ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Privacy Commissioner's annual reports and position papers on privacy issues are available on the Privacy Commissioner's internet web sites.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principe du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés sur les pages web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: A call for proposals for a study was launched with a view to the establishment of a methodology for assessing the impact of the Marie Curie fellowships.
French: Un appel à propositions a été lancé pour l'élaboration d'une étude visant à établir une méthodologie d'évaluation de l'impact des bourses Marie Curie.
English: Being not particularly sensitive to low temperature some fish may over-winter in coastal lagoons instead of returning to the open sea.
French: En étant particulièrement insensible aux basses températures certains poissons peuvent rester tout l’hiver dans les lagunes côtières au lieu de retourner en pleine mer.
English: We are proposing the requirements described below for product licence holders in relation to adverse reactions with their products (i.e., product-based reactions and not reactions to the medicinal ingredient contained in the product):
French: Nous proposons les exigences décrites ci-dessous pour les détenteurs de licence de produit en relation avec les réactions indésirables de leurs produits (c'est-à-dire les réactions amenées par le produit et non pas les réactions entraînées par l'ingrédient médicinal contenu dans le produit):
English: Performance against service standards as well as client satisfaction with the service provided should be reported to stakeholders.
French: Le rendement par rapport aux normes de service de même que la satisfaction de la clientèle envers le service offert doivent être communiqués aux parties intéressées.
English: In reviewing the state of procurement services and practices in the United Nations system, the Inspector finds that the procurement function has evolved over the past ten years from a relatively obscure administrative activity to a financially high-profile and high-risk function.
French: En 2002, les marchés qui ont été passés se sont chiffrés à quelque 4,6 milliards de dollars des États-Unis, soit 37 % des ressources tant ordinaires qu'extrabudgétaires des organisations.
English: $125.13 08-04 Lunch meeting to discuss interdepartmental matters.
French: 125,13 $ 08-04 Déjeuner rencontre pour discuter des affaires interministérielles.
English: This was not part of the assessment tools chosen for this competency.
French: Cela ne faisait pas partie des outils d'évaluation choisis pour cette compétence.
English: The Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Human Rights co-operated with the EU Fundamen- tal Rights Agency.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a coopéré avec l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: The requirement is currently subject to two exceptions, which permit a member's pension to be adjusted for inflation or reduced after the death of the member's spouse.
French: Actuellement, cette exigence est assujettie à deux exceptions, qui permettent que la pension d'un participant soit rajustée sur l'inflation ou réduite après le décès de son conjoint.
English: The European Parliament is occupied in creating the same sort of conditions by means of the Corbett report, which is currently in progress, provided we can achieve these without amendments to the Treaties becoming necessary.
French: Le Parlement européen, avec le rapport Corbett en cours de rédaction, s' efforce également de mettre en place des conditions similaires, dans la mesure où nous pouvons progresser sans que le traité ne doive être modifié.
English: Its main function is consumer policy, for example responding to new legislative initiatives at federal level and representing consumers at EU level. It is funded almost entirely by the Federal Government; Verbraucher-Zentralen at Länder level, primarily providing information and complainthandling services for individual consumers as well as sometimes initiating class actions in the courts; Stiftung Warentest (Foundation for Comparative Testing), primarily a product testing organisation which currently publishes two magazines, Test and Finanztest, and a large number of books.
French: • Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbande (AgV), qui est une fédération nationale de regroupement des Verbraucher-Zentralen (centrales de consommateurs) des Länder; son principal intérêt est la politique de consommation puisqu’elle est appelée, par exemple, à réagir aux nouvelles mesures législatives fédérales ou à représenter les consommateurs au niveau de l’UE; elle est presque entièrement financée par le gouvernement fédéral; Verbraucher-Zentralen (centrales de consommateurs), qui se situent au niveau des Länder et dont les principales tâches sont de rendre aux consommateurs des services d’information et de transmission de plaintes et d’intenter ² quand l’occasion s’en présente ² des recours collectifs devant les tribunaux; Stiftung Warentest (Fondation d’évaluation comparative), qui est principalement un organisme d’évaluation de produits qui publie actuellement deux revues, Test et Finanztest, ainsi qu’un grand nombre de livres.
English: In the corresponding additions catalyzed by (−)-2, adducts displaying ee in the range of 3–18% are formed.
French: Dans les additions correspondantes catalysées par le produit (−)-2, les adduits qui se forment présentent des ee qui vont de 3 à 18%.
English: Canada. Marquardt, R. (1998) Enter at Your Own Risk: Canadian Youth and the Labour Market.
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: This causes time delays and uncertainty, often adding to the costs of the projects or leading to expenditure without approval.
French: Cette exigence cause des retards et de l’incertitude, ce qui a souvent pour effet d’ajouter aux coûts des projets ou d’entraîner des dépenses non approuvées.
English: An active member of several leading industry associations, Mr. Lauzon is a past Chairman of Interactive Advertising Bureau of Canada and a mentor to the IAB Quebec Council.
French: Membre actif de plusieurs associations regroupant les joueurs les plus importants de l'industrie des m�dias, il fut notamment pr�sident du Bureau de la publicit� interactive du Canada et conseiller du Conseil qu�b�cois du BPI.
English: The long and short term consequences of sexual violence, which includes rape, sexual abuse and exploitation, can affect all aspects of women's and girls' physical, psychological and social health and well-being.
French: Les conséquences à long et à court terme de la violence sexuelle - viols, abus et exploitation sexuels - peuvent affecter tous les aspects de la santé et du bien-être physiques, psychologiques et sociaux des femmes et des filles.
English: Ocean monitoring using biosensors, DNA analysis for fish stock identification and for enforcement evidence, and bioremediation for oil, metal and chemical cleanup are examples where biotechnology can help to manage ocean uses;
French: Linkage Mapping, QTL, and Candidate Genes (génomique marine) Marine Nutraceuticals and Omega-3 Oils (aliments nutriceutiques) Developing Transgenic Finfish and Crustaceans Resistant to Microbial Pathogens (résistance transgénique) A Re-evaluation of Triploid Bay Scallop Induction Methodology (méthodologie d’induction) Engineering Long-Chain, Omega-3 Fatty Acid Biosynthesis in Plants (biosynthèse issue du génie génétique) Transgenic Salmon:
English: Objects Directly Related to the Reasons for Designation
French: Mettant en évidence l’harmonie avec le paysage avoisinant, y compris les dépendances associées, le cottage Hawthorne
English: paragraphs 3, 4, and 5 are renumbered 4, 5 and 6.
French: les paragraphes 3, 4 et 5 deviennent respectivement les paragraphes 4, 5 et 6.
English: I therefore voted against the resolution.
French: J’ai dès lors voté contre la résolution.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de substances présentant des risques doivent, conformément au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalitiques à la demande de leurs clients.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions de l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: During his mission the independent expert noted a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations of the new Government.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a pu constater que le climat général était à l'espoir et se traduisait par de grandes attentes à l'égard du nouveau Gouvernement.
English: 16/11/2000 10 years CZ 29 2002 Investiční pobídka pro společnost DURA Automotive CZ, s.r.o. 22/11/2000 5 years CZ 30 2002 Investiční pobídka pro společnost Karlovarské minerální vody, a.s. 28/11/2000 5 years CZ 32 2002 Investiční pobídka pro společnost Magnesium Elektron Ltd.
French: 16.11.2000 10 ans CZ 29 2002 Investiční pobídka pro společnost DURA Automotive CZ, s.r.o. 22.11.2000 5 ans CZ 30 2002 Investiční pobídka pro společnost Karlovarské minerální vody, a.s. 28.11.2000 5 ans CZ 32 2002 Investiční pobídka pro společnost Magnesium Elektron Ltd.
English: Champion θ Executive project authority; θ Provides interface to TIMS; θ Convenes ADM Steering Committee. θ Chairs DM or ADM Steering Committee; θ Releases allocated project funds; θ Appoints Project Leader.
French: Champion θ Premier responsable du projet; θ Assure les liens avec le SCGI; θ Organise les réunions du Comité directeur des SMA; θ Préside les réunions du Comité directeur des SM ou des SMA; θ Distribue les fonds alloués au projet; θ Nomme le chef de projet.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Thessaloniki European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Thessalonique
English: East Suite 1100 Montreal, QC H2L 4P9
French: Téléphone : 1-800-567-6868, sans frais au Canada, ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger
English: India and the Republic of Korea have joined the partnership and each has pledged USD 10 million.
French: L'Inde et la République de Corée ont rejoint ce partenariat, chacune s'étant engagée à apporter 10 millions de dollars.
English: There is a danger that a depoliticized form of gender-based analysis will be adopted in which "experts" will interpret what "women" need rather than seeing women’s groups as conveyors of a complex array of views from women in diverse circumstances.
French: On risque d’adopter une forme dépolitisée d’analyse comparative entre les sexes où des « experts » interpréteront les besoins des « femmes » au lieu de considérer les groupes de femmes comme l’instrument servant à transmettre une gamme complexe d’opinions de femmes dans diverses situations.
English: If governments fail to establish a framework conducive to doing business, then this will affect overall economic growth in the medium and longer term and, related to that, the prospects for raising the living standards of the population.
French: Si les gouvernements ne parviennent pas à instaurer un cadre propice au commerce, cela affectera la croissance économique mondiale à moyen et à long terme et, du même coup, les perspectives d'élévation du niveau de vie de la population.
English: It features a panoramic roof terrace, where you can enjoy a generous buffet breakfast.
French: Il dispose d'un toit-terrasse panoramique sur lequel vous pourrez profiter du copieux petit déjeuner buffet.
English: Sound on roofs resembles the roll of drums or a distant roar.
French: Pluie dont les gouttes se congèlent au contact du sol ou des objets à sa surface.
English: It follows that the quantities of beer thus ordered are much larger than those ordered by independent free house operators, and that the price discounts given by Bass on those collective orders are consequently higher than those given on orders from individual free house operators.
French: Il s'ensuit que les quantités de bière ainsi commandées sont beaucoup plus importantes que celles commandées par des débitants indépendants individuels et que, partant, les réductions de prix accordées par Bass à la suite de ces commandes globales sont plus élevées que celles accordées sur les commandes de débitants indépendants individuels.
English: - -Unbleached or bleached
French: Dénomination des marchandises
English: Since nuclear power had an important role to play in the global arena, international cooperation was vital and, in that context, innovative measures would be essential to the design of a new generation of systems that were more competitive, even safer, less susceptible to proliferation and capable of meeting the world's energy needs while taking into account the need to ensure sustainable social and economic development.
French: Vu que l'énergie nucléaire a un rôle important à jouer à l'échelle mondiale, la coopération internationale s'avère vitale.  Des mesures novatrices sont indispensables pour concevoir des systèmes de la nouvelle génération qui soient à la fois plus concurrentiels, plus sûrs, présentant moins de risques de prolifération et capables de répondre aux besoins énergétiques mondiaux tout en tenant compte de la nécessité d'assurer un développement social et économique durable.
English: Set up as an international forum to exchange experience in the measurement of the informal sector, document the data-collection practices, including definitions and survey methodologies followed by member countries, and recommend measures for improving the quality and comparability of informal sector statistics.
French: Le Groupe de Delhi a été constitué comme un cadre international pour échanger des données d'expérience en matière de mesure du secteur informel de l'économie, faire connaître les pratiques des pays membres en ce qui concerne la collecte des données, y compris les définitions et les méthodes d'enquête utilisées, et recommander des mesures pour améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives à ce secteur.
English: Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented.
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, et de la Charte des Nations Unies concernant l'importance de la reconnaissance universelle du droit des peuples à l'autodétermination et rappelant les résolutions onusiennes pertinentes sur le conflit du Jammu-et-Cachemire, qui attendent encore leur mise en œuvre,
English: o most of us, the work of diplomats is safe and predictable: attending meetings and conferences, or going to receptions.
French: L rêvée pour les jeunes de la région de se préparer pour l’avenir en s’informant sur les Amériques ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Morelatto Public Service Employment Act Section 21 Morelatto, 00-SVC-00132 (Bumburs) Date of Decision: August 1, 2000 Index Code: 019 - Assessment of knowledge; and 025 - Failure to assess candidates against one knowledge qualification Appeal of David Morellato, against the selections made for appointment following competition 99- SVC-CCID-ONT-57021, to the position of Senior Project Manager (EN-ENG-05), with Public Works and Government Services Canada, Willowdale, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Morelatto Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Morelatto, 00-SVC-00132 (Bumburs) Date de la décision : 1er août 2000 Code du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 025 Absence d'évaluation des candidats par rapport à une exigence en matière de connaissances Appel interjeté par David Morellato à l'encontre des sélections consécutives au concours no 99- SVC-CCID-ONT-57021, en vue de la nomination au poste de gestionnaire principal de projet (EN.ENG.05), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Willowdale, en Ontario.
English: Irrespective of the information obtained subsequently in connection with the checks and audits, after hearing the representatives of the beneficiary making the request to be heard, the Bureau shall determine the amount of the final grant to be awarded to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article 6(3) which it has approved.
French: Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement dans le cadre des contrôles et d'audits, le Bureau arrête, après avoir entendu les représentants du bénéficiaire concerné qui en exprime la demande, le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l'article 6, paragraphe 3, acceptés par le Bureau.
English: The report, 'Central African Republic:
French: Ce rapport, Central African Republic:
English: (43) The determination of whether the interests of justice require appointment of counsel depends primarily on the seriousness of the offence, the issues at stake, including the potential sentence, and the complexity of the issues.
French: 95, section H. (44) Afin de déterminer si l’intérêt de la justice exige la désignation d’un avocat, sont surtout pris en compte la gravité de l’infraction, les enjeux (notamment la condamnation encourue) et la complexité de l’affaire.
English: Specialist stores(20) are declining in number and sales, although in 2006 they had a significant 20.04% of the market.
French: Les magasins spécialisés(21) sont de moins en moins nombreux et voient leurs ventes s'affaiblir, et ce, malgré le fait qu'ils détenaient une part importante du marché en 2006, soit 20,04 %.
English: Le même principe est mis en œuvre dans le projet Fold-It .
French: La difficulté est de déduire l’état le plus compact possible à partir de la description chimique de la molécule.
English: “(c) inflicts on the group conditions of life which threaten the physical destruction of the group or certain members thereof,
French: c) Soumet le groupe à des conditions d'existence pouvant entraîner la destruction physique du groupe ou de certains de ses membres,
English: The quality information submitted was approved and a request for two post-approval commitments was made. It has been requested that the manufacturer provide stability data, as it becomes available, to support the shelf life of 36 months for the syringe presentation.
French: Toxicité à doses multiples Dans une étude de toxicité à doses multiples, l’administration de GardasilMD à des souris à une dose environ 1 450 fois plus élevée que celle prévue chez l’humain n’a entraîné aucun effet indésirable, si ce n’est une légère inflammation au point d’injection et une hyperplasie des ganglions lymphatiques de drainage.
English: Martin Feldstein, a professor of economics at Harvard, was formerly Chairman of President Ronald Reagan’s Council of Economic Advisors and President of the National Bureau for Economic Research.
