ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total - 2006-2007 Supplementary Estimates (A) 215.6 — — —
French: Total - Budget supplémentaire des dépenses (A) 215,6 — — —
English: • Ensure surveillance activities are scaled up, resources are in place as necessary, and appropriate action is carried out
French: • Veiller à ce que les activités de surveillance soient intensifiées, que les ressources nécessaires soient en place et que des mesures adéquates soient prises
English: In fact, even among those who favour negotiations on outer space, there is substantial disagreement on what should be covered.
French: En fait, même parmi ceux qui sont favorables à des négociations relatives à l'espace, on constate un profond désaccord au sujet de la portée de telles négociations.
English: (5) An organization must make available to the public (a) the position name or title of each individual designated under subsection (3) or delegated under subsection (4), and (b) contact information for each individual referred to in paragraph (a).
French: (5) L’organisation doit mettre à la disposition du public les renseignements suivants : a) le nom ou titre du poste de chaque personne désignée au titre du paragraphe (3) ou visée par la délégation prévue au paragraphe (4); b) les renseignements identificateurs de chaque personne visée à l’alinéa a).
English: However, the relatively slow rate of natural change in land cover type compared with more southern regions (e.g., forest fires) and very limited land use (e.g., forestry or agriculture) suggest that land cover classifications may be accurate for longer time periods.
French: Toutefois, le rythme relativement lent des changements naturels qui surviennent dans les divers types de couverture terrestre, comparativement à celui observé dans des régions plus méridionales (p. ex. les incendies de forêt), et une utilisation très limitée du sol (p. ex. pour la foresterie ou l’agriculture) portent à croire que les classifications de la couverture terrestre peuvent demeurer adéquates pendant plus longtemps.
English: • Many of the AES activities could be subsumed under DIAND's A-base programs, with some additional funding likely necessary; 
French: • Un grand nombre des activités menées dans le cadre de la SEA pourraient l'être dans le cadre des programmes plus généraux du MAINC financés par voie de services votés et, au besoin, un financement supplémentaire pourrait leur être attribué;
English: The EUMC has already experienced greater demands placed on it by the Member States, EU institutions and the IGOs during 2002-2003.
French: En 2004, l’EUMC compte poursuivre son travail avec la Bulgarie et la Roumanie dans le cadre du programme Phare.
English: • This series of multi-hulls catamarans , drawn byYves Loday naval architect and Gold Medal at the Olympic Games on a Tornado , is constructed and distributed by Sirena all over the world (Sirena has elected a network of well known partners according to the region to build and service locally the SL series).
French: • Le SL15.5 est le support fédéral retenu par la FFV pour les années 2004-2008 et sa flotte de 650 bateaux passionne tous les jeunes cadets. Sa simplicité, sa robustesse et sa tolérance ne sont plus à prouver.
English: Questions to guide the interview process; Reports of interviews / focus groups.
French: Des questions pour guider les entrevues; des rapports d’entrevues et de groupes de discussion.
English: As a result of macro-stabilization policies, the financial situation of municipalities has deteriorated to a point where services to citizens have been sharply reduced.
French: En conséquence des politiques de macrostabilisation, la situation financière des municipalités s'est détériorée à un point tel que les services offerts aux citoyens ont été considérablement réduits.
English: There are approximately 1 000 names on the list."I can assure you, there’s a lot of thought put in those names.
French: Selon le Capt Gadoury, « par exemple, si on baptise une opération POKER, cela pourrait véhiculer un sens caché indésirable, car les soldats ne sont pas des jetons.
English: Poliomyelitis (polio) is a highly infectious viral disease, which mainly affects young children.
French: Il s’agit d’une infection virale très contagieuse touchant principalement les enfants.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Help Burolis FAQ Partners Links Communities The help page is intended to make your navigation of the Official Languages Web Site easier.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Aide Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Cette page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation du site de la Direction des langues officielles.
English: What is the purpose of that provision?
French: Quelle est la raison d'être de la norme?
English: Since these other networks were linked by cooperative sampling at the Point Petre Master Station, Canada made a decision in 1995 to treat these stations as satellite facilities. In the U.S., two additional sites which were part of the Lake Michigan Mass Balance Project were similarly included into IADN: 4.
