ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proton assignments were made employing the new nuclear magnetic resonance (n.m.r.) shift reagent, Eu(DPM)3, which effected the separation of superimposed signals in these systems.
French: On a assigné les différents protons en utilisant, en r.m.n., le réactif Eu(DPM)3 qui permet de séparer les signaux qui seraient par ailleurs superposés dans ce système.
English: Communiqué The Canadian Museum of Civilization Corporation Launches Unique Genealogical Web Site
French: Une nouvelle exposition ouvre ses portes au Musée canadien des enfants Novembre 2000
English: In this respect, and in compliance with United Nations General Assembly resolutions, the State of Qatar provides information on the measures it has taken at the national level concerning specific matters in the field of disarmament and confidence-building, including (a) the prevention of illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects; (b) the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; and (c) other related matters.
French: À cet égard, et en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'État du Qatar indique qu'il a pris des mesures au niveau national sur des questions précises liées au désarmement et au renforcement de la confiance, à savoir : a) prévention du trafic des armes légères sous tous ses aspects; b) mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et c) autres questions connexes.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Emergency Drug Release Application and Fee Form Cover Page and Complete Document for Printing VETERINARY DRUGS DIRECTORATE Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor, AL 3000A 14-11 Holland Avenue, Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Please note the following information and procedures concerning application and cost recovery fees for Emergency Drug Releases.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais Page couverture et document complet pour impression DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Complexe Holland Cross, Tour A, Rez-de-chaussée, Indice de l'adresse: 3000A 14-11 avenue Holland, Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Veuillez prendre connaissance des renseignements et de la marche à suivre indiqués ci-dessous en ce qui concerne les demandes de distribution de médicaments d'urgence et les frais imposés à cet égard.
English: Trail proliferation – preliminary data Wildlife movement Human-wildlife encounters – data on bear re-locations is used, situation has improved in the past 10 years.
French: On s’attaquera au problème des eaux de ruissellement quant on aura les fonds nécessaires. Qualité des eaux de surface.
English: Your financial institution or other creditors may require the police report to clear you of any fraudulent charges that may occur.
French: Votre institution financière ou vos autres créanciers pourraient exiger le rapport de police pour effacer les frais frauduleux.
English: To avoid remainders, I will share the surplus among all the participants. If you do not want them, please write "NO REMAINDERS" in your list.
French: Pour ne pas avoir des gaspillages je vais envoier ce qui reste en le distribuant entre tous, donc vous allez recevoir plus de ce que vous avez envoiè.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 56/236 to 56/241 of 24 December 2001 and decision 55/469 of 12 April 2001).1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 56/236 à 56/241 du 24 décembre 2001 et décision 55/469 du 12 avril 2001)1.
English: Derome and Tanguay have played together in a myriad of projects since 1980.
French: Derome et Tanguay jouent ensemble dans une multitude de projets depuis 1980.
English: Provincial legislation leaves any damage caused to vehicles by the state of the road to be at the vehicle owner's expense.
French: Parcs nationaux - Le Québec compte 27 parcs nationaux qui sont des environnements protégés permettant d'explorer la nature et de profiter du grand air.
English: Figure 14 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use 25% Blood Quantum Rules, Canada, 2002-2077 20 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s 1 5 .7 1 2 .8 1 5 .1 1 3 .1 1 6 .7 1 4 .9
French: Figure 14 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à d’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles du sang (25 % de sang indien), Canada, 2002-2077 Effe ctifs (e n m illie rs)
English: Ending impunity was critical, otherwise the vicious cycle of human rights violations against children would not be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à l'impunité, car sinon se perpétuera le cercle vicieux des violations des droits de l'homme dont sont victimes les enfants.
English: The government is committed to proceeding, on a priority basis, with most of the proposed amendments to the CTA.
French: Le gouvernement s'est engagé à réaliser, de manière prioritaire, la plupart des modifications proposées à LTC.
English: Make sure the strap is long enough to not interfere with the test measurement.
French: S’assurer que le harnais est assez long pour ne pas entraver la mesure de l’essai.
English: The firm is a legal successor of Zornitsa Students' Cooperation, founded in December 1989.
French: La société est le successeur juridique de la Coopération d’étudiants Zornitsa, créée en décembre 1989.
English: It would be worth the efforts to try and accommodate for the intersessional meeting probably with some adaptation in the timetable in regard to the deadline for comments and distribution of documents.
French: Il ne serait peut-être pas inutile de s’efforcer d’organiser la réunion intersessions en adaptant le délai pour la présentation des observations et leur diffusion.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, BC,  on Wednesday, April 23, 1997)   STRAYER, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.)  le mercredi 23 avril 1997)   LE JUGE STRAYER :
English: In 2001, the derogation for the liberalisation of various sectors will lapse, at which point the large hidden government debt - half the size of the current one - will become public.
French: 2001 marquera l'expiration de la dérogation relative à la libéralisation de différents secteurs. La grande dette cachée de l'État, qui représente environ la moitié de la dette actuelle, sera alors connue publiquement.
English: Putting this information on product labels also shows the high quality of the product.
French: Mentionner ces informations sur les étiquettes des produits témoigne également de la grande qualité du produit.
English: The creation or restoration of rule-of-law structures in post-conflict situations may be very difficult, but they are vital.
French: La création ou la remise en état des structures de l'état de droit après des conflits, bien qu'ardues, sont essentielles.
English: This information is included in the following tables. The questionnaire did not request information on internal recycle streams, that is materials generated that are returned to the process (e.g., metals-laden pollution abatement system dust).
French: Le questionnaire ne portait pas sur le recyclage de matières à l'intérieur des usines, c.-à-d. les matières produites qui sont réintroduites dans le procédé (p. ex. la poussière chargée de métaux du système antipollution).
English: In accordance with paragraph 47 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates for which a new mandate-holder is to be appointed at the eighth session.
French: Conformément au paragraphe 47 et aux critères énoncés dans la décision 6/102 du Conseil, le groupe consultatif proposera au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats pour lesquels un nouveau titulaire doit être désigné à la huitième session.
English: The Selection Committee submitted the funding recommendations in this report to the NCE Steering Committee for approval.
French: Le Comité de sélection a ensuite arrêté ses recommandations de financement, recommandations décrites dans le présent rapport présenté au Comité de direction des RCE à qui incombe la décision.
English: The overall quality of the lake's water is classified as excellent, although some small areas subject to more human interference receive lower ratings.
French: La qualité globale des eaux du lac est jugée excellente, même si quelques parties peu étendues, soumises à une interférence humaine plus forte, sont moins bien classées.
English: Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation intend that a treaty will resolve long-standing issues regarding undeﬁned Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic beneﬁts not only to Tsawwassen members, but also to the entire region.
French: Il déﬁnit les droits de la Première nation de Tsawwassen aux termes de l’article 35, les attributs et l’étendue géographique de ces droits, et les limites posées d’un commun accord à ces droits par le Canada, la ColombieBritannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: The initiatives outlined in this ESR to improve the EE representation and recruitment rate in the Department as well as minimize EE attrition rates rely heavily on the active involvement of the Human Resources organizations in both Headquarters and in the Regions.
French: Les initiatives présentées dans le présent ESE visant à améliorer la représentation et le taux de recrutement des groupes d’EE au Ministère ainsi qu’à minimiser les taux d’attrition en EE dépendent fortement de la participation active des organisations des RH à l’AC et dans les régions.
English: Experience the cradle of Canada's fur trade on the western slope.
French: Découvrez les débuts de la traite des fourrures en Colombie-Britannique.
English: And I look forward to continuing that relationship. The bottom line for the Prime Minister, as I mentioned earlier, our government is action-oriented and determined.
French: En fin de compte, ce qui importe pour le premier ministre, comme je l’ai mentionné plus tôt, c’est que le gouvernement insiste sur l’action et qu’il fasse preuve de détermination.
English: The way forward [COM(2006) 331 final - Official Journal C 184 of 8.1.2006].
French:  Le tableau de bord montre que la mise en œuvre au niveau national n'est pas satisfaisante.
English: As well, it must be realized, as Wilhol Wenden comments, that "the real challenge for countries of destination lies not in an endless program to combat movement of persons but rather in learning to ‘live together’ and in the search for solutions offering all people the freedom to remain in their home countries."
French: Nous nous en sommes inspirés pour dégager des recommandations sur les mesures alternatives à la répression qui, compte tenu de la situation actuelle et de l’état de nos connaissances sur le problème, nous apparaissent les plus appropriées.
English: MEPs reluctant to intervene yet Information society - 05-05-2006 - 12:05 At a public hearing held by Parliament's Industry and Internal Market committees on Thursday, the fees charged for roaming - whereby mobile phone users are billed for making calls when abroad - were discussed by MEPs with private sector and NGO representatives.
French: Les députés laissent les opérateurs composer Société de l'information - 05-05-2006 - 12:05 Lors d'une audition publique rassemblant les commissions de l'industrie et du marché intérieur, les eurodéputés ont entendu les arguments du secteur privé et des ONG sur la question de l'itinérance internationale ou "roaming".
