ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I said earlier that we need to work with other international partners on this issue and that is one reason why Belarus should continue to participate in the multilateral track that we have available, and why we need to engage strongly with our Eastern Partnership countries to build a consensus on this issue.
French: Tout d'abord, j'ai dit plus tôt que nous devions collaborer avec d'autres partenaires internationaux sur cette question, et c'est une des raisons pour lesquelles la Biélorussie devrait continuer de participer au volet multilatéral à notre disposition. C'est également la raison pour laquelle nous devrions nous engager fermement avec nos pays du Partenariat oriental pour parvenir à un consensus sur cette problématique.
English: 55/162 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: The basis for sustainable forest management is secure property and land tenure rights.
French: Des droits de propriété et des droits fonciers garantis sont la base d'une gestion forestière durable.
English: However, this measure was restricted by the fact that the person concerned had to have been married to the aggressor.
French: En 1996, une loi sur la violence domestique a été adoptée, proposant par ailleurs une injonction interdisant les agresseurs de revenir au domicile familial.
English: • Is there a value for environmental goods and services?
French: • Les biens et services respectueux de l'environnement ont-ils une valeur?
English: We strongly support pursuing these taxation mechanisms and we are determined to continue to build consensus on this issue.
French: Nous appuyons énergiquement la création de ces mécanismes de taxation et nous sommes déterminés à continuer de renforcer le consensus sur cette question.
English: 331/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of less than five members, having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] 331/ 02 . Three-membered rings [2] 331/ 04 . Four-membered rings [2]
French: 331/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de moins de cinq chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] 331/ 02 . Cycles à trois chaînons [2] 331/ 04 . Cycles à quatre chaînons [2]
English: Chart 14 - Weighted - National % Retailers In Compliance With Signs Under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Store Types *Note:
French: Graphique 14 - Pondéré - National % de détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les types de magasins *Remarque :
English: Each operator should specify the acceptable range of fluid blends and application quantities for each aircraft type and actively follow up on deviations.
French: Chaque exploitant doit préciser la plage de mélanges de liquide acceptable et les quantités à appliquer pour chaque type d’aéronef.
English: I bring that disturbing fact to the Assembly's attention because reckless acts such as that must be highlighted and countered.
French: Je porte ce fait préoccupant à l'attention de l'Assemblée, parce que des actions aussi irresponsables doivent être mises en évidence et contrées.
English: Determine the distribution and abundance of Red Crossbills in Newfoundland by applying these tools and using targeted survey and monitoring programs.
French: Déterminer la répartition et l’abondance des Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve en utilisant ces outils ainsi que des programmes ciblés de relevés et de suivi.
English: Recommendations from the Mission ensure that rights are not being violated, laws are given force and that draft laws are compliant with human rights standards.
French: Par ses recommandations, la Mission fait en sorte que les droits ne soient pas violés, que les lois entrent en vigueur et que les projets de loi soient conformes aux normes en matière de droits de l’homme.
English: The activities in 2008-2009 at other United Nations headquarters locations and regional commissions and the corresponding resources required for implementation are described below.
French: Les mesures de préparation que les offices des Nations Unies et les commissions régionales prévoient de prendre en 2008-2009 sont exposées ci-après.
English: The Consulate of Canada, Düsseldorf Benrather Strasse 8 Düsseldorf, Germany D-40213
French: Consulat du Canada Benrather Strasse 8 Düsseldorf, Allemagne D-40213
English: Breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Le petit déjeuner n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: Data on school enrolment often do not distinguish between rural and urban females.
French: Les données sur les inscriptions à l'école ne font souvent pas de différence entre les jeunes filles rurales et urbaines.
English: 13. In Article 70 the reference "Article 66(1) and (5)" is substituted for the reference "Article 66(1) to (3)", the reference "Article 66(6)" for the reference "Article 66(4)" and the reference "Article 66(7)" for the reference "Article 66(5)".
French: A l’article 70, l’expression «article 66, alinéas 1) à 3)» est remplacée par «article 66, alinéas 1) et 5)», l’expression «article 66, alinéa 4)» par «article 66, alinéa 6)» et l’expression «article 66, alinéa 5)» par «article 66, alinéa 7)».
English: The Rio Group also reaffirms its commitment to the implementation of international legal instruments in support of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Groupe de Rio réaffirme aussi son attachement à la mise en œuvre d'instruments juridiques internationaux pour appuyer le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: T his is du plic ate d te xt o f a le tte r fro m Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc.
English: No country would be excluded from the process as the members of the working group would represent their respective groups and work would be conducted at the expert level. Solutions
French: Aucun pays ne sera exclu du processus puisque les membres du groupe de travail représenteront leurs groupes respectifs et que les travaux seront conduits par des experts.
