ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main messages given by respondents were: – The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent; – The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level; – The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased; – The management structure of the current programme was found to be working well.
French: Les principales observations sont les suivantes: – l’analyse des besoins et les objectifs du programme actuel restent valables et cohérents; – les actions actuelles du programme devraient être poursuivies, moyennant quelques ajustements: inclure des bourses à temps plein pour les étudiants européens et étendre le programme aux doctorats; – les fonds sont correctement répartis entre les actions et entre les bénéficiaires; il conviendrait toutefois d’augmenter les fonds destinés aux programmes communs; – le fonctionnement de la structure de gestion du programme actuel a été jugé satisfaisant.
English: The Working Group agreed to use the proposed text for subparagraph 14 (2) as set out in paragraph 20 above as the basis for further consideration of that draft provision.
French: Le Groupe de travail est convenu d'utiliser, pour poursuivre l'examen de ce projet de disposition, le texte du projet d'article 14-2 proposé au paragraphe 20 ci-dessus.
English: This update resolves a vulnerability in Microsoft Agent that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité de Microsoft Agent qui risque d'autoriser l'exécution de code à distance.
English: The provision of effective support is also highly dependent upon the interface among Supply, Transportation, Food Services, Aircraft Maintenance, Airfield Engineering and other support branches at all levels of the Command.
French: La prestation d'un soutien efficace est également largement tributaire des liaisons entre les services d'approvisionnement, de transport, d'alimentation, de maintenance des aéronefs, de génie des aérodromes, etc., à tous les niveaux du commandement.
English: "It has the unique opportunity to create synergies among business, industry, academia and government, making Canada the global leader in materials and manufacturing research."
French: « Elle fournit une occasion rêvée de renforcer la synergie entre les industries, les gouvernements et les milieux d’affaires et universitaires, en vue de faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche sur les matériaux et la fabrication.
English: However, we agree that this issue should be reviewed when the new Head of Office arrives in Ramallah in the late summer and updated to include factors such as moving the GXD position to the field and the posting of an MCO to Ramallah.
French: Toutefois, nous sommes d’accord avec le fait que la question devrait être réexaminée et mise à jour lorsque le nouveau chef de bureau arrivera à Ramallah à la fin de l’été, pour y inclure des facteurs comme le déplacement du poste de GXD sur le terrain et l’affectation d’une AGC à Ramallah.
English: Test Methods Section, Method M-04 Amendment #2 1 Scope and Purpose 1.1 This method describes a procedure for testing noise levels in toys and is applicable to item 10 (a) of Schedule I, Part 1 of the Hazardous Products Act.  1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-04 Modification #2 1 Portée et Objet 1.1 Cette méthode contient une marche à suivre pour mesurer le niveau de bruit et s'applique au paragraphe 10a) de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The President declared the second session of the Conference of States Parties closed.
French: Le Président déclare close la deuxième session de la Conférence des États Parties.
English: • Is the price minimal for nutrients that are determined by calculation, not by chemical analysis?
French: • Fixe‑t‑il un prix minime pour les éléments nutritifs déterminés au moyen d'un calcul et non d'une analyse chimique?
English: Our guests have the possibility of using the high-class Palazzo Leopoldo fitness centre each day. Here you can find a sauna, solarium, heated indoor swimming pool with Jacuzzi tub and a massage service that can be energetic or relaxing, all carried out by qualified staff.
French: hôtel à Radda in Chianti: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Examining and evaluating of the requirements for amendments to the Finnish Act on Equality between Men and Women on the grounds of EC legislation and the precedents established by the European Court of Justice, and giving particular attention to the prerequisites for an efficient implementation of the Directive on the Burden of Proof, to the functioning of the system of penalties, and to the implementation of the rules on gender equality as contained in the Amsterdam Treaty;
French: Developments within the legislation of the Austrian Länder As reported in previous contributions, the Austrian legislation concerning labour law is divided into two main parts, the private and the public sector. The legislative competence for the public sector is further divided into federal legislation for the employees of the Federal State (ministries, parliament, courts, universities etc.) and legislation of the 9 Austrian Länder for the employees of the regional governments, regional parliaments and communities.
