ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Networking As Fabricant and Fisher (2002) suggested, organizations can help build community by first connecting with other community organizations.
French: Le réseautage dans la communauté Fabricant et Fisher (2002) affirment que le premier jalon de la contribution des organismes à l’essor de leur communauté consiste à nouer des liens avec d’autres organismes communautaires.
English: The comments from industry stakeholders and the CFIA were generally supportive of the proposal and can be summarized as follows: a recommendation that irradiation be approved by Health Canada for all red meat products; the need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods; and "Best before date" issues related to the implementation of the irradiation process by the food industry.
French: Les commentaires formulés par les représentants de l’industrie et par l’ACIA étaient généralement favorables à la proposition et pourraient se résumer comme suit : une recommandation que l’irradiation soit approuvée par Santé Canada pour tous les produits de viande rouge, le besoin d’établir des propositions réglementaires pour empêcher la contamination des aliments irradiés après leur irradiation et les questions relatives à la déclaration "meilleur avant" la date, c’est-à-dire comme elle s’appliquerait et serait utilisée par l’industrie pour les aliments irradiés.
English: Should they strengthen their IP protection in order to make foreign investors more willing to transfer technology?
French: Doivent-ils renforcer leurs mécanismes de protection de la propriété intellectuelle afin d’encourager les investisseurs étrangers à leur transférer des technologies?
English: Although the Digest is produced by D Safe G, it is not devoted solely to matters of General Safety interest.
French: Bien que le Digest soit produit par le DSG, il n’est pas entièrement consacré aux questions de sécurité générale.
English: Can you say a few words about this and your expectations of it?
French: Pouvez-vous le présenter et dire ce que vous en attendez?
English: On 3 December 1998 the Bundesbank cut its securities repurchase rate to 3% as part of the co-ordinated move of the euro area NCBs which was deemed appropriate in view of the outlook for price stability in the euro area as a whole.
French: Durant l’année, le rythme de croissance sur 12 mois de l’IPC est demeuré conforme à cet objectif.
English: If you have someone new, you can communicate to us the new link.
French: Si vous avez quelqu'un nouveau, vous pouvez communiquer à nous le nouveau lien.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests and Range of British Columbia, Squamish Forest District, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Service BC Squamish office, at 1360 Pemberton Avenue, Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000012, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Meager Creek, approximately 75 km northwest of Pemberton, 6.5 km west of the confluence with the Lillooet River, in British Columbia.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le Ministry of Forests and Range of British Columbia, Squamish Forest District, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de Service BC Squamish, situé au 1360, avenue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000012, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Meager, à environ 75 km au nord-ouest de Pemberton, à 6,5 km à l'ouest de la confluence avec la rivière Lillooet, en Colombie-Britannique.
English: We must scale up our responses.
French: Nous devons faire entendre notre voix.
English: No PIAs or PPIAs have been completed or forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Aucune EFVP ou EPFVP n'a été achevée ou acheminée au Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Agreement explicitly recognizes the right of Members to regulate.
French: L'Accord reconnaît explicitement le droit des membres d'établir une réglementation.
English: The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and stated that it is seeking additional resources from the support account for peacekeeping operations to establish a special monitoring and assistance service for monitoring the authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations and field missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il s'efforçait d'obtenir des ressources supplémentaires du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour mettre en place un service spécial de contrôle et d'assistance chargé de vérifier la façon dont le Département des opérations de maintien de la paix et les missions exercent l'autorité qui leur a été déléguée.
English: Calls upon UN-Habitat, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation5 with a view to supporting sustainable development;
French: Demande à ONU-Habitat, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies d'accroître leur coopération et de renforcer la coordination de leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs différentes identités programmatiques et organisationnelles, afin de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pertinentes d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg5 dans le but de favoriser le développement durable ;
English: In 2003–04, the CFIA continued to develop new approaches, such as certification programs and partnerships, to prevent further spread of regulated pests and diseases.
French: En 2003-2004, l'ACIA a continué d'élaborer de nouvelles approches, telles que les partenariats et programmes de certification, afin de prévenir une nouvelle propagation de maladies et de ravageurs réglementés.
English: EDGAR is the abbreviation for Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval System and was introduced in 1993.
French: Il s'agit là de la réponse législative donnée aux nombreuses accusations de manipulation des états financiers, voire de fraude.
English: With regard to polio, by 2000 there had been a 99% reduction in polio activity globally since 1988.
French: En ce qui concerne la poliomyélite, entre 1988 et 2000, l'activité mondiale du poliovirus a connu une baisse de 99 %.
English: In the medium and long-term, the Member States must take further measures in the field of employment, economy and family policy in order to respond to the future needs and developments in the EU.
