ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Informant Interview Guide for Researchers 1.
French: Guide d'entrevue avec les chercheurs 1.
English: 1 In accordance with decisions XIII/3 of the thirteenth Meeting of the Parties and XV/47 and XV/52, an evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol was conducted in 2004.
French: 1 Conformément aux décisions XIII/3, XV/47 et XV/52, une étude et évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal a été effectuée en 2004.
English: Winter Ushers In Cooling Trend
French: L'hiver refroidit les tendances du marché
English: It also allows potential suppliers to download a procurement complaint form and interested parties to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Il fait aussi savoir aux fournisseurs potentiels qu’ils peuvent télécharger un formulaire de plainte relative à un marché public et aux parties intéressées qu’elles peuvent télécharger la version électronique des questionnaires du Tribunal et les remplir.
English: In accordance with their respective provisions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976 and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, having received the required number of ratifications or accessions, entered into force simultaneously with that Covenant on 23 March 1976.
French: Conformément à leurs dispositions respectives1 le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 23 mars 1976 tandis que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ayant reçu le nombre de ratifications ou d'adhésions requis, est entré en vigueur en même temps que ce dernier, le 23 mars 1976.
English: The Agreement and the significant contribution to it from the United Nations could be considered a paramount success of United Nations peacemaking efforts at the beginning of the twenty-first century.
French: L'Accord et l'importante contribution qu'y a apporté l'ONU peuvent être considérés comme un des succès éclatants des premiers efforts de rétablissement de la paix de l'ONU du XXIe siècle.
English: We also agree with the rapporteur's proposal to bring this in line with Article 100a of the Treaty.
French: Nous approuvons également la proposition du rapporteur d'alignement sur l'article 100a du Traité.
English: RFID technology was created during the Second World War to identify friendly aircraft, but it is only recently that its use has been commercialized — and has virtually exploded in popularity.
French: La technologie RFID a été créée au cours de la Deuxième Guerre mondiale pour identifier les avions amis, mais ce n'est que récemment que son utilisation a été commercialisée-et que sa popularité a connu une croissance phénoménale.
English: includes a debug shell[ 5 ] in the initrds it generates.
French: inclut un shell de débogage[ 5 ] dans les initrd qu'il génère.
English: Other administrative overheads will be further reduced by implementing enterprise standards for technical IT infrastructure and business application development tools.
French: D’autres investissements importants devront être réalisés à moyen terme pour rénover les systèmes informatiques utilisés pour les systèmes d'enregistrement de Madrid et de La Haye (MAPS et DMAPS) et les transférer vers des plateformes plus modernes et reposant sur des technologies ouvertes, tout en exploitant l’expérience acquise au niveau organisationnel et lors de la mise en œuvre de tels systèmes dans le Secteur du PCT.
English: At this Mission, the Housing Committee requires greater attention from the CMM and the HOM.
French: Dans cette mission, le CGM et la CDM devraient accorder davantage d’attention au comité de logement.
English:   Finally, he is a High Level Advisor to the GAID (Global Alliance for ICT and Development), a United Nations’ entity.
French: Government strategies for the construction of the Information Society; Information and Technology policies; Security, Interoperability; Indicators of socioeconomic impact of TIC Experience:
English: A simple, numerically based procedure for the estimation of the so-called gap parameter is described.
French: Une procédure simple à base numérique pour estimer le paramètre nommé gap est décrite.
English: • 1988-R-179 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids (CN) - Petro-Canada Products
French: • 1988-R-179 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables (CN) - Petro-Canada Products
English: Last Friday, personalities from QuÃ©bec interior and industrial design circles were on hand at the 21st MontrÃ©al International Interior Design Show (SIDIM) for the announcement of the winner of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: Plusieurs personnalitÃ©s du milieu du design industriel et dâ€™intÃ©rieur quÃ©bÃ©cois Ã©taient rassemblÃ©es cet aprÃ¨s-midi au 21e Salon International du design dâ€™intÃ©rieur de MontrÃ©al (SIDIM) pour assister au dÃ©voilement de la firme laurÃ©ate du concours Lâ€™aluminium innove Ã la maison.
English: A Member State is considered “unrepresented” when not a single one of its nationals is serving in a post subject to geographical distribution having gone through the established selection process.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: Another important point is that the seismic safety component contained in Part 4 of the provincial code22 does not apply to all structures.
French: Dans le Code du bâtiment de la Colombie-Britannique23, on trouve une composante de sécurité sismique, présentée à la clause 4, qui ne s'applique pas à toutes les structures.
English: Issue clear, strict directives that no practice that discriminates against girls in education systems will be tolerated.
