ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the special rapporteurs with relevant mandates, as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to continue to address the issue of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and its consequences;
French: Invite les rapporteurs spéciaux dont le mandat a trait à la question, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à continuer d'examiner la question des femmes et des enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que ses conséquences;
English: In addition, patents are also used as a measure of output of innovation.
French: Les brevets servent aussi à mesurer la production d'innovation.
English: General Summary General status ranks presented in this report are summaries of a great deal of information distilled for a region or Canada as a whole.
French: Section 111 - Sommaire général Les rangs des situations générales présentés dans ce rapport sont des résumés d’une grande quantité de renseignements distillés pour une région ou pour l’ensemble du Canada.
English: Renewing their commitment and political will to strengthen regional and international cooperation in order to continue efforts to prevent and eradicate terrorism and transnational organized crime;
French: Rappelant notre attachement et notre volonté politique de renforcer la coopération régionale et internationale en vue de continuer à lutter pour la prévention et l'élimination du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée;
English: 5.6 As to the allegations of mismanagement by Mr. Deperraz, the Appeal Court, in its 24 September 1996 ruling, accepted, of its own motion, a fresh complaint under article 68 of the Act of 24 July 1966, which states: “The cumulative losses may not exceed half the capital without measures being taken to correct the situation.” This complaint was never discussed either in the lower court or in the Appeal Court which brought the matter up, despite the fact that Mr. Deperraz was present during the proceedings and duly represented by counsel.
French: 5.6 Concernant la faute de gestion retenue contre M. Deperraz, la cour d'appel a retenu d'office, dans sa décision du 24 septembre 1996, un nouveau grief tiré de l'article 68 de la loi du 24 juillet 1966 selon lequel «les pertes cumulées ne peuvent excéder la moitié du capital sans que des dispositions soient prises pour remédier à cette situation».  Ce grief n'a été débattu ni devant le tribunal ni devant la cour d'appel qui l'a soulevé, alors que M. Deperraz était présent dans la cause et régulièrement représenté par son conseil.
English: It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
French: Cette procédure vise à garantir que les principes d’autonomie et d’intégrité qui régissent le fonctionnement du CER soient respectés intégralement et en toute transparence.
English: If an employee dies while still employed by the employer, and that employee was contractually entitled to receive a retiring allowance upon retirement, the severance pay received by a beneficiary of the deceased, on or after the death of that employee, qualifies as the gross amount of a death benefit.
French: Si, au moment du décès, l'employé travaillait toujours pour l'employeur et avait droit à une allocation de retraite, aux termes de son contrat, l'indemnité de fin d'emploi versée au bénéficiaire lors du décès de l'employé ou par suite de son décès est admissible comme montant brut d'une prestation consécutive au décès.
English: 9.4 Asylum procedure at airports
French: 9.4 Procédure d'asile dans les aéroports
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, ministers should, well before departure, inform the minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l’étranger (privés) Les ministres qui envisagent effectuer un voyage privé à l’étranger doivent, bien à l’avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: Many projects in the NWT reported that spin-off jobs were created as a result of CRMP projects in particular.
French: Peu de responsables de projets des T.N.-O. ont rapporté que des emplois secondaires avaient été créés à la suite de la réalisation des projets du PGRC en particulier.
English: Literature searching and laboratory procedures will be undertaken to develop and/or adapt existing methods for extraction and analysis of water soluble vitamins in foods and biological tissues.
French: On procédera à des recherches documentaires et des expériences de laboratoire pour élaborer de nouvelles méthodes et/ou adapter des méthodes existantes en vue de l'extraction et de l'analyse de vitamines hydrosolubles dans les aliments et les tissus biologiques.
English: Competing priorities and resource shortfalls continue to frustrate progress in certain areas; however, it is clear that a significant cultural change is under way within National Defence with respect to compliance with the Official Languages Act (OLA).
French: Les priorités concurrentes et le manque de ressources continuent d'entraver le progrès dans certains domaines, cependant il est clair qu'il se produit actuellement un important changement culturel au sein de la Défense nationale en ce qui a trait à la conformité à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: took note of the position of Bureau 21 on the organisation of evaluation procedures and visits to federal states as it is reflected in document Greco (2003) 23E, paragraph 11; approved the composition of Second Round Teams in charge of the evaluation of Members included in Group D (Greco Eval II (2003) 1bil of 9 October 2003); instructed the Secretariat to provide a draft calendar for Second Evaluation Round Procedures with respect to members in Groups E, F, G, H and I within the draft Programme of Activities for 2004 to be examined for adoption by GRECO 16; decided to select the countries to be part of Groups E and F for Second Evaluation Round procedures at their forthcoming Plenary Meeting GRECO 16;
French: Procédures d’évaluation du Deuxième Cycle 19. prend note de l’avis du Bureau 21 sur l’organisation des procédures et visites d’évaluation des états fédéraux, tel qu’il figure au document Greco (2003) 23F, paragraphe 11 ; approuve la composition des Equipes du Deuxième Cycle chargés de l’évaluation des membres qui composent le Groupe D (Greco Eval II (2003) 1bil du 9 octobre 2003) ; charge le Secrétariat de fournir un projet de calendrier pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle à l’égard des membres qui composent les Groupes E, F, G, H et I dans le Projet de Programme d’Activités pour 2004 à examiner pour adoption par GRECO 16 ; décide de sélectionner les pays qui feront partie des Groupes E et F pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle lors de la prochaine plénière GRECO 16 ;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Member-at-Large (1 year term) Dr. Robert Boulay was born in Bathurst, N.B., and raised in Belledune, a small village on New Brunswick’s north shore.
French: Représentant des membres (Mandat d'un an) Le Dr Robert Boulay est né à Bathurst, N.-B., et a grandi à Belledune, un petit village sur la rive nord de la province. Il a complété ses études de premier cycle à l’Université Dalhousie en 1985, en obtenant un B.Sc. (hon.) en biologie.
English: FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE (53) The Co-ordinating Committee shall consider, on the basis of the progress made at the Conference such measures as may be required to give effect to the decisions of the Conference and to further the process of improving security and developing co-operation in Europe.
French: SUITES DE LA CONFERENCE (53) Sur la base des progrès réalisés à la Conférence, le Comité de coordination examinera les procédures qui pourraient se révéler nécessaire pour mettre en oeuvre les décisions de la Conférence et pour promouvoir le processus d'amélioration de la sécurité et de développeemnt de la coopération en Europe.
English: Personnel of the United Nations continue to experience an unprecedented number of incidents of rape and sexual assault, armed robbery, attacks on humanitarian convoys and operations and harassment.
French: Le personnel des Nations Unies continue d'être victime d'un nombre sans précédent d'incidents (viols et violences sexuelles, vols à main armée, attaques contre des convois et des opérations humanitaires, et harcèlement).
English: As such, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity working group (ACP&C) is proposing to co-host a two day International Indigenous Thematic Planning conference, in conjunction to this event.
French: Ainsi, le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité (PAC-C) propose, parallèlement à cet événement, de co-animer une conférence de deux jours sur la planification thématique pour le forum international des peuples autochtones.
English: Only one sentence is imposed upon an offender, whether the offender is found guilty of one or more different offences, but the sentence may consist of more than one punishment.
French: Une seule peine peut être infligée au délinquant, qu’il soit déclaré coupable d’une seule infraction ou de plusieurs. Mais la peine peut comporter plus d’une sanction.
English: * SETUP.EXE should be copied to disk one.
French: * SETUP.W02 devrait être copié sur la deuxième disquette.
English: Registration will be made on site upon presentation of your valid 2010 student card.
French: L’enregistrement se fera alors sur site sur présentation de votre carte d’étudiant en cours de validité pour l’année 2010.
English: Tara Bar offering bar food and entertainment.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez le parc national de Glenveigh, le fort de Grianan, la péninsule d'Inishowen, la ville de Derry, ainsi que des plages pavillon bleu, des terrains de golf, des collines et des lacs.
English: Again, very little attention was paid because, of course, it was an impossible minority position.
French: Une fois de plus, on ne s'y est pas intéressé puisque c'était évidemment une position minoritaire impossible.
English: The changing nature of the wetland community led to a 40-fold variation in sediment accumulation rate during the Holocene, emphasizing the importance of establishing a good chronology and using a multiple-core approach in such systems.
French: Le changement de communauté végétale dans les zones humides a été accompagné d'un changement du taux d'accumulation de sédiment, qui fut amplifié de 40 fois durant l'Holocène, ce qui souligne que dans de tels systèmes, il est important de bien établir la chronologie des événements et qu'un programme de carottage multiple est nécessaire.
English: The greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal's new procedures, which were revised in response to the increased workload and to changes in the Commission's level of participation in inquiries before the Tribunal.
French: Il faut toutefois souligner que les délais les plus longs coïncident avec le début de la transition vers les nouvelles procédures du Tribunal, qui ont été révisées en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission à l'instruction des instances.
English: Decides, pursuant to the provisions of paragraph 13 of its resolution 53/226, to credit back to Member States the amount of 4,022,162 dollars during the current session of the General Assembly, according to the procedures set out in paragraphs 13 to 16 above, the net surplus balance of 8,022,162 dollars held in the suspense account for the Force;
French: Décide, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de sa résolution 53/226, de porter au crédit des États Membres, un montant de 4 022 162 dollars lors de la session en cours de l'Assemblée générale, selon les modalités énoncées aux paragraphes 15 à 18 ci-dessus, sur le solde net du compte d'attente de la Force, qui s'établit à 8 022 162 dollars;
English: This has resulted in a number of positive commitments on a regional level, which include the adoption of the Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons in the Inter-Governmental Authority on Development Sub-Region in September 2003, decisions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in November 2003 and by the OSCE Ministerial Council in December 2003 and the framework of action decided upon by participants in a Latin American regional conference on internal displacement hosted by the Government of Mexico in February 2004.
French: Ces efforts ont abouti à la prise d'un certain nombre d'engagements constructifs au niveau régional, dont la Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en septembre 2003, l'adoption de décisions par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en novembre 2003 et par le Conseil ministériel de l'OSCE en décembre 2003, ainsi que le cadre d'action dont sont convenus les participants à une conférence régionale latino-américaine sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays qui a été organisée par le Gouvernement mexicain en février 2004.
English: The Department of Peacekeeping Operations should review the arrangements for screening and testing civilian police monitors with a view to improving the effectiveness of the selection process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait revoir les modalités du processus de sélection des membres de la police civile, y compris les tests, en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: The enactment, in January 2005, of the Law on National and Ethnic Minorities and Regional Language aimed at the protection of minority languages;
French: a) L'adoption, en janvier 2005, de la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales, qui vise à protéger les langues des minorités;
English: The service is secure and available at any time from anywhere in the world.
French: Le service est gratuit et accessible de partout dans le monde en tout temps.
English: Universities with an allocation between 20-70 Chairs were less likely to have nominated women than universities with a larger allocation (70 Chairs or more).
French: Les universités auxquelles on a attribué entre 20 et 70 chaires étaient moins susceptibles de mettre des femmes en candidature que les universités auxquelles on a attribué 70 chaires ou plus
English: from Alzheimer’s disease and other types of dementia.
French: En fait, peu importe la façon dont nous examinons les données, elles nous mènent à la même conclusion.
English: • The Exhibitions Database provides a vehicle for departments to submit their exhibition plans as per the Communications Policy.
French: • La base de données des expositions dote les ministères d'un véhicule pour soumettre leurs plans d'expositions conformément à la Politique sur les communications.
English: The specified amount for a person is essentially equal to 5% of the fair market value of "contributions" made by the person.
French: Les paragraphes 162(10.3) et (10.4) contiennent des règles qui ont une incidence sur le calcul de l’impôt de pénalité en cas de défaut, de la part d’une personne ou d’une société de personnes, de produire une déclaration à l’égard d’une société étrangère affiliée.
English: Source An E. Berliner, Montreal black disc with gold scroll lettering, circa 1901
French: Berliner de Montréal comportant un lettrage et des enjolivements dorés, vers 1901
English: total number of posts = filled posts + vacant posts
French: Nombre total de postes = postes pourvus + postes vacants
English: They relate, for example, to living conditions, education and training, occupation, the prevention of disease and services that promote health.
French: Elles sont liées, par exemple, aux conditions de vie, à l'éducation et à la formation, à l'emploi, à la prévention des maladies et aux services qui promeuvent la santé.
English: (j) Analysing and assessing trends and developments related to global military expenditures and the arms trade.
French: j) Analyser les tendances observées et les événements survenus dans le domaine des dépenses militaires mondiales et du commerce des armes, et en peser les conséquences.
English: The Council welcomes the presentation of a detailed plan for its implementation that will provide the appropriate baseline against which progress can be measured, as discussed with the Special Representative of the Secretary-General during the Council's Mission in December 2002.
French: Le Conseil se félicite que lui soit présenté un plan détaillé pour la mise en oeuvre de cette politique, sur la base duquel pourront être mesurés les progrès réalisés, ainsi que cela a été envisagé avec le Représentant spécial du Secrétaire général lors de la Mission du Conseil en décembre 2002.
English: Attempts to bring the United Republic of Tanzania into the joint concession failed, partly for technical reasons.
French: On a essayé sans succès d'associer la République-Unie de Tanzanie à la concession commune, l'échec étant dû, notamment à des raisons techniques.
English: To extend health services to the municipalities most in need, a mobile hospital strategy has been implemented which will allow surgical operations and other procedures to be carried out by mobile teams.
French: Pour faciliter l'accès aux services de santé des communes qui en ont le plus besoin, il a été instauré un système d'«hôpitaux sans murs», qui permet de procéder à des interventions chirurgicales ambulatoires et de dispenser d'autres types de soins.
English: • Xi = ith exposure measurement
French: • Xi= mesure de la ième exposition
English: Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
French: Néanmoins, il est à la fois souhaitable et conforme au droit communautaire que la directive impose aux États membres l'obligation générale d'infliger des sanctions et de définir les sanctions applicables en cas de non-respect des mesures prises conformément à celle-ci, de telle sorte que ces sanctions soient suffisamment dissuasives pour garantir le respect des exigences de la directive.
English: Instead, CP recognizes in cases where the 24-hour condition is not met, that the majority of the incentive terms and conditions have nevertheless been met - thereby evidently providing CP with a significant portion of the benefit of lower operational costs related to MCB movements.
French: CP reconnaît plutôt, dans le cas où la condition de déchargement en 24 heures n'est pas respectée, que la majorité des modalités d'incitation ont toutefois été respectées, ce qui, évidemment, offre à CP une partie considérable de l'avantage des coûts opérationnels plus faibles liés aux mouvements de CWM.
English: Most importantly, the next Forum, to be held in Vancouver in 2006, would showcase a range of different challenges and meaningful solutions while recognizing the diversity of our situations.
French: Plus important encore, le prochain Forum, qui se tiendra à Vancouver en 2006, devrait mettre en évidence toute une série de problèmes différents et de solutions valables tout en reconnaissant la diversité de nos situations.
English: At this time of financial struggle across Europe, we question, however, the need for the establishment of a permanent EU operational headquarters and what added value it would bring to the positive work already being done.
French: Toutefois, en ces temps de difficultés financières dans toute l'Europe, nous doutons de la nécessité de créer un état-major européen permanent et de la valeur ajoutée que celui-ci apporterait aux travaux positifs déjà effectués.
English: Capitalizing on the reputation of UNDP as politically neutral, the RCF was successful in supporting dialogues and exchanges on sensitive issues and in a very timely fashion.
French: Capitalisant sur la réputation de neutralité politique du PNUD, le CCR a réussi à favoriser fort opportunément les dialogues et échanges sur des questions sensibles.
English: Home / Commentaries / Does Military Intervention Work? Article available in:
French: Home / Commentaries / Coûts et bénéfices des opérations de maintien de la paix Article available in:
English: The article begins from a position in which it is accepted that capital punishment, despite the exhortation in article 6.6, remains an available sentence.
French: La position de départ est que, malgré l'injonction faite au paragraphe 6 de l'article 6, il est accepté que la peine capitale puisse être prononcée.
English: 11.52 Stability samples should be stored in containers that simulate the market container.
French: 11.52 Les échantillons destinés à l'essai de stabilité doivent être entreposés dans des contenants simulant les caractéristiques du contenant commercial.
English: The notorious fact is that certain events cannot be predicated with certainty.
French: Il est communément admis que certains événements ne peuvent pas être prédits avec certitude.
English: Pursuant to subsection 16(2), the government institution is not required to indicate whether exempted personal information exists.
French: Aux termes du paragraphe 16(2), une institution fédérale n'est pas tenue d'indiquer si les renseignements qui font l'objet d'une exception existent ou non.
English: • Working with controversial issues or policies including animal experiments, environmental clean-up, enforcement of government regulations, compensation policies, revenue taxation, apprehension of criminals, guarding prisoners.
French: • Travailler dans des secteurs ou avec des politiques controversés p. ex., expériences sur les animaux, nettoyage de l'environnement, mise en vigueur des règlements gouvernementaux, politiques d'indemnisation, imposition sur le revenu, appréhension des criminels, garde de prisonniers.
English: No one case provides a clear answer as to what constitutes a part and what constitutes an accessory.
French: Il n'existe pas de cas unique qui donne une réponse claire à la question de savoir ce qui constitue une partie ou un accessoire.
English: • In 1991, some 66,341 Canadians of Aboriginal ancestry over the age of 551 lived in urban areas, rural areas, remote regions, on reserves and in Northern communities.
French: • En 1991, près de 66 341 Canadiens d’origine autochtone âgés de 55 ans et plus1 habitaient les régions urbaines, les régions rurales, les régions éloignées ou vivaient sur des réserves ou dans des collectivités du Nord.
English: • In Slovenia, the submission of plans for approval by the competent authorities requires co-operation with an established supplier of planning services.
French: • En Slovénie, la présentation de plans à l'approbation des autorités compétentes nécessite la coopération avec un fournisseur établi de services de production de plans.
English: Harbour Authority – Newfoundland Region "Here..., fishermen move from harbour to harbour and they do not pay.
French: Administration portuaire – Région de Terre Neuve et Labrador « Par ici [...], les pêcheurs se promènent de havre en havre et ils ne paient pas.
English: Finally, the present report considers appropriate ways for the effective promotion and implementation of the Declaration.
French: Enfin, des moyens appropriés pour assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration y sont également envisagés.