ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends that the underemployed have difficulty getting by because they are excluded from paid work or forced into marginal situations of underemployment11 while those at the other end of the continuum experience stress associated with
French: Des études montrent que nombre de ces postes non conventionnels constituent des emplois de piètre qualité et offrent peu d’avantages et de flexibilité (Akyeampong, 1997; Lowe et Schellenberg, 1999; Scott, 2000).
English: Such views run counter to practice in international relations.
French: De tels raisonnements s'écartent de la pratique des relations internationales.
English: The disruption of normal phospholipid packing is due to the highly branched nature of the phytyl hydrocarbon chain.
French: On attribue la destruction de l'organisation normale du phospholipide à la nature très ramifiée de la chaîne hydrocarbonée du phytol.
English: In general, these strategies include parents, schools, and community-based organizations, and focus on direct training of youth in the acquisition of drug resistance skills and the training of teachers, parents and other community members as program implementers.
French: En général, les parents, les écoles et les organismes communautaires mettent de l’avant ces stratégies et celles-ci se concentrent sur des activités éducatives s’adressant directement aux jeunes, consistant en développement de compétences de résistance à la drogue et en formation à l’intention des professeurs, des parents et d’autres membres communautaires responsables de la mise en oeuvre du programme.
English: For more on the day, visit our newsroom at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus d’information sur cette journée, consultez la « Salle de presse » de la Force aérienne au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: When individuals from the remaining services are mentioned, it is for their actions while serving with ground forces, whether conventional or otherwise.
French: Si des personnes appartenant aux autres corps sont mentionnées, c’est généralement en raison de leurs interventions au sein des forces terrestres, classiques ou autres.
English: The International Nursing Labour Market Study (Nursing Sector Study, 2004) funded by the Government of Canada documents the nursing shortage internationally and describes how various jurisdictions have addressed this problem.
French: Parmi les mesures préconisées, mentionnons le recrutement interne, l’augmentation du nombre de postes d’étudiants, de bourses d’études et de prêts, le recrutement externe (international) et les mesures de maintien en poste, y compris un meilleur déploiement des effectifs infirmiers.
English: Their relevant comments were implemented in the draft Laws.
French: Leurs observations ont été prises en considération lors de l'élaboration des projets de loi.
English: Today's new building will be tomorrow's heritage - if we make it good enough.
French: Les constructions nouvelles d'aujourd'hui seront le patrimoine de demain - si nous faisons en sorte qu'elles soient suffisamment parfaites.
English: The following files may appear anywhere inside the Source Directory.
French: Les fichiers définis ci après peuvent apparaître n'importe ou dans l'arborescence source.
English: Further, candidates were not advised to provide general information in response to question #15.
French: De plus, il n'a pas conseillé aux candidates et candidats de fournir des réponses générales à la question no 15.
English: (2) Except as otherwise provided in these Regulations, a photograph that is included in an application must be in black and white and must be at least 21 cm × 28 cm or 8 inches by 11 inches, but not more than 22 cm × 35 cm or 8 1/2 inches by 14 inches.
French: — 1) Sous réserve du paragraphe 2), le commissaire ne reconnaît à une personne ou à une entreprise la qualité de mandataire que si le demandeur, ou la personne ou l’entreprise qui agit comme mandataire, lui fait parvenir un avis écrit, signé par le demandeur, attestant ce fait.
English: However, we can only give very basic details about the state of the patient over the phone, due to patient confidentiality, unless the patient has specified otherwise.
French: Cependant, nous ne pouvons donner, par téléphone, que des détails basiques sur l'état du patient en raison de la clause de confidentialité, à moins que le patient ne nous le demande.
English: Data provided by STATS Can.
French: 100 des exportations canadiennes de produits agricoles en Israël.
English: The Honduran Ecological Network for Sustainable Development (REHDES), is a network made up of 8 non-governmental organizations.
French: Le réseau écologiste hondurien pour le développement durable (REHDES) est formé de huit organisations non gouvernementales.
English: The Remove button will remove the saved query from your list.
French: La page Supprimer les items sélectionnés va enlever la requête enregistrée de votre liste.
English: With regard to the comments by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that the application of safeguards by States not yet party to the Treaty was a separate issue.
French: En ce qui concerne les observations de la représentante de la République arabe syrienne, il rappelle que l'application des garanties par des États non parties au Traité est une question distincte.
English: Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta has shown that the drug, called DCA, causes regression in cancers of the lung, breast and brain.
French: Le Dr Evangelos Michelakis, de l'Université de l'Alberta, a montré que le médicament en question, appelé DCA, provoquait une régression des cancers du poumon, du sein et du cerveau.
English: However upstream KPDF is not yet using Poppler because KDE 3.5 is dependency-frozen, no new dependency can be added.
French: Cependant, en amont, KPDF n'utilise pas encore Poppler parce que KDE 3.5 est en état de dépendances gelées, aucune nouvelle dépendance ne peut être ajoutée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada" (1999-04-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada" (1999-04-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: W-4 Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations R.S. 1985, c.
French: W-4 Règlement sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère du Transport, articles 7,16,17 L.R. 1985, c.
English: She filed a complaint of unfair labour practice with the Board.
French: Elle a déposé une plainte de pratique déloyale auprès du Conseil.
English: Worker's compensation coverage 11 10
French: Couverture d'indemnisation des accidents du travail 11 10
English: Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19
French: Il importe par conséquent de mettre en place des procédures de règlement des conflits avant que ceux-ci n'apparaissent.
English: I am more than ready to work with the provinces and all interested parties to see how we can best remove the impediments the existing system creates for Canadian entrepreneurs.
French: Je suis prêt comme jamais auparavant à collaborer avec les provinces et toutes les parties intéressées pour trouver la meilleure façon d’éliminer les obstacles créés par le système actuel pour les entrepreneurs canadiens.
English: for Seismic and Hazards, CERG,
French: ExRépublique Yougoslave de Macédoine France
English: But we're pretty well aware of the nature of the problem.
French: Je ne peux pas parler pour les autres commissaires, mais la manière dont l'affaire Morneault a été menée jusqu'à maintenant n'a en rien dissipé mes doutes.
English: This instrument, called the programme management plan, spells out the contributions the head of the department will make to the Organization together with measurable performance indicators for each objective.
French: Cet instrument, appelé plan de gestion du programme, décrit les contributions que le chef de département fera à l'Organisation et accompagne chaque objectif d'un indicateur de résultats mesurables.
English: Pets who are infected may or may not exhibit symptoms of Salmonella infection.
French: Les animaux infectés ne présentent pas nécessairement les symptômes de l'infection par les salmonelles.
English: With the same determination, however, I need to point out that the world is facing the enormous challenge of mustering the necessary clear vision so as not to put off the human development agenda, which in large measure is the underlying principle of the United Nations.
French: Avec la même force, cependant, je dois dire que le monde est confronté à un énorme défi qui est celui de faire preuve de la lucidité et de la vision nécessaires pour ne pas remettre à plus tard le programme de développement humain qui est dans une grande mesure la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: The final decision to use some organs also depends on macroscopic evaluation by the retrieving surgeon, and if performed, on organ biopsy histology.
French: La décision finale d'utiliser certains organes dépend aussi de l'évaluation macroscopique effectuée par le chirurgien préleveur et le cas échéant, de l'histologie de la biopsie de l'organe.
English: • A Senior Management Retreat was held in October 2005 to set the direction for the next three to five years, identify transformative initiatives to support our future direction and to assess and strengthen our management team, workforce and workplace.
French: • Une séance de réflexion de la haute direction a eu lieu en octobre 2005, afin d'établir l'orientation pour les trois à cinq prochaines années, de dresser la liste d'initiatives de transformation à l'appui de celle-ci ainsi que d'évaluer et de renforcer l'équipe de direction, les effectifs et le milieu de travail.
