ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes refund interest repaid and legal fees paid for advice or help to object to or appeal an assessment under the Income Tax Act.
French: Ceci comprend la restitution de l'intérêt sur remboursement et les frais juridiques payés pour des services de consultation et d'aide, pour poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The focus was to discuss the requirement for policy instruments, namely guidelines, tools, standards, and best practices, which will support the implementation of and compliance to the new IM Policy.
French: Elle avait pour objet de discuter de la nécessité d'instaurer des instruments de politique, notamment des lignes directrices, des outils, des normes et des pratiques exemplaires, pour appuyer la mise en oeuvre et le respect de la nouvelle Politique sur la GIG.
English: In OPS’ opinion, the outcome of the swap is not something which should concern the Bank.
French: De l’avis d'OPS, le résultat de l’opération d'échange ne devrait pas concerner la BEI.
English: The water potential was comparable with that of immature 13-week-old embryos.
French: Leur potentiel hydrique est identique à ceux des embryons immatures agés de 13 semaines.
English: There has been a marked increase in the incidence of larger and more deadly explosive devices, including suicide bombings, particularly in the South and East of the country.
French: Il y a eu un accroissement sensible de la fréquence de l'emploi d'engins explosifs de plus grosse taille et plus meurtriers, y compris des attentats-suicides, en particulier dans le sud et l'est du pays.
English: Acquisition of additional data on the content of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and its emissions from these products is considered to be a high priority.
French: Toutefois, malgré ces incertitudes, la confiance dans ces estimations fondées sur des émissions mesurées est plus grande que celle dans les estimations calculées d’après les données sur la composition des produits.
English: • General Information (1-5)
French: • Renseignements généraux (1-5)
English: Custom Furniture With A City View.
French: Comfortable With Air Conditioning/Cable TV And Internet Access.
English: The only highlight was a ninth place finish one fleet race in Act 11.
French: Ils prennent donc logiquement la 12e place dans les deux classements établis en fin de saison.
English: How can urban sprawl be contained:
French: Comment contenir l'étalement urbain :
English: We would like to point out that the Pirker report is an excellent report supporting the Commission's proposal of an early warning system for discovering new synthetic drugs.
French: Nous voulons souligner le fait que le rapport Pirker est un texte remarquable qui va dans le sens des propositions de la Commission pour la mise en place d'un système d'alerte précoce permettant d'identifier rapidement les nouvelles drogues synthétiques.
English: We also call on our Finance Ministers to develop, on an expedited basis, measures to implement these proposals.
French: Nous demandons aussi à nos ministres des Finances d'élaborer, sans délai, des mesures en vue de mettre en oeuvre ces propositions.
English: In that case, the spouse or common-law partner who qualifies for the disability supplement should receive the advance payments.
French: Si c'est le cas, l'époux ou le conjoint de fait admissible à ce supplément devrait recevoir les versements anticipés.
English: Countries in the Caribbean sub-region viewed public awareness of IPRs as a cornerstone to building and strengthening intellectual property systems, and to encouraging innovation and creativity.
French: Les pays de la sous-région des Caraïbes considèrent que la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle est un élément fondamental pour créer et renforcer les systèmes de propriété intellectuelle et pour encourager l’innovation et la créativité.
English: • An update to the Annex E of T1.417 "Dynamic Spectrum Management (DSM) Compliance Proposal for Downstream ADSL" has been discussed.
French: • Une mise à jour de l’Annexe E du document T1.417 Dynamic Spectrum Management (DSM) Compliance Proposal for Downstream ADSL a été débattue.
English: As a result, real economic growth in the Asia-Pacific region is expected to expand by a marginal 0.9 per cent this year before rebounding to 2 per cent growth in 2002.
French: Bien que le dernier sondage Ipsos-Reid indique que 41 p.100 d'Américains n'ont pas l'intention de visiter le Canada au cours des prochains 12 mois, 58 p.100 ont déclaré que la principale raison de ne pas visiter le Canada était qu'ils n'avaient aucune idée où aller ni quoi voir.
