ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to the eLearning Programme must, as you said, be increasingly directed towards the creation of synergies between existing programmes and the eLearning Programme.
French: Cette approche du programme e-Learning doit davantage être orientée vers le développement de synergies entre les programmes disponibles - comme vous l'avez dit - et le programme e-Learning.
English: However, the Indian courts have not yet recognized the residuary right to unfair competition.
French: Les tribunaux indiens n’ont cependant pas encore reconnu le droit implicite à l’application des règles de la concurrence déloyale.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Réginald Corriveau Superintendent, Icebreaking Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5620 Pascale Fortin Communications Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297 NR-QR-03-02E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Réginald Corriveau Surintendant, Déglaçage Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5620 Pascale Fortin Conseillère en communications Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297 C-RQ-03-02F
English: At the time of the evaluation, some governments still had not submitted their first report under the new system (for fiscal year 2000-2001), while other governments were finalizing theirs.
French: Au moment de l’évaluation, certains gouvernements n’avaient toujours pas soumis leur premier rapport sous ce nouveau régime (pour l’exercice financier 2000-2001), alors que d’autres gouvernements en
English: To allow Westwood Creative Artists to participate at Frankfurt International Book Fair 2005 in Frankfurt, Germany from October 17 to 22, 2005.
French: Permettre à Denise Bukowski (The Bukowski Agency) de participer à The Frankfurt International Book Fair 2005 à Francfort en Allemagne du 15 au 23 octobre 2005.
English: Training institutions do, however, have several ways of influencing the university curriculum.
French: Cela présuppose, entre autres, l’intégration du droit européen dans les cursus des disciplines fondamentales.
English: At its 15th meeting, on 16 May 2001, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2001.
French: À sa 15e séance, le 16 mai 2001, le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait à examiner, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, des demandes adressées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui souhaitaient intervenir sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil.
English: The inclusion of draft articles governing other questions was also proposed.
French: L'inclusion de projets d'articles réglant d'autres questions a aussi été proposée.
English: We have to concede that there are fundamentalist elements in that country, but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket, because that is precisely what is happening.
French: On ne peut qu’admettre qu’il existe des éléments fondamentalistes dans ce pays et il ne faut pas que ces derniers soient utilisés comme prétexte pour maintenir une chape de plomb sur le peuple ouzbek, parce que c’est cela qui se passe.
English: Inconsistencies also exist in the posting of reassessments to RL.
French: En deuxième lieu, des manques de cohérence existent aussi dans l'inscription au GLR des nouvelles cotisations.
English: At its thirty-fourth, eleventh special and thirty-fifth to fortieth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolution 34/139 and decisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A and B, 39/454 A and B and 40/459).
French: À sa trente-quatrième session, à sa onzième session extraordinaire, et de sa trente-cinquième à sa quarantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolution 34/139 et décisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A et B, 39/454 A et B et 40/459).
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Malartic (Usine) Les Mines McWatters Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Malartic (Usine) Les Mines McWatters Inc.
English: The registration of property rights is at a relatively early stage. So far, the ownership rights of only 45% of land plots and 30 to 40% of other real estate have been registered.
French: L’enregistrement des droits de propriété n’en est qu’à ses balbutiements : pour l’heure, seuls 45% des droits de propriété sur les terrains et 30 à 40% de ceux portant sur les autres biens immeubles ont fait l’objet d’un enregistrement.
English: CliniSys is the leading supplier of IT solutions to Europe's clinical laboratory services.
French: CliniSys est le premier fournisseur de solutions informatiques pour laboratoires sur le marché européen.
English: On 15 September 1999, Croatia signed the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, which was ratified on 8 November 2000.
French: Le 15 septembre 1999, la Croatie a signé la Convention de droit pénal du Conseil de l'Europe sur la corruption, qui a été ratifiée le 8 novembre 2000.
English: Civilians were victims of enforced disappearance, and some were unlawfully arrested, arbitrarily detained and tortured or otherwise ill-treated.
French: Des civils ont été victimes de disparition forcée, d’arrestations illégales, de détentions arbitraires, de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: • For publicly traded companies, a geographic analysis report dated between March 1, 2007 and May 1, 2007, will be required as part of a complete application.
French: • Les sociétés cotées en bourse doivent inclure à leur demande un rapport d'analyse géographique daté entre le 1er mars 2007 et le 1er mai 2007.
English: This regulatory requirement provides the consumer with information regarding the ingredients and components of the prepackaged product and can assist the consumer with a food sensitivity to avoid those foods that can trigger an adverse food reaction.
French: Cette exigence réglementaire fournit aux consommateurs des renseignements relatifs aux ingrédients et aux constituants contenus dans les produits préemballés et peut aider les personnes atteintes d’une sensibilité alimentaire à éviter les aliments pouvant provoquer une réaction indésirable.
English: • The possibility not to examine an application for asylum and send the person to a 'supersafe' third country through which he/she has travelled where the Council has decided, on a proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, that the third country observes the Refugee Convention and the European Convention on Human Rights and has in place an asylum procedure prescribed by law.
French: • la possibilité de ne pas examiner la demande d’asile et d’envoyer la personne concernée dans un pays tiers « super sûr » à travers lequel il ou elle a voyagé, dans lequel le Conseil, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, a décidé que la Convention sur les réfugiés et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme est respectée et où il a constaté qu’il existe une procédure d’asile organisée par la loi.
English: Substances which induce drug metabolism decrease the plasma concentration of co-administered drugs that are substrates for these enzymes.
French: Les substances qui induisent le métabolisme d’un médicament diminuent la concentration plasmatique des médicaments co-administrés qui sont les substrats de ces enzymes.
English: The LS gives its opinions on all draft proposals (about 14 000 opinions in 2007).
French: Une décision de la Commission requiert l’avis positif du SJ :
English: Parliament should object and consider once more this being unacceptable.
French: Le Parlement devrait marquer son désaccord et relever une fois encore le caractère inacceptable de cette situation.
English: A motion of instruction may be moved in the House even after a committee has begun its deliberations on the bill.
French: Une motion d’instruction peut être proposée à la Chambre même après qu’un comité a commencé son étude du projet de loi en question.
English: Use of the Guide (including this Chapter) in developing secured transactions laws will help reduce the risks and costs resulting from differences between current conflict-of-laws rules.
French: L'utilisation du Guide (y compris le présent chapitre) pour l'élaboration de lois concernant les opérations garanties aidera à réduire les risques et les coûts résultant de différences entre les règles actuelles de conflit de lois.
English: These findings indicate that enalapril may possess α-blocking properties and enhance the relaxation response to acetylcholine through an endothelial-dependent mechanism in addition to inhibiting converting enzyme.
French: Ces résultats indiquent que l'énalapril pourrait avoir de propriétés α-bloquantes et augmenter la réponse relaxante à l'acétylcholine, via un mécanisme dépendant de l'endothélium, en plus d'inhiber l'enzyme de conversion.
English: In its "Declaration on a European policy for new information technologies", issued on the 50th anniversary of the Council of Europe on 7 May 1999, the Committee of Ministers listed the many elements of European media policy which warrant particular attention at this time of change, bearing in mind the special tasks of the Council of Europe.
French: Dans sa «Déclaration relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information», publiée à l'occasion du cinquantième anniversaire du Conseil de l'Europe, le 7 mai 1999, le Comité des Ministres a énuméré les nombreux éléments de la politique européenne des médias qui exigent une attention particulière en cette période de mutation, compte tenu de la mission particulière du Conseil de l'Europe.
English: However I do agree that this is the most promising   solution.
French: Toutefois, je suis d’accord qu’il s’agit de la solution la plus prometteuse.
English: _________________________(Ssigned)  Mr. Antoine Antoun
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: Exfoliation with brown sugar and milk 30 min.
French: Exfoliation avec du sucre brun et du lait 30 min.
English: Following lunch Phil Upshall, IAB member and President of the Mood Disorders Society of Canada, announced that the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) will be launching its Public Service Awards during Mental Illness Week, in Ottawa in October 2003.
French: Après le déjeuner, Phil Upshall, membre du Conseil consultatif de l'Institut et président de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, annonce que la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) lancera ses prix de service public, dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, à Ottawa en octobre 2003.
English: AND WHEREAS the Indians belonging to the said tribe, having been duly convened in Council, at the respective places named hereunder, and having been requested by the said Commissioners to name certain chiefs and headmen to be authorized on their behalf to conduct negotiations with the said Commissioners for a surrender of the said rights and to sign a treaty in respect thereof and to become responsible to His Majesty for the faithful performance by the said tribe and by the respective bands thereof inhabiting the said reserves, of such obligations as shall be assumed by them under such treaty, the said Indians have therefore appointed for the purposes aforesaid the several chiefs and headmen who have subscribed to this treaty:
French: CONSIDÉRANT QUE la tribu mississauga susmentionnée a revendiqué des droits sur les terres situées dans la province de l'Ontario décrites ci-dessous visant la pêche, la chasse et le piégeage, que Sa Majesté souhaite obtenir la cession de ces droits par l'intermédiaire de ses commissaires, qu'Elle a nommé lesdits commissaires à cet effet en leur conférant le pouvoir d'examiner en son nom la validité des revendications de ladite tribu et, advenant la validité de ces revendications, de négocier un traité avec cette tribu en vue de la cession des droits susmentionnés, en échange du versement de l'indemnité que les commissaires jugeront juste et équitable; CONSIDÉRANT QUE lesdits commissaires, après s'être dûment renseignés, ont établi la validité desdits droits.
English: Where the lack of supporting evidence was so extensive or the presentation of the claim was so unclear as to prevent the Panel from understanding the circumstances of the losses claimed or from ascertaining whether the losses are compensable, the Panel recommended that no compensation be awarded for the claim, or the relevant portions thereof, on the ground that the claim was unsubstantiated.
French: Lorsque les éléments de preuve étaient trop peu nombreux ou que la réclamation était trop mal présentée pour qu'il puisse se faire une idée claire des circonstances de la perte ou déterminer si elle ouvrait droit à réparation, le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité pour l'ensemble ou pour certaines parties de la réclamation, en faisant valoir que les pièces justificatives étaient insuffisantes.
English: The sub-group proposed the establishment of a national umbrella organization to provide leadership by bringing key stakeholders together (including representatives from governments, provider organizations, Canada Health Infoway, the research community, and others). The organization would develop a vision and strategy to advance primary health care renewal, including appropriate incentives, and would engage the public and health care providers at the grass roots level.
French: Le sous-groupe a proposé de mettre sur pied une organisation-cadre nationale assurant le leadership en réunissant les intervenants clés (ce qui inclut des représentants des gouvernements, les organisations de fournisseurs, l’Inforoute Santé du Canada, les collectivités de recherche, etc.). L’organisation élaborerait une vision et une stratégie pour faire avancer le renouvellement des soins de santé primaires, y compris les incitatifs appropriés, et obtiendrait l’adhésion du public et des fournisseurs de soins au niveau de la population.
English: Migrants from U.S.A. rivers to the south are caught occasionally in the sea along the British Columbia coast.
French: Les aloses qui migrent des cours d'eau du sud des États-Unis sont pêchées parfois dans les eaux du littoral de la ColombieBritannique.
English: The federal government’s one-time investment of $800 million makes the Foundation the largest of its kind in North America.
French: Avec cet investissement non renouvelable du gouvernement fédéral, la Fondation est la plus importante institution du genre en Amérique du Nord.
English: It winters from southern California, the Gulf Coast, and Florida south to western Panama, and in small numbers in the West Indies.
French: Son aire de nidification comprend Ã©galement le nord-est des Ã‰tats-Unis ainsi que lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis Ã lâ€™est des Rocheuses.
English: Of course there is always the magic phrase in use in Kenya, "Hakuna Matata".
French: Bien sûr, il ya toujours la phrase magique en cours d'utilisation au Kenya, "Hakuna Matata".
English: From its airy, minimalist LoJo (Lower Johnson Street) home, Rebel Rebel showcases such stylish international items as Ted Baker trenches, logo-free Earnest Sewn denim and backless, beaded tops by Religion.
French: Dans son local spacieux et minimaliste de LoJo (Lower Johnson Street), Rebel Rebel propose des créations de stylistes internationaux, notamment des trench-coats Ted Baker, des jeans sans logo Earnest Sewn et des dos-nus perlés Religion.
English: Hong Kong Customs regularly works with the international law enforcement community and the stakeholders to secure the global supply chain and facilitate trade.
French: Les autorités douanières de Hong Kong collaborent régulièrement avec la communauté internationale chargée de l'application des lois ainsi qu'avec les acteurs sectoriels pour protéger la chaîne logistique mondiale et faciliter le commerce.
English: Noting that domestic workers, casual workers and agricultural workers are excluded from the scope of the Labour Code, the Committee noted the Government's statement that these workers were protected under civil law.
French: Notant que les employés de maison, les travailleurs occasionnels et les ouvriers agricoles étaient exclus de la portée du Code du travail, la Commission a pris note de la déclaration du gouvernement selon laquelle ces travailleurs étaient protégés par le droit civil.
English: Figure 3 - Organization Chart - Northern Pipeline Agency
French: Figure 3 - Organigramme - Administration du pipe-line du Nord
English: With respect to human rights, Nigeria endorses the view that the United Nations provides a unique institutional framework to develop and promote human rights, norms and practices, while respecting national and cultural diversities.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, le Nigéria est d'avis que l'ONU fournit un cadre institutionnel unique pour mettre en place et promouvoir des normes et des pratiques appropriées en matière de droits de l'homme, tout en respectant les diversités nationales et culturelles.
English: Since 1981, he has held different management positions in the mining, pulp and paper and aluminum sectors with such major corporations as Northgate Mines (Chibougamau), F.F Soucy (Rivière-du-Loup), QUNO Corporation (Baie-Comeau) and Alcoa (Deschambault and Bécancour).
French: Depuis 1981, il a occupé différents postes de direction dans les secteurs des mines, des pâtes et papiers ainsi que de l'aluminium au sein de grandes entreprises telles que : Mines Northgate (Chibougamau), F.F Soucy (Rivière-du-Loup), Corporation QUNO (Baie-Comeau) et Alcoa (Deschambault et Bécancour).
English: Degree specifications Kinds of Assignments A. Degree 4 - Objectives of the work are discussed with, and are stated by the Head in terms of Branch policies and research project goals, and long-term objectives and priorities established in cooperation with industry and other government agencies concerned.
French: Planifier, coordonner et effectuer des recherches géologiques dans les zones marines de faible profondeur, des recherches géophysiques et géotechniques et des recherches en génie dans les régions arctiques du Canada, surtout dans la mer de Beaufort; entre autres, effectuer des études sur l'érosion et l'accumulation de sédiments sur le fond de la mer, d'un point de vue moderne et historique, et évaluer la stabilité des sédiments du fond de la mer.
English: Chloroform is formed as a by-product during the addition of chlorine to PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Le chloroforme est aussi un sousproduit de la chloration (pour leur désinfection) de l’eau potable et des eaux usées (ATSDR, 1995).
English: We take this opportunity to repeat our call to the members of the WTO to take into account in accession negotiations for the countries of our Group the condition of those countries, and not to request concessions going far beyond their economic, financial and development possibilities.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer notre appel aux membres de l'OMC pour que, dans le cadre des négociations d'adhésion des pays du Groupe, ils tiennent compte de leur situation et qu'ils ne leur demandent pas de faire des concessions allant au-delà de leurs possibilités économiques, financières et de développement.
English: Women's organizations specializing in gender-based violence can position themselves to act as technical counterparts for the Offices of Commissioners for Women and the Family, in accordance with the operating model developed by these offices.
French: Les organisations de femmes qui se sont spécialisées dans les questions de violence entre les sexes peuvent se proposer comme contrepartie technique des commissariats de la femme et de la famille, conformément au modèle de fonctionnement de ces instances.
English: Most ACP countries have signed economic partnership agreement (EPAs) with the EU.
French: La plupart des pays ACP ont signé avec l'UE des accords de partenariat économique (accords APE).
English: B. Explanatory Memorandum, by Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold Further to the various allegations about traffic in newborn children, I made fact-finding visits to Ukraine (29 August-1 September 2005) and Moldova (5-7 February 2007).
French: B. Exposé des motifs, par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold Suite aux différentes allégations faisant état de trafic de nouveau-nés, la rapporteuse, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, a effectué des missions d’enquête en Ukraine (29 août -1er septembre 2005) et en Moldova (5-7 février 2007).
English: Lower legform to bumper test procedure:
French: 7.1.1 Méthode d'essai de choc tibia contre pare-chocs:
English: In December 2005 we launched the Notice of Compliance database, a database of human and veterinary drugs that have been approved.
French: En décembre 2005, nous avons inauguré la base de données des avis de conformité, un outil interrogeable sur les médicaments pour usage humain et vétérinaire qui ont été approuvés.
English: On that occasion, the issue of minorities in Pakistan was raised.
French: À cette occasion, la situation des minorités au Pakistan a été soulevée.
English: Additional terrestrial and marine species may be found on the Cumberland Peninsula and in the Cumberland Sound and Davis Strait regions adjacent to the park.
French: La péninsule Cumberland ainsi que les régions de la baie Cumberland et du détroit de Davis, non loin du parc, servent d'habitat à d'autres espèces terrestres et marines.
English: The Productivity of Farmer Organizations in Gal Oya, Sri Lanka" by Uphoff and Wijayaratna (2000), discusses organizational capacities as forms of social capital.
French: The productivity of farmer organizations in Gal Oya, Sri Lanka » de Uphoff et Wijayaratna (2000) présente les capacités organisationnelles comme des formes de capital social.
English: Discussion of the matter is adjourned (if persons whose participation is necessary fail to appear at the meeting);
French: - Ajourne le débat, en cas d'absence des personnes dont la participation est nécessaire;
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and the positive impact of a convention in promoting an inclusive approach to social development;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, compte tenu de son domaine de compétence et des incidences positives qu'aurait une convention sur la promotion d'une approche inclusive du développement social;
English: The first was to transform the conditions of trade and manufacture on the territory of the Community.
French: Le premier vise à la transformation des conditions économiques des échanges et de la production sur le territoire de la Communauté.
English: Given that major outcomes depend upon numerous factors working together and are usually sometime in the future, there is also a need to pay particular attention to intermediate-level outcomes and even to outputs.
French: Les résultats importants découlent de la combinaison de nombreux facteurs et se manifestent habituellement dans l’avenir, aussi faut‑il également accorder une attention particulière aux résultats intermédiaires, et même aux extrants, en donnant la priorité aux résultats qui comptent pour les gens.