ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund EMPL/6/28413 *** - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Draftsperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion EMPL/6/28413 *** - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Rapporteur pour avis:
English: (vii) Biological gases (exhaled air, gases released by organisms).
French: vii) Gaz biologiques (air expiré, gaz rejetés par les organismes).
English: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS Background This provision concerns which civil and criminal sanctions and remedies may be made available for breaches of the rights provided.
French: Il a également été indiqué qu’il serait souhaitable de prévoir des modes extrajudiciaires de règlement des litiges dans ce domaine66. Les États membres ont souligné la nécessité de disposer d’indications et de données d’expérience concrètes sur les sanctions, les voies de recours et les moyens d’application des droits67.
English: When clicking on the "Submit” button you agree with the terms described above and with the AuPair-Options private data protection policy. A paid membership is non necessarily in order to present your profile and to search in AuPair-Options data-base.
French: En appuyant sur « Submit – je suis d’accord avec les conditions », vous acceptez les conditions de comportement décrites ici, ainsi que la politique de sauvegarde des données personnelles de AuPair-Options.
English: • Equitable literacy rates by sex and across socio-economic grouping at end of primary level.
French: • Taux de réussite scolaire équitables, selon le sexe et selon le groupe socioéconomique, à la fin de la participation des donateurs.
English: Supplementary Information on Transfer Payment Programs
French: Détails des programmes des paiements de transfert
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: ◦ A
French: ◦ Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: (iii) A staff member who holds a permanent, continuing or indefinite appointment, a fixed-term appointment for three years or who has completed three years of continuous service shall be granted sick leave of up to nine months on full salary and nine months on half salary in any period of four consecutive years.
French: iii) Les fonctionnaires nommés à titre permanent ou pour une durée indéterminée ou indéfinie, ceux nommés pour une durée déterminée de trois ans ou ceux qui comptent trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant neuf mois au maximum et à mi-traitement pendant neuf mois au maximum, par période de quatre années consécutives.
English: Consider making this first step the cornerstone of your promotion.
French: Ce " premier pas " deviendra la pierre angulaire de votre promotion.
English: Planned spending in 2005-2006 of $82.3M is a significant step towards fulfillment of this commitment.
French: Le CAFC restructurera ses opérations de façon à améliorer la prestation de services dans les domaines de compétence fédérale et continuera de rationaliser les processus.
English: Background The Commission has a statutory responsibility to undertake research and to promote awareness of human rights and the role of the Commission.7 This complements the Commission’s other programs in contributing to the reduction of discriminatory practices in the workplace, fostering a diverse and inclusive society, and increasing understanding and acceptance of human rights principles.
French: à la Loi font actuellement l’objet d’une vérification (55 % du secteur public et 56 % du secteur privé). D’ici la fin du premier cycle de vérification de cinq ans, soit le 31 décembre 2002, il est prévu que, mises ensemble, les vérifications terminées et commencées couvriront environ 80 % des travailleurs des secteurs public et privé.
English: The Joint Vision aims to provide a framework for the United Nations to fulfil the mandate it was given by the Security Council, as well as to support the work and pursue the goals of the Peacebuilding Commission.
French: La Vision commune encadre les activités menées par l'ONU pour remplir le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, appuyer les travaux et poursuivre les objectifs de la Commission de consolidation de la paix.
English: Students of abbeySCHOOL CiaoItaly will be able to benefit from a special 5% discount on cookery courses and accommodation at the Accogliente Bologna.
French: Comme toujours, les étudiants d’abbeySCHOOL CiaoItaly bénéficieront d’une réduction spéciale de 5% sur les cours de cuisine et sur l’hébergement offerts par Accogliente Bologna.
English: Although industrial application of this process in municipal waste treatment facilities is still at an early stage, a number of research or demonstration installations are already running.
French: Même si les applications industrielles de ce procédé dans des installations municipales de traitement des eaux usées ne font que débuter, nombre d'installations expérimentales et de démonstration fonctionnent déjà.
English: • Sixth-largest donor (see section3.2) Multilateral World Bank
French: • Sixième donateur en importance (voir la section3.2) Multilatérale Banque mondiale
English: Historic Objects A historic object is defined as a moveable cultural property that has been acquired by Parks Canada for interpretive or reference purposes.
French: Objets historiques Un objet historique est un bien culturel mobile acquis par Parcs Canada à des fins d'interprétation ou de référence.
