ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses also differed depending on respondents' country of origin: the highest rate of "totally agree" responses was found among experts from the European Union (66.7%) and Canada (57.1%), compared with German (7.7%), U.S. (16.7%) and U.K. (25.0%) experts.
French: Des différences apparaissent dans les réponses selon l’origine des répondants : les taux les plus importants d’adhésion à la catégorie « Tout à fait d’accord » se retrouvent parmi les experts de l’Union Européenne (66,7 %) et du Canada (57,1 %) comparativement aux experts d’Allemagne (7,7 %), des États-Unis (16,7 %) et du Royaume-Uni (25,0 %).
English: (a) Regulation No. 67 (Equipment for liquefied vehicles)
French: a) Règlement no 67 (Équipement pour moteurs au gaz de pétrole liquéfié)
English: This caused two things: firstly it imposed on the rock a savage deceleration, slowing it down rapidly.
French: Y aurait-il eu quelqu'un à sa surface qu'il se serait senti des centaines de fois plus lourd que sur Terre.
English: Europe's strength lies in the diversity of its peoples and cultures.
French: La force de l'Europe réside dans la diversité des peuples et des cultures.
English: Dams on the Columbia River eliminated much of the productive valley bottom habitat within the greater ecosystem.
French: Les barrages du fleuve Columbia ont éliminé la quasi-totalité de l’habitat qui composait le fond des vallées dans le grand écosystème.
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry.
French: Décision nº 2496/96/CECA de la Commission, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie.
English: Many new policies and procedures are being developed to guide users of the new systems and provide the kind and quality of information that managers need for good decision-making.
French: De nombreuses politiques sont élaborées pour aider les utilisateurs de ces nouveaux systèmes et pour fournir l'information de qualité dont les gestionnaires ont besoin afin de prendre des décisions éclairées.
English: Almost all demand studies have an implied assumption of strong separability in that they only consider aviation markets in the analysis.
French: Presque toutes les études de la demande sont basées sur un postulat implicite de grande isolabilité des données, étant donné que l’analyse porte uniquement sur les marchés du transport aérien.
English: The proponent is Voisey's Bay Nickel Company, a subsidiary of Inco Limited.
French: Le promoteur du projet est la Voisey's Bay Nickel Company, une filiale d'Inco Limited.
English: Instances where the victim is a French national 57 15
French: Cas où la victime est un ressortissant français 57 15
English: Info EU funding for better housing?
French: Info Des fonds européens pour de meilleurs logements?
English: Construction of a roof trusts factory Lac-des-Écorces (QC)
French: Construction d'une usine de fermes des toit Lac-des-Écorces (QC)
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Terrorism should be defined more precisely by new instruments in order to deal with the phenomenon more effectively.
French: Le terrorisme doit être défini plus précisément par des instruments nouveaux pour que l'on puisse s'attaquer au phénomène de façon plus efficace.
English: Heard at Toronto on Tuesday, October 3, 1995.
French: Audience tenue à Toronto, le mardi 3 octobre 1995.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. Zinc, cadmium and mercury.
English: Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The sheer scale of the Fringe has to be seen to be believed.
French: Il faut voir l’envergure du Fringe pour le croire.
English: This work will lead to area structure planning and future development in this area. The Aboriginal Tourism Advisory Committee was initiated this year to provide Alberta Tourism with recommendations for product development, capacity-building and marketing.
French: Ce travail mènera à l’établissement d’un plan directeur d’aménagement ainsi qu’à de futurs travaux d’aménagement pour le secteur.  Un comité consultatif sur le tourisme autochtone a été créé cette année pour fournir à Tourism Alberta des recommandations sur la mise au point de produits, le renforcement des capacités et la mise en marché.
English: (a) Develop a set of internationally recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard-style tool that countries can use for self-assessments of the plans;
French: a) Élaborer un ensemble de normes et de critères internationalement reconnus ainsi qu'un outil s'apparentant à une fiche de suivi des résultats, que les pays pourront utiliser pour réaliser des autoévaluations des plans;
English: Once the Panel has determined the EIS is complete and that no additional information is required, public hearings will be scheduled.
French: Une fois que la commission d'examen aura déterminé que l'EIE est complète et qu'aucun renseignement supplémentaire n'est nécessaire, des audiences publiques seront planifiées.
English: ACT Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 April 2007, Keeping Europe's promises on Financing for Development [COM(2007) 164 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 4 avril 2007, intitulé "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" [COM(2007) 164 final - Non publié au Journal officiel].
