ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-year, unlimited distance warranty against corrosion perforation.
French: Garantie de 12 ans, kilométrage illimité, contre la perforation causée par la corrosion.
English: Gene Testing, Pharmacogenomics, Gene Therapy.
French: Summers, A. Genetics in Ontario:
English: • CIHR Ethics Office
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: uring my 26 years with the Edmonton Police Service I have dealt with death and death notifications more than most.
French: J'ai accompli ce pour quoi j'avais été entraîné : être prévenant, faire preuve de tact et de respect, à la fois envers le défunt et sa famille.
English: 2 These audits are published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 2 Les résultats de ces vérifications sont publiés jusqu'à quatre fois l'an dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: All the definitions have been revised to improve coherence and bring them into line with modern conditions, and the terminology of the forest resources assessment (for removals); MDF, OSB and recovered fibre pulp have been explicitly recognised; The classification of paper and paperboard has been revised to bring it into line with the concepts used by the Harmonised System and industry associations; A new questionnaire, on trade in secondary processed wood products, was added in 2000 and maintained in 2001; Formulas for aggregation have been included in the Excel version of the questionnaire; The direction of trade questionnaires (DOT1 and 2) were maintained, although for many countries, data from multi-sector data bases (COMTRADE, COMEXT) are used.
French: Toutes les définitions ont été revues de façon à en améliorer la cohérence et à les aligner avec la situation actuelle ainsi qu'avec la terminologie utilisée dans l'évaluation des ressources forestières (pour les quantités enlevées); Les panneaux de fibre à densité moyenne (MDF), les panneaux structuraux orientés (OSB) et la pâte de fibres récupérées font désormais l'objet d'entrées distinctes; La classification des papiers et cartons a été revue et alignée sur les concepts utilisés par le Système harmonisé et les associations professionnelles; Un nouveau questionnaire, consacré au commerce des ouvrages en bois transformés a été introduit en 2000 et maintenu en 2001; Les formules pour l'agrégation des données ont été ajoutées à la version du questionnaire sous Excel; Les questionnaires concernant la direction des échanges ont été maintenus bien que pour de nombreux pays on utilise les données provenant de bases multisectorielles (COMTRADE, COMEXT).
English: The EU's rule of law capability also continues to develop, and as one mission draws to a successful close, another is about to begin.
French: L’UE continue de développer ses capacités dans le domaine de la défense de l’Etat de droit et quand une mission s’achève avec succès, une autre lui emboîte le pas.
English: The indiscriminate murder of more than 1,100 Lebanese civilians, a third of them children, the massacres and the “cleansing” of villages and the wanton destruction of our infrastructure and economy are nothing short of criminal.
French: L'assassinat aveugle de plus de 1 100 civils libanais, dont un tiers étaient des enfants, les massacres et les « nettoyages » de nos villages et la destruction gratuite de notre infrastructure et de notre économie ne sont rien moins que criminels.
English: For this reason, it is important to bear in mind not only the faith of the community, but that it also forms an effective part of a living community and searches for the meaning recognised by this community.
French: Il est donc très important de ne pas seulement s´occuper de la foi d´une communauté, mais de s´impliquer soi-même activement dans une communauté vivante et de participer à sa quête du sens.
English: • f) The Superannuation Directorate will send an acknowledgment of the application to the Personnel Office and will retain the application on its file.
French: • f) La Direction des pensions de retraite enverra un accusé de réception de la demande au bureau du personnel et versera la demande au dossier de l'employé.
English: Members of the Standing Committee raised three further issues that they wished to see drawn to the attention of the Regional Committee.
French: Des membres du Comité permanent ont cité trois autres questions qu’ils souhaiteraient voir porter à l’attention du Comité régional.
English: It has been confirmed that the Kyrgyzstani authorities have shared all asylum seeker lists with Uzbekistan.
