ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (1) Declining fish stocks was the overriding concern, (2) 14 specific environmental challenges were named, ranging from conservation, to the affects of forestry, agriculture, climate change, disease, habitat destruction, invasive species and endangered species (3) the need for good science, (4) economic issues, especially funding (5) the need for collaboration with other departments, governments and stakeholders, (6) dealing with fishermen and Aboriginal fisheries, (7) DFO leadership, (8) DFO jurisdiction, (9) role of the Coast Guard, and (10) improving the negative image of DFO.
French: • 1) La diminution des stocks de poissons est la principale préoccupation, 2) 14 défis environnementaux sont mentionnés, notamment la conservation, les effets de la foresterie, l'agriculture, les changements climatiques, les maladies, la destruction de l'habitat, les espèces envahissantes et les espèces en péril, 3) la nécessité d'avoir des bases scientifiques fiables, 4) les questions économiques, particulièrement le financement, 5) la nécessité de collaborer avec d'autres ministères, gouvernements et intervenants, 6) la prise en compte de la situation des pêcheurs et des pêches autochtones, 7) le leadership du MPO, 8) les champs de compétence du MPO, 9) le rôle de la Garde côtière et, 10) l'amélioration de l'image négative du MPO.
English: Ten of the eleven HR services received a satisfaction level of 70 percent or higher.
French: Dix des onze services des RH ont fait l’objet d’un taux de satisfaction de 70 p.
English: In the current situation, we place importance on three areas of UNAMI's activities, based on its mandate: first, the promotion of national dialogue; secondly, assistance in the constitutional and electoral processes; and, thirdly, facilitation of coordination and delivery of reconstruction and development assistance.
French: Dans la situation actuelle, nous mettons l'accent sur trois domaines d'activités de la MANUI, basés sur son mandat : premièrement, la promotion du dialogue national; deuxièmement, l'assistance aux processus constitutionnels et électoraux; troisièmement, la facilitation de la coordination et la fourniture de l'aide à la reconstruction et au développement.
English: [5] Mr. Filgueira tried to clarify his testimony:
French: [5] M. Filgueira a essayé de clarifier comme suit son témoignage :
English: Integrated steel mills have reduced emissions of PAHs from their coke making operations by 74% in 2002 relative to the 1993 baseline, as a result of limits specified in the CEPA Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills, and associated steel sector environmental best practices program.
French: En 2002, les aciéries intégrées ont réduit les émissions de HAP provenant de leurs activités de cokéfaction de 74 % par rapport à l'année de référence 1993, grâce aux limites précisées dans le Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées de la LCPE et le programme des meilleures pratiques écologiques dans le secteur de la sidérurgie qui s'y rattache.
English: In short, using any sort of deception to gain at another‘s expense.
French: Ainsi, l'arnaque est le fait d'utiliser toutes sortes de ruses pour détrousser un autre joueur.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-4-2 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :SUPERANNUATION SUB-SET--DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) Superannuation Sub-Set dialogue)--screen acronym "SSS".
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section : PENSION DE RETRAITE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Pension de retraite (Base des données principales) -- acronyme « PDR ».
English: Decisions : 2007 Decision No. 249-AT-A-2007 May 16, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 648-AT-A-2006 dated November 27, 2006 - Wilfred Legault vs Air Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 249-AT-A-2007 le 16 mai 2007 RELATIVE à la décision no 648-AT-A-2006 du 27 novembre 2006 - Wilfred Legault contre Air Canada.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 82
English: I am very pleased to have played a part in this, and in these other projects that promote tourism, Acadian culture, skills training, and agricultural research."
French: Je suis très heureux d'avoir participé à ce projet, ainsi qu'à d'autres projets qui font la promotion du tourisme, de la culture acadienne, de l'acquisition de nouvelles compétences et de la recherche agronomique.
English: The Committee approved the reports of WP.30 on its one-hundred-and-fifteenth (ECE/TRANS/WP.30/230), one-hundred-and-sixteenth (ECE/TRANS/WP.30/232) and one-hundred-and-eighteenth (ECE/TRANS/WP.30/236) sessions and noted the reports of the AC.2 at its forty-third (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89) and forty-fourth sessions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91).
French: Le Comité a approuvé les rapports du WP.30 sur ses cent quinzième, cent seizième et cent dix-huitième sessions (respectivement, ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232 et ECE/TRANS/WP.30/236) et a pris note des rapports de l'AC.2 sur ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (respectivement, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91).
English: Cambial reactivation occurred several weeks before budbreak at the base of the living crown, and it occurred only slightly before budbreak in younger cambia.
French: La réactivation cambiale se produit plusieurs semaines avant le débourrement des bourgeons de la base de la couronne, et un peu avant le débourrement des bourgeons issus du cambium plus jeune.
English: These meetings use a framework for guiding discussion to obtain input from the various participants regarding certain issues.
French: • Processus de rassemblement d’informations sur les perceptions qu’ont les clients du service et pour savoir si le service a répondu aux attentes et aux besoins établis.
English: It was also said that there was a need to significantly increase direct financial support (via the AAP) to redress problems identified throughout the 1990s that the majority of Canada's high-performance athletes in receipt of AAP assistance were living below the poverty line.
French: Il y était précisé que l'aide financière directe (au moyen du PAA) devait être majorée considérablement afin de redresser la situation qui a sévi tout au long des années 1990, soit que la majorité des athlètes de haut niveau du Canada bénéficiant du PAA vivaient tout de même sous le seuil de la pauvreté.
English: Survey participants were generally very satisfied with the services provided by Victim Services and other criminal justice officials.
French: Les participantes à l’enquête étaient en général satisfaites des services offerts par les fonctionnaires affectés aux Services aux victimes et par les autres fonctionnaires responsables de la justice pénale.
English: stabilizer. Investigating further, he found that the airfoil was not properly latched and the retaining nut was not properly torqued.
French: En poursuivant son inspection, il s'est rendu compte que le profil aérodynamique n'était pas bien verrouillé et que l'écrou de retenue n'était pas bien serré.
English: Coming to Canada from Duke University, United States Research involves Determine the impact of signalling channels on the development of behaviours linked to psychiatric problems.
French: En provenance de Duke University (États-Unis) Objet de la recherche Déterminer l’impact des voies de signalisation sur le développement de comportements liés à des désordres psychiatriques.
English: The system maintains the procedural guarantees for the persons subjected to such measures so as to ensure their right to a fair trial.
French: Le système préserve les garanties procédurales des personnes mises en cause afin de leur permettre de bénéficier d'un procès équitable.
English: Melanie Minos Manager, Media Relations (416) 362-6093 ext.
French: Direction du Québec  Tél. : 514-840-8747
English: As a basis for our discussions, I have proposed wording which draws inspiration from the preambles of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP1) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW), listing the different instruments referred to in chronological order.
French: Pour servir de base aux discussions, j'ai proposé un texte qui s'inspire des préambules du premier Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCT-PF1) et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (PF-CEDEF), qui énumèrent une série d'instruments dans l'ordre chronologique de leur adoption.
English: The HHT shall normally be exercised 60 – 30 days in advance of COS.
French: Le VRD doit normalement se faire au cours des 60 à 30 jours qui précèdent le changement d’effectif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Quilico, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Quilico, Louis Pour imprimer
English: Transcripts of audiotapes were read several times at the beginning of data analysis to get an overall understanding of the data.
French: Au début de l’analyse des données, on a lu plusieurs fois les transcriptions des bandes magnétiques afin de parvenir à une compréhension globale des données.
English: Susan D. Clarke Please address all communications to:
French: Susan D. Clarke Adresser toutes les communications au :
English: For all these reasons you will be receiving in the coming weeks, under separate cover, an application to renew your subscription. If you do not have access to our web site, please return the application within the time-limit indicated.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, vous recevrez donc dans les semaines à venir, par courrier séparé une demande de renouvellement d'abonnement que vous voudrez bien, pour le cas où vous ne disposez pas d'un accès à notre site Internet, nous retourner dans les délais impartis.
English: Although it was originally designed to transport veterans injured during the Second World War, it now helps thousands of people around the world to live independently.
French: Si au tout début elle était destinée au transport des Vétérans qui avaient été blessés durant la Seconde Guerre mondiale, présentement elle permet à des milliers de personnes dans le monde entier de pouvoir être autonomes.
English: In its previous conclusion the Committee considered that the situation was not in keeping with the Charter because Section 8 of Act no 5682 of 1950 made the right to family reunification subject to health-related conditions that went beyond those accepted under Article 19 paragraph 6.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme à la Charte parce que l’article 8 de la loi n° 5682 de 1950 subordonnait le droit au regroupement familial à des conditions liées à la santé des intéressés dans des cas allant au-delà de ceux admis par l’article 19§6.
English: The final position will also depend in large measure on the action to be taken by the countries referred to above.
French: La situation au 31 décembre dépendra dans une large mesure de ce que feront les pays visés ci-dessus.
English: Its participation and contributions have been highly appreciated by governments and civil society.
French: Sa participation et ses contributions ont été hautement appréciées par les États et la société civile.
English: When developing import conditions, CFIA officials take into consideration the following factors: the country of origin; the species or commodity being imported; its treatment, processing, and end use; international standards and disease information and international obligations under the WTO; and consultation with other staff, departments, governments, and industry.
French: Pour établir les conditions d'importation, ses fonctionnaires prennent en considération les facteurs suivants : le pays d'origine; l'espèce ou la marchandise importée; les traitements qu'elle a subis, son mode de transformation et son utilisation finale; les normes internationales, l'information sur les maladies et les obligations internationales contractées selon les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que le résultat des consultations avec d'autres fonctionnaires, ministères, gouvernements et avec l'industrie.
English: We know that for the future success of our country, we need to ensure it has a workforce full of the skills and knowledge necessary to compete on the world stage.
French: Pour aligner le Canada sur la voie de la réussite, nous savons qu'il nous faut compter sur une main d'œuvre qui possède toutes les connaissances et compétences nécessaires pour être compétitive à l'échelle de la planète.
English: Core Benefit – If using commercial services Actual and reasonable transportation expenses
French: Indemnité de base – Utilisation des services de transport commercial Dépenses réelles et raisonnables de transport.
English: The focus of the audit was on section 125 and 135 of the CLC and any other sections of the Code deemed appropriate by the consultant.
French: Cette vérification vise plus précisément à voir si les opérations menées par les centres du SPE le sont selon une diligence raisonnable, conformément aux exigences prescrites dans la partie II du CCT.
English: The work plan is accompanied by the document "Service Canada Implementation Strategies," which includes the strategies for Service Canada, at it relates to legislation, Information Management / Information Technology, human resources, privacy, communication, regional presence, services, etc.
French: Ce plan de travail est accompagné du document portant sur les stratégies de mise en œuvre de Service Canada, qui comprend les stratégies élaborées pour l'organisation en ce qui a trait à la législation, à la gestion et à la technologie de l'information, aux ressources humaines, à la protection des renseignements personnels, aux communications, à la présence régionale, aux services, etc.
English: Update on Human Development Report consultations
French: Mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain
English: Our policies must avoid everything that promotes this reduction.
French: Notre politique doit éviter tout ce que cette réduction encourage.
English: The project considers typical requirements, i.e. use cases, submitted by other UN/CEFACT groups and external organizations.
French: Le projet étudie les éléments généralement requis, c'est-à-dire les types d'utilisation, soumis par d'autres groupes du CEFACT-ONU et des organismes extérieurs au CEFACT.
English: These workshops yielded many valuable experiences, concerns, suggestions and priorities to inform the report-drafting process, as well as serving to strengthen local awareness of the CRC reporting process, emphasizing the ongoing and revolving nature of CRC reporting (i.e. over a five-year reporting cycle), and reflecting the various stages at which public consultation and participation is encouraged.
French: Ces ateliers ont permis de recueillir des données d'expérience, d'exprimer des sujets de préoccupation, de formuler des propositions et de définir des priorités, le tout ayant constitué un apport précieux au processus d'établissement du rapport sur la Convention en faisant ressortir son caractère continu aussi bien que récurrent (cycle quinquennal) et les différents stades auxquels la consultation et la participation du public sont encouragées.
English: • International Conference on Harmonization - ICH Q7A Guidance Veterinary
French: • Conférence Internationale sur l'harmonisation - CIH Q7A Lignes Directrices Vétérinaire
English: To this end, the competent European authorities have started working on adopting an entire legislative arsenal to combat the terrorist scourge.
French: À cet égard, les autorités européennes compétentes ont commencé à agir en vue d'adopter tout un arsenal législatif destiné à lutter contre le fléau terroriste.
English: He also chairs the Advisory Committee on Health Human Resources which reports to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: De plus, il est président du comité consultatif sur les ressources humaines en santé, qui rend compte à la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada.
English: When reference is made to the territory of the country, it is not always clear what that term covers.
French: Lorsqu’il est fait référence au territoire du pays, ce que couvre ce terme n’est pas toujours clair.
English: For these calculations, U.S. ﬁgures are adjusted to Canadian currency using the OECD PPP rate of 1.17 and reduced to account for the U.S. average rate of funding of indirect costs included in grant awards.
French: Les chiffres pour les États-Unis sont ajustés comme suit : les montants sont convertis en devises canadiennes en se servant du taux de PPA de l’OCDE de 1,17, puis réduits en fonction du taux américain moyen de financement des frais indirects compris dans les subventions.
English: We hope you have a NICESTAY in Córdoba!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable à Cordoue !
English: As an initial step in that regard, the working meeting was provided with a brief presentation on regulatory procedures in the United States for the granting and transfer of licences for commercial satellite services.
French: Pour commencer, la réunion de travail a écouté un bref exposé sur les procédures réglementaires en vigueur aux États-Unis d'Amérique pour l'octroi ou le transfert de licences pour la fourniture de services satellitaires commerciaux.
English: I am sure that, despite the complicated names and functioning of these items of equipment, the report will be greeted with understanding and support.
French: Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
English: In the maquilas of Mexico, approximately 80 percent of the workers are single women between the ages of 14 and 25.
French: Dans les maquilas du Mexique, environ 80 % des travailleurs sont des femmes célibataires âgées de 14 à 25 ans.
English: Gum disease attacks this point of attachment and can begin when plaque, a white and sticky substance that contains bacteria (germs), forms on your teeth and gums.
French: C’est là que l’infection attaque, lorsque la plaque, une substance blanche et collante qui renferme des bactéries (germes), se forme sur les dents et les gencives.
English: Government expenditures, 1995-1996 Federal Provincial Major responsibility
French: Dépenses publiques, 1995-1996 Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Principale compétence
English: Please contact Maude Pilon, at maude@dhc-art.org , for more information or to know more about the workshops offered.
French: Veuillez contacter Maude Pilon au maude@dhc-art.org , pour plus d’information ou pour prendre connaissance des ateliers offerts.
English: Competition Results - INSTITUTE STRATEGIC INITIATIVES 8.1 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Initiatives This strategic initiative is a broad-based multidisciplinary cross-cutting strategic initiative with a goal of fostering research on understanding and enhancing health, and health services and policy, in small and remote communities around three key research themes: improving the health status of rural and northern populations; designing health systems; and knowledge translation.
French: Résultats de concours - INITIATIVES STRATéGIQUES D'INSTITUT 8.1 Des collectivités en santé grâce aux initiatives de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Cette initiative stratégique, qui a comme caractéristiques d'être élargie, pluridisciplinaire et multisectorielle, a pour but de favoriser la recherche sur la compréhension et l'amélioration de la santé et des services et politiques de santé, dans les collectivités réduites et éloignées, et ce en fonction de trois principaux thèmes de recherche : amélioration de l'état de santé des populations rurales et du Nord, conception de systèmes de santé, et application des connaissances.
English: Once the NPB approved me to observe the hearing, I could access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings Fund administered by the Department of Justice to cover my travel costs and so could my support person.
French: Une fois que la CNLC aura approuvé ma présence à l’audience, je pourrai avoir accès au Fonds d’aide auxvictimes, soit l’Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Cette aide est administrée par le ministère de la Justice.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 25 Paragraph 40 40. Hopes that both Annex 2 to the annual reports on protection of financial interests and the activity reports will be available in all the official languages of the EU;
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 26 Paragraphe 40 40. comprend que la Commission veut limiter le nombre de versions linguistiques disponibles pour des raisons d'économie; insiste néanmoins pour que l'Annexe 2 des rapports annuels sur la protection des intérêts financiers, ainsi que les rapports d'activité, soient disponibles au moins en anglais, en français et en allemand; Or. fr
English: (v) Participation of WIPO in the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the LDCs
French: v) Participation de l’OMPI à la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: Deputy Minister of FAC also convened a daily meeting of the interdepartmental task force – senior personnel representing all involved government departments and agencies.
French: Le sous-ministre de AEC tenait aussi une réunion quotidienne des membres du groupe d’intervention interministériel – les cadres supérieurs qui représentent tous les ministères et organismes gouvernementaux engagés dans la réponse.
English: These buses have underfloor luggage compartments, reading lights, reclining seats, and overhead storage.
French: Ces autobus sont dotés de soutes à bagages sous le plancher, de lampes de lecture, de sièges inclinables et de compartiments de rangement au-dessus des sièges.
English: The holistic approach to health has been championed by a number of public health and population health experts in Canada and elsewhere for many years.248 It is also featured in the systems approach to organizations.
French: Mais cette vision n’a pas eu beaucoup d’influence sur le système de soins de santé, qui demeure dominé par les spécialistes et les traitements spécialisés.
English: Specific consideration should be given to the matter of referring cases to mediation.
French: La formation des agents de police devrait inclure des explications concernant la justice réparatrice dans la mesure où les services de la police interviennent à un stade précoce de l’affaire et sont souvent les premiers à entrer en contact avec les victimes et les délinquants.
English: Costs for these industries are primarily driven by the requirement for accelerated investments in more energy-efficient, less carbon-intensive capital and technologies, with some loss in output possible.
French: Les coûts pour ces industries découlent principalement du besoin d'accélérer leurs investissements vers un capital et des technologies à plus haut rendement énergétique et moins productifs de carbone, et cela avec des pertes de production possibles.
English: The Committee requested that in future the audit report be made available to the members of the Committee well in advance of their meeting.
French: La Commission a demandé qu'à l'avenir, le rapport de vérification des comptes soit mis à la disposition de ses membres bien avant leur réunion.