ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of posts requested (see A/60/727) and reiterated in the present report is shown in the Procurement Service organizational chart in annex IV to the present report.
French: On trouvera la répartition des postes demandés dans le document A/60/727 et de nouveau dans le présent rapport dans l'organigramme du Service des achats, à l'annexe IV.
English: The Advisory Committee believed that decision-making should not focus simply on underexpenditure or overexpenditure, but also take into account programme managers' performance regarding issues such as post incumbency, travel expenditure and general operating expenses.
French: Les décisions budgétaires ne doivent pas être prises en fonction des dépassements de crédits ou des économies réalisées, mais doivent aussi tenir compte des résultats obtenus par les gestionnaires de programmes, pour ce qui est notamment du taux d'occupation des postes et des dépenses liées aux voyages et des frais généraux de fonctionnement.
English: -Improved tourism network, which supports economic development of the francophone community.
French: - Réseau de tourisme amélioré, qui soutient le développement économique de la communauté francophone.
English: This program is the result of partnership efforts between the oil industry, government and a host of associated stakeholders from all three of the prairie provinces.
French: Ce programme découle des efforts de collaboration mis en oeuvre entre l’industrie pétrolière, le gouvernement et de nombreux intervenants connexes provenant des trois provinces des Prairies.
English: Here are the benefits of the modernized Infotel service:
French: Voici les avantages du service modernisé d'Infotel :
English: For more information, please consult the Institute's workshop funding program.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles en consultant le programme de financement d'ateliers de l'Institut.
English: The results of this informal opinion poll were as follows: 1. 2.
French: Mais les réseaux qui ont effectivement été établis s’avèrent plus complexes que ce nous avions pensé et se sont étendus de manière parfois inattendue.
English: Beyond the Basics Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a supervisor.
French: Au-delà des notions élémentaires Autres possibilités d’apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que superviseur.
English: If our interpretation of the results is correct, Canadian agriculture could be greatly affected, since soil as a carbon sink could become marketable.
French: Si notre interprétation des résultats n’est pas erronée, l’agriculture canadienne pourrait être lourdement touchée puisque la caractéristique de capteur de carbone des sols deviendrait une caractéristique à commercialiser.
English: I live in Ireland, where we are all loquacious, near Blarney where there is a stone and a castle.
French: Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre.
English: Owing to that intended use, inherent in the devices at issue in the main proceedings and linked with their objective characteristics and properties, satellite television receivers correspond to the television receivers referred to in CN tariff heading 8528, which, as is clear from the wording of the subheadings of that heading, receive signals designed to be viewed on a screen even though they do not necessarily have a screen.
French: Or, force est de constater que, de par cette destination, inhérente aux appareils en cause au principal et liée à leurs caractéristiques et propriétés objectives, les récepteurs de télédiffusion par satellite correspondent aux appareils récepteurs de télévision visés à la position tarifaire 8528 de la NC qui, ainsi qu'il ressort du libellé des sous-positions de cette position, reçoivent des signaux destinés à être visualisés sur un écran, même s'ils ne disposent pas obligatoirement d'un écran.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable, under section 26, subsection 29(4) and subsection 30(5) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; "Sec.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l'article 26, du paragraphe 29(4), et du paragraphe 30(5) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: I speak for both of magazencheta references.
French: je parle à la fois des références magazencheta.
English: At its fifty-seventh session, in its resolution 57/265, the General Assembly requested the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2003, a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund and to ensure that the implementation of its resolution on the “Establishment of the World Solidarity Fund” is reported on to the General Assembly at its fifty-eighth session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/265, prié le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial; l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de la résolution lui soit présenté à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: In a few weeks' time, the United Nations, our common House, will mark its sixtieth birthday.
French: Dans quelques semaines, l'ONU, notre maison commune, aura 60 ans révolus.
English: Such a right can only be exercised when Iran has taken the required steps to restore the confidence of the international community lost as a result of its past activities.
French: Ce droit ne pourra être exercé que lorsque l'Iran aura pris les mesures nécessaires pour restaurer la confiance de la communauté internationale.
English: In these rare cases, people seem to have caught the avian flu virus from an infected relative after having face-to-face contact with the sick relative over a long period of time.
French: Dans ces rares cas, il semble que les personnes aient contracté le virus par le contact prolongé avec un membre de leur famille qui était infecté.
