ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian fishery representatives and conservationists were concerned that the EUâ€™s refusal to stop fishing would devastate the remaining turbot stocks, which had already been in decline.
French: Les reprÃ©sentants des pÃªches canadiennes et les agents de protection de la nature sâ€™inquiÃ¨tent de ce que le refus de lâ€™Union europÃ©enne de cesser de pÃªcher ne ravage les stocks restant de flÃ©tan noir, dÃ©jÃ en dÃ©clin.
English: University Student Information System (USIS) 3125:
French: Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) 3125:
English: The event will be accessible, multilingual, and sign language interpreted.
French: C Ottawa K1Y 1E4 Ontario Canada Tél.
English: The Mysterious Memristor Researchers at HP have solved the mystery of 37 years resistor memory, considered the 4th circuit element ...
French: The Mysterious Memristor Les chercheurs de HP ont résolu le mystère de la mémoire années 37 résistance, considéré comme l'élément 4e circuit ...
English: Minimum payments from EUR 1.50 (livret A) and EUR 15 (livret bleu).
French: Versements autorisés à compter de 1,5 euro (livret A) et 15 euros (livret bleu).
English: Each translator and interpreter has signed a non-disclosure agreement, and we require that all original documents be returned when the work is completed. We have a strict internal security protocol and all client files are locked up safely.
French: Que faites-vous pour répondre à ces problèmes ?
English: Counsel for Libya in negotiations dealing with oil fields across the borders
French: Conseiller de la Jamahiriya arabe libyenne dans les négociations ayant pour objet les gisements pétroliers chevauchant des frontières
English: As an advocate for people living with schizophrenia, he has promoted the importance of equal access to employment and housing.
French: En tant que porte-parole des gens atteints de schizophrénie, il a fait valoir l’importance de leur assurer un accès équitable au marché du travail et au logement.
English: Key informants were supportive of the SSA component.
French: Les répondants sont favorables au volet AAS.
English: Canadian exports to the U.S. expanded by an average of 10.1 percent per annum from 1988 to 2001, with motor vehicles, mineral fuels and machinery topping the list in terms of export commodities.29 Prior to the events of September 11th, the focus on border security, particularly from a U.S. perspective, was beginning to shift from immigration-related issues and the war on drugs (particularly at the U.S.-Mexico border) to issues related to facilitating legitimate cross-border commerce.
French: 100 entre 1988 et 2001, les véhicules automobiles, les combustibles minéraux et les machines venant en tête de liste des produits exportés.29 Avant les événements du 11 septembre, les préoccupations relatives à la sécurité frontalière, notamment du côté américain, ont commencé à évoluer des problèmes d'immigration et de lutte contre les stupéfiants (notamment à la frontière américanomexicaine) aux problèmes liés à la facilitation du commerce transfrontière légitime.
English: We have to find a way to move beyond the federal and provincial jurisdictional wrangling.
French: Il faut trouver le moyen de passer par-dessus les querelles de competences entre le federal et les provinces.
English: And what we have created are resale rights for the figurative arts.
French: Il s' agit du droit de suivi de l' uvre dans le domaine des arts plastiques.
English: Madam Commissioner, this is all very convincing I am sure, but this particular topic has now featured three or four times in the work programme.
French: Madame le Commissaire, c'est une information très intéressante à lire, mais qui figure déjà pour la troisième ou la quatrième fois dans le programme de travail!
English: Since the first Wabler was produced and still to this day, every Williams lure is finished in genuine silver and/or 24 karat gold plate.
French: Depuis le premier Wabler produit, et toujours à ce jour, toutes les cuillers Williams sont plaquées en argent véritable et/ou or 24K.
English: I want to remind Parliament that the Commission will be publishing, before the middle of the year, a comprehensive, intellectual case for placing human rights at the heart of the development of the common foreign and security policy.
