ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 2) Start Date: May 15, 2003 3) End Date: 2005-2006 4) Total Funding: $20.0 M over three years 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Subvention au Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 2) Date de début : 15 mai 2003 3) Échéance : 2005-2006 4) Financement total : 20,0 M$ sur trois ans 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Even classified documents can be shredded and recycled rather than burned.
French: Même les documents confidentiels peuvent être déchiquetés et recyclés au lieu d'être brûlés.
English: E-19 Examination as to jurisdiction and admissibility - Exclusive jurisdiction of the courts of another contracting state
French: E-19 Vérification de la compétence et de la recevabilité - Compétence exclusive d'une juridiction d'un autre Etat contractant
English: These are not simple issues and while many organizations have made strides in this area, many more are still struggling.
French: Il n'y a pas d'enjeu simple. Et même si certains organismes ont réalisé des progrès dans ce secteur, plusieurs autres traînent de la patte.
English: Dr. Mima Kapches, upon reading a published biographical note on T.W.E. Sowter immediately thought of a letter in the Royal Ontario Museum Archives which she copied and passed along.
French: Madame Mima Kapches, en lisant la courte bibliographie de Monsieur Sowter récemment publiée, se rappela une lettre écrite par Monsieur Sowter à David Boyle en 1907 et déposée dans les archives du Musée royal de l'Ontario.
English: • Universal Declaration on Linguistic Rights
French: • Évolution du bilinguisme au Canada
English: Nickel dollars were sold separately, in special cases, beginning in 1970.
French: À partir de 1970, on vend les dollars en nickel dans des coffrets spéciaux.
English: Annexe C - Management of Information Activity Responsibility This Appendix provides suggested management of information activity responsibilities for the management of information throughout its life cycle.
French: Annexe C - Responsabilité relative aux activités de gestion de l'information La présente annexe propose des responsabilités relatives aux activités de gestion de l'information pour la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: The wildlife overpasses will be closed to human use to enhance their success.
French: Les passerelles seront fermées aux randonneurs pour en assurer le succès.
English: VIA is of the view that no interim order as to costs should be made as there were no other changes to the measurements of the cars save and except those previously noted in VIA's letters of July 29, 2002, and August 9, 2002.
French: VIA est d'avis qu'aucun arrêté provisoire sur l'adjudication des frais ne devrait être pris, car il n'y a aucun autre changement aux mesures des voitures, sauf ceux qui ont été signalés précédemment dans ses lettres des 29 juillet et 9 août 2002.
English: 160 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (The Entrepreneurial Society), The Netherlands, 1999.
French: 160 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (La société entreprenante), Pays-Bas, 1999.
English: In the absence of other assistance, people took initiatives to create service and care programmes themselves.
French: En l'absence de toute autre assistance, la population à pris des initiatives et créé ainsi elle-même des programmes de services et de soins.
English: • experience larger gaps between goals and opportunities
French: • déplorer des écarts plus prononcés entre leurs objectifs et les possibilités qui leur étaient offertes
English: More recently, the KT environment is probably best characterized as "treatment information overload" and a major challenge is to help people sort through the massive amounts of research information available.
French: Cependant, à mesure que l'épidémie se répandait à d'autres populations marginalisées, nous avons dû intégrer d'autres sujets comme la diversité ethnoculturelle, les besoins spécifiques des hommes et des femmes, la réduction des préjudices, les infections concomitantes et le peu d'alphabétisation dans le domaine de la santé.
English: Heritage Floor/Office Number: 422-A City:
French: Heritage Étage/No. de bureau : 422-A Ville :
English: The civilian component of peace operations was as essential as the military one.
French: La composante civile des opérations de paix était aussi essentielle que la composante militaire.
English: Sheila Stewart indicated: "I would re-assess the situation.
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Je réévaluerais la situation.
English: On 27 November 2002, the Supreme Court considered these two motions jointly and dismissed them.
French: Le 27 novembre 2002, la Cour suprême a examiné conjointement ces deux requêtes et les a rejetées.
English: MPA PPU 010 Service and purchase contracts Description:
French: APM PPU 035 Permis, laissez-passer et cartes d'accès Description :
English: 5I (A/53/5/Add.9), chap.  9 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/53/5/Add.6), chap.
English: Stoning is a method of capital punishment primarily used for crimes of adultery and other related offences, of which women are disproportionately found guilty, which is inconsistent with the prohibition of discrimination on the basis of sex enshrined in all major human rights instruments, including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La lapidation est une modalité de la peine capitale applicable principalement aux personnes reconnues coupables d'adultère et d'infractions connexes, parmi lesquelles figure une très grande majorité de femmes, ce qui est incompatible avec l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, inscrite dans l'ensemble des principaux instruments relatifs aux droits de l'être humain, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is not yet clear which problems may be solved by the holders of intellectual property rights and which require government intervention at the international level.
French: On ne sait pas avec certitude quels sont les problèmes qui peuvent être résolus par les détenteurs des droits de propriété intellectuelle et quels sont ceux qui demandent une intervention gouvernementale à l'échelle internationale.
English: RIGHTS COMMITTEE AT ITS SEVENTY-THIRD, SEVENTY-FOURTH AND
French: Mme Mónika Weller, conseillère, Ministère de la justice
English: The office is also responsible for audit coordination previously vested with the Evaluation and Oversight Section.
French: Elle est également chargée de la coordination des audits, qui relevait précédemment de la Section de l'évaluation et du contrôle.
English: Following this meeting, the preparatory Working Group which has been assembled to draft the text of the two new documents will meet for a sixth meeting in spring 2007, in order to finalize the two drafts for their official endorsement during the International Conference which is now scheduled to take place in the second half of 2007.
French: Après cette réunion, le Groupe de travail préparatoire, qui a été créé pour rédiger le texte de ces deux projets de documents, se réunira pour la sixième fois au printemps 2007, afin de finaliser les deux projets en question en vue de leur adoption officielle par la conférence internationale qui devrait se tenir pendant le deuxième semestre 2007.
English: Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Article 50 Nomination initiale des membres du directoire Lorsque le directoire de la BCE est mis en place, son président, son vice-président et ses autres membres sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil de l’IME.
English: Mbuli, E. (2001).
French: Mbuli, E.
English: The most notable characteristic of the rising employment rate in the 2003-2007 period of growth is that the significant increase in job numbers is concentrated in waged employment.
French: La caractéristique la plus notable de la hausse de l'emploi au cours de la période de croissance 2003-2007 est que l'accroissement sensible du nombre des emplois est concentré dans l'emploi salarié.
English: This absence of rigorous analysis unfortunately eroded the validity of some of the conclusions and recommendations in the report.
French: Il est regrettable que cette absence de rigueur analytique fasse douter de la validité de certaines des conclusions et recommandations des auteurs.
English: When establishing the minimum of subsistence, the consumption data used originate from households that had participated in the Household Budget Survey (HBS) and whose sum of food consumption values were similar to the normative values, with a number of other criteria also being considered.
French: Pour le déterminer on utilise les données de consommation des ménages ayant participé à l'enquête sur le budget des ménages et pour lesquels la somme des valeurs de la consommation alimentaire est proche des valeurs de référence, en prenant également en considération d'autres critères.
English: Indonesia had implemented a series of comprehensive reform programmes to achieve economic recovery, inter alia through restructuring the financial and banking sector, boosting exports and promoting the role of SMEs.
French: L'Indonésie avait mis en place une série de programmes globaux de réformes pour effectuer son redressement économique, notamment en restructurant les secteurs financier et bancaire, en stimulant les exportations et en favorisant le rôle des PMA.
English: Warm congratulations and thanks, too, to the EIB’s directors with whom we maintained this dialogue.
French: Un grand bravo, un grand merci également aux dirigeants de la BEI avec qui nous avons maintenu ce dialogue.
English: The United Nations is the pivot of multilateralism that is imperative to address the complex challenges of our time.
French: L'Organisation des Nations Unies est le pivot absolument incontournable du multilatéralisme si l'on veut relever les défis complexes de notre temps.
English: Indicators of the appropriateness of long term prescribing in general practice in the United Kingdom: consensus development, face and content validity, feasibility, and reliability.
French: « Indicators of the appropriateness of long term prescribing in general practice in the United Kingdom: consensus development, face and content validity, feasibility, and reliability », Qual.
English: Gutenberg's Coffee House and Espresso Vancouver, BC Total: $156.65
French: Gutenberg's Coffee House and Espresso Vancouver, C.-B. Total : 156,65 $
English: The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation.
French: 12-2007, point 1.34.40 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: I congratulate my colleague and main rapporteur Giovanni Pittella, the Chairman of the Committee on Budgets Mr Lewandowski, the Commissioner and the Council for having reached this solid agreement.
French: Je félicite mon collègue et rapporteur principal, Giovanni Pittella, le président de la commission des budgets M. Lewandowski, la commissaire et le Conseil, qui sont parvenus à conclure cet accord solide.
English: Since the plight of children in wartime had always been a matter of great concern, his Government had voluntarily contributed to projects to protect children caught up in armed conflicts and had sponsored a programme to alert them to the dangers of landmines.
French: Le sort des enfants en temps de guerre ayant toujours été une question profondément préoccupante, le Gouvernement de Saint-Marin a versé des contributions volontaires à des projets de protection des enfants aux prises avec des conflits armés et a parrainé un programme pour les sensibiliser au danger des mines terrestres.
English: The Millennium Development Goals should be seen as constituting the world's basic development and humanitarian agendas.
French: Il y a lieu de considérer les OMD comme des programmes de développement et d'aide humanitaire de base.
English: Above all, the Juvenile Court Act provides that in particular the life and family conditions of the accused juvenile, the juvenile's development, and all circumstances that may serve to evaluate the juvenile's physical, mental, and emotional idiosyncrasies must be assessed and clarified.
French: La loi sur les tribunaux pour enfants prévoit surtout qu'il faut évaluer en particulier les conditions de vie et la situation familiale du mineur accusé, son développement et toutes les autres circonstances permettant d'apprécier son état physique, mental et émotionnel.
English: The Sarcee people call themselves Tsúùt'ínà, translated literally as "many people" or "every one (in the tribe)."
French: Les Sarsis s'appellent eux-mêmes Tsúùtínà dont la traduction littérale est « beaucoup de gens » ou « tous ceux (de la bande) ».
English: Northern leopard frogs (western boreal/prairie populations) have undergone severe range contractions and population declines, particularly in western Canada.
French: La grenouille léopard (population de l'Ouest de la zone boréale des Prairies) a connu une grave réduction de son aire de répartition et des déclins de populations, notamment dans l'ouest du Canada.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of developing harmonized rules to support the development of electronic registry systems, which, in the absence of a technical solution guaranteeing the singularity of data messages, are a common feature of all recent initiatives for developments for transferring property rights and other rights through electronic means (see paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'opportunité d'élaborer des règles harmonisées pour favoriser le développement de systèmes de registres électroniques qui, faute de solution technique garantissant la singularité des messages de données, caractérisent toutes les initiatives récentes prises pour faire progresser le transfert des droits de propriété et d'autres droits par des moyens électroniques (voir par.  39 à 94).
English: They will specifically target, review and monitor reliance on the gender driver of the MYFF as the new data becomes available each year and use Atlas to devise a method to better track and aggregate resource assignment and expenditure on gender.
French: Ils seront axés spécifiquement sur le recours au moteur relatif à l'égalité des sexes du plan de financement pluriannuel, et permettront de l'examiner et de le suivre à mesure que les nouvelles données seront communiquées chaque année, et mettront également au point, à l'aide d'Atlas, une méthode permettant de mieux contrôler et récapituler les affectations de ressources et les dépenses effectuées en faveur de l'égalité des sexes.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied and take into account the culture, needs and opportunities of the community”.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci.
English: However, Jean Marion noted that every stage of research conducted by the private sector is bound by an ethical framework, and there is an Rx & D Code of Conduct relevant to research ethics.
French: Les comités d’éthique en matière de recherche, les normes internationales, les révisions du Conseil canadien de protection des animaux et les modalités de publication et de divulgation des accords de collaboration constituent tous des exemples de freins et de contrepoids éthiques établis dans le milieu de la recherche du secteur privé.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey, taking into consideration its international obligations, will refrain from further violations, respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement turc, conscient de ses obligations internationales, s'abstiendra de commettre de nouvelles violations, respectera la souveraineté de la République de Chypre et apportera une contribution appréciable aux efforts visant à parvenir à un règlement juste et viable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: The Delegation of Switzerland associated itself, generally, with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. It highly welcomed the efforts to render the budget process more transparent and appreciated the work WIPO had already accomplished to attain that goal, and encouraged the Secretariat to continue in this direction.
French: La délégation de la Suisse a souscrit d’une manière générale à la déclaration formulée par la délégation du Portugal au nom du groupe B. Elle s’est largement félicitée des efforts déployés pour rendre le processus budgétaire plus transparent et des progrès réalisés par l’OMPI pour atteindre cet objectif, et elle a encouragé le Secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: Already she misses her coat and shoes.
French: Déjà, ses chaussures et son manteau lui manquent.
English: The licensee's continuing training program and tests will be evaluated regularly by Commission staff.
French: La CCSN évaluera régulièrement les programmes de formation continue et les examens utilisés par les titulaires de permis.
English: It was recommended that research explore the effects of the exclusion of language minorities from health research, and other issues such as the relationship between gay, lesbian, bisexual and two-spirited people and their health care providers, and on the economic benefits of using interpretative services for language minorities.
French: Il est recommandé d’explorer les effets de l’exclusion des groupes linguistiques minoritaires de la recherche en santé, et d’autres questions telles que les rapports entre les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et les fournisseurs de soins de santé, ou encore les bénéfices économiques de l’utilisation de services d’interprétation pour les minorités linguistiques.
English: New York, 23-27 May 2005
French: New York, 23-27 mai 2005
English: • Reaching aids in restricted, shallow and ice-infested waters;
French: La flotte doit être en mesure, notamment :
English: (x) The Parties to a dispute would fully participate in the consideration of the matter by the CONTRACTING PARTIES under paragraph (vii) above, including the consideration of any rulings or recommendations the CONTRACTING PARTIES might make pursuant to Article XXIII:2 of the General Agreement, and their views would be fully recorded.
French: "x) Les parties à un différend pourront participer pleinement à l’examen de l’affaire auquel procéderont les PARTIES CONTRACTANTES en application du paragraphe vii) ci‑dessus, y compris la discussion des décisions ou recommandations que les PARTIES CONTRACTANTES pourraient adopter conformément à l’article XXIII:2 de l’Accord général, et il sera pris acte intégralement de leurs vues.
English: Prime Minister Harper, June 25, 2007, Fredericton, New Brunswick Short-line Rail and Short-sea Shipping As an exporting nation, Canada needs an integrated and efficient national transportation system.
French: Premier ministre Harper, 25 juin 2007, Frédéricton, Nouveau-Brunswick Lignes ferroviaires sur courtes distances et transport maritime à courte distance En tant que pays exportateur, le Canada a besoin d'un réseau de transport national efficace et intégré.
English: In addition, the absence of research in military and strategic studies, as well as a willingness of Canadian officers to embrace British and later American military philosophies created additional apprehension.
French: De plus, l’absence de recherche dans les études militaires et stratégiques, de même que la volonté des officiers canadiens d’adopter la philosophie militaire britannique puis américaine ont donné naissance à d’autres appréhensions.
English: The extrabudgetary resources of $5,930,000, provided mostly through bilateral agreements, are in support of the special initiatives to advance Africa's Development Agenda, build consensus and help advocate Africa's position.
French: Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 5 930 000 dollars, provenant essentiellement d'accords bilatéraux, permettront de soutenir des initiatives spéciales destinées à promouvoir l'Agenda pour le développement de l'Afrique, à favoriser les solutions de consensus et à contribuer au plaidoyer en faveur des positions de l'Afrique.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz  Ambassador and Permanent Representative of Cuba  Chairman of the Coordinating Bureau  of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: He has been employed as a research scientist with Fisheries and Oceans Canada since 1984 except for a six-month stint as a visiting researcher with the Fisheries Department of Hokkaido, Japan.
French: L'AUTEUR Le Dr Irvine a obtenu un B.Sc. (avec distinction) et une M.Sc. à la University of British Columbia (Vancouver) en 1973 et en 1978 respectivement, de même qu'un doctorat à la University of Otago (Nouvelle-Zélande) en 1984.
English: • Term Hierarchy – List of terms with attention to where each term fits into the hierarchy of terms
French: • Hiérarchie des termes – Liste des termes et emplacement de chacun des termes dans la hiérarchie des termes Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: It was the first Canadian Immunization Conference to have been graced by opening remarks from a federal minister of health, reflecting the increasing importance and recognition of immunization in the political sphere.
French: C’était la première CCI à avoir été inaugurée par un ministre fédéral de la Santé, ce qui rend compte de l’importance et de la reconnaissance croissantes de l’immunisation sur la scène politique.
English: Barbados cannot accept at this time that all forms of corporal punishment should be eliminated from its legislation.
French: À l'heure actuelle, la Barbade ne peut accepter l'idée que toute forme de châtiment corporel devrait être éliminée de sa législation.
English: MCO will coordinate monitoring and reporting on progress of planned activities to address the key findings, as identified in Appendix A. MCO will also ensure that best management practices or initiatives are shared and recognized within the Department and across the Modern Comptrollership community.
French: Le BFCM coordonnera le suivi et les rapports sur l’avancement des activités prévues dans le Plan d’action (Annexe A). Le BFCM veillera également à ce que les meilleures pratiques ou initiatives de gestion soient partagées et reconnues au sein du Ministère et dans la communauté de la Fonction moderne de contrôleur.