ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an amendment failed in Nice because of opposition from several Member States.
French: Cette modification a échoué dans le passé à Nice devant la résistance de quelques États membres.
English: In this context, I should like to note that in its resolution of 3 July 2002, Parliament called on the Member States to conduct information campaigns on sexual and reproductive rights, and not to encourage women to use abortion as a method of contraception.
French: Je me permets, à ce propos, de rappeler que le Parlement européen, dans sa résolution du 3 juillet 2002, appelait les États membres à promouvoir des campagnes d’information en matière de droits liés à la sexualité et à la procréation, et non pas à encourager les femmes à utiliser l’avortement comme méthode de contraception.
English: This section of document paper is based on a paper “Win back the bicycle: on the public health agenda - on the urban transport agenda” by F. Racioppi, H. Rutter and C. Dora, presented at the international conference Velocity 2003, Paris 23-26 September 2003 (http://www.velo-city2003.com/english/edito.html).
French: Ce chapitre s'inspire du texte «Win back the Bicycle: on the public health agenda − on the urban transport agenda» de F. Racioppi, H. Rutter et C. Dora, présenté à la Conférence internationale Velocity 2003, Paris 23-26 septembre 2003 (http://www.velo-city2003.com/english/conf_1/html).
English: • As a large consumer and producer of energy, Canada is affected by changes in world prices of energy.
French: • En tant que grand consommateur et producteur d'énergie, le Canada est touché par les fluctuations des cours mondiaux de l'énergie.
English: It is in light of the nature of these obstacles that States should be specifically required to adopt and implement anti-discrimination legislation and equality policies as a matter of highest priority and urgency.
French: Compte tenu de la nature des obstacles, les États devraient être expressément priés d'adopter et d'appliquer sans tarder et à titre de priorité absolue des lois contre la discrimination et des politiques de promotion de l'égalité.
English: Or. en Justification See justification to Amendment 65.
French: Justification Voir justification de l'amendement 65.
English: In Commission resolution 2005/23, the Secretary-General was requested to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, that resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: The Chief of the HIV/AIDS Section also highlighted the active involvement of UNICEF in supporting the development and implementation of Global Fund proposals through participation in the `70 per cent success coalition'.
French: Le Chef de la Section du VIH/sida a également souligné que l'UNICEF contribuait beaucoup à l'élaboration et à la mise en œuvre des propositions relevant du Fonds mondial, à la faveur de sa participation à la Coalition pour une réussite de 70 %.
English: ADM(Fin CS), The Costing Handbook, December 1994 16/22
French: SMA(Fin SM), Le guide d=établissement des coûts, décembre 1994 = 16/22
English: See exception 2 of the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding and the applicable treaty.
French: Lisez l’exception 2 des Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l’article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale, ainsi que la convention fiscale applicable.
English: • order the costs of the candidate for whom the largest number of votes have been cast to be paid by the person who applied for the recount tax those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court in which the judge ordinarily presides [309(1)]
French: • ordonner que le requérant paie les frais du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes; taxer les frais en suivant, autant que possible, le tarif des frais accordés dans les procédures du tribunal que, d’ordinaire, il préside.
English: As shown in Figure 8.4, CLs are generally highest where the soil substrate is calcareous, and are generally high where soils are deep.
French: Comme on le voit à la figure 8.4, les CC sont généralement le plus élevées là où le substrat est calcaire, et sont généralement élevées là où le sol est profond.
English: The President: Thank you very much for your statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Merci beaucoup pour votre déclaration.
English: The file was then transmitted to the judicial services.
French: Son dossier est ensuite transmis aux services judiciaires.
English: 33 QR&O 108.45(15)(b). 34 QR&O 107.15(1)(a). See also article 109.03 - Application to Referral Authority for Disposal of a Charge.
French: 31 ORFC 108.45 (15)(a). Voir aussi le DOAD 7006- La fiche de conduite.
English: It is the responsibility of every company to determine if its security systems meet the needs of today and those of the future.
French: Toutes les entreprises portent la responsabilité de déterminer si leur système de sécurité répond à leurs besoins présents et futurs.
English: Fourth, the settlement to be achieved for the Israeli and Palestinian parties must contain their conviction that security cannot be achieved through occupation or attempts at humiliation, repression or other such practices.
French: Quatrièmement, le règlement auquel les parties israélienne et palestinienne doivent parvenir devra exprimer leur conviction que la sécurité ne peut découler de l'occupation ou des tentatives d'humiliation, de répression ou d'autres pratiques de ce genre.
