ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Derek Melanson against the selection made for appointment following competition 2001-DVA-SA-CC-044 to the position of Filing Room Clerk (CR-03), by Veterans Affairs Canada, in Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Derek Melanson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DVA-01228 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Member States may consider introducing a provision in their regulatory frameworks to limit the amount of political advertising space which a given party or candidate can purchase.
French: Les Etats membres pourraient étudier l'introduction dans leurs cadres de régulation d'une disposition limitant le volume d'espace publicitaire politique que les partis politiques ou les candidats peuvent acheter.
English: Although any object can be considered an artifact, objects in museum collections are special.
French: Bien que tout objet puisse constituer un artefact, les objets dans les collections des musées sont exceptionnels.
English: They exploit dense concentrations of these prey species by engulfing prey with their large mouths and expanding throat pleats.
French: Ils exploitent des concentrations élevées de ces espèces de proies en les engouffrant dans leur grande bouche et en étendant les plis de leur gorge.
English: Market barriers are expected to decline as the value for CO2 increases and energy prices increase further.
French: Efficacité énergétique : les améliorations dans les normes de pratique actuelles des technologies (reformage du méthane à la vapeur, DGMV, séparateur primaire, etc.) sont toujours en cours d’élaboration.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 5A, Analog-band power density map of Cumberland, ON. Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Cumberland Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Covering the period October 1994-September 1999
French: Couvrant la période octobre 1994-septembre 1999
English: But I had expected more problems than.
French: Mais je ne m'y attendais plus de problèmes.
English: • Examine innovative approaches to export financing.
French: • Examiner des méthodes novatrices de financement des exportations.
English: Private Contract R&D Total R&D Operating Budget OTHER GOVERNMENT ASSISTANCE Investment Tax Credits - R&D FBDB, ISTC, Etc.
French: Marchés de R et D conclus avec le secteur privé Budget total d’exploitation au titre de la R et D AUTRES FORMES D’AIDE PUBLIQUE Crédits d’impôt à l’investissement – R et D BFD, ISTC, etc.
English: The first was dedicated to the issue of "Cultural rights, a favourable framework for cultural diversity" .
French: L'un s'est intégré dans la première thématique du Forum et a permis d'échanger sur « les droits culturels, cadre propice à la diversité culturelle » .
English: A signal conditioner that provides clean sensor power supply and output amplification for precision dynamic measurement of pressure and vibration has been introduced by Measurement Specialties.
French: Le nouveau conditionneur de signal lancé par Measurement Specialties alimente les capteurs sans interférences et amplifie le signal de sortie pour une mesure dynamique précise de la pression et des vibrations. Le nouvel amplificateur de tension différentielle c.c.
English: The necessity to differentiate the census organization according to the needs and capacities of the different actors has required a strategy consisting of a set of modules to be applied flexibly according to the size of the municipality.  The organizational impact of census operations is strongly dependent on the municipality population size.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de différencier l'organisation du recensement en fonction des besoins et capacités des différents acteurs, il a fallu définir une stratégie constituée d'un ensemble de modules à appliquer avec souplesse selon l'effectif de la population de la commune, qui influe fortement sur l'incidence du recensement en matière d'organisation.
English: ▪ QUICKI machines for semiautomatic sheet cutting.
French: ▪ Machines QUICKI de coupe semi-automatique de tôles.
English: Engels leren gebeurt niet alleen tijdens de lessen, maar ook tijdens de verschillende activiteiten die we aanbieden.
French: Je kunt Frans leren aan een talenschool in Parijs of Nice.
English: India was ready to assist Sierra Leone in those areas, including through its International Technical Programme for Economic Cooperation (ITEC).
French: L'Inde est prête à aider la Sierra Leone dans ces domaines, notamment dans le cadre de son programme Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC).
English: • Queen's University, Kingston, Ontario
French: • Queen's University, Kingston (Ontario)
English: "Atlantic Canada and the United States are linked by geography, history, tradition and economics, which makes the northeastern and mid-Atlantic US a natural target market for Atlantic Canada.
French: « Le Canada atlantique et les États-Unis sont liés géographiquement, historiquement et économiquement, ce qui fait des états du nord-est et du centre du littoral atlantique un marché cible naturel pour le Canada atlantique.
English: ◦ 1.8.3 Part-time employees who work more than one-third of the normal period are paid the bonus on a prorata basis to be calculated in reference to the normal hours these employees are expected to work.
French: ◦ 1.8.3 Tout employé à temps partiel qui travaille plus d'un tiers des heures régulières touche une prime calculée proportionnellement aux heures de travail normalement attendues de lui.
English: New numbering system introduced in 1992.
French: U = code littéral caractérisant une demande de modèle d’utilité.
English: Section 141 of the Code establishes the extensive powers of a Health and Safety Officer to enter a work place and obtain the information necessary to perform his or her duties.
French: L'article 141 du Code établit les pouvoirs exhaustifs que possède l'agent de santé et de sécurité pour entrer dans un lieu de travail et obtenir les renseignements nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Guidelines 2.6 to 2.8.12 shall apply to reactions of States and international organizations to conditional interpretative declarations.
French: Les directives 2.6 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: By working with other sector councils, MiHR will identify potential sources of excess labour supply from ailing sectors and develop an understanding of how to best engage this potential workforce.
French: En travaillant avec d’autres conseils sectoriels, le RHiM compte identifier des sources potentielles de surplus de main-d’œuvre dans les secteurs en déclin et découvrir la meilleure façon d'arriver à embaucher ces travailleurs potentiels.
English: 2.4 On 16 August 2001, Ms. Amanda Gayoso, a social worker and member of the Peruvian association of social workers, carried out an assessment of the case and concluded that medical intervention to terminate the pregnancy was advisable “since its continuation would only prolong the distress and emotional instability of K.N.L.H.
French: 2.4 Le 16 août 2001, une assistante sociale, membre de l'Association professionnelle des assistants sociaux du Pérou, Mme Amanda Gayoso, a examiné le dossier et a conclu qu'il était souhaitable de procéder à une intervention médicale pour interrompre la grossesse «car la mener à terme ne ferait que prolonger l'angoisse et l'instabilité émotionnelle de K. N. L. H.
English: The account of extra-judicial executions begins with the Acteal massacre and includes the murder of Guadalupe Méndez López, a Zapatista woman assassinated by members of the State Public Security Police on the 12th of January 1998.
French: Le rapport d'exécutions extrajudiciaires commence avec le massacre d'Acteal et répertorie l'assassinat de Guadalupe Méndez López, femme zapatiste tuée le 12 janvier 1998 par des membres de la Policía de Seguridad Pública del Estado.
English: • Shooting Day 8 Preview: The apprentice takes on the master [08-15 18:25]
French: • Dépêche tir: 50m rifle couché(H) : l'Ukrainien Artur Ayvazian décroche la médaille d'or [08-15 11:48]
English: PKI International Scan - January 2005
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - janvier 2005
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $15.5 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece.
French: À ce sujet, je tiens à remercier le Gouvernement chypriote pour sa contribution volontaire d'un montant de 15,5 millions de dollars (soit un tiers du coût de la mission) et le Gouvernement grec pour sa contribution volontaire d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: A major training and awareness-raising effort was therefore required.
French: Un effort majeur s'impose donc en matière de formation et de sensibilisation.
English: The resolution should make it clear that the Council will take any necessary decision to enforce compliance if Iraq does not cooperate as required.
French: La résolution devrait aussi indiquer clairement que le Conseil prendra toutes les décisions qui s'imposent pour assurer ce respect, si l'Iraq ne coopère pas comme il est exigé.
English: You know, members and their families and their survivors are tenacious people, and they know this is public now, so they can legitimately say to us, "You promised to do this" and call us to task.
French: Vous savez fort bien que nos militaires et leurs familles ainsi que leurs proches qui leur ont survécu sont des gens tenaces; ils savent que la question est maintenant dans le domaine public, de sorte qu'ils peuvent tout à fait légitimement nous dire:
English: Application of a coating to a product or a component of a product in or on the premises of a factory or a shop as part of a manufacturing, production, or repairing process (e.g., original equipment manufacturing coatings).
French: Une application de revêtement sur un produit ou une composante d'un produit qui est effectuée en atelier ou en usine, ou sur le site d'un atelier ou d'une usine, et qui fait partie d'un procédé de fabrication, de production ou de réparation (ex.
English: It is an indirect form of gender based discrimination if apparently neutral provisions, standards or treatment in equal or similar circumstances place persons of one gender in a less favourable situation, unless these provisions, standards or treatment are necessary and justified by objective facts that are not connected to gender.
French: Il y a discrimination indirecte fondée sur le sexe si des dispositions, normes ou traitements apparemment neutres dans des circonstances égales ou semblables placent des personnes d'un sexe dans une situation moins favorable que l'autre, à moins que ces dispositions, normes ou traitements soient nécessaires et justifiés par des faits objectifs qui ne sont pas reliés au sexe.
English: Adherence to such standards was a prerequisite for the licensing of any operation involving nuclear or radioactive material.
French: Le respect de ces normes est une condition indispensable pour autoriser toute activité concernant des matières nucléaires ou radioactives.
English: I must confess that we are greatly looking forward to the Commission communication on the external service, which Commissioner Patten promised last September to send to Parliament and which, I think, needs to be a strategic framework for important future developments.
French: J'avoue que nous attendons avec impatience la communication de la Commission sur le service extérieur que le commissaire Patten a promis, en septembre de l'année dernière, d'envoyer au Parlement et qui devra constituer, je crois, le cadre stratégique d'importants développements ultérieurs.
English: • Fraud Alert! - Fees and Clearance Certificates
French: Conseils pour réduire les risques du vol d’identité
English: In addition to the rental, the lessee shall pay to the Crown royalty on the products of his leasehold at the rate specified in the lease, which rate, however, shall not exceed five cents for each ton of bituminous sand mined and sold without treatment or five cents for each barrel of separated asphaltic oil or bitumen, or the equivalent in separated products obtained by treatment of the sand and sold or transferred to a refinery, such royalty to be payable monthly, or at such intervals as the Minister may decide.
French: Outre le prix de location, le concessionnaire paie à la Couronne une redevance sur les produits de sa tenure à bail au taux prévu dans l’acte de concession, lequel ne peut toutefois dépasser cinq cents pour chaque tonne de sables bitumineux extraits et vendus sans traitement ou cinq cents pour chaque baril de bitume séparé, ou l’équivalent en produits séparés obtenus par traitement des sables et vendus ou transférés à une raffinerie; la redevance doit être payée tous les mois ou aux intervalles que le ministre précise.
English: “The European Union is willing to make a contribution.
French: L'Union européenne est disponible pour y contribuer.
English: - Section 29 Master Agreement for CLEC to IXC Interconnection 8340-T66-0879/00 2002/07/29 Part VII - Canadian Payphone Association - Pay telephone rates issues 8650-C66-02/02 2002/04/16 Bell West/City of Medicine Hat - Amendment to CLEC 911 Agreement for Medicine Hat in the Province of Alberta 8340-B37-0875/00
French: - Section 29 Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI 8340-T66-0879/00 2002/07/29 Partie VII - Canadian Payphone Association - Questions de tarification concernant les téléphones payants 8650-C66-02/02 2002/04/16 Bell West/City of Medicine Hat - Modification de l'entente du service 911 des ESLC pour Medicine Hat dans la Province de l'Alberta 8340-B37-0875/00 Mise à jour : 2002-10-21
English: Type V1 8603-0018 (make sure to type the exact digits including zeros), to obtain a description of the document.
French: Tapez V1 8608-0045 (assurez-vous d'inscrire les numéros exacts en incluant les zéros), vous devriez obtenir une seule description de document.
English: Assessments and evaluations concerning pensions for disability or death are maintained in personal information banks under the Department of Veterans Affairs and must be accessed through that department.
French: Si cette option est choisie, l’étudiant doit faire connaître l’information sur son compte aux Comptes fournisseurs de Postes Canada. Sont requises au fins de renouvellement d’une bourse un relevé de notes officiel et une preuve d’inscription à l’université pour l’année suivante.
English: Most registry operators of these new gTLDs have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during an initial phase of operation.
French: La plupart des administrateurs de services d’enregistrement ont mis au point ou sont en train de mettre au point des procédures de règlement spécifiquement adaptées aux litiges survenant lors de la phase initiale de l’enregistrement.
English: Each craft has a representative organization making sure that its members are protected artistically and financially.
French: Chaque métier est représenté par un collectif qui voit à sa protection artistique et financière.
English: It should rather be understood as the result of reduced industrial output and the relocation of production away from Europe, as a result of which unemployment is growing in Europe.
French: La réduction actuelle devrait plutôt être comprise comme le résultat d'une diminution du rendement industriel et de la délocalisation de la production en dehors de l'Europe, deux phénomènes qui sont une des causes du chômage croissant sur ce continent.
English: The fact of the matter, nevertheless, remains that the Israeli occupying forces have not stopped encroaching and raiding the areas under full Palestinian control, and have not stopped shelling and shooting at the Palestinian people, resulting in the killing and injuring of more Palestinians.
French: Le fait est que les forces d'occupation israéliennes n'ont cessé d'empiéter sur les zones sous contrôle total palestinien et de les attaquer, ni de tirer sur le peuple palestinien et de le bombarder, faisant davantage de morts et de blessés.
English: Performance standard and result information is provided for one of two fees.
French: En effet, l’information sur la norme de rendement et sur le résultat est fournie pour un seul des deux cas de frais d’utilisation.
English: The regulations fix the manner in which consent to electronic communication may be given (and revoked) and allow documents to be posted on web sites provided the addressee receives notice about the location of the document.
French: Le règlement vient établir la façon dont le consentement aux communications électroniques peut être accordé (et révoqué) et permet l'affichage de documents sur des sites Web pourvu que le destinataire est avisé de l'emplacement des documents.
English: Atorvastatin calcium (LipitorTM) Within 1 or 2 days after starting therapy with atorvastatin (10 mg/d) for elevated cholesterol levels, a 67-year-old man complained that he "did not feel right"; a rash developed shortly afterward.
French: Calcium d'atorvastatine (LipitorMD) Une ou deux journées après avoir commencé une thérapie à l'atorvastatine (10 mg/j) pour soigner un taux élevé de cholestérol, un homme de 67 ans s'est plaint "qu'il ne se sentait pas bien". Une éruption apparaissait peu de temps après.
English: KOTI Industrial and Technical Brushes exists for over 40 years and has developed itself in that period of time into one of the greatest specialists of brushes in Europe.In this period many types of brushes were developed and we always aimed for optimal quality and service.
French: Ces dernières décennies, KOTI est devenu le plus grand spécialiste européen dans ce domaine.
English: This agreement was signed by the end of 2001 and subsequently ratified by all cantonal authorities.
French: Signé fin 2001 par le président de la CCDJP et la cheffe du DFJP, cet arrangement autorise la Confédération à assumer des tâches d'information et de coordination dans le domaine de la criminalité sur Internet.
English: Satellite technology has seen the development of various tracking methods and alerting devices such as Personal Locator Transmitters (PLTs) or customised Man Overboard Tags (MOTs).
French: La technologie par satellite a permis le développement de diverses méthodes de repérage et de dispositifs d’alerte tels que des émetteurs de localisation individuelle (ELI) ou des marqueurs d’homme à la mer (MHM) personnalisés.
English: Comparisons will be made by immigration status and by visible minority status.
French: Nous faisons des comparaisons selon le statut d'immigrant et le statut de membre d'une minorité visible.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 16:48.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:03.
English: Regarding northern Uganda, what lessons did the Representative think were to be drawn from earlier processes?
French: Pour ce qui est de l'Ouganda du Nord, quelles leçons le Représentant pense-t-il que l'on peut doive retirer de processus antérieur ?
English: I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament's rapporteur.
French: Je voudrais féliciter vivement mon collègue, M. Blokland, pour son travail en tant que rapporteur du Parlement.
English: This photo is of the prototype Tempest first flown on 24 February, 1943.
French: Cette photographie montre le prototype du Tempest qui effectua son premier vol le 24 février 1943.
English: It also asks whether there is a right of appeal to an independent body against decisions to reduce assistance (see below).
French: Il demande également si la décision de réduire l’assistance peut faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant (voir infra).
English: One recent study suggests a modest positive feedback that will increase projected CO2 concentrations by a few percent by 2100 and perhaps 20% by 2500.
French: Une étude récente suggère une rétroaction positive relativement faible qui ferait monter les concentrations projetées de CO2 de quelques pourcents d'ici 2100 et de peut-être 20 % d'ici 2500.
English: This page was last edited at 15:46, on 28 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2009 à 18:44 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: They encouraged them to speak in their own language, and many did — we heard Inuktitut, Cree, Montagnais, Saulteaux and Ojibwa, among other languages — and drew out information from them in a way that a stranger to the community might not have been able to do in the limited time available.
French: Ils les ont encouragés à s'exprimer dans leur propre langue — et bon nombre ont d'ailleurs pris la parole en inuktitut, en cri, en montagnais, en saulteux et en ojibwa notamment — et ils sont parvenus à obtenir d'eux des renseignements qu'un étranger n'aurait peut-être pas pu obtenir dans des délais aussi courts.
English: Another twelve candidates failed the Part A examination, which was designed to assess the candidates' knowledge.
French: Un autre groupe de 12 candidats a échoué la partie A de l'examen, qui sert à évaluer les connaissances des candidats.
English: This system uses standard technologies (servers, archives, PCs, networks and Web browsers), supports a large number of concurrent users, and can be integrated into standards-based legacy systems.
French: Ce système est basé sur des composantes technologiques standard (serveurs, archives, ordinateurs personnels, réseaux et fureteurs Web), accepte un grand nombre d’utilisateurs simultanés et peut être intégré dans des systèmes standards existants.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 est analysée au niveau de chaque composante.
English: Visit the main site to view the Spring 2010 Collection, videos and our Denim Look book.
French: Kärv est principalement reconnue pour ses hauts hors du commun. Toutefois, votre garde-robe ne sera pas complète si vous ne possédez pas une des paires de jeans Kärv de la collection 2010.
English: FRANÇAIS CUB 23463 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on May 28, 1989 in Val d'Or, Quebec
French: ENGLISH CUB 23463 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 28 mars 1989 à Val D'Or, Québec.
English: Aurel Schofield, physician, educator, administrator and researcher.
French: Aurel Schofield, médecin, professeur, administrateur et chercheur.
English: No. Thiuram is a substance belonging to a carbonate group of chemicals found in rubber.
French: Les phtalates constituent un groupe de produits chimiques qui servent à ramollir le PVC.