ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat will monitor country progress and facilitate the sharing of lessons-learned and good practices; Where UN-Habitat has established a Habitat Programme Manager, he or she will be supported to work with focal ministries and other Habitat Agenda partners to mainstream urban issues into national development plans and poverty reduction strategies.
French: ONU-Habitat les progrès accomplis au niveau des pays et facilitera échange des enseignements et des bonnes pratiques tirés du processus; Là où il existe un administrateur de programme d'ONU-Habitat, celui-ci recevra un appui pour collaborer avec les ministères compétents et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat avec intégrer les questions de développement urbain dans les plans nationaux de développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: • Personal hygiene, toileting habits
French: • Hygiène personnelle, habitudes en matière d'élimination et de propreté
English: • been distributing, with the help of airlines, health questionnaires to all international passengers departing from Pearson airport;
French: • fait le nécessaire, à l'aide des compagnies aériennes, pour que des questionnaires sur la santé soient distribués à tous les voyageurs internationaux en partance de l'aéroport Pearson;
English: Mental health care treatment and access to services are different for different groups of consumers.
French: Les soins de santé mentale et l'accès aux services ne sont pas les mêmes pour différents groupes de consommateurs.
English: Attraction is something a person cannot help.
French: L’attirance que quelqu’un nous inspire ne découle pas d’une décision.
English: Ian Green, Kevin Keough, Munir Sheikh Others:
French: Ian Green, Kevin Keough, Munir Sheikh Autres :
English: The concept of Fleet Operational Readiness is being developed to enhance CCG’s commitment to improved transparency regarding the cost of maintaining a Government of Canada civilian marine response capacity and, therefore, enhanced accountability to clients, stakeholders, Parliamentarians and Canadians.
French: Le concept d’état de préparation opérationnelle, en voie d’élaboration, permettra à la GCC de remplir plus facilement son engagement à plus de transparence sur ce qu’il en coûte de maintenir une capacité d’intervention maritime civile et, par conséquent, de rendre de meilleurs comptes aux clients, aux intervenants, aux parlementaires et aux Canadiens.
English: Do not hesitate to contact an astronomy club: the people are invariably a very welcoming bunch.
French: N'hésitez pas à les contacter; ils sont toujours très accueillants.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 33 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular: (i) to (iv) [No change] (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time; (vi) the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request; (vii) any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State. (b) to (f) [No change] 51bis.2 and 51bis.3 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 32 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) à iv) [Sans changement] v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période; vi) la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné qui n’a pas signé la requête; vii) toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard de tout déposant pour l’État désigné. b) à f) [Sans changement] 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement]
English: The Committee welcomes the efforts made by the Ombudsperson Institution in Kosovo, which was created in 2000 by UNMIK Regulation 2000/38 as an independent institution reporting to the Special Representative of the Secretary-General, until its replacement by UNMIK Regulation 2006/6 providing for the appointment of a local Ombudsperson by the Assembly of Kosovo.
French: Le Comité salue la tâche accomplie par le Bureau du Médiateur au Kosovo, créé en 2000 par le Règlement no 2000/38 de la MINUK avec le statut d'institution indépendante faisant rapport au Représentant spécial du Secrétaire général, jusqu'à son remplacement en application du Règlement no 2006/6 de la MINUK qui prévoyait la désignation d'un médiateur local par l'Assemblée du Kosovo.
English: Coupon is a document or other device, such as a voucher, receipt, or ticket that may be redeemed for a product or service or towards the purchase of a product or service, but does not include a gift certificate or a barter unit. Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent à leurs fournisseurs sur des produits ou services qu'ils ont acquis ou importés au Canada pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales ou qu'ils ont transférés dans une province participante.
English: If, as is often the case, the first application was in another country, the date of publication in Canada would be 18 months from that first application date.
French: Si, comme c’est souvent le cas, la première demande a été déposée dans un autre pays, la date de publication au Canada serait de 18 mois suivant la date de la première demande.
English: • Measures to promote social integration
French: • Actions visant à promouvoir l'intégration sociale
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-04-07 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $108,768.54
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-04-07 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 108 768.54 $
English: " (2) " Hops Title IV, Chapter 10d of this Area aid Regulation (***) (*****) Article 48a(12) of Regulation For Slovenia in 2006 (EC) No 795/2004
French: » (2) « Houblon Titre IV, chapitre 10 quinquies, Aide à la surface du présent règlement (***) (*****) Article 48 bis, paragraphe 12, du règlement (CE) n° 795/2004 Pour la Slovénie en 2006
English: December 2004 Introduction This is the fifth edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report which pro-vides an on-going assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions1 towards the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Décembre 2004 Introduction Cette cinquième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation de l'influence des règlements, politiques et décisions1 devant faciliter l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Would have liked coffee making facilites in the room.
French: la gentillesse du personnel , la proximite de la gare et la situation centrale dans la ville .
English: The offset where the reading starts.
French: La position à partir de laquelle on commence à lire.
English: • Access to training for isolated, rural, or multi-site projects
French: • L’accès à la formation des participants aux projets à emplacements multiples ou situés dans les régions isolées ou rurales
English: The Committee noted the tentative time for its next session, namely:
French: Le comité a pris note de la période ci-après, réservée à titre provisoire, pour sa prochaine session : février 2001.
English: The adoption of this instrument is particularly important at this time, when we are experiencing apathy towards enlargement in Europe.
French: L’adoption de cet instrument revêt une importance particulière à l’heure actuelle, où nous constatons une apathie à l’égard de l’élargissement en Europe.
English: It points out our successes in health and economic performance, particularly employment, and indicates the challenges we continue to face in areas such as improving the environment and encouraging a more involved civic society.
French: Le rapport fait état de nos succès au titre de la santé et du rendement économique, sur le plan de l'emploi en particulier; il aborde également les défis que nous continuons de relever quant à l’amélioration de l'environnement et à une participation accrue de la société civile.
English: Failing to practise active offer has a direct effect on the demand for service in the minority language because, when in doubt, clients will tend to use the majority language from the start.
French: Ne pas pratiquer l’offre active influe directement sur la demande de service dans la langue de la minorité parce que, dans le doute, les clients auront tendance à utiliser d’entrée de jeu la langue de la majorité.
English: We hoped that in this attractive package, our jam would appeal to individuals who support wilderness, organic foods, cottage industries, and First Nations connections.
French: Nous espérons que dans ce bel emballage notre confiture attirera l'attention d'une clientèle soucieuse de la nature sauvage, en faveur des aliments biologiques, des entreprises artisanales et du rapprochement avec les Premières nations.
English: Charter for Internal Audit Function Report tabled and approved by the Audit Committee Printable Version, (PDF, 46 kb)
French: Charte pour la fonction de vérification interne Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification Version imprimable, (PDF, 50 ko)
English: Jordan has intensified its attempts to increase cooperation with its neighbours. This includes the Trade and Partnership Cooperation Agreement signed with Israel, cooperation with Egypt to bring peace to the Middle East including an offer to play a part in training and advising the Palestinian security services in the event of an Israeli disengagement from Gaza and the West Bank and cooperation with other Arab countries to support the normalisation of Iraq.
French: La Jordanie a multiplié les tentatives pour coopérer davantage avec ses voisins, notamment par la signature avec Israël d’un accord de coopération et de partenariat commercial, sa collaboration avec l’Egypte pour ramener la paix au Moyen-Orient, y compris en offrant de jouer un rôle dans la formation des services de sécurité palestiniens et les conseils à leur donner en cas de désengagement d’Israël de Gaza et de la Cisjordanie et de coopérer avec d’autres pays arabes pour soutenir la normalisation de l’Irak.
English: She has been a customer of FINADEV BENIN since December 2000, when she received her first loan of 200,000 CFAF.
French: Elle est cliente de FINADEV BENIN depuis décembre 2000 où elle a reçu son premier prêt de 200 000 FCFA.
English: There were also some problems with the transfer of responsibility from TPC to the Industry Canada Program Policy and Management Branch (PPM) for the repayment phase, following completion of the work phase.
French: Nous avons également dégagé certains problèmes avec le transfert de responsabilité de PTC vers la Direction générale de la politique et de la gestion de programmes (DGPGP) d'Industrie Canada pour la phase de remboursement, après la phase de travail.
English: It also includes the declaration of a moratorium on those development plans that do not comply with the criteria of environmental sustainability and social responsibility, so that irregularities can be investigated and a policy of faits accomplis can be avoided.
