ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Supreme Council on the Mother and the Child has been established, as has a Ministry of Human Rights, both of which devote particular attention to the rights of the child.
French: Un Conseil suprême de la mère et de l'enfant a été mis en place, ainsi qu'un Ministère des droits de l'homme, ces deux instances se consacrant particulièrement aux droits de l'enfant.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Traffic on the Council's Web site grew to an average of over 200,000 visits per month.
French: Les cinq groupes gagnants ont participé à un spectacle de promotion spécial au Canadian International Jazz Convention, à Toronto.
English: Substantial fiscal and other benefits will accrue to oil producing regions and, as noted above, it will be helpful if the revisions to the equalization system appropriately recognize their improved revenue capacity.
French: Les régions productrices de pétrole tireront des avantages financiers et autres appréciables et, comme nous le signalions précédemment, il serait utile que les révisions apportées au Programme de péréquation tiennent compte de la capacité fiscale accrue de ces régions.
English: The advance party assembled in Victoria on 3 October.
French: L’essentiel de la brigade canadienne se rassembla à Vancouver durant l’automne 1918.
English: In addition, parties would be put in a delicate position if they had to affirmatively object to the proposal of a decision by the presiding arbitrator, as proposed under option 2, variant 2.
French: De plus, les parties se trouveraient dans une situation délicate si elles devaient s'opposer expressément à ce que l'arbitre-président fasse une proposition de décision, comme cela était proposé dans la variante 2 de l'option 2.
English: The first witness, Mr. Ignatius Leron, Manager of the Electrical Products and Scientific Instruments Unit, a division of the Trade Policy and Interpretations Directorate at the Department of National Revenue (Revenue Canada), explained that the officer on this case reported to him and that, as such, he had a general knowledge of what had transpired.
French: Le premier témoin, M. Ignatius Leron, directeur, Produits électriques et instruments scientifiques, une division de la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a expliqué que l'agent responsable de ce dossier relevait de lui et que, à ce titre, il avait une connaissance générale des faits de la présente affaire.
English: It helps digest food and also stores vitamins and minerals.
French: Il aide à digérer les aliments et stocke des vitamines et minéraux.
English: List of Key Informants interviewed for Case Study < previous index next >
French: Liste des répondants clés dans les interviews réalisées pour l'étude de cas < précédénte l'index suivante >
English: At the most strategic level, the key requirement for third party arrangements is Ministerial accountability.
French: D'un point de vue essentiellement stratégique, l'exigence principale que renferment les ententes avec les tiers est la reddition de comptes au ministre.
English: Limiting factors and threats The major threats to redside dace in Ontario are habitat alteration and degradation, resulting in changes in water quality and quantity and riparian vegetation, associated with urban development and agricultural activities and the introduction of non-indigenous species.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les ménés longs de l’Ontario sont principalement menacés par l’altération et la détérioration des habitats, qui modifient la qualité et la quantité de l’eau ainsi que la végétation riveraine, par le développement urbain et les activités agricoles et par l’introduction d’espèces exotiques.
English: It is important that the Offeror not exceed the number of pages indicated for each point-rated requirement.
French: Il est important que l’offrant n’excède pas le nombre de pages indiqué à chaque exigence cotée.
English: Activities undertaken within the project “Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” helped to promote Energy Efficiency Investment Zones as enabling environments to develop the reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet the criteria of the UNFCCC Kyoto Protocol and Joint Implementation.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques ont aidé à promouvoir les zones d'investissement dans l'efficacité énergétique en tant que milieux porteurs pour la réalisation de réformes, le renforcement des connaissances et des compétences nécessaires à des projets d'investissement satisfaisant aux critères du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les offres de mise en œuvre commune.
English: One of the positions had been reclassified although there was no indication that the duties of the position had changed.
French: Pour deux des postes (c.-à-d. le directeur exécutif et le directeur, Examen et politique), les niveaux n’étaient pas étayés.
English: Space your drinks at least an hour apart;
French: Donnez-vous au moins une heure entre chaque consommation;
English: The Montevideo Programme III will be considered and finalized by a Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law — an open-ended intergovernmental meeting to be convened by UNEP in Nairobi in October 2000 — the outcome of which will be submitted for adoption to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Le Programme III de Montevideo sera examiné et mis définitivement au point par une Réunion de hauts fonctionnaires gouvernementaux spécialistes du droit de l'environnement - réunion intergouvernementale à participation non restreinte organisée par le PNUE à Nairobi en octobre 2000 et dont les résultats seront soumis pour adoption au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 26 (.zip - 18KB) 2006-05-19 2006-03-29 GT 8740-W4-200606262 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.zip - 18KO) 2006-05-29 2006-03-29 TG 8740-W4-200606262 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-158 O2006-133 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Afghanistan continues to struggle with the legacy of three decades of conflict and with emerging new challenges.