English: Immigration: major policy issue of the 21st Century... globally, countries are seeking skilled labour migrants are selected for their human capital attributes
French: L’immigration : un enjeu politique important au XXIe siècle... partout dans le monde, on cherche à recruter de la main-d’œuvre qualifiée les immigrants sont sélectionnés pour leur valeur en tant que capital humain
English: One cannot but approve these two proposals from the European Commission, which are part of an overall 'Auto/Oil' strategy based on a cost-effectiveness analysis in concert with the sectors concerned.
French: On ne peut qu'approuver ces deux propositions de la Commission européenne, qui s'inscrivent dans une stratégie d'ensemble «auto-oil» fondée sur une analyse coût-efficacité, en concertation avec les secteurs concernés.
English: Days after this activity, the vehicles and the equipment that I have just highlighted disappeared and the site returned to patterns of normalcy.
French: Plusieurs jours après ce travail, les véhicules et le matériel que je viens de montrer ont disparu et le site a repris son activité normale.
English: (d) He induced the Slovakian Cabinet to declare independence in accordance with Hitler's offensive against the independence of Czechoslovakia;
French: 4) Il amena le Cabinet slovaque à déclarer l'indépendance de la Slovaquie, ce qui fut fait en coordination étroite avec l'offensive lancée par Hitler contre la Tchécoslovaquie;
English: State Secretary, Commissioner, ladies and gentlemen, we all have to cope with this crisis in some manner or other.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous, de près ou de loin, touchés par cette crise.
English: Given that fire is the most important disturbance of the boreal forest, climatically induced changes in fire frequency (i.e., area burnt per year) can have important consequences on the resulting forest mosaic age-class distribution and composition.
French: Le feu étant la perturbation majeure dans la forêt boréale, un changement dans la fréquence (i.e., superficie brulée par année) des feux induit par le climat peut avoir des conséquences importantes sur la mosaïque forestière, la distribution des classes d'âge et la composition.
English: Indeed, as we know, there is no lack of mediators or of political initiatives, the most significant of which is the Arab peace initiative adopted recently at the Summit meeting of the League of Arab States in Beirut.
French: En fait, comme on le sait, il ne manque pas de médiateurs ni d'initiatives politiques, dont la plus significative est l'initiative de paix arabe, adoptée récemment au Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: With regard to the attainment of the Millennium Development Goals and other goals, there was grave concern that recent reviews of the status of implementation had indicated that progress had been woefully inadequate.
French: Pour ce qui était des objectifs de développement du Millénaire, entre autres, les progrès étaient très insuffisants, ce qui était extrêmement préoccupant.
English: The Advisory Committee recommends that further thought should be given to the membership and terms of reference of such a consultative body.
French: Il recommande que la composition et le mandat d'un tel organe fassent l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Justice Bruce Duncan of the Ontario Court sentenced Johnnathan Hunter of Mississauga, Ontario, to jail time after he pled guilty to criminal fraud charges and to violating his bail conditions.
French: Le juge Bruce Duncan, de la Cour de l’Ontario, a condamné Johnnathan Hunter de Mississauga en Ontario, à une nouvelle peine d’emprisonnement après qu’il eut plaidé coupable à des accusations de fraude portées au criminel et à un manquement aux conditions de sa mise en liberté.
English: For example, mercury concentrations are about 20 times higher in the seal livers than in the muscle.
French: Ainsi, le mercure est vingt fois plus concentré dans le foie que dans les muscles.
English: ONTARIO (continued) Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Note:
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: The Secretariat should fill those vacancies in order to ensure the timely processing of documentation.
French: Le Secrétariat devrait pourvoir les postes vacants pour que la documentation soit publiée dans les délais requis.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette. (c) Where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated Office because of the operation of paragraph (b) of this Rule, the designated Office may treat the application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as the case may be, provided that Rule 82ter.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: Biennial reports (1997-1998) concerning exceptions made to Articles 4,5,6,7 or 8 T-PVS (2000) 3 Biennial Reports 1997-1998 T-PVS (2000) 8 Biennial Reports 1995-1996
French: Rapports biennaux (1997-1998) concernant les dérogations aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 T-PVS (2000) 3 Rapports biennaux 1997-1998 T-PVS (2000) 8 Rapports biennaux 1995-1996
English: Suite 710, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2651 Fax: (780) 495-3285 Manitoba and Saskatchewan Region 391 York Avenue, Suite 450 Winnipeg, MB R3C 4W1 Telephone: (204) 983-2508 Fax: (204) 983-3972 Ontario Region More information about the Ontario Region is available in the About Health Canada section.
French: 9700, avenue Jasper Bureau 710, Canada Place Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2651 Télécopieur : (780) 495-3285 Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan 391, avenue York, bureau 450 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-2508 Télécopieur : (204) 983-3972 Bureau régional de l'Ontario Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de l'Ontario dans la section À propos de Santé Canada.
English: Statistics - Privacy Requests processed Carried over from 2000-01 Received during 2001-02 Completed during 2001-02 Carried forward to 2002-03 Completion time Under 30 days 31 - 60 days 61 - 120 days Over 121 days Disposition of completed requests All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process Withdrawn by applicant Extensions Under 30 days (disruption of operations Under 30 days (consultations) Translation 0 0 0 19 16 0 0 2 3 2 Resolved Withdrawn Founded Unfounded Costs Full-time equivalent Salary Administration Total 0.75 $38,597 $3,399 $41,996 2 0 1 0 0 0 1 0 3 0 0 0 30 10 2 0 5 39 42 2 Method of access Copies given Examination Copies and examination Complaints processed Received during 2001-02 Completed during 2001-02 Carried forward to 2002-2003 3 7 2 30 3 2
French: Statistiques - Protection des renseignements personnels Demandes traitées Reportées de 2000-2001 Reçues en 2001-2002 Complétées en 2001-2002 Reportées à 2002-2003 Délai de traitement Moins de 30 jours de 31 à 60 jours de 61 à 120 jours 121 jours et plus 30 10 2 0 5 39 42 2 Méthode de consultation Copies de l'original Examen de l'original Copies et examen Plaintes traitées Reçues en 2001-2002 Complétées en 2001-2002 Reportées à 2002-2003 Résultats des plaintes Communication nonautorisée Résolues Abandonnées Fondées Non fondées Coûts Équivalents à plein temps Salaires Administration Total 0 0 0 0.75 38 597$ 3 399$ 41 996$ 2 0 1 0 Non-communication 3 0 0 0 3 7 2 30 3 2
English: Tips for the News Release
French: Conseils pour la rédaction du communiqué de presse
English: Some members, although in principle supporting the paragraph, were of the view that its scope should be limited to unilateral acts conflicting with a decision of the Security Council adopted under chapter VII of the United Nations Charter.
French: Tout en appuyant en principe le paragraphe, des membres ont été d'avis qu'il faudrait en limiter la portée aux actes unilatéraux contrevenant à une décision du Conseil de sécurité prise en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The City of Vancouver is providing considerable in-kind assistance to BOB in the form of a lease subsidy, leasehold improvements, and management and administration support.
French: La ville de Vancouver fournira une aide en nature sous la forme d'un bail subventionné, d'améliorations locatives et d'un soutien administratif.
English: Given the likely volumes and likely prices of imports from the subject countries if the findings are rescinded, and in view of Atlas's vulnerable state, the Tribunal is convinced that, if the findings against the subject countries are rescinded, the resumed dumping will likely result in material injury to Atlas.
French: Étant donné les volumes probables et les prix probables des importations originaires des pays en question si les conclusions sont annulées, et étant donné aussi la vulnérabilité d'Atlas, le Tribunal est convaincu que la reprise du dumping, si les conclusions contre les pays en question sont annulées, causera vraisemblablement un dommage sensible à Atlas.
English: They were selected because they will reach a wide range of Saskatoon and Saskatchewan residents.
French: Ces quatre projets ont été choisis en raison de leurs caractéristiques historiques, culturelles et économiques et de l’intérêt qu’ils suscitent auprès d’un grand nombre de résidents de tous âges de Saskatoon et de la Saskatchewan.
English: CIC was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector, which affords greater opportunities to integrate GBA into planning and reporting processes.
French: CIC a été restructuré en avril 2006 et la fonction d'ACS a été cédée au Secteur des services corporatifs, ce qui élargit les perspectives d'intégration de l'ACS dans les mécanismes de planification et à la présentation de rapports.
English: The results of the four national workshops already organized in LAC and the experience of other regions are a solid basis for explaining the implementation procedures and reporting requirements under the different conventions.
French: Les résultats des quatre ateliers nationaux déjà organisés en Amérique latine et dans les Caraïbes, tout comme l'expérience d'autres régions, constituent une base solide pour préciser les procédures de mise en œuvre et les informations à présenter au titre des différentes conventions.
English: Currently, under section 51 of the Regulations, formal inspections of ships carrying passengers are required only for ships carrying more than six passengers.
French: Présentement, en vertu de l'article 51 du RTSNR-1999, l'inspection obligatoire à l'égard des navires qui transportent des passagers ne s'applique qu'aux navires qui transportent plus de six passagers.
