ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ø took note of the formal request from the Political Affairs Committee to hold this urgent debate; Ø did not recommend to the Assembly to include in this urgent debate the report on "Combatting terrorism through culture" as requested by the Committee on Culture, Science and Education (Rapporteur:
French: Le 25 juin, le Bureau a accepté la proposition de la Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes d’organiser une réunion des femmes membres de l’Assemblée le mardi 5 octobre 2004 à l’issue de la séance de l’Assemblée.
English: In the area of development thinking and strategy, a new ideology also took hold.
French: Dans le domaine de la théorie et de la stratégie du développement, une nouvelle idéologie s'est par ailleurs implantée.
English: • Contribute to improving poverty/health/disease prevention by focusing on children and their parent (prevention is key)
French: • Faciliter et aider la recherche scientifique sérieuse sur les PSN – Transfert de connaissances, qualité et efficacité des produits, etc.;
English: Reorganization proceedings are designed to give a debtor some breathing space to recover from its temporary liquidity difficulties or more permanent overindebtedness and, where necessary, provide it with an opportunity to restructure its operations and its relations with creditors.
French: Les procédures de redressement visent à accorder un répit au débiteur pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.
English: aspects of the calculation process, one can at least get a sense of whether there is, in fact, a bias.
French: Pour toutes ces raisons, les mesures de fréquence sont préférables aux mesures axées sur le prix et la quantité si on attend d'elles qu’elles fournissent des orientations pour la tenue de négociations commerciales.
English: Statement by the State Duma in connection with the adoption of the act on the protection of military grave sites by the Parliament of the Republic of Estonia
French: Décision de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant l'adoption par le Parlement de la République d'Estonie d'une loi sur la protection des sépultures militaires
English: The Africans, the Arabs and the Turks reported more experiences of discrimination, especially by various authorities, than did the Vietnamese and the Slavs.
French: En Suède, selon le médiateur contre la discrimination ethnique, le signalement d'actes de discrimination n'a cessé d'augmenter depuis 1997. En 1997, le médiateur a reçu 59 signalements.
English: Dr. Jake Rice, Director of Assessment and Advice for DFO Science was invited to participate in both review panels.
French: M. Jake Rice, directeur, Évaluations et Avis, Secteur des sciences du MPO, a été invité à participer aux deux comités d’examen.
English: [38] Be that as it may, it is clear from the evidence that such a study package was available to candidates, some of whom in fact requested it.
French: [38] Quoi qu'il en soit, d'après la preuve produite, il est évident que cette trousse d'étude était disponible pour tous les candidats et candidates, et que certains d'entre eux l'ont demandée.
English: I wish you, of course, every success in you work.
French: Je vous souhaite évidemment beaucoup de réussite dans votre travail.
English: ◦ Total program cost of $18 million (300 ongoing awards at $60 000 each)
French: ◦ Coût total du programme de 18 millions de dollars (300 bourses de longue durée de 60 000 dollars chacune)
English: They were more numerous two years ago, but the majority has returned home.
French: Elles étaient plus nombreuses il y a deux ans, mais la plupart sont rentrées chez elles.
English: a) life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) À la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne et à la protection de la loi;
English: Example – House occupied after substantial completion of construction Hassan started building his own house in September 2006.
French: Il inscrit le 30 avril 2007 à la section B du formulaire GST191.
English: Cultivation in traditional areas has decreased, but it has moved into new regions.
French: La culture dans les zones traditionnelles a certes diminué, mais elle s'est étendue à de nouvelles régions.
English: British Government adviser Professor John Beddington has said that there are real problems with the unsustainability of biofuels.
French: Le professeur John Beddington, conseiller du gouvernement britannique, a déclaré que la non-durabilité des biocarburants pose de réels problèmes.
English: Attitude, it is hoped and believed, will quickly follow. x
French: Nous espérons et croyons qu’il s’ensuivra un changement d’attitude. x
English: It also covers groups of buildings and sites or, to be more precise, landscapes and historical settings, which may consist of town centres, industrial areas, areas of countryside, historic gardens or villages.
French: L'expression couvre aussi les ensembles architecturaux, les sites, ou plus précisément les paysages et les environnements historiques, qui peuvent être des centres urbains, des ensembles industriels, des zones paysagères, des jardins historiques ou encore des villages.
English: Pharmaceutical innovation was skewed to those areas that promised a profitable return, which was a logical consequence of the patent‑driven research and development mechanism currently relied upon.
French: L’innovation pharmaceutique est axée sur les domaines qui sont prometteurs en termes de rentabilité, conséquence logique de la conception actuelle de la recherche‑développement placée sous le signe des brevets.
English: • The Financial Picture of Farms in Canada
French: • Le portrait financier des fermes au Canada
English: In Canada, a First Nations right to self-government is enshrined in section 35 of the Constitution Act.
French: ` ` Au Canada, le droit des Premieres nations a l’autonomie ` gouvernementale est inscrit a l’article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: For example, it was planned to organize a large-scale human rights awareness campaign as part of the implementation of the agreement of 13 August 2007.
French: Ainsi, dans le cadre de l'application de l'accord du 13 août 2007, il est prévu d'organiser une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: That is particularly important in the situation in which we find ourselves, where there is no other agreed international legal basis to adopt such key international measures to protect marine biodiversity as the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: Cela est particulièrement important dans la situation dans laquelle nous nous trouvons, c'est-à-dire en l'absence de tout autre instrument juridique international reconnu en vertu duquel nous pourrions adopter les mesures internationales fondamentales qui permettraient de protéger la biodiversité marine, telles que la création de zones marines protégées situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: For this purpose, the following measures should be taken as a matter of priority: levying of a 0.5% tax on financial transactions.
French: A cette fin, les mesures suivantes sont à prendre en priorité : prélèvement d’une taxe de 0,5% sur les transactions financières.
English: In addition to its treaty-based responsibilities, the Board was also entrusted with additional tasks by the Economic and Social Council as well as the special session of the General Assembly on the world drug problem, held in 1998.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en application de la Convention, l'Organe s'est également vu confier des tâches supplémentaires par le Conseil économique et social, ainsi que par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue tenue en 1998.
English: Global surveillance of national policies is therefore called for A major factor in the failure of IMF surveillance procedures so far has been their unbalanced nature that gives too little recognition to the disproportionately large global impact of monetary policies of major industrialized countries.
French: Une surveillance mondiale des politiques nationales est donc nécessaire.  Le fait que les mécanismes de surveillance du FMI aient échoué jusqu'à présent est essentiellement imputable à leur caractère déséquilibré, qui explique que trop peu d'importance est accordée aux incidences mondiales disproportionnées des politiques monétaires des principaux pays industrialisés.
English: In that regard, the following were identified as key data gaps: no systematic monitoring of persistent organic pollutants in the core media (ambient air and human milk or blood) is taking place; milk data are needed for some subregions; data on PCBs are extremely limited; and almost no data on PCDDs/PCDFs are available.
French: A ce titre, les principales lacunes suivantes ont été identifiées : il n'existe aucune surveillance systématique des polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires (air ambiant et lait maternel ou sang humain); les données sur le lait maternel sont insuffisantes dans certaines sous-régions; il existe très peu de données sur les PCB; il n'existe pratiquement aucune donnée sur les PCDD/PCDF.
English: Morissette, R. "Are jobs in large firms better jobs?"
French: Perspectives de 1'emploi, Paris, juillet 1991.
English: Vanity delaying our consciousness and was no longer up to lofty matters.
French: Vanity retarder notre conscience et ne se trouvait plus à sujets les plus élevés.
English: 1.3 Flexible production 1.3.1 Current impact In the automobile industry, flexibility is the new buzzword in manufacturing.
French: 1.3 Flexibilité de la production 1.3.1 Incidence actuelle Dans le secteur de l’automobile, la flexibilité est le nouveau mot à la mode en matière de fabrication.
English: This, therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.
French: Ce qu'on exige cependant des autorités nationales de régulation politique et des institutions communautaires appropriées, c'est de promouvoir et non d'entraver tous ces efforts d'innovation.
English: Obtain medical advice immediately; 3.
French: Consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: 2.0 Overview This report explores the American market for Canadian forage products by examining Canada's current forage production strengths and capacity, as well as key opportunities in markets of interest throughout the United States.
French: 2.0 Vue d'ensemble Le présent rapport examine le marché américain en fonction des points forts et de la capacité de production actuelle du Canada, ainsi que des principaux débouchés sur les marchés américains qui présentent un intérêt.
English: National coordinators have been appointed for over 100 of the participating countries, and preparatory work is under way for the launch of national surveys in 2004.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été nommés pour plus de 100 des pays participants et des travaux préparatoires sont en cours pour le lancement d'enquêtes nationales en 2004.
English: 2.4.2 Example of the classification of an oxidizing gas mixture by calculation according to ISO -
French: 2.4.4.2 Exemple de classification d'un mélange de gaz comburants par calcul selon la méthode de la norme ISO 10156: 1996
English: Winterbrook Fishermen's Committee Contact:
French: Winterbrook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Maintain, with the necessary adaptations, the activities of its specialised groups of experts looking for appropriate synergies and partnership with other relevant conventions, institutions - in particular EU and the European Environment Agency- and non-governmental organisations; explore the out-sourcing, where appropriate, of such technical activities; Resources 6.
French: De poursuivre, avec les adaptations nécessaires, les activités de ses groupes spécialisés d’ experts en recherchant des synergies et des partenariats appropriés avec d’ autres conventions, institutions – en particulier l’ Union européenne et l’ Agence européenne de l’ environnement – et organisations non gouvernementales concernées; d’ envisager, le cas échéant, l’ externalisation de ses activités techniques ; Ressources 6.
English: The Agency will be established in January 2006 under the Assisted Human Reproduction Act, which became law March 29, 2004.
French: L'Agence entrera en service en janvier 2006 en vertu de la Loi sur la procréation assistée qui entrait en vigueur le 29 mars 2004.
English: The United Nations team consisted of four international staff, the Iraqi delegation comprised six diplomats, while the Arab League had three representatives who witnessed the transfer.
French: L'équipe de l'Organisation des Nations Unies comprenait quatre administrateurs recrutés sur le plan international, la délégation iraquienne six diplomates; trois représentants de la Ligue des États arabes étaient présents lors de la restitution.
English: Please indicate the measures adopted by the State party in order to integrate disabled persons into social life and the working environment.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour insérer les personnes handicapées dans la société et dans le monde du travail.
English: BINDING: with real targets that can be legally monitored and enforced.
French: CONTRAIGNANT: avec des objectifs chiffrés qui pourront être légalement contrôlés et mis en oeuvre.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La plus grande partie de ce portefeuille est composée de propriétés au premier stade d’exploration du cycle de l’exploitation minière.
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and by communicating key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l'entremise d'activités de sensibilisation auprès des intervenants.
English: The Tribunal notes that the two primary components within the fibreglass roof mat of the goods in issue are fibreglass and asphalt, and that the asphalt accounts for approximately 70 percent of the overall weight of the product.
French: Le Tribunal fait observer que les deux composants principaux de la membrane de fibres de verre pour toiture des marchandises en cause sont la fibre de verre et l'asphalte, et que l'asphalte représente environ 70 p. 100 du poids total du produit.
English: The challenges that we faced involved increasing awareness among staff regarding sustainable development, limited resources to manage this project, and difficulty with the monitoring of our milestones.
French: Nous faisions face à des défis reliés à l'augmentation de la sensibilisation des employés au sujet du développement durable, aux ressources limitées pour gérer ce projet et à la difficulté de surveiller nos jalons.
English: Reports indicate that there is a serious gap in matters of governance between Kabul and the periphery.
French: Les rapports font état d'un important décalage dans la gestion des affaires publiques à Kaboul et ailleurs.
English: The sanctions must also have a time limit.
French: Il convient en outre de prévoir un délai pour ces sanctions.
English: In total 58 schedules contained commitments under the construction sector. (The EU submitted a consolidated schedule for its 15 member states.)
French: Au total, 58 listes comportaient des engagements à l’égard de l’industrie de la construction (l’UE a présenté une liste consolidée pour ses 15 États membres).
English: In Southern Sudan, militias allied to the Government of Southern Sudan forcibly recruited children, sometimes with the support of elements within the Sudan Armed Forces.
French: Au Sud-Soudan, des milices alliées au Gouvernement du Sud-Soudan avaient enrôlé de force des enfants parfois avec l'appui d'éléments des forces armées soudanaises.
English: A scanning system was put in place to align the School’s work with public service management priorities. This includes a review of key publications, consultations with central agencies and subject-matter experts at the School, and the conduct of targeted scans on some priority issues to identify leading organizations, speakers, best practices and tools.
French: Un système d’analyse a été mis en place pour harmoniser le travail de l’École avec les priorités en matière de gestion de la fonction publique, notamment un examen des publications clés, des consultations avec les organismes centraux et les experts en la matière de l’École, et l’exécution d’analyses ciblées sur certains enjeux prioritaires, afin d’identifier les organismes responsables, les conférenciers, les pratiques exemplaires et les outils.
English: A divided Europe will not be a competitive Europe.
French: Une Europe divisée ne sera pas compétitive.
English: CEPA supports excellent practice and develops innovative approaches in the teaching of Dance, Drama and Music Technology.
French: Grâce à ce statut, l’université a pu implanter le Centre for Excellence in Performance Arts (CEPA) dont l’objectif est de promouvoir l’excellence dans la pratique et de développer des approches innovatrices dans l’enseignement de la danse, du théâtre et de la technologie musicale.
English: Relationship of the draft resolution to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre le projet de résolution et le programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009
English: Those projects are focused on capacity-building, human resources development and technology transfer.
French: Ces projets visent au renforcement des capacités, au développement des ressources humaines et au transfert des techniques.
English: Public Commitments and Values Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Agency's information comes from existing administrative data, most is still collected through businesses and from household surveys.
French: Les engagements et les valeurs publics Engagements à l'égard de l'amélioration continue Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: (c) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et à l'UNICEF.
English: Community development corporations are more visible in rural communities than in urban.
French: Les sociétés de développement communautaire sont plus actives dans les collectivités rurales que dans les villes.
English: Nevertheless, positive changes are occurring.
French: Cependant, des changements positifs sont observés.
English: • Each advertisement must include a "drug facts box", that provides a limited amount of key information in a format pre-determined by Health Canada.
French: • Chaque annonce devrait inclure un encadré qui fournirait une quantité limitée de renseignements clés sous une forme pré-déterminée par Santé Canada.
English: Since its inception, the band's line-up has included Eddie Vedder, Jeff Ament, Stone Gossard, and Mike McCready.
French: Ce fut l'un des groupes les plus populaires du mouvement grunge, qui prit son essor dans cette ville au début des années 1990. En 2005, les lecteurs du USA Today ont élu Pearl Jam « Greatest American rock band ever ».
English: Through investments in Aboriginal entrepreneurs; loans and business services to Aboriginal and northern small- and medium-sized businesses; and participation in economic development forums, the department promoted investment to create jobs (immediate outcome).
French: La création du Fonds d’aide au logement du marché des Premières nations et le financement de travaux de construction et de rénovation ont permis de réagir à l’urgent besoin de logements adéquats dans les collectivités (résultat immédiat).
English:  (Original signed by) Linda Robinson Chairperson Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 5th day of March, 2004.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 5 mars 2004
English: Discussion was based on the documents presented.
French: Leurs discussions étaient fondées sur les documents qui leur avaient été présentés.
English: Impact through knowledge translation The objectives of the questions in this section were to characterize the extent and nature of:
French: Incidence par l'application des connaissances Les buts des questions de cette section étaient de décrire l'ampleur et la nature :
English: We thus welcome the reform initiatives to strengthen the United Nations human rights system and wholly support the creation of a Human Rights Council.
French: Nous nous félicitons donc des initiatives de réforme visant à renforcer le système des droits de l'homme des Nations Unies et appuyons sans réserves la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: The AFS will operate throughout the year, seven days a week, 24 hours a day, from 412 Squadron of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.
French: Le Service de vols d'affaires fonctionne toute l'année, 7 jours sur 7 et 24 heure sur 24. Il est offert par le 412e Escadron de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l'aéroport d'Ottawa.
English: Waiting for spring to come is ex-mujahideen commander Gulbuddin Hekmatyar - a former favorite of the CIA and Pakistan's ISI during the Soviet occupation of Afghanistan.
French: L'ancien commandant des Mujahideens, Gulbuddin Hekmatyar, ancien favori de la CIA et de l'ISI pakistanais lors de l'occupation soviétique de l'Afghanistan, attend la venue du printemps.
English: (f) The status, under the criminal or penal law of the State party, of attempts to commit and complicity or participation in any of the offences referred to previously.
French: f) La qualification, dans le droit pénal de l'État partie, des tentatives de commission, de la complicité dans la commission ou de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: To play to the full their role of injecting momentum and giving a lead within the European Union, our two countries must develop their cooperation in an exemplary
French: Nous nous engageons aussi à mener une politique active pour l’instauration d’un parquet européen, la création d’un casier judiciaire européen, le renforcement des capacités d’Europol,
English: • Be intended to fulfil the function of information processing and communication including transmission and display; or
French: • être censés remplir la fonction de traitement et de la communication de l'information, y compris la transmission et l'affichage
English: • Marian Chong-Kit, Administrative Secretary Contact Information Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-0905 Fax: 604-822-9304 E-mail: aging@interchange.ubc.ca
French: • Marian Chong-Kit, adjointe administrative Coordonnées Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-0905 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca
English: • The United Kingdom is taking the same path as Australia; accrual reporting is being implemented in the 1999/2000 fiscal year, with accrual or resource budgeting and appropriations to follow in two years.
French: • le Royaume-Uni suit la même voie que l'Australie; la comptabilité d'exercice (ou des ressources) sera mise en œuvre en 1999-2000 en matière de rapports financiers et deux ans plus tard pour l'établissement du budget et des crédits.