ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the final date for making submissions to the Commission, 13 May 2009, approaches, the workload of the Commission is anticipated to increase, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Étant donné que la date limite pour la présentation de communications à la Commission, fixée au 13 mai 2009, approche, la charge de travail de la Commission devrait augmenter, ce qui exercera une pression accrue sur ses membres et sur la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Pacification and continued stability in the country, particularly its eastern frontier, was a requirement for the stability of the entire Great Lakes region.
French: Il est indispensable de poursuivre la pacification et la stabilisation dans le pays, en particulier le long de la frontière est, afin d'assurer la stabilité de la région des Grands Lacs tout entière.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,973.80 2006-03-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Printing Services $86,028.00 2006-03-22 BIARD, GAETAN 0491 – Management Consulting $24,931.00 2006-03-16 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 973,80 $ 2006-03-22 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 86 028,00 $ 2006-03-22 BIARD, GAETAN 0491 – Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2006-03-16 TRI-CO PRINTING INC.
English: It is important for Parliament as a whole also to devote its attention to this subject.
French: Il est important que le Parlement dans son ensemble accorde lui aussi de l'attention à ce projet.
English: Furthermore, 45% of the firms indicated that there were numerous cases of public officials appointing friends and relatives to official positions9.
French: Selon une analyse de la Banque mondiale (« AntiCorruption in Transition:
English: At this stage, we need to move from a general encouragement of support for those countries that are willing to examining and establishing concrete measures for the building of judicial capacity in those countries.
French: À ce stade, il nous faut passer des expressions d'encouragement générales à l'examen et à la mise en place de mesures concrètes pour le renforcement des capacités judiciaires dans ces pays.
English: True to our standards, Orbea's first aluminium bike beats our competitors' quality hands down.
French: Comme le demande notre standard, le premier niveau d'aluminium Orbea dépasse de loin la qualité proposée par la concurrence.
English: This will require a rethinking of the role of government in this area and may require a shift in government science policy direction.
French: Il faudra revoir le rôle du gouvernement à cet égard, ce qui pourra entraîner une réorganisation de la politique scientifique gouvernementale.
English: A first major challenge in low-income countries is the building of more effective, meritocratic and well-paid public administrations.
French: Un enjeu majeur prioritaire dans les pays à faible revenu consiste à mettre sur pied des administrations publiques plus efficaces et fondées sur une méritocratie dont les membres seront correctement rémunérés.
English: In the case of the United States, the emphasis is on the creation, expansion and maintenance of foreign markets.
French: Aux États-Unis, on insiste sur la création, l'essor et le maintien des marchés étrangers.
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving denial of their fundamental rights and freedoms in both industrialized and developing countries, that it might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants, des groupes entiers de population dans une situation de négation de leurs libertés et droits fondamentaux tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, qu'elle peut, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant également que la religion ou la conviction constitue pour celui qui la professe un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: All such improvements are to be undertaken in a manner that respects the privacy of Canadians and the principle of accountability.
French: Ces améliorations respectent les principes de protection des renseignements personnels des Canadiens et de reddition de comptes.
English: Age category: 5-8  Rana Jalil Age: 8 Home: Yellowknife, NWT
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Rana Jalil 8 ans Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Nbr of people 6 Commentaire The villa « Cannelle » is part of a 4 independent villas complex (villas Boule Boule, Ti Anis, Cannelle and Eureka), with a little garden.
French: Descriptif La villa "Boule Boule" fait partie d’un complexe de 4 villas indépendantes, (constitué des villas Boule Boule, Ti Anis, Cannelle et Eureka).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-31536 Stalwart (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-31536", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31536 Stalwart (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31536 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: • on the occasion of the Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony February 24, 2005
French: • à l'occasion de la cérémonie de remise des prix Mathieu Da Costa Le 24 février 2005
English: Resources of the Trainmar CST have been integrated with those of the ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes.
French: Les ressources de l'Équipe centrale d'appui de Trainmar ont été intégrées à celles des programmes ex-TrainForTrade et Port Certificate.
English: You can make more money financing the premium, than on the premium itself.
French: Il est possible de faire plus d'argent en finançant les primes qu'avec les primes elles-mêmes.
English: No multiple threads for items or sales allowed, one buy/sell thread per account per day. No bumping, no all-caps titles, no cross-advertising, no cross-server trades, and no flaming.
French: svp qui pourrai me réponde sur la bêta teste il n'y a pas le donjon noël est se que sur la vrai version le donjon y sera ?
