ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If finding the best solution to your family's cable, phone and internet needs at the new location is driving you crazy, ask other families what solutions they have found.
French: Si vous vous faites un sang d’encre au sujet du choix des services de câblodistribution, de téléphone et d’Internet dans votre nouvelle collectivité, demandez aux autres familles ce qu’elles ont choisi.
English: In welcoming and expanding its network of partners, a government does not curtail its traditional roles and responsibilities.
French: En favorisant la formation et l'extension d'un réseau de partenaires, il n'abandonne pas pour autant son rôle traditionnel ni ne se décharge de ses responsabilités.
English: It is absurd from every angle.
French: Que sommes-nous en train de faire ?
English: The documents of several national and international organizations working on issues ranging from development to governance and transparency were seized by police, apparently pending an investigation into their financial management.
French: Plusieurs organisations nationales et internationales travaillant sur des questions relatives au développement, à la gouvernance et à la transparence ont vu leurs documents confisqués par la police, dans le cadre semble-t-il d’une enquête sur leur gestion budgétaire.
English: Members of the Supreme Court are appointed by sovereign ordinance, as is the president of the court, from among its members, and a vice-president who deputizes for the president if the latter is absent or otherwise prevented from being present.
French: La nomination des membres du Tribunal suprême est prononcée par une Ordonnance souveraine qui désigne en outre, parmi lesdits membres, le président de la juridiction ainsi que le vice-président chargé d'assurer sa suppléance en cas d'absence ou d'empêchement.
English: • The OIC and EU countries are committed to defining problems emerging from cultural prejudices and political and economic injustices and to promoting solutions that will contribute to universal peace, welfare and stability.
French: - Les pays de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne se sont engagés à définir les problèmes découlant des préjugés culturels et des injustices politiques et économiques, et à promouvoir des solutions contribuant à l'avènement de la paix, du bien-être et de la stabilité dans le monde entier;
English: Follow-up to Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5 - 2 February 2007 - Disposition of funds in the deferral account 2008-01-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200715948 - 8740-B54-200715956 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2007-5 du 2 février 2007 intitulée Réglementation par plafonnement des pris pour Norouestel Inc. - Aliénation du solde du compte de report 2008-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200715948 - 8740-B54-200715956 Description:
English: INAC consulted officials from all the provincial and territorial governments, with the exception of Nunavut.
French: AINC a consulté l’ensemble des provinces et des territoriaux, sauf le Nunavut.
English: Degree 3 - The work requires planning studies and investigations, developing or modifying experimental approaches, developing predictive models and effective control procedures, directing field experiments, assigning tasks and ensuring that objectives are met within established guidelines.
French: Degré 2 - Le travail comporte la détermination et le contrôle de l'incidence des maladies fongiques dans la région, la mesure de leur résistance aux fongicides, la prestation d'aide pour évaluer l'efficacité des nouveaux fongicides et de conseils aux agents du Ministère et aux fruiticulteurs.
English: In 2002-2003 Inmujeres carried out a national campaign on the Rights of Women at Work and in Education, which it disseminated through printed and electronic media.
French: L'Inmujeres, pour sa part, a réalisé au cours de la période 2002-2003 une Campagne nationale sur les droits des femmes au travail et l'éducation, qui a été diffusée dans les médias imprimés et électroniques.
English: The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, while close coordination and cooperation are essential, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks are clearly defined and differentiated.
French: Le Comité spécial estime qu'en menant une opération de maintien de la paix, il conviendrait de veiller à définir et différencier clairement les tâches des policiers et celles des militaires, conformément au mandat arrêté, mais sans perdre de vue l'importance cruciale d'une coordination et d'une coopération étroites.
English: MR Boulassel, MD Edwardes, M Klein, N Gilmore, R Lalonde, JP Routy , McGill University  ABSTRACT No.:
French: MR Boulassel, MD Edwardes, M Klein, N Gilmore, R Lalonde, JP Routy , Université McGill  NO DE RÉSUMÉ :
English: • Top class steel ensures safety of the venue [06-28 17:46]
French: • Finale du 100m messieurs : Zhang Peimeng remporte le titre [05-24 16:49]
English: • Eagle Smuggler Fined $14,000 [2001-09-26]   A rare Changeable Hawk-eagle was discovered in a piece of luggage by Canada Customs officials at Pearson International Airport.
French: • Un contrebandier d'aigle condamné à une amende de 14 000 $ [2001-09-26]   Un aigle huppé, un oiseau rare, a été découvert par des représentants de Douanes Canada à l'Aéroport international Pearson à l'intérieur d'une valise.
English: Inconsistencies among federal, provincial and territorial legislation also weaken the domestic legislative framework.
French: Le manque d'uniformité entre les lois fédérales, provinciales et territoriales affaiblit également le cadre législatif du pays.
English: In my college, we had to hold 120 meetings before we could convince the teachers of the usefulness of this process.
French: Dans mon établissement, nous avons dû organiser 120 réunions pour convaincre les professeurs de l’intérêt de cette démarche.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 168 dated May 23, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880009.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 168 du gouvernement des États-Unis en date du 23 mai 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880009.
English: But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
French: Le travail du Médiateur s’étend toutefois au-delà du traitement des plaintes et, lors de ses réunions, il ne perd jamais de vue la nécessité de sensibiliser les gens à ce rôle plus large.
English: Built in 1853, Woodside was about a mile away from the centre of town, in a wooded property of nearly 15 acres.
French: Construite en 1853, la maison était située à environ un mille du centre de la ville, sur une propriété boisée de près de 15 acres.
English: I wish to inform you that His Majesty's Government is flexible to the utmost degree and is ready to sort out the outstanding issues relating to the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: Je vous informe que le Gouvernement de Sa Majesté est on ne peut plus conciliant et disposé à régler les questions en souffrance concernant le transfert du Centre à Katmandou.
English: In this study rabbit detrusor strips were depleted of calcium by incubation in a Ca2+ -free solution containing ethylene glycol bis(β-aminoethyl ether)-N,N′-tetraacetic acid (EGTA).
French: Dans cette expérience, on a appauvri en calcium des segments du détrusor de lapins en les incubant dans une solution exempte de Ca2+ mais contenant de l'EGTA.
English: Certain inspectorates employ labour inspectors who are directly involved in monitoring health and safety at work and labour relations and who work in the inspectorate′s regional units.
French: Certaines inspections recrutent des inspecteurs du travail directement impliqués dans le contrôle de la santé et de la sécurité au travail et dans les relations syndicales, et qui travaillent dans les unités régionales de l’Inspection.
English: The vulnerability of the work force, especially in the agricultural field, informal sector and small and medium-size enterprises was also highlighted.
French: La vulnérabilité de la population active, tout particulièrement dans le domaine agricole, le secteur informel et dans les petites et moyennes entreprises a également été soulignée.
English: The Agreement shall not apply to contracts under an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project.
French: L’accord ne s’applique pas aux marchés passés en vertu d’un accord international et portant sur la réalisation ou l’exploitation en commun d’un ouvrage.
English: This program should begin two years before the Rupert River diversion, and be developed in collaboration with the community of Waskaganish and affected tallymen.
French: Ce programme devrait débuter deux ans avant la dérivation de la rivière Rupert et être élaboré en collaboration avec la communauté de Waskaganish et les maîtres de trappe concernés.
English: Olympic IFs: number of times the disciplines or sport have been included on the Olympic programme.
French: FI des sports olympiques : nombre de fois où les disciplines ou sports ont figuré au programme olympique.
English: At this stage, youth explore various occupational possibilities, educational alternatives and the many paths that might be followed.
French: À ce moment-là, le jeune envisage diverses professions et divers programmes d'études, ainsi que les nombreux cheminements qu'il peut suivre.
English: 3 Context The purpose of this section is to provide an overview from the literature regarding what is meant by "public involvement", "citizen participation", or "citizen engagement" in health care decision-making, and how the term "quality health care" is defined in this document.
French: 3 Contexte L'objet de cette est de faire un survol de la documentation sur le sens donné à "engagement du public", "participation des citoyens" ou "collaboration des citoyens" dans le processus décisionnel en matière de soins de santé, et la façon dont l'expression "soins de santé de qualité" est définie dans ce document.
English: The Contractor shall forthwith inform the Commission of the situation and the procedures applicable to section 6 shall then apply.
French: L’entrepreneur doit informer immédiatement la Commission de la situation et la procédure prévue au paragraphe 6 sera appliquée.
English: To facilitate these activities, collaboration with the media is necessary.
French: À cette fin, la collaboration avec les médias est nécessaire.
English: • Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas (IRET), Universidad Nacional de Costa Rica.
French: • l’Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas (IRET) de l’Universidad Nacional de Costa Rica.
English: A gifted speaker and writer in Cree and English, Ahenakew stirred his people to a sense of their worth as Native people.
French: Orateur et écrivain de talent en cri et en anglais, Ahenakew stimule chez son peuple un sentiment de fierté d'être autochtone.
English: Furthermore, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, we have assisted in improving the facilities and the conditions of the Monrovia Central Prison and to date have trained 50 correctional officers.
French: En outre, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, nous avons aidé à améliorer les installations et les conditions d'incarcération de la prison centrale de Monrovia et, à ce jour, nous avons formé 50 agents pénitentiaires.
English: ST/IC/2005/66 Information circular -- Preparations for a possible transit strike [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2005/66 Circulaire -- Mesures prévues en cas de grève des transports en commun [anglais F (seulement)]
English: This unified approach avoids duplication, while recognizing the primary responsibility each agency has for its respective areas.
French: Cette approche unifiée évite le double emploi, tout en reconnaissant la responsabilité principale de chaque institution dans son domaine de compétence.
English: • Press release (10.10.2002) 14.01.2002 An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Article 16(b) of Directive 98/44/EC
French: • Communiqué de presse (10.10.2002) 14.01.2002 Évaluation des implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la non-publication ou de la publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable comme prévu à l'article 16(b) de la directive 98/44/CE
English: Having said that, Colombia does have a problem: institutionalised violence.
French: Cela dit, la Colombie est confrontée à un problème: la violence institutionnalisée.
English: The EU Satellite Centre (SATCEN) continued to work in support of ESDP related activities, in particular for EU missions to Aceh (AMM), Bosnia and Herzegovina (ALTHEA), Sudan/Darfur (support to AMIS II), Georgia (EUJUST-THEMIS) and the Palestinian Territories (EU-COPPS); for EUMS and SITCEN counter-proliferation and contingency planning; and for EU exercises MILEX 05 and CME 06.
French: Le Centre satellitaire de l’UE (CSUE) a continué à apporter son soutien aux activités liées à la PESD, en particulier les missions de l’UE à Aceh (MSA), en Bosnie-Herzégovine (ALTHEA), dans la région soudanaise du Darfour (soutien à AMIS II), en Géorgie (EUJUST THEMIS) et dans les territoires palestiniens (EU COPPS), les plans de lutte contre la prolifération et les plans de circonstance de l’EMUE et du Centre de situation et les exercices de l’UE MILEX 05 et CME 06.
English: One success in this regard is the bilingual intercultural education system, which uses the language of the culture in question as the main language.
French: À cet égard, on peut citer comme exemple de succès, le Système d'éducation interculturelle bilingue, qui utilise la langue principale de la culture en question.
English: • In 2001, the Oceans Management Research Network, jointly with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was launched to create a network of over 200 academic researchers and 70 partners working in the social science and humanities in oceans disciplines across Canada;
French: • En 2001, le Réseau de recherche national sur la gestion des océans a été lancé en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH); ce réseau regroupe plus de 200 chercheurs universitaires en sciences humaines et sociales et 70 partenaires à travers le pays.
English: Figure 1 Contributions received by regional group and from individuals, since the twenty-fourth session
French: Figure 1 Contributions reçues par groupes régionaux, et de particuliers depuis la vingt-quatrième session
English: Generally level or gently sloping areas beneath and downslope from snow beds; also low-centre polygons or localized patches in hummock and tussock terrain.
French: Zones gÃ©nÃ©ralement plates Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es, sous les couches de neige et en aval de celles-ci; aussi, polygones concaves ou parcelles localisÃ©es en terrain hummockÃ© et Ã buttes.
English: ACT Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
French: ACTE Action commune 98/699/JAI du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: North America and Australia are more attractive for young people than the countries of Europe. In Poland, only the largest towns have a low rate of unemployment, but there are still not enough posts to employ everyone.
French: L’Assemblée accueille avec satisfaction la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement 2002, telle qu’adoptée lors de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, organisée du 10 au 13 septembre 2002 à Berlin par la CEE ONU comme suite à l’Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, 8-12 avril 2002).
English: Mr Kallio (Various interests - FIN) Co-rapporteur:
French: PÊCHE, AGRICULTURE ET SYLVICULTURE Réforme PCP Rapporteur:
English: Our complete withdrawal was supervised by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Joint Military Commission and members of the diplomatic corps accredited to Kigali, and was properly verified by the third-party verification mechanism.
