ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares cease to be entrusted if and when the direction that these shares be held no longer applies.
French: Les actions cessent de faire l’objet d’une stipulation quand celle-ci prend fin, le cas échéant.
English: In addition, the IASB and the FASB are currently working on a joint project dealing with a completely new distinction between equity and debt.
French: En outre, l'IASB et le FASB collaborent actuellement à un projet conjoint visant à établir une distinction complètement nouvelle entre les fonds propres et les dettes.
English: On 3 February 2009, 7,951 Palestinians were reported to be detained in Israeli prisons, of whom 374 were minors, 50 of them under the age of 16.
French: Le 3 février 2009, 7 951 Palestiniens, y compris 374 mineurs dont 50 âgés de moins de 16 ans, auraient été placés en détention dans des prisons israéliennes.
English: Alternatively, new legislation could be passed deeming their data protection regime as equivalent to that of Community bodies and institutions, ex Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, which would also have the effect of removing the restriction to transfer data to such institutions.
French: On pourrait aussi adopter de nouvelles dispositions législatives assimilant leur système de protection des données à celui des institutions et organes communautaires, dans le respect de l'article 7 dudit règlement, ce qui aurait également pour effet de lever les obstacles au transfert de données vers ces institutions ou organes.
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm; b.
French: Dans le cas des machines-outils produisant des surfaces de qualité optique, la vitesse d’avance sera égale ou inférieure à 50 mm/min;
English: Article 12 paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights also follows this line, as does Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights although it is not legally binding.
French: L’Article 12, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques suit également cette approche, de même que l’Article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, bien que ce document ne soit pas juridiquement contraignant.
English: (b) In view of the links that existed between drug trafficking and other forms of organized crime and emphasizing that drug trafficking should not be dealt with in isolation, consideration should be given to expanding the scope of future meetings of HONLEA to include broader organized crime issues, maintaining the focus however on trafficking in drugs and precursors;
French: b) Compte tenu des liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée et de l'importance de ne pas traiter la question de manière isolée, il faudrait envisager d'élargir le champ de réflexion des prochaines réunions des HONLEA à d'autres questions plus générales touchant à la criminalité organisée, tout en continuant de mettre l'accent sur le trafic de drogues et de précurseurs;
English: Its expertise and facilities enable the cluster's 50 technology companies to develop and test new technologies for global markets – a critical contribution to achieving Government of Canada science and technology goals.
French: Ses compétences et ses installations donnent aux quelque 50 petites et moyennes entreprises de la grappe la possibilité de créer des prototypes et d'intégrer de nouvelles technologies destinées aux marchés mondiaux, une contribution essentielle à l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en science et en technologie.
English: Many small island developing States are particularly vulnerable to natural disasters, including storms and volcanic eruptions, and a single disaster can have major national social and economic impacts.
French: De nombreux petits États insulaires en développement sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles, telles que tempêtes et éruptions volcaniques, au point qu'une seule catastrophe peut avoir d'énormes répercussions sociales et économiques.
English: The information that we obtained during the audit did not allow us to clearly understand how the CBSA identifies and reports privacy breaches across the organization.
French: L’information que nous avons obtenue pendant la vérification ne nous a pas permis de bien comprendre comment l’ASFC décèle et signale les infractions à la protection de la vie privée dans l’ensemble de l’organisme.
English: Togo 227 - 230 43
French: Togo 227 - 230 44
English: Not applicable; population declined catastrophically 100 years ago, but began increasing about 50 years (2 generations ago).
French: - Autrefois chassée presque jusqu’à la disparition au début du 20e siècle. Effet d’une immigration de source externe s. o.
English: One or more of the following factors may explain the low coverage documented: on average catch-up reached only 90% of children where implemented, catch-up programs have not been implemented in three provinces (representing about 7% of the population), catch-up campaigns were not completed in two medium-sized provinces at the time of the survey, catch-up of preschoolers was limited in some provinces, incomplete recording of catch-up doses in regular immunization records during school-based programs in some provinces, and lack of immunization monitoring and updating at school entry.
