ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secular Trends in the body mass index of Canadian children, Canadian Medical Association Journal, 164(7):970.
French: Secular Trends in the body mass index of Canadian children, Journal de l’Association médicale canadienne, 164(7), p.
English: Next, greater security cooperation with the United States is understood by Roach to be a threat to Canada’s distinct values.
French: Selon Roach, accroître les mesures de sécurité en coopération avec les États-Unis porterait atteinte aux valeurs profondes du Canada.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development, with a view to integrating migration issues in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development programmes;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement et de fournir un appui approprié aux processus et activités interrégionaux, régionaux et sous-régionaux relatifs aux migrations internationales et au développement, en vue d'intégrer les problèmes de migration de façon plus cohérente dans le cadre plus général des programmes de développement économique et social adoptés;
English: Some of the constraints and challenges to ECSN are: declining national immunization coverage from 80 per cent in the mid-1990s to about 50 per cent now; high levels of malnutrition despite relatively good food production; emerging and re-emerging communicable diseases such as HIV/AIDS, cholera, dysentery and tuberculosis; and the low literacy rate in the population, particularly among women.
French: Les problèmes suivants se posent notamment en matière de survie et nutrition des jeunes enfants: la réduction de la couverture vaccinale de 80 % au milieu des années 1990 à environ 50 % aujourd'hui; les niveaux élevés de malnutrition, en dépit d'une production alimentaire relativement bonne; l'apparition ou la réapparition de maladies transmissibles telles que le VIH/sida, le choléra, la dysentrie et la tuberculose; et le faible taux d'alphabétisation de la population, en particulier celui des femmes.
English: Those conditions having been fulfilled, it becomes tantamount to an obligation upon the head of the government institution to do so, especially where the purpose for which the statute was enacted is, as here, to create a right of access in the public."
French: C'est dire que, une fois ces conditions remplies, le responsable de l'institution fédérale est tenu de communiquer ces renseignements surtout lorsque le but pour lequel la Loi a été édictée est, comme en l'espèce, de conférer au public le droit d'y avoir accès.»
English: Working capital funds (2000-2001).  This table shows, for each of the same organizations as in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2000-2001;
French: Fonds de roulement (2000-2001) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations, le montant du fonds de roulement par rapport à celui des crédits ouverts au titre du budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2000-2001;
English: No NMR evidence was found for persistent di-O-protonated deltic acid under these conditions, although a limited equilibrium with the mono-O-protonated species can be involved.
French: La RMN n'a pas permis de déceler la présence soutenue d'acide deltique di-O-protoné même s'il est possible qu'un équilibre limité avec l'espèce mono-O-protonée soit possible.
English: On 26 October, the Commission adopted a communication on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis ( 6 ).
French: Le 26 octobre, la Commission a adopté une communication sur l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ( 6 ).
English: · Federal and provincial ministers and MPs
French: · Ministres et députés fédéraux et provinciaux
English: Also, because these pollutants sit in the air for a long time before falling, they often go through chemical changes when they come in contact with cloud moisture and turn into even nastier things - acids.
French: De plus, comme ces polluants séjournent dans l'air pendant un long moment avant de retomber, ils subissent souvent des changements chimiques lorsqu'ils entrent en contact avec l'humidité des nuages et se transforment en des substances encore plus nuisibles - les substances acides.
English: The Group welcomes the important financial and other assistance provided by some donors in support of the implementation of the road map.
French: Le Groupe se félicite des importantes contributions financières et autres soutiens apportés par certains donateurs pour appuyer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The progress that has been made here includes greatly improved consumer protection, and the Commission's assurances that it will present proposals for a general notification requirement in the event of loss of data.
French: Les progrès accomplis sont par exemple l'amélioration importante de la protection des consommateurs et la promesse de la Commission de soumettre des propositions visant à exiger systématiquement la notification en cas de perte de données.
English: In the immediate vicinity you can also rent a bicycle or a car.
French: Vous pourrez louer des voitures et des vélos à proximité de l’hôtel.
English: Some of the programmes are produced in cooperation with the Norwegian and Swedish Sami Radios.
French: Certains programmes ont été produits en coopération avec les stations radiophoniques sami norvégiennes et suédoises.
English: Enhancements to the Automated Retroactivity for Collective Agreements for the Communication Security Establishment (CSE) -- Rates Within a Minimum and Maximum Range 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to explain the enhancements that were made to the Regional Pay System (RPS) to automate retroactive payments resulting from a collective agreement for employees at the Communication Security Establishment (CSE) only for rates within a minimum and maximum range.
French: Augmentation du degré d'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives pour le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) -- Employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi 1 BUT 1.1 La présente directive vise à expliquer les améliorations qui ont été apportées au Système régional de paye (SRP) en vue d'automatiser les paiements rétroactifs découlant de la ratification d'une convention collective pour les employés du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) seulement, plus précisément pour les employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi.