English: The researchers concluded that the inmates regarded them not only as gratuitously degrading but also as unsafe and harmful.
French: D'après les conclusions des chercheurs, les détenus considéraient que ces fouilles étaient non seulement gratuites et dégradantes mais aussi dangereuses et préjudiciables.
English: The new text was the one eventually adopted and it became the final version of draft article 20 (“Withdrawal of reservations”):
French: C'est ce texte qui fut finalement adopté et qui devint le projet final d'article 20 («Retrait des réserves»):
English: And there are, inevitably, areas where we can improve how we do business to better serve both the research community and the users of research.
French: Et il y a inévitablement des domaines où nous pouvons améliorer nos façons de faire afin de mieux servir la communauté de recherche et les utilisateurs de la recherche.
English: He thanked the United Nations for elevating the Nairobi office to the level of other United Nations offices and welcomed the Secretary-General's decision to support UN-Habitat in the assistance it was giving in the upgrading of Kibera slum.
French: Enfin, il a remercié l'Organisation des Nations Unies d'avoir élevé l'Office des Nations Unies à Nairobi au même niveau que les autres Offices des Nations Unies; enfin, il se félicitait de la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU d'appuyer ONU-Habitat dans l'assistance apportée à l'amélioration des taudis dans le bidonville de Kibera.
English: Furthermore, a number of capacity building workshops and advisory missions have been implemented.
French: En outre, un certain nombre d'ateliers et de missions de consultation consacrés au renforcement des capacités ont été organisés.
English: Diet and physical activity or behaviour change outcomes Strategies which promoted increased physical activity Interventions to increase physical activity in the school setting are strongly recommended.
French: Résultats fondés sur l'alimentation et l'activité physique ou une modification du comportement Stratégies de promotion de l'activité physique Les interventions visant à accroître l'activité physique en milieu scolaire sont fortement recommandées.
English: Distributors and retailers would be encouraged to provide nutrition labelling for exempted foods, where feasible, on a voluntary basis.
French: Les grossistes et les détaillants sont encouragés, autant que possible, à fournir l'étiquetage nutritionnel sur les aliments exemptés, et ce, sur une base volontaire.
English: With the substantial increases seen in unsecured money market interest rates, the corresponding spread between unsecured and secured money market rates widened signiﬁcantly, particularly at maturities of one month and longer (see Chart 11).
French: Ces écarts se sont maintenus à des niveaux élevés durant les derniers mois de l’année, l’écart entre l’Euribor à trois mois et l’Eurepo à trois mois (un indice représentatif des prises en pension du secteur privé) atteignant un pic de 93 points de base le 17 décembre à la suite des tensions particulières observées en ﬁn d’année.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 View / download high-res images (Image credits:
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Voir / télécharger les images à haute définition (Crédits photos :
English: The President of the Republic of Suriname is the commander-in-chief of the armed forces.
French: Le Président de la République du Suriname est le commandant en chef des forces armées.
English: INF.10 (Germany)
French: INF.10 (Allemagne)
English: Levels of IL-12 alpha and IL-12 beta mRNA were increased in both peritoneal macrophages and in tumor xenografts as a result of increased numbers of macrophages following Virulizin(R) treatment.
French: Les taux d'ARNm de l'IL-12a et de l'IL-12(B) étaient élevés dans les macrophages péritonéaux et dans les xénogreffes tumorales, résultat de quantités accrues de macrophages à la suite d'un traitement avec Virulizin(MD).
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Elle peut être consultée sur l'extranet de l'Examen périodique universel.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Conservation in a Section of the Upper St. Lawrence: Phase IV The greater St. Lawrence valley is being subjected to strong agricultural, residential, and tourism development pressures.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril d’un secteur du haut Saint-Laurent : phase IV La grande vallée du Saint-Laurent subit de fortes pressions dues au développement agricole, résidentiel et touristique.
English: Such a release plan may be offered in a community residential facility specializing in programs for long-term offenders.
French: Ce genre de plan de libération conditionnelle peut être offert par un établissement résidentiel communautaire se spécialisant dans des programmes pour délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: You can then save it to the name you want, but make sure you use the "Save" or "Save as" command of the XLSTAT-PLSPM toolbar to save it in the folder dedicated to the PLSPM projects using the *.ppm extension.
French: Il est possible ensuite de le sauver, mais il faut bien utiliser la commande de sauvegarde de la barre d’outils XLSTAT-PLSPM afin de la sauvegarder en entier avec l’extension *.ppm.
English: We have compared the effect of five virotoxins and phalloidin on the ultrastructure of spread preparations of Amoeba proteus cytoplasm.
French: Nous avons comparé l'effet de cinq virotoxines et de la phailoïdine sur l'ultrastructure de préparations étalées du cytoplasme d'Amoeba proteus.
English: • Increase awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace.
French: • Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: National database development should in particular include institutional and expertise data such as relevant organizations/ institutions, experts, projects and technical documentation.
French: Les bases de données nationales à mettre en place devraient, en particulier, comprendre des données sur les institutions et les compétences disponibles (organisations et institutions compétentes, experts, projets, documentation technique, etc.).
English: The Federal Council's message to Parliament was adopted on 15 June.
French: Le message du Conseil fédéral à l'intention du Parlement a été adopté le 15 juin.
English: Although these declarations are not new, their solemn repetition gives them a special value insofar as they add a spiritual dimension to the respect and protection that children should be given.
French: Bien que ces affirmations ne soient pas nouvelles, leur répétition sous une forme solennelle leur fait prendre une valeur particulière dans la mesure où elles enrichissent spirituellement le respect que l'on doit à l'enfant et la protection dont on doit l'entourer.
English: Readers are invited to consult the CSA web site for additional information at <http://www.space.gc.ca>.
French: Pour de plus amples informations, on consultera le site Web de l'ASC à l'adresse suivante: http://www.space.gc.ca.
English: The UNSD co-ordinates the collection of demographic statistics with the WHO, EUROSTAT, ILO and the Economic Commission for Europe in order to minimize the reporting burden on the national statistical services and to provide as wide a range of users as possible with access to demographic statistics shown in international statistical publications including the United Nations Demographic Yearbook.
French: b) La Division de statistique de l'ONU coordonne la collecte de statistiques démographiques avec l'OMS, Eurostat, l'OIT et la Commission économique pour l'Europe afin de réduire au minimum le travail que doivent fournir les services nationaux de statistique pour répondre aux demandes de données et de permettre au plus grand nombre possible d'utilisateurs d'avoir accès aux statistiques démographiques qui figurent dans les publications statistiques internationales, notamment dans l'Annuaire démographique des Nations Unies;
English: A death may occur at a worker’s usual place of work (for example, a mine) or anywhere else duties are performed (an outdoor hydro line for instance).
French: Un décès peut survenir sur le lieu habituel de travail (par exemple, une mine) ou à tout autre endroit où s’effectuent les tâches (par exemple, une ligne de transport d’électricité).
English: • Prevention of child abuse and neglect
French: • Prévention de la violence et de la négligence envers les enfants
English: The police did not act on her complaints against Mr. S.
French: La police n'a pas donné suite à la plainte déposée par l'auteur contre M. S.
English: Part II was entitled "Statutory Orders and Regulations" and was to contain "proclamations, orders, rules and regulations" as set out in section 4 of the order.
French: La Partie II, intitulée « Décrets, ordonnances et règlements statutaires », doit comprendre les « proclamations, décrets, ordonnances et règlements », tel qu'il est stipulé à l'article 4 du décret.
