ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that the suffering inflicted on the civilian population is aggravated by restrictions on humanitarian access.
French: En outre, il est clair que les souffrances infligées à la population civile sont aggravées par les restrictions imposées à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We therefore need the trade links to be open and fair, with greater consideration given to the very small States, so that we too can meet the hopes and aspirations of our young — and until now, patient — populations.
French: C'est pourquoi il faut que les relations commerciales soient ouvertes et justes, et qu'une plus grande attention soit accordée aux très petits États, afin que nous aussi nous puissions répondre aux espoirs et aux aspirations des couches jeunes - et jusqu'à présent patientes - de la population.
English: While the Government's encouragement of NGOs to participate in the CERD process, for example, is welcomed, it was noted that even the production of shadow reports would have to take place outside working hours, on an unpaid basis - on top of other work already being done in this fashion.
French: Si l'on s'est félicité, par exemple, du fait que le Gouvernement a encouragé les ONG à participer à la procédure concernant le Comité, on a aussi noté que même l'établissement de rapports parallèles devrait se faire en dehors des heures de travail, à titre bénévole − en plus d'autres travaux déjà réalisés dans ces conditions.
English: However, another statistic should grab our attention: between 1974 and 1999, 113 countries went from an authoritarian regime to a multi-party system.
French: Toutefois un autre chiffre retient l'attention : entre 1974 et 1999, 113 pays sont passés d'un régime autoritaire à un système multipartite.
English: The group suggested that the `web wizard' be simplified in order for national experts to access the information more easily and to address the needs of policy makers (e.g. parliamentarians) by proposing tools to develop cross-sectoral action plans.
French: Le Groupe a suggéré de simplifier ce dispositif afin de faciliter l'accès à l'information des experts nationaux et de répondre aux besoins des décideurs (par exemple les parlementaires) en proposant des outils pour la conception de plans d'action intersectoriels.
English: This, by enlarging the labour force, would reinforce the sustainability of social protection systems.
French: La population active sera ainsi plus importante et la viabilité des régimes de protection sociale s'en trouvera renforcée.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'Annexe B du volume 2.
English: Assist African countries and organisations in strengthening their capacities to control illicit drugs and trafficking and money laundering.
French: 124. d'aider les pays africains et les organisations africaines à renforcer leurs moyens de lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: Beethoven had just rebounded from a period of illness.
French: Beethoven se remettait tout juste d’une maladie.
English: “Canada can choose to ignore terrorism, but terrorism will not ignore Canada,” the Prime Minister concluded.
French: « Le Canada peut choisir de ne pas tenir compte du terrorisme, mais le terrorisme n’épargnera pas le Canada, a conclu le Premier ministre.
English: The Representative referred to the establishment of an Ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group which was mandated to review progress in the Programme of Work, and which would meet in February 2002 to consider matters which included the following: (i) the preparation of a report on the status and trends regarding traditional knowledge of relevance to biological diversity; (ii) examination of participatory mechanisms for indigenous and local communities in decision-making in the conservation and sustainable use of biological diversity both at the national level and within the organs of the Convention; (iii) consideration of development of guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on sacred sites and on lands and waters occupied by indigenous communities.
French: Le représentant a fait référence à la création d’un groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée, qui est chargé d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du programme de travail et qui se réunira en février 2002 pour examiner plusieurs questions dont : i) la préparation d’un rapport sur la situation et les tendances concernant les savoirs traditionnels qui présentent un intérêt pour la diversité biologique; ii) l’examen de mécanismes de participation, pour les communautés autochtones et locales, dans la prise de décisions sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique au niveau national et au sein des organes de la convention; iii) l’élaboration de directives sur l’évaluation des incidences culturelles, environnementales et sociales des activités qu’il est proposé de réaliser sur les sites sacrés ainsi que sur les terres et les eaux occupées par les communautés autochtones.
