ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable representation has been achieved for women, Aboriginal peoples,and persons with disabilities, but members of visible minorities are still significantly under-represented, compared to their labour market availability... 2.74
French: Somme toute, la composition de la fonction publique correspond à la disponibilité sur le marché du travail dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi : les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: 60,000, which was received at the beginning of 2008.
French: 60 000.- qui a été comptabilisée au début de 2008.
English: Regardless of the appropriateness of such an objective, if it is entertained by a party, that party will resort to court litigation and will not wish to consider the possible advantages for cost‑saving and time‑effectiveness of ADR.
French: Indépendamment du bien-fondé d’un tel objectif, l’intéressé souhaitera saisir d’emblée les tribunaux sans même prendre en considération les avantages que peut présenter une procédure de règlement extrajudiciaire, plus rapide et plus économique.
English: The bad news, then, is that the conflict will go on for decades, owing to intransigence and growing chaos on the Palestinian side.
French: La mauvaise nouvelle est que, de ce fait, le conflit s’éternisera encore pendant des années, de par l’intransigeance et le chaos qui se développe du côté palestinien.
English: Their principal function was to produce and sell goods and services in markets, and when they did that in pursuit of their private interests they provided public benefits in the form of healthy economies, jobs, income, goods, services, skills, capital and technology.
French: Leur fonction essentielle consiste à produire et vendre des biens et des services, et, ce faisant, elles poursuivent leurs intérêts privés, tout en fournissant des avantages publics sous forme d'une économie saine, d'emplois, de revenus, de marchandises, de services, de compétences, de capitaux et de technologie.
English: No mention is made of the concept of perceived disability in section 25.
French: Il n'est aucunement fait mention de la notion de déficience perçue dans l'article 25.
English: • do not include first name or initials 5.
French: L'ARC n'accepte pas les déclarations qui comprennent des balises XML raccourcies, p. ex.
English: ; when you first launch it (or whenever that folder is empty), Sokusei places default aliases to all standard application locations.
French: ; la première fois que vous lancez Sokusei (ou si le dossier a été supprimé), il y place des alias par défaut vers les emplacements standard des applications.
English: Work continues to improve the pardon process in the midst of scarce resources for program delivery.
French: Malgré la rareté des ressources réservées à l'exécution de ce programme, la Commission s'efforce d'améliorer encore le processus de réhabilitation.
English: The owners wanted to leverage their management team's 10-year experience in horticultural exporting to create and manage the Contango operation in Zambia.
French: Ils voulaient mettre à profit les dix années d'expérience de leur équipe de gestion en matière d'exportation de produits horticoles pour mettre sur pied et gérer l'opération Contango en Zambie.
English: In Mexico, UNICEF continued to support a project to raise awareness of and combat discrimination against indigenous children through the development and integration into the school curriculum of materials that describe the situation, culture and traditions of indigenous children in Mexico.
French: Au Mexique, l'UNICEF a continué d'appuyer un projet visant à combattre la discrimination à l'égard des enfants autochtones et à y sensibiliser l'opinion en élaborant et en intégrant aux programmes scolaires des matériels décrivant la situation, la culture et les traditions des enfants autochtones au Mexique.
English: In 2005, the government established a Telecommunications Policy Review Panel to examine Canada's telecom policy and regulatory framework.
French: En 2005, le gouvernement a établi un Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications chargé d'examiner la politique et le cadre de réglementation des télécommunications du Canada.
English: Jurisdiction Court of Justice References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
French: Compétence Cour de justice Les renvois préjudiciels formés par des juges nationaux sur l'interprétation des traités et des actes des institutions et sur la validité d'un acte; Les recours directs réservés à la Cour de justice, à savoir:
English: - a "specified person in a home" such as an orphan, a foster child, a handicapped or ailing member of the home, an outpatient of the mental hospital or the Tuberculosis Sanatorium or an aged parent or relative.
French: - à des personnes vivant dans un ménage, telles que les orphelins, des enfants placés dans une famille, des handicapés ou malades membres du ménage, des personnes suivant un traitement ambulatoire auprès d'un hôpital mental, d'un sanatorium tuberculeux ou à des parents âgés.
English: The Agency's regular programming includes a $300,000 authority for grants.
French: La programmation régulière de l'agence comprend une autorisation de 300 000 dollars pour des subventions.
