ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Good Public Policy Sustainable development is dependent on the optimal integration of economic, environmental and social considerations into decision-making.
French: Promotion des bonnes politiques publiques Le développement durable exige l'intégration optimale des facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans la prise de décisions.
English: My delegation voted in favour.
French: Ma délégation a voté pour cette résolution.
English: For staff holding appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules, the amount of the SPA shall be equivalent to at least one additional step of the service allowance received by the staff member before the special post allowance was granted.
French: Pour les fonctionnaires titulaires d'engagements pour des périodes de durée limitée relevant de la série 300 du Règlement du personnel, le montant de l'indemnité de fonctions est égal au montant de l'indemnité de recrutement que le fonctionnaire percevait auparavant, augmentée d'au moins un échelon.
English: • the position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School.
French: • une présidente, comme le prescrit également la Loi. La présidente est chef de la direction de l'École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l'École;
English: National Games Organizations, such as the Canadian Olympic Association, belong to international games organizations like the International Olympic Committee, which are the franchise holders for major games.
French: Les organismes de jeux nationaux, tels que l'Association olympique canadienne, sont rattachés aux organismes de jeux internationaux (le Comité international olympique), qui détiennent les droits liés à l'organisation des grands Jeux (les Jeux olympiques).
English: B. Other Countries In 1985, the Codex Alimentarius Commission adopted international guidelines for nutrition labelling (Gourlie 1995).3 They are advisory in nature and offered as a framework.
French: Son but est d'encourager l'échange d'information entre les représentants des organismes gouvernementaux et ceux des associations qui s'intéressent à l'alimentation, à la nutrition et à la santé.
English: • Survey Briefing No. 1 with final cost estimates released by StatsCan (December 2006); total estimated costs: $1.53 billion
French: • Ressources affectées à la mise en oeuvre des solutions définies pour alléger le fardeau de la paperasserie
English: "Our Government has been clear that action needs to be taken to clean up Lake Simcoe," said Minister Van Loan.
French: « Notre gouvernement a établi clairement que des mesures devaient être prises pour assainir le lac Simcoe », a mentionné le ministre Van Loan.
English: 5.3 The author contends that international law did not prohibit the installation of mines along the border between two sovereign States which, moreover, marked the demarcation line between the two largest military alliances in history and had been ordered by the Commander-in-chief of the Warsaw Pact.
French: 5.3 L'auteur soutient que le droit international n'interdisait pas l'installation de mines le long de la frontière entre deux États souverains qui, en outre, marquait la ligne de démarcation entre les deux plus grandes alliances militaires de l'histoire de l'humanité et avait été ordonnée par le commandant en chef du Pacte de Varsovie.
English: Regular review of policies and guidelines on roles, responsibility and accountability.
French: e) Examen régulier des principes et des directives sur les attributions, la responsabilité et la redevabilité.
English: The featured collections for September are Past and Present: A Digital History of Wisconsin Independent Colleges and Universities; Nevada Agricultural Publications; Texas Woman’s University Archives Digital Collection and Marion County Historical Society Collection.
French: Il s'agit des collections Past and Present: A Digital History of Wisconsin Independent Colleges and Universities; Nevada Agricultural Publications; Texas Woman’s University Archives Digital Collection et Marion County Historical Society Collection.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Indoor blast chamber This indoor blast chamber is designed to withstand explosive charges of up to 5 kg TNT equivalent.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Chambre d'explosion à l'intérieur Cette chambre d'explosion à l'intérieur est conçue pour résister à des charges explosives pouvant atteindre 5 kg en équivalent TNT.
English: In large urban cities in Canada, 1996 census data indicates that 401,425 members of visible minorities live in Montreal (12 percent of the city’s total population), 115,460 in the Ottawa-Hull region (11.5 percent of the population), 1,338,095 in Toronto (approximately 31 percent of the city’s total population), 73,315 in Winnipeg (approximately 11 percent of the city’s total population), 10,355 in Regina (approximately 5 percent of the city’s total population), 127,555 in Calgary (approximately 15 percent of the city’s total population), 115,435 in Edmonton (13 percent of the city’s total population) and 564,595 members of visible minorities in Vancouver (31 percent of the city’s total population).
French: En ce qui a trait aux grandes villes du Canada, les données du recensement de 1996 indiquent que 401 425 membres de minorités visibles vivaient à Montréal (12 pour 100 de la population totale de la ville), 115 460 dans la région d’Ottawa-Hull (11,5 pour 100), 1 338 095 à Toronto (près de 31 pour 100), 73 315 à Winnipeg (près de 11 pour 100), 10 355 à Regina (près de 5 pour 100), 127 555 à Calgary (près de 15 pour 100), 115 435 à Edmonton (13 pour 100) et 564 595 à Vancouver (31 pour 100).
