ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the nature of the Treaty, his preference was ultimately for a Protocol that would retain some proximity to the WPPT and thereby conform to the mandate given by the Diplomatic Conference of December 1996.
French: En ce qui concerne la nature de l’instrument, il préfère en définitive la forme du protocole, qui permettra de maintenir un lien avec le WPPT et de se conformer ainsi au mandat de la conférence diplomatique de décembre 1996.
English: Shia have an interest in supporting the central government because they believe that their demographic weight (60% of Iraq’s population) means that representative democracy will guarantee them the right to rule and protect them from Sunni demands and attacks.
French: En effet, ils croient qu’en raison de leur poids démographique (60 % de la population en Irak), la démocratie représentative leur garantira le droit de gouverner et de se protéger des attaques et des exigences sunnites.
English: Apportionment: $19,782,400; expenditure: $13,898,900; variance: $5,883,500
French: Montant réparti : 19 782 400 dollars; dépenses : 13 898 900 dollars; écart : 5 883 500 dollars
English: (a) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, with a particular emphasis on the Convention's four general principles of non-discrimination (art.
French: a) D'intégrer la question du respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur le respect des quatre principes généraux de la Convention, à savoir le droit à la non-discrimination (art.
English: On the other hand, the claimants maintain that they were not employed, that these payments were severance pay and therefore fall under Regulation 57(3)(f) which states that that portion of the income of a claimant that is derived from this source is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2) of the same Regulation.
French: Par ailleurs, les appelants soutiennent qu'ils n'étaient pas employés de l'entreprise, que les sommes versées étaient des indemnités de cessation d'emploi et que l'article 57(3)(f) des Règlements, selon lequel la portion des revenue du prestataire provenant d'une telle source n'est pas une rémunération au sens de l'alinéa (2) des Règlements, ne s'applique pas.
English: "That means $60 million for artistic and heritage activities within communities, $20 million for women's programming (including $5 million for 2007-2008 announced on March 7, 2007) and $10 million for museums to employ student interns.
French: De cette somme, 60 millions de dollars iront aux activités artistiques et patrimoniales dans les communautés; 20 millions, aux programmes visant à améliorer la situation de la femme (dont 5 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008 qui ont été annoncés le 7 mars 2007) et10 millions, aux musées qui pourront ainsi recourir aux services de stagiaires.
English: 9.5 The only element in substantiation of these allegations constitutes an attestation issued by the detention Centre, which however only confirms that the complainant was detained there from 18 November 1999 to 8 February 2000.
French: 9.5 Le seul élément de preuve apporté à l'appui de ces allégations est une attestation délivrée par le centre de détention provisoire, qui toutefois confirme simplement que le requérant a été détenu dans cet établissement du 18 novembre 1999 au 8 février 2000.
English: The extended program set out to define and test the usefulness of energy and material productivity indicators in monitoring and reporting eco-efficiency.
French: Ce programme élargi se propose de définir et d'évaluer l'utilité des indicateurs de la productivité matérielle et de l'énergie pour la surveillance de l'éco-efficacité et pour la production de rapports à ce sujet.
English: Gender mainstreaming has been established in legislation (2000).
French: ALLEMAGNE – La nouvelle loi Job-Aktiv (2002) est une réponse directe à la SEE.
English: In short, development planning has often failed to achieve the desired result: sustainable development.
French: Bref, souvent la planification du développement ne parvient pas à atteindre le résultat escompté, c’est-à-dire le développement durable.
English: He demonstrated a parallel long-term decline in fatal accidents in the United States.
French: Il a démontré que, parallèlement, une baisse à long terme a eu lieu dans le nombre des accidents mortels aux États-Unis.
English: Further work is required to refine evaluation frameworks and test their applicability.
French: Ils concluent que d’autres études s’imposent afin de comparer les diverses méthodes de PP – EC au moyen du cadre d’évaluation.
English: Policy activities should be assessed using the same criteria provided above for programs, and the decision regarding how to treat the policy function should be made in accordance with the following tests:
French: L'activité de politique stratégique doit être évaluée d'après les mêmes critères que ceux indiqués ci‑dessus pour les programmes et la décision sur la façon de considérer cette fonction doit être prise à la lumière des questions suivantes :
English: Repairs are being made to two 250-kVA generators in La Joya and a 300-kVA generator in La Joyita, which are alternate sources of power in cases of power failures.
French: Deux groupes électrogènes de 250 KVA à La Joya et un de 300 KVA à La Joyita ont été réparés; ils permettent d'approvisionner la prison en électricité en cas de panne.
English: The members of the co-operative will be responsible for organizing willow production on under-used, abandoned or uncultivated lands in the regional county municipalities of L'Islet and Montmagny.
French: Ses membres seront responsables d'organiser la production de saules sur des terres sous-exploitées, abandonnées ou en friches des MRC de L'Islet et de Montmagny.
