ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4158th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4158e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To ensure that resources are not wasted, criteria should also be developed to ensure disputes that are frivolous and vexatious are not supported.
French: En vue d'éviter le gaspillage des ressources, il faudrait également établir des critères permettant de ne pas accueillir les litiges frivoles et vexatoires.
English: More services are available on Bonaire; in recent years policy has focused on meeting people's health-care needs as locally as possible, and as effectively as possible.
French: Bonaire compte des services supplémentaires; ces dernières années, la politique a cherché à satisfaire les besoins sanitaires, localement et efficacement, dans la mesure du possible.
English: Today, reading her diaries, what one is most struck with is her enthusiasm and curiosity.
French: Elizabeth a clairement aimé sa vie d'épouse du lieutenant-gouverneur et le statut social qui y était attaché.
English: Given the fact that, by their nature, projects in this category require a great deal of preparation and work and can be a daunting proposition for institutions with no experience in the field of Community law, quite a few of the proposals selected were of a remarkably high standard.
French: Les initiatives sélectionnées dans cette catégorie, qui par leur nature nécessitent une préparation et un investissement de travail considérable, parfois difficiles pour des institutions sans expérience dans le domaine du droit communautaire, sont souvent d'une qualité remarquable.
English: Many agreed with the rebels that America had suffered wrongs at the hands of Britain, but believed the solution could be worked out within the empire.
French: De nombreux autres étaient d'accord avec les rebelles pour dire que la Grande-Bretagne avait des torts envers l'Amérique, mais croyaient qu'il fallait chercher une solution à l'intérieur de l'Empire.
English: Reaffirms its resolution 59/296 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes en soient intégralement appliquées;
English: Commitments made by organizations to complete PIAs after submissions have been presented will be monitored by the Chief Information Officer Branch of the Secretariat.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat assurera un suivi à l'égard des engagements pris par des organisations de terminer l'évaluation après la réception de la présentation.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=99A6F450-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=99A6F450-1&meta=1&accessible=off
English: The most successful measures to enhance habitat for Common Terns have been implemented at the Port Colborne breakwater in Lake Erie.
French: De toutes les mesures ayant pour but d'améliorer l'habitat de la sterne commune, la plus réussie a eu lieu au brise-lames de Port Colborne dans le lac Érié.
English: One of our users, drakkan , who has been a fellow Gentoo User for over two years, explains that he is afraid that it is more expensive to maintain Gentoo servers than Red Hat ones.
French: Un de nos utilisateurs, drakkan , gentooiste depuis deux ans, explique pourquoi il craint que les serveurs Gentoo soient plus coûteux à entretenir que les serveurs Red Hat.
English: Prosecutors need to discuss testimony, potential testimony or defence testimony with an expert in the field, who may or may not testify for the Prosecution.
French: Le Procureur et ses collaborateurs ont besoin de prendre l'avis d'experts sur des témoignages potentiels ou les moyens que peut faire valoir la défense; ces experts peuvent ensuite être ou non cités comme témoins à charge.
English: • promoting reciprocal learning via international exchanges of experience and good practice;
French: • favoriser l'apprentissage mutuel à travers les échanges internationaux d'expériences et de bonnes pratiques ;
English: McConnell’s invention is recognized by the CSC as one of the 100 milestones of Canadian chemistry in the twentieth century.
French: L’invention de M. McConnell est reconnue par la SCC comme l’un des 100 jalons de la chimie canadienne du vingtième siècle.
English: Corporate Administration Business Line Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Secteur d'activité de l'Administration générale Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources et à la mise en place de systèmes et services administratifs qui appuient la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from countries eligible for GPT; G for GPT, means, at least 60% of the ex-factory price was cumulatively produced in more than one GPT beneficiary country or Canada; G for LDCT, means, at least 40% of the ex-factory price was cumulatively produced in more than one LDCT beneficiary country or Canada.
French: Le 40 % existant du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada peut maintenant comprendre une valeur jusqu'à 20 % du prix ex-usine des marchandises provenant des pays admissibles au TPG; G signifie, aux fins du TPG, qu'au moins 60 % desmarchandises à leur sortie d'usine, ont été fabriquées ou produites d'une façon cumulative dans plus d'un pays bénéficiaire du TPG ou au Canada; G signifie, aux fins du TPMD, qu'au moins 40 % des marchandises à leur sortie d'usine, ont été fabriquées ou produites d'une façon cumulative dans plus d'un pays bénéficiaire du TPMD ou au Canada.
English: Ms. Srinath’s work with CRY helped mobilize the amendment of India’s Constitution to make education a fundamental right.
French: Le travail accompli par Mme Srinath avec cette ONG a contribué à l’amendement de la Constitution indienne qui reconnaît désormais le droit à l’éducation comme un droit fondamental.
English: Binding obligations covering measures to combat money-laundering have consistently been in the forefront of United Nations initiatives, most notably from the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex, the Convention against Corruption).
French: L'Organisation des Nations Unies s'est toujours employée à promouvoir l'application de mesures contraignantes tendant à combattre le blanchiment de l'argent, et ce dès la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes jusqu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), en passant par la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Claimant uses these proceeds to grant interest-free loans to Saudi Arabian nationals to buy land or property.
French: Cela étant, le requérant utilise ses revenus pour accorder des prêts sans intérêt aux ressortissants saoudiens aux fins de l'achat de terres ou de biens immobiliers.
English: For complete botanical information and advices for orchid care, consult the Montreal Botanical Garden Green Pages .
French: Pour de l'information botanique complète et des conseils relatifs à la culture des orchidées, consultez le carnet horticole du Jardin Botanique de Montréal .
English: Without this technology, many of the benefits identified in the business case would be difficult, if not impossible, to achieve.
French: Sans cette technologie, de nombreux avantages mentionnés dans l'analyse de rentabilisation seront difficiles, voire même impossibles, à obtenir.
English: Now that Mr Corbett has, however, albeit not denied Parliament the right to decide, he implied instead, as it were, that it would be inappropriate to take such a decision here, I would just like to say, on behalf of my group that in the light of recent developments, we all agree unanimously that we should have this debate.
French: Mais maintenant que M. Corbett vient en quelque sorte - je ne dirai pas de contester le droit de décision de l'Assemblée - mais d'affirmer qu'il n'est pas normal que nous prenions une décision ici, je tiens à dire, au nom de mon groupe, que vu l'évolution de la situation, nous sommes d'avis que ce débat doit avoir lieu.
English: CBSA would prefer that rejects be handled within a total electronic process.
French: L’ASFC préférerait que les rejets soient traités seulement par voie électronique.
English: Materials dissolved from continental rocks by chemical weathering and transported to the ocean by rivers is considered to provide the source for several marine minerals of future use.
French: Les matériaux de roches continentales, dissous par action chimique et acheminés par les fleuves jusqu'à la mer, sont considérés comme source suffisante pour constituer plusieurs ressources minérales à l'avenir.
English: The Board decided to authorize the Standing Committee to consider, in the summer of 2003, an application for UNJSPF membership from the International Criminal Court that is received before June 2003.
French: Le Comité mixte a décidé d'autoriser le Comité permanent à examiner, dans le courant de l'été 2003, une demande d'affiliation à la Caisse des pensions de la Cour pénale internationale qui aura été reçue avant le mois de juin 2003.
English: Great individual as well, I've toured with him on different occasions and he and the rest of the band are stand out guys. Hats off.
French: De plus, pour avoir fait une tournée avec Candiria, je peux vous dire que Kenneth et le reste du groupe sont vraiment des gars hors pair.
English: It must be doing something right and surely it has a vital role in continuing to promote and sustain this most romantic and entrpreneurial of all industries and ensuring a successful role for Canada in International Shipping going forward.
French: Elle réunit un grand savoir-faire et elle a certainement un rôle vital à jouer dans la promotion et le soutien de la plus romantique et dynamique des industries, et pour assurer une place de choix au Canada sur le marché du transport maritime international.
English: Last week I was at the boundary line between Kosovo and Montenegro, where we have two checkpoints.
French: La semaine dernière, je me trouvais dans la zone frontalière entre le Kosovo et le Monténégro où se trouvent deux postes de contrôle de la circulation.
English: This section considers the Proponent’s overall approach to environmental management planning and then focuses on four plans that were the subject of particular attention during the review: tailings traffic materials management, management, management, and closure and reclamation.
French: La présente section examine l’approche globale du promoteur à l’égard la planification de la gestion environnementale et met ensuite l’accent sur quatre plans qui ont fait l’objet d’une attention particulière durant cet examen : la gestion des résidus, la gestion des matières, la gestion de la circulation et la fermeture et la remise en état.
English: It called on Member States and Islamic institutions to implement such recommendations.
French: Elle a invité les Etats membres et les institutions islamiques à mettre ces recommandations en œuvre.
English: • the accuracy and relevance of the information they have to offer; and
French: • la pertinence et la fiabilité des informations qu'elles détiennent;
English: Performances and features SAR/Galileo will allow for important improvements of the existing Cospas-Sarsat system: — near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on earth (the average waiting time is currently one hour), — precise location of alerts, — multiple satellite detection to avoid terrain blockage in severe conditions, — increased availability of the space segment (27 medium earth orbit satellites on top of the four low earth orbit satellites and the three geostationary satellites in the current system).
French: Performances et caractéristiques Le SAR/Galileo permettra d'améliorer de façon significative le système Cospas-Sarsat actuel: — réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe (le délai d'attente moyen est actuellement d'une heure), — localisation précise des alertes, — détection par satellites multiples pour éviter tout blocage lié à la topographie par conditions défavorables, — disponibilité accrue du secteur spatial (27 satellites en orbite moyenne en plus des quatre satellites en orbite basse et des trois satellites géostationnaires du système actuel).
English: The ideal candidate for this newly created position would have at least 5 years’ successful experience in the POP sector.
French: Le profil recherché pour ce poste nouvellement créé conviendrait à un(e) candidat(e) qui aurait une expérience réussie d’au moins 5 ans dans la PLV.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24 and 34; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24 et 34; voir également S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: Has there been a capacity to allocate resources in all five of the priority areas?
French: A-t-on eu la possibilité d'affecter des ressources dans les cinq secteurs prioritaires?
English:  5. DLI Report from Statistics Canada - J. Berigan J. Berigan reported that there are now 62 universities and colleges in the DLI, and well over 100 titles and thousands of discrete files now in the DLI collection.
French: Rapport de Statistique Canada au sujet de l'IDD — J. Berigan J. Berigan indique que 62 universités et collèges participent maintenant à l'IDD, et que la collection comprend plus de 100 titres et des milliers de fichiers distincts.
English: MANAGEMENT CONSULTING $211,470.00 2007-08-01 1E LIMITED COMPUTER SOFTWARE $34,206.97 2007-08-01 ALLSTREAM COMPUTER SERVICES $27,494.03 2007-08-01 TEKSYSTEMS (ALLEGIS GROUP CANADA) TEMPORARY HELP SERVICES $27,560.00 2007-08-01 CANON CANADA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 211 470,00 $ 2007-08-01 1E LIMITED ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 34 206,97 $ 2007-08-01 ALLSTREAM SERVICES D'ORDINATEURS 27 494,03 $ 2007-08-01 TEKSYSTEMS (ALLEGIS GROUP CANADA) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 560,00 $ 2007-08-01 CANON CANADA INC.
English: He sought assurances that the organs of the executive, legislative and judicial branches were fully aware of the Convention and that the latter's principles were reflected in the abundant legislation recently adopted, including, for example, the 1998 Prevention of Sexual Harassment Law.
French: L'orateur voudrait être certain que les organes des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont pleinement conscients de la Convention et que les principes de celles-ci sont reflétés dans les nombreux textes législatifs adoptés récemment, par exemple dans la loi de 1998 relative à la prévention du harcèlement sexuel.
English: After stroke, the brain, like any other part of the body, attempts to repair itself; it has considerable capacity for restoration and reorganization after damage.
French: Après un AVC, le cerveau, comme toute autre partie du corps, s'efforce de se réparer. Le cerveau est doté d'une grande capacité régénératrice et organisationnelle à la suite des lésions subies.
English: It must be noted that, despite the absence of cooperation on the part of the government of Israel, the Special Committee has succeeded in taking the eyewitness testimony of Israeli citizens - both Arabs as well as Jews - as well as of representatives of Israeli NGOs, who have testified as to the difficulties encountered by Palestinians and other Arabs.
French: Il faut noter que malgré le manque de coopération de la part du Gouvernement israélien, le Comité spécial a réussi à entendre les témoignages de citoyens israéliens, arabes et juifs, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales israéliennes, qui ont évoqué les difficultés que rencontrent les Palestiniens et les autres Arabes.
English: Rights and obligations of parties to acquisition financing transactions (non-unitary approach)
French: Droits et obligations des parties aux opérations de financement d'acquisition (approche non unitaire)
English: These are just a few examples of initiatives which form part of the overall Framework for Action for the Saskatchewan Region.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des initiatives qui constituent le cadre d'action de la région de la Saskatchewan.
English: Photographies aériennes Vues aériennes Aérodynamique Esthétique Marquage par affinité [se subd. géogr.]
French: Affixes Âge [se subd. géogr.] —Détermination [se subd. géogr.]
English: According to Central Wire, a duty reduction recommendation will reward non-cooperating exporters by encouraging them to disregard the CBSA's normal value process in the hope of achieving a more advantageous result through the public interest inquiry.
French: D'après Central Wire, une recommandation de réduire les droits récompenserait les exportateurs qui n'ont pas collaboré en les encourageant à ne pas tenir compte du processus de détermination de la valeur normale de l'ASFC dans l'espoir de soutirer des résultats plus avantageux grâce à l'enquête d'intérêt public.
English: They may also reinforce basic academic skills like reading, writing, biology and arithmetic.
French: Ils peuvent renforcer aussi leurs talents dans les matières de base, notamment la lecture, l'écriture, la biologie et l'arithmétique.
English: Working Dinner held with National Executive Committee Representatives Date(s):
French: Dîner de travail avec les représentants du Comité exécutif national Date(s):
English: As well, neuroethics was highlighted by staff and IAB members as an area that the Institute was taking an international lead in developing.
French: Le personnel et les membres du CCI ont également mentionné que la neuroéthique était un domaine dont l’Institut prenait l’initiative du développement au niveau international.
English: We looked into investigations of previous incidents of alleged misuse of Canadian passports, and the advice that the Service had provided to the Government.
French: Nous avons scruté les enquêtes sur les cas antérieurs où l'on présumait qu'il y avait eu usage abusif de passeports canadiens, et les avis que le SCRS avait donnés au gouvernement.
English: The Ombudsman welcomed the Commission’s and the Council’s requests to the Belgian authorities to ensure additional parking places and asked to be kept informed of the results.
French: Le Médiateur a salué les demandes de la Commission et du Conseil adressées aux autorités belges de garantir des places de stationnement supplémentaires et les a invités à le tenir informé des résultats.
English: Further, although this is a question to which experts must contribute, it is not one that they should be allowed to decide unaided.
French: En outre, bien qu’il s’agisse d’une question à laquelle les experts doivent contribuer, ils ne pourront rien décider sans aide extérieure.
English: I welcome this chance to talk about our efforts to modernize HR management, particularly the Public Service Modernization Act.
French: Je suis très heureuse de pouvoir vous entretenir des efforts que nous déployons pour moderniser la gestion des RH, notamment de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Compact Dry combines the features and benefits of the old traditional plate media with the modern features of dehydrated film media.
French: KG, Uffing, Germany, » est un milieu chromogénique prêt à l’emploi pour la détection et le dénombrement total des bactéries viables.
English: These expenditures shall be managed through the regular business planning process and reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Ces dépenses seront gérées dans le cadre du processus habituel de planification opérationnelle et inscrites chaque année dans le Rapport des plans et priorités du Ministère.
English: That too does not go unnoticed in the Muslim world.
French: Cela non plus ne passe pas inaperçu dans le monde musulman.
English: Project Eligibility The Capacity Building Component provides financial assistance to projects aimed at transforming how an organization functions in key areas such as:
French: Admissibilité des projets Le volet Développement des compétences fournit une aide financière aux projets qui visent à changer le fonctionnement d’un organisme. Et ce, dans des domaines clés comme :
English: Our clean, comfortable, gender exclusive shared rooms come with 4 beds and include access to bathrooms and showers.
French: Dans 15 minutes à pied est une au coeur de Potsdam. Simple, propre chambres avec 4-8 lits et des toilettes, salle de bains et des douches.
English: The most important concerns the instruments for monetary policy.
French: Les plus importantes d'entre elles concernent les instruments de la politique monétaire.
English: On 12 June 2006, more than 100 individuals of a pro-Government militia group known as the Groupe des patriotes pour la paix (GPP) occupied the Centre d'écoute pilot d'Adjamé, a children's centre in Abidjan.
French: Le 12 juin 2006, plus d'une centaine d'éléments d'une milice connue sous le nom de Groupe des patriotes pour la paix (GPP) a occupé un centre pour enfants d'Abidjan, le Centre d'écoute pilote d'Adjamé.
English: Evidence on the Effect of Bank Mergers on Small Business Lending A natural concern arising as banks become larger and banking markets become more concentrated is that loans to small business will decline and small businesses will have more difficulty financing themselves.
French: Il est très difficile de déterminer le type de fusionnement susceptible d'entraîner un accroissement important de la probabilité de conclusion.
English: And also that there were bones that were found and they were supposedly taken by the anthropologist to be sent in the south or...
French: Il est passé minuit et je ne suis pas très confortable de parler de ça et avec tout le respect que je vous dois.
English: The main rivers are the Miramichi, Nepisguit, Restigouche and Saint John.
French: Les principaux cours d'eau de la province sont les rivières Miramichi, Nepisguit et Restigouche et le fleuve Saint-Jean.
English: These are the most immediate results of the project activities.
French: Il s’agit des résultats les plus immédiats des activités de projet.
English: • Assessment authority - Alberta Municipal Affairs
French: • Autorité évaluatrice : ministère des Affaires municipales de l'Alberta
English: Effective United Nations support was essential to achieving progress in the above-mentioned areas.
French: Le soutien efficace des Nations Unies est indispensable pour réaliser des progrès dans les domaines susmentionnés.
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: 10 % en poids de pois ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie II