ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Acts for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by Department of Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Act R.S. 1985, c.
French: E-16 Lois pour lesquelles le ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et l'Agroalimentaire Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: It is true that the results of the Convention do not exactly coincide with its stated aim of paving the way for ever-deeper integration.
French: Il est vrai que les résultats de la Convention ne coïncident pas exactement avec son objectif déclaré d'ouvrir la voie à une plus grande intégration.
English: Prior to the visit, the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation Questionnaire (document GRECO Eval I (2001) 16) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG avaient reçu des réponses substantielles au questionnaire d’évaluation (document GRECO Eval I (2001) 16) ainsi que des copies de la législation pertinente.
English: Sometimes, the conflict of interest is so pervasive that it is not enough merely to disclose it to the research subjects, the sponsors of research, institutions, relevant professional bodies or the public at large.
French: Dans certains cas, le conflit s'insinue dans les aspects de la recherche à un point tel qu'il ne suffit plus d'informer simplement les sujets, les commanditaires, les établissements, les corporations professionnelles appropriées et le grand public de son existence.
English: (The refrigerators and freezers that consume the most energy are classified "F" and "G").
French: (Les réfrigérateurs et congélateurs qui consomment le plus d'énergie sont classés « F » et « G »).
English: 3-5 p.m. 676th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 676e séance Salle de conférence 3
English: It is also characterized by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life.”
French: Une autre caractéristique est que les pauvres ne participent pas à la prise de décisions dans la vie civile, sociale et culturelle» √ (par. 19)
English: The Programme aims to use all monitoring opportunities to obtain an insight in the specific situation of children.
French:   Ce programme tend à employer toutes les possibilités de suivi pour obtenir des indications sur la situation spécifique des enfants.
English: • community economy and other benefits; and
French: • une description de la situation économique et les autres avantages retirés par la collectivité;
English: This is something which we are sometimes lacking in.
French: Ce sont des domaines où nous faisons parfois preuve de faiblesse.
English: Mr. Ugokwe (Nigeria), noting that a significant percentage of approved projects were directed at the LDCs, commended UNIDO on its close collaboration with the United Nations Economic Commission for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Ugokwe (Nigéria), notant qu'une part importante des projets approuvés sont destinés aux PMA, félicite l'ONUDI pour son étroite collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: All equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed instructions are adequately defined in the submission.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la présentation.
English: It feels pretty good to know people are confident in your abilities to get a job done promptly and effectively.
French: C'est agréable de savoir que les gens ont confiance en vos capacités à accomplir les tâches rapidement et efficacement.
English: The Honourable David C. Dingwall, P.C., M.P.
French: L’honorable David C. Dingwall, C.P., député Ministre de la Santé
English:    I should like to recall to colleagues that we open with a system of 'catch-the-eye'.
French:    - Je voudrais rappeler à mes collègues que nous ouvrons la séance par le système "catch the eye".
English: High resolution (13 MB) Low resolution (1.02 MB)
French: Haute résolution (13 Mo) Basse résolution (1,02 Mo)
English: To measure its impact, the distribution of tenure by industry in 1991 was compared with the average distribution for three expansionary years: 1987, 1988 and 1989.
French: Pour en mesurer les effets, on a comparé la répartition des anciennetés de 1991 par industrie avec une moyenne de trois années d'expansion, soit 1987, 1988 et 1989.
English: Ambassador to Haiti’s plans to propose to President Aristide that “the U.S. would not oppose the gradual disbursement of the loans” if Haiti acted on U.S. demands regarding a Haitian political situation.
French: would not oppose the gradual disbursement of the loans” if Haiti acted on U.S. demands regarding a Haitian political situation.
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements, Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A).
French: Les tableaux ci-après font le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour les trois mois et l’exercice terminés les 31 décembre 2007 et 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: Report of the International Civil Service Commission for 2007
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: Survey Tables - Response Rates
French: Tableaux du sondage - Taux de réponse
English: Today, we should, as a matter of priority, focus our efforts on the growing discontent among the Afghan population.
