ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie d'introduire l'application de mesures temporaires spéciales, y compris l'institution de quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, et de fixer des objectifs et des calendriers concrets, afin d'accroître le nombre de femmes participant à la vie publique et politique et occupant des postes de responsabilité.
English: Measurement uncertainties for acoustic quantities (power, pressure, intensities, center frequency) should be provided.
French: On doit aussi indiquer l'incertitude de mesure des grandeurs acoustiques (puissance, pression, intensité, fréquence centrale).
English: This duty does not require education to be provided in accordance with the beliefs, tenets or practices of any religion, national group, or cult.
French: Ce devoir n'exige pas que l'enseignement soit dispensé selon les convictions, les principes ou les pratiques d'aucune religion, d'aucun groupe national ou d'aucun culte.
English: • promote partnerships with the private sector and other government departments.
French: • Promouvoir des partenariats avec le secteur privé et d'autres ministères.
English: You will find attached Microcell's comments regarding the above noted subject. FILE NAME:
French: You will find attached Microcell's comments regarding the above noted subject.
English: A ruling determines whether or not a worker is in pensionable employment (CPP) and/or insurable employment (EI).
French: Une décision sert à établir si un travailleur occupe un emploi ouvrant droit à pension et (ou) un emploi assurable.
English: Requests MINUSTAH to continue to implement quick impact projects;
French: Demande à la MINUSTAH de continuer à mettre en œuvre des projets à effet rapide;
English: Impediments to Effectiveness Taken at face value, wage subsidies would be expected to be effective in increasing employment of targeted groups.
French: Obstacles à l'efficacité En elles-mêmes, les subventions salariales devraient permettre d'augmenter l'emploi chez les membres des groupes cibles.
English: The income gap narrowed somewhat in 1999, and again in 2000. This suggests that we are moving in the right direction.
French: L'écart sur le plan des revenus s'est quelque peu resserré en 1999 et de nouveau en l'an 2000, ce qui donne à penser que nous allons dans la bonne direction.
English: In addition to the public health aspect of the Framework Convention, many of its provisions overlap with the technical interests of other agencies of the United Nations and non-United Nations agencies.
French: Outre cet aspect de la santé publique, nombre des dispositions de la Convention traitent de questions techniques qui intéressent également d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The provisions on the length of the annual holiday, holiday pay and holiday compensation are applied to posted workers.
French: Les règles relatives à la durée des congés annuels, au pécule de vacances et à l’indemnité compensatoire s’appliquent aux travailleurs détachés.
English: • $850 000 fine imposed on a thermal facsimile paper manufacturer for price fixing and for refusing to supply thermal facsimile paper
French: • Imposition à un fabricant de papier thermique pour télécopieur d'une amende de 850 000 $ pour fixation des prix et refus de fournir ledit papier.
English: The Province has no legislative or policy framework.
French: Elle ne dispose pas d’encadrement au plan législatif ou en matière de politiques.
English: • Are your oven mitts in a handy location?
French: • Est-ce que vos mitaines sont rangées à portée de la main ?
English: All the staff of ALPHA S.A. is always at your service including !
French: Toute l'équipe de ALPHA SA reste toujours à votre entière disposition !
English: This is an attempt to interpret them and to extract their essences.
French: L'objectif est d'interpréter ces définitions et d'en tirer les notions essentielles.
English: The results show that the typical student was about 28% likely in Grade 8, about 34% likely in Grade 9 and about 45% likely in Grade 10 to use drugs.
French: Les résultats indiquent que la probabilité que l'étudiant type consomme des drogues est d'environ 28 % en 8 e année, d'environ 34 % en 9 e année et d'environ 45 % en 10 e année.
English: Based on a chart indicating the percentage of reflectivity between non-coated glass ceramic sheet and the goods in issue of a thickness of 5 mm, Mr. Oshita explained that there was less reflectivity in the goods in issue.
French: À l'aide d'un graphique montrant le pourcentage de la réflectivité d'une feuille de vitrocéramique non revêtue et celui des marchandises en cause, d'une épaisseur de 5 mm, M. Oshita a expliqué que la réflectivité des marchandises en cause était plus petit.
English: (i) The University derives its income from two sources: income from an Endowment Fund and contributions to the Operating Funds;
French: i) Les ressources de l'Université proviennent de deux sources - le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
English: I hope that we in this House will support this very important proposal and work better on human rights.
French: J'espère que cette Assemblée soutiendra cette proposition très importante et améliorera son travail sur les droits de l'homme.
English: C. The financial crisis in the United States
French: La crise financière aux États-Unis
English: Thirty-eight out of 148 patients (25.7%) had at least one SAE related to the study drug, and 35/148 (23.6%) had a SAE leading to discontinuation of the study drug.
