ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are matters in respect of which terms and conditions may be included in any order issued under section 15: (2) Subparagraph 16(d)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être exportées, (3) Subparagraph 16(e)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être importées, (4) Subparagraph 16(f)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être exportées et subséquemment importées, (5) Subparagraph 16(g)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être importées et subséquemment exportées, (6) Section 16 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g), and by adding the word "and" at the end of paragraph (h), and by adding the following after paragraph (h): (i) the requirement that the holder of the order comply with (i) the Act and any regulation made under it, as amended from time to time, (i) any order that applies to the holder of the order made under the Act, as amended from time to time.
French: L'ordonnance visée à l'article 15 peut être assortie de conditions portant sur les aspects suivants : (2) Le sous-alinéa 16d)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être exportées, (3) Le sous-alinéa 16e)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être importées, (4) Le sous-alinéa 16f)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être exportées et subséquemment importées, (5) Le sous-alinéa 16g)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale maximales de gaz qui peuvent être importées et subséquemment exportées, (6) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h) de ce qui suit : i) l'obligation pour le titulaire de l'ordonnance de respecter : (i) la Loi et ses règlements, compte tenu de leurs modifications successives; (ii) toute ordonnance qui lui est applicable et qui est rendue sous le régime de la Loi, compte tenu de ses modifications successives.
English: Leonardo DiCaprio and Bar Rafaeli are back together?
French: Leonardo di Caprio e Bar Rafaeli sono ritornati insieme?
English: Service standards also include compliant and redress mechanisms.
French: Au cours de la dernière année, plus de 200 questions ont obtenu une réponse par le biais de la boîte aux lettres.
English: On the basis of the four pillars of the Strategy, Member States have the primary responsibility for its implementation.
French: Sur la base des quatre piliers de la Stratégie, c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité principale de son application.
English: H for Great Blue Heron, followed by numerals to indicate the B.C. Ministry of Envi ron ment, Lands and Parks Wildlife Man age ment Region and Man age ment Unit and a three-digit colony number.
French: Tous les relevÃ©s de colonie ont Ã©tÃ© attribuÃ©s un code alphanumÃ©rique, soit la lettre H pour Grand HÃ©ron, que suivent des chiffres indiquant la rÃ©gion de gestion de la faune et le secteur de gestion du Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, ainsi qu'un numÃ©ro de colonie Ã trois chiffres.
English: Mr President, Commissioner, our work is not finished.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre travail n'est pas terminé.
English: 57 Clause 61 Penalty EA, 2001 216(2)(a)(ii) and 216(3)(a)(ii) Section 216 currently makes it an offence for a person to possess, offer to sell or sell, other than in accordance with section 32, tobacco products that are not stamped.
French: 59 Article 61 Pénalité LA 2001 216(2)a)(ii) et (3)a)(ii) Selon l’article 216, commet une infraction quiconque possède, offre en vente ou vend, autrement qu’en conformité avec l’article 32, des produits du tabac qui ne sont pas estampillés.
English: Article 4c Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
French: Article 4 quater Les entreprises d'assurance n'opposent pas de franchises aux personnes lésées à la suite d'un accident, pour ce qui concerne l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: The continuing debt burden is contributing significantly to the failure to deal effectively with the problem of poverty.
French: Le fardeau de la dette reste un facteur majeur expliquant l'incapacité à traiter efficacement le problème de la pauvreté.
English: In the meantime, however, it remained committed to honouring its payment plan in order to eliminate its arrears of assessed contributions to the United Nations.
French: Cela étant, il demeurait résolu à honorer son échéancier de paiement afin de régler l'intégralité de ses arriérés à l'Organisation.
English: Proportion of women participating in decision-making within the state, economy, community and household 8ci.
French: 8bii.Proportion de femmes qui participent au processus décisionnel au sein de l'État, de l'économie, de la collectivité et des ménages.
English: He was CEO of Agropur, the largest dairy cooperative in Canada between 1989 and 2003.
French: De 1989 à 2003, il a été PDG d’Agropur, la plus grande coopérative laitière du Canada.
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial Deputy Ministers responsible for justice policies and programs and the Chief Statistician, and provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada, and Provincial Economic Statistics:
French: Justice - Le Conseil de l'information juridique, qui se compose de sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice et du statisticien en chef, conseille ce dernier au sujet du Programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: However, such strategies require an understanding that people with disabilities have a role to play in their own integration, and this necessitates a shift in traditional practice to take account of the individual’s interests, concerns and potential.
