ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objective of this Directive, namely the laying down of a common regulatory framework for the certification of train drivers operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir la mise en place d'un cadre réglementaire commun en matière de certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains pour le transport de passagers et de marchandises ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc en raison des dimensions ou effets de la présente directive, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Finally, failure to consider IP issues may result in large or fatal losses if your products are considered to be infringing upon the IP rights of others in the export market concerned.
French: Enfin, un accord de licence permettant à une entreprise de vendre un produit donné sur son marché intérieur ne lui donnera pas nécessairement le droit de vendre ce produit sur un marché extérieur.
English: Combat swim test builds confidence As a training event becomes competitive between sections on a BIQ course, Pte Daniel Iversen (left) and Pte Tommy Tran needle members of another section. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Pendant une activité de formation tenue dans le cadre du cours de qualification élémentaire d’infanterie, les différentes sections se livrent une compétition féroce. Ci-contre, le Sdt Daniel Iversen et le Sdt Tommy Tran encouragent les membres d’une autre section. par Sgt Dennis Power
English: Mr President, this is a debate which is bedevilled with hypocrisy.
French: Monsieur le Président, ce débat est entaché d'hypocrisie.
English: Web: 9/1/2006 — 9/3/2006 Summer Symposium Gimli MB 7.5 Mainpro-M1 Assoc. Of Asian Physicians of Manitoba Dr. Praful Patel 204-338-3155 204-338-3155  754.
French: Web: 9/1/20069/3/2006 Summer Symposium Gimli MB 7.5 Mainpro-M1 Assoc. Of Asian Physicians of Manitoba Dr. Praful Patel 204-338-3155 204-338-3155  754.
English: Along with their federal counterpart, provincial and territorial Environment Ministers participate in the development and implementation of several Canada-wide Standards for mercury.
French: Conjointement à leurs collègues du gouvernement fédéral, les ministres de l'environnement des provinces et des territoires participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de plusieurs Standards pancanadiens à l'égard du mercure.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Hazardous Materials Information Review Commission Web site.
French: La présente résume la politique et les pratiques qui guident l’exploitation du site Web du Conseil.
English: • specific measures to cut red tape;
French: • des mesures concrètes de simplification administrative;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > Ressources / multimédias English
English: In particular:
French: L'article 36 du règlement du Parlement décrit en détail les modalités de cette consultation14.
English: One of their best-known products is a chess database which is also called ChessBase (just to confuse you!
French: L'un de leurs produits les plus connus est une base de données appelée ChessBase.
English: Sex reassignment surgery is covered by provincial health care plans in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and British Columbia.
French: L'inversion sexuelle chirurgicale est un des services assurés aux fins des régimes provinciaux de soins de santé de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique.
English: Research projects contributed significantly to determining the areas in which ACOA acts to most effectively carry out the Agency’s mandate.
French: Les projets de recherche ont notablement contribué à préciser les domaines dans lesquels l'Agence exerce l'action la plus efficace dans l'exercice de son mandat.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select -- -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select -- -- select -- -- select -- link_help_information
English: In the real world, this would not yet amount to legal maturity, but the Information Age is used to other standards.
French: C'est la 5ème fois que je viens en Pologne en tant que contrôleur européen de la protection des données.
English: However, there is no mention in the guidelines for or against the use of the envelope as a marketing tool, which was clearly Eaton's intention.
French: Toutefois, comme aucune directive n'autorise, ou n'interdit, l'utilisation d'enveloppes comme outils de commercialisation, Eaton emploie ce procédé.
English: An introductory chapter outlines the general framework for the assessment and provides a brief overview of CCS systems.
French: Un chapitre d’introduction présente le cadre général aux fins de l’évaluation et un bref survol des systèmes de CSC.
English: Although we don't know the extent to which cyanobacterial blooms occur across Canada, we do know they mostly appear in the hot summer months and are quite prevalent in the prairies.
French: L'étendue des proliférations cyanobactériennes au Canada est inconnue, il est cependant établi qu'elles surviennent généralement pendant les mois chauds d'été et sont plutôt répandues dans les prairies.
English: Some states argued that it should cover historical or regional minorities, others considered "new" minorities, including migrants or refugees, should be embraced by the term.
French: Pour certains Etats, elle devrait s’appliquer aux minorités historiques ou régionales, pour d’autres elle devrait s’étendre aux minorités «nouvelles», y compris aux migrants et aux réfugiés.
English: The breakdown of the family unit mentioned above, leading to such harmful consequences as juvenile delinquency and prostitution among increasingly younger girls who are often untrained in contraceptive methods, resulting in increasing numbers of unwanted pregnancies, is one of the difficulties encountered in this area.
French: La dégradation de la cellule familiale évoquée ci-avant, avec son cortège de conséquences néfastes telles que la délinquance juvénile et la prostitution de filles de plus en plus jeunes et souvent non préparées aux méthodes contraceptives, conduisant de plus en plus à des grossesses non désirées, constitue une des difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: This section covers the different moments of assessment (when to assess), the content of assessment (what to assess) and the different ways of assessing (how to assess) the ICC profile.
French: Cette section aborde les différents moments de l’évaluation (quand évaluer), le contenu de l’évaluation (quoi évaluer) et les différentes modalités d’évaluation (comment évaluer) du profil de compétence en communication interculturelle.
English: It is now much less possible for the seriousness of IDD or the need for USI to be ignored.
French: Il est maintenant plus difficile d’ignorer la gravité des TCI ou l’importance de l’iodation universelle du sel.
English: Although the Diefenbaker government did make the costly decision to re-equip the Canadian Air Division in Europe, Canada was gradually retreating from its support of a comprehensive mutual aid programme.
French: Malgré la décision du gouvernement Diefenbaker de renouveler à grands frais les équipements de la Division aérienne du Canada, le Canada réduit progressivement sa contribution au programme global d'aide mutuelle.
English: Include program schedules where appropriate.
French: Inclure un horaire des émissions lorsque cela est approprié.
English: bis Further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to sustainable development.”
French: Prendre en outre la résolution d'agir de concert contre le terrorisme international, qui crée de graves obstacles au développement durable.
English: A. External Administrative Systems and Records   B. Literature Review  C. Internal Administrative Systems and Records  D. Interviews Your answer was incorrect!
French: B. Étude de la documentation. C. Systèmes et dossiers administratifs internes.
English: On the contrary, we strongly believe that gender equality and the political and economic empowerment of women, or Goal 3, are essential contributions to enhancing the effectiveness of aid and realizing poverty reduction and inclusive growth.
French: Au contraire, nous sommes convaincus que l'égalité des sexes et la responsabilisation politique et économique des femmes, l'OMD 3, sont des contributions essentielles à l'amélioration de l'efficacité de l'aide, à la réduction de la pauvreté et à la croissance pour tous.
English: There is a potential training gap here as nearly one-fifth of those who need to acquire this skill expect to do so through formal training and another sixteen percent expect to do so through informal training.
French: Il y a une lacune potentielle dans la formation pour cette compétence, étant donné que près du cinquième de ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation structurée et qu’un autre 16 p. 100 s’attendent à le faire par une formation moins structurée.
English: Also, 2 Air Movements Squadron from 8 Wing Trenton received the Gordon R. McGregor Trophy for outstanding and meritorious achievement in air transportation for its "superlative customer service and resolute focus" in the face of shifting national priorities and a high operational tempo.
French: De plus, le 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton a reçu le trophée Gordon R. McGregor pour souligner son service extraordinaire et méritoire dans le domaine du transport aérien, son« service exemplaire axé sur la clientèle et sa concentration inébranlable », malgré les changements aux objectifs nationaux et le rythme rapide des opérations.
English: She published a number of novels including Avec ou sans amour, which won the Prix du Cercle du Livre de France in 1958, Dans un gant de fer, which won the Governor General’s Literary Award and the Prix du Concours littéraire du Québec in 1966, La Joue droite (1966) and Moi, je n’étais qu’espoir (1972).
French: Elle publie plusieurs romans, dont Avec ou sans amour, qui remporte le prix littéraire du Cercle du Livre de France en 1958, Dans un gant de fer, qui a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada et le Prix du Concours littéraire du Québec en 1966, La Joue droite (1966) et Moi, je n’étais qu’espoir (1972).
English: Refunds to Greece, Spain and Portugal Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Restitutions à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by the General Assembly in its resolution 59/117 of 10 December 2004, when it was extended to June 2008.
French: Ce mandat a été régulièrement prorogé par des résolutions de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 59/117 du 10 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a prorogé le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2008.
English: If the follow-up audit work is almost completed, it is usually not necessary to ask the entity for an update about what stage it is at in implementing the particular recommendations that are part of the follow-up audit.
French: Si les travaux de suivi sont presque terminés, il n'est habituellement pas nécessaire de demander à l'entité une mise à jour de ses progrès dans la mise en œuvre des recommandations visées par le suivi.
English: Caption: The Y Series Soybeans from Pioneer Hi-Bred out-yield competitive varieties by as much as 10 percent.
French: Légende : Le soya de série Y produit par Pioneer Hi-Bred donne un rendement de 10 pour cent supérieur à celui des variétés concurrentielles.
English: DIGITAL TECHNIQUES ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEMS Level A B1.1 B1.3 B1.2 B1.4 B2
French: TECHNIQUES DIGITALES SYSTÈMES D'INSTRUMENTATION ÉLECTRONIQUE Niveau A B1.1 B1.3 B1.2 B1.4 B2
English: • 1989-R-150 — Construction of a pedestrian crossing (CP) - City of Gatineau
French: • 1989-R-150 — Construction d'une traverse piétonnière (CP) - Ville de Gatineau
English: Stakeholders need to be aware of the type of tests done to assess the toxicity of a substance.
French: Principaux commentaires de la part des parties prenantes
English: Value in millions of Canadian dollars.
French: 100 des investissements étrangers directs dans le pays.
English: The Delegation noted that WIPO had in different contexts expressed concerns about this matter.
French: La délégation a noté que l’OMPI a, à différentes occasions, exprimé des inquiétudes sur cette question.
English: There is a need for urgent measures to strengthen prevention, such as training for lawyers, the police, judges and counsellors.
French: Il faut d'urgence des mesures visant à renforcer la prévention, comme la formation de juristes, de policiers, de juges et de conseillers.
English: The PCR assay has been validated by performing evaluation studies, including comparative and/or collaborative studies to obtain the status of a HPB Method (MFHPB) for its purported application in the Compendium.
French: L’essai biologique de la PCR a été validé par des études d’évaluation, y compris des études comparatives et/ou en collaboration, pour obtenir le statut de méthode de la DGPS (MFHPB) pour son application proposée dans le Compendium.
English: Other critical issues for the evaluation of interventions for DWI offenders include the selection of outcome measures and the follow-up interval.
French: D'autres facteurs essentiels à l'évaluation des interventions dans les cas de CFA comprennent le choix des mesures des résultats et l'intervalle de suivi.
English: Generally copyright protects the expression of the author's ideas in tangible form rather than the ideas themselves.
French: En général, le droit d'auteur protège l'expression des idées de l'auteur sous forme tangible plutôt que les idées elles-mêmes.
English: MMT is brought to you by the Virginia Happy Trails Running Club.
French: MMT est organisé par le club de course à pied Virginia Happy Trails Running Club.
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of vacation leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question.
English: The purpose of the interviews was to identify and document the operational objectives and risks for the Research Branch from the various perspectives.
French: Ces entrevues avaient pour but de cerner et d’illustrer les objectifs opérationnels et les risques encourus par la Direction générale de la recherche selon ces divers points de vue.
English: Everyone can feel that they are worthy, that they are loved and lovable, and that they have something to give to the rest of humanity."
French: Chacun peut sentir qu'il est valable, qu'il est aimé et aimable et qu'il a quelque chose à donner au reste de l'humanité.
English: Maximum page length - Tier 2 LOIs do not exceed five pages (2 ½ double-sided sheets) and full proposals do not exceed 25 pages (12 ½ double-sided sheets).
French: Nombre de pages maximum - La lettre d’intention du volet 2 ne dépasse pas cinq pages (2 ½ feuilles recto verso) et la proposition détaillée ne dépasse pas 25 pages (12 ½ feuilles recto verso).
English: Guidant is continuing to closely follow the device performance, and will promptly inform physicians if there is important new information.
French: Guidant continue de surveiller les performances de ces dispositifs et fera part, sans délai aux médecins, de toute nouvelle information significative.
English: ____ (2008a) Migration and Development Brief (11 November).
French: _____ (2008a) Migration and Development Brief (11 Novembre).
English: Research is telling us that youth "at-risk" get more out of youth participation than youth "not at risk". 29 Though some of the points presented below are drawn from research into the benefits of youth engagement, youth campaigners, former youth campaigners and adults working closely with youth mentioned many of them.
French: La recherche nous apprend que les jeunes classés ‘à risque’ bénéficient plus de la participation que les jeunes qui ne le sont pas.29 Alors que certains points mentionnés ci-dessous sont issus de recherche sur les bienfaits de l’engagement des jeunes, les jeunes militants eux-mêmes et les militants adultes qui travaillent avec les jeunes en parlent également.
English: In criminal cases, arrangements for hearing children have been improved.
French: En matière pénale, les conditions de recueil de la parole de l'enfant ont été améliorées.
English: Such efforts will also facilitate the growth of trade and investment in the Asia-Pacific region.
French: De tels efforts favoriseront également la croissance du commerce et de l'investissement dans la région Asie-Pacifique.
English: Other countries use a combination of measures to develop and sustain domestic cultural products such as direct funding programs, foreign investment restrictions and/or tax credits.
French: D'autres pays utilisent une combinaison de mesures pour contribuer au développement de produits culturels nationaux et à leur soutien, comme des programmes de financement direct, des restrictions touchant les investissements étrangers ou des crédits d'impôt.
English: The WEU Council of Ministers met in Marseilles on 13 November 2000.
French: Le Conseil des ministres de l’UEO s’est réuni à Marseille le 13 novembre 2000.
