ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products for which registration was sought fall within Class 15 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Stringed instruments, namely guitars’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 15 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Instruments à cordes, en particulier guitares ».
English: PERSONNEL SECURITY Objective 20 All individuals with access to government assets (except for Governor in Council appointees) must have at least a reliability status (GSP Art. 10.9).
French: SÉCURITÉ DU PERSONNEL Objectif no 20 Toutes les personnes qui ont accès aux biens du gouvernement (à l’exception des personnes nommées par le gouverneur en conseil) doivent avoir à tout le moins une cote de fiabilité (article 10.9 de la PGS).
English:    – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons procédé à un vote concernant les considérations de M. Alavanos sur les écoutes téléphoniques.
English: Passengers will be able to breeze through invisible screening points.
French: Les passagers pourront passer à travers de points de contrôle invisibles.
English: El Calafate – Our group hostel in EL Calafate is an ideal base to explore Los Glacieres National Park including the Perito Moreno Glacier (one of the most visited in the world), the Cerro Chalten and Cerro Torre.
French: El Calafate – Notre auberge pour groupes à El Calafate constitue le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte du parc national Los Glaciares qui comprend le glacier Perito Moreno (l’un des plus visités au monde), le Cerro Chalten et le Cerro Torre.
English: All the persons consulted judged overall security conditions in Sierra Leone to be relatively stable but still very fragile.
French: Tous les interlocuteurs ont jugé les conditions générales de sécurité en Sierra Leone comme relativement stables, mais encore très fragiles.
English: Paralyzed in the fall of 1635, he died the following Dec.
French: Cette bataille ne fait qu'augmenter l'hostilité de la confédération iroquoise.
English: A statement was made by the representative of Malaysia.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Malaisie.
English: Extensive reviews of policy, legislation, trade agreements and legal considerations have also been started with a view to changing the methods of supply and how we deal with clients and suppliers.
French: Nous avons également lancé de vastes examens portant sur les politiques, les lois, les accords commerciaux et les considérations juridiques afin de modifier les méthodes d'approvisionnement et les modalités selon lesquelles nous traitons avec les clients et les fournisseurs.
English: S/Agenda/5389 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5389 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This option applies to brushes with fuzzy edges.
French: Cette option s'applique aux brosses à bords flous.
English: International Institute for Strategic Studies, The Military Balance, 2002-3 (Oxford, Oxford University Press, 2003).
French: International Institute for Strategic Studies, The Military Balance, 2002-3 (Oxford: Oxford University Press, 2003).
English: In practice the price collector will normally get the assistance of the shopkeeper to help in this process by asking which is the best selling product or variety.
French: Dans la pratique, l'enquêteur se fait généralement aider par le commerçant auquel il demande quel est le produit ou la variété qu'il vend le mieux.
English: The Committee recommends that the State party formulate a modern, evidence-based child mental health-care policy, and invest in the development of a comprehensive system of services, including mental health promotion and prevention activities, out-patient and in-patient mental health services, with a view to ensuring effective prevention of violence, suicidal behaviour and institutionalisation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler une politique de soins de santé mentale pour les enfants moderne et reposant sur l'expérience, et d'investir dans le développement d'un système complet de services, comprenant des activités de promotion et de prévention en matière de santé mentale et des services de santé mentale hospitaliers et ambulatoires, en vue d'assurer efficacement la prévention de la violence, des comportements suicidaires et du placement d'enfants en milieu institutionnel.  VIH/sida
English: Canada and China signed an agreement opening the door to significant Canadian pork exports to China.
French: En 1999-2000, nous avons versé des indemnités totalisant environ quatre millions de dollars.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Quebec Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Québec Protection civile à la maison
English: Some of these violations constitute international crimes that could be brought before various courts, including the International Criminal Court.
French: Certaines de ces violations constituent des crimes internationaux qui pourraient être poursuivis devant divers tribunaux, dont la Cour pénale internationale.
English: ◦ Ensuring effective PHAC performance management and accountability.
French: ◦ Assurer une gestion du rendement et une reddition de comptes efficaces pour l’ASPC.
English: We are also concerned that these risks might further widen inequalities both among and within nations.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que ces risques pourraient accroître les inégalités à l'intérieur des pays et entre ceux-ci.
English: Measures to encourage the payment of arrears should be positive, rather than punitive, in nature.
French: Les mesures susceptibles d'encourager le paiement des arriérés devraient être de nature positive, et non pas punitive.
English: As the objective of the study was to obtain quantitative information on the size of the arts market in Canada, some of the discussions with arts organizations were more descriptive rather than prescriptive in nature.
