ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases individual search and adjustment costs, including moral costs associated with search behaviour; generates voluminous and inefficient churning (short-term job matches) and negatively affects the efficiency of labour reallocation.
French: Au lieu d’investir dans un capital humain spécifique, l’employeur préfère embaucher des candidats dotés d’un meilleur capital humain général, souvent considéré comme le seul signe fiable sur le marché du travail.
English: Like most countries which use the PIM, Belgium does have reliable capital formation series, but the average service lives for the capital assets are far less reliable.
French: Comme la plupart des pays qui utilisent la MIP, la Belgique dispose de séries de données sûres sur la formation de capital, mais ses données sur les durées de vie utile moyennes des actifs sont beaucoup moins fiables.
English: Maintain contact with provincial and national organizations with similar interests.
French: Entretenir des contacts avec les organismes provinciaux et nationaux ayant des intérêts communs.
English: The Leaders expressed satisfaction at the adoption of SAARC Action Plan and Dhaka Declaration on Climate Change by the SAARC Environment Ministers at the SAARC Ministerial Meeting on Climate Change held at Dhaka on 3 July 2008.
French: Les dirigeants se sont déclarés satisfaits de l'adoption du Plan d'action de l'ASACR et de la Déclaration de Dhaka sur les changements climatiques faite par les ministres de l'environnement de l'ASACR à sa réunion ministérielle sur les changements climatiques tenue le 3 juillet 2008 à Dhaka.
English: The establishment of the Group of Wise men under the chairmanship of Baron Lamfalussy which is examining the current conditions for implementation of the regulation of the Union’s securities markets will unveil its initial report on 9 November (the final report is due mid-February).
French: Le comité des Sages qui, sous la présidence de M. Lamfalussy, examine les conditions actuelles de réglementation des marchés de valeurs mobilières de l'Union, remettra son premier rapport d'étape le 9 novembre (le rapport final est prévu pour la mi-février).
English: Our 5-day and 9-week programs are eligible for the child fitness tax credit program.
French: Nos programmes de 5 jours et 9 semaines sont admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants. Assurez-vous d’obtenir des copies des fiches d’inscription.
English: Canada Communication Group Printing Services 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A OS7 Enquiries Peter Adamaitis Chief Policy Development Section PS 2000 Classification Simplification Task Force Treasury Board Secretariat 5th Floor, Narono Building 360 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: 954-2061 Administration Aucune mesure dé reclassification formelle ne peut être entreprise tant que les nouveaux taux de rémunération des différents niveaux n'auront pas été émis par la Division des relations de travail.
French: Disponibilité On peut se procurer d'autres exemplaires de cette norme de classification révisée à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada Services d'imprimerie 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7 Demandes de renseignements Peter Adamaitis Chef Section du développement des politiques Groupe de travail, Simplification de la classification, FP 2000 Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, Edifice Narono 360, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) MA OR5 Téléphone: 954-2061
English: • CIHR Knowledge Translation National Meeting - Fall 2007 (Date to be determined.)
French: • Réunion nationale des IRSC sur l'application des connaissances - Automne 2007 (date à déterminer).
English: Elections of the members of the International Tribunal
French: Les élections des membres du Tribunal international du droit de la mer ont lieu conformément au Statut.
English: Because of different mentalities and different origins ... there were always compromises to be made, in order to reach agreement ...
French: Étant de mentalité et d'origine différentes, il y avait des choses, qu'il a fallu, comme on dit, mettre de l'eau dans notre vin, pour être sûr d'arriver à s'entendre.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Council, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent au Conseil, aux employés et à l'Employeur.
English: View an interesting selection of wartime photographs depicting life on the home front and overseas at this Saskatchewan Council for Archives and Archivists website.
French: Cette carte politique du monde montre les frontières internationales, les noms des pays et les principales entités océaniques.
English: To make a booking, click on the Book Now button « Book » under the room type you wish to book. You will be asked to select the number of rooms you want per night, as well as any.
French: Pour effectuer une réservation, cliquez sur le bouton « Réserver ».
English: The time frame dates from the time that the MAH first learns of a serious unexpected AR.
French: Ce délai commence au moment où le détenteur d’une autorisation de mise en marché prend connaissance pour la première fois d’un effet grave et imprévu.
English: We also suggest informing your staff about the student’s overall schedule i.e., what the student is doing when they are not in the office.
French: Nous vous suggérons également d’informer votre personnel du contenu horaire global de l’étudiant, c’est-à-dire de ce que fait l’étudiant lorsqu’il n’est pas dans votre cabinet.
English: Children under 18 years of age constitute 55 to 60 per cent of the displaced population in Darfur.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans représentent 55 à 60 % de la population déplacée au Darfour.
English: Health Care Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. Saskatoon, Sask.
French: Science M. Daria Haust, O.C. London (Ont.)
