ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for authority to also serve the points Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum and Deer Lake, Ontario; Cambridge Bay and Coppermine, Northwest Territories; and Swan River, Manitoba under Licence No. 900268.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Sandy Lake, Red Lake, Pikangikum et Deer Lake (Ontario); Cambridge Bay et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest); et Swan River (Manitoba) aux termes de la licence no 900268.
English: Two recent studies employed longitudinal data to examine changes in occupational expectations between adolescence and adulthood.
French: Ils soutiennent que la théorie du capital humain constitue une base légitime pour examiner les différences entre les sexes sur le plan des réalisations professionnelles et des gains.
English: At Christmas a 3rd Canadian Division was formed in France under MajorGeneral M. S. Mercer.
French: La création du corps expéditionnaire canadien Les Canadiens conservent leur enthousiasme pour la guerre, malgré les événements du front.
English: You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.
French: Vous venez de dire qu’il est formidable que plusieurs États membres ratifient actuellement le Traité.
English: • Danish companies desire long-term business relations.
French: Tous les aliments doivent porter un numéro de lot.
English: Borrowings from the private sector include short- and long-term borrowings, capital leases and any other debt-like instruments.
French: Sont également compris les crédits parlementaires reçus, dans le cas des sociétés qui les inscrivent dans le calcul de leur bénéfice net.
English: It shares the latest research findings and information on all aspects of prevention, protection and treatment so Canadian communities can find solutions.
French: Il diffuse les résultats de la recherche la plus récente et des renseignements sur tous les aspects de la prévention, de la protection et du traitement pour aider les collectivités canadiennes à trouver des solutions.
English: But even a redrawing of borders by default or by accident from the ruins of former Yugoslavia (basically, as an unintended consequence of short-term, incoherent or stopgap policies on the part of the international community, combined with domestic pressures or new conflicts) has become a very unlikely outcome – which was probably not the case a year ago.
French: Ayant tiré les leçons de la Yougoslavie, l’Union ne se remettra pas dans la même situation en soutenant une dissolution délibérée : lorsque l’évolution vers l’indépendance a semblé être le résultat probable des élections monténégrines à la fin d’avril 2001, l’ensemble de la communauté internationale a demandé aux dirigeants monténégrins de ne pas entreprendre d’action unilatérale destinée à fractionner encore davantage le paysage institutionnel de la RFY.
English: Money has been allocated by the government to supply 60 000 teachers with a personal computer.
French: Les premiers programmes nouveaux basés sur ce cadre seront propopsés d’ici septembre 2000 (niveau de base jusqu’à accomplissement de progrès décisifs); les niveaux supérieurs correspondant à la maîtrise de la langue seront introduits en 2001.
English: Princeton, Stevenson Lake area First counts and year 50+ - 1996 unknown - 1997 1,400,000 +/- 100,000 - 2002 Current Number of plants/area (m²) Ca.
French: Population 1) Princeton, au sud du lac Stevenson 2) Princeton, région du lac Tracey 3) Princeton, région du lac Stevenson Premier comptage et année 50+ (1996) Inconnu (1997) 1 400 000 ± 100 000 (2002) Effectif actuel / superficie (m2) Env.
English: Within the last ten years, but particularly between the years of 1995-2000, there has been a proliferation of new educational institutions providing tertiary level programmes of study in Trinidad and Tobago.
French: Ces dix dernières années, mais surtout durant la période 1995-2000, on a assisté à une multiplication des nouveaux établissements d'enseignement offrant des programmes d'études supérieures à la Trinité-et-Tobago.
English: [14] " Hence, its initial valuations were US$16,650,000 each for the Elbestern and the Emsstern and US$17,250,000 for the Jadestern.
French: Par conséquent, ses évaluations initiales étaient de 16 650 000 $ US chacun pour l'Elbestern et l'Emsstern et de 17 250 000 $ US pour le Jadestern.
English: In order to strengthen the Organization's capacity to ensure that mandates are fulfilled, we need to provide the necessary resources.