French: La communauté internationale doit donc demander à la Kirghizie de respecter la convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Inversely, I seem to be meeting more and more people at events whose names were emailed to me at events, via their friends, etc and who come over and just say "Hi, I get your newsletter. " If anyone new wants on or off, I just tell them to email the address: fragment78@aol.com and I'll add them to the next mailing.
French: J'ai commencé avec quelques noms et la liste s'est augmentée au fur et à mesure des demandes, par l'entremise de la revue Upstairs at Duroc et du site WICE, mais aussi grâce au mailing et aux sites de Upstairs et NowPoetry eVerse ou encore par l'intermédiaire de la publicité de Stephanie à Moving Parts et de la revue internet 3am magazine .
English: Clause 28 Election on Emigration ITA 159(4) and (4.1) Subsections 159(4) and (4.1) of the Act allow an individual who has ceased to be resident in Canada to elect to pay any tax resulting from the deemed disposition of property under subsection 128.1(4) of the Act in up to six annual instalments, provided the individual gives the Minister of National Revenue adequate security.
French: Article 28 Choix lors de l’émigration LIR 159(4) et (4.1) Les paragraphes 159(4) et (4.1) de la Loi autorisent un particulier qui cesse d’être résident du Canada à faire un choix en vue d’acquitter tout montant d’impôt payable par suite de la disposition réputée d’un bien en application du paragraphe 128.1(4) de la Loi par voie d’acomptes provisionnels annuels égaux sur un maximum de six ans, à condition que le particulier fournisse au ministre du Revenu national une garantie suffisante.
English: When Delphine and Maxime asked me to write the editorial for their website, I immediately accepted. I think that sport, passion, solidarity and meeting new people, are the four fundamental values of the Olympic spirit.That is why it's a real pleasure to support their project and I wish them a wonderful adventure and enriching experience.
French: Bienvenue sur le site www.enpistepourlemonde.com, le site d'un tour du monde solidaire & sportif.
English: In this connection, the Mission has been consulting with the parties in order to establish formal coordination and liaison procedures to facilitate freedom of movement for all elements involved in demining operations in support of demarcation.
French: À ce sujet, la Mission a consulté les parties pour établir formellement des procédures de coordination et de liaison afin de faciliter la liberté de mouvement de tous les éléments qui interviennent dans les opérations de déminage en vue de l'abornement.
English: It is a once-a-year chance to discover hidden architectural treasures and enjoy a wide range of tours, events and activities which bring to life local history and culture.
French: C'est l'occasion annuelle de découvrir les trésors cachés de l'architecture et de profiter d'un grand nombre d'évènements et d'activités qui apportent à la vie locale une touche historique et culturelle.
English: To this end they called on the parties to the conflict to enter into intensified substantive talks, including direct contacts.
French: Dans cette optique, ils ont invité les parties au conflit à engager un dialogue approfondi et substantiel et notamment à établir des contacts directs.
English: Seasonal patterns of carbon transport from 14C-labeled foliage were examined in red spruce (Picearubens Sarg.) branches at 1935 and 1720 m elevations in the Great Smoky Mountains National Park to characterize possible physiological mechanisms underlying the observed reductions in growth at high elevations.
French: Les patrons saisonniers de transport du carbone dans les aiguilles marquées au 14C ont été étudiés chez des branches d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) situées à 1935 et 1720 m d'altitude dans le parc national de Great Smoky Mountains dans le but de mettre en évidence les mécanismes physiologiques sous-jascents à la réduction évidente de croissance à haute altitude.
English: The combination of market access and obscurity of ownership can facilitate money laundering and market abuse.
French: L'effet jumelé de l'accès au marché et de l'obscurité de la propriété peut faciliter le blanchiment d'argent et le recours abusif au marché.
