ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blackwell Science Ltd, 81(1998): 436-443 Heap, I.M. "International Survey of Herbicide Resistant Weeds".
French: Heap, I.M. « International Survey of Herbicide Resistant Weeds ».
English: Most people are unaware that they have become infected with TB.
French: La plupart des personnes infectées ignorent qu'elles ont contracté la tuberculose.
English: In doing so, efforts to achieve gender parity in education and synergy with other sectors including health, water and sanitation, need to be pursued.
French: En agissant ainsi, les efforts pour atteindre l'équité entre les sexes dans l'éducation et une synergie avec les autres secteurs, dont la santé, l'eau et l'hygiène, doivent également se poursuivre.
English: "But we still have work to do if we are to achieve our goal of a diverse, fully inclusive and democratic society."
French: Mais nous devons encore travailler à édifier une société diversifiée, pleinement solidaire et démocratique.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Bldg. Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2594 E-mail: mailto:hugues.leroux@international.gc.ca 10.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson, Tour C, 4e étage 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 996-2594 Courrier électronique: mailto:hugues.leroux@international.gc.ca 10.3 Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services or by making other than isolated and discreet references to such products or services during the programme; Or. fr Justification
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 247 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de AM\630521FR.doc 43/90
English: • WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Parties may also wish to consult the Legal Index of WIPO UDRP Panel Decisions. Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour l'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Les questions relatives aux conditions à respecter pour la présentation de la plainte peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse arbiter.mail@wipo.int I. RSS | Contact | Avertissement
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY – OUR MISSING CHILDREN COORDINATORS Suzanne Mole Stacey Bruce Alana Huntley Kirk Cameron Rhonda Raby Manon Toronyi Julia Cossitt Michel Lefebvre Noella Leblanc National Coordinator Pacific - Vancouver Prairies - Alberta Northern Ontario - Ottawa Greater Toronto Area Southern Ontario - Windsor Southern Ontario - Niagara Falls Québec - Montréal Atlantic - Halifax (613) 990-8585 (604) 666-7182 (403) 233-6205 (613) 991-0512 (905) 405-3907 (519) 250-7891 (905) 354-6595 (514) 283-2488 ext. 5627 (902) 426-1954
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA COORDONNATEURS – NOS ENFANTS DISPARUS Suzanne Mole Stacey Bruce Alana Huntley Kirk Cameron Rhonda Raby Manon Toronyi Julia Cossitt Michel Lefebvre Noella Leblanc Coordonnatrice nationale Pacifique – Vancouver Prairies – Alberta Nord de l’Ontario – Ottawa Région du Grand Toronto Sud de l’Ontario – Windsor Sud de l’Ontario – Niagara Falls Québec – Montréal Atlantique – Halifax (613) 990-8585 (604) 666-7182 (403) 233-6205 (613) 991-0512 (905) 405-3907 (519) 257-7891 (905) 354-6595 (514) 283-2488, poste 5627 (902) 426-1954
English: • Municipal Records: principally southern Ontario Municipal and Township records c.1850-1900.
French: • Dossiers municipaux : principalement des dossiers municipaux et cantonaux du sud de l'Ontario, d'environ 1859 à 1900.
English: A new series of photographs proving the involvement of Rwanda
French: A new series of photographs providing the involvement of Rwanda
English: “Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: Taking note also of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, including the latest (A/54/325 and A/54/73 and Add.1),
French: Prenant acte également des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés soumet à l'Assemblée générale depuis 1968, notamment les plus récents d'entre eux (A/54/325 et A/54/73 et Add.1),
English: At the same time, this budget proposes to make several investments to strengthen Aboriginal communities and to extend some existing Aboriginal programs that have demonstrated their effectiveness.
French: Parallèlement, le budget propose que plusieurs investissements soient effectués afin de renforcer les collectivités autochtones et d’élargir certains programmes qui ont fait leurs preuves.
English: Federal departments and agencies may also enter into MOUs with AAFC.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent signés un Protocole d’entente avec AAC.
English: Nevertheless the Commission is concerned about the lack of concrete results following the talks in the framework of the Inter-Congolese Dialogue that took place in Addis Ababa on 15-19 October.
French: Toutefois, la Commission est soucieuse du manque de résultats concrets engendrés par les pourparlers tenus à Addis-Abeba, du 15 au 19 octobre derniers, dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: ◦ Inducements to Medical Practitioners (¶ 23)
French: ◦ Paiements incitatifs versés à des médecins (23)
English: Subsection 51(6) of the PSEA provides that "No person may be deployed without his or her consent, unless (a) agreement to being deployed is a condition of employment of the person’s current position, or; (b) the deputy head of the organization in which the person is employed finds, after investigation, that the person has harassed another person in the course of his or her employment and the deployment is made within the same organization".
