ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the options need further R, D&D, some are available for application:
French: Bien que certaines de ces options doivent faire l'objet d'activités supplémentaires de recherche-développement, d'autres peuvent déjà être appliquées :
English: • For the purposes of this policy, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: • Aux fins de la présente politique, une « institution » fédérale désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: ICW also highlighted the fact that HIV-positive women are often denied reproductive rights, including the freedom to decide whether to bear children, the number of children and the spacing of children.
French: La Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida a souligné en outre le fait que les femmes séropositives se voyaient souvent refuser le droit de procréer, y compris la liberté de décider de mettre des enfants au monde, ainsi que de décider du nombre d'enfants et des intervalles entre les naissances.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/79.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/CEP/79.
English: It is necessary to keep in mind that some minority rights require protection as general human rights, bearing in mind that those rights are applicable to persons belonging to any group within the country, even when the group is not recognized as a minority by the State concerned.
French: Il importe de garder présent à l'esprit le fait que certains droits des minorités doivent être défendus en tant que droits de l'homme généraux, ces droits étant l'apanage de toutes les personnes appartenant à quelque groupe que ce soit dans le pays concerné, même si le groupe n'est pas officiellement considéré comme étant minoritaire.
English: Clause 12 Eligible medical gift ITA 110.1(8) Subsection 110.1(8) of the Act defines an "eligible medical gift" of a corporation for the purposes of paragraph 110.1(1)(a.1) – a rule that entitles a corporation to a special deduction in respect of such gifts.
French: Article 12 Don de médicaments admissible LIR 110.1(8) Le paragraphe 110.1(8) de la loi précise en quoi consiste un « don de médicaments admissible » pour l’application de l’alinéa 110.1(1)a.1), lequel permet d’accorder aux sociétés une déduction spéciale au titre des dons de ce type.
English: I welcome the progress achieved during this period in the preparations for the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Je me félicite des progrès réalisés pendant cette période en vue d'organiser des consultations nationales sur l'établissement de mécanismes judiciaires transitoires.
English: It was emphasized that the collaborative efforts of OIOS with the Programme Planning and Budget Division and the Department of Economic and Social Affairs to strengthen capacity within the Organization to apply the results-based approach and to improve the tools for collecting relevant data on performance and results were very important.
French: Le Comité a souligné l'importance cruciale des efforts menés par le BSCI en collaboration avec la Division de la planification des programmes et du budget et le Département des affaires économiques et sociales pour renforcer la capacité de l'Organisation d'appliquer des méthodes de gestion axée sur les résultats et d'améliorer les instruments de collecte de données pertinentes sur l'exécution des programmes et les résultats.
English: The 24 152-ha property covers 40 km of the western strike-extension of a major deformation zone, the Stull Wunnummin Fault zone, which transects the Rolling Rock-Monument Bay gold property.
French: La zone Bear présente une zone d’altération quartzique-ankéritique-séricitique généralisée pouvant être délimitée sur au moins 6 km dans une direction générale et on y a mesuré des concentrations anomales d’or pouvant atteindre 1,4 g/t d’or.
English: In recognition of that reality, his Government had developed a national policy on ageing, which represented a significant step forward in promoting the rights of older persons in Tanzania.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement tanzanien a conçu une politique nationale sur le vieillissement, qui représente un pas en avant notable pour la promotion des droits des personnes âgées.
English: His most important publication, the three-volume 6000 Years of Housing published in 1981, resulted from his lectures on the history of housing.
French: Son œuvre la plus importante, 6000 Years of Housing, publiée en trois volumes en 1981, est le fruit de ses conférences sur l'histoire du logement.
