ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees have been kept informed well in advance of implementation of proposed changes; licensees have received a year's advance notice of proposed changes to the fees regulations.
French: Elle a avisé bien à l'avance les titulaires de permis de la mise en oeuvre des changements proposés, en leur faisant entre autres part du projet de modification du règlement un an à l'avance.
English: At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children.
French: Lorsque nous présenterons cette étude à la fin de l’année, il sera très utile d’organiser une campagne de sensibilisation sur ces filtres afin d’indiquer aux parents ce qu’ils peuvent faire pour aider leurs enfants.
English: Iran: Country Profile Statistical Overview 2004
French: L’Iran : profil agroalimentaire d’un pays – Aperçu statistique 2004 6
English: Health Canada also took action on an emerging women's health issue.
French: Santé Canada a également pris des mesures par rapport à un problème nouveau concernant la santé des femmes.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that the enterprises assisted have developed and made sales on new markets, commercialized innovative products or increased their exports.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les entreprises aidées ont développé et conclu des ventes sur de nouveaux marchés, commercialisé des produits novateurs ou accru leurs exportations.
English: If the source of the risk is untrustworthy, the risk will be judged to be less acceptable.
French: Si la source du risque n’est pas digne de confiance, le risque est jugé moins acceptable.
English: The total value of green products purchased (included publishing, fleet, and WBRO goods) was $16.9 million or 16.9%.
French: La valeur totale des produits écologiques achetés (y compris les produits de publication, du parc automobile et de WBRO) a été de 16,9 millions $, ou 16,9 %.
English: The medium-term financial strategy envisaged a balanced budget by 2003.
French: Selon la stratégie financière à moyen terme, le budget devrait être équilibré d'ici 2003.
English: Complex chronic conditions require an approach that is flexible, unique to each individual and to accept that the approach does not assure the same outcome each time.
French: Les états chroniques complexes exigent une approche souple adaptée aux besoins uniques des malades, et l’acceptation du fait que les résultats ne seront pas toujours conformes aux attentes.
English: Amendment 1100 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 9 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
French: Amendement 1100 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 9 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Pour la comptabilisation de la consommation d’électricité produite hors de l’unité de production du carburant, l’intensité des émissions de gaz à effet de serre imputables à la production et à la distribution de cette électricité est présumée égale à l’intensité moyenne des émissions imputables à la production et à la distribution d’électricité dans une région donnée.
English: Pursuant to the Act of 26 October 1995 on supporting housing construction, a legal framework has been created and conditions have been specified with a view to supporting the construction of low-rent homes for hire and cooperative tenancy homes by the State.
French: Conformément à la loi du 26 octobre 1995 sur l'appui à la construction de logements, un cadre juridique a été créé et des conditions ont été spécifiées en vue d'appuyer la construction de logements à loyer modéré loués par l'Etat, à titre individuel et coopératif.
English: The present document contains such a description.
French: Le présent document contient la description d’un tel mécanisme.
English: 2) Consent to the collection, use or disclosure of personal information should be express, not implied.
French: Le consommateur devrait avoir le droit d’annuler ou de modiﬁer son consentement en tout temps après qu’il l’aurait donné.
English: Tom Siedule provided many helpful comments along the way.
French: Tom Siedule, quant à lui, m’a fait part de nombreux commentaires utiles tout au long de l’étude.
English: • Repeat 20 mL/kg boluses of IV fluids until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg See protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: • Répétez des bolus de 20 ml/kg de soluté jusqu'à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg. Voir le protocole de traitement du choc hypovolémique dans la section « État de choc » du chapitre 14, «Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Elected Mr IWINSKI (Poland, SOC) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting *********** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 28 and 29 January 2004:
French: A élu Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse, SOC) Présidente; a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion *********** La Sous-commission de la population, réunie à Strasbourg le 28 Janvier 2004:
English: However, in order to enhance overall development impact and effectiveness through results-based management an adequate level of core resources has to be achieved; thus, attention must be placed on the core funding situation, which remains critically low.
French: Toutefois, en vue de renforcer l'impact global sur le développement et d'améliorer l'efficacité grâce à la gestion basée sur les résultats, il s'avère indispensable de disposer d'un niveau suffisant de ressources ordinaires; dès lors, l'accent doit être placé sur la situation du financement à partir des ressources de base, dont le niveau reste dangereusement bas.
English: 18.02 Sabbatical leave is an authorized period of leave without pay with an allowance in lieu of salary, that may be granted to UTs in accordance with the conditions, requirements and provisions detailed herein.
French: 18.02 Le congé sabbatique est une période autorisée de congé non payé assortie d'une indemnité tenant lieu de traitement qui peut être accordée aux UT conformément aux conditions, aux exigences et aux dispositions qui sont exposées en détail dans le présent article.
English: Parliament also suppressed the recital stating that "pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States" and added that Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
French: Le Parlement supprime également le considérant précisant que "dans l'attente de l'adoption des règles de production communautaires relatives à l'aquaculture, il convient que les Etats membres aient la possibilité de prévoir l'application des normes nationales ou, en l'absence de telles normes, l'application de normes privées acceptées ou reconnues par les Etats membres" mais précise qu'il est nécessaire d'accorder la possibilité aux Etats membres d'appliquer des règles additionnelles et plus strictes à l'agriculture biologique sur leur territoire.
English: General 6 August 1998 Original:
French: A/53/211 Distr. générale 6 août 1998 Français Original: anglais
English: The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination
French: B.  Obligation de ne pas encourager, défendre ni appuyer la discrimination raciale
English: The 442 Squadron Search and Rescue Technician from 19 Wing Comox humbly accepted congratulations from Prime Minister Stephen Harper during a recent by the PM to British Columbia.
French: Le technicien en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 442e Escadron, à la 19e Escadre Comox, a accepté humblement les félicitations du Premier ministre Stephen Harper... »
English: So I guess we’ve said that as an organization we want to be understanding and expressing the views of this patient population.
French: Je suppose donc que nous avons dit qu’en tant qu’organisme, nous voulons comprendre et exprimer les vues des patients.
English: v.  Sweden) concerned asylum-seekers who claimed that their expulsion, return or extradition to their countries of origin would constitute a violation of article 3 of the Convention, as they would be at risk of being subjected to torture there.
French: A. c. Suède) émanaient de demandeurs d'asile qui affirmaient que leur expulsion, leur renvoi ou leur extradition dans leurs pays d'origine constituerait une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où ils risquaient d'y être torturés.
English: business activities, such as foreign currency and hedging activities, as well as matters that may be influenced by GAAP measures such as debt covenants, capital requirements and compensation arrangements.
French: les activités commerciales, dont celles liées aux devises et les activités de couverture, ainsi que les points sur lesquels les mesures conformes aux PCGR peuvent avoir une incidence, tels que les clauses restrictives, les besoins de trésorerie et les ententes de rémunération.
English: • Partnerships Fund
French: • Initiative de recherche et développement en nouveaux médias
English: Fort Chipewyan, Alberta, Canada Date: 2007-04-16 Value: $109,341.00 Type:
French: Fort Chipewyan, Alberta, Canada Date : 2007-04-16 Valeur : 109 341,00 $ Type :
English: It should be noted that these eligible expenditures are also listed in some authorities as ineligible expenditures.
French: Ces dépenses admissibles font également partie des dépenses admissibles de certaines autorisations (retourner au paragraphe source).  17.
English: To date there have been at least 10 reported attacks using various quantities of chlorine, while several other attempted attacks using chlorine and other toxic products have reportedly been foiled by the security forces.
French: À l'heure actuelle, au moins 10 attentats ayant employé diverses quantités de chlore ont été signalés et plusieurs tentatives utilisant le chlore ou d'autres produits toxiques auraient été déjouées par les forces de sécurité.
English: Montmarquette gave evidence, however, that they only responded to minor calls during their shifts together.
French: Montmarquette a affirmé dans son témoignage qu’ils n’avaient répondu qu’à des appels peu importants durant leurs quarts de travail ensemble.
English: In other cases, new research will be required to generate the information needed.
French: Dans d'autres, il faudra procéder à de nouvelles recherches pour trouver l'information dont l'on a besoin.
English: All forms of physical or moral violence or affronts to human dignity are forbidden”.
French: Toute forme de violence physique ou morale ou d'atteinte à la dignité est proscrite".
English: First, I would like to express Romania's satisfaction with the steady pace of the post-conflict stabilization and nation-building processes unfolding in Timor-Leste.
French: Premièrement, je tiens à exprimer la satisfaction de la Roumanie devant les avancées rapides des démarches de stabilisation d'après conflit et d'édification de la nation qui sont en cours au Timor-Leste.
English: These examples are not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggère nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: The reservations expressed by several witnesses, as I mentioned at the beginning of my speech — had to do with the fact that there was no need for the rule of interpretation.
French: La réserve de plusieurs - je la mentionnais au début de mon intervention - résidait dans l'inutilité de la règle d'interprétation.
English: Contribution agreements should focus on specific issues, define roles for the Federal Interlocutor Division and the Aboriginal organisation, and provide linkages to the bilateral/tripartite activities.
French: Elles devraient être axées sur des problèmes précis, définir les rôles respectifs de la Division de l'Interlocuteur fédéral et de l'organisation autochtone concernée, et créer des liens avec les activités bilatérales/tripartites.
English: But Marchand went to Kamloops and, at a coffee party, he was amazed to find almost 300 people looking for a new candidate.
French: Marchand s'est rendu à Kamloops pour prendre part à un café-causerie et a été ébahi de constater que près de 300 personnes cherchaient un nouveau candidat.
English: Discharged in November, Jasmine returned home, and her erratic behavior resumed.
French: Une fois Jasmine de retour à la maison, son comportement excentrique reprend.
English: The current education grant only covered 47 per cent of the total cost of tuition and boarding.
French: L'indemnité pour frais d'études en vigueur ne couvrait que 47 % du montant total des frais d'études et de pension.
English: In all cases, the restriction was brief, and generally resulted in improved overall cash assistance management by partners and the UNICEF office.
French: Dans tous les cas, cette limitation était temporaire et s'est généralement traduite par une meilleure gestion de l'assistance en espèces, aussi bien par les partenaires que par le bureau extérieur de l'UNICEF concerné.
English: Main conclusions on spatial disparities The comparison of the level of regional economic development to the European average reveals a strong territorial imbalance between EU-15 regions and the regions of the New Member States (the East-West gap).
French: Principales conclusions sur les disparités spatiales - La comparaison du niveau de développement économique régional par rapport à la moyenne européenne révèle un déséquilibre territorial majeur entre les régions de l’UE-15 et celles des nouveaux États membres (le fossé Est-Ouest).
English: • There is a need to establish a water quality database to identify priority farmland locations MCA 7 - Food quality
French: • Il faut créer une base de données sur la qualité de l'eau, afin de déterminer les terres agricoles prioritaires Secteur essentiel 7 - Qualité des aliments
English: This means that if you want to hike any distance, you do need flat, sturdy shoes.
French: Par conséquent, la randonnée pédestre dans l'archipel nécessite le port d'un soulier de marche plat et ferme.
English: Domestic legislation also regulates questions concerning the freezing of accounts.
French: La législation nationale règle également les questions liées au gel des comptes.
English: How should society regulate the moral aspects of biotechnology or ensure that they are appropriately addressed?
French: Comment la société devrait-elle réguler les aspects moraux de la biotechnologie ou s'assurer qu'on en tienne vraiment compte?
English: • continuing to address recommendations raised in the internal Task Force report in response to the Public Service Employee Survey;
French: • poursuivant l'examen des recommandations formulées dans le rapport interne du groupe de travail produit en réponse au sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux;
English: Railcar Intermodal Mobile to Memphis 47 hours 28 hours Mobile to Chicago 108 hours 42 hours Mobile to Quebec City 202 hours 137 hours By connecting to our powerful network, you can capitalize on a wealth of export opportunities and gain easy access to this lucrative North American market via the two ports served by CN in the Gulf of Mexico, the Port of Mobile and the Port of New Orleans.
French: Wagons Intermodal Entre Mobile et Memphis 47 heures 28 heures Entre Mobile et Chicago 108 heures 42 heures Entre Mobile et Québec 202 heures 137 heures En vous reliant à notre vaste réseau, vous tirerez parti d’une foule de possibilités d’importation et vous accéderez aux lucratifs marchés nord-américains via les deux ports desservis par le CN dans le golfe du Mexique, soit le port de Mobile et le port de La Nouvelle-Orléans.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to CATAS S.P.A. Research Laboratory Center of Wood-furniture in ITALY, a big computerized VAL™ Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à le Centre de Recherche de Développment et les Essais de Laboratoire de Bois-ameublement CATAS S.P.A. in ITALY, en grand Compressométre pour les Emballages informaticé VAL™ 50 avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression dans le Laboratoire de Essais.
English: As well, we included an estimated proportion of unscreened calls recruited by RDD in the total number of eligible control subjects, which may have also inflated the denominator and lowered the estimated response rate.
French: Il n'en reste pas moins que les taux de réponse de 63 % pour les survivants et de 49 % pour les témoins sont semblables à ceux d'autres grandes études cas-témoins sur le cancer7-9.
English: date of the application under examination, one and the same person, provided that only one patent may be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.]
French: sont, à la date de dépôt de la demande à l’examen, qu’une seule et même personne; toutefois, un seul brevet peut être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.]
English: Where are the existing strengths and opportunities for building capacity?
French: Où se situent les forces existantes et les occasions de renforcement des capacités?
English: To what extent have supported investments contributed to enhancing market access and market share of forest holdings, in sectors such as the sector of renewable energy?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer l’accès au marché et la part de marché des exploitations forestières dans des secteurs tels que celui des énergies renouvelables?
English: People must still talk to people and, on occasion, the technology we need might be as simple as a brown paper bag.
French: Les gens doivent encore se parler et, à l’occasion, la technologie dont nous avons besoin pourrait être aussi simple qu’un sac en papier.
English: • May 26, 1997 - Hopedale, Labrador Public Hearings
French: • 26 mai 1997 - Hopedale (Labrador) Audiences
English: The independent expert will seek to support efforts to integrate human rights into various initiatives to alleviate and eliminate extreme poverty.
French: L'experte indépendante s'efforcera d'appuyer les efforts tendant à intégrer les droits de l'homme dans les diverses initiatives visant à atténuer et éliminer l'extrême pauvreté.
English: Cumulatively, at the D-1 level and above, the situation improved in 2004, with women constituting 23.7 per cent of staff, compared to 21.7 per cent as at 31 December 2003.
French: Globalement, dans les classes D-1 et au-dessus, la situation s'est améliorée en 2004, les femmes constituant 23,7 % des fonctionnaires, contre 21,7 % au 31 décembre 2003.
English: We are running the risk of discrediting ourselves.
French: Nous courons le danger que le Parlement soit discrédité.
English: NaHCO3 may also decrease the effectiveness of several pesticides including tralkoxydim, sethoxydim, and clethodim (Achieve, Poast, Select) and 2,4-D.
French: Le NaHCO3 risque aussi de réduire l'efficacité de plusieurs pesticides, y compris le tralkoxydime, le séthoxydime et le clétodime (Achieve, Poast, Select) ainsi que le 2,4-D.
English: The label says 100% fruit, there are no signs of any additive or colorant, but I prefer fresh fruit and continue to insist.
French: Le label affirme que 100% de fruits, il n'ya aucun signe de tout additif ou colorant, mais je préfère les fruits frais et de continuer à insister.
English: Finally, forced labour is sometimes still imposed as a punishment for expressing one's political views.
French: Enfin, le travail forcé reste un moyen de punir les personnes qui ont osé exprimer leurs opinions politiques.
English: Far from being an additional layer in the management process, the proposed results-based management support capacity would consolidate support functions that were previously at best inadequately resourced and spread across various sections, such as OIOS, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Loin de constituer une strate supplémentaire, la section de la gestion axée sur les résultats regrouperait des fonctions d'appui pour lesquelles les ressources étaient pour le moins inadéquates et qui incombaient à divers services administratifs, tels que le BSCI, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: A landowner applying for a permit to access his own land must submit a land registration certificate or taxation document from the Ottoman era.
French: Un propriétaire qui présente une demande de permis pour avoir accès à ses propres terres doit produire un extrait cadastral ou un document fiscal de l'époque ottomane.
English: A party to a motion shall set out in an affidavit any facts to be relied on by that party in the motion that do not appear on the Court file.
French: Une partie présente sa preuve par affidavit, relatant tous les faits sur lesquels il fonde sa requête qui ne figurent pas au dossier de la Cour.
English: The communicative approach saw language learning in largely functional terms: the overall aim was the attainment of communicative competence.
French: La démarche communicative considérait l’apprentissage des langues largement en termes fonctionnels : la finalité étant l’acquisition de la compétence communicative.
English: During its consideration of the second periodic report submitted by the State party under article 19 of the Convention, the Committee underlined the importance of article 79 of the Senegalese Constitution, stressing that it should be implemented unreservedly.d The State party had, moreover, expressly affirmed in its final statement that it “intended to honour its commitments, in the light of the Committee's conclusions and in view of the primacy of international law over internal law”.e
French: Lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie en vertu de l'article 19 de la Convention, le Comité a souligné l'importance de l'article 79 de la Constitution sénégalaise en insistant pour que celui-ci soit mis en œuvre sans réserve.  L'État partie avait d'ailleurs lui-même expressément assuré dans ses déclarations finales qu'il «entend respecter les engagements qu'il a pris, à la lumière des conclusions du Comité et compte tenu de la prééminence du droit international sur le droit interne».
English: Demands Ethiopia and Eritrea to comply fully with their obligations under the Algiers Agreements, to show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, and to avoid provocative military activities;
French: Exige de l'Éthiopie et de l'Érythrée qu'elles s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent en vertu des Accords d'Alger, fassent montre de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, et évitent les provocations militaires;
English: We are pleased, however, that no witness has been harmed.
French: Nous sommes heureux de dire, toutefois, qu'aucun témoin n'a été blessé.