ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to welcome the President's decision to make Security Council reform one of his priorities and to express my delegation's sincere hope that with his strong leadership, this session of the General Assembly will make meaningful progress towards early reform of the Council, as all of us were mandated to do by world leaders at 2005 World Summit.
French: Enfin, je voudrais saluer la décision du Président de faire de la réforme du Conseil de sécurité une de ses priorités, et exprimer l'espoir sincère de ma délégation que, sous sa direction énergique, cette session de l'Assemblée générale réalisera de véritables progrès sur la voie d'une réforme rapide du Conseil, mandat que nous ont confié les dirigeants du monde entier lors du Sommet mondial de 2005.
English: Who’s concerned about starch and fibre? by sex 49% 37%
French: Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres? selon le sexe 49 % 37 %
English: Therefore, the Preferentiality Appendix to the Preliminary Results of the Administrative Review of Carbon Black from Mexico was used.
French: Il a par consÃ©quent recouru aux autres critÃ¨res possibles Ã©numÃ©rÃ©s dans l’annexe sur le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel jointe aux conclusions prÃ©liminaires du rÃ©examen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique.
English: This very year, it will be crucial to achieve clarity on this point, because the faltering recovery in Europe should not be halted by decisions on monetary policy.
French: Il sera important, justement cette année, de faire la clarté à ce sujet, car la reprise encore faible en Europe ne peut pas être stoppée par des décisions de politique monétaire.
English: • November 2005 - Health Experts Consultation
French: • Novembre 2005 - Consultations avec les experts scientifiques
English: In addition to their role as Chief of Unit, these officers will carry out the same desk officer functions outlined below for the Military Planning Officers;
French: En sus de leur rôle de chef de service, ces spécialistes exercent également les fonctions de responsable de secteur définies ci-après, pour les spécialistes de la planification militaire;
English: This is evidence of the balanced quality of the common position text which Mr Berenguer Fuster mentioned to the committee last week.
French: Cela prouve le caractère équilibré du texte de la position commune que M. Berenguer Fuster a mentionné à la commission la semaine dernière.
English: I will only mention three specific major points and three minor points.
French: J'aborderais trois points majeurs et trois points mineurs, seulement ponctuels.
English: Stymied, the government found itself dismissed by the Governor General, who then called on the leader of the opposition to form a government and try to get the financial measures passed.
French: Ainsi contrecarré, le gouvernement s’est vu rejeté par le gouverneur général. Ce dernier a ensuite demandé au chef de l’opposition de former un gouvernement pour essayer de faire entériner les mesures financières.
English: Communications French Services has set up more than 700 partnerships throughout the country (half of which are with regional entities).
French: La Commission affiche sur son site Intranet les rapports annuels sur les langues officielles qui sont présentés aux organismes centraux.
English: Encourages Member States to create and strengthen an enabling environment for the capacity-building of their national and local authorities, national societies of the Red Cross and Red Crescent, and national and local non-governmental and community-based organizations in providing timely humanitarian assistance, and also encourages the international community, the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes, including through technical cooperation and long-term partnerships based on recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les États Membres à mettre en place et renforcer un cadre propice au renforcement des capacités des autorités nationales et locales, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales en matière de fourniture rapide de l'assistance humanitaire et encourage également la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies et les autres institutions et organisations compétentes à apporter un appui aux autorités nationales dans l'exécution de leurs programmes de renforcement des capacités, y compris grâce à la coopération technique et aux partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur en matière d'assistance humanitaire ;
English: These activities are: manufacturing, packaging, labelling, importation and distribution of natural health products for sale. The new definition of "sale" in Bill C-51 will not affect practitioners.
French: Ces activités comprennent les suivantes : fabrication, emballage, étiquetage, importation et distribution des produits de santé naturels pour la vente.  La nouvelle définition pour la « vente » dans le projet de loi C-51 ne touche pas les praticiens.
English: Their work near the Front was difficult and entailed numerous risks.
French: Leur travail, à proximité du front, était difficile et comportait de nombreux risques.
English: Further work is required to refine them over time.
French: Il faut les améliorer au fil du temps.
English: Many lessons were learned as a result of the fire and changes were made to ensure that a similar fire never occurred again.
French: Bien des leçons avaient été tirées de l'incendie et on institua des changements afin d'en prévenir la répétition.
English: Best practices for public-private partnerships in developing infrastructure: inadequate and poorly maintained infrastructure is one of the biggest barriers to efficient transport and connectivity.
French: Les meilleures pratiques applicables aux partenariats public privé pour la mise en place d'infrastructures, dont l'inadéquation et le mauvais entretien comptent parmi les obstacles majeurs à l'efficacité du transport et à la connectivité.
