ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had compiled reports but had made little progress, even though indigenous peoples had made contributions and everybody was aware of their position on these issues.
French: Le comité avait accumulé des rapports mais avait accompli peu de progrès, bien que les peuples autochtones aient apporté des contributions et que chacun soit au courant de leur position sur ces questions.
English: Hotel Tisza Sport lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and the thermal bath, only 10 minutes’ walk from downtown and its main sights.
French: L'hôtel Tisza Sport s'étend dans le quartier calme du jardin de Szeged, près de la rive du fleuve Tisza et des bains thermaux, à seulement 10 minutes du centre ville et de ses sites touristiques.
English: The report provides estimates and projections of all federal tax expenditures.
French: Le rapport fournit des estimations et des projections de toutes les dépenses fiscales fédérales.
English: "Our plan now is to reduce donor dependency and be sustainable," he says.
French:   Selon M. Musili, CFSK veut maintenant réduire sa dépendance envers les bailleurs de fonds et assurer son autonomie.
English: Moreover, and notwithstanding the content of paragraph 2.8 above, the Committee notes, that the author, on 12 April 2002, did file a pardon application with the President's office, and another such application was filed by four of her neighbours on an unspecified date.
French: De surcroît, et malgré la teneur du paragraphe 2.8 ci-dessus, le Comité note que l'auteur, le 12 avril 2002, a effectivement déposé un recours en grâce auprès du Cabinet présidentiel et qu'un autre recours en grâce a été déposé par quatre de ses voisins à une date non précisée.
English: Approximately as many women as men have higher education in Norway today.
French: À l'heure actuelle, à peu près autant de femmes que d'hommes sont titulaires d'un diplôme d'études supérieures en Norvège.
English: The State Committee for Nature Protection is the main coordinator for environment protection activities among the State entities.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature est le principal coordonnateur des activités de protection de l'environnement entreprises par les organismes publics.
English: This new approach will potentially increase the efficiency of implementing partners and the member agencies of the UNDG Executive Committee, including UNICEF, in the administration of cash transfers.
French: Cette stratégie devrait permettre aux organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont l'UNICEF, et à leurs partenaires d'exécution de gérer plus rationnellement les virements de fonds.
English: The Taïwanese mobile giant, HTC introduced yeasterday two smartphones, HTC Legend and HTC Desire under Android 2.1.
French: Le géant taïwanais de la téléphonie mobile, HTC a présenté hier deux smartphones, les modèles Desire et Legend sous Android 2.1.
English: 1 Thus the a heaven and the earth were finished, and all the b host of them.
French: 1 Ainsi furent a achevés les cieux et la terre, et toute leur b armée .
English: The difficulty of defining disability, however, has raised the possibility that this program may be subsidizing the early retirement of workers who are not truly disabled.
French: La difficulté de définir l’invalidité a cependant fait craindre que ce régime ne vienne en réalité financer la retraite anticipée de travailleurs qui ne sont pas véritablement handicapés.
English: Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
French: Demander instamment au Gouvernement de mieux coopérer avec le Groupe d'experts afin d'aider celui-ci à s'acquitter de son mandat.
English: Culture : International festivals of circus and fireworks, a multitud of museums, concerts, jazz festival, theatre, opera...
French: Culture : Festivals internationaux du cirque et de la pyrotechnie, une multitude de musées, concerts, festival de Jazz, théâtre, opéra...
English: Security – Canada Health Infoway Electronic Health Record Infostructure (EHRi) Privacy & Security Conceptual Architecture; The International Organization for Standardization’s Code of Practice for Information Security Management – ISO/IEC 17799:2005; The National Institute of Standards and Technology’s Recommended Security Controls for Federal Information Systems – NIST SP800-53;The USA Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Security Rule.
French: Sécurité – Architecture conceptuelle de confidentialité et de sécurité de l'iDSE, Inforoute Santé du Canada; International Organization for Standardization's Code of Practice for Information Security Management - ISO/IEC 17799:2005; National Institute of Standards and Technology's Recommended Security Controls for Federal Information Systems - NIST SP800-53; USA Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Security Rule.
English: "This event will be remembered as an important milestone in achieving political equality and full citizenship for women."
French: Cet événement a marqué une étape importante : la femme devenait alors l'égale de l'homme sur le plan politique ainsi qu'une citoyenne à part entière.
English: Most of Saskatchewan's Threatened and Endangered plant species are forbs, and there is probably negligible consumption of these species by livestock.
French: En Saskatchewan, la plupart des plantes menacées ou en voie d'extinction sont des dicotylédones herbacées, dont la consommation par le bétail est probablement négligeable.
English: She conducted in situ visits to countries in Africa, Europe and North and South America (see reports of missions to South Africa, Kenya and Ethiopia (E/CN.4/1998/10/Add.2); to Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (see E/CN.4/1999/46/Add.1); to the Netherlands and Germany (E/CN.4/2000/50/Add.1); to the United States of America (E/CN.4/2003/56/Add.1); to Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2); and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2004/46/Add.1).
French: Elle a effectué des visites sur le terrain dans différents pays d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord et du Sud (voir les rapports de mission en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (E/CN.4/1998/10/Add.2); au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (E/CN.4/1999/46/Add.1); aux Pays-Bas et en Allemagne (E/CN.4/2000/50/Add.1), aux États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2003/56/Add.1); au Canada (E/CN.4/2003/56/Add.2), et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CN.4/2004/46/Add.1).
English: Using the literary and cultural elements that make up the model, they will produce a critical analysis of a story in smaller groups, and present findings to the class.
French: Tout en se servant des éléments culturels et littéraires du modèle, ils feront une analyse critique d’une histoire en équipe et présenteront leurs conclusions à la classe.
English: APPLICATION by Chapman Exploration, Inc. doing business as Chapman Aviation for cancellation of Licence No. 951139.
French: DEMANDE présentée par Chapman Exploration, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Aviation en vue d'annuler la licence no 951139.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 338 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/CE) 3a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 338 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: In order to regulate implementation of the Act, the President of the Republic, economist Rafael Correa, by Executive Decree No. 711 of 5 November 2007, issued the Regulations of the Education for Democracy Act, which established a Programme of Education for Democracy and a plan for building a sense of citizenship valuing the country's diversity and thereby contributing to the construction of a democracy that dignifies the lives of all Ecuadorians.
French: Afin de réglementer l'application de cette loi, le Président de la République, l'économiste Rafael Correa, a pris le décret exécutif no 711 du 5 novembre 2007 qui édicte le «Règlement d'application de la loi sur l'éducation à la démocratie».  Ce règlement porte création du «Programme d'éducation à la démocratie» et d'un plan destiné à former une conscience citoyenne qui valorise la diversité du pays, qui contribue à mettre en œuvre une démocratie porteuse de dignité pour tous les Équatoriens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.  See resolution 55/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 53 of the Convention are shown in figure XI.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 53 de la Convention sont indiqués à la figure XI.
English: Certain items of the Site Information may be the copyright of others.
French: Certains renseignements du site peuvent être la propriété d’autres personnes ou entreprises.
English: With regard to what form this incorporation should take, there were two alternatives: a flexibility clause or a specific protocol, which was the solution adopted, but as the first example of the new concept of enhanced cooperation - albeit with 'ad hoc' rules. With regard to the contents, the incorporation of the Schengen acquis is split between the Community pillar and the third pillar.
French: · L'incorporation de l'acquis de Schengen dans le traité avait été expressément demandée par le PE, aussi est-elle la bienvenue . En ce qui concerne la forme, l'alternative qui s'offrait était la suivante: clause de flexibilité ou protocole spécifique, qui est la solution adoptée, première illustration du nouveau concept de coopération renforcée, quoique avec des règles ad hoc . Sur le contenu, l'incorporation de l'acquis de Schengen se répartit entre le pilier communautaire et le troisième pilier.
