ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent results achieved to date and the ongoing progress were testimony to the competence and devotion of the Director General and his officials in carrying out the various programs to the satisfaction of the Member States, in particular the developing countries.
French: Les excellents résultats obtenus à ce jour et les progrès réalisés témoignent de la compétence et du dévouement avec lesquels le directeur général et ses collaborateurs exécutent les divers programmes, à la grande satisfaction des États membres, et notamment des pays en développement.
English: The government in Belgrade has deliberately prevented the local Serbs from being actively involved in shaping Kosovo.
French: Le gouvernement de Belgrade a délibérément empêché les Serbes de la région de prendre une part active au remodelage du Kosovo.
English: The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments but does not expect such non-performance as counterparties are of high credit quality.
French: La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2001 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture liées au prix du carburant. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: After a difficult year, the forestry sector will see a reversal of fortune with market gains of 15 per cent both this year and in 2005.
French: Après une année difficile, le secteur forestier connaîtra de meilleurs jours, en enregistrant une hausse de 15 % en 2004 et de 15 % encore en 2005.
English: RIOs report to the Deputy Commissioner in their regions.
French: Ils s'occupent de trois domaines : la technologie de l'information (TI), la gestion de l'information (GI) et le soutien opérationnel (SO).
English: The Organisation of the Swiss Abroad assumes no liability, including in the event of indiscretion or negligence, for direct or indirect damage arising from access to, consultation or use of this site or of information contained in other sites (including inability to access, consult or use such sites).
French: L'Organisation des Suisses de l'étranger ne saurait être tenue pour responsable, y compris en cas d'imprudence ou de négligence, des dommages directs ou indirects, résultant de l'accès, de la consultation ou de l'utilisation du présent site ou d'informations contenues sur d'autres sites (ainsi que de l'incapacité d'y accéder, de les consulter ou de les utiliser).
English: Switzerland, application No.  42393/98, ECtHR decision of 15 February 2001 (cf. ECHR 2001-V at p. 462).
French: Dahlab v. Switzerland, application No. 42393/98, ECtHR decision of 15 February 2001 (cf. ECHR 2001-V at p.
English: • The Lake Utopia Pulp and Paper Ltd proposed the closure of an existing landfill site.
French: • Lake Utopia Pulp and Paper Ltd. a proposé la fermeture d’une décharge existante.
English: In line with its existing mandate, and based on the experience of the past year, Pillar II will focus its work on several key areas in the coming period, including:
French: Conformément à son mandat actuel, et sur la base de l'expérience acquise durant l'année écoulée, le deuxième pilier de la Mission s'emploierait aux tâches suivantes, dans la période qui vient :
English: 43- Long Term Global Challenges for Europe , released March 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/... 44- Mapping the Global Future , Report of the National Intelligence Council's 2020 Project, http://www.foia.cia.gov/2020/2020.pdf 45- The World is Flat , Thomas Friedman, 2005.
French: 1 - Long Term Global Challenges for Europe, publié en mars 2005 http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/... (disponible en anglais seulement) 2 - Mapping the Global Future, Report of the National Intelligence Council's 2020 Project, http://www.foia.cia.gov/2020/2020.pdf (disponible en anglais seulement) 3 - The World is Flat, Thomas Friedman, 2005 4 - Estimations de Goldman Sachs.
English: The purpose of these indicators is to provide a readily accessible portrait of women's experiences of violence and to place the available date in a broad social context.
French: L'objectif de ces indicateurs est de fournir un portrait facilement accessible de la violence subie par les femmes et de placer les données disponibles dans un contexte social élargi.
English: Far from it; these terrorists set out to kill indiscriminately as a means of turning Europe, our values and our lives upside down.
French: Au contraire, ces terroristes ont délibérément tué sans distinction afin de mettre l’Europe, nos valeurs et nos vies sens dessus dessous.
English: Detecting Ozone Depletion:
French: Dans le cadre de cette initiative, un réseau de partenariats s’est créé pour favoriser le transfert et l’adaptation des technologies et des applications spatiales canadiennes et européennes pouvant être utilisées dans les conditions extrêmes des milieux miniers et sousmarins, dans les exploitations offshore, dans l’industrie pétrolière et gazière de même qu’en milieu forestier.
English: • Analysis of canola/mustard types by visual assessment was performed in grain biology ( http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-e.htm ).
French: • Le service de biologie des grains a publié un bulletin portant sur l'identification visuelle des graines de type canola et moutarde ( http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-f.htm ).
English: • Approved CIHR Group Grants [ HTML | PDF (34KB) | Help ]
French: • Les demandes de groupe des IRSC approuvées [ HTML | PDF (34Ko) | Aide ]
English: Twenty cooperative activities involving more than 400 students over three years have been approved in 1995-96.
French: Vingt activités de coopération auxquelles participent plus de 400 étudiants ont été approuvées en 1995-1996.
English: For a review of the electrical and electronic products industry in Canada, see Vincent (1998).
French: Pour un examen de l’industrie des produits électriques et électroniques au Canada, voir Vincent (1998).
English: Bramme für das Ruhrgebiet is an immense, minimalist totem standing nearly 15 metres high, conceived – as its name suggests – as a tribute in steel to the industrial region of the Ruhr.
French: Immense totem minimal de près de quinze mètres de haut, Bramme für das Ruhrgebiet est, comme son nom l’indique, un hommage en acier à la région de la Ruhr.
English: According to the Committee it is important for countries in the West to pursue an active foreign policy that can contribute to democratic development and greater respect for human rights in the region.
French: Selon la Commission, il est important que les pays occidentaux poursuivent une politique étrangère active, capable de contribuer à l’évolution démocratique et à un meilleur respect des droits de l’homme dans la région concernée.
English: Also, the remediation and clean-up of all old or abandoned sites would be addressed.
French: En outre, l'évaluation environnementale abordera les questions de la remise en état et du nettoyage de tous les sites désaffectés ou abandonnés.
English: The Volunteers Review Study confirmed the long standing partnership between the federal government and SAR volunteers has been a cost beneficial investment.
French: Le SNRS a continué d'élaborer un système d'information de gestion SAR pleinement intégré qui permettra de regrouper toutes les données disponibles sur la recherche et le sauvetage.
English: Swans were captured on their east coast wintering grounds in Maryland and North Carolina, and on their breeding grounds on the North Slope, Alaska.
French: Les oiseaux examinés provenaient des quartiers d'hiver du cygne sur la côte est, au Maryland et en Caroline du Nord, et des territoires de reproduction du Versant Nord, en Alaska.
English: The draft program of the Round Table is available at the WP.29 website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/RoundTable.html>
French: Le projet de programme de la table ronde peut être consulté sur le site Web du WP.29: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/ RoundTable.html.
English: Later that year, the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) was formed, bringing together representatives from G8 and developing country governments, private and not-for-profit sectors, and international organizations.
French: Plus tard cette année-là, on a créé le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT ou DOT force), composé de représentants de gouvernements des États membres du G8 et des pays en développement, du secteur privé, d'organismes sans but lucratif et d'organisations internationales.
English: ◦ Each institution would need to adapt their system to capture the items of interest from BIBLIOCAT.
French: ◦ Chaque établissement devrait adapter son système en fonction de la saisie des éléments voulus dans BIBLIOCAT.
English: “Réflexion sur les réalités de la justice des mineurs et la séparation des fonctions judiciaires”, Revue pénale suisse, vol. 107, 1990
French: «Réflexion sur les réalités de la justice des mineurs et la séparation des fonctions judiciaires», Revue pénale suisse, vol.  107, 1990
English: Canada’s Cultural Scene www.culture.ca www.pch.gc.ca www.francoculture.ca (French only) Diverse Travel Opportunities www.letacanada.com (learning/experiential travel) www.travelcanada.ca (cultural travel opportunities) www.gazel.ca (in French only) Performing Arts, Visual Arts and Crafts www.culture.ca www.padac.ca www.economusees.com www.virtualmuseum.ca Museums and Cultural Centres www.virtualmuseum.ca Historic Sites, Villages and Reconstructions www.parkscanada.ca www.virtualmuseum.ca Aboriginal Cultural Tourism www.attc.ca www.virtualmuseum.ca Language Learning and Cultural Travel www.langcanada.ca www.studyincanada.com www.capls.com www.cslp.com www.c-l-c.ca/index.html Festivals and Special Events www.festivalseeker.com www.travelcanada.ca (information by markets) www.culture.ca
French: La scène culturelle au Canada www.culture.ca www.pch.gc.ca www.francoculture.ca Possibilités de voyages culturels www.letacanada.com (voyages d’apprentissage / expérientiels) en anglais seulement www.voyagecanada.ca (possibilités de voyages culturels) www.gazel.ca Arts de la scène, arts visuels, métiers d’art www.culture.ca www.padac.ca www.economusees.com www.museevirtuel.ca Musées et centres culturels www.museevirtuel.ca Apprentissage des langues et immersion culturelle www.langcanada.ca www.studyincanada.com www.capls.com www.cslp.com www.c-l-c.ca/index.html Festivals et événements spéciaux www.festivalseeker.com www.voyagecanada.ca (informations regroupées différemment, selon la provenance du touriste) www.culture.ca Sites, villages et reconstructions historiques www.parcscanada.ca www.museevirtuel.ca Tourisme culturel autochtone www.attc.ca www.museevirtuel.ca
English: There are two, the first being the state of the economy.
French: Elles sont doubles. Elles sont d'abord conjoncturelles.
English: Honourable Mention Ukkusiksalik National Park by Tasha Stansbury and Victor Li © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Ukkusiksalik par Tasha Stansbury et Victor Li © Parcs Canada
English: Fundamental papers on theory and practice of public pricing by one of pioneers in field: well worth reading for combination of analytical power and close attention to practical detail.
French: Documents fondamentaux sur les aspects théoriques et pratiques de l'établissement des prix dans le secteur public par l'un des pionniers du domaine : lecture recommandée pour son pouvoir analytique et l'attention aux détails pratiques.
English: Paragraph 12 requests the Secretary-General to collect and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on the implementation by those States of the Programme of Action.
French: Au paragraphe 12, on prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations communiquées spontanément par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action par les États.
English: This appeal had not yet been heard at the time of the submission of the communication.
French: La juridiction n'avait pas encore statué au moment du dépôt de la communication.
English: With master keying, security staff are required to carry fewer keys, allowing faster access during an emergency situation.
French: Avec un tel système, les gardes de sécurité n'ont à porter que quelques clés, ce qui leur permet un accès plus rapide dans les cas d'urgence.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/13 27 juin 2002
English: Mr. C was not called as a witness by the complainant at the hearing and Mr. H admitted he was unwilling to testify.
French: M. C n’a pas été appelé par le plaignant à l’audience et M. H a admis qu’il ne voulait pas témoigner.
English: The faulty ones were usually for less than $5,000 and had been initiated by local managers.
French: II s’agissait habituellement de contrats dune valeur de moins de 5 000 $ qui avaient ete conclus par des gestionnaires locaux, comme entre autres, des contrats lies a I’obtention d’aide temporaire ou a la nomination d’arbitres dans des litiges en matiere de relations de travail.
English: Kingston Mills at Dusk ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal
French: Kingston Mills à la brunante ©Parcs Canada / Steve Weir / Canal-Rideau
English: Sauna Pekka modular sauna kits are excellent saunas for your personal indoor Spa. Please refer to our modular sauna kits section on the main page (Family, Club, Country Line, Smaragd, Seaside and Exclusive).
