ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES A. Goals The purpose of the framework for fiscal policies of the Member States is to fulfil the Treaty objective of securing sound public finances in the context of deeper economic integration, in particular within Economic and Monetary Union (EMU).
French: OBJECTIFS A. Buts L'encadrement des politiques budgétaires des États membres est censé aider à la réalisation de l'objectif du traité, qui est de garantir des finances saines dans un contexte d'approfondissement de l'intégration économique, notamment dans le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM).
English:  As regards science and research, major advances have been made on participation in EU programmes and the allocation of appropriations.
French:  Au niveau de la science et de la recherche, les avancées majeures concernent la participation à des programmes européens et l'allocation des crédits.
English: Sharing Responsibility The Parties will foster a culture of shared responsibility by achieving:
French: Partage des responsabilités Les parties signataires préconiseront une culture de responsabilité partagée. À cette fin, elles viseront les objectifs suivants :
English: Canada will be lead nation for the first 18 months c.
French: Le Canada sera le pays dirigeant pendant les 18 premiers mois. c.
English: In that regard, my delegation supports the recommendations in the UNESCO report, particularly the need for Member States to increase efforts at developing curricula, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance.
French: À cet égard, ma délégation souscrit aux recommandations contenues dans le rapport de l'UNESCO, en particulier au fait que les États Membres doivent intensifier leurs efforts pour élaborer des programmes d'études, des manuels et des activités qui inculquent la tolérance culturelle et religieuse.
English: Safety Award include 437 Sqn, Trenton for the Sqn's professionalism displayed during the operation of different transport aircraft around the world ; and, 103 RU, Gander for their often heroic helicopter rescue flying over the North Atlantic . Well done to 440 T&R Squadron and all past recipients . ~
French: Parmi les escadrons des forces de I'air ayant deja re~u le Prix de la securite des vols de la SICOFAA, on note le 437e Escadron de Trenton, pour le professionnalisme dont il a fait prevue dans I'exploitation de divers aeronefs de transport partout dans le monde, et la 103e Unite de sauvetage de gander, pour ses vols de sauvetages par helicoptere souvent hero'iques audessus de I'Atlantique Nord . Felicitations au 440e Escadron de transport et de sauvetage ainsi qu'aux recipiendaires passes . ~
English: We thought that this might expose the body politic, as it were, to an excessive amount of political proselytization, but that got a little out of my brief, to be quite frank.
French: Nous pensions que cela risquait d'inciter les partis politiques à faire des démarches excessives pour attirer de nouveaux membres, mais, pour être bien franc, cette question était quelque peu en dehors de mon ressort.
English: Of these, 149 are common criminals and the remainder are political prisoners charged with various crimes, including terrorism, under the criminal code of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sur ce total, 149 seraient des criminels de droit commun et le reste des prisonniers politiques accusés de divers crimes, parmi lesquels le terrorisme, aux termes du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Consequently, the average annual growth rate in rural Kiribati is -0.63 per cent, while the urban growth rate is estimated at 5.17 per cent.
French: Ainsi, le taux de croissance annuel moyen de la population dans les régions rurales est négatif (-0,63 %), alors qu'en milieu urbain, il est estimé à 5,17 %.
English: The letters demonstrate how human rights issues are recognized internationally.
French: Les lettres montrent que les questions relatives aux droits de la personne sont reconnues à l’échelle mondiale.
English: On 6 July 2004, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the twelfth 90-day period (S/2004/541).
French: Le 6 juillet 2004, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) a présenté un programme de travail pour la douzième période de 90 jours (S/2004/541).
English: Koelet, by the Jewish community.
French: Koelet, par la communauté juive.
English: Mr President, the report by the Committee on Culture will make it possible to improve the current 'Television without Frontiers' Directive in order to help the development of a high quality European audiovisual industry.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission de la culture permet d'améliorer la directive actuelle sur la télévision sans frontières afin d'aider le développement d'une industrie audiovisuelle européenne de qualité.
English: While the efforts made by the Africans themselves are important, it is worth noting that a determined commitment by the international community on our side, recognizing the role of poverty and a certain type of political culture as latent causes of conflict, could help find a comprehensive solution for this scourge.
French: Si importants que puissent être les efforts fournis par les Africains eux-mêmes, il convient de se rendre à l'évidence qu'un engagement déterminé à nos côtés de la communauté internationale, reconnaissant le rôle de la pauvreté et d'une certaine culture politique comme ferment des conflits, pourrait aider à une solution globale du fléau.
English: He submits that as a result of his illegal departure from Viet Nam and the loss of his Canadian permanent residency status, he has become stateless.
