ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-operative is "not-for-profit" if it meets certain requirements and if its operations are adapted.
French: L'importance économique de la coopération Sur le plan statistique, les chiffres recueillis, montrent que les sociétés coopératives représentent un potentiel économique important et des diversités notables entre les pays. En 1990/1991, selon l'étude de la Commission Européenne, " le secteur coopératif, mutualiste et associatif dans l'UE" , DG III, Luxembourg, 1997, le mouvement coopératif représentait dans les douze pays de l'Union Européenne :
English: The following is a brief synopsis of these proposed measures.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des mesures proposées.
English: The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problemsolving process.
French: Elle examinera aussi la faisabilité de l'implication de ses bureaux de représentation dans le processus de résolution des problèmes.
English: Germany grants this right to citizens who have lived in another country for less than ten years.
French: L'Allemagne accorde le droit de vote aux citoyens qui résident dans un autre pays depuis moins de dix ans.
English: Lithuania 26 January 1998 7 December 1999 8 June 2000 Turkey 16 January 1992 29 November 1999 30 May 2000 Protocol No. 1 to the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (ETS 151) Andorra 4 November 1999
French: Lituanie 26 janvier 1998 7 décembre 1999 8 juin 2000 Turquie 16 janvier 1992 29 novembre 1999 30 mai 2000 Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 151) Andorre 4 novembre 1999
English: APPLICATION by Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recommends that, in accordance with the provisions of articles 3 and 12 of the Convention, an appropriate age and structures for medical counselling and treatment without parental consent be set by law.
French: Le Comité recommande que, conformément aux dispositions des articles 3 et 12 de la Convention, un âge approprié soit fixé par la loi, et les structures nécessaires soient mises en place, afin de permettre aux enfants de consulter et d'être traités sans autorisation parentale.
English: According to the information at the disposal of the Board, at least 80 per cent of all educational establishments in Latvia organize Citizenship Days every year.
French: D'après les informations dont dispose le Conseil, 80 % au moins des établissements d'enseignement organisent chaque année des journées de la citoyenneté.
English: Recently, however, questions have arisen as to whether these services fall within the existing definition "financial service" contained in subsection 123(1) of the Excise Tax Act (ETA).
French: Or, la question de savoir si ces services sont visés par la définition de « service financier », qui figure au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), a récemment été soulevée.
English: The latter included several exercises, as well as trade qualification and leadership courses that were to be rescheduled for the spring of 1992. With respect to the training requirements for Operation Python, BGen Crabbe directed the CO's attention to the individual training requirements in the Operation Python planning directive,70 emphasizing as well the incorporation of sub-unit and platoon aspects of the operation.
French: Cette approche traditionnelle en matière de formation ne permettait pas de fournir au personnel militaire toute la gamme des compétences requises ni l'orientation voulue pour faire face aux défis variés et complexes que comportaient les missions de maintien de la paix de l'après-guerre froide.
English: Fred Kilcup Manager Nova Scotia Farmers’ Market Cooperative 902-492-4043
French: Fred Kilcup Directeur Nova Scotia Farmers’ Market Cooperative 902-492-4043
English: The definition of advertising has been removed from the Contracting Policy, and has been replaced with the new definition of advertising in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La définition de publicité en est retirée et remplacée par la nouvelle définition dans la Politique de communication.
English: At the same time, the small fish can shimmy and shake in a display called the "wig-wag dance".
French: En même temps, ces petits poissons peuvent se mettre à vibrer et à s'agiter d'une façon qu'on a appelée la « danse wigwag ».
English: A number of factors contribute to the situation.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: UN-Water was designated as the task manager responsible for reporting on the implementation of chapter 18 of Agenda 21.
French: ONU-Eau a été désigné comme chef de projet chargé de rendre compte de la mise en œuvre du chapitre 18 d'Action 21.
English: This company stated that it would have no difficulty with a policy of disclosing additives to authorities, provided the commercially confidential nature of the information was recognized and protected.
