ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive example of the implementation of a local Agenda 21 initiative is in the town of Nakuru, Kenya, the fifth largest town in the country, at the edge of the Nakuru National Park.
French: La ville de Nakuru (Kenya) a elle aussi réussi la mise en oeuvre d'une initiative d'Action 21 locale.  Cinquième grande ville du pays par le rang, elle est située à la bordure du parc national de Nakuru.
English: It is reasonable to assume, however, that the benefits of the regulations will be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Cependant, il est raisonnable de supposer que les avantages de la réglementation se répartiront dans les provinces approximativement en proportion de la distribution géographique des fumeurs de cigarettes.
English: And Flexi-Coil Ltd. confirmed an earlier Federal Court decision that curtailed the practice of flexibility exercised by CIPO as it pertained to the minor corrections of incorrectly paid patent fees.
French: Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd, la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision qui mettait un terme à la souplesse dont l'OPIC faisait preuve en acceptant des paiements rectificatifs au titre des taxes.
English: The Special Considerations for Substance in F&DA Products Most but not all of the F&DA products are currently subject to product approval requirements for safety and efficacy.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD La plupart des produits visés par la LAD, mais pas tous, sont assujettis aux exigences d’homologation des produits avant leur mise en marché pour ce qui est de leur innocuité et de leur efficacité.
English: We will not be working against the Member States so far as sanctions are concerned; we will be working with governments.
French: Nous ne travaillerons pas contre les Etats membres pour ce qui est des sanctions; nous travaillerons avec les gouvernements.
English: Artus Apartments’ additional services are its laundry service, and beds which can be provided for extra guests.
French: Enfin, l’accès Internet haut débit est disponible pour 0.50€ la journée et des fax peuvent être envoyés et imprimés à la réception.
English: [9] During his testimony, Mr. Warman led into evidence printouts of the impugned messages, posted by "Jessy Destruction", most of which I have summarized below.
French: [9] Pendant son témoignage, M. Warman a présenté en preuve des copies imprimées des messages contestés, affichés par « Jessy Destruction ». Je résumerai la plupart d'entre-eux ci-dessous.
English: This must also be considered in determining the appropriate level of compensation.
French: Ce sont aussi des éléments qui entrent en ligne de compte dans la détermination du niveau d'indemnisation approprié.
English: Urgent appeal to the European heads of government to provide clear social guidance for coexistence:
French: Appel urgent aux chefs d’Etat et de gouvernement européens à définir une réglementation claire favorisant la coexistence au sein de la population :
English: The Ministers’ Deputies were closely involved throughout the process.
French: Les Délégués des Ministres sont demeurés étroitement impliqués tout au long du processus.
English: Their relative importance may vary with the individual sector.
French: Leur importance relative peut varier d’un secteur à un autre.
English: In terms of moving forward horizontally, possible areas for progress could include horizontal disciplines on transparency.
French: S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.
English: Hotel Derby and Hotel Diamond together form "Berardi & Biotti Hotels"...
French: L'Hôtel Derby et l'Hôtel Diamond sont compris dans le groupe "Berardi & Biotti Hotels"...
English: Madam President, ladies and gentlemen, following on from the letter sent by this House to the Council and from the hearing of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs regarding data protection in the European Union, you have today invited the Council and Commission to comment on the possible existence of the Echelon system. This system is suspected of intercepting telecommunications beyond the bounds of any legal framework of justice and home affairs activities.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, à la suite de la lettre que le Parlement européen a envoyée au Conseil et de l'audition qu'a tenue la commission des libertés et des droits des citoyens sur la protection des données au sein de l'Union européenne, le Parlement européen a exprimé le souhait d'entendre le Conseil et la Commission sur l'existence éventuelle d'un système appelé Échelon capable d'intercepter les communication en dehors de tout cadre juridique dans le domaine des activités de la justice et des affaires intérieures.
English: 31 Commission adopts proposal for regulation on management structures for the Galileo European  programme (-> point 667).
French: 31 La Commission adopte une proposition de règlement sur les structures de gestion du programme  européen Galileo (-> n° 667).
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for the bicycles and frames subject to the order that were sold by your company during the period 2004 to the present. (a) With regard to your firm’s price lists for the bicycles and frames subject to the order, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (sur une base trimestrielle) des prix proposés pour les bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la période 2004 à ce jour. a) Pour ce qui est des listes de prix des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Questions related to the money value of such transactions and their breakdown by customer type and geographical destination are expressed in percentage terms of total sales or purchases; module (d) aims at a better monitoring of the development of new forms of sales by separating sales over the Internet from other computer-mediated networks, as well as assessing the pace of migration to open platforms and the substitution that takes place; and (d) Barriers, assessing impediments to the use of the Internet to sell goods and services and barriers to the use of the Internet and ICT in general.
French: Les modules c) et d) couvrent le commerce électronique, c'est-à-dire à la fois les ventes et les achats sur l'Internet; les questions sur la valeur monétaire des transactions et la ventilation de celles-ci par catégorie de clients et destinations géographiques sont exprimées en pourcentage du total des ventes ou des achats; le module d) vise à suivre plus précisément le développement des nouvelles formes de vente en faisant la distinction entre les ventes sur l'Internet et les ventes sur d'autres réseaux informatiques, et à évaluer le taux de migration vers les plates-formes ouvertes et le taux de substitution.
English: Reports tell of degrading and inhuman treatment, even torture.
French: Il est paraît-il question de traitements dégradants et inhumains, voire de torture.
English: A Nordic citizen receives in principle the social benefits of the country in which he or she lives, without regard to his or her nationality.
French: Tout citoyen d'un pays nordique reçoit en principe les prestations sociales du pays dans lequel il vit, quelle que soit sa nationalité.
English: We look forward to launching a Caribbean Institutional Leadership Development Program to promote the principles of leadership, accountability, transparency.
French: Afin de favoriser le leadership, la responsabilisation et la transparence, nous sommes très heureux de lancer un programme de perfectionnement en leadership institutionnel.
English: Question Period begins promptly at 2:15 p.m. (or 11:15 a.m. on Friday), regardless of whether or not a full 15 minutes was devoted to "Statements by Members".
French: La période des questions commence à 14 h 15 précises (11 h 15 le vendredi), même si les « Déclarations de députés » n’ont pas duré les 15 minutes prévues.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 176 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 a, point (a a) (new) (Directive 2003/88/EC) (aa) Where an employee who has previously given his agreement to perform such work wishes to withdraw it,, he is required to give the employer four weeks notice before that withdrawal takes effect.
French: antérieurement son accord en vue d'accomplir un tel travail souhaite l'annuler, il est tenu d'en informer l'employeur dans un délai de quatre semaines avant l'annulation effective dudit accord." Or. en Justification Il s'agit de d'informer l'employeur dans un délai raisonnable afin que celui-ci puisse répartir le temps de travail disponible entre les autres travailleurs.
English: BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca.) 1.3 Background
French: BMORS_enquiries@hcsc.gc.ca.) 1.3 Contexte
English: • What was unexpected or difficult during the start-up phase?
French: Effets : * quels ont été les impacts du contenu des programmes SNP ?
English: A face exemplary and exceptional of a completely Christian man in his choice to live the Evangile fully, but who has never stopped to be a man.
French: Une figure exemplaire et exceptionnelle d'un homme totalement chrétien dans son choix de vivre intégralement l'2vangile, mais qui n'a jamais cessé d'être un homme.
English: The origin rules ensure that any non-originating materials undergo enough regional, or in this case, Canadian processing to transform the goods into an originating good.
French: Les règles d'origine assurent que toutes les matières non originaires font l'objet d'une transformation régionale, ou, dans ce cas, canadienne suffisante pour que les marchandises deviennent des marchandises originaires.
English: Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism – a dynamic process that Joseph Schumpeter called "creative destruction."
French: L'idée de base du capitalisme est de récompenser le risque financier en cas de succès, un processus dynamique que Joseph Schumpeter désigne par le terme de "destruction créatrice".
English: In spite of that, the report which we are discussing proposes that precisely these national parliaments are to lose a very great deal more influence over both their own national policies and over the EU' s treaties and policies.
French: Malgré cela, le rapport dont nous débattons propose que ceux-ci cèdent encore des pouvoirs considérables, qu'il s'agisse de la politique nationale, ou des Traités de l'Union et de la politique communautaire.
English: It recognized that these groups must be included as full partners in the design, ongoing management and delivery of programs and services if Canada is to reach many of its human development goals.
French: On reconnaît que ces groupes doivent devenir des partenaires à part entière du processus de conception, de gestion et d'exécution des programmes et services, si le Canada veut atteindre bon nombre de ses objectifs en matière de développement des ressources humaines.
English: It is surfable on all tides, but a little more hollow and longer on low tide.
French: Elle est surfable par toutes marées, mais un tout petit peu plus creuse à marée basse.
English: Human Resources and Skills Development Canada Overview Introduction This document reports on the performance of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in its first complete year of operation.
French: Survol de Ressources humaines et Développement des compétences Canada Introduction Le présent document fait état du rendement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour sa première année complète d'existence.