English: (II.23) To what regional and international organizations has your country submitted information on SALW confiscated or destroyed within your country’s jurisdiction, or other relevant information such as illicit trade routes and techniques of acquisition?
French: (II.23) Quelles sont les organisations régionales et internationales auxquelles votre pays a soumis des informations sur les ALPC confisquées ou détruites dans le cadre de votre juridiction ou toutes autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les filières d'approvisionnement illicites ?
English: Further improvements in mortality rates would be directed at the control of congenital anomalies, continued improvement in perinatal and neonatal care, control of accidents, prevention of suicides and improvement in treatment of cancer and continued improvement in treatment of infections like pneumonia (see tables 9-11).
French: Pour continuer à faire régresser les taux de mortalité, il faut maintenant contrôler les anomalies congénitales, poursuivre l'amélioration des soins périnatals et néonatals, contrôler les accidents, prévenir les suicides, améliorer le traitement du cancer et continuer à améliorer celui des infections comme la pneumonie (voir tableaux 9-11).
English: 258), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
French: La requérante a toutefois été invitée à informer l’examinateur de la mesure dans laquelle l’enregistrement national s’est basé sur les preuves de l’usage.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-449 November 17, 2000 IN THE MATTER OF an application by Iasco Inc. carrying on business as International Air Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-449 le 17 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Iasco Inc. exerçant son activité sous le nom de International Air Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department co-sponsored the second Charagraf non-smoking contest.
French: Il a rencontré Candi et l’animatrice de YTV, Laurie Hibberd.
English: This point is related to the problem noted above by the Netherlands, that the text fails to address the question of the risk of damage to common areas (see comments under “General remarks”, above).
French: Ce problème est lié à celui qui a déjà été relevé par les Pays-Bas, à savoir que l'on a omis de traiter de la question du risque de dommages à de zones d'intérêt commun (voir plus haut le commentaire sur les observations générales).
English: This is the third round of documents of documents that Health Canada officials have retrieved from the Guildford Depository in England.
French: Il s'agit de la troisième série de documents extraits du dépôt de Guildford, en Angleterre, par les fonctionnaires de Santé Canada.
English: In very complex cases, there were sometimes one or two additional rounds of readings by the plenary.
French: Dans des affaires très complexes, une ou deux lectures supplémentaires peuvent être effectuées en séance plénière.
English: High-quality governance depends on commitment to human rights, including the rule of law, the reduction of impunity and the impartiality of the judiciary.
French: La qualité de la gouvernance dépend de la volonté de faire triompher les droits de l'homme, y compris l'état de droit, et d'oeuvrer à la réduction de l'impunité et à l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: 15 votes | 654 views | 2 com.
French: 20 votes | 9863 views | 16 com.
English: A multitude of different rooms are available, each distinguished by its generous and tasteful decor. A newly decorated spa area with sauna and fitness room is available for all guests.
French: Le hall d'accueil est en marbre et aménagé dans le style espagnol, avec beaucoup de petits détails, ce qui en fait un lieu très élégant.
English: Because the application's business rules are bypassed, it is often necessary to restrict this kind of access to “read-only” so that the database integrity is preserved.
French: Comme les règles d'entreprise des applications sont contournées, il est souvent nécessaire de restreindre cet accès au mode « lecture seule », afin de préserver l'intégrité des bases de données.
English: • interest increases with incidents identified as gang-related media reports largely suggest that gang activity as a whole is escalating seen as "sensationalizing" the issues, often producing reactions of fear and anxiety in general public
French: • les relations entre les bandes de jeunes, les gangs de rue et les groupes du crime organisé • des études empiriques sur l’efficacité des stratégies de lutte contre les bandes
English: The Group also reported that Al-Qaida continued to use alternate remittance systems to transfer money.
