ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the appellant's allegation, it was within the authority of the department through its agent, the selection board, under subsection 16(1) of the Act, to rely on reference checks in the manner in which it felt was appropriate for assessing the candidates' qualifications.
French: Contrairement à l'allégation de l'appelante, le ministère par l'entremise de son agent, le jury de sélection, avait le pouvoir, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, de se fonder sur des vérifications des références de la façon qu'il jugeait appropriée pour évaluer les qualités des candidats.
English: The role of the tudor domain in SMN axonal activities
French: CHEN, Xinyin / HILL, Kathleen A / SINGH, Shiva M
English: It should be noted that some of the data included may be different than reported in previous years.
French: Il convient de noter que certaines des données incluses peuvent ne pas être identiques aux chiffres indiqués dans les rapports des années antérieures.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2002 Liens institutionnels • Enquêtes
English: • Have injected drugs for non-therapeutic purposes in the past six months
French: • s'être injecté des drogues à des fins non thérapeutiques au cours des six mois précédant l'enquête;
English: The LOEC was 100 ppm (300 mg/m3) (NOEC = 25 ppm [75 mg/m3]), based upon a significant increase in centrilobular hepatocellular hypertrophy (both sexes), significant increase in hepatic accumulation of lipofuscin/hemosiderin (both sexes) and hepatic single-cell necrosis (females only).
French: La CMEO (fondée sur une augmentation significative de l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques chez les deux sexes, une augmentation significative de l'accumulation hépatique de lipofuscine et d'hémosidérine chez les deux sexes et la nécrose unicellulaire hépatique chez les femelles) était de 100 ppm (300 mg/m3) (CSEO = 25 ppm [75 mg/m3]).
English: Broadcasting applications further to Public Notice CRTC 2001-79 -  Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba
French: Demandes en radiodiffusion suite à l'avis public CRTC 2001-79 - Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba)
English: Data doesn't know what they represent, only a sense that they refer to something dangerous. Riker presses him and asks if he can remember anything else about the lab.
French: La Forge procède à l'analyse de cette grotte et, grâce à son Visor , découvre une porte cachée dans la roche, menant à un laboratoire.
English: The maps are intended for a general picture of areas in a regional scale that may experience heat and/or moisture irregularities compared to long term (1988 to current year) normal, and should not be used for analysis of specific point locations.
French: Les cartes visent à fournir un aperçu général à l’échelle régionale des zones qui peuvent présenter des irrégularités sur le plan de la chaleur ou de l’humidité comparativement à la normale à long terme (de 1988 à l’année courante), et ne devraient pas servir à l’analyse d’emplacements spécifiques.
English: We commit ourselves to realizing this common vision.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que cette vision commune devienne réalité.
English: Preparation and publication of the Spanish version of the eighth edition of the IPC has been made in collaboration between WIPO and ES Office which has established a Fund in Trust with WIPO.
French: L’élaboration et la publication de la version espagnole de la huitième édition de la CIB a été réalisée en collaboration entre l’OMPI et l’Office espagnol qui a établi un fonds fiduciaire auprès de l’OMPI.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 20 mars 2001, adressée par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi.
English: Each visit, excepting the most recent, took place in Masra Torah prison where the complainant appears to be serving sentence.
French: Toutes, sauf la dernière, ont eu lieu à la prison de Mazraat Tora, où le requérant exécute apparemment sa peine.
English: Such policies] [policies and] should be accompanied by strengthened efforts [at all levels] to observe the principles of good governance[, including government effectiveness, transparency and accountability, control of corruption, regulatory quality, political stability and respect for human rights and the rule of law,] and [to further] respect for human rights[, including economic and social rights and the right to development].
French: De telles politiques devraient être soutenues] [politiques structurelles efficaces, et il devrait être soutenu] par d'autres efforts déployés [à tous les niveaux] pour assurer le respect des principes de bonne gouvernance [, dont l'efficacité, la transparence et la responsabilité gouvernementales, le contrôle de la corruption, la qualité de la réglementation, la stabilité politique et le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit,] et [pour renforcer] le respect des droits de l'homme [, y compris les droits économiques et sociaux et le droit au développement].
English: • Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system:
French: • De la théorie à la pratique - Évaluation du risque chez les délinquants 2001
English: Immovables – such as buildings, roads, mineral deposits and trees in the forest – are not goods.
French: Les choses immeubles – telles que les bâtiments, les routes, les gisements minéraux et les arbres des forêts – ne sont pas des biens.
English: Areas covered are otherwise similar to criterion 1(a). 1(c). This criterion may apply to an area with high potential for wildlife research, which is one of the functions for which an NWA may be created.
