ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
French: Consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs
English: ◦ COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss (2002) Ptychomitrium incurvum (SchwÃ¤gr.)
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2002) Le Ptychomitrium incurvum (SchwÃ¤gr.)
English: Another example is where an agent agrees to acquire property on behalf of a principal for a certain price and it turns out that it is able to acquire the property for less.
French: Un autre exemple concerne un mandataire qui accepte d’acquérir un bien pour le compte d’un mandant pour un prix donné, et qu’il s’avère que le mandataire est en mesure d’acquérir le bien pour une somme inférieure.
English: The EBRD’s general administrative expenses in 2004 were £138.1 million, compared to £132.8 million in 2003.
French: En ce qui a trait aux garanties, elles ont diminué de 24 % pour se chiffrer à 180 millions d’euros à la fin de 2004.
English: Consequently, the Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes to delete the words "the morning of". Secondly, the Committee noted the difficulties of the practical application of paragraph 11 of the text on "Order of speakers" (p.96 of the Rules book, 2002 edition) which stipulates that "If a speaker whose name is on the list is prevented from taking the floor during the debate, and he/she has notified the Chair before he/she has been called, the next speaker of the same Group will be moved up in his/her place".
French:  Deuxièmement, la Commission a noté les difficultés pratiques posées par l’application du paragraphe 11 du chapitre « Ordre des orateurs » (p. 96 du Règlement, édition 2002), qui stipule : « Si un membre dont le nom figure sur la liste est empêché de prendre la parole pendant le débat et s’il/elle en a informé la présidence avant qu’il/elle n’ait été appelé, le prochain orateur du même groupe politique prendra sa place ».
English: In the case of original citizenship of Timor-Leste, the law provides that an individual's voluntary decision not to continue to be a citizen of Timor-Leste is all that is necessary to relinquish citizenship.
French: Dans le cas de la citoyenneté d'origine, la loi dispose que la décision prise volontairement par un individu de ne plus être un citoyen timorais vaut pour renoncement à la citoyenneté.
English: Unfortunately, the unemployment rate in Europe is expected to remain unchanged in 2004 (8.8%) before falling slightly to 8.6% in 2005.
French: La consommation privée (mexicaine) augmente; il est prévu que la hausse atteindra 3,4 % cette année et 3,7 % en 2005.
English: I believe that project D, to which Mr Barroso, the President of the Commission, referred, is a possible way forward.
French: Je crois que le projet D, auquel M. Barroso, président de la Commission, a fait référence est une possibilité.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Do not enter a decimal point or comma.
French: N’entrer pas de point décimal ou de virgule.
English: In view of the disproportionate representation of Aboriginal offenders in the correctional system, Aboriginal employment is an area of particular concern.
French: Compte tenu de la surreprésentation des délinquants autochtones dans le système correctionnel, la question de l'emploi d'Autochtones est préoccupante.
English: (b) Comprehensive assessment of the evolution of the support account;
French: b) Une évaluation complète de l'évolution du compte d'appui;
English: Control of transits and trans-shipments in the Czech Republic is carried out pursuant to the EU Customs Code and the Czech Customs Act.
French: Conformément au Règlement du Conseil susmentionné, des contrôles s'exercent aussi sur les réexportations de biens à double usage.
English: By 1999, 97 children had been adopted through the departmental social services.
French: Le nombre des adoptés par l'intermédiaire des services départementaux de gestion des affaires sociales s'est élevé à 97 en 1999.
English: The text of the Patent Law Treaty is contained in document PT/DC/47.
French: Le texte du Traité sur le droit des brevets figure dans le document PT/DC/47.
English: OCDE, OECD Communication Outlook, Paris, 2003 & European Commission, Evolution of the Performance of Network Industries providing Services of General Interest, Annex to the Report on the Functioning of Product and Capital Markets, Brussels, 2002.
French: OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE, Paris, 2003 & Commission européenne, Evolution of the Performance of Network Industries providing Services of General Interest, Annex to the Report on the Functioning of Product and Capital Markets (Évolution de la performance des industries de réseaux prestataires de services d’intérêt général, Annexe au Rapport sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux), Bruxelles, 2002.
English: • 2001 Post-Censal Survey - Ethnic Diversity Survey (EDS) - Amendment
French: • Enquête post-censitaire en 2001 — Enquête sur la diversité ethnique (EDE) — Modification de la liste des variables
English: Prince Edward Island’s older-thanaverage age profile creates significant replacement demands.
French: Le profil d’âge plus élevé que la moyenne des travailleurs de l’Île-du-Prince-Édouard entraînera une forte augmentation de la demande de remplacement.
English: The Fisheries Legacy Trust Loan Program (FLTL), Community Economic Adjustment Initiative (CEAI), and the Outreach & Coordination (O&C) Program components performed better than the Recreational Fishing Loan (RFL) component.
French: Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP), l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) et le volet Sensibilisation et coordination (S&C) ont affiché un meilleur rendement que le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR).
English: I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.
French: Je voudrais cependant ajouter que les nouvelles découvertes scientifiques, selon lesquelles la contamination expérimentale d'ovins obtenue en nourrissant ces animaux avec des matières infectées par l'ESB donne lieu à des manifestations cliniques impossibles à distinguer des symptômes de la tremblante, n'étaient pas nécessaires.
English: It is progress in this area of the negotiations which will be critical to reigning in proposed U.S. spending levels under the new U.S. Farm Bill.
French: Des progrès doivent être réalisés sur ce point qui se révélera crucial pour restreindre le niveau de dépenses proposé par les États-Unis en vertu de la nouvelle loi agricole américaine (Farm Bill).
English: As conservation actions under Wings Over Water will take place mainly at local and regional levels, strong regional plans, encompassing the entire country, will deliver this initiative.The national plan will provide consistency and coordination of regional plans, and will provide a focus for integration with international initiatives.
French: Ils permettent aussi aux organisations qui en font partie d'appliquer le plus efficacement possible leurs connaissances spécialisées et leurs ressources pour traiter un ensemble de priorités de conservation dont elles conviennent en commun. étant donné que les mesures de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques seront prises surtout aux échelles locale et régionale, des plans régionaux solides, couvrant tout le pays, permettront d'exécuter cette initiative.
English: The estimated prevalences were calculated using a weighted method to account for the complex sampling design of the survey.
French: On a calculé les prévalences estimatives au moyen d’une méthode pondérée pour tenir compte de la conception complexe de l’échantillon qui a servi à l’enquête.
English: Finally, UNITAR is supported by an engaged and pre-eminent governance body, its Board of Trustees, which since 2007, meets on a semi-annual basis.
French: Enfin, l'UNITAR est soutenu par un organe de gouvernance résolu et prééminent, son Conseil d'administration, qui depuis 2007 se réunit deux fois par an.
English: The cost was estimated to be $13 billion.
French: Le coût de cette option a été évalué à 13 milliards de dollars.
English: In both countries, capital cost allowances are, on average, somewhat higher than warranted by the useful lives of assets, thereby putting downward pressure on the METR.[10] This effect is slightly more pronounced in the US than in Canada, which causes an erosion of 0.4 percentage points in Canada’s statutory rate advantage.
French: Dans les deux pays, la déduction pour amortissement est, en moyenne, un peu plus élevée que ne le justifie la vie utile des biens, ce qui exerce une pression à la baisse sur les TEMI[10]. Cet effet est légèrement plus prononcé aux États-Unis qu’au Canada, ce qui entraîne une érosion de 0,4 point de pourcentage de l’avantage du taux réglementaire du Canada.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: Numéro spécial sur la céramique et le verre.
English: The same point is also true for the UK, although unlike the three preceding countries, the Shoah did not take place on its territory.
French: Ce constat vaut également pour le Royaume-Uni, qui toutefois, contrairement aux trois pays précédents, n’a pas connu la Shoah sur son territoire.
English: Also affirms that good governance, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme aussi qu'une bonne gouvernance, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont essentielles également pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Responsible spending is a cornerstone of accountable government.
French: Les dépenses judicieuses sont l'une des pierres angulaires d'un gouvernement responsable.
English: The main subjects of discussion were the situation of the Hungarian minority in the Slovak Republic and the Slovak Government’s current policies in that respect.
French: Les principaux thèmes examinés étaient la situation de la minorité hongroise en République slovaque et la politique actuelle du Gouvernement slovaque à cet égard.
English: • Pulp samples (before and after Bleach plant)
French: • Les échantillons de pâte (avant et après le blanchiment)
English: Consideration is also being given to the commercial development of Montserrat’s geothermal resources for electricity generation.
French: Le développement commercial des ressources géothermales de Montserrat pour la production d’électricité est également un sujet d’actualité sur l’île.
English: As the ILO states, “The phenomenal growth of the informal economy during the past three decades poses a major challenge for the ILO's decent work agenda.
French: Comme l'OIT l'indique, la croissance phénoménale de l'économie informelle au cours des 30 dernières années pose un défi majeur au programme de l'OIT sur le travail décent.
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Lake Lenore No. 399 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Lake Lenore no 399 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a conclusion… Christmas and the New Year are nearing… These are usually periods of hopes… Therefore, let us, notwithstanding all our doubts and scepticism, believe that the European Institutions will in the near future endeavour to examine the likely impact of their proposals on all sectors.
French: En guise de conclusion… Les fêtes de Noël et du Nouvel An approchent… Ce sont généralement des périodes d'espoir… Pour cette raison, nous voulons, malgré tous nos doutes et notre scepticisme, croire que les institutions européennes s'efforceront, dans un avenir proche, d'examiner l'incidence probable de leurs propositions sur tous les secteurs d'activité.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Débutantes baisées pour de vrai !
English: Facility means: (i) A reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation; or Any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
French: Par installation, on entend : i) Un réacteur, une installation critique, une usine de transformation, une usine de fabrication, une usine de retraitement, une usine de séparation des isotopes ou une installation de stockage séparée; Tout emplacement où des matières nucléaires en quantités supérieures à un kilogramme effectif sont habituellement utilisées.
English: Registration for the third substantive session of the Preparatory Committee (15-17 April 2009) automatically implies registration for the Durban Review Conference and vice versa.
French: L'inscription à la troisième session de fond du Comité préparatoire (15-17 avril 2009) implique automatiquement l'inscription à la Conférence d'examen de Durban et vice-versa.
English: These are referred to as notified bodies and are privately owned and operated firms.
French: Ces organismes, dits « organismes notifiés », sont sous propriété et administration privées.
English: • flame retardants (Polybrominated Diphenyl Ethers, commonly referred to as PBDEs);
French: • les ignifugeants (polybromodiphényléthers, communément appelés PBDE);
English: At just eight, Terri’s daughter Caitlin was diagnosed with multiple sclerosis – a chronic, often disabling disease of the brain and spinal cord that has no cure.
French: De son fauteuil roulant, Dana montre comment on peut adapter les exercices pour les personnes ayant différents niveaux de capacité physique.
English: "A moose and her calf were out there this morning," says Cathy.
French: « Nous avons alors fait passer le mannequin dans l’appareil de radioscopie.
English: It is a difficult task and UNDP-financed efforts in this area have thus far had mixed results.
French: La tâche est immense, et le bilan des efforts financés par le PNUD dans ce domaine est mitigé.
English: The quotas allow the admission of 1,000 persons from Samoa and 400 from other countries.
French: Ces quotas permettent d'admettre 1 000 ressortissants du Samoa et 400 ressortissants d'autres pays.
English: Three work groups dealt with the "structures and content of the anti-racist work in Austria and Europe» around the following questions : - Ways of Co-operating with the European Monitoring Centre:
French: Trois groupes de travail ont traité des « structures et contenus pour le travail antiraciste en Autriche et en Europe » autour des questions suivantes : - Formes de coopération avec l’Observatoire européen :
English: Or were the discussions about other organisations that are active within the European Union?
French: Ou bien les discussions ont-elles porté sur d'autres organisations agissant sur le territoire de l'Union?
English: Auction Software Demonstration • 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Auction Home Page
French: • Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz
English: Blanchard (1976) has found high levels of parasitism in the wild and implies that infestation can become high enough to adversely affect the reproductive success of a population.
French: Blanchard (1976) a constaté un taux élevé de parasitisme en conditions naturelles et pense que les infestations peuvent atteindre un niveau pouvant nuire au succès reproducteur d’une population.
English: Violence is used to exert power and control over another individual.
French: La violence sert à exercer un pouvoir et une emprise sur une autre personne.
English: Easy access to City Centre by frequent buses. Reasonably priced dinner menu, with a good wine list.
French: La 1ère chambre qu'on nous a attribuée n'était pas conforme à la réservation (nous voulions 2 lits séparés) et après avoir expliqué le cas à la réception nous avons pu immédiatement changer de chambre bien qu'il était passé minuit !
English: This accident underlines the risk involved in small, selfcontained organizations, which require as much oversight of standards and processes as any other unit in our Air Force.
French: Cet accident met en relief le risque qui existe dans de petites organisations autonomes, dont les normes et procédés ont besoin d’autant de surveillance que n’importe quelle autre unité dans notre force aérienne.
English: Fishers can’t afford the licence, so both the government and processors have the advantage.
French: Les pêcheurs n’ont pas les moyens de s’offrir le permis, alors le gouvernement et le transformateur ont l’avantage.
English: The PAC’s messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et les idées du CCP seront intégrés dans de futures stratégies d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The community traditionally participates well in health care matters.
French: La communauté participe traditionnellement de manière satisfaisante aux questions relatives aux soins de santé.
English: The annex to the present report provides a summary of the overall requirements resulting from resolutions adopted by the Council at its first to ninth sessions, including the five special sessions, as detailed in the relevant annex to the reports on revised estimates (A/61/530 and Add.1-3, A/62/125, A/62/671 and A/63/541).
French: On trouvera en annexe au présent rapport un état récapitulatif des dépenses découlant des résolutions adoptées par le Conseil à ses cinquième à neuvième sessions, y compris à ses cinq sessions extraordinaires, comme précisé en annexe aux rapports sur les prévisions révisées (A/61/530 et Add.1 à 3, A/62/125, A/62/671 et A/63/541).
English: This network has helped ensure that TIPPS research meets real needs.
French: Ce réseau aide à faire en sorte que les recherches de la TIPPS répondent aux besoins réels.
English: (d) Documentation workflow.  A slotting system for document processing has been introduced, and policies relating to length of documents are enforced with more rigour.
French: d) Soumission des documents - Un système de créneaux a été adopté pour la soumission des documents et les directives relatives à la longueur des documents ont été appliquées avec plus de rigueur.
English: Instead, I took part in the meeting of the Commission - our weekly meeting - and in that meeting we adopted a Commission communication entitled, 'The Western Balkans: enhancing the European perspective'.
French: J'ai par contre participé à la réunion de la Commission, notre réunion hebdomadaire, et lors de cette réunion, nous avons adopté une communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne".
English: It focuses on the leadership dimension of the supervisory function, offering pragmatic programs based on the premise that experience is the best teacher.
French: Le Centre de Toronto met l’accent sur le leadership exercé dans le cadre de la fonction de surveillance et propose à cette fin des programmes pragmatiques, suivant le principe que nul enseignement ne vaut l’expérience.
English: • Truck drivers earn close to the average but have fewer benefits, particularly a pension plan.
French: • Les camionneurs gagnent un salaire près de la moyenne des professions, mais bénéficient de moins d'avantages sociaux, particulièrement en ce qui a trait au régime de retraite.
English: Together with the enhancement of trade capacity this new trade regime under the EPA will contribute to sustainable economic development.
French: Ce nouveau régime commercial contribuera non seulement à renforcer les capacités commerciales mais aussi à assurer un développement économique durable.
English: ◦ Survey on Financing of SMEs (2000, 2001, 2004)
French: ◦ Enquête sur le financement des PME (2000, 2001, 2004)
English: APPLICATION by 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation for authority to also serve the points Timmins and Hearst, Ontario under Licence No. 940156.
French: DEMANDE présentée par 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Timmins et Hearst (Ontario) aux termes de la licence no 940156.
English: • Polling day shall be 16 days after nomination day or, if that date is a Saturday, Sunday or holiday, shall be the first following day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: • Le scrutin a lieu 16 jours après le jour de clôture des candidatures ou, si la date tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant la date qui n’est ni un samedi ni un dimanche ou un jour férié.
English: Seminar on "Bridging the Gap between Innovative Concept Implementation and Commercialization", (Warsaw, Poland, December 18, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made a video-presentation, broadcasted between WIPO and the Polish Academy of Science, Warsaw, on the "role of the intellectual property in implementation of innovative concepts (best practices)", in an event organized by ITPO, Warsaw, which is part of UNIDO.
French: Séminaire sur la suppression du fossé entre la mise en œuvre du concept d’innovation et sa commercialisation (Varsovie, Pologne, 18 décembre 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait une présentation vidéo qui a été radiodiffusée entre l’OMPI et l’Académie des sciences de la Pologne, à Varsovie, sur le "rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des concepts d’innovation (pratiques recommandées)", lors d’une réunion organisée par l’ITPO, à Varsovie, dans le cadre de l’ONUDI.
English: Social innovations are establishing new relationships between players in the social economy, the public authorities and financial institutions.
French: Les innovations sociales établissent des relations inédites entre les acteurs de l'économie sociale, les pouvoirs publics et les institutions financières.
English: (c) United Nations liaison office in Sarajevo.
French: c) Bureau de liaison des Nations Unies à Sarajevo.