ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they are not evenly distributed, their effect is much greater in some parts of the world than others, and hence they have a complex effect on climate that includes changes in circulation and in cloud characteristics as well as local areas of warming and cooling.
French: Vu leur répartition irrégulière, leur effet est beaucoup plus prononcé dans certaines parties du monde que dans d’autres, de sorte qu’ils ont un effet complexe sur le climat, y compris des changements dans la circulation et les caractéristiques des nuages, de même que le réchauffement ou le refroidissement de certaines régions locales.
English: In particular, it does not include Venezuela.
French: Elle n'inclut pas, notamment, le Venezuela.
English: Owing to the scale of the destruction and the difficulties facing the country, budget resources must be granted in order partly to cover future interest payments.
French: L'ampleur de la catastrophe et des difficultés qu'éprouve le pays exige d'octroyer des crédits au titre du budget pour couvrir en partie les intérêts payés.
English: Too frequently, agreements reached at the Staff Management Coordination Committee (SMCC) were not implemented, only partially implemented, or delayed for years.
French: Trop souvent, les accords auxquels parvient le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ne sont appliqués que partiellement, voire pas du tout, et il arrive que leur application soit retardée pendant des années.
English: A two-step mechanism, involving syn-addition of the arylpalladium to the glycal double bond, followed by a syn-elimination is proposed and discussed.
French: Un mécanisme en deux étapes, impliquant une syn-addition de l'arylpalladium sur la double liaison du glycal, suivie d'une syn-élimination est proposé et discuté.
English: Decides to consider the further development of a new international development strategy during the fifty-seventh session of the General Assembly, based upon the outcomes of the aforementioned meetings, and keeping in mind the outcome of the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Décide d'examiner l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement à sa cinquante-septième session, sur la base des résultats des réunions susmentionnées, et ayant à l'esprit le résultat de l'examen du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: UNMEE senior leadership has always been in a close coordination with United Nations agencies in both Ethiopia and Eritrea as part of its management strategies and practices.
French: Les dirigeants de la MINUEE ont toujours travaillé en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies en Érythrée ainsi qu'en Éthiopie dans le cadre des stratégies et pratiques de gestion de la Mission.
English: Following an exchange of correspondence between Teekay and the applicant, Teekay, on December 19, 2002, withdrew its objection to the application.
French: À la suite d'un échange de correspondance entre Teekay et la demanderesse, le 19 décembre 2002, Teekay a retiré son opposition à la demande.
English: Before the classes start your Spanish level will be assessed by a test.
French: Tout est focalisé sur la pratique de l`enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans les lycées (secondaire).
English: Prepare cake batter as directed on package.
French: Préparer le mélange à gâteau selon les indications de l’emballage. Verser la moitié du mélange dans un bol moyen.
English: The agreement creates a new band under the Indian Act, allowing for the registration and enrolment of eligible FNI membership. It also enables access to certain federal programs and services like non-insured health benefits and post secondary student support.
French: L’Accord établit une nouvelle bande sous le régime de la Loi sur les Indiens, et permet l’inscription des membres admissibles de la Fédération et l’accès à certains programmes et services fédéraux, comme les services de santé non assurés et l’appui à la poursuite d’études postsecondaires.
English: • The department applied innovative approaches to greenhouse gas reductions within its own operations including:  
French: • Le Ministère a appliqué à ses propres opérations des mesures très novatrices de réduction des GES, par exemple :
English: The question asked for an explanation in the candidate's own words of the difference between quality control and quality assurance.
French: La question demandait d'expliquer en ses propres mots la différence entre le contrôle de la qualité et l'assurance qualité.
English: The new authority will also take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and will act as a centre of expertise at the European level on network and information security issues.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à suivre les bonnes pratiques en matière de libre accès à la production scientifique européenne, y compris celles découlant d’expériences réalisées à grande échelle par des communautés scientifiques et de grands instituts de recherche, et à encourager l’élaboration de nouveaux modèles susceptibles d’améliorer l’accès aux résultats de la recherche scientifique européenne.
English: PART 3 - MEDICAL OFFICER'S RECOMMENDATIONS 8.
French: PARTIE 3 - RECOMMANDATIONS DU MÉDECIN MILITAIRE 8.
English: Rather, such measures had imposed punishing collateral costs on the public interest that outweighed any benefit to rights holders.
French: Elle ont au contraire entraîné pour le public un coût indirect excessif plus important que tout avantage en découlant pour les titulaires de droits.
English: Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
French: Le NEPAD insistera-t-il sur les mécanismes de changement périodique et pacifique de leadership politique dans les pays membres ?
