ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future physicians seem to be taught how to practice organ maintenance rather than how to care for people.
French: On semble apprendre davantage aux futurs médecins à soigner des organes et des maladies que des êtres humains.
English: The proposal to fully fund benefits on plan termination was mentioned in the July 2000 Consultation Paper on Funding Requirements.
French: Ce règlement mettra en œuvre une disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en vertu de laquelle, sauf si le surintendant l’autorise, rendra nulle toute modification d’un régime de retraite si le ratio de solvabilité du régime devait chuter en deçà du ratio prescrit.
English: Providing notice to the Division (4) The party must then provide the notice to the Refugee Appeal Division.
French: Transmission de l'avis aux destinataires (4) La partie doit ensuite transmettre l'avis à la Section d'appel des réfugiés.
English: The Treasury Board confirmed the use of para 6 (c) of the Government Contracts Regulations in that it is not in the public interest to solicit bids when contracting with veterans through this right of first refusal.
French: 6.5.3 Services de commissionnaires En 2004, le Conseil du Trésor a renouvelé l'exemption de la concurrence dont le Corps canadien des commissionnaires (Corps) bénéficiait depuis longtemps de même que le droit de préemption pour les marchés de gardiens en vertu des conditions précisées dans la présente politique.
English: Seven sessions were held in various locations throughout the country.
French: Sept séances ont été offertes dans diverses régions du pays.
English: Ms. Norman (United States of America) said that the United States was fully committed to the principles of accountability, transparency and efficiency throughout the United Nations.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis sont pleinement acquis aux principes de responsabilité, de transparence et d'efficacité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: What then might international regime theory have to say about the prospects for progress in this area?
French: Que peut donc nous laisser augurer la théorie des régimes internationaux relativement aux perspectives d’avancement dans ce domaine?
English: Although Haultain had always demanded the creation of only one province, in the end it was decided otherwise.
French: Bien que F. W. G. Haultain exige depuis toujours la création d'une seule province, il en est décidé autrement.
English: New initiatives are being developed to provide better support to the EMO.
French: De nouvelles initiatives visant à mieux soutenir les OGU ont été élaborées.
English: In addition, all Assistant Deputy Ministers (or equivalents) are required to maintain a superior-level (or better) profile so that they are able to effectively lead their organizations in both official languages.
French: Pour ce qui est de la fonction publique, le Conseil du Trésor interprète ce passage comme étant la nécessité pour tous les directeurs civils (EX) travaillant dans des régions bilingues du pays ou occupant un poste bilingue d’obtenir et de maintenir un profil linguistique minimal de CBC (niveau supérieur). De plus, tous les sous-ministres adjoints (ou équivalents) doivent maintenir un profil linguistique de niveau supérieur pour être en mesure de diriger efficacement leur organisation dans les deux langues officielles.
English: Initial areas of concentration will include quantum gravity, string theory, quantum information theory, foundations of quantum theory, and elementary particle physics.
French: Les domaines suivants y seront étudiés initialement : la gravité quantique, la théorie des séries, la théorique informationnelle quantique, les bases de la théorie quantique et la physique des particules élémentaires.
English: The Data and the Model Specification The first part of this section describes the general characteristics of the National Graduates Surveys and the selection of the working samples.
French: Les données et la spécification du modèle La première partie de cette section décrit les caractéristiques générales des Enquêtes nationales auprès des diplômés et la sélection des échantillons d'analyse.
English: Applicant's Guide 6. a detailed budget of the project including amount(s) being requested from OPC (see Schedule B) other proposed sources of revenue including in-kind support and a detailed list of anticipated expenditures; 7. where appropriate, an indication of the level of community involvement (commitment, endorsement, scope and level of participation, co-operation and volunteer involvement); 8. where appropriate, an indication of the degree of provincial and territorial support for the project; 9. the identification of anticipated follow-up activities, that is, next steps, which might include the dissemination of information; 10. the potential for support to assist in the project continuance or follow up after the research phase, where applicable; and 11. how the project will acknowledge the contribution of OPC.
French: Le guide du demandeur 5. les délais d’exécution, le plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour atteindre les objectifs du projet et exercer un contrôle sur les activités; 6. le budget précis du projet y compris les sommes exigées du CPVP (voir l’annexe B), les autres sources de revenus envisagés dont un appui non financier et une liste détaillée des dépenses prévues; 7. s’il y a lieu, de l’information sur le degré de participation de la communauté (l’engagement, l’appui, la portée et le niveau de participation, la collaboration et le bénévolat); 8. le cas échéant, des renseignements sur l’ampleur du soutien provincial et territorial qui est accordé au projet; 9. une identification des activités anticipées, c’est-à-dire les prochaines étapes qui pourraient inclure la diffusion de l’information; 10. les possibilités d’obtenir de l’aide pour poursuivre le projet ou effectuer un suivi lorsque la recherche sera terminée, le cas échéant; 11. la façon dont les responsables du projet reconnaîtront la contribution du CPVP.
English: Supporting families All country reports mention the importance of supporting families as a way of working with children living in conditions of vagrancy.
French: Tous les rapports nationaux relèvent combien il est important de soutenir les familles lorsqu'on travaille auprès d'enfants en errance.
English: This was a common occurrence.
French: La question était de savoir comment interroger les clients et les laisser passer.
English: The meeting took place in the context of an International Conference “Women Leaders — Networking for Peace and Security in the Middle East”.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le contexte d'une conférence internationale intitulée « Femmes de pouvoir - Réseau pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient ».
English: However, the Board has yet to report on specific measures of environmental success.
French: Toutefois, l’Office n’a pas encore fourni de mesures précises du succès obtenu au chapitre de l’environnement.
English: Net Resources (Provided) Used -- -- -- * Real Property Disposition Revolving Fund
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: We recognize that not all actions can or should be public.
French: Nous reconnaissons que les mesures prises ne peuvent et ne doivent pas toujours être publiques.
English: Inter-sectoral approach ECE/FAO Roundtable on Trade, Environment and Forests on the theme Working Together for Sustainable Development, 9 July 2003 Policy forum on forests, wood and energy The European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), notably the policy study and main report Cross-sectoral issues Sustainable development: entire programme Gender: follow up to the seminar on women in forestry, proposed formation of a team of specialists under the Joint FAO/ECE/ILO Committee ICT: periodic Joint Committee seminar on ICT in the sector, Timber Committee Secretariat's participation in ECE ICT Task Force.
French: Approche intersectorielle Table ronde CEE/FAO sur le commerce, l'environnement et les forêts portant sur le thème «Travailler ensemble à un développement durable», 9 juillet 2003; Forum de politique générale: forêts, bois et énergie; Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), notamment l'étude des politiques générales et le rapport principal.
English: (a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.
French: a) Dans le cadre d'un processus d'application progressive, commencer par un recensement et une légalisation temporaire des armes;
English: For the above reasons, I find that there has not been, nor is there likely to be, any material injury to the production of Camco dryers as a result of the dumped imports.
French: Pour les motifs susmentionnés, je conclus que la production de sécheuses de Camco n'a pas subi et ne subira vraisemblablement pas de dommage attribuable aux importations sous-évaluées.
English: Documentary and animated films produced by the National Film Board use innovative technologies and a variety of production formats.
French: Les œuvres documentaires et d’animation produites par l’Office national du film du Canada utilisent des technologies innovatrices et des formats de production variés.
