ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to develop terms of reference for the Provident Fund secretariat.
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de définir le mandat du secrétariat de la Caisse de prévoyance.
English: The working group would report to the Staff-Management Coordination Committee at its next regular session, scheduled to take place in June 2007.
French: Le Groupe de travail devait faire rapport à la prochaine session ordinaire du Comité, prévue en juin 2007.
English: Over 5000 University students, instructors, professors and staff fought in the war, over 1000 were decorated for their heroism, seven became Heroes of the Soviet Union. In 1975 a memorial was erected on campus to honour over 3000 people Moscow University lost during the war.
French: Pendant les 4 années de guerre l’Université forma plus de 3 000 spécialistes, et les chercheurs contribuèrent au développement économique du pays et à son industrie de défense : on développa la construction des avions et le systeme de pilotage des navires et on perfectionna le système de tir, le systeme de reajustement automatique de l’heure pour la totalite du pays fut perfectionné; on inventa de nouveaux explosifs ; on commença à utiliser la « trombine » qui accélère la coagulation du sang; on débuta les études sur les capacités de l’Uranium ; on découvrit un grand gisement de wolfram en Asie Centrale qui devient vite « un autre Bakou » ; les géographes fournirent à l’Armée Rouge le nombre nécessaire des cartes géographiques...
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1306 — PIRIMICARB) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1306 — PIRIMICARBE) MODIFICATION 1.
English: When pesticides are even being found here and there in drinking water, it is undoubtedly high time to make the slow-grinding wheels of EU bureaucracy turn faster.
French: Lorsque des pesticides sont parfois retrouvés dans l'eau potable, il est grand temps que la lente machine bureaucratique de l'UE se mette en branle.
English: If there is a future for the British Columbia salmon fisheries, the trapping process should be a part of it.
French: S'il y a vraiment un avenir pour la pêche au saumon en Colombie-Britannique, cette technique de piégeage devrait y contribuer. Personnes-ressources :
English: Collaboration with the German authorities 4-19 3
French: Collaboration avec les autorités allemandes 4 − 19 3
English: Explanatory notes ( *) (**) Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Notes explicatives ( *) (**) Veuillez indiquer les valeurs supérieures et inférieures pour chaque variante.
English: Despite the efficiency of European production, around 80 million people still live below the poverty line today, and many of them are helped through food aid programmes.
French: Malgré l'efficacité de la production européenne, quelque 80 millions de personnes vivent encore actuellement sous le seuil de pauvreté, la plupart d'entre elles bénéficiant de programmes d'aide alimentaire.
English: Benefits to government and local industry This emphasis on practical, policy relevant research has found favour with national governments and local industries.
French: » Avantages pour le gouvernement et l'industrie locale Les gouvernements nationaux et les industries locales voient d'un oeil favorable la priorité accordée à la recherche appliquée aux considérations d'ordre politique.
English: • Activity is inconsistent with what would be expected from declared business.
French: • Les activités ne cadrent pas avec ce que l'entreprise devrait normalement réaliser.
English: By making reference to the provision already stated in section 10 of the Act instead of repeating its content, this will eliminate the need to amend the Regulations should there be any modification to the applicable legislation stated in that provision.
French: En renvoyant aux dispositions déjà mentionnées à l'article 10 de la Loi au lieu de les répéter, il ne sera pas nécessaire de modifier le règlement si jamais des modifications étaient apportées aux dispositions législatives mentionnées à cet article.
English: Program Activity Description This program activity touches many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians. These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Description de l'activité de programme Cette activité de progamme touche de nombreux aspects de la vie quotidienne qui influent sur la santé des Canadiens, dont la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, l'usage et la consommation abusive de drogues (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques dans le milieu de travail et dans l'environnement.
English: The right of States other than the injured State to take countermeasures was now derived from only one criterion — that the measures should be lawful — whereas the previous draft article 54 stated that such a State could take countermeasures only to the extent that it would itself be entitled to take them.
French: Le droit des États autre que l'État lésé de prendre des contre-mesures relève maintenant d'un critère unique - les mesures doivent être licites - alors que dans sa version précédente l'article 54 disposait que les États en question ne pouvaient prendre des contre-mesures que dans la mesure où il seraient eux-mêmes habilités à en prendre.
English: In that respect, a distinction should be drawn between crimes producing an effect outside the mission on the local population of the host State and which therefore affected the Organization's image, as opposed to those committed against or within the Organization.
French: À cet égard, il faut distinguer entre les infractions produisant un effet hors de la mission, sur la population locale de l'État hôte, et qui affectent donc l'image de l'Organisation, et celles commises contre l'Organisation ou au sein de celle-ci.
English: An estimate of the volume of timber harvested in B.C. by companies operating at arm’ slength from sawmills can be obtained by analysing the timber harvested under specific licences and permits separately for companies that have and do not have sawmills. This analysis, based on information on the record prior to the PD, indicates that 30.09 per cent of the timber from Crown licences was harvested by companies that do not have sawmills.
French: Si l'Amendement Byrd en tant que tel était déclaré compatible avec les obligations contractées dans le cadre de l'OMC, les pays en développement exigeraient une plus grande flexibilité au titre d'autres articles du GATT – par exemple l'article XVIII – afin qu'un mécanisme du type de cet amendement puisse être appliqué d'une manière plus souple, en fonction des difficultés particulières auxquelles les pays en développement sont confrontés pour parvenir à une position de concurrence sur les marchés étrangers.
English: Review of the pay and benefits system
French: A Examen du régime des traitements et indemnités
English: The main obstacle to achieving substantive progress on the claim was the inability of the Algonquins to speak with a united voice in negotiations.
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Les négociations reprise en janvier 2003 se sont concentré sur les enjeux importants des terres et de la gonvernance.
English: Most of the recommendations have been implemented and a revised strategy is under preparation.
French: La plupart des recommandations ont été mises en œuvre et une stratégie révisée est en cours de préparation.
English: The programme will be limited to about 10 focus areas, with outcomes consistent with UNDP service lines and the proposed UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme se limitera à une dizaine de domaines d'intervention, les résultats devant concorder avec les lignes de services du PNUD et son plan stratégique proposé pour 2008-2011.
English: Clinical signs following oral exposure of rats included weight loss, apathy and leukocytosis.
French: L’invertébré le plus sensible s’est révélé être Mysidopsis bahia, pour lequel on a déterminé une CMEO de 170 µg/L, d’après sa reproduction et sa croissance en conditions dynamiques à des concentrations mesurées (Springborn Bionomics, 1986b).
English: A. Drawing up the overall schedule (timing, etc.)
French: En conséquence de ce qui précède, le contractant externe s'acquittera des tâches spécifiques suivantes:
English: OIOS does not consider the evidence provided by the Department adequate to demonstrate that the staff of the Centre, including the Chief Technical Adviser, lacked the technical expertise to prepare technical papers or to assess the Centre's own capacity.
French: Il ne juge pas satisfaisants les éléments présentés par le Département pour démontrer que le personnel du Centre, y compris le conseiller technique principal, ne possédait pas la compétence technique voulue pour établir des documents de caractère technique ou pour évaluer les propres capacités du Centre.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Charlevoix—Montmorency Quebec Electoral District No. 24014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Charlevoix—Montmorency Québec Numéro de circonscription 24014
English: • Global sea surface temperature (00 UTC): this analysis is based on the previous analysis and on sea surface temperature observations provided by ships, SATEM's, etc.
French: • Température de la surface de la mer (00 UTC): cette analyse est basée sur l'analyse précédente ainsi que sur les observations de températures de la surface de la mer.
English: Geology Numerous archaeological sites can be found in the Park, such as the 3 000 year old site, "Aulvalik", bearing testimony to the human history of the area that stretches back thousands of years.
French: Géologie Le parc compte de nombreux sites archéologiques; entre autres, un site vieux de 3 000 ans « Aulvalik » témoigne de la présence de l’homme dans cette région depuis des milliers d’années.
English: For how long can I keep the products?
French: Combien de temps puis-je conserver les produits?
English: The Lela Common Award for Canadian History is presented by the Canadian Authors Association for full-length English-language adult literature of historical non-fiction on a Canadian topic by a Canadian author.
French: Le Prix Lela Common en histoire canadienne est remis par la Canadian Authors Association à un ouvrage sérieux en langue anglaise pour adulte sur un sujet historique canadien par un auteur canadien.
English: However, because Corporate Direction and Services consumes roughly 32 percent of the organization's total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l'orientation du leadership et les services corporatifs accaparent environ 32 p. 100 du total des ressources de l'organisation et couvrent un certain nombre d'activités et de services essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu'il en fait :
English: • The importance of having a vision, strategic orientations, and a framework that incorporate the organizational components of health and social services, but also allow for territorial adjustments;
French: • La nécessité d’une vision, d’orientations stratégiques et d’un cadre directeur qui intègrent les composantes d’organisation de services de santé et services sociaux tout en permettant des adaptations selon les territoires;
English: (You can refer to the phishing sites listed in the next section to accomplish this).
French: (Pour ce faire, vous pouvez consulter les sites sur le hameçonnage indiqués à la section suivante).
English: HIV/AIDS prevention as linked to drug abuse
French: V. Prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues
English: All the writers travelled a difficult road to literacy, let alone to becoming writers.
French: Tous ces écrivains n'avaient pas eu la voie facile pour être alphabétisés, encore moins pour devenir écrivains.
English: Published in Career Center - Career Management Delegation skills are essential to effective management.
French: Publié dans Career Center - Career Management Detailed job descriptions are more helpful than you think.
English: The agricultural sector depends on women largely as 87 per cent of the contribution to this sector is from women of the total female labor force, compared to (44 per cent) men.
French: Le secteur agricole est fortement tributaire des femmes, car 87 % des femmes qui travaillent sont occupées dans ce secteur contre 44 % pour les hommes.
English: ❏ Gather and maintain a list of at risk students, including those who were absent and also at risk, and review their need for further individual attention.
French: Les mesures proposées cidessous s’adressent aux écoles désireuses de créer leurs propres groupes de soutien.
English: My group considers it very important that aid for the people of Congo-Brazzaville is intensified, and has submitted an amendment to this effect.
French: Mon groupe tient à ce que l'aide à la population du Congo-Brazzaville soit intensifiée et à cet effet, a introduit un amendement à cet effet.
English: An excerpt from the Planning for the Construction of Fast-growth-high-yield Plantation Base was also submitted regarding this type of plantation investment and shows the planned preferential terms relating to loans of this nature.
French: Un extrait de la Planification de la construction d'une base de plantation à fort rendement et à croissance rapide a aussi été présenté relativement à ce type d'investissement dans une plantation et montre les conditions préférentielles planifiées relatives aux prêts de cette nature.
English: The special session would provide a unique opportunity to endorse the importance of the Convention on the Rights of the Child and a rights-based approach to the needs of children.
French: La session spéciale fournira une occasion unique de reconnaître l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'une approche fondée sur les besoins des enfants.
English: 4.2 Organizational Structure as at September 30, 2006
French: 4.2 Structure organisationnelle au 30 septembre 2006
English: The construction of an addition that contains a number of rooms, although considered a major addition, may not necessarily qualify as the construction of a new unit.
French: La construction d'un ajout qui renferme un certain nombre de pièces, quoique considéré comme un ajout majeur, n'est pas nécessairement assimilé à la construction d'une habitation neuve.
English: The point at which those situations will reach the threshold level required for the application of international humanitarian law is not always clear.
French: On ne distingue pas toujours clairement à partir de quel point ces situations atteignent le seuil requis pour l'application du droit international humanitaire.
English: When his family arrived in Hungary he was 15 and he had found the first six months very difficult, without any friends and with all his free time occupied by the study of Hungarian.
French: Il avait quinze ans à son arrivée en Hongrie avec ses parents et les six premiers mois lui ont semblé très difficiles, sans ami et avec tout son temps libre occupé à étudier la langue.
English: This Review was conducted as an input in support of the Agency's submission for the renewal of its operating mandate.
French: La tenue de cet examen visait à étayer la demande de renouvellement du mandat opérationnel de l'Agence.
English: ANOTHER IMPORTANT INSTITUTIONAL ISSUE, MR CHAIRMAN, CENTRES AROUND TRANSPARENCY AND CONSULTATIONS WITH CIVIL SOCIETY.
French: MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, UN AUTRE ENJEU INSTITUTIONNEL IMPORTANT TOUCHE LA TRANSPARENCE ET LES CONSULTATIONS AVEC LA SOCIÃ‰TÃ‰ CIVILE.
English: As this concerns a property investment, your rapporteur suggests a long-term reimbursement based on 1/20th of the overall cost of the works, indexedlinked each year to the variation in the average cost of living in the European Union.
French: Cela correspond, pour la première année à un versement de 200 000 euros de la part du prestataire de services (somme disponible au bilan comptable, même dans l'hypothèse ultra minimaliste d'un taux de fréquentation de simplement 15 %).
English: Some jurists argue that Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides a clear basis for a number of claims concerning solidarity rights.
French: Selon certains juristes, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont manifestement le fondement d'un certain nombre de revendications relatives aux droits de solidarité.
English: • Effective community-based action requires considerable flexibility to tailor approaches to local needs, opportunities and strengths.
French: • Une action efficace prenant racine dans la collectivité nécessite une grande souplesse pour adapter les approches aux possibilités, aux forces et aux besoins locaux.
English: X.25 and frame relay services were forborne from regulation under Order 96-130103 in February 1996.
French: En février 1996, conformément à l'ordonnance 96-130103, le Conseil a décidé de s'abstenir de réglementer les services X.25 et de relais de trames.
English: Following the new scientific orientation of the UNESCO UNITWIN Programme, the Conference aims to contribute in the long term to the creation and reinforcement of a critical mass in key development disciplines and fields in developing countries, as well to establish poles of excellence by encouraging South-South cooperation.
