ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planisphere is no substitute for a good star atlas.
French: Un planisphère ne remplacera jamais un bon atlas stellaire.
English: South Africa's market size of 43 million people, excellent infrastructure, and pro-business environment make it the logical choice for an increasing number of companies seeking a steppingstone to conduct business on the continent, as evidenced by the number of Canadian and other foreign firms that have made Johannesburg their continental base.
French: Avec ses 43 millions d'habitants, son excellente infrastructure et son environnement propice aux affaires, le marché de l'Afrique du Sud est le choix naturel d'un nombre croissant d'entreprises en quête d'un point de départ pour se lancer en affaires sur le continent, comme en témoigne la multitude d'entreprises canadiennes et étrangères qui ont choisi d'établir leur quartier général africain à Johannesburg.
English: (4) The fact that an Irish Republican Army (IRA) “weapons expert” and longtime resident of Havana was arrested in Colombia for allegedly training FARC members in the use of explosives;
French: Le fait qu'un « expert en armes » de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) ayant vécu quelque temps à Cuba a été arrêté en Colombie pour avoir censément entraîné des membres des FARC au maniement d'explosifs;
English: Well-trained meteorologists who know how to identify patterns on radar and satellite imagery, combined with real-time reports from volunteers spotters in the field, result in the best solution to this challenging problem.
French: Des météorologues dûment formés à l’identification des conditions atmosphériques sur les images radar et satellite et les rapports en temps réel des volontaires sur le terrain constituent la meilleure solution au défi.
English: With $56.7 million from the Bill and Melinda Gates Foundation, the AYA programme is a multi-agency partnership between UNFPA, PATH and Pathfinder International with national Governments, local NGOs, community-based organizations and young people.  The AYA programme works with nearly every level of society to advocate for adolescent sexual and reproductive health, and to improve services to youth.
French: Bénéficiant d'une contribution de 56,7 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates, c'est un partenariat entre le FNUAP, PATH et Pathfinder International et les gouvernements, les organisations non gouvernementales locales, les organisations communautaires et les jeunes qui oeuvre à presque tous les échelons de la société à la promotion de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation des adolescents et à l'amélioration des services fournis aux jeunes.
English: The identified recommendations have been highlighted in bold.
French: Les recommandations qu'ils ont jugé prioritaires sont présentées en caractères gras dans le texte.
English: Immigrants were not always welcomed to the Parklands by earlier settlers or Canadian society at large.
French: Les immigrants n'étaient pas toujours les bienvenus parmi les premiers colons des prairies-parcs, ni même parmi l'ensemble de la population canadienne.
English: Recyc-Québec lets you search for disposal and recycling options by municipality or product type.(available in French only) The Island Waste Management Corporation has information on Prince Edward Island's battery collection program.
French: (Disponible en anglais seulement) La société d'État Recyc-Québec suggère différentes solutions en matière de recyclage et d'élimination des déchets; la consultation se fait par municipalité ou type de produit.
English: I would like to join others in thanking Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, current President of the Security Council, for presenting the Council's informative report (A/63/2).
French: Je voudrais me joindre à d'autres pour remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina du Costa Rica, actuel Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil (A/63/2), qui est riche d'informations.
English: “It is arbitrary to allow the shareholders to emerge from the carapace of the corporation in this situation but not in others.
French: « Il est arbitraire d'autoriser les actionnaires à se démarquer de la société dans cette situation mais pas dans d'autres.
English: The old wise pigeon flew first and the others followed her.
French: Dans quelle mesure les photos rendent-elles compte de la réalité ?
English: • The "FrancoNet-Canada" project is continuing.
French: • Le projet « Franconet-Canada » se poursuit.
English: Variance and analysis reports improve control of financial performance and are part of the planning phase.
French: Les rapports sur les écarts et les rapports d'analyse augmentent le contrôle du rendement financier et font partie de la phase de planification.
English: Point 1.2.4 of the Community strategic guidelines. Point 1.3.1 of the Community strategic guidelines.
French: • Les Etats membres devraient assurer la promotion de l'égalité entre femmes et hommes ainsi que l'intégration de la perspective de genre à chaque étape de la mise en œuvre des
English: Alluvial diamonds had been discovered on this property in 1995, a discovery that was followed up by geochemical and geophysical work.
French: Des diamants d'origine alluviale ont été découverts sur cette propriété en 1995, découverte qui a été suivie par des travaux géochimiques et géophysiques.
English: The fast expansion of this sector is also reflected by technical data, especially in some subsectors (mobile phones and Internet hosts).
French: L’expansion rapide de ce secteur se reflète également dans les données techniques, notamment dans certains sous-secteurs (téléphonie mobile et nombre d’internautes).
English: We also firmly believe that the proper funding of the Mission should be maintained.