English: In these moments of the finale ‘ Ah, fors’e lui ’, Violetta feels like a passing of the shadow of the great singers, who wore the title-dress before this same audience: Zeani, Cotrubas, Varady and the unforgettable Anna Rosza-Vassilyu, they who were or are the soul of the beautiful evenings at the Met or at the Scala, with this soprano voice, slightly harsh, which scrapes the timbre as it is coming out; the pompompom of Giulini’s Rachel finds its answer in the racinian shivers of a Sarah Bernhardt, drunk with these farewell vocalizations to bel canto (‘come è scritto, come scritto’, since Verdi, at least Proust says so, is supposed to have given to La Dame aux Camélias the style she was lacking in Dumas’ work) in the ‘ Sempre libera ’, dear to the free Strepponi, a farewell that still today causes like a fleeting light of anguish in the fixed pupils of the great early interpreters of the Casa Verdi or elsewhere (neither Freni of the Scala, nor Sutherland of Genova — or was it in Parma?
French: En ces moments du finale de “ Ah, fors’e lui ”, Violetta sent passer comme l’ombre des grandes qui ont porté la robe-titre devant ce même public : les Zeani, Cotrubas, Varady et l’inoubliable Anna Rosza-Vassilyu, elles qui firent ou font les beaux soirs du Met ou de la Scala avec cette voix de soprano un peu rêche qui râcle le timbre en sortant ; aux flonflons de la Rachel de Giulini répondent ici les raciniens frissons d’une Sarah Bernhardt, ivre de ces vocalises d’adieu au bel canto (“come è scritto, come scritto” puisque Verdi, du moins Proust l’affirme, aurait donné à La Dame aux Camélias le style qui lui manquait dans l’œuvre de Dumas) dans le “ Sempre libera ”, cher à la libre Strepponi, adieux qui, aujourd’hui encore, font passer comme une lueur d’angoisse sur les prunelles fixes des grandes anciennes de la Casa Verdi ou d’ailleurs (ni la Freni de la Scala, ni la Sutherland de Gênes — ou était-ce à Parme ?
English: 0, hp, timb, perc, cdes, vln solo.
French: 0, hp, timb, perc, cdes, vl solo.
English: Ms. Medina-Carrasco (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) expressed strong support for the fight against terrorism but added that the fight should be a comprehensive one.
French: Mme Medina-Carrasco (Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) exprime son solide appui à la lutte contre le terrorisme mais ajoute que cette lutte doit être généralisée.
English: Low price life-saving medicines 11.
French: Médicaments vitaux à bas prix 11.
English: List A: - Thyrostatic substances, - Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, - Oestradiol 17β and its ester-like derivatives.
French: Liste A: – thyréostatiques, – stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters, – œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés.
English: In contrast, Ontario employers, faced with the theoretical notion of experience rating, evaluated it as a potentially much more important factor. The survey also collected data on respondents’ use of various layoff avoidance measures, including hiring freezes, wage freezes/cuts, reduced hours, retraining, and early retirement.
French: On a aussi demandé aux employeurs auprès desquels le sondage a été effectué quelles mesures ils prenaient pour éviter les licenciements : arrêt de l’embauche, gel ou diminution des salaires, réduction du nombre d’heures, recyclage et retraite anticipée.
English: I'll write some more articles as the code advances... So, see you soon !
French: J'écrirais de nouveaux articles au fur et à mesure que ce code avance... Donc, à bientôt !
English: The remission order will cease to apply with respect to all other taxes.
French: Le décret de remise cesse de s’appliquer pour ce qui est de toutes les autres taxes.
English: 12C, added, SOR/70-161, s. 1 EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AGREEMENT ACT [SC, 1991, c.
French: 26] (CANADA EDUCATION SAVINGS ACT) Décret désignant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pour l'application de la Loi, TR/2005-28 (Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development as Minister for Purposes of the Act) Épargne-études—Règlement, DORS/2005-151 (Canada Education Savings Regulations) ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI) [LC 1995, ch.
English: The total corn expenses were then distributed over the total corn production for the crop year.
French: Le total des frais relatifs au maïs a ensuite été ventilé sur la production totale de maïs pour la récolte en cause.