English: Patrick Vasquez de Velasco, Sidi Hamid El Kettani, Beverly Baird and Ed Perez.
French: Patrick Vasquez de Velasco, Sidi Hamid El Kettani, Beverly Baird et Ed Perez.
English: The third general area discussed at the "Dialogue on Health Information" was the health information infrastructure in Canada and investments that should be made in this sector to encourage better resource allocation decisions by managers.
French: Le troisième grand thème abordé était l'infrastructure de l'information en matière de santé et les investissements à faire dans ce secteur pour améliorer la prise de décisions visant la répartition des ressources.
English: The Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Ministry of Administration and Home Affairs – Directorate General for Passports, Bucharest) applied to the Tribunalul Dâmboviţa for a measure prohibiting Mr Jipa from travelling to Belgium for a period of up to three years.
French: Le Tribunalul Dâmboviţa a été saisi d’une demande du Ministerul Administraţiei şi Internelor Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Ministère de l’Administration et de l'Intérieur – Direction générale des passeports de Bucarest) visant à obtenir une mesure interdisant à M. Jipa de se rendre en Belgique pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: ensure comprehensive transparency in CRMs;
French: assurer une transparence totale des GCD;
English: The risk is minimized and here is how: During the briefing on the ground, you are taught how to manipulate and handle equipment properly. You are taught and given the time to practice with an experienced operator before going up into the trees.
French: Le risque est minimisé et voici comment: Lors d'une séance dinitiation au so, vous apprenez comment manipuler longes, mousquetons et poulies au cours dune séance dinitiation au sol, puis, vous pourrez pratiquer en toute sécurité sous l'il attentif d'un opérateur qualifié, qui vous suivra par la suite au sol.
English: I wish to tell the Assembly that in Bolivia in recent years we have experienced great uprisings by our people, social movements from the countryside to the cities, of indigenous workers and farmers questioning economic models and systems that simply privatized natural resources and steadily sacked the country.
French: Je voudrais dire que les années passées, la Bolivie a connu des révoltes populaires importantes - des mouvements sociaux des campagnes vers les villes, menés par des travailleurs et des agriculteurs indigènes qui mettaient en cause des systèmes et des modèles économiques qui privatisaient les ressources naturelles et pillaient en permanence le pays.
English: Efficient management inevitably involves a process of learning and ‘managing’ the change.
French: La gestion de documents offre de nombreuses possibilités à une organisation, lorsqu'elle est bien conçue.
English: In the case of carriers indicate whether he actually transports the goods or is in charge of or responsible for the operation of the means of transport.
French: Dans le cas de transporteurs, indiquez si ceux-ci transportent effectivement les marchandises ou s’ils sont responsables de l’exploitation des moyens de transport.
English: The revision of textbooks had been in progress since the 1980s, and although much remained to be done, the teachers themselves had a major effect in supplanting gender role stereotypes.
French: La révision des manuels scolaires a été engagée dans les années 1980 et, même s'il reste beaucoup à faire, les enseignants eux-mêmes ont joué un rôle déterminant dans la lutte contre les stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: • helps to create the conditions that support healthy choices and actions, such as healthy child development, healthy workplaces and healthy communities;
French: • aide à créer les conditions favorables aux choix et aux mesures qui contribuent à la bonne santé, comme le développement sain de l’enfant, un milieu de travail sain et une collectivité saine;
English: Determine the type of advice that you are seeking:
French: 1) Déterminez quel genre de conseil vous recherchez :
English: The Conference itself, which adopted the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development1 at the summit level, demonstrated that a new partnership based on consensus-building and a holistic approach to the issues under consideration was achievable.
French: L'adoption, lors de la Conférence, du Consensus de Monterrey, a démontré qu'il était possible de créer un nouveau partenariat fondé sur la recherche du consensus et une approche globale des questions examinées.
