ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yoe Sook Youn is a Director of the Canadian Ethnocultural Council, Chairman of the Federation of Korean Canadian Associations and a visiting Professor at the Graduate School of Kyonggi University, South Korea.
French: Yoe Sook Youn est directrice du Conseil ethnoculturel du Canada, présidente de la Federation of Korean Canadian Associations et professeure invitée à l’école des Études Supérieures de l'Université Kyonggi, en Corée du Sud.
English: TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG)
French: LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG)
English: For example, Health Canada recently posted the Department's 2003-2004 Summary Report of Compliance Inspections of clinical trials on its website. I have also announced that Health Canada is set to launch a new on-line database that will provide the public with more information on all drugs licensed in Canada since 1994.
French: Ainsi, Santé Canada a affiché dans son portail Internet le Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 . J'ai en outre annoncé que Santé Canada se préparait à lancer une nouvelle base de données en ligne où le public trouvera de plus amples renseignements sur tous les médicaments homologués au Canada depuis 1994.
English: Although she eventually leaves the relationship, her decision is delayed as she tries to create a life that reflects a happy, traditional nuclear family image.
French: Même si Martha a fini par mettre un terme à cette relation, elle a tardé à se décider parce qu’elle voulait faire l’impossible pour édifier une existence conforme à l’image qu’elle avait d’une famille traditionnelle heureuse.
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activités criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: • Life Sciences, Health Sciences and Biotechnology Life Sciences, Health Sciences and Biotechnology play a vital role in Canada's knowledge economy.
French: • Les sciences de la vie, de la santÃ© et de la biotechnologie Les sciences de la vie, de la santÃ© et de la biotechnologie jouent un rÃ´le dÃ©terminant dans l'Ã©conomie canadienne du savoir.
English: I am thinking here mainly of the sections on ovarian stimulation and on removing egg cells.
French: Je parle ici principalement des sections sur la stimulation ovarienne ou sur le prélèvement d’ovules.
English: 7 March 1998: The Head of USINT asked to see someone at MINREX urgently in order to pass on some sensitive information.  He said that he had information from a source whose reliability had not been confirmed to the effect that a group of Cuban exiles was planning to carry out a bomb attack in Cuba between 7 and 8 March.
French: 7 mars 1998 : le chef de la SINA demande à être reçu d'urgence au MINREX afin de faire parvenir une information sensible, provenant d'une source dont la véracité n'a pas été déterminée, selon laquelle un groupe d'exilés cubains se propose de réaliser un attentat à la bombe à Cuba entre le 7 et le 8 mars.
English: The 15th-century Dunois wing and the 16th-century Longueville wing have splendid loggia staircases, one in the Flamboyant Gothic and the other in the Renaissance style.
French: L'aile Dunois du XVe siècle et l'aile Longueville du XVIe comportent deux somptueux escaliers à loggias, l'un au décor flamboyant, et l'autre, d'époque Renaissance.
English: Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability.
French: La Loi fondamentale incarne cette vision en posant les bases de notre développement sur une période de 50 ans et en nous apportant la liberté et le pouvoir de nous positionner en tant que cité mondiale de l’Asie, et de le faire seuls.
English: The Delegation of Mexico expressed a preference for including the definitions in the Treaty, whereas the Representative of the EPO preferred them to be in the Rules or the Practice Guidelines, rather than the Treaty itself.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa préférence pour l’incorporation des définitions dans le traité, la représentante de l’OEB préférant quant à elle qu’elles figurent dans les règles ou les directives pour la pratique et non dans le traité.
English: ◦ require an employer to create new positions in its workforce;
French: • obliger un employeur à créer de nouveaux postes au sein de son effectif;
English: Its activities focus on research and policy analysis, consensus-building, technical cooperation and capacity-building.
French: Ces activités sont axées sur la recherche et l'analyse, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Attainment target 2: reading Level 5 "Pupils show understanding of a range of texts, selecting essential points and using inference and deduction where appropriate.
French: Objectif d’acquisition de compétences 2 : compréhension de l’écrit Niveau 5 Les élèves comprennent divers textes ; ils sélectionnent les points essentiels et utilisent un raisonnement déductif lorsque cela s’impose.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.48
English: This matter has not been made out before me.
French: Cette aspect n'a pas été démontré devant moi.
English: Question: Do I need any specific technical skills to use Praxedo Mobile?
French: Question : Ai-je besoin de compétences techniques particulières pour utiliser Praxedo Intervention ?
English: Postal subsidies from the PAP will end on March 31, 2010 and the last contributions from the Support for Editorial Content (SEC) component of the CMF will be distributed this spring.
