ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR also organized a one-day open-ended consultation on the theme of the study on 24 October 2008 in Geneva and participated in relevant expert and other meetings.
French: Le HCDH a aussi organisé le 24 octobre 2008 à Genève une journée de consultation à participation non limitée sur le thème de l'étude, et il a participé à des réunions d'experts ou autres pertinentes.
English: The Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the quality of information presented for their individual requirements, resulting in better information describing the nature of transactions, including the offset of new spending requirements through the use of existing spending authorities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé avec les ministères et les organismes afin d'accroître la qualité de l'information présentée à l'appui de leurs besoins individuels, et il en résulte une information de meilleure qualité décrivant la nature des opérations, y compris l'utilisation d'autorisations existantes pour compenser de nouvelles dépenses.
English: For example, a non-pathogenic (not producing sickness) avian virus could evolve slowly – over years or decades – in the bird population, totally isolated from any human exposure.
French: Ainsi, un virus aviaire non pathogène (qui ne provoque pas de maladie) peut évoluer lentement dans une population d’oiseaux, au fil des ans et des décennies, complètement isolé de la population humaine.
English: Traditional Thai massage developed over millennia within the environment of Buddhist temples.
French: Le massage thaïlandais s’est développé sur des millénaires à proximité des temples bouddhistes.
English: Having caused a surprise with his great podium for Honda at their home race in Japan last week he looked like he had a good chance of a win on Sunday in Spain as he led the race for the first 17 laps.
French: Le pilote du team Repsol Honda avait créé la surprise en offrant un podium à domicile à Honda au Japon la semaine dernière et semblait bien parti pour s’imposer en Espagne puisqu’il a mené durant les 17 premiers tours de la course.
English: 8 Sections 6, 7.1 and 9, subsection 45(2) and sections 62 to 65, 83 and 98, and section 7, subsection 55(1) and 74, as amended (See Canada Gazette, Part II, SI/2002-84 and 86).
French: 8 Articles 6, 7.1 et 9, paragraphe 45(2) et les articles 62 à 65, 83 et 98, et l’article 7, les paragraphes 55(1) et 74(1), tel que modifiés (Gazette du Canada, Partie II, TR/2002-84 et 86).
English: The beds were terrible, very uncomfortable pillows, heating/air-conditioner didnt work and nobody bothered to fix it after we spoke to the stuff. As room was facing the street it was incredibly noisy too.
French: La qualité du petit déjeuner est à revoir, ainsi que l'accueil des serveurs.
English: The candidate will at the end of the course be able to transmit all required weather data as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir transmettre toutes les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques requises de la maniÃ¨re prescrite par Environnement Canada.
English: Achieving a substantial reduction of the gender pay gap is one of the targets included in the policy guidelines of the European Employment Strategy, and can only be achieved by following a multifaceted approach.
French: Réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes La réduction sensible de l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes est l’un des objectifs des lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi, et il ne pourra être atteint que par une approche multiple.
English: The Commission's proposal to permit fish meal to be fed to cows was withdrawn following huge opposition from the EP (decision of 28 October 2004).
French: C'est ainsi que la proposition de la Commission tendant à autoriser l'utilisation de farines de poisson pour l'alimentation des bovins a été retirée face à l'opposition massive du PE (résolution du 28.10.2004).
English: Joint agency partnerships can be an extremely cost-effective approach to organized crime enforcement through the pooling of resources.
French: Les partenariats entre organismes peuvent constituer une approche très efficace grâce à la mise en commun des ressources.
English: Bezirk in Wien (finance authority for the 9th, 18th and 19th Districts in Vienna), seeking a reduction in the tax on dividends which were paid to him by a company established in a Member State other than the Republic of Austria.
French: Bezirk in Wien (service des impôts des 9e, 18e et 19e arrondissements de Vienne), en vue d'obtenir une réduction de l'imposition frappant les dividendes qui lui ont été versés par une société établie dans un État membre autre que la république d'Autriche.
English: All documents received will become part of the public registry.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: Rather than establishing a separate team, the Building Fire Emergency Organization could be trained in suspicious package response; and 
French: Cependant, il peut donner à l'équipe de secours-incendie de l'immeuble une formation sur les colis suspects au lieu de former une équipe distincte. •
English: Hyperoodon ampullatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hyperoodon ampullatus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Country visits continued to include systematically meetings with the National Human Rights Structures, including regional or local ombudsmen and thematic ombudsmen, as appropriate.
French: Les visites de pays continuent d’inclure systématiquement des réunions avec les structures nationales de droits de l’homme, y compris des médiateurs régionaux ou locaux et des médiateurs thématiques, selon les cas.
English: As policy is generated from multiple levels and locations within a provincial context (e.g., ministries, regions and local program initiatives), an exhaustive inventory of all policies is beyond the scope of this review.