French: Publier des directives claires et énergiques interdisant le recours à des pratiques discriminatoires à l'égard des fillettes et des adolescentes dans le système éducatif.
English: • Hold uterus and apply gentle traction on cord
French: • Tenez l'utérus et tirez légèrement sur le cordon.
English: A corporation (BuyerCo) owns all the share of another corporation (SubCo).
French: Une société (A Ltée) est propriétaire des actions d’une autre société (Filiale Ltée).
English: The Committee encourages the State party to ensure that explicit reference is made in extradition agreements to the possibility of extraditing persons who have committed offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les accords d'extradition mentionnent expressément la possibilité d'extrader les personnes qui ont commis des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: I welcome the fact that the Commission has supported our representations on this, but the regulation still needs clarification.
French: Je me félicite que la Commission ait soutenu les démarches que nous avons entreprises sur cette question, mais le règlement doit encore être clarifié.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2008 (Agenda item 15) 61 13
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2008 (point 15 de l'ordre du jour) 61 14
English: Under the Guide, if a licence (or a sub-licence) agreement, under which royalties are payable, includes a contractual provision that restricts the ability of the licensor (or a sub-licensor) to assign the right to the payment of royalties to a third party (“assignee”), an assignment of the right to the payment of royalties by the licensor (or sub-licensor) is nonetheless effective and the licensee (or sub-licensee) cannot terminate the licence agreement (or sub-licence agreement) on the sole ground of the assignment of the royalties (see recommendation 24).
French: Selon le Guide, si un accord de licence (ou de sous-licence), donnant lieu à paiement de redevances, contient une clause qui limite la possibilité pour le donneur de la licence (ou de la sous-licence) de céder le droit au paiement de redevances à un tiers (“cessionnaire”), la cession du droit au paiement de redevances par le donneur de la licence (ou de la sous-licence) produit néanmoins effet et le preneur de la licence (ou de la sous-licence) ne peut mettre fin à l'accord de licence (ou de sous-licence) du seul fait de la cession des redevances (voir recommandation 24).
English: While the Civil Code allowed polygamy with the consent of both the man and woman, women could now approach the Constitutional Court regarding article 2 of the Constitution and challenge the constitutionality of a specific law in a given context.
French: Tandis que le Code civil autorise la polygamie, avec le consentement de l'homme et de la femme, les femmes peuvent, depuis peu, approcher la Cour constitutionnelle concernant l'article 2 de la Constitution et mettre en cause la constitutionnalité d'une loi particulière dans un contexte donné.
English: The dollar amount specified in the original treaty is still distributed annually.
French: On verse encore aujourd'hui la somme fixée à l'origine dans le traité.
English: WIPO participated and co-organized meetings for performers in Malawi in cooperation with The International Federation of Musicians (FIM) and the French society for the collection and distribution of performers’ rights in the field of music and dance (SPEDIDAM).
French: L’OMPI a participé à des réunions qu’elle a organisées à l’intention des artistes interprètes ou exécutants au Malawi en coopération avec la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Société française de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM).
English: Herstory URL: http://library.usask.ca/herstory/ Famous Five Site URL: http://www.famous5.org/ Library and Archives Canada:
French: Herstory URL : http://library.usask.ca/herstory/ Famous Five Site URL : http://www.famous5.org/ Bibliothèque et Archives Canada :
English: Galvanized Barbed Iron Wire is suitable for industry, agriculture, animal husbandry, dwelling house, plantation or fencing.
French: Processus de texture : fabriquer en tressage.
English: The #309 has a special adhesive formula which gives this tape characteristics of both rubber and acrylic adhesives. The tape bonds quickly but won't damage surfaces to which it's applied.
French: Le ruban 309 profite d'une formule adhésive spéciale qui donne au ruban les caractéristiques combinées d'un adhésif à base de caoutchouc ainsi que d'un adhésif à base acrylique.
English: Ms. Brown conceded that she had checked further into the experience of both Ms. Dhadda and Mr. Rohde, in the areas cited above, because they had provided a hint, in their resumes, that they possessed such experience.
French: Mme Brown a reconnu avoir vérifié de façon plus approfondie l'expérience de Mme Dhadda et de M. Rohde, dans les domaines précités, parce qu'ils avaient indiqué, dans leur curriculum vitae, qu'ils possédaient une telle expérience.
English: L’Oréal Professionnel shall be free to modify these rules on the use of the Site at its full discretion, and shall comply with any new regulation or law intended to improve the visit of the Site by Users.
French: L’Oréal Professionnel conserve la possibilité de modifier à tout moment les présentes règles d’utilisation du Site, notamment afin de respecter toute nouvelle réglementation ou législation ou afin d’améliorer la consultation du Site par l’Utilisateur.
