ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested adopting these amendments at a later session, awaiting the final consideration by WP.29 regarding the clarification of the scope of UNECE Regulation No. 11.
French: Il a proposé d'adopter ces amendements à une session ultérieure, dans l'attente de l'examen final par le WP.29 de la question d'une meilleure définition du domaine d'application du Règlement CEE no 11.
English: Out of that geographic concentration comes a sense of "belonging" and of sharing an identity with others.
French: De ce regroupement géographique émane un sentiment « d’appartenance » et de partage d’une identité avec d’autres.
English: As has been demonstrated earlier in this report, the number of significant military engagements between parties to the conflict has decreased since early 2007 (see fig. 1).
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, le nombre d'affrontements militaires importants entre les parties au conflit a baissé depuis le début de 2007 (voir fig. 1).
English: She goes on to point out that the only documentation in the file on the issue of Les/Len talking to Mr. Elmer about 'these behaviours' was placed there after the competition was completed, the disclosure period had ended, the allegations had been received but before the claim was made at the first hearing.
French: Elle souligne que la seule documentation dans le dossier au sujet de la discussion que Les et Len ont eue avec M. Elmer à l'égard de [traduction] « ses comportements » a été ajoutée après la fin du concours, après la fin de la période de divulgation et après la réception des allégations, mais avant la présentation de la déclaration lors de la première audience.
English: From the beginning, however, this Parliament has, as you know, requested transparency, or in any event information, concerning the nature of the debates taking place within the Council of Governors, and I believe that that request is a legitimate one.
French: Néanmoins, depuis le début, ce Parlement, vous le savez, demande la transparence, ou en tout cas des informations, sur la nature des débats au sein du Conseil des Gouverneurs et je crois que cette demande est légitime.
English: Mr Fayot has the floor.
French: Monsieur le Président de la commission du règlement, vous avez la parole.
English: To describe the production capabilities of the Reproduction Section, table 8 below lists the equipment available, the year of purchase, the original purchase price and its current value, based on a depreciation factor of 20 per cent per annum.
French: Pour donner une idée de la capacité de production de la Section de la reproduction, le tableau 8 donne une liste détaillée du matériel disponible avec l'année et le prix d'achat initial et la valeur actuelle calculée sur la base d'un taux d'amortissement de 20 % par an.
English: PERTH, Ontario – After months of overseas service, Engineers build bridges between Petawawa and Kingston, Ontario, during Ex Bridge Gallop.
French: PERTH (Ontario) -Après des mois de service outre-mer, des ingénieurs construisent des ponts entre Petawawa et Kingston, Ontario, au cours de l’exercise Bridge Gallop.
English: • the critical lack of access to psychiatric services for patients in rural and remote communities, including First Nations;
French: • L'accés difficile à des services de psychiatrie pour les patients des collectivités rurales et éloignées, notamment les Premières nations.
English: Through legal deposit all works published by Canadian publishers become part of the National Library's collections and are available to Canadians today and tomorrow.
French: Grâce au dépôt légal, tous les ouvrages que publient les éditeurs canadiens s'ajoutent aux collections de la BNC et sont offerts aux Canadiens, tant aujourd'hui que demain.
English: At its 5826th meeting, held in private on 25 January 2008, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5826e séance, tenue à huis clos le 25 janvier 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: These forests stretch from sea level to about 1,500 m above sea level.
French: Ces forêts vont du niveau de la mer jusqu'à 1 500 m environ.
English: Also urges Governments to ensure that relevant United Nations agencies and organizations incorporate the implementation of the Global Programme of Action in their work programmes;
French: Prie aussi instamment les gouvernements de veiller à ce que les organismes des Nations Unies et autres organismes compétents en la matière inscrivent dans leurs programmes de travail respectifs la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Metcalfe v. Public Service Commission, [1977] 1 F.C. 335 note 3: [1976] 2 F.C. 109] I do not mean to indicate from anything I have said that I have concluded that the screening guidelines do involve the setting of a "period of years" as a screening test.
