ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent tiers of the risk assessment focus on refining exposure estimates using more sophisticated fate models with specific regional scenarios.
French: Les étapes subséquentes de l’évaluation des risques visent à préciser les estimations d’exposition au moyen de modèles de devenir plus perfectionnés comprenant des scénarios régionaux spécifiques.
English: • Elizabeth Jelin (Argentina), Senior Researcher, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), University of Buenos Aires, Buenos Aires
French: • Elizabeth Jelin (Argentine), maître de recherches au Conseil National de recherche scientifique et technique de l'Université de Buenos Aires;
English: This sequence of reactions results in the identification of three redox zones in ground water flow systems: (1) oxygen–nitrate, (2) iron–manganese, and (3) sulfide.
French: Cette séquence de réactions permet d'identifier trois zones rédox dans le système d'écoulement souterrain : (1) oxygène–nitrate, (2) fer–manganèse et (3) sulfure.
English: Within UNDP, recent efforts to harmonize GEF with other environment and energy work are both commendable and long overdue.
French: Au sein du PNUD, les efforts déployés récemment pour harmoniser l'action du FEM avec les autres activités dans les domaines de l'environnement et de l'énergie sont fort louables mais ils n'arrivent certainement pas trop tôt.
English: An operational-ready unit would have:
French: Une unité opérationnellement prête devrait avoir:
English: The recent adoption by the General Assembly of the report of the Panel on United Nations Peace Operations opens a whole range of opportunities for bringing together the principles of the Habitat Agenda on disaster and conflict mitigation and rehabilitation, with a system-wide approach to peace building and conflict prevention (see S/2000/809 and 1081).
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale du Rapport du Groupe sur les opérations de paix des Nations Unies permet d'associer les principes du Programme pour l'habitat en matière de réduction des effets des catastrophes et des conflits et de réhabilitation à une approche de consolidation de la paix et de prévention des conflits à l'échelle du système (voir S/2000/809 et 1081).
English: What we want to suggest is that, even allowing for the increase, this is relatively small and there is room for raising it.
French: En 2003, c’était 4,2 pour cent.
English: For pilot schemes and preparatory actions, the Commission, according to its right of initiative, may propose new budget headings or activities.
French: Pour les projets pilotes et les actions préparatoires, la Commission, en vertu de son droit d’initiative, peut proposer de nouvelles lignes budgétaires et de nouvelles activités.
English: Three natricine species, Nerodia erythrogaster (Forster in Bossu, 1771), Nerodia fasciata (L., 1766), and Thamnophis proximus (Say in James, 1823), were palpated for prey items in an east Texas floodplain under both conditions.
French: Nous avons palpé trois espèces de natricinés, Nerodia erythrogaster (Forster in Bossu, 1771), Nerodia fasciata (L., 1766) et Thamnophis proximus (Say in James, 1823), pour connaître leurs proies dans une plaine de débordement de l’est du Texas dans les deux conditions de crue.
English: Delegates also took time in a panel discussion to reflect on 31 years of Members Council accomplishments, and look forward to the future with a new, global governance structure in place.
French: Des délégués ont également participé à un groupe de réflexion sur les réalisations du Conseil des membres durant ses 31 ans d'existence, tout en se projetant dans l'avenir, avec une nouvelle structure de gouvernance mondiale.
English: A victim of human trafficking is entitled to a period of reflection of up to 30 days to make such a decision starting from the date on which he/she addressed the relevant service agency.
French: Une victime de la traite a droit à une période de réflexion pouvant aller jusqu'à trente jours à compter de la date à laquelle elle s'est adressée à l'autorité publique compétente pour décider si elle souhaite coopérer ou non.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des informations sur la répartition des ressources (coûts standard et coûts propres à la Mission).
English: NEW ZEALAND LEGAL FRAMEWORK 3.19 Under the current New Zealand legal framework, protection of Maori cultural and intellectual property is very limited.
French: CADRE JURIDIQUE NÉO-ZÉLANDAIS 3.19 Le cadre juridique néo-zélandais actuel offre à la propriété culturelle et intellectuelle maorie une protection limitée.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.”
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d'autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État Partie.”
English: Thus, a minimum growth approach may not avoid the instability problem of such clones.
French: Ainsi, limiter la croissance des colonies pourrait ne pas permettre d'éviter le problème d'instabilité de tels clones.
English: Such mechanisms should be global in the sense of including all countries (and particularly source countries), as well as different financial institutions and markets, so as to avoid regulatory gaps and asymmetries.
French: Ces mécanismes devraient être à caractère mondial, c'est-à-dire qu'ils devraient englober tous les pays (en particulier les pays sources) ainsi que les différents établissements et marchés financiers, afin d'éviter les lacunes et les déséquilibres en matière de réglementation.
English: The scope of the inquiry does not include verifying the veracity of a potential supplier’s proposal.
French: En l’espèce, la portée de l’enquête n’inclut pas la vérification de l’exactitude de la proposition d’un fournisseur potentiel.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/09/23 8190-A76-200313271 AT&T Global Services Canada Co.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/09/23 8190-A76-200313271 AT&T Global Services Canada Co.
English: • indeterminate appointment of an employee who has acquired, in a department, the necessary minimum cumulative work period requirements under the criteria set out under the appropriate Treasury Board policy;
French: • la nomination pour une période indéterminée d'un ou d'une fonctionnaire qui a accumulé, dans un même ministère, la période de travail cumulative minimale exigée par les critères énoncés dans la politique appropriée du Conseil du Trésor;
English: Kellogg stated that all of its records of ownership were lost or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg a affirmé que tous les documents établissant ses droits de propriété ont été perdus ou détruits du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Given the present levels of installation at the regional commissions, the Committee expects that in the coming biennium increases in productivity and attendant savings should result.
French: Vu le stade où en est arrivée l'exploitation du SIG dans les commissions régionales, le Comité compte sur des gains de productivité, qui devraient se traduire par des économies, pendant l'exercice biennal à venir.
English: It was recognised that the use of PRDs cannot be dissociated from different practices in the national markets and the national regulatory environment.
French: Il a été constaté que cette question ne pouvait être considérée sans tenir compte des pratiques différentes existant sur les marchés nationaux et dans l'environnement réglementaire national.
English: Der SwissSecurityDay 2010 fand am 10. März 2010 statt!
French: Le SwissSecrityDay 2010 aura lieu le 10 mars 2010!
English: Program Delivery for Pensions and Health Care Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 109.1 117.6 117.8 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,691 1,717 1,721 VAC's suite of benefits and services is delivered by staff at Head Offices in Charlottetown and Ottawa and Regional and District Offices across Canada.
French: Exécution des programmes de pensions et de soins de santé Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 109,1 117,6 117,8 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 691 1 717 1 721 Les avantages et les services d'ACC sont offerts par le personnel des administrations centrales à Charlottetown et à Ottawa ainsi que des bureaux régionaux et de district situés un peu partout au Canada.
English: Additional risk factors include seasonal migration and the trafficking of girls to India.
French: Les migrations saisonnières et la traite de filles vers l'Inde constituent des facteurs de risque supplémentaires.
English: Standardizing it would be a mistake."
French: Le standardiser serait une erreur, recommande-t-elle.
English: Calls for renewed efforts to alleviate the plight of the civilian population, including the provision of increased humanitarian assistance;
French: Lance un appel pour une intensification des efforts visant à alléger les souffrances de la population civile, y compris à travers la fourniture d'une assistance humanitaire accrue;
English: A Common CV Module (Validated for CIHR) of the proposed "host" must be included.
French: Il faut présenter un module CV commun (version des IRSC) de l'hôte proposé.
English: • Determine the appropriate level of fiscal pressure: although this is a social choice, it may be said that the current level is too low in many MICs, given the demands for public intervention for reasons both of efficiency and equity.
French: Analyser le niveau adéquat de pression fiscale : même s’il s’agit d’un choix social, il semble approprié de considérer insuffisant le taux d’imposition en vigueur dans la plupart des PRI, au vu des nécessités d’intervention publique, pour des raisons tant de rentabilité que d’équité.
English: In January 1999, approximately 90% of European standards had been adopted.
French: En janvier 1999, environ 90 % des normes européennes avaient été transposées.
English: Other examples of civil architecture in the city are the bridges of San Martín or Azucarero, and of the Jail; the Palace of Justice; and the medieval door of Castilla.
French: Le pont de San Martin où du Azucarero, celui de la Cárcel, le Palais de Justice et la porte médiévale de Castille sont d’autres exemples de l’architecture civiles de la ville.
English: A bridging mechanism is a way to facilitate the hiring of individuals to the Public Service who have completed their studies and who had one or more work terms in the broader Public Service.
French: Un mécanisme d'intégration est une façon de faciliter l'embauche à la fonction publique d'étudiants qui ont terminé leur programme d'études et qui avaient fait un ou plusieurs stages de travail dans la grande fonction publique fédérale.
