ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's evaluation incorporates the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
French: L’évaluation de la Commission reprend le système d’évaluation discuté lors de la réunion préparatoire de juillet 2002.
English: The mandate of the WEI organizations is to encourage the establishment and growth of women-owned and controlled businesses, encourage self-employment and business development, and to promote economic equality between men and women.
French: Le mandat des organismes de l'IFE consiste à encourager la création et la croissance des entreprises appartenant à des femmes et contrôlées par celles-ci, à favoriser le travail autonome et le développement des entreprises et à promouvoir l'égalité économique entre les hommes et les femmes.
English: They were in charge of the following tasks:  - to identify the priorities in their country and to formulate precise requests for assistance to the project management in Strasbourg;  - to nominate the participants in the multilateral activities (conferences, seminars, workshops…);  - to assist the project management in the practical organization of the activities taking place in their country;  - to disseminate and multiply the results of the MOSAIC activities;  - to insure the visibility of the activities and of the programme.
French: Elles étaient chargées : - d’identifier les priorités dans leur pays et de formuler auprès des responsables du projet à Strasbourg des demandes précises d’assistance ;  - de désigner les participants aux activités multilatérales (conférences, séminaires, ateliers, …) ;  - d’aider les responsables du projet dans l’organisation pratique des activités se déroulant dans leur pays ;  - de diffuser et de multiplier les résultats des activités MOSAIC ;  - de garantir la visibilité des activités et du programme.
English: LTD. PLANS DEPOSITED Associated Engineering (B.C.)
French: LTD. DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (B.C.)
English: "Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies."
French: Ces ateliers sont conçus pour appuyer les gens qui créent ou mettent en œuvre des politiques de lutte contre le tabagisme dans leur lieu de travail.
English: The motivation for assessing the costs of work-related stress in socio-economic terms is that the market system creates "externalities", that is, some significant costs are not included in market prices of goods, services, salaries and wages.
French: L'évaluation, en termes socio-économiques, du coût du stress au travail s'explique par le fait que le système de marché crée des "externalités", c'est-à-dire que certains coûts importants ne sont pas intégrés dans les prix du marché des produits, des services, des traitements et des salaires.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) ; Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: Mr. Løvald (Norway): Let me begin by thanking the Deputy Secretary-General for personally introducing the Secretary-General's reports on United Nations reform.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté en personne les rapports du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations unies.
English: “(b) must have had not less than three years' experience as a member of the ship's deck department, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea, in coastal navigation or fishing.” In para.
French: «b) Avoir navigué comme membre d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche.»;
English: This was followed-up by a study by Greenfield and Smith (1999) for the Department of Justice (DOJ), which analyzed the rate of victimizations on tribal land per 1,000 persons age 12 or older for the years 1992 to 1996.
French: Par la suite, de 1992 à 1996, Greenfield et Smith (1999) ont réalisé une étude pour le département de la Justice des États-Unis afin d'analyser le taux de victimisation pour 1 000 personnes de 12 ans et plus sur les terres tribales.
English: However, the GEF Small Grants Programme encouraged the inclusion of a Guatemalan group.
French: Des arbres ont été plantés et des marches en ciment, construites dans l’eau, aident désormais les femmes à faire leurs lessives.
English: Calls for facilitating the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization, in particular the least developed countries, as well as countries emerging from conflict that are least developed countries, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and also calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande que soit facilitée l'accession de tous les pays en développement qui demandent à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays les moins avancés et surtout ceux d'entre eux qui sortent d'un conflit, compte tenu du paragraphe 21 de sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000 et des éléments intervenus depuis, et demande aussi que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accession des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: The report is intended to promote consensus-building on key issues and to develop, sustain and internalize the norms of good governance in Africa.
French: Le rapport vise à promouvoir la recherche d'un consensus sur des points clés et à développer, maintenir et internaliser les normes de bonne gouvernance en Afrique.
English: Devoted to life and career of Dr. James Naismith, physician and inventor of the game of basketball. Produced by the Dr. James Naismith Foundation and Canada’s Digital Collections.
French: Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: The importance of international trade to grains and oilseeds was highlighted in this period, with participants at two events agreeing that the APF should include a sixth component that deals specifically with trade issues.
French: L'importance du commerce international pour les céréales et oléagineux a été soulignée au cours de la cette période; les participants à deux séances s'entendaient pour dire que le CSA devrait inclure un sixième volet qui traiterait expressément des questions commerciales.
English: This information will form the basis of the assessment of the human resources impacts of the re-engineering processes on the existing workforce.
French: Ces renseignements constitueront la base de l'évaluation des répercussions humaines des processus de réingénierie sur l'effectif actuel.
English: Recognizing that the International Civil Aviation Organization (ICAO) General Assembly adopted a resolution A36-12 at its 36th Session encouraging ICAO to continue collaboration with the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) and its Halon Technical Options Committee (HTOC) and requesting its Secretary General to consider mandates to be effective: (1) in the 2011 timeframe, for the replacement of halon in lavatories, hand held extinguishers, engines and auxiliary power units in newly designed aircraft; (2) in the 2011 timeframe, for the replacement of halons in lavatories in new production aircraft; and (3) in the 2014 timeframe, for the replacement of halons in hand held extinguishers for new production aircraft;
French: Considérant que l'Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté une résolution A36-12 à sa trente-sixième session encourageant l'OACI à continuer de collaborer avec le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les halons et priant son Secrétaire général d'envisager l'entrée en vigueur de décisions aux alentours de : 1) 2011 pour le remplacement des halons dans les toilettes, les extincteurs portatifs, les moteurs et les groupes auxiliaires de puissance des aéronefs de conception nouvelle; 2) 2011 pour le remplacement des halons dans les toilettes des aéronefs de production nouvelle; et 3) 2014 pour le remplacement des halons dans les extincteurs portatifs pour les aéronefs de production nouvelle,
English: In any case it is for individual agreements or national choice to provide for joint and several liability.
French: En tout état de cause, le choix de la responsabilité conjointe et solidaire doit être laissé aux négociateurs d'accords spécifiques ou aux législateurs nationaux.
English: • Acknowledging Our Past to Build Our Future  Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Chinese Canadian Community. 
French: • Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir   Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté sino-canadienne.
English: Set along the waters, the outdoor terrace enjoys a relaxing atmosphere perfect for lunch, dinner and drinks.
French: La terrasse située au bord de l'eau vous accueille pour déjeuner, dîner ou prendre un verre dans une ambiance décontractée.
English: Develop and align technical standards, procedures and implementation strategies of Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) and M&S.
French: Développer et harmoniser les normes techniques, les procédures et les stratégies de mise en œuvre des systèmes C4I et de la modélisation et de la simulation.
English: He also recalls that during the negotiations, the rapporteur had estimated that an additional and minimum amount of approximatively 12 billion Euros was necessary to cover the need in relation with EU responsibility.
French: Il rappelle en outre qu'au cours des négociations, le rapporteur avait considéré qu'un montant supplémentaire de quelque 12 milliards d'euros au moins était nécessaire pour financer les besoins liés aux responsabilités de l'UE.
English: A new development strategy addressing those challenges had been spelled out in the “Mahinda Chinthana”, which represented a consolidation of pro-poor growth strategies based on private-sector and public-sector participation in economic and social development, within a policy framework aimed at sustaining an 8 per cent growth in GDP.
French: Une nouvelle stratégie de développement visant à s'attaquer à ces problèmes est définie dans le “Mahinda Chinthana”, qui représente une synthèse des stratégies de croissance favorables aux pauvres fondée sur la participation des secteurs public et privé au développement économique et social, dans un cadre d'action visant à soutenir une progression annuelle du PIB de 8 %.
English: His Government had received United Nations support for the formulation of a national action plan which sought, inter alia, to establish a national coalition against trafficking in persons that would require close coordination among the executive, legislative and judicial branches.
French: Les Nations Unies ont aidé le Gouvernement philippin à élaborer un plan d'action national qui vise notamment à la création d'une coalition nationale contre la traite des personnes qui exigera une coordination étroite entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The legacy of the crisis is strengthened public health systems that will reduce the threat of future recurrences of SARS, and help contain the spread of future diseases.
French: Les systèmes de santé publics sont sortis renforcés de cette crise, ce qui réduit non seulement la menace d'une récurrence de la maladie, mais permettra également d'endiguer la propagation d'autres maladies.
English: The report of the mission strongly recommended doing so and identified several entry points: water, peace and reconstruction, and information and communication technology (ICT).