French: À moyen et long terme, les États membre doivent adopter des mesures dans le champ de l’emploi, de l’économique et de la politique familiale pour donner une réponse aux besoins futurs et au développement de l’UE.
English: This information applies to the entire Dell PowerVault 136T SDLT Library family.
French: Les présentes informations s'appliquent à toute la famille de bibliothèques SDLT Dell PowerVault 136T.
English: The Panel is aware of strong allegations that the attack on the convoy may have been organized by the Government of the Sudan in order to reinforce its attempt to limit the night movements of UNAMID.
French: Le Groupe a eu vent de solides allégations selon lesquelles l'attaque a pu être organisée par le Gouvernement soudanais pour renforcer les efforts qu'il entreprend pour limiter les mouvements de la MINUAD pendant la nuit.
English: -If the candidate provides the two files in his/her statement, the candidate will be granted another 200 points for the Ability to Analyze. -If the candidate provides other information that the question asked, the candidate will not be granted the 200 points, as we are assessing if the candidate can take pertinent information and establish logical links in order to ensure that the information is correct.
French: -Si le candidat ou la candidate indique les deux dossiers dans sa réponse, il ou elle obtient 200 points de plus pour la capacité d'analyser. -Si le candidat ou la candidate fournit des renseignements en plus de ceux qui sont demandés, il ou elle n'obtient pas les 200 points de plus puisque nous évaluons la capacité d'extraire les renseignements pertinents et d'établir des rapports logiques pour s'assurer que l'information est exacte.
English: Since those are services which the average consumer does not generally use, the public concerned is constituted of professionals and consumers who consult financial information either in the course of their main activity or for their own information.
French: S’agissant de services auxquels le consommateur moyen ne recourt pas de manière habituelle, le public concerné est constitué de professionnels et de consommateurs qui consultent des informations financières dans le cadre de leur activité principale ou pour leur propre information.
English: The grooviest swimsuit in the universe - baby fashion will never be the same!
French: le maillot de bain le plus emballant de tout l’univers!
English: ARIPO urged the members of the Committee to adopt a win-win approach in charting the way forward.
French: L’ARIPO exhortait les membres du comité à adopter une approche à cent pour cent gagnante lorsqu’il établirait la voie à suivre.
English: Moreover, a durable solution to the refugee problem entails the resolution of conflicts in the country of origin followed by repatriation and resettlement of refugees.
French: De plus, une solution durable au problème des réfugiés comprend le règlement des conflits dans le pays d'origine, accompagné du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés.
English: Above all respectful of the goddess Hel, who reigns over their icy expanse where lost souls wander, they are not blessed with talents from all of the gods and excel, above all, in priesthood or activities requiring dexterity.
French: Avant tout respectueux de la déesse Hel qui règne sur leur étendue glacée où errent les âmes des disparus, ils ne bénéficient pas de dons de tous les dieux et excellent avant tout dans la prêtrise ou les activités exigeant une certaine adresse.
English: All rooms have views to the pool and the garden, both from the terrace and from inside the room. All rooms are equipped with bathroom, telephone, hair-dryer, via satellite television, mini-bar, individual air conditining/heating, etc.
French: Vous pouvez apprécier une très belle vue, qui donne vers la piscine et le jardin, depuis le balcon comme depuis l'intérieure de votre chambre, en plus, vous disposerez d'une salle de bain, téléphone, sèche-cheveux, téléviseur vía Satellite, minibar, aire conditionné, chauffage individuel, etc.
English: References for Example 3.6 [Reference 1] Chemicals Guidance Document 3 Part 1 – Chemical Processes [Reference 2] Application Policy SR&ED 2002-02R2:
French: Référence pour l'exemple 3.6 [Référence 1] Document d'orientation n° 3 pour les produits chimiques – procédés chimiques – partie I Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I* http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/chem3/chem3-LISEZ-MOI.html [Référence 2] Politique d'application RS&DE 2002 02R2.
English: THE UNEASY TRUCE
French: en temps de paix les forces navales du secteur coréen fut l’évacuation des îles que l’armistice obligeait à rendre aux communistes.
English: CIDA offers a number of awards each year for undergraduate and graduate study to academically qualified students from 37 francophone developing countries.
French: L'ACDI offre chaque année un certain nombre de bourses d'études postsecondaires de tous cycles destinées à des étudiants qualifiés de 37 pays en développement membres de la Francophonie.
English: “Statistical stories should grab a user's attention, invoke thought, be informative and ideally be entertaining (Kennedy, 2007:4).
French: «Les narrations statistiques devraient captiver l'attention de l'utilisateur, susciter une réflexion, être informatives et si possible intéressantes» (Kennedy, 2007:iv).
English: In addition, the Agency is continuing to develop and refine the Human Resources Performance Measurement Framework and has participated in inter-governmental working groups to share best practices in this regard.