French: Il contient également la déclaration d'un moratoire sur ces plans urbanistiques qui ne respectent pas les critères de durabilité environnementale et de responsabilité sociale, ce qui permet d'enquêter sur les irrégularités et d'éviter une politique de faits accomplis.
English: Removed S171 CBSA P. CBSA supplemental RFI#2 for exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited September 12, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S172 Exporter P. ChinaFloors Timber (Shanghai) Co., Ltd.
French: Enlevé S171 ASFC P. 2e DDR supplémentaire de l'ASFC envoyée à l'exportateur Plantation Timber Products (Leshan) Limited September 12, 2007 liste des pièces justificatives - 4 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S172 Exportateur P. ChinaFloors Timber (Shanghai) Co., Ltd.
English: It was difficult to have a precise idea of where matters stood with the reform; a clarification would be welcome.
French: Il est difficile de se faire une idée précise de l'état d'avancement de cette réforme et des éclaircissements à ce sujet seraient les bienvenus.
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5C.
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie, ICH thème Q5C.
English: Table 1 of the report of the Secretary-General provides a summary of the proposed resources by object of expenditure.
French: Le tableau 1 du rapport du Secrétaire général donne le récapitulatif des ressources nécessaires par objet de dépense.
English: This claim was staked on behalf of Trevor Teed.
French: Ce claim est jalonné pour le compte de Trevor Teed.
English: A cheque insert was distributed to all public service employees with their pay stubs in January 2004.
French: Un encart a été distribué à tous les employés de la fonction publique avec leur talon de chèque de paie en janvier 2004.
English: By the end of this year, the Tribunal is scheduled to close proceedings against two more accused with the issuance of two appeal judgements and, in the first quarter of 2007, appeal proceedings against four more accused are scheduled to be finished.
French: Le Tribunal devrait achever avant la fin de 2006 la procédure concernant deux accusés de plus en se prononçant sur deux appels; l'appel introduit par quatre autres accusés devrait être jugé au premier trimestre de 2007.
English: Nutritional Information: describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals).
French: Informations nutritionnelles: celles-ci décrivent la valeur énergétique et les nutriments contenus dans le produit (comme les protéines, les matières grasses, les fibres, le sodium, les vitamines et les minéraux).
English: History is a good teacher, provided we learn from its lessons.
French: L'histoire est un bon professeur à condition qu'on veuille entendre et apprendre ses leçons.
English: It also pledged to re-extend its open invitation to special procedures.
French: Il s'est également engagé à renouveler son invitation permanente aux procédures spéciales.
English: a Contributions are reflected in United States dollars.
French: a Les contributions sont exprimées en dollars des États-Unis.
English: A workshop on “Estimating Potential Sustainable Wood Supply” was held, back-to-back with the Working Party session in March 2009, to review the state of the art of national potential wood supply assessments, inspire progress in estimating potential wood supply in Europe, by suggesting methodologies, and developing good practice principles for wood supply studies.
French: Un atelier consacré à l'estimation de l'offre potentielle durable de bois a été organisé dans la foulée de la session de mars 2009 du Groupe de travail, afin d'étudier la situation actuelle en matière d'évaluations nationales de l'offre potentielle de bois et de susciter des progrès dans l'estimation de cette offre en Europe, en proposant des méthodologies et en élaborant des bonnes pratiques pour les études de l'offre de bois.
English: (c) Requirements of article 9 of the Convention concerning information and participation of the public in the decision-making process regarding major accident prevention.
French: c) Prescriptions de l'article 9 de la Convention concernant l'information et la participation du public aux prises de décisions concernant la prévention des accidents majeurs.
English: Start AV Casino Online and enjoy!
French: Lancez AV Casino Online et faites vous plaisir!
English: Top of page John Abbott College Attestation of Collegial Studies in Police Technology for First Nations and Inuit Students – Centre for Continuing Education The Studies for Police Technology at John Abbot Colleges offers students a theoretical and practical approach to education in the field of Police Technology.
French: Haut de la page John Abbott College Attestation of Collegial Studies in Police Technology for First Nations and Inuit Students – Centre for Continuing Education (en anglais seulement) The Studies for Police Technology at John Abbot Colleges offers students a theoretical and practical approach to education in the field of Police Technology.
English: After losing his job in Germany, he took a post in Austria.
French: Après avoir perdu son emploi en Allemagne, il a occupé un nouveau poste en Autriche.