French: Étant donné que l’objectif de l’étude consistait à obtenir de l’information quantitative sur la taille du marché des arts au Canada, certaines des discussions avec les organismes voués aux arts sont de
English: The communication was sent by S. Prefontaine and signed by four 11th-grade students from Monta Vista High School in California.
French: Communication signée par quatre élèves de la 11e année fréquentant le Monta Vista High School, en Californie, et envoyée par S. Prefontaine.
English: 4 paragraph 1 of Decree 31 from 1954 on physical and legal persons-.  Race, sex, nationality, religion, culture level or origin do not have any influence on the capacity.
French: En ce qui concerne la capacité civile, en vertu du paragraphe 1) de l'article 4 du décret 31 de 1954 sur les personnes physiques et morales, il est reconnu que la race, le sexe, la nationalité, la religion, le niveau culturel ou l'origine n'ont aucune influence en la matière.
English: The Commission recognises the role of airlines and airports in the process of opening up European airspace and certain regions.
French: La Commission reconnaît le rôle des compagnies aériennes et des aéroports régionaux dans l'ouverture du ciel européen et le désenclavement de certaines régions.
English: They stimulate productivity, growth and jobs.
French: Ils stimulent la productivité, la croissance et l’emploi.
English: Preserving the Gains From Low Inflation One of the cornerstones of sound economic and financial management is controlling the rate of inflation.
French: Préserver les acquis de la lutte contre l'inflation L'un des éléments essentiels d'une saine gestion économique et financière consiste à contrôler l'inflation.
English: however, the 1885 Resistance and the limited amount of First Nations
French: Ces politiques avaient déjà été planifiées.
English: For the purpose of protecting the licensor’s rights, a confidentiality or secrecy agreement will often be signed by the parties as a condition precedent to disclosure and negotiation.
French: En pareille situation, un accord de confidentialité ou de non divulgation est généralement signé avant la communication de ces renseignements, afin de protéger les droits du donneur de licence.
English: These new partnerships complement the work of the Integrated Border Enforcement Teams operating along the border.
French: Ces nouvelles mesures de collaboration viennent compléter le travail des équipes intégrées d'intervention à la frontière.
English: However, voting by sitting and standing should be added to Rule 39.3., as a second alternative (together with voting by show of hands) when the electronic voting system does not work properly.
French: Il conviendrait donc de supprimer l’article 37.4. et d’appliquer aux votes sur les motions de procédure les règles générales concernant les modes de votation (article 39.).
English: However, the war also resulted in appalling collateral damage: the first immediate victim was the United Nations Organisation and international law, the second was the unity of the European Union and the Common Foreign and Security Policy, and the third was NATO, which also received its share of ideological cluster bombs.
French: Pourtant, cette guerre a également causé d'effroyables dégâts collatéraux. Les premières victimes directes sont les Nations unies et le droit international, puis l'unité de l'Union européenne et la PESC, et enfin l'OTAN, qui a également dû faire face à son lot de bombes à fragmentation idéologiques.
English: The Pension Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale des rapports sur le fonctionnement de la Caisse et sur le placement de ses avoirs.
English: In addition to the normally developed gynoecium of the upper floret, DPX-3778 treatment resulted in the full development of the lower floret gynoecium in ear spikelets.
French: En sus du gynécée du fleuron supérieur formé normalement, le traitement au DPX-3778 a causé la pleine différenciation du gynécée du fleuron inférieur des épillets.
English: The following 23 States, members of the WIPO Budget Committee, the WIPO Premises Committee, or both Committees, were represented at the joint session:
French: Les 23 États suivants, membres du Comité du budget, du Comité des locaux ou de ces deux comités de l’OMPI, étaient représentés à cette session commune :
English: "Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations", Transcultural Psychiatry, Vol.
French: Décès par suicide et autres causes Cree de l’est de la Baie James Bay 1982-92, (n=72)
English: The work of the ST10/C Task Force should continue in the meantime.
French: Dans l’intervalle, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C poursuivra ses travaux.
English: And we wonder why our measures are ineffective and tyrants laugh at us!
French: Et nous nous posons la question de savoir pourquoi nos mesures sont inefficaces et pourquoi les tyrans se moquent de nous.
English: the finish : A harmonious combination of rich black lacquer and fine gold plate creating aesthetic prestige and absolute sophistication.
French: la finition : L'alliance harmonieuse d'une intense laque noire et de plaqué or pour un design prestigieux, élégant et sophistiqué.
English: In order to provide our clients with a comprehensive range of global services, our team has expanded by recruiting professionals from different areas of the world of commerce, ranging from lawyers to financial and business advisors.
French: Pour fournir à nos clients une gamme complète de services, notre équipe s’est étendue en recrutant des professionnels de secteurs différents du monde de commerce, allant des avocats aux conseillers financiers et aux consultants commerciaux.