French: Par exemple, tout en étant vigoureusement en faveur d’interdire l’emploi trompeur de termes tels que « légère » et « douce », ils signalent des failles dans la formulation qui pourraient immédiatement ouvrir la porte à une 14
English: Based on a consideration of the facts and the relevant provisions of law, I have concluded that Richard Trevors does enjoy a right of appeal with respect to the appointments.
French: En me fondant sur l'examen des faits et les dispositions pertinentes de la loi, je suis arrivé à la conclusion que Richard Travors était fondé à interjeter appel contre les nominations.
English: Species status reports will indicate clearly whether manipulated populations are included or excluded in status assessments.
French: Les rapports de situation des espèces doivent indiquer clairement si des populations manipulées sont incluses ou exclues dans les évaluations de la situation.
English: The plan has been modified to provide you with greater flexibility in managing your internal performance evaluation process.
French: Le régime a été modifié pour vous donner une plus grande marge de manoeuvre dans la gestion de votre processus interne d'évaluation du rendement.
English: In the kindergartens, the mean concentration of phenol was 18 µg/m3 in the summer and 6 µg/m3 in the winter, compared with mean levels in the schools of 4 µg/m3 in the summer and 7 µg/m3 in the winter.
French: On n’a pas décelé de phénol dans trois échantillons d’eau du robinet de Toronto, en 1988 (limite de détection : 0,000 04 µg/L) ou dans sept grandes marques d’eau de source embouteillée, livrée dans les foyers de Toronto (limite de détection : 0,001 µg/L) [Kendall, 1990].
English: The indicators may be displayed top to bottom or left to right.
French: Les indicateurs peuvent être disposés de haut en bas ou de gauche à droite.
English: Interest rates are among the best on the market.
French: Les taux d'intérêt offerts sont parmi les meilleurs sur le marché.
English: Parliament resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000.
French: Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour l'an 2000.
English: It is difficult to estimate how many young people engage in this activity and also how many cases end in death.
French: Il est difficile d’estimer combien de jeunes s’adonnent à cette activité et combien de cas se sont soldés par la mort.
English: After Chairman Arafat agreed to the terms of the Tenet ceasefire, we waited.
French: Après que le Président Arafat ait convenu des termes du cessez-le-feu négocié par M. Tenet, nous avons attendu.
English: Sustainable development: $3,093,300:
French: Développement durable : 3 093 300 dollars :
English: Open file : 6) Case Studies-Comprehensive-fr1.doc
French: ouvrir le fichier : 6) Case Studies-Comprehensive-fr1.doc
English: The result pointer gets moved to the next row each time these methods are called.
French: Le pointeur de résultats se déplacera à la ligne suivante à chaque appel de cette méthode.
English: Examples of planned environmental research efforts beyond fuel cells, manufacturing, construction, aerospace and bioprocess include:
French: Au nombre des exemples d'activités de recherche environnementale prévues, autres que celles concernant les piles à combustible, la fabrication, la construction, l'aérospatiale et les bioprocédés, mentionnons les suivantes :
English: In 2004, the preference for traditional peacekeeping Other studies show Canadians ‘feel’ a moral obligation increased to 59 per cent.
French: Une comparaison récente des éditions 2002 et 2004 de Focus Canada (études faites par Environics Research Group Limited) indique que les opérations en Afghanistan sont de nouveau moins bien acceptées.
English: Year 2000 Follow-up Project Risk Assessment - Draft Report
French: Évaluation du risque pour le projet de suivi de l’an 2000 - Ébauche
English: Although drawn on a common set of principles and values, they still differentiate between the individual partners by establishing tailor-made relationships based on the countries’ respective interests, capacities and goals. As well as the interests of the EU and the partner country concerned.
French: Bien qu’élaborés à partir d’une série commune de principes et de valeurs, ces plans différencient toujours les partenaires en adaptant les relations en fonction des intérêts, des capacités et des buts de chaque pays, ainsi que des intérêts de l’UE et du pays partenaire concerné.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757, A/62/816, A/61/867, A/61/920, A/60/437 and A/60/551); and
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757, A/62/816, A/61/867, A/61/920, A/60/437 et A/60/551); et
English: Proposal ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8, presented by GTB, is aimed at clarifying the current text of the Regulation.
French: La proposition présentée dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8 par le GTB vise à clarifier ce texte.
English: It is neither official nor exhaustive and a listing on this page does in no way imply endorsement by CCPA.
French: La liste n’est pas officielle, ni exhaustive, et ne constitue en rien une approbation de l’ACCP.
English: An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.
French: Une partie importante de cette guerre consistera à rallier les ennemis du terrorisme au sein d'une alliance durable.
English: 35/ 00 Vessels or like floating structures adapted for special purposes (vessels characterised by load- accommodating arrangements B63B 25/00; fire- fighting vessels A62C 29/00; submarines, mine-layers, or mine-sweepers B63G; large containers for use in or under water B65D 88/78) [5] 35/ 03 . Pipe-laying vessels (laying pipes under water F16L 1/12) [5] 35/ 04 . Cable-laying vessels [5] 35/ 06 . . for moving cable-ends from ship to shore [5] 35/ 08 . Ice-breakers [5] 35/ 10 . . having forced pitching or rolling equipment [5] 35/ 12 . . having ice-cutters [5] 35/ 14 . Fishing vessels (fishing A01K 69/00 to A01K 97/00) [5] 35/ 16 . . Trawlers [5] 35/ 18 . . . adapted to dragging nets aboard [5] 35/ 20 . . . adapted to hoisting nets aboard [5] 35/ 22 . . Whale catchers; Whale factory vessels [5] 35/ 24 . . Fish holds [5] 35/ 26 . . . for live fish [5] 35/ 28 . Barges or lighters [5] 35/ 30 . . self-discharging [5] 35/ 32 . for collecting pollution from open water [5] Note
French: 35/ 00 Navires ou structures flottantes analogues adaptés à des fins particulières (navires caractérisés par leurs installations de chargement B63B 25/00; bateaux-pompes destinés à la lutte contre l'incendie A62C 29/00; sous-marins, mouilleurs ou dragueurs de mines B63G; réceptacles destinés à être utilisés dans ou sous l'eau B65D 88/78) [5] 35/ 03 . Navires pour la pose de tuyaux (pose de tuyaux sous l'eau F16L 1/12) [5] 35/ 04 . Navires mouilleurs de câble [5] 35/ 06 . . pour passer les extrémités de câble du navire au rivage [5] 35/ 08 . Brise-glace [5] 35/ 10 . . ayant un dispositif créateur de tangage ou de roulis [5] 35/ 12 . . ayant des coupe-glace [5] 35/ 14 . Bateaux de pêche (pêche A01K 69/00 à A01K 97/00) [5] 35/ 16 . . Chalutiers [5] 35/ 18 . . . dont l'adaptation concerne le ramassage à bord des filets [5] 35/ 20 . . . dont l'adaptation concerne le hissage à bord des filets [5] 35/ 22 . . Baleiniers; Navires-usines pour traitement des baleines [5] 35/ 24 . . Casiers à poissons [5] 35/ 26 . . . pour poisson vivant [5] 35/ 28 . Chalands ou allèges [5] 35/ 30 . . à auto-déchargement [5] 35/ 32 . pour le ramassage des matières polluantes au large [5] Note
English:  At the time of this complaint, that was Mr. Elliott.
French: Son chef immédiat était Roy  Hedman et l'autre chef de l'aéroport était Kirk Palmer.
English: During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority.
French: Lors de ces élections, toutefois, les États ne pourront choisir qu'entre 34 candidats ou moins, et, de ce fait, il est probable que plus de 27 candidats recueilleront la majorité absolue.
English: These cultural landscape units (CLU) are used as starting points to document TK.
French: Ces unitÃ©s de paysage culturel sont utilisÃ©es comme points de dÃ©part pour documenter le ST.
English: The Government, through the efforts of the Ministry of Gender and Community Services is trying within the limited resources to resuscitate the programme.
French: Par le biais des efforts du Ministère des femmes et des services communautaires, le Gouvernement s'efforce de ressusciter ces programmes dans la limite des ressources disponibles.
English: Greece raised concern about the ending of the ceasefire agreement and the renewed military campaign and recommended that (a) Sri Lanka accept an independent international human rights mechanism on the ground as soon as possible; Greece also recommended that (b) Sri Lanka issue a standing invitation to all special procedures.
French: La Grèce s'est déclarée préoccupée par la suspension de l'accord de cessez-le-feu et la reprise des opérations militaires, et elle a recommandé à Sri Lanka: a) d'accepter, dès que possible, la présence sur le terrain d'un mécanisme international indépendant de protection des droits de l'homme; la Grèce a également recommandé à Sri Lanka; b) d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: - and Agpro Grain Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: - et Agpro Grain Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: - 31 Document 1992, the Permanent Council will establish an annual work programme including the titles, dates and venues of such seminars, taking into account the advice of the ODIHR and the HCNM.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Document de Helsinki 1992, le Conseil permanent établira, sur les conseils du BIDDH et du HCMN, un programme de travail annuel indiquant les sujet, date et lieu de réunion de ces séminaires.
English: • an overarching set of principles for establishing proper "business" relationships with outside organizations;
French: • un ensemble de principes directeurs communs pour établir des relations d'affaires convenables avec les organisations externes;
English: He was for many years consultant to the extensive public garden development of Mrs. Butchart, near Victoria.
French: Durant de nombreuses années, il est conseiller dans le développement du vaste jardin public de Mme Butchart, près de Victoria.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle ce document s'appuie a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, et elle permet de rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués.
English: EU policies, and notably the Common Agricultural Policy (CAP), are therefore increasingly aimed at heading off the risks of environmental degradation, while encouraging farmers to continue to play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by targeted rural development measures and by contributing to securing farming profitability in the different EU regions.
French: Les politiques communautaires, et au premier chef la politique agricole commune (PAC), s'attachent donc de plus en plus à écarter les risques de dégradation environnementale, tout en incitant les agriculteurs à continuer d'œuvrer à l'entretien de la campagne et de l'environnement, au moyen de mesures de développement rural ciblées et en veillant à la rentabilité de l'agriculture dans les différentes régions de la communauté.
English: However, what is scandalous - and it is a slap in the face for the Commission and for Parliament - is the behaviour of the Council in the last few days.
French: Mais ce qui est scandaleux et une véritable gifle pour la Commission et le Parlement, c'est le comportement du Conseil ces derniers jours.
English: Any recorded claims in existence at the date of ratiﬁcation of the Agreement can be taken to lease under the Canada Mining Regulations.
French: Les articles 19.8.17 et 19.8.18 indiquent également que le conservateur des registres miniers a la responsabilité de résoudre les diﬀérends selon les dispositions du Règlement sur l’exploitation minière au Canada qui étaient en vigueur à la date de
English: (d) The contribution referred to in (c) may be made in one sum or by instalments or by a lump sum and the balance by monthly instalments. Such instalments shall be of equivalent value and shall be payable by reservation from salary or otherwise over a period of time not greater than the period of time in respect of which the contribution is being made and in any event not greater than five years.
French: Cette pension est versée jusqu’au décès ou au remariage de la veuve et est égale à la moitié de la pension que le contributeur touchait à la date de son décès; ou si le décès survient avant que le contributeur ne devienne un pensionné, à la moitié de la pension qui lui aurait été accordée s’il avait été admissible, au moment de son décès, à une pension annuelle au titre du présent article; (5) une pension annuelle à chaque enfant du contributeur qui décède alors qu’il touchait une pension aux termes des présentes règles ou pendant qu’il était à l’emploi de la Société.
English: Clause 107, a transitional provision governing the provisions amending the priority status of ministerial staff, was amended by the Senate Committee, to create an additional transitional regime for ministerial staff who earned priority status for appointment before the coming into force of clause 103 of the bill and who did not cease to be employed before the coming into force of clause 107, allowing these individuals to maintain priority status when they cease to be employed, in accordance with sections 41(2) or (3) of the PSEA.
French: L’article 107, une disposition de transition régissant les dispositions modifiant la priorité de nomination du personnel ministériel, a été amendé par le Comité sénatorial pour créer un régime de transition additionnel à l’intention du personnel ministériel qui jouissait d’une priorité de nomination avant l’entrée en vigueur de l’article 103 du projet de loi et n’a pas cessé d’être ainsi employé avant l’entrée en vigueur de l’article 107, permettant à ces personnes de conserver leur priorité de nomination quand elles cessent d’être employées, conformément aux paragraphes 41(2) ou (3) de la LEFP.
English: Once this reorganization is complete, the CCG will be the largest SOA in Canada, giving it an even higher profile as a federal institution.
French: Lorsque cette réorganisation sera terminée, la GCC sera le plus grand OSS au Canada, ce qui augmentera son importance en tant qu'institution fédérale.
English: The November 1998 Report noted the progress made since 1997 in some transport modes, but also called for additional efforts to improve administrative structures.
French:   Le rapport de novembre 1998 prenait acte des progrès réalisés depuis 1997 dans certains modes de transports, mais il réclamait également plus d'efforts afin d'améliorer les structures administratives.
English: Typical frequency range of this type of meter is from 3 kHz to 30 MHz.
French: La gamme de fréquences types de ces mesureurs est de 3 kHz à 30 MHz.
English: Matzaras (Les Aliments) Limitée (105519 Canada Incorporated) 125 Théoret Street Saint-Laurent, Québec H4N 2J4
French: McAvan (Matthew) Enterprises Limited 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project Geographical Location - Chicken 224 Latitude 591500 Longitude 1054000
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Lieu géographique - Chicken 224 Latitude 591500 Longitude 1054000
English: Thirdly Ms Wilcock quoted paragraph 9 of the Federal Court Appeal in Delanoy5 (A-78-76, August 3, 1976, Exhibit A17):
French: En troisième lieu, Mme Wilcock a cité le paragraphe 9 de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Delanoy5 (A-78-76, 3 août 1976, pièce A17) :
English: There is no fixed duration for the job preparation workshops: women join and leave as they wish.
French: Les participantes abordent aussi des problèmes tels que la santé ou les relations humaines.
English: All hemodialysis patients not already infected with or immune to HBV should be vaccinated against hepatitis B(152). f.
French: Tous les patients en hémodialyse qui ne sont pas déjà infectés par le VHB ou immunisés contre ce virus devraient être vaccinés contre l'hépatite B(152). f.
English: Adoption by foreign citizens could take place solely on the basis of a court decision.
French: L'adoption par des ressortissants étrangers n'intervient que sur décision judiciaire.
English: These reports appear to be underutilized for monitoring purposes, and many of the variables are not relevant.
French: Ces rapports semblent sous-utilisés aux fins de la surveillance, et bon nombre des variables ne sont pas pertinentes.
English: Curious young Afghans draw closer to Master Corporal Joe Dupuis of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, as he stands watch in Kandahar, Afghanistan.
French: De jeunes Afghans curieux s’approchent du Caporal-chef Joe Dupuis du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, alors qu’il est de garde à Kandahar, en Afghanistan.
English: Sending the claim to a hearing (7) If the Division decides not to allow the claim without a hearing, it will send the claim back for a hearing, order that a date be set for the hearing of the claim and provide to the parties a copy of the report made by the refugee protection officer.
French: Décision accueillant la demande sans audience (7) Si la Section n'accueille pas la demande d'asile sans audience, elle doit renvoyer la demande pour audition, ordonner la fixation d'une date d'audience et transmettre aux parties une copie du rapport de l'agent de protection des réfugiés. Renvoi de la demande d'asile pour audition CONFÉRENCE
English: OECD Directorate for Science, Technology and Industry
French: Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE :
English: The rights guaranteed by the Kuwaiti Constitution and national laws are protected by the judiciary.
French: L'exercice des droits inscrits dans la Constitution et la législation du Koweït est garanti par le pouvoir judiciaire.