ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on the fundamentals–improving the overall quality of examination and administrative processes, improving operational efficiency, aggressively moving to reduce overall turnaround times and reduce backlogs to a level on par with, or better than, other key international IP offices.
French: Mettre l’accent sur les principes fondamentaux – accroître la qualité générale du processus d’examen et des processus administratifs, accroître l’efficience opérationnelle et prendre des mesures rigoureuses visant à réduire les délais d’exécution et l’arriéré de travail à un niveau équivalent, ou supérieur, aux principaux offices internationaux de PI.
English: Generally they are regulated as drugs in the European Union countries.
French: De façon générale, dans les pays de l'Union européenne, ils sont réglementés au même titre que les drogues.
English: Existing PTNSR paragraph references to the IAEA transport regulations required change even where the requirement is essentially unchanged.
French: Dans le RETSN actuel, les références aux alinéas du Règlement de l'AIEA ont nécessité des changements même dans les cas où l'exigence demeure pratiquement inchangée.
English: (f) The final draft of the 1993 SNA, Rev.1, will be submitted to the Commission for approval in March 2008.
French: f) Le projet final de révision du SCN de 1993 sera soumis à l'approbation de la Commission de statistique en mars 2008.
English: While the overwhelming majority of the returnees were able to return to their places of origin in Afghanistan, an increased number have had difficulties establishing their livelihoods.
French: La majorité écrasante des rapatriés afghans ont pu regagner leur lieu d'origine en Afghanistan mais ils sont désormais plus nombreux à avoir du mal à trouver des moyens d'existence.
English: Laser vaporize the soils, thus substitute chemicals and save time.
French: Dégradation des salissures et vaporisation de leurs résidus au laser.
English: Table 3 shows the pattern of judicial reviews over the last five fiscal years, and indicates that 15 judicial reviews were filed in 2006-07, representing 2.3% of all matters disposed of by the Board in that year.
French: Le tableau 3 montre l'évolution de la tendance en matière de contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices et indique que 15 demandes de contrôle judiciaire ont été présentées en 2006-2007, ce qui représente 2,3 % de toutes les affaires que le Conseil a tranchées au cours de cet exercice.
English: ARSENAULT ELECTRIQUE ENR Reference Number:
French: ARSENAULT ELECTRIQUE ENR Numéro de référence:
English: Chief, Scientific Information, (Analysis and Assessments Services Division)
French: sciences physiques D.P.-R. n° 20
English: In some countries, such as Singapore, the salaries of civil servants may in fact be higher than those in the private sector.
French: Dans certains pays, il peut arriver, comme à Singapour, que le salaire des fonctionnaires soit parfois supérieur à ceux qu'offre le secteur privé.
English: South Africa has not received any formal extradition requests from States where persons were being sought to be extradited for offences of torture.
French: Jusqu'à présent, l'Afrique du Sud n'a reçu aucune demande d'extradition formelle pour des individus accusés de torture.
English: ¡ China — tartaric acid: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Liberia — mesures restrictives: adoption d’une position commune (→ point 1.32.87).
English: · Failure to transpose within the period prescribed Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, modifiant la directive 89/3987CEE relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière
English: Combatting racism and discrimination against Aboriginal Peoples by Dr. Lynne Davis, Department of Native Studies and Dr. Marlene Brant Castellano, Professor Emeritus, Trent University.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination envers les peuples autochtones par Pr Lynne Davis, Département d'études autochtones et Pr Marlene Brant Castellano, professeur émérite de l'Université de Trent.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-100 March 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Les Îles Ltée - Licence No. 972119.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-100 le 9 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Les Îles Ltée - Licence no 972119.
English: These drafts distilled the results of stakeholder consultations during seven years of WIPO work on TK protection and several years of international discussions in the Committee.
French: Ces projets récapitulaient les consultations menées avec les parties prenantes au cours des sept années de travaux de l’OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et de plusieurs années de délibérations internationales au sein du comité.
