ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP (kg), is the number of wheelchair spaces multiplied by 250 kg representing the mass of a wheelchair and user.
French: WP (kg) est le nombre d'emplacements pour fauteuils roulants multiplié par 250 kg, correspondant à la masse du fauteuil et de son utilisateur;
English: SERVICE ACCESSIBILITY BASED ON NETWORK SECURITY ZONE There will be several security zones defined in the context of the Network Access Layer.
French: L’utilisation de logiciels standard réduira les coûts en permettant d’éviter les coûts d’élaboration et de maintien des applications personnalisées.
English: Italian citizens were expressly exempted from such obligation by virtue of article 11 of the Friendship and Good-Neighbourhood Convention signed on 31 March 1939 between San Marino and Italy and stating that “the citizens of both States may invoke their rights and interests before the judicial authorities of the other State at the same conditions applying to nationals”.
French: Les ressortissants italiens sont exemptés expressément de cette obligation en vertu de l'article 11 de la Convention d'amitié et de bon voisinage signée le 31 mars 1939 entre Saint-Marin et l'Italie, qui déclare que « les ressortissants des deux Etats peuvent invoquer leurs droits et leurs intérêts devant les autorités judiciaires de l'autre Etat aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux ressortissants ».
English: (1) Where the term of a deposit contract extends beyond the interest termination date and not all of the information necessary for the calculation of interest is available by that date, the interest accruing and payable in relation to the deposit, other than interest that is payable on or before that date, shall be determined as follows: (a) if the contract does not provide for periodic interest calculations, the interest is to be determined using the following formula:
French: (1) Lorsque la durée d'un contrat de dépôt s'étend au-delà de la date d'arrêt et que les données nécessaires au calcul des intérêts ne sont pas toutes disponibles à cette date, les intérêts courus et payables sur le dépôt, à l'exception de ceux payables à cette date ou avant celle-ci, sont calculés de la façon suivante : a) dans le cas où le contrat ne prévoit pas le calcul d'intérêts à des intervalles déterminés, les intérêts sont calculés selon la formule suivante :
English: Prevent mobilization of material by rain or wind by covering the exposed soil.
French: Évitez la mobilisation des matières transportées par la pluie ou le vent en recouvrant le sol nu.
English: It sets out the facts of the case and provides the detailed reasoning of the Board, the PRRA officer, and the officer who examined the author's H&C application.
French: Il expose les faits de la cause, ainsi que les motifs détaillés de la décision de la Commission, de l'agent chargé de l'ERAR et de l'agent qui a examiné la demande de dispense d'un visa d'immigration.
English: But, while President Aristide has accepted the Plan of Action, the opposition continues to reject it, and armed groups strengthen their hold over northern Haiti and prepare to take the capital by force.
French: Pourtant, alors que le Président Aristide a accepté le Plan d'action, l'opposition continue de rejeter ledit plan, tandis que les groupes armés ont renforcé leur emprise sur la partie nord du territoire et se préparent à prendre la capitale par la force.
English: ADR does not offer a complete alternative to court litigation.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges ne saurait se substituer entièrement aux procédures juridictionnelles.
English: They should instead be implemented in a progressively restrictive manner, proceeding from the least restrictive (Public Zone) to the highest zone required.
French: On devrait plutôt les mettre en œuvre d’une manière progressivement restrictive, de la zone la moins restrictive (zone publique) à la plus restrictive.
English: In accordance with the principle established in article 44 of the Constitution, the Government operates through the Ministry of Labour and Social Security a labour inspection system responsible for monitoring compliance with the labour legislation and the basic rules on occupational safety and health in order to prevent labour disputes in the workplace in commerce, industry, services and agriculture and livestock-raising, as well as in mining and transport enterprises.
French: Le gouvernement de l'El Salvador a mis en place, conformément au principe constitutionnel énoncé par l'article 44 et par l'intermédiaire du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, un système d'inspection du travail chargé de veiller à l'application des dispositions légales sur le travail et les normes de base d'hygiène et de sécurité du travail, afin de prévenir les différends du travail dans les entreprises de l'industrie, du commerce, des services et de l'agriculture, y compris les mines et les entreprises de transport.
English: Federal funding in total has reached about $2.8 million.
French: Le financement total versé par le gouvernement fédéral a atteint environ 2,8 millions de dollars.
English: Its members were required to wear a badge with an identification number.
French: Ses membres sont tenus de porter un badge avec un matricule qui permet de les identifier.
English: The results might not have been remarkable, but the conclusions were acceptable and took account of the balance between the institutions. Then the text of this draft Treaty suddenly appeared.
