ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the proposed program changes should provide more effective stabilization and disaster coverage for a broad range of producers.
French: Pour les gouvernements, la proposition constitue une approche qui autorise une utilisation plus judicieuse des fonds de la gestion des risques de l'entreprise.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with all forms of violence against women and the impact of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et mesures mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur les résultats obtenus.
English: States parties reiterated their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference, adopted without a vote, and the final document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Les États parties ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre effective des objectifs du Traité, des décisions et de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée sans mise aux voix à la Conférence de 1995 des parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et du document final de la Conférence d'examen de 2000, adopté par consensus.
English: Le processus démocratique et la sécurité régionale Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Le processus démocratique et la sécurité régionale Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56712-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The schedule of Canada Games include:
French: Les prochains jeux sont prévus pour les régions suivantes :
English: [14] On September 6, 2001, the complainant met with Terry Barnett to discuss her situation.
French: Voici des extraits de la conversation ayant eu lieu lors de cette réunion.
English: Governments of the United States of America and Canada.
French: Gouvernements des États–Unis d'Amérique et du Canada.
English: The guarantor that was added to the note is not a substituted obligor, within the meaning of novation, as the guarantor is only providing additional security in respect of the original loan.
French: Le garant qui a été ajouté au billet n’est pas un débiteur obligataire substitut, au sens de la novation, puisqu’il fournit seulement une garantie supplémentaire à l’égard du prêt initial.
English: · 19 Conditional Release by Gender (fed.)
French: · 18 En détention, selon le profil criminel (féd.)
English: I think, however, that our legislation has to be influenced by the fact that we at present see a number of examples of people who worked with radar in the seventies and eighties and who now appear to be following a pattern of developing cancer.
French: Toutefois, je crois que notre législation doit tenir compte du fait qu’actuellement, nous observons plusieurs exemples de personnes qui ont travaillé avec des radars dans les années 1970 et 1980 et qui semblent aujourd’hui enclines à développer un cancer.
English: AUTONUM The Chair and the International Bureau, supported by the Delegation of Canada, suggested that, since an enabling disclosure was required for each claimed invention, the term "claimed invention" be retained in lines 1 and 3 of paragraph (1) and that the term "the invention" be changed to "that invention" or "the claimed invention" in lines 2 and 4 of that paragraph.
French: AUTONUM Le président et le Bureau international, appuyés par la délégation du Canada, ont proposé de conserver l’expression "invention revendiquée" dans les lignes 1 et 3 de l’alinéa 1) et d’utiliser l’expression "cette invention" ou "l’invention revendiquée" aux lignes 2 et 5 de cet alinéa, puisqu’une divulgation suffisante est nécessaire pour chaque invention revendiquée.
English: During the November proceedings, the Commission was provided with evidence that Kelowna is a buoyant market with an expanding population and a growing economy which is in a good position to support the new station.
French: Au cours de l'instance tenue en novembre, il a été démontré au Conseil que Kelowna est un marché actif qui, grâce à sa population et à son économie en pleine croissance, peut soutenir la nouvelle station.
English: As a result, the activities completed or underway amount to 16,000,000 Swiss francs as indicated in Annex A.
French: Par conséquent, les activités achevées ou en cours se montent à un total de 16 millions de francs suisses, comme il ressort de l’annexe A.
English: Non-Status Indian People who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act either because they are unable to prove their status or have lost their status rights.
French: Indien non inscrit Les Indiens non inscrits sont les personnes qui se disent d'ascendance autochtone ou membres d'une Première nation, mais que le gouvernement du Canada ne reconnaît pas comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut.
English: (b) Conditions for the illumination of stop lamps
French: b) Conditions relatives à l'allumage des feux-stop
English: The International Council convened in General Chapter is the highest governing body of the SFO with legislative, deliberative, and elective powers.
French: Le Conseil international réuni en Chapitre général est lorgane suprême de gouvernement de l'OFS, avec pouvoir législatif, délibératif et électif.
English: It stated that although traditional knowledge had become more prominent, there had not been adequate information on its legal protection.
French: La délégation a dit que si la question des savoirs traditionnels occupe une place plus importante, il n'en reste pas moins qu'aucune information appropriée n'a circulé quant à leur protection juridique.
English: The   17 Tribunal finds that his recollection of the events was vague, uncertain and  lacked the candour of a credible witness.
