ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau organizes speaking tours and other outreach programs and activities, provides the Department with public opinion research and analysis, co-ordinates advertising and publishing, and promotes public understanding of the historical aspects of Canada's foreign relations.
French: Il est chargé de toutes les questions de privilèges et d'immunités touchant à la fois les représentants étrangers au Canada et les représentants du Canada à l'étranger, aux termes de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, de la Loi sur l'immunité des États et des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires.
English: Civil protection and maritime surveillance are eligible areas in that respect.
French: La présidence portugaise accordera un degré de priorité élevé au Kosovo.
English: In the 1990s, automated machines began to appear which allowed a technician to feed raw sequence data in at one end and receive short fragments of DNA from the other.
French: Dans les années 90, des machines automatisées ont fait leur apparition, et il suffisait au technicien d'introduire des données brutes de séquençage pour en retirer des fragments courts d'ADN.
English: 1 (United Nations 1992)  2 (Ananthakrishnan 2003, 4)  3 (Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review 2002)  4 (UNICEF 2001)  5 (UNICEF 2001)  6 (UNICEF 2001, 41)  7 (Satterthwaite et al.
French: 1 (Nations Unies, 1992)  2 (Ananthakrishnan 2003, 4)  3 (Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review 2002)  4 (UNICEF 2001)  5 (UNICEF 2001)  6 (UNICEF 2001, 41)  7 (Satterthwaite et al.
English: Such was not the case at the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, where the terms of authority in respect of procurement as delegated to the director have never been specified.
French: Il n'en était pas ainsi à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, où les termes des pouvoirs délégués au directeur en matière d'achats n'ont jamais été précisés.
English: The Roundtable will meet at least twice a year and no more than four times a year at the discretion of the Chair and the Ministers.
French: Les membres de la Table ronde se réuniront au moins deux fois par an, mais pas plus de quatre, et ce, à la discrétion de la personne nommée à la présidence et des ministres.
English: Also, all costs associated with shipping the second family vehicle and any in country charges required to operate the second family vehicle shall be funded through the Customized Component.
French: Ils peuvent également se faire rembourser, au titre de la composante sur mesure, tous les frais d’expédition du second véhicule familial, ainsi que les frais exigés dans le pays pour sa mise en circulation.
English: With the increase in the availability of facilities to carry international traffic, particularly US facilities, there is a strong public interest to encourage further ways by which Canada-International traffic can be routed directly to and from Canada.
French: En raison de l'augmentation de la disponibilité en matière d'acheminement du trafic international des installations, plus particulièrement les installations américaines, il est plus que jamais dans l'intérêt public de favoriser d'autres moyens d'acheminer directement dans les deux sens le trafic entre le Canada et l'étranger.
English: A passenger, a 59-year old woman from McGivney, N.B. was killed in the collision.
French: Une passagère de 59 ans de McGivney, au Nouveau-Brunswick, est décédée sur les lieux.
English: 4.3 Secondly, the State party considers, on the basis of the Committee's jurisprudence, that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.3 En second lieu, l'Etat partie estime, sur la base de la jurisprudence du Comité, que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Certified General Accountants Association of Canada (CGA) Online Centre for SMEs which has research papers.
French: Entrepreneurship Institute of Canada Cet organisme distribue des publications, des bandes audios et vidéos, des logiciels et des disques compacts à l'intention des entrepreneurs.
English: In Spain, a non-national may apply for family reunification after having legally resided in Spain for one year and having obtained the authorization of residence for at least one more year.
French: En Espagne, un non-ressortissant peut prétendre au regroupement familial après avoir résidé légalement dans le pays pendant un an et avoir obtenu un permis de séjour pour une autre année au minimum.
English: a.exe is registered as the W32.Ahlem.A@mm worm which is transmitted via e-mail and attempts to install itself on your computer.
French: a.exe est enregistré comme ver de terre de W32.Ahlem.A@mm qui est transmis par l'intermédiaire de l'email et essaye de s'installer sur votre computer.
English: The key issue to resolve was whether the existing indicators for measuring tobacco use being employed in national surveys, such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), the National Population Health Survey (NPHS), and the Canadian Community Health Survey (CCHS), as well as in provincial, territorial, and research surveys, needed to be refined to better serve tobacco control efforts and to properly assess progress in the future. The desired outcomes of the workshop were these: 1.
French: Le principal enjeu était de découvrir s’il fallait améliorer les indicateurs existants utilisés pour l’évaluation de l’usage du tabac dans les sondages nationaux, comme l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), de même que dans les enquêtes provinciales et territoriales et les relevés de recherche, afin de mieux soutenir les efforts visant à contrer le tabagisme et d’évaluer correctement les progrès ultérieurs.
English: The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
French: Article 24 Il s’agit d’une disposition nouvelle. La Commission croit savoir que des employés ont fait l’objet de menaces, parce qu’il est apparu qu’ils étaient à l’origine de déclarations aux autorités ayant entraîné l’ouverture d’une enquête voire des poursuites.
English: Parties may note that in terms of costing the work programme, 2008-2009 is a transitional period and the first budget estimates to follow a results-based budgeting approach will be submitted to COP 9 in 2009.
French: Les Parties voudront bien noter que, s'agissant d'évaluer le coût du programme de travail, 2008-2009 est une période de transition et que les premières prévisions budgétaires établies selon une méthode de budgétisation axée sur les résultats seront présentées à la neuvième session de la Conférence des Parties en 2009.
English: As the primary provider of common services to all federal departments and agencies, PWGSC is strongly committed to demonstrating leadership in ensuring that the environment, the economy and society are considered in an integrated manner in its operations and procedures.
French: Le BEOG constituera la principale source de conseils et d’orientations fonctionnelles pour les ministères fédéraux en matière d’écologisation de leurs activités, plus particulièrement en ce qui concerne les achats écologiques, la construction écologique, la gestion immobilière écologique, le recyclage et la gestion des déchets, la gestion des risques, et l’assainissement des lieux contaminés, et d’autres activités.
English: An element of discourse (e.g. a word) that frequently appears in combination with a given term in a particular subject field.
French: Logiciel qui repère les cooccurrents typiques des termes dans les textes dépouillés lors d'une recherche thématique. consignation des données :
English: The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
French: Le comité de suivi établit un rapport de suivi final sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les dispositions devant encore être prises, au regard des objectifs et critères fixés pour l’action, ainsi que des recommandations figurant dans les rapports visés à l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, et à l’article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa.
English: Recommended rates of application are developed at the provincial level by agricultural ministries, and use of a product is not recommended if eutrophication could result.
French: Jusqu’à présent, les règlements fédéraux sur les éléments nutritifs promulgués en vertu de la LCPE ont uniquement eu pour but de restreindre l’utilisation de phosphore dans les détergents à lessive.
English: Designation of Undeveloped Settlement Land to be Developed Settlement Land and Developed Settlement Land to be Undeveloped Settlement Land CTFN, Canada, Yukon None identified
French: Désignation comme terres mises en valeur et visées par le règlement de terres non mises en valeur et visées par le règlement, et vice versa PNCT, Canada, Yukon Indéterminé
English: South Africa has a long, rich winemaking heritage known the world over.
French: Les vins d'Afrique du Sud ont toujours eu un succès mérité en Europe.
English: Disclosure and reporting requirements Monetary expenses If a nomination campaign expense of $50 or more is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or by a person authorized in writing by the financial agent, the financial agent must keep a copy of the invoice prepared by 28 EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: Exigences en matière de divulgation et de rapports Dépenses monétaires Dans le cas d’une dépense de campagne d’investiture de 50 $ ou plus effectuée pour le compte d’un candidat à l’investiture par l’agent financier ou une personne que l’agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l’agent financier est tenu d’en conserver, d’une part, le compte détaillé, préparé par le fournisseur du produit ou du service en cause et, d’autre part, la preuve de son paiement.
English: SCHEDULED SKEDD PRÃ‰VU (S, ES) POUR, Ã€ L'HORAIRE
French: HAIL SHOWERS SHGR AVERSES DE GRÃŠLE
English: I choose the right place and, a few steps before “entering” that place, I take three seconds to prepare my heart for prayer.
French: Je choisis un endroit qui convient et, quelques pas avant «entrer» dans ce lieu, je prends trois secondes pour préparer mon cœur à la prière.
English: For many practitioners still offering obstetrical care, there was a balance between the anticipation of providing care to a women who might successfully birth locally with the attendant exhilaration and joy that comes with a successful delivery, and the anxiety related to the recognition of the perils inherent in their only safety net - transferring to the referral hospital.
French: Pour bien des praticiens qui offrent toujours des soins d'obstétrique, il y a d'une part l'anticipation d'offrir des soins à une femme qui accouchera localement sans problème et la joie et l'euphorie qui accompagnent cet événement et, d'autre part, l'anxiété liée aux risques inhérents à leur seule bouée de secours — le transfert vers un autre hôpital.
English: I am pleased to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Australia, Belgium Belize, Germany, Greece, Italy, Micronesia, Poland, Spain and Ukraine.
French: Je suis heureux d'annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Espagne, Grèce, Italie, Micronésie, Pologne et Ukraine.
