ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that such a transition cannot happen in a day and that reformers might face significant resistance from the factions of power interested in preservation of privileges and economic monopolies.
French: Les co-rapporteurs comprennent qu’une transition de cette envergure ne peut se faire en un jour et que les réformateurs risquent de rencontrer des résistances de la part de certains groupes attachés à préserver des privilèges et des monopoles économiques.
English: I went to the Sorbonne, but I could get into the classroom of Professor Émile Durkheim only once.
French: Je me rendis à la Sorbonne, mais je ne puis entrer qu'une seule fois à la salle du professeur Émile Durkheim.
English: • A principle on "environmental protection" should be added.
French: • Il faudrait ajouter un principe de "protection environnementale".
English: Moreover, young women also have a higher risk of sexual assault, as well as spousal assault and homicide.
French: De plus, les jeunes femmes sont plus sujettes à être victimes d’agressions sexuelles, de violence conjugale et d’homicide conjugal.
English: Leaving Kabul going north to fly back to Kandahar Your Friend's E-mail:
French: Au revoir Kaboul, cap sur le nord vers Kandahar L'adresse électronique de votre ami:
English: Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed as compliant with the requirements established according to Art 12(4) of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que, à partir de 2015, seules les installations réalisées par des installateurs certifiés soient considérées comme conformes aux exigences établies conformément à l'article 12, paragraphe 4, de la présente directive.
English: Mach auch du und dein Team bei «cool and clean» mit und lebe die fünf Commitments (Abmachungen) für fairen und sauberen Sport. Mehr dazu...
French: Participe toi aussi avec ton groupe à « cool and clean » et adhère aux cinq engagements pour un sport loyal et sain.
English: Enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement économique et social en faisant du Canada un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie
English: Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
French: Concernant l'autorisation, le Parlement a approuvé, par 324 voix pour, 263 contre et 13 abstentions, l'approche de la commission de l'Environnement tenant compte des éléments suivants : les produits de substitution moins nocifs devront être préférés lorsqu'ils existent et les autorisations seront limitées à 5 ans pour encourager l'innovation et la substitution.
English: An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence
French: Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence
English: The primary issue here is the establishment of infrastructure such as electricity and telephone networks.
French: Rappelons qu'il s'agit d'un combat permanent et que la vigilance ne doit pas baisser, y compris dans les pays développés.
English: She was also informed that her personal credit history had been checked prior to the card being issued.
French: Elle a également été informée que ses antécédents personnels en matière de crédit avaient été vérifiés avant l'émission de la carte.
English: In the penitentiary system there were 449 women inmates in 2003, of whom 139 had been convicted and sentenced; the remaining 310 were being held pending or during trial.
French: Quant au système pénitentiaire, on signale qu'en 2003, 449 femmes étaient incarcérées, dont 139 avaient été jugées et condamnées, les 310 autres étant détenues à titre préventif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239, and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.  245 and 260.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239, et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 245 et 260.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters VIII and IX of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres VIII et IX du rapport de la Commission.
English: Martin Kruger Address: 827 Pender St W Address:
French: Martin Kruger Adresse : 827 Pender St W Adresse :
English: Notes that the architecture for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, as defined in the Tunis Agenda for the Information Society, is rather complex and has also presented limitations in involving the participation of all stakeholders, in particular those from developing countries;
French: Note que l'architecture de mise en œuvre des documents issus du Sommet qui est définie dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information est plutôt complexe et présente des limitations en ce qui concerne la participation de toutes les parties prenantes, notamment celles des pays en développement;
English: However, a share reduction could also conceal an increase in real terms.
French: Il faut savoir aussi qu'une diminution en pourcentage peut masquer une augmentation en valeur absolue.
English: These clearly do not, on the basis of all of the evidence which I heard throughout this two-day hearing, represent the consensus of the 4 Board Members who came to its final decisions concerning this appellant and the successful candidates.
French: À la lumière de toutes les preuves que j'ai entendues au cours de l'audience de deux jours, ces commentaires ne reflètent bien sûr pas le consensus auquel sont arrivés les quatre membres du jury lorsqu'ils ont pris leur décision finale concernant l'appelante et les candidates et candidats reçus.
English: Care and Treatment will comprise one part of the ADI, and will be delivered through contribution agreements, administered through FNIHB regions.
French: (Les provinces et territoires continueront à assurer des services de soins et traitement aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain dans la limite de leurs compétences.)
