ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests that the FTAA should address a developmental program that targets poverty reduction, commit that all parties will honour the ILO core labour Conventions, consider the development of a "Potential Impact Index" to measure the vulnerabilities of small economies to trade liberalization, and support the restructuring of Caribbean economies for the production of higher value added exports.
French: Le document propose que la ZLEA mette au point un programme de développement axé sur la réduction de la pauvreté, s’assure que toutes les parties honoreront les principales conventions de l’OIT en matière de travail, envisage l’élaboration d’un « indice des incidences potentielles » (Potential Impact Index) servant à mesurer la vulnérabilité des petites économies à la libéralisation du commerce, et appuie la restructuration des économies caribéennes afin qu’y soient produites des exportations à plus grande valeur ajoutée.
English: As expanded inspection is the most exhaustive kind, it is necessary to notify the ship in advance.
French: L'inspection renforcée étant la plus lourde des inspections possibles, la pré-notification du navire est nécessaire.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Con Mine Miramar Mining Corporation Gold P.O. Box 2000, Yellowknife, Northwest Territories X1A 3P6 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Con Mine Miramar Mining Corporation Or C.P. 2000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3P6 Jan.
English: The “E4” claimant denied that the individual claimant was the true owner of the vehicles.
French: et le requérant individuel connexe ont demandé à être indemnisés de la perte des mêmes 17 véhicules.
English: Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Strategic Outcome:
French: Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens Résultat stratégique:
English: Liquidambarstyraciflua maintained size dominance in all concentrations.
French: À toutes les concentrations de CO2, L. styraciflua a atteint une taille supérieure.
English: There has been a marked improvement in the status of women in terms of general education.
French: Il y a eu une avancée certaine de la condition des femmes en termes d'éducation générale.
English: Chlorine dates for surface boulders place the all-time limit of the Laurentide Ice Sheet at about 30 ka.
French: Les dates au chlore sur surface de blocs placent chaque fois l'âge limite de l'Inlandsis laurentidien vers 30 ka.
English: Venezuela has already exceeded the millennium goal of reduction of extreme poverty and, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) it has done more than any other country in the region to reduce inequality.
French: Le Venezuela a déjà dépassé l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire l'extrême pauvreté et, selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), c'est le pays de la région qui a fait les plus grands progrès vers la réduction des inégalités.
English: Continue to implement learning culture and develop training tools
French: Continuer de mettre en place une culture d'apprentissage et développer des outils de formation
English: One respondent asked CBAC to address the issue of which government or body ought to pay for this research.
French: Toutefois, certains intervenants soulignent que cette recherche doit être objective, basée sur la science et réalisée en coordination avec les parties concernées.
English: • Aboriginal Friendship Centre Program (national, provincial/territorial associations) Examples of Key Results:
French: • Programme des Centres d'amitié autochtones (associations nationales, provinciales et territoriales) Exemples de résultats clés :
English: C. Special issues related to women and children
French: Questions concernant spécifiquement les femmes et les enfants
English: It should place increased emphasis on mitigation, integrated responses and partnerships as well as sharing and protecting sensitive information on emergency management and critical infrastructure. It should also place increased emphasis on the authority to monitor, coordinate and assess Government of Canada emergency management plans.
French: La nouvelle LPC devrait traiter de la protection des infrastructures essentielles et de la cybersécurité en tant qu'éléments de sécurité publique et insister davantage sur l'atténuation, les interventions intégrées, les partenariats, la mise en commun et la protection de l'information de nature délicate sur la gestion des mesures d'urgence et les infrastructures essentielles ainsi que sur l'établissement de pouvoirs relatifs à la surveillance, à la coordination et à l'évaluation de la gestion des mesures d'urgence du Canada.
English: Community provisions, irrespective of which provisions are concerned, are given an independent interpretation which cannot therefore vary according to and/or be dependent on developments in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: En effet, les dispositions communautaires, quelle que soit la disposition visée, reçoivent une interprétation autonome qui ne peut, par conséquent, varier au gré et/ou dépendre des développements jurisprudentiels de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: (e) Enhance partnerships with communities, religious/traditional leaders, media, civil society organizations and other United Nations agencies for leveraging resources; catalyse commitment to deliver results for children.
French: e) Renforcer les partenariats avec les communautés, les responsables religieux et traditionnels, les médias, les organisations de la société civile et les autres institutions des nations Unies pour mobiliser des ressources et renforcer l'engagement d'arriver à des résultats en faveur des enfants.