French: Les aires couvertes sont par ailleurs semblables Ã celles du critÃ¨re 1a). 1. c) Ce critÃ¨re peut s'appliquer Ã une aire oÃ¹ le potentiel de recherche sur les espÃ¨ces sauvages est Ã©levÃ©, la recherche Ã©tant l'une des fonctions pour lesquelles il est possible de crÃ©er une RNF.
English: In taking this action, the Head of State placed particular emphasis on the fact that Chad must fully enjoy all of its petroleum, mining and other resources.
French: Pour y procéder, le chef de l'État avait mis un accent particulier sur le fait que le Tchad doit jouir pleinement de toutes ses ressources pétrolières, minières et autres.
English: National and regional (CARICOM) projects, especially in technology generation, validation and transfer (15), agricultural policy support (12); and agri-business development (5), all contribute to the achievement of the objectives of the regional programme.
French: Les projets nationaux et régionaux, notamment ceux qui concernent l'élaboration, la validation et le transfert de technologies (15); le soutien aux politiques agricoles (12); et le développement des agro-industries (5), contribuent tous à la réalisation des objectifs du programme régional.
English: This is a particular concern for western Canada’s premier milling wheats: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des principaux blés meuniers de l’Ouest canadien que sont le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD).
English: General Counsel is accountable for this Team.
French: L'avocate générale est responsable de cette équipe.
English: Who supplied the solar collector(s)?
French: Qui a fourni le ou les capteurs solaires?
English: If one or more member States of such an organization is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsab ilités respectives dans l’exécution des obligations qu’il leur impose.
English: Guidelines for the Registration of Microbial Pest Control Agents and Products 54
French: Information et orientation dans la partie B de l’annexe VI de la Directive 91/414 (texte final disponible, mais pas encore publié).
English: Analysis of data from Statistics Canada — Canadian Vital Statistics, Death Database 1980–2002, 2005.
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada — Surveillance accrue : la voie de la prévention, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2004.
English: (b) Similarly, Act No. 17,948 of 8 January 2006 clarified the scope of bank secrecy, the application of which is limited to passive operations.
French: b) Par ailleurs, la loi 17.948 du 8 janvier 2006 précise le champ du secret bancaire et dispose qu'il ne s'applique qu'aux opérations passives.
English: 4.30-5.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 h 30 à 17 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • facilities-based competition in the public long distance telephone market in 1992;
French: • concurrence fondée sur les installations dans le marché des services téléphoniques publics interurbains en 1992;
English: The mills, especially the mill next to the „Stadtbrücke“ called „Brückenmühle“ or „Grafenmühle“ had special importance because it had several grinding functions.
French: Les moulins jouaient un grand rôle en particulier celui du pont dit aussi du comte (1386) qui se trouvait juste à côté du pont car le grain y était moulu de façon répétée.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air Force stands ready to aid Army in any theatre of combat. Your Friend's E-mail:
French: BFC COLD LAKE (Alberta)– La Force aérienne est prête à aider l’Armée dans toute situation de combat L'adresse électronique de votre ami:
English: Planning, Design and Land Use Guide the planning and development of federal lands to ensure they are appropriate to the role and significance of the Capital, as well as their natural environment and heritage.
French: Planification, design et utilisation des sols Encadre la planification et l'aménagement des terrains fédéraux pour s'assurer qu'ils conviennent au rôle et à l'importance de la capitale, en considérant leur environnement naturel et leurs attributs patrimoniaux.
English: The ISO organization itself does not conduct quality system verification, nor does it attribute ISO 9000 certificates. These responsibilities are left to registrars.
French: 4.20 Techniques statistiques exigences complètes  exigences moins complètes que celles de 9001 et de 9002 L'ISO ne vérifie pas elle-même si les systèmes qualité des entreprises sont conformes aux normes et n'attribue aucun certificat ISO 9000; ce sont les registraires qui assument ces responsabilités.
English: Safety Benefits Transportation Efficiency Benefits Productivity Gains Environmental Effects Transitional Effects Airports
French: Sécurité Efficacité de transport Gains de productivité Incidences environnementales Effets de transition Aéroports
English: This city would use over 18 million m3 of water per year.
French: Cette ville utiliserait plus de 18 millions m3/an.
English: I certainly have sustained contacts with all the ombudsmen from the candidate countries, who are beyond the EU borders in that sense.
French: Il va de soi que j'entretiens des contacts réguliers avec les médiateurs des pays candidats, qui se situent donc en dehors de l'UE.
English: The Committee notes with concern that more than 6 million people in the State party live in precarious urban settlements, that there is a large number of homeless people and that significant migration inflows into urban areas have exacerbated the housing shortage.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans l'État partie, plus de 6 millions de personnes vivent dans des établissements urbains précaires, que le pays compte un grand nombre de sans-abri et que des arrivées massives de migrants dans les zones urbaines ont aggravé la pénurie de logements.
English: The DMM is providing a pilot area for the development of the wetland mapping and evaluation methodology.
French: La MDM fournit une zone pilote pour la mise au point de la technologie de cartographie et d’évaluation des terres humides.
English: Ladies and gentlemen, you approved the Commission proposal at first reading with several amendments. Many of these amendments have been accepted by the Commission and integrated into the Council's common position.
French: En première lecture, vous avez approuvé, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission en introduisant plusieurs amendements, dont bon nombre ont été acceptés par la Commission et intégrés à la position commune du Conseil.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet from Wednesday, 2 February, to Friday, 25 February 2005.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira du mercredi 2 au vendredi 25 février 2005.
English: The right is park Hyatt, and the left is the Tokyo Metropolitan Government Office.
French: Le droit est parc Hyatt et la gauche est le Tokyo Bureau du Gouvernement Métropolitain.
English: l See paragraph 6.2.
French: Voir par. 6.2.
English: The main items covered are dental care, vision care, transportation out of community for necessary medical procedures, payment of provincial medical insurance premiums and the cost of prescription drugs.
French: Les prestations assurées concernent surtout les soins dentaires, les soins de la vue, les frais de transport interurbain aux fins de traitement, les primes du régime provincial d’assurance-maladie et les médicaments prescrits.
English: I am happy that both the Ombudsman and Mr Schwab welcome this innovation in their reports.
French: Je suis heureuse que tant le Médiateur que M. Schwab saluent cette innovation dans leurs rapports.
English: As well, OCOL will call on the federal government to launch a national promotional campaign.
French: Finalement, le Commissariat invitera le gouvernement fédéral à lancer une campagne de promotion nationale.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres de l'Environnement ainsi que de la Santé préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé des êtres humains.
English: 2007-73 2007-07-04 The Commission has received an application by Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) for licence amendment.
French: 2007-73 2007-07-04 Le Conseil a été saisi d'une demande de Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) pour modification de licence.
English: Our model for Research Forums is the Canadian Employment Research Forum (CERF), which was formed in 1991 to foster Canadian research and bring together policy researchers in Ottawa and academic labour economists.
French: Nos forums de recherche seraient créés sur le modèle du Forum canadien de recherche sur l’emploi (FCRE), qui a été établi en 1991 pour encourager la recherche au Canada et pour rassembler les spécialistes de la recherche axée sur les politiques en poste à Ottawa, d’une part, et les économistes du travail appartenant à des universités, d’autre part.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that his delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Our office has already implemented dual monitors for all of the workstations involved in the return preparation and review processes.
French: Notre bureau a déjà implanté des moniteurs doubles pour l'ensemble des stations de travail impliquées dans le processus de préparation et de révision des déclarations.
English: A good evaluation strategy will be able to triangulate data from many different sources (e.g. police-reported crime data; police calls for service; victimization survey data if available; community public opinion; pre/post designs etc.). Building on the revised CMP Application Kit, NCPC is initiating work on a CMP Evaluation Strategy with the intention of developing similar evaluation strategies for the other Safer Communities Initiative Programs.
French: Une bonne stratégie d’évaluation permettra de valider les données à partir de plusieurs sources différentes (p. ex. les données sur la criminalité déclarées par la police, les appels de service aux policiers; les données de l’enquête sur la victimisation, si possible; l’opinion publique de la collectivité; les statistiques avant/après, etc.). En se fondant sur le nouveau formulaire de demande du PMC, le CNPC a entrepris d’élaborer une Stratégie d’évaluation du PMC et nous avons l’intention d’élaborer des stratégies d’évaluation semblables pour les autres programmes de l’Initiative pour les collectivités plus sûres.
English: This association is soon to become a member of the International Library Association.
French: Cette association devrait bientôt devenir membre de l'Association internationale des bibliothèques.
English: Allow me also to congratulate Mr. Gusmão on his election as the first President of an independent East Timor, as well as the East Timorese people and the United Nations for the excellent manner in which the presidential elections were carried out earlier this month.
French: Je voudrais également féliciter M. Gusmão de son élection en tant que premier Président d'un Timor oriental indépendant, ainsi que le peuple est-timorais et l'ONU pour l'excellente manière dont se sont déroulées les élections présidentielles plus tôt ce mois-ci.
English: One delegation said that progress had been made in terms of voluntarism, training and capacity-building, and advocacy in support of reproductive health and said that improved reproductive health services had resulted in a reduced number of abortions.
French: Un intervenant a mis l'accent sur l'importance des programmations conjointes ainsi que des programmes d'action à l'échelle d'un secteur.  Un autre a demandé que l'on dise comment serait mesurée la productivité des bureaux de pays.
English: The Working Party considered considered the proposals contained in document TRANS/WP.30/2002/, prepared by the secretariat, containing a proposal for an amendment of the Convention with the aim of increasing the possible places of loading and unloading from four to six.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/20, établi par le secrétariat, qui contient une proposition d'amendement à la Convention visant à porter de quatre à six le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: We also now have medical knowledge that enables us to 'cleanse' or recondition lungs, to put it simply - so that they can be used for transplantation in ways that were inconceivable in the past.
French: À présent, l'état des connaissances médicales nous permet aussi de "nettoyer", ou reconditionner, un poumon, pour le dire simplement, afin qu'il puisse être utilisé pour une transplantation d'une manière qui aurait été inconcevable par le passé.
English: The balance sheet, which uses the same division as FAO, has been prepared for about 50 years.
French: Le bilan, qui utilise la même classification que la FAO est établi depuis une cinquantaine d'années.
English: It is important to understand that the objective of the concept paper is to facilitate initial discussion on the topic and obtain approval for a more in-depth study into the need for, approach to and feasibility of a Single Window.
French: Il faut bien voir que l'étude de principe a pour but de faciliter un premier examen de la question et d'obtenir le «feu vert» des responsables pour entreprendre une étude plus approfondie afin de déterminer si le projet de guichet unique répond à un réel besoin et s'il est faisable et d'envisager la démarche à suivre pour le mener à bien.
English: William Alsop (United Kingdom), Alexandru Beldiman (Romania), UIA representative, Stefano Boeri (Italy), Jordi Garces (Spain), Henri Gaudin (France), Suk Won Kang (Republic of Korea), Paolo Mendes da Rocha (Brazil), Peter G. Rowe (USA), Axel Sowa (Germany), Jade Tabet (Lebanon).
French: William Alsop (Royaume-Uni), Alexandru Beldiman (Roumanie), représentant l'UIA, Stefano Boeri (Italie), Jordi Garces (Espagne), Henri Gaudin (France), Suk Won Kang (République de Corée) , Paolo Mendes Da Rocha (Brésil), Peter G. Rowe (USA), Axel Sowa (Allemagne), Jade Tabet (Liban).
English: As this evaluation is being undertaken in the context of a federal government-wide Expenditure Review exercise, it is also designed to address questions of public accountability and alignment with the priorities of Canadians.
French: Cette évaluation étant mise en oeuvre dans le contexte de l'examen des dépenses effectué à l'échelle du gouvernement fédéral, elle vise également à aborder les questions liées à la responsabilité envers le public et à l'harmonisation avec les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: This inspiring workshop will introduce you to Dry Media Ground as well as demonstrating the innovative and unlimited possibilities of many grounds, gels and polymers. Used on their own or combined with colour, these products produce extraordinary textures on an impressive variety of supports.
French: This is an interesting, exciting, informative, fun, and challenging for beginning, intermediate or advanced painters.
English: A. We have had settlements, largely because we have had group to group comparisons, as I think the Tribunal has heard.
French: R. Nous sommes parvenus à des ententes, essentiellement parce que nous avons procédé à des comparaisons de groupes, tel qu'il a été indiqué, je crois, au Tribunal.
English: This e-scanning document offers a synthesis of macro-level information identified through an extensive review of publicly available material on youth gangs and guns.
French: Le présent document d’analyse de l’environnement offre une synthèse des macrodonnées recueillies grâce à un examen approfondi de la documentation accessible au public sur les bandes de jeunes et les armes à feu.
English: THE POSITIONS OF THE PARTIES A. The Position of the Respondent [21] The Respondent submits that the general rule with respect to federal legislation is clear.
French: LES POSITIONS DES PARTIES A. La position de l'intimée [21] Selon l'intimée, la règle générale qui s'applique à la législation fédérale est claire.
English: Immediately following those statements, I plan to adjourn the meeting and switch to an informal setting, so that the Committee may conduct its informal exchange of views regarding its working methods.
French: Immédiatement après que nous aurons entendu leurs déclarations, j'envisage de lever la séance et de procéder à une réunion informelle, de façon que la Commission puisse entamer un échange de vues informel sur ses méthodes de travail.