ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are pdf presentations in different languages. http://www.synigoros.gr/en_index.htm [SQ][EN][FR][EL][PL][RO][RU][TR] Youth Information Centres Find all the Youth Information Centres in Greece.
French: Le site propose des documents PDF disponibles en plusieurs langues. http://www.synigoros.gr/en_index.htm [SQ][EN][FR][EL][PL][RO][RU][TR] Parlement des adolescents Programme organisé par le ministère grec de l’éducation nationale et des cultes pour les 16-17 ans.
English: LA BAGUETTE & L'ÉCHALOTE www.labaguette.ca Mario Armitano and Louise Turgeon made such an impression when they went to the Société de développement économique de la Colombie-Britannique for help with their website, they also got nominated for a national Francophone business award.
French: LA BAGUETTE ET L'ÉCHALOTE www.labaguette.ca Mario Armitano et Louise Turgeon ont fait une telle impression quand ils se sont présentés à la Société de développement économique de la Colombie-Britannique pour obtenir de l’aide afin de créer leur site Web qu’ils ont également été nommés pour un prix national remis à une entreprise francophone.
English: In this regard, therefore, executive heads, assisted by their appropriate senior staff, will ensure that budgetary planning and resource allocation make provision for security-related requirements in accordance with guidance provided by the senior security manager/headquarters security focal point.
French: À cet égard, les chefs de secrétariat devront donc, avec l'assistance des cadres supérieurs concernés, veiller à ce que les prévisions budgétaires et les allocations de ressources tiennent compte des besoins en matière de sécurité, conformément aux orientations définies par le haut responsable de la sécurité ou l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: While successes were noted in both territories, regional officials pointed to a smoother committee process in the NWT than in the Yukon, attributing this to having dedicated CRMP and EAP staff in Yellowknife.
French: Il a connu du succès dans les deux territoires. Cependant les dirigeants régionaux ont indiqué que les choses ont mieux fonctionné dans les T.N.-O. qu'au Yukon du fait que du personnel a été affecté au PGRC et au PAE à Yellowknife.
English: She inquired as to what extent religious prejudices were affecting the application of article 151 of the Honduran Constitution, which stipulated that public education must be secular and based on the principles of democracy.
French: Elle demande jusqu'à quel point les préjugés religieux affectent l'application de l'article 151 de la Constitution du Honduras, qui stipule que l'éducation publique doit être laïque et basée sur les principes de la démocratie.
English: The project developed new strategies in the form of hand-books, directories and guides to spread best practices within the use of science centres.
French: Le projet s'est également chargé de mettre au point de nouvelles stratégies sous forme de manuels, répertoires et autres guides afin de diffuser les meilleures applications dans le cadre du recours aux centres scientifiques.
English:  2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-25 Network to Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service.
French:  2007-01-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-25 Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros.
English: THE COMPLAINT In June 1997 Mr Z. complained to the Ombudsman on behalf of a Dutch carpentry firm.
French: LA PLAINTE M. Z. s'est plaint au Médiateur, en juin 1997, au nom d'une entreprise néerlandaise de menuiserie.
English: C No Aeromonas hydrophila C, D C, D C, D C, D Yes Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida D
French: C Non Aeromonas hydrophila C, M C, M C, M C, M Oui Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida M
English: If privatisation had gone ahead more quickly, it would have stimulated the economy and generated funds from investors for further development.
French: Si la privatisation avait été plus rapide, le processus aurait stimulé l’économie et encouragé les investisseurs à poursuivre le développement.
English: For Costa Rica, the issue of child soldiers is of great concern in this and in all other cases.
French: Pour le Costa Rica, la question des enfants soldats et très préoccupante, dans cette situation comme dans toutes les autres.
English: “(c) Lebanon has no information on the presence of mercenaries in the territory of other countries which might affect the independence of Lebanon.”
French: c) Le Liban ne possède aucune information relative à l'existence de mercenaires sur le territoire d'autres pays qui pourraient affecter l'indépendance du Liban.».
English: 1989). Newkirk (1989) described the history of the introductions of the European oyster to Atlantic Canada.
French: Newkirk (1989) a décrit l'historique des introductions de l'huître plate dans le Canada atlantique.
English: First Nations Health Information System.
French: Système d'information sur la santé des Premières nations.
English: In the shape of the Court of Justice, the European Union, too, has a court, but, unlike the European Court of Human Rights, the Court of Justice is not solely responsible for protecting fundamental rights, and it is also not completely wrong to establish at this point that the Court of Justice did not, in the past, occupy the sole leading role in evolving European fundamental rights.
French: Avec la Cour de justice, l'Union européenne possède, elle aussi, une cour, mais contrairement à la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de justice n'est pas seulement responsable de la sauvegarde des droits fondamentaux. Il n'est pas non plus tout à fait faux d'affirmer à ce stade que la Cour de justice n'a pas joué, dans le passé, uniquement le rôle consistant à faire évoluer les droits fondamentaux européens.
English: For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
French: de serre sont réparties fidèlement entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (déterminée en principe par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas de coproduits autres que l'électricité). Or. de
English: However, given the recent, unprecedented growth in private flows to developing countries, the many development challenges around the world that remain to be addressed, and the failure of ODA successfully to address many of these problems, particularly in the heavily ODA-dependent countries, we believe that the development community must look beyond official flows to the broader potential of close collaboration with a very dynamic and varied group of non-official partners.
French: Toutefois, étant donné la croissance sans précédent des flux financiers privés vers les pays en développement, les nombreux défis du développement dans le monde qui restent à relever, et l'échec de l'APD à remédier à un grand nombre de ces problèmes, en particulier dans les pays très dépendants de l'APD, nous pensons que la communauté du développement doit voir au-delà des apports financiers publics et considérer le potentiel plus vaste d'une étroite collaboration avec un groupe très dynamique et varié de partenaires privés.
English: During 1988-1995, up to 10,000 children were hospitalized each year for varicella or its complications (CDC, unpublished data, 1998).
French: Entre 1988 et 1995, le nombre d'enfants hospitalisés annuellement pour la varicelle ou ses complications s'est élevé à 10 000 (CDC, données inédites, 1998).
English: Despite the overall decrease in the proportion of people living in poverty, the actual number of people living in absolute poverty had not declined.
French: Malgré la diminution de la proportion de pauvres dans la population mondiale, l'effectif, en chiffres absolus, des habitants du globe qui vivent dans la pauvreté absolue n'est pas en recul.
English: Much has been set down in black and white, but it is not yet working in practice – in schools, in television, or when it comes to the use of their language.
French: Bien des choses ont été fixées noir sur blanc mais ne fonctionnent pas encore dans la pratique - dans les écoles, à la télévision, ou en ce qui concerne l’usage de leur langue.
English: Since 1986, French anti-terrorist legislation has provided for the prosecution of those involved in the financing of terrorism under the more severe offence of complicity in an act of terrorism.
French: Le dispositif législatif antiterroriste français permet, depuis 1986, de poursuivre sous la qualification aggravée d'acte de terrorisme au titre de la complicité, le fait de concourir au financement du terrorisme.
English: Her husband, sons, daughter, brother-in-law and his brother have all cycled.
French: Son mari, ses fils, sa fille, son beau-frère et son frère ont tous participé à une randonnée cycliste.
English: The ZKM has announced the 15 winning works of its Short Cuts: Beauty competition (5 First Prizes, 5 Second Prizes, 5 Third Prizes) to be presented at the Chillout Lounge at the Kunstmuseum Stuttgart starting on July 18, 2006 during the 2006 World New Music Days.
French: Le ZKM a annoncé les 5 premiers prix, 5 seconds prix et 5 troisièmes prix de son concours Short Cuts: Beauty, œuvres qui seront présentées au Chillout Lounge du Kunstmuseum Stuttgart dès le 18 juillet 2006 dans le cadre des Journées mondiales de la musique 2006.
English: The Committee declared itself to be in favour of the Commission initiative and to be completely in favour of the fundamental principles of the proposal.
French: Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission et est en plein accord avec les principes fondamentaux de la proposition.
English: Their enjoyment may be subject to adjustments.
French: Son exercice peut donner lieu à des aménagements.
English: The Documents indicated above do not include the conception or layout of the ImmerVision web site or other web site controlled or managed by ImmerVision.
French: Les Documents désignés ci-dessus n'incluent pas la conception ou la mise en page du site Web ImmerVision.com ou de tout autre site géré, contrôlé ou appartenant à ImmerVision.
English: The Committee also adopted a statement on its relationship with national institutions and has allocated time for their participation in the provisional agenda of its forty-first session.
French: Il a également adopté une déclaration sur ses relations avec ces institutions et leur a réservé du temps dans le projet d'organisation des travaux de sa quarante et unième session.
English: storey Depot is a landmark on the flat Hudson Bay Lowlands. Its function as a warehouse, its design and construction, and sheer size symbolize the significance of York Factory.
French: Tout en devenant successivement poste de traite, entrepôt, centre de distribution et centre administratif du district, York Factory est demeuré un carrefour important pour les Autochtones du Nord du Manitoba.
English: In support of reforestation, the DND/AFP undertook the Adopt-A-Mountain Project in Mt. Manunggal/Inagayan in Cebu City, Mt. Makulot in Batangas Province, Mt. Pulangi in Pampanga Province, among others.
French: Pour soutenir l'effort d'afforestation, le Ministère de la défense nationale et les FAP ont mis en œuvre le Projet « Adopter une montagne » sur le mont Manunggal/Inagayan dans la ville de Cébu, sur le mont Makulot dans la province de Batangas, le mont Pulangi dans la province de Pampanga, etc.
English: Children aged 0-17 living in jobless households: share of children aged 0-17 SI:
French: Enfants âgés de 0 à 17 ans vivant dans des ménages sans emploi: part des enfants de 0 à 17 ans SI:
English: Warehouse receiving hours are 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday.
French: Les heures de l'entrepôt sont de 8 a.m. à 16h 30 p.m., du lundi au vendredi.
English: In this light, it is extremely unfortunate that the Member States have failed to reach agreement.
French: À cet égard, il est extrêmement regrettable que les États membres ne soient pas parvenus à un accord.
English: While specialty channels do not report their expenditures on drama as such, it is worth noting that their spending on Canadian programs increased by 120 per cent over the five-year period.
French: Bien que les chaînes spécialisées ne fassent pas de rapport portant spécifiquement sur leurs dépenses en dramatiques, il vaut la peine de noter que leurs dépenses pour les émissions canadiennes ont augmenté de 120 % sur cette période de cinq ans.
English: Seventeen companies that had imports during the POI provided the CCRA with acceptable responses.
French: Dix-sept sociétés qui avaient fait des importations pendant la période d'enquête ont fourni une réponse acceptable à l'ADRC.
English: It requires that the United Nations and the international community in general continue to play a role in helping the Afghan people strengthen their security and rebuild their country.
French: C'est une question qui appelle l'ONU, et la communauté internationale dans son ensemble, à garder son rôle central afin d'aider le peuple afghan à renforcer sa sécurité et à relever son pays.
English: Finally, the investigator drafts an investigation report outlining the particulars of the complaint and investigative conclusions.
French: Enfin, l’enquêteur rédige un rapport d’enquête exposant les détails relatifs à la plainte et ses conclusions.
English: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
French: Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA) Unit B - MCS Methodology, Monitoring and Assessment
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) Unité B - Méthodologie MCS, surveillance et évaluation
English: Clemmer J. Pathways to performance.
French: Incorporating consumer perspectives », JAMA, novembre 1997, 278(19) : 1608-1612.
English: ARELCO will bear no liability in the event of a false declaration or a failure to abide by international trade rules on the part of the client. In such circumstances, the inability to deliver may not be cited as justification for a refusal to pay.
French: Les clients souhaitant réexpédier nos appareils dans les pays étrangers s'engagent à respecter les règles du commerce international en vigueur en tenant compte de la liste des pays sous embargo.
English: There were proposals to reduce the number of meetings to two, the minimum required by the 1997 Regulation, and to increase from two to three days the length of the meeting but these proposals have now been rejected by the Executive Board.
French: Il a été proposé de ramener le nombre des réunions à deux, c’est-à-dire au minimum exigé par le règlement de 1997, et de porter la durée des travaux de deux à trois jours, mais ces propositions viennent d’être rejetées par le bureau exécutif.
English: • evaluate the effectiveness of the Canadian flag as a national symbol using a ranking system • evaluate the effectiveness of Canadian symbols in promoting the Canadian Identity
French: identifier une liste de symboles importants pour les Canadiens et qui aident à créer une identité commune; identifier certains symboles de notre nationalisme; évaluer la pertinence du drapeau canadien en tant que symbole national en utilisant un tableau d’évaluation; évaluer l’efficacité des symboles canadiens qui servent à promouvoir l’identité canadienne;
English: * Sample fares shown within Canada, to the U.S. are all one-way.
French: * Les tarifs pour des vols intra-Canada et transfrontaliers donnés en exemple sont valables pour un aller simple.
English: "Inexperienced" consumers, defined as follows : having a bank (or postal) account, but no consumer credit running for at least 2 years, no home loans and no intention to buy any in the next 2 years and, moreover, having no investment products (other than, possibly, a basic savings account) and no intention either to acquire any within the next 2 years.
French: Des consommateurs "inexpérimentés", définis comme suit : ayant un compte bancaire (ou postal), mais n’ayant pas de crédit à la consommation en cours depuis au moins 2 ans, ni de prêt immobilier et n’envisageant pas d’en souscrire avant au moins 2 ans, et par ailleurs ne détenant pas et n’envisageant pas d’acquérir dans les 2 prochaines années de produits d’investissement (autres qu’un éventuel compte d’épargne simple).
English: Camp 5 cells appear similar to those in Camp 6 and have solid metal doors with a small window looking onto an interior corridor; however, they also have a narrow frosted window on the outside wall which provides some access to natural light, if no view to the outside.
French: Les cellules du Camp 5 ressemblent à celles du Camp 6 et comportent de grandes portes en métal avec des petites fentes vitrées donnant sur un couloir intérieur ; cependant elles ont aussi une étroite fenêtre en verre dépoli sur le mur extérieur qui permet d'apercevoir la lumière du jour, même s'il est impossible de distinguer l'extérieur.
English: If an exporter is not registered, an export permit application cannot be issued and the application will be held in abeyance until there is evidence that the exporter has registered.
French: L’exportateur qui envisage exporter des «marchandises contrôlées» doit être inscrit en vertu du PIMC, autrement la licence d’exportation ne lui sera pas délivrée et sa demande sera tenue en suspens jusqu’à ce qu’il présente une preuve de son inscription.
English: Statistics Canada, March 1990. Revenue Canada-Taxation.
French: Votre Guide, 1989: guide d'impôt de pensions et REÉR, Ottawa, 1989.
English: The Committee expressed satisfaction about the high level of activity and the quality of outputs generated by the team of specialists on ‘Forest fire’.
French: Compte tenu du fait que, dans la région de la CEE, les incendies de forêt les plus graves étaient observés en Europe méridionale et en Amérique du Nord, il a demandé à l'équipe d'encourager les pays de ces régions à participer également à des activités portant sur d'autres régions et d'étudier activement la possibilité d'organiser un séminaire dans un pays membre méditerranéen ou en Amérique du Nord.
English: However, this has now evolved into a private-sector initiative.
French: Cette démarche est cependant désormais une initiative du secteur privé.
English: Secondly, regional actors need to have a positive perception of the external actors with which they wish to associate themselves in order to establish a regional security order.
French: Deuxièmement, il faut que les acteurs régionaux aient une perception positive des acteurs extérieurs avec lesquels ils souhaitent s'associer pour établir un code régional de sécurité.
English: The Executive Committee may wish to recommend to the United Nations General Assembly that it:
French: Le Comité exécutif pourrait souhaiter recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: Rather, the interest of the Commission is to see that justice is done.
French: En fait, l'intérêt de la Commission est de voir à ce que justice soit faite.
English: Still other criteria considered by the Commission are salary structure, similar work and linkages in salary structures and career structures.
French: Au nombre des autres critères retenus par la Commission, mentionnons la structure salariale, la similarité des tâches et la relation entre la structure salariale et la structure d'un métier ou d'une profession.
English: We all know that without any growth, there are no jobs, and without any jobs, there is no basis for social security, which we are all very keen to see protected.
French: Nous savons tous que, sans la croissance, il n’est pas d’emploi possible et que, sans emploi, il n’est aucune base susceptible de sous-tendre la sécurité sociale, que nous voulons tous voir protégée.
English: Where do I learn more? ▪ Students can contact the Avon Maitland Distance Education Centre to request more information about online course opportunities and one of the staff members will respond to questions, via email or contact the principal at: principal@amdec.ca a.
French: Les étudiants peuvent communiquer par courrier électronique avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland pour demander de plus amples renseignements sur les cours qui peuvent être suivis sur Internet, et l’un des membres du personnel répondra aux questions, ou ils peuvent aussi communiquer avec le directeur à : principal@amdec.ca b.
English: Furthermore, in order to enable better monitoring of climate variations associated with global warming and sea-level rise, there is also a need to set up regional climate observation systems to assist SIDS.
French: Par ailleurs, afin d'assurer une meilleure surveillance des variations climatiques associés au réchauffement climatique et à l'élévation du niveau des mers, il est également nécessaire de mettre en place des systèmes d'observation régionaux du climat pour aider les petits États insulaires en développement.
English: Proposals may be submitted in English or in French.
French: Les propositions peuvent être présentées en français ou en anglais.
English: States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development.”
French: Les Etats devraient reconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l'appui nécessaire pour leur permettre de participer efficacement à la réalisation d'un développement durable.»
English: Anticholinergics seem to be effective in treating COPD - especially if they are taken on a regular basis.
French: Les anticholinergiques semblent efficaces pour le traitement de la MPOC - surtout lorsqu'on les prend régulièrement.
English: Access to Staffing Recourse In all staffing decisions the Agency recommends the use of Alternate Dispute Resolution processes (eg post board debriefing, mediation, informal discussion of interests) prior to accessing more formal processes.
French: Accès au recours en dotation Pour toutes les décisions de dotation en personnel, l’Agence recommande de recourir aux autres modes de résolution des conflits (p. ex. entretien postérieur à l’entrevue de sélection, médiation, discussion informelle sur les intérêts) avant de passer aux procédures plus officielles.
English: At which time CWO Ford was posted to 4 Combat Engineer Regiment in Lahr, Germany where he remained for the next four years serving in various positions in the Heavy Equipment troop.
French: Il a alors été affecté au 4e Régiment du Génie à Lahr, en Allemagne, où il a occupé pendant quatre ans divers postes dans l'escadron d'équipement lourd.
English: Chart 1 Atmospheric benzene emissions 80.0 70.0 60.0
French: RAFFINERIE DE MONTRÉAL – PETRO-CANADA
English: Typically, each distributor of these electronics products is a relatively large multi-product firm, supplying a wide range of electronics goods to the retail market.
French: Chaque distributeur de ces produits électroniques est une entreprise relativement importante, offrant une vaste gamme de produits électroniques sur le marché de détail.
English: Booking.com: hotel Hostal San Glorio, Santander, Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal San Glorio, Santander, Espagne - 68 Commentaires Clients.
English: One example is resources: world demand is increasing for Canada's northern resources (including fisheries) and related exploration and processing activities.
French: On sait que la demande mondiale augmente pour ce qui est des ressources naturelles provenant du Nord canadien, y compris les ressources halieutiques, tout comme augmentent les activitÃ©s d'exploration et d'exploitation dans cette rÃ©gion.
English: She tried to avoid him as much as possible as she was uncomfortable with the Trill way of life. Eventually, Beverly realized that she was attracted to Odan's personality as much as his physical appearance, and made love to him in Will's body.
French: Il fut peu de temps après affecté sur l’ USS Hood comme premier officier.