ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data were based on samples collected between October 2003 and October 2004.
French: enceintes et celles qui souhaitent le devenir, l’application de cette politique varie d’une administration à l’autre.
English: EDITORIAL Urinary incontinence Keeping family physicians involved in care Christopher Frank, MD, CCFP Urinary incontinence (UI) is a great example of the inverse care law, which states the more common the subject, the less time is spent on it in medical school.
French: ÉDITORIAUX L’énurésie Maintenir la participation des médecins de famille dans sa thérapie Christopher Frank, MD, CCFP L’énurésie est un parfait exemple de la loi inversement proportionnelle des soins selon laquelle plus le sujet est fréquent, moins on y consacre de temps durant les études en médecine.
English: 04 The comparison group is selected so that its characteristics of interest resemble those of the program group as closely as possible.
French: 04 Le groupe témoin est choisi de façon que ses caractéristiques importantes ressemblent le plus possible à celles du groupe expérimental.
English: Contacts The work requires contacts with officials of the department, of other government departments, and of various agencies, to co-ordinate work, to give and receive policy interpretation and guidance, and to provide information on the objectives of the placement and relocation of Indians.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires du ministère et ceux d'autres ministères du gouvernement et de divers organismes, afin d'assurer la coordination du travail, de donner et de recevoir des explications et des précisions sur les principes, de fournir des renseigne ments sur les buts du placement et de la réimplantation des Indiens.
English: These source inventories vary in level of detail, coverage, and frequency of updates, and they lack common, quantitative standards.
French: • le cas échéant, la répartition des terrains forestiers boisés en cinq classes de maturité : peuplements régénérés, jeunes, mûrs, surannés et inéquients;
English: These standard operating procedures will ultimately be cleared by each Department's senior management team and shared by the senior management with all staff.
French: Ces procédures seront ultérieurement approuvées par l'équipe dirigeante de chaque département, qui les communiquera à l'ensemble du personnel.
English: The Legion’s music is something that has always appealed to me.
French: Je me suis intéressée particulièrement à la Musique de la Légion.
English: Design #3 What threats to validity is it vulnerable to?
French: Il est moins vulnérable aux obstacles liés à l’histoire, à la maturation, à la sélection et à l’attrition que les modèles avec un seul groupe.
English: Lithuania How to scope with the import of second hand vehicles and the waste such vehicles generate when scrapped?
French: Lituanie Comment traiter la question de l'importation de véhicules d'occasion et des déchets occasionnés par leur mise au rebut?
English: It was also noted that two countries crossed the threshold of the low per capita income adjustment, in one case significantly increasing its contribution, and that in a large number of cases, the assessment rates of Member States fell by more than 50 per cent.
French: On a également noté que deux pays avaient dépassé le seuil fixé pour pouvoir bénéficier du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible, ce qui avait pour effet, pour l'un d'entre eux, de considérablement augmenter sa contribution et que, dans un grand nombre de cas, le taux de contribution des États Membres a diminué de plus de 50 %.
English: On 4 November 2004, a private Member’s bill was introduced in the House of Commons by Liberal MP Mark Holland to lower the voting age to 16; it was defeated on 8 June 2005 following second reading debate.
French: Le 4 novembre 2004, le député libéral Mark Holland a présenté à la Chambre des communes un projet de loi d’initiative parlementaire visant à ramener l’âge de voter à 16 ans, mais le projet de loi a été rejeté le 8 juin 2005 après le débat en deuxième lecture.
English: "To provide state-of-the-art operational clothing and equipment to Air Force personnel to promote interoperability and permit the conduct of joint and combined operations around the world in the mandated time frames."
French: "Fournir des articles d'habillement et d'équipement à la fine pointe de la technologie à la Force aérienne de façon à permettre l'interopérabilité interarmée et interalliée dans le cadre des opérations de portée mondiale, dans les délais prescrits."
English: By representing the main socio-occupational activities, the Council promotes cooperation between the various occupational categories and enables them to participate in the Government's economic and social policy.
French: Par la représentation des principales activités économiques et sociales, le Conseil favorise la collaboration des différentes catégories professionnelles entre elles et assure leur participation à la politique économique et sociale du Gouvernement.
English: There are four types of cells in the outer fold whereas there is only one type in the middle fold.
French: On observe quatre types de cellules dans le sillon externe et un seul dans le sillon médian.
English: - Act of 26 June 1997 “On measures to combat organized crime and corruption”.
French: - Loi du 27 juin 1999 relative aux mesures de lutte contre la criminalité organisée et la corruption;
English: SCCR/15/2 page 59 [Article 15, continued] Alternative LL (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Variante LL 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à
English: We are witnessing an already impressive United Nations effort across a range of activity on the ground in Iraq.
French: Nous sommes d'ores et déjà les témoins d'un effort déjà très impressionnant dans une gamme d'activités menées par l'Organisation des Nations Unies sur le terrain iraquien.
English: Similarly, research on clerical staffing concludes that inconsistencies and the lack of training standards undermine both efficiency and quality of care, leading to recommendations for training programs that "close the skills gap" (Hospital Employees Union et al.
French: De même, des études sur le personnel administratif sont arrivées à la conclusion que le manque de cohérence et l’absence de normes de formation nuisent à l’efficience et à la qualité des soins, suscitant des recommandations pour des programmes de formation destinés à refermer l’écart de compétences (Hospital Employees Union et coll., 1999, p.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period.
French: Maintenant qu’Amélie a calculé le coût en argent de son inventaire acheté, y compris les animaux déterminés, elle utilise ces montants pour calculer la valeur de son inventaire acheté à la fin de son exercice 2007.
English: As soon as it takes the form of coins jangling in our pockets, the euro will become a tangible everyday reality for the citizens.
French: Dès que l'euro n' ait pris l' aspect d' une monnaie sonnante et trébuchante dans nos poches, il deviendra pour les citoyens une réalité quotidienne tangible.
English: They have some income. They may have a few assets, perhaps a modest home.
French: Ils ont un certain revenu, quelques biens, peut-être une maison modeste.
English: The international community, led by Germany, should intensify its support to make it possible for Afghanistan to reach the target of a professional, trained police force by 2010.
French: La communauté internationale, sous l'égide de l'Allemagne, doit intensifier son appui pour que l'Afghanistan puisse atteindre l'objectif d'une force de police professionnelle, bien entraînée d'ici 2010.
English: I call on Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Item 1(see footnote 39) of Part IV of Schedule XX of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 1(voir référence 39) de la partie IV de l'annexe XX du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Career officers, warrant officers, and specialists are granted leave and holidays as follows:
French: Les officiers de carrière, officiers assimilés et membres de corps spécialisés ont droit aux permissions et repos suivants:
English: The appeal is managed by a different panel, this time the IPC Legal Committee.
French: Ce recours est géré par une autre instance, la commission juridique du CIP.
English: Concerns: teaching of religious culture and ethics.
French: Concerne : enseignement de culture religieuse et connaissance morale
English: It should be stressed that these cases are rare , and the number of applicants for such contracts is well in excess of the number of vacancies (we receive dozens of applications each week).
French: Il faut en outre savoir que ces cas restent rares et que le nombre de candidats à de tels contrats dépasse largement le nombre de possibilités (des dizaines de lettres de candidature nous parviennent chaque semaine).
English: In reply to that letter, I am hereby transmitting the supplementary report of the Grand Duchy of Luxembourg dated 20 August 2002, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à ce courrier, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport complémentaire du Grand-Duché de Luxembourg daté du 20 août 2002, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: This privacy statement is always available on our Web site, www.edwardjones.com.
French: Cette politique de confidentialité est toujours accessible sur notre site Web, à www.edwardjones.com.
English: Once an artist has an artwork chosen for reproduction as a mural the remaining artworks by the same artist will be removed from the Galerie Artevista presentation portfolio to ensure as great a variety of murals as possible.
French: Lorsqu'une œuvre est sélectionnée pour être reproduite en murale, les autres œuvres de l'artiste seront retirées de notre portfolio pour assurer une variété de style de murales.
English: Left: This skier demonstrates how easy and quick the Skiloop is to use.
French: Gauche: Le skieur montre comme c’est facile et rapide d’utiliser le porte-skis Skiloop.
English: If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component.
French: Si de telles informations ne sont pas fournies, le principe doit s’appliquer à toutes les possibilités de réglage du système ou de ses composants.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated January 17, 1997, regarding goods imported into Canada during 1994 and 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 17 janvier 1997 au sujet de marchandises importées au Canada en 1994 et 1995.
English: Zarema Gaisanova, a 39-year-old Chechen woman, was abducted on 31 October 2009 in the Chechen capital, Grozny, in the Russian Federation's North Caucasus region ...
French: Depuis qu'ils ont été libérés sous caution le 11 novembre, quatre hommes devant être jugés pour l'agression, en septembre, de Ricardo Lagunes Gasca, un avocat ...
English: In Renaissance republicanism, as well as in Greek democratic thought, a citizen was someone who participated in ‘giving judgement and holding office’.
French: Dans le républicanisme de la Renaissance, ainsi que dans la pensée démocratique grecque, un citoyen était quelqu’un qui participait « à l’administration des jugements et à l’exercice des fonctions ».
English: Where Provincial Public Service employment is available in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, qualified Inuit shall be given fair consideration for those employment opportunities.
French: Lorsqu’il y a disponibilité d’emploi dans la fonction publique provinciale dans la région du règlement des Inuit hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites, juste considération est donnée aux Inuit qualifiés pour ces possibilités d’emploi.