English: At least 700 Chimney Swifts were found dead in the Maritimes after Hurricane Wilma (D.
French: Les oiseaux insectivores sont particulièrement vulnérables à l’utilisation de pesticides en milieu agricole et forestier, ces produits pouvant réduire considérablement les populations d’insectes.
English: Monday: I suggest, in agreement with the Committee on Social Affairs and Employment, that we reverse the order of the two reports by that Committee. That is that we deal first with Mr Van Velzen's report on the Green Paper on Living and Working in the Information Society then move on to Mrs Waddington's report on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning.
French: Lundi Avec l'accord de la commission des affaires sociales et de l'emploi, je vous propose d'inverser les deux rapports de cette commission, c'est-à-dire examiner en premier lieu le rapport de M. van Velzen sur le Livre vert «Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine» et, ensuite, le rapport de Mme Waddington sur le Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation «Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive».
English: “The gap between the availability and the need for child-appropriate medicines touches wealthy as well as poor countries," said Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
French: L’OMS a déjà commencé à promouvoir le développement de la recherche sur des médicaments pour les enfants.
English: Où est l’intérêt s’il n’y a pas de bonus tracks ?
French: O� est l�int�r�t s�il n�y a pas de bonus tracks ?
English: 1.37 The Committee notes that the Syrian Arab Republic's public sector has the exclusive right to import, export, transport and manufacture arms and ammunition (second report, p. 9).
French: 1.37 La Commission remarque que le secteur public en République arabe syrienne dispose d'un droit exclusif dans l'importation, l'exportation, le transport et la fabrication des armes et des munitions.
English: A directive may include guidance for implementation.
French: (Frequently Asked Questions Document) Formulaire
English: The Working Group on Global Mercury Assessment had reported to the UNEP Governing Council and this had resulted in the Global Mercury Programme.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'évaluation du mercure à l'échelon mondial au Conseil d'administration du PNUE s'était traduit par le lancement d'un programme d'étude du mercure au niveau mondial.
English: Office of the Federal Interlocutor
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral
English: Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson of the Working Group was not present, by one of the Vice-Chairpersons.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, les séances ont été présidées par l'un des deux Vice-Présidents.
English: The largest groups of people speaking other languages were those speaking Russian (42,182 persons), Estonian (17,489), English (9,659), Somali (8,990) and Arabic (7,564) (see table 2).
French: Le russe (42 182 personnes), l'estonien (17 489), l'anglais (9 659), le somali (8 990) et l'arabe (7 564) sont les principales autres langues parlées (voir le tableau 2)
English: Welcomes the comments and views contained in the relevant paragraphs of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 in particular regarding telecommunications and information technology services, conference services, printing and publishing, as well as general administration;
French: Accueille avec satisfaction les observations et vues figurant dans les paragraphes pertinents du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier pour ce qui est des services de télécommunications et d'informatique, des services de conférence, de l'imprimerie et de l'édition, ainsi que de l'administration générale;
English: Review procedures under the legislation enables separated children who are ‘looked after’ to express their views at review meeting.
French: Les enfants non accompagnés demandeurs d’asile ont droit aux soins médicaux dans le système national de santé.
English: The Governor is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine sur avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, devant lequel il est responsable de l'exercice de celles de ses fonctions qu'il n'est pas tenu par la loi d'exercer conformément aux recommandations d'autres autorités.
English: Women have a paramount part to play in social and political life.
French: La femme a un rôle primordial dans la vie sociale et politique du genre humain.
English: The General Services Section provides a broad range of basic support services to all divisions of the Tribunal and to all staff members at The Hague as well as in the field offices.
French: La Section des services généraux fournit un grand nombre de services de soutien à toutes les divisions du Tribunal et à tous ses fonctionnaires, tant à La Haye que dans les bureaux sur le terrain.
English: Figure 10 Distribution of the 4-quarter conditional inflation rate forecasts based on parameter uncertainty for conditional forecast 2 0.14 0.12 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.00 −3 68% error bands for 8-quarters-ahead forecast 4 quarters ahead 8 quarters ahead
French: Figure 10 Distribution des prévisions conditionnelles relatives au taux d’inflation sur quatre trimestres avec incertitude des paramètres (prévision conditionnelle no 2) 0,14 0,12 Densité de probabilité 0,10 0,08 0,06 0,04 0,02 0,00 −3 Intervalle d’erreur à 68 % pour les prévisions à l’horizon de huit trimestres Horizon de quatre trimestres Horizon de huit trimestres
English: With continued monitoring of nesting populations in the province, the protection afforded by artificial nests, and some critical nesting areas being protected through conservation agreements, the outlook is quite positive.