English: > The afternoon starts by a nice enduro descents, to end in a bitting cold.
French: > L'après-midi commence par une belle descente enduro, pour se terminer dans un froid pénétrant.
English: MEPs also want the Commission President to be able to seek a vote of confidence from Parliament.
French: Si le Parlement refusait sa confiance, la Commission serait obligée de démissionner.
English: A professional, access-code protected zone: the authorised people can, thanks to their personal code, access a restricted zone.
French: L’espace professionnel, protégé par un code d'accès : les personnes autorisées pourront, grâce à un code d’accès personnel, accéder à une zone restreinte.
English: Research has demonstrated that prenatal and early childhood experiences have signiﬁcant, longlasting impacts on health, learning, and well-being (Rutter, 1989; Kuh et al.
French: Il a été démontré que les expériences prénatales et les expériences des premières années d’un enfant ont des répercussions importantes et à long terme sur sa santé, son apprentissage et son bien-être (Rutter, 1989; Kuh et al.
English: For many years, it has manufactured and marketed under the trade name 'Adalat‘ or 'Adalate‘ a range of medicinal preparations whose active ingredient is nifedipine, designed to treat cardio-vascular disease.
French: Elle produit et commercialise depuis de nombreuses années, sous la marque «Adalat» ou «Adalate», une gamme de médicaments dont le principe actif est la nifédipine, destinée à soigner des maladies cardio-vasculaires.
English: Enterprise resource planning implementation calls for an Organization-wide process orientation, as reflected in the report of the Secretary-General (see A/60/692 and Corr.1).
French: La mise en place d'un PGI implique, à l'échelle du Secrétariat, l'intégration systématique des opérations, et c'est là l'une des ambitions formulées par le Secrétaire général pour donner à l'Organisation les moyens de sa vocation mondiale.
English: The 100%-owned Pascalis-Colombière property consists of 33 mining claims totalling 637 hectares and is located in the eastern portion of the highly productive Val-d'Or mining camp in Abitibi, Quebec. The property is adjacent to the producing Beaufor Gold Mine, operated jointly by Richmont Mines and Louvem Mines.
French: La Propriété Pascalis-Colombière est constituée de 33 titres miniers totalisant 637 hectares, situés dans la partie est du très prolifique camp minier de Val-d'Or.
English: In its resolution 2000/34 of 28 July 2000, the Economic and Social Council requested the Secretary-General “to report on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that can be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries”.
French: Dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de « faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt ».
English: The issues identified by the Ambassadors of Singapore and Mauritius in their letter of 13 May 2002 are useful and relevant, but on the one hand, they entail close cooperation and partnership between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, which are largely lacking at the moment, as well as between the United Nations and regional and subregional organizations; and on the other hand, they do not cover the entire gamut of issues, which include the humanitarian assistance and sustainable development necessary to ensure effective conflict prevention and resolution in Africa.
French: Les questions identifiées par les ambassadeurs de Singapour et de Maurice dans leur lettre du 13 mai 2002 sont utiles et pertinentes, mais elles impliquent d'une part une collaboration et un partenariat étroits entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui est pour le moment pratiquement inexistante, ainsi qu'entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, et d'autre part elles ne couvrent pas toute la gamme des problèmes existants, qui comprennent l'assistance humanitaire et le développement durable, nécessaires si l'on veut garantir une prévention et un règlement efficace des conflits en Afrique.
English: In one case, we came upon an instance in which supporting raw intelligence was not available.
French: Dans un cas, il n’y avait pas d’informations semblables, car le document qui les contenait avait été retourné à l’organisme dont il émanait.
English: When would you like to stay at the Hotel Budapester Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Budapester Hof ?
English: The parties have pledged to work together to conclude an agreement in a timely manner
French: Les parties se sont engagées à collaborer afin de conclure rapidement un tel accord.
English: They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui seraient conservés par ses partenaires ou ses membres soient mis à la disposition de la Commission.
English: c) Hardship Exemption and Additional Tax Credit Client departments are reminded to amend or stop the hardship exemption and/or the additional tax credits at the beginning of the new calendar year when applicable (e.g. self-funded leave, authorization letters from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or from the "Ministère du Revenu du Québec" [MRQ] to exempt income from tax at source, deduction for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" [FSTQ], deduction for alimony and/or child support payments, etc.). Please refer to the following documents:
French: c) Exemption en raison de difficultés financières et autres crédits d'impôt Au début d'une année civile, les ministères clients doivent, s'il y a lieu, faire le nécessaire pour modifier ou arrêter l'exemption en raison de difficultés financières et les autres crédits d'impôt (p. ex. : congés autofinancés, lettres d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC] ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ] pour exonération d'impôt à la source, retenues pour le « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » [FSTQ], retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants, etc.). Veuillez consulter les documents suivants :
English: Upon request, the Committee was provided with a table showing budgeted vacancy factors and actual vacancy rates realized (see annex II).
