ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shopkeepers may request a photo ID.
French: Avec une petite préparation, votre séjour sera néanmoins agréable, d'autant que ces remarques concernent uniquement les zones urbaines,et que la France est un pays aux vastes étendues rurales. Par contre, renseignez-vous sur l'accessibilité des lieux à visiter afin d'éviter les mauvaises surprises, l'accès aux handicapés est souvent meilleur dans les zones urbaines et les monuments nationaux que dans les petites villes et les monuments privés (châteaux, etc.).
English: Report of the Sixth Committee (A/57/563)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/563)
English: When adjusted by $1.8 million for core posts, programme expenditure from general-purpose funds fell from $17.3 million in 2000-2001 to only $4.8 million in 2002-2003 as a result of the guidelines on the use of such funds adopted by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 44/20.
French: Après application de l'ajustement de 1,8 million de dollars correspondant au coût des postes permanents, on constate que ces dépenses sont tombées de 17,3 millions de dollars en 2000-2001 à 4,8 millions de dollars seulement en 2002-2003, du fait de l'application des principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants pour l'utilisation de ces ressources.
English: This amount represents almost double the amount raised last year.
French: 100 supérieur à celui de la fonction publique du Canada dans son ensemble.
English: The girls of our country have the same opportunities to participate in sports and physical education as boys.
French: Les filles ont les mêmes possibilités que les garçons de participer aux sports et à la culture physique.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: This evaluation examines the Program rationale/relevance, impacts/ successes and cost-effectiveness/alternatives.
French: Cette évaluation porte sur la raison d’être et la pertinence du Programme, ses effets et succès de même que son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: While reform of the United Nations and the Bretton Woods institutions is important and urgent, we can also make these international institutions more effective by encouraging them to forge strong partnerships with regional institutions that play useful roles in fostering regional peace and development.
French: Bien que la réforme de l'ONU et des institutions de Bretton Woods soit à la fois importante et urgente, nous pouvons aussi améliorer l'efficacité de ces institutions internationales en les encourageant à forger des partenariats forts avec les institutions régionales qui jouent un rôle utile dans la consolidation de la paix et du développement au niveau régional.
English: One original bid must be submi ed, including originals or certiﬁed copies".
French: En réponse à une certaine question fréquemment posée, il était indiqué que «contrairement aux autres documents justiﬁcatifs, les copies des diplômes ne doivent pas être certiﬁées.
English: Regarding the first issue, the Court asked, "does the law draw a formal distinction
French: La première question vise à déterminer si la loi entraîne une différence de traitement.
English: 2:30 - 3:45 p.m. Exploration of different strategies/options to promote and support integration of e-health services for home and community and identification of priority for actions (75 minutes) 3:45 - 4:00 p.m. Wrap-up (15 minutes)
French: 14 h 30 à 15 h 45 Examen de diverses stratégies et options pour promouvoir et soutenir l'intégration des cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire; détermination des mesures prioritaires (75 minutes) 15 h 45 à 16 h Récapitulation (15 minutes)
English: The IB management will assign an investigator to conduct the investigation under the various sections of the PSEA.
French: Les gestionnaires de la DGE doivent désigner une personne qui sera chargée de mener l’enquête en vertu des divers articles de la LEFP.
English: Addressing the environmental challenges of global economic growth required global cooperation.
French: Le règlement des difficultés environnementales liées à la croissance de l'économie mondiale nécessite une coopération à l'échelle planétaire.
English: Detailed disclosure of information may be a real concern to the lead counsel when applying for further assistance and for their teams to be expanded but this is not satisfactory for the efficient administration of the legal aid system.
French: Bien que légitime du point de vue du conseil principal, ce refus de communiquer des informations détaillées ne contribue pas à l'efficacité de l'administration du régime d'aide judiciaire.
English: The passage of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 is an example of the combined advocacy of government agencies and inter-agency councils and the civil society groups that provided both technical inputs and political pressure.
French: La promulgation de la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains est un exemple des activités conjuguées de plaidoyer des organismes gouvernementaux, des conseils interorganismes et des groupes de la société civile qui ont fourni des apports techniques et exercé des pressions politiques.
English: C. Limited value added by the Board of Trustees
French: Intérêt limité du rôle joué par le Conseil d'administration
English: The SHAPE figures were based on a large conventional conflict in Central Europe, but as the Balkan Peacekeeping Mission and the Gulf War have shown these planning figures are inadequate to the task of predicting health care needs in modern military operations.
French: Ces chiffres se basent sur le nombre de blessés qu’a faits une guerre conventionnelle en Europe centrale mais, comme l’ont montré la mission de maintien de la paix dans les Balkans et la guerre du Golfe, ils ne permettent pas de prévoir les besoins des opérations militaires modernes.
English: Payments for compulsory expenditure fall by 1 % on 2006, while those for non-compulsory expenditure rise by 7,3 %
French: Les paiements pour les dépenses obligatoires baissent de 1 % par rapport à 2006, tandis que ceux pour les dépenses non obligatoires augmentent de 7,3 %.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead Department for the administration of programmatic elements within the Settlement Agreement and will share program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est le ministère chargé d'administrer les programmes prévus à la Convention de règlement et partagera les responsabilités en matière de prestation des programmes avec Santé Canada et Service Canada.
English: • Applications Multi-User Maintenance Grants
French: • Demandes Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: It would be a mistake for this reference to nuclear energy to distract attention from the main thrust of this report, which is about improving energy efficiency, drawing more supply from renewable sources, and integrating our environmental objectives in our energy policy.
French: Il serait malheureux que cette référence à l'énergie nucléaire détourne l'attention de l'objectif principal de ce rapport qui est d'améliorer l'efficacité énergétique, d'augmenter l'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables et d'intégrer nos objectifs environnementaux dans notre politique énergétique.
English: Today's reports have shown that help is needed both by countries in economic difficulties like Spain, and by one of Europe's richest welfare countries, Denmark.
French: Les rapports d'aujourd'hui ont montré qu'une aide est nécessaire aussi bien dans des pays en difficulté économique, comme l'Espagne, que dans l'un des États sociaux les plus riches d'Europe, le Danemark.
English: Various General Assembly resolutions had established that in specific cases, such as those of the Malvinas (in which a sovereignty dispute existed), South Georgia and the South Sandwich Islands, the sole means of ending that special colonial situation was not self-determination, but a negotiated settlement of the dispute over sovereignty.
French: Diverses résolutions de l'Assemblée générale ont établi que dans des cas spécifiques, comme celui des îles Malvinas (objet d'un litige de souveraineté), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, la seule façon de mettre fin à cette situation coloniale particulière ne se trouve pas dans l'autodétermination, mais dans une solution négociée du différend de souveraineté.
English: Assistance will also be available in the areas of border management and migration including border crossings and re-admission related issues.
French: Une aide sera également fournie dans les domaines de la gestion des frontières et immigration, notamment pour les questions de passage de la frontière et de réadmission.
English: The selection board interviewed the only two remaining candidates - Barry Jeffrey and Clarence Spencer - on November 15, 2000 to assess their qualifications.
French: Le jury de sélection n'a reçu que les deux candidats restants en entrevue, à savoir Barry Jeffrey et Clarence Spencer, le 15 novembre 2000, afin d'évaluer leurs qualités.
English: In spite of this, the aircraft was destroyed and the pilot and one of his passengers were injured.
French: Malgré tout, l’avion a été détruit, et le pilote ainsi qu’un de ses passagers ont été blessés.
English: On the issue of aid-for-trade, he would be interested in Mr. Cho's thoughts on the prospects for trade-for-development agreements in the light of the recent failure to reach agreement on the issue at the World Trade Organization.
French: S'agissant de substituer le commerce à l'aide, l'orateur voudrait connaître les idées de M. Cho concernant les perspectives d'accords en matière de commerce pour le développement après l'échec des négociations correspondantes à l'Organisation mondiale du commerce.
English: What would you compare the outcomes to?
French: À quoi compareriez-vous les résultats?
English: As background to considering the ambit of the powers conferred by section 58(h), it is relevant to have in mind the following provisions of the Unemployment Insurance Act, l971:
French: A titre de données permettant d’examiner l'étendue des pouvoirs conférés par l'article 58h), il convient d'avoir à l'esprit les dispositions suivantes de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage:
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel for regional assessment visits, meetings in Addis Ababa and Entebbe with the African Union and officials from AMISOM, and travel related to the implementation of the logistical support package and the planning support.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais de voyage au titre des visites d'évaluation régionale, des réunions tenues à Addis-Abeba et à Entebbe avec l'Union africaine et des responsables de l'AMISOM, ainsi que les frais de voyage liés à la mise en place des moyens de soutien logistique et à l'appui fourni en matière de planification.
English: But much of what is subsumed under the term “moral damage” for States really involves what might be described as non-material legal injury, the injury involved in the fact of a breach of an obligation, irrespective of its material consequences for the State concerned.
French: Mais l'essentiel de ce qui est compris sous le vocable "dommage moral", lorsqu'il est rapporté aux États, implique en réalité ce qui pourrait être décrit comme un préjudice juridique non matériel, le préjudice qu'entraîne le fait d'une violation d'une obligation, quelles que soient ses conséquences matérielles pour l'État concerné.
English: The Government of Canada will have great difficulty maintaining public support for these measures if the conservation gains we make are not matched outside Canada.
French: Le gouvernement du Canada aura beaucoup de mal à conserver, pour ces mesures, l’appui du public si nos gains en matière de conservation ne sont pas égalés à l’extérieur du Canada.
English: • Tianguis FONAES-PROMUSAG monthly.
French: • Tianguis FONAES-PROMUSAG, programme mensuel.
English: Many initiatives are waiting to ramp up their efforts by moving beyond being entirely volunteer-run to sustaining a staff member or two.
French: De nombreuses initiatives uniquement soutenues par des bénévoles tardent à « décoller », faute de pouvoir engager un ou deux employés.
English: The first-ever Canada-China music industry conference was held at the BC Canada Pavilion in Beijing from May 28 to 31, 2008 and is leading to enhanced cooperation among the Canadian and Chinese counterparts, including invitations for musicians and rock bands to play at special events in China and Canada.
French: La première Conférence Canada-Chine de l'industrie de la musique s'est tenue du 28 au 31 mai 2008 au pavillon de la Colombie-Britannique Canada à Beijing. De cette conférence résultera une coopération accrue entre les homologues canadiens et chinois, notamment grâce à des invitations qui seront faites à des musiciens et à des groupes rock de se produire en spectacle lors d'événements spéciaux en Chine et au Canada.
English: We demand an end to that massive abuse of human rights and call on Israel, the occupying Power, to allow humanitarian and other supplies to enter the Gaza Strip without delay.
French: Nous exigeons que cette violation massive des droits de l'homme prenne fin et nous appelons Israël, puissance occupante, à autoriser sans retard l'acheminement d'articles humanitaires et d'autres fournitures dans la bande Gaza.
English: Documentation on the corporate plan. Topics:
French: Documentation sur le plan d'entreprise. Sujets :
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) held its 121st session from 2 to 6 February 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a tenu sa cent vingt et unième session du 2 au 6 février 2009 à Genève.
English: The initial target for this group was to have 110 First Nations individual farms complete the workshop.
French: Par la suite, 146 certificats ont été délivrés par le FNACS à l'issue du processus d'évaluation par les pairs.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to December 31, 2008 and including CICA Release No. 52, December 2008).
French: Le présent bulletin renferme un bulletin qui met en lumière les modifications récemment apportées au paragraphe .08A du chapitre 1400 du Manuel de l'ICCA portant sur la continuité d'exploitation.
English: • 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Section IV:
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités connexes et de ressources Partie IV :
English: [35] The Agency has reviewed the amended wording of Rule 10(c)(vii) as provided by Kelowna in its submission dated September 20, 2005, and is of the opinion that it does not provide for such a link between the loss, damage or delay and the inherent defect, quality or vice of a baggage.
French: [35] L'Office a revu la règle 10(c)(vii) modifiée par Kelowna et présentée dans son mémoire du 20 septembre 2005, et il est d'avis qu'elle n'établit aucun rapport de ce genre entre la perte, les dommages ou la livraison tardive d'un bagage et le défaut, la qualité ou le vice inhérent.
English: • Ownership of the good transfers to the non-resident supplier when the agreement is entered into with the manufacturer.
French: • La propriété du produits passe au non-résident au moment de la conclusion de la convention avec le fabricant.
English: Interweave Project - Developing the Community HIV Response Plan Description:
French: La mise au point du plan communautaire d'interventioncontre le VIH Description :
English: South Africa Defence Adjusts To Its New Realities', US Armed Forces Journal International, January 1997, pp. 48-52.
French: South Africa Defence Adjusts To Its New Realities", US Armed Forces Journal-International, janvier 1997, pp. 48-52.
English: Home > Commemorative Dates Commemorative Dates Other Commemorative Dates
French: Accueil > Dates commémoratives Dates commémoratives Autes dates commémoratives
English: Involving her in the planning and they are seeking and then support. goals builds self-esteem, counteracts the depression.
French: Les bons dispensateurs de traitement aident les clientes à atteindre leurs objectifs et, ensuite, les appuient.
English: Carbisdale Castle – Our hostel is situated within the castle, providing guests with a unique accommodation experience.
French: Château de Carbisdale – Notre auberge est installée dans le château, ce qui permet aux clients de passer un séjour unique.
English: A workshop on REACH, including also REACH-IT and on Reach Implementation Projects (RIPs) may be organized for interested stakeholders in Canada and/or the United States, involving the European Commission and the Agency.
French: Un atelier sur REACH, y compris REACH-IT et sur des projets de mise en œuvre de REACH peut être organisé pour les parties intéressées au Canada et/ou aux États-Unis, avec la participation de la Commission européenne et de l'Agence.
English: The Blood, Tissues, Organs and Xenotransplantation Policy Group have been transferred to the new Directorate and the Bureau of Compliance and Enforcement have been moved on the Organizational chart to an Inspectorate.
French: Le Groupe sur la politique concernant le sang, les tissus, les organes et les xénogreffes a été muté à la nouvelle Direction et le Bureau de la conformité et de l'application de la loi devient, dans l'organigramme, un Inspectorat.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, disposed of and re-acquired the property for an amount equal to its fair market value at that time.". ARTICLE 12 1.
French: Lorsqu'une personne physique, ayant cessé d'être un résident d'un État contractant et étant devenue immédiatement après un résident de l'autre État contractant, est considérée aux fins de l'impôt du premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée en conséquence dans cet État, cette personne peut choisir d'être considérée aux fins de l'impôt de l'autre État comme ayant, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, disposé du bien et l'ayant acquis de nouveau pour un montant équivalant à sa juste valeur marchande à ce moment-là. ».
English: Throughout the moratorium years, a number of restructuring programs were implemented within the harvest sector by the Federal Government, to reduce capacity and to provide early retirement options for harvesters who met eligibility requirements.
French: Cependant, bon nombre de pêcheurs hors-noyau n’ont pas choisi de renoncer à leur permis lorsqu’on leur a proposé cette solution de rechange, apparemment parce que les conditions posées pour le retrait du permis les auraient obligés à interrompre complètement leurs activités de pêche et empêchés de tirer des revenus à titre de membre d’un équipage dans d’autres entreprises.
English: In order to control fishing effort, no new capelin licences will be issued in 1995.
French: Pour contrôler l'effort de pêche, aucun nouveau permis de pêche du capelan ne sera délivré en 1995.
English: It encouraged Parties in a position to do so to gain experience with the 2006 IPCC Guidelines and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experience, further considerations related to the future revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (hereinafter referred to as the UNFCCC reporting guidelines, Part I) and the considerations related to the 2006 IPCC Guidelines for compilation into a miscellaneous document.
French: Il a encouragé les Parties en mesure de le faire de se familiariser avec les Lignes directrices 2006 du GIEC et les a invitées à soumettre au secrétariat, pour le 15 février 2009, des informations sur leur expérience, des observations supplémentaires concernant la révision future des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (ci-après dénommées Directives FCCC pour l'établissement de rapports, première partie) et des observations concernant les Lignes directrices 2006 du GIEC, informations qui seraient collationnées dans un document de la série Misc.
English: The information points toward the need for an approach that includes multiple partners representing various areas of expertise.
French: Tout semble indiquer la nécessité de partenariats entre divers domaines de compétence.
English: • Maintain a control system for artwork, drawings and/or negatives and a filing system for all completed or partially completed technical illustrations/drawings.
French: • Tenir un système de contrôle des illustrations, des dessins et/ou des négatifs de même qu'un système de classement pour toutes les illustrations ou tous les dessins techniques réalisés en tout ou en partie.
English: (PL) Mr President, in today's crisis we are dealing with the subject of public aid for threatened economic sectors.
French: (PL) Monsieur le Président, dans la crise d'aujourd'hui, nous sommes confrontés au sujet de l'aide publique aux secteurs économiques menacés.
English: Finally, I should like to note that, with regard to traditional sailing ships, whose exemption we initially secured by drafting a specific list, we have now decided to apply the Marpol convention to them with regard to sewage.
French: Enfin, pour ce qui est des voiliers traditionnels, que nous avions tout d'abord prévu d'exclure par le biais d'une liste spécifique, sachez que nous avons décidé de donner notre accord à l'incorporation de la convention Marpol relative aux vidanges.
English: A cost recovery by-product of NLET’s interlaboratory quality assurance program is development and sales of the Certified Reference Materials.
French: Une possibilité de recouvrement des coûts découlant du programme interlaboratoire d’assurance qualité du LNEE est offerte par le développement et la vente de matériaux de référence certifiés.
English: 0669 Telecommunications Equipment Description:
French: 0669 Matériel de télécommunications Description:
English: Goals under this outcome include five key aspects: health status, health risk, health capacity, relevancy and consumer satisfaction.
French: Les buts visés par ce premier résultat comprennent cinq aspects clés : l'état de santé, le risque pour la santé, l'aptitude à la santé, la pertinence et la satisfaction du consommateur.
English: This study, therefore, does not address this question.
French: La présente étude ne s'attaque donc pas à cette question.
English: FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL AUTHORITIES ARE WORKING HARD TO ENSURE A BUSINESS-FRIENDLY ENVIRONMENT.
French: LES AUTORITÉS FÉDÉRALES, PROVINCIALES ET LOCALES FONT DE GRANDS EFFORTS POUR METTRE EN PLACE UN CADRE FAVORABLE AUX ENTREPRISES.
English: It made a number of recommendations.
French: Elle a fait un certain nombre de recommandations.