French: Le paragraphe 51(6) de la LEFP stipule que « La mutation ne peut s’effectuer sans le consentement de la personne en cause, sauf dans les cas suivants (a) le consentement à la mutation fait partie des conditions d’emploi de son poste actuel, (b) l’administrateur général dont elle relève conclut après enquête qu’elle a harcelé une autre personne dans l’exercice de ses fonctions et la mutation se fait au sein de la même administration ».
English: Ideally, the strengths and related roles of various stakeholders would be articulated in the plan.
French: Idéalement, les forces et les rôles correspondants des divers intervenants doivent être articulés dans le plan.
English: • what facilities are called (e.g. nursing home, personal care facility, residential continuing care facility, etc.);
French: • la désignation des établissements (p. ex. les maisons de soins infirmiers, les centres de soins personnels et les établissements de soins continus pour bénéficiaires internes, entre autres);
English: The international community, along with the United Nations, must also conduct a thorough and independent investigation into the recent violent events.
French: La communauté internationale, avec l'ONU, doit également mener une enquête exhaustive et indépendante sur les récents événements violents.
English: The President: I now call on the representative of Finland, who will speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: We will also need a partner on geonomics as we cannot do the work internally.
French: Nous avons besoin de bons liens, et, avec l’arrivée de l’IRSC, le temps semblait venu d’aller de l’avant.
English: Could Angola please indicate how the provisions of the Conventions to which Angola is already a party have been implemented in its domestic law?
French: L'Angola pourrait-il indiquer la façon dont les dispositions des conventions auxquelles il est déjà partie ont été incorporées dans son droit interne?
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: The CPT goes on to set out the different types of action which it considers necessary to deal with this problem.
French: Le CPT y expose par ailleurs les différentes mesures qu'il considère nécessaires pour traiter ce problème.
English: Results of hepatitis B and C screens were negative.
French: Les tests de dépistage de l'hépatite B et C ont donné des résultats négatifs.
English: This report was unanimously adopted by the SCIT Plenary at its second session on February 8, 1999.
French: Le SCIT plénier a adopté le présent rapport à l’ unanimité lors de sa deuxième session, le 8 février 1999.
English: These share offices with the Regional Development Agency staff, who currently are not permitted to access business register data.
French: Ces agents travaillent avec le personnel de l'organisme de développement régional, lequel n'est pas actuellement autorisé à avoir accès aux données du répertoire d'entreprises.
English: Applicants for Italian nationality must not have been convicted of an offence against the security or authority of the state or the institutions of the Republic, and must not have been convicted of an offence carrying a penalty of three years’ or more imprisonment or convicted by a foreign court of an offence recognised in Italy and punishable by more than a year’s imprisonment.
French: Le demandeur ne doit pas avoir été condamné pénalement pour atteinte à la sûreté ou à l’autorité de l’État ou aux institutions de la République, ne pas avoir été condamné pour une infraction volontaire d’une peine maximale d’au moins trois ans de prison, ni condamné pour infraction par une juridiction étrangère à une peine de prison supérieure à un an si la condamnation a été reconnue en Italie.
English: A total of 164 Aboriginal community relations officers were appointed in 124 of the 137 eligible electoral districts with significant Aboriginal populations.
French: Un total de 164 agents de relations communautaires autochtones ont été nommés dans 124 des 137 circonscriptions admissibles comptant des populations autochtones importantes.
English: A lawyer by training, his university years were interrupted by periods in jail for political activities.
French: Avocat de formation, ses études universitaires ont été interrompues par diverses périodes d’incarcération infligées pour cause d’activités politiques.
English: We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.
French: Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.
English: He recalled an example that was given which showed the 50-percent reduction being applied to a discount fare such that it resulted in a fare for an Attendant that would be only 9 percent of the full fare for the trip.
French: Il mentionne un exemple alors présenté montrant qu'une réduction de 50 pour cent appliquée à un tarif réduit aurait eu pour effet que le billet d'un Accompagnateur serait revenu à seulement 9 pour cent du plein tarif.
English: Improvements are required in the following areas:
French: Des améliorations sont nécessaires dans le domaine suivant :
English: There were significantly divergent viewpoints on the full extent of this role.
French: Il y avait des divergences de vue marquÃ©es concernant lâ€™Ã©tendue de ce rÃ´le.
English: • Highlights of the Legacy Collection Oral History Award Ceremony The Legacy Collection Oral History Contests have now ended.