English: Moldova is committed to greater involvement in cooperation within the Black Sea region, including enhanced cooperation in the framework of GUAM4.
French: Autre initiatives régionales: la Moldova s’est engagée envers un renforcement de sa coopération au sein de la région de la Mer noire, notamment dans le cadre du GUAM4.
English: The UNICEF comparative advantage lies in the substantial experience gained in programme implementation with partners in innovative areas (e.g. the ECCD initiative).
French: L'avantage comparatif de l'UNICEF tient à l'expérience solide qu'il a acquise dans la mise en oeuvre, avec des organismes partenaires, de programmes portant sur des domaines novateurs (par exemple, l'initiative de soins du jeune enfant en vue de son développement).
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Transport Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: Dès que le premier bonus aura été réalisé ou aura expiré, le prochain sera automatiquement activé.
French: Antalet Player Points måste tjänas in efter det att du aktiverat Freeload-bonusen.
English: We still believe that the notion that intergovernmentalism can help the Lisbon Strategy to thrive is deeply flawed.
French: Nous pensons toujours que l’idée qui veut que la méthode intergouvernementale puisse contribuer à la stratégie de Lisbonne ne tient pas du tout la route.
English: • Statement of Intent to Dissolve
French: • Déclaration d'intention de dissolution
English: In most instances, the comments are taken verbatim from the replies to the questionnaire by the aforementioned countries.
French: Dans la plupart des cas, les commentaires ont été pris tels quels dans les réponses au questionnaire du sondage qui ont été fournies par les pays susmentionnés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-20 January 27, 1995 IN THE MATTER OF the Railway Costing Regulations (SOR/80-310) made pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-20 le 27 janvier 1995 RELATIF au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) pris en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Additional security is offered by Article 6 of the Directive, which cites as contrary to ordre public and morality, and therefore excluded from patentability, processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Une sécurité additionnelle est apportée par l'article 6 de la directive qui cite comme contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, et exclus à ce titre de la brevetabilité, les procédés de clonage des êtres humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
English: No changes were made to address the confidentiality concerns of the privately held companies because the Department can protect information that is commercially sensitive.
French: Aucun changement n'a été fait pour traiter des préoccupations des sociétés privées ayant trait à la confidentialité parce que le ministère peut protéger les renseignements délicats du point de vue commercial.
English: ENEMY VESSELS EXEMPT FROM CAPTURE The following enemy vessels are exempt from capture: hospital ships and small craft used for coastal rescue operations; other medical transports, so long as they are needed for the wounded, sick and shipwrecked on board; vessels granted safe conduct by agreement between the belligerent parties (e.g., vessels engaged in the transport of PWs or engaged in humanitarian missions); vessels engaged in transporting cultural property under special protection; vessels charged with religious, non-military scientific or philanthropic missions; and small coastal fishing vessels and small boats engaged in local coastal trade, but they are subject to the regulations of a belligerent naval commander operating in the area and to inspection.
French: NAVIRES ENNEMIS EXEMPTS DE CAPTURE Les navires ennemis suivants sont exempts de capture : les navires-hôpitaux et les embarcations utilisées pour les opérations de sauvetage côtières; d'autres transports sanitaires, dans la mesure où ils sont nécessaires pour les blessés, les malades et les naufragés à bord; les navires ayant reçu un sauf-conduit par entente entre les Parties belligérantes (p. ex., les navires participant au transport de PG ou participant à des missions humanitaires); les navires participant au transport de biens culturels sous protection spéciale; les navires chargés de missions religieuses, scientifiques non militaires ou philanthropiques; et les embarcations de pêche côtière et les petits navires de cabotage local; ils sont cependant soumis aux règlements d'un commandant de navire belligérant participant à des opérations dans le secteur ainsi qu'à l'inspection.
English: 1For a brief discussion of this issue, see the Agency's Performance Report for the period ending March 31, 2001.
French: 1 Pour en savoir plus sur cette question, se reporter au Rapport de l'APECA sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Efforts to strengthen voting traditions, unions and lobbying efforts lack widespread political support.
French: Les efforts faits pour renforcer les traditions de vote, l'action syndicale et le militantisme ne reçoivent guère de soutien politique.
English: The ratio of white to red wine production is almost fifty-fifty.
French: Le rapport entre la production de vin blanc et celle de vin rouge se situe à près de cinquante-cinquante.
