ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Syrian Chamber of Industry had been established and efforts were being made to enhance research in cooperation with the Ministry of Industry and the Higher Institute for Research.
French: Une Chambre syrienne de l'industrie a été créée et des efforts sont en cours pour stimuler la recherche en coopération avec le Ministère de l'industrie et l'Institut supérieur de recherche.
English: Parametric modelling of fire sizes using covariates derived from forest inventory data shows that the expected size of a fire is positively related to the abundance of pine forest in the vicinity of the point of detection and negatively related to the abundance of recently logged or burnt areas.
French: La modélisation paramétrique de la dimension des feux à l'aide de facteurs de covariance dérivés des données d'inventaire forestier montre que la dimension attendue d'un feu est positivement reliée à l'abondance de forêts de pin à proximité du point de détection et négativement reliée à l'abondance de zones récemment coupées ou brûlées.
English: • advancing dialogue on cultural policy issues by ensuring that culture is "on the table" in international, national and local fora.
French: • en favorisant le dialogue sur les questions liées à la politique culturelle en veillant à ce que la culture soit "au programme" des forums régionaux, nationaux et internationaux.
English: Although this is not the specific concern of this delegation, it was pointed out that article 10 (c) of the Hague-Visby Rules had created in certain countries difficulties at the constitutional level (see, A/CN.9/576, para.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une préoccupation particulière de la délégation japonaise, il a été signalé que l'article 10 c) des Règles de La Haye-Visby avait créé, dans certains pays, des difficultés au niveau constitutionnel (voir A/CN.9/576, par.
English: Secondly, could you give us some indication of when the House will know the procedures to be followed with its committees for the examination, with proper scrutiny, of the proposals now being made by the Council?
French: Deuxièmement, pourriez-vous nous préciser quand l'Assemblée aura connaissance des procédures à suivre avec ses commissions en vue de l'examen, assorti d'un contrôle adéquat, des propositions à présent formulées par le Conseil ?
English: For example, the article "Pitié pour les garçons, une génération castrée," from L'Actualité (February 1, 1992), drew upon the same symbolism used in an article in a British daily headlined "Pity the Man of Today" (Weldon, 1997), in which the author asked whether feminism has gone too far, since boys and men are in a sad state while girls are rejoicing.
French: Par exemple, l'article « Pitié pour les garçons, une génération castrée » paru dans l'Actualité (1er février 1992) s'inspire de la même symbolique que celui publié dans un quotidien britannique sous le titre « Pity the Man of Today » (Weldon, 1997). Dans ce dernier, l'auteur se demande si le féminisme n'est pas allé trop loin parce que les garçons et les hommes sont dans un triste état alors que les filles triomphent.
English: It inspired our chemicals management plan, a plan that makes Canada a world leader in the regulation of potentially toxic substances that we encounter regularly in our homes and workplaces.
French: C’est un principe sur lequel repose aussi notre plan de gestion des produits chimiques, un plan qui a fait du Canada un chef de file dans la réglementation des produits que l’on trouve souvent dans nos maisons et au travail et qui peuvent être toxiques.
English: Sejvar JJ, Johnson D, Popovic T, Miller JM, Downes F, Somsel P, Weyant R, Stephens DS, Perkins BA, Rosenstein NE.
French: Sejvar, J.J., Johnson, D., Popovic, T., Miller, J.M., Downes, F., Somsel, P., Weyant, R., Stephens, D.S., Perkins, B.A. et N.E. Rosenstein . Assessing the risk of laboratory‑acquired meningococcal disease.
English: Other areas of concern include a lack of good monitoring of the El Nino Southern Oscillation as it relates to Africa; the onset of the Sahel precipitation and the interaction of Saharan dust with climate.
French: Cela est dû au fait que la majorité de l’information historique demeure sur support papier et est inaccessible aux scientifiques qui ont besoin de données numériques à entrer dans des systèmes avancés de modélisation informatiques.
English: Note, however, that many of the occupation cell sizes are very small so the finite sample bias of the White estimates could be quite severe.
French: Notons, toutefois, que bon nombre des cellules des professions sont très petites de sorte que le biais de l'échantillon de taille finie des estimations de White pourrait être assez important.
English: In 2005/2006, cases took 7 months on average to complete, significantly longer than 5 months 10 years earlier.
French: This is consistent with police-reported data showing that in 2005, the rate of youth charged with criminal offences was 26% lower than in 2002.
English: On 20 November 2008 the EU agriculture ministers reached a political agreement on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
French: Le 20 novembre 2008 un accord politique sur le bilan de santé de la politique agricole commune a été conclu par les ministres européens de l'agriculture.
English: The reasons that are usually cited for this are a lack of knowledge on how to apply the rules of origin and obtain certificates, and the lack of competitiveness of Central American enterprises.
