ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these positions must be filled immediately while others are scheduled for the upcoming tax season.
French: Certains postes doivent être comblés sur-le-champ alors que d'autres seront comblés à l'approche de la prochaine saison des impôts.
English: Recalling General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which the Assembly requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit, and to that end requests the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach,
French: Rappelant la résolution 60/252 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et lui a demandé à cet effet de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes,
English: In the pig meat sector, per head subsidies are granted for fattening and raising pigs above a minimum threshold, which is not in line with the EU legislation.
French: Dans le secteur de la viande porcine, des subventions par tête sont accordées pour engraisser et élever des porcs, au-delà d'un seuil minimal. Elles ne sont pas en conformité avec la législation de l'Union européenne.
English: Apart from creating wealth and jobs, the cultural industries, by their very nature, promote initiative and innovation, which are valuable factors for the competitiveness of the European economy.
French: En plus de générer de la richesse et de créer des emplois, les industries culturelles, par leur nature même, favorisent l'initiative et l'innovation, qui sont de précieux facteurs de compétitivité pour l'économie européenne.
English: The financial expression of this solidarity is the levy on all the coal and steel production of our six countries, made under the treaty and handed over to the High Authority.
French: L'expression financière de cette solidarité est le prélèvement institué par le traité et perçu par la Haute Autorité sur l'ensemble des productions de charbon et d'acier de nos six pays.
English: New risks may also become apparent during the reassessment exercise.
French: Des risques nouveaux pourraient aussi devenir évidents au cours de l’exercice de réévaluation.
English: There are members who attend religious gatherings and have supplemented their high school education with College or University" (2005).
French: Certains membres participent à des réunions religieuses et ont effectué des études collégiales ou universitaires après leurs études secondaires » (2005).
English: British crossbred cows in 2nd trimester (Figure 1, 2) were weighed and their body condition was determined at the start (December 12, 2003) and end (February 17, 2004) of test.
French: If you must handle a suspect animal, barrier protection (rubber cloves) and normal sanitation will decrease risk of human exposure.
English: Under such conditions, the risk of anyone using the kirpan for violent purposes would be minimal – the court noted that there was no evidence of violent incidents related to kirpans in schools across Canada, and other objects such as scissors and baseball bats could be much more easily obtained by any student with violent intentions.
French: Suivant cette condition, le risque que quelqu’un utilise le couteau à des fins violentes serait minime : la Cour signale qu’on n’a pas la preuve d’incidents violents impliquant le kirpan dans les écoles canadiennes et que d’autres objets comme des ciseaux ou des bâtons de baseball sont bien plus faciles à obtenir pour un élève animé d’intentions violentes.
English: (B) Requirements for Acceptance of Undertakings The President may accept an undertaking only when the undertaking eliminates the margin of dumping or the amount of subsidy or, alternatively, removes the injury caused to Canadian industry.
French: (B) Conditions d'acceptation d'un engagement Le président ne peut accepter un engagement que s'il élimine la marge de dumping ou le montant de subvention ou fait disparaître le dommage causé à la production canadienne.
English: Revenue Ratio Declining Due to Tax Reductions A useful perspective on movements in tax revenues can be obtained by examining the revenue ratio—total revenues collected by the federal government in relation to total income in the economy (GDP).
French: Le ratio des revenus baisse grâce aux réductions d’impôt Un outil précieux pour suivre l’évolution des revenus fiscaux est le ratio des revenus, soit le rapport entre le total des revenus du gouvernement fédéral et le total des revenus de l’économie (le PIB).
English: Increased requirements for 2008 are attributable mainly to a lower actual vacancy rate of some 33 per cent for 2008 compared to 40 per cent budgeted.
French: Le dépassement projeté pour 2008 est essentiellement imputable à un taux de vacance de postes effectif de 33 % en 2008, alors que le taux retenu aux fins de l'établissement des prévisions de dépenses était de 40 %.
