ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carlo Secchi is vice-president of the Istituto per gli Studi di Politica Internazionale (ISPI) in Milan and director of ISLA (Institute of Latin American Studies and Transition Economies) at Bocconi University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carlo Secchi est vice-président de l’Instituto per gli Studi di Politica Internazionale (ISPI) de Milan et directeur de l’ISLA (Institute of Latin American Studies and Transition Economies) à l’université Bocconi.
English: To test the application of Solarwall technology in Nunavut and to assess its use in the North.
French: À la suite d’une vaste consultation publique, la Stratégie a cerné les problèmes inhérents aux systèmes conventionnels de chauffage au bois. Deux recommandations ont été appuyées : 1.
English: This is a comparatively informal event involving both friends and relatives.
French: Il s'agit d'une activité revêtant comparativement un caractère moins formel à laquelle participent les amis et les proches.
English: Without the listing of SO2, gaseous ammonia, NO, NO2 and VOCs as such on Schedule 1, the Government of Canada does not have the legislative prerequisite necessary to control the sources contributing to PM10 and ozone, nor to impose control on SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants.
French: S'il n'inscrit pas le SO2, l'ammoniac à l'état gazeux, le NO, le NO2 et les COV à l'annexe I, le gouvernement du Canada ne peut réglementer les sources contribuant à la formation de PM10 et d'ozone, ni le SO2 rejeté par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc.
English: Parents were initially more discriminating than their young with respect to the size of foreign young accepted.
French: Au départ, les parents faisaient preuve de plus de discrimination que leurs rejetons face à la taille des rejetons étrangers.
English: (Q11) When asked whether other trials should be excluded, half of the respondents (49%) indicated that they are 'not sure'.
French: (Q11) Lorsqu'on leur a demandé si l'on devrait exclure d'autres types d'essais cliniques du registre éventuel, la moitié des répondants (49 %) se sont dits « incertains ».
English: Ensure that you are properly equipped.
French: Assurez-vous d'être convenablement équipé.
English: Especially as assassination attempts and terrorist activities are not, of course, designed to bring about a new order, but to create new disorder.
French: Bien entendu, tous les attentats et les activités terroristes ne sont pas propices à l'émergence d'un nouvel ordre, mais plutôt d'un nouveau désordre.
English: Of five states which rely on Canada for more than 2,5% of their GDP, four are located just below the great lakes, a manifestation of the existence of a great lakes transborder economic region.
French: Parmi les cinq Ã©tats dont plus de 2,5 % du PIB est attribuable au Canada, quatre sont situÃ©s directement au sud des grands lacs, ce qui tÃ©moigne de l’existence d’une rÃ©gion Ã©conomique transfrontiÃ¨re aux alentours des grands lacs.
English: ANNEX 1 – Participant Recruiting Screener Patterson Langlois Consultants Participant Recruiting Screener PROJECT:
French: ANNEXE 1 – Grille de sélection des participants Patterson Langlois Consultants Grille de sélection des participants PROJET :CT/LO
English: Sustainable land-use management techniques, including agroecology, organic farming, range management, mobile pastoral systems;
French: b) Techniques de gestion durable des terres, notamment l'agroécologie, l'agriculture biologique, la gestion des parcours et l'élevage itinérant;
English: Canada has historically relied on a variety of non-compulsory measures to reduce air emissions.
French: Traditionnellement, le Canada a eu recours à diverses mesures non obligatoires pour réduire les émissions atmosphériques.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION (Annex 1 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE (Annexe 1 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Canadian Aerospace Policy Canada's unstated industrial policy in the aerospace sector has aggressively promoted the development of a diversified, internationally competitive private-sector industry.
French: La politique industrielle de l'industrie canadienne de l'aérospatiale La politique industrielle implicite du Canada à l'égard de l'industrie aérospatiale a favorisé de façon vigoureuse le développement d'une industrie privée diversifiée et concurrentielle sur la scène internationale.
English: Operation NUNALIVUT is but one example of how the Canadian Forces are contributing to this goal," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’opération Nunalivut n’est qu’un exemple de la contribution des Forces canadiennes à cet objectif », déclare l’honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: SWC's Commitment to Modern Comptrollership The Deputy Head of SWC has made modern comptrollership a priority.
French: Détermination de CFC à moderniser la fonction de contrôleur L'administratrice générale de CFC a fait de la MFC une priorité.
English: With a view to enhancing understanding of the provision, it was suggested that the order of the sentences could be reversed along the following lines:
French: Afin de rendre cette disposition plus compréhensible, il a été suggéré d'inverser l'ordre des membres de phrase comme suit:
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission
French: 2008/220 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session
English: The tags, in combination with portal monitoring, will confirm declarations on the waste movements.
