ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put it into practice, the services of the General Secretariat will be instructed that all documents put before the Council or one of its preparatory bodies which form a basis of the Council's deliberations or discussions in one of its preparatory bodies or have an influence on the institution's decision-making process or summarise the 'state of play' of a certain dossier should as much as possible be circulated in the form of official documents or – where this is not possible due to exceptional circumstances – be transformed into such as soon as possible.
French: Afin d'en assurer la mise en pratique, les services du Secrétariat général seront informés que tous les documents présentés au Conseil ou à ses organes préparatoires et constituant la base des délibérations du Conseil ou des discussions de ses organes préparatoires ou ayant une influence sur le processus décisionnel de l'institution ou résumant l'état d'avancement d'un dossier donné devront, dans la mesure du possible, être diffusés sous forme de documents officiels ou, si cela n'est pas possible en raison de circonstances exceptionnelles, être mis sous cette forme dans les meilleurs délais.
English: The CCRA will consider publications that relate to and are provided as an accompaniment to a product for no extra consideration to be owner's manuals.
French: L'ADRC considérera des publications qui se rapportent à un produit ou qui sont fournis à titre d'accompagnement d'un produit sans autre contrepartie, comme un guide d'utilisation.
English: In December of 2002, the OAG released three recommendations, none of wh ich we re spe cific to He alth Canada, however, initiatives ha ve already b een undertaken by the de partm ent to imp rove its practices.
French: En décembre 2002, le BVG a publié trois recommandations, dont aucune ne visait Santé Canada en particulier; toutefois, le Ministère a déjà entrepris des initiatives en vue d’améliorer ses pratique s.
English: A judgment by default shall be enforceable.
French: §3 L’arrêt par défaut est exécutoire.
English: I was there at the start of the Millennium Summit.
French: J’étais présente au début du sommet du Millénaire.
English: There is a draft available here but needs to be revised yet.
French: Un brouillon à ce sujet est disponible en ligne mais il a encore besoin d'être corrigé.
English: As it is used in the Canada Elections Act, to "collude" means to make an agreement aimed at accomplishing a purpose that is specified in the statute as the prohibited goal of the collusion.
French: 4 Les alinéas 497(1)i.4) et i.5) de la Loi électorale du Canada fixent des infractions de responsabilité stricte pour la violation des paragraphes 405.2(1) et (2).
English: Rouge School Advance Poll Winnipeg/ K. Patterson  John Lane 120 Mayfair Fort Garry PO4571 Holy Rosary Poll Winnipeg/ K. Patterson  Karen Bauhs Church, 510 River Fort Garry PO4573 Earl Oxford Jr.
French: Rouge School Bureau de scrutin Winnipeg/ K. Patterson  John Lane 120 Mayfair par anticip. Fort Garry PO4571 Holy Rosary Bureau de scrutin Winnipeg/ Kaye Patterson  Karen Bauhs Church, 510 River Fort Garry PO4573 Earl Oxford Jr.
English: Several project proponents and regional representatives also indicated that the program and reporting requirements sometimes overwhelmed community partners: "It's not such a big deal for those with some experience with government contracts, but laymen can be really thrown off by the length of the Contribution Funding Agreement contracts.
French: Plusieurs promoteurs de projet et représentants régionaux ont aussi mentionné que les exigences du programme et celles liées à la reddition de comptes étaient parfois accablantes pour les partenaires communautaires : [traduction] « Ce n’est pas compliqué pour ceux qui ont déjà signé des contrats avec le gouvernement, mais les profanes peuvent vraiment être impressionnés par la longueur des contrats des accords de contribution.
English: In other words: a comparison of tank wall characteristics has to be carried out bearing in mind that the tank wall characteristics as a whole have to be identical, no matter what kind of metal will be chosen.
French: En d'autres termes, il faut procéder à une comparaison des caractéristiques des parois du réservoir en gardant à l'esprit le fait que ces caractéristiques dans leur ensemble doivent être identiques, quelle que soit la nature du métal qui sera choisi.
English: However, pyrazinamide continues to be a first-line drug for the treatment of active TB disease.
French: Cependant, la pyrazinamide demeure un médicament de première ligne pour le traitement de la TB active.
English: Meeting of the Signatories to the Protocol on Water  and Health to the Convention
French: Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention
English: The accommodation support programs must also be relevant to the evolving CF household.
French: Les programmes d’appui au logement doivent aussi correspondre au nouveau ménage des FC.
English: [#14] EdLink - National Educational Association of Disabled Students (NEADS) Learn about the services available to students with disabilities and special needs at universities and colleges across Canada.
French: [#10] �quit� en milieu de travail - Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences Canada (RHDCC) Obtenez de l'information sur l'�quit� en mati�re d'emploi et l'�quit� salariale.
English: Case C-453/00 Kühne & Heitz NV v Productschap voor Pluimvee en Eieren
French: C-453/00 Kühne & Heitz NV et Productschap voor Pluimvee en Eieren
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $721,547.00 YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-13 $50,000.00 YUKON CONSERVATION SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-17 $72,314.00 YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-20 $1,035,894.00 YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 721 547,00 $ YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-13 50 000,00 $ YUKON CONSERVATION SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-17 72 314,00 $ YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-20 1 035 894,00 $ YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
English: If I used the word ‘‘irrelevant,’’ it is because I recall asking the government leader last fall, I believe it was, about the government’s proposals to hold what amount to elections of senators and mentioning that the proposed legislation did not refer to various constitutional requirements for senators, including the property qualification.
French: Si j’ai parle de « non-pertinence », c’est parce ´ que je me souviens d’avoir pose une question, l’automne dernier je ´ crois, au leader du gouvernement au sujet des propositions du ´ ` ´ gouvernement concernant la tenue de ce qui equivaut a des elections ´ ´ ´ de senateurs et d’avoir souligne qu’il n’etait nullement question dans ´ ´ la mesure le gislative propose e de diverses exigences ´ constitutionnelles qui s’appliquent aux senateurs, y compris la possession d’une propriete.
English: Security (Industrial Security Program):
French: Sécurité (Programme de sécurité industrielle) :
English: What, though, is the European Union doing in the real world?
French: Mais que fait l'Union dans la pratique?
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention Visit to Latvia (23-28 February 2004)
French: Annexe Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire  Visite en Lettonie (23-28 février 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: • emphasizing sustainable development in government decision-making.
French: • mettant l'accent sur le développement durable lorsque des décisions gouvernementales sont prises.
English: Staying in a rural home in Costa Rica, Central America is a fabulous option if you want to be ...
French: Se loger dans une maison rurale á Costa Rica est une bonne option pour connaitre ...
English: Proud Army Mom Pascal Proulx - 9/30/2005 [07:18] Gatineau, Québec Canada A soldat canadien, je tiens a vous remercier du sacrifice personel et familial dont vous faite preuve lors des long deployment en mission.
French: I can't imagine being in your shoes, but I am certainly thankful that you are willing to fill them.
English: In years ahead, one-quarter of the new entrants to the labour force in Manitoba will be of Aboriginal decent.
French: Dans les années à venir, un quart de tous les nouveaux entrants sur le marché du travail manitobain seront de descendance autochtone.
English: He said that the EU could have a permanent place in the United Nations Security Council. That would undoubtedly make ESDP more visible and effective.
French: Enfin, la nécessité de prendre les mesures pour que l’Union européenne dispose d’une capacité de planification et de commandement des opérations qui soit réellement permanente et réactive.
English: The analysis provided to members indicates that CIHR would require re-profiling less than 10% of its Grants and Awards Budget to meet its objective.
French: L'analyse fournie aux membres indique que les IRSC devraient réaffecter moins de 10 % de leur budget des subventions et bourses pour atteindre leur objectif.
English: Other partnerships include but are not limited to:
French: Les autres partenariats comprennent, sans s’y limiter, les initiatives suivantes :
English: • Ongoing Measures – Client Services Performance Expectations Indicators Target Taxpayers and businesses have access to timely and accurate responses to their tax enquiries Maintain accurate and effective communications
French: • Continu Mesures – Services à la clientèle Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les contribuables et les entreprises ont accès à des réponses rapides et exactes à leurs demandes de renseignements fiscaux Entretenir des communications précises et efficaces
English: However, it should be borne in mind that such fines become part of the European budget only once they are final: that is, if no appeal has been lodged by the undertaking on which a fine has been imposed or when all possible appeals have been rejected by the European courts.
French: Toutefois, il importe d'avoir à l'esprit que ces amendes n'entrent dans le budget européen que lorsqu'elles deviennent définitives. Il faut pour cela que l'entreprise qui a reçu l'amende n'ait pas fait appel de cette décision, ou que tous les recours possibles aient été rejetés par les tribunaux européens.
English: In 2005, the international community will review the progress made in the implementation of the global development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: En 2005, la communauté internationale fera le bilan des progrès accomplis dans l'application de l'agenda du développement mondial, et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The original appeals were allowed because that chairperson held that the selection board had set an overall pass mark of sixty-five percent instead of pass marks for each of the rated qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Procureur général du Canada, C.A.F., no du greffe A-187-98 (26 octobre 1999) Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F., no du greffe A-699-98 (20 janvier 2000); Nelson et Russell c.
