ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the general policy outline for the comprehensive protection of street children and adolescents in the Dominican Republic, published by the National Council for Children and Adolescents (preliminary version, p. 36), the National Survey of Child Labour has estimated that in 2000 there were a total of 436,000 children and adolescents engaged in some type of work in the Dominican Republic.
French: Comme cela est indiqué dans le document intitulé Principes directeurs de la politique de protection intégrale des enfants des rues en République dominicaine 2007-2012, édité par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (version préliminaire, p. 36): «En 2000, selon les résultats de l'enquête nationale sur le travail des enfants en République dominicaine (ENTI-2000), 436 000 enfants et adolescents effectuent un travail d'un type ou d'un autre.».
English: As a result, the WHO air quality guidelines values were exceeded primarily in the CCEE and NIS.
French: De ce fait, les valeurs guides de l'OMS pour la qualité de l'air étaient surtout dépassées dans ces pays.
English: The inventory includes the activities of 40 United Nations entities and is a clear demonstration of the immensity, depth and complexity of this field of work.
French: L'inventaire, qui décrit les activités de 40 entités, témoigne de l'immensité et de la complexité de la tâche.
English: Date of communication: 2 August 2006 (initial submission)
French: Questions de fond: Violation du droit d'obtenir une enquête sur des faits dénoncés
English: Amendment 20 Article 1, paragraph 2, point (d) d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents; d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
French: Justification Cet ajout au point b) précise que le régime des biens dans une relation matrimoniale n'est pas le seul à être exclu du champ d'application matériel du règlement; celui d'une relation juridique apparentée (communauté de vie extra-conjugale, par exemple) l'est aussi.
English: Displaying page 87 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - Abbreviations APELL Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level CCEET Centre for Co-operation with European Economies in Transition CFE Conventional Armed Forces in Europe CIS Commonwealth of Independent States COST European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research CPC Conflict Prevention Centre CSCE Conference on Security and Co-operation in Europe CSO Committee of Senior Officials EBRD European Bank for Reconstruction and Development EC European Community ECE United Nations Economic Commission for Europe EIB European Investment Bank GATT General Agreement on Tariffs and Trade IAEA International Atomic Energy Agency INES International Nuclear Events Scale NACC North Atlantic Co-operation Council Displaying page 87 of 88 Previous | Next
French: (6) Une attention particulière devrait être accordée, entre autres, au développement des infrastructures réalisé en coopération, aux activités économiques communes et à la coopération dans les domaines de l'écologie, du tourisme et de l'administration. Displaying page 87 of 97 Previous | Next
English: Case of Torres Acuña, Aliro and others v. the Municipality of San Pedro de la Paz and others.
French: Affaire Aliro Torres Acuña et autres contre le maire de la municipalité de San Pedro de la Paz et autres.
English: The follow-up surveys to be completed as part of this evaluation will answer this question, but it should be collected by TC! and the service providers.
French: Les rapports mensuels et trimestriels reposent sur les renseignements des fournisseurs de services et aucune vérification indépendante des résultats n’est effectuée.
English: Over time, the government has issued a number of policies and statements on how departments are expected to manage.
French: Au fil du temps, le gouvernement a établi plusieurs politiques et émis plusieurs déclarations sur la façon dont il s’attend à ce que les ministères gèrent.
English: As has been indicated above, both Unidroit and the Space Working Group believe that there is nothing in the preliminary draft protocol that is necessarily inconsistent with the existing body of space law, even if a number of areas worthy of consideration were identified by the restricted informal group of experts.
French: Comme indiqué ci-dessus, aussi bien Unidroit que le Groupe de travail pour l'espace pensent qu'aucune disposition de l'avant-projet de protocole n'est nécessairement incompatible avec le corpus existant de droit de l'espace, même si le groupe d'experts restreint officieux a identifié un certain nombre de domaines qui méritent d'être examinés plus avant.
