ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister nuclei were studied in binucleate cells, induced by treatment with 0.1% caffeine, and in sister mononucleate cells of untreated roots.
French: Nous avons étudié les noyaux frères des cellules binucléées, induites par traitement avec la caféine 0,1%, et des cellules soeurs mononucléées des racines non traitées.
English: The cytological responses to infection seen in nonstressed roots were rarely observed in stressed roots, indicating that salinity stress inhibits active root defense mechanisms.
French: Les réactions cytologiques à l'infection, présentes chez les racines privées de stress, étaient rarement observées chez celles l'ayant subi, ce qui indique que le stress causé par la salinité entrave les mécanismes de défense radiculaire.
English: The Court agreed with the appellant’s submission that the RCMP’s activities, which consisted in monitoring the respondent’s progress throughout the extradition process and gathering information regarding that process, constitute an investigation within the meaning of para.
French: La Cour a souscrit à l’argument de l’appelant voulant que les activités de la GRC, qui consistaient à suivre l’évolution du dossier de l’intimé à travers le processus d’extradition et à amasser des renseignements à ce sujet, constituaient une enquête au sens de l’al.
English: I would like to align myself with the statements made by Ambassador Baali of Algeria and Ambassador Bennouna of Morocco on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of 77 and China respectively.
French: Je voudrais souscrire aux déclarations de l'Ambassadeur Baali de l'Algérie et de l'Ambassadeur Bennouna du Maroc, faites respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 3.2 Transition Provisions for Fixed Services in the Band 2110-2170 MHz for the Implementation of AWS in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz In the AWS consultation paper, the existing usage of the bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz was reviewed.
French: 3.2 Dispositions de transition des services fixes dans la bande 2 110-2 170 MHz pour la mise en oeuvre des SSFE dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Dans le document de consultation sur les SSFE, on a révisé l’utilisation du moment des bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: 10.43.3 No department shall require an employee whose primary tasks do not include manual lifting or carrying to manually lift or carry materials, goods or things in excess of 20 kg.
French: 10.43.3 Il est interdit à un ministère de demander à un fonctionnaire dont la tâche principale ne comprend pas de soulever ou de transporter des objets, de soulever ou de transporter manuellement du matériel, des marchandises ou des objets de plus de 20 kg.
English: Assessment of Performance 2.1 Assessment of performance includes, as a minimum:
French: Évaluation du rendement 2.1 L'évaluation du rendement comprend au moins :
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, Proche Vielle Eglise, jolie maison 1930 en parfait etat, sejour double sur terrain paysager de 570m², cuisine ouverte amenagee, 4 chambres, salle de bains, 2wc.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, Proche Vielle Eglise, jolie maison 1930 en parfait etat, sejour double sur terrain paysager de 570m², cuisine ouverte amenagee, 4 chambres, salle de bains, 2wc.
English: Gray, Darcy African Male Health Network
French: Kalumba, Jayne Canadian African Women’s Organization
English: Similarly, the law of 22 June 1886, known as the “law of princes”, banned from French territory the heads of former rulers of France and their direct descendants, and authorized the Government to ban other members of these families, pursuant to a decree handed down by a council of ministers.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi du 22 juin 1886, dite « loi des princes », interdisait le territoire de la République française aux chefs des familles ayant régné en France ainsi qu'à leurs héritiers directs, et autorisait le Gouvernement à l'interdire aux autres membres de ces familles, par décret rendu en conseil des ministres.
English: 2 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 3 4 http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls Long-Term Global Economic Challenges and Opportunities for Europe, released March 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/ international_issues/int_global_index.cfm
French: 2 http://www.locationcanada.com/art_5.htm 3 4 http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/31963451.xls Long-Term Global Economic Challenges and Opportunities for Europe, publié en mars 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/ international_issues/int_global_index.cfm
English: Looking ahead, Israel, like all interested parties, wished to resolve the complex refugee problem, one of the permanent-status issues in the conflict.
French: Se tournant vers l'avenir, Israël, comme toutes les parties intéressées souhaite résoudre le complexe problème des réfugiés, l'une des questions permanente dans le conflit.
English: She said that this was a serious issue that needed to be addressed by the Fund working in consultation with the Executive Board and donor Governments.
French: Il s'agissait d'un problème sérieux que devaient examiner le Fonds, le Conseil d'administration et les gouvernements donateurs.
English: Several General Assembly resolutions had expressed concern at the lack of a well-defined accountability framework in the United Nations.
French: Dans plusieurs de ses résolutions, l'Assemblée générale s'est dite préoccupée par l'absence de chaîne hiérarchique clairement définie à l'ONU.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure at the first meeting.
French: La commission adopte son propre règlement intérieur au cours de sa première réunion.