French: L'Afghanistan continue de se heurter aux séquelles de trois décennies de conflit et aux défis nouveaux.
English: Using data from the National Pollutant Release Inventory, ARET participants were found to have reduced their emissions by 58% from 1993 to 1996, while non-participants increased their emissions by 1%.
French: À partir des données fournies par l’Inventaire national des rejets polluants, on a pu déterminer que les participants d’ARET avaient réduit leurs émissions de 58 % entre 1993 et 1996, tandis que celles des non-participants avaient augmenté de 1 %.
English: The living room leads out to a balcony, and contains cable TV, DVD player, stereo with a selection of DVD’s and CD’s.
French: La salon donne sur un balcon, et comprend la télévision avec câble, lecteur DVD, chaîne stéréo avec une collection de DVD et CD.
English: Incubate for 26-30 hrs at 34-38°C.
French: Incuber pendant 26 à 30 heures à une température de 34 à 38oC.
English: Specific information about procedures can be found in the authorities listed in the concluding section of this booklet.
French: Des renseignements particuliers sur la procédure se trouvent dans les documents officiels dont la liste figure à la fin du présent livret.
English: Responsibility Centre EMBASSY/ Paris FAC – concerning guidelines for public diplomacy projects
French: Responsable AMBASSADE/ Paris AEC – en ce qui concerne les directives pour les projets de la diplomatie ouverte
English: Introduction f you plan to import a vehicle into Canada, you should be aware that it has to comply with all Canadian import laws.
French: Introduction i vous avez l’intention d’importer un véhicule au Canada, vous devez savoir que le véhicule doit satisfaire à toutes les lois d’importation canadiennes.
English: • (c) a gas-phase chemical transport model, the Canadian Hemispheric and Regional Oxidant and NOx System, or CHRONOS (Pudykiewicz et al., 1997; Sirois et al., 1999); and
French: • (c) un modèle de transport des composés chimiques en phase gazeuse, le Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx (CHRONOS) (Pudykiewicz et al., 1997 ; Sirois et al., 1999) ; et
English: The issue therefore was, or could be, a practical one, at least for member States of the European Union.
French: La question est ou peut être une question pratique, au moins pour les États membres de l'Union européenne.
English: This perspective came from the workshop with regional consultants and the findings from case studies.
French: Ce point de vue a été exprimé lors de l'atelier regroupant des conseillers régionaux et dans les conclusions des études de cas.
English: Key informants also suggested that there might be some confusion around "who" the MCWP is for, because of the program’s connection to the HFC.
French: Des sujets interrogés ont également évoqué le fait qu’il pouvait régner une certaine confusion sur la clientèle à laquelle le PMCM s’adresse, en raison de la connexion entre le programme avec le HFC.
English: Session 1 - Transposition of the provisions of international regulations into national  law - status of implementation
French: Première séance - Transposition des dispositions des règlements internationaux dans la législation nationale - Bilan
English: The representative of another observer organization stated that it was necessary to distinguish between the use of disclaimers with regard to jurisdiction on the one hand, and the finding of an infringement on the other.
French: Les délégations de l’Espagne, de l’Allemagne et du Nigéria, ainsi que le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur, se sont déclarées favorables au maintien de la définition de l’utilisation commerciale, compte tenu du fait qu’il s’agit d’une notion fondamentale en droit des marques.
English: However, the Commission is willing to accept the same duration for all seven proposals in the package until 2006 if that helps to find a compromise for all the proposals with a view to having them adopted in time for implementing the budget in 2004.
French: Cependant, la Commission est prête à accepter la même durée pour les sept propositions du paquet jusqu’à 2006 si cela peut aider à trouver un compromis pour toutes les propositions en vue de les faire adopter à temps pour la mise en œuvre du budget en 2004.
English: The most successful of the draft articles was article 4, which provided a general rule on attribution of conduct to an international organization in the context of the conduct of the organ or agent of the international organization.
French: Le plus réussi des projets d'articles est l'article 4, qui énonce une règle générale d'attribution à une organisation internationale du comportement d'un organe ou agent de cette organisation.
English: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam Madeline Baguio Quiamco1 2006
French: Issues, Participatory Research Application, and Challenges Truong Van Tuyen Hue University of Science, Hue University of Agriculture and Forestry and Department of Fisheries of Thua Thien-Hue Province 1997
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Magvaši, Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Peter Magvaši, Ministre slovaque du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: The Commission found the aid granted by France under the programme to control pollution of agricultural origin, which aimed at enabling French farmers to adapt their equipment and working practices to secure better environmental protection in general and water protection in particular, to be compatible with the EC Treaty.
French: La Commission déclare compatibles avec le traité CE les aides octroyées par la France dans le cadre du programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole et dont le but est de permettre aux agriculteurs français d'adapter leurs équipements et leurs pratiques en vue d'une meilleure protection de l'environnement, et notamment de l'eau.
English: 10, to vary Order No. WDR1985-00218 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated October 16, 1985, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 561 (formerly Secondary Road 561 north of Section 11, Township 24, Range 20, west of the fourth Meridian) and mileage 20.58 Irricana Subdivision, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1985-00218 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 16 octobre 1985, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 561 (antérieurement le chemin secondaire 561, au nord de la section 11, canton 24, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Irricana (point milliaire 20,58), dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: Mr. COUTAU (International Committee of the Red Cross (ICRC)), referring to a fundamental aspect of humanitarian law, namely, the right of families to know the fate of family members about whom they had received no information owing to a situation of armed conflict or internal violence, said that the lack of news about a loved one was a tragic reality that could harm the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace.
French: M. COUTAU (Comité international de la Croix-Rouge), se référant à un aspect fondamental du droit humanitaire, à savoir le droit des familles de connaître le sort de leurs proches dont elles sont sans nouvelles en raison d'une situation de conflit armé ou de violence interne, déclare à ce propos que l'absence de nouvelles au sujet d'un proche est une réalité tragique qui peut nuire au processus de réconciliation et à une paix durable.
English: Chairperson: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain)
French: Président: M. AL-FAIHANI (Bahreïn)
English: HMCS Venture - A "depot" ship that was assigned by HMCS Stadacona to provide human resources functions to the ships.
French: En 1941, il a été affecté au 3e Escadron de la Marine royale pour assurer le logement des matelots attachés à l'état-major de l'amiral.
English: About 85% of agricultural withdrawals (surface and ground water) are used for irrigation (primarily in the West) and 15% is used for watering livestock (Environment Canada, 2002a,b).
French: Environ 85 % des prélèvements agricoles (eaux de surface et souterraines) servent à l’irrigation (principalement dans l’Ouest) et 15 %, à l’abreuvement du bétail (Environnement Canada, 2002a, 2002b). Les eaux souterraines, bien
English: The Network is actively exploring the commercial potential of this discovery.
French: Le Réseau explore activement les applications commerciales de cette découverte.
English: Vice President Raj was arrested in front of the factory where he works.
French: Le vice-président du syndicat, Raj, a été arrêté devant l'usine où il est employé.
English: Prior to this report, there has been only one published report of a Hawai'i-Japan interchange and only eight between Hawai'i and Mexico.
French: Il n'existe qu'une seule mention préalable d'un déplacement Hawai'i-Japon et seulement huit de déplacements Hawai'i-Mexique.
English: The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: 22.6.6 Le gouvernement et les premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: The Marbled Teal is an aberrant pochard with a stronger ecological affinity with the Anatini.
French: La Marmaronette marbrée est un oiseau aberrant dans sa catégorie et a des affinités écologiques plus marquées avec les Anatini.
English: The first is the mixed financing suggested by the rapporteur and the second is the proposal I made, which my group supports, that we take the funding from the Community budget.
French: La première est le financement mixte proposé par le rapporteur, et la deuxième est la proposition que j'ai faite, et que mon groupe soutient, et qui consiste à assurer ce financement par le biais du budget communautaire.
English: Furthermore, as this third national SOE report indicates, we are not yet fully able to assess the sustainability of either our activities or the environment.
French: En outre, comme il est indiquÃ© dans ce troisiÃ¨me rapport national sur l'Ã©tat de l'environnement, nous ne sommes pas encore en mesure d'Ã©valuer la viabilitÃ© de nos activitÃ©s ou de l'environnement.
English: ◦ Preparing the voters lists  ▪ The Register's data quality ▪ Four iterations of the voters lists ▪ Revision ▪ The voter information card ▪ The effectiveness of revision ▪ Registered political parties 
French: ◦ La préparation des listes électorales  ▪ La qualité des données du registre ▪ Les quatre itérations des listes électorales ▪ La révision ▪ La carte d'information de l'électeur ▪ L'efficacité de la révision ▪ Les partis politiques enregistrés
English: * * * * * Kimberley Nemrava Director of the BC Coastal Region, Canadian Red Cross
French: * * * * * Kimberley Nemrava Directrice de la région côtière de la Colombie-Britannique de la Croix-Rouge canadienne
English: However, it is clear from the evidence of both carrier respondents that the carriers' yield management systems will ensure that adjustments are made to maintain a profit maximizing balance between yields and load factors.
