ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discontinuation of dexamethasone without descent usually leads to recurrence of symptoms, so it should not be used alone to treat AMS.
French: L’interruption du traitement à la dexaméthasone sans retour à une altitude inférieure entraîne habituellement la réapparition des symptômes, c’est pourquoi ce médicament ne devrait pas être utilisé seul pour le traitement du MAM.
English: The value for the carbon dioxide emissions avoided shall be determined by the Commission and be regularly updated.
French: La valeur pour les émissions de dioxyde de carbone évitées est déterminée par la Commission et mise à jour régulièrement.
English: 6.3 The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie n'a élevé aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: They all took part in elements of the official program that engaged leading counterparts in both countries.
French: Ces personnes ont pris part à différents volets du programme officiel qui leur ont permis d'échanger avec leurs homologues.
English: Warnings were given to 640 establishments while 94 were shut down.
French: Des avertissements ont été donnés à 640 établissements et 94 ont été fermés.
English: It will be recalled that, in its resolution 1993/79 of 30 July 1993, the Economic and Social Council, inter alia, requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use.
French: Il convient de rappeler que, dans sa résolution 1993/79 adoptée le 30 juillet 1993, le Conseil économique et social avait notamment prié le Secrétaire général de créer, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et dans la limite des ressources disponibles, un organe de liaison dans le cadre du système des Nations Unies pour coordonner la collaboration multisectorielle concernant les aspects économiques et sociaux de la production et de la consommation de tabac, compte tenu particulièrement des effets nocifs du tabagisme pour la santé.
English: We shouldn’t isolate them and we shouldn’t put them away and then have to deal with them when they get back out."
French: Nous ne devrions pas les isoler et les mettre à l’écart pour ensuite devoir faire face à eux, lorsqu’ils sortent.
English: Moreover, a number of points should be made regarding the formulation ratione temporis of reservations and interpretative declarations (see paras.  235 to 278).
French: En outre, il convient de préciser un certain nombre de points concernant la formulation des réserves et des déclarations interprétatives ratione temporis (voir les paragraphes 235 à 278).
English: There are major tourism flows to Canada from the Asia-Pacific region, including from south-east Asia.
French: Il y a un important flux touristique entre la région de l'Asie-Pacifique et le Canada, y compris les touristes en provenance du Sud-Est asiatique.
English: The delegation encouraged learning by doing and emphasized that UNFPA expertise and intellectual know-how were needed in collaborative arrangements with other development partners.
French: Elle a préconisé l'apprentissage par la pratique et a souligné que l'expertise du FNUAP et son savoir-faire intellectuel devaient intervenir dans les accords de coopération avec d'autres partenaires du développement.
English: The government of Taiwan must also emphasize that democracy is its most treasured asset; therefore, the eventual goal of unification set by the National Unification Council and the National Unification Guidelines currently violates the principle “sovereignty resides with the people”.
French: Le Gouvernement taiwanais doit également souligner que la démocratie est son bien le plus précieux; aussi l'objectif final de l'unification, tel que défini par le Conseil d'unification nationale et les directives pour l'unification nationale, est-il en contradiction absolue avec le principe qui veut que la souveraineté appartienne au peuple.
English: Heterogeneity as a guiding principle of human organization is here the desired framework for peace — global, regional and local.
French: L'hétérogénéité servant de fil conducteur à l'organisation humaine est le cadre souhaité de la paix mondiale, régionale et locale.
English: 3) which seeks to render immediately enforceable in a Member State a freezing order issued by another Member State without the enforcing Member State having to issue a fresh order.
French: 3), qui vise à rendre immédiatement exécutoire dans un État membre une décision de gel prise par un autre Etat membre, sans que l’Etat membre d’exécution ne doive prendre de nouvelle décision.
English: The first regional meeting was held in Cartagena (Colombia) on 23-25 July; and the other two will take place in Goa (India) on 10-11 September 2001 and in Bishkek (Kyrgyzstan) on 1-2 October 2001.
French: Le premier Séminaire régional s'est déroulé à Carthagène (Colombie) du 23 au 25 juillet; les deux autres doivent avoir lieu à Goa (Inde) du 10 au 11 septembre 2001 et à Bichkek (Kirghizistan) du 1er au 2 octobre 2001.
English: The draft indicative programme shall contain: (a) the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated; (b) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas; (c) the resources reserved for projects and programmesprogrammes and projects outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements; (d) the types of non-state actors eligible for funding, in accordance with the criteria laid down by the Council of Ministers, and the resources allocated for non-state actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit; (e) proposals for regional projects and programmesprogrammes and projects; and (f) a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.
French: Le projet de programme indicatif indique: a) le ou les secteurs ou domaines sur lesquels l'aide doit se concentrer; b) les mesures et actions les plus appropriées pour la réalisation des objectifs et buts dans le ou les secteurs ou domaines de concentration de l'aide; c) les ressources réservées aux projets et programmes programmes et projets s'inscrivant en dehors du ou des secteurs de concentration et/ou les grandes lignes de telles actions, ainsi que l'indication des ressources à consacrer à chacun de ces éléments; d) l'identification des types des d’acteurs non étatiques éligibles à un financement conformément aux critères fixés par le Conseil des ministres, et des ressources qui leur sont attribuées et du type d’activités à soutenir, qui doivent être de nature non lucrative; e) les propositions relatives à des projets et programmes programmes et projets régionaux; f) les montants réservés au titre de l'assurance contre les réclamations éventuelles et pour couvrir les dépassements de coûts et les dépenses imprévues.
English: In this respect Council welcomes the letter from President Cox to President Prodi dated November 2003.
French: À ce sujet, le Conseil se félicite de la lettre que le président Cox a envoyée au président Prodi en novembre 2003.
English: Today, pharmaceutical companies throughout the world participate in the Program because it has demonstrated its effective use of their hard-to-come-by research resources and because it taps into the benefits of being associated with Canada's health research infrastructure, world-renowned for its excellence.
French: Aujourd'hui, des sociétés pharmaceutiques partout dans le monde participent au programme parce qu'il a été démontré qu'il s'agit d'une utilisation efficace de leurs précieuses ressources de recherche et parce que c'est une façon de tirer avantage de l'infrastructure canadienne de recherche en santé, dont l'excellence est mondialement connue.
English: They include proposals for more relaxed rules for homeless people who apply for cards, such as allowing photocopies rather than originals of identification documents.
French: 100 des personnes qui vivent dans des maisons de refuge en Ontario)(4).
English: Moreover, a public entity might control the programme but not necessarily the financial situation of the issuer.
French: Par ailleurs, un organisme public pourrait vérifier le programme mais pas nécessairement la situation financière de l'émetteur.
English: This forum brings together the representatives of a certain number of ministries, organizations and associations involved.
French: Cette instance regroupe des représentants d'un certain nombre de ministères, d'organisations et d'associations concernés.
English: Health Canada contact information:
French: Pour en savoir davantage, s'adresser à :
English: As scientists, your role cannot be understated nor undervalued.
French: En votre qualité d'hommes de science, votre rôle ne saurait être sous-estimé ou sous-évalué.
English: Clause 30 Definitions ITA 120(4) Section 120 of the Act provides, among other things, for the payment by an individual of an additional tax in respect of the portion of the individual's income that is not earned in a province, and allows a tax reduction (Quebec abatement) to an individual in respect of income earned in the Province of Quebec.
French: Article 30 Définitions LIR 120(4) L’article 120 prévoit, notamment, le paiement par un particulier d’un impôt supplémentaire sur la partie de son revenu qui n’est pas gagnée dans une province et permet une réduction d’impôt (l’abattement du Québec) au particulier à l’égard du revenu gagné dans la province de Québec.
English: • Research (ongoing) to explore production practices
French: • Recherche (en cours) afin d'explorer les méthodes de production
English: For more information see "Deemed fair market value" on page 13.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: For example, in 1969 the 10 cents coins have all a similar date on the reverse.
French: À titre d'example, en 1969 les pièces de 10 cents ont tous une date identiques les uns par rapport aux autres.
English: The provisional agenda (ENERGY/WP.3/2002/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ENERGY/WP.3/2002/1) a été adopté.
English: Resources ($ thousands) The "human rights promotion" will account for $3,275,000 or 20% of the 2000-2001 resources.
French: Ressources (en milliers de dollars) En 2000-2001, le secteur de services lié à la promotion des droits de la personne représentera 3 275 000 $ ou 20% des ressources de la Commission.
English: Any instability including economic problems in its immediate neighbourhood could have a deep impact on the situation in the European Union itself.
French: Toute instabilité, problèmes économiques compris, dans le voisinage immédiat pourrait avoir de profondes incidences sur la situation dans l’Union européenne proprement dite.
English: We have built our Bid on Canadian values, such as inclusion and diversity, friendship and responsibility, honesty and excellence.
French: Nous avons élaboré notre dossier de candidature en nous fondant sur les valeurs canadiennes, comme l'inclusion et la diversité, l'amitié et la responsabilité, l'honnêteté et l'excellence.
