ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traps seized and charges laid against commercial prawn fisherman June 11, 2002 
French: • Un pecheur commercial de crevettes se voit confisquer ses casiers Le 11 juin 2002
English: ◦ launching a customs clearance initiative that would facilitate customs procedures for low-risk shippers; 
French: ◦ entreprendre une initiative sur le dédouanement qui facilite les formalités douanières pour les expéditions à faible risque;
English: In addition, many organizations feel the report does not provide a strong case for the reasons open source software should receive preferred attention over other initiatives contained in the United Nations system information and communication technology strategic framework.
French: De plus, les représentants de nombreuses organisations ont estimé que le rapport ne s'appuyait pas sur des arguments suffisamment solides pour expliquer pourquoi il fallait préférer le recours aux logiciels libres à d'autres solutions préconisées dans le Cadre stratégique pour l'informatique et la télématique.
English: However, interest remains strong in re-establishing Manitoba's provincial surveillance system.
French: Toutefois, le Manitoba souhaite remettre sur pied son système de surveillance provincial.
English: (Jerusalem Post, 19 January)  On 25 January, Israeli soldiers prevented construction work at a public garden in Khan Younis.
French: (Jerusalem Post, 19 janvier) Le 25 janvier, les soldats israéliens ont empêché la réalisation de travaux de construction dans un jardin public à Khan Younis.
English: Asterisks indicate significant differences between pairs of years: * P < 0.05, ** P < 0.01.
French: Les astérisques indiquent que la différence entre deux années est significative : * P < 0,05, ** P < 0,01.
English: In this Part, "corporation" means, in respect of any grant that may be made by it, every corporation included in Schedule III or IV to the Act.
French: Dans la présente partie, « société » s'entend, à l'égard d'une subvention qu'elle peut verser, de toute société mentionnée aux annexes III ou IV de la Loi.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-sixth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 56/52 (A/57/294);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-sixième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 56/52 de l'Assemblée générale (A/57/294);
English: If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
French: Si vous voulez rencontrer un député au Parlement européen n'oubliez jamais de préciser clairement le lieu de rencontre.
English: That review has now been completed.
French: Cet examen est maintenant terminé.
English: The fear that you might not get accepted at.
French: La crainte que vous ne pourriez pas faire accepter à l'.
English: However, we would like to highlight the interest of the Bolivarian Republic of Venezuela in a number of international security and disarmament issues.
French: Cependant, nous voudrions souligner l'intérêt que la République bolivarienne du Venezuela porte à un certain nombre de questions touchant à la sécurité internationale et au désarmement.
English: According to the VOL, the contract needs, in principle, to be awarded following a call for tender.
French: Selon le VOL, la passation de contrat doit se faire, en principe, en concurrence.
English: Do you think that occupational health should be included in EA, or be dealt with in other ways (e.g., permits, licenses)?
French: Dans le domaine des mesures d'hygiène, on effectue d'abord une analyse des voies d'exposition, puis une évaluation quantitative des risques pour le groupe critique mis en évidence dans l'analyse des voies d'exposition.
English: Any suspension or withdrawal of an accredited independent entity that adversely affects verified projects shall be decided on by the Article 6 supervisory committee only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des projets vérifiés, le comité de supervision ne peut prendre une décision de suspension ou de retrait concernant une entité indépendante accréditée qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: • protecting citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals; • increasing the capacity of citizens to take better decisions about their health and interests as consumers;
French: Il prend appui sur les réalisations du programme précédent, le remplace, et complète et soutient les politiques des États membres.
English: Brand Presentations + DDB and Brand Advisory Committee
French: Présentations sur la marque + DDB et comité consultatif de la marque
English: In order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding volume for those two years is added to the baseline quota over a period of 10 years starting on 1 January 2002. [ OJ L 28, 30.1.2002 ]
French: De plus, afin de compenser le fait que le contingent n'a pas été ouvert en 2000 et en 2001, le volume correspondant à ces deux années doit être ajouté au contingent de référence et réparti sur une période de dix ans débutant le 1er janvier 2002. [ JO L 28 du 30.1.2002 ]
English: Coates, M. L. Part-Time Employment: Labour Market Flexibility and Equity Issues.
French: CROMPTON, S. «L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: OTTAWA - February 15 , 2005 - The coming into force tomorrow (February 16th) of the Kyoto Protocol presents both a challenge and significant opportunities to Canadians and Canada, ones that citizens want to embrace, according to the Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment.
French: OTTAWA, le 15 février 2005 - Pour l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, l'entrée en vigueur demain, le 16 février, du Protocole de Kyoto offre aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'au Canada, à la fois un défi et des opportunités de taille que la population voudra faire siennes.
English: We are confident that under its Turkish command ISAF will continue along the same path.
French: Nous sommes sûrs que, sous le commandement de la Turquie, cette force continuera dans la même voie.
English: and to Human Resources Development Canada for The Employee Personnel Record relating to an pension purposes.
French: Les dossiers sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l’employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Although retail activity in the province is still below 2003 levels, job growth in the province appears to be stimulating consumer spending.1 In the 3rd quarter, consumer spending in New Brunswick showed some signs of improvement with retail sales increasing by almost one percent.
French: Bien que l’activité de détail dans la province soit toujours inférieure aux niveaux de 2003, la croissance de l’emploi dans la province semble stimuler les dépenses de consommation.1 Au troisième trimestre, les dépenses de consommation au Nouveau-Brunswick ont montré des signes d’amélioration avec une augmentation de près de 1 % des ventes au détail. 1
English: A study commissioned by the FAA to examine the potential consequences of the extension of ACAS requirements to all-cargo aeroplanes indicated a reduction in risk of near mid-air collisions for cargo aeroplanes of 15% and a reduction in risk for passenger-carrying aeroplanes of 17% (see footnote 8).
French: Une étude commandée par la FAA et portant sur les conséquences potentielles de l'extension des exigences relatives à l'ACAS aux avions tout-cargo a démontré une réduction du risque de quasi-collision en vol de 15 % pour les avions tout-cargo, et de 17 % pour les avions de transport de passagers (voir référence 8).
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, will play a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: En sa qualité de première organisation mondiale de financement du développement, la Banque aura un rôle crucial à jouer au regard de la prestation de services de conseils et d’assistance technique aux pays pour les aider à renforcer leurs politiques économiques et sociales ainsi que leurs structures de gouvernance.
English: But we reiterate our objective of Parliament moving towards full codecision in respect of these matters.
French: Nous répétons néanmoins que notre objectif est de voir le Parlement bénéficier de la codécision totale dans ces domaines.
English: The producers were not overly enthusiastic, but they complied with the need for change in a disciplined manner.
French: Les producteurs n'étaient pas trop enthousiastes, mais ils se sont conformés à cette nécessité de changement de manière disciplinée.
English: Other significant advances were made in the past year in terms of funding and policy work that positioned AAFC to implement the APF.
French: D'autres progrès importants ont été réalisés l'an dernier au chapitre du financement et de l'élaboration des politiques, travaux qui ont permis à AAC de mettre en oeuvre le CSA.
English: For full details, visit the IDRC’s website at http://www.idrc.ca/en/ev-96359-201-1-DO_TOPIC.html Canada has committed $15 million over five years to building public health capacity in Asia on emerging infectious diseases.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRDI à : http://www.idrc.ca/fr/ev-96359-201-1-DO_TOPIC.html Le Canada a engagé 15 millions de dollars sur cinq ans pour contribuer à la mise en place en Asie de ressources en santé publique axées sur les maladies infectieuses émergentes.
English: No additional control may be exercised over the types of expenditures for which payment is used.
French: Aucun autre contrôle n'est exercé sur les types de dépenses engagées au titre des paiements.
English: The SBSTA also noted the need for enhancing two-way communication and cooperation between the Parties and regional and international research programmes to meet the research needs of the Convention.
French: Le SBSTA a par ailleurs jugé nécessaire de renforcer la communication et la coopération entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche pour répondre aux besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: Although industry closure is usually a sudden and often unexpected event, managing a community's transition to recovery is a complex process that takes many years.
French: Même si la fermeture d'une industrie est un événement soudain et souvent inattendu, la gestion de la transition d'une collectivité vers le rétablissement est un processus complexe qui prend de nombreuses années.
English: (3) One entity is affiliated with another entity if one of them is controlled by the other or both are controlled by the same person.
French: Contrôle (3) Sont du même groupe les entités dont l'une est contrôlée par l'autre ou les entités qui sont contrôlées par la même personne.
English: In my view, in deciding whether a significant doubt has been cast on the integrity of the Tribunal’s process such as to warrant a review, what is relevant is that, irrespective of the Tribunal’s views as to the materiality of the information, Redpath considered the information to be material to the Tribunal’s findings and deliberately withheld the information for fear of the negative impact that it might have on the Tribunal’s findings.
French: À mon avis, pour décider si un doute important a été soulevé au sujet de l’intégrité du processus du Tribunal au point de justifier un réexamen, l’élément à retenir est que, indépendamment de ce que le Tribunal pense de l’importance des renseignements, Redpath a estim 9‚ que les renseignements étaient importants pour les conclusions du Tribunal et les a délibérément dissimulés par crainte de leur incidence négative sur les conclusions du Tribunal.
English: For a definition of eligible and non-eligible costs, please consult Part C of this Guide.
French: Pour une définition des coûts éligibles et non éligibles, veuillez consulter la partie C de ce guide.
English: On motion of Senator De Bane debate adjourned.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur De Bane, le debat est ajourne.)
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 8 and 9 of its resolution 38/32 E of 25 November 1983, which read as follows:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 38/32 E, en date du 25 novembre 1983, qui sont ainsi conçus :
English: The network is intended to be a core platform that will be a unique national resource for translation of and access to AD&D diagnosis, treatment and care research findings, primarily through Postdoctoral Training programs and Education programs.
French: Le réseau doit être une plate-forme nationale qui constituera une ressource unique pour l'accès aux résultats de recherche concernant le diagnostic, le traitement et les soins liés à la maladie d'Alzheimer et aux démences et l'application de ces résultats dans le domaine, surtout grâce à des programmes de formation postdoctorale et à des programmes d'éducation.
English: CFIA brochures were available in both official languages, but two related brochures were available only in English.
French: Les brochures de l’ACIA étaient dans les deux langues officielles, mais deux brochures portant sur un sujet connexe n’étaient offertes qu’en anglais.
English: Now, captains caught misreporting their catch will have their vessels yanked back to port immediately for inspection.
French: Dorénavant, les capitaines qui seront pris à faire de fausses déclarations quant à leurs captures verront leurs bateaux renvoyés au port pour une inspection immédiate.
English: Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: Les prêts accordés en vertu du deuxième alinéa de l’article 18 (1) des statuts pour les projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: The hierarchical partitioning of tepal shape diversity was similar in the two species.
French: La répartition hiérarchique de la diversité des formes des tépales est semblable chez les deux espèces.
English: The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
French: La réforme de la nomination des fonctionnaires de la Justice devrait permettre d'assurer des "garanties de professionnalisme et d'indépendance suffisantes", tandis qu'un Groupe de travail a récemment introduit l'obligation pour les juges de déclarer leur intérêts et prévoit la possibilité de redéployer ces mêmes juges vers des tribunaux saturés.
English: Demand has increased for UNDP to assist countries in multi-stakeholder dialogues on governance priorities and to support national capacities for independent media and information.
French: La promotion de la justice et des droits de l’homme fait partie des domaines de l’administration publique où les progrès ont été les plus rapides.
English: Film proposals; budgets, research projects, various contracts, third party financial statements; freelancer contracts; documents related to the program: "Aide au cinéma indépendant of the French Program Branch and the Filmmaker Assistance Program of the English Program Branch. Access:
French: Propositions de films; budgets; projets de recherche; divers contrats; états financiers de tiers; contrats de pigistes; documents relatifs aux programmes d'Aide au cinéma indépendant du Programme français et du Filmmaker's Assistance Program du Programme anglais. Accès :
English: The Council, however, seems to be finding it extremely hard to take this Parliament's proposals on the review of the external mandate seriously.
French: Le Conseil paraît cependant très réticent à prendre au sérieux les propositions de ce Parlement relatives à un examen du mandat extérieur.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Dust Suppressant, Landfill, Land Disposal, and Spills ▪ 2.4.2.
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Lutte contre les poussières, mise en décharge, élimination au sol et déversements ▪ 2.4.2 Régénération, combustible et égouts
English: 4) RIFERIMENTI Decisione 98/263/CE del 30.3.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.4.1998 Decisione 1999/854/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2005 def.
French: RIFERIMENTI Decisione 98/263/CE del 30.03.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.04.1998 Decisione 1999/854/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2004 def.
English: The Gato Negro is a chupito bar you must not miss during your stay in Barcelona - but beware the dreaded hangover if you stay there too long!
French: The Camp Nou is the Barcelona football stadium, one of the biggest and most famous in the world. With a capacity of 110,000 people it is almost full for every single match!
English: The traditional macroeconomic policy prescriptions of the Bretton Woods institutions eroded developing countries' policy space and forced them to adopt policies that gave inadequate attention to public investment and social sector development.
French: Les orientations macroéconomiques traditionnelles préconisées par les institutions de Bretton Woods érodent la marge d'action des pays en développement et les obligent à adopter des politiques qui accordent une place insuffisante aux investissements publics et au développement du secteur social.
English: As stated in the Introduction and General Measures, disaggregated data by gender, age, rural/urban location, social and ethnic origin of children benefited by any of the above mentioned measures are not available.
French: Comme il a été dit dans l'introduction et dans le chapitre sur les mesures générales, nous ne disposons pas de données ventilées par sexe, âge, zone (rurale/urbaine), origine sociale ou ethnique, des enfants qui profitent des mesures susmentionnées.
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of British Columbia.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident de la Colombie-Britannique.
English: (d) To remind Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its methyl chloroform consumption commitment contained in decision XVII/27.
French: d) De rappeler au Bangladesh de soumettre au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si la Partie a pu honorer l'engagement de réduire sa consommation de méthylchloroforme qu'elle a pris dans la décision XVII/27.
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would decide, between the date on which the Convention was opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires1, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental statuerait, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et celle de son entrée en vigueur, sur l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention.
English: This has been a long-standing call of this Parliament, and it strikes me that this is not just about doling out money but about sharing best practice and knowledge across the Union.
French: Il s'agit là d'une revendication de longue date de cette Assemblée, et il me semble qu'il ne s'agit pas seulement de distribuer de l'argent, mais de partager les meilleures pratiques et les connaissances dans toute l'Union.
English: Educational Programs Fanshawe Pioneer Village offers a wide range of curriculum based school programs for grades SK to 8.
French: Programmes éducatifs Fanshawe Pioneer Village offers a wide range of curriculum based school programs for grades SK to 8.
English: Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération et de sécurité;
English: The rapid turnover in the leadership of the Department of Justice and a lack of effective leadership and managerial skills limited the Department's ability to accomplish the mandated goals and objectives.
French: Du fait de la succession rapide de différents responsables à la tête du Département de la justice et de l'absence de compétences effectives en matière de direction et de gestion, le Département a eu du mal à atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Brazil.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela et Brésil.
English: In a continent as large and as multifaceted as Europe, but which is characterised moreover by costs of production a good deal higher than those of the competition, it will be difficult to compete in terms of price, and we shall be able to compete only in terms of product differentiation.
French: Sur un continent aussi vaste et diversifié que l'Europe, qui se caractérise en outre par des coûts de production considérablement plus élevés que ceux de la concurrence, il sera difficile de rivaliser en termes de prix, de sorte que nous ne pourrons nous distinguer que sur le plan de la différenciation des produits.
English: "I always said once I got the gold I’d retire.
French: « J’ai toujours dit que lorsque j’aurais remporté l’or, je prendrais ma retraite.
English: Nicaraguan society underwent a revolutionary change between 1979 and 1990.
French: De 1979 à 1990, la société nicaraguayenne a subi un bouleversement.
English: Political parties freely use public audio-visual communication media.
French: Les partis politiques usent librement des médias audiovisuels.