ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We respect your rights If you feel your rights have not been respected, we encourage you to speak with an officer or a supervisor, or consult the guide:
French: Nous respectons vos droits Si vous croyez que vos droits n’ont pas été respectés, nous vous encourageons à parler avec un agent ou un superviseur, ou à consulter le guide intitulé :
English: Entomologist, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Entomologiste, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: • Assist the Under-Secretary-General and the Executive Office in negotiations with the Department of Management regarding the budgetary and administrative structure of the duty stations, the budgets presented by the duty stations and the financial reports of the duty stations
French: • Aider le Secrétaire général adjoint et le Service administratif dans leurs négociations avec le Département de la gestion concernant la structure administrative et budgétaire des sièges, les budgets présentés par ceux-ci et les rapports sur l'exécution de leur budget;
English: The State shall take all possible measures to ensure that persons who have not yet attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities and are not recruited for military service at any time.”
French: L'État doit aussi prendre toutes les mesures possibles pour que les mineurs de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités et ne soient à aucun moment enrôlés pour le service militaire.».
English: Transport Canada is also working with stakeholders to address the differences in safety regulations between Canada and the United States.
French: Transports Canada travaille aussi avec les parties intéressées en vue de pallier les différences dans la réglementation de la sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: If Ms. Neufeld was intent on excluding Ms. Nkwazi from the competition, it would have been a simple matter for Ms. Neufeld simply to schedule the notice period for the competition to coincide with Ms. Nkwazi's absence from the workplace.
French: Si Mme Neufeld avait eu l'intention de l'exclure du concours, elle aurait simplement pu faire coïncider le délai accordé pour présenter les candidatures avec l'absence de Mme Nkwazi.
English: Given the preparatory work required for the implementation of these measures, they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004.
French: Compte tenu des travaux préparatoires requis pour la mise en œuvre de ces mesures, il est prévu que celles-ci entrent en vigueur au cours du premier trimestre de 2004.
English: A consequence of this austerity has been sharp falls in living standards in the affected countries.
French: Cela a eu pour conséquence une détérioration marquée du niveau de vie dans les pays touchés.
English: I would also like to take the opportunity to thank all of those involved for their incredibly solid and constructive work and very creative cooperation.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes concernées pour leur travail incroyablement efficace et constructif et leur coopération très créative.
English: Certainly our generation - those of us who have grown up in the post-war era - have witnessed remarkable, almost dizzying change.
French: Ceci est tout à fait vrai dans le cas de notre génération, ceux et celles parmi nous qui ont grandi durant l'après-guerre et qui ont été témoins de changements remarquables et même parfois presque vertigineux.
English: Approximately 30% of the hiring managers belonged to groups represented by PSAC, including the following:
French: Environ 30 % des gestionnaires qui embauchent appartenaient à des groupes représentés par l’AFPC, notamment dans les groupes suivants :
English: These may be mainly specialist magazines (cars, fashion, etc.) or publications linked to hobbies (model building, for example).
French: Il peut alors s'agir, notamment, de magazines spécialisés (automobiles, mode...), ou de publications liées à des hobbies (par exemple modélisme).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 28 juin 2006
English: Meeting to discuss strategic policy issues with First Nation Health Date(s): 2004-06-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des enjeux de la politique stratégique avec des représentants de la santé des Premières Nations Date(s) : 2004-06-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Customary international law and general principles of law are of particular relevance to the interpretation of a treaty under article 31 (3) (c) especially where:
French: Le droit international coutumier et les principes généraux de droit revêtent une importance particulière pour l'interprétation d'un traité en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31, surtout lorsque:
English: ASD may be impeding the Department from providing for adequate succession planning in the long term, (more so for support occupations than operational ones) and sustaining on a long-term basis the specialized skill sets required in the Department.
French: Les DMPS peuvent empêcher le Ministère d’assurer une planification adéquate de la relève à long terme (en ce qui concerne les postes de soutien plus que pour les postes opérationnels), et de maintenir à long terme les ensembles de compétences spécialisées dont le Ministère a besoin.
English: Site updated on Wednesday 17th September 2008
French: Edition actualisée le Mercredi 17 Septembre 2008
English: Although the exact pathways and mechanisms are not yet clear, there is strong evidence of a link between the central nervous system and the immune system (Dantzer and Kelly, 1998).
French: Bien que le cheminement et les mécanismes ne soient pas encore clairs, il y a de fortes indications selon lesquelles il existerait un lien entre le système nerveux central et le système immunitaire (Dantzer et Kelly, 1998).