French: Pour mettre en œuvre de telles stratégies, il importe toutefois de comprendre que les personnes handicapées ont un rôle à jouer dans leur propre intégration. Et il faut pour cela changer les pratiques traditionnelles afin
English: What efforts have been made to enhance Africa's peacekeeping capacity, greater African participation in United Nations standby arrangements and closer cooperation between the United Nations and the OAU?
French: Quels efforts ont été faits pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix et accroître la participation africaine au Système de forces et moyens en attente pour assurer une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine?
English: Fissionable and Fissile According to Webster’s Third New International Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable".
French: Ce dernier cas nous semble être le reflet d'un usage vieilli.
English: Physical Description (Organoleptic) Chemical Identity (HPLC) Assay (Purity/impurity profile) Loss on Drying
French: DPC, PCDD et PCDF BPC
English: Additional information on the six-stage treaty process can be found on the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.gov.bc.ca/tno//negotiation/process/six_stage_process.htm. 572.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la procédure en six étapes sur le site Web du Treaty Negotiations Office, à l’adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/tno//negotiation/process/six_stage_process.htm. 572.
English: The Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) is an interprovincial cooperative agency which provides educational services, programs, and opportunities for persons under the age of 21 who have low incidence handicaps, visual or hearing impairments or severe learning disabilities.
French: Le Bureau de l'éducation spéciale pour les provinces de l'Atlantique (Atlantic Provinces Special Education Authority, ou APSEA) est un organisme interprovincial de coopération qui offre des services, des programmes et des possibilités d'apprentissage aux personnes de moins de 21 ans qui ont une déficience peu fréquente, une incapacité visuelle ou auditive ou de graves difficultés d'apprentissage.
English: Does the Approval Services Laboratory (ASL) recognize test results obtained through third party laboratories?
French: Le Laboratoire des services d'approbation (LSA) reconnaît-il les résultats des essais obtenus de laboratoires indépendants?
English: The effect of swelling may decrease the mechanical properties of the shell.
French: L'effet du gonflement peut diminuer les propriétés mécaniques de l'enveloppe.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel.: (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553–0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Adresse Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: The fact that community of interest far superseded community of identity based on language was clearly evident as presenters outlined the benefits of working and advocating together towards shared goals given their common economic interests.
French: Lorsque les intervenants ont énoncé les avantages de travailler ensemble et d’œuvrer à la réalisation des mêmes buts, vu leurs intérêts économiques communs, il était clair que la communauté d’intérêts avait pris beaucoup plus d’importance que la spécificité linguistique.
English: Portugal had made great efforts in those regards and he wished to supplement the information concerning them given in the report.
French: Un grand effort a été entrepris en ce sens et M. Santo Pais souhaite compléter les indications déjà fournies dans le rapport.
English: Montserrat 2001/02: 4 awards 2002/03: 1 award
French: 2001/02 : 4 bourses attribuées 2002/03 : 1 bourse attribuée
English: require a College/University Level education (Fog Index, where applicable) are either Fairly Difficult, Difficult or Very Difficult (Flesch Readability Score) are Complex (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: In the seas and shores surrounding the Kola Peninsula there are approximately 300 small nuclear reactors (for marine purposes) and thousands of spent nuclear fuel elements.
French: Dans les mers et sur les rivages autour de la péninsule de Kola, il y a approximativement 300 petits réacteurs nucléaires (destinés à la propulsion des navires) et des milliers d’éléments de combustibles nucléaires irradiés.
English: - I am agreeably surprised by the result.
French: - Je suis agréablement surpris du résultat.
English: Followed by other EU representatives wishing to take the floor
French: - Autres déclarations de représentants de l'UE souhaitant prendre la parole
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En 20032004, on a réintroduit un taux unique pour tous les oléagineux secondaires, y compris la graine de moutarde, cette fois à 0,096 $US/lb.
English: A good night’s sleep awaits you after a visit to the bar, where the day can be brought to a leisurely end with music.
French: Rendez-vous ensuite au bar pour un verre à siroter sur fond de musique, après quoi une bonne nuit de sommeil vous attend.
English: During the evaluations, we found it important to keep individual information sources confidential.
French: Pendant les évaluations, il nous a paru important d’assurer la confidentialité des sources d’information individuelles.
English: It is in this spirit, and mindful of the accruing benefits, that Jamaica supports and would welcome the addition of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, confident that its existence would impact positively on the region's stability and security and of the international community as a whole.