English: Qualified salvage vehicles imported to be rebuilt will be processed through the full RIV Program, which involves: (a) the importer registering the vehicle into the RIV Program at the time of importation by completing a Vehicle Import Form - Form 1, and presenting a Salvage Certificate of Title from a state licensing authority or a licensed insurance provider to a customs officer; (b) rebuilding the vehicle in accordance with provincial/territorial salvage rebuild program guidelines; (c) ensuring the vehicle is modified to make it comply with Canadian Motor Vehicle Safety Standards; and (d) having the final inspection performed by the RIV before the vehicle is presented for licensing by a provincial or territorial licensing authority.
French: Les véhicules de récupération importés pour être reconstruits qui répondent à ces critères seront traités selon le système du Registraire des véhicules importés de la façon suivante : a) l’importateur devra inscrire le véhicule au Programme du RVI au moment de l’importation en complétant le Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 et en présentant à l’agent des douanes un Salvage Certificate of Title émis par les autorités d’immatriculation compétentes d’un État américain ou par une compagnie d’assurance agréée; b) le véhicule devra être reconstruit suivant les exigences provinciales/territoriales pour la reconstruction des véhicules de récupération; c) le véhicule devra être modifié pour le rendre conforme aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada; d) le véhicule devra passer l’inspection finale par le RVI avant d’être immatriculé par une province ou un territoire.
English: While noting the tripartite legal system, DRC asked the Government what measures have been envisaged to ensure that these three systems exist harmoniously.
French: Tout en notant le système juridique tripartite, elle a demandé au Gouvernement quelles mesures il avait prévu de prendre pour que ces trois systèmes puissent coexister harmonieusement.
English: Throughout the report, we see this is used to explain the results.
French: Aussi il utilise le terme langue comme marqueur sur les questions linguistiques.
English: He points out fourteen areas that require further study and groups them under three major headings: Aboriginal communities and their governments, the components of governance and the wider policy environment.
French: Il désigne quatorze domaines dans lesquels on devraient faire des études plus approfondies et les regroupe en trois sujets principaux : les collectivités autochtones et leurs administrations, les composantes de la gouvernance et l'environnement politique au sens large.
English: The meeting also adopted the new Global Strategic Directions for the Regional Seas Programme 2008-2012, which is aimed at paving the way for addressing emerging marine and coastal issues, including climate change, deep-sea biodiversity, conservation and sustainable use of high seas resources and exploitation of the seabed.
French: Les participants à la Réunion ont également adopté des Orientations stratégiques pour les mers régionales pour la période 2008-2012 qui tracent la voie à suivre par rapport à des questions émergentes touchant les océans et le littoral, notamment l'impact des changements climatiques, la biodiversité des grands fonds marins, la conservation et l'utilisation durable de la haute mer et l'exploitation des fonds marins.
English: We have to speak up for those who do not have the freedom to speak for themselves.
French: Nous devons parler haut et fort pour ceux qui n’ont pas la liberté de s’exprimer.
English: Mr. Jayakumar (Singapore): I would like to thank the Secretary-General and his Special Representative to Afghanistan, Ambassador Brahimi, for their valuable briefings.
French: M. Jayakumar (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial en Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi, de leurs exposés très utiles.
English: One (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: However, the authors of this study caution these numbers are based on assumptions and apply to economic conditions that have now changed.
French: Les auteurs de cette étude font toutefois preuve de prudence en mentionnant que ces données ont été fondées sur des hypothèses formulées dans le cadre de conditions économiques qui ne sont plus valables aujourd'hui.
English: Further, the Division was strongly engaged in setting up the Ethics Office within the Department of Management.
French: De plus, la Division a activement participé à la création du Bureau de la déontologie du Département de la gestion.
English: Three progress reports have been prepared for the periods December 1998 to May 28, 1998, June 1998 to November 1998 and December 1998 to May 1999.
French: C’est elle qui est chargée de fournir l’information nécessaire à la préparation du rapport semestriel. L’équipe de vérification a constaté quelques problèmes relatifs au processus actuel.
English: As well, a new tug for Norwegian owners is now under construction in shipyards in Spain.
French: En outre, un remorqueur conçu par l'entreprise est actuellement en construction dans un chantier naval espagnol et sera livré prochainement à ses propriétaires norvégiens.
English: General comments provided by respondents In question 7 countries were encouraged to come up with any comments on the CEFR.
French: Observations générales faites par les pays ayant répondu A la question 7, les pays étaient encouragés à faire toutes les remarques qu’ils souhaitaient sur le CECR.
English: The Military Committee supported by the EUMS will provide its advice to the PSC on all relevant aspects of the exercise policy, the exercise concept, the exercise programme and its implementation.
French: Le Comité militaire, appuyé par l’état-major de l’UE (EMUE), donnera son avis au COPS sur tous les aspects pertinents de la politique en matière d’exercices, le concept des exercices, le programme d’exercices et sa mise en œuvre.
English: Records include reports, drawings, photographs, calculations, copies of vouchers for repairs and invoices to drivers, copies of cheques and correspondence and copies of drivers' licenses and addresses for insurance purposes.
French: Le fichier renferme les rapports, les dessins, les photographies, les calculs, les copies de factures de réparations, les factures envoyées aux conducteurs, les copies de chèques, la correspondance, ainsi que les copies de permis de conduire et les adresses pour fins d'assurance.
English: El Sistema Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos, 79 Revista de la Facultad de Ciencias Juridicas y Politicas 268 (Venezuela, 1991).
French: « El Sistema Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos », 79 Revista de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Politicas 268 (Venezuela, 1991).
English: Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have continued bilateral negotiations with a view to concluding an interim agreement providing for the normalization of the situation in Prevlaka.
French: La Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont poursuivi leurs négociations bilatérales afin de conclure un accord intérimaire visant à une normalisation de la situation à Prevlaka.
English: (1) The Archivist shall, at the direction of the Management Board of Cabinet, establish standards and guidelines for public bodies to facilitate the preservation of records of archival value.
French: (1) Sur les directives du Conseil de gestion du gouvernement, l’archiviste établit des normes et des lignes directrices s’appliquant aux organismes publics en vue de faciliter la préservation des documents ayant un intérêt archivistique.
English: This does not preclude that, in the future, the Assembly may, subject to the Statute, assign to the Secretariat any new functions that may be necessary for the proper functioning of the Court.
French: Cela n'exclut pas qu'à l'avenir, l'Assemblée puisse, sous réserve de dispositions du Statut, assigner au Secrétariat les fonctions nouvelles qui pourront être nécessaires au bon fonctionnement de la Cour.
English: Complementary report of NGO’s on the Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Moldova, in http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc.
French: Rapport de la Moldova soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/28/Add.19, 3 mai 2002, consultable sur le site: www.unhchr.org. Ibid.
English: A follow-up programme allowed each community to identify issues related to dropout rates and to establish a plan of action.
French: Un programme de suivi permet à chaque localité de déterminer les problèmes associés aux taux d'abandons et de dresser un plan d'action.
English: The need is particularly acute for updating of CSC's primary Offender Management System to ensure continuity of operations.
French: Le besoin de mettre à jour le Système de gestion des détenus (SGD) si nous voulons assurer la poursuite de nos opérations est pressant.
English: Human security "recognizes that an individual’s personal protection and preservation comes not just from the safeguarding of the state as a political unit, but also from access to individual welfare and quality of life."
French: La sécurité humaine « [traduction] reconnaît que la protection et la sauvegarde d’une personne ne sont pas seulement fonction des balises de l’État en tant qu’entité politique, mais aussi de l’accès au bien-être et à la qualité de vie personnels ».
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Nous devons privilégier l'individu – il y a des cibles fragiles -, préserver le salarié - il existe des droits fondamentaux - la solidarité doit jouer.
English: Mrs JONKER (Netherlands).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis défavorable à l’amendement.
English: Skeldon (2000: 10) indicates that there is an imperceptible transition between fully transparent and documented recruitment and the movement of people recruited entirely through criminal networks.16 This depends on a series of conditions in the domestic and external markets.
French: En Europe, on a également enregistré une augmentation du recours au travail informel dans les secteurs agricole, textile, de la mode et de la construction, sans oublier l’industrie du sexe (Ruggiero, 1997).
English: The AGCO gives you access to a variety of useful, timely publications that are designed to help you understand the activities and mandate of the Commission.
French: La CAJO vous donne accès à un large éventail de publications utiles et à jour pour vous aider à comprendre les activités et le mandat de la Commission.
English: The main problems are unwillingness to share information at cantonal level, lack of communication and absence of evaluation30 . In particular, there are no statistics on the subject.
French: Les problèmes principaux identifiés à cet égard sont « le cloisonnement de l’information à l’échelle cantonale, le manque de communication et l’absence d’évaluation ».
English: Article 68 provides rules for the passing of risk when goods are sold in transit.
French: L'article 68 fixe les règles du transfert des risques lorsque les marchandises sont vendues en cours de transport.
English: The people of Almería are the friendliest we have ever encountered in Spain or anywhere else. Stop on any corner in Almería, open a map and somebody will stop to ask you whether they can help you within 30 seconds.
French: Nous avons une profonde connaissance de cette région, ainsi nous pouvons personnaliser vos vacances et vous offrir une impressionnante ensemble d’activités – balades et randonnées à pied ou au vélo, golf, randonnée équestre, kayak, voile, planche à voile, plongée sous-marine, tennis, ski, VTT et des visites guidées.