ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT (c) Any published application or any patent whose publication date is the same as, or later than, but whose filing date, or, where applicable, claimed priority date, is earlier than the international filing date of the international application searched, and which would constitute relevant prior art for the purposes of Article 15(2) had it been published prior to the international filing date, shall be specially mentioned in the international search report. 33.2 Fields to Be Covered by the International Search (a) The international search shall cover all those technical fields, and shall be carried out on the basis of all those search files, which may contain material pertinent to the invention.
French: a) Tout office récepteur peut, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), désigner plusieurs administrations chargées de la recherche internationale : i) en déclarant toutes ces administrations compétentes pour toute demande internationale déposée auprès de lui et en laissant le choix entre ces administrations au déposant, ou ii) en déclarant une ou plusieurs de ces administrations compétentes pour certains types de demandes internationales déposées auprès de lui et en déclarant une ou plusieurs autres administrations compétentes pour d’autres types de demandes internationales déposées auprès de lui, étant entendu que, pour les types de demandes internationales pour lesquelles plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant. b) Tout office récepteur faisant usage de la faculté indiquée à l’alinéa a) en informe à bref délai le Bureau international et ce dernier publie cette information à bref délai.
English: For example, if you wanted to know the average height of adults living in Nova Scotia, you wouldn't just measure basketball players.
French: Les scientifiques vous diraient que les resultats du releve seraient biaises.
English: He agreed that, during the preliminary stage, the scope of the topic should be the same as that for the topic of prevention.
French: Il convient que durant la phase préliminaire, la portée du sujet devrait être la même que celle du projet sur la prévention.
English: And I'll stop for tonight with another very interesting game, Outpost Kaloki X .
French: Et pour en finir, un jeu qui devrait réveiller le Musimon qui sommeille en vous, Outpost Kaloki X .
English: You can manually enter valid location searches in each input box.
French: Vous pouvez entrer manuellement des lieux valides dans chaque zone de saisie.
English: Employees (government and public service corporation) 68,449,378 63,750,919
French: Employés (du gouvernement et d'organismes de la fonction publique) 68 449 378 63 750 919
English: Item 4.2.46 of the provisional agenda
French: Point 4.2.46 de l'ordre du jour provisoire
English: Second, they may be forced to find financial resources, either to pay service fees or to meet indirect costs related to service utilization (or both).
French: Deuxièmement, elles sont souvent dans l’obligation de trouver des ressources financières, soit pour payer le coût des services, soit pour couvrir les frais indirects liés à l’utilisation des services (ou les deux).
English: This group covers the use of eukaryotes as hosts.
French: Note Le présent groupe couvre l’utilisation de procaryotes comme hôtes.
English: This is clearly evident in the Daghida Project.
French: Cela est particulièrement évident pour le Projet Daghida.
English: A New Regulatory Framework Under CEPA 1999 As noted earlier, the legislative authority for controlling on-road vehicle emissions was transferred from the Motor Vehicle Safety Act to CEPA 1999, effective March 31, 2000.
French: Un nouveau cadre de réglementation aux termes de la LCPE (1999) Tel qu'il est mentionné plus haut, l'autorité législative pour le contrôle des émissions des véhicules routiers a été transférée de la Loi sur la sécurité automobile à la LCPE (1999), et est entrée en vigueur le 31 mars 2000.
English: When the elimination of the going concern valuation is combined with setting the solvency funding hurdle at 120% of the solvency liability there is a substantial increase in employer minimum contributions.
French: Clark, G., et A. Monk. Defined Benefit Pension Coverage and Funding in Ontario: Local Experiences in a Global Context, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality International crew of air controllers participating in Ex MAPLE FLAG XL mission at 42 Radar Squadron. by Cpl Igor Loutsiouk
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Des contrôleurs aériens d’autres pays participent à l’Ex MAPLE FLAG XL au 42e Escadron de radar. par Cpl Igor Loutsiouk
English: Amendment 16 Article 24 a (new) Article 24a The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain PE 355.354v03-00 10/13 AD\580318EN.doc
French: Amendement 16 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis La Commission présente pour chaque instrument de politique extérieure, avant le 30 septembre de l'année n-2, un document de stratégie pluriannuelle contenant également un chapitre spécifique sur le PE 355.354v03-00 10/13 AD\580318FR.doc
English: • a) the extent of the notion of "announcements in the public interest" and, in particular, whether elements like the nature of the requesting body, the targeted public, the topic and its presentation should be taken into consideration in order to appreciate the "public interest" nature of an announcement;  b) how to consider a governmental campaign of public interest launched just before an election campaign.
French: • a) quelle est l'étendue de la notion de "messages d’intérêt public" et si, en particulier, des éléments tels que la nature de l’organe requérant, le public visé, l'objet et sa présentation doivent être pris en considération pour apprécier le caractère d’"intérêt public" d’un message ;  b) comment considérer une campagne gouvernementale d’intérêt public lancée juste avant une campagne électorale.
English: However, there is also growing recognition that, in a world racked by conflicts both inside societies and between countries, the need for informed and professional journalism has never been greater.
French: Parallèlement, cependant, la prise de conscience gagne du terrain: dans un monde déchiré par les conflits, tant à l’intérieur des sociétés qu’entre les pays, jamais la nécessité d’un journalisme informé et professionnel n’a été plus aiguë.
English: Its history dates back to 1874 when the Ontario School of Agriculture was established on a farm provided by the Ontario government.
French: Son histoire remonte à 1874 lorsque l'Ontario School of Agriculture ouvre ses portes dans une ferme donnée par le gouvernement de l'Ontario.
English: In contrast, acadesine (20 mg/kg i.v. bolus 10 min prior to ischemia + 0.5 mg
French: À l'opposé, l'acadésine (20 mg/kg bolus i.v., 10 min avant l'ischémie + 0,5 mg
English: Reaching out to small and medium-sized enterprises is being accomplished through industry associations and Cleaner Production Centres in various countries.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent être atteintes grâce aux associations industrielles et aux centres de production moins polluante dans divers pays.
English: If he is very skilful, he may also produce finely finished pieces of dining room and drawing room furniture made from expensive woods such as walnut and butternut.
French: S’il est très habile, il peut aussi fabriquer des meubles fins pour la salle à manger et le salon, à partir de bois coûteux comme le noyer et l’arbre à noix longues.
English: A single-propeller boat presents the greatest challenge to an operator’s boat handling abilities.
French: Caractéristiques propres aux embarcations à hélice unique
English: A trend is beginning to emerge with respect to the ranking of activities, which has thus far remained consistent from year to year.
French: La section 3 contient de plus amples renseignements à ce chapitre. Une tendance commence à se dessiner quant aux catégories dans lesquelles se retrouvent les activités les plus fréquentes.
English: Synopsis This critical challenge invites students to create headlines that accurately reflect the most significant push and pull factors that shaped the dreams of those moving to Canada.
French: Sommaire Cet exercice critique invite les élèves à composer des manchettes de journaux rappelant les plus importants facteurs de répulsion et d’attraction qui ont façonné les rêves des immigrants au Canada.
English: Smart Card (ICC) Specifications 3.1 Physical Characteristics:
French: Spécifications relatives aux cartes à puce 3.1 Caractéristiques physiques :
English: We have disastrous floods.
French: Nous subissons des inondations désastreuses.
English: Canada’s cultural mosaic presents interesting challenges to museums that examine history and society — we aim to be sensitive to the heritage and aspirations of Canada’s many individual cultural groups, while remaining representational of the greater Canadian whole.
French: La grande campagne nationale de financement Passons le flambeau, dont l’objectif est de 15 millions de dollars, a déjà permis d’amasser 9,4 millions de dollars. (Pour une mise à jour de l’information, voir page 9.)
English: A project was prepared, titled “Women entrepreneurs and men entrepreneurs in the countryside” with an objective to increase access of women to information and to credits at reasonable interest rates, and hence increase their corporate capacities, economic independence, prepare the female attendees and the banking sector to meet the future financial requirements within the traditional banking system.
French: On a é1aboré un projet intitulé Femmes et hommes chefs d'entreprise dans les zones rurales, qui avait comme objectif d'accroître l'accès des femmes à l'information et à un crédit à taux raisonnable et, ainsi, d'augmenter leurs capacités d'entrepreneurs, leur indépendance économique et de préparer les participantes et le secteur bancaire à satisfaire à l'avenir les futures conditions financières inhérentes au système bancaire traditionne1.
English: Other security mechanisms The C.C.Q. provides for other mechanisms that can be used to secure the performance of an obligation.[40] They are the security trust,[41] the right of retention,[42] the right of revendication,[43] and suretyship.[44] Are these security mechanisms charges?
French: On a broad and liberal construction, the words "a person who has been appointed to take (...) [possession of the property]", on the one hand, and "or has taken" on the other hand, present a conceptual alternative: the traditionally accepted concept of a receiver and what would appear to be a new concept of a "receiver".
English: (2) Paragraph 229(1)(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) a departure order, if they are inadmissible under paragraph 41(b) of the Act;
French: (3) L'article 229 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis Working Paper Series 92-13, Hamilton: McMaster University, April.
