ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, David E. Smith said that the Senate must complement the House of Commons and not be a carbon copy.
French: D’ailleurs, ´ ´ David E. Smith dit que la Chambre haute doit comple´ ter la Chambre des communes et non en etre une copie conforme.
English: Recalling the successes that have been realized, through the implementation of provisions of the international drug control treaties, in the control of domestic and international diversion of licit pharmaceuticals,
French: Rappelant les succès qui ont été obtenus, grâce à l'application des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, dans la lutte contre le détournement aux plans national et international de produits pharmaceutiques licites,
English: In addition, technical assessments would be conducted during the three drawdown stages to assess the progress made in meeting the benchmarks and to make specific recommendations on the further adjustments to the Mission.
French: Par ailleurs, des évaluations techniques seraient conduites pendant les trois phases de retrait afin de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés et de formuler des recommandations précises concernant les autres aménagements à apporter.
English: "The CHN is designed to provide Canadians with timely, relevant and credible information to help them make more informed and better health choices," said Minister Rock, who spoke at the annual general meeting of the Society for Manitobans with Disabilities (SMD).
French: «Le RCS est conçu pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information opportune, pertinente et digne de foi les aidant à faire en matière de santé des choix plus pertinents et mieux éclairés», a déclaré le ministre Rock à la réunion générale annuelle de la Society for Manitobans with Disabilities.
English: However, in certain areas of public life the old propiska regulations are de facto still in force.
French: Cependant, dans certains domaines de la vie publique, les anciennes réglementations relatives à la propiska restent, de facto, en vigueur.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/18_health_tech/pp18_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/18_health_tech/pp18_f.ht
English: A consistent and significant relationship was found in 3-4 studies for social structure, occupation, and marital status.
French: Une relation constante et importante entre le tabagisme pendant la grossesse et la structure sociale, la profession et l’état matrimonial a été observée dans trois à quatre études.
English: Reporters Without Borders reiterates its concern about press freedom in a number of countries, including some member-states of the Human Right Council.
French: Reporters sans frontières rappelle ses préoccupations concernant la situation de la liberté de la presse dans quelques pays dans le monde, notamment des Etats membres du Conseil des droits de l'homme.
English: To these must be added other types of mechanisms for intruding into our privacy: the various electronic systems that make it possible to spy on employees' movements, productivity and slightest gestures; the use of satellites for various purposes, as was the case last month here in Quebec to trace a stolen vehicle; toll highways like the one in Toronto, which make it possible to follow people's movements; etc.
French: À cela il faut ajouter d'autres types de mécanismes d'invasion de la vie privée tels : les multiples systèmes électroniques permettant d'épier les déplacements, le rendement et les moindres gestes des employés, l'utilisation des satellites à des fins diverses comme ici la semaine dernière au Québec pour retracer un véhicule volé, les autoroutes à péage, comme celle de Toronto, qui permettent de suivre les déplacements etc...
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d)
French: La Prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It is also very important to know whether women will manage these funds.
French: Il est également très important de savoir si les femmes géreront ces fonds.
English: Our services are designed to protect customers’ IT investment by augmenting the coverage of ProCurve’s industry-leading warranty and support.
French: Nos services visent à protéger les investissements informatiques de nos clients en étendant la couverture de la garantie et de l'assistance de premier plan ProCurve.
English: It is based on Annex III to the report.
French: Il est fondé sur l'annexe III du rapport.
English: This concern remains even when a subsidy for low-income citizens is proposed.
French: Beaucoup souhaitent par ailleurs recevoir un imprimé annuel rendant compte de leur utilisation du système et des coûts correspondants.
English: One can open this program section also independently of the scanning procedure.
French: On peut ouvrir cette partie du programme indépendamment du processus scanne.
English: Helicopter Symposium Canadian forces discuss the future of combat helicopter capabilities
French: Les militaires ont ainsi eu l’occasion de discuter de la transformation des FC, du rôle des aéronefs à voilure
English: It is now widely recognized that comprehensive treatment and care includes antiretroviral and other medicines, diagnostics and related technologies for the care of HIV/AIDS, related opportunistic infections and other conditions, good nutrition, and social, spiritual, and psychological support, as well as family, community and home-based care.
French: Il est désormais généralement admis qu'un protocole complet de traitement et de soins comprend des antirétroviraux et d'autres médicaments, des méthodes diagnostiques et autres technologies adaptées au traitement du VIH/sida, des infections opportunistes et autres maladies associées, mais aussi une bonne alimentation et un soutien social, spirituel et psychologique, ainsi que l'accès à des soins dans le cadre de la famille ou de la communauté et à domicile.
