ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Party may, on condition of export, refund, waive or reduce: (a) an antidumping or countervailing duty that is applied pursuant to a Party's domestic law and that is not applied inconsistently with Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters); (b) a premium offered or collected on an imported good arising out of any tendering system in respect of the administration of quantitative import restrictions, tariff rate quotas or tariff preference levels; (c) a fee applied pursuant to section 22 of the U.S. Agricultural Adjustment Act , subject to Chapter Seven (Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures; or (d) customs duties paid or owed on a good imported into its territory and substituted by an identical or similar good that is subsequently exported to the territory of another Party.
French: Aucune des Parties ne pourra, sous condition de réexportation, rembourser, remettre ou réduire : a) un droit antidumping ou compensateur appliqué conformément à la législation intérieure d'une Partie et d'une manière qui n'est pas incompatible avec le chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs); b) une prime offerte ou perçue à l'égard d'un produit importé dans le cadre d'un mécanisme d'appel d'offres lié à l'administration de restrictions quantitatives à l'importation, de contingents tarifaires ou de niveaux de préférences tarifaires; c) une redevance appliquée conformément à l'article 22 de l'Agricultural Adjustment Actdes États-Unis, sous réserve du chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires); ou d) les droits de douane acquittés ou exigibles à l'égard d'un produit importé sur son territoire pour être substitué à un produit identique ou similaire qui est réexporté vers le territoire d'une autre Partie.
English: DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 136 or 63.3 percent. DND owned systems that do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 79 or 36.7 percent.
French: Des renseignements sur d'autres initiatives de DMPS en cours figurent à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/otherasd_f.asp. Acquisitions et passation de marchés On trouvera à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/pc_f.asp des renseignements sur le rendement en ce qui concerne les acquisitions et la passation de marchés, notamment la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: People want to know why we are changing the current regulations as "there is no problem with the current regulations as they are."
French: Les gens veulent savoir pourquoi nous modifions les règlements, car, selon eux, « les règlements dans leur forme actuelle sont parfaitement corrects ».
English: In this situation there is a desperate need for humanitarian assistance.
French: Dans ces circonstances, le besoin d'assistance humanitaire se fait cruellement sentir.
English: Violence and harassment are being meted out to opposition supporters, journalists and human rights activists.
French: La violence et le harcèlement sont le lot des partisans de l’opposition, des journalistes et des activistes des droits de l’homme.
English: Subject to the provisions of the federal Access To Information Act and the Privacy Act. information on compliance and enforcement activities may be made available to the public.
French: Les renseignements sur les activités de conformité et d'application de la loi peuvent être mis à la disposition du public, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: That was also exactly what the UN climate chief, Christina Figueres, called for when she talked during a video conference with those of us from the European Parliament who will be going to Cancún.
French: C'est aussi exactement ce que Christina Figueres, responsable du climat aux Nations unies, a demandé lorsqu'elle s'est entretenue en visioconférence avec les députés européens qui vont se rendre à Cancún.
English: "The feeling I had being over there with the fine men and women of our Canadian Forces is unexplainable," says Austin of his last show tour, "I hope to make a great ambassador for our CF one day."
French: « Le sentiment que j’ai éprouvé aux côtés des valeureux hommes et femmes des Forces canadiennes est inexplicable, déclare Austin à propos de sa dernière tournée de spectacles. J’espère un jour être un grand ambassadeur de nos FC.
English: Are we pleased with its results?
French: Sommes-nous satisfaits de ses résultats?
English: The new capabilities provided by multi-polarization provide sea ice centers with more information retrieval and potentially greater efficiency.
French: Les nouvelles possibilités découlant de la multipolarisation procurent aux centres de surveillance des glaces de mer une plus grande capacité d’extraction d’information et un meilleur potentiel d’efficacité.
English: I believe all these priority projects should have an equal chance of access to Community aid.
French: Je pense que tous ces projets prioritaires doivent avoir les mêmes possibilités d’accès aux aides communautaires.
English: The following United Nations offices and programmes were represented at the second part of the sixth session:
French: Les bureaux de l'ONU et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la seconde partie de la sixième session:
English: In order to help calm the situation, I issued a statement on 29 October calling on the Ivorian parties to exercise restraint.
French: Pour aider à ramener le calme, j'ai fait le 29 octobre une déclaration dans laquelle j'engageais les parties ivoiriennes à faire preuve de retenue.
English: This clarification was supplied on 25 May 1996 but not acknowledged by the Commission.
French: Quant au troisième poste, il concernait une facture pour l'envoi du contrat signé aux services bruxellois de la Commission, avec délai de livraison garanti au lendemain; ces derniers frais n'étaient pas éligibles car la facture portait la date du jour précédant la prise d'effet du contrat.
English: The modification will reduce the risk that funds will be misappropriated without detection.
French: Le changement permettra de diminuer le risque qu'un détournement de fonds passe inaperçu.
English: Argentina will host a preparatory meeting in December 2001.
French: L'Argentine accueillera une réunion préparatoire en décembre 2001.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches dissipating late Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: It is sufficient that its interests might be affected by the grant of the aid.
French: Il suffirait que ses intérêts puissent être affectés par l’octroi de l’aide.
English: This puts them in a broader, but also more demanding, framework, which calls for continuity and an ordered sequence of activities, and offers better prospects for sustainability.
French: L’atelier d’ouverture qui s’est tenu au Centre européen pour les langues vivantes à Graz du 26 juin au 1er juillet 2000 a réuni, avec les trois animateurs/animatrices du séminaire, vingtcinq collègues venus de vingt-deux pays européens.
English: While the Board does not dispute the Office's stand that complex claims require an extra amount of time for thorough legal analysis, it does not, however, share its view that acting swiftly on the cases handled is tantamount to their hasty resolution.
French: Le Comité ne conteste pas la position du Bureau selon laquelle une analyse juridique approfondie des demandes complexes nécessite davantage de temps mais il ne partage pas son opinion selon laquelle un examen rapide des demandes signifie que leur règlement est hâtif.
English: The approach provides practical guidance to United Nations bodies on how to ensure that children's rights are taken into account in broader rule of law and security sector reform programmes.
French: Elle donne des orientations pratiques aux organismes des Nations Unies sur la manière de procéder pour que les droits des enfants soient pris en compte dans les programmes de plus vaste portée visant à assurer l'état de droit et à réformer le secteur de la sécurité.
English: File containing notes and sketches (11 p.) as well as a copy (4 p.). Miss Pudden (William Spearing), for voice and piano.
French: Dossier contenant des notes et des ébauches (11 p.) ainsi qu’une copie (4 p.). Miss Pudden (William Spearing), pour voix et piano.
English: If you are looking for anything, you are at the right place!
French: Si vous etes à la recherche d'une plante particulière, vous etes à la bonne adresse.
English: In the latter case, it is then for these Member States to consider the need for transitional arrangements or bilateral solutions to address the situation of persons whose acquired rights may be affected as a consequence,
French: Dans ce dernier cas, il appartient aux États membres concernés d'examiner s'il y a lieu d'appliquer des mesures transitoires ou des solutions bilatérales pour tenir compte de la situation des personnes dont les droits acquis pourraient être affectés par cette situation,
English: Nevertheless, year-over-year growth is expected to be strong over the second and third quarters of this year, compared to the same period in 2003 when the consequences of both the War in Iraq and the SARS outbreak were most damaging.
French: Néanmoins, la croissance devrait être vigoureuse aux deuxième et troisième trimestres de cette année par rapport aux périodes correspondantes de 2003, lorsque les répercussions de la guerre en Iraq et de l'éclosion du SRAS causaient le plus de dommages.
English: Sagittae changed shape from spherical to oblong at 20 d and to crenulated at 50−60 d old.
French: Les sagittas, sphériques, sont devenues oblongues à 20 jours et crénelées à 50–60 d.
English: • Warren A. Layton Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Warren A. Layton (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: October 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [41-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(1) of the Insurance Companies Act, that the Phoenix Home Life Mutual Insurance Company intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Phoenix Life Insurance Company.
French: Le 2 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [41-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'approuver le changement de dénomination sociale de la compagnie à la Phoenix Life Insurance Company.
English: The Assembly encourages the creation by its Committee on Legal Affairs and Human Rights of an ad hoc sub-committee in order to help clarify the circumstances of these disappearances and appeals to the Belarus authorities to provide this ad hoc sub-committee with all necessary information.
French: L’Assemblée encourage la création, par sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme, d’une sous-commission ad hoc afin d’éclaircir les circonstances de ces disparitions, et appelle les autorités du Bélarus à fournir à cette sous-commission ad hoc toutes les informations nécessaires.
English: "All have been enacted," says Mr. McLellan.
French: « Toutes ont été promulguées », se réjouit M. McLellan.
English: Several United Nations resolutions, in particular Resolution 194 (1948) provided for the Palestinian refugees' right to return to Israel, or, for those who do not wish to return, right for financial compensation.
French: Plusieurs résolutions des Nations Unies, plus particulièrement la Résolution 194 (1948), prévoyaient le droit des réfugiés palestiniens de retourner en Israël ou, pour ceux qui ne le souhaitaient pas, le droit à une compensation financière.
English: NWAs protect and manage critical habitat, including wetlands, for migratory birds and other wildlife, provide sites for public education and research and, in most cases, provide for limited Long Point public use.
French: Les RNF contribuent à la protection et à la gestion d’habitats essentiels, y compris des terres humides, pour les oiseaux migrateurs et d’autres espèces sauvages; elles Long Point fournissent des sites pour l’éducation populaire et la recherche, et dans la plupart des cas, elles permettent une utilisation limitée par le public.
English: No benefit for me to do so Not interested Would not understand how to do it Would probably not have time Other (specify)
French: Investissements dans des fonds mutuels_____ Investissements dans des actions et des obligations_____ REER autogéré_____ Incluez les investissements dans des REER obtenus dans des banques et d'autres institutions financiè des compagnies res, d'assurance et auprè de courtiers en placements.
English: Krysiek Fox wrote that he got the payout after a few hundred zł from various affiliate programs - coincided in time and there was a nice extra.
French: Krysiek Fox a écrit qu'il a obtenu le paiement après une centaine de programmes d'affiliation zł différents - a coïncidé dans le temps et il y avait une belle extra.
English: "Europe is not free from child poverty – concrete action is needed" [09/07/07] In this Viewpoint, the Commissioner for Human Rights discusses the issue of child poverty in Europe.
French: « La pauvreté des enfants persiste en Europe - elle exige une action concrète » [09/07/07] Dans ce "point de vue", le Commissaire aux droits de l'homme aborde la pauvreté des enfants en Europe.
English: • Although significant progress has been made, federal debt charges still consume 25 cents of every dollar of revenue, compared to about 12 cents for the provincial-territorial governments.
French: • Bien que des progrès importants aient été réalisés, les frais de la dette fédérale représentent 25 cents de chaque dollar de recettes, comparativement à environ 12 cents pour les provinces et les territoires.
English: Mr Géveaux, France, regretted the lack of coherence between the different European legal systems.
French: M. Géveaux, France, regrette le manque de cohérence entre les différents systèmes juridiques européens.
English: “(c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: «c) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et à la Représentante spéciale de s'acquitter de leurs mandats;
English: The Secretary-General has further issued a report on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591).
French: En outre, le Secrétaire général a publié un rapport sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/59/591).
English: "I would like to congratulate the University of Regina and its partners on the recent launch of ARTSask.ca," said Minister Oda.
French: « Je tiens à féliciter l'Université de Regina et ses partenaires qui ont récemment lancé le site ARTSask.ca, a déclaré la ministre Oda.
English: Of particular note is the fact that all respondents provided more comprehensive responses during the unstructured segment of the interview process than when responding to specific questions relating to quality and timeliness of legal services.
French: Les interviewés ont offert pendant l’entrevue non structurée des réponses plus comp lètes que celles qu’ils ont fournies aux questions portant spécifiquement sur la qualité et l’opportunité des services.
English: Only those who meet these specific requirements will be referred to the hiring manager for consideration.
French: Seuls les candidats qui satisfont à ces critères précis seront soumis au gestionnaire responsable de l’embauche aux fins d’étude.
English: For instance, a September 2006 survey of Travel Advisories on the Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) website for the member states of ECOWAS revealed that seven of the 15 states suffered from some form of civil unrest.
French: Par exemple, un survol des conseils aux voyageurs et des avertissements émis en septembre 2006 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur son site Web au sujet des États membres de la CEDEAO révèle que des troubles civils affectent sept des quinze États.
English: Comprising this first category are four sets of agreements: the Sechelt self-government agreement, which resulted in legislation in 1986; the agreements respecting six Yukon First Nations (Champagne and Aishihik, Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit and Vuntut Gwitchin, confirmed in legislation in 199416 and two others – Little Salmon River/Carmacks and Tr’on Dek Hwech’) and two recent agreements-in-principle – one relating to the Westbank First Nation and the other, involving the United Anishnaabeg Councils.
French: La première catégorie comprend quatre séries d’ententes : l’entente sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, qui découle de la loi adoptée en 1986; les ententes concernant les six Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik, Nacho Nyak Dun, Tlingits de Teslin et Gwitchin Vuntut, confirmées par une loi en 199416 et deux autres – Little Salmon River/Carmacks et Tr’on Dek Hwech’); et deux ententes de principes récentes (une entente concernant la Première nation de Westbank et une autre concernant les Conseils unis anishnaabegs.
English: It was suggested that, once consideration of the effects of reservations, interpretative declarations and reactions to them had been completed, the possibility of simplifying the structure of the set of draft guidelines and reducing its length to make it more approachable could be explored.
French: On a suggéré d'explorer, une fois complété l'examen des effets des réserves, des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci, la possibilité de simplifier la structure du projet de directives et d'en réduire la longueur pour le rendre plus facile d'accès.
English: CORPORATE POLICY AND STRATEGY Defence Policy Review
French: POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE Examen de la politique de défense
English: The Chief Information Officer Branch develops and manages public opinion research in support of the Government On-Line and Service Improvement Initiative.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information développe et gère les sondages d'opinion publique pour appuyer les initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services.
English: In order to realise the objectives mentioned in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
French: En vue de la réalisation des objectifs auxquels il est fait mention à l’article 2 bis, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte: Or. en Justification
English: Habitat quality, and subsequently, food resources, is the most important factor regulating Whooping Crane numbers.
French: La qualité de l’habitat et, par suite, les ressources alimentaires de cette région constituent le principal facteur limitant cette population.
English: ITA 118.6(3)(b)(iii) Subparagraph 118.6(3)(b)(iii) (subparagraph 118.6(3)(b)(iv) in the French version of the Act) is amended consequential to the amendment to paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act which makes a physiotherapist eligible to certify, after February 22, 2005, a severe and prolonged impairment in walking.
French: LIR 118.6(3)b)(iv) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) (qui correspond au sous-alinéa 118.6(3)b)(iii) de la version anglaise de la loi) est modifié en raison du changement apporté à l’alinéa 118.3(1)a.2), qui permet aux physiothérapeutes d’attester, après le 22 février 2005, qu’une personne a une déficience grave et prolongée quant à sa capacité de marcher.
English: For the purposes of this Initiative, sectors or sector groups are usually identified as a national group of companies, organizations or workers who share common human resource issues.
French: Aux fins de l'Initiative, les secteurs ou groupes de secteurs sont normalement reconnus comme des groupes nationaux d'entreprises, d'organismes ou de travailleurs qui partagent certaines préoccupations en matière de ressources humaines.
English: Transition issues will include potential changes to important contracts containing financial covenants or other measures based on the financial statements and include not only those that are imposed on an issuer by, for example, creditors, but also those that the issuer may be relying on its suppliers, service providers or other counterparties to maintain.
French: Les questions liées au passage aux IFRS portent notamment sur les modifications éventuelles aux contrats importants contenant des engagements financiers et d'autres mesures fondées sur les états financiers, non seulement ceux qu'un créancier, par exemple, peut imposer à un émetteur, mais également ceux que l'émetteur prévoit que ses fournisseurs, fournisseurs de services et autres cocontractants maintiendront.
English: ADOPTION - Some technologies are so simple that they are capable of simply being adopted and absorbed into any current process (e.g., adoption of a facsimile machine for transmitting laboratory results to an ICU).
French: ADOPTION - Certaines technologies sont si simples qu'elles peuvent simplement être adoptées et absorbées par tous les processus courants (p. ex., l'adoption d'un télécopieur pour transmettre les résultats de laboratoire à une unité de soins intensifs). 1.
English: Participants called for a transformative culture change throughout academic institutions to develop and implement programs and policies that more effectively respond to the HQP needs and requirements of the 21st century.
French: Les participants ont réclamé un changement de culture axé sur une transformation dans l'ensemble des établissements d'enseignement pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et des politiques qui répondent plus efficacement aux besoins en personnes hautement qualifiées et aux exigences du XXIe siècle.
English: In any event, this sharing of experiences should never turn into a limiting factor.
French: En tout état de cause, l'échange de données d'expérience ne doit pas constituer un facteur limitatif.
English: The Lisbon strategy goals relating to professional activity have been attained in four EU countries, which considerably differ from others by virtue of the numerical strength and level of activity of their trade unions.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'activité professionnelle ont été atteints dans quatre États membres de la Communauté qui se démarquent par le nombre et par le dynamisme de leurs syndicats professionnels. Néanmoins, c'est tous azimuts qu'il faut ouvrir PR\659979FR.doc 9/10 PE 386.608v01-00
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Product > Application of the Classification Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Produit > Application de la désignation et de codification des marchandises Liens institutionnels
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/295 of 27 June 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/295 du 27 juin 2002,