English: The maximum effect is gradually reached in approximately 20 min.
French: L'effet maximum est progressivement atteint en 20 min environ.
English: • The salary(ies) of research assistants/staff as appropriate Knowledge Translation Grants
French: • Le salaire des adjoints à la recherche et des employés, au besoin.
English: We are not talking about regional organizations that have significant resources and capabilities at their disposal, such as NATO, the Organization of American States and the European Union.
French: Nous ne parlons pas des organisations régionales qui disposent de ressources et de capacités considérables, telles que l'OTAN, l'Organisation des États américains et l'Union européenne.
English: If you are involved in more than one activity sector and the one shown is not applicable to the transaction being reported, you need to change this field.
French: Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, et que celle qui est affichée ne correspond pas à l’opération faisant l’objet de la déclaration, vous devez modifier ce champ.
English: ◦ Joint Research Centre - Directorate General
French: ◦ Marché intérieur et services – Direction générale
English: Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States' and the European Union’s action in this field.
French: des possibilités de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et donnera un nouvel élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne et des États membres dans ce domaine.
English: Some nations believe that the way in which the current fight against terrorism is framed might actually lead to more terrorism.
French: Il n’existe pas d’accord opérationnel sur la meilleure façon de contrer le terrorisme et les agissements des pays dotés d’ADM.
English: Similarly, in Allsco Building Products Ltd. v.
French: Dans le même ordre d'idées, dans l'affaire Allsco Building Products Ltd.
English: This framework was re-aligned to ensure consistency with the TBS Management, Resources and Results Structure Policy.
French: On a recentré ce cadre pour l’harmoniser avec la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats publiée par le SCT.
English: These complex factors combine to create an urgent need for a new partnership between the international community and Caribbean Sea countries to secure a sustainable future for Caribbean peoples while respecting international norms and Conventions.
French: Ensemble, ces facteurs complexes rendent nécessaire l'adoption de toute urgence d'un nouveau partenariat entre la communauté internationale et les pays de la mer des Caraïbes afin d'assurer un avenir durable aux peuples des Caraïbes, dans le respect des normes et conventions internationales.
English: Improving public sector effectiveness
French: Amélioration de l'efficacité du secteur public
English: The Law also contains various provisions for the collection of fees in section 14, including stumpage fees, which are those related to the harvesting of forest resources.
French: La loi énonce également diverses dispositions relatives à la perception des droits à l'article 14, y compris les droits de coupe, qui sont celles relatives à l'exploitation des ressources forestières.
English: (d) Priority of a right that is not registrable in an intellectual property registry
French: d) Priorité d'un droit non inscriptible sur un registre de propriété intellectuelle
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Recettes à valoir sur le crédit par activité ou secteur d’activité Règlements et services axés sur le marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Fonds renouvelable — Protection et diffusion de la propriété intellectuelle Gestion du spectre
English: Alarmed by trends in the 1970's such as the mismanagement of abalone fish, the failure of governments to protect fish spawning and rearing habitat, and fishery licensing policies, the Haida initiated co-management proposals with government and other users of the fish resources historically used by the Haida.
French: Inquiets de la situation qui y prévalait dans les années 1970, comme la mauvaise gestion des oreilles de mer, la non-protection par le gouvernement des habitats de frai et d’élevage du poisson et une politique de délivrance de permis de pêche, les Haïdas ont élaboré des propositions de cogestion avec le gouvernement et d’autres utilisateurs des ressources halieutiques exploitées historiquement par les Haïdas.
English: Any breach pursuant to Clause 19.2 will constitute Fraud and/or Misconduct and will be dealt with in accordance with Clause 21.
French: Toute violation aux termes de l'Article 19.2 constitue une fraude et/ou un délit et sera traitée conformément à l'Article 21.
English: In view of these key ﬁndings, the following recommendations are made to assist SSHRC to change its policies and redeﬁne the elements and evaluation criteria for the ARTJ program: 1.
French: À la lumière de ces constatations clés, les recommandations suivantes sont faites dans le but d’assister le CRSH dans la modiﬁcation de ses politiques et la redéﬁnition des éléments et des critères d’évaluation pour le programme ARRT : 1.
English: All are required to determine the needs to be addressed, the ability to financially support new models, and, most importantly, the ability to evaluate their effectiveness.9,14 Evaluation should be built into implementation and, where feasible, should examine the effect on patient-centred outcomes as well as health care processes and costs.
