ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your personal stereo system is so loud that you cannot hear sounds around you, such as traffic, your personal safety may be at risk.
French: Si la musique est si forte que vous ne pouvez entendre les sons ambiants, comme la circulation, c'est votre sécurité que vous compromettez.
English: 8.9 Faisal Baraket's relatives have never sued for damages in civil proceedings.
French: 8.9 Les parents de Faïsal Baraket ne se sont jamais constitués partie civile.
English: Source: 2005 Purchasing Card Benchmark Survey Results, R. Palmer & M. Gupta Best Practices for High Performance – Security & Controls
French: Résultats de l’Enquête de référence 2005 sur les cartes d’achat, R. Palmer & M. Gupta Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Sécurité et contrôles
English: • Cancer Incidence and Mortality among Adults from Long-Term Exposure to Outdoor Air Pollution, 1982 - 2004
French: • Incidence du cancer et mortalité chez les adultes dues à l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique, 1982-2004
English: Also during this reporting period, a Human Resources Plan was developed for the Executive (EX) group, and staffing officers were assigned specifically to convert the work done by contractors to indeterminate civilian positions.
French: Durant cette même période, un Plan des ressources humaines a été élaboré à l’intention du groupe de la direction (EX), et des agents de dotation en personnel ont été chargés de convertir les tâches exécutées par des entrepreneurs en des postes civils de durée indéterminée.
English: "The day after we arrived with your military helicopter (a CH-146 Griffon) at the Forks, we looked at the bottom of the cup and found that the Air Force had put a sticker on the cup," said Paul Micidli, one of the Grey Cup handlers.
French: « Le jour après notre arrivée à bord de votre hélicoptère militaire (un CH-146 Griffon) à La Fourche, nous avons remarqué que la Force aérienne avait apposé un autocollant sous la Coupe », a expliqué Paul Micidli, un des joueurs à porter la Coupe.
English: Most loaded sections are: Tallinn-Tapa double track section 77.8 km length, 60.1 freight trains per day and 44 passenger trains per day, totalling 104.1 trains per day.  Tapa-Tartu section 112.5 km length, single track 26.4 freight trains per day and 8 passenger trains per day, totalling 34.4 trains per day.
French: Les deux lignes les plus chargées sont Tallinn-Tapa, voie double de 77,8 km de long qui est empruntée par 60,1 trains de marchandises et 44 trains de voyageurs par jour, soit un total de 104,1 trains par jour et Tapa-Tartu, voie simple de 112,5 km de long qui est empruntée par 26,4 trains de marchandises et 8 trains de voyageurs par jour, soit un total de 34,4 trains par jour.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATIONAL DEFENCE AWARDS CONTRACT TO SURVEY GULF-WAR VETERANS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LA DÉFENSE NATIONALE ATTRIBUE UN CONTRAT D'ÉTUDE AUPRÈS DES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE Liens institutionnels Ministère
English: LONG-TERM GOALS FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC 3.
French: OBJECTIFS À LONG TERME S’INSCRIVANT DANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENT DE LA CIB 3.
English: Special cabins, common areas and specially equipped escalators for passengers with special needs to make their trip pleasant and comfortable.
French: Cabines spéciales, espaces communs et escalators spécialement équipés pour les passagers avec besoins spéciaux pour rendre leur voyage agréable et confortable.
English: In both cases, the application of a pass mark for each qualification resulted in the elimination of the candidate without his having been assessed against the other qualifications.
French: Dans les deux cas, l'application d'une note de passage pour chacune des qualités a entraîné l'élimination du candidat sans évaluation des autres éléments de qualités.
English: Debates on this issue focused on implementation of Council of Europe recommendations and amending the national broadcasting legislation.
French: Les recommandations du Conseil de l’Europe et l’amendement de la législation nationale sur la radio et la télévision ont été au centre des débats sur cette question.
English: Business Plan Review Checklist To evaluate an employee takeover proposal, a business plan must answer the following questions:
French: Liste de contrôle des données à retrouver dans le plan d'entreprise Pour évaluer une proposition de prise en charge, on doit pouvoir retrouver dans le plan d'entreprise soumis par les promoteurs les données qui permettront de répondre aux questions suivantes :
English: [18] In further support of its position, the applicant refers to section 9 of the Coasting Trade Act.
French: [18] À l'appui de sa position, la demanderesse fait de plus référence à l'article 9 de la Loi sur le cabotage.
English: (a) Upgrade of the electrical network for the Base, which will enable much larger load capacities in order to meet increased demands for electricity as well as ensure compliance with technical and safety standards;
French: a) La modernisation du réseau électrique de la Base, afin d'en renforcer considérablement la capacité, ce qui permettra de faire face à la hausse constante de la consommation et de se mettre en conformité avec les normes techniques et de sécurité;
English: In our own region the heads of State and Government of the Southern African Development Community countries have endorsed a regional multisectoral strategy on HIV/AIDS.
French: Dans notre région, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont adhéré à une stratégie régionale multisectorielle sur le VIH/sida.
English: Return between 12.30 and 14h according to the destinations.
French: Retour entre 12h30 et 14h en fonction des destinations.
English: We recognize that his may not apply to disputes between agencies.
French: Nous reconnaissons que cela peut ne pas être le cas dans les conflits entre organismes.
English: It is a pre-charge community program, that permits the youth or adult to resolve the conflicts with the law (offences) within the community.
French: C'est un programme communautaire de pré-procès qui permet au jeune et à l'adulte de résoudre les conflits avec la loi à l'intérieur de la communauté.
English: The Commission proposed to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
French: La Commission propose de moderniser et de simplifier la collecte, l'échange et l'utilisation des données et informations nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique environnementale et prévoit le remplacement progressif des systèmes actuels de notification, en grande partie centralisés, par des systèmes reposant sur l'accès, le partage et l'interopérabilité.
English: The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life' s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.
French: Le problème, pourtant, c' est qu' on a nommé à la tête de la Convention trois hommes d' État européens qui ont une longue et méritoire carrière derrière eux.
English: Welcome to the English version of the Polis Institute site!
French: Bienvenue à la version en Français du site de l´Institut Pólis!
English: Reduced fees for copyright and trade-mark on-line services will also come into force on January 1, 2004.
French: Les tarifs réduits applicables aux services électroniques liés aux droits d'auteur et aux marques de commerce prendront effet le 1er janvier 2004.
English: In this regard, Air Canada asserts that there is no evidence on file which demonstrates that seat 1D did not provide the leg room needed by Mrs. Mattson.
French: À cet égard, Air Canada fait valoir qu'il n'y a pas de preuve au dossier qui démontre que le siège 1D ne fournit pas l'espace pour les jambes dont Mme Mattson a besoin.
English: THE DECISIONS OF THE CONTEST JUDGES ARE FINAL.
French: Le gagnant du prix sera informé par téléphone et courriel des détails relatifs au prix.
English: It would be nice to come to the cinema in place, so both mum and indy.
French: Ce serait bien de venir au cinéma en place, afin que les deux maman et Indy.
English: (17) While welcoming gradual improvements in the representation of women in Parliament and the executive, the Committee remains concerned that they continue to have a disproportionately low level of participation in the political and economic life of the State party, particularly in senior positions in the public sector and in business.
French: 17) Tout en saluant l'amélioration progressive de la représentation des femmes au Parlement et dans les organes de l'exécutif, le Comité reste préoccupé par le fait que leur participation à la vie économique et politique de l'État partie reste anormalement faible, en particulier aux postes importants dans le secteur public et dans les milieux d'affaires.
English: He was found not qualified and was not placed on any of the three "eligible lists" established at the CAI-02 level.
French: Il n'a pas été jugé qualifié et n'a pas été placé sur les trois "listes d'admissibilité" établies pour les niveaux CAI-02.
English: The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
French: Le fabricant dispose de 10 jours ouvrables BCE à compter de la réception de la lettre pour porter à la connaissance de la BCE ses observations écrites sur les éléments qu’elle contient, ainsi que les dispositifs ou améliorations de sécurité qu’il propose.
English: We all know a change-over can be stress-full, however our staff is impressed with the ease your program offers.
French: Tout le monde sait qu’une transition peut être inquiétante, mais notre personnel a été impressionné par la simplicité de votre programme.
English: Latest Issue : v327 n7415, September 13, 2003. http://bmj.bmjjournals.com/current.shtml BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v327 n7415, le 13 septembre 2003. http://bmj.bmjjournals.com/current.shtml BMJ Medical Informatics :
English: Ms. Cartwright said she trusted that the information compiled in the preparation of Cameroon's initial report would constitute a good starting point for its efforts to improve the status of women.
French: Mme Cartwright espère que les informations rassemblées lors de la préparation du rapport initial du Cameroun sont un bon point de départ pour ses efforts en vue d'améliorer le statut des femmes.
English: In such cases it would be useful for the future work of Committees and Assembly members concerned to know which member states have through their representative in the Committee of Ministers adopted a positive or a negative attitude.
French: Il serait donc utile, pour les travaux futurs, que les membres concernés des commissions et de l'Assemblée sachent quels Etats membres ont, par l'intermédiaire de leur représentant au Comité des Ministres, adopté une attitude positive ou négative.
English: For additional information or questions, please call our Customer Service Direct Information Line at 506 460-2020.
French: Pour plus d'information ou si vous avez des questions, veuillez appeler la ligne directe d'information du service à la clientèle au 460-2020.
English: CFB Shilo’s Faith Centre, the first multi-faith centre in the Canadian Army, celebrated its official opening May 16.
French: Le Centre interconfessionnel de la BFC Shilo, premier centre multiconfessionnel des Forces canadiennes, a célébré son ouverture officielle le 16 mai dernier.
English: However, in this case, you might still expect the credit card information and the details of the transaction to be treated confidentially.
French: Toutefois, dans ce cas, on pourrait toujours s'attendre à ce que l'information de la carte de crédit et les détails de la transaction fassent l'objet d'un traitement confidentiel.
English: Repeat step 7.4.8 when reusing the InstaGene DNA preparation that had been stored in the freezer.
French: Répéter l'étape 7.4.8 si l'on utilise une préparation d'ADN déjà extraite par InstaGene et qui a été conservée au congélateur.
English: Particles can damage materials both by enhancing the rate of degradation and by soiling.
French: FONCTIONS DOSE-RÉPONSE POUR L'ENCRASSEMENT
English: The Service collected data and prepared strategic analyses in the areas of national security, as well as organized crime, economic crime and money-laundering.
French: Il collectait des données et établissait des analyses stratégiques sur des sujets tels que la sûreté nationale, le crime organisé, la criminalité économique et le blanchiment d'argent.
English: Providing STI services to women receiving antenatal services was described in the study as an important element.
French: Selon les chercheurs, un élément critique serait l'intégration des services pour IST dans ceux de soins prénatals.
English: A questionnaire for recording this information was sent to them.
French: Un questionnaire destiné à recueillir cette information leur a été envoyé.
English: And also say to the new partners that they are not responsible for our internal quarrels, but that what we have to do is to build together with a view to the future, in a spirit of solidarity, overcoming national egotism through Community solidarity.
French: Et dire aussi aux nouveaux partenaires qu'ils ne sont pas responsables de nos querelles internes mais que nous devons, au contraire, construire l'avenir ensemble dans un esprit de solidarité en préférant une solidarité communautaire aux égoïsmes nationaux.
English: With regard to the question about agricultural inputs, I am afraid we may be a couple of weeks late.
French: Pour ce qui est des facteurs de production agricole, j'ai bien peur que notre réunion intervienne avec deux semaines de retard.
English: We appreciate that all documents related to the return are generated in electronic format, for example slips, workcharts, notes to clients, etc.
French: Nous apprécions que tous les documents relatifs à la déclaration de revenus soient produits en format électronique, par exemple les feuillets, les feuilles de travail, les notes aux clients, etc.
English: Clause 20 Removal of imported tobacco Excise Act, 2001 51(1) and (2) Section 51 restricts the removal of imported tobacco products from an excise warehouse.
French: Article 20 Sortie de tabac importé Loi de 2001 sur l'accise 51(1) et (2) L'article 51 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac importés de l'entrepôt d'accise où ils se trouvent.
English: • Using local historic places, people, and events in your history program can enrich the teaching and learning of history and help you integrate a number of disciplines.
French: • L’inclusion des lieux, des personnes et des événements historiques locaux dans votre programme d’histoire peut enrichir l’enseignement et l’apprentissage de la matière et vous aider à l’intégrer à d’autres disciplines.
English: The World Summit on Sustainable Development had placed social, economic and environmental issues high on the international agenda in an integrated manner.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a placé de manière intégrée les questions sociales, économiques et environnementales en tête des préoccupations internationales.
English: During the debate, the Committee had for the first time considered the follow-up to the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva in 2000 on social development, and had been able to use the Report on the World Social Situation, 2001 (ST/ESA/277-E/2001/70) to guide and enrich the discussion.
French: Au cours du débat, la Commission a examiné pour la première fois la suite donnée au document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social, tenue à Genève en 2000, et a pu s'appuyer sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 (ST/ESA/277-E/2001/70) pour orienter et nourrir son débat.
English: • Advise Ministers on whether any changes should be made to the CPP in the 2007-2009 Review.
French: • en recommandant aux ministres d'éventuels changements au RPC dans le rapport d'examen de 2007-2009.
English: The draft framework was prepared by an Interdepartmental Committee chaired by DFAIT with the assistance of provinces and territories, First Nations groups, and representatives from academic, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Le projet de cadre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par un comitÃ© interministÃ©riel prÃ©sidÃ© par le MAECI et avec la participation de reprÃ©sentants des provinces et des territoires, des PremiÃ¨res nations, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privÃ©.
English: Many indigenous representatives expressed concern about the negative impact of the process of globalization on their peoples.
French: Un grand nombre de représentants autochtones se sont déclarés préoccupés par l'effet néfaste du processus de mondialisation sur leurs peuples.
English: As paragraph 33 of the 1999 Strategic Concept emphasizes:
French: Comme le dit avec force le paragraphe 33 du Concept stratégique de 1999 :
English: MR technology could become cost competitive with older X-Ray and CT technologies.
French: Les technologies d’IRM pourraient devenir concurrentielles sur le plan des coûts avec les technologies plus anciennes que sont les rayons X et la tomodensitométrie.
English: However, if a credit union is engaged in commercial activities in Canada and makes taxable supplies in excess of $30,000 or, where the credit union is a public service body, $50,000, in any four consecutive calendar quarters or in any one particular quarter, the credit union is required to register for purposes of the GST/HST.
French: Toutefois, si une caisse de crédit exerce des activités commerciales au Canada et effectue des fournitures taxables ne dépassant pas 30 000 $, ou 50 000 $ si la caisse de crédit est un organisme de services publics, dans quatre trimestres civils précédents ou dans un trimestre civil donné, la caisse de crédit est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: The Special Committee fully endorses the establishment of mission training cells and would welcome more detailed information on how these will function.
French: Le Comité spécial approuve sans réserve la création de cellules de formation dans les missions, et il aimerait être informé de manière plus détaillée sur leur mode de fonctionnement.
English: • The Canadian Food Inspection Agency Web site, Food Safety Facts on Microwave Ovens.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Faits concernant la salubrité des aliments : les fours à micro-ondes
English: Ensuring effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focusing on risk management, paying early attention to control deficiencies, and delegating authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l'établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l'accent sur la gestion des risques, en remédiant avec diligence aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: Since 2006, the WIIC has been implementing a project supported by the European Women's Lobby `Assistance, Protection, Safe Repatriation and Rehabilitation of Women Sold for the Purpose of Sexual Exploitation'.
French: Depuis 2006, le CIF exécute un projet financé par le Lobby des femmes européennes « Assistance, protection, rapatriement sans risque et réadaptation des femmes vendues à des fins d'exploitation sexuelle ».
English: The position of the caves above the River, plus morphological evidence from cutoff meanders and a tributary canyon, indicates that since the First Canyon Glaciation the river has been entrenching into a rising anticlinal arch and that the maximum postglacial uplift of the arch has been not less than 1600 ft (486 m).
French: La position des cavernes par rapport au niveau de la rivière ainsi que des évidences morphologiques telles que des méandres coupés et un canyon tributaire indiquent que, depuis la "Glaciation du Premier Canyon", la rivière creuse son lit dans un arc anticlinal en voie de soulèvement; de plus la remontée post-glaciaire de cet arc ne peut pas être moins que 1600 pi (486 m).
English: Article 6.11 provides that other domestic or foreign parties may also be included as interested parties by the importing country Member.
French: L'article 6.11 dispose que d'autres parties nationales ou étrangères pourront être considérées par le pays membre importateur comme des parties intéressées.
English: Address 15 Eddy Street 7th Floor 15 Eddy Street 7th Floor 15 Eddy Street 7th Floor 15 Eddy Street 7th Floor 15 Eddy street 7th floor 3, 1045 - Main Street, Unit 106 Moncton, NB E1C 1H1
French: 15 rue Eddy 7ième étage 15 rue Eddy 7ième étage 15 rue Eddy 7ième étage 15 rue Eddy 7ième étage 3, 1045 - rue Main, unité 106 Moncton, NB E1C 1H1 6ième étage, Complexe GuyFavreau, 200 boul.
English: The draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT) was the result of many years of consultations, and aims to contribute to the CD's work on PAROS.
French: Fruit de nombreuses années de consultation, ce projet avait pour but de concourir aux travaux de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: "Every Rotarian is like a brother to me," he says, adding that he "can’t imagine life without Rotary.
French: « Il y a une telle fraternité entre Rotariens que j'imagine mal la vie sans le Rotary, conclut-il.
English: In the ForSAFE model the C/N ratio played a smaller role in predicting N processes.
French: Dans le modèle ForSAFE, ce rapport joue un moindre rôle dans la prévision des processus de l'azote.
English: Community cohesion through sports 3.5.4.
French: La cohésion communautaire par le sport 3.5.4.
English: What measures have been taken in 2002 against the proliferation of new weapons to Chechen fighters?
French: Quelles mesures ont été prises en 2002 contre la prolifération des armes chez les combattants tchétchènes?
English: The Europe we share is a success story: most of its achievements are now taken for granted to such an extent that they are no longer attributed to their source.
French: L'histoire de notre Europe commune est celle d'une réussite, si ce n'est que dans la plupart des cas, ses réalisations sont devenues tellement évidentes qu'elles ne lui sont plus imputées à elle qui en est la source.
English: In British Columbia, election advertising sponsors are defined as individuals and organizations other than candidates, political parties, or registered constituency associations.
French: En Colombie-Britannique, les « commanditaires de publicité électorale » s’entendent des particuliers ou des organisations, sauf les candidats, les partis politiques ou les associations de circonscription enregistrées.
English: Amendments are to re-zone two lots from R2 (two-family dwelling district) to R3 (multiple-family dwelling district) to create four adjoining R3 lots.
French: Les modifications visent également la modification du zonage pour deux lots R2 (habitations bi-familiales) qui passeraient à R3 (habitations multi-familiales) afin de créer quatre lots R3 adjacents.