English: Roy E. Kwiatkowski Chief Environmental Health Assessment Services Health Canada The authors would like to acknowledge the suggestions and advice of Robert Turnbull, Senior Consultant at the Centre for Environmental Management and Planning (Aberdeen, Scotland), as well as Roy Kwiatkowski (Health Canada), Bob Boulden (Environment Canada) and Peter Croal (Canadian International Development Agency)
French: Roy E. Kwiatkowski  Chef, Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada Les auteurs souhaitent remercier Robert Turnbull, conseiller principal au Centre for Environmental Management and Planning (à Aberdeen, en Écosse), ainsi que Roy Kwiatkowski (Santé Canada), Bob Boulden (Environnement Canada) et Peter Croal (Agence canadienne de développement international), pour leurs commentaires et suggestions.
English: Issuing receipts As someone who runs a home day care, you will be expected to issue receipts to the parents of the children in your care.
French: Comment émettre vos reçus Si vous exploitez une garderie à la maison, vous devez émettre des reçus aux parents qui vous ont confié leurs enfants.
English: Pattern of conferences (D.121).
French: Plan des conférences (D.121).
English: There is no job opportunity available at the moment.
French: Il n'y a aucune offre d'emploi disponible en ce moment.
English: Starting from October, 1999 the institution has been receiving monetary funds from the USAID.
French: À partir d'octobre 1999, la Fondation bénéficie d'une aide financière de l'USAID.
English: The greatest relative increase, however, was among married women and the growth continued steadily throughout the latter half of the century.
French: La plus forte augmentation relative est toutefois celle des femmes mariées, et cette augmentation s’est poursuivie sans arrêt pendant la dernière moitié du siècle.
English: Zahra Rahnavard's charismatic contribution helped energize the election campaign of her husband, Mir Hossein Mousavi, the main rival to incumbent President Ahmadinejad.
French: La présence charismatique de Zahra Rahnavard a dynamisé la campagne électorale de son mari Mir Hossein Moussavi, rival principal du président sortant Ahmadinejad.
English: AFPA offers a leadership training course, complete with an exam, aimed at supervisors.
French: L’AFPA a élaboré un cours de formation à la direction assorti d’un examen à l’intention des superviseurs.
English: The WFA is therefore keen to emphasise that the regulation of new advertising techniques – not least split-screen advertising – must not discriminate television vis-à-vis other media.
French: C'est pourquoi la FMA est très désireuse de souligner que la réglementation des nouvelles techniques publicitaires - en particulier la publicité sur écran partagé - ne doit pas établir de discrimination entre la télévision et les autres médias.
English: • Ambient air/Heavy metals Rapporteur:
French: Air ambiant / Métaux lourds Rapporteur:
English: The Commission shall make them mandatory by comitology.
French: À l'exception de celles qui ont un caractère confidentiel, elle rend AM\717090FR.doc 67/123 PE404.668v01-00
English: The wishes of the Ukrainian nations must be implemented in accordance with the principles of democracy.
French: Les désirs de la nation ukrainienne doivent être concrétisés, conformément aux principes de la démocratie.
English: In some regions, the Department should complement, rather than duplicate, the work already done by competent regional and subregional organizations involved in peace and security.
French: Dans certaines régions, l'action du Département devrait compléter celle des organisations régionales et sous-régionales compétentes qui s'occupent des questions de paix et de sécurité et non faire double emploi.
English: Twelve Prime Ministers have been defeated and subsequently resigned, for a total of thirteen times, having applied to Mackenzie King on two separate occasions.
French: Ainsi, douze premiers ministres ont été défaits et ont démissionné à treize occasions, Mackenzie King ayant dû le faire à deux reprises.
English: In 1994, for the first time since the inception of the Fund, benefits paid surpassed contributions ($729.8 million vs. $711.7 million) and investment income had to be used to cover the gap.
French: En 1994, pour la première fois depuis la création de la Caisse, le montant des prestations servies a dépassé celui des cotisations (729,8 millions de dollars contre 711,7 millions) et il a donc fallu utiliser le revenu des placements pour combler cette différence.
English: Atlético Osasuna tickets, fixtures in Reyno de Navarra Stadium.
French: Atlético Osasuna Billets, machs au Reyno de Navarra Stade.
English: The population programme is implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, which provides substantive support to the Commission on Population and Development, monitoring of population trends and policies, analysis and projections of demographic data and dissemination.
French: Le Programme relatif à la population est réalisé par la Division de la population (« la Division ») du Département des affaires économiques et sociales, qui assure le soutien technique de la Commission de la population et du développement, observe l'évolution des tendances des politiques démographiques et suit l'analyse et les projections démographiques et la diffusion des données.
English: Actual Results: Manitoba’s Composites Innovation Centre (CIC) helps companies develop new composite products and turn research into commercially viable applications.
French: Résultats réels Le Composites Innovation Centre (CIC) du Manitoba aide les entreprises à développer de nouveaux produits composites et à faire la transition entre la recherche et les applications commerciales.
English: It is still up to the PETI to coordinate the Integrated Programme on Education and Training. This Programme aims at promoting the enforcement of compulsory education by students under 18 and school and professional certification of youngsters from 15 to 17.
French: Le PETI coordonne également le Programme intégré d'éducation et de formation qui s'emploie à favoriser l'éducation obligatoire pour les élèves de moins de 18 ans ainsi que la certification scolaire et professionnelle des jeunes de 15 à 17 ans.
English: Report on the Fifth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Current and Planned Small Satellite Programmes
French: Rapport du cinquième Atelier Organisation des Nations Unies/ Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: programmes de petits satellites en cours et envisagés
English: Akamedia distributes Premium video productions & footage provided by famous video professional to broadcasters worldwide.
French: Akamedia distribue les productions audiovisuelles et les images brutes proposées par des sources professionnelles reconnues aux diffuseurs du monde entier.
English: The project will raise awareness among high risk seniors, veterans and their caregivers about fall risks, prevention strategies and will suppport appropriate environmental and behavioural changes.
French: Le projet permettra de sensibiliser davantage les aînés, les anciens combattants et leurs soignants aux risques de chute et aux stratégies de prévention et viendra appuyer les changements d'ordre environnemental et comportemental pertinents.
English: Member States also need to monitor their energy dependency closely, in particular with regard to natural gas and oil.
French: Il incombe également aux États membres de suivre de près leur dépendance énergétique, en particulier en ce qui concerne le gaz naturel et le pétrole.
English: The agenda included general statements; a review of activities of the United Nations system: an interactive discussion; and future work of the Forum.
French: L'ordre du jour comprenait les points suivants : déclarations générales; examen des activités du système des Nations Unies : débat interactif; travaux futurs de l'Instance.
English: All our websites are NON-OFFICIALS and opened to general public.
French: Tous nos sites web sont NON-OFFICIELS et ouverts au grand public.
English: Manufactured in illegal laboratories using ephedrine or pseudo ephedrine mixed with a number of commercial products such as paint thinners, battery acid and lye.
French: Fabriquée dans des laboratoires clandestins avec de l'éphédrine ou de la pseudo éphédrine mélangée à divers produits commerciaux, comme des diluants à peinture, de l'acide de batterie et de la lessive inférieure.
English: The UNGASS Special Session took place last spring, so one wonders at whom the recommendations of this report are in fact targeted.
French: La SEAGNU a eu lieu au printemps dernier et on peut se demander à qui sont réellement adressées les recommandations de ce rapport.
English: The request for additional (or fewer) studies, and/or animals (animal welfare considerations) by local regulatory authorities should be fully justified.
French: Il appartiendra aux autorités locales d'homologation de justifier leurs exigences quant au nombre d'études requises ou au nombre d'animaux que chacune d'elles doit comprendre.
English: Never was culture so prominent in the EU as it is now.
French: La place de la culture dans l'UE est plus prépondérante que jamais.
English: In the eyelash of Beginning us find with the programs (and the location) that use the programs to pull one.
