ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland’s NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth as it allocates a substantial share of its investment directly related to strategies earmarked in relation to the Lisbon strategy, namely around 64%.
French: Le CRSN de la Pologne comprend un engagement significatif envers la stratégie de Lisbonne en matière d’emplois et de croissance, puisqu’elle consacre une part substantielle de son investissement aux stratégies directement liées à la stratégie de Lisbonne, à savoir environ 64 % du total.
English: In the coming three years, the developing countries were required to freeze and then reduce their CFCs and halon consumption by 50 per cent; reduce carbon tetrachloride consumption by 85 per cent; reduce methyl chloroform by 30 per cent; and freeze and then reduce methyl bromide by 20 per cent.
French: Au cours des trois années à venir, il était demandé aux pays en développement de geler leur consommation de CFC et de halons puis de la réduire de 50 %; de réduire leur consommation de tétrachlorure de carbone de 85 %; de réduire celle de méthylchloroforme de 30 %; et de geler celle de bromure de méthyle puis de la réduire de 20 %.
English: Maintaining the structural integrity of terrestrial ecosystems due to habitat loss and fragmentation associated with activities such as forestry, agriculture and transportation are usually critical concerns on land.
French: Sur terre, le maintien de l'intégrité structurelle des écosystèmes, menacée par la perte d'habitat et par la fragmentation qui sont liées à la foresterie, à l'agriculture et au transport, constitue habituellement une grande source de préoccupation.
English: Human Rights clauses in cooperation agreements with third countries Since 1995, the European Community has sought to insert a human rights clause in all agreements, other than sectoral agreements, concluded with non-industrialised countries.
French: Grâce à cette clause, les droits de l'homme deviennent un sujet d'intérêt commun et un élément essentiel du dialogue entre les parties.
English: It thanked the Organization for the deployment of the WIPOnet system, and suggested that the equipment for its use should be integrated in national offices' existing technological infrastructures, which would make it possible for the patent and trademark software to be installed.
French: Elle a remercié l'Organisation pour l'installation du WIPOnet, indiquant que l'équipement destiné à son utilisation s'intégrerait à l'infrastructure technique existante dans les offices nationaux, permettant d'installer les supports informatiques pour les brevets et les marques.
English: sanitation provision and of road transport. Macroeconomic support and capacity building will accompany this assistance, with EC funding being linked to progress with GoL implementation of the PRS and the achievement of targets specific to improved public financial management, public sector reform and the decentralisation of service delivery.
French: L’assistance prendra également la forme d’un soutien macroéconomique et de mesures de développement des capacités, l’octroi de l’aide financière communautaire étant cependant subordonnée à la mise en œuvre par le gouvernement du Lesotho de sa stratégie de réduction de la pauvreté et à la réalisation d’objectifs spécifiques en matière d’amélioration de la gestion des finances publiques, de réforme du secteur public et de décentralisation de la fourniture des services.
English: This work was initially undertaken by the Washington State Department of Ecology, the BC Ministry of Water, Land and Air Protection and Environment Canada's Vancouver office.
French: Les activités ont été entreprises par le département de l'Écologie de l'État de Washington, le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique et le bureau de Vancouver d'Environnement Canada.
English: There have been a few occasions where the MIHS staff and CPSS have been involved in activities that have appeal to a wider aud ience (e .g. SIDS preven tion).
French: Sans aucun doute, leur succès est dû en partie au regroupement positif des cliniciens et des universitaires de tout le pays au sein de la Section de la santé maternelle et infantile de l’ASPC.
English: Wire thread inserts and advanced thread installation tooling systems are designed for OEMs to create strong threads in their production.
French: Si vous êtes un équipementier et que vous souhaitez que vos filetages produits soient renforcés, Recoil peut vous être d'une aide précieuse.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD:
French: Division de la gestation des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca Pour DPT:
English: Stakeholder requests may include the following:
French: Les demandes liées à ce rôle peuvent inclure, notamment :
English: A brief list of publications/reports relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; 3.
French: Une courte liste des publications/rapports pertinents à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; 3.
English: The Court should be given the power to order remedies, including monetary damages, where appropriate.
French: Les tribunaux devraient avoir le pouvoir d'ordonner des mesures de redressement, dont des dommages-intérêts lorsque cela est approprié.
English: With regard to agenda item 2, the EU was Africa's biggest aid donor and its most important trading partner; the region was a priority for the EU, and its strategic partnership with Africa had been reaffirmed and consolidated during the Cairo Conference.