French: Pour que l'Organisation puisse mieux veiller à l'exécution des mandats, nous devons lui fournir les ressources financières nécessaires.
English: ◦ Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles
French: ◦ Biens de consommation: pharmacie, cosmétiques, textiles, automobile
English: Four new provincial co-locations were established at Canadian missions abroad, bringing the total to 21.
French: Quatre nouveaux partages de locaux ont été mis en Suvre dans des missions canadiennes à l'étranger portant le total à 21.
English: Australia referred to an initiative to improve the effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, and expressed concern about the lack of adequate mechanisms under the existing international human rights treaties to filter out complaints that were clearly inadmissible, the long delays caused by multiple submissions and the inadequate reasons given for the views expressed by the existing treaty bodies.
French: L'Australie s'est référée à une initiative tendant à renforcer l'efficacité des organes de suivi des traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, et s'est déclarée préoccupée par le fait qu'il n'existait pas de mécanisme adéquat au titre des instruments internationaux en vigueur en la matière pour filtrer les plaintes qui étaient manifestement irrecevables, les longs retards causés par les présentations multiples et les raisons insuffisantes données pour les opinions exprimées par les actuels organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The nearby PC Hooftstraat and Cornelis Schuytstraat are hot locations for upscale shopping and the bustling Kalverstraat is also just a short walk away.
French: PC Hooftstraat et Cornelis Schuytstraat sont parfaits pour votre shopping de luxe et la Kalverstraat animée est également située à une courte distance à pied.
English: The development of the Stop Spam Alliance, an international association of policy and regulatory bodies that have agreed to work together to strengthen laws and enforcement cooperation to deal with spam and related threats to the Internet and the online marketplace.
French: Une campagne directe par la poste à l’intention de 1 750 postes de police des différentes régions du Canada a également été lancée avec succès puisque plus de 30 000 listes de vérification concernant le vol d’identité ont été distribuées.
English: (b) Thereafter whenever the Committee so requests.
French: b) Puis chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: This simple utility is specialized in storing in your hard disk those videos you enjoy so much in well-known Web sites such as YouTube and GoogleVideo.
French: VDownloader vous permet de télécharger à votre disque dur, des vidéos de YouTube, Google et Grinvi. Jusqu'ici rien d'anormal mais le plus surprenant de VDownloader est de permettre de garder les vidéos en MPEG ou AVI au lieu de FLV standard utilisé dans ces pages web.
English: The oral proficiency test follows on the heels of the new Test of Written Expression, which was implemented on October 1, 2007.
French: Le test de compétence orale a été créé à la suite du nouveau test d'expression écrite, qui a été mis en œuvre le 1er octobre 2007.
English: Their further involvement would enhance the quality of that dialogue and would contribute to aid harmonization.
French: Leur participation accrue permettrait d'améliorer la qualité de ce dialogue et de contribuer à l'harmonisation de l'aide.
English: Teleology is closely associated with the ethical theory of consequentialism that is, in turn, closely linked to utilitarianism.
French: La téléologie est étroitement liée à la théorie éthique du conséquentialisme qui, quant à elle, est étroitement liée à l’utilitarisme.
English: Mr. Michael Scoullos (Greece) was reappointed as assistant to the Chairperson.
French: M. Michael Scoullos (Grèce) a à nouveau été nommé assistant du Président.
English: 4 Further analysis It is probably only fair to say that this approach was facilitated by the fact that all ‘early starters’ in Europe, and subsequently all Council of Europe and EU Member States, were dealing with ‘data protection’ as an issue of general and structural importance for a modern society, and therefore typically opted for a general legal framework with a wide scope, including both public and private sectors, and hence virtually all relevant areas of society (often referred to as the ‘omnibus approach’).
