ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
French: Vu les émeutes qui ont éclaté dans les banlieues françaises l'année dernière, il est nécessaire d'inclure ce type de recherches dans le programme-cadre.
English: PRIVACY POLICY WITH RESPECT TO USE OF RESUMÉS   As part of the services the Council and Workopolis provide, you are able to post your resumé on our website.
French: POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN CE QUI A TRAIT À L’UTILISATION DES CURRICULUM VITAE   Dans le cadre des services offerts par le Conseil et Workopolis, vous pouvez afficher votre curriculum vitae sur notre Site Web.
English: (v) Door Hinges
French: v) Charnières de porte
English: The Portuguese government continues to address public finances and improve efficiencies.
French: Le gouvernement portugais continue d'examiner les finances publiques et d'améliorer les rendements.
English: The National Labour Council is closely involved in the work of the Social Protection Committee and the Employment Committee, via regular contacts with the Belgian representatives on these committees and with representatives of the relevant ministerial private offices.
French: Le Conseil national du travail est étroitement associé aux travaux du Comité de Protection sociale et du Comité de l’emploi, via des contacts réguliers avec les représentants belges auprès de ces comités ainsi qu’avec les représentants des cabinets ministériels concernés.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – We are among friends, so we can be frank.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous sommes entre amis, nous pouvons donc être francs.
English: In Asia and in South-East Asia, Jemaah Islamiah, which is linked to al Qaeda, has been responsible for a number of terrorist attacks in the region.
French: En Asie et en Asie du sud-Est, l'Islamiah Jemaah, lié à Al Qaida, a été responsable d'un certain nombre d'attaques terroristes dans la région.
English: When partial compliance or non-compliance was reported (“yes, in part” or “no”), States were requested to identify the type of technical assistance that, if available, would facilitate the adoption of the relevant provisions of the Convention.
French: En cas de respect partiel ou de non-respect (“oui, en partie” ou “non”), les États ont été priés d'indiquer le type d'assistance technique qui, si elle était disponible, faciliterait l'adoption des dispositions pertinentes de la Convention.
English: A new species of Anisodoris (Opisthobranchia: Mollusca) is described.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'Anisodoris (Opistobranchia :
English: In their haste to get back on their ships, the Americans left five of their six artillery pieces on the field.
French: Les Américains laissent cinq des six pièces d'artillerie sur le terrain dans leur hâte de rembarquer !
English: Jerzy Buzek has therefore received the absolute majority of the votes cast.
French: Jerzy Buzek a dès lors obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: We introduced the Compliance Improvement Plan to improve our internal risk management approach to border management, post-release verification (verification of compliance with trade requirements after goods have entered the country), and client services.
French: Nous avons mis en place le Plan d'amélioration de l'observation des lois et des règlements pour améliorer nos méthodes internes de gestion des risques en ce qui concerne la gestion de la frontière, les vérifications après la mainlevée (vérification de l'observation des exigences commerciales une fois que les marchandises sont entrées au pays) ainsi que le service à la clientèle.
English: Upon separation from the Force, there is an exit interview program which is voluntary.
French: Les réponses obtenues dans le cadre de l’entrevue sont conservées par la Direction générale à Ottawa.
English: The most popular poster (57%) had the brightest colours and contained a graphic (a girl jumping into the air).
French: L’affiche la plus populaire (ralliant 57 % des participants) était celle qui avait les couleurs les plus vives et un graphique (une fille sautant en l’air).
English: The establishment of the Parks Canada Agency as a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, provides organizational simplicity and stability.
French: Le statut d'employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, offre la simplicité et la stabilité organisationnelles à l'Agence Parcs Canada.
English: Implementation begins after a CFIA preliminary assessment of a volunteer plant’s eligibility to participate in the modified inspection program..
French: La mise en œuvre commence après une évaluation préliminaire que l’ACIA fait de l’admissibilité d’un abattoir volontaire à participer au programme d’inspection modifié.
English: This document is available in Adobe Acrobat (49K) format.
French: Ce document est disponible en format Adobe Acrobat (49 K).
English: The Committee thus concluded its work for the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Individuals involved in investigations conducted under subsection 20(2) of the CSIS Act.
French: Anciennement Direction de l’équité en matière d’emploi des Programmes des cadres de la direction.
English: The group recommended that the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) should remain on the agenda of the successor body to the Sub-Commission and that their content should be refined with a view to their ultimate adoption by the Human Rights Council.
French: Le groupe a recommandé que le projet de normes sur les responsabilités, en matière de droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) continuent de figurer à l'ordre du jour de l'organe qui succédera à la Sous-Commission et qu'elles continuent d'être affinées en vue de leur adoption finale par le Conseil des droits de l'homme.
