ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneﬁts such as children’s beneﬁts are not based on earnings; they are a ﬁxed amount.
French: Les prestataires qui tentent de retourner sur le marché du travail pour accepter un emploi rémunéré ont aussi droit à du soutien.
English: NMB Trousers and breeches imported as parts of ski-suits:
French: NMB Pantalons et culottes importés comme parties de combinaisons et d'ensembles de ski :
English: We see ourselves on a long train journey; … uppermost in our minds is our destination.
French: Nous imaginons que nous effectuons un long voyage en train; notre destination est primordiale dans notre esprit.
English: For more information: Chief William Schneider, Vice President, Lower Stl'atl'imx Tribal Council, (604) 894-0021 First Nation Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Chef William Schneider, vice-président du conseil tribal de Lower Stl'atl'imx et chef de la bande de Samhquam Détail de Première Nation Retournez
English: • Stick up for yourself and for your rights.
French: • Faire valoir vos droits et intérêts.
English: The people have suffered for too long.
French: Ce peuple souffre depuis trop longtemps.
English: The Committee notes with concern reports that the social security system adopted in El Salvador in 1998 entrusted the administration of the pension fund to private organizations, dispensing with the principle of solidarity of the redistributive system.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la gestion du fonds de pension a été confiée à des organismes privés dans le cadre du régime de sécurité sociale adopté en 1998, ce qui met à bas le principe de solidarité du système redistributif.
English: Characters have always had crazy proportions, especially when it comes to feet. Alas, the game still looks like a PS2 title, and the fighting engine still sounds like something from the PS1 days.
French: Après si çà se trouve les nouveaux systèmes de combats seront vraiment "innovant" et feront oubliés les graphes... j'y crois trop Oo'.
English: Are we for or against the performance reserve?
French: Est-on pour ou contre la réserve d'efficacité?
English: "They are used for review during protocol development."
French: «Ils sont mis à l’étude pendant l’élaboration de protocoles.»
English: a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: The types of appliances in your home do not affect the cost of your home insurance.
French: Le genre d’appareils électroménagers que vous avez à la maison n’a aucune incidence sur vos primes d’assurance habitation.
English: Article 44 describes the suspension from duty and Article 8.3. of Staff Rules lays down the related rules in more detail (See parallel rules also in Article 34, 35 of Conditions of Short-Term Employment and Article 7.3 of the Rules for Short-Term Employment).
French: Le point 43 fait également référence aux règles applicables au personnel, en indiquant que les mesures disciplinaires sont adoptées conformément à la procédure définie dans les règles applicables au personnel.
English: It is important that an action plan is not seen as a snapshot of a particular situation or a one-time event.
French: Il est toutefois important qu'un plan d'action ne soit pas considéré comme un instantané d'une situation donnée ou d'un événement unique.
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in December 2002, the Group will hold its fifth session from 16 to 27 June 2003 and the sixth session from 17 to 24 November 2003.
French: Ainsi qu'en a décidé la Réunion des États parties à la Convention en décembre 2002, le Groupe tiendra sa cinquième session du 16 au 27 juin 2003 et sa sixième session du 17 au 24 novembre 2003.
English: In order to reconcile the two, a just peace is required. This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.
French: Pour concilier les deux, il faut une paix juste qui passe par une négociation assurant la sécurité et la coexistence d'Israël et des Palestiniens.
English: UNRWA was able to rebuild only 256 shelters during the reporting period, and to assist in the repair of 539.
French: L'Office n'a pu reconstruire que 256 logements et a participé à la réparation de 539 autres.
English: (h) If it is ascertained that land which is held under entry or any portion thereof, is necessary for the protection of any water supply, or for the location or construction of any works necessary to the development of any water power, or system of irrigation, or for the purposes of any harbour or landing, the Minister may, at any time before the issue of letters patent, cancel the entry, or withdraw from its application any portion of the land entered for, but, where the land is required for the location or construction of works necessary to the development of any water power or system of irrigation only in so far as the land is necessary for that purpose, but no entry shall be cancelled under the provisions of this paragraph until the entrant has been compensated for any improvements made by him on the land and in the event of the failure of the entrant to agree to accept the amount allowed by the Minister as compensation the amount shall be fixed by arbitration.
