ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the return of 4 asylum-seekers to Uzbekistan and the removal of 29 of them from the camp to detention facilities, there is a strong and widespread fear among the remaining asylum-seekers in the camp with respect to their fate.
French: Depuis le renvoi de quatre demandeurs d'asile en Ouzbékistan et le transfert de 29 autres du camp vers des centres de détention, les demandeurs d'asile demeurés dans le camp éprouvent de vives inquiétudes au sujet de leur sort.
English: QuickTime Video To view the 45 second QuickTime videos, click on the movie projector symbol (a) at the entrance (b) to each exhibition room.
French: Vidéo QuickTime Pour voir les vidéos QuickTime de 45 secondes, cliquez sur le symbole projecteur (a) à l'entrée (b) de chaque salle d'exposition.
English: • Ensure that all cultural resource management activities carried out by Parks Canada or its partners adhere to the five principles of the cultural resource management policy.
French: • Voir à ce que les activités de gestion des ressources culturelles menées par Parcs Canada ou ses partenaires respectent les cinq principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The Francophone community sector further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le secteur communautaire reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: The indictment is not decided by the Grand Jury, which has no part in the proceedings, the presumption of innocence is not respected, the accused's right not to testify against himself is not provided for, the accused cannot choose counsel, there is no right of access to prosecution evidence, there is no provision for allowing the accused the benefit of reasonable doubt, there is no possibility of appeal, there are no provisions governing rules of evidence, the applicable law is unknown, but there can be no question of retroactive rules or of law invented by these tribunals or by executive order, because Congress alone is empowered to define federal offences.
French: L’acte d’accusation n’est pas décidé par le grand jury, le jury n’a pas vocation à intervenir dans la procédure prévue, la présomption d’innocence n’est pas respectée, le droit de ne pas témoigner contre soi n’est pas prévu, l’accusé ne peut pas choisir un avocat, le droit d’accès aux pièces à charge n’est pas prévu, rien ne prévoit que le doute raisonnable bénéficie à l’accusé, la possibilité d’appel de la décision n’existe pas, les textes régissant la preuve ne sont pas fixés, le droit applicable reste inconnu mais il ne saurait s’agir de règles rétroactives ni d’un droit créé de toutes pièces par ces juridictions ou par un décret de l’exécutif puisque seul le Congrès est compétent pour définir les crimes fédéraux.
English: - AFRIQUE EXPANSION MAG MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $26,097.00 GESTION SON IMAGE INC.
French: - AFRIQUE EXPANSION MAG MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 26 097.00 $ GESTION SON IMAGE INC.
English: Another Committee was established by the Cabinet, under the auspices of the Ministry of Housing, called the National Advisory Committee for Children.
French: Le Cabinet a par ailleurs établi, sous les auspices du Ministère du logement, un autre comité appelé "Comité consultatif national pour l'enfance".
English: – the report (A6-0395/2005) by Mr Böge on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) and
French: - A6-0395/2005, de M. Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité en faveur des actions extérieures de l’Union européenne, conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 [COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] et
English: The Working Group, in the fulfilment of its mandate, welcomes the cooperation it has received from States, with regard to the responses by the Governments concerned concerning cases brought to their attention.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération dont il a bénéficié, dans l'exercice de son mandat, de la part des gouvernements des États concernés qui ont fourni des réponses relatives aux cas portés à leur attention.
English: In Madagascar, a national Alliance has been launched with the participation of several national and international organisations including SEECALINE, Caritas Madagascar, CRS, national projects, ILO, FAO, UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, The World Bank.
French: A Madagascar, une alliance nationale a été lancée avec la participation de plusieurs organisations nationales et internationales, telles que SEECALINE, Caritas Madagascar, CRS, des projets nationaux, le BIT, la FAO, le PAM, le PNUD, l'UNICEF, l'UNFPA, la Banque Mondiale.
English: The
French: Travaillant en tenue militaire, ou en civil sur ordre et pour des missions précises, elles disposent de moyens spécifiques (matériels et véhicules d’ identification criminelle, véhicules banalisés et de surveillance, matériel radio et informatique, etc.). Du fait de son appartenance d’ origine militaire, la gendarmerie française est soumise à des règles spécifiques en termes de discipline, de confidentialité, de hiérarchie etc. qui peuvent s’ avérer utiles dans des circonstances d’ enquête spécifiques.