French: Commission de la fonction publique [1977] 1 C.F. 335 note 3: [1976] 2 C.F. 109] Á propos de tout ce que j'ai dit, je n'ai pas voulu conclure que les lignes directrices de présélection impliquent bien la détermination d'un "nombre d'années" comme critère de présélection.
English: Further, in the examination procedure, accounts containing the results of additional searches are drawn up when necessary and are not published (see II, 4.2).
French: De plus, au cours de la procédure d'examen, des notes contenant les résultats des recherches additionnelles sont établies si besoin est ; ces notes ne sont pas publiées (cf.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Thyssen, ladies and gentlemen, the Presidency welcomes the importance attached by the European Parliament to the subject of toy safety, particularly during this festive season.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Rapporteure, Mesdames et Messieurs les députés, la Présidence se félicite de l'importance accordée par le Parlement européen au thème de la sécurité des jouets, et plus particulièrement en cette période de fêtes de fin d'année.
English: I believe that the Commission and the Presidency have worked very hard in the PNR field in the last few months.
French: J'estime que la Commission et la Présidence ont réalisé ces derniers mois un très gros travail dans le domaine des données PNR.
English: There were several significant differences found within the rank and base categories and these are presented in Table 7 of Annex B. It should be noted that Generals (M=3.42) had the highest level of trust in the CF, but undoubtedly the small sample size (N=26) inhibited the ability to find statistically significant differences.
French: On a observé plusieurs différences significatives (tableau 7 de l’annexe B) selon le grade et la base. Il convient de noter que, de tous les militaires, les généraux sont ceux qui font le plus confiance (M=3,42) aux FC et que si on n’a pu observer des différences statistiquement significatives, c’est sans doute en raison de la petite taille de l’échantillon (N=26).
English: XII.21 The Advisory Committee notes that, taking into account the actual expenditures as at 31 May 2007 and projected expenditure for the period 1 June to 31 December 2007, the Secretariat estimates overall savings at a total amount of $14.3 million, representing 7.3 per cent of the regular budget appropriation of $195.5 million for the biennium 2006-2007.
French: XII.21 Le Comité consultatif constate que, sur la base des dépenses effectives au 31 mai 2007 et des prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2007, le Secrétariat estime que le montant total des économies s'élèvera à 14,3 millions de dollars, soit 7,3 % du crédit de 195,5 millions de dollars ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ms Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – email: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – courriel: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
English: See below under section VII.
French: Paragraphe 163 du document WIPO/ GRTKF/IC/8/15.
English: Strategic Direction: E-Government
French: Orientation stratégique : le gouvernement en direct
English: There are also other variables, such as the honesty of the police, and therefore the extent to which it is possible to work with them.
French: Les activités ou le rôle des ONG peuvent varier en fonction du lieu, par exemple si un pays est le pays d’origine, de transit ou de destination, bien qu’il puisse y avoir des domaines communs. La coordination des ONG sur toute la chaîne de la traite est extrêmement importante, comme l’ont fait remarquer les participant(e)s au séminaire.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the partners are promoting effective enforcement of environmental laws.
French: Par le biais de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE), les partenaires de l'ALÃ‰NA font la promotion de l'exÃ©cution efficace des lois environnementales.
English: The transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries is an essential element of the transnational fight against terrorism and organised crime.
French: Le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) aux pays tiers constitue un élément essentiel de la lutte transnationale contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Robinson, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Robinson, Peter Version anglaise de cet article
English: Some experts expressed an interest in a clearing house on BAT, an idea discussed during the mercury workshop.
French: Quelques experts ont exprimé un intérêt pour un centre d'échange sur les MTD, idée dont il avait été discuté dans le cadre de l'atelier sur le mercure.