English: • Turn portable oxygen tank off using wrench in utility drawer
French: • Fermez la bouteille portative d'oxygène à l'aide de la clé située dans le tiroir de rangement.
English: Measures to protect the victims included orders of protection against the perpetrators.
French: Parmi les mesures de protection des victimes figurent notamment les ordonnances de protection.
English: However, non-instructional staff were not sufficiently knowledgeable of the resources available to assist students with special needs, such as the Adult Services Project of Special Education Technology-BC.
French: En raison même de la rareté des fonds dont elles disposent, les bandes sont obligées de les répartir en fonction de critères très Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: All diving duck breeding pair numbers remain above the longterm average except for Barrowâ€™s Goldeneye (-1.2%) and Hooded Merganser (-5.2%). (A.
French: Le nombre de couples reproducteurs de toutes les espÃ¨ces de canards plongeurs demeure au-dessus de la moyenne Ã long terme sauf pour les Garrots dâ€™Islande (- 1,2 %) et les Harles couronnÃ©s (- 5,2 %) (A.
English: It is the first Protocol under the Convention to tackle more than one pollutant.
French: Il s'agit du premier protocole à la Convention qui vise plusieurs polluants.
English: The shaded areas represent the Tribunal’s assessment of its performance during 2006-2007.
French: Les zones ombrées représentent l’évaluation de son rendement effectuée par le Tribunal en 2006-2007.
English: Rates of oxidation by various nickel(III) macrocycles have been measured and details are provided.
French: On a mesuré les vitesses d'oxydation par différents macrocycles de Ni(II) et on rapporte les détails.
English: The analysis and control of these contracts is an additional burden for the Chief of Human Resources.
French: L'analyse et le contrôle de ces contrats crée une charge supplémentaire pour le chef de la Section des ressources humaines.
English: They are particularly concerned about the short-term focus of these calculations.
French: C’est ainsi que le personnel de DRHC et des organismes signataires des EBR se demande comment seraient utilisés les résultats des évaluations fondées sur ces données.
English: Project Summary The proponents shall include a summary of the project's residual effects after implementation of the mitigation and compensation measures in order to determine the real consequences of the project, the degree of mitigation of the effects and which effects cannot be mitigated.
French: Synthèse du projet Les promoteurs doivent faire un bilan des effets résiduels du projet après l’application des mesures d’atténuation et de compensation afin d’identifier quelles seront les conséquences réelles du projet, le degré d’atténuation des effets et quels effets ne pourront être atténués.
English: CPHA will be pleased to present the Janssen-Ortho Award to Dr. Donovan.
French: C’est avec plaisir que l’ACSP décernera le Prix Janssen-Ortho Inc. à la Dre Catherine Donovan.
English: Comments received during the specified period would be used to help prepare a draft environmental assessment.
French: Les commentaires reÃ§us alors serviront Ã prÃ©parer une Ã©bauche d'Ã©valuation environnementale.
English: FRANCE IRELAND ITALY Tassa automobilistica di proprietà Motor vehicle excise duties
French: FRANCE IRLANDE Motor vehicle excise duties
English: The report notes Mexico's filing of a request for interpretation of the Avena Judgment, based on article 60 of its statute.
French: Il ressort du rapport que le Mexique avait déposé une demande en interprétation de l'arrêt rendu en l'affaire Avena, en invoquant l'article 60 du Statut de la Cour.
English: While both exports from and imports to this region are on the rise, exports are expected to increase at a faster rate than imports, helping to reduce the region’s large trade deficit.
French: Les exportations et les importations de la région sont en croissance, mais les exportations devraient progresser plus rapidement que les importations, contribuant ainsi à réduire l’important déficit commercial de la région.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: 78 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: No speeches will be accepted.
French: Aucune intervention ne sera admise.
English: If they are allowed to board the ship, they should be provided with information and instructions regarding self-monitoring of temperature and for presence of symptoms.