English: The N-leaching exceedance is more representative of the current state of terrestrial ecosystems since evidence of N saturation in terrestrial ecosystems is still uncommon (see Chapter 5).
French: Le dépassement selon le lessivage de l'azote est plus représentatif de l'état actuel des écosystèmes terrestres, vu qu'on a encore peu d'indications qu'ils sont saturés en azote (voir chapitre 5).
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Les pompes seront mises à l’essai à l’avance afin de s’assurer qu’elles sont en bon état de marche.
English: Seating provision at some venues appears excessive due, perhaps, to requests from International Federations. s Sport Issues Several venues, including the shooting, mountain bike, equestrian and triathlon facilities, currently have difficult road access (narrow streets, etc), so innovative operational plans will be required for athletes, broadcasters, media and spectators to reach the venues in a reasonable manner and time.
French: Ce qu’il propose pour le volleyball de plage nécessite un examen plus approfondi, dans la mesure où la distance entre les deux sites du volleyball de plage semble poser des difficultés de fonctionnement et paraît particulièrement très peu commode pour les athlètes, les diffuseurs et les spectateurs. Des écrans vidéo ne seront installés que sur certains sites. s Expérience sportive La Turquie a accueilli 30 championnats d’Europe et dix championnats du monde.
English: There is likely very little difference in the multiplier within Atlantic Canada given the similar input prices and final markets for porbeagle.
French: Il semble y avoir très peu de différence entre les multiplicateurs pour l’intérieur du Canada atlantique, étant donné la similarité des coûts de production et des marchés d’écoulement.
English: These topics prepared by preparatory colloquia: The following which took place in La Coruna, Spain, 5-8 September 2007 (topic 1), and Xi'An, China, 12-15 October 2007 (topic 4).
French: Deux d'entre eux se sont déjà tenus : l'un portant sur le sujet 1 (La Coruña (Espagne), du 5 au 8 septembre 2007), et l'autre sur le sujet 4 (Xi'An (Chine) du 12 au 15 octobre 2007).
English: On this basis, the Tribunal determined that the imports from each of the three named countries were not negligible for the purposes of its consideration of the question of injury to the domestic industry.
French: En se fondant sur ces résultats, le Tribunal a décidé que les importations en provenance de chacun des trois pays désignés n’étaient pas négligeables aux fins de son examen de la question de dommage à la branche de production nationale.
English: ◦ Centre de recherche du Pavillon Saint-François d'Assise and the Institut des biomatériaux du Québec inc.
French: ◦ Centre de recherche du Pavillon Saint-François d'Assise et Institut des biomatériaux du Québec inc.;
English: • Text-based telephones (TTY) used by an individual with a hearing impairment to communicate with others,
French: • des téléphones à service alphanumérique (ATS) dont se sert une personne malentendante pour communiquer avec d'autres,
English: However, I would like to draw your attention to one important issue.
French: L’Arménie avance comme argument le droit des habitants du Haut‑Karabakh à l’autodétermination.
English: You may use these while you wait for your personalized cheques to come.
French: Vous pouvez les utiliser en attendant la réception de vos chèques personnalisés.
English: The organization of the monumental center of Uxmal (fig.
French: L'organisation du centre monumental de Uxmal (fig.
English: Her radio background includes: NCRA/ANREC National Coordinator, CHUO Ottawa volunteer, CHRY Toronto Music Director, CHSR Fredericton Development Director (Fundraising, Events, Sales, Promotions, Recruitment), and WQDY Calais (Maine) Announcer/Music Director.
French: Elle a notamment été coordonnatrice nationale de NCRA/ANREC , bénévole à CHUO Ottawa , directrice musicale de CHRY Toronto , directrice en développement de CHSR Fredericton (financement, événements, ventes, promotion et recrutement) et animatrice/directrice musicale à WQDY Calais (Maine) .
