ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Counter-Terrorism Committee and the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), I would like to thank Mr. Smith for his able leadership.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme et des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, je tiens à remercier M. Smith pour sa direction avisée.
English: For more details see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_e.asp Section 1:
French: Pour plus d'information, consulter le sitehttp://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_f.asp Section 1 :
English: The WTO Negotiations on Agriculture The Government of Canada consulted widely with Canadians, including provincial governments and industry stakeholders, in the development of its negotiating objectives for the World Trade Organization agriculture negotiations.
French: Les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture Le gouvernement du Canada a largement consulté les Canadiens, y compris les gouvernements provinciaux et les intervenants de l'industrie, lors de l'élaboration de ses objectifs de négociation en vue des séances de négociation de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture.
English: • Text version of "Response Statement - Dwarf Woolly-heads" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: OSFI has made good progress towards compliance with the standard on the Management of IT Security (MITS), having satisfied most mandatory requirements.
French: Le BSIF a fait de bons progrès en vue de se conformer à la norme relative à la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) et a satisfait à la plupart des exigences obligatoires.
English: We have often criticised Turkey here.
French: La Turquie a souvent été critiquée ici.
English: They are also assessed as to their value in relation to the core business.
French: Dans les enquêtes effectuées en vue du rachat éventuel d’une entreprise, les actifs de celle-ci sont étudiés et contrôlés, et les actifs de propriété intellectuelle sont en
English: Regulations can be made to protect specific marine species. legal protection for sea turtles is provided by this legislation.
French: Base juridique régulant la gestion des ressources halieutiques.
English: Abilitando il commento virtuale succede proprio questo: ci si espone, senza paura e con professionalit�, al pubblico ludibrio.
French: Abilitando il commento virtuale succede proprio questo: ci si espone, senza paura e con professionalità, al pubblico ludibrio.
English: Look for savings through efficiency that can translate into profits.
French: Ainsi vous réduirez vos coûts et, par le fait même, vous augmenterez vos profits.
English: This suggests that negotiation has costs associated with it and represents a commitment of resources and time that is often made only when other procedures for managing social conflict appear less promising.
French: On pourrait en déduire que la négociation a un coût et qu’elle représente un engagement de ressources et de temps qu’on ne se résout à prendre que lorsque les autres procédures de gestion des conflits sociaux semblent moins prometteuses.
English: Fear of losing one's job remains a big obstacle to denouncing, punishing and eradicating sexual harassment at work, particularly in the export processing zones.
French: La crainte de la perte d'emploi demeure un obstacle majeur à la dénonciation, répression et éradication du harcèlement sexuel dans les milieux de travail et en particulier dans les zones franches industrielles.
English: Based on these results, a WTP/COI ratio of 2.0 is selected for morbidity effects, with the exception of nonfatal cancers.
French: Sur la base de ces résultats, nous avons sélectionné un ratio CAP/CDM de 2,0 pour les effets sur la morbidité, à l'exception des cancers non fatals.
English: Petty Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Petty Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: in writing. - MEP Ortega proposes a means to deal with legal instruments called authentic acts.
French: par écrit. - (EN) M. Ortega propose une méthode de gestion des instruments juridiques dénommés actes authentiques.
English: I participated in the Gleneagles G8 summit several years ago and, in fact, the reality is that the most developed countries have not yet fulfilled all that they committed to do.
French: J'ai participé au sommet du G8 de Gleneagles il y a plusieurs années, et la réalité est en fait que les pays les plus développés n'ont pas encore honoré tout ce à quoi ils s'étaient engagés.
English: Figure 7 focuses on measures of post-secondary education for the Registered Indian and Non-Aboriginal populations living on and off reserve.
French: La figure 7 illustre les mesures de l’éducation postsecondaires des populations d’Indiens inscrits et de non autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: "Web Studio Net Iwaki," As the first new service, which offers services mainly to business blogs.
French: "Web Studio Net Iwaki,« Comme le premier des nouveaux services, qui offre des services principalement aux blogs d'entreprise.
English: To ensure that the knowledge and observations generated through IPY become part of the IPY legacy, this data must be managed effectively.
French: Or pour conserver cette mine d’information, il faut savoir gérer efficacement ces données.
English: enema, vaginal gel, injection, topical
French: lavement, gel vaginale, injectable, topique
English: The second reason was economic: the United States were financing European reconstruction through the Marshall Plan.
French: L'autre était d'ordre économique: les États-Unis finançaient par l'aide Marshall la reconstruction européenne.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, its provisions have effect: a. in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2000.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention, ses dispositions sont applicables : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2001; b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à compter du 1er janvier 2000.
