ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the issue has harmed the reputation of the department.
French: L'ÉCI devrait indiquer comment l'efficacité des contrôles internes des informations financières a été maintenue.
English: The total quantity of other PCB-contaminated solid wastes increased by 9,235 tonnes from the 113,641 tonnes in the June 1990 inventory, despite the fact that the inventory was reduced by 9,023 tonnes through the destruction of PCB-contaminated solid wastes at two sites in Canada in 1991: 1,348 tonnes at Alberta Special Waste Treatment Centre in 1991; and approximately 11,000 tonnes at Smithville, Ontario (of which only 7,675 tonnes were in the inventory).
French: La quantité totale d'autres déchets solides contaminés par des BPC a augmenté de 9 235 tonnes par rapport aux 113 641 tonnes indiquées dans l'inventaire de juin 1990, malgré une diminution de 9 023 tonnes à la suite de la destruction de déchets solides contaminés par des BPC à deux emplacements au Canada en 1991 : 1 348 tonnes détruites au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta et quelque 11 000 tonnes à Smithville, en Ontario (dont seulement 7 675 tonnes étaient signalées dans l'inventaire).
English: After that, technique is everything: Apply the self-tanner using long sweeping movements, and then go over the area again with wide circular movements.
French: Procédez (ici, c’est une question de technique) : étendez l’autobronzant en faisant des mouvements circulaires en longueur, puis repassez au même endroit en faisant cette fois des mouvements circulaires en largeur.
English: A total of 414 serum samples was tested at two sites  (site 1, n = 202; site 2, n = 212), from 17 different subgroups of patients with potentially cross-reacting infections or medical conditions.
French: On a analysé 414 échantillons de sérum dans deux sites (site 1, n = 202; site 2, n = 212), provenant de 17 sous-groupes de patients différents possiblement atteints d'infections hétérospécifiques ou de problèmes de santé.
English: In introducing the cap, the government recognized that all Islanders could get premium relief without losing any of the benefits that are so essential following an injury.
French: En instaurant un plafond, le gouvernement a reconnu que tous les insulaires pouvaient bénéficier d'un allégement de primes sans perdre aucun de ces avantages qui sont si importants à la suite d'une blessure.
English: The Dairy Program’s workplans, databases, methods of monitoring delivery and summary reports of laboratory analysis were reviewed.
French: On a examiné les plans de travail, les bases de données, les méthodes de suivi de l’exécution et les rapports sommaires des analyses de laboratoire du Programme des produits laitiers.
English: We therefore encourage the further strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations to enhance the provision of humanitarian assistance as appropriate.
French: Par conséquent, nous préconisons le resserrement accru de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en vue de fournir l'aide humanitaire requise.
English: No single applicant shall receive from the component total contributions in excess of $1.5 million per fiscal year.
French: ◦ Aucun organisme ne peut recevoir du volet au-delà de 1,5 million de dollars de contribution par exercice.
English: New Brunswick has a large proportion of its population in each of the two official language groups (65% Anglophones and 33% Francophones).
French: Le Nouveau-Brunswick compte une forte proportion de sa population au sein de chacun des groupes de langue officielle (65 p. cent d’anglophones et 33 p. cent de francophones).
English: • These actions will form part of the report to be tabled in Parliament jointly with the interim Commissioner by the end of October.
French: • Ces mesures feront partie du rapport à déposer au Parlement conjointement avec le Commissaire par intérim avant la fin d'octobre.
English: The parameters of such a derogation, however, would have to be studied in some detail and will be laid out in the implementing regulation.
French: Les paramètres d'une telle dérogation mériteraient toutefois d'être étudiés de manière plus détaillée, et seront exposés dans le règlement d'exécution.
