ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took a full year before the planners of the Greater Vancouver Regional District looked beyond the goals, computer models, livability indicators and program plans they had created and decided to ask the public to define livability.
French: Il a fallu plus d’un an pour que les planificateurs du District régional de Vancouver décident de regarder au-delà de leurs objectifs, des modèles d’ordinateurs, des indicateurs de l’habitabilité et des plans et demandent au grand public de définir le concept d’habitabilité.
English: Thematic discussion: Africa [3 (f)]
French: Discussion thématique : Afrique [3 f)]
English: This is the same wolf that bit Jenness, as in the photo below.
French: Le petit déjeuner est fini. Les chiens ont aboyé.
English: Currently, there are no departmental structures that indicate whether managers are doing a good job, although there have been several initiatives to put them into place.
French: 4 Mesure du rendement Les membres du groupe de discussion ont souligné, pendant tout le symposium, la nécessité d’établir un lien entre le changement et le rendement et entre le rendement et les résultats.
English: Other First Nation and Inuit corporations, associations, cooperatives, and institutions which provide or plan to provide economic development services for the benefit of First Nation and Inuit communities; e.
French: Les autres sociétés, associations, coopératives et institutions des Premières nations et inuit, qui fournissent ou prévoient fournir des services de développement économique au profit des communautés des Premières nations et inuit; e.
English: In some instances virtually all funding was via a strategic competition process - Chagnon Foundation and CIHI-CPHI.
French: Certains organismes investissent pratiquement tous leurs fonds par concours stratégiques – Fondation Chagnon et ICISISPC.
English: The operations were conducted with in-house expertise.
French: Ces opérations ont été menées au moyen des compétences internes.
English: Minister McGuire said the office’s central location will help local entrepreneurs gain quick access to the agency’s variety of programs and services.
French: Le ministre McGuire a précisé que l’emplacement central des bureaux aiderait les entrepreneurs locaux à avoir plus facilement accès aux divers programmes et services offerts par l’Agence.
English: The hotel complexe has a beautifully landscaped garden with two swimming pools.
French: Le complexe hôtelier a un joli jardin paysagé avec deux piscines.
English: It is most welcome that at the world summit heads of State or Government offered their support for early reform of the Council as an essential element of the effort to reform the Organization to make it more broadly representative, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Il est encourageant qu'au Sommet mondial les chefs d'État et de gouvernement aient manifesté leur appui à une réforme du Conseil en tant qu'élément essentiel des efforts pour réformer l'Organisation et la rendre plus largement représentative, efficace et transparente, et ainsi accroître sa capacité d'action et la légitimité de ses décisions, ainsi que l'application de celles-ci.
English: In accordance with order No. 395 issued by the Ministry of Education and Culture on 10 July 1998, an age-specific hygiene programme for adolescent girls in classes 6 and 7 is taught in all educational establishments.
French: Conformément à l'ordonnance ministérielle No 395 du Ministère de l'éducation et de la culture en date du 10 juillet 1998, un cours d'hygiène est proposé aux adolescentes des classes de niveaux 6 et 7 dans tous les établissements scolaires.
English: Thanks to FCC customers and employees, we achieved our 11th consecutive year of growth and our loan portfolio grew to a record $10 billion in 2003-04.
French: Et enfin, les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens travaillent à la création d’une marque nationale sur un marché qui s’internationalise de plus en plus. L’industrie évolue et les besoins de financement aussi.
English: Discover all the wonders of Rome, the eternal city that never fails to enchant visitors with its legendary buildings and monuments.
French: Découvre les merveilles de Rome, la ville éternelle, qui ne cesse jamais d'enchanter par sa beauté et par son architecture de monuments légendaires.
English: I have no difficulty accepting the appellant’s assertion that Mr. Pittman, as her supervisor, would have personal knowledge of her work performance.
French: Je n'ai aucune difficulté à accepter l'affirmation de l'appelante selon laquelle M. Pittman, qui était son superviseur, était au fait de son rendement au travail.
English: It was agreed that all meetings should in principle be open to the public as observers but that, having regard to paragraphs 26, 27, 29, 30 and 33 of the annex to dDecision I/7, parts of meetings could be closed.
French: Il a été décidé que toutes les réunions devaient en principe être ouvertes au public, qui pourrait y assister en tant qu'observateur mais que, eu égard aux paragraphes 26, 27, 29, 30 et 33 de l'annexe à la décision I/7, certaines parties des réunions pouvaient se tenir à huis clos.
English: HOUSE OF COMMONS OF CANADA
French: Accueil Quoi de neuf Carte du site Glossaire Liens
English: The production and assembly of the four fumarate reductase polypeptides into holoenzyme was studied in vivo in a T7-promoter-conditional expression system.
French: Nous avons étudié la production et l'assemblage in vivo des quatre polypeptides de la fumarate réductase en l'holoenzyme dans un système d'expression conditionnelle au promoteur T7.
English: DRAFT OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROJET DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: WTO accession has continued to be a major area of UNCTAD's technical assistance programme, with 19 acceding countries (including all acceding LDCs) being assisted.
French: L'adhésion à l'OMC continue d'être un volet important du programme d'assistance technique de la CNUCED, les pays en voie d'adhésion bénéficiant d'une assistance étant au nombre de 19 (y compris les PMA).
English: For more information visit the biotechnology theme at Health Canada’s Web Site:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique sur la biotechnologie dans le Site web de Santé Canada à l’adresse suivante :
English: I have heard some astounding things in this Chamber.
French: J’ai entendu des déclarations stupéfiantes au sein de cette Assemblée.
English: When the Lisbon strategy was developed at the start of the decade, certain developments had been underestimated or, at least, the Member States had not sufficiently considered the scope of the transformations to come and their social consequences.
French: Lorsque la stratégie de Lisbonne a été mise au point au début de la décennie, certaines évolutions à venir avaient été sous-estimées ou, du moins, les Etats membres n’avaient pas suffisamment pris en compte l’ampleur des transformations à venir et leurs conséquences sociales.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that the resolution lacked a direct condemnatory reference to the decision taken by the Palestinian Authority to resort to violence rather than continue negotiations as agreed in the 1993 Oslo Accords.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que ce qui manque dans le projet de résolution, c'est une condamnation directe de la décision prise par l'Autorité palestinienne de recourir à la violence au lieu de poursuivre les négociations, comme cela a été convenu en 1993 dans les Accords d'Oslo.
English: Avison, Don, Alice Mackenzie et Helen Nuvalik Tolonganak, « The ChangingRole of Native Courtworkers » dans Northern Justice Society Self-Sufficiency in Northern Justice Issues (Burnaby, Northern Justice Society, Simon Fraser University, 1992).
French: Les chercheurs ont constaté que bon nombre des collectivités sont d’avis que la dévolution des pouvoirs consiste à se décharger du problème sur la communauté sans lui donner les ressources adéquates pour faire le travail.
English: ◦ cooked or canned beans ◦ peas and lentils
French: ◦ pois, haricots secs et lentilles cuisinés ou en boîte
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Ford Road and mileage 65.10 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Ford et la subdivision Yale (point milliaire 65,10), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Many, if not all, provinces and states try to attract foreign direct investment as part of their economic development strategies.
French: En général, les études empiriques américaines et européennes établissent un lien positif entre les budgets de promotion/incitatifs financiers et l’investissement étranger144.
English: Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.
French: Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.
English: (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years; (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: 1985.06.25 After meeting with Mr. RenÃ© LÃ©vesque, Prime Minister Brian Mulroney says the federal and Quebec governments would open ministerial talks in the fall aimed at securing the province's endorsement of the 1982 Constitution.
French: 1985.06.25 Suite Ã une rencontre avec M. RenÃ© LÃ©vesque, le Premier ministre Brian Mulroney dÃ©clare que les gouvernements de QuÃ©bec et d'Ottawa commenceront des pourparlers dÃ¨s l'automne visant Ã garantir l'adhÃ©sion de cette province Ã la Constitution de 1982.
English: You can find Borden's example on a pedestal in front of the Maple Conference Centre on Maple Drive. CF-100 Canuck The CF-100 Canuck was the first jet fighter designed and built in Canada.
French: Il y en a un en face du centre de conférences Maple sur la rue Maple à la BFC Borden.  CF-100 Canuck Le CF-100 Canuck a été le premier chasseur à réaction à être conçu et construit au Canada.
English: Chapter II contains regulations on preventive and curative medical care, which is guaranteed to the entire population through the institutions of the National Health System.
French: Le chapitre II de la loi susmentionnée établit les règles relatives aux soins médicaux curatifs et préventifs, lesquels sont garantis à toute la population par l'intermédiaire des institutions du Système national de santé.
English: In similar fashion training is currently integrated into the "Robson Arms" production and, with the support of BC Film, a "Robson Arms" training DVD was produced.
French: De même, la formation est actuellement intégrée à la production de « Robson Arms » et grâce au soutien de BC Film, on a produit un DVD de formation « Robson Arms ».
English: The Canada Corps initiative, which will harness the energy and experience of Canadian experts, volunteers and young professionals to deliver international assistance in the areas of governance and institution building, is central to this endeavour.
French: L'initiative Solidarité Canada, qui permettra de mobiliser l'énergie et l'expérience d'experts, de bénévoles et de jeunes professionnels canadiens en vue d'apporter une aide internationale dans les secteurs de la gouvernance et du renforcement des institutions, est essentielle à cet égard.
English: All the tables on the respective operational objectives and Executive Direction and Management are summarized under the budget section of this report, which also contains detailed explanations of the budget presentation.
French: Tous les tableaux concernant les objectifs opérationnels et la Direction exécutive et gestion sont résumés dans le chapitre du présent rapport consacré au budget, qui contient aussi des explications détaillées sur la présentation du budget.
English: The Constitution of Ukraine has the highest force of law, and its norms have direct effect.
French: La Constitution ukrainienne a la primauté juridique, et ses dispositions s'appliquent directement.
English: • (b) Order in Council P.C. 1989-334, dated March 2, 1989 (SI/89-81);
French: • b) le décret C.P. 1989-334 du 2 mars 1989 (TR/89-81);
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.17 and A/C.2/57/L.891 (programme budget implications: A/C.2/57/L.57)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.17 et A/C.2/57/L.891 (incidences sur le budget-programme : )
English: Furthermore, through research and development, the Board will study metadata repositories, tagging tools and digital rights management tools.
French: De plus, grâce à la R-D, il étudiera les référentiels de métadonnées, les outils de balisage et les outils de gestion des droits numériques, en tenant compte notamment de leur coût et de leur pertinence pour le secteur culturel canadien.
English: 10 (hereinafter the CTA) concerning the use by the Greater Toronto Transit Authority (hereinafter GO Transit) of VIA Rail Canada Inc.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'utilisation par la Greater Toronto Transit Authority (ci-après GO Transit) de voitures Nightstock de VIA Rail Canada Inc.
English: From the offices of the General Assembly Affairs Branch, room S-2940A or S-2925, or in the General Assembly Hall during plenary meetings.
French: Auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2940A ou S-2925) ou dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I, aimed at presenting preliminary findings with regard to assessing international evidence on the role of universities in the NSI and compare it with the Chilean context; and describe the different options available at the international level for funding university research.
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" , avait pour objet la présentation des constatations préliminaires issues d’une évaluation de la documentation internationale sur le rôle des universités dans le SIN et l'application des données au contexte chilien. Il s’agissait également de décrire les diverses solutions disponibles pour le financement de la recherche universitaire à l’échelle internationale.
English: Department of Culture, Language, Elders & Youth Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation services: 70,000 $ Purchased French translation services.
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Initiative 1, activité 1 Services de traduction & d'interprétation: 70,000 $ Achat de services de traduction française.
English: To address this issue, the Division of STD Prevention and Control in the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is conducting surveillance of street youth in major cities across Canada.
French: En vue de combler cette lacune, la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose assure actuellement une surveillance des jeunes de la rue dans de grandes villes du pays.
English:   Provision of information for an application to this program is voluntary; however, failure to complete the electronic form will result in your proposal not being considered for funding.
French:   La présentation de renseignements concernant une demande de participation à ce programme est facultative; cependant, les propositions incomplètes ne seront pas évaluées aux fins de financement.
English: Estimates of costs under section 28E to provide support services, amounting to $3,400, for the holding of the Durban Review Conference are also required.
French: Les prévisions de dépenses au titre du chapitre 28E comprennent aussi 3 400 dollars pour la tenue de la Conférence d'examen de Durban.
English: Nonoxynol-9 ineffective in preventing HIV infection.
French: Condom and nonoxynol-9 use and the incidence of HIV infection in serodiscordant couples in Zambia.
English: The recent financial turmoil has revealed gaps in the framework of regulations that govern the international financial system, in particular in respect of transparency of operation, predictability of rules and quality of risk management.
French: Ces règles imposent des normes élevées en matière de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs, tout en favorisant la concurrence et l'innovation. Elles demandent aux instances chargées de la réglementation et aux instances chargées des contrôles de coopérer dans tous les domaines et d'un État membre à l'autre.
English: Patent cases regularly require close cooperation between BARDEHLE PAGENBERG’s patent attorneys, in particular when dealing with simultaneous infringement proceedings before the German courts and oppositions before the European or German Patent and Trademark Office or revocation proceedings before the German Federal Patent Court and the German Federal Supreme Court.
French: Les affaires de brevets nécessitent toujours une coopération étroite entre les avocats de BARDEHLE PAGENBERG et les conseils en brevets, en particulier lorsque doivent être menées simultanément des actions en contrefaçon devant les tribunaux et des procédures d’opposition devant l’Office Européen des Brevets ou l’Office Allemand des Brevets et des Marques, ou des actions en annulation devant la Cour Fédérale pour les Brevets et la Cour Suprême Fédérale. Des avocats pratiquant à l’étranger sont associés à l’équipe quand des actions sont initiées dans différents pays.
English: Managing Climate Change Risks in the Atlin Area Organization:
French: Managing Climate Change Risks in the Atlin Area Organisation:
English: The process and legal ramifications are set out in the introduction to the Agreement; see United Nations publication, Sales No.
French: Cette procédure et ses prolongements juridiques sont exposés dans l'introduction de l'Accord; voir publications des Nations Unies, numéro de vente E.97.V.10, p.
English: • Promotional events and kiosks to raise awareness about the project and attract media attention
French: • Événements et kiosques promotionnels pour faire connaître le projet et attirer l’attention des médias
English: Patient events offer the unique option of inviting only patients who may be interested in implants to be shown information on implantology and to gain them as implant patients for your own practice.
French: Quel potentiel de développement dans chacun des trois domaines: profil, patients et partenaires? La stratégie stepps donne des recommandations claires sur ce que vous pouvez faire pour affiner le profil de votre cabinet dentaire, exploiter au mieux le potentiel de clientèle et optimiser la coopération avec les partenaires – une stratégie sur mesure pour pérenniser la réussite du cabinet dentaire.
English: The Department operates the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), the cornerstone of Canada's international business strategy in the global marketplace.
French: Le Ministère gère le Service des délégués commerciaux (SDC), pierre angulaire de la stratégie canadienne de promotion du commerce sur les marchés mondiaux.
English: The Delegation stated that the proposal to facilitate the process through a WIPO partnership office was already commented on during the previous United States of America presentation as they were concerned that it could lead to WIPO mediating the relationship of national patent offices and private companies in a kind of a match-making exercise or creating a kind of a market or opportunities for private entities to actually finance the UN to provide technical assistance.
French: La délégation a dit que la proposition tendant à faciliter le processus par le biais d’un bureau du partenariat de l’OMPI avait déjà été commentée pendant l’exposé précédent des États-Unis d’Amérique car l’on s’inquiétait qu’elle ne puisse entraîner l’OMPI à jouer les entremetteuses entre les offices nationaux de brevets et les entreprises privées ou à créer pour ainsi dire un marché ou des débouchés pour ces entreprises afin de financer l’ONU pour qu’elle fournisse une assistance technique.
English: The products (or services) that are bought in the context of cross-border shopping are quite wideranging.
French: Les produits (ou services) objets d’achats transfrontaliers sont d’une assez grande diversité.
English: Archived Request for Applications Pfizer Canada Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Rx&D Research Program
French: Appel de demandes - Archives Pfizer Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Programme de recherche IRSC-Rx&D
English: Air deposition: fall out of contaminant of the air over w ater (rivers , lakes , oc eans) and soil, thr ough proc ess es such as rain, snow or simply fall.
French: Analyse du cycle de vie : év aluation de l'impact env ir onnemental des produits et des servic es dur ant toute leur durée de vie, y c ompris l'extr action des matièr es premières, la fabr ication , l'util is ation et le traitement de leurs déc hets.
English: The "support request" tracker from SourceForge.net has a follow-up to this list.
French: La page de demande d'aide sur SourceForge.net renvoit les messages vers cette liste.
English: Holness-Big Eagle co-ordinates various AWPI activities, such as conferences, seminars and workshops.
French: En effet, le taux de roulement des employés autochtones à des lieux de travail situés près de collectivités autochtones est de loin inférieur à la moyenne nationale.
English: For example, there is a general standard for group size (14-18) and the types of material used, but course length and structure in hours and means of assessing needs and language competence before during and at the end of the course, vary widely.
French: Par exemple, il existe généralement une norme pour la taille des groupes (14-18 apprenants) et les matériaux utilisés ; en revanche, la durée des cours, le nombre d’heures et les moyens d'évaluer les besoins et les compétences linguistiques avant, pendant et après les cours varient largement.
English: This site discusses a wide range of subjects, particularly education, work, health, accommodation, language, legal services, community events and leisure activities.
French: Ce site traite d'un vaste éventail de sujets, notamment l'éducation, l'emploi, la santé, le logement, la langue, les services juridiques, les activités communautaires et les loisirs.
English: 2.1 of the Covenant and, in similar language, art.  14 of the European Convention).
French: dispositions de ces conventions sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation (article 2.1 du Pacte et article 14 de la Convention qui s'expriment dans des termes analogues).
English: There is also the opportunity to recover the heat lost in the effluent by recirculating most of the hot water, saving several hundred thousand dollars per year.
French: L’entreprise envisage également récupérer de la chaleur par la recirculation de son effluent. Cette mesure pourrait se traduire par des économies additionnelles de plusieurs centaines de milliers de dollars par année.