French: Toutefois, les éléments de preuve présentés par les deux transporteurs en cause démontrent clairement que les systèmes de gestion du rendement des transporteurs assureront que des ajustements sont apportés pour maintenir un équilibre entre le rendement et les coefficients d'occupation au chapitre de la maximisation du profit.
English: ◦ Served on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts, the Business Development Coordination Team, the ADM Steering Committee of the PWGSC Electronic Supply Chain project and the Treasury Board Professional Development Advisory Committee.
French: ◦ Participation à titre de membre du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, de l'équipe de coordination de la création et de l'expansion d'entreprises, du comité directeur des sous-ministres adjoints chargé du projet de chaîne d'approvisionnement électronique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Comité consultatif du perfectionnement professionnel, sous la direction du Conseil du Trésor.
English: The Committee then appointed its chairman, Carlos Westendorp y Cabeza, draftsman.
French: Au cours de ses réunions du 25 février 2002 et du 26 mars 2002, la commission a examiné le projet d'avis.
English: The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to 15 per cent of the maximum mass on the coupling.
French: La charge dynamique de la semi-remorque sur le tracteur est représentée par une masse statique Ps appliquée sur le pivot de la sellette d'attelage, et égale à 15% de la masse maximale sur la sellette d'attelage.
English: Agri-Food Trade Service Algeria Agri-Food Country Profile  Statistical Overview July 2004
French: Service d'exportation agroalimentaire Algérie Profil du secteur agroalimentaire Aperçu Statistique Juillet 2004
English: Proposal To establish a Working Party on biotechnology in the WTO with a fact-finding mandate to consider adequacy and effectiveness of existing rules as well as the capacity of WTO members to implement these rules effectively.
French: Proposition Créer à l'OMC un groupe de travail sur la biotechnologie et lui confier le mandat d'examiner la pertinence et l'efficacité des règles actuelles ainsi que la capacité des membres de l'OMC à bien les appliquer.
English: By 27 October, KPC, together with a number of non-governmental organizations, had cleared nearly 2.5 million square metres of land and located and destroyed 2,364 pieces of unexploded ordnance and other ordnance.
French: Au 27 octobre, le CPK et les organisations non gouvernementales concernées avaient déminé près de 2,5 millions de mètres carrés en 2006 et identifié et détruit 2 364 munitions et autres engins non explosés.
English: Of outmost importance are the provisions concerning the obligation to keep accounts, which should be audited.
French: Les dispositions concernant l'obligation de tenir des livres de comptes, qui doivent être vérifiés, sont de la plus grande importance.
English: Doctors and nurses are heavily concentrated in the metropolitan area and health infrastructure is in a total state of disrepair.
French: Les médecins et infirmières sont concentrés dans la zone métropolitaine et l'infrastructure de santé est très détériorée.
English: On an ongoing basis, the Commission, in cooperation with UNCTAD, provides training on analytical, communication and negotiation skills for African negotiators.
French: Par ailleurs, elle organise en permanence avec la CNUCED, à l'intention des négociateurs africains, des cours de formation qui sont destinés à leur permettre d'améliorer leurs compétences en matière d'analyse, de communication et de négociation.
English: Such a spontaneous outburst of rebellion was not new for this, the birthplace and battleground of Pancho Villa.
French: Une telle effusion spontanée de rébellion n'était pas nouvelle en cette contrée : lieu de naissance et champ de bataille de Pancho Villa.
English: Seventy-six per cent of country offices reported midterm and/or annual reviews of their office management plan (OMP); and 37 per cent of the OMPs were reported to have been monitored by the Fund's geographical divisions.
French: Soixante-seize pour cent des bureaux de pays ont procédé à un examen à mi-parcours et/ou annuel de leur plan de gestion de bureaux; les divisions géographiques du Fonds ont assuré un suivi de 37 % de ces plans de gestion.
English: Provisional agenda for the second session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Chapter 6.3: Replace "substances" by "infectious substances of category A".
French: Chapitre 6.3: Ajouter "infectieuses (Catégorie A)" après "matières".
English: But citizens should also have the opportunity to influence the Union's constantly increasing activities in the world, so democracy and transparency really must not be forgotten at the Intergovernmental Conference.
French: Mais les citoyens de l'Union doivent avoir la possibilité d'influer sur l'action croissante de l'Union européenne dans le monde, et c'est pourquoi l'ouverture et la transparence ne devront réellement pas être oubliées lors de la conférence intergouvernementale.
English: 87.05 The Office in whose national or regional register the mark is recorded is required, upon request by the holder (made direct to that Office), to take note in its register of the international registration.
French: 87.05 L’Office dont le registre national ou régional contient l’inscription de la marque est, sur demande du titulaire (présentée directement à cet Office), tenu de prendre note dans son registre de l’enregistrement international.