ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemane Berhane1 and Peter Byass 2 Site description Physical geography of the Butajira DSA The Butajira Rural Health Programme (BRHP), centred on the Butajira DSS, is in Meskan and Mareko District, Gurage Zone, in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Regional State in Ethiopia (Figure 8.1).
French: Yemane Berhane1 et Peter Byass2 Description du site Géographie physique de l’ASD de Butajira Le Programme de santé rurale de Butajira (PSRB), centré sur le SSD de Butajira, est mis en œuvre dans le district de Meskan et de Mareko, dans la zone de Gurage, qui se trouve dans la région des nations, des nationalités et des populations du sud de l’Éthiopie (graphique 8.1).
English: Compared to the size of Canada’s GDP in 2005 ($1,369 billion), the corresponding GDP gain ranges between $0.88 billion and $3.6 billion across the five scenarios, with the central scenario estimate at $1.6 billion.
French: Par rapport au PIB canadien en 2005 (1 369 milliards de dollars), l’augmentation correspondante du PIB varie entre 0,88 milliard et 3,6 milliards dans les cinq scénarios, et se chiffre à 1,6 milliard dans le scénario de référence.
English: PACIFIC CONCRETE CUTTERS LTD Reference Number:
French: PACIFIC CONCRETE CUTTERS LTD Numéro de référence:
English: If supporting references are available and relevant, however, I cite them, although I have not provided references for many well-recognized facts, which may be found elsewhere.2  Prevention in Cancer Control Population attributable risks help in establishing priorities.
French:  Prévention dans le cadre de la lutte contre le cancer Le calcul des risques attribuables dans la population (de la proportion des cas due à un facteur donné) facilite l'établissement des priorités.
English: The possible impact of that trend on the overall global economy and the fight against poverty has been a source of concern, and even frustration, for pro-development activists and development partners alike.
French: Les effets que cette tendance pourrait avoir sur l'ensemble de l'économie mondiale et sur la lutte contre la pauvreté suscitent l'inquiétude, voire la frustration, des partenaires de développement et de tous ceux qui militent pour le développement.
English: The twenty-third session of the Executive Committee (AC.3) was held on 26 June 2008.  The representatives of 27 of the 31 Contracting Parties to the Agreement attended or were represented at the session and established AC.3.
French: La vingt-troisième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue le 26 juin 2008, avec la participation des représentants de 27 des 31 Parties contractantes à l'Accord, formant l'AC.3.
English: I find it very convenient to have more open Thunderbird to check email often.
French: Je trouve cela très pratique d'avoir Thunderbird plus ouverte pour vérifier le courrier souvent.
English: The Agency manages the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program at the entry level, as well as the Career Assignment Program to develop middle managers.
French: L’Agence gère le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de formation accélérée pour les économistes (au niveau d’entrée), ainsi que le programme Cours et affectations de perfectionnement, destiné au perfectionnement des gestionnaires intermédiaires.
English: Q. 2 Which overseas countries come to mind when you think of Aboriginal cultural attractions and experiences?
French: Q. 2 Quels pays d’outre-mer vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez aux attractions et aux expériences culturelles autochtones?
English: It terminated on December 1, 1979, after applicants have been laid off for the Winter.
French: Elle prit fin le 31 décembre 1979 après que les requérants eussent été mis à pied pour l'hiver.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted out between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des faits constatés par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 6 octobre 2003 et le 25 mars 2004.
English: It will be important to develop a framework linking the theoretical definition of SD at the strategic level with the day-to-day applied project work undertaken by the department.
French: Il importe d'établir un cadre faisant le lien entre la définition théorique du DD au niveau stratégique et les travaux effectués au jour le jour par le Ministère dans ses projets.
English: They make too long an acronym even for a First Committee hand.
French: Il était donc difficile d'en faire un acronyme même pour la Première Commission.
English: Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation,
French: Reconnaissant qu'il est important de tenir compte de l'environnement, y compris de la santé, lors de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi,
English: The Tribunal’s in-house financial services section became operational on April 1, 2002.
French: La section des services ﬁnanciers internes du Tribunal est entrée en activité le 1er avril 2002.