English: A preliminary statement on the referendum was released on October 15 and is available in three languages on the IMIE Web site.
French: • l’accréditation des partis politiques, des coalitions et des candidats; • la procédure de dépôt de plaintes avant et après le scrutin;
English: Secondly, the proposal only covers debt owed to IMF, the World Bank and the African Development Bank and not to other lenders such as other multilateral banks, including the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, or to private creditors.
French: Deuxièmement, elle ne porte que sur la dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, et non à l'égard d'autres bailleurs de fonds tels que les banques multilatérales − la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, notamment − et les créanciers privés.
English: Mr. Egeland clearly described the terror that prevails.
French: M. Egeland a fait une description claire de la terreur.
English: In accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting of the Parties will set the indicative dates for its fourth meeting and agree on its venue.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Réunion des Parties fixera, à titre indicatif, les dates de sa quatrième réunion et conviendra du lieu où elle se tiendra.
English: According to Andreas Gross, rapporteur for the Council of Europe, autonomy is the most effective antidote against separatism.
French: Selon Andreas Gross, rapporteur pour le Conseil de l'Europe, l'autonomie constitue l'antidote le plus efficace contre le séparatisme.
English: To better understand the epidemic in the gay community, PHAC is currently establishing M-Track, a second generation HIV surveillance system that aims to study trends in disease prevalence and risk behaviours among MSM in Canada.8 Phase I of this project was recently completed in Montréal, where more than 2 000 MSM completed questionnaires and provided dried blood specimens.
French: Dans le but de mieux comprendre l'épidémie dans la communauté homosexuelle, l'ASPC a entrepris la mise en oeuvre du M-Track, un système de surveillance de deuxième génération ayant pour objet d'étudier les tendances dans la prévalence de la maladie et des comportements à risque chez les HRSH au Canada.8 La phase I de ce projet a récemment été complétée à Montréal, où plus de 2 000 HRSH ont répondu à des questionnaires et fourni des échantillons de sang séché.
English: • In 2004-2005, the Canadian Section continued with employee learning.
French: • Pendant l'exercice 2004-2005, la Section canadienne a continué de miser sur l'apprentissage.
English: (4) Programming relevant to native concerns, including content originated by native people, should be produced for distribution on northern broadcasting services wherever native people form a significant proportion of the population in the service area.
French: À la différence d’autres programmes qui offraient un financement ponctuel visant des productions précises, le PAANR était conçu pour favoriser la création d’organisations de diffusion viables et permanentes en langues autochtones.
English: Community - Canadian Heritage Collaboration Forum 2.3.
French: Forum de collaboration communauté-Patrimoine canadien 2.3.
English: FEB aims to help create jobs for the future and ensure that these jobs complement each other, especially in the service, industrial and construction sectors.
French: La FEB a également créé trois plates-formes consacrées respectivement aux services, à l’industrie et à la construction. Ces plates-formes sont nées de la volonté de la FEB de se concentrer, outre sur les activités ‘classiques’, sur certains segments spécifiques de l’économie, afin de mieux tenir compte de leurs besoins.
English: Steady progress is also being made on developing the visa information system (VIS).
French: Des progrès constants sont également réalisés en vue de la mise en œuvre du système d’information sur les visas (SIV).
English: Having an international Airport , a very big and active port , fast trains to make up connections with Bucharest ( in 2h 30m ) Constanta is the cosmopolit center very searched by tourists in every year .
French: Ayant un aéroport international, un port très grand et actif, les trains rapides pour composer des raccordements avec Bucarest (dans 2h 30m) Constanta est le centre de cosmopolit très recherché par des touristes en chaque année.
English: Dr. Ross' lengthy notes of that date, confirm the Complainant's request for stress leave.
French: Dans de longues notes portant cette date, le Dr Ross confirme que la plaignante a demandé un congé pour stress.
English: One of the areas in which Iran is not living up to its international obligations is in the punishment of juvenile offenders.
French: Les sanctions infligées aux délinquants juvéniles constituent l’un des points sur lesquels l’Iran ne satisfait pas à ses obligations internationales.
English: The difference between a fifty dollar whore and a hundred dollar whore is infinitely smaller than the difference between the fifty dollar whore and one who makes nothing.
French: La différence entre une pute à cinquante dollars et une pute à cent dollars et beaucoup plus petite qu'entre une pute à cinquante dollars et celle qui ne fait rien du tout.
English: The matter of temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women has been discussed in the reply to recommendations 33-34 above.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, voir réponse aux recommandations 33-34.
English: • the environment . The specific characteristics which affect the situation of the outermost regions must also be taken into account as part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes. Action on the constraints on the outermost regions Use of the existing instruments in the fields of air transport and sea transport can reduce the impact of poor access to the outermost regions.
