'agit d'un processus politique.
English: Canada/US Border Air Quality Strategy (BAQS) Strategic Outcome Healthier environments and safer products for Canadians Planned Spending (millions of dollars)
French: Stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier (SCAQAT) Résultat stratégique Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: ◦ American or rainbow smelt are found in rivers and coastal areas of the Atlantic from Newfoundland and Labrador to New Jersey, and on the west coast from Vancouver Island around Alaska to the Arctic Ocean.
French: ◦ L’éperlan ou éperlan arc-en-ciel se retrouve dans les cours d’eau et les régions côtières de l’Atlantique, du Labrador au New Jersey, et, sur la côte ouest, de l’île de Vancouver jusqu’en Alaska et au bord de l’Océan Arctique.
English: Detection of an increased risk of intussusception associated with RotaTeq™ will require data on baseline rates of intussusception in the target population in Canada, which are currently lacking.
French: Pour déceler un risque accru d'intussusception associé à RotaTeqMC, il faudra disposer de données de référence sur le taux d'intussusception dans la population cible au Canada, lesquelles données sont actuellement inexistantes.
English: Date and time of arrival in Leeds:
French: Date et heure d'arrivée:
English: Please put your thinking caps on for that meeting in particular.
French: Remuez-vous bien les méninges pendant cette séance-là.
English: 22 Resources that already exist include the “good practice compendium” (www.unifem.org/goodpractices), which is an inter-agency effort, and WomenWatch (www.un.org/womenwatch), as maintained by the Division for the Advancement of Women and sponsored by several other agencies.
French: On peut citer à cet égard le registre des pratiques optimales « Good Practice Compendium » (<www.unifem.org/goodpractices>), qui est le fruit d'une initiative interinstitutions, et Women Watch (<www.un.org/womenwatch>), qui est tenu à jour par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et bénéficie de l'appui de plusieurs autres organisations.
English: Bell Internet Display Service Update Document: 021010.zip - 8KB 2002/09/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell révise sa proposition au CRTC pour le service Afficheur Internet Document: 021010.zip - 8KO 2002/09/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Lastly, the European Union would like to express its gratitude to the Secretariat and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the work carried out during the year, namely, the preparation of the annual report on oceans and the law of the sea, which is an invaluable compilation of recent developments.
French: Enfin, l'Union européenne tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétariat et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail accompli au cours de l'année, à savoir la préparation du rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, qui constitue une inestimable compilation des développements récents.
English: Using 18S and 16S ribosomal DNA sequences, we determine that the range of S. pusillus extends from southern California, where the worm was first identified, to southern Canada.
French: En utilisant les séquences d'ADN ribosomique 18S et 16S, nous pouvons établir que la répartition de S. pusillus s'étend du sud de la Californie, où l'espèce a d'abord été trouvée, au sud du Canada.
English: (b) Encouraging Governments and the private sector to develop and adopt policies, strategies and cleaner and safer technologies for the efficient use of natural resources and the reduction of pollution and risks to human health and the environment;
French: b) Encourager les gouvernements et le secteur privé à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des technologies plus propres et plus sûres en vue d'utiliser efficacement les ressources naturelles et de réduire la pollution et les risques qui pèsent sur la santé et sur l'environnement;
English: If you move the four-way dial to the left or to the right, the exposure is being adjusted.
French: Si vous actionnez le bouton multidirectionnel de gauche à droite, vous ajustez l'exposition.