ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects established networks for single parent families in regional, rural and remote areas provided mentoring, friendship and training in leadership and decision-making activities.
French: Ces projets ont créé des réseaux à l'intention des familles monoparentales à l'échelon régional et rural et dans les zones éloignées en vue de fournir un encadrement, des liens amicaux et des moyens de formation aux activités de direction et de décision.
English: Administration of Justice Chapter Establishment of a Nisga’a Police Board and a Nisga’a Police Service Paragraph(s):
French: Établissement d’une Commission de police Nisga’a et d’un Service de police Nisga’a Article(s) :
English: Yours sincerely, Original signed by Neil Yeates Assistant Deputy Minister Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: Je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Original signé par Neil Yeates Sous-ministre adjoint Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that without adequate financial resources the United Nations could not be expected to fulfil its intergovernmental mandates in an effective manner.
French: M. Farooq (Pakistan) fait valoir que si l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas de ressources financières suffisantes, on ne peut s'attendre à ce qu'elle s'acquitte avec efficacité des mandats que lui confient ses États Membres.
English: Recent significant law enforcement actions relating to Nigerian fraud operations include the following: !
French: Voici quelques exemples récents de ripostes aux combines frauduleuses nigérianes : !
English: The dire socio-economic challenges faced by the population at large continue to contribute to the rise in criminality.
French: Les difficultés socioéconomiques auxquelles doit faire face la population contribuent à la hausse de la criminalité.
English: Source Complex Short Term) model at the Agrium Inc. fertilizer facility in Fort Saskatchewan, Alberta. The Agrium Inc. fertilizer plant is one of the major point sources of atmospheric ammonia in Canada.
French: Selon une revue de la documentation (Sheppard, 1999), une charge critique de 10 kg de N/ha par année peut généralement avoir un effet protecteur sur les sites pauvres en azote, comme les peuplements de végétaux indigènes sur des sols d’origine granitique.
English: In many countries, particularly Italy, indeed, this type of action has been in use for a long time now in the face of what is in fact a genuine immigration crisis.
French: Dans de nombreux pays en effet, à commencer par l'Italie, ce type d'action est pratiqué depuis déjà longtemps face à ce qui représente une véritable urgence de l'immigration.
English: Now YAPI LIDER KIMYA, who is one of leader adhesive manufacturer company in Turkey, mostly is manufacturing non-falammable and flammable, sprayable adhesive (glue) for soft furniture industry, shoes industry, construction and car industries.
French: Maintenant YAPI Lider Kimya, qui est l'un des leader fabricant adhésif société en Turquie, pour la plupart de fabrication est non-inflammables et falammable, sprayable adhésifs (colle) pour doux industrie du meuble, des chaussures industrie, la construction et industries automobiles.
English: Progress report of the Secretary-General on write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions (A/ C.5/56/43)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/ C.5/56/43)
English: Terrorists tend to use targets where media attention will be high, so they will most likely not bomb the Sahara desert, which speaks in favour of at least some possibility to narrow the range of risk zones.
French: Cela n’est cependant pas tout à fait vrai – la nouvelle dimension des pertes catastrophiques dues à des événements extrêmes dans des zones prédisposées aux risques ont pris les assureurs par surprise malgré la prévisibilité de ces événements, comme ce fut le cas des ouragans sans précédent dans l’Atlantique est. Les terroristes tendent à choisir des cibles qui attireront fortement l’attention des médias, ainsi il est fort peu probable qu’ils bombardent le Sahara, ce qui permet de penser qu’il y a au moins quelque possibilité de resserrer l’éventail des zones à risque.
English: Provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the development of common strategic infrastructure and community renewal.
French: Exercer leur leadership dans le soutien des initiatives entreprises à l’échelle de l’administration fédérale comme l’infrastructure stratégique commune et le renouveau de la collectivité.
English: Refreshments provided by Treats, Minto Place, 427 Laurier Ave West Attendee(s): 29 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $804.12
French: Refraîchissements fournis par Treats, Place Minto, 427 avenue Laurier ouest Présence(s) : 29 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 804,12 $
English: No stem cell line to date has been shown to have these properties.
French: Aucune lignée de cellules souches n'a à ce jour affiché ce type de propriété.
English: I do not know if colleagues know: it is a bit of a landmark in history.
French: Je me demande si les collègues se rendent compte qu'un nouveau jalon a été posé dans l'histoire.
English: Precisely for this reason, I believe that what is truly at stake is, paradoxically, a strengthening of the federal dimension as well as the subsidiary dimension of the European Union.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, selon moi, ce qui est en jeu c'est le renforcement de la nature fédérale et subsidiaire de l'Union européenne, ce qui est d'ailleurs paradoxal.
English: Curling Gold Medal, Nagano Marcia Gutereit, Joan McCusker, Jan Betker, Sandra Schmirler - 1998 Olympic gold medalists in Women's Curling (courtesy Canadian Olympic Association/photo by Mike Ridewood).
French: Médaille d'or en curling, Nagano Marcia Gutereit, Joan McCusker, Jan Betker, Sandra Schmirler : médaillées d'or en curling chez les femmes aux Jeux olympiques de Nagano de 1998 (avec la permission de l'Association olympique canadienne/photo deMike Ridewood).
English: 3.0 Selection Criteria Proposals that comply with the eligibility criteria above will be evaluated by the project selection committee.
French: Ces lettres visent à démontrer qu'avant la présentation d'un projet, toutes les parties intéressées (personnes et organismes) ont accepté de participer au projet et ont contribué dans une certaine mesure à la conception et à la rédaction de la proposition.
English: Certainly, chairing the summer hearing examining some 87 applications for Category 1 licences was no small feat for me, particularly since I had to try to control the CRTC Chair on two fronts: getting her there on time, since CPAC insisted on it, and ensuring that her cellular phone was turned off at all times.
French: Pour ma part, présider l’audience de cet été au cours de laquelle quelque 87 demandes de licence de catégorie 1 ont été examinées n’a pas été une mince affaire, sans compter que je devais essayer de contrôler la présidente du CRTC sur deux fronts : la faire arriver à l’heure convenue, puisque la CPAC insistait sur ce point, et m’assurer que son téléphone cellulaire était débranché en tout temps.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Khelifa, Ali
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Khelifa, Ali
English: If Yugoslavia seeks to return to the European fold, like other newly democratic states, it cannot and must not evade coming to terms with its own past, owning up to what the Milosevic regime perpetrated in its and Serbia’s name.
French: Si la Yougoslavie cherche maintenant à retourner au sein de l'Europe, elle se trouve dans la même situation que d'autres nouvelles démocraties, et elle n'a ni la possibilité ni le droit de se soustraire à ses obligations : réfléchir à son passé et prendre toute la mesure des exactions commises par le régime de Milosevic au nom de la Yougoslavie et de la Serbie.
English: This helps them to rapidly achieve higher levels of language proficiency.
French: Cette possibilité les aide à rapidement atteindre un meilleur niveau de compétence.
English: Five years ago, women were banished from society under the Taliban.
French: Il y a cinq ans, les femmes étaient exclues de la société sous l’emprise des talibans.
English: The operating procedures need to cover arrangements for: a) The appointment and authorisation of shotfirers, trainee shotfirers, storekeepers and others working with explosives; b) The explosives supervisor to check that:
French: Ces procédures doivent traiter des points suivants: a) La nomination et l'autorisation des boutefeux, apprentis boutefeux, magasiniers et autres personnes travaillant avec les explosifs; b) Le contrôle, par le responsable des explosifs:
English: • Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
French: • adopter une politique de piégeage et stockage géologique du carbone préservant l'environnement, et prévoir notamment la construction de douze grandes installations de démonstration en Europe d'ici à 2015.
English: Knowledge Translation The Act that created CIHR stated that our objective was " to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Application des connaissances Selon la loi qui a créé IRSC, notre objectif doit être d' « exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Market Scope Bonjour Québec.com does not seek to achieve specific segmentation in a particular group of travellers.
French: Envergure de marché Bonjour Québec.com ne vise pas à faire une segmentation particulière auprès d'un groupe de voyageurs particuliers.
English: (The) C116-123 Doncaster St., Winnipeg, Manitoba R3N 2B2 Telephone: 204-477-7461 Fax: 204-477-7465
French: (The) C116-123 Doncaster St., Winnipeg (Manitoba) R3N 2B2 Téléphone : 204-477-7461 Télécopieur : 204-477-7465
English: Although they mainly target sustainability issues more generally, across economic sectors, these elements can significantly contribute to the development of European tourism.
French: Bien que ces éléments ciblent les questions de durabilité dans leur ensemble, à travers les secteurs économiques, ils peuvent apporter une contribution significative au développement du tourisme européen.
English: The final parameter, modifiers, are to be used as indicators of physical changes to provide early detection of external impacts and to predict how the ecosystem may modify the effects of differing water supply scenarios.
French: Le dernier paramètre, les modificateurs, doit servir d'indicateur des changements physiques qui permettra de détecter rapidement les impacts extérieurs et de prévoir comment l'écosystème pourra modifier les effets des divers scénarios d'approvisionnement en eau.
English: Seventh, we must engage civil society in promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Septièmement, nous devons engager la société civile à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: As indicated in ¶ 1 , for purposes of claiming a subsection 126(1) foreign tax credit with respect to a particular foreign country, FTP(NBIT) consists of such part as the taxpayer may claim of any "non-business-income tax" of the taxpayer with respect to that country (subject to the rule discussed in ¶ 10).
French: Comme l'indique le numéro 1, aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) relativement à un pays étranger donné, l'IEP(IRNPPE) correspond à la partie que le contribuable peut demander de tout « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » relativement à ce pays (sous réserve de la règle énoncée au numéro 10).
English: The CANZ countries offered to help the Department with doctrine development and looked forward to learning more about the anticipated working relationship between the newly established Peacebuilding Commission and the relevant departments at Headquarters and in the field.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande proposent d'aider le Département en matière de développement de la doctrine et souhaitent en savoir plus sur les relations de travail envisagées entre la nouvelle Commission de consolidation de la paix et les départements au Siège et sur le terrain.
English: It is thus unnecessary at this time to revisit the holding in that case [...] 34 [46] Thus, the question of whether the Commission has such authority within the new legislative framework remains undecided.
French: Il est donc inutile, pour le moment, de revoir la décision rendue dans cette affaire [] 34 [46] Ainsi, la question à savoir si la Commission possède dans le nouveau cadre législatif un tel pouvoir demeure entière.
English: I. SOLID WRITING ABILITIES IN EITHER OFFICIAL LANGUAGE
French: I. SOLIDE APTITUDE A ECRIRE DANS L UNE OU L AUTRE DES LANGUES
English: Once subordinate Collective Peacekeeping Forces personnel have been assembled in the designated area and their arrival has been reported to the Commander, the unit (detachment) commanding officer shall make arrangements for their accommodation and for the security and defence of the area.
French: Après la concentration des troupes dans le secteur désigné et que le commandant a été informé de leur arrivée, le commandant de l'unité (section) prend des dispositions en vue de l'installation du personnel subordonné des Forces collectives, ainsi que de la protection et de la défense du secteur.
English: There is no better example of a project that will help improve the quality of life of First Nations citizens for now and well into the future."
French: Ce projet illustre on ne peut mieux comment un projet peut aider à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations maintenant et longtemps dans l'avenir.
English: He informs you that he is sheltering a group of Bosnian Muslim civilians, about 30 older men and women with a few children.
French: Il vous apprend qu’il s’occupe d’un groupe composé d’une trentaine d’hommes et de femmes d’un certain âge et de quelques enfants, tous Bosniaques musulmans.
English: Current priorities in such work include the challenges of the management of diversity and the processes of intercultural dialogue.
French: Dans cette démarche les priorités actuelles de notre travail intègrent comme défis la gestion de la diversité et le processus du dialogue interculturel.
English: He does not to play the role of a counselor. Rather, he exposes problems which have been found in order to help in the future management of the project.
French: Il n'agit pas à titre de conseiller, mais doit plutôt exposer les problèmes qu'il a pu déceler et ce, dans le but d'améliorer la gestion future du projet.
English: In a U.S. Bilateral Investment Treaty (BIT), for example, the transfers provision permits financial market regulators to prevent or delay a transfer if necessary for the proper functioning of the market, and allows for the mandatory reporting of transactions that may be required by financial regulations.
French: Par exemple, dans un traité bilatéral d'investissement conclu par les États-Unis, la disposition relative aux transferts permet aux autorités de réglementation des marchés financiers d'empêcher ou de retarder un transfert si cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché, et prévoit la déclaration obligatoire des transactions que peuvent exiger les réglementations financières.
English: Canada still expected to be above the G-7 average in output growth and lead the G-7 in employment growth in 2001
French: Sources : enquêtes menées en septembre 2000 et en mars 2001 par le ministère des Finances auprès de prévisionnistesdu secteur privé Le Canada devrait dépasser la moyenne du G-7 au chapitre de la croissance de la production et mener le G-7 pour ce qui est de la croissance de l’emploi en 2001
English: The focus of the PSC audit was to assess whether selection processes for positions in the Industrial Security Program were in compliance with the PSEA and related Regulations, and the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the PSC and PWGSC.
French: L'objectif de la vérification visait à examiner les processus de sélection liés aux postes du PSI pour savoir s'ils étaient conformes à la LEFP et à son Règlement, ainsi qu'à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et TPSGC.
English: Results of a recent series of focus groups conducted by RENEW revealed that participants felt that all segments of society were equally prone to gender based violence and that it was more prevalent in urban than rural areas.
French: Les résultats d'une série récente de groupes de réflexion dirigés par Renew ont révélé que les participants sont d'avis que toutes les couches de la société sont enclines à la violence sexiste et qu'elle est plus répandue dans les villes que dans les zones rurales.
English: For example, in 1999, the department conducted an extensive harp seal population survey.
French: Par exemple, le Ministère a procédé en 1999 à un recensement exhaustif de la population de phoques du Groenland.
English: You are currently browsing the archives for the Products category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie Produits.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFRC-FM Kingston, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFRC-FM Kingston, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Values in national currencies of EUR 1 June 2000 (1) DKK Danish krone 7.4610 GBP Pound sterling 0.6323 GRD Greek drachma 336.83 SEK Swedish krona 8.4210 AUD Australian dollar 1.5894 CAD Canadian dollar 1.4157 CHF Swiss franc 1.5576 ISK Icelandic króna 73.1033 JPY Japanese yen 100.570 NOK Norwegian krone 8.1850 NZD New Zealand dollar 2.0310 USD United States dollar 0.9556 ZAR South African rand 6.49808 (1) Average on 30.6.2000 :
French: Juin 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4610 GBP Livre sterling 0,6323 GRD Drachme grecque 336,83 SEK Couronne suédoise 8,4210 AUD Dollar australien 1,5894 CAD Dollar canadien 1,4157 CHF Franc suisse 1,5576 ISK Couronne islandaise 73,1033 JPY Yen japonais 100,570 NOK Couronne norvégienne 8,1850 NZD Dollar néo-zélandais 2,0310 USD Dollar des États-Unis 0,9556 ZAR Rand sud-africain 6,49808 (1) Moyenne au 30 juin 2000:
English: Of those polled, 100 per cent rated the importance of the direct cost of travel more important than two years ago, and 85 per cent voted against using first-class services while on a business trip.
French: 100 d’entre elles s’opposent au fait de recourir aux services de première classe pour un voyage d’affaires. La CCT rapporte que, à la fin de mars, 60 p.
English: CTBTO Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Format for printing Customs mutual assistance in the EU. Mutual assistance between national customs administrations to better tackle cross-border offences in the EU.
French: Imprimer Assistance mutuelle entre les administrations douanières au sein de l'Union européenne Assistance mutuelle entre les administrations douanières nationales pour mieux combattre les infractions transfrontalières au sein de l'UE.
English: In the period 1995-2002, 410 promoters completed training courses specifically designed for these purposes.
French: De 1995 à 2002, 410 ont été formés spécialement dans ce but.
English: The Working Group agreed to retain the text of subparagraph (d) with no changes.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte de l'alinéa d) en l'état.
English: • Embargoes — The majority of medical supplies are not produced in Canada.
French: • Embargos — La majorité des approvisionnements médicaux ne sont pas produits au Canada.
English: • carrying and storage of weapons on and off duty
French: • le port et l'entreposage d'armes en devoir et dans les heures de congé
English: And when you throw into the equation that this country, with its population of more than one billion people, has become self-sufficient in all but one of its most important crops, oilseeds, you can see a clear demonstration of its determination to succeed.
French: L'Inde, qui compte plus d'un milliard d'habitants, est autosuffisante pour toutes ses grandes cultures, sauf les graines oléagineuses, et les Indiens ont une volonté inébranlable de réussir.
English: This was no distant colonial skirmish but a threat to the mother country herself.
French: Il ne s'agissait pas d'une simple escarmouche dans une quelconque colonie lointaine, mais d'une menace contre la mère patrie elle-même.
English: The rapid development of ESDP continues to be remarkable from both the operational angle and the capability development perspective.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la recommendation n° 795 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations concernant les étapes futures de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union européenne (UE) et souhaite lui communiquer les informations suivantes : 1.
English: Once a person has gone into business otherwise than to a minor extent, he is deemed to work full. working weeks for the whole duration of the self-employment, regardless of volume.
French: Une fois qu’une personne exploite une entreprise, sur une grande échelle, elle est censée travailler une semaine entière pour toute la durée de son emploi de travailleur indépendant, abstraction faite du volume du travail.
English: An electronic device according to any preceding claim, wherein said device is mobile communication device and further comprises a communication keypad (9) constructed on said first face (8) of said second panel (6), said keypad being exposed for operative use in the closed position.
French: Dispositif électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit dispositif est un dispositif de télécommunications mobiles et comprend en outre un pavé (9) de touches de communications disposé sur ladite première face (8) dudit deuxième panneau (6), ledit pavé de touches étant accessible pour être utilisé dans la position fermée.
English: This quick guide covers only the basics to get started with Apache 2.x and PHP.
French: Ce guide rapide couvre les manipulations de base, nécessaires à l'installation de Apache 2.0 et PHP.
English: "The time had come for us to improve the quality of our facilities and to increase our visibility to the local population," said Lieutenant-Colonel Daniel Guertin, deputy commander, Canadian Forces Recruiting Group.
French: « Il était temps d’améliorer la qualité de nos installations et d’être plus visible aux yeux de la population locale », a déclaré le Lieutenant-colonel Daniel Guertin, commandant adjoint du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
English: For liaison positions, in 1986 there were 25 liaison positions as part of the EALP.
French: Attribuer les postes aux N1 en fonction des besoins actuels et confirmés des FC.
English: In the first six months of 2007, the Government of Myanmar submitted four reports setting forth the Committee awareness-raising and educational activities addressing the issue of child recruitment among army personnel.
French: Au premier semestre de 2007, le Gouvernement du Myanmar a soumis quatre rapports rendant compte des activités de sensibilisation et de formation exécutées par le Comité auprès des militaires sur la question du recrutement d'enfants.