ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the holding of a seminar on religious and ethnic tolerance.
French: Il accueille également avec satisfaction la tenue d'un séminaire sur la tolérance religieuse et ethnique.
English: Notwithstanding the fact that nothing in the ATIA speaks to the issue of intervention, the Court was satisfied that the Federal Court Rules and the Practice Rules established by the Associate Chief Justice applied to the proceedings.
French: Bien que la LAI soit muette sur la question de l’intervention, le juge était convaincu que les Règles de la Cour fédérale et les directives de pratique établies par le juge en chef adjoint s’appliquaient à l’instance.
English: The Deputies are now in the process of appointing the independent person to sit on the organs of the agency on behalf of the Council of Europe, as well as his or her alternate.
French: Les Délégués procèdent actuellement à la désignation de la personne indépendante qui siégera dans les organes de l’Agence au titre du Conseil de l'Europe, ainsi que de son/sa suppléant(e).
English: Under the general mandate of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; in collaboration with UNDP; financed by UNDP.
French: Mandat général du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; en collaboration avec le PNUD.  Financement assuré par le PNUD.
English: The following is the documentation for the AUTOMATED RAILCAR RELEASE Web Service WSDL document.
French: Les documents cidessous concernent le service de LIBÉRATION AUTOMATISÉE DE WAGONS en ligne – document WSDL.
English: "So even if we got every pancreas, we’d only be able to transplant 1-2% of the patients."
French: Cette protéine s’accumule donc lentement dans leur cerveau, contribuant à l’accumulation de la protéine bêta-amyloïde.
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement and these establish thresholds for various types of procurement: (a) the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Ten; (b) the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); and (c) the Agreement on Internal Trade (AIT), Chapter Five.
French: De plus, le gouvernement a signé trois accords commerciaux qui se répercutent sur les marchés de l'État et qui établissent des seuils pour différents types d'acquisition : a) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), chapitre dix; b) l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP - OMC); c) l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre cinq.
English: Estimated resource requirements by programme 14
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par programme 14
English: Mr Szalay), Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: M. Szalay), M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago. N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: We provide 19 quiet and comfortable double rooms, appointed with all modern amenities you may require whilst travelling.
French: Vous logerez dans l’une des 19 chambres doubles, toutes calmes et agréables. Elles disposent de tout le confort nécessaire à un séjour agréable.
English: The capital, George Town, is located in Grand Cayman.
French: La capitale, George Town, est située dans la Grande Caïmane.
English: The DAAP will look at all DFO's activities, involve every sector and region, and explore all options to transform the way the Department does business.
French: Le PEMA étudiera toutes les activités du MPO, sollicitera chaque secteur et région et explorera tous les moyens de transformer la façon de faire du MPO.
English: Having considered the priority theme for its fortieth session, “Integration of Social and Economic Policy”,
French: Ayant examiné le thème prioritaire de sa quarantième session, « Intégration des politiques sociales et économiques »,
English: The only other jurisdictional provision of the Convention which could be taken into consideration here is Article 16(5).
French: La seule autre règle de compétence contenue dans la convention et à laquelle on pourrait songer en l' occurrence est l' article 16 point 5 (41).
English: A specialist in psychiatry and epidemiology, he is a compelling advocate for immigrants and refugees, working tirelessly to promote understanding of the problems they face and to influence development of social policy.
French: Un spécialiste de la psychiatrie et de l'épidémiologie, il est un ardent défenseur des immigrants et des réfugiés, travaillant sans relâche à faire mieux comprendre les problèmes que vivent ces personnes, et à influencer l'orientation des politiques sociales.
English: We also need some honesty in the objectives - discussion of "implementation" and S&D has generated expectations that cannot be met - better to come clean now, it was argued, than to wait until the eleventh hour and risk having excessive expectations in this regard torpedo the Round then.
French: Nous avons aussi besoin d'honnêteté dans la définition des objectifs-les discus- sions sur la « mise en œuvre » et le traitement spécial et différencié ont engendré des attentes qui ne peuvent être comblées-; il vaut mieux dire toute la vérité là-dessus maintenant, a-t-on avancé, que d'attendre au dernier moment et de risquer ainsi de voir des espoirs excessifs provoquer l'échec du Cycle.
English: International activities Elections Canada received a delegate from Slovakia in November 1999. The purpose of the visit was to learn more about the eligibility of voters, advance polling, the organization and appointments of riding and poll officials, registration of contributors, the appeals systems and recounts, by-elections, postponements, campaigning restrictions, duties of the Chief Electoral Officer and his officials and appointees, and transparency and good governance.