English: Prince Rupert (P) Prince Rupert (P) Campbell River (P) Campbell River (P) Port Hardy (P) Port Hardy (P) Sambro (M) Sambro (M) St. John's (N) Shippigan (M) Shippigan (M) Trois Rivières (L) St. John's (N) St. John's (N) Victoria (P) Sea Island (P) Sea Island (P) Ganges (P) Ganges (P) Amherstburg (CA) Souris (M) Souris (M) Louisbourg (M) Louisbourg (M) Port Dover (CA) Meaford (CA) Quebec (L)
French: Prince Rupert (P) Prince Rupert (P) Campbell River (P) Campbell River (P) Port Hardy (P) Port Hardy (P) Sambro (M) Sambro (M) St. John's (N) Shippigan (M) Shippigan (M) Trois Rivières (Q) St. John's (N) St. John's (N) Victoria (P) Sea Island (P) Sea Island (P) Ganges (P) Ganges (P) Amherstburg (CA) Souris (M) Souris (M) Louisbourg (M) Louisbourg (M) Port Dover (CA) Meaford (CA) Quebec (Q)
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38, 01 series of amendments;
French: un feu arrière brouillard (F) homologué conformément au Règlement No 38, série 01 d'amendements;
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS), conducted by Statistics Canada in 2001, found that 2.8 million Canadians reported having hearing loss.
French: Il est possible que l’incidence des déficiences auditives augmente au cours des années à venir, à mesure que la génération du baby-boom prendra de l’âge.
English: . . requirement M-3 requires that a document establishing the date of the company . . .") [emphasis added, translation].
French: Le Tribunal est d’avis que le mot « renfermant » n’a pas la même signification que « établissant ».
English: In developing countries, where the number of older persons is rising rapidly, poverty continues to be the greatest threat to social and economic security, affecting the ability of older persons and their families to go beyond addressing basic needs.
French: Dans les pays en développement, où le nombre de personnes âgées est en rapide augmentation, c'est la pauvreté qui menace le plus la sécurité sociale et économique, dans la mesure où elle ne permet pas aux personnes âgées et à leurs familles de dépasser le stade de la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: The LA-34 actuator has an emergency lowering system, is quieter and has a safe working load of 400 lbs.
French: L’actuateur LA-34, en plus de posséder une descente d’urgence, d’être plus silencieux et d’avoir une capacité de 400 lbs, est muni d’un système d’arrêt de fin de course plus fiable.
English: • Where does risk management fit within an organisation?
French: • Quelle est la place de la gestion du risque dans une organisation?
English: - Processing of payments, travel arrangements, contracts, etc.
French: - Ils s'occupent des paiements, des dispositions en matière de voyage, des contrats, etc.;
English: there remain a number of political and armed conflicts that continue to take a toll on human lives.
French: il existe encore nombre de conflits politiques armés qui continuent à exiger un lourd tribut en vies humaines.
English: Commission communication - 'Study on the links between legal and illegal migration': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 412; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Études sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 412 et Bull.
English: The Delegation of Barbados thanked WIPO for the PCT reform work, noting that the PCT had served Barbados extremely well over the years.
French: La délégation de la Barbade a remercié l’OMPI pour son travail sur la réforme du PCT, notant que le PCT a rendu d’excellents services à la Barbade depuis des années.
English: The following properties have been investigated: conductance in water and in water–dioxane, the solubility products of indium hydroxide and of indium iodate, e.m.f.'s of the cell:
French: On étudie les propriétés suivantes: la conductance dans l'eau et dans le système eau–dioxanne, les produits de solubilité de l'hydroxyde d'indium et de l'iodate d'indium, la f.e.m. de la pile:
English: The overall vaccine coverage for the first season of the immunization program was 44%.
French: La couverture vaccinale globale pour la première saison du programme d'immunisation a été de 44 %.
English: University of Alberta
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: That is, on her 2006 tax return, Mary would determine the additional tax payable based on the full $16,000 of the AIP.
French: Ainsi, dans sa déclaration pour 2006, Claire calcule l’impôt supplémentaire en utilisant le plein montant du PRA, soit 16 000 $.
English: C Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), 5, 8, 14, 28, 29, Canadian Hydraulics Centre, 29 Canadian Technology Network (CTN), 5, 8, 12, 28 Centre for Surface Transportation Technology, 29 Competitiveness, 6, 7, 9, 20 Construction, 7, 19, 21 Core Research, 7
French: A accusations portées à la suite d’une infraction grave, 24 an 2000, 39 apprentissage continu, 18 attitudes du public, 14 Autochtones, 13
English: The following panellists attended the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
English: In production inconsistency , this time due to the use of recycled footage from " Beyond the Farthest Star ", close-up shots of Kyle operating the transporter were used in an instance where Scotty was actually the transporter operator.
