ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, participants expressed support for strengthening the scientific infrastructure of Health Canada in both the pre- and post-market areas.
French: De plus, les participants ont exprimé leur appui au renforcement de l’infrastructure scientifique de Santé Canada pour les activités tant pré que post commercialisation.
English: West River, PEI:
French: PROJETS FINANC$S PAR LE MINIST~RE DES P ~ C H E S DE L'AQUACULTURE DE LA NOUVELLE-ECOSSE ET (renseignements foumis par L. Muise, A. Bagnall) Poissons Projet d'aquaculture du fletan - Scotian Halibut Titre du projet :
English: Chapter III.B of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Le chapitre III.B du rapport du Comité récapitule les débats tenus sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: An Order pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff is the appropriate way to withdraw entitlement to the GPT treatment from beneficiary countries in a timely manner.
French: Un décret pris en vertu de l'alinéa  34(1)b) du Tarif des douanes constitue la façon appropriée de retirer le bénéfice du TPG à des pays bénéficiaires dans des délais raisonnables.
English: The goal set is to fulfil the criteria for full membership of the European Economic and Monetary Union and introduction of the euro.
French: Ce document constitue un programme national de réforme (PNR) de trois ans, qui reprend les principales priorités du gouvernement estonien pour la période 2005-2007.
English: This seems to be caused by an incorrect definition of "Science", and a lack of knowledge of the "Philosophia Perennis" (or correct philosophical tradition).
French: Ceci semble causé par une définition incorrecte de la «science», et un manque de connaissances sur la «Philosophia Perennis» (ou tradition philosophique correcte).
English: • Advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of the negotiations.
French: • la possibilité d'inscrire la question de la politique de la concurrence à l'ordre du jour des négociations.
English: In this connection, for example, we are concerned with the problems of globalization and HIV/AIDS.
French: À cet égard, par exemple, nous sommes préoccupés par les problèmes de la mondialisation et du VIH/sida.
English: He commented in detail on the practice of placing individuals and entities on terrorist lists, including the procedure of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee (see A/61/267, paras.
French: Le Rapporteur spécial y commente dans le détail la pratique consistant à inscrire les noms d'individus et d'entités sur des listes de terroristes, y compris la procédure suivie par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (voir A/61/267, par. 30 à 41).
English: This would create high-tech jobs and mobilise research and industry, enabling Europeans to assess the US proposals and ensure a better balance in transatlantic cooperation.
French: Cela contribuerait à créer des emplois dans des secteurs de haute technologie et mobiliserait le monde de la recherche et celui de l’industrie, permettant ainsi aux Européens d’évaluer les propositions des Etats-Unis et de mieux équilibrer la coopération transatlantique.
English: Fly tying can be a very rewarding hobby.
French: La fabrication de mouches peut devenir une activité passionnante.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 012) Charlottetown, PE C1A 8M9 For information on this document, as well the Report on Plans and Priorities, please contact:
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (n/ 046) Charlottetown (Î.P.É.)
English: Multinational Corporation Article also available en français
French: Société multinationale Version anglaise de cet article
English: Professional indoor lacrosse is similar to box lacrosse in many ways, including the number of players per side (6), its use of the 30-second clock and the existence of boards surrounding the playing surface.
French: De plus, la règle voulant qu'une équipe a 30 secondes pour marquer un point, sous peine d'abandonner la balle à un joueur de l'équipe adverse contribue à élever le pointage des parties.
English: According to the Government, the fight against FGM requires a commitment to promoting women's health and welfare and taking concrete actions through international cooperation.
French: D'après le Gouvernement, la lutte contre les mutilations génitales féminines suppose une volonté politique de promouvoir la santé et le bien-être des femmes et de prendre des mesures concrètes en s'appuyant sur la coopération internationale.
English: In an effort to examine different manifestations of intolerance and explore ways to promote respect and understanding among peoples, it launched a series of seminars in 2004 on the subject of “Unlearning Intolerance”.  The first two seminars focused on anti-Semitism and Islamophobia respectively.
French: Afin d'examiner les diverses manifestations de l'intolérance et d'étudier les moyens de promouvoir le respect et l'entente entre les peuples, le Département a lancé, en 2004, un cycle de séminaires intitulé « Unlearning Intolerance » (Désapprendre l'intolérance), dont le premier était axé sur l'antisémitisme et le deuxième sur l'islamophobie.
English: Use the links to find out more.
French: Allez internationale Voulez-vous étudier à l’étranger?
English: Article 59 of Regulation No 40/94, which lays down the conditions for bringing an appeal before a Board of Appeal, cannot therefore be interpreted as starting a new period for the person bringing such an appeal in which to submit facts and evidence in support of its opposition.
