ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·day–1). As expected, nontreated rabbits became hipercholesterolemic; however, as early as 15 days following administration, the treated group (50 and 100 mg
French: Les animaux du groupe contrôle ont développe la hypercholesterolemia et cependant nous pouvons voir que les essaies avec D-003 a dose de 50 et 100 mg
English: Table 2 Human resources: component 1, political and civil affairs
French: Tableau 2 Ressources humaines Composante 1 : composante affaires politiques et civiles
English: (500 mL) 8 cups (2 L) 2 cups (500 mL) top sirloin cap, portioned canola oil carrots, diced celery, diced onion, diced garlic cloves, minced bay leaves ground nutmeg dried thyme dried sage canned tomatoes, diced Canadian beer beef gravy Yukon Gold potatoes, diced salt and pepper to taste
French: Grands-pères 11 oz (325 ml) 4 5 oz (140 g) 6 c. à soupe (90 ml) 1 tasse (250 ml) 3 tasses (750 ml) 8 c. à thé (40 ml) 1 c. à thé (5 ml) lait oeufs beurre ciboulette fraîche hachée persil frais haché farine poudre à pâte sel
English: NATO, EAPC and OSCE In many respects, NATO and OSCE have become competitors aspiring to the status of representing a legitimated transatlantic power structure.
French: L'OTAN, le CPEA et l'OSCE A de nombreux égards, l'OTAN et l'OSCE sont devenus concurrentes dans la mesure où elles prétendent l'une et l'autre représenter la puissance transatlantique.
English: A decision of the Federal Court may be appealed to the Federal Court of Appeal and, eventually the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour fédérale peut être portée en appel devant la Cour d’appel fédérale, puis devant la Cour suprême du Canada.
English: • enable the territories to redirect resources to alternative sustainable health reform initiatives.
French: • Permettre aux territoires de réaffecter les ressources à des initiatives de rechange pour une réforme durable de la santé.
English: An important factor to consider, when choosing equipment, is the after-sales service and repair, and their affordability.
French: Un facteur important à prendre en considération lorsque vous choisissez votre équipement est le service après vente et le service de réparation, ainsi que leur prix.
English: • encouraging the development of an information framework that includes CAHC practices and practitioners The CAHC policy file will be transferred to the NHPD as of April 1, 2002, providing an enhanced opportunity for the consideration of inter-related practice, practitioner and product issues.
French: Le but recherché est de placer la Direction dans une position lui permettant de soutenir activement les projets de recherche et les initiatives dans un avenir rapproché, directement et en collaboration avec d’autres organismes de financement.
English: The electronic structures of the Rydberg and related molecules belonging to the series , NH4, and and H3O+, H3O, and H3O− have been investigated by analysis of the electron densities generated by the Hartree–Fock method (HF), the quadratic configuration interaction method including single and double excitations (QCISD), the coupled-cluster method including double excitations (CCD), and the density functional method with the Becke–Perdew gradient correction functionals (DFT-BP).
French: Les structures électroniques des molécules de Rydberg et des molécules voisines appartenant aux séries , NH4, and et H3O+, H3O, et H3O− ont été étudiées par l'analyse des densités électroniques générées par la méthode Hartree–Fock (HF), la méthode d'interaction quadratique entre configurations, incluant les excitations simples et doubles (QCISD), la méthode d'amas couplés incluant les excitations doubles (CCD) et la méthode de fonctionnelle densité avec les fonctionnelles de correction de gradient Becke–Perdew (DFT-BP).
English: A/AC.261/L.235 Report submitted by the Chairman
French: A/AC.261/L.235 Rapport présenté par le Président
English: Michael C. Dorf is the Michael I. Sovern Professor of Law at Columbia University in New York City.
French: Michael C. Dorf est professeur Michael I. Sovern de droit à l'université de Columbia à New York City.
English: Section ECO «VAT - Good imported by persons travelling from 3rd countries» President :
French: Section ECO «TVA – Importation marchandises – voyageurs pays tiers» Présidente :
English: Entièrement en silicone, il est étonnament, hypohalergique, doux et ferme, non irritant pour la peau et très facile d'entretien.
French: Canard vibrant love duckie l'accessoire fun et discret pour se faire plaisir dans le bain. Votre boutique Sex shop vous propose ses canards coquins vibrants pour mesdames.
English: ▪ Active older adults take approximately 6,000 to 8,500 steps per day.
French: ▪ Les aînés actifs font à peu près 6 000 à 8 500 pas par jour.
English: Taking this into account would increase the overall population estimates for the mainland to approximately 55 600 Greater White-fronted Geese, 30 300 Canada Geese, and 28 700 Tundra Swans.
French: En tenant compte de ces individus, les populations totales estimatives dans la portion continentale s’élèveraient à environ 55 600 Oies rieuses, 30 300 Bernaches du Canada et 28 700 Cygnes siffleurs.
English: In doing so, it attempts to separate the initiatives of the federal government for populations directly under its jurisdiction from others with a broader national focus involving multi-jurisdictional issues, notably those of primary concern to Canada’s provinces and territories.
French: Une distinction est faite cependant entre les projets fédéraux visant les populations relevant directement de sa compétence et les autres projets de portée plus nationale qui touchent des questions plurigouvermentales, notamment celles qui intéressent principalement les provinces et les territoires.
English: The program also receives support from official suppliers Ford and ClubLink.
French: Le programme obtient aussi l’appui de deux fournisseurs officiels, Ford du Canada et ClubLink Corporation.
English: Calls on the international community urgently to provide the Government of Lebanon with humanitarian and financial assistance to enable it to deal with the worsening humanitarian disaster, rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of the essential infrastructure;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais l'assistance humanitaire et financière qui lui permettra de faire face à une catastrophe humanitaire de plus en plus grave, de venir en aide aux victimes, d'assurer le retour des déplacés et de restaurer les ouvrages d'infrastructure essentiels;
English: • After allowing this diary to go unopened for more than a month I take it up again.
French: • Après avoir laissé ce journal fermé pendant plus d'un mois, j'en reprends l'écriture.
English: We have mentioned this frequently, but the attempts continue.
French: Nous l'avons signalé à maintes reprises, mais les tentatives se poursuivent.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary The non-compliance rate for NETFILEd returns exceeds that of returns filed using paper, Efile, or Telefile.
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Résumé Le taux d'inobservation rattaché aux déclarations produites à l'aide d'IMPÔNET est supérieur à celui rattaché aux déclarations produites à l'aide de formulaires imprimés, de la TED ou d'IMPÔTEL.
English: The professionalization of the police force is an ongoing concern and accordingly a comprehensive curriculum reform has been carried out, with a single police training institute (currently being tried out under a pilot scheme in the metropolitan area) and preparation of the teaching staff from a human rights and gender-focused perspective.
French: La professionnalisation des forces de police est une préoccupation constante du Gouvernement, qui a donc décidé de modifier totalement leur formation, en choisissant de la confier à un établissement unique (actuellement en phase expérimentale en région métropolitaine) et en veillant à ce que les formateurs soient eux-mêmes sensibilisés aux droits de l'homme et aux différences entre les sexes.
English: It was deemed that to accomplish this the administrative responsibilities should be transferred under the Superannuation Directorate control.
French: Il a été décidé que, pour atteindre cet objectif, il faudrait transférer les tâches administratives à la Direction des pensions de retraite.
English: Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.
French: Bien entendu, il peut néanmoins exister des différences inhérentes entre les deux réclamations pour ce qui est d'établir la cause de la perte ou le montant de celle-ci.
English: Mortgage interest Property taxes Water
French: Électricité Assurance immobilière Entretien Intérêts hypothécaires Impôts fonciers Eau
English: Tuesdays-Saturdays: Visits at 11 a.m., 12 p.m., 1 p.m., 4 p.m. and 5 p.m.
French: De mardi à samedi : Visites à 11 h, 12 h, 13 h, 16 h et 17 h.
English: The German edition has another feature: Jörg Guido Hülsmann, who translated Rothbard's book, updated Rothbard's history of the international monetary system to date.
French: L'édition allemande a un plus : Jörg Guido Hülsmann, traducteur du livre de Rothard, a aussi actualisé l'histoire du système monétaire international à nos jours.
English: Meeting of young women from rural areas.
French: Rencontre des jeunes femmes des zones rurales.
English: The United Nations, through UNAMA, should continue to play a key role in coordinating and monitoring international assistance to the country.
French: Les Nations Unies, par le truchement de la MANUA, doivent continuer à jouer un rôle essentiel pour coordonner et surveiller l'assistance internationale au pays.
English: • Understand the basics of avalanche formation and release.
French: • Comprendre la base de la formation et les facteurs de déclenchement des avalanches.
English: Universitas Terbuka 01/2005 * Web-based Integrated DHF Surveillance System in Sleman District, Yogyakarta
French: Center for Health Informatics and Learning Gadjah Mada University 02.2005 * F Root Server Measurement and Analysis
English: SS
French: Numéro SS tarifaire 0709.90.29 00 - - - -Autres
English: (b) recruitment and administration of office and project staff; and
French: b) Recrutement et administration du personnel de bureau et de projet;et
English: Miami International Airport Hotel is conveniently located inside the airport terminal at Concourse E, eliminating travel time and transfer costs to the airport. Unlike other cities, our hotel is located in the center of Miami, minutes away from Miami Beach, Coconut Grove, Coral Gables and major shopping malls.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 259 chambres.
English: Canadian Centre on Substance Use. (2005).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (2005).
English: She qualified in all areas and her name was added to the eligibility list.
French: Si le jury s'est procuré un complément d'information à son sujet, il aurait dû le faire aussi pour les autres candidates.
English: • Select and use print and non-print sources appropriate to their learning need and interests
French: • Sélectionnez et utilisez des sources imprimées et électroniques qui sont convenables aux besoins et aux intérêts d'apprentissage
English: The following national reports have been prepared and distributed: “Education in a spirit of peace, human rights, democracy, international understanding and tolerance”, “The status of children in the Republic of Belarus in 1999”, “The status of children in the Republic of Belarus in 2000”, “The status of children in the Republic of Belarus in 2001” and “The status of students in the Republic of Belarus”.
French: Les rapports nationaux suivants ont été établis et distribués: «L'éducation dans un esprit de paix, d'attachement aux droits de l'homme, de démocratie, d'entente et de tolérance à l'échelle internationale», «La situation des enfants en République du Bélarus en 1999», «La situation des enfants en République du Bélarus en 2000», «La situation des enfants en République du Bélarus en 2001» et «La situation des étudiants en République du Bélarus».
English: At a press conference on 13 February, President Carter stated, “We hope that the differences that have divided the Iranian people for so many months will soon come to an end.
French: C'est ainsi qu'à une conférence de presse donnée le 13 février, le Président Carter déclarait : « Nous espérons que les différends qui ont divisé le peuple iranien pendant tant de mois pourront prendre fin.
English: Section III—Supplementary Information
French: Section III — Renseignements complémentaires
English: SMS Responses 5.2 and 5.3 SMS has now developed read only access for IMS and the commensurate training.
French: Réponses de SMS 5.2 et 5.3 SMS a maintenant élaboré l’accès au SGI à des fins de consultation et la formation connexe.
English: CN contends, therefore, that it did not target ULS from a competitive standpoint.
French: Le CN affirme donc ne pas avoir attaqué ULS d'un point de vue concurrentiel.
English: About half of the stocks (52 percent) were fully exploited and therefore producing catches that were close to their maximum sustainable limits, while approximately one-quarter were overexploited, depleted or recovering from depletion (16 percent, 7 percent and 1 percent respectively) and needed rebuilding.
French: Environ la moitié des stocks (52 pour cent) étaient pleinement exploités et donnaient par conséquent lieu à des captures dont le volume était proche du plafond durable, tandis que près d’un quart d’entre eux étaient surexploités, épuisés ou en cours de relèvement après épuisement (16 pour cent, 7 pour cent et 1 pour cent respectivement) et doivent donc être reconstitués.
English: Murder of a woman by her husband, and violence by a woman against her husband were no longer excusable in any circumstances.
French: Le meurtre d'une femme par son époux et la violence perpétrée par une femme contre son conjoint ne sont plus excusables en aucune circonstance.
English: Growth in the number of women-owned businesses in Canada has been dramatic: women are establishing new businesses at twice the rate of men.
French: L'augmentation du nombre d'entreprises appartenant à des femmes au Canada est considérable. Les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à se lancer en affaires.
English: He is equally as free in his acknowledgement of the British contribution to the training of all Canadian soldiers, officers and men alike.
French: En outre, il reconnaît tout aussi librement la contribution anglaise à l’instruction de tous les militaires canadiens, officiers et soldats.
English: The President: I thank the Secretary General of NATO for his statement.
French: Je suis persuadé que cette coopération va se poursuivre.
English: Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for intermodal transport operations (road, rail, inland water transport and short-sea shipping).
French: Analyse des moyens permettant de mettre en œuvre un ensemble harmonisé de meilleures pratiques et de meilleurs modèles de partenariat pour les opérations de transport intermodal (route, rail, navigation intérieure et cabotage).
English: Health Canada is meeting the intent of the Official Languages Act in ways that extend beyond the commitment to provide services in both official languages and to encourage the use of both official languages in our workplaces.
French: Santé Canada respecte le but de la Loi sur les langues officielles et ses actions vont au-delà de l'engagement à fournir des services dans les deux langues officielles et d'en promouvoir l'utilisation dans ses milieux de travail.
English: On the first day, workshops will be devoted to the lessons learned during the "Year".
French: La première journée, des ateliers seront consacrés aux leçons apprises durant l’ «Année».
English: He did state that during the period of the selection process he was faced with fifteen requests for assignments or deployments of employees at the same level from several of his sections, and that he and his regular management team knew they had a need to fill even more positions once this competition was over and consequently had discussed these personnel issues.
French: Il a déclaré qu'au cours du processus de sélection, quinze employés du même niveau provenant de plusieurs de ses sections lui ont présenté des demandes d'affectation ou de déploiement et que lui-même et son équipe de gestion habituelle savaient qu'il leur faudrait combler d'autres postes une fois ce concours terminé et qu'il fallait donc discuter de ces questions relatives au personnel.
English: They were not, however, entitled to exercise that right before 31 December 1991.
French: Toutefois, elles ne pouvaient faire usage de cette faculté avant le 31 décembre 1991.
English: Give health education messages to community groups and service organizations and ask that they disseminate them during their meetings.
French: Diffusez des messages d’éducation sanitaire auprès de responsables communautaires de bonne réputation et respectés et demandez- leur de les disséminer au sein de la collectivité.
English: If nothing is produced, the variable costs are zero.
French: Si rien n'est produit, les coûts variables sont nuls.
English: The station gathers information at four different times of the year in order to factor in climatic, meteorological and atmospheric changes.
French: La station de surveillance recueille de l’information à quatre périodes différentes de l’année afin de tenir compte des changements climatiques, météorologiques et atmosphériques.
English: In this meeting the psychologist offers the parents his assistance.
French: Lors de cette réunion, le psychologue soumet aux parents son offre de collaboration.
English: As strong supporters of the Europe of the peoples we see as brothers - from the Basques to the Corsicans, the Flemish to the Padanians - and therefore also strong supporters of freedoms and autonomies, we identify with the project of European integration, seeing it, not least, as a response to the serious dangers of globalisation.
French: Défenseurs convaincus de l'Europe des peuples que nous sentons frères - des Basques aux Corses, en passant par les Flamands ou les Padans - et donc des libertés et des autonomies, nous nous reconnaissons dans le projet de construction européenne vu également comme une réponse aux grands dangers de la mondialisation.
English: This report calls for financial education to be tailored for specific groups and initiatives of this kind at an EU level are to be welcomed.
French: Ce rapport préconise une éducation financière sur mesure à l'intention de groupes spécifiques et les initiatives de ce genre entreprises au niveau de l'UE ne peuvent qu'être saluées.
English: Point 3 will also apply mutatis mutandis in the event that notification of readiness of dispatch is provided for an agreed preliminary acceptance of the items to be supplied.
French: Punkt 3. gilt auch entsprechend im Falle der Versandbereitschaft für eine vereinbarte Vorabnahme des Liefergegenstandes.
English: That would demonstrate a larger measure of engagement by the entire United Nations membership on this vital issue.
French: Cela constituerait une preuve supplémentaire de l'attachement de l'ensemble de la communauté internationale à cette question fondamentale.
English: At the outset, counsel submitted that the Slovak Republic should not have been included in this dumping case because of its marginal volume of imports into Canada and the absence of evidence regarding injury due to its imports.
French: Au départ, les conseillers ont prétendu que la République slovaque n’aurait pas dû être incluse dans cette affaire de dumping à cause de ses importations marginales au Canada et aussi parce qu’il n’existe aucune preuve que ses importations ont causé un dommage.
English: Invariably, when writers downgrade the Old Testament Scriptures their conclusions become fanciful and non-biblical. As we have seen many times, the Scriptures are in fact the Old Testament and the gospels are attached to them The apostles only had the Scriptures i.e.
French: Il les a combattu express�ment et, �tant donn� la grande influence que ses �crits ont eu sur la th�ologie eccl�siastique particuli�rement dans les pays Orientaux, le millenarianisme a graduellement disparu des id�es des Chr�tiens Orientaux (Cath.
English: ◦ proactively targeting the distribution of services/products options information in French to identified minority official language communities, organizations, businesses and aspiring entrepreneurs, including youth and women;
French: ◦ cibler de manière proactive la distribution de l'information en français sur les services/produits à des collectivités, des organisations, des entreprises et des aspirants entrepreneurs, y compris les jeunes et les femmes, de langue française;
English: However, on the basis of existing literature, it would not be exaggerated to say that the problem of access to credit is in process of being resolved.
French: Cependant et se basant sur la littérature existante, il n'est pas exagéré de dire que le problème d'accès au crédit est en voie de résolution.
English: U.S. Merchandise Imports and Percentage Distribution by Country, 1988-2001 U.S. Merchandise Imports (US$ billions)
French: Tableau A.1. Ventilation des importations américaines de marchandises selon l’origine, 1988-2001 Valeur (en milliards de dollars US)
English: All of the institutions raise revenues from sources other than the federal government, specifically provincial governments, the private sector (including industry sources in the case of film and television training institutions), trainee fees and other self-generated revenues.
French: Tous les établissements trouvent des revenus provenant d’autres sources que le gouvernement fédéral, notamment les gouvernements provinciaux, le secteur privé (y compris les industries, dans le cas des établissements de formation cinématographique et télévisuelle), les frais de stagiaires et d’autres modes d’autofinancement.
English: In addition, the policy explains when the Government of Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la Politique indique les situations où le Canada poursuivra au civil pour recouvrer les frais qu'il a engagés.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to complete the process of ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à achever le processus de ratification de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes.
English: The on-going review is a complex process which involves large internal and external consultations – the aim being to have the new Guidelines in place before the current ones expire.
French: Les nouvelles règles prennent la forme d’un encadrement de la Commission. Sur le fond, les règles relatives aux aides d’État horizontales sont étendues, dans la mesure du possible, à ce secteur.
English: “It is based on that conviction and on Egypt's sense of responsibility towards the Great Lakes region that I will focus my statement on a number of ideas pertaining to the institutional aspects of collective international and regional action to define the modalities of a comprehensive approach to peace and stability in the Great Lakes region.
French: C'est fort de cette conviction et du sentiment de responsabilité que l'Égypte éprouve à l'égard de la région des Grands Lacs, que je centrerai ma déclaration sur un certain nombre d'idées relatives aux aspects institutionnels de l'action internationale collective et régionale pour définir les modalités d'une approche globale de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.