English: [Determination and allocation of the share of proceeds
French: [DETERMINATION ET AFFECTATION DE LA PART DES FONDS
English: A lesser effect was found for former smokers (RR = 1.13; 95% CI = 1.03-1.24).
French: Les résultats d'études de cohortes sur le tabagisme et l'incidence du cancer de la prostate sont contradictoires.
English: The order was issued as a result of an inspection conducted on May 10, 2010, at the offices of the Company.
French: L’ordre a été délivré à la suite d’une inspection réalisée le 10 mai 2010 dans les bureaux de l’entreprise.
English: Legal and Legislative Challenges FINTRAC will need to be aware of and responsive to developments in the broader legal and policy environment.
French: Défis aux niveaux judiciaire et législatif CANAFE devra se tenir au courant de l'évolution de l'environnement politique et juridique global et réagir en conséquence.
English: There are a variety of EFILE products available, and EFILE software does not require a limit to the number of returns that can be prepared and filed.
French: Toute une gamme de produits de la TED est disponible, et le logiciel de TED n'a pas besoin de limiter le nombre de déclarations de revenus que l'on peut préparer et produire.
English: Children who were placed with foster families were found to have begun training earlier.
French: Il est essentiel pour eux d’être représentés juridiquement dans la procédure de demande d’asile.
English: Acts may contain many provisions.
French: Une loi peut renfermer plusieurs dispositions.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: During 2002, the European Ombudsman also made essential preparations for the forthcoming enlargement of the Union and became one of the first EU institutions to reach out to citizens in the languages of the candidate countries, both on paper and electronically.
French: En 2002, le médiateur européen s'est aussi préparé de manière cruciale au futur élargissement de l'Union et est devenu l'une des premières institutions de l'UE à s'adresser aux citoyens dans les langues des pays candidats, tant sur papier que par voie électronique.
English: Paragraph 3.4.1., amend to read:
French: Point 3.4.1, lire:
English: Any breach or omission in respect of a duty or standard of conduct constitutes a transgression and is subject to penalty under the Act Respecting Police Organization, which provides for machinery consisting of complaints, investigations and hearings of a quasi-judicial nature to ensure the implementation of the Code and in so doing to effectively protect citizens' rights (sections 35 through 149).
French: Tout manquement ou omission concernant un devoir ou une norme de conduite constitue un acte dérogatoire et est sanctionné en vertu de la Loi sur l'organisation policière, qui prévoit un mécanisme de plaintes, d'enquêtes et d'auditions de nature quasi-judiciaire, assurant la mise en oeuvre des dispositions du Code, et, par là, la protection effective des droits des citoyens (articles 35 à 149).
English: The ERP system will be implemented in a phased manner, with those functionalities making up the core infrastructure or requiring urgent attention completed in the early part of the project.
French: L'implémentation du PGI se fera en plusieurs étapes, dont les premières porteront sur ses fonctionnalités de base ou sur celles qui présentent un caractère d'urgence.
English: [70] With respect to the public interest, the Authority states that due to the exceptional nature of the proposed tariff increases, the service improvement criterion is not relevant.
French: [70] Sur la question de l'intérêt public, l'Administration fait valoir qu'en raison de la nature spéciale des augmentations tarifaires proposées, le critère de l'amélioration des services n'est pas pertinent.
English: This requires the prior finalization of texts, in particular Guidelines and Specifications, funding and subsequent mobilization of the organizations represented in the Group of Experts.
French: Il faut au préalable mettre au point les textes nécessaires, notamment des lignes directrices et des spécifications, trouver des moyens de financement et mobiliser ensuite les organisations représentées au sein du Groupe d’experts.
English: He was the first Prime Minister in Canadian history to appoint women to the positions of Speaker of the Senate, Speaker of the House of Commons and Governor General.
French: Il a été le premier Premier ministre de l’histoire canadienne à nommer des femmes aux postes de président du Sénat, de président de la Chambre des communes et de gouverneur général.
English: • The Gaps initiative our knowledge through research on the impact of intensive livestock and cropping systems; will help provide
French: Les renseignements formeront la base de la planification environnementale à la ferme et aideront les producteurs à prendre des décisions notamment sur le type de production à pratiquer sur une bande de terre donnée.
English: Research involves The study of metal depositing on metal and semiconductor surfaces.
French: Objet de la recherche Métallisation des surfaces métalliques et semi-conductrices.
English: According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
French: D'après les fabricants et les entreprises ferroviaires, ces procédures restent souvent très longues et fort coûteuses; selon eux, certaines demandes de la part des autorités compétentes seraient même peu justifiées sur le plan purement technique.