English: Indicator-related activities by the Division for Sustainable Development
French: Activités de la Division du développement durable liées aux indicateurs du développement durable
English: Crude dried material : extract ie., For a Tincture - 1:5 (1 gram of crude dried material to make 5 mL of extract) For a Powder - 5:1 (5 grams of crude dried material to make 1 gram extract)
French: Matière d’origine brute : extrait Par ex., pour une teinture – 1:5 (1 gramme de matière d’origine brute pour fabriquer 5 ml d’extrait) Pour une poudre – 5:1 (5 grammes de matière d’origine brute pour fabriquer 1 gramme d’extrait)
English: Janshala Newsletter, Vol. II, Issue 3, March-April 1999, GOI.
French: Janshala Newsletter, Vol.  II, numéro 3, mars-avril 1999, Gouvernement indien.
English: The survival of palace buildings at the Tower allows a rare glimpse into the life of a medieval monarch within their fortress walls.
French: Sur le site de la Tour, les vestiges des bâtiments du palais donnent une occasion exceptionnelle d'entrevoir la vie d'un monarque du Moyen-âge entre les murs de sa forteresse.
English: This is particularly relevant when the migrants apply for welfare benefits, access the educational system or the housing market.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les migrants ont recours aux aides sociales, accèdent au système éducatif ou au marché de l’immobilier.
English: In Newfoundland and Labrador only 5 of 31 inspectors involved in tobacco enforcement have received training, and three of the five are no longer involved in the Tobacco Enforcement Program.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, seulement cinq des 31 inspecteurs participant au programme ont reçu une formation et trois de ces cinq personnes ont cessé depuis d’y participer.
English: Dr Elizabeth Tilley Department of English National University of Ireland, Galway Ireland  Email:
French: Dr Elizabeth Tilley Department of English National University of Ireland, Galway Ireland  Courriel:
English: Report the amount on line 129 of your return in the tax year the payment is received.
French: Déclarez le montant à la ligne 129 de votre déclaration dans l'année d'imposition où le paiement a été reçu.
English: CT96/2); Canada (Director of Investigation and Research) v. Air Canada (1989), 27 C.P.R.
French: ); Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Air Canada (1989), 27 C.P.R.
English: Next comes the period of shaping the final integrated peacebuilding strategy and, what is perhaps more difficult, the strengthening of the Commission's impact on the ground.
French: L'étape suivante consiste à façonner la version définitive des stratégies intégrées de consolidation de la paix et, ce qui est probablement le plus ardu, à maximiser l'impact de la Commission sur le terrain.
English: • ACQUIRING AND ACCEPTANCE PRACTICES In order to ensure a level playing-field at the European level, the Commission is invited to clarify its position with respect to the following acquiring and acceptance practices: – fee-related restrictions to cross-border acquiring in the euro area; – fee "blending" practices applied by acquirers to merchants (which hides fee differentiations between schemes and thus hampers competition between them); – the prohibition on merchants to surcharge card payments if these are more costly than other instruments; – the application of an "honour all cards" rule concerning merchants (obliging them to accept all schemes of a given brand).
French: PRATIQUES DE DISTRIBUTION ET D’ACCEPTATION Afin de garantir une égalité de traitement au niveau européen, la Commission est invitée à clarifier sa position en ce qui concerne les pratiques suivantes de distribution et d’acceptation : – restrictions liées aux commissions concernant la distribution transfrontalière dans la zone euro ; – pratiques de « confusion » (blending) des commissions appliquées par les distributeurs aux commerçants (qui masquent les écarts entre les commissions pratiquées par les
English: Ten of them, who were elected by the Forum participants, later on took part in the Conference.
French: Dix d'entre eux ont été élus par les participants au forum pour participer ensuite à la conférence.
English: Do we all stand behind the Lisbon objectives?
French: Ne soutenons-nous pas tous les objectifs de Lisbonne?
English: • The National Library of Canada will collaborate with other libraries, museums, and archives to deliver authoritative, high-quality information services and knowledge resources to Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada va collaborer avec d'autres bibliothèques, des musées et des archives afin d'offrir aux Canadien(ne)s des services d'information et du savoir dignes de foi et de haute qualité
English: The increased feminization of the epidemic calls for a clear focus on the special needs of women.
French: La féminisation accrue de l'épidémie exige clairement que l'on s'intéresse aux besoins particuliers des femmes.
