ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4(g) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (g) between collection times, store garbage (i) in Banff National Park of Canada, Glacier National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Kootenay National Park of Canada, Mount Revelstoke National Park of Canada and Yoho National Park of Canada, in self-dumping garbage containers that meet the specifications set out in column II of item 4 of Schedule I, and (ii) in any other park, in an approved enclosure or in steel refuse containers that meet the specifications set out in column II of item 2 of Schedule I; 6.
French: L'alinéa 4g) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) entre les périodes d'enlèvement, garder les ordures : (i) dans le cas du parc national Banff du Canada, du parc national des Glaciers du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Kootenay du Canada, du parc national du Mont-Revelstoke du Canada et du parc national Yoho du Canada, dans des bacs à ordures auto-vidangeurs dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l'article 4 de l'annexe I, (ii) dans les autres cas, dans des enceintes approuvées ou dans des caissons à déchets en acier dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l'article 2 de l'annexe I; 6.
English: Not being afraid of the wound that will not stop bleeding.
French: Ne pas craindre la blessure qui ne cesse de saigner.
English: There is much conflicting evidence suggestive of a more derived condition for Hygrotus Stephens (compared with Hydroporus Clairville).
French: Il n'a pas été possible de confirmer le caractère dérivé du genre Hygrotus Stephens (par comparaison au genre Hydroporus Clairville).
English: As a member of the European Parliament' s ad hoc delegation, I was able to witness the terrible effects of what is considered to be the worst natural disaster that has ever occurred in Latin America.
French: Faisant partie de la délégation ad hoc du Parlement européen, j'ai eu l'occasion de constater les effets terribles de ce qui est considéré comme la plus grande catastrophe naturelle jamais connue en Amérique latine.
English: Fiat Yamaha’s Jorge Lorenzo faces an anxious wait overnight to see if he can ride at Laguna on Sunday, due to the QP highside crash which he described to motogp.com afterwards.
French: Jorge Lorenzo, pilote du team Fiat Yamaha, devra attendre demain matin pour savoir s’il pourra piloter dimanche à Laguna à cause du violent highside qu’il a subi durant les qualifications.
English: When fully computerized storage systems are used, backup systems should be available in case of system failure.
French: Lorsqu'un système entièrement informatisé pour l'entreposage des produits est en place, on devrait prévoir un système auxiliaire en cas de panne.
English: That is the yardstick the public will apply, and public opinion should be our own yardstick.
French: C'est la référence des citoyens et les citoyens sont également une référence pour nous.
English: In December 1995 the EP exercised for the first time its right acquired under the Treaty on European Union to establish a Committee of Inquiry.
French: En décembre 1995, le PE a exercé pour la première fois le droit que lui a conféré le traité sur l'Union européenne de créer une commission d'enquête.
English: Use private employment agencies.
French: Adressez-vous aux agences de placement privées.
English: There was an increasingly complex trading environment that had brought into being new alliances, demands and growing tensions.
French: L'environnement commercial était de plus en plus complexe et avait entraîné la constitution de nouvelles alliances, l'émergence de revendications et la montée des tensions.
English: This offers tremendous opportunities for the language.
French: Je tenais à situer sur cette toile de fond la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Irish people have not been allowed an adequate debate on the impact of the changes proposed in the Treaty of Nice upon Ireland' s sovereignty and Independence.
French: Le peuple irlandais n'a pas eu droit à un débat adéquat en ce qui concerne les répercussions des changements proposés dans le traité de Nice sur la souveraineté et l'indépendance de l'Irlande.
English:  $OORZHG 'LVPLVVHG :LWKGUDZQ 'LG QRW DSSHDU 2XWVLGH MXULVGLFWLRQ 6WLOO LQ SURFHVV            
French:  $SSHOV DGPLV $SSHOV UHMHWpV $SSHOV UHWLUpV $EVHQFH GH O¶DSSHODQWH +RUV GHV FRPSpWHQFHV GH OD &RPPLVVLRQ $SSHOV HQ FRXUV GH WUDLWHPHQW            
English: Josée helps with the smooth running of our office operations.
French: Josée assure la bonne coordination des opérations du bureau.
English: Satisfaction with FIMCLA Q34.
French: Degré de satisfaction du programme LPAACFC Q34.
English: Secondly, humanitarian exchanges can only take place between armies and thirdly, as far as we are concerned - we, the politicians who have been kidnapped - only FARC can give us an unconditional release.