French: Je veux rappeler au Parlement que la Commission publiera, avant le milieu de cette année, un document détaillé et raisonné contenant ses arguments visant à ce que l'on place les droits de l'homme au centre du développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Moreover, the census did not cover disabilities such as: locomotor disabilities (in addition to loss of a limb, injuries, fractures, sprains, contusions, lesions of peripheral nerves, bone-marrow lesions and other conditions, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, polyarthropathies, cerebral palsy, malignant cartilage and bone tumours, lower limb malformations, etc.); communication disabilities (in addition to blindness, mutism and deafness, aphasia, dyslexia, dyslalia and stammering); dexterity disabilities (upper limb traumatisms, carpal tunnel syndrome, upper limb and hand burns, neonatal cerebral ischaemia, syndactilia, etc.); body disposition disabilities (facial paralysis, congenital foot, facial and cranial malformations, congenital osteomuscular deformities, achondroplasia, Down's syndrome, etc.); behaviour disabilities (in addition to mental retardation, behavioural disorders, hyperkinetic disorders, encephalomyelitis, meningitis, meningoencephalitis, convulsive syndromes, etc.).
French: En outre, les déficiences ci-après n'ont pas fait l'objet du recensement: troubles de la locomotion (outre la perte d'un membre, les blessures, fractures, entorses, contusions, lésions des nerfs périphériques, lésions et affections médullaires, maladies vasculaires cérébrales, syndrome de Guillain-Barré, polyarthropathies, paralysie cérébrale, tumeurs malignes du cartilage et de l'os, malformations des membres inférieurs, etc.); troubles de la communication (cécité, mutisme, surdité, aphasie, dyslexies, dyslalies, bégaiement); troubles de la dextérité (traumatismes des membres supérieurs, syndrome du tunnel carpien, brûlures des membres supérieurs et de la main, ischémie cérébrale néonatale, syndactylie, etc.); troubles morphologiques (paralysie faciale, malformations congénitales du pied, du visage et du crâne, anomalies morphologiques congénitales, achondroplasie, syndrome de Down, etc.); troubles de la conduite (retard mental, troubles des conduites, troubles hyperkinétiques, encéphalomyélite, méningite, méningo-encéphalite, syndromes convulsifs, etc.).
English: It was a consensus of the total family unit.
French: Il s’agissait donc d’un consensus de toute l’unité familiale.
English: David W. Strangway, President & CEO, Quest University Canada
French: David W. Strangway, président-directeur général, Quest University Canada
English: • Demonstrated results in meeting Embracing Change targets for: - recruitment - promotions - EX appointments
French: • la planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l’organisation et intégrée à la planification des activités;
English: "loveLife: Talk about it," reads the catch line at the bottom.
French: En bas de l'affiche, dont le fond violet vif tranche sur le ciel dégagé, on peut lire le slogan : loveLife: Talk about it (loveLife : il faut en parler).
English: During the biennium, the Agency will present donors with project proposals corresponding to the project budget.
French: Au cours de l'exercice, l'Office présentera aux donateurs des propositions de projet correspondant au budget des projets.
English: Specifically, we have amended the list of applicable substances and have revised the description of the duration of the activation time.
French: En particulier, nous avons modifié la liste des matières concernées et redéfini le temps de déclenchement.
English: Wopata is a Young Innovative Company specialised in Web applications, collective intelligence and mobile solution.
French: Wopata est une Jeune Entreprise Innovante spécialisée dans le web applicatif, l'intelligence collective et les solutions mobiles.
English: Also, the timing of the bond auctions will be advanced from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. to allow these auctions and buyback operations to take place earlier in the day.
French: Comme mentionné précédemment, à compter de 2005-2006, le gouvernement commencera à réduire la taille du programme de rachat, étant donné le besoin réduit d’un mécanisme de transition.
English: This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
French: Il en résulterait un budget plus rigoureux et mieux équilibré.
English: Are you interested in proposing a research project for Gros Morne National Park?
French: Parc national du Canada du Gros-Morne C. P. 130 Rocky Harbour (T.-N.)
