ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, a distinctive cultural identity is still maintained in the homes of Norwegian Canadians, where traditions are centered on festivals and foods.
French: Quoi qu'il en soit, une identité culturelle distincte se maintient dans plusieurs foyers norvégiens du Canada, et ses traditions se perpétuent surtout au moyen de festivals et d'habitudes culinaires.
English: What I am now looking for, of course, is for this rhetoric to be put into practice.
French: Bien sûr, ce que je recherche maintenant est que cette rhétorique soit mise en pratique.
English: The Director-General shall enjoy all the privileges and immunities in keeping with his/her office as determined by the Constitution of the Organization, Article 21, and any relevant legal instruments already in force or to be concluded in the future.
French: Le Directeur général jouit de tous les privilèges et immunités en rapport avec ses fonctions, conformément à l'Article 21 de l'Acte constitutif de l'Organisation et à tout instrument juridique pertinent en vigueur ou futur.
English: In the occupied Syrian Golan, the Arab population continued to be cut off from their resources in spite of United Nations resolutions declaring the Israeli annexation of the Golan illegal.  In the face of those facts, the international community must take action, and his country had engaged in tireless efforts to preserve the momentum of the peace process.
French: Dans le Golan syrien occupé, la population arabe continue d'être privée de ses ressources en dépit des résolutions de l'ONU déclarant illégale l'annexion israélienne du GolanDevant ces faits, la communauté internationale doit prendre des mesures, et son pays a entrepris des efforts inlassables pour maintenir l'élan du processus de paix.
English: Ensure the credibility of e-business transactions through prompt response to consumers.
French: Un service prompt attestera de la fiabilité de votre commerce.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Les exigences de capitalisation, ainsi que les répercussions sur les résultats d’exploitation, seront déterminées à la suite d’évaluations actuarielles futures.
English: States should ensure that positive measures aimed at accelerating the achievement of the substantive equality of persons of African descent in employment and the labour market also address the situation of vulnerable groups of people of African descent who are victims of multiple forms of discrimination.
French: Les États devraient faire en sorte que les mesures palliatives visant à accélérer l'instauration d'une égalité réelle dans l'emploi et sur le marché du travail en faveur des personnes d'ascendance africaine visent également à remédier à la situation des groupes vulnérables de personnes d'ascendance africaine qui sont victimes de multiples formes de discrimination.
English: As a result, another better suited unit will be tasked, but the precious time that was wasted may be enough to change the initial "sinking vessel" situation to a "persons in the water" situation.
French: Toutefois, une telle perte de temps pourrait suffire à transformer la situation initiale (navire qui prend l’eau) en une situation bien plus grave (navire qui sombre avec personnes à bord).
English: Women the world over had an urgent duty to take all possible measures to save such children from that terrible plight, which posed a severe threat to their health because of the risks of exposure to sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il incombe d'urgence aux femmes du monde entier de prendre toutes les mesures possibles pour arracher ces enfants à cette terrible tragédie qui les expose aux risques de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et menace ainsi gravement leur santé.
English: It was not certain that regions such as Asia could be shielded from the crisis, or indeed whether worse was still to come.
French: Il n'est pas certain que des régions, par exemple l'Asie, pourront éviter la crise ou si le pire est encore à venir.
English: • Publications available from UCRS will provide you with an understanding of the breadth of statistical information which is available concerning the activities of the agencies involved in the administration of criminal justice.
French: • Consultez les publications produites par le système de déclaration uniforme de la criminalité afin d’obtenir des renseignements sur le type d’information statistique disponible sur les activités des organismes œuvrant dans le domaine de l’administration de la justice pénale.
English: Scientific Cooperation) for Canada-United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment, 2004.
French: J. Great Lakes Res. 29:213-227.
English: 77.— (1) At the hearing, and whenever evidence is taken, a registrar of the court shall be called in to act as minute-writer.
French: Procès-verbal Art. 77.— 1) Un greffier assiste à la procédure orale et à chaque mesure d’instruction pour tenir le procès– verbal.
English: 193 Where the Minister of Justice intends to expel an alien pending the review, the alien may seek an interim injunction from the President of the District Court.
French: Lorsque le ministre de la Justice se propose d'éloigner un étranger pendant une procédure d'examen, l'intéressé peut demander au Président du Tribunal de district de rendre une injonction provisoire.
