ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2008 by the new President of the Court, Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
French: • Présentation du programme de travail de la Cour des comptes européennes pour 2008 par le nouveau président de la Cour, Vitor Manuel DA SILVA CALDEIRA
English: As an industry, the needs were evident in both human and financial terms.
French: En tant qu'industrie, les besoins étaient évidents sur le plan tant humain que financier.
English: Relevant Links These links are provided solely for the convenience of the MRA web site users.
French: Liens pertinents Ces liens sont fournis pour l'usage exclusif des utilisateurs du site Web des ARM.
English: The Act applies to all undertakings within federal jurisdiction, such as federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: Elle s’applique à toutes les entreprises de compétence fédérale, notamment les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les banques à charte, les compagnies aériennes, les organismes de télécommunication et de télédiffusion, ainsi qu’aux compagnies de transport maritime et de transport interprovincial par camion.
English: Additional services can be arranged through our Reservations Department: secretaries, hostesses, simultaneous translations, audio-visual equipment, excursions, tours,….
French: Possibilité de mettre en place des services supplémentaires à travers notre Département Réservations : secrétaires, hôtesses, interprètes pour la traduction simultanée, équipement audiovisuel, excursions, visites...
English: b Excluding posts budgeted for conference services, Vienna, under the gross budget arrangements established by resolution 49/237.
French: b À l'exclusion des postes prévus au budget pour les services de conférence à Vienne, conformément aux dispositions de la résolution 49/237 concernant la budgétisation en chiffres bruts.
English: She has lurked in her lair and done battle with the many brave adventurers who travelled to that familiar location over the years.
French: Dans ce dixième épisode du BlizzCast, nous avons questionné les développeurs sur l'Appel de la Croisade, la mise à jour 3.2 de World of Warcraft, qui nous parleront des principales nouveautés du tournoi d'Argent, du colisée des croisés et de l'île des Conquérants.
English: None of the material on this Website is, or is intended to be, an offer for sale or supply of any goods or services, which is capable of acceptance.
French: Aucun des documents du site web de Yale Europe ne constitue ou n'est destiné à constituer une offre de vente ou de fourniture de biens et de services pouvant faire l'objet d'une acceptation.
English: My deep appreciation goes also to all countries that signed the Compact.
French: Je remercie également vivement tous les pays qui ont signé le Pacte.
English: We must not forget that most civilian casualties have occurred in the course of emergencies that have been prolonged but have failed to attract much international attention.
French: N'oublions pas que la plupart des victimes civiles sont dues à des situations d'urgence prolongée qui n'ont pas attiré l'attention internationale.
English: Once more, my initial impressions had led me in the wrong direction: this album is in fact a killing.
French: Encore une fois mon esprit s’est enflammé trop rapidement car la claque a belle et bien été au rendez-vous.
English: Brigitte Dumont of Chasart has worked for more than twenty years on different exclusive and world-renowned projects in Europe and Asia in the Hotel Industry, Resorts, and in high-end boutiques.
French: Brigitte Dumont de Chasart a travaillé depuis plus de 20 ans sur des projets de charme et de renom, en Europe comme en Asie, dans le domaine de l’hôtellerie, du resort et des boutiques de luxe.
English: The country is covered by the UNESCO Cluster Office in Bamako, Mali.
French: Le pays dépend du bureau multipays de Bamako, au Mali.
English: Because of the absence of Canadian data near point sources, a monitoring and modelling study was conducted by Environment Canada to develop exposure data (McDonald, 1999) using the ISCST3 (Industrial Source Complex Short Term) model at the Agrium Inc. fertilizer facility in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Vu l'absence de données canadiennes à proximité des sources ponctuelles, Environnement Canada a procédé à une étude de surveillance et de modélisation afin d'obtenir des données sur l'exposition (McDonald, 1999). Il a utilisé pour ce faire le modèle ISCST3 (modèle complexe à court terme sur les sources industrielles) en l'appliquant à l'usine de fabrication d'engrais Agrium Inc. située à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: While there are a wide variety of stress reduction programs offered in almost every community, they are often available only to people who can afford them.
French: Bien qu'on trouve à peu près partout divers programmes de réduction du stress, ces programmes ne sont généralement accessibles qu'à ceux qui en ont les moyens.
English: The project is founded on a set of core child development principles which will be conveyed to caregivers (and others who have contact with caregivers) through different project activities.
French: Le projet est fondé sur un ensemble de principes de base pour le développement des enfants qui seront inculqués aux puéricultrices (et à d'autres personnes en rapport avec elles), grâce aux différentes activités comprises dans le projet.
English: In March 2003, Health Canada adopted a new Performance Management Framework that links performance indicators to each of the departmental strategic outcomes.
French: Neuf mois après le début de la mise en œuvre de la stratégie, de grands progrès ont été réalisés dans la création d’un fondement pour la GIR.
English: A key aim of the ECOSOC health agenda is to meet the urban health challenge which is identified as poor living conditions in urban and peri-urban areas which are destroying lives, health, and social and moral values.
French: L'un des objectifs clefs du programme sanitaire du Conseil économique et social est de traiter le problème de la santé des populations urbaines, attribué aux conditions de vie précaires dans les zones urbaines et périurbaines qui sont fatales à la vie, à la santé et aux valeurs sociales et morales.
English: All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
French: Tous les députés ont, en réponse, mis en avant les bénéfices d’une Europe unie.
English: Final prices charged by these default suppliers are usually regulated, even where markets are fully open to domestic customers.
French: Dans le secteur de l'électricité, on note une augmentation globale du niveau général d'ouverture du marché, un renforcement de la dissociation des gestionnaires de réseaux, ainsi qu'une clarté et une transparence accrues de la réglementation.
English: I do not, however, accept – unlike some Members of this House – that this ban can be automatically extended to the legitimate military use of other munitions, such as anti-tank mines, as they, for instance, are less readily available to non-regular forces, because they are much more expensive and tend to be laid in a well-mapped and systematic fashion, which enables speedy clearance in peacetime after the cessation of hostilities.
French: À l’encontre de certains membres de cette Assemblée, je ne conçois pas que cette interdiction puisse automatiquement s’étendre à l’emploi militaire légitime d’autres munitions, telles que les mines antichar, dès lors - par exemple - que ces dernières sont bien moins accessibles aux armées irrégulières, car elles sont bien plus chères, et qu’elles sont généralement placées d’une manière systématique et documentée, ce qui permet un déminage rapide une fois la fin des hostilités.
English: So that is very relevant to us in this House too.
French: Cet aspect-là également nous touche de très près dans cette Assemblée.
English: The Advisory Committee will have before it the provisional agenda (A/HRC/AC/2/1) proposed by the Secretary-General and the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Comité consultatif sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/AC/2/1) proposé par le Secrétaire général et du présent document, qui contient les annotations relatives aux questions inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: require proponents to provide an additional set of model predictions using a baseline emission scenario that consists of the existing emissions in the oil sands region, and ensure that proponents include developed areas when determining air quality effects and guideline exceedances.
French: effectue une analyse afin de déterminer s’il est approprié d’utiliser les données de la mine North de Syncrude pour calculer le taux de transformation des NOx en dioxyde d’azote (NO2) dans l’air ambiant; entreprenne un programme de surveillance à long terme des émissions d’acroléine; mette en œuvre un programme de surveillance continue des émissions de benzène.
English: Thirdly, and this is a particular matter of concern to me, we have strengthened the European Parliament as the institution which represents the interests of the citizens of Europe.
French: Troisièmement - là aussi une préoccupation toute particulière à mes yeux -, nous renforçons le rôle qu'a le Parlement européen en matière de défense des intérêts des citoyennes et citoyens en Europe.
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that DTBSBP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DTBSBP pénètre dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
French: Les équipements sont souvent constitués de systèmes nouveaux qui intègrent à la fois des technologies militaires et civiles.
English: The legislation means that non-Ivorians may no longer purchase rural land or hand it down to their heirs.
French: Du fait de cette législation, les non-Ivoiriens ne peuvent plus acquérir de terre du domaine foncier rural, et ne peuvent pas non plus les transmettre en héritage à leurs descendants.
English: It is essential that the European Ombudsman is given adequate means to carry out these tasks in the most effective way possible.
French: Il est essentiel que le médiateur européen dispose des moyens adéquats pour exécuter ces tâches de la façon la plus efficace.
English: Tax Benefits Under the ordinary Italian tax regime, mergers and divisions are treated as tax neutral transactions.
French: Avantages fiscaux Sous le régime fiscal italien ordinaire, les fusions et les scissions sont traitées comme des transactions fiscalement neutres.
English: · Articles on habitat conservation published in professional and scientific journals
French: ·Publication dans des revues professionnelles et savantes d’articles sur la conservation de l’habitat
English: Substitutes for PCBs in Transformers 4.1 Substitute Fluids 4.2 Retrofilling
French: Les fluides de remplacement pour transformateur 4.1 Les fluides de remplacement 4.2 La recharge
English: Notes that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements;
French: Note que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent résolues à assurer le développement constant des Tokélaou dans l'intérêt à long terme du peuple tokélaouan, en accordant une importance particulière à la poursuite de l'aménagement de chacun des atolls de façon à répondre à leurs besoins actuels ;
English: The Permanent Forum recommends that States, United Nations organizations and indigenous peoples' strengthen the necessary communications, education and information infrastructure and support networks of educators on indigenous issues.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones renforcent l'infrastructure nécessaire en matière de communication, de sensibilisation et d'information et apportent leur soutien aux réseaux d'animateurs chargés de la sensibilisation aux questions autochtones.
English: Generic concepts in the Testudinaceae (Ascomycotina, Loculoascomycetes) are reviewed with particular emphasis on the sculpturing of the ascospores which has been examined by scanning electron microscopy (SEM) for the first time.
French: L'auteur examine les différents concepts génériques chez les Testudinaceae (Ascomycotina, Loculoascomycètes), en insistant surtout sur l'ornementation des ascospores, qui est étudiée pour la première fois en microscopie électronique à balayage.
English: Meeting with Mr. Carlos Rolz-Asturias, Instituto de Investigación de la Universidad del Valle, Guatemala, January 18, 1999.
French: Réunion avec M. Carlos Rolz-Asturias, Instituto de Investigación de la Universidad del Valle, à Guatemala, le 18 janvier 1999.
English: What is envisaged is an action plan that will comprise four elements:
French: Le plan d'action devrait se composer de quatre éléments :
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to express to you, Sir, my delegation's warmest congratulations on your election as Chairman of the Disarmament Commission and to assure you and the other members of the Bureau of our full cooperation to ensure the success of our work.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre coopération pleine et entière pour le succès de nos travaux.
English: The right to join a trade union is not confined to Syrian citizens but also includes non-Syrian Arab workers, as explained above and illustrated by the relevant legal provisions.
French: Le droit d'adhérer à un syndicat n'est pas réservé aux ressortissants syriens mais est également reconnu aux travailleurs arabes non ressortissants syriens, comme cela a été expliqué ci-dessus et illustré par les dispositions juridiques pertinentes.
English: Agreement on the form in which such harmonization should take place (recommendations, guiding principles or a treaty): ‑ No substantial discussions were held during the biennium on this matter.
French: Accord sur la forme sous laquelle cette harmonisation doit avoir lieu (recommandations, principes directeurs ou traités) : ‑ Il n’y a pas eu de débats approfondis sur cette question au cours de l’exercice biennal.
English: A new need for help with activities of daily living (ADL) was determined by asking: "Because of any condition or health problem, does . . . need the help of another person in personal care such as washing, dressing or eating?"
French: Pour déterminer un nouveau besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ), on a demandé : « À cause de son état ou d’un problème de santé, a-t-il(elle) besoin qu’une autre personne l’aide à se donner des soins personnels comme se laver, s’habiller ou manger? »
English: (iii) whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor.
French: iii) la puissance maximale nominale continue n'excède pas 4 kW, pour les moteurs électriques.
English: Customer satisfaction surveys demonstrated that the greatest frustration faced by customers did not involve the fairness or timelines of their claim settlement. Rather the most common complaints revolved around being kept informed regarding the progress and coverage that applied to their claim.
French: Il est ressorti des sondages sur la satisfaction des clients que l'élément causant le plus de frustration chez les clients n'avait pas trait à l'équité ou à la rapidité du traitement de leurs demandes de règlement mais bien au fait qu'ils n'étaient pas informés de l'évolution du dossier et de la protection à laquelle leur donnaient droit leurs polices.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritim Hotel Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maritim Hotel Frankfurt .
English: Scope The guidelines of the Health and Safety Action Plan apply to everyone responsible for planning and implementing construction, maintenance and repair projects in the SFD.
French: Portée Les lignes directrices du plan d'action en santé et sécurité s'adressent à toutes les personnes responsables de la planification et de la réalisation de projet de construction, d'entretien et de réparation de la Division Sécurité et installations.
English: When new households appear as a result of either migration into the area or splitting of existing households (for example, through marriage), they are registered on new-household forms.
French: Lorsque de nouveaux ménages s’ajoutent, soit en raison d’une immigration, soit à cause de la division de ménages existants (par exemple, à la suite d’un mariage), ils sont enregistrés sur de nouveaux formulaires.
English: One example of this is the settlement of the American West in the 19th Century by pioneers (many of them escaping from persecution) at the expense of the indigenous American Indians.
French: Parfois, quand des gens se considérant comme « civilisés » colonisent des terres occupées par des peuples qu’ils considèrent comme « primitifs », il y a un conflit évident entre personnes qui font valoir des droits sur les mêmes terres.
English: there are news in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Courses.
English: We have introduced an Eradication of Absolute Poverty Programme, which comprises a number of integrated development projects within identified pockets of poverty.
French: Nous avons adopté un Programme d'éradication de la pauvreté absolue qui comprend un certain nombre de projets de développement intégrés au sein de foyers de pauvreté identifiés.
English: We should bear in mind that Community rum producers pay between four and six times more for sugar cane and three times more for their work force.
French: N' oublions pas que les producteurs communautaires de rhum paient leur canne à sucre quatre à six fois plus cher et leur main-d' uvre trois fois plus cher.
English: With respect to item (iv), reference is made to paragraph (3) of the Guideline under draft Rule 14, which permits to take into account evidence showing that a characteristic not disclosed in the primary item of prior art was inherent on the claim date, even where that evidence has a later date than the claim date. The scope of the primary item of prior art shall be determined by the disclosure explicit or inherent to a person skilled in the art as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: S’agissant du point iv), il convient de se reporter à l’alinéa 3) de la directive visée à la règle 14, qui permet de prendre en considération des preuves établissant qu’une caractéristique non divulguée dans le principal élément de l’état de la technique était inhérente à la date de la revendication, même lorsque la date de ces preuves est ultérieure à celle de la revendication.Le contenu du principal élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué pour une personne du métier à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E. This Decision shall form part of Licence No. A.T.C. 3092/80(S) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La présente décision doit faire partie intégrante de la licence n A.T.C. 3092/80(S) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Raising awareness about human rights and disseminating information about alleged human rights violations in Belarus has become increasingly difficult.
French: Aucune des organisations dissoutes et des personnes arbitrairement détenues ou soumises à une amende, n’a vu son appel aboutir.
English: "We’ve got hearty seafood and luxurious accommodations, rugged walks during the day, sea shanties and serenades at night.
French: Vous y trouverez de chaleureuses portions de fruits de mer, un hébergement haut de gamme, des pistes de randonnée sauvages à emprunter pendant la journée ainsi que des chants du bord de mer et des sérénades la nuit.
English: Irrespective of this, however, I must emphasise that companies, including small and medium-sized enterprises, are not without protection against such practices.
French: Malgré cela, je dois insister sur le fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas sans protection contre ces pratiques.
English: If in fact the Truths of the Catholic Church were entrusted to certain or several human languages, subject, as they are, to change, and none of them having greater authority than any other, then such a variety would ensue that the sense of these truths would be neither sufficiently clear nor sufficiently precise for all. " Bl.
French: Si en effet les vérités de l'Eglise catholique étaient confiées à certaines ou à plusieurs langues humaines changeantes dont aucune ne fait davantage autorité sur une autre, il résulterait une telle variété que le sens de ces vérités ne serait ni suffisamment clair ni suffisamment précis pour tout le monde.
English: Vessel restrictions: in practice, the presence or absence of vessel restrictions confer no advantages since harvesters in both countries use vessels <45’.
French: Si les coûts étaient moins élevés, ils seraient probablement compensés par des prix plus faibles, puisque les prises seraient toutes offertes sur le marché pendant une période beaucoup plus courte.
English: Aiming at combating trafficking of human beings which has extended, the need appeared to adjust the legal framework and bring it in compliance with international standards with the final goal to make the operation of the law enforcement bodies more efficient in combating human trafficking, bearing in mind the need for observance of human rights, provision of assistance to trafficking victims and also penalizing persons who committed offences and benefited from legislation gaps.
French: Pour lutter contre la traite d'êtres humains, qui a pris beaucoup d'ampleur, il est apparu nécessaire d'ajuster le cadre juridique et de le mettre en conformité avec les normes internationales, avec pour objectif final pour rendre le fonctionnement des organes d'application de la loi plus efficace dans la lutte contre la traite d'êtres humains, en tenant compte du respect des droits de l'homme, des besoins d'aide des victimes de la traite et de la nécessité d'incriminer les personnes qui ont commis ces délits et ont bénéficié des lacunes de la législation.
English: According to the 2000 census, the average household consists of 5.8 persons.
French: Selon le recensement de population de 2000, les ménages se composent en moyenne de 5,8 personnes.
English: Et vous participerez au prochain Obscene fest en Tch�quie en juillet avec Dismember, Sinister, Dead Infection, Driller Killer, Gut, Internal Suffering� etc.
French: Et vous participerez au prochain Obscene fest en Tchéquie en juillet avec Dismember, Sinister, Dead Infection, Driller Killer, Gut, Internal Suffering… etc.