ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was one of the main recommendations emanating from the agreed conclusions of the first humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, held in July 1998, and reiterated at the second humanitarian affairs segment, held in July 1999.
French: C'était une des principales recommandations émanant des conclusions concertées du premier débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, tenu en juillet 1998, et réitéré au second débat consacré aux affaires humanitaires, organisé en juillet 1999.
English: (f) Television and still photographic observation and measurements;
French: f) Observations et mesures par télévision et photographie;
English: The lifting of the European Union's internal borders brings opportunities for people living, circulating and doing business in Europe.
French: La suppression des frontières au sein de l'Union européenne permet aux gens de vivre, de circuler et de travailler au sein de l'Europe.
English: To facilitate comparison, data for previous years are included where available.
French: Les données relatives aux années antérieures ont été incluses à des fins de comparaison lorsqu'elles étaient disponibles.
English: At the moment and after the work of the last few years, we are discussing the idea of starting a study program which can more consistently articulate the output of the discursive areas of the museum.
French: C'est là notre contribution à une redéfinition politique radicale de la relationnalité artistique.
English: ◦ A technical advisory group representing the Canadian Pharmacists Association and a broad spectrum of users including FNIHB has been tasked with developing enhancements to Version 3.
French: • On a demandé à un groupe consultatif technique représentant l'Association pharmaceutique canadienne, ainsi qu'à une large gamme d'utilisateurs, dont la DGSPNI, d'élaborer des façons d'améliorer la version 3.
English: HABITAT Habitat requirements Ancient Murrelets live mainly in subarctic waters where mean annual surface water temperatures are between 5 and 15 ºC (Kitano 1981).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les Guillemots à cou blanc vivent principalement dans les eaux subarctiques où la moyenne annuelle des températures oscille entre 5 et 15 °C (Kitano, 1981).
English: on behalf of the ALDE group. - Mr President, this is just a simple amendment that has been agreed with the main political groups.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un simple amendement qui a été convenu avec les principaux groupes politiques.
English: The Canadian fertility rate has been declining ever since Confederation, except for the post-war "baby boom" period, defined as the cohort born between 1946 and 1964 (Venne 1996).
French: Mis à part la période du « baby-boom » de l'après-guerre, soit la cohorte des personnes nées entre 1946 et 1964 (Venne, 1996), le taux de fécondité au Canada est à la baisse depuis la Confédération.
English: OECD, “OECD Principles of Corporate Governance”, 1999.
French: OCDE, «Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE», 1999.
English: The Tribunal itself judged that the slight accent of the complainant was no impediment to understanding what he said.
French: Le Tribunal lui-même jugea que le léger accent du plaignant ne l’empêchait pas de se faire comprendre.
English: It is also laminated, making it difficult to change the photograph or amend any of the printed information.
French: La carte est également recouverte d'une pellicule de protection difficilement détachable, de sorte qu'il est difficile de changer la photo d'identité ou de modifier les données qui y figurent.
English: Triticum aestivum, wheat–rye translocation, homoeologous group 4, homoeologous group 5, GISH, comparative map, copper efficiency, hairy peduncle.
French: Triticum aestivum, translocation blé–seigle, groupe homéologue 4, groupe homéologue 5, GISH, cartographie comparée, efficacité d'utilisation du cuivre, pédoncule velue.
English: The Delegation of Morocco said that the corresponding provision in national legislation was similar to those explained by the Delegations of Germany and Slovenia and by the Representative of the European Community.
French: La délégation du Maroc a indiqué que la législation nationale renferme une disposition correspondante qui est similaire à celles décrites par les délégations de l’Allemagne et de la Slovénie et par le représentant de la Communauté européenne.
English: In its report, the Special Committee endorsed the concept of a strategic reserve at UNLB.
French: Dans son rapport, le Comité spécial a approuvé l'idée d'un stock stratégique tenu à la Base de soutien logistique.
English: The duty-free regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.
French: Le régime hors taxes offre une exemption qui profite principalement aux industries du tabac et de l'alcool.
English: I would say that this is negative integration, in the sense that Tinbergen intended, and it is not wholly positive integration.
French: Je dirais que c'est une intégration négative, au sens de Tinbergen, et non pas une intégration pleinement positive.
English: Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony
French: Dialogue 2008 de Phnom Penh sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
English: Tragic incidents in which humanitarian workers were victims during the reporting period highlight the considerable risks of operating in such a dangerous environment of armed conflict.
French: Les incidents tragiques dont des agents de l'aide humanitaire ont été victimes, au cours de la période examinée, mettent en évidence les risques considérables pris par le personnel travaillant dans le contexte dangereux d'un conflit armé.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: Industry Evolution The telecom equipment industry has evolved tremendously over the last 10 years.
French: Évolution du secteur Le secteur du matériel de télécommunication a considérablement évolué au cours des dix dernières années.
English: • Ducks Unlimited Canada: www.ducks.ca/
French: • Fonds mondial pour la nature : www.wwfcanada.org/fr/default.asp
English: Marine trade, expected to double over the next 20 years, is increasingly driven by trade with Asia.
French: Le commerce maritime, censé doubler d'ici 20 ans, est tributaire de plus en plus du commerce avec l'Asie.
English: Developing countries had a comparative disadvantage in the globalization process because they had long been unable to take part effectively in the formulation of major international economic decisions and relevant rules and regulations.
French: Les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif dans le processus de mondialisation car ils ont été longtemps maintenus dans l'incapacité de participer efficacement à la formulation des grandes décisions économiques internationales et des règlements pertinents.
English: An example of such a bias could be the under-investment in interjurisdictional infrastructure.
French: Le sous-investissement dans les structures interterritoriales est un exemple de ce genre de parti pris.
English: With reference to paragraph 36 of Zambia's third periodic report, which indicated that the Constitutional Review Commission had been instituted in 2003, he asked why, over the past four years, it had elaborated only one bill, which had not yet been examined, and why it seemed to be the understanding that other rights embodied in the Covenant could be incorporated into domestic legislation only if the Zambian people so desired.
French: Relevant qu'il est indiqué au paragraphe 36 du rapport périodique que la Commission de révision constitutionnelle a été mise en place en 2003, M. Khalil demande pourquoi celle-ci, en quatre ans, n'a élaboré qu'un projet de loi qui n'a pas encore été examiné, et pourquoi il semble entendu que d'autres droits consacrés par le Pacte seront éventuellement incorporés dans la législation uniquement si le peuple zambien le souhaite.
English: Active interaction between “White Helmets” and “Blue Helmets”, through their close coordination, can relieve the United Nations of functions not part of its mandate after the completion of peacekeeping operations.
French: L'activité conjointe des « Casques blancs » et des « Casques bleus », grâce à leur coordination étroite, pourrait dégager les Nations Unies de fonctions qui ne font pas partie de leur mandat une fois que les opérations de maintien de la paix prennent fin.
English: Particular reference was made to threats to or enhancements of economic livelihood, quality of life, access to services, and the sense of and underlying values of communities (Brown; Couch, 2000; Fitchko; George; Harrison; Thérivel; Suffling).
French: On a fait référence en particulier aux menaces ou améliorations concernant le gagne-pain, la qualité de vie, l'accès aux services et au sens de la communauté et de ses valeurs sous-jacentes (Brown; Couch, 2000; Fitchko; George; Harrison; Thérivel; Suffling).
English: Norway fully supported proposals on investments in information technology and training for the Secretariat to ensure major conferences were followed up, in accordance with General Assembly resolution 57/300.
French: La Norvège souscrit pleinement aux propositions relatives aux investissements dans les technologies de l'information et la formation au Secrétariat aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: Report of the Economic and Social Council
French: Rapport au Conseil économique et social
English: Extending these schemes will make a signiﬁcant contribution to reinforcing social cohesion and creating a more inclusive job market for target groups within Belgium.
French: L’extension de ces programmes contribuera de façon signiﬁcative au renforcement de la cohésion sociale et à la création d’un marché du travail plus ouvert pour ces groupes cibles en Belgique.
English: Hütteldorf hostel is situated in Vienna’s west surrounded by a vast park.
French: L'auberge Hütteldorf se trouve dans l'ouest de Vienne, au milieu d'un vaste parc.
English: As Mr B. was no longer an MEP, he could not apply to join for the period 19941999, and he was not allowed to join for the previous period.
French: M. B., qui n'était plus député européen, ne pouvait prétendre à une affiliation au titre de la période 1994-1999, et il n'a pas été admis, lui non plus, pour les années antérieures.
English: Another week, another scanned DOAX2 article, this time from Famitsu XB360 monthly.
French: Une autre semaine, une autre série de scans de DOAX2, mais cette fois tirée de Famitsu 360.
English: Mr. Nadai (Israel) said that his statement would be briefer than the rules allowed.
French: M. Nadai (Israël) dit que sa déclaration sera plus brève que le règlement ne l'autorise.
English: Our deliberations should also focus on the fact that the threat of terrorists' acquiring chemical and biological weapons is relatively much greater than the threat of their acquiring nuclear weapons.
French: Nos débats devraient également se pencher sur le fait que la menace de voir des terroristes avoir accès aux armes chimiques et biologiques est relativement plus élevée que celle de les voir acquérir des armes nucléaires.
English: They say that the immigrants are really hard workers.
French: On dit que les immigrants travaillent très dur.
English: (11) While welcoming the fact that the courts have handed down a certain number of convictions against public officials found guilty of acts of torture or ill-treatment, and that reparations have been made to victims, the Committee is concerned about serious and substantiated reports that acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are being committed in the territory of the State party.
French: 11) Tout en notant avec satisfaction l'existence d'un certain nombre de condamnations prononcées par les tribunaux à l'encontre d'agents de l'État reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, et des réparations octroyées aux victimes, le Comité est inquiet des informations sérieuses et concordantes selon lesquelles des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants sont commis sur le territoire de l'État partie.
English: According to the Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute, a little less than half of adults and youth in Canada are active during their leisure time.
French: L'institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vieindique qu'au Canada, un peu moins de la moitié des adultes et des jeunes s'adonnent à des activités physiques actives pendant leurs moments de loisir.
English: To support families seeking employment, spouses who leave home in search of employment still remain on the family’s Income Support benefits for up to 30 days.
French: En 1999, on a transféré au Department of Health and Community Services les services à l’intention des adolescents de 16 et de 17 ans.
English: Thanks to the Camino’s central location, you can easily reach Stuttgart's key attractions.
French: Grâce à l'emplacement central du Camino, vous pourrez rejoindre facilement les principales attractions de Stuttgart.
English: I would like to congratulate Mr Souchet on his excellent work because the environment is a fundamental aspect of the CFP, and fishing is the sector most affected by the attacks on the marine environment, as highlighted by the oil slick that is currently threatening the coasts of my region, Galicia.
French: Je voudrais féliciter M. Souchet pour son excellent travail, parce que l'environnement est un aspect fondamental de la PCP et que la pêche est le principal secteur touché par les atteintes au milieu marin, comme le manifeste la marée noire qui menace en ce moment même les côtes de ma région, la Galice.
English: • Public and private organizations in Artibonite work more consistently together to manage health programs in the target region, especially the STI/HIV/AIDS program.
French: • Les organismes publics et privés de l’Artibonite oeuvrent davantage de concert et de manière cohérente dans la gestion des programmes de santé, et plus particulièrement en ce qui a trait au programme de lutte aux ITS/VIH-sida dans la région cible.
English: Roger Waters is a British rock musician, guitarist, bass player, songwriter, and composer. He is best known for his illustrious 1965-1985 career with the band Pink Floyd as their main songwriter from 1968, one of their chief singers (along with David Gilmour ), bass player and main sonic wizard.
French: Roger Waters est un bassiste, co-fondateur avec Syd Barrett et auteur-compositeur principal du groupe anglais Pink Floyd .
English: 4.4 With respect to the allegation that the author was unable to read the statements since he was denied reading glasses, the State party notes that from the court records the author stated that he could read at a distance of 10 to 15 centimetres without glasses and furthermore, the investigators provided the author with glasses.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur ne pouvait pas lire les déclarations parce qu'on lui avait confisqué ses lunettes, l'État partie note qu'il ressort des dossiers du tribunal que l'auteur avait affirmé qu'il arrivait à lire à une distance de 10 à 15 cm sans lunettes et que, de plus, les enquêteurs lui avaient fourni des lunettes.
English: Executive Staffing; Compensation Steering Committee Meeting; AMC Meeting; Meeting with Commissioner; Functional Table Meetings Date(s): 2005-01-17 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Dotation exécutive; Réunion du Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; réunion du comité de gestion de l'agence; réunion avec le Commissaire de l'Agence du revenu du Canada; réunion des bureaux fonctionnels Date(s) : 2005-01-17 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: There is no limit to the number of times that applicants may apply to the MLPIMG program.
French: NOTE: Le processus d’évaluation et de perfectionnement des cliniciens est un outil d’évaluation utilisé par le Programme d’obtention du permis d’exercice de la médecine des médecins diplômés à l’étranger. Les candidats désirant poursuivre ce cheminement pour l’obtention d’un permis d’exercice de la médecine au Manitoba font demande auprès du Programme d’obtention du permis d’exercice de la médecine des médecins diplômés à l’étranger, et s’ils sont acceptés, devront se soumettre au processus d’évaluation et de perfectionnement des cliniciens.
English: Choosing a lawyer is an important decision as the quality of legal representation can have a significant impact on the outcome of your case.
French: Le choix d’un avocat est une décision importante car la qualité de la représentation peut avoir un effet considérable sur le dénouement de votre cas.
English: • mandatory fees paid to a foreign institution;
French: • les frais obligatoires payés à une institution étrangère;
English: PCH representatives mentioned that the Sport Canada Branch, not necessarily the Program, is a "hub" for links with other departments.
French: Les gestionnaires de PCH affirment que la restructuration du Programme et l’élaboration d’une nouvelle stratégie renforceront les liens entre le Programme et les priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: Even during the closing of the sales deal or before the purchase order more visits will be made!
French: Même pendant les dernières discussions, juste avant de signer le contrat ou avant la commande, ils vont encore visiter votre site web!
English: This would not prevent a state that is not a Signatory to the Convention from planning for the use of anti-personnel mines by its own forces.
French: Cette disposition ne saurait empêcher un État non signataire de la Convention d'établir des plans en vue de permettre à ses propres forces de poser de telles mines.
English: Should packages like xine-dvd-css go into main?
French: Est-ce que des paquets comme xine-dvd-css doivent rentrer dans main ?
English: More information on mammography is provided in Section 1.4.
French: Consultez le paragraphe 1.4 pour obtenir d’autres précisions sur la mammographie.
English: Cultural Resources, Old-Port of Montréal Area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Vieux-Port de Montréal © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: HEATHER ARTHUR (Hamilton) & KARIN HUMPHRIES (Vancouver) Building a valued career in health services and population health GENEVIEVE DUBOIS-FLYNN Ethics and integrity in health research involving humans JANET MCMANUS (Vancouver) Effective communication: Art of poster-making and presentation DUNCAN STEWART (Toronto) & PETER LIU (Toronto) How to be successful in and having impact from translational research:
French: HEATHER ARTHUR (Hamilton) et KARIN HUMPHRIES (Vancouver) Se bâtir une carrière réussie en services de santé et en santé des populations GENEVIÈVE DUBOIS-FLYNN Éthique et intégrité dans la recherche en santé avec des êtres humains JANET MCMANUS (Vancouver) Des communications efficaces : l'art de faire des affiches et des exposés DUNCAN STEWART (Toronto) et PETER LIU (Toronto) Comment réussir et avoir des répercussions en recherche translationnelle : exemples de réussites KATHLEEN METTERS (Montréal) Possibilités de carrière en recherche fondamentale dans le secteur privé
English: Geese from different colonies around Hudson Bay follow different migration routes and hence are subject to different harvest pressures (Francis and Cooke 1992a).
French: Les oies des différentes colonies entourant la baie d’Hudson ont suivi différentes routes de migration et sont donc l’objet de pressions de chasse différentes (Francis et Cooke, 1992a).
English: Fisheries stock assessment and management are now being carried out in an open and transparent way, involving both academic scientists and fishermen.
French: L'évaluation et la gestion des stocks de poissons se font désormais ouvertement, en toute transparence, avec la participation tant des scientifiques universitaires que des pêcheurs.
English: Canada continues to give priority to the implementation of the Integrated Framework (IF) as a demand-driven and integrated approach to TRTA, and thus is helping fund the organisation of some of the roundtables which are part of the IF.
French: Le Canada continue d'accorder la priorité à la mise en oeuvre du cadre intégré (CI), en tant qu'approche intégrée et axée sur la demande, et donc d'aider à financer l'organisation de certaines tables rondes dans le cadre de ce système.
English: In essence, the main managerial role is that of government.
French: La principale fonction de gestion est essentiellement dévolue à l’ état.
English: 41/ 00 Supporting frames or bases for conveyers as a whole, e.g. transportable conveyer frames 41/ 02 . Frames mounted on wheels for movement on rail tracks
French: 41/ 00 Châssis ou bases de support pour transporteurs dans leur ensemble, p.ex. châssis transportables 41/ 02 . Châssis montés sur roues pour le déplacement sur rails
English: • Improved group and organization ability to conduct clean-up of contaminated sites.
French: • Amélioration de la capacité des groupes et des organismes d’entreprendre le nettoyage des sites contaminés Renforcement des capacités
English: Three Master Butchers, twelve assistants and back staff are employed in the production process, and produce 2 to 2.5 tons of fine meat and sausage products every day, sold in 14 subsidiaries in Saxony and East Thuringia.
French: Trois maîtres-bouchers, douze assistants et du personnel de soutien sont employés dans le processus de production et produisent 2 à 2,5 tonnes de chair fine et de produits de saucisse chaque jour, vendues dans 14 filiales en Saxe et dans l'Est de Thuringe.