ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity to Economic Assumptions Sensitivity to Changes in Economic Assumptions Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions – particularly to the level of nominal gross domestic product (GDP) and interest rates.
French: Annexe 5 Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques Sensibilité aux modifications des hypothèses économiques Les estimations des principaux agrégats budgétaires sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques – en particulier aux variations du produit intérieur brut (PIB) nominal et des taux d’intérêt.
English: Thirdly, the opportunistic wanderings of the creative element of the organisation must not be allowed to detract energy and focus from the organisation’s core competence unless a strategic decision is made that now is the time to make that change.
French: Il faut, enfin, éviter que les errements opportunistes de l’élément créatif de l’organisation détournent les énergies et empêchent de se concentrer sur l’activité essentielle de l’organisation, à moins qu’une décision stratégique soit prise en faveur de ce changement.
English: "Particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting C.I. engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325K (52 °C);
French: "polluants particulaires", toute substance recueillie sur une matière filtrante déterminée, après dilution, avec de l'air filtré propre, des gaz d'échappement du moteur à allumage par compression, de sorte que la température ne dépasse pas 325 K (52 °C);
English: At the same time, they are creating jobs here in Canada, and for this they are deserving of our recognition."
French: « La banque CIBC est fière de parrainer ces prix, a ajouté M. Panet-Raymond.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: Études non universitaires (1) Premier cycle (2) Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4) REMPLI PAR :
English: Some display problems and log in issues can be solved by clearing your cookies.
French: National Novel Writing Month est un projet de l'Office of Letters and Light, une organisation sans but lucratif 501(c)(3) basée à Oakland, Californie. Tous les dons faits à National Novel Writing Month -- sous forme d'argent comptant et de dons de charité d'hélicoptères et de fontaines en chocolat -- sont déductibles d'impôt.
English: – Spongy material at the base of the tree. Woods workers should also observe wind conditions, the presence of snow and ice, and the consistency and stability of the soil.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775 ou visiter son site Web à l’adresse www.whscc.nb.ca. Voici d’autres publications dans le cadre de la série intitulée Le travail sécuritaire dans la forêt :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 1 (E/2009/99).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 1 (E/2009/99).
English: Article 27.  Religious, cultural and linguistic rights In September 2000, the Government of Alberta approved a government-wide Aboriginal Policy Framework (APF) entitled “Strengthening Relationships” containing a number of principles and commitments to action to guide the province's relationships with Aboriginal people and to enhance their socio-economic well-being.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques En septembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a approuvé une politique-cadre pour les Autochtones (PCA) intitulée «Strengthening Relationships»; cette politique établit un certain nombre de principes et d'engagements visant à orienter les relations de la province avec les peuples autochtones et à améliorer le bien-être socioéconomique de ces derniers.
English: Primary health services are those that people access first and most often, such as family physician services, public health nursing, screening programs, addiction services and community mental health services.
French: La demande devrait aussi être à la hausse pour les soins de courte durée, les soins de longue durée, les soins à domicile, les soins de santé mentale et autres services. Ce problème prend encore plus d’ampleur lorsqu’on prend en considération que la main-d’œuvre dans le domaine de la santé vieillit aussi.
English: Describe the target audience(s) for this proposal.
French: Décrire le public ciblé par le projet.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the position of our Committee that the United Nations, through its various efforts and activities, should continue to assume its permanent responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with the relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, until the Palestinian people fully enjoy their inalienable and immutable rights — so that the dramatic events taking place on the ground that have once again brought us together in this Chamber finally become a distant memory.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la position de notre comité selon laquelle l'ONU, par le biais de ses diverses initiatives et activités, devrait continuer à assumer la responsabilité permanente qui lui incombe concernant tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect de la légitimité internationale et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse jouir intégralement de ses droits inaliénables, de ses droits imprescriptibles, pour que, enfin, les tragiques événements sur le terrain qui nous ont encore une fois réunis dans cette salle, soient des souvenirs bien lointains.
English: All Andorra No. 57 Opening of the EYL:
French: Ecoles, Public Andorre No 57 Lancement de l’AEL:
English: But collaboration will also have to extend beyond governments to health care professionals and providers, health care institutions, health managers, health researchers and health policymakers.
French: Cette collaboration devra également s’étendre, dans le secteur de la santé, aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins, aux établissements, aux administrateurs, aux chercheurs et aux décideurs.
English: Over 80 per cent of citizens live below the poverty line and 25 per cent need food assistance to survive.
French: Plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et 25 % des habitants ont besoin de l'aide pour survivre.
English: We could now think that Dominic’s life is already and conclusively traced.
French: On pourrait penser que la vie de Dominique est définitivement tracée.
English: Human Security Ministers shared the pain of bereaved families in the areas stricken by terrorist attacks and natural disasters, and expressed their deep condolences.
French: Sécurité humaine Les ministres ont partagé la douleur des familles en deuil dans les régions frappées par les attaques terroristes et les sinistres naturels. Ils leur ont exprimé leurs profondes condoléances.
English: • Survey Research Centre for Aboriginal Health
French: • Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones
English: These data reflect the circulation situation in the first half of 2000, before many U.S. publishers would have had time to formulate their plans.
French: Ces données reflètent la diffusion au premier semestre 2000, avant que de nombreux éditeurs américains n'aient eu le temps d'élaborer leurs plans.
English: Site Visit - Métis Nation - Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan)
French: Visite sur place - Métis Nation - Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan)
English: By letter of 5 June 2002, the Justice Minister replied to the authors' request to be specified as qualifying prisoners, stating that they had not been specified and that any such decision referred “to privileges or concessions” and was not subject to the procedures that had been requested by the authors.
French: Dans une lettre datée du 5 juin 2002, le Ministre de la justice a répondu à la demande des auteurs qu'ils n'avaient pas été désignés en tant que prisonniers remplissant les conditions requises et qu'une décision de cet ordre touchait à des «privilèges ou concessions» et n'était pas soumise aux procédures que les auteurs avaient requises.
English: A clinical scanner operating in "triple mode"(B-mode imaging + colour Doppler + pulsed Doppler)at maximum output was used to provide the exposure.
French: L'exposition a été réalisée à l'aide d'un appareil clinique fonctionnant « en mode triple » (imagerie en mode B + Doppler couleur + Doppler pulsé) réglé à l'émission maximale.
English: The present report describes the situation in Guinea-Bissau and provides highlights of the work of the Ad Hoc Advisory Group since its last report.
French: Le présent rapport décrit la situation en Guinée-Bissau et rend compte des activités menées par le Groupe consultatif spécial depuis son rapport précédent.
English: Yes/No (a) that you are not bankrupt or being wound up, have not ceased or suspended business activities nor are the subject of proceedings for legal settlement, composition or similar? (a) (b) that you have not received a sentence against which there is no appeal for an offence relating to professional good character? (b) (c) that you have not been found guilty of serious professional misconduct? (c) (d) that you are not in breach of the rules regarding the payment of social security contributions, taxes and dues? (d) (e) that you are not guilty of misrepresentation in supplying the information required by the authorising department? (e) (f) that you have not been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests? (f) (g) that, following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, you have not been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations? (g) 2.1.2 Are you making a joint tender?
French: Oui/Non a) vous n'êtes pas en état de faillite, de liquidation, de cessation ou de suspension d'activités, de règlement judiciaire, de concordat ou mesure similaire, ou fait l'objet d'une procédure de cette nature; a) b) vous n'avez pas fait l'objet d'une condamnation non susceptible de recours pour un délit affectant votre moralité professionnelle; b) c) vous n'avez pas commis une faute professionnelle grave; c) d) vous êtes en situation régulière pour le paiement de vos cotisations de sécurité sociale, impôts et taxes; d) e) vous ne vous êtes pas rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le service ordonnateur. e) f) vous n’avez pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) g) à la suite de la procédure de passation d’un autre marché ou de la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, vous n’avez pas été déclarés en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles. g) 2.1.2 Votre offre est-elle une offre commune ?
English: Because of the ongoing nature of climate change negotiations, the post-2012 scenario for CDM was still unclear and panellists presented varied views about the importance of the CDM mechanism in the future climate change regime.
French: Les négociations sur les changements climatiques étant en cours, l'évolution du MDP dans la période postérieure à 2012 était encore floue, et les intervenants ont fait part d'appréciations diverses sur l'importance du Mécanisme pour un développement propre dans le futur cadre applicable aux changements climatiques.
English: EIF support, which is focused on young, highly innovative, and fast-growing SMEs, has been reinforced through the launch in 2007 of the the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), in which the EIF acts as the manager of European Commission funds. This has confirmed the EIF’s business model as the European body specialising in venture capital, loan guarantees, micro-credit guarantees, equity and quasi-equity guarantees and securitisation.
French: L’activité du FEI en faveur des jeunes PME à croissance rapide et hautement innovantes a été renforcée à travers le lancement, en 2007, du Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC), dans lequel le FEI intervient en qualité de gestionnaire des fonds de la Commission européenne, ce qui a confirmé le modèle d’intervention du Fonds en tant qu’institution européenne spécialisée dans le capital-risque, les garanties de prêts, les garanties de microcrédits, les garanties de fonds propres et de quasi-fonds propres et les titrisations.
English: Prime Minister Stephen Harper today released the letter of apology he has sent to Maher Arar and his family for any role Canadian officials may have played in what happened to Mr. Arar, Monia Mazigh and their family in 2002 and 2003.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu publique aujourd’hui la lettre d’excuse qu’il a envoyée à Maher Arar et à sa famille pour le rôle que les responsables canadiens ont pu jouer dans ce qui lui est arrivé à lui, à sa conjointe Monia Mazigh et à leur famille en 2002 et en 2003.
English: Maintenance time windows are wide enough to allow for the transition to/from a flight.
French: En fait, les créneaux de maintenance sont suffisamment larges pour prendre en compte ce délai éventuel à l'arrivée de l'appareil (et cela vaut également pour le redécollage immédiat possible suite à une maintenance).
English: Is electricity in France and Germany cheap?
French: L’électricité en France et en Allemagne est-elle bon marché?
English: Vice-Chairmen: Mr. W. Harnett (United States)
French: Vice-Présidents: M. W. Harnett (États-Unis)
English: This includes sharing of information on the abalone population, project goals, rebuilding techniques, impacts, etc. g) Work co-operatively with coastal communities to share information on the local abalone population and develop rebuilding techniques. h) Incorporate information on abalone from other jurisdictions where appropriate. i) Consider a broad ecosystem approach in the research of northern abalone.
French: Comporte le partage d’information sur la population d’haliotides, les buts du projet, les techniques de reconstitution du stock, les impacts, etc. g) Collaborer avec les communautés côtières afin de partager de l’information sur les populations d’haliotides locales et d’élaborer des techniques de reconstitution des stocks. h) Incorporer de l’information sur l’haliotide provenant d’autres pays, le cas échéant. i) Envisager l’adoption d’une approche écosystémique générale dans le cadre des recherches sur l’haliotide pie.
English: [14] The Authority states that although it strongly disagrees with the arbitration award, and as it was unsuccessful in contesting the award, it is binding and the Authority must comply with it.
French: [14] L'Administration souligne que bien qu'elle soit en profond désaccord avec la décision arbitrale, et qu'elle ait tenté de la faire renverser, mais sans succès, cette décision est exécutoire et l'Administration doit s'y conformer.
English: The Department will strengthen its cooperation with government organizations responsible for security to ensure that judges enjoy adequate protection. c.
French: Le Ministère va donc renforcer sa coopération avec les organismes gouvernementaux responsables de la sécurité pour faire en sorte que les juges bénéficient d’une protection adéquate. c.
English: RTSA index is also important for the biological activity, and the atom numbers 16, 17, 18, 19, 20 and 22 are involved in van der Waals interactions.
French: L’indice « RTSA » est aussi important pour l’activité biologique et les numéros 16, 17, 18, 19, 20 et 22 sont impliqués dans les interactions de van der Waals.
English: Amendment 19 Recital 26 (26) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Amendement 19 Considérant 26 (26) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu’ils en assurent la mise en œuvre.
English: "It's time to implement them." - 30 - The chapter "Fisheries and Oceans-Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Il est temps de passer à l'action. » - 30 - Le chapitre intitulé « Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The second line deals with paragraph 240(1)(a) of the Canada Labour Code (the "Code"), which only allows individuals who have completed "twelve consecutive months of continuous employment" to complain to an inspector about their allegedly unjust dismissals.
French: Le deuxième courant porte sur l'alinéa 240(1)a) du Code canadien du travail (le Code), qui prévoit que, pour déposer une plainte de congédiement injuste auprès d'un inspecteur, il faut avoir travaillé « sans interruption depuis au moins douze mois pour le même employeur ».
English: SOR/88-510, September 29, 1988; SOR/89-288, June 1, 1989; SOR/91-419, June 20, 1991; SOR/93-234, May 11, 1993) ▪ Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (SOR/91-86, January 7, 1991)
French: DORS/88-510, 29 septembre 1988; DORS/89-288, 1er juin 1989; DORS/91-419, 20 juin 1991; DORS/93-234, 11 mai 1993) ▪ Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (DORS/91-86, 7 janvier 1991)
English: Another bullet point would be sensible.
French: Le but est de conserver à l’AMA son statut international.
English: • withdraw from the Ecological Gifts Program and notify Environment Canada in writing.
French: • se retirer du Programme des dons écologiques et en aviser par écrit Environnement Canada.
English: I shall therefore vote against the proposals.
French: Je voterai dès lors contre les propositions.
