ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic also considered as important the actions of the Advisory Committee on the enforcement of IPRs.
French: La délégation a aussi jugé que les activités du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété intellectuelle sont importantes.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: UNITAR commented that it has not implemented the Board's recommendation to comply with ISO 17799 because the costs involved are far in excess of any potential benefit.
French: L'UNITAR a expliqué qu'il n'avait pas appliqué la recommandation faite par le Comité de se conformer à la norme ISO 17799 parce que les dépenses que cela supposait étaient bien supérieures aux gains éventuels.
English: Ms. Sharkey is indicative of all the people who work at the Board and their commitment to excellence.
French: Mme Sharkey reflète tout le personnel du Tribunal ainsi que leur engagement à l'excellence.
English: Spa lovers can enjoy Ayurvedic treatment in south Indian surroundings while sports enthusiasts can make use of the hotel's diving facilities and explore the rich coral reefs of the Red Sea.
French: Les adeptes de la thalassothérapie pourront profiter des soins Ayurvedic dans un décor réminiscent du sud de l'inde tandis que les sportifs pourront faire usage des équipements de plongée de l'hôtel afin de visiter les barrières de corail de la Mer Rouge.
English: Ms. Prelić (Serbia), agreeing that stereotypes could not be eliminated merely by adopting laws, said that organized actions to that end had recently been taken in cooperation with the media.
French: Mme Prelić (Serbie) est d'accord pour dire que les stéréotypes ne peuvent être surmontés tout simplement en adoptant des lois, et déclare que des actions organisées ont été menées dans ce but récemment en coopération avec les médias.
English: This model assumes that there is, over the long term, a pool of willing volunteers, sufficient funding to support the necessary management activities, and available technical expertise to support participants in the stewardship groups.
French: Ce modèle présume qu’il existe, à long terme, une masse de bénévoles engagés, des fonds suffisants pour financer les activités nécessaires de gestions et l’expertise technique disponible pour appuyer les participants aux groupes d’intendance.
English: Drug resistance in Canada - 2006
French: La résistance aux antituberculeux au Canada - 2006
English: In March of this year, the Committee on Legal Affairs and this House again positioned themselves in relation to the special sector of legal professions.
French: Au mois de mars de cette année, la commission juridique et du marché intérieur de cette Assemblée s'est de nouveau positionnée par rapport au secteur particulier des professions juridiques.
English: Furthermore, the successful implementation of the national development programmes of many countries is directly linked to regional and international cooperation.
French: En outre, la mise en œuvre fructueuse des programmes de développement national de nombreux pays est directement liée à la coopération régionale et internationale.
English: Mr. MALAI (Republic of Moldova) said that the country's military system was undergoing sweeping reforms to bring it into line with international standards.
French: M. Malai (République de Moldova) dit que des réformes radicales sont entreprises pour mettre le système militaire du pays en conformité avec les normes internationales.
English: The number of street children has increased in recent years: they are to be found particularly in urban areas, not only the capital but also in a number of departments.
French: Le nombre d'enfants des rues a augmenté ces dernières années, en particulier dans les zones urbaines, qu'il s'agisse de la capitale ou de certains départements.
English: Renewal of this funding will be considered in light of the results of a Treasury Board-mandated third-party resource review completed in 2007–2008.
French: Le renouvellement de ce financement sera étudié à la lumière des résultats d’un examen des ressources, qui a été effectué par une tierce partie à la demande du Conseil du Trésor et a pris fin en 2007-2008.
English: The conference follow-up procedures must be used in a spirit of partnership including the stakeholders as well, especially the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Les processus de suivi des conférences doivent se dérouler dans un esprit de partenariat comprenant aussi les parties intéressées, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: If either the purpose or effect of a by-law is to limit this freedom unreasonably, a court could declare the by-law null and void.
French: Si le but ou l'effet d'un règlement est de limiter de façon déraisonnable cette liberté, le règlement pourrait être déclaré nul et invalide.
English: You agree that you are responsible for whatever Submissions you submit, and you, not Yum!, have full responsibility for its content, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous acceptez d'être responsable de toute contribution que vous effectuez et vous, et non Yum!, êtes entièrement responsable de son contenu, incluant sa légitimité, sa fiabilité, sa pertinence, son originalité et ses droits d'auteur.
English: Therefore, they need no special training.
French: Ils n'ont donc pas besoin de formation spéciale.
English:    Mr President, I have no sympathy whatsoever with the idea of democracy espoused by certain critics of the EU, who usually dig themselves in behind their national flags and try to enlist other European citizens in their cause.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai aucune sympathie pour l’idée de démocratie embrassée par certains détracteurs de l’Union européenne, qui se réfugient souvent derrière leur drapeau national et essaient de rallier d’autres citoyens européens à leur cause.
English: Therefore, the data presented below are representative only of the accessible parts of the counties visited and are intended to provide some clarity about the overall picture.
French: Les données présentées ci-après correspondent aux seules parties accessibles des comtés visités et ont pour objet d'aider à appréhender un peu mieux la situation d'ensemble.
English: Produced by Carleton University, the Sumner Group Inc., and other partners.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: For these reasons, the appeal of Gabriel Bélanger must be dismissed; it has become moot.
French: Pour ces raisons, l'appel de M. Gabriel Bélanger doit être rejeté car il n'a plus sa raison d'être.
English: • Citizenship applications will be processed within 8 to 12 months.
French: • Les demandes de citoyenneté sont traitées dans un délai de 8 à 12 mois.
English: Before payment is authorized, the appointee must sign the following certificate:
French: Avant que ce montant ne soit autorisé, la personne nommée doit signer l'attestation suivante:
English: “At its 4364th meeting, held in private on 5 September 2001, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4364e séance, tenue à huis clos le 5 septembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Two major reports prepared by the United Nations Centre for Human Settlements were launched during the week of the special session, namely: Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements and The State of the World's Cities Report 2001.
French: Deux importants rapports établis par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ont été lancés pendant cette semaine, à savoir : le Rapport mondial sur les établisements humains : des villes dans un monde en mondialisation1 et le Rapport sur l'état des villes du monde 2001.2
English: The Prospective Directive has been fundamental in setting industry standards across the European Union, as has been the case with the UCITS Directive.
French: La directive sur le prospectus a joué un rôle essentiel dans la création de normes industrielles dans toute l'Union européenne, comme cela a été le cas avec la directive OPCVM.
English: Travel at your own risk.
French: Si vous décidez de l’emprunter, vous le faites à vos propres risques.
English: Mr President, we are discussing Europe 2020 - which will be in 10 years' time - but I think we ought perhaps to reflect on the last 10 hours.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons ici d'Europe 2020 - ce qui nous laisse 10 ans pour agir - mais je pense qu'il vaudrait peut-être mieux que nous réfléchissions aux 10 dernières heures.
English: The one-time survey will be tailored to reflect the size and circumstances of these smaller undertakings.
French: L'enquête unique sera conçue pour refléter la taille et les conditions de ces petites entreprises.
English: Outline of Selection Process Selection Process Open file
French: Aperçu du processus de sélection ASTA Processus de sélection ouvrir le fichier
English: [15] The "Abilities" required on the statement of qualifications were: [translation] Abilities and skills:
French: [15] Voici maintenant les «Capacités» exigées à l'Énoncé de qualités:
English: • A reduction in the amount of pesticide used, area sprayed or number of sprays
French: • une réduction de la quantité de pesticides utilisés, de la superficie vaporisée ou du nombre de vaporisations
English: Through the many things, often causing suffering, that went to make up his pontificate he taught us intrepid love for the Church, which is, as the Council states, a "sacrament or sign and means of intimate union with God, and of the unity of all mankind" 9 .
French: A travers les multiples composantes, souvent tourmentées, de son pontificat, il nous a enseigné un amour intrépide envers l'Eglise, qui est, comme le dit le Concile, «le sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain» 9.
English: • Fees can be much higher for consumers who don't use the right package or who aren't careful about the number of transactions they make.
French: • Les frais peuvent être beaucoup plus élevés pour les consommateurs qui n'utilisent pas la bonne option de service ou qui ne font pas attention au nombre de transactions qu'ils exécutent.
English: Column 7 If the amount in column 4 is $350,000 or less, enter $350,000 in column 7.
French: Colonne 7 Si le montant dans la colonne 4 est de 350 000 $ ou moins, inscrivez 350 000 $ dans la colonne 7.
English: The use of this enzyme will be permitted in the production of cider, wine, fruit juices, and unstandardized fruit and vegetable products, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: L'utilisation de cette enzyme sera autorisée dans la fabrication du cidre, du vin, des jus de fruits et des produits à base de légumes et de fruits à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: “Anarchical conflict in question”, Review of African Law, Brussels, No. 7 (July 1998).
French: « Le conflit anarchique en question », Revue de droit africain, Bruxelles no 7 (juillet 1998)
English: Because new internationally peer-reviewed information had subsequently become available, showing that teratogenicity was not of concern for cyhexatin, the Committee considered that that fact should be taken into account before any recommendation for inclusion of the substance into Annex III of the Convention would be made in the future.