English: The Bank of International Settlements notes that Canada is second only to Japan in the number of ATM’s per capita and that Canada has the highest rate of ATM usage per capita in the world.
French: La Banque des règlements internationaux constate en effet que le Canada ne le cède qu’au Japon au chapitre du nombre de guichets automatiques par habitant et que le Canada affiche, toutes proportions gardées, le taux d’utilisation des guichets automatiques le plus élevé au monde.
English: The Agency administers 14 inspection programs related to food, plants and animals.
French: L’Agence administre 14 programmes d’inspection ayant trait aux aliments, aux végétaux et aux animaux.
English: Colonel commandants are an important part of the fabric of military community.
French: Les colonels commandants sont un élément important d’une collectivité militaire.
English: Section 6 of this report attempts to draw together the findings contained in sections 3, 4 and 5.
French: La section 6 du rapport tente de regrouper les résultats dont font état les sections 3, 4 et 5.
English: We would like to know what UNMIK is doing to cope with this situation and whether, in his opinion, there is anything the Council could do to prevent the problem from spinning out of control.
French: Là aussi, nous aimerions recevoir un complément d'informations sur les mesures que la MINUK a prises pour faire face à cette situation et savoir, de l'avis de M. Guéhenno, si le Conseil doit agir pour éviter que ce problème échappe à tout contrôle.
English: After the planning and excitement of a wedding, most couples look forward to getting away on their honeymoon holidays to spend some quiet time alone.
French: Hello Everybody ........ Hello ! Alors finale ou pas finale, mon tryptique a-t-il passé l'épreuve des votes du Jury ?
English: In France, the main source of funding is contributions based on pay.
French: En France, le financement repose essentiellement sur des cotisations assises sur le salaire.
English: … universities are more crowded and educational quality drops. 2 0 DK/NR 42 25 Disagree (1-3) 50 Neither (4) 20 75 Agree (5-7) 37 100
French: … que les universités seront engorgées et que la qualité de l’éducation sera réduite 2 0 NSP/NRP 42 25 Fermement en désaccord 50 20 75 37 100 Fermement d'accord
English: ◦ 10.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 10.5.1 Trihalomethanes ▪ 10.5.2 Chloroform ▪ 10.5.3 Bromodichloromethane ▪ 10.5.4 Dibromochloromethane ▪ 10.5.5 Bromoform
French: ◦ 10.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 10.5.1 Trihalométhanes ▪ 10.5.2 Chloroforme ▪ 10.5.3 Bromodichlorométhane ▪ 10.5.4 Dibromochlorométhane ▪ 10.5.5 Bromoforme
English: A letter to Deputy Heads and Heads of Agencies from the TBS detailing the PRAS policy review will be forwarded in the near future.
French: Le SCT enverra bientôt une lettre aux divers administrateurs généraux et chefs d'organisme expliquant en détail le processus de révision de la politique sur le SPRR.
English: The employer has appealed the Board's decision on the basis of section 80 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'employeur a fait appel de la décision du conseil en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: The innate contradiction that constitutes the essence of this common musical adventure conjures mental images overlayed by the blurry sepia tint and altered perspective of a post-apocalyptic nightmare - a promenade in the streets of a deserted provincial town, which begins under the warning echoes of a storm only to end up once more in biblical doom.
French: ... M***e, c'est génial, lol. Incroyable de maitrise, l'acid prend ici une dimension insoupçonnée, les sons sont électrisant, les ambiances prenantes, et oui je n'ai pas peur de lâcher la grosse référence : ça sonne comme du Propellerheads !
English: Discussion with the former Canadian Ambassador to the United States regarding Windsor.
French: Discussion avec l'ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis concernant Windsor.
English: One armoured formation, however, had actually fought to annihilation.
French: Un groupe d’une couple de centaines de combattants qui avait été retiré plus tôt, servira subséquemment à reformer la division.