French: Pour ce qui concerne les EIG liés au médicament à l’étude, 38 des 148 patients (25,7 %) ont présenté au moins un EIG, et 35 sur 148 (23,6 %) ont éprouvé un EIG menant à l’interruption du traitement.
English: Factors affecting light transmission therefore need to be maintained within the natural range of conditions present in species pair lakes.
French: Lorsque la production diminue dans un ou plusieurs habitats, la disparition (illustrée par un X rouge) devient plus probable pour une espèce ou les deux (scénarios B à D).
English: 9) Israel strongly endorses that proposition and calls on all countries to use the opportunities provided by sport to foster peace and development.
French: Israël souscrit fermement à cette proposition et appelle tous les pays à mettre à profit les occasions fournies par le sport au service de la paix et du développement.
English: The obligation of economic operators to inform the authorities about dangerous products is a key element in the market monitoring set up by the GPSD.
French: L’obligation à laquelle les intervenants économiques sont soumis d’informer les autorités des produits dangereux constitue un aspect essentiel de la surveillance du marché prévue par la DSGP.
English: The WG would be in favor of seeing the operating grant competition being run by ICR.
French: Le GT souhaiterait que l'IC administre le concours de subventions de fonctionnement.
English: Tradition is invoked by most politicians in defence of certain choices.
French: [TRADUCTION] La plupart des politiciens invoquent la tradition pour justifier certains choix.
English: That financing should be stable and predictable and should preferably come from the regular budget or from the donors community.
French: Son financement doit être stable et prévisible et provenir, de préférence, du budget ordinaire ou de la communauté de donateurs.
English: The Union believes that universal signing-up to the Rome Statute is essential for the International Criminal Court to be fully effective and, to this end, considers that initiatives should be encouraged, which increase acceptance of the Statute, provided that they are consistent with the letter and spirit of the document.
French: L’Union est convaincue que l’adhésion universelle au Statut de Rome est essentielle pour que la Cour pénale internationale soit efficace et, à cette fin, que les initiatives visant à promouvoir l’acceptation du Statut sont à encourager, pour autant qu’elles soient conformes à la lettre et à l’esprit de celui-ci.
English: Recommendation 11 Should s.38.13 certificates be retained, they should be subject to the same reporting and sunset requirements as the use of investigative hearings and preventive arrests (that is, a five year renewable sunset and annual reports on the use of this power) , because they constitute extraordinary interventions by the executive into the adjudicative process.
French: 11e recommandation Dans l'éventualité où les certificats en vertu de l'article 38.13 seraient maintenus, ils devraient être assujettis aux mêmes exigences en matière d'établissement de rapport et de réexamen qui s'appliquent à l'usage des dispositions relatives aux enquêtes et aux arrestations préventives — c'est-à-dire un examen aux cinq ans pour fins de renouvellement et un rapport annuel sur l'usage de ce pouvoir — parce qu'ils constituent une intervention extraordinaire d'une autorité exécutive au processus d'une ordonnance judiciaire.
English: All EAs that started before October 30, 2003 were registered in the Canadian Environmental Assessment Agency’s former Federal Environmental Assessment Index (FEAI).
French: Toutes les ÉE entreprises avant le 30 octobre 2003 ont été enregistrées dans l’ancien Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE) de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Despite domestic performance German multinationals have increased their influence abroad.
French: Malgré la performance nationale, les multinationales allemandes accentuent leur influence à l'étranger.
English: And this is not surprising, as the rapporteur acknowledges the fact that he does not stipulate any measure that runs counter to the interests of employers.
French: Et ce n'est pas étonnant : le rapporteur reconnaît ne préconiser aucune mesure qui aille à l'encontre des intérêts des employeurs.
English: The Committee noted with appreciation the oral report by the Chairman on the actions taken pursuant to the requests of the General Assembly set forth in section B, paragraphs 6 and 7, of its resolution 54/248 concerning the utilization of conference services, and requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources over the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport présenté oralement par le Président sur les mesures prises en application des demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 6 et 7 de la section B de sa résolution 54/248 concernant l'utilisation des services de conférence, et a prié le Président de poursuivre ses consultations, en son nom, avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait régulièrement été, lors de leurs trois dernières sessions, inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer l'utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
English: These results earned UNHCR credibility, while demonstrating the need for an international body specifically responsible for refugees.
French: Ces résultats ont été portés au crédit du HCR et ont montré la nécessité d'un organe international spécifiquement chargé des réfugiés.
English: The System of Integrated Environmental-Economic Accounting is a useful tool for monitoring, measuring and analysing the relationship between climate change policies and the economy by providing consistent time series of data, tables and accounts from which indicators can be derived and models can be built to assess fiscal, price and monetary instruments and regulations for climate change policies.