French: Nous sommes également fermement convaincus qu'il faut maintenir un financement suffisant pour la Mission.
English: In those cases where Member States require a licence for transit or transhipment of any of the goods on the European Union Common List, the criteria of the European Union Code of Conduct on arms exports should be duly taken into consideration by Member States when deciding on applications for such licences.
French: Dans les cas où les Etats membres exigent une licence pour le transit ou le transbordement d’un bien figurant sur la liste commune de l’Union européenne, les Etats membres devraient dûment tenir compte des critères du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements lorsqu’ils statuent sur une demande de licence de ce type.
English: This confirms the impression I received when the China delegation visited Hong Kong in June this year.
French: Ce rapport confirme par là-même l'impression que j'ai moi-même retirée de la visite que j'ai effectuée à Hong-Kong en juin dernier, dans le cadre de la délégation chargée des relations avec la Chine.
English: The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
French: Les questions où le manque de sécurité juridique est le plus marquant concernent principalement la définition de la notion de déchets et la distinction à faire entre la valorisation et l’élimination.
English: This is why Parliament suggested that in order to benefit from the potential gains of globalisation the internal market must: adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength such as the medium technology sector; address its shortcomings particularly in the technology sector; and develop new areas of comparative advantage.
French: C'est pourquoi le Parlement estime que, pour que la mondialisation soit profitable, l'Union doit: s'adapter aux mutations économiques planétaires; progresser dans des secteurs économiques porteurs tels que celui de la moyenne technologie; combler ses lacunes, notamment dans le secteur des technologies de pointe; développer de nouveaux domaines où elle dispose d'avantages comparatifs.
English: The Governor-in-Council may make formal orders under Section 37(2) to modify, restrict or close works or undertakings.
French: Le gouverneur en conseil peut, en application de l’article 37(2), ordonner de modifier, de restreindre ou de fermer un ouvrage ou une entreprise.
English: ◦ provision of counselling regarding the options available, including lodging of an asylum application, voluntary and forced return, regular onward migration and special process for victims of trafficking;
French: ◦ conseil et guidance en ce qui concerne les différentes possibilités, en ce compris l’introduction d’une demande d’asile, le retour volontaire ou forcé, les voies d'immigration légale et les procédures spéciales pour les victimes de trafic d’êtres humains;
English: Dividends are paid in Canadian dollars to all shareholders with Canadian resident addresses whose shares are registered with Computershare (the Company's transfer agent).
French: Parallèlement à la publication de ces résultats, la société a, dans un communiqué distinct, annoncé des changements à sa structure de direction afin de renforcer et de rationaliser la supervision de ses principales activités. De plus, certains employés quitteront l'organisation et partiront à la retraite en vertu de diverses ententes.
English: What the heck? I say the PS3 looks a little less washed out and I'm suddenly a PS3 fanboy?!
French: -> MGS4, ils maitrisent pas cette génération ACTUELLE(pas next-gen) de console...?
English: Even if the Council was powerless to implement its resolutions, they had moral authority.
French: Même si le Conseil était impuissant à faire appliquer ses résolutions, il jouit de l'autorité morale.
English: Path to prosperity begins with the environment Paul Henderson's decision to attend an environmental farm plan (EFP) program did more than just help the environment-it gave him the knowledge and financial support he needed to make his operation more efficient.
French: La planification environnementale à la ferme : la voie vers la prospérité Lorsque Paul Henderson a décidé de participer à un programme de planification environnementale à la ferme (PEF), il n'a pas seulement contribué à la protection de l'environnement; il a également pu accroître la rentabilité de son exploitation grâce aux connaissances et à l'aide financière dont il a bénéficié.
English: The service gives support by providing information and by conveying guidance necessary for enterprises in all areas of business management.
French: Le service propose un soutien en fournissant de l'information et des conseils nécessaires pour les entreprises dans tous les domaines de la gestion des affaires.
English: 30,594 Economic and Fiscal Policy Planned Spending
French: 30 594 Politiques économique et fiscale Dépenses prévues
English: Parks Canada will improve sewage treatment at its facilities.  The Minister challenges all communities in the Bow Valley to work with the Park and the Province to develop excellence in stewardship practices and to ensure that environmental assessments of the highest standard become the norm.  Over the long-term, Parks Canada will progressively rehabilitate specific elements of the environment.  ************************************************************************************************************************* BACKGROUNDER  Next Steps in the Banff Bow ValleyThere are more than 500 recommendations in the Task Force Report of the Banff Bow Valley Study. Many will be implemented immediately within the existing management practices and procedures of Parks Canada.
French: Il améliorera le traitement des eaux usées dans ses installations.  La Ministre invite instamment toutes les collectivités dans la vallée de la Bow à s'efforcer avec le parc et la province d'exceller dans les pratiques de gérance de l'environnement et à faire en sorte que les évaluations environnementales soient constamment de la plus haute qualité.  A long terme, Parcs Canada remettra progressivement en état des éléments spécifiques de l'environnement.   ************************************************************************************************************ Fiche d'information  Prochaines étapes concernant la vallée de la Bow à Banff  Le rapport du groupe de travail chargé de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff renferme plus de 500 recommandations, dont bon nombre seront mises en oeuvre dès maintenant, dans le cadre des pratiques et procédures en vigueur à Parcs Canada.
English: However, the side events are dominated by NGOs from developed countries; at COP 9, less than 6 per cent of the side events were organized by NGOs from developing countries.
French: Toutefois, ces manifestations sont dominées par les ONG de pays développés: ainsi, à la neuvième session, moins de 6 % des manifestations parallèles étaient organisées par des ONG de pays en développement.
English: Note 27 Contingent liabilities
French: Note 27 Montants à prévoir
English: These Canadian sites cover over 13 million ha of wetlands, about 10% of the total wetland area estimated to exist in the nation (National Wetlands Working Group 1988).
French: Ces sites comprennent plus de 13 millions d'hectares de terres humides, soit environ 10 % de la superficie totale des terres humides qui, croit-on, existent au pays (Groupe de travail national sur les terres humides 1988).
English: Russia must not be isolated, nor must it be allowed to cut itself off either.
French: La Russie ne peut être isolée, ni s'isoler.
English: The Oregon Bioscience Association provides representation and services to the industry, but it does not have the critical mass to be proactive in encouraging industry communication or cooperation.
French: La Oregon Bioscience Association représente l'industrie et offre des services à celle-ci, mais elle n'a pas la masse critique nécessaire pour être prévoyante et inciter la communication et la coopération au sein de l'industrie.
English: COURTS AND THE LAW CASES AFFECTING ELECTION ADMINISTRATION Sauvé v. Canada – The Supreme Court of Canada heard the appeal on December 10, 2001, but has not released its judgement.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES AFFAIRES CONCERNANT L’ADMINISTRATION DES ÉLECTIONS Sauvé c. Canada – La Cour suprême du Canada a entendu l’appel le 10 décembre 2001, mais n’a pas rendu sa décision.
English: The workshop aimed at highlighting this shortcoming with a view to resolving the situation.
French: Le séminaire visait à mettre ce manque en évidence afin de le combler.
English: A large majority of people living in the Alpine regions in question came out in favour of accession to the EU in 1994, believing in the sanctity of contracts.
French: En 1994, les habitants de la région alpine concernée ont voté à une forte majorité en faveur d'une adhésion à l'Union européenne, confiants dans le respect des traités conclus.
English: Diminutive in stature but gargantuan in energy and knowledge, Onno Purbo had taken his home-game on the road.
French: De petite taille, mais gigantesque par l'énergie et le savoir, Onno Purbo a porté cette cause nationale sur la scène mondiale.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) De continuer à renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation liées au contrôle des drogues dans les pays concernés et affectés en vue de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et à tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine;
English: However, it has also resulted in an increasing number of different significant sources of technical information, which may be difficult to search in an efficient and confidential way, and for which reliable dates of publication may sometimes be difficult to establish.
French: Cette évolution se traduit par un nombre croissant de sources pertinentes d’information technique, qui se prêtent parfois difficilement à une recherche efficace et confidentielle et dont les dates de publication peuvent se révéler difficiles à établir de manière fiable.
English: _________________________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: __________________________________ Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Date : 5 septembre 2008
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kiribati: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Kiribati :0 $.
English: Guidance documents are developed to provide advice on selected issues relating to the development and evaluation of therapeutic products.
French: Dans l’ensemble, la conception d’essais cliniques devrait être conforme aux lignes directrices consolidées sur les bonnes pratiques cliniques (Guidelines for Good Clinical Practice)2 de la Conférence internationale sur l’harmonisation.
English: Direct response TV (DRTV) As TV fragments into specialty channels such as The Food Network, HGTV, Discovery Health, The Space Network, spiritual channels and so on, it is concentrating more and more targeted audiences around interests and hobbies that are often served by magazines.
French: En appelant vos propres clients – pour solliciter un renouvellement ou pour leur présenter le nouveau magazine que vous lancez – vous aurez sans doute plus de chances de réussir.
English: One of such training programmes, `Individual Profiling and Professional Career Planning', is designed for women and long-term unemployed.
French: L'un de ces programmes « Établissement de profils individuels et planification des carrières professionnelles » est conçu pour les femmes et les chômeurs de longue durée.
English: The work of innovation information centres is coordinated by the XIII Directorate-General of the European Commission and by the Coordination Centre of Innovation Centres.
French: L'action des centres d'information sur l'innovation est coordonnée par la direction générale XIII de la Commission européenne et par le Centre de coordination des centres d'innovation.