French: 4 Développement de l'analyse Il convient de rappeler que cette approche a été favorisée par le fait que tous les "pionniers" d'Europe en la matière, puis tous les États membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, ont considéré la "protection des données" comme une question qui, pour une société moderne, revêt une importance générale et structurelle, ce qui les a incité à opter le plus souvent pour un cadre juridique général et étendu, englobant à la fois le secteur public et le secteur privé, soit tous les domaines concernés de la société (approche dite "omnibus").
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on Comtrade data (import volumes) and the UNCTAD Commodity Price Bulletin (prices).
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED à partir des données de Comtrade (volumes d'importation) et du Bulletin des prix et des produits de base de la CNUCED (prix).
English: The use of lime in construction (eg, in mortar and sand-lime bricks) has been greatly reduced in recent years.
French: Des usines de calcaire sont établies près des centres industriels du Canada où il existe des réserves de calcaire de bonne qualité et où les principaux consommateurs sont situés.
English: According to information provided by the Refugee Office, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families does not apply to refugees or to stateless persons in Ecuador.
French: Selon les renseignements fournis par l'Office des réfugiés, la Convention sur la protection des travailleurs migrants et de leur famille ne s'applique pas aux réfugiés et aux apatrides.
English: In case of an international trademark registration, the publication in the WIPO Gazette of International Marks may be decisive19.
French: Dans le cas de l’enregistrement international d’une marque, la publication dans la Gazette OMPI des marques internationales peut être déterminante19.
English: Moon light cinema – Run in summer, the outdoor cinema is a MUST for visitors. See what’s showing.
French: Backpacker Tour fournit toutes les informations sur les tours, activités et hôtels.
English: Michael P. Scharf, "The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court," New England International and Comparative Law Annual, Vol.
French: Michael P. Scharf, « The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court », New England International and Comparative Law Annual, vol.
English: Achieving Canadian excellence in and for the world Leveraging Canada’s higher education and research "Globalization must be made to work for everyone, if it is to work at all.
French: Le Canada à la poursuite de l’excellence, avec et pour le monde Optimisation de l’enseignement supérieur et de la recherche au Canada « Pour fonctionner, la mondialisation doit profiter à tous.
English: A review of an IDRC project in Mexico to pursue a holistic strategy for the prevention and control of neurocysticercosis. Dist:
French: 30 sec. Sujet : stratégies et démarches de lutte contre la leishmaniose; l'évolution de cette maladie parasitaire au Costa Rica, en Inde et en Tunisie. Dist. :
English: Follow up on removals by IC engagement of an empowered and vetted deputy. Continued pressure for reform of the judiciary.
French: Le second se trouvait dans la faiblesse de la coordination d’ensemble des activités de la CI, particulièrement en ce qui concernait les opérations dans les médias.
English: Academic Support Package The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a resource to support the education of students about environmental and occupational health and safety and to assist Universities and Colleges in their efforts to provide a safe and healthy working environment.
French: Programme d'appui à l'éducation Le Programme d’appui à l’éducation (PAE) du CCHST est offert exclusivement aux universités et collèges en tant que ressource pour le soutien de l’enseignement dans les domaines de la salubrité environnementale et de la santé et de la sécurité au travail ainsi que pour aider les universités et collèges dans leurs démarches visant à créer un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: Monitored continuously **, i.e., 24 hours a day and 7 days a week.
French: » Surveillée continuellement ** (à savoir jour et nuit, sept jours par semaine).
English: ALRC added that the Attorney General's Department is no longer perceived as an independent entity.
French: L'ALRC ajoute que l'indépendance du Ministère de la justice est sérieusement mise en cause.
English: It may be that some children only later appropriate the written forms of their mother tongue.
French: Il se peut que certains d’entre eux ne s'approprient qu'ensuite les formes écrites de leur langue maternelle.
English: Other activities included a performance audit and the annual financial audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: De plus, une nouvelle version de la Politique de vérification interne a été rédigée.
English: Every measure must be taken to support their conservation, including financial measures, as we have done with the proposals that we have tabled for the Community budget.