French: Tous sont essentiels pour déterminer les besoins à satisfaire, la capacité de soutenir financièrement les nouveaux modèles et, avant tout, la capacité d’évaluer leur efficacité9,14. L’évaluation doit faire partie intégrante de la mise en œuvre et, dans la mesure du possible, elle devrait examiner les répercussions sur les résultats axés sur le patient ainsi que les processus et les coûts des services de santé.
English: All types of motorbikes are eligible. Off road and all road.
French: Toutes les marques et Tous les types de motos « tout terrain », quad, et « trail » sont admis.
English: The photochemical transformations undergone by 2-cyano-2-methylcycloheptanone (1) and 2-cyano-2-methylcyclohexanone (2) have been studied in methanol and aqueous dioxane.
French: On a étudié, dans le méthanol et le dioxanne aqueux, les transformations photochimiques subies par la cyano-2 méthyl-2 cycloheptanone (1) et la cyano-2 méthyl-2 cyclohexanone (2).
English: Locations of temporary work camps are highly variable and will be determined by the contractor(s) in accordance with the provincial guidelines for such facilities.
French: Centre d’entretien de la route – À l’heure actuelle, le MVT gère au village de Wollaston Lake un petit centre d’entretien, qui assurera l’entretien de la route proposée.
English: Yes How to submit to Tiresias Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à Tiresias Veuillez vous rendre au début des listes...
English: Referring to paragraph 44 of the report, which stated that the absence of the word “sex” in section 24 (3) of the Constitution prevented persons from invoking constitutional remedies for discrimination occurring on the basis of sex, he asked the delegation to clarify the nature of the above-mentioned constitutional remedies.
French: Au paragraphe 44 du rapport, il est indiqué que l'absence du terme « sexe », au paragraphe 3 de la section 14 de la Constitution, ne permet pas de porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe en invoquant les termes de la Constitution.  M. Flinterman demande à la délégation jamaïcaine des éclaircissements sur ces voies de recours invoquant la Constitution.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held today, 1 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Damage to the brain during MS can be seen as white spots on conventional magnetic resonance images (MRI).
French: À court terme, ce processus peut entraîner des symptômes aigus de poussée, alors que la dégradation progressive de la myéline peut détruire les axones et occasionner des incapacités permanentes.
English: Elimination of balsam fir from the shrub layer of the more severely affected stands resulted in a loss of two-thirds of the browse biomass and invasion by raspberry (Rubusidaeus L.). Conversely, tree lichens on dead trees have become an important new food source.
French: L'élimination du sapin baumier de la strate arbustive dans les peuplements les plus affectés a entraîné une perte des deux tiers de la biomasse de brout et a permis l'invasion d'une strate vigoureuse de framboisier (Rubusidaeus L.). Par contre, les lichens arboricoles sur les arbres morts sont devenus une nouvelle source de nourriture importante.
English: T4RSP box number: 28 Slip issued in the name of, and to be reported by: child/grandchild or estate Description of amount Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: Case du feuillet T4RSP : 28 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu : Enfant, petits-enfants ou succession
English: 1.1 to 1.4 and Rules 101.2 to 101.6.)] Proposed Rule 101.1 aims at reinforcing the concept that, in establishing the Financial Rules, the Director General is limited by the general principles contained in the Financial Regulations.
French: 1.1 à 1.4 et règles 101.2 à 101.6 Organisation mondiale de la santé (OMS))] La règle 101.1 proposée vise à renforcer l’idée selon laquelle, lorsqu’il établit le règlement d’exécution, le directeur général est limité par les principes généraux énoncés dans le Règlement financier.
English: maintenance costs and down time than any other pumps.
French: unique gear tooth profile and options such as electrical heating and built-on safety relief valves.
English: The Committee was informed that the need to mainstream gender into the mission's activities had increased as national stakeholders and international partners attached greater importance to the relationship between peace and youth unemployment, in particular among young women.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il fallait de plus en plus tenir compte de la nécessité d'intégrer systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de la mission, à mesure que les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux s'intéressent de plus en plus au lien entre la paix et le chômage chez les jeunes, en particulier les jeunes femmes.
English: 9.2 . Pan-European Transport Corridors M. ANGELO  E.E. EHNMARK  M. KRZAKLEWSKI IT  SV  PL
French: 9.2 . Couloirs pan-européens de transports M. ANGELO  E.-E. EHNMARK  M. KRZAKLEWSKI IT  SV  PL
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived Publication of Proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in the Canada Gazette, Part I Dear Sir or Madam: This letter is to inform you that the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (proposed Regulations) were published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques dans la partie I de la Gazette du Canada Madame, Monsieur, Par la présente, nous désirons vous informer que le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques (projet de règlement) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 2004.