English: “The intrusion of the Cosmos 954 satellite into Canada's airspace and the deposit on Canadian territory of hazardous radioactive debris from the satellite constitutes a violation of Canada's sovereignty.
French: « L'intrusion du satellite Cosmos 954 dans l'espace aérien du Canada et le rejet sur le territoire canadien de débris radioactifs dangereux provenant du satellite constituent une violation de la souveraineté du Canada.
English: Kazakhstan, on the other hand, has been more open to the development of energy resources by the private sector.
French: Le Kazakhstan, par contre, s'est montré plus favorable au développement des ressources énergétiques par le secteur privé.
English: Department/Agency 10 28 42 17 1 2 3523 Chief Information Officer Branch 7 24 55 12 0 2 205
French: Ministère/Organisme 10 28 42 17 1 2 3523 Direction générale du dirigeant principal de l'information 7 24 55 12 0 2 205
English: Changes in the consumer price index provide an indication of the rate of price inflation of consumer goods and services while changes in gross domestic product provide an indication of overall growth in output.
French: The statement by the Minister of Finance setting out the government's projected revenues and expenditures – sometimes called fiscal projections – and the resulting surplus or deficit.
English: DENIED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Tisdale, Saskatchewan.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Tisdale (Saskatchewan).
English: There is therefore a need to share experiences and ideas concerning the financing of northern development.
French: C'est pourquoi il est devenu nécessaire de tenir des consultations en vue de partager les expériences et les suggestions relatives au financement du développement durable dans l'Arctique.
English: As the delivery of the fabric merchandise was delayed, the importers of the goods raised claims against the plaintiff.
French: La livraison du tissu ayant été retardée, les importateurs de la marchandise avaient présenté une réclamation au demandeur.
English: • Establish cells in each Area to ensure that there are opportunities for Army CSS Reservists to serve on deployments and to better integrate Reserve/Regular Force CSS training where possible.
French: • établir des cellules dans chaque secteur pour faire en sorte que les réservistes des SSC de l'Armée de terre aient l'occasion de participer aux déploiements et pour mieux intégrer l'instruction des SSC de la Réserve et de la Force régulière dans la mesure du possible.
English: As suggested in informal document UN/SCETDG/31/INF.34, the expert from the United States believes the proposed UN 6d single unconfined packaging test is unnecessary for 1.4S articles.
French: Comme il l'a indiqué dans le document informel UN/SCETDG/31/INF.34, l'expert des États-Unis d'Amérique estime que l'épreuve 6d qu'il est proposé de réaliser sur un emballage unique sans confinement est inutile pour les objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: • foster the sharing of expertise and best practices among Canadian electoral agencies
French: • favoriser le partage de l'expertise et des meilleures pratiques avec les organismes électoraux canadiens;
English: Persons to be interviewed might include members of the assessment board, the manager, affected persons, the human resources advisor, the person who brought the matter to the attention of the deputy head and other persons who have direct knowledge concerning the issues.
French: Parmi les personnes à interviewer, il peut y avoir les membres du comité d'évaluation, le ou la gestionnaire, les personnes concernées, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines, la personne qui a porté l'affaire à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et d'autres personnes qui ont une connaissance directe du ou des problèmes.
English: • B. Political Party Regulation VII.
French: • B. Réglementation applicable aux partis poltiques VII.
English: While the family environment is intensely child-centred, public institutions are frequently the opposite, appearing to be driven more by rules and systems than by the interests of children.
French: Alors que le milieu familial est étroitement centré sur l'enfant, les institutions publiques adoptent souvent une attitude contraire, semblant être régies plus par des règles et des systèmes que par les intérêts des enfants.
English: Shishkin contributed to the artistic formation of F.A. Vasiliev, and G.I. Gurkin was a student of his.
French: Il contribua à la formation artistique de F.A. Vassiliev, et G.I. Gurkine fut un de ses élèves.
English: I said then that the trials cannot proceed optimally unless adequate resources are provided for the core activity of the Tribunal — that is, prosecution — to be carried out effectively.
French: J'avais alors indiqué que les procès ne pouvaient pas se dérouler dans les meilleures conditions possibles tant que les ressources suffisantes n'étaient pas allouées pour que l'activité essentielle du Tribunal, à savoir les poursuites, soit menée à bien de manière efficace.
English: In accordance with Article 277, first paragraph, of the EC Treaty and Article 181, first paragraph, of the Euratom Treaty the unit of account in which the budget is drawn up, and which is also used for purposes of implementation and for presentation of the accounts, should be determined.