English: These included extrajudicial executions, mutilations, torture, rape and sexual abuse, forced labour, abduction, forced recruitment and use of children, as well as women, as soldiers, wanton destruction and looting of civilian property and massive internal displacement of persons.
French: Il s'agissait notamment d'exécutions extrajudiciaires, de mutilations, de la torture, des viols et sévices sexuels, du travail forcé, des enlèvements, du recrutement forcé et de l'utilisation des enfants et des femmes comme soldats, de la destruction aveugle et du pillage de biens privés et du déplacement massif des populations.
English: Ontario is somewhat of an exception to this, but, ultimately, and really by default, Revenue Canada is the principal national regulator of the charitable sector.
French: L'Ontario est un peu une exception mais, en bout de ligne et véritablement par défaut, Revenu Canada est le principal organisme de réglementation national du secteur de bienfaisance.
English: Any non-professional personal services which cannot be classified elsewhere in Standard Object 04 such as shoe repairs, tailoring, technical writing services, cultural or recreational services, etc.
French: Tous les services personnels non professionnels qui ne peuvent pas être classifiés ailleurs à l'article courant 04 tels que la réparation de chaussures, les tailleurs, les services de rédaction technique, les services culturels ou recréationnels.
English: In his view, the CVs of the appellant and the successful candidate are equivalent.
French: Selon lui, le curriculum vitae de l'appelante et celui du candidat reçu sont équivalents.
English: A list of online resources is available at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
French: On trouve une liste de ressources en ligne à l'adresse suivante http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
English: The Legal Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants:
English: Keep your stories and ideas coming!
French: Continuez d'envoyer vos histoires et vos idées!
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-217 May 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AC Aviation Services, LLC - Licence No. 020008.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-217 le 11 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AC Aviation Services, LLC - Licence no 020008.
English: [NOTE 2: Flammable solutions with organometallic compounds in concentrations which are not liable to spontaneous combustion or, in contact with water, do not emit flammable gases, are substances of Class 3.
French: [ 2 : les solution inflammables avec des combinaisons organométalliques en concentration qui au contact de l'eau, ne dégagent pas de gaz inflammables en quantité dangereuse, et ne sont pas spontanément inflammables, sont des matières de la classe 3.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: Une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées en permanence à une seule et même personne par une relation de contrôle est également considérée comme constituant un lien étroit entre lesdites personnes.
English: The exact founding number of bison in Prince Albert National Park is unknown.
French: On ignore le nombre exact de bisons fondateurs du troupeau du parc national de Prince-Albert.
English: permits a support person to accompany the child while testifying and allows the judge to order that the support person and the witness not communicate with each other during the witness' testimony (subsection 486(2.1) of the Criminal Code);
French: · permet qu'une personne de confiance soit présente aux côtés de l'enfant pendant qu'il témoigne et permet au juge d'interdire toute communication entre la personne de confiance et le témoin pendant que celui-ci témoigne (paragraphe 486(2.1) du Code criminel);
English: The definition of a treaty should be that contained in article 2 (a) of the 1969 Vienna Convention and should therefore be confined to treaties already in force and governed by international law.
French: La définition du traité doit être celle que fournit l'article 2 a) de la Convention de Vienne de 1969, et rester donc restreinte aux traités déjà en vigueur et soumis au droit international.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 40,523 49,464 2.2% 1.1% Administrative 54,607 72,656 3.2% -2.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 40 523 49 464 2,2% 1,1% Administration 54 607 72 656 3,2% -2,0%
English: The Special Rapporteur reiterates that custodial rape constitutes torture if carried out by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials, including officials working in hospitals, care institutions and the like.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que le viol commis contre des personnes en détention constitue une torture s'il est perpétré par un agent public ou bien à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, y compris par des agents travaillant dans des hôpitaux, des établissements de soins ou autres institutions analogues.
English: The third element has been to strengthen the foundation of long-term economic growth and jobs by investing in post-secondary education, labour market training and in the knowledge infrastructure Canada must have.
French: Le troisième élément : renforcer les assises de la croissance économique et de la création d'emplois à long terme en investissant dans l'éducation supérieure, la formation professionnelle et l'infrastructure du savoir.
English: A cross section of persons should be surveyed from knowledgeable community members, the leadership, the health and social development staff and from health and social services care providers outside the community.
French: Vous devriez interroger des personnes provenant de divers secteurs, qu’il s’agisse de membres de la communauté connaissant le domaine, de dirigeants, de personnel des services de santé et du développement social et de fournisseurs de services de santé et de services sociaux à l’extérieur de la communauté.
English: Functioning and supervision of prisons
French: Fonctionnement et supervision des prisons
English: Layout: EIB Graphics Workshop.
French: Mise en page : atelier graphique de la BEI.
English: With regard to the gas monitors on the bushings, counsel for the respondent submitted that they are protection equipment and not control equipment.
French: En ce qui concerne les détecteurs de gaz montés sur les traversées, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il s'agit d'un matériel de protection et non d'un matériel de contrôle.
English: However, the confidentiality of the GPA renegotiation may limit the effectiveness of such measures.
French: Toutefois, le caractère confidentiel de la renégociation de l'AMP risque de limiter l'efficacité de ces mesures.
English: Regarding the situation in Afghanistan, this year marked a turning point in our debate on this issue, which has been on the agenda of the General Assembly since 1980.
French: Au sujet de la situation en Afghanistan, cette année a marqué un tournant dans notre débat sur cette question, qui figure à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 1980.
English: I understand your need to keep to the agenda and your need to get through the business, but perhaps we could have asked Mr Santer to present his report at a later time and taken this item in full.
French: Je sais que vous devez respecter l'ordre du jour et conclure l'affaire mais vous auriez peut-être pu demander à M. Santer de présenter son rapport un peu plus tard de manière à aborder la question en profondeur.
English: Do they compete in the same product groups?
French: Se font-elles concurrence dans les mêmes groupes de produits ?
English: The proportion of injuries that resulted in fractures or dislocations to bones was fairly consistent across activities.
French: La proportion des blessures qui se sont soldées par des fractures ou des luxations était assez stable pour l'ensemble des activités.
English: 19 **ARTICLE 42 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS 42.01
French: **ARTICLE 42 APPRÉCIATION DU RENDEMENT 42.01
English: Sectoral Distribution of Borrowers
French: Répartition sectorielle des emprunteurs
English: Tabatabai (1973, 196) views fassad as "Anything that spoils the proper functioning of current (natural) regulations of the terrestrial world regardless of whether it was based on the choice of certain people or not....
French: Selon Tabatabai (1973, 196), fassad est « tout ce qui nuit au fonctionnement adéquat de la réglementation terrestre (naturelle) existante, peu importe que cela soit dû ou non aux choix opérés par certaines personnes ...
English: Education and academic and other qualifications Fulbright Senior Scholar, Yale Law School, Yale University, USA Resident Scholar, Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany Senior Research Fellow, Institute for Social and Economic Affairs for Foreign Countries, National Academy of Sciences of Ukraine.
French: Etudes et diplômes et autres qualifications Chercheur dans le cadre du programme Fulbright, Faculté de droit de Yale, Université de Yale, Etats-Unis Professeur résident, Institut de droit public et de droit international comparé Max Planck, Heidelberg, Allemagne Chargé de recherche confirmé, Institut des affaires économiques et sociales pour les pays étrangers, Académie nationale des sciences d’Ukraine.
English: (Call-Net) hereby submits its comments on Bell Canada’s cost study filed on June 03, 2005 Document: 050718.doc - 200KB 2005-06-03 – Bell Canada Description:
French: (Call-Net) hereby submits its comments on Bell Canada’s cost study filed on June 03, 2005 Document: 050718.doc - 200KO 2005-06-03 – Bell Canada Description:
English: From the value of -0.85 ± 0.01 Hz for 6J(H-alpha,H-para) in 5 (for solutions in CS2 and in acetone) a barrier to rotation about the cyclopropyl-aryl bond of 6.4 kJ/mol can be derived if a predominantly two-fold potential and a vanishing 6J(H,H) for Q = 0° are assumed.
French: Pour la valeur de -0,85 ± 0,01 Hz pour 6J(H-alpha,H-para) dans le composé 5 (pour des solutions dans le CS2 et dans l'acétone), on évalue que la barrière à la rotation autour de la liaison cyclopropyle-aryle est égale à 6,4 kJ/mol si l'on fait l'hypothèse que la barrière de potentiel est principalement binaire et que 6J(H,H) disparaît pour Q = 0°.
English: Lastly, the European Union will further develop its cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, particularly in the light of the meeting arranged with those organisations within the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management and the seminar on strengthening the rule of law.