English: Those amendments identified above, will be reflected within the online version of the GSP's Personnel Security Standard available at the following TBS websites: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-eng.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-eng.asp Revisions To Existing Security Screening Forms Although revisions to the forthcoming Personnel Security Standard will result in significant changes to those forms used in support of security screening, amendments to the existing Personnel Security Standard mentioned above necessitate an immediate amendment to the Privacy Act Statements and other minor changes contained within the following forms:
French: Ces modifications apparaîtront à la version électronique de la Norme sur la sécurité du personnel de la PGS dans les sites Web suivants du SCT: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-fra.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-fra.asp  Révisions aux formulaires de contrôle de sécurité Bien que les révisions apportées bientôt à la Norme sur la sécurité du personnel entraîneront des changements importants aux formulaires du contrôle de sécurité, les modifications à la norme susmentionnée exigent une modification immédiate des déclarations faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres changements mineurs aux formulaires suivants :
English: The importer must provide proof of origin to Customs in the form of a Certificate of Origin and/or country of origin marking on the goods (this certifies that the goods to be imported qualify as originating from one of the three member countries).
French: L’importateur doit fournir une preuve du pays d’origine à la douane sous forme d’un certificat d’origine ou de marquage sur les marchandises (qui certifie que les produits importés proviennent bel et bien de l’un des trois pays membres).
English: European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling Articles - all
French: "La violence dans le football est-elle inévitable ?" Site de la commission Culture et Education Site de l'UEFA Etude Indépendante sur le Sport Européen (octobre 2006) Tous les articles
English: The estimated expenditure for health and social services in 2000/2001 was approximately £3.8 million.
French: Les dépenses consacrées aux soins de santé et aux services sociaux en 2000-2001 ont été de l'ordre de 3,8 millions de livres sterling.
English: • Media Relations (613) 957-4207 BY FAX
French: • Relations avec les médias (613) 957-4207 PAR TÉLÉCOPIEUR
English: Keynote address at the luncheon co-hosted by the Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Allocution devant la Chambre de commerce canadienne de Hong Kong, à l'occasion d'un déjeuner coparrainé par le Consulat Général du Canada et la Chambre de commerce.
English: The RCMP has formed partnerships with agencies such as the Canadian Association of Broadcasters for the production of "anti-violence" public service announcements for broadcast over television and radio networks across Canada.
French: Ce programme + La partie sur le stress et les mécanismes d'adaptation est très comprend l'utilisation des cercles de intéressante et très utile. vie autochtones.
English: Besides the import, export and distribution of honey, ‘Bijenhof’ is also a manufacturer of bee-keeping equipment.
French: Importateur, exportateur et distributeur de miel, « Bijenhof » est également fabricant de matériel d’apiculture.
English: There is no point in encouraging women to train for industrial careers, since they will find jobs in whichever sector they wish.
French: Cela n’a aucun sens d’encourager les femmes à suivre une formation dans les carrières industrielles, car elles trouveront un emploi dans n’importe quel secteur souhaité.
English: May Riga (Latvia) 3 Young Russia-oriented extremists wrote the following slogan in enormous letters on a Riga wall: "Killing a Latvian is the same thing as planting a tree.
French: Mai Riga (Lettonie) Trois jeunes extrémistes pro-russes maculent un mur de Riga du slogan suivant, en lettres géantes : « Tuer un Letton, c’est comme planter un arbre : c’est bon pour l’environnement.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 25 March 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Yuri M. Rudakov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu une note verbale datée du 25 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies indiquant que M. Yuri M. Rudakov a été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie auprès du Conseil de sécurité.
English: It was reiterated that the development of benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification, and the establishment of operational and cost-effective early warning systems for drought and desertification, are part of the important tasks entrusted to the GoE by the CST.
French: Il a été réaffirmé que l'élaboration de repères et d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation de la désertification, et la création de systèmes d'alerte précoce à la désertification opérationnels et économiques font partie des missions importantes confiées par le Comité de science et de technologie au Groupe d'experts.
English: [125] In Bressette, the Tribunal stated that when there has been a history of conflict between the complainant and the respondent it can be difficult to discern whether certain incidents arose simply as a result of the ongoing conflict, or whether they were linked to the human rights complaint (Bressette, supra, at para.
French: [125] Dans la décision Bressette, le Tribunal a déclaré que lorsqu'il existe depuis longtemps un conflit entre le plaignant et l'intimé, il peut être difficile de déterminer si certains incidents se sont tout simplement produits en raison du conflit persistant ou en raison de la plainte en matière de droits de la personne (Bressette, précitée, par.
English: It is relatively easy to avoid the application of the CBCA requirements.
French: Il est relativement facile de se soustraire aux exigences de la LCSA.
English: So far, mainly Scottish and Irish fish farms have discovered this niche market.
French: Jusqu'à maintenant, les pisciculteurs d'Écosse et d'Irlande sont ceux qui ont exploité le plus ce créneau.
English: (iv) In the case of procurement for reasons of national defence or national security, where the procuring entity determines that the use of any other method of procurement is not appropriate;
French: iv) En cas de passation de marché pour des raisons de défense ou de sécurité nationales, lorsque l'entité adjudicatrice considère que l'utilisation de toute autre méthode de passation n'est pas appropriée;
English: Projects to be implemented by consultants should be clearly and directly linked to outputs and achievements programmed by the Mission.
French: Les projets que doivent exécuter les consultants devraient être clairement et directement reliés aux produits et aux réalisations programmés par la Mission.
English: One can see that some non-EU member countries are much more committed in terms not only of words but of facts and are seemingly more interested in setting up a European defence identity than those who are making the decisions about it.
French: Il ressort que certains pays non membres de l’UE sont bien plus engagés, non seulement en paroles mais aussi dans les faits, et semblent plus soucieux d’instaurer une identité européenne de défense que ceux qui prennent les décisions à ce sujet.
English: I, para.  2; the Convention has also been published in fascicle form by the Media Relations and Public Information Service of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Geneva).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, no 14691, art. I, par. 2; le texte de la Convention a également été publié sous forme de fascicule par le Service d'information et des relations avec les médias du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Genève).
English: Correspondingly, actions shall be different in each of these areas: health area – this is the situation desired for the stock.
French: Ces trois zones représentent des régions où les considérations biologiques et écosystémiques d’une part, et sociales et économiques d’autre part, changent de priorité relative.
English: The Agency notes Mr. Zary's request for compensation for his fare and for the time and effort he has put into requesting Air Canada's acknowledgment that it made a mistake.
French: L'Office note la demande d'indemnité de M. Zary pour le prix de son billet ainsi que pour le temps et les efforts déployés pour demander à Air Canada de reconnaître qu'elle avait commis une erreur.
English: • Moving Forward • CORONER'S JURY RECOMMENDATIONS AND HEALTH CANADA RESPONSES
French: ◦ Responsabilité partagée pour une diffusion et une utilisation efficace de l’information ▪ Accent accru de la surveillance post-commercialisation
English: (d) Persons discriminated against on the ground of descent: general recommendation XXIX (2002) reaffirms the condemnation of discrimination against persons of Asian or African descent and indigenous and other forms of descent found in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: d) Les personnes victimes d'une discrimination fondée sur l'ascendance: la Recommandation XXIX (2002) réaffirme la condamnation de la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance asiatique, africaine, autochtone et autre, énoncée dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: There was a broad consensus among participating CSOs that the Singapore Issues and the absence of a sound institutional foundation for dealing with the "development agenda" were the most explicit causes of failure at Cancun, and therefore that these issues needed to be addressed most immediately in bringing discussions back on track.
French: Il y a eu large consensus parmi les OSC participantes sur les causes principales de l’échec de Cancun : les questions de Singapour et l’absence de fondements institutionnels solides pour faire avancer le programme de développement. Les OSC participantes s’entendaient pour dire qu’il fallait impérativement régler ces questions pour relancer les discussions.
English: The subsidy office in Belleville does not cover the before and after program at Breadner; only the subsidy office in Quinte West does.
French: Le bureau de Belleville ne finance pas le programme de garde avant et après l'école à Breadner; seul le bureau de subvention de Quinte West s'en occupe.
English: Health care was provided for children with special needs.
French: Les soins de santé ont été pris en charge pour les enfants nécessitant des soins spéciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Bras d'Or Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Bras d'Or, lac Pour imprimer
English: The Task Force was established, with the Netherlands as lead country, by the Committee on Environmental Policy at its seventh session in September 2000 (ECE/CEP/74).
French: L'Équipe spéciale, dirigée par les Pays-Bas, a été créée par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, en septembre 2000 (ECE/CEP/74).
English: On this important issue, the CD can make a meaningful contribution by undertaking negotiations on an appropriate agreement in an ad hoc committee on negative security assurances.
French: Sur cette importante question, la Conférence peut apporter une contribution significative en entamant des négociations sur un accord approprié dans le cadre d'un comité spécial sur les garanties négatives de sécurité.
English: It was added to GE Nuclear in 1996, when GE Nuclear purchased the Sandvik zirconium tubing business.
French: Son annexion remonte à 1996, quand GE Nuclear a fait l’acquisition de l’entreprise de fabrication de tubes de zirconium appartenant à Sandvik.
English: Green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.
French: Le soutien de la catégorie verte ne serait pas plafonné, contrairement à ce qu'avaient demandé au départ les pays en développement.
