ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat will elaborate alternative contractual modalities to meet urgent operational needs, while preserving competitive nature of recruitment process, and taking into account ongoing review by ICSC of contractual arrangements within United Nations common system
French: • Le Secrétariat élaborera d’autres modalités contractuelles pour répondre aux besoins opérationnels urgents tout en préservant l’aspect compétitif de la procédure de recrutement, en tenant compte également de l’examen des arrangements contractuels dans le système commun des Nations Unies auquel procède actuellement la CFPI
English: For example, the dose range for evacuation is based on the assumption that one-half of the projected dose can be averted by the action.
French: Par exemple, la fourchette de doses déclenchant l’évacuation est fondée sur l’hypothèse selon laquelle la moitié de la dose projetée peut être évitée par la mesure.
English: We need concrete, decisive steps in the areas of education and job creation.
French: Il nous faut des étapes concrètes et décisives dans les domaines de l'éducation et de la création d'emplois.
English: Club Nautique De Pribonka Inc Contact:
French: Club Nautique De Pribonka Inc Contact d'affaires :
English: For the sale of goods, particular situations may arise in situations in which the place where the customer was located at the time of concluding the purchase agreement is different from the billing address and/or the place of delivery.
French: On peut parler de situation particulière lorsqu'une multinationale met en œuvre une stratégie d'achat au niveau communautaire et se procure tous ses biens et services auprès de la même source d'approvisionnement.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la détention ne doit pas se poursuivre au-delà de la période pour laquelle l'État partie peut apporter une justification appropriée pour ne pas être qualifiée d'arbitraire.
English: The roughness elements included combinations of steps and horizontal strips.
French: Les éléments de rugosité comprenaient des combinaisons de marches et de gradins horizontaux.
English: The way to compile accident statistics therefore includes recording, processing and interpreting accident data.
French: La teneur des activités en matière de statistiques d' accidents consiste ainsi en l' enregistrement, l' appréciation et l' interprétation des données relatives aux accidents.
English: • Multiple mic position and mixing from the interface.
French: Aujourd'hui c'est sur leur modèle Solo6 Be que nous jetons notre dévolu...
English: PostgreSQL for WordPress (or PG4WP) is a plugin to install and use WordPress with a PostgreSQL database.
French: PostgreSQL pour WordPress (ou PG4WP) est un plugin permettant l’installation et l’utilisation de WordPress avec une base de données PostgreSQL.
English: • Revitalized urban infrastructure that includes new or improved recreation facilities, an enhanced or expanded transportation system, enhanced or expanded water and sewage treatment facilities, and new or improved commercial and residential developments
French: • infrastructure urbaine renouvelée comprenant des installations récréatives nouvelles ou améliorées, un système de transport amélioré ou plus étendu, des installations améliorées ou agrandies pour le traitement de l'eau et des eaux usées, des développements commerciaux ou résidentiels nouveaux ou améliorés;
English: On 10 March 2007, Ms. Gandinao was shot dead by a gunman in Salay, Misamis Oriental.
French: Le 10 mars 2007, Mme Gandinao a été abattue par un homme armé à Salay, Misamis oriental.
English: A “leg quarter without tail” is produced by cutting a back half without tail (710402) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» s'obtient en divisant une moitié supérieure sans croupion (710402) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Data are incomplete with $510,000 reported for New Brunswick, $522,500 for Nova Scotia and $110,500 for PEI.
French: Provinces de l’Atlantique : les données sont incomplètes – on rapporte des ventes de 510 000 $ au Nouveau­Brunswick, de 522 500 $ pour la Nouvelle­Écosse, et de 110 500 $ pour l’ Î.­P.­É.
English: Nadel, S., D. Bourne, M. Shepard, L. Rainer, and L. Smith.
French: FuelSaver and MTEEAC News (Summer): a special joint ridesharing issue.
English: Do you think they take enough account of basic human rights principles, including the right to treatment for drug addicts?
French: Pensez vous qu’elles prennent suffisamment en compte les grands principes des droits de l’homme, et notamment le droit aux soins pour les toxicomanes ?
English: He had never had to deal with this department before.
French: Il n’avait jamais eu à traiter avec ce ministère depuis sa naissance.
English: A current financial interest, e.g., share of bonds in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
French: Un intérêt financier actuel, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité s'intéressant à l'objet de la réunion ou à ses travaux (sauf s'il s'agit d'actions dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires lorsque l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres);
English: The confidence-building measures, which address the special needs of those families who have been separated by the conflict for over 30 years, are highly valued, not only by the Saharan population but also by the parties.