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Major Appliances Major Appliances
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Principaux électroménagers Principaux électroménagers
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French:   Demandes de renseignements : Il s'agit du premier contact avec la Commission d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation qui cherche de l'information ou désire porter une situation ou une préoccupation à l'attention de celle-ci.
English: EESC proposes that the use of methods of Not acceptable as a general rule since there service by the parties for which there is no proof may be exceptional situations where such of receipt or for which proof cannot be obtained methods must be used.
French: 3.4.2 Il convient de préserver l’indépendance La Commission a proposé que les de l’Agence grâce à la nomination de membres membres du Conseil d’administration indépendants au Conseil d’administration, au soient des personnes indépendantes moyen d’une procédure ouverte et nommées par les États membres.
English: Justification Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
French: Justification Il convient de promouvoir la présence des femmes dans le secteur de la recherche à tous les niveaux, en tenant compte du fait que dans certains domaines il n'est pas encore possible d'appliquer une politique d'égalité des chances rigoureuse étant donné le faible pourcentage de femmes.
English: / In addition to the exemption noted above for trade secrets and confidential business information, exemptions are also provided for other matters such as inter-agency or intra-agency memorandums or letters, and records or information compiled for law enforcement purposes.  (5 U.S.C. § 552(b)(5) and (7)).
French: Outre l'exemption relative aux secrets commerciaux et aux informations économiques confidentielles, il existe des exemptions pour des questions telles que les mémorandums ou lettres inter ou intra-administrations et les documents ou informations réunis pour la défense de l'ordre public (5 U.S.C., paragraphe 552(b)(5) et (7)).
English: Arizona’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Observing and Reporting Priorities 9.1 General 9.2 Scheduled Observations 9.3 Aircraft Accidents Amendment No. 15 3 April 2006
French: EN VIGUEUR CHAPITRE 9 - ORDRE DE PRIORITÉ DES OBSERVATIONS ET DES INSCRIPTIONS 9.1 Généralités 9.2 Observations prescrites 9.3 Accidents d'aéronefs Modification n°.
English: Computers and Intelligence (C 4 I) processing capabilities; and Increased power projection capabilities as a result of low observable or ‘stealth’ technologies. q
French: Fonctions d’auto-détection, d’auto-diagnostic, d’autocorrection et d’auto-contrôle pour les matériaux et les systèmes intelligents.
English: • Latest news from DG Development
French: • Dernières nouvelles de la DG Développement
English: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights  at its twenty-first session 140
French: Liste des documents du Comité à sa vingtième session 140
English: • Stronger public participation processes (demonstrated for example by case studies on major infrastructure projects or by the development of customer structures);
French: • renforcement des processus de participation du public (attesté, par exemple, par des études de cas concernant d’importants projets d’infrastructures ou par le développement de structures de protection des consommateurs);
English: M. Passos (Legal Service), Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mairead McGuinness, Neil Parish 8.
French: Sergio Berlato, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Diamanto Manolakou, Dimitar Stoyanov, Czesław Adam Siekierski, Alejandro Cercas, Catherine Neris, Donato Tommaso Veraldi, Neil Parish, Melero Martinez (Commission, DG AGRI) 7.
English: EQUISURE TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE EQUISURE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Canada now has 193 AMRLs/MRLs for76 drug entities.
French: Le Canada a maintenant 193 LAMR et LMR pour 76 agents pharmacologiques.
English: Using a meat thermometer is the only way to be sure that your poultry is cooked properly.
French: Utiliser un thermomètre à viande constitue le seul moyen de vous assurer que votre volaille est cuite comme il se doit.
English: Top Threats The availability of shallow, silt-free riffle habitat is probably the main limiting factor for this species.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur limitant de cette espÃ¨ce est sans doute la disponibilitÃ© dâ€™habitats aquatiques peu profonds, aux eaux agitÃ©es et sans alluvions.
English: THE MOHAWKS MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE KAHNAWÁ:KE - November 12, 2004 Education is a Priority for the Government of Canada and the Mohawk Council of Kahnawá:ke Backgrounder - Information on Schools Kahnawake - 17 janvier 2001 Draft Umbrella Agreement with respect to Canada/Kahnawake Intergovernmental Relations Act (PDF Version 61kb)
French: LES MOHAWKS MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawá:ke : le 12 novembre 2004  L'éducation est une priorité pour le gouvernement du Canada et le Mohawk Council of Kahnawá:ke Document d'information sur les écoles Kahnawake, le 17 janvier 2001 Projet d'entente cadre concernant la loi sur les relations intergouvernementales entre le Canada et Kahnawake  (Version PDF, 61 ko)
English: 15.00 - 18.00 Afternoon Session
French: 15 heures − 18 heures Séance de l'après-midi
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; and S/2001/15/Add.10 and 45; see also S/2001/15/Add.7 and 10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; et S/2001/15/Add.10 et 45; voir également S/2001/15/Add.7 et 10)
English: REAFFIRMING the right of every individual to enjoy a healthy unpolluted environment;
French: Réaffirmant le droit de chaque individu à jouir d'un environnement sain et non pollué,
English: In other words, he should indicate in what capacity he acts, if he is the owner, an authorised licensee or a person authorised under national law.