French: En la pesta?a de Inicio, nos encontramos con los programas (y la ubicaci?n) que usan los programas para arrancarse.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Frédérique Ries Amendment 63 Recital N N. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 63 Considérant N N. considérant que le nouveau code pénal et la loi sur les cours d'appel intermédiaires (suppression) sont (suppression) entrés en vigueur respectivement les 12 octobre et 7 octobre 2004, tandis que la loi sur les associations et le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures sont toujours en attente d'adoption, Or. en
English: Finally, Madam President, there is something else we must realize: Russia today, in the age of decolonization worldwide, is the last great colonial empire on earth.
French: Pour terminer, Madame le Président, je voudrais encore souligner une chose: la Russie est aujourd'hui, en cette époque de décolonisation mondiale, le dernier empire colonial sur terre.
English: • About one-third of study participants (32 per cent) agreed that it is easier to obtain financing support for the development of new titles now than it was two years ago. 
French: • Environ le tiers (32 %) des participants à l'étude reconnaissent qu'il est plusfacile d'obtenir aujourd'hui une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l'était il y a deux ans.
English: Services – To authorize the transfer of $1,451,471 from Public Works and Government
French: b ) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles
English: The Government has committed to a work programme to address many of the Select Committee's concerns, and will establish a Ministerial Committee on Disability Issues to improve Ministerial-level collaboration.
French: Le Gouvernement s'est attelé à un programme de travail pour remédier à la plupart des préoccupations évoquées par la Commission, et il mettra en place un comité ministériel sur les questions d'invalidité afin d'améliorer la coopération au niveau ministériel.
English: Bates, Albert Edward  Rockwood, Ontario Grant of Arms May 24, 1995  85.
French: Bates, Albert Edward  Rockwood (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995  85.
English:  Confidentiality private keys backed up by the CA shall be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French:  5.6 Renouvellement des clés L'AC doit indiquer dans l'EPC : 1. la période pendant laquelle les clés de l'abonné et du détenteur désigné de certificat peuvent être renouvelées avant la date d'expiration du certificat, pourvu que celui‑ci n'ait pas été révoqué; 2. la procédure par laquelle l'AC, une AE, un abonné ou un détenteur désigné de certificat peut lancer le renouvellement des clés.
English: These works encourage a greater awareness of diverse expressions that still respect and acknowledge strong cultural associations, despite more than a century of complex, and frequently traumatic, transitions.
French: Ces œuvres favorisent une plus grande conscience de la diversité des expressions qui respectent et reconnaissent encore aujourd'hui la solidité des associations culturelles, malgré plus d'un siècle de transitions complexes et souvent traumatisantes.
English: A constituent, such as a chemical compound or element, present in quantities less than a standard limit.
French: Polluant transfrontalier Pollution atmosphérique qui traverse les frontières provinciales ou nationales.
English: The Office of the Information Commissioner has taken a number of significant measures to enhance its financial and human resources oversight, audit and evaluation capabilities and reporting.
French: Le Commissariat à l’information a entrepris une série de mesures considérables en vue de renforcer sa capacité de surveillance, de vérification et d’évaluation de ses ressources humaines et financières ainsi que la reddition de comptes.
English: Shawn Cardiff and Steve Otway will represent Jasper National Park.
French: Selon toute attente, elles réduiront les perturbations au minimum.
English: - Particular care is given to making the staff conscious of the institutional rules requiring that all persons residing in care centers be treated in a fair and respectful manner and that discrimination of all sorts, racial or sexual, be prohibited.
French: - Des soins particuliers sont apportés afin que le personnel soit conscient des exigences institutionnelles imposant que toutes les personnes qui résident dans des structures d'accueil soient traitées de façon égale et respectueuse et que les discriminations de toutes sortes, raciale ou sexuelle, soient interdites.
English: A necessary component of second chance policies is the creation of supportive structures that minimize the occurrence and the long-term impact of out-of-sequence transitions such as parenthood prior to completing one's education.
French: La création de structures de soutien qui limitent la fréquence et les répercussions à long terme des transitions inhabituelles, par exemple avoir des enfants avant de terminer ses études, représente un élément essentiel des politiques de deuxième chance.