ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of supply instability is now expected to last until early 2006.
French: On s'attend maintenant à ce que la période d'instabilité en ce qui concerne les stocks de ce vaccin s'étire jusqu'au début de l'année 2006.
English: This relates to payment of social security contributions under the Disablement Benefits Act (WAO); Measures to reduce the number of older workers taking early retirement:
French: Il s'agit là du versement des cotisations de sécurité sociale en vertu de la loi sur les prestations d'invalidité (WAO);  - Mesures destinées à réduire le nombre de salariés d'un certain âge qui prennent une retraite anticipée ::
English: According to Mr. Maltas, she did not gather her own evidence into the allegations provided by the director.
French: Selon M. Maltas, elle n'a pas su intégrer ses propres éléments de preuve aux allégations que lui avait fournies le directeur.
English: If it is impossible to determine from the information available the choice and form of entry that would be required under AACR 2R, use in the citation as close an approximation as is possible to the title proper.
French: S'il est impossible de déterminer le choix et la forme de la vedette selon les RCAA 2R à partir des informations disponibles, on utilise dans le renvoi le titre qui s'apparente le plus au titre propre.
English: In all these cases the Commission appealed from decisions of a board of referees in which it had been decided that "special reasons" existed and the appeals were allowed.
French: Dans toutes ces causes, la Commission interjette appel des décisions d'un conseil arbitral dans lesquelles il a été décidé que des "raisons spéciales" existaient et que les appels étaient accueillis.
English: The age of the Tremadoc –Arenig series boundary remains uncertain; however, a tentative estimate that it is significantly younger than 483 Ma is suggested by fossil evidence.
French: L'âge de la limite du Trémadoc – Arénig demeure incertain; cependant, les fossiles laissent présager qu'il est significativement plus jeune que 483 Ma.
English: By order of 3 July 1995, received at the Court on 17 February 1997, the Kriminalret i Frederikshavn (Criminal Court, Frederikshavn) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Article 2 of Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
French: Par ordonnance du 3 juillet 1995, parvenue à la Cour le 17 février 1997, le Kriminalret i Frederikshavn (tribunal correctionnel de Frederikshavn) a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 30 du même traité et de l'article 2 de la directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE.
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local service networks covering all of Quebec.
French: Restructuration du réseau de la santé : en novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services (RLS) couvrant l'ensemble du territoire du Québec.
English: Careyanae and the eastern North American Carex flora.
French: Careyanae de la flore de l’est de l’Amérique du Nord.
English: return to search History of the Battle of Lake Erie and Miscellaneous Papers History of the Battle of Lake Erie and Miscellaneous Papers
French: Retour Ã la page de recherche History of the Battle of Lake Erie and Miscellaneous Papers History of the Battle of Lake Erie and Miscellaneous Papers
English: Canada’s food aid contribution complements existing food security programs that help improve agricultural productivity in developing countries.
French: La contribution alimentaire du Canada s’ajoute aux programmes de sécurité alimentaires existants qui visent à améliorer la productivité agricole dans les pays en développement.
English: Children in armed conflict and their physical and psychological rehabilitation
French: Les enfants dans les conflits armés et leur réadaptation physique et psychologique
English: In 1983 Scottish Neighbourhood Energy Action and Glasgow District Council (GDC) agreed to support an energy conservation scheme for cold, damp houses.
French: En 1983, la Scottish Neighbourghood Energy Action (Action pour les économies d’énergie) et le Conseil de district de Glasgow (CDG) ont accepté de financer un programme d’économie d’énergie concernant les logements froids et humides.
English: Implementation and follow-up The Commission plans to retain complete control of the monitoring and assessment of the instruments put in place, and of policy, programming and design aspects of these five areas of intervention. This may also involve the implementation of specific measures, including technical assistance.
French: • améliorer les performances des organismes de microfinancement . Mise en œuvre et suivi La Commission entend garder le contrôle intégral du suivi et de l'évaluation des instruments mis en place, mais aussi des aspects politiques, de programmation et de conception de ces cinq domaines d'intervention assortis, le cas échéant, de la mise en œuvre d'actions particulières, notamment l'assistance technique.
English: In a thoughtful analysis of the law,  the Tribunal pointed out that to succeed in establishing a BFOR/BFJ  defence, a Respondent must satisfy both subjective and objective  criteria. The Respondent must establish firstly, that the  discriminatory requirement was imposed honestly and in good faith, and  that the reasons for the requirement were "in the interests of sound  business practice".
French: Dans une analyse approfondie du droit, le Tribunal  a souligné que, pour établir une défense EPJ/MJ, l'intimé doit prouver  qu'il respecte les critères tant subjectifs qu'objectifs. Il doit d'abord  établir que la condition discriminatoire a été imposée honnêtement et de  bonne foi, d'une façon conforme à des «pratiques commerciales solidement  fondées» (arrêt Zurich Insurance, précité, p.
English: Finally, Major Hétu corrected a serious  statement made by Major Pelletier: he did not retire in May 1994, i.e.  three months after he was transferred to Cadet HQ.
French: Enfin,  le major Hétu a rectifié une affirmation grave faite par le major  Pelletier: il n'a pas pris sa retraite en mai 1994, c-à-d. trois mois après  sa mutation au QG des cadets.
English: In addition to a fine, the offences of falsifying a chart and altering or forging a seal on a tachograph carry a penalty of up to two years imprisonment.
French: Outre l'amende, les infractions consistant à falsifier un diagramme et à changer ou contrefaire les scellements effectués sur un tachygraphe entraînent une sanction pouvant aller jusqu' ans d'emprisonnement.
English: Where a child is legally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to speedily re-establishing his or her identity (art.
French: Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: 91 Proportion of children under age 12 years regularly exposed to environmental tobacco smoke in the home by province, Canada, 1996/97.
French: 91 Proportion des enfants de moins de 12 ans régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison, par province, Canada, 1996-1997 ..............................
English: 3,951 Miscellaneous non-tax revenues—Mortgage interest premium 7,171 8,836
French: 3 951 Diverses recettes non fiscales – Prime sur intérêt hypothécaire 7 171 8 836
English: The vineyards extend over 30 ha with a plantation of 10 ha of white grapes and 20 ha of red grapes.
French: Le Château Larroze, d'une superficie en vignes de 30 ha, est planté de 10 ha de cépages blancs et 20 ha de rouges.
English: Both the FCO and LOC Final reports include the June 22nd announcement that the federal funding contribution would be recognized through the renaming of the Kinsmen Park (site of the Festival) to "Canada Place Festival Site" for the duration of the 2001 WCA.
French: Les rapports finals du BFC et du COL ont signalé l'annonce, le 22 juin, que la contribution fédérale serait reconnue en renommant le Kinsmen Park (lieu du festival) par « Site du Festival de la Place du Canada » pour la durée des CMA de 2001.
English: The analysis focuses on the Quebec and Ontario dairy industries.
French: L’analyse est centrée sur les industries laitières du Québec et de l’Ontario.
English: Canada noted that some Canadian producers are concerned about a possible technology gap between the variety of chemicals available in Canada and in the United States.
French: Le Canada souligne que certains producteurs sont inquiets de l'Ã©cart technologique possible entre les variÃ©tÃ©s de produits chimiques disponibles au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: This ensured that the proceedings investigating smoking were lively.
French: On pouvait s’attendre à de vifs débats au cours de cette enquête sur l’usage du tabac.
English: Guiding Principles: five guiding principles (awareness, integration, participation, accountability, and all-hazards) will influence the development of the national CIP strategy.
French: Principes directeurs : cinq principes (sensibilisation, intégration, participation, responsabilisation, et approche tout risque) directeurs influeront sur l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: All I could see was dark clouds.
French: Tout ce que je voyais, c’était des nuages noirs.
English: I should welcome it if the suggestions produced by this Assembly, and the ideas and proposals contained in the new Green Paper, were to contribute - with a view to Maastricht II and the future foreign policy - to our having a separate pillar or section that says we want a non-military foreign policy.
French: Je serais heureux si les suggestions de cette assemblée et le nouveau Livre vert, avec ses idées et ses suggestions, contribuaient à ce que nous ayons un pilier spécifique ou une partie spécifique en vue de Maastricht II et de la future politique extérieure, pilier ou partie qui devrait dire que nous voulons une politique extérieure civile.
English: The selected candidates will become members of our clients medical affairs group; our client being a major international pharmaceutical company.
French: Les candidats choisis deviendront membres du groupe des affaires médicales de notre client, une société pharmaceutique internationale denvergure.
English: Montréal, Quebec, Canada Date: 2006-06-21 Value: $27,439.83 Type:
French: Montréal, Québec, Canada Date : 2006-06-21 Valeur : 27 439,83 $ Type :
English: Website address: (if applicable)  Enter the organization’s website address.
French: Site Internet (s’il y a lieu)  Veuillez indiquer l’adresse Internet de l’organisme.
English: The ship’s goal was to revitalize Toronto’s ties with her namesake city.
French: L’objectif de l’équipage du navire était de renouer les liens avec sa ville éponyme.
English: walking stick wood of it black with pommel in massive tin representing a jockey and his horse.
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois noir à pommeau ciselé en étain massif MODELE 2 ou en acier MODELE 1 représentant une sirène.
English: (ii) Indicator of achievement (d) should read, “Increased access of affected countries to advisory services and technical assistance for integrated alternative development programmes, including comprehensive alternative development”.
French: ii) Le texte de l'indicateur de succès d) devrait être rédigé comme suit : « Meilleur accès pour les pays touchés aux services consultatifs et à l'assistance technique permettant de mettre en place des programmes intégrés de développement alternatif, y compris des programmes globaux de développement alternatif ».
English: The human rights coordination centre has two tasks: (1) to draw attention to and raise awareness of equal rights of citizens, with special attention for socially vulnerable groups, such as women and children, and (2) to promote the implementation of human rights conventions, including the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le centre de coordination des droits de l'homme est chargé des deux tâches suivantes : 1) appeler l'attention sur l'égalité des droits des citoyens, notamment sur les droits de groupes socialement vulnérables comme les femmes et les enfants, et sensibiliser l'opinion à cette question; et 2) promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The role, position and capacity of LCDC has changed for the better over the past few years.
French: Le rôle, la position et la fonction du LLCM se sont améliorés au cours des dernières années.
English: Fifteen of the 41 sequence polymorphisms identified among the C. quinoa lines were synapomorphic and clearly differentiated the highland and lowland ecotypes.
French: En général, cependant, la composition des séquences était très semblable entre les 2 espèces.
English: Permit numbers in the tables are based on validated (used) permits that are returned to Environment Canada for data capture.
French: Le nombre de permis inscrits dans les tableaux a Ã©tÃ© Ã©tabli en fonction du nombre de permis validÃ©s (utilisÃ©s) qui ont Ã©tÃ© retournÃ©s Ã Environnement Canada pour la saisie des donnÃ©es.
English: In order to meet basic human and ecological needs and services, societies need to address and solve several serious challenges, including the intensified use and abuse of finite and vulnerable water resources and their unequal geographical distribution; and inadequate and inequitable investments in human and institutional capacity-building as well as inappropriate investments in infrastructure for water services, including sanitation.
French: Pour satisfaire les besoins humains et écologiques fondamentaux, les sociétés doivent résoudre plusieurs problèmes graves, notamment l'utilisation accrue et l'abus de ressources en eau limitées et vulnérables dont la répartition géographique est inégale et l'insuffisance des investissements consacrés aux capacités humaines et institutionnelles, ainsi qu'aux infrastructures des services liés à l'eau, notamment l'assainissement.
English: • praising children for their accomplishments;
French: • féliciter les enfants pour leurs réalisations;
English: These two genes are closely linked (2.2 ± 0.7% recombination) and are members of what is proposed as Linkage Group 8.
French: Ces deux gènes sont étroitement liés (2.2 ± 0.7% de recombinaison) et appartiennent à ce que l'on appelle le groupe de liaison 8.
English: Corporate Administration Strategic Outcome:
French: Administration générale Résultat stratégique :
English: Adjudicated in criminal and civil cases, heard appeals and supervised subordinate courts
French: Exerce les fonctions de juge en matière pénale et civile, en première instance et en appel, et supervise les juridictions inférieures.
English: The organization chart shows the second Canada-Based SCY’s time divided between the GR Program and the RCMP, in the ratio of 40:60.
French: L’organigramme indique que le temps du deuxième SCY canadien se divise entre le programme des RG et la GRC, selon un rapport de 40:60.
English: The first acquisition of apartments for staff in Moscow was completed after several unsuccessful attempts, and missions in Lisbon and São Paulo were relocated to rented accommodations.
French: La première acquisition d’appartements pour le personnel à Moscou a été menée à bien après plusieurs essais infructueux, et les missions de Lisbonne et de São Paulo ont déménagé dans des locaux de location.
English: There Is Ongoing Research In This Area, And Not All Questions Have Been Answered.
French: Les travaux de recherche se poursuivent dans ce domai! ! ne; certaines questions restent sans réponse.
English: On the sidelines of the International Donors' Conference in support of the Palestinian National Authority (Paris, 17 December 2007), a joint ministerial meeting was held between the members of the Arab Peace Initiative Committee and the Quartet.
French: En marge de la Conférence internationale des donateurs en soutien à l'Autorité nationale palestinienne (Paris, 17 décembre 2007), une réunion ministérielle conjointe s'est tenue entre les membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe et le Quartet.
English: Gineida Castillo Díaz, “Diagnóstico de género en la reforma y mordernización del sistema educativo”, SEM, UNDP and UNFPA, April 2000.
French: Castillo Díaz, Gineida, Diagnóstico de Género en la Reforma y Modernización del Sistema Educativo, Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM), PNUD, FNUAP, avril 2000.
English: In addition, both INAC and Treaty 8 met frequently to work on concepts and agreement requirements for the bilateral.
French: Par ailleurs, le MAINC et les représentants des Premières nations signataires du traité n° 8 se réunissent souvent pour élucider des concepts du processus bilatéral ainsi que les prescriptions nécessaires à la conclusion des ententes s'y rattachant.
English: There are no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with representatives of the local French speaking community.
French: Il n'existe aucun mécanisme de contrôle et aucun mécanisme d'évaluation du niveau de satisfaction des clients. En outre, CIC n'organise pas de rencontres avec la collectivité francophone locale.
English: Secretary of the Board Patented Medicine Prices Review Board Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Toll-free number: 1-877-861-2350 Telephone: (613) 954-8299 General number: (613) 952-7360 Publications number: (613) 952-7360 Fax: (613) 952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca E-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Web Site: www.pmprb-cepmb.gc.ca/
French: La Secrétaire du Conseil Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Téléphone : (613) 954-8299 Numéro central : (613) 952-7360 Publications : (613) 952-7360 Télécopieur. : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: More needs to be known about levels of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals in fish in Arctic marine and freshwater environments, and about the changes in these levels over time.
French: On connaît encore mal les concentrations de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds dans les poissons d’eau de mer et d’eau douce de l’Arctique, et on n’en sait guère plus sur leurs changements temporels.
English: “1.10 `Freight' means the remuneration payable to a carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: 1.10 Le terme `fret' désigne la rémunération due à un transporteur pour le transport de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: That is, it reads from the cache or writes into it rather than reading from or writing to disk. Otherwise, the server chooses a cache block buffer containing a different table index block (or blocks) and replaces the data there by a copy of required table index block.
French: Cette taille peut être égale, supérieure ou inférieure à la taille de bloc d'index de la table.
English: 3.5 Carcase classification
French: 3.5 Classification des carcasses
English: One of the international judges has been appointed to the Supreme Court of Kosovo.
French: L'un des juges a été nommé à la Cour suprême.
English: The projects in the first tranche should normally be completed by the end of the current year and those in the second tranche in the course of 2004.
French: Les projets de la première tranche devraient normalement être achevés à la fin de l'année en cours et ceux de la deuxième tranche au cours de 2004.
English: Provide a link to the recipient’s site to facilitate access to further information on the organization and it’s funding.
French: Adresse électronique du site du bénéficiaire : indiquez l’hyperlien au site Web de la fondation afin de faciliter l’accès aux renseignements additionnels sur l’organisme et son financement.
English: During this period, the Lake Ontario outflow will be 100 cubic metres per second more than specified by the regulation plan.
French: Au cours de cette période, le débit sortant du lac Ontario sera supérieur, d'une valeur de 100 m3/s, au débit précisé dans le plan de régularisation.
English: This is where evidence on cumulative effects becomes significant, because reducing the SES gradient in health and well-being requires broad social and economic change and not just targeted interventions designed to improve the individual life course.
French: Cependant, lorsque les enfants vieillissent, les influences sur leur développement se multiplient et ils consacrent moins de temps et d'attention à leur milieu familial et scolaire.
English: Mr. Bennett has worked in helping to refine and implement the program which is being used by all the CASARA units across Canada.
French: M. Bennett a travaillé au peaufinement et à la mise en œuvre du nouveau programme de système de gestion des équipages qui est appliqué par toutes les unités de l’ACRSA de tout le Canada.
English: The applicant notes that, while the Agency indicated in previous decisions that the primary purpose of the Coasting Trade Act is to protect Canadian shipowners who have made significant investments through using Canadian built and crewed ships, the AVALON SPIRIT is not crewed by Canadians and has not been built in Canada.
French: La demanderesse note que l'Office a indiqué dans des décisions antérieures que l'objectif principal de la Loi sur le cabotage est de protéger les armateurs canadiens qui ont fait des investissements importants en utilisant des navires qui ont été construits au Canada et qui ont un équipage canadien, mais le AVALON SPIRIT n'a pas d'équipage canadien et n'a pas été construit au Canada.
English: Les plateaux O’symetric me manquent, j'ai du mal à appuyer, ou est ce le 70% d'entraînement en vtt... ?
French: Je n’ai aucune idée où sont les autres… J’attaque le VTT confiante mais ça ne durera pas !
English: An MDG report for the entire subregion will also be viewed as an important tool to measure the achievements of UNDP in the subregion.
French: Un rapport recensant les progrès réalisés à cet égard dans l'ensemble de la sous-région quantifiera plus facilement les résultats du PNUD dans la sous-région.
English: Albania commends the most recent statement of the Contact Group and its appeal for a realistic, stable and multi-ethnic solution to Kosovo's status.
French: L'Albanie se félicite de la dernière déclaration du Groupe de contact et de son appel en faveur d'un règlement réaliste, stable et multiethnique du statut du Kosovo.
English: 4.5.4 The Options The three north/south parallel runway options that were considered by Transport Canada included a closely-spaced medium-length runway, a semi-independent medium-length runway, and a more widely-spaced independent full-length runway.
French: De plus, la commission suggère qu’une fois ce déséquilibre réduit, il ne serait pas souhaitable de voir ce déséquilibre resurgir suite à une extension future de I’AILBP.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: Amendment 762 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 249 – paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 762 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 249 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.