French: Comme ces autres réseaux étaient reliés par un échantillonnage coopératif à la station principale de Point Petre, le Canada a décidé en 1995 de traiter ces stations comme des installations satellites. Aux états-Unis, deux sites additionnels qui faisaient partie du Projet de bilan massique du lac Michigan (Lake Michigan Mass Balance) furent similairement inclus dans le RMDA: 4.
English: During FY 2000-2001, the CF provided considerable assistance to the RCMP for counter-drug operations. hese RCMP operations, with CF aviation and maritime support, led to the seizure of more than 2,000 tonnes of illegal drugs by law enforcement officials.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les FC ont grandement épaulé la GRC dans ses opérations antidrogue. Grâce à l'appui des aéronefs et des navires des FC, ces opérations ont abouti à la saisie de plus de 2 000 tonnes de drogues illicites par les représentants de l'ordre.
English: States may decide to use existing law offences to prosecute ICC crimes using offences sufficiently serious to describe the crime perpetrated.
French: Les États peuvent décider d'appliquer les infractions du droit existant pour poursuivre les crimes relevant de la compétence de la Cour en utilisant des infractions suffisamment graves pour décrire le crime perpétré.
English: Let me begin by stating that there is no prima facie basis to support a question of privilege.
French: Permettez-moi d'abord de préciser qu'il n'y a pas, à première vue, matière à question de privilège.
English: In France, for example, aid to unemployed persons setting up a firm was instituted in 1979, enabling a person seeking work to create his or her own job.
French: Commission Européenne DG XIII-D, Logotech et alii (1995).
English: List of Reserves BRIGHAM CREEK 3 SADDLE HORSE 2 STONE 1 STONE 1A STONE 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BRIGHAM CREEK 3 SADDLE HORSE 2 STONE 1 STONE 1A STONE 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: PEF Foundation Assisted Schools (FAS) is the flagship program of the Punjab Education Foundation to encourage and promote access to, and improve the quality of education.
French: Les écoles subventionnées de la Fondation pour l'éducation du Pendjab (FAS) sont le porte-drapeau de cette fondation ; son programme vise à encourager et à promouvoir l'accès à l'enseignement dont il entend également améliorer la qualité.
English: It's about the value we place on equal and timely access to quality care.
French: C'est la valeur que nous attachons à un accès uniforme et sans délai à des soins de qualité.
English: 19. This visit, as was the case in the other Provinces, also enabled the delegation to exchange views with forest managers, researchers, decision-makers, forest industrialists and aboriginal peoples representatives.
French: Pour illustrer cette disparité, il suffit de souligner que la Colombie britannique, qui représente 10% de la surface du pays, détient sur son territoire 50% en volume des résineux sur pied, 45% de la récolte et 67% des exportations en sciage … 28. Sur le plan écologique, le pays compte huit régions forestières dont chacune présente une distribution particulière d’espèces animales et végétales.
English: Plants with root rot typically exhibit drought or nutrient deficiency symptoms including leaf drop, wilting, and general decline.
French: Les plantes atteintes du pourridié affichent généralement des symptômes semblables à ceux provoqués par la sécheresse ou par une carence en éléments nutritifs, soit la chute des feuilles, le flétrissement et le dépérissement général.
English: Document(s) Application Form@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Document(s) Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse@ 2008-17-15 2008 et 2007
English: (PL) Madam President, the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy is a strategic element of the European Union's international relations.
French: (PL) Madame la Présidente, la dimension orientale de la politique européenne de voisinage est un élément stratégique des relations internationales de l'Union européenne.
English: It takes note of SAB 5 and indicates once again that the forecasts for agricultural expenditure have been excessive.
French: Elle prend acte du BRS 5 et signale, une fois de plus, que les prévisions en matière de dépenses agricoles ont été excessives.
English: Military intervention to protect endangered human lives should and will occur only as a last resort, after the failure of other measures to achieve satisfactory results.
French: L’intervention militaire ne représente — et ne doit représenter — qu’un dernier recours, lorsque toutes les mesures prises pour protéger des vies humaines en danger ont échoué.
English: If there are indications that an adolescent intends to go abroad, and if this would jeopardize his well-being, the issuing of a passport will depend on the authorization of the court of guardianship.
French: S'il des indices montrent qu'il veut se rendre à l'étranger et qu'un tel déplacement est contraire à ses intérêts, le passeport ne sera délivré qu'avec l'autorisation du tribunal chargé des questions de garde.
English: Products that are used in the immediate environment of animals for pest control.
