ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel calls on the Palestinian leadership to adhere to its obligations to renounce the use of violence and terrorism, to control and punish all Palestinian elements that continue to engage in such practices, and to resolve all outstanding negotiations through peaceful dialogue and negotiations.
French: Israël demande aux dirigeants palestiniens de respecter l'engagement qu'ils ont pris de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme, de contrôler et de punir tous les éléments palestiniens qui continuent à se livrer à de telles pratiques et à conclure toutes les négociations en suspens au moyen d'un dialogue pacifique.
English: ◦ Proactive Disclosure 5021 - Write-off of Loans Number: 5021 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5021 - Radiation de prêts Numéro: 5021 Nom:
English: Already for the second decade the engineering company of BAEST Benešov has manufactured and supplied for you welded steel structures, components for construction and special cranes, pressure vessels, tanks for chemical, petrochemical and food industries and agriculture, as well as components and complete units for bituminous mixing plants, concrete mixing plants, silos a hoppers, petrol filling stations and the wide variety of equipment for energy industry and environmental projects, including stainless steel products.
French: La société de construction mécanique BAEST de Benešov fabrique et fournit depuis déjà vingt ans des charpentes soudées, des sous-ensembles de grues de chantier et de grues spéciales, des réservoirs sous pression, des réservoirs pour les industries chimique et pétrochimique, l’industrie alimentaire et l’agriculture, des sous-ensembles pour les postes d’enrobage et usines à béton, les silos et trémies, des stations service, des équipements utilisés dans les domaines énergétique et écologique et d’autres composants inoxydables.
English: No cases of vCJD have been identified in Canada.
French: Aucun cas de vMCJ n'a été décelé au Canada.
English: Origins and nature of this Report Relatively rapid increases in the size of the federal public service and in total personnel spending in the late 1990s and early 2000s raised questions about what factors were driving the changes.
French: Origine et nature de ce rapport L'augmentation relativement rapide de la taille de la fonction publique fédérale et des dépenses totales en personnel à la fin des années 1990 et au début des années 2000 nous a amenés à nous interroger sur les facteurs à l'origine de ces changements.
English: The mandatory disclosure policy is silent on treatment of the latter.
French: La politique sur la divulgation obligatoire n'aborde pas le traitement de ce type de voyage.
English: Mr. Southwick (United States of America), recalling that his delegation had voted against draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the previous meeting, said that his Government was committed to the fight against racism and related intolerance both within the United States and around the world.
French: M. Southwick (États-Unis d'Amérique), rappelant que sa délégation a voté contre le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, souligne que son gouvernement est déterminé à lutter contre le racisme et l'intolérance qui y est associée tant aux États-Unis que partout dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O.D. Skelton Oscar Douglas Skelton was born on July 13, 1878 in Orangeville, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes O.D. Skelton Oscar Douglas Skelton est né le 13 juillet 1878 à Orangeville, en Ontario.
English: Many Governments stressed that developing countries would need technical and financial assistance from the international community to prepare effectively for and participate in the national and regional preparatory processes.
French: Nombre de gouvernements ont souligné que les pays en développement auraient besoin de l'aide technique et financière de la communauté internationale pour pouvoir participer effectivement aux préparatifs nationaux et régionaux.
English: These should be some of the purposes of the partnerships for innovation and the European networks for innovation already mentioned.
French: Il devrait s’agir là de certains objectifs des partenariats à l’innovation et des réseaux européens pour l’innovation susmentionnés.
English: • significant damage/interruption of normal processes such that the community affected cannot recover on its own The contents of the database undergo constant revision as new disasters occur and more information about past disasters becomes available.
French: • causer d'importants dommages ou une interruption des processus normaux à tel point que la collectivité touchée ne peut se rétablir par elle‑même. Le contenu de la base de données fait l’objet d’une révision constante au fur et à mesure que de nouvelles catastrophes surviennent et que plus de renseignements sur des catastrophes passées sont obtenus.
English: Building Capacity to Conduct Research Syntheses Regarding Health Services and Policy Research The purpose of this RFA is to support a minimum of two training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses in order to build additional capacity within the Canadian health services and policy research community to: (a) conduct research syntheses, and (b) understand, and further develop, the state of science regarding research syntheses and the translation of results to inform health care decision making.
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé Le but de cet appel de demandes est d'appuyer un minimum de deux initiatives de formation pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé une formation sur les méthodes de synthèse afin de renforcer, dans les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé du Canada, la capacité a) d'effectuer des synthèses de recherche, et b) de comprendre et de pousser plus loin l'état de la science sur les synthèses de recherche et l'application des résultats pour éclairer la prise de décision sur les soins de santé.
English: 9th plenary meeting The summary of the 9th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e séance plénière L'aperçu de la 9e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/189).
English: Based on the landscape area covered by each vegetation type, we suggest that the net effect of climate warming over the past 20 years has been a substantial decrease in carbon capture in the forests of interior Alaska.
French: En tenant compte de la superficie couverte par chaque type de végétation, les résultats indiquent qu'au total le réchauffement climatique a entraîné une réduction substantielle de la fixation du carbone dans les forêts du centre de l'Alaska au cours des 20 dernières années.
English: The Parliament should, as a matter of good administrative behaviour, present its apologies to the complainants for the undue delay in informing them about the outcome of the competition, and for not having answered the various letters of the complainants in which they explicitly asked for information on the results of the competition.
French: Néanmoins, conformément à la recommandation que le Médiateur a communiquée au Parlement européen le 17 décembre 1999, notre Institution reconnaît que le délai de la
English: Year 2 & Year 3
French: Années 2 et 3 Stratégie de communications Mettre en place la stratégie de communications.
English: • 0455 Dental Services Description:
French: • 0455 Services dentaires Description:
English: In other words, this bill has an impact on each of those three principles.
French: En d’autres mots, ce projet de loi a une incidence sur chacun de ces trois principes.
English: ◦ What is one Food Guide Serving
French: ◦ Ce qu'on entend par portion du Guide alimentaire.
English: The committee will include representation from Parks Canada and from each of the member nations of the Hul’qumi’num Treaty Group.
French: Le comité sera formé de représentants de Parcs Canada et de chacune des nations membres du groupe du traité des Hul’qumi’num.
English: • Health Canada - http://www.hc-sc.gc.ca/jobs/index.html
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/emplois/
English: 1038 Footnote 2 SOR/95-148 Footnote 3 The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc., Ford Motor Company of Canada, Limited, General Motors of Canada Limited, International Truck and Engine Corporation Canada, and Volvo Cars of Canada Ltd.
French: 1038 Référence 2 DORS/95-148 Référence 3 L'ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée, International Truck and Engine Corporation Canada et Volvo Cars of Canada Ltd.
English: Group bookings via Hostel or Regional Office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via l?auberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax.
English: Excise Tax Measures
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: The representative of the European Commission pointed out that activities on marine species and habitats were already in progress within the specific working group of the Commission's Habitats committee and it might be advisable to await publication of that working group's report before drawing up specific proposals for the Emerald Network.
French: Le Secrétariat fait également mention de la proposition présentée au cours de la réunion du Groupe d’experts de tenir une réunion spécifique, à une date à convenir, sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et sur l’élaboration d’une carte des régions biogéographiques spécifique l’Afrique.
English: These results indicated greater thyroxine binding in major organs as well as a marked increase in the peripheral metabolism of thyroxine.
French: Ces résultats ont indiqué une plus grande fixation de thyroxine dans les organes ainsi qu'une augmentation marquée du métabolisme périphérique de la thyroxine.
English: Apart from construction, all of the mocked methods have the same features as mock objects and all of the unmocked methods behave as before.
French: A part pour leur construction, toutes ces méthodes fantaisie ont les mêmes fonctionnalités que dans le cas des objets fantaisie et toutes les méthodes non fantaisie se comportent comme avant.
English: As the federal government's primary R&D and innovation resource, the National Research Council (NRC) is committed to this Strategy. We will devote our people, programs, S&T infrastructure and other assets to its success both directly and in partnership with other key players from the private, academic and public sectors.
French: En tant que principale ressource de l'administration fédérale en R-D et en innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est inévitablement partie prenante à cette stratégie, et mettra ses ressources humaines, ses programmes, son infrastructure de S-T et ses autres atouts au service de sa réussite, directement et en partenariat avec d'autres parties intéressées des secteurs privé, universitaire et public.
