ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Refugees: persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol; the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; persons granted humanitarian status in accordance with UNHCR's Statute; and those granted temporary protection.
French: Réfugiés : personnes reconnues comme réfugiées aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967 ; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ; les personnes ayant obtenu un statut humanitaire conformément au statut du HCR ; et les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: Other issues would fall into one of these categories;
French: Les autres questions relèveraient alors de l'une ou l'autre de ces trois catégories;
English: That burden has been the more difficult to bear because of the degree to which nurses have been excluded from the process of restructuring and reform.
French: Vous avez souffert plus que tout autre groupe parce que vous avez été exclues du processus de restructuration et de réforme.
English: Sustainable Development Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006 $ 0.00
French: DÃ©veloppement durable Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratÃ©gie 2006 $CAN 0,00
English: Furthermore, should Turkey become a member of the European Union, it would provide a lucrative market for Canadian agricultural products via a re-export program as we have seen with Canadian lentils.
French: En outre, si la Turquie devient membre de l’Union européenne, elle offrira des débouchés lucratifs aux produits agricoles canadiens par le truchement d’un programme de réexportation, comme cela a été le cas pour les lentilles canadiennes. La Turquie est un pays qui offre des débouchés extrêmement attrayants aux exportateurs canadiens.
English: I do not wish to conceal the fact that the Member States are less favourably inclined towards this proposal, but promise to review the inclusion of these capacities within five years.
French: Je ne souhaite pas dissimuler le fait que les États membres sont moins favorables à cette proposition mais promettent de revoir l'inclusion de ces capacités dans les cinq ans.
English: Fish exposed to pharmaceuticals in surface waters near STPs could be negatively impacted.
French: Des effets nocifs pourraient s'exercer sur les poissons exposés à des produits pharmaceutiques dans les eaux de surface proches des STEU.
English: Strategic Outcome Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Résultat stratégique La mobilisation de connaissances : le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines.
English: It saw itself as a Government with a human face, serving its people, and had thus recently established three new important ministries (Ministry for Youth, Ministry for the Environment, Ministry on the Status of Women), to encourage communities to achieve progress and sustainable development through labour, solidarity and joint creation of collective wealth.
French: Il se définit comme un gouvernement à visage humain et au service des hommes et a récemment à cet égard créé trois nouveaux grands ministères (Ministère de la jeunesse, Ministère de l'environnement, Ministère de la condition de la femme), afin d'encourager les communautés à avancer sur la voie du progrès et du développement durable fondée sur le travail, la solidarité et la participation à la création de richesses collectives.
English: * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: * Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS), est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: 119,727 per dwelling after improvements.
French: Le tout s'est élevé à 19 635 271 FI., T.V.A. comprise, ou à 119 727 fc par appartement rénové.
English: Best Practices in MMT - Program Policies
French: Les meilleures pratiques du TEM - politiques des programmes
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Les Services juridiques sont consultés, lorsque c’est nécessaire, au sujet de l’application de l’une ou l’autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l’Inspecteur général (BIG).
English: Communities will be required to develop information management processes.
French: Les communautés devront éloborer des processus de gestion de l'information.
English: First, I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein, for rounding out the excellent report of the Secretary-General with his comments — comments which, as always, were not only precise and very incisive but also imbued with a genuine vision of the objectives that we must achieve in the long term, as Ambassador Cunningham has just pointed out.
French: Mes remerciements s'adressent tout d'abord au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein.  Ses commentaires complètent l'excellent rapport du Secrétaire général - des commentaires, comme toujours précis, incisifs mais aussi marqués par une vraie vision des objectifs que nous devons atteindre à long terme, comme vient de le relever l'Ambassadeur Cunningham.
English: McDonald noted in his report that these are common sense steps that form part of standard operating procedure and they should be taken without thought by a member with twelve months’ service.
French: McDonald a indiqué qu’il s’agissait là d’une des étapes prévues dans la procédure opérationnelle normale et qu’un membre ayant 12 mois d’expérience aurait dû avoir le réflexe de faire cela.
English: Notices and Permit Applications Under the current ECLNR, exporters are required to provide a notice of proposed export to the Minister of the Environment for any substance on the Export Control List.
French: Préavis et demandes de permis Aux termes de l'actuel Règlement sur le préavis d'exportation, les exportateurs doivent envoyer un préavis d'exportation au ministre de l'Environnement pour toute substance figurant sur la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: However, those dates were based on an industry forecast that area code 514 telephone numbers would run out in the second quarter of 2005.
French: Par contre, ces dates avaient été établies d'après les prévisions de l'industrie qui prévoyait que les numéros de téléphone de l'indicatif régional 514 seraient épuisés à compter du second trimestre de l'année 2005.
English: In response to the question on physical measures, the Chief of FSS provided information about the list of measures approved and implemented, and compliance rates.
French: En réponse à la question sur les mesures physiques, le Chef du Service de la sécurité sur le terrain fournit des informations concernant la liste des mesures approuvées et mises en oeuvre ainsi que les niveaux d'exécution.
English: (b) that is created for the Canadian market and has not been published in any other edition of that issue of the periodical published outside Canada.
French: b) il est créé pour le marché canadien et n'a pas été publié dans une autre édition de ce numéro du périodique publiée à l'étranger.
English: A foreign correspondent for nearly 25 years based in Asia, Africa and Europe, Manthorpe is an associate of the Institute for Media, Policy and Civil Society, which assists professional development among journalists in emergent democracies and developing countries.
French: Correspondant à l'étranger depuis près de 25 ans, en Asie, en Afrique et en Europe, M. Manthorpe est membre associé de l'Institute for Media, Policy and Civil Society, qui œuvre au perfectionnement professionnel des journalistes dans les démocraties naissantes et les pays en développement.
English: It was not until 2003, and the publication of the 'Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy', followed by the June 2004, 'Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)', that the term 'sanctions' appeared in official texts, alongside the less threatening 'restrictive' or 'negative' measures.
French: Il a fallu attendre 2003 et la publication des "Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation des mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" ainsi que des "Principes de base concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions)", en juin 2004, pour que le terme même de "sanctions" apparaisse dans un texte officiel, à coté des termes, plus pudiques, de mesures "restrictives" ou "négatives".
English: The external auditors’ report as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles is included in this Performance Report.
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent rapport sur le rendement.
English: A second management self-assessment survey was completed in March 2004.
French: Un deuxième sondage portant sur l'auto-évaluation de la gestion a été effectué en mars 2004.
English: 6.3.2 OXA and MOX agars - L. monocytogenes forms 1 mm diameter black colonies surrounded by black haloes after 24 h.
French: 6.3.2 Géloses OXA et MOX - Après 24 heures, L. monocytogenes forme des colonies noires d'un diamètre de 1 mm entourées d'un halo noir.
English: For 2002, with the updating of the second study on child and young workers, it was determined that 94,795 girls, boys and young people were in this situation.
French: Pour 2002, la mise à jour de la deuxième Étude sur les enfants et les adolescents qui travaillent a révélé que 94 795 enfants et adolescents se trouvaient dans cette situation.
English: The change process is a collective one.
French: Le processus de changement est collectif.
English: Emmanuel Collard and Jean-Christophe Boullion opened their score on the Monza circuit, and repeated this feat in Istanbul giving them the drivers’ title and Pescarolo the teams’ crown. At Silverstone, the ORECA Audi R8 scored a prestigious victory after a thrilling race-long battle with the Creation, a car that provided much of the season’s excitement.
French: Le coup d’envoi, donné à Spa, livre un premier aperçu de ce que sera la saison ; une bataille entre Pescarolo Sport, avec une LM P1-Hybride, Zytek, Creation et Rollcentre, avec sa Dallara.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a prepackaged product if (a) all the information set out in column 1 of the table to this section, other than in respect of item 1 ("Serving of stated size") of that table, may be expressed as "0" in the nutrition facts table in accordance with this section; or (b) the product is (i) an alcoholic beverage with an alcohol content of more than 0.5%, (ii) a fresh fruit or vegetable, (iii) a single ingredient meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product that is raw and not ground, (iv) a raw single ingredient marine or freshwater animal product,  (v) packaged in the retailer's establishment at the request of the purchaser, (vi) intended to be sold in the establishment where the product is prepared and processed and where the ingredients are mixed and combined to form the product, or (vii) an individual serving prepared by a commissary and sold for immediate consumption, including by automatic vending machine or mobile canteen.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) tous les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article, autres que l'article 1 (« portion déterminée »), peuvent être exprimés par « 0 » au tableau des valeurs nutritives conformément au présent article; b) le produit est, selon le cas : (i) une boisson dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 %, (ii) un fruit ou légume frais, (iii) de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille cru, non-haché et composé d'un seul ingrédient, (iv) un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru, composé d'un seul ingrédient, (v) emballé chez le détaillant à la demande de l'acheteur, (vi) destiné à être vendu dans l'établissement où il est transformé et préparé et où les ingrédients sont mélangés et combinés pour le fabriquer, (vii) une portion individuelle préparée dans un dépôt de vivres et vendue pour consommation immédiate, notamment au moyen d'un distributeur automatique ou d'une cantine mobile.
English: He was a theology student in his final year at Emmanuel College at the University of Toronto.
French: Il terminait sa dernière année de théologie au Collège Emmanuel de l’Université de Toronto.
English: In this way, the PRT personnel are facilitators, not labourers.
French: Le personnel de l’EPR a donc un rôle de facilitateur, et non d’exécutant.
English: The architecture for this sub-domain includes the technologies that are concerned with data flow between applications, stores and organizations.
French: L'architecture de ce sous-domaine comprend les technologies qui portent sur le flux de données entre les applications, les dépôts de données et les organisations.
English: For the report on the workshop, see http://www.unhchr.ch/html/menu6/nadi.htm.
French: Pour le rapport de l'atelier, voir http://www.unhchr.ch/html/menu6/nadi.htm.
English: Two representatives from Surfrider Foundation yesterday to the Canary Islands for the first conference on wave’s protection as a human, economic and sport resource.
French: Deux représentantes de Surfrider se sont envolées pour l’Ile de Ténérife aux Canaries afin d'assister au premier colloque consacré à la protection des vagues dans le monde comme ressource naturelle, économique et sportive.
English: The Council, too, though, when the situation first got worse three or four years ago, took a very ambivalent approach for a very long time.
French: Toutefois, le Conseil aussi s’est comporté très longtemps de façon ambiguë lorsqu’il y a trois ou quatre ans, la situation a commencé à se détériorer.
English: Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Commission provided that the proposed amendments or suspensions do not attempt to set aside the terms of reference laid down by the Economic and Social Council.
French: La Commission peut amender tout article du présent Règlement intérieur ou en suspendre l'application, sous réserve que les amendements ou suspensions envisagés n'aient pas pour objet d'écarter son activité du mandat défini par le Conseil économique et social.
English: • 32005R1184  Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (OJ L 193, 23.7.2005, p.
French: • 32005R1184  Règlement (CE) n° 1184/2005 du Conseil du 18 juillet 2005 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan (JO L 193 du 23.7.2005, p.
English: Diversification - new niche and high value crop opportunities.
French: Diversification - possibilités nouvelles liées aux marchés de créneaux et aux cultures à grande valeur commerciale.
English: For passengers, improving services and cutting journey times to central and southern Europe will bring an appreciable reduction in the volume of road traffic to Poland and Germany.
French: Pour les voyageurs, l’amélioration des services et la réduction des temps de trajet vers l’Europe centrale et méridionale entraîneront une réduction appréciable du trafic routier à destination de la Pologne et de l’Allemagne.
English: Was there a child-protection service, and, if so, to what extent did it cooperate with the police and prosecution services?
French: Existe-t-il un service de protection de l'enfance et, le cas échéant, dans quelle mesure collabore-t-il avec les services de police et le parquet?
English: The next step is its implementation.
French: Je viens de vous brosser un tableau général de notre législation nationale en matière de traite des êtres humains et nous considérons qu'il s'agit là d'une évolution positive de la législation en ce qui concerne la lutte contre des phénomènes comme la traite des êtres humains. L'étape suivante est celle de la mise en oeuvre.
English: Create an instant decoration when you hang masks and costumes from Halloweens past.
French: Créez une décoration instantanée en accrochant des masques et des costumes des années précédentes.
English: However, the Delegation noted that, if it were to address results in the Organization's performance, it should be borne in mind that there was still not a mechanism whereby it was possible to assess the direct impact of a program or activity on economic growth.
French: Toutefois, la délégation a noté que, si l'on doit examiner les résultats de l'action menée par l'Organisation, il convient de garder présent à l'esprit qu'il n'existe toujours pas de mécanisme permettant d'évaluer les incidences directes d'un programme ou d'une activité sur la croissance économique.
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(b)(i), to note that, where the effect of the international application provided for in Article 11(3) ceases because the applicant fails to perform the acts referred to in Article 22 or 39(1) within the applicable time limit but the designated Office reinstates the rights of the applicant with respect to that international application in accordance with Rule 49.6 or 76.5(ii), respectively, such reinstatement will extend to all time limits calculated on the basis of the applicable time limit under Article 22 or 39(1), respectively, including the time limit under Rule 49ter.2(b)(i). 79.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 49ter.2.b)i) modifiée, à noter que, lorsque la demande internationale ne produit plus ses effets en vertu de l’article 11.3) parce que le déposant n’a pas accompli les actes mentionnés dans l’article 22 ou 39.1) dans le délai applicable, mais que l’office désigné rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale conformément à la règle 49.6 ou 76.5.ii), respectivement, ce rétablissement s’étendra à tous les délais calculés à partir du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1), respectivement, y compris le délai prévu à la règle 49ter.2.b)i).* 79.
English: Virtually all fishing for turbot (and shrimp) takes place in Zone I beyond the 12-mile territorial sea.
French: Pratiquement toute la pêche au flétan noir (et à la crevette) se déroule dans la zone 1, au-delà de la limite territoriale de 12 milles.
English: At the beginning we got a very ugly room - dark, damp, stinking, with the view of the ugly wall instead of the sea, which effectively broked us the beginning of holidays and first impression regarding the hotel. After the intervention we got normal room but only from the next day.
French: Iln'y a pas suffisemment de parasols aux abords de la piscine et s'ils étaient implantés au lieu d'être mobiles celà permettrait à tous d'en profiter.
English: Therefore, the dumping of stock blinds in Canada has not caused injury and is not threatening to cause injury.
French: Par conséquent, le dumping de stores standard au Canada n’a pas causé et ne menace pas de causer de dommage.
English: The Commission highlighted that the experience of the last eight years shows that many euro-area countries have not yet fully adapted to life in the monetary union with a single monetary policy and currency.
French: En effet, l'expérience des huit dernières années montre que de nombreux pays de la zone euro ne se sont pas encore pleinement adaptés à la vie au sein de l'union monétaire avec une politique monétaire et une monnaie communes.
English: NOTES In mandating the Working Group, senior management in the Public Service recognized and supported that, as HR planning capacity building occurred, departments, agencies and central agencies should:
French: NOTA La haute direction confiait ce mandat au Groupe de travail, consciente du fait que, au fur et mesure que nous acquérons des compétences en matière de planification des RH, les ministères, les organismes et les organismes centraux devraient :
English: Although boys and girls were equally diagnosed with asthma, girls, particularly in the higher grades, reported asthma symptoms more often.
French: Même si autant de garçons que de filles avaient reçu un diagnostic d’asthme, les filles, en particulier dans les classes des niveaux supérieurs, ont plus fréquemment déclaré des symptômes d’asthme.
English: In this context, the Department has actively supported the Alliance's Interregional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development, held in Singapore in January 2002.
French: Il a ainsi contribué de manière active à la Réunion préparatoire interrégionale au Sommet mondial pour le développement durable, organisée par l'Alliance à Singapour en janvier 2002.
English: CIDA’s planning for new programming approaches and reallocation exercises continues to be commendable.
French: La planification de l’ACDI pour les nouvelles approches de programmation et les exercices de réaffectation continue d’être digne d’éloges.
English: (a) Provides the environmental policy leadership within the world community;
French: a) Oriente la politique de l'environnement au sein de la communauté internationale;
English: The education system catered for children, teenagers and adults, including those with mental or physical disabilities.
French: Le système éducatif a été adapté aux enfants, aux adolescents et aux adultes, notamment à ceux qui souffrent d'un handicap mental ou physique.
English: We have talked about the need to clean up the nation's finances and the requirement to get government right.
French: Nous avons déjà souligné l'importance d'assainir les finances publiques et la nécessité de repenser le rôle de l'État.
English: North Island Secondary School, Sointula BC SUBJECT :
French: École secondaire North Island, Sointula, BC SUJET :