ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These illegal measures are a crude violation of the letter and spirit of agreements signed by both sides in the context of the peace process, which the current Israeli government is continually and wilfully violating.
French: Ces mesures illégales constituent une violation flagrante de la lettre et de l'esprit des accords signés par les deux parties dans le cadre du processus de paix que le Gouvernement israélien continue de torpiller délibérément.
English: Over the last few years, the NFB has transformed its technical services sector into an innovation centre.
French: Au cours des dernières années, l'ONF a transformé son secteur des services techniques en un centre d'innovation.
English: X Recommendations for improvements X X X X Attach copies of any program evaluations completed by participants X X X X Number of jobs in each type of job category
French: X Recommandations sur les améliorations X X X X Acheminement des évaluations complétées par les participants X X X X Nombre d'emplois dans chaque catégorie d'emploi
English: The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation, to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
French: Afin de surveiller l’application du présent règlement par les États membres, identifier les points faibles de la sûreté aérienne et, le cas échéant, faire des recommandations en vue d'améliorer celle-ci, la Commission, agissant en coopération avec l’autorité compétente, effectue des inspections, y compris dans les aéroports, chez les exploitants et les entités appliquant des normes de sûreté aérienne.
English: The security situation remains tentative, and we must see East Timor through.
French: La situation en matière de sécurité demeure précaire, et nous devons mener à bien le processus entrepris au Timor oriental.
English: Update from the sub-committee on program efficiency: A) Management Framework As a result of the SR&ED managers' conference in the Fall of 2005, working groups were created to address the following priorities: a) Risk Assessment (led by Francine Vallée) b) Quality Assurance (led by Bill McKerrall) c) Performance measurement (led by Jim Inglis) Project plans are being developed and are expected to be completed by the end of March.
French: Mise à jour du sous-comité sur l´efficacité du programme A) Cadre de gestion La conférence des gestionnaires de la RS&DE qui s'est tenue en automne a permis la mise en place de groupes de travail chargés des questions prioritaires suivantes : a) Evaluation des risques (dirigé par Francine Vallée); b) Assurance de la qualité (dirigé par Bill McKerrall); c) Mesure du rendement (dirigé par Jim Inglis). Des plans de projet sont en cours d'élaboration et devront être achevés d´ici la fin de mars.
English: Minister Blackburn announces a plan to support Shawinigan Shawinigan, Quebec, December 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that he will immediately free up a budget allocation of $1.2 million for the Shawinigan community.
French: Le ministre Blackburn annonce un plan pour appuyer Shawinigan Shawinigan (Québec), le 6 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui qu’il dégage immédiatement une enveloppe de 1,2 million de dollars pour la collectivité de Shawinigan.
English: The soldiers at times act as “prison guards” and violate the physical integrity of the accused, largely with impunity.
French: Des militaires jouent parfois le rôle de « gardien de prison », et portent atteinte à l'intégrité physique des prévenus, le plus souvent de manière impunie.
English: Although AMS would outsource the technical support and possibly some custom development services to IT-SSO, AMS would ultimately be accountable for managing the overall performance of the application systems and the implementation of system changes.
French: Même si les SGA confieront le soutien technique et peut être certains services de développement personnalisés à l'OSP-TI, ils auront néanmoins la responsabilité ultime de gérer le rendement global des systèmes d'applications et la mise en œuvre des modifications à apporter aux systèmes.
English: Can I say 'Slàinte mhaith' to yourself, and good health!
French: Aussi permettez-moi de vous dire "Sláinte mhaith» et à votre santé!
English: Putting it simply, nobody wants the lights to go out in their children's homes.
French: Pour faire simple, personne ne souhaite voir les lumières s'éteindre chez ses enfants.
English: In response, the government has recently offered temporary solvency funding relief, for the second time in as many years.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement a récemment offert un allégement temporaire de la capitalisation et ce, pour la deuxième fois en trois ans.
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly 1.
French: Les entreprises qui n’informent pas l’ADEM d’un poste vacant peuvent être pénalisées, par exemple par un refus de prestations.
English: In order to prevent the bread from drying out, store it in a closed plastic bag.
