ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers with special needs wishing to book, please contact our reservation department: 1-888-313-8777.
French: Les passagers ayant des besoins spécifiques sont priés de communiquer directement avec le centre de réservation au : 1-888-313-8777.
English: The implementation will be conducted in seven phases over a six-year period (2006-2012).
French: La mise en œuvre sera effectuée en sept étapes sur une période de six ans (de 2006 à 2012).
English: The current definition, in their view, does not reflect the people aspect of management: coaching, mentoring, guiding, empowering, enabling and supporting staff.
French: La définition actuelle, selon eux, ne reflète pas l'aspect humain de la gestion : coaching, mentorat, guide, habilitant et source d'appui.
English: Consequently, although the movement around the flank of "A" Company could be seen, it was first believed to be "A" Company’s own platoon.
French: Le 2 juin, le 2e bataillon du P.P.C.L.I. fut de nouveau attaché à la 28e Brigade52 en vue de l’établissement de l’une de ces «bases de patrouilles» à la pointe du saillant.
English: A rare animal species of the rough fescue prairie is baird’s sparrow.
French: Parmi les espèces animales rares, on compte le bruant de Baird.
English: Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 364, 9.12.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (JO L 364 du 9.12.2004, p.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: Collections Canadiana La Bibliothèque nationale compile et conserve une vaste collection de documents publiés canadiens, afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d’aujourd’hui comme à ceux de demain.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10058, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document n° 10058, amendé.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession Steps 2 and 3:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Ã‰tapes 2 et 3 :
English: CANADIAN POLAR COMMISSION 50a Canadian Polar Commission – Program expenditures .................................................
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 30a Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses de fonctionnement .....................................................................................................
English: Consultation with employers' and workers' organisations The Committee refers to the remarks made in its conclusion on Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité se réfère aux observations figurant dans sa conclusion relative à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: freighter chartered to the British Ministry of War Transport, off Rivière-la-Madeleine.
French: également le navire hollandais Leto affrété par le ministère britannique du Transport de guerre, au large de Rivière-laMadeleine.
English: Therefore, if deemed necessary, institutional solutions might be devised which attribute the responsibility for protecting investors to separate agencies, while acknowledging a major role for NCBs in prudential supervision.
French: Dès lors, si cela s’avère nécessaire, des solutions institutionnelles peuvent être élaborées qui confieraient à des agences distinctes les responsabilités de la protection des investisseurs et un rôle majeur de contrôle prudentiel aux BCN.
English: You can also write off any interest costs you're charged on a line of credit or credit card that is used specifically for purchases for your business.
French: Vous pouvez également déduire du montant imposable tous les intérêts d'une ligne ou d'une carte de crédit que vous utilisez uniquement pour payer des dépenses de votre entreprise.
English: We also support the Council in its implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous appuyons également le Conseil dans ses efforts pour mettre en œuvre les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: “Each State Party shall adopt [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: The Panel considers that the ordnance disposal techniques employed by the Contractors were appropriate in the circumstances.
French: Le Comité considère que les techniques d'élimination des munitions employées par les Contractants ont été appropriées dans les circonstances.
English: It was also agreed that the needs of small and medium-sized enterprises should be considered.
French: Il a également convenu de tenir compte des besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Cascara Fluid Extract Aromatic c.
French: Extrait fluide de la Cascara, aromatique c.
English: A company’s patenting behavior can reveal its activity in certain technological fields and the level of development achieved.
French: Le comportement d’une entreprise à l’égard du dépôt de demandes de brevet peut attester son activité dans certains domaines techniques et le niveau de développement qu’elle y a atteint.
English: Part 1: in accordance with paragraphs 5., 7. and 8. as appropriate of Regulation No. 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorized use
French: Première partie: conformément aux paragraphes 5, 7 et 8, selon qu'il convient, du Règlement No 116 de la CEE relatif à l'homologation de type des véhicules en ce qui concerne les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Esquimalt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Esquimalt Pour imprimer
English: In particular, it is planned to review the progress of countries' implementation of the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and also to determine ways to step up international cooperation.
French: On compte en particulier examiner les progrès des pays dans l'application de la recommandation du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et aussi déterminer comment accroître la coopération internationale.