English: It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
French: Le soutien à la construction de nouvelles infrastructures sera apporté selon une approche en deux phases: une phase préparatoire et une phase de construction.
English: The notion of indecency is to be read in the light of the case-law of the organs of the European Convention on Human Rights, notably in the Handyside case (Judgment of 7 December 1976) and the Müller and others case (Judgment of 24 May 1988).
French: La notion de bonnes moeurs devrait être interprétée à la lumière de la jurisprudence des organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, notamment dans les affaires Handyside (arrêt du 7 décembre 1976) et Müller et autres (arrêt du 24 mai 1988).
English: And the little kitchen referred to was on the ninth floor.
French: Puis la petite cuisine en question était au neuvième étage.
English: Carcasses are to be removed from the line only if affected with extensive pendulous crops (represe nting a risk of co ntam ination), or if associated with poor carcass condition (em aciated), or if the carcass has a bad odour.
French: Présence de tuméfactions épaisses et jaunâtres sur la crête, la poitrine, l’abdomen et/ou les pattes qui peuvent se transformer en une masse pendante remplie d’un liquid e co uleur m iel.
English: La jurisprudencia internacional en el derecho interno, in Corte Interamericana de Derechos Humanos, LA CORTE Y EL SISTEMA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS 67 (1994).
French: « La jurisprudencia internacional en el derecho interno », in Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Corte y el Sistema Internacional de Derechos Humanos 67 (1994).
English: The focus of the event is on discoveries and innovative technologies that will spawn new business enterprises and products.
French: Cet événement sera axé sur les découvertes et les technologies innovatrices qui généreront de nouvelles entreprises et de nouveaux produits.
English: If there is a vacant User Director position, or an anticipated vacancy, the chief executive officer, in consultation with the Nominating Committee, shall coordinate the development of a list of potential candidates by administering and facilitating the following process in a timely manner so as to ensure that the length of any User Director vacancy is minimized: (a) contact the members of the appropriate class of users by any method(s) the chief executive officer and the Nominating Committee deem appropriate but including advertising by public notice with a view to inviting individuals to submit their names as potential candidates for the User Director vacancy.
French: Advenant la vacance d'un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs, ou une vacance prévue, le premier dirigeant, en consultation avec le Comité de mise en candidature, coordonne la compilation d'une liste de candidats potentiels en administrant et facilitant le processus suivant en temps opportun dans le but de réduire au minimum la durée de la vacance d'un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs : a) communiquer avec les membres de la catégorie d'utilisateurs appropriée en utilisant toute méthode que le premier dirigeant et le comité de mise en candidature jugent indiquée, notamment la publication d'un avis public, en vue d'inviter les personnes à soumettre leur candidature pour combler la vacance au poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs.
English: A final issue raised by some key informants and a member of the expert panel is that PCH exerts insufficient control on changes made to the program design criteria, and that the administrators have too much involvement in this process.
French: Certains répondants et un membre du comité d’experts ont soulevé une dernière préoccupation : PCH n’exerce pas suffisamment de contrôle sur les changements apportés aux critères de conception du programme, et les administrateurs ont trop d’influence sur ce processus.
English: The Internet site replaces the voluntary Federal Environmental Assessment Index that had been established by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le site Internet remplace l’Index fédéral des évaluations environnementales facultatif créé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: General Trust Fund in Support of the Lusaka Agreement Task Force on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, through 31 December 2003;
French: xi) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'équipe spéciale de l'Accord de Lusaka pour les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: It thus did not treat the evidence of the two parties to the dispute in the same way.
French: Il n’aurait donc pas trait é de la même façon les preuves produites par les deux parties au litige.
English: Sometimes, you feel humiliated by the person who sponsored you.
French: Parfois, tu te sentais humiliée aussi par la personne qui te parraine.
English: By using our services, our clients contribute to environmental conservation.
French: Chacun de nos clients, en utilisant nos services, contribue à préserver l’environnement.
English: I shall read from a letter we received from the National Foot and Mouth Association.
French: Je vais vous lire un passage d'une lettre que j'ai reçue de la National Foot and Mouth Association.
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2003/92).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92).