French: À l'heure actuelle, nous devrions axer en priorité nos efforts sur le mécontentement croissant de la population afghane.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than cobalt crusts, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Si un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que des encroûtements cobaltifères, la prospection, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont soumises aux règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant ces ressources, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: Briefly, his analysis was that the Security Council had consistently made it clear that it would not impose a solution to the question of Western Sahara, which had led him to the conclusion that there were only two options: either indefinite prolongation of the impasse, or negotiations without preconditions between the parties aimed at achieving a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Brièvement, l'analyse qu'il avait faite était que le Conseil de sécurité a constamment indiqué de façon claire qu'il n'imposerait pas une solution à la question du Sahara occidental, ce qui l'avait conduit à la conclusion qu'il n'existait que deux possibilités : soit une prolongation indéfinie de l'impasse, soit des négociations sans conditions préalables entre les parties, qui auraient pour objectif de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: We work together to choose those where we think the impact will be the greatest or where the need is the greatest.
French: Nous travaillons ensemble pour choisir les projets qui, d’après nous, auront la plus grande incidence ou ceux qui combleront les besoins les plus criants.
English: In his  evidence at this hearing, the Complainant gave further examples of  what he alleges amount to differential treatment in respect to job  promotions within the B & B division, namely:   11 (a) That John Whammond obtained the position of a carpenter  within the B & B division despite having less seniority  than Mr. Gannon; (b) That Clark de Boer was hired as a driver or machine  operator despite being junior to Mr. Gannon in terms of  seniority; (c) That Doug Craig obtained a welding position despite  having less seniority than Mr. Gannon; (d) That Gil Baldry was hired as a carpenter despite having  less seniority than Mr. Gannon.
French: Lors de son témoignage, le  plaignant a cité les autres exemples suivants pour démontrer qu'il y avait  de la discrimination au sein de la division B & B quand arrivait le moment  de procéder à des promotions : a) John Whammond a décroché un poste de menuisier au sein de la   division B & B, malgré qu'il comptait moins d'années de service   que M. Gannon; b) Clark de Boer a été engagé comme conducteur ou conducteur de   machines, malgré qu'il comptait moins d'années de service que   M. Gannon; c) Doug Craig a obtenu un poste de soudeur, malgré qu'il comptait   moins années de service que M. Gannon;   11 d) Gil Baldry a été engagé comme menuisier, malgré qu'il comptait   moins d'années de service que M. Gannon.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-007-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-007-06 — Release of New Radio Standards Specification — RSS-111 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Radio Standards Specification, RSS-111, which sets out standards for the certification of radio transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-007-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-007-06 — Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques — CNR-111 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada introduit un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques, CNR-111, qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les opérations applications de sécurité publique.
English: Laws implementing CITES, for fisheries and protection of wildlife incl. certain species.
French: Des lois d’application de la CITES, pour les pêches et la protection de certaines espèces sauvages.
English: With the continued popularity of organic and natural products, as well as consumer demand for foods with added nutrients and health benefits, manufacturers are responding by offering organic products with nutraceuticals.
French: Vu la popularité soutenue des produits naturels et biologiques, ainsi que la demande des consommateurs pour des aliments enrichis de nutriments et offrant des bienfaits pour la santé, les fabricants s'adaptent en offrant des produits biologiques contenant des nutraceutiques.
English: On January 31, 2001, Furncan requested that the offer be struck from the records as it was filed after the deadline.
French: L'Office a reçu les commentaires de Furncan le 2 mars 2001 et la réplique de Secunda le 5 mars 2001.
English: Reported resistance to antimicrobials used for treatments Penicillin, spectinomycin, tetracycline, tiamulin, trimethoprim- sulfa, tylosin, Amoxicillin, penicillin, tetracycline, trimethoprim- sulfa Carbadox, dimetridazole, lincomycin, tiamulin? tylosin
French: Brachyspira hyodysenteriae Clostridium perfringens Diarrhée néonatale type A Clostridium perfringens Entérite à Clostridium type C Erysipelothrix rhusiopathiae Escherichia coli (ETEC) Diarrhée néonatale et post-sevrage Arthrite, méningite, polysérosite, septicémie Entéropathie proliférative Pneumonie enzootique Polysérosite Pneumonie, rhinite atrophique progressive
English: Directs the work of technical support staff and oversees the integration into, and the testing of the instrumentation in the balloon payload before flights, and monitors and reports on the operational status and effectiveness of the instruments during the mission.
French: Diriger le travail du personnel de soutien technique et surveiller l'intégration des instruments dans la charge utile des ballons et l'essai de ces instruments avant les vols, et surveiller et signaler l'état opérationnel et l'efficacité des instruments durant la mission.
English: The main objective of the new effort is to mainstream adaptation to climate change in the development planning process of the participating countries.
French: Le principal objectif de ce projet est d'intégrer l'adaptation au changement climatique dans la planification du développement des pays participants.
