ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the resolution by consensus clearly confirms that the Security Council, as the body with the primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, is able to react effectively to complex international and regional challenges on the basis of the unity of its members.
French: L'adoption de cette résolution par consensus confirme clairement que le Conseil de sécurité, organe auquel la Charte confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est capable de réagir efficacement face à des défis internationaux et régionaux complexes, et ce, grâce à l'unité de ses membres.
English: In the chelating ligands, dihedral angles of ~38° between the two imidazole rings reduce repulsion between the N-methyl groups, but considerable strain remains, as evidenced from one of the Cd–N bonds being much longer than the other.
French: Dans les ligands chélatants, des angles dièdres de ~38° entre les cycles imidazoles diminuent la répulsion entre les groupements N-méthyles, mais la présence d'une liaison Cd-N beaucoup plus longue que l'autre indique qu'il reste beaucoup de tension dans le chélate.
English: See FOB export price on the back of this page.
French: Transférez ensuite ces valeurs aux cases indiquées à la page 3 du formulaire B275 F, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: SACRED LOVE DUET  A night of Pergolesi, Handel, Bach and Mozart Date: 5:00 pm, March 3 (Sat)  Venue:
French: SACRED LOVE DUET Une soirée avec Pergolesi, Handel, Bach et Mozart Date : le (samedi) 3 mars à 17 h Endroit :
English: Public awareness of the health benefits of berry consumption has proven to be a powerful marketing tool and should continue to provide the catalyst for expanding demand.
French: La sensibilisation du public aux bienfaits médicaux des petits fruits pourrait constituer un sérieux argument de commercialisation et devrait continuer à alimenter la demande.
English: Combating the spread of HIV/AIDS in prisons
French: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les prisons
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: Five of the innocent victims who had lost their lives in the terrorist attack of 11 September had been Argentine citizens.
French: Lors de l'attentat du 11 septembre, cinq citoyens argentins ont perdu la vie, parmi tant d'autres personnes innocentes.
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/3, containing the Executive Director's report on the outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and UNEP/GCSS.VIII/INF/7, containing information on issues arising from the resolutions of the General Assembly at its fifty-eighth session that were of significance to the work programme of UNEP.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point et le Comité, pour son examen, était saisi des documents UNEP/GCSS.VIII/3 contenant le rapport du Directeur exécutif sur les résultats des grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et UNEP/GCSS.VIII/INF/7 consacré aux questions soulevées par les résolutions de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale intéressant le programme de travail du PNUE.
English: It devoted at least 20 per cent of its activities in any given month to African issues.
French: Il consacre au moins 20 pour cent de ses activités mensuelles aux problèmes de l'Afrique.
English: Projects that are expected to have significant adverse environmental impacts.
French: Les projets susceptibles d'avoir d'importantes rÃ©percussions environnementales nuisibles.
English: The above objectives will be achieved by:
French: Les moyens d'atteindre les objectifs ci-dessus sont les suivants:
English: Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters.
French: D'autres mesures doivent être prises, en coordination avec le Siège de l'ONU.
English: [Emphasis added.] [61] Based on this decision, I could only intervene in the present case if the evidence demonstrated that no reasonable person would have concluded as the selection board did with respect to the marking of the written exam and the interview.
French: [Soulignement ajouté] [61] Selon cette décision, je pourrais intervenir en l'espèce uniquement si les éléments de preuve déposés démontraient qu'aucune personne raisonnable ne serait arrivée à la même conclusion que le jury de sélection relativement à la notation de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.
French: Parmi les conclusions, plusieurs suscitent cependant encore des inquiétudes sérieuses au sein de notre groupe.
English: The Panel is composed of six experts, six from producer countries and six from consumer countries, who serve for a two-year term, with a possible third year at the discretion of the caucus.
French: Le Panel réunit douze experts, six de pays producteurs et six de pays consommateurs, dont le mandat est de deux ans, avec possibilité d'une troisième année soumise à la discrétion des Groupes.
English: On defence matters the mindset of the European countries was pacifist and timorous.
French: Il y a aussi une mentalité pacifiste, timorée en matière de questions de défense, dans nos sociétés.
English: This Tri-Council (NSERC, CIHR and SSHRC) program provides financial support for up to 2,000 professors across Canada, including 900 positions by 2007-08 within the NSE.
