ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data indicate that precise coordination is achieved by extracting kinematic information related to both the velocity of elbow rotation as well as the elbow position during movement (i.e., "dynamic position").
French: Nos résultats indiquents qu'il est possible d'obtenir une coordination précise durant un mouvement, en extrayant une information cinématique reliée à la fois à la vitesse de rotation du coude et à la position de ce dernier (c.-à-d. la « position dynamique »).
English: In any event, with the evidence I had, I found that while Mr. Franz had other options, he had no strong reason not to select the one he did, on the basis that if anyone would know the answer to his question, that would be Ms McFadden.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu de la preuve dont je disposais, j'ai conclu que même si M. Franz avait d'autres choix, il n'avait aucune raison majeure de ne pas choisir cette voie puisque Mme McFadden était la personne la plus susceptible de pouvoir répondre à sa question.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Suède, Tadjikistan
English: Not later than on the date of wedding, a foreigner shall produce a permit of residence in the Czech Republic issued by the Foreign Police.
French: Au plus tard à la date de la célébration du mariage, les ressortissants étrangers doivent présenter un permis de résidence en République tchèque, délivré par la police des frontières.
English: Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention; Information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylum-seekers to detect physical and psychological marks of torture and training of judicial and other officers; The nature and frequency of the instruction and training; Information on any training that ensures appropriate and respectful treatment of women, juveniles, and ethnic, religious or other divers groups, particularly regarding forms of torture that disproportionately affect these groups; The effectiveness of the various programmes.
French: Les programmes de formation portant sur la question susmentionnée, destinés aux personnes chargées des diverses fonctions mentionnées à l'article 10 de la Convention; La formation au dépistage des traces physiques et psychologiques de torture dispensée au personnel médical s'occupant des détenus ou des demandeurs d'asile, et celle dispensée aux membres des professions judiciaires et autres agents; La nature et la fréquence de l'instruction et de la formation; Toute formation visant à faire en sorte que les femmes, les mineurs, et les groupes ethniques, religieux et autres reçoivent un traitement respectueux et adapté, en particulier eu égard aux formes de torture qui leur sont infligées de manière anormale; L'efficacité des divers programmes.
English: Key Policy Objectives Agricultural Profitable and competitive sector take advantage of the positive opportunities the environment represents for the sector
French: Objectifs stratégiques clés Agriculture Favoriser un secteur agricole rentable et compétitif Profiter des occasions que fournit l’environnement au secteur
English: The role of research in cancer control is to reduce the burden of cancer through the discovery of new or improved ways to prevent, detect and treat cancer.
French: Le rôle de la recherche dans de domaine de la lutte contre le cancer consiste à rendre le cancer moins pénible par la découverte de moyens nouveaux ou améliorés de prévenir, de détecter et de traiter la maladie.
English: The High Commissioner was also asked, in paragraph 49 (b), to review and analyse the replies and submit a report to the first session of the Preparatory Committee six weeks before the beginning of its work.
French: La Haut-Commissaire a également été priée, au paragraphe 49 b), d'étudier et d'analyser les réponses obtenues et de présenter un rapport à la première session du Comité préparatoire, six semaines avant le début de ses travaux.
English: Restaurants Sonic Corp 101 Park Ave Oklahoma City, OK 73102 Telephone: (405) 2807650 Details:
French: Restaurants. Sonic Corp 101 Park Ave Oklahoma City, OK 73102 Téléphone : (405) 2807650 Genre d'entreprise :
English: Such surpluses/deficits may be subject to repayment or recovery by the contributing agencies, depending on the terms and conditions of the relevant agreements.
French: Ces organismes pourraient rembourser ou recouvrer de tels excédents et/ou déficits, selon les modalités des ententes pertinents.
English: Juggling school and work (IS 921 A2)
French: Graphique Emploi étudiant selon la profession, année scolaire 1990*.
English: ■ "Report card" on G-7 commitments to global health and development (funded by the International Development Research Centre).
French: Mais les programmes de santé peuvent également être un moyen de créer les capacités comme objectif sanitaire en soi.
English: Specifically, only half of the otherwise includable amount of the ARTC will be added to income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Ce nouveau crédit d’impôt ne sera accordé qu’aux sociétés et il ne sera ni remboursable ni transférable aux termes d’une convention d’actions accréditives.
English: Participants associated the sense of connectedness with the communities' ability to survive hard times.
French: Les participants associaient le sentiment de solidarité avec l'habileté de la communauté à survivre durant les temps difficiles.
English: Alongside the traditional wood energy uses, including modern variations such as pellets, there are proposals for radical developments, such as large scale wood based liquid fuel production, CHP (combined heat and power) plants based on wood, energy plantations over large areas etc., all of which would transform patterns of wood supply and consumption. Concern has been expressed by traditional pulpwood using industries about future availability and price of their raw material, if certain wood energy policy objectives are pursued.
French: Les conséquences à long terme de cette stratégie sur le secteur des forêts et du bois n’ont pas encore été étudiées de façon exhaustive; Parallèlement aux utilisations traditionnelles de la dendroénergie, notamment les variantes modernes telles que les pellets, des innovations radicales sont proposées telles que la production à grande échelle de combustibles liquides d’origine ligneuse, les centrales de production combinée de chaleur et d’électricité fonctionnant au bois (PCCE), les plantations énergétiques à grande échelle, etc., qui transformeraient les méthodes d’approvisionnement de consommation basées sur le bois; Les industries utilisant traditionnellement le bois à pâte ont exprimé leur préoccupation au sujet de l’évolution probable de la disponibilité et des prix de leur matière première si certains objectifs de politique générale relatifs à la dendroénergie l’emportaient.
English: Paragraph 7.7.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.2.4, lire:
English: The consumption units issued for the 2004, 2005, 2006 calendar years will be frozen at this level.
French: Les unités de consommation accordées pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 seront gelées à ce niveau.
English: We started importing coffee beans directly from Ethiopia and commercialized them in Japan�under the brand name “Andromeda Ethiopia Coffee”.
French: Avec la structure d’OSAL, elle veut promouvoir et élargir sa gamme d’activités et savoir comment ils ont appris et se sont développés pendant cette période, particulièrement dans les champs des soin médicaux et de l’assistance sociale.
English: He is ready and open to all suggestions from Members of the Council as to how he can best serve the Council and his mandate on the right to food.
French: Il est à l'écoute de toutes les suggestions de ses membres quant à la manière dont il pourra le mieux servir le Conseil et s'acquitter de sa mission.
English: Clin/C&M: includes clinical and chemistry & manufacturing data but is not a NAS NDS - known ingredient, in a new dosage form, developed by a firm other than the innovator for a different use (e.g. patches) NDS - new formulation, new name SNDS - new dosage form, new use
French: Clin/C et F : inclut les données cliniques et les données sur la chimie et la fabrication, mais ce n’est pas une SAN PDN - ingrédient connu, présenté sous une nouvelle forme posologique mise au point par une entreprise autre que l’innovateur et destinée à un usage différent (p. ex. les timbres) PDN - nouvelle préparation; nouveau nom SPDN - nouvelle forme posologique; nouvel usage
English: The security bureaucracies preferred those new threats for which their old instruments were best suited.
French: Il n’est pas très étonnant dès lors que ces « questions », qui pouvaient nécessiter le recours aux armes, aient été jugées prioritaires par
English: The person who offers for sale, sells, processes or uses PCBs or products containing PCBs for the purpose of research in accordance with section 8 shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person offers for sale, sells, processes or uses those PCBs or products and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) an indication of whether the person offers for sale, sells, processes or uses the PCBs or products; (c) the quantity of the PCBs or of the products containing PCBs that are offered for sale, sold, processed or used in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf.
French: La personne qui met en vente, vend, transforme ou utilise des BPC ou des produits qui en contiennent en vue d’effectuer des recherches conformément à l’article 8 est tenue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les a mis en vente, vendus, utilisés ou transformés, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) une mention indiquant si elle les a mis en vente, vendus, transformés ou utilisés; c) la quantité de BPC ou de produits qui ont été mis en vente, vendus, transformés ou utilisés durant l’année civile; d) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
French: Si les parlementaires se félicitent de l'abolition prévue de la "règle des dix mois", ils estiment que la solution de remplacement proposée par la Commission, à savoir que les parcelles doivent être à la disposition des agriculteurs à la date du 15 juin pour qu'ils puissent avoir droit aux paiements uniques, génèrerait une bureaucratie excessive.
English: (24) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, UNMIK, in cooperation with PISG, should submit within six months information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13 and 18.
French: 24) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait soumettre dans un délai de six mois des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13 et 18.
English: The principle embodied in draft articles 4 and 5 on equitable and reasonable utilization was of prime importance for sustainable development and management of transboundary aquifers.
French: Le principe consacré dans les projets d'articles 4 et 5 sur l'utilisation équitable et raisonnable revêt une importance capitale pour le développement durable et la gestion des aquifères transfrontières.
English: She wished to know whether the Government reviewed the work of recruitment agencies for domestic workers, both in Bahrain and in the country of origin, in order to ensure that no deception occurred and that contracts were fair.
French: D'autre part, Mme Chutikul souhaite savoir si les autorités bahreïniennes supervisent l'action des agences de recrutement de travailleurs domestiques - aussi bien au Bahreïn que dans les pays d'origine -, afin d'éviter les escroqueries et de garantir des contrats équitables.
English: That health care for the Black and Caribbean community in Canada is very much affected by what is seen as systemic racism across the sector; 5.
French: Les soins de santé prodigués à la communauté canadienne noire et des Caraïbes sont énormément affectés par ce qui est perçu comme du racisme systémique dans l’ensemble du secteur; 5.
English: • Better trained teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: • Meilleure formation des enseignants et du personnel d'éducation comme les directeurs d'école et les auxiliaires.
English: • Ownership, operations and policies would be in the hands of the university associated members;
French: • Le droit de propriété, le fonctionnement et les politiques seraient entre les mains des membres associés des universités;
English: In fact, we should be concerned that individuals start avoiding saying the slightest disagreeable thing for fear of starting a debate, bothering or injuring someone who, some day, could do the same to them.
French: Après avoir transité par les philosophes arabes, elles sont revenues en Europe occidentale au 15e siècle et ont alors donné le coup d'envoi de ce qu'il est convenu d'appeler « la Renaissance ».
English: Entry in this category is restricted to less than 90 days and is limited to permanent and continuing employees of a company, union or organization coming for consultation, business meetings, monitoring, negotiating, auditing, and inspection purposes within their own company framework.
French: L'admission de cette catégorie de personnes se limite à une période de moins de 90 jours et aux employés permanents d'une société, d'un syndicat ou d'une organisation qui viennent au pays à des fins de consultation, de réunions d'affaires, de contrôle, de négociation, de vérification et d'inspection dans le cadre de l'activité de leur propre société.
English: Export subsidies of all kinds are to cease by 2013. This includes Community export refunds.
French: D'ici à 2013, il faudra supprimer les subventions à l'exportation de toutes sortes, notamment les restitutions à l'exportation effectuées par la Communauté.
English: For the indication of a special "address for correspondence", see the notes to Box No.
French: Noms et adresses (règle 4.4) : le nom de famille (de préférence en lettres majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Reform of the United Nations treaty body system (E/CN.4/2003/126 (English only); A/57/587)
French: Réforme du système des organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.4/2003/126, document distribué en séance, en anglais seulement; A/57/387)
English: Coordination programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Should that be impossible, provision must be made for a revision of the Financial Perspective.
French: Si cela s'avérait impossible, une révision sera nécessaire.
English: NRCan provided DIAND with information, comments and a critical review of the discussion paper "Proposed Amendments to the Mining Royalty Regime in the Canada Mining Regulations."
French: Ces réponses, déposées en juin 1996 et en mars 1997, présentaient plus de 50 initiatives visant à améliorer les processus de prise de décisions en matière d’environnement et d’utilisation des terres.
English: "I am pleased that our Government is demonstrating our commitment to the arts by supporting GroundSwell's 2007-2008 season."
French: Je suis fier que notre gouvernement témoigne de son engagement envers les arts en appuyant la saison 2007-2008 de GroundSwell.
English: After that comes the question of knowing what to do with them, and to what end.
French: Après, la question se pose toujours de savoir ce que l'on en fait et pour quoi faire.
English: Upon request, the Committee was provided with a schedule of implementation of airfield implementation projects, most of which are to be concluded by the end of the 2005/06 financial period.
French: À sa demande, le Comité a reçu un calendrier pour l'exécution des projets aéroportuaires, dont la plupart devraient être terminés avant la fin de l'exercice 2005/06.
English: In firms with less than 20 employees, average hiring rates fell 23% between the 1985-1989 period and the 1995-1999 period (Chart C).
French: Dans les entreprises de moins de 20 employés, le taux d’embauche moyen a chuté de 23 % entre la période 1985-1989 et la période 1995-1999 (graphique C).
English: The IOM recognised that telehealth, as a dynamic process, requires ongoing evaluation and as indicated earlier, a sensitivity analysis may be required to factor in such variables as expanded applications - and proficiency related-cost reductions.
French: Comme pour d’autres formes d’évaluation technologique, les enquêteurs sont susceptibles de ne pas être en mesure de déterminer l’incidence de la technologie sur les coûts par rapport à un épisode de maladies.
English: Cover and keep warm in oven if preparing sauce or glaze.
French: Couvrir et garder au four s'il faut préparer une sauce ou un glaçage.
English: In 1955, Sergeant Preston came to life on the small screen, entering homes on Thursday nights and later, on Saturday mornings.
French: En 1955, le sergent Preston prend vie au petit écran, envahissant les foyers les jeudis soir et les samedis matin.
English: Tanner, Stephen THE WARS OF THE BUSHES Book review author:
French: THE LIFE OF LOUIS-ANTOINE DE BOUGAINVILLE Auteur de la critique:
English: Mechanisms to enhance the status of women have been set up.
French: Des mécanismes ont été mis sur pied pour améliorer la condition féminine.
English: If you already know them you can add your ancestors to this site and link them to already existing persons.
French: Si vous connaissez déjà vos ancêtres, vous pouvez les ajouter sur ce site et les lier avec les personnes déjà existantes.
English: In 2004–2005, Infrastructure Canada completed preliminary research and analysis on how changes in Canada’s social fabric, due to immigration and other factors, are shaping current and future needs for public infrastructure across the country.
French: En 2004-2005, Infrastructure Canada a mené des recherches préliminaires et des analyses démontrant comment les changements dans la structure sociale au Canada, attribuables à l’immigration et à d’autres facteurs, influencent les besoins actuels et futurs de l’infrastructure publique partout au pays.
English: A large number of migrating sockeye perished en-route.
French: Un grand nombre de saumons rouges en migration sont morts en route.
English: Road conditions are good in cities, and the highway system is relatively well developed.
French: Les routes sont en bon état dans les villes et le réseau routier est relativement bien développé.
English: By Order No. 1993-A-354 dated November 17, 1993, Licence Nos. 882492 and 882493 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1993-A-354 du 17 novembre 1993, les licences nos 882492 et 882493 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Public/private partnerships recognize that responsibility and accountability remain within the purview of government institutions, while service delivery can be enhanced by engaging the private sector's expertise.
French: Dans les partenariats public-privé, les attributions et la responsabilité des institutions publiques sont reconnues, mais la fourniture des services peut être améliorée grâce au savoir-faire du secteur privé.
English: This study showed that the ANN model, the second-order polynomial function, and the power function were suitable for the prediction of product recovery using the selected tree characteristics.
French: Cette étude a démontré que le modèle en RN, la fonction polynomiale du second ordre et la fonction de puissance sont adéquats pour prédire le rendement en produits à l'aide des caractéristiques choisies.
English: A brief history of GFCATCH (1954-1995), the groundfish catch and effort database at the Pacific Biological Station.
French: A brief history of GFCATCH (1954-1995), the groundfish catch and effort database at the Pacific Biological Station, Can.
English: The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.
French: Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.
English: Soil Quality Guidelines Task Group The mandate of the Soil Quality Guidelines Task Group is to develop, approve and publish national soil quality guidelines for the protection of environmental and human health.
French: Groupe de travail sur les Recommandations pour la qualité des sols Le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols a pour mandat d'approuver et de publier des recommandations nationales pour la qualité des sols en vue de la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Prevention efforts are critical for people not yet infected, not least for populations most at risk.
French: Les efforts de prévention sont cruciaux pour les personnes qui ne sont pas encore infectées, et notamment pour les groupes de population les plus exposés.
English: In Canada, a number of initiatives are focused on developing and enhancing access to sustainable land and water use information for decision-making purposes.
French: Au Canada, nombre d’initiatives ont pour objet d’assurer ou d’améliorer l’accès à l’information sur l’utilisation durable des terres et de l’eau à des fins de prise de décisions.
English: However, when the lack of resources or know-how about internationalisation is limiting the SMEs, a gradual approach can still be the strategic solution for internationalisation.
French: Cependant, lorsque le manque de ressources ou de savoir-faire concernant l'internationalisation limite les PME, une approche graduelle peut toujours constituer une solution stratégique pour l'internationalisation.
English: 14.9 Two per cent (2%) to 5% of Captains in Amerindian Villages in Regions 1, 7, 8 and 9 are women.
French: 14.9 Entre 2 % et 5 % des chefs de villages amérindiens dans les régions 1,7,8 et 9 sont des femmes.
English: It was also observed that economic growth was unachievable without good governance, which itself was unrealizable without broad participation by all communities and groups without discrimination.
French: On a observé aussi que la croissance économique n'était pas réalisable sans une bonne gouvernance, laquelle n'était pas elle-même réalisable sans une large participation de toutes les communautés et de tous les groupes sans distinction.
English: Improved Dialogue to Strengthen Regional Roles 1.
French: Un meilleur dialogue pour raffermir le rôle des régions 1.