French: Comme les politiques sont générées à partir de secteurs et d'emplacements multiples dans le contexte provincial (p. ex. les ministères, les régions et les programmes locaux), un inventaire exhaustif de toutes les politiques dépasse le cadre du présent examen.
English: You'll understand that this was a great opportunity to make my own web site much more complete. After this, visitor ratings grew and my decision to make it a multilingual site did these numbers rise even further.
French: Ook de bezoekersaantallen stegen enorm en het besluit om de site in 3 talen (Nederlands, Engels en Frans) aan te bieden liet die aantallen verder stijgen.
English: They are not carnivores by nature and nor, therefore, must they be forced to eat meat.
French: Ces animaux ne sons pas carnivores par nature et l'on ne doit donc pas les contraindre à manger de la viande.
English: While we have achieved progress in some areas, improving national legislation and regional coordination in customs controls, law enforcement and armoury management will be essential to combat unscrupulous arms traders and other opportunists.
French: Tandis que nous avons réalisé des progrès dans quelques domaines, l'amélioration de la législation nationale et la coordination régionale dans les contrôles douaniers, l'application de mesures coercitives ainsi que la gestion des dépôts d'armes seront essentielles pour combattre les trafiquants d'armes sans scrupule et autres opportunistes.
English: • cost-effectiveness of the program.
French: • le rapport coût-efficacité du programme.
English: The Secretary-General was requested to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, without prejudice to the periodicity of this item, proposals for strengthening the coordination of mechanisms on the Commission within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in order to ensure coordination of the various efforts and activities in the area of new and innovative technologies, in particular information and communication technologies, and their applications, such as electronic commerce, with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, pour examen, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et sans préjudice de la périodicité de cette question, des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), afin d'assurer la coordination des diverses actions et activités dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices, en particulier les technologies de l'information et de la communication, et de leurs applications, telles que le commerce électronique, dans le but de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Now it’s time to move to a full-fledged, organization-wide program.
French: C’est maintenant le temps d’instituer un programme complet à l’échelle de l’organisation.
English: Uncouplers remove the inhibition of Δp and stimulate the oxidation.
French: Les découplants éliminent l'inhibition du Δp et stimulent l'oxydation.
English: Water systems have to be continuously monitored to ensure that leaks from radiation deposits do not poison the drinking water.
French: Les systèmes hydriques doivent être contrôlés en permanence pour veiller à ce que des fuites de dépôts radioactifs ne contaminent pas l’eau potable.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cell Physiology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Physiologie cellulaire Président :
English: However, the view was also expressed that the characterization of the carrier or performing party as agent of the consignee was important in order for the carrier to exercise power over the goods, and to avoid liability, provided that no damage was caused and with an established limit on inexcusable fault.
French: On a cependant aussi fait valoir qu'il importait que le transporteur ou la partie exécutante reçoive la qualification d'agent du destinataire afin que le transporteur exerce un pouvoir sur les marchandises et afin d'éviter la responsabilité civile, à condition qu'aucun dommage n'ait été causé et qu'une limite soit fixée en cas de faute inexcusable.
English: Figure 4.15 Students who spent five or more evenings a week out with friends (%) Boys Girls
French: Figure 4.16 Garçons qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: As one expert said, the people of Spruce Park are less likely to be annoyed than people on the land, because many of them enjoy benefits from the Project (e.g. jobs), whereas many of those on the land do not.
French: Un expert a fait observer que ce sont là des niveaux d’exposition élevés par rapport à ceux auxquels d’autres populations sont exposées.
English: TABLE 7.1 Comparison of Aboriginal Identity and Non-Aboriginal Populations in Urban Off-Reserve Areas, 1991
French:  TABLEAU 7.1 Comparaison de la population s'identifiant comme autochtone et de la population non autochtone dans les centres urbains hors réserve, 1991
English: A recent SRP report proposed that these trailers be replaced, stating that "given that medium to long term requirements for housing exist, consideration perhaps be given to manufactured housing".
French: Un rapport récent de SRP propose que ces roulottes soient remplacées en précisant que, « étant donné qu’il existe un besoin de logements à moyen et à long terme, il faudrait peut-être penser à du logement préfabriqué ».
English: There are currently 1 user and 1418 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1768 invités en ligne.
English: The Council should consider all these aspects and not dwell on four fruit juices.
French: Le Conseil devrait considérer tous ces aspects et ne pas s'attarder sur des points de détails.
English: The Central Bank of Paraguay established the regulations issued under Act 1015 by resolution 2, record 84, dated 2 March 1997, of the Board of Directors of the Central Bank (annex 2).
French: Elle stipule également que les registres doivent être conservés cinq ans et fait obligation aux établissements visés d'informer l'autorité pertinente des transactions suspectes.
