ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such delegation does not affect Quebec’s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and Quebec. Without limiting the generality of subsection 12.6 of the Production Insurance Agreement but for greater certainty, Quebec may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 12.7.2 developing, designing and operating the Insurance Program; providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; conducting financial audits; establishing and maintaining an account for the Insurance Program; receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and any other obligations, responsibilities or duties which Quebec has in relation to this Agreement.
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 de l’Accord sur l’assurance-production ci-dessus mais afin d=en préciser le sens, le Québec peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 12.7.2 élaborer, concevoir et administrer le programme d=assurance; fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d=une culture; procéder à la vérification financière; ouvrir et administrer un compte aux fins du programme d=assurance; recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant au Québec aux termes du présent accord.
English: Unlike many other countries, air capacity was not identified as having a negative influence on sales.
French: Pour l’été, un sondage récent a montré que 61 p.
English: It is my hope that this important bill with these changes can be given royal assent before the summer recess.
French: J'espère que cette importante mesure législative, ainsi modifiée, pourra recevoir la sanction royale avant le congé d'été.
English: Functioning of democratic institutions in Moldova THE PRESIDENT.
French: Paegle, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) 5.
English: This, in turn, has triggered new realities, such as patient mobility and free movement of the health workforce, which were not necessarily backed by a corresponding legal framework.
French: Ce déplacement, à sont tour, a engendré de nouvelles réalités, telles que la mobilité des patients et la libre circulation des travailleurs de la santé, qui ne s'appuient pas nécessairement sur un cadre juridique correspondant.
English: It did little to address the rigidities of the labour market which, in tandem with its exchange rate and trade policies, allowed the economy to lose its competitiveness with its trade partners.
French: Elles n'ont guère tenté de remédier aux rigidités du marché du travail qui, associées au taux de change et aux politiques commerciales, ont laissé l'économie perdre de sa compétitivité par rapport aux partenaires commerciaux du pays.
English: We rarely play alone making games an extraordinary opportunity to communicate with others.
French: On ne joue jamais seul, le jeu est un moyen de communiquer autrement avec les autres.
English: A subsection of each group of recommendations specifically addresses recommendations for high-risk populations.
French: Dans chaque groupe de e e recommandations, le lecteur trouvera une sous-section qui porte particuli` rement sur les recommandations pour les e groupes a haut risque.
English: I would like to say to Mr Cornillet that I am grateful for his effort and his work, and I would like to ask him to consider the possibility that in the coming months, and based on his experience, we should seek amongst all of us, calmly and serenely, a method which will allow us to work in the future, taking account of his extremely valuable experience.
French: Je voudrais dire à M. Cornillet que je le remercie très sincèrement pour ses efforts et son travail et je lui demande de penser à la possibilité que nous recherchions tous, au cours des prochains mois et sur la base de son expérience, dans le calme et la sérénité, une méthode qui nous permette de travailler à l'avenir en prenant en considération son expérience inestimable.
English: The limit on reclassification applies on an annual basis to each company or associated group of companies.
French: Le plafond relatif au reclassement s’applique sur une base annuelle à chaque société ou groupe de sociétés associées.
English: Activities and programme of work of the Special Rapporteur
French: Activités et programme de travail du Rapporteur spécial
English: March 2007 and October 2007 Department of Finance surveys of private sector forecasters; December 2007 survey of private sector forecasters, updated in January 2008.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars 2007 et en octobre 2007; enquête menée auprès de prévisionnistes du secteur privé en décembre 2007 et mise à jour en janvier 2008
English: What about measures that would facilitate job creation and economic development?
French: Ne peuvent-ils pas adopter des mesures qui facilitent la création d'emplois et le développement économique ?
English: Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.
French: Faute de garantie, des problèmes majeurs pourraient survenir dans les ports moins importants.
English: • The need for thorough awareness of, and education on, waste issues.
French: • la nécessité d'une plus grande sensibilisation aux questions liées à la gestion des déchets.
English: This contemporary aspect is further justification for legal protection.
French: Cet aspect contemporain est une raison de plus de mettre en place une protection juridique.
English:   The G8 Africa Action Plan’s goals will support the NEPAD; and it will focus on areas where the G8 stands to add real value in addressing the many challenges confronting the continent.
French: Il misera sur des domaines dans lesquels le G8 peut réellement ajouter une valeur aux efforts qui sont déployés en vue de relever les nombreux défis de l’Afrique.
English: Resource growth of $7,410,800 is proposed under posts, reflecting the establishment under the regular budget of 130 new posts during the biennium 2002-2003 for strengthening the implementation of the Secretary-General's measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, as follows:
French: L'augmentation de 7 410 800 dollars prévue au titre des postes, correspondant à la création de 130 nouveaux postes au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour assurer la mise en œuvre des mesures proposées par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies, se répartit comme suit :
English: Recall records are also reviewed for compliance with the procedures and with the regulatory requirements.
French: Elle est accessible sur le site Web de l'Inspectorat, à l'adresse suivante :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 117 de l'ordre du jour.
English: Paragraph 1 shall also apply to fees for post-authorisation activities carried out by the Agency in the first year following the granting of the marketing authorisation for the medicinal product.
French: Les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation au cours de la première année suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché du médicament.
English: Number/duration of Labour Disputes or work stoppages (Annual total) Number of Grievances (Annual or monthly average) Number of Arbitrations (Annual or monthly average) Number of Consultative or Advisory Joint Committees* set up Number of Joint Committees* with Decision-making Powers set up Number of Issues Referred to Joint Labour-Management Committees (Annual total)
French: Nombre de conflits ou de grèves et durée (total annuel) Nombre de griefs (moyenne mensuelle ou annuelle) Nombre de cas d’arbitrage (moyenne mensuelle ou annuelle) Nombre de comités consultatifs mixtes* établis Nombre de comités mixtes* ayant des pouvoirs décisionnels Nombre de questions soumises à des comités mixtes patronaux-syndicaux (total annuel)
English: While the result of the policy might be to protect the foetus, it is nevertheless a policy directed towards the employment of female persons either in their totality or in the class defined as female persons capable of child- bearing.
French: Bien que sa politique puisse avoir comme effet de protéger le foetus, elle est quand même axée sur l’emploi des femmes, qu’il s’agisse de l’ensemble des femmes ou de celles qui sont capables d’avoir des enfants.
English: Both the health and education sectors are constrained by inadequate facilities and resources to meet the needs of a fast growing population.
French: Les secteurs tant de la santé que de l'éducation manquent d'installations et de ressources appropriées pour satisfaire les besoins d'une population en rapide croissance.
English: The Treaty of Tlatelolco has also demonstrated extraordinary potential as an inspiration and point of reference for the establishment of other nuclear-weapon-free zones in the South Pacific, south-east Asia and Africa, as well as with respect to the zone being developed in Central Asia.
French: Le Traité de Tlatelolco a également démontré qu'il pouvait être une source d'inspiration potentielle extraordinaire et un modèle pour la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique, ainsi que, actuellement, en Asie centrale.
English: When you wish to leave the secure area of the web site, you should use the “Log off” button (Fig.
French: Pour quitter le site sécurisé, il est vivement conseillé d’utiliser le bouton "Quitter" (Fig.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Civil Society Follow-up Committees or Joint consultative committees have been set up with countries covered by an association agreement and with EEA states, whilst contact groups have been established for western Balkan states and the EU's eastern neighbours.
French: Ainsi, des Comités de suivi de la société civile ou des Comités consultatifs mixtes existent avec les pays pour lesquels un accord d'association est en application et avec les pays de l'Espace économique européen. Des Groupes de contact existent pour les Balkans occidentaux et avec les voisins européens de l'est.
English: Lives in the Balance: Age-27 Benefit-Cost Analysis of the High/Scope Perry Preschool Program.
French: Bien que le gouvernement australien ait mis sur pied un Programme national de prévention du crime (PNPC) en 1997, celui-ci ne comportait pas une adhésion à l’approche scientifique de la prévention.
English: Convictions pertained to violations relating to the transportation of animals, the failure to present high-risk products for inspection, and the sale of feed with undeclared ingredients.
French: Les condamnations découlaient de violations concernant le transport d'animaux, l'omission de présenter des produits à risque élevé aux fins d'inspection et la vente d'aliments du bétail renfermant des ingrédients non déclarés.
English: The room description said Premium and talked abut being spacious.
French: La chambre était très lumineuse de jour car trois grandes fenêtres. Malheureusement, pas de jalousies et des rideaux insuffisants pour obscurcir correctement la chambre la nuit.
English: In order to maintain a healthy ecosystem and quality backcountry experiences, Parks Canada is initiating a human use management strategy that may include new restrictions on access.
French: Afin de maintenir la salubrité de l'écosystème et la qualité de l'expérience dans l'arrière-pays, Parcs Canada a mis sur pied une stratégie de gestion de l'activité humaine qui pourrait entraîner de nouvelles interdictions d'accès.
English: That organization's practice is to consider that valid reservations applicable to a member State are automatically transferred to the successor State; the same is true in the case of States that have become independent by separating from a member State.
French: Cette organisation faisait référence à sa pratique aux termes de laquelle les réserves valables qui s'appliquent à un État membre sont automatiquement transférées à l'État successeur, cette solution valant également pour les États qui ont acquis leur indépendance en se séparant d'un État membre.
English: Wolff, E.N. (2003) "Skills and changing comparative advantage", The Review of Economics and Statistics, 85(1), pp. 77-93.
French: WOLFF, E.N. « Skills and changing comparative advantage », The Review of Economics and Statistics, 85(1), 2003, pp. 77-93.
English: (e) Germ cell mutagenicity;
French: e) Effet mutagène sur les cellules germinales;
English: MS ELWANI said that, the previous week, a conference about improving sports in Egypt had taken place, and the new minister of sport had been present (the problem was that the ministers kept on changing).
French: MME ELWANI déclare que la semaine précédente, une conférence sur l’amélioration des sports a eu lieu en Égypte et le nouveau ministre des Sports était présent (le problème est que les ministres ne cessent de changer).
English: Environment Vision For Canada to lead the world in producing food in a manner that is environmentally, socially and economically responsible.
French: L'environnement Vision Le Canada donne le ton à l'échelle mondiale pour ce qui est de produire des aliments d'une manière écologiquement, socialement et économiquement responsable.
English: The non-aligned members of the Security Council have on various occasions over the past 18 months made concrete proposals for the deployment of such an international presence.
French: À maintes reprises ces 18 derniers mois, les membres non alignés du Conseil de sécurité ont fait des propositions concrètes pour le déploiement d'une telle présence internationale.
English: This course reviews the circumstances and the process for conducting and registering environmental assessments for real property projects abroad.
French: Ce cours passe en revue les circonstances et le processus relatifs à la conduite et à l'enregistrement d'évaluations environnementales pour les projets de biens immobiliers réalisés à l'étranger.
English: Photos of people If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo. The person must be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Photos de personnes La publication d’une photo qui montre une personne identifiable exige que la personne concernée signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC à publier cette photo.
English: Much heavier than usual precipitation results from this in normally parched areas of Peru.
French: On observe également des précipitations plus fortes qu'à la normale dans des régions normalement arides du Pérou.
English: The L-level provides the most detail, and the S-level the least.
French: Le niveau industriel L produit le plus de détails alors que le S en produit le moins.
English: In a low speed mode, the hovercraft causes an air cavity to form under the sheet as it rides onto it.
French: Lorsqu'il se déplace à faible vitesse, l'aéroglisseur entraïne la formation d'un vide d'air sous la couverture de glace.
English: However, even if the grantor does not challenge the secured creditor on these issues prior to enforcement against the encumbered assets, the grantor is always able to raise these issues afterwards when the secured creditor seeks to collect any deficiency.
French: Il reste que, même si le constituant ne conteste pas les allégations du créancier garanti sur ces points avant la réalisation des biens grevés, il peut toujours le faire après, lorsque le créancier garanti cherche à recouvrer la différence entre le montant de la créance et le produit de la réalisation si celui-ci est insuffisant.
English: Dr. B. Ward (Chairman); Dr. C. Beallor; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. K. Gamble; Dr. S. Houston; Dr. Susan Kuhn; Dr. A. McCarthy; Dr. K.L. McClean; Dr. P.J. Plourde; Dr. J.R. Salzman.
French: Dr B. Ward (président); Dr C. Beallor; M. Bodie-Collins (secrétaire général); Dr K. Gamble; Dr S. Houston; Dr Susan Kuhn; Dr A McCarthy; Dr K.L. McClean; Dr P.J. Plourde; Dr J.R. Salzman.
English: These problems can only be solved once the United States comes up with a bold attitude for dialogue and negotiation with our country.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus que lorsque les États-Unis feront preuve de courage et d'une volonté de dialoguer et négocier avec notre pays.
English: The rationale for such a choice is based on PM concentration patterns of nitrate and sulphate in eastern North America (Figure 2) that indicate the selected area to be one of strong gradients in the average levels of pSO4 and pNO3.
French: Câ€™est parce que les concentrations habituelles des particules de nitrate et de sulfate dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord (voir Figure 2) indiquent que cette rÃ©gion est lâ€™un des principaux gradients dans les niveaux moyens de pSO4 et de pNO3.
English: We are convinced of the advantages of supplying only low-output variants with an output of about 0.35 mV running at a speed of 3.54 cm/s.
French: Notre premier modèle a fait l'objet de nombreux perfectionnements et dispose désormais de bobines en fil d'argent.
English: There are an estimated 1.5 million km of water transmission pipes across North America and more than 50% are older than 60 years
French: Longueur estimée de l'ensemble des conduites d'eau en Amérique du Nord : 1,5 million de kilomètres, dont plus de 50 % ont plus de 60 ans
English: And in the Senate, he has distinguished himself in particular as a member of the Legal and Constitutional Affairs Committeee, where he has always been recognized for his tremendous wisdom as a jurist, his warm personality, and the rigour of his questions and comments.
French: Et au Sénat, il s’est distingué tout particulièrement comme membre du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, où il a toujours été reconnu pour sa grande sagesse de juriste, sa chaleureuse personnalité, et la rigueur de ses questions et de ces interventions.
English: This criterion may not point to the best economic solution, because it ignores net benefits beyond the payback period.
French: Ce critère ne fera peut­être pas ressortir la solution la plus économique parce qu'il exclut les bénéfices nets après la période de récupération.
English: • About Intellectual Property IP Outreach
French: • Guides de sensibilisation
English: • Trade policy Home What
French: • Politique commerciale Page d'accueil Quoi
English: This authority gives Child and Family Services agencies the flexibility to reinvest maintenance funding into prevention services.
French: Ce mode de financement permet aux organismes de services à l’enfance et à la famille de réinvestir des fonds accordés pour le maintien des soins dans des services de prévention.
English: There are two types of frozen allotments: 1. permanent—where the Treasury Board has directed that funds lapse at the end of the fiscal year; and 2. temporary—where an appropriation is frozen until such time as a condition (conditions) has (have) been met.
French: Il y a deux types d’affectations bloquées, à savoir : 1. permanentes – lorsque le Conseil du Trésor a ordonné une péremption des fonds à la fin de l’exercice; 2. temporaires – lorsqu’une affectation est bloquée jusqu’à ce qu’une ou des conditions aient été respectées.
English: In terms of the Matching Process for this year, Claude mentioned that we are reverting back to the traditional Career Fair as we did in the past to allow departments the opportunity to hire more candidates than originally planned and to respond to the need of meeting as many candidates as possible in person.
French: Pour ce qui est du processus de jumelage, Claude nous indique que, cette année, nous reviendrons à la foire de l'emploi comme nous le faisions par le passé, afin de donner aux ministères l'occasion d'embaucher plus de candidats et candidates que ce qui était initialement prévu et de leur permettre de rencontrer le plus de candidats et candidates possible en personne.
English: A large portion of Brazilian technical cooperation projects with developing countries are channeled to African countries in a number of strategic areas, such as capacity-building and training of experts, health, basic education programmes, management of agricultural policies, tropical agriculture, electric power generation and monitoring and exploration of mineral resources.
French: Une grande partie des projets de coopération technique du Brésil avec les pays en développement est acheminée vers des pays africains et dans un certain nombre de secteurs clefs, tels le renforcement des capacités, la formation d'experts dans les domaines de la santé, les programmes d'éducation de base, la gestion des politiques agricoles, l'agriculture tropicale, la production d'énergie électrique, et le suivi et l'exploration des ressources minérales.
English: Nonetheless, this system has proved useful.
French: Ce renforcement prendra différentes formes.
English: Following intratracheal administration of 2 mg of aluminum silicate ceramic fibre once a week for 5 weeks, the mean lifespan of hamsters was significantly reduced (Smith et al., 1987); however, there were no pulmonary tumours in the hamsters or in rats receiving aluminum silicate ceramic fibre on a similar schedule.
French: À la suite d'une administration intratrachéale de 2 mg de fibres de céramique de silicate d'aluminium une fois par semaine pendant 5 semaines, la durée de vie moyenne des hamsters a diminué de façon notable (Smith et coll., 1987). Toutefois, il n'y a eu aucune tumeur pulmonaire chez les hamsters ni chez les rats ayant été exposés à des fibres de céramique de silicate d'aluminium dans des conditions semblables.
English: Many of those who are being persecuted by the Iranian government or cannot live freely under the current regime have fled to Europe.
French: La plupart de ceux qui ont été persécutés par le gouvernement iranien ou qui ne peuvent vivre librement sous le régime actuel ont fui en Europe.
English: D is the dilution factor
French: D est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.4.2.4.2.
English: Our permanent representative in Geneva has been asked by other organizations to preside over the Non-Governmental Organizations Subcommittee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization.
French: C'est ce que font nos représentants, et on peut aisément s'en assurer auprès du secrétariat de la Commission, lequel dispose non seulement des comptes rendus officiels, mais aussi des textes des interventions
English: • 3.13 Characterization of Virulence Genes Within Bacillus Cereus Group Organisms by Comparative and Functional Genomics
French: • 3.13 Caractérisation des gènes de virulence chez les organismes du groupe Bacillus cereus au moyen de la génomique comparative et fonctionnelle