English: The result was the establishment of a small-scale but focussed Polar Research Directory and web site.
French: Comme résultat, on a assisté à l’établissement d’un répertoire, de petite envergure mais bien orienté, sur les recherches polaires, ainsi qu’un site Web.
English: The document envisions that AMIS, together with the parties, will implement the Agreement, with some assistance from the United Nations and the broader international community.
French: Le texte prévoit que la MUAS, avec les parties, appliquera l'Accord avec une aide de l'ONU et de la communauté internationale.
English: I am extremely pleased that we in the committee have been able to unite in supporting the proposal, and I hope that this will also be the case in the vote in the Chamber tomorrow.
French: Je me félicite que nous nous soyons accordés au sein de la commission pour soutenir la proposition, et j'espère que ce sera également le cas lors du vote en plénière demain.
English: It will also allow the early setting of temporary EU Maximum Residue Levels (MRLs).
French: Or. en Justification Si un délai plus long pour conclure les consultations est exigé, la prorogation devrait être clairement indiquée.
English: We met each other in Boston 8 years ago, and moved together to Europe in 2001.
French: Je suis maintenant à Stockholm, capitale de la Suède.
English: (ii) An equation for Cd versus Re# shall be created, using paired values of (Re#, Cd).
French: ii) on établira une formule pour Cd en fonction de Re# en utilisant des valeurs appariées de (Re#, Cd).
English: The offences referred to by the Supreme Court were those "resulting from the economic barricades, and offences connected to attacks on state security and public and private possessions, and attacks on the physical integrity or restrictions on the individual freedom of others".
French: Les infractions auxquelles la Cour Suprême fait référence sont celles "résultant des barrages anti-économiques et, infractions connexes, des atteintes à la sûreté de l'État aux biens publics et privés, et à l’intégrité physique des personnes et des entraves à la liberté individuelle au profit de la juridiction d'Antananarivo".
English: We studied the ability of two cloned AFLP bands to serve as heritable genetic markers by mapping them as RFLPs in an interspecific rice population and found that they represented single-copy DNA at unique loci in the rice genome.
French: L'utilité de ces fragments clonés en tant que marqueurs moléculaires a été vérifiée en les employant comme sondes RFLP sur une population obtenue par suite d'un croisement interspécifique chez le riz.
English: The third layer (corpus) is involved as well in the initiation of the stamen primordia.
French: La troisième couche (corpus) est aussi impliquée dans l'initiation des primordiums staminaux.
English: The Tribunal notes that a contract for this solicitation was awarded to Bell on November 28, 2001, and that performance of the contract is well underway.
French: Le Tribunal fait observer qu'un contrat afférent à la présente invitation à soumissionner a été adjugé à Bell le 28 novembre 2001, et que l'exécution du contrat est bien engagée.
English: On the other hand, the research also aims to protect biodiversity and preserve ecosystems, which should contribute to the sustainable use of land and marine resources.
French: D'autre part, un second objectif majeur concerne la protection de la biodiversité et la préservation des écosystèmes qui devraient contribuer à l'utilisation durable des ressources terrestres et marines.
English: Subject, of course, to satisfactory performance, EX and DM salaries should therefore reach at least 90 per cent of the current job rate.
French: Les traitements des membres des groupes EX et DM devraient correspondre à au moins 90 p. 100 du taux normal actuel, si leur rendement est jugé satisfaisant, bien entendu.
English: The Board believes that Canadians need to be innovative, both artistically and technologically.
French: Le Comité croit que les Canadiens et Canadiennes doivent innover, sur le plan tant artistique que technologique.
English: It was true that the General Assembly had adopted a resolution on the role of diamonds in fuelling conflict; however, the African countries had concerns regarding its content.
French: En fait, la résolution a servi de prétexte à certains pays producteurs de diamants pour stigmatiser les diamants en provenance d'autres pays, qui n'étaient pas forcément des diamants de la guerre.
English: Description: NOTICE: Our reception office is only on: Block A, 3th floor of Chunking Mansions, We don't have any office branch in other ...
French: Description: Avis : Notre bureau de réception se trouve uniquement à : Block A, 3th floor of Chunking Mansions. Nous ne disposons pas d’autres ...
English: After the Working Group had noted the various views expressed and the fact that there was insufficient support for deleting subparagraph (c), it was decided that the provision should be retained for future consideration.
French: Ayant noté les différents points de vue exprimés et le fait que la proposition tendant à supprimer l'alinéa c) n'avait pas recueilli un appui suffisant, le Groupe de travail a décidé de conserver cet alinéa pour examen ultérieur.