English: His elevation to the episcopate established 2 important precedents in Canadian church government: he was the first bishop in the British Empire to be elected by a diocesan synod of lay and clerical representatives (previously colonial bishops had been appointed from England); and consequently he was "the last Canadian bishop required to go to England for consecration."
French: En effet, il est le premier évêque de l'Empire britannique à être élu par un synode diocésain composé de représentants du laïcat et du clergé (les évêques des colonies étaient auparavant nommés par les autorités anglaises) et, en conséquence, il est « le dernier évêque canadien à devoir aller se faire consacrer en Angleterre ».
English: The NRC operates 19 research institutes and a number of specialized technology centres across Canada.
French: Le CNRC assure le fonctionnement de 19 instituts de recherche et d'un certain nombre de centres de technologie spécialisés partout au Canada.
English: Furthermore, the food regulators have been criticized for producing information that appeared to some observers to promote GM foods.
French: Qui plus est, les organes de réglementation des produits alimentaires ont été blâmés d’avoir produit des documents qui, selon de nombreux observateurs, semblent promouvoir les aliments GM.
English: Technical barriers to trade (Uruguay Round Agreement on Technical Barriers to Trade).
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: A thematic axis will correspond to each core objective in the rural development programmes.
French: Un axe thématique correspondra à chacun des objectifs principaux dans les programmes de développement rural.
English: Referring to the consideration by GRSP of a draft global technical regulation on pedestrian safety, the expert from OICA wished to modify the reproduction of his statement in paragraph 5., to read:
French: S'agissant de l'examen par le GRSP d'un projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons, l'expert de l'OICA a souhaité modifier comme suit la transcription de ses propos au paragraphe 5:
English: Micro-management and the sheer weight of the bureaucratic paper load continue to suffocate units.
French: La micro-gestion et l'ampleur de la paperasserie bureaucratique continuent d'étouffer les unités.
English: and usual weekly pay, it is necessary to control for possible effects due to other job and personal characteristics.
French: Cependant, il y a une relation entre la permanence et la rémunération hebdomadaire, qui est tributaire du taux de traitement horaire et du nombre dheures travaillées.
English: (d) The Syariah High Court also has supervisory and revisionary jurisdiction over all Syariah Subordinate Courts.
French: d) Les hautes cours de la syariah ont également des compétences en matière de supervision et de révision à l'égard de toutes les juridictions de première instance de la syariah.
English: These should include 2J3KL (Northern cod) fishery, the 4TVn (southern Gulf of St. Lawrence cod) fishery, and the 4RS3Pn (northern Gulf cod) fishery and others as deemed necessary for the purpose of preventing the expansion of seals into the fishery, designated bay, or area.
French: Les secteurs visés devraient inclure les zones de pêche 2J3KL (morue du Nord), 4TVn (morue du sud du golfe du Saint-Laurent) et 4RS3Pn (morue du nord du Golfe) et les autres jugées nécessaires afin d'empêcher l'expansion des phoques dans les zones de pêche, les baies désignées ou certains secteurs.
English: The committee decided that, under Rule 91 of the European Parliament's Rules of Procedure, it would vote on a resolution on the situation of human rights in Chad at its meeting the following morning. * * * Michael Gahler, Vice-Chairman, in the chair * * *
French: Thierry Cornillet, Ngarta Mbaihouroum (ministre tchadien de la justice), Jacqueline Moudeina (Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme), Clodagh O'Brien (DG DEV), Frithjof Schmidt, Ourmadji Doumgor (ministre tchadien de la communication et de la culture), Zbigniew Zaleski, Ana Gomes et John Bowis.
English: In addition, the mortgagee has appointed a property manager who acts on the instructions of the mortgagee.
French: En outre, le créancier hypothécaire a nommé un gestionnaire immobilier qui agira en son nom.
English: (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
French: b) S'abstiennent de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
English: There are risks associated with corporate funded research.
