ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also encouraged to take measures to prevent trafficking in children, such as improved border control for unaccompanied children leaving or returning to the country.
French: Le Gouvernement est également encouragé à prendre des mesures pour prévenir le trafic d'enfants, notamment en instaurant des contrôles plus stricts aux frontières pour les enfants non accompagnés quittant le pays ou de retour en Albanie.
English: Does it retain the essentials and not dwell on the peripheral?
French: C’est au lecteur d’en juger.
English: The region was successful in seeking multi-year funding towards developing Regional Plans of Action, particularly in the Beaufort Sea and in the Deh Cho, and for the development (in collaboration with the Government of the Northwest Territories) of an information management system for cumulative effects assessment and management in the NWT.
French: Le bureau régional a réussi à obtenir du financement étalé sur plusieurs années pour la mise en place de plans d'action locaux, en particulier dans le secteur de la mer du Beaufort et dans le Deh Cho. Ces fonds pluriannuels serviront également à créer (de concert avec le gouvernement territorial) un système d'information de gestion relatif à la gestion et à l'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: She hoped that that political support would be backed by financial support of UNRWA at the forthcoming pledging conference.
French: Il faut espérer que ce soutien politique se traduira également par un appui financier à l'Office lors de la prochaine conférence d'annonces des contributions.
English: a Represents estimated rental value of field offices headquarters and air terminal in Kinshasa.
French: a Valeur estimative de la location des installations des antennes locales et du terminal de l'aéroport de Kinshasa.
English: — The public will see the mark merely as an ordinary type of laundry product.
French: — Le public percevra la marque simplement comme un type de produit de blanchisserie ordinaire.
English: A summary of the proposed licence fee schedule for eastern Canada and the Pacific is also available.
French: Vous pouvez aussi obtenir un résumé du barème des droits de permis proposé pour l'Est du Canada et pour le Pacifique.
English: A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the sound measurement interval.
French: En même temps que l'on mesure le bruit, on mesure aussi la température, la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative et la pression barométrique.
English: post-secondary education for children from
French: publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
English: The initiatives that follow are examples of what NRCan will undertake to build vibrant, sustainable communities, by providing tools to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources such as small hydro, biomass and photovoltaics.
French: Voici des exemples des mesures que prendra RNCan pour assurer le développement de collectivités dynamiques et durables en fournissant des outils pour accroître l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, comme les petites centrales hydroélectriques, la biomasse et l’énergie photovoltaïque.
English: Do not walk or travel alone, especially at night.
French: Il est déconseillé de marcher ou de voyager seul, particulièrement la nuit.
English: In so far as Article 15§1 of the Revised Charter explicitly mentions ‘education’, the Committee considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Parce que l’article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance fondamentale en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: • Employment created - "IDRC has created an awareness in Health Canada of the benefits of Presence/Absence water tests," says Jeff Moore, head of Health Canada's Drinking Water Safety Program, which now employs Split Lake water-quality-control technicians to train other First Nations people.
French: • Le CRDI a sensibilisé Santé Canada aux avantages du bouillon de détection pour l'analyse de l'eau, affirme Jeff Moore, chef du Programme de contrôle de la qualité de l'eau potable de Santé Canada, qui fait maintenant appel aux techniciens de Split Lake pour former d'autres membres des Premières Nations.
English: Forum on minority issues 34
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage 34
English: 2A at 96.53, 96.55; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2A aux pp. 243, 245; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Discipline committees review and render final decisions where violation of the human rights of prisoners by a law enforcement official occurs.
French: Des comités de discipline examinent les affaires de violation des droits fondamentaux des détenus par des agents de la force publique et rendent des décisions finales à ce sujet.
English: · For procedural reasons, some activities are developed in relative isolation from the overall EP agenda in the area of human rights.
French: Pour des raisons de procédure, certaines activités sont élaborées quelque peu indépendamment du reste de l'agenda général du PE dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Ministers in Kiev endorsed these Guidelines and invited both Committees to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy; The joint UNECE/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) “Rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia” project in the context of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: À Kiev, les Ministres de l'environnement ont approuvé ces principes directeurs et invité les deux comités à étudier les possibilités d'utilisation d'instruments économiques pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; À l'élaboration du projet CEE/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau et des ressources énergétiques en Asie centrale, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: UNCDF has also conducted an evaluation of its MicroStart programme and 15 project evaluations.
French: Le FENU a également mené une évaluation de son programme MicroStart et 15 évaluations de projet.
English: We need a Services Directive, but it must not look like the existing proposal.
French: Nous avons besoin d’une directive sur les services, mais elle ne doit pas ressembler à la proposition actuelle.
English: Substantial additional support is still required, however, as the Security Council recognized in calling for further financial support in paragraph 10 of resolution 1534 (2004).
French: Il lui faudrait cependant disposer de bien plus de ressources, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité, qui a engagé la communauté des donateurs, au paragraphe 10 de la résolution 1534 (2004), à fournir un appui financier suffisant à cette institution.
English: It has a lounge and bar and is decorated traditionally.
French: Décoré dans un style traditionnel, il dispose d'un salon-bar.
English: The focus of this 28th Conference of European Ministers of Justice is tremendously important, not only for people in vulnerable groups but for our justice systems as a whole.
French: Le thème de cette 28e Conférence des ministres européens de la Justice est extrêmement important, non seulement pour les personnes qui font partie de catégories vulnérables mais pour l’ensemble de nos systèmes judiciaires.
English: These studies include the Ottawa-Carleton area by Riding, Haines and others at Carleton University, Quebec City and area French angels by Suret, Arnoux and Dorval at the University of Laval, the Cape Breton area by Lionaise and Johnstone at the University of the College of Cape Breton, and the Atlantic Region by Farrell at Saint Mary's University. Amit at the University of British Columbia represents western Canada.
French: Il s'agit notamment de l'étude de la région d'Ottawa-Carleton réalisée par Riding, Haines et d'autres de l'Université Carleton, de l'étude des investisseurs individuels dans la région de la ville de Québec réalisée par Suret, Arnoux et Dorval de l'Université Laval, de l'étude de la région du Cap-Breton réalisée par Lionais et Johnstone de l'University College of Cape Breton, de l'étude de la région de l'Atlantique réalisée par Farrell de l'Université Saint Mary's et, enfin, des travaux sur l'Ouest canadien réalisés par Amit de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Et elle va s'en donner a coeur joie avec lui parcque c'est un excité de nature, il va lui bouffer sa grosse chatte puis pénétrer cette grosse vache dans tous les sens.
French: Et elle va s'en donner a coeur joie avec lui parcque c'est un excité de nature, il va lui bouffer sa grosse foufe puis pénétrer cette grosse vache dans tous les sens.
English: • evidence of the application of the audit program; and
French: • une preuve de la mise en application du programme de vérification;
English:  - People without home computers are almost 1.5 times more likely than home computer owners to obtain outside Internet access through public libraries or community centers.  - More than half (56.3%) of Americans who use the Internet outside the home access it from work.
French: Defining the Digital Divide (les limites du net pour une définition du fossé numérique) de juillet 1999 qui peut être consulté sur le site: http://www.ntia.doc.gov. Aux Etats-Unis, les initiatives visant à combler le « fossé numérique » en offrant notamment des accès publics à Internet sont très nombreuses au Etats-Unis.
English: Under the terms of the requisition, personnel is required to maintain and operate the AASMD Simulation Framework [6] (the Framework) and to implement electronic warfare simulation models.
French: Selon les conditions de la demande, le personnel de la compagnie retenue doit entretenir et exploiter le cadre de simulation de DPMA [6] (le Cadre) et mettre en place des modèles de simulation de guerre électronique.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n''ont pas encore adhéré à la Convention, ou qui ne l''ont pas encore ratifiée, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l''ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou d''y adhérer;
English: Effective mechanisms for assessment and licensing are also required so that qualified IMGs can be integrated into the system in a timely manner.
French: Il faut également se doter de mécanismes d'évaluation et d'accréditation permettant d'intégrer les MDE qualifiés au système le plus rapidement possible.
English: • Canada’s competitiveness in International Communications
French: • Conservation des parcs et de l’environnement canadiens
English: Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
French: (10) Le règlement (CE) n° 1466/97 devrait donc être modifié en conséquence,
English: Protection) the momentum of a side impact collision is systematically reduced. Due to this new configuration, a series of reactions are triggered in which the head and shoulder protectors absorb the momentum of the body at an early stage during the impact and lock the sensitive head of the child into the safety zone of the seat.
French: l’appui tête 3 POSITIONS, une solution intelligente permettant d’éviter que la tête de votre enfant ne tombe lorsqu’il s’endort.
English: For this reason, the GET recommended preparing internal guidelines and annual education/training for prosecutors of all levels of the Public Prosecution Office.
French: L’EEG a considéré que des mesures pour mieux protéger l’identité de témoins-clés sont nécessaires.
English: Indigenous communities should have the right to have data (primary and aggregated) returned to them, for their own use, noting the importance of the confidentiality of such data, particularly as it applies to individuals who have participated.
French: Elles devraient avoir le droit de disposer des données (de base et ventilées) pour leur propre utilisation, compte tenu toutefois de l'impératif de confidentialité, en particulier pour les enquêtés.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275, p.
English: Despite known higher sea levels during deglaciation of the eastern Fraser Lowland, we have no evidence for a marine incursion.
French: Il n'existe aucune indication d'une incursion des eaux marines, même si on sait que les niveaux de mer étaient plus élevés durant l'épisode de la déglaciation de la région orientale des bassesterres du Fraser.
English: We would therefore like the Committee on Internal Market and Consumer Protection, which is linked to consumers and is the most responsive, to coordinate within the Commission the further efforts in this area.
French: Nous serions par conséquent reconnaissants à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui est chargée des questions liées aux consommateurs et est la plus compétente en la matière, d'assurer la coordination au sein de la Commission des actions qui seront mises en œuvre ultérieurement dans ce domaine.
English: Furthermore, one mentioned the GBAP specifically as a venue to discuss their concerns, whereas another stated that it was the First Nations group that created partnerships in a specific area (the GBAP provided funding as a partner).
French: Un répondant a explicitement cité le PABG comme mécanisme de discussion de leurs préoccupations, tandis qu’un autre a affirmé que c’étaient les Premières Nations qui avaient créé les partenariats dans un domaine précis (le PABG offrant une aide financière comme partenaire).
English: It is a means of furthering this strategy, and it is on the basis of this strategy that we decide which resources are needed.
French: Elle est un moyen au service de cette stratégie. Et autour de cette stratégie, nous définissons les moyens nécessaires.
English: 2.5 The author claims that the general human rights situation in Pakistan is critical, and there have been numerous car bombings and massacres of civilians, particularly Shias.
French: 2.5 L'auteur déclare que la situation générale des droits de l'homme au Pakistan est très préoccupante et qu'il y a eu de nombreux attentats à la voiture piégée et des massacres de civils, en particulier de chiites.
English: Parr, T.W, Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M., Kovács-Láng, E. 2002.
French: Parr, T.W, Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M., Kovács-Láng, E.
English: Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
French: Compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle La totalité des crédits inscrits au titre de l’article 24.0203 « système d’information antifraude AFIS » du budget de l’Union européenne est destinée au développement et à la maintenance de l’infrastructure AFIS ainsi qu’à son utilisation et aux services de production y sont liés.
English: • examines the factors and conditions that contribute to child maltreatment and, as an illustration, reports on a recent investigation of the relationship between child maltreatment and caregiver substance abuse
French: • il se penche sur les facteurs et les conditions qui sous-tendent la maltraitance des enfants et présente, à titre d'exemple, une récente enquête qui examine les liens entre la violence à l'égard des enfants et la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les parents;
English: Increased uptake by Canadian industry of innovative eco-efficiency tools and practices, and the commercialization and adoption of environmental technologies.  Innovation is critical to each of sustainable development's economic, environmental and social dimensions.
French: Application accrue de pratiques et d'outils innovateurs en matière d'écoefficacité ainsi que la commercialisation et l'adoption des technologies environnementales. L'innovation est essentielle aux aspects économique, environnemental et social du développement durable.
English: Prevention is defined as "all activities which contribute to halting or reducing crime as a social phenomenon, both quantitatively and qualitatively, either through permanent and structured cooperation measures or through ad hoc initiatives".
French: La prévention est définie comme: "toute activité qui contribue à arrêter ou réduire la criminalité en tant que phénomène social, à la fois quantitativement et qualitativement, soit à travers des mesures de coopération permanentes et structurées, soit à travers des initiatives ad hoc".
English: Through this program, nearly 5,000 community initiatives have already been completed, improving the lives of thousands of Afghan families.
French: Dans le cadre de ce programme, près de 5000 projets communautaires ont déjà été menés à bien, améliorant ainsi les conditions de vie de milliers de familles afghanes.
English: At least one conference paper and an article for a refereed academic journal will be written.
French: Au moins une communication et un article destiné à être publié dans une revue savante dont le contenu est validé par un comité de lecture seront rédigés.
English: Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: Staff were friendly, room was clean and ample.
French: L'hôtel a été refait récemment c'est donc très agréable. Ma chambre était tout petite mais avec rangements, lavabo, bouilloire, thé etc.. et un peignoir !
English: that only those migrants who settle for fewer guarantees, fewer rights and less security will be deemed "good" migrants and allowed to stay and to work?
French: vaux pauvres et sans tutelles, «économies grises» et politiques migratoires prohibitionnistes (Reyneri, 2003).
English: The analyses are done both qualitatively and quantitatively.
French: Nous présenterons les analyses qualitative et quantitative que nous avons réalisées pour répondre à cette question.
English: The second course on remote sensing and GIS started in November 2001 at Ile-Ife, Nigeria, at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Le deuxième stage sur la télédétection et les SIG a débuté en novembre 2001 à Ile-Ife (Nigéria), au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise.
English: Pacific Aqua Foods Ltd Contact:
French: Pacific Aqua Foods Ltd Contact d'affaires :
English: Governance The HR governance function depicted in the model ensures coordination between HR system activities, maintaining a strategic direction that considers personnel requirements extending from the present to the distant future.
French: Gouvernance La fonction de gouvernance des RH décrite dans le schéma assure une coordination entre les activités du système des RH, en maintenant une direction stratégique qui tient compte des besoins en personnel du présent jusqu’à un avenir lointain.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 July 2001, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 juillet 2001, à 10 h 15
English: ‘ Moscow Declaration of the Heads of State or Government of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation’ PABSEC (Istanbul: PABSEC , International Secretariat, November 1996), vol.
French: "Moscow Declaration of the Heads of State or Government of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation", PABSEC, PABSEC International Secretariat, Istanbul, novembre 1996, vol.
English: Surveys, record linkage. Program Record Number:
French: STC DCN 235 Développement des données des comptes nationaux Description :
English: Following consultations with International Authorities during the 15th session of the Meeting of International Authorities, held in Vienna from April 7 to 9, 2008 (see paragraph 85 of document PCT/MIA/15/13, available on the WIPO website1 ), it is further proposed to no longer provide any special fee reduction where tables related to sequence listings are furnished in electronic form, as is the case at present (see Section 707(a-bis)) and had been proposed to be maintained during the two rounds of consultation referred to in paragraph 3, above.
French: Suite aux consultations tenues avec les administrations internationales à la quinzième Réunion des administrations internationales du PCT tenue à Vienne du 7 au 9 avril 2008 (voir le paragraphe 85 du document PCT/MIA/15/13 disponible sur le site Web de l’OMPI 1 ), il est en outre proposé de supprimer la réduction de taxes particulière actuellement applicable lorsque des tableaux relatifs aux listages des séquences sont fournis sous forme électronique (voir l’instruction 707.a-bis)), qu’il avait été proposé de maintenir lors des deux séries de consultations visées au paragraphe 3.
English: The Peacebuilding Fund project on youth empowerment and employment had received particular attention from the Peacebuilding Commission, as it was clear that if the situation of young people in Sierra Leone did not improve, it could become a trigger for conflict.
French: Le projet sur l'autonomisation et l'emploi des jeunes, entrepris sous l'égide du Fonds pour la consolidation de la paix, a reçu une attention particulière de la part de la Commission, car il apparaît clairement que si la situation des jeunes ne s'améliore pas en Sierra Leone, elle pourrait aboutir au déclenchement d'un conflit.
English: Capacity and resource issues reduce the ongoing impact and relevance of the Canadian Studies program.
French: Ils s’inscrivent dans le discours et la réalité qui caractérisent la logique de la « nouvelle diplomatie publique ».
English: In that context, it will assist the Committee in considering how to strengthen and prioritize technical needs assessments and its dialogue with Member States to receive their consent to share proposed technical needs.
French: À cet effet, elle aidera le Comité à examiner comment il pourrait hiérarchiser les besoins techniques des États Membres et en affiner l'évaluation et à instaurer un dialogue avec les États Membres afin d'obtenir leur accord quant aux besoins qui auront été recensés.
English: Feed preparation (roller mills, hammer mills, disc mills, blenders, mill & mix plants).
French: 3e rouleau en acier ø 130.
English: A listing of the advantages of Web-to-print sooner or later always returns to these four terms.
French: Dresser une liste des avantages du Web-to-print revient souvent à citer ces quatre qualités.