ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - May 28, 2007 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announced the beginning of the public comment period on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS) filed by the proponent, EnCana Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission invite le public à commenter l’étude d’impact dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA / CALGARY - le 28 mai 2007 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a annoncé aujourd’hui le début d’une consultation publique sur la pertinence de l’information contenue dans l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact) soumise par le promoteur, la société EnCana.
English: Furthermore, the Volksgruppengesetz provides for the right to use one of the minority languages before the courts and administration in order to ensure the continuing existence of the ethnic minority group, their characteristics and rights.
French: La Volksgruppengesetz prévoit en outre le droit d’utiliser une des langues minoritaires devant les tribunaux et les instances administratives afin de garantir la continuité d’existence des groupes ethniques minoritaires, leurs caractéristiques et leurs droits.
English: The Subcommittee agreed that the establishment of action teams to implement the recommendations of UNISPACE III was a unique approach in that it allowed the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III while preserving the pivotal role of Member States.
French: Le Sous-Comité est convenu que les équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III étaient un dispositif unique en son genre qui permettait la participation d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au suivi d'UNISPACE III, tout en préservant le rôle central des États Membres.
English: Reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits constituent l'un des moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: The Crown failed to prove harmful alteration beyond a reasonable doubt, and the charge was dismissed.
French: IPSO a soutenu qu’il croyait honnêtement et de raisonnablement que la Crique fut un égout pluvial, pas un habitat du poisson.
English: With a term loan the borrower agrees to make a series of interest and principal payments on specific dates to a lender.
French: Lorsqu'il contracte un prêt à terme, l'emprunteur convient d'effectuer une série de versements (principal et intérêts) à des dates spécifiques.
English: The main factor contributing to the variance of $342,200 under this heading is the reduction of requirements with respect to three international general temporary assistance positions in the Conduct and Discipline Team approved for the 2008/09 financial period which are no longer required in 2009/10 in the context of the reconfiguration of UNMIK.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (342 200 dollars) est imputable essentiellement à la réduction des ressources afférentes aux trois postes d'agent temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan international de l'Équipe Déontologie et discipline, approuvés pour l'exercice 2008/09, qui n'ont plus lieu d'être en 2009/10 du fait de la reconfiguration de la MINUK.
English: Many factors can influence the choice of direction such as a changing external environment, emerging threats and opportunities, government priorities, resource pressures and lessons learned from previous experiences.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur le choix d'orientation, par exemple l'évolution du contexte externe, les menaces ou les occasions émergentes, les priorités du gouvernement, les pressions exercées sur les ressources et les leçons apprises comme suite aux expériences antérieures.
English: While information gathered from the literature and from consultations does not allow numbers to be put to the benefits and costs identified in Section 2, it does point to certain conclusions about their likely size and significance.
French: Bien que l’information recueillie dans la littérature et lors des consultations ne permette pas de chiffrer les avantages et les coûts énumérés à la partie 2, elle mène à certaines conclusions concernant leur importance.
English: In true budo we seek to be one with all things.
French: Dans le vrai budo nous cherchons à ne faire qu'un avec toutes les choses.
English: PROTECTING, PRESENTING AND PRESERVING 60
French: PROTÉGER, METTRE EN VALEUR ET PRÉSERVER 60
English: Such patterns may be a harbinger of how future warming may increase drought risks in these mid-latitude regions291-295.
French: Ces situations peuvent être un signe annonciateur de la manière dont le réchauffement à venir pourrait exacerber les risques de sécheresse dans ces régions des latitudes moyennes291-295.
English: These buttons allow you to add pages to your favorites or share them on sites such as del.icio.us, StumbleUpon, Blogmarks, and many more.
French: Ces boutons vous permettent d'ajouter des pages à vos favoris ou les partager sur des sites comme del.icio.us, StumbleUpon, Blogmarks, et bien d'autres.
English: The center of intest of any hosting solution: To consult your mail from your home or office with OutLook, or in travel, without your computer, is the principal functionality of your transport.
French: Le centre d'intérèt de toute solution d'hébergement : Consulter son mail depuis la maison avec OutLook, ou bien en déplacement, sans votre ordinateur, est la principale fonctionalité de votre messagerie.
English: Properties for materials described in 1-1.C.10.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
French: Matériaux de base en borures de titane simples ou complexes, contenant au total moins de 5 000 ppm d’impuretés métalliques, à l’exclusion des adjonctions intentionnelles, présentant une taille moyenne de particules égale ou inférieure à 5 µm et renfermant au plus 10 % de particules de plus de 10 µm; b.
English: The test report could be drawn up in the national language of the country reissuing the document.
French: Le rapport d'essai pourrait être rédigé dans la langue nationale du pays qui délivre le document.
English: As noted in paragraph 1 above, a comprehensive set of priority rules not only serves to rank competing claims in the same asset, but also determines when one person may take an asset free from the claims of all other competing claimants.
French: Comme il a été noté au paragraphe 1 ci-dessus, un ensemble complet de règles de priorité sert non seulement à classer les créances concurrentes sur le même bien, mais détermine aussi quand une personne peut prendre un bien libre des créances de tous les autres réclamants concurrents.
English: The most regrettable thing is that, by taking this approach, Europe is becoming less and less relevant on a large part of the international stage.
French: En d’autres termes, la résolution est, globalement, inutile à cet égard également, sauf pour les députés de cette Assemblée qui cherchent simplement à discriminer Cuba et souhaitent continuer à le traiter en exception, en lui réservant un traitement différent de celui réservé aux autres pays dirigés par des régimes similaires. Le plus regrettable dans cette affaire, c’est que l’Europe, en adoptant cette approche, perd de plus en plus son crédit sur une grande partie de la scène internationale.
English: Mr President, first of all, I wish to congratulate Mr Goebbels on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Goebbels pour son rapport.
English: The results will help guide the process of finding better ways to meet the parking needs of residents, businesses, visitors and other stakeholders.
French: Les résultats permettront de trouver de meilleures solutions pour satisfaire les besoins en matière de stationnement des résidents, des entreprises, des visiteurs et d’autres parties intéressées.
English: These children are well integrated, have high self-esteem and positive peer relations.
French: Par exemple, la moitié des femmes et des hommes indocanadiens demeurant dans la région sud de Vancouver déclarent avoir vécu une certaine expérience d’hostilité raciale, allant d’injures et de dommages physiques à la discrimination sur le marché du travail (Nodwell et Guppy,
English: Based on the results of the OHCHR mission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 23 June 2005, addressed a letter to the President of the Republic of Uzbekistan reiterating her call for an independent international investigation.
French: Se fondant sur les résultats de la mission du HCDH, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé au Président de la République d'Ouzbékistan une lettre en date 23 juin 2005 dans laquelle elle demande à nouveau l'ouverture d'une enquête internationale indépendante.
English: Laboratory tests using animal data indicate an enlargement of the kidneys and liver when exposed to acute amounts of DINP.
French: Les tests, faits en laboratoire à l'aide de données sur les animaux, indiquent une hypertrophie du foie et des reins causée par une exposition à des quantités considérables de DINP.
English: With financial support from the International Development Research Centre (IDRC), GRAMA began research in 2004 that would delve deeper into these three issues.
French: Soutenu financièrement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le GRAMA a entamé en 2004 un projet de recherche visant à pousser plus loin le questionnement sur ces trois enjeux.
English: The Manager or the reassignee must determine the cause of the non-conformity and suggest a short and/or long term solution.
French: Le gestionnaire ou la personne à qui le gestionnaire a réattribué la tâche doit déterminer la cause de la non-conformité et suggérer une solution à court ou à long terme.
English: • The Gully, located close to Sable Island, Nova Scotia;
French: • le champ hydrothermal Endeavour, situé au large de l’île de Vancouver;
English: In this context, I would like to underline recommendation 12 of the report, in which the Secretary-General encourages the “more active use of preventive deployments before the onset of conflict”.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la recommandation 12 du rapport par laquelle le Secrétaire général encourage à « recourir plus activement au déploiement préventif avant que n'éclate un conflit ».
English: The essence of the author's claim is that he was denied the opportunity to appear in person before the Oslo City Court in January 1997, when that court dealt with the author's child custody case.
French: L'essence de la plainte de l'auteur est que la possibilité de comparaître en personne devant le tribunal d'Oslo en janvier 1997, quand il tenait une audience sur la garde de ses enfants, lui a été refusée.
English: A/60/PV.76 Meeting held on 13 April 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.76 Séance tenue le 13 avril 2006, 15 heures [F]
English: These provisions relate to State and Territory criminal offences (most offences in Australia fall into this category).
French: Ces infractions (comme la plupart des infractions en Australie) relèvent du droit des États et des Territoires.
English: The Offices of Armenia, Australia, Benelux, European Community, Georgia, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Republic of Korea, Singapore, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom.
French: Arménie, Australie, Benelux, Communauté européenne, Géorgie, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni , Singapour, Turquie.
English: Ms. Marta Monteso Cullell, Coordinator, Action for Global Health
French: Mme Marta Monteso Cullell, Coordonnatrice de l'Action pour la santé mondiale
English: For once we do not fight against each other but altogether facing the unbreakable giant toad haunting the only map of this E3 demo.
French: Pour une fois on ne se bat pas les contre les autres mais tous ensemble face à l'increvable crapaud géant qui hante l'unique map de cette démo E3.
English: In a separate application, ExpressJet Airlines, Inc. also requested that the Agency confirm that the approvals granted by Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999, all dated June 7, 1999, continue to be applicable to the new organization.
French: Aux termes d'une autre demande, ExpressJet Airlines, Inc. a demandé que l'Office lui confirme que les autorisations accordées en vertu des décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999, toutes datées du 7 juin 1999, s'appliquent à la nouvelle société.
English: In this case, Ms. Nixon, a post-operative male-to-female transsexual woman was excluded from volunteering for the Society on the basis that she had not been a woman all her life and so had not experienced oppression since birth.
French: En l'espèce, Mme Nixon, une personne qui avait subi l'inversion sexuelle chirurgicale homme-femme, s'est vu refuser la possibilité de travailler à titre bénévole pour la société appelante au motif qu'elle n'avait pas toujours été une femme et qu'elle n'avait donc pas vécu l'oppression toute sa vie.
English: It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work. This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
French: Il n’a pas été adapté aux changements radicaux survenus dans l’environnement du commerce international, en raison notamment du recours croissant et irréversible aux technologies de l’information et à l’échange de données électroniques, et n’a pas davantage suivi l’évolution des missions dévolues à la douane, au détriment de l'efficacité des procédures de déclaration en douane et des contrôles effectués en fonction du risque dans le marché intérieur.
English: Panoramic paper negative [of Elora?], [ca.
French: Négatif panoramique en papier [d’Elora?] [vers 1887]
English: The Bureau stressed the importance of having an inventory of biological components.
French: Le Bureau souligne l’ importance de disposer d’ inventaire des composantes biologiques.
English: Ensure specific human rights training and education for judicial staff and prison officers and ensure their full accountability for any violation (Czech Republic);
French: Assurer au personnel judiciaire et aux gardiens de prison une formation et une éducation spécifiques aux droits de l'homme et mettre pleinement en cause leur responsabilité pour toute violation (République tchèque);
English: There is a need to develop innovative approaches and responses to those challenges, which include HIV/AIDS and influenza A(H1N1), terrorism, climate change, nuclear weapons and, more recently, the global economic and financial crisis.
French: Le besoin est réel d'élaborer des approches et d'apporter des réponses novatrices face à ces défis, y compris le VIH/sida et la grippe A (H1N1), le terrorisme, les changements climatiques, les armes nucléaires et, plus récemment encore, la crise économique et financière mondiale.
English: "Each of our actions and each governmental intervention must reflect our willingness to allow communities to develop and remain healthy and strong."
French: « Chacun de nos gestes, chacune de nos interventions doit refléter notre volonté de permettre aux communautés de s'épanouir et de demeurer fortes et vivantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21D Réserve :
English: At present, the parts of meetings of the Implementation Committee dealing with specific submissions relating to compliance are not open to observers, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise, and the Committee's mandate does not allow for the public to initiate a compliance procedure.
French: À l'heure actuelle, les travaux des réunions du Comité d'application consacrés à des communications ne sont pas ouverts aux observateurs, sauf si le Comité et la Partie concernée l'acceptent, et le mandat du Comité ne prévoit pas la possibilité pour le public d'engager une procédure pour non-respect des dispositions.
English: Several speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de viser les causes profondes du terrorisme ainsi que les facteurs qui le sous-tendaient.
English: Will anticipated findings be of broad interest and applicability?
French: Les résultats prévus présenteront-ils un intérêt et seront-ils applicables?
English: In A. T. Harland (Ed.), Choosing correctional options that work:
French: "Risk-needs assessment and treatment", dans A. T. Harland (dir.), Choosing correctional options that work:
English: Bees moving up the spike from the older female flowers to the younger male flowers act initially as pollen donors and later as pollen receivers; thus cross-fertilization is enhanced.
French: Les abeilles qui se déplacent de bas en haut le long de l'épi visitent d'abord les fleurs femelles plus âgées puis les fleurs mâles plus jeunes; elles commencent donc par donner du pollen pour ensuite en recevoir, encourageant ainsi la fécondation croisée.
English: Bus drivers usually require up to three months of on the job training.
French: Les conducteurs d'autobus doivent habituellement suivre une formation en milieu de travail pouvant se prolonger jusqu'à trois mois.
English: No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
French: Aucun autre pays candidat n’a été traité de cette manière, et le Parlement devrait rejeter ces amendements.
English: The Ontario government is well positioned to take action to provide jobs for today and for the future.
French: Le gouvernement de l'Ontario est donc bien placé pour agir afin de créer des emplois dès aujourd'hui et pour demain.
English: Percentage of Land Acquired in Two National Parks of Canada
French: On rendra compte de l'acquisition de terres liée à ce parc dans les rapports ultérieurs.
English: PERFORMERS RIGHTS TAKE CENTRE STAGE AT WIPO As the curtain lifted on the final leg of international negotiations to conclude a treaty to safeguard the rights of performers against unauthorized use of their work in audiovisual media, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, wished delegates success in their deliberations.
French: LES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÈCUTANTS OCCUPENT LE DEVANT DE LA SCÈNE À L'OMPI Alors que le rideau se levait sur la dernière phase des négociations internationales qui devraient aboutir à la conclusion d'un traité visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants contre toute utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans les médias audiovisuels, le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a souhaité aux délégués plein succès dans leurs délibérations.
English: The architecture of the various funds must therefore be coherent and complementary.
French: L'architecture des différents fonds doit donc être cohérente et complémentaire.
English: Urban environment and improvement of living standards
French: Environnement urbain et amélioration du cadre de vie
English: Administrator / Press Ofﬁcer Martine BLONDEAU (*)
French: Administratrice/conseillère juridique Endre Szabó
English: Please indicate whether the State party is considering withdrawal of the reservation.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer cette réserve.
English: According to the Court, that difference may be explained by a desire on the part of the Community legislature to promote effective mobility of pensioners.
French: Enfin, la Cour précise que l’article 31 du règlement nº 1408/71 s’oppose à ce qu’un État membre subordonne le bénéfice des prestations en nature garanties par cette disposition à une quelconque procédure d’autorisation.
English: Establishment of in-country presences will take place, of course, with the consent of the Government.
French: L'établissement de présences dans un pays sera naturellement subordonné à l'accord du gouvernement.
English: On the basis of discussions held and presentations given, three working groups were established at the Workshop to generate ideas for projects in the following areas: hydrology, agriculture and mining resources.
French: Compte tenu des débats et exposés, trois groupes de travail ont été créés pour produire des idées de projet dans les domaines suivants: hydrologie, agriculture et ressources minières.
English: called on the Commission, the Council and the Austrian Presidency to be more active against ‘massive violations’ of human rights in the region. The Parliament went on to express its concern about reports of administrative and legal harassment of some NGOs active in Chechnya, seemingly part of a more general process threatening freedom of expression and association in Russia, according to the resolution.
French: Le Parlement affirme qu’il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit en Tchétchénie, condamne tous les actes de terrorisme dans l’ensemble de la Fédération de Russie pour lesquels il ne peut y avoir aucune justification, et demande à la Commission, au Conseil et à la présidence autrichienne de jouer un rôle plus actif dans la prévention de nouvelles violations des droits de l’homme dans la région.
English: The outcomes of the intergovernmental review on the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-based Activities provide strategic direction for the further implementation of the programme.
French: Les résultats de l'examen intergouvernemental du Programme d'action mondial de protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres fournissent une orientation stratégique pour la poursuite de l'application de ce programme.
English: (The document was declassified on 12 June 2003.) 6.
French: (Le document a été déclassifié le 12 juin 2003.) 6.
English: This year's draft resolution on the implementation of the mine ban Convention is an updated version of last year's resolution.
French: Le projet de résolution présenté cette année relatif à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines est une version réactualisée de la résolution de l'année dernière.
English: Although in most cases the share of the primary product in the value of the final product is small, competition among substitutable inputs is fierce.
French: Les supermarchés préfèrent souvent traiter directement avec les producteurs, car un l'approvisionnement direct leur permet de réaliser des économies de 10 à 20 %iv.
English: This initiative is aimed at increasing the supply of affordable housing for low-to-moderate-income households.
French: Le but de cette initiative est d'accroître l'offre de logements abordables pour les ménages à revenu faible et modeste.