ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curriculum of other subjects, such as economy, education and differentiation according to age and sex, are aimed at explaining the position of women in the economic system, women's participation in different areas of social life; the influence of education on women' societal position; identification of consequences of differentiation based on age and sex; and developing one's own attitude towards gender differentiation.
French: Les programmes d'études dans d'autres disciplines, par exemple l'économie, la pédagogie et la différentiation selon l'âge et le sexe, visent à exposer la position des femmes dans le système économique ; la participation des femmes à différents secteurs de la vie sociale ; l'influence de l'éducation sur la position sociale des femmes ; la détermination des conséquences de la différentiation basée sur l'âge et le sexe ; et l'élaboration d'une attitude personnelle envers la différentiation selon le sexe.
English: The Working Group began its deliberations by considering the proper scope of the chapter, in particular what types of claims should be covered.
French: Le Groupe de travail a commencé par examiner quel devrait être le champ d'application du chapitre, et en particulier les types d'actions visés.
English: Furthermore, some derogations initially laid down - cases of chrome plating of metals and fire-fighting foams for which there are now safer viable alternatives - are to be removed.
French: De plus, quelques dérogations initialement prévues - les cas de chromage des métaux et des mousses anti-incendie pour lesquels il existe maintenant des alternatives viables - doivent être supprimées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [pmrev_mbrev_e.pdf] Pages: 41, Size: 109 K, Date: 2001-02-21 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 February 12, 2001 01-102092-595 To Main Trade Associations and Canadian Animal Health Institute: RE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [pmrev_mbrev_f.pdf] pages: 45, taille: 129K, date: 2001-02-21 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  6ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3106B  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Le 12 février, 2001 01-102092-595 Aux principales associations professionnelles et à l'Institut canadien de la santé animale OBJET :
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Just let us know, we will arrange your transfer from both airports.
French: Prévenez-nous et nous organiserons votre transfert depuis les deux aéroports.
English: In December 2006, Canada initiated exploratory discussions regarding an FTA with Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia.
French: En décembre 2006, le Canada a entrepris des pourparlers exploratoires relativement à un ALE avec la Colombie, le Pérou, l'Équateur et la Bolivie.
English: Requests the Secretary-General to set up these negotiations under his auspices and invites Member States to lend appropriate assistance to such talks;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser ces négociations sous ses auspices et invite les États Membres à prêter le concours approprié à celles-ci;
English: The review of staffing transactions identified five categories of risks related to personal favouritism, which provide additional oversight tools for the PSC, as well as a guide to departments as they continue their own active monitoring.
French: L’examen des dossiers de dotation a permis d’établir cinq catégories de risques associés au favoritisme personnel, qui constituent autant d’outils de surveillance supplémentaires à la disposition de la CFP, ainsi qu’un guide sur lequel les ministères pourront s’appuyer pour mener à bien leurs propres activités de surveillance active.
English: Humanitarian coverage is limited by a number of factors, including insecurity, mine infestation, poor infrastructure, lack of capacity and lack of funding.
French: La couverture humanitaire est limitée par un certain nombre de facteurs, notamment l'insécurité, la présence de mines, les mauvaises infrastructures, le manque de capacités et l'insuffisance des fonds.
English: Acquisition forms, inventory database, costing formulas, funding reports. Access:
French: ASFC STR 002 Direction de la vérification Description :
English: The DSM-IV is used in clinics, assessments and medical reports.
French: Le DSM-IV est un document utilisé en clinique, dans les expertises et dans les rapports médicaux.
English: In spite of a general increase in female staff representation in all categories, the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low rate of female representation (24.6 per cent of 69 staff).
French: Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont toujours peu représentées (69 fonctionnaires, soit 24,6 %) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).
English: Broader health agenda For Dr Jha, tackling the mystery of low female birth rates is one part of an ambitious research agenda that aims to use India’s largescale health surveys to probe how cultural attitudes and other social and demographic factors influence child and maternal health in general.
French: Ambitieux programme de recherche en santé Les travaux du docteur Jha pour percer le mystère du déficit de bébés filles s’inscrivent dans un ambitieux programme de recherche visant à utiliser les enquêtes d’envergure sur la santé menées en Inde afin de déterminer comment les attitudes culturelles et différents autres paramètres sociaux et démographiques influent sur la santé maternelle et infantile en général.
English: Vision CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: Vision L'ISA des IRSC a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones..
English: Contributing to this increase were thousands of claims received from Hungary, which peaked at over 3,700 in 2001-02 alone, along with marked growth in new claims from Pakistan, which became the top source country with over 3,000 claims referred in 2000-01 and again in 2001-02, and close to 6,000 new claims in 2002-03.