English: First Nations have been notified of the cessation of the ISCC’s inquiry.
French: Première Nation de Carry the Kettle [Cession de 1905] Première Nation d’Esketemc [Revendication relative à la préemption du pré de Wright] Bande indienne de Lower Similkameen [Emprise de la Victoria, Vancouver et Eastern Railway] Nation crie de Lucky Man [Droits fonciers issus de traité - étape II] Première Nation de Muskowekwan [Revendication relative aux cessions de 1910 et 1920] Bande indienne de Nadleh Whut’en [École Lejac] Bandes de Neskonlith, d’Adams Lake et de Little Shuswap [Réserve de Neskonlith] Nations cries de Red Earth et Shoal Lake [Qualité des terres de réserve (agriculture)] Première Nation de Sturgeon Lake [Cession de 1913] Centre culturel d’Umista [Interdiction du potlatch]
English: Montréal, Quebec This project will upgrade Sargent's manufacturing by adopting an integrated management system and computer-assisted processes, plus an accredited quality control system.
French: Montréal (Québec) Le projet permettra à Sargent de rehausser ses capacités de fabrication en adoptant un système de gestion intégrée, des procédés informatisés et un système agréé de contrôle de la qualité.
English: It can be concluded that Macugen 0.3 mg treatment over a one-year period reduced the risk of vision loss in patients with SCNV-AMD.
French: On peut en conclure que l'administration de 0,3 mg de Macugen sur une période d'un an a réduit le risque de perte de la vision chez les patients souffrant de NVC sous-fovéale associée à une DMLA.
English: Good communication skills and courtesy when interacting with diners are a must.
French: Il est particulièrement important qu'il sache communiquer et qu'il soit courtois avec les consommateurs.
English: Ramanauskaite/Y. de Buyer ____________________________________ cc.
French: S. Newman/A.
English: In addition, the government has included a $3 billion Contingency Reserve in the deficit targets to handle unforeseen developments.
French: De plus, le gouvernement a incorporé une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars à ses objectifs de réduction du déficit pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: Report on intersessional consultations on registries
French: Un calendrier des travaux est présenté dans l'appendice.
English: The Committee encourages the State party to refer to the Committee's recommendations formulated during the day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (see CRC/C/80, para.  243) and to seek international cooperation from UNICEF, WHO and UNAIDS to set up programmes relating to the incidence and treatment of children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité encourage l'État partie à se référer aux recommandations formulées à l'occasion de la journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA (voir CRC/C/80, par. 243) et à faire appel à la coopération internationale offerte par l'UNICEF, l'OMS et l'ONUSIDA afin de mettre en place des programmes pour le traitement des enfants infectés par le VIH/SIDA ou touchés par la maladie.
English: Since all quantitative restrictions (quotas) were abolished on 1 January 1993, access to the market is now governed exclusively by qualitative criteria that have to be met by haulage firms and applicants for a Community road haulier licence.
French: L'ensemble des restrictions quantitatives (quotas) ayant été abolies au plus tard le 1er janvier 1993, l'accès au marché est dorénavant régi exclusivement par des critères qualitatifs que doivent respecter les entreprises de transport et qui leur permettent d'accéder à une licence communautaire de transport.
English: A certain period of time is needed to involve all employees in the new pension system;
French: Il faudra une certaine durée pour inclure tous les salariés dans le nouveau système de pensions ;
English: For moderate exercise, we found a symmetry of kinetics between the on- and off-transients (i.e., fundamental component), consistent with a system manifesting linear control dynamics.
French: Pour l'exercice modéré, nous avons trouvé une symétrie de la cinétique de entre les transitions on- et off- (i.e., composante fondamentale), compatible avec un système dynamique linéaire.
English: Roger Ersil will table a paper on the acceptable limitation for LUM at the next meeting.
French: Roger Ersil présentera, lors de la prochaine réunion, un document portant sur des limites acceptables pour les UML.
English: Four memoranda of understanding have been signed with key cluster partners (Ballard Power Systems, Simon Fraser University, the University of British Columbia, and Natural Resources Canada).
French: Quatre protocoles d’entente ont été signés avec les principaux partenaires de la grappe (Ballard Power Systems, Université Simon Fraser, Université de Colombie-Britannique et Ressources naturelles Canada).
English: This symptom could not be reproduced by application of coronatine, a toxin previously isolated from this bacterium, but resembled systemic symptoms that were produced on bean (Phaseolus vulgaris) by inoculation with P. syringae pv. phaseolicola or by application of toxic principles derived from this pathovar.
