ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to coordinating human rights activities among local and international actors in Tajikistan, the Office closely monitored human rights developments in the country and advised the authorities on politically sensitive cases.
French: Outre qu'il a coordonné les activités de défense des droits de l'homme menées par des acteurs locaux et internationaux au Tadjikistan, le Bureau a suivi de près l'évolution de la situation dans ce domaine et conseillé les autorités dans des affaires politiquement délicates.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 52 - Pension adjustment If you have a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), enter, in dollars only, the amount of the employee's PA for the year.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 52 - Facteur d'équivalence Si vous avez un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) de l'employé pour l'année.
English: In this light, a number of educators or authors (including Hungerford et al. 1992, and Giordan and Souchon, 1992) proposed EE pedagogical models that focused on learning problem-solving and environmental management skills in the framework of a scientific and technological education open to social realities and aiming to change the behaviour of individuals as citizens.
French: Dans cette optique, plusieurs pédagogues (dont Hungerford et coll., 1992 ou Giordan et Souchon, 1991) ont proposé des modèles d'intervention en ERE axés sur l'apprentissage des habiletés de résolution de problèmes et de gestion environnementale, dans le cadre d'une éducation scientifique et technologique ouverte sur les réalités sociales, visant la modification des comportements du citoyen.
English: The Organization could no longer accept a situation where 33 countries lacked a resident field security officer, and where, in a further 18 countries, the current complement of security officers could not provide the necessary coverage.
French: L'Organisation ne peut plus accepter que, dans 33 pays, il n'y ait pas de responsable résident de la sécurité et que, dans 18 autres, les services des équipes de sécurité en place ne puissent pas assurer la couverture nécessaire.
English: Notwithstanding the professed concern for the needs of low-income countries, the developed countries with the capacity to meet the United Nations ODA target and the targets of the second United Nations Conference on Least Developed Countries were, with a few notable exceptions, decreasing their contributions to core resources for operational activities.
French: En dépit de cela, les pays développés en mesure de remplir l'objectif des Nations Unies concernant l'aide publique au développement et les objectifs de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés diminuent, à quelques exceptions près, leur contribution aux ressources de base.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 75 and 81 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur l'application des recommandations figurant dans les paragraphes 75 et 81 ci-dessus.
English: We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.
French: Nous nous battons pour qu'elles deviennent le ciment de l'Europe, et c'est pourquoi nous soutenons les langues minoritaires.
English: One of my friends in a service club gives me tickets for the skybox during Europe Cup Match.
French: L’un de mes amis, membre d’un club, me donne des billets dans les tribunes de première catégorie pour un match de coupe d’Europe.
English: From my own experience, the first tailings dams I ever saw were in Derbyshire in the north of England, and they were the result of the mining of fluorospa, not a metal as any chemistry teacher will tell you.
French: Ma propre expérience m' a appris que les premières digues de bassins de résidus que j' aie jamais vus se trouvaient dans le Derbyshire, dans le nord de l' Angleterre, et celles-ci provenaient de l' extraction du fluorite, qui n' est pas un métal, comme tout professeur de chimie vous le dirait.
English: The answer, whether or not it would justify the continued existence of the Organization, will certainly depend on the value that the participating states put on its very composition.
French: La réponse, qu’elle justifie ou non le maintien de l’Organisation, dépendra sans doute de la valeur que les États participants accordent à sa composition même.
English: Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle for television broadcasters under their jurisdiction.
French: Les articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 6, 30 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 28 CE) et 85 du traité CE (devenu article 81 CE) ainsi que le principe général d'égalité de traitement ne s'appliquent pas à une réglementation nationale qui prévoit l'application du principe du net pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: In his report, Mr. Martel noted that Mr. Arar appeared to be healthy but "of course it is difficult to assess."
French: M. Martel a émis l’hypothèse que les Syriens ne voulaient pas qu’il sache qu’ils détenaient M. Arar depuis plusieurs jours.
English: “There is provision in the programme budget for the biennium 2000-2001 for substantive and conference servicing of the Commission for Social Development at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Les crédits nécessaires pour assurer les services fonctionnels et les services de conférence de la Commission du développement social à ses trente-neuvième et quarantième sessions sont inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: (6) If copies of an edition of a work are distributed in the country referred to in paragraph (1) to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such edition is in the same language and with substantially the same content as the edition which was published under the said license.
French: (6) Si des exemplaires d’une édition d’une œuvre sont mis en vente dans le pays visé à l’ alinéa 1) pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage dans ledit pays pour des œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette édition est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de l’édition publiée en vertu de la licence.
English: For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
French: Pour que le paiement puisse être effectué par la Commission dans l’année en cours, la dernière demande de paiement devant être présentée au plus tard le 31 octobre.
English: Selling posters and frames of Qur’aanic verses.
French: Le règlement de la vente de parfums à une non musulmane.
English: Once mercury is released into rivers and lakes, bacteria can transform it into its organic form -- highly toxic methylmercury -- that can be absorbed by microscopic aquatic organisms and insects eaten by fish.
French: Lorsque le mercure est rejeté dans les lacs et les rivières, des bactéries peuvent le transformer en sa forme organique, très toxique, le méthylmercure. Il peut ainsi être absorbé par les micro-organismes aquatiques et les insectes que mangent les poissons.
English: UNIFEM is decentralizing its strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity, instituting, for example, internal control frameworks in each of its 15 subregional offices.
French: UNIFEM décentralise ses fonctions stratégiques tout en renforçant sa capacité de suivi et d'audit, comme le montre la mise en place de systèmes de contrôle interne dans chacun des 15 bureaux sous-régionaux.
English: The purpose of honest discussion and engagement is to enable us to formulate rational and effective policies.
French: Le but d'une discussion et d'un engagement honnêtes est de nous permettre de formuler des politiques rationnelles et constructives.
English: The rapporteur has seen fit to embellish this contradiction with an argument which, in fact, rebounds on him: the creation of an agency separate from the Commission would, in his view, be liable to cause 'a harmful lack of coordination between Europe's policy on competition and the other essential objectives of the Treaty' .
French: À cette contradiction, le rapporteur a cru habile d'ajouter un argument qui, en réalité, se retourne contre lui: la création d'une agence, distincte de la Commission risquerait, selon lui, de provoquer «un manque de coordination dommageable entre la politique de concurrence de l'Europe et les autres objectifs essentiels du Traité».
English: Even trademarks which are not identical to a distinctive title but which contain major elements of a distinctive title can offer grounds for refusing registration.
French: JAWS: titre distinctif d'un film américain et du livre sur lequel le film est basé.
English: This has contributed to the development of a crime prevention investment fund ($2.2 Million) by City of Calgary Council, the Central Alberta Regional Crime Prevention Council initiated by the current City of Red Deer Mayor, and the Edmonton Regional Crime Prevention Society initiated through Edmonton’s Safer City’s agenda.
French: This has contributed to the development of a Fonds d’investissement dans la prévention du crime ($2.2 Million) by City of Calgary Council, the Central Alberta Regional Crime Prevention Council initiated by the current City of Red Deer Mayor, and the Edmonton Regional Crime Prevention Society initiated through Edmonton’s Safer City’s agenda.
English: The three options proposed by the Commission are as follows:
French: Les trois options proposées par la Commission sont les suivantes:
English: Young women need more educational support
French: Mettre fin aux discriminations envers les jeunes filles dans le système éducatif
English: We in Austria have taken this wonderful Austrian way forward.
French: Nous, en Autriche, nous avons suivi cette fantastique "voie autrichienne".
English: The GEF implementing agencies (UNDP, UNEP and the World Bank) have undertaken several initiatives in recent years to enhance their capacity to support project preparation and implementation.
French: Les agents de réalisation du FEM (PNUD, PNUE et Banque mondiale) ont pris ces dernières années plusieurs initiatives pour renforcer leur capacité d'appui à la préparation et à l'exécution des projets.
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Par conséquent, vous devez peut-être assurer le transport de vos employés entre certains points de prise en charge et le lieu de travail.
English: With regard to cases that are to be heard in the criminal courts because they concern events which took place prior to the reform of the system of criminal procedure, the visits are carried out by the criminal court judges on the last working day of every week.
French: Pour ce qui est des affaires relevant des juridictions criminelles puisqu'elles concernent des faits survenus préalablement à la réforme de la procédure pénale, ce sont les juges du pénal qui feront les inspections le dernier jour ouvrable de chaque semaine.
English: 2) The cooling capacity of each possible evaporator unit to be used in conjunction with the condensing unit shall be measured separately in operating.
French: 2) La puissance réfrigérante de chaque évaporateur susceptible d'être utilisé parallèlement au groupe de condensation doit être mesurée séparément en cours de fonctionnement.
English: 4.1 By submission of 21 December 2001, the State party challenged the admissibility and merits of the communication, on the grounds that no violation of the Covenant was substantiated.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 21 décembre 2001, l'État partie conteste la recevabilité et le fond, en faisant valoir que les allégations de violation du Pacte ne sont pas étayées.
English: Intangible personal property and services (other than financial services) Lines 370 to 372 Part V of Schedule VI describes circumstances in which supplies of intangible personal property and services would be zero-rated as exports.
French: Biens meubles incorporels et services (sauf les services financiers) Lignes 370 à 372 La partie V de l'annexe VI décrit les situations où les fournitures de biens meubles incorporels et de services seraient détaxées à titre d'exportations.
English: Hold the empty cup with your dominant or writing hand, and use the other thumb to roll.
French: Tenez le gobelet vide de la main avec laquelle vous écrivez et utilisez le pouce de l’autre main pour dérouler le rebord.
English: As 60 per cent of the general-purpose contributions come from four Governments, a vigorous campaign has been launched to widen the donor base.
French: Étant donné que 60 % des contributions affectées à des fins générales proviennent de quatre gouvernements, une campagne énergique a été lancée afin d'impliquer un plus grand nombre de donateurs.
English: The Group took the view that the Committee should take stock of the level of implementation of all the provisions of General Assembly resolutions 55/258 and 57/305.
French: De l'avis du Groupe, la Commission devrait faire le point de l'application de toutes les dispositions des résolutions 55/258 et 57/305 de l'Assemblée générale.
English: Within this context, the secondary deformation of clay is interpreted as being a consequence of local mass transfer of water from the micropores to the macropores.
French: Dans ce contexte, la déformation secondaire de l'argile est interprétée comme une conséquence du transfert de masse d'eau de la microscopie vers la macroscopie.
English: 883 Gain or Loss on Foreign Exchange Include gains and losses arising from asset or liability positions taken in for­eign currencies.
French: 883 Gains ou pertes sur les devises étrangères Inclure les gains et pertes découlant des positions de l'actif et du passif dans les devises étrangères.
English: Toast 5 Titanium: Get more out of your CD or DVD burner audio, video, photo and data!
French: Toast 5 Titanium :Tirez encore plus profit de votre graveur de CD ou DVD - audio, vidéo, photo et données !
English: • Field hospitals (as defined by WHO 36)
French: • Field hospitals (as defined by WHO 35)
English: There are so many women dying because of maternal complications.
French: Il y a tellement de femmes qui meurent à cause de problèmes de grossesses et de complications.
English: I believe that this point is all too seldom made, while we very often hear demands for less public intervention.
French: Je crois que ce point n’est que trop peu abordé, alors que nous entendons fréquemment exiger une réduction de l’intervention publique.
English: To note also that lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Protocol;
French: De noter également que tout retard dans la communication des données par les Parties nuit à l'efficacité du contrôle de l'évaluation du respect, par les Parties, de leurs obligations au titre du Protocole;
English: Health and Health Care Alert Bay is part of Local Health Area 85 (Vancouver Island North) within the larger Vancouver Island Health Authority (VIHA).
French: Santé et soins de santé Alert Bay fait partie de la circonscription sanitaire 85 (nord de l'île de Vancouver), à l'intérieur de l'autorité sanitaire de l'île de Vancouver (VIHA).
English: • To offer a workshop on linguistic rights to departmental jurists.
French: • Offrir un atelier aux juristes du Ministère sur les droits linguistiques.
English: In general, the Special Rapporteur wishes to emphasize that she plans to continue the dialogue with the respective Governments in the months to come.
French: D'une façon générale, la Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'elle a l'intention de poursuivre le dialogue avec chacun des gouvernements dans les mois qui viennent.
English: We're going to have a third teaser online shortly.
French: oue oue bien sympas visiblement cet anim' !
English: Another direction of the work that is successfully covered by the Committee is to provide appropriate assistance to those countries that are willing but unable to improve their counter-terrorism capabilities.
French: Le Comité se montre aussi très efficace dans l'assistance qu'il apporte aux pays qui sont disposés mais inaptes à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: (1991) estimated a half-life in water of 1-4 weeks, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991) situent la demi-vie du composé dans cet élément entre 1 et 4 semaines, avec une biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: The Union is firmly committed to providing increased and more effective trade-related assistance and welcomes initiatives in that regard, including by the establishment of a new mechanism.
French: Elle est fermement déterminée à fournir aux pays en développement une aide liée au commerce qui soit renforcée et plus efficace et salue les initiatives à cet égard, y compris une aide par le biais d'un nouveau mécanisme.
English: TITLE 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Figures Title Chapter 10 12 14 16 Heading MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 1 — Total Appropriations 2008 14 274 049 59 457 743 3 618 274 1 747 116 79 097 182 Appropriations 2007 13 519 530 58 426 649 3 257 784 1 620 844 76 824 807 Outturn 2006 12 480 081,70 50 884 270,07 2 822 755,83 1 193 839,94 67 380 947,54
French: TITRE 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre 10 12 14 16 Intitulé MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 1 — Total Crédits 2008 14 274 049 59 457 743 3 618 274 1 747 116 79 097 182 Crédits 2007 13 519 530 58 426 649 3 257 784 1 620 844 76 824 807 Exécution 2006 12 480 081,70 50 884 270,07 2 822 755,83 1 193 839,94 67 380 947,54
English: Canadian anti-dumping law reflects the requirements of the WTO.
French: Les lois antidumping canadiennes reflètent les exigences de l'OMC.
English: The descriptors on this sub-scale have not been empirically calibrated with the measurement model.
French: Note : les descripteurs sur cette sous-échelle n’ont pas été empiriquement calibrés par rapport au modèle qui sert de mesure.
English: Canadian supports in the area of SHIG are therefore highly relevant.
French: Les appuis canadiens dans le domaine de la SCRM sont donc très pertinents.
English: The project at Back Bay consists of reconstructing almost half of the outer ell of the wharf with new piles, beams and concrete deck.
French: À Back Bay, on reconstruira presque la moitié extérieure du quai en forme de « L » avec de nouveaux piliers, poutres et tablier de béton.
English: • Locating sources of information about local facilities, laws and regulations
French: • Repérage de sources de renseignements sur les installations, les lois et règlements locaux
English: The Working Group also encouraged Governments to commit themselves to adopting appropriate legislation that would recognize indigenous peoples' rights over lands and resources and their self-governing institutions.
French: Le Groupe de travail a également incité les gouvernements à s'engager à promulguer des lois tendant à reconnaître véritablement les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources, ainsi que leur droit de se doter de leurs institutions propres.
English: The Proclamation also devotes a separate chapter to governing the working conditions of young workers.
French: La Proclamation précitée consacre une section aux conditions de travail des jeunes travailleurs.
English: Through our democratic security policy and our comprehensive approach to fighting terrorism, Colombia has made great progress in containing and eliminating that threat and in reducing crime rates.
French: Grâce à sa politique de sécurité démocratique et à son approche globale dans la lutte contre le terrorisme, la Colombie a accompli de grands progrès dans ses efforts pour endiguer et éliminer cette menace, et réduire les taux de criminalité.
English: References Baker, R.S.U. and Bonin, A.M. 1981.
French: Références Baker, R.S.U., et Bonin, A.M. 1981.
English: • Edward Leamer Examines Income Inequality from Technical Change and Global Competition
French: • Edward Leamer examine l'inégalité du revenu du point de vue du changement technique et de la concurrence mondiale
English: (d) Negotiation and implementation capacity, for enhancing effective participation in international environmental and economic agreements and instruments;
French: d) La négociation et la mise en oeuvre, pour renforcer la participation effective aux accords et traités environnementaux et économiques internationaux;
English: This late age of maturity and low reproductive success make the species as a whole very sensitive to increased juvenile and adult mortality.
French: L'âge de maturité avancé et le peu de succès sur le plan de la reproduction rendent l'espèce dans son ensemble sensible à la mortalité juvénile et adulte accrue.
English: Decision In its response, the department pointed out that the selection board agreed that a pass marl of 50% was required for each individual personal suitability factor but that 70% overall was required for all factors.
French: Décision Dans sa réponse, la représentante du ministère a souligné que le jury de sélection avait convenu d'exiger une note minimale de 50 % pour chaque qualité personnelle et de 70 % pour l'ensemble des éléments à évaluer.
English: The local authorities collect data on large families, single mothers, poor families, orphans available for adoption, and persons wishing to adopt, thus compiling a social profile of the region in question.
French: Les autorités locales recueillent les données concernant les familles nombreuses, les mères célibataires, les familles démunies, les orphelins adoptables, les personnes souhaitant adopter, établissant ainsi un profil social de la région en question.
English: Originally an old Guernsey farmhouse, the inside of the hotel offers all the comforts expected of a modern country hotel, while retaining its charm and character.Atl Le Friquet we provide comfortable rooms to suit all tastes.
French: L'hôtel, qui était à l'origine une ancienne ferme, dispose de tout le confort moderne. Différents types de chambres sont proposés.
English: Delisle, C.E. and Schmidt, J.W. The effects of sulphur on water and aquatic life in Canada.
French: Franklin, C.A., Burnett, R.T., Paolini, R.J.P. et Raizenne, M.E. Health risks from acid rain: a Canadian perspective.
English: If they keep up with what they are doing or even better I am gonna get it.
French: Du peu qu'on ait pu en juger, pour l'instant, je trouve Lost Planet largement devant.