ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth may be central to a strong economy.
French: La croissance est sans doute essentielle à la vigueur de l'économie.
English: The study interviewed a number of Canadians who’ve studied abroad, as well as their employers.
French: La firme a interviewé des Canadiens qui ont étudié à l’étranger et leurs employeurs.
English: Isoetes bolanderi has been identified as a special feature within Waterton Lakes National Park (Achuff 1997) and is receiving special consideration in planning and environmental assessment.
French: Bien que ces désignations ne lui garantissent aucune protection directe, la seule population existante de l’espèce, en étant située dans le parc national des Lacs-Waterton, s’en trouve protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements qui en découlent.
English: We need to state clearly that plurilingual competence is a vital skill, achievable by everyone.
French: langues ainsi qu’une attitude positive envers ceux qui parlent des langues extérieures à leur communauté immédiate.
English: Having concluded that the essential nature of the dispute between the officer and his employer was disciplinary, the Court concluded that the Legislature intended that the discipline and discharge of police officers for cause be dealt with in accordance with the procedures set out in The Police Act and Regulations.
French: Ayant conclu que le différend entre l'agent et son employeur était essentiellement à caractère disciplinaire, la cour a conclu que l'intention de l'Assemblée législative était de faire en sorte que les mesures disciplinaires ( y compris le congédiement) prises contre un agent de police pour un motif valable soient soumises aux procédures énoncées dans la Police Act et ses règlements d'application.
English: At the same time, emissions of nitrogen oxides decreased 25% and Volatile Organic Compounds decreased 54%.
French: Au cours de la même période, les émissions d’oxydes d’azote ont diminué de 25 % et celles de composés organiques volatils de 54 %.
English: 8.1.1 Personal Barriers The primary personal barrier (identified by 16/28 key experts) is a lack of recognition and denial of a substance use problem.
French: 8.1.1 Obstacles personnels L'obstacle personnel principal (désigné par 16 experts sur 28) est le fait de ne pas reconnaître son problème et de le nier.
English: This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity.
French: Il s'agit d'une forme très coûteuse d'aide qui ne réduit en rien le problème sous-jacent de surcapacité.
English: June 5 – 24 Pakistani troops in the UN forces are killed in Mogadishu , Somalia .
French: 28 février - 19 avril : Siège de Waco (Texas). Suicide collectif de plusieurs dizaines de membres de la secte d'extrême droite des «Branch Davidians» durant l'assaut du FBI, faisant 86 morts, dont des femmes et des enfants.
English: In 2007-08, the Department's Evaluation Division will review the Departmental Evaluation Policy in conjunction with a broader TBS-led review of the government-wide evaluation policy.
French: Le mandat détaillé du comité figure à l'Annexe C. En 2007-2008, la Division de l'évaluation de justice Canada examinera la politique d'évaluation ministérielle, en même temps que l'examen plus vaste de la politique fédérale d'évaluation que mène le SCT.
English: Recently, criticizing the Russian approach to conformity-checking, opponents both inside and outside the country have been distorting the way it is done in, for example, the European Union, depicting it in glowing terms.
French: Les adversaires de ce système, tant à l'étranger qu'au niveau intérieur, critiquent depuis peu l'approche suivie dans la Fédération de Russie à l'égard de l'attestation de conformité en déformant et en présentant de façon exagérément positive l'action menée dans d'autres régions, par exemple dans l'Union européenne.
English: Thermal acclimate and temperature selection in Atlantic salmon, Salmo salar and rainbow trout, S. gairdneri.
French: Thermal acclimate and temperature selection in Atlantic salmon, Salmo salar and rainbow trout, S. gairdneri, J. Fish.
English: The Commission is of the opinion that the Board of Referees erred in law when it ruled that the money received by the claimant was not earnings.
French: [TRADUCTION] La Commission est d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit quand il a décidé que la somme reçue par le prestataire n'était pas une rémunération.
English: As for the future, article 5 paragraph 2 of the draft Law on freedom of association in trade unions in Kosovo grants the right to unite and co-operate with international trade union organisations.
French: Concernant l'avenir, le paragraphe 2 de l'article 5 du projet de loi sur la liberté d'association en syndicats au Kosovo garantit le droit de s'affilier à des organisations syndicales internationales et de coopérer avec elles.
English: In June 2002, the delegations of Russia and China, together with a group of co-sponsors, tabled a working paper of the Conference on Disarmament entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679).
French: En juin 2002, les délégations russe et chinoise, ainsi qu'un groupe de coauteurs, ont présenté un document de travail intitulé «Eléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux» (CD/1679).
English: The insistence that funds should be allocated from the regular budget was based on the poor results obtained from relying on voluntary contributions.
French: Si le Groupe insiste sur la nécessité de recourir au budget ordinaire, c'est que l'appel aux contributions volontaires a donné de piètres résultats.
