ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Determination of value (2) For the purpose of subsection (1), the agreement shall provide for the manner of determining the value of the eligible agricultural product.
French: Indemnités plafonnées (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'accord prévoit la méthode à appliquer pour déterminer la valeur du produit agricole admissible.
English: A number of key changes and developments have occurred in the Canadian domestic market since the last review.
French: Un certain nombre de changements et de faits importants se sont produits dans le marché national canadien depuis le dernier réexamen.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian citizens to foreign authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de toujours voyager avec leur passeport canadien et de se présenter en tant que Canadiens auprès des autorités locales.
English: To begin, OAPR formulated a risk-based annual work plan.
French: Dans un premier temps, le Bureau a élaboré un plan de travail annuel en tenant compte des risques.
English: a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
French: a Des ressources disponibles au titre du budget ordinaire sont allouées à l'ensemble du sous-programme.
English: They were divided into small groups, each working on ECML (EFSZ)Project 2000/5 one of the suggested topics, Second Language at the workplace and later presented their findings in plenary session.
French: Ils ont formé de petits groupes d'intérêt, qui ont travaillé chacun sur l’une des questions posées et ont présenté les résultats en séance plénière.
English: Excessively laudatory and very unreliable.
French: YANIK, Journaliste 3e classe A. J., USN, Chinhae-An Old Korean Port Gone Modern, dans U.S.N.I.P., février 1954, pp. 163-167.
English: The current capacity to access data for a consolidated analysis is limited owing to the lack of integration among the various systems that are in place.
French: Les différents systèmes existants n'étant pas intégrés, les données disponibles ne se prêtent guère à une analyse globale.
English: The production of the major monobrominated product is proposed to arise by an acid catalyzed ionic reaction.
French: On suggère que la formation prépondérante du produit monobromé majeur provient d'une réaction ionique acido-catalysée.
English: C.01.017. The manufacturer shall maintain records of the reports and case reports referred to in section C.01.016 for auditing purposes.
French: C.01.017. Le fabricant doit tenir des dossiers des rapports et des fiches d'observation visés à l'article C.01.016 aux fins de vérification.
English: Remembrance Day, Battle of the Atlantic Sunday, Battle of Britain Sunday, and countless other memorial ceremonies and services invite your direct participation, providing you many opportunities to demonstrate your respect, admiration and gratitude to Canadian sailors, soldiers and airmen and women who have served before you.
French: En tant que membres des FC de service, vous participez à l'occasion du jour du Souvenir, du Dimanche de la bataille de l'Atlantique et d'innombrables cérémonies et services commémoratifs auquels vous êtes conviés à manifester votre respect, votre admiration et votre gratitude aux marins, soldats et aviateurs canadiens qui ont servi avant vous.
English: And for HIV/AIDS and hunger, trends in the region are heading up — not down.” (Human Development Report 2003, p. 2)
French: De plus, concernant le VIH/sida et la faim, la tendance s'accentue dans cette région, au lieu de s'estomper. » (Rapport mondial sur le développement humain 2003, p.
English: Mr. Jeremić (Serbia): I am glad to be taking part in one of those occasions in which the errors of the past, carried out in the name of bare political expediency, can begin to be set aright through a series of acts characterized by strategic foresight, vision and prudence.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre part à l'une de ces séances où les erreurs du passé, commises au nom du pur opportunisme politique, peuvent commencer à être rectifiées grâce à une série d'actions caractérisées par l'anticipation stratégique, la clairvoyance et la prudence.
English: Further efforts are needed to monitor and assess the effectiveness and impact of actions taken and how legislation, policies and programmes contribute to the achievement of defined objectives.
French: Il faut également vérifier et analyser l'efficacité et l'impact des mesures qui auront été adoptées et déterminer comment la législation, les politiques et les programmes contribuent à atteindre les objectifs fixés.