French: Deuxièmement, il ne peut y avoir d'échanges humanitaires qu'entre les militaires et, troisièmement, en ce qui nous concerne, nous les politiques enlevés, il ne peut y avoir qu'une libération inconditionnelle de la part des FARC.
English: through health initiatives in the Middle East External events in the region obviously have unavoidable effects.
French: au Moyen-Orient par le biais d’initiatives en santé l’a transformé en projet quadriennal nécessitant des fonds supplémentaires.
English: However, it was decided to undertake a general examination of the documents and to discuss the form in which the proposals might be introduced.
French: Il a cependant été décidé d'entreprendre un examen général des documents et d'examiner la forme sous laquelle des propositions pourraient être présentées.
English: He noted that there was no signed statement of persons present at the screening board, nor was there any documentation to demonstrate that the selection board properly considered and agreed on the screening.
French: Il a souligné l'absence de déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury de présélection, ainsi que de toute documentation prouvant que le jury de sélection a examiné la présélection et en a convenu de façon appropriée.
English: Our administrative reforms and cost reduction initiatives are expected to yield savings in the order of $34 million over the next three years.
French: Nos réformes administratives et nos mesures de réduction des coûts devraient nous permettre d'économiser environ 34 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The business line is also developing an in-depth knowledge of client programs and priorities so that it can tailor services to meet particular requirements.
French: Avec cette nouvelle approche, les SI ne donneront plus l'impression d'être en concurrence avec le secteur privé.
English: In pursuing the various objectives I have just outlined in relation to taxation at EU level, the Commission will need to employ a variety of methods, including non-legislative mechanisms.
French: Afin de poursuivre les divers objectifs que je viens de souligner en ce qui concerne la taxation au niveau de l'UE, la Commission devra employer différentes méthodes, en ce compris des mécanismes non législatifs.
English: When the Division receives a submission where a second person files a submission for a NOC in respect of a drug and compares or makes reference to another drug for the purposes of demonstrating bioequivalence and where in respect of that other drug a patent list has been submitted, the Division will ensure that the second person has complied with subsection 5(1) of the Regulations.
French: Lorsque la Division reçoit une demande dans laquelle une seconde personne dépose une demande d’avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence, drogue à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, la Division vérifiera que la seconde personne s’est conformée au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: I do not think there will be.
French: Je ne pense pas que cela sera le cas.
English:  Document: 041013.zip - 527KB 2004-10-13 - FCI Broadband Description:
French:  Document: 041013.zip - 527KO 2004-10-13 - FCI Broadband Description:
English: Provides a wide-angle view of the area immediately behind the vehicle, giving the driver greater peace of mind before backing up.
French: Capte une image grand angle de la zone située directement derrière le véhicule, assurant la tranquillité d'esprit du conducteur qui fait marche arrière.
English: Lovely lounge and bar to relax in with attentive friendly service.
French: Un bar offrant un service sympathique et un parking sont disponibles.
English: Health Canada has been active not only in the international area, but in the federalprovincial-territorial one as well.
French: Santé Canada a été actif non seulement à l’échelle internationale, mais également à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale.
English: rest periods and days free of all duties;
French: les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
English: My final comment concerns the 14th Directive, for which I am also rapporteur.
French: Pour terminer, je souhaiterais évoquer la 14e directive, pour laquelle je suis également rapporteur.
English: For this construction technique, logs were laid horizontally, on top of each other and slotted grooved vertical timbers were placed at each end.
French: Pour cette technique de construction, les rondins sont posés à l’horizontale, l’un sur l’autre et des poutres à fentes verticales rainurées sont placées à chaque extrémité.
English: The Bank monitors the market value of the securities received or delivered on a daily basis, and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêts, sur la durée de vie de chaque accord.
English: A third clear hallmark of that government was its interest in human rights and human freedom.
French: C'est la Déclaration des droits de Diefenbaker qui a donné le ton.
English: While the cycle of reform might not have always reflected the Commission's specific recommendations, the guiding spirit of the Commission report has been evident throughout the evolution of the electoral process since that time.
French: Si ces changements n'ont pas toujours suivi à la lettre le rapport Lortie, l'ensemble du processus électoral a évolué conformément à son esprit.
English: are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: dans le fait que la plupart des règlements et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: Many of the vulnerabilities relate to a proprietary networking protocol used by Oracle's database, called Oracle Net.
