ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] General details are classified in groups 4/00, 9/00, 11/00, 12/00.
French: [7] Les détails généraux sont classés dans les groupes 4/00, 9/00, 11/00, 12/00.
English: MINUSTAH has a mandate to support the continuation of a peaceful constitutional process in Haiti, and the maintenance of a secure and stable environment.
French: La MINUSTAH a pour mandat de faciliter la poursuite d'un processus constitutionnel pacifique et d'assurer le maintien d'un environnement sécuritaire et stable.
English: It is characterized by upward motion.
French: Ce stade est caractérisé par un mouvement ascendant.
English: Joint Action 2005/825/CFSP amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Action commune 2005/825/PESC modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: All activities are free for staff as the goal is to offer fun, food and information to encourage stewardship and understanding of what opportunities and services are available in Jasper.
French: Toutes ces activités sont offertes gratuitement : nous voulons favoriser l’intendance dans un cadre divertissant et faire connaître les possibilités et les services qu’offre Jasper.
English: The Human Rights Council notes with deep appreciation that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been in force since 26 June 1987 as a central instrument in global efforts to eradicate torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme constate avec une vive satisfaction que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instrument essentiel de la lutte menée à l'échelle mondiale pour en finir avec la torture, est en vigueur depuis le 26 juin 1987.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Costa Rica, Ecuador, Nepal, Belarus, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela and Malaysia; after the vote, statements were made by the representatives of Viet Nam, India, Colombia, China, Algeria, Indonesia, Cuba, Guatemala and Brazil (see A/C.3/62/SR.49).
French: Avant le vote, les représentants du Costa Rica, de l'Équateur, du Népal, du Bélarus, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Malaisie ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Viet Nam, de l'Inde, de la Colombie, de la Chine, de l'Algérie, de l'Indonésie, de Cuba, du Guatemala et du Brésil ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.49).
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank DFO-SCI-605.
French: Tout renseignement personnel sera protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sera conservé dans le fichier de renseignements personnels DFO-SCI-605.
English: Article 3(2) of the excise duty directive is designed to allow the Member States to establish, in addition to the minimum excise duty fixed by the directive on structures, other indirect taxes having a specific purpose, that is to say, a purpose other than a budgetary purpose.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises vise à permettre aux États membres d'établir, en sus de l'accise minimale fixée par la directive sur les structures, d'autres impositions indirectes poursuivant une finalité spécifique, c'est-à-dire un but autre que budgétaire.
English: The time has come to demonstrate this.
French: L'heure est venue d'en faire la preuve.
English: This exercise will tell you whether your data set was collected in a particularly windy or calm year, and will increase your and your investor’s confidence in the long-term quality of your site.
French: Cet exercice vous confirmera si vos données ont été recueillies durant une année particulièrement venteuse ou cale et augmentera votre confiance et celle de vos partenaires dans la qualité à long terme de votre emplacement.
English: The CBSA reviewed the complainant’s calculation and compared the complainant’s estimates of export prices with its own internal import data.
French: L’ASFC a examiné les calculs de la plaignante et a comparé les estimations que cette dernière avait faites des prix à l’exportation avec ses propres données internes sur les importations.
English: With regard to nuclear security, it is worth noting that there is an urgent need to support and strengthen the activities and programmes of the Agency aimed at protecting nuclear materials and installations, and other radioactive materials, from the threat of nuclear terrorism.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, il est urgent d'appuyer et de renforcer les activités et programmes de l'Agence, dont le but est de protéger les matériels et les installations nucléaires et autres matériels radioactifs, contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: UNICEF also supported the return to school of 73,000 children affected by the flood emergency in the province of Santa Fe.
French: L'UNICEF a en outre appuyé le retour à l'école de 73 000 enfants touchés par les inondations dans la province de Santa Fe.
English: Letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In Andalucía, for example, the new regional employment regulation for self-employment incorporates a series of lessons from EQUAL projects.
French: En Andalousie, par exemple, le nouveau règlement régional de l’emploi pour les indépendants a intégré une série d’enseignements tirés de projets EQUAL.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Myanmar; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.3/55/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Myanmar a fait une déclaration; après l'adoption du texte, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: Demographic forecasts indicate that we must take steps to replenish our aging executive ranks.
French: Les prévisions démographiques montrent que nous devons prendre des mesures pour renouveler notre effectif de cadres vieillissants.