French: Pour elle, il est toujours important de fournir régulièrement une rétroaction sur le rendement au travail et de couronner celle-ci par un examen annuel du rendement; des activités régulières de communication avec la direction de l’Agence ont eu lieu à cet effet.
English: Many cruise lines have developed housekeeping procedures for norovirus outbreaks, using 1:10 dilution of household bleach to clean passenger cabins, crew living quarters, and public areas on board the ship.
French: Plusieurs croisiéristes ont élaboré des procédures de nettoyage pour les flambées de norovirus, en utilisant une dilution 1:10 d'eau de javel pour nettoyer les cabines des passagers, les quartiers de l'équipage et les endroits publics à bord du navire.
English: The total number of tricks for all players does not have to equal thirteen.
French: Le nombre total de levées pour tous les joueurs n'a pas à totaliser 13.
English: This would include, but not be limited to, telephone companies, competitive access providers, value added service providers, equipment suppliers, conformity assessment bodies, users, etc.
French: Parmi les membres, on compterait entre autres des compagnies de téléphone, des prestataires d'accès concurrentiel, des fournisseurs de services à valeur ajoutée, des fournisseurs, des organismes responsables de l'évaluation de la conformité et des usagers.
English: Should you have any questions on the above-noted allowances, please contact the Pay Administration Section officer responsible for the relevant collective agreement.
French: Si vous avez des questions sur les allocations mentionnées ci-dessus, veuillez communiquer avec l'agent de la Section de l'administration de la paye responsable de la convention collective pertinente.
English: Part II Priorities in marine science and technology
French: Priorités dans le domaine des sciences et techniques marines
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences (A/C.5/58/L.31)
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes (A/C.5/58/L.31)
English: Such measures were the key to the promotion of active participation of women in public and social life.
French: Les mesures en question sont un moyen essentiel de promouvoir la participation active des femmes dans la vie publique et sociale.
English: Simultaneously, a common processing centre for operations began in January 2001, leading to significant office improvements and cost reductions.
French: En même temps, un centre commun de traitement a été mis en place en janvier 2001 et a permis d'améliorer sensiblement le fonctionnement des bureaux et de réduire les coûts.
English: 2006-683 Câblevision du Nord de Québec inc., Rouyn-Noranda and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-683 Câblevision du Nord de Québec inc., Rouyn-Noranda et les régions avoisinantes (Québec).
English: 3.4 Facilitation of Knowledge Translation and Linkages to Public Policy CIHR is mandated to forge a health research agenda that creates knowledge that will in turn strengthen our health care system.
French: 3.4 Facilitation de l’application des connaissances et de l’établissement de liens avec les politiques publiques Les IRSC sont mandatés pour mettre sur pied un programme de recherche en santé qui crée des connaissances qui, à leur tour, renforceront le système de santé canadien.
English: Bolton™ by PARMUR provides a rugged character to complement a wide variety of design options.
French: Bolton™ de PARMUR donne le caractère rugeux des pierres des champs à vos murs.
English: After deduction of investment management costs amounting to $41,717,862, net investment income was $1,996,063,061.
French: Après déduction des frais de gestion du portefeuille (41 717 862 dollars), le revenu net des placements s'établissait à 1 996 063 061 dollars.
English: Where we have not guessed correctly, we have been able to put things right.
French: Quand nous n'avons pas correctement deviné, nous avons pu arranger les choses.
English: That is why I would ask to postpone the vote until the next part-session.
French: Raison pour laquelle je demande que nous le reportions à la prochaine fois.
English: Whereas the Fordist economy was localized inside certain national borders and the assembly line of a big plant or factory, the post-Fordist considers economic nationalism an impediment to production and replaces assembly lines with a decentralized and geographically scattered process of "production sharing."
French: Alors que l'économie fordiste était située à l'intérieur de frontières nationales précises et à l'intérieur des lignes de montage d'immenses usines ou fabriques, l'économie postfordiste voit le nationalisme économique comme un obstacle à la production et remplace les lignes de montage par un procédé décentralisé et géographiquement dispersé de « partage de la production ».
English: The Importation for Manufacturing and Export Programme for Pest Control Products does not allow for the importation of the eight listed pesticides for the purposes of reformulation and subsequent export.
French: Le Programme d'importation de produits antiparasitaires en vue de la fabrication suivie de l'exportation n'autorise pas l'importation des huit pesticides énumérés à des fins de reformulation et d'exportation ultérieure.
English: The Working Group reaffirmed its view that the agenda item on standard-setting constituted a fundamental part of its mandate, as stipulated in Economic and Social Council resolution 1982/34.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il tenait la question des activités normatives pour un volet fondamental de son mandat, ainsi que l'avait énoncé le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34.