English: • Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada:  http://bno-web-staging:2002/lhn-nhs/qc/louisjoseph/index_e.asp
French: • Lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau http://bno-web-staging:2002/lhn-nhs/qc/louisjoseph/index_f.asp
English: • Think about your style — writing for the media is different than writing academic reports. 
French: • Pensez à votre style — la rédaction destinée aux médias diffère de celle de rapports généraux.
English: United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador
French: Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: Among the most noteworthy are initiatives by Public Works and Government Services Canada and National Defence.
French: • Plusieurs organisations ont instauré un programme ou un cadre d'éthique.
English: A first version is on alpha test. It allows you to search, in a single request, thrugh normal search by google, enhanced search google psy (some reliable sites are more visible in the results), but also videos, images, books...
French: Une première version en test vous permet, à partir d'une simple et seule recherche, de couvrir un ensemble de données disponibles, non limitées aux textes.
English: Albian indicated that it had designed its project to be protective of the Muskeg River basin by
French: Albian dit avoir conçu son projet de manière à protéger le bassin de la rivière Muskeg en :
English: The praziquantel contracture in zero-calcium saline was abolished if the preparation was pretreated with successive applications of 2 × 10−2 M caffeine.
French: Dans une solution salée sans calcium, la contraction induite par le praziquantel fut abolie lorsque la préparation avait été prétraitée avec des applications successives de 2 × 10−2 M de caféine.
English: Saudi Aramco claims USD 15,228,746 for various items of equipment, such as large hoses, pumps, goose-neck van trailers, trailer accessories and compounds, that were intended to be used if hostilities arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait had resulted in major hydrocarbon fires.
French: Saudi Aramco demande une indemnité de USD 15 228 746 pour l'achat de divers équipements - tuyaux de forte section, pompes, camions de pompiers, accessoires, etc.- destinés à être utilisés au cas où des hostilités entraînées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient provoqué de vastes feux d'hydrocarbures.
English: • Quantifying Free Radical Chemistry – When Dr. Keith Ingold began his research mid-century, the chemistry of intermediaries, such as free radicals, was largely unknown.
French: • Quantification de la chimie des radicaux libres – Lorsque Keith Ingold débute ses travaux, vers le milieu du siècle, la chimie des intermédiaires, les radicaux libres, notamment, n'en est qu'à ses balbutiements.
English: 19), including physical and mental rehabilitation and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: No dedicated resources have been allocated so far in the United Nations programme budget for those services.
French: Aucun crédit n'est expressément prévu au budget-programme de l'Organisation pour financer ces services non programmés.
English: Despite repeated requests no such data have been provided.
French: Malgré les demandes répétées du Comité, il n'a pas reçu ces données chiffrées.
English: 103 33 Stockholm SWEDEN Haggren, Christina Företagstjänst i Falun AB Kyskbacksvägen 8 791 33 Falun SWEDEN Hilliges, Werner Smelink Ab Elmiavägen S-55454 Jönköping SWEDEN Holm, E. O. Swedish Federation of Trade 103 29 Stockholm SWEDEN Holm, Stefan NUTEK 117 86 Stockholm SWEDEN Höglund, Roland Swedish Patent and Registration Office Companies Department S-851 81 Sundsvall SWEDEN Hörnlund, Anders Federation of Swedish Industries Box 5501 114 85 Stockholm SWEDEN Johansson, Kenneth Smelink Ab Elmiavägen S-55454 Jönköping SWEDEN Larsson, Karin Ministry of Industry Employpment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SWEDEN Nilsson, Per Nat'l Tax Board (RSV) and Pat. and Registr.
French: Off.
English: (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Le tableau 3 représente les nominations pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la LEFP.
English: However, this has not yet led to making entrepreneurship a common feature or a widespread subject in our education systems, nor has the training of teachers on how to bring the concept of entrepreneurship into the classroom been sufficiently developed.
French: L’esprit d’entreprise n’en est pas devenu pour autant une discipline systématiquement ou largement enseignée, et la formation des enseignants quant à la manière de développer ce concept en classe reste insuffisante.
English: Aboriginal peoples seek recognition and accommodation of their rights and aspirations, which will have consequences for their sense of belonging and the level of understanding and sharing they will enjoy with other members of society.
French: Équipe spéciale pour la diversité culturelle : Cette équipe dirigée par trois producteurs se trouvant à Montréal, à Toronto et à Vancouver encourage et favorise la participation de cinéastes issus de différentes communautés culturelles.
English: During 2007-08, club president Sang Kwon Kim emphasized the importance of recruiting new members at every meeting.
French: Pendant sa présidence de club en 2007/2008, Sang Kwon Kim a mis l’accent à chaque réunion sur l’importance du recrutement.
English: Slightly more than 50 per cent of Icelandic municipalities have elected to entrust the duties of child welfare committees to their social affairs councils or social affairs committees.
French: Un peu plus de 50 % des municipalités islandaises ont choisi de confier les attributions de comités de protection de l'enfance à leur conseil ou commission des affaires sociales.
English: Jenny hires and supervises staff, and ensures the program meets government regulations.
French: Jennie embauche et supervise le personnel et veille à ce que le programme soit conforme à la réglementation gouvernementale.
English: (The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
French: (La séance est suspendue à 11 h 50 dans l'attente de la séance solennelle.)
English: Cognitive Impairment (all types) Application links
French: Déficience cognitive (tout type) Liens institutionnels
English: The sun is the best asset of golf courses of Provence, an already attractive region for its tourist and cultural heritage.
French: Le soleil est le meilleur atout des golfs de Provence, une région déjà attirante pour son patrimoine touristique et culturel.
English: The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
French: Or. fr Justification Les dispositions prévues dans la proposition ne sont pas assez précises et contraignantes. L’amendement vise à rendre plus claires et plus facilement compréhensibles les dispositions amendées ici.
English: Institution in charge: Forest Research Institute, Zvolen
French: Établissement responsable: Institut de recherche forestière de Zvolen
English: Based on the results of our audit findings, we concluded automated and/or manual controls over contribution expenditures were adequate for the RMF 2 Initiative.
French: À la lumière des résultats de notre vérification, nous concluons que les mesures de contrôle automatisées ou manuelles en ce qui concerne les dépenses de contribution de l’Initiative de FGR 2 sont adéquates.
English: Attempts to cure six fungal isolates of dsRNA by serial single conidial transfer, chlorate selection for nitrogen-metabolism mutants, and cycloheximide treatment, met with variable results.
French: Les auteurs ont obtenu des résultats variables, après avoir tenté d'éliminer l'ARN à doubles brins chez six isolats fongiques en conduisant une série de transfert à partir de conidies individuelles, en effectuant une sélection de mutants pour le métabolisme azoté sur chlorate ou en les traitant à la cycloheximide.
English: The making of the application in a specified Member State must not, therefore, create a fait accompli; that is, it must not determine responsibility.
French: C'est pourquoi le dépôt de la demande d'asile dans un État membre ne doit pas créer un fait accompli, ne doit pas être un critère de compétence.
English: Counsel patients to make choices that will reduce their risk of acquiring HIV and other blood-borne infections; for example, adopting safer injection practices or switching to safer modes of drug use such as smoking, "snorting" or ingesting.
French: Conseiller les patients au sujet des stratégies de réduction du risque d'infection par le VIH ou de transmission du virus et d'autres infections hématogènes en adoptant, par exemple, des méthodes d'injection moins risquées ou des méthodes de consommation plus sûres : fumer, « sniffer » ou ingérer.
English: In light of the above assessment, EU contributions of EUR 15 million are proposed for each of the years 2007, 2008, 2009 and 2010, amounting to a total contribution, over these years, of EUR 60 million.
French: À la lumière de l'évaluation qui précède, des contributions de l'UE d'un montant de 15 millions d'euros sont proposées pour chacun des exercices 2007, 2008, 2009 et 2010, soit une contribution totale, sur l'ensemble de ces exercices, de 60 millions d'euros.
English: The Conference also decided that the Group of Experts shall explore possible practical steps to address the challenges posed by IEDs, including the possibility of discussing best practices addressing these challenges.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe d'experts étudierait les mesures pratiques pouvant être prises pour relever les défis posés par les dispositifs explosifs improvisés, y compris la possibilité d'examiner les meilleures pratiques à cet égard.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina has established the position and place of the constituent peoples (Bosniaks, Croats and Serbs) and other citizens of BIH by guaranteeing the constituency and exercise of all rights on the entire territory of Bosnia and Herzegovina without discrimination on any ground.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine définit le statut des peuples constitutifs (Bosniaques, Croates et Serbes) et des autres citoyens et leur garantit l'exercice de tous leurs droits sur tout le territoire sans discrimination quelle qu'elle soit.
English: Subparagraph (a) (iv), of principle 2, would be better put, in our view, as follows: “Expenditures on measures actually taken for reinstatement of the property or natural resources or environment.”
French: Le sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du principe 2 gagnerait à être libellé comme suit : « le coût des mesures effectives de remise en état du bien, des ressources naturelles ou de l'environnement ».
English: The former can be delegated, the latter cannot.
French: On peut déléguer la première mais pas la seconde.
English: As a consequence of an amendment to Article 14 (1)(ii) which the SCT had adopted earlier (see paragraphs 114-116 below), it was decided to replace the phrase ", and to avoid confusion with the owner of the right referred to in the notification" by the words ", or to avoid infringement of the right referred to in the notification."
French: Par suite de la modification relative à l’article 14 .1) ii) adoptée plutôt par le SCT (voir les paragraphes 114 à 116 ci-dessous), il a été décidé de remplacer le membre de phrase " et pour éviter toute confusion avec le titulaire du droit visé dans la notification" par les termes " ou pour éviter toute atteinte au droit visé dans la notification." 98.
English: We also underline the importance of achieving universality of the Treaty, and join others in calling upon those States outside the Treaty to accede to it as soon as possible.
French: Nous tenons à souligner également combien il est important de parvenir à l'universalisation du Traité et nous nous joignons à ceux qui ont demandé aux États qui n'ont pas encore adhéré au TNP de le faire le plus rapidement possible.
English: An old veteran, distinguished by his manners as well as for his courage, once told me that in early youth his father, a sensible but extremely pious man, seeing that his son's growing sensibility was attracting him to women, tried in every way to restrain him. But at last when in spite of all his care his son was about to escape from his control, the father decided to take him to a hospital for syphilis victims, and, without any warning, made him go into a ward where a number of wretched creatures were expiating with a terrible treatment the disorder which had brought them into this plight.
French: [829:] Je conçois bien qu’en se rendant facile on peut se rendre plus supportable, et conseryer une apparente autorité.
English: Total expenditure on research and development has remained low at around 0.5% of GDP since the mid-1990s, of which only about one quarter was spent by the business sector.
French: Le total des dépenses en matière de recherche-développement est resté faible, soit environ 0,5% du PIB depuis le début des années 90, un quart seulement environ de ces dépenses étant réalisé par les entreprises.
English: We can't be forced to believe that everything has become so complicated that each of us can only know about very narrow areas.
French: Comment peut-on nous forcer de croire que tout soit devenu compliqué au point où chacun en est réduit à ne connaître qu'un domaine très spécifique.
English: He provided information on some of the achievements and challenges faced in the implementation of the Declaration in Latin America.
French: Il a fourni des informations sur un certain nombre de résultats obtenus et de difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Déclaration en Amérique latine.
English: For more details about government assistance, see IT273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur l'aide gouvernementale, consultez le IT273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: Dr. McCann and people like him draw us on to deeper understanding and contemplation, as Massey said, of what makes Canada what it is and Canadians who they are.
French: M. McCann et les gens comme lui nous amènent à une compréhension plus poussée et à la contemplation, comme l'a dit Massey, de ce qui fait le Canada ce qu'il est et les Canadiens, ce qu'ils sont.