English: Alongside the regulations, the implementation of tools specific to the sustainable use of PPPs depends on the objective, rational and sincere will of the agrochemical industry, so that progress towards ethical improvement in industrial and commercial practices does not result solely from external pressures, or from the unease manufacturers have for their brand image when faced with public opinion that is increasingly hostile to their activities.
French: Complémentairement à la réglementation, la mise en œuvre des moyens spécifiques à l'utilisation durable des PPP dépend d'une volonté objective, rationnelle et sincère de l'industrie agrochimique pour que le courant de moralisation des pratiques industrielles et commerciales ne résulte pas seulement de pressions extérieures ou de l'inquiétude qu'ont les fabricants de leur image de marque face à une opinion publique de plus en plus hostile à leur activité.
English: Typical Participants Supervisors , Managers Newly appointed supervisors; individuals with supervisory responsibilities.
French: Clientèle cible Superviseurs, Gestionnaires Superviseurs nouvellement nommés; personnes assumant des responsabilités de supervision.
English: 6.2.6 The Committee fully accepts the Commission's justifications, give n that before accepting the undertakings, it has to carry out all the necessary checks and consult with the Member States.
French: 6.2.6 Le Comité se doit de partager les justifications fournies par la Commission sur sa position compte tenu du fait qu'avant d'accepter les engagements, la Commission doit effectuer toutes les vérifications requises et consulter les États membres.
English: Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: Note avec préoccupation le montant des contributions non acquittées et invite instamment les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables;
English: ◦ Quality programming During the community needs assessment process, communities may have identified needs that are not fully addressed by the essential services elements.
French: Le processus d'évaluation des besoins de la collectivité peut faire ressortir des besoins auxquels les éléments des services essentiels ne permettent pas de répondre.
English: This fall, I will publish a draft regulation for the next generation of low emission vehicles in 2004 and beyond.
French: Cet automne, je publierai un projet de règlement pour la prochaine génération de véhicules peu polluants à compter de 2004 et pour les années à venir.
English: The approach An approach that views the absence of women in development plans and policies as the problem An approach to development that focuses on global and gender inequalities The focus Women Socially constructed relations between women and men, with special focus on the subordination of women The problem The exclusion of women (half of productive resources) from the development process Unequal power relations (rich vs poor; women vs men), which prevents equitable development and women’s full participation The goal More efficient, effective development that includes women Equitable, sustainable development, with women and men as decision-makers The solution Integrate women into the existing development process Empower the disadvantaged and women and transform unequal relations The strategies
French: The approach An approach that views the absenceof women in development plans and policies as the problem An approach to development thatfocuses on global and gender inequalities The focus Women Socially constructed relationsbetween women and men, with special focus on the subordination of women The problem The exclusion of women (half ofproductive resources) from the development process Unequal power relations (richvs poor; women vs men), which prevents equitable development and women’sfull participation The goal More efficient, effective developmentthat includes women Equitable, sustainable development,with women and men as decision-makers The solution Integrate women into the existingdevelopment process Empower the disadvantaged andwomen and transform unequal relations The strategies
English: Yet again, the European Parliament has proved incapable of taking the necessary decisions.
French: Une fois de plus, le Parlement européen s'est donc montré incapable de prendre les décisions nécessaires.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: C. Présentation
English: The tax requirements may limit the amount of the Transfer Value that is available to the member for investment purposes in a tax sheltered vehicle.
French: Les exigences fiscales peuvent imposer des limites à la partie de la valeur de transfert que le participant peut investir dans un abri fiscal.
English: Bandit checks and errors 5.
French: Vérifications et erreurs dans Bandit 5.
English: Facts and Figures About Local Councils 2004-2005' at http://www.lga.gov.uk/documents/publication/localgovmatters04final.pdf , page 30
French: Facts and Figures About Local Councils 2004-2005 , publié par la « Local Government Association » du R.-U., page 30.
English: Its growing usefulness for States was demonstrated by its incorporation into a number of international treaties, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'utilité croissante que cette règle présente pour les États est attestée par le fait qu'elle est incorporée dans de nombreux traités internationaux, par exemple la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Values important to the organization are illustrated through stories about past successes and failures; these form a living history which guides managers.
French: Les valeurs qui comptent pour l'organisation sont illustrées à travers ses succès et ses échecs; ceux-ci forment une histoire en mouvement qui guide ses gestionnaires.
English: The Other Three billion (O3b) satellite, costing USD 750 million, is expected to be in service by 2010 with prices around USD 700 MBPS/month.
