ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years, there has been a growing concern that this increased cultural and ethnic diversity may undermine the cohesion of the societies in which we live.
French: Depuis quelques années, le risque de voir cette diversité culturelle et ethnique accrue fragiliser la cohésion des sociétés dans lesquelles nous vivons suscite de plus en plus d’inquiétudes.
English: Around the world, the department manages more than 2,300 properties worth some $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 300 propriétés un peu partout dans le monde, d’une valeur totalisant environ 2 milliards de dollars.
English: Regardless of whether the repeal of the safeguard clause is implemented through a simple abrogation or an amendment of Article 9sexies of the Protocol, as indicated above, the effects of the repeal would be the same, i.e., that where both a designated State and the State whose office is the Office of the Contracting Party of the holder are bound by the Agreement and the Protocol, that designation would be governed by the Protocol instead of by the Agreement17.
French: Que l’abrogation de la clause de sauvegarde soit mise en œuvre au moyen d’une abrogation pure et simple ou d’une modification de l’article 9sexies du Protocole, comme indiqué ci-dessus, les effets de cette abrogation seraient les mêmes, c’est-à-dire que lorsque à la fois un État désigné et l’État dont l’office est l’Office de la partie contractante du titulaire sont liés par l’Arrangement et par le Protocole, cette désignation relèverait du Protocole au lieu de l’Arrangement17. Modifications à répercuter dans le règlement d’exécution commun 34.
English: UNEP has given its attention to addressed the relationship between security and the environment, particularly in the context of environmental assessment and early warning.
French: Le PNUE s'est penché sur les liens entre la sécurité et l'environnement, en particulier dans le contexte de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide.
English: It is necessary to re-certify CL3 facilities on a yearly basis.
French: Il est nécessaire de renouveler annuellement l'accréditation des installations de niveau de confinement 3.
English: The EESC’s strength is its role as a prism or a nexus, standing at the heart of a number of important networks.
French: L'atout du CESE est son rôle de prisme ou de nœud, situé au cœur de plusieurs réseaux importants.
English: The revised policy clearly indicates that the Government and local bodies will regulate, monitor and facilitate the implementation of rural water and sanitation plans and programmes.
French: La stratégie révisée indique clairement que les pouvoirs publics et les organes locaux administreront, surveilleront et faciliteront l'exécution des plans et programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les zones rurales.
English: When you put sunscreen on children, pay special attention to the parts that are most exposed, including their ears, face, neck, shoulders and back, knees, and the tops of their feet.
French: Lorsque vous appliquez un écran solaire sur un enfant, accordez une attention particulière aux parties du corps les plus exposées, notamment les oreilles, le visage, le cou, les épaules et le dos, les genoux et le dessus des pieds.
English: See also the concluding observations of the Human Rights Committee: Democratic People's Republic of Korea (CCPR/CO/72/PRK).
French: Voir aussi les observations finales du Comité des droits de l'homme : la République populaire démocratique de Corée (CCPR/CO/72/PRK).
English: The Lao People's Democratic Republic has followed the recent developments in the Korean peninsula with great attention.
French: La République démocratique populaire lao a suivi avec une grande attention la récente évolution de la situation dans la péninsule coréenne.
English: The concentrations predicted by environmental fate modeling were compared to measured concentrations.
French: Grâce à la modélisation, des concentrations dans l'environnement ont été estimées et par la suite, comparées à des concentrations mesurées dans le milieu naturel.
English: The fact that this information is broadcast in a language that locals can now understand is a major success.
French: Le fait que cette information soit maintenant diffusée dans une langue que les habitants comprennent constitue un succès majeur.
English: ( horizontal item ) 608 . . . . . . . . . . 608 Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land
French: à long terme 2 000 . . . . . 17 000 19 000 Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour
English: Footnote y No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 54 Définis à l'annexe 4 du présent avis.
English: Coordinated public transport offering comfort, speed and reliability has been instituted.
French: Un service de transports collectifs coordonné avec des conditions de confort, de rapidité et de fiabilité satisfaisantes a été organisé.
English: A series of meetings and in-depth consultations were held with government employees who work on human rights issues, as well as human rights activists and experts, academics who specialize in this area and civil society organizations.
French: Une série de réunions et de consultations approfondies a été organisée avec des représentants de l'État s'occupant de questions liées aux droits de l'homme, ainsi qu'avec des défenseurs des droits de l'homme et des experts, des universitaires spécialisés dans ce domaine et des organisations de la société civile.
English: The Mission strongly protested these unsubstantiated allegations and asked the Eritrean Government to rescind its decision, which not only contravenes the Eritrean Government's international obligations but also has a negative impact on the Mission's activities.
French: La Mission a élevé de vives protestations contre ces allégations non fondées et demandé au Gouvernement érythréen de revenir sur sa décision qui non seulement est contraire aux obligations internationales du Gouvernement érythréen mais aussi nuit aux activités de la Mission.
English: Cuminia eriantha, N. cordifolia, and Rhaphithamnus venustus also possess amino acids in their nectar.
French: On retrouve également des acides aminés dans le nectar des Cuminia eriantha, N. cordifolia et Rhaphithamnus venustus.
English: Mediation prices be subsidized sufficiently to encourage utilization but not so much as to invite frivolous use.
French: Les parties concernées par le différend pourraient choisir un seul arbitre ou un groupe de trois arbitres; 66.6.
English: Forest distributions were determined by estimating the linear river distance of forests from airphotos taken in 1961 and 1981, both upstream and downstream from the dams.
French: Les distributions forestières ont été déterminées par l'estimation de la distance fluviale linéaire des forêts à partir de photos aériennes prises en 1961 et 1981 en amont et en aval des digues.
English: D SAFE G Director Mike Braham
French: Directeur Sécurité Générale Mike Braham
English: Get true-to-life photos and reprints, laser-quality documents and precision scanning.
French: Obtenez des photos et des réimpressions réalistes, des documents de qualité laser et des numérisations de qualité.
English: Watch closely as this dough bakes very quickly.
French: Surveiller de près, la cuisson étant très rapide.
English: (a) Have the right to report criminal acts and bring an action in the military courts so that judicial proceedings can be initiated;
French: a) Disposent du droit de dénoncer les faits criminels et de saisir les tribunaux militaires afin que des poursuites judiciaires soient engagées;
English: The limits on the ability of Sp. sclerotivorum to parasitize sclerotia support its classification as fastidious.
French: Les limites de la capacité du Sp. sclerotivorum à parasiter les sclérotes confirment sa classification comme champignon fastidieux.
English: The technique of identifying such candidates could be both what is done now, and the CIHR contacting a full and updated list of division and department heads, to request lists of candidates.
French: Ces candidats pourraient être choisis suivant la technique actuellement utilisée et après que IRSC a contacté, d'après une liste complète et à jour, les chefs de division et de service pour demander des listes de candidats.
English: • claim priority when filing an application and not afterwards • send priority documents as swiftly as possible
French: • revendiquer la priorité lors du dépôt de la demande et non postérieurement, envoyer les documents de priorité le plus rapidement possible
English: 10.4.4 Offence of Selling Equipment for the Purpose of Production In order to deter the sale of commonly available equipment for the purposes of methamphetamine production, a new offence of selling equipment for the purpose of producing a drug could be created.
French: 10.4.4 Infraction de vente de matériel en vue de produire de la méthamphétamine Pour dissuader ceux qui voudraient vendre du matériel couramment disponible aux fins de produire de la méthamphétamine, on pourrait créer une nouvelle infraction de vente de matériel en vue de produire une drogue.
English: When it resets its price, the ﬁrm front-end loads the price.
French: Au ﬁl du temps, l’inﬂation 17.
English: Carlos Negroponte Davos - January 2006 Idem
French: Les ressources du spectre libérées devront ensuite faire l'objet d'une concertation au niveau européen, afin que puissent être réunies les conditions optimum pour que leur attribution crée les conditions les plus favorables possibles d'un développement harmonieux et équilibré des nouveaux services audiovisuels et de télécommunications (Télévision Haute Définition, télévision mobile et services fixes et mobiles haut débit).
English: • Registered Charity Information Return (return) – new penalty for failure to file;
French: • la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (déclaration) – nouvelle pénalité pour défaut de produire;
English: • Penalties for providing false information
French: • Pénalités applicables en cas de communication de renseignements erronés
English: If the Commissioner says that there are no clear-cut replies to these questions, which is perfectly understandable, then I understand even less why this is now being railroaded through here under the comitology procedure.
French: Si Mme la commissaire dit que l'on ne peut pas donner de réponses à ces questions - ce que je comprends -, je comprends alors d'autant moins pourquoi l'on expédie à présent de cette manière la question en procédure de comitologie.
English: • discrimination (direct and indirect);
French: • discrimination (directe et indirecte) ;
English: It gives the Ministries of Labour and of Education the administrative responsibility for supervision and control.
French: Il est prévu que les Ministères du travail et de l'éducation ont la responsabilité administrative de procéder à une supervision et à un contrôle.
English: There is a need for rapidly increased interaction of Ukraine in Europe in the cultural sphere.
French: Les interactions entre l’Ukraine et l’Europe dans le domaine de la culture doivent rapidement augmenter.
English: Warmer temperatures will also encourage new pests and diseases and provide better conditions for existing pests.
French: Des températures plus élevées faciliteront toutefois la propagation de nouveaux parasites et de nouvelles maladies, tout en fournissant de meilleures conditions aux parasites existants.
English: Amendment 147 Lena Ek Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 147 Lena Ek Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: This will ensure that paylists numbers remain clean from this point forward. 
French: Cette procédure garantira que les listes de paye demeureront en ordre dès maintenant.
English: GEORGE'S CORNER BROOK AND VICINITY DEER LAKE - HUMBER VALLEY GROS MORNE.
French: GEORGE S CORNER BROOK ET LES ENVIRONS DEER LAKE - VALLEE DE LA HUMBER GROS-MORNE.
English: I say this particularly because, upon the accession of a number of countries - last year, and also in 2004 - we said, 'All right, come on in; one of the things we must do together is tackle the problems of the Roma.'
French: Je dis ceci en particulier parce que, lors de l'adhésion de plusieurs pays -- l'année dernière ainsi qu'en 2004 -- nous avons dit: "Parfait, entrez donc; l'une des choses que nous devons faire ensemble, c'est aborder les problèmes des Roms."
English: • Canada's Recreational Fisheries Awards Summary of Achievement of 2003 Award Winners -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Prix de la pêche récréative au Canada résumé des réalisations des lauréats de 2003 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Evidence on needs met, identified through this evaluation, should be viewed from this context.
French: Les données probantes sur les besoins satisfaits, qui sont tirées de la présente évaluation, devraient donc être considérées dans ce contexte.
English: Others depart significantly from, or reverse, that same jurisprudence (e.g., the broadening in scope of eligible subject matter to allow for the listing of dosage form patents (see footnote 4).)
French: D’autres s’écartent considérablement ou contredisent cette même jurisprudence (comme l’élargissement de l’admissibilité à la protection pour permettre l’inscription de brevets sur les formes posologiques (voir référence 4)).
English: It should be noted that multilateral environmental agreements (such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity andor the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa) address capacity needs within their mandates.
French: Le FEM et le PNUD ont mené de bonnes initiatives en la matière.It should be noted that multilateral environmental agreements (such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity andor the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa) address capacity needs within their mandates.
English: In fiscal year 1999-00, EPC continued to work in partnership with the provincial and territorial governments to provide emergency preparedness training to thousands of Canadian practitioners.
French: Les provinces et les territoires ont concentré leurs efforts sur les cours élémentaires, alors que le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) a concentré ses efforts sur la formation avancée.
English: Hierarchical analysis was used to partition relative gene diversity among river systems (6.3%), major drainages within a river system (2.9%), nursery lakes within drainages (7.0%), spawning sites within lakes (1.0%), and individuals within spawning sites (82.8%).
French: Les auteurs ont utilisé une analyse hiérarchique pour répartir la diversité relative des gènes entre les réseaux fluviaux (6,3%), les principaux bassins versants de chaque réseau fluvial (2,9%), les lacs d'alevinage de chaque bassin versant (7,0%), les frayères dans chaque lac (1,0%) et les individus dans chaque frayère (82,8%).
English: And what matters your golf score, after the sweet recovery of a relaxing sea bath or a windsurf party! One forgets rapidly slices, hooks and buffers !
French: Mais qu'importe le score, un bon bain ou une virée en planche à voile dans les rouleaux de l'océan fait vite oublier slices, hooks ou grattes.
English: Grand Rapids First Nation Hot Lunch Program Healthy snacks and employment for 3 employees.
French: Première Nation de Grand Rapids Programme de déjeuners chauds Collations santé et emploi pour trois personnes.
English: Meanwhile, the EU’s emission trading scheme — which allows companies to buy or sell allowances (or ‘carbon credits’) to emit CO2 — acts as an overarching incentive for electricity producers to ﬁnd cost-effective ways of improving energy efﬁciency in order to limit their CO2 emissions.
French: Par ailleurs, le système européen d’échange de quotas d’émission de CO2 [qui permet aux entreprises d’acheter ou de vendre des droits d’émettre du CO2 (ou des «crédits» carbone)] est un instrument primordial pour inciter les producteurs d’électricité à réduire leurs émissions en améliorant leur rendement énergétique.
English: • Continue representations aimed at removing Ukraine's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada continuera Ã demander Ã l'Ukraine de retirer ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: All employees are committed to enforcing federal and provincial statutes, curbing organized crime, ensuring public safety, border integrity, national security and the safety of state officials.
French: Tous les employés de la Division sont déterminés à faire respecter les lois provinciales et fédérales, à lutter contre le crime organisé ainsi qu’à assurer la sûreté du public, l’intégrité des frontiéres, la sécurité nationale et la protection des représentants d’État en visite.
English: The installer installs the libraries on the system disk.
French: L'installeur pose d'office les banques sur le disque système.
English: It would also like to thank all its Friends and the many corporations, foundations and people who support its mission.