English: We highly appreciate the efforts made by the Governments of Uganda and Burundi in contributing to the maintenance of the security in Mogadishu.
French: Nous félicitons les Gouvernements ougandais et burundais pour la contribution qu'ils ont apportée à la sauvegarde de la sécurité à Mogadiscio.
English: Jones, Ronald W. and Henryk Kierzkowski, "The Role of Services in Production and International Trade:
French: Helpman, Elhanan et Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
English: B. The Applicable Standard is Fair and Reasonable [7] It will be apparent that some kind of standard is needed, to assess the proper cost of the services that were rendered.
French: B. La norme applicable est ce qui est équitable et raisonnable [7] Il sera évident qu'une certaine sorte de norme est requise pour taxer le coût approprié des services qui ont été rendus.
English: You can download files in their original video format (FLV) and convert the videos to AVI with excellent video quality.
French: Vous pouvez télécharger les fichiers dans leur format vidéo original (FLV) et convertir ces vidéos au format AVI dans une excellente qualité.
English: The nature of the link between the product and the geographical place is more strict, as are the features due mainly or exclusively to the geographical region.
French: La nature du lien entre le produit et le lieu géographique est plus stricte, ainsi que les caractères dus essentiellement ou exclusivement à la région géographique.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Instructions on How to Complete DPR Tables DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Instructions pour remplir les tableaux du RMR Les tableaux financiers du RMR servent à comparer les dépenses prévues et les dépenses réelles du dernier exercice à l'étude.
English: The contacts with enterprises have focused on all sectors of activity in the Principality: the banking sector (the CFM bank, Paribas and HSBC), but also beauty treatment and hairdressing, and large enterprises such as the Société des Bains de Mer:
French: Les contacts établis avec les entreprises ont ciblé tous les secteurs d'activité de la Principauté: le secteur bancaire (CFM, Paribas, HSBC), mais aussi le secteur de l'esthétique et de la coiffure, et de grandes entreprises comme la Société des bains de mer.
English: An example of this can be found in Exhibit 26.1-26.17 which was presented as new evidence by the claimant's solicitor.
French: On en trouve d'ailleurs un exemple à la pièce 26.1-26.17, présentée comme nouvel élément de preuve par le procureur de la prestataire.
English: In this period, young people who wanted to become doctors or lawyers would take on an apprenticeship with a well-established professional.
French: À cette époque, les jeunes qui veulent devenir avocat ou médecin débutent leur apprentissage chez des professionnels bien établis.
English: Jean Marie Tjibaou cultural centre, Nouméa, New Caledonia.
French: Couvent de l’Ordre des Capucins, San Giovanni Rotondo (Foggia), Italie.
English: To achieve this priority item, placing the LFCC issue on the agenda of international deliberations on forests and other development issues is an important first step.
French: Pour atteindre cet objectif prioritaire, il importe tout d'abord d'inscrire la question des pays à faible couvert forestier à l'ordre du jour des débats internationaux sur les forêts et d'autres questions de développement.
English: He denied that he had told the appellant he was not giving him the job because he himself had been the victim of discrimination in the past.
French: Il nie avoir lui- même informé l’appelant qu’il lui refusait un emploi parce qu’il avait été lui- même victime de discrimination dans le passé.
English: Statements by intergovernmental organizations  (Agenda item 11 (b))
French: Déclarations des organisations intergouvernementales (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: (c) Compile, print, produce, publish or distribute any literary matter.
French: c) Compiler, imprimer, produire, éditer ou diffuser tout matériel.
English: This hard fact should make us even more resolute in our preparations for the major future political developments in the Union.
French: Cette situation doit nous inciter à préparer avec plus de détermination encore les prochains grands rendez-vous politiques de l'Union.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), PCH and other stakeholders have already begun to study the future of the broadcasting system in Canada and internationally in light of the technological and commercial issues looming on the horizon.
French: Déjà, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), le Ministère et d’autres intervenants ont entamé une réflexion sur l’avenir du système de radiodiffusion au Canada et dans le monde, à la lumière des enjeux technologiques et commerciaux qui se profilent à l’horizon.
English: Thanks to these enrichments, a low-income family with two children will receive up to 48 per cent more in 2000 than in 1996.
French: Grâce à ces améliorations, une famille à faible revenu avec deux enfants recevra 48 % de plus en 2000 qu'en 1996.
English: Also, trade in services can stimulate trade in goods, generating yet further gains from trade.
French: L’intensification de la concurrence érode la puissance de marché, et l’accès à de vastes marchés permet aux entreprises d’accroître leur productivité par le biais des économies d’échelle.
English: According to the CoE CHR, effective mechanisms must be created to prevent socially insensitive procedures on the part of towns and municipalities when handling housing needs.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe estime qu'il faut absolument mettre en place des mécanismes efficaces destinés à empêcher les villes et les municipalités d'appliquer des procédures irrespectueuses des réalités sociales lorsqu'elles traitent des besoins de logement.
English: The authorities have based their decision on Article 9 of the Bern Convention and paragraph 39 of the "Explanatory Report", as they consider that "the use of dolphins for the rehabilitation of the physically and mentally handicapped and for show purposes can be regarded as a general exception". The conditions required for the captures were: the exclusive use of the animals for show or therapy purposes and only in centers belonging to the licensed firms, the captures had to be done under the control of the Ministry’s Provincial Directorate, the animals need a certificate of origin and may only be transferred with this certificate and with the consent of the Ministry, and necessary precautions must be taken for the comfort of the animal at the facilities where they are kept.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités turques en janvier 2007 et a reçu en retour, en mars 2007, une brève note sur la situation générale du grand dauphin en Turquie, établie par le ministère turc de l'Agriculture et des questions rurales, précisant les points suivants: la capture de dauphins en Turquie est "totalement interdite" depuis 1983, et plus aucun dauphin n'a été capturé depuis dans le pays; ils indiquent toutefois que "ces dernières années, d'importants investissements ont été réalisés dans le pays pour l'utilisation des dauphins dans les soins aux handicapés mentaux ou physiques ou dans des parcs aquatiques"; ces dauphins ont "temporairement pu être importés d'Ukraine et de Russie conformément aux règles de la CITES" pour ces deux types d'utilisations: la réadaptation et les spectacles; les autorités turques reconnaissent que "des problèmes sont survenus" dans le transport "des organismes vivants importés".
English: It is evident that it is not a question here merely of giving a description of suffering.
French: Il ne s'agit pas seulement ici, on le voit, de donner une description de la souffrance.
English: Some were of the view that what matters for developing countries is not the structure of the preferences but the increased ability to attract investment to drive development--Intel into Costa Rica being a prime example.
French: Certains estimaient que la capacité accrue d'attirer des investissements pour stimuler le développement compte plus pour les pays en développement que la structure des préférences-- Intel au Costa Rica est un bel exemple.
English: Key informants indicated that the new position was not well-coordinated or fully resolved among the different divisions of Health Canada that are involved in HIV/AIDS before advice was provided to CIC. Nor were any other departments and agencies consulted (other than CIC).
French: Les intervenants clés ont indiqué que, avant que CIC ne reçoive de conseils, la nouvelle prise de position n’était pas bien coordonnée ou entièrement arrêtée entre les diverses divisions de Santé Canada qui participent à la lutte contre le VIH/sida, et que tous les autres ministères et agences (autres que CIC) n’avaient pas été consultés.
English: From this point of view, I think that the references in the compromise motion for a resolution, which deserves our total support, are most timely.
French: De ce point de vue, je crois que les références faites dans la résolution de compromis qui a été présentée sont fort opportunes et méritent tout notre soutien.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid., para.  22) that measures be taken to prevent a rise in discriminatory attitudes or prejudices, in particular against children belonging to the above-mentioned vulnerable groups.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (ibid., par. 22) visant à ce que des mesures soient prises pour prévenir toute aggravation des attitudes ou préjugés discriminatoires, en particulier à l'égard des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés.
English: Not only in the multilateral fora I have mentioned but also in our bilateral contracts with both the Russian Federation and Georgia.
French: Non seulement dans les forums multilatéraux que j'ai mentionnés, mais aussi dans nos contacts bilatéraux avec la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: M2020 Moonbow Lunar rainbow Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.
French: M2020 Arc-en-ciel lunaire Arc-en-ciel formée de la même façon que l'arc-en-ciel solaire ordinaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.
English: Obviously, this issue affects both labour supply and labour demand.2 Multiple reactions to the move from UI to EI might be expected.
French: Par ailleurs, les nouveaux seuils d’« admissibilité » en fonction des heures pourront revêtir de l’importance en vertu de l’AE.
English: When signing the license application, the entrepreneur certifies with his/her signature that according to information at his/her disposal, the goods will not be used in relation to arms of mass destruction or devices for their delivery, and also that he is aware of the regulations controlling strategic goods in the Republic of Latvia and the liability for violating these regulations or providing false information.
French: Lorsqu'il signe la demande de licence, le chef d'entreprise certifie ce faisant que, sur la base des informations dont il dispose, les biens n'auront aucun usage lié aux armes de destruction massive ou à leurs vecteurs et qu'il connaît la teneur des réglementations applicables aux biens stratégiques en République de Lettonie et la responsabilité qui est engagée en cas de violation de ces réglementations ou de communication de fausses informations.
English: As part of its activities in support of the reintegration of returnees, UNHCR was engaged in developing States' capacity in good governance, thus contributing to addressing the root causes of population displacement.