French: L’article 59 du règlement nº 40/94, qui précise les conditions d’introduction d’un recours devant la chambre de recours, ne saurait donc être interprété comme ouvrant à l’auteur d’un tel recours un nouveau délai en vue de présenter des faits et des preuves à l’appui de son opposition.
English: Thus, welfare reform is part of the Lisbon agenda and the Commission is playing its part.
French: La réforme de la protection sociale fait donc partie de l'agenda de Lisbonne et la Commission jouera son rôle dans l'effort de coordination.
English: In the coming years, developing a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act , will be a priority. Although DFO faces financial constraints and a lack of public consensus on how to manage the fishery, the Department must move forward to revitalize its fisheries management program.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'élaboration d'un nouveau modèle de gouvernance en gestion des pêches deviendra une priorité, y compris la formulation de propositions en vue de la modernisation de la Loi sur les pêches . En dépit des restrictions budgétaires qu'il subit et d'une opinion publique partagée sur la façon de gérer les pêches, le Ministère doit aller de l'avant et revitaliser son programme de gestion des pêches.
English: I am convinced that Bosnia and Herzegovina is on the right path.
French: Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine est dans le droit chemin.
English: Corn oil is commercially processed from the germ.
French: L'huile de maïs offerte sur le marché est tirée du germe.
English: The threat of sanctions did not solve the child labour problem, and simply pushed children into more hazardous occupations not related to export industries.
French: Loin d'avoir résolu le problème, la menace de sanctions a au contraire obligé les enfants à occuper des emplois plus dangereux dans des industries indépendantes de l'exportation.
English: The report of these meetings will be taken into account under several agenda items of this session.
French: Il sera tenu compte du rapport de ses travaux pour l'examen de plusieurs points de l'ordre du jour de la présente session.
English: School enrolment at the correct time: action by an ombudsman to ensure that a child is enrolled at the correct age and time.
French: L'inscription scolaire en temps voulu : Il s'agit des mesures que prend le médiateur spécialisé pour que l'enfant ou l'adolescent soit inscrit à l'école à l'âge prescrit et en temps voulu.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: De 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conference B
English: As for communication, if the substance is good, it is an art, but it is only part of the story, and not the most important part at that.
French: Quant à la communication, s'il n'y a rien à redire à la substance, il s'agit d'un art, mais ce n'est qu'une partie de la démarche, et pas la plus importante.
English: The residual amount will be payable upon reaching pre-defined development and commercial milestones through the issuance of additional AEterna Zentaris common shares over a period of up to three years.
French: Le solde sera payable conditionnellement à l'atteinte d'étapes de développement et de commercialisation prédéterminées par l'émission d'actions ordinaires supplémentaires d'AEterna Zentaris d'ici trois ans.
English: The Assembly also plays a role in the process of the election of the members of the Council of Europe’s European Committee for the Prevention 24.
French: Elle intervient également dans le processus d’élection des membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe25.
English: For example, wanting to leave in order to make better use of their skills was more frequently indicated by those with a bachelor or post-graduate degree (89%) than those with high school, CEGEP or college qualifications (69%).
French: Un pourcentage moindre de ces répondants et répondantes ont indiqué que les problèmes avec leurs collègues de travail (9 %) ou que le désir d=échapper à une lourde charge de travail (9 %) étaient importants ou très importants à leurs yeux.
English: More generally, now that the ocean is recognised as being a source of heat, interactive ocean/atmospheric models provide clues about medium-term climatic conditions.
French: Plus généralement, la prise en compte de l’océan comme réservoir de chaleur, dans des modèles couplés de l’océan et de l’atmosphère, a ouvert la voie à la prévision climatique à moyen terme.
English: The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.
French: De même, le projet "Passerelle pour le Japon" est un excellent projet de promotion du commerce.
English: Number of guests for federal employees includes Donald Lemaire 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Donald Lemaire 2.
English: We were in a much smaller room overlooking the kitchens. Maybe there should have been a price differential.
French: There can be noise from the creaking floors in the parts not updated.
English: "Thanks to this financial assistance, Francophone business people from minority Francophone communities will be able to acquire skills and knowledge, become competitive in the global market, and contribute more fully to Canada's economic development."
French: Grâce B cet appui financier, les entrepreneurs francophones vivant en situation minoritaire pourront acquérir des compétences et des connaissances, deviendront ainsi compétitifs sur le marché international et contribueront pleinement au développement économique du Canada.
English: BPR/GREPA.
French: BPR-GREPA.
English: Experimental evidence is considered which shows that coarse-grained sandy soils expel water under most conditions while fine grained soils can be made to expel water only at higher overburden pressures.
French: Des résultats expérimentaux sont utilisés pour montrer que les sols sableux grossiers expulsent de l'eau dans la plupart des conditions alors que les sols fins ne peuvent être amenés à expulser de l'eau que sous forte contrainte.
English: There was support for operator licensing because it offered the greatest potential to improve overall recreational boating safety.