English: The Department is working with Aboriginal groups on an approach to building their capacity to participate in the multistakeholder and other decision-making processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Le Ministère travaille avec les groupes autochtones à définir une démarche qui leur permettra d’améliorer leurs capacités et de participer aux processus multilatéraux et à d’autres processus décisionnels utilisés pour la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: 995 Peregrine Falcon anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
French: 323 Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus
English: This may in part have been caused by insufficient authorization of the delegates in Geneva, which added difficult and time-consuming synchronization with their governments to the process.
French: L'une des raisons est sans doute le pouvoir insuffisant accordé aux délégués présents à Genève, ce qui a ajouté au processus de difficiles échanges avec leurs gouvernements, coûteux en temps.
English: In this paper, we propose a simpler alternative, analogous to LMM, by avoiding the need of HB formulation.
French: Nous utilisons à cette fin un modèle mixte linéaire non linéaire (MMLNL) où la partie aléatoire de la moyenne est linéaire et s’ajoute à la partie fixe non linéaire ou à la moyenne marginale.
English: • What is the impact of postponement or not delivering on time?
French: Quelles seraient les répercussions de son annulation?
English: · Voila Chat (in French): < http://chat.voila.fr/>.
French: · http://chat.voila.fr/ : le t’chat Voilà.
English: Selectins, molecules of the immunoglobulin superfamily, and integrins are necessary for an initial tethering, triggering, firm attachment, and transendothelial migration of leukocytes.
French: Les sélectines, molécules de la superfamille des immunoglobulines, et les intégrines sont nécessaires pour une fixation initiale, l'activation, l'ancrage et la migration transendothéliale des leucocytes.
English: Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.
French: La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.
English:    We have voted against this report.
French:    - Nous avons voté contre le rapport.
English: I intened on returning to Amsterdam fairly frequent, but couldn't afford to stay at the Inntel often.
French: Il faut compter 15 €/p, soit pour 3 nuits et 2 personnes un budget égal au prix d'une chambre.
English: The following examples illustrate some of the recent changes in countries where UNCTAD has provided assistance on competition law and policy and where noticeable changes have been registered:
French: Les exemples ci-après décrivent certaines évolutions récentes dans les pays auxquels la CNUCED a fourni une assistance en matière de droit et de politique de la concurrence et où des changements sensibles ont été enregistrés:
English: Lesotho 143  Liberia 144
French: Jamahiriya arabe libyenne 144
English: On 14 June 2002, an amendment to article 113 of the Constitution, which entered into force on 1 January 2004, was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: Le 14 juin 2002, a été publié au Journal officiel de la Fédération un amendement apporté à l'article 113 de la Constitution qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui dispose que l'État est tenu de réparer le préjudice.
English: Corporate profits are taxed at a much higher effective rate than personal income (17.1 per cent in 2004–05, compared to 9.3 per cent for personal income) so the shift in the assumed income share of GDP results in a net fiscal gain.
French: Les bénéfices des sociétés sont assujettis à un taux effectif d’imposition beaucoup plus élevé que les revenus des particuliers (17,1 % en 2004-2005 contre 9,3 % pour les revenus des particuliers), de sorte que l’évolution de la contribution prévue des revenus au PIB entraîne un gain financier net.
English: Many proposals have precursors in pioneering ventures somewhere in the United Nations system.
French: De nombreuses propositions tirent leur origine d'initiatives novatrices prises au sein du système des Nations Unies
English: The Sub-Committee will examine the allegation and decide whether to investigate the complaint or dismiss it.
French: Le Sous-comité examinera l’allégation et décidera s’il y a lieu de donner suite à la plainte ou de la rejeter.
English: IV. Arms control and arms reductions 1.
French: IV. La maîtrise et la réduction des armements 1.
English: The Fund is one of the tools that helps environmental law enforcers ensure that polluters take responsibility for their actions, and gives courts a way to guarantee that money from pollution fines and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution.
French: Le Fonds veille à ce que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actes. Il offre par ailleurs aux tribunaux une avenue leur assurant que l'argent des amendes ou des indemnités pour dommages environnementaux est investi directement dans le redressement des dommages causés par la pollution.
English: $139,911 Emond Montgomery Publications Limited $139,901 Groupe Ville-Marie litt&eacute;rature inc.
French: 139 911 $ Emond Montgomery Publications Limited 139 901 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: Now with the great wealth of information that there is to communicate, the need is even greater.