French: Il faut prendre toutes les mesures pour soutenir leur conservation, y compris les soutiens financiers, comme nous l'avons fait avec les propositions déposées dans le cadre du budget communautaire.
English: The typical entrepreneur was 39 years old, with a post-secondary education and had worked in the same sector as the new enterprise.
French: L’entrepreneur moyen avait 39 ans, il était diplômé de l’enseignement post-secondaire et avait travaillé dans le même secteur que la nouvelle entreprise.
English: The scope of the audit covered fiscal years ended March 31, 2002 and March 31, 2003.
French: La portée de la vérification comprenait les exercices financiers se terminant le 31 mars 2002 et le 31 mars 2003.
English: In the spring of 2006, the renovated Library of Parliament opened.
French: La Bibliothèque du Parlement rénovée a rouvert ses portes au printemps 2006.
English: Subsistence payments for hostages GBP 2,116
French: Allocations de subsistance GBP 2 116
English: I am one of those people living 30KM fro such a site like so many other citizens.
French: Je suis l'une de ces personnes qui vit à 30 km d'une telle centrale, comme tant d'autres citoyens.
English: There are different views between the employers on one hand and the trade unions and women's organisations on the other.
French: Il convient d'encourager les employeurs en zone industrielle à s'associer pour ouvrir une nurserie et une garderie indépendamment du nombre total de travailleurs employés.
English: He felt that this poisoned his previously excellent relationship with Mr. Thakore, to the extent that the latter became biassed against him in handling his candidacy in the competition.
French: Il estimait que cette situation a détérioré les excellentes relations qu’il entretenait auparavant avec M. Thakore, au point où ce dernier a manqué d’impartialité à son endroit dans le traitement de sa candidature au concours.
English: From an operational / management perspective, there is little or no portfolio management structure/process in place.
French: D'un point de vue opérationnel ou administratif, il n'y a peu ou pas de structures ou de processus de gestion du portefeuille.
English: All required deductions for elective service will be made from the employee's salary even though current contributions are not being recovered.
French: Les cotisations relatives au service accompagné d'option seront déduites du salaire de l'employé, même si aucune contribution n'est actuellement déduite de son salaire.
English: (a) March-April, 1967: crucial issues in American foreign policy
French: a) mars-avril 1967: les questions essentielles de la politique étrangère américaine
English: Voices from the Bay.
French: II, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa.
English: Role of the Council 1.
French: Rôle du Conseil 1.
English: LET-A-207-2003 dated October 14, 2003, the Agency gave Air Canada until October 16, 2003 to file reasons with the Agency for its late submission.
French: En vertu de la décision no LET-A-207-2003 du 14 octobre 2003, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 16 octobre 2003 pour lui exposer les motifs du dépôt tardif de son mémoire.
English: Japan Expo 2005 A Unique Research and Partnership Opportunity From the outside, the Canadian Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan is an impressive structure, adorned by large maple leaves in autumn colours and a stylized sculpture of another maple leaf marking the entrance.
French: Expo 2005 au Japon Une occasion sans pareille pour la recherche et le partenariat Vu de l'extérieur, le Pavillon du Canada, à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, est un bâtiment impressionnant, à la façade décorée par de grandes feuilles d'érable aux couleurs d'automne, et à l'entrée signalée par une sculpture représentant une autre feuille d'érable, sous une forme stylisée.
English: By way of introduction I would like to say that the National Movement did not vote in favour of the report during the Social Committee's deliberations at the meeting of 10 September, as would appear to be the case, incorrectly, from the report.
French: Je voudrais commencer par attirer votre attention sur le fait que, contrairement à ce que prétend le rapport, le Mouvement populaire danois n'a pas voté en faveur du rapport lors de son examen par la commission des affaires sociales le 10.9.
English: In all years between 2002 and 2005, compliance levels were typically higher when an adult was present.
French: Pour les années entre 2002 et 2005, les taux de conformité étaient généralement plus élevés en présence d’un adulte.
English: These concrete actions confirm the importance of cultural tourism and support its status as a growing trend.