English: • Governments need to demonstrate value for money:
French: • Les gouvernements doivent prouver l'optimisation des ressources :
English: In carrying out this responsibility, an important revelation was made about security screening at the Department of National Defence (DND).
French: L'exercice de cette responsabilité a mis au jour un fait important au sujet du filtrage de sécurité au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Omiishosh Memorial School is now open to the community with a better-tan-ever education and recreational facility.
French: L'école commémorative Omiishosh offre maintenant aux membres de la collectivité un établissement d'enseignement et récréatif ultra-moderne.
English: In particular, it is worth noting the big increase of usage by citizens, 15 points up from 2006.
French: La nouvelle stratégie française en matière d’administration en ligne est incarnée par le Schéma Directeur ADELE pour l’Administration électronique (2006-2010).
English: This inventory was announced in the EDPS Annual Report 2005.
French: Le présent inventaire a été annoncé dans le Rapport annuel 2005 du CEPD.
English: The malnutrition, mortality and morbidity rates are high among the displaced populations.
French: Les taux de malnutrition, de mortalité et de morbidité sont importants parmi les populations déplacées.
English: For long-lived species, such as the Common Loon, an age-structured model is most appropriate and was used by Evers et al.
French: Pour les espèces qui vivent longtemps, comme le Plongeon huard, un modèle structuré selon l'âge convient le mieux; Evers et coll.
English: In the area of operational viability, the CMCC planned to review its corporate management framework, to implement innovative human resource strategies, and to maintain and repair the CMC building infrastructure, although this latter is dependent upon government funding.
French: En ce qui a trait à la viabilité opérationnelle, la SMCC a prévu réexaminer son cadre général de gestion, mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines et assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des édifices du MCC (sous réserve de financement par le gouvernement).
English: The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: Un phénomène qui survient quand des microbes exposés à un médicament quelconque développent une résistance à d’autres antimicrobiens de la même famille.
English: The Hungarian Government should pass a law along the lines of the Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination, prepared by the United Nations, in order to combat racist acts in all areas of economic and social life.
French: Le Gouvernement hongrois devrait faire adopter une loi suivant le modèle de la Législation nationale type servant de ligne directrice aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale, élaborée par les Nations Unies, afin de réprimer les actes racistes dans toutes les sphères de la vie économique et sociale.
English: The difficulties faced by developing countries, particularly least developed countries, in the implementation of agreements such as the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement) and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement) also create significant problems.
French: Les difficultés que pose au pays en développement, en particulier aux PMA, la mise en oeuvre de certains accords, comme l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), sont également importantes.
English: S Brown, J Singer, and A Anis, Canadian HIV Trials Network  ABSTRACT No.:
French: S Brown, J Singer et A Anis, Réseau canadien pour les essais VIH  NO DE RÉSUMÉ :
English: • More than 380 bird species have been seen at Point Pelee.
French: • Plus de 380espèces d’oiseaux ont été observés dans le parc de la Pointe-Pelée.
English: • projects to be implemented in the area of asylum and migration
French: • de projets à mener en matière d'asile et de migrations
English: In the area of foodstuffs, Parliament and the Council adopted on 27 January a regulation on novel foods and food ingredients (Table I).
French: Dans le secteur des denrées alimentaires, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 27 janvier, un règlement concernant les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires (tab.
English: I would, for these reasons, dismiss the application.
French: Pour ces motifs, je rejetterais la demande.
English: The children of immigrants who setlle in the province of Quebec must attend schools where French is the language of education.
French: Les enfants des immigrants qui s’installent au Québec doivent, pour la plupart, aller à l’école française.
English: Constitution, legislation and status of the Convention
French: Constitution, législation et état de la Convention
English: Few of the web pages of the case-study institutions have all the characteristics outlined above.
French: Peu de pages Web des établissements de l’échantillon ont toutes les caractéristiques indiquées ci-dessus.
English: • if the transferee is a trust, a beneficial interest in the trust.
