ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and its allies may be faced with similar situations in the near or more distant future.
French: En effet, à plus ou moins long terme, l’UE et ses alliés pourraient très bien se trouver confrontés à une situation du même genre.
English: However, we will also state our future priorities at the Summit.
French: Toutefois, nous exposerons également nos priorités futures lors de ce sommet.
English: Amendment No. 6 to Amended and Restated Security Agreement, dated August 11, 2004, relating to the Amended and Restated Security Agreement dated as of October 19, 2001, between Flex Leasing I, LLC and BTM Capital Corporation; 2.
French: Sixième modification apportée au contrat de sûreté modifié et mis à jour, datée du 11 août 2004, portant sur un contrat de sûreté modifié et mis à jour daté du 19 octobre 2001, entre la Flex Leasing I, LLC et la BTM Capital Corporation; 2.
English: However, it was also noted that the Model Law did not specifically address a number of other issues relevant to cross-border insolvency of corporate groups, including: how commencement of proceedings could be addressed where the parent or the majority of members of a group were incorporated in one jurisdiction, but other members were incorporated in another jurisdiction or jurisdictions; whether “centre of main interests” in respect of a corporate group and its members needed to be defined in the light of interpretation of that concept in recent cross-border insolvency cases; and the special provisions that might be necessary to ensure the availability of post-commencement finance that involved a corporate group with members in more than one jurisdiction and to foster cooperation between jurisdictions in the case of an international corporate group insolvency.
French: Néanmoins, il a également été noté que la Loi type n'abordait pas expressément un certain nombre de questions concernant l'insolvabilité internationale des groupes de sociétés, notamment: comment régler le problème de l'ouverture d'une procédure lorsque la société mère ou la majorité des membres d'un groupe était située dans un pays, alors que les autres membres étaient immatriculés dans un ou dans d'autres pays; fallait-il définir le “centre des intérêts principaux” d'un groupe de sociétés et de ses membres à la lumière de l'interprétation de ce terme dans de récentes affaires d'insolvabilité internationale; et quelles étaient les dispositions spéciales qui pouvaient être nécessaires, d'une part, pour assurer la disponibilité d'un financement postérieur à l'ouverture d'une procédure visant un groupe de sociétés dont les membres se trouvaient dans plusieurs pays et, d'autre part, pour favoriser la coopération entre pays en cas d'insolvabilité internationale d'un groupe de sociétés.
English: My preferred knot for these applications is the bowline; it ties quickly, holds well and will untie swiftly even after holding heavy loads for long periods.
French: Je préfère les nœuds de chaise à cette fin; ils se font rapidement, tiennent bien et se défont facilement même après avoir soutenu de lourdes charges pendant de longues périodes.
English: 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 79.1 82.8 5 Grants and contributions 279.2 290.4 (S) Contributions to employee benefit plans 8.0 8.5
French: Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 79,1 82,8 5 Subventions et contributions 279,2 290,4 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8,0 8,5
English: What measures has the State party taken or is it planning to take in order to strengthen the judiciary?
French: Quelles sont les mesures que l'État aurait prises ou qu'il envisagerait de prendre pour renforcer le corps de la magistrature?
English: Communications The Communications directorate is responsible for supporting the organization in terms of media relations, strategic and internal communications, translation, editing and Web Site content.
French: Communications La direction des Communications est chargée d'appuyer l'organisation au chapitre des relations avec les médias, des communications stratégiques et internes, de la traduction, de la révision et du contenu du site Web.
English: Constanze Beckerhoff Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: In the past, if I divulged information on House property and I had no right to, I would be chastized, shamed, and disrespected.
French: Dans le passé, si j’avais divulgué des renseignements concernant la propriété de la maison, alors que je n’en avais pas le droit, j’aurais été châtié, déshonoré et méprisé.