English: Facilitate the injection of private capital and contributions from private-sector sponsors by amending the tax regulations, making it easier Bringing private and non-governmental for sponsors to deduct contributions from resources into the funding of culture. taxable earnings, and stabilise the transfer of a proportion of lottery profits for cultural purposes.
French: Réalisation de la transformation de la structure interne du Ministère de la Culture de la République slovaque et des organisations directement sous les compétences fondatrices de celui-ci, et organisation plus efficace de leur activité 3. Harmonisation des stratégies et des conceptions partielles dans le domaine de la culture avec les principes du développement durable 4.
English: In order to provide the basis for meaningful discussion between D Safe G and D Cadets, ECS GSOs agreed to provide D Safe G with papers on their individual concerns and recommendations by endSeptember 2004.
French: Pour préparer la voie en vue d’une discussion sérieuse entre le DSG et le D Cad, les OSG des CEMA conviennent d’acheminer au DSG, par écrit et avant la fin de septembre 2004, leurs préoccupations et leurs recommandations à cet égard.
English: Requests the CST Bureau, in collaboration with the selected lead institution/consortium and with the support of the secretariat, to involve relevant networks, institutions, agencies, bodies and scientific organizations at the regional and subregional levels, non-governmental organizations and other civil society stakeholders in addressing the thematic topic of each future UNCCD scientific conference;
French: Prie le Bureau du Comité d'associer, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file retenu et avec le concours du secrétariat, au débat sur le thème de la conférence scientifique suivante au titre de la Convention les réseaux, institutions, organismes, organes et organisations scientifiques compétents aux niveaux régional et infrarégional, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes de la société civile intéressés;
English: All containers and equipment containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be clearly labelled with both a hazard-warning label and a label which gives the details of the equipment or container.
French: Tous les conteneurs et équipements contenant des PCB, PCT ou PBB ou contaminés par ces substances devraient être clairement étiquetés au moyen à la fois d'une étiquette de mise en garde et d'une étiquette donnant des précisions sur l'équipement ou le conteneur.
English: An information campaign was organised within the framework of the National Programme for the Improvement of the Situation of the Child and the Family in 2004 - it included the development and demonstration of clips, posters informing the community about types of violence and its negative consequences for the child's health and life.
French: Une campagne d'information a été organisée dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille en 2004; elle s'est appuyée sur des messages radiodiffusés et des affiches portant sur les différents types de violence et leurs conséquences graves sur la santé et la vie des enfants.
English: The species exhibits natural low densities and clumped distribution related to habitat distribution.
French: L'espèce présente des densités naturellement faibles, ainsi qu'une distribution agrégative liée à la distribution des habitats.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that, according to the Secretary-General's report on the comprehensive assessment (A/59/331), the Special Representative's mandate remained unchanged and no new activities were envisaged.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) dit que, selon le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale (A/59/331), le mandat du Représentant spécial n'a pas changé et aucune activité nouvelle n'a été envisagée.
English: The Ministers also welcomed the accession of States outside Southeast Asia to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC).
French: Les ministres se sont aussi félicités de l'accession d'États extérieurs à cette région au Traité d'amitié et de coopération dans le Sud-Est asiatique.
English: Demographic indicators are of special importance, as population size and growth are critical variables.
French: Les indicateurs démographiques revêtaient une importance particulière car la taille et l'accroissement de la population étaient des variables fondamentales.
English: Paper presented at the Language Testing Research Council, Tampere, Finland. Retrieved October 26, 2005, from  http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Annexe_3.html North, B. (1997).
French: Paper presented at the Language Testing Research Council, Tampere, Finland. http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Annexe_3.html (page consultée le 26 octobre 2005) North, B. (1997).
English: • The reduction of employer’s social security contributions for the first hired (previously unemployed) worker is, since January 1997, extended to the second and third hired employee13.