English: STAY 4 PAY 3 NIGHTS ONLY.
French: SEJOURNEZ 4 NUITS PAYEZ 3 NUITS.
English: Considerable challenges therefore remain, which differ across countries but which all urgently require determined action.
French: Des défis considérables, variables selon les pays, subsistent donc, exigeant tous une action urgente et résolue.
English: He claims a $134,000 deduction on line 232 of his 2007 return.
French: Il demande une déduction de 134 000 $ à la ligne 232 de sa déclaration pour 2007.
English: Between 1 Sep 04 and Jan 05, Base/Wing supply organizations will eliminate DEU stock, but continue to outfit recruits and provide assistance for special circumstances (i.e. members changing environmental affiliation).
French: Entre le 01 sept 04 et janv 05, les organisations d’approvisionnements des bases et des escadres disposeront des articles d’UDE en stock, mais continueront de répondre aux besoins des recrues tout en offrant leurs services dans des cas particuliers (par ex. lorsqu’un militaire change son affiliation environnementale).
English: Some exposure in water or in soil is possible.
French: L'exposition par l'eau et le sol est possible.
English: These agreements protect the rights of First Nations and Inuit, ensure access to economic opportunities, promote selfsufficiency and enhance the pursuit of shared objectives.
French: Ces ententes protègent les droits des Inuit et des Premières nations, donnent accès aux débouchés économiques, favorisent l'autosuffisance et encouragent la poursuite d'objectifs communs.
English: Commission. Finally it supported the concrete actions aimed at introducing common standards for permits and registration where necessary.
French: Enfin, il soutient les actions concrètes visant à introduire des normes communes pour les permis et l’enregistrement dans les cas nécessaires.
English: I just saw this movie from Henri-Georges Clouzot for the first time.
French: je viens de voir pour la première fois ce film d'Henri-Georges Clouzot.
English: the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive. Based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives, Health Canada, in consultation with stakeholders including Canadian Blood Services(CBS) and HémaQuébec(HQ), is directing industry to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more and to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE.
French: À la lumière de données scientifiques disponibles depuis la publication des directives de 1999 et de 2000, Santé Canada, après avoir consulté les groupes intéressés, dont la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), demande à l’industrie de renforcer les critères d’exclusion des donneurs en refusant les dons de sang de personnes ayant séjourné pendant 3 mois ou plus au Royaume-Uni ou en France, et ceux faits par des personnes ayant séjourné 5 ans ou plus dans les pays susmentionnés d’Europe de l’Ouest.
English: would consolidate the certification process by overturning confirming decisions that currently raise questions about the process as a whole.
French: Un mécanisme d'examen renforcerait le processus de certification en cassant les décisions de confirmation des certifications qui soulèvent actuellement des questions sur l'ensemble du processus.
English: The increase in the flows of foreign direct investment is also an encouraging sign.
French: L'augmentation des flux d'investissements directs étrangers est également un signe encourageant.
English: These investment trends are similar to what occurred much earlier in the United States.
French: Cette tendance en matière d’investissement rappelle celle qui a été observée aux États-Unis il y a déjà un bon nombre d’années.
English: The project was the practice's main concern and we quickly established our office on site in the old out-patients' department.
French: Nous sommes restés sur place pendant quatre ans au cours desquels nous étions en relation directe et continue avec les équipes de travail.
English: Please note that this Guide replaces the "Used Vehicle Information Program" Guide dated January 1998.
French: Ce Guide remplace le Guide sur le « Programme d'information sur les véhicules d'occasion » daté de janvier 1998.
English: Object Codes > Summary > 6087 - Return of Securities Held in Trust Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6087 - Retour de titres détenus en fiducie Liens institutionnels
English: 10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed.
French: 10 Le passage à l’euro En 1997, les travaux préparatoires au passage à la monnaie unique se sont considérablement accélérés.