English: In conclusion, Mr. President, I should like to underline that the Netherlands Government stands ready to cooperate and assist in this important endeavour.
French: En conclusion, je tiens à insister, Monsieur le Président, sur le fait que le Gouvernement néerlandais est disposé à coopérer avec le Tribunal spécial et à lui apporter son concours dans cette entreprise.
English: If you have any difficulties opening this document please let us know what format works best for you and we will try to meet your needs.
French: En cas de problème, faites-nous savoir lequel des deux formats vous convient le mieux et nous tâcherons de répondre à vos besoins.
English: There does not seem to be strong support for introducing statusblind delivery for some types of services and separate delivery for others.
French: Quant à la possibilité de recourir à la prestation différenciée dans certains cas mais non à l'égard d'autres cas, elle ne semble pas recueillir beaucoup d'appuis.
English: Israel has acted this way out of its belief that instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States in the Middle East.
French: Cela, Israël l'a fait parce qu'il est convaincu qu'au lieu de mettre en lumière des positions divergentes, il est fondamentalement nécessaire d'instaurer la confiance et de créer une vision commune à tous les États du Moyen-Orient.
English: On 6 March 2006, two weeks before the elections, Mr. Milinkevich asked him to transport 28,000 electoral leaflets by car from Minsk to Gomel.  Thirteen thousand of the leaflets consisted of a one page photograph of Milinkevich with the inscription “Milinkevich - the new President”, while the remaining 15,000 leaflets consisted of a two-page printout of the candidate's electoral program.
French: Le 6 mars 2006, deux semaines avant le scrutin, M. Milinkevich lui a demandé de transporter en voiture de Minsk à Gomel 28 000 affiches et tracts électoraux, qui comprenaient 13 000 affiches représentant le candidat et portant le slogan «Milinkevich − le nouveau Président» et 15 000 brochures de deux pages présentant son programme électoral.
English: Downstream habitat species composition outside of culverts and downstream ends of culverts was similar but unlike the composition of upstream, culvert inlet and culvert middle samples.
French: Nous avons jugé que seuls deux ponceaux permettent le passage de poissons de taille moyenne (longeur de 10 à 20 cm) à vitesse de pointe modérée (0,9 m/s).
English: Consequently, the selection board concluded that he had supervised a work unit.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu qu'il avait supervisé une unité de travail.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/31) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1581 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/31) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1581 (2005).
English: The products and services should be clearly identified.
French: Les produits et les services devraient être clairement définis.
English: In the preparation of this piece he consulted Roger Shuy's book, The Use and Abuse of Language Evidence in the Courtroom, and Harry Hollein's book, The Acoustics of Crime.
French: Dans l’élaboration du présent article, il a consulté un ouvrage de Roger Shuy, The Use and Abuse of Language Evidence in the Courtroom, ainsi que The Acoustics of Crime, de Harry Hollein.
English: Under the new rules, the applicant’s disability was re-assessed and his loss of capacity for work in general was found to be 25%; below the minimum level of 35 %. As a consequence, from 1 July 1997 onwards the Pension Fund stopped paying his disability pension and related child benefits which he had been receiving for nearly 20 years.
French: Son incapacité fut évaluée à 100 %, ce qui lui ouvrait droit à une pension d’invalidité que devait lui verser le Fonds de pension de la marine (« le Fonds ») au motif qu’il n’était plus apte à exercer l’activité qui était la sienne avant d’être frappé de cette incapacité.
English: A civilian counsel retained by DDCS acted in one appeal before the Court Martial Appeal Court.
French: Un avocat civil engagé par le DSAD a agi dans un de ces appels devant la Cour d’appel de la cour martiale.
English: Formula Funding (SEC, SALM) Strengths
French: Le financement selon une formule (ACR, AMAL) Atouts
English: Through the sustainable development of our fishery and aquaculture resources, DFO is helping to ensure a balance between conservation and economic development.