French: En vertu de l'article 277 du traité CE et de l'article 181, premier alinéa, du traité Euratom, il y a lieu de fixer l'unité de compte dans laquelle est établi le budget, cette unité de compte étant également applicable à l'exécution et à la reddition des comptes.
English: It encourages bilateral and collective cooperation programmes of the Arab National Societies and other Societies.
French: Elle encourage les programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux entre les sociétés arabes et autres.
English: The Tampere European Council and the Hague Programme The European Council stated that it was in favour of an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime and in particular the serious forms of organised and transnational crime.
French: Le Conseil européen de Tampere et le programme de La Haye Le Conseil européen s'est prononcé pour une approche efficace et globale de la lutte contre toutes les formes de criminalité et en particulier les formes graves de criminalité organisée et transnationale.
English: The hotel Les Pasteliers enjoys a great location in the heart of Albi historic centre, close to the...
French: L'hôtel Les Pasteliers bénéficie d'une excellente situation au coeur du centre historique d'Albi,...
English: He suggested that the grantor's secured creditor should be required to register within a period of, say, five days of becoming aware of the transfer of the asset.
French: M. Patch propose que le créancier garanti du constituant soit tenu de procéder à l'inscription dans un délai qui pourrait être fixé à cinq jours après que ledit créancier a pris connaissance du transfert du bien.
English: In the first place, if we were to identify one single issue that offers the possibility of a more productive interaction between our two Councils, it would no doubt be the attention that the United Nations accords to countries emerging from conflict.
French: Tout d'abord, si nous devions identifier un sujet qui offre la possibilité d'une interaction plus fructueuse entre nos deux Conseils, il ne pourrait s'agir que de l'attention que l'Organisation des Nations Unies accorde aux pays sortant d'une situation de conflit.
English: The representative of the Fund, who is a member of the Commission on Minors' Affairs of the Cabinet of Ministers, takes part in the working groups on the drafting of State programmes on the protection of children's rights.
French: Un représentant du Fonds est membre de la Commission pour les mineurs près le Conseil des ministres et participe aux groupes de travail chargés des programmes d'État pour la protection des droits de l'enfant.
English: So, during the time in which I am privileged to serve as Prime Minister, I intend to make this a country that leads.
French: Alors, pendant aussi longtemps que j’aurai le privilège d’être Premier ministre, j’ai l’intention de faire du Canada un chef de file.
English: A total of 13 people were reportedly killed and 40 injured during those clashes.
French: Treize personnes auraient été tuées et 40 autres blessées durant ces affrontements.
English: Training and capacity-building activities under pillar 3 were proposed by some countries; the use of existing facilities to serve as regional training centres (RTCs) was agreed, and terms of reference were drafted.
French: Certains pays ont proposé des activités de formation et de renforcement des capacités au titre du pilier 3; il a été décidé d'utiliser les établissements existants comme centres de formation régionaux et d'élaborer les mandats correspondants.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides pour imprimer
English: The work should evaluate national reports submitted under the Convention and comment on the data and information received.
French: Il faudrait évaluer les rapports nationaux soumis en application de la Convention et faire des observations sur les données et informations reçues.
English: Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of support for these actions to developing countries in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe II doivent donc respecter leurs engagements pour l'appui à ces mesures fourni aux pays en développement au titre des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention.
English: To that end the Commission shall make the relevant information available to the non-governmental organisations and the social partners.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: If by the death of the insured person they had reached the age of 48; If by the insured person's death at age 48 years they had reached the age of 45.
French: Si elle/il était âgé(e) de 48 ans au décès de l'assuré; Si elle/il était âgé(e) de 45 ans au décès de l'assuré et que celui-ci était âgé de 48 ans.
English: The Mission needs to ensure that the new employee is paid at the proper pay level.
French: Elle doit s'assurer que le nouvel employé est rémunéré au niveau approprié.
English: With respect to return on investment, Tyco argued that SCA’s claim that its return on investment was impaired by the dumping of the subject goods was barely credible, given the financial condition of the domestic industry.
French: Pour ce qui est du rendement du capital investi, Tyco a soutenu que l’affirmation de SCA selon laquelle le dumping des marchandises en question a nui à son rendement du capital investi est difficile à croire, compte tenu de la situation financière de la branche de production nationale.
English: For example, in cases where an abused child's mental damage is so severe that he/she needs psychological treatment, a psychotherapist is involved in the treatment.
French: À titre d'exemple, si le préjudice moral subi est si grave que la victime relève d'un traitement psychologique, elle est prise en charge par un psychothérapeute.
English: If you went to school outside of Canada, you must include proof of Canadian equivalency for your diplomas and/or certificates.
French: Si vous avez étudié ailleurs qu'au Canada, vous devez inclure une preuve d'équivalence canadienne pour vos diplômes et (ou) certificats.