ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La Commission a exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé faciliterait la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le Rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: From then on it will appear as an international city, a white city comprising small buildings (white blocks), some topped with a textile superstructure, which evokes an architectural style based on geometry, the essential and subtlety.
French: Le salon se présente désormais comme une ville blanche, contemporaine, internationale et accueillante composée de petits bâtiments (white blocks), dont certains coiffés de superstructures textiles, évoquant une architecture axée sur le géométrique, l’essentiel et la sobriété.
English: The PPER set discharge limits for total suspended solids (TSS) and biochemical oxygen demand (BOD). As well, they set a requirement that all discharged effluents should be non-acutely lethal to rainbow trout in 100% effluent.
French: Il a fixé des limites de rejet pour les matières totales en suspension (MTS) et la demande biochimique en oxygène (DBO) en plus d’exiger que tous les effluents non dilués ne présentent pas de létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Commissioned research by the CRIC is one source among many of the information that CRIC diffuses.
French: Les recherches commandées par le CRIC sont, parmi bien d'autres, une des sources de renseignements diffusés par cet organisme.
English: UNFPA attaches great importance to the review and analysis of its field reports, especially on aspects related to the feedback on matters of coordination.
French: Le FNUAP attache une grande importance à l'examen et à l'analyse des rapports provenant de ses bureaux extérieurs, en particulier le retour d'informations en matière de coordination.
English: Differences in completeness and availability of linkage variables precluded an identical record linkage of cases to deaths for both the NCIRS and CCR data.
French: Les différences de complétude et de disponibilité des données sur les variables de couplage empêchent de procéder de façon identique au couplage des enregistrements de cas de cancer aux enregistrements de décès pour le SNDCC et le RCC.
English: Ø ensure practice standards are developed for new classes of workers and provider Ø ensure the role of mental health professionals under mental health reform is defined
French: Ø Élaborer des normes professionnelles pour la pratique des nouvelles classes de travailleurs et Ø Définir le nouveau rôle des professionnels de la santé mentale en vertu de la réforme des
English: Areas of possible cooperation included the organization of joint training activities in each agency's field of competence.
French: Les domaines de coopération possibles pourraient être l'organisation d'activités communes de formation dans les domaines de spécialité de chaque organisme.
English: We founded ecotours because traveling and discovery is our passion; we truly believe that our efforts will one day considerably contribute to the promotion of sustainable development.
French: - La promotion de l’usage durable de la biodiversité, en offrant de l’emploi aux populations locales.
English: Unfortunately, thus far, we have still have not been able to take part directly in all of the Commission's meetings, as originally stipulated in resolution 1645 (2005).
French: Malheureusement, jusqu'à présent, nous n'avons pas pu assister directement à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix, alors que nous pensions que cela était initialement prévu par la résolution 1645 (2005).
English: Individuals also have an obligation not to engage in slavery; see, e.g. Rome Statute of the International Criminal Court, supra note 20, art.
French: Les particuliers aussi ont l'obligation de ne pas pratiquer l'esclavage; voir également le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, supra note 20, al.
English: Yet action is still often compromised by the lack of accurate data and evidence-based analysis.
French: Mais, faute de données précises et d'analyses factuelles de la question, il reste souvent difficile d'intervenir.
English: By so doing the State of Andorra has adopted all the human rights guarantees established under these international instruments.
French: De ce fait, l'État andorran a incorporé l'ensemble des garanties qu'établissent ces instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: We noted that all components of customer service were bilingual, from the sign for the cashier to the messages for the wickets.
French: Les vérificateurs ont constaté que tous les éléments du service à la clientèle étaient bilingues, que ce soit l'annonce de la caisse ou les messages reliés aux guichets.
English: Management Application of Risk Management Under the direction of the Board of Directors, senior management has established a comprehensive risk management framework within the Corporation’s general management framework.
French: Application de la gestion des risques Sous la direction du conseil d’administration, la haute direction a établi un cadre complet de gestion des risques liés à l’intérieur du cadre de gestion générale de la Société.
English: Document ED-16 was adopted by the World Bank.
