ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the execution of its mandate, the Canadian Human Rights Commission will monitor the performance of an employer after it has been found in compliance and the audit closed.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Commission canadienne des droits de la personne exerce un suivi sur la conformité de l'employeur après la vérification de conformité et la fermeture du dossier.
English: Members of CRYSTAL Atlantique will be able to register and work ‘behind the scenes’.
French: Les membres du CREAS Atlantique pourront s’inscrire et travailler « en coulisses ».
English: Evidence of Dumping The complainant alleges that the subject goods have been injuriously dumped into Canada.
French: 100, tandis que la pénétration des importations est passée de 64,9 p. 100 en 1996 à 75 p.
English: He noted that there was no pre-established written rating guide or marking scheme and that the notes of the selection board members regarding written communication were lacking detail.
French: Il souligne, d'une part, l'absence de guide de cotation et de barème de correction préétablis par écrit et, d'autre part, l'imprécision des notes des membres du jury de sélection concernant la communication écrite.
English: Return to our homepage: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-e.asp More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site at http://www.wto.org
French: Pour retourner à notre page d’accueil : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-f.asp. Vous trouverez plus de renseignements sur l’Organisation mondiale du commerce dans le site de l’OMC à www.wto.org.
English: Substantial improvements in these areas were evident.
French: Des améliorations notables dans ces domaines étaient évidentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Partnership with Serbia, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999
English: (c) present to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
French: CHAPITRE II OBLIGATIONS DU PRINCIPAL OBLIGÉ Article 4 1. a) Le principal obligé est tenu: de présenter les marchandises intactes et les documents requis au bureau de destination dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d’identification prises par les autorités compétentes; de respecter les autres dispositions relatives au régime de transit commun; de fournir aux autorités compétentes chargées du contrôle, à leur demande et dans les délais éventuellement fixés, tous documents et informations quel qu’en soit le support ainsi que toute assistance nécessaires.
English: She noted that the organizations working in the countries concerned were becoming increasingly aware of the importance and usefulness of concerted action and the exchange of information and experience.
French: Elle a noté que les organisations oeuvrant dans les pays concernés devenaient de plus en plus conscientes de l'importance et de l'utilité des actions concertées et de l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: The Russians will have no reservations whatsoever in using these to their advantage when the time is right.
French: Les Russes n'auront aucun remord à utiliser leurs avantages quand le temps sera venu.
English: Ask the disability counsellor or advisor at the institution you’re planning to attend.
French: Adressez-vous à un conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés de l’établissement que vous comptez fréquenter.
English: In particular, communications were sent regarding laws overly restricting the right to freedom of expression and freedom of association to the Governments of Egypt, Georgia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Elle a notamment adressé aux Gouvernements égyptien, géorgien, tanzanien et zimbabwéen des communications portant sur des lois qui restreignent exagérément les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: The NGO Coalition for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the NGO Coalition), the International Federation for Human Rights (FIDH), Amnesty International, the International Commission of Jurists (ICJ), the FoodFirst Information and Action Network (FIAN) and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights (ESCR-Net) emphasized that the optional protocol should be comprehensive in scope consistent with other international human rights mechanisms.
French: La Coalition d'ONG pour un Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (la Coalition d'ONG), la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Amnesty International, la Commission internationale de juristes (la CIJ), l'organisation FIAN: pour le droit à se nourrir, et le Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR-Net) ont souligné que le champ d'application du Protocole facultatif devait être global, dans le prolongement d'autres mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Requests the Executive Director to prepare for the September 2005 session of the Executive Board, based on consultations with the MCC, a comprehensive plan of action on further measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations, ensure cost reductions, continue a change management process, and achieve sustainable financial viability.
French: Prie le Directeur exécutif d’établir, pour la session de septembre 2005 du Conseil d’administration, et sur la base de consultations avec le Comité de coordination de la gestion, un plan d’action global sur les nouvelles mesures qui doivent être appliquées en 2006 pour améliorer l’efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre le processus de gestion du changement, et parvenir à une viabilité financière durable.
English: Students who cannot read well fall farther and farther behind in school as their curriculum becomes more challenging, leading some to disengage and ultimately to drop out.
French: Les élèves qui ont de la difficulté à lire prennent de plus en plus de retard par rapport aux autres, ils ont du mal à suivre et, dans certains cas, finissent par se désengager de l'école et abandonner.
English: This consultation process remains a priority today.
French: Ce processus de consultation demeure encore aujourd'hui une priorité.
English: In this context, Egypt welcomes the joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation and co-sponsored by Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and Syria on 27 June 2002 and entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space; the threat or use of force against outer-space objects”.
French: Dans ce contexte, l'Égypte se félicite du document de travail conjoint soumis par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie et dont le Vietnam, l'Indonésie, le Bélarus, le Zimbabwe et la République arabe syrienne se sont portés coauteurs le 27 juin 2002, intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: Among the most significant potential resources now available to assist nations in their efforts at post-conflict peace-building is the United Nations itself.
French: Parmi les ressources possibles les plus utiles désormais disponibles pour aider les nations dans leurs efforts de consolidation de la paix après le conflit se trouve l'ONU elle-même.
English: "242 Sulphur is not subject to the requirements of ADR when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes).
French: "242 Le soufre n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR lorsqu'il est présenté sous une forme particulière (exemple: perles, granulés, pastilles ou paillettes).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 25 Dairy farming, broiler/breeding farming, layer farming, turkey farming.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Élevage de troupeaux laitiers, élevage de pondeuses, type poulets à griller, élevage de ponte, élevage de dindons.
English: (b) Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities (Commission on Human Rights resolution 2002/61 and Economic and Social Council decision 2002/265).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux (résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme et décision 2002/265 du Conseil économique et social).
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Gilson Pipetman, 100 µL, 200 µL, 1000 µL Flame Atomic Absorption Spectrophotometer (FAAS). (detection limit 0.050ppm) Lead foil approximately 0.06 mm thick (100% Pb) as in- house control sample (available from Aldrich) Certified lead (Pb) reference solution, 1000 µg/mL Millipore deionized glass distilled water, pH 6.0-8.0 Beaker, 50 mL Hydrochloric acid, 1.0 M Hydrochloric acid, 0.07 M Whatman filter paper # 4, 11 cm diameter Funnels Volumetric flask, 25 mL Water Bath circulator such as polystat model 12050-00 (available from Cole -Parmer Instrument Company)
French: RÉACTIFS ET APAREILLAGE 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Pipettes Pipetman (Gilson) de 100 µL, 200 µL et 1000 µL Spectrophotomètre d’absorption atomique en mode de flamme (SAAF; seuil de détection de 0,050 ppm) Feuille de plomb d’environ 0,06 mm d’épaisseur (100 % Pb) utilisée comme échantillon témoin interne (disponible de la firme Aldrich) Solution de référence certifiée de plomb (Pb), 1000 µg/mL Eau désionisée et distillée au verre Millipore, pH 6,0 à 8,0 Bécher de 50 mL Acide chlorhydrique, 1,0 M Acide chlorhydrique, 0,07 M Papier filtre Whatman no 4, 11 cm de diamètre Entonnoirs Fiole jaugée de 25 mL
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.9?
English: The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and PE 353.671v01-00
French: La Commission prend les mesures appropriées pour encourager la coopération entre États membres visée dans le présent article et pour y contribuer.
English: The findings of the survey showed that 73 per cent of home births were assisted by midwives and nurses, 21.3 per cent by traditional midwives and 3.8 per cent by doctors.
French: Il ressort des conclusions de cette enquête que 73 % des accouchements à domicile se faisaient en présence de sages-femmes et d'infirmières, 21,3 % en présence de sages-femmes traditionnelle et 3,8 % en présence d'un médecin.
English: Compared to results reported by Statistics Canada for the Canadian population as a whole, where the majority of people with diabetes reported that they were only in fair health, patient participants in both Calgary and Ontario were more positive about their health status.
French: Si l'on compare les résultats au sujet de la perception que les gens souffrant de diabète ont de leur état de santé avec ceux de Statistique Canada obtenus pour la population canadienne dans son ensemble (la majorité des répondants ont indiqué que leur état de santé était seulement passable), on remarque que les sujets interrogés à Calgary et en Ontario se sont montrés beaucoup plus positifs.
English: Ambassador Yevhen Perelygin, Permanent Representative of Ukraine, until the end of 2008.
French: Monsieur l'Ambassadeur Yevhen Perelygin, Représentant permanent de l'Ukraine, jusqu’à fin 2008.
English: Off-farm activity can also be driven by the need for capital to invest in farm productivity or to smooth seasonal ups and downs in agricultural production.
French: Dans certains cas, les pauvres recourent aux activités non agricoles dans le but d'accumuler assez de capital pour investir dans la productivité de la ferme ou d'atténuer les fluctuations saisonnières de la production agricole.
English: As we consulted we heard from event organizers and we heard from health groups that were concerned with the potential influence of sponsorship on young people.
French: The bill will help to reduce the sense that tobacco use is just a right of passage for young people on the way to a glamorous adult life. »
English: In accordance with article 4 of the Act, Belarus, in conformity with international treaties, cooperates in the field of counter-terrorism with other States, with their law enforcement agencies and special services, and with the international organizations undertaking efforts to combat terrorism.
French: En vertu de l'article 4 de cette loi, la République du Bélarus coopère, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en application des traités internationaux avec les États étrangers, leurs organes compétents chargés de faire respecter la loi et leurs services spéciaux, ainsi qu'avec les organisations internationales.
English: On 4 June 2008, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the sixty-third session (decision 62/418).
French: Le 4 juin 2008, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la soixante-troisième session (décision 62/418).
English: • Somali Youth and Employment Project
French: • Jeunes Somaliens et projet d'emploi
English: At the 53rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la 53e séance, le 20 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, en liaison avec le projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.53).
English: 7) REQUEST A CERTIFIED COPY OF BY-LAW - A request should be made at the time the by-law is sent to the regional superintendent to have a true copy of the by-law certified for court purposes pursuant to section 86 of the Indian Act.
French: Ont voté en faveur de ce règlement administratif les membres du Conseil suivants: _________________  (Membre du Conseil) _________________  (Membre du Conseil) _________________  (Membre du Conseil) _________________  (Membre du Conseil) lesquels constituent une majorité des membres du Conseil de la bande ________________ présents à la réunion susdite du Conseil.
English: Program Policies of the Council:
French: Immobilisations et entretien des installations a.
English: It states that partners are presumed to deal with each other on an arm's length basis in transactions outside of their partnership activity, although their partnership in business would be a factor to be considered in any other transaction between them.
French: Il stipule qu'on suppose que les associés n'ont pas de lien de dépendance entre eux en ce qui a trait aux autres transactions qui se déroulent à l'extérieur des activités de la société de personnes, même si leur association serait un facteur à prendre en considération pour toute autre transaction conclue entre eux.
English: European Schoolnet may decide to disqualify an entry if it breaks any of the above rules and reserves the right to disqualify projects, remove them from the project gallery or withdraw an awarded prize without giving reasons.
French: European Schoolnet peut décider de disqualifier une contribution si cette dernière ne respecte pas l’une des règles énoncées ci-dessus et se réserve le droit de disqualifier des projets, de les retirer de la galerie de projets ou de retirer un prix décerné sans justifier sa décision.
English: You should do the practice test without a calculator as calculators are not permitted in the testing session.
French: Durant l'examen de pratique, vous ne devez pas utiliser de calculatrice, cet outil n'étant pas admis à la séance d'examen.
English: Other nations recognize our special expertise in peacekeeping.
French: D'autres nations reconnaissent notre compétence particulière en maintien de la paix.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d’Auguste Vachon, Héraut Saint-Laurent, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Suzzann Wright
English: 2.5 Calculation of Reinvestment Savings First Nation Reinvestment Calculations   2.5.1 For some First Nations, INAC may make the reinvestment estimates and report them to First Nations.
French: 2.5 Calcul des fonds de réinvestissement Calculs des fonds de réinvestissement des Premières nations   2.5.1 Pour certaines Premières nations, AINC peut effectuer le calcul des fonds de réinvestissement et en faire rapport aux Premières nations.
English: The Boundary Commission submitted its first recommendations in February 1994 and these have now been accepted by the Legislative Council.
French: Les premières recommandations présentées par la Commission en février 1994 ont été maintenant acceptées par le Conseil législatif.
English: In my opinion the decisions by Sweden, the United Kingdom, Ireland and Austria show a healthy approach to the challenges presented by European Union enlargement.
French: À mon avis, les décisions de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’Autriche témoignent d’une approche saine des défis qu’implique l’élargissement de l’Union européenne.
English: The duties and obligations set out in the Government programme of measures will be implemented by the presiding ministry, other state authorities and self-management bodies of the local communities, which will adopt similar programmes and measures to that purpose and allocate the necessary funds in their financial plans.
French: Les devoirs et obligations énoncés dans le programme de mesures seront mis en œuvre par le ministère compétent, d'autres autorités gouvernementales et les organes d'autogestion des communautés locales qui adopteront des programmes et mesures similaires à cette fin et alloueront les fonds nécessaires dans leur plan financier.
English: Vulnerable groups, persons with disabilities, persons with literacy limitations Democratic society, pluralism, tolerance and openness, respect for all human rights Academic freedoms, teachers and human rights defenders
French: Groupes vulnérables, personnes handicapées, situations d'illettrisme et d'analphabétisme Société démocratique, pluralisme, tolérance et ouverture, respect de tous les droits de l'homme Libertés universitaires, enseignants et défenseurs des droits de l'homme
English: The Constitution protects their independence from political or other interference by providing that a judge of the Court of Appeal, once appointed, cannot be removed from office during his ordinary term of office except for proven misconduct or incapacity as established by a judicial tribunal.
French: La Constitution protège leur indépendance contre toute ingérence politique ou autre en stipulant qu'un juge de la Court of Appeal, une fois nommé, ne peut être révoqué pendant la durée normale de son mandat, sauf en cas de faute ou d'incompétence avérée, établie par une instance judiciaire.
English: 26 wooden cabins, high standard, including refrigerator, T.V. and coffee set.
French: 26 chalets en bois de qualité supérieure, avec réfrigérateur, téléviseur et de quoi faire du café.
English: State sanitary surveillance services of the Ministry of Health found that maximum permissible level was breached in 27% of all collected samples.
French: Les services publics de surveillance sanitaires, qui relèvent du Ministère de la santé, ont constaté que les limites admissibles avaient été dépassées dans 27 % de l'ensemble des échantillons recueillis.
English: More than half of these Anglophones (54%) spoke English at home regularly.
French: Plus de la moitié de ces anglophones (54 p. cent) ont déclaré parler l'anglais à la maison de façon régulière.
English: 8 The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: 100) et le ratio actuel du service de la dette aux exportations (220 p.
English: Independent farm units lack the time and funds to adequately provide a comprehensive health promotion program.
French: Une ferme à elle seule n'a pas suffisamment de temps ni d'argent pour offrir un programme global de promotion de la santé.
English: • Consultants For what purpose(s) and under what conditions As outlined in Principle 2:
French: • Consultants À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Comme le précise l’énoncé du Principe 2 :
English: Have students ever seen a news report of a "scrum" outside the House of Commons: a pack of reporters questioning a Member of Parliament or Minister? 2.
French: Vous est-il déjà arrivé de voir, dans une émission d’actualités, ce qui se passe lors d’une mêlée de presse à la sortie des ministres et députés de la Chambre des communes, alors qu’une meute de journalistes se presse autour de l’un d’entre eux pour l’interroger? 2.
English: (Rapport du comté d'Oxford) « Dix-huit mois de probation [pour m'avoir tiré dessus].
French: Plusieurs fournisseurs de services ont soulevé le fait qu’une déclaration inexacte portant sur une situation de violence constituait un problème.
English: • The current account registered its 21st consecutive quarterly surplus despite a drop of $7.2 billion to $37.6 billion or 2.9% of nominal GDP.
French: • Le compte courant a enregistré son vingt et unième excédent trimestriel de suite malgré une chute de 7,2 milliards de dollars pour s’établir à 37,6 milliards, soit 2,9 % du PIB nominal.
English: Exchange of views on the programmes for the next meetings of the Working Group on the Middle East
French: Echange de vues sur le programme des prochaines réunions du groupe de Travail Moyen-Orient
English: • non-clinical/non-patient care equipment Reporting Provisions  First Ministers agreed, in the 2003 Accord, to report to their citizens on an annual basis on enhancements to diagnostic and medical equipment and services, using comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: • l'équipement non clinique et l'équipement ne servant pas aux soins des patients. Dispositions relatives aux rapports Dans l'Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu de présenter à leurs citoyens des rapports annuels sur les améliorations apportées aux équipements et aux services de diagnostic ou médicaux, au moyen d'indicateurs comparables, et de créer l'infrastructure de données nécessaire pour produire ces rapports.
English: Some further progress was made in 2006.
French: La transposition de certains domaines de la législation horizontale reste sporadique.