ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Agreement, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Agreement and to facilitate the attainment of the objectives thereof.
French: Réalisation des objectifs du présent accord
English: Do not add sand to areas with aquatic vegetation.
French: Évitez d'y ajouter du sable.
English: The strength of our institutions contributes to a world-class financial system in Canada.
French: La vigueur de nos institutions place le secteur financier canadien à un niveau de calibre mondial.
English: • without authority under the Act, prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: • quiconque imprime sans y être autorisé en vertu de la Loi un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Where the company making the distribution and the shareholder to whom it is paid are not resident in the same Member State, the Member State in which the company making the distribution is resident, that is to say the Member State in which the profits are derived, is not in the same position, as regards the prevention or mitigation of a series of charges to tax and of economic double taxation, as the Member State in which the shareholder receiving the distribution is resident.
French: En effet, lorsque la société distributrice et l’actionnaire bénéficiaire ne résident pas dans le même État membre, l’État membre de résidence de la société distributrice, c’est-à-dire l’État membre de la source des bénéfices, ne se trouve pas dans la même position, en ce qui concerne la prévention ou l’atténuation de l’imposition en chaîne et de la double imposition économique, que l’État membre de résidence de l’actionnaire bénéficiaire.
English: Auto automatically configures a connector to a particular designation (COM1 or COM3 for Serial Port 1; COM2 or COM4 for Serial Port 2).
French: La valeur Auto permet d'attribuer automatiquement une désignation particulière à un connecteur (COM1 ou COM3 pour le port série 1 ; COM2 ou COM4 pour le port série 2).
English: Link (Israel) 38th session TRANS/WP.1/81
French: D. Link (Israël) 38e session TRANS/WP.1/81
English: We are also strengthening the epidemiological alertness system and our capacity to analyse HIV serological samples.
French: Nous sommes en train de renforcer le système d'alerte épidémiologique et notre capacité de dépister le VIH/sida sur des échantillons sérologiques.
English: One institution stated investment by the railways is affected by rates, volume and captivity.
French: L'un des organismes a affirmé que les tarifs, le volume et la captivité ont une incidence sur les investissements des compagnies de chemin de fer.
English: DOWNSTREAM PART OF THE RIVER All of the surface of the Saguenay River and its shores within the following area:
French: PARTIE AVAL DE LA RIVIÈRE Toute la superficie de la rivière Saguenay et ses rives à l'intérieur du périmètre suivant :
English: ▼B 2. liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including: (a) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS); (b) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS); (c) fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS); (d) liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS); (e) deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS); 3. intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS); 4. net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions (part of liability item 10.3 of the HBS); 5. net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision.
French: ▼B 2) les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant: a) les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH); b) les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l'Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH); c) les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH); d) les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH); e) les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH). 3) Les engagements intra-Eurosystème des BCN provenant de l'émission de billets à ordre destinés à la BCE, en contrepartie des certificats de dette émis par la BCE, en vertu du chapitre 3.3 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 (poste de passif 10.2 du BH).
English: The proponent may undertake additional public consultation, depending on the nature of the project, the potential environmental effects and the extent of public interest.
French: Le promoteur peut entreprendre une consultation du public supplémentaire, selon la nature du projet, les effets environnementaux éventuels et l'étendue de l'intérêt public.
English: All visitors will be able to pass the certification exam during the conference (Free!).
French: Tous les visiteurs auront la chance de passer l'examen de certification durant la conférence (Gratuit!).
English: As an ombudsman, the Commissioner does not have the power to make binding decisions.
French: À titre d'ombudsman, le commissaire n'est pas habilité à prendre des décisions exécutoires.
English: You must settle these fees to practise financial planning.
French: Vous devez avoir acquitté ces droits pour pratiquer la planification financière.
English: ARTICLE 8 LEASING AND CONTRACTING 8.1 Restriction on Leasing and Licensing.
French: ARTICLE 8 BAUX ET CONTRATS 8.1 Restrictions sur les baux et les permis.
English: At the same time, adjustments needed under such a system should not limit developmental policy space.
French: Simultanément, les ajustements qu'impose un tel système ne doivent pas limiter la marge de manoeuvre des États sur le plan des politiques générales.
English: It submits that the provisions Arzneimittelgesetz (Law on Medicinal Products), in the version of 7 September 1998 ('the AMG‘) and the Heilmittelwerbegesetz (Law on the advertising of medicinal products; 'the HWG‘) do not permit the defendants in the main proceeding to carry on a business of that kind.
French: ·ci par voie de correspondance transfrontalière, estimant que les dispositions de l'Arzneimittelgesetz (loi sur les médicaments), dans sa version du 7 septembre 1998 (ci ·après l'«AMG») et du Heilmittelwerbegesetz (loi sur la publicité à l'égard des médicaments, ci
English: There were vague terms and phrases that needed to be defined.
