ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communicating to departments what is required, how they are doing, and what they need to improve; and
French: • à communiquer aux ministères les exigences, le rendement attendu et les améliorations à apporter;
English: Government Advertising on the Internet It is important to remember, first of all, that any initiative to advertise on French-language portals requires an English-language counterpart in order to comply with the Official Languages Policy.
French: Publicité gouvernementale dans Internet D’entrée de jeu, il importe de rappeler que toute initiative en matière de placement publicitaire sur des portails de langue française nécessiterait une contrepartie pour les portails de langue anglaise afin de respecter les exigences de la Politique sur les langues officielles.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that efforts to strengthen the rule of law at the national level could not be viewed in isolation from the rule of law at the international level.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que l'action visant à renforcer l'état de droit au niveau national ne peut pas être envisagé isolément de l'état de droit au niveau international.
English: “(e) The distinguishing element of the right to development, therefore, is an enabling international environment and a just and equitable international system that is favourable to development.
French: e) L'élément distinctif du droit au développement est donc l'existence d'un cadre international favorable et d'un système international juste et équitable qui favorise le développement.
English: Firstly, restoring full employment is one of the priorities: although it has edged downwards, unemployment remains too high.
French: Tout d'abord, le retour au plein emploi est une des priorités : bien que le chômage ait diminué, il demeure encore trop élevé.
English: In the light of experience at previous sessions, Member States of the Council which refrained from making general comments before the voting would be able to do so afterwards.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours des précédentes sessions, possibilité sera donnée aux États membres qui se sont abstenus de formuler des observations générales avant le vote de le faire après le vote.
English: Therefore, it is recommended that these substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, on recommande d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: • The Government of Canada should encourage the United Nations to adopt international solidarity mechanisms at the regional level (e.g., in Europe or Canada and the Americas).
French: • Le gouvernement du Canada devrait encourager les Nations Unies à adopter des mécanismes de solidarité internationale à l'échelle régionale (p. ex., en Europe ou au Canada et dans les Amériques).
English: (i) The meeting that took place on 20 August between the High-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children and the country task force on monitoring and reporting and the promise of a follow-up meeting to further discuss the integration of the recommendations of the Working Group into a time-bound action plan and to support their implementation;
French: i) De la réunion qui s'est tenue le 20 août entre le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et l'équipe spéciale, et de la promesse d'une réunion de suivi destinée à poursuivre l'examen de l'intégration des recommandations du Groupe de travail dans un plan d'action assorti d'échéances et d'en appuyer la mise en œuvre;
English: In 2000-01, CCI will continue to provide comprehensive programs in the area of cultural/heritage conservation through research and development, specialized treatment of significant artifacts, analytical and scientific services, exhibit transportation and storage, information dissemination and professional development.
French: patrimoniale par le biais de la recherche et du développement, du traitement spécialisé d’artefacts importants, de services analytiques et scientifiques, du transport et de l’entreposage d’expositions, de la diffusion de l’information et du perfectionnement professionnel.
English: When she rated the successful candidate as "meets", this meant a rating of "good" or better on the scale.
French: Lorsqu'elle a jugé que le candidat reçu avait « satisfait » aux exigences, cela correspondait à la cote « bon » ou à une meilleure cote sur l'échelle.
English: FINAL APPROVAL with amendment.
French: APPROBATION FINALE sous réserve d’une modification.
English: Adequate and effective creation, protection, use and management of trade secrets is the starting point on the road to successfully developing and managing intellectual property strategy and integrating it in the business strategy of an enterprise.
