ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur learned of eight demolition orders in Jerusalem that became known on 6 January 2002.
French: Lors de sa visite dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial a eu connaissance de huit arrêtés de démolition à Jérusalem, publiés le 6 janvier 2002.
English: International Center for Tropical Agriculture - CIAT Institution 35 of 55 International Center for Tropical Agriculture - CIAT
French: International Center for Tropical Agriculture - CIAT établissement 35 de 55 International Center for Tropical Agriculture - CIAT
English: • the service of collecting garbage, including recyclable materials, and
French: • les services de collecte d'ordures, y compris les matières recyclables;
English: Such was the case in 2001 in the much-advertised European Union Commission's decision regarding the GE/Honeywell merger.
French: En 2001, la Commission européenne a ainsi pris la décision, qui a fait grand bruit, d'interdire la fusion entre GE et Honeywell.
English: 20-05-2008 Public Hearing: Combating Child Poverty in the EU In early April the Committee on Employment and Social Affaires held a public hearing to discuss "combating child poverty in the EU" and since then the debate on poverty has intensified in many Member States.
French: 20-05-2008 Auditions publiques: lutter contre la pauvreté des enfants dans l'UE Au début du mois d'avril, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen a tenu une audition publique sur le thème de «la lutte contre la pauvreté des enfants dans l'UE» et depuis lors, le débat sur la pauvreté a intensifié au sein de nombreux États membres.
English: In addition, these plans were not properly communicated to front-line staff - the very people who were responsible for monitoring Ms. Smith and for ensuring her safety and well-being.
French: De plus, ces plans n'ont pas été bien communiqués au personnel de première ligne, qui était pourtant chargé de surveiller Mme Smith et d'assurer sa sécurité et son bien‑être.
English: Access to information 65 13
French: L'accès à l'information 65 10
English: The series also contains photographs of various artists and musical groups, including Neil Young, Dave Mason, John Candy, The Who (including a photograph signed by the members of the group), The Mongrels, and The Osmonds.
French: La série renferme aussi des photographies de différents artistes et ensembles musicaux dont Neil Young, Dave Mason, John Candy, The Who (incluant une photographie signée par les membres du groupe), The Mongrels et The Osmonds.
English: TECSULT has become a world leader in the fields of forestry, hydroelectric development and hydraulic structures, environment and development of human resources.
French: Ces dix dernières années ont vu naître le parc de recherche et de technologie SmartPark, avec l’aide de la province et du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the EU faces the challenge of increased global competition, with the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
French: En même temps, il est toutefois indispensable d’inciter l’industrie, notamment les PME, à investir dans la recherche et le développement en leur offrant un cadre juridique (y compris en matière de responsabilité), administratif, fiscal et financier plus attrayant.
English: Nevertheless, many of their powers are shared in practice and may be exercised by more than one order of government.
French: Néanmoins, dans la pratique, nombre de ces pouvoirs sont partagés et peuvent être exercés par plus d’un ordre de gouvernement.
English: For one, the international organization supporting the initiative has to be aware of participatory development communication, its benefits and prerequisites.
French: En premier lieu, l'organisation internationale appuyant le projet doit connaître la communication participative pour le développement, ses avantages et ses préalables.
English: Each category serves to recognize some of the particular achievements of those in the ATIP Community who provide front line service, as well as those who work behind the scene.
French: Chaque catégorie a pour objet de reconnaître les réalisations particulières des membres de la communauté d'AIPRP qui fournissent des services aux clients, ainsi que les réalisations de ceux qui travaillent derrière la scène.
English: Ensuring policy coherence is a major Government responsibility.
French: Assurer la cohérence des politiques est l'une des grandes responsabilités des gouvernements.
English: The Committee notes that the restriction is prescribed by law (section 5 of the ISA Act) and that the purpose – national security – is lawful.
French: Le Comité a constaté que la restriction était prévue par la loi (l’article 5 de la loi sur l’ISA) et que le but poursuivi – la sécurité nationale - était légitime.
English: A decorative blanket, which also can be used to protect furniture, car seats, etc. against animal hair and dirt.
French: Cette couverture décorative peut aussi s'utiliser pour protéger les meubles, les sièges de voiture, etc. des poils d'animaux et des saletés.
