ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this hearing, various parties brought legal challenges to the Federal Court of Canada.
French: Durant l'audience, diverses parties ont soumis des contestations judiciaires à la Cour fédérale du Canada.
English: However, this means that, among the fewer youth who are trying tobacco products, a larger percentage now obtain their cigarettes from social sources.
French: Cependant, cela signifie que parmi le nombre moins important de jeunes qui font l’essai de produits du tabac, un pourcentage plus important qu’auparavant obtiennent maintenant leurs cigarettes de sources sociales.
English: For Canadians, the system is also an essential safety net to prevent conflicts, where possible, or to help resolve or manage conflicts when other systems fail.
French: Les Canadiennes et les Canadiens estiment que le système représente également un filet de sécurité essentiel pour empêcher les conflits dans la mesure du possible, ou pour aider à résoudre ou gérer les différends lorsque les autres systèmes échouent.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Serbia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de Serbie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: • Ten-year Gift, CSP-T06.
French: • Legs, CSP-B04.
English: Has progress been made on eliminating rules and practices that discriminate against women in the area of family relations, such as the husband's right to keep the matrimonial home in the event of divorce?
French: Des progrès ont-ils été réalisés s'agissant de l'élimination des normes et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine des relations familiales, telles que le droit du mari de conserver le domicile conjugal en cas de divorce?
English: • increasing mutual understanding through education and culture.
French: • l'amélioration de la compréhension mutuelle au moyen de l'éducation et la culture.
English: Renewal of Equalization Key Plans and Strategies Conduct technical analysis, in particular of recommendations made by the Auditor General.
French: Renouvellement de la péréquation Plans et stratégies clés Effectuer des analyses techniques, notamment au sujet des recommandations formulées par le vérificateur général.
English: Increasing the price of cigarettes through duty increases is a key instrument for lowering smoking, especially among the young.
French: Une des principales armes utilisées à cette fin, notamment à l'égard des jeunes, est l'augmentation du prix des cigarettes par un relèvement des taxes.
English: I wish to highlight particularly the impact of climate change and its implications for human security, and even for the security of States.
French: Je voudrais insister en particulier sur l'impact du changement climatique et ses incidences sur la sécurité humaine, voir sur la sécurité même des États.
English: Non-seasonal economic or business conditions G:
French: Conjoncture économique non saisonnière G :
English: At one point, someone asked for a ruling, and the Speaker ruled to the effect that when an honourable senator requests an extension, another honourable senator can bring forth an amount of time.
French: A un moment donne, un senateur a ´ ´ ´ ´ ´ demande qu’une decision soit prise et le President a decide que, ´ ´ lorsqu’un senateur demanderait une prolongation, un autre senateur ´ ´ pourrait proposer un delai supplementaire.
English: REINHARD E. KERBER Professional Engineer [25-1-o] 457444 B.C. LTD.
French: L'ingénieur REINHARD E. KERBER [25-1] 457444 B.C. LTD.
English: In the next calendar year, will this plant produce, process or consume more than the OPCW Schedule 2 Plant Declaration thresholds.
French: Au cours de la prochaine année civile, cette usine fabriquera-t-elle, traitera-t-elle ou consommera-t-elle des produits chimiques inscrits au tableau 2 en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'OIAC?
English: g) Information on topics for seminars to take place during the 2008 plenary session
French: M. Paudyal rappelle que, depuis avril 2006, le processus de paix a évolué de façon remarquable.
English: 48 As regards the conceptual comparison of the conflicting signs, the Board of Appeal agreed with the opponent (the applicant before this Court) that the conflicting marks cannot be similar from this perspective because the word giorgio is dominant in the contested mark GIORGIO BEVERLY HILLS, while the words Beverly Hills are a geographical designation which at most is descriptive of the qualities of the goods covered by the trade mark and cannot therefore be distinctive in relation to them.
French: 48 S’agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, la chambre de recours a exclu, comme cela a été indiqué devant elle par l’opposante (requérante devant le Tribunal), que les marques en conflit sont, de ce point de vue, similaires en raison du fait que, dans la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS, le vocable «giorgio serait dominant, les termes «Beverly Hills» étant une dénomination géographique tout au plus descriptive des qualités des produits visés par la marque et ne pouvant, partant, être de nature à les distinguer.
English: "We are trying to spark an economic renewal for the communities."
French: « Nous cherchons à amorcer un renouveau économique pour les communautés.»
English: The main reasons for the increase in appropriations: costs will be borne, over a full year, for the D4 building and, to some extent, for the D5 building in Brussels; funding for the new information offices in Romania and Bulgaria; applying new multiannual contracts concluded at the end of 2005; the intended invitation to tender concerning general security and fire safety for the Strasbourg building complex; Protocol, Cardoc, Official Mail, Tabling Office: The increases requested, which are less than the 2% rate of increase a year, at current prices, and the reductions reflect a determination to bring requests into line with real requirements, having regard to implementing conditions in year n-2 by comparison with the financial year under consideration.
French: · Sécurité: l'augmentation des crédits se justifie essentiellement par la prise en charge sur une année complète du bâtiment D4 et partiellement du bâtiment D5 à Bruxelles; la prise en charge de nouveaux bureaux d'information à Bulgarie et Roumanie; la mise en œuvre de nouveaux contrats pluriannuels conclus en fin d'exercice 2005; l'intention de lancer un Appel d'offres pour la sécurité générale et incendie pour le complexe immobilier à Strasbourg; Protocole, CARDOC, Courrier officiel, Tabling office: les augmentations demandées et inférieures au taux d'augmentation en prix courants par an de 2% ou les diminutions traduisent une volonté délibérée de rapprocher les demandes aux besoins réels et conditions d'exécution de l'année n-2 par rapport à l'exercice en examen.
English: Section 4h) Comments 2007-09-28 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Section 4h) Observations 2007-09-28 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: The ILO Bureau of Statistics plans to begin its preparations for the 17th International Conference of Labour Statisticians, which is tentatively scheduled for 2003.
French: Le Bureau de statistique du BIT envisage de commencer à préparer la 17e Conférence internationale des statistiques de l'emploi, provisoirement prévue pour 2003.
English: In a separate chapter, the recommendations of the Committee with regard to the previous report will also be addressed.
French: Dans un chapitre séparé, il traite également des recommandations formulées par le Comité à l'égard du rapport précédent.
English: The third UN World Conference Against Racism will take place from August 31 to September 7, 2001, in Durban, South Africa.
French: La troisième Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme aura lieu du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: If sensors indicate the presence of moisture, a freezing road surface and insufficient chemical present, the system is activated and sprays the pavement with anti-icing chemical.
French: Si les capteurs indiquent la présence d'humidité, une chaussée gelée et une insuffisance de produit chimique, l'ordinateur active les gicleurs qui pulvérisent le produit anti-glaçant sur la chaussée.
English: Deputy heads should also be entitled to the earned benefits of trust flowing from excellence that they achieve in comptrollership in their departments particularly in areas of financial and non-financial performance reporting and budgeting.
French: Les sous-chefs devraient aussi avoir droit aux avantages qui découlent de l'excellence qu'ils ont atteint au sujet de la fonction de contrôleur dans leur propre ministère et ce, particulièrement dans les domaines de la budgétisation et de la présentation de l'information sur la performance tant financière que non financière.
English: • A non-facility based agreement has been made with the Alexis First Nation for the transfer of individual offenders; and
French: • Conclusion d'un accord avec la Première nation d'Alexis pour le transfèrement de certains délinquants; et
English: From Autoroute 40, take Autoroute 55 North, exit Saint-Michel Boulevard.
French: À partir de l'autoroute 40, emprunter la 55 Nord jusqu'à la sortie boulevard Saint-Michel.
English: On 18 July 2000, by Presidential decree and a decision of the parliament, the Central Electoral Commission was established, composed of 18 persons who represent the main political forces in the country.
French: La Commission électorale centrale a été constituée, le 18 juillet 2000, par décret présidentiel et décision du Parlement; elle comprend 18 membres représentatifs des principales forces politiques du pays.
English: More specifically, these chapters present information for 1990 and 2000 concerning population, migrant stock, refugees, remittances and Government views and policies relating to immigration and emigration levels.
French: Plus précisément, ils donnent des informations pour 1990 et 2000 concernant la population, les stocks de migrants, les réfugiés, les envois de fonds et les vues et politiques du gouvernement concernant les niveaux d’immigration et d’émigration.
English:  Get input from family and then nail down who's responsible for what.
French:  Demandez l'avis de votre famille et déterminez ensemble les responsabilités de chacun.
English: Find out the answers to these questions in the story.
French: Trouvez les réponses à ces questions dans l’histoire.
English: Goodwood Park Hotel offers the comfort of contemporary amenities, unparalleled hospitality, award-winning restaurants and grand ballrooms.
French: Le Swissotel Merchant Court bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de la station de métro Clarke Quay, au bord du fleuve Singapour.
English: The Board did not manage to get its action plan approved, nor was agreement reached on a specific budget allocation for fiscal year 2004.
French: Toutefois, il n'est parvenu ni à faire adopter son plan d'action ni à obtenir un accord sur l'assignation d'un poste budgétaire spécifique en ce qui le concerne pour l'exercice financier 2004.
English: This is the second time that brazil has claimed that it has complied with the recommendations and rulings of the dsb and the second time that canada has sought recourse to article 21.5 of the dispute settlement understanding (dsu) in this dispute.
French: C'est la deuxiÃ¨me fois dans ce diffÃ©rend que le BrÃ©sil dÃ©clare s'Ãªtre rangÃ© aux recommandations et dÃ©cisions de l'ORD et la deuxiÃ¨me fois que le Canada invoque l'article 21.5 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), made the following statement:
French: La délégation du Népal, s’exprimant au nom des États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), a fait la déclaration suivante :
English: Any European government that reckons on the issue going away has not reckoned on the will of this House.
French: Tout gouvernement européen qui s’attend à ce que cette question tombe dans l’oubli ne compte pas sur la volonté de ce Parlement.
English: This integration process has several benefits.
French: Le processus d'intégration comporte plusieurs avantages.
English: Some conclude that this proves that, even with poor political leadership, we can muddle through for still another year. Perhaps so.
French: À la lumière de toutes ces incertitudes, le mystère tient dans la façon dont les primes de risque peuvent rester aussi basses qu'elles le sont actuellement.
English: Within the frame of the European-wide campaign "All Different – All Equal" there is a need to work at community level in depth to ensure that campaign’s message to build intercultural societies through human rights, diversity and participation, has the desired impact.  
French: Dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe « Tous différent – Tous égaux » il y a un besoin de travailler au niveau de communauté détaillé pour assurer que le message de cette campagne en construction des sociétés interculturelles par des droits de l'homme, diversité et la participation, a l'impact désiré.
English: The Specialist Services Division is responsible for establishing conditions of service for personnel serving in peacekeeping operations, conducting comprehensive surveys at locations where there is an established or special peacekeeping mission as well as those locations where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is the designated agency; representing the Office of Human Resources Management in both internal and common system-wide working groups dealing with policies on entitlements applicable to staff in field operations and coordinating and presiding over the Office of Human Resources Management/Field Administration and Logistics Division task force, which reviews such issues as mission subsistence allowance, compensatory time off and staff officer entitlements on missions and provides guidance on the implementation of the revised 300 series of appointments of limited duration.
French: La Division des services de spécialistes est chargée d'établir les conditions d'emploi du personnel qui assure le service des opérations de maintien de la paix; de réaliser des études approfondies dans les endroits où une opération de maintien de la paix établie ou spéciale est déployée et dans ceux où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est l'institution désignée; de représenter le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les groupes de travail internes ou constitués à l'échelle de l'ensemble des organismes appliquant le régime commun qui sont chargés d'examiner les politiques relatives aux prestations applicables au personnel affecté aux opérations sur le terrain; de coordonner et de présider l'Équipe spéciale du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui examine des questions comme l'indemnité de subsistance (missions), les congés de compensation et les indemnités payables aux officiers d'état major en mission; et de fournir des conseils pour l'application des dispositions révisées de la série 300 du Règlement du personnel concernant les engagements de durée limitée.
English: The centres also serve as important forums that allow community participants to present their concerns directly to academic researchers and government policy makers.
French: En outre, des travaux de recherche importants et novateurs ont été entrepris sur la performance économique des travailleurs qualifiés lors de leur entrée sur le marché du travail canadien.
English: "Indians, being British subjects, are subject to Section 3 of the National War Service Regulations, 1940 (Recruits)," and that remained the official position of the government for the duration of the war. Many Aboriginals whose status was regulated by treaty argued that, since they did not enjoy the rights of full citizenship but were, rather, wards of the government, as such they were not subject to compulsory service; but the government rejected that claim, too.
French: En février, la Commission de mobilisation d’Edmonton avait déjà cessé de poursuivre en justice les délinquants indiens; en Colombie-Britannique, on abandonna aux agents des Affaires indiennes le soin de régler comme ils l’entendaient les cas individuels; au Manitoba, les autorités militaires refusèrent pour des raisons de langue et de problèmes de santé d’enrôler la plupart des Indiens mais, en même temps, refusèrent d’émettre les certificats d’inéligibilité qu’exigeaient les employeurs locaux pour engager ces hommes – ce qui n’était pas très grave pour ceux qui vivaient de pêche ou de piégeage!
English: The federal government is working with First Nations in Saskatchewan on a number of demonstration projects.
French: Le gouvernement fédéral et les Premières nations en Saskatchewan collaborent à un certain nombre de projets pilotes.
English: • recommending changes in job content, promotions, extension of probation or release, and disciplinary actions; participating in the position classification, staffing and grievance processes; and making recommendations.
French: • perfectionner les compétences et capacités des employés en assurant la formation et l'affectation par roulement;
English: An advance directive that expresses wishes for health or personal care is called an instructional directive.
French: Une directive préalable dans laquelle sont exprimés les souhaits relatifs aux soins de santé ou aux soins de la personne est désignée une instruction proprement dite.
English: Isozyme markers were used to estimate parameters of the mating system of Lathyrus latifolius, a bumblebee-pollinated legume.
French: Des marqueurs d'isozymes ont été utilisés pour évaluer les paramètres du système de fécondation chez le Lathyrus latifolius, une légumineuse pollinisée par les bourdons.
English: Kingston Police 11 Queen Street Kingston, Ontario K7L 4X8 Telephone: (613) 549-4660 Contact Person:
French: Kingston Police 11 Queen Street Kingston, Ontario K7L 4X8 Numéro de téléphone : (613) 549-4660 Personne-ressource :
English: The True Costs of the Iraq Conflict.
French: The True Costs of the Iraq Conflict . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: These informal divisions include a lower sandstone unit, a greenstone–graded-sandstone unit, and an upper sandstone unit.
French: Ces divisions informelles comprennent les unités suivantes de la base vers le sommet : grès inférieur, roches vertes – grès granoclassé et grès supérieur.
English: • Technical working groups established where appropriate to provide expert advice to Regional Implementation Committees
French: • Des groupes de travail techniques établis au besoin pour conseiller expertement les CRMO
English: Notably, we continue to lack the needed political will, as well as a common vision of our responsibility in the face of massive violations of human rights and humanitarian catastrophes occasioned by conflict.
French: Nous continuons notamment à manquer de la volonté politique nécessaire et d'une vision commune de nos responsabilités face aux violations massives des droits de l'homme et aux catastrophes humanitaires résultant des conflits.
English: Maca is presented in different forms, upon availability these may be, fresh, powder (flour or gelatinized) or liquid extracts - sometimes maca is added as an ingredient to other foods too.
French: La Maca est présentée en différents formats. Selon la disponibilité, elle peut être Maca fraîche, poudre (farine ou gélatinisée) ou des extraits liquides quelques fois, la Maca est un ingrédient pour d'autres aliments.
English: omission, given that he spoke directly and at length to both the complainant and the women. Mr. Biekx’s testimony suggests that these notes were used in the union executive’s internal deliberation and therefore were just another consideration in the union’s decision not to support the grievance.
French: Il ressort du témoignage de M. Biekx que le conseil exécutif du syndicat a consulté ces notes dans le cadre de ses délibérations internes; il ne s’agit donc que de l’un des éléments dont le syndicat a tenu compte pour en arriver à sa décision de ne pas appuyer le grief.
English: AND NOW YOU KNOW WHAT HIS WEAKEST SUBJECT IN SCHOOL WAS.
French: Maintenant vous savez dans quelle matière Jim éprouvait de la difficulté à l’école!
English: Fourthly, issues relating to the strategy on employment and the Lisbon strategy in general, which the Council needs to address, and a fifth entity for the day after the Council, in other words Saturday 21 June, which concerns the Union's policy on the western Balkans.
French: Quatrièmement, les questions liées à la stratégie pour l'emploi et, de manière générale, à la stratégie de Lisbonne (qui doivent être traitées par le Conseil) et, enfin, un cinquième point pour le jour après le Conseil - c'est-à-dire le samedi 21 juin -, point qui concerne la politique de l'Union dans les Balkans occidentaux.
English: • Monday to Saturday, 7:00 A.M. to 5:00 P.M., if there are sufficient bookings.
French: • Lundi au samedi, 7 h 00 à 17 h 00, si il y suffisamment de réservations.
English: After 1993, no further research of this type has been conducted, but it appears as though the situation has deteriorated significantly in that time.
French: Depuis 1993, aucune enquête de ce type n'a plus été réalisée, mais il semble que la situation s'est fortement dégradée depuis lors.
English: Quality standards for search and examination should be set out for International Search Authorities and International Preliminary Examination Authorities to meet.
French: Des normes de qualité en matière de recherche et d’examen devraient être mises en place par les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: There is an increased risk that the product was mishandled or exposed to conditions of temperature abuse while in the consumer's home.
French: Il y a un risque accru que le produit ait été altéré ou exposé à des conditions d`abus de température dans le domicile du consommateur.
English: Many clients report being confronted by personal challenges that hinder their attempts to successfully complete (and in some cases enter) a training program.
French: Bon nombre de clients déclarent être confrontés à des obstacles personnels qui les empêchent de compléter un programme de formation (et même, dans certains cas, de s’y inscrire).
English: Also, we believe it is time to define a serious, analytical method for honey, which we still do not have. Finally, we also believe that the excessively grand term 'baker's honey' should be removed, as it applies to a product which is in fact denatured and would be more appropriately termed 'industrial honey.'
French: Je rappelle que la moitié du miel consommé en Europe est du miel importé, qui provient donc de l'extérieur de l'Union européenne, dans des conditions de qualité qui ne sont absolument pas garanties.
English: Other federal government funding (specify): $ $ $ Other (specify): $ $ $ $ $ $
French: Autre contribution du gouvernement fédéral (spécifiez) : Autres (spécifiez) : - $ - $ - $ - $ 24,500 $ 42,653 $
English: FUNDING Appropriation Parliamentary Appropriation — CMCC 51,971 Parliamentary Appropriation — CWM building 24,250 Deferred appropriation — CMC Deferred appropriation — CWM Deferred appropriation used in current year — CMC Deferred appropriation used in current year — CWM Add:
French: FINANCEMENT Crédit parlementaire Crédit parlementaire – SMCC Crédit parlementaire – édifice MCG Crédit parlementaire reporté – MCC Crédit parlementaire reporté – MCG Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année – MCC Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année – MCG Plus:
English: In 1999-2000, two new vehicles were retrofitted to operate using alternative fuel and a review was conducted of the Ontario motor vehicle fleet.
French: En 1999-2000, modification de deux véhicules pour permettre l'utilisation de carburants de rechange, et examen du parc automobile de l'Ontario.