ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Infertility. http://www.who.int/reproductive-health/infertility/index.htm. 33 Reproductive Health Outlook. http://rho.org/html/infertility_overview.htm. 34 Carlsen E, Giwercman A. Keiding N, Skakkebaek NE.
French: 32 Infertility (La stérilité). http://www.who.int/reproductive-health/infertility/index.htm. 33 Reproductive Health Outlook. (Perspectives pour la santé génésique) http://rho.org/html/infertility_overview.htm. 34 Carlsen E, Giwercman A. Keiding N, Skakkebaek NE.
English: We have put a permanent message about this on our front page right above our Supernatural Schedule on the right hand side.
French: Nous avons ajouté un message permanent sur notre page d'accueil à ce sujet au côté droit en haut du programme de Supernatural.
English: Canonical correlation analysis revealed significant variation of restriction fragment frequencies with a geographic variate comprising latitude and longitude of provenances.
French: L'analyse de corrélation canonique a révélé une variation significative des fréquences de fragments de restriction avec une variable canonique comprenant la latitude et la longitude des provenances.
English: The dynamic of collective leadership and strategic change in pluralistic organizations, Academy of Management Journal, 44(4), pp. 809–837.
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, et Ann Langley.
English: The developments of the early fifties provided no solutions, but merely put off the day of reckoning.
French: Les membres du conseil du Trésor parlaient invariablement des problèmes de la Fonction publique comme s’ils étaient l’organisme du personnel pour le gouvernement 79.
English: On the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures, Turkmenistan indicated that the relevant Government bodies were currently examining the recommendations made by the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, who visited the country in September 2008, in order to further improve the system of registration of religious organizations and relevant legislation.
French: Sur la recommandation tendant à adresser une invitation permanente aux procédures spéciales, le Turkménistan a indiqué que les organismes publics compétents examinaient actuellement les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur les libertés de religion et de conviction qui s'était rendu dans le pays en septembre 2008, afin d'améliorer encore le système d'enregistrement des organisations religieuses et la législation y afférente.
English: “19.  The Commission requests that the Government of Colombia implement firmly its commitment to foster investigations of complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups but also sometimes attributed to the security forces.
French: La Commission demande au Gouvernement colombien d'honorer résolument l'engagement qu'il a pris de promouvoir les enquêtes relatives aux allégations de disparitions forcées, perpétrées principalement par des groupes paramilitaires mais attribuées parfois aussi aux forces de sécurité.
English: Thirdly, the UN’s environmental programmes need to be transformed into a real UN environmental organisation, one that is sustainable and well organised.
French: Troisièmement, les programmes environnementaux de l’ONU doivent se transformer en une véritable organisation environnementale de l’ONU, qui soit viable et bien organisée.
English: The meetings will provide practical training on the Convention's key operational elements and will highlight opportunities for an integrated approach to implementation, along with relevant international activities such as the Stockholm and Basel conventions and SAICM.
French: Les réunions donneront une formation pratique sur les principaux éléments opérationnels de la Convention et mettront en évidence les possibilités d'une approche intégrée à sa mise en œuvre ainsi que les activités internationales pertinentes telles que les conventions de Stockholm et de Bâle et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: The report has many positive aspects.
French: Le rapport contient de nombreux aspects positifs.
English: The rules set forth in the Convention do appear to offer workable solutions in an electronic context as well.
French: Les règles qui y sont énoncées offrent apparemment des solutions viables, y compris dans un environnement électronique.
English: In any case, rather than facilitating the Agency's operations, restrictions imposed by the Israeli authorities have continued to seriously disrupt the provision of Agency services in the West Bank and the Gaza Strip during the reporting period.
French: En tout état de cause, au lieu de faciliter les opérations de l'Office, les restrictions imposées par les autorités israéliennes ont continué à gravement entraver la prestation des services de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pendant la période à l'examen.
English: The panel prohibited Schneider for four years from trading in securities and from acting as a director and officer.
French: Le comité a interdit à M. Schneider d’effectuer des opérations sur valeurs et d’agir comme administrateur et membre de la direction pendant une période de quatre ans.
English: “Filler” means any enterprise
French: Dispositif de sauvetage (approprié) :
English: While one can only welcome the inclusion of human rights in this global approach, there is no escaping the fact that they are somewhat marginalized; they are merely one concern among many others of equal importance to the United Nations.
French: Si l'on ne peut que se féliciter de voir les droits de l'homme figurer dans cette approche globale, force est de constater que leur place est assez marginale, parmi d'autres priorités tout aussi importantes pour les Nations Unies.
English: Canada's National Ballet School, one of the most highly rated by dancers and teachers around the world, is providing valuable training to the next generation of dancers.
French: L'École nationale de ballet du Canada, l'une des écoles les plus prisées par les danseurs et les professeurs des quatre coins du globe, offre une formation de qualité à la prochaine génération de danseurs.
English: 3 The Ombudsman considers that a distinction has to be drawn in this context between a request for information and a request to take a position on a certain issue.
French: Dans ce contexte, il faut de plus prendre en compte le rôle vital qu’ont les médias pour informer les citoyens sur le travail de l’UE, obligeant ainsi les institutions et organismes de l’UE à rendre des comptes aux citoyens.
English: I was thinking as I drove down from Parliament Hill, over which the flag of South Africa was flying, that there could not be a better day for us to be discussing the Progressive Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy than a day when the President of South Africa was here.
French: En venant de la colline parlementaire jusqu'ici, où j'ai vu d'ailleurs le drapeau de l'Afrique du Sud, je me suis dit que c'était le meilleur jour pour discuter de la tradition et de la politique étrangère progressiste-conservatrice puisque justement le président de l'Afrique du Sud est ici aujourd'hui.
English: Within marketable instruments, the increase in the annual growth rate of money market fund shares/units was particularly strong in the last quarter of 2001 (30.2% compared with 1.8% in the last quarter of 2000).
French: Au sein des instruments négociables, l’augmentation du taux de croissance annuel des titres d’OPCVM monétaires a été particulièrement vive au dernier trimestre 2001 (30,2 % contre 1,8 % au dernier trimestre 2000).
English: Inter- departmental Shared Mediators Program  (613) 996-6727  catherine.chagnon@ nrcan-rncan.gc.ca
French: • Conciliation Défense nationale / Forces canadiennes Centre de résolution des conflits (613) 996-2455
English: Commitment: All Student Success/Learning to 18 implementation and training initiatives will continue to be designed and planned to support the diversity of all students in Ontario schools, including those with special education needs.
French: Engagement : Toutes les initiatives de mise en oeuvre et de formation prises dans le cadre de la stratégie pour la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans seront conçues et planifiées de manière à soutenir la diversité des élèves des écoles de l'Ontario, y compris les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and of their outcome.
French: Le Comité souhaiterait être tenu au courant de tous arrangements de ce type et des suites qui leur sont données.
English: The maintenance of peace and security represents a priority area identified in the medium-term plan for the period 2002-20051 and is further emphasized in the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326).
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est défini comme un domaine d'action prioritaire dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et constitue un volet important du plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326).
English: That would send a clear message to the indigenous peoples that their rights are recognized and given priority by all States.
French: Cela ferait clairement comprendre aux autochtones que leurs droits sont reconnus et que tous les États leur reconnaissent la priorité.
English: For purposes of this test, a person’s income excludes certain types of dividends and, for individuals, is limited to such income from a business.
French: À cette fin, certains types de dividendes sont exclus du revenu d’une personne, lequel est limité, dans le cas des particuliers, au revenu provenant d’une entreprise.
English: (2) The rights of a holder of a hunting and trapping licence, as specified in this section, may be exercised, without the issue of a licence, by the following: every native-born Indian or native-born half-breed leading the life of an Indian; every native-born Eskimo, or native-born half-breed leading the life of an Eskimo.36 More recently, the courts in the Northwest Territories were asked to decide whether the fisheries regulations violated the Canadian Bill of Rights on the basis of race since they exempted Indians, Inuit and persons of mixed blood from licensing that applied to the accused, who was not an Aboriginal person.37 At trial, Justice Ayotte dismissed the preliminary objection on the basis that Parliament, by virtue of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, had jurisdiction to pass the challenged regulatory scheme.
French: (2) Les droits d'un titulaire de permis de chasse et de piégeage visé au présent article, peuvent être exercés sans la délivrance d'un permis par les personnes suivantes: tout Indien de naissance ou Métis de naissance menant la vie d'un Indien; tout Esquimau de naissance ou Métis de naissance menant la vie d'un Esquimau36. Plus récemment, les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest ont été appelés à déterminer si le règlement sur les pêches violait ou non la Déclaration canadienne des droits en raison d'une discrimination fondée sur la race, étant donné qu'il dispensait les Indiens, les Inuit et les Métis de l'obligation d'obtenir un permis, imposée en revanche à l'accusé, du fait qu'il était un non-autochtone37.
English: Finally, a number of isolated issues need to be addressed as part of the development of the G&C Management Framework, including the use of Order-in-Councils, the increased use of collaborative arrangements, and the proper valuation of in-kind contributions.
French: Enfin, il faut se pencher sur un certain nombre d’aspects dans le contexte de l’établissement du cadre de gestion des subventions et contributions, notamment le recours aux décrets, l’usage accru des ententes coopératives et la valorisation appropriée des contributions en nature.
English: Pet Food ITCan 2002
French: Aliments pour animaux de compagnie *PDF CICan 2002
English: In many cases, these instruments have created a pressure for businesses to innovate, e.g. the CO2 tax in Norway induced some of the innovations in the oil and gas industry.
French: Bien souvent, ils ont poussé les entreprises à innover; en Norvège, par exemple, la taxe sur les émissions de CO2 a suscité certaines innovations dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: A legal career at LAO means you can do work that makes a real difference to people in need, in an environment that supports your career goals and provides you with the employment benefits you want.
French: Votre carrière juridique à AJO vous permettra de venir en aide à ceux qui en ont vraiment besoin, et ce, au sein d'un milieu qui respecte vos ambitions professionnelles et vous accorde les avantages sociaux dont vous avez besoin.
English: Acknowledging the Statement of the EEBC of 27 November 2006,
French: Prenant note de la déclaration de la Commission datée du 27 novembre 2006,
English: Future issuances would include the extremely popular United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage series.
French: Il est prévu d'émettre de nouveaux timbres de la collection Patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Overall the Court considered that the Court of Appeal had adopted a measured approach and that it had made a reasonable assessment of the facts.
French: Af in d’évaluer la justif ication d’une déclaration, il y a lieu de distinguer entre déclarations factuelles et jugements de valeur.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 11 February; and 2nd meeting, 6 April;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 11 février; et 2e séance, 6 avril;
English: Traditional Leadership and Military Culture by LCol Leo Kelly Over the past two years I have had many opportunities to work with teams who have either initiated or are planning a major change program within their organization.
French: Leadership traditionnel et culture militaire par LCol Leo Kelly Au cours des deux dernières années, j'ai eu de nombreuses occasions de travailler avec des équipes qui ont entrepris un important programme de changement au sein de leur organisation ou qui en planifient un.
English: With sex-reassignment surgery, writes Jan Morris, "I achieved Identity at last."
French: Selon Jan Morris, seul le changement chirurgical de sexe " lui permit de trouver enfin son identité.
English: The Government stated that the information provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea was extremely unreliable.
French: Il a déclaré que les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée étaient extrêmement peu fiables.
English: Colombia had made significant progress in combating paramilitary and guerrilla activity.
French: La Colombie a fait des progrès notables dans la lutte contre les agissements des paramilitaires et de la guérilla.
English: Fuel Efficient Vehicle, Choose a If you’re in the market for a new vehicle, choose a fuel-efficient one that will save you money and help protect the environment.
French: Véhicules à carburants de remplacement, Guide des Un outil convivial permettant de déterminer s'il est rentable d'acheter un véhicule d’origine capable de fonctionner à l'aide de carburants de remplacement, tels que le gaz naturel, le propane et le E85.
English: I therefore remain concerned that this border remains vulnerable to such breaches, which would represent serious violations of the resolution and constitute a significant threat to the stability and security of Lebanon.
French: Je redoute donc que cette frontière ne reste vulnérable à ces violations, ce qui porterait gravement atteinte à la résolution et représenterait une menace considérable à la stabilité et la sécurité du Liban.
English: Currently, 20% of the world's population is at the reproductive stage of their lives and it is therefore crucial that information on their sexuality and their reproductive capacity is available, in order to ensure that that population is protected from unwanted pregnancies and sexually-transmitted diseases.
French: À l'heure actuelle, 20 % de la population mondiale est en âge de se reproduire et il est donc capital que l'information concernant leur sexualité et leur capacité génésique soit disponible, pour leur permettre précisément de se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Finally, we should not lose sight of the fact that steps to promote the rule of law and transitional justice are less costly, and their results longer-lasting, than the consequences of conflict, insecurity and impunity.
French: Finalement, nous ne devons pas perdre de vue que des mesures de promotion de l'état de droit et de la justice de transition sont moins coûteuses, et les résultats obtenus plus durables, que les conséquences des conflits, de l'insécurité et de l'impunité.
English: The Department of Finance has been looking for a number of amendments that have been put into this bill.
French: Le ministere des Finances a examine un certain nombre des modifications proposees dans ce projet de loi.
English: Grand Falls, NB E0J 1M0 Phone: (506) 425-4040 Fax:
French: Grand Falls, NB E0J 1M0 Téléphone : (506) 425-4040 Télécopies :
English: Evidence for population level declines in adult HIV prevalence in Kenya Weblog 8 of 12 Cheluget, B., Baltazar, G., Orege, P., Ibrahim, M., Marum, L. H., & Stover, J. (2006).
French: Evidence for population level declines in adult HIV prevalence in Kenya Cybercarnet 8 de 12 Cheluget, B., Baltazar, G., Orege, P., Ibrahim, M., Marum, L. H., & Stover, J. (2006).
English: 17A.69 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.69 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: This year's developments in the sphere of international criminal justice, primarily the beginning of the trial against Milosevic and the growing number of States adhering to the International Criminal Court (ICC) Statute, strengthen our belief that we are witnessing a forging of a new international legal order.