English: See Farida Shaheed, “Constructing identities: culture, women's agency and the Muslim world”, International Social Science Journal, vol. 51, No. 159, March 1999, p. 69.
French: Voir Farida Shaheed, «Construire son identité: la culture, l'organisation des femmes et le monde musulman», Revue internationale des sciences sociales, mars 1999, p. 78.
English: The scope of the draft resolution had been extended to include girls, as well as the role of men in preventing such crimes.
French: La portée du projet de résolution a été étendue aux fillettes ainsi qu'au rôle des hommes s'agissant de prévenir les crimes de ce genre.
English: The registration may identify acceptable uses, and therefore prohibit all other uses, or determine that no uses are acceptable.
French: L'homologation peut préciser des utilisations acceptables, et interdire par conséquent toute autre utilisation, ou n'autoriser aucune utilisation.
English: I do not see how a Tribunal can assess a fair penalty against Eldon Warman without some means of determining how the present case compares with other cases that might arise under the provision.
French: Je ne vois pas comment un tribunal peut évaluer une sanction équitable contre Eldon Warman sans un certain nombre de moyens permettant d'établir une comparaison entre la présente cause et les autres causes qui ont pu être soulevées en vertu de la disposition.
English: Since the standards address many concerns relating to civil administration, this augurs well for better governance.
French: Étant donné que les normes portent sur de nombreuses questions intéressant l'administration civile, cette initiative augure bien d'une meilleure gouvernance.
English: • Friday to Sunday, 8:00 A.M. to - 9:00 P.M. Geographic Area Serviced Estevan Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with wheelchairs or walkers, as well as seniors.
French: Régions géographiques desservies Estevan Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes se déplaçant en fauteuils roulants ou à l’aide de marchettes, ainsi qu’aux aînés.
English: Transfer to Correctional Service - For the Public Education and Citizen Engagement Strategy (260.0 )
French: Transfert au Service correctionnel – Pour l'information du public et la stratégie d'engagement des citoyens (260,0)
English: They are collectively responsible for organizing, equipping and training Canadian military forces employed on operations.
French: Ces trois commandements sont collectivement responsables de l’organisation, de l’équipement et de la formation des forces militaires canadiennes utilisées lors des opérations.
English: Studies of existing and potential tax revenues of a number of communities and a presentation of the dynamics of taxation and its applicability in a self-government context are ably presented.
French: Les études sur les recettes fiscales existantes et potentielles de plusieurs collectivités, ainsi que la présentation de la dynamique de la fiscalité et de son applicabilité dans le contexte de l'autonomie gouvernementale sont d'excellente qualité.
English: Even so, the way in which the matter was handled was still unsatisfactory.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: [83] " He acknowledged the serious problem of child poverty, particularly in single-parent families, but saw no evidence that linked "the price of Heinz Canada baby food and the problems associated with child poverty, and [questioned] whether maintaining an artificially low price for Heinz Canada CPBF would make any significant contribution toward relieving the problems associated with child poverty.
French: Tout en reconnaissant la gravité du problème de la pauvreté chez les enfants, particulièrement pour les familles monoparentales, le Pr Brander a dit ne constater aucun élément de preuve établissant un lien entre « le prix des aliments pour bébés de Heinz Canada et les problèmes associés à la pauvreté chez les enfants et [a dit douter] que le maintien d’un prix artificiellement bas des CPAB de Heinz Canada contribuerait d’une façon sensible quelconque à alléger les problèmes associés à la pauvreté chez les enfants » [84] [traduction].
English: The goal to eliminate backlog and meet performance targets for new drug submissions 90% of the time by March 2007 has been achieved a full 6 months ahead of schedule.
French: L'objectif d'éliminer l'arriéré et de respecter les critères de rendement pour l'examen des nouveaux médicaments neuf fois sur dix d'ici mars 2007 a été atteint plus de six mois avant l'échéance.
English: My thanks in particular to Mr Diamandouros because, thanks to this report, he gave us an opportunity to understand in the European Parliament our power to address issues which we consider to be paramount to European cohesion.
French: Je remercie en particulier M. Diamandouros qui nous a permis de comprendre, grâce à ce rapport, que nous, députés au Parlement européen, pouvions régler des problèmes que nous considérons comme vitaux pour la cohésion européenne.
English: The President of the Slovak Republic is elected for a 5year term by direct popular vote.
French: Le Président de la République Slovaque est élu pour cinq ans au suffrage direct.
English: (b) The results of the nineteenth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2000/2).
French: b) Résultats de la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2000/2).
