ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.100 (1995-07-01) The use of relative weightings for evaluating socio-economic benefits should be limited, except in special circumstances, to procurements exceeding $50 million. When relative weightings are utilized for evaluating socio-economic benefits, TB approval of the procurement strategy is required before release of the bid solicitation regardless of delegated levels.
French: 5.100 (1995-07-01) Le recours aux coefficients de pondération pour l'évaluation des retombées socio-économiques doit se limiter, sauf dans des circonstances exceptionnelles, aux achats d'une valeur supérieure à 50 M$ Lorsque l'on applique des coefficients de pondération pour l'évaluation des retombées socio-économiques, on doit faire approuver la stratégie d'achat par le CT avant le lancement de l'invitation à soumissionner, quels qu'en soient les niveaux de délégation.
English: Mediterranean Countries: loans provided in 1999 (EUR million)
French: Egypte Maroc Tunisie GazaCisjordanie Jordanie Turquie Liban Méditerranée 18 80 90 30 802 56 12 8 Total
English: However, prolonged exposure of laboratory animals to doses in the range of < 1 mg/kg bw/day to 100 mg/kg bw/day results in liver, kidney and thyroid changes, accompanied by effects in the nervous and immune systems, porphyria and skin disorders (IPCS, 1994).
French: Cependant, une exposition prolongée d'animaux de laboratoire auxquels on avait administré des doses situées entre < 1 mg/kg de poids corporel par jour et 100 mg/kg de poids corporel par jour ont entraîné des modifications dans le foie, les reins et la thyroïde, accompagnées d'effets sur le système nerveux et le système immunitaire, de porphyrie et d'affections cutanées (IPCS, 1994).
English: The lack of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and collect statistics on foster care and adoption, including intercountry adoption;
French: L'absence de mécanismes d'examen, de vérification et de suivi des adoptions, ainsi que de statistiques sur le placement familial et l'adoption, notamment l'adoption internationale;
English: - The point I want to emphasize is that public management reform is more a continuous than a discrete process.
French: - Le point que je veux faire ressortir est que la réforme de la gestion publique est un processus plus continu que ponctuel.
English: March 1, 1999 THE REV. MARGARET MORIYAMA  President [17-1-o] WEST SHORE CONSTRUCTORS LIMITED PLANS DEPOSITED West Shore Constructors Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mars 1999 La présidente  LA RÉVÉRENDE MARGARET MORIYAMA [17-1-o] WEST SHORE CONSTRUCTORS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La West Shore Constructors Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2003-H-12 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation July 16, 2003 2003-H-15a Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2003-H-12 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 16 juillet 2003 2003-H-15a Premier jour Bruce Power Inc.
English: Registration and Inquiry-Computer Software The Canadian Red Cross has developed a software program to facilitate the R&I process.
French: Logiciel – service d’I-R La Croix Rouge canadienne a développé un logiciel pour faciliter le processus d’I-R.
English: The Delegation pointed out that the result of the present session was to exclude the views of a group of members and, as such, the process was not acceptable and it did not want to continue with the process.
French: La délégation a fait remarquer que la présente session aboutit à exclure le point de vue d’un groupe de membres, ce qui signifie que le processus n’est pas acceptable et motive son souhait de ne pas continuer à y participer.
English: Hotel in Marina di Castagneto: Business hours of reception: 24 hours Set directly on the Tuscan coast, surrounded by Mediterranean vegetation with a private and well-equipped beach of 200 m right in front of the hotel, a large spa and thalasso therapy centre, the Tombolo Talasso Resort is an exclusive destination for your holidays during the whole year; a key starting point for golf and excursions either to medieval towns or famous vineyards among the best in the world, like Bolgheri.
French: hôtel à Marina di Castagneto: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Au cœur de la garrigue, entre pins maritimes et oliviers, proche de la très belle plage de Marine di Castagneto Carducci, sur la Côte des Etrusques, jouissez de la sérénité de ce lieu naturel et laissez vous tenter par les bienfaits des soins détentes du Tombolo Thalasso Resort.Standards Supérieures, Juniores Suites, chaque chambre de l’hôtel est meublée et décorée différemment : couleurs pastelles, matériaux naturels tels que le bois, le coton et le cuir.
English: At the site of entry the host plasma membrane invaginates and surrounds the fungal protoplast.
French: Au point d'entrée, la membrane plasmique de l'hôte s'invagine et entoure le protoplaste fongique.
English: • Dental services provided through Contribution Agreements, pilot agreements or self-government agreements.
French: • les soins dentaires fournis en vertu d’accords de contribution, d’ententes pilotes ou d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Correlations of net mineralizable N at 8 weeks with humus chemistry variables were weak, although initial N release was correlated with total N. Field-fertilized (urea) and control substrates from the three ecosystems were similarly incubated to observe effects of N addition on mineralization and humus chemistry.
