ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty and should be treated as first approximations only.
French: Les estimations des flux elles-mêmes sont caractérisées par un haut degré d'incertitude et devraient être considérées comme un premier niveau d'approximation seulement.
English: • Need to formulate a national plan
French: • Nécessité de formuler un plan national
English: O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue Purpose:
French: O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national But :
English: Alas, it is too late for me.
French: Hélas, il est trop tard pour moi.
English: For example, osteoporosis causes bones to become brittle, fragile and more susceptible to fracture.
French: L'ostéoporose, par exemple, fragilise les os et accroît les risques de fracture.
English: Some States favoured the inclusion of the word [applicable] linked with either [law] or [instruments], as not all international law and instruments was applicable to all States.
French: Certains États étaient favorables à l'adjonction du mot [applicable[s]], pour qualifier soit le [droit], soit les [instruments], car le droit international et les instruments internationaux ne s'appliquaient pas en totalité à tous les États.
English: Norway has received no comments from the ILO's Committee of Experts concerning its employment policy.
French: La Norvège n'a reçu aucun commentaire du Comité d'experts du BIT au sujet de sa politique de l'emploi.
English: A critical lack of funding, particularly for essential drugs and emergency nutritional rehabilitation programmes, has however, placed vulnerable groups fatally at risk, even though the threats are preventable.
French: Toutefois, du fait d'une grave pénurie de fonds, en particulier pour l'achat de médicaments essentiels et le financement de programmes de récupération nutritionnelle, les groupes vulnérables courent un danger mortel, alors que les risques sont évitables.
English: As some departments would receive more resources than others, some differences in application of the pay-for-performance system could arise because of budget availability and organizational culture.
French: Dans la mesure où certains ministères et administrations recevaient des ressources plus importantes que d'autres, des différences - imputables au budget mis à la disposition de l'administration concernée et à son style de gestion - pouvaient surgir dans l'application du système de rémunération aux résultats.
English: Figure 9.2 indicates that about half of the students who were injured sustained injuries severe enough to keep them from school or other usual activities for at least a day.
French: Comme on le voit à la figure 9.2, à peu près la moitié des élèves qui s’étaient blessés avaient manqué au moins une journée d’école ou de leurs autres activités habituelles.
English: ◦ study of spatial and temporal variations in life history characteristics of wild populations of key species in different physical and biological environments ,
French: ◦ les variations spatiales et temporelles des caractéristiques du cycle biologique des populations sauvages d’espèces clés dans divers milieux physiques et biologiques,
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur
English: For flour, which quantity do you prefer to buy? field optional Most sold (= 1kg) 281 Larger 97 Smaller 91 I do not buy this product 27
French: Dans le cas de la farine, en quelle quantité préférez-vous acheter? field optional Le plus vendu (= 1kg) 281 Plus grand 97 Plus petit 91 Je n'achète pas ce produit.
English: In this context, it notes the possibilities for investment and employment aid up to EUR 15 million for SMEs without the need for notification.
French: À cet égard, il prend note de la possibilité d’accorder aux PME des aides à l’investissement et à l’emploi allant jusqu’à 15 millions d’euros sans obligation de notification.
English: Of this group, most (89%) said they planned to increase their corporate travel spending in 2006.
French: La majorité de ces gestionnaires (89 %) prévoient augmenter leurs dépenses en matière de voyages d’entreprise en mai 2006.
English: Avoid alcohol, especially beer, which is a diuretic. Moreover, mosquitoes are attracted to people with alcohol in their blood stream.
French: De plus, les moustiques sont attirées par les gens qui consomment de l'alcool.
English: The drawbacks of living on-reserve outweigh the benefits in the eyes of most participants.
French: Toutefois, au dire de la plupart des participants, les inconvénients qu’impose la vie dans une réserve primaient sur les bienfaits qu’on peut en retirer.
English: In our view, sustainable development has operational meaning only if it is defined such that there exists a clear set of variables exogenous to the system to be sustained.
