ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Act No. 2003-73 of 17 January 2002, the Social Modernization Act, amended the second paragraph of article 1 of the Act of 6 July 1989 concerning housing leases by explicitly banning refusals to let for reasons connected with the origin, name, physical appearance, customs, sexual leanings, beliefs, race or nationality of tenants.
French: De même, la loi no 2003-73 du 17 janvier 2002, dite «loi de modernisation sociale», a modifié le deuxième alinéa de l'article premier de la loi du 6 juillet 1989 relatif aux baux d'habitation en interdisant explicitement le refus de location de logement pour des raisons liées à l'origine, au nom, à l'apparence physique, aux mœurs, à l'orientation sexuelle, aux convictions, à la race ou à la nationalité du locataire.
English: Whether during early morning tooth-brushing or later bringing home the shopping, the usefulness of braided products is boundless.
French: Depuis le nettoyage des dents jusqu’au moyen de rapporter à la maison de judicieux achats, l’utilisation des fils tressés ne connaît aucune frontière.
English: It was the intention of the European People' s Party not to open a new debate but merely to re-confirm what Parliament had already decided recently, for example in the context of the Fifth Framework Programme on Research or in that of the Tannert report on the specific Framework Programme on Research.
French: Le groupe PPE n' avait pas pour intention d' ouvrir un nouveau débat, mais seulement de souligner encore une fois ce que le Parlement de la législature précédente a déjà décidé en ce qui concerne, par exemple, le cinquième programme-cadre de la recherche et le rapport Tannert sur le programme-cadre de recherche spécifique.
English: This work is never finished, no more than the
French: Elle n’est jamais achevée, pas davantage que le combat contre les inégalités,
English: RRSP Qualified Investments The Income Tax Act specifies those investments that are qualified investments for RRSPs and other registered plans, in order to promote investment security and to prevent tax planning opportunities with respect to closely-held investments.
French: De même, les employeurs pourront modifier leurs RPA de manière que des prestations puissent s’accumuler, et que des cotisations puissent être versées, à l’égard des participants salariés qui ont 71 ans ou moins à la fin de 2007, sous réserve des rajustements autrement applicables à apporter aux rentes en cours de versement.
English: I cannot respond to all of the points in the report at this stage.
French: Je ne puis, à ce stade, répondre à tous les points du rapport.
English: (See also Part 5, Trade marks with reputation, II, 1.2) 3.1.
French: (Voir également 5e partie, Marques jouissant d'une renommée, II, 1.2) 3.1.
English: By pursuing the goal of “cities without slums,” the livelihoods of at least 100 million slum dwellers could be changed fundamentally and irreversibly by the year 2020.
French: La réalisation de l'objectif « villes sans taudis » permettrait de changer radicalement et irréversiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions habitants de taudis d'ici à l'an 2020.
English: "The rights of traditional knowledge holders to the effective protection of their knowledge against misappropriation should be recognised and respected".
French: "Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés." 98 .
English: No. 2694 of 26 March 2002 Opinion approved by the committee on 29 January 2004 Secretariat to the committee:
French: Doc. 9356 et 9346, renvoi n° 2694 du 26 mars 2002 Avis approuvé par la commission le 29 janvier 2004 Secrétariat de la commission :
English: We therefore agree with the rapporteur that it would be desirable to have some fallback legislation in case the agreements are not adhered to, and we would like to support the rapporteur in this way of thinking.
French: Nous partageons par conséquent l'avis du rapporteur selon lequel il serait souhaitable de prévoir une législation de réserve en cas de non-respect des accords et nous soutiendrons le rapporteur à cet égard.
English: Quality Requirements Once a PVB manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9003:1994, Quality systems — Model for quality assurance in final inspection and test.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de pare-vapeur en feuille de polyéthylène demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9003:1994, Systèmes qualité —Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et essais finals, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: SOM II and Related Meetings open on 21 May. SOM II and Related Meetings [2005-05-23]
French: Le SOM II et les réunions connexes débutent le 21 mai SOM II et les réunions connexes [2005-05-23]
English: Education programs for schools in SW Alberta will also be developed.
French: L'organisme élaborera également des programmes éducatifs pour les écoles situées dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: • to exchange information with Canada’s international partners
French: • échanger de l’information avec les partenaires internationaux du
English: Incumbents will be required to make roaming available to new entrants within the new entrant's licensed service areas, at commercial rates, for a period of five years.
French: Les titulaires de licences en place devront offrir l'itinérance aux nouveaux venus dans les zones de desserte autorisées de ces derniers (c-à-d « dans le territoire »), à des tarifs commerciaux, pour une période de cinq ans.
English: In response to a question whether the documentary shipper and the shipper could be found to be jointly and severally liable, the view was expressed that there was not intended to be joint and several liability as between the two.
French: En outre, à une question portant sur le point de savoir si le chargeur documentaire et le chargeur pouvaient être considérés comme étant conjointement et solidairement responsables, on a répondu qu'il n'y avait pas d'intention d'établir une responsabilité conjointe et solidaire entre les deux.
English: Your actions, ideas and accomplishments inspire us, make us proud, and make us realize that we really can make a difference and that we must take chances.
French: Vos actions, vos idées et vos réalisations nous inspirent. Elles ravivent notre fierté et nous montrent qu’il est toujours possible de changer les choses.
English: Irene Zündel testified that Rimland acted more like a lover who was trying to "interlope in my marriage".
French: Irene Zündel a indiqué dans son témoignage que Mme Rimland agissait comme une amante qui essayait de s’immiscer dans son mariage.
English: • Parole Decision-Making - Myths and Realities
French: • Libération conditionnelle - La prise de décisions - Mythes et réalités
English: Local tobacco-free councils were involved in implementing the Quit Smoking 2000 contest that attracted 12,469 registrants.
French: Plus de 25 intervenant principaux y ont participé et au cours des mois suivants ils ont élaboré la stratégie provinciale de lutte contre le tabac (Provincial Tobacco Control Strategy).
English: It had also received drug liaison officers from the United Kingdom and Italy in an attempt to enhance its international cooperation, while Iranian drug liaison officers had visited other countries.
French: Elle a également accueilli des officiers de liaison antidrogue du Royaume-Uni et d'Italie dans le cadre du resserrement de ses liens de coopération internationale, tandis que des officiers de liaison antidrogue iraniens se sont rendus dans d'autres pays.
English: Terms and Conditions The International Council for Canadian Studies through a contribution of the Government of Canada and with the assistance of the appropriate Canadian Mission, will award non-renewable grants to successful candidates on condition that the candidate must give a written undertaking on his/her own behalf that: 1. the applicant will personally apply for an award and will carry out his/her own doctoral dissertation research, as part of his/her formal program of studies leading to a degree; 2. awards are intended to assist in defraying only direct costs resulting from a period of time spent in Canada while doing research, including return travel to Canada; 3. the applicant will make all arrangements relating to the research project, including:
French: Conditions d'attribution des bourses Le Conseil international d’études canadiennes, par une contribution du gouvernement de Canada et avec l’assistance de la Mission du Canada appropriée, versera une bourse à chaque candidat retenu à condition que ce dernier présente en son nom personnel une déclaration écrite attestant: 1. tout candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer lui-même le projet de recherche proposé, qui constitue une exigence pour l’obtention de son doctorat; 2. la bourse est octroyée uniquement pour défrayer les coûts directs résultant d’un séjour de recherche au Canada, y compris les coûts du voyage aller-retour; 3. le candidat prendra toutes les dispositions nécessaires à son projet de recherche, y compris:
English: Stronger growth performance in North Africa was mainly the result of higher oil prices, especially for Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania and the Sudan.
French: En Afrique du Nord, la hausse remarquable de la croissance s'explique principalement par les cours élevés du pétrole, plus particulièrement pour ce qui concerne l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Soudan et la Mauritanie.
English: Elaprase is a human iduronate-2-sulfatase manufactured by recombinant DNA technology in a human cell line.
French: Elaprase renferme de l'iduronate-2-sulfatase, une enzyme humaine produite par la technologie de l'ADN recombinant sur une lignée cellulaire humaine.
English: Over the past year, the Board actively engaged Canadians in many processes. NEB staff facilitated consultation processes in the development of regulations, Energy Market Assessment reports, public information sessions and public hearings.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a fait participer activement les Canadiens à bien des processus, notamment aux processus de consultation entourant l'élaboration de divers règlements et la production de ses évaluations du marché de l'énergie, ainsi qu'à des séances d'information et des audiences publiques.
English: We are therefore in agreement with the Secretary-General that, in order to combine efficiency with legitimacy, the Peacebuilding Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.
French: Nous pensons, par conséquent, comme le Secrétaire général, à savoir que pour conjuguer efficacité et légitimité, la Commission de la consolidation de la paix doit relever du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, dans cet ordre, en fonction de la phase du conflit en question.
English: . . . When I see people at the Centre, even people from the community whom I know, there are women who are more capable of finding a job than the men because the type of work a woman seeks is clerical office work, or something similar that is more accessible.
French: (…) Quand je vois les gens au Centre, même des gens de la communauté que je connais, il y a des femmes qui sont plus capables de trouver un emploi que les hommes parce que le type de travail qu’une femme cherche, c’est commis de bureau; des choses plus accessibles.
English: The Government officially emphasizes the multicultural nature of the country - hence the slogan “Guyana, land of six peoples”.
French: Officiellement, les autorités mettent l'accent sur le caractère multiculturel du pays, d'où l'adoption du slogan «Guyana, pays aux six peuples» (Guyana: land of six people).
English: safeners and synergists, and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
French: au réexamen, ou à la modification de l'autorisation délivrée à un produit phytopharmaceutique ; Justification
English: prejudice the supplier’s participation in ongoing or future procurements.
French: un fournisseur ne porte pas préjudice à sa participation aux processus en cours ou futurs de passation de marchés.
English: Under the circumstances, and at a minimum, it was incumbent on the selection board to have sought an additional referee who could completely and thoroughly provide them with the additional information they required before they proceeded to assess the appellant’s personal suitability.
French: Dans les circonstances, le jury de sélection aurait à tout le moins dû faire appel à un répondant additionnel qui aurait pu lui fournir l’information additionnelle approfondie dont il avait besoin avant de passer à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant.
English: Further, behavioural trend data will enhance existing surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV and related epidemics.
French: De plus, les données sur les tendances comportementales amélioreront les données sur la surveillance actuelles ainsi que les estimations nationales concernant l'incidence et la prévalence dans la surveillance de la situation du VIH et des épidémies connexes.
English: Employee satisfaction In 2005-2006 the NEB participated in an Employee Opinion Survey. Results indicated an 84 percent rate of satisfaction at the NEB (Figure 9).
French: Satisfaction des employés En 2005-2006, l’ONÉ a mené auprès des employés un sondage d’opinion dont les résultats ont révélé un taux de satisfaction de 84 % à l’égard de l’ONÉ (figure 9).
English: For more than fifty years, fair trade has been working primarily with the most disadvantaged populations of Southern countries, buying their products under conditions allowing an economic, social and environmental development.
French: A l'initiative du Ministre belge de la Coopération au Développement, le programme de promotion du commerce équitable, le Fair Trade Centre, évolue.
English: Meanwhile, a decision by San Pedro Sula Criminal Court No. 3 of 13 January 1989 dismissed the proceedings against him for lack of evidence.
French: Entre-temps, un jugement de la troisième Cour criminelle de San Pedro Sula du 13 janvier 1989 abandonnait les poursuites contre le requérant par manque de preuves.
English: I believe, Mr President, that we have achieved this thanks to the excellent work of the rapporteur, Mr Glante, and of the various Members who have contributed to this objective and ultimately we have demonstrated that consensus does not always spoil things, but there are occasions when consensus, in the end, achieves a result which today we can all celebrate.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous y sommes parvenus grâce � l’excellent travail du rapporteur, M.� Glante, et des différents députés qui ont contribué � cet objectif. En fin de compte, nous avons prouvé qu’un consensus n’est pas forcément une mauvaise chose et que parfois, il permet d’arriver � un résultat dont nous pouvons tous nous féliciter aujourd’hui.
English: If she did not sign up during that year, she could never receive the supplement.
French: Si elle ne se prévalait pas du supplément au cours de cette année, elle n'était plus jamais admissible au supplément.
English: Packaging is another area where Magnotta has applied its innovative marketing skills.
French: L'emballage est un autre domaine où Magnotta a su donner la pleine mesure de son imagination au service du marketing.
English: TASK 5 MAINTAIN THE DIALOGUE AND DELIVER ON COMMITMENTS As noted, there can be a wide range of engagement approaches. There is no "one size fits all."
French: TACHE 5  MAINTENIR LE DIALOGUE ET RESPECTER LES ENGAGEMENTS Comme nous l'avons signalé, il peut exister une gamme étendue d'approches de l'implication.
English: Yet, Rotumans feel that successive Governments have neglected their community.
French: Les Rotumans ont toutefois l'impression que les gouvernements qui se sont succédé ont négligé leur communauté.
English: • Combined, European public and private broadcasting net revenue in 2000 amounted to 60 billion euros, (more than 94 billion Canadian dollars) which is much bigger than the Canadian industry but smaller than the U.S. industry.
French: • En 2000, les revenus nets des chaînes privées et publiques en Europe se chiffraient à 60 milliards d’euros (soit plus de 94 milliards de dollars canadiens), ce qui est réellement supérieur aux revenus de l’industrie canadienne mais inférieur à ceux de l’industrie américaine.
English: Indicate in the NPRI reporting software that concentrations were at or above LoQ.
French: Signalez, dans le Guichet Unique, que ces concentrations étaient égales ou supérieures au NdD.
English: I think it is enough for us to ask those institutions and the others which are involved in the discharge to show an interest and be present at the vote in May.
French: Je pense que nous pouvons nous contenter de demander à cette institution, et aux autres institutions concernées par la décharge, de manifester un intérêt et d'être présentes lors du vote qui aura lieu en mai.
English: DOCUMENT OF THE COPENHAGEN MEETING OF THE CONFERENCE ON THE HUMAN DIMENSION OF THE CSCE Copenhagen, 29 June 1990
French: DOCUMENT DE LA REUNION DE COPENHAGUE DE LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE Copenhague, 29 juin 1990
English: Airport or an office located in the airport 1 000 000
French: Aéroport ou un bureau dans le lieu 1 000 000
English: - Some treaties expressly stipulate that, in the event of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, the applicable version would be the one in force at the time that the arbitration commences (A/CN.9/614, para.
French: - Certains traités disposent expressément qu'en cas de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la version applicable serait celle en vigueur lors du commencement de la procédure (A/CN.9/614, par.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the cable distribution undertaking serving Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay, under the same terms and conditions as the current licence.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution par câble desservant Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay, selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: Status quo The MMAR require designated persons, when sending dried marihuana to the authorized person for whom they are licensed to produce, to use a method of sending that involves "obtaining a signed acknowledgment of receipt from the holder of the authorization to possess."
French: Situation actuelle En vertu du RAMM, les personnes désignées qui expédient de la marihuana séchée à la personne autorisée visée par leur licence de production doivent le faire d'une manière garantissant « l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession ».
English: In that sense, the definition is non-exhaustive.
French: En ce sens, la définition n'est pas exhaustive.
English: The Commission considers that the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted to specify that the maximum financial contribution of the Community to the measure ‘complements to direct payments’ is 80%, the same as for axes 1 and 3 and for technical assistance.
French: La Commission considère qu’il y a lieu de modifier l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de préciser que le taux maximal de la contribution financière de la Communauté à la mesure «Complément aux paiements directs» est fixé à 80%, comme pour les axes 1 et 3 et pour l’assistance technique.
English: The terrain ranges from tropical foothills in the south to extremely rugged mountains in the north.
French: Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.
English: I am attaining them. I hired Patrick so that I would have someone to rely on who has my best business interests at heart.
French: Alors que je piétinais dans ma démarche, j'ai rencontré Patrick qui m'a présenté le coaching.
English: - The fundamental principles of the International Telecommunication Union, expressed in the preamble to its Constitution, on the growing importance of telecommunications for the preservation of peace and the economic and social development of all States, with the object of facilitating peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunications services.
French: • Les principes fondamentaux de l'Union internationale des télécommunications, énoncés dans le préambule de sa constitution, sur l'importance croissante des télécommunications pour le maintien de la paix et le développement économique et social de tous les États, afin de faciliter les relations pacifiques, la coopération internationale entre les peuples et le développement économique et social par le bon fonctionnement des télécommunications.
English: These questions are reproduced in annex I to this document.
French: Ces questions sont récapitulées à l'annexe I du présent document.
English: Not surprisingly, scientists also discovered that reproductive success -- the number of chicks raised successfully -- had declined from a "normal" level of about two chicks per pair to only 0 - 0.2 chicks per pair.
French: Les scientifiques ont donc dû constater aussi que le succès de la reproduction - le nombre de petits élevés avec succès - avait chuté : d'un niveau «normal» d'environ deux petits par couple, il n'en restait plus que 0-0,2 par couple.
English: In January 1999, 10-digit dialing was introduced in southeast Quebec, when the former 514 area code region was split into two area codes.
French: En janvier 1999, la composition à 10 chiffres a été introduite dans le sud-est du Québec lorsque l'ancien indicatif régional 514 a été divisé en deux indicatifs régionaux.
English: Provision of advice and recommendations based on scientific research and monitoring, as well as the provision of products and services and the management of data on Canada?s oceans and resources.
French: Prestation de conseils et de recommandations basée sur la recherche scientifique et la surveillance, ainsi que la présentation de produits et services et la gestion des données sur les océans et les ressources du Canada.
English: When you are done in parted simply run quit.
French: Quand vous avez terminé, faites quit pour enregistrer vos paramètres.
English: The term "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" is defined in section 6701 of the Regulations and includes:
French: L’article 6701 du Règlement donne la définition de l’expression « société à capital de risque de travailleurs » et celle-ci comprend les sociétés suivantes :
English: The diols 3,5, and 18 were used for the preparation of spirolactones and spiroethers.
French: On a utilisé les diols 3, 5 et 18 pour préparer des spirolactones et des spiroéthers.
English: • Minority-language teachers avail of bursary and fellowship o pportunities.
French: Résultats
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maxi basketball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..