ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slowdown in the U.S. economy has been greater than anticipated, but a strengthening is expected in the second half of 2001.
French: La décélération de l'économie américaine a été plus prononcée que prévu, mais elle devrait être suivie d'une reprise au second semestre de 2001.
English: Representatives of the following NGOs were present during the dialogue: Amnesty International; the Association for the Prevention of Torture; the World Organization against Torture; the International Women's Rights Action Watch; the International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific); Minnesota Advocates for Human Rights; Friends World Committee for Consultation (Quaker United Nations Office); ARC International; and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Les représentants des ONG mentionnées ci-après ont participé au dialogue : Amnesty International, ARC international, Association pour la prévention de la torture, Comité consultatif mondial des Amis (Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Comité d'action internationale pour les droits des femmes (Asie-Pacifique), Minnesota Advocates for Human Rights, Organisation mondiale contre la torture et Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: A registrant cannot claim a notional input tax credit in respect of a purchase of a used container unless the registrant pays the same amount for the empty container as the amount (including GST) that the registrant receives when returning the empty container to suppliers.
French: Un inscrit ne peut demander un crédit de taxe fictif relativement à l’achat d’un contenant d’occasion que s’il verse, pour le contenant vide, le même montant (TPS incluse) qu’il reçoit lorsqu’il retourne le contenant vide au fournisseur.
English: Intellectual property, technology and knowledge transfer are an integral part of the R&D activities and missions of the EIROforum organisations.
French: L'accent est surtout mis sur l'importance de la biodiversité dans la lutte contre la pauvreté et le développement. De nombreuses organisations mettent la biodiversité à l’honneur le 22 mai et les jours d’après.
English: BC: 412; QC: 215; NL: unknown
French: (Possiblement sous-estimé selon des relevés scientifiques et du secteur industriel.)
English: This year, it is projected that the country will have a record crop of 12.46 billion bushels, although next year supply will run low when demand for ethanol fuel will surge again.
French: On prévoit que la récolte de cette année atteindra le niveau record de 12,46 milliards de boisseaux, mais que l'offre faiblira l'an prochain quand la demande d'éthanol carburant bondira de nouveau.
English: It is PHAC’s responsibility to report infectious diseases of potential international public health risk to the World Health Organization, as outlined in the International Health Regulations.
French: Durant les procédures susceptibles de générer des aérosols, le personnel soignant doit porter une protection oculaire, une blouse, des gants et un respirateur contre les particules comme un masque N-95 9 . La surveillance en temps réel de la réponse virologique par RT-PCR aidera à orienter le traitement.
English: The Committee agreed that the impact assessment should address the expected implications of the loss of least developed country status, in particular with regard to development financing, international trade and technical assistance.
French: Le Comité a décidé que les études d'impact devraient porter sur les incidences de la perte du statut de PMA, en particulier en ce qui concerne le financement du développement, le commerce international et l'assistance technique.
English: Subjects' participation in designing and carrying out a project increases its accuracy for at least two reasons.
French: En effet, les chercheurs ne peuvent plus se reposer sur leur qualité de spécialiste et doivent mettre en question leurs préconceptions.
English: Dr. McMurtry has published widely in his areas of interest.
French: Le Dr McMurtry a publié de nombreux articles dans ses domaines d'intérêt.
English: Mr Sjöstedt, Mr Seppänen and Mrs Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Zimbabwe (B5-0295/2002);
French: Sjöstedt, Seppänen et Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Zimbabwe (B5-0295/2002) ;
English: Detect problematic accounting entries quickly thanks to a visual alarm that you control.
French: Suite à votre visite, n'hésitez pas à nous transmettre vos commentaires et suggestions à l'adresse communications@ctrl.com .
English: The Air Quality Framework Directive and its daughter directives The Air Quality Framework Directive 96/62/EC sets out the basic principles of a common strategy for establishing ambient air quality objectives with a view to reducing or preventing harmful effects on the environment and health.
French: La directive-cadre sur la qualité de l'air et ses directives filles La directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air établit les principes de base d'une stratégie commune visant à définir des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant, afin d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: An address was given by Col Glynne Hines, Wing Commander and His Worship John Hickey, Mayor of the Town of Happy Valley - Goose Bay.
French: Le commandant d'escadre, le colonel Glynne Hines, et son Honneur le maire de Happy Valley - Goose Bay, John Hickey, ont pris la parole, et le révérend Walt Edmunds, vice-président de l'association des ministres de la foi, a prononcé le sermon.
English: This exhibit presents a simplified version of the detentions and removals process, primarily from the perspective of the Canada Border Services Agency.
French: Cette pièce est une version simplifiée du processus de détention et de renvoi, surtout du point de vue de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: I now call Mr Mollazade. Mr MOLLAZADE (Azerbaijan ).
French: – La parole est à M. Brincat.
English: " To the contrary, they are documented by the sponsorship on your own website and by the AP's own ethics code.
French: Au contraire, ils sont certifiés par le sponsor de votre site web et par le code d'éthique même de l'AP.
English: The first step is to come to grips with the issue of full-cost pricing by identifying and measuring both financial and external costs of transportation, and how best to integrate them in decision-making.
French: Le premier pas est de s'atteler à la question de l'établissement du prix à partir du coût complet en établissant et en mesurant quels sont les coûts financiers et externes du transport et quelle est la meilleure façon de les intégrer dans le processus de prise de décision.
English: Although individual First Nations may give preference to students living on reserve, program resources are not restricted to reserve residents.(return to source paragraph...)   4.
French: Et bien que certaines Premières nations puissent accorder la préférence aux étudiants vivant dans les réserves, les ressources du programme ne sont pas limitées aux résidents des réserves.
English: The strength of the supplementary Reserve cannot be planned with a reasonable degree of accuracy, since it is a holding list that varies significantly with attrition and transfers within the CF.
French: L’effectif de la Réserve supplémentaire ne peut être prévu de façon raisonnablement précise puisqu’il s’agit d’une liste d’attente qui varie considérablement en fonction de l’attrition et des mutations au sein des FC.
English: Nevertheless, despite this progress, the Ivorian Government is concerned at the disinterest of the international community, and in particular of the Council, with regard to the numerous atrocities and flagrant violations of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular the ceasefire, which are endangering the peace process.
French: En dépit de ces avancées, le Gouvernement ivoirien est préoccupé par le peu de cas fait par la communauté internationale, et notamment par le Conseil, des nombreuses exactions et violations flagrantes de l'Accord de Linas-Marcoussis, en particulier du cessez-le-feu, et qui mettent en péril le processus de paix.
English: 6.2.4 Are special inspection campaigns organised for particular sectors of industry?
French: 6.2.4 Des campagnes d’inspection spéciales sont-elles organisées dans des secteurs industriels particuliers?
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2003 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING) KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* (in thousands of Cdn $)
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2003 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* (en milliers de $CAN)
English: Involved by their understanding and attitude regarding the strategic change initiative or activity change of the enterprise.
French: impliqu�s par leur compr�hension et leur attitude dans les initiatives de changement strat�gique ou d'activit� de lentreprise.
English: Before PHP 6, a character is the same as a byte.
French: Avant PHP 6, un caractère est la même chose qu'un octet.
English: If you're coming to Andalusia in southern Spain you must definately go out and enjoy the fun ...
French: Sortir la nuit dans les villes d'Andalousie est quelquechose de diffèrent pour quelqu'un qui ...
English: DSS R&D addresses improved performance through the investigation of computer-based tools and capabilities for supporting the decision-making process.
French: La R & D sur les systèmes d'aide à la décision (SAD) vise l'optimisation de la performance par l'étude des moyens et des outils informatisés qui viennent à l'appui des étapes de la prise de décisions.
English: • The Superannuation Amendment Act received Royal Assent on June 30, 1981, and provides for the early retirement of operational air traffic controllers (ATC) who:   a) meet certain age and/or operational service requirements and   b) cease to be employed in operational service after April 1, 1976.   Every contributor employed in operational service is required to contribute an additional 2 percent of his salary to the PSSA.
French: • La Loi modifiant les pensions de retraite, qui a reçu la sanction royale le 30 juin 1981, vise les contrôleurs de la circulation aérienne (CCA) qui prennent une retraite prématurée et qui répondent à certaines exigences en matière :  a) d'âge ou de service opérationnel, et  b) qui cessent de faire partie d'un service opérationnel après le 1er avril 1976.  Chaque cotisant en service opérationnel est tenu de verser une somme supplémentaire équivalant à deux pour cent de son salaire au compte de pension de retraite.
English: This percentage varied only slightly among provinces, ranging from 77% in British Columbia to 85% in Manitoba.
French: Ce pourcentage varie légèrement d'une province à l'autre et va de 77 % en Colombie-Britannique à 85 % au Manitoba.
English: These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
French: Les États membres craignent en l’occurrence que la situation antérieure du ressortissant d’un pays tiers en matière de protection ne soit pas prise en compte lorsque les autorités nationales chargées de l’octroi et du retrait du statut conféré par la protection internationale et celles chargées de l’octroi et du retrait du statut de résident de longue durée sont différentes.
English: Given the growth and importance of services development and trade, it was essential that they translate into tangible development gains.
French: Étant donné la croissance et l'importance des services et de leur commerce, il était essentiel qu'ils contribuent effectivement au développement.
English: Initially, they were based on cultural exchange and gradually progressed toward global technical cooperation.
French: Reposant dans un premier temps sur les échanges culturels, celles-ci avaient progressivement évolué vers une coopération technique globale.
English: It was a sound plan, designed to make the best use of the forces at Frontenac’s disposal; but as it turned out the invaders never made enough progress to give him the chance to put it fully into operation.
French: La région, écrit-il, "ne convenait pas à un grand nombre de soldats à cause des bois, du roc et de la boue (de la plage) . . . et se prêtait seulement à des escarmouches de petites patrouilles, à la façon des Indiens, ce que nos soldats sont incapables d'accomplir".
English: Injuries currently represent 14 per cent of the global burden of disease.
French: Les accidents représentent actuellement 14 % de la morbidité mondiale.
English: Let me add that, this year, the Canadian economy is expected to grow more rapidly than any other G7 country.
French: Ajoutons que l'économie canadienne devrait connaître cette année une croissance plus rapide que celle des autres pays du G7.
English: Vancouver, September 2, 1998 DOUGLAS CARROTHERS  Secretary [36-4-o] NORTHWOOD INC.
French: Vancouver, le 2 septembre 1998 Le secrétaire  DOUGLAS CARROTHERS [36-4-o] NORTHWOOD INC.
English: With the MYFF and the ROAR as essential building blocks, some of the management challenges facing UNDP can be presented as follows.
French: Maintenant que le plan de financement pluriannuel et que le rapport annuel axé sur les résultants constituent des éléments clefs de la gestion, le PNUD doit réaliser un certain nombre d’objectifs, que l’on étudiera dans les paragraphes ci-après.
English: In order to build up gradual responses, the Royal Government has been striving to develop human resources by focusing on the basis of self-reliance, and, at the same time, encourage the private sectors to help in the fields of cultures, foreign languages, businesses and multi-techniques in the cities, downtowns and rural areas.
French: Soucieux de remédier progressivement à ce problème, le Gouvernement s'efforce de développer les ressources humaines en mettant l'accent sur l'esprit d'autonomie; parallèlement, il encourage le secteur privé à dispenser aux villes, aux banlieues et aux zones rurales une aide dans le domaine de la culture, de l'apprentissage des langues étrangères, des entreprises et des techniques polyvalentes.
English: Seating assignment [59] Having found that the seating assignment provided to Mr. Breno on Flight No. AC 862 constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Assignation des sièges [59] Ayant déterminé que le siège assigné à M. Breno sur le vol no AC 862 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: A list of frequently forged MAIL FROM domains can be found online .
French: Une liste de domaines MAIL FROM fréquemment forgés pour le spam est disponible.
English: The civil aviation regulatory framework recognizes the importance of implementing systematic approaches to further improve safety performance.
French: Le cadre de réglementation de l'aviation civile reconnaît l'importance de la mise en œuvre d'approches systématiques pour poursuivre l'amélioration du rendement en matière de sécurité.
English: Their solutions are inherently practical in nature.
French: Leurs choix sont fondamentalement pragmatiques.
English: Mobistar has developed special iPhone tariff packages for optimum use of all terminal functions, which guarantees appropriate pricing for large data volumes.
French: Mobistar a développé des plans tarifaires spécifiques iPhone pour une utilisation optimale de toutes les fonctionnalités du terminal, qui garantissent une tarification adaptée pour un volume de données échangées important.
English: The Tribunal rescinded its order in Fresh, Whole, Yellow Onions (Review No. RR-96-005) with respect to dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal a annulé son ordonnance dans le cadre du réexamen sur les Oignons jaunes, frais et entiers (réexamen no RR-96-005) en ce qui concerne des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: I have understood your message.
French: J’ai pris bonne note de votre message.
English: And they crash so many cars that they are helping reduce the impact of recession on car manufacturers.
French: Vous obtiendrez à peu près tout ce que vous voulez, surtout si cela a l’air magique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: The Annex makes it clear that no new exemptions can be granted after a country becomes a WTO Member: any future requests to apply a measure inconsistent with the MFN obligation can only be met through the WTO waiver procedures.
French: Il est clairement indiqué dans l'annexe qu'aucune nouvelle exemption ne sera accordée après qu'un pays sera devenu Membre de l'OMC: toute demande ultérieure visant à appliquer une mesure incompatible avec l'obligation NPF ne pourra être satisfaite que par l'intermédiaire des procédures de dérogations de l'OMC.
English: Cross-section of metal container
French: Coupe transversale du contenant métallique
English: The CFIA has developed a package of presentation materials that it has used extensively to educate its own staff and those from other departments on the basics of IRM and how to complete a Corporate Risk Profile. CFIA actively promotes industry’s adoption of science-based risk management to address food safety risks and risks to the plant and animal resource base.
French: L’ACIA a élaboré un ensemble de documents de présentation qui a servi grandement à former son personnel ainsi que celui d’autres ministères sur les rudiments de la GIR ainsi que sur la préparation du profil des risques de l’organisation. L’ACIA encourage activement l’industrie à adopter la gestion des risques fondée sur des données scientifiques afin d'écarter les risques pour la salubrité des aliments ainsi que les risques pour les ressources végétales et animales.
English: Scaled significance levels (measures) can facilitate the consideration of degrees of significance or importance.
French: Pour leur part, les échelons d'importance (mesures) facilitent la prise en compte de degrés d'importance ou d'ordres de grandeur.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Directeur des communications Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: With respect to article 40 of the Convention, the Committee expressed its concerns that minors committing lesser offences are rarely offered legal representation.
French: À propos de l'article 40 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé de ce que les mineurs qui commettent des délits mineurs se voient rarement proposer l'appui d'un conseil juridique.
English: Private capital inflows are forthcoming only to a limited extent.
French: L'afflux de capitaux privés ne se matérialise que d'une manière limitée.
English: The rental of personal watercraft (PWC, or "jet skis") will not be permitted; likewise, water-skiing or swimming will continue to be forbidden within canal limits.
French: La location de motomarines ne sera pas per-mise; de même, la pratique du ski nautique et la baignade demeureront interdites dans les limites du canal.
English: There can be no upgrading of Europe's relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
French: Il ne peut pas y avoir d'amélioration des relations de l'Europe avec Israël tant que ce pays ne parvient pas à entamer des consultations et des négociations de fond avec ses voisins et avec tous les élus palestiniens, dont le Hamas.
English: In some instances, the pastoral care provided by the unit chaplain will include ministry within institutions, such as hospitals and detention barracks.
French: Dans certains cas, les services pastoraux fournis par l’aumônier de l’unité engloberont l’exercice d’un ministère dans des institutions comme les hôpitaux et les casernes de détention.
English: The flow pattern should ensure that raw, unprocessed high or medium risk foods are adequately separated from cooked, ready to eat foods.
French: Le sens de la circulation devrait assurer que les aliments crus et non traités, qui présentent un risque élevé ou moyen, sont tenus à l’écart des aliments cuits et prêts à consommer.
English: LIt all starts when one reaches the entrance of the Estate, the Château being located further up on the hill.
French: Le mariage de conte de fée commence dès l'arrivée au château. Le cadre historique de la terrasse, qui donne sur la broderie de buis en fleur de lys, est idéal pour un buffet extérieur.
English: The Working Party noted errors in the text proposed for sign C,3h and requested the secretariat to bring them to the attention of the WP.1 Working Party, so that they could be corrected.
French: Le Groupe de travail a noté des erreurs dans le texte proposé pour le panneau C,3h et a prié le secrétariat d'informer le Groupe WP.1 pour que ces erreurs soient rectifiées.
English: CHILD HEALTH INFORMATION (SPONSOR) BIRTH DATE:
French: No de tél. en cas d'urgence :
English: directive provides for access control by URL.
French: permet d'instaurer un contrôle d'accès sur une base URL.
English: By comparison, the amounts appropriated for the biennium 2008-2009 from all funding sources is $102.2 million ($89.3 million under the programme budget and $12.9 million under peacekeeping operations).
French: En comparaison, les crédits ouverts à ce titre pendant l'exercice biennal 2008-2009 atteignaient, toutes sources de financement confondues, 102,2 millions de dollars, dont 89,3 millions concernant le budget-programme et 12,9 millions les opérations de maintien de la paix.
English: Significant frost damage will result in a downgrade of the crop.
French: Des dommages importants entraîneront un déclassement du produit.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes English - Português - Español
English: 2004-2005 Vote Program Total Main Estimates Total Planned Spending (Note 1) Total Authorities (Note 2) Actual
French: 2004-2005 Crédit Programme Total du Budget Principal des dépenses Total des dépenses prévues (Note1) Autori- sations totales (Note 2) Réelles
English: 92bis.4 Processing of Request for Recording of a Change
French: 92bis.4 Traitement d’une requête en inscription d’un changement
English: Targets and timetables at the global level related either to emissions or technologies can be important instruments to ensure and accelerate national action.
French: Les objectifs et calendriers existants au niveau mondial concernant les émissions ou les technologies peuvent constituer des instruments importants pour assurer et accélérer une action nationale.