ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trustee Consultation Fees in Non-Business Bankruptcies (PDF Format) 5R Third Party Deposits and Guarantees (HTML Format)
French: Honoraires de consultation du syndic dans les faillites non-commerciales (format PDF) 5R Dépôts et garanties de tierces personnes (format HTML)
English: 25.14 The objective of this component of the subprogramme is: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
French: L'objectif de cet élément du sous-programme est le suivant : a) permettre aux organes intergouvernementaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible l'efficacité et la productivité des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs; et b) donner au Secrétariat et aux États Membres les moyens d'une réflexion systématique visant à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation.
English: The poverty gap between the entities widens further for women living alone.  31 percent of women living alone in the Republika Srpska considered their accommodation poor, when only 15 percent of women living alone in the Federation of Bosnia and Herzegovina endured bad conditions.
French: L'écart entre les entités est encore plus marqué pour les femmes vivant seules : en Republika Srpska, 31 % d'entre elles sont considérées mal logées contre 15 % seulement dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • Treatment for Flesh-eating Disease
French: • Traitement de la maladie mangeuse de chair
English: As I had the opportunity to say at first reading, this programme is crucial to improving the success of all the health programmes which have been and are to be adopted.
French: Un programme qui, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en première lecture, est fondamental pour la meilleure réussite de tous les programmes déjà approuvés et à approuver en matière de santé.
English: The Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee provides formulary listing recommendations for drug products to participating federal drug plans, including the NIHB Program.
French: Le Comité pharmacothérapeutique fédéral fournit aux régimes fédéraux d'assurance-médicaments participants, dont le programme des SSNA, des recommandations pour l'ajout de médicaments sur la liste des articles couverts.
English: In particular, OHCHR underlined that Governments are obliged to adopt appropriate measures to ensure that all detainees are able to enjoy their rights to health, food, water and education.
French: En particulier, le Haut-Commissariat a souligné que les pays avaient l'obligation d'adopter les mesures voulues pour faire en sorte que tous les détenus soient en mesure d'exercer leurs droits à la santé, à l'alimentation, à l'eau et à l'éducation.
English: Aidan Alexander Forsyth Hudson, son of Captain Bernie Hudson and his wife Pamela, was baptized in St. Margaret’s Chapel inside the castle.
French: Aidan Alexander Forsyth Hudson, fils du Capitaine Bernie Hudson et de son épouse Pamela, a été baptisé en la chapelle St. Margaret à l’intérieur du château.
English: The initial guide will be a GC SOA primer intended to introduce the topic to general audiences.
French: Un guide d’introduction, sur des notions élémentaires, sera d’abord publié à l’intention du grand public.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a child born posthumously to a participant is entitled to a benefit under section 18 if the child is born following a gestation period commencing before the date when the participant ceased to be required to contribute under this Part.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), l'enfant né d'un participant après la mort de ce dernier a droit à la prestation prévue à l'article 18 s'il est né au terme d'une grossesse commencée avant la date ou le participant a cessé d'être tenu de cotiser aux termes de la présente partie.
English: The in vitro biosynthesis of chitin was also inhibited by azadirachtin, a cytotoxic drug.
French: La biosynthèse in vitro de la chitine est également inhibée par l'azadirachtine, drogue qui s'est avérée cytotoxique dans nos conditions expérimentales.
English: From 24 August to 30 August 2004: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: The online petitions
French: • Utiliser les pétitions dans nos travaux de vérification.
English: They are redefining their relationships towards each other and towards the natural environment and are influencing national policy debates and policy formulation so that sustainable forests are ensured for future generations.
French: Ils redéfinissent les rapports qu'ils entretiennent entre eux et avec le milieu naturel et ils influencent les débats stratégiques nationaux et la formulation des politiques, de sorte que les forêts soient préservées pour les générations à venir.
English: Yet the various ethnic groups constitute one and the same Nation, bound by the same destiny.
French: Cependant, ces divers groupes constituent une seule et même Nation et sont liés par un destin commun.
English: A Chronology September 25, 1999:
French: (Paris, France) le 22 février 2003 :
English: In accordance with notes contained in the archives of the Colombian Congress, the Senate of New Granada then ordered the contract concluded with Mr. Gowen to be archived.  “3.
French: Le Sénat de la Nouvelle Grenade a finalement décidé de classer le contrat passé avec Gowen, comme l'indiquent les annotations portées dans les archives du Congrès colombien.
English: Amendment 154 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
French: Amendement 154 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les situations de départ, les possibilités de développer l'énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Drug product monographs identify the recommended use or purpose for ingredients based on the Natural Health Product Directorate’s evaluation of the safety and efficacy data.
French: Ces monographies indiquent l'usage ou l'utilisation recommandé pour les différents ingrédients, selon les résultats de l'évaluation effectuée par la Direction des produits de santé naturels pour en déterminer la sécurité et l'efficacité.