French: Le projet Internet haut débit par satellite « Trois autres milliards » O3B (Other Three Billion), d’un montant de 750 millions USD, devrait entrer en service d’ici 2010, pour un tarif proche de 700 USD par Mbps et par mois.
English: The embassy works closely with the Chilean government and the Canada-Chiles Chamber of Commerce to facilitate trade transactions between countries http://www.dfait-maeci.gc.ca/chile/.
French: L’ambassade travaille en étroite collaboration avec le gouvernement chilien et la Chambre de commerce Canada-Chili en vue de faciliter les transactions commerciales entre les deux pays. http://www.dfait-maeci.gc.ca/chile/.
English: 4.5 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's request for a stay of the deportation order to the United States, the State party submits that the author failed to appeal the ruling of the Superior Court of Québec to the Court of Appeal.
French: 4.5 À propos du non-épuisement des recours internes concernant la demande de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion vers les États-Unis, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fait recours contre la décision de la Cour supérieure du Québec auprès de la cour d'appel.
English: Cambodia established a national authority for the resolution of land disputes in 2006.
French: Le Cambodge a créé une autorité nationale pour le règlement des différends fonciers en 2006.
English: There is a need for all States to exert political will and take specific action at the international level, including among cities, to inspire, encourage and strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership, coordination at all levels and increased investment from all sources, including the private sector, in order to contribute effectively to the improvement of shelter conditions, especially in developing countries.
French: Il importe que tous les pays aient la volonté politique nécessaire pour prendre des mesures au niveau international, y compris entre les villes, afin de stimuler, d'encourager et de renforcer des modes de coopération et des partenariats novateurs et la coordination à tous les niveaux et de solliciter une plus grande mobilisation financière de la part de tous les acteurs, notamment le secteur privé, l'objectif étant d'améliorer notablement les conditions de logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Everywhere, however, there appears the expression EE SD (environmental education for sustainable development), retaining the key role of EE, which appears to have vanished from the Thessaloniki Declaration.
French: Partout cependant on retrouve l'expression EE/SD (environmental education for a sustainable development), conservant le rôle clé de l'ERE, a été toutefois évacué dans la Déclaration de Thessalonique.
English: Let us debate, talk things out and make full use of diplomatic measures.
French: Nous devons débattre, trouver des solutions et utiliser pleinement les mesures diplomatiques dont nous disposons.
English: The head of the office (P-5) will be supported by two political affairs officers (1 P-4 and 1 P-3), one personal assistant (Field Service), one administrative assistant (General Service (Other level)) and six Local level staff (three media analysts/assistants, two administrative clerks and one driver).
French: Le chef du bureau (P-5) sera appuyé par deux spécialistes des affaires politiques (l P-4 et 1 P-3), un assistant personnel (Service mobile), un assistant administratif [catégorie des services généraux (autres classes)] et 6 agents locaux (3 analystes assistants aux médias, 2 commis d'administration et 1 chauffeur).
English: The Université Sainte-Anne is one of the leading institutions in terms of interactive teaching and distance learning.
French: L’Université Sainte-Anne est l’une des institutions les plus avant-gardistes en matière d’enseignement interactif et d’enseignement à distance.
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
French: Tous secteurs confondus, les produits du Groupe représentent 30 % de la flotte mondiale d’hélicoptères.
English: Work has focused on creating, supporting and enhancing approaches that strengthen the integrity of the police, the judiciary and prisons.
French: Il s'agissait essentiellement de mettre en place, d'appuyer et d'intensifier les démarches susceptibles de renforcer l'intégrité de la police, du pouvoir judiciaire et du système pénitentiaire.
English: Even a very low tax, of the order of 0.5 % on the quantity of capital exchanged could have a significant effect on reducing particularly short-term placements or speculation proper.
French: Un impôt très faible, même seulement de 0, 5 %, pourrait déjà entraîner une baisse significative des placements à court terme, autrement dit de la spéculation proprement dite.
English: Many of the challenges of communications planning and delivery are affected by broader complexities in overall departmental and government relations, often making it difficult for communications personnel to break the ice and establish consistently healthy relationships with those outside the department.