English: Where applicable, such bodies may invite victims and/or offenders to use mediation.
French: Le cas échéant, de telles instances pourraient inviter les victimes et/ou les délinquants à utiliser la médiation.
English: Worse still, most of the conventions concluded since Rio, ten years ago, are still not being applied.
French: Pire, la plupart des conventions conclues depuis Rio, il y a dix ans, ne sont toujours pas appliquées.
English: With regard to people held in police custody, he would like additional information on living conditions in prisons and police stations.
French: Il voudrait obtenir davantage d'informations sur les conditions de vie dans les prisons et dans les commissariats de police, s'agissant des personnes placées en garde à vue.
English: Both contribution-based Jobseekers' 2.
French: Tant l'indemnité de chômage (Contri- 2.
English: Science and Policy Integration Public Safety & Security The health, safety and security of citizens is also essential to sustainable development – our communities must be protected from natural hazards and human induced tragedies and threats.
French: Integration des science et des politiques Sûreté et sécurité publique La santé, la sûreté et la sécurité publiques sont des composantes essentielles du développement durable : il faut protéger nos collectivités contre les catastrophes naturelles et contre les tragédies et menaces d'origine humaine.
English: We are learning from each other so that we can sustain our stake on this earth.
French: On apprend les uns des autres, ce qui permet de se maintenir à flot dans ce monde.
English: The Board recommended that the Administration continue to pursue the exemption of the mission from payment of value-added tax with the host Government.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration poursuive ses efforts auprès du Gouvernement hôte en vue d'obtenir l'exonération de la mission de la taxe à la valeur ajoutée.
English:  13. The OECD report "Babies and Bosses" discusses and compares the role of part-time work, parental leave, childcare policies, income support and employers in ensuring a good work-life balance.
French: De plus, plusieurs documents de travail ont été publiés fin 2002 et début 2003 sur les politiques favorables à la famille.
English: Selection of these species for study was based on differences in the depth of the rhizomes, in habitat, and in rhizome morphology.
French: Le choix des espèces étudiées a été établi d'après leurs différences dans la profondeur du rhizome, dans l'habitat et dans la morphologie du rhizome.
English: By providing a basis for progressively reducing and eliminating barriers to international commerce and requiring that Member governments apply their laws, regulations, and policies in a transparent and non-discriminatory manner, the GATT and GATS have succeeded in creating a more open and predictable environment for international comerce.
French: En offrant une base pour rÃ©duire et Ã©liminer progressivement les obstacles au commerce international et en exigeant que les gouvernements membres appliquent leurs lois, rÃ¨glements et politiques d'une maniÃ¨re transparente et non discriminatoire, le GATT et l'AGCS ont rÃ©ussi Ã crÃ©er un environnement plus ouvert et prÃ©visible pour le commerce international.
English: By introducing a new Article 30 into the Revised Charter, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: L’introduction dans la Charte révisée d’un nouvel article 30 est le signe que les Etats membres du Conseil de l’Europe considèrent que le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: It is rather one of comparing the flow of new cases (in 2004) with that of cases in which legal aid was granted (in 2004); in the final analysis, these are not always the same cases, but the finding at least make it possible to assess to what extent legal aid is part of the judicial landscape in a given state.
French: Il s’agit plutôt de comparer le flux des nouvelles affaires (de l’année 2004) avec celui des affaires bénéficiant de l’aide judiciaire (en 2004) ; en définitive, il ne s’agit pas toujours des mêmes affaires, mais ces résultats permettent au moins d’apprécier à quel point l’aide judiciaire fait partie, dans un Etat donné, du paysage judiciaire.
English: Addresses were updated to ensure conformity with Canada Post addressing standards. Other updates took into account recent municipal amalgamations and 9-1-1 addressing changes.
French: Les adresses ont été révisées en fonction des normes de Postes Canada, des fusions municipales récentes et des changements liés au service 911.
English: As part of the TNG Season 6 DVD collection.
French: Le vaisseau de transport nommé Dorian est une réfèrence au roman "le portrait de Dorian Gray" de Oscar Wilde. Ves Alkar comme Dorian Gray conservent une apparente jeunesse grâce à un objet.
English: This is an exception to the common law situation where victims are not considered to be parties to the proceedings and was introduced to reflect the special victim problems in these kinds of cases.
French: Il s'agit là d'une exception à la common law qui, en règle générale, ne considère pas les victimes comme étant parties à un procès.  Cette exception a été introduite en vue de répondre aux problèmes particuliers des victimes dans ce type de dossier.
English: The contents of the Description tag may be displayed as a summary in search results.
French: Le contenu de la balise Description peut être affiché dans le sommaire des résultats de la recherche.
English: Comparative Asset Values Note:
French: Valeurs comparatives des biens Nota :
English: 15 Sponsors should note, evaluation of the submission may not be complete at the time of NOD or NOD/W issuance.
French: 15 Les promoteurs devraient noter, évaluation de la présentation peuvent ne pas être complets à l'heure du délivrance de l'ADI ou de l'ADI retrait.
English: • A working level committee among managers to coordinate the handling of cases is only advisable if the number and complexity of cases is significant.
French: • La création d'un comité de niveau opérationnel composé de gestionnaires pour coordonner le traitement des cas est recommandée seulement si le nombre et la complexité des cas sont élevés.
English: Respondents were most likely to believe that making them more aware about what they can go and see would increase the appeal of arts exhibits and performances.
French: Les répondants estiment surtout qu'ils devraient être mieux informés sur la tenue des expositions et des spectacles artistiques.
English: Two key events had a significant negative impact on workplace morale and precipitated employee departures at the CPC.
French: Deux événements importants ont affaibli le moral des membres du personnel, ont précipité le départ de certains employés et ont suscité des tensions au chapitre des relations patronales-syndicales.
English: In 1998, with funding from IDRC, a second project was launched to test wireless technologies to guide the extension of Internet access to all of Mongolia’s 22 provinces.
French: En 1998, le CRDI a octroyé des fonds pour l’exécution d’un deuxième projet visant à faire l’essai des technologies sans fil, en vue d’étendre l’accès à Internet aux 22 provinces de la Mongolie.
English: Mr. Hays (United States of America) said that a number of priority resource planning issues, such as human resources issues, the outcome of the fortieth session of CPC and the proposed budget outline, were to be considered at the current session.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission doit examiner plusieurs questions prioritaires relatives à la planification de l'emploi des ressources, telles que la gestion des ressources humaines, les résultats de la quarantième session du CPC et le projet d'esquisse budgétaire, lors de la présente session.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 18 82 314 Deputy Minister's Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 18 82 314 Bureau du sous-ministre 0 100 1
English: The NSRF was drafted at the Federal level with the Austrian Conference on Spatial Planning (ÖROK), itself a tripartite federal-regional-municipal entity, providing the consultative platform.
French: Le CRSN a été élaboré au niveau fédéral en confiant le réseau de consultation à la conférence autrichienne pour l’aménagement du territoire (ÖROK), une entité tripartite réunissant les niveaux fédéral, régional et municipal.
English: Terms range from 2 years for Representatives, to 2-4 years for Governors, to 4 years for Presidents and 6 years for Senators.
French: La durée des mandats varie de deux ans pour les représentants, de deux et quatre ans pour les gouverneurs, de quatre ans pour les présidents et de six ans pour les sénateurs.
English: The protocol has to be fully and properly implemented and the declaration does not in any way reduce the legal relevance of the Turkish signature of the protocol.
French: Le protocole doit être mis en œuvre complètement et adéquatement et la déclaration ne réduit aucunement la valeur juridique de la signature du protocole par la Turquie.
English: The Philippines supports United Nations involvement in rebuilding post-conflict societies because we know its sole objective is to build sustainable peace, a peace that will endure even after foreign peacemakers have left.
French: Les Philippines appuient la participation de l'ONU à la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit car nous savons que son seul objectif est d'instaurer une paix durable, une paix qui perdurera même après le départ des artisans de la paix étrangers.
English: Recent postings included advisories regarding Proheart 6 and Micotil.
French: Les articles les plus récents publiés sur ce site comprennent des avis sur le Proheart 6 et le Micotil.
English: Cooperation for development has been reduced and scientific and technological research is moving in very well-defined directions.
French: La coopération pour le développement a été réduite et la recherche scientifique et technologique a des orientations bien définies.
English: The Philippines delegation had worked constructively to include in the outcome document robust provisions on protection of the rights of all migrants and on enhancing international cooperation to effectively combat human trafficking, with special emphasis on a human rights-based approach and appropriate assistance to victims.
French: Les Philippines se sont employées à faire figurer dans le document final des dispositions fermes sur la protection des droits de tous les migrants et sur le renforcement de la coopération internationale pour combattre efficacement la traite des êtres humains, l'accent étant mis sur une approche fondée sur les droits et sur la fourniture d'une assistance appropriée aux victimes.
English: Approach No 4 Aid to payment of the 15% allocated to local authorities
French: Piste n°4 Aide au décaissement des 15% attribués aux AL
English: Country market forecasts for 2009 and 2010 (prepared on the basis of the Timber Committee Questionnaire to be sent out by the secretariat at the end of July 2009) should be submitted not later than 11 September 2009.
French: Les prévisions par pays pour 2009 et 2010 (établies d'après les réponses au questionnaire du Comité du bois qui sera envoyé par le secrétariat fin juillet 2009) devront être présentées au plus tard le 11 septembre 2009.
English: Parvovirus B 19 is also the primary infectious etiologic agent of transient aplastic crisis in patients with chronic hemolytic anemias(24).
French: Le parvovirus B 19 est une cause majeure des crises d’aplasie chez les patients souffrant de maladies hémolytiques chroniques(24).
English: If we have more trends analysis, we can set up specific programs to try to limit their occurrence in that.
French: Davantage d’analyses de tendances permettront d’établir des programmes spécifiques pour essayer de limiter leur occurrence.
English: To this end, a federal law was introduced suspending the application in the Turkish Cypriot State of certain federal laws which transposed provisions of the acquis communautaire.
French: À cette fin, une loi fédérale a été introduite qui suspendait l'application dans l'État chypriote turc de certaines lois fédérales qui transposaient des dispositions de l'acquis communautaire.
English: To help meet that goal, four members of the FPTT team -- Environment Canada, Industry Canada, the National Research Council and Natural Resources Canada -- work alongside combustion experts and electronic communications specialists in the development of a nation-wide, cost-effective program of services and resources that pulls together users, developers, manufacturers and regulators of combustion-related services.
French: Pour contribuer à atteindre ce but, quatre membres de l’équipe des PFTT -Environnement Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches et Ressources naturelles Canada -- oeuvrent en collaboration avec les experts en combustion et des spécialistes en communications électroniques au développement, à l’échelle du Canada, d’un programme rentable de services et de ressources qui regroupe les utilisateurs, les concepteurs, les fabriquants et les chargés de la réglementation des services liés à la combustion.
English: The effect of ovariectomy and estrogen treatment on the brain acetylcholinesterase activity and cognition in rats was investigated in this study.
French: Dans cette étude, on a examiné l'effet d'une ovariectomie et d'un traitement aux strogènes sur l'activité de l'acétylcholinestérase cérébrale et la cognition chez des rats.
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (2); report on energy efficiency and carbon trading (1); report on energy efficiency investments (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la session annuelle du Comité directeur du projet « Rendement énergétique 21 » (2); rapport sur le rendement énergétique et l'échange de droits d'émission de carbone (1); rapport sur les investissements dans le rendement énergétique (1);
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980 had not received the required number of ratifications to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, adoptée en 1980, n'avait pas recueilli un nombre de ratifications suffisant pour entrer en vigueur.
English: Industrial Design Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9
French: I les caractéristiques du dessin; I l’objet auquel le dessin s’applique.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, shall direct the discussion, shall ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Le (La) Président(e) exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des autres dispositions du présent Règlement; en outre, il (elle) prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: In March 2007, the tripartite management committee, which includes representatives from the Northern Development Board Corp and the provincial and federal governments, completed an evaluation of the NDA.
French: En mars 2007, le comité de gestion tripartite, composé de représentants du Northern Development Board Corp et des gouvernements fédéral et provincial, a complété une évaluation de l'entente.
English: On 4 January, members of the Security Council discussed the situation in Western Sahara under “Other matters”, and at the end of the meeting the President of the Security Council made a statement to the press in which he stated that:
French: Le 4 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation au Sahara occidental au titre des « Autres questions » de l'ordre du jour, et à la fin de la séance, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il indiquait que :
English: And the direction of this discussion is one that could equally be applied to military leadership, although he does not mention this specifically.
French: L’orientation qu’il imprime à son analyse en est une qui peut s’appliquer aussi au leadership militaire, même s’il ne mentionne pas spécifiquement la chose.