French: Le co-auteur de l'épisode, Chuck Menville , a aussi écrit dans TAS : " The Practical Joker ". Chuck Menville, avec Len Janson, a également écrit pour plusieurs autres séries de 1969 à 1976.
English: Целлюлозно-ацетатная пленка:
French: ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Размер микрофиши 5.
English: Not surprisingly, the forces affecting the global financial services market present significant challenges for national policy-makers and regulators.
French: Bien entendu, les forces qui façonnent le marché international des services financiers posent des défis de taille aux décideurs et aux organismes de réglementation.
English: One problem I have with your album is your use of the lucky charms celreal box. Your cover is just an invitiation for a lawsuit as you didn't even bother removing or altering the General Mills logo not to mention the fact that you are using their trademarked (vey different from copyright)box art.
French: Much melancholy invades us then progressivment.
English: The second independent evaluation of the SGP (1998) concluded that the programme occupies a unique and valuable niche within the GEF and that it would be appropriate for the Programme to be expanded so that it is accessible in all countries that meet the criteria for its implementation.
French: La deuxième évaluation indépendante du programme de microfinancements (1998) a conclu que le programme occupe un créneau tout particulier et très utile au sein du FEM et qu'il conviendrait de l'élargir de manière à ce qu'il soit disponible dans tous les pays qui satisfont à ses critères d'exécution.
English: In short, it's about individuals, families and communities living fully, having options, a sense of belonging, and optimism.
French: Bref, tout est pensé de façon à permettre aux individus, aux familles et aux communautés de vivre pleinement, de pouvoir faire des choix, d'avoir un sentiment d'appartenance et d'optimisme.
English: Promoting democracy and good governance
French: Promotion de la démocratie et d'une bonne gouvernance
English: Canadian Shellfish Sanitation Program Manual of Operations.
French: A field exposure of rainbow trout in the Avon River downstream of the Stratford sewage treatment plant.
English: An annual report must be presented to the membership for approval at this meeting.
French: Un rapport annuel doit être présenté aux membres à cette réunion pour obtenir leur approbation.
English: In mid-2000, issue No. 3 of Disarmament Forum is focusing on peacekeeping.  Articles are devoted to the following topics: privatization of peacekeeping (Damien Lilly), a United Nations standing force (Steven Kinlock), peacekeeping and verification (Jane Boulden), regional efforts and burden-sharing (Eric Berman and Katie Sams), civil-military cooperation (Catriona Gourlay) and a special commentary from Ambassador Gambari.
French: Au milieu de 2000, le numéro 3 de Forum du désarmement est consacré au maintien de la paix, avec des articles sur les thèmes suivants : privatisation du maintien de la paix (Damien Lilly), une force permanente des Nations Unies (Steven Kinlock), maintien de la paix et vérification (Jane Boulden), actions régionales et partage de la charge (Eric Berman et Katie Sams), coopération militaro-civile (Catriona Gourlay) et commentaire spécial de l'Ambassadeur Gambari.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant lentil line RH44 concluded that the food use of this lentil line does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de la lentille résistante à l'imidazolinone RH44, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de la lentille de cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité.
English: 3-5 p.m. 804th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 804e séance Salle de conférence 3
English: They may lack appropriate sex education and/or life skills training, as well as social support.
French: L'éducation sexuelle, l'autonomie fonctionnelle et l'appui social nécessaires peuvent leur faire défaut.
English: That situation could not be changed without amending the Charter.
French: Cette situation ne peut être modifiée sans changer la Charte.
English: The reporting guidelines would need to supplement and support an appropriate, efficient and user-friendly information-gathering tool.
French: Il faudrait que les lignes directrices viennent compléter et soutenir un outil approprié, efficace et convivial servant à collecter les informations.