English: b) number and percentage of drop-outs and repetitions;
French: b) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: Others have to make added efforts to move towards the 0.20 per cent target.
French: D'autres pays doivent faire des efforts supplémentaires pour se rapprocher de l'objectif de 0,20 %.
English: CPVO-TP 108/2 GLADIOLUS L. 21.03.07 Gladiolus L. CPVO-TP 182/1 GUZMANIA 27.03.03 Guzmania Ruiz et Pav.
French: CPVO-TP 091/1 ÉPINE DU CHRIST 01.12.05 Euphorbia milii Des Moul.
English: We were upgraded to top floor apartment (Level 7) - great room and great view.
French: In between 2 very close metro stations, on the bus 42 bus route straight to Gare du Nord. Polite staff and a luggage holding facility if you check out earlier than you need to leave Paris.
English: A demonstration site was created at 25 Eddy Street in Hull, Quebec to display options for increased flexibility and efficiency in workplaces.
French: Nous avons créé un site témoin au 25, rue Eddy à Hull (Québec), pour présenter des options pour l'accroissement de la souplesse et de l'efficience des milieux de travail.
English: It should be remembered that the key aspect of the communication and information policy is to inform every EU citizen about the work of the institutions.
French: Il faut rappeler que l'aspect essentiel de la politique de communication et d'information consiste à informer chaque citoyen de l'Union sur le travail des institutions.
English: I don't have the CD nor the CD player anymore but I would like to listen to it today.
French: Je n'ai plus le CD ni le lecteur mais j'aimerai bien le réécouter aujourd'hui.
English: Having only recently debated and adopted the directive on the European internal market for electricity and gas, we should not tolerate any distortions of competition.
French: Nous ne devrions tolérer aucune distorsion de concurrence, parce que nous n’avons discuté et approuvé que récemment la directive sur le marché intérieur de l’électricité et du gaz.
English: 4.2.3 QUALITY CONTROL Quality control is the part of GMP that is concerned with sampling, specifications, testing, documentation, and release procedures.
French: 4.2.3 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Le contrôle de la qualité est cette partie des BPF qui concerne les procédures relatives à l’échantillonnage, aux spécifications, aux analyses, à la documentation et à la mise en circulation.
English: I also named the commander of the Government forces allegedly involved in human rights violations during the incident which took place in Ankoro in the province of Katanga on 10 and 11 November 2002, as well as leaders of rebel groups who should be held responsible for gross violations which have been committed by officers and men under their control.
French: J'ai également désigné nommément le commandant des forces gouvernementales qui est soupçonné d'avoir commis des violations des droits de l'homme lors de l'incident qui a eu lieu à Ankoro, dans la province de Katanga les 10 et 11 novembre 2002, ainsi que les dirigeants des groupes rebelles qui devraient être tenus responsables des violations flagrantes commises par les officiers et les hommes placés sous leur commandement.
English: A review of programs showed that they are accessible to the communities, for industrial and cultural enterprises alike.
French: Une révision des programmes a permis de constater qu’ils sont accessibles à celles-ci, tant pour ce qui est des entreprises à caractère industriel que des entreprises à caractère culturel.
English: However, I wanted very much to say what I have said.
French: M. Bühler est un homme qui croit en ce qu’il fait, un homme juste, doté d’une énergie et d’un sens de l’engagement exceptionnels.
English: Branch-Establishment Dividend ITA 142.7(9), (10) New subsections 142.7(9) and (10) of the Act allow an entrant bank to receive (directly or indirectly) a non-taxable dividend from its Canadian affiliate, provided certain conditions are met and provided the proceeds are immediately redeployed in the bank’s Canadian branch operation.
French: Établissement de succursale – dividende LIR 142.7(9), (10) Les nouveaux paragraphes 142.7(9) et (10) de la Loi autorisent une banque entrante à recevoir (directement ou indirectement) un dividende non imposable de sa filiale canadienne, pourvu que certaines conditions soient réunies et que le produit soit immédiatement réaffecté à l’exploitation de la succursale canadienne de la banque.
English: The challenge of a low birth rate In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
French: Dans ce contexte, une natalité faible est un défi pour les autorités politiques.
English: 4. The Candidate's Publications and Related Research Achievements Journal Articles
French: Publications du candidat et ses réalisations liées à la recherche Articles de journaux
English: It can be expected that determine whether an elector is the latter initiative will have the enrolled must be made by the elector greatest effect in increasing youth him- or herself, and must be made in registration. writing, including a signature on the request form.
French: On outre, pour vérifier s’il est inscrit, c’est peut s’attendre à ce que cette dernière l’électeur lui-même qui doit présenter initiative contribue le plus à l’augmentaune demande, par écrit et sous sa tion de l’inscription des jeunes. signature.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.
French: (Le temps alloué à la recherche peut influencer ce jugement.
