ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are certain issues the report should have dealt with in more depth, and which relate in particular to sexual and reproductive health, as many speakers have already said.
French: Certains points du rapport auraient dû être traités plus en profondeur, il s’agit essentiellement de questions qui portent sur la santé génésique et sexuelle, comme nombre d’orateurs l’ont dit précédemment.
English: This work will lead to a 10-month production stoppage in 2004.
French: Ces travaux entraîneront un arrêt de la production de dix mois en 2004.
English: The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
French: Ce rapport contient également des informations relatives aux sources de financement de chaque projet.
English: August 5 – The United States , United Kingdom , and Soviet Union sign a nuclear test ban treaty .
French: Juin , Viêt Nam : Révolte bouddhiste (manifestations, immolations par le feu).
English: By submitting a CCTB application, the CRA may determine if you qualify to receive additional benefits from programs such as the CCTB, Goods and Services Tax Credit (GSTC), the BC Family Bonus (BCFB), the BC Earned Income Benefit (BCEIB), or the British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD).
French: Votre demande de la PFCE permettra à l'ARC de déterminer si vous remplissez les exigences pour recevoir d'autres prestations de programmes tels que la PFCE, le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), la Prestation familiale de la Colombie-Britannique (PFCB), la Prestation au revenu gagné de la Colombie-Britannique (PRGCB) et le Dividende sur les mesures climatique de la Colombie-Britannique (DMCCB).
English: Costa Rica is fully committed to the advancement of women under conditions of equality and equity as an essential factor for achieving sustainable development, in accordance with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément à ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Costa Rica est profondément attaché à la promotion de la femme dans un esprit d'égalité et d'équité, condition même de la durabilité du développement humain.
English: Establish a win-win approach It is difficult to imagine a successful alliance that does not embody a win-win approach.
French: Faire en sorte que les deux partenaires soient satisfaits Il est difficile d'imaginer qu'une alliance puisse donner les résultats escomptés si elle ne permet pas de satisfaire les deux partenaires.
English: 2.0.0.2 The competent authority may survey and accept or refuse the data afforded by them; in some cases he may require that the classification or a duplicate of that be made in an official laboratory".
French: 2.0.0.2 L'autorité compétente peut contrôler, et accepter ou refuser, le classement communiqué par eux; dans certains cas, elle peut exiger que le classement soit effectué ou répété dans un laboratoire officiel.
English: Is there really nothing else these DEVS can come up with?
French: On verra bien ce que nous reserve cet opus.
English: The amount may not be less than 30 nor more than 80 % of previous average earnings.
French: ´ ´ Les pensionnes recoivent une indemnite de Noel à ¨ ´ ` en decembre et un quatorzieme mois en juillet, ` ´ ` leur montant est a chaque fois egal a celui de la pension.
English: Intuitive theories, or Natural Decision Making (NDM) theories as they are most often called,23 are based on descriptive, rather than normative, models of the strategies employed by experienced decision makers in coping with real problems.24 Lipshitz, Klein, Orasanu, and Salas,25 for example, base assessments of the quality of decision making on the behaviours exhibited by experts rather than some formal model.
French: L’APPROCHE INTUITIVE Au cours des 10 ou 12 dernières années, les théories intuitives de la prise de décision ont acquis une certaine influence comme méthode d’explication de la prise de décision dans le C2 et dans d’autres domaines complexes de la réalité. Les théories intuitives, ou théories de la prise de décision naturelle, comme on les appelle le plus souvent23, reposent sur des modèles descriptifs, plutôt que normatifs, des stratégies qu’utilisent les décideurs chevronnés pour aborder les problèmes réels24.
English: • receiving and integrating immigrants in Europe: given the attraction of Europe, the EU is working with the Member States to develop a common policy on legal immigration.
French: • une Europe organisée pour recevoir et intégrer les migrants: l'UE, territoire attractif, est engagée avec les États membres dans le développement d'une politique commune d'immigration légale.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Upon approval it will provide policy for implementing the Management Plan.
French: Une fois approuvée, elle servira à orienter la mise en œuvre du Plan directeur.
English: A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.
French: Un peu plus de rigueur préalable contribuerait à l'évidence à faciliter la mise en place de l'euro.
English: New legislation has been enacted to establish a Human Rights Commission and an Ombudsman, both of which will have child protection units.
French: De nouvelles lois ont été votées pour créer une Commission des droits de l'homme et un Médiateur, chacun d'eux disposant d'une unité chargée de la protection des enfants.
English: There were no arrivals of floor plate in Canada from Germany after April 1992.
French: Il n'y a eu aucun arrivage au Canada de tôles pour planchers en provenance d'Allemagne après avril 1992.
English: Hotel in Horomerice: The 4-star hotel has 27 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Horomerice: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: ACOA contributed a total of $7.8 million toward operational funding to the REDOs in 2005-2006.[39] In the last year, 52 strategic plans were developed in rural communities.
French: L'APECA a contribué 7,8 millions de dollars en tant que fonds de soutien offerts aux ORDE en 2005-2006[39]. Au cours de l'année dernière, un total de 52 plans stratégiques ont été développés dans les collectivités rurales.
English: Specific conjugal consent is needed for all required legal transactions, but may be waived by the courts if one of the spouses unjustly refuses to give it or is unable to give it for whatever reason (art.
French: 1 640 du Code civil).  Le consentement conjugal est spécial pour chacun des actes exigés par la loi, mais pourra être judiciairement supplée en défaut d'injuste refus de la part de l'autre conjoint, dans l'impossibilité de le prêter pour une raison quelconque (art.
English: A question on the establishment of length limits was also posed, to which 70 percent of respondents indicated their support.
French: 100 n'avaient pas d'opinion. En ce qui concerne l'établissement de limites de taille, 70 p.
English: In the new Constitution the definition of discrimination had been expanded to include race, sex, pregnancy, marital status, ethnic and social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth.
French: Dans la nouvelle Constitution, la définition de la discrimination a été élargie et englobe à présent la race, le sexe, la femme enceinte, la situation de famille, l'origine ethnique et sociale, la couleur, l'âge, l'invalidité, la religion, la conscience, les croyances, la culture, la langue et la naissance.
English: "As noted in the 2002 Speech from the Throne, we now have a generation of Canadians who are global, at ease with change and diversity, optimistic and eager to create, innovate and excel.
French: Comme le mentionnait le discours du Trône de 2002, nous pouvons maintenant compter sur une génération de Canadiens ouverte sur le monde, optimiste, que n’effraient ni le changement ni la diversité, et qui est désireuse de créer, d’innover et d’exceller.
English: Preliminary results of climate research and potential climate changes on the territory of Serbia as reflections of global climate changes indicate trends of further increasing of the air temperature and a considerable precipitation decrease, especially in the warm season of the year.
French: Les résultats préliminaires des recherches du climat des et changements climatiques possibles sur le territoire de la Serbie, en tant que reflet des changements climatiques globaux, indiquent la tendance à la hausse de la température de l'air et à une baisse importante des précipitations, notamment dans la moitié chaude de l'année.
English: Dr Racine’s testimony contained the same type of nuances as the others.
French: Le témoignage du Dr Racine comporte le même genre de nuances que les précédents.
English: - providing assistance in arranging for travel itineraries for the Regional Manager, Operations/Operations Manager(s) including preparing, verifying and providing financial coding for travel claims;
French: - participer Ã l'organisation et Ã la planification des itinÃ©raires de voyage du gestionnaire rÃ©gional, OpÃ©rations/du ou des gestionnaires des opÃ©rations, prÃ©parer, vÃ©rifier et fournir les codes financiers liÃ©s aux demandes de remboursement de frais de voyage
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 A University of Manitoba Initiative:
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une initiative de l'Université du Manitoba :
English: In addition, in contrast to the reinstatement of rights under paragraph (2), a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under paragraphs (1)(i) and (ii) conditional on a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: En outre, contrairement au rétablissement des droits prévu à l’alinéa 2), une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger que l’office ait constaté, avant d’accorder le sursis prévu à l’alinéa 1)i) et ii), que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: According to the witness, the ability "To learn and change" is undeniably one of the Appellant's strong points.
French: Selon le témoin, la compétence «Apprendre et changer» est indéniablement un des points forts de l'appelante.
English: • Thirty Days to Submit Electronic Data Interchange (EDI) Claims
French: • Trente jours pour soumettre les demandes de paiement au moyen du système Échange électronique de données (ÉÉD)
English: During the 1988 elections in Venezuela, the winner was the government candidate and former President, Carlos Andrés Pérez.
French: C'est le candidat du Gouvernement, l'ancien Président Carlos Andrés Pérez, qui remporte les élections présidentielles en 1988.
English: The Panel's recommendations with respect to KUFPEC are summarized in table x below.
French: Réclamation de la KUFPEC − Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: Promote strong international Arctic relationships and Canadian leadership among circumpolar nations.
French: Promouvoir l’établissement de solides relations entre les pays de l’Arctique ainsi que le leadership du Canada parmi les nations circumpolaires.
English: The Committee approved the report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) on its fifty-ninth session (TRANS/WP.11/208).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) sur sa cinquante-neuvième session (TRANS/WP.11/208).
English: Mercenaries are totally lacking in conscience and morality.
French: Les mercenaires n'ont pas la moindre conscience ni la moindre morale.
English: • development of one or more forms of artistic expression (i.e., the proposed project represents a new development, is original, innovative, or renews some aspect of the field);
French: • au développement d’une ou de plusieurs formes d’expression artistique (c’est-à-dire que le projet proposé est inédit, novateur ou original, ou qu’il apporte un certain renouvellement au domaine);
English: Babies start off completely dependent and as they grow, they rely on adults – especially their parents – to guide and support them towards self-disciplined maturity.
French: Les résultats des sondages dépendent généralement de la manière plus ou moins rudimentaire dont la question est posée, et du degré d’information des personnes interrogées.
English: Indeed the death penalty is frequently applied: 36 death sentences have been passed so far in the first four months of 2005.
French: La peine de mort est appliquée avec frénésie : 36 condamnations déjà en 2005 (quatre mois).
English: Types of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material, and is included in at least one of classes 2, 3, 4, 5, 6, 8, or 9of the TDGR 
French: Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources non spécifiques ou de sources spécifiques et est incluse dans au moins une des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD
English: "My Advisory Committee, the Department and the Canadian Forces are all making important contributions to my goal of identifying $200 million in internal savings to reallocate from lower to higher priorities in the defence program," said the Minister.
French: « Mon comité consultatif, le Ministère et les Forces canadiennes participent tous de façon importante à l'atteinte de mon objectif, qui est de faire des économies internes de 200 millions de dollars qui seront réaffectés à des priorités plus grandes du Programme de défense », a déclaré le Ministre.
English: Contributors to South-South cooperation are also seen as being responsive to changing priorities in programme countries and to natural disasters, even though they do not have formal contingency allowances or facilities specifically designed to combat exogenous shocks.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement est également considérée comme relativement prévisible, du fait environ 75 % des crédits d'aide sont déboursés au cours de l'exercice financier envisagé et que cela facilite la planification fiscale.
English: (1997) "Multicountry, Multifactor Tests of the Factor Abundance Theory"American Economic Review, December 1997, 77(5), pp. 791-809.
French: BRANDER, James A. « Intra-Industry Trade in Identical Products », Journal of International Economics, février 1981, 11(1), pp. 1-14.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Au lieu d’effectuer le test d’identité sur chaque contenant, il est acceptable de l’effectuer seulement sur un pourcentage des contenants à condition qu’une procédure validée ait été établie pour garantir qu’aucun contenant de matière première n’aura été incorrectement étiqueté.
English: C.2 Availability and Potential Business Benefits of Family-Friendly Policies Extent of use of family-friendly policies:
French: Ces régressions ont été effectuées dans les deux directions et ont obtenu des résultats symétriques.
English: Though still insufficient, this demonstrates the increased transparency of the Security Council's proceedings.
French: Cela montre, même si c'est toujours insuffisant, une plus grande transparence des procédures du Conseil de sécurité.
English: The Rwanda Government also noted that the Panel's acknowledgement that continuing or intensifying fighting appears to be aimed at preventing effective demobilization in the Democratic Republic of the Congo and that credible sources informed the Panel that several ALIR combatants had been incorporated into the Congolese Armed Forces.
French: Le Gouvernement rwandais a également noté que le Groupe d'experts reconnaît que la persistance ou l'intensification des combats semble avoir pour objectif de prévenir une démobilisation effective en République démocratique du Congo et que des sources dignes de confiance ont informé le Groupe d'experts que plusieurs milliers de combattants ALIR ont été incorporés aux Forces armées congolaises.
English: However, pdrl-1 did not have an altered herbicide-resistance phenotype when combined with smr3-21 or a single gene suppressor (sur) of the pdrl-1 phenotype.
French: Toutefois, le pdrl-1, même lorsqu'il s'est avéré combiné avec le smr3-21 ou un suppresseur de gène individuel (sur) du phénotype pdrl-1, n'a pas présenté d'altération de son phénotype de résistance à l'herbicide.
English: • If you have RRSP excess contributions made from February 27, 1995, to December 31, 2005 that are subject to tax, complete a T1-OVP-S, (year) SIMPLIFIED INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS.
French: • Si entre le 27 février 1995 et le 31 décembre 2005 vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l'impôt, remplissez le formulaire T1-OVP-S, DÉCLARATION SIMPLIFIÉE DES PARTICULIERS POUR (ANNÉE) – COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER.
English: Skelton wrote a number of books, including Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier and The Life and Times of Sir Andrew Tilloch Galt.
French: Skelton a écrit un grand nombre de livres, dont Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier et The Life and Times of Sir Andrew Tilloch Galt.
