ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new brochure entitled Information on Official Languages at Statistics Canada was distributed to community associations as well as to federal departments and is available at all Statistics Canada regional offices.
French: La DLO a également tenu certaines réunions de ses réseaux consultatifs en région, ce qui a permis aux représentants des CLOSM de faire connaître leurs besoins aux fonctionnaires fédéraux présents.
English: Draft report (PE 360.047v02-00) Mario Mauro Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport network and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 Proposal for a regulation (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.047v02-00) Mario Mauro Proposition de règlement du Parlement et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil Proposition de règlement (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
English: If there appears to be significant risk of material issues in the claim, the CCRA conducts a further review to determine the steps needed to address the identified issues.
French: Dans le cas contraire, la demande fait l’objet d’un examen plus poussé visant à déterminer les mesures requises pour régler les problèmes décelés.
English: They did concede however, that it may provide some useful information about use and usage trends over time.
French: L'industrie a convenu cependant que ces données pourraient fournir des renseignements utiles sur l'utilisation et les tendances à long terme.
English: Mr de Molenaar explained the great interest of the Dorset heathland and the drastic reduction of the heathland habitats since the 18th century.
French: Un dossier a été ouvert, puis fermé, au début des années 90.
English: The Special Rapporteur considers it important that all who are directly involved with the victims of trafficking, such as the police and immigration officers, should be clearly aware of relevant national and international legislation.
French: La Rapporteuse spéciale juge important que tous les agents en relation directe avec les victimes de traite, comme les policiers et les agents de l'immigration, connaissent bien la législation nationale et internationale pertinente.
English: Commission des droits de la personne du Québec (1994), R.J.Q. 1227 Commission des droits de la personne c.
French: Commission des droits de la personne du Québec, (1994) R.J.Q. 1227; • Commission des droits de la personne c.
English: The Neo's round and compact shape flies equally well on 4 or 5 lines making it a great kite for a wide range of riders and riding styles.
French: Sa forme ronde et compacte avec trios struts facilite le redécollage et invite à la progression.
English: I would like to begin by thanking my colleague Mr Mikolášik, who has incorporated into points 12, 16, 17, 18 and 23 of his report the points from my opinion, which I drew up on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (SK) Pour commencer, permettez-moi de remercier mon collègue, M. Mikolášik, qui a intégré aux points 12, 16, 17, 18 et 23 de son rapport des éléments extraits du rapport pour avis rédigé par mes soins au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Ministers should look to the deputy minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet d’un ministre ne doit pas assurer des services de soutien qui sont déjà disponibles au sein du ministère.
English: We should not forget the centres of research excellence, particularly in the United States, and we should seek as wide a collaboration as we can.
French: Il ne faut pas oublier les centres pour l’excellence de la recherche, notamment aux États-Unis, et nous devons chercher à établir la collaboration la plus large possible.
English: The Professional Practices Framework Prepared by:
French: Cadre de référence des pratiques professionnelles Préparé par :
English: It may also request a meeting of the Joint Committee. Issues raised under this Article could include, for example, capital injections, crosssubsidization, grants, guarantees, ownership, relief or tax exemption, by any governmental entities.
French: Chaque partie peut s’adresser aux pouvoirs publics compétents sur le territoire de l’autre partie, c’est-à-dire les entités publiques de niveau national, régional ou local, si elle estime qu’une subvention ou une aide envisagée ou déjà accordée par ces entités
English: Precious to the Pallottine historians are the tracts on the historical memories of St. Teresa Eustochio Verzeri (1801-1852), Founder of Daughters of the Heart of Jesus.
French: Preziose per gli storici pallottini sono le notizie su san Vincenzo Pallotti tratte dalle Memorie storiche di santa Teresa Eustochio Verzeri (1801-1852), fondatrice delle Figlie del Cuore di Gesù.
English: Page 32, paragraph 7.8.2.1.
French: Paragraphe 7.8.2.1
English: This section provides a summary of the methodologies for estimating N2O emissions from agricultural soils, some of which are new and country-speciﬁc, compared with the NIR 2005 submission.
French: Cette section-ci résume les méthodes employées pour estimer les émissions de N2O provenant des sols agricoles, dont certaines sont nouvelles et propres à chaque pays, comparativement au RIN de 2005.