French: Il y avait encore des termes et des phrases vagues qui devaient être définis.
English: The intervention is not limited to the City of Reggio - added Mancini - but more to the north, Rosamond, and reaches of Melito Porto Salvo, and has an almost provincial context.
French: L'intervention ne se limite pas à la ville de Reggio - ajouté Mancini - mais plus au nord, Rosamond, et atteint de Melito Porto Salvo, et dispose d'un cadre provincial presque.
English: Diabetes was positively associated with age, body mass index and serum DDE and negatively with the frequency of trout consumption, supporting the premise that fish consumption may be protective.
French: Nous avons relevé un lien positif du diabète avec l'âge, la masse corporelle et le DDE dans le sérum, et une relation négative avec la fréquence de consommation de truite, ce qui conforte l'hypothèse que la consommation de poisson assure peut-être une protection.
English: Art. 25(1)(b)(f)CDR DE(O)EN ES FR IT 19/01/06 000049424-0001 Kirschenhofer Gesellschaft m.b.H. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)(f)CDR DE(O)EN ES FR IT 19/01/06 000049424-0001 Kirschenhofer Gesellschaft m.b.H. demande ref.
English: and choose an effective marketing strategy.
French: à choisir une stratégie de marketing efficace.
English: He welcomed the signing of a framework agreement of cooperation in the field of education between the WIPO Worldwide Academy (WWA) and the Romanian authorities to enhance the teaching of intellectual property in that country which further reflected the strong cooperation between WIPO and Romania.
French: Tintin, créé par le Belge Hergé, est toujours très apprécié dans le monde entier, tout comme le Français Astérix et son inséparable ami Obélix.
English: Management and decision-making will be devolved to districts and communities that will be empowered to take ownership of development initiatives.
French: La gestion et la prise des décisions seront confiées aux districts et collectivités qui prendront en main les initiatives de développement.
English: Particular concerns were expressed about the increasing number of internally displaced persons, in particular women who had lost their husbands owing to the war and children, many of whom were deprived of shelter, education, access to food and medical care.
French: Parmi les sujets de préoccupation figurait également la question de l'augmentation du nombre de personnes déplacées, en particulier de femmes veuves de guerre et d'enfants, nombre d'entre elles étant privées de logement, d'accès à l'éducation, de nourriture et de soins médicaux.
English: But you will recall, Mr President, that a predecessor of mine made it clear to the Assembly that the original sentence would disappear once the new one became final.
French: Mais vous vous souviendrez, M. le Président, qu’un de mes prédécesseurs a clairement expliqué à l’Assemblée que la condamnation initiale disparaîtrait lorsque la seconde deviendrait définitive.
English: With 86.0% of the tendered grain volume originating at high-throughput elevators, the car cycle associated with these movements was noticeably lower than those of nontendered grain shipments.
French: Puisque 86,0 % des volumes de grain soumissionnés provenaient de silos à forte capacité, le cycle de rotation des wagons dans ces mouvements était notablement moins élevé que celui des expéditions de grain non soumissionnées.
English: In the end, you and your partners are investing in their own ability to take charge and improve their situation.
French: En définitive, vous et vos partenaires investissez dans leur capacité de se prendre en main et d’améliorer leur condition.
English: Raison d’être Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Raison d’être L’article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut d’administrateur général d’un ministère.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The proposed IBC and M PC will be co- located in a ne w 70,000 m2 M ain M edia Ce ntre (MM C) funded unde r S ochi’s Fede ral Target Programme.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP proposé s se ront situés dans un nou ve au Centre Principal des M édias (CPM ) de 70 000 m2 financé en vertu du programme fédé ral ciblé pour le déve loppeme nt de S otchi. De nouve aux hébe rge ments e n hôtels pou r le s mé dias sont pré vus attenants au CPM proposé.
English: Likewise, while Royal carefully maintains the distinction between nation and nationalism, she is drifting away from the Socialist Party’s old embrace of The Internationale , instead defending La Marseillaise and suggesting that all citizens should display a French flag on the National Day.
French: De même, tout en veillant bien à distinguer entre nation et nationalisme, Ségolène Royal, en rupture avec l’attachement du parti socialiste à l’Internationale , fait l’apologie de La Marseillaise et propose que chacun pare son domicile d’un drapeau tricolore le jour de la Fête nationale.
English: They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.
French: Ils insistent à juste titre sur le fait que la totalité du temps de travail devrait être rémunérée, et pas seulement le temps de garde actif.
