ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically it seems that the reserve created in accordance with the articles of association is, for part at least, considered as indistributable.
French: Le Crédit Mutuel et le CIC prennent une participation de 9,5% dans Crédit Logement.
English: Blinded by the smoke and heat of the fire, Scrimger pulled the larger, unconscious infantry officer onto his back and staggered out of the building.
French: Aveuglé par la fumée et la chaleur du feu, Scrimger, portant l'officier d'infanterie inconscient sur son dos, sort en titubant du bâtiment.
English: Mindful of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism, adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002; 10.
French: Gardant à l’esprit l’action de la Commission internationale de l’état civil (CIEC) et sa Convention n° 26 concernant l’échange international d’informations en matière d’état civil (12 septembre 1997) ; 12.
English: Like everyone else, I have had my share of difficulties, both small and great - dismissal, plateauing.
French: Comme tout le monde, j'ai eu mon lot de difficultés, petites et grandes - congédiement, plafonnement.
English: The plan provides for awareness campaigns designed to encourage children to read and learn, with events being held in all regions throughout the year.
French: Ce plan prévoit des campagnes de sensibilisation des enfants à la lecture et à l'acquisition du savoir, en organisant une série de manifestations dans toutes les régions et durant toute l'année.
English: On 25 June the experts concluded that they suffered from concussion and head injuries.
French: Ils ont ensuite été examinés par des médecins du Centre de médecine légale de la République du Tadjikistan, à Douchanbé.
English: In that regard, France welcomes the organization, by the Economic Community of West African States of a regional conference on that issue to be held at the end of the month in Praia.
French: La France se félicite à cet égard de l'organisation par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à la fin du mois à Praia d'une conférence régionale sur cette question.
English: 5.5.3 There is a good level of satisfaction with the services being provided at the Mission, however, expectations throughout the Mission vary.
French: 5.5.3 Bien que les usagers soient dans l’ensemble satisfaits des services offerts à la mission, les attentes varient cependant d’une section à l’autre.
English: Why is it that one euro was deducted from the minimum wage?
French: Pourquoi un euro a-t-il été déduit du salaire minimal?
English: They have the ability to convert atmospheric N2 into ammonium that can be metabolized by crops.
French: Celles-ci peuvent convertir lâ€™azote molÃ©culaire de lâ€™atmosphÃ¨re en ammonium, qui peut Ãªtre mÃ©tabolisÃ© par la plante.
English: TUESDAY, 26 SEPTEMBER 2000 No.
French: MARDI 26 SEPTEMBRE 2000 No 2000/186
English: Growth in terms of maximum attainable size (L∞) ranged from 12 to 80 cm, and instantaneous growth rates varied by over an order of magnitude (K; 0.03–0.34
French: La croissance, vue sous l'angle de la longueur asymptotique (L∞), varie de 12 à 80 cm et les taux instantanés de croissance varient par un facteur de 10 (K; 0,03–0,34
English: Some applications (KWord and KSpread) are provided to replace MS Office (I tend to prefer OpenOffice , but a separate installation should be easy enough).
French: Des applications (KWord et KSpread) pour remplacer MS Office (je préférerais OpenOffice , mais on doit pouvoir l'installer séparément).
English: Online payment, renewal, subscription, blogs, podcasts, Weblinks, redesign and new editorial content.
French: • numérisation : anciens numéros, contenu rédactionnel et publication en ligne où cette numérisation aidera à atteindre les résultats prévus.
English: Statements were made by the representatives of Finland, New Zealand and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentans de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Sweden
French: Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Suède
English: Sixtyfive percent of investigations were substantiated if the child was living in unsafe housing conditions as compared with only 37% for children living in an adequately safe home (Table 7-7).
French: Soixante-cinq pour cent des cas concernant des enfants qui vivaient dans des conditions de logement dangereuses ont été corroborés, contre 37 % seulement des cas d’enfants vivant dans un logement raisonnablement sûr (tableau 7-7).