French: Il s'est employé à aider les États à améliorer la conduite des affaires publiques et donc à remédier aux causes profondes des déplacements de population.
English: Participants also agreed that women and girls will never be empowered unless we eliminate violence against them and ensure that they can control their own fertility.
French: L'article 47 de la Constitution stipule que l'affiliation nationale peut être librement exprimée et que nul n'est tenu de déclarer son affiliation nationale.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/ practical.htm.
English: Since logic models are a simplified picture of a program, we have tried to highlight the characteristics of the NCE program that are unique and the most important.
French: Comme les modèles logiques sont une image simplifiée d'un programme, nous avons essayé de mettre en lumière les caractéristiques du Programme des RCE qui sont uniques et les plus importantes.
English: Different types of projects through differentiation by size, content, complexity or any other category of suitable distinction require different processes with different levels of attention on each stage of the project cycle.
French: Les différents types de projets classés en fonction de leur taille, de leur nature, de leur complexité ou de toute autre critère approprié nécessitent des procédures différentes avec un degré d'attention différent pour chaque étape de l'exécution.
English: It is absurd for me to have to point out that these women are not dangerous counter-revolutionary terrorists funded by the CIA, but simply women who are not willing to give in to injustice and the trampling of their most fundamental rights as human beings.
French: Il me semble absurde de devoir souligner que ces femmes ne sont pas de dangereuses terroristes contre-révolutionnaires financées par la CIA, mais simplement des femmes qui ne veulent pas céder à l'injustice et laisser piétiner leurs droits les plus fondamentaux en tant qu'êtres humains.
English: This means that long gun ranges will now require approval as well.
French: Cela signifie que les champs de tir pour armes d'épaule devront aussi désormais être agréés.
English: Rural areas of the province continue to face many difficulties.
French: Les régions rurales de la province continuent de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: Short term outcomes from the cohort will include:
French: À court terme, la cohorte donnera entre autres les résultats suivants :
English: No. The Innovative Services Directorate (ISD) is responsible for establishing rules for the implementation and monitoring of alternate service delivery mechanisms used to fulfill Measurement Canada's mandate.
French: Non. La Direction des services innovateurs (DSI) est responsable d'établir les règles visant la mise en oeuvre et le contrôle des différents modes de prestation de services utilisés pour remplir le mandat de Mesures Canada.
English: (e) Reform of the security sector
French: e) Réforme du secteur de la sécurité :
English: Where HIV/AIDS hits home Community involvement has been a hallmark of health research and action on HIV/AIDS from the beginning of the epidemic.
French: Là où le VIH/sida nous touche La participation communautaire est un trait marquant de la recherche en santé et de l'action contre le VIH/sida depuis le début de l'épidémie.
English: These women are making tremendous sacrifices out of respect for their spouse’s choice and for their country.
French: Ces femmes font de grands sacrifices par respect pour le choix de leur conjoint et aussi au nom de leur pays.
English: Miscellaneous 5.01 The Director and the staff of Corporations Canada are available for consultation with those interested as to the interpretation and application of this policy in particular situations.
French: Divers 5.01 Les intéressés peuvent consulter le directeur et le personnel de Corporations Canada sur toute question relative à l'interprétation et à l'application de la présente politique dans un cas particulier.
English: Massive mistrust of employees and finger-pointing are not the answer.
French: Ce n'est pas en se méfiant constamment d'eux et en les pointant du doigt que l'on trouvera une solution.
English: The objectives and principles for protection of TK, developed on the basis of the Committee’s work and with its direction, have already been used widely as benchmarks for protection at the level of regional instruments, international processes and national legislation and policy processes.
French: Au sein du comité : les objectifs et les principes de la protection des savoirs traditionnels, élaborés sur la base des travaux du comité et sous sa direction, ont déjà largement été utilisés comme critères de protection dans des instruments régionaux, des processus internationaux, des lois et des politiques nationales.
English: We take part in peacekeeping and police missions around the world.
French: Nous participons aux missions de maintien de la paix et de police dans le monde.
English: It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
French: Il s' agit d' une source de revenus légitime et juste pour des centaines de familles modestes.
English: If the language is one of vital national interests being threatened, there are two risks.
French: Se retrouvent autour de cette table de nombreux pays qui compteront bientôt ou à terme parmi les États membres.
English: Payment Credit Corporate finance Investment Risk management Brokerage Pensions Life Health Disability Property and casualty
French: Paiement Crédit Financement des sociétés Investissements Gestion du risque Courtage Pensions Vie Santé Invalidité Générale
English: A rearrangement of the income clawback level for fishermen receiving TAGS to mirror the system used under the EI program.
French: Un changement du plancher de récupération du revenu pour les pêcheurs bénéficiaires de LSPA, correspondant à celui du régime de l’Assurance-emploi.