English: ESTABLISHMENT OF THE WIPO VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly (32nd session)
French: CREATION DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DE L’OMPI POUR LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES ACCREDITEES annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI (trente-deuxième session)
English: The Committee decided to defer the applications of the following NGOs pending the receipt of further information in response to questions raised by the Committee at its 2001 resumed session:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes des organisations suivantes en attendant de recevoir une réponse aux questions qu'il leur avait posées à la reprise de sa session de 2001:
English: The hotel has 84 fully renovated bedrooms.
French: La maison dispose de 84 chambres entièrement rénovées.
English: A. The federal government’s commitment to anti-doping and ethics in sport is reflected in the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy .
French: R. Le gouvernement fédéral articule son engagement à lutter contre le dopage et à assurer l'éthique dans le sport dans la Loi sur l'activité physique et le sport et la Politique canadienne du sport .
English: After the cuts, 70 percent of the legal aid clients in British Columbia were male, because legal aid is now mainly provided for criminal law matters (Long and Beveridge 2005: 9).
French: Depuis ces réductions, 70 % de la clientèle de l'aide juridique en Colombie-Britannique sont des hommes puisque cette aide est essentiellement consentie pour les affaires criminelles (Long et Beveridge, 2005, p.
English: The Plymouth breakwater affords an artificial rocky shore environment with an east–west increasing exposure gradient, a uniquely uniform profile, and a highly restricted splash zone.
French: La jetée de Plymouth constitue un milieu de rivage rocheux artificiel dont l'exposition suit un gradient est–ouest et qui présente un profil particulièrement uniforme et une zone d'éclaboussement très réduite.
English: Interest income is derived mainly from lending activities to businesses and individuals, and interest earned from the banks’ own investments.
French: Le revenu d’intérêt découle principalement des activités de prêt aux entreprises et aux particuliers, et de l’intérêt obtenu sur les placements des banques.
English: Women enrol principally in courses relating to languages, administration, social sciences and information technology, which prepare them for employment and advancement in these areas.
French: Les femmes suivent surtout les formations linguistiques, administratives, sociales et informatiques qui leur donnent la possibilité d'accéder respectivement de promouvoir dans les emplois qu'elles ont choisis.
English: Social inclusion was placed on the policy planning and development agenda.
French: L'inclusion sociale a été intégrée dans le planning politique et incluse dans l'ordre du jour relatif au développement.
English: Patriarca PA, Arden NH, Koplan J et al.
French: Patriarca PA, Arden NH, Koplan J et coll.
English: On this basis, the Secretary-General has taken steps, through the Administrative Committee on Coordination machinery, to establish the Habitat Agenda task manager system.
French: En foi de quoi, le Secrétaire général a pris des mesures, par l'intermédiaire des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, afin de mettre sur pied un système de responsables.
English: Canada’s investment position†
French: Position du Canada en matière d’investissement†
English: An endodeoxyribonuclease activity was detectable in extracts from E. coli 1200 (su−, Endo I−) cells infected with T7 phage bearing amber mutations in genes 3, 5, and 6.
French: Une endodésoxyribonucléase est décelée dans des extraits d'E. coli 1200 (su−, Endo I−) infecté par un phage T7 porteur de mutations amber dans les gènes 3, 5 et 6.
English: Under Licence No. 880322, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Ponoka, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880322, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Ponoka (Alberta).
English: Venture Capital for Innovative Growing Companies Innovative businesses play a crucial role in translating knowledge into world-leading products and services, opening new markets and creating high-value jobs for Canadians.
French: Capital de risque pour les entreprises novatrices en croissance Les entreprises novatrices jouent un rôle crucial au chapitre de la transformation du savoir en des produits et services de premier plan à l’échelle mondiale, de l’ouverture de nouveaux marchés et de la création d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens.
English: Furthermore, if the benchmark tax rate diverged greatly from the existing tax rate structure, then any tax concessions would not be accurately comparable to direct spending.
French: De plus, si le taux d'imposition de référence différait considérablement de la structure du taux actuelle, les allégements fiscaux ne pourraient alors pas être comparés avec exactitude aux dépenses directes.
English: Significant rationalization took place.
French: Un effort de rationalisation considérable a été entrepris.
English: The deal will see an investment of up to $3.3 billion in federal funding over three years.
French: Conformément à l'accord, le gouvernement fédéral consentira jusqu'à 3,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Holger Krahmer Amendment 59 Article 4, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 59 Article 4, paragraphe 4 4.
English: Technical and financial assistance delivered by the Fund had also focused on those areas.
French: L'assistance technique et financière du Fonds a aussi été concentrée dans ces secteurs.
