ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relay, therefore, has to control the whole process and shut it down in a logical, controlled way in order to make the impact to the system less severe.
French: Le relais, par conséquent, doit commander l'ensemble du processus et l'interrompre d'une manière logique et maîtrisée pour réduire les répercussions néfastes sur le système.
English: It invited the OLMCs to participate in consultations that led to the development of the new Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: L'Agence a également participé aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system: – – – – the results of previous surveillance visits; the need to monitor remedial measures; where appropriate, special conditions attaching to approval of the system; significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
French: La notification contient les conclusions de l'examen et la décision d'évaluation motivée.
English: • Transport Canada's Marine Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Marine Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on ships registered in Canada, or in the loading and unloading of ships).
French: • de la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires) (pour les fonctionnaires travaillant à bord d'un navire enregistré au Canada ou au chargement et au déchargement de navires).
English: Application by Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Port Moody.
French: Demande présentée par Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Moody.
English: G. DuVal's presentation elicited a number of questions and comments.
French: La présentation de M. DuVal a suscité un certain nombre de questions et de commentaires.
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a global survey on cannabis seeds, starting with a market survey, and to report to the Commission, at its fifty-third session, on the results of that survey, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: c) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, et de lui en rendre compte à sa cinquante-troisième session, et inviterait les États Membres et d'autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Regulations on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents and regulations on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens or mutagens (e.g. benzene) were published in 2003.
French: Deux règlements relatifs, l’un, à la protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes, l’autre, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, ont été adoptés respectivement en 2000 en 2002.
English: Pesticide & Fertilizer Use :
French: Utilisation de pesticides et d’engrais : l’emploi des pesticides et des engrais continue d’être un problème, et prendra sans doute de plus en plus d’importance, entre autres sur le plan politique, à mesure que l’industrie de la biomasse continuera de croître, surtout si celle-ci utilise de plus en plus de plantes énergétiques.
English: Maps of average ozone concentration at high (>6 m/s) wind speed. a) 270-360 degrees, b) 0-90 degrees, c) 90-180 degrees, d) 180-270 degrees.
French: Cartes de la concentration moyenne d'ozone à vitesse de vent intermédiaire (3-6 m/s). a) 270-360 degrés, b) 0-90 degrés, c) 90-180 degrés, d) 180-270 degrés.
English: Each of these has developed its own unique approach to mediation based on the particular historical and cultural context of the region and organization and the experience of its previous multilateral efforts.
French: Chaque organisation a sa propre approche de la médiation, qui est fonction de son histoire, de sa culture, du contexte historique et culturel de la région et des efforts multilatéraux auxquels elle a déjà pris part.
English: The Agency will make non-confidential information accessible on this website.
French: L'Agence publiera les informations non confidentielles sur ce site web.
English: It is not very generous but it guarantees a certain basic security for them.
French: Il n'est pas très généreux, mais il leur garantit une certaine sécurité élémentaire.
English: © Parks Canada, 13-02-04-02(07), 1976 Abandoned tent ring, Ford Lake.
French: © Parcs Canada, 13-02-04-02(07), 1976 Cercle de tente abandonée, lac Ford.
English: I do not believe that the obligations for declarations and effective controls and the retention of documents lead to pointless red tape when what is at stake is the protection of the social rights of posted or local workers.
French: Je ne crois pas que les obligations de déclarations, de contrôles efficaces et la conservation des documents entraînent une surcharge bureaucratique inutile quand il s'agit de protéger les droits sociaux des salariés détachés et locaux.
English: Approaches for interacting with the private sector, civil society and other stakeholders in Africa's development will be formulated with a view to soliciting their input to the report of the Secretary-General on Africa, as requested in resolution 57/7.
French: Des stratégies de rapprochement avec le secteur privé, la société civile et d'autres parties intéressées par le développement de l'Afrique seront élaborées afin que ces différents acteurs apportent une contribution au rapport du Secrétaire général sur l'Afrique, conformément à la demande contenue dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale.
English: Fundamentally, we must ensure the integrity of our financial markets. They are not there for intermediaries or the interlopers to interact with one another.
French: Fondamentalement, nous devons garantir l'intégrité de nos marchés financiers, qui ne sont pas là pour permettre aux intermédiaires et autres opérateurs indélicats d'interagir.
English: Election observation missions and the work of delegations
French: Missions d'observation d'élections et travaux des délégations
English: A person who passes the latter test is given a licence marked P.  The American Federal Aviation standards vary somewhat.
French: La personne qui réussit le dernier test se voit délivrer un brevet portant la mention P. Les normes américaines diffèrent quelque peu.
English: Peru: Oswaldo de Rivero, Marco Balazero, Alfredo Chuquihuara, Romy Tincopa, Carmen Rosa Arias
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: The nature of the indemnification agreements prevents the Bank from making a reasonable estimate of the maximum potential amount that the Bank would be required to pay such counterparties.
French: La nature des conventions d'indemnisation empêche la Banque d'effectuer une estimation raisonnable de la somme maximale qu'elle pourrait être tenue de verser à ces contreparties.
English: ANA leadership, administration and logistical support are weak, and the numbers of ANA personnel made available for training tend to fluctuate with the seasons.
French: Mentionnons entre autres le leadership, l’administration et la logistique de l’ANA qui sont déficients, et le nombre de militaires autorisés à suivre un entraînement qui tend à varier en fonction des saisons.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (General Assembly resolution S-23/3, annex) provided the overall framework.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le Rapport adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale) ont servi de cadre général à cet exercice.
English: Moreover as the wording of this paragraph is both vague and complex, it could lead to increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
French: Ceci, de même que certaines dispositions nationales spécifiques en matière de fiscalité environnementale, fausserait le fonctionnement du marché intérieur et entraînerait une multiplication des actions en justice.
English: For young Canadians in particular, the Internet is a key resource for learning.
French: Pour les jeunes Canadiennes et Canadiens en particulier, Internet constitue une ressource importante d'apprentissage.
English: (b) A notice relating to the acquisition financing right is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] days after delivery of the tangible property to the acquisition financing transferee.
French: b) Un avis relatif au droit en question soit inscrit dans un délai de [indiquer un bref délai, par exemple 20 ou 30 jours] après la remise des biens à la partie bénéficiant du financement.
English: Ibid., Tab 675; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1937–1942; [P] Collins testimony (May 19, 2005), pp. 3091–3093.
French: Selon cette note, Mme Girvan a reçu tôt le matin du mardi 8 octobre un appel de Mme Mazigh disant que M. Arar ne l’avait pas appelée.
English: In addition, to meet specific client needs, the Agency also developed and delivered many customized training sessions on an as-requested basis.
French: En outre, en réponse aux besoins particuliers de clients, l'Agence a élaboré et mené sur demande de nombreuses séances de formation sur mesure.
English: See Appendix 1 for a list of partners and stakeholders, and their role in tobacco. i.
French: Voir, à l’annexe 1, la liste des partenaires et des intervenants ainsi que leur rôle au chapitre du tabac. i.
English: "This investment will permit more individuals and businesses to be exposed to the virtues of Alberta's wireless technologies.
French: « L’investissement effectué aujourd’hui permettra à un plus grand nombre de personnes et d’entreprises de profiter des avantages des technologies sans fils de l’Alberta.
English: In particular, prevention was critical among adolescents who made up 24 per cent of the country's population.
French: La prévention était cruciale pour les adolescents qui représentaient 24 % de la population du pays.
English: Following the floods in 2002, the Commission presented an EU flood action programme aimed, inter alia, at improving research and information.
French: Après les inondations de 2002, la Commission a présenté un programme d'action de l'UE contre les inondations, par lequel la recherche et l'information, entre autres, devaient être améliorées.
English: Similarly, renewables and other non-emitting electricity sources have a beneficial effect on air quality.
French: Tout comme dans le domaine pétrolier et gazier, la technologie du charbon écologique combinée à la CSC joue un rôle important.
English: Various other measures have been used or proposed as means of supporting Canadianowned publishers.
French: Différentes autres mesures ont été utilisées ou proposées à titre de moyens de venir en aide aux maisons d'édition de propriété canadienne.
English: WIPO organizes its first regional meeting of directors of copyright offices From March 1 to 2, WIPO held a meeting of Directors of Copyright Offices in Latin America Cartagena de Indias, Colombia.
French: LOMPI organise pour la première fois une rencontre régionale des directeurs dadministration de droit dauteur Les 1er et 2 mars, lOMPI a réuni les directeurs dadministration de droit dauteur dAmérique latine, à Cartegena de Indias (Colombie).
English: These attributes relate to a process of raising consumer awareness and better understanding of biotechnology.
French: Et dans l'affirmative, ces personnes ont-elles les moyens voulus pour répondre aux demandes? 9.
English: 6-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs):
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen concernant l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) - Bull.
English: A few items required further research by the Canadians but they decided to recommend the list be accepted in principle.
French: Les Canadiens désiraient approfondir certains aspects mais ils décident néanmoins de recommander une entente de principe.
English: The Committee has decided to develop a similar procedure concerning State parties, whose periodic reports are significantly overdue, similar to the one applied to States with overdue initial reports.
French: Le Comité a décidé d'élaborer en ce qui concerne les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard une procédure analogue à celle appliquée aux États dont il attend toujours les rapports initiaux.
English: Prince Edward Island Drycleaner Pleads Guilty to Federal Environmental Charges  [ 2007-01-22 ] Industry Canada:
French: Un nettoyeur à sec de l’ Île-du-Prince-Édouard plaide coupable à des accusations en vertu de lois environnementales fédérales  [ 2007-01-22 ] Industrie Canada :
English: These give a commitment under the Equality/Diversity heading, (1) to ensure the rights to equal treatment established by equality legislation, and (2) to accommodate diversity, so as to contribute to equality for the grounds covered by the equality legislation.
French: Concernant l'égalité/la diversité, ces principes comprennent l'engagement: 1) d'assurer les droits à l'égalité de traitement établis par la législation relative à l'égalité, et 2) accepter la diversité afin de contribuer à l'égalité dans les domaines visés par cette législation.
English: • [00069] of André Cardinal against the proposed appointment of Christine Groleau to an assistant director (PM-04) position, resulting from selection process 99-IMC-CCID-QUE-188, Department of Citizenship and Immigration, Hull, Quebec.
French: • [00069] d'André Cardinal à l'encontre de la nomination proposée de Christine Groleau au poste de directeur adjoint (PM-04), suite au processus de sélection 99-IMC-CCID-QUE-188, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Hull (Québec).
English:  Acknowledgements This work was supported by the Division of Cancer Epidemiology and Genetics, National Cancer Institute, US National Institutes of Health (grant no CA74783-03), the National Cancer Institute of Canada (grant no 008034) and the Ontario Cancer Genetics Network (OCGN) of Cancer Care Ontario.
French:  Remerciements Ces travaux ont été subventionnés par la Division of Cancer Epidemiology and Genetics, National Cancer Institute, US National Institutes of Health (subvention no CA74783-03), par l'Institut national du cancer du Canada (subvention no 008034) et par le Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité, de l'organisme Action Cancer Ontario.
English: It may also be used to track sick leave, education leave and annual leave.
French: On peut également y enregistrer les congés annuels, de maladie et de formation.
English: The rule of law says that a government has to be run according to the law, including the law of the Constitution, rather than at the whim of the people or political leaders.
French: Celle-ci dit qu'un gouvernement doit être administré conformément à la loi, y compris la Constitution, plutôt que selon le bon vouloir des peuples ou des dirigeants politiques.
English: In particular the children in the interior have limited access since the villages are geographically widespread which makes it difficult - if not impossible - to provide all levels of educational services in the interior.
French: Les enfants de l'arrière-pays, en particulier, n'y ont qu'un accès limité vu que les villages sont éloignés les uns des autres, ce qui fait qu'il est difficile - sinon impossible - d'assurer tous les niveaux de services éducatifs dans l'arrière-pays.
English: For Québec, 2/61 isolates (3%) showed resistance to the ACSSuT pattern (plus additional resistance to other antimicrobials).
French: Pour ce qui est du Québec, 2/61 isolats (3 %) exprimaient le patron ACSSuT (en plus d’une résistance à d’autres antimicrobiens).
English: This model then allowed us to prepare the integration plan for the system.
French: Ce modèle nous a ensuite permis de réaliser le plan d'intégration du système.
English: In effect, Meciar wanted to conduct his own foreign policy, but Knazko refused to accede to this during the early months of the Meciar government.
French: M. Meciar voulut, en effet, mener sa propre politique étrangère, mais son ministre des Affaires étrangères refusa d'accéder à sa demande pendant les premiers mois du gouvernement Meciar.
English: In order to enhance the effectiveness of the Security Council's work in this area, and in the light of the Secretary-General's recommendations, we need to take fuller account of the nature of each specific armed conflict and, on that basis, to take action to protect civilians.
French: Pour améliorer l'efficacité du travail du Conseil de sécurité dans ce domaine, et à la lumière des recommandations du Secrétaire général, nous devons tenir mieux compte des particularités de chaque conflit armé et nous en inspirer pour prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les civils.
English: The report quite rightly examines two key points in detail, those being outstanding commitments and decommitment, that is, the N+2 rule.