English: The targets of such looting were the residences of former authorities (Head of State, Prime Minister, Speaker of the Parliament, ministers), ministries (including the office of the Prime Minister) and utilities, offices of some United Nations agencies (World Health Organization, World Food Programme), residences of United Nations personnel (including those of the representatives of the United Nations Children's Fund and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and five staff members of BONUCA), and some diplomatic and consular missions.
French: Ces pillages ont touché les résidences des anciennes autorités (chef de l'État, Premier Ministre, Président du Parlement, ministres), des ministères (dont la Primature) et services publics, certaines agences des Nations Unies (l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial), les résidences du personnel onusien (dont les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et cinq fonctionnaires du BONUCA), certaines missions diplomatiques et consulaires.
English: • There is no documented evidence that the calibration protocol was followed Equipment does not operate within its specifications No equipment usage logs
French: • Il n’est indiqué nulle part que le protocole relatif à l’étalonnage a été suivi. L’équipement ne fonctionne pas dans les limites de ses spécifications.
English: While HIV/AIDS is not an emerging trend, it was inadequately recognized as a development challenge 10 years ago.
French: Le VIH/sida n'est pas un phénomène nouveau mais le défi qu'il représente pour le développement n'a pas été correctement apprécié il y a 10 ans.
English: The amendments to the DO provisions in the Criminal Code include creating a presumption of dangerousness, so that when an individual has been convicted three or more times of specific violent/sexual crimes, it would be up to that person to convince the court why he or she should not be designated a DO.
French: Les modifications apportées aux dispositions du Code criminel relatives aux DD incluent une présomption de dangerosité, selon laquelle le délinquant qui a été reconnu coupable au moins trois fois de certains crimes violents ou sexuels devrait convaincre le tribunal qu’il ne doit pas être déclaré délinquant dangereux.
English: By metro: A few metres from the San Mames stop.
French: En métro: L’hôtel se trouve à quelques minutes de la station San Mames.
English: The Department’s role is not diminished by community-driven development.
French: La prise en charge de son développement par la communauté ne réduit pas pour autant le rôle du Ministère.
English: Budgetary Appropriations: 94 $0 $8.7
French: Crédits budgétaires : 265 21,0 $ Inclus dans les crédits budgétaires d'Industrie Canada
English: Canadian Centre for Justice Statistics; and Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: De plus, la division produit des données relatives aux régimes de pension au Canada.
English: These consultations are ongoing.
French: Les consultations sont toujours en cours.
English: For example, while countries in East Asia and the Pacific have achieved enrolment rates similar to those in developed countries, almost one third of school-age children in Africa are still without access to any form of education.
French: Si par exemple les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique affichent désormais des taux de scolarisation analogues à ceux des pays développés, en Afrique près d'un tiers des enfants d'âge scolaire ne peuvent toujours pas accéder à quelque instruction que ce soit.
English: You should write a brief letter providing the reasons for your derogation request, and the reasons the CCJP should accept it and allow your participation.
French: Vous devez rédiger une lettre expliquant pourquoi vous demandez une dérogation et pourquoi le CCJP devrait vous autoriser à participer. Cette lettre, accompagnée d’un curriculum vitae, doit être adressée à Hélène .
English: Report for Regional Municipality of Peel, July 10, 2000.
French: Rapport présenté à la municipalité régionale de Peel, 10 juillet 2000.
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: The advertising of tobacco products is being aimed at an increasingly young audience.
French: La publicité pour le tabac s'adresse à une population de plus en plus jeune.
English: Natural Health Products:
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) :
English: The Plenary authorised its presentation, as amended, to the CDPC.
French: La plénière autorise la présentation du projet de mandat, tel que modifié, au CDPC.
English: However, one of the most common criticisms is that the draft convention should not result in the adoption of rules detrimental to security or user confidence.
French: Le projet de convention ne devrait par contre pas conduire à adopter des règles qui portent atteinte à la sécurité et à la confiance des utilisateurs (c’est là une des critiques les plus souvent rencontrées).
English: Other sub-components of the Reserve Force are: the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: Le quartier général du Commandement Canada sera situé à Ottawa, mais pas au quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade du Colonel-By.