French: Nous estimons que le développement durable n'a de sens opérationnel que s'il est défini de manière qu'il y ait un ensemble clair de variables exogènes au système dont il faut assurer la durabilité.
English: The Canadian Water Network (CWN) seeks to ensure Canada’s pre-eminent place in the management and sustainable use of water resources; preserve access to clean water; protect the health of Canada’s people and ecosystems; and support the Canadian economy.
French: Le Réseau canadien de l’eau vise à assurer au Canada un rôle pré-éminent dans la gestion et l’utilisation durable des ressources en eau; à préserver l’accès à une eau salubre; à protéger la santé des personnes et des écosystèmes au Canada et à appuyer l’économie canadienne.
English: H o w we ll inf o rm e d do yo u t hink yo u a re a bo ut ra dio a c t iv e wa s t e ?
French: D a ns que lle m e s ure v o us s e nt e z- v o us bie n inf o rm é ( e ) à pro po s de s dé c he t s ra dio a c t if s ?
English: The profits from investments in these countries flow back to the richest countries.
French: Les gains générés par les investissements réalisés dans ces pays refluent vers les pays riches.
English: (a) To appeal to the Government of Burundi and to the Palipehutu-FNL leadership to fully take into account the need to address specifically demobilization of child soldiers and child protection, in close consultation with UNICEF and the United Nations Integrated Office in Burundi, in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: a) De demander instamment au Gouvernement burundais et aux dirigeants du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) de tenir pleinement compte de la nécessité de démobiliser les enfants soldats et protéger les enfants, en concertation étroite avec l'UNICEF et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, dans le processus de mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu global.
English: The general process followed is printing plates are prepared and then, using ink, the information is transferred to the paper using a press.
French: Le procédé général suivi comprend la préparation de plaques d’imprimerie, puis l’utilisation d’encre pour transférer l’information sur le papier au moyen d’une presse.
English: (b) Advising the Executive Secretary on all administrative, management, security and organizational matters;
French: b) Conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions relatives à l'administration, la gestion, la sécurité et l'organisation;
English: The original Akayesu indictment did not include any charges for crimes of sexual violence despite overwhelming evidence of mass rapes at Taba commune.
French: L'acte d'accusation initial contre Akayesu n'avait pas retenu les crimes de violence sexuelle parmi les chefs d'accusation, en dépit des preuves flagrantes attestant que des viols de masse avaient été commis dans la commune de Taba.
English: Sets the size and offset of the Imagick object.
French: Configure la taille et la position de l'objet Imagick.
English: Amendment 76 Article 20, paragraph 2 Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
French: Amendement 76 Article 20, paragraphe 2 Les attestations délivrées avant le …, à titre de preuve de la capacité professionnelle en vertu des dispositions en vigueur jusqu'à cette date, sont assimilées au certificat dont le modèle figure à l'annexe II et sont reconnues à titre de preuve de la capacité professionnelle dans tous les États membres.
English: Representatives of those entities are invited to address the Committee in a closed meeting at the beginning of each of its sessions.
French: Les représentants de ces entités sont invités à s'adresser au Comité au cours d'une séance privée tenue au début de chaque session.
English: See e.g. eighth report of Portugal to CERD (CERD/C/314/Add.1), 17 November 1998.
French: Voir le huitième rapport du Portugal au CERD (CERD/C/314/Add.1), 17 novembre 1998.
English: In this regard, the Inspectors were informed that NEX has been hampered by the low salaries of the national staff recruited to serve NEX projects resulting in a short-term commitment and a high mobility of the nationals, who move to better-paid jobs.
French: À ce sujet, les Inspecteurs ont été informés que la mise en œuvre de la NEX a été entravée par le faible niveau des traitements du personnel national recruté pour les projets relevant de cette modalité, si bien que ce personnel ne s'engage pas durablement et quitte souvent le projet pour un emploi mieux rémunéré.
English: These priority seats are flipped up for passengers using wheelchairs or scooters.
French: Ces places assises prioritaires se replient afin de laisser la place aux fauteuils roulants manuels et électriques.
English: • Is there anything else related to this that you would like to say?
French: • Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire par là.
English: UNICEF will also work to leverage funding with and increase knowledge-sharing between other agencies, for example through the World Bank's indigenous population programme and with PAHO/WHO to address such cross-border health risks as malaria.
French: L'UNICEF s'emploiera également à collecter des fonds auprès d'autres organismes qui devront en outre partager davantage leurs connaissances, par exemple grâce au programme sur les populations autochtones de la Banque mondiale et avec l'OPS/OMS pour traiter les risques sanitaires transfrontières tels que le paludisme.
English: I will start with the financial stability mechanism and then move on to the Europe 2020 strategy.
French: Je commencerai par le dispositif de stabilité financière et poursuivrai avec la stratégie Europe 2020.
English: (e) To take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to democratically elected representatives, the prevention of intimidation and repression of political opponents and enabling the building up of a pluralistic civil society with the active participation of its members;
French: e) À prendre toutes les mesures voulues pour permettre à tous les citoyens de participer librement au processus politique, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, et à accélérer la transition vers la démocratie, en particulier par la passation des pouvoirs aux représentants démocratiquement élus, par la prévention des mesures d''intimidation et de répression des opposants politiques, et par la création de conditions propices à l''instauration d''une société civile pluraliste avec la participation active de ses membres;
English: Finally, this study has reaffirmed the notion that a lot of ehealth activities have been taking place across the country over the past several years.
French: Enfin, cette étude a réaffirmé le fait qu’un grand nombre d’activités de cybersanté ont été menées dans l’ensemble du pays au cours des dernières années.
English: In response to questions from the Tribunal, counsel acknowledged that alternative avenues of relief might be available to the company through other Acts of Parliament, such as the Financial Administration Act.
French: En réponse aux questions posées par le Tribunal, l'avocat a reconnu que la société pourrait peut-être avoir gain de cause en vertu d'autres lois fédérales, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60.
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: The way to cut it, what kind of wood.
French: La façon de couper, quelle sorte de bois.
English: 86,6 % of labour migrants belong to the age group 21-50.
French: 86,6 % des travailleurs migrants font partie de la tranche d’âge allant de 21 à 50 ans.
English: The international community should also continue to seek accession to the Non-Proliferation Treaty by all States that have yet to do so.
French: La communauté internationale devrait également continuer à encourager l'adhésion au Traité sur la non-prolifération de tous les États qui ne l'ont pas encore fait.
English: For instance, several options for improving the structure of the risk capital market were developed.
French: Il a ainsi proposé plusieurs solutions pour en améliorer la structure au Canada.
English: As in many other sectors, the share of distribution services in the valued added chain is in the 30-50 per cent range.
French: Comme dans de nombreux autres secteurs, la part des services de distribution dans la chaîne de valeur ajoutée est comprise entre 30 et 50 %.
English: If we are able to do that, or better yet, if we are able to identify a problem and hopefully a suggestion of how to fix it in advance of a complaint, then we have achieved our goal.
French: Si nous réussissons ou mieux encore, si nous sommes en mesure de cerner un problème et, espérons-nous, de suggérer une solution avant qu'une plainte ne soit formulée, nous aurons atteint notre objectif.
English: With a view to implementing the White Paper on food safety through international rules geared to a high level of health protection, the Commission amended, on 18 June (1), Decision 2000/159/EC (2) on the approval of third countries' residue plans.
French: En ce qui concerne le volet de la mise en oeuvre du livre blanc sur la sécurité alimentaire consacré à la promotion de règles internationales favorisant un niveau élevé de protection de la santé, la Commission a modifié, le 18 juin (1), la décision 2000/159/CE (2) concernant l'approbation des plans de résidus des pays tiers.