English: A total of $103,000 in financial assistance for the delegation’s participation in the BIO 2008 conference is provided through the IBDA, a federal-provincial agreement which is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: Une somme totale de 103 000 $ a été versée à la délégation grâce à l’EPCE pour qu’elle puisse participer au congrès BIO 2008. L’EPCE est une entente fédérale – provinciale conçue pour aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: With the exception of the smokers' baseline "stage of change," none of the socio-demographic or smoking factors was predictive of cessation.
French: À l'exception de l'«étape du changement» à laquelle se trouvait initialement le fumeur, aucun des facteurs socio-démographiques ou des facteurs liés à l'usage du tabac n'était prédictif du renoncement.
English: The preliminary gap analysis on existing mechanisms and processes set out in the documents was undertaken to facilitate discussions on the subject.
French: L'analyse préliminaire des lacunes des mécanismes et processus actuels, mentionnés dans les documents, visait à faciliter les discussions sur le sujet.
English: We also underline the importance of training regarding the gender perspective, as called for in resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Nous soulignons également l'importance de la formation dans le domaine des questions relatives aux femmes, comme le demande la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Super-Allowance Benefit Amount Under paragraph 37(1)(d.1) of the Act, for tax years commencing after February 2000, any "super-allowance benefit amount" (within the meaning assigned by subsection 127(9)) provided by a province for R&D is also to be treated as government assistance.
French: Avantage relatif à la superdéduction Selon l'alinéa 37(1)d.1) de la Loi, pour les années d'imposition commençant après février 2000, tout « avantage relatif à la superdéduction » (au sens du paragraphe 127(9)) accordé par une province aux fins de la R&D doit aussi être traité comme de l'aide gouvernementale.
English: The audit was conducted concurrently with the audit of the Mission in Guatemala City.
French: Cette vérification s’est déroulée parallèlement à la vérification de la mission de Guatemala.
English: They want to be given the opportunity of developing and improving their living conditions.
French: Elles souhaitent avoir la possibilité de développer et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: In addition to the full implementation in April 2005 of salaried part-time working, the Government will further expand the scheme to include career breaks; Mentoring for salaried judges.
French: À la mise en œuvre complète, en avril 2005, du travail à temps partiel rémunéré, le gouvernement ajoutera les interruptions de carrière; « Mentorat » pour les juges salariés.
English: Agenda items 123 and 153
French: Points 123 et 153 de l'ordre du jour
English: In order to promote wider use of interceptive methods, [43] it is sometimes stated that the way in which they function is not sufficiently understood. It is true that there is not always complete knowledge of the way that different pharmaceuticals operate, but scientific studies indicate that the effect of inhibiting implantation is certainly present, even if this does not mean that such interceptives cause an abortion every time they are used, also because conception does not occur after every act of sexual intercourse.
French: A côté des méthodes contraceptives proprement dites qui empêchent la conception après un acte sexuel, il existe d’autres moyens techniques qui agissent après la fécondation, avant ou après l’implantation de l’embryon déjà formé dans l’utérus.
English: The Board was established under Chapter 8 of the Umbrella Final Agreement, the Yukon Surface Rights Board Act and Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: On a créé l'Office en vertu du chapitre 8 de l'Accord-cadre définitif, de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon et de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: • implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
French: • évaluera la mise en oeuvre du régime des cultures énergétiques d'ici à la fin 2006;
English: In return, Adama would pay him 100 euros each month.
French: En échange, Adama lui verserait 100 euros par mois.
English: The workshop also provided training sessions on themes such as how to develop and manage projects and access strategies for different types of funding mechanisms, including the Global Environment Facility (GEF).
French: Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Most carbon monoxide is created by motor vehicles, heating of dwellings and industrial pollution.
French: La majeure partie du monoxyde de carbone est produite par les véhicules automobiles, le chauffage des habitations et la pollution industrielle.
English: The evidence gathered meets internal audit standards and is sufficient to supply senior management with the proof of the conclusion derived from the internal audit.
French: Les données probantes réunies satisfont aux normes de vérification et suffisent pour justifier leur conclusion auprès de la haute direction.
English: Can Iraq Be Won? by Fawaz A. Gerges In moving to topple Saddam Hussein's regime, the Bush administration stakes its case on two critical arguments.
French: L'Amérique peut-elle réussir en Irak ? by Fawaz A. Gerges Pour justifier leur volonté de renverser régime de Saddam Hussein, le président Bush et ses principaux conseillers avancent deux arguments majeurs.
English: Our two countries helped to create the modern multiracial Commonwealth.
French: Nos deux pays ont contribué à créer le Commonwealth multiracial moderne.