English: While all countries are discussed in this document, the emphasis will be on those countries with whom Canada plans to negotiate in the near term, namely, Colombia and Peru.
French: Bien qu’il soit question de tous ces pays dans le présent document, l’accent portera sur les pays avec qui le Canada entend négocier à court terme, à savoir la Colombie et le Pérou.
English: Not only does it mean that a Member State may allow a public deficit of 3.1 % for example, because the trend behind this figure is reassuring, but it also means that a Member State that reduces its deficit to 2.8 % through all kinds of one-off artificial measures may not meet the criteria.
French: Non seulement un déficit de 3, 1 %, par exemple, est tolérable, pourvu que l'État soit sur la bonne voie, mais cela signifie aussi qu'un État qui ramène ce pourcentage à 2, 8 % par le biais de mesures occasionnelles ou artificielles, ne sera pas pris en considération.
English: Its wide repertoire speaks for itself.
French: Son large répertoire en fait preuve.
English: I say "try to describe" because words can only go so far to convey the essence of a place.
French: Je dis « essayer de décrire » parce que les mots ne peuvent exprimer toute l'essence d'un lieu.
English: ◦ (i) neither the particular individual nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant completion date was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant completion date and that ends on the relevant completion date, or (ii) on the last day when any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date d’achèvement n’était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un autre immeuble d’habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date d’achèvement et qui prend fin à cette date, (ii) que, le dernier jour où l’un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un immeuble d’habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: Further, the second paragraph of the Article states that the assessment of the ethical acceptability shall draw on an appropriate range of expertise and experience adequately reflecting professional and lay views.
French:  52. L’alinéa v requiert la présentation d’une déclaration des consultations antérieures ou concomitantes du projet de recherche à un ou plusieurs comités d’éthique et, le cas échéant, les résultats de ces consultations qui sont connus au moment où le projet est soumis.
English: Young drivers, particularly young men, are a group with a very high accident risk.
French: Les jeunes conducteurs, en particulier de sexe masculin, constituent un groupe particulièrement exposé aux accidents.
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: • that it has significant practical benefits, especially where Aboriginal specific services are required.
French: • le fait qu'elle présente des avantages importants sur le plan pratique, notamment quand on a besoin de services à caractère expressément autochtone.
English: Where possible, a summary of each completed clinical trial should be provided.
French: Dans la mesure du possible, un sommaire de tous les essais cliniques terminés doit être fourni.
English: August 2008 Enquiries: tradestats.cee@international.gc.ca
French: Prochaine révision: août 2008 Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cee@international.gc.ca
English: In general, Argentine OFDI has been market-seeking, either to intensify exports or to meet host country demand through local production.
French: En général, les PME investissent pour trouver de nouveaux marchés, soit pour accroître les investissements, soit pour répondre à la demande du pays d'accueil par une production locale.
English: If such an agreement is signed without any concomitant reforms to improve the social and economic circumstances of immigrants, this will add to the continuing infringements of human rights, meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.
French: Si cet accord est signé malgré l'absence de réformes concomitantes pour améliorer le statut économique et social des immigrants, nous ne ferons qu'enfreindre davantage encore les droits de l'homme, ce qui implique que nous cautionnerons le retour forcé des immigrants dans des conditions qui n'assurent nullement leur sécurité ni un mode de vie relativement acceptable.
English: Having worked closely with both Tribunals from the time of their inceptions, PGA has maintained successfully close working relationships with several organs of the Ad Hoc Tribunals.
French: Ayant collaboré étroitement avec ces deux tribunaux depuis leur création, PGA a entretenu des relations de travail étroites avec plusieurs de leurs organes.
English: She has also brought outreach programs to Toronto’s underprivileged neighbourhoods, providing youth at risk with lessons from professionals, including African drummers and hip hop dancers.
French: Elle a aussi mis en oeuvre des programmes de vulgarisation dans des quartiers défavorisés de Toronto, offrant à des jeunes à risque des leçons données par des professionnels, dont des joueurs de tambour africain et des danseurs hip hop.
English: The Security Council has a pivotal role, but it has no exclusivity.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle pivot mais il n'a pas l'exclusivité.
English: The research objectives, budget and time limitations and discussions with the advisory board suggested the following sample frame for the interviews:
French: Les objectifs de la recherche, le budget, les délais et les discussions avec le conseil consultatif ont permis de préciser le cadre d'échantillonnage suivant pour les interviews :
English: Departmental officials would issue licences based on regulations, and appeals of licensing decisions become the responsibility of an arm's length body - not the Minister.