English: (d) The resources available for processes of criminal justice are generally directly linked to the overall level of wealth of a country.
French: d) D'une manière générale, les ressources disponibles pour les processus de justice pénale dépendent directement du niveau général de richesse d'un pays.
English: I believe that this twin-track approach should no longer be tolerated.
French: J'estime que cette double approche ne doit plus être tolérée.
English: Timeliness of JAG Military Justice Directorates OUTPUT (Service Line):
French: La prestation de services juridiques de qualité MESURE DU RENDEMENT :
English: There will be no change in harvest levels for 3Ps and 4R3Pn.
French: Les niveaux dans 3Ps et 4R3Pn resteront les mêmes.
English: The following main section presents and - in contrast with the joint text produced by the Conciliation Committee - analyses the essential provisions of the new proposal for a directive and outlines a number of alternative approaches.
French: Dans la section suivante, les principales mesures de la nouvelle proposition sont détaillées, remises en question (notamment sur la base du projet approuvé par le comité de conciliation) et comparées dans une certaine mesure à d’autres solutions.
English: 4.1 Elements of a Common Approach Following is a brief outline of the main elements of a departmental SDS, as based on previous guidance.
French: 4.1 Éléments d’une approche commune Les paragraphes qui suivent tracent un aperçu des principaux éléments d’une SDD ministérielle, établie selon les lignes directrices qui précèdent.
English: The European Union attached the utmost importance to reinforcing compliance with the Treaty, a policy that required an effective safeguards system for detecting violations and deterring the diversion of nuclear materials towards the manufacture of nuclear weapons.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance au renforcement de l'application du Traité, politique qui exige la mise en place d'un système de garanties efficaces permettant de détecter les violations et de dissuader le détournement de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: In doing so Mr. Van Tongerloo  acknowledged: "...As was indicated in the project officer's notes, it was  considered to be an exemplary job opportunity. In fact,  they had noted in the application form up until the time Ina  Lang had been contacted that, in fact, it looked like a  prime candidate for funding......
French: Comme le révèlent les observations de l'agent de projet,  la demande était considérée comme une possibilité d'emploi  parfaite. En fait, les observations notées sur la formule de  demande laissaient entendre, jusqu'à la conversation avec Mme Ina   - 9 - Lang, que celle-ci était une candidate de premier ordre pour  l'obtention de la subvention [...]
English: The State party also says no evidence has been offered to substantiate that such statements were made by Judge M.
French: L'État partie affirme en outre qu'aucune preuve établissant que le juge M. avait fait de telles déclarations n'a été fournie.
English: Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
French: Justification Afin de respecter le principe de précaution, il importe de respecter les garde-fous environnementaux les plus contraignants (en l'occurrence, les normes environnementales pour les déchets).
English: The appellant further asserted that Ms. Kocic had been given the opportunity to work on the lease in question as a consequence of her having been appointed to a position on an acting basis and that Ms. Kocic continues to work on that active lease at present.
French: L'appelante fait également valoir que Mme Kocic a eu la possibilité de participer à la préparation du contrat en question étant donné qu'elle avait été nommée à titre intérimaire à un poste et qu'elle continue toujours d'utiliser ce bail en vigueur.
English: Staffnurse Bangu Theresa LESETEDI (Ms.), Senior Commercial Officer, Department of the Registrar of Companies, Business Names, Trade Marks, Patents and Designs, Ministry of Commerce and Industry, Gaborone
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a fait observer que, contrairement au projet envisagé, le principe selon lequel l’utilisation de marques sur l’Internet peut être prise en considération pour déterminer s’il y a eu utilisation de la marque doit être rédigé dans la forme négative.
English: When the posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation, therefore, the weight entitlement shall be limited to the weight table for furnished accommodation.
French: Si l’affectation est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé. Par conséquent, il doit se conformer aux limites figurant dans le tableau des poids pour un logement meublé.
