ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the new Law on the Prevention of Money Laundering and the establishment of the State Investigation and Protection Agency's Financial Intelligence Department, the Agency became the primary body in Bosnia and Herzegovina responsible for compiling and analysing information from financial transactions in order to initiate appropriate criminal investigations.
French: Après l'adoption de la nouvelle loi sur la prévention du blanchiment d'argent et la création du Département du renseignement financier de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, l'Agence est devenue en Bosnie-Herzégovine la principale entité chargée de rassembler et d'analyser des informations sur les opérations financières en vue de la conduite d'enquêtes judiciaires appropriées.
English: The next phase of this partnership is initiation of pilot schemes on the collection and segregation of e-wastes, including take-back schemes; initiation of pilot repair, refurbishment and recycling schemes; and training of customs and enforcement officers to control or verify export or import of electrical and electronic wastes so as to combat illegal trafficking in such wastes.
French: La phase suivante de ce partenariat consistera à lancer des programmes pilotes de collecte et de tri des déchets d'équipements électriques et électroniques, notamment programmes de reprise, lancement de programmes pilotes de réparation, de remise à neuf et de recyclage et formation d'agents des douanes et de surveillance chargés du contrôle ou de la vérification des exportations ou des importations de déchets électriques et électroniques afin de lutter contre le trafic illicite de ces déchets.
English: It is interesting to observe, moreover, that Italian is more frequently maintained and used in the German-language region than in the French and Romansh-language regions, while the Romansh-language community is scarcely seen at all outside its own language region.
French: Il est par ailleurs intéressant de constater que le maintien et l’usage de l’italien est plus fréquent dans la région de langue allemande que dans les régions de langue française et romanche.
English: Monitoring and Forecasting: Inherent Challenges Noting the government's goal of moving the SBLA toward cost recovery, the Auditor General of Canada, in his December 1997 report, made two recommendations:
French: Surveillance et établissement de prévisions - Défis inhérents Signalant que le gouvernement vise le recouvrement des coûts de la LPPE, le vérificateur général du Canada a formulé deux recommandations dans son rapport de décembre 1997.
English: The Board is currently considering options aimed at rebalancing portfolio growth in line with the capital base that supports Bank activity.
French: Le conseil envisage actuellement des options en vue de rééquilibrer la croissance du portefeuille, conformément à la base de capital qui appuie l’activité de la Banque.
English: This notice is to inform public electricity utilities that the Minister of Finance has amended O. Regulations 162/01 and 207/99 to implement measures announced in the 2007 Ontario Budget and make consequential adjustments to the regulations as a result of the applicability of the Taxation Act, 2007 for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Cet avis sert à informer les services d'électricité du secteur public que le ministre des Finances a apporté des modifications aux règlements 162/01 et 207/99 afin de mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le Budget de l'Ontario de 2007 et de faire les ajustements consécutifs aux règlements découlant de l'applicabilité de la Loi de 2007 sur les impôts pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-HUITIÈME SESSION
English: Whether these are actual plans or just rumours (it should be remembered that a moratorium has been in effect since 1994),(1) history has shown that most parliamentarians are quick to defend this institution, which is the federal government’s only presence in many communities.
French: Qu’il s’agisse d’intentions réelles ou de rumeurs, compte tenu du moratoire en vigueur depuis 1994(1), l’histoire a montré que la plupart des parlementaires montent généralement très rapidement au créneau pour défendre cette institution qui constitue bien souvent la seule présence du gouvernement fédéral dans ces communautés.
English: Many children are therefore still not receiving free primary education.
French: De ce fait, un nombre important d'enfants ne bénéficie pas encore de cette mesure.
English: [adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its fourteenth session on May 20, 1994, and further updated by the International Bureau]
French: [adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa quatorzième session, le 20 mai 1994, et mise à jour ultérieurement par le Bureau international]
English: The department had completed a study and started to determine what information it would need in the event of a fire or disaster, but did not terminate the process.
French: Le ministère a achevé une étude et a commencé à déterminer de quels renseignements il aurait besoin en cas d’incendie ou de désastre, mais ces travaux ne sont pas encore terminés.
English: Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure Toronto, Ontario Report of Proceedings Office of Health and the Information Highway, Health Canada October 8, 1998 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur l'engagement et l'accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé Toronto (Ontario) Compte rendu des délibérations Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Le 8 octobre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The system can be searched by issue and sub-issues, name of claimant or judge, or decision number. Note:
French: On peut y effectuer des recherches par litige ou sous-litige, par nom de prestataire, par nom de juge ou par numéro de décision. Nota :
English: During the 1960s, the alewife (Alosa pseudoharengus) population exploded and then crashed.
French: Pendant les années 60, la population de gaspareau (Alosa pseudoharengus) a explosé pour ensuite s'effondrer.
English: Tyres having a nominal rim diameter code * 10 (or * 254 mm) or * 25 (or * 635 mm);
French: 1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
English: Unsuspecting consumers can buy toys for their children in good faith and without having the slightest idea that a cat may have been skinned alive in order to be used for that very toy.
French: Des consommateurs sans la moindre méfiance achètent des jouets pour leurs enfants en toute bonne foi, sans savoir qu'un chat a peut-être été écorché vif pour fabriquer le jouet en question.
English: The model's chemistry scheme was appropriate for the description of the principal mercury transformations in the atmosphere.
French: Le volet chimie des modèles convenait pour décrire les principales transformations du mercure dans l'atmosphère.
English: The Secretariat said that although the design of the WIPOnet was capable of handling a very large number of users, the service level agreement with IBM covered 2,000 users belonging to 320 IPOs.
French: Le Secrétariat a déclaré que bien que le WIPOnet soit conçu de manière à accueillir un très grand nombre d'utilisateurs, l'accord sur le niveau de service conclu avec IBM porte sur 2000 utilisateurs appartenant à 320 offices.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number F060000001 Position Title DIRECTOR, ENVIRONMENTAL SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTRE Previous Position Classification SEREM02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste F060000001 Titre du poste DIRECTEUR DU CENTRE DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES Classification antérieure du poste SEREM02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Draft resolutions E/2005/L.27 and E/2005/L.48
French: Projets de résolution E/2005/L.27 et E/2005/L.48
English: Natural or legal persons may institute proceedings for annulment.
French: Les personnes physiques ou morales peuvent former un recours en annulation.
English: Its minimum capital of 12,400 euros is free to the constitution.
French: Son capital minimum de 12.400 euros est à libérer entièrement à la constitution.
English: The Ministry has a specialized work team known as the General Directorate for Communications and Complaints, which receives complaints from citizens and various institutions.
French: Le Ministère comporte une direction spécialisée, la Direction générale des communications et des plaintes, qui accueille les plaintes des particuliers et des institutions.
English: (f) Number of children in domestic (formal and informal) and intercountry adoption programmes disaggregated by age and with information on the country of origin and of adoption for the children concerned.
French: f) Le nombre d'enfants couverts par des programmes d'adoption nationaux (formels et informels) et internationaux, ventilé par âge, et avec des renseignements sur le pays d'origine et le pays d'adoption pour les enfants concernés.
English: Stress risk management or stress abatement — dealing with organizational stress at its source — is a prerequisite to meaningful health and safety promotion.
French: La gestion des risques associés au stress, ou la réduction du stress — qui passe par l’examen du stress organisationnel à sa source — constitue une étape essentielle pour arriver à promouvoir efficacement la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: And that’s why within the Department of Transport put in place an intelligence-sharing network, which includes all the major mass transit systems in our country including VIA Rail, CN, CP and obviously the Toronto Transit Commission, but all major urban mass transit systems.
French: Et c’est pourquoi le ministère des Transports a mis sur pied un système de partage de renseignements qui rassemble les principaux réseaux de transport en commun au pays, notamment VIA Rail, le CN et le CP ainsi que les réseaux de transport en commun de pratiquement tous les grands centres dont la Toronto Transit Commission.
English: The Association agrees that there is a need to narrow the income gap with the U.S. Indeed, the natural gas sector's ever-greater reliance in importing innovation from the U.S. must be reversed if Canadians are to benefit fully from the natural gas value chain.
French: L'Association convient qu'il faut rétrécir l'écart entre les revenus par rapport aux É.-U. De fait, il faut renverser la dépendance croissante du secteur du gaz naturel à l'innovation importée des É.-U. si l'on veut que les Canadiens bénéficient pleinement de la chaîne de valeur du gaz naturel.
English: In that case the exploitation of the improvement patent pre-supposes that the holder obtains a licence to the basic patent.
French: En général, l'ancienne technologie n'apparaît obsolète ou non concurrentielle que lorsque les consommateurs ont accès depuis un certain temps à la nouvelle technologie ou aux produits qui la comportent.
English: Planned Procurement Savings 1 - (110) - - Treasury Board's Fiscal Framework - 53,283 6,300 6,300
French: Économies prévues sur les achats 1 - (110) - - Cadre financier du Conseil du Trésor - 53 283 6 300 6 300
English: In these cases, the dose coefficients for the radionuclide and its progeny can be combined only after consideration of the equations describing production and decay of the daughter radionuclides over time, and differences in environmental behaviour (Kocher 1983).
French: 95Zr - 95Nb). Dans ces cas, on ne peut combiner les coefficients de dose pour le radionucléide et sa descendance qu'après avoir considéré les équations décrivant la production et la désintégration des radionucléides de filiation en fonction du temps et les différences de comportement dans l'environnement (Kocher, 1983).
English: Working for the Federal Government Check out: http://jobs-emplois.gc.ca/menu/working/index_e.htm Employer of Choice Check Out: http://jobs-emplois.gc.ca/menu/choice_e.htm Check Out http://jobs-emplois.gc.ca/menu/youget_e.htm.
French: Travailler dans l’administration publique fédérale Jetez un coup d’oeil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/menu/working/index_f.htm Employeur de choix Jetez un coup d’oeil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/menu/choice_f.htm Jetez un coup d’oeil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/menu/youget_f.htm.
English: This is particularly due to the high performance as well as the superior safety and the long-life cycle as well as the stable charging characteristics facilitated by our LFP.
French: C'est du en particulier à la haute performance du LPF ainsi qu'à sa fiabilité remarquable et à son long cycle de vie, mais aussi à ses caractéristiques de charge stables.
English: Two people who were under 18 at the time of their detention by the US military in Afghanistan are facing military commission hearings in Guantánamo.
French: Deux personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où elles ont été arrêtées par l’armée américaine en Afghanistan comparaissent devant une commission militaire à Guantánamo.
English: (2) The portion of subsection 46(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) A holder of a certificate or licence referred to in section 42 may (a) permit any person who does not hold such a certificate or licence to operate radio apparatus, subject to compliance with the terms and conditions of that holder's certificate or licence; and 8.
French: (2) Le passage du paragraphe 46(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire d'un document mentionné à l'article 42 peut : a) sous réserve du respect des conditions de ce document, permettre à une personne qui n'est pas titulaire d'un tel document de faire fonctionner un appareil radio; 8.
English: C. The restrictions imposed on sanctions by human rights law
French: Les restrictions imposées en matière de sanctions dans le droit relatif aux droits de l'homme
English: In the current European Union context, the existence and the structure of DNA databases vary from country to country. Different numbers and different sets of loci are used in different countries.
French: Le risque d'erreurs et de fausses concordances devrait être dûment pris en considération: il conviendrait à cette fin que toute concordance partielle soit signalée comme telle (ce qui permettrait aux autorités destinataires de savoir que cette concordance n'est pas aussi fiable qu'une concordance exacte).
English: As restructured, RCUK has worked well, as evidenced by reviews conducted both by Parliament (Science Committee)5 and the government (Office of Science and Technology, Department of Industry),6 both of which found RCUK to be "indispensable", with a solid record of achievements, particularly on the administrative and operational side.
French: Irlande En 2002, quatre organismes subventionnaires – la Higher Education Authority, le Health Research Board, l’Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences et l’Irish Research Council for Science, Engineering and Technology – ont signé une entente les engageant à « collaborer afin de contribuer le plus possible à l’atteinte de l’objectif national visant à établir une capacité de recherche de calibre international en Irlande »9.
English: HRSDC Comptroller participates in senior management tables and chairs the monthly Resource Management Committee (RMC) responsible for addressing strategic financial management and resource allocation matters for the department.
French: Le contrôleur de RHDCC participe aux tables de la haute direction et préside le comité de gestion des ressources (CGR) qui se réunit une fois par mois pour régler les questions stratégiques de gestion financière et d’affection des ressources pour le ministère.
English: An agreement on the cessation of hostilities signed between the two countries in June 2000 is still holding.
French: L'accord de cessation des hostilités signé par les deux pays en juin 2000 est toujours en vigueur.
English: In Part IV, "Ensuring Fair Competition in Election Financing," consideration is given to the allocation of broadcasting time, the dissemination of the results of public Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: La partie IV (Un financement électoral plus équitable) porte sur les dépenses d’élection des candidats et des partis, le financement public ainsi que la répartition du temps d’antenne et la diffusion des résultats des sondages d’opinion en période électorale.
English: Please indicate what attention is being paid to the specific needs of adolescents and what programmes, such as education and information on sexual and reproductive health issues and on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: S'est-on préoccupé des besoins spécifiques des adolescentes, et si oui, par le biais de quels programmes (par exemple, éducation et information sur les questions de santé en matière de sexualité et de procréation et sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida).
English: • sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of CCI and such processes are documented; management and internal controls are adequate and cost effective; financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization, forecasted results are closely monitored on a monthly basis and planned initiatives and commitments are reviewed and prioritized accordingly throughout the year; and financial activities are properly authorized and tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity.
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’ICC, et ces processus sont documentés; Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts; Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme, les résultats prévus font l’objet d’une surveillance mensuelle étroite et les engagements et initiatives prévus sont examinés et hiérarchisés en conséquence tout au long de l’année; Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières.
English: Wood is likely to play a significant role in future bioenergy development.  Table 2.6.1
French: Le bois devrait jouer un rôle important dans le développement futur des bioénergies.
English: The estimated requirements for hospitality in 2005 reflect a decrease of $8,000 over the 2004 revised estimates and will be mainly used for the project a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Le montant prévu pour 2005, en baisse de 8 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2004, sera essentiellement consacré au projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: Build program evaluations that follow the participants for more than a year to improve our understanding of what works best.
French: Veiller à ce que les évaluations de programme comportent un suivi des participants sur plus d’un an afin de départager les programmes qui donnent les meilleurs résultats.
English: The species fell into four categories: (1) slime highly surface-active and spores dispersed primarily at the air-water interface; (2) slime rapidly spreading in the bulk phase and the spores spread throughout; (3) slime weakly spreading or insoluble in water; (4) slime insoluble in water, but showing some activity in oil or lactophenol solution.
French: Les différentes espèces ont pu être placées dans une des quatre catégories suivantes : (1) la surface du mucus est très active et les spores se dispersent surtout à l'interface air-eau; (2) le mucus se répand rapidement dans la phase massive et les spores se répandent à travers toute la masse; (3) le mucus s'étend peu ou est insoluble dans l'eau; (4) le mucus est insoluble dans l'eau, mais montre une certaine activité dans l'huile ou le lactophénol en solution.
English: Germany concludes its application by requesting the Court to adjudge and declare that Italy:
French: Au terme de sa requête, le demandeur prie la Cour de dire et juger que,
English: • In its day-to-day operations, the Bank supplies overnight credit on a routine basis through the Standing Liquidity Facility (SLF) to direct participants in the Large Value Transfer System (LVTS).
French: • Dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités, la Banque accorde quotidiennement des crédits à un jour aux institutions qui participent directement au système de transfert des paiements de grande valeur (STPGV).
English: • Canadians are living longer than ever.
French: • Les Canadiens vivent plus longtemps qu'autrefois.
English: A total of 39,415 prisoners had received outpatient treatment.
French: En tout, 39 415 prisonniers avaient reçu un traitement ambulatoire.
English: Contact Address E-Mail: gabijai@takas.lt Phone: +370 46300146
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabijai@takas.lt Téléphone: +370 46300146
English: Sixty telehealth coordinators, representing all regions of the country, were invited to participate.
French: Soixante coordonnateurs et coordonnatrices de Télésanté, invités à y participer, représentaient toutes les régions du pays.
English: Now that immediate post-election tasks are largely finished, and while we continue to make sure that we are ready for any kind of electoral event, we are engaged in a thorough and wide-ranging examination of all our systems and services, our approaches and procedures, our policies and guiding principles.
French: Les tâches postélectorales pressantes étant en grande partie achevées – et tout en nous assurant de rester prêts pour n'importe quel scrutin – nous procédons à un examen approfondi de tous nos systèmes et nos services, nos approches et nos procédures, nos politiques et nos principes directeurs.
English: Sori Yanagi’s Elephant Stool has become the reliable companion on which the child can climb to discover the world of adults.
French: Ainsi l’Elephant Stool de Sori Yanagi devient un compagnon fidèle qu’on escalade pour découvrir le monde des adultes.
English: Under new subsection 11.1(2), the ministerial order takes effect immediately, but under 11.1(3), it expires 14 days later, unless it is approved by the Governor in Council within the 14 days.
French: En vertu du nouveau paragraphe 11.1(2), l’arrêté prend effet dès sa prise, mais en vertu du paragraphe 11.1(3), il devient inopérant 14 jours plus tard, sauf s’il est approuvé par le gouverneur en conseil dans un délai de 14 jours.
English: The European Commission is launching this Green Paper with a view to resolving the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including jurisdiction of courts and mutual recognition of decisions taken in different Member States.
French: En vue de remédier aux conflits de lois en matière de régime matrimonial au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne la compétence des tribunaux et la reconnaissance mutuelle des décisions des différents États membres, la Commission européenne lance le présent livre vert.