ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microform technology covered by the series of WIPO Standards ST.7, ST.7/A, ST.7/B, ST.7/C, ST.7/D, ST.7/E, and ST.7/F has been replaced with new IT products (e.g., CD-ROM, DVD, etc.) since these Standards were first adopted during the 1980's.
French: La technique des microformes qui fait l’objet de la série de normes ST.7, ST.7/A, ST.7/B, ST.7/C, ST.7/D, ST.7/E, et ST.7/F de l’OMPI a été remplacée par de nouveaux produits informatiques (le CD-ROM, le DVD, etc.) depuis l’adoption de ces normes dans les années 80.
English: Minister may act re delay 41(2) Where the adjudicator has not rendered a final decision respecting the complaint within 60 days of the completion of the hearing or within a reasonable time after being designated under section 32, the minister, whether in receipt of a notice under subsection (1) or not, may (a) fix a time within which the adjudicator shall render a final decision respecting the complaint; or (b) revoke the designation of the adjudicator and designate a new adjudicator.
French: Pouvoirs du ministre 41(2) Si l'arbitre n'a pas rendu une décision finale quant à la plainte dans les 60 jours de la fin de l'audience ou dans un délai raisonnable après sa désignation en vertu de l'article 32, le ministre, qu'il ait reçu ou non un avis en vertu du paragraphe (1), peut, selon le cas : a) fixer le délai dans lequel l'arbitre doit rendre une décision finale à l'égard de la plainte; b) révoquer la désignation de l'arbitre et en désigner un autre.
English: At the same time, CANZ acknowledges the difficult balancing act that is required in order to wind down the operations of the Tribunals while still retaining sufficient staff capacity to deal with the remaining cases in a manner that is consistent with due process.
French: En même temps, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande reconnaissent qu'il est difficile de trouver le bon équilibre pour réduire les opérations des Tribunaux tout en maintenant suffisamment de personnel pour traiter les cas restants d'une manière compatible avec la garantie d'une procédure régulière.
English: We are aware that some NGOs define poverty in relative terms, setting the poverty line at, say, half the median wage, or half of the median household income, or some other similar benchmark.
French: Nous savons que certaines ONG définissent la pauvreté en termes relatifs et établissent par exemple le seuil de pauvreté à la moitié du salaire médian, ou à la moitié du revenu médian des ménages, ou en fonction d'autres critères similaires.
English: To mitigate threats to habitat and survival from secondary succession and invasive species encroachment.
French: Atténuer les menaces que constituent la succession végétale et l’empiétement des espèces envahissantes pour l’habitat ou la survie des espèces.
English: IMMEDIATE OUTCOMES The immediate outcomes of the Board’s work are findings and recommendations that assist the CDS in making decisions on grievances.
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS Les résultats immédiats du travail du Comité sont les conclusions et recommandations qui aident le CEMD à prendre des décisions concernant les griefs.
English: Fortune Cat Games Studio is a not-for-profit organization that is working to build on Manitoba's expertise and competitive advantages in the global video games industry.
French: Fortune Cat Games Studio est un organisme sans but lucratif qui s’est donné comme mission d’élargir l’expérience du Manitoba dans la conception de jeux vidéo, cela afin de procurer plus d’avantages concurrentiels à la province sur le marché international.
English: First, is there any information on refugees potentially moving from Darfur into the territory of the Central African Republic?
French: Mais j'aimerais savoir si vous avez des informations concernant la présence éventuelle de réfugiés du Darfour sur le territoire de la République centrafricaine.
English: The college in turn spearheaded the creation of the Bras d’Or Lake working group, representing various communities and interest groups in the watershed.
French: Quant au collège, il a été à l’origine de la création du groupe de travail sur le lac Bras d’Or représentant diverses collectivités et groupements d’intérêts de la région.
English: Reductions in the number of locomotives come from the replacement of lower horsepower locomotives with new high horsepower locomotives such as the 40 new GE 4400 hp locomotives acquired at the end of 2000.
French: La réduction du parc de locomotives provient du remplacement des modèles peu puissants par d’autres qui le sont davantage, comme les 40 nouvelles locomotives General Electric 4 400 HP achetées à la ﬁn de
English: Booking.com: hotel Stavros Villas, Karterados, Greece - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Stavros Villas, Karterados, Grèce - 26 Commentaires Clients.
English: Licence 000153 a scheduled international service between Canada and Singapore 40.
French: Licence 000153 un service international régulier entre le Canada et Singapour 40.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in unstandardized foods and the foods subject to standards as indicated above at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du bisulfate de sodium comme rajusteur du pH dans les aliments non normalisés et les aliments assujettis aux normes tel qu'il est mentionné ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: GPSD Chapter III – Producers’ and distributors’ obligations - Articles 2 (b) and (c), 3 and 4 on a general safety obligation for risks not covered by the Cosmetics Directive itself, when no other sector legislation applies - Article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 on producers’ after-marketing obligations when the Directive itself does not cover the aspect - Article 5.3 on producers’ obligation to inform competent authorities about certain measures - Article 5.4 on co-operation - Article 5 on distributors’ obligations GPSD Chapter IV – Specific obligations and powers of the Member States - Article 7 on adoption of rules on penalties - Article 8.1 on the establishment of powers for competent authorities for the recall of products - Article 9 on adoption of a strategy on market surveillance GPSD Chapter V – Exchange of information and rapid intervention situations - Article 11 on notification of measures taken by Member States. The article applies when the measure is not notified under the Cosmetics Directive article 12.1 or under GPSD article 12 (the RAPEX system).
French: 6.7 Conclusions Sur la base de l’analyse ci-dessus, les dispositions suivantes de la DSGP sont d’application (les autres dispositions de la DSGP ne s’appliquent pas étant donné que la directive « Cosmétiques » contient elle-même des dispositions spécifiques régissant les mêmes aspects avec le même objectif) :
English: Local teachers and school administrators participated in the development of educational materials for local schools.
French: Les titulaires et les administrateurs d'écoles locaux ont participé à l'élaboration d'outils pédagogiques pour les écoles de cette région.
English: Decisions : 2007 Decision No. 520-A-2007 October 19, 2007 APPLICATION by Muskoka Golf Airways Inc. for suspension of Licence No. 060029.
French: Décisions : 2007 Décision no 520-A-2007 le 19 octobre 2007 DEMANDE présentée par Muskoka Golf Airways Inc. en vue de suspendre la licence no 060029.
English: Their views form the basis for the following observations and advice on the focus and design of the proposed Nature and Society: Environment and Sustainability Research program.
French: Leurs points de vue ont servi de point de départ aux remarques et aux recommandations sur le centre d’intérêt et la conception du Programme de recherche nature et société portant sur l’environnement et la durabilité.
English: This has occurred, for example, in Italy in Ireland in recent years for electricity.
French: Le degré d'activité des consommateurs est, de manière générale, moins satisfaisant dans le secteur du gaz.
English: However, in Canada only three types are widely available: nicotine chewing pieces, nicotine patches and bupropion (a pill originally developed to treat depression).
French: Au Canada, toutefois, seulement trois types de médicaments sont disponibles: la gomme et les timbres cutanés de nicotine et le bupropion (un comprimé d'abord conçu pour soigner la dépression).
English: Aromatization was observed when ammonium nitrate was used as the source of nitrogen, and thus, dipyrimidine-fused pyridine derivatives were synthesized in one-pot synthetic procedure.
French: On observe l'aromatisation lorsqu'on utilise du nitrate d'ammonium comme source d'azote et dans de telles conditions les synthèses des dérivés de la dipyrimidine condensées à de la pyridine sont réalisées par une méthode monotope.
English: The Act would specifically prohibit the circumvention, for infringing purposes, of technological protection measures , where such measures have been adopted, inter alia, to restrict acts not permitted by the Act.
French: La Loi interdirait expressément le contournement, dans le but d'utiliser une œuvre en contravention avec la Loi sur le droit d'auteur, des mesures de protection technologiques, lorsque ces mesures ont été adoptées pour restreindre les actes non autorisés par la Loi.
English: • Internal Auditing Standards for the Government of Canada
French: • Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada
English: Respective Ministries/implementing agencies shall be responsible to develop detailed Terms of Reference in accordance to prevailing domestic mechanism using the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine as a guideline or framework.
French: Les ministères ou les agents d'exécution respectifs ont la responsabilité de développer des cahiers des charges détaillés, conformément au mécanisme national en vigueur, en utilisant la liste des engagements de la Conférence ministérielle comme directive ou comme cadre de référence.
English: He was concerned, however, that resources under Major Programmes C and D had had to be reduced owing to negative growth projected for the operational budget during the next biennium.
French: Il note cependant avec préoccupation que les ressources pour les grands programmes C et D ont dû être réduites en raison de la croissance négative prévue pour le budget opérationnel au cours de l'exercice biennal à venir.
English: [87] Transport Canada points out that as set out in Air Canada's approved training program and its Flight Attendant Manual, which is approved by the Minister of Transport, Air Canada flight attendants are not trained on the use of the restraint system for the stretcher, because it is the responsibility of the ground personnel.
French: [87] Transports Canada souligne qu'il est établi dans le programme de formation approuvé d'Air Canada et dans son manuel du personnel de bord, qui a été approuvé par le ministre des Transports, que les agents de bord d'Air Canada n'ont pas été formés sur l'utilisation du système de retenue pour la civière parce qu'il s'agit de la responsabilité du personnel au sol.
English: In the PDB, it is also worthwhile to pinpoint some significant elements which influence the total request: — the entry into force of the reform of the Staff Regulations on 1 May 2004: this will bring savings of about EUR 30 million for the Commission budget in salaries and nearly EUR 10 million for pensions.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) a également identifié d'importantes possibilités d'économie dans ses procédures de recrutement, tout en maintenant la qualité et l'efficience du processus de recrutement. D'autres sources d'économies ont été recensées dans des secteurs comme les technologies de l'information, l'immobilier, les Offices administratifs et le coût unitaire de la traduction externe; — outre les économies réalisées, la Commission a également reporté des investissements en matériel informatique et a limité autant que possible sa demande d'espace immobilier complémentaire destiné à accueillir le personnel supplémentaire nécessaire.
English: The Information Content Management Group already initiated the migration of the United Nations Code Lists and UN Recommendations Code Lists to a generic format that can be used across the different syntaxes (e.g. XML, UN/EDIFACT).
French: L'ICG a déjà entrepris la migration des listes de codes et des listes de codes des recommandations de l'ONU vers un format générique qui peut être utilisé avec différentes syntaxes (par exemple, XML, EDIFACT-ONU).
English: Taking into account the extremely high human toll that small arms take each year and the threats they represent to peace and stability in various countries and regions, they are one of the most pressing problems facing global security today.
French: Étant donné le nombre élevé de victimes qu'elles font chaque année et les menaces qu'elles représentent pour la paix et la stabilité dans divers pays et diverses régions, les armes légères sont l'un des problèmes les plus pressants auxquels la sécurité mondiale est aujourd'hui confrontée.
English: I also noticed that Mexicans are very focused on family.
French: J'ai pu également remarquer que les Mexicains sont très centrés sur la famille.
English: Last year, the Department consulted on international economic issues with partner departments, including Industry Canada and the Department of Finance Canada, participated with the Library of Parliament in forums on globalization and governance, and took part in the government-wide Policy Research Initiative (http://policyresearch.gc.ca). The mandate of this initiative is to collect and integrate research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the federal government's medium-term policy agenda and to ensure effective transfer of that research to policy makers.
French: L'an dernier, le Ministère a tenu des consultations avec ses partenaires, y compris Industrie Canada et le ministère des Finances, à propos de certains dossiers économiques internationaux; il a en outre participé avec la Bibliothèque du Parlement à des rencontres sur la mondialisation et la gouvernance. Enfin, le Ministère a pris part au Projet de recherche sur les politiques (http://policyresearch.gc.ca), une initiative qui s'étend à l'échelle du gouvernement et qui a pour but de recueillir et d'intégrer les résultats de recherches « horizontales » consacrées à des thèmes émergents qui revêtent une grande importance du point de vue des priorités à moyen terme du gouvernement fédéral, et de veiller à ce que ces résultats soient communiqués aux décideurs.
English: – Supreme Court of Canada Decision in Sauvé v. Canada October 31, 2002
French: – Cour suprême du Canada Jugement dans Sauvé c. Canada 31 octobre 2002
English: It is easy to overlook or forget the fact of our own ethnocentrism and, as a result, to take the way we interact with young people for granted and normal.
French: On peut facilement négliger, voire oublier totalement notre propre ethnocentrisme et, de ce fait, considérer comme tout à fait normale notre approche des élèves.
English: However, the federal government’s cuts to the CHST and its imposition of a ceiling on Equalization entitlements have made it increasingly difficult for provinces and territories to deliver these priority services.
French: Toutefois, comme le gouvernement fédéral a réduit les paiements de TCSPS et imposé un plafond aux droits à péréquation, les provinces et les territoires ont de plus en plus de mal à fournir ces services prioritaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 5 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship of Mr. Klauus de Rijk (Netherlands), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 5 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Klauus de Rijk (Pays-Bas), Vice-Président de la Commission.
English: The Transition Team presented their report, entitled A Fresh Start: Final Report of the ONHP Transition Team, to the Minister of Health on March 31, 2000.
French: Et le 31 mars 2000, le comité de transition a présenté au ministre de la Santé son rapport intitulé Un nouveau départ : rapport final du comité de transition du BPSN.
English: See Commission Staff Working Document for more details. On track:
French: Les pays du troisième groupe (Grèce, Portugal) ne sont pas sur la voie pour atteindre leurs objectifs nationaux.
English: Normally each training course is carried out individually for one expatriate and his/her family members coming to France.
French: Normalement, il s'agit d'un programme de formation individuelle pour l'expatrié et sa famille, si cette dernière l'accompagne à l'étranger.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 31 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 31 décembre 2008)
English: As regards the need to ensure effective publication of consumer protection rules and adequate information to consumers - points 42, 43 and 47 - the Commission underlines that the recent initiatives in this area are expected to yield results in the near future.
French: Eu égard à la nécessité de s'assurer que les règles relatives à la protection des consommateurs ainsi que l'information adéquate sont effectivement portées à la connaissance de ceux-ci - les points 42, 43 et 47 - la Commission indique que des initiatives récentes en ce sens devraient porter leurs fruits dans un avenir proche.
English: Although both judges have the same years of service, eight years, and have earned the same monthly, yearly and aggregate salary for the period of eight years, the ICTY judge receives a pension that is approximately $25,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is clearly at variance with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient le même nombre d'années de service - huit - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIY reçoit une pension inférieure de 25 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: Do not enter the homeopathic potency in the column entitled "potency".
French: Faire bien attention de ne pas inscrire le taux de dilution homéopathique dans la case « Activité ».
English: Simply and briefly it is a point which concerns paragraph 2(b).
French: Je vais simplement et brièvement parler du paragraphe� 2(b).
English: That same objective is achieved by means of the requirement included in the new Adoptions Act (No. 24.779) that all adoptive parents must reside for five years in Argentina before they may apply for custody of a child, for the adoptive parents will necessarily have had to reside in the same country as the child to be adopted.
French: C'est dans le même but que la nouvelle loi sur l'adoption (loi no 24779) exige de tout adoptant cinq années de résidence effective dans le pays avant de pouvoir demander la garde d'un mineur, les parents adoptants devant nécessairement avoir résidé dans le même pays que le mineur adopté.
English: • 8 ½ x 11 photocopies of the section of Topo map 115 B and 115 C, 1:250,000 which contains Mount Logan.
French: • photocopies 8 ½ x 11 de la section des cartes topographiques 115 B et 115 C, à échelle de 1/250 000, qui comprend le mont Logan.
English: Violence against Women in Ghana.
French: Violence against Women in Ghana (La violence contre les femmes au Ghana).
English: A multidisciplinary team of health researchers will explore the relationship of pain, fatigue, sleep and mental health in OA in relation to factors such as coping strategies, family support and the use of established treatments.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs en santé dégagera les liens entre la douleur, la fatigue, le sommeil et la santé mentale déterminés par l’arthrose, d’une part, et des facteurs comme les stratégies d’adaptation, le soutien familial et le recours aux traitements établis, d’autre part.
English:  1. Could be a whole lot where sampling inspection leads to rejection of a lot. 2. Could be each single rejected sample meter where lot is accepted by sampling but has rejected meter(s). 3. Could be each single rejected meter from 100% inspection.  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (6) Number of reworked (previously verified) meters physically tested.  Description This is the total number of meters that have been put through testing, either through sampling or 100% testing.  1. Could be the sample meters where sampling is performed. 2. Could be the total number of meters where 100% testing is performed.  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (7) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling).  Description This is the total number of meters that obtained an extension of their original verification period.
French: Les compteurs remis à neuf sont quelquefois appelés vieux compteurs.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à 7.1.2 (2).  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (5) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  Description C'est le nombre total de compteurs qui ne rencontrent pas les exigences, trouvé autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être un lot complet si l’inspection par échantillonnage mène au rejet d’un lot. 2. Peut être chaque compteur échantillon rejeté lors d’une inspection par échantillonnage alors que le lot est quand même accepté. 3. Peut être chaque compteur rejeté lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (6) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) physiquement testés.  Description C'est le nombre total de compteurs mis à l’épreuve, autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être chaque compteur échantillon testé lors d’inspection par échantillonnage  2. Peut être le nombre total de compteurs testés lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (7) Nombre de compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de vérification (échantillonnage d’acquiescement).  Description C'est le nombre total de compteurs ayant obtenus une extension de leur période originale de scellé.
English: More detailed plans are being prepared for each of the inhabited watersheds as resources and partnership opportunities become available.
French: Des plans plus détaillés sont en cours de préparation pour chaque espèce habitant les bassins hydrologiques alors que les ressources et les partenariats se forment.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 20%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer pour donner un ratio stock-utilisation de 20 %.
English: 7.2 Biological control agent and target pest densities over time See above.
French: 7.2 Densité des populations de l'agent et du ravageur visé Voir ci-dessus.
English: Not only do they provide for procedures and possibly establish mechanisms for co-operation, they also harmonise the legal and administrative questions on which this co-operation is based.
French: En effet, ils ne permettent pas seulement d’établir des procédures et des mécanismes de coopération, mais aussi d’harmoniser les dispositions juridiques et administratives sur lesquelles cette coopération est fondée.