ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission encourages international organizations, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as well as Governments, in fostering transport systems that are affordable and do improve safety and reduce pollution and other negative impacts on the environment.
French: La Commission encourage les administrations nationales et les organisations internationales telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à promouvoir des systèmes de transport qui soient accessibles et permettent d'améliorer la sécurité et de réduire la pollution et les autres effets nocifs sur l'environnement.
English: In particular, health warnings on tobacco packages are much more prominent and stark in Canada than, for example, in the United States.
French: Les activitts sportives commanditees sont plus souvent mentionntes que les autres activitts, mais cela varie Bgalement selon l’%geet le sexe.
English: There is no integration of national forces or components below this point, and the guiding principle being observed is "unity of command along national lines."6 Despite a Lead Nation’s obligation to provide strategic and operational enablers to contributing nations, the realities of defence budgets, even amongst those nations capable of acting as Lead Nation in a coalition, quite naturally limit the amount of assistance that can be provided.
French: En deçà de cet échelon, les forces ou les composantes nationales ne sont pas intégrées et le principe directeur est celui de « l’unité du commandement à l’échelle nationale6 ». Bien que le chef de file soit tenu de fournir aux autres participants des outils de facilitation stratégiques et opérationnels, l’aide qu’il peut offrir est naturellement limitée par les budgets militaires, même dans les pays susceptibles de diriger une coalition.
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues.
French: Une délégation a estimé que, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, cela tenait peut-être au fait qu'on y évitait de débattre de questions politiques dépourvues de pertinence.
English: Organized in partnership with the Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Centre-de-la-Mauricie – the Community Futures Development Corporation serving the area – this initiative's aim is to foster the economic diversification of the region by supporting and providing guidance to the business community in its entrepreneurial undertakings.
French: Cette initiative, une première en Mauricie, est réalisée en partenariat avec la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) Centre-de-la-Mauricie. Elle vise à appuyer le milieu des affaires dans ses démarches entrepreneuriales pour diversifier l’économie de la région.
English: There will be informal consultations on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), Vice-Chairperson of the Commission, today, 2 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses portant sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, convoquées par M. Tom Woodroffe (Royaume-Uni), Vice-Président de la Commission, auront lieu aujourd'hui 2 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: We live in an internal market where there is free movement of people.
French: Nous vivons dans un marché unique où règne la libre circulation des personnes.
English: Without prejudice to articles 73, 86 and 87, the Community and its Member States, each within their respective powers and within the sphere of implementation of the present Treaty, guarantee that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, la Communauté et ses Etats membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d’application du présent traité, garantissent que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
English: Characterization of the MW includes chemical and mineralogical analysis, oedometer tests, triaxial tests, tensile strength tests, determination of the water retention curve, and shrinkage and permeability tests.
French: La caractérisation des MW inclut des analyses chimiques et minéralogiques, des essais oedométriques, des essais triaxiaux, des essais de résistance à la traction, la détermination de la courbe de rétention d'eau ainsi que des essais de retrait et de perméabilité.
English: A market report on the record indicated that job opportunities for Practical Nurses in hospitals and medical clinics are extremely limited, doctors' offices require the person to work as a receptionist, have clerical and office skills, and work in hospitals require shift work involving work on Saturdays.
French: Il se trouve au dossier un rapport sur le marché du travail selon lequel les possibilités d'emploi pour les infirmières auxiliaires dans les hôpitaux et cliniques médicales sont extrêmement limitées, les cabinets de médecin leur demandent de travailler comme réceptionniste et de savoir faire des travaux de bureau et les hôpitaux exigent qu'elles travaillent par poste et le samedi comme les autres jours.
English: • Users of on-site services now benefit from a new, single research pass that allows access to all Library and Archives services, with harmonized and extended hours of operation.
French: • Les utilisateurs des services sur place bénéficient maintenant d'une nouvelle carte unique de recherche qui leur permet l'accès à tous les services de la Bibliothèque et des Archives pendant des heures de services harmonisées et prolongées.
English: Parts of Asia, which had previously not seen high levels of HIV, are now faced with a growing epidemic, and parts of Eastern Europe and Central Asia are now experiencing some of the most explosive growth rates in the world.
French: Dans certaines zones de l'Asie, où les niveaux de prévalence du VIH étaient auparavant assez bas, l'épidémie se propage désormais, tandis que certaines régions de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale doivent actuellement faire face à une des progressions les plus fulgurantes au monde.
English: Heavier bits of sediment settle to the bottom of the trap.
French: Les trappes à sédiments constituent un excellent habitat en eaux profondes pour les poissons.