English: What will happen in agricultural policy and the structure of direct payments, rural policy, and society's new demands regarding international competitiveness and the WTO?
French: Quel sera l'avenir de la politique agricole, du régime des aides directes, de l'espace rural, quelles seront les nécessités nouvelles de la société dans le contexte de la compétitivité internationale et de l'OMC ?
English: The Guide entitled “Public Relations in Courts” is the first guide of the kind in the region and it provides very practical tips and suggestions for the promotion of relations between courts and public prosecutor's offices in Serbia, and the public.
French: Le guide intitulé « Relations publiques dans les tribunaux » est le premier guide de ce type dans la région et il donne des informations et fait des suggestions pratiques pour promouvoir les relations entre les tribunaux et les Bureaux du procureur de Serbie et le public.
English: Additional provisions relating to particular stages of carriage
French: Dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport
English: What we need in this Council is an energy revolution.
French: C'est d'une révolution en matière d'énergie que nous avons besoin au cours de ce Conseil.
English: Urban Agriculture Project Impacts in Latin America and the Caribbean:
French: Forestry Decentralization in Latin America:
English: They measure ozone by comparing the intensity of different ultraviolet wavelengths, some strongly absorbed by ozone and some that are weakly absorbed.
French: Ils mesurent lâ€™ozone en comparant lâ€™intensitÃ© de diffÃ©rentes longueurs dâ€™onde ultraviolettes, dont certaines qui sont fortement absorbÃ©es par lâ€™ozone et certaines qui sont faiblement absorbÃ©es.
English: Pizzey’s Milling & Baking Company P.O. Box 132 Angusville, Manitoba ROJ OAO
French: Pizzey’s Milling & Baking Company P.O. Box 132 Angusville (Manitoba) ROJ OAO
English: - Composition of the Central Election Commission 50.
French: • - la composition de la commission électorale centrale 50.
English: Mr. J. Christensen (Denmark) provided an overview of the monitoring and assessment work of AMAP, including a discussion of the Danish Eulerian Hemispheric Model.  Ms.
French: M. J. Christensen (Danemark) a donné un aperçu général des travaux de suivi et d'évaluation de l'AMAP, y compris un examen du Modèle hémisphérique eulérien danois.
English: Section 26 - No medical or practical experiment may be conducted on a person without his freely given consent.
French: Article 26 : Aucune expérience médicale ou pratique ne peut être menée sur une personne qui n'y a pas consenti librement.
English: Lebanon does not provide any technical advice, assistance or training related to military activities to any of the groups or individuals indicated in paragraph 2 (c) of the resolution and also prohibits any person whatever from providing such assistance.
French: Le Liban ne fournit aucun conseil, ni assistance ou formation technique ayant trait à des activités militaires aux groupes ou aux individus dont il fait état à l'alinéa c) du paragraphe 2 susmentionné et il interdit toute fourniture d'assistance de ce type.
English: The General Assembly is requested to approve the proposed course of action.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver la démarche proposée.
English: Article 276 of the Constitution stipulates that in no circumstances shall the Ombudsman perform judicial or executive functions.
French: Comme le stipule l'article 276 de la Constitution, il n'a aucune fonction judiciaire ni exécutive.
English: 5.7 The State party submits that parliamentary privileges are among the unwritten conventions forming part of the Canadian Constitution, having their source in the preamble of the Canadian Constitution Act of 1867, in historical tradition and in the principle that the legislative branch must be presumed to possess such constitutional powers as are necessary for its proper functioning.
French: 5.7 L'État partie fait valoir que les privilèges parlementaires s'inscrivent parmi les conventions non écrites qui font partie de la Constitution canadienne et qui ont leur origine dans le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867, dans la tradition historique et dans le principe selon lequel le pouvoir législatif est censé disposer des pouvoirs constitutionnels qui sont nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Calcium Glycerophosphate injection Calcium Polystyrene Sulphonate
French: Calcium, glycérophosphate de injectable Calcium, polystyrène sulfonate de
English: Judgment T-370/03 Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-370/03 Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: Complete an initial framework for rapid forest management decision support systems, and transfer the technology to at least one forest partner.
