ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly thereafter, he was tested by the base physician who also discussed the risk factors that he possessed making it likely that he would suffer a heart attack.
French: Peu de temps après, le médecin de la base l'a examiné; il a également discuté avec lui des facteurs de risque qu'il présentait et qui faisaient de lui un bon candidat aux attaques cardiaques.
English: • 34 Brigade sets up a kiosk at the Festival Plein Air.
French: • Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air.
English: Here in Makkah, the Prophet performed the most important of all rituals, prostrating himself before God in submission at the Ka’abah. This is the venue we have chosen to assemble today in conference.
French: Cet appel est parvenu très vite à atteindre les confins du globe et à rallier d’innombrables nations.
English: After the initial setup fees, upkeep fees are fairly low.
French: Après les frais de la mise en place initiale, les frais d'entretien demeurent plutôt bas.
English: In the event that there exists well-founded evidence of the commission of crimes, COAF may also determine the institution of appropriate proceedings for remitting the case to the Federal Revenue Secretariat and the public prosecution service.
French: De la même manière, le COAF, s'il est fondé à croire qu'il existe des indices sérieux qu'une infraction a été commise, peut également diligenter les procédures appropriées pour saisir le Département fédéral des recettes publiques et le bureau du procureur.
English: Providing instant and constant liquid assets to meet your demands.
French: Assurer une liquidité immédiate et constante qui répondra à vos impératifs.
English: The National Gender Policy stated that the National Gender Council should be enshrined in the Constitution; every effort was being made to complete the necessary work as soon as possible so that the Council could be first enshrined and then established.
French: La Politique nationale relative aux sexes stipule que le Conseil national des questions relatives aux sexes devrait être inclus dans la Constitution; tous les efforts sont déployés afin de mener à terme dès que possible les tâches nécessaires à cet effet de façon à ce que le Conseil puisse être tout d'abord inclus et ensuite établi.
English: Independently you can admire all famous places of the Riviera: Nice Jazz Festival, Jazz to Juan, Great F1 Race of Monaco, Rally of Monte-Carlo, Gold Palm of Cannes (Movies festival), MIDEM, Great Carnival and flowers battles in Nice, Great athletic competition Nikaïa..., Grasse fragrance world capital, Museum Matisse, Picasso, Gauguin, Renoir, F.Leger, Oceanographic Museum of Monaco, … art glass-makers of Biot, ceramics and potteries of Vallauris, …and the visit of the other famous places of the azure country.
French: Pour votre plaisir, découvrez toutes les manifestations locales de la Côte d'Azur : le Nice Jazz Festival de Cimiez, le Festival "Jazz à Juan", la Grande course F1 de Monaco, le Rallye de Monte-Carlo, le Festival du Film de Cannes, le MIDEM, le Grand Carnaval et la bataille de fleurs de Nice, le Grand Nikaïa, ... , des villes comme : Grasse capitale mondiale des parfums, Antibes & Cannes de renommée internationale, la Principauté de Monaco-Monte-Carlo, le Muséum Océanographique de Monaco, Menton & son corso fleuri, les arts verriers de Biot, les céramiques et les poteries de Vallauris, ... les Musés Matisse, Picasso, Gauguin, Renoir, F.Leger, … ainsi que la visite du Parc du Mercantour et des autres hauts lieux de notre pays d'Azur.
English: The Disaster Protection Board decides on the amount of financial assistance to be given to affected households.
French: Le comité de protection des sinistrés fixe le montant de l’aide financière à allouer aux familles.
English: Sometimes, here, we get involved in all the difficult issues of political complications that can overshadow the fact that it is the people who are suffering.
French: Nous sommes parfois tellement empêtrés dans toutes les difficultés des complications politiques que nous oublions qu'il y a des gens qui souffrent.
English: Mechanisms for the implementation of the Presidential Instruction on gender mainstreaming include:
French: À la suite de cette décision, chaque secteur a été doté de son propre groupe de travail chargé de veiller à l'intégration des femmes dans le développement;
English: AUTONUM While the International Bureau has, in principle, decided to take the approach as described above, a further detailed business validation process was, at the time of writing this document, being undertaken.
French: AUTONUM Bien que le Bureau international soit parvenu à la décision de principe d’adopter l’approche décrite ci-dessus, un processus détaillé de validation des règles du métier est en cours au moment de la rédaction du présent document.
English: • (d) an offence involving organized crime against sections 467.11 to 467.13 of the Criminal Code; or
French: • d) infraction relative à une organisation criminelle visée à l'un des articles 467.11 à 467.13 du Code criminel;
English: Through the 1950s the college expanded its curriculum to a full degree program in basic arts and science.
French: Durant les années 50, le collège améliore son programme d'études et offre désormais un programme complet menant à un diplôme universitaire de base en lettres et en sciences.
