ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns mainly the young, who are becoming more and more attached to their own means of cultural expression; the elderly and the disabled, whose particular problems necessitate a modified cultural approach; and finally, in a general sense, groups that espouse either regional cultures or popular forms of cultural and artistic expression;
French: Ce sont notamment les jeunes, de plus en plus attachés à des expressions culturelles qui leur sont propres, les personnes âgées, les handicapés dont les problèmes matériels modifient l'approche de la culture et, d'une manière générale enfin, les groupes attachés soit à des cultures régionales, soit à des formes populaires de l'expression culturelle et artistique;
English: The partnership initiative also provides for discussions and information sharing between potential partners from these different areas to collaborate on projects to be implemented in the wider Caribbean region.
French: Ce partenariat rend aussi possibles des discussions et des échanges d'information entre des partenaires potentiels spécialisés dans l'un ou l'autre de ces domaines, qui peuvent être amenés à collaborer dans le cadre de projets régionaux.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs DKK 89.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 89,00 DKK par jour.
English: The Panel sees a need for additional research on blood product storage times and the impact of alternate products on this factor.
French: Le Groupe pense qu’il est nécessaire de mener des recherches supplémentaires sur les durées de conservation des produits sanguins et l’impact des produits de remplacement à cet égard.
English: For the first half of 2004 and 2003, other comprehensive income included an unrealized gain of $43 million, $29 million after tax, and an unrealized loss of $1 million after tax, respectively.
French: Au 30 juin 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 81 M$, 55 M$ après impôts (gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts, au 31 décembre 2003), relativement à des instruments dérivés, dont 69 M$ qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: The panel majority seems to have agreed with the Canadian position that the decision in Daewoo was not relevant and did not add to what had been laid down in earlier judicial decisions.
French: Mais la majorité semble avoir souscrit à la thèse canadienne selon laquelle l’arrêt Daewoo n’était pas pertinent et n’ajoutait rien aux principes qui se dégageaient des décisions judiciaires antérieures.
English: Vip Executive Villa Rica Hotel includes 3 restaurants which are open daily.
French: L'hôtel Villa Rica possède 3 restaurants ouverts tous les jours.
English:    Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler que l’horloge indique 18h56.
English: (b) Dr. Abdul Rahman Moussa (SLM/A-Free Will) has been appointed to the post of Minister of State/Presidency of the Council of Ministers (Presidential Decree of 3 February 2007).
French: b) Abdul Rahman Moussa (M/ALS-libre arbitre) a été nommé Ministre d'État à la présidence du Conseil des ministres (décret présidentiel du 3 février 2007);
English: Responses to recommendations addressed to two or more agencies under one or more items of the agenda of the Permanent Forum
French: Suite donnée aux recommandations adressées à deux ou plusieurs organismes au titre d'un ou de plusieurs points de l'ordre du jour de l'Instance permanente
English: Urge OSCE participating States to further enhance specialized training for law enforcement, teachers and health professionals, as appropriate, on combating child pornography on the Internet, including by taking advantage of existing programmes such as that offered by the International Centre for Missing and Exploited Children, and tasks the relevant OSCE executive structures to facilitate contacts in this regard; 10.
French: Prévoir, conformément aux principes fondamentaux de leur système judiciaire, la possibilité, au besoin, de ne pas infliger de sanctions aux victimes pour le fait d’être impliquées dans des activités illégales, dans le cas où elles ont été obligées d’y participer ; 11.
English: As well, it also managed the administration of the Social Insurance Number (SIN) and the Social Insurance Register (SIR).
French: Il s'est aussi occupé de l'administration du numéro d'assurance sociale et du Registre d'assurance sociale (RAS).
English: So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible.
French: Il nous faut donc trouver un moyen durable de maintenir les gens actifs et en bonne santé le plus longtemps possible.
English: In addition, we will develop strategic outcome measures for both registered charities and registered plans over the planning period, in order to gauge our success in administering both of these very important sectors of Canada’s economy.
French: Les mesures particulières à prendre à cet égard sont décrites tout au long des sections sur les activités de programme liées aux services fiscaux (AP1 à AP5), de la page 34 à la page 53.
English: The Group discontinues hedge accounting when it is determined that a derivative is not, or has ceased to be, highly effective as a hedge; when the derivative expires, or is sold, terminated, or exercised; when the hedged item matures or is sold or repaid; or when a forecast transaction is no longer deemed highly probable.
French: Le Groupe cesse d’appliquer une comptabilité de couverture lorsqu’il est établi qu’un instrument dérivé n’est pas, ou n’est plus, hautement efficace à des fins de couverture, ou lorsqu’il est échu, vendu, résilié ou exercé ou lorsque l’élément couvert est arrivé à échéance ou est vendu ou remboursé, ou encore lorsqu’une transaction prévue n’est plus considérée comme hautement probable.
English: These would include foods derived from genetically modified organisms.
French: Les aliments qui proviennent d'organismes génétiquement modifiés en serait un exemple.
English: The purpose of this article is to ensure that there is an appropriate constitutional and legal structure, to guarantee equality, to provide remedies and sanctions for public and private acts of discrimination and to repeal overtly discriminatory laws.
French: L'objectif poursuivi dans cet article est, d'une part, d'assurer l'existence d'une structure constitutionnelle et législative qui garantisse l'égalité et sanctionne les actes de discrimination publics ou privés et, d'autre part, d'éliminer clairement les lois discriminatoires.
English: The position of migrant workers whose residence is considered to be temporary is however quite different: they are not able to be registered as job-seekers, have no right to employment services, such as for instance finding and presenting vacancies, nor are they entitled to the array of integration measures foreseen for migrants with a continuous residence permit.
French: Le Comité relève que de nombreux documents d’information destinés aux immigrants, qui concernent le travail ou l’intégration en Finlande, sont publiés dans leur langue.
English: In this regard, the Summit directed that all the necessary CET technical work and implementation modalities based on the UN classification system and other related areas be finalized before the next Summit of Heads of State and Government, to ensure that the Customs Union is launched on 8th December 2008.
French: Sur ce plan, il a demandé que les travaux techniques nécessaires et les modalités d'application du TEC fondées sur le système de classification de l'ONU et d'autres domaines connexes soient menés à terme avant le prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement pour faire en sorte que l'Union douanière soit lancée le 8 décembre 2008.
English: (d) States would consider working to advance the process initiated by the General Assembly on illicit brokering in order to reach agreements and establish mechanisms to find effective solutions to this problem.
French: d) Les États envisageraient de travailler à l'avancement du processus engagé par l'Assemblée générale sur le courtage illicite en vue de parvenir à des accords et à mettre en place des mécanismes afin de trouver des solutions efficaces à ce problème.
English: An exposure report is generated that identifies any radiation exposure incurred during the wearing period.
French: Un rapport d’exposition qui indique la dose de rayonnement reçue pendant cette période est ensuite produit.
English: The Committee also stresses the risk of violations of fundamental rights of persons of foreign extraction (freedom of expression and privacy), in particular through more frequent recourse to telephone tapping and because of an atmosphere of latent suspicion towards them (arts. 13, 17 and 19 of the Covenant).
French: Le Comité souligne également les risques d'atteinte aux droits fondamentaux des personnes d'origine étrangère (liberté d'expression et droit à la vie privée) notamment par un recours accru aux écoutes téléphoniques secrètes et en raison d'un climat latent de suspicion à leur encontre (art. 13, 17 et 19 du Pacte).
English: In addition to the legal reforms mentioned in earlier paragraphs, the following measures also affect the rights enshrined in Article 10 of the Covenant.
French: Outre les réformes législatives mentionnées plus haut, les mesures exposées ci-après concerne également le droit consacré à l'article 10 du Pacte.
English: In the United States, APVs were first licensed in 1992 for the fourth and fifth booster doses in children 15 months to 6 years of age.
French: Aux États-Unis, les VAC ont d'abord été homologués en 1992, pour l'administration des quatrième et cinquième doses de rappel chez les enfants âgés de 15 mois à 6 ans.
English: A Description of Client Characteristics, Interventions and Outcomes.
French: GLASER, F.B. Remarks During Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse T reatment Systems, février 1997, Toronto, 1997, p.
English: Keep a close eye at their website www.zone5300.nl for the lots of this auction. Because you can become one of the proud owners of an original piece of art by one of the Zone comic artists.
French: Le dimanche 5 juin le journal de BD Zone5300 organisera une vente aux enchères au podium du salon de la BD au Scheffersplein, tout comme l’année passée à Haarlem lors des journées de la BD.
English: There has been discussion in France regarding the candidate nomination process.
French: L’enregistrement des candidats a fait l’objet d’un débat en France.
English: A crucial point is the participation of women in decision-making processes, particularly with regard to political decision-making.
French: Un des facteurs importants à cet égard est la participation des femmes aux processus de prise de décisions, notamment dans le cas des décisions à incidence politique.
English: (Commercial Parking rates based on seating capacity) 24 or less seats $20/per visit.  25 or more seats $25/per visit.
French: 24 places assises ou moins $20/ par visite. 25 places assises ou plus $25/par visite.
English: It is expected that by 2010, the slash and burn method of cultivation will definitely be terminated and that the problem of poor households will be basically solved.
French: Il est prévu que d'ici à 2010 nous aurons définitivement mis fin à la culture sur brûlis et que le problème des ménages pauvres aura été pour l'essentiel réglé.
English: Rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said "I am not glad about the statements, I am rather shocked he could lie for so long previously! (...)