French: Le programme de mesures de confiance, qui vise à répondre aux besoins particuliers des familles dont les membres sont séparés en raison du conflit depuis plus de 30 ans, est très apprécié, non seulement par la population sahraouie, mais aussi par les parties.
English: Please elaborate in more detail how the specific situation and needs of the above-mentioned groups of women were taken into account in this reform.
French: Veuillez donner des précisions sur la façon dont il a été tenu compte, dans cette réforme, de la situation et des besoins particuliers des groupes de femmes mentionnés ci-dessus.
English: Virtually all non-armoured vehicles are  designed and manufactured by large civilian motor vehicles build-  ers. The total number purchased by the Armed Forces, at most  several thousand, is small, and is proportionately insignificant  to the large manufacturers.
French: Presque tous les véhicules non blindés sont  dessinés et fabriqués par de grands constructeurs civils de véhicules  automobiles. Le nombre total de véhicules achetés par les Forces armées,  tout au plus quelques milliers, est faible et proportionnellement  négligeable pour les grands constructeurs.
English: Litigation PIPEDA Litigation During the Relevant Reporting Period of 2006-2007 The Privacy Commissioner initiates court action whenever an organization refuses to adopt the Office’s recommendations in well–founded cases under PIPEDA.
French: Litiges Litiges liés à la LPRPDÉ pendant la période de rapport de 2006‑2007 La commissaire à la protection de la vie privée intente une poursuite judiciaire lorsqu’une organisation refuse d’adopter les recommandations du Commissariat formulées dans le cadre de plaintes fondées déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: POP continues to be heralded as groundbreaking and has been described by other organizations including the US National Institutes of Health ( NIH ) and the Medical Research Council (Technology) in the UK as unique and filling a critical gap.
French: Le PDP continue d'être acclamé comme un programme d'avant-garde et il a été décrit par d'autres organisations, dont les NIH ( National Institutes of Health ) des États-Unis et le Medical Research Council (Technologie) au Royaume-Uni, comme un instrument unique qui répond à un besoin crucial.
English: Senegal was committed to respecting human rights while combating terrorism and to ensuring that all measures taken complied with international law, in particular international humanitarian law and human rights law.
French: Le Sénégal est attaché au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste et veillera à ce que l'action menée dans ce domaine soit conforme au droit international, en particulier le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: D: little dots done with the same brush.
French: D: du picotement fait avec le même pinceau.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): took position on the amendments tabled to the draft opinion; Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteuse:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet d’avis ; Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Rapporteuse :
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ Programme Conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: Outgoing cash is subject to investigation, and legal action is taken when the transaction is unauthorised.
French: Les sorties d'espèces font l'objet d'investigations et des poursuites sont engagées quand l'opération n'est pas autorisée.
English: In computing taxable income, the donor claims a capital gains deduction of $6, in respect of the disposition, pursuant to subsection 110.6(3).
French: Dans le calcul de son revenu imposable, le donateur demande une déduction pour gains en capital de 6 $, relativement à la disposition, conformément au paragraphe 110.6(3).
English: “appeared to favour the view that when legal personality of an organization exists, it is an `objective' personality.
French: « retient apparemment l'idée que, lorsqu'une organisation possède la personnalité juridique, il s'agit d'une personnalité “objective”.
English: 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms).
French: 1 du Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: First of all, in my view, most of the concerns that have been raised will in fact be addressed and dealt with if we focus on implementing the peace process that was agreed on at Lusaka.
French: Premièrement, à mon avis, la plupart des préoccupations qui ont été exprimées seront en fait traitées et prises en charge si nous nous concentrons sur la mise en oeuvre du processus de paix sur lequel nous nous sommes mis d'accord à Lusaka.
English: Special attention is drawn to vulnerable groups like asylum seekers and refugees, as well as Roma, Muslim and Jewish individuals and communities.
French: Le chapitre 2 aborde l’état d’avancement de la transposition de la directive sur l’égalité raciale et de la directive sur l’égalité en matière d’emploi dans les États membres.
English: With respect to the therapeutic products discussed it was emphasized that the therapeutic benefit of the use of each product must be assessed.
French:   Au sujet des produits thérapeutiques abordés, on met l'accent sur le fait que les avantages thérapeutiques liés à l'utilisation de chaque produit doivent être évalués.
English: • Dhaliwal announces increased Turbot Allocation and Staff for Nunavut in 2001 NR-HQ-00-79 - August 16, 2000
French: • Dhaliwal annonce une augmentation de l'allocation de flétan noir et du recrutement du personnel au Nunavut en 2001 C-AC-00-79F - le 16 août 2000
English: With this upwelling, nutrients and phytoplankton are brought to the surface where they are exposed to solar radiation.