English: When looking at how far the Committee's powers of amendment extend, the provisions contained in the Convention at the time COTIF 1980 was established and at the time the 1999 Vilnius Protocol was adopted must be considered in order to delimit those requirements that can and must typically be regulated in RID and those that cannot.
French: Lorsqu'il s'agit de délimiter les compétences de la Commission en matière de modification, les dispositions comprises dans la Convention au moment de la création de la COTIF 1980 et de l'adoption du Protocole de Vilnius 1999 doivent également être prises en considération, afin de définir quelles dispositions peuvent ou doivent être typiquement réglées dans le RID et quelles dispositions ne le peuvent ou ne le doivent pas.
English: Stakeholder input should be sought from the outset . even before the consultations are announced . to ensure that the recipients of the consultations can better influence how the process takes place.
French: Il faudrait, dès le départ, mettre les intervenants à contribution - même avant que les consultations soient annoncées - de manière à s'assurer que les participants aux consultations puissent mieux influer sur la façon dont le processus se déroule.
English: While noting the adoption of several specific action plans and programmes, CRC recommended to Eritrea to adopt a National Plan of Action for Children covering all areas of the Convention and ensure its implementation with adequate human and financial resources, accompanied with assessment and evaluation mechanisms.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de plusieurs plans et programmes d'action spécifiques mais a recommandé à l'Érythrée d'adopter un plan d'action national pour les enfants qui couvre tous les domaines visés par la Convention et qui doit être doté, pour sa mise en œuvre, de ressources humaines et financières suffisantes et de mécanismes d'analyse et d'évaluation.
English: The Industry Portfolio is made up of 12 federal departments and agencies.
French: Le portefeuille de l'Industrie est constitué de 12 ministères et organismes fédéraux.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which met from September 6 to 14, unanimously agreed to submit this draft text of the Patent Law Treaty (PLT) for negotiations at a Diplomatic Conference to take place from May 11 to June 2, 2000.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui sest réuni du 6 au 14 septembre 1999, a décidé à lunanimité de soumettre ce projet de texte du Traité sur le droit des brevets (PLT) à la négociation lors dune conférence diplomatique qui se tiendra du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Legislation will be proposed in order to correct these anomalies, including official approval of all feed producing plants as well as official controls at national and EU level.
French: Une législation sera proposée afin de corriger ces anomalies, notamment par l'agrément officiel de toutes les installations de production d'aliments pour animaux et des contrôles officiels à l'échelon national et communautaire.
English: ◦ designate polling divisions;
French: ◦ désigner des sections de vote;
English: What scares me is because I think of these things?
French: Qu'est-ce qui me fait peur parce que je pense de ces choses?
English: Encourage your group to do this also.
French: Encouragez votre groupe à faire de même.
English: The residents of the Lansdowne Park area may be briefly disturbed by the noise, however this will not last more than a few seconds.
French: Les résidents habitant près du Parc Lansdowne pourraient être incommodés par le bruit causé par l'aéronef lors de son passage, toutefois ceci ne durera que quelques secondes.
English: Despite the progress of recent decades and the emergence of promising practices in many areas, the struggle to eliminate violence against women continues to face multiple challenges.
French: Des progrès ont certes été accomplis durant ces dernières décennies et des pratiques encourageantes sont apparues dans de nombreux domaines, mais la lutte pour éliminer la violence à l'égard des femmes continue de se heurter à de multiples difficultés.
English: It is also important for all Members to incorporate without delay any update of the list in their domestic regulations.
French: Il importe également que tous les États Membres répercutent sans tarder les différentes mises à jour de la liste au niveau de leur législation nationale.
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to all common-law partners, while maintaining the clear legal distinction between marriage and common-law relationships.
French: Celui-ci a modifié 68 lois fédérales en vue d'attribuer des avantages et des obligations à tous les conjoints de fait, tout en conservant clairement la distinction juridique entre les personnes mariées et non mariées.
English: A fortiori, to restrict the list of goods and services, and therefore to alter the relevant public, in the course of the hearing before the Court of First Instance would necessarily alter the scope of the proceedings in a manner contrary to the Rules of Procedure.
French: Or, a fortiori, une limitation de la liste des produits et services désignés et, partant, une modification du public pertinent, lors de l'audience devant le Tribunal, modifierait nécessairement la portée du litige de façon contraire au règlement de procédure.
English: Replacement of prescription safety spectacles, lenses and/or frames shall occur on an "as needed" basis in relation to normal wear, tear and damage however, it is expected that the routine provision of these items may be provided on a frequency of not more often than once every two years.
French: Les lunettes de sécurité à verres correcteurs (lentilles et/ou montures) doivent être remplacées lorsque c'est nécessaire, en fonction de l'usure normale ou des dommages subis. Cependant, on ne s'attend pas à ce qu'elles soient remplacées plus d'une fois tous les deux ans.
English: I cannot say that, but my recollection is that it was contained in the first part of the budget implementation bill; Bill C-28 is the second.
French: Sans pouvoir l’affirmer, je crois me souvenir que cette disposition e´ tait contenue ´ dans le premier volet du projet de loi d’execution du budget, le ´ ` projet de loi C-28 etant le deuxieme.
English: When you need a real break, try the Knokke-heist experience!
French: Knokke-Heist n’est pas un endroit que l’on visite: c’est un style de vie !
English: Temporary Licensing 5.
French: Autorisation d'exercer à titre temporaire 5.
English: A Stakeholder Advisory Committee will be established to assist and advise the recovery team on recovery approaches.
French: • Au sujet du programme • Comptes rendus de l'intendance
English: Joint Sample (14) For the purpose of subsection (13), two or more manufacturers may combine their designated tobacco products to produce a joint sample for the purpose of analyzing the sample in accordance with that subsection. Decision of the Minister (15) The Minister shall, without delay, decide to accept or reject a. an application made under subsection (11), based on the i.
French: Échantillonnage conjoint (14) Pour l'application du paragraphe (13), deux fabricants ou plus peuvent présenter un échantillon conjoint de leurs produits du tabac désignés aux fins d'analyse conformément à ce paragraphe Décision du ministre (15) Le ministre agrée ou rejette sans délai : a. la demande présentée aux termes du paragraphe (11), en se fondant : i. d'une part, sur la méthode utilisée,(ii) d'autre part, sur la démonstration d'un lien fonctionnel linéaire satisfaisant, fondée sur les renseignements suivants :
English: The State attaches considerable importance to the initial and ongoing training of members of the federal and local judiciary.
French: Le droit international humanitaire est également enseigné.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 KPMG 2/15
French: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 À désigner 2/18
English: Pursuit of collaborative initiatives between the Security Council and the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries and donor support to the electoral process
French: Poursuite de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et appui des donateurs au processus électoral
English: Note: 0ther than in exceptional circumstances where the Governor in Council may intervene, the authority to apply Line Load Control lies with the telephone company.
French: Note: outre les circonstances exceptionnelles où le Gouverneur en conseil peut intervenir, la décision quant à l'application du CCL réside entre les mains de la compagnie de téléphone.
English: As the Assembly is aware, Myanmar is in the process of establishing a multiparty democracy with a sound economy.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Myanmar est en train de mettre en place une démocratie multipartite fondée sur une économie saine.
English: Not so Lieutenant-General Simonds and the Canadian Government.
French: Simonds mentionnait une autre raison hostile à cette décision.
English: In its coordination segment of 2000, the Council undertook an assessment of the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, and adopted agreed conclusions 2000/1 (A/55/3/Rev.1, Supplement No. 3, chap.
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination de 2000, le Conseil a procédé à une évaluation de la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat et adopté les conclusions concertées 2000/1 (A/55/3/Rev.1, Supplément No 3, chap.
English: (d) Yao Lie was sentenced to 7 years' imprisonment and stripped of his political rights for 1 year.
French: d) Yao Jie a été condamné à sept ans d'emprisonnement et privé de ses droits politiques durant un an.
English: Regional Capacity In today’s economy, a healthy and diversified national innovation system is key and Canada’s universities play a central role.
French: Pour relever ce défi, le CRSNG appuie la participation des chercheurs canadiens à des activités internationales en S et T et a créé nouveaux mécanismes pour leur permettre d’accéder aux réseaux de connaissances.
English: Despite the numerous opportunities offered by globalization, the benefits it brought with it were very unevenly shared and its costs unfairly distributed.
French: Malgré les nombreuses possibilités qu'offre la mondialisation, les avantages qui en découlent sont très inégalement répartis et il en va de même des coûts qu'elle entraîne.