English: Setting Objectives Topics Summary of Questions Test your knowledge Section 3:
French: Établissement des objectifs Sujets Résumé de questions Évaluation de vos connaissances Section 3 :
English: I wish to explain China's position in the voting, which is in keeping with China's fundamental position on nuclear disarmament.
French: Je souhaite explique la position de la Chine sur ce vote, laquelle est conforme à la position fondamentale de mon pays sur le désarmement nucléaire.
English: That ought, at the same time, to give some substance to the motley collection of talking shops we have now.
French: Ceci donnerait un peu de substance à la collection hétéroclite de clubs de conversation que nous connaissons actuellement.
English: Members of the police forces must respond to any written summons received; they may give evidence in connection with facts covered by professional secrecy.
French: Les membres des services de police sont tenus de donner suite à toute convocation écrite; ils peuvent déposer sur des faits couverts par le secret professionnel.
English: Partnerships The majority of Member States seem to have established broad partnerships between national authorities and the social partners, particularly targeted at the promotion of continuous training, with the aim of expanding the provision of training or focusing provision more closely on addressing skills gaps.
French: Cependant, en dépit d'exemples précis fournis dans les PAN, le tableau général des formations offertes à travers des accords de partenariat reste incomplet.
English: Astrid Eberhart, Assistant Director, Partnerships, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), CIHR, 410 Laurier Avenue W., 9th Floor, Address Locator 4209A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9; Phone: (613) 941-4643; Fax: (613) 941-1040; Email: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
French: Gouvernance, équité et santé Institut IRSC : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bourse de recherches du Fogarty International Center des NIH :
English: It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.
French: Le but est d’accroître l’innovation et la compétitivité des entreprises industrielles et commerciales européennes et de contribuer à augmenter les bénéfices que pourront en tirer tous les citoyens européens.
English: Improving registration The agency has begun a review of registration procedures to identify potential improvements.
French: les informer des nouvelles cartes électorales dont on prévoit se servir aux prochaines élections.
English: Bangladesh welcomes the initiatives taken by the Security Council with regard to Africa and believes that a comprehensive response to Africa's complex and interrelated security and development challenges is needed.
French: Le Bangladesh se félicite des initiatives que le Conseil de sécurité a prises au sujet de l'Afrique et nous estimons qu'une réaction d'ensemble aux défis complexes et interdépendants de développement et de sécurité de l'Afrique est nécessaire.
English: This task obviously requires great skill and care in many cases, and governments gradually became involved in regulating the profession to ensure that anyone performing this task was adequately trained.
French: De toute évidence, cette tâche nécessitait généralement beaucoup de soin et des compétences certaines, et les gouvernements en sont venus à réglementer graduellement la profession pour s'assurer que quiconque s'en acquittait était adéquatement formé pour le faire.
English: In the day-to-day work he will be assisted by his own office, comprising several officials at the senior level.
French: Pour les affaires courantes, il sera secondé de plusieurs fonctionnaires de haut rang composant son cabinet.
English: With regard to prevention, as with regard to protection measures, I believe that we do in fact have a power to exercise and a role to play in the fields of research and coordination.
French: En matière de prévention, comme en matière de lutte, je pense que nous avons effectivement un pouvoir à exercer et un rôle à jouer, dans la recherche, dans la coordination.
English: Dredging Dredging, including: clamshell, backhoe, suction, cutter suction, suction hopper, and any other type of dredging in freshwater, estuarine and marine conditions.
French: Dragage Dragage, notamment au moyen de l'équipement suivant : benne preneuse, pelle rétrocaveuse, tête aspirante, drague suceuse à désagrégateur, drague porteuse à succion et tout autre type de dragage en milieu dulçaquicole, estuarien et marin.
English: The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance in dealing with strikes according to:
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor �value la performance des minist�res quant � leur fa�on de g�rer les gr�ves d'apr�s les crit�res suivants�:
English: We welcome the commitments made by Africa and its cooperating partners in the context of various important initiatives and partnerships in recent years, inter alia, the Tokyo International Conference on African Development, which among other things, came up with a Follow-up Mechanism with regard to implementation of commitments made during the conference.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par l'Afrique et ses partenaires de coopération dans le cadre des diverses initiatives et partenariats de ces dernières années, notamment la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a, entre autres, mis en place un Mécanisme de suivi de la mise en œuvre des engagements pris pendant cette conférence.