English: Persons who have not yet reached the age of 14 cannot be held responsible under penal law.
French: Toute personne de moins de 14 ans ne peut, en revanche, être considérée comme responsable de ses actes d'un point de vue pénal.
English: Staying in a holiday apartment in Tangiers, Morocco has become a popular alternative to choosing ...
French: Louer un appartement á Tanger pour ses vacances au Maroc est une excellente idée.
English: That was the thesis underlying article 11 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Telle est la thèse sur laquelle se fonde l'article 11 de la résolution adoptée par l'Institut du droit international en 1985.
English: Genetic evidence suggests that the new slug split off from its nearest known relatives, the jumping slugs, several million years ago.
French: Les données génétiques portent à croire que la nouvelle limace s'est distanciée de ses plus proches parents, soit les limaces sauteuses, il y a plusieurs millions d'années.
English: Eldorado Aviation Limited Eldorado Aviation Limitée
French: Eldorado Nucléaire Limitée Eldorado Nuclear Limited
English: Working Group on Indigenous Populations of the
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 253
English: The benevolent effects of EU membership should continue to play a key role in macroeconomic and structural developments in this respect.
French: À cet égard, les effets favorables de l’adhésion à l’UE devraient continuer de jouer un rôle-clé dans l’évolution macroéconomique et structurelle.
English: [13] Mr. Milano asked himself whether he had said or done something to cause the loss of his job.
French: [13] M. Milano s'est demandé s'il avait dit ou fait quelque chose qui pouvait expliquer la perte de son emploi.
English: the absence of a privative clause in the ATIA, in conjunction with the explicit provisions conferring on the Federal Court the power to review refusals (ss.
French: (1) Existence ou l’absence d’une clause privative ou d’un droit d’appel prévu par la Loi : l’absence d’une clause privative dans la Loi sur l’accès à l’information, de concert avec les dispositions permettant expressément à la Cour de contrôler les refus (art.
English: Peter Phillips Product Manager Home Hardware Stores Limited Rob Deline Vice-President Quality Craft Ltd.
French: Peter Phillips Directeur de produit Home Hardware Stores Limited Rob Deline Vice-président Quality Craft Ltd.
English: 11.3 Janitor’s Storage Rooms It is recommended that a janitor’s room of adequate size be provided to allow for small maintenance repairs and for storage of equipment such as snowblowers, lawnmowers, etcetera.
French: 11.3 Locaux d’entreposage du matériel d’entretien Il est recommandé de prévoir un local d’entreposage du matériel d’entretien d’une taille suffisante pour permettre les petites réparations d’entretien et le rangement de matériels tels que les souffleuses, les tondeuses, etc.
English: Depending on the frequency and severity of the particular problem and the frequency of problems with the offender, consequences may range from an education letter to revocation of the plan.
French: Selon la fréquence et la gravité d'un problème particulier et la fréquence des problèmes avec le contrevenant, les conséquences peuvent aller d'une lettre éducative au retrait de l'agrément du régime.
English: Please inform us when you register if you have any requirements for assistive devices, alternative formats, an interpreter, or if you have any environmental or other sensitivities.
French: Aussi, n’hésitez pas à nous dire, à l’étape de l’inscription, si vous avez des besoins particuliers, qu’il s’agisse d’aides techniques, de supports de substitution ou de services d’interprétation, ou encore si vous souffrez d’une hypersensibilité environnementale ou autre.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: The legislation does not however contain provisions on tax incentives for investments in energy efficiency, tax exemptions, or grace periods and the Government has not yet created considerable tax privileges for producing enterprises and investors of capital in EE.
French: La législation en revanche ne prévoit pas d'incitations fiscales, d'exonérations d'impôt ou de paiements différés pour les investissements dans l'efficacité énergétique, et le Gouvernement n'a pas encore prévu d'avantages fiscaux substantiels pour les entreprises et les investisseurs actifs dans le secteur de l'efficacité énergétique.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Secretary of External Relations of the United Mexican States.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera Son Excellence Luis Ernesto Derbez Bautista, secrétaire des relations extérieures des États-Unis du Mexique.
English: In general, individual PAH accumulation rates declined following eutrophication, which coincided with similar signals elsewhere.
French: En général, les taux d'accumulation des divers HAP ont diminué après l'eutrophisation, ce qui a coïncidé avec des observations similaires faites ailleurs.
English: The creation of national bodies by States parties, the second component of the Optional Protocol, was also particularly important for effective torture prevention.
French: La création par les États parties d'organes nationaux, deuxième composante du Protocole facultatif, est aussi particulièrement importante pour une prévention efficace de la torture.