English: That’s developing Canadian health expertise and exporting it to our advantage, and you and I can think of dozens of examples, areas where we can develop proprietary methods or products or processes that we can sell outside our borders: whether it’s managing health information through electronic patient records that are now being developed; or aggregating and using public health information for research purposes or telemedicine as we deliver services to the far-flung regions of this great country; or robotics, where Canada is developing breathtaking technology that will overcome the challenge of distance in surgery.
French: Vous et moi, nous pourrions citer des douzaines de secteurs où des méthodes, des produits ou des procédés peuvent être mis au point et exportés, qu’il s’agisse de la gestion de l’information sur la santé grâce à l’informatisation des dossiers des malades, ce qui est en cours de développement, ou du regroupement et de l’utilisation de l’information sur la santé publique à des fins de recherche, de la télémédecine, afin d’offrir des services dans les régions très éloignées de notre grand pays, ou encore de la robotique, domaine où le Canada développe une technologie extrême qui permettra de surmonter la difficulté liée à l’éloignement en chirurgie.
English: CINNABAR NETWORKS INC Reference Number:
French: CINNABAR NETWORKS INC Numéro de référence :
English: And yet we have a two-speed Europe.
French: Et nous avons toutefois une Europe à deux vitesses.
English: It has been in the combined qualitative and quantitative research methodology.
French: Elle a été combinée à la recherche qualitative et quantitative méthodologie.
English: The report states that sexual harassment and domestic violence are not specifically recognized and that domestic violence is only punished under general laws against battery.
French: Le rapport relève que le harcèlement sexuel et la violence dans la famille ne sont pas reconnus en tant que tels dans la loi et que la violence familiale n'est punie qu'en vertu de dispositions générales sur les voies de fait.
English: External candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have applied for specific vacancy announcements and who have been endorsed by the central review bodies will be placed on this special roster as well.
French: Les candidats externes originaires d'États Membres non représentés qui auront répondu à des avis de vacance de poste et reçu l'aval des organes centraux de contrôle seront eux aussi inscrits sur cette liste spéciale.
English: Prince of Wales Wall Conservation
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public
English: Then the result of the development will be a matter of technique.
French: Ensuite, le résultat du développement sera une question de technique.
English: Would you like to join us?
French: Vous joindre à notre équipe, ça vous intéresse?
English: Regarding the provision of advance information to other States and the procedures and measures put in place at borders, we must point out that, as you know, this is something that is subject to the rules established under the agreements which States conclude with one another, within the context of bilateral agreements and also in accordance with the principle of reciprocity.
French: Par ailleurs, nous tenons à préciser que la communication de renseignements préalables aux États tiers dans le cadre des mesures instituées aux frontières est régie, comme vous le savez sans doute, par des règles en rapport avec les dispositions des accords que les États concluent entre eux.
English: In conclusion, the SCIT agreed that the JOPAL report should include proposals for the future development of the Project and should be submitted for consideration at the next session of the SCIT Plenary.
French: Le SCIT a convenu que le rapport sur l'état d'avancement du projet JOPAL doit comprendre les propositions de développement du projet et être soumis pour examen à la prochaine session du SCIT plénier.
English: Underlining the gravity of the crisis caused by unemployment, the Committee endorsed the objectives of the confidence pact for employment and the Commission proposals aimed at implementing it.
French: Soulignant la gravité de la crise engendrée par le chômage, le Comité approuve les objectifs du pacte de confiance pour l'emploi ainsi que les propositions de la Commission visant à le traduire dans les faits.
English: The problems connected with nitrate are not new, nor are the solutions proposed here.
French: Les problèmes liés aux nitrates ne datent pas d'aujourd'hui, et les débuts de solution proposés ici encore moins.
English: In the NWT, Corporate Services was advised as the plans progressed.
French: Dans les T.N.-O., les Services ministériels ont été tenus au courant de la progression du travail.
English: a compartmentalisation and/or re-nationalisation process.
French: processus de « compartimentation » et/ou de re-nationalisation.
English: In order to expedite the submission of the present report to the General Assembly, the consequential reductions that would arise from the Advisory Committee's recommendations will be communicated to the General Assembly by the Chairman of the Committee in her introductory statement.
French: Afin que le présent rapport puisse être soumis plus rapidement à l'Assemblée générale, les réductions qui découleraient des recommandations du Comité consultatif seront indiquées à l'Assemblée par la Présidente du Comité dans son exposé liminaire.
English: Also strongly condemns all terrorist activities and attacks as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties, and calls for the immediate release of all hostages;
French: Condamne fermement aussi toutes les activités et attaques terroristes ainsi que les atteintes au droit international humanitaire perpétrées par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otage, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs visant à faire de nombreuses victimes dans la population civile, et demande la libération immédiate de tous les otages;