ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the work carried out by the Commission on a difficult topic, which was evidenced by the fact that the Commission itself had had discussions about the feasibility of codifying it and the problems seemingly encountered by States in identifying their practice in the area.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des travaux de la Commission sur un sujet qui présentait des difficultés particulières, ce dont témoignait le fait que la Commission elle-même avait débattu de la possibilité de le codifier et les problèmes que les États semblaient avoir à déterminer quelle était leur propre pratique.
English: No decision has yet been taken in Lithuania.
French: En Lituanie, aucune décision n’a été prise.
English: A minimum of 500 officials are expected to receive training through this initiative, with additional support from UNDP and UNODC-Colombia offices.
French: Cette initiative, qui bénéficie également du soutien du PNUD et de l'ONUDC-Colombie, devrait permettre de former au moins 500 fonctionnaires.
English: Article 17 345 - 381 87
French: Article 17 345 - 381 105
English: A process and outcome evaluation was conducted.
French: Une évaluation des processus et des résultats a été menée.
English: Brazil, Switzerland, Japan, South Africa, France, Canada, Pakistan, Saudi Arabia and Poland;
French: Brésil, Suisse, Japon, Afrique du Sud, France, Canada, Pakistan, Arabie saoudite et Pologne;
English: The resulting unspent balance of $25,990,381 gross ($24,826,081 net) represents in gross terms some 15 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé qui en résulte, d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars) représente en montant brut quelque 15 % du crédit ouvert.
English: Ms. Rice (United States of America): I come to the Council at a time when I think it will be very well understood that the United States of America, President Bush and myself personally have been very committed to the Annapolis process and to finding a lasting and permanent peace between Israelis and Palestinians, the establishment of a Palestinian State to live side by side in peace, security and democracy with the people of Israel.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'exprime devant ce conseil à un moment où je pense que l'on comprendra que les États-Unis d'Amérique, le Président Bush et moi-même sommes très attachés au processus d'Annapolis et déterminés à instaurer une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens et à créer un État palestinien coexistant côte à côte avec Israël dans la paix, la sécurité et la démocratie.
English: The Commission, for its part, has supported the bank' s ideas of arriving at a better distribution of functions between the former European Investment Fund and the bank.
French: La Commission, pour sa part, a soutenu les idées de la Banque visant à une meilleure répartition des fonctions entre l'ancien Fonds européen d'investissement et la Banque.
English: As noted in paragraph 202 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in paragraph 16.3 (now article 87), and to prepare a revised draft of paragraph 16.3 (now article 87), with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 202 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'actualiser la liste des conventions et instruments figurant dans l'article 16.3 (devenu l'article 87) et d'établir une version révisée de cet article qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: Backus, Kehoe, and Kydland (1995) point out that most open economy DGE models predict a variance of the real exchange rate that is substantially below that in the data on industrialized countries.
French: Si l’on tient compte de phénomènes tels que les bulles spéculatives rationnelles sur les marchés des changes, la perte de bien-être liée au ﬂottement de la monnaie pourrait augmenter considérablement.
English: The meeting concluded with delegates offering to relay messages to Canadian counterparts.
French: En terminant, les délégués ont proposé de transmettre l’information recueillie à leurs homologues canadiens.
English: With respect to the right to access places or services intended for use by the general public, Section 21 (1) of the Shops Act, Cap.  356A, 1985 states the following:
French: S'agissant du droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, le premier paragraphe de l'article 21 de la loi sur les commerces (chap. 356A) de 1985 dispose:
English: I believe I can put all these issues aside, even assuming that they raise arguable questions of law which might, in other circumstances, be left to the Trial Judge.
French: Je crois que je n'ai pas à me préoccuper de ces questions, même en supposant qu'elles soulèvent des questions de droit défendables qui pourraient, dans d'autres circonstances, être laissées à l'appréciation du juge de première instance.
English: If a European summit of Heads of Government were to come to a decision to that effect and to enforce it, then its meeting would be wholly justified.
French: Si un sommet européen des chefs de gouvernement devait parvenir à une décision à cet égard et la faire appliquer, alors cette rencontre se justifierait pleinement.
English: Barb Cameron, an administrative assistant with the Dakota Ojibway Police Service, says that all police forces have their minimum requirements for ofﬁcers — physicals, criminal background checks and training.
French: Selon Barb Cameron, adjointe administrative au service de police Dakota Ojibway, tous les corps de police ont des exigences minimales — examens physiques, vériﬁcation d’antécédents criminels et formation — que tout candidat doit satisfaire avant de devenir membre de leur corps.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.31/8 and Corr.
French: Application de l'Accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.31/8 et Corr. 1)
English: The advantage of this casino is that the benefits due you will be automatically added to your account.
