ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Health Canada’s scientific requirements in food and water safety.
French: État Le Programme des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux a été examiné en 20032004, dans le cadre du programme d’examen programmatique par les pairs de Santé Canada.
English: Regulations serve to ensure the uniform application of Community law in all the Member States.
French: Le règlement vise à assurer l'application uniforme du droit communautaire dans tous les États membres.
English: The LateRooms rates for Victoria Park House Hotel in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Victoria Park House Hotel à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • resolves complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters as well as complaints between travellers and airlines concerning air tariff matters;
French: • traitement des différends entre expéditeurs et transporteurs au sujet des tarifs ferroviaires, des services et d'autres questions, de même que des plaintes des voyageurs au sujet des tarifs aériens;
English: At a more conventional level of inter-state rivalries, the highly complex set of relationships that link Pakistan, India, China and Japan could lead to conflict in the longer term, and they merit sustained attention.
French: Sur le plan des rivalités interétatiques, les rapports très complexes entre le Pakistan, l’Inde, la Chine et le Japon méritent toute notre attention, car ils sont susceptibles d’engendrer un conflit à long terme.
English: To that end, the initial list of risks was developed largely by asking interviewees to state the "top three risks" and "most damaging/critical" risks associated with WD and the M&P function.
French: À cette fin, la liste initiale des risques était grandement fondée sur les réponses des personnes interrogées, à qui l'on avait demandé de préciser les « trois principaux risques » et les « risques les plus dommageables/critiques » associés à DEO et à la fonction de SPP.
English: During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to streamline financial and budgetary processes further and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant la période biennale, le Service continuera de tirer pleinement parti des innovations technologiques de façon à rationaliser davantage les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi, de contrôle financier et d'établissement de rapports.
English: Finally, we are very keen to help SMEs by promoting both a viable economic environment for microenterprises and ethical financing instruments.
French: Enfin, nous tenons beaucoup à aider les PME en promouvant un environnement financier viable pour les plus petites structures ainsi que les instruments de financement éthique.
English: the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees
French: canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et de sociétés d’État au
English: Although the work of these committees has assured the continuous attention that this subject deserves, the formality of the proceedings detracts from an in-depth consideration of practical responses to the challenges and opportunities that international migration poses for development.
French: Bien que les travaux des commissions aient permis d'accorder à la question l'attention constante qu'elle mérite, la raideur des débats nuit à un examen approfondi des décisions concrètes à prendre face aux défis et aux chances que les migrations internationales représentent pour le développement.
English: During the interactive dialogue, 54 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 54 délégations ont fait des déclarations.
English: Given the limited access to secondary education and the resulting early employment of children, CRC suggested that Vanuatu undertake a survey on child labour and economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: Compte tenu de l'accès limité à l'enseignement secondaire, qui avait pour conséquence que les enfants commençaient à travailler très jeunes, le Comité a suggéré à Vanuatu d'entreprendre une étude sur le travail et l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur non structuré.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/April1995/304.htm Gross U (1998).
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Avril1995/304.htm Gross U (1998).
English: Exhibits 5.1 to 5.142 show purchase orders, invoices, work orders and time cards with either Mr. Turcotte' signature or his mark.
French: On voit ainsi sur les pièces 5.1 à 5.142 des commandes d'achats, factures, ordres de travail et cartes de temps, qui portent la signature ou une marque de M. Turcotte.
English: CONTENTS (CONT'D)  Best practices 10
French: a) Meilleures pratiques 10
English: We are convinced of the importance of the role of regional arrangements in the maintenance of international peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus de l'importance du rôle que jouent les arrangements régionaux dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore at midnight August 21, the system will roll over back to zero weeks.
French: Par conséquent, à minuit, le 21 août, l’horloge interne du système sera remise à zéro.
English: The suicide attacks are preventing Israelis from being able to move about freely.
French: Les attentats suicides empêchent les Israéliens de se déplacer en toute liberté.
English: Liberals and Democrats believe that the lwo carbon society is feasible only if research and innovation offer the "green” technologies needed for this purpose.
French: Les libéraux et les démocrates pensent qu'une économie à faibles émissions de CO2 n'est possible que si la recherche et l'innovation offrent les technologies "vertes" nécessaires.
English: The only way one could get out of battle was death, wounds, self-inflicted wounds and going "nuts." 69 Moreover, These are men who have been fighting for 4 or 5 months and had all it took to go through Caen, Falaise, etc.
French: La cause prédominante de cette attitude semble être l’impuissance. Les hommes prétendent n’avoir rien à espérer : pas de repos, pas de congé, pas de plaisir, pas de vie normale et pas d’évasion.
English: In 2002 Norway contributed NOK 4.5 million to the African Union to assist its member countries in implementing UN Security Resolution 1373.
French: En 2002, la Norvège a versé 4,5 millions d'euros à l'Union africaine afin d'aider ses pays membres à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: • workers in the export sector
French: • entreprises et travailleurs canadiens dans les secteurs vulnérables ou sensibles
English: The grave is a mound of dirt poking through a green velvet shroud; three wreaths sit on top.
French: Eppure non era il freddo che sembrava accarezzare con una mano gelida la schiena del comandante Massoud, fin nelle ossa, mentre si inginocchiava a terra per la prima preghiera del mattino.
English: Diem, Ngo Dinh, President of Republic of Vietnam.
French: Diem, Ngo Dinh, président de la République du Vietnam.
English: Marco Polo II also enlarges the scope of the programme to all neighbours of the European Union.
French: Marco Polo II élargit également le champ du programme à tous les voisins de l'Union européenne.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made in affiliation with or with the endorsement of SISIP FS.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec les SF RARM ou avec son approbation.
English: The United Nations Subcommission on Human Rights had condemned such weapons as weapons of mass destruction.
French: La Sous-commission des droits de l'homme de l'ONU a condamné ce type d'armes en tant qu'armes de destruction massive.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 31 60 7 2 0 0 2535 Pacific Region 27 63 8 1 1 0 370 M Division; Deputy Commissioners Office (P) 31 69 0 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 31 60 7 2 0 0 2535 Région du Pacifique 27 63 8 1 1 0 370 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) 31 69 0 0 0 0 22
English: Gender stereotypes effectively limited women's choice of profession and employment.
French: Dans la pratique, les stéréotypes sexistes limitent les choix de la profession des femmes et leurs possibilités d'emploi.
English: With the Albanian partners and the OSCE/ODIHR, the Presence made an important contribution to electoral reform and the adoption of the new Electoral Code in June.
French: Les deux partis les plus importants se sont engagés à mener, après les élections communales en octobre, une deuxième phase de négociations sur les questions encore en suspens.
English: The Executive Director opened her statement to the Executive Board by saying that the Board was convening with heavy hearts full of sadness for the tragic events of 11 September 2001.
French: La Directrice exécutive a commencé son allocution devant le Conseil d'administration en indiquant que ce dernier était profondément attristé par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The Fifth Committee might wish to inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would result in a total potential charge against the contingency fund of $412,800.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être informer l'Assemblée générale de ce que l'adoption du projet de résolution entraînerait une ponction totale de 412 800 dollars sur le fonds de réserve.
English: Conclusion and Key Directions It is difficult to state at what point an existing service delivery model has truly embraced the concept and principles of a substantive community-based health services delivery system, as enunciated by the World Health Organization's definition of primary health care.
French: Conclusion et principales orientations Il est difficile de dire à quel moment un modèle existant de prestation de services intègre vraiment le concept et les principes d'un système communautaire substantiel de prestation de services de santé, comme énoncé par l'Organisation mondiale de la santé dans sa définition des soins de santé primaires.
English: In Camera Sittings Although the Agency had indicated at the hearing that it wished to retain as much evidence as possible on the public record, the Agency determined that certain information presented at the hearing required in camera sittings in order to protect the confidentiality of the information.
French: Délibérations à huis clos Bien que l'Office ait indiqué à l'audience qu'il désirait conserver le plus de témoignages possibles aux archives publiques, l'Office a déterminé que certains renseignements présentés à l'audience nécessiteraient des délibérations à huis clos afin de protéger la nature confidentielle des renseignements.
English: Gender Awareness and Information Networking System (GAINS) project
French: Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS)
English: "The publisher is the sole owner of inventory delivered to the distributor on consignment.
French: « L'éditeur est le seul propriétaire de l'inventaire confié au distributeur en dépôt-consignation.
English: The federal government and the Labrador Innu should develop a common and agreed-upon definition of "capacity" and "capacity building."
French: Le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador devraient définir les termes « capacité » et « renforcement des capacités » d'un commun accord.
English: She also expressed her concern that there seemed to be fewer MAINPRO-C activities available to those in rural communities or to those looking for programs in French.
French: Elle a aussi exprimé ses préoccupations à l’effet qu’il semblait y avoir moins d’activités MAINPRO-C disponibles dans les collectivités rurales ou pour ceux qui recherchaient des programmes en français.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 is requested, for a total OR ceiling of $4,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 2 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 4 500 000 dollars pour la durée du programme.
English: It is no longer the time for words but for action, with the necessary resources, even if the scale of them should be exceptional.
French: L’heure n’est plus, d’ailleurs, aux commentaires, mais à l’action, avec les moyens nécessaires, fussent-ils exceptionnels quant à leur importance.
English: Top of Page Additions to the Trade Routes CTC Team In April 2002, five CTCs were co-located to the ITCs in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax; in August of the same year, an additional officer was sent to the ITC in St. John’s.
French: Haut de page Ajouts à l’équipe des DCC de Routes commerciales En avril 2002, cinq DCC étaient déployés dans les CCI à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax; en août de la même année, un autre délégué a été affecté au CCI à St. John’s.
English: It ended with choices not answers.
French: Elle se terminait sur des choix, et pas sur des réponses.
English: The design of the developed product in Caucho Industrial Verdú is shaped as a basic instrument in the policy of innovation, differentiation and quality, which it has been learnt over the years and not improvised.
French: Le modèle du produit que développe Caucho Industrial Verdú S.L. se configure comme une arme essentielle dans la politique de l'innovation, différenciation et qualité, qui ne s'improvise pas, mais qui s'apprend.
English: The package is aimed at harmonising across the board, in accordance with the ‘farm to table’ concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents 79
French: 10-2007, point 1.25.4 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 12-2007, point 1.25.7
English: As part of this collaboration, it is important that each actor recognizes that all have a kind of leadership role to play.
French: Dans le cadre de cette collaboration, il est important que tous les acteurs reconnaissent le rôle de leadership que joue chacun des acteurs.
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: The Medical Services Branch has continued to transfer control of health programs to First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations.
French: Direction générale responsable :
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires Description:
English: Erika Maertens' husband died as she was 76.
French: Là, ils fondent une petite explouitation agricole.
English: 2.8 On 31 May 2001, the European Court's Registrar informed the author of the possible obstacles to the admissibility of his application, namely the inapplicability of articles 6 and 13 of the Convention to public law disputes irrespective of pecuniary character, as well as the inapplicability of article 1 of Protocol No. 1 in the light of the fact that the author had not been deprived of his pension rights as a Family Court judge and that he had not acquired any such rights as a District Court judge.
French: 2.8 Le 31 mai 2001, le Greffier de la Cour européenne a informé l'auteur des obstacles possibles à la recevabilité de sa requête, à savoir l'inapplicabilité des articles 6 et 13 de la Convention aux litiges de droit public indépendamment de l'élément pécuniaire, ainsi que l'inapplicabilité de l'article premier du Protocole no 1 compte tenu du fait que l'auteur n'avait pas été privé de ses droits à pension en tant que juge aux affaires familiales et qu'il n'avait pas acquis de tels droits en tant que juge de tribunal de district.
English: A generic term referring to the disease-associated form of PrP that is recognizable by its partial resistance to proteolytic digestion, and thus partially synonymous with PrPSc when the latter is applied generically.
French: : 00 44-1483-575575 Fax : 00 44-1483-575575 Courriel : raybradley@btinternet.com Dr Paul Brown Chercheur principal National Institutes of Health Laboratory of Central Nervous System Studies Building 36, Room 4A-19 MSC 4123 Bethesda, MD 20892 Tél.
English: Hungary continues to support the efforts to start negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La Hongrie continue d'appuyer les efforts pour amorcer les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Mobile network and fibre-optic lines - Swisscom provides analogue and digital network access throughout the whole of Switzerland.
French: Réseau mobile et lignes à fibre optique - Swisscom assure le service universel, qui consiste à fournir à la population suisse, sur l'ensemble du territoire, des raccordements analogiques ou numériques.
English: • Obtain approval on behalf of the member to travel by sea; Complete section 4 of Annex A; Have member sign the request to travel by sea; and Forward the member’s request to the RLRS consultant
French: • Faire approuver la demande du militaire de voyager par bateau; Remplir la partie 4 du formulaire de l’annexe A; Faire signer au militaire la demande de voyage par bateau; Envoyer la demande du militaire au conseiller de SRRL.
English: The Government of Georgia shall consider the matter of sending Georgian observers to the meetings of the Working Group.
French: Le Gouvernement géorgien a l'intention d'examiner la question de l'envoi d'observateurs géorgiens pour assister aux réunions du Groupe de travail.
English: These include families, schools, clubs and organizations, community groups, neighbourhood, and communities of all sizes (cities, towns, villages).
French: On peut regrouper ici la famille, l'école, les clubs et autres organismes, les groupes communautaires, le quartier et les communautés de toutes tailles (grandes ou petites villes, villages).
English: Mr. KAYA (Observer for Turkey) said that, to save the Sub-Commission's time, he would distribute a written response to Mrs. Daes' statement concerning Cyprus to all the members of the Sub-Commission.
French: M. KAYA (Observateur de la Turquie), dit que, afin d'économiser le temps de la Sous-Commission, il distribuera à tous ses membres le texte d'une réponse écrite à la déclaration de Mme Daes concernant Chypre.