English: Of the key institutions that are necessary for the support of SME innovation effort, I would like to stress two:
French: Parmi les principales institutions nécessaires pour appuyer les efforts d’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises, j’insisterai sur les deux catégories suivantes :
English: One hundred and eighty-seven people were shot dead by government security forces during the demonstrations.
French: Cent quatre-vingt sept personnes ont été tuées par balles par les forces de sécurité lors de ce mouvement.
English: The Argentine Republic ratified the Biological and Toxin Weapons Convention in 1979.  However, the Convention does not stipulate specific measures for verifying compliance with the obligation not to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain biological agents or toxins “for hostile purposes”.
French: En 1979, la République argentine a ratifié la Convention sur les armes biologiques, qui ne prévoit pas de mesures précises pour vérifier que l'obligation de ne pas mettre au point, produire, stocker, acquérir d'une manière ou d'une autre et/ou conserver des agents biologiques ou des toxines à des fins hostiles est respectée.
English: Aaliyah was an American R&B singer, dancer, fashion model and actress.
French: Aaliyah Haughton est née à New-York.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet 139/170 PE406.037v01-00
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de radio et de médias audiovisuels spécifiés, ainsi que de services complémentaires, notamment d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radio ou de médias audiovisuels, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radio ou de médias audiovisuels.
English: This comprehensive study of PAHs, metals and other organic chemicals in dated sediments of Sydney Harbour, N.S. provides key information on the contamination of the region useful to predict natural rates of recovery through sediment burial.
French: Cette étude approfondie de la présence de HAP, de métaux et d'autres produits chimiques organiques dans les sédiments datés du port de Sydney (Nouvelle-Écosse) fournit des renseignements importants sur la contamination de la région. Ces données permettent de prévoir les taux de restauration naturels par l'enfouissement des sédiments.
English: The establishment of growers' cooperatives and production enhancement, through such activities as agricultural research and extension services, were important components of the project (30%) as was the provision of share and working capital (18%) to the local cooperatives and processing facilities.
French: La création de coopératives de production et l'augmentation de la production au moyen d'activités comme la recherche agricole et les services de vulgarisation constituaient des composantes majeures du projet (30 %), au même titre que la fourniture d'un capital-actions et d'un fonds de roulement (18 %) aux coopératives et aux usines de transformation locales.
English: To investigate this hypothesis, we compare day- and night-time availability and describe the diel abundance rhythm of swimming and benthic organisms inhabiting the shallow waters of a tropical lagoon complex in northeastern Venezuela.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons comparé la disponibilité diurne et nocturne ainsi que les cycles jour-nuit d'abondance des organismes nageurs et benthiques des eaux peu profondes d'un complexe de lagunes du nord-est du Venezuela.
English: The doping control official record form does not purport to have the member or representative sign as an indication that he or she has supervised each and every step of doping control.
French: La signature par le membre ou représentant du procès-verbal officiel de contrôle antidopage ne signifie pas pour autant qu'il a supervisé chacune des étapes du contrôle antidopage.
English: • Active members of a dedicated Customs and Excise unit: ask your supervisor to assign you a coach.
French: • Membres d'une unité de douanes et accises: demandez à votre superviseur de vous assigner un tuteur.
English: The structure of regional and national envelopes, established in 1994, must be examined to find ways of balancing national consistency, regional flexibility and risk management.
French: Une telle approche se concentrerait à réduire les disparités sur le plan de la santé entre les populations autochtones et non autochtones et à miser sur un système de santé durable pour les Autochtones.
English: The meeting adjourned at 12:30 pm and resumed at 3:00 pm with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie TRAN/6/25246 Rapporteur:
English: The conditions for applying the principle of complementarity, which permits the Court to exercise its jurisdiction, have thus been fulfilled.
French: Les conditions d'application du principe de complémentarité qui permettent à la Cour d'exercer sa compétence juridictionnelle sont donc remplies.
English: Known locally as "the gateway to the North," the Landing was also used by the Anglican Church as headquarters for its missionary activity in the Northwest, and from 1895 to 1916 served as the seat of the extensive diocesan see of Athabasca.
French: Connu localement comme « la porte d'entrée du Nord », Athabasca Landing sert aussi de base à l'Église anglicane pour ses activités missionnaires dans le Nord-Ouest. De 1895 à 1916, il est le siège épiscopal de l'immense diocèse d'Athabasca.
English: The test is whether the business would normally be followed as a principal means of livelihood".
French: L'important est de déterminer si l'entreprise constituerait normalement un moyen principal de subsistance ».
English: Retrieved from <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid= 76877F15-F95F-44BB-85C8B47F756CBA49&dsection=6>.
French: Extrait de <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid=76877F 15-F95F-44BB-85C8B47F756CBA49etdsection=6>.
English: It should be mentioned that on 26 February 2008, the Althingi approved a new Gender Equality Act, replacing the previous act, No.
French: Il convient de mentionner que le 26 février 2008, l'Althingi a approuvé une nouvelle loi sur l'égalité des sexes, remplaçant la loi précédente (no 96/2000).
English: Chapter VI Defense of Rights in Inventions 55. Decisions of the State Office for Inventions and Trademarks may be contested at the said Office by any interested party within three months of notification thereof.
French: L’usurpation, par n’importe quel moyen, de la qualité d’inventeur constitue une infraction dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de six mois à deux ans ou d’une amende de 50.000 à 100.000 lei.
English: Talking openly about suicide does not increase the risk.
French: En parler ouvertement n'accroît pas le risque.
English: The global nature of space activities and the emerging information convergence environment provide opportunities for developing countries to have access to adequate and necessary information products, services and decision-supporting tools.
French: La nature mondiale des activités spatiales et la convergence émergente constatée dans l'information ouvrent aux pays en développement l'accès à des produits et services d'information adéquats ainsi qu'à des outils d'appui à la prise des décisions .
English: However, special conditions must be met by the end of the calendar year in which the beneficiary turns 15.
French: Cependant, certaines conditions doivent être remplies avant la fin de l’année civile où le bénéficiaire atteint l’âge de 15 ans.
English: Iceland underlined its support with a contribution of $1 million to the Peacebuilding Fund.
French: L'Islande a fait la preuve de son appui en versant au Fonds pour la consolidation de la paix une contribution d'un million de dollars.
English: The Sponsorship Program will become a contribution program in 2003-2004.
French: Ces initiatives feront l'objet d'une demande de renouvellement en 2004-2005.
English: Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimates will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006;
French: Note que l'examen des textes explicatifs présentés avec les prévisions révisées se fera après que le Comité du programme et de la coordination aura examiné ces textes, en septembre 2006 au plus tard ;
English: Furthermore, the wording “do not prevail“ can be misunderstood, because it might suggest that article 27 regulates a conflict in the convention whereas article 84 of the draft convention is envisaged for that event.
French: Par ailleurs, les mots “ne l'emportent pas” peuvent être mal compris, car ils pourraient laisser penser que l'article 27 régit un conflit de la convention alors que l'article 84 est prévu à cette fin.
English: MSC-05 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_e.cfm
French: MSC-06 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/index_f.cfm
English: Upon reviewing this table, one can see that the less complex complaints (Time Limits and Extension Notice) were completed in a shorter period of time than the more complex ones.
French: À l’examen de ce tableau, on constate que les enquêtes sur les plaintes les moins complexes (délais et avis de prorogation) ont été terminées en moins de temps que les cas les plus complexes.
English: The purpose of this preliminary draft amending budget is to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services' organisation charts in connection with the appointment of the new Commission.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif vise à adapter la section "Commission" du budget 2005 aux changements entraînés par la révision des organigrammes des services à la suite de la nomination de la nouvelle Commission.
English: The reporting relationship for all IBD staff in Abu Dhabi then changed from the HOM to the new Program Manager.
French: De plus, on a redéfini les responsabilités du consulat à Dubaï et de la mission à Abu Dhabi afin d'éviter les chevauchements qui pouvaient exister dans certains domaines.
English: The Commission received a number of documents from both groups, which included information of a more general nature about Darfur and the Sudan, as well as detailed documentation on specific incidents including names of victims allegedly killed in attacks.
French: La Commission a reçu plusieurs documents des deux groupes, dont des renseignements d'ordre général au sujet du Darfour et du Soudan, ainsi que des renseignements détaillés sur des incidents précis, dont les noms de victimes présumées d'attaques.
English: Recommendation 5 That the federal government: a) undertake to provide sustained support to community radio, which experiences constant financial and organizational uncertainty; b) encourage the provincial governments and post-secondary institutions working in minority communities to set up training programs for young people who want to make a career in the minority-language media. Recommendation 6 That the government intensify its support to young people as a priority sector to ensure the development of official-language minority communities.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral : a) s’engage à apporter un soutien durable aux radios communautaires, qui vivent une incertitude constante à la fois aux plans organisationnel et financier; b) encourage les gouvernements provinciaux et les institutions postsecondaires œuvrant en milieu minoritaire à mettre sur pied des programmes de formation destinés aux jeunes qui veulent faire carrière dans les médias de langue minoritaire; Recommandation 5 Que le gouvernement renforce son appui à la jeunesse en tant que secteur prioritaire pour assurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: This project targeted ten schools that would receive 11 computers with email and Internet connectivity, content and courseware development and a report on learning and teaching outcomes.