French: Les étiquettes, utilisées en combinaison avec les moniteurs portiques confirmeront les déclarations concernant les déplacements de déchets.
English: The main topics of discussion with Mr PELLETIER and his external relations adviser, Mr BARDIAUX were the experiences of the French Ombudsman in negotiating friendly solutions and with the application of the principle of equity.
French: Au déjeuner, M. Söderman a eu l'occasion de s'entretenir avec M. Renaud Denoix de SaintMarc, vice-président du Conseil d'État.
English: While the past 10 years of Security Council efforts have contributed to increased awareness among Member States and the broader international community of the need to provide protection and to respond to protection issues, the situation confronting civilians in today's conflicts is tragically similar to that which prevailed a decade ago.
French: Les efforts déployés par le Conseil de sécurité au cours des 10 dernières années ont contribué à sensibiliser davantage les États Membres et la communauté internationale en général à la nécessité de protéger et de réagir aux problèmes de protection.  La situation dans laquelle se trouvent les civils en période de conflit est aujourd'hui fort malheureusement la même que celle qui prévalait il y a 10 ans.
English: A similar but a weaker relationship was also found between number of seeds and capitulum diameter.
French: Une relation semblable, bien que moins marquée, a été observée entre le nombre de graines et le diamètre du capitule.
English: However, while the policy also allows for OSI messages to be transmitted from the sales office to the special reservations, KLM, in its submission, indicated that OSI messages are not transmitted to its reservation department.
French: Ce même article indique aussi que des messages de RAS peuvent être transmis au bureau des ventes aux réservations spéciales, alors que KLM a indiqué dans ses commentaires que les messages de RAS ne sont pas transmis à son département des réservations.
English: In 2008, the United Nations Ombudsman and his staff visited the United Nations offices at Vienna, Geneva and Nairobi and other small locations not identified for confidentiality purposes.
French: En 2008, l'Ombudsman de l'Organisation et ses collaborateurs ont effectué des visites aux Offices des Nations Unies à Vienne, Genève et Nairobi et dans plusieurs petits bureaux extérieurs qui ne sont pas identifiés ici pour des raisons de confidentialité.
English: The following panellists made presentations: Filipe Chidumo, Permanent Representative of Mozambique; Salvano Briceno, Director, International Strategy for Disaster Reduction; and Ibrahim Osman, Director, Policy and Relations Division, International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies.  The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Filipe Chidumo, Représentant permanent du Mozambique; Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes; et Ibrahim Osman, Directeur de la Division des politiques et des relations de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses B 29 B, C or D. The indexing codes should be unlinked.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux sous-classes B 29 B, C ou D. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: RATING SCALE - SUPERVISION Number of Employees Supervised, and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION -SUPERVISION Nombre d'employés supervisés, et degré
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting recommendations on explosive remnants of war to States parties for consideration at the earliest possible date, including on whether to proceed with negotiating a legally binding instrument or instruments on explosive remnants of war and/or other approaches and with a view to submitting to the States parties reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec célérité afin d'être en mesure de présenter pour examen, dans les meilleurs délais, aux États parties des recommandations sur les restes explosifs des guerres, y compris sur la question de savoir s'il convient de négocier un ou plusieurs instrument(s) juridiquement contraignant(s) portant sur les restes explosifs des guerres ou s'il serait préférable d'adopter des approches différentes, et afin de présenter aux États des rapports sur les mines autres que les mines antipersonnel et sur la mise en oeuvre;
English: He unreservedly condemned the wave of bomb attacks, but did not consider that these provided any justification for torture or other human rights violations by the state authorities.
French: S'il a condamné sans réserve la vague d'attentats, il n'estimait pas pour autant que ceux-ci justifiaient les actes de torture ou les autres violations des droits humains dont les autorités se rendaient coupables.
English: If a trustee has been given the discretion to distribute any part of the income of the trust, then no amount is payable until the trustee's discretion has been exercised.
French: Si la répartition d'une partie quelconque du revenu de la fiducie a été laissée à la discrétion du fiduciaire, il s'ensuit qu'aucune somme n est payable, tant que le fiduciaire n'a pas exercé ce pouvoir discrétionnaire.
English: Doubts had even been expressed as to whether the Government genuinely desired to make the Accord succeed.
French: Des doutes ont même été émis sur la volonté réelle du Gouvernement de faire aboutir l'accord.
