ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've used them for career development.
French: Je les utilise pour le perfectionnement professionnel.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: En 2003, les faits saillants et les faits nouveaux au chapitre de l’exploration ciblant les diamants étaient les suivants :
English: Currently, there are two national mobilizations of resources using – 50 power pumps with a variety of other equipment.
French: Actuellement, on procède à deux mobilisations de ressources à l’échelle nationale et on utilise 50 motopompes, en plus de divers autres équipements.
English: This calculation is based on the current number of 34 States parties; if the number of Optional Protocol ratifications increases, the scenario will be even worse.
French: Ce calcul est fait en fonction du nombre actuel d'États parties (34), mais si le nombre d'États parties augmente, le scénario sera encore pire.
English: The total volume of State Aid awarded is by no means insignificant, and I should like to remind you of the amount involved.
French: Le volume total des aides concédées par les États est loin d'être négligeable, il convient de le rappeler.
English: Study Results The primary and secondary measurements and endpoints to determine efficacy and/or safety should be clearly specified.
French: Résultats d'étude Les mesures et les critères d'évaluation primaires et secondaires visant à déterminer l'efficacité et/ou l'innocuité doivent être clairement indiqués.
English: Statistics Department of Anguilla (2006), National Accounts, Statistics Report 2005, Ministry of Finance and Economic Development, Investment, Commerce and Tourism, August Stevens C. (2006), "Economic Partnership Agreements (EPAs):
French: Van Hoestenberghe K., Roelfsema H. (2006), "Economic Partnership Agreements between the EU and groups of ACP countries:
English: 1 – Invitation to a wedding party (waleemah).
French: La première concerne la réception organisée à l’occasion d’un mariage.
English: The purpose of the intentional caching exception is to permit a service provider to choose when to make a temporary copy of a work on a communications network in order to store it for use by network users, without infringing copyright.
French: L'exception à l'égard de l'antémémorisation intentionnelle vise à permettre à un fournisseur de services de décider s'il doit faire une copie temporaire d'une œuvre sur un réseau de communications afin de la stocker aux fins d'utilisation par d'autres utilisateurs du réseau, sans porter atteinte au droit d'auteur.
English: Homophobia serves not only to discriminate against homosexuals, but to keep everybody--men and women, gay and straight alike--firmly in their place.
French: L'homophobie sert non seulement à discriminer les homosexuels, elle sert également à garder tout le monde, hommes et femmes, gay et hétérosexuels, bien à leur place.
English: Results indicated that aquatic ecosystem fragmentation may affect long-term fitness and viability of resilient species capable of persisting in fragmented habitats.
French: La fragmentation des écosystèmes aquatiques peut ainsi affecter la fitness à long terme et la viabilité des espèces résilientes capables de survivre dans les habitats fragmentés.
English: Ultimately, we weigh the best available evidence regarding the actions and activities of the country in question against our understanding of that country's obligations to form our compliance assessments, and finally we reach a finding.
French: Finalement, nous confrontons les meilleurs éléments de preuve dont nous disposons concernant les actions et activités du pays en question avec ce que nous comprenons comme les obligations de ce pays pour faire notre propre évaluation de sa conformité puis nous tirons une conclusion.
English: Specific suggestions include the following:
French: Voici quelques suggestions à cet égard.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, and the Middle East peace process.
French: Les agents politiques/économiques jouent un rôle clé dans la définition des politiques canadiennes portant sur un vaste éventail de questions telles que les aspects internationaux des droits de la personne, l'environnement, le désarmement et le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Current Status The mining, petrochemical and pulp and paper industries are of importance to the Canadian economy.
French: État de la question L’industrie minière, l’industrie pétrochimique et l’industrie des pâtes et papiers contribuent largement à l’économie canadienne.
English: However, the Great Lakes region and neighbouring areas were characterized by continued violence in eastern Democratic Republic of the Congo, Chad and the Central African Republic.
French: Toutefois, la région des Grands Lacs et les zones voisines ont été caractérisées par une violence continue dans l'est de la République démocratique du Congo, au Tchad et en République centrafricaine.
English: It was constructive and the meeting served to set the basis for a possible peace plan, as well as for further international support for Palestinian reform.
French: Cette dernière a été constructive et aura servi à établir les fondements d'un éventuel plan de paix et d'un nouveau soutien international en faveur de la réforme palestinienne.
English: We were given a copy of Ministerial Decision of the Minister of Labour No. 621/1 of December 15, 1995 (see Appendix C).
French: Ils ont fourni à la mission une copie de l'arrêté ministériel nº 621/1 émanant du ministre du Travail et daté du 15 décembre 1995 (joint en annexe).
