ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in this Chamber are all pleased that as a result of the referendum, a new state will soon be established - South Sudan. However, it needs to be stressed that this is only an opportunity, because that state today is lacking in basic attributes which should be a feature of every state.
French: Nous sommes tous ici, au sein de l'Assemblée, ravis qu'à l'issue du référendum, un nouvel État soit bientôt créé - le Sud-Soudan -, mais il faut souligner que ce n'est qu'une possibilité, car ce pays manque aujourd'hui des attributs de base qui caractérisent chaque État.
English: Paragraph (f) is amended to clarify that the documents should be filed as prescribed by regulations.
French: L'alinéa f) est modifié afin de préciser que les documents doivent être déposés conformément aux modalités réglementaires.
English: The NWMB works with the representatives from the communities and the government departments that are involved with wildlife management and has workshops and develops a priority list, which the NWMB distributes to government departments and the communities.
French: Le CGRFN collabore avec les représentants des collectivités et des ministères et organismes gouvernementaux qui sont touchés par la gestion des ressources fauniques. Il tient des ateliers et dresse une liste des priorités, qu’il distribue aux ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu’aux collectivités.
English: Agricultural production and infrastructures, socio-economic development, institutional strengthening and good governance, and alternative renewable rural energy are the most important objectives pursued by this strategy.
French: La production et les infrastructures agricoles, le développement économique, le renforcement institutionnel et la bonne gouvernance, ainsi que l'énergie rurale alternative renouvelable sont les objectifs principaux de cette stratégie.
English: Use this site to learn more about health research.
French: Ce site te permettra d'en savoir plus sur la recherche en santé.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole 8.1 The Office of the Legal Counsel continued to provide timely, high-quality and effective legal advice to ensure that the principal and subsidiary organs of the United Nations conducted their work in accordance with international law, including the United Nations legal regime.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l’ensemble des Nations Unies 8.1 Le Bureau du Conseiller juridique a continué de donner des conseils efficaces et de qualité, en temps voulu, afin d’assurer que les principaux organes de l’Organisation conduisent leurs activités conformément au droit international et notamment au régime juridique de l’Organisation.
English: This financial aid may include the costs of the first days of residence in the country of return as well as a limited start-up help for economic activities, where appropriate.
French: Cette aide financière peut couvrir les coûts de logement pour les premiers jours suivant le retour au pays ainsi qu'un petit pécule pour démarrer une activité économique le cas échéant.
English: Peacekeeping operations must be sufficiently resourced.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent disposer de ressources suffisantes.
English: Apart from the sources mentioned above, investment projects will be financed from the following sources: the resources of project implementing institutions, municipal financing, private capital (e.g. in port development, as road concessions, etc.), as well as the resources of the Phare programme and other bilateral technical assistance programmes.
French: Hormis les sources susmentionnées, les projets d'investissement seront financés par les fonds suivants: ressources des agents d'exécution, financement municipal, capitaux privés (par exemple dans le développement portuaire, comme les concessions de route, etc.) et également programme Phare et autres programmes d'assistance technique bilatérale.
English: Unfortunately, the boundless optimism that accompanied the independence of African countries is matched only by the scale of the frustration of that optimism.
French: Malheureusement, l'optimisme illimité qui avait accompagné l'indépendance des pays africains n'a d'égal que la mesure dans laquelle cet optimisme a été déçu.
English: Obligations concerning technological measures Obligations concerning rights management information Formalities Reservations
French: Obligations concernant les mesures techniques Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Formalités Réserves
English: • Tokyo stocks in longest bull-run since 1989:
French: • La bourse de Tokyo connaît sa plus longue ruée de croissance depuis 1989 :
English: n References Canadian Institute of Actuaries (CIA).
French: n Documents consultés DESJARDINS, B. Vieillissement de la population et personnes âgées, 91-533F au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: Tight fiscal policy will also be needed in order to contain inflationary pressures stemming from the above-mentioned relaxation of monetary conditions in the run-up to full membership of EMU.
French: Il conviendra également de mener une politique budgétaire rigoureuse pour contenir les tensions inflationnistes résultant de l’assouplissement précité des conditions monétaires en vue d’une participation à part entière à l’UEM.
English: Moreover, our countries’ continued commitment to enhancing information sharing through bodies such as the Cross-Border Crime Forum, expanding joint initiatives, such as the highly successful Integrated Border Enforcement Teams, and frequent bilateral collaboration on investigations, such as Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, will strengthen our ability to address current and emerging threats: ▪ Marijuana will likely remain a top issue for bilateral discussion.
French: Par surcroît, l’engagement continu de nos pays d’accentuer l’échange d’information par l’entremise d’instances comme le Forum sur la criminalité transfrontalière, d’accroître les initiatives conjointes comme les remarquables Équipes intégrées de la police des frontières et de promouvoir la collaboration bilatérale fréquente en matière d’enquêtes, comme l’opération Codi/Okapi/Candybox, renforcera notre capacité de nous attaquer aux menaces actuelles et émergentes : ▪ La marijuana demeurera vraisemblablement un thème prioritaire dans les discussions bilatérales.
English: Hardwood, engineered, laminate and resilient flooring all have their strengths and weaknesses No product is necessarily better than another as long as it’s properly selected for the needs of your space as well as fitting with your taste and lifestyle.
French: Les planchers de bois solide ou de bois contre collé composé, les revêtements de sol laminés ou résilients ont tous leurs points forts et leurs points faibles. Aucun d’entre eux n’est nécessairement meilleur qu’un autre, du moment où il est installé au bon endroit et qu’il correspond à votre goût et à votre style de vie.
English: Understanding that health is more than the absence of disease and encompasses the physical, mental, emotional, and spiritual capacity to live fully, the federal government invests in approaches, which will protect and improve the health of people with disabilities and all Canadians.
French: Ayant compris que la santé ne se limite pas à l'absence de maladie et qu'elle englobe la capacité physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de vivre pleinement, le gouvernement fédéral investit dans des approches qui permettent de protéger et d'améliorer la santé des personnes handicapées et de tous les Canadiens.
English: • experiencing a positive event before or after stressor
French: ◦ Connaître un événement positif avant ou après une situation stressante
English: Since the Queens Quay West Land Corporation has been dissolved, its name should no longer appear in Schedule III to that Act.
French: Par conséquent, le nom de la société Queens Quay West Land Corporation ne doit plus figurer à cette annexe.
English: At the microlevel, these effects operate through the enhancement of women's ability to increase the productivity of their livelihood efforts and allocate the saved time and energy to investments in children's health and education, their own personal development and participation in community activities.
French: À un microniveau ces effets se traduisent par l'amélioration de leurs capacités d'accroître la productivité de leur travail et de réserver le temps et l'énergie épargnés à s'occuper de la santé et de l'éducation de leurs enfants, de leur propre épanouissement personnel et des activités communautaires.
English: The agency should assume responsibility for existing and future funding programs, excepting those providing for content production by the Department of Canadian Heritage in partnership with federal cultural agencies.  3.
French: L'organisme devrait se voir confier la responsabilité des programmes de financement actuels et futurs, à l'exception du financement destiné à la production de contenus que le ministère du Patrimoine canadien octroie déjà en partenariat avec des organismes culturels fédéraux.  3.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status - Pre-employment Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut - Renseignements préalables à l'emploi Liens institutionnels
English: Massive resources are thus put into highly sophisticated marketing campaigns; and successful marketing means more drugs sold - more utilization.
French: Les entreprises pharmaceutiques consacrent donc d'énormes ressources à des campagnes de marketing très subtiles dont le succès fait augmenter les ventes et, par voie de conséquence, la consommation de médicaments.
English: The general rules under subsection 178.8(2) dictate that the constructive importer is the only person entitled to any rebate, abatement or refund to recover amounts paid or payable as or on account of tax in respect of the importation of the goods.
French: Les règles générales énoncées au paragraphe 178.8(2) prévoient que l’importateur effectif est la seule personne qui a droit à un remboursement ou à un abattement en recouvrement des sommes payées ou payables au titre de la taxe relative à l’importation des produits.
English: Executive summary Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by the Minister.s. 72(1), Canadian Environmental Assessment Act This discussion paper provides background to the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans les cinq années qui suivent l'entrée en vigueur du présent article, un examen complet des dispositions et de l'application de la présente loi doit être fait par le ministre. Paragraphe 72(1), Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le présent document de travail sert de base à l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The agenda covers the issues left unresolved at Amsterdam; that is, the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, and the possible increase in qualified majority decisions in the Council as well as other issues relating to the Union institutions in connection with these matters.
French: L'ordre du jour comprend les questions restées sans réponse à Amsterdam, lesquelles sont la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au sein du Conseil, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, ainsi que d'autres points se rapportant aux institutions européennes en liaison avec les questions précitées.
English: Direct development assistance must be complemented by mechanisms to resolve the longstanding problems of the poorest countries through reform of the regulatory institutions of the global financial and economic system and through agreements that allow poor countries to access the markets of developed countries without trade barriers.
French: L'aide directe au développement doit être complétée par des mécanismes visant à régler les problèmes de longue date des pays les plus pauvres par la réforme des organismes de réglementation du système financier et économique mondial et par des accords permettant aux pays pauvres d'accéder aux marchés des pays développés sans barrières tarifaires.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed on: “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Comme indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (section intitulée « article VI, alinéas 8 à 12 du préambule », par.  15, alinéa 12), les participants à la Conférence ont décidé de « faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: In smaller localities the citizenship archives had been brought to the polling station. This seemed to be the case especially in the north-Estonian towns where only about 10% of the population are Estonian citizens.
French: Dans les petites localités, les registres de l'état civil avaient été amenés dans les bureaux de votes, surtout dans les villes du nord de l'Estonie où 10 % de la population seulement est composée de ressortissants estoniens.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2004-2005 Annual Report, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) The 2004-2005 ICRH Annual Report is now available (HTML, PDF).
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Rapport annuel 2004-2005 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC Le rapport annuel 2004-2005 de l'ISCR est maintenant affiché (HTML, PDF).
English: • Foreign Service Directives - June 1, 2001 [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - DSE 69 - Appendice - Indemnité de congé de maternité et de congé parental [circulaire du CT]
English: While placing more resources and staff in the country offices, it is also essential to reorient the organization at the regional and global levels to ensure that country concerns are central to the Fund's structure, processes and culture, and that management decisions serve the needs of country offices and enable representatives to operate effectively and efficiently in response to national priorities as reflected through the UNDAFs.
French: Bien qu'il consacre plus de ressources et de personnel aux bureaux de pays, il doit également réorienter les activités de l'organisation à l'échelon régional et mondial pour que les préoccupations des pays se trouvent au centre de la structure, des processus et de la culture de l'organisation et que les décisions en matière de gestion servent les besoins des bureaux de pays et permettent aux représentants de travailler efficacement pour réaliser les priorités nationales, conformément aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is also important to take account of demographic change.
French: Il est également crucial de tenir compte des changements démographiques.
English: These wastes must be handled on a regional basis.
French: Il convient que la manipulation de ces déchets se fasse sur une base régionale.
English: As well, while 56% of Canadians felt that their care-giving was not at all burdensome, this differed across provinces, from a low of 39% in Manitoba to a high of 79% in Quebec (Fig.
French: 100) à déclarer que leur santé est touchée (tableau 33)1.
English: Ms. WOLL (Save the Children) thought that three of the conclusions of the study were positive.  Firstly, the six countries concerned had made efforts to implement the Convention, although five of them were poor countries; secondly, it emerged that UNICEF had been able to assume a genuine leadership role, contrary to what might have been feared in 1996 when the study was initiated, showing that it had reacted positively; thirdly, the NGOs, isolated in their work though they were, had very actively committed themselves to implementing the Convention.
French: Mme WOLL (Save the Children) juge positives trois conclusions de l'étude : premièrement, les six pays concernés ont fait des efforts pour mettre la Convention en oeuvre, alors même que cinq d'entre eux sont des pays pauvres; deuxièmement, il apparaît que l'UNICEF a su jouer un véritable rôle de chef de file, contrairement à ce qu'on aurait pu craindre en 1996 lorsque l'étude a été lancée, ce qui montre qu'il a évolué dans le bon sens; troisièmement, les ONG, quoiqu'isolées dans leur travail, se sont très vigoureusement engagées en faveur de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Despite the alarms that go off at the mention of more dollars, I support broadening the Canada Health Act.
French: Exposé de Marlene Smadu En dépit des sons de cloche associés à la mention d’un financement accru, je suis en faveur de l’élargissement du champ d’application de la LCS.
English: When joined with themes from the literature reviewed earlier, we can create a model embracing nine processes and functions critical for sustaining and improving a well-performing public service (see Figure ).
French: FIGURE  PROCESSUS ET VALEURS CLÉS DANS UNE FONCTION PUBLIQUE PERFORMANTE COMME INSTITUTION RECRUTER LES TALENTS ET HARMONISER LES EFFORTS CHAPITRE  CONCEVOIR LES POLITIQUES ET OFFIR LES SERVICES CHAPITRE  ENCOURAGER L’APPRENTISSAGE, SURVEILLER ET RÉFORMER CHAPITRE 
English: Invasive exotic species such as crested wheat-grass (Agropyron cristatum), which can stabilize sand hill areas and produce higher levels of canopy cover and litter, would likely outcompete tiny cryptanthe and create unsuitable habitat.
French: Il est probable que des espèces exotiques envahissantes comme l’agropyre à crête (Agropyron cristatum), qui peut stabiliser les collines de sable et produire une épaisse couverture de litière de végétation, sont capables de déloger la cryptanthe minuscule en modifiant son habitat.
English: The current state of progress on the 2006 EU budget is a cause for great concern.
French: L’état d’avancement dans l’élaboration du budget de l’UE pour 2006 est très préoccupant.
English: Vaudoyer sought to go back to the Byzantine origins of the mediaeval decorative and structural system in order to create in Marseille this lost monument which would describe the path followed by the pendentive dome characteristic of the Byzantine style in Constantinople and the Greek world, via Saint Mark’s in Venice and Lombard Romanesque architecture.
French: Vaudoyer s'efforce de retrouver les origines byzantines du système décoratif et structurel médiéval, pour créer, à Marseille, ce monument perdu qui allait décrire le chemin pris par le dôme sur pendentif caractéristique du style byzantin de Constantinople et du monde grec, en passant par Saint-Marc de Venise et l'architecture romane lombarde.
English: Upon receipt of the notice of opposition, the Office may examine for compliance with requirements, such as the entitlement to file the opposition, whether the submission is timely and whether a fee has been paid.
French: À réception de la notification d’opposition, l’office peut vérifier l’observation de certaines conditions, relatives notamment au droit de former l’opposition, au délai pour l’envoi de la notification et au paiement d’une taxe. L’office peut également vérifier si un
English: (b) Right to food
French: b) Droit à l'alimentation;
English: The message then seems to  indicate that there is a link between communism and Jews.
French: Le message semble ensuite indiquer qu’il y a un lien entre le communisme et les Juifs.
English: • Disarmament concepts and terminology
French: • Concepts et terminologie du désarmement
English: Midland Exploration is a dynamic and aggressive mineral exploration company focused on mine discovery in one of Canada's richest mining provinces, Quebec.
French: Midland est une société d'exploration minière dynamique et agressive qui concentre ses activités dans la découverte de mines situées dans la province du Québec.
English: Forest fires are not only happening around the most populated areas (Greece, South of France and California).
French: Les feux de forêt n’apparaissent pas seulement en Provence, en Grèce et en Californie, là où la densité de population est élevée.
English: In a sure-to-be widely publicized paper in the Dec. 1 Nature, Bryden et al.
French: Dans un article largement commenté dans la presse (voir par exemple ici et la ) dans le numéro du 1er déc.
English: One delegation, referring to lessons learnt from successful countries, stressed that policy makers need both time and space to explore, experiment and learn.
French: Évoquant les enseignements tirés de l'expérience des pays dont les efforts avaient été couronnés de succès, une délégation a insisté sur le fait que les décideurs avaient besoin de temps et de latitude pour étudier, expérimenter et apprendre.
English: Some delegations were concerned that the application for intellectual property rights may essentially result in less knowledge being available in the public domain.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées de ce que les demandes de protection de la propriété intellectuelle risquaient surtout de réduire les connaissances disponibles dans le domaine public.
English: Click here for an overview of the jobs currently available.
French: Vous trouverez ici un aperçu des offres d’emploi disponibles.
English: Protection of the Copyright in the Satellite Broadcast .................................
French: Radiodiffusion par satellite Dispositions générales applicables au droit d’émission par satellite ............
English: Grand Hotel is situated in the very heart of Cracow Old City, 1 minute walk from the Main Market Square, a few minutes from the railway station and about 15 minutes walk from Kazimierz – the Jewish district.
French: le Grand Hotel est situé au coeur de la vieille ville de Cracovie, à 1 minute à pied de la principale place du marché, à quelques minutes de la gare et à environ 15 minutes du quartier juif de Kazimierz.
English: Your teachers, I'm sure, find all sorts of ways to encourage you to go for excellence: to do your very best work and to be the very best people that you can.
French: Je suis sûre que vos professeurs trouvent toutes sortes de manières de vous encourager à rechercher l'excellence : faire de votre mieux, et être les meilleures personnes qu'il vous soit possible d'être.