French: Le système de comptabilité économique et environnementale est un outil utile pour surveiller, mesurer et analyser l'interaction entre les mesures de lutte contre les changements climatiques et l'économie; il fournit en effet un ensemble de données, tableaux et comptes à partir desquels déduire des indicateurs, élaborer des modèles pour l'évaluation des instruments monétaires, fiscaux et tarifaires et édicter les règlements régissant les mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: The growing number of concentrated hog-feeding operations that have sprung up across Canada in recent years—particularly in the prairies and central Canada—has increased concerns over the environmental impacts of pig manure.
French: Le nombre croissant d'exploitations intensives d'alimentation du porc qui sont apparues dans toutes les régions du Canada au cours des dernières années—particulièrement dans les prairies et dans le centre du Canada—a suscité de plus en plus de préoccupations concernant les effets du lisier de porc sur l'environnement.
English: • Clinical indications of acute surgical abdomen (e.g., fever, abdominal tenderness, mass) Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) Definition Physiologic or pathologic reflux of an abnormal quantity of gastric contents into the esophagus, which results in GI, respiratory or neurobehavioral manifestations.
French: • Signes cliniques d'abdomen chirurgical aigu (p. ex. fièvre, sensibilité abdominale, masses) Reflux gastro-œsophagien (RGO) Définition Reflux physiologique ou pathologique d'une quantité anormale du contenu gastrique dans l'œsophage donnant lieu à des manifestations gastro-intestinales, respiratoires ou neurocomportementales.
English: Political leaders on both sides of the Atlantic state that, following the rift over Iraq, the focus of transatlantic relations has shifted back from dealing with the war itself to making the relationship work. But this does not mean that it has recovered its former stability.
French: Les leaders politiques sur les deux rives de l’Atlantique disent qu’après l’apparition du fossé à propos de l’Irak, la priorité n’est plus le traitement de la guerre en tant que telle, mais le fonctionnement même des relations transatlantiques, qui n’ont pas pour autant retrouvé leur stabilité d’antan.
English: The biological pump refers to biotic processes in which CO2 is taken up by plants and made into organic carbon.
French: La pompe biologique, de son cÃ´tÃ©, concerne les processus biotiques dans lesquels le CO2 est absorbÃ© par des vÃ©gÃ©taux et transformÃ© en carbone organique.
English: This measure is a complementary penalty which the trial judge is required by law to inflict.
French: Cette mesure est une peine complémentaire que la loi fait obligation au juge répressif de prononcer.
English: AlcantaraEtna.it disclaims any responsibility for such content, or for their use.
French: AlcantaraEtna.it décline toute responsabilité pour ces contenus, ou de leur utilisation.
English: In the meantime, a risk assessment of the Benefit Declaration process is underway.
French: Environ un douzième des transactions fait l'objet d'une vérification chaque mois.
English: Customs and Excise Human Rights Investigation Regulations 5.
French: Directives en matière d’immigration 5.
English: In 1904, the St. Louis Purchase Exposition, also known as the St. Louis World Fair was underway.
French: Cette année-là a lieu l'exposition commémorant l'achat de la Louisiane, autrement connue sous le nom d'Exposition universelle de St. Louis.
English: The council also promoted these objectives during National Public Service Week (NPSW) by awarding a first Public Service Award of Excellence to four federal employees and one federal team, all of whom demonstrated excellence in the
French: Plusieurs des comités du Conseil, notamment le comité du dialogue avec les Autochtones, le comité de la modernisation de la prestation de services, le comité des ressources humaines et le conseil des communications, ont participé à ces travaux.
English: Introduction With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), deputy heads will have, for the first time, the authority to revoke internal appointments they have made, or to take corrective action.
French: Introduction Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux et les administratrices générales ont, pour la première fois, le pouvoir de révoquer les nominations internes qu'ils ou elles ont faites ou de prendre des mesures correctives.
English: New York, 31 May-3 June 2005
French: New York 31 mai-3 juin 2005
English: I personally just use Twitter and the first "problem" I had to solve was to find a good client to use on GNU / Linux.
French: J'utilise personnellement Twitter récemment et le premier "problème" J'ai eu à résoudre était de trouver un bon client à utiliser sur GNU / Linux.
English: A legislative review cannot replace awareness raising and promotion of best practice and needs to be complemented by other, non-regulatory measures.
French: Une révision de la législation ne peut se substituer à des actions de sensibilisation ou à la diffusion des pratiques exemplaires; elle doit être complétée par d’autres mesures de nature non législative.
English: We must also provide training and refresher programmes for those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the need for a more sustainable use of natural resources and the land.
French: Nous devons également dispenser des formations et des cours de remise à niveau aux personnes actives dans ce secteur, ainsi qu'au grand public, dans l'objectif double de trouver des solutions spécifiques et de sensibiliser l'utilisateur à la nécessité d'utiliser des méthodes plus durables d'exploitation des ressources naturelles et des terres.
English: To express support and appreciation for Arab efforts, particularly the initiative of the Republic of Yemen, under the leadership of President Ali Abdullah Saleh, to achieve Palestinian national reconciliation, in affirmation of the unity of Palestinian national unity in terms of land, people and a single authority, and to affirm the need for Arab efforts to continue, in coordination with the Secretary-General, to achieve this goal.
French: • Exprimer notre soutien et notre appréciation des efforts arabes, en particulier de l'initiative de la République du Yémen, sous la direction du Président Ali Abdallah Saleh, pour parvenir à la réconciliation nationale palestinienne, en reconnaissance de l'unité nationale palestinienne en termes de territoire, de population et d'autorité unique, et exprimer la nécessité de la poursuite des efforts arabes en coordination avec le Secrétaire général pour atteindre cet objectif;
English: Member Privileges Free admission to Eldon House; reciprocal general admissions privileges at most Ontario museums; free subscription to 'At the Museum' and other publications; reduced registration fees for public programs; discount at designated framing shops; behind the scenes tours.
French: Avantages d'adhésion Free admission to Eldon House; reciprocal general admissions privileges at most Ontario museums; free subscription to 'At the Museum' and other publications; reduced registration fees for public programs; discount at designated framing shops; behind the scenes tours.
English: It is a strength that accompanies them, and cultivates the spirit of service in these couples and incites them to serve graciously.
French: Elle est une force qui accompagne, cultive l'esprit de service de ces couples et les incite à servir en toute gratuité.
English: • Drought - poplars are water loving trees with a shallow, lateral spreading root system.
French: • La sécheresse – les peupliers aiment l'eau et ont un système radiculaire superficiel et latéral.
English: Replace the words “humanitarian principles, including those recognized in resolution 46/182” with the words “guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182”.
French: Remplacer « les principes humanitaires, notamment ceux reconnus dans la résolution 46/182 » par « les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 ».
English: The questions concerning the protection of the rights of broadcasting organizations have been subject to deliberations in the Standing Committee on Copyright and Related Rights since its first session in November 1998.
French: Les questions touchant la protection des droits des organismes de radiodiffusion ont fait l’objet de délibérations au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes depuis la première session de celui-ci, en novembre 1998.
English: Outdoor enthusiasts can participate in any number of sports such as skiing, fishing, hiking, white water rafting and cycling, among others.
French: Les mordus du plein air peuvent s'adonner à de nombreux sports : le ski, la pêche, la randonnée, le rafting, le cyclisme, pour ne nommer que ceux-là.
English: The answer is simple – it’s reading to children in the villages, towns and cities of my beloved Province.
French: La réponse est simple – c’est de lire aux enfants dans les villages et les villes de ma chère province.
English: UN/CEFACT will continue to research and evaluate information and communication technologies (ICT) and develop standards and methodologies to assist the Centre fulfilling its mission.
French: Le CEFACT-ONU va continuer à étudier et évaluer les technologies de l'information et de la communication (TIC) et élaborer des normes et méthodes qui l'aideront à s'acquitter de sa mission.
English: Community Sector Commitments Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire anglophone du Québec Le secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, s’engage à :
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 14.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Behind the Words (November 1, 1992) "Behind the Words" is an informal guide to the TDGA, 1992 prepared for the use of Inspectors appointed under the TDGA, 1992.
French: Permis d’urgence L’article 31 de la LTMD précise également que lorsque la sécurité publique est menacée, le ministre ou son représentant désigné peut délivrer un permis d’urgence.
English: Bergsten, C.F. and E.M. Graham, The Globalization of Industry and National Governments, Institute for International Economics, Washington, DC, 1992.
French: Conseil économique du Canada, 1983.
English: Our starting point is the general observation that the evolutionary history of organellar and parasitic bacteria have favored bantam genomes.
French: En premier lieu, nous notons, que l'évolution des organites et des bactéries parasites a favorisé les petits génomes.
English: As a patron organization, Western Economic Diversification Canada is active in identifying and celebrating science and technology excellence.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui parraine la fondation, travaille activement à repérer et à souligner l'excellence en sciences et en technologie.
English: She has taught at the Art Gallery of Ontario, Sheridan College and from her studio.
French: Elle a enseigné au Musée des beaux-arts de l'Ontario, au collège Sheridan et à partir de son studio.