French: C’est là un réel problème lorsqu’une société a recours à une entreprise extérieure d’hébergement de sites Web. Dans ce cas, le répertoire de la société sur le serveur Internet contient souvent d’autres informa-
English: Case C-151/96 Commission v Ireland [1997] ECR I-3327 §12 See also:
French: Arrêt du 27.9.1988 - Affaire 81/87, Daily Mail, n° 17
English: Treasury Board policies and guidelines on human resources management. Topics: Classification, Compensation, Employee Services, Executive Group, Foreign service directive, Human Resources, Insurance and Related Benefits, Isolated Posts Directive, Occupational Safety and Health, Pay Administration, Staff Relation, Training Guide. Program Record Number:
French: Comité des sous-ministres responsables des langues officielles (CSMLO); Comité des sous-ministres adjoints à l'appui du CSMLO; Comité d'appui aux langues officielles; Groupe de ministres sur les langues officielles; Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte; Comité permanent des langues officielles (Chambre des communes); Comité permanent des langues officielles (Sénat); Comité directeur pour le Programme d'innovation pour les langues officielles; principaux intervenants (BCP/CFP/ÉFPC/CLO/SCT). Numéro du dossier :
English: In 1980 he was named secretary to the Cabinet for federal-provincial relations and in 1981 deputy clerk of the Privy Council.
French: En 1980, il est nommé secrétaire du Cabinet aux Relations fédérales-provinciales et, en 1981, greffier adjoint du Conseil privé.
English: Chapter 5 regulates the carrying of firearms and ammuniton.
French: Le chapitre 5 régit le port d'armes à feu et de munitions.
English: She could thus assure the representative of China that the reference to territorial units would include any jurisdiction within the boundaries of China that had legislative authority.
French: La représentante du Canada peut donc assurer au représentant de la Chine que la référence aux unités territoriales comprendra toute “juridiction” qui, à l'intérieur des frontières de la Chine, a un pouvoir législatif.
English: Covering a range of exercises and treatments with water and in water, this discipline is fundamental, as much for health as for simple well-being.
French: Cette discipline est fondamentale, autant pour la santé que pour le bien-être ; Elle combine une gamme d’exercices et de traitements aquatiques.
English: As regards to the final clauses, it should be sufficient to refer to the final clauses of the WPPT.
French: SCCR/4/6 page 8 au WPPT. En ce qui concerne les clauses finales, un renvoi aux clauses finales du WPPT devrait être suffisant.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and transportation to access medical services not available on reserve or in the community of residence.
French: Les services comprennent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services d'intervention en cas de crise en santé mentale et le transport pour raison médicale qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la communauté du patient.
English: Public Service Renewal Valuing employees, investing in them, promoting their professional growth and giving priority to the balance between their personal lives and work are central to 'getting government right'.
French: Renouvellement de la fonction publique L'initiative Repenser le rôle de l'État nous a amenés à reconnaître toute l'importance d'investir dans les employés et de les valoriser, de promouvoir leur épanouissement professionnel et de les aider en priorité à concilier leur vie privée et leur vie professionnelle.
English: Approximately 30% of subjects had positive direct antiglobulin test (DAT) with no signs of hemolysis.
French: Quelque 30 % des sujets ont présenté un résultat positif à l’épreuve directe de dépistage d’anti-globuline (DAT) sans toutefois présenter des signes d’hémolyse.
English: The colour of the back varies from pale green to dark blue, with blue, purple and pinkish iridescence on the predominantly silvery sides.
French: La couleur de son dos varie de vert pÃ¢le Ã bleu foncÃ© et ses cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s avec des reflets bleus, pourpres et rosÃ¢tres.
English: In the case of damages awarded in respect of a criminal offence arising from an unlawful act the imposition of a penalty of detention in this connection is not incompatible with article 11 of the Covenant.
French: Dans le cas des dommages accordés au titre d'une infraction pénale découlant d'un acte illégal, la prescription d'une peine d'emprisonnement n'est pas incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: The registrations that concern the entire building will be done in both land registers.
French: L'ensemble du bâtiment est inscrit aux deux registres fonciers.
English: However, this should not mean that businesses are exempted from their social and territorial obligations.
French: Mais cela ne doit pas pour autant dédouaner les entreprises de leurs obligations sociales et territoriales.