English: Aboriginal broadcasting contributes towards the economic independence of their communities through the creation of careers and employment for some 300 people for jobs that are mostly in economically marginal regions.
French: La radiodiffusion autochtone contribue à l’atteinte d’une indépendance économique des collectivités par le biais de la création d’environ 300 emplois pour les personnes qui vivent dans ces régions en marge de l’économie.
English: This problem is faced, for example, by channels that specialise in soap-operas or science fiction.
French: L'exemple des chaînes consacrées aux programmes type "soap-opera" ou de science-fiction illustrent ce point.
English: The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed their lifting once Liberia enacted the National Forestry Reform Law in October 2006.
French: Le Conseil de sécurité a laissé les sanctions frappant le bois d'œuvre prendre fin le 21 juin 2006 et en a confirmé la levée après que le Libéria a adopté la loi sur la réforme du secteur forestier en septembre 2006.
English: Managing the resources:
French: Les rôles et responsabilités sont clairement définie en ce qui a trait à la gestion et les services à la clientèle.
English: (Articles 31, 35-40)
French: (Art.  31 et 35 à 40)
English: En fonction du quartier où se trouve votre appartement, il existe plusieurs possibilités d’arrêt.
French: From the station Pont de Rungis Aéroport d’Orly, you take a shuttle that will drive you to the airport. All trains from the airport serve Gare d’Austerlitz, St-Michel-Notre Dame and Invalides stations in central Paris.
English: A total of $3.055 million was approved during the year for 66 projects under the International Trade Personnel Program.
French: Un financement total de 3,055 millions de dollars pour 66 projets a été approuvé au cours de l'année dans le cadre du Programme d'emploi en commerce international.
English: I do not know whether we are ever going to move towards that.
French: J'ignore si nous allons jamais nous orienter dans cette voie.
English: The implementing rules concerning marketing standards are expected to be adopted in June 2008.
French: Les modalités d'application concernant les normes de commercialisation devraient être adoptées en juin 2008.
English: E. Protection of other civil and political rights
French: La protection des autres droits civils et politiques
English: Zeer goede service. Kamers en gehele accomodatie zowel binnen als buiten zeer schoon en netjes.
French: We had a beautiful and large room.
English: It is extremely important that plain language be used.
French: L'emploi d'un langage clair s'avère extrêmement important.
English: (NA489) From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada Recipient:
French: En outre, le groupe SIPA a réduit de manière significative son utilisation des ressources hospitalières, et la tendance à l’institutionnalisation était moindre parmi ces patients.
English: 151 In this case, the total earnings for the worked period are divided by the provincial legal hourly minimum wage, and the worker is then deemed to have worked not more than seven hours a day and 35 hours a week.18 For example, if a homeworker works 60 hours a week for 26 weeks and is paid $400 a week, the total earnings ($10,400) will be divided by $7.00 (a hypothetical hourly provincial minimum wage) for a total of 1,486 insurable hours.
French: Dans ce cas, la rémunération totale pour la période de travail est divisée par le salaire horaire minimum légal de la province, et la travailleuse ou le travailleur est alors réputé avoir travaillé au plus sept heures par jour et 35 heures par semaine18. Par exemple, si une travailleuse ou un travailleur à domicile travaille 60 heures par semaine pendant 26 semaines et reçoit un salaire hebdomadaire de 400 $, le total de ses gains (soit 10 400 $) sera divisé par 7 $ (salaire horaire minimum hypothétique de la province), pour un total de 1 486 heures assurables.
English: In cross-examination, Mr. Kooy stated that, when the tankage leaves the cooker, before entering the machine in issue, it has a temperature of about 250°F.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kooy a déclaré que la température de la farine de viande à sa sortie de l'autoclave, avant son passage dans la machine en cause, est d'environ 250 °F.
English: • Give integrated risk management an appropriate corporate focal point from which natural linkages can be built to functional areas.
French: • Assortir la gestion intégrée du risque d'un point de mire approprié au sein de l'organisation à partir duquel on pourra établir des liens naturels avec les domaines fonctionnels.
English: It has also developed an information network clearing house (CC:iNet).
French: Il a aussi créé un réseau d'échanges d'informations en ligne appelé CC:iNet.
English: The objective of this Canada-wide program is to stimulate communities' participation in assuming responsibility for their own future.
French: Cette mesure nationale a pour objectif de stimuler la participation des collectivités à la prise en charge de leur avenir.
English: For your mountain hikes, the restaurant can fix you a boxed lunch, which will be ready at 6 in the morning if you order the evening before.
French: De plus, pour vos randonnées en montagne, la cuisine peut vous préparer une boîte à lunch, prête dès 6 h le matin, si vous commandez la veille.
English: 2000/208 Implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999 on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Suite donnée à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999 sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: For which parts of the assessment process where the reference checks used?
French: Quelles sont les composantes du processus d’évaluation pour lesquelles la vérification des références a été utilisée?
English: The committee hearings are to begin at the end of January or early February 1988.
French: Les travaux du comitÃ© dÃ©buteront fin janvier, dÃ©but fÃ©vrier 1988.
English: Pregnant women and women with children are allowed to take walks for up to three hours.
French: Les détenues enceintes ou accompagnées d'enfants ont un temps de promenade maximal de trois heures.
English: Plasma renin activity and prostaglandin E2 concentration in the renal venous blood were elevated after the release from complete renal artery occlusion in both groups.
French: L'activité rénine plasmatique et la concentration de prostaglandine E2 dans le sang veineux rénal étaient élevées chez les deux groupes après la levée de l'occlusion artérielle rénale complète.
English: He previously had a position with NSERC for 4 years.
French: Il a travaillé auparavant quatre ans au CRSNG.
English: (4) The products for which the design is intended shall be stated in the order of the sequence of classes and subclasses of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, BGBl.
French: Si un exemplaire du dessin ou modèle a été déposé, il y a lieu de déposer aussi une représentation du dessin ou modèle, qui doit reproduire clairement l’exemplaire aux fins de la publication (art.
English: The contents of this report represent the opinions of its author and do not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Le contenu de ce rapport reprÃ©sente lâ€™opinion de lâ€™auteur et ne traduit pas nÃ©cessairement la politique ou le point de vue du ministÃ¨re du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Secondly, the paper attempts to identify additional communities affected by discrimination based on work and descent, including diaspora communities in North America, the United Kingdom and other places whether information was available.
French: Deuxièmement, ils s'efforcent d'identifier d'autres collectivités touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, notamment parmi les diasporas en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et dans d'autres régions où des informations à ce sujet sont disponibles.
English: / This does not include the speed-indicating part of a tachograph if this complies with type approval specifications which do not permit an absolute difference between true and indicated speed which is higher than the values resulting from the requirements in paragraph 5.3. below.
French: / Il ne comprend pas la partie indicatrice de vitesse d'un tachygraphe si celui-ci satisfait à des prescriptions d'homologation de type, qui ne permettent pas un écart absolu entre la vitesse réelle et la vitesse affichée dépassant les valeurs fixées au paragraphe 5.3. ci-après.
English: ( AUG.BUS.) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 (SEPT.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS --AOÛT.
English: • Tony Andre fish camp at 67°28'41"N, 133°38'36"W are restricted.
French: • le camp de pêche de Tony André à 67°28'41" nord, 133°38'36" ouest.
English: Accordingly, the institution will be well positioned to take the most appropriate and cost-effective actions to manage and preserve its holdings, and maintain their public accessibility.
French: La nouvelle institution sera donc bien placée pour prendre les mesures les plus adéquates et les plus rentables pour gérer et préserver ses collections et maintenir leur accessibilité au public.
English: In light of the results of our study, carried out among Internet users from the five countries visited, the risk is apparent.
French: Les quelques hauts niveaux de conscientisation éthique sont généralement recueillis auprès de l'intelligentsia. Ainsi, le rôle de l'éducation apparaît une fois de plus comme étant primordial dans l'organisation et le maintien des rapports sociaux.
English: The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.
French: Les avocats pakistanais défendaient tout autant leur gagne-pain que leurs principes.
English: Clients want simpler access to our common services, so they can concentrate on their core programs, reduce duplication and save money.
French: Nos clients veulent avoir accès plus facilement à nos services communs afin de pouvoir se concentrer sur leurs activités principales, réduire le chevauchement des services et économiser de l'argent.
English: The activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and the programme of work for 2007 were also addressed.
French: Les activités du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon et le programme de travail pour 2007 ont également été examinés.
English: Execution is nevertheless within the virtually exclusive competence of the communes, which may issue prescriptive enactments on the subject.
French: L'exécution est néanmoins du ressort quasi exclusif des communes, qui peuvent édicter des actes normatifs en la matière.
English: They may also, however, be established wholly offshore.
French: Toutefois, on peut également établir des ANMC à grande distance des côtes.
English: In the Greek practice, the Priest says: "Whatever you have said to my humble person, and whatever you have failed to say, whether through ignorance or forgetfulness, whatever it may be, may God forgive you in this world and the next.... Have no further anxiety; go in peace. " The Slavonic formula of absolution, introduced by Peter Moghila, Metropolitan of Kiev and adopted by the Russian Church in the 18th Century, is as follows: "May Our Lord and Cod, Jesus Christ, through the grace and bounties of His love towards mankind, forgive you, my Child [Name] all your transgressions.
French: Pour la paix qui vient d’en haut et pour le salut de nos âmes, prions le Seigneur.
English: Specifically, the election is available when an individual or personal trust has bought taxable real property and subsequently sells it back to the vendor.
French: Ce choix peut être fait lorsque un particulier ou une fiducie personnelle (ci-après appelés « revendeur ») a acheté un immeuble taxable puis le revend au vendeur.
English: Section 422 Notifications Concerning Changes Recorded under Rule 92bis.1 (a) The International Bureau shall give notifications concerning changes recorded by it under Rule 92bis.1(a), except changes which are the subject of notifications under Section 425: • (i) to the receiving Office; (ii) as long as the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and the written opinion of the International Searching Authority have not been established, to the International Searching Authority; (iii) to the designated Offices unless the change can be duly reflected in the published international application used for the purposes of the communication under Article 20; (iv) as long as the international preliminary examination report has not been established, to the International Preliminary Examining Authority; (v) to the elected Offices, unless the change can be duly reflected in the published international application used for the purposes of the communication under Article 20; (vi) to the applicant; where the change consists of a change in the person of the applicant, the notification shall be sent to the earlier applicant and the new applicant, provided that, where the earlier applicant and the new applicant are represented by the same agent, one notification only shall be sent to the said agent.
French: a) Le Bureau international notifie les changements qu'il a enregistrés en vertu de la règle 92bis.1.a), à l'exception des changements qui font l'objet de l'instruction 425, i) à l'office récepteur; ii) tant que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17.2.a) et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale n'ont pas été établis, à l'administration chargée de la recherche internationale; iii) aux offices désignés, sauf s'il peut être dûment rendu compte du changement dans la demande internationale publiée utilisée aux fins de la communication selon l'article 20; iv) tant que le rapport d'examen préliminaire international n'a pas été établi, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international; v) aux offices élus, sauf s'il peut être dûment rendu compte du changement dans la demande internationale publiée utilisée aux fins de la communication selon l'article 20; vi) au déposant; si le changement est un changement de la personne du déposant, la notification est envoyée au déposant antérieur et au nouveau déposant, étant entendu toutefois que, si le déposant antérieur et le nouveau déposant sont représentés par le même mandataire, une seule notification est envoyée à ce mandataire.
English: (i) Noting that the relevant continuing resources for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: i) Prendre note du fait que les ressources se reportant sur l'exercice 2008-2009 seront incorporées dans les prévisions de dépenses au moment de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: A Decree of the President on the promotion of home-based work established incentives for employers to expand the numbers of women working from home.
French: Un décret présidentiel concernant le travail à domicile a incité les employeurs à accroître le nombre de femmes qui travaillent pour eux à partir de chez elles.
English: Renewing the Trade Agenda The Doha Development Round was seen by many as an opportunity to further integrate developing countries into the multilateral trading systems.
French: Renouvellement du programme commercial Le Cycle de Doha pour le développement a été perçu par plusieurs comme un débouché en vue d’intégrer davantage les pays en développement aux systèmes commerciaux multilatéraux.
English: MINCHINTON, Andrew I
French: METZ, Gerlinde
English: Fold trimmed edge of lower crust over ends of strips.
French: Repliez les rebords de la croûte du fond par-dessus les extrémités des bandelettes.
English: Mr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired.
French: Monsieur le Président, un traité n'est pas vraiment une œuvre d'art ni une œuvre juridique qui n'existe que pour être admirée.
English: Transport and industrial vibration have a detrimental effect on cultural and artistic monuments.
French: Les vibrations dues aux transports et aux activités industrielles ont un effet délétère sur les monuments culturels et artistiques.
English: "The partnerships are very productive," said Lignum President Jake Kerr.
French: « Il s'agit d'un partenariat très productif, explique Jake Kerr, président de Lignum.
English: There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
French: En ce qui concerne l'ICD, il semble que le programme Erasmus Mundus soit intégré dans les documents de stratégie de manière peu cohérente.
English: BSC neither assumes, nor authorizes any other person to assume for it, any other or additional liability or responsibility in connection with this device.
French: BSC n'assume, ni n'autorise aucune tierce personne à assumer en son nom, toute autre responsabilité ou obligation supplémentaire liée à cet instrument.