French: • Aperçus de la Cérémonie de la remise des prix du Concours d'histoire orale La Collection Héritage, Concours d’histoire orale est maintenant terminé.
English: Alberta Programs Tax Credits
French: Alberta Programmes Crédits d’impôt
English: Although Ireland and the United Kingdom do not automatically participate in this part of the EC Treaty, they can opt in to certain measures and the United Kingdom has already opted into two recent measures adopted by the EU Justice and Home Affairs Council, which are relevant to the developing EU acquis on irregular migration.
French: Ainsi, en définitive, les mesures adoptées relèveront de la compétence de la Cour de Justice, compétence toutefois plus restreinte sous l’angle du Titre IV du Traité CE que sous l’angle d’autres parties du pilier communautaire.
English: When considering recent rapid developments in networking and database technologies, however, Japan considers "consolidation" of PCT Authorities would not necessarily lead to greater efficiency and enhanced quality.
French: Toutefois, compte tenu de l’évolution rapide constatée récemment au niveau des techniques de gestion de réseaux et de bases de données, le Japon estime qu’un "regroupement" des administrations PCT ne permettrait pas nécessairement de gagner en efficacité et en qualité.
English: You and the other members of the Bureau may be assured of the active cooperation of my delegation.
French: Vous savez pouvoir compter, ainsi que les membres du Bureau, sur la coopération active de ma délégation.
English: As a result, the critical importance of conserving agricultural biodiversity is widely accepted, and PPB has been embraced as a new and rational way of improving crops and increasing plant genetic diversity.
French: L'importance primordiale de la conservation de l'agrobiodiversité est donc généralement reconnue et la phytosélection participative est désormais considérée comme une nouvelle façon, plus rationnelle, d'améliorer les cultures et d'accroître la diversité des ressources phytogénétiques.
English: Bibliographic records have a number of authors.
French: Les enregistrements bibliographiques renferment différents auteurs.
English: The relative contributions of various plant parts to the integrated productivity of Macrocystis integrifolia Bory were determined by extrapolating the net photosynthetic capacity of each part, as observed in vitro, to its proportional contribution to the biomass of a M. integrifolia kelp bed.
French: La contribution relative des diverses parties de la plante à la productivité totale du Macrocystis integrifolia Bory a été déterminée de la manière suivante : la contribution proportionnelle de chaque partie de la plante à la biomasse d'une population de M. integrifolia a été extrapolée à partir de la capacité photosynthétique nette in vitro de cette partie de la plante.
English: Officially, they can sell their diamonds only to the 25 or so registered comptoirs with licences, who pay export taxes and record the exported diamonds with CEEC as part of the Kimberley Process.
French: Officiellement, ils ne peuvent vendre leurs diamants qu'aux 25 comptoirs agréés qui paient des taxes d'exportation et enregistrent les diamants qu'ils exportent auprès du Centre d'expertise, évaluation et certification (CEEC) dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: Known for its interesting old houses, the rue Galande reach the rue Saint-Jacques and the beautiful rue du Petit Pont.
French: N°34 bis Tout proche de Montparnasse , le restaurant Moulin Vert surprend par son décor champêtre.
English: In comparison, for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out decreased by -3.5% per year since 1994 and decreased by -7.5% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) a diminué de -3,5% par année depuis 1994 et a diminué de -7,5% en 2002-2003.
English: Information on type II gratis personnel is provided in tables VII to X, and has been compiled using the same methodology as was used for type I gratis personnel.
French: Les données relatives au personnel fourni à titre gracieux (type II) sont présentées dans les tableaux VII à X.  Elles ont été recueillies en utilisant la même méthodologie que pour le personnel fourni à titre gracieux de type I.
English: The resourcing of States for securing the safety of refugees and for the separation of armed elements from refugee populations
French: Pour s'attaquer aux préoccupations liées à la sécurité avec davantage d'efficacité, quatre objectifs assortis d'activités adéquates ont été identifiés.
English: Shortly into the trip, I thought I noticed a funny smell in the cockpit.
French: Peu de temps après le début du voyage, j’ai cru remarquer une odeur bizarre dans le poste de pilotage.
English: • Critical infrastructure protection
French: • Contrôle des incidents et décontamination
English: Evidence for Best Practices Physical assessments Physical activity An unclear picture Home modifications Education Appropriate medication use Health promotion strategies Conclusion References
French: Les meilleures pratiques Évaluation physique Activité physique Modifications au domicile Éducation Usage approprié des médicaments Stratégies de promotion de la santé Conclusion Références
English: The Evaluation Committee, meeting three times per year, will:
French: Le Comité de l'évaluation, qui se réunit trois fois par an, devra :
English: Another key point is that this regime would not focus on promoting the generation of ideas or new goods, nor on creative forces, but basically on the investments made in the collation and organization of information of various kinds (as well as other types of element, at least in the European Union definition).