French: Notre retrait total a été supervisé par la MONUC, par la Commission militaire mixte (CMM) et par les membres du corps diplomatique accrédités à Kigali, et vérifié en bonne et due forme par les mécanismes de vérification par la tierce partie (TPVM).
English: 25 . Public Statement of Hans Ratz at para.
French: 25 . Déclaration publique de Hans Ratz au para.
English: The goal of oralism is the development of spoken language skills.
French: Traditionnellement, deux principales philosophies ont comme objectif de développer les aptitudes de communication : l’oralisme et la méthode gestuelle ou « manualism » en anglais.
English: In 2004, part of the CNSC workforce was certified by the Public Service Staff Relations Board to be represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: En 2004, une partie de l’effectif de la CCSN recevait l’accréditation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique lui permettant d’être représentée par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Julio Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement ABSTRACT NO.:
French: Irving Salit, Toronto General Hospital ABRÉGÉ NO :
English: Judging by the type of explosion mechanism a conclusion may be drawn that it was laid by participants of illegal armed formations.
French: A en juger par le type d’engin explosif utilisé, on peut en conclure que la mine avait été posée par des membres de groupes armés illégaux.
English: For further information see http://europa. eu.int/estatref/info/sdds/en/ebt/ebt_ ind_prod_sm.htm.
French: Pour plus d’informations, consulter le site http://europa.eu.int/ estatref/info/sdds/en/ebt/ebt_ind_prod_ sm.htm.
English: Operations Ø Responsible for the direction and conduct of response operations.
French: Opérations Ø Responsable de la direction et de la conduite des opérations d’intervention.
English: Friday, Saturday, Sunday and eves of festive, opened 24h.
French: Vendredi, samedi, dimanche et veilles de jours fériés, ouvert 24h/24.
English: By strategically harnessing the power of such technology, the Organization can accelerate the realization of its mission and meet growing commitments in an increasingly knowledge-based and interconnected global society.
French: En mettant les TIC à profit, elle peut accélérer l'exécution de ses tâches et répondre à un nombre croissant de demandes dans une société interconnectée au niveau mondial et de plus en plus tributaire des connaissances.
English: France: Preliminary briefing to the UN Committee against Torture ...
French: Iran : interdiction de sortie du territoire pour un avocat de ...
English: Meyers DS, Halvorson H, Luckhaupt S. Screening for Chlamydial Infection:
French: MEYERS DS, HALVORSON H, LUCKHAUPT S. « Screening for Chlamydial Infection:
English: Poverty remains another serious challenge.
French: La pauvreté demeure un autre problème majeur.
English: The ISO 14001 standard "Environmental management systems-Specification with guidance for use" is the standard within this series that specifies the requirements of an environmental management system including environmental data management.
French: La norme ISO 14001 (Système de management environnemental − Spécification et lignes directrices pour son utilisation) est celle qui précise les caractéristiques d'un système de gestion de l'environnement, y compris la gestion des données environnementales.
English: There have also been many volunteer initiatives in the park.
French: De plus, le parc a fait l’objet de nombreuses initiatives bénévoles.
English: There were five men in his party, including Francis J. Fitzgerald.
French: Le groupe qu'il conduisait se composait de cinq membres, dont le sergent Francis J. Fitzgerald.
English: Evidence of Medical Device Bureau approval, where applicable; 5.
French: Sommaire, comprenant notamment une description détaillée de la modification proposée et de sa justification 3.
English: (OR. en) COUNCIL OF JUSTCIV 141 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE JUSTCIV 141 Dossier interinstitutionnel:
English: Estimating costs of environmental damage is a relatively new area of research and is complex.
French: L’estimation des coûts des dommages environnementaux est un domaine de recherche relativement nouveau et complexe.
English: The abuse of persons in detention is referred to in other sections of this report (paras.  43 and 56).
French: La question des sévices infligés aux détenus est traitée dans d'autres sections du présent rapport (par. 43 et 56).
English: Although these are important, it still seems to be the case that the good practice initiatives often work from an implicit " deficit model" of inequality, and neglect the continuing problem of the exclusionary practices and structures within the organisations of majority societies.
French: Bien qu’elles soient importantes, il semble encore que les initiatives sur les bonnes pratiques fonctionnent souvent à partir d’un «modèle de déficit» implicite d’inégalité et négligent le problème de longue date des pratiques et des structures d’exclusion au sein des organisations des sociétés majoritaires.
English: Net Foreign Debt per cent of GDP 50 Canada U.S.
French: Dette étrangère nette % du PIB 50 Canada É.-U.