ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also recognized that implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build institutional and technical capacity supported by adequate resources.
French: Le Groupe de travail a reconnu que ce processus de longue haleine passait par l'adoption d'une stratégie bien définie et la mise en place de mécanismes appropriés, de manière à créer des capacités institutionnelles et techniques qui soient soutenues par des ressources adéquates.
English: He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
French: Il attachait une valeur particulière à la vision intégrée du commerce, du développement et des questions connexes que la capacité d'analyse de la CNUCED pouvait fournir.
English: Resolve the lack of stable funding for the Celebrate Canada! Program or reduce program activities to a level that can be supported by A-base allocation.
French: Régler le problème que constitue l’absence de financement stable du programme Le Canada en fête! ou réduire les activités du programme afin qu’elles correspondent au budget des services votés.
English: On a more immediate level, the seven thematic special procedures have identified several causes of the identified human rights violations, some of which have already been highlighted by the Council in resolution S-8/1.
French: De manière plus immédiate, les sept procédures spéciales ont identifié plusieurs causes des violations des droits de l'homme, dont certaines ont déjà été soulignées dans la résolution S-8/1 du Conseil.
English: The bulk of these are export goods from Russia, Belarus and Kazakhstan (iron ore 30%, hard coal 16%, petroleum products 10%) being transported to Slovakia, Hungary, Austria, the Czech Republic and Romania, and also through ports to other countries.
French: Il s'agit principalement d'exportations de la Russie, du Bélarus et du Kazakhstan (dont minerai de fer: 36 %, charbon: 16 % et produits pétroliers: 10 %) vers la Slovaquie, la Hongrie, l'Autriche, la République tchèque, la Roumanie et, à partir des ports, vers d'autres pays du monde.
English: The following four treatments were applied in the first growth period: natural photoperiod (Nat), or SD treatment (8 h light : 16 h dark) either 14–28 July (SD1), 28 July – 11 August (SD2), or 11–20 August (SD3).
French: Les quatre traitements suivants ont été appliqués pendant la première période de croissance : photopériode naturelle (Nat) ou exposition à des JC (8/16 h, jour/nuit), soit du 14 au 28 juillet (JC1), du 28 juillet au 11 août (JC2) ou du 11 au 20 août (JC3).
English: 1) and the consistent case-law of the Court that the essential reason for the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State where the property is situated is that the court of the place where property is situated is best placed to deal with matters relating to rights in rem in, and tenancies of, immovable property (see, in particular, Case 73/77 Sanders [1977] ECR 2383, paragraphs 11 and 12).
French: 1) que d’une jurisprudence constante de la Cour que le motif essentiel de la compétence exclusive des juridictions de l’État contractant où l’immeuble est situé est la circonstance que le tribunal du lieu de la situation est le mieux à même de juger des litiges en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles (voir, notamment, arrêt du 14 décembre 1977, Sanders, 73/77, Rec. p. 2383, points 11 et 12).
English: Invites States parties to provide resources to finance such projects.
French: Invite les États parties à fournir les ressources nécessaires pour financer ces projets.
English: These trainers will conduct training seminars on gender for officials from line ministries and various institutions across the country.
French: Ces formateurs organiseront des séminaires de formation dans ce domaine pour des fonctionnaires des ministères sectoriels et de diverses institutions dans tout le pays.
English: This was the first reported case of CDV in sea otters, although 81% of 32 live-captured sea otters in 2000 and 2001 tested seropositive for exposure to morbilliviruses such as CDV (Lance et al.
French: Emprisonnement dans les engins de pêche et collisions avec des navires La mortalité associée aux engins de pêche peut avoir des impacts importants sur une population, particulièrement lorsque des animaux d’âge intermédiaire en sont les victimes.
English:  Wood Bison swimming in Wood Buffalo National Park of Canada.
French:  Bisons des bois nageants dans le parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and men have the same rights but different needs and strengths and are active agents for decision-making processes, positive change and development in society;
French: Considère qu'il importe que les jeunes et les organismes de jeunes participent pleinement et effectivement, aux échelons local, national, régional et international, à la promotion et à la mise en oeuvre du Programme d'action ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre, et qu'il est nécessaire d'épauler les activités des mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organismes, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes gens ont les mêmes droits, mais ont des besoins et des atouts différents et sont les agents actifs des processus décisionnels, d'un changement pour le mieux et du développement au sein de la société;
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission_e.htm Our Four Pillars –A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: Pour plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, visiter le : www.rcmp.gc.ca/about/mission_f.htm Nos quatre piliers, une fondation pour l’excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: Many participants noted that the APF should recognize positive environmental practices, not just identify problems.
French: Selon de nombreux participants, le CSA devrait faire mention des pratiques écologiques recommandables plutôt que de seulement cerner les problèmes.
English: The Russian basketball team celebrating their win over Brazil at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Jamie Squire
French: L’équipe russe de basketball célébrant sa victoire sur le Brésil lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Jamie Squire
English: Deputy Ministers and Agency Heads 5.
French: Sous-ministres et chefs d’organismes 5.
English: Mr President, the Danish Social Democrats are positive about the rapporteur's recommendation regarding the protection of employees in terms of the risk of exposure to carcinogenic substances during their work.
French: Monsieur le Président, les sociaux-démocrates danois approuvent la position du rapporteur sur la protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes. Je désirerais cependant présenter quelques remarques de l'Association danoise des laborantins à ce sujet.
English: Section I — Messages Minister’s Message As we enter the new millennium, this department’s overriding objective remains a key priority of the government’s agenda: making Canada a better place for First Nations, Inuit and northerners.
French: Section I – Les messages Le message du Ministre Alors que nous amorçons ce nouveau millénaire, l’objectif primordial du Ministère demeure une importante priorité dans l’ensemble du programme gouvernemental : faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Furthermore, 2008 will be marked by the first steps in view of establishing an integrated approach to a European Maritime Policy.
French: En outre, l’année 2008 sera marquée par les premières actions destinées à la mise en place d’une approche intégrée en faveur d’une politique maritime européenne.
English: Installation of the VMS is not a licence to fish.
French: L'installation de ce système ne constitue pas un permis de pêche.
English: Calls upon the public sector to continue to play its important role in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all, while acknowledging its role as an employer;
French: Demande au secteur public de continuer à jouer un rôle majeur en instaurant des conditions propices au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, compte tenu du rôle qui est le sien en tant qu'employeur;
English: The service features focus on the availability of access methods and the effectiveness of the ACOA Web site as a tool to provide information and for the client to access information.
French: Les caractéristiques du service s'appuient sur la disponibilité des méthodes d'accès et sur l'efficacité du site Web de l'APECA en tant qu'outil servant à transmettre de l'information au client et lui permettant d'y accéder.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques interactives ;
English: In this case, the host country adds to its national inventory and storage capacity imported special nuclear materials from partner countries.
French: Dans ce cas, le pays hôte ajoute les matières nucléaires spéciales importées des pays partenaires à son inventaire national et à sa capacité d'entreposage.
English: Elimination of Barriers In Full Compliance: 1 Not in Compliance: 63 5.
French: Examen des systèmes d'emploi Pleine conformité : 1 Absence de conformité : 63 4.
English: We hope that we will soon be able to come to an arrangement, and also call upon our Turkish partners to contribute towards finding a solution.
French: Nous espérons que cet accord sera conclu rapidement et nous invitons nos partenaires turcs à coopérer dans ce sens.
English: It is satisfying that the CTC has been complimented for the dynamism of its approach over the first 18 months.
French: Il est heureux que le Comité contre le terrorisme ait été complimenté pour le dynamisme de son approche au cours des 18 premiers mois.
English: UNESCO is working to create the conditions for genuine dialogue based upon respect for shared values and the dignity of each civilization and culture.
French: Cette vision globale des problèmes et des enjeux de la planète trouve sa représentation métaphorique dans les éléments de son identité visuelle : les deux traits se croisant sous le logo de l’UNESCO créent un delta allongé, symbole de la diversité, de la fertilité et de la canalisation des forces vives, qui résume bien la place de l’Organisation dans le monde d’aujourd’hui.
English: (iv) Audio-visual resources: database on African non-governmental organizations (1); management of the website of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: iv) Ressources audiovisuelles : base de données sur les organisations non gouvernementales africaines (1); gestion du site Web du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.  Tableau 11.8
English: Mobile telephone number (GSM) (please include international codes if outside Belgium):
French: Numéro de téléphone mobile (GSM) (veuillez indiquer votre code international si vous n'êtes pas en Belgique):
English: In Pristina the delegation met Lieutenant General Giuseppe Valloto, Commander of KFOR, Werner Wnendt, Head of the OSCE Mission, Jean Doussourd, Director of the Department of Justice/Police (UNMIK), the Special Representative of the EU High Representative, Fernando Gentilini, and the Deputy Prime Minister of the Provisional Government, Adem Salihu.
French: A Pristina, la délégation a rencontré le Lieutenant Général Giuseppe Valloto, Commandant de la KFOR, Werner Wnendt, chef de la mission OSCE, Jean Doussourd, Directeur du département de justice/police (MINUK), le représentant spécial du Haut représentant de l’UE, Fernando Gentilini, et le Vice Premier ministre du gouvernement provisoire, Adem Salihu.
English: Either it is meant for all of us, large or small, or we should not accept it and should reject it.
French: Ou bien elle est conçue pour chacun d'entre nous, petits ou grands, ou bien nous devons la rejeter.
English: In South Africa, 76 per cent of households headed by women receive lower income than households headed by men.
French: En Afrique du Sud, 76 % des ménages dirigés par une femme avaient des revenus inférieurs à ceux des ménages dirigés par un homme.
English: Ibid., and Annex E below.
French: Ibid., et annexe E ci-après.
English: The official media continue to incite the population to violence against Israelis and perpetuates the image of Israel as the eternal enemy of the Palestinian people, as the source of all their misery.
French: Les médias officiels continuent d'inciter la population à la violence contre les Israéliens et perpétuent l'image d'Israël ennemi éternel du peuple palestinien et source de tous ses maux.
English: Individual cash receipts are applied to specific sales vouchers.
French: Les encaissements individuels s'appliquent à des bordereaux de vente spécifiques.
English: These responses are associated with anatomical, structural, and physiological traits.
French: Ces réactions sont associées à des traits anatomiques structuraux et physiologiques.
English: Firm and efficient border control is therefore an indispensable safeguard in preventing possible traffickers from entering the country or continuing their journeys to other countries.
French: Un contrôle frontalier rigoureux et efficace est donc indispensable pour empêcher d'éventuels trafiquants d'entrer dans le pays ou de poursuivre leur voyage vers d'autres pays.
English: It is part of the Security Intelligence Review Committee’s task (the Committee itself being part of the accountability structure) to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to government and Parliament.
French: Il est du ressort du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (l’un des éléments du régime de responsabilisation) d’évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l’endroit du gouvernement et du Parlement, et de formuler des observations à cet égard.
English: It underscored the need to address the gender aspects of poverty reduction and national development strategies.
French: Il souligne la nécessité de s'atteler aux aspects sexospécifiques de la réduction de la pauvreté et aux stratégies nationales de développement.
English: Enhanced Human Resources management / strong labour relations maintained
French: Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir des relations de travail solides.
English: Under the Presidency of Ambassador John D. Negroponte, Permanent Representative of the United States of America, the Security Council focused its work in August on developments in Africa, particularly in southern Africa.
French: En août 2002, sous la présidence de l'Ambassadeur John D. Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a axé ses travaux sur l'évolution de la situation en Afrique, particulièrement en Afrique australe.
English: In 2003-04, SSHRC continued to actively participate in the mobilization of knowledge created through the INE program, both by hosting an annual INE team meeting (involving over 200 INE researchers and stakeholders from federal departments, agencies, and non-governmental organizations) as well as refining the Web-based INE Knowledge Network and marketing its use to non-academic stakeholders.
French: Pour ce faire, il a coordonné une réunion annuelle à l'intention des équipes de l'INÉ (regroupant plus de 200 chercheurs et intervenants des ministères et organismes fédéraux et des organisations non gouvernementales). Il a également amélioré le réseau électronique des connaissances de l'INÉ et en a favorisé l'utilisation auprès des intervenants non universitaires.
English: Nevertheless, when today the question of pensions is on the gender equality agenda, this is due to the fact that private employers' pension regulations have to be given the same favourable tax conditions as formerly only applied to the public service pensions.
French: Cependant, la question des pensions fait maintenant partie des préoccupations d'égalité de sexes, parce que les systèmes de pension du secteur privé devraient bénéficier du traitement fiscal favorable appliqué précédemment aux seules pensions du secteur public.
English: This includes the creation of appropriate institutional arrangements to enhance the capacities of all relevant stakeholders, such as Government, the private sector and civil society.
French: Elle prévoit l'adoption d'arrangements institutionnels propres à renforcer les capacités de toutes les parties prenantes concernées (Gouvernement, secteur privé et société civile).
English: • UI recipiency has a significant effect on non-employment spell durations, estimated in both a regression and a hazard framework for 1986-87;
French: • La perception de prestations a un effet significatif sur la durée des périodes de non-emploi, selon les estimations obtenues pour 1986-1987 à l’aide d’une méthode de régression et d’un modèle de risque.
English: (f) Exceptions to the power to continue contracts
French: f) Exceptions au pouvoir de poursuivre des contrats
English: The Office shall record the renewals and publish them in accordance with the Rules.
French: Le Bureau enregistre les renouvellements et les publie conformément au règlement d’exécution.
English: Unemployment Denmark Self employed: Waiting period of 4 weeks.
French: Chômage Danemark Pour les travailleurs indépendants: 4 semaines de carence.
English: In looking at the impact of CRIC initiatives, could you identify who benefits from such initiatives and activities?
French: En examinant l'incidence des initiatives du CRIC, pourriez-vous déterminer qui bénéficie de telles initiatives et activités?
English: - Alternatively, they could be placed within a single thematic framework instrument to be devised. This would cover all the thematic programmes set out in the Commission AD\587711EN.doc 3/33 PE 360.022v02-00
French: Le Parlement et le Conseil seraient impliqués dans la définition des objectifs et priorités politiques assignés à ces programmes thématiques dans le cadre de la procédure d'adoption des documents stratégiques thématiques prévue dans les instruments financiers géographiques; AD\587711FR.doc 3/32 PE 360.022v02-00
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.
French: L'évaluation environnementale doit donc s'adapter continuellement aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques, et à l'évolution des attentes du public.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela also expressed the hope that the ad hoc open-ended intergovernmental expert group would enable an effective, in-depth, broad and transparent discussion, free of imposed deadlines and led by States with the objective of defining arrangements for regulating the activities of companies that provided such services and filling existing legal gaps at the international level.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a aussi exprimé l'espoir que le groupe d'experts intergouvernemental spécial à composition non limitée permettrait un débat efficace, approfondi, ample et transparent, libre de tout délai imposé, mené par les États dans l'objectif de définir des arrangements pour réglementer les activités des sociétés qui fournissent ces services et combler les lacunes juridiques existantes au niveau international.
English: • Promote sustainable construction industry activities;
French: • La promotion d'une production durable de l'industrie de la construction;
English: Attention must be paid to the armed conflict that started in Gaza on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009, causing the death of over 1 400 Palestinians and 13 Israelis.
French: Nous devons accorder de l'attention au conflit armé qui a éclaté à Gaza le 27 décembre 2008 et qui s'est terminé le 18 janvier 2009 après avoir causé la mort de 1 400 Palestiniens et de 13 Israéliens.
English: At that time, the group will reassess the 11 measures in terms of progress made towards achieving the national targets.
French: À ce moment-là, le groupe réévaluera, à l'aide des 11 mesures, les progrès réalisés en ce qui concerne l'atteinte des objectifs canadiens.
English: It was surprising, and contrary to the literature (Evans, Barer and Marmor, 1994; Hirdes and Forbes, 1993) to find that more years of education were associated with a higher risk of sustaining a fall-related injury.
French: Le résultat voulant qu'il y ait un lien entre un nombre élevé d'années d'étude et un risque plus élevé de chutes avec blessure est encore plus surprenant, et contraire à ce qui est rapporté dans la littérature (Evans, Barer et Marmor, 1994; Hirdes et Forbes, 1993.)
English: Inclusion of NaCl into the growth medium raised the upper temperature limit of growth of the following organisms:
French: L'inclusion de NaCl dans les milieux de culture augmente la limite supérieure de croissance des organismes suivants :
English: Payouts in Red Dog are based on the probability of the third card falling between the initial two.
French: Les gains du Red Dog sont basés sur la probabilité que la troisième carte tirée soit une valeur comprise entre les 2 cartes précédemment tirées.
English:  Yes:____ No:____
French:  Oui :____ Non :____
English: The team's outstanding paper, titled Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor- PSD-95 Protein Interactions, was published in the journal Science.
French: L'article remarquable de l'équipe, Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor- PSD 95 Protein Interactions, a été publié dans la revue Science.
English: Although medications that are sold on edselected.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez edselected.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: While the democratically elected Government and the current leadership were in talks, the actions of the latter had demonstrated its unwillingness to cooperate.
French: Alors que le Gouvernement démocratiquement élu et les actuels dirigeants sont en pourparlers, les actions de ces derniers ont fait la démonstration de leur répugnance à coopérer.