English: P.O. Box 2860 Stn Central Address:
French: P.O. Box 2860 Stn Central Adresse :
English: In its dialogue with Member States, the Committee has continued to remind them that they must ensure that all measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Dans son dialogue avec les États Membres, le Comité a continué de leur rappeler qu'ils devaient veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Colonizers mock the original inhabitants of these lands, Amazonian Indians, as “lazy” because they cultivate between one half to two hectares per year. Yet for centuries these people lived with that level of cultivation, demonstrating some of the best conservation practices the world has ever seen.
French: Ils défrichent et brûlent les arbres avec un effort considérable, pour découvrir trois ou quatre ans après que les sols ne donnent plus de fruits car ils sont en passe de devenir stériles.
English: Both of these incidents have been well investigated and the facts established beyond reasonable doubt.
French: Ces deux affaires ont fait l'objet d'enquêtes approfondies et les faits ont été établis sans qu'il subsiste aucun doute raisonnable.
English: If E. coli are present, a boil water advisory should be issued immediately; if species other than E. coli are present, it is likely that the distribution system is experiencing bacterial regrowth.
French: Si E. coli est présent dans l'eau potable, un avis d'ébullition de l'eau devrait être émis immédiatement; si d'autres espèces que E. coli sont présentes, il est probable qu'une recroissance bactérienne soit survenue dans le réseau de distribution.
English: Whole families emigrate to Greece or the former Yugoslav Republic of Macedonia for 6-7 months a year.
French: Ils l'écrivent aussi, mais très rarement, car il n'y a jamais eu d'écoles roms en Albanie.
English: Workshops & Presentations  CMHA offers a number of workshops which are available to the community at large.
French: Ateliers & présentations  L'ACSM offre des ateliers accessibles à toutes les communautés répandues un peu partout.
English: (c) Organizing, servicing and providing interpretation and high-quality documentation for the sessions of ESCWA, intergovernmental subsidiary bodies conferences, meetings and seminars, in cooperation with the relevant units of the secretariat of ESCWA and the DGACM at Headquarters;
French: c) Organiser les sessions de la CESAO, les conférences, réunions et séminaires d'organes intergouvernementaux subsidiaires, en coopération avec les services compétents du secrétariat de la CESAO et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège, en assurer leur service et leur fournir des services d'interprétation et une documentation de qualité;
English: Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
French: Pourtant, la mondialisation ne concerne plus exclusivement le commerce de marchandises.
English: Various congenital defects were apparent.
French: On note un certain nombre de malformations congénitales.
English: Nationally, this involves the acquisition of two fisheries research vessels and four mid-shore fisheries patrol boats.
French: Sur le plan national, cela signifie l’achat de deux bateaux de recherche sur les pêches et de quatre bateaux patrouille de pêche semi-hauturière.
English: That is why it is all the more obscene that global spending on armaments has now reached the level of more than $1 trillion, while global expenditure on development cooperation is only $78 billion.
French: Voilà pourquoi il est d'autant plus révoltant que les dépenses mondiales en matière d'armement aient désormais franchi la barre du trillion de dollars, alors que celles consacrées à la coopération en faveur du développement ne s'élèvent qu'à 78 milliards de dollars.
English: We feel that the appropriate vehicles for child protection are national parliaments and national law enforcement agencies, who can devise appropriate internet child protection.
French: Nous pensons que la protection des enfants relève de la compétence des parlements nationaux et des forces de police nationales, qui sont mieux à même de concevoir des mesures adéquates de protection des enfants sur l'internet.
English: • It will work with other federal departments, the provinces, territories and other stakeholders to develop an international education strategy.
French: • Il travaillera avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d'autres intervenants à l'élaboration d'une stratégie internationale en matière d'éducation.
English: We are confident that Member States will understand the pivotal priority given by the Arab States to this important topic.
French: Les pays arabes sont confiants que les pays membres seront sensibles au caractère prioritaire qu'ils accordent à cette importante question.
English: Reports generally lack consistency because they are based on environmental indicators and data generated using different methodologies across different monitoring areas, and national environmental standards and classification systems are often incompatible with international ones.
French: Ils manquent de cohérence car ils sont fondés sur des indicateurs et des données obtenus à l'aide de méthodologies différentes, appliqués à différents domaines de surveillance et parce que les systèmes nationaux de normes et de classement environnementaux sont souvent incompatibles avec les systèmes internationaux.
English: (d) A dedicated team of IDD professionals should be established and trained to facilitate the sustainability of the initiative.
French: d) Il conviendrait de créer une équipe de professionnels spécialisés dans les troubles dus à la carence en iode qui assurerait la durabilité de l'initiative.
English: Pursuant to the scheme, the claimant, a governmental entity constituted by statute, made payments to certain individuals or dependants of individuals who suffered loss, damage or injury as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le régime dont il s'agit, le requérant, organisme public créé par décision législative, a versé certains montants à certaines personnes physiques ou à des personnes à leur charge, qui avaient subi une perte, un dommage ou un préjudice en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I am confident that we will have the continuous support and cooperation of the international community in achieving these goals.
French: Je ne doute pas que nous recevions l'appui et la coopération sans faille de la communauté internationale pour réaliser ces objectifs.
English: One of the Knowledge Centre's activities had been to underpin gender mainstreaming, but it had not been the only body to do so; there were others.
French: L'une des activités du Centre des connaissances était de renforcer l'intégration d'une démarche antisexiste, mais il n'est pas la seule instance à remplir ces fonctions.
English: At the same time, the Commission makes optimal use of the park by offering customer service and activities that truly meet the needs of all clients.
French: Également, la Commission assure la mise en valeur du parc en offrant des activités et des services à la clientèle des plus satisfaisants.
English: The European Commission finds itself in a situation here that, to my knowledge, has never occurred before, and so we would ask it to scrutinise the measure closely.
French: La Commission européenne se retrouve dans une situation qui, à ma connaissance, ne s'est jamais produite auparavant, de sorte que nous voudrions demander un examen plus approfondi de la mesure.
English: OBJECTIVE OF THE DEPARTMENT The objective of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agri-food sector so that it provides equitable returns to producers and processors and makes its maximum contribution to national economic and environmental objectives.
French: OBJECTIF DU MINISTÈRE L’objectif d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est de favoriser le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire afin qu’il assure des recettes équitables aux producteurs et aux transformateurs et contribue de façon optimale à l’atteinte des objectifs économiques et environnementaux du Canada.
English: Mr.  Adam (Observer for Israel) said that the draft resolution submitted to the Council in document E/2000/L.16 did not belong in the current forum and was not fit subject-matter for its deliberations.
French: M. Adam (Observateur pour Israël) déclare que le projet de résolution soumis au Conseil dans le document E/2000/L.16 n'a pas sa place à cette tribune et ne correspond pas au sujet des présentes délibérations.
English: 21.71 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.71 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: ICE plays a primary role in this project in that the participating RCMP officers will be cross-designated under Title 19, Section 1401(i) as U.S. customs officers, an authority delegated to ICE.
French: L’ICE joue un rôle important dans ce projet, car, compte tenu du pouvoir qui lui a été délégué, les membres de la GRC participant au projet seront désignés comme étant des agents des douanes américaines en vertu du titre 19, paragraphe 1401(i).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/999)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/999)
English: In a hierarchical fashion, the Supreme Court, a three-member bench and the highest and final judicial authority, is positioned at the apex.  Its decisions on appeals from the Court of Appeal on criminal, civil, personal and administrative matters are final and may be altered only by the Chief Justice, if in his view a particular Shariah law has been infringed.
French: Les décisions de la Cour suprême sur les pourvois formés contre les arrêts d'appel rendus en matière pénale, civile, administrative et de statut personnel sont insusceptibles d'appel, ne pouvant être révisées que par le Chief Justice (Premier Président de la Cour suprême) en cas d'infraction à la charia.
English: Dr. John Waters, Edmonton, Alberta How Should Physicians/Nurses Deal With People Who Do Not Want Immunization Dr. Alan Hindman, Atlanta, Georgia SESSION III:
French: Dr John Waters, Edmonton (Alberta) Comment les médecins et infirmières doivent-ils réagir face à ceux qui refusent l'immunisation? Dr Alan Hindman, Atlanta (Georgie) Session III :
English: It must consider the gravity of the alleged crimes, and whether "there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release" and "necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court".
French: Elle doit examiner la gravité des crimes allégués, si « l'urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en liberté provisoire » et si « les garanties voulues assurent que l'État de détention peut l'acquitter de son obligation de remettre la personne à la Cour ».
English: We do not support policies that have not demonstrated that they will positively effect energy consumption and selectively decrease the competitiveness of the Canadian mining sector.
French: Nous n'approuvons pas des politiques dont l'effet bénéfique sur la consommation d'énergie n'est pas démontré et qui vont réduire la compétitivité du secteur minier canadien en particulier.
English: Together with his friend, the distinguished oenologist Dr. Riccardo Cotarella, this aristocratic lord of the manor has set himself the goal of producing top-class red wines in this somewhat little known area on the banks of the Tarn river.
French: Avec son ami, l’estimé œnologue italien, Docteur Riccardo Cotarella, le noble monsieur du châteaux s’est fixé l’objectif de produire du vin rouge de toute première qualité dans cette région, assez peux connue, sur le fleuve Tarn.
English: The solvency ratio (excluding unrealised capital gains) was up 265%. When capital gains and allowable borrowings are included, the ratio rises to 390%,against 342% at the end of 2008.
French: - La participation au programme « Save Your Logo », en faveur de la préservation de la biodiversité et des espèces.
English: Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 and the PE407.989v01-00 10/87
French: Rien ne justifie l'établissement d'un lien entre l'existence d'un "soutien du groupe" et la dérogation aux responsabilités et compétences des autorités nationales de contrôle, prévues à l'article 214, paragraphe 6. Afin de respecter le régime actuel de souveraineté, il faut que chaque autorité de contrôle conserve la responsabilité des décisions visant les entreprises qu'elle a agréées et les sous-groupes nationaux formés par ces entreprises.
English: In France it is not obligatory to declare the circumstances and the causes of a natural / non-violent death, therefore no statistical data are available.
French: En France, il n’est pas obligatoire de déclarer les circonstances et les causes d’une mort naturelle / non-violente, ce qui explique l’absence de données statistiques.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1271 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1271 Domain name(s) neuschwanstein.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1271 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1271 Nom(s) de domaine neuschwanstein.com Décision Classé
English: Its aims, inter alia, are:
French: Ses buts sont notamment les suivants:
English: A thin, electron-lucent space (2.5 nm) was interposed between the outer and inner layers.
French: Il y a une espace mince (2,5 nm) et transparent au microscope électronique entre la couche externe et la couche interne.
English: Through internal redeployments, the Strategic Information and Analysis Unit has also been strengthened to provide enhanced monitoring and analysis of strategic fund-raising information.
French: Grâce à divers redéploiements internes, le Groupe de l'information et de l'analyse stratégiques a également été renforcé afin de mieux assurer le suivi et l'analyse des informations stratégiques concernant la collecte de fonds.
English: Could she also respond to the original question, in which the questioner says that bringing these products into our market might in some way result in unfair competition with products within the European Union?
French: Pourrait-elle en outre répondre à la question initiale, dans laquelle l’orateur affirme que la mise sur le marché de ces produits pourrait entraîner dans une certaine mesure une concurrence illégale avec des produits au sein de l’Union européenne?
English: In the chemical manufacturing sector, this will predominately be paragraph (i), the commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process. (Note:
French: Dans le secteur de la fabrication de produits chimiques, il s'agit davantage de l'alinéa (i), soit la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, et l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré.
English: As stated in the earlier reports, the United Nations system accounting standards require that contingent liabilities be disclosed in the financial statements.
French: Comme signalé dans les rapports précédents, les normes comptables du système des Nations Unies imposent de signaler les passifs éventuels dans les notes relatives aux états financiers.
English: Therefore, the normal local communications and consultation requirements of municipal boundary adjustments are compounded in the case of ATR proposals, especially since the on-reserve regime is often unfamiliar to surrounding communities and other third parties who may be involved.
French: À moins que la terre faisant l’objet d’une acquisition n’implique la Couronne fédérale, l’octroi du statut de réserve entraîne pour la province ou la municipalité la perte de sa compétence sur la terre en question qui passe alors sous la gouverne du gouvernement fédéral.
English: Particulate matter and ozone are a national priority in Canada, because they have been identified as contributing factors in thousands of premature deaths across the country each year, as well as increased hospital visits, doctor visits, and hundreds of thousands of lost days at work and school.
French: Les particules et l'ozone constituent une priorité nationale au Canada car il a été montré qu'ils contribuaient chaque année à des milliers de décès prématurés dans tout le pays et donnaient lieu à une augmentation des hospitalisations et des consultations médicales, en plus de faire perdre des centaines de milliers de jours de travail et d'étude.
English: We wish you a successful patrol mission," Minister O'Connor said.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre mission de patrouille », a-t-il ajouté.
English: As at June l996, residual funding amounting to $12M and attributable to completed cases had accumulated in holding accounts.
French: En juin 1996, la somme de 12 M$ attribuable à des contrats terminés s'était accumulée dans des comptes de réserve.
English: However, this provision does not apply when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use".
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas lorsque les emballages sont susceptibles d’être utilisés valablement d’une façon répétée.»
English: Baby cots are provided for free.
French: Les lits pour bébés sont inclus dans le prix.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0840 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 8 h 40 ;