French: Le tribunal estime que ses  souvenirs étaient vagues, incertains et dépourvus de la sincérité d'un  témoin digne de foi.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I invite all Canadians to participate in the many activities being organized across the country to pay tribute to the rich heritage of Canadians of African descent and to learn more about their numerous contributions to the development of our society.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) , j’invite tous les Canadiens à participer aux nombreuses activités organisées de part et d’autre du pays pour rendre hommage au riche patrimoine des Afro-Canadiens et en apprendre davantage sur leurs nombreuses contributions à l’essor de notre société.
English: UNCTAD is also preparing a report on landlocked developing countries from three main angles, namely transit facilitation, trade expansion and investment promotion.
French: Elle travaille en outre à un rapport sur les pays en développement sans littoral axé sur trois grands problèmes : la facilitation du transit, l'expansion du commerce et la promotion des investissements.
English: The Panel has recommended compensation for this claim.
French: Le Comité a recommandé d'accorder une indemnisation au titre de cette réclamation.
English: The Administrative Assistant is not able to access financial reports and is unable to do the month-end reconciliation process.
French: L’adjointe administrative n’est pas autorisée à communiquer les rapports financiers et ne peut pas effectuer le processus de rapprochement de fin de mois.
English: The Corporation has also increased its Board of Directors from three to four.
French: La société a également augmenté le nombre de membres de son conseil d'administration de trois à quatre.
English: This provision does not apply to beds with adjustable mattresses designed primarily to provide increased comfort that can be purchased by individuals through non-medical suppliers (e.g., retail establishments).
French: Cette disposition ne s'applique pas aux lits à matelas réglables qui ont pour but principal d'assurer un meilleur confort et que les particuliers peuvent se procurer auprès de fournisseurs non médicaux (p. ex. les magasins de détail).
English: And the last one - do I need a software firewall at all?
French: Et pour finir - ai-je vraiment besoin d'un logiciel pare-feu ?
English: The Tribunal notes that, concerning a previous complaint arising from the same procurement, it indicated that only the AIT applied.16 That conclusion was based on very limited submissions made at the initial stage of the proceedings by the complainant in that matter.
French: Le Tribunal fait observer que, relativement à une plainte antérieure concernant le même marché public, il a indiqué que seul l'ACI s'appliquait16. Sa conclusion était fondée sur les observations d'une portée très limitée déposées à l'étape initiale de la procédure par la partie plaignante dans cette affaire.
English: Understanding, incorporating and responding to the opinions and needs of citizens and stakeholders is a critical success factor for regulating effectively in the public interest and maintaining and strengthening public confidence in the regulatory system for safety, efficacy and quality of health products.
French: La compréhension, l’inclusion de même que la réponse aux opinions et besoins des citoyens et des intervenants est un facteur essentiel de réussite pour une réglementation efficace dans l’intérêt du public ainsi que le maintien et le renforcement de la confiance du public dans le système réglementaire visant à la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits de santé.
English: The appellant indicated that these comments were about a multi-level marketing (MLM) investigation he was leading.
French: Le répondant affirme que ces commentaires portent sur une enquête qu’il a menée dans un dossier de commercialisation à paliers multiples (CPM).
English: A working group, which includes participation from the portfolio partners, has been formed to develop a model consolidated emergency-response plan, based on ongoing risk-assessment work conducted by the Department's Business Continuity group.
French: De plus, un groupe de travail a été constitué afin de mettre au point un plan intégré de mesures d'urgence qui se fonde notamment sur les travaux d'évaluation des risques réalisés par le groupe responsable de la continuité des activités du Ministère.
English: Technologies that report back to a company about the use of a product reveal a great deal about an individual’s tastes and preferences.
French: Les technologies qui font rapport à une entreprise sur l’utilisation d’un produit en disent long au sujet des goûts et des préférences des personnes.
English: Next, it is expressly stated in Article 10(1) of the Regulation that the compensatory payments to producers are to be made between 16 October and 31 December next following the harvest.
French: Ensuite, il ressort expressément de l'article 10, paragraphe 1, du règlement litigieux que le versement des paiements compensatoires aux producteurs doit avoir lieu entre le 16 octobre et le 31 décembre qui suivent la récolte concernée.
English: In 1994, crop trials began in the United Kingdom of a new variety of fibre flax called 'Klasse‘, intended for use in the production of flax fibres for the motor vehicle industry.
French: En 1994, a débuté au Royaume-Uni la culture, à titre d'essai, d'une nouvelle variété de lin textile, dénommée «Klasse», destinée à être utilisée dans la production de fibres de lin pour l'industrie automobile.
English: Further information on the FEDOs can be found at : http://www.wd.gc.ca/eng/pos/fedo/default.htm The Francophone Strategy calls for the establishment of a Special Economic Development Initiatives fund (SEDI) of $200,000 per region per year and a Pan Western Initiatives fund of $800,000 over three years to address high priority economic development issues in each of the francophone communities in Western Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les OFVE, veuillez visiter la page Web http://www.wd.gc.ca/pos/fedo/default_f.asp. La stratégie à l'intention des francophones prévoit la création d'un fonds pour les initiatives de développement économique spéciales (IDES) de 200 000 $ par région par an et d'un fonds de 800 000 $ sur trois ans pour les initiatives s'appliquant à tout l'Ouest.
English: [9] On March 30 and 31, 1996 the CBC English language network broadcast the finals of the World Curling Championships, which broadcast was not captioned or otherwise made accessible to deaf and hard of hearing viewers.
French: [9] Les 30 et 31 mars 1996, le réseau de langue anglaise de la SRC présentait les finales du championnat mondial de curling, émissions qui n'étaient pas sous-titrées ou qui n'étaient pas autrement accessibles aux téléspectateurs sourds et malentendants.
English: UK-based FlightSafe Consultants Ltd named Air Canada 'World's Safest Airlines'.
French: Air Canada est nommée société aérienne la plus sûre au monde par la firme britannique FlightSafe Consultants Ltd.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development will then have 7 working days after the receipt of the submission to file a response.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Canadian North Inc. pour déposer une réponse.
English: Interconnection and Settlement Agreement between Ontera/Bell Canada; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Télébec, Limited Partnership/TELUS Communications Company. Reference: 8340-B2-0084/04; 8340-T78-200807513 2008-06-30 - Telecom Order CRTC 2008-182 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: Entente d'interconnexion et de partage entre Ontera/Bell Canada; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Télébec, Société en commandite/Société TELUS Communications.  Référence : 8340-B2-0084/04; 8340-T78-200807513 2008-06-30 - Ordonnance de télécom 2008-182 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: Decree-Law of 24 August 1932 concerning codification of provisions of Law No. 5351 and relative provisions in force of Laws BXMST Nos. 2447, 491, 4823 and Decree of 12/16 June 1926 in sole text of Law No. 5351 entitled «The Antiquities*.
French: Décret-loi du 24 août 1932 sur la codification des provisions de la loi n° 5351 et provisions relatives aux lois BXMST n° 2447, 491, 4823 et décret des 12/16 juin 1926 dans le texte de la loi n° 5351 intitulée "Les antiquités".
English: HTML, PDF, WORD and TIF) and in all 23 languages where available. http://eur-lex.europa.eu For further information, please consult the Official Journal of the European Union.
French: HTML, PDF, WORD et TIF) dans les 23 langues, lorsqu’ils sont disponibles. http://eur-lex.europa.eu Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Journal officiel de l’Union européenne.
English: ◦ amendment of Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ( 49 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo ( 49 ),
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection   Revised: 2006-04-28 Previous page | Main page
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain   Révision : 2006-04-28 Page précédente | Page principale
English: In hindsight, it appears as though Lab Cluster objectives and outcomes were not clearly articulated and that work effort estimates are less than that actually required.
French: Avec le recul, il semble que les objectifs et les résultats des grappes de laboratoires n’aient pas été clairement formulés et que l’effort de travail estimé soit inférieur à celui qui était en fait requis.
English: The Latin America and Caribbean region continues to experience deep social and economic disparities; large numbers of its people suffer exclusion.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes continue d'être marquée par de profondes disparités économiques et sociales et par l'exclusion d'un très grand nombre de personnes.
English: • Also, recently, we collaborated closely with industry and the Newfoundland government in taking necessary steps to protect the future viability of the lucrative Newfoundland Snow Crab fishery.
French: • Et, récemment aussi, nous avons collaboré de près avec l’industrie et le gouvernement de Terre-Neuve pour prendre les mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme de la pêche lucrative du crabe des neiges dans cette province.
English: In addition to these resources, senior managers at Health Canada support sustainable development.
French: À ces ressources s’ajoute l’appui des cadres supérieurs de Santé Canada au développement durable.
English: We will at any rate be able to say in Hong Kong that Europe has translated this important WTO Decision into a uniform regulation for the whole of the Union.
French: Nous pourrons en tout cas dire à Hong Kong que l’Europe a transposé cette importante décision de l’OMC sous la forme d’un règlement uniforme s’appliquant à l’ensemble de l’Union.
English: Our hotel is just a 400m walk from the traventines of Pamukkale.
French: Notre hôtel se trouve à 400 m des vasques de Pamukkale.
English: The exchange of experiences and good practices through networking will be an essential element in the pursuit of such inter-country programmes.
French: L'établissement de réseaux au travers desquels s'échangeront les données d'expérience et les bonnes pratiques seront un élément essentiel de l'exécution des programmes multinationaux.
English: Euromonitor from trade sources / national statistics.
French: P é r io d e
English: The administrator, or the majority of the persons in the group that constitutes the administrator, must be resident in Canada, unless otherwise permitted by us in writing.
French: L’administrateur, ou la majorité des membres du groupe qui constitue l’administrateur, doit résider au Canada, sauf permission contraire écrite de notre part.
English: A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
French: La proportion des marchandises transportées sous contrat est très élevée: elle varie d’au moins 90 % sur le trafic transatlantique à 75 % sur le trafic entre l’Europe et l’Australie.
English: The concept of labour, on the other hand, should be restricted to the production and services which interfere with the normal development of children as defined by the CRC.
French: La notion de surtravail, en revanche, devrait être réservée à la production et aux services qui entravent le développement normal de l'enfant tel que le définit la CDE.
English: The Community's compliance with the Convention supervision procedures 47.
French: La soumission de la Communauté aux procédures de contrôle de la Convention 47.
English: The participants revealed the need for the School to develop core competencies that are shared across departmental and agency lines, ensuring relevant and common learning programming and content is made available.
French: Les participants ont indiqué la nécessité que l’École développe les compétences de base qui sont partagées par les secteurs d’activités des ministères et organismes, en s’assurant que les programmes et le contenu communs et pertinents soient disponibles.
English: The 2004 Quilmes Rock Festival, produced by Daniel Grimbank, presented 166 rock bands over 10 days to an audience of 241 000.
French: En 2004 le Festival de Rock Quilmes, produit par Daniel Grimbank, a accueilli 166 bandes de groupes rocks qui ont joué pendant 10 jours pour 241 000 personnes.
English: The high risk areas largely coincide with the sectors and types of jobs on which the report underlines major shortfalls in proper application, showing the case of a consolidation of compliance with the health and safety acquis to further bring down the number of accidents.
French: Les secteurs et les emplois à haut risque correspondent largement à ceux à propos desquels ce rapport identifie de graves lacunes dans l’application de la législation européenne. Ce constat démontre qu’un meilleur respect de cette législation pourrait réellement continuer à faire baisser le nombre d’accidents.
English: We intend to complete the repatriation exercise by 2003.
French: Nous envisageons de finir le processus de rapatriement d'ici 2003.
English: The specific target that one is aiming for.
French: Cible spécifique que l'on vise.
English: He uses a model where an endogenous borrowing constraint, set up by international lenders who will never lend more than a debt ceiling, forces the borrowing economy to always choose repayment over default.
French: Ce résultat se vériﬁe aussi bien aux meilleures limites qu’aux autres prix du carnet, même si les cambistes ne peuvent observer la profondeur des ordres qu’aux meilleures limites. 2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
English: In fact, it enables significantly more suppliers to meet the Specification.
French: En fait, cela permet à un nombre beaucoup plus grand de fournisseurs de satisfaire aux exigences de la Spécification.
English: • Reporting to the appropriate law enforcement authority breaches suspected of constituting criminal offences.
French: • Signaler aux forces policières compétentes toutes les infractions présumées constituer des délits criminels.
English: Last Tuesday, the Secretariat informed us that it had received a letter from the Chargé d'Affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo informing it that his delegation would not be in a position to assume the presidency of the Conference.
French: Le secrétariat nous a informés mardi dernier qu'il avait reçu une lettre dans laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo indiquait que sa délégation ne serait pas en mesure d'accepter la présidence de la Conférence.
English: The Committee continues examining a case as long as it deems that a satisfactory settlement can be reached.
French: Cette procédure dite « publique » permet aux parlementaires des parlements membres de l’UIP d’intervenir en faveur de leurs collègues qui font l’objet d’une résolution et de contribuer ainsi à un règlement.
English: Jessica Hill, of the Northwest Territories, is the finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 YELLOWKNIFE, 2004, April 15, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for the Northwest Territories.
French: Jessica Hill, des Territoires du Nord-Ouest, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 YELLOWKNIFE, le 15 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 des Territoires du Nord-Ouest.