English: Some reviews on the web will compare a Nikkor 50mm prime to the Sigma's 50mm setting...of course the Sigma will lose (just about anything will lose, In my opinion).
French: Some reviews on the web will compare a Nikkor 50mm prime to the Sigma's 50mm setting...of course the Sigma will lose (just about anything will lose, in my opinion).
English: The procuring entity shall provide information about the imposition of such a maximum and the maximum number when first soliciting participation in a framework agreement procedure in accordance with article 49 of this Law.
French: Elle informe de l'imposition d'un tel maximum et du nombre maximum lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation à une procédure d'accord-cadre en application de l'article 49 de la présente Loi.
English: She served until April 1997, when she was replaced by Marilyn TRENHOLME COUNSELL.
French: Elle a poursuivi ses fonctions jusqu'en avril 1977, lorsque Marilyn TRENHOLME-COUNSELL l'a remplacée.
English: Presentation of the National Human Rights Plan by the Vice-President of the Spanish Government, on the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (organized by the Permanent Mission of Spain)
French: Présentation du Plan national pour les droits de l'homme par la Vice-Présidente du Gouvernement espagnol, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (organisée par la Mission permanente de l'Espagne)
English: In fact, Mulock was the man who convinced Mackenzie King to join the federal public service when the latter was more attracted to the teaching profession.
French: En fait, W. Mulock est l'homme qui a convaincu W. L. Mackenzie King de devenir fonctionnaire fédéral, alors que celui-ci était davantage attiré par l'enseignement.
English: Address by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine
French: Allocution de M. Leonid Koutchma, Président de l'Ukraine
English: To sum up, the Commission can accept in full or in spirit Amendments Nos 3 and 8; it can accept in part Amendments Nos 2, 6, 12, 13 and 14.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter les amendements 3 et 8 dans leur totalité ou dans leur esprit ; elle peut accepter les amendements 2, 6, 12, 13 et 14 en partie.
English: It should be noted that "x" only refers to construction rock, "paste pH>6, NP/AP>3, Cu/S. classification of initial 2006 dam construction rock. If "x" is exceeded, rock will be considered unsuitable for dam construction and rock will be placed in the upland area if it is NPAG.
French: En ce qui concerne le tri des déblais acidogènes et non acidogènes, RNCan espère voir bientôt les résultats des essais sur colonne pour connaître la valeur de « x » dans les critères suivants établis pour faciliter le tri des roches utilisées dans la construction de la digue, « pH>6, PN/PA>3, Cu/S ».
English: Two segments of the private sector prompt recurring complaints-credit bureaus and financial institutions.
French: Deux types d’entreprises du secteur prive font I’objet de plaintes incessantes, soit les agences d’evaluation du credit et les institutions financieres.
English: For example, BC has improved Canada’s image greatly and brought it back to the forefront, so a step back to a less impressive pavilion may raise flags among attendees about Canada’s business climate.
French: Si l’on met un terme au Programme et qu’on diminue par le fait même la présence du Canada aux grands salons sectoriels, on risque de ternir l’image du pays et son profil
English: Top Threats The main limiting factor for Deerberry is unknown.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines est inconnu.
English: The Air Reserve provides support to the air force in ongoing peacetime tasks as well as deployed operations.
French: La Réserve aérienne assure le soutien de la force aérienne dans le cadre des fonctions exercées en temps de paix, ainsi que pendant les déploiements.
English: In Canada, where language and cultural issues add other dimensions to the richness of environmental learning, there is different terminology in use when talking in each of the two official languages.
French: Au Canada, où langues et cultures ajoutent plusieurs dimensions à la richesse de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, on retrouve différentes terminologies en usage dans chacune des deux langues officielles.
English: The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 December 2006.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 7 décembre 2006 (rapporteur:
English: Without proportion on a world scale, we are only increasing the competitive edge of China, India and Brazil.
French: En l'absence de répartition proportionnelle à l'échelle mondiale, nous ne ferons qu'accroître l'avantage compétitif de la Chine, de l'Inde et du Brésil.
English: Erika Cuccaro Institute Project Officer  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Tel: 613-941-3504  Fax: 613-954-1800 Email: erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Cuccaro Agente de projets  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Téléphone : 613-941-3504  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca
English: The Centre offers start-ups and SMEs programs, collaborative projects and a connection to NRC to provide: competitive intelligence support; regulatory advice and services; investor readiness assistance; access to NRC’s research strengths and technology expertise; and path-to-market advice.
French: Les programmes du Centre pour les entreprises qui démarrent et les PME, ses projets de coopération et ses liens avec le CNRC concourent à dispenser les services suivants : aide pour les veilles concurrentielles; conseils et services sur la réglementation; préparation en vue de la recherche d’investisseurs; accès aux experts scientifiques et technologiques du CNRC; conseils sur la mise en marché.
English: Relations between media, civil society and institutional mechanisms to combat racism & xenophobia
French: Relations entre médias, société civile et mécanismes institutionnels pour combattre le racisme et la xénophobie
English: On April 16, 2003, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the 1998 and 1999 findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of stainless steel round bar from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées; seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux renseignements confidentiels.
English: NAM reaffirms the role of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the difficult and complex issues in the field of disarmament and international security.
French: Le Mouvement réaffirme le rôle essentiel de la Première Commission comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale pour l'examen des questions difficiles et complexes du désarmement et de la sécurité internationale.
English: (13) The Committee notes with concern that, as reported by the State party, although the death penalty has not been implemented since 1981, it cannot be abolished in the Central African Republic because of public opposition and the high crime rate.
French: 13) Le Comité note avec inquiétude que, selon l'État partie, bien qu'elle n'ait pas été appliquée depuis 1981, la peine de mort ne peut pas être abolie en République centrafricaine en raison de l'opposition de l'opinion publique et du taux élevé de criminalité.
English: All hotel rooms are furnished with lot attention to detail.
French: Le bâtiment principal vous propose les suites «Provence» et «Toscana».
English: For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
French: En ce qui concerne les accords de licence, la communication ne prévoit toujours aucun délai, mais définit des règles claires pour ce qui est des limites territoriales et des accords qui ne protègent que le donneur de licence.
English: It is used to report to Parliament network of protected heritage areas, which and the Canadian public on their condition. include National Parks, National Marine A National Historic Site has commemorative Conservation Areas and National Historic integrity when: 1 Sites.
French: Le présent plan sont pas administrés par Parcs Canada. directeur décrit la vision à long terme de Parcs Canada pour la protection, la mise en valeur et la 1.2 Intégrité commémorative fréquentation de ce lieu important, mais fragile.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- X, * respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - X, * intimée.
English: The appropriate permit must also be presented.
French: La licence appropriée doit également être présentée.
English: Targeters and intelligence personnel work on information from different angles but for the same goal.
French: Les cibleurs et le personnel du renseignement traitent les informations sous différents aspects, mais pour les mêmes buts.
English: For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
French: Pour cette raison, elle a refusé d'apposer sa signature au compte rendu d'audition et elle a clairement expliqué au juge d'instruction les raisons pour lesquelles elle refusait de signer.
English: More will be said regarding Mr. Enos’s participation in the evaluation process when examining the evidence of the other witnesses.
French: Nous reviendrons sur la participation de M. Enos à l’évaluation lorsque nous examinerons la déposition des autres témoins.
English: – the second bracket threshold would be at least $35,000.
French: 2000 Rétablissement de la pleine indexation à compter de janvier 2000.
English: A female youth is more likely than a male youth to smoke if she has a smoking parent.
French: Une jeune fille est plus susceptible de fumer qu’un jeune garçon si l’un de ses parents fume.
English: This means that "core" staffing would be assigned to implement the program, material costs would be included in annual budgets, and equipment and space needs would be allocated on a long-term basis.
French: Cela veut dire que le personnel « de base » sera affecté à la mise en oeuvre du programme, que les coûts en matériel seront inclus dans les budgets annuels, et que les besoins en équipement et en locaux seront comblés à long terme.
English: Resources permitting, the urban projections of the Population Division should be disaggregated by sex and age.
French: Si les ressources disponibles le permettent, les projections de la population urbaine de la Division de la population devraient être ventilées par sexe et par âge.
English: Stavo guardando foto recenti, e non sembra sia brutto come alcuni affermavano! Mettete foto di ”prima e dopo” il ripascimento per fare un confronto?
French: Ho configurato un’applicazione in IIS per l’esecuzione di un web service.
English: Technology-oriented people rarely have all the skills needed to run a business organization.
French: Enjeux. Les spécialistes de la technologie possèdent rarement toutes les compétences nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Top
French: ◦ Banque européennepour la reconstructionet le développement Retour en haut
English: The hotel allows pets, has a lift and is eclectic, full of charm and beautifully decorated.
