ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counter any violations, the Constitution provides for preventive measures to protect victims and enforcement measures against any State official who commits acts of violence against another person (arts.
French: Pour corriger tout abus la Constitution prévoit aux articles 15 et 21 des mesures préventives pour mettre à l'abri les victimes et des mesures coercitives à l'encontre de tout agent de l'État qui commettrait des violences sur la vie de toute personne.
English: Another concern raised by Mr. Perreault on behalf of Groupe Audet Inc., is the decrease in the space necessary for its operations caused by the acquisition of CN of the land required to build the proposed track.
French: Une autre préoccupation soulevée par M. Perreault au nom du Groupe Audet Inc., est la diminution de l'espace nécessaire à ses opérations par l'acquisition des terrains par le CN pour les besoins de construire la voie proposée.
English: • P-150 Tax Treatment of Imported Computer Software
French: • P-150 Application de la taxe sur les logiciels importés
English: Also, there is the idea that, as an Inuit, if I no longer eat this, then I am not an Inuit.
French: De plus, il y a cette idée qu'à titre d'Inuit, si je cesse d'en consommer, je ne suis plus un Inuit.
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okintundu, à prendre place à la table du Conseil.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table provides details on the allocation of 1999-2000 Total Planned Spending, Total Authorities (in italics) and Actual Expenditures (shaded areas) by business line and type of expenditure.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italiques) et des dépenses réelles (lignes ombrées) pour 1999-2000, par secteur d'activité et selon le genre de dépenses.
English: means of the questionnaire is one method Parties use to convey the information in accordance with their reporting obligations under the Convention.
French: mettre les informations au secrétariat en utilisant le questionnaire est une façon pour les Parties de fournir les renseignements comme prévu par leurs obligations sous la Convention.
English: Furthermore, the regular PSPA rules will be amended to include in the PSPA calculation an additional amount where the termination benefit paid in connection with the prior benefits was greater
French: Le fait que les règles habituelles de calcul du FESP s’appliquent signifie qu’il n’y a pas de compensation dans le calcul du FESP au titre des crédits de pension et des FESP liés aux prestations antérieures, pour tenir compte du fait qu’un crédit a déjà été accordé relativement à ces crédits de pension et à ces FESP aux fins de la détermination du FR du particulier relativement aux prestations antérieures.
English: The various problems created by failing states will be major concerns of the security environment for the next two decades and likely beyond.
French: Les problèmes en question seront d’importantes préoccupations de l’environnement de sécurité pendant les vingt prochaines années, et probablement au-delà.
English: Monaction Asie (equity fund mainly investing in Asian shares of developed countries.
French: Monaction Asie (fonds actions qui investit principalement en actions asiatiques des pays développés.
English: I Can Centre Glenrose Rehabilitation Hospital, Capital Health 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7 Tel: (780)491-6070 Fax: (780)491-6072 TTY:
French: I Can Centre Glenrose Rehabilitation Hospital, Capital Health 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7  Téléphone : (780) 491-6070 Télécopieur : (780) 491-6072 ATME :
English: On demand, a fund will buy from (redeem) and sell shares to the investing public, at a price equal to the net asset value per share of the fund plus any fees.
French: Sur demande, un fonds rachètera et vendra des parts aux investisseurs, à un prix égal à la valeur nette des parts du fonds plus les frais.
English: If you would like the Canada Revenue Agency (CRA) to help you determine your residency status, get Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: Si vous désirez obtenir l’assistance de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour déterminer votre statut de résidence, procurez-vous le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada).
English: After you've checked in online or used one of our check-in kiosks, you can leave your baggage at our Fast Bag Drop.
French: Après votre enregistrement en ligne ou sur l'une de nos bornes d'enregistrement, vous pouvez déposer vos bagages auprès de notre point de Dépose Bagages Rapide.
English: • Reinforcement Employees do not need:
French: • d’information d’être branchés sur la réalité d’avoir le droit d’éprouver des « sentiments » d’encouragement de possibilités d’explorer d’être reconnus de renforcement Les employés n’ont pas besoin :
English: Building on three themes, he says he is focussed on the expansion of NATO operations, improving capabilities, which includes transformation, and the enhancement of those partnerships that keep the 26-member alliance strong.
French: En s’appuyant sur trois thèmes, le Gén Henault a affirmé qu’il se concentre sur l’expansion des opérations de l’OTAN, sur l’amélioration des capacités – ce qui inclut une transformation – et l’amélioration des partenariats qui font en sorte que l’alliance composée de 26 pays membres reste solide.
English: Of course the relation between mothers and their little children has its special place.
French: La relation entre une détenue et son enfant en bas âge occupe naturellement, à cet égard, une place particulière.
English: Women‘s associations are playing an important role in Iraq.
French: Les associations de femmes jouent un rôle important en Iraq.
English: The upstream petroleum industry is faced with many of the same social and environmental issues faced by other players in the non-renewable natural resources sector.
French: Le secteur amont de l’industrie pétrolière fait face à bon nombre des problèmes sociaux et environnementaux auxquels sont également confrontés les autres intervenants du secteur des richesses naturelles non renouvelables.
English: Table 8 Resource Requirements by Organization and Business Line Table 9 Capital Projects Table 10 Loans, Investments and Advances Table 11 Contingent Liabilities Other Information Our Organization Figure 3:
French: Tableau 8 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 9 Projets d'immobilisation Tableau 10 Prêts, investissements et avances Tableau 11 Passif éventuel Autres renseignements Notre organisation Figure 3 :
English: The plan sets out the Government of Canada’s strategy for stimulating the development and deployment of ITS innovations across urban and rural Canada.
French: Il énonce la stratégie du gouvernement du Canada visant à stimuler le développement et le déploiement des STI novateurs dans les régions urbaines et rurales du Canada.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group and Mr Ernst Muehlemann, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary On its accession to the Council of Europe, on 28 February 1996, the Russian Federation entered into a number of commitments. This information report aims at assessing to what extent these commitments are at present respected.
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste et M. Ernst Muehlemann, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe le 28 février 1996 a été assortie d’un certain nombre d’engagements.Le présent rapport d’information vise à faire le point sur le respect de ces engagements.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of loss, or, unless otherwise established, as of 2 August 1990.
French: Dans le cas de pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU à la date de la perte, soit, sauf indication contraire, au 2 août 1990.
English: Serve eggs and egg-rich foods immediately after cooking or refrigerate and serve within 3 to 4 days.
French: Les aliments riches en oeufs devraient être servis immédiatement après la cuisson ou réfrigérés et servis dans les trois à quatre prochains jours.
English: (Health volunteers were a little more likely, in relative terms, to be married, female, older, and of British extraction.)
French: (Les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus susceptibles, toutes proportions gardées, d'être mariés, de sexe féminin, plus âgés et d'origine britannique.)
English: An impact analysis of the implementation of the GHS for pest control products is presented here.
French: Une analyse d’impact sur la mise en œuvre du SGH pour les pesticides est présentée ci-dessous.
English: Managing performance effectively requires policies, tools, support from the top, and training.
French: Une saine gestion du rendement requiert l'adoption de politiques et d'outils, un soutien de la haute direction ainsi que de la formation.
English: First session (19-30 June 2006)
French: Première session (19-30 juin 2006)
English: WeFi for Pocket PC is the best software for finding and connecting to wireless networks with your windows mobile device. With WeFi, you always get...
French: WeFi est un utilitaire pour se connecter facilement aux hotspots du réseau We-Fi.
English: Those principles could also be strengthened by States through their bilateral and multilateral contacts and also by international courts and tribunals and the writings of international lawyers.
French: Ces principes pourraient aussi être renforcés par les États au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux, mais aussi par les tribunaux internationaux et les publicistes spécialisés dans le droit international.
English: An Aboriginal Trade Commission (ATC) should be established.
French: [TRADUCTION] Une commission du commerce autochtone (CCA) devrait être établie.
English: It therefore requests that more detailed information be included in the State party's next report on the situation and rights of non-nationals residing in the country.
French: Il demande donc à l'État partie de donner dans son prochain rapport des précisions sur la situation et sur les droits des non-ressortissants résidant au Lesotho.
English: In the vicinity of the circle:
French: 4.4.2 près du cercle:
English: Where the highlands meet the lowlands.
French: Quand les montagnes rencontrent les basses terres.
English: SUGGESTIONS The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires constitutionnelles invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: But what about the humanities – all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious?
French: Mais qu’en est-il des lettres et sciences humaines – de toutes ces disciplines (littérature, histoire, langues, etc.) dont la pertinence en termes de compétitivité économique n'est pas si évidente ?
English: At its thirty-first session, the Commission noted with appreciation that the General Assembly, in its resolution 52/157 of 15 December 1997, had appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for granting travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: À sa trente et unième session, la Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/157 du 15 décembre 1997, avait invité instamment les gouvernements, les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: That is why it is essential that we initiate a new evangelization.
French: C'est pourquoi il faut se lancer d'urgence dans une nouvelle évangélisation.
English: IAPH has developed a number of linkages, exchanges, partnerships and alliances, both nationally and internationally, with a broad range of organizations including federal departments, Aboriginal organizations, non-government organizations and other CIHR Institutes.
French: L'ISA a établi des mécanismes de liaison, des échanges, des partenariats et des alliances, au niveau national et international, avec un large éventail d'organisations, dont des ministères fédéraux, des organisations autochtones, des organismes non gouvernementaux et d'autres instituts des IRSC.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that the national action plan to combat sexual exploitation of children included many different measures.
French: M. STOICAN (Suède) dit que le plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants comporte de nombreuses mesures différentes.
English: She had no known history of varicose veins, recent injection or infusion, long-distance travel, prolonged immobilization, surgery or trauma.
French: Elle n'avait pas d'antécédents connus de varices, subi d'injection ou de perfusion récente, fait de long voyage, subi d'immobilisation prolongée, d'intervention chirurgicale ou de traumatisme.
English: PGRP’s greatest contribution appears to be in how it fills a need for road infrastructure development in the Prairie Provinces that cannot be met by the provincial and municipal governments alone.
French: La plus grande contribution du PRTGP semble être le fait quʹil vient combler un besoin au chapitre du développement de lʹinfrastructure routière dans les provinces des Prairies, dans la mesure où les provinces et les gouvernements locaux ne peuvent assumer toutes les dépenses.
English: Spintronics is a relatively new field in which the electron's spin, not just its charge, is exploited to create devices and circuits.
French: La « spintronique » est un secteur de recherche relativement neuf où l'on se sert du spin de l'électron, pas seulement de sa charge, pour mettre au point appareils et circuits.
English: Findings from the CCA have been pivotal to the preparation of the situation assessment and problem analysis of groups of children and women subject to severe survival, protection and development threats.
French: Les résultats de ce bilan commun de pays ont joué un rôle central dans l'analyse de la situation et des problèmes concernant des groupes d'enfants et de femmes dont la survie, la protection et le développement sont exposés à de graves menaces.
English: General provincial laws applicable to Indians 88.
French: Lois provinciales d'ordre général applicables aux Indiens 88.
English: Such a reduction will be financed through compensatory increases in taxes on energy consumption.
French: Cette réduction sera financée par des augmentations compensatoires des taxes sur la consommation énergétique.
English: Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinian human rights movement 'Las Madres de la Plaza de Mayo' was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement argentin de défense des droits de l’homme "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: There is near the hotel a Cuban Restaurant.
French: Computer with internet at the central lobby, good breakfast.
English: The payment through CARD PAY failed.
French: Le paiement par CARD PAY n’a pas fonctionné.
English: Daily Life in Ancient Egypt Food Each summer, starting in July, the Nile River rose, flooding the low-lying plains on either side.
French: La vie quotidienne dans l’Égypte ancienne Nourritur e Tous les étés, à partir de juillet, le Nil montait, inondant les plaines basses bordant ses deux rives.
English: The vagueness of the obligations on how to act has been experienced problematic and four cases are currently pending at the European Court of Justice regarding application of the obligations derived from the Treaty to purchases not covered by the Directive on public procurement.
French: L'absence de définition nette de ces obligations s'est avérée problématique et quatre affaires sont actuellement en instance devant la Cour européenne de justice concernant l'application des obligations découlant du traité aux achats non couverts par la directive sur les marchés publics.
English: Inspectors appointed under this Act monitor for compliance with the provisions of the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Des inspecteurs nommés en vertu de cette loi veillent à l'observation des exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The past decade demonstrated that by expanding opportunities for women, especially in ways that enhance their productivity and income-earning potential, women will be able to raise their standard of living, thereby contributing to improved family well-being and the reduction and eradication of poverty, as well as to better national economic performance.
French: Les 10 dernie`res anne'es ont bien montre' que les femmes, si davantage de possibilite's leur sont offertes, notamment celle d'e^tre plus productives et de se procurer des revenus, seront en mesure d'accroi^tre leur niveau de vie et, par la`, de contribuer a` ame'liorer le bien-e^tre de leur famille, a` atte'nuer et e'liminer la pauvrete' et a` ame'liorer les performances e'conomiques de leur pays.
English: Any clearance between the corner fittings of the container-under-test and the securing devices at the impacting end of the test platform shall be minimised.
French: Réduire au minimum tout espace entre les pièces de coin du conteneur-à-l'essai et les dispositifs de fixation à l'extrémité soumise aux chocs de la plate-forme d'essai.
English: Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
French: La Commission établit périodiquement un rapport examinant le traitement réservé, au sens du paragraphe 3, aux entreprises de réassurance de la Communauté dans les pays tiers, en ce qui concerne leur établissement dans ces pays, l’acquisition de participations dans des entreprises de réassurance de ces pays, l’exercice de leur activité lorsqu’elle s’y établissent, ainsi que la prestation transfrontalière de services de réassurance de la Communauté vers ces pays.
English: Patents ( Medicines Notice of Compliance), Regulations, 12/03/1993
French: Brevets (Avis de conformité médicaments), Règlement, 12/03/1993
English: Operations Sector 43 57 482 Operations - Atlantic 26 74 51
French: Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Atlantique 26 74 51
English: As a logical response to this reality, the French national authorities have identified a group of characteristics justifying tax relief for the responsible administration of solidarity-based supplementary insurance contracts, provided that the operators concerned fulfil the additional criteria of solidarity and a mutual approach.
French: - 108 En ce qui concerne la question du financement, des éléments caractéristiques et opérationnels des activités sociales ou sanitaires doivent prévaloir dans:
English: The employer must provide in writing information regarding the reasons for the redundancies, the number of workers to be dismissed, the main activities, occupations concerned, the criteria to be followed in selecting those to be made redundant, the period during which the redundancies are to be made and the compensation to be made to the workers (section 130 of the Labour Code) The employer is also obliged to provide the above-mentioned information to the National Employment Agency at least 30 days prior to the proposed dismissals (section 24 of the Employment Protection Act), which then notified the Labour Inspectorate.
French: Il doit préciser par écrit les motifs des licenciements, le nombre de travailleurs licenciés, les principales activités ou occupations concernées, les critères pour le choix des salariés à licencier, la période durant laquelle il est prévu de procéder aux licenciements et les indemnités devant être versées aux travailleurs (article 130 du Code du travail). L’employeur est également tenu de fournir les informations précitées à l’Agence nationale pour l’emploi 30 jours au moins avant les licenciements prévus (article 24 de la loi relative à la promotion de l’emploi), qui se charge de les transmettre à l’Inspection du travail.
English: Everyone, everywhere must refuse to tolerate violence against women and uphold the belief that no women deserves violence and that the use of violence is a crime.25 Point IV 55.
French: Elle est le produit de la construction sociale d’une forme particulière de masculinité (la masculinité agressive) – formée par une série de traditions, d’habitudes et de croyances – qui permet aux auteurs (essentiellement des hommes) de penser qu’ils ont le droit d’user de violence pour exercer leur domination et leur contrôle.
English: “I am pleased to receive the Chief Drinking Water Inspector’s 2007-08 annual report.
French: « Je suis heureux de recevoir le rapport annuel 2007-2008 de l’inspecteur en chef de l'eau potable.
English: Evaluation of the predictive capacity of the Eastern Hemlock Looper Decision Support System.
French: Pp.
English: The Administration also informed the Board that it would renew its request to all Member States concerned.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle renouvellerait sa demande auprès de tous les États Membres concernés.
English: That has indeed been reaffirmed by the statements that we have heard today following the representative of Georgia's introduction of the draft resolution, which referred only to political aspects of the settlement of the conflict in the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics, and said virtually nothing about the problems of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Cela a été réaffirmé par les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui après la présentation du projet de résolution par le représentant de la Géorgie, qui a seulement mentionné les aspects politiques de règlement du conflit dans le territoire de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques; il n'a pratiquement rien dit des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.