English: The Agency notes, however, that this rule does not set out the provisions applicable to the preassignment of seats by Air Canada in accordance with its policy.
French: Cependant, l'Office constate que cette règle n'établit pas les dispositions relatives à l'assignation préalable des sièges qu'applique ce transporteur dans le cadre de sa politique.
English: "Our mission is to deliver the finest quality products to the general public at affordable prices," said Gabe.
French: « Notre mission consiste à livrer au grand public des produits de la plus haute qualité à prix abordable, déclare Gabe.
English: Reported catches of wolffish were considerably higher in the 1960s and early to mid 1970s prior to the period of decline (Simpson and Kulka 2002).
French: Les prises déclarées de loup de mer étaient considérablement plus élevées dans les années 1960 et du début au milieu des années 1970, avant la période de déclin (Simpson et Kulka, 2002).
English: Visit to the Diavik Diamond Mine Delegates and partners were invited for a tour of the Diavik Diamond Mine on Thursday, January 19.
French: Mine de diamants Diavik Les délégués et leur conjoint ont visité la mine de diamants Diavik le jeudi 19 janvier.
English: To provide services that are client oriented.
French: Fournir des services axés sur la clientèle.
English: A new and very important factor in implementing the principle of the independence of judges is the ten-year term for election and nomination of judges.
French: Le fait que les juges soient élus et nommés pour 10 ans est un facteur nouveau et très important dans l'application du principe de leur indépendance.
English: (b) Global economic integration is shrinking the world, but a global sense of solidarity and shared destiny that it should engender has yet to take hold between the rich and the poor.
French: b) L'intégration économique mondiale rétrécit le monde mais le sentiment de solidarité et de destin commun qu'elle devrait créer à l'échelle mondiale n'a pas encore réuni les nantis et les démunis.
English: He has painted a stark picture of the reality faced by millions of civilians around the world in situations of armed conflict — people caught in the midst of war and in dire need of aid and protection — and has outlined the measures that ought to be taken to address the problem.
French: Il a brossé un sombre tableau de la réalité que connaissent des millions de civils aux quatre coins du monde dans les situations de conflit armé - des gens qui se retrouvent en pleine guerre et ont grand besoin d'aide et de protection - et il a présenté les mesures à prendre pour s'attaquer au problème.
English: A new skyfire meta gem recipe can be obtained from the Coilskar Siren of Shadowmoon Valley.
French: Une nouvelle méta-gemme brûleciel peut être obtenue auprès de la sirène glissentaille de la vallée d’Ombrelune.
English: Effect of deicing salts on woody vegetation along Minnesota Roads.
French: Aquatic chemistry, John Wiley & Sons, New York (N.Y.), 780 p.
English: (b) that any broadcasting time to be made available to a registered party or eligible party should be made available fairly throughout prime time.
French: b) libérer équitablement le temps mis à la disposition de ces partis sur les heures de grande écoute.
English: The effort to combat the practice had also been made part of training programmes for midwives and in other medical professions.
French: Enfin, la question de la lutte contre l'excision a été incorporée dans le cursus de formation des sages-femmes ainsi que dans celui d'autres professions médicales.
English: The Chairman, after drawing attention to rule 2 of the rules of procedure of the Meeting (CCPR/SP/2/Rev.1), said that he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting, despite the reminder contained in the Secretary-General's note to the States parties of 21 January 2003.
French: Le Président, appelant l'attention sur l'article 2 du Règlement intérieur de la réunion (CCPR/SP/2/Rev.1), dit avoir été informé qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'avaient pas encore communiqué au Secrétaire général les pouvoirs de leurs représentants, malgré le rappel contenu dans la note adressée par le Secrétaire général aux États parties le 21 janvier 2003.
English: The primary goal of the Réseau is to better serve the needs of French-speaking authors and users of Cochrane reviews.
French: Le RFC a été mis sur pied afin de mieux répondre aux besoins des collaborateurs et des utilisateurs des revues systématiques Cochrane de langue française.
English: • Approach to Copyright Reform
French: • La démarche relative à la réforme du droit d'auteur
English: Many children still cannot attend school because they are working, whether voluntarily or against their will.
French: Beaucoup d'enfants ne peuvent toujours pas aller à l'école car ils travaillent, de façon volontaire ou contrainte.
English: Research equipment includes a focussed ion beam/scanning electron microscope, an e-beam lithography system and an ICP system capable of deep silicon etching.
French: Le matériel de recherche comprend un microscope électronique à balayage avec faisceau ionique focalisé, un système de lithographie par faisceau électronique et un système pouvant graver le silicium en profondeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: derivatives resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Complaints and returned products A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a procedure for handling complaints respecting quality of each antimicrobial agent distributed as well as any returned product.
