ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting a greater degree of habitual physical activity related to food gathering and agricultural practice in cultures maintaining a traditional lifestyle, Zimmet et al. postulated that the adoption of sedentary lifestyles is an integral aspect of the acculturation of indigenous peoples, from which arises hyperinsulinemia, insulin resistance and ultimately glucose intolerance, particularly in those who are obese.33 Participation in Zuni fitness promotion programs has been associated with reductions in weight and improvements in glycemic control among individuals both with and without diabetes.34 The relationship between diabetes and alcohol consumption is well documented,35 but levels of alcohol consumption were low across our three samples and do not suggest a need for action.
French: Zimmet et ses collaborateurs ont fait état d'un niveau plus élevé d'activité physique régulière associé aux activités de cueillette et à la pratique agricole dans les cultures qui ont conservé un mode de vie traditionnel et ont émis l'hypothèse que l'adoption de modes de vie sédentaires fait partie intégrante du processus d'acculturation des autochtones, qui entraîne une hyperinsulinémie, une résistance à l'insuline et, finalement, une intolérance au glucose, en particulier chez les sujets obèses 33 . La participation à des programmes de promotion de la condition physique chez les Zunis a été associée à des réduction de poids et à une amélioration de l'équilibre glycémique chez les personnes atteintes ou non de diabète 34 . La relation entre le diabète et la consommation d'alcool est bien établie 35 , mais les niveaux de consommation d'alcool étaient faibles dans les trois échantillons; il n'y a donc pas lieu d'intervenir.
English: Pursuant to that request, the Secretariat submits herewith a summary of the estimated costs of the 2010 Review Conference, including the sessions of its Preparatory Committee.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat présente ci-dessous un récapitulatif des dépenses à prévoir pour la Conférence d'examen de 2010 et les sessions de son comité préparatoire.
English: On the initiative of Lucio Gutierrez, Indians and a contingent of mid-level army officers took control of the presidential palace and announced a short-lived ruling triumvirate that included then CONAIE president Antonio Vargas.
French: Sur l'initiative de Lucio Gutierrez, les Indiens et un contingent d'agents de la force publique ont pris le contrôle du palais présidentiel et ont annoncé un triumvirat régnant éphémère qui incluait le président de la CONAIE, Antonio Vargas.
English: Are simplified extradition proceedings available in your country to facilitate prompt execution of the extradition request where the requested State and/or the fugitive have given consent to the surrender (art. 16, para. 8, of the Convention)?
French: Existe-t-il dans votre pays des procédures d'extradition simplifiées pour faciliter l'exécution rapide de la demande d'extradition lorsque l'État requis et/ou le fugitif ont consenti à cette remise (art. 16-8 de la Convention)?
English: UNFPA has proposed a number of reclassifications, both upward and downward.
French: Le FNUAP a proposé un certain nombre de reclassements de postes (dans une classe plus élevée ou dans une classe moins élevée).
English: My Office is proud to sponsor this important event, with the Centre for Representation and Elections, and the Department of Political Science.
French: Mon bureau est fier d'appuyer cet événement, en collaboration avec le Centre for Representation and Elections et le département de science politique.
English: • Rural health - health of Canadians who live in rural communities
French: • Santé rurale - la santé des Canadiens qui vivent en milieu rural
English: We challenge the private sector to match that in their provision of health care to their own colleagues and employees.
French: Nous mettons le secteur privé au défi de nous égaler dans la fourniture de soins de santé à leurs propres collègues et employés.
English: The list goes on, through shooting days, second units, extra locations, hit music and all the production values that Canadians see every evening.
French: Et la liste s’allonge : les jours de tournage, les deuxièmes équipes, les extérieurs supplémentaires, la musique à succès et toutes les valeurs de production que les Canadiens voient tous les soirs.
English: In 2004, the government engaged in another round of cross-sectoral consultations and outreach across the country.