French: Les faits nouveaux qui sont intervenus cette année dans le domaine de la justice pénale internationale - tout particulièrement le début du jugement de Milosevic, et le nombre croissant d'États qui ont adhéré aux statuts de la Cour pénale internationale (ICC) - renforcent notre conviction que nous assistons à la mise en place d'un nouvel ordre juridique mondial.
English: Although departments are at different stages in this process, 14 of the 20 large departments have developed plans to implement the EMF.
French: Ils en sont à différentes étapes du processus, mais 14 des 20 plus grands ministères ont établi des plans d'action pour mettre en oeuvre le CAG.
English: Efforts to persuade Tawafuq to rejoin the Cabinet are continuing as part of a wider attempt to restructure the Government.
French: On cherche encore à convaincre ce dernier d'entrer au Cabinet dans le cadre de l'opération plus générale d'un remaniement ministériel.
English: Oh, and don't miss her pierced clit too, not that you could miss a thing like that...........
French: Après des cabrioles à haute tension, la chienne blonde ruissellera de sperme par tous les orifices...
English: The mesomeric effect of the heteroatom is smaller than in the anisole series, due to steric inhibitions.
French: Comme dans la famille voisine de l'anisole, on observe un certain effet mésomère de l'hétéroatome, partiellement inhibé par des interactions stériques.
English: We are also convinced that we have a responsibility to stress that the content funded by CCOP reaches all Canadians (particularly young Canadians) and that we should provide effective advice on how CCOP can also actively facilitate discussion of common topics, joint projects and aggregation of content on important issues to better maximize the return on investment for Canadians.
French: Il est important que nous fournissions des conseils efficaces pour permettre à Culture canadienne en ligne de jouer un rôle actif de facilitation en vue de promouvoir l’exploration de sujets communs, la création de projets conjoints et le regroupement du contenu relatif aux questions importantes, dans le but de maximiser le rendement des investissements au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Current Issues The next Commonwealth Health Ministers Meeting (CHMM) takes place in  New Zealand, November 26-29, 2001.
French: Affaires en cours La prochaine réunion des ministres de la Santé du Commonwealth se tiendra du 26 au 29 novembre 2001 en Nouvelle-Zélande.
English: The Specialized Section noted the document which summed up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: La Section spécialisée a pris note du document résumant les résultats pertinents de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: (c) The issue of whether a new authorisation must be obtained for a new plant protection product has no bearing on the answer to Question I.b.
French: c) La question de savoir s'il y a lieu d'obtenir une nouvelle autorisation pour un produit phytopharmaceutique est dépourvue de pertinence pour la réponse à la question sous b.
English: Participants should already have a good basic knowledge of the subject so teaching points should be drawn from the class.
French: Le stagiaire doit être conscient du danger que peuvent entraîner les substances dangereuses, et du fait qu’il aura besoin d’une aide additionnelle pour assurer la conformité de son unité.
English: As to the portion of the complaint concerning the petitioner's inability to appeal the decision concerning Mr. Andreasen, the State party refers to its admissibility submissions for the available possibilities of a constitutional complaint and a private prosecution under section 267 of the Criminal Code.
French: S'agissant de la partie de la plainte relative à l'incapacité du requérant de faire appel de la décision concernant M. Andreasen, l'État partie renvoie aux observations concernant la recevabilité qu'il a faites à propos des possibilités de déposer une plainte constitutionnelle et d'engager des poursuites à la demande d'un plaignant en vertu de l'article 267 du Code pénal.
English: This equipment is, therefore, very important in avoiding diagnostic errors and in putting into effect the health protection programme in the sector of in vitro diagnostic devices.
French: Ce sont, par conséquent, des mécanismes très importants pour éviter les erreurs de diagnostic et pour concrétiser le programme de protection sanitaire dans le secteur du diagnostic in vitro.
English: 2.2 Eligibility Criteria  To be eligible, a Presenter Support Organization must have been in existence for at least one year and have its core focus on strengthening arts presentation in Canada.
French: 2.2 Critères d’admissibilité  Pour être admissible, l’organisme d’appui à la diffusion doit exister depuis au moins un an et viser principalement la consolidation et l’épanouissement de la diffusion artistique au Canada.
English: Sale (detached) house 6 rooms : This house / villa ('detached' house) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1980, with a land size...
French: Vente maison : Proche commerce et accès autoroute, adorable pavillon T5 de plain pied niché au coeur d'un joli...
English: However, given the fact that in order to obtain federal registration, an establishment must have a QMP which complies with the Regulations, it was decided to deal with all in one regulatory package.
French: Toutefois, compte tenu du fait que pour obtenir un certificat fédéral d'enregistrement, un établissement doit avoir mis en place un PGQ conforme au règlement, on a décidé d'aborder toutes les questions dans le cadre d'un seul document réglementaire.