English: 5.0 Priority Needs for Shorebird Conservation in Ontario
French: 5.0 Les besoins prioritaires en matière de conservation des oiseaux de rivage en Ontario
English: Canada calls upon China to fully respect human rights and peaceful protest.
French: Le Canada exhorte la Chine à respecter pleinement les droits de la personne et les manifestations pacifiques.
English: • Recognise that the continuing existence of legally sanctioned violence in different settings, including in the family, harms children as individuals and as a social group.
French: • de reconnaître que l’existence continue de violences sanctionnées par la législation dans divers cadres, y compris celui de la famille, nuit aux enfants en tant qu’individus et groupe social.
English: In the view of the Committee, this constitutes a discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols, and for this reason the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, cela constitue une discrimination qui va à l'encontre de certains principes fondamentaux consacrés dans le Pacte et les Protocoles s'y rapportant; pour cette raison, la réserve ne peut être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: In addition, the State party should continue to assess the effectiveness and impact of all its training programmes on the prevention and protection from torture and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait continuer à évaluer l'efficacité et l'incidence de tous ses programmes de formation sur la prévention et la protection contre la torture et les mauvais traitements.
English: Each of its subcommittees drafted a report for a specific human rights monitoring body, which was submitted to non-governmental organizations (NGOs) for comment before it was finally adopted by the full committee.
French: Chacun des sous-comités qui le composent élabore un rapport destiné à un organe conventionnel spécifique qui est soumis aux organisations non gouvernementales (ONG) pour observation avant d'être finalement adopté par le Comité interministériel.
English: Without the proposed Regulations, enforcement of contraventions of the legislation would be limited to prosecuting them in the criminal courts, vessel detention, using the ticketing system provided under the Contraventions Act or, in certain instances, suspending or cancelling Canadian maritime documents.
French: Sans le règlement proposé, l'exécution des contraventions à la législation serait limitée aux poursuites en justice, à la détention des bâtiments, au régime de délivrance de procès-verbaux prévu dans la Loi sur les contraventions ou, dans certains cas, à la suspension ou à l'annulation des documents maritimes canadiens.
English: The PHRKT consists of researchers, policy-makers and practitioners from all four Atlantic provinces, as well as from outside the region.
French: Le RRACSP se compose de chercheurs, de décideurs et de praticiens des quatre provinces de l'Atlantique et d'ailleurs.
English: This control measure is often referred to as a "catch-all" control.
French: On dit souvent qu'il s'agit d'un contrôle à l'exportation polyvalent.
English: At this high level of aggregation, there are several important departures from the current structure of both classifications, in particular for NACE.
French: À ce niveau d'agrégation élevé, le scénario proposé diffère par plusieurs aspects importants de la structure actuelle des deux classifications, en particulier de celle de la NACE.
English: In the proposed secondary education curriculum, it has been felt necessary to approach gender identity across the board, so that it is dealt with in all areas.
French: Dans le projet de programme d'enseignement secondaire on a estimé nécessaire d'aborder transversalement l'identité sexuelle afin que la question soit traitée sous tous les angles.
English: In order to be able to make active, informed choices, people must have access to information that is clear and comprehensible and that conveys a message that is relatively simple to understand.
French: Pour pouvoir opérer des choix actifs et éclairés, les citoyens doivent avoir accès à des informations claires et compréhensibles qui transmettent un message relativement simple à comprendre.
English: The quest for new alternative measures has given rise to several initiatives that have emerged from mediation and reparation projects.
French: Dans le cadre de la recherche de nouvelles pratiques de mesures alternatives, plusieurs initiatives ont vu le jour via des projets de médiation ou de réparation.
English: Yet peace has remained as elusive as ever.
French: Cependant la paix continue toujours de nous échapper.
English: Moreover, article 44 provides that children have the fundamental right to express their opinions freely.
French: En outre, son article 44 dispose expressément que "la libre expression de leurs opinions" est un droit fondamental des enfants.
English: • Prototype Data was collected and tested, from member companies of 13
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: For instance, the emission levels in 2004 for limestone and dolomite use, adipic acid production, aluminium production, and magnesium smelting and casting dropped by 60%, 71%, 22%, 30%, and 18%, respectively (compared with the 1990 levels).
French: Les émissions de l’agriculture se sont chiffrées à 55 Mt ou à 7,2 % du total des émissions de GES du Canada en 2004, soit une hausse de 10 Mt depuis 1990.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Chile, on behalf of Argentina, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/58/L.9), which read:
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Chili, au nom de l'Argentine, du Botswana, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/58/L.9), qui se lit comme suit :
English: The SEC Vidicon, a low light level closed circuit television system, was used to obtain 137 spectrographic records of meteors at Mt.
French: On a utilisé le Vidicon SEC, un système de télévision en circuit fermé pour faible intensité lumineuse, en vue d'obtenir 137 enregistrements spectrographiques de météores à Mt.