French: La solution visant la délivrance de permis aux conducteurs a reçu des appuis car cette solution serait celle qui serait le plus susceptible d'accroître la sécurité nautique globalement.
English: ◦ if the project is carried out: ▪ ensuring that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat and to monitor them, and ▪ ensuring that such measures are taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans.
French: ◦ si le projet est exécuté : ▪ s'assurer que des mesures soient prises ainsi que d'en assurer la surveillance afin d'éviter ou amoindrir les effets nefastes sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel, et ▪ s'assurer que les mesures prises soient en accord avec tout programme de rétablissement ou plan d'action en vigueur.
English: Limitations Analysis was performed for provincial data only.
French: Limites L’analyse ne porte que sur les données provinciales.
English: Technology will be exploited to enhance IM.
French: La technologie sera exploitée pour améliorer la GI.
English: Mr. Couvreur (Registrar, International Court of Justice) replying to questions, said that the Court had judicial autonomy, and its own system for appointing and managing staff.
French: M. Couvreur (Greffier, Cour internationale de Justice), répondant aux questions, précise que la Cour jouit d'une autonomie judiciaire et qu'elle a son propre système pour nommer et gérer le personnel.
English: In the second part, we shall present the situation of each of the OCTs from the point of view or regional economic integration and vis-à-vis the EPAs. We shall then present successively a general description of each OCT (including its macroeconomic situation), its trade and economic policy with the outside world, its domestic policy in trade-related areas and its legal competence in the area of external economic relations, as well as its initiatives in the area of regional integration.
French: L’ensemble des éléments rassemblés dans les deux premières parties nous permettent de dégager dans la troisième partie, l’impact pour chaque PTOM des trois types d’options – le statu quo, l’insertion régionale et enfin l’intégration aux APE – et d’en déduire des recommandations au triple point de vue des choix qui semblent pertinents à ce stade, de leurs implications vis à vis de la Décision d’Association Outre-mer, et enfin des conséquences pour les modalités de participation des PTOM au processus de négociation des APE.
English: In this area, the gross human rights abuses of the Islamic Republic of Iran have been well documented.
French: Dans ce domaine, il a été formellement établi que de graves violations des droits de l'homme étaient commises dans la République islamique d'Iran.
English: Epidemiology, diagnosis and therapy of infectious diseases, infection control, microbial contamination of environmental systems, food and water supplies.
French: Épidémiologie, diagnostic et thérapie des maladies infectieuses, prévention des infections, contamination microbienne des systèmes environnementaux. Disponibilités alimentaires et hydriques.
English: fact that the complainant was not appointed to the position.
French: que la plaignante n’ait pas été nommée dans le poste.
English: Such precedents also assist the policy development process within the department.
French: De tels précédents peuvent aussi faciliter le processus d’élaboration de politiques au sein du Ministère.
English: This Strategy is a blueprint for the three federal departments to achieve networks of marine protected areas that contribute to longer-term ecosystem protection.
French: La stratégie sert de plan directeur aux trois ministères fédéraux pour qu’ils créent des réseaux de zones de protection marine contribuant à la protection à long terme des écosystèmes.
English: Using a mix of direct and cyberspace meetings, they will provide policy guidance based on the review of results-oriented annual reports and field intelligence for ensuring that programmes remain closely grounded in African priorities and emerging realities.
French: Recourant à la fois aux réunions face à face et aux échanges électroniques, le Groupe consultatif fournira des orientations de politique générale fondées sur les rapports annuels axés sur les résultats et sur les informations provenant du terrain pour assurer que les programmes restent étroitement ancrés dans les priorités africaines tout en répondant aux réalités en émergence.
English: Mrs. E. Szolgayova (Slovakia) moderated the discussion.
French: Mme E. Szolgayova (Slovaquie) a animé le débat.
English: It is quite surprising indeed that the companies did not provide at least some evidence of actual sales to Canadian apparel manufacturers.
French: En réalité, il est tout à fait étonnant que les entreprises n’aient pas produit au moins certains éléments de preuve de ventes réelles aux fabricants de vêtements canadiens.
English: Angelo Branduardi is born in Cuggiono close to Milan.
French: Angelo Branduardi est né à Cuggiono près de Milan.
English: These stewardship goals are achieved through:
French: Il réalise ses objectifs d’intendance du patrimoine naturel par les moyens suivants :
English: "The work of the Canadian Polar Commission is becoming increasingly critical as our highly vulnerable northern environment faces climate change impacts on a significant scale," said Minister Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development.
French: « Le travail de la Commission canadienne des affaires polaires joue un rôle de plus en plus important au moment où l’environnement très vulnérable du Nord canadien subit les graves contrecoups des changements climatiques, a affirmé l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien).
English: A lack of information hampered the ability of UNODC to analyse the crime situation and study links between drugs, crime and terrorism.