English: • encourage senior management dialogue related to corporate risk profile development;
French: • encourager le dialogue au sein de la haute direction sur l'élaboration du profil de risque de l'organisation;
English: • Reaffirmed our view that Mutual Recognition Agreements among bodies of professionals can significantly improve our bilateral trade in services.
French: • Nous avons rÃ©itÃ©rÃ© notre avis selon lequel les accords de reconnaissance mutuelle entre groupes de professionnels peuvent amÃ©liorer considÃ©rablement notre commerce bilatÃ©ral de services.
English: The Bureau consisted of Ambassador Kishore Mahbubani (Singapore) as Chairman, with the delegations of Mauritius and the Syrian Arab Republic providing the Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé de M. Kishore Mahbubani (Singapour), Président, les Vice-Présidents étant les délégations de Maurice et de la République arabe syrienne.
English: Rules have to be set up, boundaries established, monitors to oversee the resource have to be chosen, conflict-resolution mechanisms have to be set up, etc. (Studies and analysis of such cases have been made by Elinor Ostrom, among others, in the book “Governing the Commons” (1990)).
French: On doit édicter des règles, tracer des limites, désigner des surveillants pour veiller sur les biens, on doit trouver des systèmes pour résoudre les conflits, etc. (Elinor Ostrom entre autre, a étudié et analysé des situations de ce genre dans son livre « La gestion des Biens Communs » (1990).
English: However, SCP vendors have also begun addressing SCEM.
French: Toutefois, les vendeurs de PCA ont également commencé à traiter de la GECA.
English: No matter what option you choose, you must do the market research required before venturing into any business.
French: Peu importe votre choix, vous devez réaliser l'étude de marché nécessaire avant d'établir une entreprise.
English: Other activities included the preparation of an Africa Addendum to the Global Principles and Recommendations on Population and Housing Censuses, the preparation of a Guide on Census Planning and Management and a Guide on Census Data Processing and Dissemination, assistance in census cartographic work in a number of countries and the organization of workshops on census planning and implementation, data processing and analysis.
French: La CEA a par ailleurs mis au point un additif aux principes généraux et recommandations sur les recensements de la population et de l'habitat, un guide sur la planification et la gestion des recensements, et un guide sur l'exploitation et la diffusion des données des recensements.  Elle a aidé un certain nombre de pays à préparer la cartographie du recensement et organisé des ateliers sur la planification et l'exécution des recensements, le traitement et l'analyse des données.
English: Regulations (WP.29) - How it Works - TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: ACCORD DE 1958 - DIX-HUITIÈME SESSION DE L'AC.1
English: We call on the Palestinian leadership to take urgent and decisive action to prevent terrorist acts and to stop the activities of terrorist networks.
French: Nous adjurons la direction palestinienne de prendre des mesures urgentes et décisives pour empêcher les attentats et mettre un terme aux activités des réseaux terroristes.
English: The hotel lounge looks also towards the mountains and has a TV and Billiard Table. In the hotel you will find the rustic restaurant “Chamanna” with excellent swiss food, our Snack-Corner “La Ferme” as well as a Disco Dance Floor.
French: Il est facilement accesible avec la voiture ou avec le bus gratuit d’Arosa.
English: This was a critical shortcoming during the entry into Kosovo, and we were largely ‘in the dark’ until a fully equipped national intelligence cell was deployed in mid-July.
French: Ce manque a été très grave pendant l'entrée au Kosovo, et nous avons été essentiellement « dans le noir » jusqu'au déploiement, à la mi-juillet, d'un bureau de renseignement national entièrement équipé.
English: The foliar chemistry of sugar maple (Acer saccharum Marsh.), American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), and red spruce (Picea rubens Sarg.) was studied from 1993 to 2003 at the Bear Brook Watershed in Maine (BBWM).
French: Les caractéristiques chimiques des feuilles d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) et d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) ont été étudiées de 1993 à 2003 dans le bassin de Bear Brook, dans le Maine, où se déroule une étude sur l'écosystème forestier à l'échelle du bassin.
English: It expressed its wish that the establishment of the Standing Committee on the Law of Patents would enable the adoption of the draft PLT and its Regulations to be achieved.
French: Elle a exprimé le souhait que la création du comité permanent du droit des brevets permette de mener à bien l’adoption du projet de PLT et de son règlement d’exécution.
English: This shall apply equally in an action seeking to have a trademark declared forfeit.
French: Il en va de même dans le cas d’une action en déchéance d’une marque.
English: The abolition of the death penalty is a priority of Swiss human rights foreign policy.
French: L’engagement en faveur de l’abolition de la peine de mort à l’échelle mondiale constitue une priorité pour la politique extérieure de la Suisse en matière de droits de l’homme.