English: • ICT Research: see the Research & Innovation theme for an introduction, or jump straight to the following sites:
French: • Recherche en matière de TIC: parcourez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, ou visitez directement les sites suivants:
English: Such a specific showing would include, for example, the inability to deliver the goods to their intended destination because of military operations or the threat of military action during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Il peut, par exemple, démontrer qu'il n'a pu livrer les marchandises à leur destinataire à cause des opérations militaires ou de la menace d'une action militaire entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: T4Q2 - What variables are available in the MID/MIF and in the RPN files?
French: T4Q2 - Quelles sont les variables disponibles dans les fichiers MID/MIF et RPN?
English: The re-establishment of the rule of law and the strengthening of the national internal security apparatus and institutions in post-conflict societies are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument rétablir la primauté du droit et remettre sur pied et renforcer les structures et les institutions chargées d'assurer la sécurité dans le pays pour créer un environnement propice à une paix durable.
English: • Canadian Youth Business Foundation mentoring programs and training links: http://www.cybf.ca/, http://www.onlinementoring.ca/.
French: • Les liens à la formation et aux programmes de mentorat de La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, à http://www.cybf.ca/ et à http://www.onlinementoring.ca/.
English: DISCUSSION Recognition of Roma as a minority has never happened in bilateral treaties.
French: DISCUSSION Jamais encore il n'est arrivé que le statut de minorité des Roms soit reconnu dans un traité bilatéral.
English: The identity of more than 200 victims had been established based on that information.
French: L'identité de plus de 200 victimes a ainsi été établie à base de ces informations.
English: Building up STI policymaking capacity in developing countries
French: Capacités d'élaboration des politiques des STI dans les pays en développement
English: Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11
French: L’expression «organisme d’acheminement par satellite» désigne une entité qui utilise les installations d’un satellite ou d’un service de transmission
English: Regarding issues that required the Board's action, it was particularly important to have swift implementation of the EMPRETEC programme in countries in the Latin American and Caribbean region, the initiation of policy reviews regarding information and communication technologies, and the strengthening of training to build capacity in key areas of the international economic agenda.
French: Concernant les questions qui appelaient une décision du Conseil, il était particulièrement important que le programme EMPRETEC soit rapidement mis en œuvre dans les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, que les politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication fassent l'objet d'examens et que les activités de formation visant à renforcer les capacités dans les grands domaines économiques internationaux soient intensifiées.
English: Looking to launch cross-media communication campaigns and projects? You will find in Mia a partner that can make things happen...
French: Bref, vous trouverez chez Mia un partenaire qui apporte l'indispensable petit « plus » à vos campagnes et projets de communication intermédiatiques.
English: Customer Support is composed of highly qualified engineers, regularly trained on the evolutions of our products and also on any technological changes.
French: Le Support Client est composé d’ingénieurs hautement qualifiés, régulièrement formés sur les évolutions de nos produits, mais aussi sur les évolutions technologiques.
English: He is a past member of the International Society of Arboriculture, Western Canadian Turfgrass Association and Association of Higher Education Facilities Ofﬁcers.
French: Il a été membre de l’International Society of Arboriculture, de la Western Canadian Turfgrass Association et de l’Association of Higher Education Facilities Officers.
English: In addition, it will support the reform of the juvenile justice system by promoting measures that do not deny children's freedom and that support rehabilitation in the children's natural social environment.
French: Il aidera en outre à réformer le système d'administration de la justice pour mineurs en favorisant l'adoption de mesures en faveur du respect des libertés fondamentales des enfants et du rétablissement de leur cadre social naturel.
English: The Board noted that the GPS coordinates of the UNSCO compound had been previously communicated to the IDF through regular updates and that the compound appeared on the joint coordination map prepared and shared by COGAT.
French: La Commission d'enquête a noté que les coordonnées GPS du complexe de l'UNSCO avaient été préalablement communiquées aux forces de défense israéliennes et rappelées périodiquement.
English: In eighteen sixty-seven, Georgeville was small but bustling.
French: En mil huit cent soixante-sept, Georgeville était un petit village, mais il était plein de vie.
English: Along with a willingness on their part to be flexible and imaginative in an ever-changing broadcasting world, I believe this is one of the greatest lessons you can impart!
French: J’estime que c’est là une des plus grandes leçons que l’on pourrait leur donner, outre le fait de leur inculquer la volonté de se montrer souples et imaginatifs dans un monde de la radiodiffusion qui évolue sans cesse.
English: Secondly, it asks that this item be included in the provisional agenda of the General Assembly's fifty-seventh session.
French: Deuxièmement, il demande d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The needs of victims will be different from the needs of witnesses for the defence, so there should be separate measures for each.
French: Les besoins des victimes étant différents de ceux des témoins de la défense, un système différent devra être prévu pour chaque groupe.
