ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled, as did the Commission in resolutions 1999/47 and 2000/53, that in its agreed conclusions 1998/2 of its first Humanitarian Segment in 1998, the Council commended the efforts taken to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, noted the progress achieved in developing a legal framework.
French: Il y a lieu de rappeler que, comme l'a fait la Commission dans ses résolutions 1999/47 et 2000/53, dans ses conclusions concertées 1998/2 adoptées dans le cadre de son premier débat consacré aux questions humanitaires en 1998, le Conseil a salué les efforts visant à mettre en place une stratégie d'ensemble axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et a, à cet égard, noté les progrès accomplis à ce jour dans l'élaboration d'un cadre juridique.
English: Eighty-four species of birds and 13 species of mammals have been recorded in the terrestrial or marine region around Coats Island since 1975 (Gaston and Ouellet 1997).
French: On y trouve également des Guillemots à miroir (Cepphus grylle), des Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) et des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) sur les falaises abritant les colonies (Riewe, 1992).
English: The buyer did not attend the oral hearing and a decision in favour of Claimant was rendered by default.
French: L'acheteur ne s'était pas présenté à l'audience et une décision en faveur du demandeur a été rendue par défaut.
English: Draft resolution III  (resolution 62/140) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 62/140) Adopté
English: It’s the story of everything that has made us foreigners in this world, guests in our own family.
French: C’est l’histoire de tout ce qui a fait de nous des étrangers dans ce monde, des invités dans notre propre famille.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appealed to Member States to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/62).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/62).
English: The CEAA outlines the responsibilities, requirements and procedures for the Environmental Assessment of projects and establishes a process for assessing the potential environmental effects of projects for which the Government of Canada has a decision-making responsibility.
French: L’évaluation environnementale doit être effectuée le plus tôt possible au stade de conception et planification du projet, et ce, afin d’incorporer les mesures d’atténuation appropriées lors de la conception du projet.
English: Only very recently appointed Prime Minister, Churchill had to strengthen a still fragile position. To do so, he had to make his mark at home first, with the War Cabinet to begin with where Lord Halifax, the Foreigh Secretary, seemed attracted by the idea of a separate peace with Germany, then abroad in order to convince the United States which shared his misgivings in naval matters.
French: Car Churchill, tout récemment nommé Premier Ministre, devait conforter sa position encore fragile : pour ce faire il a voulu marquer les esprits sur le plan intérieur en commençant par son cabinet de guerre dont un membre éminent, Lord Halifax, ministre des Affaires Etrangères, paraissait tenté par des offres de paix séparée avec l’Allemagne, tout en cherchant à frapper l’opinion publique britannique.
English: A policy analysis document, with options, is near completion.
French: On achève un document d'analyse de politiques, accompagné d'options.
English: Nevertheless, new EHCD initiatives are providing opportunities to prospectively follow children with PCHI who have been identified early, taking into account, as much as possible, the many variables which can have an impact on outcome.
French: Quoi qu'il en soit, de nouvelles initiatives visant le DPAC offrent la possibilité d'un suivi prospectif des enfants atteints de DAPE dont le diagnostic s'est fait tôt, et elles tiennent compte autant que possible des nombreuses variables susceptibles d'influencer les résultats.
English: This system permits drilling and driving alternating use of a down the hole hammer and the pile driver hammer without having to dismantle any heavy parts, offering the utmost efficiency, safety and ease.
French: Le mât de battage chenillé équipé d'un marteau fond de trou peut être complété en ajoutant le filtre de collecte pour les déblais.
English: These are mixed molybdotungstic acids whose compositions vary according to the molar fraction, f = [Mo]/[Mo + W], of the reaction mixture.
French: Ce sont des acides mixtes molybdotungstiques dont la composition dépend de la fraction molaire f = [Mo]/[Mo + W] du mélange.
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes:
French: 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes :
English: The term of fisheries agreements can be until March 31, 2006.
French: Les ententes sur les pêches peuvent s’étendre jusqu’au 31 mars 2006.
English: Latest data from IE Singapore show that only five years ago, wine imports of 3.6 million litres from the New World trailed the 3.8 million litres from the Old World.
French: Les dernières données de IE Singapore montrent qu’il y a à peine cinq ans, les importations de vin du Nouveau Monde (3,6 millions de litres) étaient distancées par celles provenant de l’Ancien Monde (3,8 millions de litres).
English: Let us invest in mutual respect and try to change the mindset of those who propagate intolerance and violent extremism.
French: Investissons dans le respect mutuel et essayons de changer l'état d'esprit de ceux qui propagent l'intolérance et l'extrémisme violent.
English: I am extremely pleased and very proud that the overall survey results indicate such a high level of employee satisfaction and engagement.
French: Je suis extrêmement heureuse et très fière que le sondage atteste, dans l'ensemble, d'un niveau élevé de satisfaction et de motivation de la part de nos employés.
English: Brigitte Gibson Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Directrice des communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-7875 [ Salle de presse ]
English: Recognizing that some affected parties may still require assistance in understanding the new regulations and how to comply with them, the U.S. FDA and U.S. Customs and Border Protection will be focusing on education and awareness raising until mid-2004.
French: Reconnaissant qu'un certain nombre de ces parties pourraient avoir besoin d'aide pour comprendre ces nouveaux rÃ¨glements et savoir comment s'y conformer, la FDA et le Bureau of Customs and Border Protection vont dÃ©ployer des efforts d'information et de sensibilisation jusqu'au milieu de 2004.
English: The low-income rate for women aged 16-64 with disabilities was 16.1 per cent, compared to 12.9 per cent for men.
French: Le taux de faible revenu chez les femmes handicapées de 16 à 64 ans était de 16,1 p. 100, contre 12,9 p.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: reverse the pattern of neglect and marginalization that characterized the Aboriginal agricultural sector.
French: Dans les années 80, le ministère des Affaires indiennes a financé un certain nombre de programmes agricoles en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: (iii) Implement an approved records retention policy in order to identify archives for permanent preservation; identify duplicate records for disposal; identify administrative records eligible for disposal in situ; and identify administrative records with continuing value for transfer to the Archives and Records Management Section;
French: iii) Mettre en œuvre une politique de sélection des dossiers afin de déterminer quels documents doivent être conservés en permanence, quels documents en double doivent être détruits, quels documents administratifs peuvent être éliminés sur place et quels documents administratifs à conserver doivent être transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers;
English: We wish him well and we are sorry he is not here today.
French: Nous lui souhaitons un bon rétablissement et regrettons qu’il ne soit pas présent aujourd’hui.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated as of October 5, 2000, as to the letter agreement dated as of February 7, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as Successor Lessor by assignment from Flex, and Variform Incorporated, as Lessee; 6.
French: Résumé de résiliation complète de convention d'utilisation daté du 5 octobre 2000 ayant trait à la lettre d'entente datée du 7 février 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur ayant droit par cession de la Flex, et la Variform Incorporated, en qualité de preneur à bail; 6.
English: The Ontario Sun Safety Working Group Membership and purpose By the mid-1990s, several federal, provincial and municipal government departments and ministries, as well as health organizations, had resources dedicated to UVR protection in Ontario.
French: La Société canadienne du cancer a commencé à produire du matériel sur la protection contre le soleil à la fin des années 1980 et l'initiative «Le soleil et le bon sens!» est devenue l'une de ses quatre priorités en matière de promotion de la santé en 1993.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea stated that it had considered carefully the proposed readjustment of the international filing fee.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a déclaré qu’elle a examiné attentivement la proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt.
English: Function 9: Resource mobilization and fund-raising
French: Fonction 9 : Mobilisation de ressources et collecte de fonds
English: Witnesses included the Privacy Commissioner, the Commissioner of the RCMP, the Secretary General of Amnesty International, the Information Commissioner, the Director of CSIS and five members of cabinet: the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Transport, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Minister of Justice and the President of the Treasury Board.
French: Parmi les témoins, on retrouvait la commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire de la GRC, le secrétaire général d’Amnistie internationale, le commissaire à l’information, le directeur du SCRS et cinq ministres : le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le ministre des Transports, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor.
English: CHEMICALS CAN/CGSB-15.1-92 CAN/CGSB-15.5-93 CAN/CGSB-15.7-92 CAN/CGSB-15.8-92 CAN/CGSB-15.9-92 CAN/CGSB-15.19-92 CAN/CGSB-15.30-92 CAN/CGSB-15.31-93 CAN/CGSB-15.32-93 CAN/CGSB-15.33-92 CAN/CGSB-15.40-93 CAN/CGSB-15.50-92 CAN/CGSB-15.52-92 Calcium Chloride ………………………………………………………… Soda Ash ………………………………………………………………….
French: Chlorure de sodium pour déglacer les chaussées …………………… Insectifuge au diéthyltoluamide ………………………………………… Solution aqueuse d’ammoniac (hydroxide d’ammonium) qualité technique ………………………………………………………………. août avr déc déc nov nov déc 92 93 92 92 92 92 92 33.00 33.00 33.00 41.50 33.00 33.00 33.00
English: All of our strategies to develop our people, to improve our processes and systems and to deliver top quality legal advice and services to our clients are aimed at attaining excellence in those three principal goals.
French: Toutes nos stratégies visant à former notre personnel, à améliorer nos processus et systèmes et à fournir à nos clients des services et des avis juridiques de grande qualité ont pour but d’atteindre de l’excellence dans ces trois objectifs principaux.
English: • please indicate the street address of the applicant, including the postal code.  In the case of an organization, this should be the street address of the organization and NOT that of the contact person.
French: • veuillez indiquer l'adresse municipale complète du demandeur, y compris le code postal. Dans le cas d'une organisation, on doit préciser l'adresse municipale de l'organisation et NON celle de la personne-ressource.
English: Additionally, as also previously explained by the United States representatives during the February 2008 hearing, the Department of Homeland Security (DHS) has adopted policies that protect fundamental liberties and provide for the investigation of civil rights violations.
French: En outre, comme l'ont également expliqué les représentants des États-Unis à la session de février 2008, le Département de la sécurité du territoire (DHS) a adopté une politique tendant à protéger les libertés fondamentales et à assurer l'ouverture d'enquêtes en cas de violation des droits civils.
English: Cases of Afghan minors were referred to the Afghan NGO RAWA, as well as other organizations including Edhi homes, Friendship House, SHARP, DACAAR, and Ockenden International.
French: Des mineurs afghans ont été adressés à des foyers de RAWA (ONG afghane) et Edhi, à Friendship House, à SHARP, DACAAR, Ockenden International.
English: Several experts, even strong advocates of EMU, have said that the completion of EMU will increase unemployment.
French: Plusieurs experts, et même d'ardents partisans de l'UEM, ont indiqué qu'une mise en oeuvre intégrale de l'UEM ferait progresser le chômage.
English: However, no reserves have been established under this legislation, so currently it affords no protection.
French: Cependant, aucune réserve n’a été créée en vertu de cette législation; elle n’offre donc aucune protection à l’heure actuelle.
English: As such, the Government is already ensuring that organizations directly involved with the film industry provide a report on their activities.
French: Ainsi, ce dernier veille déjà à ce que les organismes engagés directement dans l’industrie du film produisent un rapport sur leurs activités.
English: While the Special Rapporteur welcomes this development, he is concerned that this rate remains below the Eastern European average.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce progrès, mais constate avec préoccupation que ce pourcentage demeure inférieur à la moyenne pour l'Europe orientale.
English: In general, I feel it is important not to convey a negative impression of progress to date.
French: En général, je dirais qu’il ne faut pas donner une impression négative des progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Peerless submitted that the quantities and delivery times available from foreign suppliers meet its needs and that, furthermore, the large variety of colours and patterns available from foreign suppliers far outmatches that which could be available from domestic sources.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien de textiles ne produit ni vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question. Peerless a soutenu que personne au Canada ne fabrique des doublures de rayonne viscose dans la chaîne et d’acétate dans la trame (tissus à chaîne en rayonne viscose)8.
English: The Working Party, at its twelfth session, asked the secretariat to produce a note analysing the information thus far collected on the problems encountered in the application of the principles of market economy in the inland transport sector (TRANS/WP.5/26, paras.  16 and 19).
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer une note de synthèse dans laquelle seraient analysées les informations communiquées jusqu'alors sur les problèmes rencontrés dans l'application des principes de l'économie de marché au secteur des transports intérieurs (TRANS/WP.5/26, par. 16 et 19).
English: We will investigate the possibility of developing a data base of federal, territorial and municipal programs.
French: On peut en outre envisager la possibilité d’élaborer une base de données sur les programmes fédéraux, territoriaux et municipaux.
English: Today, I would like to pay tribute to Dr. Sadiq, who was and remains a tireless champion of the Cairo agenda.
French: Je voudrais aujourd'hui lui rendre hommage, car il a été et reste un défenseur infatigable du Programme d'action du Caire.
English: It’s over a mile long and is home to more than 300 research and development scientists, product development teams, and global business support personnel.
French: Il s’étend sur plus d’un mille de long et il accueille plus de 300 scientifiques en recherche et développement, des équipes de développement des produits, et le personnel de soutien commercial mondial.
English: · Move towards a ‘regional’ multicultural policy.
French: · s’orienter vers une politique multiculturelle ‘régionale’.
English: Excursions, car rental and taxi can also be arranged at the reception.
French: Excursions, locations de voitures ou de taxi peuvent être reservées auprès de la réception.
English: 28 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC EXPLORES OPPORTUNITIES FOR NEW BUSINESS IN WASHINGTON, D.C. (Newfoundland and Labrador version) Washington, D.C., USA
French: 28 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EXPLORE LES OCCASIONS D’AFFAIRES À WASHINGTON (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Washington, D.C., E-U
English: Role in Environmental Emergencies You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 3.
French: Rôle dans les urgences Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 3.
English: 0446 Training consultants $24,877.50 September 29, 2004 DST Output (formerly Xebec Imaging Services Inc) 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 September 29, 2004 OM Video 1172 Office and stationers supplies $27,496.00 September 29, 2004 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 24 877,50 $ 29 septembre 2004 DST Output (formerly Xebec Imaging Services Inc) 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 29 septembre 2004 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 27 496,00 $ 29 septembre 2004 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
English: Length frequency of bowhead whales from spring aerial photogrammetric surveys in 1985, 1986, 1989 and 1990.
French: Length frequency of bowhead whales from spring aerial photogrammetric surveys in 1985, 1986, 1989 and 1990, Report of the International Whaling Commission 42:463-467.
English: Having considered decision -/CP.10 (Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units),
French: Ayant examiné la décision -/CP.10 (Cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto),
English: According to Rodgers, the key to avoid getting lost (and minimizing search missions) is to leave behind a copy of the itinerary, and stick to it.
French: D’après M. Rodgers, pour éviter de se perdre (et réduire au minimum les interventions de recherche), il faut avant tout laisser au camp de base une copie de l’itinéraire prévu et respecter ce trajet.
English: Most of the victims were abducted while they were out to look for food or water, and were taken to military places or private houses for sexual abuse.
French: La plupart ont été enlevées alors qu'elles étaient à la recherche d'eau ou de nourriture et ont été amenées dans des locaux militaires ou des maisons privées pour subir des sévices sexuels.
English: A top-sheet positioning to protect products, impermeable or dustproof, can be done with Fast-coveR , a new top applier which acts from the top while wrapping the pallets in hidden time, keeping the productivity of CinetiC and CinetiC Twin nearly unaltered.
French: Le positionnement du top-sheet pour la protection des produits, imperméable ou antipoussiére peut être effectué à trvers Fast-coveR, un nouveau metti-top qu'il réagit du haut pendant l'enveloppement de la palette, en temps masqué, en maintenant presque inchangée la productivité de CinetiC et CinetiC Twin.
English: In this context the Principality of Monaco does not intend to adopt legislation covering violations of the Optional Protocol or to establish a criminal offence of recruitment of persons aged under 18 on its territory.
French: A ce titre, la Principauté de Monaco n'envisage pas de consacrer par un texte normatif la violation des dispositions du Protocole facultatif ni d'ériger en infraction pénale le recrutement sur son territoire d'une personne de moins de 18 ans.
English: These are expressed in a comprehensive DFO renewal agenda action framework, which is contextualized to the MAF themes and prioritized for implementation.
French: Ces travaux sont exprimés dans un cadre complet d’action du programme de renouveau du MPO selon le contexte des thèmes du CGR et en fonction des priorités de mise en œuvre.
English: The United States Government's position on this matter is supported by the plain text of Article 2 of the Covenant and is confirmed in the Covenant's negotiating history (travaux preparatoires).
French: La position du Gouvernement des États-Unis à cet égard est étayée par le texte même de l'article 2 du Pacte et est confirmée par les travaux préparatoires de celui-ci.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 28 February 2003, an amount of $54,882,100 had been reimbursed and the estimated amount owed was $130,593,700, while unliquidated obligations totalled $141,987,200.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a appris qu'au 28 février 2003, un montant de 54 882 100 dollars avait été remboursé, celui des sommes dues était estimé à 130 593 700 dollars et celui des engagements non réglés se chiffrait à 141 987 200 dollars.
English: These individuals represented industry, academics, researchers, consumers and others, and were divided into four groups: herbal and botanical group, homeopathic preparation group, traditional herbal medicine group, and vitamin and mineral group.
French: Ces personnes représentaient l'industrie, les professeurs, les chercheurs, les consommateurs et autres, et ont été divisées en quatre groupes : groupe des plantes médicinales, groupe des préparations homéopathiques, groupe des plantes médicinales traditionnelles et groupe des vitamines et des minéraux.
English: One would be the Mediterranean Sea, the Arctic Ocean, and possibly other European seas such as the North Sea and English Channel.
French: La première comprend la mer Méditerranée, l’océan Arctique, et éventuellement d’autres mers européennes comme la mer du Nord et la Manche.
English: We kregen een andere kamer omdat we te vroeg incheckten en onze geboekte kamer nog niet was gepoetst. Mooie badkamer, maar douchegordijn toont slordig en onhygiënisch.
French: Le personnel est d'une très grande gentillesse, attentif et poli.