ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A movie with a very similar title, The Cabinet of Caligari, produced by William Castle and written by Robert Bloch, was made in 1962, claiming to be inspired by the original film.
French: Un film avec un titre très similaire, Le Cabinet des Caligari, produit par William Castle et écrit par Robert Bloch, a été faite en 1962, prétendant être inspirés par le film original.
English: PHYSIOTHERAPY PROGRESS REPORT Client ___________________________________________ Treatment Facility _________________________________ Referring Physician ________________________________ Date of Referral _________________________________ Date of Initial Authorization _________________________
French: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick
English: Almost 37,000 of these pertained to broadcasting issues, with a large proportion relating to the Howard Stern program and the cable industry’s launch of the new specialty services.
French: Les abonnés du câble voulaient savoir quelles étaient leurs options de réception de services de programmation et posaient souvent des questions sur les services de distribution, par satellite, de radiodiffusion directe (SRD) et d’autres solutions de rechange au câble, comme mode de distribution.
English: In the meantime, as Child and Youth Advocate, I would invite all of civil society to take a renewed and personal interest in matters of child welfare.
French: En attendant, en tant que défenseur des enfants et de la jeunesse, j'inviterais toute la société civile à renouveler un intérêt personnel dans les affaires de protection de l'enfance.
English: A period in a calendar year for a member in respect of an employer is a qualifying period if:
French: Une période dans une année civile pour un participant quant à un employeur est une période admissible si elle répond aux conditions suivantes :
English: Under the current Prospectus Directive, the host jurisdiction may, in recognizing a prospectus, require additional information related to the domestic market (including translation into host country languages, details of local tax treatment, etc.). Recent EU activity addresses these limitations.
French: Sous le régime de l’actuelle Directive sur les prospectus, les pays d’accueil peuvent exiger, pour reconnaître un prospectus, des renseignements supplémentaires sur le marché national (comme la traduction du document dans la langue du pays d’accueil et des détails sur le traitement fiscal local).
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) produced two definite assessment reports (AMAP 1998 and 2004).
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) a établi deux rapports d'évaluation spécifiques (AMAP 1998 et 2004).
English: The escalation in that regard, and the radicalisation of the whole Arab world, has come at the worst possible time.
French: En revanche, on voit quotidiennement les victimes des Américains, sans compter les dizaines de milliers de victimes de l’embargo. En fait, les Etats-Unis veulent anéantir l’Irak.
English: • for ensuring that prevention, treatment, care and support efforts are available to all people everywhere in Canada.
French: • veiller à ce que les services de prévention, de traitement, de soins et de soutien soient accessibles à tous les Canadiens.
English: Staff development projects for female teachers are designed to encourage and assist female teachers to take courses leading to the attainment of the principal's certificate.
French: Les projets de perfectionnement professionnel à l'intention des enseignantes sont conçus pour encourager et aider les femmes qui enseignent à suivre les cours nécessaires pour obtenir le certificat de directeur d'école.
English: The Grill Courtpaille [4] grill traditional French food, and operate on the Parc Hotelier Ville Active.
French: Uzès : Petite ville au Nord de la Garrigue et du Gardon. Usine des bonbons de la marque Haribo et centre ville historique.
English: — Instrument No. 8735E save and except lands in Parcel 3548 CFWF Part of G.T.P. 1600 Acre Block (from Fort William Indian Reserve No. 52) as described in (A) below 28. — Instrument No. 8381E save and except lands in Parcel 2188 CFWF 30' strip G.T.P. 1600 Acre Block (from Fort William Indian Reserve No. 52) as described in (B) below (A) All that certain parcel or tract of land and premises situate lying and being in the Township of Neebing (now City of Thunder Bay) in the Province of Ontario and being part of the portion of the Fort William Indian Reserve known as the G.T.P. 1600 Acre Block more particularly described as:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités portuaires mentionnées à l'alinéa 28(2)a) de la Loi dans la mesure précisée ci-dessous : a) élaboration, application, contrôle d'application et modification de règles, d'ordonnances, de règlements administratifs, de pratiques et de procédures; délivrance et administration de permis concernant l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; contrôle d'application des Règlements ou prise de Règlements conformément au paragraphe 63(2) de la Loi; b) création, imposition, perception, remise ou remboursement, ou autre établissement ou acceptation de droits ou de frais autorisés par la Loi, notamment l'établissement du taux d'intérêt imposé par l'Administration sur les droits impayés; c) sous réserve des restrictions prévues aux paragraphes 8.1 et 8.3, gestion, location ou octroi de permis relativement aux immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, à condition que la gestion, la location ou l'octroi de permis vise ce qui suit : (i) les activités décrites aux paragraphes 7.1 et 7.2; (ii) les activités décrites au paragraphe 7.3 pourvu qu'elles soient menées par des Filiales ou des tierces parties conformément aux arrangements de location ou d'octroi de permis; (iii) les utilisations suivantes dans la mesure où elles ne figurent pas dans les activités décrites aux paragraphes 7.1, 7.2 ou 7.3 :
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the information is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si l'information en question est disponible, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: In fact, at a strictly interpretative level, I consider the view that a legal framework must be impervious to specific local characteristics in order to warrant the term reductive. I would instead suggest that this factor can only enrich the organisation and enable it truly to adapt to specific cases and situations.