English: Paraguay urged Chile to continue its efforts to find ways to vindicate the human rights of citizens, in particular the families of the victims of disappearances.
French: Le Paraguay a demandé instamment au Chili de continuer de chercher les moyens de faire valoir les droits de l'homme des citoyens, en particulier les droits des familles de victimes de disparitions forcées.
English: It also uses energy supply and demand forecasts produced by the National Energy Board. While the Canadian Forest Service has conducted statistical and historical analyses, it has yet to develop an outlook for its upstream and downstream industries.
French: Il a constaté qu’il doit produire des données et des analyses aussi complètes et de même qualité sur les industries en aval (industries de l’acier, de l’automobile et des gazoducs) que sur les industries en amont (industries des mines, de la fusion et de la transformation des métaux).
English: EC will assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency.
French: Environnement Canada aidera les participants qui affrontent ce genre d'obstacles à trouver les meilleurs moyens de communication avec ces mandants.
English: They have expressed their appreciation for our assistance, and we are deeply gratified.
French: Ils nous ont témoigné leur reconnaissance et nous en sommes très heureux.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2001/10/10 - City of Toronto Further to our recent discussions, I am writing to outline the City of Toronto's objections with respect to the wording and initial determination of the record for Public Notice CRTC 2001-99. Document: 011010.doc - 45KB
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2001/10/10 - City of Toronto Further to our recent discussions, I am writing to outline the City of Toronto's objections with respect to the wording and initial determination of the record for Public Notice CRTC 2001-99. Document:011010.doc - 45KO
English: The safety committee at formations and bases is a working committee responsible for taking action on directives from the commander and safety council, resolving matters referred by WHSCs, and dealing with current safety problems that affect or may affect the base resources.
French: Dans les formations et les bases, le comité de la sécurité est un organisme de travail qui donne suite aux directives du commandant et du conseil de la sécurité, règle les questions transmises par les comités de la santé et de la sécurité au travail (SST), et résout les problèmes de sécurité qui inﬂuent ou risquent d’inﬂuer sur les ressources de la formation ou de la base.
English: One of the Government of Canada’s major accomplishments in 2004-05 was the announcement of its first National Security Policy, which provides a more focused and integrated approach to national security, including transportation security.
French: L’une des réalisations les plus importantes du gouvernement du Canada en 2004-2005 a été l’annonce de sa première politique de sûreté nationale, qui assure une approche plus focalisée et mieux intégrée visant à garantir la sûreté nationale, y compris la sûreté des transports.
English: The Federal Court stated in this case that the practice of automatically disregarding male candidates was not admissible, for want of legal bases to support such an “encroachment” on the rights of male candidates.
French: En l'espèce, le Tribunal fédéral a déclaré que la pratique consistant à écarter automatiquement les candidatures masculines n'était pas admissible, faute de bases légales à l'appui d'une telle «atteinte» aux droits des candidats masculins.
English: It is therefore high time to take the decision in question.
French: Il est donc grand temps d'adopter cette décision.
English: Domestic constitutional guarantees relating to the right to education, as well as provisions on direct applicability of international human rights treaties, constitute the complementary part of such background information.
French: Les garanties constitutionnelles internes relatives au droit à l'éducation, ainsi que les dispositions concernant l'applicabilité directe des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent l'aspect complémentaire de cette information de référence.
English: Originally, investors could invest directly in eligible businesses or in venture capital funds administered either privately or by provincial governments.
French: Les investisseurs pouvaient au départ investir directement dans des entreprises ou des fonds de capital-risque admissibles administrés soit par le secteur privé soit par des gouvernements provinciaux.
English: Does the diversification of family forms mean a changing balance of responsibilities between the school and the home?
French: Genre, TIC et éducation, du 2 au 3 juin 2008 du 02-juin-2008 au 03-juin-2008
English: A brief summary of the steps involved to remove the abuser and have the other family members stay in the home on reserve are: 1.
French: Intervention en cas de violence domestique La ligne de conduite des polices des premières nations en cas de violence familiale s’inspire de celle de la province où se trouve la collectivité.
English: Women and girls who were victims of trafficking were entitled to special protection.
French: Les femmes et les filles victimes de la traite des personnes avaient droit à une protection spéciale.
English: 3.2.3 Training of women in the occupations of information and communication technologies
French: 3.2.3 Formation des femmes dans les professions des technologies de l'information et des communications
English: Marcel Cerdan was a French world boxing champion who was considered by many boxing experts and fans to be France's and Europe's greatest boxer, and by many more fans to be one of the best to come from Africa.
French: Marcel Cerdan dit Le Bombardier marocain, était un champion de boxe français. Signalons un bref passage par le ballon rond, car Cerdan fut aussi un champion de football méconnu, en Afrique du Nord en 1942, en compagnie de Larbi Ben Barek.
English: The core posts of protection and community service officers should be maintained, since their work was at the heart of the Office's mandate.
French: Il serait judicieux de conserver les postes permanents d'administrateurs chargés de la protection et des services communautaires parce que leur travail est la clef de voûte du mandat du HCR.
English: As well, the dry conditions combined with higher feed costs are expected to reduce interprovincial movements of feeder cattle and to increase exports of live cattle to the US.
French: En outre, le temps sec combiné aux coûts plus élevés des aliments du bétail devraient se traduire par une réduction des achats interprovinciaux de bovins d'engraissement et par une augmentation des exportations de bovins sur pied vers les États-Unis.
English: I disagree with him on this.
French: Je ne partage pas son opinion sur ce point.
English: sunburn sunscreen sunglasses Sun Savvy troposphere
French: rayonnement réduire soleil spectre stratosphère temps
English: The trend of massive arrests observed in January and February evolved to more targeted arrests.
French: Des rafles observées en janvier et en février, on est passé à des arrestations plus ciblées.
English: Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communications of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and Sustainable Development (March 2005 – Pollara) Target Groups: 6 focus groups in:
French: Données qualitatives d’une recherche par groupe de discussion sur les communications relatives au plan stratégique de Pêches et Océans Canada et au développement durable (mars 2005 – Pollara) Groupes cibles :
English: Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade.
French: Ces emplois se répartissent par ailleurs sur différents secteurs de services tels que le transport et l'hôtellerie.
English: It further submitted that the specific criteria, as set out in the rating guide, expanded upon the evaluation criteria contained in the RFP.
French: Il a en outre soutenu que les critères spécifiques, tels qu'ils avaient été énoncés dans le guide de cotation, développaient les critères d'évaluation contenus dans la DP.
English: Brook charr were also infected with Crepidostomum cooperi, Diplostomum spathaceum, Eubothrium salvelini, Proteocephalus sp., Metechinorhynchus lateralis, Echinorhynchus gadi complex, Cystidicoloides tenuissima, Hysterothylacium sp., Anisakis simplex, Acuarioidea:
French: L'omble porte également d'autres parasites : Crepidostomum cooperi, Diplostomum spathacum, Eubothrium salvelini, Proteocephalus sp., Metechinorhynchus lateralis, Echinorhynchus gadi (complexe), Cystidicoloides tenuissima, Hysterothylacium sp., Anisakis simplex, Acuarioidea :
English: He who does as he likes is happy provided he is self-sufficient; it is so with the man living in a state of nature.
French: Quiconque fait ce quil veut est heureux, sil se suffit à lui-même; cest le cas de lhomme vivant dans létat de nature.
English: Steps taken to eliminate violence against children
French: Mesures prises pour éliminer la violence à l'encontre des enfants
English: Grenoble [1] is a city of around 158,000 inhabitants (550,000 taking into account the metropolitan area) located in the French Alps .
French: 6ème ville la plus appréciée de France selon le classement établi par le magasine Le Point ("Où vit-on le mieux en France?
English: • part of L'Islet IBA Mont Saint-Hilaire 1960 955.00
French: • fait partie de la ZICO L'Islet Mont Saint-Hilaire 1960 955,00
English: Hotel Description:The fully air-conditioned hotel provides guests with all the services they need for a fantastic family holiday.
French: Description de l'Hôtel:Cet établissement entièrement climatisé propose tous les services nécessaires à un superbe séjour en famille.
English: Ideal for heavy domestic use and moderate commercial use.
French: Pour toutes les utilisations domestiques élevées (sauf salle de bains) et utilisations commerciales modérées.
English: • Prohibition of timber felling;
French: • l’interdiction d’abattre des arbres ;
English: That Association seeks to make women aware of the importance of sport for physical well-being, and it arranges sporting matches where it picks out talented girls for further training.
French: Cette association se propose de sensibiliser les femmes sur l'importance du sport pour le corps et d'identifier à travers des rencontres sportives qu'elle organise les filles talentueuses en vue d'assurer leur encadrement.
English: Research should be funded to elucidate the most effective methods of getting women to become and remain physically active without focusing on weight control or appearance.
French: Il faudrait subventionner la recherche qui élucidera les méthodes les plus efficaces pour pousser les femmes à devenir plus actives et à le rester sans viser le contrôle de poids ou l'apparence.
English: Human Resources’ Duties Human Resources’ Duties Human Resources’ Duties cont. RTW Program Advisor’s Duties RTW Program Advisor’s Duties RTW Program Advisor’s Duties RTW Committee’s Duties RTW Committee’s Duties Our Local Approach to RTW Promotion and Motivation PROM (1) PROM (2) PROM (3) PROM (4) PROM (5) PROM (6) PROM (7) PROM (8) Promotion and Motivation National Declaration Poster Return to Work Training D Safe G Website Return to Work Website Return to Work Manual Return to Work Manual Success RTW Program Forms FORM (1) FORM (2) FORM (3) FORM (4) RTW Program Forms Occupational Fitness Assessment Form Temporary Modified Work Agreement Form Return to Work Scenario Exercise Course Administration ADM (6) ADM (7) ADM (8) ADM (9) ADM (10) Importance of Early Intervention Importance of Early Intervention figure Adapting to Employee Restrictions Staying in Touch Questions
French: Responsabilités et administration du programme DUT (1) DUT (2) DUT (3) DUT (4) DUT (5) DUT (6) DUT (7) DUT (8) DUT (9) DUT (10) DUT (11) DUT (12) DUT (13) DUT (14) DUT (15) DUT (16) DUT (17) DUT (18) DUT (19) DUT (20) Responsabilités et exercice de groupe sur l’administration du programme Tâches du superviseur Tâches du superviseur Tâches du superviseur (suite) Tâches du superviseur (suite) Tâches des syndicats Tâches des syndicats Tâches de l’employé Tâches de l’employé (suite) Tâches de l’employé (suite) Tâches de l’employé (suite) Tâches de ressources humaines Tâches de ressources humaines (suite) Tâches de ressources humaines (suite) Tâches du conseiller du Programme de RAT Tâches du conseiller du Programme de RAT (suite) Tâches du conseiller du Programme de RAT (suite) Tâches des comités de RAT Tâches des comités de RAT (suite) Notre approche locale envers le RAT Promotion et motivation PROM (1) PROM (2) PROM (3) PROM (4) PROM (5) PROM (6) PROM (7) PROM (8) Promotion et motivation Affiche sur la Déclaration nationale Formation sur le retour au travail Site Web du DSG Site Web de retour au travail Manuel de retour au travail Manuel de retour au travail Succès Formulaires du Programme de RAT FORM (1) FORM (2) FORM (3) FORM (4) Formulaires du Programme de RAT Évaluation de l’aptitude physique au travail Formule de l’Entente de modification provisoire du travail Exercice sur un scénario de retour au travail Administration du cours ADM (6) ADM (7) ADM (8) ADM (9) ADM (10) Importance de l’intervention rapide Importance de l’intervention rapide Adaptation aux restrictions des employés Garder le contact Questions
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Nova Scotia fishermen rescued by Greenwood SAR crew June 19, 2006 Capt Jacques Poirier (commandant de bord), Sgt Duane Brazil (mécanicien de bord), Cplc Rod Smith (technicien en recherche et en sauvetage), Lcol Tom Hughes (premier officier), Sgt Yves St-Denis (technicien en recherche et en sauvetage) 14 WING GREENWOOD – Two Nova Scotia fishermen returned home safely to their families on Sunday, June 4 after being rescued by searchers from 413 Squadron.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles L’équipe SAR de Greenwood vient au secours de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse Le 19 juin 2006 Capt Jacques Poirier (Aircraft Captain), Sgt Duane Brazil (Flight Engineer), MCpl Rod Smith (Search and Rescue Technician), LCol Tom Hughes (First Officer), Sgt. Yves St-Denis (Search and Rescue Technician) 14e Escadre Greenwood – Le dimanche 4 juin, deux pêcheurs de la Nouvelle﷓Écosse sont rentrés chez eux sains et saufs après que des chercheurs du 413e Escadron les ont secourus.