French: Associés à ces remontées d'eaux, les nutriments et le phytoplancton sont ramenés en surface et soumis aux radiations solaires, activant ainsi la photosynthèse.
English: (c) The Working Group is of the view that the deprivation of liberty of Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam and Arumugam Kanagaratnam, who were arrested on 3 February 1998, 13 October 1998, 27 March 1999 and 14 January 1999, respectively, without being charged or tried since, is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: c) Le Groupe de travail est d'avis que la privation de liberté de Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam et Arumugam Kanagaratnam, qui ont été arrêtés respectivement les 3 février 1998, 13 octobre 1998, 27 mars 1999 et 14 janvier 1999, sans avoir été ni inculpés ni jugés depuis, est arbitraire, étant contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Non-discrimination is in the Constitution, but it needs to be reflected in the laws, especially again in relation to lesbians, gay men, bisexual and transgendered people who are often murdered for no other reason than they are transsexual.
French: La Constitution turque consacre la non-discrimination, mais il faut que ses lois reflètent ce principe, notamment en ce qui concerne les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres régulièrement assassinés sans autre motif que leur transsexualité.
English: To date, three meetings have been held, and it is intended that meetings will continue to be held every two months during the committee's first year.
French: Jusqu'à présent, il s'est réuni à trois reprises; il prévoit continuer de se réunir tous les deux mois pendant sa première année d'activité.
English: • This policy requires the use of a corporate signature and the "Canada" wordmark whenever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: • La présente politique exige l'utilisation d'une signature et du mot-symbole «Canada» partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: Furthermore, the Government was about to table a bill that would provide free legal aid to asylum-seekers.
French: En outre, le Gouvernement va prochainement présenter un projet de loi permettant de fournir une aide juridique gratuite aux demandeurs d'asile.
English: They were mostly quite small and feeble with the tallest plants being 16 cm high.
French: La plupart des individus étaient d’assez petite taille (les plus hauts mesuraient 16 cm) et peu vigoureux.
English: As confirmed by relevant Security Council and General Assembly resolutions, the State known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and has been succeeded by five equal successor States, which have been admitted as new States Members of the United Nations.
French: Ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale l'ont confirmé, l'État dénommé République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister et cinq États successeurs égaux lui ont succédé, et ont été admis à l'Organisation des Nations Unies en qualité de nouveaux Membres.
English: The most important factor was the improvement in women's educational performance, which led them to be optimistic about their futures.
French: L'avancée la plus significative est la nette amélioration de l'éducation des femmes qui leur fait espérer un avenir plus serein.
English: The CVCA and Réseau Capital recently acknowledged the importance of establishing clear industry standards in Canada, within the context of more consistent and precise global standards.
French: L’ACCR et Réseau Capital ont récemment reconnu l’importance d’établir des normes précises pour l’industrie au Canada, dans le contexte de normes globales plus homogènes et précises.
English: Does the national statistical office publish an advance release calendar announcing when the various sets of statistics will be published?
French: Le bureau de statistique national publie-t-il à l'avance un calendrier annonçant la date de publication des différentes séries de statistiques?
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 228 5 July 2005.
French: La première séance aura lieu le lundi 25 juillet 2005, à 10 h 30.
English: ▪ Educate non-Aboriginal business community on Aboriginal business approaches.
French: Leur participation est essentielle au renforcement des collectivités.
English: • Property and residential services
French: • Services relatifs aux biens et aux résidences
English: Line 520 (Line 620) – Film or video production services tax credit Enter the result of multiplying the QCLE on line 518 (line 618) by the PSTC rate of 11% (16%) on line H. This is the EPC’s PSTC for the year.
French: Ligne 515 (ligne 615) – Dépense de main-d’œuvre que la société mère a transférée à une filiale à 100 % Inscrivez le montant de la dépense de main-d’œuvre qu’une société mère a transférée, selon une convention de remboursement, à une filiale à 100 % (la SPA).
English: This case is stated in subparagraph (a).
French: Ce cas est prévu à l'alinéa a.
English: CDC During the week ending November 12, 2005 (week 45), 21 states plus New York City, Washington D.C. and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine se terminant le 12 novembre 2005 (semaine 45), 21 États ainsi que les villes de New York, Washington D.C. et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: The dialogue between Member States and the experts should be interactive, so that countries can decide on the type and scope of the assistance that they wish to receive.
French: Le dialogue entre les États Membres et les experts doit être interactif afin que les pays puissent décider du type et de l'étendue de l'aide qu'ils souhaitent recevoir.
English: When requesting an export permit, applicants should complete form EXT-1466-1, "Application for Permit to Export Softwood Lumber Products to the U.S.A.", and transmit it to the agents referred to in paragraph 5.2 above.
French: Les personnes qui présentent une demande de licence d'exportation doivent remplir le formulaire EXT-1466-1, « Demande de licence pour l'exportation de bois d'oeuvre », et le transmettre aux responsables mentionnés au paragraphe 5.2.
English: As a result, there has been an improved understanding and knowledge of sustainability reporting practices by Canadian companies.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes connaissent et comprennent mieux les méthodes de rapport sur le développement durable.
English: There is little potential for this species to be downlisted from Endangered based on its limited distribution.
French: Néanmoins, il semble possible de conserver cette espèce dans la région du Manitoba qu’elle occupe actuellement.
English: • accelerate the transformation of research into results for Canadians through the commercialization of discoveries and through bridging the gap between what we know and what we do in health care delivery;
French: • accélérer la transformation de la recherche en résultats pour les Canadiens en commercialisant les découvertes et en comblant les écarts entre ce que savons et ce que nous faisons dans la prestation des soins de santé;
English: The East Asian Seas Conference, to be held in November 2009, will feature a ministerial forum focusing on means of enhancing social, economic and ecosystem resilience to climate change through adaptation programmes, a conference on sustainable coastal and oceans development and an exhibition on good practices and innovative technologies.
French: La Conférence sur les mers d'Asie de l'Est qui se tiendra en novembre 2009 comportera un Forum ministériel axé sur les solutions permettant de renforcer la résilience sociale, économique et écosystémique au changement climatique à travers des programmes d'adaptation, une conférence sur le développement côtier et océanique durables ainsi qu'une exposition sur les bonnes pratiques et les technologies innovantes.
English: Results, recommendations and options for improvements have been very helpful to senior management to inform strategic decision-making in this area.   For example, at DND the evaluation results, along with other key departmental documents and consultations have helped to shape the new Defence Policy for Canada.
French: Ces résultats, recommandations et suggestions de possibilités d'amélioration ont été des plus utiles à la haute direction pour éclairer ses prises de décisions dans ce domaine.  Par exemple, les résultats de l'évaluation effectuée au MDN, en conjonction avec d'autres consultations et documents clés produits par ce ministère, ont contribué à l'élaboration du nouvel Énoncé de la politique de défense du Canada.
English: We cannot discuss progress on nuclear disarmament and non-proliferation without acknowledging the need for conventional armament regulation.
French: Nous ne saurions parler du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sans reconnaître la nécessité d'une réglementation des armements de type classique.
English: Departments are encouraged to make interim and final financial statements readily available internally within the department.
French: Les ministères sont encouragés de rendre les versions provisoires et finales des états financiers facilement accessibles au sein du ministère.
English: The recommendations of the report resulted in the implementation of pilot phase of the NRA Implementation Plan, which included the establishment of the new position of NRA coordination analyst in 14 pilot countries in 2007.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport ont débouché sur le lancement de la phase pilote d'un plan de mise en œuvre pour les organismes non résidents, comprenant la création d'un nouveau poste d'analyste pour les questions de coordination dans 14 pays pilotes en 2007.
English: Canadian exports are expected to remain stable.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale.
English: The question of a threshold in parliamentary elections in Turkey is pending before the Grand Chamber of the European Court of Human Rights.
French: La question d'un seuil lors des législatives de Turquie est en cours d'examen devant la Grande chambre de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In light of the foregoing, it indicated that sales to these textile producers would not be adversely affected.
French: À la lumière de ce qui précède, elle a ajouté qu'il n'y aurait pas d'effet néfaste sur les ventes à ces producteurs de textiles.
English: 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual:
French: Accessible sur le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: 3 Of relevance to this review, the survey concluded:
French: 3 Les conclusions de l’enquête sont particulièrement pertinentes pour la présente évaluation :
English: Creates a new Dom document from scratch and returns it.
French: Crée un nouveau document Dom à partir de zéro et le retourne.
English: During 2005 the Human Resources Unit primarily focussed on the recruitment of staff members for Eurojust.
French: Gestion du personnel et recrutement (unité des ressources humaines) En 2005, l’unité des ressources humaines s’est essentiellement attachée au recrutement du personnel d’Eurojust.
English: The Agency has also established a partnership with Agriculture and Agri-food Canada to increase the innovation capability and productivity of enterprises in the agri-food sector.
French: L'agence a également établi un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada pour accroître la capacité d'innovation et la productivité des entreprises dans le secteur agroalimentaire.