English: In flowers grown in the cold cabinet, the gynoecium extended through the ring of anthers at anthesis, while in heat stressed flowers, the gynoecium was always longer than the anthers.
French: À l'anthèse, chez les fleurs cultivées dans le cabinet froid, le gynécée se developpe à travers de la couronne des anthères, alors que chez les fleurs soumises au stress par la chaleur, le gynécée est toujours plus long que les anthères.
English: Since nothing was incurred, there is nothing to deduct in computing the profits of the permanent establishment.
French: Puisqu’il n’y a eu aucun débours, il n’y a donc rien à déduire dans le calcul des bénéfices de l’établissement stable.
English: 60.5 x 50.5 x 28.0, Low fire talc based clay, acrylic paint
French: 60,5 x 50,5 x 28,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, peinture acrylique
English: After receiving submissions by the applicants for interested party status and other parties to the proceedings, the Tribunal will rule on each application for status.
French: Après avoir reçu les exposés des demandeurs en qualité de partie intéressée et des autres parties en cause, le Tribunal statuera sur les demandes.
English: Another contribution to the local economy is that linguistic minority communities are more apt to support local businesses.
French: Autre apport à l'économie locale : les communautés linguistiques minoritaires sont plus portées à appuyer les entreprises locales.
English: In addition, the Ministry of Economic Affairs and the Bank of Guatemala were notified of the provisions of the aforementioned instruments so that they could disseminate that information among the competent national bodies.
French: En outre, les dispositions de ces instruments ont été communiquées au Ministère de l'économie et à la Banque du Guatemala afin qu'ils les diffusent auprès des organismes nationaux compétents.
English: Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme également que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à la concrétisation du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet;
English: I certainly noted with interest the points raised in relation to the services directive.
French: J’ai noté avec intérêt les remarques formulées quant à la directive sur les services.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Palestine, Jordan and Israel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Palestine, Jordan and Israel Explorateur
English: He also plays an important role in trans-mountain trade, which Simon Fraser establishes in 1806.
French: L’explorateur contribue aussi beaucoup au réseau de traite que Simon Fraser établit de part et d’autre des Rocheuses en 1806.
English: 198 Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§4, p.
French: 197 Conclusions IX-2, Italie, p.
English: The ONA should contact the COFAC chairperson if it wishes to get involved in these issues.
French: Nous suggérons que le MPO ou le CWR aient le mandat car étant les mieux placés pour commencer un tel processus.
English: That military response had been directed not just against the population of Nagorno-Karabakh, but also against Armenians in Sumgait and Baku; that had been the first time that ethnic cleansing had been employed on the territory of the former Soviet Union.
French: Malheureusement, l'État a renoncé à assumer la responsabilité de la sécurité de sa population et a préféré répondre par l'agression militaire, réaction qui visait non seulement la population du Haut-Karabakh, mais aussi les Arméniens de Sumgait et de Bakou.
English: The team of the Women's Home sought to provide solutions in 516 consultations by phone or in person.
French: Le personnel du foyer a donné 516 consultations par téléphone ou dans le cadre d'entretiens individuels.
English: It must act, and act swiftly.
French: Il doit agir, et ce rapidement.
English: That same year, citizens banded together to establish a water pollution control system for northeastern Ohio.
French: La même année, des citoyens s'unissaient pour mettre en place un dispositif de lutte contre la pollution des eaux dans le nord-est de l'Ohio.
English: In addition, personal incomes are on the rise; there is healthy economic growth as well as low inflation, an advanced and modern telecommunication infrastructure, low unemployment and the growth of local industry and manufacturing sectors.
French: Il doit être en outre signalé que l'industrie locale et le secteur manufacturier sont en pleine croissance, que le pays dispose d'une infrastructure de pointe en matière de télécommunications et que les revenus des particuliers sont en hausse.
English: The overall increase in women’s participation in the labour force is largely a result of increasing numbers of women returning to work after having had children.
French: L’augmentation globale de la participation des femmes au marché du travail est en grande partie attribuable au nombre grandissant de femmes qui retournent au travail après avoir eu un enfant.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnité.
English: Requests, in that regard, a more comprehensive system-wide involvement of all organizations of the United Nations system in the overall effort to support developing countries through a better use of the contribution of specialized agencies, regional commissions and other United Nations agencies, including those with no country representation or limited country-level presence, ensuring that the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework respond to the development plan and strategies of the country concerned and facilitate the fuller use of capacities available within the system as a whole on the basis of its comparative advantages, while maintaining the strategic select orientations of those instruments, without prejudice to those contributions that the country may need from highly specialized technical interventions and that may not find adequate definition in system-wide coordination mechanisms;
French: Demande à ce propos que tous les organismes des Nations Unies participent de manière plus globale à l'effort général des pays en développement en faisant un meilleur usage de l'apport des institutions spécialisées, des commissions régionales et d'autres organismes des Nations Unies, y compris ceux qui ne sont pas représentés dans les pays ou dont la présence y est limitée, en veillant à ce que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement répondent aux plans et stratégies de développement des pays concernés et facilitent un recours plus étendu aux capacités existant à l'échelle du système, sur la base de ses avantages comparés, tout en sauvegardant les orientations stratégiques de ces instruments, sans préjudice des apports d'interventions techniques hautement spécialisées dont les pays pourraient avoir besoin et qui ne sont peut-être pas suffisamment définies dans les mécanismes de coordination à l'échelle du système;
English: They are familiar with Morphie (see #1, above), and think about some of the things they have learned from his story as they walk and explore.
French: Les élèves de madame Mousse discutent de leurs observations et rapportent des données dans la classe pour un apprentissage conceptuel scientifique plus approfondi en rapport avec l’eau.
English: The Interim Resolution also urged Italy to adopt legislative reforms in order to prevent new, similar violations.
French: La Résolution intérimaire a également encouragé l'Italie à adopter des réformes législatives afin de prévenir de nouvelles violations similaires.
English: The proposed revisions to section 22 are as follow:
French: Les révisions proposées au chapitre 22 sont les suivantes :
English: High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
French: D’importants retours sur investissement peuvent être obtenus dans les régions qui ont le potentiel pour rattraper rapidement le reste de l’UE, mais où les financements disponibles peuvent être insuffisants pour exploiter toutes les opportunités existantes;
English: In 1995, 67% of 1990 graduates in the secretary—word processing field of study were employed at interview, as were 69% of 1990 graduates in the other secretarial and clerical field of study.
French: Il existe toutefois d’importantes divergences par rapport à cette répartition dans certains des domaines d’études affaires.
English: (b) Commended the World Bank on its comprehensive report and its efforts resulting in the significant developments that had taken place since the previous session of the Commission, endorsed the composition of the newly established ICP Executive Board, and welcomed the progress achieved by the new ICP Global Office in carrying out central coordination in the worldwide work on purchasing power parities (PPP);
French: b) A félicité la Banque mondiale de son rapport très complet et de ses efforts qui ont permis de réaliser les importants progrès constatés depuis la précédente session de la Commission, approuvé la composition du Conseil d'administration du Programme qui vient d'être établi, et accueilli avec satisfaction les progrès réalisés par le nouveau Bureau mondial du Programme dans la coordination centrale des travaux sur les parités des pouvoirs d'achat (PPP) dans le monde;
English: The concept of the internal market This was a return to the ambitions of 1958, and sought to add the common market components that were still outstanding.
French: Le concept de marché intérieur Il consiste à reprendre l'ambition de 1958 pour réaliser toutes les composantes du marché commun restées en suspens.
English: When starting a business, it is best to contribute as much of your own money as possible.
French: Lorsque vous démarrez une entreprise, il vaut mieux investir le plus de fonds personnels possible.
English: In the short term, contributions to humanitarian agencies such as the World Food Programme must be stepped up.
French: À court terme, il faut augmenter les contributions aux organismes humanitaires dont le Programme alimentaire mondial.
English: She has exhibited her paintings in group and solo exhibitions in galleries in the United States and in Canada.
French: Elle a exposé ses tableaux dans le cadre d’expositions de groupe et d’expositions solo dans des galeries des États-Unis et du Canada.
English: 23.3 Canada shall seek approval of the implementation plan at the same time Canada seeks ratification of this Agreement.
French: 23.3 Le Canada fait approuver le plan de mise en oeuvre en même temps qu'il fait ratifier la présente entente.
English: As noted by the World Food Programme project document cited above:
French: Comme l'a noté le Programme alimentaire mondial dans le document cité ci-dessus:
English: I would say we're in that "coming out of the transition" phase.
French: Nous sommes en train de sortir de la phase de transition.
English: The Committee asks how "collective redundancies" are defined in Bulgarian law.
French: Le Comité souhaite savoir comment la notion de «licenciement collectif» est définie dans le droit bulgare.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé de façon appropriée dans toutes les lois et tous les budgets ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.