ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between February and April of 2005, Cuba was refused connection to the supercomputer of Minas Gerais University in Brazil on the grounds that those countries under United States embargo were explicitly excluded from contracting such a service.
French: • De février à avril 2005, Cuba s'est vu refuser la connexion au superordinateur de l'université de Minas Gerais (Brésil), sous prétexte que le contrat correspondant excluait explicitement les pays soumis à un blocus par les États-Unis.
English: Other freshwater microorganisms were similarly sensitive in analogous cell multiplication studies.
French: C’est chez les algues marines que l’on a observé les effets les plus marquants.
English: s noted by Lewent and Kearney, and also Brown at References, a prerequisite for implementing a foreign exchange risk management strategy requires that firms have the ability to generate exchange rate forecasts that can be used to develop a hedging strategy, and to select the most appropriate financial instruments to fulfill that strategy.
French: omme l’ont noté Brown ainsi que Lewent et Kearney, pour appliquer une stratégie de gestion du risque de change, une organisation doit prévoir les taux afin de choisir les instruments financiers les plus adaptés à sa stratégie.
English: Division 5 – On-board Complaint Procedures Crew members of Canadian vessels on specified voyages are now able to avail themselves of on-board complaint procedures with respect to matters of employment. These procedures will provide for the prompt resolution of complaints.
French: Section 5 – Processus de règlement des plaintes à bord Les membres d'équipage des bâtiments canadiens affectés à des voyages précisés peuvent maintenant se prévaloir du processus de règlement des plaintes à bord pour traiter des questions d'emploi, lequel permettra une résolution rapide des plaintes.
English: Close to this historic location, HI-Jerusalem is a new 3-storey building with a colonial reception, very comfortable rooms, all with private facilities.
French: Non loin de ce lieu historique, HI-Jerusalem est un bâtiment neuf de 3 étages, avec une réception de style colonial et des chambres très confortables, toutes équipées d'une salle de bain.
English: (d) Enact legislation to recognize the role of non-lawyers and paralegals and to clarify their duties;
French: d) Reconnaître le rôle des non-avocats et des parajuristes et clarifier leurs devoirs;
English: In answer to some representatives, who sought clarification of aspects of the proposed budget for the high-quality work to be carried out, the observer from WMO stressed that the budget was for a long-term project, intended to give some security to Article 5 Parties that wished to establish ozone measurement programmes and installations.
French: De noter en outre que l'Amendement de Beijing est entré en vigueur le 25 février 2002, le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification par les Etats ou les organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: PWGSC submitted that the Tribunal should make a recommendation only if it is satisfied that Polaris’s proposal should have been awarded at least 59 more points (out of 91 points).
French: Polaris a soutenu que, eu égard à l’évaluation technique, les deux spécialistes en la matière provenant du MPO n’étaient pas nommément désignés et que leurs titres n’étaient pas définis non plus.
English: One participant noted that the authority is only effective if it is then enforced, which will require strong communication.
French: Un participant fait observer que le pouvoir n'est efficace que lorsqu'il est appliqué, ce qui nécessite de solides communications.
English: H.E. Mrs. Anda Filip, Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to the United Nations, will be the moderator.
French: Mme Anda Filip, Observatrice permanente de l'Union interparlementaire auprès de l'Organisation des Nations Unies, animera la réunion.
English: As a cabinet minister, I have travelled to New York City many times over the past decade, and each trip has been a wonderful experience.
French: En ma qualité de ministre du Cabinet, je suis souvent venu à New York au cours des 10 dernières années, et chaque visite a été une expérience formidable.
English: Differenced Arms for Terri Lynn Rice, daughter of Gary Harold Rice The shield is enclosed within a gold border.
French: Armoiries brisées de Terri Lynn Rice, fille de Gary Harold Rice Une bordure dorée entoure l'écu.
English: Reports 1992, pp. 585-586, paras.  378 to 380.
French: CIJ Recueil 1992, p. 585 et 586, par. 378 à 380.
English: Prune near a lateral (side) bud that is pointing in the direction that you want the subsequent branch to grow.
French: Émondez près d'un bourgeon latéral qui pointe dans la direction où vous souhaitez que pousse la nouvelle branche.
English: Specifically, the Task Force was asked to develop proposals that would ensure that the industry could maintain its central role in promoting Canada's cultural identity by providing an increasing choice of Canadian music.
French: La politique du CRTC concernant ces services exige également que 25 p. cent des canaux sonores payants produits au Canada soient en français (à l'exclusion des canaux de musique instrumentale ou des canaux dans des langues autres que les langues officielles).
English: Noting that in paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, on 15 and 16 September 2006, the Heads of State or Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament,
French: Notant qu'au paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement,
English: The State party submits that there have been no objections filed by other State parties to the Covenant and received by the Secretary-General to the Australian reservation to article 10.
French: Il souligne qu'aucune objection à la réserve de l'Australie à l'article 10 n'a été formulée par d'autres États parties au Pacte et reçue par le Secrétaire général.
English: The maintenance of privileges must not be allowed to become a new condition for enlargement.
French: La préservation des privilèges ne doit pas être érigée en nouvelle condition à l'élargissement.
English: How long will the transition last? 101.
French: Cela a profondément ébranlé une grande partie des Européens.
English: A total of 61 non-citizens have registered with the cantonal employment bureaux.
French: Un total de 61 non-ressortissants étaient enregistrés auprès des bureaux de l'emploi cantonaux.
English: The issue was whether the appeal was timely.
French: La question consiste à déterminer si l’appel a été interjeté dans les délais prescrits.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 10.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 EUR par demi-heure.
English: The first train will depart around May 4 for Petawawa.
French: Le premier train partira pour Petawawa vers le 4 mai.
English: The Government of Uzbekistan is engaged in efforts to stem the spread of AIDS.
French: Le Gouvernement ouzbek fait tout son possible pour venir à bout des complications épidémiologiques du VIH/sida.
English: • Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families and communities Improved environmental health risk management
French: • Meilleur accès aux programmes de prévention et de répression des maladies transmissibles par les membres, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits Meilleure gestion des risques à l'hygiène du milieu.
English: In addition to its role in implementing and overseeing sourcing activity, the Procurement Division reviews and comments on change order requests and other requests for approval submitted by the construction manager following the execution of subproject construction agreements.
French: Indépendamment de ses activités de passation des marchés et de supervision, la Division des achats examine et commente les demandes de modification et autres demandes d'approbation présentées par l'entreprise maître d'œuvre après signature des accords concernant les sous-projets correspondants.
English: (DE) Mr President, Commissioner Hübner has just said that the Commission and the Council are both already working on matters relating to transposition of the Lisbon Treaty.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire Hübner vient de dire que la Commission et le Conseil travaillent déjà tous deux sur les questions relatives à la transposition du traité de Lisbonne.
English: Hitachi claims that this property was located in its storage yard and was destroyed or stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hitachi soutient que ces biens se trouvaient dans son parc de stockage et ont été détruits ou volés au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In some cases, a number of bands have pooled their programs and resources and have formed tribal councils.
French: Dans certains cas, plusieurs bandes ont mis en commun leurs programmes et leurs ressources et ont constitué des conseils tribaux.
English: • build new and strengthen existing partnerships, both in Canada and internationally
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats actuels au Canada et à l'échelle internationale
English: 1.1 Purpose of the evaluation
French: 1.1 But de l’évaluation
English: Constitutive expression of cp4 epsps was controlled by inclusion of the figwort mosaic virus promoter FMV (e35S), the petunia hsp70 heat shock protein to stabilize the level of gene transcription, and the E9 3’ polyadenylation sequence from pea.
French: L’expression constitutive du gène cp4 epsps a été contrôlée par l’incorporation du promoteur du virus de la mosaïque de la scrofulaire - VMS (e35S), la protéine de choc thermique hsp70 du pétunia pour stabiliser le niveau de transcription génique et le signal de polyadénylation E9 3’ du pois.
English: The buildings sit on about 230,000 square meters of land—a huge urban lot—with wholesale auction floors for buyers of tuna and many, many other types of seafood, about 800 outlets run by sales brokers, and the type of specialty shops and restaurants you would expect to find next to a major fish market.
French: Les bâtiments du marché occupent quelque 23 hectares de terrain – un territoire plutôt vaste – et comprennent, en plus de la criée au thon (et tant et tant d’autres produits marins), environ 800 points de vente de négociants ainsi que diverses boutiques spécialisées et restaurants, comme on en trouve aux alentours de tout marché aux poissons de quelque importance.
English: Some of the obstacles to achieving the goals contained in the outcome documents of the world summit and the special session on children include the lack of resources, debt and the decline in international funding to implement identified programmes.
French: L'absence de ressources, le poids de la dette et la baisse des financements internationaux pour la mise en œuvre des programmes identifiés constituent certains des obstacles qui entravent la réalisation des objectifs contenus dans les Documents finaux du Sommet mondial et de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: I don't have a problem with that.
French: Cela ne me pose pas de problème.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as of the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et les services nécessaires à l'application de la présente résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.
English: To the Top Madeleine McNicoll, Senior Promotion Advisor with the conflict management program says, "We have had a very high rate of success—84 per cent of disputes are being resolved.