French: En 2004, le gouvernement a engagé une nouvelle série de consultations et d'information intersectorielles dans tout le pays.
English: The European Union will continue to take a close interest in Macao after 19 December.
French: L'Union européenne continuera à s'intéresser de près à Macao après le 19 décembre.
English: What remains is the financing of ITER, and what is connected with the financing of ITER is the international credibility of a united Europe as a partner for global scientific and technological projects.
French: Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
English: Besides HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are the next leading infectious diseases that cause morbidity and mortality on the continent.
French: Outre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme sont les maladies infectieuses qui sont les principales causes de morbidité et de mortalité sur le continent.
English: Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article I-40, paragraphe 1, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: The CBSA currently has 69 detector dog teams that work in marine, air, postal and land ports in both commercial and traveller streams across the country.
French: L’ASFC dispose actuellement de 69 équipes maître-chien qui travaillent dans les bureaux des modes maritime, aérien, postal et terrestre, dans le secteur commercial et dans la filière des voyageurs dans l’ensemble du pays.
English: But lichens and mosses cover the rocks; grasses grow around meltwater puddles, and the hilltops bare of snow are tinted with the warm living shades of red and brown. WILDLIFE:
French: De plus près, on constate cependant que des lichens et des mousses couvrent les rochers, que des herbes poussent autour des flaques d'eau de fonte et que les sommets libres de neige des collines ont des tons chauds et vivants de rouge et de brun.
English: The international community knows full well that the main reason for the conflict is Israel's declared desire to continue to occupy Arab territories and its disregard of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the principle of land for peace, the terms of the Madrid Conference, and the peace initiative adopted by the Beirut Arab Summit, which laid the foundation for a resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: La communauté internationale sait parfaitement que ce conflit a pour principale raison le désir déclaré d'Israël de continuer à occuper les territoires arabes et son mépris pour les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix », les termes de la Conférence de Madrid et l'initiative de paix adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth, qui a jeté les bases d'un règlement du conflit arabo-israélien.
English: I think that the achievement of our very intensive discussions over recent weeks and months has been that the Commission has guided onto a sensible track Parliament's justified concerns and the political possibilities in the Council.
French: Au cours des conversations très denses que nous avons eues durant ces mois passés et ces dernières semaines, je crois que nous avons réussi à faire converger les demandes fondées du Parlement et les possibilités politiques du Conseil, par l'entremise de la Commission, dans une direction raisonnable.
English: The Grand Trunk Railway from Montréal to Lévis had a branch line through Richmond to Portland, Maine. This created a serious threat for the fortifications at Québec.
French: Le chemin de fer du Grand Tronc entre Montréal et Lévis, avec la connexion à Richmond pour Portland dans le Maine, remet en cause les fortifications de Québec.
English: I believe that all three statements require critical analysis.
French: Je pense que ces trois affirmations nécessitent une analyse critique.
English: The Board expects that each independent Director will disclose to the Chair of the Nominating and Corporate Governance Committee, actual or potential conflicts, or other matters that may affect his or her independence, to further these objectives.
French: Le conseil s’attend à ce que chaque administrateur indépendant déclare, au président du comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise, les conflits réels ou éventuels, ou d’autres questions qui peuvent avoir une incidence sur son indépendance, afin de réaliser ces objectifs.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18 and 20)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18 et 20)
English: To enhance the conditions for informed consent by ensuring that at the initial contact and throughout the consent process, prospective participants are appropriately informed of all the necessary aspects of the research that make consent truly meaningful.
French: • Pour améliorer les conditions du consentement éclairé en s’assurant qu’au moment du contact initial, et pendant tout le processus de consentement, les participants potentiels sont informés comme il se doit de tous les aspects nécessaires de la recherche qui donnent au consentement son véritable sens.
English: Specialized interdiction and enforcement training for 1,200 to 1,500 Customs officers by March 31, 2004 Appeals Our expected outcome in Appeals is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: La formation spécialisée sur l’interception et la mise à exécution pour 1 200 à 1 500 agents des douanes d’ici le 31 mars 2004 Appels Notre résultat escompté aux Appels est que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Can the notion of property be invoked for traditional knowledge?
French: La notion de propriété peut-elle être invoquée en ce qui concerne les savoirs traditionnels?
English: An overview of such models suggested that these efforts were in large part a response to the perceived rigidities of government:
French: Ces mécanismes comprennent notamment des exemples de transitions de la prestation publique à la prestation privée de services financés par l’État, transitions appelées parfois « impartition ».
English: I refer to: Amendment No 11, which seeks to give an exemption to broadcasting companies which no one else enjoys and which would reduce performers' and artists' rights in contravention of the WIPO Treaty; and Amendment No 4 which, in the second part, introduces an unnecessary and unwarranted EU restriction of the freedom of national courts to decide how to deal with injunctions, in particular concerning piracy, and amendments on levies.
French: Je fais référence à l'amendement 11, qui vise à accorder aux organismes de diffusion une exemption dont personne d'autre ne bénéficie et qui réduirait les droits des artistes et autres artistes interprètes ou exécutants, en infraction au traité de l'OMPI ; à l'amendement 4 qui, dans sa deuxième partie, introduit une restriction communautaire inutile et injustifiée de la liberté qu'ont les tribunaux nationaux de décider de la manière dont il faut traiter les ordonnances sur requête, en particulier celles concernant la piraterie, ainsi que les amendements sur les taxes.
English: The Commission may decide to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
French: La Commission peut décider de modifier les annexes afin d'ajouter ou de changer des exemples.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden (founding States – 1 May 1999), Poland (date of accession – 20 May 1999), Hungary (9 July 1999), Georgia (16 September 1999), the United Kingdom (18 September 1999), Bosnia and Herzegovina (25 February 2000), Latvia (27 July 2000), Denmark (3 August 2000), the United Sates of America (20 September 2000), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 October 2000), Croatia (2 December 2000), Norway (6 January 2001), Albania (27 April 2001), Malta (11 May 2001), Moldova (28 June 2001), the Netherlands (18 December 2001), Portugal (1 January 2002), the Czech Republic (9 February 2002), Serbia (1 April 2003), Turkey (1 January 2004), Armenia (20 January 2004), Azerbaijan (1 June 2004), Andorra (28 January 2005), Ukraine (1 January 2006), Montenegro (6 June 2006)1, Switzerland (1 July 2006), Austria (1 December 2006). Three new members joined GRECO during 2007, namely the Russian Federation (1 February), Italy (30 June) and Monaco (1 July).
French: À la fin de décembre 2007, le GRECO comptait 46 membres, faisant de lui l’Accord partiel élargi le plus étendu de l’Organisation avec la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, la Roumanie, la République Slovaque, la Slovénie, l’Espagne et la Suède (les Etats fondateurs – 1er mai 1999), la Pologne (date d'adhésion : 20 mai 1999), la Hongrie (9 juillet 1999), la Géorgie (16 septembre 1999), le Royaume-Uni (18 septembre 1999), la Bosnie-Herzégovine (25 février 2000), la Lettonie (27 juillet 2000), le Danemark (3 août 2000), les États-Unis d'Amérique (20 septembre 2000), "l’ex-République yougoslave de Macédoine » (7 octobre 2000), la Croatie (2 décembre 2000), la Norvège (6 janvier 2001), l'Albanie (27 avril 2001), Malte (11 mai 2001), la Moldova (28 juin 2001), les Pays-Bas (18 décembre 2001), le Portugal (1er janvier 2001), la République Tchèque (9 février 2002), la Serbie (1er avril 2003), la Turquie (1er janvier 2004), l'Arménie (20 janvier 2004), l'Azerbaïdjan (1er juin 2004), Andorre (28 janvier 2005), l'Ukraine (1er janvier 2006), le Monténégro (6 juin 2006)1, la Suisse (1er juillet 2006), l'Autriche (1er décembre 2006), plus les trois nouveaux membres qui ont rejoint le GRECO courant 2007, à savoir la Fédération de Russie (le 1er février), l'Italie (le 30 juin) et Monaco (le 1er juillet).
English: Mr. Korchagin, accompanied by the Deputy Director of Federal Institute of Industrial Property, ROSPATENT, Mr. Valery Djermakian, thanked the Director General for WIPO’s continued assistance.
French: Accompagné de M. Valery Djermakian, directeur adjoint de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), M. Korchagin a remercié le directeur général de l’assistance permanente fournie par l’OMPI.
English: Companies wanting to work in these countries should take the time to develop solutions that meet local needs, have the right in-country partner, and make sure that local operators are properly trained and have ongoing company support.
French: Les entreprises qui désirent travailler dans ces pays devraient prendre le temps d'élaborer des solutions qui répondent aux besoins locaux, trouver le bon partenaire dans le pays et être certaines que les exploitants locaux ont reçu la formation appropriée et jouissent du soutien permanent de l'entreprise.
English: The frequently nervous treatment of the portraits and the foil actually marked an artistic renewal. The reliefs by Saint-Gaudens are somewhere between painting and sculpture and the characters are often treated in a sketch-like manner.
French: Le traitement, souvent nerveux, des portraits et du fond, annonce un renouveau : les reliefs de Saint-Gaudens se situent entre la peinture et la sculpture, et les personnages sont souvent traités en manière d'esquisse.
English: Northerners explained to us that this issue has several dimensions.
French: Cela signifie que dans certaines régions du Nord, les habitants ne reçoivent pas suffisamment d'argent pour subvenir à leurs besoins nutritifs fondamentaux.
English: • [2004-03-05] Biopharmaceutical firm - Government of Canada Invests $504,310 in F.P.L. Pharma Inc. Source:
French: • [2004-03-05] Les entrepreneurs du Canada atlantique plus innovateurs et plus compétitifs grâce aux programmes de l'APECA Source:
English: The recommendation to lower the tax burden on labour was pursued by continuing the fiscal and contribution reductions introduced in 1998-99, though to a lesser degree.
French: La loi de finances 2000 fixe de petites réductions des charges sociales sur les coûts salariaux (réduction de 0,2% sur la contribution de maternité et de 0,5% sur la prime d'assurance nationale contre les accidents de travail).
English: • Federally sentenced women have disproportionate rates of physical and mental disabilities.
French: Par ailleurs, un nombre disproportionné de femmes toxicomanes, ayant des problèmes de santé mentale ou des limites cognitives ont une cote de sécurité maximale.
English: The project files were complete and well organized.
French: Les dossiers des projets étaient complets et bien organisés.
English: According to the author, the European Court ruled that ”this fact in itself” - namely the failure to send to the plaintiff a copy of the Deputy Attorney-General's opinion, and the fact that he was unable to challenge the Deputy Attorney-General's arguments in favour of dismissing his appeal - “amounts to a breach of article 6, paragraph 1” of the European Convention on Human Rights.
French: D'après l'auteur, la Cour européenne a établi que «cette circonstance» - c'est-à-dire la non-communication de l'avis du ministère public au requérant et l'impossibilité pour celui-ci de répondre aux allégations du ministère public contestant la recevabilité de son recours - «constitue en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme».
English: 28/COP.6 Report on the Forum of Arts and Culture
French: 28/COP.6 Rapport sur le Forum des arts et de la culture
English: The levels of PFOS in the serum and liver of these animals at the critical effect level are less than those associated with the critical effect in the F0 and F1 rats in the two-generation reproduction/developmental toxicity study.
