ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group worked with the Health Promotion Facilitator at the PAHD to prepare a formal proposal for the Prevention and Community-based Support Regional Project Funding.
French: Le groupe a donc travaillé avec le facilitateur de la promotion de la santé du PAHD à préparer une proposition de projet dans le cadre du financement des projets régionaux de prévention et de soutien communautaire.
English: I cannot stress enough the need to pay particular attention to the situation of Kaliningrad.
French: Kaliningrad est en effet une région à problème qui représente un véritable défi.
English: Favourable root interaction between families is suggested as the reason for this effect.
French: L'explication suggérée est une interaction favorable entre familles différentes au niveau du système racinaire.
English: June 8, 1998 GOWLING, STRATHY & HENDERSON Barristers and Solicitors [25-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques GOWLING, STRATHY & HENDERSON [25-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: The completed and stamped Enrolment Form must be sent to Health Canada so that the electronic payments can be set up in the departmental financial system.
French: Le formulaire rempli et tamponné doit ensuite parvenir à Santé Canada pour que les paiements électroniques soient programmés dans le système financier du Ministère.
English: Defense of the anterior (upstream) area tended to be more aggressive, with equal numbers of charge and chase interactions, while laterally less aggressive and presumably less costly (energetically) charges predominated.
French: La défense de la partie du territoire qui se trouve face à lui (en amont) a tendance à être plus agressive (nombre égal de charges et de poursuites), alors que dans les parties latérales du territoire, les charges sont moins agressives et de ce fait probablement moins coûteuses en énergie.
English: His work culminated in a 1961 guide that was for many years an essential tool for researchers, archivists and librarians, and provided a bibliographic basis for microfilming projects.
French: Les liens Avant-propos, Préface et Introduction offrent de l’information générale intéressante au sujet du projet de répertoire et de son évolution.
English: In these circumstances, the complainant, who was supposed to know these rules, could not be unaware of the fact that the lack of a reasoned decision from the Commission by 28 December 2003 was deemed to constitute an implied decision rejecting his appeal and opened the statutory deadline to lodge an appeal before the Court of First Instance.
French: Dans ces circonstances, le plaignant, qui était supposé connaître ces règles, ne pouvait ignorer que l’absence de décision motivée de la Commission au 28 décembre 2003 valait rejet implicite de sa réclamation et ouvrait le délai statutaire pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: The training was believed to have a positive effect on trainees by providing them with a Grade 12 education that included the core courses required for entry into post-secondary programs, particularly in the health sciences field; as well, it provided them with practical on-the-job experience in appropriate health care settings, mentorship arrangements, and supportive environments.
French: On a pensé que la formation avait eu un effet favorable sur les stagiaires en leur dispensant un enseignement de 12e année qui comportait les cours de base nécessaires pour l’admission aux programmes postsecondaires, particulièrement dans le domaine des sciences de la santé. De plus, le programme leur a prodigué une expérience pratique en cours d’emploi dans un cadre approprié de soins de la santé, des services de mentorat et du soutien.
English: The results from the definitive study will be an invaluable resource for clinicians and policy makers who struggle with the challenge of maintaining the independence of older drivers with various degrees of memory and thinking problems while preserving their safety and the safety of the general public.
French: Les résultats de l'étude finale représenteront une ressource utile pour les médecins et les décideurs qui doivent choisir entre maintenir l'autonomie des conducteurs âgés présentant divers degrés d'atteinte sur le plan de la mémoire et du raisonnement, et préserver leur sécurité et celle du public.
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk but high impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé mais qui comportent des risques élevés car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupent la première place lors des délibérations du comité d'examen par les pairs.
English: The Committee nevertheless expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided clear insights into the situation of women in Mongolia and on the implementation of the Convention.
French: Il exprime néanmoins sa gratitude pour le dialogue franc et constructif auquel se sont livrés ses membres et ceux de la délégation et qui a donné une idée claire de la situation des femmes et de l'application de la Convention en Mongolie.
English: Learn and Discover Famous Canadian Patents
French: Apprendre et découvrir Des brevets canadiens célèbres
English: With regard to the procedural defect which, according to IATA and ELFAA, vitiated the regulation’s adoption, the Court rejects the argument alleging that the Conciliation Committee, convened in the course of the co-decision procedure because the Council did not agree to the amendments proposed by the Parliament, exceeded the powers conferred upon it.
French: Quant au vice de procédure qui a, selon IATA et ELFAA, entaché l'adoption du règlement, la Cour rejette l’argument tiré de ce que le comité de conciliation, convoqué dans le cadre de la procédure de co-décision à cause du désaccord du Conseil sur les amendements proposés par le Parlement, aurait outrepassé les compétences qui lui sont dévolues.
English: This is more often accompanied by upgrading of technological and human capital, as a result of a greater exposure and access to information, business practices and technologies.
French: Cela s'accompagne le plus souvent d'une mise à niveau du capital technologique et humain, sous l'effet d'une plus grande exposition et d'un meilleur accès à l'information, aux pratiques commerciales et aux technologies.
English: All creations you will make with Nero, you can share them on the Web through servers which are specifically designed for that.
French: Toutes les créations faites à partir de Nero, peuvent être partagées dans le web avec des serveurs qui sont conçus tout particulièrement pour cela.
English: The question is whether it is possible to forecast the type and extent of development that might occur, or whether the role of local context dominates to the degree that little useful information on future development can be provided.
French: Il s'agit de déterminer si nous pouvons prévoir le type et l'ampleur du développement susceptible de se produire, ou si le contexte local joue un rôle tellement important qu'il est pratiquement impossible de tirer des conclusions sur un futur développement.
English: Bahrain, Belarus, Finland, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, Portugal, Singapore and Ukraine established telephone hotlines by means of which women migrant workers could seek advice and counselling on a range of issues, including violence against women.
French: Bahreïn, le Bélarus, la Finlande, l'Indonésie, l'Irlande, le Japon, la Malaisie, le Portugal, Singapour et l'Ukraine ont mis en place des lignes téléphoniques d'urgence permettant aux travailleuses migrantes d'obtenir avis et conseils sur toute une série de questions, notamment la violence contre les femmes.
English: This relates to the following:
French: Il s'agit des éléments suivants:
English: We must ensure that women have equal opportunities to be full economic participants in the life of their nation.
French: Il faut s’assurer que les femmes ont des chances égales de participer pleinement à la vie économique de leur pays.
English: I agree with the opinion expressed by Mr Pourgourides in our political group when he said that what happened in Armenia after the presidential elections was not only about Armenia.
French: Ce qui compte avant tout, c’est que l’Arménie continue à s’améliorer. C’est ainsi que l’on convaincra l’opinion que les problèmes que le pays vient de rencontrer, ne sont pas aussi graves qu’on a pu le dire.
English: Resources - natural and human - that few others can match.
French: Des ressources - naturelles et humaines - que bien des nations nous envient.
English: Article 31 requires that the ordinary meaning of the terms of a provision of the treaty be the primary source for interpreting its meaning.
French: En vertu de l'article 31, c'est le sens ordinaire des termes d'une disposition du traité qui doit être la source première d'interprétation de sa signification.
English: • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.
French: • L'électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d'une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.
English: We cannot be expected to wait any more.
French: On ne peut nous demander d'attendre davantage.
English: The Assembly had adopted a series of measures, including the creation of a special group on reform that was planning to meet with members of the Executive Committee.
French: L'Assemblée a adopté une série de mesures, dont la création d'un groupe spécial sur la réforme, qui prévoit de rencontrer les membres du Comité exécutif.
English: View hostels on a map of Singapore, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de Singapour, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Tribunal is of the opinion that CSWP produced in Canada closely resembles the subject goods in terms of physical and market characteristics, can generally be substituted for them and competes directly with them in the Canadian market.10 Accordingly, for the purposes of this injury inquiry, the Tribunal finds that domestically produced CSWP constitutes like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis que les TSAC produits au Canada sont très proches des marchandises en question sur le plan des caractéristiques physiques et de marché, qu’ils peuvent généralement leur être substitués et qu’ils leur font une concurrence directe sur le marché canadien10. Par conséquent, aux fins de la présente enquête de dommage, le Tribunal conclut que les TSAC de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: He underlined that the organization had already violated the principles stipulated in Council resolution 1996/31 in 1998, when it had accredited individuals considered terrorists in their countries and had been requested at that time to submit a special report.
French: Par ailleurs, l'organisation avait déjà enfreint les principes établis dans la résolution 1996/31 du Conseil, en accréditant en 1998 des personnes considérées comme des terroristes dans leur propre pays et avait déjà dû présenter un rapport spécial.
English: • Declaration of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights on the situation in Gaza (28.1.2008)
French: • Déclaration de la Commission politique, de sécurité et des droits de l'Homme sur la situation à Gaza (28.1.2008)
English: • better research on types of manures and management Nutrition, eg.
French: • meilleure recherche sur les types de fumiers et la gestion Nutrition, par exemple, oligominéraux
English: Or. en Justification In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid. The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 40 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il est capital d'adopter une approche différenciée selon les contextes et les besoins en matière de développement, et de fournir aux pays ou aux régions partenaires des programmes spécifiques, conçus sur mesure, fondés sur leurs besoins, leurs stratégies, leurs priorités et leurs atouts propres.
English: It has made a real effort to adopt a balanced position between liberalisation and public services, it also stresses that services of general interest must ensure equal access, security of supply and continuity.
French: Il s'efforce d'avoir une position équilibrée entre libéralisation et services publics, il souligne aussi que les services d'intérêt général doivent garantir l'égalité d'accès, la sécurité d'approvisionnement, la continuité.
English: By enacting human rights statutes and providing that they are applicable to the workplace, the legislatures have determined that the standards governing the performance of work should be designed to reflect all members of society, in so far as this is reasonably possible.
French: En adoptant des lois sur les droits de la personne et en prévoyant leur application au milieu de travail, les parlements ont décidé que les normes régissant l'exécution du travail devraient tenir compte de tous les membres de la société, dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire.
English: Conclusion Good decisions about financing are crucial to the health of an ITN project.
French: Conclusion Le succès d’un projet de MII dépend de la qualité des décisions financières qui sont prises.
English: Decides also that the decrease in the staff assessment income of 2,504,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que le montant de 2 504 400 dollars représentant la réduction des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: With many deliveries and new projects starting up, we are in hiring mode at Modus FX .
French: Un intéressant rassemblement aura lieu le 29 mars prochaine, alors qu’une rencontre ouverte à tous aura lieu sur le Web.
English: Geneva, 16 - 20 February 2009  Item 9 of the Agenda
French: Deuxième session de 2009 Genève, 16-20 février 2009 Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport d'activité
English: 2005). The project was highly successful in providing a practial and economically-valuable tool for the Canadian aquaculture industry.
French: Une analyse par électrophorèse en champ pulsé de marqueurs du chromosome Y a été réalisée, et de nouvelles grandes régions chromosomiques présentant une homologie avec les marqueurs du chromosome Y ont été repérées.
English: Who wishes to speak in favour of the request?
French: Il importe que l’Assemblée réagisse dès maintenant.
English: More generally, the rate of monetary and credit expansion remains rapid, reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area.
French: Plus généralement, le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu, reflétant le bas niveau des taux d’intérêt et le renforcement de l’activité économique dans la zone euro.
English: According to article 164, of the Labour Code, Every employer who is a signatory of the employment contract, or a member of a contracting organisation is bound to the collective contract.
French: If the identifying, monitoring, drawing from work, referring and rehabilitating process of this category of children is not made a focal point and addressed, then the bad and severe kinds of work done by the children will continue to be present.
English: Ensure that funding exists in the Mission Reference Levels for all positions, once they are confirmed.
French: Vérifier que les niveaux de référence de la mission comprennent assez de fonds pour tous les postes, une fois qu’ils auront été confirmés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0241)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0235/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0315/2006), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0241)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0235/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des budgets (A6-0315/2006), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Certain activities previously managed by the public sector can now be managed by public or private enterprises.
French: Certaines activités qui étaient autrefois gérées par le secteur public relèvent à présent d'entreprises publiques ou privées.
English: Hotel Cordon invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Cordon vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities as appropriate and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les femmes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: The Manitoba Human Rights Code prohibits discrimination on the basis of religion.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba interdit la discrimination fondée sur la religion.
English: The responses provided in these interviews were analyzed as an independent component of the study by SSHRC’s Corporate Performance and Evaluation student.
French: Les réponses fournies lors de ces entrevues ont été analysées indépendamment de l’étude par l’étudiant de la Division du rendement organisationnel et de l’évaluation du CRSH.
English: The Commission will continue to closely monitor that the Greek authorities take all measures necessary to implement the action plan concerning IACS.
French: La Commission continuera de veiller attentivement à ce que les autorités grecques prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le plan d’action relatif au SIGC.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain
English: In a bid to stop it, families are planting trees with support from the World Food Programme.
French: Afin VILLAGE / PLANT D’ARBRE d’arrêter sa progression, des familles plantent des arbres grâce à l’aide du PAM, le Programme Alimentaire Mondial.
English: Premature mortality Total indirect Total costs# # *
French: Mortalité précoce Total des coûts Coûts totaux# # *
English: Chapter presidents were also given a leadership session that focused on strategies, goals and tactics for moving our association forward and to make sure that we remain relevant to our members in today's rapidly changing environment.
French: Nous voudrions que tous nos membres bénéficient le plus possible de ces programmes de haut calibre.
English: Vertex Consultants using R.L. Polk Canada registration data for 1996 and 1997.
French: Vertex Consultants, à partir des données recueillies par R.L. Polk Canada sur l’immatriculation des véhicules légers en 1996 et 1997.
English: This value will be added in a revised issue when completed.  10.2 Reproducibility:
French: Cette valeur sera ajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu'elle aura été déterminée.  10.2 Reproductibilité :
English: Eighty-one percent (150/186) of the paediatric hospitalizations reported to date were hospitalized between week 5 and week 9 (28 January – 3 March, 2007), with the highest number of cases reported at 42 hospitalizations in week 9.
French: Quatre-vingt-un pourcent (150/186) des hospitalisations pédiatriques signalées à ce jour ont eu lieu entre la semaine 05 et la semaine 09 (28 janvier au 3 mars 2007); le nombre le plus élevé de cas signalés, soit 42 hospitalisations, étant au cours de la semaine 09.
English: The PBSA establishes 16 standards for registration, which include: funding and investments; vesting, locking-in and portability of benefits; eligibility for membership; death benefits; and rights to information.
French: La LNPP prévoit 16 normes d'agrément qui visent notamment la capitalisation et les placements, l'acquisition du droit aux prestations, l'immobilisation des cotisations, le transfert des droits à pension, les conditions de participation, les prestations de décès et les droits à l'information.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I am taking the floor to support the statement just made by the representative of the People's Republic of China, in favour of upholding the decision taken yesterday by the General Committee not to include the items in question in the agenda of the General Assembly.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire de Chine en faveur de la décision prise hier par le Bureau de ne pas inclure les points en question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.