ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must add that for us the voluntary nature of the code de conduite is a crucial point.
French: Je me permets d'ajouter que le caractère facultatif du code de conduite est un élément essentiel.
English: This can also occur with vertical mergers such as those that increase barriers to entry or facilitate coordinated behaviour.
French: Cela peut aussi se produire lors de fusions verticales qui, par exemple, ont pour effet d'accroître les entraves à l'accès ou de faciliter un comportement coordonné.
English: Networks generally operate at different levels: international, regional, and local.
French: Les réseaux travaillent généralement à plusieurs niveaux – international, régional et local.
English: (1) Subject to section 20.2 and subsection 62(2), every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a client information record for every purchase from the company, broker or agent of an immediate or deferred annuity or a life insurance policy for which the client may pay $10,000 or more over the duration of the annuity or policy, regardless of the means of payment.
French: (1) Sous réserve de l'article 20.2 et du paragraphe 62(2), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un dossier-client pour chaque achat d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie à l'égard de laquelle le client peut verser 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, quel que soit le mode de paiement.
English: Concern was expressed that the reference to an application “by an interested party” (which appeared in both paragraphs (1) and (2) of the draft enforcement provision) could be too broad and could include a party other than a party to the dispute.
French: On a déclaré craindre que la référence à la demande “d'une partie intéressée” (qui figurait à la fois aux paragraphes 1 et 2) ne constitue une formulation trop extensive qui pourrait englober une partie autre qu'une partie au litige.
English: The Chairperson announced that Rwanda also wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Rwanda se porte coauteur du projet de résolution.
English: STATISTICS EDITING SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 637
French: SURVEILLANT, MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE Niveau: 5 Cote numérique: 637
English: The work of the three scientific committees is complementary to the risk assessment activities of other Community bodies such as the European Food Safety Authority (EFSA) and European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
French: Les travaux des trois comités scientifiques complètent les activités d'évaluation des risques qu'effectuent d'autres organismes communautaires tels que l' Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et l' Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: While he had great respect for all who served and have served in our Canadian military, he had a particular admiration for our reservists.
French: Bien qu’il eut un grand respect pour tous les membres ´ ˆ ´ ´ passes et presents des Forces canadiennes, il vouait une admiration ` ` ´ ` ´ particuliere a nos reservistes.
English: It stresses also the importance of improving the reputation of the EU law among the public.
French: Les solutions proposées varient mais il pourrait s'agir notamment de listes noires à examiner régulièrement au sein des commissions compétentes du Parlement et lors des réunions régulières avec les représentants des États membres.
English: Mr. Wignall stated that it was only upon completing his 1995 Income Tax Return that he realized the consequence of including the Special Opportunity Grant as personal income.
French: M. Wignall a déclaré que ce n'est qu'au moment d'établir sa déclaration de revenus 1995 qu'il a pris conscience des conséquences de l'inclusion de la subvention dans son revenu personnel.
English: Canadians can find more information on second-hand smoke at: www.GoSmokefree.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Les Canadiens désirant obtenir plus de renseignements sur la fumée secondaire du tabac peuvent consulter le site www.vivezsansfumee.ca ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: They have been put in place, with great success. We now want to obtain NAFO agreement to putting all the measures in place for all NAFO members."
French: Maintenant qu'elles ont été mises en vigueur avec grand succès, nous voulons obtenir l'accord de l'OPANO pour qu'elles soient toutes appliquées à tous les États qui font partis de l'OPANO.»
English: Hotel in Mannheim: The Rhein-Neckar Hotel, refurbished in 2003, is situated in the centre of Mannheim. With its Mediterranean interiors and harmonious colour schemes, it exudes pure joie de vivre.
French: hôtel à Mannheim: Rénové en 2003 et situé dans le centre-ville de Mannheim, l’hôtel Rhein-Neckar Hotel dégage un incroyable sentiment de joie de vivre, dû à sa décoration méditerranéenne et à ses couleurs harmonieuses.
English: In certain circumstances however, this new possibility can cause complications, of which holders and their representatives should be aware.
French: Dans certains cas, cependant, il se pourrait qu’elle soit à l’origine de complications que les titulaires et leurs mandataires ne devraient pas ignorer.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The CFIA Representative was well aware of the office's requirements regarding services to the public in both official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La porte-parole de l'ACIA est familière avec les exigences du bureau en matière de prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: Luxembourg noted that there is a mediation system for minors in detention and efforts are made to reintegrate them in society, as they have the possibility of being trained and working.
French: Le Luxembourg a noté qu'il existait un système de médiation pour les mineurs en détention et que des efforts étaient faits pour les réinsérer dans la société en leur donnant la possibilité de se former et de travailler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are living in unprecedented times.
French: président désigné de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous vivons des temps sans précédent.
English: However, the Panel further finds that the balance of the claimant's loss of profits claim does not satisfy the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Toutefois, le Comité estime que les pièces fournies par le requérant à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner ne répondent pas aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: Welcomes the progress made under the Multilateral Debt Relief Initiative, which provides for cancellation of 100 per cent of debt claims of the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund on those countries that have completed the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, calls for an expeditious and full implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and cancellation of debt claims under the Multilateral Debt Relief Initiative, and underlines the importance of eligible countries maintaining sound economic policies and performance;
French: Se félicite des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui prévoit l'annulation de l'intégralité des créances du Fonds monétaire international, de l'Association internationale du développement et de la Banque africaine de développement à l'égard des pays qui ont bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, demande la mise en œuvre rapide et complète de ladite Initiative et l'annulation des créances dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et souligne qu'il importe que les pays remplissant les conditions requises continuent d'appliquer des politiques économiques saines et d'obtenir de bons résultats dans ce domaine;
English: The study was conducted in a semi-arid region of a mixed residential and commercial urban catchment in Iran.
French: L'étude a été effectuée en Iran dans une région semi-aride d'un bassin hydrologique desservant une zone urbaine mixte regroupant résidences et commerces.
English: Association des Compagnies d'Assurance au Liban
French: Association des compagnies d'assurance au Liban
English: The flexibility of this type of consent order allows the respondent to hold and operate an entity separate from its other operations pending a decision from the Tribunal. This was the Tribunal’s first electronic filing and hearing case.
French: Autorisation donnée à l’Association Interac de gérer ses activités commerciales d’une manière souple et mesurée Le Tribunal a ordonné la modification d’une ordonnance par consentement existante afin que le conseil d’administration de l’Association Interac du Canada puisse percevoir des sanctions pécuniaires en cas de non-conformité par ses membres, sans avoir à demander au Tribunal qu’il rende une décision dans chaque cas.
English: Just as different forms of IP overlap and intersect in relation to the same creation, distinct forms of IP protection may be applied simultaneously to the various elements of the same underlying traditional creation or innovation.
French: Tout comme les différentes formes de propriété intellectuelle se chevauchent et se croisent pour une même création, des formes distinctes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être appliquées simultanément aux divers éléments d’une même création ou innovation traditionnelle implicite.
English: Any zone Lake herring November 16 to December 31 6.
French: Toutes les zones Cisco de lac Du 16 novembre au 31 décembre 6.
English: I said that this particular paragraph was agreed to by the two major groups.
French: J'ai dit que ce paragraphe-ci avait fait l'objet d'un accord de la part des deux grands groupes.
English: 30a Payments to the Canadian Museum of Civilization for
French: Les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Origins and Early Phases > Early Fighting The Marne French artillery observers telephone headquarters from the frontlines during the Battle of the Marne.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Origines et premières phases > Premiers combats La Marne Poste de commandement téléphonique des observateurs d’artillerie français sur les lignes de front au cours de la bataille de la Marne.
English: “18.  Participants noted that 10 years after Copenhagen, progress in implementing its commitments has been disappointing.
French: Les participants ont noté que 10 ans après le Sommet mondial de Copenhague, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris à cette occasion ont été décevants.
English: The rules concerning administrative costs of projects and coordinators are unclear and allow a great deal of room for interpretation.
French: Les règles concernant les coûts de l’administration des projets et des coordonnateurs s’avèrent imprécises et laissent place à beaucoup d’interprétation.
English: Let us not forget: it is the wealth creators who are the key to development and not necessarily the aid organisations only.
French: N'oublions pas que ce sont les créateurs de richesses qui sont la clé du développement et pas seulement les organisations d'aide.
English: Section 57 of the Regulations provides that income means any pecuniary or non-pecuniary income received by the claimant ..., and section 58 provides that this income must be allocated to the number of weeks for which it is payable.
French: L'article 57 du Règlement prévoit que le revenu s'entend de tout revenu en espèces ou non que la prestataire reçoit ... et 58 que ce revenu doit être réparti sur le nombre de semaines pour lequel il est payable.
English: Especially noteworthy is the progress in the reconstruction of the Orthodox churches damaged during the March 2004 violence.
French: Il convient de signaler tout particulièrement les progrès réalisés dans la reconstruction des églises orthodoxes endommagées lors des violences de mars 2004.
English: Gandz writes that "Increasingly diverse workforces are required to understand and respond to the needs and aspirations of increasingly diverse customers.
French: Selon Gandz, il est essentiel que la main-d'œuvre soit de plus en plus diversifiée afin de comprendre les besoins et les attentes des clients, lesquels sont également de plus en plus diversifiés, et de les satisfaire.
English: Put the figures on the table, and do it quickly.
French: Déposez ces chiffres sur la table, et vite !
English: The hyperspectral imagery was also used to produce soil and crop segmentation maps using a k-means unsupervised clustering.
French: Les images hyperspectrales ont également servi à produire des cartes de segmentation des sols et des cultures à l’aide d’une classification non supervisée par l’algorithme des k moyennes.
English: Coal testing and analysis are generally conducted under ASTM standards.
French: Le charbon est normalement contrôlé et analysé selon les normes ASTM.
English: He stated that, in his view, an insulated conductor is one that does not allow electric current to flow out of it in an unintended manner.
French: M. Watanabe a affirmé que, à son avis, un conducteur isolé est un conducteur qui ne permet pas au courant électrique de sortir du conducteur d'une manière non prévue.
English: Management and staff involved in contracting continue to lack the requisite training.
French: La gestion et le personnel ayant une part active dans la passation de marchés continuent de manquer de la formation requise.
English: Reference should be made in limine to the judgment in Elefanten Schuh, (110) according to which legislation of a Contracting State requiring a particular language to be used in private relations does not have to be taken into consideration in the field of application of Article 17.
French: Il y a lieu à cet égard de renvoyer, à titre liminaire, à l' arrêt du 24 juin 1981, Elefanten Schuh (110), selon lequel des dispositions du droit national qui prescrivent dans des rapports privés l' utilisation d' une langue donnée ne doivent pas être prises en considération dans le domaine d' application de l' article 17.
English: Further time is needed to examine this legislation to determine what impact, if any, it may have on proposed MRLs for veterinary drug residues in milk.
French: La nouvelle législation doit être étudiée afin de déterminer son impact, s'il y a lieu, sur les modifications proposées pour les résidus des médicaments vétérinaires dans le lait.
English: The worst case that I have reported was overturned from 'rejected' to 'approved' by 567 votes to 17, with 18 abstentions.
French: Le pire cas que j'ai signalé était un revirement de "rejeté" à "approuvé" par 567 voies contre 17, avec 18 abstentions.
English: Filing date (DD/MM/YYYY) Filing number Registration date (DD/MM/YYYY) Registration number Type of mark Word mark Figurative mark Other (specify)
French: Date de dépôt (JJ/MM/AAAA) N° de dépôt Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) N° d’enregistrement Type de marque Marque verbale Marque ﬁgurative Autre (spéciﬁer)
English: A document on food and nutrition policy in the school setting prepared by the WHO Regional Office is being disseminated and has been translated into local languages.
French: Un document sur la politique alimentaire et nutritionnelle à l’école, préparé par le Bureau régional de l’OMS et traduit en plusieurs langues, est actuellement diffusé.
English: If there are indications that significant delays are occurring, this is discussed with the project leader and then reported to the CFI.
French: S’il y a indication de retards importants, une discussion est tenue avec le directeur du projet et un compte rendu est fait à la FCI.
English: A debate has been going for two decades, mainly in academic circles, about the impact those "harmonised" provisions have on the national contract laws into which they are included.
French: Depuis environ deux décennies, une discussion a lieu, notamment dans le milieu académique, sur l'impact des dispositions "harmonisées" sur les droits des contrats nationaux dans lesquels elles s'intègrent.
English: Access to Education and Training: Twelve (12) public special schools and twenty-one (21) private special schools provide for the educational needs of approximately fifteen hundred (1500) students in a segregated system that offers special education, mainly according to the category of their special education needs.
French: Accès à l'éducation et à la formation : Douze écoles publiques spéciales et vingt-et-une écoles privées spéciales répondent aux besoins éducatifs d'environ quinze cents élèves dans un système distinct qui leur offre une éducation spéciale, principalement en fonction de la catégorie de leurs besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: Health Canada, 1997.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, Prévalence des malformations congénitales au Canada, 1995, Ottawa, 1997. a
English: The definition adopted by the board report (exhibit D-7) reads:
French: La définition adoptée par le rapport du jury (pièce D-7) se lit comme suit :
English: The list can also be consulted on Elections Canada's Web site at http://www.elections.ca or by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada, the United States and Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: La liste peut aussi être consultée sur le site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada, aux États-Unis et au Mexique, ou au (613) 993-2975 de partout au monde.
English: The way to guarantee implementation was to benchmark specific, measurable, attainable, realistic and time-bound mandates and objectives.
French: La meilleure manière de s'assurer que celle-ci sera menée à bien est de définir des mandats assortis d'objectifs fixés par rapport à des points de référence, qui soient mesurables et réalistes et atteignables dans des délais précis.
English: (4) A natural or legal person may own more that one mark.
French: 4) Une personne physique ou morale peut être propriétaire de plusieurs marques.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.  II), A/61/811 et A/61/866))
English: DECISION R.J. Marin, Umpire [1] This appeal of the Commission was heard in Joliette on April 8, 2003.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Joliette le 8 avril 2003.
English: Transboundary Notification - Applicants
French: Notification transfrontaliÃ¨re - Applications
English: An interim self-assessment found that the approach has increased the predictability of response, and helped to foster stronger coordination, resource mobilization and responses.
French: Une auto-évaluation intermédiaire a montré qu'il avait permis d'améliorer la prévisibilité des interventions et contribué à améliorer la coordination, la mobilisation des ressources et les interventions.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, ou 11,4 %, surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, résultat de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: First, the conditions of access to a foreign market may differ depending on which mode of supply is applicable.
French: PremiÃ¨rement, les conditions d'accÃ¨s Ã un marchÃ© Ã©tranger peuvent dÃ©pendre du mode de prestation qui s'applique.
English: UNEP further enhanced the ability of both public- and private-sector actors to monitor progress towards implementing the Global Compact principles and to report on their use of natural resources and their environmental and social performance by promoting the use of standard reporting indicators developed under the auspices of the Global Reporting Initiative.
French: Le PNUE a renforcé la capacité des acteurs des secteurs public et privé à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des principes du Pacte mondial et d'établir des rapports pour rendre compte de leur consommation de ressources naturelles et de leurs performances dans les domaines environnemental et social, par la promotion de l'utilisation d'indicateurs normalisés d'établissement de rapports, élaborés dans le cadre de l'initiative mondiale concernant l'établissement de rapports.
English: In partnership with the Department of Canadian Heritage, this strategic joint initiative, through its suite of research-support mechanisms, seeks to contribute to a better understanding of issues related to the implementation of the 1988 Official Languages Act and, in particular, to help achieve the goals of Canadian Heritage's Official Languages Support Programs (OLSP).
French: En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, cette initiative conjointe, par son ensemble de modes de soutien de la recherche, vise à favoriser une meilleure compréhension des questions liées à la mise en application de la Loi sur les langues officielles (1988) et, plus particulièrement, à contribuer à l'atteinte des buts des Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien.
English: Based on the limited information mentioned in the submission, the allegations could not be investigated.
French: Les informations limitées mentionnées dans cette déclaration, n'ont pas permis une enquête sur ces allégations.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 52 Week Lump Sum Payment (Cash-out) Under the Work Force Adjustment Directive, you are entitled to a lump sum payment of up to 52 weeks' pay.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Montant forfaitaire de 52 semaines En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, vous avez droit de recevoir une indemnité forfaitaire maximale équivalent à la rémunération de 52 semaines de travail.
English: There will be ten half-day meetings available for consideration of the agenda items.
French: Dix séances d'une demi-journée seront consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour.
English: This derogation expires on 31 December 1999.
French: 2.2. Par dérogation au point 2.1, les tests et analyses effectués afin de recueillir des données sur les propriétés et/ou la sécurité en ce qui concerne les abeilles et les arthropodes utiles autres que les abeilles peuvent avoir été réalisés par des services ou organismes d'essais officiels ou officiellement reconnus, remplissant au minimum les conditions visées aux points 2.2 et 2.3 de l'introduction de l'annexe III.
English: Mic hel V an H uffe l v Commission of the European Commu nities
French: Gérald Coge t, Pierre Hugé et Emmanuel Gabolde / Cour des comptes des Communautés européennes
English: Tables 1 to 3 shown in Appendix III contain records of inspections during 2003.
French: La règle générale veut que les inspecteurs examinent tous les cas d’accidents et de plaintes notifiés à la DIT.
English: The caravan will head through the nicest parts of the desert to the dunes of "Chegaga" or, depending on your choice of tour, to the higher dunes of "Erg Smar", which are part of a nature-reserve.
French: Vous découvrirez ainsi les plus beaux endroits du désert, des Dunes de "Chegaga" jusqu'aux dunes de "Erg Smar" situées dans le parc national (dépendant du tour choisi).