French: C'est dans cet esprit et avec la conscience des avantages toujours plus nombreux qui en découlent que la Jamaïque appuie et accueillerait favorablement la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car elle ne doute pas que cela aurait des effets positifs sur la stabilité et la sécurité de la région, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: Consequently, the agreement should specify the research to be carried out as well as describe the nature of the contributor’s rights to exploit the results of the research.
French: Toutefois, si dans le contrat on énumère dans le détail toutes les dépenses à encourir, Revenu Canada vérifiera l’admissibilité de chacune d’elles, tel que mentionné plus haut.
English: Service delivery often involves personal interaction between the recipient and the service provider.
French: La prestation du service suscite souvent des interactions entre le bénéficiaire du service et son fournisseur.
English: Requests the Commission on Human Rights to reaffirm its resolution 2000/65 of 26 April 2000 at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer la résolution 2000/65, du 26 avril 2000, qu'elle a adoptée à sa cinquante-septième session;
English: Violence against women
French: 3.11.6 Les violences à l'égard des femmes
English: (iv) [Performances in environmental protection].
French: iv) [Les performances en matière de protection de l'environnement].
English: According to the Canadian Food Inspection Agency, of the 205 GM crop field trials conducted in 2003 in Canada, 138 were done by companies and 36 by universities.
French: Toujours selon l’ACIA, sur les 205 essais au champ de cultures GM réalisés en 2003, 138 l’ont été par des entreprises et 36, par des universités.
English: • Listen to the podcast of Rory Stewart’s talk Related material:
French: • Écoutez en baladodiffusion la conférence de Rory Stewart (en anglais) Matériel connexe
English: Harout Tossonian, University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Jason Grebely, University of British Columbia; Colleen Hofmann, University of British Columbia;Aneeta Mistry, University of British Columbia;Alexander Winther, University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Brian Conway, University of British Columbia; Mark Viljoen, Pender Community Health Centre ABSTRACT:
French: Séquençage des quasi-espèces de VIH autologue et corrélations avec la réponse des cellules T CD*+ aux différents épitopes du VIH
English: Asset-rich farmers with an initial low dependency on opium tend to further diversify their income sources when poppy is banned.
French: Les agriculteurs bien nantis et déjà peu tributaires de l'opium ont tendance à diversifier davantage leurs sources de revenus lorsque la culture du pavot est interdite.
English: Based principally on the weight of evidence based assessments by other agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on observation of tumours, including tumours in the glandular stomach in rats chronically exposed to the substance.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur le poids de la preuve réalisées par d'autres instances, la cancérogénicité, déterminée à partir de la formation de tumeurs (notamment dans l'estomac glandulaire de rats exposés de manière chronique à la substance) est l'un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: Also has excellent links to other sites.
French: Il offre en outre des liens intéressants vers d'autres sites.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that, while it was encouraging that the recommendations of OIOS had resulted in savings of $18 million, it was a matter of concern that, of more than 2,000 recommendations representing potential savings of $35.1 million, programme managers had implemented only half.
French: M. Farooq (Pakistan) déclare que, bien que le Bureau ait enregistré un succès prometteur en parvenant à économiser 18 millions de dollars grâce à la mise en œuvre de ses recommandations, il demeure préoccupant que, sur plus de 2 000 recommandations représentant une économie potentielle de 35,1 millions de dollars, seule la moitié ait été suivie par les directeurs de programme.
English: Edwin W. Carrington Secretary-General
French: Le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes (Signé) Edwin W. Carrington
English: Albert See Address: 4999 Dundalk Rd Address:
French: Albert See Adresse : 4999 Dundalk Rd Adresse :
English: But millions of Africans suffered a different history.
French: Cependant, des millions d'Africains ont souffert une histoire différente.
English: • None of the industry sector variables are statistically significant.
French: • Aucune des variables des secteurs d'activité n'est significative.
English: About what?
French: A quel propos une telle plainte peut-elle être formulée?
English: The United Nations budget should be tailored to the tasks that we ask it to perform, but also more effectively.
French: Le budget de l'ONU devrait être adapté aux tâches que nous lui demandons d'accomplir, mais également s'accompagner d'une plus grande efficacité.
English: Life cycle advice, guidance, tools and best practices
French: Conseils, orientation, outils et pratiques exemplaires en ce qui concerne le cycle de vie
English: • I was impressed with how quickly my transfer in from another department was done and the accuracy of my pay in the end. 
French: • J’ai été impressionné par la rapidité avec laquelle s’est fait mon transfert à partir d’un autre ministère et aussi par le fait que la paie que j’ai reçue au bout du compte était exacte.
English: Electronic communications play an increasingly important role in everyday life of European citizens.
French: Les communications électroniques jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Marshall noted that the Canadian Transportation Agency discontinuance process provides another lengthy period for local interests to take new steps to preserve their interests.
French: M. Marshall a précisé que l’Office des transports du Canada prévoit une autre période considérable devant permettre aux intervenants à l’échelle locale de prendre de nouvelles mesures en vue de préserver leurs intérêts.
English: Actions taken to facilitate access to, and fair and equitable sharing of, benefits arising from biological and genetic resources were noted.
French: On a pris note des dispositions prises pour faciliter l'accès aux bénéfices tirés des ressources biologiques et génétiques ainsi que leur partage équitable.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Rule 6 of Skyservice's International Charter Tariff regarding the refusal to transport unruly passengers does not respect the regulatory requirements set out in subparagraph 122(c)(viii) of the ATR as it does not clearly state the carrier's policy in respect of the refusal to transport passengers. ii) Application of the tariff Subsections 110(4) and (5) of the ATR compel air carriers to apply only the terms and conditions of carriage found in a tariff filed with the Agency pursuant to subsection 110(1).
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la règle 6 du tarif d'affrètement international de Skyservice concernant le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur n'est pas conforme aux dispositions de l'alinéa 122c)(viii) du RTA, du fait qu'elle ne précise pas clairement la politique du transporteur relativement au refus de transporter des passagers. ii) Application du tarif En vertu des paragraphes 110(4) et (5) du RTA, les transporteurs aériens sont tenus d'appliquer uniquement les conditions de transport énoncées dans un tarif qui a été déposé auprès de l'Office en vertu du paragraphe 110(1).
English: When payable (2) The fee is payable on the day on which the licence is issued or reinstated.
French: (2) Le prix à payer est exigible à la date de délivrance de la licence d'établissement ou de levée de la suspension d'une telle licence.
English: Christopher Lum McNair Secondary School Richmond, BC 1986
French: Christopher Lum McNair Secondary School Richmond (Colombie-Britannique) 1986
English: When someone enters search terms that are relevant to one of your books, it'll appear in the user's search results.
French: Les internautes ne pourront consulter que quelques pages en relation avec leur recherche, et les fonctionnalités de copie, d'enregistrement et d'impression sont désactivées.
English: These modules are designed for Ministers, Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, and Director Generals when giving a talk on Modern Comptrollership.
French: Il s'agit de discours destinés aux ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints et directeurs généraux qui doivent prononcer un discours sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The purpose of minimum reserves, which are fully remunerated, is to stabilise short-term money market interest rates and enlarge the structural liquidity deficit of the banking system vis-à-vis the Eurosystem.
French: Outre les opérations d’open market qu’il effectue et les facilités permanentes qu’il offre, l’Eurosystème impose aux établissements de crédit la détention de réserves obligatoires d’un montant équivalent à 2 % de certaines exigibilités à court terme.
English: The MSA rate reduction recommended by OIOS would further provide savings estimated at $41.4 million annually if the implementation for the remaining five missions is completed.
French: La réduction du taux de l'indemnité de subsistance en mission recommandée par le BSCI permettrait de réaliser des économies estimées à 41,4 millions de dollars par an si elle était appliquée à toutes les missions.
English: Fewer women are present in the regional legislative assemblies of Azores and Madeira.
French: Dans les assemblées législatives régionales des Açores et de Madère, les femmes sont moins nombreuses.
English: However it identified their main weaknesses as being in relation to the introduction of ICT solutions directly with patients.
French: Il en ressort que les hôpitaux sont généralement mieux équipés en TIC de base que d’autres secteurs et qu’ils sont relativement bien avancés en matière d’acquisition en ligne.
English: Finding accommodations in Tulum is easy. Apartments, hotels, bungalows, or if you're on a budget or want a great youthful atmosphere, a hostel is the perfect choice.
French: Trouver un logement ou un hébergement de vacances á Tulum c'est trés simple, appartements, hôtels, bungalows ou si vous préférez un logement économique dans un hostal ou pension.
English: Normally, as you very well know, I should not have taken that vote, because it is only possible to do that when the report is called in the agenda, and that is a time when the number of Members present is least.
French: Normalement, je n'aurais pas dû, vous le savez très bien, procéder à ce vote, puisqu'il n'est possible de le faire qu'au moment de l'appel du rapport à l'ordre du jour, c'est-à-dire à un moment où le nombre de collègues est moindre.