ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Responses to the Request for Input).8 The program (see Appendix C:
French: Résumé des réponses à la Demande de participation)8. Le programme (voir l’annexe C :
English: The present document contains information submitted by a Member State between 6 February and 19 April 2001.
French: Le présent additif contient les informations soumises par un État Membre entre le 6 février et le 19 avril 2001.
English: Potentially such an obligation would involve enormous, even unlimited financial commitments on the part of all WTO Members.
French: Une telle obligation pourrait imposer des engagements financiers énormes, voire illimités, à tous les Membres de l’OMC.
English: The "thick end of the wedge" comprises of the ancillary measures and costs to effectively implement the agreements as well as the various ancillary, supporting measures necessary to realize the potential benefits from liberalization.
French: Le gros du coût comprend les mesures et coûts accessoires pour mettre en œuvre les accords de façon efficace ainsi que les diverses mesures accessoires, de soutien nécessaires pour exploiter tous les avantages potentiels de la libéralisation.
English: Or. pt Justification The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
French: Or. pt Justification Le calcul de la moyenne doit tenir compte du fait que l'utilisation des pesticides dans l'agriculture est saisonnière et que, dans le cas des eaux de transition, les concentrations de contaminants sont très différentes en fonction des débits des cours d'eau.
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 29 January 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – Sot.
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 29 janvier 2008, considérant les observations présentées: – pour Sot.
English: Conducting a gap analysis of surveillance activities to determine the key questions that can and cannot be answered through established or planned surveillance activities can help to identify the areas of inquiry that may benefit from targeted study.
French: Une analyse des écarts portant sur les activités de surveillance afin de déterminer les principales questions auxquelles il est possible ou impossible de répondre dans le cadre d’activités de surveillance établies ou prévues peut permettre de définir les domaines d’enquête qui pourraient bénéficier d’une étude ciblée.
English: The parties irrevocably attorn to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario except for residents of Quebec, to the courts in the District of Montreal, Province of Quebec.
French: Les parties se soumettent de manière irrévocable à la compétence des tribunaux de la province de l’Ontario, sauf dans le cas des résidents du Québec, où elles se soumettent de manière irrévocable à la compétence des tribunaux du district de Montréal, province de Québec.
English: (1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: Le Tribunal conclut que le produit en cause est une poudre sèche composée d’ingrédients naturels du lait, comprenant les composants principaux suivants : a) humidité (5,0 p. 100); b) matières grasses (1,5 p.
English: Consequently, we will endeavour to make our decisions promptly and regulate only where necessary and in the least intrusive manner possible.
French: Nous nous efforcerons donc de rendre nos décisions le plus rapidement possible et de réglementer seulement si c’est nécessaire et de la façon la moins importune possible.
English: (vii) Religious, spiritual, cultural and indigenous leaders, with their tremendous outreach, have a key role as front-line actors for children to help translate the goals and targets of this Plan of Action into priorities for their communities, and to mobilize and inspire people to take action in favour of children.
French: vii) Les dirigeants religieux, spirituels, culturels et autochtones, en raison de leur audience considérable, ont un rôle essentiel à jouer au service de l'enfance, car ils peuvent aider à traduire les buts et objectifs du présent Plan d'action en priorités pour leurs collectivités locales et mobiliser et sensibiliser les citoyens pour les inciter à agir en faveur de l'enfance;
English: A request has been received from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), an intergovernmental organization, to participate in the deliberations of the United Nations Forum on Forests.
French: Une demande de participation aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts a été reçue de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The total number indicated a population of 40 (19/100 km2) and 49 (23/100 km2) residents for 1994 and 1995, respectively.
French: Le dénombrement total indique que la population comptait 40 résidants 19/100 km2) en 1994 et 49 (23/100 km2) en 1995.
English: Increased transport of water vapour into the stratosphere, both due to a projected warming of the tropopause and decomposition of methane, could have important implications for ozone chemistry and the stability of the Arctic vortex in winter and spring.
French: Une élévation d’un mètre de plus affecterait nombre de grandes villes, en raison des inondations et des intrusions d’eau salée, mettrait en péril 30 % des terres cultivables de la planète, et menacerait de nombreuses structures côtières, dont des centrales nucléaires.
English: Membership overlap across various intra-African regional integration arrangements causes a number of problems.
French: Ces recouvrements partiels de divers AIR intra-africains ont entraîné un certain nombre de problèmes.
English: ¡ Fisheries and maritime affairs: Reorganisation of the DG concerned (→ point 1.20.1).
French: ¡ Statistiques: décisions instituant le comité consultatif européen de la statistique (→ point 1.8.1) et le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (→ point 1.8.2).