English: At the end of the last preambular paragraph, add the following phrase `as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions,'.
French: À la fin du dernier alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase «de même que les autres règles et règlements des Nations Unies applicables à la conduite des experts en mission,».
English: Although donor reporting remains incomplete, the review has yielded a number of insights that can be useful for further facilitation and implementation of partnerships in the EECCA region.
French: Les renseignements sur les donateurs ne sont pas exhaustifs, mais l'étude donne un certain nombre d'indications qui peuvent être utiles pour faciliter la création de partenariats et leur fonctionnement dans la région de l'EOCAC.
English: Responsibility for auditing or approving eligible activities should be a combined effort between Canada Customs and Revenue Agency and Industry Canada when the program and the purpose of the tax credits are clearly aligned with the goals of Industry Canada.
French: La responsabilité associée à la vérification et à l'approbation des activités admissibles devrait incomber à Agence des douanceset du revenu du Canada et à Industrie Canada quand les crédits d'impôt correspondent aux buts d'Industrie Canada.
English: CIHR Priority Announcements in Global Health Research CIHR has and will continue to fund global health research through its open and strategic competitions.
French: Annonces des priorités en recherche sur la santé mondiale des IRSC Les IRSC ont subventionné la recherche sur la santé mondiale dans le cadre de leurs concours ouverts et concours stratégiques, et continueront de le faire.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, an Audit
French: • Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final, une vérification
English: According to Environment Canada's "Freshwater Website", simple changes to water use habits and household equipment can reduce water consumption in the home by up to 40%. There are many measures and strategies that can make a significant contribution to reducing water use.
French: Selon le « Site Web sur l'eau douce » d'Environnement Canada (« Site Web sur l'eau douce » d'Environnement Canada), des modifications simples apportées aux habitudes de consommation et aux appareils électroménagers permettent de réduire jusqu'à 40 % la consommation domestique d'eau.
English: The purchasing power of Antwerp's public is the highest in the country.
French: Le pouvoir d’achat du public Anversois est le plus important du pays.
English: In eastern Sudan, a verification/registration exercise was completed in 12 camps, as part of the search for durable solutions to this protracted situation.
French: A l'est du Soudan, une opération de vérification/enregistrement a été effectuée dans 12 camps dans le cadre de la recherche de solutions durables à cette situation prolongée.
English: Highlights from the Hudson Bay Team (SK) and Twillingate/New World Island (NL) will show how health care providers are working in partnerships to improve the health of their communities.
French: Grâce à la contribution de l’équipe Baie d’Hudson (Saskatchewan) et de Twillingate/New World Island (Terre-Neuve-etLabrador), la séance présentera la manière dont les fournisseurs de soins de santé travaillent en partenariat afin d’améliorer la santé au sein de leurs communautés.
English: ▪ On a positive note, among women aged 50 to 69 who attended organized breast cancer screening programs, approximately 80% returned for their next screen within 2.5 years, an indicator of the acceptability of these programs.
French: ▪ Sur une note positive, parmi les femmes âgées de 50 à 69 ans qui ont participé à des programmes organisés de dépistage du cancer du sein, 80 % environ se sont représentées aux programmes dans les 2,5 années qui ont suivi la première consultation de dépistage, ce qui est un indice de l'acceptabilité de ces programmes.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal by June 14, 2004.
French: Afin que la plainte puisse être considérée déposée dans le délai prescrit, il aurait fallu qu’elle soit déposée auprès du Tribunal au plus tard le 14 juin 2004.
English: I therefore expect the summit to demonstrate European solidarity in order to create a better future.
French: J'espère donc que le sommet fera preuve de solidarité européenne afin de créer un meilleur avenir.
English: under the chroot of a fast host machine while NFS-mounting a slow satellite machine to the host as r/w and the chroot point being the mount point of the satellite machine.
French: dans le chroot d'une machine rapide. On monte alors par NFS le système de fichiers d'une machine auxiliaire lente sur la machine rapide, en lecture/écriture, le point de montage étant le répertoire chroot.
English: 3.2.3 The Johannesburg Trade Office considers that it has been under-serviced by the information technology function based in Pretoria.
French: 3.2.3 Le bureau commercial de Johannesburg considère avoir été insuffisamment servi par la fonction Technologie de l'information basée à Pretoria.
English: Mr President, like many of my colleagues I am pleased to note that the recommendations in the report by Baron Lamfalussy have been implemented.
French: Monsieur le Président, comme bon nombre de mes collègues, je suis ravi de constater que les recommandations figurant dans le rapport du Baron Lamfalussy ont été appliquées.
English: • October 7-8, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 7 et 8 octobre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Wheat is more saleable, hence preferred if rations will be monetized by beneficiaries.
