ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General, and its focus on the Cotonou Declaration, and the final report adopted by the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou on 6 December 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général qui fait une large place à la Déclaration de Cotonou et au rapport final adoptés à Cotonou, le 6 décembre 2000, par la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English:   Under its core mandate, the Agency tends to place greater emphasis on innovation in its different forms.
French: Dans le cadre de son mandat de base, l'agence tend à mettre davantage l'accent sur l'innovation sous ses différentes facettes.
English: 8532.25.10 00 - - -Dielectric fixed capacitor elements, of metallized paper or metallized plastic, for use in the manufacture of AC capacitors of 60 Hz, 200-600 V, for power factor compensation 8532.25.90 00 - - -Other
French: 8532.25.10 00 - - -Éléments de condensateurs fixes diélectriques, en papiers métallisés ou en matières plastiques métallisées, devant servir à la fabrication de condensateurs de courant alternatif de 60 Hz, 200-600 V, pour la compensation du facteur de puissance
English: In this case the real option is 3.2% negative on the Enterprise value.
French: Concernant PPR, l’option réelle est négative de plus de 3% supplémentaire sur la valeur d’entreprise.
English: Backward linkages from foreign multinationals to domestic firms are important channels through which direct and indirect employment can be created.
French: L'effet d'entraînement en amont des multinationales étrangères vers les entreprises nationales est un important vecteur de création d'emplois directs et indirects.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: L. Dispositions transitoires (art.
English: It should be remembered that petrol is the fuel used by vessels in this important and largest segment of the various Member States' fleets, notably Portugal's.
French: Il convient de rappeler que l'essence est le carburant utilisé par les bateaux dans ce segment important et le plus grand des flottes des différents États membres, et notamment celles du Portugal.
English: As a result, access to markets is much diminished - along with access to the ancillary services that parastatal marketing boards used to provide - and thus integration into new supply chains has become a critical imperative.
French: En conséquence, l'accès aux marchés s'est beaucoup réduit − ainsi que l'accès aux services connexes que les organismes paraétatiques de commercialisation assuraient habituellement − et l'intégration dans les nouvelles chaînes d'approvisionnement est donc devenue un impératif.
English: It is also necessary to build on the initial work done in elaborating plans for the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups.
French: Il est également nécessaire de tenir compte des travaux initiaux effectués dans l'élaboration de plans en vue du retrait des forces étrangères et du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés.
English: It is very useful to listen to them.
French: Il est fort utile de les écouter.
English: A Non-resident firearms declaration, confirmed by a customs officer, is deemed to be a temporary licence valid for a period up to 60 days.
French: Une déclaration d’armes à feu pour non-résident, confirmée par un agent des douanes, est réputée constituer un permis temporaire valide 60 jours.
English: We would therefore be prepared to support any consensus that can be reached.
French: Nous serions donc prêts à appuyer tout consensus susceptible d'être dégagé.
English: The project activities included training of trainers for service providers, a national workshop on sexual abuse and sexual exploitation, awareness programmes, production of IEC materials and attending the regional workshop on sexual abuse and exploitation.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet comprenaient une formation de formateurs pour les prestataires de services, un atelier national sur l'exploitation et les violences sexuelles, des programmes de sensibilisation, la production de matériels d'information, d'éducation et de communication et l'organisation d'un atelier régional sur l'exploitation et les violences sexuelles.
English: “Free-media zones” and regional trading arrangements could provide a first platform for developing supply capacity.
French: Le développement d'une offre en la matière pourrait initialement s'appuyer sur l'existence d'arrangements commerciaux régionaux et de «paysages audiovisuels vierges».
English: The areas of ongoing or planned research programmes included impacts on the environment, biodiversity, forests, agriculture, water resources, coastal zones, human health and education and training.
French: Les programmes de recherche en cours ou prévus portaient notamment sur les incidences sur l'environnement, la diversité biologique, les forêts, l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la santé, et l'éducation et la formation.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 9 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 9 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.  Mme Inga Eriksson Fogh (Suède).
English: Miscellaneous 114 - 123 24
French: Divers 114 − 123 25
English: As of 1 January 2007, the population in Georgia reached 4.6 million.
French: Au 1er janvier 2007, la Géorgie comptait 4,6 millions d'habitants.
English: Therefore, my country rejects inclusion of this issue in the agenda of the General Assembly.
French: En conséquence, mon pays rejette l'inclusion de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: One man’s State aid is another man’s tax.
French: L’aide d’État perçue par l’un est une taxe pour l’autre.
English: D17-1-19 Interest Rate For Customs Purposes Regulations You can view this publication in:
French: D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: In most cases styrene or a-methylstyrene precursors were employed for the phenethyl and cumyl ions, the intermediate being obtained by solvent protonation of the excited state.
French: Dans la plupart des cas, des précurseurs de type styrène ou a-méthylstyrène ont été utilisés pour les ions de type phénéthyle et cumyle, obtenus par solvatation de l'état excité à l'aide d'un solvant.
English: I remind the Assembly that at a two-thirds majority is required.
French: Il s’applique à tous les niveaux du sport: professionnel, amateur, d’équipe ou individuel.
English: • Responds to the recommendations of the Joint Regulatory Table (JRT)—a key component of the Voluntary Sector Initiative (VSI) that was launched in 2000 by the Government.
French: • donne suite aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire – une composante clé de l’Initiative du secteur bénévole lancée par le gouvernement en 2000;
English: According to documents from the mid-sixteenth century, Machu Picchu would have been one of the residences Pachacútec or Inca Yupanqui (the largest Inca emperor, 1438-1470).
French: Selon des documents à partir du milieu du XVIe siècle, le Machu Picchu aurait été une des résidences ou Pachacútec Inca Yupanqui (le plus grand empereur Inca, 1438-1470).
English: We will continue to be a quality force based on teamwork, excellence and professionalism.
French: Elle sera toujours une force caractérisée par le travail d'équipe, l'excellence et le professionnalisme.
English: It is proposed that the provisions take effect on 1 January 2003.
French: Il est proposé que ces dispositions prennent effet le 1er janvier 2003.
English: China is also our partner in the WTO.
French: La Chine est également notre partenaire à l'OMC.
English: Q1 In the past 6 months, were you in contact with the Department of Veterans Affairs by...
French: Q1 Au cours des six derniers mois, avez-vous été en contact avec le ministère des Anciens Combattants...
English: Or suppose your hard drive crashes and you drop your computer off for repairs.
French: Que feriez‑vous si vous deviez confier votre ordinateur à un magasin qui réparera son disque dur?
English: Pursuant to Article 151 of the Constitution of the Republic of Serbia, a judge may not be held responsible for the opinion they expressed or for voting in the process of passing a court decision, except in cases when they committed a criminal offence by violating the law.
French: Conformément à l'article 151 de la Constitution de la République de Serbie, un juge ne peut pas être tenu responsable de l'opinion qu'il a exprimée ou de son vote au cours du processus décisionnel, sauf s'il a commis un délit pénal en violant la loi.
English: We are concerned at the lingering inadequacy of the local judiciary, particularly, the ethnic bias among local judges.
French: Nous sommes inquiets de l'inadaptation persistante de l'appareil judiciaire local, notamment des préjugés ethniques chez les juges locaux.
English: These acquisitions result in the loss of 170 jobs.
French: La famille Burgoyne de St. Catharines, en Ontario, vend ses journaux à Southam, incluant 3 quotidiens.
English: At the 1907 Colonial Conference Britain had recommended the formation of an Imperial General Staff with Dominion branches, and the Dominions had been encouraged to call on the new Committee of Imperial Defence to guide them in matters of higher strategy.
French: La Nouvelle-Zélande offrit un dreadnought; en Australie, l’agitation publique en faveur d’une offre similaire entraîna la chute du Gouvernement; le 29 mars, la Chambre des communes du Canada votait à l’unanimité une résolution approuvant "l’organisation rapide d’un service naval en étroite collaboration et en étroite liaison avec la Marine royale".
English: Information on the content of the instructions shall be supplied to the carrier at the latest when the carriage order is given, so as to enable him to take the necessary steps to ensure that the employees concerned are aware of these instructions and are capable of carrying them out properly and to ensure that the necessary equipment is on board the [vehicle] [vessel].
French: Des renseignements sur le contenu de ces consignes doivent être communiqués au transporteur au plus tard lorsque l'ordre de transport est donné afin de lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les employés concernés soient informés de ces consignes et à même de les exécuter correctement et à veiller à ce que l'équipement nécessaire se trouve à bord du [véhicule][bateau].
English: The fundamental question is whether Aboriginal people can represent their values in the design of education programs.
French: La vraie question est de savoir si les autochtones peuvent s'inspirer des valeurs qui leur sont propres pour créer des programmes éducatifs.
English: 4) Information, Communication, and Education Strategies:
French: 4) Stratégies d'information, de communication et d'éducation :
English: NPT/CONF.2000/18 Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference
French: NPT/CONF.2000/18 Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence par le Représentant permanent de l'Indonésie
English: [31] Two of the selection board members, Ms. Conley and Mr. Perpar, were not mentioned by the appellant in connection with any of the concerns she raised over the manner in which she was treated in the workplace.
French: [31] Deux des membres du jury de sélection, Mme Conley et M. Perpar, n'ont pas été mentionnés par l'appelante en ce qui concerne une des préoccupations qu'elle a soulevées sur la manière dont elle a été traitée sur les lieux de travail.
English: Updating the lists Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit a new regulation amending the lists.
French: Mise à jour des listes Une fois que la Commission a reçu l'avis de l'EFSA, elle soumet dans un délai de 9 mois un nouveau règlement pour modifier les listes.
English: Renovate and build quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities.
French: Renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.
English: [Original: Arabic] [8 August 2002]
French: [Original : anglais] [2 août 2002]
English: Job Fair Letter to Heads of HR:
French: Salon / foire de l’emploi Lettre aux chefs d’équipes en RH :
English: The educational needed of MO’s are being assessed, and additional educational sessions on post-deployment health problems will be offered if requested.
French: On est en train d’évaluer les besoins de formation des médecins militaires, et d’autres séances d’information sur les problèmes de santé post-déploiement seront organisées sur demande.
English: The epidemiological data available on transfusions in Canada tend to be limited to specific transfusion indications and the studies determined by the interests of the independent investigators and the funding agencies.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose au sujet des transfusions, au Canada, ne concernent généralement que des indications de transfusion bien précises, et les études sont déterminées par les intérêts particuliers de chercheurs indépendants et des organismes de financement (16).
English: In order to reduce costs we should build small production units supplying local neighbourhoods with alternative fuels.
French: Pour réduire les coûts, nous devrions construire de petites unités de production approvisionnant le voisinage local en carburants alternatifs.
English: Article 6 calls on States Parties to take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: En vertu de cette disposition, les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Co-published with The Institute for Contemporary Canadian Craft.
French: CENTRE CANADIEN D’ÉTUDES SUR LA CULTURE TRADITIONNELLE Common Ground:
English: The difference is particularly marked for one dimensional systems, for which the attenuation is shown to be strongly temperature dependent.
French: La différence est particulièrement marquée pour les systèmes unidimensionnels, pour lesquels on montre que l'atténuation dépend fortement de la température.
English: The accounts earn interest at a rate of 2.5 percent per quarter.
French: Le taux d’intérêt relatif aux comptes est de 2,5 pour cent par trimestre.
English: This paper draws on the experience of the Network for Collaborative Natural Resources Management (COLABORA) with the Chorti people of Copán in western Honduras.
French: Les auteurs du présent article se fondent sur l’expérience du Réseau pour la gestion collective des ressources naturelles ( COLABORA ) avec les Chorti de Copán, dans l’ouest du Honduras.
English: These form the planet's blue carbon sinks and account for over half of all carbon storage in ocean sediment and perhaps as much as over 70%.
French: Ils forment les puits de carbone bleu de la terre et sont à l'origine de plus de la moitié des séquestrations de carbone dans les sédiments océaniques, environ 71 %.
English: Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health Amount/ Duration Recipient Background $342,030, 2004/05 to 2005/06 Nova Scotia Department of Health The Nova Scotia Department of Health is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Nova Scotia.
French: Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 342 030 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Nova Scotia Department of Health Le Nova Scotia Department of Health (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse) a reçu le montant de financement ci-dessus afin d’en treprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour la Nouvelle-Écosse.
English: Its strategic airlift capacity will ensure the Canadian Forces can quickly move heavy equipment, supplies or passengers over long distances, when and where needed in Canada or overseas.
French: Sa capacité de transport stratégique garantira que les Forces canadiennes pourront transporter rapidement de l'équipement lourd, du ravitaillement et des passagers sur de grandes distances, aux moments et aux endroits requis au Canada ou outre-mer.
English: Because the word ‘bread’ is from that moment on no longer purely descriptive, but has simultaneously acquired a new meaning (see Chiemsee judgment), registration of the trade mark ‘bread’ for bread can no longer be refused.
French: Étant donné que le mot «pain», à ce moment, n’est plus purement descriptif, mais a acquis une nouvelle signification (voir l’arrêt Chiemsee), l’enregistrement de la marque «pain» pour le produit pain ne peut plus être refusée.
English: As part of its overall mission, CPSI is pleased to announce a commitment of $1.5 million to fund research and demonstration projects aimed at improving patient safety.
French: On trouvera la définition des domaines particuliers propres à chacun des volets dans la version intégrale du document « Appel de demandes ».
English: Naturally, each nation has its different situation so that we think implementation should allow each nation to correspond to its own situation.
French: Naturellement, toutes les nations sont dans une situation différente et nous estimons qu'il faut laisser à chacune d'elle le soin d'adapter ce principe à son propre cas.
English: I believe this proposal would improve the political legitimacy of the provision on conditionality and would lead to increased efficiency.
French: Je crois que cette proposition améliorerait la légitimité politique du dispositif de conditionnalité et qu'elle en accroîtrait l'efficacité.
English: Annex to the letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consumer exposure resulting from the use of 2-BE containing laundry stain removers was found to be different than that resulting from other cleaners.
French: On s'est aperçu que l'exposition des consommateurs consécutive à l'utilisation de détachants à lessive contenant du 2-BE diffère de celle consécutive à l'exposition à d'autres nettoyants.
English: Licence Transferability and Divisibility The licence may be transferred in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences La licence peut être transférée, en tout ou en partie (divisibilité), tant dans le domaine fréquentiel (largeur de bande) que dans le domaine géographique.
English: Over the course of a week, they are to record the meals eaten at dinnertime, and approximately how much it cost.
French: Pendant une semaine, ils prendront note de tous les aliments qu’ils auront mangés au souper et indiqueront leur coût approximatif.
English: In accordance with rule 38 of the provisional rules of procedure and the established practice of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific, the Conference shall elect the Chairman of each technical committee, and shall authorize the committees to elect other officers, as may be required.
French: Conformément à l'article 38 du règlement intérieur provisoire et à la pratique établie pour les conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence élit le président de chaque commission technique et autorise les commissions à élire les autres membres de leur bureau, selon qu'il convient.
English: Acting appointments for four months or less are not subject to merit, therefore there is no legal requirement for the employee to meet the standard.
French: Les nominations intérimaires pour une durée de quatre mois ou moins ne sont pas assujetties au mérite et, par conséquent, il n'y a pas d'obligation légale de satisfaire à la norme.
English: The following list of issues reflects generally the outline of chapter X of the Secretary-General's report.
French: La liste de sujets de réflexion mentionnés ci-après reflète dans ses grandes lignes la section X du rapport du Secrétaire général.
English: We must therefore make that document a reality.
French: Il nous faut donc l'intérioriser.
English: – ICES statistical subdivision 23 (BAL 23) The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
French: – Division statistique III b, c du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d’Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu’au cap de Gniben sur la côte occidentale de l’île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l’OEresund jusqu’au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo; puis à travers l’entrée sud de l’OEresund jusqu’au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l’île de Sjaelland; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l’île de Falster jusqu’à Gedser; puis jusqu’au cap de Darsser Ort sur la côte de l’Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l’Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu’au point de départ.
English: As repeat questionnaires and biological samples are collected from the same people at regular intervals over many years a complete picture emerges of an individual’s health status and exposure data over time.
French: Comme les mêmes personnes sont appelées à remplir les mêmes questionnaires et à fournir des prélèvements biologiques à intervalles réguliers pendant de nombreuses années, il se dégage des données recueillies au fil du temps un tableau complet de leur état de santé et de leur profil d’exposition.