English: This is the first report of regeneration of transgenic conifer plants expressing value-added genes using Agrobacterium-mediated gene transfer.
French: Il s'agit de la première description d'une méthode de transformation génétique par Agrobacterium permettant la régénération de conifères transgéniques exprimant un gène d'importance économique.
English: As well, all participants acknowledged the significant contribution of veterans and in today's terms, the Canadian Forces (CF).
French: En outre, tous les participants et toutes les participantes reconnaissent la contribution importante des anciens combattants et de ceux et celles qui, aujourd'hui, constituent les Forces canadiennes.
English: If its integrity and credibility were damaged by corruption, partiality or dishonest conduct, all its Members were affected by the resulting disappointment.
French: Si son intégrité et son autorité sont compromises par la corruption, le favoritisme ou une conduite malhonnête, ce sont tous ses Membres qui en sont affectés.
English: As the solution is inconsistent in the Exif 2.10 standard, the COMPUTED section will return both entries Copyright.Photographer and Copyright.Editor while the IFD0 sections contains the byte array with the NULL character that splits both entries. Or just the first entry if the datatype was wrong (normal behaviour of Exif).
French: Comme cette solution est incohérente avec les standards EXIF 2.10, la section COMPUTED retournera les deux en-têtes, Copyright.Photographer et Copyright.Editor, tandis que les sections IFD0 contiennent le tableau d'octets avec des caractères NULL pour séparer les deux entrées ; ou bien, juste la première entrée si le type de données était erroné (comportement par défaut de EXIF).
English: Because dilution influences factors in addition to ambient nutrient concentrations, results obtained with the technique must be carefully evaluated.
French: Étant donné que la dilution a un effet sur les facteurs, en plus des concentrations ambiantes de nutriants, les résultats obtenus par cette technique doivent être soigneusement évalués.
English: We must continue to build on this strong foundation of good will, mutual trust and spirit of cooperation when implementing our joint vision for a strengthened United Nations.
French: Nous devons continuer de faire fond sur cette solide base de bonne volonté, de confiance mutuelle et d'esprit de coopération en mettant en oeuvre la vision que nous avons en commun d'une ONU renforcée.
English: • Exhibition to be held at the Lithuanian Technical Library.
French: Une exposition intitulée "Marques : réputation commerciale" s'est tenue du 23 au 26 avril 2002.
English: Mr. Jacques Perron, registrar of protected areas in this organization, has accepted this award on behalf of all staff in the Direction du patrimoine écologique et des parcs.
French: Monsieur Jacques Perron, registraire des aires protégées au sein de cette Direction a accepté ce prix au nom du personnel de la Direction du patrimoine écologique et des parcs.
English: In section A also the scope of such protection has been described.
French: La section A décrit également l'étendue de cette protection.
English: Constitution building was a varied process.
French: L'élaboration de la Constitution a pris des formes variées.
English: The nine cases were referred to the Grand Chamber at the request of the Italian Government and the present judgment was given.
French: A la demande du gouvernement italien, elles ont été renvoyées à la Grande Chambre et ont donné lieu au présent arrêt.
English: Contaminants that bioaccumulate are very slow to change or do not change to a chemical form that can be digested and eliminated by the animal.
French: AVIS SUR LA CONSOMMATION D'ALIMENTS Santé Canada émet parfois des avis sur la consommation d'aliments lorsqu'il constate que les concentrations de contaminants dans un aliment traditionnel peuvent poser un risque pour la santé des personnes qui le consomment.
English: Opening our own shop in China this year was very gratifying."
French: L'ouverture de notre propre atelier en Chine cette année a été très gratifiante.
English: On overarching issues, we will strive:
French: S'agissant des questions primordiales, nous nous attacherons à :
English: • be able to meet a number of other criteria which require that applicants: be the head of an active fishing enterprise during a specified period of time; have seven years of full time fishing; and meet minimum levels of landings and fishing income during the qualifying years.
French: • être en mesure de satisfaire à un certain nombre d'autres critères, soit : être le chef d'une entreprise active de pêche depuis un nombre d'années précis; posséder sept années d'expérience de la pêche à temps plein; et satisfaire à des niveaux minimums de débarquement et de revenus de la pêche au cours des années admissibles.
English: WO/GA/XXI/2 page 117 [Notes on Article 11 start on page 118]
French: WO/GA/XXI/2 page 116 [Les notes relatives à l’article 11 commencent page 118]
English: However, continued harassment and the climate of impunity and fear result in strong restrictions on the population's movement.
French: Cependant, le harcèlement continuel et le climat d'impunité et de peur limitent considérablement les mouvements de la population.
English: As regards the pension rights of Mrs A.V., the Commission contacted OSSOM and was informed that she had been registered there during her period of work with the Latin American Delegation.
