ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With little chance of competition between alliance members, firms can combine their skills to compete with much larger and more diversified organizations.
French: Comme il est très peu probable que les membres d'une même alliance se fassent concurrence, ceux-ci peuvent combiner leurs compétences en vue d'affronter des organisations beaucoup plus importantes et diversifiées.
English: Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations.
French: De nombreux participants ont fait observer que ce type d'instrument normatif devrait énoncer des principes directeurs et des recommandations à caractère non contraignant.
English: Participants were invited to raise additional issues by responding to the following focussing question:
French: Les participants ont ensuite été invités à faire valoir de nouvelles considérations en répondant à la question d'orientation suivante : "
English: Prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Council of Experts on Freedom of Religion or Belief; text available online at www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993_en.pdf.
French: Élaborés par le Conseil consultatif d'experts sur la liberté de religion ou de conviction du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; texte disponible en anglais à l'adresse www.osce.org/publications/odihr/2007/11/28314_993 en_pdf.
English: DIAND asked CIRL to document the BHP process and to assess whether the rules set in place for BHP's diamond mine should become the norm for mineral development in the North.
French: Le MAINC a demandé à l’ICDR de documenter le processus de la BHP et de déterminer si les règles établies pour la mine de diamants de la BHP devraient être appliquées à l’ensemble de l’exploitation minière dans le Nord.
English: The activities of electronic media in the Republic of Estonia are regulated by the Broadcasting Act which came into force on 15 June 1994.
French: Les activités des médias électroniques en République d'Estonie sont régies par la loi sur la radiodiffusion et la télévision, qui est entrée en vigueur le 15 juin 1994.
English: The results of a panel review may be made public, providing a strong incentive for governments to comply with panel rulings.
French: Les résultats d’un examen par une commission peuvent être rendus publics, incitant ainsi fortement les gouvernements à se conformer aux décisions de la commission.
English: Subprogramme 1  Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 1 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: The new mechanism proposed in the reports on the informal consultative process seems to meet the need for harmonization and coordination.
French: Le nouveau mécanisme proposé dans le rapport sur le processus consultatif officieux semble répondre à cette exigence d'harmonisation et de coordination.
English: "If he times the sloshing right, he can amplify the wave size, so the water rises right out of the tub and onto the floor.
French: S’il atteint un certain rythme, il peut arriver à amplifier la vague jusqu’à ce que l’eau s’élève dans les airs et se retrouve sur le plancher.
English: The UDRP establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registration of domain names.
French: Certains sont d'avis que la diffusion en continu simultanée, en temps réel, c'est-à-dire le cas où il y a simultanément radiodiffusion par voie hertzienne et diffusion sur l'Internet de la part d'un organisme de radiodiffusion, pourrait bénéficier de la protection dans un nouveau traité
English: The Delegation of Nigeria on behalf of the African Group recalled that it had made a general statement in which it touched upon GR.
French: La délégation du Nigéria, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a rappelé qu’elle a fait une déclaration générale dans laquelle elle aborde la question des ressources génétiques.
English: Based on the requests of indigenous peoples' representatives at consultations in Geneva, and on the recommendations of Special Rapporteurs, this project was developed in 2000 to provide advanced training in conflict analysis and negotiation to representatives of indigenous peoples.
French: Sur la base des demandes formulées par les représentants des peuples autochtones lors de consultations tenues à Genève et des recommandations de plusieurs rapporteurs spéciaux, ce programme a été conçu en 2000 pour offrir une formation approfondie aux représentants des peuples autochtones dans le domaine de l'analyse des conflits et de la négociation.
English: February may be the shortest month of the year but is packed with special events!
French: Février est le mois le plus court de l’année, mais il est plein d’événements spéciaux !
English: She acknowledged the steps taken by the Iranian authorities to subject those cases to closer judicial scrutiny and to encourage settlements between perpetrators and the victims' families.
French: Elle a pris acte des mesures prises par les autorités iraniennes afin de soumettre ces dossiers à un examen judiciaire plus approfondi et d'encourager un règlement entre les auteurs des infractions et les familles des victimes.
English: I wish to ask, Commissioner, how can the European Commission claim to be committed to combating poverty, to creating jobs, to building railways and to environmental, economic and social development, when it allows this to happen with a Canadian multinational in a country like Portugal, which is experiencing serious economic and social problems?
French: Je souhaite savoir, Monsieur le Commissaire, comment la Commission européenne peut prétendre être engagée dans la lutte contre la pauvreté, dans la création d’emplois, dans la construction de chemins de fer et dans le développement environnemental, économique et social, alors qu’elle ne fait rien pour empêcher une multinationale canadienne d’agir de la sorte dans un pays comme le Portugal, qui est confronté à de graves problèmes économiques et sociaux?
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, El Salvador, Iceland, Pakistan, Senegal, Thailand, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised, and Burkina Faso withdrew its sponsorship.
French: L'Albanie, l'Andorre, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, la Chine, El Salvador, l'Islande, le Pakistan, le Sénégal, la Thaïlande, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution tel que révisé oralement et le Burkina Faso s'est retiré de la liste des coauteurs.
English: However, the demand for feed wheat by the hog and poultry markets is fairly constant, and if the supply of feed quality wheat is insufficient, as is the case in most years, lower quality milling wheat will enter feed channels.
French: Cependant, la demande de blé fourrager dans les secteurs porcin et avicole demeure relativement constante, et lorsque l'offre de blé de qualité fourragère est insuffisante, comme c'est le cas la plupart des années, le blé de mouture de moindre qualité entre dans la filière des aliments pour animaux.
English: Secondly, a study of recent and ongoing conflict situations should be initiated to identify crimes committed against women, with a view to seeking redress and compensation for the victims.
French: Deuxièmement, il faudrait examiner les situations de conflit récentes et en cours pour identifier les crimes perpétrés contre des femmes, en vue d'obtenir des réparations et indemnisations pour les victimes.
English: C. Outcome of the ICAO Dangerous Goods Panel meetings 105 17
French: Résultat des réunions du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI 105 18
English: Results of an experimental investigation of the compressive strength of solid round steel bracing members of lattice communication towers strengthened with rods or angles are presented in this paper.
French: Cet article présente les résultats d'une vérification expérimentale sur la résistance en compression de membrures rondes de contreventement en acier plein des pylônes de communication en treillis renforcés par des tiges ou des cornières.
English: It welcomed the involvement of civil society in the national preparatory process for the UPR session and recommended that they be fully involved in the follow-up to UPR.
French: Il s'est félicité de la participation de la société civile aux préparatifs de l'Examen périodique universel (EPU) à l'échelon national et a recommandé que celle-ci participe pleinement au suivi de l'EPU.
English: Travel companion or NOK travel documents are sent to the address that you supplied.
French: Pour votre PPP ou partenaire de voyage, les documents lui seront envoyés à l’adresse que vous nous fournirez.
English: Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety 1) Acknowledge and address cultural/health/economics and literacy issues.
French: Stratégie d’information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire 1) Reconnaître et traiter les problèmes culturels/sanitaires/économiques et d’alphabétisation.
English: "When examining the laws and regulations mentioned in the 5th German report, the committee noted that migrant workers in the Federal Republic of Germany who were found to have - or were suspected of having - certain diseases (epidemic diseases subject to notification or contagious venereal diseases) could be expelled if "special protective measures did not suffice, in such cases, to prevent the health of third parties from being endangered".
French: Le Gouvernement allemand, pour justifier cette mesure, appelle l'attention sur le fait que la protection de la santé des tiers est, dans l'ensemble des cas mentionnés ci-dessus, une mesure de "santé publique" et que partant, il s'agit en l'occurrence d'écarter une menace pour l'"ordre public", notion figurant dans le texte du paragraphe 8 de l'article 19.
English: Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Louis d'Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, governor of New France 1648-51 (b at Ancy-le-Franc, France 1612?; d at Montréal May 1660).
French: Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Louis d'Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, gouverneur de la Nouvelle-France de 1648 à 1651 (Ancy-le-Franc, France, vers 1612 -- Montréal, mai 1660).
English: Read about iPharmacist Business Solutions, created by pharmacists for pharmacists.
French: Abonnez-vous à iPharmacist et profitez des avantages de la toute dernière technologie.
English: When would you like to stay at the Corstorphine Lodge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corstorphine Lodge Hotel ?
English: • Developing Crime Prevention Strategies in Aboriginal Communities
French: • Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: At the same time, the sheer volume of ice at the north and south poles caused a significant decrease in sea level exposing a land bridge between Alaska and Russia.
French: À la même époque, la densité de la glace au pôle Nord et au pôle Sud a causé une baisse significative du niveau de la mer, créant ainsi un pont terrestre entre l’Alaska et la Russie.
English: Only 56 per cent of the $686 million requested through the 2007 Humanitarian Action Plan has been received and resources have been mobilized through the Central Emergency Response Fund.
French: Seulement 56 % des 686 millions de dollars demandés pour le Plan d'action humanitaire de 2007 pour la RDC ont été reçus et des ressources ont dû être mobilisées par l'intermédiaire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Nepal (CAD 11.0 million); Canada (CAD 3.5 million); China (CAD 1.9 million); Australia (CAD 1.7 million) and; Tanzania (CAD 106,000). Two other countries supplied CAD 106,000 worth of these products.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 12,6 millions CAD, principalement de la Chine (3,4 millions CAD), de l’Indonésie (2,8 millions CAD), de Singapour (1,5 million CAD), des États-Unis (1,1 million CAD) et de la France (880 000 CAD).
English: (2) of the Act, in which not all employees were reclassified.
French: (2) de la Loi, alors que tous les employés n'avaient pas été reclassifiés.
English: Light-Bulb experience SEE aha experience
French: VOIR chargé de la formation maison (n.m.)
English: (a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: IDM is not responsible of damages, direct or indirect, derived by the use of its website, computer damages or viruses included.
French: IDM ne se porte pas responsable des dommages ou des préjudices directs ou indirects découlant de l’utilisation de son site Web, y compris les dommages à des systèmes informatiques et l’introduction de virus.
English: The Committee is concerned that while the child's right to leisure, recreation, and cultural activities is recognized within the principles of legislation guiding service development, this right is not ensured explicitly within such legislation.
French: Le Comité est inquiet de constater que si le droit de l'enfant aux loisirs, à la détente et aux activités culturelles est reconnu dans les principes des lois orientant le développement des services, il n'est pas pour autant garanti de manière explicite dans les lois en question.
English: 1991 Anglophones Francophones Unknown Total 72% 27% 1% 483,739
French: 1991 Anglophones Francophones Inconnus Total 72 % 27 % 1% 483 739
English: Migrant and refugee settlement
French: Installation des migrants et des réfugiés
English: In three cases, the funding will also support capital costs for the construction of a translational research facility.
French: Dans trois cas, le financement aidera également à prendre en charge les coûts d’immobilisations pour la construction d’un établissement de recherche translationnelle.
English: To mitigate threats to species at risk caused by human activities; and, 3.
French: Atténuer les menaces que font peser les activités humaines sur les espècesen péril; et 3.
English: Leadership Exchange Scholarship Program
French: Un programme de bourses d’échange (leadership)
English: The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
French: L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le Fonds monétaire international et le Liban.
English: • Guide to Describing a Career Choice To advertise a Career Choice on the PSR site, please complete these forms then forward them via e-mail to psr_rp@psc-cfp.gc.ca.
French: • Guide de description des choix de carrière Pour annoncer un choix de carrière sur le site du RP, veuillez remplir les formulaires suivants et les transmettre par courriel à l'adresse suivante : psr_rp@psc-cfp.gc.ca.
English: It is now time to hold such an event because the momentum is there, and it is for a change in objectives.
French: Il est temps maintenant que ce sommet ait lieu parce que le momentum en fait, c'est de changer l'objectif.
English: Express permission from the VMC or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: La permission expresse du MVC ou de tout autre détenteur de droit d’auteur indiqué est nécessaire si vous souhaitez modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer le matériel comme tel à toute autre fin, surtout à des fins commerciales.
English: Don’t know/ no answer 4 1 1 1 2 % % % % %
French: Proportion de PME ayant rencontré des difficultés à pourvoir des postes vacants au cours de l’année précédente, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Difficultés à pouvoir des postes vacants Souvent 7 22 29 30 14 % % % % % De temps en temps 7 10 17 25 9 % % % % % Rarement 4 7 12 14 6 % % % % % Jamais 78 60 41 30 69 % % % % % Ne se prononce pas 4 1 1 1 2 % % % % % Total 100 100 100 100 100 % % % % %
English: The Board examined the general progress of the capital master plan since its previous report and the way in which the risks associated with the project were determined and managed.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement général du Plan-cadre d'équipement depuis son précédent rapport ainsi que la manière dont ont été déterminés et gérés les risques associés au projet.
English: Residual maturity (years) Fixed coupon Zero coupon 0–1 4 4 1–3 8 8 3–5 15 16 5–7 17 18 7–10 22 23 >10 24 25 Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments: Trade bills:
French: Durée résiduelle (en années) Coupon fixe (en pourcentage) Zéro-coupon (en pourcentage) 0–1 4 4 1–3 8 8 3–5 15 16 5–7 17 18 7–10 22 23 >10 24 25 3) Taux de décote appliqués aux titres de créance non négociables:
English: Regional impact of project on: land values in vicinity of * the trunk roads * the motorway establishment of new economic activities/new industries relocation of industries/enterprises redistribution of income redistribution of employment
French: Impact régional du projet sur : la valeur foncière autour * des routes nationales * de l'autoroute création de nouvelles activités économiques/nouvelles industries délocalisation d'industries/d'entreprises redistribution du revenu redistribution de l'emploi
English: 30 days or under 31 days or over Searching 1,098 1,286 Consultation 1,996 1,539 Third-party tiers 279 1,233
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Recherche 1 098 1 286 Consultation 1 996 1 539 Tiers 279 1 233
English: APPLICATION by Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co. of Bluffton, Ohio, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co. de Bluffton, Ohio, États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Shell indicated that mining activity would be set back 100 m from Jackpine Creek.