French: Dans son rapport, la mission a vivement recommandé de le faire et a indiqué plusieurs points d'insertion : eau, paix et reconstruction et technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Assembly would also decide to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée déciderait également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Protection diplomatique ».
English: Each area will be visited and described.
French: Le projet comporte la visite et la caractérisation de chaque milieu.
English: He also questioned the Commission's decision to take up the topic “Treaties over time: in particular subsequent agreement and practice”, which was potentially broad in scope and thus might not be suitable for progressive development and codification.
French: On peut aussi contester la décision de la CDI d'examiner le sujet intitulé "Les traités dans le temps: en particulier, accords et pratique ultérieurs", dont la portée est potentiellement vaste et qui risque donc de ne pas se prêter à un développement progressif ou une codification.
English: Research, Evaluation, and Information (cont.) Stimulate and support research and evaluation on factors and interventions that enhance sexual and reproductive health, and ensure availability of information to assist with planning and implementation of effective policies and programs.
French: La recherche, l’évaluation et l’information (suite) Stimuler et soutenir les recherches et les évaluations portant sur les facteurs et les interventions de nature à améliorer la santé sexuelle et génésique, et veiller à la disponibilité de l’information capable de faciliter la planification et la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces.
English: February 9, 2007 2007-011 Canada’s New Government Doubles Its Contribution to the Global Effort to Develop and Produce Vaccines for Diseases in Developing Countries Related document:
French: Le 9 février 2007 2007-011 Le nouveau gouvernement du Canada double sa contribution à une initiative mondiale visant à mettre au point et à produire des vaccins pour les pays en développement Document connexe :
English: On 15 November the President of the Council made an oral statement to the press on behalf of the members of the Council, announcing that the Taliban had not complied with the demand to turn over Usama bin Laden, contained in resolution 1267 (1999), as a result of which the measures against the Taliban, set out in paragraph 4 of the resolution entered into effect on 14 November.
French: Le 15 novembre, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration orale à la presse au nom des membres du Conseil, dans laquelle il a annoncé que les Taliban ne s'étaient pas acquittés de l'obligation qui leur est imposée aux termes de la résolution 1267 (1999) concernant la remise d'Usama bin Laden.  En conséquence, les mesures à l'encontre des Taliban, prévues au paragraphe 4 de la résolution, ont pris effet le 14 novembre.
English: Use is made of the Scaled Particle Theory applied to gas solubility for determining Lennard-Jones (6, 12) pair-potential parameters and temperature dependence of the effective hard-sphere diameter of the solvent.
French: On a appliqué la théorie de la particule scalaire à la solubilité des gaz pour déterminer les paires de paramètres de potentiel de Lennard-Jones (6,12) et la relation entre la température et le diamètre effectif de la sphère dure du solvant.
English: Context Homelessness is a critical issue in large and small cities across Canada.
French: Contexte Le phénomène des sans-abri est une question très importante dans les petites et les grandes villes du Canada.
English: National Arts Centre Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent L.C. 1998, ch.
English: Chapter VI Ownership of Rights Article 28 Ownership of Rights: General The author of a work shall be the first owner of the moral and economic rights in his work.
French: Chapitre VI Titularité des droits Article 28 Titularité des droits : généralités L’auteur d’une œuvre est le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur son œuvre.
English: Brussels is a great place for young people!
French: Faite pour les petits et les grands, Bruxelles est la destination rêvée!
English: The targeted scan of the food supply completed by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada for the Task Force suggests an improvement in the fatty acid profile of key food categories such as margarines and snack foods, which should largely compensate for increased levels of saturated fats in a few food categories.
French: L'étude ciblée de l'approvisionnement alimentaire menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada pour le Groupe d'étude indique une amélioration du profil des acides gras des catégories d'aliments clés comme les margarines et les aliments de collation, ce qui devrait compenser largement pour l'augmentation des taux de graisses saturées dans quelques catégories d'aliments.
English: The 2001 project found, among other things, that concerns raised by the public seem to disappear in a black box.
French: Le projet de 2001 a constaté, entre autres, que les préoccupations soulevées par la population semblent disparaître dans un trou noir.
English: Enhancing Opportunities to Acquire Knowledge and Skills Actions to increase participation in the labour force will help create a foundation for continued growth, but improving the skills and knowledge of Canadians will be of foremost importance. This is not only necessary to meet skills shortages, but also benefits workers, who will have more job opportunities and choices.
