ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of the Republic of Belarus acknowledged the part played by Islam in shaping the history of the Belarusian people.  According to the Belarusian authorities, more than 30,000 Muslims live in Belarus, of whom 12,500 belong to the Tatar minority.
French: La loi sur les religions de la République du Bélarus (Freedom of Conscience and Religious Organizations Act) reconnaît le rôle de l'islam comme partie intégrante de l'histoire du peuple bélarussien.  Selon les informations transmises par les autorités du Bélarus, plus de 30 000 musulmans vivent dans ce pays, dont 12 500 appartenant à la minorité tatare.
English: The problem, on the other hand, is that I’m resolutely against censorship.
French: Le problème est que, d’un autre côté, je suis résolument contre la censure.
English: WVE — Do public service employees have a role to play in this discussion about language?
French: FVE - Est-ce que les fonctionnaires ont un rôle à jouer dans ce débat sur les langues ?
English: 35 Calder v. Attorney-General of British Columbia, [1973] S.C.R. 313.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, [1973] R.C.S. 313.
English: Compatibility of national legislation with the Treaty and that all further steps, for example promulgation, have been accomplished.
French: fin décembre 1997, revenant de 90 points de base environ au pair : il y a même eu une prime pendant une brève période vers la fin de 1997.
English: Although there was no explicit resistance to using the word, the risk of the simplified use of the Balkan label has been voiced4. It came up in several interviews and in various countries that the project did not pay due attention to the differences in the phase of development between countries.
French: S’il n’y a pas eu de résistance explicite à l’emploi même du terme, un usage simplificateur de l’étiquette « Balkans » inquiète 4 .Dans plusieurs entretiens et divers pays, il apparaît que le projet ne s’est pas suffisamment occupé des différences entre nations dans la phase de développement.
English: The Committee wished to know whether the category of foreign nationals with immigration permits allowing them to settle in Hungary mentioned above under (iii) also included nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter lawfully residing or regularly working in Hungary on the basis of temporary work or residence permits, or whether an immigration permit allowing a person 1
French: Le Comité a demandé si la catégorie des étrangers en possession d'un permis d'immigration les autorisant à s'installer en Hongrie mentionnée au point (iii) comprend les ressortissants des autres Etats Parties à la Charte et à la Charte révisée résidant légalement ou travaillant régulièrement en Hongrie sur la base d'un permis de travail ou de séjour provisoire, ou si la délivrance d'un titre autorisant l'installation sur le territoire était liée à l'obtention d'un permis permanent de résidence qui lui-même peut être subordonné à une condition de durée de résidence.
English: Let us not forget, however, that these figures only take account of reported violence.
French: Mais n’oublions pas que ces chiffres ne tiennent compte que des violences déclarées.
English: The Secretariat of the Pacific Community has been a critical player in promoting statistical capacity development in the Pacific, particularly in the area of population and housing censuses, and has forged strong partnerships, including with Australia and New Zealand.
French: Le Secrétariat de la communauté du Pacifique s'est avéré être un acteur clef de la promotion du renforcement des capacités statistiques dans le Pacifique, en particulier dans le domaine des recensements de la population et du logement; il a forgé de solides partenariats, notamment avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Committee is not persuaded by the complainant's arguments that he faces a real and personal risk of torture if returned to the Russian Federation at the present time.
French: Le Comité ne considère pas que la décision du Conseil pour les réfugiés était arbitraire ou équivalait à un déni de justice et note que le refus du Conseil de rouvrir le dossier se fondait sur le fait qu'aucune information nouvelle n'avait été produite pour contester l'avis médical du 21 décembre 2000.
English: He died of leukemia in March of 2005 at the age of 76.
French: Il est décédé de la leucémie en mars 2005, à l'âge de 75 ans.
English: ISAF was clearly focused on the question of civilian casualties and had issued two new tactical directives to reduce the probability of civilian casualties.
French: La question des victimes civiles préoccupait manifestement la FIAS, qui avait publié deux nouvelles directives tactiques pour réduire la probabilité de telles pertes.
English: See Appendix B for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’annexe B pour une liste de contrôle qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de servitude.
English: ADAMS allows for online management of TUE requests, as well as online notification of those involved in the process.
French: Cette plate-forme facilite la gestion en ligne des demandes d'AUT, la notification en ligne des décisions et des informations aux parties concernées.
English: As we watch the European Union march towards unification, we note the trend towards full liberalisation of the market on the one hand, that is, the complete unaccountability of the monopolies in their quest for profit, and the authoritarian centralisation of institutions, the growing militarism of the European Union and suppression, on the other.
