ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a range of mean concentrations (0.1-0.9 µg/L, with the average of the means 0.5 µg/L) of tetrachloroethylene in drinking water from national and provincial surveys,26 the mean concentration of 1.15 µg/m3 (range 0.2-5.0 µg/m3) of tetrachloroethylene in outdoor air from a national survey of sites across Canada23 and the estimate (based on the log normal distribution curve) of the mean concentration of tetrachloroethylene (3.6 µg/m3) in the indoor air of 757 randomly selected homes within Canada (range 0.1-8.0 µg/m3 for the 10th and 90th percentiles, respectively),24 the average daily intake* of tetrachloro-ethylene for an adult was estimated to be approximately 67.6 µg from air (62.2 µg from indoor air and 5.4 µg from outdoor air) and 0.75 µg from oral intake of drinking water, with an equal amount from dermal absorption.
French: En se basant sur la plage de concentrations moyennes (0,1-0,9 µg/L, avec une moyenne de 0,5 µg/L) de tétrachloroéthylène dans l'eau potable relevée lors d'enquêtes nationales et provinciales,26 la concentration moyenne de 1,15 µg/m3 (plage de 0,2-5,0 µg/m3) de tétrachloroéthylène dans l'air extérieur fournie par une enquête nationale portant sur des sites dans tout le Canada23 et l'estimation (basée sur la courbe de distribution log-normale) de la concentration moyenne de tétrachloroéthylène (3,6 µg/m3) dans l'air intérieur de 757 résidences sélectionnées au hasard au Canada (plage de 0,1-8,0 µg/m3 respectivement pour les 10e et 90e centiles),24 on a estimé que l'apport quotidien moyen* de tétrachloroéthylène d'un adulte était approximative-ment de 67,6 µg par l'air (62,2 µg par l'air dans les locaux et 5,4 µg par l'air extérieur) et 0,75 µg par ingestion dans l'eau potable, avec une quantité égale par absorption dermique.
English: B. Vote by telephone The use of many technology voting options require the user (voter) to have in his or her possession, some unique identifier recognizable by the voting system.
French: B. Vote par téléphone L’utilisation de beaucoup des méthodes technologiques de vote exige de leur utilisateur (l’électeur) la possession d’un genre d’identificateur particulier que peut reconnaître le système de vote utilisé.
English: Those relationships can help to understand the contribution of individual mandates within the context of intersectoral work, so that service gaps and overlaps across the system can be identified.
French: Ces relations peuvent faciliter la compréhension des différents mandats dans le cadre de l’effort intersectoriel, permettant ainsi la reconnaissance des lacunes et chevauchements systémiques en matière de services.
English: So, it was, I mean everything came -- all the stuff, all the instructions I got from different people came out, and while I hadn't been consciously aware of getting all these instructions from different people, I -- I methodically did what I was told to do, and I had no idea why I was doing it.
French: Donc, c'était, je veux dire que tout est arrivé -- toutes ces choses, toutes les directives, que j'ai reçues de différentes gens sont sorties et même si je n'avais pas eu conscience que toutes ces directives m'avaient été transmises par différentes gens, je -- j'ai méthodiquement fait tout ce qu'on m'avait dit de faire, et je n'avais aucune idée pourquoi je le faisais.
English: In no series of months has the 15,500 level been sustained.
French: Le niveau de 15 500 membres n'a jamais été soutenu sur une série de mois consécutifs, peu importe comment on regarde les chiffres.
English: Germany was a net exporter of corrosion-resistant steel sheet in 2002 and 2003.175 [217] Four German producers of corrosion-resistant steel sheet participated in the 1999 Tribunal expiry review.176 [218] During the POR, TKS was the only German producer that maintained a presence in the Canadian and U.S. markets.
French: 21 Pièce 123, Pièce supplémentaire 21 de Dofasco, données de RU International sur les capacités de production aux États-Unis. 22 Pièces 150 et 151, Renseignements nouveaux fournis par des exportateurs.
English: She noted that those factors had prevented Cuba from fulfilling the purposes of the National Plan of Action as well as the principles of the Convention.
French: Elle a relevé que ces facteurs empêchaient Cuba d'atteindre les objectifs inscrits dans le Plan d'action national et dans les grandes orientations de la Convention.
English: We have also noted with satisfaction that, by adopting its resolution 1540 (2004) this past April, on the prevention of access by non-State actors to weapons of mass destruction, the Security Council explicitly recognized the role and responsibilities of the OPCW in the important domain of the non-proliferation of chemical weapons, and, in particular, the struggle against terrorism.
French: Nous notons aussi avec satisfaction qu'en adoptant en avril dernier sa résolution 1540 (2004) sur la prévention de l'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, le Conseil de sécurité reconnaissait explicitement le rôle et les responsabilités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans l'important domaine de la non-prolifération des armes chimiques et, en particulier, la lutte contre le terrorisme.
English: By 1 week of age of axons were surrounded by Schwann cell cytoplasm which formed a fascicle.
French: Après 1 semaine de vie, les axones furent entourés par le cytoplasme cellulaire de Schwann qui forma un faisceau.
English: JAG as Ex-officio Member of AFC A significant number of Level 1s interviewed saw JAG’s participation as an ex-officio member of AFC as an extremely positive initiative.
French: Le JAG en tant que membre d’office du CFA La plupart des interviewés sont d’avis que la qualité de membre d’office est une démarche excessivement positive.
English: A review by the Task Force on Health on the health risks of POPs highlighted known health risks and identified gaps in information necessary for risk assessment.
French: Une étude de l'Équipe spéciale de la santé sur les risques que présentent les POP a fait ressortir les risques connus et les lacunes des informations nécessaires à une évaluation des risques.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 57 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 56 Article 6, paragraphe 1, point c (c) couverture géographique paneuropéenne; supprimé
English: During 2008, it provided technical assistance and capacity-building for the statistical measurement of ICT in the Tunisian economy.
French: En 2008, elle a apporté une assistance technique à la Tunisie pour renforcer ses capacités dans le domaine de l'élaboration de statistiques sur l'utilisation des TIC dans l'économie nationale.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-seventh session (15-17 February 2005) (ECE/TRANS/162), and the Working Party on Rail Transport at its fifty-eighth session (TRANS/SC.2/202, para. 37).
French: Le texte du programme de travail ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-septième session, tenue du 15 au 17 février 2005 (ECE/TRANS/162) et par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa cinquante-huitième session (TRANS/SC.2/202, par. 37).
English: That increased use of Wainwright will impact on proposed plans to introduce Weapons Simulation training.
French: Cette utilisation accrue de Wainwright se répercutera sur les plans proposés pour l’introduction d’instruction de simulation d’armes.
English: Young people's rights: Through a series of projects and programmes, Nicaragua will vigorously promote the rights of young people with regard to education and access to university loans, employment, a healthy life, sport, art and culture.
French: La jeunesse et ses droits : Le Nicaragua œuvrera énergiquement, par une série de projets et de programmes, pour les droits des jeunes à l'éducation, à l'accès au crédit universitaire, à l'emploi, à une vie saine, au sport, aux manifestations artistiques, aux arts et à la culture.
English: Cesare Battisti is in prison.
French: Cesare Battisti est en prison.
English: • To be incorporated into Internet Mapping applications
French: • à des fins d'intégration dans des applications de cartographie sur le Web
English: According to this information, approximately two thirds of the enterprises that had carried out risk assessments have started to work out the appropriate measures and also two thirds of the enterprises have already set in place concrete measures for occupational safety and health.
French: Elles étaient respectivement 27 %, 61 % et 67 % à l’avoir réalisée parmi les entreprises de 5 à 19 travailleurs, de 20 à 49 travailleurs et de 50 à 199 travailleurs.
English: How to navigate through the EFR workspace.
French: Comment naviguer dans l’espace de travail RFE.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the agenda item on the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré au projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English:  Willis said some committees "tended to feel themselves almost in a  negotiation mode rather than a team of six or seven people trying to  accomplish a common goal."
French: M. Willis a  expliqué que certains comités [TRADUCTION] «avaient tendance à se  considérer en situation de négociation plutôt que comme une équipe de six  ou sept personnes cherchant à atteindre un but commun».
English: 5(5) Indicating how to modify a telecommunications apparatus so that it will not comply with the applicable technical specifications 500 [44-1-o] Footnote a S.C. 1996, c.
French: 5(5) Indiquer la façon de modifier un appareil de télécommunication de sorte qu'il ne soit plus conforme aux spécifications techniques applicables 500 [44-1-o] Référence a L.C. 1996, ch.
English: The measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.
French: Les mesures énoncées dans le présent rapport pourraient contribuer à la formulation de nouvelles stratégies visant à instaurer la parité des sexes.
English: • In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: • En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l'équipe de juristes, dirigée par le directeur des services juridiques et avocat général, donne également des avis juridiques à la présidente et au vice-président sur une vaste gamme de questions.
English: In some coastal areas, the combination of persistent winds, Earth's rotation, and shoreline orientation can produce vertical circulation of ocean water.
French: Dans certaines régions côtières, la combinaison de vents constants, la rotation de la terre et l'orientation du littoral peuvent produire une circulation verticale de l'eau de mer.
English: As long as tendered grain moves in lessthan-trainload lots, whether because the tender contracts largely specified an insufficient volume or because the facility at which it originates can not physically accommodate their assembly, further improvement is likely to be hampered.
French: Aussi longtemps que les grains soumissionnés seront transportés par trains incomplets, soit parce que les contrats des appels d’offres portaient en grande partie sur un volume insuffisant, ou parce que l’installation d’origine ne peut matériellement accommoder de tels groupements, de nouvelles améliorations seraient probablement difficiles.
English: By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.
French: En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.
English: "High", "Significant", "Moderate" and "Low" for EIB contribution.
French: « Élevée », « significative », « modeste » et « faible » pour la contribution de la BEI.
English: Social and cultural status 5 - 7 4
French: Statut socioculturel 5 - 7 4
English: When the board members were at the post board stage of the process, they realized that there were inconsistencies in the marking of the tests.
French: Lorsque les membres du jury de sélection en ont été à l'entrevue postérieure à la sélection, ils se sont rendu compte qu'il y avait des incohérences dans la notation des examens.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expense ICC - Detailed Report
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Frais de voyage CIC - Rapport détaillé
English: Most applications took over six months to process, with two applications taking over a year to process.
French: Cinq répondants ont déclaré que la sélection et le processus décisionnel ne sont pas clairs.
English: Realities, Trends, and Challenges
French: La situation actuelle : tendances et défis
English: Whenever the gtr is amended later on, this process needs to be repeated in order to avoid later discrepancies.
French: Chaque fois que le rtm sera modifié, il conviendra de répéter ce processus afin d'éviter de futures incohérences.
English: to ensure that university courses in the history of art and related disciplines are introduced or maintained at least at regional level ii.
French: à veiller à ce que l’enseignement de l’histoire de l’art et des disciplines connexes à l’université soit instauré ou maintenu, du moins au niveau régional ;i ii.
English: • ENTER the Department and Paylist.
French: • INSCRIT le ministère et la liste de paye.
English: Based on the information reviewed, it was not apparent that the needs being addressed by foundations with perpetual endowments required noticeably different time frames to achieve results than the needs being addressed by foundations with fixed term funding.
French: Nous n'avons toutefois pas constaté que les fondations à dotation perpétuelle oeuvraient nécessairement dans des secteurs exigeant des activités à plus long terme que ne le font les fondations ayant un financement de durée déterminée.
English: Annex B - Canadian Cadet Program Resource Summary The funding allocations to the Canadian Cadet Program amount to $95.6 million or 0.9% of the total Defence Services Program.
French: Annexe B - Programme des cadets du Canada Sommaire des ressources Les affectations directes au Programme des cadets du Canada équivalent à 95,6 millions de dollars, soit 0,9 % de l'ensemble du Programme des services de la Défense.
English: 21 Industry Canada uses the following definitions: small (under 100 employees), medium-sized (between 100 and 499 employees) and large (over 500 employees).
French: 21 Industrie Canada utilise la définition suivante : petite (moins de 100 employés), moyenne (entre 100 et 499 employés) et grande (plus de 500 employés ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00766f.html ).
English: La définition de « zone d'approvisionnement du Nord » demeurera la même que celle qui figure actuellement dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
French: D’après ces commentaires, en plus de ceux provenant de l’ICPP et de l’EGE dans le document de travail antérieur, nous prévoyons, lors de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, inclure les éléments suivants :
English: CEDC - Children in Especially Difficult Circumstances
French: CEDC - Children in Especially Difficult Circumstances (enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles)
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: The draft definition of the scope of the IB stage is currently under review and will be finalized during the final quarter of 2000.
French: Un projet de définition du champ dactivité de cette phase est actuellement en révision, la version définitive étant prévue pour le dernier trimestre de lan 2000.
English: Split between his two identities, Elliot must face the war the large corporations are waging.
French: Sous sa nouvelle peau, Elliot devra jouer le rôle de ce personnage qui lui aura été attribué.
English: Since then, he has played a pivotal role in countless urban issues.
French: Depuis lors, il a été à l'avant-scène de nombreux débats sur l'aménagement des espaces urbains.
English: But the key factor is that the banking system is party to the entire initiative," says Hassan Morahly, director of Jordan’s Hashemite Fund for Human Development.
French: Des experts venus du Liban, de Syrie, de Palestine, de Turquie et de Jordanie ont procédé aux évaluations critiques.
English: ITA 88(1)(c.1) Subparagraph 88(1)(a)(iii) of the Act generally provides that property of a subsidiary corporation is deemed to have been disposed of on its winding-up for proceeds of disposition equal to its cost amount to the subsidiary immediately before the winding-up.
French: LIR 88(1)c.1) Le sous-alinéa 88(1)a)(iii) de la Loi prévoit, de façon générale, que le bien d'une filiale est réputé avoir fait l'objet d'une disposition lors de la liquidation de la filiale pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour la filiale immédiatement avant la liquidation.
English: Other Canadian researchers have also examined rates of suicide by relying on Durkheim’s concepts of social integration and anomie to better understand the social and economic correlates of suicide (Leenaars, Yang, and Lester, 1993; Leenaars and Lester, 1995; Leenaars and Lester, 1998; 1999).
French: D’autres chercheurs canadiens ont examiné les taux de suicide en s’appuyant sur les concepts de Durkheim de l’intégration sociale et de l’anomie pour mieux comprendre les corrélats sociaux et économiques du suicide (Leenaars, Yang et Lester, 1993; Leenaars et Lester, 1995; Leenaars et Lester, 1998; 1999).
English: Legal support was provided in negotiations with individual States on enforcement of sentences and relocation of witnesses.
French: Il a été fourni un appui juridique à différents États aux fins de négociations sur l'application des peines et le changement du lieu de résidence de témoins.
English: The case of Mr. Al-Mutehri had been submitted to the Tripartite Commission under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and his mortal remains had been returned to Kuwait.
French: Le cas de M. Al-Mutehri a été soumis à la Commission tripartite sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, et sa dépouille mortelle a été restituée au Koweït.
English: Thus the Petit Palais presents the first retrospective ever to look at Yves Saint Laurent’s entire oeuvre. With 307 haute-couture and ready-to-wear garments displayed for the very first time, together with a great many sketches, documents and films exploring the genius of one of the greatest fashion designers of the century, the exhibition retraces the four decades (1962 to 2002) of Yves Saint Laurent's creations.
French: La mise en scène des créations sélectionnées pour l’exposition est conçue comme une progression théâtrale depuis les débuts du couturier chez Dior en 1958, avec la fameuse collection « Trapèze », jusqu’à la splendeur des robes du soir d’Yves Saint Laurent.
English: Test your knowledge of politics with interactive games. http://www.auxurnescitoyens.com/accueil.html [FR] European Youth Parliament - France Presentation of European Youth Parliament - France. Information on Europe and European.
French: Liens vers les sites Internet des partis politiques. http://www.auxurnescitoyens.com/ [FR] Civisme et la démocratie Information, éducation et soutien au civisme.
English: The regulations allow the person in need of protection to submit a complaint about the conditions of his residence, and require the director of the residence to convey this complaint to the appropriate State authorities with due haste (regulation 10).
French: Ce règlement autorise la personne qui a besoin de protection à soumettre une réclamation au sujet des conditions dans sa résidence et oblige le directeur de la résidence à transmettre cette revendication aux autorités compétentes de l'État avec toute la célérité voulue (article 10).
English: In one case, the Monitoring Group has credible documentation that one company earned $40 million for 2004.
French: Dans un cas, il existe des preuves documentaires crédibles qu'une société a perçu 40 millions de dollars cette année-là.
English: Supreme Court of Canada, Eaton v.  Brant County Board of Education 1 S.C.R., 241, para.
French: Cour suprême du Canada, Eaton c. Brant County Board of Education 1 S.C.R., 241, par. 67.
English: The sample contains approximately 29,000 Canadians age 65 and over, representing a population of approximately 3.8 million residents.
French: L'échantillon comprenait 29 000 personnes de plus de 65 ans, représentant une population d'environ 3,8 millions d'aînés canadiens.
English: Context Environmental assessment in Canada is a shared jurisdiction between the federal and provincial governments and, more recently, with First Nations.
French: Contexte Au Canada, l’évaluation environnementale est une compétence partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux et, plus récemment, avec les Premières Nations.
English: VIEWS ON "NARROW" FINANCIAL INSTITUTIONS Question 38 canvasses the views of interested parties on the "narrow" bank concept.
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES DE DEUXIÈME NIVEAU La question 34 du document de discussion demande s’il conviendrait d’apporter à la réglementation des modifications visant les institutions de deuxième niveau.
English: The Department was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector.
French: Accroissement de l’efficacité des politiques et des activités d’atténuation des risques pour la santé.
English: (Dryden, Montreal, November 19, 2004) In this great Federation, there will be differences in the system, but one thing stands out in every speech – a commitment to "…quality, universally inclusive, accessible and developmental… (with) strong measures of accountability…doing exactly what we promised."
French: (Dryden, Montréal, 19 novembre 2004) Dans cette grande fédération, il y aura des différences dans le système, mais une chose revient dans tous les discours – un engagement envers quatre principes « … qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement … (assorti de) mesures de reddition de comptes efficaces … exactement ce que nous avons promis de faire ».
English: Glutamate receptors play a central role in mediating neuronal cell death in stroke, however agents that block receptor function have not proved clinically useful due to untoward effects outside the stroke focus.
French: Cet article, intitulé « Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor-PSD-95 Protein Interaction », est considéré comme une percée décisive dans l'étude des traitements des lésions cérébrales ischémiques.
English: It is true that globally we continue to face a paradoxical situation, with approximately one quarter of fish stocks being over-fished, while only one half fully is utilized elsewhere.
French: Il est vrai qu'au niveau mondial, nous sommes confrontés à une situation paradoxale : un quart environ des stocks de poissons est surexploité, alors qu'ailleurs, seule la moitié est pleinement exploitée.