English: 121 BALANCED DEVELOPMENT OF MILITARY AND CIVILIAN CAPABILITIES The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
French: DÉVELOPPEMENT ÉQUILIBRÉ DES CAPACITÉS MILITAIRES ET CIVILES Le développement équilibré des capacités militaires et civiles est nécessaire pour une gestion de crise efficace par l’Union : ceci implique une coordination étroite entre tous les moyens et instruments tant civils que militaires à la disposition de l’Union.
English: Mr. Domitien Ndayizeye and Mr. Alphonse Kadege were appointed President and Vice-President of the Republic respectively for the second half (18-month) of the transition period.
French: MM. Domitien Ndayizeye et Alphonse Kadege ont été désignés respectivement président et vice-président de la République, pour la deuxième tranche de la transition de 18 mois.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 8752984 Fax:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 8752984 Télécopies :
English: The manufacturer reserves the right to make changes to the inflatables and or update information at any time without prior notice.| The reproduction and distribution of the information contained in this site is forbidden.
French: Le constructeur se réserve le droit d’apporter toutes modification à ses bateaux et aux informations à tout moment et sans aucun préavis ou communication.| La reproduction et la distribution des informations contenues sur ce Site sont interdites.
English: Others argued that Afghanistan was likely to remain a predominately agricultural economy and would benefit most from development strategies which focused on that sector.
French: D'autres font valoir que l'Afghanistan demeurera probablement un pays à économie essentiellement agricole et aurait davantage intérêt à élaborer des stratégies axées sur ce secteur.
English: This shall not apply, however, when the applicant intends to avail himself of the provisions of Article 37(4)(b) of the PCT.
French: 4) Si le paiement dans les délais des taxes visées aux alinéas 2) et 3) n’a pas été dûment prouvé (art.
English: If they do not have control of it then the European Union will have to account for it, but I am with you on encouraging our finance ministers to get a grip on this.
French: S’ils n’exercent pas ce contrôle, c’est l’Union européenne qui devra le faire, mais je suis avec vous pour encourager nos ministres des finances à prendre les choses en main.
English: The following can be said regarding 2006-2007:
French: • améliorer la production de rapports et les communications entre SC et les collectivités;
English: Critical sites such as hazards, clues, and tasked areas can be identified and marked on the map display.
French: L'indicateur cartographique permettra également de repérer et marquer des emplacements critiques tels que les lieux de danger, les indices, les zones attribuées, etc.
English: The 1951 Convention does not contain detailed provisions in a number of areas, such as procedural requirements, voluntary repatriation, family reunification, the special needs of refugee women and children, responsibility-sharing, or the mechanics of international cooperation.
French: La Convention de 1951 ne contient pas de dispositions détaillées dans un certain nombre de domaines tels que les exigences de procédures, le rapatriement librement consenti, le regroupement familial, les besoins spécifiques des femmes et des enfants réfugiés, le partage des responsabilités ou le mécanisme de la coopération internationale.
English: This is not just coming from members on this side of the House.
French: La société PricewaterhouseCoopers a souligné le haut niveau d'investissement étranger dans des actions au Canada.
English: Office Furniture (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mobilier de bureau (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Then, in the Gulf of Mexico, water can exceed 30°C, which represents a huge release of latent energy in the form of vapour.
French: A ce moment, dans le Golfe du Mexique, il arrive que l’eau dépasse 30°C, ce qui représente un énorme dégagement d’énergie latente, sous forme de vapeur.
English: In addition a new layer came on top of the pile of existing standards: the "identity services". They are network distributed services which work with a user controlled identity.
French: Au fil du temps, de nouveaux standards ont émergé pour répondre à de nouveau besoins.
English: For more information on the proof of report, see paragraphs 304-313.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la preuve de déclaration, consulter les sections 304-313.
English: CIHR plans to sign a Memorandum of Understanding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), which will allow young research trainees to work on collaborative programs in each other's countries-an important step for building research capacity.
French: Les IRSC ont l'intention de signer un protocole d'entente avec la Société japonaise pour la promotion de la science, de façon à permettre à de jeunes stagiaires de travailler sur des programmes concertés dans les deux pays – une mesure importante pour renforcer la capacité de recherche.
English: The Government recognizes that convergence has become an essential business strategy for media organizations to stay competitive in a highly competitive and diverse marketplace.
French: Le gouvernement reconnaît que la convergence est devenue une stratégie commerciale essentielle permettant aux entreprises médiatiques de continuer à se mesurer au marché hautement concurrentiel et diversifié.
English: His battalion commander had his hands tied.
French: Son commandant de bataillon avait les mains liées.
English: You will get an excellent Business Escort Service with elegant, charming and intelligent Business Escort Ladies and absolute confidentiality.
French: Il vous attend un service d´escorte au niveau le plus haut possible avec des dames élégantes, charmantes et très intelligentes et de plus une discrétion absolue.
English: Another advantage of this tool is that it allows you browse and extract files in the partition in question through the Windows Explorer so as to make the navigability quite simple.
French: Un autre avantage de cet outil est qu'il vous permet de parcourir et extraire des fichiers dans la partition en question via l'Explorateur Windows afin de rendre la navigabilité très simple.
English: It is a collection of the samples of mass production of the glass factory dated from the 18th century till modern times, and also some unique creations of glass artists.
French: Parmi elles sont l’église du prophète Élie, l’église de Saint-Nicolas-Nadeïn, l’église de la Nativité du fleuve Volga, l’église de l’Epiphanie, l’église de Saint-Nicolas Mokry (Mouillé) et le cloître en Korovniki.
English: At its 710th meeting, on 8 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 710e séance, le 8 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Additionally, the repair carried out using a heating element may damage the bond between the honeycomb and composite material in the vicinity of the repair.
French: En outre, la réparation effectuée à l'aide d'un élément chauffant peut endommager l'adhésion entre la structure en nid d'abeilles et le matériau composite dans la région immédiate de la réparation.
English: Some of the downward wage changes observed during the period are due to such changes in the institutions affecting wage determination, rather than to the effects of demand and supply shocks in an unchanging institutional environment.
French: L’évolution à la baisse des salaires observée durant cette période est due en partie à des changements de type institutionnel inﬂuant sur la détermination des salaires plutôt qu’aux effets des chocs de demande et d’offre dans un cadre institutionnel inchangé.
English: Existing Obligations under the CIC Code of Conduct As stated in the CIC Code of Conduct, employees should pay particular attention to the following obligations:
French: Obligations courantes en vertu du Code de conduite de CIC Comme il est indiqué dans le Code de conduite de CIC, les employés doivent accorder une attention particulière aux obligations énoncées ci après :
English: The Committee's observations regarding the Board's report are reflected in its report (A/61/866).
French: Les observations du Comité concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont consignées dans son rapport (A/61/866).
English: In Eastern Europe and Central Asia, UNHCR was actively involved in developing reception facilities and strengthening capacity in partnership with other actors, in particular through the European Commission's programme of Technical Assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States (TACIS).
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le HCR a participé activement à la mise en place d'équipements d'accueil et au renforcement des capacités dans le cadre de partenariats avec d'autres acteurs, en particulier par le biais du programme de la Commission européenne pour l'assistance technique aux pays de la Communauté d'Etats indépendants (TACIS).
English: Aboriginal Portraits http://www.collectionscanada.ca/05/0501_e.html  Images Canada:
French: Aboriginal Portraits http://www.collectionscanada.ca/05/0501_f.html  Images Canada :
English: Only the Superintendent or, in his absence, an authorized person can administer corporal punishment.
French: Seul le directeur ou, en son absence, une personne habilitée peut les administrer.
English: The tubers, consisting of a hard pulp rich in starch and containing the seeds, form on the subterranean shoots.
French: C’est sur les pousses souterraines que se forment les tubercules, constitués d’une pulpe ferme riche en amidon et dans lesquels sont insérées les gemmes multiplicatrices de l’espèce.
English: It is therefore essential for the initiators of a project to be familiar with the rating criteria for projects.
French: Il est donc essentiel pour les auteurs d'une proposition de projet de s'enquérir des critères de notation.
English: Unfortunately things did not go according to plan.
French: Malheureusement, ce projet n’aboutit pas.
English: (Reference: 8-EXT) Assessing official language minority community needs How good is the quality of services provided in English in Quebec?
French: (Référence : 8-EXT) Évaluer les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire!
English: Shares which are merely allotted conditionally would not be identical to free or escrowed shares which have been issued.
French: Les actions qui sont allouées seulement sous certaines conditions ne seraient pas identiques à des actions libres ni à des actions entiercées qui ont été émises.
English: With adequate time and resources, civil society organizations have been able to prepare well for the Commission on Sustainable Development dialogues, but in most cases there is frustration that the multi-stakeholder dialogues are separate and distinct from the intergovernmental deliberations and decision-making.
French: Lorsqu'ils disposent de suffisamment de temps et de ressources, les organismes de la société civile sont en mesure de bien préparer ce genre de débat, mais dans la plupart des cas, on constate malheureusement que de telles concertations ont lieu séparément dans des instances distinctes de celles dans lesquelles interviennent les délibérations et les prises de décisions intergouvernementales.