French: En privilégiant le développement durable des pêches et de l’aquaculture, le MPO aide à assurer un équilibre entre la conservation et le développement économique.
English: ◦ See how two communities can work together
French: ◦ Voir comment les deux milieux peuvent travailler ensemble.
English: We also need to pay a great deal of attention to the delicate – and I stress the word delicate – relationship between the presidency and the government in Palestine.
French: Par ailleurs, il convient de prêter une grande attention à la relation délicate - et j’insiste sur ce mot - existant entre la présidence et le gouvernement palestiniens.
English: (2) Operate prover to determine error of meter.
French: 2) Utiliser l’étalon pour déterminer l’erreur du compteur.
English: • Sector Sustainability Tables - Government of Canada
French: • Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques – Ressources naturelles Canada
English: In a recent study of 175 cases dealing with workplace stress, a category that includes claims resulting from sexual harassment, we observed that female workers had significantly less chance than male workers of having their injury recognized as an employment injury (Lippel and Demers 1996).
French: Dans une étude récente portant sur 179 décisions relatives au stress au travail, catégorie qui comprend les réclamations résultant du harcèlement sexuel, nous avons pu constater que les travailleuses avaient significativement moins de chances que les travailleurs de voir reconnaître le caractère professionnel de leur lésion (Lippel et Demers 1996).
English: Interest + 5,000 D
French: Intérêts + 5 000 D
English: • 23 ml (1.5 tablespoons) powdered Quebec sumac
French: • 23 ml (1,5 cuillerée à table) de sumac du Québec en poudre
English: It was I who launched the campaign 'Do you know where your child is now?'
French: J'ai lancé la campagne "Savez-vous où est votre enfant maintenant?".
English: (as cited in Finnegan, 1991, 199) "show that when the physical, psychological, and sociological issues of pregnant opioid-dependent women and their children are coupled with MMT, the potential physical and behavioral effects of psychoactive drugs on the mother, the fetus, the newborn, and the child may be markedly reduced."
French: (cités dans Finnegan, 1991, 199) « démontrent que, lorsque les problèmes physiques, psychologiques et sociologiques des femmes enceintes dépendantes des opioïdes et de leurs enfants sont combinés au TEM, les conséquences physiques de drogues psychotropes, ainsi que celles qui se rapportent au comportement, sur les mères, les foetus, les nouveau-nés et les enfants pourraient être considérablement réduites ».
English: Changes to the Suspicious Transaction Report (STR) Format for this report will change from 03 to 04 effective June 23, 2008.
French: Modifications apportées aux déclarations d’opération douteuse (DOD) Dès le 23 juin, 2008, le format pour la transmission des déclarations d’opération douteuse passera de 03 à 04.
English: This stemmed from the fact that the name was not explicit enough about certain matters in the Committee's remit which were not shown in the title and remained unknown to anyone not acquainted with the committee and its work, particularly with respect to questions relating to local and regional authorities.
French: En effet, il n’était pas suffisamment explicite sur certaines questions relevant du mandat de la commission, qui demeuraient par conséquent inconnues de quiconque n’était pas familiarisé avec la commission et ses travaux, en particulier relatifs aux collectivités locales et régionales.
English: Eventually, Lt.-Col. Mayer escaped and rescued the missionaries.
French: Le lieutenant-colonel réussit finalement à s’échapper et à porter secours aux missionnaires.
English: This support is not specifically targeted at environmental assistance but could address such issues.
French: On remarquera que la BERD ne contribue elle-même en aucune manière au financement des projets, qu'ils soient destinés à l'environnement ou à d'autres objets.
English: (b) The involvement of people with disabilities and civil society in the monitoring of the implementation processes, including shadow reporting;
French: b) Que les personnes handicapées et la société civile participent au contrôle du processus d'application, y compris par des contre-rapports;
English: 25); corporal punishment within the family (para.  39); and the juvenile justice system (para.
French: 25); aux châtiments corporels au sein de la famille (par. 39); et à la justice pour mineurs (par. 40).
English: Security cannot be ensured in an environment in which the movement of small arms and light weapons continues to destroy human lives, destabilize States and impede their economic and social development.
French: La sécurité ne saurait être assurée dans un environnement où la circulation des armes légères et de petit calibre continue à détruire les vies humaines, à déstabiliser les États et à entraver leur développement économique et social.
English: 10 UNDP, Evaluation of UNDP's Role in the PRSP Process, 2003.
French: PNUD, Évaluation du rôle du PNUD dans le processus des DSRP, 2003.
English: letter of amendment No 3/2005 concerning the pilot project on quality promotion and the pilot study on a risk-financing model for livestock epidemics, and amendments to the nomenclature;
French: la lettre rectificative n° 3/2005 concernant le projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité ainsi que l'étude pilote sur le modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail, ainsi que les modifications de nomenclature;
English: This needs to be given special attention.
French: Il convient donc d'y consacrer l'attention requise.
English: UNEP has held regular conferences for young people and promoted environmental awareness through competitions, recognition and partnerships with international, regional and national organizations working with young people.
French: Le PNUE a organisé régulièrement des conférences à l'intention des jeunes et favorisé la prise de conscience des problèmes de l'environnement en organisant des compétitions, en établissant des programmes reconnaissant cette nécessité et en nouant des partenariats avec des organisations internationales, régionales et nationales œuvrant avec les jeunes.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Méthode générale d’établissement d’une dose journalière admissible (DJA) microbiologique
English: A6 to A3, 50 ppm/100 ipm document scanning, 200-page ADF duplexer, ultrasonic double feed detection, ISIS®, TWAIN and WIA drivers, Kofax® VirtualReScan® Pro, integrated ink imprinter, quick-start buttons, Instant Lamp-On scanning, HP Smart Document Scan Software, hardware deskew, one-year warranty with on-site repair, 5000-page daily duty cycle, Energy Star qualified, multi-colour dropout, I.R.I.S.
French: Formats A6 à A3, numérisation de documents 50 ppm/100 ipm, chargeur automatique de documents 200 pages, unité recto-verso, détection des pages doubles par ultrasons, pilotes ISIS®, TWAIN et WIA, Kofax® VirtualReScan® Pro, dispositif d'impression avec encre intégrée, boutons de mise en route rapide, numérisation instantanée (lampe allumée), logiciel HP Smart Document Scan, deskew matériel, garantie un an avec réparation sur site, débit quotidien 5000 pages, homologuée Energy Star, détourage de couleurs multiples, I.R.I.S.
English: ◦ COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (24K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (24K) through HTTP
French: ◦ PLAINTES DES FOURNISSEURS POTENTIELS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (23K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (23K) par HTTP
English: (Coyne, 2002) VA Origins: Complexity and cooperation A lack of integrated service delivery was one of the major factors contributing to the HIV/AIDS epidemic declared by public health officials in Vancouver.
French: Origines de l'AV : complexité et coopération « Les responsables de santé publique à Vancouver affirment qu'un des facteurs ayant influé sur l'épidémie de VIH/SIDA était l'absence de services intégrés.
English: The stabilities towards dissociation of B for BnH+ where n > 2 are much lower for all three compounds; however for N2 and CO the stability decreases only very slowly from n = 3 to n = 6, then there is a large fall off for n = 7.
French: Les stabilités vis-à-vis la dissociation de B pour BnH+ où n > 2 sont beaucoup plus faibles pour les trois composés; toutefois dans le cas de N2 et de CO, la stabilité ne diminue que très lentement de n = 3 à n = 6 avant de subir une diminution importante à n = 7.
English: Lastly, there is the case of the other successors to the former Yugoslavia (apart from the Federal Republic of Yugoslavia), which appear in the list of successor States to various treaties deposited with the Secretary-General with the indication, in footnotes, of reservations formulated by the former Yugoslavia.
