ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the Directives will be amended as required and subsequently incorporated into a regulation.
French: À ce moment-là, on modifiera les Directives au besoin et on les intégrera dans un règlement.
English: The Group recognizes that a State's Comprehensive Safeguards Agreement based on document INFCIRC/153 (Corrected) embodies the obligation of the State to provide the required declarations to IAEA, as well as the right and obligation of IAEA to implement safeguards and to verify that the declarations are both correct and complete.
French: Il constate que l'Accord de garanties généralisées d'un État fondé sur le document INFCIRC/153 (corrigé) fait obligation à l'État de fournir à l'AIEA les déclarations demandées, et prévoit aussi le droit et l'obligation qu'a l'AIEA d'appliquer les garanties et de vérifier que les déclarations sont à la fois exactes et complètes.
English: SLEEPERS DAYAL KAUR KHALSA ILLUSTRATIONS:
French: Elles participent également à une journée d’escalade et à une excursion en montgolfière.
English: The funding available per student is as follows:
French: Le financement offert par étudiant est comme suit :
English: In the short to medium term, there will be efficiency gains through time and resource savings.
French: À court et à moyen termes, les économies de temps et de ressources conduiront à des gains d’efficience.
English: In Geneva, OSPPD worked closely with the Sector of Cooperation for Development and the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia to strengthen WIPO’s relationship with the World Trade Organization (WTO) in respect of the implementation of the TRIPS Agreement in developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: À Genève, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a travaillé en étroite collaboration avec le Secteur de la coopération pour le développement et la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie afin de renforcer les relations de l’OMPI avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement et certains pays d’Europe et d’Asie.
English: According to the 2000 census, the illiteracy rate for women is 32.8 per cent, and of a total 62,696 illiterate persons, 69.5 per cent are women (paras.  27 and 292).
French: D'après les résultats du recensement de 2000, 32,8 % des femmes sont analphabètes et 69,5 % des 62 696 analphabètes du pays sont des femmes (voir les paragraphes 27 et 292).
English: Interpersonal Communications 1/20 The work requires discussions with various EDP users and potential users in order to determine client needs with regard to system development and improvements.
French: Communications interpersonnelles 1/20 Le travail exige des discussions avec divers utilisateurs (réels et potentiels) des systèmes informatisés, dans le but de déterminer les besoins des clients en matière de mise au point et de perfectionnement des systèmes.
English: Organization and structure of government entities Throughout 2006-2007, PCO supported the Prime Minister in the exercise of his prerogative pertaining to the organization and structure of government entities ("machinery of government"), the reassignment of ministers during the January 2007 Cabinet shuffle and the appointment of six new secretaries of state, the setting of the ministers’ mandates, the organization of Cabinet and its committees, ministerial accountability and responsibility, and policy issues.
French: Organisation et structure des entités gouvernementales En 2006-2007, le BCP a appuyé le Premier ministre dans l’exercice de sa prérogative concernant l’organisation et la structure des entités gouvernementales (« appareil gouvernemental »), le remaniement ministériel de janvier 2007 et la nomination de six nouveaux secrétaires d’État, l’élaboration des mandats des ministres, l’organisation du Cabinet et de ses comités, la responsabilité ministérielle et les enjeux stratégiques.
English: Civil aircraft and state aircraft that are not military aircraft (for example, police or customs aircraft) may not engage in hostilities even if their crew and/or their passengers are members of the armed forces.
French: Un aéronef civil et un aéronef d'État qui ne sont pas des avions militaires (p. ex., les aéronefs de police ou des douanes) ne peuvent pas participer à des hostilités, même si leur équipage et/ou leurs passagers font partie des forces armées.
English: Les sujets abordés incluent l'attention, le développement cognitif, l'imagerie, le language, la mémoire et la résolution de problèmes.
French: Nom du cours (Processus cognitifs ) Code 017.248F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Moreover, at the time of writing this note, the peace process, which was suspended with the launch of the Israeli war against Gaza, remains frozen.
French: Au moment où la présente note était rédigée, le processus de paix, suspendu avec le déclenchement de la guerre israélienne contre Gaza, était au point mort.
English: The silicone gel implants are already full when implanted, and in some cases incisions are made to insert these implants are too small such that the surgeon has to force the implant through.
French: Les implants au gel de silicone sont déjà pleins au moment de l'implantation et, dans certains cas, les incisions qui sont faites pour insérer ces implants sont trop petites si bien que le chirurgien doit insérer l'implant de force.
English: Protection may include safeguarding against loss through, among other ways, archiving, documenting and recording, building capacity to support traditional cultural expression and the bearers and social structures that sustain and express them, acknowledging the broader range of collective and individual rights that are linked to TCEs/EoF and their cultural and legal environment, and protecting TCEs/EoF against illegitimate use or misappropriation by third parties, including commercial misappropriation and misuse that is derogatory or offensive.
French: La protection peut viser la préservation contre la perte au moyen, notamment, de l’archivage, de la fixation et de l’enregistrement; le renforcement des capacités au service des expressions culturelles traditionnelles ainsi que des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles et des structures sociales qui permettent de les conserver et de les représenter; la reconnaissance de la large gamme de droits individuels et collectifs attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et à leur environnement culturel et juridique; ainsi que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite par des tiers, notamment l’appropriation et l’utilisation commerciales illicites ayant un caractère désobligeant ou offensant.
English: In January 1995 he was appointed Assistant Executive Director of UNEP’s Division of Environmental Management.
French: En juin 1989, il a rejoint l’UNEP comme Coordinateur de la gestion environnementale et Chef de la branche terrestre des écosystèmes.
English: The procurators of the Public Prosecutor's Office have decided to apply for a constitutional motion (amparo) against the decision issued by the court of appeal.
French: Les procureurs ont estimé qu'il y avait lieu d'introduire contre cette décision de la cour d'appel un recours constitutionnel qui était en cours d'élaboration à la date de la présente communication.
English: He concluded by affirming his support for the Programme and called on the Meeting to be ambitious in response to the needs of current and future generations.
French: Il a conclu en réaffirmant son appui au Programme et a invité la Réunion intergouvernementale à se montrer ambitieuse en réponse aux besoins des générations actuelles et futures.
English: The Commission requested States that had enacted or were about to enact legislation based on a model law prepared by the Commission or that were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission to inform the secretariat of the Commission accordingly.
French: La Commission a prié les États qui avaient adopté ou étaient sur le point d'adopter une législation fondée sur une loi type élaborée par elle ou qui envisageaient de déposer un instrument concernant une convention résultant de ses travaux d'en informer son secrétariat.
English: Inventories of this kind have become much easier to develop with the advent of "wiki" technology; that is, Web-based inventories that are easy for users to edit, such as the open-access, non-profit Wikipedia encyclopedia.
French: Que peut-on faire lorsque les directives ne semblent plus être applicables? D’un autre côté, des explications accompagnées de conseils prenant la forme de suggestions permettent aux personnes ayant des connaissances approfondies de bien connaître les rouages.
English: Or. en Justification With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 53 Considérant 19 (19) L’application de la présente directive est sans préjudice des obligations découlant de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.
English: For example, in the North, the lichen ->caribou -> human food chain has fewer feeding links, and is much shorter than the algae (a small plant that lives in water but needs sunlight) -> fish ->seal ->polar bear ->human food chain.
French: MERCURE Le mercure est un métal lourd naturellement présent dans les roches et dans les sols, en combinaison avec d’autres substances chimiques. Il s’agit du seul métal qui se présente à l’état liquide à la température de la pièce.
English: • Community empowerment to move local SD opportunities forward (sustainable communities)
French: • Renforcement de l’autonomie des collectivités en vue de faire avancer les stratégies de développement durable (collectivités durables)
English: These included a project to help the mining industry upgrade the skills of its workers in order to deal with technological changes; an Internet-based tool to help employers and employees in the environment industry identify employee skill gaps; and the development of core curriculum for the bioinformatics industry.
French: Il consiste en un partenariat industriel qui rassemble des présidents du Conseil provincial-territorial d'apprentissage, des représentants syndicaux, des représentants du monde des affaires, des groupes d’équité, du monde de l’éducation ainsi que du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 234 Article 37 Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 234 Article 37 Les entreprises ferroviaires informent le grand public, par les moyens appropriés, de tout projet de supprimer des services internationaux.
English: Benefits that accrue to the global community (for example, the reduction of greenhouse gas emissions to prevent climate change), as distinct from solely national benefits that accrue to the people of the country, in which a project is located.
French: Disposition de la Convention sur les changements climatiques qui permet à une partie de s’acquitter de ses engagements avec un autre État – l’idée étant qu’un pays industrialisé apporterait à un pays en développement, à cette occasion, une assistance financière ou technique.
English: Everest Reinsurance Company 130 King Street West Suite 2520 Toronto, Ontario M5X 1E3 William G. Jonas, Chief Agent.
French: The Continental Insurance Company 250, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: It ultimately can do nothing to remove a power from a government unless there is a consensus among members, but the UN can rule that a government is not the legitimate representative of a state.