French: Martin Feldstein est professeur d’économie à Harvard. Il a dirigé le comité des conseillers économiques du président Reagan et le Bureau national de la recherche en économie (NBER).
English: In line with the Board's request made at its nineteenth session, the United Nations Board of Auditors conducted an audit on the operations of INSTRAW for the year 2000 and an evaluation of the Trust Fund for the period 1994-1999.
French: Conformément à la demande présentée par le Conseil à sa dix-neuvième session, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a procédé à un audit des comptes de l'Institut pour 2000 et à une évaluation du Fonds d'affectation spéciale pour la période 1994-1999.
English: This appears to be pertinent to the issue of genetic resources, given the array of activity only partially surveyed in the present document.
French: Le mandat actuel du comité souligne que ces travaux ne doivent pas préjuger des travaux menés par d’autres instances, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’OMPI.
English: This concern has our support. However, there must be some safeguards.
French: Nous appuyons cette préoccupation, mais il faut toutefois apporter certaines garanties.
English: It is not clear if policy-makers would be so laissez-faire with respect to indigenous and local knowledge that is protected by sui generis intellectual property laws.
French: Il n’est pas évident de savoir si les responsables politiques feraient montre d’un tel laissez-faire en ce qui concerne les connaissances indigènes et locales qui sont protégées par des lois de propriété intellectuelle sui generis.
English: NOTES nervous people, learn to recognize other signs of tension and anxiety.
French: NOTES gens nerveux, apprennent à reconnaître d'autres signes de tension et d'anxiété.
English: In 2008, the Commission confirmed that it was 'examining the conditions for European Community accession'.
French: En 2008, la Commission a confirmé qu'elle procédait à "l'examen des conditions de l'adhésion de la Communauté européenne".
English: As known, the ICE does not work in black and white films.
French: ICE ne fonctionne pas comme chacun sait avec les films noirs-blancs.
English: The integrated, costed PMP was delivered in the Fall of 2005, and we will certainly make adjustments as we progress with PSEA implementation.
French: La version intégrée et chiffrée du plan directeur de projet a été terminée à l’automne 2005, et nous y apporterons très certainement des modifications au fur et à mesure que progressera la mise en œuvre de la LEFP.
English: Are young adults' suicides psychologically different from those of other adults?
French: Characteristics of patients who receive electroconvulsive therapy. Canadian Journal of Psychiatry, 33, 696-701.
English: In some donor countries, there clearly is a measure of aid fatigue; also, aid managers are acutely aware of implementation difficulties, problems of sustainability, etc.
French: Dans certains pays donateurs, il y a manifestement une certaine lassitude; ceux qui gèrent cette aide ont une conscience aiguë des difficultés d'exécution, des problèmes de viabilité, etc.
English: ◦ Frequently Asked Questions ◦ Links
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: Dear Students, Thank you very much for your participation in the Be Hip, Be Hop… Get in the Zone Drug Free! contest.
French: Chers élèves, Nous vous remercions grandement d’avoir participé au concours Sois hip, sois hop… trippe sans drogue!
English: Thirdly, since the composition of the Group of Eastern European States has doubled over the past decade, that Group should have an additional non-permanent seat.
French: Troisièmement, comme la composition du Groupe des États d'Europe orientale a doublé ces 10 dernières années, ce Groupe devrait avoir un siège non permanent de plus.
English: Decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide guidance on the question of protecting human rights and fundamental freedoms whilst countering terrorism, as well as:
French: Décide de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de formuler des recommandations concernant la façon de s'y prendre pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme et:
English: 30 The limitation to persons surviving to age sixty-five is imposed because a very high proportion of post-secondary graduates who die before this age have very low rates of return.
French: 30 L'étude est restreinte aux personnes qui atteignent l'âge de 65 ans parce qu'une très forte proportion de diplômés du postsecondaire qui meurent avant cet âge ont des taux de rendement très faibles.