English: From route 310, east of causeway or from Section E, Malady Head Campground Condition:
French: Route 310, à l'est du pont-jetée ousection E, terrain de camping MaladyHead Condition :
English: cycloaliphatic, aromatic C07C 13/00, C07C 15/00
French: cycloaliphatiques, aromatiques C07C 13/00, C07C 15/00
English: The clear strains in relations between the United Nations and civil society may originate partly in the lack of a clearly articulated case for enhancing such engagement today.
French: Les tensions manifestes dans les relations entre l'ONU et la société civile trouvent peut-être en partie leur origine dans le fait que les arguments en faveur de l'engagement actuel de celle-ci n'ont pas été clairement présentés.
English: (d) Engages actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and liaises in regard to the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);  (e) Provides opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the implementation of resolution 1540 (2004).
French: d) De coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004), et de se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter l'application de la résolution;  e) De s'employer à associer davantage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to the place named for that Party below.
French: La signification des notifications, avis et autres documents à une Partie est effectuée à l’endroit indiqué ci-dessous pour cette Partie.
English: The choice of M3 is based on the evidence, supported by several empirical studies, that this aggregate possesses the desired properties of a stable money demand and leading indicator properties for future price developments in the euro area.
French: Le choix de M3 repose sur certaines indications, attestées par plusieurs études empiriques, selon lesquelles cet agrégat possède toutes les propriétés souhaitées, c’est-à-dire une fonction de demande de monnaie stable et des propriétés satisfaisantes d’indicateur avancé de l’évolution future des prix à moyen terme dans la zone euro.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, the ADR Regional Centres and the Therapeutic Products Directorate for their contributions to these articles.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: A raincoat will be provided to members of the audience seated in this zone.
French: Ces places appelées «zone d’éclaboussure » seront réservées autour de la scène en forme d’ovale.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: Traveller's cheques can be cashed only at the National Bank of Uzbekistan.
French: Les chèques de voyage ne peuvent être encaissés qu'à la Banque nationale ouzbèke.
English: Jurisprudence on the issue affirms that the discretion rests with the department, even though some otherwise meritorious candidates might be excluded, unless it can be shown that the Area of Selection was determined in such a way as to ensure that a certain person be appointed for reasons other than merit.1 In other words, the establishment of the Area of Selection should not be so restrictive that it is akin to making the actual selection.
French: La jurisprudence en cette matière confirme que le ministère a entière discrétion, même si cela peut avoir pour effet d'exclure certains candidats par ailleurs méritants, à moins qu'il puisse être démontré que la zone de recrutement a été délimitée de manière à s'assurer qu'une certaine personne puisse être nommée pour des raisons autres que le mérite1. En d'autres mots, l'établissement de la zone de recrutement ne doit pas être restrictif au point que cela reviendrait, à toutes fins utiles, à procéder à une sélection proprement dite.
English: In addition to providing CPP benefits for persons with disabilities, we also work with the provinces to promote the full participation of persons with disabilities (in the labour market, learning environments and communities) through programs such as the Opportunities Fund and through initiatives such as the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Nous favorisons le renforcement de la capacité des collectivités, du secteur privé et du secteur bénévole lorsqu’il s’agit de promouvoir l’inclusion et la participation de tous les citoyens, notamment dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social, de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et de l’attention grandissante que nous accordons au soutien de la croissance de l’économie sociale du Canada.
English: X Some 350 enterprises deemed strategic will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: X Environ 350 entreprises jugées stratégiques auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: System of social assistance 376 - 378 82
French: Système d'assistance sociale 376 - 378 84
English: The term sustainable development includes the concept of the integration of economic, social and environmental considerations in a country's development planning process in a way that is harmonious and relevant to the specific needs of the country and, in particular, the needs of the poor and other marginalized groups.
French: Un développement durable présuppose, d'abord, l'intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dans la planification du développement d'un pays d'une façon harmonieuse et adaptée aux besoins particuliers du pays et, en particulier à ceux des groupes pauvres et autres groupes marginalisés de sa population.
English: • El-Geneina (1 P-5, 4 NS)
French: • El Geneina (1 P-5, 4 SN)
English: Furthermore, it may be required that the class and/or the sub-class of the Locarno Classification to which an industrial design belongs, is indicated.
French: Par ailleurs, il peut être exigé que la classe et la sous-classe selon la classification de Locarno dont relève un dessin ou modèle industriel soit indiqué.