English: This estimate draws on analysis conducted for AMG.
French: Cette estimation découle de l'analyse effectuée par le GAM.
English: • Transparency, anti-corruption, ethics and good governance
French: • Transparence, anti-corruption, l'éthique et la bonne gouvernance
English: The community of developers and users is encouraged to make requests for including new packages in Debian Jr. here, cross-referencing them to RFP or ITP bug numbers in the bug database at bugs.debian.org as appropriate.
French: La communauté des développeurs et des utilisateurs est encouragée à demander l'inclusion de nouveaux paquets dans Debian Junior, en faisant une référence croisée comme il faut avec les numéros de bogue RFP ou ITP dans la base de données des bogues sur bugs.debian.org.
English: As a riverfront resort, you’ll find water sports of all types at North Landing Beach.
French: Étant un resort situé directement au bord de la rivière, vous trouverez des sports nautiques de tous genres au North Landing Beach.
English: Lastly, she sent an urgent appeal in connection with the alleged detention in the United States of America of an unaccompanied Nigerian girl.
French: Enfin, elle a envoyé un communiqué urgent concernant la détention présumée, aux États-Unis, d'une enfant non accompagnée d'origine nigériane.
English: It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
French: Il n’est pas dans notre intérêt que l’élargissement crée de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Hosting the Canada Games provides cities and towns with opportunities for community development and the creation of sport legacies.
French: Le fait d’accueillir les Jeux du Canada permet aux communautés et aux régions de se développer et de se doter de nouvelles installations sportives.
English: In the human stomach, nitrites can react with nitro-satiable compounds, such as amides and amines, to form N nitroso compounds (Broitman et al.
French: Dans l'estomac humain, les nitrites peuvent réagir avec des composés nitrosables, tels les amines et amides, pour former des composés N nitroso (Broitman et al.
English: • using advanced ICTs
French: • Employer des technologies de l'information et des communication de pointe
English: I know what I am talking about, because I was the rapporteur for this report.
French: Je sais de quoi je parle, car j'étais la rapporteure pour ce rapport.
English: Clients are primarily businesses, accountants and tax specialists, but can also include other interested taxpayers and news media.
French: Les clients sont surtout des entreprises, des comptables et des spécialistes de l’impôt, mais ils peuvent aussi inclure d’autres contribuables intéressés et médias d’information.
English: (b) passengers continuing their journey to a third country within 6 hours by the same or connecting flight, provided holding tickets with reserved seats and documents for onward travel and not leaving the transit area.
French: Tél: (4) 75 25 70 ou (4) 75 87 34.
English: 1992 yearly report to California Department of Fish and Game.
French: Rapport annuel de 1992 présenté au California Department of Fish and Game.
English: The issue in this appeal is whether a wooden blowgun is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une sarbacane en bois est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d'arme prohibée.
English: Looking at her back, one can actually see the beat of her heart and the air moving through her lungs.
French: Sous la peau de son dos on perçoit, littéralement, les battements du cur et la circulation de l'air dans les poumons.
English: The definition also covers the circumstances under which we consider an arrangement to be an RCA and includes a list of plans, arrangements, trusts, and policies that are excluded from the definition of an RCA.
French: • le montant a été cotisé à un régime qui était un régime de pension agréé pour lequel l'agrément a été annulé et le montant a été cotisé selon les termes de ce régime.
English: A bioassay test is used to measure a degree of response (e.g., growth, or death) produced by exposure to a physical, chemical or biological variable (a toxicity test) or uptake of a chemical into an organism (a bioaccumulation test).
French: Un bioessai sert à mesurer la réponse (p. ex. taux de croissance ou mortalité) induite par l’exposition à une variable physique, chimique ou biologique (test de toxicité) ou par l’absorption d’un produit chimique par un organisme (test de bioaccumulation).
English: For only $2, you could become the next SPT Champion.
French: Pour seulement 2 $, vous pouvez devenir le prochain champion SPT.
English: ‘A’ is covered and so is ‘C’.
French: Il y a également une dimension d'autorité et de contrôle dans la participation des parents.
English: But whether in properly established camps or not, conditions for all refugees were extremely difficult given the environment and the remoteness of the area in question.
French: Toutefois, que les camps soient bien constitués ou non, les conditions de vie de l'ensemble des réfugiés étaient extrêmement difficiles compte tenu de l'environnement et de l'éloignement de la région.
English: Since it is both a development and evaluation technique, it assists the line organisation and safety staff in developing their General Safety Program to the required standard and also in evaluating how well the program is being managed.
French: Comme il s’agit à la fois d’une méthode d’élaboration et d’évaluation, elle aide les gestionnaires et le personnel de la sécurité à mettre sur pied leur propre programme de sécurité générale selon les normes exigées et à évaluer l’efficacité de sa gestion.