French: Cette situation était attribuable aux milliers de demandes d’asile reçues de demandeurs de la Hongrie, qui ont atteint un sommet de plus de 3 700 en 2001-2002 seulement, de même qu’à la hausse marquée des nouvelles demandes d’asile en provenance du Pakistan, qui est devenu le principal pays source, avec plus de 3 000 demandes d’asile déférées en 2000-2001 et de nouveau en 2001-2002, puis près de 6 000 nouvelles demandes d’asile en 2002-2003.
English: • An identification of the kind of signal (single light, two lights, “Wahrschau”, etc.);
French: • Une identification du type de signal (un seul feu, deux feux, «Wahrschau», etc.);
English: a request;, as provided for in the Patent Law Treaty,
French: une requête;, conforme aux dispositions du Traité sur le droit des
English: German armies had been defeated on the battlefield.
French: Les armées allemandes avaient été défaites sur le champ de bataille.
English: There is no doubt that the judicial power of the courts in the HKSAR is restricted with regard to the interpretation of the Basic Law.
French: Il est indéniable que le pouvoir judiciaire des tribunaux de la Région est limité en ce qui concerne l'interprétation de la Loi fondamentale.
English: She was paid for the time she worked.
French: Elle a été rémunérée en fonction des heures qu'elle a travaillées.
English: The question is whether, from a commercial perspective, there is a link between the goods/services.
French: Dans les cas limites, il n’est pas nécessaire que la réponse soit fournie dans cette partie de la décision, elle peut figurer uniquement dans la partie finale ou «conclusion» (voir point 4.2.2.d. ci-dessous).
English: Canadians have increased understanding of how they can reduce GHG emissions
French: Partenariats avec le secteur privé
English: This agency plans and delivers highly specialized provincial health services through the BC Cancer Agency, BC Centre for Disease Control, BC Drug and Poison Information Centre, BC Provincial Renal Agency, BC Transplant Society, Forensic Psychiatric Services Commission, and several hospitals involved with women's and children's health.
French: Cet organisme assure la planification et la prestation des services sanitaires hautement spécialisés de cette province par la Cancer Agency, le Centre for Disease Control, le Drug and Poison Information Centre, la Provincial Renal Agency, la Transplant Society, la Forensic Psychiatric Services Commission et plusieurs hôpitaux s'occupant de la santé des femmes et des enfants.
English: Additional information about the work of the MOH is available in the FNIHB publication, The Medical Officer of Health.
French: On peut obtenir de l’information supplémentaire sur le travail de l’OMS dans la publication de la DGSPNI, intitulée, L’Officier médical de la santé.
English: Please refer to footnote2  Code: 12 Description:
French: (voir note en bas de page)  Code : 12 Description :
English: The mission assessed the security and human rights situation on the ground as well as the status of protection of civilians.
French: La mission a évalué l'état de la sécurité et des droits de l'homme sur le terrain ainsi que la situation en matière de protection des populations civiles.
English: To the Honorable Members of the Chamber of Deputies.
French: À Messieurs les Membres de la Chambre des Députés.
English: • Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: • Conseils de protection contre la maladie de Lyme - Nouveau-Brunswick
English: The client gives the factory a real stuffed omelet.
French: Le client fournit à la fabrique une omelette farcie authentique.
English: "Finding new markets for the goods and services we produce here in New Brunswick will generate wealth and opportunities for our companies and for all New Brunswickers."
French: Trouver de nouveaux marchés pour les produits et services du Nouveau-Brunswick permettra à nos compagnies et à toute la population du Nouveau-Brunswick de s'enrichir et de profiter de nouvelles possibilités.
English: PLEASE DON'T FORGET...I'M NOT A PINK PHONE !
French: Je vous prie de ne pas masquer votre num de tél, je ne répondrai pas...
English: Principal beneficiary countries included Afghanistan, Burundi, Colombia, Eritrea, Iraq, Kosovo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Timor-Leste.
French: Les principaux pays bénéficiaires étaient les suivants : Afghanistan, Burundi, Colombie, Érythrée, Iraq, Kosovo, Libéria, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Timor-Leste.
English: Pharmaceutical companies are, of course, in the business of selling antimicrobials.
French: D’autre part, les producteurs, les vétérinaires et les sociétés pharmaceutiques bénéficient d’incitations financières importantes pour les encourager à utiliser des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Gorge Harbour Marina Resort Contact:
French: Gorge Harbour Marina Resort Contact d'affaires :
English: Two thirds (64%) are between 18 and 54 years of age, with another 21% aged between 55 and 64.
French: Les deux tiers des répondants (64 %) ont entre 18 et 54 ans, tandis que 21 % d’entre eux ont entre 55 et 64 ans.
English: Fine particles, those with diameters less than or equal to 2.5 micrometres (PM2.5), pose the greatest threat to human health, because they can travel deepest into the lungs.
French: Zones forestières intégralement protégées dans certaines écozones boisées (en pourcentage) 20 16 12 8 4 0 jusqu’en 1970
English: The literature, key informants and the project’s Advisory Committee suggest the following as the most significant strengths evident within the federal role to date: a) its pursuit of inclusive, multi-sectoral partnerships that emphasize cooperation and consensus, and the maturity of its relationship with non-governmental organizations; b) its ongoing financial support for national HIV/AIDS-related organizations engaged in the full range of public policy, research, prevention, treatment and care activities; c) its flexibility and willingness to provide enhanced support to particularly vulnerable populations and to particular regions in a manner consistent with the epidemic being a national emergency; and d) its efforts to address difficult issues and to raise the tenor of public discussion through publicly-funded organizations such as the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Ministerial Council on HIV/AIDS, and its willingness to provide leadership on certain prevention and harm reduction strategies.
French: D’après la documentation dans ce domaine, les principales sources d’information et le Comité consultatif du projet, les éléments ci-dessous constituent les forces les plus importantes en ce qui concerne le rôle joué par le gouvernement fédéral à ce jour : a) ses efforts en matière d’inclusivité, ses partenariats multisectoriels qui mettent l’accent sur la coopération et le consensus et la maturité de ses relations avec les organismes non gouvernementaux; b) son appui financier continu aux organisations nationales de lutte contre le VIH/sida qui participent à la gamme complète des activités rattachées aux politiques publiques, à la recherche, à la prévention, au traitement et aux soins; c) sa flexibilité et sa volonté de fournir un appui accrû aux populations particulièrement vulnérables et à certaines régions en tenant compte du fait que l’épidémie est devenue une urgence nationale; d) ses efforts en vue de régler certaines questions difficiles et de rehausser la teneur des discussions publiques par l’entremise des organismes qui reçoivent des fonds publics tels que le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida et le Conseil du Ministre sur le Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Simultaneously, the transport processes are becoming longer and more complex.
French: Dans le même temps, les processus de transport s'allongent et se complexifient.
English: The evidence, which was uncontested, permits the Appeal Board to conclude that the appellant is a departmental employee in the ADM (HR-Mil) section.
French: La preuve non contredite autorise le Comité d'appel à conclure que l'appelant est un employé du ministère qui occupe un emploi dans la section SMA (RH-MIL).
English: First, you are helping to build the business case for reducing greenhouse gas emissions.
French: En premier lieu, vous collaborez à l'analyse de rentabilisation de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Article 12 of the WCT 115 and Article 19 of the WPPT 116 address the obligations of contracting States in the area of rights management information.
French: L'article 12 du WCT 115 et l'article 19 du WPPT 116 traitent des obligations des États contractants dans le domaine de l'information sur la gestion des droits.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Mr. Milano whole.
French: Cela serait incompatible avec l'objectif des mesures de redressement, c'est-à-dire remettre M. Milano dans la position où il aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire.
English: • polluters must be identifiable;
French: • les pollueurs soient identifiables;
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon les pratiques en vigueur, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport de sa sixième session sur la base d'un projet de texte préparé par le secrétariat.
English: In August 2005, Presidential Decree No. 382 imposed a requirement for official registration of “public discussion” events (workshops, seminars) organized with foreign support.
French: En août 2005, a été adopté le décret présidentiel no 382 imposant la déclaration officielle des «débats publics» (ateliers, séminaires) organisés avec un soutien étranger.
English: The weekly educational programmes for mothers organized by the Korean Democratic Women's Union and the Women's Association provided an opportunity to share information and exchange experiences.
French: Les programmes hebdomadaires d'éducation des mères organisés par L'union démocratique des femmes de Corée et l'Association des femmes offrent une opportunité de partager des informations et d'échanger des expériences.
English: I have said that this is too little.
French: J'ai dit que c'était insuffisant.
English: The enhanced sophistication and / or attentiveness of the public as regards the relevant goods and services either of the CTM application or of the earlier mark will generally be a significant indication against confusion.
French: Un niveau élevé de connaissances et/ou d'attention du public vis-à-vis des produits et services pertinents couverts par la demande de marque communautaire ou par la marque antérieure constitue généralement un argument important contre le risque de confusion.
