ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that your message be clear and helpful to assist the caller to find the person or service they need easily.
French: Il importe que votre message soit clair et puisse facilement diriger le correspondant vers la personne ou le service voulu.
English: Federal and provincial government agencies need to participate actively with industry on advisory committees to ensure that the programs serve provincial and national objectives in the most coherent manner, and that stable funding is available to support them.
French: Les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux doivent participer activement aux côtés de l’industrie aux débats des comités, afin que le programme serve leurs objectifs de la manière la plus cohérente possible et qu’il bénéficie d’un financement stable.
English: For our part, it will always be clear that we are on the side of more democracy and not on the side of those who want to turn the clock back several hundred years.
French: En ce qui nous concerne, nous nous positionnerons toujours clairement pour plus de démocratie et non du côté de ceux qui veulent remonter de plusieurs siècles le cours de l'histoire.
English: The Committee is concerned about the insufficient measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike, in conformity with article 42.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants, conformément à l'article 42.
English: In fact, depending on the actual hardware, the workload, and the processor architecture, it is possible to reach a point where the addition of another processor could actually reduce system performance.
French: En fait, en fonction du matériel même, de la charge de travail et de l'architecture du processeur, il est possible d'arriver à un stade où l'ajout d'un autre processeur pourrait en fait réduire la performance du système.
English: Mobilising all stakeholders Partnership, one of the key principles of EQUAL, was self-evident and of undeniable value.
French: Mobiliser tous les acteurs Le partenariat, l’un des principes essentiels d’EQUAL, revêtait une valeur évidente et indéniable.
English: Code du commerce - Livre I, chapitre V (Concurrence déloyale); Livre II, chapitre III (Propriété industrielle), chapitre IV (Nom commercial), chapitre V (Marques), chapitre VI (Brevets) et chapitre VII (Droit d'auteur)
French: Código de Comercio - Libro I, Capítulo V (Competencia Desleal); Libro II, Capítulo III (Propiedad Industrial), Capítulo IV (Nombre Comercial), Capítulo V (Marcas), Capítulo VI (Patentes de Invención) y Capítulo VII (Derecho de Autor) Français:
English: This is the first in a series of studies on the theme.
French: C'est la première d'une série d'études sur la question.
English: The parks’ natural and cultural legacy will be enjoyed by visitors and preserved for future generations.
French: Leur patrimoine naturel et culturel sera préservé pour les générations futures et les visiteurs en profiteront pleinement.
English: How can the Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) process be used for the assessment and recognition of credentials and competencies gained outside of Canada?
French: Comment pourrait on utiliser le processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis (ÉRA) pour évaluer et reconnaître les titres de compétences et de scolarité obtenus à l’étranger?
English: Justification Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
French: Justification En ce qui concerne le rôle consultatif du comité, le principe de consultation obligatoire institué par les statuts actuels de 1958 est au moins maintenu (amendements 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) et étendu comme proposé aux amendements 5, 6, 8 et, dans une certaine mesure, à l’amendement 24.
English: In 1999 she demonstrated her skills at The Winnipeg Art Gallery, in conjunction with an exhibition, Elsie Klengenberg:
French: En 1999, elle a fait une démonstration de ses talents au Musée des beaux-arts de Winnipeg, alors que l’exposition Elsie Klengenberg :
English: Get Your Copy My Food Guide My Food Guide Servings Tracker Are you on the right track?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Fiche de suivi : Mes portions du Guide alimentaire Êtes-vous sur la bonne voie ?
English: Children were the first victims of economic crises and all the problems faced by societies.
French: En effet, l'enfant est la première victime des crises économiques et de tous les problèmes auxquels sont confrontées les sociétés.
English: Get more than one quote for the work to be done.
French: Demandez plus d’une soumission pour le travail à effectuer.
English: With support from UNMISET, the Commission on Reception, Truth and Reconciliation is preparing its final report to be delivered to the President and the National Parliament.
French: Avec le concours de la MANUTO, la Commission accueil, vérité et réconciliation prépare le rapport final qu'elle doit présenter au Président et au Parlement.
English: Research Findings – Base Salary Human Resources Coordinator Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $34,584 Average Maximum $53,552 Base Salary Average 25th Actual Percentile $40,867 $39,326 50th Percentile $44,068 75th Percentile $48,810
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent des ressources humaines Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 34,584 $ 53,552 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 40,867 $ 39,326 $ 50e percentile 44,068 $ 75e percentile 48,810 $
English: Accounts of natural assets represent a French speciality and relate to the principal environmental factors which enter into a relationship with the economy and are the object of property rights.