English: • Incidence density 1994-1996 based on 16 seroconversions.
French: • La densité de l’incidence de 1994 à 1996 est fondée sur 16 séroconversions.
English: He was also first artistic director of the orchestra of the Société des concerts symphoniques de Montréal (1935-40), artistic director of the Québec Symphonic Orchestra (1951-66), director of musical education for Québec's Ministry of Cultural Affairs (1961-67), a founder of the Société de musique contemporaine du Québec (1966) and national chairman of JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (1967-69).
French: Il est aussi le premier directeur artistique de l'orchestre de la Société des concerts symphoniques de Montréal (1935-1940), le directeur artistique de l'Orchestre symphonique de Québec (1951-1966), le directeur de l'enseignement musical pour le ministère des Affaires culturelles du Québec (1961-1967), un des fondateurs de la Société de musique contemporaine du Québec (1966) et le président national des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (1967-1969).
English: Of the 54 cases of a non-criminal nature, only 3 have been classified as justified.
French: Sur les 54 plaintes faisant état d'infractions non pénales, trois seulement ont été déclarées fondées.
English: As regards individual measures, the investigations in these cases were re-opened pursuant Article 46 of the Convention and put under the supervision of the Chief Military Prosecutor and the General Prosecutor.
French: En ce qui concerne les mesures individuelles, dans ces affaires les enquêtes ont été rouvertes sur la base de l’article 46 de la Convention et placées sous l’autorité du parquet militaire et du procureur général.
English: Part IV.1 tax payable is due on or before the last day of the second month following the end of the taxation year.
French: L'impôt de la partie IV.1 doit être payé au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8BE3EC54-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8BE3EC54-1&accessible=off
English: • An end to the use of "venetian blind" trusts "These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions."
French: • Élimination du recours aux « pseudo-fiducies » « Ces mesures créeront un solide code de conflits d'intérêts et d'éthique qui contribuera à augmenter la confiance du public dans notre gouvernement et nos institutions parlementaires.
English: Anticipate employee questions and have answers ready.
French: Nos suggestions… Planifiez l’orientation à l’avance Déterminez les aspects que vous souhaitez couvrir, fixez des buts et établissez un calendrier.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order no.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: 1 (a) (b) individual contracts for self-employed workers; schemes for self-employed workers having only one member;
French: ⌦ c) ⌫ le calcul des prestations, y compris les majorations dues au titre du conjoint et pour personne à charge, et les conditions de durée et de maintien du droit aux prestations.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert, Robert Navarro Amendment 3 Citation 19a (new) having regard to the ICF economic assistance study on liner shipping, Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert et Robert Navarro Amendement 3 Visa 19 bis (nouveau) vu l'étude "Economic Assistance Study on Liner Shipping" réalisée par le cabinet de consultants ICF, Or. en
English: However, the question of what triggers the switch from cold (stadial) to warm (interstadial) conditions remains.
French: Une inconnue demeure cependant : quel est le dÃ©clencheur du passage des conditions froides (stadiaires) Ã chaudes (interstadiaires)?
English: A one-time investment of $200 million was announced in the 2001 Federal Budget to help alleviate financial pressures that are associated with the indirect costs of federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: L’investissement non renouvelable de 200 millions de dollars, annoncé par le gouvernement fédéral dans le budget de 2001, a pour objectif d’atténuer les pressions financières associées aux coûts indirects de la recherche subventionnée par le fédéral dans les universités et hôpitaux de recherche.
English: Other Transport Modes 721 Trucking Operations - Intermodal 723 Trucking Operations - Other 725 Bus and Taxi Operations 727 Marine Operations 1705.727
French: Autres modes de transport 721 Opérations de camionnage - Intermodal 723 Opérations de camionnage - Autres 725 Opérations des autobus et des taxis 727 Opérations maritimes 1705.727
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No.  5/Add.3, Human rights standards and practice for the police (United Nations publication Sales No.  E.03.XIV.7) (2004), p. 24.
French: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series No. 5/Add.3, Human rights standards and practice for the police (United Nations publication Sales No. E.03.XIV.7) (2004), p.
English: The promotion of art history in Europe Doc.
French: La promotion de l’histoire de l’art en Europe Doc.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) made an $8-million commitment to the HIPC Trust Fund.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est engagée à verser 8 millions de dollars au Fonds fiduciaire des PPTE.
English: The Committee is also concerned at the limited possibilities for instruction in the Romani language.