English: They should be made aware of them from the outset—in a clear and concise format that could be distributed to check-in counters as well as to travel agencies.
French: On devrait les en aviser dès le départ, et ce de façon claire et concise dans une publication qui pourrait être fournie aux comptoirs d'enregistrement et aux agents de voyage.
English: Our presence at the SCP Pool UK National SHOWCASE, which took place on February 18 - 20 at the Merc...
French: Implantée depuis plus de 45 ans dans le Rhône, la société TARVEL vient de rejoindre le groupement d...
English: In the domestic sphere, it is clear that a legitimate, democratic regime is in place, but is unable to implement its policies.
French: Au plan interne, il apparaît à tous que nous sommes en présence d'un régime légitime, démocratique, mais qui n'a pas les moyens de mettre en oeuvre sa politique.
English: Internet Download Accelerator is a powerful and dynamic download accelerator that works with the functions of your preset Internet browser.
French: Internet Download Accelerator est un accélérateur de téléchargement puissant et dynamique qui fonctionne ave votre navigateur Internet courant.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Provisional Agenda Document(s) 2 of 2
French: Provisional Agenda Document(s) 2 de 2
English: This Court performs the same activities as any other court at Old City Hall, although it offers all of them in one court: bail hearings/variations, remands, trials and sentencing.
French: Les activités de ce tribunal sont semblables à celles de tout autre palais de justice de l’ancien Hotel de ville (Old City Hall), mais elles se déroulent toutes sous l’égide d’une seule cour : enquêtes sur cautionnement et modifications, renvois, procès et détermination des peines.
English: During a meeting held on 29 April 2008, the CMT allocated a total of $13 million from the “One Fund” to fund eight joint programmes that met the agreed readiness criteria: HIV/AIDS response; promotion of youth employment; building commodity value chains and market linkages; building capacity of civil society organizations; women's empowerment and gender equality; support to decentralization; access to basic services for the most vulnerable population; and emergency preparedness and disaster risk reduction.
French: Lors d'une réunion tenue le 9 avril 2008, l'équipe de gestion de pays a affecté un total de 13 millions de dollars du “Fonds unique” au financement de huit programmes conjoints correspondant aux critères de préparation convenus : réponse au VIH/SIDA ; promotion de l'emploi des jeunes ; création de chaînes de valeur des produits de base et de liaisons de marché ; renforcement des capacités des organisations de la société civile ; égalité entre les sexes et autonomisation des femmes ; appui à la décentralisation ; accès aux services de base pour les populations les plus vulnérables ; et préparation aux états d'urgence et réduction des risques de catastrophe.
English: A lack of attention could result in incorrect decisions being made that could adversely effect clients."
French: Un manque d’attention peut entraîner la prise de mauvaises décisions pouvant avoir un impact négatif à l’égard des clients.
English: B(M) Type B(M) package design [B(M)F if for fissile material]
French: B(M) Modèle de colis du type B(M) [B(M)F pour les matières fissiles]
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the item (A/AC.105/911, para.
French: 101 à 111).  Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier sur ce point (A/AC.105/911, par.
English: The main reason for the EU lagging behind is underinvestment by the private sector.
French: Le recul de l’UE dans ce domaine est dû au sous-investissement du secteur privé. 14
English: However, the 3 journalists working in the most vocal opposition newspapers did not benefit from the decree (the two Zahidov brothers and Mr Eynulla Fatullayev).
French: En revanche, les 3 journalistes travaillant dans les journaux d’opposition les plus virulents (les deux frères Zahidov et M. Fatullayev) n’ont pas bénéficié dudit décret.
English: These applications will be funded from the top down in order of score or percentile placement as far as budgets will allow.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: This shows the high attractiveness of ATR's turboprop aircraft which combine low operational costs with high passenger comfort.
French: Cela souligne l’attrait des turbopropulseurs ATR, qui allient un grand confort passager à de faibles coûts d'exploitation.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has been the driving force behind most of the general safety measures adopted, and those on the safety of cosmetics, questions related to tourism, unfair contract terms, distance selling and door-to-door sales and the use of hormones in meat and dairy production.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle moteur dans la plupart des mesures de sécurité générale adoptées, ainsi que des mesures concernant la sécurité des cosmétiques, les questions relatives au tourisme, les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, le démarchage à domicile et l'utilisation d'hormones dans la production de viande et de produits laitiers.
English: Consult on-site publications for other important safety messages. 
French: Consultez les publications distribuées sur place pour vous familiariser avec les consignes de sécurité à suivre.
English: Target By 2003 develop a sustainable development policy course for NRCan staff.
French: Objectifs D’ici 2003, élaborer un cours à l’intention des employés de RNCan sur les politiques favorables au développement durable.
English: • Work was ongoing to establish a Prince Edward Island specific process on local issues by Fall 2006.
French: • On a continué d’élaborer un processus adapté aux particularités locales de l’Île-du-Prince-Édouard. Ce processus devrait être au point à l’automne 2006.
English: 784 contracts concluded for the movement of 3.7 million tonnes. o Thunder Bay deliveries – 47.9%; Prince Rupert – 28.4%;Vancouver – 22.3%; and Churchill – 1.5%. o No contracts concluded for the movement of malting barley. o Represented 46.1% of CWB volume moved to ports in Western Canada.
French: 784 contrats adjugés pour le transport de 3,7 millions de tonnes. o Livraisons à Thunder Bay – 47,9 %; Prince Rupert – 28,4 %; Vancouver – 22,3 % et Churchill – 1,5 %. o Aucun contrat adjugé pour le transport de l’orge brassicole. o Le total représente 46,1 % des volumes de la CCB transportés vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the report of the Special Representative to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence apparente de protection contre les lynchages - violations décrites dans le rapport du Représentant spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session -, et note que sur toutes ces questions le Gouvernement cambodgien a réalisé certains progrès;
English: Two additional figures (not published here for technical reasons but available by request) show the geographical distribution, for men and women respectively, of the SRRs calculated for the 1998-2001 period, by Centre local de services communautaires (CLSC) area.
French: Le taux d’incidence global chez les femmes était 3,4 fois supérieur à celui des hommes pour la période 1993 à 1996 et de 2,2 fois supérieur de 1998 à 2001.
English: The Professional Mobile Radio (PMR) business supplies secure wireless communications, typically for public safety organisations and the public transport sector.
French: L’activité de radio numérique (PMR) fournit des communications radio sécurisées aux organismes de sécurité publique et au secteur du transport aérien ou ferroviaire.
English: It must be stressed that the Tribunal will not fulfill its historic role unless and until these particular fugitives are brought to justice.
French: Il convient de souligner que le Tribunal n'accomplira pas sa mission historique tant que ces fugitifs n'auront pas été traduits en justice.
English: The Delegation mentioned that shortly after the present WIPO Assemblies meeting, the annual training program on Industrial Property in Stockholm (for ten participants from developing countries) would be concluded.
French: La délégation a indiqué que peu de temps après la réunion en cours des assemblées de l'OMPI, se terminerait le programme de formation annuel sur la propriété intellectuelle organisé à Stockholm (pour 10 participants venant des pays en développement).
English: Vaujany’s day nursery welcomes toddlers & kids from the age of 6 months up to 5 five years old.
French: Vaujany accueille les enfants à partir de 6 mois et jusqu’à 5 ans dans sa halte garderie.
English: It is true that, in exceptional cases, the armed forces are used to protect the citizenry and temporarily assist the civil authorities, in the framework of the legislation in force.
French: Néanmoins, dans des cas exceptionnels, il est fait appel aux forces armées pour protéger les citoyens et seconder de façon temporaire les autorités civiles, dans le respect de la législation applicable.
English: To note that the revised baseline data will be used to calculate the Party's consumption baseline for carbon tetrachloride for the year 2005 and beyond.
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par le Mexique en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone)
English: P-doc; applicant’s details, incl. address Confirmation and access code
French: Confirmation et code d ’accès
English: • Actions for Change: a contemporary perspective on Aboriginal Affairs in Canada, providing essential information to domestic and international readers.
French: • Des mesures porteuses de changements: un point de vue moderne sur les affaires autochtones au Canada, offrant des renseignements essentials pour permettre à tout lecteur canadien ou étranger.
English: • CTC U.S. MC&IT 2008 National Business Plan
French: • Plan d'action national pour les RCVM en 2008
English: Before taking up the matter, the Committee needed to consider the items already on its agenda.
French: Avant de l'examiner, il devait d'abord examiner les questions qui figuraient déjà à son ordre du jour.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Status Indians living on reserve and the Inuit.
French: Les efforts qu'AINC coordonne dans le dossier des Autochtones sont principalement orientés vers les Inuit et les Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: Prof. Dr Daxner UNHCR Ms Nemia Temporal, Senior Education Officer, Geneva Mrs Francoise Lauritzen, Representative in Hungary Ms Andrea Szobolits, Public Information Officer  Mr Imre Bárány, Programme Assistant  NGOs Ms. Ilona Koháry, Director, Hungarian Language School Ms. Ildiko Schmidt, Programme Manager, Hungarian Language School Mr. András Kováts, Project Co-ordinator, Menedék Hungarian Association for Migrants Hungarian Authorities Dr. István Dobó, Head of Refugee Directorate, Office for Immigration and Nationality, Ministry of the Interior Mr Gábor Nagy, Head of the Department of International Relations, Ministy of Education Observers Ms. Ilona Arczt, Chief Counsellor of the Human Rights Committee of the National Assembly Ms Csilla Dér, Legal Officer, Office of the Commissioner for Educational Rights, Ministry of Education Dr. Katalin Haraszti, Deputy Head of Department, Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights Six young refugees selected by UNHCR European Youth Centre of Budapest Mrs Rothemund, Director Committee on Culture, Science and Education Parliamentary Assembly of the Council of Europe MM Grayson, Head of Secretariat for Culture, Science and Education Ary, Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mrs Theophilova, Co-Secretary  Mrs Nothis, Administrative Assistant *** Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Prof. Dr. Daxner HCR Mlle Nemia Temporal, Administrateur principal pour l’éducation, Genève  Mme Francoise Lauritzen, Représentant UNHCR  Mlle Andrea Szobolits, Directeur des relations publiques  M. Imre Bárány, Assistant de Programme en Hongrie ONGs Mlle Ilona Koháry, directrice, Ecole de Langues hongroise  Mlle Ildiko Schmidt, directrice de Programme, Ecole de Langues hongroise M. András Kováts, coordinateur de Projet, Association Menedék pour les migrants Autorités hongroises Dr. István Dobó, Chef de la Direction des Réfugiés, Bureau de l’Immigration et des Nationalités, Ministère de l’intérieur M. Gábor Nagy, Chef du Département des Relations Internationales, Ministère de l’Education Observateurs Mlle Ilona Arczt, conseiller en chef du Comité des Droits de l’homme de l’Assemblée nationale Mlle Csilla Dér, Juriste, Bureau du Commissaire des Droits de l’homme, ministère de l’Education Dr. Katalin Haraszti, chef-adjoint, Bureau du Commissaire des Droits de l’homme Six jeunes réfugiés sélectionnés par le HCR CEJB Mme Rothemund, Directrice Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe MM Grayson, chef du Secrétariat de la culture, de la science et de l’éducation Ary, secrétaire de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Mme Theophilova, co-secrétaire Mme Nothis, assistante principale *** Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: While the casino protects all personal data entrusted to us we reserve the right to use Players first name and first initial of surname (e.g. Mary J) in any casino announcement regarding promotion results.
French: Tandis que le casino protège toutes les données personnelles confiées à nous que nous nous réservons le droit d'employer le prénom de joueurs et première initiale de nom de famille (par exemple Mary J) dans n'importe quelle annonce de casino concernant la promotion résulte.
English: Unlike an insurance-based program, the annual funding determines total for payments in the claim year.
French: Contrairement à un programme de type assurance, le financement annuel détermine le maximum disponible pour les paiements durant l’année d’indemnisation.
English: Canadian healthcare systems will need to offer the possibility of earlier detection of disease and enable doctors to focus on prevention as well as treatment of disease through models developed from genetic discoveries.
French: S’il ne fait aucun doute que certains de ces tests ouvriront la voie à des interventions plus efficaces et au traitement de certaines maladies à un stade peu avancé, ces avantages ne se feront sans doute pas ressentir avant plusieurs années, alors qu’il faudra en absorber les coûts à court ou à moyen terme.
English: "The Act and Regulations must (...) in so far as possible, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act."
French: J'en ai parlé déjà; mais à tout événement, on ne m'a pas saisi de la question du droit de recouvrement d'un trop-perçu.
English: between the EU and Brazil, Thailand and Australia1.
French: Thaïlande et à l'Australie1.
English: Video/07-257HiRes.flv Preparing for a Search and Rescue Air Disaster Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-257
French: Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-257
English: It is a simple indicative programme, ladies and gentlemen, not a definitive one.
French: Il s'agit d'un programme simplement indicatif, Mesdames, Messieurs. Ce n'est pas un programme définitif.
English: Factors affecting progress towards 50/50 gender goal
French: Facteurs qui entravent les progrès vers la parité
English: See also "Weekly Tribune" Location of originals:
French: Voir aussi "Weekly Tribune". les localisations des originaux :