French: S'agissant du point 2 de l'ordre du jour, le représentant a dit que l'Union européenne était pour l'Afrique le donateur le plus important et aussi le partenaire commercial le plus important; la région était une priorité pour l'UE, et son partenariat stratégique avec l'Afrique avait été réaffirmé et consolidé pendant la Conférence du Caire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its work on non-sexist advertising, gender-neutral job classifications, sensitization of educators and removal of stereotypes in textbooks.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer son action pour éliminer le sexisme des publicités, obtenir des classifications d'emplois sexuellement neutres, sensibiliser les éducateurs et faire disparaître les stéréotypes des manuels.
English: We appreciated the efforts of former Special Representative Qazi, and are ready to work closely with Mr. De Mistura on how we can best support UNAMI's efforts under its expanded mandate.
French: Nous saluons les efforts de l'ancien Représentant spécial Qazi, et sommes disposés à travailler en étroite collaboration avec M. De Mistura sur la meilleure façon d'appuyer les efforts de la MANUI dans le cadre de son mandat élargi.
English: Quality services for a memorable event!
French: Un gage de qualité pour un événement mémorable.
English: Tickets are also available through the Outaouais Festival of Sacred Music.
French: Billets également en vente dans les points de vente du Festival de musique sacrée de l’Outaouais.
English: “Arab” militias are still present in Sheiria and environs.
French: Des milices « arabes » sont toujours présentes à Sheiria et dans les environs.
English: He noted that in order to meet the goals of the program and not significantly alter the organizations eligible to receive funding, specific eligibility criteria for the research funding requests for applications for both operating and development grants for the HIV/AIDS CBR Initiative were required.
French: Il indique que pour atteindre les buts du programme sans vraiment modifier les organisations admissibles aux fonds, des critères d'admissibilité précis doivent s'appliquer aux demandes de financement (subventions de fonctionnement et de développement) aux termes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: New Transport Canada developed an Environmental Monitoring Program as part of its EMS to ensure that all applicable regulations, policies, and practices are met; and pollution prevention is integral to its operations.
French: Nouveau Sous l'égide de son SGE, Transports Canada s'est doté d'un Programme de surveillance de l'environnement pour assurer l'observation de l'ensemble des règlements, politiques et pratiques applicables et intégrer la prévention de la pollution à toutes ses activités.
English: The latter compound has a short half-life in the troposphere, since rainout is an effective removal process (Correia et al., 1977).
French: Ce dernier composé persiste peu dans la troposphère, car le lessivage par les pluies l'élimine efficacement (Correia et coll., 1977).
English: Since education was a way to transform attitudes, efforts to bring Israeli and Palestinian children together, through various projects, were of prime importance.
French: La transformation des attitudes se fait au moyen de l'éducation, et les initiatives visant à rapprocher les enfants palestiniens et israéliens, dans le cadre d'activités diverses, sont de première importance.
English: All support should be withdrawn from any organizations which seek to undermine the teaching of the Church, which are ambiguous about it, or which neglect it entirely. Such support, or even the semblance of such support, can be gravely misinterpreted.
French: C'est avec une attention particulière que les Evêques devront faire le choix des ministres chargés de cette tâche délicate, de façon à ce que, par leur fidélité au Magistère et leur degré élevé de maturité spirituelle et psychologique, ceux-ci puissent être d'un réel secours aux personnes homosexuelles, en poursuivant avant tout leur bien intégral.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA SCHEDULE B:
French: BANDE : ___________________________________ EXERCICE : 20 ____ - 20 ____
English: The PMRA will use its $20.8-million share to increase its capacity to review submissions, and to provide shorter time lines for registration decisions on new reduced risk products.
French: L'ARLA se servira de sa part de 20,8 millions $ pour accroître sa capacité d'examen des soumissions et pour réduire les délais liés aux prises de décisions en matière d'homologation de nouveaux produits à risques réduits.
English: In particular, does the Council agree that, in order to ensure patient safety throughout the EU, a system of information-sharing between Member States and their regulatory bodies for healthcare professionals needs to be put in place?
French: Le Conseil admet-il notamment que pour garantir la sécurité des patients dans l'ensemble de l'Union européenne, il est nécessaire de mettre en place un système d'échange d'informations entre les États membres et leurs autorités de régulation en ce qui concerne les professionnels de la santé?
English: In October 2005, when the latest database was issued, the Poverty Reduction Strategy was also added into the local set of indicators (which included the National Action Plan for Children), so the base contains 396 indicators, while data exist for 312 indicators.
French: En octobre 2005, lorsque la dernière version de la base de données est parue, la Stratégie de réduction de la pauvreté a été incorporée à la série d'indicateurs locaux (qui comprenait déjà le Plan national d'action pour l'enfance).  La base comprend donc désormais 396 indicateurs, et il existe des données pour 312 d'entre eux.
English: Or. en Justification Linked to amendment to Article 6(1) by the same author.
French: Or. en Justification Lié à l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 1, du même auteur.
English: We also must be cognizant of emerging challenges. These include: the increasing number of older mothers, which brings increased risks; the continuing rise in preterm births, with the accompanying increased risk of infant death and disability; the increase in obesity, which is a risk factor for problems in pregnancy; and, concerns about shortages of maternity and pediatric care providers in the future.
French: Il faut aussi prendre conscience des nouveaux défis, parmi lesquels le nombre croissant de femmes qui enfantent à un âge plus avancé, avec les risques accrus que cela comporte; l'augmentation constante des naissances prématurées, qui s'accompagnent de risques accrus de mortalité infantile et d'incapacité; l'obésité qui se répand et qui est un facteur de risque pendant la grossesse; et la crainte de vivre une pénurie de fournisseurs de soins de maternité et de soins pédiatriques à l'avenir.
English: While arbitration awards in general have helped to clarify the meaning and content of individual treaty provisions, some inconsistent decisions in recent years also created uncertainty.
French: Si les sentences arbitrales ont en général aidé à clarifier le sens et la teneur de certaines dispositions, des décisions incohérentes ont aussi été adoptées au cours des dernières années, ce qui a créé des incertitudes.
English: Main Estimates 29,291 1,197 30,488 Planned Spending 29,291 12,997 42,288 Total Authorities3 32,578 32,578 3 Actual Spending 32,178 32,178 Federal Bridge Corporation Limited Main Estimates Planned Spending Total Authorities3 200 200 Actual Spending3 129 129 -
French: Budget principal des dépenses 29 291 1 197 30 488 30 488 Dépenses prévues 29 291 12 997 42 288 42 288 Autorisations totales3 32 578 32 578 32 578 Dépenses réelles3 32 178 32 178 32 178 La Société des ponts fédéraux limitée Budget principal des dépenses Dépenses prévues 3 Autorisations totales 200 200 200 Dépenses réelles3 129 129 129
English: The competitiveness of the economy and its products was limited.
French: La compétitivité de son économie et de ses produits est limitée.
English: And the Commissioners responsible, including the President of the Commission, are still refusing to accept the political, as well as the actual, responsibility for this embezzlement.
French: Et les commissaires responsables, y compris le président de la Commission, refusent toujours d’accepter la responsabilité politique et véritable de ce détournement de fonds.
English: —30— For more information, please contact:
French: –30– Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes- parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix (suite)
English: it is in HACIENDAS SAVANNAH that you will find it !
French: c'est dans les HACIENDAS SAVANNAH que vous la trouverez .
English: Consequently, the Commission could well be asked to provide exceptions to these rules; Ms Miet Smet suggested that NGOs and the ESC could push the Commission to propose a legal basis for the funding of NGOs.
French: Il y a un contraste entre ces réseaux et la structure hiérarchisée des administrations publiques.
English: In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Conformément à l’article 113, paragraphe 3, du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours.
English: Disposition of Procurement Complaints Between April 1, 1996, and March 31, 1997 File No.
French: Règlement des plaintes concernant les marchés publics entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: Proposed Project Total Cost Unspent During the planning phase Project Title Current Phase Priority No.
French: 100 du montant non dépensé dans le programme de biens d’investissement Non Priorité No du Coût total (mai 2006).
English: National programmes To achieve the objectives of Forest Focus, two-year national programmes are to be drawn up by the Member States.
French: Programmes nationaux En vue d'accomplir les objectifs de Forest Focus, des programmes nationaux d'une durée de deux ans sont mis en place par les États membres.
English: To the extent that the business reported on this first/last balance sheet is transferred into/out of the MFI sector, an adjustment may be made in the month in which this transfer occurs.
French: Lorsque des IFM bénéficiant d'une exemption des obligations de déclaration complètes entrent dans le secteur des IFM ou le quittent, les effets sur le bilan consolidé sont fonction de l'extrapolation ou de la non-extrapolation des bilans mensuels, et si extrapolation il y a, de la procédure d'extrapolation utilisée.
English: Thus, proposals to regulate and/or the actual regulations are not communicated or understood.
French: Par conséquent, les projets de règlements et les règlements eux-mêmes ne sont ni connus ni compris.
English: The burden is disproportionately borne by women when peace breaks down, and seldom are women given a visible role in the decision-making process for making and maintaining peace.
French: Le fardeau est porté de façon disproportionné par les femmes quand la paix s'effondre, et les femmes ont rarement un rôle visible dans le processus de prise de décisions lorsqu'il s'agit d'établir et de maintenir la paix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It was reported that Mr. Shamseden was arrested in June 1997 for having taken part in protests in Gulja in February 1997.
French: D'après des informations, M. Shamseden a été arrêté en juin 1997 pour avoir pris part à des manifestations à Gulja en février 1997.
English: What mechanisms should be in place to ensure that new maritime development is sustainable?
French: La santé du tourisme côtier et marin, premier secteur européen lié à la mer, est en jeu.
English: Romania proposes that in future versions of Annex I of the AGR, the E-road itineraries described above be inserted exactly in the manner indicated above.
French: La Roumanie propose que dans les futures versions de l'annexe I de l'AGR les tracés des routes E donnés ci-dessus soient adoptés exactement de la manière indiquée.
English: To the extent that they share certain values, especially secularism, they dread radical Islamism and a clash of civilisations as much as Western countries do.
French: Dans la mesure où ils partagent certaines valeurs, notamment celle de laïcité, ils redoutent autant que les pays occidentaux l’islamisme radical et le choc des civilisations.
English: (3 responses) Can’t think of any right now.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: This effect can also cause carbon monoxide to accumulate inside the cabin, cockpit, aft deck, and bridge when protective coverings are used and the boat is underway.
French: Cet effet peut aussi causer une accumulation du monoxyde de carbone dans la cabine, habitacle, quai arrière et pont lorsque des couvertures protectrices sont utilisées et que le bateau est en fonctionnement.
English: As is well known, international peace and security have always — and particularly in recent years — been the chief concern in international life.
French: On le sait, la paix et la sécurité internationales ont, de tous temps et principalement ces dernières années, constitué la principale préoccupation de la vie internationale.
English: Vaistažolių arbata ‘Trikerčių žvaginių žolė’ Bursae pastoris herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5721.
French: Vaistažolių arbata «Trikerčių žvaginių žolė» Bursae pastoris herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5721.
English: Research involves Using brain imaging to assess how brain activity differs in older adults as compared with young persons.
French: Objet de la recherche Utiliser des images du cerveau pour évaluer la façon dont l'activité cérébrale des personnes âgées diffère de celle de personnes plus jeunes.
English: The evaluator observes the completion of each task and attests that is had been completed in a satisfactory manner consistent with current standards, including identifying the appropriate standards, selecting the correct tools, performing the task without direct supervision and completing all the necessary documentation.
French: Il observe l’exécution de chaque tâche et atteste qu’elles ont été effectuées de manière satisfaisante et conformément aux normes actuelles, y compris : identifier les normes appropriées; choisir les outils appropriés; accomplir les tâches sans aucune supervision directe; remplir tous les documents nécessaires.
English: The Marysville National Historic District contains a full range of community facilities including industrial, commercial, and residential buildings erected between 1840 and 1890.
French: Le Quartier historique national de Marysville compte diverses installations communautaires, notamment des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels construits entre 1840 et 1890.
English: Decisions : 2000 Decision No. 38-A-2000 January 21, 2000 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited for another suspension of Licence No. 962338.
French: Décisions : 2000 Décision no 38-A-2000 le 21 janvier 2000 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962338.
English: “Technical cooperation activities of the United Nations system in the field of water resources”, Report of the Secretary-General to CENRD at its second session (E/C.14/2000/10, para.
French: «Activités de coopération technique des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau», Rapport du Secrétaire général au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session (E/C.14/2000/10, par.
English: Another court suggested that the “auction realisation” value of goods held by an insolvent buyer might be relevant if the aggrieved seller were to seek to recover under article 76.
French: Un autre tribunal encore a jugé que la valeur « de cession aux enchères » des marchandises détenues par un acheteur insolvable pouvait être une référence si le vendeur lésé invoquait l'article 76.
English: The applicant disputes the Board of Appeal’s reasoning that cosmetics are generally bought on sight with the effect that the visual comparison between the marks is of particular importance.
French: La requérante conteste le raisonnement de la chambre de recours, selon lequel les cosmétiques sont généralement achetés à vue, de sorte que la comparaison visuelle entre les marques revêt une importance particulière.
English: You need to define the name of the file that contains the exclude patterns in the --exclude-from variable in your /etc/make.conf.
French: Dans /etc/make.conf, la variable PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS doit définir le nom du fichier qui contient les filtres d'exclusion.
English: Note that the group "Financial Forecasting" was rated "high," however the steering committee elected to exclude risks in this group from the scope of Phase 2.
French: Mentionnons que les risques de la catégorie « prévisions financières » sont considérés comme « élevés »; cependant, le comité directeur a choisi d'exclure les risques de cette catégorie de l'étape 2.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of January 09 January 2008 ▪ IN08-001:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de janvier 09 janvier 2008 ▪ IN08-001 :