ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 20 and 40% of total PDE activity remained in the presence of inhibitors for PDE1–PDE5, indicating that other PDE families contribute to the total PDE pool.
French: Entre 20–40 % de l'activité PDE totale subsistent en présence d'inhibiteurs de la PDE1–PDE5, ce qui indique que d'autres familles de PDE participent au pool total de PDE.
English: In 2003, the self-reported median wait time for diagnostic services was three weeks, unchanged from 2001 (see page 52, Annex 2).
French: Les temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques n’ont pas changé de 2001 à 2003 et s’établissent toujours à trois semaines (voir la page 52 de l’Annexe 2).
English: 25/ Paragraphs 6, 56, 164, 184 and 187.
French: Par. 6, 56, 164, 184 et 187.
English: Decisions on these policies must be made by farmers.
French: Les décisions au sujet de ces politiques doivent être prises par les agriculteurs.
English: McKay, John, Parliamentary Secretary 2004-2005
French: McKay, John, Secrétaire Parlementaire 2004-2005
English: • The Agency, in consultation with Environment Canada and the Assembly of First Nations, negotiated a Memorandum of Understanding (MOU) on Funding on Reserves with 13 federal departments that have the potential to fund initiatives on reserve lands.
French: Évaluation environnmentale cohérente et prévisible de grande qualité Il est extrêmement important que les parties intéressées puissent interpréter leurs responsabilités en vertu de la Loi de façon cohérente et prévisible.
English: Figure 4 provides details of NSERC's clients and partners; estimates of the share of the population for eligible individuals and organizations that NSERC supports; and trends over the past 10 years.
French: La figure 4 présente en détail la clientèle et les partenaires du CRSNG. On y voit aussi la répartition estimative de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des dix dernières années.
English: This work highlights the need to dissect muscarinic receptor-mediated events in the mouse, as mice become increasingly valuable in enteric disease models.
French: La présente étude souligne la nécessité d’analyser les événements véhiculés par les récepteurs muscariniques chez la souris, puisque les souris deviennent des outils de choix dans les modèles de maladie entérique.
English: • Multiple jurisdictions - There are many jurisdictions involved in the delivery of health care including provinces, territories, Health Canada, Aboriginal structures and non-governmental agencies.
French: • Administrations multiples - Un nombre élevé d'administrations jouent un rôle dans la prestation des soins de santé, y compris les provinces, les territoires, Santé Canada, des organismes autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: In the spring of that year there was another Fenian scare when invaders crossed into Eastern Canada in two places.
French: Au printemps de cette année-là, des envahisseurs fenians provoquèrent une nouvelle alerte en traversant la frontière en deux endroits dans l’est du Canada.
English: The interviewer has the option to either ‘Suppress' to confirm the value or ‘Close' or ‘Goto' to enter a new value.
French: L’intervieweur a le choix de «Supprimer» pour confirmer la valeur, ou de sélectionner «Fermer» ou «Aller à» pour entrer une nouvelle valeur.
English: CBSA senior management was interested in evaluating this program to inform its decision making, especially in light of the proposed expansion of PIP under the auspices of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) that was signed by Canada, the United States and Mexico in March 2005.
French: La haute direction de l’ASFC était intéressée à évaluer ce programme afin d’aider sa prise de décision, tout particulièrement à la lumière de l’expansion prévue du programme PEP sous l’égide du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) qui a été signé entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique en mars 2005.
English: the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993, —
French: l'accord entre la République de Pologne et la République de Lituanie relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale, pénale et du travail, signé à Varsovie le 26 janvier 1993, —
English: Wintertime can rekindle our romantic inclinations, especially if we heat our home with wood.
French: La saison hivernale peut réveiller notre côté romantique, surtout lorsqu'on chauffe notre domicile au bois.
English: Hotel Stone Bridge is superiorly authentic, located in the heart of the city, where the past meets the present and the tradition touches the contemporary living.
French: C'est un hôtel authentique situé au cœur de la ville, où le passé rencontre le présent et la tradition se mêle au contemporain.
English: Some experts even consider that the accords could only be signed precisely because of their fundamental ambiguity.
French: Or ce débat est largement sans issue : il est indéniable que l'ambiguïté n'a guère engendré à ce jour de réelle réconciliation ; mais on voit mal toutefois comment la partition, autrement dit le refus de l'autre, pourrait en créer davantage, comment la paix se nourrirait plus aisément de l'institutionnalisation de la haine.