French: En réalité, sur le plan purement herméneutique, le concept selon lequel un cadre juridique doit être étanche aux spécificités locales pour mériter cette qualification me semble réducteur et je soutiens plutôt que cela ne fait qu'enrichir l'organisation et permet une véritable adéquation de celle-ci aux cas et réalités concrètes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Capítulo III:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Capítulo III:
English: The infractions described above may also lead to criminal charges.
French: Les infractions mentionnées ci-dessus peuvent donner lieu à des accusations au criminel.
English: Bull. 3-1998, point 1.3.110 Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
French: Bull. 3-1998, point 1.3.110 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 22 juin.
English: If you need more space when completing Part 2 and Part 3, attach a separate sheet of paper.
French: Si vous manquez d'espace pour remplir les parties 2 et 3, annexez une feuille.
English: XYZ knew that a variation in solids residence time could impact on the potential for film gels.
French: XYZ savait qu'une modification du temps de résidence des solides pourrait avoir des répercussions sur le potentiel de génération de « gel ».
English: Very helpful staff, great location from which to explore the city whilst not being noisy at night , great hot and cold breakfast.
French: Le calme et la propreté des chambres. Petit déjeuner complet.
English: According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.
French: «Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.
English: Ms. Guenette's answer received full marks because it was entirely correct.
French: La réponse de Mme Guenette lui a valu la totalité des points parce qu'elle était entièrement bonne.
English: "The people living downstream drink the water from the river all the time without any treatment.
French: Les résultats du questionnaire démontrent que les habitants du bassin inférieur sont largement tributaires du fleuve, surtout durant la saison sèche.
English: Clemency and Pardons Division National Parole Board 410 Laurier Avenue West, 5th Floor Ottawa ON K1A 0R1 IMPORTANT:
French: Division de la clémence et des pardons Commission nationale des libérations conditionnelles 410, avenue Laurier Ouest, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 IMPORTANT :
English: Direct benefits of rural education that could help to convince Governments to use tele-education technology are improving farming through access to weather forecasts and information on better farming methods; addressing illnesses through tele-medicine and health education; and improving communication within the country.
French: Les avantages directs de l'éducation rurale qui pourraient aider à convaincre les gouvernements d'avoir recours à la technologie de l'éducation à distance sont l'amélioration des activités agricoles grâce à l'accès aux prévisions météorologiques et à des informations concernant les meilleures méthodes agricoles, le traitement des maladies grâce à la télémédecine et à l'éducation sanitaire et l'amélioration des communications dans le pays.
English: The most conspicuous shorelines are bluffs, varying in height from about 1 metre to over 20 metres, and sand and gravel ridges running parallel to the present lake, often several kilometres inland from the present shoreline.
French: Les restes les plus évidents sont les falaises, dont la hauteur varie d'environ 1 mètre à plus de 20 mètres, et les crêtes de sable et de gravier, qui courent parallèlement au littoral actuel mais se trouvent souvent à plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres.
English: The bridge construction will require extensive instream construction activities.
French: Il peut y avoir des exceptions, en particulier dans la rivière de la Paix, où les niveaux de sédiments en suspension sont naturellement élevés en cas de haut débit.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies tendent notamment à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Since the majority of African countries have now changed to ACT for first or second-line treatment of malaria, there is an urgent need to obtain safety data on the inadvertent use of ACT in the first trimester of pregnancy.
French: La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter la combinaison thérapeutique à base d'artémisinine en tant que traitement de première ou de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des informations sur l'utilisation par inadvertance de ce traitement au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: In the central region of their range, forest species may initially be resilient to change - until certain thresholds are exceeded.
French: Dans le centre de leur aire de rÃ©partition, les essences forestiÃ¨res peuvent Ãªtre au dÃ©but rÃ©silientes au changement - jusqu'Ã ce que certains seuils soient dÃ©passÃ©s.
English: It is becoming an extremely useful annual event for the Commission and for everyone in the world of Canadian communications policy and regulation.
French: Elle s'avère extrêmement utile pour le Conseil et toutes les personnes concernées par la politique et la réglementation canadiennes sur les communications.
English: Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2009-2010)
French: Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2009-2010)
English: In 1997, attention focussed on high-risk areas identified during and subsequent to the pilot project.
French: En 1997, on s'est penché sur les zones à risque élevé identifiées pendant et après la réalisation du projet-pilote.
English: "We are here at the behest of the Afghan population and our goal is to enable and facilitate the rebuilding of their country so that it continues to develop as a democracy and becomes more stable and prosperous.
French: « Nous sommes ici à la demande du peuple afghan et notre objectif consiste à faciliter la reconstruction de leur pays de sorte qu'il puisse continuer à se développer en tant que démocratie et devienne plus stable et prospère.
English: • 3.4.2 Excess baggage (Miscellaneous Charge Order) for business purposes prepaid with airline ticket or paid by employee at the airlines check-in counter.
French: • 3.4.2 Excédent de bagages (bon pour services divers) pour affaires prépayé avec le billet d’avion ou payé par la fonctionnaire au comptoir de réception de la compagnie aérienne.
English: We are a family owned daylily farm being involved in the hemerocallis world for over 30 years.
French: Nous sommes une petite entreprise familiale dans le commerce des hémérocalles vivantes et des gravures réalisées sur le Cristal de Bohême depuis plus de 30 ans.
English: Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
French: Conformément aux principes généraux d'équité, d'égalité de traitement et de protection de la confiance légitime sur lesquels reposent les statuts, il convient que les BCN participantes dont la part relative dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE augmente du fait des adaptations mentionnées ci-dessus effectuent également un transfert compensatoire aux BCN participantes dont la part relative diminue.
English: Plight of children working and/or living on the streets
French: Le sort tragique des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue
English: However, if we look at the different types of household, we see that the percentage of women heads of household varies considerably.
French: Cependant, si on distingue les types de ménages, on constate que leur poids relatif varie sensiblement d'un type à l'autre.
English: English-Language Services Chart 28:
French: Services de langue anglaise Graphique 28 :
English: They called on Mr. Sankoh to implement all the provisions of the Agreement for which he is responsible, and especially to ensure the participation of the Revolutionary United Front in the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Ils ont demandé à M. Sankoh de mettre en oeuvre toutes les dispositions de l'Accord dont il est responsable et notamment de faire en sorte que le FUR participe au programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: With a European company involved, it is increasingly imperative we keep an eye on the situation.
French: Une entreprise européenne étant impliquée, il est encore plus impératif pour nous de garder la situation à l’œil.
English: The Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, within its competencies and mandate, are central to this role.
French: Le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, dans les limites de ses compétences et de son mandat, jouent un rôle central à cet égard.
English: Both treaties require countries to provide a basic framework of rights, allowing creators, performers and phonogram producers to control and/or be compensated for the various ways in which their work is used and enjoyed by others.
French: Selon les deux traités, les pays sont tenus de reconnaître un ensemble de droits essentiels, qui permettent aux créateurs, artistes interprètes ou exécutants et producteurs de phonogrammes de réglementer les diverses manières dont leurs créations sont utilisées et appréciées par des tiers et, le cas échéant, d’obtenir une rémunération à ce titre.
English: Task E.5: Establish Regional E-Market for Projects, Products, Equipment and Services for Efficiency Improvement
French: Tâche E.5: Établissement d'un marché électronique régional pour les projets, produits, équipements et services nécessaires à l'amélioration de l'efficacité
English: The purposes of the personal data treatment by Interiors are the following:a. identify the visitor within the site to:i) allow him/her access to his/her own personal areas (Bookmarks, Individual Page) possibly memorizing his/her personal password;ii) personalize the service (choice of products customized according to the country of origin of the visitor).b. contact the registered visitor (if authorized) to render him/her aware ofi) site novelties;ii) novelties proposed by Interiors?s partners;iii) special events.c.
French: Los fines que Interiors persigue con el tratamiento de los datos personales son los siguientes:a. identificar al visitante de la pagina para:i) permitirle acceso a sus propias areas personales (Favoritos, Pagina Personalizada) posiblemente memorizando su clave personal,ii) personalizar el servicio (seleccion de productos comercializados de acuerdo al pais de origen del visitante),b. contactar con el visitante registrado (si asi lo ha autorizado) para informarle sobre:i) las ultimas novedades de la pagina,ii) las novedades sugeridas por los socios de Interiors,iii) eventos especiales,c.
English: However, this limited perception of the accounts is likely to encourage the mistaken notion that the recorded financial activity is solely associated with borrowing funds to finance new capital formation.
French: Toutefois, cette représentation limitée des comptes va probablement encourager la notion, erronée, selon laquelle l’activité financière retracée est associée uniquement à l’emprunt de capitaux pour financer la formation de capital neuf.
English: Teachers in bilingual kindergartens and bilingual primary schools may also be educated at the University of Maribor.
French: On peut également suivre une formation à la profession d'instituteur des maternelles et des écoles primaires bilingues à l'université de Maribor.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.29 (Situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation)
French: Projet de résolution (E/CN.4/2004/L.29) (Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie)
English: At the request of the public prosecutor's office, a missing persons notice is circulated to the press and fliers and posters are distributed by Child Focus.
French: A la demande du parquet un avis de recherche est envoyé à la presse et des vignettes ainsi que des affiches du disparu sont diffusées par Child Focus.
English: They require prevention, care, treatment and support programs that recognize the complex nature of living with more than one infection or medical condition.
French: Ces personnes ont besoin de programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien qui tiennent compte de la nature complexe de leurs infections ou maladies.
English: • Jasper Artist’s Guild (JAG) gallery opening - 120 people opening night, with weekend attendance of 270
French: • Lancement à la galerie de la Jasper Artists’ Guild (JAG) – 120 personnes à la soirée d’ouverture et 270 personnes pendant la fin de semaine;
English: Obviously, a smoke alarm that works is vital to getting out in time.
French: Évidemment, des avertisseurs de fumée qui fonctionnent sont essentiels pour vous permettre d’évacuer à temps.
English: Our 44 rooms are decorated in a subtle, colonial style , all equipped with bathrooms or showers, air conditioning hair dryer, direct phone, satellite television and WiFi.
French: Nos 44 chambres dans un style raffiné aux saveurs coloniales sont toutes équipées de salles de bain ou douche, d'air conditionné, sèche cheveux, téléphone direct, télévision satellite et WiFi.
English: We must make it a priority for Estimates. our businesses, large and small, to be † Not required to submit a Report on Plans and Priorities. leaders in developing the enabling, transformative technologies of tomorrow.
French: Nous devons nous fixer comme priorité de faire de nos entreprises, petites et grandes, des chefs de file de la mise au point des technologies habilitantes et de transformation de demain.
English: Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
French: Exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer la lutte du Malawi contre la pandémie du VIH/sida, la pauvreté et la malnutrition pour lui permettre de mieux réagir en cas de catastrophe naturelle;
English: A study conducted in male F344 rats on the promoting effects of potassium bromate with and without initiation by EHEN44,45 appears to indicate a threshold level for promotion of renal tumorigenesis.
French: Une étude réalisée chez des rats F344 mâles sur les effets promoteurs du bromate de potassium avec et sans initiation par l'EHEN44,45 semble indiquer un niveau seuil de promotion de la tumorigenèse rénale.
English: It also offers employees the opportunity to participate in the management of their future retirement funds.
French: Pour les employés, il s’agit là d’une occasion de participer à la gestion de leurs fonds de retraite.
English: Applicant provides complete Phase II submission following specified guidance  2.
French: Le candidat transmet sa soumission de la phase II en suivant les indications fournies  2.
English: 2.7 In a letter dated 27 August 2001 a copy of a judgement of 20 May 1999 by an Al Hasakah court sentencing Mr. H. to three years' imprisonment for belonging to a prohibited organization was sent to the CRA.
French: 2.7 Par courrier du 27 août 2001, la copie d'un jugement du 20 mai 1999 du tribunal d'Al Hassaka condamnant M. H.  à trois ans de prison ferme en raison de son appartenance à une organisation interdite a été remise à la CRA.
English: • The Waste Sector contributed 25 Mt or 3.4% to Canada's GHG emissions in 2003.
French: • Les émissions du secteur Déchets se chiffraient à 25 Mt en 2003, soit 3,4 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) echoed the reluctance of the United States delegation to support the Mexican proposal, saying that the method of achieving enforcement was a matter for individual States' legal systems.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) est réticent, tout comme la délégation des États-Unis, à appuyer la proposition du Mexique, estimant que la méthode à appliquer pour obtenir l'exécution relève du système juridique de chaque État.
English: For example, take the benchmark consumer - against whom misleading advertising is assessed.
French: Envisagez, par exemple, le consommateur-type - à l'aune duquel est évaluée la publicité trompeuse.
English: Stigma is reducing significantly in certain populations.
French: En ce qui concerne la stigmatisation, nous constatons dans la profession qu’elle est en train de diminuer.
English: Twenty years ago, the world’s scholarly communication system was almost exclusively paper-based.
French: Il y a vingt ans, le système mondial de la communication savante existait presque uniquement sur le papier.