ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two associations have children's cells in schools.
French: Les deux dernières associations ont des cellules dans les établissements scolaires, cellules composées des élèves.
English: The "Strictly Necessary" Test
French: Le critère du « strictement nécessaire »
English: Secondly, there should be coherence in the policies of the developing countries, which should go a long way in maximizing aid effectiveness.
French: Deuxièmement il faut assurer la cohérence des politiques des pays en développement, qui ne doivent épargner aucun effort pour tirer le parti maximum de l'aide.
English: Plan deep, around internal courtyard.
French: Articulé par des pilastres doriques et ioniques surimposés; fenêtres du rez-de-chaussée et de l'étage à encadremé auriculer, celles de l'étage à fronteau ouvert; balcon central soutenu par des atlantes.
English: Ms C. Kuffner Counsellor (Agriculture and Food)
French: Mme C. Kuffner Conseiller (Agriculture et agroalimentaire)
English: Minister Rock made the announcement during a reception hosted by the Kidney Foundation of Canada (Alberta) and in advance of the Government of Canada's National Caucus meeting in Edmonton.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce au cours d'une réception organisée par la Fondation canadienne du rein du Canada (Alberta) et avant la réunion du caucus national du gouvernement du Canada à Edmonton.
English:  5. Construction on the CTTC building is ahead of schedule due to the relatively mild winter experienced in Suffield.
French:  5. La construction de l’immeuble qui abritera le CTLT a avancé plus vite que prévu, l’hiver ayant été relativement doux à Suffield.
English: Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site Resources for the Sustainable Development Technology Fund moved to 2001-2002 Funds moved to subsequent years for Climate Change Action Fund One-time grant for the establishment of the Clayoquot Sound Biosphere The contribution portion of the funding received for the National Strategy on Species at Risk was higher than planned Respendable Revenues:
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour la dépollution des sites contaminés des fours à coke et des mares de goudron de Sydney Ressources destinées au Fonds d’appui technologique au développement durable reportées à 2001-2002 Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d’action pour le changement climatique Subvention ponctuelle pour l'établissement de la réserve de la biosphère de la baie Clayoquot Portion de la contribution reçue de la Stratégie nationale des espèces en péril supérieure aux prévisions Recettes disponibles :
English: Extracts from Speeches from the Throne Date Extracts 36th Parliament 1st Session September 23, 1997 "The Government will also bring forward measures to strengthen networks among Canadians and to increase knowledge of Canada and understanding among Canadians; these measures will include enhanced exchange programs for young Canadians." 36th Parliament 2nd Session October 12, 1999 "The Government will focus on providing young people with more opportunities to connect to the Canadian experience, to view their country in all its splendour, to gain a first-hand understanding of the different regions, and to be challenged by what they learn from their fellow citizens across this land.
French: Extraits de discours du Trône Date Extraits 36e législature 1re session 23 septembre 1997 « Le gouvernement mettra aussi de l'avant des mesures pour renforcer les réseaux reliant les Canadiens entre eux et pour accroître la connaissance de notre pays et la compréhension entre Canadiens; ces mesures incluront le renforcement des programmes d'échanges de jeunes Canadiens. » 36e législature 2e session 12 octobre 1999 « Le gouvernement s'emploiera à offrir à nos jeunes de plus grandes possibilités de participer à l'expérience canadienne, de découvrir les splendeurs de leur pays, de se familiariser directement avec chaque région, et de se laisser motiver par ce qu'ils auront appris de leurs concitoyens partout au pays.
English: In conjunction with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, the Department of Western Economic Diversification participated in setting up the Conseil de développement économique du Manitoba.
French: De concert avec l'Association des municipalités bilingues du Manitoba, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien a participé à la mise sur pied du Conseil de développement économique du Manitoba.
English: She strives to restore and strengthen the unity at the very roots of the human race: in the relationship of communion that man has with God as his Creator, Lord and Redeemer.
French: Elle œuvre pour rétablir et renforcer l'unité du genre humain à ses racines mêmes, dans le rapport de communion entre l'homme et Dieu, son Créateur, son Seigneur et son Rédempteur.
English: Health Canada encourages the application of PGx to the drug development process and recognizes that some testing and data collection will be for exploratory research purposes.
French: Santé Canada encourage l’application de la pharmacogénomique au processus de développement des médicaments et reconnaît que des tests et des collectes de données auront lieu pour les besoins des études exploratoires.
English: These surveys may be sent to you by FIA-NET or AMB by email or may appear in a pop-up after you have placed your order.