English: The deaths of United States soldiers in Iraq were to be deplored, but partisan wars had always been waged on occupying armies since time immemorial.
French: A l’origine de la civilisation européenne, le peuple irakien est le gardien d’un patrimoine et d’une histoire commune.
English: In addition to these resources, the CPPIC database contains many other pollution prevention resources useful for educators.
French: En plus de ces ressources, la base de données CCIPP contient beaucoup d'autres ressources de prévention de la pollution utiles pour les éducateurs.
English: As Judith said, the working conditions are often difficult and the work can become physically trying with age.
French: Comme le précisait Judith, les conditions de travail sont souvent difficiles et le travail peut devenir physiquement exigeant avec l’âge.
English: return to search Chilliwack Telephone Company, Ltd. rules governing subscribers
French: Retour Ã la page de recherche Chilliwack Telephone Company, Ltd. rules governing subscribers
English: A pilot survey should be carried out within the Transport 5th Research and Development Framework Programme.
French: Une enquête pilote devrait être réalisée dans le cadre du cinquième Programme-cadre de recherche-développement sur les transports.
English: The proposed macro-financial assistance is exceptional and limited in time.
French: L'aide macro financière proposée est exceptionnelle et d'une durée limitée.
English: Costs must be clear and able to withstand comparison How can cost information be communicated?
French: Les coûts doivent être indiqués clairement et pouvoir soutenir la comparaison Façon de communiquer les données sur les coûts ?
English: TBC: UN General Assembly Special Session on Disarmament.
French: À confirmer : Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: I express our profound appreciation as well to the Permanent Representative of China for his adept leadership of the Council during the month of July.
French: Je tiens à exprimer notre profonde appréciation au Représentant permanent de la Chine pour avoir dirigé le Conseil au mois de juillet avec brio et habileté.
English: • major challenges in disseminating the results of their HCV-related research; and
French: • les grands défis de la transmission des résultats de leur recherche liée au VHC;
English: REQUESTS the Commission, within a reasonable timeframe, to develop, in consultation with Member States, “A Roadmap for Sustainable Universal Access to Prevention, Treatment and Care”, for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) as they relate to health;
French: Demande à la Commission d'élaborer une feuille de route pour l'accès durable pour tous à la prévention, au traitement et aux soins en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à la santé;
English: This required increasing the knowledge about dementia among case managers, home care workers, and caregivers, and improving the hospital discharge process by hiring a dedicated hospital-based case manager.
French: Pour les atteindre, il fallait que des gestionnaires de cas, les travailleurs dispensant les soins à domicile et les soignants aient une meilleure connaissance de la démence, et il fallait aussi améliorer le processus de congé des hôpitaux en embauchant un gestionnaire de cas spécialisé et basé à l'hôpital.
English: It undermines democracy, can destabilize Governments, taints public service, and can, in the long run, breed poverty.
French: Elle sape la démocratie; elle peut déstabiliser des gouvernements; elle salit la réputation du service public; et peut, à long terme, engendrer de la pauvreté.
English: It would also allow businesses to maintain possession of the firearms until amendments could be made to the Firearms Licence Regulations to allow the businesses to possess the firearms lawfully.
French: Les entreprises pourraient garder les armes à feu jusqu'à ce que des modifications soient apportées au Règlement sur les permis d'armes à feu leur permettant de posséder légalement les armes en question.
English: McNamara, L., Nelson, E. and Windwick, B., in J. Downie, T. Caulfield and C. Flood (eds), Canadian Health Law and Policy, 2nd ed.
French: L. McNamara, E. Nelson et B. Windwick dans J. Downie, T. Caulfield et C. Flood (éd.), Canadian Health Law and Policy, 2e éd., Markham (Ont.), Butterworths, 2002, p.
English: "9.10.2.A.  Maximum permissible fluid volume absorbed Vr = cm³"  Item 9.11., correct to read:
French: «9.10.2.A Volume maximum admissible de fluide absorbé Vr = …………….
English: • Contain columns set out in the following order and bearing the following headings:
French: Les listes de chargement doivent comporter:
English: However, there are pockets where drop-off occurs.
French: Toutefois, il existe des secteurs où l’on constate un déclin.
English: However, the amount of seizures in 2007 was still significantly below that in 2005, when seizures in Morocco sharply rose to 843 kg from an average of 5.5 kg during the period 2000-2004.
French: Le montant des saisies en 2007 est resté cependant bien inférieur à celui de 2005, année où les saisies au Maroc ont bondi à 843 kg après avoir atteint en moyenne 5,5 kg entre 2000 et 2004.
English: I would now like us to decide on the request addressed to the Conference by Côte d'Ivoire, that it might participate in the work of the session as an observer, even though we
French: Comme cela été le cas l'an dernier, l'Afrique du Sud continuera de jouer un rôle constructif car elle est fermement convaincue qu'il est essentiel de parvenir à un consensus sur les objectifs de la session extraordinaire pour que celle-ci puisse avoir lieu.
English: Quebecor World Inc. (2008)
French: Quebecor World Inc.
English: The Ukrainian Government had decided to provide free visas to the official delegates to the Conference and would try to do likewise for non-governmental delegates.
French: Le Gouvernement ukrainien avait décidé d'accorder gratuitement des visas aux délégués officiels à la Conférence et il s'efforcerait d'en faire autant pour les délégués ne représentant pas des gouvernements.
English: The Brussels Court of Appeal exercises full jurisdiction when it gives judgment on appeals against decisions taken by the Competition Council or by its Chairman.
French: La Cour d’appel de Bruxelles exerce son pouvoir de pleine juridiction lorsqu’elle statue sur des recours formés contre des décisions du Conseil de concurrence ou de son président.
English: Remember that the Judges’ Panel has many other candidates to hear.
French: N’oubliez pas que le jury aura plusieurs autres candidats à écouter.
English: Currently, she is an independent biological consultant working with the forest industry to incorporate aquatic-breeding amphibians into an adaptive management monitoring program.
French: Actuellement, elle est consultante biologiste indépendante et travaille avec l’industrie forestière pour intégrer les amphibiens à reproduction aquatique dans un programme de gestion et de suivi adapté.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Program workplans be prepared based on the HOM's Accountability Agreement.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.4.2 Élaborer des plans de travail s'appliquant à chacun des programmes, en se fondant sur l'accord de responsabilité du CDM.
English: But in spite of this exclusion, member countries are still free to conduct risk assessments on any LMO, including pharmaceuticals for humans, before deciding to import them.
French: Toutefois, malgré cette exclusion, les pays membres restent libres d’effectuer l’évaluation des risques liés à tout OVM, y compris les produits pharmaceutiques destinés aux humains, avant de prendre la décision d’importer ces produits.
English: The evidence shows that the vast majority of allegedly identical or substitutable fabrics which are currently being produced in Canada are fabrics containing wool and synthetic staple fibre blends.
French: Les éléments de preuve montrent que la grande majorité des tissus prétendument identiques ou substituables actuellement produits au Canada sont des tissus constitués de mélanges de laine et de fibres synthétiques discontinues.
English: As the committee knows, the government has already approved the purchase of new helicopters, armoured personnel carriers and "previously enjoyed" submarines.
French: Comme le sait le comité, le gouvernement a déjà approuvé l'achat de nouveaux hélicoptères, de transports de troupes blindés et de sous-marins «déjà utilisés».
English: In that respect it examined, first, whether, in view of the particular features of the procedure culminating in the adoption of the directive, the applicant did, as it claimed, possess special rights in the context of the procedural mechanisms established by the Agreement on social policy. Following its examination, it held that UEAPME could not claim to possess either a general right to participate in the negotiation stage provided for by Article 4(2) of that Agreement or, in the context of 21
French: A ce propos, il a examiné, d'une part, si, compte tenu des particularités de la procédure ayant conduit à l'adoption de la directive, la requérante disposait, comme elle le soutenait, de droits particuliers dans le cadre des mécanismes procéduraux institués par l'accord sur la politique sociale et il a considéré, au terme de son examen, que l'UEAPME ne pouvait prétendre détenir ni un droit général à participer à la phase de négociation prévue à l'article 4, paragraphe 2, de cet accord, ni en l'espèce un droit particulier à participer à la négociation de l'accord-cadre.
English: The 1990s were marked by a crisis on both these fronts.
French: Or les années 1990 ont été marquées par une crise sur ces deux fronts.
English: Extensive sex you experience with this Sexluder.
French: sexe Vaste expérience de ce que vous Sexluder.
English: If it is adjudged that a person other than the applicant is entitled to the grant of a European patent that person has the option of prosecuting the application as his own application in place of the applicant (see IV, 2).
French: S'il a été reconnu qu'une personne autre que le demandeur a droit à l'obtention du brevet européen, cette personne a la faculté de poursuivre, aux lieu et place du demandeur, la procédure relative à la demande, en prenant cette demande à son compte (cf.
English: In addition, the Government faces a minority situation in both the House of Commons and the Senate.
French: À cela vient s’ajouter un contexte de minorité parlementaire à la Chambre des communes et au Sénat.
English: There was concern about possible cross compliance with other areas of the APF, (for example, environment and food standards), for accessing government programs and support.
French: Préoccupation relative à l'observance intégrale possible avec d'autres domaines du CSA (par exemple, les normes sur l'environnement et les aliments), pour l'accès à du support financier et des programmes gouvernementaux.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteur : Mme Katia Pehrman (Finlande)
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project continued the development of the maize and peas program with a view to rendering it autonomous, entirely run and managed by national scientists trained for the purpose.
French: La saison suivante, 10 lignées ont été testées à deux endroits; aucune amélioration importante n'a été enregistrée quant au rendement, mais quelques variétés se sont avérées résistantes à certaines maladies.
English: The objectives of the OPD programme include trying to remove children's problems from the courts,  improving the conditions of internment of children whose rights have been violated, and strengthening families, social networks and communal services to improve the protection of children's rights.
French: Leur but est de contribuer à sortir du domaine judiciaire les problèmes de l'enfance, à modifier les pratiques de placement en institutions des filles et garçons lésés dans leurs droits et à renforcer les familles, les réseaux sociaux et les services communaux aux fins de la protection des droits de l'enfant.
English: WC and showers are available on each floor.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 11h00 et de 15h30 à 23h00.
English: • Public Alerts - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is recalled that recommendation 7 of this report emphasized the need for the organizations to  adopt a policy of rotating management consulting firms to ensure that they derive the broadest possible benefits from their relations with such firms.
French: « les organisations devraient adopter une politique de roulement des sociétés-conseils de façon à assurer qu'elles tirent le meilleur parti possible de leurs rapports avec ces dernières. »
English: It is rather paradoxical that, after the 28 March, Georgia will have a parliament composed of one third of deputies elected in deeply flawed elections (those which took place on 2 November), according to unanimous international assessments.
French: Ce n’est pas le moindre des paradoxes que, après le 28 mars, la Géorgie aura un nouveau parlement composé d’un tiers de députés qui auront été élus au cours d’un scrutin complètement falsifié (celui du 2 novembre), d’après le jugement unanime des observateurs internationaux.
English: This is no doubt a good approach, but it does not allow for detailed rules at European level so that in my view the subsidiarity principle should be applied in some areas.
French: C'est certainement une bonne base mais cela ne permet pas un règlement détaillé au niveau européen, de sorte que dans certaines questions, on devrait appliquer selon moi le principe de subsidiarité.
English: Statutory and customary law
French: Droit écrit et droit coutumier