French: Des substrats témoins et fertilisés au champ avec de l'urée provenant des trois écosystèmes ont été incubés de façon similaire afin d'observer les effets de l'ajout de N sur la minéralisation et la chimie de l'humus.
English: Results are summarized in Table 13.
French: Le Tableau 13 résume ces résultats.
English: Or. fr Justification Until such time as the Commission produces a full review of means of financing the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the option of a reserved area should not be ruled out.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: A/60/204 Item 85 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/204 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since the second AQA Assessment, the Canadian Council of Ministers of the Environment has held national workshops to develop guidance to ensure common principles and consistency in implementing measures to continuously improve ambient air quality in areas where concentrations of PM and ozone are or were brought below the Canada-wide Standards levels, and to ensure that areas not affected by local air pollution remain clean.
French: Depuis la deuxième évaluation de l’Accord, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a organisé des ateliers de travail nationaux aﬁn d’établir des directives pour l’adoption de principes communs et pour la cohérence dans l’application de mesures d’amélioration continue de l’air ambiant dans les régions où la concentration de l’ozone ou des particules ne correspond pas ou plus aux standards pancanadiens, et de manière à faire en sorte que les régions non touchées par la pollution atmosphérique locale demeurent non polluées.
English: YOUNG CANADA WORKS Year after year, this Canadian Heritage initiative subsidizes summer jobs that allow young Canadians to gain practical work experience related to their field of study or to explore career opportunities in fields where both official languages are required.
French: Elle a défini l’orientation du Quebec Community Groups Network, évalué les besoins de l’organisation et établi un cadre de gestion axé sur les résultats ainsi qu’une méthode pour les évaluer.
English: As noted above patients likely have three foci of vulnerability, the myocardium, the blood and the plaque.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, il est probable que les patients présentent trois foyers de vulnérabilité, le myocarde, le sang et la plaque.
English: Moreover, in June, a large gain in housing starts offset a decline in the previous month, raising the second-quarter average 0.9 percent above that for the first quarter.
French: Par ailleurs, en juin, l’important gain dans le secteur des logements a commencé à compenser la baisse enregistrée le mois précédent, faisant augmenter la moyenne du deuxième trimestre de 0,9 % par rapport au premier trimestre.
English: Thus it is of fundamental importance to diversify the sources of supply, to introduce transparent rules regulating the energy trade and to extend transport infrastructure, especially by developing alternative routes and energy sources for the European Union, mainly from the Caspian Sea, Central Asia and the Middle East.
French: Il est par conséquent extrêmement important de diversifier les sources d'approvisionnement, d'introduire des règles transparentes pour régir le commerce énergétique, notamment en instaurant des itinéraires et des sources d'énergie de remplacement pour l'Union européenne, notamment depuis la Mer Caspienne, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: The responsible office(r) should receive the baby, compile a report stating the conditions, place, date and time of the incident and the name, profession and address of the person who found it, unless such person declines to disclose his identity.
French: Le fonctionnaire responsable doit recueillir l'enfant et établir un rapport indiquant les circonstances, le lieu, la date et l'heure de l'incident ainsi que le nom, la profession et l'adresse de la personne qui a trouvé l'enfant, à moins que celle-ci souhaite garder l'anonymat.
English: This provision increases the flexibility of the short-term statistics to respond to the requirements of economic and monetary policy.
French: Cette disposition accroît la flexibilité des statistiques conjoncturelles de manière à répondre aux besoins de la politique économique et monétaire.
English: Flour exports to China are limited due to China's TRQ For 2004-2005, Canadian exports of flour to China are forecast at 1,400 t, similar to last year.
French: Faibles exportations de farine vers la Chine en raison du contingent tarifaire de celle-ci En 2004-2005, les exportations de farine canadienne en Chine devraient atteindre 1 400 t, sans changement par rapport à l'année précédente.
English: GIHR indicated that the draft NAP failed to deal sufficiently with the specific forms of discrimination directed against specific groups and provide any new measures.
French: Le GIHR indique que le projet de plan d'action national contre le racisme ne s'intéresse pas suffisamment aux formes particulières de discrimination visant des groupes déterminés et ne propose pas de nouvelles mesures.
English: Blazon Arms Per fess nowy Argent and Azure a buckle its tongue interrupted Or between three boars' heads couped counterchanged; Crest A bee on a wild rose proper; Motto DULCIUS EX ASPERIS;
French: Blason Armoiries Coupé-noué d'argent sur azur à un fermail d'or, son épingle interrompue, accompagné de trois hures de sangliers de l'un à l'autre; Cimier Une abeille butinant une rose sauvage, le tout au naturel; Devise DULCIUS EX ASPERIS;
English: EVALUATION The alignment of legislation is well advanced, in particular the "New Approach" directives on machinery , simple pressure apparatus , pressure equipment , construction materials, medical equipment and lifts . In the sectors covered by product-specific legislation, progress has been made in areas such as foodstuffs, pharmaceuticals , chemicals and textiles.
French: ÉVALUATION L'alignement de la législation a bien progressé, notamment en ce qui concerne les directives "nouvelle approche" concernant les machines , les appareils à pression simple , les équipements sous pression , les matériaux de construction , les appareillages médicaux et les ascenseurs . De même, des progrès ont été réalisés dans les secteurs couverts par une législation spécifique aux produits, tels que ceux des denrées alimentaires, des produits pharmaceutiques et chimiques et des textiles.
English: The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.
French: Le gouvernement fédéral a jeté par la fenêtre toute prudence fiscale.
English: (d) Decided, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of UNIDO, that the amounts arising from paragraph (c) of the present decision should be credited against the assessed contribution of Member States, as shown in the annex to the present decision;
French: d) A décidé, à titre exceptionnel et nonobstant les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONUDI, que les montants découlant du paragraphe c) de la présente décision seraient déduits des contributions des États Membres, ainsi que le montre l'annexe de la présente décision;
English: A revised security plan has been put in place taking account of the lessons learned from the November 2004 crisis.
French: Un plan de sécurité révisé, qui s'inspire des enseignements tirés de la crise de novembre 2004, a été adopté.
English: • Choosing Our Mascot, 2001  In 2001, Elections Canada offered participants in Canada Day activities in Ottawa the chance to vote for their favourite mascot.
French: • Choisissons notre mascotte (2001) En 2001, dans le cadre des activités de la Fête du Canada à Ottawa, Élections Canada a donné aux participants la chance de voter pour leur mascotte préférée.
English: In this way, the total memory used by managed objects does not exceed the limit you need to enforce.
French: De cette façon, la mémoire totale utilisée par les objets gérés n'excède pas la limite que vous devez mettre en application.
English: They performed both classics and one of Noora´s own new songs.
French: Ils ont à la fois interprété des classiques ainsi que l‟un des nouveaux titres du prochain album de Noora.
English: To this end, we have proposed limits for the Extremely Flammable classification which we believe will isolate those products that millions of dollars and decades of testing and experience have shown to present a significantly increased hazard over those we would consider Flammable.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de limiter l'appellation "Extrêmement inflammable" pour mettre dans une catégorie à part les produits qui, d'après de multiples épreuves et études, qui ont coûté des millions de dollars, sont sensiblement plus dangereux que des produits considérés comme inflammables.
English: New challenges in terms of capabilities and organisation had appeared.
French: Celle-ci est maintenant confrontée à de nouveaux défis en matière de capacités et d’organisation.
English: In addition to the Registry, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada agency maintain their own websites addressing various aspects of SAR.
French: En plus du Registre, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada maintiennent leurs propres sites Web qui abordent divers aspects de la LEP.
English: R-28242 dated January 22, 1979 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no R-28242 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 janvier 1979, est par les présentes annulée.
English: There is enough for a half year treatment, so it is not expensive at all.
French: Avec ce kit vous avez assez pour 1/2 an, qui n'est pas ch�r.
English: I strongly believe that no person should ever be discriminated against on the basis of his or her religion or belief, disability or age.
French: Je suis fermement convaincu que personne ne devrait jamais être victime de discrimination sur la base de sa religion ou de ses convictions, de son âge ou d'un handicap.
English: A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
French: La marque de fabrique, le nom commercial ou la dénomination de fantaisie qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: Lea pers. comm.). That grassland was extensive in places, as described by Lt. Charles Wilson, during the 49th Parallel Survey, 1858-1862. "The prairie runs down to the bank of the Chilukweyuk from which we are about 2 miles distant, the view from the camp is superb, the prairie in front with its beautiful waving grass and belts of poplar, willow, ash and maple in the foreground" (Chilliwack Museum 2002).
French: Lea, comm. pers.). Ces habitats étaient vastes, comme le décrit le lieutenant Charles Wilson, durant le relevé mené à la hauteur du 49e parallèle de 1858 à 1862 : « La prairie s’étend sur les berges de la rivière Chilukweyuk, située à environ 2 milles du camp, d'où la vue est superbe; on y aperçoit ses magnifiques herbes ondoyantes et ses rangées de peupliers, de saules, de frênes et d’érables au premier plan [traduit de l’anglais] » (Chilliwack Museum, 2002).
English: Removing trade-distorting subsidies and providing access to markets, in particular through the Doha Development Round of trade negotiations, would contribute to creating free and fair trade arrangements with potentially large economic benefits to developing countries.
French: La suppression des subventions, facteurs de déséquilibre dans les échanges, et la création de débouchés notamment par le biais du cycle de négociations commerciales de Doha sur le développement serviraient à créer des arrangements commerciaux libres et équitables, susceptibles d'avoir d'importantes retombées économiques sur les pays en développement.
English: 3.3.3 Environment The Government of Canada has special stewardship responsibilities in the area of environmental protection.
French: 3.3.3 Environnement Le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières de gérance qui l'amènent à protéger le milieu naturel.
English: The programme of work as presented is provisional.
French: Le programme de travail présenté est provisoire.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Re-emergence of the Buffalo Buffalo auction Indian National Rodeo Finals, Rapid City, South Dakota, 1995 Photograph by Leslie Tepper, CMC K98-02 During the period of overhunting, the buffalo were saved by a few men of vision.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie La réapparition du bison Vente de bisons aux enchères Indian National Rodeo Finals, Rapid City (Dakota du Sud), 1995 Photo de Leslie Tepper, MCC K98-02 Au cours de la période où il est chassé de façon excessive, le bison est sauvé par une poignée de visionnaires.
English: Au-delà des îlots de verdure :
French: Le présent guide a été imprimé sur du papier recyclé avec une encre à base d’huile végétale.
English: Some studies suggest that democracy may help reduce the volatility of economic performance, thus lowering uncertainty, improving resource allocation and enabling people to better plan their lives.
French: Il ressort de certaines études que la démocratie peut permettre de réduire la précarité des résultats économiques, et donc les incertitudes, d'améliorer l'affectation des ressources et de permettre à la population de mieux planifier sa vie.
English: In addition, the Court does not exclude the possibility that a decision to reduce tax adopted by the infra-State body may result in larger financial transfers in its favour because of the calculation methods used to determine the amounts to be transferred.
French: Par ailleurs, la Cour n’exclut pas qu’une décision de réduction d’impôt adoptée par l’entité infraétatique puisse avoir pour conséquence des transferts financiers plus importants à son profit, en raison des modes de calcul utilisés pour déterminer les montants à transférer.
English: One of the respondent also said that TV5 offers visibility to artists in countries where they would not otherwise have any, such as Germany, Asia and Russia.
French: Un des répondants a également dit que TV5 offre une visibilité aux artistes dans des pays où ils n'en auraient aucune autrement, comme l'Allemagne, l'Asie et la Russie.
English: Sub-delegated Authorities 68 41 27 25 14 175
French: Personnes bénéficiant de pouvoirs de nomination par subdélégation 68 41 27 25 14 175
English: First elected to the Manitoba Legislative Assembly in the 1920 provincial election as member for Winnipeg riding.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba au cours des élections provinciales de 1920, comme députée de la circonscription de Winnipeg.
English: In this context, a particular effort was made to ensure that Europe fully exploits the growth and employment potential of the information society: the Commission launched an 'e-Europe' initiative to improve public access to the information society, whilst Parliament and the Council adopted legislation on the use of the Internet, electronic signatures, radio equipment and telecommunications terminal equipment.
French: Un effort particulier a été porté, à cet égard, sur la pleine exploitation par l'Europe du potentiel de croissance et d'emplois de la société de l'information, comme en témoignent l'initiative «e-Europe» d'amélioration de l'accès des citoyens à la société de l'information lancée par la Commission et l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de textes législatifs concernant l'utilisation d'Internet, les signatures électroniques ou les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 and a Supervisory Coordinate B6, would receive a basic rate of pay of twenty dollars and sixty-six cents ($20.66) as per Annex A. The Supervisory Differential of three dollars and sixty-two cents ($3.62) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, un employé-e qui au 5 août 2004, était dans la zone 2, au niveau 5 et aux coordonnées de surveillance B6 recevrait un taux de rémunération de base de vingt dollars et soixante-six cents (20,66 $) tel qu’indiqué dans l’annexe A. La prime de surveillance de trois dollars et soixante-deux cents (3,62 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (B6) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: The majority of the military observers will be redeployed from both the west and Katanga to the Kivu and Ituri brigades to conduct liaison-related tasks, and could, after some training, supplement the joint protection teams.
French: Les observateurs militaires actuellement à l'ouest et au Katanga rejoindront en majorité les brigades des Kivus et de l'Ituri pour assurer des tâches de liaison; ils pourraient par ailleurs compléter les équipes conjointes de protection après avoir reçu une formation à cet effet.