ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In essence, a review process can ensure that the design solutions are sound and that they can be translated into quality information products.
French: ◦ En résumé, une analyse des facteurs pertinents aide à assurer que les solutions soient saines à tous les égards et peuvent être traduites en produits d'information de qualité.
English: John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0897 E-mail: John.Smith@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: John Smith Directeur des Affaires législatives et réglementaires Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Téléc. : 613-957-0897 John.Smith@acee-ceaa.gc.ca Veuillez noter :
English: Other countries, as well as the five countries themselves, expressed the view that addressing working methods and expansion in separate but parallel processes could achieve better results in both areas.
French: D'autres pays, ainsi que les cinq pays eux-mêmes, se sont dits d'avis qu'en examinant de manière séparée mais en parallèle la question des méthodes de travail et celle de l'élargissement, on parviendrait à de meilleurs résultats dans les deux domaines.
English: The project is part of Nova Scotia’s active Renewal Chapter, which has undertaken numerous projects.
French: En 2004, sept nouveaux produits à usage limité et 11 traitements antiparasitaires d’urgence ont été inscrits dans le cadre de présentations de la Food Safety and Quality Branch.
English: Furthermore, it is increasingly difficult to define what is meant by "defence equipment".
French: Il est d’ailleurs de plus en plus difficile de définir un «matériel militaire».
English: The situation in Afghanistan (resolution 61/18).
French: La situation en Afghanistan (résolution 61/18).
English: Information on aspects of existing or proposed legislation. Topics:
French: ARC DPP 465 Gestion du risque Description :
English: • direct health outcomes e.g. incidence, severity, mortality rates;
French: • résultas directs sur la santé, p. ex. incidence, sévérité, et taux de mortalité;
English: OTTAWA - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the winners of the Canadian Coast Guard's Commercial Fishing Vessel Safety Sweepstakes.
French: OTTAWA - Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui les noms des gagnants du concours organisé par la Garde côtière canadienne (GCC) à l'intention des propriétaires de bateau de pêche commerciale.
English: The relationship between lens weights and age was determined using 322 farm minks of known age.
French: Un lot de visons (322) d'âge connu provenant d'élevages ont servi à établir la relation entre le poids des cristallins et l'âge.
English: The SMED technique was originally designed for business industry by Mr. Shigeo Shingo.
French: La technique SMED a été initialement conçue pour l’environement d’affaires industriel par Mr. Shigeo Shingo.
English: Every gamer should take care of his kit.
French: Un gamer qui se respecte prend soin de sa machine.
English: In some cases access to private financing may dry up entirely.
French: Dans certains cas, il est même possible que l'accès au financement privé se tarisse entièrement.
English: • Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 2, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ©brera lâ€™Å"uvre dâ€™une vie en arts de la scÃ¨ne le 2 novembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Or. fr Justification In order to clarify the scope of this Commission Decision, and in accordance with the conclusions of the Altmark judgment, as set out in Recitals 4 and 5 of the Decision, it is important to lay down the principle that public service compensation granted to undertakings responsible for services of general economic interest does not constitute State aid.
French: Or. fr Justification Afin de clarifier la portée de cette décision de la Commission et conformément aux conclusions de l'arrêt Altmark telles que reprises dans les considérant 4 et 5 de ladite décision, il importe de poser le principe que les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge de services d'intérêt économique général ne constituent pas des aides d'État.
English: Morphological and molecular differentiation of western and eastern North Atlantic brachiopods were examined by morphometric analysis of six shell characters (n = 144), allozyme electrophoresis at six nuclear gene loci (n = 485), and estimation of nucleotide difference by digestion of mitochondrial DNA (mtDNA) with nine restriction endonucleases (n = 96).
French: La différenciation morphologique et moléculaire des brachiopodes de l'ouest et de l'est de l'Atlantique Nord a été étudiée par analyse morphométrique de six caractéristiques de la coquille (n = 144), par électrophorèse des allozymes à six locus nucléaires (n = 485) et par estimation des différences dans les nucléotides par digestion de l'ADN mitochondrial au moyen de neuf endonucléases de restriction (n = 96).
English: The major new approach is the integration of a strategy aimed at including the concerns and experiences of women as well as of men in the creation, implementation, monitoring and evolution of policies and programmes in all areas — political, economic and social — so that women and men may benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: La principale approche novatrice est l'intégration d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évolution des politiques et des programmes dans tous les domaines : politique, économique et social, de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse plus se perpétuer.
English: '000 Metric Tonnes
French: Principaux pays exportateurs de porc au Japon (Jan-June)
English: (a) The Commission reiterated the importance of the UNECE technical cooperation activities, which should be demand-driven and results oriented.
French: a) La Commission a réaffirmé l'importance de ses activités de coopération technique qui devraient répondre aux besoins et être orientées vers des résultats concrets.
English: 30th meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group, 2005.
French: Trentième réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, 2005.
English: Interferon-α (IFN-α) is a particularly potent stimulator of human natural killer (NK) cell activity.
French: L'interféron-α (IFN-α) est un stimulateur particulièrement puissant de l'activité des cellules tueuses naturelles (NK) humaines.
English: The Supreme Court of Canada itself has recognized the problems inherent in continuing to rely on the common law definition of a charity, with Mr. Justice Iacobucci stating in one judgment:
French: La Cour suprême du Canada a elle-même constaté les problèmes que pose l’utilisation continue de la définition en common law du terme « organisme de bienfaisance », ce dont témoigne cette remarque formulée par le juge Iacobucci dans un arrêt :
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), in which he withdrew draft resolution A/C.2/61/L.51 and introduced the same text as draft resolution A/C.2/61/L.16/Rev.1.
French: Le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.2/61/L.51 et présente le même texte sous la cote A/C.2/61/L.16/Rev.1.
English: The OPC made numerous recommendations which the CBSA agreed to implement.
French: Le CPVP a fait de nombreuses recommandations que l’ASFC a accepté de mettre en œuvre.
English: Strategically nestled amidst a series of historic sites, Hotel Athenaeum presents a fashionable and comfortable way to experience the rich historic and artistic legacy of Florence.
French: Établi au coeur d’un tapis de sites historiques, l’hôtel Athenaeum vous invite à vivre l’expérience du confort sous un angle inédit et tendance, en plein cœur du centre historique et artistique de Florence.
English: The numerical values in concept (2), referred to as "interaction coefficients", are then entered into a matrix (action-versus-action), and algebraically reduced to one number representing the overall cumulative effect of dams in the watershed.
French: Les chiffres dont il est question dans le second concept, appelés "coefficients d'interaction" sont ensuite saisis dans un tableau synoptique (action contre action) et réduits algébriquement à un seul nombre qui représente l'effet cumulatif global des barrages sur le bassin hydrographique.
English: Previously, the age limit was set at three years, a relatively advanced age at which the child is beginning to become aware of its surroundings.
French: - La loi n° 2007-32 du 14 mai 2007 portant amendement de quelques dispositions du Code du statut personnel fixant l'ậge du mariage des filles et des garçons à 18 ans révolus;
English: The Issue of Under-Reporting Because some cases are not included in the study, the rates of substantiated maltreatment reported by the CIS are generally considered to be underestimates of the true incidence of maltreatment in the child population.
French: Le problème de la sous-déclaration Puisque certains cas ne sont pas inclus dans l'étude, on considère généralement que les taux de mauvais traitements corroborés précisés dans l'ECI sous-estiment le taux d'incidence réel des cas de maltraitance au niveau de la population infantile.
English: The International Polar Year, 1882-83, was the first worldwide coordinated scientific enterprise and was also a significant event in the founding of geophysics.
French: L'Année polaire internationale de 1882-1883 a été la première grande entreprise scientifique coordonnée à l'échelle mondiale et elle a constitué un événement important de la fondation de la géophysique.
English: The following organizations may be able to provide you with the name of a local organization representing the interests of persons with disabilities in your area:
French: Les organismes suivants peuvent vous fournir le nom d'une organisation locale représentant les intérêts des personnes ayant une déficience dans votre région :
English: Relief agencies walked straight into the trap, and have ended up feeding a killing machine . . . There is a pressing need for an honest debate on whether international humanitarianism has reached its limits.
French: Le pays s'est fragmenté ; la loi et l'ordre se sont effondrés(51). La guerre a coûté la vie à environ 150 000 civils et en a déplacé beaucoup d'autres à l'intérieur et à l'extérieur des frontières, ce qui a entraîné le départ de 700 000 réfugiés vers les pays voisins.
English: In Ireland, one Producer indicated that the level of documentation and instructions will vary, while another Producer said that the level of after-sales support and warranty costs will vary, depending on the particular Member State.
French: Parmi les Représentants des Consommateurs ayant exprimé une opinion50, bien plus de la moitié ont estimé que la Directive avait contribué à accroître le niveau de sécurité des produits à un degré ou à un autre, les autres considérant qu'elle n'avait aucunement joué un tel rôle.
English: The investigators found that both patients who used an interpreter, and those who did not use an interpreter but felt one was needed, were significantly more likely to be discharged without a follow-up appointment.
French: Les auteurs ont trouvé que les patients qui ont employé un interprète et les patients qui n'en ont pas employé tout en pensant qu'un interprète aurait été nécessaire avaient de manière significative plus de chances de recevoir leur congé d'hôpital sans rendez-vous de suivi.
English: Consultations will continue to be carried out with all concerned groups during that time, in keeping with Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies.
French: Les consultations continueront d'avoir lieu avec tous les groupes visés pendant cette période, conformément au document Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: If Canada makes subsequent offers, will they be made public?
French: Si le Canada prÃ©sente d’autres offres, les rendra-t-il publiques?
English: Public advertisement campaign "Lots of great people" had a great feedback in local and international press.
French: La campagne publique nationale de publicité "Des milliers de gens fantastiques" a eu un fort retentissement dans la presse locale et internationale.
English: S The Need for Better Targets
French: D Nécessité d’établir des objectifs plus précis
English: The question is reproduced on page 5 of this decision.
French: La question se trouve à la page 5 de la présente décision.
English: If we in the European Union are serious about tackling the drug trade, we will need to impose sanctions.
French: Si l’Union européenne veut réellement s’attaquer au problème du commerce de drogues, il lui faut imposer des sanctions.
English: Fidelity may, without notice, suspend my access to the Services by deactivating my password(s) if Fidelity reasonably suspects that I am using the password(s) to obtain unauthorized access to other systems or information, or using the password(s) in any other inappropriate manner.
French: Fidelity peut, sans préavis, interrompre temporairement mon accès aux Services en désactivant mon (mes) mot(s) de passe si elle a de bonnes raisons de croire que je l'utilise (les utilise) pour tenter d'accéder sans autorisation à ses autres systèmes ou informations, ou que je l'utilise (les utilise) de toute autre manière jugée inappropriée.
English: A resistance is more practical when currents are weak, because they acquire so a broad elimination of all parasites on the supply.
French: Une résistance est plus pratique lorsque les courants sont faibles, car on obtient ainsi une élimination large de tous les parasites sur l'alimentation.
English: On the other hand, 40% of the Canadian population has personal income over $25,000 and only 14% earn less than $5,000.
French: La majorité des auteurs, des illustrateurs et des traducteurs se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.2 de l’annexe B).
English: 8.2.3 Monitoring sites Monitoring should be conducted at every water fountain and cold water outlet used for drinking water initially.
French: 8.2.3 Sites à échantillonner Les échantillonnages devraient être effectués initialement à chaque fontaine et à chaque robinet d'eau froide utilisés pour boire de l'eau.
English: August 11, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 282157-5 ENSEMBLE AU CANADA 03/08/2004 August 27, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 425074-5 ABUNDANCE INSTITUTE The Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/07/2004 423618-1 ACADÉMIE DES CÉLÉBRITÉS ET TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE L'OUTAOUAIS Duclos (Qué.) 03/05/2004 424294-7 ACPCC - AFRICAN COMMUNITY PROGRAM COORDINATION CENTRE CANADA Toronto, Ont.
French: Le 11 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 282157-5 ENSEMBLE AU CANADA 03/08/2004 Le 27 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: WADA now had a draft paper that was essentially protocols to follow when engaging with governmental agencies to ensure that evidence gained from their enquiries could be shared with sporting authorities.
French: L’AMA dispose à présent d’un document qui se compose essentiellement de protocoles à suivre dans les relations avec les agences gouvernementales, pour s’assurer que les preuves obtenues par le biais d’enquêtes puissent être partagées avec les autorités sportives.
English: The Commission intends to maintain its support to the Colombian people through ECHO.
French: La Commission a l'intention de maintenir son soutien au peuple colombien par l'intermédiaire d'ECHO.
English: In 2000-2001, four Regional Health Authorities provided this program and in 2001-2002, the number expanded to six.
French: En 2000-2001, quatre offices régionaux de la santé offraient ce programme et, en 2001-2002, leur nombre est passé à six.
English: Comparing the costs of peacekeeping operations, which had reached $4.1 billion with the launching of new missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti, with the unpaid assessments for peacekeeping operations, which amounted to $2.5 billion, he said that the Organization must have adequate resources to enable it to carry out the myriad and growing tasks entrusted to it.
French: Comparant le coût des opérations de maintien de la paix, qui a atteint 4,1 milliards de dollars avec le lancement de nouvelles missions au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti, et celui des arriérés de contributions, qui s'élève à 2,5 milliards de dollars, il souligne que l'Organisation doit disposer de ressources en rapport avec le nombre et l'ampleur de tâches qui lui sont confiées.
English: Please provide detailed information, including statistics, concerning the results of the actions taken to improve the conditions of indigenous women described in Box 3 of the State party's report.
French: Fournissez des informations détaillées, notamment des statistiques, sur les résultats des mesures adoptés pour améliorer la situation des femmes autochtones visée dans l'encadré 3 du rapport.
English: They can help the individual to find purpose and understanding about the past, about the loss of youth, and provide new life-enhancing perspectives.
French: Grâce aux activités artistiques, l’individu peut faire retour sur son passé, sur sa jeunesse enfuie, et dès lors trouver des réponses à ses interrogations, élargir sa vision du monde.
English: I particularly like the very clear reference in the report that food production is the primary purpose of the common agricultural policy.
French: J'apprécie particulièrement la mention très claire dans le rapport qui place la production alimentaire comme le but premier de la politique agricole commune.
English: Document: TRANS/SC.1/372
French: (Document : TRANS/SC.1/372)
English: The document has been developed with input from all WHO regional offices and technical departments and in collaboration with Rights and Humanity.
French: Le document a été élaboré avec la participation de tous les bureaux régionaux et départements techniques de l'OMS et en collaboration avec Rights and Humanity.
English: Therefore, the CCGA's mandate and objectives continue to be closely linked to that of the CCG.
French: Le mandat et les objectifs de la GCAC sont donc toujours étroitement reliés à ceux de la GCC.
English: The appointment of the members of the Commission is governed by the provisions of articles 3, 4 and 5 of its statute.
French: La nomination des membres de la CFPI est régie par les dispositions des articles 3, 4 et 5 du Statut de la Commission.
English: Volunteer to do a presentation to the pension industry at the next RPP consultation session on November 30 in Ottawa to detail PAC's role. Decision:
French: Volontaire pour faire une présentation aux représentants du secteur des pensions à la prochaine séance de consultation des régimes de pension agréés, qui aura lieu le 30 novembre à Ottawa, afin de décrire en détail le rôle du CCP. Décision :
English: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, the Secretary-General of the Council of Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée en date du 17 octobre 1989, le Secrétaire général du Conseil d'Europe fait une déclaration.
English: Ms. Ajamay (Norway) asked what features the Special Rapporteur would include in a reproductive health strategy that were not already contained in the strategy endorsed by the World Health Assembly in May 2004.
French: Mme Ajamay (Norvège) demande quels éléments le Rapporteur spécial compte inclure dans une stratégie relative à la santé procréative - outre ceux déjà contenus dans la stratégie approuvée par l'Assemblée mondiale de la santé, en mai 2004.
English: Description: The 12m2 meeting room in the basement possesses special atmosphere, since its surrounded by medieval remains of a water tower that was excavated during the construction woks of the hotel.
French: Déscription: The 12m2 meeting room in the basement possesses special atmosphere, since its surrounded by medieval remains of a water tower that was excavated during the construction woks of the hotel.
English: This discrimination for nationality reason is limited to the fact that the register is compulsory for Lebanese nationals, however foreigners can be provided with these registers if the parents of the newborn solicit it.
French: Cette distinction liée à la nationalité signifie uniquement que la délivrance du carnet est obligatoire pour les citoyens libanais; les ressortissants étrangers peuvent toutefois se voir délivrer ce carnet si les parents du nouveau-né le demandent.
English: It also provides for a flexible alternative in which a Consultative Committee of experts is set up with a simple mandate.
French: Cette proposition offre elle aussi une solution souple, qui prévoit la constitution d'un comité consultatif d'experts doté d'un mandat simple.
English: • Departments are requested to review this report and advise paying offices in writing of employees who were in exempted situations during the retroactive period where the tax should not be collected in whole or in part.
French: • On demande aux ministères d'examiner ce rapport et de communiquer par écrit aux bureaux payeurs le nom des employés exemptés pendant la période rétroactive au cours de laquelle l'impôt ne devrait pas être perçu en totalité ni en partie.
English: It is these types of scenarios that were practiced during Exercise STRIKING SERPENT.
French: Voilà les scénarios qu'ont pratiqués les techniciens médicaux dans le cadre de l'exercice Striking Serpent.
English: Given the progress made in implementing the Convention, Africa reiterates its support for the strengthening of this most useful instrument.
French: Eu égard aux progrès enregistrés dans le cadre de la mise en oeuvre de cette Convention, l'Afrique réitère son appui à la consolidation de ce précieux instrument.