English: • Fewer than one-half (46%) see major energy pipeline projects and business financing (44%) as being important issues in the Northern economic scene. 
French: • Moins de la moitié des répondants considèrent que l’aménagement de gazoducs (46 %) et le financement des entreprises (44 %) constituent des questions importantes sur la scène économique du Nord.
English: An example of a certificate of shipment monitoring is attached as annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 un exemple de ce certificat.
English: [20] At the hearing, counsel for the intervener, Women’s Legal Education and Action Fund, wanted to submit a comparator group different from the one advanced by the respondent.
French: [20] À l’audience, l’avocat de l’intervenant, le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes, voulait proposer un groupe témoin différent du groupe préconisé par la défenderesse.
English: Scientists and Engineers Engaged in R&D per 10,000 Population, 1996
French: Scientifiques et ingénieurs en R et D par 10 000 habitants, 1996
English: Please note departments are to apprise parliamentarians of their plans and progress made against commitments contained in the SDS tabled in February 2001.
French: Veuillez prendre note que les ministères doivent informer les parlementaires de leurs plans et des progrès accomplis à l'égard des engagements indiqués dans les SDD présentées en février 2001.
English: • CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: The penalty shall be four to ten years' imprisonment where one of the acts described in the preceding article is committed in any of the following circumstances:
French: La peine est de quatre à 10 ans d'emprisonnement lorsque l'un des actes prévus à l'article précédent est exécuté dans l'une des circonstances suivantes :
English: Consequently, lending assistance in an administrative act of different legal basis (repressive and non-contributory) would require explicit recognition of the corresponding guarantees, as well as the possibility of invoking any precautions envisaged in the other law (for example, immediate suspension of enforcement in the requested State should an action be brought to challenge the validity of the fine).
French: La fourniture d'une assistance tendant à mener une activité administrative ayant un objectif différent (répressif et non pas fiscal) devrait donc impliquer la reconnaissance expresse des garanties correspondantes ainsi que la possibilité de recourir aux mesures de précaution prévues dans l'autre système juridique (par exemple, la suspension immédiate de l'exécution dans l'État requis en cas de recours ou de réclamation formé contre le document établissant l'existence de ladite sanction).
English: 8.0 – Assess the Results of Working with Partners
French: 8.0 – Évaluer les résultats du travail en partenariat
English: Society should enable elderly people, including those who live in institutions, to lead lives which are as autonomous as possible, taking into account their handicaps.
French: La société doit permettre aux personnes âgées, notamment à celles qui vivent en milieu institutionnel, de mener une vie aussi autonome que possible, compte tenu de leurs handicaps.
English: Rich in fat, slightly acid at the first stage of its maturation but does not miss complexity afterwards.
French: Riche en matière grasse, légèrement acidulé au premier stade de sa maturation mais ne manque pas de complexité par la suite.
English: CIC’s settlement programs do not discriminate on the basis of any of the rights guaranteed by the Covenant, and are available to all persons who have been granted the right to remain in Canada.
French: Les programmes d’établissement de CIC ne font pas de distinctions en fonction des droits qui sont garantis par le Pacte et sont offerts B toutes les personnes qui ont acquis le droit de rester au Canada.
English: Unless we can improve the way we coordinate the EU’s internal and external human rights monitoring processes and put them on a par with one another, unless we are able to engage in more vigorous post-monitoring activity and disregard irrelevant political motives and hidden agendas, we will be leaving a sad legacy to the next Parliament.
French: À moins d’améliorer la coordination des processus internes et externes de contrôle des droits de l’homme dont dispose l’UE et de les harmoniser entre eux, à moins de nous engager dans une activité post-contrôle plus énergique et de passer outre aux motifs politiques hors de propos et aux intentions cachées, nous léguerons un triste héritage au prochain Parlement.
English: Article 38 constitutes in itself a framework provision which also relies on national legislation for practical implementation.
French: EXEMPLE DE PRATIQUE OPTIMALE CONFORMÉMENT À L'APPLICATION DE L'ARTICLE 38  Le chapitre IV de la Convention TIR, intitulé «Irrégularités», contient des références à la législation nationale des Parties contractantes.
English: Supplementary Information 3.1 Agency Governance Structure Ultimately, the Correctional Investigator is responsible for all aspects of the OCI’s performance vis-à-vis its strategic outcome and in terms of its accountability to Canadians, Parliament and central agencies.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information sur l’organisme L’enquêteur correctionnel est responsable de tous les aspects du rendement du BEC par rapport à son résultat stratégique et il a une obligation redditionnelle à l’égard des Canadiens, du Parlement et des organismes centraux.
English: Its results cover three main areas: the prevalence of dementia; risk factors for developing Alzheimer disease; and caregivers and their need for support.
French: Elle sattarde à trois grands secteurs : lincidence des cas de démence; les facteurs de risque associés à la maladie dAlzheimer; laide aux soignants.
English: To encourage student mobility, a whole series of measures needs to be taken since the problem of mobility goes beyond the scope of higher education and concerns the scope of social affairs, finance, immigration and visa policies.
French: Pour favoriser la mobilité des étudiants, toute une série de mesures devraient être prises dans la mesure où la problématique de la mobilité dépasse le cadre strict de l'enseignement supérieur et implique aussi bien les affaires sociales, les finances, l'immigration que la politique des visas.
English: The execution of Staff Sergeant Sanzé early in the year by members of the Presidential Guard; the assassination of the mayor of Bossangoa, for which rebels have claimed responsibility; the killing of the mayor of the municipality of Koron-Mpoko and his son by unidentified armed individuals; and the murder of two local physicians on official mission in the northern part of the country are tragic examples of the violations perpetrated in the Central African Republic.
French: L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.
English: I would, however, say to you, ladies and gentlemen, that if this Commission does not receive the necessary support, I honestly believe it would be difficult to talk of victory for the one side or defeat for the other.
French: Mais je vous le dis, Messieurs et Mesdames les Députés, si cette Commission ne recueillait pas l’appui nécessaire, je crois franchement qu’il serait difficile de parler de victoire des uns ou de défaite des autres.
English: Gases used during the calibration drift, response, and cycle time tests must be certified to an accuracy of 2% by the supplier, but Protocol 1 gases may be used if desired.
French: Les gaz utilisés au cours des essais de dérive d’étalonnage, de réponse et de temps du cycle doivent avoir une précision de 2 % certifiée par le fournisseur, mais des gaz conformes au protocole 1 de l’EPA peuvent être utilisés si on le souhaite.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) is the overall governing body for food safety, animal health, plant health and animal welfare in the EU.
French: L'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) est l'organisme central de réglementation en matière de sécurité alimentaire, de santé des animaux et des plantes et du bien-être des animaux.
English: St.-Sgt. Moshe Mejos Mekonan, age 33, was also killed in the course of the infiltration and several other Israelis, including civilians, were wounded.
French: Un sergent-chef âgé de 33 ans, Moshe Mejos Mekonan, a également été tué au cours de cette opération, et plusieurs autres Israéliens, dont des civils, ont été blessés.
English: Education has been a priority programme.  This was an essential building block for development.
French: L'éducation a été un de ses domaines d'action prioritaires, moteur du développement.
English: Ask people to return to their three sub-groups.
French: Parler de la paix (30 minutes) 1.
English: The Committee of the Whole would consider primarily agenda items 4 (a) (State of the environment), 4 (c) (Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations), 4 (d) (The role of civil society), 4 (e) (International environmental governance), 5 (Follow-up of General Assembly resolutions, 8 (Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development) and 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: Le Comité plénier serait principalement chargé d'examiner les points suivants de l'ordre du jour : 4 a) (État de l'environnement), 4 c) (Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales), 4 d) (Rôle de la société civile), 4 e) (Gouvernance internationale de l'environnement), 5 (Suivi des résolutions de l'Assemblée générale), 8 (Contribution aux futures sessions de la Commission du développement durable) et 9 (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Y a-t-il des oppositions au dépôt de cet amendement oral ?
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: « Microbial and non-biological decomposition of chlorophenols and phenol in soil.
English: It saw the West as Georgia's main ally.  In light of this, Georgia began to follow a development path that differed from that of other former Soviet Republics.
French: C'est pourquoi celle-ci a commencé à suivre, pour son développement, une voie différente de celle des autres ex-républiques soviétiques.
English: All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated, in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter les engagements qu'ils ont communiqués au secrétariat, tant en ce qui concerne la monnaie que l'échéancier de paiement.
English: With regard to the implementation of resolution 1701 (2006), we cannot but express our concern at the recent violence along the Blue Line between Lebanon and Israel.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1701 (2006), nous ne pouvons qu'exprimer notre préoccupation face aux violences survenues récemment le long de la Ligne bleue entre le Liban et Israël.
English: – ISBN 3– 7780–7441–5 CIO Livres * cote:
French: Analyse empirique des associations sportives en Allemagne.
English: The most common categories are the following:
French: Les catégories les plus courantes sont les suivantes :
English: He quite rightly emphasizes the need to adapt corporate policies to their special needs.
French: Il souligne à bon droit la nécessité d'adapter les politiques entreprises à leur spécificité.
English: It is clear, in that regard, from the administrative file, that the applicant itself had provided the Commission with data which envisaged a small yearly increase in demand for the period from 2000 to 2002.