English: In most of these cases, however, the failure to meet the time limit was due more to a lack of efficient procedures for processing the requests than to deliberate refusal on the organization's part.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, le non-respect de l'échéance était davantage attribuable à l'absence de procédures de traitement efficaces des demandes, plutôt qu'à un refus délibéré de l'organisation.
English: Monitoring requirements are discussed in Section 7.3.
French: Les exigences en matière de surveillance sont examinées à la section 7.3.
English: Antico Moro Hotel is located in Venice county, right beside Mestre highway exit (1 kilometre), along the historical Castellana Road...
French: L'hôtel Antico Moro se trouve dans le voisinage immédiat de Venise, aux alentours de Mestre le long de l'historique Via Castellana...
English: The Advisory Committee requested information on total procurement staff in field missions.  As of 23 September 2009, the number of posts approved had been 377, of which 73 posts were vacant (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur les effectifs des services des achats des missions : au 23 septembre 2009, on comptait au total 377 postes approuvés, 73 d'entre eux étant vacants (voir annexe II au présent rapport).
English: An important feature of this analysis is that domestic and foreign services are complements; that is, trade allows access to different types of services that were unavailable previously.
French: Une caractéristique importante de cette analyse réside dans le fait que les services nationaux et étrangers sont complémentaires, ce qui signifie que le commerce permet d'accéder à différents types de services qui n'étaient auparavant pas disponibles.
English: · process for selecting judges 
French: · la procédure de sélection des juges;
English: There seems to be a deep Detroit tag team thing going on at the minute. If you caught Theo Parrish last month and are hungry for m...
French: Si vous avez vu Theo Parrish le mois dernier et vous avez besoin de plus de techno jazz vous avez de la chance: le producteur, DJ ...
English: 140, No. 4, Extra SOR/2006-191 Regulations Amending the Nuclear Security Regulations HTML Bilingual PDF 374 KB / Official
French: 140, no 4, Édition spéciale DORS/2006-191 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire HTML PDF bilingue 374 Ko / Officiel
English: Likewise, improved access to information is essential for the packing industry to meet increased domestic and international quality and safety measures.
French: De plus, un accès accrû aux renseignements est essentiel pour le secteur de l’emballage afin d’être conforme aux normes de qualité et de sécurité de plus en plus sévères à l’échelle nationale et internationale.
English: However, the  impression I got and what he stated was that my common-law would not  be readily accepted among the officers' mess."
French: Cependant, d'après ce qu'il a dit,   j'ai cru comprendre que ma conjointe ne serait pas acceptée d'emblée   parmi les officiers.
English:  Sarnia, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHKS-FM Sarnia, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Sarnia (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHKS-FM Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Canada Premium Bonds Series 2, issued March 1, 1998 and April 1, 1998 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning:
French: L'émission 2 des OPC, lancée le 1er mars et le 1er avril 1998, portera intérêt aux taux garantis suivants pour l'année commençant en :
English: 2.1.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, government agencies sought clarification on some of the information presented in the Application related to climate.
French: 2.1.3 Problèmes soulevés et réponses du promoteur Pendant l’examen de la demande, les agences gouvernementales ont demandé des éclaircissements sur certains des renseignements présentés dans la demande à l’égard du climat.
English: The CPI cumulative increase would be 18 percent following the addition of the projected increase for 2003.
French: L'IPC aura augmenté de 18 pour cent si on ajoute la hausse projetée en 2003.
English: The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.
French: La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.
English: The United States of America have shown a possible way ahead with their centre even if their example is not fully applicable to European circumstances.
French: Les États-Unis d'Amérique nous ont montré une voie possible en créant leur centre, même si ce modèle n'est pas intégralement transposable ici.
English: • Discussion Paper on Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan
French: • Document de travail sur le plan d'action du Canada pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Labour Market Policy for Ethnic Minorities, Plan of Action 2000-2003
French: 1 a) Politique d'accès des minorités ethniques au marché du travail, plan d'action pour 2000-2003
English: The Agency’s mandate must be clearly defined so as to ensure that its work represented genuine added value, avoiding any duplication of Council of Europe activities. iii.
French: Il espère que ces points seront pleinement pris en compte dans le futur règlement communautaire. » 4 16.
English: CESCR pre-sessional working groups consist of five members, selected with due consideration for balanced geographical representation.
French: Les groupes de travail de présession du Comité des droits économiques sociaux et culturels sont composés de cinq membres choisis en veillant dûment à assurer une représentation géographique équilibrée.
English: James-Assiniboia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: James-Assiniboia, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé la contribution aujourd'hui.
English: A/C.6/63/L.15* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.15* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It was during this phase that an important transition took place.
French: C’est au cours de cette phase qu’une transition importante s’est faite.
English: The Working Party welcomed this idea, in particular, in view of the computerization of the TIR procedure and requested the secretariat to make the document available for its next session as an official document.
French: Le Groupe de travail a favorablement accueilli cette idée, compte tenu en particulier de l'informatisation du régime TIR, et a demandé au secrétariat de diffuser ce document sous une cote officielle en vue de sa prochaine session.
English: Argentina  The Committee considered the fifteenth periodic report of Argentina (CERD/C/338/Add.9), which was due on 4 January 1998, at its 1439th and 1440th meetings (CERD/C/SR.1439 and 1440), on 6 and 7 March 2001.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de l'Argentine (CERD/C/338/Add.9), qui était prévu pour le 4 janvier 1998, à ses 1439e et 1440e séances (CERD/C/SR.1439 et 1440), les 6 et 7 mars 2001.
English: Learning about human rights is the first step towards respecting, promoting and defending the rights of all individuals and peoples.
French: Apprendre ce que sont les droits de l'homme est le premier pas sur la voie du respect, de la promotion et de la défense des droits de tous les individus et de tous les peuples.
English: To address the first objective, a model law to promote the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.
French: Pour atteindre le premier de ces deux objectifs, il pourrait se révéler nécessaire d'élaborer une loi type propre à renforcer l'efficacité et la compétitivité du secteur.
English: The hedged items are defined as the first forecasted highly probable future cash inflows for a given month based upon final payments at delivery.
French: Les éléments couverts sont définis comme les premières rentrées de trésorerie futures prévues et hautement probables au titre d’un mois considéré, sur la base des règlements finaux à la livraison des appareils.
English: It is currently not possible to search the Canadian database to obtain statistics on the incidence of NHP/drug interactions.
French: Il est actuellement impossible de faire une recherche dans cette base de données pour en extraire des statistiques de l'incidence des interactions entre les PSN et les médicaments.
English: It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
French: Elle réaffirme également la double approche de l'égalité qui consiste en la prise en compte de la dimension de genre (la promotion de l’égalité entre les sexes dans tous les domaines et activités politiques) et en l’adoption de mesures spécifiques.
English: With this method, the criteria are designed to concentrate funding at levels that can make a real impact;
French: La condition dans ce cas serait d'atteindre la masse critique permettant une utilisation efficace des ressources;
English: The Mostar Implementation Unit completed its mandate after two years and handed over responsibility for supporting and monitoring the finalization of several outstanding unification tasks to the Office of the High Representative South.
French: Le Groupe pour la mise en œuvre à Mostar a accompli son mandat après deux ans et a transféré la responsabilité de l'appui et du suivi concernant plusieurs consultations finales sur l'unification à l'antenne sud du Bureau du Haut Représentant.
English: With regard to the Ministry of Justice and UNODC project, construction work to rehabilitate selected prisons started in July in Bafata and Mansoa.
French: En ce qui concerne le projet du Ministère de la justice et de l'ONUDC, les travaux de réhabilitation de certaines prisons ont débuté en juillet à Bafata et à Mansoa.
English: Referring to the English text, which reads, 'operator shall be required to perform a major part', the term 'major part' is to be replaced by 'a substantial part'.
French: Dans la version anglaise, qui dit: "operator shall be required to perform a major part", l'expression "major part" doit être remplacée par "a substantial part".
English: (j) [United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Beirut in the second half of 2001;]
French: j) [Atelier ONU/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Beyrouth au deuxième semestre];
English: The objective was to promote and strengthen monetary and financial cooperation in East Asia, supplementing existing mechanisms such as the IMF.
French: L'objectif était de promouvoir et de renforcer la coopération monétaire et financière en Asie de l'Est, parallèlement aux mécanismes existants tels que le FMI.
English: Thank you very much, and enjoy the rest of your day.
French: Merci beaucoup et profitez bien du reste de la journée.
English: The current rate for Tariff 3A is 3% of the annual compensation for live entertainment, payable by the venues.
French: Le taux actuel du tarif 3A est de 3 p. 100 de la rémunération annuelle versée pour des spectacles sur scène, payable par les lieux de spectacles.
English: Some insurance policies cover natural disasters.
French: Certaines polices d'assurance couvrent les catastrophes naturelles.
English: By contrast, the neighbouring Innu (Montagnais-Naskapi) developed a trapping economy and systematic trade relations with Europeans.
French: Par contre, leurs voisins innus (montagnais-naskapis) développent une économie basée sur le piégeage et l'instauration de liens commerciaux avec les Européens.
English: Close to Plaza Mayor and the University.
French: Il se trouve à proximité de la Plaza Mayor et de l'Université.