French: Le rapporteur Claudio Fava (PSS, IT) a quant à lui fait part de sa "satisfaction vis-à-vis des déclarations de Bush", mais aussi de son "étonnement qu'il ait pu cacher la vérité aussi longtemps (...)".
English: The senator called for ‘‘more funding and support’’ with ‘‘tangible goals and deadlines.’’
French: Madame le se´ nateur a ´ ´ demande plus de fonds et de soutien et une strategie fixant « des objectifs concrets et des dates limites ».
English: This initiative has, without a doubt, greatly contributed to increasing the consistency and intensity of discussions in the CD, creating a significant momentum to bring the CD out of its long-standing stalemate.
French: Cette initiative a sans aucun doute grandement contribué à accroître la cohérence et l'intensité des débats et donné une impulsion décisive pour la sortir d'un long marasme.
English: Comprehensive identification of critical habitat, necessary for the recovery of the species, will probably contain degraded habitat.
French: La désignation complète de l’habitat essentiel, nécessaire au rétablissement de l’espèce, comprendra sans doute des superficies d’habitat dégradé.
English: I persist in believing that it would be more judicious to try and prevent conflict situations than to stand by and wait for tragedies to erupt.
French: Et je persiste à croire qu'il serait plus judicieux d'essayer de prévenir des situations conflictuelles plutôt que d'attendre passivement que les drames éclatent.
English: [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on
French: [Date de prise d’ effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le
English: University of Iowa Fiscal year: 1985 Stage:
French: University of Iowa Période fiscale: 1985 Étape:
English: • (D) Strong enabler in the decision-making process
French: • Efficacité en tant qu'outil puissant d'aide à la décision (AD)
English: • Securing adequate stakeholder involvement in numerous and diverse initiatives
French: • Obtention d’une participation convenable des intervenants aux initiatives nombreuses et variées.
English: The Government transmitted two communications to the Working Group dated 22 January and 18 February 2008.
French: Le Gouvernement a transmis deux communications au Groupe de travail, datées des 22 janvier et 18 février 2008.
English: “Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: What is the average duration of pre-trial detention?
French: Quelle est la durée moyenne de la détention avant jugement?
English: that there was no instance of maladministration in the way the Commission had concluded the inquiries it had undertaken in this matter.
French: motivé si elle estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: This provision deserves to be analysed from two different perspectives: •
French: Le mode essentiel d'intervention y est la négociation.
English: This project began as a grassroots initiative in 2000, to counter the problems of youth disinterest in politics and low voter turnout.
French: Ce projet est né en 2000 en tant qu'initiative du peuple visant à régler les problèmes de désintérêt des jeunes envers la politique et de faible participation électorale.
English: However, a number of constraints are associated with wind energy, sucha as low energy yield.
French: Cependant, l'énergie éolienne possède certaines contraintes, dont un faible rendement énergétique.
English: The draft organization of work of the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: Moreover, hunting was prohibited once hunters realized the severity of the decline.
French: Depuis que la gravitÃ© du dÃ©clin a Ã©tÃ© confirmÃ©e par des chasseurs, la chasse est interdite.
English: Organize and add your media files to your content with the DN media library.
French: A l’aide de la bibliothèque média, organisez les fichiers puis intégrez-les dans le contenu.
English:    The Minutes will be amended accordingly.
French:    Le procès-verbal sera modifié en conséquence.
English: The Administrative Sub-Committee, established by the JUMI  Committee, spent considerable time assessing the number of questionnaires  which had been received and ways and means of obtaining all the remaining  questionnaires. The final rate of return for the questionnaires was 95 per  cent. A few questionnaires continued to come in over the summer and fall  of 1988.
French: Le  sous-comité de l'administration établi par le Comité mixte a consacré  beaucoup de temps à étudier le nombre de questionnaires reçus et les moyens  d'obtenir tous les questionnaires restants. Le taux de retour final des  questionnaires a été de 95 %.
English: The process almost inevitably gives experts representing States parties a better understanding of the overall status of implementation and of which additional measures can and should be taken.
French: Le processus permet presque inévitablement aux experts représentant les États parties de mieux cerner l'état de l'application dans son ensemble, et les mesures supplémentaires qui pourraient et devraient être prises.
English: Therefore, these recommendations will become implemented in spring 2006.
French: Par conséquent, ces recommandations seront appliquées au printemps 2006.
English: An African-Canadian Services Division was established in 1996 in the Department of Education and Culture to meet the needs of African Nova Scotians and to develop an African Nova Scotian curriculum for Nova Scotia schools.