English: Homosexual activity is illegal and convicted offenders may face jail sentences.
French: Toute activité homosexuelle est illégale et les personnes qui en sont trouvées coupables sont susceptibles de purger une peine d’emprisonnement.
English: This issue addresses the importance of planning for scaling up a specific intervention at the very beginning of the planning phase.
French: Ce problème démontre que, dès l'étape de la planification, il importe de prévoir comment celle-ci sera éventuellement élargie à d'autres communautés.
English: The United States had also included a third element, with regard to licensure, recognizing the concern that a number of Members had raised regarding the importance of transparency and licensing.
French: Tenant compte des préoccupations de nombre de Membres quant à l'importance de la transparence et des licences, les États-Unis avaient également inclus dans leur proposition un troisième élément concernant les licences.
English: CommunAction: a virtual one-stop shop
French: CommunAction : guichet unique virtuel
English: Histofluorescent and biochemical changes in the adrenergic nervous system were followed up in rat tissues after one single intravenous injection of a high dose of 100 mg/kg of 6-hydroxydopamine (6-OH-DA). This treatment results in the rapid disappearance of terminal and preterminal fibers in the iris, atria, and small arteries of rats, whereas endogenous noradrenaline pools of the heart are 95% depleted.
French: Chez le rat, nous avons observé les modifications du système adrénergique consécutives à l'administration d'une dose unique de 6-hydroxydopamine 6-OH-DA (100 mg/kg i.v.). Au niveau de l'iris, de l'oreillette et des petites artères, il y a une disparition des fibers adrénergiques préterminales et terminales tandis que les catécholamines cardiaques sont diminuées de 95%.
English: To develop .NET Compact Framework applications, Microsoft Visual Studio 2005 or the Microsoft .NET Framework 2.0 SDK are required.
French: Pour développer des applications .NET Compact Framework, vous devez utiliser Microsoft Visual Studio 2005 ou le Kit de développement Microsoft .NET Framework 2.0 SDK .
English: All new models are now on display on the secure section of our website.
French: Tous les nouveaux modèles sont actuellement exposés dans la section sécurisée de notre site Web.
English: Effective procedures and methods facilitate the identification and resolution of complaints.
French: Les procédures et méthodes efficaces facilitent l’identification et le règlement des plaintes.
English: New Zealand's effort is only a part of the growing national, regional and international efforts to build, as through this High-level Dialogue, interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: L'action de la Nouvelle-Zélande ne constitue qu'une partie des efforts croissants déployés aux échelons national, régional et international pour renforcer, comme par ce Dialogue de haut niveau, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Is that a threat to China?
French: Est-ce un danger pour la Chine ?
English: DECELERATION DCLRTN RALENTISSEMENT
French: DIRECTING DCTG DIRIGEANT
English: We also object to the idea of an EU military mission to the Democratic Republic of Congo and for an EU defence budget.
French: Nous sommes également contre l’idée d’une mission militaire de l’Union européenne en République démocratique du Congo et d’un budget de défense de l’Union européenne.
English: In addition, the exclusion of outright transfers of bills of exchange was objected to on the ground that such transfers were part of important financing transactions.
French: On s'est en outre opposé à l'exclusion des transferts purs et simples de lettres de change au motif qu'ils faisaient partie intégrante d'opérations de financement importantes.
English: The Court ruled that it was necessary to assess which of two interests was to be given precedence, the defendant's freedom of expression or the right of others not to have to suffer attacks because of their nationality, colour or race.
French: La Cour a décidé qu'il était nécessaire d'évaluer lequel des deux droits suivants devait l'emporter sur l'autre: la liberté d'expression de l'accusé ou le droit d'autrui à ne pas être agressé en raison de sa nationalité, de sa couleur ou de sa race.
English: Some interviewee (user/client/project team) perceptions have changed over time, as DND/CF has become more experienced in implementing HRMS.
French: Le projet SGRH est en marche depuis cinq ans.
English: Anstalt) Patronatskomitee Aids Hilfe Bern Seite 38 von 43
French: Anstalt) Patronatskomitee Aids Hilfe Bern
English: In particular, data and related reports concerning the type, quantity, price, and origin of steel imports are of ongoing interest to the Canadian steel industry.
French: L'industrie canadienne de l'acier a tout particulièrement besoin de données à jour sur la nature, le volume, le prix et l'origine des importations d'acier ainsi que de rapports établis à partir d'une telle information.
English: This type of discrimination is punishable by a prison term of from one month to three years and a fine of from 251 to 25,000 euros, or one of these penalties alone.
French: Ces discriminations sont punies d'une peine d'emprisonnement d'un mois à trois ans et d'une amende de 251 à 25 000 euros ou de l'une de ces peines seulement.
English: The rule of law at the international level is becoming more widely accepted, and States are increasingly employing treaties to regulate their relations.
French: La primauté du droit dans les affaires internationales est de plus en plus largement acceptée, et les États ont de plus en plus recours aux traités pour régir leurs relations.
English: The Competencies Assessed Because it was designed to provide a focussed, streamlined assessment, SELEX assesses aspects of the key leadership competencies important for success as a federal Public Service executive.
French: Les compétences évaluées Étant donné qu'elles ont été conçues pour offrir une évaluation simplifiée et bien ciblée, les SELEX évaluent les aspects des compétences clés en leadership qui sont importants pour réussir comme cadre de direction à la fonction publique fédérale.
English: Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity - end 2002.
French: Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité-fin 2002.
English: Globalization and the Forgotten Language Professionals  André Guyon To encourage software developers to make their products available in your language, you should ask them to do so.
French: Mondialisation : les langagiers oubliés  André Guyon Pour inciter les concepteurs de logiciels à rendre leurs produits disponibles dans votre langue, il ne faut surtout pas hésiter à en faire la demande.
English: Subregional experience sharing has been a key input from PARIS 21 in supporting change strategies for country statistical systems.
French: Celui-ci a joué un rôle majeur en favorisant la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience au niveau sous-régional et a ainsi appuyé la réforme des systèmes statistiques dans les pays.
English: In 1999, the total industry shipments were back at $925.0 driven mainly by shipments of personal watercrafts and motorboats.
French: En 1999, les expéditions étaient de nouveau à 925,0 millions de dollars menées principalement par les expéditions de motomarines et bateaux moteurs.
English: Regarding the range of visibility, shown in Table 1 of EN 14744, a compromise had to be accepted by all participants.
French: En ce qui concerne la portée lumineuse des feux qui fait l'objet du tableau 1 de la norme EN 14744, toutes les parties prenantes ont dû accepter un compromis.
English: While it is sad that the richest nations, through military spending, are denying development opportunities to the poorest, it is sadder still that the poor are complicit in destroying their own future.
French: Mais s'il est fort triste que les nations les plus riches refusent, en raison de leurs dépenses militaires, toute chance de développement aux nations plus pauvres, il est pire encore que ces dernières se rendent complices de la destruction de leur propre avenir.
English: 8) "treatment" means the mechanical, physical, biological, thermal or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources, including from the working of quarries, with a view to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes and/or metallurgical operations;
French: Par ailleurs, ces déchets - dès lors qu'ils sont "non inertes" - se dissolvent dans l'eau et pourraient modifier l'équilibre chimique de l'environnement aquatique, par exemple en favorisant la libération de substances "dangereuses" (notamment le plomb et le zinc). Il en résulte que pour les installations où des déchets de ce genre sont entreposés, il ne saurait être dérogé à l'obligation de prendre des mesures au cours de la période de suivi après fermeture ni à l'obligation de constituer une garantie financière.
English: The Irish Government recognizes the economic and cultural contribution made by those who have migrated to Ireland.
French: Le Gouvernement irlandais reconnaît la contribution économique et culturelle des personnes qui ont immigré en Irlande.