English: A rule of thumb, if one exists, is a useful servant but a dangerous master.
French: La méthode empirique, si elle existe, est un outil précieux, mais dangereux.
English: In Great Britain, only 20% of returned postal votes are checked for correct personal identifiers.
French: En Grande-Bretagne, les identifiants personnels ne sont vérifiés que sur 20 % des votes par correspondance.
English: Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents.
French: On a enfin pris conscience que l'assistance est indispensable, surtout pour les États qui n'ont pas les moyens de se protéger contre l'éventualité d'une attaque aux agents chimiques.
English: The application form must be affixed with consular embassy seal.
French: La formule de demande doit porter le sceau du consulat ou de l’ambassade.
English: (a) Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33);
French: a) Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de la huitième session (E/2006/33);
English: It will also address analysis and strengthening of capacity gaps in children, households, communities, NGOs, districts and service providers for effective participation and partnership in the fight against HIV/AIDS.
French: Il y est prévu également d'analyser les lacunes des moyens dont disposent les enfants, les familles, les communautés, les organisations non gouvernementales, les districts et les prestataires de services, et de les combler afin d'instaurer une participation active et un véritable partenariat dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: I should like to tell Mr Duisenberg that support for EMU and the likelihood of taking Sweden into EMU will increase if he and the European Central Bank display greater openness.
French: Je voudrais dire à M. Duisenberg que cette opinion favorable et les possibilités d'intégrer la Suède à l'UEM augmenteront encore, si la BCE et lui-même se montrent disposés à plus de transparence.
English: In addition, the author had already been warned and admonished for a previous charge of contempt of court, and thus cannot expect to be treated equally to a person who is brought before a court for the first time.
French: De plus, l'auteur avait déjà reçu une mise en garde et une admonestation pour des faits d'outrage précédents et ne peut donc pas être traité de la même manière qu'une personne qui comparaît devant un tribunal pour la première fois.
English: The Lake Winnipeg Physa… a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – ENDANGERED November 2002 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: La physe du lac Winnipeg… une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION Novembre 2002 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: Provinces and OGDs are concerned that the release limit of 2 mg/kg for liquids could apply to landfilling of contaminated soils.
French: Les provinces et les autres ministères craignaient que la limite de 2 mg/kg pour les liquides ne s’applique à l’enfouissement des sols contaminés.
English: Reduction must be shared by all, but with regard to the proportion of the Earth's resources being exploited by each.
French: Tous doivent assumer une part des efforts visant à réduire les émissions, mais cette part doit correspondre à la proportion des ressources que chacun exploite.
English: Mr. Roy Clarke is a British citizen who has lived in Zambia for more than forty years as an established resident.
French: M. Clarke est un citoyen britannique qui vit depuis plus de 40 ans en Zambie où il a sa résidence habituelle.
English: May 12, 1998 Employment Statistics for the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat, April 1, 1997 to March 31, 1998. Employment Statistics for the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat, April 1, 1994 to March 31, 1995.
French: Contrairement à la situation des Autochtones, par rapport à l’ensembles des nominations externes et internes au Groupe de la direction, la part de nominations des personnes handicapées était fréquemment inférieure à leur taux général de représentation au sein de ce groupe; le taux le plus faible, 1,1 %, ayant été atteint en 1996 et le plus élevé, 3,2 %, en 1991 et 1994 (voir le diagramme 12).
English: 20 - Provides professional advice, through visits to the area and correspondence, to teachers and counselors on the nature of the guidance needed to help students derive the maximum advantage from their schooling - by interpreting achievement and ability tests for teachers and counselors, - by recommending the use, and interpreting the results of special tests, such as interest and ability tests, that will assist teachers and counselors in guiding students to special vocational courses, - by evaluating the work of pupils in vocational programs and suggesting how pupils may be guided in their choice of a career, - by providing advice, as a member of visiting guidance 20
French: 10 - Diriger la recherche dans l'enseignement à des groupes possédant diverses cultures et étudier les résultats obtenus par d'autres qui font des travaux de recherche - en entreprenant des projets de recherche conjoints avec d'autres ministères du gouvernement, des universités et des instituts de recherche, tels que le projet pour valider le "Bristol Social Adjustment Scale" qui est en voie de réalisation de concert avec l'Université de Calgary, le "Centre of Neurocognitive Studies" de l'hôpital Glenrose et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; ou le projet d'analyser les décisions relatives aux carrières des étudiants de la dixième, onzième et douzième années de concert avec une étude exécutée par le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigra­tion, 20
English: Live cactus and orchid plants, ivory bracelets and carvings and marine turtle shells are some of the more common items illegally brought back to Canada.