French: Les produits utilisés pour la lutte contre les parasites dans le milieu immédiat des animaux.
English: Building on international best practices, Health Canada will develop a pharmacovigilance toolkit to strengthen our post-market surveillance capacity.
French: En 2007-2008, Santé Canada coprésidera le Nova Scotia Food and Health Products Safety Network, en collaboration avec le Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse.
English: (1) Includes marketable bond that was issued in Euros of $3,154 million.
French: (1) Comprend des obligations négociables de 3 154 millions de dollars émises en euros.
English: Branch length and branch diameter were highly correlated within all clones.
French: La longueur des branches et leur diamètre ont été fortement corrélés pour chaque clone.
English: In conclusion, he reiterated his country's commitment to pursue social development goals in a spirit of respect for human rights and dignity, as well as to nurture a stable, secure, just and caring society.
French: Le représentant de la Thaïlande conclut en réitérant l'engagement de son pays de poursuivre les objectifs du développement social dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, et de préserver une société stable, sûre, juste et dont les membres se soucient d'autrui.
English: A second major obstacle slowing cable development in former years was a regulatory policy designed to protect revenues of over-the-air television broadcasters.
French: Un deuxième obstacle important qui ralentissait la progression de la câblodistribution au cours des années précédentes est une réglementation politique conçue pour protéger les revenus des télédiffuseurs sans fil.
English: CF members are entitled to return to their principal residence at place of enrolment to assist with the move as outlined at art 11.2.11.
French: Les membres des FC ont droit de revenir à leur résidence principale au lieu d’enrôlement pour aider au déménagement, tel que précisé à l’article 11.2.11.
English: Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
French: Programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe
English: Upon divorce or death they are left with nothing to show for their work.
French: En cas de divorce ou de décès de leur époux elles ne peuvent produire aucune preuve du travail qu'elles ont fourni.
English: The New Canadian Children and Youth Study will trace the health, adaptation and psycho-social development of immigrant and refugee children.
French: La nouvelle étude canadienne sur l'enfance et la jeunesse suivra l'évolution de la santé, de l'adaptation et du développement psychosocial des enfants immigrants et réfugiés.
English: Directors serve three-year terms and may be re-appointed.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans qui peut être renouvelé.
English: The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution
English: Each of the agreements described above constitutes a sale of property because each results in a binding transfer of ownership of the property or the transfer of possession of the property under a binding agreement to transfer ownership of the property.
French: Chacun des contrats décrits ci-dessus constitue la vente d'un bien parce que chacun donne lieu au transfert obligatoire de la propriété du bien ou au transfert de la possession du bien en vertu d'un contrat obligatoire de transfert de la propriété du bien.
English: # Data suppressed due to high sampling variability (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: There are no mechanisms to specially groom women (or men) towards participating or getting absorbed in international organizations.
French: 8.3 Il n'y a pas de mécanisme spécial pour préparer les femmes (ou les hommes) à prendre part aux activités des organisations internationales ou à y entrer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bee Fang.
English: [41] Questions #1a) and 1b) asked candidates to give an overview of S&T indicators by SIEID and to give examples of ways to measure S&T activities.
French: [41] Les questions n° 1a) et 1b) demandaient aux candidats de donner un aperçu des indicateurs de S&T du SIEID et de donner des exemples de méthodes de mesure des activités de S&T.
English: But investigations by the OSCE's High Commissioner on National Minorities have shown that there has been no gross violation of human rights in the Baltic states which, unlike Russia, have been granted membership of the Council of Europe. At the
French: L'enquête du Haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a toutefois montré que ce n'était pas le cas dans ces Etats qui, contrairement à la Russie, ont pu devenir membres du Conseil de l'Europe.
English: Licensing Link will process payments for new and renewal applications and transfers using a credit card.
French: Il permet aussi de régler par carte de crédit les frais relatifs aux nouvelles demandes, aux renouvellements et aux transferts.
English: • Dairy Facts and Figures
French: • Faits et chiffres de l'industrie laitière
English: This Government is doing procurement faster and fairly, getting the right equipment for the Canadian Forces, at the right price for Canadians, with the right benefits for Canadian industry.
French: Le gouvernement procède rapidement et de façon équitable pour doter les Forces canadiennes de l'équipement approprié au meilleur prix pour les Canadiens, et avec les meilleures retombées pour l'industrie canadienne.