English: The Panel had recommended that UNCTAD's intergovernmental machinery provide relevant and pragmatic solutions to development problems through, inter alia, inventories of best practices, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
French: Le groupe avait recommandé que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED fournisse des solutions utiles et pragmatiques aux problèmes de développement par le biais, notamment, de répertoires des meilleures pratiques, de listes de contrôle et de lignes directrices indicatives, d'ensembles de critères ou de principes, et de cadres de référence.
English: The CBSA will continue to accept previous paper versions of the Form E29B, those forms made up of coloured sheets and carbon paper, until they are out of stock.
French: L'ASFC continuera d'accepter les versions papier précédentes du formulaire E29B, c'est-à-dire les formulaires fabriqués avec des feuilles de couleur et du papier carbone, jusqu'à ce qu'ils soient épuisés.
English: ◦ provides access to AMICUS, a number of CD-ROMs and web-based reference services, e.g. Canadian Periodical Index, Repère, Canadian Business and Current Affairs, etc.
French: ◦ accès à AMICUS, à un certain nombre de CD-ROM et à des services de référence sur le Web, par exemple, l'Index de périodiques canadiens, Repère, Canadian Business and Current Affairs, etc.
English:  As far as individual directives are concerned, the situation as regards transposal is more positive and most of the shortcomings observed have been rectified without the need for infringement proceedings, which have, however, been necessary in certain cases.
French:  En ce qui concerne les directives particulières, la situation relative à la transposition est plus positive et la plupart des lacunes observées ont été résolues sans passer par des procédures en manquement même si celles-ci ont été nécessaires dans certains cas.
English: • Fisheries Act (habitat and maintenance of flow downstream of an intake);
French: • Loi sur la protection des eaux navigables (structures à même les cours d’eau et questions maritimes);
English: Despite these efforts, a CBC national medical commentator chastised us for having publicly presented the results of our NFPWS, which corroborated the need for more family physicians in Canada.
French: En dépit de ces efforts, un commentateur médical du réseau national de la CBC nous a reproché de rendre publics les résultats de notre sondage national qui corroborent la nécessité d’avoir un plus grand nombre de médecins de famille au Canada.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 2.6.4 Sampling Design The surveys covered the time period 2002-2003 to 2005-2006.
French: 2.6.4 Échantillonnage Les enquêtes portaient sur la période de 2002‑2003 à 2005‑2006.
English: The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights.
French: Elle prend également note du travail accompli par le bureau du Défenseur du peuple et par les autres institutions de l'État dans le domaine de la défense des droits de l'homme.
English: First of all, these events have given us much food for thought as regards our strategic plans.
French: Tout d'abord, ces événements nous ont donné beaucoup de matière à réflexion concernant nos plans stratégiques.
English: Some of the areas, however, warrant special attention in the second half of this decade, namely: implementation, compliance and enforcement; strengthening and development of international environmental law; freshwater resources; coastal and marine ecosystems; and trade and environment.
French: Au cours de la deuxième moitié de la décennie, il conviendra cependant d'accorder une attention particulière à certains de ces domaines d'activité, à savoir les suivants : Mise en œuvre, respect et application effective; renforcement et développement du droit international de l'environnement; ressources en eau douce; écosystèmes marins et côtiers; et commerce et environnement.
English: The International Organization for Migration (IOM) reported in 2002 that :
French: En 2002, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a dressé le constat suivant :
English: The international community has not forgotten, nor will it ever forget, the Israeli atrocities in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale n'a pas oublié, et n'oubliera jamais, les atrocités commises par les Israéliens dans la bande de Gaza.
English: Benefits and Costs Definition of "local" signals The amended Regulations will provide fairness in the application of the definition of "local signal" by extending it to all retransmitters eligible for the compulsory retransmission licence under section 31 of the Act, notably DTH satellite providers.
French: Avantages et coûts Définition des signaux « locaux » Le Règlement assurera une application équitable de la définition de « signal local » en étendant sa portée à tout retransmetteur admissible à la licence obligatoire prévue à l'article 31 de la Loi, notamment aux fournisseurs de diffusion directe par satellite.
English: This will contribute to restoring hope for a viable and independent state for the Palestinians.
French: Cette démarche contribuera à restaurer l'espoir d'un État viable et indépendant pour les Palestiniens.
English: Targets have been set for poverty eradication, education, food security and in other fields, and these should be reflected and supported in the forthcoming special session.
French: On avait établi des objectifs en matière d'élimination de la pauvreté, d'éducation, de sécurité alimentaire et dans d'autres domaines, et ceux-ci devraient trouver leur expression et bénéficier du soutien nécessaire lors de la session extraordinaire.