French: Les comptes du patrimoine naturel sont une spécialité française et concernent les principaux éléments environnementaux entrant en rapport avec l’économie et faisant l’objet de droits de propriété.
English: Allocation of this identifier will also take into account the data necessary for the recognition of the media by the Invenio software and the archiving system.
French: Cette attribution tiendra compte également des données nécessaires à la reconnaissance du média par le logiciel INVENIO et le système d’archivage.
English: • (p) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: • p) une copie d'un certificat de système qualité indiquant que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: To reduce GHG emissions in Prince Edward Island’s manufacturing and processing industries through energy efficiency, by providing a free energy auditing service.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre des industries manufacturières et de transformation de l’Île-du-PrinceÉdouard grâce à l’efficacité énergétique, en offrant un service gratuit d’audit énergétique.
English: (c) At the 38th meeting, on 6 April 2004: Mr. Roland Y. Kpotsra, Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law of Togo; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: c) À la 38e séance, le 6 avril 2004: M. Roland Y. Kpotsra, ministre togolais chargé de la promotion de la démocratie et de l'État de droit; M. Petko Draganov, vice-ministre bulgare des affaires étrangères.
English: The Government of the Netherlands submitted a detailed report with information on a proposed development policy on HIV/AIDS for 2002-2004, which seeks to prevent the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact on individuals, families, communities and national development.
French: Le Gouvernement néerlandais a soumis un rapport détaillé concernant notamment la politique qu'il entend mettre en œuvre pendant la période 2002-2004 pour empêcher la propagation du VIH/sida et atténuer ses incidences sur les individus, les familles, les communautés et le développement national.
English: Eduardo Gonzalez Viana © 2010 | Another WordPress CMS.
French: Eduardo Gonzalez Viana © 2010 | Une autre CMS WordPress.
English: However, if you do that, the program will be installed among everything else already on your system.
French: Cependant, si vous faisiez cela, le programme serait installé au milieu de tout ce qui est déjà sur votre système.
English: 1. the trolley speed immediately before impact(only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation).
French: 8.1.3.1.1.4.1 La vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement pour les chariots de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt);
English: Almost three years after the adoption of the initial proposals by the Commission, Parliament and the Council must reach a compromise on all of the texts, as Mrs Roth has just explained very well.
French: Près de trois ans après l'adoption des propositions initiales par la Commission, le Parlement et le Conseil doivent trouver un compromis sur l'ensemble des textes, comme vient de l'expliquer très bien Mme Roth.
English: One of the four General Service posts at the Principal level reflects the proposed reclassification of an investment management assistant in the Fixed Income Unit from G-6 to G-7.
French: Un des quatre postes d'agent des services généraux 1re classe correspond au reclassement proposé de G-6 à G-7 d'un poste d'assistant de gestion des placements au Groupe des placements à taux fixe.
English: Whilst Round 1 Priority cluster E – Undertaking research was addressed by 13% of the partnerships, 21% of the new partnerships plan to launch evaluations and analyses.
French: In Round 1, social responsibility was specified by some countries, but was not presented as prime objective by the DPs.
English: Situations will vary widely, depending on the practices of the detaining country, its relationship with Canada, the nature of the investigation, and the detainee’s circumstances.
French: de diverger d’opinion quant aux mesures qui devraient ou même pourraient être prises.
English: 16% of Expenditures ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 Planned Total Authorities Actual Actual Expenditures 59,070 95,856 92,906 51,357 FTEs 214
French: 16 % des dépenses (en milliers de $) 2006-2007 2005-2006 Prévues Totales autorisées Réelles Réelles Dépenses 59 070 95 856 92 906 51 357 ETP 214
English: Doru Laurian BADULESCU, President of the Ilfov County Council
French: Andrei CHILIMAN, Mayor of sector 1 of Bucharest Romanian Towns Association (RTA)
English: Half of project earnings will accrue to the Province as the sole shareholder of Columbia Power Corporation, and the other half will be available for re-investment or spending in the region through the Columbia Basin Trust to further the interests of those most affected by the Columbia River Treaty.
French: Une fois en service, le projet générera des revenus de la vente d’électricité. La moitié des revenus ira à la province comme seule intéressée de Columbia Power Corporation, l’autre moitié étant disponible pour réinvestissement ou dépense sur la région par le Columbia Basin Trust, allant aux intérêts des parties les plus affectées par le Columbia River Treaty.