French: Vers le haut Madeleine McNicoll, conseillère supérieure en promotion dans le cadre du programme de gestion des conflits déclare : « Nous avons un très haut taux de réussite – 84 p. 100 des conflits sont résolus.
English: Additional operating costs 2,906 . . . . . 2,906 Statutory Appropriation
French: Autres engagements concernant le programme qui aide les ménages à faible revenu à
English: He became convinced by the second day of meeting that the proposed treaty terms would be in the Indians’ best interests.
French: Dès le deuxième jour des pourparlers, il avait acquis la conviction que les dispositions proposées au traité seraient tout à l'avantage des Indiens.
English: Assist these people by, for example, explaining the notes on the flip chart.
French: Aidez-les, par exemple, en expliquant les notes inscrites sur le tableau à feuilles.
English: Moher, D., Jadad, A.R., Nichol, G., Penman, M., Tugwell, P., & Walsh, S. (1995).
French: MOHER, D., A.R. JADAD, G. NICHOL, M. PENMAN, P. TUGWELL et S. WALSH.
English: 321 Printing services $18 469,27 2005/02/22 Celestine Holding 3257 Ex gratia payments $10 387,00 2005/02/22 EQUIPMENT WORLD 1160 Ferrous metals $10 533,08 2005/02/22 Enid Lake Logging 499 Other professional services not otherwise specified $25 800,00 2005/02/22 LES PRODUITS TURF CARE CANADA LTÉE.
French: 321 Services d'imprimerie 18 469,27 $ 2005/02/22 Celestine Holding 3257 Paiements à titre gracieux 10 387,00 $ 2005/02/22 EQUIPMENT WORLD 1160 Métaux ferreux 10 533,08 $ 2005/02/22 Enid Lake Logging 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 800,00 $ 2005/02/22 LES PRODUITS TURF CARE CANADA LTÉE.
English: (Pr. 4) Banks will collect information only: to understand the customer’s needs; to determine the suitability of products or services for the customer or the customer’s eligibility; to set up and manage products and services that meet the customer’s needs; to provide ongoing service; to meet legal and regulatory requirements.
French: Il s’agit notamment des coordonnées suivantes : nom, adresse, âge, sexe, numéros d’identification, revenu, emploi, actif, passif, source de capitaux, antécédents de remboursement, références personnelles et dossier médical. On peut aussi y trouver à qui la banque a fourni des renseignements et si le crédit a été ou non consenti ».
English: Participants may also examine how their judicial systems deal with cannabis offences and whether there is a need for changes in the ways that their drug law enforcement agencies investigate and present such cases before the courts.
French: Les participants pourront également examiner comment leur système judiciaire traite les infractions liées au cannabis et s'il est nécessaire de modifier la façon dont les services de détection et de répression de leur pays enquêtent sur ces affaires et les présentent aux tribunaux.
English: Questions were raised regarding the role of the office, its organization and the coordination and division of responsibilities between subprogrammes.
French: Des questions ont été posées au sujet du rôle du bureau, de sa structure ainsi que de la coordination et de la répartition des tâches entre les sous-programmes.
English: They are the ones who interact directly, regularly and personally with citizens, as well as with a vast array of government contractors and suppliers.
French: Ce sont eux qui interagissent directement, personnellement et régulièrement avec les citoyens ainsi qu’avec une vaste gamme de fournisseurs et d’entrepreneurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Substantive Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit substantiel Pour imprimer
English: Individuals found guilty of those offences were not subject to solitary confinement while in prison, but were held in association wards in maximum security facilities.
French: Les personnes reconnues coupables d'une telle infraction ne sont pas placées en réclusion cellulaire, mais dans un quartier de haute sécurité.
English: GIC has nine months after receiving the COSEWIC assessment to decide whether the species should be added to the SARA List.
French: Le gouverneur en conseil dispose de neuf mois après avoir reçu l’évaluation du COSEPAC pour décider si l’espèce doit être ajoutée à la liste de la LEP.
English: Click on the .bmp link and the image will open.
French: Cliquer sur le lien .bmp et l’image apparaîtra.
English: The decision to revive the Dieppe operation was taken by Combined Operations Headquarters by 14 July and approved by the Chiefs of Staff Committee on 20 July.
French: La décision de donner suite au raid de Dieppe est prise par le QG des opérations combinées le 14 juillet et approuvée par le comité des chefs d’état-major le 20 juillet.
English: Speech from the Throne 2008, 1 February 2008, www.gov.bm.
French: Discours du Trône de 2008, 1er février 2008, www.gov.bm.
English: You can also publish and commercialize the photograph without infringing copyright.
French: Vous pouvez aussi diffuser et commercialiser les photographies sans porter atteinte au droit d'auteur.
English: In her view, the above amounted to a violation of the State's positive obligations to protect the individual's physical integrity and private life and to provide effective remedies in this respect.
