ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proven experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le personnel recruté en vertu de l'article 19 du Statut du Corps commun possède toutes les qualifications requises ainsi qu'une expérience confirmée dans des domaines spécifiques afin d'aider le Corps commun à s'acquitter de ses fonctions d'inspection, d'enquête et d'évaluation ;
English: Electronic Voltage Transformers 4.0 Terminology Electronic Instrument Transformer (EIT):
French: 4.0 Terminologie Transformateur de mesure électronique (TME) :
English: These flows had been on a downward trend for much of the past decade, barely compensating for adverse shifts in the terms of trade.
French: Or, ces flux allaient diminuant depuis une dizaine d'années et contrebalançaient à peine la détérioration des termes de l'échange.
English: GST rebate for health care institutions
French: Remboursement de TPS pour les institutions de soins de santé
English: The main issue in this case was the Selection Board's assessment of Mr. Thompson's written exercise, as set out in his second allegation.
French: Dans la présente affaire, la principale question en litige a trait à l'évaluation par le jury de sélection de l'exercice écrit de M. Thompson (se reporter à la deuxième allégation de ce dernier).
English: Your draftsman also makes amendments regarding the comitology procedure.
French: D'autres amendements de votre rapporteur pour avis ont trait à la procédure de comitologie.
English: Ontario will match federal funding, meaning that more than $6 billion will be made available for Ontario communities.
French: L’Ontario investira une somme identique au montant du financement fédéral, ce qui veut dire que plus de 6 milliards de dollars seront consacrés aux collectivités de l’Ontario.
English: In the context of General Assembly resolution A/57/184 of 18 December 2002, the Government of Bosnia and Herzegovina is pleased to state that considerable progress has been made in addressing the humanitarian challenges faced by the country in the aftermath of armed conflict, which ravaged all parts of it for several years.
French: Dans le contexte de la résolution A/57/184 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine se réjouit de pouvoir déclarer que des progrès considérables ont été accomplis dans la résolution des problèmes humanitaires auxquels était confronté ce pays à l'issue du conflit armé qui a ravagé l'ensemble de son territoire pendant plusieurs années.
English: Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
French: Pour ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, la collecte et l'analyse des données se
English: The Tribunal may receive evidence, in order to establish whether any artists wish to be represented by a particular artists' association, in any circumstances in which the Tribunal considers that to receive it would further the objectives of the Act.
French: Le Tribunal peut recevoir des éléments de preuve attestant la volonté d'un ou de plusieurs artistes d'être représentés par une association d'artistes donnée, dans toute circonstance pour laquelle il estime que la réception contribuerait à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: Though 800 million people have been connected to power grids in the last twenty years in developing countries, two billion people, mostly in rural areas, still do not have access to electricity and the services that electricity provides (illumination, mechanization, refrigeration etc).
French: À l’heure actuelle, deux milliards de personnes ont recours aux combustibles traditionnels tels que le bois, le fumier et les déchets agricoles en vue de satisfaire leurs besoins en matière de chauffage et de cuisson, ce qui a pour effet de les maintenir dans la pauvreté et de limiter leurs perspectives d’avenir.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concludes that the Republic of Korea has, in respect of each author, violated the authors' rights under article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, conclut que la République de Corée a violé, dans chaque cas, le droit consacré par le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: The European Network of Health Promoting Schools (ENHPS) is another specific, practical example of a public health activity that has successfully harnessed the energies of three major European agencies in the joint pursuit of their goals in school health promotion.
French: Le Réseau européen des écoles-santé représente un autre exemple concret d’activité de santé publique qui est parvenu à mobiliser les énergies de trois grandes organisations européennes afin d’atteindre des buts dans le domaine de la promotion de la santé à l’école.
English: Health Canada will take the lead in developing a web-based resource database to provide links to organizations in Canada in the area of food monitoring/surveillance as well as a registry of "Who does What" as a start in the development of electronic sharing 4
French: Santé Canada occupera un rôle de premier plan dans le développement d’une base de données de ressources en ligne afin de fournir des liens aux organismes qui oeuvrent dans le domaine du contrôle / de la surveillance alimentaire au Canada ainsi qu’un index de « Qui fait quoi » comme premier pas vers le développement de mécanismes électroniques de partage.
English: For a long time we have been hearing words like mobilisation, solidarity and financial help.
French: Depuis longtemps, nous entendons des mots comme mobilisation, solidarité et aide financière.