French: Les subventions postales du PAP se termineront le 31 mars 2010 et les dernières contributions du volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) seront distribuées ce printemps.
English: Access to United Nations information
French: Accès à l'information sur le fonctionnement de l'ONU
English: Tracadie News , Tracadie 1949 (2 Newspapers)
French: Tracadie News , Tracadie 1949 (2 journaux)
English: Article 2 Each State Party undertakes to take steps to the maximum of its available resources to achieve progressively the full realization of the rights in this treaty.
French: Article 2 Chacun des Etats parties au présent Pacte s'engage à employer au maximum ses ressources disponibles, pour assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte.
English: Luhansk 324,000 Hrv;
French: • Région de Louhansk - 324 000 hryvnias
English: Mr Sjöstedt therefore has the floor for one minute on this issue.
French: Par conséquent, M. Sjöstedt, vous avez une minute sur cette même question.
English: • Review and enhance existing courses to ensure they meet learners' needs based on the diagnostique, contribute to the new leadership framework and attain the highest standards of excellence in leadership development, taking into account best practices elsewhere; and
French: • revoir et améliorer les cours existants afin de s'assurer qu'ils répondent aux besoins des apprenants fondés sur le diagnostic, contribuent au nouveau cadre de leadership et atteignent les normes d'excellence les plus élevées en perfectionnement du leadership en tenant compte des meilleures pratiques ailleurs;
English: International Federation of Free Journalists (1969)
French: People Centered Development Forum (1998)
English: The Conference has established that a real disadvantage for rail transport is the absence of a direct consignment note.
French: Toutefois, les délais de réalisation de ces objectifs sont différents.
English: However, about seven per cent of the Alzheimer population have "Familial" (FAD) or "early onset" Alzheimer's disease.
French: Cependant, environ sept pour cent de la population Alzheimer est associée a la forme « familiale » (FAD) ou la forme  « précoce » de la maladie d'Alzheimer.
English: In the long term, the goal is also to have a voting system completely integrated with the simultaneous interpretation system.
French: À long terme, l'objectif est que le système de vote soit entièrement intégré au système d'interprétation simultanée.
English: Letters were sent to the Presidents of the Security Council and the General Assembly, as well as to the Secretary-General of the United Nations, to request the immediate convening of an “emergency special session” of the United Nations General Assembly according to the procedures given in General Assembly resolution 377 A (V) section A, paragraph 1.
French: Il a envoyé aux présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de même qu'au Secrétaire général des Nations Unies des lettres demandant la convocation immédiate d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 1 de la section A de la résolution 377 A (V) de l'Assemblée générale.
English: Define UN/CEFACT current resources (provided by voluntary work of experts, extra-budgetary contributions by countries, the private sector, other international organisations and the UNECE secretariat); prioritise the programme of work; and allocate these resources accordingly.
French: d) Identifiera ses ressources actuelles (constituées du travail des experts sur la base du volontariat, des contributions extrabudgétaires des pays, du secteur privé, d'autres organisations internationales et du secrétariat de la CEE); établira les priorités du programme de travail; et allouera ces ressources en conséquence.
English: ◦ Gas and upkeep: $120 per month ($30 per week)
French: ◦ Essence et maintien : 120 $ par mois (donc 30 $ par semaine)
English: We are pleased that the ADMECO-Lux LED is released for sale.
French: Nous sommes heureux que l'ADMECO-Lux LED est disponible à la vente.
English: The long-term goal of CIDA’s program is to enable Jamaica to achieve environmentally sustainable economic development with lower levels of poverty, increased citizen security and greater social stability.
French: À long terme, le programme de l’ACDI vise à aider la Jamaïque à parvenir à un développement économique respectueux de l’environnement tout en réduisant la pauvreté et en augmentant la sécurité des citoyens et la stabilité sociale.
English: The Division's approach of developing separate arrangements with different partners in the United Nations system was probably more feasible and practical than preparing one comprehensive agreement with all the relevant agencies of the system.
French: L'approche de la Division consistant à conclure des arrangements séparés avec différents partenaires du système des Nations Unies était probablement plus facile à mettre en oeuvre et plus pratique que celle consistant à élaborer un accord global avec tous les organismes compétents du système.
English: (a) Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the Protocol on Road Markings and the European Agreements supplementing them, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to raising of road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, du Protocole sur les marques routières et des Accords européens les complétant, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: The core elements of this are as follows: majority voting as the rule, a new weighting of votes in the Council, structural changes in the Commission and the European Parliament's right of assent on all treaty changes.
French: À cet égard, les éléments essentiels sont la règle du vote à la majorité qualifiée, une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil, une modification structurelle de la Commission ainsi que l'avis conforme du Parlement européen pour toutes les modifications du Traité.
English: Has a fixed number of 15 characters.
French: Vous devez inscrire le numéro 30001 comme numéro de référence.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PC.GAL/4/08)
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE (PC.GAL/4/08)
English: Also, the board selection procedure should be transparent, notably towards the European Parliament and Council.
French: Par ailleurs, la procédure de sélection des membres du comité doit être transparente, notamment vis–à–vis du Parlement européen et du Conseil.
English: ISO 14000, released in 1996, is a global series of environmental management systems (EMS) and standards providing a framework for organizations to demonstrate their commitment to environmental responsibility.
French: Les normes ISO 14000 publiées en 1996 sur les systèmes de management environnemental (SME) précisent le cadre que doivent respecter les organismes pour concrétiser dans les faits leur engagement en matière de protection de l'environnement.
English: The Special Adviser said that on 7 September 2000, Saudi Arabia had become the one hundred sixty-sixth State party to ratify the Convention.
French: La Conseillère spéciale a signalé que le 7 septembre 2000, l'Arabie saoudite était devenue le cent-soixante-sixième État partie à ratifier la Convention.
English: For example, some of the Registration Certificates were used as "correction certificates" for moves within a Polling Division.
French: douze (12) noms d’électeurs étaient « rayés avec un crayon à l’encre » de la liste électorale officielle à leur ancienne adresse, indiquant qu’ils auraient pu voter deux fois.
English: They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Ils ont aussi appelé la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à intégrer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement nationales et à inverser la tendance à la disparition de leurs ressources environnementales, y compris par la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: We are therefore surprised by the heavy lobbying against the draft regulation by a number of interest groups associated with the industry.
French: Nous sommes donc surpris de la grande action de lobbying menée contre le projet de règlement par certains groupes d'intérêts liés à l'industrie.
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p. 6.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p.
English: As a result of their respective mandates the two departments share many of the issues of interest. For this reason, it is expeditious to work in partnership to develop a policy to engage Canadians so that duplication and overlap is avoided and to ensure the best use of resources.
French: En raison de leur mandat respectif, les deux ministères partagent plusieurs centres d'intérêt, de sorte qu'il est approprié que les deux ministères travaillent en partenariat pour développer une politique commune de participation des citoyens afin d'éviter les dédoublements et les chevauchements et d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: I know it is not hotels m istake but the customers are effected...
French: Il faut se garer dans le centre commercial.
English: • support educational approaches which are commercially under-represented or difficult to market on a large scale;
French: • soutenir les approches pédagogiques qui sont commercialement sous-représentées ou difficiles à commercialiser à grande échelle;
English: PRELIMINARY OBJECTION [12] Counsel for the Respondent raises a two-part preliminary objection concerning the Tribunal's jurisdiction to hear and rule on the complaints filed by the Complainants.
French: OBJECTION PRÉLIMINAIRE [12] Le procureur de l'intimée soulève une objection préliminaire visant la juridiction du Tribunal de se saisir et de décider des plaintes déposées par les plaignants laquelle comporte deux (2) points.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services Key Services
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 Principaux services
English: This is a first responsibility of the state and there is a role in this for the authorities before ratification.
French: La responsabilité première revient ici à l’Etat et les autorités ont donc un rôle à jouer avant la ratification.
English: Health Canada created an Executive Director position for Rural Health in 1998 in response to the federal government's commitment that federal departments and agencies consider the impact on rural Canada when they formulate and implement policies, programs and services for Canadians.
French: En 1998, Santé Canada a créé un poste de directeur exécutif pour la Santé rurale, pour donner suite à l'engagement du gouvernement fédéral d'inviter ses ministères et organismes à tenir compte des besoins des zones rurales du Canada lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre des politiques, des programmes et des services à l'intention des Canadiens.
English: Prince Edward Island and Nova Scotia are lagging, with growth of around two to 3 per cent, while Newfoundland and Labrador's non-energy exports are holding steady compared with last year.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse sont à la traîne, affichant une progression d'environ 2 à 3 %, alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, les exportations sont au même point qu'en 2003.
English: Canada may choose to evaluate the Foundation at any time over the life of the agreement to determine whether it is fulfilling its objectives.
French: Le Canada pourrait choisir d´évaluer la Fondation à tout moment pendant la durée de l´entente afin de déterminer si elle atteint ses objectifs.
English: Indeed, the situation obtaining in Ituri is typical of the DDR process elsewhere in the DRC.
French: La situation observée en Ituri est bel et bien caractéristique du processus de DDR appliqué dans le reste du pays.
English: Annulment of the Commission's Decision C(2001) 3693 final of 11 December 2001 in respect of a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concerning bank charges applicable to the conversion of euro zone currencies (Germany).
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2001)3693 final, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concernant les tarifs bancaires applicables à la conversion des monnaies de la zone euro - (Allemagne)
English: Cdr Schmidt served as the Team Leader for Support at MASOP.
French: Le Capf Schmidt occupait le poste de chef d’équipe, soutien pour le Projet.
English: In other experiments, the HSD gene made canola plants more tolerant to naturally occurring environmental stresses.
French: D'autres expériences ont révélé qu'avec le gène HSD les plantes tolèrent mieux les stress habituels de l'environnement.
English: ...but argued that such a change was achievable without using the general constitutional amending formula.
French: …mais faisait même valoir que pareil changement pouvait se faire sans recourir à la formule générale de modification.
English: It is by taking regular small daily doses, over a period of time, that you will feel better.
French: C’est la petite dose prise à tous les jours, régulièrement, qui vous apporte un bien-être après un certain temps.
English: Governing Council deferred approval of the in year allocation of the additional $32 M to CIHR's 2005-06 budget until the following day.
French: Le conseil d'administration reporte au lendemain l'approbation de l'affectation en cours d'exercice des 32 M$ de plus ajoutés au budget 2005 2006 des IRSC.
English: The new Enabling Fund responds to the priorities that emerged from the consultations held on the creation of this new program.
French: Le nouveau Fonds d'habilitation répond aux priorités ressorties des consultations effectuées pour la création de ce nouveau programme.
English: First of all, we should take a leading role in creating a new, global world, featuring new challenges and the emergence of new actors.
French: Tout d'abord, nous devons assumer un rôle moteur dans la création d'un nouveau monde mondialisé, avec de nouveaux défis et l'émergence de nouveaux acteurs.
English: Even better, I found that in order to use goggles successfully, I had to hold the goggles up to my eyes and lean way forward over the instrument shroud and therefore wasn’t able to see any of my instruments.
French: En fin de compte, c’est avec ce « système D » que nous nous sommes rendus en Afghanistan et en sommes revenus plusieurs nuits d’affilée jusqu’à ce qu’il soit suffisamment sûr de voler le jour ou d’utiliser l’éclairage de nuit.
English: Batch identity and size Date of manufacture Site of manufacture Manufacturing process Impurity content, individual and total Use of batches Reference to analytical procedure used LISTING OF IMPURITIES IN SPECIFICATIONS
French: • 6. le numéro et la taille du lot la date de fabrication le lieu de fabrication le procédé de fabrication la teneur pour chaque impureté donnée et la teneur totale en impuretés l'utilisation des lots les références aux méthodes d'analyse utilisées IMPURETÉS À INCLURE DANS LES SPÉCIFICATIONS
English: The HLPG’s objective for 2007 was to overcome deficiencies and limitations caused by uncertainty in the ongoing negotiation process, and to bring a progressive approach to the fulfilment of its tasks outlined in its mandate and in the relevant CiO’s directives.
French: L’objectif du GPHN pour 2007 était de surmonter les lacunes et les limitations entraînées par l’incertitude dans le processus de négociations en cours et d’adopter une approche progressive pour l’exécution des tâches énoncées dans son mandat et dans les directives en la matière du Président en exercice.
English: It was the Supreme Court decision in the Botzer case in 1996 (HCJ 7081/93 Botzer v.
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Botzer, en 1996 (HCJ 7081/93 Botzer v. Local Municipality Ma'cabim-Reut) a marqué un tournant décisif, la Cour ayant estimé qu'un jeune garçon atteint de dystrophie musculaire et contraint de se déplacer en chaise roulante avait le droit d'accéder à tous les locaux de son école, au nom des principes généraux de l'égalité et de la dignité humaine.
English: In addition to these formal mechanisms, the Recourse Branch offers informal alternative methods for resolving staffing disputes, such as mediation and early intervention in appeals.
French: En plus de ces mécanismes officiels, la Direction générale des recours offre des méthodes alternatives de recours pour résoudre des différends en dotation, notamment la médiation et l’intervention précoce dans les appels.
English: However, other than the exclusions mentioned herein, we study each and every request we receive very carefully.
French: Cependant, outre les exclusions énoncées, nous étudions attentivement toutes les demandes qui nous sont adressées.
English: Chum returns throughout the area are expected to be at average to above average levels.
French: On prévoit que les remontes de saumons kétas dans la région seront moyennes ou au-dessus de la moyenne.
English: • The total number of charges for all types of assaults increased by 8.9% to 4,727.
French: • Des forums de justice communautaire ont été employés comme solution de rechange au système de justice traditionnel.