French: Activités internationales En novembre 1999, Élections Canada a accueilli un délégué de la Slovaquie venu se renseigner sur l'admissibilité des électeurs, le vote par anticipation, l'organisation et la nomination des agents officiels de circonscription et du personnel affecté au scrutin, l'inscription des donateurs, le système d'appels et le recomptage, les élections partielles, les ajournements, les restrictions applicables aux campagnes électorales, les fonctions du directeur général des élections et celles de ses représentants et autres agents nommés par lui, ainsi que la transparence et la bonne gouvernance.
English: In recognition of the importance of the role of identifiers, prior to the arrival of the Internet, the health sector had developed a system for ensuring that a certain class of identifiers would be free from appropriation through private rights and available for public use.
French: Ayant reconnu limportance du rôle des désignations, le secteur sanitaire, avant lavènement de lInternet, avait mis au point un système garantissant quune certaine classe de désignations ne pourrait faire lobjet dune appropriation par des droits privés et serait mise à la disposition du public.
English: The Committee welcomes the information provided on the improvements that the Youth Custodial Institutions Act will introduce to deal, as quickly as possible, with complaints regarding ill-treatment.
French: Le Comité se félicite des renseignements reçus sur les améliorations attendues de la loi sur les établissements surveillés pour mineurs, qui devrait permettre de traiter dans les meilleurs délais les plaintes pour mauvais traitements.
English: (c) Capacity-building for strengthening national institutions for criminal investigation and law enforcement as well as providing equipment necessary for these ends;
French: c) Mise en place de capacités pour renforcer les services nationaux chargés des enquêtes criminelles et de l'application des lois, et fourniture du matériel nécessaire à cet effet;
English: Lastly, she asked how active women's organizations had been in promoting women's participation in decision-making and how their efforts were related to those of the Ministry of Women's Affairs.
French: Enfin, elle demande à quel point les organisations ont fait la promotion de la participation de la femme à la prise de décisions, et comment leurs efforts viennent rejoindre ceux du Ministère de la condition de la femme.
English: As the Commission has pointed out, Article 6(1) of Regulation No 2377/90 concerns requests for inclusion in Annex I, II or III of new pharmacologically active substances which are 'intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals‘ and 'intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorised the use of the substance concerned in food-producing animals‘.
French: Ainsi que la Commission l'a rappelé, l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90 vise la demande d'inclusion dans les annexes I, II ou III d'une nouvelle substance pharmacologiquement active «destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires à administrer à des animaux producteurs d'aliments» et «destinée à être mise sur le marché dans un ou plusieurs États membres qui n'ont pas encore autorisé l'utilisation de la substance en question pour des animaux producteurs d'aliments».
English: The Tribunal found that the complaint should be considered withdrawn.
French: Le Tribunal a jugé que la plainte devait être considérée comme retirée.
English: If your progress falters, the program repeats automatically and free of charge.
French: En cas de manque d'assurance dans l'apprentissage, le programme d'étude procède automatiquement et sans frais supplémentaires à des répétitions.
English: Implementation of the Development Partnership – Methods and resources Do they demonstrate that they understand the gender aspects of their Development Partnership and can deliver them?
French: Mise en œuvre du partenariat de développement – méthodes et ressources Peuvent-ils apporter la preuve de leur bonne compréhension des aspects de genre de leur partenariat de développement et peuvent-ils les mettre en œuvre?
English: President of the Commission. - (FR) Madam President, I would just like to underline two or three points that seem important at this stage in the debate.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, je souhaiterais seulement souligner deux ou trois points qui me paraissent importants à ce stade du débat.
English: Naturally all of this will be displayed on your screens.
French: Tout cela sera indiqué, bien évidemment, sur vos écrans.
English: At the meeting we can determine an action plan to include getting a legal opinion.
French: Nous pourrons déterminer au cours de la rencontre un plan d'action pour obtenir un avis juridique.
English: We will keep under review the possibility of supplementing existing conventions and adopting new instruments, in response to developing needs in the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Nous continuerons d'examiner la possibilité de suppléer aux conventions existantes et d'adopter de nouveaux instruments, en réponse aux besoins évolutifs dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion UF6 to UO2.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UF6 en UO2.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROCESSING AND DISTRIBUTION OF SEMEN FOR ASSISTED CONCEPTION REGULATIONS (1238 — SPECIAL ACCESS) AMENDMENTS 1. (1) The definition "Director" in section 1 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRAITEMENT ET LA DISTRIBUTION DU SPERME DESTINÉ À LA REPRODUCTION ASSISTÉE (1238 — ACCÈS SPÉCIAL) MODIFICATIONS 1.(1) La définition de « directeur » à l'article 1 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée(voir référence 2) est abrogée.
