ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quel que soit le résultat de la finale du Main Event des WSOP de novembre, Dennis Phillips sera toujours considéré comme un gagnant par les gens de l’association pour la sclérose en plaques.
French: Independientemente de la como vaya la mesa de la final de la WSOP Main Event en noviembre, Dennis Phillips seguirá siendo un ganador en la mente de todas aquellas personas de la Sociedad de Esclerosis Múltiple.
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 3000231594 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 227 Other Communications Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,619.75 Comments:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 3000231594 Date du contrat : 2005-04-21 Devis descriptif : 227 Autres services de communications Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 619,75 $ Commentaires :
English: The ability to register e-mail to ensure recipient receipt of your message.
French: Le courrier électronique permet de « recommander » les messages de façon qu’on ait l’assurance qu’ils sont bel et bien parvenus au destinataire.
English: Appendix 3 ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR Entities which procure in accordance with the provisions of this title Section 1 Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities BULGARIA ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
French: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоат ация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, п осочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешни те водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entités qui, sur la base de droits spéciaux ou exclusifs, exploitent des ports ou parties de port pour le transport public d'importance régionale, énumérées dans l'annexe 2 de l'article 103 bis de la loi sur l'espace maritime, les voies navigables intérieures et les ports de la République de Bulgarie (publiée au Journal officiel n° 12 du 11.2.2000) ROUMANIE Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (Entreprise d'État «Administration des ports maritimes» SA Constanţa) Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (Entreprise d'État «Administration des ports maritimes» SA Canalelor Navigabile) Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (Entreprise d'État de radiocommunications navales «RADIONAV» SA) Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Régie autonome «Administration fluviale du Bas-Danube») Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (Entreprise d'État «Administration portuaire maritime du Danube») Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (Entreprise d'État «Administration portuaire fluviale du Danube») Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Agence roumaine pour les interventions et le sauvetage en mer- ARISN) Porturile:
English: The organization is hoping to receive support from WD in order to develop and implement this mechanism.
French: L'organisation espère avoir l'appui de DEO pour établir et mettre en application ce modèle.
English: • Taxation authorities - Provincial and municipal governments
French: • Autorités taxatrices - gouvernement provincial et administrations municipales
English: If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
French: Le cas échéant, le Parlement peut instituer des commissions temporaires ou des commissions d’enquête.
English: Getting the Message".
French: Getting the Message » (les médias et le racisme : comprendre le message).
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-11 Destination(s):
French: Personnel de soutien du ministre pour diverses réunions Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-11 Destination(s) :
English: Noise Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bruit Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Home > Exploration and Settlement Français Further Research | Copyright/Sources | Comments | Life of a Rock Star
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation English Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources | Commentaires | Les vedettes du roc
English: − beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education;
French: − de l'enseignement professionnel initial, secondaire et supérieur;
English: The solution: use a specific skin care product each morning and evening, such as the Golden Eye Contour.
French: Le remède : utiliser matin et soir un soin spécifique comme le Contour des Yeux Or.
English: Some members considered that for such organizations to benefit from the special procedural rights afforded to NGOs by the Convention, taken in combination with the financial or political advantages already enjoyed by business organizations, could potentially result in an unjust social situation, and discredit the institutions of environmental democracy.
French: Certains membres ont estimé que le fait pour ces organisations de bénéficier des droits procéduraux spéciaux conférés aux ONG par la Convention, en sus des avantages financiers ou politiques déjà retirés par les organisations commerciales, risquait d'entraîner des injustices sociales et de discréditer les institutions de démocratie environnementale.
English: 7.7 Prior to the land described in 7.3 and 7.4 of this schedule becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation or the Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall manage that land: 7.7.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or  7.7.2 following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Yukon shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: 7.7  Avant que les terres décrites aux articles 7.3 et 7.4 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun ou de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère ces terres. 7.7.1  avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou  7.7.2  après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations autorisées de ces terres par le Yukon doivent être conformes à celles permises pour l'habitat protégé.
English: • 75% of the first $100 contributed; plus
French: • 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: Protecting the Earth's environment and managing natural resources
French: Protéger l'environnement terrestre et gérer les ressources naturelles
English: The scale of the subprogramme's activities has not been sufficient to achieve significant lasting progress in this respect.
French: La portée des activités menées au titre du sous-programme n'a pas été suffisante pour réaliser des progrès durables importants à cet égard.
English: Although eight federal entities have taken some action to improve the way they conduct environmental assessments, they report relatively little change in their practices.
French: Même si huit entités fédérales ont pris des mesures pour améliorer leur évaluations environnementales, elles ne signalent que peu de modifications à leurs pratiques.
English: These standards should include:
French: Les normes de service devraient comprendre :
English: RM activities such as monitoring, mitigation, and follow-up should be more diligently applied.
French: Les activités de GR telles que la surveillance, l’atténuation et le suivi devraient être exercées avec plus de diligence.
English: The desire to continue the process of improving the efficiency of the European Union and its democratic legitimacy led the leaders of the Member States to sign the treaty in Lisbon in December last year.
French: La volonté de poursuivre le processus visant à améliorer l'efficacité de l'Union européenne et sa légitimité démocratique a conduit les dirigeants des États membres à signer le traité à Lisbonne en décembre dernier.
English: • Web sites providing access to departments, clusters and common programs and services;
French: • les sites Web offrent l'accès aux ministères, aux grappes et aux programmes et services communs;
English: Item 2: Matters arising from the sixty-seventh and sixty-eighth sessions of the Committee on Housing and Land Management and the sixty-first and sixty-second sessions of the United Nations Economic Commission for Europe (10.15 a.m. - 11 a.m.)
French: Point 2: Questions découlant des soixante-septième et soixante-huitième sessions du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, et des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (10 h 15-11 h 00)
English: Gender and development 28 - 31 12
French: Égalité des sexes et développement 28 - 31 12
English: Noting with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and protection of Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que la procédure d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été renforcée,
English: By protecting the under-lying roof structure from ultraviolet radiation and the thermal shock caused by warm days and cool nights, the roof is expected to last over twice as long as a conventional roof, so potentially saving millions of dollars in replacement costs.
French: La structure sous-jacente du toit étant ainsi protégée du rayonnement ultraviolet et du choc thermique causé par l’alternance des journées chaudes et des nuits froides, le toit devrait durer au moins deux fois plus longtemps qu’un toit classique, ce qui pourrait économiser plusieurs millions de dollars de frais de remplacement.
English: submitted that colour cannot be a decisive factor because colour can be easily altered with paint.
French: la modifier avec de la peinture.
English: Thunderstorms are common in all parts of Ontario from late April to early October.
French: Les orages sont communs en Ontario à compter de la fin avril jusqu'au début du mois d'octobre.
English: In February 2007 a conference combining meetings of United Kingdom Overseas Territories Law Enforcement officials and attorney generals and their counterparts from Anguilla and the region met in Grand Cayman to tackle the issue of security in the region.
French: En février 2007, une conférence sur les problèmes de sécurité, tenue aux îles Caïmanes, a réuni les responsables de l'application des lois des territoires britanniques d'outre-mer, les ministres de la justice et leurs homologues anguillais.
English: Running along the high ground above the Yukon River, the course peeks out at the surrounding mountains, valleys and the nearby city of Whitehorse. www.mountainviewgolf.ca Ian Cruickshank is a Toronto, ON-based golf and travel writer who has been chasing the little white ball around the globe for the past 20 years. icruick@aol.com
French: Courant dans les hautes terres qui surplombent le fleuve Yukon, le terrain offre une vue sur les vallées et les pics enneigés environnants, ainsi que sur la ville voisine de Whitehorse. www.mountainviewgolf.ca Ian Cruickshank est un journaliste spécialisé en golf de Toronto, en Ontario. Depuis 20 ans, il s’amuse à chasser la petite balle blanche sur toutes les surfaces du globe. icruick@aol.com
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of the Black Business Professional Association's Harry Jerome Awards Ceremony
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l'honorable Jason Kenney secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la cérémonie de remise des prix Harry Jerome de la Black Business and Professional Association (Association des professionnels et des gens d'affaires noirs)
English: In order to do this, WFP implements food aid programmes, projects and activities that assist in the continuum from emergency relief to development by giving priority to supporting disaster prevention, preparedness and mitigation and post-disaster rehabilitation activities and assisting in meeting refugee and other emergency and protracted food needs.
French: Pour ce faire, il met en œuvre des programmes, projets et activités d'aide alimentaire qui facilitent le passage de la situation de crise au stade du développement en soutenant en priorité les initiatives de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets et en aidant à répondre aux besoins alimentaires des réfugiés et autres personnes en situation d'urgence ou en situation de crise prolongée.
English: adaptive front-lighting systems (AFS): white.  "
French: systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS): blanc.».
English: The death of a young First Nations girl, who received services from one agency prior to moving back to a reserve, led to a review of Manitoba's child welfare system.
French: Le décès d'une jeune fille des Premières nations qui avait reçu des services de l'un des organismes avant qu'elle retourne vivre dans une réserve a mené à un examen du système de protection de l'enfance du Manitoba.
English: First of all, I realise that a new directive should naturally not stand in the way of the development of a European audiovisual industry, but that should surely not mean that no measures can be taken against the high concentration of broadcasters, whether they be horizontal, vertical, cross-border or otherwise.
French: Tout d’abord, je réalise qu’une nouvelle directive ne devrait pas, naturellement, barrer la route au développement d’une industrie audiovisuelle européenne, mais cela ne signifie évidemment pas qu’il ne faut pas prendre de mesures contre une forte concentration des diffuseurs, qu’il s’agisse de concentration horizontale, verticale, transfrontalière ou autre.
English: irina lazareanu (host, performance artist) is an international supermodel, actress, poet and singer- songwriter. she has collaborated with sean lennon and peter doherty, and has achieved the status of “official muse” of designers karl lagerfeld and nicolas ghesquiere.
French: irina lazareanu (hôtesse, multiartiste), top modèle international, actrice, poète et compositrice-interprète, a collaboré avec des artistes tels que sean lennon et peter doherty, en plus de décrocher le titre de « muse officielle » des designers karl lagerfeld et nicolas ghesquiere.
English: Population health researchers are desperately needed in several disciplines. J. Siemiatycki volunteered to represent the IAB in this endeavour.
French: Les chercheurs en santé de la population font cruellement défaut dans plusieurs disciplines J. Siemiatycki se porte volontaire pour représenter le CCI dans ce dossier.
English: Q. Can I submit more than one proposal?
French: Q. Est-il permis de présenter plus d'une proposition?
English: Most elementary school and kindergarten teachers work the conventional 10-month school year, with two months off during the summer, and two weeks during the Christmas/New Year holidays.
French: Les enseignants aux niveaux primaire et préscolaire travaillent l'année scolaire habituelle de 10 mois et ils ont un congé de deux mois pendant l'été et de deux semaines pendant les vacances de Noël et du Nouvel An.
English: The wisdom approach invites scholars to prudently examine history and appreciate the precarious nature of human conduct, rather than being overwhelmed by masses of data, which more often than not lead to blind spots of partisanship.
French: L'approche de la sagesse invite les chercheurs à analyser soigneusement l'histoire et à apprécier la nature fragile du comportement humain, plutôt que de se laisser submerger par la multitude de données qui, plus souvent qu'autrement, créent des ombres grises dans l'esprit de parti.
English: Inspection of the range map for the species (Figure 1) suggests that it is less than 10%, though it is probably closer to 5% (J.M. Cooper, pers. comm.). Trends During the 20th century, the global population of Lewis’s Woodpecker has declined (Bock 1970; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998).
French: 100, mais elle se rapproche probablement davantage de 5 p. 100 (J.M. Cooper, comm. pers.). Tendances Durant le 20e siècle, la population mondiale du Pic de Lewis a diminué (Bock, 1970; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998).
English: The EU institutions were not required.
French: Les institutions européennes ne sont pas sollicitées.
English: The Working Group noted that the Water Convention's secretariat, assisted by the Bureau of the Meeting of the Parties, had contributed to the document “Sustainable development in the UNECE region” (E/ECE/1421) for the 60th annual session of UNECE in February 2005, which contained policies, strategies and actions on water and sanitation, based on the European experience and the deliberations at the 12th session of CSD.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat de la Convention sur l'eau, aidé du Bureau de la Réunion des Parties, avait contribué au document intitulé «Développement durable dans la région de la CEE» (E/ECE/1421) établi pour la soixantième session annuelle de la CEE prévue en février 2005, document renfermant les politiques, stratégies et actions sur l'eau et l'assainissement, sur la base de l'expérience européenne et des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: In other words, at present, item 4 of the Schedule of Fees does not apply to an international application filed in fully electronic form in accordance with Part 7 and Annex F. 6.
French: En d’autres termes, à l’heure actuelle, le point 4 du barème de taxes ne s’applique pas à une demande internationale entièrement déposée sous forme électronique conformément à la septième partie et à l’annexe F. 6.
English: Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last 10 days.
French: Rien ne peut justifier la campagne de violence et d'intimidation de ces dix derniers jours.
English: Determining causation requires an analysis of the facts to ascertain which player possesses decision-making authority or control over content and to assess the nature and degree of their authority or control.
French: En déterminant la causalité qu'exige l'analyse des faits pour déterminer qui exerce le pouvoir de décision ou qui exerce le contrôle sur le contenu; il faut également évaluer la nature et le degré du pouvoir ou du contrôle.
English: Number of European Economic Area (EEA) country M and A between CIs* 27.
French: Nombre des fusions et acquisitions entre établissements de crédit* dans les pays de l'Espace économique européen (EEE) 27.
English: He is a serious person and always delivers serious reports.
French: C'est une personne sérieuse qui présente toujours des rapports sérieux.
English: The appeal board cited the new Regulations made in 1993, which replaced the Regulations that applied when the McKinnon decision was rendered. However, insofar as the provisions dealing with the language of the interview are concerned, the only change is in their numbering.
French: Le comité d'appel réfère au nouveau Règlement qui, depuis 1993, a remplacé le Règlement applicable lors de la décision McKinnon mais il ne s'agit, pour la question de langue d'entrevue que d'un changement de numérotation.
English: Once frozen, the sand was cored and brought to the surface using a Cold Regions Research and Engineering Laboratory core barrel, which is used extensively in permafrost regions.
French: Une fois gelé, le sable a été carotté et amené à la surface grâce à un carottier CRREL d'usagé très commun dans les régions où l'on trouve du pergélisol.
English: And we respond to calls for assistance from Canadians in need, providing immediate assistance through our Search and Rescue squadrons.
French: Enfin, nous répondons aux demandes d’aide des Canadiens dans le besoin, en fournissant à ces derniers une assistance immédiate grâces à nos escadrons de recherche et de sauvetage.
English: GOVERNMENT ON-LINE (GOL) AT THE NATIONAL LIBRARY The aim of the federal government's Government On-Line (GOL) initiative is to have all programs and services available electronically to Canadians by 2005.
French: INITIATIVE DU GOUVERNEMENT EN DIRECT (GED) À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA L'objectif de l'initiative du Gouvernement en direct (GED, mise en œuvre par le gouvernement fédéral, est de faire en sorte que tous les programmes et services soient accessibles, sous forme électronique, à tous les Canadiens, d'ici 2005.
English: These stages include: pre-investment (e.g., market studies, feasibility and location studies), project execution (e.g., process and product design, architectural and structural design, design and layout of machinery and equipment, purchasing, inspection and testing of materials and equipment); and project implementation (e.g., production activities, technical personnel training, management personnel training; and maintenance).
French: Ces stades sont les suivants : préinvestissement (par exemple, études de marché, études de faisabilité et d'implantation), exécution du projet (par exemple, conception des procédés et des produits, parti architectural et conception des structures types et disposition des machines et des équipements, achat, inspection et essai des matériaux, des machines et des équipements); et mise en œuvre du projet (par exemple, activités de production, formation du personnel technique, formation du personnel de gestion, et maintenance).
English: • Juvenile Product Recalls • News Release:
French: • Retraits du marché de produits pour enfants
English: A third file, Models.mdb, should be backed up if the user has made changes to the funds in the benchmark portfolios.
French: Ces deux fichiers contiennent respectivement vos dossiers clients et la liste courante des fonds.
English: The Conference on Disarmament has a leading role in addressing the security challenges confronting our nations, and we feel privileged to have chaired plenary meetings where important declarations have been made.
French: La Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans le règlement des problèmes de sécurité que rencontrent nos nations, et nous sommes honorés d'avoir présidé des séances plénières où il a été fait d'importantes déclarations.
English: 3.3.3 Dose-response analyses 3.3.3.1 Inhalation In inhalation studies conducted in rodents, the respiratory tract has consistently been affected at lowest concentrations, with similar effects noted in the critical studies, although with some species variation in sensitivity and principal site.
French: 3.3.3 Analyses dose-réponse 3.3.3.1 Inhalation Dans les études d'inhalation effectuées sur des rongeurs, les voies respiratoires ont régulièrement réagi aux concentrations les plus faibles, présentant des effets semblables à ceux notés au cours des études critiques, avec toutefois certaines variations de la sensibilité et du site principal en fonction de l'espèce.
English: The International Association of Penal Law (AIDP), an organization in consultative status with ECOSOC.
French: L'Association internationale de droit pénal est un organisme doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 3.7 Conclusion on the administrative and political setting Pitcairn is very small, remote and inaccessible.
French: 3.7 Conclusion concernant le modèle administratif et politique Pitcairn est un territoire très petit, très isolé et inaccessible.