French: Ce symptôme ne peut être reproduit par l'application de coronatine, une toxine antérieurement isolée de cette bactérie, mais il ressemble aux symptômes systémiques que présente le haricot (Phaseolus vulgaris) lorsqu'on lui inocule le P. syringae pv. phaseolicola ou qu'on le traite par les principes toxiques dérivés de ce pathovar.
English: It reacts quickly to needs whereas the educational system tends to change very slowly.
French: Il réagit rapidement aux besoins alors que le système d'enseignement est généralement très lent à s'adapter.
English: To adopt where they do not exist and enforce, all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, brokering, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Adopter, là où elles n'existent pas encore, et appliquer toutes les mesures nécessaires pour prévenir la fabrication, le stockage, le négoce, le transfert et la possession de toute arme légère non marquée ou insuffisamment marquée.
English: The Cree and Inuit people of Whapmagoostui and Juujjuarapik (Great Whale, Quebec) consider the current range of P. v. mellonae to be Lacs des Loups Marins, Petit Lac des Loups Marins, and Lac Bourdel, with some reports of animals having once been in Lac à l'Eau Claire.
French: Selon les Cris et les Inuits de Whapmagoostui et de Juujjuarapik (Poste-de-la-baleine, Québec), l’aire de répartition actuelle du P. v. mellonae englobe les lacs des Loups Marins, le Petit lac des Loups Marins et le lac Bourdel, certains individus ayant déjà été observés au lac à l’Eau-Claire.
English: 3.2.6 Secondary reviews and policy research related to administrative databases As described above, provincial drug databases and other administrative databases provide rich sources of data for researchers to use for pharmacovigilence activities and initiatives.
French: 3.2.6 Examens secondaires et recherches stratégiques relatifs aux bases de données administratives Tel qu'indiqué ci-dessus, les bases de données provinciales sur les médicaments et d'autres bases de données administratives fournissent de riches sources de données aux chercheurs à utiliser pour les activités et initiatives de pharmacovigilance.
English: Over 50 of these had registered as a result of these efforts and more have registered since the sessions were held.
French: Grâce aux efforts de l’APECA, 50 entreprises s’étaient inscrites et plusieurs autres l’ont fait par la suite.
English: The Special Unit will continue to support the Africa-Asia Business Forum, with the financial support from the Government of Japan.
French: Le Groupe spécial continuera d'appuyer le Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique avec l'appui financier du Gouvernement japonais.
English: The big offender, however, is the United States of America.
French: Les États-Unis sont cependant le plus grand contrevenant.
English: The College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) discussion paper, Family Physicians Caring for Hospital Inpatients, was written for all those interested in assessing the value and importance of family doctors.
French: Le document de discussion du Collège des médecins de famille (CMFC), L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés, a été rédigé à l’intention de tous ceux qui s’intéressent à la valeur et à l’importance des médecins de famille.
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Désigne un véhicule conçu et commercialisé pour être utilisé exclusivement dans les courses de compétition en circuit fermé.
English: Those guidelines provide sound guidance on events that are eligible to receive financial support based on the funding priorities.
French: Celles-ci fournissent une orientation quant aux manifestations qui peuvent bénéficier d'une soutien financier, en se fondant sur les priorités en matière de financement.
English: Roundtable on “Facilitating Investment in the Electricity Sector in the Transition Economies” jointly organised by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power on 19 (a.m.) November (provisional agenda ENERGY/GE.2/2003/3).
French: Table ronde intitulée «Faciliter l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition» organisée conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Groupe spécial d'experts de l'électricité le 19 novembre (matin) (ordre du jour provisoire ENERGY/GE.2/2003/3).
English: The Unit would also include a military component comprised of a staff officer and a military observer who would plan and coordinate all functions and operations of the Committee.
French: Le Groupe aurait également une composante militaire, formée d'un officier d'état-major et d'un observateur militaire, chargés de planifier et de coordonner toutes les fonctions et opérations de la Commission.
English: The refund of the purchase price of the returned shirt will include the 14% HST the consumer paid.
French: Le remboursement du prix de la première blouse entraînera le remboursement de la TVH au taux de 14 % que la cliente a payée.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
French: L’aide potentielle a apparemment consisté en apports de capitaux et en prêts.
English: UNCTAD could assist African countries that had benefited from debt cancellation on how to use the resulting fiscal space to invest in social and economic development.
French: Elle pouvait aider les pays africains qui avaient bénéficié d'une annulation de la dette à concevoir les moyens d'utiliser la marge d'action budgétaire ainsi dégagée pour investir dans le développement économique et social.
English: Unfortunately, women's bodies come in a vast number of sizes, so there is something of a mismatch here.