French: En observant l' évolution de l' intégration de l' Union européenne, on constate, d' un côté, une tendance à la libéralisation complète du marché, c' est-à-dire à l' enrichissement débridé des monopoles, et, d' un autre côté, le centralisme autoritaire des institutions, la militarisation de l' Union européenne et la répression.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Botswana, Brazil, Cameroon, China, Germany, Japan, Morocco, United States of American, Venezuela and Zimbabwe.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Botswana, Brésil, Cameroun, China, États-Unis d'Amérique, Japon, Maroc, Venezuela et Zimbabwe.
English: However, efforts will be made to obtain additional information on the abatement technology employed, the N2O monitoring system, and the accuracies involved.
French: Cependant, on s'efforcera d'obtenir des renseignements supplémentaires sur la technologie de réduction utilisée, le système de surveillance des émissions de N2O et le niveau de précision.
English: Athletes/ participants are involved throughout the system in decisions that directly relate to them.
French: Les athlètes/participants prennent part, dans l'ensemble du système sportif, aux décisions qui les concernent directement.
English: Fine arts were part of the Bröhan collection from the very beginning.
French: Dès les débuts, les beaux-arts faisaient partie de la collection Bröhan.
English: We are also continuing to expand the use of hand-held and car-borne gamma surveys in Iraq.
French: Nous continuons également à multiplier les campagnes de levés gamma effectuées à partir d'un véhicule ou à la main.
English: Not have pending any judicial process for malpractice, fraud and/or other activity incompatible with its functions as a designated operational entity.
French: h) Ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires pour malversation, fraude ou autre activité incompatible avec ses fonctions d'entité opérationnelle désignée.
English: The Tokyo Tribunal convicted Kido of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government, his relationship with the Emperor and his support for the aggressive plans and policies:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Kido coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des postes qu'il avait occupés au Gouvernement, de sa relation avec l'Empereur et de son appui aux plans et politiques d'agression :
English: 79 Act 4928 was approved by the National Grand Assembly on 19 June 2003 but the repeal of section 8 of the Anti-Terrorism Act was vetoed by the President.
French: 79 La loi 4928 avait été adoptée par la TBMM le 19 juin 2003 mais l’abrogation de l’article 8 de la loi anti-terreur avait fait l’objet d’un veto présidentiel.
English: All are recommending that use of HT in post-menopausal women should be limited to the treatment of perimenopausal symptoms, the dose should be as low as possible, the duration should be as short as possible, and the use of HT should be evaluated periodically by the woman and her health care provider.
French: Ils ont donc modifié leurs recommandations et recommandent tous qu’on limite l’hormonothérapie chez les femmes ménopausées au traitement des symptômes périménopausiques, que l’on administre la dose la plus faible possible pendant la période la plus courte possible, et que la femme et son dispensateur de soins de santé évaluent périodiquement l’hormonothérapie.
English: “• Actions by multilateral, regional and subregional development institutions to reinforce financial and technical support to developing countries in order to mitigate the lack of access to private capital and the sharp reduction of international financial flows, as well as to contribute to their efforts to increase economic growth and reduce poverty;
French: • Mesures prises par les institutions multilatérales, régionales et sous-régionales pour renforcer l'appui financier et technique aux pays en développement afin de compenser le manque d'accès aux capitaux privés et la forte réduction des flux financiers internationaux et de les épauler dans les efforts qu'ils entreprennent pour assurer une croissance économique plus forte et réduire la pauvreté;
English: The text we have before us is now very good indeed, thanks to the combined efforts of the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'estime que le rapport est de très bonne qualité, tel que l'a rédigé le rapporteur, et qu'il le reste après son passage devant la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Government is committed to strengthening the relationship with Aboriginal people....it will work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: (...) Il veillera en outre à répondre aux besoins fondamentaux dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure.
English: Line 4: Enter country (if Canada, leave blank).
French: Code AB BC PE MB NB NS NU ON QC SK NL NT YT
English: Those clinics are run by a team of professionals working closely together to provide specialized treatment for clients with mental health issues.
French: Ces cliniques sont pourvues d’équipe de professionnels qui travaillent en étroite collaboration pour fournir des soins spécialisés aux clients souffrant de trouble mental.
English: Our objectives are clear: to ensure access to the markets of our main commercial partners; to establish fair and predictable commercial rules and regulations that complement the standards of the World Trade Organization; to diversify the markets for our exports of goods and services; and to attract investment and technologies to modernize our productive structure, reduce the technology gap, and modernize Peru's physical infrastructure in order to increase its competitiveness.
French: Nos objectifs sont clairs : garantir l'accès aux marchés de nos principaux partenaires commerciaux, établir des règles et réglementations commerciales justes et prévisibles qui complètent l'ensemble de normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), diversifier les marchés pour nos exportations de biens et de services et attirer les investissements et les technologies nécessaires à la modernisation de nos structures de production afin de pouvoir réduire la fracture technologique et d'avoir les moyens de moderniser notre infrastructure physique dans l'optique d'une compétitivité accrue de notre pays.
English: Thus, the Ombudsman cannot inquire into infringements allegedly committed by the car manufacturers and importers, but only into the Commission's investigations of those infringements. Furthermore, Art 2 (2 ) of the Statute provides:
French: "Karel van Miert a souligné, en commentant la décision, que 'pour chaque cas d'infraction, la Commission n'hésitera pas à prendre les mesures qui s'imposent à l'encontre des constructeurs automobiles qui ne respectent pas les dispositions du Règlement [1475/95] sur la distribution des véhicules automobiles'.
English: A number of organizations also provided information on their capacity-building activities relating to maritime security.
French: Un certain nombre d'organisations ont également fourni des informations sur leurs activités de renforcement des capacités concernant la sécurité maritime.
English: • Survey question 2 o Agree with the proposal; particularly urgent given the results of the recent LATB Trail Study. o Proposal would improve visitor experience by providing safe non-vehicular crossing of major transportation corridors. 
French: • Question 2 o Est d’accord avec la proposition; particulièrement urgent étant donné les résultats récents de l’étude sur les sentiers dans les terres périphériques de la ville de Banff. o Cette proposition aurait pour effet de rehausser l’expérience des visiteurs car elle permettrait aux gens de traverser en toute sécurité les principaux couloirs de transport.
English: India’s agricultural sector faces some serious environmental problems including soil erosion, overgrazing, air pollution, desertification, and inadequate supplies of potable water due partially to runoff of agricultural pesticides.
French: Le secteur agricole de l’Inde est confronté à d’importants problèmes environnementaux : l’érosion des sols, le surpâturage, la pollution de l’air, la désertification et l’insuffisance de l’approvisionnement en eau potable causée en partie par le ruissellement des pesticides utilisés en agriculture.
English: It may be that the notice reflected the original order of reference relating to Bill C-10.
French: Il se peut que l'avis ait été conforme à l'ordre de renvoi initial, qui visait le projet de loi C-10.
English: (d) Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, proposed by Brazil;
French: d) Examen des pratiques actuelles de télédétection dans le cadre des Principes sur la télédétection (proposition du Brésil);
English: We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.
French: Nous attirons une attention particulière sur le paiement et sur les systèmes de paiement.
English: information provided in the present Spanish report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport de l’Espagne sur l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 1 du Protocole additionnel.
English: Each thematic mesa holds monthly meetings (chaired, until recently, by a councillor who also chairs one of the municipal commissions).
French: Chacune de ces mesas tient des réunions mensuelles ( présidées encore récemment par un conseiller qui préside aussi une des commissions municipales ).
English: Later, in September 2005, Chinese President Hu Jin Tao visited Canada, and several agreements facilitating bilateral trade were signed. Among these were a renewed bilateral air agreement and a protocol on the export of horses to China.
French: En septembre de la mÃªme annÃ©e, au cours de la visite au Canada du prÃ©sident chinois, M. Hu Jin Tao, plusieurs accords visant Ã faciliter les Ã©changes bilatÃ©raux ont Ã©tÃ© signÃ©s, dont un nouvel accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien et un protocole sur l'exportation de chevaux vers la Chine.
English: Information relating to discovery, development and intelligent use of Canada’s mineral and energy resources including research and development, energy conservation, electric power, nuclear power, oil and gas, renewable and non-renewable energy and mineral resources. Topics:
French: Informations touchant l'octroi de distinctions honorifiques et de prix saluant l'excellence manifestée dans les différents secteurs d'activité, l'acceptation et le port par les Canadiens de décorations étrangères et l'élévation de monuments commémorant de grandes réalisations. Sujets :
English: A Question of Privacy; sections analyzed from the "Scotiacard Cardholder Agreement" in Personal Banking Agreement: 5.
French: A Question of Privacy; sections analysées du "Scotiacard Cardholder Agreement" dans Personal Banking Agreement: 5.
English: (e) Drafting the report by the drafting committee;
French: e) L'élaboration du rapport par le comité de rédaction;
English: They should also state that the probation period will continue if a new appointment or deployment takes place during that period. Employees are subject to a single probationary period on entry into the Public Service only.
French: La lettre d'offre doit aussi préciser que le stage se poursuivra si la ou le fonctionnaire fait l'objet d'une nomination ou d'une mutation au cours de la durée du stage Les fonctionnaires ne sont soumis qu'à une seule période de stage à leur entrée à la fonction publique.