French: La Commission a pris contact avec l'OSSOM au sujet des droits à pension de Mme A. V., et il est apparu que l'intéressée était affiliée à cet organisme lorsqu'elle travaillait à la délégation pour l'Amérique latine.
English: These ladies are participants in the annual seminar which traditionally marks International Women's Day.
French: Ce sont les participantes au séminaire annuel qui marque traditionnellement la Journée internationale de la femme.
English: In addition, the CCRA obtained and reviewed publicly available information which is relevant to this question.
French: De plus, l'ADRC a obtenu et examiné des informations accessibles au public pertinentes à la question.
English: ◦ Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: My country has begun a review of international conventions already in place, with a view to signing, ratifying and fully implementing them.
French: Mon pays a commencé l'examen des conventions internationales déjà en vigueur, en vue de les signer, de les ratifier et de les appliquer pleinement.
English: This can be explained by the fact that the VCC have already guarded against agency risk through contracts.
French: Ceci s'explique par le fait que les SCR se sont déjà prémunies contre le risque d'agence avec des contrats.
English: These reports will be analysed for both efficiency and diversity and will be used to evaluate the performance and added value of the additional staff.
French: Les rapports seront analysés du point de vue de l'efficacité et de la diversité et seront utilisés pour évaluer les résultats, ainsi que la « valeur ajoutée » découlant du recrutement de personnel supplémentaire.
English: CNSC staff has expressed its views on LBB in memos, letters, and license conditions.
French: Le personnel de la CCSN a exprimÃ© son opinion sur la FAR dans des notes de service, des lettres et des conditions de permis.
English: Mrs. Dara and Mrs. Dunbar could not be located by the Panel; during its previous mandate, the Panel's requests for meetings with Mrs. Dara were declined.
French: Le Groupe n'a réussi à trouver ni Mme Dara ni Mme Dunbar et, au cours de son précédent mandat, ses demandes de réunion avec Mme Dara se sont heurtées à un refus.
English: Guarantee certificate To receive the assistance that has been approved for you, you must have your Guarantee Certificate, which is given to you at the beginning of your studies.
French: Certificat de garantie Pour recevoir l’aide qui vous est accordée, vous devez d’abord avoir en main votre certificat de garantie.
English: We note the Secretary-General's balanced treatment of the concept of responsibility to protect as the responsibility of each State for the protection of individuals in their jurisdiction from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous notons que le Secrétaire général a traité de manière équilibrée le concept de la responsabilité de protéger comme la responsabilité qui incombe à chaque État de protéger les personnes se trouvant sous sa juridiction contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: In reality, such supplies are not intended for the contracting authority, but are to be used by the entity itself in the management and operation of the public service.
French: Dans le contexte de cette disposition, les marchés de fournitures passés par une entité bénéficiant des droits spéciaux ou exclusifs précités sont définis "publics" car ils sont passés dans le cadre d'un service public.
English: • Seek collaborations in these research areas with non-Canadian, national health research bodies (Institutes and Research - Cross-cutting initiatives) Support time-limited International health research activities (e.g. International Polar Year)
French: • Chercher à collaborer, dans ces domaines de recherche, avec des organismes nationaux de recherche en santé d'autres pays. (Instituts et Recherche - initiatives transversales) Appuyer des activités internationales de recherche en santé d'une durée limitée (p. ex.
English: After carefully considering the evidence, the Tribunal came to the conclusion that it could not recommend new eight-digit dutiable tariff items for apparel fabrics without adversely affecting textile manufacturers by undermining existing duty protection on domestically produced apparel fabrics.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait pas recommander de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres assortis de droits de douane pour les tissus pour vêtements sans nuire aux fabricants de textiles en minant la protection tarifaire accordée présentement aux tissus pour vêtements de production nationale.
English: Local Contact Address E-Mail: dec_j@poczta.onet.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dec_j@poczta.onet.pl
English: • Adacel® (tetanus and diphtheria toxoids adsorbed combined with component pertussis vaccine, [Tdap]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • AdacelMD (anatoxines tétanique et diphtérique adsorbées combinées à un vaccin anticoquelucheux composé, [dcaT]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: • Parks Canada - Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada - See :
French: • Parcs Canada - Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan - Consulter les rubriques :
English: Late registered births, stillbirths, ectopic pregnancies and pregnancies that end in abortion are not included in the above statistics.
French: Les naissances enregistrées tardivement, les enfants mort-nés, les grossesses ectopiques et les avortements ne sont pas inclus dans les statistiques ci-dessus.
English: I was relieved in part by the Supreme Court decision and was impressed by the arguments of the Majority report.
French: Elle a été soulagée en partie par la décision de la Cour suprême et impressionnée par certains des arguments du rapport majoritaire.