French: En paragraphe d'autres termes, il doit indiquer quelle est sa capacité d'agir, s'il est le titulaire, 1, du RMC; un licencié habilité ou une personne habilitée en vertu du droit national. règle 15, paragraphe 2, point c), sous i) et iv), du REMC 2.1.
English: During investigations for a damsite on the Sand River, Alberta, an 80 m thick silt deposit in a valley some 500 m across was encountered.
French: Les études d'un site de barrage sur la rivière Sand, Alberta, ont identifié la présence d'un dépôt de silt de 80 m d'épaisseur dans une vallée de quelques 500 m de largeur.
English: We loved the location, the hotel was beautiful.
French: I selected it solely on the basis of offering quad accommodation.
English: The secretariat shall record in the database for each Party included in Annex I the following information: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8; For the first commitment period, the total allowable issuances of RMUs resulting from forest management activities under Article 3, paragraph 4, and limits on net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 pursuant to decision -/CP.7 (LULUCF).
French: a) La quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;  b) Pour la première période d'engagement, le total des UAB résultant d'activités de gestion forestière prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 qu'il est permis de délivrer, et les limites fixées pour les acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 en application de la décision -/CP.7 (UTCATF).
English: This is the political issue, over and above any others in relation, for example, to the manpower which has know-how on these issues and which has remained unemployed, in relation to the laboratories of the Soviet Union and certain other matters.
French: Il s'agit là du problème politique, indépendamment de toutes les autres questions pouvant se rapporter aux scientifiques et experts concernés qui se retrouvent au chômage, aux laboratoires de l'ex-Union soviétique et autres aspects connexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Lao PDR > Lao PDR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Lao PDR > Lao PDR Explorateur
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited Stockholm from 21 to 23 November 2000.
French: Cette EEG, accompagnée de deux membres du Secrétariat du Conseil de l’ Europe, s’ rendue à Stockholm est du 21 au 23 novembre 2000.
English: The Presidency of the Court of Justice After the formal sitting, the Judges of the Court of Justice will elect in camera, from among their number, their President for a term of three years.
French: La Présidence de la Cour de justice Après l'audience solennelle, les juges de la Cour de justice éliront à huis clos, parmi eux, leur Président pour un mandat de trois ans.
English: We call on the international community to acknowledge in a meaningful way the vulnerability of small States like Antigua and Barbuda.
French: Nous demandons à la communauté internationale de reconnaître de façon tangible la vulnérabilité des petits États comme Antigua-et-Barbuda.
English: Class 6.1: Packing Group I of classification code TF1 and TFC
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF1 et TFC
English: Date of birth: 25 January 1944
French: Date de naissance : 5 janvier 1944.
English: Virginie Ledoyen is a French actress.
French: Virginie Ledoyen est une actrice française.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: The budget speech of the then Minister of Finance on February 19, 1973, describes the perceived need to which this amendment to the Act was the response:
French: L'exposé budgétaire présenté le 19 février 1973 par le ministre des Finances de l'époque décrivait le besoin auquel répondait cette modification législative :
English: All of these were United States ships.
French: Il s’agissait dans tous les cas de bâtiments américains.
English: This is Twitter icon of ChethStudios it in three different poses, each in three sizes as a PNG file.
French: C'est l'icône de Twitter ChethStudios il dans trois poses différentes, chacune en trois dimensions dans un fichier PNG.
English: One would be to follow the procedure in the U.S., Australia, and England where the person or agency preparing the voluntary bankruptcy petition does not also serve as trustee.20 Another possibility would be to amend the BIA so that the decisions likely to create the greatest conflicts are made by the official receiver and not the trustee.
French: Une de ces solutions consisterait à adopter la procédure en vigueur aux États-Unis, en Australie et en Angleterre où la personne ou l'organisme chargé de préparer la requête de faillite volontaire n'agit pas en qualité de syndic20. Une autre possibilité serait de modifier la LFI de façon à ce que les décisions susceptibles de créer les plus grands conflits soient prises par le séquestre officiel plutôt que par le syndic.
English: Although m icrobiological criteria for E. s akaza kii have not been agreed upon as yet at the international level, the proposed EU approach where products intended for infants under 6 months of age are first tested for Enterobacteriaceae, and then if positive, lots are examined further for both E. s akaza kii and Sa lmonella spp ., should be the appro ach followe d.
French: Bien qu’on ne se soit pas encore entendu à l’échelle internationale sur les critères microbiologiques s’appliquant à E. sakaza kii, il convient de suivre l’approche proposée par l’UE : on recherche tout d’abord les entérobactériacées dans les produits destinés aux nourrissons de moins de 6 mois et si, les résultats sont positifs, les lots font l’objet d’un examen plus approfondi visant à détecter E. saka zakii et Salm one lla spp .
English: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
French: Action commune 95/170/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines antipersonnel - JO L 115 du 22.5.1995 et Bull.
English: He also helped develop a large-scale optical cross-connect based on MEMS technology, equivalent to an optical switchboard, which is an important component for modern telecommunications systems.   As the Canada Research Chair in MicroElectroMechanical Systems, Kleiman continues to use MEMS devices to study fundamental scientific questions and advance the development of MEMS technology for sensor and actuator applications.
French: Il a également contribué à l'élaboration d'un brasseur optique à grande échelle fondé sur la technologie microélectromécanique et équivalant à un commutateur optique, élément important des systèmes de télécommunications modernes.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en systèmes mécaniques microélectriques, Rafael Kleiman continue d'utiliser ces systèmes pour étudier des questions scientifiques fondamentales et de faire progresser la mise au point de microsystèmes capteurs et actionneurs.
English: The soundtrack is quite good, with music composed by SHIGERU Umebayashi, a famous Japanese composer known for his work on big feature films like In the Mood for Love or 2046 by Wong Kar Wai.
French: Le tout est ponctué, sans que cela nuise au récit, d'un grand nombre de portraits et d'atmosphères, des habitations populaires au grand chantier digne de Babel.... La grande force de Dream Weaver est d'avoir pu tenir son propos sur une période aussi longue sans en alourdir la façon.
English: The Work Plan on ECE Reform provides that the Commission will, at its 2009 session, review the reform of the ECE.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE prévoit que, lors de sa session de 2009, la Commission procédera à un examen de ladite réforme.
English: Such conduct by the Norwegian Chargé d'affaires, as an abuse of the hospitality of the Yugoslav Government, contradicts his diplomatic functions, whereas giving a bribe is punishable by law in all countries of the world.
French: Un tel comportement du Chargé d'affaires de la Norvège, qui constitue un abus de l'hospitalité du Gouvernement yougoslave, est contraire à ses fonctions diplomatiques, et la corruption est punie par la loi dans tous les pays du monde.
English: Moreover, the Court found that a fair and reasonable interpretation of the legislation could not be achieved by attempting to distinguish between discrimination based directly on sex and discrimination that arose indirectly through systemic and market forces, influenced by historical gender inequality.
French: De plus, la Cour a noté qu'il était impossible d'en arriver à une interprétation juste et raisonnable de la législation en essayant de faire la distinction entre la discrimination directement fondée sur le sexe et la discrimination indirecte découlant de facteurs systémiques et des forces du marché, sous l'influence de l'inégalité traditionnelle des deux sexes.
English: The Eurodesk Network The Eurodesk Network relays general information in the youth field and assists with disseminating information concerning the Youth in Action Programme.
French: Le réseau Eurodesk Le réseau Eurodesk diffuse de l’information générale concernant le secteur jeunesse et aide à disséminer l'information concernant le programme Jeunesse en action.
English: Good Medical Practice for Doctors Providing Primary Care Services in Prisons
French: Good Medical Practice for Doctors Providing Primary Care Services in Prisons (Les principes de l'exercice médical à l'intention des médecins prestataires de soins de santé primaire dans les établissements pénitentiaires) www.doh.gov.uk/prisonhealth/publications/pricarejan03.pdf
English: SUMMARY SCIENCE ASSESSMENT DOCUMENT A report by the Federal - Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines
French: Un rapport par le Groupe de travail fédéral–provincial Sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air
English: He would like to know how many persons would be working under that deputy ombudsman, whether the service which he headed would have a mandate to ensure the realization of the rights of the child and the dissemination of the Convention, and what the service's operating budget would be.
French: Il voudrait savoir combien de personnes travailleront sous la responsabilité de ce médiateur adjoint, si le service qu'il chapeautera aura pour mandat de veiller à la mise en œuvre des droits de l'enfant et à la diffusion de la Convention, et quel sera son budget de fonctionnement.
English: He must also make sure that job applicants are not subjected to ethnic discrimination.
French: Il doit aussi veiller à ce que des candidats à un emploi ne fassent pas l'objet d'une discrimination ethnique.