English: It is, however, reasonable to foresee that the Council will review the human rights situation in up to 50 or 60 States each year, with the consequential preparatory activities, analyses and related pre-sessional and post-sessional documentation.
French: Il est cependant raisonnable de prévoir que le Conseil examinera la situation des droits de l'homme dans quelque 50 à 60 États chaque année, avec les activités préparatoires et les analyses qui en découlent et les documents d'avant et d'après session connexes.
English: It refers to agricultural services and information delivered or enhanced through the Internet and related technologies. E-Agriculture involves the conceptualization, design, development, evaluation and application of new (innovative) ways to use existing or emerging ICT.
French: Information et Communication pour le Développement (ICD): couvre l’ensemble des questions ayant trait à l’échange d’information et à la communication – de la radio à l’Internet; de la création de contenu à sa diffusion; d’une politique à son application pratique – en privilégiant les approches participatives.
English: SUBMISSIONS OF PARTIES [13] The complainant submits that the provision of the questions and answers
French: rapport à la plainte présentée? OBSERVATIONS DES PARTIES [13] La plaignante affirme que la communication des questions et des
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better integrated Coherent set of Number of activities identified as complementary to each other and work program that programmatic and brought to the attention of program managers: exploits the existing budgetary guidelines - Fully coordinated approach in terms of policy direction, budgetary synergies between for the formulation of principles and priorities for the formulation of the draft Program and WIPO’s activities. the draft Program and Budget for 2002-2003.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Programme de Ensemble cohérent de Nombre d’activités reconnues comme complémentaires entre elles et travail mieux intégré principes directeurs signalées à l’attention des chefs de programme : exploitant les de programmation et - Démarche pleinement coordonnée en ce qui concerne l’orientation synergies existantes de budgétisation en des politiques, les principes budgétaires et les priorités pour entre les activités de vue de l’élaboration l’élaboration du projet de programme et budget pour 2002-2003. l’OMPI. du projet de - Plans de travail, calendrier des activités et budgets de fonctionnement programme et budget pour 2000 et 2001 pleinement coordonnés et approuvés pour la totalité pour 2002-2003. des 18 programmes principaux et 58 sous-programmes.
English: The IHB is estimated in the following steps: a. develop the MEO in response to the RFP; b. identify full cost, both avoidable and non-avoidable, required to conduct the MEO; and c. submit a bid in the format of the ASD IHB Costing Form (Annex E) as per RFP instructions.
French: L'estimation de la SI comporte les étapes suivantes : a. définir l'OPE qui serait apte à répondre aux exigences de la DP; b. calculer le coût complet (coûts évitables et non évitables) du fonctionnement de l'OPE; et c. présenter une soumission selon la présentation du formulaire d'établissement des coûts de la SI relative à la DMPS (annexe E) tel qu'énoncé dans les directives de DP.
English: For the first time anywhere in Germany, the following mission has been formulated for the area of the protection of children and young people with regard to homosexually orientated young people: “Protection for young people means protection from homophobia and its consequences.”
French: Pour la première fois en Allemagne, il a été identifié les objectifs ci-après en matière de protection de l'enfance et de la jeunesse : "La protection des jeunes signifie la protection contre l'homophobie et ses conséquences".
English: It is not only the lives of these people which could be affected by visa liberalisation, but also the quality of democracy in the countries concerned, and this would result in a strengthening of our direct neighbours and, hence, a strengthening of the European Union.
French: La libéralisation des visas permettrait d'améliorer non seulement la vie de ces personnes, mais aussi la qualité de la démocratie dans les pays concernés, ce qui entraînerait un renforcement de nos voisins directs, et donc un renforcement de l'Union européenne.
English: The Guide could elaborate on the value of publicizing all regulatory texts related to procurement specifying that, while such requirement might be too onerous when only paper means are available, this might not be the case when electronic means are used.
French: On pourrait dans le Guide expliquer l'utilité de publier tous les textes réglementaires relatifs à la passation des marchés en précisant que si le fait d'imposer une telle publication peut constituer une charge trop lourde lorsque seuls des médias papier sont disponibles, cela n'est peut-être pas le cas lorsque des moyens électroniques sont utilisés.
English: • An example of decision making that would have to be done during an emergency would be when all of the power required to run a system could not be restored.
French: • Un exemple de décision à prendre en situation d’urgence, c’est le choix à faire s’il était impossible de rétablir l’électricité dans tout le système.
English: At the same time, sales prices of imports from the other subject countries dropped by 21 percent, from $575 per net ton in 1989 to $455 per net ton in 1992.
French: En même temps, les prix de vente des importations depuis les autres pays en question ont baissé de 21 p. 100, passant de 575 $ la tonne nette en 1989 à 455 $ la tonne nette en 1992.
English: To do so, check the box in the column on the right below that corresponds to your choice.
French: Dans la colonne de droite, cochez la case qui correspond à votre choix.
English: This proposal, taking account of the most recent amendments to the EC Treaty (Article 141) and of developments in the case-law of the Court of Justice, breaks new ground by making it clear that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex at the workplace, and seeks to ensure coherence of secondary legislation on related issues based on Article 13 of the EC Treaty.
French: Cette proposition, qui tient compte des dernières modifications du traité CE (article 141) et de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice, définit clairement pour la première fois le harcèlement sexuel comme une discrimination basée sur le sexe sur le lieu du travail et comporte des modifications en vue d'assurer la cohérence de la législation dérivée, proposée sur la base de l'article 13 du traité CE, sur des questions identiques.
English: In program year 2004, the CCTB will provide roughly $9.1 billion in assistance to 3.5 million families with children.
French: En 2004, le montant de l'aide financière octroyée à quelque 3,5 millions de familles avec des enfants, par l'intermédiaire de la PFCE, s'élève à plus ou moins 9,1 milliards de dollars.
English: In 1979 these two items were removed from the Pearl of Great Price and placed in the Doctrine and Covenants, where they now appear as Sections 137 and 138 .
French: En 1979, ces deux révélations furent retirées de la Perle de Grand Prix et placées dans les Doctrine et Alliances, où elles constituent actuellement les sections 137 et 138 .
English: That person is Saddam Hussein.
French: Cette personne, c'est Saddam Hussein.
English: That part of Gloucester Pool between Deer Island and Porcupine Island, as set out in column 2 44°51¢16² N 79°41¢33² W to 44°51¢30² N 79°41¢21² W 44°51¢ 79°42¢ 10 48.
French: La partie du lac Gloucester Pool comprise entre les îles Deer et Porcupine, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°51′16″N. 79°41′33″O. à 44°51′30″N.
English: A number of important steps forward have been taken which are crucial to understanding the distinctive nature of the Government's approach to regeneration.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures importantes, qui traduisent le caractère particulier de son approche du problème de la rénovation.
English: Type(s):
French: 7.3.2.2 Type(s):
English: Any period longer than 10 years shall be permissible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments including a multi-annual amortisation plan.
French: Une durée supérieure à dix ans n'est possible que dans des cas exceptionnels, notamment lorsqu'il s'agit d'investissements importants et à long terme et spécialement lorsque ceux-ci font l'objet d'engagements contractuels comprenant un plan pluriannuel d'amortissement."
English: Second, organizations that wish to reduce the costs associated with EAP need to identify other mechanisms to help employees balance work and family.
French: En second lieu, les organisations qui désirent réduire les coûts associés aux PAE doivent trouver d'autres solutions pour aider les employés à concilier travail et famille.
English: -Other optical instruments and appliances:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are against it because in 2004 we opted for strengthening of the policy up to 2013, for more substance, more focus.
French: Si nous sommes contre c'est parce qu'en 2004, nous avons opté pour le renforcement de la politique jusqu'en 2013, pour sa consolidation, son recentrage.
English: establish priority areas for the co-operation programmes.
French: de définir des domaines prioritaires pour les programmes de coopération.
English: For example, the worksheet for flow rate testing contains sufficient area for 1 meter type.
French: Par exemple, section 4.2.2, la feuille de travail visant l’essai de vérification des débits contient un espace suffisant pour 1 type de compteur.
English: The United States had claimed that such behaviour constituted an abuse of Tupaj Amaru's status within the Council, as well as improper conduct on United Nations premises.
French: Les États-Unis d'Amérique ont prétendu qu'un tel comportement constituait de la part de Tupaj Amaru un abus de son statut auprès du Conseil ainsi qu'un comportement déplacé dans les locaux de l'ONU.
English: He rejected as unjust, the appearance of the Fund as a promoter of poverty and inequality.
French: Il a rejeté comme injuste l'affirmation selon laquelle le Fonds favoriserait la pauvreté et l'inégalité.
English: It was important that the willingness of African countries to undertake reforms be matched by the support of the international community.
French: Il importe que la volonté des pays d'Afrique d'engager des réformes trouve sa contrepartie dans l'appui de la communauté internationale.
English: This approach, which is the basis for recommendations aimed at privatizing health care, holds that the optimum allocation of health resources will be achieved if patients, doctors and hospitals are allowed to choose the goods and services they want to demand or supply.
French: Cette approche est à la base des recommandations visant à privatiser les soins de santé.
English: Level of satisfaction among Southern Cone men and women with new or adapted technologies.
French: Degré de satisfaction des hommes et des femmes du Cône Sud à l’égard des technologies nouvelles ou adaptées.
English: • Full native participation assured
French: • Assurance d'une pleine participation des Autochtones