English: Completing your tax return If you received any amounts (other than an artist's project grant) for a program for which you could claim the education amount, do not report any of these amounts on line 130.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez reçu des montants (autres qu'une subvention pour un projet d'artiste) pour un programme pour lequel vous avez droit au montant relatif aux études, ne déclarez pas ces montants à la ligne 130.
English: The research committee emphasises that the nuts and bolts of these measures is investment in research and technical development.
French: La commission de la recherche souligne le fait que ces mesures reposent sur les investissements dans la recherche et le développement technique.
English: Some delegations suggested the need for increased communication and cooperation between such bodies as a means for avoiding discrepancies.
French: Des délégations ont estimé nécessaire de renforcer la communication et la coopération entre les différents organes afin d''éviter toutes les divergences.
English: To maintain the genetic strain of the Lake Simcoe lake whitefish, approximately 140,000 lake whitefish are stocked into Lake Simcoe annually.
French: Afin de conserver la souche génétique de grands corégones du lac Simcoe, environ 140 000 individus sont ensemencés chaque année dans le lac.
English: The two people at the front look out for obstacles and guide it in the right direction. Their job is to plot the course with the oar and to give the necessary instructions to the rest of the group to advance the boat down river down.
French: La capacité est de 6 à 8 personnes qui se mettent assis sur les bords de l'embarcation et se tienent avec force.
English: I must remind this Chamber that the majority of the Members who listened to Mr Buttiglione in committee came out in favour of him as a candidate Commissioner – a Commissioner who must now and in the future be judged by what he does and not by his religious beliefs.
French: Je dois rappeler à cette Assemblée que la majorité des membres qui ont écouté M. Buttiglione en commission ont approuvé sa candidature à un poste de commissaire - un commissaire qui doit à présent et à l’avenir être jugé sur ses accomplissements et non sur ses croyances religieuses.
English: Our aim is to give them the same recognition as goes to the adult city councillors.
French: Notre objectif est de leur accorder la même reconnaissance que celle donnée aux élus municipaux adultes.
English: The requirements for a European patent application are set out in Art. 78.
French: Les conditions auxquelles doit satisfaire la demande de brevet européen sont énoncées à l'art.
English: Research and the Policy Process All Basic Detail
French: Research and the Policy Process Toute l'information Données générales Précisions
English: Article 5 - Extension of rights
French: Article 5 - Extension des droits
English: N 5/39 . . . . Dyes containing one or more carbon-to-nitrogen double bonds, e.g. azomethine
French: N 5/39 . . . . Colorants contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-azote, p.ex. azométhine
English: Teaching language skills is complex:
French: L'enseignement des compétences linguistiques est une tâche complexe:
English: Unfortunately, this proposal does not meet the expectations."
French: Malheureusement, cette proposition ne rencontre pas ces attentes."
English: The powers of the European Union will be constrained by strengthened rules on limits to competence, on parliamentary scrutiny, on democratic accountability and the definition of citizens' rights vis-à-vis the administration.
French: Les pouvoirs de l’Union seront contraints par des règles renforcées sur la limitation des compétences, le contrôle parlementaire, la responsabilité démocratique et par la définition des droits des citoyens vis-à-vis de l’administration.
English: HIV infection driven by injecting drug use is thought to be increasing.
French: Les cas d'infection au VIH due à l'usage de drogues injectables seraient en hausse.
English: Novels and stories based on her earlier work for the Literary Garland were also published by Richard Bentley and her opportunistic American publisher, DeWitt and Davenport.
French: Ses romans et ses récits fondés sur des œuvres antérieures destinées au Literary Garland ont également été publiés par Richard Bentley et DeWitt and Davenport, son éditeur américain opportuniste.
English: 2.1 The Transfer Value Regulations have not yet been passed; however, the approach outlined has been approved in principle by the Treasury Board.
French: 2.1 Le Règlement sur la valeur de transfert n'a pas encore été adopté, cependant, le Conseil du Trésor a donné son accord de principe à la méthode ici exposée.