French: Veuillez vous référer à la section Kits de saunas modulaires (Family, Club, Country Line, Smaragd, Seaside et Exclusive).
English: This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
French: Avant leur mise en œuvre, la Commission informe le Parlement européen des programmes d'aide communautaire relevant du présent règlement.
English: Mr Donato Mosella), M. Serhii Kivalov, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Markku Laukkanen, Mr Jacques Legendre (Alternate:
French: M. Donato Mosella), M. Serhii Kivalov, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Ertuğrul Kumcuoğlu, M. Markku Laukkanen, M. Jacques Legendre (Remplaçant:
English: Messages are tailored to the critical decisions being addressed by stakeholders, emphasizing the information
French: Les messages sont adaptés aux décisions critiques abordées par les intervenants et mettent
English: The size of forces will become less relevant; forces will disperse and come back together as the operational situation dictates.
French: L’importance numérique ne sera plus aussi pertinente; les forces seront dispersées et rassemblées en fonction de la situation opérationnelle.
English: Institutionalising Gender Equity Goals in the Policy Process français - Español
French: L'intégration des objectifs d'équité intergenres aux politiques institutionnelles English - Español
English: Yet, despite this substantial challenge, women continue to find empowerment through collective unity and action with other Filipino women and the larger Filipino community.
French: Néanmoins, malgré ce défi de taille, ces femmes continuent de se prendre en main, grâce à l’union et à l’action collective, de concert avec d’autres Philippines et avec la communauté philippine élargie.
English: All that can be said of this is that more research needs to be done at the emotional nexus of social structure (in this case, schools) and health. (See Williams, 1998 for a sociological account of "how society affects health deep within the recesses of the human body".)
French: Tout ce que l'on peut dire à ce sujet est qu'une recherche plus approfondie est nécessaire sur le lien émotif de la structure sociale (dans ce cas-ci, les écoles) et de la santé (voir Williams, 1998 pour un compte rendu sociologique de « la façon dont la société affecte profondément la santé à l'intérieur du corps humain »).
English: In that spirit, she recommended that the Review Conference should call on the United Nations General Assembly to establish a standing institutional working group, including NGOs, to be modelled on the former 1503 procedure.
French: Dans cet esprit, OCAPROCE recommande que la présente conférence demande à l'Assemblée générale de l'ONU de créer un groupe de travail institutionnel permanent élargi aux ONG, qui fonctionnerait sur le modèle de l'ancienne procédure 1503.
English: It had determined that a State party which executed a convicted person while his or her case was under consideration by the Committee was committing a grave breach of its  obligations under the Optional Protocol, as distinct from a violation of a substantive provision of the Covenant, the Committee being of the opinion that such a breach ran counter to the purpose of the Optional Protocol.
French: Il a établi que l'État qui exécute un condamné alors que sa communication est en cours d'examen commet un manquement grave aux obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole facultatif, à distinguer de la violation d'une disposition de fond du Pacte; le Comité a considéré qu'un tel manquement portait atteinte au but du Protocole facultatif.
English: Menus were based on crew preferences and meals served from a central location.
French: Les menus sont établis en fonction des préférences de l'équipage et les repas sont servis dans une salle centrale.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Authority By-Laws ▪ Canada Shipping Act, RSC, 1985, c.
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Règlements administratifs de l'Administration ▪ Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Issue: Rules and Procedures and Status of any joint sessions.
French: Question à régler: Règlement intérieur et statut des sessions conjointes.
English: He had made a renewed application in July 1992 and a further application in November of the same year.
French: Il avait fait une demande renouvelée en juillet 1992 et une nouvelle demande en novembre de la même année.
English: It is free for the basic version; the sophisticated version comes at a price.
French: La version de base est gratuite; on peut accéder à la version sophistiquée moyennant des frais.
English: The Mass Spectrometer-based Flow Cytometer, Methods and Applications project will help physicians make personalized diagnoses that can be used to deliver the correct therapy for specific diseases.
French: Le projet Cytomètre de flux basé sur la spectrométrie de masse, méthodes et applications aidera les médecins à poser des diagnostics personnalisés qui pourront servir à prescrire la thérapie adaptée à des maladies précises.
English: During the past year, we have witnessed steady changes in Iraq that should be noted.
French: L'année dernière, nous avons été les témoins de changements constants en Iraq dont il convient de prendre note.
English: Business Advice Many women prefer to discuss their business-idea with a female business advisor.
French: Conseil commercial De nombreuses femmes préfèrent discuter leur idée avec un conseiller en affaires féminin.
English: We will acknowledge your written complaint by phone or in writing within three business days of receiving it.
French: Nous accuserons réception de votre plainte écrite par téléphone ou lettre dans les trois jours ouvrables suivant sa réception.
English: Total Anticipated Change * Relative to 1996 (kg/year) X. Total Anticipated Change * Relative to 1996 (%) 5.2.1 On-site releases
French: Changement total prévu * par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) X. Changement total prévu * par rapport aux valeurs de 1996 (%) 5.2.1 Rejets sur place
English: Subsection 96(3) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to apply for the purposes of an election under subsection 14(1.01) of the Act in respect of the disposition of an eligible capital property.
French: Le paragraphe 96(3) est modifié, pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à s'appliquer dans le cadre du choix fait en vertu du paragraphe 14(1.01) de la Loi relativement à la disposition d'une immobilisation admissible.
English: DND's Mapping and Charting Establishment completed the first year of an anticipated three-year project to clean up fuel barrel caches established throughout the Arctic since 1959 in support of military mapping.
French: Le Service Je cartographie du MDN a terminé la première année d'un projet devant durer trois ans et visant à nettoyer les caches de carburant installées dans toute la région de l'Arctique depuis 1959 a l'appui des activités de cartographie militaire.
English: During the preparation of this report, the citizens consulted were unanimous in their opinion that the 30-day deadline for free registration is too short considering the various factors that influence the late registration of children.
French: Lors de la préparation du présent rapport, les citoyens consultés étaient unanimes pour penser que le délai de 30 jours à observer pour bénéficier d'un enregistrement gratuit était trop court compte tenu des multiples facteurs contribuant à la déclaration tardive des enfants.
English: The results provide a body of information on the effects of specific aromatic compounds on two potentially industrially important fungi.
French: Nos résultats apportent une bonne quantité d'information sur l'effet des composés aromatiques sur deux champignons potentiellement importants pour l'industrie.
English: One of major reform accomplishments in support services was the establishment of the strategic deployment stocks.
French: L'un des principaux progrès accomplis grâce à la réforme dans le domaine des services d'appui est la création des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The meat had to be periodically turned and moved to ensure complete and even drying.
French: On devait retourner les tranches périodiquement pour que le séchage soit complet et égal.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which you are reporting: ____________ (This is referred to as the Reporting Year throughout this report.) (d) In the case of a person subject to the Notice after the date of publication of the Final Notice in the Canada Gazette, reporting of data in an Interim Progress Report is required for the calendar year (January 1 to December 31) which follows the Preparation Year, and every year thereafter.
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclare(nt) : ____________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.) d) Dans le cas d'une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, l'avis requiert la déclaration des données relatives à l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) qui suit l'année de préparation dans un rapport provisoire, et par la suite, à chaque année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
English: If you can, what are the restrictions and/or charges associated with the allowable changes?
French: Dans l’affirmative, quelles restrictions ou quels frais s’appliqueront aux changements permis?
English: • cost of feasibility, evaluation, planning and development studies for a project eligible under MRIF 2
French: • Les coûts des études de faisabilité, d’évaluation, de planification et de développement d’un projet admissible au FIMR 2