English: By way of derogation from Articles 37 and 238, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base d'un modèle interne approuvé au niveau du groupe conformément à l'article 238 et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement de ce modèle, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis résultant de l'application de ce modèle ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles l'exigence de fonds propres supplémentaire ne serait pas appropriée, exiger de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule
English: If someone other than the primary caregiver has completed this form on behalf of the primary caregiver, VAC will not be able to provide information pertaining to this application or the applicant until such time as we have received a copy of a power of attorney or other legal documentation declaring an appointment to administer the affairs of the applicant, or have received signed consent from the primary caregiver authorizing the release of personal information to their representative.
French: Si le formulaire a été rempli par une personne autre que le principal dispensateur de soins au nom de celui-ci, ACC ne pourra communiquer des renseignements au sujet de la demande ou du demandeur à moins de recevoir copie de la procuration ou d'un autre document juridique certifiant que la personne a été désignée du principal dispensateur de soins autorisant la divulgation de renseignements personnels à son représentant.
English: 7.6 In the present case, the author has informed the Committee that her husband disappeared on 14 January 2002 at the Kalidal Gulm army barracks where he was last seen by the author herself.
French: 7.6 Dans la présente affaire, l'auteur a informé le Comité que son mari avait disparu le 14 janvier 2002 à la caserne de Kalidal Gulm où elle l'avait vu pour la dernière fois.
English: Unfortunately, this system does not allow for the electronic transmission of data to the CCRA that would guarantee the accurate posting of your payment to your account.
French: Malheureusement, ce système ne permet pas la transmission électronique à l'ADRC des données qui permettraient de garantir l'inscription de votre paiement à votre compte.
English: Cause I’m a conservationist, not a tree hugger.
French: Parce que je tiens à conserver la nature sans pour autant être un écolo extrémiste.
English: St. Julian's Tower (700 metres) - this 16th century tower was built by the Knights of St. John.
French: Tour Saint-Julien (700 mètres) – Cette tour du XVIe siècle située à côté de l'hôtel a été construite par les chevaliers de Saint-Jean.
English: As was stated in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by our leaders in December 2003, “security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean”.
French: Comme il est déclaré dans la Stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par nos dirigeants en décembre 2003, « la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et la stabilité du bassin méditerranéen ».
English: This is why it is imperative to modernise curricula and training so that they are more closely tailored to the needs of our companies.
French: C'est pourquoi il est impératif de moderniser les enseignements et les formations de manière à ce qu'ils s'adaptent plus fidèlement aux besoins de nos entreprises.
English: My concern is even higher when we look at energy forecasts.
French: Mes craintes se renforcent en observant les prévisions énergétiques.
English: The Parliamentary Assembly is pleased to note that, notwithstanding the unexpected circumstances which brought about this snap election, the often significant shortcomings and a high degree of political polarisation, this was for the first time a genuinely competitive election enabling the Georgian people to express their political choices.
French: L’Assemblée parlementaire note avec satisfaction que, malgré les circonstances inattendues qui ont conduit à l’organisation subite de ce scrutin, les imperfections parfois importantes et la forte polarisation de la vie politique, cette élection animée pour la première fois d’un véritable esprit de compétition a permis aux Géorgiens d’exprimer leurs choix politiques.
English: Recalling that the intergovernmental machinery relied on regional and other major groupings of Member States, he urged the Department to explore ways to ensure that meetings of those groups were provided with interpretation, even though the General Assembly had failed to provide a predictable flow of resources for that purpose.
French: Rappelant que les organes intergouvernementaux se fondent sur les travaux des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, il demande instamment au Département d'examiner les moyens de faire en sorte que les réunions de ces groupes bénéficient de services d'interprétation, même lorsque l'Assemblée générale n'a pas alloué un montant prévisible de ressources à cette fin.
English: Jeanne Girard (514) 283-5279 National Coordinator
French: Jeanne Girard (514) 283-5279 Coordonnatrice nationale
English: In a more specialist territory, there are two major literacy organizations performing, at least in part, a similar function: the National Literacy Association and the National Literacy Trust.
French: D'un point de vue plus spécialisé, il y existe deux importants organismes d'alphabétisation qui fonctionnent, au moins en partie, de façon similaire : la National Literacy Association et le National Literacy Trust.
English: So far, neither of the institutions is listening to Parliament.
French: Jusqu'à présent, aucune des deux institutions n'est à l'écoute du Parlement.