French: Il a été fourni au Comité, à sa demande, un tableau faisant apparaître les taux de vacance de postes budgétisés et les taux effectifs enregistrés (voir annexe II).
English: It is a good idea to allow short pauses for the applicant to respond or to ask questions.
French: C'est donc une bonne idée de faire de courtes pauses pour laisser au postulant ou à la postulante le temps de réagir ou de poser des questions.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994, cat. no.
French: Prairie Region Health Promotion Reserach Centre, Univeristy of Saskatchewan, 1994.
English: For the first time, moreover, the Deputy Minister of CED was invited to appear before the Standing Joint Committee on Official Languages to report on how CED meets its responsibilities under Part VII of the OLA.
French: De plus, pour la première fois, le sous-ministre de DEC a été invité à comparaître devant le Comité mixte permanent des langues officielles pour rendre compte de la manière dont DEC assume ses responsabilités à l'égard de la partie VII de la Loi.
English: The Community may adopt measures within the scope of the objectives laid down in Article 2(3) and (4),in a stable cooperation environment, where they depend for the sake of effectiveness on delivery through global or transregional strategies and mechanisms.
French: Sinon il y aurait un risque que la Commission ne soit tentée de détourner les procédures de l'instrument de stabilité pour mettre en oeuvre des programmes de coopérations qui devraient normalement relever du champ de compétence des autres instruments financiers et notamment géographiques.
English: b Prorated for the period under review.
French: Période couverte par le rapport d'examen : 1997-1999
English: During dry periods, water the road periodically to reactivate the chemical’s hygroscopic properties.
French: Pendant les périodes sèches, asperger la route d’eau périodiquement pour réactiver les propriétés hygroscopiques des produits chimiques.
English: Landfill sites produce about 38 percent of the methane generated by Canadians.
French: De tout le méthane produit par les Canadiens, 38 % provient des décharges.
English: The informal meeting had been held at the Palais des Nations, Geneva, as the third of its kind (TRANS/WP.29/815, para.
French: La troisième réunion informelle (TRANS/WP.29/815, par. 71), qui s'était tenue au Palais des Nations à Genève, avait poursuivi l'examen de la proposition de projet de futur règlement technique mondial sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The structures and stereochemistry of 14 taxanes isolated from Taxuscanadensis have been rigorously established by high-resolution NMR techniques and mass spectrometry.
French: Les structures et la stéréochimie de 14 taxanes isolés du Taxuscanadensis ont été rigoureusement prouvées à l'aide d'expériences à haute résolution de RMN et SM.
English: In March 2006, she was awarded the Ordre National du Mérite (National Order of Merit) for her services to the community.
French: AprÃ¨s sa nomination comme "Entrepreneur social 2007", elle a eu les honneurs du magazine Ã©conomique L'Expansion, largement distribuÃ© dans les milieux d'affaires franÃ§ais.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan Possible feedback methods include sending a "thank you" letter to participants, summarizing and posting the feedback on a Web site, informing stakeholders via the Web, phone or fax, as to how their input was used.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public Les méthodes possibles de rétroaction comprennent l’envoi d’une lettre de remerciements aux participants, l’affichage d’un résumé de la rétroaction sur un site Web et la transmission d’information aux intervenants par Internet, par téléphone ou par télécopie, sur la façon dont leur contribution a été utilisée.
English: It was noted that such “memoranda of understanding” would clearly set out the responsibilities for functions that would reflect the different types of expertise in the United Nations system.
French: On a noté que ces « mémorandums d'accord » définiraient clairement la répartition des attributions en l'exercice des fonctions des différents types de compétences existant au sein des Nations Unies.
English: And we share with them the English language – which is the mother tongue of 60 per cent of our population and is widely understood as a second language.
French: Comme eux, nous parlons anglais – c'est la langue maternelle de 60 p. 100 de notre population, une langue comprise aussi par un très grand nombre de citoyens canadiens en tant que langue seconde.
English: The Agency must ensure that users have access to marine facilities at a cost which is fair and reasonable and that recognizes the competitive environment in which these users operate.
French: L'Office doit s'assurer que les utilisateurs ont accès aux installations maritimes à un coût équitable, raisonnable et adapté au milieu de concurrence dans lequel évoluent les utilisateurs.
English: Section 10 of the Constitution is replaced by the following: 10. (1) Any person or organization may submit to the Secretary General for consideration by the Council a nomination of a Canadian citizen for appointment as a Companion, Officer or Member, and of a non-Canadian citizen for appointment as an honorary Companion, Officer or Member.
French: L'article 10 de la même constitution est remplacé par ce qui suit : 10.(1) Toute personne ou organisation peut soumettre au secrétaire général, pour examen par le Conseil, la candidature d'un citoyen canadien en vue de sa nomination à titre de compagnon, d'officier ou de membre, ou d'une personne qui n'est pas un citoyen canadien en vue de sa nomination à titre de compagnon, d'officier ou de membre honoraire.
English: Their contributions, usually recognized in the Acknowledgements sections, can be assumed to have contributed to the understanding derived from the study and reflected in the reports.
French: On peut présumer que leurs contributions, généralement reconnues dans la section Remerciements, ont amélioré la compréhension issue de l’étude et reflétée dans les rapports.
English: Comparison of Good Stewardship by Card Program Key Stewardship Criteria Acquisition Card Program Individual Travel Card Program Vehicle Maintenance Card Program Objective No. 1:
French: Comparaison de la bonne intendance selon le programme de cartes Critère clé de l'intendance Programme des cartes d'achat Programme de cartes individuelles de voyage Programme des cartes d'entretien des véhicules Objectif no 1 :
English: By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing US levels.
French: • Oui, c'est un bon objectif, mais il ne devrait pas être le seul objectif.
English: It was the day a young Canada marked out a place of its own.
French: Ce fut le jour où le jeune pays qu’était le Canada s’est taillé une place bien à lui.
English: Agency intervention in the economic development of the regions of Quebec is in line with this perspective, as may be seen from its Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006, or SDS (see page 58).
French: L’intervention de l’agence dans le développement économique des régions du Québec s’inscrit dans cette perspective comme en témoigne sa Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 (SDD) (voir page 58).
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Tous les renseignements médicaux personnels sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l'Agence des services d'hygiène du travail et du milieu. Les dossiers ayant trait aux lacunes en matière de rendement de l'employé, à l'absentéisme et aux questions disciplinaires doivent être conservés dans le fichier pertinent de renseignements personnels de l'organisme ou du ministère, et non dans les dossiers du PAE.
English: Medical Transportation Benefits (2005) Medical Transportation Benefits - Questions and Answers (2005) Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements (2005) Medical Transportation Fact Sheet (2005) Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Bulletins
French: Prestations de transport pour raison médical (2005) Transport pour raison médicale - Fiche d'information (2005) Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses (2005) Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution (2005) Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Bulletin
English: It is therefore important to make the distinction between public and private benefits and costs.
French: C'est pourquoi la distinction entre les avantages et les coûts publics et privés est importante.
English: Mr. Julio César Oliva Perdueles Second Secretary Mrs. Marisol Valdés de Oliva
French: M. Julio César Oliva Perdueles Deuxième Secrétaire Mme Marisol Valdés de Oliva
English: Performance Measurement and Reporting The final reports required from funded Trade Routes applicants are focussed both on the qualitative and quantitative aspects of the project, and highlight results achievement.
French: Les entrevues avec le personnel du programme ont permis d’apprendre qu’on travaille actuellement à la mise sur pied d’une base de données pour faire le suivi de l'information relative à Routes commerciales.
English: Initially, the unions make a formal complaint about the hazardous work conditions, if the complaint is rejected the Unions may issue a 21 day strike notice.
French: Au départ, les syndicats présentent une plainte officielle faisant état de conditions de travail dangereuses.  Si la plainte est rejetée, les syndicats peuvent donner un préavis de grève de 21 jours.
English: CN points out that the interchange at Red Deer is used extensively and primarily for UCC glycol which is loaded onto CP at Blackfalds from pipeline and then interswitched to CN for delivery to CN destinations.
French: Le CN tient à souligner que le point d'échange de Red Deer est grandement utilisé, essentiellement pour le transport du glycol de la UCC, lequel est chargé dans les wagons du CP à Blackfalds, au pipeline, puis fait l'objet d'une interconnexion avec le réseau du CN pour livraison aux points de destination de cette compagnie.
English: Nevertheless, allow me to make some criticisms.
French: Permettez-moi cependant d'exprimer quelques critiques.
English: Ecosystem management must be credible and therefore solidly based in science.
French: Pour être plausible, la gestion des écosystèmes doit avoir un fondement scientifique.
English: As a visitor, you are invited to think about war and oppression.
French: Vous êtes invité en tant que visiteur à réfléchir également sur la guerre et l’oppression.
English: Looking forward to this sprint img src="http://amarok.kde.org/blog/templates/default/img/emoticons/smile.png" alt=":-)" style="display: inline; vertical-align: bottom;" class="emoticon" /br / br / P.S. : Yeah, i know - this entry isn't tl;dr compliant, and contains no pictures.
French: Looking forward to this sprint img src="http://amarok.kde.org/blog/templates/default/img/emoticons/smile.png" alt=":-)" style="display: inline; vertical-align: bottom;" class="emoticon" /br / br / P.S.: Yeah, i know - this entry isn't tl;dr compliant, and contains no pictures.