French: Il y a des risques associés à la recherche financée par les sociétés.
English: Sylvie’s Caring and Sharing philosophy guides Epicure’s decision-making, informs our corporate culture and forms the basis for our company’s Core Values.
French: La philosophie fondatrice de Sylvie, axée sur la Bienveillance et le Partage, est incorporée dans les valeurs fondamentales d’Epicure ; ces valeurs orientent la culture d’entreprise d’Epicure et guident toutes nos prises de décision.
English: This procedure has been well established and has proved its worth.
French: C'est une procédure qui a été mise en place avec le plus grand soin et qui a fait ses preuves.
English: The pack is suitable for individuals and entrepreneurs .
French: Installez Vinyl Audio Codec , un logiciel qui contient un grand nombre de codecs qui vous aideront à lire tous type de fichiers.
English: Either as a runtime, a client-server or a full server-side multi-tenant SAAS solution.
French: Que ce soit en tant que runtime, de client-serveur ou d'une solution complète coté-serveur de type SAAS multi-locataires.
English: The Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly at its current session a revised United Nations security management accountability framework.
French: Le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale, à la session en cours, un cadre révisé des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité.
English: Of particular importance will be the protection and maintenance of key wildlife winter range, such as the critical wintering habitat for moose around Sockeye Lake, Cottonwood Creek and Alder Creek flats, and minimizing recreational use disturbance of wildlife on their winter range.
French: Attacher une importance particulière aux objectifs suivants : protéger et préserver les habitats hivernaux qui revêtent une importance cruciale pour la faune, notamment le territoire d'hivernage de l'orignal, soit les environs du lac Sockeye, le secteur entourant le ruisseau Cottonwood et la plaine du ruisseau Alder; réduire au minimum les perturbations d'origine humaine dans les habitats fauniques hivernaux.
English: It can be written in French or English.
French: Elle peut être écrite en français ou en anglais.
English: Those national initiatives were complemented at the regional level by the Convention against Trafficking of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Ces initiatives nationales sont complétées à l'échelon régional par la Convention contre la traite de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: To say this is to use a sort of accountancy jargon that puts the whole issue beyond the understanding of the ordinary European citizen.
French: En présentant les choses ainsi, on utilise une espèce de jargon comptable qui empêche le citoyen ordinaire de comprendre ce qui s'est réellement passé.
English: This is my reading of the exchanges that are recorded between Senator Stratton and Senator Robichaud on page 894 before Senator Robichaud explained how the motion of the previous question actually operates on page 895.
French: C'est du moins ce que je comprends des échanges entre les sénateurs Stratton et Robichaud à la page 894, avant que le sénateur Robichaud explique, à la page 895, l'effet exact de la question préalable.
English: Q: How can I add my models to another user's collection?
French: Q : Comment ajouter mes modèles dans la collection d'un autre utilisateur ?
English: A schematic representation of the contents of the 50 positions is as follows:
French: Le schéma ci‑dessous illustre le contenu des 50 positions :
English: The remainder of the search area was either never capable of supporting the species, or had been severely altered by ditching in the 1980s (Dave Fraser pers. com.
French: Le reste du secteur ne contient aucun milieu convenant à l’espèce ou a été gravement altéré par le creusage d’un fossé pendant les années 1980 (Dave Fraser, comm. pers., le 8 octobre 2003) et par l’établissement de graminées exotiques.
English: EMERGENCY INFORMATION General 3.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'URGENCE Dispositions générales 3.
English: But for Joseph Watchi, Cuba is much more than a dream destination for lazing around.
French: Mais pour Joseph Watchi, Cuba est bien plus qu’une destination rêvée pour la farniente.
English: It seems to me that their purpose is to enable management to fill temporary vacancies (which can occur in any organization for an infinite number of reasons), without having the selection of the employee to fill such vacancy challenged by other employees resorting to the regulations providing appeal rights (sections 12 and 41) which are normally available to employees when permanent positions are filled from within the Public Service without competition.
