ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliments the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Member States, the United Nations system and all the other participating bodies aiming at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered ones, linguistic diversity and multilingualism;
French: Présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à tous les autres organes qui s'efforcent de faire respecter toutes les langues, en particulier celles qui sont menacées de disparition, et de promouvoir et défendre la diversité linguistique et le multilinguisme;
English: We hope through that sort of example that we are doing bilaterally, we can create momentum in the multilateral arena, which ultimately remains our priority for trade negotiations.
French: Nous espérons, par ce type d’exemples d’accords bilatéraux, pouvoir stimuler les choses dans le domaine multilatéral, qui reste en déﬁnitive notre priorité dans les négociations commerciales.
English: This is the way to continue and it is not enough to do it only under the economic cooperation and the Eastern Partnership.
French: C'est de cette manière qu'il faut continuer et il n'est pas suffisant de le faire uniquement dans le cadre de la coopération économique et du partenariat oriental.
English: Agency and Resale Outlets - Additional Requirements 10.121 (1994-06-23) The two chief types of agency and resale outlets encountered when purchasing for the Crown are: 1. those engaged in manufacturing, which also act as agency or resale outlets representing other manufacturers (type 1); and 2. those not engaged in any form of manufacturing, which act solely as agents, distributors, wholesalers, jobbers or retailers.
French: Agents et revendeurs - Dispositions supplémentaires 10.121 (1994-06-23) Il y a deux principaux types d'agents et de revendeurs auxquels on s'adresse dans les achats effectués pour le compte de l'État : 1. ceux qui sont engagés dans la fabrication et qui agissent également à titre d'agents ou de revendeurs représentant d'autres fabricants (type 1); 2. ceux qui ne sont engagés dans aucune forme de fabrication et qui agissent uniquement à titre d'agents, de distributeurs, de grossistes, de revendeurs ou de détaillants.
English: Wupaw Bay surface area increased by only 9% as a result of lake impoundment, the smallest areal increase in the Southern Indian Lake reservoir.
French: La superficie de la baie Wupaw n'augmenta que de 9% par suite de la retenue des eaux du lac, la plus faible augmentation constatée dans le réservoir du lac Sud des Indiens.
English: Boards are continuing to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Les conseils continuent à travailler de concert avec le ministère de la Santé et des Services communautaires pour traiter ces questions et fournir des services de santé efficaces et de qualité.
English: Two staff at the P-4 level would be required for the positions of the Executive Producer and News Director to provide daily editorial guidance to all producers vis-à-vis the content and substance of all programmes, ensuring that all issues reported are factual, accurate, timely and politically objective.
French: Deux fonctionnaires de classe P-4 rempliraient les fonctions de chef de production et de directeur des actualités; ils donneraient chaque jour des directives à tous les producteurs sur le contenu de toutes les émissions, en veillant à ce que les problèmes soient traités de façon factuelle, précise, opportune et politiquement objective.
English: Ellen says the Train-the-Mentors program was a success with the reviewers.
French: Ellen avoue que le programme de formation des mentors a remporté un succès avec les examinateurs.
English: The goal of this search engine is to give an alternative and a better source of information to the Quebec internet community.
French: L'objectif de cet engin est de fournir une alternative et une meilleure source d'information à la communauté Internet québécoise.
English: Northwest Territories Aboriginal Group:
French: Territoires du Nord-Ouest Groupe autochtone :
English: Educators called for an amendment to digital copyright laws to allow students and educators to make effective and legal use of publicly available Internet materials. top Taxation Since Canada's academic institutions operate in a world market for learning and knowledge, participants felt that a competitive tax regime is essential for our colleges and universities to attract and retain the best and brightest minds, both as faculty and as students.
French: Les éducateurs ont demandé que les lois régissant le droit d'auteur sur les documents numériques soient modifiées afin de permettre aux étudiants et aux éducateurs d'utiliser efficacement et légalement les documents diffusés dans Internet. haut de la page Mesures fiscales Comme les établissements d'enseignement canadiens évoluent sur un marché mondial de l'apprentissage et du savoir, les participants estimaient qu'un régime fiscal concurrentiel est essentiel pour que nos universités et nos collèges attirent et retiennent les étudiants et les professeurs les plus brillants.
English: It is hard to imagine the human race having made such advances as it has without this continuing process of challenge and change.
French: La situation varie d’un pays à l’autre, et l’image stéréotypée de l’adolescent en jeans et en tee-shirt écoutant son baladeur est loin d’être la règle.
English: (Vancouver) announced that it has completed its acquisition of Afmedica, Inc., a private company developing perivascular technology using the drug rapamycin to treat peripheral vascular disease, coronary artery disease and end stage renal disease…….