French: Ces résultats étaient satisfaisants ; ils n'étaient peut-être pas magnifiques, mais ils constituaient des conclusions acceptables et respectueuses de l'équilibre institutionnel.
English: As for the child's right under the Convention to know his or her parents, the birth certificate must bear the name of the father and the mother.
French: Quant au droit, qui selon les termes de la Convention, reconnaît à l'enfant le droit de connaître ses parents, il faut souligner que l'acte d'état civil doit faire mention du nom du père et de la mère.
English: As the list goes down, models incorporate increasingly higher degrees of both private-sector involvement and private-sector risk:
French: Plus on descend dans la liste et plus les modèles intègrent des niveaux élevés de participation du secteur privé et de prise en charge de risques par celui-ci.
English: This proposal goes beyond the limited current political debate about the management of labour immigration into the EU.
French: La portée de cette proposition va au-delà des débats politiques, actuellement limités, sur la constitution de l’immigration dans l’UE vue sous l’angle du marché du travail.
English: Examples of such protection are provided in 6.7.4.12.5.
French: Des exemples de telle protection sont donnés au 6.7.4.12.5.
English: In addition, the State party's action has effectively impeded all six of the children from fully enjoying their right to family life, as even the three eldest children, who have their own passports and could theoretically leave, cannot do so without leaving their mother and younger siblings behind.
French: En outre, par son action l'État partie a en fait empêché les six enfants de jouir pleinement du droit à une vie de famille dans la mesure où même les enfants les plus âgés, qui ont leur propre passeport et qui pourraient théoriquement quitter le pays, ne veulent pas abandonner leur mère et leurs jeunes frère et sœurs.
English: National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.
French: La Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: We need to develop strategic communication plans to convey diversity and hate issues in an insightful and informed way.
French: Nous devons élaborer des stratégies de communication à cet effet.
English: The second phase of the study involves conducting a set of interviews with a smaller sample of participants.
French: La deuxième étape de l’étude consistera à mener un ensemble d’entrevues avec un plus petit échantillon de participants.
English: Linda Gauthier, Canadian Trucking Human Resources Council Member-at-large:
French: Linda Gauthier, Conseil canadien des ressources humaines en camionnage  Membre hors cadre :
English: Legal situation in the EU today National provisions must be in line with the general principles of the EC Treaty. This means in particular that they should not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States, and must respect the non discrimination principle.
French: Situation juridique actuelle dans l'Union européenne Les dispositions nationales doivent être conformes aux principes généraux du traité CE et, en particulier, elles ne devraient pas donner lieu à des formalités transfrontalières lors des échanges entre États membres et doivent respecter le principe de non-discrimination.
English: (b) DEBIE will later fly on the International Space Station in a more operational role;
French: La navette spatiale et la Station spatiale internationale ont poursuivi la mise en œuvre de procédures antidébris spatiaux et n'ont pas signalé de dommages appréciables.
English: This manual is technically sound and generally in line with the departmental records management policy.
French: Ce guide est solide sur le plan technique et généralement conforme à la politique de gestion des documents du ministère.
English: We all know that if the unanimity requirement is preserved for a subject, we are, without a doubt, all condemned to collective impotence.
French: Nous savons tous que laisser une question dans le domaine de l’unanimité, c’est se condamner sûrement, tous ensemble, à l’impuissance collective.
English: In light of the set of questions we have just discussed, can you identify changes that can be made to OLEP to improve its effectiveness? 2.
French: À la lumière de l'ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au PLOE pouvant améliorer son efficacité? 2.
English: ..>> Commissioner Reding on Data Roaming at the GSMA Mobile World Congress (11/02/2008) "Sending text messages or downloading data via a mobile phone while in another EU country should not be substantially more expensive for a consumer than sending text messages or downloading data at home. This is the logic of the borderless single market which we in Europe agreed to create already 50 years ago.
French: ..>> La commissaire Viviane Reding à propos de la transmission de données en itinérance (GSMA Mobile World Congress) (11/02/2008) "Les consommateurs qui envoient des messages textuels ou téléchargent des données à l'aide de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un autre pays de l'Union ne devraient pas avoir à payer des prix nettement plus élevés que celui qu'ils paieraient s'ils effectuaient ces opérations dans leur propre pays."
English: While NGOs wishing to attend meetings of the Commission on the Status of Women usually received financial assistance, the Government had decided that, since the purpose of the current constructive dialogue was to monitor the implementation of the Convention by State institutions, no funding would be offered.
French: Les ONG qui souhaitent assister aux réunions de la Commission de la condition de la femme bénéficient habituellement d'un financement, mais le Gouvernement a décidé que ce ne serait pas le cas pour le dialogue constructif en cours, dont l'objet est le suivi de la mise en oeuvre de la Convention par les institutions d'État.
English: Children belonging to minorities or indigenous peoples (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30) 497 − 508 100
English: Today, the siege continues, and Israeli occupying forces, backed by over 30 military vehicles and an armed bulldozer, entered the Jenin refugee camp and killed two Palestinian civilians.
French: Aujourd'hui, le siège se poursuit et les forces d'occupation israéliennes, appuyées par plus de 30 véhicules militaires et un bulldozer armé, sont entrées dans le camp de réfugiés de Djénine et ont tué deux civils palestiniens.
English: For the purposes of this Agreement the singular should be read to include the plural and vice-versa when appropriate.
French: Aux fins du présent accord, le singulier inclut la forme plurielle, et vice versa, s’il y a lieu.
English: However, addressing these challenges in the long term also requires changes at the primary health care level.
French: Toutefois, relever ces défis à long terme exige aussi des changements sur le plan des soins de santé primaires.
English: Marks, T.A., Worthy, W.C. and Staples, R.E. Influence of formaldehyde and Sonacide® (potentiated acid glutaraldehyde) on embryo and fetal development in mice.
French: Marks, T.A., Worthy, W.C. et Staples, R.E. Influence of formaldehyde and Sonacide® (potentiated acid glutaraldehyde) on embryo and fetal development in mice.
English: Orion Consulting Services Reference Number: 7086381 Contract Date: 5/3/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/29/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Orion Consulting Services Numéro de référence: 7086381 Date du contrat: 5-3-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-29-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Here always there were ascending streams that allowed to test gliders.
French: Ici il y avait toujours des flux montant que permettait d'Г©prouver les planeurs.
English: • Casual and seasonal employees
French: • Employés occasionnels et saisonniers
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler
English: Get a helmet for every bike in the garage.
French: Ayez un casque pour chaque vélo dans le garage.
English: In Sri Lanka, efforts to secure birth certificates and national identity cards have enabled more than 3,000 people to access their rights, including the right to vote, seek education, and obtain health care.
French: Au Sri Lanka, les mesures prises en vue de faciliter la délivrance des actes de naissance et des cartes d'identité nationale ont permis à plus de 3 000 personnes d'exercer leurs droits, y compris le droit de vote et le droit à l'éducation et à des soins de santé.
English: The plan shows the locations of the settlement lots and the emigrant buildings nos. 1 and 2 as well as several roads, rivers, and streams.
French: Le plan indique les emplacements des lots de colonisation et des bÃ¢timents 1 et 2 pour immigrants ainsi que de plusieurs chemins, riviÃ¨res et ruisseaux.
English: New service models for packaging: as the pack produced for final customer approval.
French: Nouveau service de modèles pour le packaging: comme le pack produites pour l'approbation du client final.
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — Environmental Assessment Program NEW!
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Programme de l'évaluation environnementale national NOUVEAU!
English: This would considerably reduce the start-up time and costs of each new dialogue or public engagement program.
French: Comment pouvons-nous donc prendre le temps nécessaire au dialogue alors que le monde qui nous entoure change si rapidement?
English: When do you normally request information from the affected Party/Parties?
French: À quel moment demandez-vous normalement des informations à la Partie ou aux Parties touchées?
English: Dr. Babiuk has held prestigious national and international awards for excellence in research and for transferring research into the commercial arena including an NSERC chair in biotechnology, a Canadian Society of Microbiology Award, and a Xerox-Canada Forum Award.
French: Lorne Babiuk s’est mérité plusieurs prix nationaux et internationaux prestigieux pour l’excellence de ses recherches et leur application commerciale, notamment une chaire du CRSNG en biotechnologie, un prix de la Société canadienne de microbiologie et le prix Xerox-Canada – Forum.
English: • Offer graduates of any accredited university a one-year work permit to work in Canada, with options for renewal.
French: • • Offrir aux diplômés de toute université accréditée un permis de travail d'une année pour travailler au Canada, avec des options de renouvellement.
English: It is obvious that effective utilization of valuable algae, or defense against undesirable ones, must be attended by sound taxonomy to ensure that algae of interest are correctly identified and recognizable.
French: Il est évident que l'utilisation judicieuse des algues utiles, ou la défense contre celles qui sont indésirables, doit être basée sur une taxonomie solide pour s'assurer que les algues qui présentent un intérêt soient bien identifiées et reconnaissables.
English: By determining the intensity of the light being emitted by the glow at the different wavelengths, it was possible to estimate any interference on WAMDII.
