ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming meeting in Valencia - and I hope that it will be able to take place - should therefore be seen as a starting point for considering the creation of a new permanent and stable structure for cooperation and coordination.
French: Ainsi, la prochaine réunion de Valence - j'espère que celle-ci pourra se tenir - devrait être un point de départ pour des réflexions sur une structure stable et permanente de coopération et de coordination.
English: Located near the entrance of the motor way, but also near the centre of the town, with many shops, restaurants, bars, cinemas, night clubs.
French: Situé près l’entrée de l’autoroute mais aussi près de centre historique riche en magasins, restaurants, bar, cinéma, discothèques...
English: Output The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: L’agent peut également questionner l’utilisateur sur son expérience passée immédiate dans le site à l’aide d’un sondage.
English: In May 1999, Save the Children Canada launched a three-year initiative called Out from the Shadows and into the Light to address the commercial sexual exploitation of girls and boys.
French: En mai 1999, les responsables d'Aide à l'enfance Canada ont lancé un projet de trois ans intitulé Out from the Shadows and into the Light pour lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des garçons et des filles.
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are not defined by WIPO as relevant to the Copyright Industries.
French: Statistique Canada n’a pu nous fournir des données fiables pour ces classes, et nous croyons que les catégories SCIAN 5414 et 5419 contiennent trop d’industries non reconnues par l’OMPI comme étant des industries du droit d’auteur.
English: The state of exploitation is unknown.
French: On ne connaît pas l'état d'exploitation de cette espèce.
English: First, assess your skills: have you got the right profile?
French: Au départ, évaluez vous-même vos compétences : avez-vous le profil pour postuler à un stage?
English: any State that is a member of the Organization and any other State member of
French: tout État membre de l’Organisation et tout État membre de l’Organisation
English: It is very important to underline that.
French: Il est de la plus haute importance de le souligner.
English: In accordance with article 73 (d) of the Code, the suspect has the right to meet a lawyer directly and solely without imposition of restrictions on the number and duration of meetings.
French: Conformément à l'alinéa d) qui suit le suspect a le droit de rencontrer un avocat directement et seul à seul, sans que des restrictions soient imposées quant au nombre et à la durée des rencontres.
English: • The person and the practitioner have an increased awareness that human health is part of ecosystem health.
French: • la personne et le praticien sont davantage conscients que la santé humaine fait partie de la santé des écosystèmes;
English: Suspected health product-related AR information that is submitted on a voluntary basis is maintained in a computerized database.
French: Les renseignements sur les effets indésirables présumés attribuables à un produit de santé commercialisé sont fournis volontairement et sont maintenus dans une base de données informatisée.
English: See section 2.2 for further explanation of this point.
French: Il donne une vue des métadonnées associées aux documents archivés.
English: In a statement, he demanded that President Patassé “resign and hand over power to him” and pledged to “guarantee his personal security and the safety of his property”.
French: Il a, dans une déclaration, demandé au Président Patassé « de démissionner et de lui céder le pouvoir », en s'engageant à « assurer sa sécurité personnelle et celle de ses biens ».
English: • Preparation of annual corporate plans, their submission to the responsible Ministers and provision of summaries to Parliament and the public.
French: • Les fondations doivent élaborer des plans d'activités annuels, les présenter au ministre responsable et en présenter un résumé au Parlement et au public.
English: In the Vision Document, we are painting a picture of how the Charities Directorate would like to provide its services in the future.
French: Dans le document de vision, nous indiquons comment la Direction des organismes de bienfaisance voudrait fournir ses services à l'avenir.
English: • Deposits have fallen in relative terms, from a peak of 34.1 percent in 1982 to 25.1 percent in 1997.
French: • Les dépôts ont vu leur importance relative diminuer, passant d’un sommet de 34,1 % en 1982 à 25,1 % en 1997.
English: Uganda, which is the only country for which information is available, reports in its IPR implementation report that of the 10 blue book recommendations, two have been accomplished (implementation rate 20 per cent), three have been partially accomplished (combined rate 50 per cent) and five have seen no change 12 months after the release of the Blue Book.
