ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Localization and Multimedia Unit, unique presentations built in Flash and shockwave or another medium of your choice are a snap!
French: Le Service de localisation et multimédia peut créer, en un clin d'oeil, des présentations exceptionnelles au format Flash, Shockwave ou au format de votre choix.
English: Those figures might double under the impact of the financial crises gripping the world, which made it particularly urgent to establish comprehensive strategies, not only to assess the job losses caused by the financial crisis and the global food, energy and climate crises, but also to respond rapidly at the national and international levels.
French: Avec la crise financière qui secoue actuellement le monde, ces chiffres risquent encore de doubler, et cette évolution indique qu'il est particulièrement urgent d'établir des stratégies globales, non seulement pour faire le bilan des pertes d'emploi provoquées par la crise financière et par la crise alimentaire, énergétique et climatique mondiale, mais aussi pour agir rapidement aux niveaux national et international.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) and from the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); International Atomic Energy Agency (IAEA), Universal Postal Union (UPU) and World Health Organization (WHO).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des institutions spécialisées ci-après: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union postale universelle (UPU) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "Even more to the point, thus far this year, we have actually been paying down marketable debt.
French: Ce qui est plus déterminant encore, depuis le début de l'année, c'est que nous avons commencé à rembourser la dette négociable.
English: Excellent lp,very pacey and great riffs.I'm gonna download it the second my iPOD arrves well done!!
French: Ca bouge bien, ca donne envie de sauter dans tous les sens!
English: Failure to comply with the Act can carry a fine of up to $150,000, with further fines and potential imprisonment for continuing offences.
French: Toute infraction à la Loi peut comporter une amende allant jusqu’à 150 000 $, ainsi que d’autres amendes et d’éventuelles peines de prison en cas de récidive.
English: Many were amazed, during sequencing of its genome (1996), to find that yeast had almost 50% of its genes identical or similar to those of man.
French: Beaucoup s'étonnèrent, lors du séquençage de son génome (1996), que la levure possédait près de 50% de gènes identiques ou similaires à ceux de l'Homme.
English: There were fifteen participants from India (1), Brazil (4), Poland (2), Ukraine (1), USA (2), Slovakia (1), Germany (1), Austria (1), Venezuela (1) and Cameroon (1). It is worth mentioning here that six of the confreres are working outside their own countries of origin.
French: I partecipanti erano quindici e lavorano in India (1), Brasile (4), Polonia (2), Ucraina (1), USA (2), Slovacchia (1), Germania (1), Austria (1), Venezuela (1) e Camerun (1).
English: The Tribunal then concluded that, being properly seized of an appeal from an assessment, it had jurisdiction to hear the case on its merits.
French: Le Tribunal a conclu alors que, dûment saisi de l'appel interjeté à l'égard d'une cotisation, il avait compétence pour entendre la cause sur le fond.
English: One of the most important global events in the field of housing rights since the last session of the Commission was the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, convened in New York from 6 to 8 June 2001 (“Istanbul +5”).
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat («Istanbul +5»), qui s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001, a constitué l'une des manifestations les plus importantes dans le domaine du droit au logement depuis la dernière session de la Commission.
English: One delegation speaking also for a group, said that the recent launching of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) on the Internet (UNBISNET) was welcomed.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un autre groupe, a déclaré que le récent lancement du système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sur Internet (UNBISNET) était encourageant.
English: No financial independence 27-28 7
French: 2 Absence d'indépendance financière 27 - 28 7
English: Those on the side of the R. C. M. P. were the correctional services of Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Les services correctionnels qui se sont ralliés à la thèse de la GRC étaient ceux de la Saskatchewan et de la Nouvelle- Écosse.
English: Members of the Res Fd Amb may work a minimum of one evening per week (1⁄2 day) or one weekend per month (2 1⁄2 days), or a total of 40 training days per year.
French: Les membres de l’Amb C Rés peuvent travailler au moins une soirée par semaine (une demi-journée) ou une fin de semaine par mois (deux jours et demi) pour un total de 40 jours de formation par année.
English: For the 2008-2009 biennium the training budget is envisaged at 189,400 pounds sterling, corresponding to 0.3 per cent of the total appropriations of the regular budget.
French: Pour l'exercice biennal 2008/09, le budget formation devrait atteindre 189 400 livres sterling, soit 0,3 % du total des crédits ouverts pour le budget ordinaire.
English: The first of the training courses was held in Fiji from 28 February to 4 March 2005; the second one will be held in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
French: Le premier de ces stages a eu lieu à Fidji du 24 février au 4 mars 2005, et le deuxième à Sri Lanka, du 16 au 20 mai 2005.
English: Mr CAMRE (Denmark) (Member of the European Parliament) said that the Council of Europe was in a way the EU’s big brother.