English: At the outset, allow me to thank the Minister for Foreign Affairs of Mexico for her initiative to bring us together here today to address the issue of children and armed conflict.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier la Ministre des affaires étrangères du Mexique pour son initiative de nous réunir aujourd'hui pour traiter de la question des enfants dans les conflits armés.
English: For the first time since the Dayton Peace Agreement was signed, moderate parties in favour of the Dayton Agreement are in control of the legislative branches in both territorial areas and at all national levels of government.
French: Pour la première fois depuis la signature des accords de Dayton, les parties favorables à ces accords ont à présent la possibilité de contrôler les branches législatives dans les deux entités et à l'échelon national à tous les niveaux de gouvernement.
English: Develop border, post-release, and client service strategies within the Compliance Improvement Plan that focus on the validation and improvement of tariff classification presented at accounting, for key areas where classification may be used for release targeting; 4.
French: Élaborent, conformément au Plan d'amélioration de l'observation, des stratégies au niveau de la frontière, de l'après-mainlevée et du service à la clientèle, qui mettent l'accent sur la validation et l'amélioration du classement tarifaire présentée à la déclaration, dans les secteurs clés où le classement pourrait servir au ciblage au niveau de la mainlevée; 4.
English: On 7 November, the United States Treasury shut down the offices of Al-Barakaat Group offices in the United States and urged its partners in the coalition to do the same.
French: Le 7 novembre, le Trésor des États-Unis a fermé les bureaux d'Al-Barakaat aux États-Unis et engagé ses partenaires de la coalition à en faire de même.
English: In this regard, the delegation is pleased with many of the document's provisions, in particular those condemning all forms of violence against women, those upholding women's rights to economic and political empowerment and those which outline measures to eliminate poverty and to provide all women with access to basic social services.
French: À cet égard, ma délégation est satisfaite d'un grand nombre des dispositions du document, en particulier celles qui condamnent toutes les formes de violence à l'égard des femmes, celles qui défendent les droits des femmes à l'émancipation économique et politique et celles qui présentent des mesures permettant d'éliminer la pauvreté et de donner à toutes les femmes accès aux services sociaux de base.
English: In contrast, customs import duties and other excise taxes and duties were somewhat higher.
French: En revanche, les droits de douane à l’importation et autres taxes et droits d’accise ont légèrement augmenté.
English: Canada - Clearly entrenched in the Southwest sector, Canada aligns with the outdoors—active, spacious, clean, as well as a very safe environment.
French: Canada – Fermement enraciné dans le quadrant sud-ouest, le Canada est réputé pour son environnement extérieur – vaste, propre et propice à la vie active – ainsi que pour le niveau élevé de sécurité qui y règne.
English: Given these differences, we need to amalgamate the two results.
French: Toutefois, le classement des intérêts nationaux fondamentaux par ordre d’importance n’est pas suffisant.
English: Specific priorities must be determined at the country level in the context of country-owned and monitored development strategies, as reflected in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in the case of low-income countries and respective national strategy frameworks in middle-income countries (MICs).
French: Les priorités particulières doivent être déterminées au niveau national dans le contexte de stratégies de développement définies et suivies par les pays eux-mêmes, telles qu’elles ressortent des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le cas des pays à faible revenu et des cadres stratégiques nationaux respectifs des pays à revenu intermédiaire.
English: It lies between the Casino Lucien Barrière in Menton and La Place des Armes.
French: Il se situe entre le Casino Lucien Barrière et la Place des Armes à Menton.
English: Witnesses at a hearing or other proceeding before the Board shall testify under oath or solemn affirmation, and may be examined by the Board and the parties.
French: Les témoins à une audience ou à toute autre action devant le Conseil témoignent sous serment ou sous déclaration solennelle et peuvent être interrogés par le Conseil et les parties.
English: Be sure all statements are objective, accurate, and legible.
French: Assurez-vous que toutes les déclarations sont objectives, précises et lisibles.
English: Helping our industry successfully address this challenge is the central mission of the Canadian Food Industry Council.
French: La mission fondamentale du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation est d’aider notre industrie à relever avec succès ce défi.
English: Profits (and losses) from allowance trades are subject to capital gains taxes.
French: Chapitre E les prix (sauf en cas de mise aux enchères).
English: • More about the sustainable development themes
French: Plan d'Action • Thèmes du développement durable
English: The decrease of $11,306,000 between the 2006-2007 and the 2007-2008 and 2008-2009 planned spending is attributed to:
French: La baisse de 11 306 000 $ entre les dépenses prévues pour 2006-2007 et les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 est attribuable aux éléments suivants :
English: 26.1 Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the Contractor, as the case may be, in writing.
French: 26.1 Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction et tout rapport ou consentement prévus dans le présent contrat sont formulés par écrit par le Secrétaire général ou le représentant désigné du Contractant, selon le cas.
English: We have also implemented a performance management regime – employing the balanced scorecard methodology as a key planning/ management tool.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre un régime de gestion du rendement en employant la méthode du tableau de bord prospectif comme principal outil de planification et de gestion.
English: Under this program, contribution agreements have been entered into with organisations such as the International Development Research Centre (IDRC), Handicap International, and The International Peace Institute of Oslo.
French: En vertu de ce programme, des ententes de contribution ont été conclues avec des organismes comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Handicap International et l’Institut international pour la paix d’Oslo.
English: (242 KB) Executive Summary Submitted by: JLS Management Consulting Inc.
French: (292 KB) Sommaire Présenté par JLS Management Consulting Inc.
English: In Denmark EBLUL only comprises the German minority in South Jutland. Through this cooperation, EBLUL contributes to promoting the German minority in South Jutland, including the German language.
French: Au Danemark, le BELMR ne comprend que la minorité allemande du Jütland méridional, à la promotion de laquelle il contribue, dans le cadre de cette coopération, cette promotion concernant aussi la langue allemande.
English: The Trade Working Group has ensured finalization and progress on implementation of the network of 21 free trade agreements (FTAs) throughout the region (as of 25 November, 20 FTAs have been signed, 14 are in force and one final FTA will be signed before the end of the year).
French: Le Groupe de travail sur les échanges a assuré la mise au point définitive du réseau des 21 accords de libre-échange dans toute la région (à la date du 25 novembre, 20 accords ont été signés, 14 sont en vigueur et un dernier accord sera signé avant la fin de l’année) et en a fait progresser la mise en oeuvre.
English: The captain is also charged with obstruction under the Fisheries Act.
French: Des accusations sont également portées contre le capitaine pour entrave en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Did you notice it (them) anywhere else?
French: ** En 1999, la catégorie était « émissions/publicités télévisées » et « Autre média »
English: He argued that these remarks left the impression that if a candidate’s strategic advice (A1) had been stronger, then he would have received a higher mark for K2, and conversely, that if the answer was strong in relation to A1, the candidate would also have received a high mark for K2.
French: Il soutient que ces remarques donnent l’impression que si les conseils stratégiques (Ca1) d’un candidat avaient beaucoup de poids, celui-ci allait obtenir une note supérieure à la qualité Co2 et, inversement, si la réponse était en lien étroit avec celle de la qualité Ca1, il allait obtenir une note supérieure pour la qualité Co2.
English: 1.3 Prepare a draft report that incorporates each section of the scope of work 1.4 Prepare a final report that incorporates each section of the scope of work 1.5 Upon the review of submitted documents by the Project Manager, the contractor will make the necessary modifications as requested by the Project Manager.
French: 1.4 Rédiger un rapport final qui englobe chaque élément du plan de travail. 1.5 Une fois que le gestionnaire de projet aura examiné les documents produits, l’entrepreneur apportera les modifications demandées par ce dernier.
English: He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity-building and economic policies of the emerging Palestinian state.
French: Il était reconnaissant de toutes les formes d'assistance fournies par la CNUCED au peuple palestinien, et il a souligné la nécessité de se concentrer sur le renforcement des capacités et les politiques économiques du nouvel État palestinien.
English: Therefore, in order to apply the transaction value method, the goods must be sold and they must be sold for the purpose of export to Canada.2 The appellant submitted that a sale for export to Canada took place between the U.S. contractors and PI.
French: Par conséquent, pour que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle puisse s'appliquer, les marchandises doivent être vendues et elles doivent être vendues pour exportation au Canada2. L'appelante a soutenu qu'une vente pour exportation au Canada a eu lieu entre les entrepreneurs américains et PI.
English: • 1991-A-128 — Cancellation - York Aero, Inc.
French: • 1991-A-128 — Annulation - York Aero, Inc.
English: On the other hand, I should like to underline the fact that we are very strongly in favour of this Statute.
French: D’autre part, je tiens à souligner que nous sommes très fortement en faveur de ce statut.
English: • The Three Parts of Parliament Answer Key (html / )
French: • Corrigé – les trois composantes du Parlement (html / )
English: • Internal costs for use of specialized equipment facilities by academic personnel or use of process or production lines.
French: • Les coûts internes pour l'utilisation d'installations spécialisées par le personnel de l'établissement universitaire ou l'utilisation de procédés ou de chaînes de production.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le compte du plan-cadre soit administré comme un compte de travaux en cours.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX NEXT >>Making the Grade with Flying Colours  DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX SUITE >>L'oiseau Quirre son Nid et Prend son Envol  LE SAVIEZ-VOUS?
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° INFO 20/2005 COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO 20/2005 DÉPENSES OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Prospect Room – 2nd floor Westin Bayshore Hotel 601 Bayshore Drive Vancouver, British Columbia V6G 2V4
French: Salle Prospect– 2e étage Hôtel Westin Bayshore 601, promenade Bayshore Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2V4
English: If you send your comments electronically as an attachment to an e-mail, it is preferable that the text be saved as a Word Perfect or a Microsoft Word file.
French: Si vous nous faites parvenir vos commentaires de façon électronique en utilisant une pièce jointe, il est préférable que le texte soit sauvegardé en format Word Perfect ou Microsoft Word.
English: As for information sharing, we have written to the Solicitor General to voice our concerns that there may be duplication of effort between CSIS and the Crime Intelligence Branch of the RCMP.
French: Quant au partage de l'information, nous avons écrit au solliciteur général pour l'avertir que les efforts du SCRS et de la Direction de renseignements criminels de la GRC pourraient faire double emploi.
English: 14.08 Where the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, box (c) should be checked.
French: 14.08 Lorsque le déposant souhaite que sa marque soit considérée comme une marque en caractères standard, la case c) doit être cochée.
English: Subscribers shall be given adequate notice by the undertakings providing electronic communications networks and/or services, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile par les entreprises fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.
English: Reports from Governments or organizations
French: MISE AU POINT DU SGH (point 5 de l'ordre du jour)
English: For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and congratulate him on his excellent work.
French: C'est pour cette raison que les Verts approuvent la structure du rapport de M. Sakellariou que nous felicitons pour son excellent travail.
English: This is a welcome start, and I trust we can look forward to the health check to bring forward even more deregulation.
French: Il s'agit d'un bon départ, et je suis sûr que le contrôle sanitaire amènera encore plus de déréglementation.
English: At present, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe in Canada than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Les problèmes environnementaux attribuables aux quantités excessives d’éléments nutritifs sont moins graves et ont tendance à être plus localisés au Canada que dans les pays où les peuplements humains et la production agricole datent de longtemps.
English: If this were not so, the individual responsible for the first act in the series could claim not to be responsible for it, and equally the second, and so on.
French: S'il en était autrement, l'individu responsable du premier acte de la série pourrait prétendre qu'il n'est pas responsable de la série, de même que le second, et ainsi de suite.
English: Key Success Factors ¨ Senior management commitment & participation ¨ Commitment & participation of key partners ¨ Resourcing ¨ Investment in people and processes not just technology ¨ Long-term view of continuous improvement ¨ Discipline ….. Back to the basics
French: Facteurs déterminants du succès ¨ Engagement et participation des cadres supérieurs ¨ Engagement et participation des partenaires clés ¨ Ressources ¨ Investissement dans les gens et les processus, pas seulement dans la technologie ¨ Optique d'amélioration continue à long terme ¨ Discipline…Retour aux sources
English: EPC sends out monthly financial statements to softwood lumber companies indicating amounts owing and in arrears.
French: EPC envoie des états financiers mensuels aux exportateurs de bois d’œuvre où figurent les montants dus et les arriérés.
English: 75a Payments to the National Museum of Science and
French: avec les universités relativement à un
English: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
French: Tous les outils surlignés en rouge dans l'image ci-dessus peuvent tracer des lignes.
English: The technologies developed to obtain satisfactory coal and lignite output and ensure almost complete retention of the CO2 emitted during combustion afford encouraging prospects for the long-term use of coal as an essential energy source in Europe.
French: Les technologies développées pour obtenir un rendement satisfaisant du charbon et du lignite, et assurer la rétention quasi complète du CO2 dégagé à la combustion fournissent des perspectives encourageantes pour l’utilisation à long terme du charbon comme source d’énergie essentielle en Europe.
English: Consent to Disclosure of Personal Information form  Provide a signed original of the Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes (the Consent Form).
French: Formulaire de consentement à la divulgation de renseignements personnels Veuillez fournir l'original signé du formulaire« Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » (le formulaire de consentement).