ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural and remote communities need a foundation on which to build opportunities, to develop, attract, retain people and to reinforce the service base essential for the quality of life.
French: Or, les collectivités rurales et éloignées ont besoin d'une base pour créer des possibilités, pour perfectionner, attirer et retenir des ressources humaines, et pour renforcer les services indispensables à la qualité de vie.
English: Granit advised in its original claim submission that it had “voluminous” evidence of ownership.
French: Granit indiquait dans sa réclamation initiale qu'elle avait des preuves «volumineuses» de ses droits de propriété.
English: A.14.5 The amount of $140,900, reflecting an increase of $64,100, is required for staff (a) to attend and service the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly on crime prevention and criminal justice items; (b) to attend sessions of the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism and to consult with the Office of Legal Affairs; (c) to attend and service sessions of the Economic and Social Council; (d) to coordinate with the European Commission, the Council of Europe, Interpol and Europol on activities relating to transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption; (e) to undertake fact-finding and needs-assessment missions; and (f) to provide advisory services and undertake needs assessments for technical assistance for the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: A.14.5 Le montant prévu de 140 900 dollars, en augmentation de 64 100 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires appelés à a) participer aux séances des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale consacrées à l'examen des questions concernant la prévention du crime et la justice pénale, et en assurer le secrétariat; b) participer aux sessions du Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et consulter le Bureau des affaires juridiques; c) participer aux sessions du Conseil économique et social et en assurer le service; d) assurer la coordination avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, Interpol et Europol en ce qui concerne les activités relatives à la criminalité transnationale organisée, à la traite des êtres humains et à la corruption; e) effectuer des missions d'établissement des faits et d'évaluation des besoins; f) fournir des services consultatifs et effectuer des évaluations des besoins d'assistance technique pour la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: There is also a need to establish guidelines for NHP research that respect both accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use. a) Review the Tri-Council Policy Statement.
French: On doit également établir des directives pour la recherche en matière de PSN qui respectent les méthodes scientifiques acceptées et les différents paradigmes de l’utilisation des PSN. a) Examiner l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: It is also suspected that aquatic pollutants may cause hatchling deformities or other reproductive problems (Ernst, 2001).
French: On pense également que les polluants présents dans l’eau pourraient entraîner des déformations ou d’autres problèmes de reproduction (Ernst, 2001).
English: Mining development expenditures were $54.1 million in 1996, slightly lower than the $57 million spent in 1995.
French: En 1996, les dépenses en travaux de mise en valeur ont atteint 54,1 millions de dollars, un recul léger par rapport aux 57 millions de dollars dépensés en 1995.
English: Those independent producers who were involved in co-productions indicated that the presence of the Fund has had two very beneficial effects for them in this area:
French: Les producteurs indépendants ayant participé à des coproductions ont indiqué que la présence du Fonds a eu deux effets très bénéfiques pour eux dans ce domaine :
English: They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
French: Les ARN doivent procéder à une analyse des marchés en cause et déterminer si ceux-ci sont réellement concurrentiels, ce qui implique qu’aucune entreprise ne dispose d’une puissance significative sur le marché (équivalant à la notion de position dominante en concurrence).
English: Aboriginal and immigrant women in abusive relationships often have limited access to the support they need to be able to leave the relationship and establish their emotional and economic independence.
French: Ce financement servira à un projet d'une durée de douze mois dont le but est de venir en aide aux femmes immigrantes et autochtones qui veulent se soustraire à une relation de violence.
English: Wednesday, 19 August 2009, at 10.35 a.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Mercredi 19 août 2009 à 10 h 35, dans la galerie sud de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Oral motions, petitions and complaints are written down by the policeman and submitted for further processing.
French: Formulées par oral, elles sont mises en forme écrite par un policier dans le même but.
English: SM PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM Annex SM.II
French: SM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM Annexe SM.II
English: An employer whose undertaking employs 100 or more employees must also allow employees to participate in establishing the plan.
French: Enfin, l'employeur dont l'établissement compte 100 salariés et plus doit, en outre, permettre la participation des salariés à l'instauration de ce programme.
English: Interfering emissions from an RSU installation in these DSRC channels shall not exceed a maximum received power level of -76 dBm at 15 m from the installation being evaluated.
French: Les émissions brouilleuses provenant d'un SR dans ces canaux de CDCD ne doivent pas dépasser un niveau maximal de puissance reçue de -76 dBm à 15 m du système évalué.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: BSIF-588 Règles de validation
English: Following what must have been a most interesting discussion between this four-star American general and Canadian lieutenant-colonel, Stone proceeded to train his battalion until it was ready for combat.