French: En 1996, on a créé une division des services aux Afro-canadiens (African-Canadian Services) au ministère de l'Éducation et de la culture. Ce service est chargé de répondre aux besoins des Néo-Écossais d'origine africaine et d'élaborer un programme afro-néo-écossais pour les écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: During the period under consideration, a number of specific activities have been undertaken, including the provision of technical and legal assistance to a number of Caribbean small island developing States (i.e. Governments of Dominica and Grenada) to facilitate the review of policies, legislation and institutional arrangements for environmental management and sustainable development from traditional knowledge; Caribbean workshop on the legal enforcement of the regional seas conventions and multilateral environmental agreements; and assessment of the needs and planning for presidents of judicial powers and high-level judges, in order to facilitate the development of national capacity-building programmes for judges and attorneys in the field of environmental law.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'activités précises ont été entreprises, notamment la fourniture d'une assistance technique et juridique à divers petits Etats insulaires en développement (Gouvernements de la Dominique et de la Grenade, par exemple) afin de faciliter la révision des politiques, de la législation et des arrangements institutionnels en vue de la prise en compte des connaissances traditionnelles dans la gestion environnementale et le développement durable; l'organisation d'un atelier sur l'application par les instances judiciaires des conventions sur les mers régionales et des accords multilatéraux sur l'environnement; et l'évaluation des besoins et la planification à l'intention des présidents des instances judiciaires et des juges des juridictions supérieures afin de faciliter l'élaboration de programmes nationaux de renforcement des capacités en faveur des juges et des avocats dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Major checkpoints in the capital are controlled by Iraqis, and it is Iraqi forces that patrol the streets.
French: Les principaux points de contrôle dans la capitale sont contrôlés par les Iraquiens, et ce sont les forces iraquiennes qui patrouillent les rues.
English: Consideration of these facts establishes the background against which the USITC evaluated the threat factors and whether subsidized and dumped imports will imminently affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action.
French: L'examen de ces faits définit le cadre dans lequel l'USITC a évalué les facteurs de menace et la question de savoir si les importations subventionnées et faisant l'objet d'un dumping affecteraient de façon imminente la situation de la branche de production, de sorte qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection.
English: States Parties shall also endeavour to promote the use of good commercial practices among businesses and in the contractual relations of businesses with the State.”
French: Les États Parties s'efforcent également d'encourager le recours à de bonnes pratiques commerciales par les entreprises entre elles ainsi que dans leurs relations contractuelles avec l'État.”
English: Article 16 Keeping of records by the Central Unit 1.
French: Article 16 Conservation des enregistrements par l'unité centrale 1.
English: World Food Summit Good Governance Canadians are fortunate to live in a country where peace, democracy and human rights are generally enjoyed and respected.
French: Sommet mondial de l'alimentation Saine conduite des affaires publiques Les Canadiennes et les Canadiens ont la chance de vivre dans un pays où règnent la paix et la démocratie et où les droits de la personne sont généralement reconnus et respectés.
English: It is not enough to adopt a convention, we still need to know whether everyone is ready to apply it out in the field, as the law lays down.
French: Il ne suffit pas d'adopter une convention, encore faut-il savoir si tout le monde est disposé à l'appliquer sur le terrain, conformément à la volonté du législateur.
English: Danish Centre of Educational Environment The Danish Centre of Educational Environment (Dansk Center for Undervisningsmiljø – hereinafter referred to as DCUM) is an independent, public knowledge centre which seeks to ensure that the requirements of the Danish Educational Environment Act are met.
French: Danish Centre of Educational Environment Site en anglais et en danois The Danish Centre of Educational Environment (Dansk Center for Undervisningsmiljø – hereinafter referred to as DCUM) is an independent, public knowledge centre which seeks to ensure that the requirements of the Danish Educational Environment Act are met.
English: • «Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information»,
French: • «Lutte contre la violence (DAPHNE) et prévention et information sur les drogues»,
English: The presence of the Court will contribute to the effectiveness of these missions and, I think, reduce risks to peacekeeping personnel.
French: Je dois signaler que cela offre une protection considérable aux États dotés d’un système judiciaire efficace.
English: In respect of the final disposition of a matter by the exercise of prosecutorial discretion, the D/DMP shall provide final approval and shall prefer charges in cases involving: a) most constitutional issues other than routine Charter issues; b) sensitive matters as defined by MP/NIS investigation policy; c) sexual offences; d) weapons offences; e) serious abuse of authority; f) major fraud.
French: Quant à la décision définitive devant être prise à l’égard d’une affaire par l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre, le DAPM donne l’approbation finale et prononce l'accusation dans les cas suivants : a) lorsque sont soulevées la plupart des questions constitutionnelles, sauf les questions courantes relatives à la Charte; b) lorsqu’il s’agit d’un sujet délicat, comme il est défini dans la politique d’enquête du PM/SNE; c) il s’agit d’infractions sexuelles; d) il s’agit d’infractions relatives aux armes; e) il s’agit d’un cas grave d’abus de pouvoir; f) il s’agit d’une fraude importante.