French: Enfin, l’Union européenne devra continuer à développer sa coopération avec les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, à la lumière notamment de la rencontre organisée avec ces organisations dans le cadre du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises et du séminaire sur le renforcement de l’État de droit.
English: As stipulated in Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61 "Policy framework for community-based media", the Commission has asked Vidéotron ltée to submit with the licence renewal application for CF Cable, a detailed plan on how it will reflect the various community groups within the greater Montreal area.
French: Tel qu’énoncé dans le "Cadre stratégique pour les médias communautaires" décrit à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, le Conseil a demandé à Vidéotron ltée de déposer lors de la demande de renouvellement de licence de CF Câble, un plan décrivant la manière dont elle pense pouvoir refléter les divers groupes communautaires dans la grande zone urbaine de Montréal.
English: The following equipment is prescribed as included in the definition "equipment" in section 2 of the Act: a. computer software; b. any ship, boat or other vessel used or to be used in navigation; and c. water supply systems.
French: Les articles suivants sont incorporés au matériel, au sens de l'article 2 de la Loi : a. les logiciels informatiques; b. les navires, bateaux ou autres bâtiments utilisés ou destinés à être utilisés pour la navigation; c. les réseaux d'alimentation en eau.
English: The discussion highlights how the results can be used to modify constitutive models to incorporate the transitional behaviour in numerical modeling.
French: La discussion met en lumière comment les résultats peuvent être utilisés pour modifier les modèles constitutifs afin d'incorporer le comportement transitionnel dans la modélisation.
English: In making this final determination, approving authorities must keep in mind that in disciplinary cases the employer has the burden of proof, i.e., the employer must be able to produce evidence that will prove misconduct.
French: En rendant cette décision définitive, les autorités approbatrices doivent bien noter que, dans les causes disciplinaires, c'est l'employeur qui a le fardeau de la preuve, c.-à-d. qu'il doit être en mesure de présenter des preuves de l'inconduite.
English: For further information, visit the FDA website at www.cfsan.fda.gov/ and Agriculture and Agri-Food Canada's website at www.agr.gc.ca. All imported products are required to meet the same standards as domestic goods.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site Web de la FDA, à www.cfsan.fda.gov/, et le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à www.agr.gc.ca. Tous les produits importés doivent répondre aux mêmes normes que celles qui sont établies pour les produits nationaux.
English: If a given asset qualification is being used, will all applicants be assessed against it?
French: Si on utilise une qualification précise constituant un atout, les candidats seront-ils tous évalués en fonction de cette qualification?
English: All five cards are in both sequence and common suit.
French: Les cinq cartes doivent être de la même couleur ET se suivent ET la suite doit commencer par un As.
English: “Inner packaging” means a packaging for which an outer packaging is required for carriage;
French: l'entreprise qui expédie pour elle-même ou pour un tiers des marchandises dangereuses.
English: • Resurrection of the Northern Pipeline Agency 
French: • la résurrection de l'Administration du pipe-line du Nord;
English: Gender equality policies of all member organizations.
French: Minutes des réunions, classées dans l’ordre chronologique.
English: However, they found that some of the program participants objected to the use of male faculty.
French: Il a néanmoins l’impression que ce modèle pourrait facilement être repris dans d’autres milieux universitaires s’il était possible d’établir un partenariat avec le secteur privé.
English: 3.2 Regional and small area statistics
French: 3.2 Statistiques régionales et statistiques sur des petites zones
English: Reference texts, Peer-reviewed Journal Articles Dissemination of full, unedited reference texts (textbooks, chapters of textbooks), government publications or reprints of published, peer-reviewed articles from medical or scientific journals, that are identified as being provided courtesy of a pharmaceutical manufacturer, may be a nonpromotional activity provided that: C no link between the text and promotion of a drug is established by the manufacturer.
French: Ouvrages de référence, articles de revues soumis à l'examen des pairs La diffusion de textes de référence en version intégrale et non revue (manuels, chapitres de manuels), de rapports gouvernementaux ou de tirés à part d'articles examinés par les pairs et provenant de publications médicales ou scientifiques, qui sont présentés comme étant publiés avec la permission
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Measures adopted to recognize and ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation
French: Mesures adoptées pour reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit
English: Dr. Dominique Tessier , 2001-02 National President and 1993-94 Quebec Chapter President Ref:
French: Dre Dominique Tessier, présidente nationale en 2001-02 et présidente de la section québécoise en 1993-94 Réf. :