English: In 1992, the Federal Heritage Buildings Review Office (fhbro) evaluated Ardgowan as a "recognized" federal building for its heritage qualities; fhbro guidelines provide additional consideration for management of the house.
French: 1973), Ardgowan Management Guidelines (1979) (Plan d’aménagement provisoire du lieu historique national de la maison de Pope), Conservation and Maintenance Manual (1982) (Manuel d’entretien et de conservation), Ardgowan National Historic Park Grounds Maintenance
English: Federation of Music Collectives (FMC) The Federation of Music Collectives is an umbrella group representing music collectives in Ireland.
French: Par le biais d’un important partenariat avec le IRMA Trust, la FMC organise une bibliothèque, qui prête des instruments de musique.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts impayés, investissements et avances (non-budgétaire)
English: It is therefore necessary to have a good and transparent mechanism for continuous monitoring of the activities supported.
French: Il importe donc de disposer d'un mécanisme efficace et transparent de suivi continu des activités.
English: I am fortunate, in that I knew Brough and Kay Macpherson at a time when his renown as a scholar and teacher was at its height and she, one of the founders of the Voice of Women, was his remarkably inspiring partner.
French: J'ai eu le bonheur de connaître Brough et Kay Macpherson au moment où sa réputation à lui, en tant que chercheur et professeur, était à son apogée, et où elle, l'une des fondatrices de La Voix des Femmes, était sa compagne qui l'inspirait remarquablement.
English: However, the citizenship officer must continue to verify with that the adoption conforms to local legislation; that it severs all pre-existing family ties and that it satisfies other Canadian statutory requirements.
French: L'agent de citoyenneté doit toutefois continuer de vérifier que l'adoption respecte la loi en vigueur dans le lieu d'origine; que tout lien de filiation préexistant est rompu et que les autres exigences de la loi canadienne sont satisfaites.
English: It was observed that while regional initiatives and activities should be strongly encouraged and supported, IMO should be recognized as the international organization with the primary mandate to deal with the problem of piracy and armed robbery at sea at the global level.
French: Tout en encourageant vivement et en appuyant les activités et les initiatives prises à l'échelon régional, le souhait a été exprimé que l'OMI soit reconnue comme l'organisation internationale chargée au premier chef de lutter à l'échelle mondiale contre les actes de piraterie et de vol à main armée commis en mer.
English: "Caring for child workers".
French: "S'occuper des enfants qui travaillent".
English: The Autism Society Canada defines autism and the spectrum disorders as ...a neurological disorder that causes development disability.
French: ´ ´ ´ La Societe canadienne de l’autisme definit ainsi l’autisme ou les troubles du spectre autiste : ´ [...] trouble neurologique qui provoque une deficience du ´ developpement.
English: Letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ANNEX II Consumer Directives under Review Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, OJ L 372, 31.12.1985, p.
French: ANNEXE II Directives en cours de réexamen dans le domaine de la protection des consommateurs Directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, JO L 372 du 31.12.1985, p.
English: The will to defeat HIV/AIDS and other killer diseases, such as tuberculosis and malaria, is clear to this audience.
French: La volonté de combattre le VIH/sida et les autres maladies meurtrières, telles que la tuberculose et le paludisme, est manifeste pour cette audience.
English: Any person, regardless of whether he or she is a public official or is acting at the instigation of a public official, can be prosecuted for offences under the above sections.
French: Toute personne, qu'il s'agisse d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à son instigation, peut être poursuivie pour les infractions mentionnées dans les sections ci-dessus.
English: against a wide range of targets throughout Panama . . . Within days, organized resistance disappeared and the principal mission of rendering the PDF impotent was achieved.’97 Haass concludes that US objectives were achieved, so the operation was mostly effective.
French: l’intervention d’un point de vue strictement américain : « Les Etats-Unis ont employé ce qui ne peut être considéré que comme une force importante étant donnée la faiblesse relative de l’adversaire ; les forces américaines ont immédiatement pris l’initiative en lançant des attaques intenses contre un vaste éventail de cibles dans tout le Panama.
English: Special and Differential Treatment (SDT) in the WTO is a response to the recognition that, due to structural problems, low levels of industrialization, limited access to advanced technologies and inadequate infrastructure, developing countries are often not able to take full advantage of emerging trading opportunities.
French: Pendant le Cycle d'Uruguay, la sauvegarde spéciale (SSG) a été négociée alors que l'on craignait que la tarification rende les pays plus vulnérables à l'instabilité des marchés, à la chute des prix des importations et à des poussées soudaines des importations qui pourraient porter préjudice à la production agricole.
English: It is no longer sufficient to speak a foreign language a little, one must speak it proficiently and efficiently.
French: Il ne suffit plus seulement de parler un peu cette langue étrangère, il faut être performant et efficace quel que soit le cadre linguistique.