French: Malheureusement, il y a presque autant de variété dans le corps féminin qu'il y a de femmes, de sorte qu'elles ne trouvent pas toujours de vêtements qui leur aillent.
English: Under the International Opportunities Program in 2004-2005, 23 Development/Planning grants and four (4) Collaborative Research Grants were funded.
French: En vertu du Programme de possibilités internationales, 23 subventions de planification et de développement et 4 subventions de recherche concertée ont été financées en 2004-2005.
English: Luxembourg is represented in Canada by an ambassador in residence in Washington, while Canada is represented in Luxembourg by an ambassador residing in Brussels.
French: Le Grand-Duché est représenté au Canada par un ambassadeur en résidence à Washington, tandis que le Canada est représenté au Luxembourg par l'ambassadeur résidant à Bruxelles.
English: 1.4 Resource Partnerships Program INAC contributed almost $12 million to 100 projects to help First Nations and Inuit communities strategically plan for major resource developments and undertake negotiations in the energy, forestry and resource-based tourism sectors, as compared with $8 million to 50 projects in 2000-01.
French: 1.4 Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources AINC a fourni près de 12 millions de dollars à 100 projets en vue d'aider les collectivités des Premières nations et des Inuit à dresser des plans stratégiques pour des projets majeurs d'exploitation des ressources et entreprendre des négociations dans les secteurs de l'énergie, de la foresterie et du tourisme axé sur les ressources.
English: They should be supported strongly and listened to by all for the expertise and the wise perspectives they bring consistently to our common concerns.
French: Tout le monde devrait fermement les soutenir et les écouter, étant donné l'expertise et la sagesse des points de vue qu'elles peuvent apporter sur ces questions qui nous préoccupent tous.
English: Sincennes' dedication to organization and efficiency must have spurred him to develop this enhanced commode; presumably he expected to encounter a ready market.
French: Poussé par le souci d'organisation et d'efficacité, Sincennes met au point ce siège amélioré, assuré sans doute qu'il répond aux besoins du marché.
English: This shift reflects the recognition that gender equality and women's empowerment can only be achieved if men are actively involved in challenging patriarchal structures and, more personally, if their own relationships of power with women are the objects of change.
French: Il convient de noter par ailleurs que certains des changements les plus durables s'instaurent lorsque les hommes agissent auprÃ¨s d'autres hommes et de garÃ§ons pour promouvoir l'Ã©galitÃ© des sexes et l'autonomisation des femmes. Depuis 1995, les institutions de dÃ©veloppement nationales et internationales sont passÃ©es du paradigme des Â« femmes dans le dÃ©veloppement Â» Ã celui du Â« genre et dÃ©veloppement Â» (GED).
English: Phase one proposed an initial review of all grants and contributions, and preparing summary descriptions of each program in order to reduce the overall number and identify those specific grants and contributions that would be the subject of more detailed assessment in phase two.
French: La première phase proposait un examen initial de toutes les subventions et contributions et la préparation de descriptions sommaires de chaque programme, afin de réduire le nombre total de subventions et de contributions et de dégager celles qui feraient l’objet d’une évaluation détaillée dans la deuxième phase.
English: Underlining the important role played by the Department in providing “accurate, impartial, comprehensive and timely information” to Member States, one speaker, representing a large group, commended the Department for projecting a positive public image of the Organization.
French: Soulignant les fonctions de celui-ci, qui fournit aux États Membres « des informations exactes, impartiales, globales et actuelles », un intervenant qui parlait au nom d'un groupe nombreux d'États a félicité le Département de donner une image positive de l'Organisation.
English: At its 31st meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 and General Assembly resolution 61/168 of 19 December 2006 decided without a vote:
French: À sa 31e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 et la résolution 61/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 a décidé, sans vote:
English: The Polp ish ELP web site provides information about the different Polish ELPs (Maria Gorzelak).
French: De plus amples informations sont disponibles à l’adresse suivante : www.linguanet-europa.org.
English: Shelf registration statement On July 9, 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: It has to be said that the titles of these two special rapporteurs are excessively long and duplicate each other, at least with regard to “intolerance”.
French: Force est de constater la dénomination excessivement longue des titres usuels des deux rapporteurs spéciaux et leur double emploi au moins en ce qui concerne "l'intolérance".
English: It is the responsibility of the attending physician or surgeon to provide advance notification to the health care facility if a high risk or an at risk patient is to be admitted (see Tables 2 and 4).
French: B. Notification a) C’est au médecin ou chirurgien traitant qu’il incombe de donner un préavis lorsqu’un patient à risque élevé ou à risque de MCJ est admis dans un établissement de santé (voir les tableaux 2 et 4).