English: And there is Beardy's & Okemasis Band Justice Department with the In Search of Your Warrior program.
French: Et il y a le Service de la justice de la bande de Beardy et d'Okemasis qui ont mis sur pied le programme En quête du guerrier en vous.
English: The largest aerosol yields are typically for the terpene + ozone reaction (the sesquiterpene subclass having the highest yields; Hoffmann et al., 1997).
French: En général, la réaction entre les terpènes et l'ozone produit le plus d'aérosols (les sesquiterpènes sont le plus susceptibles d'en produire; Hoffmann et al., 1997).
English: • availability of funds Eligible costs All costs required to carry out a project will be eligible, with the exception of costs of land, buildings, motor vehicles and any other asset whose price exceeds its fair market value.
French: • La disponibilité des fonds Coûts admissibles Tous les coûts nécessaires à la réalisation d’un projet seront admissibles à l’exception des coûts de terrain, des bâtiments, des véhicules-moteurs et tout autre actif dont le prix excède sa juste valeur marchande.
English: Secondly, they agreed that a joint steering committee is to meet continuously.
French: Deuxièmement, ils ont convenu qu'un comité directeur conjoint se réunirait en permanence.
English: The project includes the replacement of the existing high-temperature hot water system, and interior and exterior structural improvements to the tunnels.
French: Le projet inclut le remplacement du système actuel d’eau chaude à haute température, ainsi que des améliorations aux structures intérieure et extérieure des tunnels.
English: HMCS Calgary is currently deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le NCSM Calgary est actuellement déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Municipality of the District of Guysborough, which will fund the balance of the project.
French: Le financement fédéral﷓provincial consenti en vertu du Programme est sujet à l'acceptation officielle de la municipalité du district de Guysborough, qui doit fournir le solde du financement.
English: The issue, therefore, was whether that restriction of its scope precluded the application of Article 28(3)(b) of the Sixth Directive.
French: La question serait donc de savoir si cette restriction constitue un obstacle à l'application de l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive.
English: It is also a more prominent response among those 45 to 54 years old, as well as residents living in British Columbia and Ontario, as well as residents living in communities with an above average socioeconomic rating.
French: Il s’agit également d’une réponse fréquente parmi les personnes âgées de 45 à 54 ans, tout comme chez les résidants de la ColombieBritannique et de l’Ontario et ceux des collectivités dont le statut socio-économique est au-dessus de la moyenne.
English: In the meantime, it considers that the amended legal framework does not significantly change the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Il souhaite savoir si cette interprétation est correcte.
English: Our Government is committed to helping Canadian families meet their needs.
French: Notre gouvernement est résolu à aider les familles canadiennes à combler leurs besoins.
English: Since the signing of the Understanding, representatives of SNC Gracanica have played an increasingly constructive role in both IAC and KTC.
French: Depuis la signature de l'Accord, les représentants du Conseil national des Serbes de Gracanica ont joué un rôle de plus en plus constructif tant au Conseil administratif intérimaire qu'au Conseil transitoire du Kosovo.
English: Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: Lorsque ce potentiel existe, le demandeur devrait consulter la Direction des aliments.
English: We are the specialist when it comes to engineering individual solutions to special material and part transport-related needs.
French: Nous sommes votre spécialiste des solutions individuelles pour les missions spéciales axées sur le transport de matériel et de pièces.
English: These regulations require that the employer must assess the risk of any work for this group of women, the employer must take special measure to ensure the health and safety of such women, such as re-organising the work, providing for shorter working hours additional rest periods etc.
French: Elles imposent à l’employeur d’évaluer le risque que représente toute tâche confiée à cette catégorie de femmes et à prendre des mesures particulières pour garantir leur santé et leur sécurité - réorganisation du travail, réduction des horaires de travail, octroi de périodes de repos supplémentaires, etc.
English: The disposal strategy for a strategic surplus property is focussed on achieving best value for the Crown with due regard to relevant policy considerations and to community sensitivities, including the needs of official languages minority communities.
French: La stratégie d'aliénation d'un bien excédentaire stratégique vise à obtenir le meilleur rapport qualité­prix pour l'État en tenant compte des exigences des politiques en vigueur et des cordes sensibles au sein de la collectivité, y compris les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Chairman Bertrand, members of SCONDVA, members of the military community, navy family and all our friends, I have just two roles this morning.
French: Monsieur le président, membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, membres de la collectivité militaire, camarades des forces navales et tous nos amis présents, j'ai seulement deux rôles à assumer ce matin.
English: The CAMC Forum has several regular features that are always popular with the delegates.
French: Le Forum du CCEA présente plusieurs événements réguliers qui sont toujours très appréciés des délégués.