French: RNCan a élaboré un système d’aide à la décision en gestion intégrée des ressources, qui propose aux gestionnaires forestiers des scénarios d’exploitation forestière, et l’a transféré à la forêt modèle McGregor, en Colombie-Britannique.
English: To reduce double taxation, recognition of the corporate income tax on distributed dividends is provided at the personal level.
French: Afin d’atténuer la double imposition, l’impôt des sociétés sur les dividendes distribués est reconnu au niveau du particulier.
English: Therefore, the Customs office(s) of exit, located in the country(ies) of departure, play(s) a crucial role in revealing such fraudulent activities and should check the authenticity of the Customs seals and stamps and, if possible, verify that the particulars in the goods manifest of the TIR Carnet tally with those in the accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) which are normally checked by the Customs office of departure in line with Explanatory Note 0.19.
French: Par conséquent, le(s) bureau(x) de douane de sortie, situé(s) dans le ou les pays de départ, joue (jouent) un rôle crucial en exposant de telles activités frauduleuses et devrait (devraient) donc vérifier l'authenticité des tampons et scellements douaniers et, si possible, vérifier que les informations présentées dans le manifeste de marchandises dans le carnet TIR concordent avec celles qui figurent dans les autres documents y annexés (par exemple, la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR, etc.), dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ, conformément à la note explicative 0.19.
English: Not all centres have the resources to offer all of these programs, however every effort is made to address the defined needs of each individual offender.
French: Les suramendes compensatoires qu’imposent les tribunaux aux personnes reconnues coupables d’infractions au Code criminel, à la Loi sur les stupéfiants et à la Loi sur les aliments et drogues sont versées dans le fonds.
English: The sign identifies the place as a national historic site of Canada commemorating Louis Riel and a place worth visiting.
French: L'enseigne précise que l'endroit est un lieu historique national du Canada commémorant Louis Riel et qu'il vaut le détour.
English: At the root, we need to build on this sense of commitment.
French: Les employés qui s'investissent dans leur travail restent habituellement plus longtemps, et nous devons mettre à profit ce sens de l'engagement.
English: I think you have delivered a very ambitious paper and a good basis for discussion with Parliament.
French: Je crois que vous avez présenté un travail très ambitieux, qui est une bonne base en vue d'une discussion avec le Parlement.
English: Laval, QC Journal régional des comtés de Fabre et de Laval.
French: Laval, Québec Journal régional des comtés de Fabre et de Laval.
English: Given the fact that the Secretary General of the Commission had given an assurance that the instruction had been withdrawn, the Ombudsman found that there were no grounds for further investigations and he therefore closed the case.
French: Peu importait donc, à cet égard, que ce diplôme fût mentionné ou non.
English: Official languages remain a government priority, and we are demonstrating its importance.
French: Même si nous misons aujourd’hui davantage sur les valeurs que sur la réglementation, il n’en demeure pas moins que les règles existantes doivent être appliquées.
English: Contacts brokered by the consultant for the ECIP project, Mr. Gianantonio Guerini, between 1 and 20 November 1994 Following the official meetings between 24 and 31 October the series of encounters with the Moroccan operators was intensified between 1 and 20 November 1994.
French: Entretiens avec le conseiller du projet ECIP, M. Gianantonio Guerin, du 1er au 20 novembre 1994 Après les rencontres officielles de la semaine du 24 au 31 octobre, les entretiens avec les opérateurs marocains se sont intensifiés dans la période du 1er au 20 novembre 1994.
English: Following the discussion, GRSP agreed that there was no evidence for the need to insert such restrictive requirements into Regulation No. 14.
French: À l'issue du débat, le GRSP a décidé que rien ne justifiait l'introduction de prescriptions aussi restrictives dans le Règlement n° 14.
English: A few NGO’s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes.
French: Quelques ONG et journalistes courageux, russes ou occidentaux, témoignent des forfaits innombrables.