French: Améliorer les possibilités d’acquérir des connaissances et des compétences Les mesures visant à accroître la participation au marché du travail contribueront à établir les fondements d’une croissance soutenue, mais il sera absolument essentiel d’aider les Canadiens à accroître leurs connaissances et leurs compétences, non seulement pour combler les pénuries de main-d’œuvre qualifiée mais aussi pour offrir plus de choix et de possibilités d’emploi aux travailleurs.
English: Concerning ongoing progress, we should also mention the process of creating an African Peace and Security Council.
French: Sur les progrès en cours, il convient de mentionner également le processus de création d'un Conseil africain de la paix et de la sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B622B0CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B622B0CC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 223-228) provides that a State which has reasonable grounds to suspect that a ship exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying marks of registry of another State is engaged in unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorization from the flag State to take appropriate measures in regard to that ship.
French: 223 à 228) dispose qu'un État qui peut légitimement soupçonner qu'un navire exerçant la liberté de navigation conformément au droit international et battant le pavillon ou portant une immatriculation d'un autre État, se livre à des pratiques dangereuses liées au trafic et au transport de migrants par mer, peut le notifier à l'État du pavillon et demander confirmation de l'immatriculation si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard de ce navire.
English: They also stressed the need for the extension of State authority, security sector reform, strengthening the rule of law and economic reconstruction, an end to the illegal exploitation of natural resources and to impunity.
French: Ils ont aussi souligné l'importance qu'ils attachent à l'élargissement de l'autorité de l'État, à la réforme du secteur de la sécurité, à la consolidation de l'état de droit, à la reconstruction économique et à la lutte contre l'exploitation illégale des richesses naturelles et l'impunité.
English: The physical features which define the national historic significance of the Site as an example of the wooden-hulled, bucket line/ sluice gold dredges operating in the Klondike, include the following:
French: Voici les caractéristiques physiques qui définissent l'importance historique nationale du lieu historique, en tant qu'exemple des dragues à godets et à sluice logées dans une coque en bois et utilisées au Klondike :
English: The messages on this cloth are stylish signs of the times, conveying what's happening, who's hot and what's “in.” The people wearing these clothes, whether as skirts, shirts or headwrappers, become walking advertisements for their personal and collective ideas and aspirations.
French: Les messages qu’ils affichent indiquent avec style quelles sont les tendances et les personnages en vogue. Revêtir ces tissus pour s’en faire des vêtements – jupes, chemises ou turbans –, c’est consentir à se transformer en réclame ambulante de certaines idées et aspirations, personnelles ou collectives.
English: Since the Palestinian parliamentary election in January 2006, the international community has been communicating with President Mahmoud Abbas while boycotting the Hamas-led government.
French: Depuis les élections parlementaires de janvier 2006, la communauté internationale entretient des relations avec le président Mahmoud Abbas, tout en boycottant le gouvernement majoritairement issu du Hamas.
English: However, since many government departments and agencies do not have a mandate to commercialize these ideas, more focus is needed on transferring the technologies to those who can turn them into profitable products, processes and services.
French: Malheureusement, puisque de nombreux ministères et organismes fédéraux n'ont aucun mandat de commercialisation de ces idées, il faut accorder plus d'importance au transfert des technologies nouvelles à ceux qui peuvent en tirer des produits, des procédés et des services lucratifs.
English: The Committee is concerned about the discrimination faced by women in the labour market, especially in the emerging private sector.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination à laquelle les femmes se heurtent sur le marché du travail, surtout dans le secteur privé naissant.
English: DOCUMENT DE TRAVAIL TABLE RONDE HEALTH CANADA COLLEEN HOOD COLIN MANGHAM DON McGUIRE GILLIAN LEIGH T 6 PLANNING FOR CHANGE:
French: Cette page est introuvable.
English: In cases where a claimant is self-employed in the farming sector, the income to be considered is 15% of the gross income.
French: Dans le cas d'un assuré qui est travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, le revenu à considérer est 15 pour cent du revenu brut.
English: • the offender is one of its nationals (the active personality principle);
French: • l'auteur de l'infraction est ressortissant dudit État membre (principe de la personnalité active);
English: Certain elements of this European path may be relevant to Asia’s own regional cooperation.
French: Certains éléments de cette voie européenne peuvent s’avérer utiles pour la coopération régionale de l’Asie.