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks P.O. Box 350 Revelstoke, B.C. Canada V0E 2S0 Phone : 250-837-7500 Fax: 250-837-7536 Email: revglacier. reception@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-15 To the top Important Notices
French: Parcs nationaux Mont-Revelstoke et Glacier C.P. 350 Revelstoke, (C.-B.) Canada V0E 2S0 Tél : 250-837-7500 Téléc : 250-837-7536 Adresse électronique : revglacier. reception@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: What was planned The Agency intended:
French: Ce qui était prévu L’Agence entendait :
English: 12 Indian Band Revenue Moneys Order, SOR/90-297 (Revenus des bandes d’Indiens — Décret) Schedule, SOR/93-244, s.
French: 1 art. 2, « produits à haut risque », ajouté, DORS/98-2, art.
English: During the past year, Serbia and Montenegro had built up institutions that should assist in harmonizing its system with European Union legislation and best practices in the field of human rights.
French: Au cours de l'année passée, la Serbie-et-Monténégro a renforcé des institutions qui permettront d'harmoniser son système avec la législation de l'Union européenne et les meilleures pratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: While some variation exists among different ethnic communities, there is no question that HIV/AIDS is a serious problem that has an impact on children and older adolescents.
French: Bien que la situation ne soit pas tout à fait la même dans les différentes communautés ethniques du Suriname, il ne fait pas de doute que le VIH/sida est un problème grave, qui a des répercussions sur les enfants et les adolescents.
English: Information on factors that influence a soil’s vulnerability or resistance to erosion, such as climate, soil and landscape topography, is used to tabulate rainfall, soil, slope gradient and slope length factors for particular agricultural areas.
French: L’information portant sur les facteurs qui agissent sur la vulnérabilité des sols ou leur résistance à l’érosion, comme le climat, la topographie des sols et des paysages, sert à classifier les précipitations, les sols, les facteurs de gradient et de longueur de pente pour des zones agricoles particulières.
English: • Article 14 (3) of the International Convention Civil and Political Rights.
French: • Alinéa 3) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We have these systems and we are going to encourage our Member States around the Mediterranean to participate in these systems, to detect possible pollution from ships.
French: Nous disposons de ces systèmes et nous encouragerons les États membres qui bordent la Méditerranée à participer à ces systèmes, pour détecter l'éventuelle pollution par les bateaux.
English: I thank the rapporteur in particular for the compromise reached with the Member State governments on setting up a quota system for legal entry into their countries, and thus into Europe, to be offered to the countries of origin and of transit as one of the main incentives for negotiation and agreement on readmission.
French: Je remercie le rapporteur, en particulier pour le compromis obtenu avec les gouvernements des États membres concernant l’établissement d’un système de quota d’entrées légales sur leur territoire, donc en Europe, à offrir aux pays d’origine et de transit pour les inciter à négocier et à conclure des accords de réadmission.
English: This research is made up of several components: the development of knowledge utilization theory, exploration of the evidentiary base of nursing, research synthesis, strategies for increasing the transfer and uptake of research, and the implementation of health policy.
French: Le programme de recherche de la Dre Estabrooks, qui s'inspire autant des sciences sociales que des sciences de la santé, porte principalement sur l'influence du milieu de travail sur l'application des connaissances dans la prise de décisions sur les plans clinique et administratif.
English: • How to Apply to be a Placement Site
French: • Comment présenter une demande en vue de devenir un organisme d’accueil
English: The Tribunal notes that Supertek's marketing material makes no reference or allusion to hand-held usage for this type of lamp.
French: Il fait observer que le matériel de commercialisation de Supertek ne fait pas mention, directement ou indirectement, de l'utilisation à la main de ce type de lampe.
English: Even in its overseas role, the DART is clearly underemployed – it has been deployed abroad only twice since its creation in 1996.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le mandat de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) soit modifié pour couvrir l’aide en cas de catastrophes au pays et que, pour augmenter son efficacité, tout son personnel soit stationné à un seul endroit.
English: Halifax, NS Air Fare: $ 1,299.10 Other Transportation: $ 120.00 Accommodation:
French: Halifax, NS Tarifs aériens : 1 299,10 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement :
English: Since its inception, the audit program has been a learning experience for all, and notwithstanding some start-up problems, has provided the CFPM with an accurate snapshot of the quality of services we provide to our clients.
French: Depuis ses débuts, le programme de vérification a été pour tous une expérience d'apprentissage et, malgré quelques problèmes de démarrage, il a donné au GPFC une idée précise de la qualité des services que nous offrons à notre clientèle.