French: Suivant la nouvelle orientation scientifique du Programme UNITWIN de l'UNESCO, la Conférence vise, sur le long terme, à contribuer à la création et au renforcement dans les pays en développement d'une masse critique de compétences dans les principaux domaines du développement, ainsi qu'à mettre en place des pôles d'excellence, en encourageant la coopération Sud - Sud.
English: Template for Public Communicationstc \l1 "Template for Public Communications
French: SEQ CHAPTER \h \r 1Modèle de communication au public
English: This includes seeking out the causes of the misconduct, taking appropriate corrective action, and neutralizing any contributing factors that come to light.
French: Cela inclut la recherche des causes de l'inconduite, la prise de mesures correctives appropriées et l'élimination de tous facteurs ayant contribué à l'inconduite qui pourrait avoir été découvert.
English: Following this in-depth analysis, which will also treat individual cases of particular concern in accordance with my mandate as defined by Order No. 584 (2003), I will then try to draw the appropriate conclusions from the information currently at my disposal, and make a few constructive recommendations. B. Human rights violations attributed to Russian forces General statistical analysis 5. Over the last three years, the Russian authorities have made quite a lot of statistical information available to the Assembly and/or its Joint Working Group on Chechnya about human rights violations in the Chechen Republic, their investigation and prosecution.
French: Au cours des trois dernières années les autorités russes ont communiqué à l’Assemblée et/ou à son Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie de nombreuses statistiques sur les violations des droits de l’homme dans la République tchétchène, ainsi que sur les enquêtes et les poursuites auxquelles ces violations donnent lieu. Ces informations, de qualité variable, sont plus ou moins détaillées, et parfois contradictoires; je tenterai néanmoins d’analyser les plus importantes et les plus récentes d’entre elles.
English: It can be helpful however to also have on hand a letter from your employer which states the purpose of your visit.
French: Toutefois, une source américaine peut vous verser une allocation pour frais ou vous rembourser des dépenses accessoires découlant de votre séjour temporaire.
English: It is attributable to the addition of more lawyers to the establishment, the gaining of critical experience on the part of many junior legal officers, an improved working environment and a consistent communication strategy.
French: LA FORCE RÉGULIÈRE Indicateurs de rendement Nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif Recrutement d’avocats militaires Diplômés du PMED Nombre d’officiers formés du DROIT Jours de perfectionnement professionnel Avocats spécialisés Formation en matière d’éthique de la DPM Rendement réel de l’exercice précédent RÉSULTAT PRÉVU AF 2002 RÉSULTAT RÉEL AF 2002 Atteinte de l’objectif en pourcentage
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 5.
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: Foreword The European Code of Social Security, its Protocol and the European Code of Social Security (Revised) are the basic standard-setting instruments of the Council of Europe in the field of social security.
French: Préface Le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code européen de sécurité sociale (révisé) sont les textes de base du Conseil de l’ Europe dans le domaine de la sécurité sociale.
English: ◦ Disease prevention Information on the work of the ECDC to reinforce Europe's defences against infectious diseases by pooling European health knowledge and fostering cooperation
French: ◦ Prévention des maladies Informations sur les travaux de l'ECDC visant à renforcer les défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses par la mise en commun des connaissances médicales et la promotion de la coopération
English: In this connection, it should be noted that the right of complaint is not subject to any statute of limitations in regard to the acts of torture which are designated as offences under articles 126 and 282 of the Penal Code since, as already indicated, in accordance with the provisions of the Constitution, criminal and civil proceedings in connection with such offences are not statute-barred.
French: À cet égard, il convient de noter que le droit de présenter une plainte n'est soumis à aucune règle de prescription pour ce qui est des actes de torture qualifiés de délits par les articles 126 et 282 du Code pénal, étant donné que, comme il a déjà été indiqué, de tels délits sont imprescriptibles en vertu de la Constitution, tant au pénal qu'au civil.
English: The newly reported case concerns a human rights worker allegedly arrested by the police for his activities in the “Movement to Save the Narmada” (Narmada Bachao Andolan, or NBA) of the Dhar District, opposed to the construction of dams on the river Narmada.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un militant des droits de l'homme qui aurait été arrêté par la police en raison de ses activités au sein du «Mouvement pour sauver le Narmada» (Narmada Bachao Andolan ou NBA) du District de Dhar, qui s'oppose à la construction de barrages sur le fleuve Narmada.
English: We have left no stone unturned to reach a common approach, and I sincerely want to thank all who have participated in these efforts to bring about consensus.
French: Nous n'avons rien négligé pour parvenir à une démarche commune, et je tiens à remercier très sincèrement tous ceux qui ont participé à cet effort tendant au consensus.
English: (1) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14th September, 1963; (Tokyo Convention, 1963)
French: 1) La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (Convention de Tokyo, 1963);
English: However, for some investments, accelerated CCA rates are provided.
French: Cependant, dans le cas de certains placements, des taux de DPA accéléré sont appliqués.