French: Il affirme qu'à la suite de son départ illégal du Viet Nam et de la perte de son statut de résident permanent au Canada, il est devenu apatride.
English: This percentage will be used to allocate the business limit for purposes of the small business deduction.
French: Ce pourcentage servira à l'attribution du plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE).
English: Actual cash flow increased 14% year-over-year to $673 million.
French: La croissance de sa gestion des immeubles a pratiquement neutralisé la baisse des résultats de sa division des services immobiliers commerciaux.
English: 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Les piliers du DD sont pris en compte ensemble et non individuellement dans le cadre de l'application du questionnaire sur le DD.
English: Priority: 2
French: [(2000)] 2003 Priorité : 2
English: The following performance indicators will be used to evaluate a department's adherence to the plan:
French: • Les dépenses des augmentations au rendement ne doivent pas dépasser le pourcentage fixé de la masse salariale.
English: It predicted, based on various emission scenarios, that global average air temperature will increase relative to 1990 between 1.4o and 5.8o C by 2100.
French: Il a aussi prévu, d'après différents scénarios d'émissions, que la température moyenne planétaire devrait s'élever de 1,4 °C à 5,8 °C, d'ici 2100, par rapport aux valeurs de 1990.
English: PCT) software that will facilitate the management of these applications in both electronic and paper form. The deployment of the system called PCT-Receiving Office Administration (PCT-ROAD) is expected in the first half of 2005.
French: Ces progrès s’inscrivent dans le prolongement de la décision prise par les États membres de l’OMPI, pendant leurs réunions annuelles d’octobre 2004, de convoquer une conférence diplomatique sur la révision du TLT pour mars 2006.
English: The 900-g package, which is overwhelmingly dominated by sales from domestic production, exhibited no sustained growth over the same four-year period.
French: En 1987, le TCI a conclu que la plupart des pâtes séchées italiennes vendues sur le marché canadien étaient emballées dans des paquets de 500 g.
English: When looking at the distribution between women and men, there were no major differences between new entrants with a Swedish background and those with a foreign background.
French: En ce qui concerne la ventilation par sexe, on n'observe aucune différence majeure entre les nouveaux inscrits d'origine suédoise et ceux qui sont d'origine étrangère.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: The 1.683 g/cm3 satellite accounts for 22% of the genome and has a sequence complexity of 127 base pairs (BP).
French: Le satellite de densité 1.683 g/cm3 a une séquence répétitive de 127 paires de bases et correspond à 22% du génome.
English: To send your questions, comments, or suggestion please fill in all the information boxes.
French: Pour envoyer vos questions (commentaires, propositions) veuillez remplir tous les champs.
English: 8203.20.00 -Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
French: 8203.20.00 -Pinces (même coupantes), tenailles, brucelles et outils similaires
English: Include potentially invasive alien species, which are not yet introduced but have a high likelihood of introduction or spontaneous spread from neighbouring countries.
French: Prendre en compte les espèces exotiques potentiellement envahissantes non encore introduites mais qui ont de fortes chances de l'être ou d'entrer par dissémination spontanée à partir de pays voisins s.
English: Scientists and managers created methods to study and resolve pollution problems, methods that were later used in freshwater systems elsewhere in the world.
French: Des scientifiques et des gestionnaires ont conçu des méthodes pour étudier et résoudre les problèmes de pollution et ces méthodes ont été par la suite appliquées à d'autres réseaux d'eau douce dans le monde.
English: (a) Exceeded its jurisdiction or competence;
French: a) A outrepassé sa compétence;
English: However, the appellant's other two references were contacted.
French: Les deux autres références de l'appelant ont quand même été contactées.
English: The audit identified some opportunities for improvement which are presented in this audit report.
French: La vérification a permis de cerner certaines occasions d’amélioration qui sont présentées dans ce rapport de vérification.
English: Description of Goods -Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
French: MTK MTK MTK 15,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Clarification is needed on what information requirements actually exist.
French: Il faut clarifier quels sont les droits à l'information réellement existants.
English: Technological developments in the video field permit ever more intrusions into personal pivacy.
French: Les progres technologiques dans le domaine de la video permettent une intrusion encore plus grande dans la vie privee.
English: Researchers will have the possibility to work in other STIs for the time necessary to conclude joint-projects and will continue to receive their regular salaries.
French: Les chercheurs auront la possibilité de travailler dans d'autres institutions publiques durant le temps nécessaire à la conclusion de projets communs tout en continuant à recevoir leur traitement.
English: On 15 October 1999 the Security Council unanimously adopted resolution 1267 (1999) in which it demanded that the Taliban in Afghanistan hand over Usama bin Laden, in order that he might be brought to justice, and required the Taliban to cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations.