French: L’optimisme est toutefois de mise, compte tenu de la surveillance permanence des populations reproductrices dans la province, de la protection assurée par les nids artificiels et des accords de conservation conclus pour protéger certaines aires de nidification vitales.
English: (c) Act No. 19,260 of 4 December 1993, which in Article 4 removed the time limit on the right to pensions granted by the INP and under the terms of the Accidents at Work and Occupational Illnesses Act;
French: c) La loi no 19260 du 4 décembre 1993, dans son article 4, proclame l'imprescriptibilité du droit aux pensions versées par l'INP et aux prestations accordées au titre du régime de la loi relative aux accidents de travail et maladies professionnelles.
English: Annex to the identical letters dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In light of these requirements of the common good, we deplore attempts by public authorities to block access to information—on the Internet or in other media of social communication—because they find it threatening or embarrassing to them, to manipulate the public by propaganda and disinformation, or to impede legitimate freedom of expression and opinion.
French: 13. Dans ce nouvel environnement, le journalisme traverse une période de profonds changements.
English: It would be good to find a suitable means of resolving this problem.
French: Il serait opportun de trouver une solution adéquate en la matière.
English: It is in the spirit of Canadian openness to all peoples and cultures that I welcome Duk Mo Suh to Canada as the new Consul General of the Republic of Korea.
French: C’est dans cet esprit d’ouverture au monde et à toutes ses cultures que je souhaite la bienvenue à Duk Mo Suh au Canada à titre de consul général de la République de Corée.
English: Renegotiate the contract with the gardening company to reflect this change.
French: Renégocier le contrat avec l'entreprise de jardinage afin de tenir compte de ce changement.
English: #
French: C’est toutefois chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que la probabilité de révocation de la libération conditionnelle totale pour une infraction avec violence a été la plus grande dans les cinq dernières années, excepté en 2005-2006, où ce fut chez les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes.
English: FAST is a harmonized commercial process offered to pre-approved importers, carriers, and registered drivers to facilitate clearance into either Canada or the United States with greater speed and certainty.
French: Le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un processus commercial harmonisé grâce auquel les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées avec une rapidité et une certitude accrues lors de l'entrée au Canada ou aux États-Unis.
English: A team from the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, led by the Assistant Secretary-General for Field Support, visited the Sudan from 10 to 17 April 2008 to identify, in collaboration with the mission, steps that need to be taken to expedite the deployment of UNAMID.
French: Une équipe du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, dirigée par la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions s'est rendue au Soudan du 10 au 17 avril 2008 pour déterminer, en collaboration avec la mission, les mesures à prendre pour accélérer le déploiement de la MINUAD.
English: "Provincial Road " means a road existing on the Effective Date located on a Crown Corridor under the administration and control of British Columbia as set out in Appendix F. "Public Planning Process " means a public planning process established by British Columbia to develop:
French: (Sliammon People) « pierre d'échantillon » Roche ou ouvrage en pierre qui est taillé ou fendu sur deux côtés ou plus, notamment tuiles, pierres de parement, pierres concassées qui sont reconstituées en pierres de construction, pierres angulaires, monuments, statues, ornements et autres composants semblables, à l'exclusion des roches fendues, taillées ou concassées qui sont employées pour la construction.
English: (a) The bracketed text in alternative A was added, since at the fifteenth session of the Working Group the suggestion was made that, for efficiency reasons, a priority conflict with an insolvency representative should be governed by the law of a single State, that is, the law of the State in which the grantor is located, and that matter was not clear in the version of alternative C that was before the Working Group at that session (see A/CN.9/670, para.
French: a) Le texte placé entre crochets dans la Variante A a été ajouté, car à la quinzième session du Groupe de travail il a été suggéré que, pour des raisons d'efficacité, un conflit de priorité avec représentant de l'insolvabilité soit soumis à la loi d'un seul État, à savoir la loi de l'État dans lequel le constituant est situé, et cela n'apparaissait pas clairement dans la version de la variante C dont était saisi le Groupe de travail à cette session (voir A/CN.9/670, par.
English: Canada strengthens its commitment to protecting cultural heritage in times of war (May 18, 2005)
French: Le Canada renforce son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre (Le 18 mai 2005)
English: Tsawataineuk After School Program To provide a safe place & fun activities for children of the community throughout the Fall/Winter/Early Spring months.
French: Tsawataineuk Programme postscolaire Ménager un lieu sûr et organiser des activités amusantes pour les enfants de la collectivité tout au long des mois d’automne, d’hiver et de début du printemps.
English: • early publication fee (PCT Rule 48.4(a));
French: • la taxe de publication anticipée (règle 48.4.a) du PCT) ;
English: Approximately $953 million (90 per cent) of the balance of unliquidated obligations relates to current-year obligations, while the balance of $101 million ($76 million in 2004/05, $16 million in 2003/04 and $9 million in 2002/03) represents prior-year obligations.
French: Un montant d'environ 953 millions de dollars (90 %) se rapporte aux engagements de l'exercice en cours, le solde de 101 millions de dollars (2004/05 - 76 millions; 2003/04 - 16 millions; 2002/03 - 9 millions) se rapportant à des engagements d'exercices antérieurs.
English: A relatively small investment in more liaison teams could have paid great dividends in making more efficient the NGOs and IOs that perform the critical humanitarian tasks – tasks such as food and shelter delivery which sometimes fell to soldiers to perform.
French: Un investissement relativement léger dans plus d’équipes de liaison aurait pu rapporter de gros dividendes par l’accroissement de l’efficacité des organisations non gouvernementales et internationales qui remplissent les tâches humanitaires cruciales telles que la distribution de vivres et d’abris qui sont parfois tombées sur les épaules des militaires.
English: Adopted Texts : Rec765: on developments in the Broader Middle East 765rec Rec766: arms control and non-proliferation: verification by satellite 766rec
French: Autre document : 765rec:les développements dans le Grand Moyen-Orient 765rec 766rec:la maîtrise des armements et la non-prolifération : les moyens 766rec
English: Actual costs Budget Actual costs Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4.7 4.8 4.8
French: Coûts réels Budget Coûts réels Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4,7 4,8 4,8
English: Norm Robidas K1J 9C4 Email: reliable5@hotmail.com
French: Norm Robidas K1J 9C4 C. élec: reliable5@hotmail.com
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Designated Endangered in April 1998.
French: Lachnanthe de Caroline Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: A useful contribution would be the adoption of common approaches and benchmarks by commercial information brokers and collectors.
French: L'autre fonction qu'ils pourraient avoir serait d'encourager la prise de conscience, l'expérience et l'exploitation des sources ouvertes dans les secteurs commerciaux et académiques.
English: This approach allows for the estimation of etiologic fractions for various outcomes and rate ratios for health services utilization, which can be linked back to the specific conditions of interest.
French: Cette approche permet d'estimer les fractions étiologiques de divers résultats et les rapports des taux d'utilisation des services de santé, qui peuvent être reliés à certaines maladies présentant un intérêt.
English: 6.3 In relation to the author's claims under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, the Committee considers that the facts clearly demonstrate that as soon as the author was arrested on the Queensland offences, he was informed of the charges, brought before a court and then tried within a  reasonable time thereafter.
French: 6.3 S'agissant des allégations de l'auteur au titre des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, le Comité estime que les faits dont il est saisi montrent clairement que dès que l'auteur a été arrêté dans le contexte des infractions du Queensland, il a été informé des accusations portées contre lui, traduit devant un tribunal puis jugé dans un délai raisonnable.
English: Launched in 2004 to ensure that governments carry out their developmental promises, it is envisaged that the parliament will be granted more power in the future.
French: Lancé en 2004 pour garantir que les Etats tiennent leurs promesses en matière de développement, le Parlement doit en principe être doté à l’avenir de pouvoirs plus importants.
English: Recognizes also the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance;
French: Reconnaît également la nécessité, au niveau national, de partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de bonne gestion des entreprises;
English: Each of the 101 doors displays a stylized beaver.
French: Chacune des 101 portes arbore un castor stylisé.
English: Arbuscular mycorrhizae were not found on any woody plants, although a few herbaceous plants had low infection percentages.
French: Les auteurs n'ont pas trouvé d'endomycorhizes à arbuscules chez les espèces ligneuses, bien que quelques plantes herbacées montraient de faibles taux de colonisation.
English: Ottawa Congress Centre, Hall E 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Centre des congrès d'Ottawa, Salle des congrès E 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: Ms. Celis (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government hoped that the topic of the rule of law would be treated in a balanced manner and that the discussion would be grounded in the principles of self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of States.
French: Mme Celis (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement espère que la question de l'état de droit sera traitée de manière équilibrée et que le débat sera fondé sur les principes de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: At the end of January 2006, hundreds remained detained.
French: À la fin janvier 2006, des centaines de personnes étaient toujours détenues.