English: Residues (petroleum), hydrocracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products of a hydrocracking process.
French: Huiles de goudron de houille à basse 648-109-00-8 température; huile de goudron, à haut point d'ébullition [Distillat de goudron de houille à basse température.
English: “Given the seriousness of global food supply and demand imbalances, cereal markets may not regain their stability any time soon. Prices might come down, but they are not likely to reach their previous low levels for several years to come.
French: “Vu la gravité du déséquilibre entre l’offre et la demande de nourriture à l’échelle mondiale, le retour à la stabilité prochaine des marchés céréaliers est peu probable.
English: Thanks to all of them because they make my work worthwhile every day.
French: Projets communautaires Big Bay Community Association Larry Johnson a/s Nanook Lodge, Poste restante, Stewart Island (C.-B.)
English: Please have a look at the path where such a program has found the spyware.
French: Veuillez vérifier le chemin d'accès du dossier dans lequel ces programmes ont trouvé le spyware.
English: As a result, the Council decided last July in favour of Cyprus' adoption of the euro on 1 January 2008.
French: En conséquence, le Conseil a décidé en juillet dernier d’autoriser Chypre à adopter l'euro à dater du 1er janvier 2008.
English: • WADA worked closely with a select group of international sports federations to assist with the gathering of athletes’ whereabouts information.
French: • L'AMA a travaillé main dans la main avec un groupe de fédérations sportives internationales sélectionnées afin de les assister dans la collecte d'informations sur la localisation des athlètes.
English: Yayha ibn Mu’adh rahimahullah commented, “I have always been amazed at someone who has wealth, yet is stingy.
French: La zakat est une obligation reliée à la richesse. Quand quelqu’un retarde le paiement de la zakat, cette obligation s’attache directement aux pans des individus.
English: It was considered important to set up structures that encouraged women and the poorest segments of the population to participate in local-level decision-making.
French: On a fait valoir qu'il importait de créer des structures susceptibles d'encourager les femmes et les groupes les plus pauvres de la population à participer au niveau local à la prise des décisions.
English: Twin rooms were on the small side.
French: (1) Not mentioning any particular rate, we did think it was expensive, having to pay extra for our breakfasts. (2) There was a consent smell of cigarettes in the (non-smoking) room.
English: OBJECTIVE: Collaboration with schools in order to promote the sport and create a base of youngsters with interest and knowledge about the sport of Archery.
French: OBJECTIF: Collaboration avec les collèges pour promouvoir le sport et créer une base de jeunes avec intérêt et connaissances au sujet du tir à l’arc.
English: Discover landscapes, people and places in India, Bolivia, Costa Rica, Peru, Germany, Guatemala and Thailand which will keep you dreaming throughout the year.
French: Découvrir des paysages, des personnes et des endroits en l'Inde, Bolivie, Costa Rica, Pérou, Allemagne, Guatemala et Thaïlande. Pour vous faire rêver tout au long de l'année.
English: Part 9 Of The Sapir-Thomas Nootka Texts Edited by Eugene Arima, Terry Klokeid and Katherine Robinson.
French: Part 9 Of The Sapir-Thomas Nootka Texts Sous la direction d’Eugene Arima, Terry Klokeid et Katherine Robinson.
English: Information Circular 72-17 Interpretation bulletins:
French: Nous acceptons les frais d'appel de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: foreign workers' right to form or to participate in the formation of trade unions is subject to prior authorization.
French: Il a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 6§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Learning to publish and sharing information, understanding the new phenomenon of social networks in the web, gathering information about the responsibility of media and companies in the frame of sustainable development...the Forum program offers you workshops, debates and conferences animated by experts in the sectors of CIT, the media and the third sector.
French: Apprendre à publier et à partager des informations, comprendre le nouveau phénomène des réseaux sociaux sur Internet, s´informer sur la responsabilité des médias, et des entreprises dans le contexte du développement durable….le programme du Forum te propose en parallèle des ateliers, des débats et des conférences animés par des experts du secteur des TIC, des médias et du troisième secteur.
English: James Lorimer and Co., Toronto, ON, Canada.
French: James Lorimer and Co., Toronto, ON,Canada.
English: All journalists accredited to cover the Summit are invited to attend.
French: Tous les journalistes accrédités pour couvrir le Sommet sont invités à y participer.
English: • Governor General Michaëlle Jean Represents Canada on State Visit to Sub-Saharan and North Africa (November 2006)
French: • La gouverneur générale, Michaëlle Jean, représente le Canada lors d'une visite d'État en Afrique subsaharienne et du Nord (novembre 2006)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Saint-Pierre, S.A. - Licence No. 890090.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Saint-Pierre, S.A. - Licence n° 890090.
English: The Third Committee considered the item at its 17th, 18th, 29th, 39th and 48th meetings, on 20, 21 and 28 October and 11 and 25 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 17e, 18e, 29e, 39e et 48e séances, les 20, 21 et 28 octobre et les 11 et 25 novembre 2008.
English: Overall the future of the DLI program both within Statistics Canada and the Canadian academic community continues to look very good.
French: Dans l’ensemble, l’avenir du programme, tant à Statistique Canada que dans le milieu de l’enseignement canadien, continue d’être très prometteur.
English: In this connection, it must be remembered that, in the case of an alleged aid programme, the Commission may confine its examination to the characteristics of the programme in question in order to determine whether it gives an appreciable advantage to the recipients in relation to their competitors and is likely to benefit essentially firms engaged in trade between Member States (see judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission ('Maribel‘) [1999], paragraph 48, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002], paragraph 89).
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que, dans le cas d'un prétendu régime d'aides, la Commission peut se borner à étudier les caractéristiques du régime en cause pour apprécier si celui-ci assure un avantage sensible aux bénéficiaires par rapport à leurs concurrents et est de nature à profiter essentiellement à des entreprises qui participent aux échanges entre États membres (voir arrêt du 17 juin 1999, Belgique/Commission, dit «Maribel», C-75/97, point 48, et arrêt de la Cour du 7 mars 2002, Italie/Commission, C-310/99, point 89).
English: This joint debate is an important opportunity for the membership to undertake a strategic review of the work of the Security Council and of our collective efforts to achieve a comprehensive reform of the Council.
French: Ce débat commun donne aux Membres une occasion importante de se livrer à un examen stratégique des travaux du Conseil de sécurité et de nos efforts collectifs pour parvenir à une réforme globale de cette instance.
English: The European Council thus decided to increase, with effect from 2001, from 10 to 25 % the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs.
French: Le Conseil européen a ainsi décidé de relever, à partir de 2001, de 10 à 25 % la part des ressources propres traditionnelles que les États membres retiennent pour en couvrir les frais de perception.
English: He is a Fellow of the Standards Engineering Society and a member of Professional Engineers Ontario.
French: Il est membre de la Standards Engineering Society et des Professional Engineers of Ontario.
English: The holder of a mark shall not be entitled to prohibit a third party from using the following in the course of business, provided that the use is not contrary to proper trade practice: 1. his own name or address; 2. information on the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of manufacture of the goods or rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; 3. the mark itself where it is necessary to specify the intended purpose of the goods or services, in particular when they are used as accessories or spare parts.
French: 2) Au sens de l’alinéa 1), le terme "usage dans le cadre d’une activité commerciale" désigne le fait 1. d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; 2. d’offrir à la vente les produits munis du signe, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ainsi que de proposer ou de fournir des services sous le signe; 3. d’importer ou d’exporter des produits munis du signe; 4. d’utiliser le signe dans les papiers d’affaire et la publicité.
English: The cost of inspection within the EU and fees charged to each feed company have to be looked at, because if one country is charging significantly more for inspections than another, it causes distortions throughout the single market.
French: Le coût des inspections dans l’UE et les frais facturés aux producteurs d’aliments pour animaux doivent être examinés, car, si les redevances dues pour les inspections sont considérablement plus élevées dans certains pays que dans d’autres, cela créera des distorsions au sein du marché unique.
English: At the same time, an accelerated ESM program was initiated with Ontario and Québec since most major hazardous waste landfills are located in these provinces.
French: En même temps, un programme accéléré de gestion écologiquement rationnelle a été lancé avec l'Ontario et le Québec car la plupart des principaux sites d'enfouissement de déchets dangereux sont situés dans ces provinces.
English: When passsing through Metz, discover the Cecil'HOtel and the art of living in the heart of the city- a pleasant welcome , comfort and calm within distinguished architecture.
French: Passant par Metz, découvrez Cécil'Hotel et l'art de vivre au coeur de la ville...