ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must determine whether or not the training program submitted by Air Transat meets the requirements of the Agency's Personnel Training Regulations and whether or not Air Transat's policy of requiring production of a medical certificate to guarantee pre-assigned seats constitutes an undue obstacle and, if so, what corrective measures would be appropriate.
French: L'Office doit déterminer si le programme de formation présenté par Air Transat répond aux exigences du Règlement sur la formation du personnel; et si la politique d'Air Transat d'exiger un certificat médical pour garantir des sièges assignés à l'avance constitue un obstacle indu et, le cas échéant, les mesures correctives qui conviennent.
English: Tax rates on gasoline range from 6.2 cents per litre in the Yukon to around 21 cents per litre in Prince Edward Island (see table in section 4 of this document for all provincial and territorial rates).
French: Les taux des taxes sur l'essence oscillent entre 6,2 ¢ le litre au Yukon et environ 21 ¢ le litre à l'Île-du-Prince-Édouard (voir le tableau à la section 4 pour connaître tous les taux provinciaux et territoriaux).
English: The Committee must also discuss further the harmonization of contracts under the different series of the Staff Rules.
French: La Commission doit également examiner la normalisation des contrats dans les différentes séries du Règlement du personnel.
English: The Water Framework Directive therefore promotes the restoration of ecological connectivity, which is geared, among other things, to maintaining ecological processes in aquatic environments.
French: La Directive cadre dans le domaine de l'eau encourage par conséquent la restauration de la connectivité écologique, en vue de maintenir, entre autres, les processus écologiques dans les milieux aquatiques.
English: Obvious examples are the role of the army in Turkish society at large and the democratic situation in the South east.
French: Même parmi les nouveaux adhérents, un certain nombre d'États ayant désormais achevé le processus de négociation ne remplissent pas encore la totalité des critères politiques.
English: “Study on The Laisser-Passer of The League of Arab States”, Cairo, League of Arab States, 1982 (in Arabic).
French: « Étude sur le laissez-passer de la Ligue des États arabes » (Le Caire, Ligue des États arabes, 1982) (en arabe).
English: The literature on the substrates, enzymes, pathway, regulation, and physiological function of gluconeogenesis in teleost fishes is reviewed.
French: On trouvera ici une revue de la littérature sur les substrats, les enzymes, les voies, le contrôle et le rôle physiologique de la gluconéogénèse chez les poissons téléostéens.
English: Our duty as Members of the European Parliament is to serve 370 million children, women and men.
French: Notre mission de députés du Parlement européen est de servir 370 millions d'enfants, de femmes et d'hommes.
English: Adoption of the report (A/AC.182/2007/CRP.1, A/AC.182/2007/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2007/CRP.2, A/AC.182/2007/CRP.3, A/AC.182/2007/CRP.4, A/AC.182/2007/CRP.5, A/AC.182/2007/CRP.6, A/AC.182/2007/CRP.7, A/AC.182/2007/CRP.8, A/AC.182/2007/CRP.9, A/AC.182/2007/CRP.10, A/AC.182/2007/CRP.11 and A/AC.182/2007/CRP11/Add.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.182/2007/CRP.1, A/AC.182/2007/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2007/CRP.2, A/AC.182/2007/CRP.3, A/AC.182/2007/CRP.4, A/AC.182/2007/CRP.5, A/AC.182/2007/CRP.6, A/AC.182/2007/CRP.7, A/AC.182/2007/CRP.8, A/AC.182/2007/CRP.9, A/AC.182/2007/CRP.10, A/AC.182/2007/CRP.11 et A/AC.182/2007/CRP11/Add.1)
English: 1.5 "Minority-language" and "second-language" refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: 1.5 « Langue de la minorité » et « langue seconde » s'appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: The sections below describe these types of signatures, categorized as basic and enhanced electronic signatures.7 At this time, this standard does not support the use of multiple enhanced electronic signatures but it does support the use of multiple basic electronic signatures.
