ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed appreciation of the support given by International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific to national non-governmental organizations for the preparation of shadow reports.
French: La Présidente dit sa satisfaction de l'aide apportée par le Comité d'action internationale Asie Pacifique pour la promotion de la femme aux organisations non gouvernementales pour l'établissement de rapports alternatifs.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (g))
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: To this end, emphasis was placed on developing long-term approaches that anticipate and manage upcoming irritants.
French: • a continué de participer aux négociations de l’OMC sur l’agriculture et d’intervenir pour en influencer le déroulement.
English: Along came the 1988 revamping of the Act and with it, the introduction of a regional system for determining the linguistic designation of federal offices.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles en 1969, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se sont diversement engagés à élaborer la meilleure approche pour sa mise en œuvre.
English: In many cases the law or courts have put certain restrictions on the scope of such clauses in that they must not be unreasonable and must not prevent the former employee to earn a living as a self-employed.
French: Souvent, la législation ou les tribunaux ont imposé certaines restrictions au champ d'application de ces clauses afin qu'elles ne soient pas déraisonnables et qu'elles n'empêchent pas l'ancien salarié de gagner sa vie en tant qu'indépendant.
English: Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
French: Le vice-président Verheugen s’est félicité du renforcement de la coopération entre le Comité et la Commission, en faisant référence à l’addendum au protocole de coopération signé le 31 mai, ainsi qu’aux perspectives tracées par l’avis exploratoire sur la simplification de l’environnement réglementaire du secteur industriel des machines (rapporteur M. Iozia) qui étaiera le rapport annuel de la Commission sur la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire.
English: Mr. Thomas will be at the main entrance of the Cégep de Sept-Iles (175 de la Vérendrye) on Wednesday, October 13 between 3:00 and 5:00.
French: Pour le rencontrer, veuillez vous rendre à l'entrée principale du Cégep de Sept-Iles (175 de la Vérendrye) ce mercredi 13 octobre, entre 15 h et 17 h.
English: The pace can only be determined by progress, with full-fledged negotiations as needed.
French: Le rythme ne peut être déterminé que par les progrès réalisés dans des négociations à part entière, le cas échéant.
English: Iraq has made sustained efforts through the letters it has sent to you, and through its ongoing contacts with the International Red Cross, and with all the other impartial international bodies involved in the matter, with a view to bringing about a resumption of the meetings of the Tripartite Commission under the oversight of the International Committee of the Red Cross and with the presence of the States which hold files of missing persons that are being investigated; the Iraqi missing persons number 1,142, which is about twice the number of missing persons of the other nationalities.
French: L'Iraq a consenti des efforts soutenus par le biais des lettres qu'il vous a adressées et des contacts qu'il maintient avec le CICR et tous les autres organismes internationaux impartiaux intéressés, pour obtenir que la Commission tripartite reprenne ses réunions sous la surveillance du CICR et avec la participation d'États détenant des dossiers concernant des personnes disparues qui donnent lieu à une enquête; l'Iraq compte 1 142 personnes disparues, soit environ deux fois plus que le nombre de personnes disparues d'autres nationalités.
English: H.E. Mr. Abobakar El Mansory
French: Mr.
English: The European Council is neither the executive nor the legislative power of the Union.
French: Le Conseil européen n'est ni le pouvoir exécutif ni le pouvoir législatif de l'Union.
English: Standards-related measures include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent notamment les rÃ¨glements techniques obligatoires, les normes facultatives et les mÃ©thodes d'Ã©valuation de la conformitÃ© qui permettent de dÃ©terminer si un produit satisfait aux exigences d'un rÃ¨glement ou d'une norme donnÃ©e.
English: Operations on the conversion of some other electronic money can be made online as Webmoney ", and" Yandex .
French: Opérations sur la conversion de certains de monnaie électronique autres peuvent être faites en ligne comme Webmoney ", et" Yandex .
English: The energetic parameters of the clustering process have also been determined employing the phase–separation model.
French: On a aussi déterminé les paramètres énergétiques du processus de formation d'agrégats à l'aide du modèle de séparation de phase.
English: As well, non-medicinal ingredients must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, when present, antimicrobial preservative effectiveness.
French: La présence d'un ingrédient non médicinal n'influera pas sur la biodisponibilité, l'effet pharmacologique ou l'innocuité des ingrédients médicinaux et n'interférera pas avec les épreuves et les analyses effectuées sur les ingrédients médicinaux et les agents antimicrobiens, lorsque ceux-ci sont présents.
