ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • materials and supplies including equipment, software, storage facilities (magnetic and physical), personnel, documentation, test input, sample output, and special forms
French: • Matériaux et fournitures, y compris équipements, logiciels, installations de stockage (magnétique et physique), personnel, documentation, entrées à tester, échantillons de sorties et formules spéciales.
English: (Note, one full-time equivalent is defined as one full-time employee; two part-time employees who each work half a day would be equal to one fulltime equivalent). __________ # of employees (full-time equivalents)
French: (Note : un équivalent temps plein se définit comme un employé à temps plein ; deux employés à temps partiel qui travaillent chacun une demie journée seraient égaux à un équivalent temps plein).
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tysabri is favourable as monotherapy (i.e. single disease-modifying agent) for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of MS to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on MRI scans, and to delay the progression of physical disability.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Tysabri a un profil avantages/risques favorable au traitement en monothérapie (c.-à-d. comme agent thérapeutique unique) des patients souffrant de la forme rémittente-récurrente de la SEP, car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par IRM et de retarder la progression de l'invalidité physique.
English: ▪ A Strategic Human Resource Plan and a new Staffing Strategy, as well as an Employment Equity Action Plan, will help the OPC achieve its mandate and ensure the recruitment of a highly qualified workforce that is diversified and representative of Canadian society.
French: ▪ Un plan stratégique des ressources humaines et une nouvelle stratégie de dotation, de même qu’un plan d’action pour l’équité en matière d’emploi, aideront le Commissariat à accomplir sa mission et assureront le recrutement d’employés très qualifiés issus de tous les milieux de manière à refléter la diversité de la société canadienne.
English: (3) An attempt to form an organization indicated in subsection (1) shall be punishable.
French: (3) Toute tentative de constitution d’ organisation telle que décrite à l’ une alinéa (1) sera punissable.
English: Our analysis is restricted to only the ROE from the most recently completed job.
French: Notre analyse est limitée au RE du dernier emploi.
English: Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
French: Prie tous les donateurs de faire tout leur possible pour accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et prie la Directrice générale de tenir des consultations pour encourager les donateurs à augmenter leur part de contributions aux ressources ordinaires;
English: 10, concerning the lack of TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) access to Singapore Airlines Limited's (hereinafter Singapore Airlines) Canadian reservation system.
French: 10, concernant la non-fourniture d'un ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) pour avoir accès au système de réservation canadien de Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines).
English: Finally, counsel argued that, if the Tribunal rejects the first two arguments, the appellant, however, falls within the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que si le Tribunal rejette les deux premiers arguments, l'appelant est toutefois visé par la définition de «fabricant ou producteur» aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: (d) The State Law on Missing Persons, which entered into force in November 2004.
French: d) La loi nationale sur les personnes disparues, qui est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: There are normally many varieties of initiating systems stored in a magazine, e.g., electric and non-electric detonators, not only of different periods, but of different lengths as well.
French: Les dépôts renferment normalement de nombreuses variétés de systèmes d’amorçage (p. ex., des détonateurs électriques et non électriques) qui ont non seulement différentes durées de retard, mais possèdent aussi différentes longueurs.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph (d) Text proposed by the Commission (d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 6 Texte de la Commission Article 6 Limites de profondeur L’utilisation d’engins de fond à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite.
English: Third Country Materials for Originating Goods Where each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 with the same non-Party before this Agreement enters into force, a good, which, if imported into the territory of one of the Parties under such free trade agreement with that non-Party, would qualify for tariff preferences under that agreement, shall be considered to be an originating good under this Chapter when imported into the territory of the other Party and used as a material in the production of another good in the territory of that other Party.
French: MatiÃ¨res d'un pays tiers pour des produits originaires Lorsque chaque Partie a conclu sÃ©parÃ©ment un accord de libre-Ã©change distinct en vertu de l'article XXIV du GATT de 1994 avec le mÃªme pays tiers avant que le prÃ©sent accord n'entre en vigueur, un produit qui, s'il Ã©tait importÃ© sur le territoire d'une des Parties en vertu d'un tel accord de libre-Ã©change avec ce pays tiers serait admissible aux prÃ©fÃ©rences tarifaires en vertu de cet accord, sera considÃ©rÃ© comme un produit originaire en vertu du prÃ©sent chapitre lorsqu'il sera importÃ© sur le territoire de l'autre Partie et utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit sur le territoire de cette autre Partie.
English: Minimum pension No legally determined minimum pension on the basis of income and resources; there are tax-financed, residency-based supplementary allowances (Ergänzungsleistungen).