English: The assistance takes place at the client site, under real conditions, so that the client may benefit from immediate and applicable solutions.
French: Par la suite, la coordination suit le projet dans son ensemble. Mensuellement, elle mesure et maintient l’adéquation du projet par rapport aux objectifs initiaux (planning, délais de mise en œuvre, validation du paramétrage, qualité et coûts).
English: At trial before the Provincial Court of Ontario, the author pleaded not guilty and argued that he had a right to fish as a member of the Hiawatha First Nation, that this right was not extinguished by the 1923 Williams Treaty and that this right should not be abrogated by the fishing regulations.
French: Au procès devant la Cour provinciale de l'Ontario, l'auteur a plaidé non coupable et fait valoir qu'il avait le droit de pêcher en tant que membre de la Première Nation de Hiawatha, que ce droit n'avait pas disparu avec le Traité de 1923 et qu'il ne devrait pas être abrogé par les règlements de pêche.
English: Collective security today depends on accepting the idea that the threats each region of the world perceives as being most urgent are in fact equally urgent for all.
French: Aujourd'hui, la sécurité collective passe par l'acceptation de l'idée selon laquelle les menaces que chaque région du monde perçoit comme étant les plus urgentes sont, en fait, tout aussi urgentes pour tous.
English: Land Use No territorial-wide land use plan has been developed, and only two of six planned regional land use plans have been produced.
French: Aménagement du territoire Aucun plan d’aménagement du territoire n’a été élaboré à l’échelle du Nunavut, et seulement deux des six plans régionaux d’aménagement du territoire qui avaient été prévus ont été réalisés.
English: table for additional information regarding eligible and non-eligible expenses for stationery and office supplies.
French: tableau pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les dépenses admissibles et non admissibles pour les articles de papeterie et les fournitures de bureau.
English: Air pollution inventories, monitoring and modeling in Kazakhstan
French: Inventaires, surveillance et modélisation de la pollution atmosphérique au Kazakhstan
English: I give the floor to the representative of Egypt.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: In both areas, improved management strategies are needed.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il est nécessaire d’avoir de meilleures stratégies de gestion.
English: We are taking these steps and considering other important measures to follow in the search for peace and a normal life for the people of Sierra Leone.
French: Nous adoptons ces mesures et nous envisageons d'adopter d'autres mesures importantes pour poursuivre sur la voie de la paix et d'une vie normale pour le peuple sierra-léonais.
English: Convene and consult national stakeholders A fundamental and distinctive feature of the NRTEE's work is its reliance on the views of national stakeholders.
French: Convoquer et consulter les intervenants nationaux Une caractéristique fondamentale et particulière du travail de la TRNEE, c'est la crédibilité des opinions des intervenants nationaux.
English: Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and re-active role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
French: L'Europe se trouve devant un choix politique majeur: accepter un rôle passif et réactif et subir les conséquences du développement de ces technologies dans d'autres régions, ou élaborer des politiques proactives visant à les exploiter de façon responsable, dans le respect des valeurs et des principes européens.
English: In February 1919, Princess Patricia married Captain Alexander Ramsay, her father's Aide-de-Camp.
French: En février 1918, la princesse Patricia épouse l'aide de camp de son père, le capitaine Alexander Ramsay,.
English: mutual support at a national level
French: Centre de économique et d’Uusimaa Soutien mutuel au niveau national
English: In order for all these measures to succeed, it will be necessary to have adequate scientific backup, to continue research on the epidemiology of communicable and non-communicable diseases among the indigenous population of the North, to study the effectiveness of the existing health-care system, to design and introduce new arrangements for the delivery of medical care and to seek new ways and means of protecting and rehabilitating the environment.
French: Afin d'appliquer avec succès les mesures proposées, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et non infectieuses parmi les populations autochtones du nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.
English: It would also be sending a wrong signal if the house could not allow the forum to continue to work.
French: Ce serait également envoyer un signal négatif que de ne pas permettre à ce forum de poursuivre ses travaux.
English: Emergency procedures would be set up to make every effort to ensure the essential operations.
French: Toutefois, les déposants, les titulaires d’enregistrements internationaux et les offices de propriété intellectuelle des Parties contractantes ne devraient pas s’attendre à ce que les communications en question soient traitées de la manière habituelle pendant la durée de la fermeture, en raison du nombre limité de membres du personnel sur leur lieu de travail et d’une éventuelle perturbation des systèmes informatiques et des moyens de communication électroniques.
English: I have profound faith that Canadians are capable of great, remarkable things, and if they are focused, challenged, measured and given leadership in a way that was beginning to emerge, then all is possible.
French: Lorsqu’on le met sur le bon chemin, qu’on le met au defi, que ses actions sont ´ ´ ` mesurees et qu’on lui fournit un leadership qui commencait a faire ¸ surface, alors tout est possible.
English: Clause 3(2) implements a policy position that the Act does not have retrospective application.
French: Par principe, la loi type devrait compléter les droits de propriété intellectuelle et non leur être contraires.
English: Facilitators and Panelists
French: Modérateurs et intervenants
English: The equipment shall be delivered in response to an order form that the European Parliament's relevant department will issue to the contractor; delivery must comply with the arrangements set out on the order form. Location of the equipment:
French: MODALITÉS D'EXÉCUTION DU MARCHÉ La livraison sera effectuée en exécution d'un bon de commande qui sera transmis au contractant par le service compétent du Parlement européen; elle devra respecter les modalités précisées sur le bon de commande.
English: I’m not sure if for right now the U.S. is doing that, because I don’t think Muslims are practising their religion as before 9/11.
French: Je ne sais plus si, pour l’instant, les É.-U. font ça, car je ne pense pas que les musulmanes et musulmans pratiquent leur religion comme ils le faisaient avant les attentats du 11 septembre.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 10 [Section 703(c), continued]
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 10 [Instruction 703.c), suite]
English: • provide an organization mentor to work directly with the student; and
French: • fournir les services d'un mentor de l'organisme qui peut travailler en liaison étroite avec l'étudiant;
English: In addition to broad international discussions on the 12 guiding principles for post- tsunami rehabilitation and reconstruction, national level dialogues have taken place on how to `operationalize' the guidelines and ensure their incorporation in coastal reconstruction planning.
French: Outre les larges discussions internationales sur les 12 principes directeurs pour la réhabilitation et la reconstruction après le tsunami, des dialogues de niveau national se sont tenus sur la manière de concrétiser ces principes directeurs et s'assurer de leur incorporation dans les plans de reconstruction sur les côtes.
English: "Dolcezza" = sweetness on the troubadours' tongue - is for Francis the sign of the event of a new life created by God, a sign of rebirth in the Holy Spirit.
French: "Dolcezza"- douceur dans la langue des troubadours - est pour François le signe de l'avènement d'une nouvelle vie créée par Dieu, signe d'une renaissance dans l'Esprit Saint.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Furthermore, the Department submitted that the Tribunal's decision in Wang does not stand for the proposition suggested by Trans-Cycle, since there was no objection made in that case and, therefore, no denial of relief and, consequently, no reconsideration of a denial of relief.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la décision du Tribunal dans Wang n'étaye pas la proposition avancée par Trans-Cycle, puisque aucune opposition n'avait été présentée dans cette affaire et, donc, il n'y avait pas eu refus de réparation et, donc, il n'y avait pas eu de reconsidération d'un refus de réparation.
English: These high tariffs are designed to protect Japan's domestic oil-crushing industry, and other related products such as margarine.
French: Ces droits Ã©levÃ©s visent Ã protÃ©ger l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile et de la fabrication de produits connexes comme la margarine.
English: The structural maintenance of highway pavements was done by "cold in-situ recycling."
French: La maintenance de la structure de la chaussée était assurée par un procédé de « recyclage in situ à froid ».
English: David H. Davidson Vice-President Contract Planning and Development Medbuy Bill O'Driscoll Contract Specialist Shared Healthcare Supply Services
French: David H. Davidson Vice-président Planification et développement des contrats Medbuy Bill O'Driscoll Spécialiste des contrats Shared Healthcare Supply Services
English: In addition, participants representing stakeholder groups will be encouraged to actively engage their networks in the goals process.
French: Les résultats seront affichés dans notre site Web sur les objectifs de santé publique. Rencontre nationale.
English: - Additional operating and capital costs 13.0
French: - Coûts supplémentaires des immobilisations et d'utilisation 13.0
English: Many estimate that about 10% of the above number fall into this category, (or about 380 people).
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu’environ 10 % d’entre eux appartiennent à cette catégorie (soit environ 380 personnes).
English: Only around 50% of its researchers work in the business sector, compared with nearly 70% in Japan and 80% in the US.
French: À peine un chercheur européen sur deux travaille dans le secteur privé, contre près de 70 % au Japon et 80 % aux États-Unis.
English: Na+ and Cl− were the predominant cation (98.84%) and anion (98.19%), respectively, in the misoprostol-induced secretion.
French: Na+ et Cl− ont été, respectivement, le cation (98,84%) et l'anion (98,19%) prédominant dans la sécrétion induite par le misoprostol.
English: Agreed. The Senate adjourned until Wednesday, November 23, 2005, at 1:30 p.m.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) :