French: Force est de reconnaître que les efforts sont là : au cours de la dernière décennie, divers groupes de réflexion et groupes de travail sur le tourisme culturel ont été mis sur pied afin de développer des alliances entre ces deux secteurs; des études de marchés ont été réalisées et d’importants colloques sur le tourisme culturel ont fait le tour de la question.
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementating "active flight control systems"; b. "Development" "technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light): 1.
French: 15 KN ou plus; 2. conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou 3. présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus; b. conçus pour un fonctionnement autonome pendant 10 heures ou plus; c. ayant une portée de 25 milles nautiques ou plus; et d. ayant une longueur de 21 m ou moins; Notes techniques: 1.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0110_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 10 January 2005, from 19:00 to 21:00, Strasbourg Extraordinary meeting
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0110_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion lundi 10 janvier 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg Réunion extraordinaire
English: No dose adjustment is necessary with a creatinine clearance above 30 mL/min.
French: Aucun ajustement de la dose n’est nécessaire lorsque la clairance de la créatinine est supérieure à 30 mL/min.
English: Your skills will be sorely tested, and your only goal will be to finish the level the faster you can.
French: Vous n'aurez qu'un seul objectif : finir le niveau le plus rapidement possible.
English: Let me give an example; the same paragraph states that the programme should contain the drafting of a new Constitution.
French: Permettez-moi de donner un exemple: le même paragraphe affirme que le programme devrait contenir un projet de nouvelle constitution.
English:    We must end the one-minute speeches.
French:    - Ceci met fin aux interventions d’une minute.
English: • Associate Editor, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences
French: • Rédacteur en chef adjoint du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques/Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences
English: To call on member States to implement the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level, the most recent of which was the resolution of the Damascus summit on the financial position of the Secretariat-General, particularly in relation to the following:
French: De demander aux États membres d'appliquer les résolutions des sommets de la Ligue arabe, la dernière en date étant la résolution adoptée à Damas au sujet de la situation financière du Secrétariat général, en particulier pour ce qui est des points suivants :
English: The program is governed by the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, proclaimed in October 2000, which incorporates the provisions of the International Criminal Court Statute (ICC).
French: Le programme est régi par la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, proclamée en octobre 2000, qui met en œuvre les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Its objective is to achieve performance enhancements using high quality products and services to customers driving modern AUDI cars.
French: Son objectif est de proposer des produits et services de haute qualité aux clients propriétaires d’AUDI récentes pour en améliorer leurs performances.
English: It would thus be possible for the Constitutional Treaty - a Constitution for Europe, as President Giscard d'Estaing has described it - to be signed between 1 May 2004, the date set for the entry of the ten new Member States, and the European Parliament elections.
French: Il sera ainsi possible de procéder à la signature du futur traité constitutionnel, "une Constitution pour l'Europe" pour reprendre les termes du président Giscard d'Estaing, entre le 1er mai 2004, date prévue pour l'entrée des dix nouveaux États membres, et les élections pour le renouvellement des membres du Parlement européen.
English: The Chairman proposed to hold such a discussion when there was consensus in the Committee to do so.
French: Le Président a proposé de procéder à cet examen lorsqu'il y aurait consensus à ce sujet.
English: And finally, we must strengthen the authority of the United Nations.
French: Enfin, nous devons renforcer l'autorité des Nations Unies.
English: There are no one-size-fits-all solutions and each local authority will have to assess its own risks and vulnerability and plan accordingly, whether in coping with rising sea levels, cyclones, droughts, flooding and environmental refugees, in addition to already existing problems.
French: Il n'y a pas de panacée et chaque autorité locale devra identifier les risques et déterminer son degré de vulnérabilité pour planifier en conséquence, que ce soit pour faire face à l'élévation du niveau de la mer, aux cyclones, aux inondations, aux sécheresses, aux réfugiés environnementaux, sans parler des problèmes qui se posent déjà actuellement.