French: • un droit de bénéficiaire, s’il est une fiducie.
English: MFPRAPF, report of the national consultation preparatory to the West and Central African Conference on the African Child in the 21st Century, November 1999.
French: MFPRAPF, rapport de la consultation nationale préparatoire à la conférence de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur la vision de l'enfant africain au 21ème siècle.
English: Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 2 December from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 2 décembre, de 15 heures à 18 h 30
English: (4) (a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
French: 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Brigadier-General Dwayne Lucas inspects members of a Junior Leadership Course during a graduation ceremony in Borden on 22 February 2001. Photo Credit:
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA Le Brigadier-général Dwayne Lucas passe en revue les stagiaires d'un Cours de chef subalterne lors d'une cérémonie des finissants à Borden, le 22 février 2001.
English: Madam President, in the Swedish version of Amendment No 4 there is an unfortunate mistake.
French: Madame le Président, une erreur rédhibitoire a été faite dans la traduction suédoise de la proposition d'amendement no 4.
English: The Swiss Border Guard - BG for short - is the uniformed and armed part of the Federal Customs Administration FCA, and as such forms part of the Federal Department of Finance FDF.
French: Le Corps suisse des gardes-frontière - ou simplement Cgfr - est le bras armé et en uniforme de l'Administration fédérale des douanes (AFD) et est rattaché au Département fédéral des finances (DFF).
English: Plan and conduct studies on the population distribution, habitat, physiology, and behaviour of animals and organisms Conduct and supervise biological studies and experiments in both controlled and natural settings Study, identify, and classify animal specimens Maintain and add to collections at zoos, museums, and nature centres Evaluate the conditions of endangered species and plan recovery strategies Monitor resource exploration and forestry projects for environmental compliance and for impact on animal habitats
French: Mener et superviser des études ainsi que des expériences biologiques dans des milieux contr ôlés ou naturels Étudier des sp écimens d'animaux, les reconnaître et les classer S'occuper des populations pr ésentes dans des jardins zoologiques, musées ou centres d'interpr étation de la nature et en élargir le bassin Évaluer la situation qui pr évaut avec certaines espèces en voie de disparition et pr évoir des stratégies de rétablissement Surveiller les projets d'exploitation minière et forestière afin de s'assurer qu'ils respectent l'environnement, notamment en limitant les incidences sur les habitats fauniques
English: It involves thousands of scientists from more than 60 nations, involved in more than 200 projects, examining a wide range of physical, biological and social research topics.
French: Elle réunira des milliers de scientifiques venant de plus de 60 pays impliqués dans plus de 200 projets examinant une vaste gamme de sujets liés aux sciences physiques, biologiques et sociales.
English: Thus, their previous evaluation forms themselves may contribute to the overall assessment of the candidates in future tests.
French: Les fiches d'évaluation précédentes peuvent donc contribuer à l'évaluation globale du candidat lors de tests ultérieurs.
English: Because of the wording of 8503(3)(c), the pension calculation must be limited to the limits of section 8504 before calculating the applicable early retirement reduction.
French: En raison du revenu élevé du participant, la formule des PV du régime donne lieu, avant l’application de la limite de rétribution indexée de l’alinéa 8504(1)a), à une prestation qui dépasserait 1 722,22 $ pour chaque année de service.
English: Sure it can, Waleef has a very special feature concerning the 'paltalk'; you can allow only for certain rooms for your kids.
French: Bien sûr, Waleef possède une particularité très spéciale pour le "Paltalk". Il vous permet d'accéder à certains salons seulement, ce qui vous aide à distinguer les salons utiles pour vos enfants.
English: To date, out of the authorized 8,000 troops, AMISOM consists of one Burundian and two Ugandan battalions, totalling 2,650 troops in Mogadishu.
French: À ce jour, alors que ses effectifs autorisés sont de 8 000 soldats, celle-ci se compose d'un bataillon burundais et de deux bataillons ougandais, soit 2 650 soldats, stationnés à Mogadiscio.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its first, second and third sessions from 25 to 29 November 2002, from 3 to 7 February 2003 and from 29 September to 10 October 2003, respectively.