French: • de l'environnement . La situation particulière des RUP doit aussi être prise en compte dans le cadre de la révision des lignes directrices pour les aides d'État à finalité régionale . Actions liées aux handicaps des RUP Le recours aux instruments existants dans le domaine du transport aérien et du transport maritime peut réduire les effets de l'inaccessibilité des RUP.
English: Those steps will not only bolster the Russian fuel and energy sectors, but will also make a telling contribution to stabilizing global energy markets.
French: Ces mesures auront non seulement pour effet de renforcer les secteurs du carburant et de l'énergie en Russie, mais elles contribueront également beaucoup à stabiliser les marchés mondiaux de l'énergie.
English: In this context, each military jurisdiction tried only its own personnel.
French: Dans ce contexte, chaque juridiction militaire jugeait uniquement les siens.
English: Ms Pozza Tasca) on a campaign against trafficking in minors to put a stop to the east European route: the example of Moldova.
French: 9112, rapporteur : Mme Pozza Tasca) sur une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l’Est : le cas de la Moldova.
English: Lessons Learned Mistake #8 Failing to regularly measure actual cost and benefit results, compare against estimates, and act accordingly.
French: Leçons apprises Huitième erreur Ne pas mesurer régulièrement les résultats des coûts réels et des avantages, de ne pas les comparer aux prévisions et de ne pas agir en conséquence
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des sujets de préoccupation indiqués dans les présentes observations finales.
English: ◦ graduate student and technical officer training
French: ◦ stages pour étudiants diplômés et techniciens;
English: An experimental program consisting of 36 reinforced concrete masonry wall specimens comprised of 400 × 200 × 150 mm standard units in two series of tests was carried out to investigate the behaviour of masonry walls under combined axial and lateral loading.
French: Un programme expérimental, impliquant trente-six spécimens de parois de maçonnerie composés d'unités standards de 400 × 200 × 150 mm pour deux séries de tests, a été entrepris afin d'examiner le comportement de parois de maçonnerie sous des charges axiales et latérales combinées.
English: All interested parties are invited to provide written comments no later than June 20, 2007.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 20 juin 2007.
English: A tour of Aix en Provence is a chance to travel in time. Its architectural and cultural heritage is accessible to everyone, treasures that you will discover simply by walking around the town.
French: La visite d’Aix se savoure comme un calisson, délicieuse friandise locale à base de pâte d’amande aromatisée au melon.
English: In the opinion of OIOS, the Office's current results-based budgeting framework does not properly measure the performance of its coordinating and integrating functions.
French: De l'avis du BSCI, le cadre de budgétisation axée sur les résultats établi pour le Bureau des opérations ne permet pas d'évaluer correctement les résultats obtenus sur ce plan.
English: On the wording of this particular principle (fourteen), the group agreed that stronger wording was needed, as "recognises the benefits" was not going to get us there.
French: Le groupe est d'avis que le libellé de ce principe (le quatorzième) devrait être renforcé et que la formulation « reconnaît qu'elle a avantage » ne nous aidera pas à atteindre le but visé.
English: CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT The capacities and structure of the European security and defence policy (ESDP) are divided into three components, namely military crisis management, civilian crisis management and conflict prevention.
French: PRÉVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES L'ensemble des capacités et structures de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est divisée en trois composantes, à savoir : la gestion militaire des crises, la gestion civile des crises et la prévention des conflits.
English: The Yukon Fish and Wildlife Management Board has also indicated its support for these proposals.
French: Le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon a également indiqué son appui à ces propositions.
English: In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
French: Dans tous les cas cette exigence n'autorise pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.
English: Our varied vegetarian buffets let you follow your appetite and your whim to create your own balanced plate.
French: À partir de nos différents buffets végétariens, vous pourrez ainsi, à votre gré, composer une assiette équilibrée, selon votre appétit et vos envies.
English: We have done so in the belief that we must ensure that prospective Member States in central and eastern Europe develop sound, democratic communities based on the rule of law.
French: Nous l'avons fait dans le but de garantir aux pays candidats de l'Europe centrale et orientale la possibilité de développer de bons États de droit démocratiques.
English: If someone wanted to speak to an ADM about the matter, he or she would be free to do so.
French: Si quelqu’un voulait d’adresser à un SMA à ce sujet, il était libre de le faire.
English: In addition, Cegedim has no control over the content of third party sites referenced on the site by means of hyperlinks, and therefore cannot accept any liability whatsoever concerning such third party sites.
French: Cegedim ne dispose en outre d´aucun contrôle quant au contenu des sites tiers référencés par des liens hypertextes et ne saurait en conséquence assumer une quelconque responsabilité de ce fait.