English: Alcoa aluminium wheels are forged from one piece of aluminium, without welds.
French: Les roues en aluminium Alcoa sont forgées d’une seule pièce.
English: The second guiding principle was honouring of the commitments written into the Financial Perspective for structural measures.
French: Le deuxième principe directeur a été d'honorer les engagements inscrits dans les perspectives financières pour les mesures structurelles.
English: Agreed. We will issue such a delegation of HR authorities by December 2005.
French: Nous préparerons un tableau de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines d’ici à décembre 2005.
English: Duration of the election The election is effective until the day of revocation specified in section G of this form.
French: Durée du choix Ce choix reste en vigueur jusqu'au jour de la révocation indiquée dans la section G de ce formulaire.
English: vuFaultRecords SET SIZE(noOfVuFaults) OF VuFaultRecord
French: vuFaultRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfVuFaults) DU VuFaultRecord
English: Further, bearing in mind the ongoing consultations to review the entire conference structure of ESCAP, the Committee may wish to deliberate on modalities to (a) better reflect the needs and priorities of member States in the agenda of future sessions of the Committee, possibly through sharpening the focus of the thematic areas; (b) ensure more interactive exchanges and in-depth discussions at future sessions of the Committee; and (c) strengthen the contribution of the Committee to the sessions of the Commission.
French: En outre, compte tenu des consultations menées actuellement au titre du réexamen de l'ensemble de l'appareil de conférence de la Commission, le Comité pourrait souhaiter réfléchir aux moyens de a) mieux prendre en compte les besoins et priorités des États membres dans l'ordre du jour de ses futures sessions, notamment en définissant de façon plus précise les différents domaines thématiques, b) en assurant une plus grande interactivité et des discussions plus approfondies lors des futures sessions du Comité, et c) en renforçant la contribution du Comité aux sessions de la Commission.
English: I want to call to honourable senators’ attention the fact that the Senate is at the front of the line on this initiative.
French: ` ´ ´ Je tiens a faire savoir aux honorables senateurs que le Senat est un chef de file pour cette initiative.
English: New Internet Training Materials Available from ITrain 2000-01-17 Three new ITrain Internet training modules are now available for free on the web.
French: Nouveaux documents de formation ITrain 2000-01-17 ITrain met gracieusement à la disposition des utilisateurs trois nouveaux modules de formation Internet sur son site Web.
English: Participants speaking after these presentations condemned politicians' manipulation of young people.
French: À l'issue de ces deux interventions, les participants ont déploré l'instrumentalisation de la jeunesse par la classe politique.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements that summarizes the Treasury Board Secretariat’s expectations for modern management across the public service.
French: Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) présente dix énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’égard d’une gestion moderne à l’échelle de la fonction publique.
English: Thorough and comprehensive work by the Commission of Inquiry can assist the United Nations intergovernmental bodies, including the Commission on Human Rights and the Security Council, in their decision-making processes on action when serious violations of international human rights law and international humanitarian law are taking place.
French: Les commissions d'enquête peuvent, par leur travail rigoureux et systématique, aider les organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, dans leur prise de décisions quant aux mesures qu'il convient de prendre lorsque de graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont commises.
English: Having reviewed the report, and on the basis of the outcome of the Task Force and of the various upcoming high-level meetings, the EU would be in a better position to judge what role, if any, UNIDO might play in addressing the crisis.
French: Après avoir examiné le rapport et sur la base des conclusions de l'Équipe spéciale et des différentes réunions de haut niveau à venir, l'UE sera mieux à même de déterminer quel rôle l'ONUDI pourrait jouer, le cas échéant, dans la résolution de la crise.
English: NOx, sulphur dioxide, ammonia and VOC emissions all contribute to its formation and their interaction is affected by meteorological conditions.
French: Les émissions de NOx, de dioxyde de soufre, d'ammoniac et de COV participent toutes à la formation des P2,5, et les conditions météorologiques influencent leur interaction.