English: Québec - (other than Montréal, Roberval, and Rivière-Rouge Mont-Tremblant airports):
French: Province de Québec (autres que les aéroports de Montréal, Roberval et Rivière-Rouge Mont-Tremblant) :
English: For travel on or after October 29, 2009, offer is valid for bookings made in the following fare classes: J, C, Z and D.
French: Dans le cas des voyages effectués à compter du 29 octobre 2009, l'offre s'applique aux réservations faites dans les classes suivantes : J, C, Z et D.
English: AMNESTY INTERNATIONAL Mr. Jonathan O'DONOHUE
French: AMNESTY INTERNATIONAL Mr.
English: It provides similar principles as Directive 95/46/EC and is relevant in this context to the extent in which the proposal is to apply to the activities of the Commission, along with the provisions of the Regulation.
French: Ce règlement, ci-après dénommé «le règlement 45/2001», fixe des principes similaires à ceux de la directive 95/46/CE et est pertinent pour notre examen dans la mesure où la proposition doit s'appliquer aux activités de la Commission en même temps que les dispositions du règlement.
English: Results of LES In-Canada course evaluations indicate a high degree of learning and application as well as positive benefits to the participants, their mission and DFAIT.
French: Les résultats des évaluations des cours au Canada destinés aux ERP indiquent que le niveau d’apprentissage et d’application des compétences et connaissances est élevé et que la formation profite aux participants, à leur mission et au MAECI.
English: Recommendation 8 addresses a need but will not work if the past performance of the Secretariat is a guide.
French: La recommandation 8 traite d'un besoin mais ne marchera pas au vu des expériences passées du Secrétariat.
English: …The Task Force will be composed of the present (Norway), outgoing (Switzerland) and incoming Presidencies () of the Convention, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme Coordinator as well as other interested States Parties.
French: • …  • L'équipe spéciale sera composée du Président actuel (Norvège), du Président sortant (Suisse), et du futur président (…) de la Convention, des Coprésidents et des Corapporteurs des Comités permanents, des coordonnateurs du Groupe de contact, du coordonnateur du Programme de bourses et de diverses parties intéressées.
English: The fields marked by an * are compulsory.
French: Les données avec un * sont obligatoires.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: On pourra obtenir des renseignements à jour sur l'état de l'Accord et ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés et/ou administrés par la CEE en consultant le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: Between 2003 and 2004 there was an increase in prevalence of resistance to one or more antimicrobials in S. Enteritidis and S. Heidelberg.
French: Trois isolats étaient résistants à 11 antimicrobiens sur les 15 à 16 testés : un isolat de S. Newport (ACKSSuT-A2C-GEN-SXT), un isolat de S. Enteritidis (ACSSuTA2C-NAL-SXT-CEP) et un isolat de S. Indiana (ACKSSuT-AMK-CIP-GEN-NAL-SXT).
English: The new Iraq will regain its stability, be reborn and relaunch its development only if it has the support of neighbouring countries.
French: Le nouvel Iraq retrouvera sa stabilité, renaîtra et relancera son développement uniquement s'il a l'appui des pays voisins.
English: The expert from Japan requested the introduction of a definition of the tyre pressure monitoring system and its performances.
French: L'expert du Japon a demandé que l'on ajoute une définition du système de surveillance de la pression des pneumatiques et de son efficacité.
English: Trompe l’Oeil, 1997 Collection of the Artist 73.0 x 31.0 x 6.5, White Earthenware, slip cast or press moulded, bisque fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French: 73,0 x 31,0 x 6,5, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu’au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l’aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu’au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: Population size is too large; AO is > 50 km² based on a 2x2 km grid.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English:  The Commission will, by 30 June 2005, report to the European Parliament and the Council on the operation of the Framework Decision, with proposals for amendments if appropriate.
French: Afin de pouvoir échanger les informations, les États membres désigneront des points de contact opérationnels dont les cordonnées seront communiquées au Secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: Not a single proposal for cooperation to help it out of this situation.
French: Pas de proposition de coopération pour sortir de cette situation.
English: For products that come in a container, they were asked to focus on the leftover or unused content, not the container. The list included the following products:
French: Quelques personnes ont déclaré participer à des programmes qui acceptaient le compost, les produits chimiques et les déchets dangereux, la peinture et l’huile.
English: The issue of direct export subsidies is no longer as important as it was in the Uruguay Round because expenditures have been reduced.
French: La question des subventions directes à l'exportation ne revêt plus autant d'importance que lors du Cycle d'Uruguay car les dépenses ont été réduites.
English: For each clinical trial, indicate the number of participating subjects that used <Brand Name> as well as the drop-out rate.
French: Pour chaque essai clinique, indiquer le nombre de sujets ayant utilisé <Marque nominative> et le taux d'abandon.
English: The basic tools are not very complicated.
French: Les outils de base ne sont pas très compliqués.
English: US Congresswoman Linda Sanchez says that if foreign presidents don’t speak up for their constituents in America, few others will.
French: La congressiste américaine Linda Sanchez a déclaré que si les présidents étrangers ne défendaient pas les intérêts de leurs citoyens en Amérique, peu d'autres le feront.
English: The greatest of care is taken to ensure that the main characteristics of the services offered by the ArchivePorno website are shown on-line prior to confirming the transaction.
French: Le plus grand soin est apporté à la mise en ligne, préalablement à la confirmation de la transaction, d'informations relatives notamment aux caractéristiques essentielles des services proposés par ArchivePorno.
English: As a consequence, there are questions about how well equipped the federal government is to deal with this new reality, whether it has in place the necessary structures, human resources and culture to deal with horizontal issues in an effective manner.
French: Par conséquent, on se demande si le gouvernement fédéral est suffisamment bien équipé pour faire face à cette nouvelle réalité et si les structures, les ressources humaines, et la culture nécessaires sont en place pour faire face aux enjeux horizontaux efficacement.
English: You may also find that you begin to breathe this way automatically if you feel anxious.
French: Vous remarquerez peut-être que vous commencerez à respirer ainsi automatiquement lorsque vous vous sentirez angoissé(e).
English: Cypermethrin use remains illegal, and the effort to register the pesticide has declined.
French: L'usage de la cyperméthrine demeure cependant illégal et les pressions visant à faire homologuer ce pesticide ont diminué.
English: • promote the safe management of toxic wastes
French: • promouvoir la gestion sécuritaire des déchets toxiques;
English: If, however, for a specific period, a law is promulgated which designates an act or an act of omission as an offence, or which increases the prescribed penalty therefore, the expiration of the said period does not preclude the application of that law to offences perpetrated during the period in question.
French: Toutefois, s'il est promulgué pour une période déterminée une loi qualifiant d'actes délictueux certaines actions ou omissions, ou prévoyant l'application de peines plus lourdes, l'expiration de ladite période n'exclut pas l'application de cette loi aux délits commis à ce moment-là.
English: By abandoning the biggest part of our air-sea capabilities, we are dropping out of contributing to the security of the region in which we live.
French: Selon lui, en abandonnant la plus grande part de nos capacités airmer, nous cessons de contribuer à la sécurité de la région dans laquelle nous vivons.
English: Garlic mustard was listed in The Plant Press survey as a problem in central and southwestern Ontario (Kaiser, 1986).
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, la présence envahissante de cette plante pose un problème dans le centre et le sud-ouest de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: Two sub-headings to be provided: i) Major Program Accomplishments for that year; and ii) Explanation of variation between Mains and Actual.]
French: Il y aura deux nouveaux sous-titres : i) Principaux résultats du programme pour l'exercice en cours;  ii) Explications des variantes entre le Budget des dépenses et le Budget des dépenses actuel.
English: 4.8 The State party maintains that the author was not treated unequally compared to other persons who served in the intelligence service of a foreign country, as the law does not allow granting permanent residence permit to such persons.
French: 4.8 L'État partie soutient que l'auteur n'a pas été victime d'un traitement inégal par rapport aux autres personnes ayant servi dans les services de renseignement d'un autre État, puisque la loi interdit d'octroyer un permis de séjour à ces personnes.
English: Slavery - maximum penalty of 25 years imprisonment; Sexual servitude - where a person is engaged to provide sexual services subject to force or threats and is not free to cease or leave, which warrants a penalty of up to 15 years imprisonment, or 19 years if the victim is under 18 years of age; and Deceptive recruiting - where a person who deceptively induces another person to provide sexual services faces a penalty of up to seven years imprisonment, or nine years if the victim is under 18 years of age.
French: esclavage - peine maximale d'emprisonnement de 25 ans; servitude sexuelle - quiconque incite autrui à se livrer à des activités sexuelles, sous la contrainte ou les menaces et sans pouvoir librement cesser ou abandonner, encourt une peine de 15 ans d'emprisonnement, ou 19 si la victime a moins de 18 ans; recrutement trompeur - quiconque incite autrui à se livrer à des activités sexuelles encourt une peine allant jusqu'à sept ans d'emprisonnement, ou neuf si la victime a moins de 18 ans.
English: BULLETIN In light of SNC-Lavalin Inc., Tremblay-Lamer J. was unable to conclude that the applicant Matol demonstrated a reasonably probable outcome, as there was no other evidence in the record to support the financial position suggested.
French: La juge Tremblay-Lamer n’a pu conclure, à la lumière de la décision Lavalin, que la requérante Matol avait réussi à démontrer un résultat raisonnablement probable vu l’absence d’autre preuve au dossier pour étayer la situation financière envisagée.
English: Yet, even more progress could be achieved if the country could overcome its remaining hurdles, including weak commercialization of innovation, lack of entrepreneurship, the transfer of production to other countries, and slow growth of the service sector.
French: Des progrès supplémentaires pourraient être accomplis si le pays arrivait à surmonter les obstacles restants, notamment la faiblesse de la commercialisation de l'innovation, l'absence d'esprit d'entreprise, la délocalisation de la production et la lenteur de la croissance dans le secteur des services.
English: This amendment is consistent with the duty of joint management of children's and family affairs and the principle of partnership that now underpin the family institution.
French: Un tel amendement est en harmonie avec le devoir de cogestion des affaires de l'enfant et de la famille et le principe de partenariat qui sous-tend désormais l'institution familiale.
English: Since 1995, a number of new Community Legal Services have been established in high need regional centres and the outreach service from Darwin has been enhanced.
French: Depuis 1995, un certain nombre de nouveaux services juridiques communautaires ont été créés dans des centres régionaux prioritaires et le service d'information de Darwin a été élargi.
English: The United Nations has long been committed, and remains actively involved, in assisting Central African States to realize their goals to promote sustainable peace and development.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est engagée depuis longtemps et continue de participer activement à une assistance aux pays d'Afrique centrale dans la réalisation de leurs objectifs en vue de promouvoir une paix et un développement durables.
English: In this case, the recipient alone remains potentially liable under subsection 236.3(1) and/or under Division IV as a result of paragraph 217(e).
French: Dans ce cas, seul l'acquéreur est éventuellement assujetti à une obligation en vertu du paragraphe 236.3(1) et/ou en vertu de la section IV par l'effet de l'alinéa 217e).
English: Association of Protective Policing conference Date(s):
French: Conférence internationale de l'Association de Police de protection Date(s):
English: UN/CEFACT Programme of Work: 2010 - 2011 (Revised)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL CEFACT-ONU: 2010-2011 (révisé)
English: Since the start of the new parliamentary term, it has been defined very clearly that every Member is allowed to leave the Chamber.
French: Depuis la nouvelle période de mandat, il est précisément stipulé que chacun des députés peut quitter la salle.
English: The regional distribution of internal UNDP expertise corresponds to country demand and the concentration of support.