French: Enfin, il remercie tous ses membres ainsi que les nombreuses personnes, entreprises et fondations pour leur soutien.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany proposing to allow the installation of daytime running lamps (DRL), approved according to Regulation No. 87, on L3 category vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, propose d'autoriser l'installation de feux de circulation diurne, homologués conformément aux dispositions du èglement no 87, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: Introduction of the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6)
English: Based on communications with the absentee member, the MOE may choose to call a meeting of the CLG to review the circumstances of the absentee member.
French: Compte tenu des communications échangées avec le membre absent, le MEO pourra choisir de réunir le GLC afin d'examiner les circonstances.
English: On average, 7% of the complaints of racism received by the Centre each year relate to housing.
French: En moyenne, 7 % des plaintes pour racisme reçues chaque année par le Centre ont trait au logement.
English: Just below the EU-15 average comes Austria (2.54), still just within the "somewhat at ease" category.
French: Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Suède et Belgique pour les opinions desquels cet accès est assez difficile.
English: The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international
English: This whole issue and its significance are discussed at greater length in chapter 15.
French: Toute l’affaire ainsi que l importance qu’il convient de lui attacher sont ’ abondamment discutées au chapitre XV.
English: 1.1 The Nature of Complexity There are six features that are essential to grasp fully the nature of complexity and complex systems (Homer-Dixon, 2001: 111-115).
French: 1.1 La nature de la complexité La complexité et les systèmes complexes présentent six caractéristiques (Homer-Dixon, 2001, p. 146-149).
English: Moreover, children with intellectual disabilities are generally segregated and those with severe/multiple disabilities or autism are often excluded from access to education, especially when they live in rural areas.
French: D’autre part, ceux qui présentent un handicap grave, les polyhandicapés et les autistes n’ont souvent pas accès à l’éducation, surtout dans les zones rurales.
English: Election administrators are required to perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the electoral process are conserved and enhanced. b.
French: 4.2 En vue d’atteindre les objectifs énoncés à l’article 4.1, il convient d’adhérer aux principes suivants : a. les administrateurs électoraux doivent exercer leurs fonctions officielles et s’efforcer d’organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à rehausser la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du processus électoral;
English: The manager responsible for the letting and/or control of the contract, after receiving the details of the dangerous condition, shall: 1. make direct arrangements with the contractor to effect the necessary changes to assure the health and safety of those exposed; or 2. where resolution of the situation is not achieved to the satisfaction of the manager or responsible departmental official, advise the appropriate Provincial or Territorial authority of the matter; or 3. in extreme cases, request the assistance of federal safety officers by contacting the nearest district or regional office of Labour Canada.
French: Une fois au courant de la situation dangereuse, le gestionnaire compétent en matière d'octroi ou de surveillance de contrats doit: 1. en collaboration avec l'entrepreneur, faire le nécessaire en vue d'apporter les modifications qui s'imposent pour assurer l'hygiène et la sécurité des personnes exposées; 2. lorsque la situation ne peut être réglée ni à la satisfaction du gestionnaire ni à celle du représentant compétent du ministère, soumettre la question aux autorités provinciales ou territoriales compétentes; 3. dans les cas extrêmes, demander l'aide des agents fédéraux chargés de la sécurité en communiquant avec le bureau de district ou régional de Travail Canada le plus proche.
English: Polystichum lemmonii also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation, resulting in large clumps of clones.
French: L’espèce se reproduit aussi par voie végétative, par allongement des rhizomes souterrains, ce qui donne de grosses touffes de clones.
English: This would allow experts who are less familiar with pecans to review the appearance of the inshell product and the kernel directly.
French: Cela permettrait aux experts qui ne connaissent pas bien les noix de pécan d'examiner directement l'apparence de la noix et de la coque.
English: You can see that we are very focused in our approach.
French: Vous pouvez constater que notre approche est très ciblée.
English: In addition to the notification provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the Contracting Parties of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 2, 3 et 5 du présent Accord, le Secrétaire général notifie aux Parties contractantes :
English: I myself attended the last meeting in Brussels; it was an open dialogue, not only between the EU delegation and the Iranian side but also within the Iranian delegation itself.
French: J’ai moi-même pris part à la dernière réunion à Bruxelles: le dialogue était ouvert, non seulement entre la délégation de l’UE et celle de l’Iran, mais également au sein même de la délégation iranienne.
English: She has also been actively involved in both the Toronto Health Coalition and the Friends of Medicare Toronto and has been instrumental in organizing fundraising, ad campaigns and media events in addition to lobbying federal and provincial government officials.
French: Elle participe aussi activement à la Toronto Health Coalition et à Friends of Medicare Toronto, contribuant à l'organisation de collectes de fonds, de campagnes de publicité et d'événements médiatiques en plus de faire du lobbyisme auprès des autorités fédérales et provinciales.