English: 328/1988 - Zelaya Blanco (A/49/40), the State party, by submission of 19 March 2002 and following consultations with the Special Rapporteur at the Committee's seventy-fourth session in March 2001, reiterated earlier submissions to the Committee to the effect that in Nicaragua there is no special procedure for demanding compensation in cases of torture and ill-treatment.
French: Nicaragua: En ce qui concerne l'affaire no 328/1988 − Zelaya Blanco (A/49/40), dans une lettre datée du 19 mars 2002 et à la suite de consultations avec le Rapporteur spécial à la soixante-quatorzième session du Comité (mars 2001), l'État partie a réitéré les informations communiquées dans des lettres envoyées précédemment au Comité et a affirmé qu'il n'existait au Nicaragua aucune procédure spéciale de demande d'indemnisation dans les affaires de torture et de mauvais traitements.
English: Duty to correct errors:
French: Obligation de corriger les erreurs commises :
English: Hence, commercial agricultural production is a lucrative investment of capital, rather than the evolutionary outgrowth of small-scale production.
French: Ainsi, les productions agricoles commerciales sont un investissement lucratif des capitaux que l’on possède plutôt que l’aboutissement de l’évolution d’une production à petite échelle.
English: This may raise issues under article 19, although I prefer to reserve my position on the subject in this particular case.
French: Cela pourrait soulever des questions au titre de l'article 19 mais je préfère réserver ma position sur la question dans le cas d'espèce.
English: Furthermore, the Decision taken by the Heads of State or of Government at their Edinburgh Summit meeting on ll t h and 12th December 1992 Implies that Denmark (which has given notification that it will not participate in Stage Three of EMU) will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: En outre, la Décision adoptée par les chefs dlEtat ou de gouvernement, lors de leur réunion au sommet dlEdimbourg les 11 et 12 décembre 1992, implique que le Danemark (qui a notifié qu'il ne participerait pas à la phase 3 de I'UEM) gardera les pouvoirs en matière de politique monétaire qu'il exerce actuellement en vertu de la législation et de la réglementation nationales, notamment ceux de la Banque nationale du Danemark dans ce domaine.
English: Often the party or leader will respond by telling the reporter the results of an election opinion survey sponsored by the party.
French: The newspapers were not able to obtain the information required by s.
English: After a new agreement was reached by the First Ministers in September, PM Brian Mulroney announced that a national referendum would be held on October 26.
French: Après que les premiers ministres furent parvenus à une nouvelle entente en septembre, le premier ministre fédéral Brian Mulroney annonce la tenue d'un référendum national le 26 octobre.
English: For the MOCOMP program (looking after the continuing medical education needs of specialists), the role of health information is multi-faceted.
French: Cette information comprend l’item d’apprentissage, le stimulus relié Ë l’item, les ressources utilisées pour obtenir une réponse ou une solution et le résultat.
English: • receiving long-term acetylsalicylic acid therapy (avoid salicylates for six weeks post-vaccination)
French: • suivant un traitement prolongé à l'acide acétylsalicylique (il faut éviter les salicylates pendant six semaines après le vaccin)
English: The UN/CEFACT Chairman participated in the meeting and moderated the discussion on the new structure of UN/CEFACT during the first two days.
French: Le Président du CEFACT-ONU a participé à la réunion et dirigé les débats sur la nouvelle structure du Centre pendant les deux premiers jours.
English: • The park is open year round although most facilities are closed in winter.
French: • Le parc est ouvert à l'année, mais la plupart des installations sont fermées en hiver.
English: Research in this area has identified several sets of norms that may make work–life balance more difficult.
French: La présente analyse intègre quelques indicateurs de la culture organisationnelle. L’encadré 4 présente une liste exhaustive de ces indicateurs.
English: Voted by critics in 1984 and 1996 as one of Canadian cinema's "Ten Best," the film has, oddly enough, largely been ignored in Canadian film criticism.
French: Bien que figurant parmi les 10 films canadiens primés par la critique en 1984 et en 1996, le film a été largement ignoré par la critique canadienne.
English: • number and type of food safety training activities conducted versus planned
French: • Le nombre et le type d'activités de formation relatives la salubrité des aliments menées par rapport celle planifiées
English: The deterioration of traditional water-harvesting systems, and loss of knowledge within the community about how to maintain them, had led to reduced yields and incomes.
French: La détérioration des systèmes traditionnels de récupération de l’eau et le fait que les collectivités en viennent à ne plus savoir comment les entretenir ont entraîné la diminution des rendements et des revenus.