English: Identify the limitations of information resulting from a telephone survey in a diverse community.
French: Déterminer les limites des données d'un sondage téléphonique mené auprès d'une collectivité hétérogène.
English: I must express my dismay, however, at reading in the German newspaper Die Welt that Turkey, which likes to be portrayed as a moderate Islamic country, has enacted a law prohibiting the purchase and public serving of wine in glasses.
French: Je dois par contre exprimer mon indignation après avoir lu dans le quotidien allemand Die Welt que la Turquie, qui aime à se présenter comme un pays musulman moderne et modéré, a adopté une loi interdisant l'achat et la consommation publique de vin dans des verres.
English: Using pro-forma costs and assuming that, otherwise, these 44 staff members would have been employed by UNOPS during the entire year, it is estimated that savings of some $2.1 million have been generated for 2002 by discontinuing charges against the administrative budget, effective 1 July 2002, in respect of these staff.
French: Si l'on considère que les 44 personnes en question auraient été employées par l'UNOPS jusqu'à la fin de l'année, on peut estimer, à l'aide de coûts standard, qu'en supprimant les dépenses imputées sur le budget de l'administration au titre de ce personnel, à compter du 1er juillet 2002, on a réalisé en 2002 des économies de 2,1 millions de dollars environ.
English: In addition to the meeting, the round table met with Mr S. K. Sinha, the Honourable Governor of Jammu and Kashmir, and with Mr Shri Mufti Mohammed Sayeed, the Honourable Chief Minister of the State.
French: En marge de sa réunion, la table ronde a rencontré le gouverneur de l'État de Jammu et Cachemire, M. S. K. Sinha, et le Premier ministre de l'État, Mufti Mohammed Sayeed.
English: Since the assessment of TMEs was based on a whole-effluent approach, an EEV was established, for the purpose of developing risk quotients, on the basis of the percent dilution of the whole effluent.
French: Des EUT sont déversés en quantités appréciables dans l’environnement canadien. Cependant, le volume des rejets varie considérablement d’une usine de textile à une autre et il en va de même du volume et du potentiel de dilution des milieux aquatiques qui reçoivent ces effluents.
English: Number and nature of studies, publications and other activities addressing the issue.
French: Nombre et nature des études, des publications et d’autres activités relatives à cette question.
English: The Delegation clarified that it could not go along with the consensus, but it would not oppose what had been approved.
French: Elle a précisé qu’elle ne peut s’associer au consensus, mais qu’elle ne s’opposera pas à ce qui a été approuvé.
English: Furthermore, auto parts stampers need flexibility and a safe supply to operate their business in an efficient way.
French: De plus, les emboutisseurs de pièces d’automobile doivent compter sur un approvisionnement souple et fiable pour exploiter leur entreprise d’une manière efficiente.
English: Groups are formed in order of their registration and is a place for ...
French: Les groupes sont formés en vue de leur inscription et est un lieu de ...
English: Sunnycrest Mall Address:
French: Sunnycrest Mall Adresse :
English: Experts reiterated the views from the 2006 report, which noted that the focus on heavy conventional weapons are less of a particular concern in some regions and subregions, which has resulted in the Register becoming less relevant to those particular regions.
French: Ils ont repris les idées exprimées dans le rapport de 2006, à savoir que l'accent mis sur les armes classiques lourdes ayant moins d'importance dans certaines régions et sous-régions, le Registre y a perdu de sa pertinence.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): Mr. President, I should first of all like to congratulate you on your election to the Presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Louis Michel.  M. Michel (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The increase is requested to replace approximately 75 per cent of the personal computers of the Commission, which will become obsolete in the biennium 2004-2005, 50 per cent of its monitors and regular replacement programmes for other office automation equipment and for acquisition and replacement costs for software;
French: Cette augmentation devrait couvrir le remplacement de 75 % des micro-ordinateurs de la Commission, qui deviendront obsolètes en 2004-2005, et de 50 % de ses écrans, ainsi que le remplacement régulier d'autres matériels de bureautique et l'acquisition et le remplacement de logiciels;
English: If an air quality index existed in you area, would you say that you would be very, somewhat, not very, or not at all likely to use this index in the future?
French: Si lindice de la qualité de lair était disponible dans votre région, diriez-vous quil est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous utilisiez cet indice dans lavenir ?
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.2.
English: These are the requirements you are likely to be handling initially.
French: Il s'agit des marchés qu'on vous confiera probablement au début.
English: It's hard to come up with good training.
French: C'est difficile d'organiser un bon entraînement.
English: With a monument remembering the battle of the bulge, with a steeple, an historical defence tower maintained by the monuments trusts, Hoesdorf, in the beautiful valley of the Our, offers many attractions for tourists and walkers.
French: Avec un monument commémorant la Bataille des Ardennes, avec son clocher, ancienne tour de défense et monument historique classé, perdu dans la merveilleuse vallée de l'Our, Hoesdorf a de quoi ravir les amateurs des randonnées touristiques.
English: The need for adequate regional responses to conflict situations is something I wholeheartedly endorse.
French: Qu'il soit nécessaire d'obtenir des réactions régionales suffisantes aux situations de conflit, c'est là une idée que j'appuie tout à fait.
English: Although the Dungan minority, to which he belonged, was tiny, it was well represented in government bodies and law enforcement agencies; he was the Head of the Department on International Affairs at the Office of the Prosecutor-General.
French: Bien que la minorité des Dounganes, à laquelle il appartient, soit numériquement peu nombreuse, elle est bien représentée au sein des instances gouvernementales et des autorités chargées de l'application des lois.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: June 25, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [27-1-o] CITY OF GUELPH PLANS DEPOSITED Gamsby and Mannerow Limited, on behalf of the city of Guelph, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] CITY OF GUELPH DÉPÔT DE PLANS La société Gamsby and Mannerow Limited, au nom de la ville de Guelph, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WEPC acknowledges the reviewer’s agreement with observations 3) and 4). On that basis and based on the available information on egg predation rates we provided, WEPC does not see any evidence to support that incidental predation on white sturgeon eggs as may be affected by the project (either positively through higher HLH flows or negatively through more frequent LLH WSFAP flows) is necessarily consequential for white sturgeon egg or larval survival and subsequent recruitment.
French: WEPC note que malgré la/les cause(s) de l’échec du recrutement ne sont pas encore démontrée(s), notre positon se fonde sur une approche de l’hypothèse la plus probable (c'est-à-dire la raison la plus évidente et probablement la vraie raison).
English: Facilitator, Mr. Khaled Elbakly (Egypt), under agenda item 56 (b) (International Year of Astronomy, 2009)
French: Facilitateur, M. Khaled Elbakly (Égypte), au titre du point 56 b) de l'ordre du jour (Année internationale de l'Astronomie, 2009)
English: The only area where doubt is expressed among key informants is in the area of federal visibility, for which there is no official policy.
French: Le seul domaine soulevant le doute chez les informateurs clés est celui de la visibilité fédérale, qui ne fait l'objet d'aucune politique officielle.
English: Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003,
French: Se félicitant que la Communauté des pays de langue portugaise ait participé à la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003,
English: Over the decades, a great deal has been said before the Council about the crimes perpetrated by Israel's Government, army and terrorist gangs in the occupied Arab territories.
French: Au fil des décennies, beaucoup a été dit, devant ce Conseil, à propos des crimes perpétrés par le Gouvernement, l'armée et des groupes terroristes israéliens dans les territoires arabes occupés.
English: Where an officer other than the institutional head has ordered administrative segregation, the institutional head shall, within 24 hours of placement, review the order and either confirm the placement in segregation or issue a further order directing that the inmate be released from segregation.
French: Lorsqu’un agent autre que le chef de l’établissement a ordonné un placement en isolement préventif, le chef de l’établissement doit, dans les 24 heures qui suivent le placement en isolement, examiner l’ordre et confirmer le placement ou ordonner qu’il soit mis fin à l’isolement du détenu.
English: Upon amalgamation all capital leases made and claims paid to the amalgamating lessors cease to exist, and are considered to have been entered into by the new lessor.
French: À partir du moment où la fusion prend effet, tous les contrats de location-acquisition accordés par les locateurs qui ont fusionné ainsi que les réclamations payées aux locateurs cessent d'exister et sont considérés comme ayant été accordés par le nouveau locateur.
English: - The signing on 17 December 2002 of the Global and All-inclusive Agreement by all elements and structures of the Inter-Congolese Dialogue on the sharing of responsibilities, providing in particular for a two-year transition period, followed by the organization of general elections; the cessation of hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; the reestablishment of the authority of the State across the whole territory; national reconciliation; the implementation of new national institutions; and the formation of a restructured and integrated national army;
French: - La signature le 17 décembre 2002 de l'Accord global et inclusif entre toutes les composantes et entités du dialogue intercongolais sur le partage des responsabilités, prévoyant notamment une période de transition de deux ans suivie de l'organisation d'élections générales, la cessation des hostilités sur toute l'étendue du territoire de la RDC, le rétablissement de l'autorité de État sur toute l'étendue du territoire, la réconciliation nationale, la mise en place de nouvelles institutions nationales, la formation d'une armée nationale restructuré et intégrée;
English: Using a cost-benefit analysis framework, allows the net present value of costs and benefits to be the indicator of economic attractiveness.
French: L'analyse coûts-avantages permet d'utiliser la valeur actualisée nette des coûts et des avantages comme un indicateur de l'attrait économique.
English: The report of the Committee on the first performance report contains additional information in this respect (see document A/55/7/Add.5, above, annex IV).
French: Le rapport présenté par le Comité au sujet du premier rapport sur l'exécution du budget-programme contient des renseignements complémentaires à cet égard (voir document A/55/7/Add.5 ci-dessus, annexe IV).
English: Home care services in Nova Scotia continue to mature and, as resources allow, additional services will be added in the future.
French: Les services de soins à domicile en Nouvelle-Écosse continuent à prendre de l'ampleur et des services additionnels y seront ajoutés au fur et à mesure que les ressources le permettront.
English: Among the influential early contributors were Nikolas S. Trubetzkoy and Roman Jakobson (USSR), Edward SAPIR and Leonard Bloomfield (US), J.R. Firth (Britain), Louis Hjelmslev (Denmark) and André Martinet (France).
French: Nikolas S. Trubetzkoy et Roman Jakobson (URSS), Edward SAPIR et Leonard Bloomfield (États-Unis), J.R. Firth (Grande-Bretagne), Louis Hjelmslev (Danemark) et André Martinet (France) figurent parmi les premiers linguistes.
English: Method of study We conducted this study in two phases.
French: Méthode d'examen L'examen a été effectué en deux phases.
English: (5) Some de facto unions are clearly the result of a decisive choice.
French: (5) Certaines unions de fait sont clairement la conséquence d’un choix bien précis.
English: CoP13) and decisions 14.37 and 14.38 . These policy decisions will guide ongoing efforts to make reporting easier and more useful.
French: Ces décisions orienteront les efforts déployés pour faciliter l'établissement des rapports et les rendre plus utiles.
English: All rooms have an en-suite bathroom, TV & telephone access, and air-conditioning.
French: • Le nettoyage des chambres est quotidien (7 jours par semaine).
English: Blood urea nitrogen and creatinine were significantly decreased in the high-dose females.
French: Les concentrations en azote uréique et en créatinine étaient considérablement réduites dans le sang des femelles qui ont reçu la dose la plus élevée.
English: As one respondent noted, the components of the Healing Strategy were evolving in "real time."
French: Un répondant a remarqué que les composantes de la Stratégie de guérison évoluaient en « temps réel ».
English: Where the provisions of the Danish Administration of Justice Act require a maximum penalty of six years or more, it is proposed that the corresponding provisions of the Administration of Justice Act for Greenland should require an offence “of such particular severity” that the relevant coercive measure is necessary, or a “particularly aggravated” offence.
French: Là où les dispositions de la loi sur l'administration de la justice au Danemark prescrivent une peine maximale de six ans d'emprisonnement ou plus, il est proposé de mentionner dans les dispositions correspondantes de la loi de l'administration de la justice au Groenland une infraction «d'une telle gravité» (ou une infraction «si grave») que la mesure de contrainte visée s'impose.
English: Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading information about the European Year of People with Disabilities for using new tools allowing easier access to this information (such as subtitling for the hearing impaired and image description for the visually impaired), and to other programmes as far as possible and for improving communication about people with disabilities. Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the said Year.
French: Coopération avec les médias comme partenaires pour la diffusion de l'information concernant l'Année européenne des personnes handicapées, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information (comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants) et à d'autres programmes dans la mesure du possible, et pour améliorer la communication concernant les personnes handicapées; Enquêtes et études à l'échelle communautaire, concernant notamment une série de questions destinées à évaluer l'impact de l'Année européenne des personnes handicapées, qui devrait figurer dans une enquête Eurobaromètre et un rapport d'évaluation sur l'efficacité et l'impact de ladite année.
English: Once evaluation and pilot program is complete, a decision on official recognition of the EDQM’s Certificate of Suitability will be made.
French: Une fois que le programme d'évaluation et pilote sera achevé, on prendra une décision en ce qui concerne la reconnaissance officielle du Certificat de convenance de l'EDQM.
English: Disengagem ent Policy for M ulti-Com munity Transfers To outline general policy issues where a First Nation or Inuit comm unity, who has signed a m ulti-com munity Transfer agreement, wishes to withdraw from such an agreem ent.
French: Politique en matière de désengagement d’un accord de transfert touchant plusieurs communautés Cette politiqu e a pour b ut d’exposer les questio ns d’ord re gén éral qui se po sent, lorsqu’une co mmunau té des Prem ières nations ou des Inuits, qui a signé un accord de transfert touchant plusieurs comm unautés, souh aite se retirer de cet acco rd.
English: The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and Clean Sky in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
French: Le rapporteur souligne également que toutes les ITC, et en particulier Clean Sky, sont à considérer comme des exemples concrets de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau européen et revêtent, à ce titre, une signification particulière pour l´industrie communautaire.
English: Report on the thirty-eighth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/38/10.
French: Rapport sur la trente-huitième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/38/10.