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de Afmedica, Inc., une société privée qui met au point une technologie périvasculaire au moyen de rapamycine pour le traitement des maladies vasculaires périphériques, les coronaropathies et les maladies rénales en stade terminal… Oncolytics Biotech Inc.
English: Under the Council decision of 2003, the establishment of specialised war crimes units is a matter for the Member States.
French: En vertu de la décision du Conseil de 2003, il incombe aux États membres de mettre en place des unités spécialisées dans les crimes de guerre.
English: Learn how to design and make your own clothes in no time.
French: Apprenez à concevoir et réalisez vos propres vêtements en un rien de temps.
English: The current Review Conference should not only consolidate existing nuclear-weapon-free zones, but also negotiate the establishment of new ones.
French: Il convient que la présente Conférence d'examen ne se contente pas de consolider les zones exemptes d'armes nucléaires qui existent, mais négocie aussi pour en créer de nouvelles.
English: As a member of Butler's Rangers he was stationed at Niagara (Fort Niagara) in 1780 and when the regiment was disbanded in 1784 he was listed as an intended settler in that area.
French: En tant que membre des Rangers de Butler, il est en poste au Niagara (fort Niagara) en 1780, et lorsque le régiment est dissous en 1784, il apparaît sur une liste comme ayant l'intention de s'établir dans la région.
English: This initiative provides Canadian educators, librarians and students with valuable electronic learning tools and services, and encourages the development of information-technology skills.
French: Ce projet met à la disposition des enseignants, des bibliothécaires et des étudiants canadiens des outils et des services d'apprentissage électroniques précieux, et favorise l'acquisition des aptitudes nécessaires aux technologies de l'information.
English: Decision N° 1855/2006/EC of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013).
French: Décision 1855/2006/CE du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013).
English: • Worst blackout in North American history, on August 14, in Ontario and eight American states due to the failure of a power line in Ohio.
French: La pire panne d’électricité de l’histoire de l’Amérique du Nord, survenue le 14 août en Ontario et dans huit États américains en raison de la défaillance d’une ligne de transmission en Ohio.
English: The convents generously lent me their precious seventeenth and eighteenth century apothecary jars and portraits.
French: Les couvents m'ont généreusement prêté leurs précieux bocaux d'apothicaire et portraits datant des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The spectrum at 2300 MHz which was designated for WCS in a recent utilization policy paper dealing with the frequency range 2285-2483.5 MHz (DGTP-003-01), has similar capabilities and anticipated demand as the spectrum for FWA at 3500 MHz.
French: Le spectre à 2 300 MHz, désigné pour les SCSF dans un récent document sur la politique d’utilisation dans la gamme de fréquences 2 285-2 483,5 MHz (DGTP-003-01), se caractérise par une capacité et une demande prévue semblables à celles du spectre d’AFSF à 3 500 MHz.
English: The Births and Deaths Registration Decree requires parents of the child to notify the Registrar of births within forty-two days of the birth of the child.
French: Dans chaque Shehia, le bureau de l'Étatcivil met à la disposition des parents un formulaire d'enregistrement qui doit être dûment complété.
English: In relation to the argument that unilateral acts raised only bilateral expectations, and thus did not lend themselves to codification, attention was drawn to the fact that sometimes such acts could be more general in scope.
French: À propos de l'argument selon lequel les actes unilatéraux ne suscitaient que des attentes bilatérales et ne se prêtaient donc pas à la codification, l'attention a été appelée sur le fait que parfois de tels actes pouvaient avoir une portée plus générale.
English: That is why we have put this amendment down.
French: Voilà pourquoi nous avons déposé cet amendement.
English: One of the supervisors must have an active research program in chemistry and the other supervisor must have an active biomedical research program on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Un des directeurs doit poursuivre un programme de recherche en chimie, et l'autre directeur doit poursuivre un programme de recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: It is one of my very favourite books, because it taught me more about being a Canadian than any history lesson.
French: C'est un de mes livres préférés, parce que j'y ai appris davantage sur ce que c'est qu'être Canadien, que dans toutes mes leçons d'histoire.
English: It also submits that competitions in the Coast Guard are subject to regulation.
French: Il prétend également que les concours de la Garde côtière sont soumis à des règlements.
English: In particular, there remains scope for improvement in a number of areas which impact the business environment, including corporate governance and financial reporting standards.
French: En particulier, des améliorations sont encore nécessaires dans un certain nombre de domaines qui influent sur l’environnement des entreprises, notamment le gouvernement d’entreprise et les normes d’information financière.
English: Residents of Ras Al Khaimah enjoy a standard of living that is comparable to any of the other emirates thanks to the vision of His Highness Sheikh Saud Bin Saqr Al Qassimi, the Crown Prince and Deputy Ruler of Ras Al Khaimah, which is to transform the emirate into an ideal living and working environment.
French: Les résidents de Ras Al Khaimah bénéficient d’un mode de vie comparable à tout autre émirat grâce à l’esprit visionnaire de Son Altesse Sheikh Saud Bin Saqr Al Qassimi, Prince et Vice-Dirigeant de Ras Al Khaimah qui envisage de transformer l’émirat en un environnement idéal de vie et de travail.
English: Participants observed that a number of international forums were making efforts to overcome language barriers by providing timely multilingual dissemination of information.
French: Les participants ont observé que diverses instances internationales faisaient des efforts
English: As the company's annual sales of manufactured logs never exceeded the $50,000 limit authorized in the Regulations, the appellant should be able to claim a refund of the sales tax that it remitted after the date of the implementation of the Regulations in June 1978.
French: Les ventes annuelles de billes fabriquées par la société n'ayant jamais dépassé le plafond de 50 000 $ prescrit dans le Règlement, l'appelante devrait avoir droit au remboursement de la taxe de vente qu'elle a remise depuis l'entrée en vigueur du Règlement, en juin 1978.
English: He was fifteen years old when he and his family were deported by the Nazis to Auschwitz. His mother and younger sister perished, his two older sisters survived.
French: Lycéen au lycée Pasteur de Neuilly-sur-Seine, il poursuit ses études universitaires à la Faculté des Sciences de Toulouse de 1942 à 1944 puis à la Faculté des Sciences de Paris de 1944 à 1945.
English: Freedom of expression was a human right that also implied a responsibility to respect the beliefs and rights of others.
French: La liberté d'expression est un droit de l'homme qui suppose également la responsabilité de respecter les croyances et les droits d'autrui.
English: As well, another respondent notes that there may be some reticence to share information with the NSCs, because sport science experts or coaches may not see the value of uploading their data into the NSC system, and athletes may have concerns over the privacy of information they provide (e.g., if two athletes are competing for the same spot on a team, they could use performance and testing data to unfair advantage).
French: Un autre sujet a indiqué qu'il était possible que les spécialistes des sciences du sport et les entraîneurs hésitent à échanger des informations avec les CNS car ils ne verront peut-être pas les avantages associés à cette pratique; les athlètes s'inquiéteront peut-être aussi de la confidentialité des renseignements fournis (p. ex., si deux athlètes se font la compétition pour obtenir une place au sein d'une équipe, ils pourraient utiliser les renseignements portant sur la performance et les essais et profiter d'un avantage indu).
English: Gherush92 is a scientific non-profit organization constituted by a team of researchers and professionals.
French: Gherush92 est une organisation scientifique à but non lucratif constituée par une équipe de chercheurs et de professionnels.
English: (6) has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom.
French: […]  6) s'il a servi à titre professionnel dans les forces armées d'un État étranger, s'il a été incorporé dans la réserve, ou s'il en est retraité […]».
English: No genetic correlation existed between latewood percentage and volume, while a moderate favorable genetic correlation existed between latewood percentage and specific gravity (0.47 to 0.59).
French: Aucune corrélation génétique n'a été observée entre le pourcentage de bois d'été et le volume. Cependant, des corrélations génétiques favorables ont été notées entre le pourcentage de bois d'été et la densité du bois (0,47 à 0,59).
English: The IGAD ministers called on the Security Council to take appropriate and enabling action to pave the way for the earliest deployment of the peace support mission.
French: Les ministres de l'IGAD ont demandé au Conseil de sécurité de prendre les mesures appropriées permettant de préparer le déploiement d'une telle mission le plus rapidement possible.
English: The training programs must be directed by recognized professionals and provide training for professional artistic careers.
French: Les programmes de formation doivent être dirigés par des professionnels reconnus, et la formation offerte doit mener à une carrière artistique professionnelle.
English: • Fragrant Popcornflower Links
French: • Plagiobothryde odorante Liens
English: Difficulties with: audacity and kino for certain functions, cinelerra and jahshaka who do not (yet?
French: Des difficultés avec : audacity et kino pour certaines fonctions, cinelerra et jahshaka qui ne permettent pas (encore?
English: SUBJECT OF REFERRAL Indicate those children who were a subject of the referral - were they mentioned in the initial referral?
French: ENFANTS VISÉS PAR L’ENQUÊTE
English: Where can information on linked policy areas (e.g. environment, trade, food safety, animal health etc) be found?
French: Où peut-on trouver des informations sur les domaines d'action liés à l'agriculture (environnement, commerce, sécurité alimentaire, santé animale, etc.)?
English: The additional costs identified by STG-Coopers & Lybrand consisted essentially of two elements.
French: Les coûts supplémentaires recensés par STG-Coopers & Lybrand comprenaient essentiellement deux éléments.
English: Vcritical = 9 times the square root of tire pressure in square inches or 9 x (√P in2) where Vcritical is the minimum hydroplaning speed and P is tire pressure in square inches.
French: Vcritique = 9 fois la racine carrée de la pression du pneu en livres par pouce carré 9 x √P où Vcritique représente la vitesse minimum d’hydroplanage, et P, la pression du pneu en livres par pouce carré. e temps à autre, il arrive qu’un phénomène d’hydroplanage se produise.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, y compris en faisant appel à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: This was a first for an international conference on children.
French: Elle a également permis aux jeunes d’exprimer leurs opinions sur les enjeux qui les concernent.
English: Mysteriously, a copy of the film resurfaced in 1981 in the United States.
French: Sans qu’on sache comment, une copie du film a refait surface aux États-Unis en 1981.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.10) was available to delegations.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.10) pouvait être consulté par les délégations.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Saami Council
French: Il s’occupe notamment de la rédaction de décrets, des questions liées à l’environnement etc.
English: International Confederation of Free Trade Unions.
French: Confédération internationale des syndicats libres.
English: Information and communication technology activities should respect the need for integration with existing infrastructure, full interconnectivity and avoidance of duplication.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, il faut s'assurer que les nouveaux systèmes soient compatibles avec l'infrastructure existante, garantissent une parfaite interconnectivité et ne fassent pas double emploi.
English: Der Mensch und seine Rechte — Grundlagen und Brennpunkte der Menschenrechte zu Beginn des 21.
French: Der Mensch und seine Rechte - Grundlagen und Brennpunkte der Menschenrechte zu Beginn des 21.
English: Sullivan, "U.S. Multinationals Move Profits to Tax Havens," Tax Notes (weekly newsletter of www.taxanalysts.com) February 9, 2004.
French: Multinationals Move Profits to Tax Havens,» Tax Notes (lettre d'information hebdomadaire publiée sur le site www.taxanalysts.com), 9 février 2004.
English: This is the perfect place to round off the evening with a snack and a drink.
French: Il constitue l'endroit idéal pour se relaxer en fin de journée, déguster une collation ou prendre un verre.
English: February 5, 2007 $300 Julie Dionne Dany Bujold Saint-Siméon Harvesting shellfish in a closed area, possession of softshell clams under 51 mm, and possession of more softshell clams than the legal limit.
French: 5 février 2007 300 $ Julie Dionne Dany Bujold Saint-Siméon Cueillette de mollusques dans un secteur fermé, possession de myes inférieures à 51 mm et possession de plus de myes que la limite permise.
English: Some features narrated by Lorne Greene.
French: Certaines présentations sont présentées par le commentateur Lorne Greene.
English: This artifact was kindly made available for this exhibit by the Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Manitoba.
French: Cette pièce a été gracieusement mise à notre disposition par le Musée manitobain de l'Homme et de la Nature, Winnipeg, Manitoba.
English: • marine protected areas: studies of marine biodiversity to identify particularly sensitive areas; management techniques for marine protected areas;
French: • Zones maritimes protégées : étude de la diversité biologique marine à des fins d'identification des zones particulièrement vulnérables; techniques de gestion des zones maritimes protégées;
English: Consider whether respondents have the knowledge, opinions, or experience necessary to answer the question.
French: Vous demander si les répondants ont les connaissances, les opinions ou l'expérience qu'il faut pour répondre à la question.
English: Full implementation this fiscal year.
French: Il consacrera une partie du temps de certaines 48
English: Therefore, your responsibility, Mr President-in-Office of the Council, is great indeed.
French: Par conséquent, votre responsabilité, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est grande.
English: Not only the destruction of Kashgar, while denying the local population any say in the matter, but also the Chinese refusal to allow Kashgar to compete for UNESCO world heritage status, is illustrative of the way in which the Chinese Communist Party deals with cultural diversity.
French: La destruction de Kashgar, qui nie à la population locale la possibilité de donner son avis sur le sujet, et le refus chinois de permettre à la ville de concourir pour le statut de patrimoine mondial de l'UNESCO, illustrent la façon dont le parti communiste chinois traite la diversité culturelle.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Nunavut Region July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Nunavut Juillet à septembre 2007
English: In the information provided to the Panel it was not possible to indicate the origin of the diamonds.
French: Dans les informations fournies au Groupe, il n'était pas possible d'indiquer l'origine des diamants.
English: Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity, and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it.
French: De nos jours, le pétrole est le produit le plus important et le plus précieux sur le marché international, et sa signification pour notre civilisation est exacerbée par notre peur chronique d’en manquer.