ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/syngenta.html The African International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) decided to entrust the Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) with the responsibility of protecting and perfecting any IP rights flowing from the ICBG research, "because WRIAR is the only non-commercial member of the ICBG with both the financial ability and the administrative structure to negotiate the best licensing agreement with potential licensees.
French: Voir : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/syngenta.html. L’African International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) a décidé de charger le Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) de protéger et de mettre au point tout droit de propriété intellectuelle découlant de la recherche de l’ICBG, "parce que le WRAIR est le seul membre non commercial de l’ICBG ayant les moyens financiers et la structure administrative nécessaires pour négocier le meilleur accord de licence avec les preneurs de licence potentiels.
English: 14.5.06 Limitations future relocation benefits
French: 14.5.06 Restrictions – indemnités de réinstallation future
English: Similarly, there has been little empirical study of the effectiveness of patient safety initiatives, or at least those reviewed that affect the operation of the civil justice system, such as qualified privilege laws that shield reports of error from disclosure in legal proceedings.
French: De plus, on n'a effectué que peu d'études concrètes de l'efficacité des initiatives concernant la sécurité des patients ou, du moins, des initiatives examinées qui influent sur le fonctionnement du système juridique civil, par exemple les lois qui accordent l'immunité relative et qui empêchent la divulgation des rapports sur les erreurs dans les actions en justice.
English: We have just set up several directorates and commissions.
French: Nous venons de mettre sur pied plusieurs conseils et commissions.
English: However, direct and indirect acquisitions by WTO members in designated restricted sectors are subject to the lower review thresholds that apply to non-WTO members, as described above.
French: Les négociations sur l’investissement entamées avec d’autres pays d’Amérique latine et les Caraïbes font partie intégrante des initiatives de libreéchange en cours avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (CA4) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Committee wishes to acknowledge their contributions to the discussions.
French: Le Comité tient à les remercier de leur participation aux débats.
English: Delivered by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada, the goal of the ADI is to reduce type 2 diabetes in Aboriginals.
French: Offerte par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, l’IDA a pour but de réduire l’occurrence du diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: (2004-30) News Release July 18, 2004 Ottawa — Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, along with Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is contributing more than $180 million over two years to Haiti's reconstruction and development efforts.
French: (2004-30) Communiqué de presse Le 18 juillet 2004 Ottawa — Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale et Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada allait fournir plus de 180 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: 11.3.2 The MDLs and LOQs for the minor alkaloids will be different depending on the detector and column conditions and should be evaluated any time minor alkaloids are required.
French: En général, la contamination peut être réduite au minimum par un lavage à fond de la verrerie et l’utilisation d'un solvant provenant de bouteilles neuves pour la réalisation des solutions.
English: Since then, the Fund has been very active in ensuring that women's concerns and rights are taken fully into account in conflict and post-conflict situations.
French: Il s'emploie activement depuis son adoption à faire en sorte que les préoccupations et les droits des femmes soient pleinement pris en compte pendant et après les conflits.
English: Furthermore, as there are many responsibilities in this respect at local level, I also support the other concerns of our committee.
French: En outre, comme il existe de nombreuses responsabilités à cet égard au niveau local, je soutiens également les autres préoccupations de notre commission.
English: With such a reform of the CFSP, unanimity would be required for decisions on policies and joint actions, with due regard for the vital interests of the Member States.
French: Dans le cadre de la réforme de la PESC, il sera essentiel d'obtenir l'unanimité pour en arrêter les lignes directrices et décider des actions communes, tout en tenant compte des intérêts vitaux des États membres.
English: It proceeds without further delay with the examination of the merits of the communication, in the light of all information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il procède sans plus tarder à l'examen de la communication quant au fond, à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Some of the services that are offered under this financial assistance system include in-house nursing care, day-care, and short-term placement in nursing-care facilities.
French: Parmi les services offerts dans le cadre de ce dispositif on peut citer les soins infirmiers à domicile, les soins de jour, les services de garde et le placement de courte durée dans des centres de soins infirmiers.
English: The Report on Plans and Priorities that departments and agencies table in Parliament prior to April indicates the strategic direction and priorities of the organization for the next three years.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités que les ministères et les organismes déposent au Parlement avant avril donne l'orientation stratégique et les priorités de l'organisation pour les trois prochaines années.
English: There are currently six Palestinian minors in detention, all over 17 years of age, a figure to be considered against a context in which terrorist groups are making deliberate efforts to recruit youngsters.
French: Six mineurs palestiniens, tous âgés de plus de 17 ans, se trouvaient actuellement en détention, un chiffre qui devait être replacé dans un contexte où les groupes terroristes recrutaient délibérément des jeunes.
English: NPB OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS  by ABORIGINAL and RACE (%)
French: CNLC RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: SAP is a service discovery protocol, that uses a special multicast address to send a list of available streams on a server.
French: SAP est un protocole de découverte de services, qui utilise une adresse multicast spécifique pour envoyer une liste des flux disponibles sur un serveur.
English: No consistent geographical, occupational, dietary, familial factors evident.
French: Aucun facteur géographique, professionnel, alimentaire ou familial n'a pu être mis en évidence.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 43 Paragraph 20 20. (deletion) Supports the efforts made by Britain, France and Germany and by the Council and the Commission to encourage Iran to become an active and benign partner in the region and to ensure that it does not develop nuclear weapons; and emphasises that evidence of continued development of such weapons would have the most serious consequences for any relationship between the EU and Iran; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 45 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. plaide pour un renforcement de l'engagement européen en Afghanistan et s'engage en faveur d'un financement solide et planifiable à moyen terme à cet effet; préconise des efforts redoublés de reconstruction de la communauté internationale; accorde à cet égard une importance particulière à l'édification du système éducatif, à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes filles et des enfants, au désarmement et à des mesures de réintégration, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions économiques pour remplacer la culture de l'opium; Or. de
English: EBSM assistance can include support for training, work experience, self-employment and job search.
French: L'aide offerte dans le cadre des PEMS peut comprendre un soutien aux fins de formation, de l'expérience de travail, une aide au travail indépendant et la recherche d'emploi.
English: In this context, the Council acknowledges the concerted efforts of the Government and its partners towards convening a national round table on security sector reform, scheduled for October in Kinshasa.
French: Dans ce contexte, il reconnaît les efforts concertés du Gouvernement et de ses partenaires en vue de réunir une table ronde nationale sur la réforme du secteur de la sécurité, prévue en octobre prochain à Kinshasa.
English: Potential pathways of water contamination may include corrosion of system components, leaching of chemicals, the re-growth of microbes in water pipes, or other routes.
French: Il peut en effet y avoir contamination de l'eau avec la corrosion de divers éléments du réseau, la lixiviation de produits chimiques, la prolifération de microorganismes à l'intérieur des conduites ou d'autres motifs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release TheScientificWorld signs an agreement with NRC-CISTI for document supply FOR IMMEDIATE RELEASE Newbury, UK, October 4, 2005 - TheScientificWorld Ltd. announced today an agreement with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) that will enable NRC-CISTI's customers to purchase articles from TSW publications, including the innovative peer-reviewed journal, TheScientificWorldJOURNAL.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Signature d'une entente de fourniture de documents entre TheScientificWorld et l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Newbury, Royaume-Uni, le 4 octobre 2005 - TheScientificWorld ltée (TSW) a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) qui permettra aux clients de l'ICIST-CNRC d'acheter des articles des publications de TSW, y compris la revue novatrice à comité de lecture TheScientificWorldJOURNAL.
English: Although the Athabasca sand dunes enjoy Provincial Wilderness Park protection there is reason to believe that pressures from mining and tourism will require continued vigilance.
French: Bien que les dunes de sable de l’Athabasca soient protégées à l’intérieur d’un parc naturel provincial, on peut penser que les pressions liées à l’exploitation minière et au tourisme rendront nécessaire une vigilance constante.
English: The meeting brought together representatives of member States, the African Union, RECs, ADB, EU, AERC, the World Bank and various African and international organizations dealing with air transport issues to consider matters pertaining to ECA's activities in support of the economic integration process in Africa.
French: La réunion a rassemblé des représentants des États membres, de l'Union africaine, des communautés économiques régionales, de la Banque africaine de développement, de l'Union européenne, du Consortium pour la recherche économique en Afrique, de la Banque mondiale et de diverses organisations africaines et internationales s'occupant des questions de transport aérien, afin d'examiner les questions relatives aux activités menées par la CEA pour appuyer le processus d'intégration économique en Afrique.
English: However, it shared the disquiet of the other Council of Europe institutions who had expressed concerns about the more basic curriculum followed in these schools and, in particular, the segregation the system caused.
French: Par ailleurs, selon le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, les enfants roms étaient souvent placés dans des classes pour élèves ayant des besoins spéciaux, « sans évaluation psychologique ou pédagogique adéquate, les critères réels étant leur origine ethnique ».
English: The detention and arrest of a minor person according to the legal provisions can take place only in exceptional cases, when serious violent crimes or especially or exceptionally serious crimes have been committed.
French: Conformément aux dispositions légales applicables, un mineur ne peut être arrêté et détenu que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il a commis un crime violent grave ou un crime particulièrement ou exceptionnellement grave.
English: Any contracting party seeking a consultation under Article XXII shall, at the same time, so inform the Executive Secretary for the information of all contracting parties.
French: Toute partie contractante qui demandera à une autre partie contractante l’ouverture d’une consultation au titre de l’article XXII adressera en même temps une notification au Secrétaire exécutif pour l’information de toutes les parties contractantes.
English: Agencies, with the help of specialists, were also monitoring the Internet to identify pornographic material being used by persons who disseminated and sold child pornography via the Internet.
French: Les institutions compétentes, avec l'aide de spécialistes, surveillaient également les messages diffusés par Internet pour identifier les personnes qui diffusaient et vendaient par Internet des matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: In other words, it fails to take account of the actual breakdown of the population and the particular dangers for the sick, children and the infirm.
French: Elle ne tient donc pas compte de la composition réelle de la population et des dangers particuliers pour les malades, les enfants et les faibles.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full in order to clear all remaining arrears.
French: J'engage tous les États Membres à verser rapidement et intégralement leurs contributions et à régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: Assistance programs in this area usually try to instill in people the particular attitudes or skills that are presumed to be lacking.
French: Ces programmes tendent généralement à faire acquérir aux gens les comportements et les compétences que l'on croit faire défaut.
English: • Enabling technology such as market place and websites put in place 3.
French: • Mise en place de technologies habilitantes, comme des marchés en direct et des sites Web 3.
English: Complete transverse sections of three regions of the heart were examined from rats 3, 6, and 9 months of age.
French: On a examiné des sections transversales complètes de trois régions du cœur chez des rats âgés de 3, 6 et 9 mois.
English: • To contribute to the development and validation of local, regional and global models of climate/cryospheric processes and dynamics, and to improve understanding of the role of the cryosphere in the climate system.
French: • Contribuer au dÃ©veloppement et Ã la validation de modÃ¨les locaux, rÃ©gionaux et globaux des processus et de la dynamique climat-cryosphÃ¨re et amÃ©liorer la comprÃ©hension du rÃ´le de la cryosphÃ¨re dans le systÃ¨me climatique.
English: Similarly, review and compare "planned" expenditures versus "actual" expenditures" and explain any major differences and reasons for a deficit or surplus.
French: Examinez les activités de chacune des périodes, comparez les sources de financement et les dépenses (« Valeur prévue » et « Valeur réelle ») et justifiez tout déficit ou excédent important.
English: On lifelong learning, France has established a target and work-linked training has become a priority Entrepreneurship:
French: Le programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" a permis de créer 160 000 emplois pour les jeunes dans le domaine de la culture, de l'éducation et des services de proximité et 90 000 emplois supplémentaires sont attendus en 1999.
English: However, it did represent the ﬁrst speciﬁc public statement of the horizon over which price stability would be sought, and it has yielded an explicit set of guideposts for the conduct of monetary policy.
French: L’engagement pris à l’égard de la stabilité des prix comme facteur d’une meilleure tenue de l’économie canadienne a été réafﬁrmé à l’occasion du budget fédéral du 26 février 1991 et s’est concrétisé par l’annonce, faite conjointement par le gouverneur de la banque centrale et le ministre des Finances, de cibles explicites de réduction de l’inﬂation.
English: Canadian Institutes of Health Research ( www.cihr.ca) CIHR is Canada 's principal health research funding agency and currently funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada . It has a $662 million budget for 2004-2005 excluding the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs programs.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ( www.cihr.ca) Les IRSC sont la principale agence de financement de la recherche en santé du Canada. À l'heure actuelle, ils financent plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d'enseignement et les instituts de recherche à travers le Canada.
English: Oxidation of Fe2+, ascorbic acid, propyl gallate, tiron, L-cysteine, and glutathione by Acidithiobacillus ferrooxidans was studied with respect to the effect of electron transport inhibitors and uncouplers on the rate of oxidation.
French: L'oxydation du Fe2+, de l'acide ascorbique, du propyl gallate, du tiron, de la L-cystéine et du glutathion par Acidithiobacillus ferrooxidans fut étudiée en s'intéressant à l'impact des inhibiteurs du transport d'électrons et des découplants sur la vitesse d'oxydation.
English: The "Supplement to the Checklist" immediately follows the Checklist itself.
French: Le complément en question suit immédiatement la liste de contrôle elle-même.
English: This preferential tariff treatment takes the form of Canadian tariff preference levels (TPLs).
French: Par ailleurs, Doubletex n’a pas établi que les tissus qu’elle produit sont substituables et disponibles en quantités commerciales raisonnables.
English: A particularly thorny question, and one that has been cause for most debate beforehand, is that of Turkey.
French: L' une des questions les plus épineuses et qui a d' emblée suscité le plus de discussion est celle de la Turquie.
English: September 7, 2004 This policy statement replaces P-110, dated October 27, 1993.
French: Le 7 septembre 2004 Cet énoncé de politique remplace l’énoncé de politique P-110 daté du 27 octobre 1993.
English: Long before the formation of the Centre, the Department of Justice was already working with provincial and territorial partners and non-governmental organizations to address some of the particular difficulties faced by victims of, and witnesses to, crime.
French: Bien avant l'établissement du Centre, le ministère de la Justice collaborait déjà avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux pour obvier à certaines difficultés rencontrées par les victimes et les témoins d'actes criminels.
English: The question whether m-tyrosine can give rise to catechols in vivo has been investigated using labelled precursor.
French: A l'aide d'un précurseur marqué, nous avons recherché si la m-tyrosine peut donner naissance aux catéchols in vivo.
English: • providing guarantees to consumers as to the qualities of products;
French: • garantie de qualité des produits pour les consommateurs;
English: This is, however, only the beginning, as Naša Vjasna, which has a human rights agenda, and several other organisations devoted to the development of democracy also await registration.
French: Cependant, ceci n'est qu'un début, puisque Nasa Vjasna, dont l'ordre du jour concerne les droits de l'homme, et plusieurs autres organisations qui se consacrent au développement de la démocratie attendent également leur enregistrement.
English: Pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission on Human Rights at its special session on East Timor, the Special Rapporteur undertook a joint mission from 4 to 10 November 1999, with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women.
French: En application de la résolution S-4/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la situation au Timor oriental, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Timor oriental du 4 au 10 novembre 1999 pour une mission commune avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: • Other quasi-judicial organizations;
French: • Les autres organisations quasi judiciaires;
English: Since it was signed in 1976, ties-economic, political, cultural and social-have increased steadily in number and scope.
French: Depuis la signature de cet accord en 1976, le nombre et la portée des liens - économiques, politiques, culturels et sociaux - n'ont cessé de s'accroître.
English: In some cases, the transportation service provider contests whether a particular health impairment translates into a disability.
French: Dans certains cas, le fournisseur de service mettra en doute le problème de santé dont fait état une plainte, à savoir s'il s'agit ou non d'une déficience.
English: This is designed to reimburse the United Nations for the financial, personnel and other services provided and is also intended to defray in part the cost of the office space occupied by the Institute.
French: Les paiements ainsi effectués représentent le remboursement des services financiers, services de personnel et services divers qui lui sont fournis et visent également à défrayer en partie le coût des locaux à usage de bureaux qu'il occupe.
English: The place where Soviet and American troops met on 25 April 1945 at the end of the Second World War.
French: Deuxième partenaire sur les plans géographique et économique, l’Union européenne n’a pas à proprement parler de relations de défense avec la Russie.
English: • Methodology reports subject to external peer review (3 peers)
French: • Les rapports sur la méthode peuvent faire l'objet d'un examen externe par des pairs (3 pairs)
English: Customs and Excise decided at that time that testing Customs
French: C’est pour cette r&on que la Fondation de la recherche sur l’alcoolkne et la toxkomanie a t%7bore’ recommande’ la et mkthode suivante qui, selon elle, garantit pour le moment la vahdite, l’exactitude et la con..dentialite destests: les echantillons doivent &r-eprt?leks par des employ& compf?tentstravaikznt sous la surveillance d’un medecin puk envoy&s h un laboratoire reconnu; la personne sub&ant le test doit avoir le droit de foumir et de faire consigner un releve’ des medicaments et autres drogues qu ‘elle prend; tout rt%ultat positif doit &r-e confirme par une chmnatographie en phase gazeuseet une spe~m’trie de masse, et le laboratoire ne devrait communiquer les resultats que s’ils ont ete’ confirmes par cet examen; le laboratoire ne doit communiquer les n%ultats du test qu’au medecin autotie qui a envoy6les &k7.ntillons;