French: Parce qu'on avait ultérieurement obtenu de nouvelles informations ayant fait l'objet d'examens critiques au niveau international selon lesquelles il n'y avait pas lieu de s'inquiéter de la tératogénicité de la substance considérée, le Comité a estimé qu'il faudrait par la suite prendre ce fait en considération avant d'émettre une recommandation sur l'inclusion de la cyhexatine à l'Annexe III de la Convention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritime Forces Atlantic 47 53 224 CFB Halifax 59 41 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 BFC Halifax 59 41 50
English: In keeping with the Centre’s mandate of empowerment through knowledge, it supports the contribution of research and knowledge to Canada’s involvement in the global search for ways to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le programme s’inspire du rôle du Centre, affranchir par le savoir, pour stimuler la contribution de la recherche et du savoir à l’engagement du Canada dans la quête planétaire de moyens de bâtir des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: I believe that this threatens the peace process.
French: Je pense que cela compromet le processus de paix.
English: Consideration will be given to establishing dedicated sex offence units within the police and Forensic Science Laboratory with a view to lodging such cases, where prosecution is justified, within 2 to 4 months of the commission of the offence.
French: La création d'unités de police et d'un laboratoire médico-légal spécialisés dans les infractions sexuelles sera aussi envisagée, pour faire en sorte que les affaires de ce type puissent, lorsque les poursuites sont justifiées, être examinées dans un délai de deux à quatre mois à compter de la date des faits.
English: Jo Leinen * ** Elmar Brok (Chairman) took the chair at 11:10.
French: Jo Leinen * ** Sous la présidence d’Elmar Brok, président, à 11 h 10.
English: Avoid danger by knowing where it could be.
French: Tu dois connaître les dangers pour pouvoir les éviter.
English: The nominating committee was to make recommendations to the board of directors, and the board would provide a short list of candidates to the minister responsible for the corporation.
French: Le comité de sélection devait soumettre des recommandations au conseil d’administration et ce dernier devait transmettre une liste restreinte de candidats au ministre responsable de la société.
English: If this is so, we will feel we have made it.
French: Alors nous aurons atteint notre but.
English: Pots subscriuret al RSS feed by the e-mail to receive special offers and latest news.
French: Pots subscriuret al Flux RSS par le email recevoir les offres spéciales et les dernières nouvelles.
English: We express our unequivocal solidarity with the Government of Brazil and our support for its legitimate demands for full respect for that international instrument.
French: Nous exprimons notre solidarité absolue avec le Gouvernement brésilien et appuyons ses demandes légitimes de plein respect de cet instrument international.
English: " is the philosophy of Li Yang , founder of the Crazy English school (and style) of language, described by some as "English as a Shouted Language" for its main method of shouting English words in public to overcome shyness.
French: Thankfully, Miquelon monitors French bashing activity since 2003.
English: The project will provide 20 full-time jobs during the 14 weeks of construction, and other jobs associated with service contracts.
French: Ce projet créera 20 emplois à temps plein pendant les 14 semaines que durera la construction, ainsi que divers emplois dans le cadre de marchés de services.
English: • Your peers verify that your classification is accurate, that no prohibited content or errors exist in your game, and that your description and media for your game is truthful.
French: • Les autres créateurs vérifient que votre classification est exacte, que votre jeu ne comporte aucun contenu prohibé ni aucune erreur et que votre description et les supports correspondent à la réalité.
English: Well maintained & cleanliness of the hotel & it’s surroundings. An attentive & professional staff.
French: Quality Hotel reliably close to Schiphol Airport.
English: Amerindian warriors were not paid by their clans to fight in combat.
French: Un guerrier amérindien n'est pas rémunéré par son clan pour participer à un combat.
English: The first section discusses the functional significance and biophysical and pharmacological properties of ClCa channels in smooth muscle cells, and ends with a description of 2 candidate gene families (i.e., CLCA and Bestrophin) that are postulated to encode for these channels in various cell types.
French: La première section traite de l'importance fonctionnelle ainsi que des propriété biophysiques et pharmacologiques des canaux ClCa dans les cellules musculaires lisses; elle se termine par une description de deux familles de gènes candidats qui coderaient pour ces canaux dans divers types de cellules, notamment les familles des CLCA et des bestrophines.
English: The chemical structure of the mixed depsidone eriodermin........................... 6 Figure 3.
French: Répartition générale de l’Erioderma pedicellatum dans le Canada atlantique, selon l’ensemble des observations faites après 1994.......................................................................................
English: Humanitarian aid workers who choose to travel to Aceh despite this warning should do so only in conjunction with well established and reputable organizations.
French: Les travailleurs humanitaires qui décident de se rendre à Aceh malgré le présent avertissement ne devraient le faire qu'en collaboration avec des organisations reconnues et bien établies.
English: 25 June 2007 Articles - Backgrounder - Infrastructure funding
French: 25 juin 2007 Articles - Document d'information - Financement des infrastructures
English: Using "spoof" emails to commit this kind of fraud is sometimes called "phishing."
French: On parle plus spécifiquement d' « hameçonnage » (phishing) lorsque ces attaques frauduleuses prennent la forme de courriels contrefaits.
English: By converting seasonal Fisheries Officers to full time employee status, the department was able to augment the amount of time that they are available for fisheries related activities.
French: Des améliorations ont été apportées à tous les égards, comme l’évaluation des stocks, l’analyse des risques, l’aquaculture durable, les sciences des océans et l’évaluation des nouvelles espèces.
English: It was important to ensure that such individual national efforts were sustainable and properly coordinated at the regional and international levels.
French: Il importe que ces efforts nationaux soient soutenus et coordonnés aux niveaux régional et international.
English: China isn’t the only success story.
French: La Chine n’est pas le seul pays à avoir connu un tel succès.
English: It is a matter of protecting our dignity, which is not open to debate or negotiation, and the Council must understand that.
French: Il y va de notre dignité: sa sauvegarde ne souffre aucune discussion ni marchandage. Et le Conseil se doit de le comprendre.
English: Chief, Corporate Communications, 100 Laurier, P.O. 3100, Station B., Gatineau, Quebec J8X 4H2.
French: Chef, Communications de la Société, 100, rue Laurier, C.P. 3100, succ. B, Gatineau (Québec) J8X 4H2.
English: Note:
French: 11.139 (1994-06-23) Si le marché est garanti par des cautionnements, on ne peut le résilier sans résilier le contrat établi avec la compagnie de cautionnement.
English: The EMCS system will provide this functionality for imports/exports and should be usable at the production level.
French: Le système EMCS assurera cette fonctionnalité à l'importation et à l'exportation et devrait permettre de la mettre en place au niveau de la production.
English: In the workshop “Choosing the right technologies for education”, the Global e-Schools and Communities Initiative presented its total cost of ownership calculator, an online tool for policymakers and practitioners to understand and estimate the costs and benefits of various technology options for ICT in education.9 The calculator is part of a project whose goals are to provide decision makers and educators, in both developed and developing countries, with accessible tools for understanding the value of investments in technology for education, for understanding the relative strengths and feasibility of different technology options and for taking local country conditions into account in the decision-making process.
French: Lors de l'atelier sur le choix de technologies appropriées pour enseigner, le GeSCI a présenté son calculateur de coût total de possession, un outil disponible en ligne destiné à aider les décideurs et les praticiens à comprendre et à estimer les coûts et les avantages des différentes options possibles en matière de TIC dans l'enseignement.  Ce calculateur fait partie d'un projet qui a pour objectif de fournir aux décideurs et aux enseignants des pays développés et en développement des outils faciles d'accès pour comprendre l'intérêt d'investir dans les technologies au service de l'enseignement, en apprécier les atouts relatifs et déterminer la faisabilité des différentes options et tenir compte des conditions locales au niveau national lors des prises de décisions.
English: Any strike, without warning like 9/11, could be devastating. After 9/11, the United Nations passed resolutions to combat by all means threats to international peace and security by terrorist acts.
French: En fait, tous les hommes politiques sont conduits à se demander jusqu’à quel point la société est prête à accepter un recul des libertés pour que la lutte contre le terrorisme soit plus efficace.
English: These are among the dozens of companies that have been spun off from academic research funded by CIHR that was recognized as being commercially viable.
French: Ces sociétés font partie des douzaines d'entre-prises issues de recher-ches universitaires financées par IRSC et jugées viables du point de vue commercial.
English: • works in partnership with other agencies to combat health fraud and to promote the health and economic well-being of citizens through the Mexico-US-Canada Health Fraud Group.
French: • travaille en partenariat avec d'autres organismes pour lutter contre la fraude dans le domaine de la santé et promouvoir la santé et le bien-être économique des citoyens dans le cadre du groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH).
English: Immediately after elections strong price adjustments take place.
French: Les indices de prix des biens et services produits par le secteur public ont une influence majeure et constituent des donnés importantes pour le secteur privé.
English: It has a graphic interface very well done and realism is well achieved, to give the user the sensation when not moving and shooting the different groups of animals approaching him.
French: Une interface graphique bien réalisée et un paysage réaliste réussi où le joueur devra se tenir immobile et tirer sur les animaux qui s'approchent.
English: Mr President, it was a matter of great satisfaction to us all that the Medina Ortega report was adopted by such a decisive majority.
French: Monsieur le Président, nous avons tous été très satisfaits de l'adoption du rapport Medina Ortega à une telle majorité.
English: This is a very vigorous and robust component of our strategy.
French: Il s'agit d'un volet rigoureux et efficace de notre stratégie.