English: You can rest assured of our willingness to cooperate with you in a constructive manner in preparing for the high-level meeting to be held in September this year.
French: Vous pouvez être assuré de notre détermination de coopérer avec vous de façon constructive afin de préparer la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre prochain.
English: For the total amounts on lines 141 to 145 in Section A of Schedule 52, allocate in the appropriate box, the partner's full share of any Canadian exploration expenses (mining only) that qualify for a provincial tax credit that the partnership allocated to its members.
French: En ce qui concerne le total des montants aux lignes 141 à 145 de la section A de l'annexe 52, inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l'associé des frais d'exploration au Canada (exploration minière seulement) qui sont admissibles à un crédit d'impôt provincial et que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: Furthermore the cogeneration installations which supply energy for DHS (district heating systems) must be supported by the authorities because they also support the sustainable use of resources and the fight against climate change and a public service being affordable for the majority of population.
French: En outre, les installations de cogénération qui fournissent de l'énergie pour le chauffage urbain doivent être encouragées par les autorités parce qu'elles contribuent à l'utilisation durable des ressources et à la lutte contre le changement climatique et qu'un service public est économiquement à la portée de la majorité de la population.
English: Despite its depressed economic situation and poor food security, the Niger had never lacked political commitment to fulfil the aims of the World Summit for Children.
French: Malgré sa triste situation économique et son faible degré de sécurité alimentaire, le Niger n'a jamais failli à sa volonté politique d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The human rights mandate of the mission remains the same: (a) to provide assistance to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, including the development of a national plan of action for human rights; (b) to monitor and promote human rights, democratic institutions and the rule of law; and (c) to support decentralization, the review of the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation.
French: Le mandat de la mission au regard des droits de l'homme demeure le même: a) fournir un appui aux commissions et institutions nationales de promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, y compris en définissant un plan d'action national pour les droits de l'homme; b) observer et promouvoir les droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'état de droit; et c) soutenir la décentralisation, la révision de la Constitution de 1991 et l'adoption de textes législatifs pertinents.
English: Maj Jeremy Reynolds, an 8 Wing Trenton CC-130 Hercules pilot, is currently on a refresher course with the US Air Force (USAF) (see People at Work).
French: Le Major Jeremy Reynolds, pilote de CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton, participe actuellement à un cours de requalification avec la Force aérienne américaine (USAF) (voyez la rubrique « Nos gens au travail »).
English: I am pleased to tell you that we are making progress on establishing patient wait times guarantees.
French: J’ai le plaisir de confirmer que nous avons fait des progrès en ce qui concerne la mise en place de garanties sur les délais d’attente.
English: That is also the day on which Miguel de Cervantes died and William Shakespeare was born.
French: Cette date correspond également à la mort de Miguel de Cervantès et à la naissance de William Shakespeare.
English: The initial fear of possible risks arising from organisms altered by this technology led Canada, the United States and Great Britain, among other countries, to develop stringent biosafety guidelines.
French: Les craintes initiales suscitées par les organismes modifiés par cette technique ont amené le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne, entre autres, à établir des lignes directrices très rigoureuses en matière de biosécurité.
English: Judges exercise their initiatives to counsel children and parents and to let them off with a warning and advice on their first offence.
French: Les juges ont toute latitude pour conseiller les enfants et leurs parents et se contenter de leur adresser un avertissement et des conseils si c'est une première infraction.
English: They need our continued support.
French: Ils ont besoin de notre soutien constant.
English: * As of 1 June 2009, 47 out of the 146 States parties to CAT or 32% had ratified the CATOP.
French: * Au 1er juin 2009, 47 des 146 États parties à la Convention contre la torture, soit 32 %, avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Further progress therefore needs to be made here too.
French: Des progrès supplémentaires s'avèrent donc nécessaires en l'espèce également.
English: As part of the Departmental Performance Assessment Review, the PSC is in the process of updating risk profiles for all organizations.
French: Dans le cadre de l'examen d'évaluation du rendement ministériel, la CFP est à mettre à jour le profil de risque de toutes les organisations.
English: Four main funding pressures have been identified, in addition to the need to enhance performance measurement discussed above.
French: Outre la nécessité d’améliorer la mesure des résultats, ce dont il a déjà été question, quatre sources de pressions clés ont été observées.
English: Improved policies and programmes have been developed, including domestic violence being recognized as a criminal act in a number of countries, with an increased focus on holding the perpetrator accountable.
French: Grâce à de meilleurs politiques et programmes, dans certains pays, la violence au foyer est désormais considérée comme un délit et l'on met de plus en plus l'accent sur la nécessité de sanctionner ceux qui s'en rendent coupables.
English: To conclude the debate, I have received motions for a resolutionfrom five political groups pursuant to Rule 103(2).
French: Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution provenant de cinq groupes politiques.
English: In addition, Zenn indicated support for the government increasing the LSV safety requirements including: seat belt restraint standards, automotive lighting, seat anchorages and braking performance requirements.
French: Par ailleurs, Zenn s’est dit en faveur de l’augmentation des exigences de sécurité des VBV par le gouvernement, notamment les normes de retenue des ceintures de sécurité, l’éclairage pour automobile, les ancrages de siège et les exigences de rendement du système de freinage.
English: lxxviii Administrative Resolution No.  032-2003-CE/PJ of 9 April 2003.
French: lxxviii Resolución Administrativa N° 032-2003-CE-PJ del 09.04.03.
English: The care may take the form of at-home or ambulatory care and shall be designed to attend to the person's physical, psychological and social needs.
French: Cette prise en charge, à domicile ou ambulatoire, sera conçue de manière à satisfaire ses besoins physiques, psychologiques et sociaux.
English: The manual is organized by form, section and entry, and contains instructions which will enable the Chairperson to review and verify student reports and applications in an efficient and expeditious manner, while ensuring their completeness and compliance with the NSTP Guidelines.
French: Le Guide est subdivisé en fonction des formulaires, des sections à remplir et des renseignements à inclure, et il renferme des instructions visant à permettre au président d'examiner et vérifier rapidement et efficacement les rapports et les demandes des étudiants, en s'assurant qu'ils sont complets et qu'ils respectent les lignes directrices du PFSN.
English: TBITS; Treasury Board Information Technology Standards NCTTI (n.f.); Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (n.f.) TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.)
French: BBS; bulletin board system; electronic BBS système cryptographique (n.m.); système de chiffrement (n.m.) ciphersystem; cryptosystem; cryptographic system système d'aide à la décision (n.m.); SAD (n.m.) decision support system; DSS Système d'aide au démarrage d'une entreprise (n.m.); SADE (n.m.)
English: Air Quality, Climate, Climate Change, El Niño, Ice Information, La Niña, Ozone Layer and Ultraviolet Radiation.
French: Qualité de l'air, Climat, Changements climatiques, El Niño, Renseignements sur les glaces, La Niña, La couche d'ozone et le rayonnement ultraviolet.
English: The Government of Canada Announces Funding to the Art Gallery of Hamilton HAMILTON, May 24, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of more than $215,000 for four projects proposed by the Art Gallery of Hamilton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Art Gallery of Hamilton HAMILTON, le 24 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 215 000 dollars à la Art Gallery of Hamilton en vue de la réalisation de quatre nouveaux projets.
English: It is hoped that the directions proposed in this paper will help to create a policy environment in which stakeholders find their needs and interests well supported by the Department.
French: Il faut espérer que les orientations proposées dans le présent document contribueront à créer un contexte stratégique dans lequel les intervenants verront leurs besoins et leurs intérêts bien appuyés par le ministère.
English: With a total increase of 4,671 residents, the MRC d’Arthabaska saw its demographic weight increase from 28.8% in 1986 to 29.2% in 1996.
French: Le piedmont, une bande de terre inclinée, constitue une zone de transition entre les deux régions. Son nom d'origine indienne Ayabaskaw signifie : là où il y a des joncs et des roseaux.
English: The Tribunal does not accept the proposition that an agent, simply by virtue of its size or, in this case, by virtue of the size of a related company, cannot act in the best interest of its principal.
French: Le Tribunal n'accueille pas la proposition qu'un mandataire, uniquement du fait de sa taille, ou, en l'espèce, du fait de la taille d'une société liée, ne peut pas agir au mieux des intérêts de son mandant.
English: Scholastic and logos are trademarks of Scholastic Entertainment Inc.
French: Scholastic et les logos sont des marques déposées de Scholastic Entertainment Inc.
English: Students learn about the harmful effects of drugs, and role-play ways of saying no if they encounter a dealer.  "Kids at this age can often have low self-esteem, and since we know people with low self-esteem are vulnerable to drugs," says Martineau.
French: D’une durée de 17 heures, le programme offre aux élèves l’occasion de dialoguer avec des policiers en uniforme dans un cadre non intimidant. Les jeunes y apprennent les effets néfastes des drogues et divers moyens de repousser les vendeurs de drogues.
English: We also partner with regulatory agencies including Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada.
French: Nous travaillons également en partenariat avec des organismes de réglementation, dont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada.
English: In order to increase its dismantlement capacity, the NNSA made substantial investments in previous years across the nuclear-weapons complex to hire additional technicians, purchase the right equipment and tools, and develop better safety and security procedures.
French: Pour développer ses capacités, l'Administration nationale de la sûreté nucléaire a, au cours des années précédentes, réalisé des investissements importants dans tous les domaines liés aux armes nucléaires, dans le but de s'adjoindre les services de techniciens supplémentaires, d'acheter le matériel et les instruments adéquats et d'améliorer les procédures de sûreté et de sécurité.
English: | Effect of Age 69 Provision
French: | Effet de la disposition à l'âge de 69 ans
English: 1991.06.06 The Northwest Territorial Government announces the creation of a commission to develop a constitutional proposal for the western Northwest Territories.
French: 1991.06.06 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annonce la crÃ©ation d'une commission mandatÃ©e pour dÃ©velopper une proposition constitutionnelle pour les Territoires du Nord-Ouest occidentaux.
English: As an interim measure, consideration is also being given to including some provisions directed at the financing of terrorism within the Money Laundering and Proceeds of Crime bill that is in draft form.
French: L'on envisage également d'incorporer à titre de mesure provisoire, certaines dispositions relatives à la question à la version préliminaire du projet de loi sur le blanchiment d'argent et les produits du crime.
English: Particularly serious was the fact that, statistically, there was a resurgence in racist violence.
French: Il est particulièrement grave de constater, sur un plan statistique, une recrudescence de la violence raciste.
English: Disciplinary custodial penalties shall comprise: confinement after duty, light imprisonment and house arrest. 3.
French: Les peines disciplinaires privatives de liberté sont: arrêts après le service, arrêts et arrêts à domicile. 3. Le délai maximum d'une peine disciplinaire privative de liberté est fixé à 21 jours.
English: That seemed to fit with everything that was intended for the project.
French: Cela s'accordait avec le plan général du projet.
English: The Serbian people must not be punished for the traumatic past under the autocratic Milosevic regime.
French: La population serbe ne doit pas être punie pour son passé traumatisant sous le régime autocratique de Milosevic.
English: Titled "Countering Terror With Trade," the article postulated that America and its allies should defiantly defend the values "at the heart of this protracted struggle."
French: Craignant qu’une société ouverte ne nous expose à la menace de destins de plus en plus terribles et fatals, il se demandait :
English: • Observer Mission in El Salvador (1991-95)
French: • Mission d'observation en El Salvador (1991-1995)
English: He or she was not necessarily employed throughout the preceding 12 months.
French: Donna Lero, Ph.D., Université de Guelph au (519) 8244120.
English: On 25 February, in accordance with the six-week period allotted, the Identification Commission closed the receipt of appeals at all its centres (in the Territory, in Morocco, in the Tindouf area of Algeria and in Mauritania).
French: Le 25 février, à l'issue de la période de six semaines prévue, la Commission d'identification a cessé d'accepter les recours dans tous ses centres (dans le Territoire, au Maroc, dans la région de Tindouf en Algérie et en Mauritanie).
English: made between data of categories of persons, based on their possible involvement in a criminal offence.
French: qu'entre les données se rapportant à différentes catégories de personnes selon leur degré d'implication éventuelle dans une infraction pénale.
English: It may seem that way with the ever-increasing number of compliance programs that agriculture enterprises are now being offered and, in some cases, are obliged to sign up for.The question is: what’s in it for you, as the producer and the one who has to bear the burden of certification?
French: Non seulement y a-t-il les programmes d’assurance de la qualité, de préservation de l’identité, d’homologation des produits biologiques et de traçabilité, mais aussi le plan environnemental de la ferme, les normes ISO 14000, l’HACCP (l’analyse des risques et maîtrise des points critiques) et bien d’autres. Quelle proportion de vos ressources devriez-vous consacrer à ces programmes?
English: As seen in the Low Perspective pool .
French: Diwãli (forme contractée) est aussi transcrit Dīpavãli ou Deepavali (du sanskrit, rangée de lumière).
English: Line was admitted to the Barreau du Québec in 2008 and holds a law degree from the Université de Montréal where she obtained the Medal of the law faculty for having finished first in her class.
French: Me Abecassis a été admise au Barreau du Québec en 2008 et est diplômée de la faculté de droit de l'Université de Montréal où elle a obtenu la médaille de la Faculté pour avoir terminé au premier rang de sa promotion.
English: Management Response TBS will ensure that over the medium term all aspects of TB submission information will be tracked, recorded and linked to the new Expenditure Management Information System (EMIS) discussed in our response to recommendation 4.1.2.
French: Réponse de la Direction Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assurera qu'en moyen terme tous les aspects des renseignements concernant les présentations au Conseil du Trésor seront repérés, enregistrés et reliés au nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) qui a été examiné dans notre réponse à la recommandation 4.1.2.
English: • BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System  
French: • BAU00 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: Specifically, the Department is working to achieve the following:
French: De manière plus précise, le Ministère vise à :