ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portrait Gallery of Canada is organizing an event to be held in St. John’s Newfoundland to unveil the paintings at The Rooms and to thank the donors at Government House, courtesy of the Lieutenant-Governor of Newfoundland who was very involved in the fundraising.
French: Les portraits à l’huile authentifiés de personnages du XVIIe siècle qui occupent une place si importante dans l’histoire du Canada et qui ont, par surcroît, foulé le sol canadien, ne sont presque jamais mis en vente parce qu’ils sont extrêmement rares et qu’il en existe vraisemblablement très peu.
English: "Health Canada must have access to the most uptodate science and the ability to regulate a wide range of products, from pharmaceuticals and food to toys and household products.
French: «Santé Canada doit disposer des plus récentes connaissances scientifiques et pouvoir réglementer un large éventail de produits, depuis les médicaments et les aliments jusqu'aux jouets et aux produits ménagers.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND ELITE SEED POTATO QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME D’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES PLANTS DE POMME DE TERRE ÉLITE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: In addition, the CCI also developed a curriculum in conservation techniques, provided 29 internship opportunities to Canadian and international students and trained 357 mid-career professionals.
French: En outre, l'ICC a élaboré un programme de formation en techniques de conservation, institué 29 stages pour des étudiants canadiens et étrangers et offert un perfectionnement professionnel à 357 spécialistes à mi-carrière.
English: The restrictions on the investment powers of the mutual investment funds and investment companies comply with the EC UCITS Directive (85/611/EEC).
French: B) Apport d'une entreprise ou de lignes d'activité et d'une participation à des sociétés dépendantes ou affiliées
English: The Commission monitors implementation of the United Nations recommendations on human rights and promotes awareness of international human rights treaties.
French: La Commission suit l'application des recommandations de l'ONU en matière de droits de l'homme et informe la population sur les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • 35 Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering (CON/2007/36)
French: • 35 Avis sur les nouvelles fonctions de la Banka Slovenije relatives à la prévention du blanchiment de capitaux (CON/2007/36)
English: February 1996 also saw the advent of the new global marine distress and safety system, in the development of which ICS had been centrally engaged over many years.
French: En février 1996, un nouveau système mondial de détresse et de sécurité en mer à l'élaboration duquel la Chambre a participé activement au fil des ans, est entré en vigueur.
English: Those who advocate using the extra room for tax cuts also point to a positive impact on living standards as lower taxes on employment income encourage greater work effort and higher productivity.
French: Les tenants de l'utilisation de la marge de manœuvre supplémentaire pour réduire les impôts mentionnent également une incidence positive sur le niveau de vie, car la réduction de l'impôt sur le revenu d'emploi encourage un plus grand effort au travail et accroît la productivité.
English: Although the Agency did not find Air Canada to be at fault, it urged the carrier and, in particular, travel agents who relay information between passengers with disabilities and carriers, to be aware of the specific nature of travellers' disabilities and their travel-related needs, as well as carriers' practices, policies and services, so that carriers can accommodate a specific disability and avoid similar situations.
French: Bien que l'Office n'ait pas trouvé Air Canada en défaut, il a enjoint au transporteur et, plus particulièrement, aux agents de voyage qui transmettent l'information entre les passagers ayant une déficience et les transporteurs, de s'enquérir de la nature exacte de la déficience des voyageurs et de leurs besoins, et de prendre connaissance des pratiques, des politiques et des services des transporteurs afin de pouvoir répondre aux besoins précis des personnes ayant une déficience et d'éviter la répétition de situations semblables.
English: Smart travellers think ahead, consult their family physician or travel clinic, and receive the appropriate immunization and get good travel advice before they leave home.
French: Les voyageurs intelligents sont prévoyants, consultent leur médecin de famille ou leur clinique de voyages, reçoivent une immunisation appropriée et de bons conseils avant de partir.
English: It should be noted, however, that such a principle is not intended to affect the freedom of contract recognized under article 5.
French: Il convient toutefois de noter qu'un tel principe ne vise pas à influer sur la liberté contractuelle reconnue à l'article 5.
English: In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?
French: Malgré votre optimisme en ce qui concerne les effets sur l'emploi d'une telle politique, êtes-vous d'accord, M. le Commissaire de Silguy, pour reconnaître qu'un rétrécissement réel de la demande conduit à la réduction de la production et donc à l'augmentation du chômage?
English: LOSA Teachers Absence policy 11.
French: Politique d’absences des enseignants en vertu de l’EPS 11.
English: Also classified is the fraction of the total yield of individual shots that resulted from fission versus fusion.
French: Beck, H. L.; Anspaugh, L. R. Development of the County Database: Estimates of exposure rates and times of arrival of fallout in the ORERP Phase-II Area:
English: The development phase of the UEB project came to a close in April 2004, when the ICEB General Assembly declared UEB ready for use and recommended that the various national authorities consider its adoption.
French: L’étape de l’élaboration du projet de l’UEB a pris fin en avril 2004, quand l’assemblée générale de l’ICEB a déclaré que l’UEB était prêt à être utilisé et a recommandé que les administrations responsables des divers pays concernés en envisagent l’adoption.
English: Of all noise sources, the noise generated by cars and lorries is the most crucial one.
French: Le bruit des voitures et des camions est la principale source de bruit.
English: It was an important attempt to compare experience across several countries, but does not fully account for the continent’s innovation.
French: Cette tentative, importante pour comparer les expériences d’un pays à l’autre, ne rend pas totalement justice à la capacité d’innovation du continent.
English: Before being arrested in March 2000, Antoine Nyafouna had planted some young mango trees.
French: Avant d’être arrêté en mars 2000, Antoine Nyafouna avait planté des pieds de manguier.
English: (b) Strengthen its efforts to end discrimination against women through, inter alia, the use of information campaigns and programmes promoting the advancement of women.
French: b) De redoubler d'efforts pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, notamment grâce à des campagnes d'information et à des programmes de promotion de la femme.
English: Coupled with this is the experience of others, who state that they may have reached the maximum level of non-public funding in an already very competitive arena.
French: Il est clair que les gens désirent connaître les collections, mais ce renouveau d’intérêt semble se manifester uniquement lorsque l’admission est « libre ».
English: The simplest way will be to: a. visit in late May/early June, and estimate tadpole numbers approximately (tens, hundreds, thousands, etc.) in all ponds and drainage ditches ; and b. visit again around mid-June and look for toadiets around the pond edges.
French: La méthode la plus simple consisterait à : a. visiter le site fin mai-début juin, et dénombrer approximativement les têtards (dizaines, centaines, milliers, etc.) dans tous les étangs et fossés de drainage ; et b. effectuer une nouvelle visite vers la mi-juin et rechercher les jeunes crapauds autour des berges des étangs.
English: He is supported by a trader: Julien Bastien .
French: Il est assisté d’un arbitragiste : Julien Bastien .
English: If you are looking for a partnership, a strategic alliance, an investment or a location for your operation, Hamilton has a lot to offer!
French: Vous êtes à la recherche d'un partenariat, d'une alliance stratégique, d'un bon investissement ou d'un endroit intéressant où implanter vos installations? Hamilton a exactement ce qu'il vous faut!
English: The same applies to the recommendations of the Council of Europe Standing Committee.
French: Il en va de même des recommandations du Comité permanent du Conseil de l’Europe.
English: In that regard, we welcome the fact that the agenda of the current session of the General Assembly has been divided into nine headings, corresponding to the priorities of the Organization, with a view to achieving a better presentation of the issues and challenges faced by the Assembly and to making its work more accessible, in pursuance of resolution 58/316.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale soit articulé autour de neuf titres correspondant aux priorités de l'Organisation, le but étant de mieux présenter les questions et les problèmes dont est saisie l'Assemblée et de rendre ses travaux plus accessibles, conformément à la résolution 58/316.
English: Older persons are still often neglected by those who promote economic development, health care and education.
French: Ces personnes sont souvent négligées par les promoteurs du développement économique, des soins de santé et de l'éducation.
English: • Pacific & Yukon will assess endocrine disrupting effects in pilot watersheds and key wildlife indicators.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon évaluera les effets des substances perturbant le système endocrinien dans des bassins pilotes et les principaux indicateurs des espèces sauvages.
English: He also underlined the need for continued hope in spite of human rights violations.
French: Il a également souligné la nécessité de garder l'espoir malgré les violations des droits humains.
English: One outcome of the current regulatory scrutiny of CCA is mandatory testing to confirm that the fixation process is complete before the lumber leaves the treating plant. This is already a requirement of CSA O80 Series 97 Wood Preservation.
French: L’une des conséquences de l’examen réglementaire auquel est soumis le CCA prend la forme d’essais obligatoires pour vérifier que le processus de fixation est bien terminé au moment où le bois quitte l’usine, une mesure qui se trouvait déjà dans la norme CSA O80-97 sur la préservation du bois.
English: Both the Form 903 application and the protection visa application raised the current issues before the Committee.
French: Aussi bien la demande présentée sur le formulaire 903 que la demande de visa de protection touchaient aux questions dont le Comité est à présent saisi.
English: This group consisted of mainly energy and telecommunication companies, often located in Southern Europe and partially or totally state owned.
French: Ce groupe se compose essentiellement de sociétés du secteur de l'énergie et des télécommunications, souvent implantées dans le sud de l'Europe et détenues en totalité ou en partie par l'État.
English: The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Le but du Projet de véhicule léger polyvalent à roues (VLPR) est d'acquérir jusqu'à 802 véhicules de modèle militaire réglementaire ainsi que jusqu'à 861 véhicules standards disponibles sur le marché militarisés pour remplacer le parc d'Iltis.
English: Canada draws its immigrant population from a great number of countries, and there have been significant shifts in primary source countries over time.
French: Le Canada accueille des immigrants provenant de très nombreux pays et les principaux pays sources ont beaucoup changé au fil des ans.
English: It is worth noting that, although Spain suffered the worst terrorist attack in Western Europe on 11 March 2004, it has not introduced any legislative changes in the system of prevention and punishment.
French: Il faut souligner que, alors que l'Espagne a connu l'attentat terroriste le plus meurtrier de l'histoire de l'Europe occidentale, le 11 mars 2004, elle n'a pas introduit par la suite de réforme législative qui modifie le système de prévention et de répression.
English: Within a generation there will be two billion more people on this earth, 90% of whom will be born into what is now the developing world.
French: Dans une génération, il y aura deux milliards de personnes en plus sur cette terre, dont 90% naîtront dans ce qui est aujourd’hui le monde en développement.
English: - Performs other duties such as testing and repairing motion picture projectors and weather map printing equipment, assisting in aligning antennae, or inspecting for and correcting distortion, friction, misalignment, and seizure to moving parts in mechanical systems such as mechanical coders and geneva-geared electrical clocks.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme vérifier et réparer des projecteurs de films et des machines à imprimer les cartes météorologiques, aider à aligner des antennes ou inspecter et corriger la distorsion, la friction, le désalignement et le grippage à des pièces mobiles dans des systèmes mécaniques tels que modulateurs mécaniques et horloges électriques à mouvement en croix de Malte.
English: Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits.14 Performance Indicators Number of incidents of avian influenza that expand beyond the initial control zone Targets No expansion of the disease beyond the initial control zone
French: Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables14 Indicateur de rendement Nombre de cas d’influenza aviaire qui surviennent en dehors de la zone de contrôle initiale Objectif Aucune propagation de la maladie au-delà de la zone de contrôle initiale
English: FundScrip wants to entertain your brain this month!
French: Laissez FundScrip amuser votre cerveau ce mois ci!
English: 346) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring (Environmental Protection Act - Reg.
French: • Gestion des substances toxiques, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: • Although no individual quota allocations will be made to these exporters during this period, a Regional Quota Volume will be established by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). 
French: • Bien qu'aucune répartition individuelle de contingents ne sera faite à ces exportateurs pendant cette période, un volume régional contingenté sera établi par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI).
English: Health, HIV/AIDS and population 1.6.65.
French: Santé, lutte contre le sida et population 1.6.65.
English: Resource mobilization strategy and targets
French: Mobilisation des ressources et coordination de l'aide
English: Governments may come to a different conclusion from the people.
French: Il est possible que les gouvernements parviennent à une autre conclusion que les citoyens.
English: For many years, the OECD Competition Committee has focused on strengthening competition law enforcement against cartels, which increase prices at the expense of consumers.
French: Pendant de nombreuses années, le Comité de la concurrence de l’OCDE s’est attaché à renforcer l’application du droit de la concurrence contre les ententes, qui augmentent les prix au détriment des consommateurs.
English: According to administrative reports prepared by DAEL, as of September, 1996, a total of 1,006 participants were active in the program.
French: D’après les rapports administratifs préparés par MEST, en septembre 1996, 1 006 personnes participaient activement au programme.
English: ◦ Year 2000 Initiatives
French: ◦ Initiatives relatives à l’an 2000
English: When a receivable is created by contract, it is possible that the debtor of the receivable will agree with its creditor to modify the terms of the obligation.
French: Lorsqu'une créance est créée contractuellement, il est possible que son débiteur convienne avec le créancier de modifier les termes de l'obligation.
English: Mechanism 1 - Closed Competition Q. 6.A-1 Mechanism 1 permits students to apply in closed competitions.
French: Mécasnisme 1 - Concours internes Q. 6.A-1 Le mécanisme 1 permet aux étudiants de participer à des concours internes.
English: In the absence of a comprehensive data set on drug abuse prevalence, the present report quantifies expert opinion to show regional trends.
French: En l'absence d'une série de données complètes sur la prévalence de l'abus de drogues, le présent rapport quantifie les avis d'experts pour dégager des tendances régionales.
English: In 2002-2003, all exchange adjustments related to other resources are recorded against those contributions.  This is in line with Financial Regulation 4.10 and UNICEF Executive Board decision 1990/28 (E/ICEF/1990/13).
French: En 2002-2003, tous les ajustements de change se rapportant aux autres ressources ont été comptabilisés avec ces contributions, ce qui correspond à l'article 4.10 du Règlement financier et à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF (E/ICEF/1990/13).
English: Tuesday, 24 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1 (suite of offices).
French: Mardi 24 novembre 2009 de 10 heures à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: Mr. Borrowman has been the immediate supervisor of the position for over two years and thus would have significant knowledge of the nature of the work performed by the incumbent.
French: M. Borrowman est le superviseur immédiat du poste depuis plus de deux ans; ainsi, il a une excellente idée de la nature du travail accompli par son titulaire.
English: Furthermore, the provisions regulating the precedence among these treaties very often escape a clear interpretation; so, for instance, a similar clause in the United Nations Convention on the Law of the Sea, namely article 132, which preserves agreements granting greater transit facilities than those accorded in the Convention requires first a weighing of the scope of transit facilities before a decision can be made whether a certain agreement remains in force.
French: Il en est ainsi, par exemple, d'une clause analogue de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à savoir l'article 132, qui préserve les accords prévoyant l'octroi de facilités de transit plus étendues que la Convention : pour pouvoir décider si un certain accord demeure applicable, il faut au préalable mesurer le champ d'application des facilités de transit considérées.
English: In other words, IPPP must remain within the scope of their initial object and can as a matter of principle not obtain any further public contracts or concessions without a procedure respecting Community law on public contracts and concessions.
French: Cependant, le PPPI étant habituellement créé pour la prestation d'un service sur une période assez longue, il doit être en mesure de s'adapter à certains changements intervenus dans l'environnement économique, juridique ou technique.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT requested the Secretary-General of the United Nations to establish a specific mechanism to address concerns over the prevailing situation in the Middle East.
French: Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Secrétaire général de l'ONU a été prié de mettre en place un mécanisme précis qui tienne compte des préoccupations des États du Moyen-Orient dues à la situation dans la région.
English: The size of the Board may be changed at any time by the decision of the Commission.
French: La taille du Conseil peut être modifiée à tout moment par une décision de la Commission.
English: This review of some of the Agency's activities makes it clear that the scope of our work continues to expand.
French: 2000/28 (parties I et II, page 14)] doit faire l'objet d'un suivi et des mesures concrètes doivent être prises le plus rapidement possible.
English: The opportunities identified for MACTC input are: Youth - Opportunities for MACTC advice:
French: La discussion permet d'établir que le CCMLCT pourrait fournir un apport sur les sujets suivants :
English: Air Nova has provided a copy of this bulletin.
French: Air Nova a déposé une copie du bulletin.
English: A/RES/58/56 Item 73 (t) -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/58/56 Point 73 t) -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Modernization and refit of the frigates will begin in 2010, with the final ship being completed in 2017.
French: La modernisation et le carénage des frégates commenceront en 2010, et le dernier navire sera prêt en 2017.
English: Article 16 Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
French: Article 18 Cet article contient des dispositions types concernant les sanctions en cas d'infraction.
English: With regard to sub-item (a) of agenda item 39, members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided that, as part of its consideration of this agenda item, the Assembly would review the recommendations by the Committee for Programme and Coordination contained in document A/58/16, specifically in chapter III, section B, programme 8, and in chapter IV, section B of that document, as well as document A/58/83, which pertain to United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
French: S'agissant de l'alinéa a) du point 39 de l'ordre du jour, les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que dans le cadre de son examen de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée passerait en revue les recommandations du Comité du programme et de la coordination figurant dans le document A/58/16, et plus précisément dans le programme 8 de la section B du chapitre III, et à la section B du chapitre IV, ainsi que dans le document A/58/83, qui portent sur l'appui de l'ONU au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Concrete, dry mixture, manufacturing
French: • Laine minérale isolante, fabrication
English: All patient information would be instantly updated as the system will access the CCR.
French: On s'attend à ce que les Systèmes intelligents pour la santé (SIS) forment le réseau ontarien d'information en santé.
English: PRINCIPLES OF FAMILY MEDIATION I. Scope of mediation a.
French: PRINCIPES SUR LA MÉDIATION FAMILIALE I. Champ d'application de la médiation a.
English: Our residence provides fully furnished cosy duplex studios for you and your family, for 1 night to several weeks.
French: Dans un cadre verdoyant, avec piscine, parking privé, installez-vous seul ou en famille pour un séjour de la durée de votre choix : à la nuitée, pour quelques jours ou plusieurs semaines.