French: Souvenirs illégaux Avant d’acheter un animal, une plante ou un produit dérivé d’animaux ou de plantes, assurez-vous de connaître les lois et règlements en vigueur.
English: The Bagotville airport, major roadways and railways serve the city of Saguenay, providing access to major North American industrial centers.
French: La ville de Saguenay comprend également un aéroport (Bagotville) et un réseau routier et de chemin de fer donnant accès aux grands centres industriels nord-américains.
English: Whether you decide to utilize a more recognizable tool like a news release or go a less formal route, it is important that you build a positive relationship with the media.
French: Que vous décidiez d'utiliser un outil plus identifiable, comme un communiqué de presse, ou d'adopter une méthode moins officielle, il est important que vous établissiez des relations positives avec les médias.
English: I am sorry that the Charter has been incorporated in the form of an annex rather than into the body of the Treaty as its importance warrants.
French: Je regrette que la Charte ait été incorporée au traité sous la forme d'une annexe plutôt que dans le corps du traité, comme le justifiait la dignité du texte.
English: If they did not exist, the federal government would need to create them."
French: S’ils n’existaient pas déjà, l’administration fédérale se verrait dans l’obligation de les créer.
English: With professionalism, individuality and passion, the scuba diving team will do its best to make your holiday special.
French: Avec professionnalisme, individualité et passion, l'équipe du centre de plongée fera de son mieux pour rendre vos vacances spéciales.
English: The connection between the heart and the mind.
French: Alliance du coeur et de la raison.
English: There is no evidence to suggest that people can become infected with bird flu by eating cooked eggs or birds like chickens, ducks and geese.
French: Il n'existe aucune preuve selon laquelle le virus de la grippe aviaire peut être transmis aux humains par la consommation d'oeufs cuits ou de volaille, par exemple du poulet, du canard ou de l'oie.
English: It has thus taken up suggestions submitted by its Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and has shown its willingness to make its work more transparent.
French: Il a ainsi repris des suggestions qui lui avaient été soumises par son Groupe de travail interne sur la documentation et autres questions de procédure et s'est montré disposé à rendre son travail plus transparent.
English: Regarding the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime (para.
French: En ce qui concerne l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens qui sont le produit du crime (cf.
English: • The intent is to use the mechanisms most suited to the particular needs of the business community and to the stage of development and economic potential of the partner country.
French: • Le but visé est de recourir aux mécanismes qui répondent le mieux aux besoins particuliers des milieux d'affaires ainsi qu'au niveau de développement et au potentiel économique des pays partenaires.
English: Consultation The changes to automobile expenses deductions were proposed in the following three Department of Finance press releases:
French: En bout de ligne, les modifications devraient être à peu près sans effet sur les recettes de l'État.
English: Files contain the names and addresses of firms, individuals, details of the amounts owing and any supporting documentation to substantiate the account. Manual files exist to maintain hard copy documentation.
French: Ce fichier peut contenir la commande d'articles, le cahier des charges ou une brochure décrivant un ou plusieurs articles, une liste de fournisseurs éventuels, les soumissions des fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des commandes, la correspondance sur le contrôle des livraisons et les majorations de prix.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants, in particular the representatives of Malaysia, Contracting Party to the 1958 and the 1998 Agreements, the International Energy Agency (IEA) and the European Garage Equipment Association (EGEA) attending for the first time a session of the World Forum.
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA SESSION  M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants, en particulier les représentants de la Malaisie, Partie contractante aux Accords de 1958 et de 1998, de l'Agence internationale de l'énergie et de la European Garage Equipment Association (EGEA), qui participaient pour la première fois à une session du Forum mondial.
English: The Commission's definition, its television regulations and policies, and the conditions of licence it applies to individual broadcasters, collectively serve as the vehicles it uses to further certain key objectives of the Broadcasting Act.
French: La définition du Conseil, ses règlements et politiques ainsi que les conditions de licence imposées à chaque télédiffuseur lui servent tous d'instruments de mise en œuvre de certains objectifs clés de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Governments should redouble their efforts to uphold the provisions in their everyday work and non-governmental organizations may continue to exercise their role as public watchdogs and also inform on national best practices.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour assurer le respect des dispositions de la Déclaration dans leurs activités quotidiennes, et les organisations non gouvernementales pourront continuer d'exercer leur rôle de garde-fou et de donner des informations sur les meilleures pratiques nationales.