English: (i) $375,000 for four standard, 1 library/archive and 7 Web servers;
French: i) 375 000 dollars pour 4 serveurs standard, 7 serveurs de réseau et 1 serveur bibliothèque/archives;
English: “Independent administrative authorities” or other independent bodies have been set up in France to protect citizens' rights.
French: Des « autorités administratives indépendantes » ou d'autres instances indépendantes ont été créées en France afin de protéger les droits des citoyens.
English: The successful candidate, Jean-Guy Brin, did not take part in the appeal.
French: Le candidat reçu Jean-Guy Brin n'a pas participé à l'appel.
English: In 2004, National Law 25,929 on "humanized childbirth" was approved, dealing with the rights of parents and children during the birth process.
French: En 2004, il a été approuvé la Loi No. 25.929 sur l'"accouchement humain", qui réglemente les droits des parents et des enfants pendant l'accouchement.
English: From 1997 to 1998, Alberta Health and Wellness provided dedicated funding for:
French: Le 2 juillet 1997, le vaccin anticoquelucheux acellulaire destiné à l’immunisation ordinaire des bébés a été introduit en Alberta.
English: CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: • Stanley Cup Takes Winter by Storm at Rideau Hall’s Winter Celebration February 1, 2007 - News Release January
French: • Célébration hivernale : le bon vent amène la coupe Stanley à Rideau Hall le 1 février 2007 - Communiqués Janvier
English: the examining authority on the grounds of lack of patentability of the invention underreferred to in Article 1913(1) shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: prononcée par l’administration qui a examiné la demande pour cause de non-brevetabilité de l’invention en vertu de les motifs visés à l’article 1913.1) peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire.
English: • We have maintained our freedom, our language and our traditions from time immemorial."
French: • Nous avons conservé notre langue et nos traditions depuis des temps immémoriaux.
English: The Ad Hoc Committee held its eighth session from 28 June to 2 July 2004 with a mandate to continue the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.14
French: Le Comité spécial a tenu sa huitième session du 28 juin au 2 juillet 2004; il devait poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We wish firstly to comment upon the fact that the Report is replete with references in regard to the Trustees such as "shortages", "shortfalls", and "missing funds".
French: Dans son Rapport, l'analyste principale se sert continuellement de mots ou d'expressions telles que « manques », « insuffisances » ou « fonds qui manquent » lorsqu'elle fait référence aux Syndics.
English: Like Alphonse Daudet, we believe ours is "the most beautiful language in the world, the clearest, the strongest."
French: Nous croyons, comme Alphonse Daudet, que la nôtre est « la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide ».
English: For the purpose of this MCSR, Fisheries and Ocean Canada has identified the following works or undertakings that are likely to require a referral:
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsque les travaux ou les ouvrages risquent de provoquer la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson et exigent une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: With commitment and insight, the qualities of a seasoned diplomat in service to his country, Gabon, and to Africa, he effectively guided the work of the preceding session, including the debates held in recent days on the Millennium Development Goals.
French: Grâce à son dévouement et à sa perspicacité, qualités d'un diplomate émérite au service de son pays le Gabon et au service de l'Afrique, il a su diriger avec efficacité les travaux de la précédente session, y compris les débats que nous avons menés ces derniers jours sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The previous text had stated that “women have the same opportunities, rights and possibilities as men …”.
French: Le libellé précédent disait « la femme jouit des mêmes chances, droits et possibilités que l'homme… ».
English: Appendix A must be signed by all the sources as well as the Canadian Shipyard identified to constitute an intent of teaming, thus meeting the requirement of a viable team.
French: L'appendice A doit être signé par toutes les personnes représentant les sources d'expérience et l'expertise ainsi que par un représentant du chantier naval canadien devant faire partie de l'équipe, afin de répondre à l'exigence relative à une équipe viable.
English: • RC4142 Tax Advantages of Donating to Charity
French: • RC4142 Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance
English: The Member States are transferring a growing proportion of their sovereignty to benefit an ambitious global idea, whereby 25 countries tread a common path together, side by side.
French: Les États membres sont en train de transférer une part croissante de leur souveraineté au profit d’une idée globale ambitieuse, idée selon laquelle 25 pays foulent le même chemin, côte à côte.
English: The serosurvey indicated that 60% (95% CI, 53% to 67%) of children aged 11 through 14 years of age were immune before vaccination.
French: Les analyses sérologiques ont révélé que 60 % (IC à 95 %, 53 % à 67 %) des enfants de 11 à 14 ans étaient déjà immunisés avant de recevoir le vaccin.
English: This increase in generic submissions is representative of the significant growth in the Canadian generic drugs sector (and the expiration of many patents).
French: Cette hausse des présentations de médicaments génériques reflète la croissance significative du secteur canadien des médicaments génériques (et l'expiration de nombreux brevets).
English: The death of any child was a tragedy and Israel deeply regretted casualties among innocent Palestinian civilians killed unintentionally in crossfire.
French: La mort de tout enfant est une tragédie et Israël regrette profondément les pertes parmi les civils palestiniens tués involontairement par des feux croisés.
English: Parks Canada is committed to taking the time necessary to conduct a thoughtful and well researched study and to ensure thorough consultations with the public, stakeholders and Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada s'est engagé à prendre le temps nécessaire pour mener une étude approfondie et bien documentée ainsi que des consultations complètes avec le public, les intervenants et les peuples autochtones.
English: This requirement would apply to the entire duration of operation of the passenger conveyance in a federally regulated area and would complement legislation and regulations by acting as a safety net when the latter do not adequately address a hazard.
French: en reconnaissant les compétences inhérentes du secteur privé. L’exigence s’appliquerait pendant toute la durée de l’exploitation du transporteur commun dans un territoire relevant de la réglementation fédérale et compléterait la loi et son règlement d’application en servant de filet de sécurité lorsque ce dernier ne couvre pas un risque déterminé.
English: "We would like to thank Canadian Heritage for its donation to the Tattoo, which shows its commitment to the importance of education, history, and tradition.
French: Nous souhaitons remercier Patrimoine canadien de son appui au Tattoo, qui démontre toute l'importance qu'il accorde à l'éducation, à l'histoire et aux traditions.
English: CNM Criterion 10 Monitoring activities are carried out in accordance with Program/Departmental policies to manage identified risks.
French: CNR Dixième critère Des activités de suivi conformes aux politiques du Programme/Ministère permettent de gérer les risques circonscrits.
English: Selection of Members - The DG will select and appoint the members and a Chair from a list of nominees.
French: Choix des membres - Le DG choisira et nommera les membres et le président à partir d'une liste de candidats proposés.
English: FedNor funding will be used to hire a consultant to help farmers increase sales, reduce expenses and develop value-added products for market over a three-year term.
French: Le financement de FedNor servira au recrutement d’un consultant qui aidera les fermiers à accroître les ventes, à réduire les dépenses et à développer des produits à valeur ajoutée destinés à la vente au cours des trois prochaines années.
English: In certain specific areas, it has coordinated its efforts with those of civil society organizations without, however, delegating its own responsibilities to them, as mentioned in the Committee's recommendations on the sixth report.
French: Dans certains espaces, l'État a coordonné ces efforts avec des organisations de la société civile, sans déléguer à ces dernières ses responsabilités, comme il est indiqué dans les recommandations du Comité à l'occasion du sixième rapport.
English: Departmental Overview RPP DPR Minister's Message Minister's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Summary Information Summary Information Departmental Plans and Priorities Departmental Performance Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR Detailed Analysis of Program Activities Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable key programs and services) performed in relation to the expected results identified in the RPP Section III:
French: Section I – Survol RPP RMR Message du ministre Message du ministre Survol du ministère Déclaration de la direction Renseignements sommaires Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (s'il y a lieu) Priorités et plans du ministère Renseignements sommaires Rendement du ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR Analyse détaillée des activités de programme
English: We live in a complex, culturally diverse society with varied socio-economic conditions.
French: Nous vivons dans une société complexe et multiculturelle présentant une grande variété de conditions socioéconomiques.
English: A.5 These are two programs designed to augment funds in the RDSP.
French: R.5 Il s'agit de deux programmes conçus pour accroître les fonds du REEI.
English: Three hazards were also identified and corrected.
French: Trois dangers ont été signalés et éliminés.
English: VICE-PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1
French: DIRECTEURS D'ÉCOLE ADJOINTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1
English: [The security right is limited to the value of the tangibles immediately before they became part of the mass or product.
French: [La sûreté se limite à la valeur des biens meubles corporels immédiatement avant qu'ils ne soient intégrés à la masse ou au produit fini.
English: SteelBenchmarker, "Price Releases", June 12, 2008.  10.
French: SteelBenchmarker, "Price Releases", le 12 juin 2008.  10.
English: Having visited the country on several occasions to verify its readiness and willingness to assume the Tribunal's outstanding caseload, the Prosecutor and Registrar had been satisfied that Rwanda's judicial institutions were sufficiently prepared.
French: Après s'être rendu dans le pays à plusieurs reprises pour s'assurer que celui-ci était prêt et disposé à traiter les affaires qui demeuraient pendantes, le Procureur et le Greffier ont jugé à leur satisfaction que les institutions judiciaires du Rwanda étaient suffisamment préparées.
English: Contacting Health Canada More information is available:
French: Pour joindre Santé Canada Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à communiquer avec un des organismes suivants :
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Croatia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Croatia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Croatie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 23 février 2004.
English: MCpl Robert Bottrill Op LION – Lebanon Canada sent about 70 personnel to Cyprus to help evacuate stranded Canadians from Lebanon in July aboard an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: CplC Robert Bottrill Op LION – Liban En juillet, le Canada a envoyé environ 70 militaires à bord d’un CC-150 Polaris (Airbus A310) de la 8e Escadre Trenton à Chypre afin d’aider à évacuer les Canadiens coincés au Liban.
English: It provides comfortable, quality accommodation for visitors to Dublin city centre, with a friendly welcome.
French: Located in an imposing and charming red brick Victorian residence, ABC House is near pubs, bars, restaurants, shops, banks. All rooms are en suite and have cable TV and tea/coffee making facilities.
English: Results include 21.10 g/t gold over 1.55 m and 17.81 g/t gold over 4.24 m.
French: Rubicon Minerals Corporation (www.rubiconminerals.com) a exécuté des forages totalisant 12 558 m dans le cadre du projet aurifère McFinley, ce qui a permis la découverte de recoupements intéressants titrant 48,0 g/t d’or sur 1,0 m, dans la zone MAC-1, et 9,9 g/t d’or sur 0,9 m, dans le filon « D ».
English: That would bind the Commission and ensure that national representatives are involved in the process.
French: Ceci engage la Commission et permet de garantir une participation des représentants nationaux.
English: There is a consistent understanding of what risk management means.
French: La notion de gestion du risque est la même dans tout l’organisme.
English: ◦ Analysis and information management.
French: ◦ l’analyse et la gestion de l’information.
English: Radios and television sets are pretuned to Government channels and there are punishments against those who disobey, although leniency may come from the inspectors at a price; bribery and corruption is rife in the country.
French: Les postes de radio et de télévision sont préprogrammés sur les canaux du service public et les personnes qui enfreignent les règles sont punies, même si les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot-de-vin, la corruption étant omniprésente dans le pays.
English: That said pic 11 shows what we can expect from the carmodels, looks good but not as great as Codemasters wants us to believe. The enviroments however look very good, some atmospheric streets there also.
French: Je peux citer une personne et répondre à une autre dans le même message ?
English: Finally, the Committee recalls that one of the goals of Article 16 is to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore, civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’article 16 a notamment pour but de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales et que les organismes civils qui représentent les familles doivent dès lors être consultés par les autorités compétentes.
English: INSERT the reason for the LWOP code, left justified (REFER to the LWOP reason codes identified in Note 2 in this section).
French: INSCRIRE le code de motif du CNP, cadré à gauche (VOIR les codes de motif de CNP, énumérés dans la nota 2 de cette section).
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: – I thank you for your answer, Mr Petersen, but I remind you that the information was given to us by the ambassador of the country which presided during the meeting of the Committee of Ministers.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) indique que cette information lui a été transmise par l’ambassadeur du pays qui présidait alors le Comité des Ministres.
English: It states that if a dispute arises between the Parties over the interpretation or application of the agreement, the Parties shall seek a solution through negotiations in the joint commission or through any other method of dispute settlement acceptable to both Parties.
French: Il prévoit que si un différend s'élève entre les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'accord, les Parties doivent rechercher une solution par la voie de la négociation au sein de la commission mixte ou par tout autre mode de règlement des différends acceptable pour les deux Parties.