English: The notion of simplicity and versatility presents vast opportunity for youto expand you imagination.
French: Emplacements prévus à l'arrière pour l'installation d'un kit de refroidissement liquide. La conception solide rend le châssis durable et robuste.
English: It also called for transparent investigations and urged compensation for victims of unlawful transfers and detention.
French: Elle a également souhaité que des enquêtes transparentes soient menées et que des réparations soient accordées aux victimes de mesures illégales de transfert et de détention.
English: Chicago Mercantile Exchange (WCE) - Options on Feeder Cattle Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - Options sur contrats à terme de bovins d'engraissement
English: (e) a staff survey is conducted to identify the key motivational factors underlying the staff performance;
French: e) De faire une enquête auprès du personnel pour déterminer les principaux facteurs de motivation qui influent sur le comportement professionnel;
English: The WIPO Coordination Committee took note of the information as reported in paragraphs 12 to 14.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note des renseignements fournis dans les paragraphes 12 à 14.
English: Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
French: L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les coprésidences successives du Conseil ACP-UE, les membres de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire et en charge du commerce.
English: The Review Team recommends that: a. the standby postures of primary SAR resources should be determined principally through an analysis of demand for services; and b. federal primary resources that fail to meet training, equipment or delivery standards, as described in a federal SAR Plan, should not be viewed as primary resources and should likely not be tasked.
French: b. les ressources primaires fédérales qui ne satisfont pas aux normes de formation, de matériel ou de prestation, prescrites dans un éventuel plan national de recherche et de sauvetage, ne devraient pas être considérées comme ressources primaires et, par conséquent, ne devraient pas être déployées en cette qualité.
English: Famous French new wave/rock band, Indochine, offers his fans the opportunity to make his next video-clip.
French: Figure incontournable du Rock français (courant new wave), le groupe Indochine, auteur des inoubliables “L’aventurier”, “Tes yeux noirs”, “J’ai demandé à la lune”, propose à ses fans de réaliser son prochain clip.
English: This section reviews some of these advances.
French: La présente section passe en revue certains des progrès accomplis.
English: In addition to our friendly staff who can assist you in planning your perfect visitor experience, you can enjoy a brief orientation film about the park, take a tour of our marine exhibits The Visitor Information Centre Lobby © Parks Canada / Dale Wilson and touch tank with one of our knowledgeable interpreters, pick up a souvenir at the Heritage Foundation Gift Shoppe or enjoy a snack at the Starfish Eatery.
French: Notre personnel accueillant vous aidera à planifier une visite qui répondra parfaitement à vos attentes et vous pourrez regarder un court film d’orientation sur le parc, visiter nos expositions marines L’entrée du Centre d’accueil © Parcs Canada / Dale Wilson découvrir notre bassin de manipulation avec l’un de nos interprètes qualifiés, acheter un souvenir à la boutique Heritage Foundation Gift Shoppe ou prendre une bouchée au casse-croûte Starfish Eatery.
English: The Democratic Process and the Market: Challenges of the Transition, edited by Mihály Simai
French: The Democratic Process and the Market: Challenges of the Transition, publié sous la direction de Mihály Simai
English: Mr President, everyone is familiar with the status of Constantinople as a treasure house of the European cultural heritage over the centuries.
French: Monsieur le Président, personne n'ignore que Constantinople est depuis des siècles l'un des fleurons du patrimoine culturel de l'Europe.
English: We are currently very active in Geneva and Cologne, Alice Cooper can be found rocking, or rather being rocked by us, Tschibo (coffee can rock too) and the brand-spanning Swiss auto salon.
French: We are currently very active in Geneva and Cologne, where rocking is, or rather we are rocking Alice Cooper, Tschibo (coffee can rock too) and the brand-spanning Swiss auto salon.