English: However, several cycles are sometimes required in the case of assisted reproductive technology.
French: Cependant, en cas d’insémination artificielle, il faut parfois plusieurs cycles.
English: This information would allow comparison and would single out those countries that may not be contributing to any of the conventions.
French: Cela permettrait de faire des comparaisons et de mettre en évidence les pays qui ne contribuent à aucune des conventions.
English: According to AJJA, this would prejudice the assessment against the incumbent companies if it were true; however, the rates for the existing PowerBuilder contract were established in 2002 and, based on the significant decrease in information technology per diem rates over this period, these rates, by definition, are much higher than current market rates and do not represent industry pricing.
French: Selon AJJA, cela influencerait l'évaluation à l'encontre des entreprises titulaires si cela était le cas; cependant, les tarifs du contrat de PowerBuilder existant ont été fixés en 2002 et, compte tenu de l'importante diminution des tarifs journaliers en technologie de l'information pendant cette période, ces tarifs sont, par définition, bien plus élevés que les tarifs actuels du marché et ne représentent pas les prix de l'industrie.
English: If required, the Drug Exception Centre analyst will fax a copy of the Exception or Limited Use Drug Request Form to your doctor.
French: La politique du Programme des SSNA consiste à rembourser uniquement le produit de rechange ou équivalent le moins coûteux qui fait partie d’un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: It is also negotiating with the private sector for low-cost supply of essential HIV/AIDS-related drugs;
French: Il négocie également avec leur secteur privé afin d'obtenir les médicaments essentiels pour combattre le VIH/sida à bas prix;
English: Four factors are used in the basic plan and one factor is used in the supervisory plan.
French: Quatre facteurs sont utilisés dans le système de base, et un facteur est utilisé dans le système de cote de surveillance.
English: As a service to other Headquarters entities and with the aim of promoting structured reflection and learning within the organization, PDES has moderated or facilitated meetings on a variety of topics, including protection planning, the AGDM strategy, staff security and the integrated missions planning process.
French: À titre de service aux autres entités du siège et afin de promouvoir une réflexion et une formation structurées au sein de l'organisation, le Service a animé ou organisé des réunions sur toute une série de sujets, dont la planification de la protection, la stratégie de prise en compte des critères d'âge, de sexe et de diversité, la sécurité du personnel et la planification des missions intégrées.
English: The residents also opened a health resource centre oriented toward low-income elders and created a tenants association that decreased rent, improved local transportation and cleaned up the environment.
French: En outre, les résidants ont ouvert un centre de ressources en santé pour personnes âgées à faible revenu et ont créé une association de locataires qui a réussi à faire baisser les loyers, à faire améliorer les transports locaux et à faire assainir l'environnement.
English: However, progress in relief from non-Paris Club creditors has been limited.
French: Toutefois, on déplore des progrès limités dans l’allégement assuré par les créanciers non membres du Club de Paris.
English:   Only one MID may be worn on any one medal.
French:   Un seul insigne peut être porté sur un ruban.
English: Note: Hotel front desk personnel will require proof of eligibility at the time of check-in.
French: Lorsque vous voyagez pour affaires ou pour loisirs, Comfort Suites® vous donne tout l'espace nécessaire pour vous détendre et vous retrouver. Occupez tout l'espace de nos très grandes chambres avec des espaces distincts pour travailler, dormir et se détendre.
English: • Does the proposal support the CIHR mandate and the research priorities of the sponsoring Institutes?
French: • La proposition appuie-t-elle le mandat des IRSC et les priorités de recherche des instituts commanditaires ?
English: The infrared spectra of N-methylacetamide and two other secondary amides were measured in solution at temperatures ranging from 22 to −190 °C in both the fundamental and the overtone regions.
French: Les spectres infrarouges du N-methylacetamide et de deux autres amides secondaires ont été mesurés en solution, à des températures allant de 22 à −190 °C, à la fois dans la région de la fondamentale et dans celle des harmoniques.
English: Some amendments to the column of comment in the list of pest and diseases were drafted
French: Certaines modifications à introduire dans la colonne «Observation» de la liste des maladies et parasites ont été proposées.
English: Coordination with users would also be important, as the users could influence the course of action taken by Governments in developing policies and plans.
French: Il importerait aussi de veiller à la coordination entre usagers, car ces derniers pourraient infléchir les plans et politiques gouvernementaux.
English: a The speech was recorded on video by the magazine Monitor.  It was later used in the criminal proceedings against Mr. Sjolie.
French: Ce discours, qui avait été enregistré en vidéo par le magazine Monitor, a été utilisé dans le procès pénal contre M. Sjolie.