ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example; sharing data and methods, joint reviews to reduce the backlog and ensure the timely review process, and harmonization with international standards (e.g., VICH, and MOUs with other jurisdictions).
French: Par exemple, partager des données et des méthodes et effectuer des examens conjoints afin de réduire le retard (le nombre de dossiers en souffrance), assurer l’évaluation opportune et l’harmonisation aux normes internationales (p. ex.
English: Economic opportunities may open up for industries based on energy efficiency and alternative energy techniques such as vehicles powered by hydrogen fuel cells, or electricity generated from sources low in greenhouse gas emissions such as hydro, solar, wind or nuclear power.
French: L’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) de RNCan aide les ministères fédéraux à réduire leur consommation d’énergie dans les installations et bâtiments fédéraux et donne l’exemple aux provinces et municipalités.
English: The nutritional status of children did not improve between 2001 and 2003.
French: L'état nutritionnel des enfants ne s'est pas amélioré entre 2001 et 2003.
English: Amendment Member States shall facilitate the use of radio frequencies within the framework of the general authorisation.
French: Amendement Les États membres facilitent l'utilisation des radiofréquences dans le cadre de l'autorisation générale.
English: Chlorella ellipsoidea, CO2 transport, bicarbonate transport, chloroplasts, mass spectrometry, carbonic anhydrase.
French: Chlorella ellipsoidea, transport du CO2, transport du bicarbonate, chloroplastes, spectrométrie de masse, anhydrase carbonique.
English: Exchanges Canada Program Start Date: 2000-01 End Date: N/A Description:
French: À long terme, les résultats attendus contribueront au résultat stratégique suivant :
English: The majority of the operating and central agency executives consulted think that consolidation of existing reporting requirements is possible and necessary if they are to adopt the type of integrated reporting discussed above.
French: Le Groupe indépendant appuie fortement ce point de vue.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario KlA lH3 (613) 9952410, l-800-267-0441 The switchboard is open from 7:30 a.m. to 6:00 p.m., Ottawa time.
French: Le Commissaire $I la protection de la vie privee du Canada 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) KlA lH3 (613) 995-2410 l-800-267-041 1 Le standard telbphonique est ouvert de 7 heures 30 fi 18 heures, heure d’Ottawa
English: The General Notes for Mexico set out in Annex 1001.2b apply to this Annex.
French: Les Notes générales concernant le Mexique, figurant à l'annexe 1001.2b, s'appliquent à la présente annexe.
English: Drinking water sources in groundwater-dependent communities like Elmira, Ontario; Abbotsford, B.C.; and Ville Mercier, Quebec, have been contaminated by poor waste disposal and groundwater contamination can damage drinking water supplies for decades to hundreds of years.
French: Dans des collectivités qui s'approvisionnent en eau potable à partir d'aquifères, comme Elmira, en Ontario, Abbotsford, en Colombie-Britannique, et Ville-Mercier, au Québec, de mauvaises techniques d'élimination des déchets ont contribué à contaminer ces sources d'approvisionnement.
English: Within the current environment, improvements of air traffic management systems will not be sufficient to satisfy the peak demand expected by most airspace users.
French: Dans le contexte actuel, les améliorations des systèmes de gestion du trafic aérien ne permettront pas de répondre à la demande sans précédent escomptée par la plupart des utilisateurs de l’espace aérien.
English: The mailing us you consent to the processing of their data for the purposes outlined above.
French: La mailing-nous vous consentez expressément au traitement de leurs données aux fins décrites ci-dessus.
English: Line 9940 – Other deductions You can enter any business-use-of-home expenses that you are carrying forward from a previous fiscal period, as long as you meet one of the following conditions: ■ ■
French: la perte nette avant rajustements de la ligne 9969; la valeur de l’inventaire acheté qui est toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2007.
English: The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers et la dette Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement fédéral.
English: If I collect, use and disclose personal If the information you collect, use and/or disclose in the course of your research is not identifiable (see discussion about the complexity of this term in Q3 above), your research activity would not be subject to the PIPED Act and therefore, you would not be required to obtain consent under this Act, whether or not you are engaged in commercial activity.
French: Si je recueille, utilise et communique des Si les renseignements que vous recueillez, utilisez ou communiquez dans le cadre de votre recherche ne sont pas identifiables (voir l’analyse de la complexité de ce terme à la question 3), votre activité de recherche n’est pas visée par la LPRPDE et vous n’avez donc pas à obtenir un consentement conformément à la Loi, que vous vous livriez ou non à une activité commerciale.
English: In that regard, it is to be noted that, under Article 115(7) of Regulation No 40/94, parties to opposition, revocation or invalidity proceedings are entitled to agree that any one of the official languages of the European Community is to be the language of the proceedings, an option which might particularly suit parties with the same language preference.