French: Enfin, il convient de mentionner le cas des autres successeurs de l'ancienne Yougoslavie (à part la République fédérale de Yougoslavie), qui figurent dans la liste des États successeurs pour divers traités déposés auprès du Secrétaire général, avec l'indication, dans des notes de bas de pages, de réserves qu'avait formulées l'ancienne Yougoslavie.
English: The Aboriginal Digital Collections is a unique pilot program by Industry Canada which helps Aboriginal Canadians to preserve, celebrate and communicate their heritage, languages and contemporary life by developing and accessing materials over the Information Highway (http://collections.ic.gc.ca/e/adc.asp). The program has paid Aboriginal youth to create Web sites featuring significant Canadian Aboriginal material.
French: Collections numérisées des Autochtones est un programme pilote unique d'Industrie Canada qui aide les Canadiens autochtones à préserver, à valoriser et à partager leur patrimoine, leurs langues et leur vie contemporaine en développant du matériel et en leur procurant un accès à l'autoroute de l'information (http://collections.ic.gc.ca/f/adc.asp). Le programme a payé des jeunes autochtones pour créer des sites Web présentant du matériel autochtone canadien d'intérêt.
English: "I was told by a nurse in the community that several days after the therapy, the little girl ran up and told her how nice it was not to be teased at school any more. Apparently, after that, the girl's grades went up, and she just generally got more self-confidence."
French: « Une infirmière de la communauté m'a raconté que quelques jours après la thérapie, la fillette était allée la voir pour lui dire comme c'était agréable de ne plus être taquinée.Apparemment, par la suite, ses résultats scolaires se sont améliorés et elle manifestait une plus grande confiance en elle ».
English: NO DISCRIMINATION 6.02 The parties agree that there shall be no discrimination against any employee with regard to race, religion, creed, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, physical size or weight, age, nationality, ancestry, place of origin, or receipt of public assistance.
French: [TRADUCTION] NON-DISCRIMINATION 6.02 Les parties conviennent qu’aucune discrimination ne doit être exercée à l’égard de quelque employé que ce soit pour des motifs fondés sur la race, la religion, les croyances, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation de famille, l’état matrimonial, un handicap, la taille ou le poids, l’âge, la nationalité, l’origine ancestrale, le lieu d’origine ou l’état de personne assistée sociale.
English: Awareness among SSHRC management and governing Board of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues.
French: La prise de conscience, au sein de la gestion et du conseil d’administration du CRSH, de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes.
English: A broad range of observation techniques are supported and include EPI/DIA-DIC, DIA-BF & Oblique, EPI-FL, EPI-RL EPI/DIA-Simple POL.
French: Allié aux appareils photo compatibles avec le système d'éclairage créatif Nikon CLS (Creative Lighting System), le SB-400 est contrôlé en mode i-TLL et en mode M (manuel) sur le D40.
English: India hoped that the Johannesburg summit would make it possible to identify and remove obstacles to the implementation of Agenda 21, especially those preventing the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms to developing countries, and to raise new and additional financial resources.
French: L'Inde espère que le Sommet de Johannesburg permettra d'identifier et d'éliminer les obstacles à l'application d'Action 21, notamment en ce qui concerne le transfert des écotechnologies à des conditions favorables pour les pays en développement et de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles.
English: (a) Each Member State shall entrust its national regulatory authority with the obligation to define, in consultation with stakeholders, including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery time, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
French: Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de définir de façon plus précise, en consultation avec les organisations de consommateurs et les autorités régionales et locales, l'obligation de service universel, en particulier en ce qui concerne l'heure de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité et la fiabilité du service universel.
English: In comparison, the contemporary Blackstone Canal in the United States of America had locks 21,3 m long and 3,1 m wide.
French: (p.56) Contrairement au canal Érié toutefois, le canal Rideau est un exemple bien préservé de ce transfert technologique du début du XIXe siècle.