French: Les sections ci-après décrivent ces types de signatures, qui peuvent être soit des signatures électroniques de base soit des signatures électroniques renforcées.7 À ce stade, cette norme accepte l’utilisation de signatures de base multiples mais pas l’utilisation de signatures renforcées multiples.
English: Decision I/13 of the Meeting of the Parties established a task force on financial arrangements under the authority of the Working Group of the Parties.
French: Une équipe spéciale des dispositions financières a été créée en application de la décision I/13 de la Réunion des Parties et placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties.
English: We have made much progress since the first interactive debate of 1999.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès par rapport au premier débat interactif de 1999.
English: These authors also stress the complexity typical of the phenomenon of conscience, a complexity profoundly related to the whole sphere of psychology and the emotions, and to the numerous influences exerted by the individual's social and cultural environment.
French: La loi naturelle se situe dans ce contexte, en tant qu'expression humaine de la Loi éternelle de Dieu : « Parmi tous les êtres — écrit saint Thomas —, la créature raisonnable est soumise à la providence divine d'une manière plus excellente par le fait qu'elle participe elle-même de cette providence en pourvoyant à soi-même et aux autres.
English: The following three pharmacokinetic issues related specifically to women that should be considered during drug development are: i) The influence of the menstrual cycle on the drug’s pharmacokinetics, including both comparisons of premenopausal and postmenopausal patients and examination of within cycle changes.
French: Ces questions sont les suivantes : 1) Les effets du cycle menstruel sur la pharmacocinétique du médicament, y compris des comparaisons entre les patientes en préménopause et les femmes ménopausées et l'examen des changements à l'intérieur d'un cycle.
English: ◦ Exports to the United states
French: ◦ Exportations vers les États-Unis
English: General Assembly consideration of the question of financing for development was essential if the United Nations priority objective for the twenty-first century, namely, development on a basis of equality and social justice, was to be achieved.
French: L'examen du financement du développement par l'Assemblée générale est essentiel à la réalisation du développement dans l'égalité et la justice sociale, tâche prioritaire de l'ONU au XXIe siècle.
English: Low-profile assets with specialised skills will conduct some in a multi-agency environment.
French: Des éléments discrets possédant des compétences spécialisées s'occuperont de certaines, en collaboration avec d'autres organismes.
English: • CBSA did not get all the information required to validate the completeness of the migration data provided by CIC.
French: • L’ASFC n’a pas obtenu tous les renseignements nécessaires pour valider l’intégralité des données de migration fournies par CIC;
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowledged.
French: CITATION RECOM M ANDÉE Le présent rapport et les données qu'il renferme peuvent être rep roduits et diffusés librem ent po urvu q ue la source soit mentionnée.
English: One breakpoint was identified in the long arm of chromosome T7DS
French: Un point d'échange a été identifié à 0,56 sur le bras long du chromosome T7DS
English: Several delegations reiterated that deliberations on UNDP operational activities should take place in the context of the triennial comprehensive policy review framework and emphasized how this will help guide UNDP in its reform leadership These same delegations reminded UNDP that its contributions to reform and system coordination are inherently tied to achieving nationally-developed targets and the MDGs.
French: Au nombre des activités prioritaires après une crise figurent notamment le rétablissement des éléments essentiels à la gouvernance économique; l'appui à la création d'emplois de subsistance au niveau des collectivités en facilitant l'accès au microfinancement et à la formation; et l'assistance à la protection et à la remise en état des biens de production et des infrastructures.
English: The online version of Ticket to Ride also introduces Robots (AKA "Bots").
French: Ticket to Ride Online vous permet aussi de jouer avec des Robots (souvent abrégés en "Bots").
English: Promoting the most effective use of limited resources and the use of the ecosystem approach as a useful framework for realizing synergy among the objectives of the three conventions;
French: a) Promotion de l'utilisation la plus efficace de ressources limitées et du recours à l'approche par écosystème comme cadre pour créer une synergie entre les objectifs des trois conventions;
English: ODA was key to infrastructure and human resources development, and his country was making continuous efforts to increase the volume of ODA extended to LDCs, particularly in the field of human resources development.
French: L'APD était essentielle à la mise en place d'infrastructures et à la mise en valeur des ressources humaines, et son pays ne cessait de s'employer à augmenter le volume de l'APD dirigée vers les PMA, notamment en ce qui concernait le renforcement des moyens humains.
English: Exports of industrial goods and machinery and equipment jumped, reflecting solid U.S. business investment.
French: Les exportations de biens industriels et de machines et de matériel ont fait un bond, en raison de la vigueur des investissements des entreprises américaines.
English: Kim Headrick (Chair, Health Canada) Jessie Callaghan (Canadian Centre of Occupational Health and Safety ) Stephen Rathlou (Canadian Chemical Specialty Products Association) Jacqui Jenskey (CCSPA) Karen Kohrman (CCSPA) Larry Stoffman (Canadian Labour Congress) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Canadian Labour Congress) Lisa Wardell (HC, Consumer Chemicals) Brenda Everson (Secretariat, HC) Guest expert:
French: Kim Headrick (Présidente, Santé Canada) Jessie Callaghan (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail) Stephen Rathlou (Association canadienne de produits de consommation spécialisés) Jacqui Jenskey (ACPCS) Karen Kohrman (ACPCS) Larry Stoffman (Congrès du travail du Canada) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Congrès du travail du Canada) Lisa Wardell (SC, Produits chimiques de consommation) Brenda Everson (Secrétariat, SC) Expert invité :
English: Figure 1 Community Health Needs Assessment Needs assessments are part of the planning stage of programs and identify community health priorities.
French: Schéma 1 Évaluation des besoins en santé communautaire Les évaluations des besoins font partie de la planification des programmes et identifient les priorités au chapitre de la santé communautaire.
English: Let us agree — both the large and the small Member States — upon what we would like to accomplish and when, and let us move steadily ahead.
French: Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.
English: The seminar, which was organised jointly by the EUMC, the European Commission and the Austrian Ministry of Justice, further examined EU legislative action against racist crime, in the form of the proposed EU Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: Organisé par l’EUMC, la Commission européenne et le ministère autrichien de la justice, ce séminaire a poursuivi l’examen de l’action législative de l’UE contre les crimes racistes et a donné lieu à une proposition de décision-cadre de l’UE concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: SUMMARY OF AQUACULTURE REQUIREMENTS, IMPACTS AND PROPOSED APPROACHES  ▪ ANNEX II:
French: RÉSUMÉ DES BESOINS DES AQUACULTEURS, DES IMPACTS ET DES APPROCHES PROPOSÉES  ▪ ANNEXE II :
English: In southern Quebec (Bas-Saint-Laurent, Canada), peatlands are extensively mined to extract peat for the production of horticultural compost and are isolated within agricultural lands.
French: Dans le sud du Québec (Bas-Saint-Laurent, Canada), bon nombre de tourbières sont exploitées à des fins horticoles et sont isolées au sein de terres agricoles.
English: An interdisciplinary approach was taken in which the specialized team of physicians, nurses, social workers and psychologists were all incorporated into the counselling process.
French: Comme bon nombre de femmes séropositives n’ont pas l’impression de courir des risques et peuvent refuser le dépistage, l’approche a permis d’accroître la prévention de la transmission du VIH périnatal.
English: The time frame for implementation of a common payroll system is heavily influenced by the fact that each organization is in a different phase of information systems development.
French: Le calendrier pour la mise en place d'un système de paie commun est en grande partie conditionné par le fait qu'en matière d'informatisation les organismes des Nations Unies en sont tous à des stades différents.
English: He said that goods are released without inspection.
French: Il a ajouté que les marchandises sont libérées sans inspection.
English: As a result, the Commission will obviously have to devote a substantial part of its work to the preparation and development of this Treaty.
French: Par conséquent, la Commission devra, de toute évidence, consacrer une partie importante de son travail à la préparation et au développement de ce traité d'Amsterdam.
English: Amenity goods is not sufficient enough as it is 5star hotel.
French: Ambiance très branchée, confort de la chambre (avons eu un upgrading apparemment), service agréable, très bon petit déjeuner.
English: Overall conclusions The NRPs are a good basis for implementing the partnership for growth and jobs, but not all are of equal quality:
French: Conclusions générales Les PNR constituent un bon point de départ pour la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Aboriginal Initiatives Directorate Mandated to create partnerships and strategies that enhance the safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Autochtones – Publications par sujet Série de publications, de la part de Service correctionnel Canada, portant sur divers enjeux autochtones.
English: The fielding was completed in 1998 and the fleet is made up of 203 vehicles of which 152 are equipped with a high-tech surveillance Suite (32 mast and 120 tripod mounted).
French: La mise en service a été achevée en 1998, et le parc est composé de 203 véhicules, dont 152 sont équipés d'ensembles de surveillance à la fine pointe de la technologie (32 montés sur mât et 120 montés sur trépied).
English: She continued to hold citizenship of the former USSR until 31 December 2000 when she became a stateless person.
French: Elle fut citoyenne de l’ex-URSS jusqu’au 31 décembre 2000, date à laquelle elle devint apatride.
English: In fact the  solving of the problem within two hours shows professional discretion  on the part of Major Dunsdon and corroborates his concern for the  welfare of those he commands.
French: Bien au contraire, le fait que le problème ait été réglé en  moins de deux heures indique un grand professionnalisme de la part du major  Dunsdon et confirme qu'il se préoccupait du bien-être de ceux qui étaient  sous sa charge.
English: • Contribute to the development of innovative public policies related to ethical, legal and socio-cultural issues in health and health research.
French: • Contribuer à l'élaboration de politiques publiques innovatrices en ce qui concerne les questions éthiques, juridiques et socioculturelles en santé et dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: The rational and strategic management models are highly valid on the surface, but we do not really know how effective they are.
French: Les modèles rationnels et de gestion stratégique ont certainement une bonne validité apparente, mais on ne connaît pas vraiment leur efficacité réelle.
English: Given that the removal of the tariff would have a positive impact on the competitiveness of Sealy and other mattress manufacturers in the domestic market, and considering that the granting of tariff relief would provide net economic gains for Canada, the Tribunal recommends that tariff relief be granted on an indeterminate basis.
French: Puisque la suppression des tarifs aurait une incidence positive sur la compétitivité de Sealy et des autres fabricants de matelas sur le marché national et que l’octroi de l’allégement tarifaire assurerait des gains économiques nets au Canada, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: At certain stages in the competition the principle of anonymity means that the Selection Board members do not have access to the applicants' personal data.
French: Par ailleurs, l’indépendance des jurys signifie que toute intervention directe ou indirecte auprès d’eux est strictement interdite.
English: Vladimír Špidla (European Commission), M. van Iersel (CESE), Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Kathy Sinnott, Emine Bozkurt, José Albino Silva Peneda, Derek Roland Clark, Roger Helmer, Jan Andersson 5.
French: ***I - COM(2006)0091 - 2006/0033(COD) - C6-0082/2006 Échange de vues avec M. Vladimir Špidla, membre de la Commission européenne Interviennent: Vladimír Špidla (Commission européenne), M. van Iersel (CESE), Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Kathy Sinnott, Emine Bozkurt, José Albino Silva Peneda, Derek Roland Clark, Roger Helmer, Jan Andersson 5.
English: Participants were asked to make an overall evaluation of the project.
French: Il a été demandé aux participants de procéder à une évaluation globale du projet.
English: Winnipeg Air Fare: $ 1,721.87 Other Transportation: $ 48.29 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 30.10 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,800.26
French: Winnipeg Prix du billet d'avion: 1 721.87 $ Autre moyen de transport 48.29 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 30.10 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 1,800.26 $
English: • Eagle and Hawk (Musician)
French: • Eagle and Hawk (musicien) (en anglais seulement)
English: • While CIDA's programme could benefit from more in-depth knowledge of the context of complex emergencies as an input to decision making, it is by its nature and mandate responsive and has evolved decision rules based in part on its knowledge of the effectiveness of key actors in the UN community, in the Red Cross Movement and among Canadian NGOs.
French: • Bien que le programme de l'ACDI devrait se baser sur une meilleure connaissance du contexte des interventions en temps de crise au moment de prendre des décisions, il est, de par sa nature et son mandat, réceptif et a donné lieu à des décisions basées en partie sur la connaissance de l'efficacité des facteurs-clés au sein de la communauté des Nations Unies, du mouvement de la Croix-Rouge et parmi les ONG canadiennes.
English: These are mostly in Indian languages and should be promoted and preserved for posterity.
French: Tous sont pour la plupart en langue indienne et doivent être valorisés et préservés pour la postérité.
English: The IPY Canada Early Results Workshop was the first opportunity for the broader IPY community in Canada to learn about the findings of IPY science that has been taking place in Canada since early 2007.
French: L’Atelier canadien sur les résultats préliminaires de l’API était la première occasion dont bénéficie la grande collectivité de l’API au Canada pour découvrir les résultats des projets scientifiques de l’API qui se déroulent au pays depuis le début de 2007.
English: The policy should be unequivocally communicated to the authorities who implement it; To demonstrate its commitment to human rights, the GNU should ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute of the International Criminal Court; Clear mechanisms for reparation and reconciliation should be adopted by the Government in consultation with victims and civil society in order to respect the full human dignity of the victims.
French: Cela devrait être indiqué sans équivoque aux autorités chargées d'appliquer l'Accord; Pour démontrer son attachement aux droits de l'homme, le Gouvernement d'unité nationale devrait ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; Le Gouvernement devrait établir des mécanismes clairs de réparation et de réconciliation en consultation avec la société civile et les victimes afin de respecter pleinement la dignité humaine de ces dernières.
English: The general objective of the research is to study deeply the determinants of jobs and labour incomes in Bolivia, Paraguay and Peru in order to give evidence-based policy recommendations to generate job opportunities and better jobs (in terms of productivity and labour income).
French: La recherche a pour objectif général d’étudier en profondeur les déterminants des emplois et des revenus du travail en Bolivie, au Paraguay et au Pérou afin de formuler des recommandations en matière de politiques fondées sur des données probantes en vue de la création d’emplois et de l’amélioration des emplois (sur le plan de la productivité et des revenus du travail).
English: When I came out onto the street, I did not feel comfortable being around some Churches, but I was invited to them.
French: Lorsque je suis sorti dans la rue, je ne me sentais pas à l'aise dans certaines églises, mais j'y étais invité.
English: • unusual failure in efficacy reports for new drugs.
French: • déclarations sur l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu concernant une drogue nouvelle.
English: Most NO2 in the atmosphere is formed by the oxidation of NO, which is emitted directly by combustion processes, particularly those at high temperature and pressure, such as diesel engines.
French: La plupart des NO2 émis dans l’atmosphère résultent de l’oxydation du NO, qui est émis directement par les processus de combustion, particulièrement les processus de haute température et pression comme ceux qui se déroulent dans les moteurs diesel.
English: Using the Canadian example in a wider Westminster context, Stowe states that the job of the senior civil service is to press data, analysis, and policy options on Ministers; to listen empathically to political perceptions of issues; and to develop a pan-Canadian perspective on all issues in their responsibility (Stowe, 1994).
French: Prenant l'exemple canadien du contexte d'un système de Westminster élargi, Stowe déclare que le travail des hauts fonctionnaires est de fournir des données, des analyses et des solutions stratégiques aux ministres; d'écouter leurs perceptions politiques des questions; de se faire une idée pancanadienne de toutes les questions dont ils sont responsables (Stowe, 1994).
English: They will invest in foreign companies to help them establish a US presence.
French: Canaan investit dans des entreprises étrangères afin de les aider à établir une présence aux États-Unis.
English: Make sure the latrine hole is properly covered after use to hide its presence from those that follow and to discourage animals from digging it up.
French: Veillez à ce que la fosse soit correctement couverte après utilisation afin de la dissimuler à ceux qui viendront après et de dissuader les animaux de la déterrer.