French: Le manque d'information nuit aux efforts de l'ONUDC pour analyser la situation pénale et établir les liens entre les stupéfiants, le crime et le terrorisme.
English: PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT MUNICIPAL Status:
French: PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT MUNICIPAL État :
English: The evaluation of this modality was undertaken to address further the issues of capacity-building, self-reliance, accountability and the optimal use of United Nations system expertise.
French: Cette évaluation a été entreprise afin d’étudier de plus près les questions de renforcement des capacités, d’autosuffisance, d’obligation redditionnelle et d’emploi optimal des compétences techniques du système des Nations Unies.
English: However, this was due entirely to the weakness of the US dollar against the other major currencies."
French: Informa Media Group.
English: In light of the information from the State party that the direct application of treaty provisions is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned, the Committee seeks clarifying information from the State party on the status of the Convention and its provisions in domestic law.
French: Comme l'État partie a fait savoir que l'application directe des dispositions conventionnelles est appréciée en fonction de chaque cas d'espèce, en tenant compte de l'objet, du sens et du libellé des dispositions concernées, le Comité demande des précisions à l'État partie sur la place de la Convention et de ses dispositions dans le droit interne.
English: Seems abit like a no-brainer... gameplay looks a bit too "arcady" but that's IMO, althought the graphics did get a huge update...
French: Moi aussi très surpris par cette vidéo, mais vraiment!Que je n'entende plus que le tricore de la 360 a du mal avec la physique parce que là entre toutes ces possibilité et explosions il m'a donné l'eau à la bouche.Les graphismes même s'ils ne sont pas trancendant on a le droit à des textures plus qu'honnète, des effet de fumée à la call of duty et une physique rarement vu dans un jeu.
English: One could refer to the problems of funding Galileo, where many credit lines were mobilised: appropriations transferred from the CAP, the 7th R&D Framework Programme, flexibility instruments etc.
French: On peut évoquer les difficultés de financement de Galileo, où de nombreuses lignes de crédit ont été mobilisées: crédits transférés de la PAC, 7e PCRD, budget des agences européennes, instrument de flexibilité, etc.
English: The ip|e 5ax has an 80GB disk for enhanced redundancy elimination capabilities, and it is ideal for branch offices fitted with modern ADSL2+ or SDSL links.
French: Il est muni d’un disque de 80 Go qui lui assure une excellente capacité d’élimination des redondances. C’est la solution idéale pour les succursales équipées des technologies de liaisons de type ADSL2+ ou SDSL.
English: An adverse reaction (AR) is a harmful and unintended response to a health product.
French: Un effet indésirable est une réaction nocive et inattendue à un produit de santé.
English: Companies primarily engaged in manufacturing felts by applying moisture and pressure on natural or man-made fibres, needle-punching felts and in preparing natural fibres for spinning; the manufacturing of products from canvas or canvas substitutes; narrow fabrics; hygiene products of textile materials; household products of textile materials; and textile products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication du feutre à partir de fibres naturelles ou chimiques par chauffage, humidification et pressage; la fabrication de feutre aiguilleté; la préparation de fibres naturelles à filer; la fabrication de produits faits de toile ou de produits substituts; de tissus étroits, d'articles d'hygiène en matières textiles, d'articles de maison en matières textiles et des produits textiles non classés ailleurs.
English: For more details, see Transferring.
French: Pour plus de renseignements, consultez Faire un transfert.
English: Canada's culture is expressed through the television shows and movies we watch, the radio programs and music we listen to, and the books, magazines and newspapers that we read.
French: La culture canadienne s'exprime par la voie des émissions télévisées et des films que nous regardons, des émissions de radio et de la musique que nous écoutons, ainsi que par celle des livres, des revues et des journaux que nous lisons.
English: OECD Economic Outlook No. 73 (June 2003); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2003); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 73 (juin 2003); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2003); calculs du ministère des Finances.
English: I voted in favour of this resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake, in which the European Parliament reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti un an après le séisme, dans laquelle le Parlement européen réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra.
English: With a growing senior population, a number of families are facing issues associated with caring for older family members.
French: Le nombre de personnes âgées augmentant, quantité de familles se trouvent confrontées aux problèmes associés aux soins à donner à des parents vieillissants.
English: The unique, contemporary style of this new hotel contrasts with its setting in the historic and artistic city of Cuenca.
French: Le style unique et contemporain de ce tout nouvel hôtel contraste avec son cadre dans la ville historique et artistique de Cuenca.
English: MGen Polluck, Special Assistant to the Surg Gen US Army Medical Command, will be attending Op Med only, and 2Lt Pollus ??? will act as Aide de Camp.
French: Le Mgén Polluck, adjoint spécial au Surgeon General du commandement militaire américain, n’assistera qu’à l’OPMED et le souslieutenant Pollus (???) lui servira d’aide de camp.