French: Plaintes et produits retournés Le manufacturier, l'emballeur /étiqueteur, le distributeur et l'importateur doit avoir une procédure ayant trait à toute plainte reçue portant sur la qualité d'un agent antimicrobien ainsi que sur tout produit retourné.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9840 TRANSPARENT MEDIUM YELLOW 6514 2007-06-26 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9840 TRANSPARENT MEDIUM YELLOW 6514 2007-06-26 le 28 mars 2008
English: However, the Committee remains concerned that:
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par:
English: His delegation was perturbed that delaying tactics were being used and that attempts were being made to legitimize the illegal occupation.
French: Sa délégation désapprouve que l'on ait recours à des manoeuvres dilatoires et que l'on tente de légitimer l'occupation illégale.
English: The Commission promised to publish results of a study they commissioned last October.
French: La Commission a promis de publier les résultats d'une étude commandée en octobre dernier.
English: It is in that spirit that we would like to secure the co-sponsorship of all States parties and signatories to the Convention, as well as the support of the largest number of States possible that have not acceded to the Convention but that will soon do so.
French: C'est dans cet esprit que nous souhaitons obtenir le parrainage de tous les États parties et des signataires de la Convention ainsi que le soutien du plus grand nombre d'États qui n'ont pas accédé à la Convention mais qui se sont engagés à y adhérer prochainement.
English: And whenever he sees a job he'd like but isn't qualified for, he undertakes his own training.
French: Contrairement à ce que l'on pouvait attendre, nos Observateurs sans-emploi ne condamnent pas forcément les patrons.
English: Based on assurances of a sustained core contribution from the Government of Italy, additional core funding from the Government of Sweden and the mobilization of additional financial support from UNICEF, the proposed programme will allow IRC to maximize the potential of existing and future alliances with key partners and donors.
French: Compte tenu des assurances données concernant la contribution du Gouvernement italien aux activités de base, du financement supplémentaire de ces mêmes activités promis par le Gouvernement suédois et de la mobilisation d'un concours financier supplémentaire auprès de l'UNICEF, le programme proposé pour la période à venir devrait permettre au Centre de tirer le meilleur parti de ses alliances actuelles et à venir avec ses principaux partenaires et bailleurs de fonds.
English: Inspection findings and intelligence estimates are often the starting point for investigations.
French: Les résultats des inspections et une appréciation « renseignement » sont souvent le point de départ des enquêtes.
English: 2007-07-05 — AF Article CP-140 Aurora supports the Army at Exercise Maple Flag Exercise Maple Flag is an annual international air combat exercise that takes place at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: 2007-07-05 — Article de la Force aérienne Le CP-140 Aurora appuie l’Armée de terre dans le cadre de l’exercice Maple Flag Maple Flag est un exercice de combat aérien international tenu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Under these circumstances and in this particular case, the Agency is of the opinion that the applicant should pay for the cost of removing, relocating and reconstructing the crossing as the project is required due to highway and municipal development.
French: Dans ces circonstances et dans ce cas particulier, l'Office est d'avis que la demanderesse devrait assumer le coût de l'enlèvement, du déplacement et de la reconstruction du croisement étant donné que le projet est requis en raison de développements routier et municipal.
English: We are disappointed, secondly, in the outcome of the meeting of EU Ministers for Women in Belfast which ended without any concrete decisions. Therefore this resolution, the fruit of cooperation and valuable additions in the form of amendments from female and male colleagues from all the groups, urges the Commission, Council and Member States to include in the next Employment Guidelines - and, Mr Flynn, in the guidelines for the Structural Funds - benchmark targets with quantified objectives and clear timetables and budgetary resources for implementation.
French: Déçues, en partie, soit par la formulation des lignes directrices pour l'emploi adoptées par le sommet de Luxembourg - qui n'a pas intégré la thématique de l'emploi des femmes dans les trois premiers piliers, en la marginalisant et en la séparant, dans le quatrième - soit par les plans d'action nationaux, dont certains sont absolument insuffisants et dépourvus d'objectifs quantifiés; déçues, en partie, par les résultats de la réunion de Belfast des ministres de l'Union européenne chargés des droits de la femme, qui s'est terminée sans décisions concrètes, par cette résolution, fruit de la collaboration et des enrichissements précieux qui ont été apportés, à mon rapport initial, par les rapports de collègues femmes et hommes, de tous les groupes, nous invitons fortement la Commission, le Conseil et les États membres à inclure, dans les prochaines orientations pour l'emploi ainsi que dans les orientations des Fonds structurels, Monsieur le Commissaire Flynn, des objectifs quantifiés assortis de calendriers clairs et de ressources budgétaires précises.