English: 6.2 Future Opportunities Overall the companies surveyed in the sub-sector are very interested in future networking opportunities.
French: 6.2 Possibilités ultérieures Dans l’ensemble, les entreprises interrogées dans le sous-secteur s’intéressent de près aux possibilités futures de maillage.
English: As regards the monitoring and evaluation of results of the implementation of the 10th EDF, the regulation also contains a positive development, namely the drafting of an annual report to be forwarded to the EP.
French: Pour le suivi et l'évaluation des résultats de la mise en œuvre du 10è FED, le règlement prévoit également une évolution positive : l'élaboration d'un rapport annuel transmis au PE.
English: Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Prepared by:
French: Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Rédigé par le :
English: Recommendations Anticipated Risk Time Horizon High Med Low 1 That the Department ensure that it has sufficient capacity to manage and promote the SDS throughout its life span (2004-2006).
French: Recommandations Niveau prévu de risque Horizon temporel Élevé Moyen Faible 1 Il est recommandé que le Ministère s'assure d'avoir des capacités suffisantes pour gérer et promouvoir la SDD du début à la fin de son existence (2004-2006).
English: In that connection, the suggestion was made that the Special Committee should make a recommendation for the establishment of such a working group.
French: À cet égard, on a suggéré que le Comité spécial fasse une recommandation en ce sens.
English: Non-governmental organizations already work in close concert with the United Nations on the ground and through the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les ONG travaillent déjà en étroite association avec l'ONU sur le terrain et par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations.
English: A crucial issue is to meet adolescent health needs, and the Government is working with UNICEF to equip students with life skills offering protection against violence, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Il était primordial de répondre aux besoins des adolescents sur le plan sanitaire, et le Gouvernement collaborait avec l'UNICEF pour permettre aux étudiants d'acquérir les compétences pratiques nécessaires pour se prémunir de la violence, de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: Would we expect participants to sign a contract to remain 3 years with the company?
French: Attendions-nous des participants qu’ils s’engagent par contrat à rester trois ans dans l’entreprise ?
English: The procedures governing repayment and remission of duty laid down in Articles 235 to 242
French: Les procédures régissant le remboursement et la remise de droits prévues aux articles 235
English: Digital photographs are available for download as soon as the images are acquired and processed.
French: Des clichés numériques seront disponibles dès que les photos auront été prises et traitées.
English: • One single grant will be funded to support a cohort study.
French: • Une seule subvention sera allouée pour financer une étude de cohorte.
English: Facial treatment where the skin is prepared with milk, mask, and tonic and hair removal if necessary, followed by vapour to prepare the skin for the extraction of impurities.
French: Nettoyage de peau avec démaquillant, peeling, vapeur, extraction des points noirs, épilation, etc.
English: Under this strategy, Aboriginal organizations design and deliver employment programs and services best suited to meet the unique needs of their communities.
French: En vertu de cette stratégie, les organisations autochtones conçoivent et offrent les programmes d'emploi et les services qui répondent le mieux aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0274)1, – having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0255/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0274)1, – vu l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et les articles 149 et 150 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0255/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'au gouvernement du Canada.
English: Rather, our 360° feedback instruments and services consist of a process whereby managers interested in development compare their own assessment of their leadership competencies with the way they are viewed by other significant persons, such as their superior, peers, staff, etc.
French: Nos Instruments et services de rétroaction 360° consistent plutôt en un processus par lequel des gestionnaires qui veulent se perfectionner comparent une auto-évaluation de leurs compétences en leadership à la perception qu'en ont d'autres personnes significatives comme leur supérieur, leurs pairs, leurs employés, etc.
English: It estimates that the creation of a national park in this main forest would be unsuited, taking into account its localization in the middle of a very urbanized zone and highway network with strong frequentation which crosses it, useless, because the forest profits already from a series of effective protection measures, inappropriate, taking into account the constraints which any national park implies.
French: Elle estime que la création d’un parc national dans ce massif forestier serait inadaptée, compte tenu de sa localisation au milieu d’une zone très urbanisée et du réseau routier à forte fréquentation qui le traverse, inutile, car le massif bénéficie déjà d’une série de mesures de protection efficaces, inopportune, compte tenu des contraintes qu’implique tout parc national.
English: One of the basic rights related to employment is right to remuneration, which is stipulated in accordance with the law and collective agreements.
French: L'un des droits essentiels liés à l'emploi est le droit à la rémunération, tel que stipulé par la loi et les conventions collectives.