English: The empirical literature has shown that the destruction and creation of jobs are largely simultaneous processes and that is what we can also see in our data (see Figure 1).9 Our estimation of the gross job flows, 26%,10 8.
French: La littérature empirique sur la question montre que la création et la destruction d’emplois sont des processus en majeure partie simultanés; c’est là également ce qu’indiquent les données dont nous disposons (graphique 1)9.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à l'éducation suivant le principe de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'introduction progressive de la gratuité;
English: If you have more questions regarding LILO, please consult its wikipedia page .
French: Veuillez consulter la page Wikipedia de LILO pour répondre à vos éventuelles questions à son propos.
English: • To establish partnership with other Institutes, NGOs, governments-Potential partners:
French: Stratégies Préparer un vaste appel de demandes (à la manière des EIRS) sur ce vaste sujet. Établir des partenariats avec d'autres instituts, gouvernements et ONG.
English: ERMS differ from EDMS in several important respects.
French: Source : spécifications fonctionnelles PRO pour le "dossier électronique" (Annexe 1 référence [2]).
English: The CBSA continues to work with its partners and stakeholders to identify alternative documents to passports for cross-border travel. The CBSA is currently engaged with all provinces in assessing the feasibility of developing enhanced driver’s licence programs.
French: Par suite des efforts déployés par le gouvernement du Canada et ses partenaires en 2006-2007, les règles relatives à l’IVHO proposées pour les modes terrestre et maritime permettraient d’utiliser plus de documents pour franchir la frontière canado-américaine, notamment la carte NEXUS.
English: Mr Gueye recognizes that EBAS allowed him to come up with a strategic plan and to reduce his expenses significantly, making his company more competitive.
French: M. Gueye reconnaît que EBAS lui a permis d'élaborer un plan stratégique et de réduire sensiblement ses charges, rendant ainsi son entreprise plus compétitive.
English: Funding is provided for feasibility studies and other projects that encourage development of museums or cultural facilities in Aboriginal communities.
French: Elle est ouverte aux institutions ayant un budget annuel allant jusqu’à 1 million de dollars et fournit 50 p.
English: 2005 Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints.
French: 2005 Réinspection des échantillons à la demande des producteur et conduite d'enquête sur les plaintes concernant la qualité.
English: During this time, professionals, the student, his/her support network and others work together to provide the student with a co-ordinated transition from school to life in the community.
French: Pendant ce temps, les professionnels, l’élève, son réseau de soutien et les autres intéressés travaillent de concert à coordonner la transition de l’élève de l’école à la vie en société.
English: The Government reported that it was implementing the integrated border management model, which involved international, regional and bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement a dit appliquer le modèle de gestion frontalière intégrée, qui implique une coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: For example, in one northern province, seven children aged 16 to 18 are working at the provincial headquarters of the Afghan National Police, conducting regular policing tasks, including patrols, guarding police posts or carrying out checkpoint duties.
French: Ainsi, dans une province du nord, sept enfants âgés de 16 à 18 ans sont rattachés au quartier général de la police pour la province et mènent régulièrement des opérations de maintien de l'ordre, participant à des patrouilles, montant la garde devant des postes de police ou bien se tenant en faction à des postes de contrôle.
English: Hunting and fishing aficionados won't be disappointed either.
French: Les amateurs de chasse et de pêche ne seront pas en reste non plus.
English: Individual accountability to the Commissioners must be the first priority.
French: La responsabilité individuelle des commissaires doit être mise en avant.
English: Her Honour attended a Christmas Concert at Whitney Pier Memorial Junior High School.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un concert de Noël présenté à l’école Whitney Pier Memorial Junior High School.
English: In this respect, gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained.
French: À cet égard, les dons d'une valeur n'excédant pas 100 EUR peuvent être conservés.
English: Among firms that exported more than $25 million, the average number of jobs created per firm was just under 500.
French: Les entreprises dont les exportations dépassaient 25 millions de dollars ont créé en moyenne un peu moins de 500 emplois.
English: The following protocols have been developed to further enhance existing policies specifically relating to suspected cases of child sexual abuse, physical abuse and serious neglect.
French: Toute personne qui omet de signaler une inconduite au ministre de l’Éducation est coupable d'une infraction en vertu de la Loi sur l’éducation.
English: It was explained that where biocompatibility is concerned, most reprocessing companies opt to send out their devices for testing to independent labs regulated by the FDA and who follow international standards.
French: On explique que pour faire faire des essais de biocompatibilité, la plupart des entreprises de retraitement choisissent d'envoyer leurs dispositifs à un laboratoire indépendant réglementé par la FDA et qui respecte des normes internationales.
English: Child Care Nutrition Program Child Care Accreditation Program
French: des services de relève pour les familles qui en ont besoin; un programme de nutrition en garderie; un programme d’accréditation de garderies.
English: 1,130 ≤ L ≤ 2,300
French: 1 130 ≤ L ≤ 2 300
English: Requests Member States to ensure that such initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can have a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of such mediated settlements;
French: Prie les États Membres de veiller à ce que de telles initiatives continuent d'être menées en consultation et en coordination étroites avec l'Organisation des Nations Unies, afin que, le cas échéant, l'Organisation ait un rôle bien défini dans l'application des règlements ainsi obtenus par la médiation;
English: Specifically, we need to look at the populations targeted, the program content and delivery, and reliable outcome measures.
French: Nous devrions plus particulièrement étudier les populations cibles, le contenu des programmes et leur exécution, ainsi que des mesures de résultats fiables.
English: If you encounter a species that is not included in this list, please write to the Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario KIA OH3.
French: Si vous apercevez une espÃ¨ce qui ne figure pas dans la liste, veuillez Ã©crire au Directeur gÃ©nÃ©ral, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) KIA OH3.
English: They provide a light-hearted and reflective way of learning about the various facets of the legend.
French: Chacune d’elles est consacrée de manière ludique et réflexive à un aspect de la légende.
English: State obligations under the Convention apply to each child within the State's territory and to all children subject to its jurisdiction (art.
French: Les obligations qui incombent à un État partie en vertu de la Convention s'appliquent à tout enfant se trouvant sur son territoire et à tout enfant relevant de sa juridiction (art. 2).
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 731 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and to draw its attention to the European Union’s endeavours and its operational rôle in the evolving situation in South-Eastern Europe.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 731 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et tient à attirer son attention sur les efforts déployés par l’Union européenne et sur le rôle opérationnel qu’elle joue dans l’évolution de la situation en Europe du Sud-Est.
English: Since then their stories have been told on television and film documentaries and featured in magazines and NGO newsletters.
French: Depuis, leurs histoires ont été racontées à la télévision et dans des films documentaires, ainsi que dans des revues et des lettres d’information d’ONG.
English: In particular, the overall architecture and the national targets assigned to each Member State have now secured broad support.
French: Notamment, l'architecture d'ensemble et les objectifs nationaux assignés à chaque État sont désormais très largement partagés.
English: *Populations 4a and 4b are separated only by a highway and for this report will be considered as a single population.
French: * Les populations 4a et 4b ne sont séparées que par une route et sont donc considérées comme une seule et même population aux fins du présent rapport.
English: There are problems of waste and fraud - as I am sure the Commission will agree - there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.
French: Il y a le gaspillage et la fraude, et je suppose que la Commission ne me contredira pas aujourd'hui. Il y a l'attribution peu judicieuse de ces fonds et enfin les déplacements d'emplois en lieu et place de la création d'emplois.
English: Current smokers were asked, Have you tried to quit smoking in the last twelve months? and Are you smoking less now than you were twelve months ago? They were also asked where they encountered smoking restrictions: Nowadays, there are many restrictions on where people are allowed to smoke.
French: Parmi les raisons mentionnées pour cesser de fumer, aucune tendance nette ne se dégage du niveau de scolarité, bien que, parmi les personnes interrogées les plus scolarisés, les anciens fumeurs aient été en général proportionnellement plus nombreux à indiquer que leur décision avait notamment été influencée par des pressions sociales et familiales.
English: I look forward to a rich and productive dialogue.
French: J'espère que ce dialogue sera riche et fructueux.
English: Demand levels are falling fast and the revenue outlook is unquestionably negative.
French: La demande ne cesse de chuter et les perspectives sont assurément sombres.
English: The 1990 data are results of calculations based on the 1990 census of the CSO as of 1 January 1990.
French: Les données pour 1990 ont été calculées sur la base du recensement de 1990 du CSO, au 1er janvier 1990.
English: His delegation particularly welcomed the financial contributions made by the Governments of Turkey and Nepal and the experts provided by the Government of the Netherlands.
French: La délégation thaïlandaise se félicite particulièrement des contributions financières des Gouvernements de Turquie et du Népal et de l'''aide des experts mis à disposition par le Gouvernement néerlandais.
English: The Canadian Director abstained from supporting several projects in 2005 due to a lack of additionality.
French: L’administrateur canadien s’est abstenu de donner son appui à plusieurs projets en 2005, jugeant que l’additionnalité y était insuffisante.
English: In France and the UK, net incomes fell in each of the three decades with the largest decline between 1973 and 1983.
French: Au Canada et aux États-Unis, le revenu net a fléchi de 1973 à 1983 et de 1993 à 2003, mais il a connu une recrudescence de 1983 à 1993.
English: The foundation is a cooperative of entrepreneurs and non-governmental organisations which initiates and stimulates activities to promote sustainable development.
French: Coopérative d’entrepreneurs et d’organisations non gouvernementales, la fondation met en chantier et encourage des activités visant à promouvoir le développement durable.
English: It is clear that this failure to recognize the clientele and the language obligations no longer exists, and that service is indeed being provided to the language minority community.
French: Il est évident que cette méconnaissance de la clientèle et des obligations linguistiques n'existe plus et que le service à la communauté linguistique minoritaire est bien assuré.
English: Hearing on "Science and Technology - future European Union policy to support research" ITRE/6/24914 *** 4.
French: "Science et technologie - la future politique de soutien à la recherche de l'Union européenne" ITRE/6/24914 *** 4.
English: The appellant submitted that the Privacy Act itself, under Right of Access, allows individuals to verify information as she had responded.
French: L'appelante soutient que la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la rubrique Droit d'accès, permet aux gens de vérifier l'information comme elle l'a indiqué dans sa réponse.
English: Develop mechanisms to address transboundary threats from persistent organic pollutants (POPs) on human health and the environment
French: Mettre au point des mécanismes pour s'occuper des menaces transfrontalières que posent les polluants organiques persistants (POP) pour la santé humaine et l'environnement.
English: Sixth International Conference of New or Restored Democracies and its follow-up
French: Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies : déroulement et suivi
English: A copy of the brochure can also be obtained by telephoning 1-800-O-CANADA.
French: Une copie du guide peut être obtenue en téléphonant au 1-800-O-CANADA.
English: • ensuring that drugs, vaccines and other therapeutic products sold in Canada are safe, of good quality and therapeutically effective;
French: • assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, vaccins et autres produits thérapeutiques vendus au Canada;
English: This project is expected to lead to a full-phase GEF project on energy, efficiency and conversion to renewable energy.
French: Au niveau régional, l'OEA a fourni un appui technique aux îles des Caraïbes pour le lancement d'initiatives portant sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short-term basis, including in relation to health, security and livelihoods.
French: Il y a des sexospécificités dont il faut tenir compte en raison des effets à long et à court termes, notamment sur la santé, la sécurité et les conditions de vie.
English: The Commission adopted an agenda that allowed for two working groups to be formed during the first year and the commencement of substantive deliberations on: (a) recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; and (b) elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, as mandated by the General Assembly.
French: Elle a adopté un ordre du jour qui prévoit la création de deux groupes de travail pendant la première année de ce cycle et l'ouverture des délibérations de fond sur les deux points ci-après, conformément au mandat que lui a donné l'Assemblée générale : a) recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires; et b) éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement.
English: The hotel is in a perfect location by La Seyne-sur-Mer’s harbour, backing on to the La Navale landscaped park and overlooking the natural harbour of Toulon. You can count on a warm welcome in English, French, Spanish or Italian every day of the year.
French: L’hôtel Kyriad Prestige Toulon – La Seyne sur Mer met tout en œuvre pour faire de votre séjour un moment inoubliable et met à votre disposition son bar-lounge, sa piscine extérieure chauffée, sa salle de fitness, ses salles de séminaires et son parking gratuit fermé.
English: After my most recent mission to Uganda, I remain very concerned about the conditions of children held by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Après ma dernière mission en Ouganda, je demeure très préoccupé par la situation des enfants détenus par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Recent wood chalet 4 stars classified for 6 persons .
French: Maison entièrement neuve. Endroit très calme et ensoleillé.