English: • Shorebird monitoring activities and requirements in Canada
French: • Activités et exigences en matière de surveillance des oiseaux de rivage au Canada
English: Table of Contents Page Introduction Section A B The NCBR Proposal AB1 AB2 AB3 AB4 AB5 AB6 How First Nations Can Access NCBR Funding Roles and Responsibilities Writing the Proposal Proposal Checklist Submitting the Proposal Proposal Template 1 1 2 5 5 7 iii
French: Table des matières Page Introduction Section A B Proposition du RPNE A B 1 Comment les Premières nations peuvent accéder aux fonds de Réinvestissement de la PNE AB2 AB3 AB4 AB5 AB6 Rôles et responsabilités Rédaction d’une proposition Liste de vérification de la proposition Présentation de la proposition Modèle de proposition 1 1 2 6 6 7 iii
English: This is true both horizontally and vertically, both at the political and the bureaucratic level:
French: Cela est vrai aux niveaux tant horizontal et vertical que politique et administratif :
English: 6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
French: 6.3 LA BALANCE DES PAIEMENTS TRIMESTRIELLE
English: The clear structured 3 key operation and thelarge LED display allow simple operation and menu navigation of the Alpha thermostats.
French: Le fonctionnement à l’aide de 3 touches intuitives et l’afficheur de grande taille à LED garantissent une utilisation et un guidage par menu simples et clairs.
English: Nintendo Wi-Fi Connection is the name of Nintendo's wireless service.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du soutien technique pour les jeux de Nintendo DS et de Nintendo DS Lite auquel il est possible de jouer en ligne par le biais du service Nintendo Wi-Fi Connection.
English: Discussions will be undertaken immediately at the NB Job Corps Operations Committee level in an effort to identify possible alternatives which would simplify the current process.
French: Le Comité des opérations du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick entamera immédiatement des discussions afin de trouver d’éventuelles solutions de rechange qui simplifieraient le processus actuel.
English: The Canadian Hypertension Society (CHS) is a national, independent, not-for-profit organization whose mission is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: La Société canadienne d'hypertension (SCH) est un organisme national indépendant, sans but lucratif, dont la mission est de promouvoir la prévention et la maîtrise de l'hypertension par la recherche et l'éducation.
English: Early efforts were aimed at producing lamp and stove oil, but as automobile use grew, refineries were adapted to produce TRANSPORTATION fuel.
French: Les premiers efforts portent sur la production de pétrole lampant et d'huile à fourneau, mais à mesure que l'utilisation de la voiture augmente, les raffineries s'adaptent pour produire du carburant pour le TRANSPORT.
English: It is notable that some of the same concerns are reflected in the international law.
French: Il convient de noter que le droit international traduit certaines de ces mêmes préoccupations.
English: This enabled the carrying of six to eight grenades without risk of the detonating pins releasing, and also provided storage for spare magazines for the Bren guns and light automatic weapons.19 Another type of grenade employed extensively in the battle was the No. 77 smoke grenade.
French: Une autre grenade abondamment utilisée dans cette bataille fut la grenade fumigène no 77, dont on se servait pour créer un écran de fumée derrière lequel les fantassins se dissimulaient pour traverser des espaces couverts par les armes allemandes, particulièrement lorsqu’ils s’apprêtaient à attaquer un immeuble ou un pâté de maisons.
English: Canada ranks sixth in the world in standard of living when measured according to gross domestic product per capita, behind only the United States, Switzerland, Luxembourg, Germany and Japan.
French: Le Canada est sixième au monde en ce qui a trait au niveau de vie par rapport au produit intérieur brut par habitant, ne le cédant qu’aux États-Unis, à la Suisse, au Luxembourg, à l’Allemagne et au Japon.
English: 17. to complete the collection of ante-mortem data; to gather and exchange relevant information concerning possible grave sites.
French: 17. poursuivre la collecte des données ante mortem ; recueillir et échanger des informations pertinentes au sujet d’éventuels lieux de sépulture.
English: While Mr. Callander failed to list the names of the divisions of the FMFCB engineering department, the Selection Board acted reasonably in assigning partial marks for the portions of Mr. Callander's answer which were cited by Mr. Gray in his testimony.
French: Bien que M. Callander n'ait pas énuméré les noms des divisions du service d'ingénierie de l'IMF Cape Breton, le jury de sélection a agi raisonnablement en attribuant des fractions de points pour les parties de la réponse de M. Callander qui ont été citées dans le témoignage de M. Gray.
English: The difficulties are further compounded by the fact that the Prosecutor has informed me that she anticipates indicting up to 136 new accused by the year 2005.
French: Les difficultés sont aggravées par le fait que le Procureur m'a informée qu'elle avait l'intention d'achever les procès des 136 nouveaux détenus en instance de jugement d'ici à 2005.