English: For those who hope either to gain broader experience and find new openings, or to extend their functions (especially for those with commercial functions, at administrative or shopfloor level). It has used for many years by both the producers and distributors of consumer goods.
French: : soit déspécialisation et ouverture, soit élargissement de fonctions (notamment pour des publics associés à la fonction commerciale dans l’administration ou sur le terrain), (expérience de plusieurs années à la fois chez des producteurs et des distributeurs de produits de grande consommation).
English: This factor constitutes an important legal aspect distinguishing the EPAs from the previous commercial preferences which were implemented under the Cotonou Convention and which were detrimental to trade between the ACP countries and the EU and caused considerable uncertainty.
French: Ce facteur présente un aspect juridique important en distinguant les APE des précédentes préférences commerciales mises en œuvre dans le cadre de l'Accord de Cotonou et qui étaient défavorables aux relations commerciales entre les pays ACP et l'UE et qui engendraient une grave incertitude.
English: The trim buttons on the left-hand stick-grips were weak.
French: Les boutons de compensation du côté gauche de la poignée du manche ne fonctionnaient pas correctement.
English: Please contact the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada for additional information.
French: Veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada ainsi qu’avec Citoyenneté et Immigration Canada pour obtenir des informations supplémentaires à cet égard.
English: UNDP will also extend support through the resident coordinator system in the post-disaster phase to facilitate a smooth transition from relief to development.
French: Le PNUD fera également appel au système des coordonnateurs résidents pour fournir un appui après les catastrophes afin de faciliter le passage sans heurts de la phase des secours à celle du développement.
English: Executive summary  This report is the eighth report submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, whose mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/45.
French: Le présent rapport est le huitième que présente le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45.
English: The UNDP office will step up its advocacy with these partners, particularly those not represented in Nouakchott, to assist the Government in mobilizing more resources (through their regional programmes, for example).
French: Le bureau du PNUD renforcera son plaidoyer auprès de ces partenaires, notamment ceux non représentés à Nouakchott, pour assister le Gouvernement à mobiliser davantage de ressources (par exemple, à travers leurs programmes régionaux).
English: An exporter wishes to ship US goods (as defined in Item 5400 of the ECL) to France and to Cuba.
French: Un exportateur veut expédier des marchandises américaines (telles que définies à l'article 5400 de la LMEC) en France et à Cuba.
English: An alternative interpretation of “contributions due for the preceding two full years”
French: Autre interprétation possible de la « contribution due pour les deux années complètes écoulées »
English: These first results raise the possibility that a concomitant exposure of pregnant women to these pollutants may increase the risk of perinatal mortality in highly exposed populations, in addition to causing neurobehavioral deficits in children.
French: Selon ces premiers résultats, l'exposition simultanée des femmes enceintes à ces polluants pourrait accroître le risque de mortalité périnatale dans les populations fortement exposées, en plus de causer des déficiences neurocomportementales chez les enfants.
English: I should like to say a few words at this stage on the status of our work.
French: Permettez-moi, à ce stade, de dire quelques mots sur l'état d'avancement de nos travaux.
English: Audiovisual Documents Consultation Room (3rd floor) 8:00 a.m. to 11:00 p.m., daily
French: Salle de consultation des documents audiovisuels (3e étage) De 8 h à 23 h, tous les jours
English: • Reduces the patient’s satisfaction with the care and services received (Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities 2001).
French: L’accès aux soins de santé pour les minorités de langues officielles au Canada varie selon la région du pays et demeure un problème en dépit du fait que les communautés, les autorités régionales de la santé, les établissements de soins et les pouvoirs publics des provinces prennent des dispositions pour s’assurer que les minorités de langues officielles ont accès à un niveau minimum de service dans la langue de leur choix.
English: ◦ Progress of the social and economic strength of First Nations and Inuit communities may be jeopardized should education results not be improved.
French: ◦ Si aucune amélioration n'est apportée au système d'éducation, le développement social et économique des collectivités inuites et des Premières nations pourrait être compromis.
English: Prior to any vegetation control operation, the company first conducts an environmental assessment in order to identify any sensitive components.
French: Avant de réaliser des travaux de maîtrise de la végétation, Hydro-Québec effectue une évaluation environnementale afin de recenser les éléments sensibles du milieu.
English: Can some registrations become "incontestable?"
French: Certains enregistrements peuvent‑ils devenir incontestables?
English:   Drawing by Jacques Goldstyn from an idea by Grant Thomas Click on the image above for more information.
French: Dessin de Jacques Goldstyn d'après une idée de Grant Thomas Cliquez sur l'image ci-haut pour en savoir plus.