English: EN
French: pas obstacle à l'acquisition par l'acheteur de la propriété du bien vendu, lorsque ce bien se trouve, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un État membre autre que l'État d'adoption de telles mesures ou d'ouverture d'une telle procédure.
English: Firewood consumption data were collected through a survey of residential wood use for the year 1995 (Canadian Facts, 1997).
French: Les données sur la consommation de bois ont été recueillies grâce à un sondage sur la consommation du bois de chauffage domestique pour l’année 1995 (Réalités canadiennes, 1997).
English: Caffeine-induced atenuation of the agonist responses was predominantly through physiological antagonism.
French: L'atténuation induite par la caféine des réponses agonistes était principalement liée à l'antagonisme physiologique.
English: • Attached is a completed Deputy Head's Input Form (Yes / No; explain) B. Employee's Contact Information The PSC's decision will be mailed to your home address.
French: • Le Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général dûment rempli est joint (oui / non; justifier) B. Coordonnées de la fonctionnaire ou du fonctionnaire La CFP vous communiquera sa décision par la poste à votre adresse domiciliaire.
English: Algeria has also become party to a considerable number of international agreements on human rights, both general and agreements relating to specific issues or categories.
French: L'Algérie a, en outre, souscrit à un nombre considérable d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il s'agisse d'instruments généraux ou d'instruments portant sur des questions spécifiques ou catégorielles.
English: Q: How do I make my features visible no matter how far in or out I zoom?
French: Q : Comment rendre des fonctionnalités visibles quel que soit le niveau de zoom avant ou arrière ?
English: This site is not intended to be the sole means of recruitment. For a detailed copy of the selection criteria and accountability profiles for specific positions within the board of directors of the Agency, refer to the Health Canada Web site (see link above) or contact the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) at 1 866 834-9260.
French: Si vous désirez obtenir une copie détaillée des critères de sélection et/ou d'un profil de responsabilisation d'un poste en particulier au sein du Conseil d'administration de l'Agence, veuillez visiter le site Web de Santé Canada ou communiquer avec le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée en composant le 1 866 834-9260.
English: Further, emergency response facilities, contingency planning, risk management and preparedness plans are either lacking or not adequate.
French: De plus, les installations d'intervention d'urgence, la planification en cas d'imprévus, la gestion des risques et les plans d'urgence n'existent pas ou sont inadéquats.
English: Such responses allow the Government to address issues raised by parliamentary committees and to outline its position on policy and program issues.
French: Ces réponses lui permettent de prendre connaissance des questions soulevées par les comités et d’exprimer sa position sur des questions d’orientation et de programme.
English: I ask that it recognise that Ireland's rejection of the Nice Treaty, renders it null and void, and to re-present it will not help the Community's democratic credentials.
French: Je l’appelle à reconnaître que le rejet par l’Irlande du traité de Nice rend ce traité caduc, et le fait de le présenter une nouvelle fois n’enrichira en rien les références démocratiques de la Communauté.
English: Indeed, the evident contradiction in these arguments is invisible in the press' coverage.
French: La contradiction manifeste de ces arguments est absente de toute la couverture médiatique.
English: Displaying page 2 of 15 Previous | Next
French: Ces analyses, financées grâce à un fonds de contributions Displaying page 2 of 22 Previous | Next
English: * The report was received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 30 September 2003.
French: * Le présent rapport a été reçu de l'UNESCO le 30 septembre 2003.  Rapport du Secrétaire général*
English: Or. en Justification Directive 2003/102 foresees from 31 December 2012 as deadline for new vehicles which do not meet the passive safety requirements of Phase I (as defined in section 3.1 of Annex I of the directive).
French: Or. en Justification La directive 2003/102 fixe le 31 décembre 2012 comme date limite pour les nouveaux véhicules qui ne satisfont pas aux dispositions de sécurité passive de la phase I telle que définie à la section 3.1. de l'annexe I de la directive.
English: Where relevant, consult with the appropriate provincial or territorial resource management agencies, and/or aboriginal resource management boards.  5.
French: Le cas échéant, consulter les organismes provinciaux ou territoriaux ou les conseils autochtones compétents de gestion des ressources.  5.
English: The focus of the ongoing investigation is to conduct detailed laboratory analysis of the engine and its components to determine the cause of the catastrophic failure.
French: L’étape allant de la CYA 661 à la 3e Escadre Bagotville a été exécutée de manière à éviter tout survol de zones habitées, étant donné les importants dommages subis et la possibilité d’une éjection.
English: The detention review process can be difficult, as reviews are sometimes conducted in prisons or in remote areas, with decision makers required to travel.
French: Comme pour les enquêtes, la CISR reverra au besoin ces prévisions à la lumière de l’expérience acquise en ce qui a trait au fonctionnement de la nouvelle ASFC.
English: Compensation claims under the GECA are adjudicated by the provincial Workers Compensation Boards pursuant to separate administrative agreements between the Labour Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) and each provincial Board.
French: Les demandes d’indemnisation en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État sont décidées par les Commissions des accidents du travail selon des ententes administratives entérinées entre la Direction générale du travail du ministère des Ressources humaines Canada (DRHC) et chaque commission provinciale.
English: Under a recent law (Law 2327/1995), the age of enrolment in kindergarten was increased by approximately six months.
French: Selon une loi récente (loi 2327/1995), l'âge de l'inscription en maternelle a été repoussé d'environ six mois.
English: He made no moral judgement on that practice, but it was fair to ask what impact it had on the rights of those involved.
French: Il ne porte pas de jugement moral sur cette pratique mais il est légitime de s'interroger sur l'impact qu'elle peut avoir sur les droits des personnes concernées.
English: In such situations, the Office has developed an approach to mitigate the risks by, in part, pairing non-accountant principals with experienced attest directors.
French: Dans de telles situations, le Bureau a élaboré une méthode pour limiter en partie les risques en jumelant les directeurs principaux non comptables avec des directeurs d’attestation expérimentés.
English: We also believe that it is indispensable to provide assistance in rebuilding State institutions — in particular in the reform of the judiciary and penal systems, which are fundamental to combating impunity and ensuring respect for due process and the defence of human rights — through the measures being sought by the Haitian people and the international community.
French: Nous pensons également qu'il est indispensable de fournir une assistance pour la remise en état des institutions de l'État, et en particulier pour la réforme des systèmes judiciaire et pénal, institutions fondamentales si l'on veut combattre l'impunité et garantir le respect de procédures régulières et la défense des droits de l'homme, et ce en prenant les mesures d'urgence réclamées par le peuple haïtien et la communauté internationale.
English: Previous Offences*** 51.65 23 9.9 40.8 Community Supervision*** 51.06 15 6.5 34.8 Open Custody** 41.44 7 3.0 24.4 Secure Custody*** 43.20 5 2.2 23.1 Disciplinary Transfer** 10.78 1 0.4 5.6 Transfer to Adult Facility* 4.51 0 1.9 0.0 Adult Offender History
French: Infractions antérieures*** 51,65 23 9,9 40,8 Surveillance dans la collectivité*** 51,06 15 6,5 34,8 Garde en milieu ouvert** 41,44 7 3,0 24,4 Garde en milieu fermé*** 43,20 5 2,2 23,1 Transfèrement disciplinaire** 10,78 1 0,4 5,6 Transfèrement dans un établissement pour adultes* 4,51 0 1,9 0,0 Antécédents de délinquant adulte
English: Develop an organization that can examine itself and adjust accordingly to meet strategic objectives
French: Mettre sur pied une organisation qui peut s’examiner et s’ajuster en vue d’atteindre des objectifs stratégiques
English: Poison Ivy in Riding Mountain National Park of Canada © Parks Canada  To the top
French: Poison Ivy in Riding Mountain National Park © Parcs Canada  Haut de la page Dermatite du nageur : problèmes et solutions Qu'est-ce que la dermatite du nageur ?
English: Mr. Walls (the "Bankrupt") filed for bankruptcy on March 11, 2002.
French: M. Walls (le « failli ») a fait cession de ses biens le 11 mars 2002.
English: A policy, requirements and procedures concerning the evaluation of softwares are being drafted.
French: Une politique, des exigences et des procédures concernant l'évaluation des logiciels sont en élaboration.
English: A5: both lamps more than 20%
French: A5: pour les deux feux plus de 20 %
English: Kluwer Academic Publishers, Dunedin, New Zealand.
French: Kluwer Academic Publishers, Dunedin, Nouvelle-Zélande.
English: It shows on one side what we have in common, and on the other, individuality, as a symbol of Europe.
French: Il montre d'un côté notre communauté et de l'autre l'individualité comme un symbole de l'Europe.
English: In these countries, the human rights situation of indigenous peoples derives in great measure from these treaties and their consequences.
French: Dans ces pays, la situation des peuples autochtones sur le plan des droits de l'homme découle dans une large mesure de ces traités et de leurs conséquences.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 entitled “Institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements”, and in particular its part VIII, “Cooperation with organizations outside the United Nations system”,
French: Rappelant aussi la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, intitulée « Arrangements institutionnels pour la coopération internationale dans le domaine des établissements humains », et en particulier sa partie VIII, intitulée « Coopération avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies »,
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture
English: About half of these potential resources are in the western Arctic -- strategically located north of existing infrastructure in the western Provinces.
French: La moitié de ces ressources possibles se trouve dans l'Arctique de l'Ouest et, stratégiquement parlant, juste au nord de l'infrastructure existante des provinces de l'Ouest.
English: vuManufacturingDate is the manufacturing date of the vehicle unit.
French: vuManufacturingDate indique la date de fabrication de l'unité embarquée sur véhicule.
English: 2. Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall take steps to reject any future transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
French: Lorsqu'un prestataire de services de paiement omet de manière répétée de fournir les informations requises sur le donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire prend les dispositions nécessaires pour refuser à l'avenir les virements de fonds provenant de ce prestataire de services de paiement ou met fin à sa relation commerciale avec lui soit en ce qui concerne les services de virement de fonds, soit en ce qui concerne toute fourniture mutuelle de services.
English: Adopted by the General Assembly on 31 October 2003, General Assembly resolution 58/4, annex.
French: Adoptée par l'Assemblée générale le 31 octobre 2003 dans sa résolution 58/4, annexe.
English: This section includes the latest news on Merck Frosst medicines and vaccines.
French: Cette section abrite les nouvelles concernant les médicaments et vaccins de Merck Frosst.
English: It included copies of invoices of two sales of hardboard panels along with verbal price quotes for Russian commodity board in the US market.
French: Les renseignements comprenaient des copies de deux factures visant des ventes de panneaux rigides de même que des propositions verbales de prix, pour des panneaux tout usage originaires de l'URSS, sur le marché américain.
English: In 1995, CMHC introduced a computer-based leading-edge on-line underwriting system, to provide CMHC's approved lenders with an electronic tool to accurately assess mortgage risk.
French: En 1995, la SCHL a introduit un système informatisé de souscription en ligne à la fine pointe de la technologie, et ce, pour procurer aux prêteurs approuvés par la SCHL un outil électronique leur permettant d'évaluer avec précision le risque lié à une hypothèque.
English: For the measures implemented in order to achieve the goals, we must bear in mind the fundamental principles of subsidiarity, which define the division of responsibility among the individual parties concerned.
French: S'agissant des mesures à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs, nous devons nous appuyer sur les principes fondamentaux de la subsidiarité, qui définissent la répartition des responsabilités entre les différentes parties concernées.
English: Of an Arabica Bourbon variety, Café Kivu, Rwanda is rich and full flavored, with a spicy note and good acidity.
French: Issu d'une variétée Arabica Bourbon, Café Kivu, Rwanda a une saveur riche et pleine, un peu épicée et une finale d'agrumes.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON  K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Facsimile: 613-993-6945 Website: www.federalbridge.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1998 under the Canada Business Corporations Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Claudette Roy Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7116 Télécopieur : 819-776-7122 Site Web : www.civilisations.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la prospérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des renseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: While waiting on your briefing request to process, you should access other products posted on the OWS web page.
French: Vous y trouverez des composites radar actuels, des images satellites, information sur des temps rudes, des régions des vols à risques, etc.
English: Canada's experience with the safety of the blood supply has pushed government departments towards the side of action, erring on the side of caution, but this approach can be costly.
French: L'expérience que le Canada a vécue dans l'affaire du sang contaminé pousse les ministères et organismes à pencher pour l'action en errant du côté de la prudence, mais cette approche risque d'être coûteuse.
English: The guide also reviews the most common tasks of competent national authorities, namely, the receipt of, response to and formulation of requests under article 17, including decision-making at a policy level and operational coordination.
French: Le guide rappelle également que les tâches les plus courantes de ces autorités consistent à formuler et à recevoir des demandes en vertu de l'article 17 et à y donner suite, ainsi qu'à prendre des décisions de politique générale et à assurer la coordination des opérations.
English: If you need more information, call a regional excise duty office.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, adressez-vous à un bureau régional des droits d'accise.
English: Generally, a designation of a municipality by the Minister for purposes of section 259 or sections 22 and 23 of Part VI, Schedule V will be made on a case by case basis.
French: En général, la désignation d'une municipalité par le ministre, en vertu de l'article 259 ou des articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V, sera faite de façon individuelle, selon le cas.