French: Cette situation est généralement imputée à une méconnaissance des modalités d'application des règles d'origine et de la procédure d'obtention de certificats, ainsi qu'à l'absence de compétitivité des entreprises centraméricaines.
English: The Plan identifies goals, objectives and actions to coordinate decision‑making and improve environmental quality.
French: Le plan définit les buts, les objectifs et les plans d’action en vue de coordonner la prise de décision et d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: Case: the Alshadax arms shipment
French: Livraison d'armes de l'Alshadax
English: The 2003 Competition has proved that these worries were exaggerated.
French: Le Concours 2003 a prouvé que ces inquiétudes sont excessives.
English: Therefore, he was a prospective bidder and a potential supplier.
French: Par conséquent, il était un soumissionnaire éventuel et un fournisseur potentiel.
English: Well nothing too fancy here, Elecom has just released a new wireless laser mouse, the M-D14UR Series, available in either red, blue or silver.
French: Rien de bien extraordinaire ici, Elecom lance sur le marché une nouvelle souris, la M-D14UR, disponible en rouge, bleu ou argent.
English: • case examples of program models, or examples of interpreter functions where the interpreter's role is defined in a specific manner (Stevens, 1993b);
French: • exemples de modèles de programmes ou des exemples de fonctions d'interprète dans lesquels le rôle de l'interprète est défini d'une manière spécifique (Stevens, 1993b);
English: Support will be provided for the demobilization and social reintegration of child soldiers.
French: Une aide sera apportée en vue d'encourager la démobilisation des enfants-soldats et de favoriser leur réinsertion sociale.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges On March 29, 2005, funding was approved to develop the Services Producer Price Index (SPPI) over the next five years and fill one of the last major remaining gaps in price index coverage.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le 29 mars 2005, du financement a été approuvé aux fins de l'élaboration, au cours des cinq prochaines années, de l'Indice des prix à la production pour les services (IPPS), ce qui permettra de combler l'une des dernières lacunes importantes dans la couverture de l'indice des prix.
English: Support will be given to strengthening the capacities of local community workers dealing with families and to creating a network for training of trainers in different regions of the country.
French: Il appuiera le renforcement des capacités des animateurs socioculturels locaux qui s'occupent des familles ainsi que la création d'un réseau de formation des formateurs dans différentes régions du pays.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Track control systems — Operational and performance requirements — Methods of testing and required test results 7.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Systèmes de contrôle de la route — Exigences opérationnelles et de performance, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 7.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations
French: Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel
English: in writing. - (PT) This directive aims to simplify and complete the legislative framework in force, by merging the four existing directives into a single legislative instrument.
French: par écrit. - (PT) La présente directive vise à simplifier et à compléter le cadre législatif en vigueur en regroupant les quatre directives existantes en un seul instrument législatif.
English: • U.S. Army Corps of Engineers Cold Regions Research and Engineering Laboratory (United States);
French: • U.S. Army Corps of Engineers Cold Regions Research and Engineering Laboratory (États-Unis);
English: OTHER PROJECT RELATED COSTS (INCLUDING POST WORK PHASE INVESTMENT):
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-4 Rapport sur l’effet de levier des investissements Dans le présent formulaire, fournissez une estimation des divers frais engagés au Canada ainsi que des investissements que le financement de PTC pourrait susciter, notamment, ce qui suit :
English: After the measures taken by the commission set up to run this programme, and given the urgent requests of the beneficiary NOCs, the Executive Committee took the decision to approve specific actions to be undertaken in 2007 : holding a training camp to prepare boxers in Cuba ( 2-16 April in Havana ) and another camp for swimmers in Puerto Rico (6-19 May in San Juan).
French: Étant donné les mesures prises par la commission créée pour ce programme et les demandes urgentes des CNO bénéficiaires, le comité exécutif a décidé d’approuver l’organisation de deux camps spécifiques en 2007 : un pour la préparation des boxeurs à Cuba ( du 2 au 16 avril à la Havane ) et un autre pour la natation à Porto Rico ( du 6 au 19 mai à San Juan ).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo Crew Recipient of US Coast Guard Commendation June 27, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage du Buffalo du 442e Escadron reçoit une mention élogieuse du US Coast Guard Le 27 juin 2005
English: That trust compels us to look at the bigger picture, and ensure we’re investing in our communities. Investing in initiatives that promote sustainability, health and wellness, arts and cultural programs designed to enrich and make a difference in the lives of Canadians.
French: Cette confiance que l’on place en nous nous oblige à avoir une vue d’ensemble de la situation et à nous assurer que nous investissons dans la collectivité, c'est-à-dire que nous investissons dans des initiatives qui mettent de l'avant la durabilité, la santé et le mieux-être, les arts et les programmes culturels, des initiatives qui font une différence dans la vie des Canadiens et qui enrichissent leur existence.
