ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issued comprehensive and detailed regular performance reports on the drug approval process.
French: • Publication de rapports périodiques complets et détaillés sur le processus d’approbation des médicaments.
English: The work I'm involved with is monitoring pollution levels - levels of toxic chemicals - in wildlife on the Great Lakes.
French: Je surveille les niveaux de pollution - les niveaux de substances chimiques toxiques - chez la faune des Grands Lacs.
English: Magnetoscopic testing (for detection of surface defects).
French: Magnétoscope pour détection de fissures sur barres.
English: He suffered a "strong decompensate" which aggravated the health problems that afflict it came.
French: Il a subi une «forte decompensate" qui aggrave les problèmes de santé qui affligent elle provient.
English: In this chapter, and in Appendix P, a Party is deemed to be directly engaged in a Disagreement if another Party, acting reasonably, gives the first Party a written notice requiring it to participate in a process described in this chapter to resolve the Disagreement.
French: Dans le présent chapitre et à l’appendice P, une partie est réputée être directement engagée dans un désaccord si une autre partie, agissant raisonnablement, donne à la première partie un avis écrit exigeant de celle-ci qu’elle participe à un processus décrit au présent chapitre pour régler le désaccord.
English: Parting Thoughts More than eight years ago Government and Sport came together to combat the greatest threat ethical sport has ever known. They agreed on the creation of an international agency whose mission is focused squarely on combating doping.
French: Considérations pour un départ Il y a plus de huit ans, les gouvernements et le Mouvement sportif se sont réunis pour affronter la plus grande menace que le sport ait jamais connue en créant une agence internationale responsable de lutter contre le dopage.
English: The ancient hamlet has a really beautiful location on the ridge of Santa Paola, surrounded by a park of 30.000 square metres overlooking the Roncofreddo valley and the territory of Longiano. In the distance the Romagna coastline and its sea create a wonderful setting.
French: La position de l’antique MAISON DE CAMPAGNE résulte très simple: étendue sur l’arête de Santa Paola, entourée d’un parc de 30,000 m², elle donne sur le fond de la vallée de Roncofreddo et la comune de Longiano – À l’horizon, l’entière rivière romagnole et sa mer en font un magifique cadre pour un "Tableau".
English: During the forty-fourth session of the Commission, the third meeting of the Preparatory Committee of the special session of the General Assembly for the five-year review of the Fourth World Conference on Women, and the twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000”, the Special Adviser and the Director of the Division for the Advancement of Women met with several delegations to discuss ratification and compliance with reporting obligations.
French: Durant la quarante-quatrième session de la Commission, la troisième réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur « Les femmes en l'an 2000 », la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division de la promotion de la femme se sont entretenues avec diverses délégations de la ratification et de l'exécution des obligations en matière d'établissement de rapports.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be to manage federal interests by strengthening northern political systems and integrating relationships through management of ongoing federal responsibilities and through a variety of initiatives, including devolution of provincial-type responsibilities for land and resource management to territorial and Aboriginal governments.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultat ultime la gestion fructueuse des intérêts fédéraux, obtenue en renforçant les régimes politiques dans le Nord et en procédant à l’intégration des relations. Pour y arriver, il faut s’acquitter des responsabilités fédérales courantes et réaliser diverses initiatives, notamment le transfert aux gouvernements territoriaux et autochtones des responsabilités de type provincial concernant la gestion des terres et des ressources.
English: The evidence also showed that the complainant earned the following amounts in the years covered by the complaint: 1982 - $1,831.52 1983 - no income 1984 - $767.81 1985 - $110.46 No evidence relating to 1986 income was submitted. > - 14 The total amount of lost wages would therefore be $89,741.11, less the amount earned by Mr Pelletier as indicated by the evidence (that is, $2,709.49), for a total of $87,031.32.
French: .../ 14 > - 14 Donc, le salaire total perdu serait de quatre- vingt- neuf mille sept cent quarante et un dollars et onze cents (39 741.11$) moins les sommes gagnées par M. Pelletier telles que mises en preuve, soit deux mille sept cent neuf dollars et quarante- neuf cents (2 709.49$), pour un total de quatre- vingt- sept mille trente et un dollars et trente- deux cents (87 031.32$).
English: Thus, the coal industry is responding to the underlying market forces with a determination to improve its performances in multiple ways.
French: Ainsi, l'industrie du charbon s'adapte aux forces sous-jacentes du marché avec la volonté d'améliorer ses résultats de multiples manières.
English: Oscillator strengths for the transitions from the 5s6p1P1 level are discussed.
French: On discute les forces d'oscillateur pour les raies du niveau, 5s6p1P1.
English: We continue to participate with other departments in horizontal themes relating to HRDC's mandate in preparing for and implementation of SDS-I and II (Social and Cultural Dimensions of SD; Sustainable Communities; Knowledge and Information for SD; SD and Healthy Canadians).
French: Nous continuons à participer, en collaboration avec d’autres ministères, à la consultation sur des questions horizontales relatives au mandat de DRHC pour préparer et mettre en œuvre les SDD-I et II (dimensions socioculturelles du développement durable; collectivités durables; connaissances et renseignements sur le développement durable; et développement durable et santé des Canadiens).
English: However, this clarification does not apply for the purposes of determining any amount claimed in a rebate application received at a Revenue Canada office before April 23, 1996.
French: Cette précision ne s'applique toutefois pas lorsqu'il s'agit de déterminer un montant réclamé dans une demande de remboursement reçu par un bureau de Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: The opposability created through unilateral acts could not be made subject to general criteria of understanding, because it was outside international institutions and had to do with what was reasonable in the context of human behaviour and the history of the States concerned.
French: L'opposabilité créée par l'intermédiaire des actes unilatéraux ne pouvait être soumise à des critères généraux de compréhension parce qu'elle se situait en dehors des institutions internationales et correspondait à ce qui était raisonnable dans le contexte du comportement humain et de l'histoire des États concernés.
English: Would it actually redress the situation?
French: La situation s'en trouverait-elle résolue?
English: Where report made before recount 316.
French: Cas où le rapport est fait avant le dépouillement judiciaire 316.
English: ◦ other relevant information.
French: ◦ tout autres éléments pertinents.
English: The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table.
French: Le tableau 1 montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat.  Tableau 1.
English: The site is in Italian, but some of the information is available in other languages, including English and French.
French: Le site est en italien, mais quelques informations sont disponibles en d'autres langues, le français et l'anglais inclus.
English: Perhaps America will be assured that it does not need to seek illegal solutions because it can rely on European allies. Winston Churchill said, "You can always count on America to do the right thing – after they’ve tried everything else."
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) déclare, au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, qu’il n’y a plus lieu de déplorer les insuffisances du Conseil de l’Europe: avec son rapport, M. Marty lui fait honneur.
English: There must be standards of excellence for service to the public.
French: Des normes d’excellence doivent être établies pour le service à la clientèle.
English: • Informing the public about health risks and providing educational materials on issues such as water disinfection, guidelines, conservation issues, and costs of providing service.
French: • en l'informant des risques pour la santé et en lui fournissant du matériel éducatif sur des questions telles la désinfection de l'eau, les recommandations, les mesures de conservation de l'eau et les coûts pour fournir le service;
English: Participants at many of the presentations included a number of individuals in their thirties.
French: Les participants à plusieurs des présentations comprenaient un certain nombre de gens dans la trentaine.
English: Compared with the second quarter of 2000, the increase is even higher, at 92.9 percent.
French: L’augmentation par rapport au deuxième trimestre de 2000 est encore plus marquée, soit 92,9 %.
English: (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPAASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990-1996).
English: “If they want autonomy on our land, let us have autonomy in Zangazur and Goyca [southern and eastern Armenia] which will enable Azerbaijan to reach Turkey by land” (source: ANS via BBC Monitoring, 6 April 2002).
French: « S'ils veulent obtenir l'autonomie sur notre terre, que l'on nous laisse obtenir l'autonomie à Zangezour et Goyca [région méridionale et orientale de l'Arménie], ce qui permettra de relier l'Azerbaïdjan à la Turquie par la terre » (source : ANS, via BBC Monitoring, 6 avril 2002).
English: What has been achieved by the international community in Timor-Leste since the United Nations undertook the transitional administration there may be regarded as a striking success story.
French: Ce que la communauté internationale a accompli au Timor-Leste depuis que l'ONU y a assumé l'administration transitoire peut être considéré comme une véritable réussite.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from above) 6) REFERENCES COM(2001) 126 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES COM(2001) 126 final  Non publié au Journal officiel à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en tant qu'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The New Official Languages Act of Canada (1988) Parliament was aware of the gaps left by its efforts in 1969, and has enacted a new Official Languages Act that limits the Act to the federal courts.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles du Canada (1988) Conscient des lacunes que comportent ses efforts de 1969, le Parlement canadien adopte une nouvelle Loi sur les langues officielles, laquelle limite son objet aux tribunaux fédéraux.
English: However, in accordance with paragraph 10 of resolution 62/223 A, additional information will be provided for all recommendations relating to prior periods that were considered by the Board not to have been fully implemented.
French: Toutefois, en application du paragraphe 10 de la résolution 62/223 A, des renseignements supplémentaires seront fournis pour toutes les recommandations se rapportant à des exercices antérieurs dont le Comité estime qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
English: Please let us inform you that we have recently discovered an issue in the AVG application which prevents accessing some websites (written in ASP.NET and running JavaScript).
French: Veuillez noter que nous venons de découvrir un problème dans l´application AVG qui empêche l'accès à certains sites Web (écrites en ASP.NET et exécutant JavaScript).
English: Regrettably, neo-Nazism persisted in many societies, including in European Union countries and countries that had sponsored the draft resolution.
French: Malheureusement, celui-ci existe encore dans nombre de sociétés, y compris au sein de l'Union européenne et chez certains des principaux auteurs du projet de résolution.
English: But the demonstrators ignored these requests and eventually were arrested.
French: Les manifestants ont ignoré ces avertissements et ont été finalement arrêtés.
English: It is scheduled to graduate 20 new lawyers over the next 5 years.
French: Vingt nouveaux avocats devraient obtenir leur diplôme d’ici cinq ans.
English: However, a small, but statistically significant increase in the incidence of high-grade prostate cancers (...) Read more...
French: Une incidence légèrement, mais significativement plus élevée des cancers de la prostate de haut grade chez les (...) Read more...
English: The Commission had discussed the matter of the final form of its work on the topic, and some members had concurred with the Special Rapporteur that it would be desirable to take a decision at a relatively early stage.
French: La CDI a débattu de la forme finale de ses travaux sur le sujet, et certains membres ont convenu avec le Rapporteur spécial qu'il était souhaitable de prendre une décision à cet égard relativement rapidement.
English: We have chosen the logo sponsor yourself as the theme of our campaign.
French: Nous avons choisi la phrase Parraine-toi toi-même comme slogan de notre campagne.
English: Initially, there will not be an automated link with IMIS, as it is simply not required to for covering the functionality of the budget instructions package; in addition IMIS does not support RBB frameworks.
French: Dans un premier temps, elle ne comportera pas de lien automatisé avec le système IMIS, car les caractéristiques fonctionnelles de l'ensemble d'instructions budgétaires ne l'exigent pas; de plus, le système IMIS ne permet pas d'intégrer les cadres de BAR.
English: A. Sport Canada provides funding to national organizations that are deemed eligible.
French: R. Sport Canada accorde des fonds aux organismes nationaux qui sont jugés admissibles.
English: Another thing that made me feel a little more secure is that the vast majority of truckers, the high percentage that come to the border, their manifests have already been electronically sent ahead as a requirement to the border crossing.
French: Je me sens un peu plus en sécurité aussi lorsque la grande majorité des camionneurs, dont un pourcentage élevé traversent la frontière, ont déjà envoyé leur manifeste électroniquement pour pouvoir traverser la frontière.
English: In response to Harbour Authorities' (HAs) request for improved communication and consultation with Small Craft Harbours (SCH) Ottawa, SCH hosted a special meeting on December 7 and 8, 2000, to open the door for direct dialogue.
French: Les administrations portuaires ayant demandé une amélioration de la communication et des consultations avec les Ports pour petits bateaux d'Ottawa, la direction de ces derniers a organisé une réunion spéciale les 7 et 8 décembre 2000 pour engager un dialogue direct.
English: I come to the team meetings and I go face painting with them," she said.
French: Je participe aux réunions d’équipe et je maquille les enfants avec eux », dit-elle.
English: in writing. - Early learning in the EU follows a long and finely differentiated tradition in the different Member States.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance à l'échelle de l'Union obéit à des traditions anciennes et subtilement différenciées dans les différents États membres.
English: The foregoing considerations lead me to form the view that extension of social security matters for the purposes of Article 1, second paragraph, point 3 of the Convention must be determined by reference to the scope of the abovementioned regulation, as laid down in Article 4 thereof and as clarified by the case-law of the Court.
French: Les considérations qui précèdent nous conduisent donc à considérer que l'étendue du domaine de la sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de la convention doit être définie par renvoi au champ d'application du règlement précité, tel qu'indiqué par son article 4 ainsi que par la jurisprudence de la Cour qui en a précisé la portée.
English: It also requires considerable technical knowledge in relation to developments in electronic data processing, computer systems analysis techniques and the capabilities and limitations of computers.
French: Cote numérique: 371
English: Welcomes the operational handbook against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with its preparation;
French: Accueille avec satisfaction l'élaboration, conformément à sa résolution 59/154, d'un manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et exprime sa reconnaissance au groupe intergouvernemental d'experts chargé de l'élaborer;
English: GSK announces launch of largest ever Phase III trial in lung cancer treatment (2007-06-05 12:00:00)GlaxoSmithKline today announced final results of a Phase II clinical trial of its investigational Antigen-Specific Cancer Immunotherapeutic MAGE-A3 in non small cell lung cancer.
French: South African epidemic of schoolboy sexual abuse (2008-07-28 12:00:00)By the age of 18 years, two in every five South African schoolboys report being forced to have sex, mostly by female perpetrators.
English: Canada calls on both parties to step back from the brink.  We call on the Council to help them bring this catastrophe to an end.
French: Le Canada exhorte les deux parties à s'éloigner du bord de l'abîme, et demande au Conseil de les aider à mettre fin à cette catastrophe.
English: It describes a variety of products, services, and activities addressed to the general public and different audiences, with a special emphasis in the use of modern tools of communication.
French: Il décrit un certain nombre de produits, de services et d'activités destinés au grand public et à d'autres publics en accordant une attention particulière à l'utilisation des moyens de communication modernes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Floor and Wall Openings 2.5 (1) Where an employee has access to a wall opening from which there is a drop of more than 1.2 m or to a floor opening, guardrails shall be fitted around the wall opening or floor opening or it shall be covered with material capable of supporting all loads that may be brought to bear on it.
French: Ouvertures dans les planchers et les murs 2.5 (1) Lorsqu'un employé a accès à une ouverture dans un mur et que la dénivellation est de plus de 1,2 m, ou à une ouverture dans le plancher, l'ouverture doit être munie de garde-fous ou couverte de matériaux pouvant supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: In 2007-2008, the Tribunal expects to establish a mechanism to address periods of intense workload.
French: Le Tribunal collabore avec le SCT pour établir des moyens de gérer et de financer les périodes de pointe.
English: The Speech from the Throne, the Budget, the Prime Minister and his leadership were just the start.  The next step is for proponents of renewable energy in Canada to craft strategies that achieve many goals well, with full attention to the roles of all partners and that do so in cost-effective ways.
French: Le Discours du Trône, le Budget, le Premier ministre et son leadership n'auront été qu'un point de départ. L'étape suivante revient aux promoteurs de l'énergie renouvelable au Canada; elle consiste à élaborer des stratégies qui viseront plusieurs buts, qui tiendra compte des rôles de tous les partenaires et cela, à des coûts efficients.
English: referred to in that paragraph (decision of the First Board of Appeal of 9 January 2004 (Case R 129/2003-1 Weekenders Worldwide Trade and Service Kft v Gregor Kohlruss, paragraph 24).
French: reprocher à l’OHMI d’avoir ajouté une condition supplémentaire de recevabilité de l’opposition dans la mesure où cette exigence ressort explicitement du règlement d’application.
English: In developing countries, 9.6 million children under age 5 lose their lives every year from avoidable causes, such as infectious diseases and malnutrition.
French: Dans les pays en développement, 9,6 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de causes évitables, notamment les maladies infectieuses et la malnutrition.
English: The Secretariat would continue to monitor developments in this regard.
French: Le Secrétariat continuera de suivre l’évolution de ces questions.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdome of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note verbale No.  SCA/1/04(03) dated 23 February 2004, has the honour to inform him that there is no form of military cooperation between the Jordanian authorities and Somalia whatsoever.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note verbale no SCA/1/04(03) de ce dernier, en date du 23 février 2004, a l'honneur de l'informer qu'il n'existe aucune forme de coopération militaire que ce soit entre les autorités jordaniennes et la Somalie.
English: However, this has changed recently.
French: Toutefois, cette situation a changé récemment.
English: Some of these products are currently used in North America on a very limited basis.
French: Certains de ces produits sont actuellement utilisés à très petite échelle en Amérique du Nord.