French: Les concentrations de SPFO dans le sérum et le foie de ces animaux à la dose avec effet critique étaient inférieures à celles ayant eu un effet critique chez les rats F0 et F1 de l'étude de toxicité pour la reproduction et le développement ayant porté sur deux générations.
English: Accordingly, access is the main goal of the new Library and Archives Canada.
French: En conséquence, l'accès est le principal objectif du nouvel organisme.
English: And since the proposed Article 19 (2) would allow for exceptions to the obligations under the instrument, an additional provision could be introduced, establishing the procedure for depositing notifications.
French: Et puisque l’article 19.2) proposé prévoit des exceptions aux obligations découlant de l’instrument, une disposition supplémentaire établissant la procédure à suivre pour le dépôt de notifications pourrait être ajoutée.
English: A proceeding under section 138 of the CTA, properly instituted, requires the Agency to determine, among any other relevant matters, whether the requested running right is in the public interest.
French: Une instance en vertu de l'article 138 de la LTC, intentée adéquatement, requiert que l'Office détermine, entre autres choses, si les droits de circulation demandés sont dans l'intérêt du public.
English: 3. a) Bilateral Meeting Program - Overwhelmed by Paperwork Item will be addressed at the next meeting.
French: 3. a) Programme des réunions bilatérales - Surabondance de documents administratifs Ce point sera abordé à la prochaine réunion.
English: Mr. Kozaki (Japan), supported by Mr. Zellenrath (Netherlands), proposed convening brief informal consultations in order to endorse the recommendation made by ACABQ.
French: M. Kozaki (Japon), soutenu par M. Zellenrath (Pays-Bas), propose d'organiser de brèves consultations officieuses afin d'approuver la recommandation du CCQAB.
English: Success Stories Bioriginal Food and Science Corporation Saskatoon, Saskatchewan Nutraceutical Market Fertile Ground for Bioriginal Food & Science Corp. Friday 20 December 2002 | Saskatoon, Saskatchewan Mr. Joe Vidal, President/CEO of Bioriginal (middle) receiving the award from Drs. Arthur Carty (left), former NRC President, and Rey Pagtakhan (right), former Minister of Western Economic Diversification.
French: Histoires de réussite Bioriginal Food & Science Corp. Saskatoon, Saskatchewan La société Bioriginal Food and Science trouve un marché ferme pour ses produits nutraceutiques Le vendredi 20 décembre 2002 | Saskatoon, Saskatchewan M. Joe Vidal, président et directeur général de Bioriginal (au centre) reçoit le prix des mains du Dr Arthur Carty (à la gauche), ancien président du CNRC, et du Dr Rey Pagtakhan (à la droite), ancien ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The European Parliament "welcomes both the fact that the EIB supports the EU’s development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries".
French: Le Parlement européen « se félicite que la BEI souscrive aux objectifs de développement de l’Union européenne résultant de l’accord de Cotonou et des huit OMD et fasse de la capacité à contribuer à la réalisation des OMD une des conditions de l’octroi de crédits aux projets qu’elle soutient au moyen de sa nouvelle évaluation des incidences sur le développement des projets réalisés dans le cadre de la facilité d’investissement ; demande cependant que l’application de ces critères soit étendue à l’ensemble des projets soutenus par la BEI dans les pays en développement ».
English: The non destructive testing is a set of processes which allows to test a piece without "breaking" it!
French: Le contrôle non destructif est un ensemble de procédé permettant de contrôler l'intégrité d'une pièce sans la "casser" !
English: Nagoya's nouveaux riche are catered for by several luxury department stores and many first-class restaurants, which are sometimes difficult find for auto-less tourists.
French: - Au dela, Matsumoto, Nagano ne sont qu'a quelques heures de train.
English: The direct result of this training is increased capacity in the regional workforce, which will contribute to Nunavut’s long-term economic development.
French: Le résultat immédiat de cette formation est l’augmentation des ressources régionales appropriées, ce qui contribuera au développement économique à long terme du Nunavut.