English: I can accept both the principle and specifically Amendment No 5 which requires the inclusion of the engine identification number on the registration document.
French: Je peux accepter le principe et l'amendement 5 qui réclame que le numéro d'identification du moteur soit inscrit sur le document d'immatriculation.
English: Control using elevons, ruddervators; High lift devices: slots, slats, flaps; Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes; Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias. (b) High Speed Flight Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight, Mach number, critical Mach number.
French: Contrôle à l'aide des élevons, des ruddervators; Dispositifs hypersustentateurs: fentes, becs de bord d'attaque, volets; Dispositifs d'augmentation de traînée: spoilers, destructeurs de portance, aérofreins; Fonctionnement et effet des compensateurs, servo-tabs, modulation de gouverne. b) Vol à grande vitesse Vitesse du son, vol subsonique, vol transsonique, vol supersonique, Nombre de Mach, Nombre de Mach critique. c) Aérodynamique des voilures tournantes Terminologie; Fonctionnement et effet des commandes de pas cyclique, de pas collectif et d'anti-couple.
English: In order to align them to the output that is within the production boundary, specific adjustments are sometimes necessary to basic data sources.
French: Afin de faire concorder ces heures avec le produit qui relève du domaine de la production, il est parfois nécessaire de procéder à des ajustements spécifiques des sources de données de base.
English: In the comments to the consultation, the removal of the application of domestic footnote C16A to the band 10.7-11.7 GHz was supported by users and service providers with satellite interests in the band, and opposed by entities with fixed service interests in the band.
French: Dans les observations présentées lors de la consultation, la suppression de l'application du renvoi canadien C16A à la bande 10,7-11,7 GHz a reçu l'appui des utilisateurs et des fournisseurs de services ayant des intérêts dans les satellites exploités dans la bande, tandis que les entités ayant des intérêts dans le SF dans la bande s'y sont opposés.
English: Aguanus River that part between a straight line joining a point at 50°13'11"N., 62°05'42"W. to a point at 50°13'02"N., 62°05'00"W. and the first of four waterfalls at 50°28'00"N., 61°56'18"W., and its tributaries frequented by salmon 63.
French: Aguanus, Rivière La partie comprise entre une droite joignant le point 50°13'11"N., 62°05'42"O. au point 50°13'02"N., 62°05'00"O., et la première des quatre chutes au point 50°28'00"N., 61°56'18"O., ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 63.
English: Points to the important role the CAP plays in producing healthy food, as part of a comprehensive approach to tackling the problems of overweight and obesity; underlines the role of European farmers and producers, who, by providing healthy food of a suitable quality and using environmentally friendly production methods, help to solve these problems; Amendment 1. Points to the important role the CAP plays in producing healthy food, as part of a comprehensive approach to tackling the problems of overweight and obesity; underlines the role of European farmers and producers, who, by providing healthy food of a suitable quality and using environmentally friendly production methods, help to solve these problems and to preserve biodiversity; Or. fr
French: Amendement 1 Astrid Lulling Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne le rôle important que joue la PAC dans la production d'une nourriture saine en adoptant une approche globale visant à combattre le surpoids et l'obésité; insiste sur le rôle des producteurs et des transformateurs agricoles, qui fournissent des produits alimentaires sains et de qualité appropriée, et qui contribuent à résoudre ce problème tout en utilisant des méthodes de production respectueuses de l'environnement; Amendement 1. souligne le rôle important que joue la PAC dans la production d'une nourriture saine en adoptant une approche globale visant à combattre le surpoids et l'obésité; insiste sur le rôle des producteurs et des transformateurs agricoles, qui fournissent des produits alimentaires sains et de qualité appropriée, et qui contribuent à résoudre ce problème tout en utilisant des méthodes de production respectueuses de l'environnement et de la sauvegarde de la biodiversité; Or. fr
English: St. Michael's Hospital, Toronto GeoConnections Funding: $98,750 Benefits:
French: Hôpital St. Michael, Toronto Financement offert par GéoConnexions : 98 750 $ Avantages :