ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1993/48, approved the endorsement by the Commission on Human Rights in resolution 1993/27 of the recommendation made by the Sub-Commission, in its resolution 1992/2, that the arrangements regarding the organization of the session of the Working Group, as contained in Commission decision 1992/115, be repeated in subsequent years.
French: Dans sa résolution 1993/48, le Conseil économique et social a approuvé l'adoption par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/27, de la recommandation faite par la Sous-Commission, dans sa résolution 1992/2, tendant à ce que les dispositions prises concernant l'organisation des sessions du Groupe de travail, figurant dans la décision 1992/115 de la Commission, soient renouvelées les années suivantes.
English: The Delegation of Mexico explained that in Mexico the initial time limit was two months and that the time limit could be extended by two months without any request.
French: La délégation du Mexique a expliqué que dans son pays le délai initial est de deux mois et peut être prorogé de deux autres mois en l’absence de toute demande.
English: The form is also available electronically on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_e.asp or directly from Nancy Olive or Colette Dubois (see below).
French: Le formulaire est également disponible électroniquement sur Internet au: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_f.asp ou directement de Nancy Olive ou Colette Dubois (voir ci-dessous).
English: CIHR-funded researcher Dr. Louis Pérusse at Université Laval has identified a gene linked to eating behaviours and obesity.
French: Les progrès sur le plan de la mémoire ont été considérables et ont duré plusieurs semaines après la fin des leçons; le groupe de marcheurs a fait des progrès moindres qui ont duré seulement le temps de leur activité.
English: More recently, the Haida case had affirmed Canada’s duty to consult Aboriginal peoples on matters affecting their rights.
French: Plus récemment, l’affaire Haida a affirmé le devoir du Canada de consulter les populations aborigènes sur les questions touchant leurs droits. Néanmoins, le
English: Canarias / CCOO y UGT exigen de Gobierno de Canarias una intervención en el Servicio Canario de Empleo (SCE) para hacer que este organismo cumpla con las funciones de servicio público, para lo que está creado , precisan. Las centrales sindicales, en un comunicado conjunto, solicitan los responsables del Ejecutivo que promuevan un cambio de rumbo .
French: Icod de Los Vinos/ El ex alcalde del municipio tinerfeño de Icod de Los Vinos, Juan José Dorta, ha sido imputado por un presunto delito de prevaricación, mientras que los empresarios del polígono industrial que ocupan la zona de El Riquel han sido acusados por un presunto delito contra los recursos naturales y el medioambiente.
English: • PA-PSPA-PAR
French: • FE, FESP, FER
English: He described the various stages covered in providing the Executive Directorate with the necessary resources for its action pursuant to resolution 1535 (2004).
French: Il a rappelé les étapes franchies pour doter la Direction exécutive des moyens nécessaires à son action, conformément à la résolution 1535 (2004).
English: These findings can be compared to those of the 2002 evaluation survey.
French: • Quelque 29 % des intervenants-clés ont plutôt manifesté un appui à l’augmentation du
English: KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Province:
French: KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Province :
English: The mood in the cemetery is one of peace, reflection and beauty.
French: C’est un lieu où règne une ambiance de paix et de beauté, propice à la réflexion.
English: Online confirmation of dependency status
French: Formulaire électronique concernant les prestations familiales
English: The Czech authorities themselves have accepted that in 1999 between 80 and 90 percent of children attending special schools were of Romani origin.
French: Les autorités tchèques elles-mêmes ont reconnu qu'en 1999, entre 80 et 90 p. cent des enfants scolarisés dans les établissements spéciaux étaient d'origine rom.
English: in the informal gathering held in New Delhi, earlier in February 2007, a great deal of understanding had been shown by Group B countries and countries from the developing nations.
French: PCDA/3/3 Prov. page 26 début du mois de février à New Delhi, les pays du groupe B et les pays en développement avaient manifesté une grande réceptivité.
English: Starting already 1952, the CoS has based itself on this principle on several decisions, applying the right to be relieved from military service, not only to monks of the Orthodox Church, but also to monks of any other known religion.
French: Dès 1952, le Conseil d'État s'est fondé sur ce principe pour motiver plusieurs décisions reconnaissant le droit d'être exempté du service militaire non seulement aux moines de l'Église orthodoxe, mais aussi aux moines de toute autre religion connue.
English: HSC sessions are usually held in late September and mid March.
French: Les séances du CSH ont lieu normalement à la fin de septembre et au milieu du mars.
English: As one author puts it, there would be a need in the EU for the definition of minimum housing: "… if the EU demands the improvement of housing conditions then there must be some minimum standard, … these could possibly relate to structural condition and energy efficiency" (Davies, 1999:9).
French: Comme le fait remarquer un auteur, une définition du logement minimal est nécessaire dans l’Union européenne : « si l’UE demande l’amélioration des conditions de logement, des normes minimales sont nécessaires (…) qui pourraient prendre en compte des facteurs comme l’état structurel et l’isolation du logement.
English: In this and other ways, it broadens the universe of action, encouraging participation in civil society and extending further the range of ‘actors for social cohesion’, e.g., the part played by parents and families in inculcating a sense of social responsibility in their children, the need for business and the media to recognise that their activities have social consequences.
French: De cette manière, elle étend le champ de l’action, en encourageant la participation à la société civile et en élargissant la notion d’« acteurs de la cohésion sociale », par exemple aux parents et aux familles, auxquels il incombe d’inculquer à leurs enfants le sens de la responsabilité sociale, ou encore aux entreprises et aux médias, qui doivent prendre conscience des répercussions sociales de leurs activités.
English: According to Section 2(a) of the CSIS Act, "espionage… that is against Canada or detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage" are threats to the security of Canada.
French: Selon l’alinéa 2a) de la Loi sur le SCRS, « l’espionnage... visant le Canada ou [préjudiciable] à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage » sont des menaces envers la sécurité du Canada.
English: The results also indicate which activities make the greatest contribution to ozone depletion potential within the manufacturing phase.
French: fondées sur les résultats mis en évidence par les indicateurs d’impact du cycle de vie de l’étude de référence, l’indicateur étant ici le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Prospectors and Developers Association of Canada, Tony Andrews at (416) 362-1969 or Email: aandrews@pdac.ca
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, M. Tony Andrews, au (416) 362-1969 ou à aandrews@pdac.ca
English: In this context, Todd realized two projects that he had submitted to the City of Montreal in 1931: he created Beaver Lake, on Mount Royal, and refurbished St. Helen’s Island.
French: Todd crée ainsi le lac des Castors, sur le mont Royal, et réaménage le parc de l’île Sainte-Hélène.
English: This House should not underestimate the risk of a wider conflagration in the Middle East.
French: Cette Assemblée ne devrait pas sous-estimer le risque d’un plus grand embrasement au Moyen-Orient.
English: By a hidden apostolic fruitfulness it causes the mystical body of Christ to grow.
French: Par une secrète fécondité apostolique, elle fait grandir le Corps Mystique du Christ.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)-The NCE program fosters powerful partnerships between university, government and industry.
French: • Réseaux de centres d’excellence (RCE) – Les RCE sont à l’origine de puissantes alliances entre le monde universitaire, le gouvernement et l’industrie.
English: It operates therefore not only in Ottawa but throughout the country, and to see its work as a whole one must leave the capital and visit the local galleries in the provinces.
French: Elle doit donc agir, non seulement à Ottawa mais dans tout le pays. Pour avoir une vue d'ensemble de son travail, il faut laisser la capitale et jeter maintenant un coup d'œil sur les galeries régionales des provinces.
English: BAT exhibits various products and promotes a positive image of the informal and small-enterprise sector as a prerequisite to stimulating demand for the sector.
French: La BAT expose divers produits et présente une image favorable du secteur des petites entreprises non structurées, mesures essentielles pour stimuler la demande dans ce secteur.
English: Linotype’s Expert Choices present selected typefaces that have been chosen for their level of quality and suitability in a number of various categories.
French: Le Choix de l’expert Linotype vous présente une sélection de caractères plébiscités pour leur qualité et leur fiabilité dans diverses catégories.
English: During the seventh-seventh session the Committee completed the first reading of the draft general comment.
French: À la soixante-dix-septième session, le Comité a achevé la première lecture du projet.
English: Canada supports Mali in its anti-poverty strategy and its efforts to achieve sustainable development.
French: Le Canada accompagne le Mali dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et dans ses efforts à l'égard du développement durable.
English: for the development of national budgetary rules, the continuity of budgetary targets when a new government takes office, and greater involvement of national parliaments in the overall European fiscal framework.
French: une coopération plus étroite ainsi qu’à davantage de soutien mutuel et de pression morale entre États membres et avec la Commission européenne et le Conseil de l’UE.
English: [698] Furthermore, although the Agency accepts the carrier respondents' position that there is uncertainty regarding the accounting for deferred taxes due to underlying uncertainties regarding the existence and timing of future taxes payable, the Agency notes that these uncertainties are considered as a matter of course by corporations' senior management in their assessment of whether deferred tax benefits should be recognized currently in financial statements.
French: [698] En outre, même si l'Office accepte la position des transporteurs en cause, à savoir qu'il y a une certaine incertitude, concernant la méthode du report d'impôt, rattachée à l'existence et au moment de futurs impôts exigibles, l'Office note que cette incertitude est considérée comme tout à fait normale par la haute direction des sociétés lorsqu'elle détermine si les avantages fiscaux reportés devraient être constatés à l'heure actuelle dans les états financiers.
English: Findings from this component of the evaluation were compared with findings from the literature review, key informant interviews, surveys and media analyses. TOP ˆ Literature Review National and international reviews of literature were conducted to examine the experience of hosting major sporting events in Canada and other countries.
French: Les constatations issues de cette partie de l'évaluation ont été comparées à celles de l'analyse documentaire, des entrevues avec des répondants clés, des sondages et des analyses des médias. dessus ˆ Analyse documentaire Des documents canadiens et étrangers ont été examinés afin d'évaluer l'expérience de l'organisation de grandes manifestations sportives au Canada et dans d'autres pays.
English: • The Compliance Policy for NHP
French: • Politique de conformité concernant les PSN
English: Financial Management 2.1.18 We found that the prime contractor was paid in accordance with the negotiated terms of the $6.225B prime contract.
French: Gestion financière 2.1.18 Nous avons constaté que l’entrepreneur principal a été payé conformément aux modalités négociées du contrat principal de 6,225 G$.
English: It will provide detailed information on:
French: Elle renfermera des renseignements sur les éléments suivants:
English: DG – And intellectual property (IP), where does it fit in?
French: DG – Et où intervient la propriété intellectuelle, dans tout cela?
English: ◦ changes in market conditions internationally, with regard to supply, demand and prices; and
French: ◦ aux changements des conditions de marché à l'échelle internationale en ce qui a trait à l'offre, à la demande et aux prix; et
English: At a minimum, agreement needs to be reached on one or more categories of punishable sexual crimes for which statistics can be collected and published.
French: Les données occasionnelles et partielles fournies par certains Etats membres, par exemple dans les rapports CEDAW de la Croatie, de la Finlande, de l’Islande et de l’Irlande, sont instructives en elles-mêmes, mais ne sont pas comparables.
English: It may, in accordance with the conditions and procedures provided for by law, be subject to restitution or confiscation.
French: Ils ont vocation, selon les conditions et les modalités définies par la loi, à être restitués ou confisqués.
English: “Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.”
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 16, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.”
English: The observable lack of progress on the problem of the structure of, and the distribution of appointments in, the integrated Congolese army are the result of the intransigence of certain elements, in particular the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), whose endless demands risk jeopardizing the entire process.
French: À cet effet, il s'est rappelé, par exemple, que le manque de progrès qu'on observe sur la question de la structure et de la distribution des postes au sein du haut commandement de l'armée congolaise intégrée, résulte de l'intransigeance de certaines composantes, notamment du Rassemblement pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), dont les interminables revendications risquent d'hypothéquer le succès de tout le processus.
English: Making its dispute resolution process more efficient has allowed the Commission to channel more resources toward the front end of the human rights continuum.
French: La Commission a fait en sorte que son mécanisme de règlement des différends soit plus efficace et a pu consacrer plus de ressources aux activités de premier plan en matière de droits de la personne.
English: This problem led Japan to ban the sale of 13 brands of Canadian bottled water in 1995, causing significant damage to Canadian trade interests.
French: Ce problème a amené le Japon à interdire la vente de 13 marques d’eaux embouteillées canadiennes en 1995, ce qui n’a pas manqué de causer des préjudices importants aux intérêts commerciaux du Canada.
English: Due to technical difficulties, we will not be able to conduct electronic data reporting as previously planned.
French: En raison. de problèmes techniques, nous serons dans l’impossibilité de mener la collecte de façon électronique tel que prévu antérieurement.
English: For regular updates on these applicable time limits, refer to the relevant National Chapters; a cumulative table is also available from WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/time_limits.pdf. 14.
French: Pour être informé régulièrement sur les délais applicables, il convient de se référer aux chapitres nationaux pertinents; un tableau cumulatif est également disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/texts/pdf/time_limits.pdf. 14.
English: In recent decades, the Dominican Republic has received an influx of migrant workers from Haiti, who mainly helped develop the sugar industry, the agricultural sector in general and the building sector.
French: Depuis quelques décennies, la République dominicaine accueille de la main-d'œuvre immigrée venue de Haïti, laquelle a contribué principalement au développement du secteur sucrier, de l'agriculture en général et de la construction.
English: This opposition to the CCD claim resulted in a simplification of the overall hearing and, therefore, there is an argument that the respondents should actually recover their costs with respect to this portion of the application.
French: Cette opposition à la réclamation du CCD s’est soldée par une simplification de l’audience dans son ensemble et c’est pourquoi l’on peut faire valoir que les intimées doivent effectivement recouvrer leurs frais pour cette partie de la demande.
English: Hli Gadihl Nisga’a / The Nisga’a Nation K’alii Aksim Lisims, the Nass River, ﬂows nearly 400 kilometres from its headwaters in the Skeena Mountains to the coast of what is now known as Canada.
French: Hli Gadihl Nisga’a/La nation Nisga’a K’alii Aksim Lisims, la rivière Nass, coule sur près de 400 kilomètres depuis les chaînons Skeena, en amont, jusqu’à la côte de ce qui est aujourd’hui le Canada.
English: • A Changing Environment II.
French: • Un environnement en constante évolution II.
English: His delegation shared many of the views put forward by the Secretary-General in his report on migration and development (A/60/871), in particular his call for intergovernmental cooperation on international migration.
French: La délégation philippine partage nombre des opinions avancées par le Secrétaire général dans son rapport sur les migrations et le développement (A/60/871), notamment sa demande de coopération intergouvernementale sur les migrations internationales.
English: The restaurant on the terrace with panoramic views and swimming pool are open from mid April to September.
French: La terrasse et la piscine sont ouvertes à partir de la mi-avril jusqu'au mois de septembre.
English: Leave a detailed itinerary with a reliable friend or relative along with instructions as to what they should do if you do not return.
French: Confiez à un parent ou à un ami digne de confiance l’itinéraire détaillé de votre excursion et dites-lui quoi faire si vous ne revenez pas à l’heure dite.
English: 1/ How do I get to the starting point of my tour?
French: 1/ Comment me rendre au lieu de démarrage de la visite ?
English: Unemployment assistance is reportedly insufficient to protect the unemployed.
French: L'allocation chômage serait insuffisante pour protéger les chômeurs.
English: In particular, Emergency Preparedness Canada's regional officials were instrumental in coordinating the federal response to the massive flooding in the Saguenay region of Quebec.
French: De façon plus particulière, les représentants régionaux de PCC ont joué un rôle central lorsqu'est venu le temps de coordonner l'intervention du gouvernement fédéral pendant les inondations massives dans la région du Saguenay, au Québec.
English: If the fax includes all necessary information normally provided in a requisition form (i.e.: requirements description, current funding, financial codes, requisition number, authorized officer's name, etc.), a completed form is not required.
French: Si le document envoyé par télécopieur comprend toutes les données normalement fournies sur un formulaire de demande (c'est-à-dire description des besoins, financement actuel, codes financiers, numéro de commande, nom de l'agent autorisé, etc.), il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire officiel.
English: Donation of Medicines for the Developing World Donations by corporations of property held in inventory, to registered Canadian charities and other qualified donees, are eligible for a charitable donations deduction equal to the fair market value of the property gifted.
French: Don de médicaments aux pays en développement Les dons par des sociétés de biens détenus en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d’autres donataires reconnus donnent lieu à une déduction pour dons de bienfaisance égale à la juste valeur marchande des biens donnés.
English: Octanol/Water Partition Coefficient E.I. du Pont Canada Company Weight Percent below 1 000 Daltons Weight Percent below 500 Daltons E.I. du Pont Canada Company Weight Percent below 1 000 Daltons Weight Percent below 500 Daltons E.I. du Pont Canada Company Hydrolysis as Function of pH EKA Chemicals Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau E.I. du Pont Canada Company Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons E.I. du Pont Canada Company Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons E.I. du Pont Canada Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH EKA Chemicals Inc.
English: The CCRA provides them as an administrative service. The CCRA considers all requests for APAs that are in accordance with paragraph 11.
French: Elle offre ce programme à titre de service administratif et accepte d'étudier toute demande qui répond aux critères énoncés au numéro 11.
English: The decorations of the facade on the seaside, the well-kept gardens, the hall with a pool in the central section, and the spiral staircase are some of the eye-catching features of the palace.
French: Les ornements de la façade donnant sur la mer, les jardins bien entretenus, la salle avec une piscine dans la section centrale, et l'escalier en spirale sont quelques-unes des séduisantes caractéristiques du palais.
English: Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in 2005.
French: Les échanges bilatéraux de produits agroalimentaires entre les deux pays ont enregistré une croissance régulière, passant à plus de 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: The press release also describes plans for Amgen to build upon the strengths that Immunex has established in its Pacific Northwest operations.
French: Le communiqué de presse annonce aussi que la société Amgen envisage de développer la force de vente de l'Immunex dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: The First Annual Small States Forum was held in September 2000 with very broad country representation.
French: Le Premier forum annuel des petits États s’est tenu en septembre 2000 et de nombreux pays y ont été représentés.
English: The General Assembly is requested to authorize the construction of the office space building at the United Nations compound in Addis Ababa, of a total gross space of 6,770 sq m, in order to complete implementation of the United Nations common house concept and improve the working conditions of the United Nations system personnel in the ECA compound.
French: L'Assemblée générale est priée d'autoriser la construction du bâtiment à usage de bureaux d'une superficie totale brute de 6 770 mètres carrés dans l'enceinte de l'ONU à Addis-Abeba afin de concrétiser la notion d'installations communes des Nations Unies et d'améliorer les conditions de travail du personnel des organismes des Nations Unies dans l'enceinte de la CEA.
English: Icelandair was required to provide a copy of the amended Manual to the Agency.  2.
French: Icelandair était tenue de déposer un exemplaire de son manuel ainsi modifié à l'Office.  2.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Numéros décimaux doivent être identifiés avec un point décimal ( . ).