French: Après ce qui a dû être une discussion très intéressante entre ce général américain et le lieutenant-colonel canadien, Stone a commencé à entraîner son bataillon jusqu'à ce qu'il soit prêt au combat.
English: Seine River Cabinets Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Seine River Cabinets Ltd. c.
English: Many key informants agree that INMD has done important groundwork related to knowledge translation, however, they generally believe that the application of research knowledge to develop/change policies or improve services/clinical practices has not yet occurred and some note that it is premature to observe these sorts of longer-term impacts.
French: De nombreux informateurs clés conviennent que l'INMD a jeté d'importantes bases pour faciliter l'application des connaissances, mais la plupart croient que l'application des connaissances issues de la recherche pour élaborer/modifier des politiques ou améliorer les services/pratiques cliniques ne s'est pas encore produite, et certains soulignent qu'il est trop tôt pour observer ces genres d'effets à long terme.
English: As described above, a new hospital bed becomes a "legacy bed" as soon as it is placed into use.
French: Tel que décrit précédemment, un nouveau lit d'hôpital devient un « lit installé » dès qu'il est mis en service.
English: Once this information is available, applying the mathematical formulas is a relatively easy process.
French: Une fois obtenue cette information, appliquer les formules mathématiques est assez facile.
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Prime pour l'installation d'une ventilation mécanique avec récupération de chaleur sur l'air extrait (75% du coût - max 1500 €) La prime couvre 75% du coût (max 2500 €).
English: Overall, its members account for more than 98% of the domestic beer consumed by Canadians.
French: Globalement, les membres de l’organisme représentent au-delà de 98 % de la consommation de bière nationale des Canadiens.
English: Another three are above 50 per cent: Bahamas (51.5 per cent), Fiji (54.7 per cent) and Timor-Leste (53.7 per cent).
French: Trois autres ont plus de 50 % de couvert forestier : les Bahamas (51,5 %), Fidji (54,7 %) et le Timor-Leste (53,7 %).
English: The January Consumer Price Index will be released on February 18.
French: L'Indice des prix à la consommation de janvier sera diffusé le 18 février.
English: CONTRIBUTION OR CONTR A conditional Transfer Payment for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Crown.
French: CONTRIBUTION (ou CONTR) Paiement de transfert conditionnel visant une fin précise et sujet à rendre compte ou à être vérifié en vue de s'assurer de son adhésion aux conditions de paiement et dont toute partie inutilisée ou toute dépense non déductible non admissible doit être remboursée à la Couronne.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: The Agency will deter-mine the level of inflation before each crop year begins (by April 30), and will determine the actual tonnage moved and actual average length of haul after each crop year ends (by December 31).
French: L'Office déterminera le niveau d'inflation avant le début de chaque campagne agricole (au plus tard le 30 avril), ainsi que le nombre réel de tonnes transportées et la longueur moyenne du trajet après la fin de chaque campagne agricole (au plus tard le 31 décembre).
English: However, this behaviour might more properly be addressed under either the conspiracy or the refusal to deal provisions of the Act.
French: Toutefois, ce comportement pourrait être sanctionné plus adéquatement au moyen des dispositions de la Loi portant sur le complot ou le refus de vendre.
English: Many of them have stressed the importance of achieving concrete results without delay.
French: Plusieurs ont mentionné l’importance d’en arriver rapidement à des résultats concrets.
English: However, whereas rules regarding campaign spending were first pioneered in Canada, and then implemented in the United Kingdom, the reverse is true as far as broadcasting is concerned.
French: Les règles sur le financement politique ont été d'abord adoptées au Canada, puis utilisées au Royaume-Uni, mais c'est le contraire qui est vrai dans le cas des règles sur la radiodiffusion.
English: Olivier David, president of the Société Saint-Jean Baptiste de Montréal.
French: président de la société Saint-Jean Baptiste de Montréal, lui demanda de commencer une série de conférences.
English: The form is to be completed by those who raised the Preliminary Report of Loss and is to be signed and forwarded through the PSP Mgr to the CFO&VPI in the same manner as outlined in paragraph 25.
French: Ceux qui ont établi le Rapport préliminaire de perte doivent remplir le formulaire, le signer, puis le transmettre au C Fin par l'entremise du Gest PSP (voir à ce sujet le paragraphe 25).
English: For the purposes of approval, the total number of failures subject to testing, in the case of different systems or components, shall not exceed four.
French: Aux fins de l'homologation, le nombre total de défaillances soumises à l'essai, dans le cas des différents systèmes et composants, ne doit pas dépasser quatre.
English: Looking to organise your business meeting, conference or team building event in Calvados?
French: Envie d'organiser votre séminaire, votre congrès ou de fédérer vos équipes dans le Calvados ?
English: Any expert process should allow for indigenous peoples’ participation.
French: Tout processus de consultation faisant appel à des experts devrait être ouvert à une participation des peuples autochtones.
English: Long-term (5 day) adhesion was similar for two isolates of R. toruloides and the ubiquitous leaf-surface fungus Aureobasidium pullulans.
French: L'adhérence à long terme (5 jours) était la même pour les deux isolats de R. toruloides et le champignon Aureobasidium pullulans fréquent à la surface des feuilles.
English: The current Orders include the following: — Prohibited Weapons Order, No. 1, C.R.C., c.
French: Les décrets pris jusqu'à maintenant sont : — Décret no 1 sur les armes prohibées, C.R.C., ch.
English: Collaborating for Improved Outcomes Patient
French: Collaboration pour de meilleurs résultats Patiente
English: First we will need to setup a new symfony 1.1 project and install the sfDoctrinePlugin for 1.1.
French: Avant toute chose, nous allons créer un nouveau projet symfony 1.1 et installer le plugin sfDoctrinePlugin pour la 1.1.
English: Alternative Feedstock Supply The use of a wider range of feedstock could reduce the overall costs of feedstock.
French: Les démarches technologiques à court terme pour l’approvisionnement en matières premières pourraient prendre la forme de méthodes améliorées de collecte et d’utilisation des sources existantes de résidus forestiers.
English: The point of this discussion is generally not that the merger criteria embodied in the DOJ/FTC Horizontal Merger Guidelines are incorrect.
French: La banque acquise est par ailleurs susceptible de faillir et il n'existe pas d'options d'achat moins anticoncurrentielles de l'institution en sérieuse difficulté.
English: In the framework of its commitment to international peace and stability, Croatia is increasingly involved in contributing to international peacekeeping missions, currently 15 in all.
French: Dans le cadre de son engagement envers la paix internationale et la stabilité, la Croatie participe de plus en plus aux missions internationales de maintien de la paix, à plus de 15 aujourd'hui.
English: The Committee of Ministers would also like to point out that on 24 November 2005, the Speaker of the Parliament transmitted to the Secretary General of the Council of Europe the parliamentary working schedule for further legislative action.
French: Le Comité des Ministres tient également à rappeler que le 24 novembre 2005, le Président du Parlement a transmis au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le calendrier des travaux du parlement concernant son action législative future.
English: On the eve of independence in August 1991, President Nursultan Nazarbayev signed the historic decree on the closure of the Semipalatinsk nuclear test site.
French: À la veille de l'accession du pays à l'indépendance, en août 1991, le Président Nursultan Nazarbayev a signé le décret historique relatif à la fermeture du site d'expérimentation nucléaire de Semipalatinsk.
English: The Force takes a broad approach to its task which involves civil-military and information activities in addition to its purely military mission.
French: La force envisage sa mission dans un sens large, associant à sa mission purement militaire des activités civilomilitaires et d’information.
English: Lorne Scots Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Provide timely, reliable and meaningful information about environmental assessments to facilitate public involvement in the environmental assessment process.
French: Fournir, en temps opportun, une information utile et fiable sur les évaluations environnementales afin de faciliter la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: The Austrian legislation concerning the grant of the special length-of-service increment for university professors is incompatible with Community law and cannot be justified. The Court finds that the Austrian law which requires, for the grant of the special increment for university professors, 15 years’ experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
French: La législation autrichienne concernant l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université est incompatible avec le droit communautaire et ne peut pas être justifiée.  La Cour constate que la loi autrichienne qui exige, pour l'octroi de l'indemnité spéciale des professeurs d'université, une expérience de 15 ans acquise exclusivement dans les universités autrichiennes constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs interdite par le traité CE.
English: This .pdf file contains color slides for presentation on a computer screen or projection from a computer.
French: Le fichier PDF contient les diapositives destinées à être présentées à laide dun rétroprojecteur.
English: Public service announcements are usually either 15 seconds or 30 seconds in length.