French: Les fonctionnaires du ministère émettront des permis en s'appuyant sur la réglementation et les appels contestant les décisions touchant les permis relèveront de la responsabilité d'un organisme indépendant, et non pas du ministre.
English: A Co-applicant is any health researcher, including a trainee, a research associate, or a foreign researcher, who makes a substantial intellectual contribution to the proposed research project….
French: Un co-candidat est un chercheur du domaine de la santé, un stagiaire, un associé de recherche ou un chercheur étranger, qui apporte une contribution intellectuelle importante au projet de recherche proposé.
English: months.  However, the court determined that the case had been motivated by a personal conflict not racially.
French: Toutefois la cour a établi qu'ils avaient agi pour des raisons d'antagonisme personnel et non pour des motifs racistes.
English: Charting, foot care, and back care training were also provided to home health aides.
French: De la formation sur la consignation des notes au dossier, les soins des pieds et le soin du dos a également été dispensée aux auxiliaires familiales.
English: Resolution 1789 (2007) Mandate extended until 15 June 2008
French: Résolution 1789 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2008
English: The Council also stressed that the European Union's priorities for 2007 should be the following criminal markets: drug trafficking, especially in synthetic drugs; smuggling and trafficking in human beings, especially in relation to illegal immigration; fraud, especially in the area of highly taxed goods and Value Added Tax carousels; euro counterfeiting, commodity counterfeiting and intellectual property theft, and money laundering.
French: Le Conseil a également souligné que les priorités de l'Union européenne pour 2007 devraient porter sur les marchés criminels suivants: le trafic de stupéfiants, en particulier des drogues de synthèse, le trafic et la traite des êtres humains, notamment ceux liés à l'immigration clandestine, la fraude, en particulier dans le domaine des marchandises fortement taxées et des carrousels à la TVA, la contrefaçon de l'euro, la contrefaçon de marchandises et le vol de propriété intellectuelle, et le blanchiment d'argent.
English: Mr. Zyman of Poland, a member of the CEI Working Group on Minorities, presented details of initiatives taken with a view to enhancing the participation of minorities in the decision-making process in Poland.
French: M. Zyman (Pologne), membre du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, a apporté des précisions sur les mesures prises dans son pays en vue de renforcer la participation des minorités au processus décisionnel.
English: It is an instrument which is supported by the overwhelming majority in this Parliament, and this is why we ask you and President Barroso to include it in all legislative acts governing the internal market.
French: Il s'agit d'un instrument soutenu par une très large majorité du Parlement et c'est pourquoi nous vous demandons, ainsi qu'au président Barroso, de l'inclure à tous les actes législatifs appelés à régir le marché intérieur.
English: The Agency received requests for disclosure of this document from CSBC and Prince Rupert Grain Ltd. and pleadings were conducted on the issue.
French: CSBC et Prince Rupert Grain Ltd. ont saisi l'Office d'une demande de divulgation du contrat. Les parties ont ensuite déposé des plaidoiries sur cette question.
English: Mr. Barbe and Ms. Comte made these comments even though Ms. Des Rosiers was married.
French: M. Barbe et Mme Comte ont formulé ces remarques malgré le fait que Mme Des Rosiers était mariée.
English: Anodes are made primarily of a mixture of coke (solid residue from petroleum distillation) and pitch (residue from the distillation of coal tar).
French: On les fabrique principalement à partir d'un mélange de coke (le résidu solide de la distillation du pétrole) et de brai (le résidu de la purification du goudron).
English: Bertel Haarder, Minister for Integration
French: Bertel Haarder, ministre danois de l’Intégration
English: There should be serious consequences for bullying"
French: Il devrait y avoir des conséquences graves aux actes d'intimidation.
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement se répartit prorata temporis sur la durée de vie restante des titres détenus.
English: What are the impacts, both intended and unintended, of the Tribal Council Policy?
French: Quelles sont les incidences, prévues et imprévues, de la politique sur les conseils tribaux?
English: Prepared for SNV/Netherlands Development Organisation and National Women's Association of Bhutan.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Through permit application, review and issuance, the government can ensure that legitimate exports take place while maintaining strict controls.
French: Grâce au mécanisme d’examen et de délivrance des permis, le gouvernement peut veiller à ce que des exportations légitimes soient effectuées, tout en maintenant des contrôles rigoureux.