French: Ce programme des trois organismes subventionnaires (CRSNG, IRSC et CRSH) accorde un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 900 postes en SNG d’ici 2007-2008.
English: Or. en Justification Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
French: Or. en Justification Remplace le texte par une formule empruntée à l'ICD, plus adaptée à l'éventail élargi des méthodes de fourniture de l'aide.
English: Its entry into force on 14 December 2005 provides a unique opportunity for the international community to adapt national systems and to avail itself of a fully operational framework for asset recovery.
French: Son entrée en vigueur le 14 décembre 2005 est une occasion unique pour la communauté internationale d'adapter les systèmes nationaux et de disposer d'un cadre pleinement opérationnel pour le recouvrement d'avoirs.
English: To disallow vehicle rental charges not within the period of the Agreement (1,232)
French: Annulation du montant déclaré au titre de frais liés à la location de véhicules qui n’ont pas été engagés durant la période visée par l’accord (1,232)
English:    Click to see a larger image (110K) Drawing of a bateau, [1814] Mrs. Edward Kemp collection Drawing Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (110ko) Dessin d’un bateau, [1814] Collection Mme Edward Kemp Dessin  Code de référence :
English: • (d) beneficiary's address at date of designation
French: • (d) adresse du bénéficiaire à la date de désignation.
English: NWRC Cost Information University Faculty Co-location Evaluation Questions 1.
French: CNRF - Information sur les coûts Professeurs de l’université Questions d’évaluation du regroupement 1.
English: Why use l'Assurance Universelle, a specialized broker ?
French: Pourquoi passer par l'Assurance Universelle , courtier spécialisé ?
English: As a security right entitles the secured creditor to obtain the value from the sale of the encumbered assets and to apply it to the secured obligation, States usually regulate in some detail the procedures by which the secured creditor may seize and dispose of these assets.
French: Du fait qu'une sûreté donne le droit au créancier garanti d'obtenir la valeur de la vente des biens grevés et de l'affecter à l'obligation garantie, les États réglementent en général de façon assez détaillée les procédures par lesquelles le créancier garanti peut saisir les biens et en disposer.
English: How does the new "official secure trade" work?
French: Comment se déroule le nouveau « commerce sécuritaire officiel »?
English: However, assured by your excellent qualities of diplomatic experience, we do not doubt for one moment that the proceedings of this distinguished institution will be completed successfully.
French: Cependant, rassérénés par vos immenses qualités de diplomate expérimenté, nous ne doutons pas un seul instant que les travaux de cette auguste institution seront menés à bon port.
English: For the purpose of answering the question referred, it must be noted that, according to settled law the Court will, in principle, interpret the terms of the Convention autonomously so as to ensure that it is fully effective having regard to the objectives of Article 220 of the EEC Treaty, for the implementation of which it was adopted.
French: En vue de répondre à la question posée, il convient de relever que, selon une jurisprudence constante, la Cour se prononce, en principe, en faveur d'une interprétation autonome des termes employés par la convention, de façon à assurer à celle-ci sa pleine efficacité dans la perspective des objectifs de l'article 220 du traité CEE, en exécution duquel la convention a été établie.
English: Use the other alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously installed system that is not able to use newer algorithms.
French: Ne choisissez les autres options que pour assurer la compatibilité avec des systèmes déjà installées qui ne reconnaissent pas les nouveaux algorithmes.
English: As well, their offices provide essential Corporate Services to regional programs.
French: Enfin, leurs bureaux exécutent les programmes régionaux essentiels relevant de la Direction générale des services de gestion.
English: Funding The CIS-2003 combines a study funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC) with three studies funded by the governments of Ontario, Alberta, and the Northwest Territories.
French: Financement L’ECI-2003 consiste en l’étude financée par l’ASPC et trois études financées par les gouvernements de l’Ontario, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: For high technology small firms, lack of access to finance is perceived as a more significant constraint on growth than for other SMEs.
French: S’il y a défaillance du marché, dans quel sens est-elle importante?
English: Europe could have chosen a better way.
French: L’Europe aurait pu choisir une meilleure voie. Elle aurait pu décider de mettre de l’ordre dans les Traités au moyen d’un document simplificateur.
English: • Items with a budget allocation that does not get spent this fiscal year will carry over to next fiscal year so that the total cost of the item remains the same.
French: • Les enveloppes budgétaires des activités qui ne sont pas dépensées durant l’exercice en cours seront reportées à l’exercice suivant de sorte que le coût total de l’activité reste inchangé.
English: We are working on behalf of consumers who are demanding new or recycled products and services, but who are also looking for assurances concerning products which have always satisfied them in the past, consumers who at the same time are calling for more information on what they are consuming, simpler and less dangerous packaging, clearer labels and less pollutant, more eco-friendly materials.
French: Nous travaillons pour un consommateur qui demande aujourd'hui des produits et des services neufs ou renouvelés, mais qui tient également compte du passé. Il veut en effet des confirmations pour des produits qui l'ont toujours satisfait, il demande à la fois plus d'informations sur ce qu'il consomme, des emballages plus simples et moins dangereux, des étiquettes plus claires et des matériaux écologiques toujours moins polluants.
English: For an unforgettable experience in a fairytale setting, treat yourself to a stay in the luxurious Hôtel de Glace suite, complete with fireplace and private spa.
French: Pour une expérience inoubliable, offrez-vous un séjour dans la luxueuse suite de l'Hôtel de Glace qui comprend un foyer et un spa privé.
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: Une bonne connaissance des deux langues officielles est essentielle.
English: While some of the visitors had already visited North America before, two of them were here for the first time, and therefore engaged in learning about differences in customs and way of life, in addition to differences in our public health systems and approaches.
French: Certains membres de la délégation avaient déjà été en Amérique du Nord, mais pour deux d’entre eux, c’était leur premier séjour; il leur a donc fallu apprivoiser des coutumes et un mode de vie différents en plus d’observer les différences dans nos systèmes et nos approches de santé publique.
English: Enter the result on line A. If you paid 14% HST, multiply the total HST paid by 6 and divide the resulting amount by 14.
French: Inscrivez le résultat à la ligne A. Si vous avez payé la TVH de 14 %, multipliez par 6 le montant total de la TVH payée et divisez le montant obtenu par 14.
English: 532 Letters Patent granting Arms, Flag and Badge to Ian Powell, with differences to Victoria Elizabeth Powell and Alexandra Mary Powell
French: 532 Lettres patentes concédant des armoiries, un drapeau et un insigne à Ian Powell, avec brisures à Victoria Elizabeth Powell et à Alexandra Mary Powell
English: In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
French: Les BCN déclarent les mises à jour des variables précisées à l’annexe VI, première partie, de la présente orientation, soit lorsque des changements interviennent dans le secteur des IFM, soit en cas de modifications des attributs des IFM existantes.
English: Based on Visual Evaluation 6.2. Based on Signal-to-Noise Approach 6.3. Based on the Standard Deviation of the Response and the Slope 6.4. Recommended Data 7.
French: Évaluation visuelle 6.2. Approche du rapport signal/bruit 6.3. Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage 6.4. Recommandations concernant les données 7.
English: Those included an image of a child as a target in the sight of a gun with the logo “The smaller they are — the harder it is”, or drawing of a pregnant woman as a target in the sight of a gun with the logo “One shot — two kills” or the image of an Israeli soldier blowing up a mosque or a Palestinian woman weeping at a cemetery.
French: Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.
English: The final price for the producer is $78.10 Cdn/cwt.
French: Le prix final pour le producteur est de 78,10 $CAN les 100 lb.
English: Distribution of Aboriginal Families By Identity Group, Canada, 1996
French: Répartition des familles autochtones Selon le groupe d'appartenance, Canada, 1996
English: In addition, the Agency has been fostering relationships with the relevant Ministries of Education to ensure awareness of any future changes in curricula with ample time to adequately respond to those changes.
French: Celui-ci s'est également efforcé d'entretenir des contacts plus étroits avec les ministères de l'éducation pour pouvoir être informé bien à l'avance de toute révision éventuelle des programmes et prendre les mesures voulues.
English: As outlined in the Department’s Strategic Framework, DFAIT’s objective is to ensure a single, coherent Canadian approach to world affairs, and to help build a world that is peaceful and prosperous, in which democracy and respect for human rights flourish, and a world with opportunity for Canada and for Canadians.
French: Comme le souligne le cadre stratégique du Ministère, l’objectif du MAECI consiste à assurer l’unicité et la cohérence de l’approche canadienne des affaires internationales, et à contribuer à créer un monde pacifique et prospère, où règnent la démocratie et le respect des droits de la personne, et qui offre des occasions au Canada et aux Canadiens.
English: Also successful women who escaped the circumcision rites such as Members of Parliament, are speaking out against FGM.
French: En outre, des femmes qui ont réussi et ont échappé au rite de la circoncision, comme certains membres du Parlement, expriment leur opposition aux mutilations des organes génitaux de la femme.
English: The Committee took note of the information and invited delegates to contribute to making the Programme more widely known in their countries and to encourage further support and active participation in it.
French: Le Comité a pris note de ces informations et invité les délégués à aider à mieux faire connaître le Programme dans leurs pays et à lui assurer un soutien et une participation plus importants.
English: (GA) Mr President, as a newly-elected Member, I would like to say that I am proud of the positive result voted for by the people of Ireland in the Referendum on the Lisbon Treaty last Friday.
French: (GA) Monsieur le Président, en tant que membre fraîchement élu, je voudrais dire que je suis fier de l'issue positive donnée par les Irlandais au référendum sur le traité de Lisbonne vendredi dernier.
English: At its 46th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999, 55/72 of 4 December 2000, 56/133 of 19 December 2001, 57/185 of 18 December 2002 and 58/152 of 22 December 2003, in which the Assembly provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: À sa 46e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions de l'Assemblée 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999, 55/72 du 4 décembre 2000, 56/133 du 19 décembre 2001, 57/185 du 18 décembre 2002 et 58/152 du 22 décembre 2003, dans lesquelles l'Assemblée a prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif :
English: • Commercial Transportation – Children and Extended Family Continued on next page
French: • Moyens de transport commercial – Enfants et famille élargie Page suivante
English: - Organization of three seminars, participation in five meetings for the promotion of acceptance of the Treaty.
French: - Organisation de trois séminaires, participation à cinq réunions visant à promouvoir l’adoption du traité.
English: Louise Gravel, director general civilian human resources strategies and development (DGCHRSD) was among a number of other speakers.
French: Louise Gravel, Directrice générale – Stratégies et développement des ressources humaines civiles, était au nombre des conférenciers.
English: 457 visa holders can apply for permanent immigration and about 20% do.69 Workers can apply either off-shore or on-shore.
French: Les détenteurs d’un visa 457 peuvent demander le statut d’immigrant permanent, ce que font environ 20 % d’entre eux.69 Les travailleurs peuvent faire la demande à l’étranger ou en Australie.
English: Occupational Injuries and Fatalities in Canada Year Employees (millions) 7.03 15.80 Injuries Fatalities Injuries per million workers 42,909 22,079 Fatalities per million workers 131 61
French: Blessures et décès au travail au Canada Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) 42 909 22 079 Décès (par million de travailleurs) 131 61
English: It was proposed that awareness might be raised at senior levels in national Ggovernments working through existing activities such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the strategic approach to international chemicals management (SAICM) process, as well as through regional or sub-regional organizsations such as ASEAN.
French: Il a été proposé que la sensibilisation pourrait être accrue aux niveaux supérieurs des gouvernements, par le biais d'activités existantes telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), ainsi que d'organisations régionales et sous-régionales telles que l'ANASE.
English: The recent memorandum of understanding concluded between Hungary and Romania had significantly reduced the problem.
French: Le mémorandum d'accord qui avait été conclu récemment entre la Hongrie et la Roumanie avait considérablement atténué ce problème.
English: Owing to more predictable revenue streams from renewable energy projects, feed-in tariffs can attract investment.
French: Elle peut également attirer les investisseurs étant donné qu'elle rend plus prévisibles les revenus qui pourront être tirés des projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and CEDAW/C/YEM/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (CEDAW/C/YEM/4 et CEDAW/C/YEM/5)
English: Socially responsible enterprise forms part of societally responsible enterprise (which includes sustainable enterprise and respect for human rights).
French: Cet esprit d’entreprise particulier fait partie d’une approche plus intégrante de la société, dans laquelle on trouve également la notion de ‘produire de manière durable’ et le ‘respect des droits de l’homme’.
English: Canada has introduced a human trafficking offence with very significant penalties in its Immigration and Refugee Protection Act to deter international trafficking in children.
French: Le Canada a récemment intégré à sa Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés une infraction relative au trafic des êtres humains qui est assortie de très lourdes peines, afin de décourager la traite internationale des enfants.
English: The Council postponed its consideration of draft decision VIII to its next meeting.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision VIII à sa prochaine séance.