French: Il ressort, à cet égard, du dossier administratif, que la requérante elle-même avait fourni à la Commission des données envisageant un faible taux de croissance annuel de la demande pour les années 2000 à 2002.
English: • under paragraph (a) of this definition, been issued as consideration for the disposition to the corporation of a unit of a trust that is a SIFT wind-up entity, provided that the disposition was part of a series of transactions under which the corporation became the only beneficiary under the trust; or
French: Est une « EIPD convertible » la fiducie ou la société de personnes qui, au cours de la période commençant le 31 octobre 2006 et se terminant à la date de publication, est une fiducie intermédiaire de placement déterminée, une société de personnes intermédiaire de placement déterminée ou une fiducie de placement immobilier.
English: We manufacture and distribute coconut shell, coal, and some wood-based carbons in granular, pelletized, and powder form.
French: Nous produisons et distribuons différents charbons : charbon de noix de coco, charbon de houille et quelques charbons de bois. Vous pouvez obtenir ces charbons sous forme de granule, de boulette ou en poudre.
English: • Invited guests to the Quality Determinants Working Group meeting:
French: • les experts invités à assister à la réunion du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité :
English: Visitors wrote stories and poetry and created artwork in an effort to increase awareness of these special animals and the threats impacting on their survival.
French: Ils ont écrit des récits et des poèmes et créé des œuvres d’art pour faire connaître ces animaux exceptionnels au grand public et pour le sensibiliser aux dangers qui menacent leur survie.
English: Of that total, 45 per cent were African Brazilians, 16.1 per cent were rural dwellers and 24.4 per cent (over 30 per cent in some parts of the country) were heads of household.
French: Sur ce total, 45 pour cent sont des Brésiliennes d'origine africaine, 16,1 pour cent vivent en milieu rural et 24,4 pour cent (et, dans certaines parties du pays, plus de 30 pour cent) sont chefs de famille.
English: Characterization of the virus and the problem of developing appropriate therapies is a continuing global effort.
French: La caractérisation du virus de même que la mise au point de traitements appropriés requièrent un effort continu à l'échelle mondiale.
English: The claimant appeared on her own behalf For the Commission:
French: La prestataire était présente La procureure de la Commission :
English: I want to make it clear that these are not sub-items, but just indicative guidelines.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas de points subsidiaires mais juste de directives données à titre indicatif.
English: System detail; indicates start of record Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code Message detail; the transmitting Party Alfa-3 ISO country code Message detail; serial number of the record in the relevant year Message detail; date of transmission Message detail; time of transmission Message detail; message type, "POS"16 Vessel detail; international radio call sign of the vessel Vessel detail.
French: 2) Message/relevé «POSITION» Code Donnée domai ne Début du relevé Adresse Expéditeur Numéro du relevé Date du relevé Heure du relevé Type de message Indicatif radio Numéro de référence interne Numéro d'immatriculation externe Latitude Longitude LT LG M M O17 Activité AC XR O d’appel SR AD FR RN RD RT TM Obligatoire/ Facultatif M M M O O O M Donnée relative au navire; indicatif d’appel radio international du navire.
English: While Honduras wished to launch an HIV/AIDS public awareness campaign, such a campaign would be very costly.
French: Le Honduras envisage de lancer une campagne de sensibilisation du public au VIH/sida, mais celle-ci sera très coûteuse.
English: Or. de Justification Consultation is only necessary if changes are to be made.
French: Or. de Justification La consultation n'est nécessaire qu'à l'occasion de la modification des redevances.
English: Interview with Sheikh Adan Madobe, Eldoret, 26 November 2002.
French: Entretien avec le cheikh Adan Madobe, à Eldoret, 26 novembre 2002.
English: The successful candidates will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les candidats retenus seront assujettis à la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: · Recycling and waste businesses
French: · Entreprises de récupération-recyclage
English: The awareness project we are announcing today is designed to help prevent diabetes in older Canadians."
French: Le projet de sensibilisation annoncé aujourd'hui vise à prévenir le diabète chez les Canadiennes et les Canadiens âgés. »
English: • Strategic environmental assessment
French: • Évaluation environnementale stratégique
English: Number of Documents Found for Weaver, Frederick and/or Margaret: 79
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Weaver, Frederick et/ou Margaret/strong> : 79
English: Towards a Learning Agenda Interdepartmental Knowledge Management Forum, July 2003 Archetypes of the Network Age:
French: Towards a Learning Agenda Forum interministériel de la gestion des connaissances , juillet 2003 Archetypes of the Network Age:
English: Sales offices are located in Mississauga, Ontario, and Saint-Laurent, Quebec.
French: Les bureaux de vente sont situés à Mississauga (Ontario) et à Saint-Laurent (Québec).