French: Il existe des prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) financées par l'impôt, liées au domicile et sous condition du revenu et de la fortune.
English: · Labelling and presentation of foodstuffs) (Sixth Chamber)
French: · Étiquetage et présentation des denrées alimentaires» (Sixième chambre)
English: Financial records must reconcile to the financial report submitted to the CFI.
French: Les dossiers financiers doivent concorder avec le rapport financier présenté à la FCI.
English: Today's announcement will be used in the following manner:
French: Les sommes annoncées aujourd'hui seront utilisées de la manière suivante:
English: Mean Adjusted Net Income Volatility" in English.
French: Mean Adjusted Net Income Volatility » de la version anglaise.
English: However a board decides to assess candidates it must be able at the end of the process to identify which candidates are qualified and rank them in order of the degree to which they are qualified.
French: Toutefois, lorsqu’un jury décide d’évaluer les candidats, il doit être en mesure, à la fin du processus, d’identifier les candidats qui sont qualifiés et de les classer par ordre de qualification.
English: Among democratic nations, our collective goals are to strengthen democracy, foster prosperity, and realize the full potential of today's advances in technology and information.
French: En tant que sociétés démocratiques, nous avons comme objectifs de renforcer la démocratie, de favoriser la prospérité et d'exploiter au maximum le potentiel des technologies et l'information.
English: Rather, the approaches identify some of the key elements that would be needed in a system and consider the implications of different organizing principles for the system.
French: Les approches permettent de déterminer plutôt certains des éléments clés qui pourraient être nécessaires à un système et de prendre en considération les répercussions des différents principes organisationnels pour le système.
English: The Rideau Canal became one of the first canals in the world designed specifically for steam-powered vessels.
French: Le canal Rideau devient l'un des premiers canaux au monde conçus expressément pour la navigation des bateaux à vapeur.
English: Mr. Stoufflet (France) said that the point raised by the German representative was not a minor one.  The Working Group should revisit the question at some stage.
French: M. Stoufflet (France) dit que le point soulevé par le représentant de l'Allemagne n'est pas secondaire, et que le Groupe de travail devrait réexaminer la question ultérieurement.
English: Material eroded from the unresistant bluffs has been moved by wind, waves and currents to form a few long sand spits, complete with sand dunes and marshes: Long Point, Rondeau Point and Point Pelee.
French: Les matières provenant de l'érosion de ces falaises peu résistantes sont entraînées par le vent, les vagues et les courants et forment quelques grandes flèches littorales sablonneuses avec des dunes littorales et des marais, notamment la pointe Long, la pointe Rondeau et la pointe Pelée.
English: Concomitant assistance is provided to the parents to ensure that the child can be cared for by them.
French: Les parents reçoivent une aide permettant de garantir qu'ils peuvent prendre soin de leur enfant.
English: At one time or another, these vast stretches of land have included all of Alberta, Saskatchewan and the Yukon, and part of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Ces vastes étendues ont englobé tantôt tout l’Alberta, la Saskatchewan et le Yukon, tantôt une partie du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: Their perspectives on why and how the issues are relevant to Aboriginal communities - and their ideas about how to address the issues within the context of an Aboriginal world view - clearly need to be prominent within the media's coverage of these issues.
French: Il faut absolument que leurs points de vue sur les raisons de la pertinence des questions pour les collectivités autochtones - et leurs des idées sur la façon de régler le problème dans le contexte de la vision autochtone du monde - occupent une place importante dans les reportages sur ces questions.
English: And at no point did you say anything specific, as I should like to illustrate from a number of examples.
French: Et vous n'avez rien dit de concret. J'aimerais vous le prouver à l'aide de quelques exemples.
English: BC Hydro’s Water Use Plan for the Canadian portion of the Pend d’Oreille River, which will guide its future operations, was finalized and formally implemented in December 2006.
French: Le plan d’utilisation des eaux de BC Hydro pour la section canadienne de la Pendd'Oreille, qui servira de guide aux opérations futures, a été défini et mis en place officiellement en décembre 2006.
English: Schrag, ibid., p.
French: Schrag, Ibid., à la p.
English: 7 And this commandment shall be given unto the elders of my church, that every man which will a embrace it with b singleness of heart may be ordained and sent forth, even as I have spoken.
French: 7 Et ce commandement sera donné aux anciens de mon Église, que tout homme qui l'embrassera avec simplicité de cœur soit ordonné et envoyé comme je l'ai dit.
English: 15 Operating Expenditures (3) 1,254.0 1,259.1 1,289.8 1,264.7 20 Capital Expenditures (3) 127.0 145.3 126.9 110.1 S Pensions and other employee Benefits 0.2 0.2 0.0 0.0 S Contributions to employee benefit plans 154.6 154.6 146.7 146.7 S CORCAN Revolving Fund 0.1 0.1 13.7 3.8 S Spending of proceeds from disposal of Crown Assets
French: 15 Dépenses de fonctionnement (3) 1,254.0 1,259.1 1,289.8 1,264.7 20 Dépenses en capital (3) 127.0 145.3 126.9 110.1 S Pensions et autres avantages sociaux 0.2 0.2 0.0 0.0 S Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 154.6 154.6 146.7 146.7 S Fonds renouvelable de CORCAN 0.1 0.1 13.7 3.8 S Utilisation des produits de la disposition des biens de la Couronne
English: The next item is the report by Tanja Fajon, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement - C7-0112/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Tanja Fajon, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation - C7-0112/2009 -.
English: Canada’s theme for Expo 2010—The Living City: inclusive, sustainable, creative”—was developed following cross-Canada discussion with nearly 200 organizations and experts representing the private sector; municipal, provincial, and federal government departments; and community-based ethnocultural, Aboriginal, official‑language, and youth organizations.
French: Le thème du Pavillon du Canada pour l’Expo 2010, « La ville en vie : Inclusive, durable et créative», a été choisi à la suite de rencontres pancanadiennes avec des représentants de près de 200 organismes et d’autres experts du secteur privé, des gouvernements fédéral, municipaux et provinciaux, d’organismes communautaires ethnoculturels et autochtones ainsi que d’organismes de jeunes et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Benefits and Costs Benefits to the industry will be a level playing field for all processors, the strict control of fraudulent practices, as well as consistent and uniform grading and inspection of saltfish products through the updating of the classification and grading standard, and by clearly defining the three classes of saltfish and the criteria used in grading saltfish.
French: Avantages et coûts Les avantages pour l'industrie seront des chances égales pour tous les producteurs, le contrôle rigoureux des pratiques frauduleuses, ainsi que l'uniformité et la cohérence dans la classification et l'inspection des produits de poisson salé, grâce à l'actualisation de la norme concernant les classes et les qualités, et à la définition claire des trois classes de poisson salé et des critères utilisés pour établir la qualité du poisson salé.
English: It is also important to take into consideration the effectiveness of the models developed and the initiatives carried out.
French: Il est important également de prendre en considération l'efficacité des modèles qui sont développés et des initiatives qui ont été menées à bien.
English: The association between excess weight and arthritis, controlled for possible confounders, is also studied.
French: L’article examine également l’association entre le surpoids et l’arthrite en tenant compte des effets des facteurs confusionnels éventuels.
English: "Service use for mental health reasons:
French: Montréal, QC, Université du Québec à Montréal:
English: Remembering the news coverage of September 11 The participants’ readings of the news coverage were contradictory and uncertain, shaped through the highly emotive and violent images transmitted on their television screens.
French: Les souvenirs de la couverture médiatique du 11 septembre La lecture qu’ont faite les participants de la couverture médiatique de l’événement était contradictoire et incertaine, façonnée par les images extrêmement violentes et chargées d’émotion transmises sur les écrans de télévision.
English: (plus applicable taxes) There are no fees for practical evaluations or follow up inspections.
French: (plus les taxes applicables) Il n’y a pas de frais pour les évaluations pratiques ou inspections de suivi.
English: I would therefore like to underline what the President-in-Office of the Council has just said.
French: Je tiens donc à souligner ce que vient de dire le Président du Conseil.
English: In the 1919 and 1920 plan books, it was listed as the Earlsfield, but no price was given.
French: Les recueils de plans de 1919 et de 1920 présentent ce modèle sous le nom d'Earlsfield sans toutefois en préciser le prix.
English: Please comment on the measures adopted by the State party to respond to the United Nations High Commissioner for Human Right's call for an immediate end to the Israeli blockade of Gaza, by which 1.5 million Palestinians have been forcibly deprived of their most basic human rights for months.
French: Commenter les mesures adoptées par l'État partie pour répondre à l'appel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demandant la levée immédiate du blocus de Gaza par Israël, qui prive 1,5 million de Palestiniens de leurs droits les plus fondamentaux depuis des mois.
English: Figures A.10 and A.11 present a little more detail on Sub-process B, i.e., the stages of the procedure once the proposal is accepted by the court.
French: Les Figures A.10 et A.11 présentent un peu plus de détails sur le sous-processus B, c'est-à-dire les étapes de la procédure en aval de l'acceptation de la proposition par le tribunal.
English: • Ensure a safe and productive industry for years to come;
French: • assureront que l’industrie est sécuritaire et productive pendant de nombreuses années;
English: Let me highlight some of the issues discussed in more detail, focusing in particular on how the Commission intends to take work forward.
French: Penchons-nous sur certains des sujets qui ont fait l'objet de débats plus détaillés, en nous concentrant en particulier sur la manière dont la Commission entend faire avancer les travaux.
English: SWTS noted that, by failing only one sample task requisition, compared to five for MIL/Fleetway, SWTS demonstrated a significantly superior ability to perform the work required under the contract.
French: SWTS a souligné que son échec relatif à seulement une demande de tâches-échantillons, par rapport à cinq dans le cas de MIL/Fleetway, démontre que SWTS possède une capacité considérablement supérieure quant à l’exécution des travaux requis aux termes du marché.
English: And so I ask you: what does 'normalisation' mean with regard to religious freedom?
French: Je vous demande alors: que signifie la "normalisation" par rapport à la liberté religieuse?
English: It plans and arranges hearings, acts as a liaison between the parties and members, and gives members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Il doit planifier et organiser les audiences, agir comme agent de liaison entre les parties et les membres et offrir aux membres le soutien administratif dont ils ont besoin pour effectuer leurs tâches.
English: For this reason, in July 2006, the Office of the Public Defender together with Georgian national NGOs working on child rights, established the Coordinating Board, whose aim is to coordinate the work related to the protection of child rights.
French: C'est pour cette raison que le Bureau du médiateur et des ONG géorgiennes engagées dans la défense des droits de l'enfant ont mis en place, en juillet 2006, un conseil chargé de coordonner les activités liées à la protection des droits des enfants.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan (2006-08-11)
French: • Un militaire canadien périt en Afghanistan (2006-08-11)
English: Will I receive more information if I retain the services of a lawyer or have a Member of Parliament make the request on my behalf? 7.
French: Est-ce que je recevrai plus d’information si j'embauche un avocat ou si je demande à un député de faire la demande en mon nom? 7.
English: Continuing to work after the age of 60 should no longer be, as it is today, the prerogative of high income earners and the highly qualified.
French: Le « vieillissement actif » constitue à lui seul une orientation globale et durable, devant mobiliser tout un accompagnement au-delà des seules réformes des retraites.
English: 7+( *5283 68%0,76 7+( )2//2:,1* 23,1,21 In the preamble it appeared crucial to recall that the progress of knowledge of life sciences, which in itself has an ethical value, cannot, in any case, prevail over fundamental human rights and the respect which is due to all the members of the human family.
French: /( *5283( e0(7 /¶$9,6 68,9$17 En préambule, il apparaît fondamental de rappeler que le progrès de la connaissance en sciences de la vie, lequel a une valeur éthique en soi, ne saurait cependant prévaloir sur les droits fondamentaux de l’homme et sur le respect dû à tous les membres de la famille humaine.
English: Recalling its resolution 42/214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, section IV of its resolution 60/255 of 8 May 2006 and section XV of its resolution 62/238 of 22 December 2007, and its decision 57/589 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 42/214 du 21 décembre 1987, le paragraphe 14 de la section IV de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, la section IV de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, la section XV de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007 et sa décision 57/589 du 18 juin 2003,
English: Newly reported cases of diseases caused by occupation
French: Nouveaux cas enregistrés de maladies professionnelles
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial Occupational Safety and Health Acts, the Hazardous Materials Information Review Commission is an arm’s length administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate to:
French: A. Mandat, rôle et responsabilités Mandat Habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: And I am proud to say we have listened, and we are answering your call with action.
French: Je suis fier de dire que nous avons écouté, et que nous répondons concrètement à votre appel.
English: We welcome the Secretary-General's statement this morning in that context.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Secrétaire général faite ce matin dans ce contexte.
English: The Bureau took note of the report that the Population Division would prepare for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue.
French: Le Bureau a pris note du rapport que la Division de la population établirait pour la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement concernant ses méthodes de travail, ainsi que des recommandations précises sur cette question.
English: All those signing up for the Aostacompany newsletter will regularly receive information on our activities and services.
French: Les sujets abonnés au bulletin d'information d'Aostacompany recevront périodiquement des informations sur nos activités et sur nos services.
English: I think that is something to celebrate and applaud and it is something, in my view, that we should build on rather than condemn.
French: Je pense qu’il y a lieu de s’en réjouir et d’y applaudir et que c’est une chose sur laquelle, à mes yeux, nous devrions capitaliser au lieu de la condamner.