ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The communication also describes the budget headings for 2001 and 2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance (SFA).
French: La communication décrit également les lignes budgétaires pour 2001 et 2002, ainsi que le déroulement des missions de contrôle dans les pays bénéficiaires du cadre spécial d'assistance.
English: • Fairness is the cornerstone of our decision making process.
French: • l’examen annuel du rendement du programme s’appuie sur des normes élevées.
English: Be there to experience this extravaganza of music at first hand.
French: Vivez l’ambiance extraordinaire de ce spectacle de musique de tout près.
English: • tell them often, "I like what you did/said" and "I love you."
French: • de les féliciter pour leurs bons coups et de leur dire que vous les aimez.
English: This requirement is consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces dispositions sont conformes à ce que dit la Convention.
English: It says consumer disillusionment with supposedly functional ingredients they don't understand and the trend towards whole foods and all things 'natural' has put a dent in the sector's otherwise rampant growth.
French: Celui-ci affirme que la désillusion des consommateurs à l'égard des ingrédients dits fonctionnels, dont ils ont du mal à comprendre les caractéristiques, et la tendance de consommer des aliments entiers et naturels ont stoppé la croissance par ailleurs débridée de ce secteur.
English: They vary significantly in their present form from one country to another.
French: Ils varient de manière significative d'un pays à l'autre.
English: In effect, where immediate publication is requested, "immediately" should be read as meaning that the publication will take place as soon as the necessary technical preparations have been carried out after the registration of the industrial design, thus, in any event, involving the elapsing of a certain amount of time.
French: En effet, lorsque la publication immédiate est demandée, le terme "immédiatement" doit être entendu comme signifiant que la publication aura lieu dès que les préparatifs techniques nécessaires auront été effectués après l’enregistrement du dessin ou modèle industriel, ce qui suppose, en toute hypothèse, l’écoulement d’un certain laps de temps.
English: For details on the conditions of licensing please refer to section 3.4 of this document.
French: Les détails sur l’homologation du présent instrument sont décrits à la section 3.4 du présent document.
English: Since the professors and lecturers at the Hochschule Bochum all worked for years in their core areas, the university has built and maintains close partnerships with the real world of business and engineering.
French: VOUS, partenaires potentiels en recherche et développement, ou, futurs étudiants, VOUS pouvez profiter de ce savoir!
English: (a) The bill for the amendment of the Ratification Law making the subjection to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as described in article 16 of the Convention a criminal offence, and providing for the presumption of ill-treatment if it is ascertained by medical examination that the person detained bears external injuries which were not present at the time of arrest;
French: a) Le projet de loi visant à modifier la loi de ratification, qui érige en délit pénal le fait de soumettre autrui à un traitement ou à un châtiment cruel, inhumain ou dégradant au sens de  l'article 16 de la Convention et prévoit la présomption de mauvais traitements lorsqu'il est attesté par examen médical qu'une personne placée en détention porte des blessures externes qui n'étaient pas présentes au moment de son arrestation;
English: Also a draft Report, the "Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Elle est réalisée en Australie et sera la première d’une série de trois études qui seront effectuées au cours de l’exercice biennal.
English: (f) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”.
French: f) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: The Self-Help Fair was a great success. It was organized jointly by the Department of National Health and Welfare and the then-emerging self-help centre of Montreal (CAMAC).
French: Coorganisé par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et par le nouveau centre d'entraide de Montréal C.A.M.A.C., le salon de l'entraide connut un grand succès.
English: No taxes are due for taxpayers who solely received legal insurance grants for sickness or invalidity whose amounts are not exceeding 10/9th of the maximum amount of legal unemployment benefit.
French: Aucun impôt n’est dû par les contribuables qui ont perçu exclusivement des indemnités légales d'assurance en cas de maladie ou d'invalidité dont le montant n'excède pas les 10/9èmes du montant maximum de l'allocation légale de chômage.
English: Berne Notification No. 194 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the People’s Democratic Republic of Algeria concerning Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria, on March 30, 1998, of a notification by which it refers to the deposit, on January 19, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, and declares that it will avail itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention as so revised.
French: Notification Berne n° 194 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) déposée par la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, le 30 mars 1998, d’une notification par laquelle celui-ci se réfère au dépôt, le 19 janvier 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, et déclare qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’annexe de ladite Convention ainsi révisée.
English: This is not to dismiss the importance of existing concerns, but rather to recognize and deal with a threat of overriding urgency before us.
French: Cela ne signifie pas que nous devions négliger l'importance des préoccupations existantes, mais simplement reconnaître et contrer une menace de la première urgence.
English: 16GB of built-in flash memory for file storage and removable memory expansion via memory stick.
French: Plus compacte et plus légère que la PSP, la PSP Go de Sony intègre un écran coulissant très pratique qui dissimule les touches et fonctions de la console, et dispose de nouvelles fonctionnalités qui vous permettent d'accéder à de nouveaux univers multimédias.
English: "We always make choices on a range of topics in the normal course of business.
French: « On fait toujours des choix et sur des sujets variés dans le cours normal des affaires.
English: ECA also undertook a number of other joint activities, including the organization of a forum on investment, the preparation of its flagship publication, the implementation of a geographic information system on the Central African transport infrastructure and the organization of meetings related to the implementation of the transport master plan for Central Africa.
French: Elle a également mené d'autres activités conjointes, notamment l'organisation d'un forum sur l'investissement, l'élaboration de sa publication phare, la mise en œuvre d'un système d'information géographique relatif à l'infrastructure des transports en Afrique centrale, et l'organisation de réunions concernant la mise en œuvre du plan-cadre des transports pour l'Afrique centrale.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif;
English: “7.  Invites the conferences of the parties to the multilateral conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales, lorsqu'elles fixent la date de leurs sessions, à prendre en compte le calendrier des sessions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: It is not only the services of the Directorate General for Competition that need to be reformed, but also Commissioner Monti, who knows nothing about industry, who should be disowned, and the Commission in Brussels needs to be put back in its place.
French: Ce ne sont pas seulement les services de la Direction de la concurrence qu'il faut réformer, c'est le commissaire Monti, qui ne connaît d'ailleurs rien à l'industrie, qu'il faut désavouer, et c'est la Commission de Bruxelles qu'il faut remettre à sa place.
English: Number of FBMP participants since 1987
French: Nombre de participants du PSOF depuis 1987
English: We have also hosted a gathering in which Treaty 8 (Alberta) Elders and youth met to talk about Treaty No. 8.
French: On a assisté à l’intensification des travaux effectués dans le cadre de nos initiatives continues, telles que celles concernant le développement
English: De-listing of services from the Medical Insurance Plan (e.g., prescription drugs, physiotherapy) may also result in increased involvement of private insurers.
French: La radiation de services du régime d’assurance-maladie (p. ex., les médicaments sur ordonnance, la physiothérapie) pourrait également se traduire par une participation accrue des assureurs privés.
English: In particular, they argued that increasing the fees may not have been well-advised.
French: Il pourrait s’ensuivre une augmentation importante du nombre de mauvaises créances, ce qui serait contraire aux principes mêmes de l’autofinancement du programme.
English: With our optional door to door valet service, you can leave everything to us and enjoy complete peace of mind, while we take care of the details.
French: Avec notre service optionnel de valet porte à porte, vous pouvez nous confier tout et avoir l’esprit en paix pendant que nous nous occupons de tous les détails.
English: This variance is the direct result of the higher level of capital expenditures compared to the original Plan, as explained below.
French: Les dépenses en immobilisations ont été de 58 000 $, ou 4 %, inférieures à celles prévues dans le plan modifié.
English: Finally, honourable friends, I should like to close by rewording what I said earlier about the general implications of yesterday’s conclusions.
French: Pour conclure, chers amis, je voudrais reformuler ce que j'ai dit précédemment au sujet des implications générales des conclusions d'hier.
English: Intent to participate in OPME should be reflected in the member's Individual Learning Plan (ILP).
French: L’intention de participer au PEMPO doit être indiquée dans le plan d’apprentissage individuel (PAI) du militaire.
English: ADDERALL XRTM (mixed salts amphetamine extended-release capsules) generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities. ADDITIONAL ADVERSE REACTIONS:
French: ADDERALL XRMC (gélules de sels mixtes d'amphétamine à libération prolongée) ne devrait pas, en général, être prescrit aux patients atteints d'anomalies cardiaques structurelles.
English: Specific examples of success stories would be welcome.
French: On aimerait recevoir quelques exemples de femmes qui ont réussi.
English: C. Man-made disasters
French: Catastrophes provoquées par l'homme
English: ◦ Interprovincial knowledge translation in occupational health and safety
French: ◦ Application des connaissances entre les provinces en matière de santé et sécurité au travail
English: The Waste Management Unit (WMU) as the regulatory unit of waste management in the City of Lusaka is mandated to plan, organize, execute (directly or indirectly) and supervise waste management services in the City of Lusaka including waste collection from peri-urban and other selected areas in the city and the management of the disposal site.
French: Documentation: La Recommandation (DDP-: Noix de macadamia en coque) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/19) La Recommandation (DDP-…: Noix de macadamia décortiquées) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20) Proposition présentée par la France (Document non officiel no 3) Proposed international macadamia specification (raw kernel) (INC) (Document non officiel no 6)
English: Specifically, Dr. Danska’s group has studied the recruitment of T cells to the early lesions.
French: Mme Danska et son équipe ont plus particulièrement étudié le recrutement des lymphocytes T vers les lésions précoces.
English: Given more than three decades of despotic rule without the basic elements of the rule of law, a ruined economy, a devastated country, the collapse of state institutions, the low level of political will for reconciliation, and distrust among some Iraqis, conditions in Iraq are daunting.
French: L'héritage de 30 années de despotisme, l'absence des fondements mêmes de l'état de droit, une économie en ruine, un territoire dévasté, des institutions publiques elles aussi en ruine, une volonté de réconciliation politique vacillante et des dissensions entre certaines fractions de la population iraquienne : tels sont les redoutables défis que l'Iraq doit aujourd'hui relever.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, broadly speaking, there were two types of gratis personnel.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, en termes généraux, il y a deux types de personnel fourni à titre gracieux.
English: However, genetic diversity in Alberta Sage-grouse decreased between 1998 and 2004.
French: La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique du TÃ©tras des armoises de lâ€™Alberta a toutefois diminuÃ© entre 1998 et 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Dwarf Sandwort October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Dwarf Sandwort October 22, 2004 Common Name:
English: But no Francophone was to steep himself in English culture in Toronto.48 From September 1968 to April 1969, the Principal Naval Overseer in Quebec put constant pressure on Ottawa to gain access to French courses for himself and his unilingual Anglophone personnel.
French: C’est donc de Winnipeg, en principe, que le contrôle général de l’enseignement des langues devait se faire.
English: Item 19 04 02 03 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument Amend figures as follows: 19 04 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 10 612 000 Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments 10 401 000 Payments 1 961 000 AMENDMENT Commitments -10 401 000 10 612 000 Payments -1 961 000 2 000 000 10 612 000 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 19 04 02 04 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité Modifier les chiffres comme suit: 19 04 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 31 836 000 Paiements 4 250 000 PB 2007 Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000 AMENDEMENT Engagements -31 200 000 31 836 000 Paiements -4 164 000 4 250 000 31 836 000 4 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC-2007-27
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC-2007-27
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: With regard to paragraph 5 (iii) of the report, he stressed that Protocol V was not a political tool but a legally binding instrument.
French: Quant à l'alinéa iii du paragraphe 5 du rapport, le représentant souligne que le Protocole V n'est pas un instrument politique mais un instrument juridiquement contraignant.
English: A close follow-up has been done on local board cases and minutes, and the collected information is available in LiveLink.
French: Les dossiers et les procès-verbaux des comités locaux ont fait l'objet d'un suivi rigoureux et les informations recueillies sont incorporées dans LiveLink.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses The laboratory provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens (intestinal disease-causing agents).
French: L'unité Intégration des activités comprend un vaste éventail d'activités, y compris les communications avec le Bureau du vérificateur général, les communications internes à la Direction générale et les fonctions de secrétariat de divers comités au sein de la Direction générale. Direction des politiques stratégiques La Direction offre à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils d'expert et la coordination nécessaire en matière de politiques.
English: E/CN.9/2008/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- World population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: Le plan de site est un guide utile permettant aux usagers d'avoir un survol rapide de la structure du site ainsi qu'un accès à son contenu.
English: Over the course of a year, one can also expect to see the Ottawa Police Colour Party marching in delegates at conferences, new recruits at swearing-in ceremonies, wide ranging community events as well as funeral services for Fallen Officers across the country.
French: Au cours d'une année, on peut aussi assister à une prestation de la Garde du drapeau de la Police d'Ottawa à l'occasion de conférences, de cérémonies d'assermentation de recrues, de diverses manifestations communautaires, et de funérailles en l'honneur de policiers tués dans l'exercice de leurs fonctions à l'échelle du pays.
English: In addition to increasing funding for the granting councils, we initiated new programs such as the Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: En plus d'accroître le financement des conseils subventionnaires, nous avons instauré des programmes, comme les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: Equip arcane gear like magic potions, enchanted rings, dragon scale armor and a magical, talking wand.
French: Armez-vous d'un équipement indestructible, telles des potions magiques, des bagues enchantées, des armures à crémaillères contre les dragons ainsi qu'une baguette magique parlante.
English: Catalogue Image: temp-2002-001-d4 Image Description Image: temp-2002-001-d4 Artist:
French: Catalogue Image: temp-2002-001-d4 Description D'Image Image: temp-2002-001-d4 Artiste:
English: Access restrictions contributed to the death of two children (a newborn baby girl who required emergency paediatric services and a 2-year-old girl who died of acute renal failure) in Kilinochchi Hospital on 26 and 30 May 2007, respectively.
French: Les restrictions d'accès ont occasionné la mort de deux enfants (une petite fille qui venait de naître et qui avait besoin de soins pédiatriques d'urgence; et une petite fille de 2 ans morte d'une insuffisance rénale aiguë) à l'hôpital de Kilinochchi les 26 et 30 mai 2007.
English: The cost associated with these enhancements was $7,000.
French: Ces améliorations ont coûté 7 000 $.
English: Densities of fish larvae at the three depths, and at two of the three stations sampled, were not significantly different.
French: La densité des larves de poisson aux trois profondeurs, et à deux des trois stations échantillonnées, ne différait pas de façon significative.
English: Such information is important to ensure that OBD identified malfunctions can be repaired by service personnel.
French: 3.15 Par «module spécifique», on entend tout module de la partie B du présent rtm, à l'exception du module A.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to:
French: 100 de la valeur de la production, les contributions du Canada au paiement des primes seront versées conformément aux modalités se rapportant à la protection complète
English: It is useful but limited.
French: Il est utile, mais d’application limitée.
English: Moreover, the vibrant industry represents about 6 per cent of Canada’s GDP and is at the forefront in the use of state-of-the-art information technology.
French: De ` plus, ce secteur dynamique est a l’origine d’environ 6 p. 100 du PIB ` du Canada et il est a l’avant-garde dans l’utilisation de la ´ technologie de l’information de pointe.