English: In respect of meetings for a total of 10 weeks for each year, it is proposed, as in the past, that provision be made for a special allowance for preparatory work for a total of 45 days each for 20 judges.
French: S'agissant des 10 semaines de réunion prévues au total chaque année, il est proposé, comme par le passé, de prévoir également une allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pour 45 jours au total par juge et pour 20 juges.
English: Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Of particular importance was the description of a method for induction of precocious metamorphosis in sea lampreys to permit year- round studies of the factors affecting metamorphosis.
French: Il a notamment mis au point une méthode permettant d’induire précocement la métamorphose chez la grande lamproie marine de façon à rendre possible l’étude des facteurs touchant la métamorphose durant toute l’année.
English: She stated that, as Payment Officers make payments, they would receive only favourable claims.
French: Elle déclare qu’il ne peut s’agir que de demandes acceptées, puisque les agents payeurs font les versements.
English: The aforementioned countries take no account of the resulting costs to be borne by other far poorer countries.
French: Ils se moquent des coûts connexes que doivent ainsi supporter d'autres pays beaucoup plus pauvres.
English: More men than women feel they are familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt.
French: Un plus grand nombre d'hommes que de femmes se disent familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque au Canada aujourd'hui.
English: Cheryl Koehn, who speaks for consumers and who is also someone living with arthritis says, "This Web site allows for a new level of public transparency into arthritis research.
French: Cheryl Koehn, elle-même arthritique, fait valoir le point de vue des consommateurs : « Grâce à ce site Web, la transparence des activités de recherche sur l'arthrite atteint un niveau inégalé.
English: The Canvasback shows a significant decrease for the five-year period.
French: Les Fuligules Ã dos blanc affichent une importante diminution au cours de la pÃ©riode de cinq ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Fast Forward – Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable  January 2000
French: Comment faire du Canada un leader dans l’économie sur Internet Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes  Janvier 2000
English: Banff National Park Box 900 Banff, AB Canada, T1L 1K2 Phone: 403.762.1550 Fax: 403.762.1551 E-mail : banff.vrc@pc.gc.ca
French: Parc national du Canada Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA Tél. : 403.762.1550 Téléc. : 403.762.1551 Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca
English: 141 of the EC Treaty (Article 119 of the old version of the EC Treaty) which is directly applicable law and was once more substantially improved by the Treaty of Amsterdam.
French: La norme juridique la plus importante est l'article 141 du Traité de la Communauté européenne (article 119 de l'ancienne version du Traité de la Communauté européenne) qui est directement applicable et a été une fois de plus notamment amélioré par le Traité d'Amsterdam.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the president of the Council and the president of the Commission: 147
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.25.26).
English: Implication of hsa-mir-10a in the PI3-kinase pathway and HER2-positive human breast cancers
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The international community should show vigilance and firmness in combating extremism — in all forms — and terrorism, a scourge which today seems to spare no region of the world.
French: La communauté internationale devrait faire preuve de vigilance et de fermeté pour combattre les extrémismes - je veux dire tous les extrémismes - et le terrorisme, fléaux qui, au demeurant, ne semblent épargner, aujourd'hui, aucune région du monde.
English: 5.1.4 The calibration uncertainty value included within the accuracy class limit shall be less than one third of the specified accuracy class.
French: 5.1.4 La valeur d'incertitude de l'étalonnage incluse dans les limites de la classe de précision doit être inférieure à un tiers de la classe de précision spécifiée.
English: Dawson First Nation, Y.T., SI/95-60 (Première Nation de Dawson, Yuk.)
French: 2; DORS/98-478, art. 1; annexe II, DORS/95-332, art.
English: However, the study team found uneven levels of understanding regarding the NRC IP policy within the Institutes and among stakeholders of the cluster initiatives.
French: Cependant, l'équipe d'étude a trouvé que tous n'avaient pas le même degré de compréhension de la politique sur la propriété intellectuelle du CNRC parmi les instituts et les intervenants des initiatives de développement de grappes technologiques.