English: Madam President, has it been brought to your attention that the Members' register of interests was last week published on an Internet site, www.mpt2001.co.uk?
French: Madame la Présidente, a-t-on attiré votre attention sur le fait que le registre d'intérêts des députés a été publié la semaine dernière sur le site Internet www.mpt2001.co.uk ?
English: Like Aoua Kéita and Delphine Zanga Tsogo, Nafissatou Diallo studies nursing, marries and begins working as a nurse once she is fully qualified. This doesn't prevent her from caring for her own family and raising her children.
French: Comme Aoua Kéita et Delphine Zanga Tsogo, Nafissatou Diallo devient infirmière, se marie et ses stages terminés, elle commence à travailler comme sage-femme et puéricultrice tout en s'occupant de sa famille et en élevant ses enfants, mais à l'inverse des sages-femmes citées plus haut, elle ne fait pas figure de femme à la destinée exceptionnelle.
English: We understand, however, that the Fund has found additional certain projects meritorious and has, in principle, approved them, totalling a much larger quantum of money.
French: Nous croyons savoir cependant que le Fonds a approuvé en principe des projets qui lui ont paru mériter des subventions et qui nécessiteraient des montants beaucoup plus importants.
English: The next steps in the development of the toolkit may be summarized in the following four stages: consultations, field-testing, translation, and dissemination.
French: Les prochaines étapes dans l’élaboration de l’instrument peuvent être ainsi résumées : consultations, essais sur le terrain, traduction et diffusion.
English: It is difficult to compare the assassination of rebellious journalists in one country with the imprisonment, the imposed liquidation of a newspaper with heavy fines or the confiscation of a passport in another.
French: En Ukraine, il faut savoir que l’espace de l’information est en cours de formation, ce qui occasionne des problèmes: l’information doit répondre aux besoins du pays et aux normes du Conseil de l’Europe.
English: ◦ One of the Largest Population Movements in Modern Times
French: ◦ Un des plus importants mouvements de population de l'histoire contemporaine
English: Transmittal letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'envoi datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In contrast to Kirzner’s viewpoint, Schumpeter argues that the core of entrepreneurship is innovation.
French: cas, l’attention a surtout été portée sur le commerce international et les marchés libres.
English: Health and Welfare Canada is currently seeking a consensus on national Child Health Goals, with a view to developing a vision of child health in Canada that will address the issue of what makes children healthy and set in motion a process to facilitate the achievement of health goals for them.
French: Santé et Bien-être social Canada tente actuellement d'en arriver à un consensus sur des objectifs nationaux pour la santé des enfants en vue de déterminer ce qui contribue à la bonne santé des enfants et d'entamer un processus qui atteindra ces objectifs.
English:    – As you can see, ladies and gentlemen, this is an important matter.
French:    - Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez le constater, il s’agit d’une question importante.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to our mission.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Algérie de ses paroles aimables à l'égard de notre mission.
English: EGL2EGL & ASSOCIATES Reference Number:
French: EGL2EGL & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Course Name (Introductory Synoptic Oceanography ) Code PHF370A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets principaux sont: un résumé des propriétés physiques des mers, les distributions de salinité, température, etc. et leurs variations saisonnières; la circulation des océans; les bilans énergétiques, les techniques de mesure et les instruments en océanographie; les distributions sous la mer de la vitesse du son, dues aux variations de température et de salinité.3- 0 - 6Coefficient : 6
English: Develop and implement policies and provide information to clients regarding the legislative process and instrument choice. Take advantage of modern technology tools for drafting and publishing of legislation and regulations to facilitate faster access to information on the internet.
French: Activités Offrir de la formation et du mentorat pour continuer d’accroître les compétences en matière de rédaction des lois Élaborer et mettre en place des politiques sur la terminologie bijuridique et la lisibilité des textes législatifs Élaborer et mettre en place des politiques et fournir de l’information aux clients concernant le processus législatif et le choix des outils d’intervention Tirer profit de la technologie moderne pour rédiger et publier les lois et les règlements afin de faciliter davantage l’accès à l’information au moyen d’Internet
English: In May 2005, CIHR-IHSPR announced the two successful NETs funded for five years under the Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations competition.
French: En mai 2005, l'ISPS des IRSC a annoncé les deux EVF qui ont obtenu un financement réparti sur cinq ans à la suite du concours Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public.
English: Under the federal law on education, discipline in an educational establishment is maintained on the basis of respect for the human dignity of the students.
French: 169.  Conformément à la Loi fédérale sur l'éducation, la discipline exercée dans les établissements d'enseignement est fondée sur le respect de la dignité des élèves.
English: In point of fact, immediately after Prime Minister Pearson’s April 1966 speech, civilians were no more prepared than the military to formulate a specific course of action.
French: En fait, sitôt après le discours du Premier ministre Pearson d’avril 1966, les civils, pas plus que les militaires, n’étaient prêts à formuler une voie d’action précise.
English: Once you get through them, the orientation process for partnerships tends to resemble that of single-agency projects.
French: Il est possible qu’aucune de ces étapes ne soit facile à accomplir.
English: Faced with stiff resistance from the Susquehannock and the Erie, the Iroquois Confederacy entered into peace with the French in 1653.
French: En 1653, face à la résistance tenace des Susquehannahs et des Ériés, la confédération des Iroquois fait la paix avec les Français.
English: State Obligation/Government Responsibility for Achieving Basic Education for All as a Fundamental Human Right as reaffirmed at the World Education Forum
French: Atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous en tant que droit fondamental de l'être humain réaffirmé au Forum mondial sur l'éducation: obligations des États et responsabilité des gouvernements
English: The content was accurate but the quality only fair.
French: Le contenu était exact, mais la qualité, passable.
English: More and more food retailers are manufacturing their own private labels to better respond to consumers' cost sensitivities and/or specific quality demands and to offer increased product differentiation.
French: De plus en plus de détaillants en alimentation utilisent des marques maison afin de mieux répondre aux préoccupations des consommateurs relativement au coût ou à la qualité et pour mieux différencier leurs produits.
English: For frequently asked questions about masks, visit www.sars.gc.ca More information on NIOSH fit testing and certification, can be found at: http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html The remains should be unwrapped slowly from the body bag, or carefully lowered to avoid aerosolization or splattering of body substances.
French: Pour des questions souvent posées au sujet des masques, visiter www.sars.gc.ca. Pour plus d’information sur la mise à l’essai des masques et la certification NIOSH, consulter http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Le linceul ou le sac à dépouille devrait être découvert lentement et la dépouille devrait être déposée soigneusement pour éviter l’aérosolisation ou l’éclaboussement des substances organiques.
English: These two renowned architects had also worked on the Artemision at Ephesus (one of the seven wonders of the world) and the Heraion at Samos, which were considered to be the largest and the most magnificent temples of the Hellenistic period.
French: Ces deux architectes renommés avaient aussi travaillé sur l'Artemision à Ephesus (un des sept miracles du monde) et le Heraion à Samos, que l'on a considéré pour être le plus grand et les temples les plus magnifiques de la période hellénistique.
English: • send a signed letter to the Chief of Appeals at the local tax services office or tax centre; or
French: • envoyer une lettre signée à l'attention du chef des Appels de son bureau des services fiscaux ou de son centre fiscal;
English: Also in 2002, the Committee was informed of the implementation of the Programme of Action for the Prevention and Control of Breast Cancer, which aims to reduce the rate of increase in mortality caused by this type of neoplasia among Mexican women.
French: Également en 2002 le Comité d'experts a été informé de la mise en œuvre du Programme d'action pour la prévention et le contrôle du cancer du sein, qui vise à diminuer le rythme d'augmentation de la mortalité due à ce type de néoplasme parmi les femmes mexicaines.
English: The wrench was only about three inches long and is difficult to see in its grey foam slot in the kit, but it was definitely not there.
French: L’équipage du Buffalo avait prévu de partir plus tôt dans la journée, mais des problèmes de maintenance avaient retardé leur départ.
English: "Developing new technologies" was seen to be a positive phrase, consistent with science messages. 
French: On estimait qu'il est bien de parler d' « élaborer de nouvelles technologies », car c'est un message conforme aux aspirations scientifiques.
English: Addressing these concerns involves the development of a multi-jurisdictional approach to border issues and specific interdepartmental strategies.
French: Pour apaiser les préoccupations suscitées par la sûreté, il faut adopter une stratégie multijuridictionnelle à l’égard des problèmes frontaliers, ainsi que des stratégies interministérielles précises.
English: The State must also safeguard the right to honour, personal and family privacy and self-image; any injury of a moral nature must be made good in accordance with the law.
French: La Constitution garantit en outre le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à la défense de l'image de chacun, dont la violation peut donner droit à indemnisation conformément à la Loi relative au préjudice moral.
English: Mr. Sosa (Dominican Republic) associated himself with the statement by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sosa (République dominicaine) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As this technology grows, Canada will have a firm base from which to capture its share of the world-wide market.
French: Le Canadarm est en effet un symbole de réussite et de fierté pour le Programme spatial canadien et pour l'équipe de scientifiques et d'ingénieurs canadiens qui ont permis sa réalisation.