English: • Tobacco Web Sites Inclusion of a program or treatment approach in this inventory does not mean either an endorsement by Health Canada or a recommendation of one program or method over another.
French: • les sites Web sur le tabagisme L'inclusion d'un programme ou d'un mode de traitement dans le présent répertoire ne signifie pas que Santé Canada le recommande ou préfère un programme ou une méthode plutôt qu'une autre.
English: The question of the appropriate punishment for those convicted of criminal offences is a matter for judicial discretion and is based on the guidelines available to the trial judge and the individual circumstances of the case.
French: La peine pouvant être infligée aux personnes reconnues coupables de telles infractions est laissée à la discrétion des juges, compte tenu des directives mises à leur disposition et des circonstances particulières de l'affaire.
English: The Committee appreciates the opportunity to hold a dialogue with representatives of the State party and the answers to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui a été donnée d'instaurer un dialogue avec les représentants de l'État partie et des réponses apportées aux questions posées par les membres du Comité.
English: Health Canada – Highlights Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth New Health Canada recognizes that the rapid increase in overweight and obesity, combined with low levels of physical activity, represents a serious threat to the health of Canada’s children and youth.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Who will be cast as victims, and who as offenders in such a context?
French: Qui sera appelé la victime et qui sera le délinquant dans un tel contexte?
English: Those officials and experts on mission would require the authorization of the body that had appointed them if the communication of the information was not a normal part of their duties.
French: Ceux qui ne sont pas nommés par le Secrétaire général n'ont pas à lui demander son autorisation et doivent obtenir celle de l'organe qui les a nommés lorsque la divulgation d'une information n'entre pas dans le cadre normal de leurs fonctions.
English: Amended annex referred to in article 4 of the 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: Annexe, telle que modifiée, visée à l'article 4 du Protocole relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: As of August 22, 2007, about 402 First Nations communities out of the eligible 657 are covered under the FNPP.
French: Actuellement, quelque 327 collectivités de Premières nations parmi les 657 collectivités admissibles sont couvertes par la PPPN.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy SECTION 4:
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada PARTIE 4 :
English: Algeria, Qatar, Slovenia and Tunisia reported that women could take time off for breastfeeding.
French: L'Algérie, le Qatar, la Slovénie et la Tunisie ont indiqué que les mères pouvaient interrompre leur travail pour allaiter leur enfant.
English: The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
French: Le Conseil de l'IME peut adopter des directives fixant les méthodes de mise en œuvre des conditions nécessaires au SEBC pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: 7/8-2000, point 1.6.44 Council Regulation (EC) No 763/2000 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
French: 7/8-2000, point 1.6.44 Règlement (CE) n° 763/2000 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 584/96 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan, et clôturant l'enquête concernant trois exportateurs taïwanais - JO L 94 du 14.4.2000 et Bull.
English: Justification This amendment clarifies the exceptions and defines them more clearly.
French: Justification Ces ajouts tendent à définir et décrire les dérogations avec plus de précision.
English: We present a study of the remanent magnetization of the so-called "ocres d'Apt" clayey sediment, resulting from an artificial sifting carried out industrially for obtaining pigments.
French: Nous présentons une étude de l'aimantation rémanente portée par les "ocres d'Apt," sédiment argileux résultant d'une décantation artificielle mise en oeuvre industriellement pour l'obtention de pigments.
English: Implementation Implementation of the set of recommendations of the Pay Study Task Force will be phased in.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye se fera par étapes.
English: This text will have to state who we are and what values and what political project we are defending.
French: Ce texte devra dire qui nous sommes, ce que nous défendons comme valeurs et comme projet politique.
English: It also provides the basis for the development of a detailed research plan.
French: Qui plus est, ce plan servira de fondement à l'élaboration d'un plan de recherche détaillé.
English: Recommendations may be made at the population, community, organizational, group, family or individual level.
French: Elles consistent en une succession d’activités qui peuvent être inspirées par un thème, un contexte ou une population et impliquer des modifications de l’infrastructure organisationnelle.
English: They express their readiness to make further use of the existing framework, resources and experience of the ECE in areas which are of significance for the implementation of recommendations of the CSCE.
French: Ils se déclarent prêts à utiliser davantage le cadre, les ressources et l'expérience dont dispose la CEE/ONU dans des domaines d'importance pour la mise en oeuvre des recommandations de la CSCE.
English: The onset of cognitive dysfunctions often coincides with a major change in the way the body uses dietary fats: a drop in use of polyunsaturated fatty acids (PUFAs), and a change in fatty acid makeup of adipose tissues.  Stephen Cunnane has spent 20 years studying PUFAs, which are absorbed mainly through consumption of fish.
French: Ces dysfonctions cognitives apparaissent souvent au moment d'un changement important dans l'utilisation des gras alimentaires par l'organisme : diminution du recours aux acides gras polyinsaturés, réduction des réserves de gras ou modification de la composition en acides gras des tissus adipeux.  M. Stephen C. Cunnane s'intéresse depuis 20 ans à l'étude des acides gras polyinsaturés (AGPI), que nous absorbons surtout en mangeant du poisson.
English: In addition, an advance waiver can be obtained if the non-resident is not taxable on his Canadian income.
French: Par ailleurs, une renonciation peut être obtenue avant le paiement si le non-résident n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu canadien.
English: From the point of view of the materialization of the Social Welfare Clients Act, the social welfare ombudsman plays a central role.
French: Du point de vue de l'application de la Loi relative aux clients de la protection sociale, l'ombudsman pour la protection sociale joue un rôle essentiel.
English: We believe that such dialogue should always be encouraged, particularly if United Nations officials can facilitate the support of the Government in Belgrade for multi-ethnic institutions in Kosovo.
French: Nous pensons qu'un tel dialogue doit toujours être encouragé, en particulier si des fonctionnaires de l'ONU peuvent faciliter l'appui du Gouvernement de Belgrade aux institutions multiethniques du Kosovo.
English: Senior Army officers pose with aboriginal authorities
French: Des officiers supérieurs des forces armées en compagnie de représentants autochtones
English: Justification for each of the posts is as follows:
French: Chacun de ces postes se justifie comme suit :
English: Severed under Sections 18(d) Economic interests of Canada & 21(1)(a) Advice, etc. of the AIA
French: Prélèvement en vertu des articles 18(d) Intérêts économiques du Canada & 21(1)(a) Avis, etc. de la LA
English: Expresses its determination to strengthen and enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in conflict prevention, resolution and management including good offices, mediation support, effective use of sanctions as mandated by the Security Council, electoral assistance, and preventive field presence; and in the case of Africa, focusing on the support to the African Union Panel of the Wise among others;
French: Se déclare résolu également à resserrer et accroître la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans les domaines de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, s'agissant notamment des initiatives de bons offices, de l'appui à la médiation, de l'usage efficace des sanctions, de l'assistance électorale et de la présence préventive sur le terrain; et, dans le cas de l'Afrique, en mettant l'accent notamment sur l'appui au Groupe des Sages de l'Union africaine;
English: In the edition of El Periódico de Catalunya of June 15th has published an article under the headline "The number of officials close to the entrepreneurs in Catalonia.
French: Dans l'édition d'El Periódico de Catalunya du 15 Juin a publié un article sous le titre «Le nombre de fonctionnaires proches des entrepreneurs en Catalogne.
English: "Critical of Ottawa’s Handling of Davis Inlet; Innu Nation agrees with Auditor General’s report," The Labradorian (Happy Valley-Goose Bay), 28 October 2000, p.8A.
French: « Critical of Ottawa’s Handling of Davis Inlet; Innu Nation agrees with auditor general’s report », Happy Valley–Goose Bay, The Labradorian, le 28 octobre 2000, p.
English: As the Committee is aware, the programme of work and timetable have been set, so we will proceed to begin taking action on those draft decisions and draft resolutions on Wednesday, 31 October.
French: Comme la Commission le sait, le programme de travail et le calendrier ont été définis; nous allons donc commencer à nous prononcer sur ces projets de décision et ces projets de résolution le mercredi 31 octobre.
English: To help organise all of the materials presented at the various regional training workshops that have been held over the years a "training materials repository" is under development.
French: Pour aider à organiser tout le matériel présenté au cours des divers ateliers de formation régionaux qui ont lieu au cours des années, on est en train de mettre en place un « dépôt de matériel didactique ».
English: Source: Jimmy Carter, 39th President of the United States, Remarks at the Presentation of the Final Report of the President's Commission on the Holocaust, September 27, 1979.
French: Source: Jimmy Carter, 39ème Président des Etats-Unis, Remarque lors de la présentation du rapport final de la commission présidentielle sur l'Holocauste, 27 septembre 1979.