French: d) De faire figurer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes à tous les degrés d'enseignement;
English: This direction prevents the taxpayer from redetermining the 1997 opening inventory which, pursuant to subsection 10(2), would necessitate revising the closing inventory for 1996.
French: Cette ordonnance empêche le contribuable d'évaluer à nouveau les biens figurant à l'inventaire d'ouverture de 1997, ce qui, conformément au paragraphe 10(2), nécessiterait une réévaluation des biens figurant à l'inventaire de fermeture de 1996.
English: PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Bilingual Capability To help many organizations to offer ad hoc services in both official languages and thus offer a bilingual image to the Canadian public, the Department continued its support for translation and interpretation activities at 65 conferences and with 99 organizations.
French: PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Capacité bilingue Afin d'aider de nombreux organismes à offrir de façon ponctuelle des services dans les deux langues officielles et ainsi montrer un visage bilingue au public canadien, le Ministère a poursuivi son appui aux activités de traduction et d'interprétation dans le cadre de 65 conférences et auprès de 99 organismes.
English: (b) genealogy and traceability
French: b) Généalogie et traçabilité;
English: Contingency (allocated all to purchase of embankment and shoreline equipment) 3,265 3,265
French: Dépenses impondérables (allouées entièrement à l’achat de matériel pour le sauvetage à flanc de coteau et en zone littorale) 3 265 $ 3 265 $
English: However, while the right of every nation to use nuclear energy for peaceful purposes must be safeguarded, full adherence to commitments undertaken in the field of non-proliferation are required.
French: Tout en respectant le droit de toute nation à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, il est nécessaire d'honorer pleinement les engagements pris dans le domaine de la non-prolifération.
English: The Secretary-General's report offers many interesting options for the future, and Belgium would like to address several of these in particular.
French: Le rapport du Secrétaire général offre de nombreuses pistes intéressantes pour le futur, et la Belgique voudrait revenir sur certaines de celles-ci en particulier.
English: Although the humanitarian situation in Liberia had continued to improve in the past years, the country remained confronted with various challenges, particularly in the sectors of health, food security, nutrition, education and protection.
French: Si la situation humanitaire avait continué de s'améliorer dans le pays depuis quelques années, le Libéria devait encore faire face à un certain nombre de difficultés, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité alimentaire, de la nutrition, de l'éducation et de la protection.
English: (RO) Let me begin by congratulating the rapporteur for tackling this issue of agricultural product quality.
French: (RO) Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur de s'être attaqué à la question de la qualité des produits agricoles.
English: Does it work?, National Bureau for Statistics, London, 1986.
French: Blanchflower, D. and Oswald, A., Profit-sharing:
English: Generally, upgrading from one minor kernel release to the next won't bring any major differences.
French: De façon générale, mettre un noyau à jour en passant d'une version mineure à une autre plus récente n'amène pas de changement majeur.
English: • Whether for Aboriginals or immigrants, approaches to integration and inclusion in the Francophonie must be guided by respect, recognition of differences and resource sharing. The definition of who is a Francophone must be broadened to include Francophone immigrants whose mother tongue is not French.
French: les démarches d’intégration et d’inclusion dans la francophonie, qu’elles soient destinées aux autochtones ou aux immigrants, doivent être guidées par le respect, la reconnaissance des différences et par le partage des ressources; la définition de qui est francophone doit être élargie pour inclure les immigrants francophones dont la langue maternelle n’est pas le français; les communautés de minorités raciales sont sous-représentées au sein des institutions francophones.
English: Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.
French: La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.
English: At its 30th meeting, on 1 October 2009, the Human Rights Council decided to adopt the following text:
French: À sa 30e séance, le 1er octobre 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le texte suivant:
English: Data summary report 1985–1988, Province of Newfoundland.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de Terre-Neuve.
English: Turkey's long, arduous and uncertain journey towards accession needs changes in deed, not just in word.
French: Le parcours long, difficile et incertain de la Turquie sur la voie de l’adhésion requiert en effet des changements, et pas seulement sur papier.
English: It all seems rather downcast with regard to what Mr Holbrooke and also our intervention have achieved, as if there had been no progress over recent weeks.
French: C'est avec morosité qu'est évoquée l'action mise sur pied par Holbrooke, avec notre concours d'ailleurs, comme si nous n'avions obtenu aucun progrès ces dernières semaines.
English: The advisory was lifted in June 2003 when the upgraded water treatment began operation.
French: L'avis a été levé en juin 2003, après la mise en service de la nouvelle station de traitement d'eau.
English: Cumulatively, the annual budget from AGE for Transfer Payments was $1.0 million in 2000-01, $1.75 million in 2001-02, $2.5 million in 2002-03 and on-going as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Transfer Payments from AGE 2000-01 1.0 1.0 2001-02 0.75 1.75 2002-03 0.75 2.5 Ongoing 0 2.5 Annex A:
French: Cumulativement, le budget annuel du PAES au titre des paiements de transfert était de 1 million de dollars en 2000-2001, de 1,75 million en 2001-2002 et de 2,5 millions pour 2002-2003 et les exercices subséquents : (millions $) Augmentation annuelle Paiements de transfert annuels du PAES 2000-2001 1,0 1,0 2001-2002 0,75 1,75 2002-2003 0,75 2,5 Exercices subséquents 0 2,5 Annexe A : Coordonnées des personnes ressources
English: The Estimates, in combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts, as well as the results achieved in Departmental Performance Reports and Canada's Performance Report, help Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Le Budget des dépenses, avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement et le Rapport sur le rendement du Canada, permet au Parlement de demander des comptes au gouvernement au sujet de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Further, the quality of governance has a bearing on the violations of human rights related to this mandate.
French: En outre, la qualité de la gouvernance semble peser dans la balance.
English: Fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams at EUR 110 000;
French: «1) Le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 4 de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est fixé à 110 000 euros.
English: I am trying to get the local press interested Contact Address E-Mail: pml@bayliscourt.slough.sch.uk Phone: 01753 531760
French: I am trying to get the local press interested Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pml@bayliscourt.slough.sch.uk Téléphone: 01753 531760
English: Members of different E / EEOC cells may come together informally to carry out different types of opportunistic criminal activity.
French: Les membres de différentes cellules de COE�EE peuvent s’unir de façon informelle pour mener à bien une activité criminelle opportuniste.
English: Even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.
French: Même si elle est dure, cette règle a au moins le mérite d'être claire.
English: Sign up and you will be informed about the latest offers, events and news.
French: Inscrivez-vous et vous serez informé des dernières offres, événements et nouvelles.
English: It also adopts the agenda and program of work.
French: Elle adopte aussi l’ordre du jour et le programme de travail.
English:    Mr President, Commissioner, we feel that it is certainly commendable that immigrants are at last no longer considered a problem, but a resource – as the Green Paper expressly states – and that we are aiming for a permanent multicultural and multireligious dialogue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous estimons qu’il est certainement appréciable que les immigrants ne soient enfin plus considérés comme un problème, mais bien comme une ressource - comme le précise expressément le livre vert - et que nous nous dirigions vers un dialogue multiculturel et multireligieux permanent.
English: It would appear that other health care providers need not report instances of infection.
French: Il semble que les autres prestataires de soins de santé n'ont pas à signaler les cas d'infection.
English: Now this no longer holds true.
French: Ce n' est plus le cas aujourd' hui.
English: Regulation of such a concept and the measures which States were to adopt in response to, or as a consequence of, a serious breach of peremptory norms of international law was a key legality safeguard.
French: La réglementation de cette notion et des mesures que les États peuvent prendre en présence de violations graves des normes impératives du droit international ou à la suite de telles violations constitue une garantie juridique fondamentale.
English: Improved health status for Aboriginal people.
French: Un meilleur niveau de santé pour les populations autochtones.
English: 4.0 Background Private industry often requests that Measurement Canada calibrate and certify test equipment for use as local standards.
French: 4.0 Contexte Le secteur privé demande souvent à Mesures Canada d’étalonner et de certifier de l’équipement d’essai pour utilisation comme étalons locaux.
English: This document provides a general understanding of Inter.net's policy on the Appropriate Use of Inter.net's services.
French: Ce document fournit une présentation générale de la politique de Inter.net Canada en ce qui a trait à l'Usage Approprié des Services de Inter.net Canada.
English: Mr. Jock Hazeldean, Employment Relations Officer with the Professional Institute of the Public Service of Canada, appeared before and informed the Appeal Board that appellants Langille and Sidla had withdrawn their appeals.
French: M. Jock Hazeldean, agent de relations de travail de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, a comparu devant le comité d'appel pour l'informer que les appelants Langille et Sidlar retiraient leur appel.
English: If fishermen could adjust their harvest technology to reduce bycatch and increase the catch of other allowed species, then the impacts of prioritized rebuilding would be lower than those indicated.
French: 100 est très peu probable étant donné l’évolution récente de cette population.