English: I have to point out that we agree with the first Lehne report, but we definitely cannot vote for the decisions in the second report, where we thought the Commission text was much better than what the report says.
French: Je souligne que nous sommes d'accord avec le premier rapport Lehne mais que nous ne pouvons absolument pas approuver les conclusions du deuxième rapport et que nous trouvions les textes de la Commission nettement meilleurs que ce qu'il en est advenu maintenant dans le rapport.
English: Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY) provides subsidy to acquire houses for urban poor where as National Slum Development Programme (NSDP) is for the purpose of basic services for the urban slum dwellers.
French: Le projet Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY) permet de proposer aux pauvres des villes des subventions destinées à l'achat d'une maison, cependant que le Programme national d'amélioration des bidonvilles (NSDP) est conçu pour offrir des services de base aux habitants des bidonvilles urbains.
English: In the first case, the Committee notes that while the language of the host country may be automatically taught to primary and secondary school students throughout the school curriculum.
French: Dans le premier cas, le Comité constate que la langue du pays d’accueil peut être automatiquement enseignée aux écoliers et lycéens tout au long du cursus scolaire.
English: “have encouraged some hard-line militia elements to plan the resumption of offensive operations designed to destabilize the situation in East Timor in the lead-up to the elections and independence”.
French: « encouragé certains éléments extrémistes des milices à planifier la reprise des actions offensives visant à déstabiliser le Timor oriental avant la tenue des élections et l'accession à l'indépendance ».
English: Presentation Series and Outreach Activities $85,000.00 Programming Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival of Working People and the Arts $20,000.00 Programming Toronto Metis Artists Collective Metis Arts Festival $17,000.00 Programming Toronto Moving Pictures Dance Film Arts Society Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video $10,000.00 Programming Toronto Music Africa of Canada Inc AFOFEST 2005 $20,000.00 Programming Toronto Music Toronto Music Toronto Concert SEASON 2005-2006 $70,000.00 Programming Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of the Drums Festival and Powwow $8,000.00 Programming Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
French: Presentation Series and Outreach Activities $85,000.00 Programmation Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Mayworks Festival of Working People and the Arts $20,000.00 Programmation Toronto Metis Artists Collective Metis Arts Festival $17,000.00 Programmation Toronto Moving Pictures Dance Film Arts Society Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video $10,000.00 Programmation Toronto Music Africa of Canada Inc AFOFEST 2005 $20,000.00 Programmation Toronto Music Toronto Music Toronto Concert SEASON 2005-2006 $70,000.00 Programmation Toronto Native Canadian Centre of Toronto Gathering of the Drums Festival and Powwow $8,000.00 Programmation Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
English: The concepts and terms used to describe this process and its component parts have not kept up with the diversification of systems and approaches.
French: Mise en oeuvre relativement avancée - Processus officiel, systématique ou démarche équivalente (par exemple, en Amérique du Nord et en Australie).
English: • Timeframes for screening and reviewing must be transparent, predictable, well articulated and monitored.
French: D’autres types de présentations seront abordés dans des éditions ultérieures, dans des annexes ou dans de nouveaux documents.
English: These primarily urban models make it difficult, if not impossible, for smaller communities to catch up to their urban counterparts.
French: Ces modèles essentiellement urbains font qu’il est difficile, voire impossible, pour les petites collectivités de rattraper les collectivités urbaines.