French: Le document ED-1 qui émane du World Bank Group (mars 2002) y fait référence de manière précise (page 4) : « Curbing the Epidemic :
English: “1.10.1.2 Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified in the transport documents stipulated in 5.4.1.”
French: «1.10.1.2 Les expéditeurs ne doivent faire transporter des marchandises dangereuses que par des transporteurs dûment identifiés dans les documents de transport prévus au 5.4.1».
English: Many families were hard hit by the economic downturns of the past decade.
French: De nombreuses familles ont été frappées durement par les récessions économiques de la dernière décennie.
English: From the beginning to the end of this highly intensive linguistic immersion, during outings, classroom interaction, extra-curricular activities, everything is done in French.
French: L’étudiant «CLIC» apprend, vit, se divertit et pense ... strictement dans sa langue seconde tout au long de son programme.
English: Further, the “warning function” of the written form will probably have become obsolete by now since arbitration is viewed as equal to national jurisdiction.
French: De plus, la fonction d'“avertissement” de la forme écrite est probablement devenue obsolète à présent car l'arbitrage est considéré comme égal à une procédure devant une juridiction nationale.
English: • The annual number of children's programming hours has been quite volatile, rising and falling throughout the last eight years.
French: • Le nombre annuel d'heures d'émissions pour enfants a été très changeant, augmentant puis diminuant au cours des huit dernières années.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in respect of measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Consciente du rapport qui existe entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs convenus sur le plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, pour mesurer les progrès du développement, faciliter le choix des priorités du développement et assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: P.E.I. Department of Health and Social Services (Child, Family and Community Services) and the Queen's Regional Health Authority Project information:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. et dirigeants des services de santé de la région de Queen Information sur le projet :
English: Drug Master File Application *(forms~feedmf_e)
French: Demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des drogues *(formulaires~feedmf_f)
English: With respect to the request to conduct other interviews related to activities undertaken in Darfur, I reported in December that we had agreed with the Sudanese authorities that, in preparation of the interviews, the Ministry of Defence would cooperate in establishing and submitting in advance a comprehensive report on matters specified by my Office.
French: Pour ce qui est de la demande d'effectuer d'autres entrevues sur les activités menées au Darfour, j'ai indiqué en décembre que nous avions convenu avec les autorités soudanaises qu'en vue de ces entrevues, le Ministre de la défense coopèrerait en établissant et en présentant à l'avance un rapport complet sur des questions spécifiées par mon bureau.
English: It would be appropriate to include a reference within Article 6(2) to make it clear that the transfer of GoOs can be considered as effective trade.
French: Les entreprises ne doivent pas pouvoir commercialiser les garanties d'origine si l'État membre concerné n'a pas atteint ses objectifs intermédiaires.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Victoria Class Submarine Fire Control System BG-99.096 - November 23, 1999 With the help of partners, such as Lockheed Martin Canada, Lockheed Martin Undersea Systems and Northstar Technical Inc.
French: • Divulgation proactive Documentation Système de conduite de tir des sous-marins de classe Victoria BG-99.096 - le 23 novembre 1999 Grâce à la collaboration de partenaires tels que Lockheed Martin Canada, Lockheed Martin Undersea Systems et Northstar Technical Inc.
English: Long-term peacebuilding requires a series of integrated and appropriately sequenced steps.
French: La consolidation de la paix à long terme exige l'adoption d'une série de mesures, intégrées et échelonnées comme il convient.
English: Flaman Sales Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Flaman Sales Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4. ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: Like all collaborative arrangements, sponsorships must be communicated in a manner that is fair and equitable to each party.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must acknowledge their sponsors when communicating with the public about a sponsored activity.
French: À l'instar de tous les accords de collaboration, les initiatives de commandite doivent être communiquées d'une manière juste et équitable pour toutes les parties en cause.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent reconnaître leurs commanditaires dans leurs communications avec le public au sujet d'une activité commanditée.
English: Note that deaths from cerebrovascular disorders would be classified as indirect obstetric deaths under ICD-10.
French: Il convient de remarquer que les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire seraient classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte, selon les critères de la CIM-10.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* was adopted by 137 votes to none, with 11 abstentions.
French: Par 137 voix contre zéro, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* est adopté.
English: Visitors to Edmonton included 53 percent from USA and other countries, 28 percent from other parts of Alberta, 8 percent from British Columbia, 5 percent from Ontario, 2 percent from Saskatchewan, and 4 percent from other parts of Canada.
French: Chez les visiteurs qui sont venus à Edmonton, 53 % provenaient des États-Unis et d’autres pays, 28 % d’autres régions de l’Alberta, 8 % de la Colombie-Britannique, 5 % de l’Ontario, 2 % de la Saskatchewan et 4 % d’autres régions du Canada.
English: This section draws on observations by David Caron at the panel convened in October 2005.
French: La présente section s'inspire des observations formulées par M. David Caron à la table ronde d'octobre 2005.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez inscrire également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: 8030 Fax: (416) 756-3144 Web site: www.nygh.on.ca Also at the Baycrest Centre for Geriatric Care and Yee Hong Centre for Geriatric Care.
French: 8030 Téléc. : (416) 756-3144 Site Web : www.nygh.on.ca Aussi disponible au Baycrest Centre for Geriatric Care et au Yee Hong Centre for Geriatric Care.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: • In 2006–2007, SWC worked in collaboration with Statistics Canada to inform the development of indicators and benchmarks on women's progress in Canadian society, with a specific focus on Aboriginal women and economic security.
French: • En 2006–2007, CFC a travaillé de concert avec Statistique Canada, afin de guider l'élaboration d'indicateurs et de points de repère sur les progrès des femmes dans la société canadienne, en mettant l'accent particulièrement sur les femmes autochtones et la sécurité économique.
English: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
French: Le gouvernement continue de perfectionner les systèmes de gestion ainsi que le cadre de gestion sur le rendement.
English: • IP/N/6/(member)/* (responses to the checklist of issues on enforcement). • IP/C/5 (members informing each other how they meet their enforcement obligations).
French: • IP/N/6/(membre)/* (réponses aux questions figurant sur la liste de questions sur la sanction des droits).
English: We are appreciative of the roles of UNESCO as the designated lead agency, the United Nations Children's Fund and the University for Peace in promoting a culture of peace.
French: Nous apprécions également le rôle de l'UNESCO en tant qu'institution majeure désignée, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Université pour la paix dans la promotion d'une culture de paix.
English: ◦ e.g. a coined word like "Spillex" (Spillex Cleaning Services Corp.)
French: ◦ ex. un mot fabriqué comme « Spillex » (Service de nettoyage Spillex Ltée)
English: These are two different traditional aboriginal styles of housing.
French: Ce sont là deux types traditionnels d’habitation autochtone.
English: These three commodities alone represent nearly 80% of Canada’s agricultural imports for Colombia.
French: Constituant habituellement la majeure partie du marché d’exportation, elles connaissaient leur plus bas niveau des quatre dernières années.
English: In view of the aircraft registration fraud committed in the Central African Republic, the Panel recommends that the Civil Aviation Authorities there:
French: Eu égard à la fraude constatée s'agissant des immatriculations d'aéronefs en République centrafricaine, le Groupe d'experts recommande que l'Autorité centrafricaine de réglementation de l'aviation civile :
English: This resolution cannot but embolden those who are the true enemies of Israeli and Palestinian people.
French: Cette résolution ne peut qu'enhardir ceux qui sont les véritables ennemis des peuples israélien et palestinien.
English: In particular, Cabinet of Ministers resolutions No. 351 of 11 April 2001 and No. 749 of 1 June 2002 prohibit, as laid down by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999):
French: En particulier, les arrêtés du Cabinet des ministres No 351 du 11 avril 2001 et 749 du 1er juin 2002 interdisent :
English: This is a right that we provide and I believe that there are many initiatives that could be taken along these lines, by the national parties, in order to develop European awareness.
French: C'est un droit que nous offrons et je pense que l'on peut prendre beaucoup d'initiatives de ce genre dans les partis nationaux pour développer la conscience européenne.
English: Divalproex A 14-year-old girl (weight 59 kg) with a history of absence seizures was prescribed divalproex sodium therapy in anticipation of obtaining her driver's licence.When the patient started taking the anticonvulsant, she began to withdraw socially.With 3 subsequent dosing increments to control the seizures, she became increasingly depressed, suicidal and then psychotic.
French: Divalproex On a prescrit à une jeune fille de 14 ans (poids : 59 kg) qui avait des antécédents d'absences une thérapie au divalproex sodique en prévision de son examen de conduite. Lorsque la patiente a débuté la prise de l'anticonvulsivant, elle a commencé à se retirer sur le plan social.
English: This is an issue of some concern, given the apparent lack of accuracy of the voters’ list and the opportunity this could give for multiple voting on Election Day. 30. The Election Code stipulates that a voters’ cards is given to each voter, as proof of inclusion in the voters’ list; and as a mechanism to avoid multiple voting.
French: Ce point est un sujet de préoccupation, compte tenu de l’apparente inexactitude de la liste électorale et de l’occasion ainsi offerte au vote multiple le jour du scrutin.  30. Le Code électoral stipule qu’une carte d’électeur est délivrée à chaque votant, comme preuve de son inscription sur la liste électorale et mécanisme visant à prévenir un vote multiple.
English: I hope it will be the source of many badly needed jobs in all our Member States.
French: Espérons qu'il générera des emplois si cruellement nécessaires dans tous nos États membres.
English: The restaurant will give you an opportunity to sample traditional, regional cuisine highlighting products from Pas-de-Calais.
French: Le restaurant vous permettra de déguster une cuisine traditionnelle et régionale qui met en valeur les produits du Pas-de-Calais.
English: The Ministry, as well as the Supreme Court and the Attorney-General's Office, continue to experience a significant lack of resources, infrastructure and qualified and experienced judges and prosecutors.
French: Ce ministère, la Cour suprême et le Bureau du Procureur de la République continuent de manquer dans une large proportion de moyens matériels et financiers et de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes English - Español
English: Effects on Children of Different Ages (1995) Tents
French: • Techniques de reproduction et de génétique Téléphones cellulaires
English: 1/2-1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-1995, point 1.3.19 Supplément d’avis du Comité économique et social:
English: 1) EiaFoss analyzer, 29 vial capacity and EiaFoss Salmonella Program Card 2) EiaFoss Salmonella Assay kit The EiaFoss Salmonella Assay kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 29 tests.
French: 1) 2) Analyseur EiaFoss, capacité de 29 fioles et carte de programme EiaFoss Salmonella; Trousse d’analyse EiaFoss Salmonella; La trousse d’analyse EiaFoss Salmonella contient les réactifs, y compris les étalons et les témoins, nécessaires pour analyser 29 échantillons.
English: The mean latency period was 23.4 years.
French: La période moyenne de latence était de 23,4 années.
English: * Contact Beverley Miranda, LGM , about Sponsor and Mentor opportunities.
French: *Contactez Beverley Miranda, vice-gouverneure au marketing , pour des opportunités de parrainage et de mentorat.
English: However, expressions like "assisted dying" blur the boundary between euthanasia and palliative care, the latter being essentially about providing assistance in dying.
French: Toutefois, ce genre d’expressions brouille la frontière entre l’euthanasie et les soins palliatifs, ces derniers ayant principalement pour objet d’assister les mourants.
English: Moreover effectiveness is often much reduced by dead-weight.
French: De plus, l’efficacité est souvent très réduite par les poids morts.
English: These resolutions form the mandate for the issuance of regular updates of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
French: Ces résolutions sont les textes portant autorisation de la publication de mises à jour régulières de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements.
English: Which MERs should be replaced?
French: Quels sont les TCM qui devraient être remplacés?
English: In relation to subparagraph (i), the Delegation of Japan suggested redrafting this provision in order to clarify that if a user obtained a registration or used a trademark in good faith, that user did not act in bad faith when he later became aware of the other trademark.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa i), la délégation du Japon a suggéré de remanier cette disposition pour préciser que si un utilisateur a obtenu un enregistrement ou utilisé une marque de bonne foi, il ne peut être considéré comme de mauvaise foi lorsqu’il apprend par la suite l’existence de l’autre marque.
English: It is also equipped with the very latest multimedia technologies and rooms with a great capacity.
French: Il est également doté des toutes dernières technologies multimédias et a une grande capacité d'accueil.