French: De plus, des programmes pour développer la culture d’entreprise et fournir les connaissances de base nécessaires pour devenir entrepreneur (‘Exist’, ‘Junior’, ‘GO!’, etc.) ont été mis en place.
English: • Direct construction or renovation costs, soft costs and contingency costs for the following types of spaces: ° ° ° °
French: • Coûts directs de construction ou de rénovation, les frais accessoires ainsi que les provisions pour imprévus liés aux types d’espace suivants : ° ° ° °
English: The question of Western Sahara had been on the agenda of the United Nations since the 1960s and involved the right to self-determination, one of the Organization's fundamental principles.
French: La question du Sahara occidental a été inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis les années 60 et concerne le droit à l'autodétermination, l'un des principes fondamentaux de l'Organisation.
English: 193 Leukemia Age-specific rates for young adults Canada, 1990–1999 5
French: Des courbes stables pour le sous-groupe de LMA ont également été observées chez les jeunes adultes aux É.-U.193.
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: VICTORIA, July 6, 2005 - Federal Environment Minister Stéphane Dion today announced a contribution of $1,754,205 toward 42 projects designed to help conserve habitat and species at risk in British Columbia and the Yukon.
French: VICTORIA, le 6 juillet 2005 - Le ministre fédéral de l'Environnement, Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui un appui de 1 754 205 $ à la réalisation de 42 projets de conservation de l'habitat et des espèces en péril en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: ¶ 7 is revised to provide updated contact information for obtaining assistance from the CCRA in determining whether an officer or employee of a Crown corporation or agency is an officer or servant of Canada for purposes of paragraph 250(1)(c) of the Act.
French: Le numéro 7 a été révisé de manière à donner des renseignements plus à jour sur les façons d'obtenir de l'aide de l'ADRC afin de déterminer si un agent ou un employé d'une société ou d'un organisme d'État est un fonctionnaire ou un représentant du Canada pour l'application de l'alinéa 250(1)c) de la Loi.
English: Urges the ‘Transport’ Council to discuss the ‘Third maritime safety’ package very soon and to take a decision, together with Parliament, so that there is no question of a credibility gap; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 81 Paragraphe 12 12. invite avec insistance le Conseil "Transports" à examiner rapidement le troisième paquet de mesures concernant la sécurité dans les transports maritimes et à arrêter une décision, conjointement avec le Parlement européen, afin qu'il ne subsiste plus de problème de crédibilité; Or. de
English: Yields of over 8 tons per hectare were obtained in small plots under rainfed conditions at some sites; yields of the best varieties consistently averaged over 4 tons per ha, about 30% higher than the best bread-wheat yields.
French: Le gestionnaire précédent du projet a en fait réussi à implanter le triticale chez des agriculteurs de la région d'Endibir, au sud-ouest d'Addis Abeba, après que leur culture d'aliments de première nécessité (Ensete ou fausse banane) a succombé à un flétrissement bactérien.
English: Enjoy the sumptuous breakfast– we offer you a great variety of tasty, healthy and low calories foods to provide you a successful start into your (working) day. At the rich breakfast buffet everyone will find something to suit his/her taste.
French: hôtel à Deux-Ponts (Zweibrücken): L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1975 between Canada and Belgium.
French: La convention remplace la convention fiscale signée en 1975 entre le Canada et la Belgique.
English: “Bush acusa a Castro de converter Cuba en destino turismo sexual” (Bush accuses Castro of turning Cuba into a sexual tourist resort) in terra.com.Colombia, 22nd of July, 2004
French: « Bush acusa a Castro de convertir Cuba en destino turismo sexual», 22 juillet 2004, in Terra.com, Colombie.
English: I should like to express my appreciation for this and wish the project every success for the future.
French: Nous l'en remercions et l'en félicitons.
English: In Order No. 2005-A-581 dated October 13, 2005, Licence No. 020154 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-581 du 13 octobre 2005, la licence no 020154 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: The meeting is the largest and most prestigious of economists in Africa.