French: Le rapport examine en détail et à très juste titre deux éléments essentiels, à savoir les engagements restant à liquider et les désengagements ou, en d'autres termes, la règle N+2.
English: The details shall be regulated by the Member State.
French: Les modalités sont réglementées par l'État membre.
English: Charles Carson is represented in permanance with the Art gallery Richelieu.
French: Charles Carson est représenté en permanance à la Galerie d'art Richelieu.
English: While one might expect that problems with infrastructure would be more of an impediment to trade in developing countries than in developed countries, there is some theoretical work 7
French: Alors qu’on peut s'attendre à ce que les problèmes d'infrastructure gênent davantage le commerce dans les pays en déve8
English: Moreover, it must be remembered that many firms, manufacturers as well as installers and users, have had to make strenuous efforts to assimilate such complex rules.
French: Par ailleurs, il ne faut pas négliger le fait qu'un grand nombre d'entreprises (fabricants et installateurs) et d'utilisateurs ont dû consentir des efforts considérables pour assimiler une réglementation aussi complexe.
English: Since the supply of the goods is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada, the supply is deemed made outside Canada [Footnote 65].
French: Étant donné que la fourniture des produits est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n'exploite pas une entreprise au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger [Note 65].
English: For YARNS , please provide:
French: Pour les FILS , veuillez fournir les renseignements suivants :
English: As for business people they have made the hotel their preferred destination, appreciating the closeness of the Necker Hospital, the Pasteur Institute, Montparnasse.
French: Quant aux hommes d´affaires, ils ont fait de l´hôtel leur destination préférée, appréciant la proximité de l’Hôpital Necker, l’Institut Pasteur, la Tour Montparnasse, le Parc des expositions Porte de Versailles.
English: With already more than 138,000 members, the Official PSG page on Facebook just keeps on growing.
French: Avec plus de 138 000 membres, le groupe officiel du PSG sur Facebook ne cesse de s'accroître.
English: 18-Apr-00
French: Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique
English: Beyond GM organisms, another hot topic explored by the survey is the perception of opinion on stem-cell research.
French: Au-delà des OGM, une autre question "chaude" explorée par le sondage est la perception par l'opinion des recherches sur les cellules souches.
English: The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
French: Le Conseil européen réaffirme que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes demeure l’une des priorités de l’ensemble de la communauté internationale et qu’il est du devoir de tous les pays, notamment ceux de la région, de coopérer activement dans la lutte contre le terrorisme et de s’abstenir de toute forme, directe ou indirecte, de soutien aux organisations terroristes.
English: Dr Vearncombe reviewed the principles on which infection prevention and control programs are based. The goals of such programs are to protect patients and others in the health care system, including health care providers, and to do so in a cost-effective way.
French: La Dre Vearncombe a passé en revue les principes sur lesquels s’appuient les programmes de prévention et de contrôle des infections.
English: (b) Limitation of submissions or applications by any party to the court in which the party is appearing, unless specifically given leave by the other court.
French: b) Que chaque partie devra soumettre ses arguments ou ses demandes uniquement au tribunal devant lequel elle comparaît, sauf si l'autre tribunal l'autorise expressément à les lui présenter.
English: This tightening of rules resulted in a reduction in imports of agricultural products from the United States during the period 2004 to 2006 (from 392 million to 340 million dollars);
French: Ce durcissement des conditions a provoqué une diminution des importations de produits alimentaires en provenance des États-Unis pendant la période 2004-2006 (392 millions de dollars en 2004 contre 340 millions de dollars en 2006);
English: Article 12 of the Measures of the People's Republic of China on Control Over and Taxation for Import and Export Goods of Enterprises with Foreign Investment provides for preferential reductions and exemptions of tariffs and taxes on imported equipment as provided for in the circular noted above.
French: L'article 12 des Mesures de la République populaire de Chine pour le contrôle et l'imposition des marchandises importées et exportées par les entreprises à participation étrangère accorde des réductions et exemptions préférentielles des droits de douane et des taxes sur l'équipement importé, tel que prévu dans la circulaire susmentionnée.
English: Among such initiatives is the on going work to review and enact new laws by the Special Law Commission on Gender.
French: Parmi celles-ci, on peut mentionner les travaux continues de la Commission juridique spéciale sur l'égalité entre les sexes tendant à passer en revue la législation existante et à adopter de nouvelles lois.
English: We must also show real results in line with this European Union policy.
French: Nous devons aussi montrer de vrais résultats conformes à cette politique de l'Union européenne.