English: Apart from seeking to advance the regional model, they also wish to develop a European regional culture allowing regions to become effective partners in the integration process.
French: Outre la demande de progrès en matière de modèle régional, ces régionalismes souhaitent également élaborer une culture régionale européenne permettant aux régions de devenir des partenaires efficaces dans le processus d’intégration.
English: She cannot be heard to say that her employment does not consist of actual employment.
French: Elle ne saurait dire que son emploi n'était pas un véritable emploi.
English: Quality The templates for quality standards focus on ongoing quality improvement in program development and the monitoring, evaluation and timely handling of risk issues.
French: Qualité Les modèles de normes relatives à la qualité visent l'amélioration continue de la qualité de l'élaboration et du contrôle des programmes, de son évaluation et de la prise en charge efficace des risques.
English: Like Global TV, E! is part of the Canwest media empire.
French: Tout comme Global TV, E! fait partie de l’empire média de Canwest.
English: You can choose whether or not to accept the new charges prior to completing Your next purchase of the applicable Product.
French: Vous pouvez choisir d'accepter ou non les nouveaux tarifs avant de procéder à votre prochain achat du produit en question.
English: The United Nations also needs to urgently address the problem of small arms and light weapons, which fuel most of the ongoing conflicts in various regions of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies a aussi besoin de traiter de façon urgente le problème des petites armes et des armes légères, qui alimentent la plupart des conflits en cours dans diverses régions du monde.
English: The relaxed rhythm of life in the heart of avignon in the south of france .
French: Les cours de cuisine à avignon ont lieu dans les anciennes cuisines datant du XIXème siècle ou les chefs vous accueillent dans une ambiance chaleureuse.
English: They expect to have 30 terms completed by the end of the year.
French: On s'attend à avoir complété 30 termes d'ici la fin de l'année.
English: The negotiations have been well underway for more than a year, and the Commission hopes to get the Europol Decision politically agreed by mid-2008 so that Europol becomes an EU agency with Community financing as from the 1 January 2010.
French: La Commission espère obtenir l'approbation politique de la décision relative à Europol avant la mi-2008 afin qu'Europol puisse devenir une agence européenne financée par la Communauté à compter du 1 er janvier 2010.
English: The legislation was subsequently tabled in Parliament as part of Bill C-41, in June 2000.
French: Ils comprennent notamment l'Unité du corps forestier outre-mer de Terre-Neuve, les infirmières Partie II :
English: Education and raising awareness can also play a great role in inducing more sustainable mobility patterns in the longer run.
French: L'éducation et la sensibilisation peuvent également beaucoup contribuer à l'adoption de modes de déplacement plus viables sur le long terme.
English: ◦ Advance Licences
French: ◦ Octroi de licences par anticipation
English: As part of their regular meetings the Chair and Committee Members have exchanges with senior government officials within Canada’s security intelligence community, academics and other experts in the field, or with key non-governmental organizations in order to keep lines of communication open and to stay abreast of new developments.
French: Dans le cadre de leurs réunions ordinaires, la présidente et les membres du Comité échangent avec des hauts fonctionnaires de l’appareil canadien du renseignement de sécurité, des universitaires et d’autres experts en ce domaine et avec des organisations non gouvernementales clés. Cela leur permet de maintenir les ponts et de se tenir au courant des faits nouveaux.
English: The use of inappropriate technology transfer and tied aid in the region were also discussed with concern.
French: De même, les technologies transférées aux États de la région sont souvent inadaptées à leurs besoins et l'aide qui leur est accordée est liée.
English: The Bill allows for the Minister of Health to promote and encourage public education and training of health care professionals in controlling pain and palliative care.
French: Il prévoit que le ministre s’emploiera à promouvoir et à encourager l’éducation du public et la formation des professionnels de la santé en ce qui concerne le traitement de la douleur et les soins palliatifs.
English: Angelo's adventures have been recounted and captured by a team of photographers and professional cameramen who have been following him over the course of his adventures.
French: Les aventures d'Angelo sont documentées par une équipe de photographes et d'opérateurs vidéo professionnels qui le suivent au cours de ses voyages.
English: Exploring the C-17 CFB TRENTON, Ontario – Army News takes a tour of the new C-17.
French: Nouvelle approche aux opérations urbaines CT SAFT ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Enthousiasme envers le nouveau site des opérations urbaines.
English: How successful was it?
French: • Est-ce que je connais suffisamment ce type de projet pour lancer une entreprise?