ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Senate Protective Service and the Usher of the Black Rod lead the procession, which includes two Pages, into the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Au début de chaque séance, un membre du Service de sécurité du Sénat et l'huissier du bâton noir entrent au Sénat à la tête du cortège qui comprend deux pages.  La console :
English: Submitted by Kari Nisbet, AHS National Office Check out theideabox.com website for more fun ideas activities, seasonal games, music and songs, recipes and crafts.
French: Et voilà votre Bonhomme Printemps aux cheveux verts! - Envoi de Kari Nisbet, bureau national du PAPA Visitez le site Web the ideabox.com pour trouver des idées amusantes d'activités, de jeux saisonniers, chants et musique, recettes et travaux d'artisanat.
English: Despite the intentions of program planners to the contrary, job creation programs tended to arouse the expectations of the community and employers.
French: Même si les planificateurs de programmes voulaient à tout prix éviter de créer de faux espoirs, les programmes de création d’emplois avaient tendance à soulever les attentes de la collectivité et des employeurs.
English: OECD and HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (1997), Literacy Skills for the Knowledge Society:
French: OCDE et DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (1997), Littératie et société du savoir :
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction The Nature of Care The Human Resources for Care Educating for Care Accountability and Governance in Care The Complexities of Planning for Care Conclusion Notes References iv v 1 3 8 11 15 19 22 23 24
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction La nature des soins Les ressources humaines affectées aux soins L’éducation axée sur les soins Responsabilité et gouvernance en matière de soins Complexité de la planification des soins Conclusion Notes Bibliographie iv vi 1 3 9 13 18 23 27 29 30
English: It is also shown that if the equations of motion for the many-body system is Galilean invariant, the reduced form of equation of motion for the single particle is not.
French: On montre aussi que si les équations du mouvement pour le système à plusieurs corps sont invariantes sous les transformations de Galilée, la forme réduite de l'équation du mouvement pour la particule seule ne l'est pas.
English: Attending music festivals (4.8%) was the most common activity followed by attending theatre festivals (1.2%), comedy festivals (0.8%), international film festivals (0.7%), and literary festivals or events (0.7%).
French: Ils sont suivis des festivals de théâtre (1,2 %), des festivals d’humour (0,8 %), des festivals internationaux de film (0,7 %) et des festivals ou événements littéraires (0,7 %).
English: In today's workplace, employees are increasingly aware of the range of specialists and treatments available for all of their varied needs.
French: De nos jours, les employés sont de plus en plus conscients de la gamme de spécialistes et de traitements à leur disposition pour répondre à tous leurs besoins.
English: 15.90 A central theme of the 1993 White Paper, Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology, was that steps should be taken to harness the United Kingdom's strength in science and engineering to the creation of wealth by providing closer cooperation and partnership between scientists and industrial and commercial users of research.
French: 15.90 Un des grands thèmes du livre blanc de 1993 intitulé «Realising our Potential : a Strategy for Science, Engineering and Technology» (Concrétiser notre potentiel : une stratégie pour la science, l'ingénierie et la technologie ) était qu'il fallait prendre des dispositions en vue de tirer parti de la vigueur du Royaume-Uni dans le domaine des sciences et de l'ingénierie pour créer de la richesse, en resserrant les relations de coopération et de partenariat entre les scientifiques et les utilisateurs de la recherche à des fins industrielles et commerciales.
English: We urge the Commission to support the use of a variety of social indicators in addressing the implementation of the World Social Summit.
French: Nous prions instamment la Commission de soutenir l'utilisation de divers indicateurs sociaux pour la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement social.
English: Net tax remittable of $2,500 is considered to have been remitted to the Receiver General on April 27, 2007 and the remaining $7,500 of net tax remittable is considered to have been remitted on May 3, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 2 500 $ est considéré avoir été versé au receveur général, le 27 avril 2007 et le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 3 mai 2007.
English: Finally, given that prices are likely to correct in Canada as the "demand bubble" deflates and that there will be increased capacity as a result of Dofasco's investments and possibly from a restructured, more competitive Stelco, there will not be the same demand pull for imports into the Canadian market as there is at present.
French: Enfin, étant donné que les prix feront vraisemblablement l'objet d'une correction au Canada lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera et qu'il y aura augmentation de la capacité à la suite des investissements de Dofasco et, peut-être, de l'émergence d'une société Stelco restructurée, et plus concurrentielle, l'attrait pour les importations vers le marché canadien ne sera pas aussi fort qu'il l'est présentement.
English: 8.4Management of Revenues Sources of Revenue Only one type of revenue results from SCAP.
French: Réclamations de paiements en souffrance Comme nous l’avons vu plus haut, aucun paiement en souffrance n’avait été effectué au moment de la vérification.
English: One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
French: On note cependant le projet d'abolir le régime de demandes préalables imposées aux bénéficiaires d'une rente ou d'une pension de vieillesse qui voudraient exercer un emploi.
English: The Parties agree to undertake periodic reviews of the implementation of this Agreement, including the effectiveness in fostering cooperation between the Parties and in meeting the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent de revoir régulièrement la mise en œuvre de la présente Entente, évaluer à quel point elle favorise la collaboration entre les parties et mesurer le degré d'atteinte des objectifs de la présente Entente.
English: Foreigners account for over 80 per cent of the Monegasque population.
French: Plus de 80 % de la population en Principauté sont constitués d'étrangers.
English: A financial arrangement is any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources.
French: On entend par dispositions financières toute entente conclue entre le gouvernement et des parties extérieures et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles.
English: In his report on the 38th General Election, tabled in the House of Commons on 29 September 2005, the Chief Electoral Officer (CEO) made a series of recommendations to amend the Canada Elections Act.(19) Some of those recommendations are highlighted below. a.
French: Dans son rapport sur les 38es élections générales, déposé à la Chambre des communes le 29 septembre 2005, le directeur général des élections (DGE) a formulé une série de recommandations visant à modifier la Loi électorale du Canada(19), dont les suivantes. a.
English: Input tax credits You can recover the GST/HST you pay or owe on goods and services such as:
French: Voici des exemples de produits et services pour lesquels vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez :
English: Alternate models may be used, but the equations and assumptions should be documented and intermediate calculations (e. g., the dilution factor and the predicted indoor air concentrations) should be provided to permit an evaluation of whether the results are reasonable (by comparison, for example, to the results in CCME (2000)).
French: On peut utiliser d’autres modèles, mais on doit en donner les équations et les hypothèses et fournir les calculs intermédiaires (p. ex., le coefficient de dilution et les concentrations prédites dans l’air à l’intérieur) afin de permettre de déterminer si les résultats sont raisonnables (en les comparant, par exemple, à ceux de CCME, 2000).
English: S/2009/118 Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/118 Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Patent Agent, 1970; Trade Mark Agent, 1970.
French: Agent de brevet, 1970 ; Agent de marque de commerce, 1970.
English: The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic . The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools.
French: C’est d’une situation relevant de cette dernière catégorie dont a eu à connaître la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire D.H. et autres c. République tchèque . Elle avait été saisie de 18 cas d’enfants, filles et garçons, placés entre 1996 et 1999 directement, ou après un certain temps passé dans des écoles primaires, dans des écoles spéciales destinées aux enfants présentant des déficiences intellectuelles.
English: The current United Nations practice was, however, well-established, did not make excessive demands on States and had proved its usefulness and reliability.
French: Toutefois, la pratique actuelle de l'ONU est bien établie; elle n'impose pas d'exigences excessives aux États et son utilité et sa fiabilité ont été démontrées.
English: One might even wonder whether the notion of the “inter se agreement” is applicable - as had been the case with the Single Convention on Narcotic Drugs - in terms of treaties that establish erga omnes objective rights that fall outside the principle of reciprocity.
French: On pourrait même se demander si la notion d'«accord inter se» est applicable - comme cela avait été le cas de la Convention unique sur les stupéfiants - s'agissant de traités qui créent des droits objectifs, erga omnes, échappant à la logique de la réciprocité.
English: Concessionaires discharge their obligations in matters of service to the public.
French: Conformité des concessionnaires à leurs obligations en matière de service au public.
English: Health Protection and Promotion Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, L.R.O. 1990, c.
English: To carry out financial transactions the Office may open bank and/or post office giro accounts in the Member States and, where appropriate, in non-member countries.
French: Pour effectuer les opérations financières, l'Office peut ouvrir des comptes bancaires et/ou des comptes courants postaux dans les États membres et, éventuellement, dans des pays tiers.
English: The strange thing about this text is the seal.
French: Ce qui était étrange, c'était le sceau.
English: In the Australian study, using data from the National Prisoner Census it was possible to estimate the value in a free market of the potential output of prisoners if they were not currently incarcerated.
French: Dans l'étude australienne, qui utilisait les données du recensement national des détenus, il a été possible d'estimer la valeur, dans un marché libre, de la productivité potentielle des détenus s'ils n'étaient pas incarcérés.
English: Populations have withstood anthropogenic changes in water flow and nearby disturbance at one site in southern Nova Scotia.
French: Dans une des localités de Nouvelle-Écosse, le liléopsis de l’Est a survécu à des modifications anthropiques du débit des eaux et à une perturbation des milieux voisins.
English: See: http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com16/accessibility/
French: Voir: http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com16/accessibility/.
English: 2.7 According to the author, it was only after the appeal court ruling, and after he had arranged a visit from his mother, at which he learned that his family had not received any money from Pokrepkin, that her son had decided to tell the truth.
French: 2.7 Selon l'auteur, ce n'est qu'après le jugement en appel, et après avoir obtenu une visite de sa mère où son fils a appris que ses proches n'avaient pas reçu d'argent de Pokrepkin, que son fils a décidé de dire la vérité.
English: The report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) was disseminated nationwide and awareness-raising activities on its findings and recommendations have been conducted in all 149 chiefdoms of the country.
French: Le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation a été diffusé dans tout le pays et des campagnes d'information sur les conclusions et recommandations qui y figurent ont été menées dans les 149 chefferies que compte le pays.
English: From the world famous Calgary Stampede to the Dias de los Muertos, days of the dead in Mexico, students and teachers can learn about the festive traditions of the cultures of the Americas.
French: Le capitaine et son formidable équipage adoptèrent les enseignements des Inuits et réussirent à explorer une partie des régions les plus dangereuses du monde.
English: Nominated candidates will receive fifteen (15) calendar days notice of the acceptance of their nomination, by the Nominations Committee, prior to balloting. a) Ballots will be made available to Federal Public Servants with Disabilities, within fifteen (15) calendar days following the closing of nominations including on the NCFED web site. b) Biographical information may be attached to the ballots, with brief statements by the candidates, as required by Nominations Committee. c) The mail ballot and web site ballot shall contain the slate of candidates drawn up by the Nominations Committee, including the names of all candidates who have been nominated by acclamation. d) All Federal Public Servants with Disabilities are entitled to vote for Executive Committee members, in their region, and they are entitled to one (1) vote per position available in their region. e) Only those mail and NCFED web site ballots received no later than the specified deadline shall be counted.
French: Les personnes dont la candidature est retenue en sont informées par le Comité des candidatures quinze (15) jours civils avant le scrutin. a) Des bulletins de vote sont mis à la disposition des employés fédéraux handicapés dans la période de quinze (15) civils suivant la clôture des candidatures, y compris sur le site Web du CNEHF. b) Des renseignements biographiques et une brève déclaration des candidats peuvent être joints aux bulletins de vote si le Comité des candidatures le juge nécessaire. c) Les bulletins de vote postaux et le site Web doivent contenir la liste des candidats dressée par le Comité des candidatures, y compris le nom de tous les candidats nommés par acclamation. d) Tous les employés fédéraux handicapés ont droit de vote pour les membres du Comité dans leur région, et ils ont droit à un (1) vote par poste disponible dans leur région. e) Ne sont dépouillés que les bulletins de vote postaux et ceux du site Web du CNEHF reçus au plus tard à la date limite précisée.
English: A second is that sustained high food prices globally increase the incentives for deforestation and other land-use changes, thus at least offsetting some of the mitigating effects on climate change made by increasing production and consumption of bioenergy.
French: En deuxième lieu, s'ils se maintiennent à ces niveaux, les prix des produits alimentaires mondiaux risquent d'encourager la déforestation et d'autres changements dans l'utilisation des terres, ce qui pourrait au minimum effacer certains des effets bénéfiques des mesures d'adaptation au changement climatique telles que la production et la consommation accrues de bioénergie.
English: Phase II of the National Homelessness Initiative was announced in the 2003 federal budget.
French: La phase II de l'Initiative nationale pour les sans-abri a été annoncée dans le budget fédéral 2003.
English: 4.4 The design of garbage collection receptacles and their location on vessels shall be such as to enable the garbage to be discharged from the vessel without risk of its being scattered or of its fouling the side of the vessel.
French: 4.4 La conception des installations de collecte des ordures et leur disposition sur les bateaux doivent permettre d'évacuer les ordures hors du bateau sans risque de répandre celles-ci ou de contaminer le flanc du bateau.
English: A new document management system being implemented at Defence will provide instant access to personnel files, both at National Capital Region Headquarters and on military bases.
French: La Défense est en train de mettre en place un nouveau système de gestion de documents grâce auquel on pourra avoir instantanément accès aux dossiers du personnel aussi bien du Quartier général de la région de la capitale nationale que des bases militaires.
English: • The Tobacco Control Liaison Committee
French: • Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention had been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the country of the European Economic Area that is a member of the European Free Trade Association — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Membership: national  FOCSIV is a federation of 52 Italian non-governmental organizations of international cooperation for development, working to promote a “one world” consciousness and to carry out programmes of cooperation with the South.
French: Le Volontari nel Mondo (FOCSIV) est une fédération de 52 organisations non gouvernementales italiennes de coopération internationale pour le développement, oeuvrant pour l'émergence d'une conscience « planétaire » et pour la mise en oeuvre de programmes de coopération avec le Sud.
English: than 460 consumers visited the exhibits with the majority of visitors from Boston and surrounding suburbs, the CTC's targeted demographic.
French: En juillet, la CCT a formé un partenariat avec le Musée Bata de la chaussure afin de produire une exposition de deux semaines à Boston.
English: The G8 group The ASF concept of logistics support for this relatively of nations has expressed continued support for the idea of ambitious military effort is not yet well developed. building the capacity of the ASF.
French: Du point de vue de la soutenabilité, le « politique de l’assiette au beurre » sont loin d’être calendrier des échéances du développement de cette force encourageants, si l’on considère la façon dont ce genre de importe moins que l’ampleur des objectifs de préparation.
English: (e) Items were pending approval and contained budget errors;
French: e) Les montants non encore approuvés présentent des erreurs budgétaires;
English: As a rule, commissions take this decision for lack of any other effective alternative at community level.
French: En règle générale, les commissions prennent cette décision en l'absence d'autres solutions efficaces au niveau de la communauté.
English: (5) If the ship is on a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area on the west coast of Canada and cannot comply with paragraph (4)(b) because it would be impractical or would compromise the stability of the ship or the safety of the ship or of persons on board, the ship may conduct an exchange in an area at least 45 nautical miles west of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands and at least 45 nautical miles west of a line extending from Cape Scott to Cape St. James where the water depth is at least 500 m, with the exception of waters within 50 nautical miles of the Bowie Seamount (53°18' north latitude and 135°40' west longitude).
French: (5) Le navire qui effectue un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé sur la côte ouest du Canada et qui ne peut se conformer à l'alinéa (4)b) parce que cela ne serait pas pratique ou compromettrait sa stabilité ou sa sécurité ou celle des personnes à bord peut procéder au renouvellement dans une zone qui est située à une distance d'au moins 45 milles marins à l'ouest de l'île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte et d'au moins 45 milles marins à l'ouest d'une ligne tirée du cap Scott au cap St. James, et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 500 m, à l'exception des eaux situées dans un rayon de 50 milles marins du mont sous-marin Bowie (53°18' de latitude nord et 135°40' de longitude ouest).
English: “Mobilize the capacity to make proposals and take action of all actors involved in the agricultural sector, including indigenous peoples' organizations, producers' associations, business associations, rural workers' trade unions, peasant and women's organizations and the country's universities and research centres.
French: - Encourager tous ceux qui travaillent dans le secteur de l'agriculture - organisations autochtones, associations de producteurs, entrepreneurs, syndicats de travailleurs ruraux, associations paysannes et féminines ou universités et centres de recherche - à formuler des propositions et à participer aux activités entreprises.
English: Whichever direction we take, let us not lose the momentum to consolidate real gains on this troublesome but malleable subject of disarmament.
French: Quelle que soit la voie que nous emprunterons, ne perdons pas l'élan nécessaire pour consolider les résultats concrets obtenus sur le sujet problématique mais évolutif du désarmement.
English: But thousands of Canada's writers work alone and in obscurity and exist on poverty-level incomes.
French: Mais des milliers d'écrivains travaillent dans la solitude et dans l'obscurité et vivent à peine au seuil de la pauvreté.
English: Current research, however, suggests that this may not be the case in these forests, whose growth cycle is dominated by â€" and even depends on â€" cycles of natural disturbance.
French: Des travaux rÃ©cents portent cependant Ã croire que ce n'est peut-Ãªtre pas le cas pour les forÃªts borÃ©ales, dont le cycle de croissance est rÃ©gi par les cycles de perturbations naturelles ou peut mÃªme en Ãªtre tributaire.
English: In that regard, the African Development Bank was deserving of particular attention.
French: À cet égard, il convient de prêter une attention particulière au rôle de la Banque africaine de développement.
English: The following figure presents an overall summary of the sensitivity attached to various options, and is based on a figure of 1,186.2 Full Time Equivalent (FTE) managers and other staff.
French: Par exemple, la charge de travail des programmes de la gestion des ressources humaines et des voyages s’alourdira si les effectifs des principaux programmes employeurs augmentent.