English: The State also organized a Forum on State, Human Rights, Policing and Development, with the participation of the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, the Nicaraguan Centre for Human Rights, the Standing Committee on Human Rights, among other institutions, as well as associations, trade unions, universities and autonomous State bodies.
French: Par ailleurs, il a également réalisé un forum sur l'État, les droits de l'homme, la police et le développement, auquel ont participé le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, le Centre nicaraguayen pour les droits de l'homme (CENIDH), la Commission permanente des droits de l'homme (CPDH), etc., ainsi que des associations, des syndicats, des universités et des organes autonomes publics.
English: And Kidney’s last stand came against the Real Madrid of rugby and legendary Toulouse coach Guy Noves.
French: La dernière mission de Kidney a été accomplie face aux légendaires Toulousains et à son homologue Guy Novès.
English: oriented towards issues of finance (including for the transfer of technology); non duplicative of existing mechanisms and facilities, but adding value to these; non-monopolistic and geared towards promoting multi-source, multi-channel financing; highly flexible in operations, responding to emerging opportunities; lean and efficient, drawing on other institutions.
French: Être orienté vers les questions d'ordre financier (y compris pour le transfert de technologie); Ne pas faire double emploi avec des mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Ne pas travailler dans une optique de monopole, mais viser à promouvoir un financement fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs; Faire preuve d'une grande souplesse de fonctionnement en saisissant les possibilités qui se présentent; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.
English: Ensure that additional monitoring activities of financial transactions in the Field Unit are conducted, issues and trends are identified and appropriate measures are taken to mitigate risks.
French: Voir à ce que les directives et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances de l’unité de gestion soient élaborées ou mises à jour afin d’assurer la cohérence dans la mise en œuvre et d’améliorer le contrôle des revenus.
English: This is plainly an issue that crosses state borders, yet the way to deal with it, as we have seen in this report, is internationally rather than supra-nationally, and involves states outside the EU as well as within it.
French: Il s'agit simplement d'une question transfrontalière. Néanmoins, la manière de la traiter, comme nous l'avons constaté dans le cadre de ce rapport, est davantage internationale que supranationale et concerne des États situés en dehors de l'Union européenne et au sein de celle-ci.
English: 11 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, European Commission (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm) 12 Software intensive systems in the future, IDATE News 366, 18 January 2006
French: 10 Estimation des services de la Commission basée sur une enquête de l’OCDE/Eurostat sur les dépenses en recherche et développement en 2003
English: This de facto privatization of the resource base frequently led to disputes.
French: Cette privatisation de facto du capital-ressources a souvent donné lieu à des disputes.
English: 11.4 Interviewer qualifications 11.4.1 How Should the Interviewer Be Selected? It is important that the qualified interviewer possess many different skills: 1.
French: (h) Si une personne accompagne l’enfant, à la demande de celui-ci, on lui demandera de ne pas interrompe et de ne pas faire de commentaires durant l’interrogatoire.
English: (f) Provided comments on the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations Summit meetings” (see para.
French: f) Le Sous-Comité a fait des observations sur le rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique intitulé « Une évaluation des indicateurs statistiques établis lors des Réunions au sommet de l'ONU » (voir par. 23 ci-après);
English: The sole exception is a 2003 State-to-State dispute between Chile and Peru.
French: La seule exception est un différend entre États de 2003, entre le Chili et le Pérou.
English: United Nations agencies as norm entrepreneurs UN agencies can also act as norm entrepreneurs or advocates by using networks as platforms to advance norms in such areas as sustainable human development, human rights, and disarmament.
French: Les Nations Unies comme entrepreneur en matière de normes Les organismes de l'ONU peuvent également intervenir en tant qu'entrepreneur en matière de normes ou de défenseur d'une cause en prenant les réseaux comme plates-formes dans des domaines tels que le développement durable, les droits de la personne et le désarmement.
English: • If yes, then the assistance could be challenged under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or included in a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry. If no, proceed to GATS section.
French: Dans l'affirmative, l’aide pourrait alors être contestée en vertu de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou incluse dans une enquête en matière de droits compensateurs si les biens sont exportés et causent un préjudice à une branche de production produisant les mêmes biens dans le pays vers lequel ils ont été exportés. Dans la négative, passer à la section AGCS.
English: Revised budget 2002-2003, in accordance with program structure 2004-2005 429.
French: Le budget ainsi révisé est présenté dans les tableaux 10 à 14 conformément à la structure du programme pour 2002-2003.
English: • Huron County Board of Education (TeleLearning)
French: • Institut canadien du béton précontraint (Béton, ISIS)
English: From the defendants perspective, the issue was not a construed scheme of barriers to protect its native brewing companies, but rather the issue of waste management and the extra energy consumed in processing non-refillable bottles.
French: Dans l’optique de la partie défenderesse, la question ne visait pas tant des obstacles commerciaux servant à protéger les brasseries locales mais un problème de gestion des déchets et de consommation d’énergie supplémentaire pour traiter des bouteilles non-réutilisables.
English: These concessions would be granted for a period of 35 years and would be transferable.
French: Ces concessions seraient octroyées pour une période de 35 années et transférables.
English: The e-mail has to contain the subject line 'LOGIN'.
French: 34 à 38 de la loi) et de rectification (art. 36 de la loi) des données le concernant.
English: The analysis of the effect of aircraft noise on various working and living environments is a complex matter.
French: L'analyse des effets du bruit des aéronefs sur l'environnement est assez complexe.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71, A/58/313)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/58/3, A/58/18, A/58/80-E/2003/71 et A/58/313)
English: The money is then used to support forestpeoples and the in situ conservation of the genetic base of the raw materials.
French: Par exemple, Coca Cola est une marque de commerce qui peut uniquement être utilisée sur les produits fabriqués par la société Coca Cola.
English: Further information on imminent execution Document - Barbados:
French: Lennox Ricardo Boyce (h) ; Jeffrey Joseph (h) Document - BARBADE.
English: The newly-acquired detection business had a robust performance in explosive detection solutions in the aviation market and made progress in new markets such as military and critical infrastructure.
French: L’activité de détection, nouvellement acquise, affiche une bonne performance dans le cadre des solutions de détection d’explosifs pour le marché aéronautique et progresse sur de nouveaux marchés comme celui du militaire et des infrastructures critiques.
English: In this scenario, labour demand would grow by an average of 1.6% per year.
French: Dans ce scénario, la demande de main-d’œuvre augmenterait d’une moyenne de 1,6 % par année.
English: See general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Voir la recommandation générale no 26 (2000) concernant l'article 6 de la Convention.
English: Stop Leak (310g) and Leak Sealer (354g).
French: Stop Leak (310 g) et Leak Sealer (354 g).
English: Personal data collected via form / email will be stored in a file owned by Maria Teresa Alvarez Garcia whose purpose is to care for consultation, suggestions and contact management and reservations.
French: Les données de caractère personnel reprises à travers formulaire/email seront incorporées à un fichier titularité de Teresa Garcia Alvarez dont le but est l'attention consultation, suggestions et de la gestion contacts et réserves.
English: What is the life cycle of halocarbons in domestic appliances?
French: Quel est le cycle de vie des halocarbures contenus dans les appareils domestiques?
English: It is unclear what impact the 14 July application by the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Omar Al-Bashir will have on peace and security in Darfur and in the Sudan.
French: On ignore quel impact aura la demande de mandat d'arrêt formulée le 14 juillet par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Omar El-Béchir sur les perspectives de paix et de sécurité au Darfour et au Soudan.
English: These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 90 days and are designed to determine the adverse effects of test drugs given in regularly repeated doses to rodent and/or non-rodent species.
French: 3.1.2.2 Études de toxicité subaiguë ou subchronique Ces études sont effectuées sur l'administrations répétée de la drogue analysée sur une période de 90 jours et sont conçues pour déterminer les effets indésirables de ces drogues administrées régulièrement à doses répétées à des rongeurs ou à d'autres espèces.
English: T.W. Edwin Sowter began working at the age of 22 years for the Topographical Survey Branch of the Department of the Interior and he spent the next four decades in its employ.
French: T.W. Edwin Sowter débuta sa carrière au sein du Service topographique du ministère de l'Intérieur à l'âge de 22 ans. Il y passera plus de quatre décennies.
English: One conference per school will be held, and follow-up will be ensured with each of them.
French: On compte faire une conférence par école et assurer un suivi dans chacune d'elles.
English: Problems are solved by adapting and applying standards and other guidelines in accordance with accepted engineering practices, and applying methods developed in other assignments.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en adaptant et en appliquant les normes et les autres lignes de conduite conformément aux pratiques acceptées, tout en employant les méthodes établies lors d'autres travaux.
English: TOGO Houndjo Mawudzro (m), Secretary of the National Union of Togolese Students, Union nationale des étudiants togolais (UNET)
French: TOGO Houndjo Mawudzro (h), secrétaire de l'Union nationale des étudiants togolais (UNET) ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 29 novembre 2001
English: In view of the important and very positive role being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its post-conflict peacebuilding efforts, and in response to the request of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2006.
French: Étant donné le rôle important et très constructif joué par le Bureau, et le fait que le pays a toujours besoin d'une aide pour consolider la paix après le conflit, ainsi que pour donner suite à la demande du Gouvernement tadjik, je compte prolonger les activités du Bureau pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2006.