French: Ce projet ciblait dix établissements scolaires qui devaient recevoir 11 connections à l'e-mail et à l'Internet, le développement de contenus et de programmes de cours, et un rapport sur les résultats de l'apprentissage et de l'enseignement.
English: They can provide useful suggestions as to how your existing standards and policies might be revised and improved to meet the changing needs in your community and in your Program.
French: Vous pourrez y trouver des idées comme la façon de réviser et d'améliorer les normes et politiques que vous avez mises en place compte tenu des besoins changeants de votre collectivité et de votre programme.
English: If you're looking for a pro backing band to support your performance, Tyros3 has everything you could ask for - and more.
French: Vous aimeriez jouer en live avec un véritable orchestre? Le Tyros3 répondra à tous vos besoins – et bien plus encore.
English: On Friday I launched an online consultation with Canadians on how best to implement the Plan.
French: Le lendemain, j’ai lancé des consultations en ligne auprès des Canadiens quant à la meilleure démarche à adopter pour mettre en œuvre le plan.
English: Articles 3 and 4: Public participation
French: Articles 3 et 4 : Participation du public
English: CEL has assured long-standing relationships with customers and thus secured the sustainability of the business and increased business performance.
French: En nouant des relations durables avec ses clients, CEL a assuré la viabilité de son activité et amélioré ses résultats commerciaux.
English: The handbook provides web addresses that will take you directly to many specific terms in Wikipedia, such as "Boolean search", "zombie computer" or "phishing" to name but a few; others can be found via the Wikipedia home page at <http://www.wikipedia.org>. Please take note that Wikipeida references in the handbook link directly to the English language version of the Wikipeida website, which offers a number of other language version to choose from.
French: Pour l’explication de termes et expressions tels que « recherche booléenne », « ordinateur zombie » ou « phishing » (entre autres), le manuel renvoie au site Internet de Wikipedia (http://www.wikipedia.org/). Il s’agit d’une encyclopédie de contenu libre, rédigée en collaboration par des utilisateurs du monde entier. Comme les définitions évoluent sans cesse dans ce domaine, les auteurs proposent de se référer à Wikipedia, qui est constamment mis à jour, plutôt qu’à un glossaire.
English: Governments should encourage and facilitate dialogue and understanding between the Roma and the majority population.
French: Les gouvernements devraient encourager et faciliter le dialogue et la compréhension entre les groupes roms et la population majoritaire.
English: These three texts will improve judicial cooperation within the European Union and will also alter the way in which the Member States work.
French: Ces trois textes vont faire avancer la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne, ils vont également modifier la façon dont travaillent les États membres.
English: This may be done during each step as the EIA progresses, or done after much of the EIA has been completed (the more common approach).
French: Cette opération peut s’effectuer au fur et à mesure, à chaque étape de l’évaluation de l’impact environnemental, ou encore une fois l’évaluation de l’impact environnemental presque achevée (c’est la démarche la plus commune).
English: (c) Providing protection to victims or witnesses.
French: c) Assurer la protection des victimes ou des témoins.
English: The relevant provisions under subsection 120(1) of the Act define "inventory" as: items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person, or (b) building materials held at that time for use by the person in a business of constructing, renovating or improving buildings or structures carried on by the person, but not including any such goods that before that time have been incorporated into new construction or a renovation or improvement or have otherwise been delivered to a construction, renovation or improvement job site.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 120(1) de la Loi stipulent que l'«inventaire» s'entend des : marchandises libérées de taxe d'une personne [...] qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; b) sont des matériaux de construction réservés à l'usage de la personne dans le cadre d'une entreprise de construction, de rénovation ou d'amélioration de bâtiments ou de constructions qu'elle exploite, à l'exclusion de telles marchandises qui, avant ce moment, faisaient partie de constructions nouvelles ou de rénovations ou d'améliorations ou ont autrement été livrées à un chantier de construction, de rénovation ou d'amélioration.
English: Program Risk and Control Framework The APP involves guaranteeing loans and paying the interest costs on part of these loans.
French: Cadre de contrôle des risques du programme Le PPA consiste à garantir des prêts et à payer les intérêts sur une partie de ces prêts.