French: Shell a indiqué qu’une distance d’éloignement de 100 m serait observée entre l’aire d’exploitation et le ruisseau Jackpine.
English: Total IDA14 donor contributions reached SDR 12,062.64 million, and Canada has maintained its 3.75-per-cent donor share with a commitment of SDR 534.4 million (C$1,043.25 million) during the IDA14 period.
French: Les contributions des donateurs dans le cadre de la quatorzième reconstitution s’élèvent à 12 062,64 millions de DTS; le Canada a maintenu sa part des contributions, soit 3,75 %, en prenant des engagements d’une valeur de 534,4 millions de DTS (1 043,25 millions de dollars canadiens) au cours de la période visée par la quatorzième reconstitution.
English: Côte d'Ivoire is no exception.
French: La Côte d'Ivoire ne fait pas exception à la règle.
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into CSPS classrooms, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets rendent les connaissances de pointe immédiatement disponibles afin qu'elles puissent être appliquées au milieu de travail et intégrées aux cours en salle de classe de l'École, aux événements d'apprentissage et aux produits d'apprentissage en ligne.
English: During the period under review, military courts heard 19 cases of this type.
French: Durant la période considérée, la justice militaire a été amenée à connaître de 19 affaires de ce type.
English: Wherever people use materials, Alcoa's products  aluminum and otherwise  are likely to play a central role.
French: Partout où l'on a besoin de matériaux, les produits Alcoa - aluminium et autres - ont des chances de jouer un rôle central.
English: Positions that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les postes qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques seront considérés comme des postes de difficulté et de valeur égales et on leur attribuera le mime niveau.
English: Strategies for Strategy Map The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Strategies for Strategy Map The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: • I. A transit advice note has not been presented at the last office of transit (on entry into France) but has been submitted to the previous office of transit (on entry into Switzerland): the consignment has arrived in Switzerland but has "disappeared" between the office of transit on entry into Switzerland and the office of destination in France; the same reasoning applies according to the office of transit identified as having been the last to receive a transit advice note.
French: Annexe 8.4 TC 22 - LETTRE DE RAPPEL I. Bureau de départ (désignation et adresse) II. Autorité requise (désignation et adresse complète)
English: Expresses its appreciation for the report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale », présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général;
English: We would like to take this opportunity to give an example from a case decided by the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle a alors affirmé (décision du 15 février 1989, in Boletim do Ministério da Justiça, nº 384, p.
English: ALAI Canada has as its purpose to promote and protect copyright as well as to study questions regarding the protection and the applicability of these rights.
French: L'ALAI Canada a pour mission la promotion, la diffusion et la défense du droit d'auteur, ainsi que l'étude de questions relatives aux mécanismes de protection et de mise en oeuvre de ce droit.
English: Waste can be treated using thermal, chemical, biological, physical and other processes in order to reduce its volume, to recover materials for recycling or to produce energy.
French: Les déchets peuvent être traités au moyen de procédés thermiques, chimiques, biologiques, physiques et autres afin d'en réduire la quantité, de récupérer les matériaux en vue de leur recyclage ou de produire de l'énergie.
English: Another factor might also be the selectivity of the response: lower response of social excluded or isolated groups might cause bias with respect to information on participation on the labour market.
French: L'explication est sans doute aussi à rechercher dans le caractère sélectif de la réponse: le faible taux de réponse parmi les groupes sociaux marginalisés ou isolés peut biaiser l'information relative à la participation au marché du travail.
English: No histopathological changes were found in the control groups.
French: Aucun changement histopathologique n'a été décelé dans les groupes témoins.
English: Of the 9532 currently open bugs: 10 are labeled 'blocker', 100 are labeled 'critical', and 330 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9532 bogues actuellement ouverts, 10 sont marqués 'bloquant', 100 sont marqués 'critique' et 330 sont marqués 'majeur'.
English: The four options are 'Print...', 'Save As...', 'Decline' and 'Accept' as shown in Figure 3.
French: Les quatre options sont 'Print...', 'Save As...', 'Decline' et 'Accept' (cf. Figure 3).