ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations peacekeeping training doctrine and materials are also geared towards augmenting African capacity to respond to the multidimensional nature of peacekeeping, by including issues such as human rights, gender, HIV/AIDS, rule of law and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les principes et les matériaux de formation au maintien de la paix par l'ONU sont également conçus pour accroître la capacité de l'Afrique de tenir compte de la nature pluridimensionnelle du maintien de la paix, en incluant des questions telles que les droits de l'homme, l'égalité des sexes, le VIH/sida, l'état de droit, et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: No information that could identify individuals or businesses can be published or released.
French: Aucun renseignement pouvant identifier des personnes ou des entreprises ne peut être publié ou diffusé.
English: Social segregation in the disadvantaged and disaffected suburban communities, which increasingly make up the new working class, is the biggest social challenge.
French: La ségrégation sociale dans les communautés suburbaines défavorisées, qui représentent de plus en plus la nouvelle classe ouvrière, est le défi social le plus important.
English: She provided two answers found under the same item in the expected answer (in this case, number 3).
French: Elle a fourni deux éléments se retrouvant sous le même numéro dans la réponse attendue (en l'occurence, numéro 3).
English: Finally, Article 105 (6) of the Treaty – which applies to all EU countries – covers the possibility of specific tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB.
French: Aux termes de cette décision, les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation national relatif aux institutions financières dans la mesure où il a une incidence sensible sur la stabilité des institutions et marchés financiers, à moins que l’objet exclusif du projet de réglementation ne soit la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres.
English: The funds allocated to company X responsible for their performance and to offshore companies linked to it totalled ECU 2.4 million.
French: Le montant des financements alloués à la société X ayant en charge leur exécution et aux sociétés «offshore» qui lui étaient liées, s’élevait à 2,4 millions d’écus.
English: The report goes some way towards recognising their European aspirations.
French: Le rapport reconnaît dans une certaine mesure leurs aspirations européennes.
English: "It will open more markets to Canadian goods and expertise, and will contribute to economic growth throughout the hemisphere."
French: Elle ouvrira de nouveaux marchés à l'expertise et aux produits canadiens, et stimulera la croissance économique à l'échelle de l'hémisphère.
English: Meetings listed for information only
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It was not at all easy to reach an agreement at first reading on a regulation as complex as this one.
French: Obtenir un accord en première lecture sur un règlement aussi complexe que celui-ci n'est certes pas une sinécure.
English: We do not agree that the Guidelines should be extended to individual RRSPs.
French: Élargissement de la Les lignes directrices définition des régimes devraient s’appliquer à tous de capitalisation les régimes de capitalisation, sauf les régimes d’achat d’actions, qu’un choix de placement soit possible ou non.
English: Some limited actions (training and awareness sessions with First Nations administrators) are also being taken by the department through its regional offices.
French: Le Ministère prend également certaines mesures limitées (séances de formation et de sensibilisation auprès des administrateurs des Premières nations) par le truchement de ses bureaux régionaux.
English: In order to accomplish its goals, the Board will employ five corporate strategies as follows:
French: Pour atteindre ces buts, l'Office suivra les cinq stratégies générales décrites ci-après :
English: The rejection of this proposal by the Commission therefore does not stand in isolation, but falls within this framework.
French: Le rejet de la proposition de la Commission ne va dès lors pas de soi, mais s' inscrit dans ce contexte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In due time, together with his successor — as soon as he or she is appointed — it is that path that we intend to follow in the service of peace and in the interests of the people of the Congo and of the entire region.
French: Le moment venu, en liaison avec son successeur, dès qu'il sera désigné, c'est cette voie que nous entendons suivre, au service de la paix et dans l'intérêt du peuple congolais et de la région toute entière.
English: • The time investment is large compared to the contributions that can be expected. • Door to door soliciting can be costly in both time and money.
French: • exige beaucoup de avez l’occasion de temps par rapport parler de votre aux sommes qu’on organisme et de vos peut espérer projets; recueillir;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=62C90A1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=62C90A1F-1&meta=1&accessible=off
English: Such social workers are required to have undergone specialized higher education.
French: Ces assistants sociaux doivent avoir suivi une formation supérieure spécialisée.
English: Contribution blocks, non-core (protected)
French: Blocs de contribution non essentiels (protégés)
English: Amendment 362 Annex, 66.19.9 Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c. Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c. Justification Technical clarification. PR\658912EN.doc 95/108 PE 386.545v01-00
French: Amendement 362 Annexe, 66.19.9 Autres services auxiliaires de l’intermédiation financière n.c.a. Autres services auxiliaires aux services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite n.c.a. Justification Clarification technique.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed its enthusiastic support for the work of WIPO concerning electronic commerce and acknowledged the accomplishments in this area since the endorsement of the work program by the Member States at their Assemblies in September 1998.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a fait part de son soutien enthousiaste aux travaux de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique et s’est félicitée des progrès accomplis dans ce domaine depuis l’approbation du programme de travail par les États membres lors des assemblées de septembre 1998.
English: BC Extent and Area Information
French: Espèce vivace Au moins 305 individus (touffes) Inconnue.
English: The text of the report is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca).
French: Le rapport est disponible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: All plants and substances classified as narcotic drugs or psychotropic substances under the international conventions or in implementation of those conventions, as well as their preparation, and all other plants and substances which endanger public health, owing to their toxic effects when abused, are classified as follows:
French: Toutes les plantes et substances classées comme stupéfiants ou substances psychotropes par les conventions internationales ou en application de celles-ci, leur préparation et toutes autres plantes et substances dangereuses pour la santé publique en raison des effets nocifs que leur abus est susceptible de produire sont classées comme suit:
English: • Michèle Hékimi, Teacher, Trainee
French: • Michèle Hékimi, enseignante, stagiaire
English: They have attempted to incorporate staff with needed knowledge and skills into their projects (e.g., addiction workers, peers, and educational consultants), and some have been highly resourceful in seeking additional funding routes to enhance their work with this issue.
French: Ils ont essayé de s’adjoindre des gens ayant les compétences et les connaissances nécessaires (intervenants en toxicomanie, pairs et conseillers en éducation) et certains se sont ingéniés—avec beaucoup de succès—à trouver de nouvelles sources de financement pour mieux travailler dans ce dossier.
English: Thus data are available for a wide variety of both standard and non-standard test organisms, both marine and freshwater, of varying duration and utilizing a variety of endpoints.
French: On dispose ainsi de données pour une grande variété d'organismes d'essai normalisés et non normalisés, d'origine marine ou d'eau douce, et pour des durées et des objectifs d'essai variables.
English: Canada continues to work multilaterally to build mutually beneficial partnerships in addressing the global threat of a pandemic influenza.
French: Le pays poursuit ses efforts multilatéraux afin d’établir des partenariats mutuellement avantageux pour contrer la menace d’une pandémie de grippe.
English: Norway therefore welcomes the report of the Secretary-General.
French: La Norvège se félicite donc du rapport du Secrétaire général.
English: In that connection, the Special Committee and the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations had equal status and should thus be actively cooperating, not competing with each other.
French: À cet égard le Comité spécial et le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix ont le même statut et doivent donc coopérer activement, et non pas se concurrencer.
English: Debate concerning reverse discrimination (i.e., that racial preference programs are unfair to persons who do not benefit from them) continues.
French: Les débats suscités par la discrimination à rebours (qui considère que les programmes fondés sur la préférence raciale sont injustes pour les personnes qui n'en bénéficient pas) se poursuivent.
English: It felt good and was a great experience to have contact with the soldiers.
French: Ce fut une expérience agréable et intéressante d'avoir un contact avec les soldats.
English: When Backroad Mapbooks discovered that it could use GeoBase data free of charge to create the illusion of three-dimensional maps, it knew it had found another winning formula.
French: Lorsqu'elle a découvert qu'elle pouvait utiliser gratuitement les données de GéoBase pour créer l'illusion de cartes tridimensionnelles, elle savait qu'elle avait trouvé une nouvelle formule gagnante.
English: First, whether the Tribunal, or previously the Tariff Board, has jurisdiction to hear this application since section 59 was repealed before the filing of this application.
French: Premièrement, compte tenu de l'abrogation de l'article 59 avant le dépôt de cette demande, celle-ci relevait-elle du Tribunal, ou avant celui-ci, de la Commission du tarif?
English: (14) On the issue of reproductive health rights, the Committee is concerned that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law, inter alia when there are clear health risks for the mother or when pregnancy results from rape of mentally disabled women.
French: 14) Au sujet des droits relatifs à la santé en matière de reproduction, le Comité constate avec préoccupation que la criminalisation de l'avortement dissuade les professionnels de la médecine de le pratiquer sans ordonnance judiciaire, même lorsque la loi les y autorise, notamment lorsqu'il est clair que la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol dont la victime est une handicapée mentale.
English: They read all the weekly national press (L'Express, Le Nouvel Observateur, Marianne, Le Point and Le Canard Enchaîné), and call it en masse "lacking objectivity", "lacking courage", "lacking independence" and "media harassment".
French: Ils consomment toute la presse hebdomadaire nationale (L’Express, Le Nouvel Observateur, Marianne, Le Point, Le Canard Enchaîné), et dénoncent pêle-mêle « manque d’objectivité », « manque de courage »« manque d’indépendance »« acharnement médiatique ».
English: • A returning officer must appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription et, à moins que la nomination n'ait lieu avant la délivrance d'un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: Session I: Cooperation between the Security Council and UN system organizations
French: Première séance Coopération entre le Conseil de sécurité et les organismes des Nations Unies
English: This is the first item of voting time, which starts straight away.
French: C'est le premier point de l'heure des votes qui commence tout de suite.
English: Jane Bennett currently holds the position of Director at the African Gender Institute at the University of Cape Town.
French: Jane Bennett est actuellement directrice de l’African Gender Institute de l’Université du Cap.
English: With reference to Table 18 (next page), about one-quarter (24 percent) of the 908 clients that reported a duration of employment had worked for at least three years at a single job before going on EI.
French: Ces constatations étaient à prévoir étant donné la période de référence de l’étude, qui portait sur les clients qui ont participé à un programme (p. ex., suivi une formation) ou bénéficié d’un service à un moment donné après le 1er avril 199953.
English: PA00E0019) (http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2001/airstandards/PA00E0019.PDF). OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy). 1993.
French: NTP (National Toxicology Program).
English: Potential Pro-Internet Intervention People who worked in the public sector, including the higher administrative levels, claimed that they had little leeway to support Internet development.
French: MOYENS D'ACTION ENVISAGÉS POUR DIMINUER LES ÉCARTS D'UTILISATION Les solutions que l'on peut envisager sont de plusieurs ordres.
English: The Government of Paraguay takes the view that the path of inspections is the right mechanism to guarantee the effective disarmament of Iraq.
French: Le Gouvernement paraguayen considère que la voie des inspections est le mécanisme adéquat pour garantir le désarmement effectif de l'Iraq.
English: - Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Government of Japan will not apply Article 15, paragraph 1 of the Treaty to the phonograms made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them.
French: - Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, le Gouvernement du Japon n’appliquera pas l’alinéa 1) de l’article 15 du traité aux phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Ibid., article 22(1).
French: 22, par.  Ibid., art.
English: We regard the commencement of the accession partnership with Croatia as equally important, and have welcomed the Croatian prime minister’s undertaking to ensure unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the continuation of the same.
French: Nous considérons que le début du partenariat pour l’adhésion avec la Croatie est tout aussi important, et nous réjouissons de l’initiative prise par le Premier ministre croate d’assurer une coopération illimitée avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements se trouvant dans les locaux des IRSC.
English: There is a wide range of produce, from fresh greens, tomatoes, and beans, to eggplant, okra, and yams.
French: La variété est grande : légumes-feuilles, tomates, haricots, aubergines, okras, ignames, etc.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0046/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion du rapport de M. Martin (A-0046/99), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).
English: Gordon McIvor Vice President, Public and Government Affairs Canada Lands Company 1-888-CLC-LAND 1-888-252-5263 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Gordon McIvor Vice-président, Affaires publiques et gouvernementales Société immobilière du Canada 1 888 CLC-LAND 1 888 252-5263 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A 47 B TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE (furniture jointing F16B)
French: A 47 B TABLES; BUREAUX; MOBILIER DE BUREAU; MEUBLES À TIROIRS; TIROIRS; PARTIES CONSTITUTIVES GÉNÉRALES DES MEUBLES (montage des meubles F16B)
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - American Ginseng" (1999-05-01) (277.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles" (1999-05-01) (404.65 KB)
English: Stratospheric Ozone: The second concerned EC’s research in support of controls of ozone depleting substances.
French: Cet indice, qui représente le premier avis à diffuser de cette nature, permet aux gens de se protéger des effets nuisibles du soleil.
English: In terms of capacity, accommodation standards and programmes, this shelter meets all European standards governing reception and accommodation of asylum-seekers.
French: En termes de capacité d'accueil, de normes de logement et de programmes en la matière, cet abri satisfait à toutes les normes européennes régissant l'accueil et le logement des demandeurs d'asile.
English: Did the PSSFP contribute to a more viable and sustainable fishing industry?
French: Le PPSSP a-t-il contribué à une industrie halieutique plus viable et plus durable?
English: Text(s) to be adopted by the Assembly and time schedule for the debate: approved the proposals contained in the memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly on the instructions of the President (see Appendix I); References and transmissions to committees: approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President, subject to ratification by the Assembly (see Appendix II); Candidates for the European Court of Human Rights on behalf of Malta: took note of a letter and a memorandum on this issue by Mr Marty, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and decided to consult the Committee on Rules and Procedure on the followup to be given to the proposal contained in the letter; Functioning of the Parliamentary Assembly: proposals submitted by the Presidential Committee: approved the medium-term proposals contained in the memorandum prepared by the Secretariat (see Appendix III); Recommendation 1775 (2006) on "The situation of Finno-Ugric and Samoyed peoples": agreed to consult the Committee on Culture, Science and Education on the follow-up to be given to paragraph 7.2 in Recommendation 1775 (2006) stating the decision of the Assembly to establish an ad hoc Committee to encourage increased dialogue with the Duma of the Russian Federation on the issue of minority rights, including those of the Finno-Ugric peoples; Vice-Presidents of the Assembly in 2007:
French: Texte(s) à adopter par l’Assemblée et déroulement du débat : a approuvé les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le secrétariat de l’Assemblée à la demande du Président (voir Annexe I) ; Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le secrétariat de l’Assemblée à la demande du Président, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée (voir Annexe II) ; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de Malte : a pris note d’une lettre et d’un mémorandum sur cette question de M. Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et a décidé de consulter la Commission du Règlement et des Immunités sur les suites à donner à la proposition contenue dans la lettre susmentionnée ; Fonctionnement de l’Assemblée parlementaire : propositions soumises par le Comité des Présidents : a approuvé les propositions à moyen terme contenues dans le mémorandum préparé par le secrétariat (voir Annexe III) ; Recommandation 1775 (2006) sur la "Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes" : est convenu de consulter la Commission de la culture, de la science et de l’éducation sur le suites à donner au paragraphe 7.2 de la Recommandation 1775 (2006) stipulant que l’Assemblée décide de créer une commission ad hoc pour faciliter le dialogue avec la Douma de la Fédération de Russie sur la question des droits des minorités, notamment des populations finno-ougriennes ; Vice-Président(e)s de l’Assemblée en 2007 :
English: 3.5 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Alberta to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Alberta and agreed to by Canada.
French: 3.5 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l'Alberta au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par l'Alberta et auront été agréés par le Canada.
English: Contracting Parties may decide to extend the requirement of paragraph 1.2. above also to vehicles used in domestic transport.
French: 1.3 Les Parties contractantes peuvent décider d'étendre l'application du paragraphe 1.2 ci-dessus aux véhicules utilisés dans le transport intérieur.  DÉFINITIONS