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1267 (1999), dans laquelle il exigeait que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes pour qu'il puisse être traduit en justice, et cessent d'offrir refuge et entraînement à des terroristes internationaux et à leurs organisations.
English: Research relevance The research is enhancing our success in incorporating culture in the design of health promoting programs and policies.
French: Importance de la recherche La recherche nous rend plus aptes à intégrer la culture dans les programmes et politiques de promotion de la santé.
English: Designs imitating three-dimensional effects Designs imitating natural patterns Designs imitating artistic work
French: Dessins en perspective Dessins imitant des modèles naturels Dessins imitant des œuvres artistiques
English: Maria Barrados President Public Service Commission
French: Maria Barrados Présidente Commission de la fonction publique
English: All other trades had only marginal changes (Table 11):
French: Tous les autres commerces ont connu des changements mineurs (Tableau 11) :
English: The first reading in Parliament was in April 2007.
French: Notre Assemblée a effectué sa première lecture en avril 2007.
English: In addition, the public sector is increasingly recognizing the significance of this issue at all levels.
French: En outre, le secteur public reconnaît de plus en plus l’importance de cet enjeu à tous les échelons.
English: 6.3 Plating After 24 + 2 h and 48 + 2 h incubation, streak two loopfuls/plate of the culture onto CCDA agar and Preston agar.
French: 6.3 Ensemencement Après avoir fait incuber pendant 24 + 2 h et 48 + 2 h, ensemencer deux anses de la culture sur une gélose CCDA et une gélose de Preston.
English: However, the organizational arrangements to address those priorities did not ensure the optimal use of limited resources.
French: Toutefois, les structures mises en place pour faire face à ces problèmes n'ont pas permis d'utiliser au mieux les ressources limitées qui étaient disponibles.
English: Suddenly we were all alone, wondering if there was more to come, but we could not see anyone with a weapon.
French: Soudainement, nous nous sommes retrouvés seuls, craignant la suite et ne voyant personne avec une arme.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: Dimensions of the Employment Challenge 2
French: Dimensions du défi de l'emploi 2
English: • Most clients are aware of the Directorate's service standards.
French: • La plupart des clients connaissent les normes de service de la DRE.
English: The reduction at issue was imposed because the Commission found that the maximum guaranteed area set for the production of sunflower seeds in Portugal had been exceeded by 20% in the 1994/95 marketing year.
French: La réduction litigieuse a été imposée en raison du fait que la Commission a constaté que la superficie maximale garantie fixée pour la production de graines de tournesol au Portugal avait été dépassée à raison de 20 % au cours de la campagne de commercialisation 1994/1995.
English: Uridine 5′-(2-acetamido-2-deoxy-α-D-mannopyranosyl diphosphate) was converted into uridine 5′-(2-acetamido-2-deoxy-α-D-mannopyranosyluronic acid diphosphate), required for biosynthetic studies, without the preparation of a special platinum catalyst.
French: D'une manière semblable, les uridine 5′-(diphosphate de 2-acétamido-2-désoxy-α-D-glucopyranosyle et -galactopyranosyle) ont été synthétisées par des méthodes rapides et efficaces qui ne demandent pas une purification par chromatographie sur résines échangeuses d'ions.
English: Taiwan's Democratic Labor Pains by Chien-min Chao Young democracies can be cruel: their voters are often as unforgiving as political opponents.
French: Taïwan : la démocratie se construit sous la tempête by Chien-min Chao Les jeunes démocraties peuvent se montrer cruelles : les électeurs sont souvent aussi impitoyables que des adversaires politiques.
English: We can look at the way women are on the poverty map.
French: Nous pouvons tenir compte de la situation des femmes dans le contexte de la pauvreté.
English: Nearly all the corrosion-resistant steel sheet produced on the DNN line is sold to the automotive sector.
French: La ligne DSG, qui est entrée en exploitation en 1999, a été conçue pour fabriquer des produits qui conviennent à des applications visibles et non visibles dans le secteur de l’automobile.
English: Head Office Carling Executive Park Suite 300 1525 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 998-4492 Web site: www.cdc.ca
French: Le Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d’application et d’adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.
English: Two variants are conceivable, neither of which has yet gained clear support.
French: Deux variantes sont envisageables, mais ni l'une ni l'autre n'a encore été clairement approuvée.
English: Having regard to the unique role of the Police with respect to human rights protection and with a view to ensuring the dignity of treatment of people with respect to whom officers of the Police take action, in particular people at risk of interference with their right to personal liberty, a network of Police Plenipotentiaries for Human Rights Protection was set up.
French: Étant donné le rôle unique que joue la police en matière de protection des droits de l'homme et afin d'assurer un traitement digne aux personnes à l'égard desquelles les policiers prennent des mesures, en particulier celles qui s'exposent au risque d'atteinte à leur droit à la liberté de leur personne, un réseau de représentants plénipotentiaires de la police pour la protection des droits de l'homme a été créé.
English: The samples were chosen at random, based on the following predetermined criteria: / Volume of activity in terms of the number of files and the contribution amount per region.
French: Le choix de l’échantillon a été effectué de façon aléatoire selon les critères prédéterminés suivants: / / / Volume d’activité en terme de nombre de dossiers ainsi que de montant de contribution octroyé par région.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: I should like to express my delegation's support for the report of the Secretary-General and to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his excellent introduction of the report.
French: Je voudrais ensuite exprimer l'appui de ma délégation au rapport du Secrétaire général, et adresser mes remerciements à M. Jean-Marie Guéhenno pour la bonne présentation qu'il vient d'en faire.
English: Policy makers have made efforts to improve pension coverage for this group of contingent workers, and pension standards legislation in all Canadian jurisdictions now requires an employer having a workplace pension plan for full-time workers to give part-time employees the option of joining the plan.
French: Les employeuses et employeurs n’étaient plus encouragés à embaucher des employées et employés pour les faire travailler moins de 15 heures par semaine, et le pourcentage des travailleuses et travailleurs ayant des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après qu’on eut apporté des modifications aux règlements en 1997 (Pold 2001).
English: The participation of a Japanese astronaut in a United States space shuttle flight to assemble the International Space Station was one example of his Government's international cooperation.
French: La participation d'un astronaute japonais à un vol de la navette spatiale américaine chargé du montage de la Station spatiale internationale est un exemple de la coopération internationale du gouvernement.
English: While the advances made by the Sierra Leone police are ostensibly more visible than those attained by the Republic of Sierra Leone Armed Forces, both institutions need to enhance their operational capability as well as the ability to project it.
French: S'il est évident que les forces de police sierra-léonaises progressent plus que les forces armées de la République de Sierra Leone, ces deux institutions doivent accroître leur capacité opérationnelle ainsi que leur aptitude à la projeter.
English: Promote horizontal alignment within the ministry and with other ministries/agencies and key stakeholders to identify synergies and collaborative research opportunities.
French: en préconisant une harmonisation horizontale au sein du Ministère et d'autres ministères/organismes et auprès d'intervenants clés afin de cerner les synergies et les occasions de recherche concertée.
English: We want to showcase Canada’s diversity by broadening the types of publications we reach and themes we introduce.
French: Nous tenons à présenter la diversité canadienne en touchant un éventail plus large de publications et de thèmes.
English: I would like to mention two in particular: firstly, we need appropriate institutional bases, and that certainly means the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais en mentionner deux en particulier: tout d'abord, nous devons posséder une base institutionnelle adéquate, c'est-à-dire adopter le traité de Lisbonne.
English: Regulation For the running period of ESF funding (2007-2013), a new set of Regulations was adopted in 2006 and 2007.
French: Réglementations Une nouvelle série de réglementations, applicables à la période de financement du FSE (2007-2013), a été adoptée en 2006 et 2007.
English: "Rosa María Alave Sandoval lives in the Ilo province in Peru.
French: « Rosa María Alave Sandoval vit dans la province d'Ilo, au Pérou.
English: Listen carefully to the entire options menu before making your selection.
French: Veuillez écouter attentivement tous les choix possibles avant de faire votre sélection.
English: Trading will be restricted in areas that have poor air quality to help maintain a minimum level of local or regional air quality.
French: Afin d'aider à assurer qu'un niveau minimal de qualité de l'air est atteint ou maintenu à l'échelle locale et régionale, les échanges seront restreints dans les régions où la qualité de l'air est mauvaise.
English: Shipping and Shipbuilding After the fall of France in May 1940 ( see The Invasion of Western Europe ), it became a priority to enlarge the Allies' merchant shipping fleet, to replace ships lost, and to make sure that there were naval escort vessels to guard convoys against German submarines.
French: Le transport maritime et la construction navale Après la capitulation de la France en mai 1940 ( voir L'invasion de l'Europe occidentale ), il était devenu urgent d'accroître la flotte marchande des Alliés, de remplacer les navires perdus et de s'assurer de l'approvisionnement en navires d'escorte pour protéger les convois des sous-marins allemands.
English: It has existed since independence; after the reorganization of ministries in 1962, it was combined with the Ministry of Home Affairs in 1962 until it was recreated as a separate ministry in 1992.
French: Ce Ministère existe depuis l'indépendance; après la réorganisation de 1962, il a fusionné avec le Ministère de l'intérieur puis est redevenu un ministère distinct en 1992.