French: Les messages d'intérêt public durent habituellement 15 ou 30 secondes.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www2.gov.mb.ca/bizen/wizard/welcome.aspx and http://www.brandon.ca/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Manitoba over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service aux adresses http://www2.gov.mb.ca/bizen/wizard/welcome.aspx et http://www.brandon.ca/bizpal (sites en anglais seulement). La province désire étendre le service PerLE à d'autres régions du Manitoba au cours de la prochaine année.
English: Since 1996, Central European, South-East European (SEE), and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries have been reviewed by UNECE, in addition to a few countries in transition that were reviewed in cooperation with OECD.
French: Depuis 1996, des pays d'Europe centrale, d'Europe du Sud-est (ESE), et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont été examinés par la CEE-ONU, en sus de quelques pays en transition qui ont ainsi été examinés en coopération avec l'OCDE.
English: Canada’s Government Invests in Top Social Sciences and Humanities Graduate Students and University-Based Researchers  [ 2008-08-29 ] Transport Canada Reminds Recreational Boaters to Stay Safe During the Long Weekend  [ 2008-08-29 ] Canadian Transportation Agency Offers Advice for Zoom Airlines Ticket-holders  [ 2008-08-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Government of Canada Will Extend Jurisdiction Over Arctic Waters  [ 2008-08-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Polar Class Icebreaker Project to be Named after Former PM John G. Diefenbaker  [ 2008-08-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs et chercheurs universitaires en sciences humaines  [ 2008-08-29 ] Transports Canada rappelle aux plaisanciers d’être prudents sur l’eau au cours du long congé  [ 2008-08-29 ] Office des transports du Canada informe les passagers détenant des billets de Zoom Airlines  [ 2008-08-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que le gouvernement du Canada étendra sa souveraineté dans les eaux de l’Arctique  [ 2008-08-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que le nouveau brise-glaces de classe polaire portera le nom de l’ancien Premier ministre John G. Diefenbaker  [ 2008-08-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In addition, the General Assembly called upon all States to ensure that their vessels comply with conservation and management measures adopted in accordance with the Fish Stocks Agreement by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées conformément à l'Accord par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries.
English: ENDORSES the Consolidated Plan of Action which seeks to undertake a research and development programme in Africa as adopted by Ministers of Science and Technology;
French: Approuve le Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie tel qu'adopté par les ministres chargés de la science et de la technologie, qui prévoit la mise en œuvre d'un programme de recherche et de développement en Afrique;
English: [171] He explained that National Headquarters in Ottawa had decided to replace an old machine in Victoria with a machine that required much less maintenance.
French: [171] Il a expliqué que l'administration centrale à Ottawa avait décidé de remplacer une vieille machine à Victoria par une machine nécessitant moins d'entretien.
English: The Permittee must complete the Registry of Ocean Dumping Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le Ministère.
English: Asia - this is my greatest recent understatement - is an extremely large region and therefore we are not advocating a 'one-size-fits-all policy'.
French: L'Asie - c'est là mon plus grand euphémisme de ces derniers temps - est une région extrêmement vaste, et nous ne prônons, dès lors, pas une politique générale.
English: We need to use what clout we have to transform international relations.
French: Il faut user de notre poids pour changer les relations internationales.
English: (b) Preparing drafts of international conventions and model laws, including commentaries thereon, as well as legislative guides and legal standards for aspects of international trade law that have been selected or are considered for progressive harmonization and modernization;
French: b) Rédiger des projets de convention internationale et de loi type, avec leurs commentaires, ainsi que des guides législatifs et des normes juridiques applicables à des questions de droit commercial international qui ont été sélectionnées ou que l'on envisage de sélectionner pour harmonisation et modernisation progressives;
English: The Committee recommended that the General Assembly fix a rate of assessment for Argentina of 0.969 per cent in 2003 as an ad hoc adjustment.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale fixe la quote-part de l'Argentine à 0,969 % en 2003 à titre d'ajustement ad hoc.
English: The audit includes data gathering, comprehensive data analysis, presentation of results in an easy-to-navigate web report, and a series of recommendations.
French: Le contrôle comprend la collecte des données, leur analyse intégrale, la présentation des résultats sous forme de rapport web (facile à interpréter) et une série de recommandations.
English: In this regard, we must consider providing this shared Organization with the wherewithal and the increased resources to enable it to achieve peace and economic and social development for our peoples.
French: À cet égard, il importe d'envisager de donner plus de moyens et de prérogatives à notre Organisation commune afin de lui permettre de réaliser les objectifs de paix et de développement économique et social de nos peuples.