French: L’ONU ne peut rien faire, en définitive, pour enlever le pouvoir à un gouvernement à moins d’un consensus parmi ses membres. Cependant, elle peut décider qu’un gouvernement n'est pas le représentant légitime d’un État.
English: Later, four species of human haematozoon or Plasmodium are identified : Plasmodium falciparum, the most widespread and the most dangerous, which kills (a million deaths a year in the world), Plasmodium vivax, Plasmodium malariae, and Plasmodium ovale.
French: Par la suite, quatre espèces d’hématozaires ou Plasmodiums humains sont identifiés : Plasmodium falciparum, le plus répandu et le plus dangereux, celui qui tue (un million de décès par an dans le monde), Plasmodium vivax, Plasmodium malariae et Plasmodium ovale.
English: Since the tactical helicopter community ended its tour of duty in Bosnia-Herzegovina earlier this decade, the opportunity to deploy to an area of conflict has been limited.
French: Depuis qu'a pris fin sa période de service en Bosnie Herzégovine, au début de la décennie, le groupe des hélicoptères tactiques n'a guère eu d'occasions de se déployer en zone de conflit.
English: Impact evaluation work is scheduled to commence in 2000.
French: L’évaluation des effets du programme doit débuter en 2000.
English: Masks are still carved in traditional styles, for sale rather than for ritual use.
French: Aujourd'hui, on sculpte encore de ces masques traditionnels, mais à des fins commerciales plutôt que rituelles.
English: (Prior approval required) (Effective October 1, 2005) 1.
French: (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er octobre 2005) 1.
English: The categorisation should be finalised by review of the wider international use of explosive ordnance by experts in the area.
French: Une classification définitive devra être établie en se fondant sur la terminologie internationale en usage chez les experts en la matière.
English: Males 120.3 37.2 Females 126.9 41.2 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Table 4-B - Ever Tried To Quit by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Garçons 120,3 37,2 Filles 126,9 41,2 (c)Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Tableau 4-B - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: With one exception in the French Indies.
French: Avec une exception dans les Antilles françaises.
English: It's a shame ya got to look at snakes weird butt the whole game.
French: Pour une fois que j'étais en train de mettre de la thune de coté, c'est injuste! Bon je vais y réfléchir sérieusement, grrr.
English: • In Sri Lanka, CIDA is collaborating with CARE to empower community-based organizations in rural areas affected by conflict to contribute to improved income, food security, and access to health and education services for their members.
French: • Au Sri Lanka, l’ACDI travaille en collaboration avec CARE pour donner aux organisations communautaires des régions rurales touchées par les conflits le moyen d’accroître les revenus et la sécurité alimentaire et d’offrir à leurs membres un accès aux services de santé et d’éducation.
English: • Foreign Affairs - List of Embassies
French: • Information touristique sur les provinces
English: The Inter-American Human Rights moot is held near the end of May. It is a bilingual competition for law schools from throughout the Western Hemisphere.
French: Ce tribunal a lieu à la mi-mars à la Faculté de droit de la Widener University, à Wilmington, Delaware, États-Unis.
English: Marilyn Bowering, poet, novelist, playwright (b at Winnipeg, Man 13 Apr 1949).
French: Bowering, Marilyn, poète, romancière (Winnipeg, Man., 13 avril 1949).
English: Occurs when supervision a. does not correct inappropriate human behaviour or performance.
French: Se produit lorsque la supervision ne permet pas de corriger un comportement ou un rendement inapproprié.
English: These are the actions that will be done to achieve the objectives.
French: Il s'agit d'actions qui seront poursuivies pour achever les objectifs fixés.
English: The necessity to purchase offshore has caused Hannah’s prices to continue to rise and its margins to drop.
French: Étant obligée d’effectuer ses achats à l’étranger, les prix de Hannah ne cessent d’augmenter et sa marge bénéficiaire, de diminuer.
English: By 2007, it had 28 affiliates in 25 countries and had developed a collective bargaining and negotiation strategy for the informal economy, established defensive and proactive litigation strategies, promoted legal reform to protect the rights of street vendors, and worked towards social-protection strategies for workers in the informal economy (Lund, 2008).
French: En 2007 StreetNet avait 28 affiliés dans 25 pays et avait mis au point une stratégie de négociation se rapportant à l'économie informelle, avait établi des stratégies de défense et de protection, promu des réformes juridiques en vue de protéger les droits des vendeurs des rues, et œuvré à la préparation de stratégies de protection sociale pour les travailleurs du secteur non structuré de l'économie (Lund, 2008).
English: The secretariat reproduces below a table with information on the current status of legal instruments on inland navigation questions, adopted both within and outside UNECE, as well as the progress in a number of their Contracting Parties since the Bucharest Conference in 2006.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le tableau décrivant l'état des conventions et accords internationaux portant sur des questions de navigation intérieure, qui ont été adoptés dans le cadre de la CEE et à l'extérieur de celle-ci, ainsi que l'évolution de la situation dans un certain nombre de leurs Parties contractantes depuis la Conférence de Bucarest en 2006.
English: Customers and employees work together to meet the daily challenges of running a safe operation.
French: Les clients et le personnel du CN conjuguent leurs efforts afin de relever quotidiennement les défis que pose une exploitation sécuritaire.
English: Artisans, barbers, tailors, fruit and vegetable sellers, woodworkers, metalworkers, and furniture makers, in particular, complained about competition from the formal sector.
French: Artisans, barbiers, tailleurs, marchands de fruits et légumes, travailleurs du bois, métallurgistes et fabricants de meubles, en particulier, se plaignaient de la concurrence du secteur structuré.
English: The Sub-Committee agreed that the design type leakproofness test should be conducted at a gauge pressure of at least 20 kPa and only according to the conditions for which 6.5.6.7.3 provided; methods that were at least equivalent would only be accepted for periodic tests.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'épreuve d'étanchéité sur le modèle type doit être effectuée à une pression manométrique d'au moins 20 kPa et uniquement selon les modalités prévues au 6.5.6.7.3, des méthodes au moins équivalentes n'étant admises que pour les épreuves périodiques.
English: The Advisory Committee pointed out that requiring part of assessments to be paid in currencies other than the United States dollar, while mitigating losses in times of a falling United States dollar, would work the other way in times of a strengthening dollar.
French: Le Comité consultatif a fait observer que la mise en recouvrement d'une partie des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, tout en atténuant les pertes quand le dollar est en baisse, aurait l'effet inverse en période d'affermissement du dollar.
English: Lack of will on the part of the banks and credit institutions (in Italy, Spain and Slovenia).
French: Mauvaise volonté des banques et des organismes de crédit (Italie, Espagne, Slovénie).
English: The ban covers the use by active sports federation members of any substance or method which may affect sporting capability and performance or masking the use of such substances.
French: Cette interdiction concerne l’utilisation par des licenciés actifs de toute substance ou tout moyen susceptible d’influencer les capacités et performances sportives ou de masquer l’emploi de telles substances.
English: Parizeau's campaign began to falter badly and he eventually allowed Bloc Québécois leader Lucien Bouchard to take the reins of the campaign for independence.
French: Parizeau décrète que tout est en place pour la réalisation de sa promesse de tenir, dans l'année, un RÉFÉRENDUM sur la souveraineté.
English: This is, quite manifestly, the suicide of Europe.
French: C'est le suicide de l'Europe à l'évidence.
English: Please note that the versions released before the web publication date of July 7, 2003, contained an administrative error.
French: Veuillez prendre note que les versions publiées avant le 7 juillet 2003, date d'affichage sur le Web, contenaient une erreur administrative.
English: “Recognizing also that 2004 is to be viewed as a target year by which time concrete achievements will have been produced with respect to identifying and elaborating issues of direct concern to families and mechanisms will have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
French: Consciente que l'année 2004 doit être considérée comme une année à l'horizon de laquelle des résultats concrets devront être obtenus pour ce qui est de cerner et d'expliciter les problèmes qui préoccupent directement les familles, et que des mécanismes de planification et de coordination des activités menées par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents devront avoir été mis en place,
English: The Kandahar PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'ERP de Kandahar se compose de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de policiers civils dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et de membres de l'Agence canadienne de développement international.
English: Amnesty must never serve as a mechanism to conceal the truth or deny justice to the victims.
French: Les amnisties ne doivent jamais servir à dissimuler la vérité ou à entraîner un déni de justice pour les victimes.
English: Calls upon Member States to emphasize cooperation more in terms of project oriented integration arrangements.
French: INCITE les Etats membres à intensifier davantage leur coopération en termes de dispositions d'intégration orientée vers les projets.
English: The baths changing between hot and cold water are suitable to do something for your health.
French: Le va-et-vient entre les bassins froids et chauds est idéal pour la santé.
English: This year, the University of Guelph and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’université de Guelph et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: Furthermore, we are experiencing a serious shortage of qualified translators, interpreters and terminologists.
French: Cette situation est directement attribuable à un certain nombre de facteurs concomitants, notamment l’augmentation de la demande de services de traduction à l’échelle mondiale et nationale, le taux élevé d’attrition dans l’industrie dû au vieillissement de ses membres, le nombre moins élevé que prévu de diplômés des écoles de traduction ainsi que la faiblesse et la fragmentation de l’industrie de la traduction.