French: Un autre point essentiel est que le régime en question ne serait pas destiné à promouvoir la création d’idées ou de biens nouveaux ni les efforts créatifs, mais essentiellement les investissements réalisés dans la compilation et l’agencement de divers types d’information (et d’autres types d’éléments, du moins selon la définition de l’Union européenne).
English: The Government therefore proposed that the employer's contribution to the costs of childcare be made a statutory requirement as of 1 January 2007.
French: Le Gouvernement a partant proposé que la part patronale aux frais de garde d'enfants devienne réglementaire à compter du 1er janvier 2007.
English: Five-year review of Privacy Act requests
French: Examen quinquennal des demandes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: Certain meters when initially tested have exhibited errors which are not representative of the in-service errors.
French: En effet, certains compteurs ont présenté à l'essai initial des erreurs qui ne sont pas représentatives de celles observées dans les conditions d'utilisation.
English: Tariff Notice 334 - Call Return and Three-Way Calling features services 2003/05/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-18/02 - Reference: 8650-C90-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 334 - Services de conférence à trois et du mémorisateur 2003/05/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence: 8650-C90-01/01 Description:
English: Duty-free access was granted to exports from the least developed countries, and Europe absorbed two thirds of all agricultural exports from Africa.
French: Les exportations des pays les moins avancés peuvent entrer sans droits de douane sur les marchés européens qui absorbent les deux tiers de toutes les exportations agricoles de l'Afrique.
English: On 11 May 2008 an attempt to hold a Gay Pride demonstration in Chisinau was frustrated when a hostile and potentially violent crowd of between 200 - 400 persons trapped 60 demonstrators in their bus, chanting hate slogans such as "beat them to death" and "don't let them escape".
French: Le 11 mai 2008, une manifestation de « fierté homosexuelle » prévue à Chisinau n’a pu avoir lieu, parce qu’une foule hostile et potentiellement violente de deux cents à quatre cents personnes assiégeait soixante manifestants dans leur bus en criant des slogans tels que « Tabassez-les à mort ! » ou « Ne les laissez pas s’échapper ! »
English: We call upon the Secretary-General and the international community to position disaster response risk-reduction mechanisms in various parts of the continent to predict and cope with climate-change-induced disasters.
French: Nous appelons le Secrétaire général et la communauté internationale à mettre en place des mécanismes d'atténuation des risques en cas de catastrophe naturelle dans différentes régions du continent pour prévoir les catastrophes liées aux changements climatiques et y faire face.
English: CIHR-funded researcher Dr. Yves Fradet, at Université Laval developed a test to spot a genetic "marker" for prostrate cancer in urine, avoiding the need for painful biopsies.
French: Un chercheur financé par les IRSC à l'Université Laval, le Dr Yves Fradet, a mis au point un test pour repérer un « marqueur » génétique du cancer de la prostate dans l'urine, ce qui élimine le besoin de biopsies douloureuses.
English: The conclusion is that regardless of their size, all companies need to change and innovate otherwise they will be unable to satisfy the challenges of tomorrow.
French: La conclusion est que quelle que soit leur taille, toutes les entreprises devront changer et innover pour répondre aux défis de demain.
English: On 11 April 2006, the Commission granted registration to the People's Movement for Democratic Change.
French: Le 11 avril 2006, elle a enregistré le People's Movement for Democratic Change (PMDC).
English: This is supported by industry commentaries which point out that it is conventional music "catalogues" that make money -- not new artists.
French: Les consommateurs ne consomment pas ou ne perçoivent pas la musique comme un service sur demande.
English: La sua vita testimonia la ricchezza umana e politica di una personalità formatasi in Europa, e tornata in Europa sull'onta dell'esilio, ma capace di rinnovarsi, alimentare e interpretare i valori politici, culturali e religiosi del proprio Paese con tutte le sue energie.
French: Sa vie est un témoignage de la richesse humaine et politique d'une personnalité formée en Europe où elle est retournée par les routes de l'exil, mais capable de se renouveler, d'alimenter et d'interpréter les valeurs politiques, culturelles et religieuses d son propre pays avec toute la force de son énergie.
English: A copy of these decisions of 7 May 2004 and 12 July 2004 is awaited as well as further information on the development of these proceedings.
French: Une copie des décisions des 7 mai 2004 et 12 juillet 2004 a été demandée ainsi que des informations supplémentaires sur le développement de cette procédure.