English: On the other hand, he presents to us a Pact for Stability which has the word 'growth' attached to it, although there is nothing in the Pact related to growth, only to stability, which potentially undermines any measures we can take to boost research and development, systems of education or growth.
French: Or cette dernière pourrait précisément porter atteinte à toute mesure engagée afin de promouvoir la recherche et développement, d'améliorer les systèmes d'éducation ou de renforcer la croissance.
English: - The CTC would welcome a report, in relating to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Armenia in:
French: Le Comité souhaiterait disposer d'un rapport, s'agissant des divers conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, sur les progrès réalisés par l'Arménie pour :
English: The first is the expansion of micro-savings.
French: L’expérience accumulée dans les autres régions suggère en effet que le microcrédit donne de meilleurs résultats quand sont disponibles, dans le même temps, des produits de micro-épargne.
English: WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©2003 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2003 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: Widespread access to, and knowledge of, the legal regime, and appropriate enforcement have emerged as critical issues for sustainable land management, security of tenure and a much-needed investment-enhancing framework.
French: Il s'est avéré qu'un large accès au régime juridique, une connaissance générale de ce régime et sa bonne application étaient essentiels pour assurer une gestion durable des terres et la sécurité de jouissance et disposer du cadre dont on a tant besoin pour favoriser les investissements.
English: 30.13 Following retirement, staff members are eligible for subsidized after-service coverage if they have participated in a United Nations system contributory health insurance plan for at least 10 years and are participating in a United Nations plan at the time of retirement.
French: 30.13 Les fonctionnaires retraités sont habilités à bénéficier du régime subventionné d'assurance maladie après la cessation de service, à condition d'avoir été affiliés à l'un des plans d'assurance maladie du système des Nations Unies pendant au moins 10 ans et d'y être encore à la date de leur départ à la retraite.
English: However, given that, under the revised trial schedule, the level and pace of trial activity up to the third quarter of 2009 would be likely to remain at 2008 levels, the Tribunal would require the continuation of the functions of the posts concerned until 30 September 2009.
French: Toutefois, le calendrier révisé des procès prévoit pour le Tribunal, jusqu'au troisième trimestre de 2009, une charge de travail aussi importante qu'en 2008, de sorte que les fonctions relevant des postes en question devront être maintenues jusqu'au 30 septembre 2009.
English: I just don’t understand why Apple wouldn’t integrate the earplugs in the included lanyard.
French: Je ne comprends juste pas qu’Apple n’ait pas intégré les écouteurs dans la lanière fournie.
English: In addition, recent changes to the organization of government have added two new responsibilities to the Secretariat for 2006–07.
French: Par ailleurs, certains changements apportés récemment à l’organisation du gouvernement ont ajouté deux nouvelles responsabilités au Secrétariat en 2006-2007, à savoir.
English: • degradation of fish and wildlife populations - particularly the loss of walleye and yellow perch fisheries and decline in the brook trout and lake trout stocks
French: • dégradation des populations de poissons et d'autres espèces sauvages - en particulier la perte de la pêche au doré jaune et à la perchaude et le déclin des stocks d'omble de fontaine et de touladi
English: • Implementation demands collaboration and synergy from cross- organizational and cross-functional expertise
French: • La mise en œuvre exige une collaboration et une synergie de compétences pangouvernementales et intersectorielles.
English: As per the family’s request, media are invited to view the arrival, although no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucun entrevue ne sera accordée.
English: Provision for employee termination benefits Amortization Provision for compensation Loss on disposal of capital assets 16 Change in current assets and liabilities Change in allowance for compensation Transfer of long term provision for employee termination benefits to current portion Net financial resources provided (used) by operating activities Investing Activities: Capital assets purchased Net financial resources used by investing activities Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year Note:
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi Amortissement Provision pour compensation Perte sur aliénation d’immobilisation 16 Varitation de l’actif et du passif à court terme Variation de la provision pour compensation Transfert de la tranche à long terme au court terme de la provision pour indemnités de cessation d’emploi Ressources financières nettes fournies (utilisées) par les activités de fonctionnement Activités d’investissement Immobilisations achetées Ressources financières nettes utilisées par les activités d’investissement Ressources financières nettes fournies (utilisées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Note:
English: Today President Obama signed into law H.R.
French: Le président Obama a apposé jeudi dernier sa signature à la loi H.R.
English: While welcoming the reinvestigation into the matter of land titling, the Committee is concerned that the current reinvestigation and the reissuance of land titles are limited to nine provinces.
French: Il se félicite de l'ouverture d'une nouvelle enquête sur le processus d'adjudication des terres, mais s'inquiète de ce que cette nouvelle enquête et la délivrance de nouveaux titres de propriété foncière se limitent à neuf provinces.
English: In addition, fisheries resources have become increasingly scarce and the COM has had to react accordingly by introducing measures to avoid waste and ensure an optimal match between supply and demand.
French: Qui plus est, les réserves halieutiques n’ont cessé de se raréfier, et l’OCM a dû réagir en conséquence, en introduisant des mesures destinées à éviter les gaspillages et à garantir une corrélation maximale entre l’offre et la demande.
English: Acetylsalicylic Acid/ Diphenhydramine (as a sleep aid)
French: Acide salicylique/corticostéroèdes
English: The small size of most Yukon schools has allowed them to feed everyone without stigmatizing the children who really need the program.
French: Comme la plupart des écoles du Yukon sont petites, il a été possible de nourrir tous les élèves sans attirer l'attention sur les enfants qui ont vraiment besoin du programme.
English: In order to satisfy the mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW, bidders were to first indicate in their statement of compliance whether they complied with the item or not and then, since that criterion required bidders to "[s]ubstantiate", bidders were to provide a narrative that substantiated their response, demonstrating how the bidders satisfied the requirement.
French: Pour satisfaire au critère obligatoire de la section 5.1.4 de l'ÉT, les soumissionnaires devaient d'abord indiquer dans leur énoncé de conformité s'ils satisfaisaient ou non à ce point puis, étant donné qu'ils devaient « justifier », présenter un texte justifiant leur réponse en montrant en quoi ils satisfaisaient à l'exigence.
English: And yet the very idea of civilization is incertitude – doubt.
French: Et cela malgré le fait que l'idée même de la civilisation, ce soit l'incertitude – le doute.
English: We must change a political practice employed by the traditional sectors, with their technocrats and elites, and return speech and action to those who should be the owners, protagonists and beneficiaries of public policy.
French: En somme, il faut changer une pratique politique qu'utilisent les secteurs traditionnels, avec leur technocratie et leur élitisme, pour rendre la parole et la capacité d'action à qui de droit : les parties prenantes et les bénéficiaires des politiques publiques.
English: When you complete your GST/HST return, deduct your ITCs (GST/HST you paid or owe) from the GST/HST you charged on your taxable supplies.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour obtenir des renseignements de base sur la façon de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH.
English: ISAF redeployed its quick-reaction forces from Mazar-e-Sharif to Maimana to provide additional support to the PRT.
French: La FIAS a redéployé ses forces d'intervention rapide de Mazar-e-Charif à Maimana afin d'assurer un appui supplémentaire à l'Équipe de reconstruction de province.
English: Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48/237)
French: Comité international de la Croix-Rouge (résolution 45/6 de l'Assemblée générale)
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) as regards 71
French: Référence: proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») pour les quotas nationaux de lait — COM(2007) 802 et point 1.18.15 du présent Bulletin
English: Take a good, hard look at your expectations.
French: Évaluez vos attentes.
English: • Informal discussion with Jaime CARUANA, Counsellor and Director of the IMF's monetary and capital markets department , and update on the Financial markets crisis
French: • Crise des marchés financiers: point de la situation - Échange de vues informel avec Jaime Caruana, conseiller et directeur du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI (fonds monétaire international)
English: Guatemala has not subscribed to bilateral or multilateral agreements with other countries on the subject of adoptions of children.
French: Le Guatemala n'a pas signé d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres pays sur le sujet de l'adoption d'enfants.
English: The following measures were adopted in particular relative to the minimum ages for admission of a child to employment and the conditions of such employment:
French: Les mesures ci-après relatives à l'âge minimum pour l'admission des enfants à l'emploi, et aux conditions de l'emploi, ont été adoptées :
English: With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 du règlement intérieur du Comité, celui-ci ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: The developed economies of the democratic countries could be described as mixed economies.
French: Les économies développées des pays démocratiques peuvent être qualifiées de mixtes.
English: • No further action will be taken on Pigment Red 247:1.
French: • Aucune mesure supplémentaire ne sera prise à l’égard du pigment Red 247 :1.
English: Overall the Commission raised no objections to 269 measures.
French: D’une manière générale, la Commission n'a soulevé aucune objection à 269 mesures.
English: agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
French: x) Accepter d'appliquer scrupuleusement toutes les décisions adoptées par le Comité de gestion et la Commission de contrôle TIR, dans la mesure où les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie les auront acceptées.