ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 49211 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID JUSTICE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the employer from a decision by the Board of Referees given on March 18, 1999 at Victoria, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 49211 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID JUSTICE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Victoria (Colombie-Britannique) le 18 mars 1999.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $9.4 MILLION TO BUILD A NEW 4,000-SEAT ARENA IN SHAWINIGAN
French: AIDE FINANCIÈRE DE 9,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR CONSTRUIRE UN NOUVEL ARÉNA DE 4000 PLACES À SHAWINIGAN
English: Proposals presented by individuals (natural persons) are excluded.
French: Le « coordinateur » est entièrement responsable de l’action devant l’Agence.
English: Aware of the urgency of the matter and the need for a proper legal framework, in particular in relation to BSE eradication and imports from third countries, an informal trialogue took place prior to the Council adopting its common position.
French: Les trois institutions étant conscientes de l'urgence du dossier et de la nécessité d'un cadre juridique adéquat, en particulier pour ce qui est de l'éradication de l'ESB ainsi que des importations en provenance de pays tiers, un trilogue informel a eu lieu avant que le Conseil n'adopte sa position commune.
English: Since IPAs play a unique role in advancing participation and advocating policy change to reflect the concerns of investors on matters that affect them, host Governments should be encouraged to strengthen their mandate in the field of policy advocacy.
French: Les organismes de promotion de l'investissement jouant un rôle unique pour ce qui est d'une plus grande participation des investisseurs aux questions qui les intéressent, ainsi que des modifications de politique générale nécessaires pour tenir compte de ces préoccupations, les gouvernements devraient être invités à renforcer leur mandat dans le domaine de la sensibilisation et de la mobilisation.
English: Whether you want a rich cup of coffee, a gourmet meal or unbridled retail therapy with your friends, Quartier DIX30 will satisfy your most distinguished tastes.
French: Que vous ayez envie d’un café velouté agrémenté d’une petite bouchée, ou d’une séance de magasinage effréné entre ami(e)s, le Quartier DIX30 saura répondre à vos goûts les plus distingués.
English: Since there was no inhibition when photosystem I was examined on its own, it is suggested that Aroclor 1221 can inhibit photosynthesis in spinach chloroplasts at a site on the electron transport chain close to photosystem II.
French: Puisque aucune inhibition n'a été observée lorsque le photosystème I a été examiné seul, on suggère que l'Aroclor 1221 peut inhiber la photosynthèse chez les chloroplastes d'épinard à un site de la chaîne de transport d'électrons voisin du photosystème II.
English: Reus airport is approximately 110 km from Barcelona.
French: L'aéroport de "Reus" se trouve à 110 km de Barcelone.
English: In this regard, appropriate legally binding regimes are required at bilateral levels and in the framework of AU-EU relations;
French: Dans ce contexte, il faudrait instituer des mécanismes juridiques contraignants au niveau bilatéral ainsi que dans le cadre des relations Union africaine-Union européenne;
English: ◦ A central resource for knowledge translation and evidence-based decision-making, including the identification of research needs.
French: ◦ Une ressource centrale pour l'application des connaissances et la prise de décisions basées sur les faits, y compris l'identification des besoins en recherche.
English: Among those who feel that such actions are not possible, a plurality suggest that even if individuals took action, it would not make any difference.
French: De fait, au moins la majorité dentre eux suggèrent que chaque type de renseignement est très utile.
English: You must read the second part of 202, which states that there are indeed cases in which an opinion is not sought from the European Parliament, but that the matter must then have been determined in advance and with an opinion from the European Parliament or that a kind of mandate must have been given.
French: Vous devez lire la seconde partie de cet article qui, si elle indique effectivement que l'on peut, dans des cas spécifiques, se passer de l'avis du Parlement européen, n'en prévoit pas moins que la question doit faire l'objet d'une décision préalable, après avis du Parlement européen ; bref, qu'elle est soumise à l'octroi d'une sorte de mandat.
English: On the basis of its convergence report, the Commission recommends that the Council should find that the following eleven Member States fulfil the necessary conditions for adopting the single currency, the euro, from 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Sur la base de son rapport sur l'état de la convergence, la Commission recommande que les onze États membres suivants soient considérés comme remplissant les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique, l'euro, dès le 1er janvier 1999: la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: The context was that they were working under a university professor’s project, so their "sub" projects were not in effect approved.
French: On faisait comme si on travaillait dans le cadre du projet d’un professeur, avec pour résultat que les projets « secondaires » n’étaient pas approuvés en réalité.
English: I.D. Rusen reported on the Bureau’s planned follow-up to the workshop.
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-0279 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel :
English: In 2004, EUR 509.27 million was allocated for assistance to the countries of eastern Europe and central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) in order to support the process of transition from a market economy to a democratic society.
French: En 2004, un montant de 509,27 millions d'euros a été engagé au titre de l'assistance aux pays de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine) afin de soutenir le processus de transition d'une économie de marché à une société démocratique.
English: Public health perspective Travellers who have CSE overseas may be more likely to engage in CSE back in their home country.
French: Santé publique Les voyageurs qui ont une ESO à l'étranger peuvent être plus susceptibles d'en avoir d'autres à leur retour au pays.
English: Procedural and administrative requirements There are no specific documents or administrative procedures for UE workers, only for nonEU workers.
French: Il n’existe pas de documentation ou de procédures administratives applicables spécifiquement aux travailleurs en provenance des pays de l’UE, mais uniquement aux travailleurs originaires de pays tiers.
English: Canadians are fortunate to live in a country where peace, democracy and human rights are generally respected and enjoyed, and careful economic stewardship allows Canadian governments to maintain a national social safety net and traditional values of social justice that are strongly supportive of inclusiveness and gender equality.
French: Les Canadiens ont la chance de vivre dans un pays où règnent la paix et la démocratie et où les droits de la personne sont généralement respectés et reconnus. Une gérance économique minutieuse permet aux gouvernements canadiens de maintenir un filet de sécurité sociale national et des valeurs traditionnelles de justice sociale qui appuient vivement l’inclusivité et l’égalité des sexes.
English: 3:14). This Lord (or kurios) was the voice of the Lord in the wilderness during the Exodus (Acts 7:33).
French: Christ n'aurait ainsi sacrifié rien d'autre qu'une existence terrestre pour ses semblables.
English: • The number of Canadians not using the Internet who cite lack of need or interest as their reason has increased from 38% in 2001 to 46% in 2003.
French: • Le nombre de Canadiens qui n'utilisent pas Internet parce qu'ils n'en éprouvent pas le besoin ou n'y sont pas intéressés a augmenté, passant de 38 % en 2001 à 46 % en 2003.
English: 1.1.4 At the employee's request, the payment referred to in paragraph 1.1.3 (i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 1.1.4 À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 1.1.3 sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Validation Weight Validation Validation Validation Validation Validation Validation Key Gross Registered Tons Net Registered Tons Summer Dead Weight Tonnage Ships Overall Length Generated Detail ID Number Departure Date Carrier Code
French: Poids Jaugeage brut Jaugeage net du navire Jaugeage en lourd d’été Longueur du navire Numéro d'ID de détails du produit Date de départ Code du transporteur Port d'arrivée/Prochain port de déchargement Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du
English: To this end, the Commission decided to submit a draft decision based on the comitology procedure.
French: À cette fin, la Commission a décidé de soumettre un projet de décision basé sur la procédure de comitologie.
English: Again, I am grateful to this House for having emphasised the importance of prudential supervision and financial stability in its resolution of 24 April.
French: Une nouvelle fois, je voudrais remercier les députés d'avoir souligné l'importance de la supervision prudentielle et de la stabilité financière dans sa résolution du 24 avril.
English: This is accomplished through activities and initiatives such as:
French: Ces buts sont atteints par les activités et les initiatives suivantes :
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/59/721 and Add.1)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/59/721 et Add.1)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $45,696.62 Call-up against a standing offer 2007-08-20 MVS SOLUTIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 45 696,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 MVS SOLUTIONS INC.
English: The final reports must be submitted within sixty (60) days after completion of the project.
French: Le rapport final doit être présenté dans les soixante (60) jours qui suivent l'achèvement du projet.
English: The fault should be corrected before the fuse is replaced.
French: On doit corriger la défectuosité avant de remplacer le fusible.
English: 188 Confirmed in interviews by the Rapporteur’s representative with Romanian military personnel stationed at MK Airfield.
French: 27 (ci-après « Watts, Oversight of Security Intelligence in Romania »), p.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 22 Annex I, section 5 The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
French: laquelle les statistiques sont élaborées est l'année civile 2006 pour les caractéristiques 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 et 16 14 0 et 1995 pour toutes les autres caractéristiques.
English: The report states that “as far as access of women to medical services is concerned, the following observations are important; lack of routine screening for cancer (Pap smear, mammograms); complications of pregnancies indicate the need for improved prenatal care and a better management of high-risk pregnancies”.
French: Le rapport indique que « en ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, les observations ci-après sont importantes : absence de dépistage systématique du cancer (frottis vaginaux, mammographies); les cas de complications concernant des grossesses indiquent qu'il serait nécessaire d'améliorer les soins prénatals et de mieux traiter les grossesses à hauts risques ».
English: This habitat is the most naturally productive in the region, since many species depend on it for part or all of the year.
French: C'est l'habitat naturel le plus riche de la région, car de nombreuses espèces en dépendent pour vivre une partie de l'année ou toute l'année durant.
English: Accessing capital has always presented a challenge as the industry competes for risk capital with other sectors; however, this situation has been exacerbated by the current economic crisis and the overall decrease in available capital.
French: L’accès aux capitaux a toujours été difficile pour le secteur qui doit lutter pour obtenir du financement par capital de risque. La crise économique et la baisse généralisée du capital disponible n’ont fait qu’empirer la situation.
English: The Bureau has investigated and evaluated existing databases to see if they could serve the needs of a national perinatal surveillance system.
French: Le Bureau a étudié et évalué les bases de données existantes afin de déterminer si elles pouvaient répondre aux besoins d’un système national de surveillance périnatale.
English: Stepwise multiple linear regression was used to develop 40 species-specific models within specific habitat types using patch and landscape characteristics.
French: Une régression linéaire multiple pas à pas, basée sur les caractéristiques des parcelles et du paysage, a été utilisée pour mettre au point 40 modèles spécifiques à l'espèce au sein de types d'habitats spécifiques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Previous | Table of Contents | Next
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Précédente | Table des Matières | Prochaine
English: In general, as I have suggested above, (37) I take the view that it flows from the very term 'habitually that an entire period of employment must be taken into account.
French: En règle générale, ainsi que nous l'avons laissé entendre ci-dessus (37), nous considérons qu'il découle du terme même d'«habituellement» qu'il convient de prendre en compte toute une période de travail.
English: Over the years, efforts have been made to contain problems or ease tensions in various parts of the region.
French: Au cours des années, des efforts ont été faits pour circonscrire les problèmes et apaiser les tensions dans diverses parties de la région.
English: Since the adoption of the United Nations Convention against Corruption in 2003 and the recognition of the return of proceeds of corruption as a fundamental principle, asset recovery has attracted attention on a global scale.
French: Depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003 et la reconnaissance du recouvrement du produit de la corruption comme principe fondamental, le recouvrement d'avoirs retient l'attention au niveau mondial.
English: To this end, the departments of Industry, Finance, and Human Resources and Social Development are engaged in addressing Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: C'est la raison pour laquelle les ministères de l'Industrie, des Finances et Ressources humaines et développement social Canada sont déterminés à appliquer les dispositions du chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: If none of these is available, sit underneath a sturdy piece of furniture on the ground floor in the centre of the building, away from the outside walls and windows.
French: À défaut, abritez-vous au rez-de-chaussée, sous un meuble solide au centre de la maison, loin des murs extérieurs et des fenêtres.
English: Moreover, the special role of Regional Management Boards in the North was not acknowledged in earlier documents forming the basis for review and advisory processes.
French: De plus, lors de la rédaction des versions antérieures des documents constituant la base des processus d'examen et de consultation, on n'a pas tenu compte du rôle spécial des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: Pole positions for the stable component, both with and without tectonic tilt correction, correspond with the Early to middle Ordovician pole positions for North America, suggesting this remanence is early.
French: Les positions des pôles de la composante stable, avec et sans correction pour basculement tectonique, correspondent aux positions des pôles de l'Amérique du Nord du début et du milieu de l'Ordovicien, ce qui témoigne de la précocité de la rémanence.
English: The City of Indianapolis developed a competition matrix intended to aid strategic thinking when considering outsourcing.
French: La ville d'Indianapolis a élaboré une grille d'évaluation destinée à l'aider à penser de façon stratégique lorsqu'elle envisage l'externalisation.
English: (q) Reiterates that UNHCR, in line with its mandate responsibility, be given free and unhindered access to returning refugees, as needed, in particular, so as to monitor the latter's proper treatment in accordance with international standards, including as regards the fulfilment of amnesties, guarantees or assurances on the basis of which refugees have returned;
French: q) Réitère que, conformément à sa responsabilité statutaire, le HCR dispose d'un accès libre et sans entrave aux rapatriés, selon les besoins, en particulier afin de garantir le traitement adéquat de ces derniers conformément aux normes internationales, y compris concernant le respect d'amnisties, de garanties ou d'assurances ayant présidé au retour des réfugiés ;
English: In September 2007, WHO assumed its lead role in the SAICM secretariat in its respective area of expertise in accordance with the provisions of paragraph 29 of the SAICM Overarching Policy Strategy, and resolution I/1f the ICCM.
French: En septembre 2007, l'OMS a assumé son rôle de chef de file au sein du Secrétariat de la SAICM dans son domaine d'expertise conformément aux dispositions du paragraphe 29 de la Stratégie politique globale et de la résolution I/1f de l'ICCM.
English: Steven E. Miller, `The Case Against a Ukrainian Nuclear Deterrent', in Foreign Affairs, vol.
French: Steven E. Miller, "The Case Against a Ukrainian Nuclear Deterrent", dans Foreign Affairs, vol.
English: Since the amendments presented were supported by my colleagues in the Committee on Petitions, they are now part of the report that will be presented to the House.
French: Puisque les amendements déposés ont été soutenus par mes collègues de la commission des pétitions, ils font à présent partie intégrante du rapport qui sera présenté à l’Assemblée.
English: We will then proceed to address two specific points in relation to the research provision at section 32 of Bill 159, namely the role of the research ethics boards and the need for harmonization of standards.
French: Nous aborderons ensuite deux points particuliers en relation avec les dispositions touchant la recherche à l'article 32 du projet de loi 159, à savoir le rôle des conseils d'éthique de la recherche et le besoin d'harmoniser les normes.
English: This is why the European Transparency Initiative aims at opening what is too often perceived as a black box.
French: C'est pourquoi l'initiative européenne en matière de transparence vise à ouvrir ce qui est trop souvent perçu comme une boîte noire.
English: 5208.23 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: However, the appellant failed to make such demonstration.
French: Toutefois, l'appelante n'a pas réussi à me convaincre.
English: The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election.
French: La victoire de l'opposition lors de l'élection parlementaire de 2002 atteste du potentiel qui peut se révéler avec une victoire des forces démocratiques lors de l'élection présidentielle.
English: There was extensive discussion of paragraph 1 of draft article 9 and general agreement to use the text of paragraph 1, prepared by the facilitator following informal discussions on paragraph (a) of the text of the Working Group amended to read as follows:
French: Il y a eu un long débat sur le paragraphe 1 du projet d'article 9, il a été généralement convenu d'utiliser le texte du paragraphe 1 établi par la facilitatrice à la suite de discussions informelles sur le paragraphe a) du texte du Groupe de travail, modifié comme suit :
English: Awareness of marketing benefits that could accrue from respect for human rights would encourage companies to move towards greater social responsibility.
French: La sensibilisation aux avantages commerciaux susceptibles de découler du respect des droits de l'homme inciterait les entreprises à mieux assumer leurs responsabilités sociales.
English: By the end of the 19th century these activities had expanded to include myriad interdenominational and secular reform organizations, such as the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, the YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION and the NATIONAL COUNCIL OF WOMEN.
French: À la fin de ce siècle, leurs activités prennent de l'ampleur et influencent un nombre incalculable d'organisations réformistes, qui sont maintenant de plus en plus interconfessionnelles et laïques, comme la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, la YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION (YWCA) et le CONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU CANADA.
English: Metals discarded during industrial operations or as obsolete commercial products are referred to as secondary metals.
French: Les métaux mis au rebut lors de travaux industriels ou provenant de produits commerciaux désuets sont dits métaux de seconde fusion.
English: Also see DG Hist, 90/444, Plans & Prog., minutes of the DMC meeting held on 14 February 1972.
French: Ibid., 110- Lang Trg, Treasury Board Minute 704250, du 16 juin 1971.
English: Distributional shifts also reflect labour market and labour force changes.
French: Les changements dans la répartition reflètent aussi les changements qui sont survenus sur le marché du travail et dans la population active.
English: Launched in 2008 as a Joint Appeal, it would first be announced as a beginning.
French: Chaque étape fournissant un moyen de réinventer la participation, l’écoute, la coopération et de transformer les rapports de force dans la mondialisation.
English: The main goal of this report is to advise the outdoor tourism sector on the alternative insurance purchasing options available and to suggest some options for action.
French: Le dessein original a par conséquent été modifié pour tenir compte de la nécessité de concevoir un type de programme d’assurance élargi, qui pourrait être mis en application à l’échelle du pays.
English: The Letter of Intent must provide the following information: 1.
French: Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.
English: The services are provided as outpatient, partly inpatient and inpatient services These offers aim at both reducing the risks for children and young people and enabling the parents and guardians to care, provide for and bring up their children themselves.
French: Les services sont fournis dans le cadre d'un traitement ambulatoire ou en régime hospitalier partiel ou total.  Ces services visent à préserver les enfants et les jeunes et à permettre aux parents et tuteurs de prendre soin des enfants et de les élever sans les confier à autrui.
English: This quiet and charming Ramatuelle is the perfect place to relax after having spent the night out in Saint-Tropez or on the Pampelonne beach.
French: Ce village paisible est l´endroit idéal pour se reposer après avoir fait la fête à Saint-Tropez ou sur la Plage de Pampelonne.