English: It is obvious that the Selection Board gave more weight to the successful candidate’s referee than it did to his referee although some examples were provided by his referee.
French: Il est évident que le jury de sélection a accordé plus de poids aux commentaires du répondant de la candidate reçue, et ce, bien que le répondant de l’appelant ait fourni des exemples.
English: Friends of the Canadian Wheat Board, Grain Growers of Canada, The Canadian Federation of Agriculture, National Farmers Union and Keystone Agricultural Producers.
French: Friends of the Canadian Wheat Board, Les producteurs de grains du Canada, la Fédération canadienne de l’agriculture, le Syndicat national des cultivateurs et Keystone Agricultural Producers.
English: Subsection 5(l) therefore three situations: l
French: Le paragraphe 5( 1) autorise done la collecte indirecte de renseignements dans trois situations: 0
English: Yes ---------------------------------------80.0% No-----------------------------------------15.0% No Response---------------------------5.0% n=40 3b.
French: Oui ------------------------------------------80% >>>> Allez à la question 4 Non ------------------------------------------15% 3b.
English: Topic 3.1 Transmission:
French: Sujet 3.1 Transmission :
English: Third part: 31 July - 15 September 2006
French: Troisième partie: 31 juillet-15 septembre 2006.
English: There is a lot of physical pain in your photographs, inflicted or self-inflicted.
French: Dans vos photos je vois beaucoup de souffrance, subie ou auto-infligée.
English: Nonetheless, findings from this study lead to the following conclusions: ▪ The data on congenital anomalies from the birth registry represent about 97% of total infants with a single birth defect during 1985-1996.
French: Quoi qu'il en soit, les résultats de cette étude permettent de tirer les conclusions suivantes : ▪ Les données sur les anomalies congénitales tirées du registre des naissances représentent environ 97 % des nourrissons atteints d'une anomalie congénitale simple entre 1985 et 1996.
English: It was discovered accidentally, in August 1867, by a boy named Edward George Lee, who later gave the following account to Macnamara (1919): [italics added] "There was an old fallen red pine that lay downhill with its top in the little creek that comes out of Green Lake.
French: Il a été découvert par hasard, en août 1867, par un garçon dénommé Edward George Lee, qui plus tard a relaté ce qui suit à Macnamara (1919) : [italique ajouté] « Il y avait un vieux pin rouge tombé qui se trouvait en descendant la pente avec le faîte dans le petit ruisseau qui débouche du lac Green.
English: Box 27 - Non-eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) not eligible for transfer to an RPP or RRSP.
French: Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) non admissibles au transfert dans un RPA ou dans un REER.
English: As a confidence-building measure, it has enabled many Governments to develop and simplify their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: En tant que mesure de confiance, il a permis à de nombreux gouvernements de développer et de simplifier leurs systèmes nationaux de surveillance et de contrôle des transferts d'armements.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview > Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble > Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques (PPT) lignes directrices sur le chanvre industriel - aperçu Page précédente Table des matières
English: They should not be subjected to routine sterilization/disinfection.
French: On ne devrait pas leur faire subir le procédé courant de stérilisation/désinfection.
English: Understandably, it is in the best interests of the voluntary organizations to portray their accomplishments in a positive light; however, this obvious bias supports the observation that front-end negotiation of the required performance indicators may have assured balanced performance reporting.
French: On peut comprendre qu'il est de l'intérêt des organismes bénévoles de faire ressortir leurs réalisations sous un jour favorable. Toutefois, cet évident parti pris vient justifier l'observation selon laquelle la négociation préliminaire des indicateurs de rendement requis auraient pu assurer des rapports sur le rendement équilibrés.
English: In the course of their primary education, pupils acquire rudimentary knowledge of democracy, human rights, the rights of the child and standards of morality.
French: Au cours de leur instruction élémentaire, les élèves apprennent quelques rudiments de la démocratie, des droits de l'homme, des droits de l'enfant et des bonnes mœurs.