English: One innovative feature of the reporting mechanism, the requirement that the public should be consulted in the preparation of the national report, does not appear to have posed any particular problems for Parties, though it may be premature to assess whether the reports fully reflect the perspective of those seeking to exercise their rights under the Convention.
French: Une des innovations concernant leur présentation, à savoir la nécessité de consulter le public lors de l'élaboration du rapport national, semble n'avoir posé aucun problème particulier aux Parties, même s'il est peut-être trop tôt pour déterminer dans quelle mesure les rapports rendent pleinement compte des points de vue de ceux qui s'efforcent d'exercer les droits que leur confère la Convention.
English: Patti Munce Legislative Assistant Office of Jean Augustine Parliamentary Secretary to the Prime Minister Tel.
French: Patti Munce Adjointe législative Bureau de la députée Jean Augustine Secrétaire parlementaire du Premier ministre Tél.
English: Second, with the fall of communism and the end of the Cold War, there is a wide consensus that prosperity can best be achieved by harnessing the enormous capacity of private markets to create a better standard of living for all.
French: Ensuite, avec la fin du communisme et de la guerre froide, un large consensus semble s'être dégagé sur le fait que le meilleur moyen de prospérer consiste à canaliser l'énorme potentiel des marchés privés, de façon à rehausser le niveau de vie de tous.
English: Provisional budgetary commitments shall be subject to the following provisions: (a) the period of validity shall be determined by the competent authorising officer on the basis of the requirements to be covered, and shall appear on the commitment proposal; (b) the authorising officer shall monitor the individual legal commitments chargeable against each provisional budgetary commitment in the authorising officer's accounting system and, where appropriate, in his own system; (c) following the expiry of a provisional commitment's period of validity, only payments arising from individual legal commitments entered into during the period of validity and routine administrative expenditure relating to that period may be charged against the provisional commitment.
French: Elle figure sur la proposition d'engagement. b) l'ordonnateur assure le suivi des engagements juridiques individuels imputables à chaque engagement budgétaire provisionnel dans le système de comptabilité de l'ordonnateur et, le cas échéant, dans un système qui lui est propre. c) au-delà de la période de validité pour laquelle il a été établi, ne peuvent être imputés sur l'engagement provisionnel que les paiements découlant des engagements juridiques individuels conclus au cours de la période de validité ou les dépenses courantes administratives correspondant à la période de validité.
English: Mr. Zelenev (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA)), in response to a question from the representative of the Syrian Arab Republic the previous day regarding the activities of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development relating to war and conflict situations and persons with disabilities, said that the Special Rapporteur had an independent office situated in Doha, Qatar, which published material relating to his work.
French: M. Zelenev (Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales), en réponse à une question posée la veille par le représentant de la République arabe syrienne au sujet des activités menées par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social quant aux effets de la guerre et autres conflits sur les personnes handicapées, dit que le Rapporteur spécial dispose d'un bureau indépendant à Doha (Qatar), qui publie des documents relatifs à son travail.
English: • ensure that there are appropriate laws and/or procedures in place to allow the relevant authorities to examine places or sites within State territory, including the exhumation and examination of grave sites, as far as possible in accordance with respect for any traditions and beliefs that may pertain to the places or sites or their contents (article 93, paragraph (1), subparagraph (g)) AU - Pt 4 Div 10 NZ - s.
French: 93(1)g) • prévoir des lois ou des procédures appropriées pour permettre aux autorités compétentes d'examiner des localités ou des sites sur le territoire d'un État, notamment l'exhumation et l'examen des cadavres enterrés dans des fosses communes, qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux localités ou aux sites (alinéa 93(1)g)).
English: By letter also dated December 1, 1971, the Government of Fiji deposited with the Government of the Swiss Confederation a declaration of continued application of the Brussels Act of the Berne Convention.
French: Par lettre en date également du 1er décembre 1971, le Gouvernement des Fidji a déposé auprès du Gouvernement de la Confédération suisse une déclaration de continuité pour l'application de l'Acte de Bruxelles de la Convention de Berne.
English: In addition, there could be a "train the trainer" approach to build capacity faster in enthusiastic organizations.
French: De plus, nous pourrions avoir recours à une méthode de « formation des formateurs » en vue de renforcer plus rapidement la capacité au sein des organisations enthousiastes.
English: I refer the honourable member to an article of the EC Treaty which he doubtless knows by heart, namely Article 157 which states: ' The Members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
French: Permettez-moi de rappeler à l'honorable parlementaire un article du traité de Rome, que sans nul conteste il connaît par coeur, à savoir l'article 157, selon lequel: »Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Indonesia introduced draft resolution A/HRC/6/L.21, sponsored by Australia, New Zealand and Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.21, qui avait pour auteurs l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie).