ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Albanian investment promotion agency was established, and in 2003 UNCTAD organized follow-up activities, including a three-day training workshop on international best practices in investment promotion and investor targeting and a resources mobilization event for the agency, which resulted in pledges being made by UNDP, South Europe Enterprise Development and the International Finance Corporation.
French: Un organisme albanais de promotion des investissements a été créé et la CNUCED a organisé, en 2003, des activités de suivi parmi lesquelles un séminaire de formation de trois jours sur les pratiques internationales optimales de promotion des investissements et de ciblage des investisseurs, et une réunion d'appel de fonds pour cet organisme auquel des contributions ont été annoncées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), South Europe Enterprise Development et la Société financière internationale (SFI).
English: • Removed Risk Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by: ▪ Evergreen Executive Committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile); ▪ An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision-making; ▪ Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and ▪ Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified, mitigated or not.
French: • Supprimé Risque Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi : ▪ L’évaluation permanente par le comité de direction des risques de l’organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l’organisation); ▪ Une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l’organisation; ▪ Les protocoles, processus et outils servant à garantir l’application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère; ▪ L’apprentissage permanent de l’organisation au sujet de la gestion des risques et les leçons tirées des risques qui sont bien cernés et atténués ou non.
English: For a complete evaluation, he recommends several evaluators, such as participants themselves, their supervisors, subordinates or peers.
French: Pour mener une évaluation complète, il suggère de faire appel à plusieurs évaluateurs, soit des participants, leurs superviseurs, subalternes ou homologues.
English: Medians represented as 100% effluent exhibited no detectable toxicity.
French: Les médianes représentées par un pourcentage d'effluents de 100% n'ont démontré aucune toxicité décelable.
English: There were no reports of syncope or other serious adverse experiences in this study.
French: Aucun cas de syncope ni autres effets indésirables graves n'ont été signalés au cours de cette étude.
English: Published by the Asian Indigenous Women’s Network (AIWN) and the Indigenous Peoples’ Alliance of the Archipelago (AMAN: Aliansi Masyarakat Adat Nusantara), in partnership with Rights & Democracy.
French: Publiée par le Réseau des femmes autochtones d'Asie (Asian Indigenous Women's Network, AIWN) et l'Alliance des peuples autochtones de l'archipel (AMAN: Aliansi Masyarakat Adat Nusantara), de concert avec Droits et Démocratie.
English: Yes, they are demonstrating consideration and courtesy and basic respect.
French: Bien entendu, elles font preuve d'égard, de courtoisie et d'un respect fondamental.
English: Specifically, he will study the role of VEGF signalling in endothelial cells at the molecular, cellular and functional levels.  Using genetically altered mice and other approaches, Dr. Gratton will examine the regulatory role that signalling microdomains play in VEGF signalling.
French: Il portera son attention en particulier sur le rôle de signalisation activée par le VEGF dans les cellules endothéliales aux niveaux moléculaire, cellulaire et fonctionnel.   A l'aide de souris génétiquement modifiées et d'autres approches, M. Gratton se penchera sur la fonction de régulation des microdomaines dans la signalisation activée par le VEGF.
English: Looking at the preliminary draft budget for the coming year, we find one particularly sensitive area, one I have mentioned before, namely the subsidies for exports of live animals, specifically cattle.
French: Si je jette un coup d'?il sur l'avant-projet de budget de l'année prochaine, nous sommes confrontés à un domaine extrêmement sensible - que j'ai également cité précédemment, à savoir les subventions destinées aux exportations de bovins vivants.
English: As shown in Appendix 1, imports from the subject countries increased from 56,821 net tons in 1997 to 800,207 net tons during the first nine months of 2000.
French: Selon l'annexe 1, les importations des pays en cause ont augmenté de 56 821 tonnes nettes en 1997 à 800 207 tonnes nettes durant les premiers neuf mois de 2000.
English: In order to resolve the first of those difficulties, the authors of the report take as their basis the interlinked threats and challenges described in the European Security Strategy14. Dealing with the second would be the task of EU member states, and lies outside the remit of the authors of the report.
French: On dénombre : neuf représentants de l’industrie, quatre représentants du milieu de la recherche scientifique, de défense (le directeur général de l’industrie et de la recherche et technologie de défense au ministère de la défense de la Grèce), politique et stratégique et en sciences sociales, quatre parlementaires européens, quatre représentants d’organisations intergouvernementales (GAEO/OAEO, EUROCONTROL, OCCAR et Agence spatiale européenne), deux commissaires (MM.
English: It can be purchased from Entrust Technologies.
French: Vous pouvez l'acheter chez Entrust Technologies.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Navsharan Singh is Senior Program Officer in the Women’s Rights and Citizenship Program of IDRC, and is based at IDRC’s office in New Delhi.
French: Navsharan Singh est spécialiste de programmes principale au programme Droits des femmes et participation citoyenne, au bureau du CRDI à New Delhi.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS AND WARP-KNIT FABRICS OCTOBER 29, 1998
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS ET TRICOTS CHAÎNE LE 29 OCTOBRE 1998
English: In two field offices, payment vouchers and their supporting documents were not voided or stamped paid to prevent their reuse, and payment vouchers covering purchases were not supported by complete documentation to ensure the propriety of the transaction.
French: Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention « payé » pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.
English: Agency staff provided expert advice to the Canadian delegation team at two WTO hearings in Geneva.
French: Le personnel de l'Office a fourni des avis d'experts à la délégation canadienne qui s'est rendue à deux audiences de l'OMC à Genève.
English: Committee Appointed by the SEBI on Corporate Governance under Chairmanship of Shri Kumar Mangalam Birla (2002) Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on Corporate Governance.
French: Committee Appointed by the SEBI on Corporate Governance under Chairmanship of Shri Kumar Mangalam Birla (2002) Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on Corporate Governance.
English: In considering the opening of this part of the radio spectrum to commercial applications through this auction, it was important for the department to examine whether measures should be taken to increase access to spectrum and foster greater competition in the wireless market.
French: Lorsque le Ministère a envisagé d'ouvrir cette partie du spectre des radiofréquences aux applications commerciales par l'intermédiaire de cette enchère, il a été important pour lui d'examiner si des mesures devaient être prises pour accroître l'accès au spectre et favoriser une concurrence accrue sur le marché des services sans fil.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: (ii) women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Ozkok was a moderate who maintained a low profile and sought to develop good working relations with Erdogan, By contrast, his successor, General Yasar Buyukanit, is a strong secularist who has been far more outspoken in asserting the military’s views.
French: Ozkok était un modéré qui maintenait profil bas et cherchait à entretenir de bonnes relations de travail avec Erdogan, alors que son successeur, le général Yasar Buyukanit, est un laïc virulent qui n'hésite pas à affirmer le point de vue de l'armée.
English: The main countries of provenance of these Oralmans were Uzbekistan (10,169 families), Mongolia (1,188 families), Turkmenistan (1,309 families) and China (1,450 families).
French: Ces rapatriés provenaient principalement des pays suivants: Ouzbékistan (10 169 familles), Mongolie (1 188 familles), Turkménistan (1 309 familles), Chine (1 450 familles).
English: • Candle Safety - Prince Edward Island
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Reading it will require penetrating further into space than we can at the moment.
French: Pour lire celui-ci, nous devrons aller voir dans l'espace encore plus loin qu'on le peut actuellement.
English: Like the pure HD samples, the line shapes were well represented by series of Fano profiles, and the density dependences of the lines were well explained by the theory of Herman, Tipping, and Poll.
French: Comme dans le cas des échantillons de HD pur, les formes des raies sont bien représentées par des séries de profils Fano, et l'effet de la densité sur les raies est bien expliqué par la théorie de Herman, Tipping et Poll.
English: Effective monitoring and evaluation of efforts at both the national and global levels is critical to combating the scourge of HIV/AIDS.
French: Un suivi et une évaluation efficaces des efforts aux niveaux tant national que mondial sont essentiels pour combattre le fléau du VIH/sida.
English: If you would cultivate your land it would then be considered your own property, in the same way your dogs are considered among yourselves to belong to those who have reared them; but uncultivated land is like wild animals, and your Great Father, who has hitherto protected you, has now great difficulty in securing it for you from the whites, who are hunting to cultivate it.60 Even today, such sentiments have resonance, even though only a small percentage of Canadians remain on the farm.
French: Si vous cultiviez vos terres, elles seraient alors considérées comme votre propre bien de la même manière que vos chiens appartiennent à ceux d'entre vous qui les ont élevés; mais les terres non cultivées sont comme les animaux sauvages, et votre Puissant Père, qui vous a protégés jusqu'à aujourd'hui, a maintenant beaucoup de difficulté à mettre vos terres à l'abri des Blancs qui veulent s'en emparer pour les cultiver60. De tels sentiments subsistent encore aujourd'hui, même si le pourcentage de Canadiens demeurés dans les fermes a fortement diminué.
English: Parliament called on the Commission to include EU EOMs' recommendations in all action plans in respect of European neighbourhood policy countries in which EOMs are deployed and to make full use of these recommendations within the framework of drawing up the country strategy papers or annual action programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU.
French: Il invite la Commission à inclure les recommandations des MOE UE dans tous les plans d'action concernant les pays relevant de la politique européenne de voisinage dans lesquels des MOE UE sont engagées et à les utiliser pleinement lorsqu'elle élabore les documents de stratégie par pays ou les programmes d'action annuels relevant du Fonds européen de développement (FED) et d'autres instruments financiers externes.
English: Disaggregated data can be examined in different ways (e.g., over time, across different populations, between two comparison groups).
French: Les données désagrégées peuvent être examinées de différentes façons (par exemple, au fil des ans, selon différentes populations, entre deux groupes comparatifs).
English: We are concerned about the worsening of age-old conflicts — conflicts that are no less urgent because longstanding — which deserve our fullest attention.
French: Nous sommes préoccupés face à l'aggravation d'anciens conflits - conflits qui ne sont pas moins urgents du fait de leur durée - qui méritent toute notre attention.
English: End-use analysis shows that the following factors have affected energy demand in this sub-sector:
French: • une augmentation de 51 % du niveau d'activité, en tonnes-kilomètres transportées, a entraîné une hausse de 348,6 PJ de la demande énergétique25;
English: The Brigades have been assuming functions that are not within their purview and are accepting cases that should be dealt with by judges (E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 1309).
French: Elle y dit également que la police s'arroge des attributions qui ne lui reviennent pas lorsque, par exemple, elle entend des cas dont les juges devraient être saisis (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1309).
English: This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
French: Cette précision figurait déjà dans la proposition initiale de la Commission (article 23, paragraphe 1, du COM(2003)723).
English: We look forward to reading the report with interest, not to say impatience.
French: Nous attendons de le lire avec intérêt, voire impatience.
English: The WOSAP is a holistic program.
French: Le PIDT est un programme holistique.
English: An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
French: Une évaluation ex post, centrée sur l’impact de l’action, sera effectuée à la fin du programme.
English: This cycle is essentially the same in all cropping systems, but rates vary depending on climate, soil, and crop type.
French: Celui-ci est essentiellement identique dans tous les systèmes de culture, mais les quantités échangées varient selon le climat, le sol et le type de culture envisagé.
English: Addinsoft is present in several countries, either directly or through distributors .
French: Addinsoft est présent dans plusieurs pays, soit directement, soit au travers de distributeurs .
English: Mr President, first of all I welcome this report we are discussing from the Commission.
French: Monsieur le Président, je me félicite, tout d'abord, de ce rapport de la Commission dont nous débattons.
English: TEAMIC International Canada Mr. Nolberto Munier, Senior Consultant 108 Woodbury Crescent Ottawa, Ontario K1G 5E2 (613) 247-7586 (613) 247-9687 nmunier@rogers.com Exporting:
French: TEAMIC International Canada  M. Nolberto Munier, consultant principal  108, Woodbury Crescent  Ottawa (Ontario)  K1G 5E2  (613) 247-7586  (613) 247-9687  nmunier@rogers.com Exportation :
English: It underlined that the success in achieving the goals outlined in the budget needed to be measured by results, not merely by the amounts of money spent or the number of meetings held.
French: Cette délégation a souligné que le degré de réalisation des objectifs énoncés dans le budget doit se mesurer aux résultats, et non pas simplement aux montants dépensés ou au nombre de réunions organisées.
English: This practice consists of audits being prepared by the UN Board of External Auditors.
French: Selon ces pratiques, les vérifications relèvent du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU.
English: Chinese Taipei Submissions were received from four exporters located in Chinese Taipei - China Steel Corp. (CSC), Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation (KHC), Sheng Yu Steel Co.
French: Taipei chinois Des exposés ont été reçus de quatre exportateurs du Taipei chinois, China Steel Corp. (CSC), Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation (KHC), Sheng Yu Steel Co.
English: 88. Workload:
French: S’agissant de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, il est possible d’obtenir de tels gains : i. dans le domaine des communications en utilisant des méthodes fondées davantage sur l’électronique et moins sur le papier (p.ex. les invitations aux conférences);
English: Director, Linguistic Services Summary Reporting to the Director of Terminology and Linguistic Services, administers a directorate responsible for quality control of texts translated by in-house or freelance translators, marking of examinations, training and development of translators and terminologists, preparation of instructional materials, and dispensing of linguistic advice to the Bureau's translation units, other government services and the general public; coordinates the services provided by the Linguistic Services Directorate (LSD), and maintains relations between the Directorate and its clients; performs other duties.
French: Directeur des Services linguistiques Résumé Sous la surveillance du directeur de la Terminologie et des Services linguistiques, administrer une direction centrale chargée du contrôle de la qualité de textes traduits par des traducteurs fonctionnaires ou pigistes, de la correction d'examens, de la formation et du perfectionnement en traduction et en terminologie, de la préparation de matériel didactique et de la prestation de conseils linguistiques à l'intention des services de traduction du Bureau, d'autres services gouvernementaux et du grand public; coordonner les services assurés par la Direction des services linguistiques (DSL) et assurer les relations entre la Direction et ses clients; remplir d'autres fonctions.
English: Sharing/Harvesting The BSA, together with four other Business Gateway clusters, participates in a Central Metadata Repository created by Alika Internet Technologies.
French: Partage/Récolte Le SADE et quatre autres regroupements du Portail des affaires sont reliés à un dépôt central de métadonnées qui a été créé par Alika Internet Technologies.
English: This substitution effect would reduce Canada’s estimated cumulative losses resulting from the WHTI to 11.8 million person trips and $3.2 billion in travel receipts over this period from 2005 to 2010.
French: Selon ce scenario, les pertes ´ ´ ` cumulatives pre vues pour le Canada seraient ramene es a ` 11,8 millions de visiteurs et a 3,2 milliards de dollars en recettes touristiques entre 2005 et 2010.
English: Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
French: Contrôle de la conformité de la production des projecteurs équipés de lampes ą incandescence H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11
English: Performance Accomplishments General Demonstrating impartiality, the overriding principle of fair dispute resolution, is rarely easy, given the Agency's need to engage the Canadian public in its processes. When communicating with parties to inform them of their rights and obligations under the Act, the Agency ensures that all concerned receive the same information and that all Agency activities are conducted or applied impartially and broadly.
French: Des conseils au gouvernement quant à l'évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) et des difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci et d'autres lois connexes Partie II - Conseils au gouvernement - pages 19 Rapport annuel - Chapitre 2 - pages 41 à 48 Réalisations en matière de rendement Général Il est rarement facile de faire preuve d'impartialité, le principe fondamental de tout règlement équitable d'un différend, dans la mesure où l'Office doit faire participer le public canadien aux processus.
English: The Conference on marine turtles, prepared in collaboration with the Bonn and Barcelona Conventions, the IUCN and the RAC/SPA, which was to take place in Turkey in October had been deferred until May 2005.
French: La Conférence sur les tortues marines, préparée en collaboration avec les Conventions de Bonn et de Barcelone, avec l’UICN et avec le RAC/SPA, qui devait se dérouler en Turquie au mois d’octobre a été reportée à mai 2005.
English: The Bureau sends as a group its project managers to project management related conferences every year.
French: La Direction envoie chaque année son groupe de gestionnaires de projet à des conférences portant sur la gestion de projet.
English: An analysis of health status and outcomes, by distance to the nearest physician, would help to answer these questions and build on the research presented here.
French: Dans une certaine mesure, la persistance des disparités quant aux ratios population-médecin selon la taille de la collectivité peuvent venir de la difficulté qu’il y a à attirer des médecins dans des régions moins urbanisées et rurales et à les inciter à y demeurer.
English: The secretariat has also noted a rise in the work which this triple responsibility imposes on officials.
French: En outre, le secrétariat a pris note du surcroît de travail qu'implique cette triple responsabilité.
English: Fairbrother JM, Higgins R, Desautels C (2000). Trends in pathotypes and antimicrobial resistance of Escherichia coli isolates from piglets with postweaning diarrhoea in Quebec.
French: Conseil canadien du porc - Groupe de travail sur la résistance aux antimicrobiens, Antimicrobial resistance in the Canadian Pork Industry: nature, stakes, and solutions, rapport soumis à la réunion du Conseil d'administration du Conseilk canadien du porc, juill.
English: A common thread through all mercury impacts is that deposition to water bodies from anthropogenic emissions poses a threat to human and ecosystem health, and that reduced deposition will contribute, in time, to reduced impacts.
French: Il se dégage toutefois une constante de l'ensemble des impacts attribués au mercure : l'accumulation de mercure d'origine anthropique dans les cours d'eau constitue une menace pour la santé de l'être humain et des écosystèmes, et une réduction de l'accumulation entraînera, avec le temps, une réduction des impacts.
English: The Annual Report of the Ombudsman for Minorities 2005 pays attention to the housing problems encountered by the Romani, involving which 70 cases were pending at the Office of the Ombudsman in 2005.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le médiateur pour les minorités porte son attention sur les problèmes de logement de la population Rrom, 70 cas étant en suspens au bureau du médiateur en 2005.
English: As such, their services would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Ainsi, leurs services échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’AGCS.
English: So the Imam in the Mosque would preach about this on Friday, not just once but on many occasions.
French: L'imam s'est donc fait un devoir de prêcher à ce sujet le vendredi à la mosquée, pas juste une fois mais en de nombreuses occasions.