French: La répartition régionale du personnel spécialisé du PNUD correspond à la demande des pays et à la concentration de l’appui.
English: The Pantheon shattered the Old Gods' citadels and chained the five evil gods far beneath the surface of the world.
French: Le Panthéon détruisit les citadelles des Dieux très anciens et enchaîna les cinq dieux maléfiques loin sous la surface de la planète.
English: The funds and programmes were all involved in the UNDG working group on recovery and reconstruction coordinating the needs assessment effort.
French: Tous les fonds et programmes prenaient part au groupe de travail du GNUD chargé du relèvement et de la reconstruction qui coordonne l'évaluation des besoins.
English: A screening board screened the applications and the Appellant was screened out as she did not have the required acceptable experience.
French: Un jury de présélection a étudié les candidatures. L’appelante n’a pas été retenue parce qu’elle n’avait pas l’expérience acceptable exigée.
English: One of five investigations initiated prior to fiscal year 2001‑2002 was concluded during 2002‑2003.
French: Une des cinq enquêtes commencées avant l’exercice financier 2001‑2002 s’est terminée au cours de 2002‑2003.
English: The first task that they gave us was to create a mould from an existing piece.
French: Notre premier mandat fut de créer un moule à partir d’une pièce déjà existante.
English: Concerning the second sentence of paragraph (1), the Delegation of the Republic of Korea noted that, if a Contracting Party was allowed to require the deposit of biologically reproducible material on the filing date of a patent application, in order to obtain a certificate of the deposit on the filing date, in practice, the deposit should be made before the filing date.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase de l’alinéa 1), la délégation de la République de Corée a fait observer que, si une Partie contractante peut exiger le dépôt de matériel biologiquement reproductible à la date de dépôt d’une demande de brevet, dans la pratique, pour qu’un certificat attestant le dépôt du matériel à la date du dépôt de la demande puisse être obtenu, il faut que le dépôt du matériel ait été fait avant cette date.
English: This number is lower than in 2001, 359 cases but higher than 2000, 275 cases.
French: En 2002, les SNED ont prêté assistance aux État-Unis dans 319 enquêtes (385 enfants disparus).
English: For its part, the Commentary (para.
French: De son côté, le commentaire (par.
English: Civil society can help respond to social problems and improve the situation of disadvantaged segments of society.
French: La société civile peut aider à résoudre les problèmes sociaux et à améliorer la situation des secteurs défavorisés.
English: Its arms are strong, and if it falls on its behind it can stand up again on its own.
French: Il a de la force dans les bras, et s’il tombe, il sait se relever tout seul.
English: The only attempted explanation is an ambiguous reference to Hyder's guarantee of a loan to an employee.
French: Hyder se borne à évoquer en termes ambigus la garantie d'un prêt consenti à un employé.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-217 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-255 June 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Russian sky airlines Joint-stock company - Licence No. 010062.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-217 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-255 le 27 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Russian sky airlines Joint-stock company - Licence no 010062.
English: In addition, slow and burdensome Indian Act processes, particularly around designating land for commercial purposes, often results in lost business opportunities.
French: De plus, la lenteur et la lourdeur des processus prévus par la Loi sur les Indiens, notamment lorsqu’il s’agit de désigner des terres à des fins commerciales, font souvent perdre des occasions d’affaires.
English: During the 1990s, most of the growth in world trade has occurred with the expansion of soybean production in North and South America to supply Asian demand in the Pacific region.
French: Au cours des années 1990, le gros de l'expansion des échanges mondiaux s'est produit du fait que les continents américains du Nord et du Sud ont intensifié leur production de soja pour combler la demande du bassin Asie-Pacifique.
English: We support such organizations because we believe in Canadian arts and culture."
French: Nous appuyons de tels organismes parce que nous croyons dans la culture et les arts canadiens.
English: According to various estimates there are from 200,000 to 400,000 refugees.
French: Selon certaines estimations, le nombre des réfugiés s'élève entre 200 000 et 400 000.