French: La réunion de l'AEA est la rencontre la plus grande et la plus prestigieuse d'économistes professionnels en Afrique.
English: INTENT For purpose of education allowance a half-day Junior Kindergarten program for students 4years 8 months as of 1 September of the School Year as offered by the Ontario Ministry of Education and Training.
French: BUT Pour les besoins de l'indemnité d'études, programme de maternelle (½ journée) pour les enfants âgés de 4 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire tel qu'offert par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: Environment Canada’s UV Index UV Index 0-2 Description Low Sun Protection Actions
French: L'indice UV d'Environnement Canada Indice UV 0-2 Description Bas Mesures de protection contre le soleil
English: 4.2 Strengthen and enhance wetland rehabilitation and management expertise through training and technology transfer to rehabilitation practitioners.
French: 4.2 Renforcer et améliorer l’expertise en matière de remise en état et de gestion des terres humides par l’entremise de la formation et du transfert technologique à l’intention des praticiens de la remise en état.
English: The United Nations Symposium on Population and Housing Censuses was conducted in New York on 13 and 14 September 2004.6 It defined a range of activities relevant to the 2010 World Population and Housing Census Programme; identified specific issues and areas warranting further actions based on the experiences and lessons learned from the 2000 census decade (see annex I); set priorities for the Expert Group to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses; and provided inputs for the drafting of a resolution for consideration by the Statistical Commission with respect to the development of the 2010 World Programme (see annex II).
French: Le Colloque des Nations Unies sur le recensement de la population et du logement s'est tenu à New York les 13 et 14 septembre 2004.  On y a défini une gamme d'activités intéressant le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat en 2010, défini des questions et des domaines spécifiques appelant de nouvelles interventions sur la base des données d'expérience et des enseignements tirés de la décennie du recensement en 2000 (voir annexe I), établi les priorités pour le Groupe d'experts chargé d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010, et apporté des éléments à la rédaction d'une résolution relative à l'élaboration du Programme mondial de 2010 devant être examinée par la Commission de statistique (voir annexe II).
English: Contact Dermatitis, 15: 152 (1986).
French: Contact Dermatitis, 15 : 152 (1986).
English: Sliammon law-making authority will not include criminal law, criminal procedure, or Intellectual Property.
French: Le pouvoir législatif des Sliammon ne s'appliquera pas au droit pénal, à la procédure pénale ou à la propriété intellectuelle.
English: One of the reasons for that–and I mentioned it briefly–is there's also the issue of morale in the regular force.
French: L'une des raisons pour cela–et j'y ai fait allusion–c'est qu'il y a aussi la question du moral des membres de la Force régulière.
English: I do not find the Respondent’s contention convincing.
French: Je ne trouve pas la prétention de l’intimé convaincante.
English: • For freeze-dried products, include stability study of freeze-dried material, diluent and reconstituted product
French: • Pour les contenants lyophilisés, présenter l'étude de stabilité du contenant lyophilisé, du diluant et du produit une fois reconstitué
English: However, Africa's rates of growth are still well below the annual average 7 per cent needed to fulfil the MDGs.
French: Toutefois, les taux de croissance de l'Afrique restent bien inférieurs à la moyenne annuelle de 7% requise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • factual information, unless in those rare instances where the facts themselves reveal the advice, recommendations etc. expressed; and
French: • des renseignements factuels, sauf dans les rares cas où les faits révèlent par eux-mêmes les avis, recommandations, etc. exprimés;
English: Pretty v. the United Kingdom Judgment of 29 April 2002 Alleged violations of:
French: Pretty c/ Royaume-Uni Arrêt du 29 avril 2002 Articles en cause :
English: Furbearer Specialist, Wisconsin Department of Natural Resources, Park Falls, WI.
French: Spécialiste des animaux à fourrure, Wisconsin Department of Natural Resources, Park Falls, WI.