French: La faible couverture observée pourrait s'expliquer par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : en moyenne, les programmes de rattrapage n'ont atteint que 90 % des enfants là où ils existaient; il n'y avait pas de programmes de rattrapage dans trois provinces (représentant environ 7 % de la population); les campagnes de rattrapage n'étaient pas terminées dans deux provinces de taille moyenne au moment de l'enquête; le rattrapage auprès des enfants d'âge préscolaire était limité dans certaines provinces; l'inscription des doses de rattrapage dans les dossiers d'immunisation habituels était incomplète dans le cadre des programmes scolaires de certaines provinces; et l'absence de surveillance et de mise à jour de la vaccination au moment de l'entrée scolaire.
English: At the request of the European Commission the licence for a vessel may and, in cases of force majeure, shall be replaced by a licence for another Community vessel. The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the Delegation of the European Commission in Mauritius.
French: À la demande de la Commission européenne, la licence délivrée pour un navire peut être et, en cas de force majeure, est remplacée par une licence établie pour un autre navire de la Communauté; Les licences sont remises par les autorités mauriciennes à la délégation de la Commission européenne à Maurice.
English: Because securities regulation in Canada is a matter of provincial jurisdiction, there are 13 different sets of securities laws administered by 13 provincial and territorial regulatory authori2
French: Comme la réglementation des valeurs mobilières au Canada est une question de compétence provinciale, elle comporte 13 lois différentes, qui sont administrées par 13 autorités de réglementation provinciales et territoriales.
English: Hence we cannot condemn anyone, and nobody needs forgiveness.
French: La vie présente s'inscrit dans un processus cosmique potentiellement infini qui inclut même les dieux.
English: When the non-labour force (that is, the number of people not classified as employed or unemployed) is used as the denominator, the pattern changes.
French: Toutefois, la situation change si on choisit comme dénominateur la population inactive (cest-à-dire le nombre de personnes nentrant pas dans les catégories dactifs ou de chômeurs).
English: If the answer is “Yes”, please describe these systems, their purpose, and provide your experience with these systems.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez décrire ces systèmes, leur objet et faire état de votre expérience à l'égard de ces systèmes.
English: Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :
French: Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :
English: The prospect of permanently higher oil prices was especially disturbing for developing countries that were not benefiting from higher prices for their own exports.
French: La perspective de prix pétroliers en permanence plus élevés était particulièrement préoccupante pour les pays en développement qui ne bénéficiaient pas de prix plus élevés pour leurs propres exportations.
English: Mr President, I welcome the Bowe report and congratulate the rapporteur, who has put an enormous amount of work into this.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport Bowe et félicite son auteur qui y a énormément travaillé.
English: Conclusions
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur le Portugal adopté par le GRECO lors de sa 28e réunion plénière [Strasbourg, 9-12 mai 2006, Greco Eval II Rep(2005) 11F]: « 1.
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/59/L.14, L.15/Rev.1, L.16/Rev.1, L.17/Rev.1 and L.18)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme u peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/59/L.14, L./Rev.1, L.16/Rev.1, l.17/Rev.1, et L.18)
English: All details, including the programme and presentations given for the ‘EU Finance Day for SMEs’ in the Member States, are regularly updated on the following website: www.sme-finance-day.eu/. A video clip on success stories is also available online.
French: Toutes les informations concernant les journées européennes du financement pour les PME organisées dans les États membres, y compris le programme et les discours prononcés à cette occasion, sont régulièrement mises à jour sur le site web suivant: www.sme-finance-day.eu/. Un clip vidéo présentant des exemples de réussite est également disponible en ligne.
English: 3502.11-3502.19 A change to subheadings 3502.11 through 3502.19 from any subheading outside that group.
French: 3502.11-3502.19 Un changement aux sous-positions 3502.11 à 3502.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Publishing Policy and Programs provided support to the Forum's organizer, Canadian Heritage's Trade Routes Program.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition a accordé son aide à l'organisateur du forum, le programme Routes commerciales.
English: An alternate phrase may be used, provided the above meaning is conveyed.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: "Experience or demonstrated skills in general administration and personnel administration with migration and manpower - planning and policy-anal-development with managing and a bachelor's degree."
French: "Expérience ou compétence manifestée en administration et en administration du personnel avec connaissances en planification auprès du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration et en analyse et évaluation des politiques de gestion ainsi qu'un baccalauréat."
English: The NRC-BRI Research Program has three sectors: health, environment and bioprocess.
French: Le CHC-CNRC est un organisme financièrement autonome, qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada.
English: Achievements during the reporting period include:
French: Parmi les réalisations, on peut citer les suivantes :
English: Fifty-seventh session
French: * A/57/50/Rev. 1.
English: The Vision will shape and stimulate continuous improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: La Vision donnera l'orientation et l'essor nécessaires pour que la Commission continue d'améliorer sa prise de décisions, ses politiques et ses activités de formation.
English: President’s activities between 10 and 30 September 2007 I. President’s activities between 23 May and 28 June 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: Activités du Président entre le 10 et le 30 septembre 2007 I. Activités du Président entre le 23 mai et le 28 juin 2007 POINTS FORTS 1.
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is currently the only acute care facility in Nunavut providing a range of in- and out-patient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: L'Hôpital régional de Baffin à Iqaluit est actuellement le seul établissement de soins actifs au Nunavut qui offre une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Help Santa Claus collect the presents ready for delivery on Christmas Eve.
French: Aidez le Père Noël à réunir tous les cadeaux à temps pour la distribution, la veille de Noël.
English: Reaffirming the importance of education for sustainable development as a tool for capacity-building that enables people to make this vision a reality,
French: Réaffirmant l'importance de l'éducation en vue du développement durable en tant qu'instrument de renforcement des capacités permettant aux peuples de faire de cette vision une réalité,
English: At the same time, the General Assembly, in resolution 56/253 of 24 December 2001 on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, requested the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium-term plan for the period 2002-2005, and to report thereon at its fifty-seventh session.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, a prié le Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information, compte tenu du plan à moyen terme pour la période 2002-20051, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: “Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'il faut les traiter globalement, de la même manière, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: Full-time permanent member and Vice-Chairperson
French: Membre titulaire à temps plein et vice-président
English: The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: It also noted that although some cantons had constructed sites in recent years, other cantons or communes had not given planning permission for sites to be built.
French: Il est également noté que, si certains cantons ont construit des sites de stationnement ces dernières années, d’autres cantons ou communes refusent d’accorder les permis correspondants.
English: This is not just a matter of forcing the Commission to provide compensation for a Commission employee.
French: Il ne s’agit pas seulement de forcer la Commission à dédommager un fonctionnaire de la Commission.
English: So it makes excellent sense to allow subsidiarity to prevail here.
French: Il est dès lors sage de laisser prévaloir la subsidiarité dans ce domaine.
English: Policymakers and researchers require data, classified by economic activity and geographical location, to understand fully the impact of FDI at both the macro and micro levels.
French: Les décideurs et les chercheurs doivent pouvoir disposer de données, classées selon l'activité économique et le lieu géographique, pour saisir pleinement l'incidence de l'IED aux niveaux macro et microéconomique.
English: • Conduct of survey of stakeholders
French: • Enquête auprès des intervenants
English: In this report, a Synopsis is presented which will appear in the Canada Gazette.
French: Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: Medal of Bravery DEPUTY SHERIFF JODY KATHRYN LEIGH MCLEAN KUNTZ, M.B.  Prince Rupert, British Columbia On December 7, 2000, Jody Kuntz risked her life trying to prevent a suicidal man from jumping from a small plane, some 3 000 metres above the Hecate Strait on the northwest coast of British Columbia.
French: Médaille de la bravoure SHÉRIF ADJOINTE JODY  KATHRYN LEIGH MCLEAN KUNTZ, M.B.  Prince Rupert (Colombie-Britannique) Le 7 décembre 2000, Jody Kuntz a risqué sa vie en essayant d'empêcher un homme suicidaire de sauter d'un petit avion, à environ 3 000 mètres au-dessus du détroit d'Hécate, situé sur la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: As Chairman of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), and in working towards the Group's objectives, I draw considerably on the experience of the three Committees.
French: En tant que président du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), je tire de l'expérience de ces trois comités de nombreux enseignements qui seront utiles dans la poursuite des objectifs du Groupe de travail.
English: It was merely an internal regulation meant for the officials of the Ministry of Interior, thus not applicable to the general public.
French: Il s'agissait uniquement d'une règle interne à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et non applicable au public en général.
English: However, no list of indicators was selected to evaluate the progress accomplished in the pursuit of the strategic aims.
French: Cependant, aucune liste d’indicateurs n’a été retenue pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs stratégiques.
English: In that connection we should like to point out that the Kingdom has acceded to and signed 10 of the 12 international conventions and that the remaining 2 are being studied by the competent authorities.
French: À cet égard, nous tenons à préciser que le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à 10 des 12 instruments internationaux dont il est fait mention dans la question ci-dessus et que les deux autres instruments sont actuellement examinés par des instances compétentes.
English: For the 2004 Canadian election (Pammett and Dornan 2004), the most common sites for ordinary and advance polls were educational facilities, community centres and church halls. Other sites included municipal halls, recreation centres and seniors’ residences.
French: Un certain nombre de dispositions législatives et de réformes administratives ont permis d’améliorer l’accès à l’exercice du droit de vote des personnes handicapées (Élections NouvelleÉcosse, 2006; Élections Ontario, 2003b, 2003c, 2003d; Leclerc, 2004; Prince, 2001, 2004), des sans-abri (Élections Canada, 2002; Élections Ontario, 2003e, 2003f; National Coalition for the Homeless, 2004) et des personnes ayant de la difficulté à lire (Élections Canada, 1999, 2005).
English: If you do not agree to follow and be bound by these terms and conditions, you may not access, use or download materials from this web site.
French: Si vous ne voulez pas vous y conformer et être tenu par ces stipulations, vous ne pouvez pas accéder, vous servir ou télédécharger des éléments de ce site Web.
English: • any fishing when the Interior Fraser coho are expected to be present will be restricted to very limited selective and experimental fisheries;
French: • pendant la période où le coho risque d’être présent dans le bassin intérieur du Fraser, la pêche se limitera à une pêche sélective ou expérimentale très restreinte;
English: The Path Forward With the tabling of its second sustainable development strategy, Health Canada will accelerate work inside the Department and with its partners and stakeholders on sustainable development and health.
French: La voie de l'avenir En présentant sa deuxième stratégie de développement durable, Santé Canada accélérera les travaux mis en œuvre au Ministère et avec ses partenaires et intervenants sur le développement durable et la santé.
English: This includes tariff- and quota-free access for their exports; enhanced debt relief for heavily indebted poor countries; cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction
French: Cet objectif suppose : o l' admission en franchise et hors contingents de leurs exportations, o l' application du programme renforcé d' allègement de la dette des pays pauvres très endettés et l' annulation des dettes bilatérales envers les créanciers officiels, o l' octroi d' aide publique au développement plus une généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de 8.
English: MEMORANDUM D9-1-2 Ottawa, June 1, 1986 COPYRIGHTED BOOKS This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9959 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibits the importation into Canada of certain copyrighted works.
French: MÉMORANDUM D9-1-2 Ottawa, le 1er juin 1986 LIVRES PROTÉGÉS PAR UN DROIT D'AUTEUR Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9959 de l'annexe VII du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de certains livres protégés par un droit d'auteur est interdite au Canada.
English: The revised wording for the Strategic Outcome provides a more accurate reflection of the NRTEE's mandate and work.
French: Le nouveau libellé du Résultat stratégique définit de façon plus précise le mandat et les travaux de la TRNEE.
English: So we then had to look at the project in a totally diﬀerent way.
French: Nous avons donc dû repenser totalement le projet.
English: 1974 - Saskatchewan became the first province to adopt legislation regarding multiculturalism.
French: 1974 - La Saskatchewan est la première province à légiférer en matière de multiculturalisme.
English: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7, section 1, de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The Working Party noted the request of the Working Party on Road Safety (WP.1) to keep it informed about the new texts, to submit any specific proposals for the amendment of Consolidated Resolution R.E.2 to it if necessary and to consult it on provisions concerning road signs and signals.
French: Le Groupe de travail a noté la demande du Groupe de travail sur la sécurité routière (WP.1) de le tenir informé de ces nouveaux textes, de lui soumettre des propositions concrètes de modification à la résolution d'ensemble R.E.2 si nécessaire et de le consulter sur les dispositions en matière de signalisation.
English: • integrating orientation, interpretation, safety, and ecosystem information.
French: • intégrer de l’information sur l’orientation, l’interprétation, la sécurité et l’écosystème.