English: Whatever that may be, ER 19 proposes an alternative, another way than that proposed by the Crusades, of going to the Saracens.
French: Quoi qu'il en soit, RegNB 16 propose une alternative, une autre manière d'aller chez les Sarrasins que celle proposée par les croisades.
English: Ensure that there is a mechanism to make certain that all information posted on its Internet site is in both official languages.
French: De s’assurer qu’il existe un mécanisme pour que toute l’information inscrite à son site Internet soit dans les deux langues officielles.
English: Ms. EL NUR (Sudan) welcomed the Organization's ongoing efforts to provide assistance to LDCs.
French: Mme EL NUR (Soudan) accueille favorablement les efforts que déploie l'Organisation pour apporter une assistance aux pays les moins avancés.
English: I, too, would like to welcome the President-in-Office and wish France the very best for its Presidency.
French: Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Président en exercice et souhaiter à la France le meilleur pour sa présidence.
English: The GET further recommended a similar approach to be adopted to simplify procedures attached to the authorisation of other special investigative means. f.
French: L’ EEG recommande aussi d’ adopter une approche similaire afin de simplifier la procédure de demande d’ autorisation de recours à d’ autres moyens d’ enquête spéciaux. f.
English: These were serious political problems because both food shortages and sudden increases in food prices could — and did — lead to political protests that ultimately toppled governments.
French: Il s’agissait là de problèmes politiques graves, car les pénuries alimentaires et les hausses soudaines des prix des aliments donnaient lieu à des protestations politiques qui finissaient par renverser les gouvernements.
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b), (c), (d), (e) and (f) at its 19th to 21st meetings, from 22 to 24 October, and on sub-items (a) and (g) at its 23rd to 27th meetings, on 3, 5 and 6 November 2003.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les sous-points b), c), d), e) et f) à ses 19e à 21e séances, du 22 au 24 octobre, ainsi que sur les sous-points a) et g) à ses 23e à 27e séances, les 3, 5 et 6 novembre 2003.
English: In 1987, the Ad Hoc Group reviewed this, and while it did not describe precisely how these points could be regulated, fuller indications for adequately addressing them were provided (paragraphs 135-136).
French: En 1987, le Groupe spécial a eu l'occasion de revoir ces directives et s'il est vrai que la manière de réglementer ces questions n'y ait été indiquée, on y trouvait certaines précisions à ce sujet (par.
English: The aim is to establish an efficient and sustainable but environmentally-friendly system: relieving the road network through high-speed rail lines and the promotion of waterways and expanding public transport and cycling in towns.
French: L'objectif est la création d'un système efficace et durable respectueux de l'environnement: soulagement du réseau routier par la création de voies ferrées à grande vitesse et la promotion des voies navigables, développement des transports publics et de la bicyclette en ville.
English: Our business philosophy has allowed us to build strong relationships and lasting partnerships.
French: La philosophie d’affaires de Roche nous a permis de bâtir des relations et partenariats durables.
English: • Indian Reserve Waste Disposal Regulations
French: • Règlement sur les emprunts faits par les conseils de bande
English: In support of the demands of the Palestinian people, Kuwait will continue to respond to humanitarian requirements through our on-going support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and, in accordance with decisions taken at Arab summits, by honouring our commitment to dispatching humanitarian assistance through the Kuwaiti Red Crescent Society to the Palestinian people in the occupied territories.
French: Afin d'appuyer les demandes du peuple palestinien, le Koweït continuera de répondre aux besoins humanitaires par le biais de son appui continu à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et il continuera d'honorer ses engagements, conformément aux décisions prises lors de sommets arabes, en envoyant une aide humanitaire par l'intermédiaire de la Société du Croissant-Rouge koweïtien au peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: The inner ridge, the largest of the three, is muscular and mobile. It controls the flow of water in and out of the oyster.