English: The three durable solutions for refugees are repatriation (go home in safety and dignity), local integration (stay in the first country of asylum with all rights of other foreign nationals) and resettlement (go to a third country and acquire all rights of other foreign nationals, including the right to acquire citizenship).
French: Les trois solutions durables pour les réfugiés sont le rapatriement (retour chez soi avec sécurité et dignité), l’intégration locale (demeurer dans le premier pays d’asile avec les mêmes droits que les autres ressortissants étrangers) et le réétablissement (aller dans un tiers pays et obtenir les mêmes droits que les ressortissants étrangers, notamment celui d’obtenir la citoyenneté).
English: Entry on Nisga’a Lands outside the BC TEL Right of Way Area
French: ACCORD
English: While there is a clearer connection between microbiological contamination and food-borne illness because of available quantitative epidemiological data, this does not mean that the risk associated with excess chemical residues is any less significant.
French: Les données épidémiologiques quantitatives disponibles font en sorte qu'il y a un lien plus précis entre la contamination microbiologique et les maladies d'origine alimentaire, ce qui ne signifie pas, par contre, que les risques associés à un excès de résidus de produits chimiques n'en sont pas moins importants.
English: Doing so presents a logical development of WIPO’s recent history as well as showing the interrelationship between WIPO’s growth and that of those industrial sectors, and international political achievements, that converged upon WIPO and created an accelerated momentum for growth.
French: En effet, il importe d'analyser s'il est judicieux de couvrir la totalité des charges calorifiques et frigorifiques avec la ventilation car véhiculer de l'énergie (calorifique ou frigorifique) avec de l'air est onéreux.
English: In the year 2000, 14 persons were sentenced for negligent money laundering.
French: En 2000, 14 personnes ont été condamnées pour blanchiment d'argent par négligence.
English: We think this framework for managing information will ensure the integrity of information shared.
French: Le cadre de gestion de l'information dans le Réseau protégera l'intégrité des renseignements ainsi mis en commun.
English: Letters from Mr Frattini, Vice-President of European Commission to Mrs Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner, and to Mr Jacques Barrot, VicePresident of European Commission, asking for support for Mr Marty (concerning EU Satellite Centre and Eurocontrol respectively)] 9.12.2005:
French: Lettres de M. Frattini, Vice-Président de la Commission européenne à Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen, et à M. Jacques Barrot, Vice-Président de la Commission européenne, demandant de soutenir la demarche de M. Marty (concernant respectivement le centre satellitaire de l’UE et Eurocontrol)] 9.12.2005:
English: c Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 1995 prices and exchange rates.
French: Après le conflit, il y a eu également une reprise des indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d'entreprise.
English: Member of the National Council for the African Peer Review Mechanism
French: Membre du Conseil national du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs
English: Global funding levels have remained relatively constant for the past several years - a remarkable fact given that public awareness of the landmine problem was at its peak in 1997.
French: Bien que la sensibilisation au problème des mines terrestres ait atteint son point culminant en 1997, il convient de souligner que le volume global des apports financiers est resté relativement stable ces dernières années.
English: Also, if the regions are going to adequately measure the results of the contributions made under Marshall, they are going to have to ensure that mechanisms are in place to gather the necessary information to track progress.
French: De même, si les régions veulent mesurer adéquatement les résultats des contributions faites dans le cadre de la réponse au jugement Marshall, elles devront s'assurer qu'il existe des mécanismes pour recueillir l'information nécessaire qui permettra de suivre l'avancement du travail.
English: It is the first diagnostic tool to use a synthetic product called C6, a hybrid chemical marker based on components derived from the surface of Borrelia burgdorferi, the tick-borne bacterium that causes Lyme disease.
French: Il s'agit du premier outil de diagnostic à utiliser un produit synthétique nommé C6, un marqueur chimique hybride fondé sur des éléments provenant de la surface de Borrelia burgdorferi, la bactérie transmise par les tiques qui cause la maladie de Lyme.
English: "This has not only given us the opportunity to highlight Canada’s leadership in this area…and promote Canadian values," she observes, "It also made for excellent business relationships and contacts for the consulate and Canadian businesses."
French: « Cela nous a permis non seulement de souligner le leadership du Canada dans ce domaine [...] et de promouvoir les valeurs canadiennes, fait-elle observer, mais aussi de faciliter grandement l'établissement d'excellentes relations d'affaires et de contacts pour le consulat et les entreprises canadiennes.
English: Reviews and makes recommendations on draft legislation and reports identified as secret and prepared by federal, provincial and territorial Finance and Treasury department officials and discusses the concepts, principles, implementation target dates and duration.
French: Examiner les projets de loi et les rapports secrets préparés par les dirigeants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux des Finances et du Trésor, et faire des recommandations à cet égard; étudier les concepts et principes ainsi que les dates et délais cibles de mise en oeuvre.
English: Online Sources and Definitions - Work Started and in Progress (English)
French: Online Sources and Definitions - Work Started and in Progress (Anglais )
English: The interpreters cannot keep up with you, and so time is wasted.
French: Les interprètes ne peuvent pas suivre votre rythme, c’est du temps perdu.
English: The Problem with Proxy Wars by Michael Ignatieff With the Taliban’s rule disintegrating across Afghanistan, the United States must now confront the "principal agent" problem that has been in the background since the war on terrorism began.
French: Le problème des guerres par procuration by Michael Ignatieff Avec le gouvernement des Talibans qui se désintègre de part et d’autre de l’Afghanistan, les Etats-Unis doivent maintenant affronter le problème posé par le " principal agent ", qui figure en arrière-plan depuis le début de la guerre contre le terrorisme.
English: At its 27th and 28th meetings, on 28 June 2001, the Committee considered section 23, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 27e et 28e séances, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 23 (Protection des réfugiés et aide aux réfugiés » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In responding to this question, please give particular attention to initiatives taken or anticipated for rural areas.
French: En répondant à cette question, veuillez accorder une attention particulière aux initiatives prises ou prévues pour les zones rurales.
English: Indigenous peoples' control over traditional territories and resources is thus essential to the protection of their cultural heritage and its transmission to future generations;
French: La maîtrise par les peuples autochtones des territoires et ressources traditionnels est donc essentielle à la protection de leur patrimoine culturel et à sa transmission aux générations futures;
English: The decision of the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK to ban Novak Bjelic, Director-General of Trepca, from Kosovo and Metohija is unprecedented and constitutes a most flagrant violation of Council resolution 1244 (1999), human rights and the freedom of movement, and should be revoked immediately.
French: La décision du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK d'interdire à Novak Bjelic, Directeur général de Trepca, de demeurer au Kosovo-Metohija est sans précédent et constitue une violation particulièrement flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, des droits de l'homme et de la liberté de circulation, et doit être annulée immédiatement.
English: Ask a few students, or the teacher could do it in advance, to mix cornstarch and water together until they have a mixture that is about the consistency of toothpaste, not overly runny or wet.
French: Demandez à quelques élèves (ou l’enseignant(e) peut le faire au préalable) de mélanger la fécule de maïs et l’eau jusqu’à l’obtention d’un mélange ayant la consistance de dentifrice, sans être trop coulant ni mouillé.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fourth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: FYROM the first country to conclude a stabilisation and Association Agreement which entered into force on 1 June 2001.
French: L'Union a également destiné une aide à la consolidation des réformes économiques et à la reconstruction.
English: In that context, the Quartet also called on all concerned parties to engage constructively on economic aspects of Gaza and West Bank withdrawal.
French: Dans ce contexte, le Quatuor en appelle également à toutes les parties concernées pour qu'elles travaillent de façon constructive sur les aspects économiques du retrait de Gaza et de la Cisjordanie.
English: With regard to the 2002 Children's Act, she noted that any individual violating the rights of children was punishable by 12 months in prison, a fine of 50,000 Kenya shillings, or both.
French: En ce qui concerne la Loi de 2002 relative aux enfants, elle précise que tout individu commettant une violation des droits de l'enfant est passible d'une peine de 12 mois de prison et d'une amende de 50 000 shillings kényens, ou des deux.
English: It was decided that information on existing national regulations and experience with the use of daytime running lamps would be necessary.
French: Il fallait disposer d'informations sur les règlements nationaux en vigueur et sur les leçons tirées de l'utilisation des feux de circulation diurne.
English: 467.3 Public Service/RCMP/Pension Plan 3.7 3.1 383.7
French: 214,4 Paiements d'incitation à l'expansion des marchés 0,3 0,3 29,1
English: The workers are opposed to this policy and are fighting to overturn it and for real respect for human rights.
French: Les travailleurs s'opposent à cette politique et se battent pour la faire annuler et pour le respect réel des droits de l'homme.
English: We are also encouraging the government to include the extension of humanitarian aid to the entire country in its negotiations with Unita as a matter of urgency.
French: Nous encourageons également le gouvernement à faire porter ses négociations avec l'UNITA en priorité sur l'extension de cette aide humanitaire à tout le territoire angolais.
English: Each contracting party had agreed to implement the inspection scheme under the framework of the multi-annual management for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
French: Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.
English: The amendments to the Aeronautics Act made as a consequence of the TATC Act provide that the recipient of a notice of monetary penalty for an alleged contravention is responsible for requesting a review of the Departmental decision by the Tribunal.
French: Les modifications à la Loi sur l'aéronautique qui font suite à la Loi sur le TATC prescrivent que la responsabilité de demander une révision de la décision du ministère par le Tribunal incombe au destinataire d'un avis d'imposition d'une amende.
English: Children 0-16 years: Free in the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 0-16 ans: gratuits dans une chambre avec 2 adultes (Max.
English: This is clearly demonstrated in the Study filed by the Authority in support of its arguments.
French: L'Étude déposée par l'Administration à l'appui de ses prétentions le démontre clairement.
English: Back to Top Redress for Individuals Against Individuals International law has traditionally been regarded as the "law between States."
French: Haut de la page Recours personnels contre des individus Le droit international a traditionnellement été considéré comme le " droit entre États ".
English: In general, conditions applied to TB submission approvals are infrequent and are, in general, limited to Crown corporations.
French: En règle générale, les conditions appliquées à l’approbation des présentations au CT sont peu fréquentes et habituellement limitées aux sociétés d’État.
English: Similarly, elevated tissue concentrations of sodium and chloride have been reported for vegetation growing adjacent to highways in southern Ontario.
French: De même, on a rapporté de fortes concentrations tissulaires de sodium et de chlorure dans des végétaux poussant en bordure d'autoroutes du sud de l'Ontario.
English: It was bad enough to deal with Sadr as a bandit; simple political arithmetic now dictates that he will likely be the central figure deciding the outcome of October’s vote on the constitution.
French: C'était déjà assez difficile d'affronter Sadr le bandit. À présent, un calcul politique simple laisse à penser qu'il sera sans doute le principal personnage à décider de l'issue du vote de la constitution d'octobre.
English: The investigator is required to obtain and evaluate information regarding the circumstances and facts surrounding an allegation or set of allegations in a fair and impartial manner.
French: L’enquêteur est tenu d’obtenir et d’évaluer l’information sur les circonstances et les faits entourant une allégation ou une série d’allégations, de manière juste et impartiale.
English: He holds an undergraduate degree in economics from the University of Alberta.
French: Il est titulaire d’un diplôme de premier cycle en économie de la University of Alberta.
English: The Secretariat is responsible for administering the dispute settlement provisions of that Agreement.
French: Il est responsable de l’administration des dispositions de l’accord relatives au règlement des différends commerciaux.