French: L’hôtel avec ascenseur accepte les animaux de compagnie et est éclectique, plein de charme et décoré avec soin. Ses 47 chambres sont divisées en plusieurs catégories pour plaire à l’homme d’affaires, procurer un cadre romantique au couple en voyage de noces ou pour recevoir des familles entières.
English: Methodology of the Review This review covered the period from April 1, 1999 to December 31, 2002.
French: Méthode d'examen Cette étude couvre la période du 1er avril 1999 au 31 décembre 2002.
English: The Stable Isotope Research Laboratory has participated in global carbon cycle research since 1997, making stable isotope measurements to locate carbon sources and sinks on a national and global scale.
French: Le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables participe depuis 1997 aux travaux sur le cycle mondial du carbone ; il mesure les isotopes stables pour relever les sources et les puits de carbone à l’échelle nationale et mondiale.
English: In 2002, Japan's imports rose by 1.6 per cent after falling the previous year, while its exports recovered sharply from their decline in 2001 to reach the level attained in 2000.
French: En 2002, le Japon a vu ses importations progresser de 1,6 %, alors qu'elles avaient enregistré un recul l'année précédente.  Ses exportations ont en outre connu une reprise vigoureuse, retrouvant leur niveau de 2000, après avoir baissé en 2001.
English: • Number, nature and scope of S&T partnering opportunities identified and realized between Canada and S&T priority partner countries
French: • Des occasions de partenariat et des renseignements sont produits pour jumeler les besoins et les capacités du Canada et de l'étranger en matière de S-T
English: Imasco owns Shoppers Drug Mart/Pharmaprix (Canada’s leading pharmacy chain), 98% of Canada Trust (Canada’s biggest financial institution after the big five banks), Hardee’s (the fourth largest hamburger fast-food chain in the United States), and Genstar Development (a land development company).
French: Elle possède la totalité de Shoppers Drug Mart/Pharmaprix ( la plus grande chaîne de pharmacies du Canada), 98% de Canada Trust (l’institution financière canadienne la plus puissante après les «cinq grandes» banques), Hardee’s (une importante chaîne de restauration rapide aux États-Unis), et Genstar Development (une compagnie de promotion foncière ).
English: But not without some dangers.
French: Toutefois, elle n'est pas sans danger et la politique doit contribuer à endiguer ces risques.
English: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. p.
French: Prentice-Hall, Englewood Cliffs (New Jersey). p.
English: !" ) % # & ** % , # " * %&%' # # $ # * , ( # .% " ) * (%)) # * , ( # .% "4 % ) %#% # % & %' % 8 ) * " ' & ) %#% # % % * %&%' # (*% % % % % ##, *%: ( * %&%' #% % 8 % " ) # & ( ' %$ ) % # & ** % % " % . # % * %&%' # & &%# & **% % ( & **% 8 ( )% ##, % " ) * * ) " % # & ** % % " % * " % # & # & ** % , (% - !" ' $% % " ) % # & ** % , # % &" * , ) ( % " * %&%' # ( # ) ' & ( ) * %&%' # & &%# ( % " # $ * %&%' # ( & : *'# ' $% % ) * " ) " %&%' #% , ) F # $&% ( ." ' &% # % " ) " * * ) " ; % % # & ** % , %' # (4 %&# Q %' # " A!" * %&%' #% , ' & % # &" & 6 #% , ( %*'# * ' &% # % " ) " ; % % # & ** % , ( " % * * ( " ( $ # '* ) " % # & ** % , % ## - !" ))%&% # # % " " %& ##, *%: ( ) " * %&%' #% , " ## # $ (; % -= "# " ## " $ 6 # * ) " ; % % # & ** % , " ## ( " ) " % * " % " ' #%& ( &% # #%) -A %&# 04 A!" * %&%' # (% ( ## ' #%& &% % " " %& ##, *%: ( ) " * %&%' #% , " ## ' % " # $ ( ; % # " % . < " , * ' & " ))%&% # ' #( ( " % - !" * %&%' # (% % # (% ' #%& '% ( % % % % " " %& ##, *%: ( " ## %#% # % # *' ' % ( * ( " ) * % && ( & .% " " # .A% % " " %& ##, *%: ( & & (% " # $ ; % # " 6 ) " & &% " * % -A %&# + %' # " " % ) ' '# ' #%& * %) % &% % ( ## " $ % " " %& ##, *%: ( " ## " #( % " # $ ( ; % # - 2 & *%& # " , & ( &%( " & % $ * %) % .%## " #( #, % # A =%#% # ' % '" @4 A ( %% % (# -A @
French: A