ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also teach at the University of Alberta and attend workshops and luncheons.
French: En outre, j'enseigne à l'Université de l'Alberta en plus d'assister à des ateliers et à des déjeuners de travail.
English: The Executive Board took note of the report to the Economic and Social Council (DP/1999/10) and decided to transmit them to the Economic and Social Council with the comments made thereon.
French: Selon quelques délégations, il était prématuré d’examiner les incidences en matière de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement en se fondant sur les résultats de la phase pilote.
English: The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the country in which the applicant authority is situated, on the date when the request for recovery is signed.
French: Lorsque la contestation porte sur les mesures d'exécution prises dans le pays où l'autorité requise a son siège, l'action est portée devant l'instance compétente de ce pays, conformément à ses dispositions législatives et réglementaires.
English: Daily Values are based on standards established for health outcomes, healthy growth and development and reduced risk of nutrition-related chronic disease.
French: Ces valeurs sont fondées sur des normes qui ont été fixées en vue de favoriser la santé, de permettre une croissance et un développement normaux et de réduire le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle.
English: The herbs Roman chamomile, German chamomile and peppermint leaf can be used to illustrate how the SOE allow a variety of health claims to be made for a single NHP, based on the level of evidence supporting the product's effectiveness and safety for each proposed purpose.
French: On peut faire référence aux plantes médicinales suivantes, soit la camomille romaine, la camomille allemande et les feuilles de menthe poivrée, pour illustrer en quoi les NP peuvent appuyer une série d'allégations relatives à la santé dans le cas d'un seul PSN en se fondant sur le niveau de preuves qui confirme l'efficacité et l'innocuité du produit en rapport avec chaque objectif observé.
English: The system moves at varying speeds in participating in, and contributing to, a coordinated country-level response to country needs.
French: Le système ne progresse pas au même pas dans sa participation et sa contribution à une réponse coordonnée de niveau national aux besoins du pays.
English: However, the field tests demonstrated the applicability of the quantitative indicators and their value in effecting change in an organisation.
French: À la fin de l'exercice, beaucoup de ces sceptiques étaient convaincus à la fois de la possibilité d'appliquer les indicateurs qualitatifs et de leur intérêt pour susciter le changement dans une organisation.
English: At 82%, Ontario has one of the highest proportions of day spas of any region in the country.
French: L’Ontario affiche une des plus fortes proportions de spas de jour (82 %) parmi toutes les régions.
English: In other words, issues arise around becoming retired as opposed to being retired.39 One large study found that, in asynchronous retirement, the spouses reported a 90% increase in marital conflict.
French: Les femmes agissent comme les meilleures amies à la fois des hommes et des autres femmes, et dispensent davantage de soutien émotionnel.
English: • Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
French: • Aller au contenu principal [raccourci clavier S], en sautant les outils du site, le sélecteur de langue, le chemin de navigation et le menu de navigation
English: The United Nations system remains committed to providing support to national and regional initiatives where required.
French: Le système des Nations Unies reste déterminé à soutenir les initiatives nationales et régionales lorsque cela est nécessaire.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5573) dated as June 27, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5573) prenant effet le 27 juin 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: In any event, in the mind of the Spanish public, the drawings in question directly designate the precise suit and value of two Spanish playing cards.
French: Elle ne représente pas la valeur une ou « as » des cartes de couleur épée, contrairement à ce que fait valoir l’intervenante.
English: EC, NEB Participating in implementation of any legislated changes to the CEA Act resulting from the 5-year Review.
French: EC, ONÉ Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle de l'examen quinquennal.
English: September 7, 2005 (must be date-stamped by courier no later than September 6, 2005).
French: • Date limite de présentation des demandes : le 7 septembre, 2005) (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le 6 septembre, 2005).
English: He deeply regretted the attacks on humanitarian personnel in conflict areas, and strongly supported the calls for bringing the perpetrators to justice in the States concerned.
French: L'orateur déplore profondément les attaques visant le personnel humanitaire dans les zones en conflit et appuie sans réserve les demandes adressées aux États concernés pour qu'ils traduisent leurs auteurs en justice.
English: QuestAir's hydrogen purification products, based on QuestAir's fast-cycle pressure swing absorption (PSA) technology will increase the efficiency and reduce the cost of fuel cell power plants of various types, and the supporting infrastructure required to generate hydrogen fuel from hydrocarbon sources such as natural gas.
French: Les produits de purification de l'hydrogène au moyen de la technologie d'adsorption modulée en pression (AMP) de QuestAir, devraient augmenter l'efficacité et réduire les coûts des piles à combustible des différents groupes motopropulseurs. Ils vont également réduire les coûts de l'infrastructure à l'appui requise pour générer l'hydrogène comme combustible des sources hydrocarbures tel que le gaz naturel.
English: The Annual Report noted that this is an area for improvement.
French: Le Rapport annuel note qu'il s'agit là d'un aspect qui doit être amélioré.
English: At its 12th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.7, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 12e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.7, tel que révisé oralement, sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont eux aussi pris part à la session.
English: To qualify as Canadian, productions are assessed according to a point system based on key elements of the production.
French: Pour être attestées comme canadiennes, les productions sont évaluées selon un régime de points établi en fonction des éléments clés de la production.
English: Two items; personal computers (desktop) and personal computers (notes) were newly included by cutting off weights for word processor on the 2000 revision.　Contributions for personal computers were -0.24 (-0.12 for desktop and -0.12 for notes) in 2000.
French: Dans le cadre de la révision de 2000, on a inclus deux nouveaux articles, soit les ordinateurs personnels de bureau et les ordinateurs personnels portables, en réduisant le poids attribué aux machines de traitement de texte.  La variation enregistrée en 2000 pour les ordinateurs personnels a été de -0,24 (-0,12 pour les ordinateurs de bureau et -0,12 pour les ordinateurs portables).
English: (c) Request for the inclusion of an additional item (A/61/231).
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle (A/61/231).
English: WP.1 agreed that because of the non-availability of the document and time constraints it would be useful for the Legal Group to discuss this issue.
French: Le document n'étant pas disponible et faute de temps, le WP.1 avait jugé utile que le Groupe d'experts juridiques examine cette question.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2004-11-19 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2004-11-19 Avis importants
English: Fibrosarcomatous mesotheliomas were associated with long-standing intraperitoneal infections of the larval stages (metacestodes) of Echinococcus vogeli and Taenia crassiceps in gerbils and Taenia polyacantha in a northern vole.
French: Des mésothéliomes fibrosarcomateux sont associés aux infections intra-abdominales de longue durée causées par des stades larvaires (métacestodes) d'Echinococcus vogeli et de Taenia crassiceps chez des gerboises et de Taenia polyacantha chez un campagnol boréal.
English: The Political Planning and Policy Section would be realigned under the peace consolidation component and would report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance).
French: La Section de la planification et des politiques sera rattachée à la composante consolidation de la paix et relèvera directement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance).
English: A Tax-Free Savings Account (TFSA) is a tax-advantaged account that you can use to save for retirement and other investment goals.
French: Le Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) est un instrument avantageux au plan fiscal pour économiser en vue de la retraite ou d’autres objectifs d’investissement.
English: Proper storage temperature and humidity is essential to maintain crop quality.
French: Pour le maintien de la qualité du produit, il est essentiel d’assurer la température et l’humidité requises pour l’entreposage.
English: The Fujifilm FinePix J150W offers a 10 Megapixel CCD sensor and a versatile and functional 5x optical zoom lens. Fujifilm prides itself in making cameras for every type of consumer, whether they are an aspiring professional or a fuss-free happy snapper.
French: Equipé d´un zoom 3x optique Fujinon extrêmement précis, d´un capteur CCD 8,1 Mégapixels et d´une sensibilité de 800 ISO à pleine résolution, il est particulièrement destiné à ceux qui cherchent un appareil photo numérique à prix abordable sans faire de compromis sur la qualité.
English: • Practitioners and academics are perceived to lack an appreciation of each other's specialties, knowledge and constraints.
French: • Les praticiens et les universitaires ressentent un manque d'appréciation des spécialités, des connaissances et des contraintes les uns des autres.
English: • Partnerships with Industry
French: • Partenariats avec l'industrie
English: "From a PAU point of view, officers must know their region's particular clientele, and be able to communicate and work fast with the specialty BSO teams.
French: Les agents doivent savoir comment interpréter les systèmes qu'ils utilisent et avoir une très bonne connaissance des tendances de la migration illégale, de la migration clandestine des documents de voyage qui sont les instruments de prédilection des contrebandiers.
English: TITLE DEFINITION Advance Payment A payment made by or on behalf of the CCRA under the terms of a contract before the performance of that part of the contract in respect of which the payment is made.
French: TITRE DÉFINITION Paiement anticipé Un paiement fait par l'ADRC ou pour le compte de celle-ci aux termes d'un marché avant l'exécution de la partie du marché pour laquelle le paiement est versé.
English: Caregiving and Alzheimer Disease
French: Technique de soins et maladie d'Alzheimer
English: Tpr Renaud was based in Valcartier, Quebec.
French: Le Cvr Renaud était cantonné à Valcartier (Québec).
English: This document, which was tabled in December 2006, has a more manageable number of commitments that follow a more government-wide approach and are in the areas of: federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Quoique le succès remporté dans les thèmes soit mitigé, de nombreuses étapes ont contribué au succès général de la SDD.
English: An ISAF patrol providing counter-rocket overwatch in the Bagrami district, east of Kabul.
French: Une patrouille de la FIAS[KLS1] gère la surveillance antimissile dans le district de Bagrami, à l’est de Kaboul.
English: World Bank, World Bank Participation Sourcebook, Environment Department Papers Participation Series, Washington D.C. 1995.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.undp.org/governance/civilsociety.htm. Banque mondiale, World Bank Participation Sourcebook, cahiers de la série Participation, Environment Department, Washington, D.C., 1995.
English: It should be noted that the sample is representative of eligible electors able to respond to a telephone survey in French or English, which includes only those who have direct dialling telephone service; people in an institutional setting and full-time members of the Canadian Armed Forces were excluded from the survey’s coverage as were residents with no telephone service or with only cellular phones – these groups together may represent an exclusion rate of approximately 5% of the target population.
French: On doit préciser que l’échantillon est représentatif des électeurs admissibles capables de répondre à une entrevue téléphonique en français ou en anglais, ce qui inclut seulement ceux qui sont abonnés à un service téléphonique à accès direct; les personnes résidant dans un environnement institutionnel et les membres des Forces armées canadiennes régulières ont été exclues de la couverture du sondage, tout comme ceux qui ne sont pas abonnés à un service téléphonique ou n’utilisent qu’un téléphone cellulaire – pris ensemble, ces groupes peuvent représenter un taux d’exclusion de l’ordre de 5% de la population ciblée.
English: Recipes for the clandestine manufacture of ATS, techniques used in the abuse of ATS, images of ATS as harmless drugs and methods used to evade controls are widely available, particularly on the Internet.
French: Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, techniques de consommation de ces substances, descriptions les présentant comme des drogues anodines et moyens de contourner les contrôles sont tous très faciles à se procurer, en particulier sur l'Internet.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: Author: Mr. Rich Allen, USA
French: Auteur: M. Rich Allen, États-Unis
English: As Vaillancourt points out, however, any explicit reference to ecology or environment appeared very irritating to many actors of the political and economic spheres.
French: Or comme le signale Vaillancourt, toute référence explicite à l'écologie ou à l'environnement apparaissait comme un irritant pour beaucoup d'acteurs des sphères de l'économie et de la politique.
English: Atlantis Aerospace Corporation: designer of the five Canadian Automated Pilot Selection System units.
French: Atlantis Aerospace Corporation: Concepteur des cinq Système automatisé de sélection des pilotes canadiens.
English: Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis and
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: These stereotyped social roles limit the scope for both women and men to realise their potential; Equality requires a positive, dynamic challenge to the established power structures and to stereotyped sex roles so as to achieve structural change at all levels and, ultimately, a new social order; Men have an important part to play in achieving equality between women and men, especially when they are decision-makers; Greater participation by men in the sphere of private life, in caring responsibilities, especially the everyday care of children, family and home, as well as a more equal sharing of responsibilities for decision-making in political, public and professional life with women would improve the quality of life for all.
French: Ces rôles sociaux stéréotypés limitent la possibilité pour les femmes et les hommes de faire fructifier leurs potentialités; L'égalité exige de remettre en question, de manière positive et dynamique, les structures du pouvoir établi et les rôles stéréotypés des sexes afin d'aboutir à un changement structurel à tous les niveaux et, finalement, à un nouvel ordre social; Les hommes ont un rôle important à jouer pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, surtout lorsqu'ils occupent des fonctions de prise de décision; Une plus grande participation des hommes à la vie privée, aux responsabilités liées aux soins et notamment aux tâches quotidiennes consacrées aux enfants, à la famille et au foyer, et un partage plus équitable avec les femmes des responsabilités en matière de décisions dans la vie politique, publique et professionnelle, amélioreraient la qualité de vie de tous.
English: Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), Spring Credit Advance Program (SCAP), Advance Payments Program (APP), Price Pooling Program (PPP), Government Purchase Program (GPP), Net Income Stabilization Administration (NISA-ended December 31, 2003), Canadian Farm Income Program (CFIP- ended 2003), Risk Management Funding 2 (RMF2-2002 & 2003) and Private Sector Risk Management Program (PSRMP). Governments and industry are working together to improve business risk management programming, to enhance producers' capacity to actively manage business risks at the farm gate and increasing the sector's viability and profitability.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA – depuis l’année de programme 2003), Assurance production (AP – depuis l’exercice 2003-2004), Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), Programme d’avances printanières (PAP), Programme de paiements anticipés (PPA), Programme de mise en commun des prix (PMCP), Programme d’achats gouvernementaux (PAG), Administration du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN – terminé le 31 décembre 2003), Programme canadien du revenu agricole (PCRA – terminé en 2003), Fonds 2 – gestion des risques (F2GR-2002 et 2003) et Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: Two of the three initial RCAF squadrons that deployed to England in 1940 were Auxiliary units - Nos. 110 and 112.
French: Deux des trois premiers escadrons de l'ARC envoyés en Angleterre en 1940 étaient des unités auxiliaires - les nos 110 et 112.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $30 200,00 2004/07/21 Yellowhead Helicopters 561 Aircraft Rental $61 178,00 2004/07/20 Blome Ecological Consultants 430 Scientific services $13 803,00 2004/07/20 FRANROC-DIVISION DE SINTRA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 30 200,00 $ 2004/07/21 Yellowhead Helicopters 561 Location d'aéronefs 61 178,00 $ 2004/07/20 Blome Ecological Consultants 430 Services scientifiques 13 803,00 $ 2004/07/20 FRANROC-DIVISION DE SINTRA INC.
English: Assessment Opportunities Collect all the handouts and assess them based on the guidelines in Handout 1.5 Evaluation Rubric - In Search of an Identity.
French: Pistes d’évaluation Recueillez tous les documents des élèves et évaluez-les selon les critères du Document 1.5 Rubrique d’évaluation
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada as a result of government
French: La Cour suprême du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: If there are no customs duties or taxes payable, show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de droits de douane ou de taxes à payer, remplir cette zone de zéros.
English: The earlier mark, so the applicant contends, is part of a family of trade marks which designate other characters in the Asterix series and which is protected in 50 countries.
French: En effet, selon la requérante, la marque antérieure fait partie d'une famille de marques qui désigne d'autres personnages de la série Astérix et qui est protégée dans 50 pays.
English: The idea behind the gas mask is to protect them if the wind shifts or if there is a secondary device."
French: Le masque à gaz sert à les protéger au cas où la direction du vent change ou s’il y a un dispositif secondaire.
English: Authors proposing standardized lists of common bird names point out that they make their proposals for the benefit of ornithologists who must communicate internationally and for translators, writers, and editors who increasingly find themselves needing a standard reference for bird names.
French: Les auteurs proposant des listes uniformisées de noms communs d'oiseaux font remarquer qu'ils proposent cette mesure dans l'intérêt des ornithologues devant communiquer à l'échelle internationale et des traducteurs, écrivains et réviseurs qui ont de plus en plus besoin de références normalisées en matière de noms d'oiseaux.
English: There is no use in deciding on strict measures if they cannot be applied in the Member States.
French: Il ne sert à rien de décider de mesures strictes si on ne peut pas les appliquer dans les États membres.
English: In considering the matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/62/70), which had been prepared pursuant to the recommendations of the Committee.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité était saisi du rapport sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/62/70) établi par le Secrétaire général pour donner suite à ses recommandations.
English: During 2005, Poland informed the Commission of the intention to change the individual business plans of all beneficiary companies in order to adapt them to the new market needs and to the new industry structures.
French: Cependant, pour ce qui est de l'exploitation de Technology Buczek, la Commission s'efforce actuellement de clarifier quelques incohérences dans le cadre d’une procédure d’enquête formelle ouverte en vertu de l’article 88, paragraphe 211.
English: LBW, France Layout and design of the second edition:
French: LBW, France Mise en page et conception de la seconde édition :
English: (a) Develop an effective and comprehensive policy addressing the needs of children without parental care;
French: a) De formuler une politique globale propre à répondre aux besoins des enfants privés de protection parentale;
English: Youth are going through a process—a program doesn't have to retain them to be successful.
French: Les jeunes sont en train de suivre un processus – le programme peut être fructueux même s'ils ne restent pas jusqu'au bout.
English: (iv) The Law on Media, (formerly called "Law on Public Information") adopted in October 2003, regulates the basic principles for the work of non-electronic (i.e. mainly printed) media, such as the freedom of expression, the right of the public to information, protection of privacy and media ownership.
French: (iv) La loi sur les médias (appelée autrefois «loi sur l’information du public»), adoptée en octobre 2003, réglemente les principes fondamentaux du travail des médias non électroniques (soit essentiellement la presse écrite), tels que la liberté d'expression, le droit du public à l'information, la protection de la vie privée et la propriété des médias.