English: ◦ Travel and hospitality expenses
French: ◦ Frais de voyage et d'accueil
English: Once the right to a name is fulfilled, preserving a child's name is guaranteed and protected by existing national legislation.
French: Une fois le droit à un nom satisfait, la préservation du nom de l'enfant est garantie et protégée par la législation nationale.
English: · You must immediately contact the owner.
French: · Vous devez contacter immédiatement le propriétaire.
English: In 1995, the unemployment rate for Finns is 19 per cent and for the migrant population over 50 per cent.
French: En 1995, le taux de chômage est de 19% pour les Finlandais et de 50% pour la population immigrée.
English: Records are maintained at headquarters and retained for seven years and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les enregistrements sont créés et fournis par les musées canadiens et sont maintenus aussi longtemps que l'exigent les besoins de gestion.
English: A/CN.4/615/Corr.1 Second report on the protection of persons in the event of disasters by Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur [A C E F R (only)]
French: A/CN.4/615/Corr.1 Deuxième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe, M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial [A A C F R (seulement)]
English: PFRA is asked to monitor prairie water supply conditions.
French: On demande à l'ARAP de contrôler les conditions influant sur les réserves d'eau des Prairies.
English: In this regard, Ambassador Mayoral should make full use of the effective tool of visits to selected countries to bring about this high-level dialogue.
French: Nous encourageons, à cet effet, l'Ambassadeur César Mayoral à user pleinement du mécanisme efficace des visites à des pays sélectionnés pour matérialiser ce dialogue à très haut niveau.
English: She objected to the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRE/2000/16, and justified her proposition to allow under certain conditions an automatic operation of the hazard-warning signal.
French: Elle s'est opposée à la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16 et a justifié sa proposition visant à autoriser, dans certaines conditions, le déclenchement automatique des feux de détresse.
English: 2001 November 30, 2001 Regulatory Impact Analysis Statement - Canada Business Corporations Act (CBCA) Regulatory Impact Analysis Statement - Bill S-11 Amending the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: 2001 Le 30 novembre 2001 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Projet de loi S-11 modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The community has 5,200 inhabitants and is located in a district adjacent to the provincial capital.
French: La municipalité compte 5 200 habitants et est située dans un district adjacent à la capitale du Land.
English: If I upgrade my Lab-Pak or Multi-Pak, do I have to return my hardware key(s)?
French: Si j’effectue une mise à niveau de mon Lab-Pak ou Multi-Pak, dois-je rendre ma/mes clé(s) matérielle(s)?
English: The fund is meant to provide financial stability to the Forum while it seeks to diversify its external (and possibly international) funding resources.
French: Le fonds vise à fournir une stabilité financière au Forum pendant qu’il tente de diversifier ses sources externes (et possiblement internationales) de financement.
English: There were 1,157 proceedings pending in the Court of Appeal on December 31, 1999.
French: Au 31 décembre 1999, 1157 instances étaient pendantes devant la Cour d’appel.
English: In 2001, i2i surged ahead, bringing the grand total of approved financing for the Union's Member States and seven Accession Countries to over 10.3 billion. Hence the Group has already made great strides towards achieving the objective - set for it by the Lisbon European Council - of investing 12-15 billion under the i2i banner by the end of 2003.
French: En 2001, « i2i » aura connu un essor remarquable, portant à plus de 10,3 milliards le volume des opérations approuvées dans la totalité des pays membres de l’Union et sept des pays candidats . Ainsi, le Groupe est-il bien avancé dans la voie que le Conseil européen lui avait fixée, à savoir investir entre 12 et 15 milliards d’euros au titre de « i2i » d’ici à la fin 2003.
English: Patty Lawlor is a librarian, library educator, library consultant, freelance book reviewer and, on occasion, an editor.
French: Patty Lawlor est bibliothécaire, enseignante et consultante en bibliothéconomie, critique de livres à la pige et réviseure à l’occasion.
English: DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services, 21 October 2004, the Departments of Industry and Canadian Heritage stated:
French: Dans l'avis no DGTP 007 04 du 21 octobre 2004 intitulé Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion, Industrie Canada et Patrimoine canadien ont déclaré ce qui suit :
English: The LDCs must, on their part, improve domestic production capacity to become more competitive in the global market.
French: Les PMA doivent par ailleurs améliorer leur production nationale afin d'être plus concurrentiels sur le marché mondial.
English: Rôle crucial de la 17beta- hydroxystéroide déshydrogénase de type 12
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: In particular, we must take into account the strong demands from the public in several southern neighbours of the EU for the overthrow of dictatorships and for pursuing democracy.
French: Nous devons notamment prendre en considération les revendications de la population de plusieurs voisins méridionaux de l'Union, qui réclame le renversement des dictatures et l'établissement de la démocratie.
English: Type 2 diabetes occurs when the body does not produce enough insulin or has difficulty using the insulin it produces.
French: Le diabète de type II survient lorsque l’organisme ne produit plus assez d’insuline ou a du mal à utiliser l’insuline qu’il produit.
English: Structure and Function of CA at HQ The Consular Affairs Bureau (JPD) at Headquarters is situated in the Corporate Services Branch and reports to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport and Consular Affairs.
French: Structure et fonction de la JPD à l’administration centrale La Direction générale des affaires consulaires (JPD) de l’administration centrale relève de la Direction générale des services exécutifs et du sous-ministre adjoint, Services ministériels, passeport et affaires consulaires.
English: Seasonal Open from May to December Open:
French: Saisonnière Open from May to December Ouvert :
English: Mr. Dimitris noted that ownership passes to the appellant at the point of loading the vehicles on the vessel in Japan for shipment.
French: M. Dimitris a souligné que la propriété est cédée à l'appelant au moment où les véhicules sont chargés sur le navire au Japon pour expédition.
English: Before suggesting specific trajectories that could bridge imagined and actual city, the larger process of participatory dialogue and decision-making has to be addressed.
French: Avant de proposer des trajectoires ciblées pour réunir la ville imaginée et la ville réelle, il nous faut examiner une démarche élargie de dialogue participatif et de prise de décision.
English: Our well-being and our national interest are inextricably linked to global developments.
French: Notre prospérité et notre intérêt national sont inextricablement liés aux événements mondiaux.
English: The sponsor also expressed the hope that the Special Committee would be in a position to adopt the new revised proposal at its next session.
French: Elle a également exprimé l'espoir que le Comité spécial serait en mesure d'adopter la proposition nouvellement révisée à sa prochaine session.
English: Consideration of report by members (2) Before the annual report of the foundation for a fiscal year is distributed to the public, it shall be approved by the board and by the members at a meeting of the members.
French: Examen du rapport par les membres (2) Avant sa diffusion, le rapport annuel de la fondation est approuvé par le conseil ainsi que par les membres au cours de leur réunion.
English: They attributed this increase to the types of activities being pursued and to the increasing population putting greater demand on the City's parks and recreation areas.
French: Ils ont attribué cette augmentation aux types d'activités effectuées et à la population croissante qui impose une plus grande demande aux parcs et aux zones récréatives de la Cité.
English: Leave usage data was obtained from the Agency’s Leave Reporting System (LRS).
French: Les données relatives aux congés proviennent du Système de demande de congé (SDC) de l’Agence.
English: • Pension Benefits Division Act, paragraph 8(1)(b) Pension Benefits Division Regulations, sections 20, 21, 22, 23, 24 and 25 Public Service Superannuation Regulations, Section 95 Last Update:
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite, l'alinéa 8(1)b) Règlement sur le partage des prestations de retraite, articles 20, 21, 22, 23, 24 et 25 Règlement sur la pension de la fonction publique, article 95.
English: Period within which the plan is to be implemented (1) For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than December 31, 2010.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan (1) Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Trust funds in 2003 included receipts for Procurement Services and from the Vaccine Fund, the Oil-for-Food Programme, Junior Professional Officers and others.
French: En 2003, ils ont compris des encaissements pour le compte des Services d'achats et des sommes provenant du Fonds pour les vaccins, du programme « pétrole contre nourriture », du Programme de formation d'administrateurs auxiliaires et d'autres programmes.
English: This brought our cumulative total to 244 pesticides addressed since 2001, or 61 percent of the pesticides in the reevaluation program.
French: Ces décisions ont porté à 244 le nombre total de pesticides ayant fait l'objet dedécisions depuis 2001, c'est-à-dire 61 % des pesticides visés par le programme de réévaluation.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Most bacteriocins appeared to be bactericidal proteins resistant to heat (75 to 80 °C, 30 min)but sensitive to proteolytic enzymes.
French: La plupart des bactériocines semblent être des protéines bactéricides résistantes à la chaleur (30 min à 75–80 °C) mais sensibles aux enzymes protéolytiques.
English: Debate around the origin of AIDS has sparked considerable interest and controversy since the beginning of the epidemic.
French: La question de l'origine du sida a soulevé beaucoup d'intérêt et de controverse depuis le début de l'épidémie.
English: 80% in 6 months 90% in 8 months Applications that give rise to opposing interventions, but do not raise policy issues  80% in 8 months 90% in 10 months Applications that raise policy issues  The Commission will advise the applicant that its application raises policy issues within 30 days of this policy issue being identified by the Commission.
French: 80 % en 6 mois 90 % en 8 mois Demandes qui suscitent des interventions défavorables mais qui ne soulèvent pas de questions de politique 80 % en 8 mois 90 % en 10 mois Demandes qui soulèvent des questions de politique Le Conseil informera le requérant dans les 30 jours suivant le dépôt de sa demande que celle-ci soulève des questions de politique.
English: This concept is being implemented in some Member States with promising results (e.g. Portugal, as outlined in Section 4) and is envisaged in others (Luxembourg, France).
French: De même, la situation est plutôt diversifiée en ce qui concerne la réduction de la charge fiscale globale et, en particulier, de la fiscalité sur le travail.
English: In a letter dated 10 March 2005, the IOC President referred to the Ethics Commission acts of which he had learned through the press and which were imputed to Mr Guy Drut, IOC member.
French: Par lettre du 10 mars 2005, le Président du CIO a saisi la commission d'éthique du CIO de faits dont il a eu connaissance par voie de presse et qui étaient imputés à M. Guy Drut, membre du CIO.
English: The Board invited the secretariat to explore options for funding/collaboration to support a meeting of the DNA forum at least twice a year and to organize at least one meeting of the forum this year in conjunction with a meeting of the COP/MOP in such a manner that it will be possible for the Board to interact with the forum in a cost-effective manner.
French: Le Conseil a invité le secrétariat à étudier des options de financement et de collaboration pour soutenir au moins deux réunions de ce forum par an et à organiser au moins une réunion du forum cette année, parallèlement à une session de la COP/MOP, de façon à ce que le Conseil puisse avoir des relations avec le forum en limitant autant que possible les dépenses.
English: A stylish hotel with a unique location overlooking the River Kelvin, in the heart of Glasgow's fashionable West End.
French: Hôtel élégant avec un emplacement unique sur la rivière Kelvin, au coeur du quartier à la mode West End de Glasgow.
English: The program's overall success was hampered by the need to deal with immediate urgent care, which overwhelmed some providers' capacity to maintain a primary health care approach to practice.
French: Le succès général de ce projet a été atténué par la nécessité de dispenser immédiatement des soins d'urgence et de bousculer certains intervenants, qui ont eu du mal à maintenir une approche de soins de santé primaires.
English: Preparations for the exhibition are taking place against the background of the challenging economic situation.
French: Les préparatifs du salon sont toujours confrontés à un contexte économique difficile.
English: The effective dates of the daily and monthly rates for local recruits should read 1 September 2003 and for non-local recruits should read 1 June 2003 (see attached page).
French: La date d'entrée en vigueur des traitements à la journée et au mois devrait se lire 1er septembre 2003 pour les personnes engagées sur le plan local et 1er juin 2003 pour celles engagées sur le plan non local (voir page ci-jointe).
English: At the same time there is innovative use of positive cultural practises to advance women's rights.
French: D'autre part, on utilise de façon innovante des pratiques culturelles positives pour promouvoir les droits des femmes.
English: (c) With planes 7 and 8 or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) does not cross the outer surface of the windscreen;
French: c) Avec les plans 7 et 8 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: In recent decades, globalization, combined with the shift from a goods-producing to a services-producing economy, has also left its stamp on the Canadian labour market, and in turn has affected the supply and demand for senior workers.
French: Les compressions à long terme des gouvernements fédéral et provinciaux ont rendu asymétrique la répartition selon lâge des travailleurs en soins infirmiers, dans lenseignement et dans dautres professions. La découverte et la mise en uvre constantes de nouvelles technologies ont créé de nouvelles professions, et en ont fait disparaître dautres, devenues désuètes.
English: He was accompanied by 3 escorts on the flight to South Africa.
French: Il était escorté par trois agents sur le vol à destination de l'Afrique du Sud.
English: British Columbia Cranbrook 08-01-40397 Cranbrook/Kimberley - Rails To Trails Kootenay Indian Reserve 1 06-01-21018 Sand and Gravel Permit No. 1a-602-07422-(2006 -?)-Toby Lake Pasture Site- St Mary's Indian Band 08-01-42828 Five Year Christmas Tree Harvesting Plan (2008/2012) for St. Mary's Indian Band
French: Colombie-Britannique Cranbrook 08-01-40397 Cranbrook/Kimberley - Du fer au vert Kootenay Indian Reserve 1 06-01-21018 Permis d'exploitation de dépôts de sable et de gravier no 1a-602-07422-(2006 -?) - Toby Lake Pasture - bande de St Mary's 08-01-42828 Plan quinquennal de récolte de sapins de Noël (2008-2012) - Bande indienne de St. Mary's
English: Le monde à Lambert is a genuine story of the love for our roots that binds us together and makes us strong, enabling us to love the “other”, the planet and those who live on it with enormous respect.
French: Le monde à Lambert dévoile sans fausse pudeur l’amour des racines qui soudent ensemble et nous rendent forts en nous donnant l’envie d’aimer encore l’autre, la planète et ceux qui l’habitent avec un immense respect.
English: Consistent with the mandate of the NSS and more recently the direction of Treasury Board’s management framework document "Results for Canadians", the horizontal program environment requires the NSS to work on a daily basis in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients with responsibilities to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system.
French: Conformément au mandat du SNRS et au récent document-cadre du Conseil du Trésor intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le regroupement horizontal des programmes oblige le SNRS à travailler quotidiennement en collaboration avec ses clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de continuer à développer, à entretenir et à exploiter un système intégré de SAR.
English: • B. Huston Health Canada
French: • B. Huston Santé Canada
English: Using evidence about the population's health helps to effect change
French: Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement
English: Misty Lake is oligotrophic and relatively low in productivity; this is typical for small lakes on Vancouver Island. The outlet stream is located at the northwestern end of the lake and filters through a swamp before it
French: L’effluent est situé à l’extrémité nord-ouest du lac et forme d’abord un marécage avant de se développer en ruisseau et de couler vers l’aval pour joindre la rivière Keogh.
English: Don't like the setting though and the gameplay seems to suck as much ass as the first one. Perhaps they can best the first installment with some...well...features and stuff.
French: ouah que des com négatifs sur une vidéo en pré alpha et pourtant cela semble déjà prometteur mais bon...