French: Le bourrelet intérieur, le plus large des trois, est un muscle mobile qui régularise le débit de l'eau qui entre ou qui sort.
English: WT/WGTI/W/115 Page 5 of investment in light of the nature of the substantive obligations within an investment agreement.
French: Cela dit, nous considérons aussi que certaines idées présentées dans le Groupe de travail et résumées dans la note du Secrétariat WT/WGTI/W/108 pourraient être utiles.
English: In contrast to these general patterns, the gender distribution of ICT employment is an outlier in terms of both women's participation and shifts in the share of women in ICT-related employment.
French: Contrairement à ces tendances générales, les emplois liés aux TIC étaient inégalement répartis entre les sexes, qu'il s'agisse de la participation des femmes ou de l'évolution de la part des femmes dans l'emploi lié aux TIC.
English: This event wil be televised on the Réseau de l'Information (RDI) and the Internet across Canada...and across the world!
French: L'événement sera retransmis sur le Réseau de l'Information (RDI) à la télévision et sur Internet à travers le Canada... et le monde.
English: What is qualified farm property? Qualified farm property is certain property you, your spouse or common-law partner own.
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n’est pas imposable.
English: Canada has always been an active participant in WGISS, and last year was no exception.
French: En novembre 2001, le CCT a assumé, pour un mandat de deux ans, la présidence du WGISS lors de la séance plénière de Kyoto.
English: The Board is not responsible for carrying out day-to-day operations; this is the responsibility of officers and employees.
French: Le conseil n'a pas la responsabilité de la conduite quotidienne des activités, laquelle relève des administrateurs et des employés.
English: The bureau also contributes to the development of guidelines for grey-water re-use, develops indicators for source water quality and Soil Quality Guidelines.
French: Le Bureau contribue également à l'élaboration des lignes directrices sur le recyclage des eaux usées, met au point des indicateurs pour la qualité de l'eau de source et des lignes directrices pour la qualité des sols.
English: • Human Papillomavirus (HPV)
French: • Maladie du hamburger
English: Recent experience: from the Gulf war to Kosovo
French: Les expériences récentes : de la guerre du Golfe au Kosovo
English: That mistake must not be repeated.
French: Cette erreur ne doit pas être répétée.
English: The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
French: L’entreprise commune est constituée pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2013.
English: There are, unfortunately, many others.
French: Et, il y a, malheureusement, d’autres raisons encore à ce type de conflits.
English: Mr. Kariyawasam stressed the mutually reinforcing nature of the treaties and reminded the participants that all treaty bodies were engaged in the same task of monitoring implementation of often widely overlapping instruments, and that unnecessary variation of procedure served to obscure their close links.
French: M. Kariyawasam a souligné que les traités se renforçaient mutuellement et a rappelé aux participants que les organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient tous une seule et même tâche : veiller à ce que soient appliqués des instruments qui se chevauchaient souvent beaucoup et dont l'étroite interdépendance était masquée par d'inutiles différences de procédures.
English: Goleman, Daniel, Working With Emotional Intelligence, Toronto:
French: Goleman, Daniel, Working With Emotional Intelligence, Toronto :
English: Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.
French: Déjà, l'on entend proclamer que quel que soit le coût de l'élargissement, le plafond de 1, 27 % du PNB est intransgressible et devra le rester.
English: (a) Status of participation in the five international treaties on outer space and obstacles to reaching universality;
French: a) État des cinq traités internationaux relatifs à l'espace et obstacles à leur acceptation universelle;
English: A minimum of 30 days notice of the hearings will be provided, in keeping with the terms of the federal-provincial Joint Review Panel Agreement established for the environmental assessment.
French: Un avis sera émis à au moins 30 jours des audiences, conformément à l’entente fédérale-provinciale établie dans le cadre de la commission d’examen conjoint concernant cette évaluation environnementale.
English: Tel.  : (+94 1) 69 85 57
French: Tél. : (+94 1) 69 85 57