French: L'Ouganda, qui est le seul pays pour lequel on dispose d'information, indique dans son rapport d'exécution EPI que sur les 10 recommandations figurant au Livre bleu, 2 ont été appliquées (à raison de 20 %), 3 ont été appliquées partiellement (pour un taux global de 50 %) et 5 n'avaient été suivies d'aucun changement douze mois après la publication du Livre bleu.
English: List of documents issued for the third substantive session of the Preparatory Committee
French: Liste des documents publiés pour la troisième session de fond du Comité préparatoire
English: Evaluations (current reporting period) Name of Evaluation Program Activity Evaluation Type Status Completion Date Electronic Link to Report
French: Évaluations (période actuelle de la présentation de rapports) Titre de l'évaluation Activité de programme (le cas échéant) Type d'évaluation Statut Date d'achèvement Lien électronique au rapport
English: Voluntary consultation The Committee may also be consulted by the Commission, Council or Parliament on any other matter as they see fit. When the Council or Commission consult the Committee (whether on a mandatory or voluntary basis) they may set it a time-limit (of at least one month), after which the absence of an opinion cannot prevent them taking further action.
French: Consultation facultative Le CES peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement européen, si ces institutions le jugent opportun. Lorsque le Conseil ou la Commission consultent le CES (à titre obligatoire aussi bien que facultatif), ces institutions peuvent lui fixer un délai (d'un mois au moins), à l'expiration duquel elles peuvent passer outre à l'absence d'avis.
English: 16th Session - PORT MORESBY (Papua New Guinea) Practical Information | FR |
French: 16ème Session - PORT MORESBY (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Information utile | EN |
English: 6 CRA Source Deductions (CPP, EI, TAX) GST-HST T4 Summaries Customs Insurability Rulings HRSD/SD 12M ROEs keyed 13M CPP contributor accounts maintained 3M EI claims filed 100M pension payments issued 25M bi-weekly reports processed 1.5 M SIN requests per year processed 70K business enquiries actioned 600K business contacts initiated 80K Insurability requests initiated 17K Pensionable earnings requests initiated 500K OAS applications processed 485K CPP applications processed 38K Premium Reduction processed CSLP, EI garnishments requested Employees/Citizens T1, TD1 EI claim, CPP/OAS applications Provinces & territories Tax, Quebec source deductions Health, workers compensation, transport etc.
French: 6 ARC Retenues à la source (RPC, AE, IMPÔT) TPS-TVH Sommaires T4 Douanes Règles d’assurabilité HRDC/DS 12 M entrées dans le RDG 13 M mises à jour de comptes cotisants au RPC 3 M demandes AE produites 100 M retraites attribuées 25 M de rapports produits à la quinzaine 1,5 M demandes NAS traitées par année 70 K demandes de renseignements des entreprises traitées 600 K contacts d’affaires amorcés 80 K demandes d’assurabilité traitées 17 K demandes de gains ouvrant droit à pension admises 500 K demandes de SV traitées 485 K demandes de RPC traitées 38 K réductions de la cotisation traitées PCPE, AE demandes de saisie-arrêt Employés/Citoyens T1, TD1 Demandes AE, RPC / SV Provinces et territoires Impôt, Retenues à la source Québec Santé, Accident du travail, Transport, etc.
English: The career prospects of advancement in rank and responsibility, job satisfaction and challenge within the prosecution service should ensure the retention of experienced and able military prosecutors, and their return to the prosecution service after serving in operations, human resources, etc. Ideally a prosecution service is a mix of senior experienced prosecutors, seasoned line prosecutors and counsel recently called to the bar.
French: Les perspectives de carrière, comme l’avancement sur le plan des grades et des responsabilités, la satisfaction au travail et les défis rencontrés dans un service de poursuites devraient contribuer au maintien des procureurs militaires chevronnés et habiles et ainsi qu’à leur retour au service des poursuites après des séjours dans le domaine des opérations, des ressources humaines, etc.
English: The data should include: data on the magnitude of the disease problem and data on the gaps in a country's ability to deliver services, provide public health interventions and conduct surveillance (condition of the public health capacity/infrastructure).
French: Elles renseigneront notamment sur l'ampleur et la gravité du problème de santé et la capacité du pays concerné à assurer des services, à adopter des mesures de santé publique et à surveiller l'évolution de la situation ( capacité des services et état de l'infrastructure sanitaires).
English: Jacuzzi in room did not work, service at the lobby (coktailbar) was not available.
French: Restaurant:Trés bien manger mais un peu trop cher.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects Specific Forms of Metals in the Environment Metals are naturally occurring substances, some of which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche Certaines formes de métaux dans l'environnement Les métaux sont des substances présentes dans la nature qui peuvent avoir certains effets nocifs sur la santé humaine et les espèces sauvages.
English: E-learning would allow the dissemination of in-depth information to many inventory experts around the world at a lower cost than that of traditional on-site seminars.
French: Grâce à cette méthode, des informations très complètes peuvent être communiquées à de nombreux experts partout dans le monde pour un coût moins élevé que celui des séminaires classiques.
English: John H. Wedge, O.C. Toronto, Ontario An international authority on reconstructive surgery of the hip, John Wedge has used his knowledge and skills to improve the lives of young patients.
French: John H. Wedge, O.C. Toronto (Ontario) Sommité internationale en chirurgie reconstructive de la hanche, John Wedge a consacré ses connaissances et ses compétences à l’amélioration de la vie de jeunes patients.
English: The extent to which education actually contributed to warfare is questioned only if extreme examples of advocating genocide are identified.
French: La question de savoir dans quelle mesure l'éducation a effectivement contribué à la guerre n'est posée que dans les cas extrêmes d'incitation au génocide.
English: There are also some indications that these symptoms may be due to pre-existing psychiatric conditions as well as stress reactions as a result of worrying about EMF health effects, rather than the EMF exposure itself.
French: Il existe aussi certains éléments indiquant que ces symptômes peuvent être dus à des maladies psychiatriques préexistantes, ainsi qu'à des réactions de stress résultant de la crainte inspirée par les éventuels effets sur la santé des CEM, plutôt que de l'exposition aux CEM elle-même.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Lord Tomlinson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Lord Tomlinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: However, it is provided "as is", without any guarantee, specific or implicit.
French: Cependant, elle est fournie "telle quelle", sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: As can be seen in the above graph, a correlation exists between the number of applications received at CAVCO and the average number of months it takes to process an application during the period from 1995-96 to 1999-00.
French: Ainsi que le montre le graphique ci-dessus, il existe une corrélation entre le nombre de demandes reçues au BCPAC et le nombre moyen de mois nécessaire pour traiter une demande au cours de la période allant de 1995-1996 à 1999-2000.
English: The investigations carried out thus far by the United States and other countries and organizations reveal how deep the tentacles of terror have spread around the world.
French: Les enquêtes auxquelles ont procédé jusqu'à présent les États-Unis, d'autres pays et organisations, révèlent l'emprise tentaculaire de la terreur, partout dans le monde.
English: In the present case, the Tribunal’s focus will be on the period remaining in 2007 and 2008, as that is the period for which there is evidence on the record.
French: En l’espèce, le Tribunal concentrera son attention sur le reste de 2007 et sur 2008, puisque cette période est celle que les éléments de preuve appuient.
English: LIII of 1996 on Nature Conservation in Hungary sets the objective of ensuring that the conditions for sustainable development exist, defining "sustainable use" as "the use of nature's elements in a manner and at a rate that does not exhaust their regenerative abilities or lead to a decrease in natural resources and biological diversity, thereby maintaining their inherent potential for satisfying the demands and needs of present and future generations".
French: - Hongrie : l’article LIII de 1995 sur la protection de l’environnement fixe comme objectif d’assurer les conditions du développement durable et donne la définition suivante : « le développement durable est un systèmes de conditions et activités économiques et sociales qui préservent les valeurs naturelles pour les générations présentes et futures, utilise les ressources naturelles d’une manière économe et écologique, assure l’amélioration de la qualité de la vie ainsi que la préservation de la diversité sur le long terme ».
English: Each application is reviewed from a safety perspective to ensure the project complies with safety regulations.
French: But 1 – Les installations réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: It would receive more detailed information at its next meeting.
French: Il recevrait des informations plus détaillées à sa prochaine réunion.
English: • Level of Satisfaction of Parliament and the Public  Context. The Committee has been in existence now for sixteen years.
French: • Le degré de satisfaction du Parlement et du public  Contexte. Le Comité existe depuis seize ans maintenant.
English: You will meet soldiers and experience their life as they prepare to face the challenges and rewards of the next mission.
French: Vous rencontrerez des soldats, et vous ferez l’expérience de la vie qu’ils mènent tandis qu’ils se préparent en vue de leur prochaine mission.
English: (DE) Mr President, I have no problem with the machine.
French: - (DE) Monsieur le Président, je n'ai aucun problème avec le poste de vote.
English: ** 44.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: ** 44.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'admissibilité du poste à l'IFP sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Institut.
English: (v) Provision of informational materials and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefings on issues under negotiation in the Conference on Disarmament; provision of substantive and administrative services to successive Presidents of the Conference on Disarmament in order to ensure continuity in the Conference's work and to provide similar services to other conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements;
French: v) Documents et apports concrets dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement; fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence et de fournir des services semblables aux autres conférences et assemblées des États parties aux accords multilatéraux de désarmement;
English: 8.4 Budget Notes (full application phase) In order to clearly justify the expenses as outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit detailed information regarding most budget categories; for example, a breakdown of salaries by individual or position.
French: 8.4 Notes sur le budget (étape de la demande détaillée) Afin de bien justifier les dépenses mentionnées dans le budget du projet, chaque demandeur doit également fournir des renseignements détaillés sous différents postes budgétaires, par exemple une ventilation des salaires par personne ou poste.
English: The biological state of sole in the Bay of Biscay is apparently better than previously thought and it is appropriate to apply a management plan to this stock, rather than a recovery plan.
French: L’état biologique de la sole dans le golfe de Gascogne est apparemment meilleur qu’estimé précédemment. Il est donc approprié d’appliquer un plan de gestion à ce stock plutôt qu’un plan de reconstitution.
English: Question 4 Other ▪ Regional share to reduce competitiveness, improve quality and safety.
French: Question 4 Autres ▪ Parts régionales afin de réduire la compétitivité et d’améliorer la qualité et la sécurité.
English: What kinds of moulding knives are available?
French: Par conséquent, nous pouvons généralement expédier votre commande dans un délai de deux ou trois jours seulement – et non après des semaines ou des mois. Une fois votre commande expédiée de notre usine, elle sera livrée à votre porte généralement dans un délai de seulement trois à dix jours (dans les états continentaux américains et au Canada).
English: Mr President, basically, the issue we are now debating concerns our credibility as parliamentarians.
French: Monsieur le Président, la question dont nous débattons est au fond celle de notre crédibilité en tant que parlementaires.
English: In accordance with Security Council resolution 1573 (2004), UNMISET has undertaken persistent efforts to secure continued support from bilateral and multilateral partners beyond the expiration of the Mission's mandate in May 2005, while encouraging increasing Timorese involvement in and ownership of the Mission's three programmes.
French: Conformément à la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité, la MANUTO a entrepris des efforts assidus pour assurer que les partenaires bilatéraux et multilatéraux maintiennent leur appui au-delà de l'expiration du mandat de la Mission en mai 2005 en associant de plus en plus les Timorais dans trois domaines d'intervention de la Mission afin de leur permettre d'en acquérir la maîtrise.
English: The Plan clearly identified two strategic departmental objectives for aquaculture.
French: Le plan définissait clairement deux objectifs stratégiques ministériels pour le secteur de l'aquaculture.
English: This gave the returning officer an electoral calendar of 36 days.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre la délivrance et le retour du bref.
English: In June 2006, the Committee signed a five-year memorandum of understanding for the development and institutionalization of procedures and mechanisms for awareness and handling of sexual offences in the education system.
French: En juin 2006, ce comité a signé un Mémorandum d'accord pour cinq ans pour le développement et l'institutionnalisation de l'éducation sexuelle et l'élimination des délits sexuels dans l'enseignement.
English: Amphibians (10) Ensatina Frog, Columbia Spotted Frog, Northern Leopard Frog, Pickerel Frog, Western Chorus Mudpuppy Salamander, Four-toed Salamander, Northern Dusky Salamander, Northwestern Treefrog, Cope's Grey Eastern population
French: Amphibiens (10) Grenouille des marais Grenouille léopard Grenouille maculée de Columbia Necture tacheté Rainette criarde Rainette faux-grillon de l'Ouest Salamandre à quatre doigts Salamandre foncée Salamandre sombre du Nord Salamandre variable Rana palustris Rana pipiens Rana luteiventris Necturus maculosus Hyla chrysoscelis Pseudacris triseriata Hemidactylium scutatum Ambystoma gracile Desmognathus fuscus Ensatina eschscholtzii Alosa aestivalis Exoglossum maxillingua Esox americanus americanus Esox niger Myoxocephalus quadricornis Cottus ricei Noturus miurus Moxostoma erythrurum Coregonus hoyi Lepomis megalotis Lepomis cyanellus Labidesthes sicculus Percina shumardi Ethoestoma olmstedi Acipenser fulvescens Fundulus diaphanus Nocomis micropogon Hybognathus regius Lythrurus umbratilis Notropis texanus Notropis buchanani Luxilus chrysocephalus Notropis heterodon Catostomus platyrhynchus Rhinichthys falcatus Etheostoma microperca Campostoma anomalum Allolumpenus hypochromus Nocomis biguttatus Notropis rubellus Pimephales notatus Population de l'Est ON QC NB NS ON QC NB NS NF YT BC AB MB ON QC MB ON QC ON QC NB NS BC ON QC NB BC NB NS ON QC QC QC NB NS Océan Arctiqe Océan Atlantique Océan Pacifique YT NT BC AB SK MB ON QC ON MB ON ON ON QC ON ON QC MB ON ON QC AB SK MB ON QC MB ON QC NB NS PE NF ON ON QC ON MB ON ON MB ON QC BC AB SK BC ON ON BC MB ON ON QC MB ON QC Avril 1999 Avril 1999 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1999 Mai 2001 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1980 Avril 1994 Avril 1998 Avril 1997 Avril 1989 Avril 1989 Mai 2001 Avril 1989 Avril 1988 Avril 1987 Avril 1987 Avril 1989 Avril 1989 Avril 1993 Avril 1986 Avril 1989 Avril 1988 Avril 1997 Avril 1988 Avril 1999 Avril 1993 Avril 1993 Avril 1994 Avril 1991 Avril 1990 Avril 1989 Avril 1998 Avril 1991 Avril 1988 Avril 1994 Avril 1998
English: There is a Policy Paper for Sustainable Development (not yet an action plan), a Biodiversity Action Plan, a Coral reefs Plan.
French: Il existe un document d’orientation pour le développement durable (qui n’est pas encore un Plan d'action), un Plan d'action pour la biodiversité et un programme pour les récifs coralliens.
English: "There is an inconsistency in the interpretation and application of the legislated requirements."
French: « Il y a une incohérence dans l’interprétation et l’application des exigences juridiques.
English: Graph 02 – Cadet Program Accident Rates
French: Graphique 02 - Taux d’accident des Cadets de l’air
English: • Has implications for presentation of data (more meaningful if raw data are presented)
French: • Cela a des répercussions sur la présentation des données (les renseignements sont plus significatifs si ce sont les données brutes qui sont présentées).
English: Where the employee is entitled to an allowance provided in clause 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 and 50.07 for less than a full work year, the amount of the allowance will be prorated on the basis of the percentage of the work year he or she was so employed.
French: Lorsque l’employé-e a droit à une indemnité prévue aux paragraphes 50.01, 50.02, 50.03, 50.05 et 50.07 pour moins d’une année de travail complète, le montant de l’indemnité est calculé au prorata de la fraction de l’année de travail pendant laquelle il a occupé l’emploi.