English: 28:08.12 OPIATE PARTIAL AGONISTS PENTAZOCINE HCL 50MG Tablet 02137984 TALWIN SAC
French: 28:08.12 AGONISTES PARTIELS DES OPIACÉS PENTAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 02137984 TALWIN SAC
English: Pioneers concept of Participant-Directed Investment Accounts in the U.K.
French: Innovation : comptes de placements gérés par le participant, au Royaume-Uni.
English: The dialogue thus continues to require institutional support.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.
English: Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence it appears that the level of Canadian investment in Jordan is relatively modest.
French: En se fondant sur un examen des donnÃ©es non officielles et empiriques, il semble que le niveau des investissements canadiens en Jordanie soit relativement modeste.
English: Article 11 prohibits “the activities of national partnerships (associations), if they restrict human rights or conduct propaganda for ethnic, religious or racial hostility”, and article 12 stipulates that “any activities aimed at discrimination on grounds of ethnic attributes, establishment of obstacles to ethnic minorities' enjoyment of their human rights or incitement to ethnic hostility shall be prosecuted in accordance with the law”.
French: L'article 11 interdit «les activités d'associations nationales qui visent à restreindre les droits de l'homme ou qui font de la propagande pour la haine ethnique, religieuse ou raciale», et l'article 12 prévoit que «toute activité visant à faire une discrimination ethnique, à entraver l'exercice des droits humains des minorités ethniques ou à inciter à la haine ethnique est poursuivie conformément à la loi».
English: Therefore, I cannot conclude that he failed the BEI because he was not allowed to present all the examples he prepared, nor because his interviewer used an example given during a cigarette break.
French: Donc, je ne peux conclure qu'il a échoué son EAC parce qu'il n'a pas pu présenter tous les exemples qu'il avait préparés, ni parce que son intervieweur a utilisé un exemple donné pendant une pause-cigarette.
English: Achieving concrete results requires the ability to monitor and measure progress, based on policy and program objectives linked to accountability and measurable outcomes.
French: Pour atteindre des résultats concrets, il faut avoir la capacité de surveiller et de mesurer les progrès en se fondant sur des objectifs de politiques et des programmes qui soient liés à la responsabilisation et aux résultats mesurables.
English: The administration of Dubasari city and Igor Mazur personally bear the entire responsibility for these infringements.
French: L'administration de la ville de Doubessar et Igor Mazur lui-même sont entièrement responsables de ces infractions.
English: The OCA provides checks and balances on the future costs of the different pension plans under its responsibilities.
French: Le BAC effectue les évaluations des coûts futurs des divers régimes de pension sous sa responsabilité.
English: Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada 2000 Table 8.
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 8.
English: We believe that a change as fundamental as increasing scope of the Act by expanding the number of covered entities should require the approval of Parliament.
French: À notre avis, un changement aussi fondamental que l’élargissement de la portée de la Loi en augmentant le nombre d’entités assujetties à celle‑ci devrait nécessiter l’approbation du Parlement.
English: Amendment 145 Othmar Karas Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d) Text proposed by the Commission d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; Amendment d) particulars of prices and tariffs and means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; Or. de Justification Deleting the definite article no longer limits the possibilities to a particular point in time and leaves open the possibility that future developments may offer even more efficient ways of obtaining tariff information.
French: Amendement 145 Othmar Karas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission d) le détail des prix et des tarifs pratiqués et les moyens par lesquels des informations actualisées sur l’ensemble des tarifs applicables et des frais de maintenance peuvent être obtenues; Amendement d) le détail des prix et des tarifs pratiqués, et des moyens par lesquels des informations actualisées sur l’ensemble des tarifs applicables et des frais de maintenance peuvent être obtenues; Or. de Justification La suppression de l'article défini permet de ne pas se limiter à des possibilités valables à un moment donné, pour laisser le champ ouvert à l'éventualité de développements futurs qui présenteraient des moyens encore plus efficaces d'obtenir des tarifs.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this eighth day of April in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce huitième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: The Government of the Russian Federation estimated in early 2000 that 43 per cent of households had incomes below nationally determined subsistence levels.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a estimé au début de 2000 que 43 % des ménages avaient un revenu estimé inférieur au niveau déterminé par le pays comme niveau de subsistance.
English: Participation of Hungary in a Community programme on media is very important because, as we all know, free media are crucial to a democracy.
French: La participation de la Hongrie à un programme communautaire concernant les médias revêt de l'importance parce que, comme nous le savons tous, la liberté des médias est cruciale pour une démocratie.
English: Sometimes they struggle to identify which group individuals belong to, individuals who wear no distinctive mark or uniform.
French: Parfois, ils ont de la difficulté à identifier à quel groupe appartiennent certains individus, qui ne portent ni marque distinctive ni uniforme.
English: The Act therefore essentially provides substantive and procedural measures and protection for children and young persons when they are either perpetrators or victims of crime.
French: La loi contient donc des dispositions de fond et de procédure applicables à la protection des enfants et des jeunes, qu'ils soient auteurs ou victimes d'une infraction.
English: Reproduced in García Amador, First report, supra note 12, p. 223.
French: Reproduit dans García Amador, premier rapport, supra note 12, p.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement. Link between securities settlement systems: the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process.
French: Monnaie fiduciaire (Currency in circulation) : elle comprend les billets et les pièces en circulation qui sont couramment utilisés pour effectuer des paiements.
English: In the next phase of our work, we must examine more closely – as is provided for in our mandate – the role and potential responsibilities of member states and associate and candidate countries.
French: La Convention de Chicago a manifestement été interprétée de manière particulièrement laxiste par les États, et la coopération, tacite ou explicite, des gouvernements européens semble avérée, ce que la Commission temporaire juge inacceptable.
English: (Note that the 6 consecutive months can straddle two calendar years) 2.
French: (Veuillez prendre note que les six mois consécutifs peuvent chevaucher deux années civiles.) 2.
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine
English: Municipalities can use the hotlines to get information to form their own backyard burning guidelines, especially if they have backyard burning by-laws.
French: Ces lignes sont utiles aux municipalités qui peuvent les utiliser pour élaborer leurs propres lignes directrices sur les feux sur les terrains privés, surtout si elles disposent déjà d'une réglementation à ce sujet.
English: E.00.II.D.35, New York and Geneva.  UNCTAD, (2001).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.00.II.D.35, New York et Genève.
English: A significant number of stakeholder groups have indicated their preference for pre-registration testing to be retained and to be provided as an option in the proposed system; creation of Part II provides for this.
French: Un grand nombre de groupes d’intervenants préfèrent le maintien des examens préalables à l’enregistrement et proposent que cette option soit offerte dans le système proposé; la création de la partie II inclut cela.
English: Finland, for its part, would be active in implementing institutional reform in the field of defence materiel and in initiating and developing cooperation in the EU.
French: Pour sa part, la Finlande mettra activement en oeuvre une réforme institutionnelle dans le domaine des équipements de défense et s’emploiera à développer la coopération en la matière au sein de l’UE.
English: The recent tragedy that hit Haiti is proof that partnership agreements are not adequate for resolving problems.
French: La récente tragédie qui a frappé Haïti est la preuve que les accords de partenariat ne sont pas adéquats pour résoudre les problèmes.
English: (Applause from the left ) I had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
French: (Applaudissements à gauche) Je ne m'étais pas rendu compte que le mot «benchmarking» est intraduisible.
English: In 2003 limited progress was made with VAT.
French: En 2003, des progrès limités ont été accomplis en matière de TVA.
English: A few points were taken off Mr. Hélik's rating on some of the factors, but otherwise all three candidates were given the maximum rating on each factor.
French: Les trois candidats ont la note maximale à chaque qualité sauf quelques points enlevés à M. Hélik à certaines.
English: In the event that funds are not available from the Personalized envelop, the member will be personally responsible.
French: Dans le cas ou il n’y a pas de fonds disponibles dans l’enveloppe de financement personnalisé, le membre devient personnellement responsable.
English: Ratification: Sudan (26 July 2005)1
French: Ratification : Soudan (26 juillet 20051)
English: A keen imperialist, Grey saw his appointment as governor general as an opportunity to forge stronger links of empire.
French: Impérialiste convaincu, Grey voit dans sa nomination comme gouverneur général une occasion de renforcer les liens avec l'empire.
English: Argan oil contains in its sterolic fraction two 7-delta sterols that are rarely present in other oils: the scotenol and spinasterol which are gifted an inhibitory action on the 5 alpha reductase enzyme.
French: L'huile d'argan contient dans sa fraction stérolique deux 7-delta stérols, qui sont rarement trouvées dans d'autres huiles: le scotenol et spinasterol qui inhibent l'enzyme 5 alpha-réductase.
English: Mrs Filipiová (Czech Republic, EDG) subject to availability of funds; European Committee for social cohesion (CDCS) – Strasbourg, 20-22 May 2003 :
French: Mme Filipiová (République tchèque, GDE) sous réserve de fonds disponibles ; Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) – Strasbourg, 20-22 mai 2003 :
English: They used equilibrium distributions of the major vegetation biomes under a doubling of CO2 concentrations and, based on changes in areas and distributions of the major biomes within the hotspots, used species-area relationships to project numbers of extinctions of endemic plant and vertebrate species from these hotspots.
French: Les auteurs ont utilisÃ© les distributions Ã l'Ã©quilibre des principaux biomes vÃ©gÃ©taux dans des conditions de doublement des concentrations de CO2 et, selon les changements de superficie et de distribution des principaux biomes Ã l'intÃ©rieur des sites critiques, ils se sont basÃ©s sur les liens entre les superficies et les espÃ¨ces pour projeter l'ampleur de la disparition d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et vertÃ©brÃ©es endÃ©miques Ã ces sites critiques.
English: 3.4.3 Process-related Emissions This section describes the estimation methods considered as appropriate for estimating emissions from various process-related emission sources that may exist at the facility.
French: 3.4.3 Émissions des procédés industriels Cette section décrit les méthodes d’estimation considérées comme appropriées pour estimer les émissions de divers procédés industriels utilisés par une installation.
English: "Doctrine or practices that are incompatible with unrestricted participation (of designated groups) will be changed."
French: À quel moment s'est-on écarté de l'idée qu'on devrait restreindre la participation aux armes de combat aux plus aptes?
English: Various proposals were made to modify paragraph (7).
French: Plusieurs propositions de modification du paragraphe 7 ont été formulées.
English: Nevertheless, if the House of Commons is comfortable with giving a single Ethics Commissioner responsibility for the oversight of their activities as well as oversight of the activities of individuals responsible to the Executive (Ministers and Order in Council Appointments), that is its prerogative.
French: Neanmoins, si la Chambre des communes ´ ´ est a l’aise avec l’idee de confier a un seul commissaire a l’ethique la ` ´ ` ` ´ responsabilite de superviser les activites de ses membres et des ´ ´ ´ responsables envers l’organe executif (ministres et personnes ´ ´ ´ ´ nommees par decret), c’est sa prerogative.
English: In July 1996, the expert committee established by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology published a report on comprehensive measures to be taken against bullying, and has been informing boards of education of the report's aims and contents.
French: En juillet 1996, le comité d'experts mis en place par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a publié un rapport sur les mesures d'ensemble à prendre contre le violence entre enfants et a informé les conseils d'enseignement sur les objectifs et la teneur des rapports.
English: From January 2001 to April 2008, 9,500 calls and individual visits were made as a result of the help line.
French: De janvier 2001 à avril 2008, il y a eu 9 500 appels téléphoniques et visites de clientes.
English: 3.5 Country codes AT Austria BE Belgium BG Bulgaria BX Benelux CY Cyprus CZ Czech Republic GR Greece ES Spain FI Finland MT Malta NL Netherlands PL Poland PT Portugal RO Romania SE Sweden SI Slovenia
French: 3.5 Codes nationaux A Autriche EL Grèce ES Espagne FI Finlande MT Malte NL Pays-Bas PL Pologne PT Portugal RO Roumanie SF Suède SI Slovénie
English: Exploiting information technology will assist in accelerating the adaptation process.
French: L’exploitation des technologies de l’information aidera à accélérer le processus d’adaptation.
English: Due to the potential for prudential impact, it is OSFI's experience that more time is often spent reviewing transactions undertaken by smaller institutions than comparable transactions undertaken by larger institutions.
French: En raison des répercussions éventuelles au chapitre de la prudence, le BSIF croit qu'il consacre souvent plus de temps à l'examen des activités exécutées par les plus petites institutions qu'à celui des activités comparables des plus grandes institutions.
English: Good connections are available at Internet cafes everywhere.
French: Les lieux de sortie les plus courus sont : Roppongi , Shibuya , mais aussi Kabukicho et Shimokitazawa . Vous trouverez de bons petits bars et restaurants partout.
English: They also knew their overall debt position and the opportunities available to realize income from alternative sources.
French: Ils étaient en outre conscients de leurs dettes totales et des possibilités disponibles pour obtenir un revenu d'autres sources.
English: Depending on the wording used, the provision could prevent the patentability of either a broader or more circumscribed set of inventions.
French: Selon les termes qu’on utilisera, une telle disposition pourrait empêcher le brevetage d’un ensemble plus ou moins circonscrit d’inventions.
English: Just a 30 metre walk from the sea, and 5 minutes' drive from the trade fair centre, this hotel combines modern simplicity and style, in our rooms and in our restaurant.
French: À 30 mètres de la mer et à 5 minutes du centre des congrès, cet hôtel allie modernité, simplicité et élégance, aussi bien dans les chambres que dans le restaurant.
English: Until the Treasury Board of Canada has approved the renewed terms and conditions, and the accompanying guides and management tools are published, both ongoing projects and new starts could be affected to some degree.
French: D'ici à ce que le Conseil du Trésor du Canada ait approuvé les nouvelles modalités et que les guides d'accompagnement et les outils de gestion connexes soient publiés, les projets en cours aussi bien que les nouveaux projets pourraient être affectés jusqu'à un certain point.
English: The Working Group held meetings on 18 May, on 4 and 5 June and on … July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu [quatre] séances, les 18 mai, 4 et 5 juin et … juillet 2007.
English: When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.
French: Quand il n'y a plus d'intérêts communs qui l'emportent, la langue et la culture prennent davantage d'importance.