ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER CANNON ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $5.65 MILLION FOR HARBOUR PROJECTS IN QUEBEC  JUNE 29, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE LAWRENCE CANNON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,65 MILLIONS $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES AU QUÉBEC  LE 29 JUIN 2006
English: The trade highways, called grease trails, over which trading partners carried oolichan grease, furs and other goods, were well known and well travelled.
French: Les sentiers de troc, baptisés pistes de la graisse, où les partenaires commerciaux transportaient de la graisse d'eulakane, des fourrures et d'autres marchandises, étaient bien connus et très fréquentés.
English: The definitions "construction standards" (see footnote 1) and "single vessel plate" (see footnote 2) in section 2 of the Small Vessel Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: "construction standards" means the Construction Standards for Small Vessels, TP 1332, published by the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans, as amended from time to time.
French: Les définitions de « normes de construction » (voir référence 1) et « plaque de bâtiment hors série » (voir référence 2) à l'article 2 du Règlement sur les petits bâtiment (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit : « normes de construction » Les Normes de construction des petits bateaux, TP 1332, publiées par le ministère des Transports et le ministère des Pêches et des Océans, avec leurs modifications successives.
English: It is a new communication technique and a vehicle for the firm's image.
French: En choisissant de créer une fondation pour l'art contemporain, le Groupe CARTIER a voulu développer et faire connaître une profonde identité d'entreprise articulée autour d'un concept : traditions et innovations dans la création.
English: These sections of the Act have specific and prescriptive requirements regarding recovery strategies.
French: Ces articles énoncent des exigences précises en ce qui concerne les programmes de rétablissement.
English: I welcome and thank the High Representative and the European Union (EU) Special Representative Miroslav Lajčák for his report and today's briefing, as well as for all the work he has done in Bosnia and Herzegovina, which Croatia fully supports.
French: Je souhaite la bienvenue au Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne (UE), Miroslav Lajčák, et je le remercie pour son rapport et pour son exposé d'aujourd'hui, ainsi que pour le travail qu'il a accompli en Bosnie-Herzégovine, que la Croatie soutient pleinement.
English: As part of that agreement the United Kingdom Government agreed to implement measures to deal with the BSE crisis in the United Kingdom on 1 August.
French: Dans le cadre de cet accord, le Royaume-uni a accepté de mettre en oeuvre, le premier août, des mesures visant à régler la crise de la vache folle au Royaume-Uni.
English: The increase of $3,282,500 reflects adjustments in the ratio of common staff costs to net salaries.
French: L'augmentation de 3 282 500 dollars traduit les ajustements du ratio dépenses communes de personnel/traitements nets.
English: Karol Sachs, president of FEBEA-Europe, a member of the board of IRIS  To be chaired by:
French: · Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, DG Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe
English: Transportation $ 35,486,687 Transportation
French: Consommateurs d'énergie : particuliers, commerces et industries
English: The military commissions that will judge them will grant no right of appeal and no access to an effective defence.
French: Les commissions militaires qui les jugeront n’accorderont aucun droit d’appel et aucun accès à une défense effective.
English: c) Credibility Lent through Status The third type of partnership lent credibility to Hepatitis C Moncton due to the partner’s status or visibility in the community and their strong commitment to agency goals in their own circle.
French: c) Crédibilité par association Le troisième type de partenariat a permis Hepatitis C Moncton de renforcer sa crédibilité, en raison de la visibilité ou du statut du partenaire dans la collectivité et de son engagement dans son milieu envers les buts poursuivis par l’organisme.
English: A. The NRC-CISTI Online Standards Store is a partnership between NRC-CISTI and Techstreet, a division of Thomson Scientific, which provides access to full text standards.
French: R. Fruit d'un partenariat entre l'ICIST-CNRC et Techstreet (division de Thomson Scientific), la boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC offre un accès aux normes en texte intégral.
English: 71003-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71003-12 Bone-in, Skinless
French: 71003-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71003-12 Avec os, sans peau
English: There are no explicit regional instruments for minority protection outside Europe.
French: Il n'existe pas, hors d'Europe, d'instruments régionaux visant expressément la protection des minorités.
English: Instead they face receiving bids from a limited number of contractors and risk paying premiums.
French: Elles risquent plutôt de recevoir des soumissions d’un nombre limité d’entrepreneurs et de payer des primes.
English: The review Alternatives économiques (France) co-edited with the Council of Europe an overview of 80 good practice examples of citizen and solidarity initiatives in 15 European countries.
French: La revue Alternatives économiques (France) a co-édité avec le Conseil de l’Europe un panorama présenté en 80 fiches pratiques des initiatives citoyennes et solidaires de quinze pays européens.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 44 COMMENTARY ON ARTICLE 13 Traditional knowledge protection can be administered and enforced in diverse ways.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 48 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 13 La protection des savoirs traditionnels peut être administrée et appliquée de diverses manières.
English: Visible minority women have poorer labour market outcomes than either visible minority men or non-visible minority women, with one exception that visible minority women have slightly higher labour market participation rates than non-visible minority women (62 percent versus 61.5 percent).
French: Les femmes de minorités visibles affichent de moins bons résultats sur le plan professionnels que les hommes des minorités visibles ou que les femmes qui ne sont pas de minorités visibles, sauf que les femmes des minorités visibles ont des taux de participation un peu plus élevés que les femmes qui ne sont pas de minorités visibles (62 % comparativement à 61,5 %).
English: CO2 Capture, Transport and Storage :
French: et d’autres gaz, des techniques d’extraction par solvant et des méthodes d’extraction hybride par vapeur/solvant.
English: Human rights have for long been declared to have entered the era of implementation, which remains true, but United Nations work in this area is also subject to intensive reform efforts.
French: Depuis longtemps, on dit que les droits de l'homme sont entrés dans la sphère de la mise en œuvre, ce qui demeure exact, mais le travail de l'ONU dans ce domaine fait également l'objet d'efforts intensifs de réforme.
English: The Heaton mint in Birmingham took the business from the Royal Mint.
French: La monnaie Heaton de Birmingham pris la relève pour la monnaie Royale de Londres.
English: • Immigrating, Working and Studying in Canada
French: • Immigrer, travailler et étudier au Canada
English: Log breakdown is normally performed by chipping headrigs followed by twin resaws and is controlled by very sophisticated optimisation systems that maximise lumber value recovery.
French: Le premier débit est souvent assuré par une équarrisseuse-déchiqueteuse suivie d'une refendeuse à lames jumelées, le rendement valeur étant confié à des optimiseurs de haute technologie.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., Ivis, F. , Drug Use Among Ontario Students, 1977-1999:
French: « Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula », dans Journal of School Health, vol.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D (1)
French: • DIRECTION DE GESTION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (1)
English: Through initiatives like the Asia–Pacific Gateway and Corridor Initiative, we are investing in the West’s ability to capitalize on the commercial opportunities associated with the rapidly growing economies of Asia and their links to North American markets.
French: Avec des initiatives comme l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, DEO investit dans la capacité de l’Ouest d’exploiter les perspectives commerciales résultant de la croissance fulgurante des économies d’Asie ainsi que les liens existant entre ces dernières et les marchés nord-américains.
English: The strategy paper was drawn up on the basis of ongoing monitoring by the Commission departments of the political and economic situation in Morocco, monitoring which is carried out in close cooperation with representatives of the Moroccan government and of the Member States on the spot.
French: Le processus d'élaboration du document de stratégie est le résultat d’un suivi permanent de la part des services de la Commission de la situation politique et économique du Maroc, suivi qui se fait en étroite collaboration avec les représentants du gouvernement et les représentants des Etats membres sur place.
English: As the report indicates, this is a first approach to the topic.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport, il s'agit d'une première approche de la question.
English: Statistical and/ or medical  evidence is to be preferred over impressionistic evidence. Where danger to  public safety is alleged, evidence on that subject must be adduced.
French: Il  faut préférer la preuve de nature statistique et médicale à la preuve  impressionniste. Lorsqu'on allègue qu'il y a un danger pour la sécurité  publique, il faut fournir des éléments de preuve sur ce point.
English: Canadian AIDS Society Canadian AIDS Treatment Information Exchange Canadian International Development Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Health Canada) Canadian Institutes of Health Research Canadian Public Health Association Correctional Service Canada Canadian Strategy on HIV/AIDS Canadian Treatment Action Council Canadian HIV Trials Network Departmental Program Evaluation Division (Health Canada) First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Highly active antiretroviral therapy Human immunodeﬁciency virus International Affairs Directorate (Health Canada) International AIDS Vaccine Initiative Interagency Coalition on AIDS and Development International Council of AIDS Service Organizations Injection drug use Men who have sex with men National Aboriginal Council on HIV/AIDS National AIDS Strategy Non-governmental organization Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network People Living with HIV/AIDS Research technical assistant Joint United Nations Programme on HIV/AIDS United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS
French: Réseau canadien d’info-traitements sida Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Coalition interagences sida et développement Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Santé Canada) Direction des affaires internationales (Santé Canada) Division de l’évaluation des programmes du Ministère (Santé Canada) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) Fondation canadienne pour la recherche sur le sida Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida Traitement antirétroviral hautement actif hommes ayant des relations sexuelles et affectives avec d’autres hommes Initiative internationale pour un vaccin contre le sida Conseil international des ONG de lutte contre le sida Instituts de recherche en santé du Canada organisation non gouvernementale Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida Organismes de service sur le sida Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network personne vivant avec le VIH/sida Réseau canadien autochtone sur le sida Réseau canadien pour les essais VIH Service correctionnel du Canada Société canadienne du sida Stratégie canadienne sur le VIH/sida syndrome d’immunodéﬁcience acquise Stratégie nationale sur le sida utilisation de drogues injectables Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida virus d’immunodéﬁcience humain
English: It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
French: Elles devraient être autorisées à communiquer des informations supplémentaires sur une base volontaire.
English: These five points are stretch goals and the tripling of commercialization by 2010, universities and economic development, ownership of intellectual property, Canadian dialogue and responsibility for the Canadian agenda.
French: Ces cinq questions sont les objectifs ambitieux et le triplement de la commercialisation d’ici 2010, les universités et le développement économique, la possession de la propriété intellectuelle, le dialogue canadien et la responsabilité des orientations canadiennes.
English: Branch openings on Saturday, April 7 and Sunday, April 8 may vary.
French: L’ouverture des succursales, les samedi 7 avril et dimanche 8 avril, peut toutefois varier.
English: We are often asked how to install free software from sources.
French: On nous demande souvent comment installer un logiciel libre à partir des sources.
English: • Level of coordination and number of joint initiatives with the Un, international institutions and the IP community.
French: • Nombre de manifestations organisées à l’intention de la communauté de la propriété intellectuelle (secteurs d’activité, associations).
English: The Special Representative has made it a priority to engage and encourage regional organizations to make the protection of children affected by armed conflict a vital aspect of their own agendas, and is very encouraged by the steps they have taken thus far.
French: Le Représentant spécial s'est fixé pour priorité d'engager et d'encourager les organisations régionales à faire de la protection des enfants touchés par les conflits armés un élément essentiel de leurs activités.  Il juge très encourageantes les mesures qui ont été prises jusqu'ici.
English: This new provision does not apply to seasonal employees, employees under suspension or on unauthorized LWOP (REFER to IAM sections 2.13.5 and 2.13.6).
French: Cette nouvelle disposition ne s'applique pas aux employés saisonniers, aux employés en suspension ou en CNP non autorisé. (VOIR les sections 2.13.5 et 2.13.6 de l'ARA).
English: As regards Community initiatives as such, the Communication stresses that an explicit Community policy does not exist at this stage.
French: Quant à l'activité de l'Union elle-même, il est souligné qu'aucune politique explicite n'existe.
English: Bighorn Sheep Ovis canadensis  Sheep are also great climbers, but spend more time in the lower valleys than goats.
French: Mouflon d'Amérique Ovis canadensis  Les mouflons sont eux aussi d’excellents grimpeurs, mais ils passent plus de temps dans le fond des vallées que les chèvres de montagne.
English: Foreign nationals continue to constitute the majority of persons subject to warrant powers
French: Larticle 28 de la Loi sur le SCRS habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements prescrivant la procédure que doit suivre le
English: However, the operational appropriations relating to Community programmes for which responsibility has been delegated to the agency will remain entered in the general budget and be governed by the general financial regulation. [ OJ L 297, 22.9.2004 ] Top
French: En revanche, les crédits opérationnels relatifs à des programmes communautaires dont l'exécution aurait été déléguée à l'agence resteront inscrits au budget général et seront régis par le règlement financier général. [ JO L 297 du 22.9.2004 ] Retour en haut
English: The Vulnerability of Mobile Telecommunications to Natural Hazards
French: La vulnérabilité des télécommunications mobiles face aux risques naturels
English: Most of the positive ticks found were from the Lower Mainland and Vancouver Island.
French: La plupart des tiques positives provenaient de la vallée du Bas-Fraser et de l’île de Vancouver.
English: Realizing the reproductive rights of women is therefore essential for their empowerment.
French: La reconnaissance de ces droits des femmes en matière de reproduction est donc essentielle pour leur autonomisation.
English: April 27-28, 1998 Ottawa, Ontario 1998 Canadian Pharmacoepidemiology Forum Canadian Association for Population  Therapeutics (April 26: session on "Risk Communication") Information Ineke Neutel Bureau of Drug Surveillance Therapeutics Program, Health Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-6788 Fax: (613) 957-0335
French: du 27 au 28 avril 1998 Ottawa (Ontario) Forum canadien de pharmacoépidémiologie Association canadienne de thérapeutique  de population (le 26 avril : séance sur le thème  «Risques et Communication») Renseignements Ineke Neutel Bureau des médicaments en vente libre Programme de thérapeutique, Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-6788 Télec : (613) 957-0335
English: In March 2004, the federal executive submitted a proposal for reforms in the area of public security and criminal justice.
French: En mars 2004, le pouvoir exécutif fédéral a présenté une proposition de réforme du système de la sécurité publique et de la justice pénale.
English: Grant Programs - Provide a clear, concise description of your research proposal.
French: Instructions par rapport aux possibilités de financement particulières Programmes de subvention - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: See the report of the Cyprus workshop (document ECE/AC.21/2004/4 -EUR/04/5045236/4).
French: Voir le rapport correspondant (document ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4).
English: Within the Dutch and Belgian market AXI implements software solutions for the health care.
French: Sur les marchés belge et néerlandais, AXI implémente des solutions logicielles pour le secteur des soins de santé.
English: The police authorities are sometimes the major sources of the arms seizures statistics.
French: La police est parfois la principale source de statistiques sur les saisies d'armes.
English: As an early adopter of the parameters of the PSMA, WD will serve as a model learning organization within the federal public service.
French: À titre d’adopteur précoce des paramètres de la LMFP, DEO représente un modèle d’organisation apprenante dans la fonction publique fédérale.
English: The final section examines the policy implications of SRI research. Areas of Research and Key Findings of SRI Research:
French: Dans la dernière section, nous examinons les répercussions éventuelles des résultats des études de l'IRC sur le plan des politiques.
English: In considering the adoption of regional CBMs countries should fully take into account the specific politic, military and other conditions prevailing in that region.
French: Au moment de les adopter, les pays doivent prendre pleinement en considération la situation politique et militaire et les autres éléments particuliers à la région.
English: (d) Draft article 3.
French: d) Projet d'article 3.
English: H.E. Mr. Arsene Balihuta, President of the Advisory Body, gave a detailed report on the work of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: M. Arsène Balihuta, Président de l'Organe consultatif, a présenté un rapport détaillé sur les travaux de cet organe créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 January 2006 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations requesting that Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union, be invited to participate in the meeting under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 25 janvier 2006, dans laquelle il demande que M. Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, soit invité à participer à la présente séance en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Stakeholder consultations will take place over the next three years and will consist of various public involvement activities such as workshops and paper-based consultations.
French: Ces consultations s'échelonneront sur les trois prochaines années et prévoiront diverses activités de participation publique, comme des ateliers et des consultations par écrit.
English: Examples are: - the National Council for Protection and Prevention in the Workplace19 19
French: Typique pour la Belgique est l’organisation de la concertation sociale qui a donné lieu à la création d’organes consultatifs, réunissant autour de compétences bien délimitées toutes les parties concernées, y inclus les représentants des travailleurs.
English: A number of underground groups have separately claimed responsibility and, during March, the police arrested six alleged perpetrators.
French: Un certain nombre de groupes clandestins ont séparément revendiqué la responsabilité de ces attaques, et en mars, la police a arrêté six personnes qui auraient été impliquées dans ces crimes.
English: We wish you every success and express our confidence that you will continue to pursue the great mission undertaken by the United Nations, which constitutes a monumental achievement in the history of humankind towards the promotion of dialogue and understanding and the resolution of issues and conflicts.
French: Nous vous souhaitons plein succès et sommes confiants que vous poursuivrez la noble tâche entreprise par l'Organisation des Nations Unies, qui constitue un progrès monumental dans l'histoire de l'humanité, pour promouvoir le dialogue et la compréhension et régler les problèmes et les conflits.
English: This, counsel says, establishes a prima facie case of discrimination on the basis of sex and disability.   (ii) Position of HRDC [32] In contrast, counsel for HRDC submits that no prima facie case of discrimination has been established here.
French: Selon l'avocat de la Commission, cela constitue une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe et la déficience. ii) Position de DRHC  [32] En revanche, l'avocate de DRHC soutient qu'aucune preuve prima facie de discrimination n'a été établie en l'espèce.
English: (O’Neill, 1992; Godbout, 1981; Marmor and Morone, 1980).
French: On leur accordait une représentation symbolique dans des comités opérationnels dominés par les prestateurs.
English: Its Code was implemented on the first day of the new millennium and is available on their Website.
French: Son Code est entrée en vigueur le premier jour du nouveau millénaire. Il peut être consulté sur le site Internet de l'agence.