French: Il a tenu ses première, deuxième et troisième sessions du 25 au 29 novembre 2002, du 3 au 7 février 2003 et du 29 septembre au 10 octobre 2003, respectivement.
English: Newspaper, possible radio Contact Address E-Mail: cmy_26@hotmail.com Phone: +44 02871355800
French: Newspaper, possible radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmy_26@hotmail.com Téléphone: +44 02871355800
English: More and more women exercise their right to be elected to publicly elected bodies and to participate in the formulation and implementation of government policy.
French: De plus en plus de femmes exercent leur droit d'être éligibles à des organismes publiquement élus et de participer à la formulation et à l'exécution des politiques gouvernementales.
English: American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgia. k. ASHRAE® STANDARD, BSR/ASHRAE Standard 62.2P:
French: Les résultats d’études sur les effets des phénomènes électromagnétiques sur la santé ne font pas l’unanimité.
English: Andorra, Austria, Barbados, Brunei Darussalam, Colombia, Côte dIvoire, Germany, Niger, Portugal, San Marino and Venezuela. Legal systems vary widely in the manner in which trade names are protected, through statute or common law, or a combination of both (e.g., Australia, Barbados, Canada, Mauritius, United Kingdom, United States of America).
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Barbade, Brunéi Darussalam, Colombie, Côte dIvoire, Niger, Portugal, San Marino et Venezuela. La manière dont les noms commerciaux sont protégés varie considérablement en fonction des systèmes juridiques, selon quil sagit dun système de droit écrit ou de droit coutumier, ou dune combinaison des deux (par exemple, Australie, Barbade, Canada, États-Unis dAmérique, Maurice, Royaume-Uni).
English: (arme à feu d'agence) "protected firearm" means a firearm which is in the care and responsibility of a public service agency for purposes other than its use by a public agent.
French: « agence de services publics » Force policière, ministère ou organisme des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales, école de police ou autre organisme public employant ou ayant sous ses ordres des agents publics.
English: Because of this uncertainty, it is recommended that a further tier of risk assessment be undertaken, which should include:
French: En raison de cette incertitude, il est recommandé qu'un niveau additionnel d'évaluation des risques soit entrepris, ce qui devrait comprendre :
English: Small enterprises find it difficult to compare what is being offered by different providers due to their limited resources (human, financial, time) for following all market changes106.
French: Les petites entreprises trouvent qu’il est difficile de comparer les offres proposées auprès de différents opérateurs, en raison de leurs ressources limitées (humaines, financières, de temps) pour suivre toutes les évolutions du marché106.
English: Benefits for Canadians / Expected Outcomes Demonstrated by / Key Indicators Main Program / Activity, Resources, and Results Linkages Main Program / Activity4 Resources5 (2003-04) Results Reported in: 1.
French: Avantages pour les Canadiens / Résultats escomptés Indicateurs clés Liens avec l'activité ou le programme principal, les ressources et les résultats Activité ou programme principal4 Ressources5 (2003-04) Résultats signalés dans : 1.
English: Developing countries in particular bear a heavy financial burden, which can be addressed in part through capacity-building measures.
French: Les pays en développement en particulier font face à une lourde charge financière, qui peut être en partie allégée grâce au renforcement des capacités.
English: Indeed, in September 1996 the European Court of Human Rights found the military guilty of a series of transgressions and only three days later Parliament tabled and adopted its famous resolution which declared that democracy and human rights activities need to be supported in Turkey.
French: En effet, en septembre 1996, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé les militaires coupables d'une série de transgressions. Pas plus de trois jours plus tard, le Parlement soumettait et adoptait sa célèbre résolution déclarant que la démocratie et les activités en rapport avec les droits de l'homme devaient être soutenues en Turquie.
English: The following requirements will help to ensure that there is adequate housing for these employees:
French: Les impératifs suivants ont pour but d’assurer de bonnes conditions de logement à ces employés :