French: En déterminant l'intensité de la lumière émise par la luminescence à différentes longueurs d'onde, il a été possible d'estimer toutes les interférences qu'elle avait sur WAMDII.
English: We are working for you, at home and abroad.
French: Nous sommes ici et dans le monde, pour vous.
English: A transitional government in charge of preparing for elections is due to be put in place.
French: Un gouvernement transitoire chargé de préparer les élections va être mis en place.
English: I should like to conclude my statement by quoting the very beautiful words spoken today by Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis, which we fully support:
French: Je voudrais, pour terminer, citer une très belle phrase prononcée, dans sa déclaration, par le Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis.
English: Data Book / March 2001
French: ... nombres n’ayant pas lieu de figurer x confidentiel
English: See also the European Ombudsman’s Decision of 7 June 2001 on complaint 1194/2000/JMA against the European Commission.
French: Disponible sur le site du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int). Voir aussi décision du Médiateur européen du 7 juin 2001 sur la plainte 1194/2000/JMA contre la Commission européenne.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Activities
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Nouvelles de nos pays partenaires
English: Respect and recognize the inter-relationship between non-aboriginal and local Anishinabe communities in the Riding Mountain area.
French: Respecter et reconnaître les liens qui existent entre les collectivités non autochtones et les collectivités anishinabées locales de la région du mont Riding.
English: Support the efforts of humanitarian and relief agencies in Chad, in accordance with international humanitarian law.
French: • Appuyer l'action menée par les organismes humanitaires et de secours au Tchad, conformément au droit international humanitaire.
English: consensus : Identification of consensus patterns in unaligned sequences.
French: consensus : Identification de motifs consensus dans des séquences non alignées.
English: However, if you use the chkdsk /r command, you may lose some data.
French: Toutefois, si vous utiliser cette commande, il est possible que vous perdiez certaines données.
English: We often talk about the sense of State in relation to great statesmen and women, but it is high time to introduce the concept of a sense of Europe, and this is what Mr Juncker especially has shown throughout the Luxembourg presidency.
French: Nous parlons souvent du sens de l’État à propos de grands hommes et femmes d’État, mais il est grand temps d’introduire le concept de sens de l’Europe et c’est en particulier ce que M. Juncker a montré tout au long de la présidence luxembourgeoise.
English: In order to deal with the problem of the illegal transfer of arms and to consider possible solutions, we are ready to participate in discussions and to exchange views with Member States within the framework of the United Nations.
French: Afin de traiter du problème du transfert illégal des armes et d'envisager d'éventuelles solutions à ce problème, nous sommes disposés à participer aux discussions et aux échanges de vues avec les États Membres, dans le cadre des Nations Unies.
English: In the field of international cooperation, Japan, as the host country of the International Tropical Timber Organization (ITTO) and one of the major importing countries of tropical timber, had been actively supporting activities and projects of the Organization over the past 20 years.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Japon, en tant que pays hôte de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et un des principaux pays importateurs de bois tropical, avait appuyé activement les activités des projets de l'Organisation depuis vingt ans.
English: Serbia, therefore, must be part of the political map of Europe, so let us not search for pretexts to prolong Serbia's path to the European Union.
French: Arrêtons donc de chercher des prétextes pour ralentir son avancée sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: For obvious reasons, the same would have to apply in cases of promotion and dismissal.
French: En revanche, il devrait être possible, et c'est le cas dans certains pays, de fixer des objectifs pour le recrutement de travailleurs issus des groupes ethniques ou de l'immigration, à condition de maintenir le principe selon lequel, au moment de la sélection, les candidats sont uniquement jugés sur leurs mérites, sans considération d'origine ethnique.
English: The National Task Force coordinates activities at the national level and provides guidelines for the coordination of the anti-trafficking activities.
French: L'équipe spéciale coordonne les activités à l'échelon national et guide la coordination des activités de lutte contre la traite.
English: • Horizon 3 - a long-term view of 10 to 30 years, dependant on the nature of capability and the degree of technological change involved.
French: • 3e Horizon - perspective à long termede 10 à 30 ans, reposant sur la nature de la capacité et le degré de changement technologique.
English: Mr. Gorbet spent some 24 years in the Public Service of Canada, and served in senior positions including Deputy Minister of Finance (1988–92).
French: M. Gorbet a passé environ 24 ans au sein de la fonction publique du Canada, où il a occupé des postes de cadres supérieurs notamment celui de sous-ministre des Finances (1988-1992).
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 2.1 billion to EUR 344.7 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont progressé de EUR 2,1 milliards, à EUR 344,7 milliards.
English: • The Governor General - the evolution of Canada's oldest public institution Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Le gouverneur général - évolution de la plus ancienne institution canadienne Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page