French: Dans un grand nombre de domaines, certes, mais qu'en est-il de la justice sociale et de la justice économique, qui doivent elles aussi être recherchées avec insistance?
English: For those companies that felt there are costs to them for having Aboriginal participation in mining activities, the main factors given, in decreasing order of frequency, were more complex personnel relations, lower productivity due to lack of mining/milling experience, cross-cultural training programs, and having Native Affairs/Aboriginal Coordinators.
French: Les entreprises qui estimaient qu’il leur en coûtait quelque chose de faire participer les Autochtones à l’industrie minière ont mentionné les facteurs suivants (en ordre de fréquence décroissante) : relations personnelles plus complexes; baisse de productivité attribuable à un manque d’expérience de l’exploitation minière et du traitement; programmes de formation transculturels; recours à des coordonnateurs des affaires autochtones et des Autochtones.
English: Communication Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes du Centre de la sécurité des télécommunications et du Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Ressources humaines
English: Kirtland’s Warblers are habitat specialists.
French: La Paruline de Kirtland est une espèce spécialiste en matière d’habitat.
English: According to the Treasury Board directives set forth in circular 1973-88, which translated the Resolution into very concrete terms, the first step was to identify those positions that called for knowledge and use of French and English, either to serve the public or to enable the Public Service of Canada to operate in accordance with the law.
French: Les grands développements à venir sont entrevus du côté du bilinguisme visuel et des services bilingues que l’on offrira dans le nouveau QGDN (l’actuel Edifice Major-Général George-Pearkes).101 Entre le moment du départ de Noël de Tilly et celui de l’arrivée de Ian Dewar, peu a été fait si ce n’est de profiter de l’impulsion donnée en octobre précédent.
English: The Steering Committee will normally hold an annual session, but may meet more frequently if necessary.
French: Le Comité directeur tiendra en principe une session par an, mais pourra se réunir plus souvent si besoin est.
English: At the implementation level, the Committee called for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies and implementing the simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
French: Sur le plan de la mise en OEuvre, le Comité plaide pour la réalisation d'une analyse d'impact sur les îles de toutes les initiatives de l'UE relatives au marché intérieur, la prise en compte des îles dans chacune des politiques de l'UE et l'allégement des charges administratives, en particulier pour les PME.
English: 7 The data supporting this point is not shown since it has high sampling variability and must be interpreted with caution.
French: 7 Les données permettant de suggérer cette hypothèse n'apparaissent pas ici puisqu'elles ont une forte variabilité d'échantillonnage et ainsi doivent être interprétées avec précaution.
English: In Burundi, the human rights field presence and WFP are collaborating to assess impact of food-aid delivery on the enjoyment of human rights by aid recipients.
French: Au Burundi, le bureau du Haut-Commissariat et le PAM évaluent ensemble l'impact de la prestation d'aide alimentaire sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The whole neighborhood was created around the beloved former Abbey of St Germain des Prés, dating back to medieval times.
French: Le quartier a été crée autour de l’ancienne Abbaye de St Germain des Prés datant des temps médiévaux.
English: • Alternate high intensity exercise with low intensity recovery periods.
French: • On recommande d'inclure une ou deux séances d'exercices par intervalles par semaine.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research - Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion (ICF, 2004) Click to view Table A7-4 A7.4.3 LEVEL OF AGGREGATION ADOPTED FOR UNCERTAINTY ANALYSIS Theoretically, the ideal level of disaggregation for an uncertainty analysis should be the level at which the inventory estimation was performed, if the uncertainty input data can be reliably obtained for the variables at that level of disaggregation.
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert et la recherche bibliographique sur les sources - Coefficients d'émission des combustibles utilisés pour les appareils fixes (ICF 2004) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-4 A7.4.3 NIVEAU DE REGROUPEMENT ADOPTÉ POUR L'ANALYSE DE L'INCERTITUDE Théoriquement, le niveau de désagrégation idéal pour une analyse de l'incertitude devrait être le niveau retenu pour l'estimation de l'inventaire si des données d'entrée fiables sur l'incertitude peuvent être obtenues pour les variables qui se situent à ce niveau de détail.
English: The European Parliament resolution further calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011 and calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly.
French: La résolution du Parlement européen invite, en outre, les États membres également membres de l'OIT à adopter ces instruments lors de la conférence de l'OIT qui aura lieu en juin 2011 et demande aux États membres de l'UE de ratifier et d'appliquer rapidement la convention et la recommandation.
English: Please enter the above information in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The transformations have been profound.
French: Nous avons connu de profonds changements.
English: These problems are outrageous in the context of global wealth in the 21st century.
French: Ces problèmes sont scandaleux dans le contexte de richesse mondiale du XXIe siècle.
English: View all local ski conditions at a glance, to select your style of glide on the mountain of your choice.
French: Toutes les conditions locales de ski en un clin d’œil pour une glisse à votre goût sur la montagne de votre choix.
English: Prior to the adoption of the International Convention, the Oslo Convention (1947) was in force, which produced substantially different figures for gross tonnage for some vessels.
French: Jusqu’à l’adoption de la Convention internationale, la Convention d’Oslo de 1947 était applicable avec des tonnages bruts différents pour certains types de navires.
English: It prepared a report titled "The Information Highway and Workplace Issues:
French: De meilleures perspectives pour les entreprises, les travailleurs et la société ».
English: Migrants are detained in connection with criminal offences like any other citizens of a State.
French: Les migrants sont mis en détention pour infraction pénale comme tout autre citoyen d'un État.
English: ❏ The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporary partnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been an appreciable reduction in the rates of assistance (see below).
French: ❏ Le régime applicable à la création de sociétés mixtes a subi quelques modifications par rapport au régime en vigueur lors de la période de programmation 1994-1999. Les associations temporaires d'entreprises ne peuvent plus bénéficier d'un financement au titre de l'IFOP et les taux d'intervention ont été sensiblement réduits (voir ci-après).
English: And again, for serious repeat crimes.
French: Je précise encore une fois que cette mesure s'appliquerait aux personnes commettant à répétition des crimes graves.
English: • It is important that the baby be allowed to nurse within the first hour after birth Positioning and Latching On Source:
French: • Il est important de mettre le bébé au sein dans l'heure qui suit l'accouchement. Position et mise au sein Source :
English: That same day, in the village of Kfar Abou in northern Lebanon, a group of Muslim extremists known as “Al-Takfir Wal Higra” reportedly murdered two Christian women, Salma Yazbeck and her pregnant sister-in-law Sarah Yazbeck.
French: Ce même jour, dans le village de Kfar Abou au nord du Liban, un groupe d'extrémistes musulmans dénommé "Al-Takfir Wal Higra" aurait procédé aux assassinats de deux chrétiennes : Salma Yazbeck et sa belle-sœur enceinte Sarah Yazbeck.
English: Identifying and sharing best practices
French: Recenser les meilleures pratiques et les faire connaître
English: • analyzing the current environment to target and prioritize what must be done.
French: • enfin, on doit analyser l'environnement actuel afin de cibler et prioriser les tâches à accomplir.
English: The Special Representative is supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level responsible for operations and rule of law, and humanitarian coordination, recovery and reconstruction, respectively.
French: Le Représentant spécial est épaulé par deux représentants spéciaux adjoints, qui ont rang de sous-secrétaire général, et sont responsables, respectivement, des opérations et de l'état de droit, et de la coordination de l'aide humanitaire, du redressement, du relèvement et de la reconstruction.
English: (a) In the third preambular paragraph, the word “peoples” was replaced by the word “people”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule de la version anglaise, le terme « peoples » a été remplacé par le terme « people »;
English: • a reduction in the overall tax burden was desirable in most Member States in order to promote economic dynamism;
French: • un allègement de la pression fiscale globale est souhaitable dans la plupart des États membres afin de promouvoir le dynamisme économique;
English: There are two scenarios for Europe in the remainder of the 1990s: in the first, we will gradually return to strong, balanced growth (such as that experienced in the 1970s), which will enable us to create stable employment and go on to monetary union; in the other, each member state will seek immediate growth, sowing for the second half of the decade the seeds of volatile exchange rates and inflationary tensions which will make progress with the European plan very difficult.
French: Il existe deux scénarios pour le reste des années quatre-vingt-dix : dans l'un, on retrouve progressivement une croissance équilibrée et forte (comme celle des années soixante-dix) qui permettra de créer des emplois stables et de faire avancer l'union monétaire ; dans l'autre, chacun recherche sa croissance immédiate, créant pour la seconde moitié de la décennie les conditions d'une volatilité des taux de change et de tensions inflationnistes qui rendront très difficile toute avancée du projet européen.
English: Objectives: - To ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are paid in a correct and timely manner.
French: Élaboration et mise en œuvre concluantes des modules du nouveau système d’information financière : - mise en place d’un nouveau système de paie et d’un nouveau système de paiement électronique des factures présentées par le personnel et des frais de voyage du personnel, dans le cadre du système financier.
English: To what extent have these recommendations been implemented?
French: Jusqu'à quel point ces recommandations ont-elles été suivies d'effet ?
English: 3.4 Women in forestry (seminar in Viseu, Portugal, 2-6 April 2001)
French: 3.4 La place des femmes dans la foresterie (séminaire tenu à Viseu (Portugal), du 2 au 6 avril 2001)
English: The following are the key features of an “acquisition security right” (using the terminology of the Guide) in States that have adopted the fully integrated, “purchase-money” security right approach:
French: Dans les États qui ont adopté le concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”, les principales caractéristiques d'une “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” (selon la terminologie du Guide) sont les suivantes:
English: The Communication sets out concrete proposals that aim to make lifelong learning a reality for all.
French: Cette communication présente des propositions concrètes visant à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité pour tous.
English: While the Centre's internship programme is primarily for nationals of ECCAS member States, consideration is given to requests from outside the subregion as a way to build partnerships and enhance cross-fertilization of ideas with centres of excellence elsewhere.
French: Bien que son programme de stages soit essentiellement destiné aux nationaux des États membres de la CEEAC, il prend en compte les demandes venant de l'extérieur de la sous-région, y voyant un moyen de créer des partenariats et d'accroître les échanges d'idées avec d'autres centres d'excellence.
English: In any event, consumers are beginning to look more-and-more for those items that give them that feel-good feeling that arises from their perception that they are helping make some sort of positive contribution to the environment.
French: Quoi qu'il en soit, les consommateurs recherchent de plus en plus des articles qui leur donnent l'agréable impression qu'ils font quelque chose de positif pour la protection de l'environnement.
English: Events and seminars Events and seminars provided by the CBSA to help importers and exporters comply with relevant laws and regulations.
French: Foire aux questions Réponses aux questions souvent posées par les voyageurs, ainsi que par les entreprises important ou exportant des marchandises commerciales.
English: Women have a right to proper representation within national, provincial and local institutions.
French: La femme a droit à une représentation significative au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: The econometric analysis of self- employment earnings examined the role played by several variables not typically available to researchers on this topic, most notably, the impact of formal and informal training and the reasons why individuals are not currently in the paid labour market.
French: L'analyse économétrique de la rémunération tirée du travail indépendant a porté sur le rôle joué par diverses variables auxquelles n'avaient généralement pas accès les chercheurs qui se sont penchés sur cette question jusqu'à maintenant, et notamment les répercussions de la formation formelle et informelle et les raisons pour lesquelles les répondants ne sont pas actuellement des salariés.
English: OUTGOING SWIFT ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Schedule 2 PART A — Information about the transaction 1.
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION (EXPÉDITION) DE MESSAGES SWIFT Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Annexe 2 PARTIE A — Renseignements sur l’opération 1.
English: One should take into account that in the reporting period, in particular after 2001 and the signing of the Ohrid Framework Agreement, comprehensive reforms in the sphere of protection and promotion of the rights of members of communities have been carried out in the Republic of Macedonia, primarily through the adoption of amendments to the Constitution (V-XVII).
French: Il doit être signalé que dans la période considérée par le rapport, notamment après 2001 et la signature de l'Accord-cadre d'Ohrid, des réformes de portée générale dans le domaine de la protection et de la promotion des droits des membres des diverses communautés nationales ont été engagées par la République de Macédoine, principalement par le biais d'amendements à la Constitution (amendements V à XVII).
English: It will be studied over the next year as to its potential for wider applications.
French: Son potentiel d'application élargie fera l'objet d'études au cours de l'an prochain.
English: According to the 1993 World Competitiveness Report, Canada ranked twentieth among 22 industralized countries in the extent to which it participated in international trade and investment flows.
French: Toujours selon le 1993 World Competitiveness Report, le Canada était au 20e range des 22 pays industrialisés pour la diversification des activités commerciales et des investissements.
English: This proposal will be undergoing further consultation in the months ahead.
French: D'autres consultations se tiendront à ce sujet dans les mois à venir.
English: Over the coming year, the HR Council will continue much of the work started in 2004-05, with more emphasis on PSEA implementation, shared services and the development of generic working tools for the PE group.
French: Au cours de la prochaine année, le Conseil des RH poursuivra la plupart des travaux amorcés en 2004-2005, mais en insistant sur la mise en application de la LEFP, les services partagés et l’élaboration d’outils de travail génériques pour le groupe PE.
English: These documents are an important source of information regarding the safety of consumer products.
French: Ces documents sont une importante source de renseignements relativement à la sécurité des produits de consommation.
English: Contact Person(s) Ms. Vicki McKay Species at Risk Biologist Parks Canada Agency, Point Pelee National Park 407 Monarch Lane, R.R.1 Leamington, ON N8H 3V4 Tel: 519-322-5700 Fax: 519-322-1678 vicki.mckay@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Mme Vicki McKay Biologiste des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada, Parc national du Canada de la Pointe-PelÃ©e 407 Monarch Lane, R.R.1 Leamington, ON N8H 3V4 Tel: 519-322-5700 Fax: 519-322-1678 vicki.mckay@pc.gc.ca