English: Provinces would not be delegated responsibility for all projects; those with potentially significant effects on fish habitat would remain the responsibility of the federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les provinces ne se verront pas déléguer la responsabilité pour tous les projets; ceux qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'habitat du poisson continueront de relever du ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: In addition, it was necessary to clarify the roles and responsibilities of the principal actors in the military justice system and to strengthen oversight and review of grievances.
French: De surcroît, il a fallu clarifier les rôles et les responsabilités des principaux acteurs du système judiciaire militaire et renforcer la surveillance et l'examen des griefs.
English: In addition, in 1997-1998, government began to offer an improved pertussis vaccine to ensure increased protection for thousands of children.
French: De plus, en 1997-1998, le gouvernement a commencé à offrir un meilleur vaccin contre la coqueluche pour garantir une meilleure protection B des milliers d’enfants.
English: The laboratory could not distinguish between the PM samples collected from the fuels containing different amounts of sulphur.
French: Le laboratoire ne pouvait distinguer entre les échantillons de PM recueillies à partir de combustibles renfermant différentes quantités de soufre.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Repas d'affaires Pour :
English: 5HTXHVWUHVXOWVRIQHXURORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVLQFOXGLQJ QHUYHFRQGXFWLRQVWXGLHVDQGRU(0*05,&7VFDQ
French: ·LQYHVWLJDWLRQGXFDV  9HLOOHUjFHTX
English: Whereas land registries are systems for protecting third parties, the greater the amount of information they provide, the greater protection they afford.
French: Étant donné que les systèmes d'enregistrement foncier visent à protéger les tiers, plus ils fournissent de renseignements, plus ils assurent de protection.
English: The result of nearly 2 years of work, GOT offers a wide range of tools for the full creation of hieroglyphic documents, including transliteration and translation.
French: Fruit de deux ans de développement, GOT offre une panoplie unique d'outils de travail à tous les niveaux de l'édition.
English: Mechanisms of accountability between the federal government and First Nations can only be effective when the objectives of the funding are clear.
French: L'efficacité des mécanismes de reddition de comptes entre le gouvernement fédéral et les Premières nations dépend de la clarté des objectifs du financement, dont la portée peut être nationale ou locale.
English: Firstly, we endeavoured to draft a text which would be balanced and which would work to the advantage of consumers throughout the Union, but also one which would not have an adverse effect on traders, and in particular on the operations of small and medium-sized enterprises in the Union.
French: Premièrement, nous avons fait tout notre possible pour élaborer un texte qui est équilibré et qui favorise les consommateurs de l'Union, mais qui ne génère pas non plus d'effets néfastes pour les professionnels, en particulier les activités des petites et moyennes entreprises dans l'Union.
English: Fully cancelled letters of credit (see annex II)
French: Lettres de crédit annulées intégralement (voir annexe II)
English: Escort Carriers, Cabinet decision re manning, 24.
French: Erdmann, le contre-amiral, de la Marine américaine, 98, 98n.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-316 1 June, 1998 ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls The St. Lawrence Seaway Authority, pursuant to subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act(see footnote a), hereby establishes the annexed St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-316 1 juin 1998 LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent(voir référence a), l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent établit le Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: establishing a record of materiel purchased to Departmental specifications and maintaining updated specifications to ensure that Invitations to Tender include correct specifications.
French: établir un registre du matériel acheté en réponse aux spécifications ministérielles et garder une liste à jour de spécifications pour faire en sorte que les appels d'offres comportent des spécifications exactes.
English: The change agent performs many valuable functions including: developing a need for change, diagnosing problems, creating an intent in the client to change, stabilizing adoption of the innovation and ensuring there is no return to the previous practices.
French: L'agent de changement exerce de nombreuses fonctions importantes, y compris les suivantes : constater un besoin de changement, établir un diagnostic des problèmes, inciter le client à changer, stabiliser l'adoption de l'innovation et veiller à ce qu'on ne retourne pas aux anciennes pratiques.
English: Learners will have more choice and will need more choice and this will require new modes of understanding and delivery.
French: Les apprenants auront plus de choix et voudront plus de choix ce qui nécessitera de nouveaux modes de compréhension et de mise en oeuvre.
English: The increase in national milk quotas is not a threat to the stability of the milk market.
French: L'augmentation des quotas nationaux de lait ne constitue pas une menace pour la stabilité du marché du lait.
English: However, our security is inextricably linked to that of other states.
French: Lorsque d'autres pays sont vulnérables aux terroristes, la sécurité des Canadiens ici et à l'étranger est menacée.
English: The Department is clearly behind in delivering on its responsibilities.
French: Le Ministère est clairement en retard pour ce qui est de s’acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Returns the SDO_Model_Type which contains this property.
French: Retourne le SDO_Model_Type qui contient cette propriété.