French: Les préposés à l’exécution de l’Initiative l’ont reconnu, et l’on prend des mesures pour répondre à ce besoin.
English: Apart from tourism, in Faro economic activities such as fishing, especially tuna canning and export of fruit and cork.
French: Mis à part le tourisme, dans les activités de Faro économiques comme la pêche, conserveries de thon en particulier et l'exportation de fruits et de liège.
English: ... Read More Neighborhood: Midtown East is a nice area, within short walking distance to Central Park and Madison Avenue,the best shopping worldwide.
French: ... En savoir plus Neighborhood: Midtown East is a nice area, within short walking distance to Central Park and Madison Avenue,the best shopping worldwide.
English: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use ….
French: Table 3.A-D Sectoral background data for solvent and other product use
English: Discrimination on grounds of gender, in addition to being the subject of provisions in the Swedish Constitution, is primarily dealt with in the Equal Opportunities Act (1991:433), the Prohibition of Discrimination Act (2003:307), the Equal Treatment of Students at Universities Act (2001:1286) and the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students (2006:67).
French: Outre que des dispositions de la Constitution suédoise lui sont consacrées, la discrimination fondée sur le sexe est traitée pour l'essentiel par la loi sur l'égalité des chances (1991:433), la loi sur l'interdiction de la discrimination (2003:307), la loi sur l'égalité de traitement des étudiants (2001:1286) et la loi interdisant la discrimination à l'égard des enfants et des écoliers et tous autres traitements dégradants qui pourraient leur être infligés (2006:67).
English: Chapter 3 Communications from the European Union
French: Chapitre 3 Communications de l'Union européenne
English: • Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Plan is intended to improve the living conditions of Roma in several areas including housing.
French: Ce Plan est destiné à améliorer les conditions de vie des roms dans plusieurs domaines dont le logement.
English: Service of the printed copy is not required if counsel being served accepts service of the electronic version and proof of service is filed.
French: La signification de la version imprimée n’est pas requise si l’avocat à qui elle est destinée accepte que la version électronique lui soit signifiée et si la preuve de la signification est déposée.
English: National Contact Address E-Mail: dels@dels-europa.com Web: www.dels-europa.com. Phone: +34 983 183 839
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dels@dels-europa.com Adresse Internet: www.dels-europa.com. Téléphone: +34 983 183 839
English: I believe it is the close working relationship that has developed between Parliament, its various groups and the Commission that has helped to steady the rudder on this one.
French: Je pense que c'est le développement d'une relation de travail étroite entre le Parlement, ses différents groupes et la Commission qui a contribué à maintenir la barre.
English: • Photos: Sculptures at Olympic co-host city Qingdao [07-31 10:03]
French: • Photos : le Village olympique de Qingdao prêt à ouvrir [07-14 15:46]
English: In September, the Government of Uganda concluded its consultations with the population on mechanisms for implementing the aforementioned agreement.
French: En septembre 2007, le Gouvernement ougandais a achevé ses consultations avec la population sur les mécanismes d'application de l'accord susmentionné.
English: Scientific research to date has not demonstrated that food products from animals treated with these hormonal growth promoters pose a threat to human health.
French: Jusqu'ici, la recherche scientifique n'a pas démontré que les produits dérivés d'animaux traités à l'aide de stimulateurs de croissance posaient un danger pour la santé humaine.
English: They don’t want to hear that.
French: Ils ne veulent pas entendre ça.
English: 1 No. 8 The following policies were amended in response to recommendations from various Boards of Investigation reports and to implement the decision to terminate the release maintained process.
French: 1 no 8 Les politiques qui suivent ont été modifiées afin de tenir compte de recommandations formulées dans divers rapports de comités d’enquête et de la décision de mettre fin au processus de maintien de la mise en liberté.
English: Seventh, a population policy should be developed and implemented.
French: En septième lieu, une politique démographique doit être élaborée et appliquée.
English: First Nations have grown both in size and complexity, and the continued targeting of BEB to specific positions has the effect of excluding a growing number of staff.
French: Les Premières nations ont gagné en nombre et en complexité et, comme le PASEB continue de cibler certains postes, un nombre croissant d'employés sont exclus.
English: • Gender refers to socially constructed roles, relationships, values, attitudes, and forms of power that are commonly attributed to either men or women.
French: • La dimension sociale renvoie à l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même qu' aux influences et aux pouvoirs relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: At New World, you pay less and you get more !
French: Nouveau Monde vous en donne pour votre argent!