English: Additional resources of $495,900 were required to cope with the demand for additional outputs, following the establishment of new missions is Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo, primarily in the Peacekeeping Accounts Section.
French: Le dépassement de 495 900 dollars enregistré à cette rubrique s'explique par l'augmentation du volume de travail - à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix, notamment - consécutive à l'établissement de nouvelles missions au Kosovo, au Timor oriental et en République démocratique du Congo.
English: Source: Korazim, 1996, and information from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source : Korazim, 1996 et renseignements communiqués par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: A/58/PV.82 Meeting held on 7 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.82 Séance tenue le 7 avril 2004 10 heures [anglais]
English: The applicant is an audiovisual production company established in France.
French: La requérante est une société de droit italien dont le siège est établi à Limena (Italie).
English: UNDP commented that it was actively following up on all inactive trust funds and stated that some inactive trust funds took a considerable time to resolve because some trust fund agreements required the consent of all donors before the trust fund resource balances could be transferred and UNDP sometimes had difficulty obtaining a response from donors.
French: Le PNUD a indiqué qu'il suivait activement la situation de tous les fonds d'affectation spéciale inactifs mais que dans certains cas, il fallait du temps pour clôturer ces fonds car selon les accords les régissant, tous les donateurs devaient donner leur accord pour que les soldes soient transférés, et il était parfois difficile d'obtenir une réponse.
English: The Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer at least two seats to its representatives.
French: Si le Groupement scientifique est créé, la Commission cède au moins deux sièges à ses représentants.
English: These products continue to provide good value for the Corporation's customers.
French: Ces produits continuent d'offrir des avantages intéressants pour les clients de la Société.
English: Ideally, certification occurs because an institution and a donor agree that a certain object will be an important addition to the institution's research program or exhibits.
French: Idéalement, l'attestation est accordée parce qu'un établissement et un donateur sont d'accord pour dire qu'un objet particulier constituera un ajout important au programme de recherche ou aux expositions de l'établissement.
English: Inadequate energy and protein intake is often accompanied by deficiencies of other essential nutrition namely vitamins and minerals.
French: L'enfant manque d'énergie, souffre d'un apport en protéines insuffisant et souvent de carences en éléments nutritionnels essentiels, à savoir de vitamines et des minéraux.
English: The expansion of the OHCHR presence within the framework of the Mission would be explored with a view to ensuring an ongoing human rights presence in Haiti in the years to come.
French: Le renforcement de la présence du Haut Commissariat dans le cadre de la Mission serait étudiée dans la perspective d'une présence continue de la composante Droits de l'homme en Haïti au cours des années à venir.
English: The Union supports any proposal to reinforce democracy and to place human rights at the centre of the UN's system.
French: L’Union soutient toute proposition visant à renforcer la démocratie et à donner aux droits de l’homme une place centrale dans le système onusien.
English: Needs analysis is thus a prelude to effective learning.
French: L’analyse des besoins est donc une condition préalable indispensable à un apprentissage efﬁcace.
English: Policies had been adopted and mechanisms put in place at all levels to achieve gender mainstreaming and the practical involvement of women in politics and decision-making.
French: Beaucoup de mesures ont été adoptées et des mécanismes ont été établis à tous les niveaux pour intégrer les questions de sexospécificité et assurer la participation pratique des femmes aux processus politiques et d'adoption des décisions.
English: RULES AMENDING THE COURT MARTIAL APPEAL RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR D'APPEL DES COURS MARTIALES MODIFICATIONS 1.
English: As stated in recommendation 12, a general course that focuses on oral proficiency and provides learners of varying abilities and interests with a chance for success must be the first step.
French: Comme il a été mentionné dans la recommandation 12, un cours général qui cible la compétence orale et offre aux apprenants ayant des habiletés et des intérêts différents l’occasion de réussir, doit être le premier pas.
English: The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” published in March 1999 (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: La nature des liens entre le Gouvernement du Royaume-Uni et ses territoires non autonomes est définie dans un Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer, qui a été publié en mars 1999 (pour le texte, voir le document A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par. 28).
English: The principle of the best interests of the child is applied by the pilot units on the rights of the child (see the section on “Children deprived of their family environment”) and formulated in the Regulations governing temporary detention centres for juveniles adopted by the Ministry of Internal Affairs in 2005.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est mis en pratique par les cellules pilotes sur les droits de l'enfant (voir la section «Les enfants privés de leur milieu familial») et formulé dans le Règlement régissant les centres de détention temporaire pour mineurs adopté par le Ministère de l'intérieur en 2005.
English: (i) Protection of freedom of expression;
French: i) Protection de la liberté d'expression;