English: Duties % of Time Operates a calculating machine to compile various statistics from surveys received by calculating averages, ratios and percentages, and by adding and balancing columns,
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à calculer diverses statistiques à partir d'enquêtes reçues, en calculant moyennes, rapports et pourcentages, et en additionnant et en balançant les colon­nes.
English: Once again, we briefly recall that Italy launched the Project entitled “International Cooperation in order to ensure the assisted voluntary return and the reintegration into the country of origin of the victims of trafficking and of other humanitarian cases (see annex I, para.
French: On se souviendra aussi que l'Italie exécute un projet intitulé «Coopération internationale pour assurer le rapatriement volontaire encadré et la réintégration dans le pays d'origine des victimes de la traite et d'autres personnes bénéficiant d'une aide humanitaire (voir annexe I, par. 49).
English: Appeal against grant of enforcement order - Claim for a stay of the proceedings after the lodging of an appeal in the State of origin - Dismissal - Appeal in cassation - Inadmissibility - Discretionary power of the court of appeal to stay the proceedings or not - N° 1996/11
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Demande de sursis à statuer par suite de l'introduction d'un recours dans l'État d'origine - Rejet - Pourvoi en cassation - Inadmissibilité - Pouvoir discrétionnaire du juge d'appel d'octroyer ou non le sursis - N° 1996/11
English: The only limit is that this 5-year budget-line should not be exceeded.
French: La seule limite est le non-dépassement de cette ligne budgétaire quinquennale.
English: 5/ 00 Weighing apparatus wherein the balancing is effected by fluid action 5/ 02 . with a float or other member variably immersed in liquid 5/ 04 . with means for measuring the pressure imposed by the load on a liquid (pressure gauges per se G 01 L) 5/ 06 . . using electrical indicating means [3]
French: 5/ 00 Appareils de pesée dans lesquels l'équilibrage est assuré par l'action d'un fluide 5/ 02 . avec un flotteur ou tout autre organe dont l'immersion dans le liquide varie 5/ 04 . avec des moyens pour mesurer la pression de la charge sur un liquide (indicateurs de pression en soi G 01 L) 5/ 06 . . utilisant des moyens indicateurs électriques [3]
English: Arthur, D. Selenium content of Canadian foods.
French: Xu, G.-L., Hong, S.-Y., Song, H.-B. et Xie, J.-K. Keshan disease and selenium deficiency.
English: Comité ZIP- In 2009, the winner was Alain Théorêt From Les Coteaux.
French: Comité ZIP- En 2009, le gagnant était Alain Théorêt de Les Coteaux. - Au printemps dernier, le Comité Zone d'Intervention Prioritaire (ZIP) du Haut Saint-Laurent mettait en vente des billets pour le tirage d'un magnifique Cargotek, gracieuseté de l'entreprise Qualiplast de Salaberry-de-Valleyfield.
English: 2.1.3 Government of Canada Is Served Abroad 2.1.3.1 Program Activity:
French: 2.1.3 Servir le gouvernement du Canada à l’étranger 2.1.3.1 Activité de programme :
English: Thus percent silt and clay is a more appropriate axis for gradient analysis of zonation patterns.
French: Il semble donc que le pourcentage de limon et d'argile soit un axe plus approprié que l'exposition pour une analyse de gradient des patrons de zonation.
English: Keeping the audience clearly in mind while planning the evaluation process will help make the evaluation more informative, timely and influential.
French: Garder l’auditoire à l’esprit lors de la planification du processus d’évaluation aidera à rendre l’évaluation plus informative, ponctuelle et influente.
English: As described earlier in this planning document, the individual audit entities were ranked initially by senior management according to three criteria: risk, significance and public profile.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les cadres supérieurs ont classé les entités de vérification individuelles en fonction des trois critères suivants : risque, importance et visibilité publique.
English: Of that amount, $3,687,500 has been provided under the programme budget for the biennium 2008-2009 relating to activities of a “perennial nature”.
French: Sur cette somme, 3 687 500 dollars avaient été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités à caractère permanent.
English: The amendment we propose to Article 409 of Bill C-83 seeks to make explicit the inclusion of costs associated with the care of a child or other family member under a candidate's eligible personal expenses.
French: L'amendement que nous proposons d'apporter à l'article 409 du projet de loi C-83 vise à inclure explicitement dans les dépenses personnelles admissibles les frais liés aux soins donnés aux enfants ou à un autre membre de la famille.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (resolution 58/316 of 1 July 2004);
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/316 du 1er juillet 2004);
English: Notwithstanding the expiry of his or her term, the Supervisor must remain in office until he or she is reappointed or replaced.
French: Malgré l’expiration de son mandat, le contrôleur reste en fonction jusqu’à ce qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé.