ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, mobility of adults seeking to take advantage of employment opportunities in western Canada could well create the opposite impact if they take their university-aged children with them.
French: Par contre, la migration des adultes qui cherchent à profiter des possibilités d’emplois dans l’ouest du pays pourrait entraîner l’effet inverse si leurs enfants d’âge universitaire les accompagnent.
English: Though trends in many newly independent States are clearly positive, the situation in Armenia is extremely difficult.
French: Alors que des progrès manifestes ont été enregistrés dans la plupart des États nouvellement indépendants, la situation qui prévaut en Arménie est extrêmement difficile.
English: The Committee commends the State party on the extensive network of institutional mechanisms at federal, state and local levels that support and promote the implementation of the country's equal rights policies.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé un vaste réseau de mécanismes institutionnels aux niveaux fédéral, des États et local pour appuyer et promouvoir la mise en oeuvre des politiques du pays en faveur de l'égalité des droits.
English: One crucial thing is now missing, namely a strengthening of the administrative capacity or management structure so that the legislation can also responsibly be put into effect.
French: Il ne nous manque plus qu'une chose, mais c'est un élément capital : un renforcement de la capacité administrative, de la structure administrative afin de pouvoir appliquer correctement la législation.
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - effective as of September 1, 2003 [Policy]
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - en vigueur le 1er septembre 2003 [Politiques]
English: Certified French or English translations must also be provided for certificates in languages other than English or French.
French: Si les certificats sont dans une autre langue que l’anglais ou le français, veuillez y joindre la traduction dûment notariée, en anglais ou en français.
English: English, French, Scottish and Irish laws and traditions, social customs, and skills shaped Canada in its earliest days.
French: Les lois et traditions, coutumes sociales et compétences anglaises, françaises, écossaises et irlandaises ont façonné le Canada à ses débuts.
English: If you are planning any in-water work, contact your local provincial regulatory authority(ies) for details on the timing your project.
French: Si vous songer à faire des travaux dans l’eau, communiquez avec les organismes de réglementation provinciaux de votre région pour déterminer le moment opportun d’entreprendre ces travaux.
English: Not all human remains render enough genetic material for analysis) and the costs of these analysis are high.
French: Tous les restes humains ne contiennent pas suffisamment de matériel génétique pour l'analyse et les coûts de cette analyse sont très élevés.
English: the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement applicable to the application up to the time when the application is in order for grant, as prescribed in the Regulations; however, any Contracting Party which provides for substantive examination may provide that the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une exigence applicable à la demande jusqu’au moment où celle-ci est en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond peut disposer que le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 8) 31-34 8
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 8 de l'ordre du jour) 31 − 34 10
English: You’ve heard the suggestion that smoking increased after taxes went down.
French: Le projet de loi ne crée pas l’infraction qu’on trouvait dans l’ancienne loi, même s’il restreint davantage la nature de la communication.
English: This pull coincides with his safety lane, or "contract" for avoiding a collision.
French: Cette traction sur le manche l’a placé dans son couloir de sécurité correspondant à la « convention » qu’il devait exécuter pour éviter l’abordage.
English: The administration's leadership is also crucial in addressing domestic and other violence against women and eliminating all forms of legal discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Les directives du gouvernement sont également cruciales pour la lutte contre les violences domestiques et toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes, et pour l'élimination de toutes les formes de discrimination au sein de la législation fondées sur l’orientation sexuelle.
English: You wanted to get the contents of this PDF file in a usable form.
French: Certains savent sans doute que je travaille dans l’industrie électronique (pour l’automobile) chez Johnson Controls.
English: The maximum spin-wave frequency is 0.95 ± 0.02 THz.
French: La fréquence maximum des ondes de spin est 0.95 ± 0.02 THz.
English: The current country programme aims to contribute to the realization of the rights of children in Bhutan through programmes for child care and development, health and nutrition and expanded basic education, supported by cross-sectoral projects in the planning, communication and participation programme.
French: Le programme de pays actuel vise à favoriser la réalisation des droits de l'enfant au Bhoutan au moyen de programmes de soins et de développement de l'enfant, de santé et de nutrition et d'enseignement de base élargi, soutenus par des projets intersectoriels dans le cadre du programme de planification, de communication et de participation.
English: This had reached all aspects of life, from water and electricity utilities to roads, houses, factories and public buildings.
French: Tous les aspects de la vie étaient touchés, des réseaux d'eau et d'électricité aux routes en passant par les habitations, les usines et les bâtiments publics.
English: Special purpose fund used by department to support habitat protection and management throughout the province A portion of the revenue of every hunting and trapping licence and wildlife habitat certificate goes into the FWDF, to fund habitat conservation programs 2003-2004  $4,040,000 The FWDF receives 30 per cent of the revenue generated from all fur, angling and hunting licenses sold in the province.
French: Fonds à but spécial utilisé par le Ministère pour appuyer la protection et la gestion des habitats dans toute la province Une portion des recettes de chaque licence de chasse et de piégeage et de certificats d’habitat des espèces sauvages est versée au FWDF pour financer les programmes de conservation de l’habitat 2003-2004  4 040 000$ Le FWDF reçoit 30% des recettes produites par tous les permis pour l’exploitation des animaux à fourrure, la pêche et la chasse vendus dans la province 2003-2004 Poisson: 38% Habitat: 45% Subventions: 7% 10% dépassant les revenus reporté à l’avenir http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/FWDFfactSheet220031.pdf (source du budget et des attributions de 2004)  http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/2004%20-%20Fisheries%20Component2%20web%20june%202%202004.pdf  http://www.se.gov.sk.ca/corporate/2004Annual_Report.pdf Wildlife Branch de Conservation Manitoba
English: There is also the New Millennium Learners project, which looks at the role of digital technologies in the learning and development of the "Internet generation".
French: Le projet sur Les apprenants du nouveau millénaire considère le rôle des technologies numériques dans les activités de formation et de mise en valeur de la « génération de l’Internet ».
English: Finally, Madam President, I appeal to my colleagues to use their legislative powers to ensure good, transparent and ethically responsible legislation in Europe and not to be intimidated by the threats of the Council to reject the directive if Parliament tables amendments.
French: Pour conclure, Madame le Président, j'invite mes collègues à faire usage de leurs compétences législatives pour élaborer une législation efficace, transparente et éthique en Europe et à ne pas se laisser intimider par les menaces du Conseil selon lesquelles il rejettera la directive si le Parlement introduit des amendements.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date:2001/01/05
French: Le vrac purifié doit être analysé à l'aide de
English: The officer in charge may arrange for lectures, concerts and debates for prisoners to take place outside the hours of labour.
French: Le directeur de l'établissement peut organiser des conférences, des concerts et des débats pour les détenus en dehors des heures de travail.
English: We can now vote again on whether to put the case of the Afghan on the agenda, but if that request were approved, it would definitely rule out a vote on the other two topics.
French: Nous pouvons à présent revoter sur la question de l'inscription du cas de l'Afghan à l'ordre du jour, sachant que l'approbation de cette demande exclurait définitivement un vote sur les deux autres sujets.
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices, which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance d'attitudes et de pratiques racistes qui, à leur tour, provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: Laminated safety glazing
French: 1.4.5 Vitrage de sécurité feuilleté
English: Several donors and United Nations agencies also undertook a number of initiatives aimed at promoting mutually beneficial links among countries in Africa and other regions, and disseminating best practices.
French: Plusieurs donateurs et organismes des Nations Unies ont également entrepris un certain nombre d'activités en vue de promouvoir des relations entre les pays africains et les pays des autres régions qui soient bénéfiques à toutes les parties et de diffuser les pratiques les plus efficaces.
English: For this purpose, it proposes to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: À cette fin, il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: In a parallel process, the code of professional ethics for counsel appearing before the Tribunal was amended in July 2002.
French: Parallèlement, le Code de déontologie pour les avocats comparaissant devant le Tribunal international a été modifié en juillet 2002.
English: As for the Naval Service Bill (or naval bill), it left "pro" and "anti" hard-liners deeply dissatisfied.
French: Quant au « bill naval» , il laisse les extrémistes, qu'ils soient pour ou contre, très insatisfaits.
English: From Concept to Market, Dow Jones Irwin, 1989, ISBN: 1-55623-214-4.
French: From Concept to Market, Dow Jones Irwin, 1989, ISBN : 1-55623-214-4.
English: • Develop a list of priority drugs that are needed by identifying gaps in therapies by sector with respect to animal health and welfare, food safety and environment.
French: • Dresser une liste des médicaments prioritaires en identifiant les lacunes en matière de thérapie par secteur en respectant la santé et le bien-être des animaux, la salubrité des aliments et l'environnement.
English: Accordingly, pursuant to Article 21 Joint Consultation, the Canadian Coast Guard Management representatives will consult with the Alliance prior to placing a vessel on the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: Par conséquent, en application de l’Article 21, Consultation mixte, les représentants de la gestion de la Garde côtière canadienne conviennent de consulter l’Alliance avant d’assujettir un navire à l’horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Sundre Central Office.
French: Une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sundre.
English: Four workshops were held: on European Union accession from a land administration perspective (Gävle, Sweden, June 2001), on modern land cadastre (Armenia, October 2001), on mass valuation systems of land (Russian Federation, June 2002), and on cooperation in land administration, customers and services (Austria, September 2002).
French: Quatre ateliers ont été tenus : sur l'adhésion à l'Union européenne sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Gävle, (Suède), juin 2001), sur le cadastre moderne (Arménie, octobre 2001), sur les systèmes d'évaluation des biens fonciers (Fédération de Russie, juin 2002), et sur la coopération dans l'administration des biens fonciers, les clients et les services (Autriche, septembre 2002).
English: Cargo containers and pallets were in poor condition.
French: Les conteneurs de fret et les palettes étaient en mauvais état.
English: The increased staff satisfaction would be another important benefit.
French: Le degré croissant de satisfaction du personnel serait un autre avantage important.
English: PS3 ... I allege on behalf of appellant, Ms Wells that her score is flawed.
French: Douzième allégation OUVERTURE AUX AUTRES. QP3. J'affirme, au nom de Mme Wells, que la note de 43/60 qu'elle a obtenue est erronée.
English: The literature review found that there is limited public information on measuring exhibit ROI and interviews with clients indicated that the majority are unable to measure their Return on Investment.
French: L'étude de la documentation a révélé que l'information publique sur la façon de mesurer le rendement sur l'investissement est limitée et les entrevues avec les clients ont indiqué que la majorité d'entre eux sont incapables de mesurer leur rendement sur l'investissement.
English: Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other working group members and the final version of the list is adopted by the working group as a whole.
French: Chaque projet de liste préparé par un rapporteur pour un pays est ensuite révisé et complété à partir des observations des autres membres du groupe de travail, et la version finale de la liste est adoptée par l'ensemble du groupe de travail.
English: The elements of the recommendation are provided for in the Programming Manual although older project documents may not contain them.
French: Les éléments de cette recommandation sont couverts par le Manuel de programmation, mais les anciens descriptifs de projets ne s'y conforment peut-être pas tous.
English: Contributing to the information society: UNU had a significant presence at phase two of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in November, hosting three parallel events to publicize the University's online programmes and promoting several of the University's open educational resources and distance education initiatives.
French: Contribution à la société de l'information : l'UNU était largement représentée dans la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue en Tunisie en novembre, où elle a organisé trois manifestations visant à promouvoir ses programmes en ligne ainsi que plusieurs de ses ressources publiques d'apprentissage et initiatives d'enseignement à distance.
English: Efforts have also been made to teach the multi-ethnic population to leave behind outdated customs and ways of life that have an adverse effect on production, lifestyle, solidarity and harmony within and between the ethnic groups.
French: En outre, des efforts ont été faits pour éduquer le peuple pluriethnique pour qu'il abandonne des mœurs et coutumes arriérés qui entraînent des conséquences négatives sur la production, le mode de vie, la solidarité et la concorde au sein d'une même ethnie ou entre les ethnies.
English: Equipment of a taxpayer that is used in a system to convert biomass into bio-oil will now be eligible for Class 43.1 if this bio-oil is used by the taxpayer (or a lessee) primarily to generate electricity or electricity and heat.
French: L’équipement d’un contribuable utilisé dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile sera désormais inclus dans la catégorie 43.1 si cette bio-huile est utilisée par le contribuable (ou par un locataire) principalement pour produire de l’énergie électrique ou de l’énergie électrique et de l’énergie thermique.
English: (1) An authorized foreign bank that advertises a loan involving a fixed amount of credit in an advertisement that makes a representation of the interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the APR and the term of the loan.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui, dans une publicité sur des prêts pour des montants fixes, précise le taux d'intérêt ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le TAC et la durée du prêt.
English: Please provide or confirm the name of a single contact person, including the individual's name, title, telephone number, and fax number on the turnaround document.
French: Veuillez fournir ou confirmer le nom d'une seule personne-ressource, en n'oubliant pas de préciser son titre et ses numéros de téléphone et de télécopieur sur le document navette.
English: For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Par exemple, lorsque vous complétez votre déclaration de revenus, vous devez combiné votre quote-part des pertes autres que les pertes en capital de la société de personnes, avec toutes autres pertes autres que les pertes en capital que vous avez encourus dans l'année.
English: One issue has been at the top of the international agenda during the past year: the fight against terrorism.
French: Il y a une question qui a plus que tout autre préoccupé la communauté internationale au cours de l'année écoulée : il s'agit de la lutte contre le terrorisme.
English: And, given the institutions' heavy workload, let us not forget that it will be difficult to 'come back' to the issue.
French: Vu la charge de l'agenda des institutions, n'oublions pas qu'il sera difficile de «revenir» sur le sujet.
English: 5 chambres doubles et 3 chambres triples (avec possibilité de lit d'appoint) dont une chambre accessible aux personnes en fauteuil. Petits déjeuners copieux, accompagnés de pâtisseries maison.
French: Demeure du XVIIIeme siècle de caractère, dans une atmosphère d'antan.
English: (c) Time limits for proposal of a plan
French: c) Délais de proposition d'un plan
English: ▪ To consult the methadone therapy guidelines of the Order of Quebec Pharmacists/Collège des médecins du Québec please click here .  (PDF Format Document) 
French: ▪ Pour consulter les lignes directrices de thérapie à la méthadone de l'Ordre des pharmaciens du Québec et du Collège des médecins du Québec,  veuillez cliquer ici (Document en format PDF).
English: About the Collections The Museum's collections incude many artifacts, large and small, and an extensive archives with photograaphs of historic interest from Smithers and the Bulkley Valley.
French: Renseignements sur les collections The Museum's collections incude many artifacts, large and small, and an extensive archives with photograaphs of historic interest from Smithers and the Bulkley Valley.
English: The Presidencies are determined to ensure, in close cooperation with the EP and the Commission, that an agreement on this package is concluded before the end of 2008 in order to allow for its adoption at the latest early in 2009.
French: Les présidences sont résolues à faire en sorte, en coopération étroite avec le Parlement européen et la Commission, qu'un accord soit conclu sur ce paquet avant la fin de 2008, en vue de son adoption au plus tard au début de 2009.
English: With regard to Indigenous Peoples' cultural heritage and identity, genetic resources, traditional knowledge, expressions of folklore and other such resources:
French: Concernant le patrimoine et l'identité culturels des peuples autochtones, leurs ressources génétiques, les savoirs traditionnels, les expressions de leur folklore et autres ressources de cet ordre:
English: It violates the Charter of the United Nations and international law.
French: Il contrevient à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: However, it notes that new legislative developments are likely to modify the situation during the next reference period and asks to be duly informed in that respect.
French: Il relève néanmoins que des faits nouveaux devraient intervenir sur le plan législatif, qui pourraient modifier la situation durant la prochaine période de référence ; il souhaite en être tenu informé.
English: He also stated that the labelling machines cannot function without the goods in issue and that the goods in issue have no use other than with P-touch labelling machines.
French: Il a aussi déclaré que les machines à étiqueter ne peuvent pas fonctionner sans les marchandises en cause et que les marchandises en cause ne sont destinées qu'à servir dans les machines à étiqueter P-touch.
English: The legal consequences of certainty in advance does not differ from the ex-post assesment on the basis of a tax return.
French: En outre, le "ruling" n'est accordé que dans les limites du cadre constitué par la législation fiscale néerlandaise, la jurisprudence du Conseil suprême des Pays-Bas et la politique de l'administration.
English: The Station Ruling Council was later formed.
French: Utilisant des esclaves Bajorans qui travaillaient par des temperatures de 55 degrés celsius, la station était capable de traiter 20 000 tonnes de minéraux par jour.
English: Remarks Business plans (BP) for six sampled FCtrs all document resource requirements, priorities, gaps and funding shortfalls.
French: Observations Les plans d’activités (PA) des 6 CenF échantillonnés indiquent tous les besoins en ressources, les priorités, les écarts et les manques de fonds.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Previous | TOC | Next 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 1.
English: On the individual level, practitioners seldom engage in critical reflection because the predominant education systems do not encourage it.
French: Au niveau individuel, les professionnels s'engagent rarement dans la réflexion critique parce que les systèmes d'éducation en vigueur ne l'encouragent pas.