ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee re-emphasizes the need to consider the distinctive roles and responsibilities of all departments of the Secretariat, regional commissions, United Nations funds and programmes, specialized agencies and other relevant actors of the United Nations system, including the country teams, and the need to improve coordination among them in order to achieve efficiencies and/or savings.
French: Il souligne de nouveau la nécessité de se pencher sur les rôles et responsabilités distincts de tous les départements du Secrétariat, des commissions régionales, des fonds et programmes des Nations Unies, des organismes spécialisés et des autres acteurs compétents du système des Nations Unies, notamment les équipes de pays, et d'améliorer la coordination entre eux afin de gagner en efficacité et de réaliser des économies.
English: The test, therefore, is: a) whether there is sufficient commonality between the products, and b) whether the product being offered is fit for the purpose for which it is intended.
French: Le critère consiste donc à savoir : a) s'il y a suffisamment de points communs entre les produits, et b) si le produit offert est adapté à son objet.
English: Ontario The purpose of this report is to describe and compare the epidemiology of endemic and travel-related hepatitis A virus (HAV) cases reported in Ontario from 1998 to 2004.
French: Ontario Ce rapport vise à décrire et à comparer l'épidémiologie des cas d'infection à virus de l’hépatite A (VHA) issus d'une région endémique et des cas associés à un voyage, signalés en Ontario entre 1998 et 2004.
English: World Alliance For Citizen Participation Host Organization Details:
French: World Alliance For Citizen Participation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The work generated new knowledge on the occurrence, persistence, fate and effects of toxic (including metals) or other priority substances/effluents in Canadian aquatic ecosystems.
French: Ces travaux ont permis d'obtenir des nouvelles connaissances sur la présence, la persistance, le devenir et les effets des substances toxiques (notamment les métaux) ou d'autres substances ou effluents d'intérêt prioritaire des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: Ms. Tehoua (Minister of Industry and Promotion of the Private Sector of Côte d'Ivoire) said that enormous progress had been made in her country since the signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007.
French: Mme Tehoua (Ministre de l'industrie et de la promotion du secteur privé de la Côte d'Ivoire) dit que d'énormes progrès ont été accomplis dans son pays depuis la signature des Accords politiques de Ouagadougou, en mars 2007.
English: Decisions : 2005 Decision No. 459-R-2005 July 19, 2005 APPLICATION by Ken Henwood pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 459-R-2005 le 19 juillet 2005 DEMANDE présentée par Ken Henwood en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • recurrent substance use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, home;
French: • utilisation répétée d’une substance conduisant à l’incapacité de remplir des obligations majeures au travail, à l’école ou à la maison;
English: We call upon Israel and the Syrian Arab Republic to negotiate in good faith on the basis of the aforementioned resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous exhortons Israël et la République arabe syrienne à négocier de bonne foi sur la base des résolutions mentionnées et du principe « terre contre paix ».
English: Without going into the question of what is the causal relationship between the tragic acts of mutual violence resorted to by each of the parties and the question of whether the so-called terrorist attacks by Palestinian suicide bombers against the Israeli civilian population should be blamed as constituting a good enough ground for justifying the construction of the wall, I believe it is beyond dispute that this tragic circle of indiscriminate violence perpetrated by both sides against innocent civilian population of each other is to be condemned and rejected as totally unacceptable.
French: Sans chercher à savoir quelle est la relation de cause à effet entre les actes tragiques de violence réciproque commis par chacune des parties ni à savoir si les attaques qualifiées de terroristes qui sont lancées par les Palestiniens sous forme d'attentats-suicide dirigés contre la population civile israélienne doivent être incriminées et considérées comme suffisant à justifier la construction du mur, il est incontestable, à mon sens, que ce cycle tragique d'actes de violence perpétrés sans discrimination des deux côtés à l'encontre de la population civile innocente des deux parties doit être condamné et rejeté comme totalement inacceptable.
English: It was unanimously agreed that in the short term, both Gilles Vinet and Shahrzad Rahbar would be added to the NGSIT for steering committee type responsibilities as required.
French: Les participants acceptent à l'unanimité que, à court terme, Gilles Vinet et Shahrzad Rahbar, soient affectés à l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel pour assumer des responsabilités types d’un comité directeur, le cas échéant.
English: On October 3, at 1077 Traverse in St-Aimé-du-Lac-des-Îles, a fifth search operation led to the seizure of 60 mature organically grown cannabis plants.
French: Le 3 octobre, au 1 077 de la Traverse à St-Aimé-du-Lac-des-Îles, une cinquième perquisition a permis la saisie de 60 plants de cannabis matures et de culture organique.
English: In the majority of cases, the amounts of fees and charges related to real property registers and cadastral information are set by the Parliament or by the responsible government ministry.
French: Dans la majorité des cas, les montants des droits et redevances appliqués à l'enregistrement des biens immobiliers et aux renseignements cadastraux sont fixés par le Parlement ou par le ministère de tutelle.
English: These meetings are advertised in local newspapers.
French: Ces réunions sont annoncées dans les journaux locaux.
English: The report will be sent to you before the meeting.
French: 2 ) Le rapport vous s e r a remis avant l a séance.
English: At a time when the legislators are meeting in Sucre, because it has not been possible to access the Congress building in the capital, La Paz, due to the blockades, the foreign embassies have mobilised their emergency plans for evacuating the country.
French: Alors que les législateurs se réunissent à Sucre parce que les barrages n’ont pas permis d’accéder au bâtiment du Congrès dans la capitale, La Paz, les ambassades étrangères ont mobilisé leurs plans d’urgence pour évacuer le pays.
English: Under this arrangement, the department has not cut off any funding to the community.
French: Dans le cadre de l'entente, le Ministère a continué de verser des fonds à la collectivité.
English: (b) Immediately after the appointment of the mediator, the 11
French: (b) Immédiatement après la nomination du médiateur, les noms et adresses des personnes autorisées à représenter 7
English: Boat transportation to drop-off and pick-up points is advised.
French: Il est conseillé de retenir les services d'un conducteur de bateau pour les trajets entre le parc et les collectivités avoisinantes.
English: The following factors were independently associated with frequent hospital admissions: HIV-positive status; seroconverted during study period; and female sex.
French: Les facteurs suivants sont liés indirectement à des admissions à un hôpital : la séropositivité pour le VIH, la séroconversion au cours de la période d'étude et le sexe féminin.
English: • accessibility features such as:
French: • les caractéristiques d’accessibilité telles que :
English: The aircraft are used primarily to transport commercial goods and passengers within the Kivu provinces and Ituri District, making their dual role in transporting embargoed materiel difficult to isolate by examining traffic patterns.
French: Les avions servent surtout à transporter des articles commerciaux et des passagers dans les Kivus et en Ituri, de sorte qu'il est difficile de mettre en évidence leur autre rôle de transporteurs d'articles visés par l'embargo simplement en examinant les caractéristiques du trafic aérien.
English: Across the country, they put in place a system that encouraged local crop variety improvement.
French: Les Japonais ont utilisé un système qui a encouragé l'expérimentation variétale locale dans tout le pays.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Griffon is back!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Griffon est de retour!
English: To take account of these modifications, the Panel has made adjustments to the estimates provided by Kuwait.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Comité a ajusté les estimations fournies par le Koweït.
English: Slowly breathe out through your mouth to the count of seven.
French: Respirez lentement par votre bouche jusqu'au compte de 7.
English: (h) Encourage targeted contribution from industry representatives by identifying and inviting their attendance at specific expert panel meetings and encouraging an exchange of information relevant to the Guidebook's maintenance and improvement;
French: g) Encourager la contribution ciblée de représentants de l'industrie en identifiant les personnes pertinentes et en les invitant à participer à des réunions spécifiques de groupes d'experts et en encourageant les échanges d'informations relatives à la tenue à jour et à l'amélioration du Guide;
English: • verification of compliance with the disclosure requirements, including by way of on-site inspections;
French: • le contrôle du respect des obligations d'information par des inspections sur place;
English: Canadian-educated 24 percent of RPNs19 Community are male, whereas only physicians(47 percent health 5 percent of RNs are are age 55 or older, 13.2% male;20 also RPNs are compared with 29 pereducated and regulated cent of all physicians) only in the four western and a smaller proportion provinces.19 are female (22 percent *Such as industrial settings, government, selfLPNs need a diploma or versus 30 percent). employed and physicians’ offices equivalency for certification,21 Longer Training Time whereas most provinces now After a four-year medical degree, require RNs to have a baccalaureate graduates begin post-Medical Doctor egistered Nurses are degree.
French: Les DMI sement de soins avec les IA, y compris le de longue durée tendent à être plus 10,6 % nombre d’années d’études, âgés que les médecins le salaire, l’âge moyen et un formés au Canada taux d’embauche élevé. On (47 pour cent ont 55 Santé observe néanmoins deux ans ou plus, comparacommunautaire éléments distinctifs, puisque tivement à 29 pour cent 13,2 % 24 pour cent des IPA19 sont de tous les médecins) des hommes, une proportion et ce groupe comprend qui baisse à 5 pour cent chez moins de femmes les IA20.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of the Hosting Program (Sport Canada) Assurance Services Directorate
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada) Services d'assurance
English: • They appreciate the frankness and willingness of the officials of the Government of Liberia and independent sources to cooperate with members of the Mission;
French: • Ils apprécient la franchise des représentants du Gouvernement libérien et des sources indépendantes et leur volonté de coopérer avec eux;
English: Globalization and Anti-Americanism by Joseph S. Nye Anti-American sentiments are rising around the world.