French: Si on lui permet d’embarquer, elle devrait recevoir des renseignements et des instructions au sujet de l’autosurveillance de sa température et de la présence de symptômes.
English: The guide is a practical tool that can help in the design of audits and in their implementation.
French: Le guide est un outil pratique qui peut aider à concevoir et effectuer les vérifications.
English: First, if Moreno-Ocampo intended to pursue the goal of having al-Bashir arrested, he might have issued a sealed request and asked the ICC’s judges to issue a sealed arrest warrant, to be made public only once al-Bashir traveled abroad.
French: Tout d’abord, si l'objectif de Luis Moreno-Ocampo avait été d'arrêter le président soudanais, il aurait adressé une demande sous pli cacheté et invité les juges de la CPI à délivrer un mandat d’arrêt scellé, rendu public une fois qu’el-Béchir aurait voulu se rendre à l’étranger.
English: Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining meaningful access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer des programmes viables de diversification et trouver des débouchés pour leurs produits de base,
English: And for her the perfect solution was the AMPB training program or something that would lead to an AMPB position in a branch.
French: Et la solution parfaite résidait dans le programme de formation des DASBP ou dans une avenue qui mènerait à un poste de DASBP dans une succursale.
English: Over 7 of 10 electronic commerce households have a high-speed connection.
French: Plus de sept ménages faisant du magasinage sur Internet sur dix ont ce genre de connexion.
English: They refused to join the Commonwealth of Independent States and their foreign and defence policy in those initial years was largely directed towards protecting themselves from renewed interference from Russia in their affairs.
French: Cependant, les problèmes régionaux de sécurité ont évolué et la menace militaire directe est maintenant au plus bas niveau.
English: And by doing better, they could increase their profits and international competitiveness.
French: En maîtrisant davantage la technologie, elles pourraient hausser leurs profits et leur compétitivité sur la scène internationale.
English: The Holy Spirit, the interior Master of Christian prayer, forms the Church in the life of prayer and allows her to enter ever more deeply into contemplation of and union with the unfathomable mystery of Christ.
French: Le Saint-Esprit, Maître intérieur de la prière chrétienne, forme l’Église à la vie de prière et il la fait entrer toujours plus profondément dans la contemplation et dans l’union avec l’insondable mystère du Christ.
English: Survey results from last spring's eight open houses indicate unprecedented local support for the project.
French: Les résultats des sondages effectués lors des huit journées portes ouvertes du printemps dernier indiquent que le projet reçoit un appui sans précédent de la collectivité.
English: Use appropriate tests of significance whenever findings are generalized to the population from which samples were drawn*
French: Exécuter des épreuves de signification lorsque les constatations sont appliquées à l'ensemble de la population dont l'échantillon a été tiré*.
English: As regards the question of a single seat for the European Parliament, we back the principle that it is for the Member States together to decide on the seat of the European Parliament, but we also think it reasonable for the European Parliament to express an opinion on the matter.
French: En ce qui concerne la question d'un siège unique pour le Parlement européen, nous soutenons le principe selon lequel il revient aux États membres de décider ensemble du siège du Parlement européen, mais nous pensons également qu'il est raisonnable que le Parlement européen exprime son avis sur le sujet.
English: Local KAU is not an administrative unit and there are no administrative sources available for data on local KAUs.
French: Celles-ci n'étant pas des unités administratives, aucune source administrative n'est susceptible de fournir des données à ce sujet.
English: • Preparing an awareness tour carried out by the official languages coordinator in some regional offices.
French: • Préparation d'une tournée de sensibilisation effectuée par la coordonnatrice des langues officielles auprès de certains bureaux régionaux.
English: Meeting with President Ellen Johnson Sirleaf and the Liberian Cabinet
French: Réunion avec la Présidente Ellen Johnson Sirleaf et le Conseil des ministres libérien
English: After crude oil, it is the second largest source of export income.
French: Il s'agit de la plus importante source de revenus d'exportation après le pétrole.