English: The strong fiscal positions in several economies, meanwhile, have permitted tax cuts as part of long-term fiscal reforms, and these measures will support a rebound in global growth.
French: Pendant ce temps, la très bonne situation financière de diverses économies a permis des réductions d'impôt dans le cadre de réformes fiscales à long terme, et ces mesures visent à appuyer une reprise de la croissance mondiale.
English: This confiscation must be ordered even if the vehicle formed part of the community of property of the accused and his wife.
French: En effet, si le prévenu est propriétaire, fût-ce pour partie seulement des objets ou instruments de l'infraction, ces derniers peuvent être confisqués, sans qu'il faille rechercher si le prévenu possède un droit de disposition sur ces choses, le législateur n'ayant posé que la seule condition que le prévenu soit propriétaire des objets confisqués, sans exiger qu'il en soit le propriétaire exclusif.
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths Edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny IDRC 1996
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny CRDI/OMS 1997
English: I would therefore also like to pass on our congratulations for having achieved an agreement in that area.
French: Je voudrais donc transmettre également mes félicitations pour l'accord dégagé dans ce domaine.
English: Lulu will assign an ISBN to the title and Lulu.com will be listed as the publisher in all bibliographic feeds.
French: Lulu assigne un ISBN au titre et Lulu.com est listé comme éditeur dans toutes les données bibliographiques.
English: During those two weeks, members will be invited to present the proposals that they consider would ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts in UNCTAD's expert meetings.
French: Au cours de ces deux semaines, les membres seront invités à présenter des propositions sur les moyens qu'ils jugent propres à garantir les ressources nécessaires pour un financement régulier de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED;
English: Toronto Terminals Railway Company Limited, The Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French: Toronto Terminals Railway Company Limited, The Transport Ferroviaire Tshiuetin Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc.
English: He was told the disentitlement was well founded and that he could appeal to the Board of Referees.
French: On 1'a informé que son inadmissibilité était largement fondée et qu'il pouvait faire appel à un Conseil arbitral.
English: They're surprisingly rewarding to play once you get into them though, they unsurprisingly feel nothing like driving a car, or even pretending like you're driving a car, but they have their own sense of accomplishment and reward and just.. a sense of freedom and chill-ness. It's true that not everybody likes them though for sure, but if you just let yourself go and disregard of the fact that they're cars, you might just find it lovely to play.
French: Ce jeu fera parti de mon top lancement, etant donné qu'Oblivion est officielement reporté....
English: Mtron will be producing their new PRO 7500 series with 32 GB ~ 128 GB capacities in 2.5 inch and 3.5 inch sizes.
French: La nouvelle série PRO 7500 de Mtron cible le marché des entreprises pour fournir des serveurs et des périphériques de stockage avec une performance de 10 à 20 % supérieure à celle du SSD SATA I de Mtron. Elle comporte un Random Read IOPS (vitesse d’entrée/sortie de données) de 19 000, une vitesse qui est 65 fois supérieure à celle des HDD SAS industriels actuels, afin d’offrir une performance bien meilleure dans le cas de transactions à fort volume.
English: Members of the Commission have held in-depth discussions on confidence-building measures and the ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Les membres de la Commission ont tenu des débats approfondis sur les mesures de confiance et les moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: CORRESPONDENCE (cont’d) (to) J. John Twist (from) Gladys Atwood (Mrs. H. LeFevre Atwood) Elsie Lunney (Mrs.
French: CORRESPONDANCE (suite) (à) J. John Twist (de) Gladys Atwood (Mme H. LeFevre Atwood) Elsie Lunney (Mme Roy C. Lunney) (date) 25 nov.
English: Its 2000 Canada profile (based on 1998 data) states that 43% of private sector GDP can be attributed to SMEs, where SMEs are defined as businesses with fewer than 500 employees.
French: D'après le profil du Canada pour 2000 (basé sur des données de 1998), 43 % du PIB du secteur privé peut être attribué aux PME (celles-ci étant définies comme les entreprises comptant moins de 500 employés).
English: The full text of "Report on the Situation of Fundamental Rights in the European Union for 2003" is available on the Internet website of the European Commission's Directorate General of Justice and Home Affairs:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Enfin, le Réseau d’experts en droits fondamentaux de l’UE note que la loi d’antidiscrimination de l’UE ne couvre pas à l’heure actuelle les questions relatives à l’accès aux documents personnels:
English: The adjudicator ruled, on the evidence, that the griever had not provided a full report, when requested to by departmental authorities as required under conflict of interest guidelines.
French: L'arbitre a conclu, d'après la preuve, que le plaignant n'avait pas présenté de rapport complet, tel que l'exigent les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, lorsque les autorités ministérielles le lui ont demandé.
English: The Locks' two main aims are to publish literature written before 1900 that they feel deserves to be better known, and to provide a vehicle for Margaret's woodcut illustrations.
French: Les deux principaux objectifs des Lock sont de publier de la littérature antérieure à 1900 qui, pensent-ils, mérite d'être mieux connue et de fournir un véhicule pour les illustrations de Margaret à partir de gravures sur bois de fil.
English: Overall, staff within the regional offices is aware of their commitment to promote the devolution of programs and are continually working toward improving the way they do business with First Nations.
French: De façon générale, le personnel des bureaux régionaux sait qu'il doit promouvoir le transfert des programmes et s'efforce d'améliorer la façon dont il traite avec les Premières Nations.
English: Subgroups of Canadian teenagers (e.g., street youth, gay youth) are at a very high risk for infection; there is a growing concern that young gay men in Canada have become less vigilant in taking consistent HIV risk reduction measures.
French: Certains sous-groupes d’adolescents canadiens (p. ex., les jeunes de la rue ou homosexuels) présentent des risques d’infection très élevés; on craint maintenant que les jeunes hommes homosexuels au Canada ne se protègent plus aussi systématiquement pour réduire leur risque de contracter le VIH.
English: The Chair may have a complement of 27 full or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Le Président peut avoir un personnel de 27 membres nommés à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.
English: "Canada will continue to play an important role over the next decade as this plan is implemented, as we work together in achieving universality, access, integrity, quality and inclusion in health systems for individuals, families, and communities."
French: « Le Canada continuera de jouer un rôle important au cours des dix prochaines années à mesure que le programme sera mis en oeuvre et que nous travaillerons ensemble à offrir aux citoyens, aux familles et aux collectivités des systèmes de santé fondés sur l'universalité, l'accès, l'intégrité, la qualité et l'inclusion.
English: CANE; Committee for the Advancement of Native Employees Comité de l'avancement des employés autochtones (n.m.); CAEA (n.m.) career advancement; career progression avancement professionnel (n.m.) career aspirations; career expectations aspirations de carrière (n.f.); aspirations professionnelles (n.f.) career consultation orientation professionnelle (n.f.) career development perfectionnement professionnel (n.m.) career enrichment épanouissement professionnel (n.m.) career expectations; career aspirations aspirations de carrière (n.f.); aspirations professionnelles (n.f.) career management gestion des carrières (n.f.); gestion de carrière (n.f.) career opportunities (promotion) possibilités d'avancement (n.f.) (promotion) career opportunities possibilités de carrière (n.f.); perspectives de carrière (n.f.) career plan plan de carrière (n.m.) career progression; career advancement avancement professionnel (n.m.)
French: Employment Equity Data Bank; EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.) barrière discriminatoire (n.f.) discriminatory barrier BDEE (n.f.); Banque centrale de données sur les groupes cibles (n.f.) (app. ant.); Système de contrôle des ressources humaines (n.m.) (app. ant.); SCRH (n.m.) (app. ant.); Banque de données sur l'équité en emploi (n.f.) Employment Equity Data Bank; EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.) besoins d'aménagements spéciaux (n.m.) job accommodation needs besoins du service (n.m.plur.); impératifs d'entreprise (n.m.plur.); impératifs commerciaux (n.m.plur.) business necessity besoins liés à l'emploi (n.m.) employment-related needs BPOPF (n.m.); Bureau de présentation et d'orientation professionnelle des femmes (n.m.)
English: arranged in layers loose in a package (including bulk bins) transported in bulk in strings − either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least six onions (with fully dried stems) − or of a certain net weight.
French: Les oignons peuvent être présentés: – – – – rangés en couches en vrac dans l’emballage (y compris des caisses) en vrac dans le moyen de transport en tresses – – soit déterminées selon le nombre de bulbes; dans ce cas, les tresses doivent comporter au moins 6 oignons (avec les tiges complètement desséchées) soit déterminées selon le poids net
English: An unprecedented wave of repression was unleashed in March-April 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.
French: Une vague de répression sans précédent est intervenue en mars-avril 2003 à Cuba prenant prétexte du rôle actif joué par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants politiques.
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically—and having thought the matter through—conclude[?]
French: Association canadienne des employés de téléphone10, laquelle opinion dissidente porte ce qui suit :
English: It is formed from NOx and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight.
French: Il résulte de la réaction entre les NOx et les composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière solaire.
English: Actual Price of Dry Peas 108 99 120
French: …………...……….…......…..$/t…………...………......……… Winnipeg Saskatoon Calgary 1/ 2/
English: The ara-bushi should be dried in the sun, the natural tars shaved off the surface, and the blocks reshaped nicely.
French: Il faut tout dabord faire sécher longuement le ara-bushi au soleil, éliminer les goudrons naturels formés à sa surface, et lui donner une belle forme.
English: This subject is discussed in the rest of this section.
French: 100 seulement dans l’industrie des produits pharmaceutiques.