French: INSCRIPTION À PARFAIRE Article 14. a) Chaque inscrit à l’égard d’un homestead ou d’un droit de préemption a droit à une période de six mois à compter de la date de l’inscription pour parfaire celle-ci par la prise de possession de la terre et par le respect de l’obligation de résidence sur le homestead, ou en ce qui concerne une inscription d’achat conditionnel, par l’entreprise des obligations de culture exigées; toute inscription qui n’est pas parfaite durant cette période peut être annulée. b) Si l’inscrit peut démontrer, à la satisfaction du ministre, pourquoi il n’a pu parfaire l’inscription dans les six mois suivant la date de celle-ci, le ministre peut empêcher l’annulation de l’inscription pour des périodes supplémentaires ne dépassant pas au total six mois; toutefois, aucune inscription non parfaite dans les douze mois suivant sa date de délivrance ne peut être protégée plus longtemps à l’encontre d’une annulation. c) Une fois que l’inscription est parfaite conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus, le ministre peut, s’il y a calamité ou maladie attestée par une preuve satisfaisante ou, en ce qui concerne des colons immigrants, absence pour ramener leur famille ou dans d’autres circonstances particulières, accorder un droit d’absence à l’inscrit sans porter préjudice à ses droits, mais le temps ainsi accordé n’est pas compris dans le calcul de la résidence.
English: I tried to register and the username I have chosen is not accepted. It is possible that another user has already selected the username you have chosen.
French: J'ai essayé de m'inscrire, mais le nom d'utilisateur que j'ai choisi n'a pas été accepté. Il est possible que votre nom d'utilisateur ait déjà été choisi par une autre personne.
English: Back The Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) collects and preserves artifacts and archival materials dealing with the Ukrainian heritage in Alberta.
French: Précédent The Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) collects and preserves artifacts and archival materials dealing with the Ukrainian heritage in Alberta.
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six sièges pour les États d'Europe orientale.
English: 57-60, 70, 76 and 77).
French: 57 à 60, 70, 76 et 77).
English: Do BDOW select wetter ecosystems (thus distribute differently in the landscape) than SPOW?
French: Dans quelles conditions?
English: Race Kit pick up available during expo times.
French: Ramassage des trousses de course pendant les heures de l’expo.
English: • Special Audit on Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Monitoring by the Public Service Commission (PSC):
French: • Vérification spéciale : Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Surveillance par la Commission de la fonction publique (CFP)
English: The Governing Council did not accept to mandate the Executive Committee to review in January 2005 the recommendations from the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions with respect to the Fall 2004 competition results, and to review and approve various terms of reference and appointments to Standing Committees until the end of the fiscal year 2004-05.
French: Le conseil d'administration n'accepte pas de charger le Comité de direction de revoir, en janvier 2005, les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses en ce qui a trait aux résultats du concours de l'automne 2004 et de revoir et d'approuver le mandat de divers comités permanents et les nominations à ceux ci avant la fin de l'exercice 2004 2005.
English: The Office will set up an evaluation plan, which will be used as a model for those programmes and projects submitted for approval by the steering committees; they will be executed by project teams which will draft the necessary reports in accordance with current UNDP rules and procedures.
French: Le bureau établira un plan d'évaluation qui sera la référence pour celui des programmes et des projets qui feront l'objet d'une validation par les comités de pilotage et seront exécutés par les équipes des projets qui établiront les rapports appropriés conformément aux règles et procédures en vigueur au PNUD.
English: Average Age of Cases (in months) Members of the Commission must decide on the disposition of all complaints filed under the Act.
French: Âge moyen des dossiers (en mois) Les commissaires doivent décider du règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi.
English: These amendments apply in respect of notices of intention to revoke issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux avis d’intention de révoquer l’enregistrement délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: This objective cannot be achieved unless there is a wide-ranging dialogue on the strategic aims of development, transparent decision-making machinery and a permanent strengthening of the democratic process.
French: Cet objectif ne peut être atteint que dans le cadre d’un dialogue élargi sur les objectifs stratégiques de développement, par la transparence des mécanismes de prise de décision et le renforcement permanent du processus démocratique.
English: The night reception man was very helpfull, big room.
French: Hôtel moderne et très confortable. Très bon service.
English: • Den private sektor skal udarbejde interoperable e-businessløsninger for transaktioner, sikkerhed, indkøb og betalinger.
French: Sundhedsportalen skal give adgang til specifikke oplysninger om sikkerhed og sundhedsrisici på arbejdspladsen.
English: Paragraph 5 of the Court's report states as follows:
French: Au point 5 de son rapport, la Cour précise ce qui suit:
English: My grandmother had a bigger set than this in her bedroom.
French: Ma grand-mère avait un écran plus gros dans sa chambre à coucher.
English: Print name and title: __________________________________
French: Nom et poste (en lettres moulées) : ___________________________
English: Individuals aged 16 and 17 accounted for about 2% of the total online orders and 1% of their dollar value in 2007.
French: Les personnes de 16 et 17 ans ont été à l'origine d'environ 2 % du total des commandes en ligne et de 1 % de leur valeur pécuniaire en 2007.
English: Similarly, we must make sure we do away with the futile suffering of animals as a result of acts or negligence on the part of human beings.
French: Le nouveau protocole, dans le traité d'Amsterdam, sur la protection et le bien-être des animaux montre qu'il s'agit plus que jamais d'un sujet où l'Union européenne et ses États membres se doivent de réagir et dont ils doivent tenir compte dans le cadre des autres politiques communautaires.
English: (in fact, this command actually closes the active buffer, as we have already seen, but if it is the only buffer open, you will quit Vi).
French: (en fait, cette commande ferme le tampon actif, comme nous l'avons déjà vu, mais si c'est le seul tampon présent, vous quittez Vi).
English: With the increasing engagement of UNDP in global initiatives and partnership programmes with other donors, non-governmental organizations and civil society, the conduct of joint evaluations enhances global partnership.
French: Étant donné que le PNUD s'engage de plus en plus souvent dans des initiatives et des programmes de partenariat de portée mondiale avec d'autres donateurs, des organisations gouvernementales et la société civile, la réalisation d'évaluations conjointes a pour effet de renforcer le partenariat mondial;
English: A recent addition to restrictions was the law passed by the Lebanese Parliament which deprives Palestinians from owning real estate in Lebanon under the veil of preventing citizens of unestablished / unrecognised countries from owning real estate in Lebanon.
French: Une nouvelle restriction a été récemment imposée: la loi adoptée par le Parlement libanais qui interdit aux Palestiniens de posséder des biens immobiliers au Liban sous prétexte d'empêcher les citoyens de pays non établis/non reconnus de posséder des biens immobiliers au Liban.
English: Audit working Paper Purposes \ Audit Working Paper Contents ECM SAR BF 3PR PD NAP CF PF Assignment Planning Phase Background Data P
French: Objets des feuilles de travail de vérification \ Contenu des feuilles de travail de vérification GEM JRV EB R3P PP FAV DC DP Phase de planification de la mission Données de base P
English: Information on the gender-poverty ratio is available for only a few countries and indicates that the feminization of poverty exists in 12 out of the 15 developing countries for which data are available.
French: Les taux de pauvreté par sexe, qui ne sont disponibles que pour un petit nombre de pays, font apparaître une féminisation de la pauvreté dans 12 des 15 pays en développement pour lesquels on dispose de données.
English: However, defining a meaningful role for F-FDTL in a peacetime setting, clarifying its relationship with the national police and establishing internal accountability mechanisms and civil oversight by drawing on the findings of the security sector review will be among the primary challenges of the Government.
French: Cependant, le Gouvernement sera appelé à relever plusieurs défis majeurs, notamment l'attribution d'un rôle significatif aux F-FDTL en temps de paix, la clarification de leurs relations avec la police nationale et la création de mécanismes internes d'obligation redditionnelle et des dispositifs civils de surveillance sur la base des conclusions de l'examen du secteur de la sécurité.
English: Wilderness Passes are available at park visitor centres.
French: Ces permis sont en vente dans les centres d'information des parcs.
English: The single-member systems often create substantial and capricious distortions in party caucuses, both in their relative sizes and in
French: Les systèmes uninominaux produisent souvent des distorsions considérables et artificielles des groupes parlementaires des partis, du point de vue de leur taille relative aussi bien que de leur composition régionale.
English: As to chemical weapons, we have been heartened by the strength of the Chemical Weapons Convention and the demonstrated potential of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to ensure its effective implementation.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, nous avons été réconfortés par la vigueur de la Convention sur les armes chimiques et par le potentiel démontré de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) d'assurer l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: As the elected representatives of the citizens primarily affected by all these stakes, which are crucial, this Parliament must play an essential role in this area.
French: Élu par les citoyens prioritairement concernés par tous ces enjeux, qui sont cruciaux, notre Parlement devra jouer à cet égard un rôle essentiel.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Volunteers must be able to speak English to communicate with team members.
French: Les bénévoles doivent savoir parler anglais et avoir un sens développé de la communication avec les autres équipes.
English: Given the crucial role of women in the livestock sector, to which their labour contribution accounts for about 70 per cent, the APP emphasizes a high growth of dairy production.
French: Étant donné le rô1e crucial joué par les femmes dans le secteur de 1'élevage, dont la main-d'oeuvre est composée d'environ 70 % de femmes, le PPA met 1'accent sur un taux de croissance élevé de la production laitière.
English: In contrast, the consequences of nutrient loading have not been a major consideration for the management of pulp mill wastes.
French: Paradoxalement, les répercussions éventuelles des charges d’éléments nutritifs n’ont pas retenu l’attention des responsables de la gestion des effluents des fabriques de pâtes.
English: The Agreement also contributes to meeting Canada’s obligations under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L'Accord contribue également à répondre aux obligations du Canada en ce qui a trait à l'Accord Canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs..
English: Do you consider that the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are not being violated?
French: N'estimez-vous pas que sont violées la déclaration des droits de l'homme et la convention relative aux droits de l'enfant?
English: Later, he entered the Riga City Art School.
French: Après son arrestation, il étudia à l’École des beaux-arts de Riga.
English: • On the West Coast, foreign flag vessels will pay a flat fee of $640 per vessel as well as a fee of 2.8 cents per Gross Registered Tonnage (GRT).
French: • Sur la côte ouest, les bateaux battant pavillon étranger paieront un droit forfaitaire de 640 $ par bateau plus un droit de 2,8 cents par tonne de jauge brute.
English: Enhanced professional education and skills development in the area of early child development for primary care providers are essential.
French: Il faut absolument améliorer les programmes d’éducation et de perfectionnement professionnel dans le domaine du développement de la petite enfance pour les spécialistes en soins primaires.
English: Voltage and wattage: ……………………………………………………………………Light source module specific identification code: ………………………………………Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:  yes/no 2/
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: This was the last of the tradition; the few historical novels that occasionally appeared thereafter were decidedly mediocre.
French: Avec ce roman de Desrosiers s'arrête la lignée du roman historique québécois; ne paraîtront, par la suite, que des oeuvres éparses et secondaires.
English: *NAAT is not officially approved in Canada for use with rectal or oropharyngeal swabs. Repeat testing is advised to confirm a positive test.
French: Par contre, les cas qui sont conformes à la définition d’un cas probable et dans lesquels le résultat du test de confirmation (génotype) du sérotype LGV n’est pas concluant sont traités en tant que cas probables.
English: • implemention of the approaches noted above in terms of implications for the range of stakeholders involved, and
French: • la mise en oeuvre des approches susmentionnées quant aux conséquences sur l'ensemble des intervenants concernés, et
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border   Extension of Highway 35 Proposed Scope of Environmental Assessment – comprehensive study Transport Canada, together with Fisheries and Oceans Canada and Infrastructure Canada, invites the public to comment on the proposed scope of an environmental assessment related to the proposed extension of Highway 35.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine   Prolongement de l'Autoroute 35 Portée proposée de l'évaluation environnementale Étude approfondie Transports Canada, de concert avec Pêches et Océans Canada et Infrastructure Canada, invitent le public à commenter la portée proposée d'une évaluation environnementale pour le projet de prolongement de l'autoroute 35.
English: I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
English: 25.06 The utility charges referred to in Section 25.05 in respect of which the deputy head shall authorize payment, (a) include charges in respect of: (i) rental and repair of meters; (ii) identifiable water costs; (iii) gas; (iv) fuel used for heating, including the cost of firewood where this is a primary source of heat or where this is an essential source of heat to supplement an inadequate heating system or where used in fuel-efficient fireplaces designed to reduce energy consumption; (v) the primary fuel used for cooking; (vi) electricity; (vii) sewerage; (viii) garbage collection; (ix) charges or taxes for municipal services such as fire protection, police protection, street cleaning, mail delivery, street lighting and snow removal, when not included in the leasing agreement as part of rent; (x) pest control where required by local law or where considered by Post management to be in excess of an employee's personal responsibility.
French: 25.06 Les frais des services publics mentionnés à l'article 25.05 et dont l'administrateur général doit autoriser le paiement, a) comprennent les frais : (i) de location et de réparation des compteurs; (ii) du service d'eau, s'ils peuvent être déterminés; (iii) de gaz; (iv) du combustible pour le chauffage, y compris les frais relatifs au bois de chauffage lorsque ce dernier constitue la principale source de chauffage ou une source de chauffage essentielle servant de supplément à une installation de chauffage insuffisante ou qu'il est utilisé dans des foyers à combustion efficace destinés à réduire la consommation d'énergie; (v) du combustible normal utilisé pour la cuisson; (vi) d'électricité; (vii) du service d'égout; (viii) d'enlèvement des ordures; (ix) de taxes ou frais relatifs à des services municipaux comme la protection contre les incendies, la police, le nettoyage des rues, la livraison du courrier, l'éclairage des rues et le déneigement, s'ils ne sont pas stipulés dans le contrat de bail comme faisant partie du loyer; (x) de lutte contre les animaux nuisibles lorsque cette mesure est exigée par les lois locales ou qu'elle est considérée par la direction de la mission comme dépassant la responsabilité personnelle d'un fonctionnaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/2008/9
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/2008/9.