French: Un grand nombre des vulnérabilités sont reliées à un protocole réseau exclusif utilisé par Oracle Database , appelé Oracle Net.
English: Peru was grateful to countries such as Canada and the United States and to intergovernmental organizations such as the Organization of American States, the European Union and the International Committee of the Red Cross, as well as to the Geneva Centre for International Humanitarian Demining, for their support over several years.
French: Le Pérou est reconnaissant à des pays comme le Canada et les États-Unis, ainsi qu'à des organisations intergouvernementales comme l'Organisation des États américains, l'Union européenne et le Comité international de la Croix-Rouge, de même qu'au Centre de Genève pour le déminage humanitaire international, pour le soutien qu'ils fournissent depuis plusieurs années.
English: 72) in the transition from relief to development, and on simplification and harmonization efforts (para.
French: 72) ainsi que sur les efforts de simplification et d'harmonisation (par.
English: Although the Majority and Minority reports did not agree on all of these assumptions, they either challenged them weakly or left them uncontested because they did not pertain to their own arguments.
French: Bien que le rapport majoritaire et le rapport minoritaire ne soient pas d’accord sur toutes ces hypothèses, ils les ont récusées faiblement ou ne les ont pas contestées parce qu’elles ne se rapportaient pas à leurs arguments.
English: She called attention to the diversion of humanitarian aid, which, instead of reaching its destination, was pillaged for the illicit profit of the leadership of the separatist movement.
French: L'oratrice rappelle à l'attention de la Commission que l'aide humanitaire est détournée et, qu'au lieu de parvenir à destination, elle est pillée au profit de la direction du mouvement séparatiste.
English: They were laid on the fifth of April, so they have plenty of time to develop and hatch over the next six weeks.
French: Pondus le 5 avril, ils ont amplement le temps de se développer et d'éclore au cours des six prochaines semaines.
English: It is currently estimated that the total cost of quantity of services to be called up by Canada against the proposed Standing Offer could total $3,210,000 over three (3) years.
French: La valeur globale estimative des appels de service que fera le Canada aux termes de l’offre à commandes proposée est présentement de 3 210 000 $ sur une période de trois (3) ans.
English: ERGO (long-term unemployed), LEDA (local employment development) and ELISE (helping SME).
French: ERGO (programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée), LEDA (développement de l'emploi local) et ELISE (aide aux PME).
English: The trichodinid ciliate Trichodina truttae Mueller, 1937 is redescribed from silver-impregnated specimens collected from the skin of cultured juvenile Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and steelhead trout (Salmo gairdneri) from British Columbia, and its detailed surface topography was examined by scanning electron microscopy (SEM).
French: On trouvera ici une nouvelle description du cilié trichodinidé Trichodina truttae Mueller, 1937, basée sur des spécimens recueillis sur la peau de jeunes salmonidés, Oncorhynchus spp. et Salmo gairdneri, de Colombie-Britannique; les spécimens ont été traités à l'argent, puis examinés au microscope électronique à balayage afin d'observer la topographie détaillée de la surface.
English: It was the Government of Israel he criticized for its serious violation of the right to food in its war with Lebanon; Israeli civil society organizations, on the other hand, had been very active in protesting the military order issued in August.
French: C'est le Gouvernement israélien que le Représentant spécial critique pour ses violations graves du droit à l'alimentation dans la guerre qu'il mène contre le Liban; les organisations de la société civile israélienne par contre ont vigoureusement protesté contre l'ordonnance militaire publiée en août.
English: Developing an interface according to the industry’s best practices can take a good deal of time, considerable expertise and a sizeable budget.
French: Développer une interface selon les meilleures pratiques de l’industrie exige passablement de temps, d’expertise et de budget.
English: UNICEF will build on good relations with external support agencies, including the bilateral government agencies present in Albania, the World Bank and the European Commission.
French: L'UNICEF nouera des relations constructives avec les organismes d'appui extérieur, y compris les organismes publics bilatéraux présents en Albanie, la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: Health Canada - Food Program Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Santé Canada - Programme des aliments © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This is what guides us in our choice of votes.
French: C'est ce qui nous guide dans le choix de nos votes.
English: Ages were determined by counting dentinal growth layer groups.
French: L'âge a été déterminé par dénombrement des groupes de couche de croissance de dentine.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT champion the use of harm reduction strategies to address HIV/AIDS among injection drug users.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI préconise le recours à des stratégies de réduction des méfaits pour s'attaquer au problème du VIH/sida chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: With the decline of the groundfish fisheries, commercial interest in sharks began to grow resulting in increased landings in the 1990s.
French: Avec le déclin des pêches de poissons de fond, l'intérêt commercial pour les requins a commencé à croître, ce qui a eu pour effet d'augmenter les débarquements dans les années 1990.
English: Detailed understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge.
French: Compréhension détaillée de la terminologie, des processus et des procédures ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.
English: UNRWA reported that its Audit Committee functioned as its oversight committee but that it was not necessary for OIOS to be represented.
French: L'UNRWA a indiqué que son comité de l'audit faisait fonction de comité de contrôle et qu'il n'était pas utile que le BSCI y soit représenté.
English: Cryptic Paw Lichen, Boreal Felt Oldgrowth Specklebelly Seaside Bone
French: Érioderme boréal Hypogymnie maritime Lichen cryptique Pseudocyphellie des forêts surannées
English: Consultations with the business community were focused on the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) and the Team Canada Inc Advisory Board . Consultations with labour groups and NGOs focused on several issues-a potential Multilateral Agreement on Investment (MAI), and the FTAA and APEC processes-in addition to the regular consultations on human rights held annually.
French: Consulter le public sur les questions de politique commerciale Les consultations avec le milieu des affaires ont gravité autour des Groupes de consulta-tions sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) et du Conseil consultatif d'équipe Canada Inc. Les consultations avec les syndicats et les ONG ont porté sur plusieurs ques-tions— l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) et les processus de la ZLEA et de l'APEC—en plus des consultations habituelles sur les droits de la personne qui ont lieu tous les ans.
English: As already indicated in operative provision 11, this should not stop at Europe.
French: Comme déjà indiqué au point 11 du dispositif, ces dispositions ne doivent pas se limiter à l’Europe.
English: “ To receive a humanitarian and artistic education without restriction, and to freely choose the form and method of instruction;
French: • De bénéficier d'une éducation humanitaire et artistique sans restriction, et de choisir librement leur type et méthode d'instruction ;
English: Economic Growth and Prosperity:
French: La croissance économique et la prospérité :
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization Executive Office (EXEC) The Chairman heads a senior management team.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Président à la tête d'une équipe de gestionnaires supérieurs.
English: Annex to the letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the rate reaching 97 per cent, in 1999, the target established by the World Declaration on Education for All (Jomtien, 1990), which called for elevating the coverage of school-aged children to 94 per cent by 2003, was reached and surpassed.
French: Ce taux a atteint 97 % en 1999, soit le niveau prévu par la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, 1990), qui demandait de porter à 94 % en 2003 le nombre d'enfants scolarisés; cet objectif a été atteint et même dépassé.
English: Research There seems to be more research required to isolate departments that exhibit best practices and to identify more precisely how they have come Research
French: Recherche On peut se demander s’il serait possible de créer un signe évident – l’équivalent du logo des langues officielles – et de le promouvoir comme Information2
English: In May and June, fulmars are numerous at the ice edge off Cape Graham Moore (site 15) (Bradstreet 1982; McLaren 1982), perhaps because this is the nearest open water to the Scott Inlet and Buchan Gulf colonies (Brown and Nettleship 1981).
French: En mai et en juin, les fulmars sont nombreux sur la lisière de glaces au large du cap Graham Moore (site 15) (Bradstreet, 1982; McLaren, 1982), sans doute parce qu’il s’agit des eaux libres les plus proches des colonies de l’inlet Scott et du golfe Buchan (Brown et Nettleship, 1981).
English: Luxembourg's development cooperation is focused on a small number of countries that have been selected from among those with the lowest human development indicators.
French: La coopération du Luxembourg au développement se concentre sur un nombre limité de pays qui sont choisis parmi ceux dont les indices de développement humain sont les plus faibles.
English: He had already left for Canada when word reached London of Sim's untimely death, but the CMS decided not to recall him.
French: Il avait fait une forte impression sur l'évêque Bompas par la rapidité avec laquelle il apprenait la langue, et par son niveau de compréhension des saintes écritures.
English: Departments and agencies may recruit students under the International Exchange Program when the recruitment is done in accordance with Treasury Board's Student Employment Policy.
French: [sites anglais] Les ministères et les organismes peuvent recruter des étudiants en vertu du Programme d'échanges internationaux dans la mesure où le recrutement est conforme à la Politique sur l'embauche des étudiants, du Conseil du Trésor.