English: Furthermore, most schools have not yet adapted to an educational pattern where both pupils and teachers place themselves in the situation of learners.
French: En outre, la plupart des établissements scolaires n’ont pas encore intégré un schéma pédagogique dans lequel élèves et enseignants se placent en situation d’apprenants.
English: I have reviewed management's response to the mistakes and misconduct in connection with the pension and insurance improprieties.
French: J'ai examiné la façon dont la direction a réagi aux erreurs et aux cas d'inconduite liés aux irrégularités dans les régimes de retraite et d'assurances.
English: (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
French: d) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour en bon ordre des réfugiés et des déplacés lorsque la situation le permettra,
English: 1 - Determinants of health  The importance of language has a particular dimension with health issues in the areas of health promotion, disease prevention and effective communication between patients and health workers.
French: 1 - Déterminants de la santé  L'importance de la langue revêt une dimension particulière pour les questions de santé, tant au plan de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et de la communication efficace entre les patients et les intervenants de la santé.
English: The World Bank reported that it was involved in supporting a growing number of integrated coastal management and marine protected area projects.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle soutenait un nombre croissant de projets de gestion côtière intégrée et de projets concernant des zones marines protégées.
English: In order to achieve that goal, they recommended that States that had not yet done so adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,2 as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session.
French: En vue d'atteindre cet objectif, ils ont recommandé que les États qui ne l'avaient pas encore fait adoptent, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: B. Rzayev was first sentenced in 1993 to 3 years in prison, and again in 1995, on the basis of article 70 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 10 years in prison in the case involving S. Huseynov’s so-called "coup".
French: B. Rzayev a été condamné une première fois en 1993 à 3 ans de prison, et une deuxième fois en 1995 sur la base de l’article 70 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à 10 ans de prison dans l’affaire du soi-disant « coup d’Etat » de S. Huseynov.
English: The Secretary-General notes that the staff member concerned would be given the opportunity to review the recommendation and supporting documentation and to provide comments to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before a final decision was made.
French: Le Secrétaire général note que la possibilité serait donnée aux fonctionnaires concernés d'examiner la recommandation et les pièces justificatives et de faire part de leurs observations au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines avant que la décision définitive ne soit prise.
English: This would allow for a more focused discussion of greater depth on specific aspects of the issues under consideration.
French: Cela permettrait une analyse plus ciblée et plus approfondie de tel ou tel aspect des questions examinées.
English: A high incidence of this is in the rural areas of the East Coast and Far North (Northland) of the North Island.
French: Beaucoup de ces logements se situaient dans les zones rurales de la côte orientale et de l'extrémité nord (Northland) de l'île du Nord.
English: Urbilog publishes this series of interesting comparisons, showing how the major websites in various domains of activity measure up in validity and accessibility.
French: Urbilog, met à disposition un nouveau service gratuit de classement des sites web institutionnels français.
English: It is a serious and urgent problem and the European Union needs to come up with an adequate response.
French: C'est un grave problème auquel l'Union européenne doit apporter d'urgence une réponse adaptée.
English: East Timor (4 August 2000)
French: Timor oriental (4 août 2000)
English: SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.
French: SDHelper est une extension (plugin) d'Internet Explorer qui ajoute une seconde couche de protection contre les nuisibles.
English: OUr first room had a noise emitting from a motor in the service duct, we did not sleep well first night, The staff imeadiately changed our room for the next night which was good but the same offending noisy motor sratrted again in the morning.
French: Disabled support equipment in ensuite, plastic looks cheap.
English: Generally, tax treaties determine how much each country can tax income such as wages, salaries, pensions, and interest.
French: En général, les conventions déterminent jusqu'à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus, comme le revenu d'emploi, de pension ou d'intérêts.
English: Guest rooms feature en suite facilities, a TV and a telephone.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.
English: Aggregate tables, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act, will be released to Sherritt International Corporation who will carry out the analysis.
French: Des tableaux agrégés, élaborés conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique relatives à la confidentialité, seront remis à la Sherritt International Corporation, qui réalisera l'analyse.
English: Tables of the full Action Plan are found at Annex 1.
French: On trouvera à l'Annexe 1 des tableaux du Plan d'action intégral.
English: Sweden looks forward to the continued general discussion of verification matters within the framework of the United Nations.
French: La Suède espère vivement que le débat général sur la vérification se poursuivra dans le cadre de l'ONU.