English: Although an assessment of individual Member States’ contributions to these projects remains to be undertaken, it is important to mention the speciﬁc case of France, which has promoted actions that have complemented MEDA Democracy projects, such as several programmes to train judges and public prosecutors.
French: Bien que l’évaluation des contributions des États membres sur un plan individuel n’ait pas encore été faite, il est important de mentionner le cas spéciﬁque de la France qui a soutenu des actions utiles pour compléter les projets de MEDA en matière de démocratie, tels que les diverses formations de juges et procureurs publics.
English: At the conclusion of the survey, caregivers were asked if there was anything else that would help them handle their caregiving responsibilities, and most would like more support or services.
French: À la fin du sondage, nous avons demandé aux aidants naturels si d'autres éléments pourraient faire une différence pour les aider à faire face à leurs responsabilités d'aidant naturel et la plupart d'entre eux ont répondu qu'ils aimeraient obtenir plus de soutien ou de services.
English: In addition to its responsibility in the LULUCF MARS as per above (cropland and grassland), AAFC is also playing a major role in the agriculture sector inventory preparation in concert with EC, building on decades of research on carbon and nitrogen cycles and animal science in particular.
French: En plus de sa responsabilité dans le SSCR – ATCATF selon ce qui a été mentionné ci-dessus (terres cultivées et prairies), AAC joue un rôle important dans la préparation de l’inventaire du secteur agricole de concert avec EC, en se fondant sur des décennies de recherche sur les cycles du carbone et de l’azote et la science animale en particulier.
English: In this case, the Supreme Court emphasized that the important consideration is that the provisions should be complied with so that the juvenile can be treated fairly.
French: En l'espèce, la Cour suprême a souligné que ce qui importait, c'était que les dispositions pertinentes soient respectées afin que le mineur puisse recevoir un traitement équitable.
English: major shortcomings in the judicial organization and procedures in the Russian Federation, most importantly: 10.2.1.
French: Ces sujets de préoccupation sont les suivants : 10.1.
English: April 1, 2004 Application Deadline: June 1, 2004
French: Les annonces pour les concours du printemps 2005 seront affichées le 15 décembre 2004.
English: Shortly thereafter, CSIS transferred to the RCMP prime responsibility for the investigation of a number of individuals suspected of terrorist links.
French: Les Américains subissaient d’énormes pressions pour que soient traduites en justice les personnes qui avaient dirigé ou aidé les auteurs des attentats du 11 septembre 2001.
English: Never throw objects into the water to catch their attention.
French: Ne lancez jamais d'objets dans l'eau pour attirer leur attention.
English: Ottawa, January 9, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2003-066) from Market Research Associates Ltd.
French: Ottawa, le 9 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2003-066) déposée par Market Research Associates Ltd.
English: Since 2005 he has been responsible for various issues before the United Nations Security Council, in particular the question of Haiti.
French: Depuis 2005, il est chargé du suivi de diverses questions au Conseil de sécurité, en particulier la question d'Haïti.
English: J. Cooper and C. Frank announced the October launch of The Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Ethics a collaborative effort of the Ethics Office, the Programs Branch and IMHA.
French: J. Cooper et C. Frank annoncent le lancement, en octobre, de la Bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en éthique, fruit d'une collaboration entre le Bureau de l'éthique, la Direction des programmes et l'IALA.
English: Lawrence Seaway. Both agencies anticipate that formal treaty negotiations will begin in early 2008 to establish a formal bilateral framework for sustainable shiprider operations.
French: Les deux organismes croient que les négociations d’un traité officiel sur la mise en oeuvre d’un cadre de travail bilatéral officiel pour la viabilité des opérations du programme Shiprider commenceront au début de 2008.
English: Counting the sperm of the whole of the European Union would be difficult.
French: Recenser le sperme de l'ensemble de l'Union européenne devrait poser quelques problèmes.
English: The AGV-System hands over the prepared paper rolls to the printing machine.
French: Transfert de la bobine de papier encollée à la machine d'impression par le système de transport par AGV.
English: The program’s findings are expected to provide input and resources for policy formulation and for use in WIPO’s other activities, such as in the areas of development cooperation and, possibly, progressive development.
French: Le programme est censé générer des informations et des moyens utiles pour la formulation des politiques et applicables à d’autres activités de l’OMPI, notamment dans le domaine de la coopération au développement et, éventuellement, dans celui du développement par étapes.
English: I believe it will ensure that we will never again witness the spectacle of the lack of transparency that we have seen in the past, after those two terrible accidents of the Erika and the Prestige, particularly the lack of transparency surrounding the Prestige accident.
French: Je suis convaincue qu'il nous permettra de ne plus jamais être les témoins du manque de transparence auquel nous avons assisté par le passé, à la suite des deux accidents terribles de l'Erika et du Prestige, et plus particulièrement du manque total de transparence qui a entouré l'accident du Prestige.
English: A series of attacks occurred in the months of March and April of 2004, where more than 40 people died.
French: Le pays a connu une importante vague d’attentats aux mois de mars et avril 2004, alors que plus de 40 personnes ont perdu la vie.
English: The Uganda Primary School Curriculum (Volume 1) was introduced in all primary schools in January 2000 starting with primary 1 to 4.
French: Le Programme d'enseignement primaire ougandais (vol. 1) a été appliqué dans toutes les écoles primaires à partir de janvier 2000, en commençant par les quatre premières années de l'enseignement primaire.
English: 1 Allowing too much complacency – people have to appreciate the need or urgency for change but may lack the information necessary for either.
French: 1 Trop de complaisance - les gens doivent saisir la nécessité ou l'urgence du changement, mais, il se peut qu'ils n'aient pas toute l'information pour le faire.
English: • standards and guidelines for data quality were developed and implemented;
French: • Des normes et des lignes directrices relatives à la qualité des données ont été élaborées et mises en oeuvre;
English: The Committee is further concerned that new migrants are unable to apply for CSSA due to the seven-year residence requirement.
French: Il s'inquiète également de ce que les nouveaux migrants ne puissent pas s'affilier au CSSA en raison de la règle des sept ans de résidence.
English: Senior officials of the CPVO receive invitations to and attend sectional and general meetings of both breeders’ organisations.
French: Des responsables de l’OCVV sont invités et assistent aux réunions sectorielles et aux réunions générales des deux organisations professionnelles.
English: • any amount withdrawn under the LLP and reported in box 25;
French: • les retraits faits dans le cadre du REEP et que vous avez déclarés à la case 25;
English: The authority was then able to carry out its investigation without political interference (Boza 2005, pp. 36–37).
French: L’autorité a ensuite pu mener à bien son enquête sans ingérence politique (Boza, 2005, p.
English: In order to enhance the support provided by the Finance Section to United Nations Volunteers in the processing of their living allowances and other entitlements, it is proposed to redeploy one United Nations Volunteer position from the United Nations Volunteers Support Unit to the Finance Section.
French: Pour accroître l'appui fourni par la Section des finances aux Volontaires des Nations Unies en matière de traitement des indemnités et prestations qui leur sont dues, il est proposé de transférer à la Section un poste de Volontaire des Nations Unies du Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies.
English: These are the constituent organs of member States established by the WIPO Convention and the treaties administered by WIPO ("the Governing Bodies").
French: Il s’agit des organes statutaires représentant les États membres qui ont été créés par la Convention instituant l’OMPI et par les traités administrés par l’OMPI ("organes directeurs").
English: Although a growing number of programs are now available in French, most smoking cessation programs and resources have traditionally been developed for English-speaking audiences.
French: Même si l'on conçoit de plus en plus de programmes de lutte contre le tabagisme en français, la plupart des programmes et des documents sur le tabagisme en circulation ont été élaborés à l'intention particulière des anglophones.