French: Le blé se vend mieux, et c'est pourquoi on le préfère si les rations sont monétisées par les bénéficiaires.
English: 47/ 00 Cabinets, racks or shelf units, characterised by features related to dismountability or building-up from elements (A 47 B 43/00, A 47 B 45/00 take precedence; features for adjusting shelves or partitions A 47 B 57/00) [3] 47/ 02 . made of metal only [2] 47/ 03 . . with panels separate from the frame [2] 47/ 04 . made mainly of wood or plastics 47/ 05 . . with panels on a separate frame, e.g. a metal frame [2] 47/ 06 . made mainly of cardboard, textile, paper, or the like, e.g. with separate frame of other materials
French: 47/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages caractérisés par la possibilité de les démonter ou de les monter à partir d'éléments séparés (A 47 B 43/00, A 47 B 45/00 ont priorité; caractérisés par la possibilité de régler les rayons ou les cloisons A 47 B 57/00) [3] 47/ 02 . uniquement en métal [2] 47/ 03 . . à panneaux distincts du cadre [2] 47/ 04 . principalement en bois ou en matière plastique 47/ 05 . . avec des panneaux à carcasse séparée, p.ex. une carcasse métallique [2] 47/ 06 . principalement en carton, textile, papier ou similaire, p.ex. avec carcasse séparée réalisée en d'autres matériaux
English: ALSO REQUESTS the Commission to present the outcomes of the Extraordinary Session of CAMEF to the Assembly of the Union to be held in January 2010.
French: Demande également à la Commission de présenter les résultats de la session extraordinaire de la CAMEF à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA en janvier 2010.
English: The CPC was demobilized in 1946 and most of the members returned to civilian jobs with the Post Office Department.
French: En 1946, le CPC était démobilisé et ses membres sont retournés à des emplois civils au sein du ministère des Postes.
English: Aboriginal peoples, other government departments, provinces and territories, industry and industry associations, environmental and non-environmental non-government organizations.
French: Les peuples autochtones, d'autres ministères gouvernementaux, les provinces et territoires; l'industrie et les associations de l'industrie, les organismes non gouvernementaux environnementaux et non environnementaux.
English: Sakonki maite duen izaki baten aitzinean gara, baina garaiko gizarteak inguratzen du eta ez du onartzen egokia ez den ezteirik.
French: Nous sommes face à un être qui aime profondément mais qui est piégé par la société de l'époque qui n'admet pas les unions non officielles.
English: Health Concerns and Safety Code 6 It is fortunate that in the present Triangle Mountain case the most serious of the obligations resting on Industry Canada can be most easily addressed.
French: Préoccupations relatives à la santé et au Code de sécurité 6 Heureusement, dans la présente affaire du mont Triangle, la plus sérieuse des obligations qui incombe à Industrie Canada est celle qui peut être le plus facilement traitée.
English: Lenrod submitted that Texel’s fabrics may be technically unacceptable or otherwise unsuitable for the user industries.
French: Lenrod a soutenu que les tissus de Texel peuvent être inacceptables aux industries utilisatrices, au plan technique ou pour toute autre raison.
English: Information on voluntary registration is set out in GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Inscription au choix, contient des renseignements à ce sujet.
English: Overview The RCMP provides policing services to the provinces, territories and municipalities under contract with the federal government through Public Safety Canada.
French: Aperçu La GRC fournit des services de police aux provinces, territoires et municipalités qui ont conclu un contrat avec le gouvernement fédéral par le biais de Sécurité publique Canada.
English: Proposed amendments to the Patent Act
French: Modifications proposées à la Loi sur les brevets
English: This price shall be inflated annually, each March 31st, starting March 31st, 2011, according to the indexation formula contained in chapter 7 of the Agreement Concerning a New Relationship between the Crees and Québec dated February 7, 2002, without regard to the mining and forestry development elements of the said formula.
French: 4.1.16 Subsecion 8.3.2 of the Mercury Agn~ement (2001) is amended by n~p!:acing therein the words "unUl the dissolution of the Eey.ou Namsss Gorporation~ by the
English: Also notes that building an environment that encourages investment by the domestic business sector requires policies that are able to offset the fluctuations in growth and employment caused by external shocks, and thus encourages the International Monetary Fund and the World Bank to incorporate increased policy flexibility into structural adjustment programmes to accommodate appropriate counter-cyclical policies;  “9.
French: Note également que la création d'un environnement qui favorise les investissements du secteur commercial intérieur exige des politiques qui puissent compenser les fluctuations de la croissance et de l'emploi causées par des chocs externes et encourage donc le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à intégrer une plus grande souplesse en matière de politique aux programmes d'ajustement structurels de manière à prévoir des politiques contracycliques appropriées;
English: ◦ Section A - Certification of Origin ▪ Article 501:
French: ◦ Section A - Certificat d'origine ▪ Article 501 :