French: Survey of the Provinces, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Hamilton, McMaster University, avril 1992, « Working Paper Series », n° 92-13 Chou, Shin-Yi.
English: Encourages participation from a broader range of Member States in the associate experts programme, and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of associate experts from developing countries;
French: Encourage la participation d'un plus large éventail d'États Membres au programme d'experts associés et, à cet égard, invite instamment les participants à renforcer leur parrainage d'experts associés originaires de pays en développement ;
English: Projects must be substantial in scope and pre-certified by a Certification Agent accredited by Parks Canada to be considered for funding.
French: Afin de pouvoir être considérés, les projets doivent être d’importance et pré-certifiés par un agent de certification de Parcs Canada.
English: That addictions are a lifestyle choice that includes a host of other choices: where to live, what to eat, wear, smoke, etc.
French: La dépendance fait partie d’un mode de vie, qui comprend une foule d’autres choix : milieu de vie, alimentation, vêtements, tabagisme, etc.
English: Services & Activities
French: Services Local history books, and books pertaining to the area are available.
English: The new directive has not been yet published.
French: La nouvelle directive n’a pas encore été publiée
English: Each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with the Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with article 19 (art.
French: Chaque partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l'utilisation de techniques d'investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu de la Convention et pour lui permettre d'identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l'objet de mesures aux termes de l'article 19 (art.
English: The formatting and the content have been reviewed, with new second languages resources added.
French: De nouvelles ressources en apprentissage des langues secondes ont été ajoutées.
English: Exception ITA 125.4(4) Subsection 125.4(4) of the Act provides that a Canadian film or video production tax credit is not available for a production if an investor may deduct an amount in respect of the production in computing its income for any taxation year.
French: Exception LIR 125.4(4) Selon le paragraphe 125.4(4) de la Loi, une production n’est pas admissible au CIPCMC si un investisseur peut déduire une somme au titre de la production dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition.
English: This new basic model of the provision and delivery system varies from country to country, or rather from one market to the next.
French: Ce nouveau schéma fondamental d’offre et de distribution peut considérablement varier d’un pays à l’autre, ou, plus précisément, d’un marché à l’autre.
English: They will all be translated on repentance and correction.
French: Deuxièmement, nous savons, d'après ce texte, que Satan doit aller à la fosse et subir le destin associé à une condition matérielle ou physique.
English: In answer to the first question, I can't submit an assessment to this Parliament until it has been undertaken.
French: En réponse à la première question, je dirai que je ne peux soumettre une évaluation au Parlement tant qu'elle n'a pas été entreprise.
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services.
French: Cité de :
English: However, in practice, all commercial banks and monetary institutes in Thailand follow the guidelines in such circulars and report their actions to the Bank of Thailand.
French: Toutefois, en pratique, toutes les banques commerciales et institutions financières thaïlandaises suivent les directives qui y sont énoncées et font rapport sur leurs activités à la Banque de Thaïlande.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 14 SEPTEMBER 2006
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LEGISLATION EUROPEENNE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT REUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DU 14 SEPTEMBRE 2006
English: They also guarantee the separation of standardisation and accreditation functions, in that accreditation is now carried out by a national accreditation body ( RENAR ), independent of the Romanian Standardisation Institute (ASRO), which is a member of European Accreditation.
French: Ainsi, l'accréditation relève actuellement d'un organisme national d'accréditation ( RENAR ), indépendant de l'institut roumain de normalisation ( ASRO ), qui est membre de European Accreditation . En 2002, avec l'adoption de la législation-cadre concernant l'évaluation de la conformité, des progrès ont été accomplis du point de vue du réseau institutionnel.
English: While our company enjoys a solid position on the Canadian market, we are not immune to foreign competition.
French: Même si nous sommes très bien positionnés sur le marché canadien, nous ne sommes pas à l’abri des concurrents étrangers.
English: By defining transition management success individually and through an inclusive process, it is more likely that it can be achieved.
French: Si l'on définit le succès de la gestion de la transition pour chaque collectivité par le biais d'un processus inclusif, les chances de réussite sont plus susceptibles de se concrétiser.
English: 85 (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 88 f) Renvoi pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu. L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Despite the proportionately higher numbers of women completing primary education (52.4 per cent for women compared with 36.4 per cent for men) and their involvement in both the formal and informal economic sectors, women are still considered minors by law, despite Constitutional guarantees of fundamental human rights for all.
French: Quoi que, proportionnellement, plus de femmes que d'hommes aient terminé leurs études primaires (52,4 % contre 36,4 %) et participent aux activités des secteurs économiques structuré et non structuré, elles sont toujours considérées par la loi comme des mineures, bien que la Constitution garantisse le respect des droits fondamentaux de tous.
English: Meeting with the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Mr. Grzegorz Kolodoko The Minister opened the meeting by providing a detailed overview of Poland’s financial situation.
French: Réunion avec le Vice-premier ministre et le ministre des Finances, M. Grzegorz Kolodoko Le ministre a ouvert la réunion en fournissant un aperçu détaillé de la situation financière en Pologne.
English: If you click on the "Collapse All" button, the subject list will be redisplayed.
French: Cliquez sur le bouton « Tout condenser » pour afficher de nouveau la liste des sujets.
English: (e) Approval of the agreement to open the account by an authorized person;
French: e) Confirmation, par une personne autorisée, de l'acceptation de l'ouverture du compte;
English: “Reports should also indicate, inter alia: Whether sexual exploitation and abuse of children, child prostitution and child pornography, including the possession of child pornography, and the use of children in other unlawful sexual practices are considered criminal offences; …”
French: « - Si l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et l'exploitation d'enfants dans toute autre pratique sexuelle illégale sont considérées comme des infractions pénales; »
English: Both points are highly relevant for security and defence, in that they concern such matters as energy supplies to Europe and the protection of communication and transport networks within and towards Europe.
French: C’est le cas, par exemple, dans le domaine de l’approvisionnement énergétique de l’Europe et de la protection des réseaux de communication et de transport à l’intérieur de et vers l’Europe.
English: This net increase is mainly related to the absorption of previous commitments made under Sapard, Turkey and ISPA programmes.
French: Le plafond de Berlin n’ayant pas été ajusté en fonction de la fin de l’octroi de l’aide de préadhésion aux pays en voie d’adhésion, le niveau des crédits d’engagement pour 2005 est bien inférieur au plafond de la rubrique 7.
English: Regarding the credit process, the focus will be on transparency on both sides:
French: En ce qui concerne le processus afférant au crédit, l'accent sera mis sur la transparence mutuelle.
English: All communities and political parties have a responsibility in this respect and must work to that end in good faith.
French: Toutes les communautés et tous les partis politiques ont une responsabilité en la matière et doivent oeuvrer de bonne foi dans ce but.
English: (c) Initial humanitarian assistance for newly arrived asylum-seekers;
French: c) Assistance humanitaire initiale et limitée aux demandeurs d'asile récemment arrivés;
English: Draft resolution A/58/L.26/Rev.1 (resolution 58/21) 160 6 5
French: Projet de résolution A/58/L.26/Rev.1 (résolution 58/21) 160 6 5
English: He explained that his answer included an implicit reference to internal processes which was not scored.
French: Il explique que sa réponse se rapportait implicitement aux processus internes, mais qu'elle ne lui a valu aucun point.
English: 13 – SUBCONTRACTING II.13.1 The Contractor shall not subcontract without prior written authorisation from the Commission nor cause the Contract to be performed in fact by third parties.
French: ARTICLE II.13 – SOUS-TRAITANCE II.13.1 Le contractant ne peut, sans l’autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des contrats de sous-traitance ni faire exécuter, de facto, le contrat par des tiers.
English: A draft proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2007, as contained in document A/C.1/61/CRP.6, was previously circulated to all delegations for their consideration.
French: Un projet de programme de travail et de calendrier pour la Première Commission en 2007, figurant dans le document A/C.1/61/CRP.6, a précédemment été distribué à toutes les délégations pour examen.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women and their enjoyment of their human rights, disaggregated by sex, as well as by ethnicity, age, and by urban and rural areas as applicable, and to track trends over time.
French: Le Comité engage l'État partie à recueillir, dans tous les domaines visés par la Convention, davantage de données ventilées par sexe, par ethnie, par groupe d'âge et par type de zone (urbaine ou rurale), s'il y a lieu, pour pouvoir évaluer la situation effective des femmes et leur capacité d'exercer leurs droits essentiels et déterminer les tendances au fil du temps.
English: Tipping: Like elsewhere in North America, servers in restaurants and bars earn only a modest salary. This is why tipping is systematic when ordering in bars or restaurants (tipping does not apply to take-out food).
French: Station touristique du Mont-Tremblant - Situé dans la région des Laurentides, la station touristique du Mont-Tremblant est un centre de villégiature 4 saisons offrant de nombreuses activités à l'année pour toute la famille.
English: • British Columbia: http://www.sdecb.com
French: • Colombie-Britannique : http://www.sdecb.com