English: States parties are encouraged to seek technical assistance, as required, in order to build their capacity to enter into and monitor the implementation of the relevant collaboration and partnership agreements.
French: Les États parties sont encouragés à solliciter l'assistance technique nécessaire en vue de renforcer leur capacité de participer à des accords de partenariat et de coopération et de suivre la mise en œuvre de ces accords.
English: The immediate priority of the Government has been to ensure the restoration of normalcy to the affected areas.
French: La priorité immédiate du Gouvernement a été d'assurer le retour à la normale dans les régions touchées.
English: As the Commissioner mentioned, agricultural programmes specifically designed to offset the problems faced by the outermost regions have been in place since 1991 and 1992.
French: Comme l’a précisé le commissaire, des programmes agricoles spécialement conçus pour compenser les problèmes rencontrés par les régions ultrapériphériques sont mis en place depuis 1991 et 1992.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>91 AEF Gander - Blitz Build For Cabot Habitat For Humanity Mayor Grants Military Squadron 'Freedom Of The Town' By Robert Hirtle Photos by Linda Roskell, 14 AES HQ Admin Asst It's official.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>91 ELE GA de Gander - Blitz de construction au profit de la section « Cabot » d'habitat pour l'humanité Droit de cité accordé à un Escadron militaire par Robert Hirtle Photos de Linda Roskell, A admin QG 14 Esc GA C'est officiel!
English: These profiles are intended to provide a picture of the degree to which communities depend upon the fishery and the alternative economic opportunities available.
French: Ces profils visent à donner une idée du degré de dépendance des collectivités à l’égard de la pêche et des débouchés économiques qui pourraient servir de solutions de rechange.
English: I am very happy to be able to represent my colleague on these issues since to a great extent it does affect consumer protection and safety.
French: Je suis très heureux de pouvoir représenter mon collègue dans ce dossier, car il concerne dans une large mesure la protection et la sécurité des consommateurs.
English: (a) Legal entitlements to paid parental leave, flexible working arrangements such as working time reduction and flexible work-schedules;
French: a) Le droit légal à un congé parental payé, des modalités de travail souples telles que le travail à temps partiel et les horaires variables;
English: Requests the Secretary-General to provide the open-ended working group with the assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée l'aide et les services dont il aura besoin pour s'acquitter de ses tâches ;
English: ◦ Drooping Trillium Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la chimaphile maculÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: in the need to ensure that the world Customs community makes a dynamic and vigorous contribution to securing and facilitating world trade;
French: 1. de la nécessité pour la communauté douanière internationale d'apporter une contribution dynamique et énergique aux mesures visant à assurer la sécurité et la facilitation du commerce international,
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Room Unit - Press Officer : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) 0498 98 3587 Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Room Unit - Press Officer : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) 0498 98 3587 Info - tous
English: So far as I am concerned we could use the normal competition rules.
French: Je trouve que nous pourrions appliquer les règles de concurrence normales.
English: • In addition, positions within Health Canada and other governmental agencies are rarely posted externally, making it difficult for graduates to find work in research settings.
French: ◦ En outre, puisque les postes à Santé Canada et dans d'autres organismes gouvernementaux sont rarement affichés à l'extérieur, il est difficile pour les étudiants des cycles supérieurs de trouver un emploi dans des milieux de recherche.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Genetics of Obesity and Diabetes The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2008 Health 604-827-4271 susanne.clee@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de l’obésité et du diabète The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2008 Santé 604-827-4271 susanne.clee@ubc.ca
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 324 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 324.
English: The language problem (fluency in English was requested) was detected as a possible barrier to widening the reach of the course.
French: Le problème de la langue (maîtrise de l'anglais exigée) pourrait constituer un obstacle à une diffusion plus large des cours.
English: Training of Shotfirers All shotfirers should possess sufficient practical and theoretical knowledge and experience to perform their full range of duties.
French: FORMATION DES BOUTEFEUX Tous les boutefeux doivent posséder les connaissances pratiques et théoriques ainsi que l'expérience suffisantes pour effectuer les diverses facettes de leur tâche.
English: Although the facility is the largest soft-seed plant in North America, in July 2006, Cargill announced plans to expand the facility and increase its canola crush to 3,000 metric tonnes per day. The expansion is linked to Cargill’s focus on the increased global demand for vegetable oil.
French: Bien qu’elle soit la plus grande installation de production de graines tendres en Amérique du Nord, en juillet 2006, Cargill a annoncé des projets d’expansion et sa volonté de hausser sa quantité de canola broyé à 3 000 t par jour; la raison de l’expansion étant la demande mondiale croissante d’huiles végétales.