French: Selon elle, ces déficiences constituent une violation de l'obligation positive incombant à l'Etat de protéger l'intégrité physique et la vie privée de l'individu et de prévoir des recours effectifs à cet égard.
English: • Develop an integrated taxpayer-centred approach aimed at modernizing processes and facilitating the integration of tax and non-tax debt workloads
French: • Élaborer une approche intégrée axée sur le contribuable visant la modernisation des processus et facilitant l’intégration des charges de travail liées aux dettes fiscales et non fiscales
English: The tenderer shall stipulate the portion of the contract he intends to subcontract in his offer.
French: Le soumissionnaire précisera dans son offre la part du marché qu'il a l'intention de sous-traiter.
English: A brief description of each type of complaint follows.
French: Voici une brève description de chacun de ces types de plaintes.
English: The timeliness of its opinions is very important, and there is a need to continue developing new tools and working practices to ensure that EFSA can cope with its increasing workload.
French: La communication en temps voulu de ces avis est très importante et il y a lieu de poursuivre l'élaboration de nouveaux instruments et de modes de travail pour s'assurer que l'EFSA puisse s'acquitter d'une charge de travail croissante.
English: Where immediately before the commencement of this Act any person enjoyed any privileges or rights in respect of a design by virtue of the United Kingdom Designs (Protection) Act— Cap. 204 of 1958 Edition
French: Toute autorisation accordée en vertu du décret de 1968 relatif à la limitation des droits brevetés (Patent Rights (Limitation) Decree 1968) est, si elle avait effet lors de l’entrée en vigueur du présent décret, considérée avoir été accordée en vertu de la partie II de l’annexe I et demeure en vigueur en conséquence.
English: No mortalities are expected. c) The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On ne prÃ©voit aucune mortalitÃ©. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Events The Junior Chemist / Engineer Events page provides a list of other outreach programs relating to youth.
French: • Événements La page des Événements pour les chimistes / ingénieurs débutants présente une liste de programmes d’action directe à l’intention des jeunes.
English: 20 NHL Network, The Hockey Spec 2 x x x x x x 21 Racing Network Canada, The Horse Racing Spec 2 x
French: 19 Leafs TV (Maple Leaf Channel) Hockey Maple Leaf Spec 2
English: • Develop new content for citizenship and immigration educational material on sustainable development by July 31, 1999
French: • Préparer pour le 31 juillet 1999 un contenu renouvelé pour les documents de citoyenneté et d'immigration qui concernent le développement durable
English: He used one bullet, whereas Mr. Muffitt had used 2 bullets, and they could each have used several more to record the same information if they had chosen to.
French: Il n'a inscrit qu'un seul élément de réponse, alors que M. Muffitt en a inscrit deux. Ils auraient pu tous deux en inscrire plusieurs autres pour consigner la même information s'ils en avaient décidé ainsi.
English: Art created with a computer is permitted and must be submitted with a list of technical specifications.
French: Il est permis de soumettre des œuvres produites par ordinateur.
English: [on line] http://www.statcan.ca/english/freepub/81-582-XIE/2003001/pdf/81-582-XIE03001.pdf (consulted March 8, 2005).
French: [En ligne] http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582-XIF/2003001/pdf/81-582-XIF03001.pdf (Page consultée le 8 mars 2005).
English: There are few cities in North America that can celebrate such a storied past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: Due to the complexities involved, the lower water supplying aquifers were isolated by utilizing packers in order to perform a complete and thorough investigation of the aquifer behaviour.
French: On a évalué l’influence dépressive éventuelle sur les puits privés à l’occasion d’une étude dans un rayon de 500 mètres du puits PW2 et du réservoir peu profond au sol (TH1), construit à proximité du puits PW2.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Secretariat is providing a suite of templates for both the RPP and DPR.
French: L’utilisation de ces gabarits n’est pas obligatoire. Les gabarits peuvent être téléchargés en MS Word ou en WordPerfect et les ministères peuvent ensuite remplir les sections appropriées.
English: the letter “t” in the case of a safety belt with a retractor incorporating a tension-reducing device”
French: «5.3.4.2.2.4 la lettre “t” pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension».
English: With this project in mind we opened on 16 August, and by September we had already served 1 250 meals’.
French: En règle générale, si un client apprécie un repas et a la possibilité de rapporter le produit chez lui, il y a gros à parier qu’il l’achètera.»
English: Under section 9 of the said Act, Christopher R. Brown (Arctic Aqua-Farm) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the St. Anthony, Newfoundland, Town Office in the District of Humber-St.
French: Christopher R. Brown (Arctic Aqua-Farm) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipal de St. Anthony (Terre-Neuve), district d'enregistrement de Humber-St.