ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of decentralization, since December 2006, UNHCR has also sought to strengthen and expand the coverage and authorities of its regional offices.
French: À l'appui de la décentralisation, depuis décembre 2006, le HCR s'est également efforcé de renforcer et d'élargir la couverture et les pouvoirs de ses Bureaux régionaux.
English: There appeared to be greater potential for (instrumental) crime, on account of a lack of labour market opportunities.
French: En ce qui concerne la criminalité, ils semblent constituer un potentiel très important, surtout à cause des carences du marché du travail à leur égard.
English: Investigation and prosecution of corruption cases fall, in principle, within the competence of the Länder.
French: Les statistiques montrent également que, alors que dans les années 1994-1999 le taux annuel d’ affaires de corruption portées à l’ attention de la police était de 3400, en 2000 le chiffre correspondant était de 5100.
English: The capacity for backstopping and managing disarmament, demobilization and reintegration in field operations is proposed to be strengthened with a P-5 post for Chief of Unit, two P-3 posts and one General Service (Other level) post (A/69/727, paras.
French: Pour soutenir et gérer les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur le terrain, il est proposé de créer un poste P-5 de chef du Groupe, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) (A/60/727, par.  67 à 72).
English: On-line pay statements; CFLC awards; Officer Gratuity Recipe for recruiting success By Ruthanne Urquhart Petty Officer, 1st Class Rick Ten Eyck has served 26 years in the CF, more than enough time to define the successful Aboriginal Recruiter.
French: Les relevé de paiement en ligne; Prix du CLFC; La gratification offerte aux officiers Le secret du succès en matière de recrutement Par Ruthanne Urquhart Rick Ten Eyck, maître de 1re classe, compte 26 ans de service dans les Forces canadiennes, certainement assez de temps pour pouvoir préciser les qualités d'un recruteur d'Autochtones à succès.
English: At ease in an essentially ceremonial role, he travelled widely and led a relaxed life, with ample time to ski, fish and paint.
French: À l'aise dans ce rôle protocolaire, il voyage beaucoup et mène une vie de détente. Il s'adonne au ski, à la pêche et à la peinture.
English: Mr. Le Pan joined OSFI as Deputy Superintendent (Policy) in 1995 and was responsible for OSFI’s input into legislative development, preparation of regulations and guidelines, precedents, identification and analysis of emerging issues as well as various international and Canadian regulatory coordination efforts.
French: M. Le Pan est entré au BSIF à titre de surintendant adjoint, Politique, en 1995; il était chargé de la participation du BSIF à l'élaboration de mesures législatives, de la préparation de règlements et de lignes directrices, des précédents, de l'identification et de l'analyse des questions nouvelles et de diverses activités de coordination de la réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: The challenge for the Agency is to find ways to increase the value of public engagement in a way that is cost and time efficient for the Agency, responsible authorities, proponents and the public itself.
French: L'Agence a pour défi de trouver des moyens d'accroître la valeur de la participation du public, d'une manière efficiente du point de vue des coûts et du temps, autant pour l'Agence, les autorités responsables et les promoteurs que pour le public.
English: • Using the identical survey instrument with 39 repeat questions from 1999, 2002 and 2005 will enable us to compare results and measure progress.
French: • En utilisant le même instrument de sondage et 39 questions reprises dans les sondages de 1999, de 2002 et de 2005, nous serons en mesure de comparer les résultats et de mesurer les progrès.
English: It is helping with the clean-up after Chernobyl and in recompense we are involved in the very important KEDO project.
French: Il collabore à l'assainissement de Tchernobil et, en contrepartie, nous prenons part à l'important projet KEDO.
English: The Committee remains concerned that despite the measures adopted by the State party to increase employment opportunities for young persons, persons over 55 years of age and foreign residents, the unemployment rates of persons belonging to these groups continue to be considerably higher than the European Union average rate.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les mesures que l'État partie a adoptées pour accroître les possibilités d'emploi des jeunes, des personnes âgées de plus de 55 ans et des résidents étrangers, les taux de chômage chez les personnes appartenant à ces groupes restent largement supérieurs à la moyenne de l'Union européenne.
English: Section 42(1)(a) of the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada in respect of the method of selecting senators may be made only in accordance with the general procedure for amending the Constitution – that is, by a proclamation issued by the Governor General and authorized by resolutions of the Senate, the House of Commons, and the legislative assemblies of at least two-thirds of the provinces that have at least 50% of the population of all the provinces. The premise of Bill C-43 is that it does not, as such, amend the method of selecting senators and therefore does not require a constitutional amendment.
French: L’alinéa 42(1)a) de la Loi constitutionnelle de 1982 dispose qu’on ne peut modifier la Constitution du Canada relativement au mode de sélection des sénateurs que conformément à la procédure normale de modification de la Constitution, c’est-à-dire par une proclamation publiée par le gouverneur général et autorisée par résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et des assemblées législatives d’au moins les deux tiers des provinces représentant au moins 50 p.
English: Letters of Advice for high risk proposals generally inform proponents of the process involved in obtaining an authorization, while promoting the concepts of relocation and redesign.
French: Les lettres de conseils sur les propositions à risque élevé servent généralement à informer les promoteurs du processus d’obtention de l’autorisation, tout en mettant de l’avant les concepts de relocalisation et de modification de la conception.
English: • Initial focus is on ISA/IPEA Services
French: • L’accent initial sera mis sur les services de l’ACRI/ACERI
English: Although there have subsequently been some incremental funds both federally (e.g., Targeted Geoscience Initiative) and in a number of provinces and territories, it has not been possible to secure funding of the magnitude and duration necessary to achieve the target set out by the task force.
French: Des fonds supplémentaires ont été obtenus du gouvernement fédéral (p. ex., Initiative géoscientifique ciblée) et de plusieurs provinces et territoires, mais les fonds recueillis et les périodes allouées pour dépenser ces fonds ne permettront pas d’atteindre l’objectif établi par le groupe de travail.
English: While we share the concern at the complex humanitarian situation in a number of areas of Somalia, we welcome the work done by United Nations programmes that provide assistance to that people wherever security conditions exist for that work.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées à propos de la situation humanitaire complexe qui existe dans certaines régions de la Somalie et nous nous félicitons des activités réalisées par les programmes de l'ONU qui aident la population partout où les conditions sécuritaires le permettent.
English: Time course experiments to study the induction of oleosin expression by 10 μM abscisic acid and 12.5% sorbitol demonstrated that the abscisic acid and sorbitol effects occur concurrently.
French: La cinétique d'induction de l'expression des gènes d'oléosine a été étudiée après l'addition de 10 μM d'ABA ou de 12,5% de sorbitol.
English: 75 DISSENTING OPINION The co-researcher wishes to express her disagreement with the proposal to eliminate the LCP.
French: 80 DISSIDENCE La co-chercheure désire manifester sa dissidence à propos de la proposition d’abolir le PAFR.
English: This presentation details how different perspectives on data governance between Federal and First Nations could be maintained, while data was collected/shared in a mutually satisfactory way.
French: On précise ici comment nous avons réussi à concilier les perspectives différentes du gouvernement fédéral et des Premières nations en matière de régie des données tout en procédant à la collecte et au partage des données à la satisfaction des deux parties.
English: We have prepared microtubules from brain tissue by stabilizing the cellular microtubules in 6.7 M glycerol buffer, instead of the usual procedure which extracts the solubilized protein and then reassembles microtubules in vitro at some later time.
French: Nous avons préparé des microtubules de tissu cérébral en stabilisant les microtubules cellulaires dans un tampon glycerol 6,7 M au lieu d'utiliser la technique habituelle qui extrait la protéine solubilisée et réassemble plus tard les microtubules in vitro.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration de politiques, de lois, de programmes et d'un soutien à l'infrastructure des transports pour que la concurrence et les forces du marché guident le développement du réseau national des transports et qu'un marché sain et vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins en transports des Canadiens.
English: The dialogue between religions forms part of efforts to combat discrimination, based on the harmonious coexistence in Argentine society of the major monotheistic religions.
French: Le dialogue entre les religions, fondé sur l'entente harmonieuse entre les principales religions monothéistes d'Argentine, s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la discrimination.
English: In addition, Barnes was a remarkably unbiased soldier, and his balanced treatment of both his seniors and his subordinates in his writing marks a degree of maturity witnessed much less often in the diaries of other non-commissioned soldiers.
French: De plus, Barnes est remarquablement impartial, et la description nuancée qu’il fait de ses supérieurs et de ses subalternes témoigne d’une maturité qu’on observe rarement dans les journaux des autres militaires du rang.
English: California Air Resources Board California was the first jurisdiction to enact regulations for VOC content limits for consumer products in efforts to reduce the smog problem affecting many of its cities.
French: California Air Resources Board La Californie a été la première autorité législative à adopter un règlement limitant la concentration de COV dans les produits de consommation. Elle cherchait ainsi à lutter contre les problèmes de smog qui sévissent dans de nombreuses villes californiennes.
English: But behold, I say that ye do not know that there shall be a Christ.
French: Mais voici, je dis que vous ne savez pas qu'il y aura un Christ.
English: I beg your indulgence and thank you again for your understanding.
French: Je vous demande votre indulgence et vous remercie encore pour votre compréhension.
English: Even if that citation were to establish the generic nature of the name ‘grana’ in Denmark and Germany, it would not be possible to extend such a finding to the entire territory of the Community or at the very least to a substantial part thereof.
French: À supposer même que cette citation démontrerait le caractère générique de la dénomination « grana » au Danemark et en Allemagne, il ne serait pas possible d’étendre une telle conclusion à l’ensemble du territoire communautaire ou tout au moins à une partie substantielle de celui-ci.
English: New salary awards offered to researchers in Canada for support and recognition of researchers at all career stages: newly-established investigator, recently-established and senior.
French: Nouvelle aide salariale offerte aux chercheurs au Canada afin d'appuyer et de reconnaître les chercheurs à toutes les étapes de leur vie professionnelle : chercheurs nouvellement ou récemment établis ou chercheurs chevronnés.
English: The Mission's updated concept of operations integrates military and civilian aspects and envisages the deployment, in successive phases, into RUF-controlled areas of UNAMSIL troops, United Nations civil affairs, civilian police and human rights personnel, representatives of humanitarian agencies, and government personnel and assets to establish and consolidate State authority and basic services in these areas.
French: Le concept actualisé, qui englobe les activités militaires et civiles, prévoit le déploiement par phases successives, dans les zones contrôlées par le RUF, de soldats de la Mission, de membres des personnels de l'ONU chargés des affaires civiles, de la police civile et des droits de l'homme, de représentants d'organisations humanitaires ainsi que de personnels et de moyens d'action gouvernementaux, afin d'y établir puis de renforcer l'autorité de l'État et les services de base.
English: Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.
French: Pourtant, sa confession et ses excuses publiques ne suffiront probablement pas à mettre fin à la question.
English: Following this approach, article 68 of the Constitution ensures the right to private property as well as its transfer during one's lifetime or after death; it also provides for inheritance rights.
French: Dans ce sens, l'article 68 de la Loi fondamentale assure le droit à la propriété privé bien comme sa transmission pour vie ou mort.
English: Clearly, the current inaction will not solve this problem.
French: Il est évident que l'inaction actuelle ne résoudra pas ce problème.
English: The SAO is an autonomous body; however, since its budget is an integrated part of the state budget, efforts are needed to increase its budgetary independence.
French: Il s’agit d’un organe autonome. Cependant, dans la mesure où son budget fait partie intégrante du budget de l'État, il faudra déployer des efforts pour accroître son indépendance budgétaire.
English: Berlin is the capital city and one of the sixteen states of the Federal Republic of Germany.
French: Le nouveau Berlin est une métropole en pleine mutation.
English: It is only natural, particularly in a country such as ours where the media are primarily German-speaking, to try to keep the minority language alive among children and encourage within them an awareness of the value of multilingualism and their second mother tongue.
French: Naturellement, dans un environnement comme celui de notre pays, où les médias sont essentiellement d'expression allemande, il importe que les enfants gardent le contact avec la langue et il importe d'éveiller chez eux la conscience de l'intérêt du plurilinguisme et de la valeur de leur seconde langue maternelle.
English: Using recognized methodologies, the study first considered daily and hourly historical relationships between weather types and freezing rain events (November to April for the period 1958/59 to 200/01), then used statistically downscaled future climate scenarios from four global climate models (GCMs) under three different emissions scenarios (A2, B2 and IS92a), to assess the possible changes in future freezing rain events for the 2050s and the 2080s.
French: Utilisant des mÃ©thodologies reconnues, l'Ã©tude a d'abord examinÃ© les relations historiques entre les types de conditions mÃ©tÃ©orologiques et les Ã©pisodes de pluie verglaÃ§ante (novembre Ã avril pour la pÃ©riode de 1958/1959 Ã 200/2001), puis utilisÃ© des scÃ©narios climatiques Ã rÃ©duction d'Ã©chelle statistique issus de quatre modÃ¨les du climat du globe (MCG) pour trois scÃ©narios d'Ã©missions (A2, B2 et IS92a), afin d'Ã©valuer les changements qui pourraient toucher les Ã©pisodes de pluie verglaÃ§ante pour les annÃ©es 2050 et les annÃ©es 2080.
English: In contrast, Arbacia was not used in Cycle 2.
French: Au cycle 2, l’échantillon ne contenait pas d’Arbacia.
English: Awan, Mahmood Ahmed — Vancouver 2005-11 Grant, Carolyn June — Kentville 2005-12 Martin, Joseph Brown — Nanaimo 2005-10 Employment Insurance Act
French: Awan, Mahmood Ahmed — Vancouver 2005-11 Grant, Carolyn June — Kentville 2005-12 Martin, Joseph Brown — Nanaimo 2005-10 Loi sur l'assurance-emploi
English: I would also like to clarify that this initiative was launched against the backdrop of competition concerns regarding the postal sector brought to light in recent European case law and by the Commission.
French: Je voudrais également préciser que cette initiative a été lancée dans un climat d'inquiétudes concernant la concurrence dans le secteur postal, inquiétudes mises en lumière dans la jurisprudence européenne récente et par la Commission.
English: In addition, the bulletins include, where appropriate, references to relevant case law and other CRA publications as well as examples to illustrate how the law is applied.
French: Les bulletins tiennent compte de la façon dont l’ARC interprète la loi qui est en vigueur à la date de leur publication.
English: Before concluding, I wish to underline two points of major importance to my delegation.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur deux points auxquels ma délégation attache une importance particulière.
English: Moreover, as party to the Compliance Agreement, the Republic of Korea is taking a strong stance on regulating the activities of vessels flying its flag, in order to ensure effective marine conservation and management.
French: De plus, en tant que partie à l'Accord de la FAO, la République de Corée maintient une position forte sur la réglementation des activités des navires battant son pavillon afin de garantir une conservation et une gestion marines efficaces.
English: The round table heard many calls for meeting international targets for official development assistance and for increasing resources for programmes benefiting children and women.
French: De nombreux participants ont demandé à la communauté internationale de respecter les objectifs fixés au titre de l'aide publique au développement et d'augmenter les ressources finançant les programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: Fifty graduates are budgeted for in this aspect of the program. There is no specific quota for SARs or regional representation under this component of the program.
French: Ce volet du programme prévoit un budget pour 50 diplômés, mais il ne prévoit aucun quota précis en ce qui a trait aux BAS ou à la représentation régionale.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 55/252 A of 12 April 2001, appropriated an amount of $180 million gross ($177,866,900 net) for the operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $150 million gross ($148,220,200 net) previously authorized by the Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000, inclusive of $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the support account for peacekeeping operations.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/252 A du 12 avril 2001, a ouvert, pour financer le fonctionnement de la Mission du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net : 177 866 900 dollars), comprenant le montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars) qu'elle avait autorisé par sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000, dont un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A C E F H I N P R S V W Agriculture & Agri-Food Canada Market & Industry Services Branch 420-4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Marlene Holfeld Tel: 604-666-2864 Fax: 604-666-7235 E-mail: holfeldm@em.agr.ca Canada Border Services Agency 107-816 Government Street Victoria, B.C. V8W 1X1 James Austin Administrative Services Assistant Tel: 250-363-0378 Fax: 250-363-8261 E-mail: james.austin@cbsa-asfc.gc.ca Canada Revenue Agency Regional Procurement Centre 7 - 3751 North Fraser Way Burnaby, B.C. V5J 5G4 Wendy Meynert Tel: 604-666-3329 Fax: 604-666-9146 wendy.meynert@ccra-adrc.gc.ca Steven D. Anderson Tel: 604-666-6940 Fax: 604-666-9146 E-mail:
French: V5C 6S7 Marlene Holfeld Tél. : 604-666-2864 Téléc. : 604-666-7235 Courriel : holfeldm@em.agr.ca Anciens combattants Canada 600-605, rue Robson Vancouver (C.-B.) V6B 5J3 Dan Mewhort Tél. : 604-666-8479 Téléc. : 604-666-2881 Courriel : dan.mewhort@vac-acc.gc.ca Citoyenneté et Immigration Finances et Administration 800, rue Burrard, bureau 641 Vancouver (C.-B.)
English: The applicable Rules provide only for reimbursement of medical expenses.
French: Les règles applicables prévoient le remboursement des seuls frais médicaux.
English: If it is necessary to establish a new stopping place of above a certain size, a special-use plan must be drawn up in accordance with the town and country planning legislation.
French: S'il faut créer une nouvelle place de stationnement d'une certaine importance, un plan d'affectation spécial doit être établi selon la législation sur l'aménagement du territoire.
English: Bennett Kovrig, `Creating Coherence:
French: Doh Chull Shin, "On the Third Wave of democratization.
English: We'll also remind electors that if they haven't received their voter information card, in order to use any of these voting options, they will have to provide identification with name, address and signature.
French: Par ailleurs, nous rappellerons aux électeurs que s'ils n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur, ils devront présenter une preuve d'identité comportant leurs nom, adresse et signature pour exercer l'une ou l'autre de ces options de vote.
English: It is obvious from the executive summary of and introduction to the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/42), that his sources of information on the situation of human rights in Iraq were the meetings he held during his visit to Iran with those he calls “religious dignitaries”, “Iraqi refugees” and “Iraqis who were allegedly expelled from Iraq in the early 1980s because of being of Iranian origin”.
French: Avec la présentation par le Rapporteur spécial du résumé et de l'introduction de son rapport à la Commission des droits de l'homme, il apparaît clairement que les sources de ces informations sur la situation des droits de l'homme en Iraq s'appuyaient sur les rencontres qu'il a eues durant la visite qu'il a effectuée en Iran avec ce qu'il qualifie de dignitaires religieux, d'Iraquiens ayant fui et d'Iraquiens qui ont été expulsés d'Iraq au début des années 80 en raison de leur origine iranienne.
English: On 8 June 2002 he appeared before the Tunis Criminal Court to answer two separate charges under article 84 of the Telecommunication Code and article 264 of the Criminal Code in respect of the first charge, and article 49 of the Press Code and article 306 bis of the Criminal Code in respect of the second.
French: Celui-ci a comparu, le 8 juin 2002, devant le tribunal correctionnel de Tunis pour répondre de deux affaires distinctes, en vertu des articles 84 du Code des télécommunications et 264 du Code pénal, pour la première affaire, et des articles 49 du Code de la presse et 306 bis du Code pénal pour la seconde affaire.
English: Restructuring of the coal, steel, energy and rail sectors is expected to begin again shortly.
French: La restructuration des secteurs du charbon, métallurgique, énergétique et ferroviaire devrait reprendre de nouveau sous peu.