English: P. Whitney noted that he had initiated a broader discussion with the Canadian Urban Library Council (CULC) on the National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities.
French: P. Whitney fait remarquer qu'il a amorcé une discussion élargie avec le Canadian Urban Library Council (CULC) au sujet du Réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: This consists of activities of reception, accompany, and cultural mediation, labs in Italian language, a legal service, workshops and vocational training and work orientation services.
French: Il comporte des activités d'accueil, d'accompagnement et de médiation culturelle, l'utilisation de laboratoires de langue pour l'apprentissage de l'italien, un service juridique, des ateliers et des services de formation et d'orientation professionnelle.
English: The Meeting adopted its agenda as set out in document MP.PP/C.1/2003/3 with the addition of the issue of resources under the agenda item fo IIr
French: Le secrétariat a informé le Comité de certains faits qui s'étaient produits depuis sa première réunion.
English: But not all the little countries of Europe are as yet - or intended to be - Member States of Europe.
French: Mais tous les petits pays d'Europe sont dorénavant - ou ont l'intention de devenir - des États membres de l'Europe.
English: One of these is the Canadian GEO program.
French: Environnement Canada entretient un réseau national de stations d’observation du climat d’un océan à l’autre ainsi que dans le nord du pays, qui réunit des données sur l’atmosphère, l’eau, le manteau glaciel, l’enneigement et les GES.
English: Exclusions cited S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 V. Completion time 30 days or under 30 31 to 60 days 32 61 to 120 days 41 121 days or over 38 VI.
French: Exclusions citées S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 V. Délai de traitement 30 jours ou moins 30 De 31 à 60 jours 32 De 61 à 120 jours 41 121 jours ou plus 38 VI.
English: Mr. POLLAR (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) thanked the delegation for the frank dialogue that had taken place.
French: M. POLLAR (Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) remercie la délégation pour le franc dialogue engagé.
English: There is no need for the Commission to present a new proposal.
French: Il n'est pas nécessaire que la Commission présente une nouvelle proposition.
English: (iii) Enforcement Several commenters indicated that Measurement Canada inspectors already audit fuel dispensing facilities to verify the accuracy of volume meters and suggested that enforcement of a fuel dispensing limit should be coordinated with Measurement Canada to minimize the potential burden on the fuel marketing industry and to reduce overall enforcement costs.
French: (iii) Application Plusieurs intervenants ont indiqué que des inspecteurs de Mesures Canada vérifient déjà l'exactitude des volumètres des installations de distribution de carburant et ont suggéré qu'il faudrait coordonner l'application du règlement avec Mesures Canada afin de réduire le plus possible le fardeau éventuel imposé à l'industrie de la vente de carburant et de réduire les coûts totaux de l'application.
English: When vessels suspected of illegal fishing activities are discovered, they are reported to the United States Coast Guard or other cooperating agencies such as the Russian Federal Border Service, the Japanese Fisheries Agency or the Fisheries Agency of South Korea.
French: Lorsqu’on repère des navires soupçonnés de se livrer à des activés de pêche illicite, on les signale à la Garde côtière américaine ou à d’autres organismes coopérateurs, par exemple les Services frontaliers fédéraux de Russie, l’Agence de sécurité maritime du Japon ou l’Agence des pêches de la Corée du Sud.
English: Other attractions include the castle Citadelle Laferriere, mountain village Kenscoff and Gingerbread houses.
French: D'autres attractions incluent le château Citadelle Laferrière, Kenscoff village de montagne et du pain d'épices maison.
English: Currencies: Nous acceptons uniquement les paiements en Livres Sterling, Euros ou US Dollars.
French: Monnaies: Vous remarquerez que vous pouvez changer de monnaie ( pour changer de monnaie, veuillez selectionner la monnaie que vous désirez dans le menu defilant) dans laquelle les prix vous sont affichés dans notre magasin.