French: Om te voorkomen dat het brood uitdroogt, kunt u het brood het best bewaren in een afgesloten zak. Het zelfgebakken brood niet in de koelkast bewaren.
English: "INAC work plans should reflect First Nations calendars in terms of project management." COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING (CCP) PROJECT ADMINISTRATION
French: « Les plans de travail d’AINC devraient refléter les calendriers de gestion de projet des Premières nations » ADMINISTRATION DU PROJET DE PCG
English: With these underlying objectives, four main programs are grouped together, namely:
French: Ces objectifs sous-tendent les quatre programmes principaux suivants :
English: 7.9 Insofar as the author claims that the reports of the tapped conversations between him and his lawyer should have been destroyed immediately, the Committee notes the State party's uncontested argument that the records of the tapped conversations were kept intact in their entirety, separately from the case file, for possible inspection by the defence.
French: 7.9 Quant au grief de l'auteur selon lequel les procès-verbaux des conversations entre lui et son avocat qui ont été interceptées auraient dû être détruits immédiatement, le Comité prend note de la réponse de l'État partie, qui n'a pas été contestée, selon laquelle les enregistrements des conversations interceptées ont été conservés intacts et complets, séparément du dossier, aux fins de contrôle éventuel par le juge.
English: Among stakeholders, therefore, opinion was virtually unanimous that although BPIDP cannot be expected to resolve the structural and other challenges facing the Canadian book industry, it is still needed if its policy objective — ensuring choice of and access to Canadian-authored books — is to be achieved.
French: Toutefois, les intervenants ont été quasiment unanimes à dire que, bien qu’on ne puisse attendre du PADIÉ qu’il règle les problèmes structurels et autres de l’industrie de l’édition canadienne, celui-ci continue d’être nécessaire si l’on veut atteindre son objectif principal, c.-à-d. assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: The common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were elaborated using a human rights-based approach.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) se fondent sur le respect des droits de l'homme.
English: With respect to primary and secondary education, instruction will be provided in the students’ native languages, while at the same time uniform standards for academic programs will be applied throughout Macedonia.
French: Pour ce qui est de l’éducation primaire et secondaire, l’enseignement sera dispensé dans la langue d’origine des élèves, et les normes admises pour les programmes scolaires seront uniformément appliquées dans l’ensemble de la Macédoine.
English: Acronyms: AGM Annual General Meeting BEC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee CBER Center for Biologics Evaluation Research CFIA Canadian Food Inspection Agency CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application - Amendment DG Director General DSTS Drug Submission Tracking System EMEA European Medicines Evaluation Agency FDA Federal Drug Administration (U.S.)
French: CCCB Comité consultatif canadien de la biotechnologie CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CTA Demande d'essai clinique CTA-M Demande d'essai clinique - Modification eCTA Demande électronique d'essai clinique DG Directrice générale, directeur général DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPPR Division des politiques sur les présentations et renseignements DPT Direction des produits thérapeutiques EMEA Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ESB Encéphalopathie spongiforme bovine ESP Évaluation sur place FDA Food and Drug Administration (É.-U.)
English: Provision is also being made for the distribution of public land to indigenous peoples and campesino communities.
French: Il est prévu aussi de distribuer des terres publiques aux peuples autochtones et aux communautés paysannes.
English: Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 25 January 2005 from the Commission,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 25 janvier 2005,
English: Secondary pressure from increases in the Freight Adjustment Factor.
French: Un facteur secondaire a été l’augmentation du coefficient d’ajustement du fret.
English: If you would like to modify your search, click on Edit Search [fig.14, #2].
French: Si vous désirez modifier votre recherche, cliquez sur Edit Search [fig.14, no 2].
English: Recently he has been noted for his role as the Reverend Monroe in the civil war drama Cold Mountain (2003), in the re-make of The Italian Job (2003), and in Pride and Prejudice (2005) starring alongside Keira Knightley .
French: Sa carrière cinématographique s'étend sur plus de 40 ans, avec notamment Les Douze Salopards, M.A.S.H., Retour à Cold Mountain et Orgueil et préjugés aux côtés de Keira Knightley .
English: • a pill organizer with dividers for each day of the week to hold your medicines
French: • tête d’arrosage fixée au robinet pour remplir les seaux
English: There’s always a danger that someone will pick up the plywood to use it somewhere else.
French: Il y a toujours la possibilité qu’un autre travailleur ramasse le contre-plaqué pour l’utiliser ailleurs.
English: In those days, it wasn’t easy to find audio or video information on belly dance in Moscow.
French: La premiere fois Tatiana a vu la danse orientale dans le film- concert de l’artiste d’Ouzbekistan Mamoura Ergasheva et elle a été charmée par cette danse.
English: There are also restrictions on daily or weekly exposure time in the case of occupations subject to extreme temperatures and vibration (Decree No. 26/1996, VIII.
French: D’autres formes de compensation sont prévues tel que le départ anticipé à la retraite pour ceux qui exercent une des activités répertoriées dans la loi LXXXI de 1997 relative à la pension
English: Home department (ministère d'attache) - is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l'employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: * Copyright © 2006 by Canada Foundation for Sustainable Development Technology ("SDTC™").
French: © 2006 par la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable (« TDDCMC »).Tous droits réservés.
English: The institution advertises its vacant positions among the two language groups (OLA, s.
French: s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o
English: Spain and EMU (g) Growth and unemployment The policies adopted (and subsequently implemented) by Spain in the context of EMU (a monetary policy designed to maintain price stability and a restrictive fiscal policy designed to bring down the public-sector deficit) have brought about a reduction in inflation and in the deficit (and, consequently, in interest rates).
French: Ces différents facteurs associés à la modération des salaires ont favorisé la croissance du PIB, notamment à partir de la récession de 1993, ainsi qu’un recul modéré du chômage.
English: • Develop policy/guidelines to manage technology use and information processing
French: • Élaboration de politiques et de lignes directrices pour gérer l'utilisation de la technologie et le traitement de l'information
English: Furthermore, the ratification of the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) is also particularly important.
French: En outre, la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 marque également une étape particulièrement importante.
English: Do you have a question regarding the nutritional information or ingredient list for your favourite Dairy Queen treat?
French: Avez-vous une question concernant l’information nutritionnelle ou la liste des ingrédients de votre dessert Dairy Queen préféré?
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 Prepared by:
French: 2004-2005 Preparé par la :
English: Since the early 2000's, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic and international fronts to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations and to strengthen border security.
French: Depuis le début des années 2000, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur la scène nationale et internationale afin d'améliorer la capacité des organismes d'application de la loi de lutter contre les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: • Meeting the Challenge of Conservation and Development in Regional Planning; 
French: • les défis que posent la conservation et l'exploitation lors de la planification régionale;
English: In June 2000, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact.
French: En juin 2000, la Commission des opérations gouvernementales du Sénat des États-Unis a approuvé un projet de loi prévoyant d'inclure les îles Vierges dans l'Emergency Management Assistance Compact (EMAC).
English: Customs processing of publications imported by courier If you are a registered non-resident supplier and your Business Number (BN) is shown in one of the required locations, no tax is imposed on your publications at the time of importation.
French: Traitement par les douanes des publications importées par messager Si vous êtes un fournisseur inscrit non-résident et que votre numéro d'entreprise (NE) figure à un des endroits requis, aucune taxe n'est imposée sur vos publications au moment de l'importation.
English: To conclude, the Commission has taken or intends to take various specific measures in order to resolve the particular problems besetting the Pyrenees, the Alps and other sensitive areas.
French: En conclusion, la Commission a pris ou va prendre diverses mesures concrètes pour apporter une solution aux problèmes spécifiques qui se posent dans les Pyrénées, les Alpes et d' autres régions sensibles.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile de cette dernière année;
English: Over 200 work descriptions representing all functions being performed at the IRB have been written and evaluated in accordance with the UCS.
French: Plus de 200 descriptions de travail visant toutes les fonctions exercées à la CISR ont été rédigées et évaluées en tenant compte de la NGC.
English: The few real voluntary agreements have been negotiated in countries where these circumstances exist.
French: Les quelques vrais accords volontaires ont été négociés dans des pays où ces conditions sont réunies.
English: * Does not include non-budgetary loans, investments and advances.
French: * N'inclut pas les prêts, les investissements et les avances non budgétaires.
English: • saliva (for HCV, HBV, and HIV if a bite is contaminated with blood and for HBV if a bite is not contaminated with blood) Feces, nasal secretions, sputa, tears, urine and vomitus are not implicated in the transmission of HIV, HBV and HCV unless visibly contaminated with blood.
French: • salive (pour le VHC, le VHB et le VIH si une morsure est contaminée par du sang; dans le cas du VHB, la morsure n’a pas besoin d’être contaminée par du sang) Les fèces, les sécrétions nasales, les expectorations, les larmes, l’urine et les vomissements ne sont pas mis en cause dans la transmission du VIH, du VHB ni du VHC à moins d’être visiblement contaminés 2. par du sang.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/22/EC Article 2 – point (c) Text proposed by the Commission (c) "publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or preselection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan; Amendment (c) "publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/22/CE Article 2 – point c) Texte proposé par la Commission c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation; Amendement c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement, des appels nationaux et/ou internationaux, en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation;
English: Their official response was delayed, despite several reminders to the corporate office.
French: La réponse officielle de celui-ci se faisait attendre, en dépit des divers rappels adressés au siège social.
English: The challenge of dealing with our ageing society is leading to an exploration of better ways to enable people to shift from work to retirement.
French: Le défi que nous avons à relever, consiste donc à explorer de meilleurs moyens d'aider les gens à faire la transition entre travail et retraite.
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending the Non-smokers' Health Regulations Statutory authority Non-smokers' Health Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des non-fumeurs Fondement législatif Loi sur la santé des non-fumeurs Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Next, participants were asked to identify how to reach this vision.
French: Ensuite, les participants ont dû préciser comment cette vision pourrait être concrétisée.
English: Investing in our children means investing in ourselves.
French: Investir dans nos enfants, c'est investir dans nous-mêmes.
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 56/507 of 27 June 2002.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 56/507 du 27 juin 2002.
English: In male rats, relative liver and kidney weights were increased at 30 and 60 mg/kg bw per day; in female rats, relative liver weight was increased at 60 mg/kg bw per day only.
French: Chez les rats mâles, le poids relatif du foie et des reins a augmenté à des doses de 30 et 60 mg/kg p.c. par jour. Chez les rats femelles, le poids relatif du foie a augmenté à une dose de 60 mg/kg p.c. par jour seulement.
English: (f) A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has been or will be re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service, up to a maximum pension of three fourths of annual net base salary (excluding post adjustment);
French: f) Un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été ou sera réélu devrait percevoir un trois-centième de sa pension de retraite par mois supplémentaire de service, jusqu'à un maximum équivalant à 75 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste);
English: In this regard, the skink is a "charismatic" reptile.
French: La plupart des Ontariens ne soupçonnent pas qu’il existe un lézard dans leur province, car on associe souvent les lézards aux climats beaucoup plus chauds du sud.
English: The role of peacekeepers was much more complex than it had been several decades earlier, and therefore, experts in many fields were needed.
French: Le rôle du personnel de maintien de la paix étant devenu beaucoup plus complexe qu'il y a quelques décennies, il faut disposer d'experts dans de nombreux domaines.
English: Compensation and rehabilitation for victims
French: Indemnisation et réadaptation des victimes
English: SADC countries had mainstreamed a gender perspective in most of their policies and legislations.
French: Les pays de la SADC ont incorporé la perspective hommes-femmes dans la plupart de leurs politiques et lois.
English: STIHR provides funding to innovative, interdisciplinary training programs through a grant to a team of mentors, who must use at least 70 per cent of the grant for the support of trainees.
French: L'ISFRS finance des programmes de formation interdisciplinaires innovateurs en accordant une subvention à une équipe de mentors qui doivent utiliser au moins 70 % de la subvention pour appuyer des stagiaires.
English: We therefore support, with the consent of the Government of National Unity, the deployment of United Nations troops in Darfur as soon as is feasible.
French: Nous appuyons donc, avec le consentement du Gouvernement d'unité nationale, le déploiement de contingents des Nations Unies au Darfour dans les plus brefs délais.