French: Le Groupe a aussi signalé qu'Al-Qaida continuait d'utiliser des systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: This could be an indication of factors such as a lack of awareness about the mandate and difficulties or deficiency in the capacity of the civil society in reporting situations to international human rights mechanisms.
French: Cela peut signifier que le mandat de la Représentante spéciale est méconnu ou que la société civile n’a pas la capacité de signaler des violations aux mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme.
English: I repeat: 300 Serbs.
French: Je dis bien : 300 Serbes.
English: It became possible for the Foundation to gather money for research, and meeting the financial needs of patients, by providing Desferal pumps to those in greatest need.
French: Elle a pu recueillir des fonds pour la recherche, en plus de venir en aide aux patients les plus démunis en leur fournissant des pompes de Desferal.
English: • buys material does the work bills DFO or obtains bids subcontracts work inspects work pays subcontractor bills DFO Contracted to others PWGSC or other:
French: Contrat attribué à des Contrat attribué à l’AP tiers TPSGC ou autres AP : • obtient des soumissions
English: Detailed information on the area of residence is available from the CEC codes in the data set. From these codes, CEC regions were identified and unemployment rates for each CEC region were obtained in order to provide a cross-reference between individuals, CEC region, and regional unemployment rates.
French: Les codes des CEC fournissent des renseignements détaillés sur le lieu de résidence, si bien qu’on a pu identifier la région du CEC et le taux de chômage régional de manière à effectuer des références croisées entre les sujets, la région du CEC et le taux de chômage local.
English: CCSBT has taken measures to reduce the impact of southern bluefin tuna fishing on ecologically related species and by-catch, such as mandatory measures to mitigate seabird by-catch.
French: La Commission a pris des mesures pour réduire les effets nocifs de la pêche du thon rouge sur les espèces écologiquement apparentées et les prises accessoires, telles que des mesures obligatoires pour réduire les prises accessoires d'oiseaux de mer.
English: • ISC needs to provide more information to CBSA on their reasoning for passing product designated as "foodstuffs';
French: • Les CSI doivent fournir plus de renseignements à l'ASFC sur leur justification de laisser entrer des produits désignés « denrées alimentaires »
English: Charlotte Gazette , St. Andrews   Loyalist and Conservative , Fredericton   Loyalist and Conservative , Saint John   Phoenix Advertiser , Saint John   The Young Aspirant , Fredericton 1847 (6 Newspapers)
French: Charlotte Gazette , St. Andrews   Loyalist and Conservative , Fredericton   Loyalist and Conservative , Saint John   Phoenix Advertiser , Saint John   The Young Aspirant , Fredericton 1847 (6 journaux)
English: The formative evaluation report of March 2006 reported that the activities supported by the Contraventions Act Fund have modestly increased the capacity of both Ontario and Manitoba to offer bilingual services.
French: Le rapport formule aussi trois recommandations qui sont discutées avec les provinces : examiner les possibilités de suivi et de rapport des plaintes; suivre les échéanciers de réception des rapports de l’Ontario; continuer de suivre le nombre de procès en français pour déterminer s’il faut fournir des fonds pour que les bases de données provinciales soient modifiées en vue du respect des exigences fédérales de rapports.
English: The reports of the Secretary-General on the various African issues on the agendas of both the General Assembly and the Council have certain elements in common.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les diverses questions africaines qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et du Conseil ont plusieurs éléments en commun.
English: Nehéz et al., 1981; Dickhaus and Heisler, 1984] Lowest dermal LOEL (rabbit) = 30 mg/kg-bw per day: total resorptions in two females (gestation days 6-18) (Allen et al., 1990b) Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 1.73-2.24 mg/kg-bw per day: decreased group mean litter size in F0 generation on days 14 and 21 of lactation (two-generation reproductive study) (Coles and Brooks, 1997) Immunotoxicity Highest oral (diet) NOEL (rat) = 20 mg/kg-bw per day (3-week study) (Vos et al., 1983) Humans Clinical study Increase in basal metabolic rate and symptoms of toxicity (sweating, lethargy, headache, altered sleep patterns) at 3 mg/kg-bw for "several" days.
French: Nehéz et al., 1981; Dickhaus et Heisler, 1984] DMEO la plus basse par voie cutanée (lapins)= 30 mg/kg p.c./jour : résorption complète chez deux femelles (6-18 jours de gestation) (Allen et al., 1990b) Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats)= 1,73-2,24 mg/kg p.c./jour : diminution de la taille moyenne de la portée du groupe de la génération F 0 aux jours 14 et 21 de la lactation (étude de la reproduction portant sur deux générations) (Coles et Brooks, 1997) Immunotoxicité CSEO maximale par ingestion (aliments) (rats) = 20 mg/kg p.c./jour (étude de 3 semaines) (Vos et al., 1983) Humains Étude clinique Augmentation du métabolisme basal et symptômes de toxicité (sueurs, léthargie, céphalées, modification de la structure du sommeil) à 3 mg/kg p.c. pendant « plusieurs » jours.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_amadores cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_amadores cannot be read or modified.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment 
French: • s'engager à travailler pendant toute la période d’embauche;
English: The Federation works daily in project activities on the field as well as in international, national or local actions in order to improve the commitment of people all over the world in the fight against poverty and social injustice.
French: La Fédération travaille quotidiennement à des projets sur le terrain ainsi qu'à des actions internationales, nationales ou locales, en vue d'améliorer l'engagement des citoyens du monde entier dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice sociale.
English: Upon satisfactory completion of the review, the accreditation body will issue a Certificate of Accreditation (Limited Scope – Emergency) to the operating authority.
French: Après un examen satisfaisant, l’organisme d’agrément délivre un certificat d’agrément (portée limitée – urgence) à l’organisme d’exploitation.
English: Field measurement techniques will continue to be improved for application to hazardous waste sites, with the long-term goal of improving restoration techniques and the quality of groundwater in the vicinity of hazardous waste sites.
French: On continuera à perfectionner les techniques de mesures sur le terrain dans le but de les utiliser dans des sites de déchets dangereux et, à long terme, d'améliorer les méthodes de dépollution et la qualité des eaux souterraines près de ces sites.
English: t can be concluded from the presentation The Kansanshi Copper Mine project concerns the development of a new open-pit copper mine at Kansanshi (Zambia).
French: Outre qu’il garantit des recettes fiscales et d’exportation à la Zambie, ce projet contribue au développement de la région pauvre du nord-ouest du pays en favorisant l’amélioration
English: Columns: see "Pillars".
French: Contrôleur : le nom de la personne qui a soumis les renseignements sur ce mémorial.
English: Urban space is consequently physical, social and discursive space.
French: Un espace urbain est ainsi un espace physique, social et discursif.
English: 6.34 Work based training programmes 66
French: 9.02 Dépenses publiques de santé 66
English: The full integration of these 308 separate offices and the Office of the Chief Electoral Officer for the delivery of elections, and the enhancement of the powers of this integrated office, will provide a stronger, more efficient and flexible organization; together, the Chief Electoral Officer and returning officers will be better able to deliver modern elections and to respond to the substantive changes in the electoral process that may arise as a result of the ongoing evolution of Canadian democracy.
French: La pleine intégration de ces 308 postes distincts avec celui du directeur général des élections ainsi que l’agencement amélioré des pouvoirs de cette entité intégrée assureront une organisation électorale plus solide, efficace et souple; ensemble, le directeur général des élections et les directeurs du scrutin seront plus à même d’administrer des élections modernes et de répondre aux transformations profondes que le processus électoral pourrait connaître au fil des ans.
English: We are able to translate to and from almost any languages thanks to our network of qualified freelance translators.
French: Nous sommes capables de traduire de et vers n'importe quel langue grâce à notre réseau de traducteurs indépendants dans le monde.