French: 61 D’abord, comme il ressort du libellé même de l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, par l’indication d’une deuxième langue, le demandeur n’accepte l’usage éventuel de cette langue en tant que langue de procédure que pour ce qui concerne les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: The Tatars are a very independent and self-preserving group of approximately 850-900 persons, of whom all speak the Tatar language.
French: Les Tatars forment un groupe (de 850 à 900 personnes) très indépendant, et qui a su protéger son identité.
English: This has recently begun to change, as evidenced by the establishment of new institutions such as Sustainable Development Technology Canada (SDTC), by renewed investment in alternative energy sources such as biofuels, and by the growing recognition that many existing technologies for protecting the environment have serious limitations.
French: Mais dernièrement, les choses ont commencé à changer, comme en témoignent l’établissement de nouvelles institutions dont l’organisme Technologie du développement durable Canada (TDDC), l’investissement renouvelé dans les sources d’énergie de remplacement telles que les biocarburants et la reconnaissance de plus en plus répandue qu’un bon nombre des technologies actuelles destinées à protéger l’environnement présentent de graves lacunes.
English: At the 2005 plenary meeting of the Kimberley Process in Moscow, the Process introduced various recommendations in an attempt to standardize the minimum requirements of an effective internal control system.
French: À la réunion plénière du Processus qui s'est tenue à Moscou en 2005, diverses recommandations ont été présentées pour tenter de normaliser les conditions minimales d'un système efficace de contrôles internes.
English: For instance, while a BIT may grant a right of establishment to foreign investors, a regional agreement to which a party to the bilateral agreement belongs may exclude such a right.
French: Par exemple, un accord bilatéral peut accorder un droit d'établissement aux investisseurs étrangers, alors qu'un accord régional souscrit par l'État partie à l'accord bilatéral peut l'exclure.
English: Certainly there is, at the department level, with realignment, there was a very conscious commitment to increase the whole of Health Canada's programs, to increase its geographic dispersion.
French: Depuis la restructuration, il y a, certainement, à Santé Canada, une volonté ferme d'augmenter le nombre de programmes, afin d'en accroître la répartition géographique.
English: Following discussions with Health Canada concerning reports of hepatotoxicity temporally associated with nefazodone use, BMSC has decided to discontinue sales of the product from the market in Canada effective November 27, 2003.
French: Après discussion avec Santé Canada concernant les rapports d'hépatotoxicité associée dans le temps avec l'utilisation de la néfazodone, BMSC a décidé de retirer le produit du marché canadien le 27 novembre 2003.
English: Predictions generated by this fixed number of selected clones model were compared with average phenotypic values of selections using different subsamples of data for 8-year height and for 8-year diameter in a radiata pine (Pinusradiata D. Don) clonal experiment.
French: Des estimés fournis par le modèle "nombre fixe de clones sélectionnés" furent comparés aux valeurs phénotypiques moyennes des sélections employant différents sous-échantillons pour la hauteur et le diamètre à l'âge de 8 ans et prélevés dans un test clonal avec le pin de Monterrey (Pinusradiata D. Don).
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2007 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on combating cancer in the enlarged European Union
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2007 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Miroslav Ouzký et Georgs Andrejevs au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie
English: Automation of the Refugee Protection Division (RPD) processes Delivering the program through automating functions and improving the quality and consistency of decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases — Implemented May 2005 Stage 2 Automate Immigration Appeal Division (IAD) processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD. (Under review pending business rationalization of IAD processes.)
French: Automatiser les processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR) Exécution améliorée du programme grâce à l'automatisation des principales fonctions et amélioration de la qualité et de la cohérence du processus décisionnel au moyen de renseignements intégrés exhaustifs et exacts sur les cas — automne 2006 Phase 2 Automatiser les processus de la Section d'appel de l'immigration (SAI) Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SAI) Phase 3 Automatiser les processus de la Section de l'immigration (SI) Développement, à partir de la phase 2, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SI)
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Commission Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/12/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques
English: Therefore, Canada will need to at least double the number of research personnel in its current labour force and foster a strong "management class".
French: Par conséquent, le Canada aura besoin d'au moins doubler le nombre de chercheurs dans la population active et de favoriser la formation d'un " groupe de gestionnaires " solide.
English: It was established in 1995 with the assistance of Member States through UNESCO. Since then the Centre has undertaken the charge of harmonising the hitherto separate educational systems - the Egyptian for the Gaza Strip and the Jordanian for the West Bank - and of organising a new curriculum that meets the needs of the new situation.
French: Depuis lors, le centre s'est attelé à l'harmonisation des systèmes éducatifs séparés jusqu'alors - système égyptien pour la bande de Gaza, jordanien pour la Cisjordanie - et à l'organisation d'un nouveau programme qui réponde aux besoins de la nouvelle situation.
English: The company has a complex, well-organised structure which developed over more than thirty years, during which it successfully made the transition from a craft producer of elastic ropes to its current level of entrepreneurial excellence, involved in the main markets world-wide.
French: est la société italienne leader en Europe et dans le monde entier pour la production et la commercialisation d'accessoires pour le nautisme, le camping et le temps libre.
English: Disclaimer Should any inconsistencies be found between this HTML version and the PDF file dated August 2003, the PDF version will prevail.
French: Avertissement S'il y a un écart entre la version HTML et la version PDF publié en Août 2003, c'est la version PDF qui prime.
English: It also will identify the application data elements associated to the ASC X12 data elements.
French: Elle précise également les éléments de données de la demande qui sont associés aux éléments de données ASC X12.
English: 2008-04-07 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,685.00
French: 2008-04-07 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 685,00 $
English: The quantity of both ammonia and hydrochloric acid releases varies over the years studied, with no discernible trend.
French: Entre 1988 et 1995, les déversements de chlore sont de 20 à 30 par année.
English: 25 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/2005/4 25 avril 2005
English: The audit noted that management controls could be improved in the areas of documenting monitoring results, risk management, human resource management and access to GCIMS.
French: Elle estime que les mécanismes de contrôle de gestion pourraient être améliorés du côté de la justification des résultats de suivi, de la gestion des risques, de la gestion des ressources humaines et de l’accès au SGISC.
English: Presentation to the............ Roundtable on Health and Climate Change.
French: Présentation à la Table ronde sur la santé et le changement climatique.
English: If the soil is frozen, chisels can be used, otherwise lister shovels (designed specifically to make field ridges) work best.
French: Les billons doivent être espacés de 30 cm (1 pi) s'ils mesurent 10 cm (4 po) de hauteur.
English: Representatives of users also recognized a need for action, noting that most applicants also had an interest in the patent system as third parties, and "mega-applications" represented a major problem to them in attempting to monitor the risk of infringing the rights of others.
French: Les représentants des utilisateurs ont également admis la nécessité de prendre des mesures, étant entendu que la plupart des déposants agissaient aussi en tant que tiers dans le système des brevets et que les méga-demandes leur posaient un problème majeur dans la mesure où ils devaient tenter de limiter le risque de porter atteinte aux droits de tiers.
English: The World Summit Outcome reflects agreement to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme but did not provide clear, comprehensive political direction to the World Trade Organization's Doha Round.
French: Le document final du Sommet mondial s'est fait l'écho d'un accord sur la nécessité de travailler sans tarder à la mise en œuvre des aspects relatifs au développement du Programme de travail de Doha, mais il n'a pas fourni d'orientation politique claire et globale pour le cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As one of North America's favorite food companies, we recognize that it's important not only to have tasty meals that fit busy schedules, but also to ensure our food solutions are nutritious.
French: En tant qu’une des entreprises alimentaires préférées des consommateurs, nous savons qu’il est important non seulement d’avoir des mets savoureux qui conviennent aux horaires chargés, mais aussi de s’assurer que nos solutions alimentaires sont nutritives.
English: It will be maintained virtually as a living resource on the GOVNET site.
French: Plus précisément la publication argumente sur le fait que la mise en place d’une large assiette d’imposition renforce le débat entre les citoyens et le gouvernement.
English: The Secretariat developed a concept note and curriculum for national meetings on severely hazardous pesticide formulations.
French: Le Secrétariat a mis au point une note de synthèse et un programme pour les réunions nationales sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: A discussion paper and work plan on race relations will be released in June 1993.
French: Un document préliminaire et un plan de travail à ce sujet seront publiés en juin 1993.
English: Annexe I - List of informal documents distributed without a symbol during the sixty-first session (GRRF-61-….
French: Liste des documents informels (série GRRF-61-…) distribués pendant la soixante et unième session 13
English: Chief Bosum assisted architect Douglas Cardinal in developing a design for the community buildings which were inspired by traditional Cree structures and complemented Cree traditions.
French: Le Chef Bosum a secondé l'architecte Douglas Cardinal dans la conception des bâtiments communautaires, conception inspirée des structures et des modes de vie traditionnels cris.
English: These networks of Bosnia and Herzegovina citizens have been considerably reduced in scope by the work of the Bosnia and Herzegovina State Border Police and the ordinary police.
French: L'importance de ces réseaux de ressortissants de Bosnie-Herzégovine a été considérablement réduite grâce aux activités de la police des frontières et de la police ordinaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom.
French: 50 % pour l'objectif compétitivité régionale et emploi en dehors des régions en phase d'instauration progressive de l'aide Critères États membres FEDER et FSE en pourcentage des dépenses éligibles Fonds de cohésion en pourcentage des dépenses éligibles
English: Key issues raised on Secretariat reforms included the need for increased resources and the preservation of the Secretariat's independence and integrity.
French: S'agissant de la réforme du Secrétariat, l'accent a surtout été mis sur la nécessité d'augmenter les ressources de cet organe et de préserver son indépendance et son intégrité.
English: The Muslim belief concerning the destiny of atheists in the Hereafter.
French: On ne pourrait pas juger musulman celui qui n’a pas prononcé les deux attestations.
English: The simple cuisine is perfectly executed.
French: La cuisine très simple est parfaitement réalisée.
English: This request is is in line with and aims at implementing the conclusions of the report on equal opportunities in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 29 November 2006, the Statement of Principles on the promotion of equality and diversity in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 13 November 2006, and Parliament's resolution of 24 April 2007 on 2005 discharge.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: General objective The aim of Agenda 2000 is to adapt agriculture to the changes required by the new, more market-oriented policy since, although direct income support is to be increased, the changes will affect the economies of the rural areas generally and not just farmers' incomes.
French: Objectif général L'Agenda 2000 veut adapter l'agriculture aux changements qu'impose la nouvelle politique plus orientée vers le marché car, malgré l'augmentation des aides directes aux revenus, les changements toucheront non seulement les revenus des agriculteurs mais les économies des régions rurales en général.
English: He wrote a dozen of the works himself, created 20 large-scale show concepts, and in 1979 became the artistic director of Le Théâtre de la Dame de Coeur (TDC) in Upton, Quebec, whose productions are marked by a social conscience and an awesome grandeur.
French: En 1979, il prend la direction artistique du Théâtre de la Dame de Coeur (TDC) où il entreprend un travail de recherche fondé sur le lieu et l'espace. Le TDC confirme ainsi sa mission comme centre de recherche, de création, de production, de diffusion et de formation spécialisé en scénographie surdimensionnée et en marionnettes géantes.
English: VII – This power-obligation to punish raises, however, very delicate border problems.
French: VII – Ce pouvoir/devoir de punir soulève toutefois des problèmes très délicats.
English: We ought to bear that in mind.
French: Nous devrions en être conscients.
English: The European Parliament expressed its opposition to the proposal in a resolution of 19 June 2008 and asked the Council to reject the proposal.
French: Le Parlement européen a indiqué son opposition à cette proposition dans une résolution du 19 juin 2008 et a demandé au Conseil de rejeter la proposition.
English: Split shot sinkers 0.03 0.04 (tin) 0.42 0.56 0.14 0.3 (assortment) 0.05 0.17 (tin) 0.70 2.38 1.68 3.6 (# 5) 0.04 0.11 (tin) 0.56 1.54 0.98 2.1 (# 7) Bell sinkers 0.22 0.39 (bismuth) 3.08 5.46 2.38 5.0 (¼ ounce) Painted jigs 0.54 0.58 (bismuth) 3.78 4.06 0.28 0.7 (¼ ounce) 0.47 0.58 (bismuth) 3.29 4.06 0.77 1.8 (d ounce) a Where direct comparisons were possible in large retail stores. b Retail price in Canadian dollars. c In addition to the retail prices listed above, steel bass casters were available in large retail chain stores and sold for about $0.18 per sinker.
French: Poids fendus 0,03 0,04 (étain) 0,42 0,56 0,14 0,3 (assortiment) 0,05 0,17 (étain) 0,70 2,38 1,68 3,6 (no 5) 0,04 0,11 (étain) 0,56 1,54 0,98 2,1 (no 7) Pesées poire 0,22 0,39 (bismuth) 3,08 5,46 2,38 5,0 (¼ once) Turluttes peintes 0,54 0,58 (bismuth) 3,78 4,06 0,28 0,7 (¼ once) 0,47 0,58 (bismuth) 3,29 4,06 0,77 1,8 (d once) a Lorsqu’une comparaison directe était possible dans les grands magasins de détail. b Prix de détail en dollars canadiens. c Outre les prix de détail mentionnés ci-dessus, il était possible de se procurer des pesées olive contre environ 0,18 $ chacun dans les grands magasins de détail.
English: There have certainly been other cases in other countries where interfaith cooperation has resulted in effective peacemaking.
French: Dans d'autres pays aussi, la coopération interconfessionnelle a conduit à l'établissement d'une paix réelle.