French: Mondialisation et anti-américanisme by Joseph S. Nye Les sentiments anti-américains se développent partout dans le monde.
English: Two additional police stations were placed under KPS command, bringing the total number of stations under KPS command to six.
French: Deux postes de police supplémentaires ont été placés sous le commandement du SPK, portant ainsi le nombre total de postes qui relèvent du SPK à six.
English: In addition, college students were more likely to report "insufficient jobs" (35.8%) compared to other respondents (19.6%).
French: De plus, les étudiants collégiaux étaient plus susceptibles de signaler que leur retour aux études se devait au manque d’emplois dans le domaine de leur formation initiale (35,8 %) que les autres répondants (19,6 %).
English: The labour administration combats gender segregation by investing 3 MECU in 1998.
French: Dans son budget pour 1999, le gouvernement suédois a fixé un nouvel objectif d'accroissement du taux d'emploi.
English: Monitoring of the QT/QTc interval during treatment may also be advisable, particularly during the initial stages of treatment, after a dosage increase, or for drugs administered intravenously.
French: Une surveillance de l'intervalle QT/QTc durant le traitement peut également être indiquée, en particulier aux premiers stades du traitement, après une augmentation de dose ou encore si le médicament est administré par voie intraveineuse.
English: 15.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: As at December 31, 2002, the Company had outstanding commercial paper of U.S.$136 million (Cdn$214 million) compared to U.S.$213 million (Cdn$339 million) as at December 31, 2001.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie avait 136 M$ US (214 M$ CA) de papier commercial en circulation, comparativement à 213 M$ US (339 M$ CA) au 31 décembre 2001.
English: The applicant itself achieves a considerable part of its turnover on export markets.
French: La requérante elle-même réalise une partie considérable de son chiffre d'affaires sur les marchés d'exportation.
English: A science assessment for Environment Canada.
French: Évaluation scientifique pour Environnement Canada.
English: 5 Recommendations This section of the report contains the technical recommendations that the Commission has retained and for which it seeks general approval.
French: 5 Recommandations Cette partie du rapport énumère les recommandations techniques que la commission a retenues et dont elle demande l’approbation.
English: Greater clarity as to the nature of draft recommendation 17 might be achieved by a heading along the lines of “Conditions under which substantive consolidation may be ordered”.
French: La nature du projet de recommandation pourrait être davantage explicitée si celui-ci était intitulé, par exemple, “Conditions dans lesquelles un regroupement des patrimoines peut être ordonné”.
English: • The mould is built with a new material. 
French: • Le moule est fabriqué avec un matériau nouveau.
English: • Implementation of the NIHB vision framework has been slightly delayed until summer 2004 as a result of work to address regional variances identified through the drafting.
French: • La mise en oeuvre du cadre des SSNA pour les soins de la vue a été légèrement retardée à l'été 2004 en raison du travail à effectuer pour tenir compte des différences régionales relevées au cours du processus d'élaboration.
English: “Rule 60 “Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Représentants d'entités, d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: MI technology is an attractive alternative to conventional radio and acoustic technologies in environments where those systems cannot operate.
French: La technologie MI représente une solution de rechange intéressante aux technologies radioélectriques et acoustiques classiques dans les environnements où ces systèmes ne peuvent pas fonctionner.
English: AWW-CL--To identify entitlements that are automatically pro-rated for adjustment based on the AWW.
French: STA-CL -- Pour identifier les versements qui sont automatiquement calculés au prorata pour rajustement sur le STA.
English: It is regrettable that the relationship between Lukashenko and the European Parliament has deteriorated to the extent that we have not – unlike the OSCE – been invited to take part in the observation mission.
French: Il est regrettable que les relations entre M. Loukachenko et le Parlement européen se soient détériorées à tel point que nous n’avons pas été invités - au contraire de l’OSCE - à prendre part à la mission d’observation.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments To 2005-06 Through Governor General Special Warrants To 2005-06 For Actual Statutory Expenditures To 2005-06 From Treasury Board Vote 5 Contingency Funding To 2005-06 For Funding Lapsed at YearEnd Adjustments:
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements à l’AF 2005-2006: – mandats spéciaux du gouverneur général – dépenses législatives réelles – du fonds de prévoyance du crédit 5 du CT – crédits inutilisés en fin d’exercice Rajustements:
English: Several vulnerabilities have been discovered in the QEMU processor emulator, which may lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'émulateur de processeur QEMU, cela peut entraîner l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.
English: The Secretariat is responsible for ensuring that the changes are enacted and that appropriate revisions are implemented to enable the government to operate in new ways.
French: Le Secrétariat veille à ce que les modifications et les révisions requises soient mises en œuvre afin que l’État puisse mener ses activités selon de nouvelles façons de faire.
English: In his World AIDS Day message, UN Secretary General Kofi Annan stated, "The fear of stigma leads to silence, and when it comes to fighting AIDS, silence is death."
French: Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, déclarait que la peur de la stigmatisation mène au silence, et dans cet univers, le silence équivaut à la mort.
English: It seems to me that discrimination is your way of life...
French: Vous semblez avoir fait de la discrimination votre mode de vie… Pauvre idiot.
English: Civilians in peril in the wild north
French: Enlèvements contre rançon par des bandits armés 6.
English: On the other hand, exports from the United Kingdom rose between 1987 and 1991, and from Germany beginning in 1990.
French: Mais si la valeur des exportations d'armes européennes a chuté, par contre la part de marché des quatre grands pays européens (France, Royaume-Uni, Allemagne et Italie) dans les exportations totales d'armements a augmenté entre 1987 et 1993 en passant d'une moyenne de 18% du total mondial entre 1986 et 1988 à 29% entre 1991 et 1993.
English: Not only is it a business opportunity on its own, but the purchase also signals the Dene Tha' First Nations's intent to develop on-reserve skills that can be applied throughout the oilpatch.
French: Non seulement cet achat représente-t-il une occasion d'affaires, mais il montre l'intention des membres de la Première nation Dene Tha d'acquérir des compétences pouvant être mises en pratique dans le champ de pétrole.
English: What happens next is that the inventory of unsold homes must be sold, and there are at least 6 months of inventory in the system, (40-50% more than typical) and that assumes that sales do not plunge even further.
French: Il s’agira maintenant d’écouler le stock de maisons invendues, et il y a au moins une accumulation de six mois dans le système (40 à 50 % de plus que d’habitude) – en supposant que les ventes ne reculent pas davantage.
English: SEND is not designed to give exact amounts owed to the CRA or to any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation programs, or as a means to verify the income sources of any client.
French: Le SEND n'est pas conçu pour indiquer les montants exacts qui sont dus à l'ARC ou à tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, agence ou société d'État. De plus, il ne sert pas à vérifier les sources de revenus d'un client.
English: Income Trusts In the 2004 budget, the Government identified a risk to tax revenue posed by business income trusts, which have grown considerably in recent years.
French: Fiducies de revenu Le gouvernement a fait état dans le budget de 2004 du risque que posent pour les recettes fiscales les fiducies de revenu d’entreprise, qui ont beaucoup gagné en popularité au cours des dernières années.
English: Some hedge funds have done well for their investors; others have not.
French: Certains fonds de couverture ont été profitables. D'autres ne l'ont pas été.
English: Freedom of the press has virtually been eliminated, and parliamentarians, as Mrs Schroedter rightly said, have already been imprisoned.
French: La liberté de la presse touche pratiquement à sa fin, les parlementaires, comme Mme Schroedter l'a dit à juste titre, sont déjà sous les verrous.
English: The effect of inoculum density on preemergence disease incidence was described by linear regression.
French: Dans cet article, les effets de la densité des inoculums sur l'incidence des maladies de préémergence sont décrits sous forme de régression linéaire.
English: It has been noted that Aboriginal people have a distinctly different relationship to the sharing of information than do Euro-Canadians.
French: On a remarqué que les autochtones voient le partage de l’information sous un angle complètement différent des Canadiens d’origine européenne.
English: A second joint study, undertaken in 2006-2007 in cooperation with Transport Canada, has shown that many sectors within the transportation sector can benefit greatly from GNSS services.
French: Une deuxième étude conjointe, réalisée en 2006-2007 en collaboration avec Transports Canada, a indiqué que les services GNSS seraient très utiles dans de nombreux secteurs des transports.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité encourage l'état partie à adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: And we can do it in less than one hour after logging.
French: Et nous pouvons le faire moins d'une heure après l'étude.
English: The Rome Statute was adopted at the Rome Conference on July 17, 1998 by an overwhelming majority of states.
French: Le Statut de Rome a été adopté à la Conférence de Rome le 17 juillet 1998 par une majorité écrasante des États participants.
English: Ski-Doo dealers will give $10 CASH to your local club.
French: BRP et les concessionnaires Ski-Doo donneront ensuite 10 $ en argent comptant à votre club local.
English: ◦ Ambient Air Quality Regulation (1990 - revised 1994) - identifies a desirable ambient air quality criteria for some contaminants (e.g., NO2); and
French: • Ambient Air Quality Regulation (1990 - révisé en 1994) - Ce règlement fixe des critères de qualité souhaitable de l'air ambiant pour certains contaminants (p. ex. le NO2).
English: Recalling its decision 8/COP.3 regarding the Recife Initiative: Towards enhancing the implementation of the Convention,
French: Rappelant sa décision 8/COP.3 concernant l'initiative de Recife: Vers un renforcement de la mise en œuvre de la Convention,