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) Canada's Trade in Goods and Services
French: Commerce Canadien de biens et de services ( en milliards de dollars, données annualisées) Commerce Canadien de biens et de services
English: The Commission departments are therefore considering developing and promoting marking systems that are more appropriate to the ‘materials – media’ of the cultural objects and artworks.
French: Les services de la Commission réfléchissent donc à mettre au point et à promouvoir les systèmes de marquage les plus appropriés aux "matériaux -supports" des biens culturels et oeuvres d'art.
English: Similarly, BOLLORÉ shall not be held responsible for material or accessory damage (including but not limited to, technical failure, disclosure of confidential documents, loss of data), or for any other indirect prejudice whatsoever occurring during or linked to the use of the Website.
French: De même, BOLLORÉ ne pourra être responsable de dommage matériel ou accessoire (y compris, mais sans s'y limiter, défaillance technique, divulgation de documents confidentiels, perte de données), ni de tout autre dommage indirect, quelconques survenant lors de ou liés à l'utilisation du Site.
English: This appeal can also be dismissed on a second ground.
French: L'appel pourrait aussi être rejeté pour une autre raison :
English: Target 1 - Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
French: But 1 - Intégration des principes du développement durable aux politiques et programmes nationaux; inversion de la perte de ressources environnementales
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its forty-ninth and special sessions already envisaged possible action with regard to updating the annex to resolution No. 61.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-neuvième session et à sa session extraordinaire, avait déjà discuté de mesures éventuelles en vue d'actualiser l'annexe à la résolution no 61.
English: In Dr. Baker's view, while an employer is absolutely entitled to evaluate workplace risk, he says that there are other ways that an employer can identify employees at risk of substance abuse problems, through the methods previously discussed, such as attendance monitoring.
French: À son avis, l'employeur est absolument en droit d'évaluer le risque professionnel, mais il existe d'autres façons de repérer les employés susceptibles de présenter des problèmes d'abus d'alcool et autres drogues - les méthodes dont nous avons fait état précédemment (p. ex., surveillance de l'assiduité).
English: Patrick Yousse-Djaudio and another gay man were reportedly sentenced in February to one year's imprisonment for practising homosexuality.
French: D'après les informations reçues, Patrick Yousse-Djaudio et un autre homme, également homosexuel, ont été condamnés en février à un an de prison pour actes d'homosexualité. En mars, quatre jeunes femmes ont été interpellées parce qu'elles s'étaient livrées, semble-t-il, à des pratiques lesbiennes.
English: • Traditionally used as an astringent (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme astringent (Barnes et collab.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:13, 28 Δεκεμβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:11, 28 Δεκεμβρίου 2008.
English: • The non-farming joint tenant is not involved in the farming business independently on the individual's own account and the farming operation is not a partnership.
French: • Le copropriétaire non-agriculteur ne participe pas à l'entreprise agricole de façon indépendante à son propre compte et l'entreprise agricole n'est pas une société de personnes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C2672143-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2672143-0&accessible=off&meta=1
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: We should seek to find a common basis, which would allow us to move closer to using common standards in a consistent and uniform manner.
French: Il nous faut trouver une base commune pour pouvoir appliquer les normes de façon cohérente et uniforme.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from  Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In an ICT context, it is problematic that national population registers, for example, are unable to register Sami surnames using indigenous characters.
French: Par exemple dans le contexte des TIC, il est gênant que les registres de la population nationale ne soient pas en mesure d’enregistrer les caractères autochtones des noms de famille.
English: How do these costs compare with provincial costs?
French: Comment se comparent-ils aux coûts du soutien offert par les provinces?
English: The law had provided for a dispute mechanism and struck a fair balance between the right to collective bargaining and the right of students to higher education.
French: La législation a prévu un mécanisme de règlement des différends et a trouvé un juste équilibre entre le droit de négociation collective et celui des étudiants à l'enseignement supérieur.
English: The system was closely related to the proliferative states of yeast cells, the activity of the system being high in dividing cells and low in nondividing ones.
French: Ce système est étroitement relié aux états de prolifération des cellules de levures, compte tenu de ce que l'activité du système est élevée chez les levures en voie de division et faible chez celles qui ne se divisent pas.