French: J'estime que le but de ces dispositions est de permettre à la direction de pourvoir aux vacances temporaires (qui peuvent se produire dans toute organisation pour de multiples raisons), sans que le choix de l'employé appelé à combler un tel poste soit contesté par les autres employés qui voudraient recourir aux articles du Règlement relatifs au droit d'appel (articles 12 et 4) lesquels sont normalement invoqués lorsque des postes permanents sont comblés au sein de la Fonction publique sans concours.
English: I am confident that this session will result in a concrete programme of action that will address the concerns and the well-being of our children.
French: Je suis persuadé que cette session extraordinaire débouchera sur un programme d'action concret qui visera les préoccupations ainsi que le bien-être de nos enfants.
English: Although a reading of these texts does not clarify whether the hearing of the child is compulsory (since the Civil Code provides that the child “must” be asked while the Code of Civil Procedure provides that the judge “may” communicate with the child), theorists are unanimous that the provision of the Civil Code prevails and, consequently, the hearing of the child is always compulsory.
French: Bien que ces textes ne précisent pas s'il est obligatoire ou non que l'enfant soit entendu (puisque le Code civil indique qu'il « faut » demander l'opinion de l'enfant tandis que le Code de procédure civile indique que le juge « peut"communiquer avec l'enfant, l'opinion unanime est que c'est la disposition du Code civil qui prévaut et qu'il est par conséquent toujours obligatoire d'entendre l'enfant.
English: However, shortages of diphtheria/pertussis/tetanus (DPT) vaccines remain, leading to a decrease in the coverage rate.
French: Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.
English: Parliamentarians, the Child-Friendly Media Network and children themselves will be encouraged to monitor child rights and follow up on enforcement of the child code.
French: Les parlementaires, le Réseau des médias amis des enfants et les enfants eux-mêmes seront encouragés à assurer le suivi des droits de l'enfant et à surveiller l'application du code de l'enfance.
English: The staff of the net said it would not have membership fee ($ 300.00).
French: Le personnel du net a dit qu'il n'aurait pas droit d'adhésion (300,00 $).
English: · every regional office compiles, subject to approval by the Director-General, a work schedule defining the specific action plan of the regional office for the planned year so as to achieve the general aims set in the work schedule of the Labour Inspectorate, taking into consideration the specific nature of the work of the regional office;
French: · chaque bureau régional définit, moyennant l’approbation du directeur général, un programme de travail établissant son plan d’action spécifique pour l’année concernée, en vue d’atteindre les objectifs généraux énoncés dans le programme de travail de l’Inspection du travail et en prenant en considération la nature spécifique de ses propres travaux;
English: Pending the availability of resources over the medium term, the creation of a Canada-based or locally-engaged position to handle the growing volume of files pertaining to General Relations (including education and public affairs) would allow the Consul to dedicate more time to trade, investment and innovation.
French: salle de conférence ne peut contenir qu'une petite délégation et, lorsqu'elle est occupée, le personnel ne peut plus se rendre à la salle des dossiers, à la salle d'entreposage, à la cuisinette ainsi qu'aux seules toilettes du bureau.
English: If you do not have a PlayStation®Network account, the sign-up screen will be displayed.
French: Si vous n'avez pas de compte PlayStation®Network, l'écran d'inscription s'affiche.
English: Rather than focussing on the necessity of protecting and responding to specific needs, the Committee approached its study through a more sustainable lens to find solutions that would ensure respect for children’s rights at a more holistic level throughout Canadian society.
French: À la lumière des observations et des critiques formulées par le Comité des droits de l’enfant et au terme de plusieurs mois d’audiences au Canada et à l’étranger, le Comité a pris conscience du fait qu’il ne peut y avoir de conformité intégrale ni donc de protection réelle et complète des droits des enfants sans une mise en œuvre concrète de la Convention.