ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trends could be related to normal yearly fluctuations as well as shifts from one country to another.
French: Ces tendances sont sans doute dues aux fluctuations normales d'une année sur l'autre ainsi qu'à une réorientation du trafic d'un pays vers un autre.
English: Agreement of 17 May 2006 will be fully implemented in the course of the 2007 budget in order to have a rapid effect on the qualitative implementation of the budget and the inter-institutional relationship; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souhaite que tous les nouveaux éléments et les réformes établis dans le nouveau accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 soient pleinement mis en œuvre dans le cadre du budget 2007 afin que des retombées se manifestent rapidement sur la qualité de l'exécution du budget et les relations interinstitutionnelles; Or. en
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.2 by a recorded vote of 104 to 7, with 40 abstentions (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.2 par 104 voix contre 7, avec 40 abstentions (voir par. 83, projet de décision I).
English: The proposal aimed at increasing the transparency of recruitment procedures, competitions for managerial positions and the award of grants for scientific research does seem appropriate, though.
French: La proposition visant à augmenter la transparence des procédures de recrutement, des mises en compétition pour l'accès aux postes de direction et de l'octroi des bourses de recherche scientifique nous semble cependant appropriée.
English: Medical Examination Certain categories of Temporary Resident Visa (visitor visa) applicants and all immigration visa applicants require immigration medical examinations.
French: Examen médical Certaines catégories de requérants de visas de résident temporaire (visa de visiteur) et tous les requérants de visa d'immigration sont tenus de passer une visite médicale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Glenn Gould Prize - November 24, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix Glenn Gould - le 24 novembre 2002
English: Consequently changes in the adjusted Sargent index value over time do not reflect changes in the survival function.
French: Il s'ensuit que les changements des valeurs ajustées de l'indice de Sargent selon l'année ne reflètent pas ceux de la fonction de survie.
English: Index code: 049 Bias/unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the selection board did not fairly assess his answers to two questions, that another question was misleading, that there was no framework on which to base the marks awarded to the candidates and that there was inconsistent treatment of the candidates and bias on the part of the selection board.   Held:
French: Codes : 049 Parti pris/avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités  L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué de façon équitable ses réponses à deux questions, qu'une autre question était trompeuse, qu'il n'existait aucun cadre pour évaluer les points attribués aux candidats et candidates, que ceux-ci ont été traités de façon inégale et que le jury de sélection avait un parti pris à l'endroit de certains candidats et de certaines candidates.  Décision :
English: Weekend Premium 8.20 This clause does not apply to the MT Group.
French: Prime de fin de semaine 8.20 Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT.
English: The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
French: Ce nouveau règlement dont l’entrée en vigueur interviendra le 17 février 2005, est destiné à faciliter la vie des passagers subissant ce désagrément grâce à l’augmentation substantielle du niveau des indemnisations.
English: It is our goal to provide increased value to you, our visitors.
French: Nous nous donnons pour mission de vous fournir, à vous nos visiteurs, des renseignements autant que possible utiles et valables.
English: In its assessment, the board considered both the verbal and the non-verbal information.
French: Dans son appréciation, le jury a tenu compte de l'information verbale et aussi du non verbal.
English: In my view, and due to the current humanitarian and security situation, the deployment of the European peace-keeping mission has become indispensable.
French: Selon moi, vu la situation humanitaire et sécuritaire actuelle, le déploiement d'une mission européenne de maintien de la paix est devenu indispensable.
English: These ovules are bitegmic and crassinucellar and the upper ovule of each pair is campylotropous while the lower one is anatropous.
French: Ces ovules sont bitégumentés et crassinucellés; dans chaque paire, l'ovule du haut est campylotrope tandis que celui du bas est anatrope.
English: Hotel in Pizzo (Pizzo Calabro): Business hours of reception: 24 hours The hotel surrounded by greenery is located at the heart of the magnificent Gulf of St. Euphemia in Calabria in the beautiful town of Pizzo Calabro. The privileged location allows, from the balcony of the rooms, solarium by the pool and the patio of the restaurant, to enjoy a panoramic view of the sea and Stromboli which, especially in the evening, offer spectacular and unforgettable sunsets.
French: hôtel à Pizzo (Pizzo Calabro): L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Tribunal continues to search for additional measures to improve its ability to meet the goals of the completion strategy.
French: Le Tribunal continue d'étudier d'autres solutions pour être mieux à même d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Indigenous organizations referred to the Declaration adopted by the World Summit on Sustainable Development that had used the term “indigenous peoples” without qualification.
French: Les organisations autochtones ont évoqué la Déclaration adoptée par les participants au Sommet mondial sur le développement durable, qui avaient utilisé les termes «peuples autochtones» sans autre précision.
English: – Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
French: – Veiller à l’application convenable des obligations en matière d’information et de notification et étudier les seuils de notification des transactions.
English: I made those initial points to explain that we need to review the Community strategy for waste management, and the Commission communication in this field is therefore timely.
French: Je veux dire par là qu'il est nécessaire de réexaminer la stratégie communautaire pour la gestion des déchets, et la communication faite par la Commission dans cette direction apparaît donc opportune.
English: Although the phase-out of the benefit means this does not happen instantly, aggregation of a woman's income with that of her cohabitant or spouse will accelerate phase-out of the benefit without regard to whether she actually enjoys greater economic power by virtue of that relationship.
French: Malgré le caractère progressif de l'élimination de la prestation, le cumul du revenu d'une femme et de celui de son conjoint de fait ou de son mari la pousse plus rapidement au-delà du seuil de l'élimination, même si dans les faits cette relation n'augmente pas nécessairement son pouvoir économique.
English: Over the years, hundreds of students have benefited from her teachings and legacy.
French: Au fil des ans, des centaines d’élèves ont bénéficié de son enseignement et de son œuvre.
English: Many sites receive additional funding from other partners.
French: Chapitre 8 d’apprendre, tout en leur offrant la possibilité de se développer pleinement comme y a droit tout autre jeune.
English: Children's Wish Exile Island Georges Island National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Children's Wish Exile Island", as decided on September 1, 2007.
French: Exil à l'île Georges - Fondation Rêves d'enfants Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Exil à l'île Georges - Fondation Rêves d'enfants » comme convenu le 1 septembre 2007.
English: The INBOX folder is the default folder for incoming messages and cannot be deleted.
French: Le dossier Reçu est le dossier par défaut pour les messages entrants et ne peut pas être supprimé.
English: While controversy helps sell a story, the panel noted that some news outlets now make a habit of scheduling annual reports on the flu shot.
French: » Même si la controverse aide à vendre une histoire, le groupe a mentionné que certains bureaux de presse ont maintenant l’habitude de présenter les rapports annuels sur la vaccination contre la grippe.
English: P093] M Guidance Heading before 1/00 - 11/00 Engines characterised by the working fluid to be compressed, or characterised by the type of ignition ( with both fuel-air mixture compression and air compression, or with both positive ignition and compression ignition F02B 11/00 ; with precombustion chambers F02B 19/00 ; having air-storage chambers F02B 21/00 ; with special shape or construction of other combustion chambers F02B 23/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 11/00 Moteurs caractérisés par le fluide énergétique à comprimer ou par le type d'allumage ( avec à la fois compression d'un mélange air-combustible et compression d'air ou avec à la fois allumage commandé et allumage par compression F02B 11/00 ; avec chambres de précombustion F02B 19/00 ; ayant des chambres d'accumulation de l'air F02B 21/00 ; avec forme ou structure particulières des autres chambres de combustion F02B 23/00 )
English: All organizations say that they suffer from the fact that budgets are allocated for just one year at a time, forcing them to adopt a short-term vision.
French: Tous les organismes disent souffrir de l’attribution de budgets pour une seule année à la fois. Les organismes sont forcés d’adopter une vision à court terme.
English: In addition, some Chinese Internet users can not connect to the service Windows Live.
French: En outre, certains internautes chinois ne peuvent pas se connecter au service Windows Live.
English: Identity thieves may also commit other criminal offences and then use the innocent owner’s identity when caught and convicted.
French: Les voleurs d’identité peuvent aussi commettre des crimes et utiliser l’identité d’un innocent s’ils sont arrêtés et condamnés.
English: I will refer to two of the cases and repeat here verbatim certain portions of the respective reasons for judgment.
French: Voici deux de ces affaires dont je reproduis verbatim certaines parties des motifs respectifs de jugement. Dans Le procureur général du Canada c.
English: Mousseau, J. Octave Table of Contents
French: Mousseau, J. Octave Table des MatiÃ¨res
English: Consequently, the Screening Board did not err in screening her application out of the competition.
French: Ainsi, le jury de présélection n'a pas commis une erreur lorsqu'il a rejeté sa candidature.
English: Over the first semester, 530 new recruits were trained covering 700 hours of training.
French: Au cours du premier semestre, 530 nouvelles recrues ont reçu 700 heures de formation.
English: Once accepted, he goes to the training center at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo for six months, for courses in basic sumo moves and techniques, sumo history, sports medicine, general knowledge, calligraphy and ancient poetry recital.
French: Une fois admis, on lenvoie six mois se dégrossir au centre dentraînement du stade Ryogoku Kokugikan de Tokyo. Il y suivra des cours sur les mouvements et techniques de base du sumo, lhistoire du sumo, la médecine des sports, connaissances générales, calligraphie et déclamation de poésie ancienne.
English: Workforce accidents and injuries are minimized.
French: Les accidents et blessures en milieu de travail sont réduits au minimum.
English: Our work is not definitive: its purpose is awareness-raising and to stimulate further activity to support the learning of all Europe’s languages.
French: Pour identifier les bonnes pratiques susceptibles d’être mises en commun, nous nous sommes intéressés aux dispositions adoptées dans les écoles en faveur de différentes langues dans différents contextes.
English: At the end of the process, successful petitions are granted an Issue Letter and permit with conditions for release.
French: À la fin du processus, le demandeur reçoit une lettre et un permis accompagné des conditions de la dissémination.
English: Additional Comments Data are categorized by Arctic region, ethnic group, and year, but sample sizes vary from year to year.
French: Autres commentaires Les données sont classées par région arctique, par groupe ethnique et par année, mais la taille des échantillons varie d'une année à l'autre.
English: Abstaining: Bangladesh, Botswana, Brazil, Colombia, Ecuador, Mauritius, Mexico, Nepal, Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Botswana, Brésil, Colombie, Équateur, Maurice, Mexique, Népal, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland.
English: Foreign direct investment must be increased, innovative financing mechanisms found and projects to boost employment explored.
French: Il est nécessaire d'augmenter les investissements étrangers directs, de mettre en place des mécanismes de financement et des projets novateurs pour générer l'emploi.
English: Federal Laws Addressing Gun Crimes The Government of Canada takes the issue of gun violence very seriously.
French: Loi fédérale visant les actes criminels commis à l’aide d’armes à feu Le gouvernement du Canada considère avec sérieux la question des actes de violence commis à l'aide d'armes à feu.
English: Then he should say so clearly and act accordingly.
French: Alors qu'il le dise clairement et agisse en conséquence!
English: Functional and easy operation system using a gear (fixed on the roll tube end) and a crank rod for shutter's rolling up and down.
French: Système de manSuvre fonctionnel et pratique, qui utilise un treuil (fixé à l'extrémité de l'axe) et une tringle à manivelle pour l'enroulement et le déroulement du volet roulant.
English: The appeal flowed from corrective measures which had been implemented by the Public Service Commission, following an allowed appeal of Mr. Minckler's appointment which was rendered on February 15, 2002.
French: Cet appel découlait des mesures correctives qui avaient été mises en oeuvre par la Commission de la fonction publique à la suite d'un appel interjeté à l'égard de la nomination M. Minckler, appel qui a été accueilli le 15 février 2002.
English: The proposals for action coming from the IPF and IFF processes and the programmes of the UNFF will provide references and opportunities for public relations activities in individual FCN member's work.
French: Les propositions d'action émanant du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que les programmes du Forum des Nations Unies sur les forêts serviront de référence et ouvriront des perspectives dans le domaine des relations publiques que chaque membre du Réseau pourra mettre à profit.
English: This makes it possible for us to associate and group together a number of elements under a single concept: apples, oranges, grapes and pears are all fruits.
French: Ainsi, on peut associer et regrouper plusieurs éléments sous un même concept; la pomme, l'orange, le raisin et la poire sont tous des fruits.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération», qui sont étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: This has at times led to internal differences and strife and helps to explain why there is no apparent pattern in Mayi-Mayi alliances with outside groups.
French: Cette tactique a été parfois la source de dissensions internes et de querelles, ce qui contribue à expliquer la raison pour laquelle les alliances des Maï-Maï avec des groupes extérieurs ne présentent pas de caractéristiques déterminées.
English: When the logo is placed on a document, publication, Web site, or any product, it implies endorsement by IDRC.
French: En apposant ce sceau sur un document, une publication, un site Web ou tout autre produit, le CRDI en fait la promotion, en quelque sorte.
English: In some cases, the pressure is used in conjunction with the temperature to provide input to pressure controlling valves.
French: Quelquefois, la pression est utilisée de concert avec la température pour fournir une entrée à des soupapes régulatrices de pression.
English: In the elegant and stylish restaurant, try superb Tuscan cuisine which samples the freshest ingredients.
French: Dans son élégant restaurant, goûtez une cuisine toscane à base d'ingrédients de première fraîcheur.
English: The CSD14 global review session needs to catalyse interactive discussion between a range of governments and stakeholders.
French: La session d’examen global de la quatorzième session de la Commission du développement durable devra favoriser un échange interactif entre toute une gamme de gouvernements et de parties prenantes.
English: The seeds were returned to the laboratory for germination and identification.
French: Les graines ont par la suite été acheminées au laboratoire pour la mise en germination et l'identification.
English: Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 14th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON KlA 0L8 Telephone: (613) 946-0240 Facsimile: (613) 946-1520
French: Unité de santé, de sécurité et de sûreté Division des partenariats Direction des programmes de l'observation et de la frontière Direction générale de l’admissibilité 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON KlA 0L8 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520
English: During the informal Defence Ministers meeting in Crete (Rethymnon) on 4-5 October 2002, the Greek Defence Minister, Yannos Papantoniou, explained that the aim of his country’s initiative for developing a Common Training Policy was to put in place appropriate procedures and structures to prepare the military and civilian staffs of EU Member States for dealing with military issues in the context of the ESDP.
French: Pendant la réunion informelle des ministres de la défense tenue en Crète (Rethymnon) les 4 et 5 octobre 2002, Yannos Papantoniou, Ministre grec de la défense, a expliqué que le but de l’initiative prise par son pays en vue de développer une politique de formation commune était de mettre en place les procédures et structures appropriées afin de préparer les personnels civil et militaire des Etats membres de l’UE à traiter les questions militaires dans le cadre de la PESD.
English: by 1 January 2007, the rates to be applied by Romania shall not be less than 60% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive;
French: pour le 1er janvier 2007, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 60% des taux minimaux prévus à l'annexe I de la directive;
English: Acknowledging that our understanding of buildings often leaves much to be desired, it is to be hoped that legal measures may allow for the future revision of administrative inventories or of the listing of particular buildings.
French: Il convient cependant de ne pas oublier que, dans certains pays, les dispositions en matière de droits d'auteurs s'opposent à la protection de réalisations faites par des architectes encore en vie.
English: Next, five times as many respondents indicated that relations between the two linguistic groups have improved since 1991.
French: Ensuite, cinq fois plus de répondants ont indiqué que les relations entre les deux groupes linguistiques se sont améliorées depuis 1991.
English: Enabling Disclosures Paragraph (1) 210.
French: Divulgation suffisante Alinéa 1) 210.
English: Interestingly, he seems informed of upcoming pro photo camera(s) which will be sufficiently more attractive to push him into Nikon’s arms.
French: Curieusement, il a l’air informé de la prochaine arrivée d’un nouvel appareil pro qui sera suffisamment attirant pour le pousser dans les bras de Nikon.
English: Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
French: Ces enquêtes devraient être menées par des enquêteurs ayant les qualifications voulues et une connaissance approfondie des questions liées à
English: (a) Health statistics;
French: a) Statistiques de la santé;
English: The NGO Coalition noted that Switzerland had been very active in improving the international institutional framework, for example with the creation of the Human Rights Council and its enhancement, as well as for the creation of the International Criminal Court.
French: La Coalition d'ONG note que la Suisse s'est montrée très active pour améliorer le cadre institutionnel international, notamment avec la création du Conseil des droits de l'homme et son renforcement, ainsi que pour la création de la Cour pénale internationale.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: Benefits for clients and their front-line service providers.
French: Le principe profite aux clients et aux fournisseurs de services de première ligne.
English: • The number of departments and agencies implementing EMF.
French: • Le nombre de ministères et organismes qui appliquent le cadre améliore de gestion.
English: It must be stressed that these examples were indicated in the Consultation Document as being illustrative only.
French: Il faut bien comprendre que ces exemples sont uniquement fournis à titre indicatif dans le Document de consultation.
English: SURROUND SOUND CONTROLLER for 5.1 - LCRS - DOLBY SURROUND - DVD6VIDEO - DVD AUDIO - DTS - SACD ...
French: SURROUND SOUND CONTROLLER pour 5.1 - LCRS - DOLBY SURROUND - DVD6VIDEO - DVD AUDIO - DTS - SACD ...
English: We are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and new trickery.
French: Nous constatons que les défenseurs de ces produits interdits n'hésitent jamais à faire preuve de créativité pour développer de nouveaux produits et de nouveaux canaux de contrebande.
English: Frithjof Schmidt – Adoption of draft report Speakers:
French: Frithjof Schmidt – Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: • In Rouyn-Noranda, the Agency supported the business community and local population in the implementation of a local economic development tool, Club Défi.
French: • À Rouyn-Noranda, l'agence a appuyé la communauté des gens d'affaires et la population locale dans l'implantation d'un outil de développement économique local, un Club Défi.
English: DAVISON, FRANK C., 1893-1960 LMS-0083 Frank Cyril Shaw Davison fonds.
French: DAVISON, FRANK C., 1893-1960 LMS-0083 Fonds Frank-Cyril-Shaw-Davison.