French: L'avantage de ce casino est que les prestations dues, vous serez automatiquement ajouté à votre compte.
English: As a result of these events, the Tallinn Crisis Assistance Centre was founded - the first and so far the only municipal counselling centre.
French: À la suite de quoi, un Centre d'aide d'urgence a été ouvert à Tallinn, premier et jusqu'ici seul centre de consultations municipal.
English: To attend and be a presenter at the Alberta Science and Technology Awards Date(s) : 2005-10-14 to 2005-10-15 Destination(s) :
French: Assister et présenter un prix au gala d'Alberta en sciences et en technologie Date(s) : 2005-10-14 à 2005-10-15 Destination(s) :
English: Based on the fact that the "Organisation international de métrologie légale" (OIML) specification for non -TC diaphragm meters is 1.5%, the JWG considered that the 1.55% calculated test limit for a TC meter was reasonable.
French: Puisque la limite de spécification établie par l’Organisation international de métrologie légale (OIML) pour les compteurs à membrane sans CT est de 1,5 %, le GTM jugeait que la limite d’essai calculée de 1,55 % pour un compteur avec CT était raisonnable.
English: Serious GI toxicity (sometimes fatal), such as peptic / duodenal ulceration, inflammation, perforation, obstruction and gastrointestinal bleeding, can occur at any time, with or without warning symptoms, in patients treated with NSAIDs, such as (Brand Name of Drug).
French: Une toxicité grave (parfois mortelle) pour l'appareil gastro-intestinal, telle que l'ulcération gastroduodénale, l'inflammation, la perforation, l'obstruction et l'hémorragie gastro-intestinale, peut se produire en tout temps, avec ou sans symptômes chez les patients traités au (à la) (marque du médicament) comme AINS.
English: Then, CEEPD issued a call to Directors General across all programs for information to confirm departmental evaluation priorities and commitments.
French: Ensuite, le CEEPD a lancé un appel aux directeurs généraux de tous les programmes pour obtenir de l’information visant à confirmer les priorités et les engagements d’évaluation ministériels.
English: Develop a working paper template that meets CASD's needs for purposes of the MAP process and sets out the structure and content of a functional/economic analysis for field use in documenting transfer pricing adjustments.
French: Créer un modèle de document de travail qui répond aux besoins de la DSAC pour ce qui est de la PA et qui décrit la structure et le contenu d'une analyse fonctionnelle/économique, et que les BSF pourront utiliser pour étayer les redressements de prix de transfert.
English: Decisions : 2008 Decision No. 54-A-2008 February 11, 2008 APPLICATION by EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie for an approval to provide additional capacity in the operation of a third weekly flight between Algiers and Montréal, from June 29 to September 27, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 54-A-2008 le 11 février 2008 DEMANDE présentée par EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie afin d'obtenir l'autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation d'une troisième fréquence hebdomadaire entre Alger et Montréal, du 29 juin au 27 septembre 2008.
English: (10) The court to which an appeal is taken may allow the appeal and quash the order or direction appealed from or may dismiss the appeal, and the rules of practice and procedure from time to time governing appeals to the courts shall apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the appeal.
French: (10) La cour saisie d’un appel peut accueillir l’appel et annuler l’ordonnance ou la directive en cause ou rejeter l’appel. Les règles de pratique et de procédure régissant les appels à la cour s’appliquent à l’appel, avec les adaptations nécessaires.
English: Shufeng practiced as a clinical specialist and pharmacologist in China during 1989-1995.
French: Le Dr Zhou a exercé une pratique de spécialiste clinique et de pharmacologue en Chine de 1989 à 1995.
English: Stageline is proud to be able to present a faultless safety record. No incident caused by a breakdown in Stageline equipment has been reported since the firm was founded.
French: Stageline est fier de présenter un bilan sécuritaire sans faille.
English: The workshop participants, including representatives of the Majlis, the Presidential Centre for Strategic Studies and Analysis, the National Commission on the Family and Gender Policy and several Government ministries, received detailed information on the accepted definitions, concepts and “infinitions” of informal employment and the informal sector in international statistical practice.
French: Les participants au séminaire − qui comprenaient des représentants du Majlis (Parlement), du Centre de développement et d'analyse stratégique de l'administration présidentielle, de la Commission nationale des questions familiales et de la politique en matière d'égalité des sexes, et de plusieurs ministères − ont reçu des informations détaillées sur les définitions, les concepts et l'interprétation des données dans le domaine de l'emploi informel et du secteur non structuré, tirées des pratiques statistiques internationales.
English: Casualty on the Beach at Dieppe  Drawing by Alfred Hierl in 1945 In a controversial effort to test the strength of Germany's Atlantic coast defences, 4,963 Canadians of the 2nd Canadian Division participated in the assault on Dieppe, France, on August 19, 1942.
French: Un mort sur la plage, à Dieppe Dessin d'Alfred Hierl, 1945 Dans une tentative controversée d'éprouver la force des installations de défense allemandes sur la côte Atlantique, 4 963 soldats de la 2e Division canadienne participèrent à un assaut sur Dieppe, en France, le 19 août 1942.
English: The tasks of basic medical care had included services in the field of paediatric treatment, internal medicine, gynaecology and dental care.
French: Les soins médicaux primaires concernaient les maladies infantiles, la médecine interne, la gynécologie et les soins dentaires.
English: This makes the handling of security advisories and the patch management rather tedious and complicated. Therefore, the idea to automate this process by developing tools that automatically determine which IT entity is affected by a given security advisory is gaining ground.
French: Cet aspect rend fastidieux et complexe le traitement des avis de sécurité et la gestion des correctifs permettant de maintenir à jour ce parc.
English: Wilkins' current grant will enable him to research how the movement of immune cells to sites of infection and inflammation are controlled.
French: À l'aide de cette information, il peut cribler les banques de données d'ADN pour trouver quelle molécule correspondrait et, en bout de ligne, l'identifier.
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that determinations on granting or refusing exclusions of famous and well-known marks should be made only for the purposes of the efficient administration of the DNS.
French: Le rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les décisions accordant ou refusant les exclusions en faveur de marques renommées et notoires ne devraient être rendues quaux fins de la bonne administration du système des noms de domaine.
English: 7. Procedure 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport keep the sample units refrigerated.
French: Marche à suivre 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Durant l'entreposage et le transport, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées.
English: • coordinating emergency response activities.
French: • coordination des opérations d'intervention en cas d'urgence,
English: This heading is used for works discussing Indians or First Nations, Inuit and Métis together.
French: On utilise cette vedette pour les ouvrages portant sur les Indiens ou Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (Committee) conducted the first mandated 5-year review of PIPEDA at the end of 2006.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique a effectué le premier examen quinquennal obligatoire de la LPRPDÉ à la fin de 2006.
English: Although, this situation begs the question as to why all clinical research applications do not undergo separate peer review by a well represented peer review committee?
French: Cette situation nous amène à nous demander pourquoi toutes les demandes de recherche clinique ne sont-elles par soumises à un examen distinct effectué par un comité d'examen par les pairs bien représenté?
English: It's only supposed to show how crashes look.
French: Les ralentis avec la déformation des vehicules lors des chocs frontaux sont vraiments excellents.
English: The most significant achievement was the new unequivocal political undertaking given by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to implement a programme of action containing practical steps that are mutually reinforcing and need to be carried out in a multi-stranded manner.
French: Le fait le plus marquant a été le nouvel engagement politique sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires et de mettre en place un programme d'action comportant des mesures concrètes se renforçant mutuellement et nécessitant une mise en application coordonnée.
English: The remainder of this part of the Regulatory Impact Analysis applies to the change described above as "restricted feeder cattle".
French: Le reste de l'étude d'impact de la réglementation porte sur la modification visant les « bovins d'engrais sous restriction ».
English: The financial framework system takes as its point of departure a decentralization of the responsibilities, and that the municipalities themselves will be enabled to pay for ongoing tasks.
French: Le système du cadre financier repose sur le principe de la décentralisation des responsabilités et l'idée que les municipalités elles-mêmes ont les moyens de financer les travaux en cours.
English: SHE Caribbean is a beautifully designed magazine that insists on the highest standards of photography along with hard hitting editorials on fashion, beauty, health and inspiration.
French: Localisé à Abidjan, Michèle Yakice apporte des pières à l'édification de la Mode Africaine.
English: Furthermore, such a change would not affect the validity of the above proposals as regards either KFOR or the PISG, and those proposals currently directed at UNMIK would be equally applicable, mutatis mutandis, to the EU or an EU-led mission.
French: En outre, une telle modification n’affecterait en rien la validité des propositions qui précèdent en ce qui concerne aussi bien la Kfor que les Institutions provisoires d’autonomie et ces propositions actuellement centrées sur la Minuk resteraient pareillement applicables, mutatis mutandis, à l’Union européenne ou à une mission conduite sous son autorité.
English: This allows SIOs to send documents and exchange e-mails in real time that contain 'Protected C' information,51 both between two SIOs and by setting up a forum for input from more than two SIOs.
French: Ainsi, ils peuvent s’échanger par courriel en temps réel des documents et des messages qui renferment des renseignements « Protégé C » 51, ou encore dans le cadre d’une tribune composée de plus de deux ARS.
English: Since the achievement of the goals of a particular Annex may require the cooperation and coordination of actions of a number of departments, ministries and agencies of Canada and Ontario, Annexes shall be signed by Ministers of Environment on behalf of the Parties.
French: Comme l’atteinte des buts et objectifs d’une annexe particulière peut requérir la coopération et la coordination des mesures prises par plusieurs ministères, agences et organismes du Canada et de l’Ontario, les annexes devront être signées par les ministres de l’Environnement au nom des parties.
English: Offices outside the Mission area
French: Bureaux situés à l'extérieur de la zone de la Mission
English: 19 Statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain to the Foreign Affairs Commission of the Spanish Senate, Madrid, 8 February 2001.
French: Déclaration du Ministre espagnol des affaires étrangères devant la Commission des affaires étrangères du Sénat, Madrid, 8 février 2001.
English: For example, Albola, or better Old Albola, rises above the territory of Radda in Chianti.
French: Par exemple, Albola, ou encore plus, le vieux Albola, domine le territoire de Radda in Chianti.
English: In an attempt to be as transparent as possible, Government generally seeks out competition to ensure that taxpayers get value for money.
French: L’obligation de rendre compte est un bon chien de garde, mais le bon sens aussi.
English: In the early morning hours (Palestine time), Israeli occupying forces, supported by a number of tanks, armoured vehicles and paratroopers, raided the town of Beit Jala.
French: Aux premières heures (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes appuyées par un certain nombre de chars, de véhicules blindés et de parachutistes ont opéré un raid sur la ville de Beit Jala.
English: It also called on the United Nations to play a more active role in poverty reduction initiatives by ensuring that Member States met their financial commitments, in particular by achieving the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
French: Elle invite en outre l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle plus actif dans les initiatives prises en vue de réduire la pauvreté en veillant à ce que ses États Membres tiennent leurs engagements financiers et respectent en particulier celui de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.54
English: Example Single crystal gallium arsenide wafers (100 cristallographic orientation and chromium doped) were mounted upon a polishing wheel rotating (in polishing medium) at 60 r.p.m. and washed with water at the rate of appr. 200 cc.p.m. for 3 minutes followed by a constant flow of 50 cc.p.m. of polishing solution (0.8 N sodium hypochlorite and 0.8 N sodium carbonate).
French: Exemple On monte des plaquettes de monocristaux d’arsénium de gallium (orientation cristallographique 100 et dopés à l’aide de chrome) sur un disque de polissage tournant (dans un milieu de polissage) à 60t/min. et on les lave à l’eau à raison d’environ 200 cm3/min. pendant 3 minutes, on assure ensuite un débit constant de 50 cm3 /min. de solution de polissage (hypochlorite de sodium 0,8N et carbonate de sodium 0,8N).
English: A type constant used by the imagegd2() function.
French: Une constante de type utilisée par la fonction imagegd2() .
English: Statistical annex (DP/2006/17/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2006/17/Add.2)
English: An Overview  • Screening Health Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
French: • Évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes faite en application de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: In addition to the reports due under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the follow-up report to the 2007 concluding observations of the Human Rights Committee is due on 1 August 2008.
French: Outre ces rapports qui devaient être présentés en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le rapport sur la suite donnée aux observations finales émises par le Comité des droits de l'homme en 2007 était attendu le 1er août 2008.
English: Many care providers recognized the risks to the patient who was being transferred, but also to the ambulance attendants and other emergency transport personnel.
French: De nombreux dispensateurs de soins ont parlé des risques pour la patiente qui était transférée, mais aussi pour le personnel ambulancier et autre personnel affecté au transport d’urgence.
English: • Some conventions indicate the competent authority that should process the request for assistance (e.g. the 1997 convention between Belarus and India).
French: - Dans certaines conventions est indiquée l'autorité compétente qui doit présenter la demande d'assistance (Convention entre la Biélorussie et l'Inde de 1997).
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Yet these were not the first attacks against the essential infrastructure of Europe.
French: Pourtant, ce n'étaient pas les premières attaques contre les infrastructures fondamentales de l'Europe.
English: Government shall consult with the Tetlit Gwich’in prior to establishing the terms and conditions of site management plans for: (a) (b) designated heritage sites in the primary use area; and in the secondary use area where such sites are related to Tetlit Gwich’in heritage.
French: les Gwich’in Tetlit signalent dès que possible au gouvernement la découverte, sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, d’une ressource patrimoniale documentaire dont ils ont été informés en vertu de l’alinéa a); lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, les Gwich’in Tetlit prennent les mesures raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient à un particulier.