French: Ces questionnaires sont susceptibles de vous être envoyés par FIA-NET ou par la société AMB par e-mail ou via l'apparition d'une pop-up faisant suite à votre achat.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the Minister of Public Works and Government Services and the President of the Treasury Board, will develop appropriate guidelines for establishing performance objectives.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord, avec la collaboration du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et du président du Conseil du Trésor, définira des lignes directrices pertinentes sur l'élaboration des objectifs de rendement.
English: The organizing committee, Phil Groff Margaret Herbert Johanne Lapointe Linda Mealing Susan Pisterman Louise Poulin Lynne Renaud Louise Robert Gwendoline Simard Sophia Tsouros Sonia Vieira
French: Le comité organisateur, Phil Groff Margaret Herbert Johanne Lapointe Linda Mealing Susan Pisterman Louise Poulin Lynne Renaud Louise Robert Gwendoline Simard Sophia Tsouros Sonia Vieira
English: At the core of the framework is the overall goal of a rural and remote health research strategy: To use research to improve the health status and health service of rural Canadians and to foster healthy and sustainable rural communities.
French: Au coeur même du cadre se situe le but général de la stratégie de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées : utiliser la recherche pour améliorer l'état de santé et les services de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales et favoriser la santé et la durabilité des collectivités rurales.
English: To allow the collecting bodies to complete the preparation of their evidence in this inquiry, the Board postponed the start of its hearings into the proposed statements until March 1992.
French: Par ailleurs, pour permettre aux sociétés de perception de compléter la préparation de leur preuve dans cette enquête, la Commission a retardé le début de ses audiences sur les nouveaux tarifs jusqu’en mars 1992.
English: The drinks are made from natural fruit purees, and contain neither artificial colorings nor flavorings, they have a high fruit percentage and are available in 9 different flavors (Mango, Guava, Lychee, Papaya, Fruit Punch, Tropical, Passion Fruit, Banana, Pineapple) and 9 packaging.
French: Les boissons sont faites de purées de fruits naturels, ne contiennent pas de colorants ni d’aromatisants artificiels, elles ont une teneur élevée en jus et sont vendues (commercialisées) en 9 parfums (Mangue, Goyave, Lychee, Papaye, Fruit Punch, Tropical, Fruit de la Passion, Ananas et Banana) et en 8 emballages differents.
English: I hope you will all support this report and the measures contained within it.
French: J'espère que vous soutiendrez tous ce rapport et les mesures qu'il renferme.
English: A final response will still take a matter of months, since the process is a complicated one.
French: Sur les 10 000 demandes déposées, 6 000 se trouvent à un stade ou un autre de traitement.
English: Omni-axial movement exceeding ±5°;
French: Note : Le paragraphe 6.A.8 ne vise pas les équipements suivants :
English: 1/2-2002, point 1.4.60 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique" - point 1.4.25 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 21 septembre.
English: Did you feel comfortable asking questions? 8.
French: Vous sentiez-vous à l'aise de poser des questions? 8.
English: This is still low in comparative terms but is not insignificant> In terms of comparison, the figures for US FDI stocks in the euro area rose from €322 billion to €560 billion over the same period.
French: Ainsi, au cours de la même période, les investissements des États-Unis dans la zone euro ont progressé de 322 milliards d’euros à 560 milliards.
English: Term The present Rules come into effect on 12th December 2001 and shall remain in force until further notice.
French: Durée Les présentes règles entrent en application le 12 décembre 2001 et demeureront en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: To this end, using the hierarchical Bayes HB approach, GLMM at the aggregate level for survey data can be used with the help of MCMC for computing optimal estimates as in You and Rao (2002).
French: Ainsi, en suivant la méthode hiérarchique bayésienne (HB), on peut utiliser le MMLG au niveau agrégé pour l’analyse de données d’enquête en recourant à des méthodes MCMC pour calculer les estimations optimales, comme dans les travaux de You et Rao (2002).
English: 47 [258] Lynda Dion had been a Staffing Advisor and Team Leader in the Recruitment and Placement Service.
French: [258] Lynda Dion avait été conseillère en dotation et chef d'équipe au service de recrutement et de placement.
English: ICAO continues to provide technical and budgetary assistance, consultants, and other support through its Technical Cooperation Bureau to improve the civil aviation capabilities of its States and Territories.
French: L'OACI continue de fournir une aide tant technique que financière ainsi que des consultants et autres services par l'intermédiaire de sa Direction de la coopération technique pour renforcer les capacités de ses États et territoires dans le domaine de l'aviation civile.
English: An analysis is planned for 2007– 2008 to determine Canada’s achievement of recommended surveillance objectives as established by the World Organization for Animal Health and assess the opportunity to move to a monitoring level to evaluate progression to eradication.
French: Une analyse est prévue pour 2007-2008 afin de déterminer si le Canada a atteint les objectifs de surveillance recommandés, établis par l’Organisation mondiale de la santé animale, et d’évaluer la possibilité de passer à un niveau de surveillance permettant d’évaluer la progression vers l’éradication.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 avril 2004.
English: Third, interaction variables between education level and region of origin included in the logistic regression indicate that employers may tend to discount educational qualifications obtained from some regions of origin relative to those obtained in traditional source regions such as North America and Northern Europe.
French: Cinquièmement, selon l'estimation de l’effet de cohorte, la probabilité de trouver un emploi spécialisé a diminué pour les immigrants récents.
English: This is clear, especially in view of the parallels with the current Water Framework Directive, to which this directive is closely related.
French: C'est évident, notamment au vu des analogies avec l'actuelle directive-cadre sur l'eau, à laquelle cette directive est étroitement liée.
English: 29 80/232/EEC Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products OJ L 51, 25/02/1980, p.
French: 29 80/232/CEE Directive du Conseil du 15 janvier 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages JO n° L 51, 25/02/1980, p.
English: S/RES/1862 (2009) Adopted by the Security Council at its 6065th meeting, on 14 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1862 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6065e séance, le 14 janvier 2009 [A A C E F R]
English: We hope that the Security Council will respond favourably to this request by extending the Commission's mandate until 31 December 2008.
French: Nous espérons que le Conseil donnera une suite favorable à cette requête, en prorogeant jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de la Commission.
English: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
French: Un des principaux problèmes réside dans l'absence de mécanisme de contrôle financier applicable.
English: Senior figures in the Cabinet strongly support the plan for the card, which would use a microchip to hold details including age, place of birth, home address and a personal number to identify the holder.
French: Des membres importants du Cabinet accordent leur appui inconditionnel au plan d'instauration de la carte, qui utilisera une puce dans laquelle seront conservés des détails tels l'âge, le lieu de naissance, l'adresse domiciliaire et un numéro personnel d'identification.
English: • 568-A-1995 — Non-scheduled international service - Bering Air, Inc.
French: • 568-A-1995 — Service international à la demande - Bering Air, Inc.
English: The windrower, seen here, is gathering potatoes between rows so that when the digger passes it can dig four rows at once.
French: L'andaineuse qu'on voit ici ramasse les pommes de terre entre les rangs de manière à ce que l'arracheuse puisse récolter quatre rangs à la fois.
English: 66), though without actually affirming its multi-ethnic nature, as is done in the 1995 Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which stipulates that “the Guatemalan nation is multi-ethnic, multicultural and multilingual in nature”.
French: La Constitution de 1985 reconnaît la diversité ethnique du Guatemala (art. 66) sans pour autant affirmer son caractère multiethnique comme c'est le cas dans l'Accord de 1995 sur l'identité et les droits des populations autochtones qui stipule le caractère «multiethnique, multiculturel et multilingue» du Guatemala.
English: (delete if not applicable) B - TRANSFER OF MORTGAGE I/We (the mortgagee(s)) in consideration of paid to me/us by (full name and address)
French: (rayer si non applicable) B - TRANSFERT D'HYPOTHÈQUE Je/Nous (créancier(s) hypothécaire(s)) en contrepartie de que j'ai/nous a payé (nom au complet et adresse)
English: Send us a short description ( 5 lines maximum) about your experience and the job you are looking for.
French: Rédiger un texte de cinq lignes, mentionnant votre expérience et le poste que vous recherchez.
English: Afternoon1-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 jusqu'à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: NFCs might make an assessment of the "default" map against their national data and report to CCE or the Task Force at its meeting and workshop in 2004.
French: f) Les centres nationaux de liaison pourraient procéder à une évaluation de la carte «par défaut» en confrontant les données qu'elle contenait à leurs données nationales et rendre compte des résultats de cette évaluation au CCE ou à l'Équipe spéciale lors de sa réunion et son atelier de 2004.
English: Emergencies, illnesses and injuries while on travel status 
French: Urgences, maladies et blessures au cours d'un voyage en cours de déplacement
English: The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
French: Après quelques années, au moment où les entreprises européennes devraient démarrer, la plupart d’entre elles manquent de fonds.
English: Figure 2 shows the evolution of the labour force participation rate, represented by a solid line, and the employment rate, represented by a dotted line, for the cohorts which entered the labour force in 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 and 1990.
French: La figure 2 décrit l'évolution du taux d'activité sous forme de ligne continué et le taux de chômage sous forme de ligne pointillée pour les cohortes qui sont entrées sur le marché du travail en 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 et 1990.
English: The second point is that high charges for some countries must not lead to less responsibility for other countries.
French: Le deuxième point porte sur la fait que des charges élevées pour certains pays ne doivent pas mener à une responsabilité moindre pour d'autres pays.
English: • Any contribution from an anonymous donor received by a registered party or registered candidate must not be used or expended, but must be paid over to the Operating Fund.
French: • Les partis et les candidats enregistrés qui reçoivent des contributions anonymes ne peuvent ni les utiliser, ni les dépenser et doivent les remettre au Trésor.
English: Workout Session exchanging on how the different Branches in LTS administer financial and human resources Date(s):
French: Atelier remue-méninges échange sur les différentes façons d’administrer les ressources humaines et les finances Date(s) :
English: • Schedule 4, Statement of Investment Income
French: • Annexe 4 - État des revenus de placements
English: Canadian Heritage organized several forums for some 400 managers and senior executives from all regions to generate a better understanding of employment equity and diversity.
French: Patrimoine canadien a organisé plusieurs forums, où ont assisté quelque 400 gestionnaires et cadres supérieurs de l'ensemble des régions, afin de favoriser une meilleure compréhension de l'équité en emploi et la diversité.
English: Therefore, at present each administrative decision which is not excluded expressis verbis by statute may be appealed to the administrative court as being unlawful.
French: Ainsi, la légalité de toute décision administrative peut être contestée devant le tribunal administratif à moins que la loi ne la protège expressément d'un tel recours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > About us Explorateur
English: Notify clients with outstanding accounts before assigning the account to a collection agency.
French: Avertir les titulaires de comptes en souffrance avant dâ€™engager les services dâ€™une agence de recouvrement.
English: The methods you describe are powerful tools and do work, given the right conditions.
French: Les méthodes que vous décrivez sont de puissants outils qui sont fort utiles, pourvu que les conditions s’y prêtent.
English: In a second series of experiments, the expression of endodermal alkaline phosphatase (AP) and muscle acetylcholinesterase (AchE) were tested in myoplasm-deficient egg fragments that were injected with sperm cells.
French: Dans une seconde série d'expériences, l'expression de la phosphatase alcaline (AP) endodermique et de l'acétylcholinestérase (AchE) musculaire a été examinée dans des fragments d'oeufs montrant des carences en myoplasme soumis à des injections de cellules spermatiques.
English: September 19, 2003, Last update: Septembre 14, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 19 septembre 2003, Mise à jour : 14 septembre 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Translations will be made available in some non‑official languages (Russian and Turkish for the time being).
French: Ils feront l'objet de traductions dans certaines langues non officielles (pour le moment en russe et en turc).
English: Accordingly, it was not necessary to apply surveying methods that would stand the test of statistical validity.
French: En conséquence, il n’a pas été nécessaire d’appliquer des méthodes d’enquête valides sur le plan statistique.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment and periodic medicals, first aid treatment in the work place.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou leurs possessions . Catégorie de personnes :
English: Martin Tremblay – In January and February 2006, the OSC issued Directions freezing accounts held at Research Capital, Jones Gable, RBC Investments, and TD Waterhouse in the name of Martin Tremblay and a number of related companies.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051215_verbeekbp.jsp. Martin Tremblay – En janvier et février 2006, la CVMO a ordonné à Research Capital, Jones Gable, RBC Investissements et TD Waterhouse de geler des comptes au nom de Martin Tremblay et de plusieurs sociétés apparentées.
English: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
French: IT: les services centralisés de dépôt, de garde et de gestion peuvent être uniquement fournis par les établissements dûment agréés par la Banque d'Italie et faisant l'objet d'une surveillance de la part de celle-ci avec l'accord de la Commission des opérations de bourse (Consob).
English: All expenses are to be reported on in Canadian dollars only.
French: Les dépenses doivent être indiquées en dollars canadiens.
English: For new missile builders the 1,000 km range presents a technological threshold that most of them are unable to cross using their own means.
French: Deuxièmement, en supposant qu'ils en soient capables, s'ils ne disposent pas de l'arme nucléaire, cette menace ne serait militairement qu'un coup d'épée dans l'eau.
English: The General Assembly took note of advocacy strategy for further implementation of the Brussels Programme of Action in its resolution 62/203, but it is yet to be supported by an operational plan, which the Office of the High Representative should have developed in consultation with other partners.
French: L'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 62/203, de la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, mais cette stratégie doit s'appuyer sur un plan opérationnel que le Bureau du Haut-Représentant aurait dû élaborer en consultation avec d'autres partenaires.
English: With regard to international conventions and declarations:
French: Concernant les Conventions et déclarations internationales:
English: The Fifth Committee will hold its 31st meeting on Friday, 16 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 31e séance le vendredi 16 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.