ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it was particularly concerned to develop close cooperation with the Commission as soon as the Treaty on European Union was signed, with a view to assessing the constraints and the initiatives associated with the transition to a single currency and in the context of the preparations for that transition.
French: L'article 109 J § 4 du Traité sur l'Union Européenne précise que la décision du Conseil Européen portant sur la sélection des Etats-membres participants à la "zone Euro" doit intervenir avant le 1er juillet 1998.
English: • Even though considered a resource area, the overall industrial structure of SaguenayLac-Saint-Jean is very similar to Quebec as a whole.
French: • Malgré que la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean soit considérée comme une région-ressources, sa structure industrielle présente globalement peu de différences par rapport au Québec.
English: • Develop an action plan based on the results of our modern comptrollership organizational capacity assessment.
French: • Élaborer un plan d'action fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité de l'organisation à titre de contrôleur moderne.
English: Therefore, a coalition organized around a particular issue area tends to be driven by the state that possesses the maximal set of interests.
French: Les pays qui possèdent une bonne réserve de ressources importantes, qu’elles soient militaires ou diplomatiques, sont dans une position de force pour négocier.
English: However, it is important to recognize that as laudable as the efforts made by a number of countries may be, those efforts will certainly not achieve the goals set at Beijing without international solidarity.
French: Mais il importe de reconnaître que, si louables que soient les efforts déployés par nombre de pays, ceux-ci ne parviendront assurément pas à atteindre les objectifs fixés à Beijing sans la solidarité internationale .
English: The new Data Summary Form Only the list of species recently found at each station is included (though space is provided to include additional species).
French: La nouvelle fiche sommaire Le formulaire ne contient que les espèces récemment observées à chaque station (mais il y a de la place pour ajouter d’autres espèces).
English: In Europe, EU barley production is expected to increase by about 7% to 50 Mt due to increased area seeded to barley, as a result of the decrease in the set-aside requirements from 10% to 5% to boost EU grain production.
French: Quant à l'Europe, la production d'orge en UE devrait augmenter de 7 %, à 50 Mt, par suite d'une expansion de la superficie ensemencée attribuable à la réduction du gel des terres, qui passe de 10 % à 5 % dans un effort d'accroître la production céréalière dans les pays membres.
English: Nevertheless, in the real world of managerial action, agents often do not have the luxury of choosing only from among solidly confirmed smart practices.
French: Bien que cette approche mixte soit réalisable dans le cas de pratiques intelligentes dans le monde physique, elle est souvent beaucoup moins réalisable dans le monde social et comportemental.
English: Respondents were asked about their values and attitudes in several areas, including self-image, expectations of success, sex roles, intergenerational comparisons and leisure preferences.
French: Les questions portaient sur les valeurs et attitudes dans différents secteurs, notamment l’image de soi, les attentes face à la réussite, les rôles sexuels, les comparaisons entre générations et les loisirs.
English: Delegations stressed the importance of the continuing UNDP support to technical cooperation among developing countries.
French: Les délégations ont insisté sur le fait qu'il importait que le PNUD continue d'appuyer la coopération technique entre pays en développement.
English: Good qualitative research essentially provides a context in which to understand people's perceptions, attitudes, beliefs, feelings and even behaviors.
French: Essentiellement, les bonnes recherches qualitatives fournissent un contexte permettant de comprendre les perceptions, l'attitude, les croyances, les sentiments et même les comportements des gens.
English: Neither the goods sector nor the services sector was able to post gains.
French: Ni le secteur des biens ni celui des services n'ont réussi à afficher des gains.
English: Stanford, J. (2005).
French: Schaller, H. The Long-Run Effect of Taxes, Prices, and the Interest Rate on the Capital Stock, document de travail de l’Université Carleton, 2007.
English: The Appeal Board's intervention is not required.
French: L'intervention du Comité d'appel n'est pas requise.
English: • On-going development of a contracting web site with the intent of providing "one-stop shopping";
French: • développement permanent d'un site Web d'impartition dont l'objectif est de fournir un « guichet unique d'acquisition »;
English: Council staff Factory Clean-Up Training Video Sector of activity:
French: Nettoyage d'usine Secteur d'activité :
English: development, while there would be no funding pressure in 2005-2006 from projects not sufficiently developed to support research.
French: La dernière hypothèse est que les pressions financières que les IRSC seraient censés absorber représenteront 54 % du total.
English: "Traditionally, our technology is used where it's too dangerous - or even impossible - for a human to go," says Inuktun's President Colin Dobell.
French: Notre technologie sert là où il est trop dangereux - voire impossible - d'envoyer un être humain ", explique le président d'Inuktun, Colin Dobell.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 12, 2003, By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003, By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Participants expressed a desire to work for leaders who can present a clear vision of where they intend to take their organization or group.
French: Certains participants ont indiqué qu'ils voulaient travailler pour des chefs qui peuvent présenter une vision claire de la destination qu'ils souhaitent atteindre pour leur organisation ou leur groupe.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - The rapporteur: the rapporteur presented his draft report Decision: 11.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Le rapporteur: le rapporteur présente son projet de rapport.
English: This is why in my opinion what yields sustainable results is an effective non-discrimination policy.
French: C'est pourquoi seule une politique efficace de non-discrimination peut produire, à mon avis, un effet durable.
English: Get notified when yasindemirr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yasindemirr crées des slideshows nouveaux.
English: These statistics include only those reported to the United Nations Department of Safety and Security and therefore capture only incidents involving United Nations staff.
French: Les statistiques ne portent que sur les faits signalés au Département et ne concernent donc que les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Of particular significance for children and young people are:
French: Particulièrement importants pour les enfants et les jeunes sont :
English: Once the Commissioner authorizes a prosecution, charges are filed in a court of competent jurisdiction.
French: Une fois qu’il a autorisé la poursuite, les accusations sont portées devant la cour appropriée.
English: In our case the situation is aggravated by the fact that the surge in imported petroleum prices tends to be followed by overall price increases.
French: Dans notre cas, la situation est aggravée par le fait que l'augmentation des prix du pétrole importé tend à se répercuter sur l'ensemble des prix.
English: Description The family of four waterspouts in this picture developed out of a rapidly growing thunderstorm.
French: Description L'ensemble de trombes marines que l'on voit ici a pris naissance Ã partir d'un orage Ã dÃ©veloppement rapide.
English: • The department developed a comprehensive, three-year plan to better leverage information management and information technology (IM/IT), including its global infrastructure platform used by all federal departments and agencies operating outside Canada.
French: • Le Ministère a élaboré un plan détaillé et sur trois ans pour mieux utiliser la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI), y compris sa plateforme d'infrastructures internationales employées par tous les ministères et organismes fédéraux qui exercent des activités à l'étranger.
English: Services of a professional guide – interpreter during the spending of excursions in Donetsk, inspecting and visiting of sightseeing of Donetsk and Donetsk region.
French: Les services du guide – interprete professionnel pendant des excursions a travers Donetsk, l’inspection et la visite des curiosites de Donetsk et de la region de Donetsk.
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above or if you would like to offer comments about our site, please contact us:
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les pages susmentionnées ou si vous souhaitez fournir des commentaires au sujet de notre site, veuillez communiquer avec nous :
English: A major multimedia nationwide campaign, highlighting the issue of domestic violence and outlining the assistance available to the public from the police, social services and non-governmental organizations, was held earlier in the year.
French: Une grande campagne nationale multimédia, axée sur le problème de la violence familiale et sur l'assistance offerte à la population par la police, les services sociaux et les organisations non gouvernementales, a été organisée au début de l'année.
English: All the productive and local businesses involved await the reopening of this fishery and have made a significant contribution to drafting the paper.
French: Toutes les entreprises de production et locales concernées attendent la réouverture de cette pêche et ont apporté une contribution importante à la rédaction du document.
English: The following day the claimant advised the employer that she was ill and her physician wanted her to take ten days off work.
French: Le lendemain, la prestataire avisait son employeur qu'elle était malade et que son médecin traitant souhaitait la voir prendre dix jours de repos.
English: The duration of P regeneration depends on the duration of anoxia and this depends on the amount of organic matter settling down into the hypolimnion.
French: La durée de la régénération du phosphore dépend de la durée de l'état d'anoxie, qui varie à son tour en fonction de la quantité de matière organique qui se dépose dans l'hypolimnion.
English: Hypnosis is not used in relation to suspects or accused/charged persons for the noted reasons.
French: C’est pourquoi l’hypnose n’est pas utilisée dans le cas de suspects ou de prévenus et d’accusés.
English: It is a catch-all category for those crops not included in horticultural crops or major grains and oilseeds.
French: Il s'agit d'une catégorie générale qui englobe les cultures qui ne font pas partie des cultures horticoles ou des grandes cultures de céréales et de graines oléagineuses.
English: Member Willowdale, Ontario Former Chair, City of Toronto Planning Board, and telecommunications executive Appointed December 22, 1997
French: Membre Willowdale (Ontario) Ancien président de la Commission d'organisation de la Ville de Toronto et cadre d'une entreprise de télécommunications Nomination : 22 décembre 1997
English: Yes - If respondent has old employers on the EMP file go to DATES-Q4A otherwise go to DATES-Q4 No/DK/R If PREL FLAG =1 go to logic check If PREL FLAG û 1 go to SEARCH-BEGIN
French: QUAND A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE LA DERNIÈ RE FOIS? Fourchette ferme: maximum: année en cours minimum: (année de l’ enquê te) moins (age) moins 10 10 ANS
English: In the light of their relevance to these panels, the UNCTAD secretariat presented four of the reports submitted to the Conference (TD/B/RBP/CONF.6/3, 9, 11 and 12).
French: En raison de leur intérêt pour les débats, le secrétariat de la CNUCED a présenté quatre des rapports soumis à la Conférence (TD/B/RBP/CONF.6/3, 9, 11 et 12).
English: International human rights instruments cannot generally be invoked directly before the Court.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent généralement pas être invoqués directement devant la justice.
English: They recalled that this event, organized by the Government of the Central African Republic and Germany, with the assistance of the Secretariat, constituted an important follow-up to the request expressed in Security Council resolution 1271 (1999).
French: Ils ont rappelé que cet événement, organisé par les Gouvernements de la République centrafricaine et de l'Allemagne avec l'aide du Secrétariat, constitue une importante mesure de suivi d'une demande exprimée dans la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A full thematic evaluation of the programme of activities of the Scientific Section was carried out in 1997.
French: Une évaluation thématique complète du programme d'activités de la Section scientifique a été réalisée en 1997.
English: Pollution of fishery waters as a result of agriculture could give rise to conflict between agriculture and the fisheries sector and potentially limit the growth of agriculture.
French: Il est en général bien meilleur marché de pallier la rareté de l’eau et la rivalité qu’elle suscite en gérant la demande plutôt que l’offre (voir le chapitre 9).
English: • Operations – This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil. Musée canadien de la guerre Un musée affilié au Musée canadien des civilisations qui est voué à l’histoire militaire du Canada et à son engagement permanent à l’égard du maintien de la paix.
English: Remission benefits over the four years will amount to about $2-4 million, depending on take-up.
French: Les avantages conférés par la mesure de remise au cours de la période de quatre ans se chiffreront entre 2 et 4 millions de dollars, selon le taux de participation.
English: These options on the Z5, offer the beginning photographer the possibility to grow to higher photographic skills with this camera.
French: Sur le Z5, ces options permettent au photographe débutant de progresser et de continuer à utiliser le même appareil, même après avoir parfait sa technique.
English: CARP. Although more people are receiving home care than ever before, and more money is being directed to home care, relatively little is known about it compared to the other health sectors.
French: CARP. Bien que les malades n'aient jamais été si nombreux à recevoir des soins à domicile, auxquels on consacre de plus en plus d'argent, on connaît relativement peu de choses sur ces soins, comparativement aux autres secteurs de la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villas Kolocep Dubrovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villas Kolocep Dubrovnik .
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 24 décembre 2004,
English: The possibility of promoting the supplementation of livestock grazing with other feed should also be explored; for example, Ethiopia started the practice of growing fodder banks as dry-season feed reserves for calves and small ruminants.
French: La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.
English: One million ordinary men, women and children were condemned to die for no other reason beside the fact that they belonged to a particular ethnic group or identified with a particular ethnic group.
French: Un million d'hommes, de femmes et d'enfants ont été condamnés à mourir sans aucune raison particulière, si ce n'est leur appartenance ou leur identification à un groupe ethnique particulier.
English: Focussing on the Millennium Development Goals (MDGs), the project gives college-age youth an opportunity to share their international development experiences, on MDG topics, with high school youth.
French: Ce projet, axé sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM), permettra aux jeunes du niveau collégial de faire part de leur expérience du développement international relatif aux ODM à des jeunes du secondaire.
English: They require only that the measures applied in pursuit of those policies must be consistent with the obligations assumed under the WTO Agreement.
French: L’ argumentation étayant la décision rendue par les groupes spéciaux et l’ Organe d’ appel est au moins aussi importante, voire plus importante, que les deux décisions elles-mêmes.
English: Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children.
French: Quelle que soit la formule qui sera adoptée, il est certain que les enfants roms doivent recevoir le même traitement que les autres enfants.
English: Two US services have been started (XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio) which each offer at least 60 digital channels with nearly seamless coast-to-coast coverage.
French: Un des principaux attraits pour les consommateurs de la radio par satellite est la grande variété de genres musicaux diffusés.
English: The preliminary analysis of the evidence enabled the Office of the Co-Prosecutors to identify crime bases, events and suspects.
French: L'analyse préliminaire des éléments de preuve a permis au Bureau des procureurs de recenser les délits, d'établir les faits et d'identifier les suspects.
English: District / Provincial Offices Regina Canadian Heritage 2201 11th Avenue, Suite 100 Regina, Saskatchewan S4P 0J8 Tel.: (306) 780-7287 Fax: (306) 780-6630 Saskatoon Canadian Heritage 101 22nd Street East, Suite 310 Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel.: (306) 975-5505 Yellowknife Canadian Heritage Government of Canada Building, 5101 - 50th Avenue, 3rd Floor, Wing B P.O. Box 460 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Tel.: (867) 766-8485 Fax: (867) 766-8489 Iqaluit Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3B2
French: Bureaux provinciaux / de district Regina Ministère du Patrimoine canadien 2201, 11e avenue, bureau 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone: (306) 780-7287 Télécopieur: (306) 780-6630 Saskatoon Ministère du Patrimoine canadien 101, 22e rue Est, pièce 310 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone: (306) 975-5505 Yellowknife Ministère du Patrimoine canadien Édifice du gouvernement du Canada 5101 - la 50iÃ¨me avenue, le 3iÃ¨me étage, aile B, C.P. 460 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 Téléphone: (867) 766-8485 Télécopieur: (867) 766-8489 Iqaluit 275, avenue du Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R2B 2B3
English: Introducing motorways of the sea Road freight in the EU is set to increase dramatically by 2020.
French: Présentation des autoroutes de la mer Le volume de fret routier au sein de l’UE devrait augmenter considérablement d’ici à 2020.
English: Fostering SME Development and Regional Economic
French: . . . . . Enjeux mondiaux
English: Read More Articles - 6/27/2008 22nd annual Surf and Turf is one for the record books Overcast skies and calm winds welcomed 400 competitors to the annual Surf and Turf last Friday at 8 Wing Trenton.
French: Lire plus Reportages - 7/3/2008 Ed Robertson, des Barenaked Ladies, effectue un vol avec une équipe de recherche et sauvetage Le musicien canadien Ed Robertson, fondateur du groupe Barenaked Ladies, s'est rendu récemment à la 8e Escadre Trenton afin de tourner un épisode sur la recherche et le sauvetage.
English: Following the action along the Laison on 14 August, the 1st Hussars were reduced to 24 operational tanks, 48 while in capturing Hill 168 on 15 August, the Canadian Scottish Regiment suffered its heaviest single-day casualties of the war, and described its experience as fighting in a "molten fire ball." 49 While the Germans were unable to stop the advance of the II Canadian Corps during Tractable, the casualties they inflicted reflect the level of resistance the Canadians continued to face.50
French: Dans les premières heures de l’opération Tractable, le 14 août, les Canadiens se rendent rapidement maîtres des avant-postes de la 89 e Division, mais la deuxième ligne au sud de la Laison leur inflige de nombreuses pertes quand ils essaient de traverser la rivière à gué47. Même si les Canadiens parviennent à assurer leurs objectifs immédiats de cette première journée, la profondeur du système de défense allemand ralentira leur avance au cours des jours suivants, les obligeant à des combats aussi violents que coûteux à mesure qu’ils progresseront.
English: Obesity, diet and smoking-related diseases are no longer solely developed country problems - this is a major global health issue with serious financial and social implications for countries around the world."
French: Les maladies associées à l'obésité, à l'alimentation et au tabagisme ne sont plus l'apanage des pays développés - elles sont devenues un enjeu mondial de taille, aux lourdes conséquences sociales et financières pour les pays de la planète ».
English: The Clean Electric Power Generation Group (CEPG) provides state-of-the-art testing services and innovative technology solutions to help industry meet today’s regulations for SOx, NOx and particulate control, while selecting technologies compatible with future requirements, including control of trace elements such as mercury.
French: Le Groupe de la production écologique de l’électricité (GPEE) fournit des services d’essai ultramodernes et des solutions technologiques novatrices pour aider le secteur industriel à respecter les règlements actuels sur la réduction des SOx, des NOx et des particules, en plus de choisir les techniques adaptées aux exigences futures, dont la réduction d’éléments traces comme le mercure.
English: To facilitate this, it will be essential that the Israel Defense Forces designate a General Officer who will be accessible at all times to the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, Major General Alain Pellegrini.
French: Pour faciliter le processus, il est essentiel que les Forces de défenses israéliennes désignent un officier général que le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le général de division Alain Pellegrini, pourra contacter à tout moment.
English: Justice uses PWGSC services for app 1% of its contracting activity.
French: Le Ministère utilise les services de TPSGC pour environ 1 % de la passation des marchés.
English: That Grade 9 course in geography took me around the country and I've still never forgotten it.
French: » Ce cours de géographie de 9e année m'a fait parcourir le pays et je ne l'ai pas encore oublié.
English: Beyond the national level of policymaking, the interest among developing and transition economies in international investment agreements may also be affected.
French: Au-delà des considérations de ligne d'action des pouvoirs publics, l'IED peut aussi affecter l'intérêt des pays en développement ou en transition pour les accords internationaux d'investissement.