English: Suggestions were made that the group should, among other things, address funding, banking and shipping activities, licensing systems, the definition of illicit brokering, and the issue of extraterritorial jurisdiction.
French: À cet égard, il a été proposé que le groupe devrait, entre autres, se pencher sur le financement, les services bancaires et les activités de transport, les systèmes d'octroi de licences, la définition du courtage illicite et la question de l'extraterritorialité.
English: Some focus group participants (primarily men) have expressed the belief that morale and other general problems facing the CF should be fixed before we try to add women to the combat arms equation.
French: Certains participants aux groupes de discussion (surtout les hommes) affirment que les problèmes liés au moral et à d'autres questions générales dans les FC devraient être réglés avant d'introduire les femmes dans les armes de combat.
English: In all cases the Agency's decision was in line with the provisions of the CEAA.
French: Dans tous les cas, la décision de l'Agence respecte les dispositions de la LCÉE.
English: In all this effort, ECHO will work closely with UN agencies, and will participate in on-the-spot information exchanges.
French: ECHO travaillera en étroite coopération avec les agences de l'ONU et participera aux échanges d'information sur place.
English: 174. Sentence levels and sentencing attitudes differ from society to society.
French: Il est impossible de procéder à des comparaisons judicieuses ou de tirer des conclusions utiles121.
English:  The October 1999 Report noted that Bulgaria has made progress in harmonising its legislation to the acquis and in respecting the priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait réalisé des progrès dans la reprise de l'acquis et en ce qui concerne le respect des priorités du partenariat pour l'adhésion.
English: Ms Cyca explained that she had then advised the Selection Board to review the Personal Suitability assessments of all the candidates, criterion by criterion, in order to ensure consistency in all their marking, and to ensure they treated Ms Baird fairly and consistently.
French: Mme Cyca a expliqué qu'elle avait par la suite informé le jury de sélection de réviser les qualités personnelles de tous les candidats, critère par critère, afin d'assurer la cohérence entre toutes les notes et de s'assurer que Mme Baird était traitée justement et de manière équitable.
English: Often you will find textual guidelines within the entry forms to help you through the form entry process.
French: Vous trouverez souvent des indications au sein du formulaire pour vous aider dans le processus de saisie.
English: The friends of the Israelis and the Palestinians within the United Nations, including us, ought rather at this stage to work on cultivating and strengthening relations of friendship and cooperation between these two fraternal States — the Israeli State and the Palestinian State.
French: Les amis des Israéliens et des Palestiniens que nous sommes au sein de la famille des Nations Unies devraient à l'heure qu'il est plutôt s'atteler à cultiver et à accroître les relations d'amitié et de coopération agissante entre les deux États frères, l'État israélien et l'État palestinien.
English: · To manage the payments of JEV contributions;
French: · de gérer les paiements des contributions JEV;
English: The Council is chaired by the Prime Minister and comprises the Minister for Home Affairs, Bam Dev Gautam (UML), the Minister for Foreign Affairs, Upendra Yadav (Madheshi People's Rights Forum (MPRF)), the Minister of Defence, Ram Bahadur Thapa (UCPN-M) and the Minister for Peace and Reconstruction, Janardan Sharma (UCPN-M).
French: Présidé par le Premier Ministre, il comprend le Ministre de l'intérieur, Bam Dev Gautam (MLU), le Ministre des affaires étrangères, Upendra Yadav [Forum des droits du peuple madheshi (FDPM)], le Ministre de la défense, Ram Bahadur Thapa (PCNU-M), et le Ministre de la paix et de la reconstruction, Janardam Sharma (PCNU-M).
English: An amount equivalent to substantially all of that Member State's current regular budget assessment was paid in the respective current years; the payments were late but in the right year.
French: Un montant pratiquement équivalant à la totalité de la contribution courante au budget ordinaire de cet État Membre a été versé au cours de l'année en question; les versements ont été effectués vers la fin de l'année, mais il s'agissait bien de l'année correspondante.
English: ◦ Independence and Timeliness of CPIC Operational Audits
French: ◦ Indépendance et rapidité des vérifications opérationnelles
English: The Minister of Labour and Social Affairs also has the right to dissolve the association in a number of cases, e.g.:
French: Il incombe au Ministère du travail et des affaires sociales de dissoudre les associations qui :
English: Members on full-time service of less than 180 days duration may have eye glasses replaced if they are damaged as a result of military duty.
French: 19 Lunettes fournies aux frais de l’État Les militaires qui servent à temps plein pendant 180 jours ou plus peuvent se procurer des lunettes aux frais de l’État en passant par le système de santé.
English: I.2 Assessment System All land in the province is assessed by the provincial government.
French: I.2 Système d’évaluation Toutes les terres de la province sont évaluées par le gouvernement provincial.
English: The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
French: 5.2.1.2 Les systèmes assurant le freinage de service, de secours et de stationnement peuvent avoir des parties communes, sous réserve de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Both lawyers have thanked the organization for its campaigning work on their case and the moral support they have received in letters from hundreds of its members.
French: Les deux avocats ont remercié l'organisation pour la campagne lancée en leur faveur et pour le soutien moral que leur ont apporté les centaines de lettres envoyées par les membres d'Amnesty International.
English: At WRITING-ON-STONE Provincial Park in southern Alberta, there is an extensive series of small-scale petroglyphs incised on the sandstone bluffs of the Milk River.
French: Dans le parc provincial WRITING-ON-STONE, situé dans le sud de l'Alberta, on trouve une série importante de pétroglyphes de petite dimension, incisés sur les falaises de grès de la rivière Milk.
English: Bitkiler hakkında herşey: ağaçlar, çiçekler, vs.. Learn about natural wonders surrounding us.
French: Bitkiler hakkında herşey: ağaçlar, çiçekler, vs.. Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent.
English: The population in Sarawak is 26,000 in 2000 (Statistics Dept).
French: La population atteignait 26 000 personnes au Sarawak en 2000 (Source :
English: Finally we speculate on the targetting of growth inhibition agents to tumours through FGF receptors.
French: Finalement, nous spéculons sur le ciblage d'inhibiteurs de croissance sur les tumeurs par l'intermédiaire des récepteurs de FGF.
English: Revised Projected Compared to Actual Expenditures Item Projected Expenditures (August 2003) Actual Expenditures (May 2006) Pavilion Management Salaries $1,757,775 $2,002,289 Office of CG (includes salary) $795,650 $709,077 Pavilion Development $17,849,485 $ 17,388,838 Hosting Staff $2,638,000 $2,134,058 Staff Relocation to Japan (Travel and Accommodations, excluding CG and Hosting Staff) $2,872,500 $2,570,329 Pavilion Operations $2,550,000 $1,635,424 Finance & Administration
French: Dépenses projetées révisées par rapport aux dépenses réelles Poste Dépenses projetées (août 2003) Dépenses réelles (mai 2006) Salaires de la direction du Pavillon 1 757 775 $ 2 002 289 $ Bureau du CG (y compris le salaire) 795 650 $ 709 077 $ Aménagement du Pavillon 17 849 485 $ 17 388 838 $ Personnel d'accueil 2 638 000 $ 2 134 058 $ Relocalisation du personnel au Japon (déplacements et hébergement, à l'exclusion du CG et du personnel d'accueil) 2 872 500 $ 2 570 329 $ Fonctionnement du Pavillon 2 550 000 $ 1 635 424 $ Finances et administration
English: Performance Information The CMN’s Corporate Plan Summary for 2000–01 to 2004–05 refined the Corporation’s four objectives identified in the previous fiscal year: to increase national service and impact; to better demonstrate the value of the work done by the institution; to put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: •