French: Bon nombre des défis que présentent la planification et la mise en oeuvre des communications sont influencés par des facteurs de complexité plus généraux liés à l'ensemble des relations qu'entretiennent le Ministère et le gouvernement. Dans ce contexte, il est bien souvent difficile pour le personnel des communications de rompre la glace et d'entretenir de façon constante de saines relations avec les intervenants de l'extérieur du Ministère.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, concurred with the recommendations of the Advisory Committee concerning updating the levels of education grant for the members of ICJ and, on that basis, the increase in the level of education grant (including for disabled children), effective 1 January 1999, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section II of its resolution 53/209 was also extended, under the same conditions, to the members of the Court and the judges of ICTY and ICTR, as from the school year in progress on 1 January 1999.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe I de la section VIII de sa résolution 53/214, a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant le relèvement du montant de l'indemnité pour frais d'études versée aux membres de la Cour internationale de Justice.  Par voie de conséquence, le relèvement du montant de l'indemnité (y compris celle versée pour les enfants handicapés) entré en vigueur le 1er janvier 1999 et applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que l'Assemblée générale a approuvé à la section II de sa résolution 53/209, a été étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour et aux juges du TPIY et du TPIR, à compter de l'année scolaire en cours au 1er janvier 1999.
English: Humanity is not composed of multiple civilizations.
French: L'humanité n'est pas composée de civilisations multiples.
English: MSO Multi-Sport/Service Organization
French: OPS Organisme provincial de sport
English: You will need to stun them, or finish them off quickly with powerful attacks before they can heal.
French: Il faut donc les neutraliser (en les étourdissant par exemple) ou les tuer rapidement avant qu'ils ne commencent à se guérir.
English: There are probably more opportunities for students to listen to tapes in the Resource Centre and at home than to write to penpals etc.
French: Pourquoi pensez-vous que les stratégies sont utiles?
English: This notion of reaching out to the public and communicating/educating them on who we are was a recurring them of the discussion.
French: Cette idée de sensibiliser le public, de communiquer avec lui et de l'éduquer pour qu'il nous connaissance a été exprimée à maintes reprises.
English: Table 1 (N=1779) Characteristics of the Spouses who Responded to the CF QoL Survey (N=1779) Variable Gender Male Female Missing Age groups 18-24 years 25-32 years 33-40 years 41-47 years 48+ years Missing Rank of spouse Officer Non-Commissioned Member Missing Element of spouse Air Force Army Navy Missing Freq (%) 69 1699 11 38 333 749 436 209 14 583 1172 24 971 584 206 18 (3.9%) (95.5%) (0.6%) (2.1%) (18.7%) (42.1%) (24.5%) (11.7%) (0.8%) (32.8%) (65.9%) (1.3%) (54.6%) (32.8%) (11.6%) (1.0%)
French: Tableau 1 (N=1779) Caractéristiques des conjoints qui ont répondu au Sondage sur la QV dans les FC (N=1779) Variable Sexe Homme Femme Non indiqué Groupes d'âge 18 à 24 ans 25 à 32 ans 33 à 40 ans 41 à 47 ans 48 ans et plus Non indiqué Grade du conjoint Officier Militaire du rang Non indiqué Élément du conjoint Force aérienne Armée Marine Non indiqué Fréq. (%) 69 1 699 11 38 333 749 436 209 14 583 1 172 24 971 584 206 18 (3,9 %) (95,5 %) (0,6 %) (2,1 %) (18,7 %) (42,1 %) (24,5 %) (11,7 %) (0,8 %) (32,8 %) (65,9 %) (1,3 %) (54,6 %) (32,8 %) (11,6 %) (1 %)
English: You can go for a swim in the lake, for a walk in the forest, read a book at the lake or go exploring the surroundings in the canoe on the lake.
French: Vous pouvez vous baigner dans le lac, faire du jogging dans la forêt, lire un livre au bord du lac ou faire une expédition en canoë pour explorer les environs.
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Mr. Saidakhmad Dustov (tel.  +992 372 345 065) from the SCEPF, and the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par le coordonnateur de la mission, M. Saidakhmad Dustov (tél.: +992 372 345 065) du SCEPF et le secrétariat de la Convention.
English: Specifically, they contact axons and synthesize myelin in a manner similar to Schwann cells, the principle support cell of the PNS.
French: Plus précisément, elles entrent en contact avec les axones et synthétisent la myéline à la manière des cellules de Schwann, les principales cellules de soutien du SNP.
English: However testing after 24 months operation showed reduced efficiencies. Amounts removed ranged between 13-20% (15% average) for MIB and 50-57% (54% average) for geosmin in these filters.
French: Toutefois, au bout de 24 mois, leur rendement avait diminué : la réduction était comprise entre 13 et 20 % (moyenne de 15 %) pour le MIB et entre 50 et 57 % (moyenne de 54 %) pour la géosmine.
English: HI-San Francisco Fisherman's Wharf is housed in historic Fort Mason at the edge of the Golden Gate National Recreation Area, one of California's most beautiful and diverse National Parks.
French: HI-San Francisco Fisherman's Wharf se trouve dans le Fort Mason historique, à la sortie du Golden Gate National Recreation Area, l'un des plus beaux parcs nationaux de Californie et l'un des plus variés également.