English: We have to bear in mind that there may well be technological advances or problems we have not heard or thought of, perhaps, for example, electromagnetic interference.
French: Nous devons garder à l’esprit qu’il pourrait bien y avoir des progrès ou des problèmes technologiques dont nous n’avons peut-être pas entendu parler ou auxquels nous n’avons pas pensé, par exemple les interférences électromagnétiques.
English: Europeans expect a better job to be made of sorting out future crises through cooperation between the Council of Europe, all the countries of Europe and ourselves in the European Parliament.
French: Les Européens veulent que de meilleurs résultats soient obtenus dans la gestion des crises futures grâce à une meilleure coopération entre le Conseil de l’Europe, tous les pays d’Europe et nous-mêmes au Parlement européen.
English: We are using a style of communication that is comprehensible to the population.
French: Nous usons d'une forme de communication compréhensible pour la population.
English: All recommendations were approved by the senior management committee.
French: Toutes les recommandations ont aussi été entérinées par ce comité.
English: The 10 favorite artists of Duvel : andyridae , lotjen , Dani , CARSS66 , artbymaly , Jablam , Phoebe , chantal084 , xRoZe_OliFanTjeEeUuSx , blubviss .
French: Les 10 artistes préférés de Duvel : andyridae , lotjen , Dani , CARSS66 , artbymaly , Jablam , Phoebe , chantal084 , xRoZe_OliFanTjeEeUuSx , blubviss .
English: European consumers and information provided by services of general interest 4.
French: Les consommateurs européens et les informations délivrées par les SIG 4.
English: To legislate does not mean to oppress.
French: Légiférer ne veut pas dire opprimer.
English: External fat thickness/level
French: Épaisseur/niveau du gras externe
English: Description Figure shows a map of lindane usage in agricultural lands in China for 1995 with 1/4Â° longitude by 1/6Â° latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des utilisations du lindane sur les terres agricoles de la Chine pour 1995 Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement.
English: When influential groups decide to remain on the periphery of the public dialogue and to commit none of their own resources or power in the search for alternatives, they risk missing important but subtle shifts in the conversation and therefore failing to internalize the logic of arguments developed during the process.
French: Si les groupes influents décident de rester en marge du dialogue public et de ne rien investir de leurs ressources ni de leur pouvoir dans la quête de solutions, ils risquent de manquer les directions importantes et les tournants subtils que peut prendre la conversation et donc d’être incapables d’intérioriser la logique des arguments présentés en cours de route.
English: Isle on Sorgue knows an international reputation the big number of antiquarians divided on the city and by numerous galleries of art and painting today often.
French: 2 Chambres : une chambre avec un grand lit, salle de bains avec baignoire, chambre sous les toits avec 2 petits lits.
English: We have not forgotten, however, that the DCI regulation mentions transparency as the key to the implementation of the programmes as many as seven times.
French: Nous n'oublions cependant pas que le règlement ICD cite pas moins de sept fois la transparence comme un élément essentiel de l'application de ces programmes.
English: With regard to targeted sanctions, his delegation believed that further consideration should be given to the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the responsibility of the United Nations to minimize the financial or economic consequences of the direct application of sanctions.
French: Pour ce qui est des sanctions particulières, la Malaisie considère qu'il faut poursuivre l'examen de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne concernant la responsabilité des Nations Unies dans la réduction des conséquences financières ou économiques directes des sanctions.
English: • Project Accomplishments to Date
French: • Durée du projet : de novembre 2005 à juillet 2007
English: After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15.
French: Après des décennies de constitutions imposées les unes après les autres, une assemblée élue a supervisé l'écriture d'une nouvelle constitution permanente, qui sera soumise à l'approbation des citoyens irakiens le 15 octobre.
English: In order for an account payable to be considered allowable for the CAIS program, it must be associated with an expense that is considered allowable for the CAIS program (for example, a payable for a livestock purchase is allowable; a payable for building a barn is non-allowable).
French: Pour qu'un compte créditeur soit admissible au PCSRA, il doit être associé à une dépense qui est considérée comme admissible au PCSRA (par exemple un compte créditeur pour l'achat de bétail est admissible, alors qu'un compte créditeur pour la construction d'une étable ne l'est pas).
English: In 2005 and 2006, DSWD-DROMIC reported that 92,334 individuals were driven from their homes to evacuation centres due to armed conflict.  Fire incidents also led to more than 12,000 families seeking refuge in evacuation centres in 2005 and 2006.
French: Le Centre d'information et de surveillance avait ainsi signalé que, pour la période 2005-2006, 92 334 personnes avaient dû fuir leur foyer pour chercher refuge dans des centres d'évacuation en raison d'un conflit armé et que plus de 12 000 familles avaient fait de même suite à des incendies.