ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying assumption is that the superior will be stronger and will therefore prevail.
French: Selon cette hypothèse sous-jacente, la théorie de supériorité serait plus forte et donc prévaudrait.
English: This archipelago has been a trading centre for centuries and is known both for their slave trade and spice trade.
French: Cet archipel a été pendant des siècles un centre commercial connu pour son commerce des esclaves et des épices.
English: An automatic endorsement of the report would have no positive effect on the situation of any party in the Middle East.
French: Une approbation automatique du rapport ne bénéficiera à aucune des parties au Moyen-Orient.
English: Other causes of overfishing are uncertain scientific information and risk-prone decisions in the face of pressure to postpone economic and social hardships.
French: La surpêche s'explique aussi par l'incertitude de l'information scientifique et par les décisions risquées prises face aux pressions qui s'exercent pour retarder les difficultés économiques et sociales.
English: Schedule F/prescription products were not specifically excluded in this proposal.
French: Les produits qui apparaissent B l’annexe F (sur ordonnance) n’étaient pas exclusivement exclus.
English: (b) (c)
French: C!" . "( & 5&!" & % X )" %" !0&" )!(( Y & " + !" "! &! " " & "! " !" 0& !( " " & + " "! &! " " 0& & " .( %" )" %" !0&" )!(( & " " !" " . % 0& "&'" G !" !" .! " &, + %& !( " ! . "$ /O & & & " "! " ! " " "& " . %!" % & " . ( ( %" "!
English: Site of the European Food Agency Info – all
French: Site de l'Agence européenne de la sécurité des aliments Info - tous
English: Within the past year, the Transnational Corporations Working Group has refined its draft norms and drafted Commentary, crucial to the implementation of these norms.
French: La lutte contre l'extrême pauvreté, ne peut faire l'impasse du renforcement des systèmes de solidarité et d'intégration sociale.
English: At the same time, however, there are areas of weakness which deserve attention as managers work to improve both the program overall and the specific projects.
French: Cependant, il y a des points faibles sur lesquels doivent se pencher les gestionnaires pour améliorer le programme dans son ensemble et les divers projets.
English: “With great pride, Desjardins men and women combined their efforts above and beyond work for the benefit of their health and the health of sick children.
French: « C’est avec fierté que les hommes et les femmes de Desjardins ont uni leurs efforts au-delà du travail pour le bien de leur santé et de celle des enfants malades.
English: However, the costs of handling potash at the terminals and warehouses, the effect of multiple handlings on product integrity and the impact of increased competition from other railway companies and from the potash produced in New Brunswick are factors that contributed to the change in equilibrium that existed in Thunder Bay.
French: Cependant, les coûts de manutention de la potasse aux terminaux et aux entrepôts, les effets de manipulations multiples sur l'intégrité du produit et l'impact du regain de concurrence d'autres compagnies de chemin de fer et de la potasse extraite au Nouveau-Brunswick sont autant de facteurs qui ont contribué au changement d'équilibre existant à Thunder Bay.
English: There were no expenditures due to financial constraints for fiscal year 2003–2004, but copies of information materials continue to be distributed.
French: Les restrictions budgétaires au cours de cet exercice n’ont pas permis d’engager des dépenses; toutefois, des exemplaires des documents d’information sont toujours distribués.
English: For the life of the agreement (2005-2006 through 2009-2010) 2007-2008 Increased number of new exporters 40 companies 8 companies Existing exporters reporting sales to new markets 75 companies 20 companies Existing exporters reporting increased sales to existing markets 150 companies 30 companies 14.
French: Pour la durée de l'entente (de 2005-2006 à 2009-2010) : 2007-2008 Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 40 entreprises 8 entreprises Augmentation du nombre d'exportateurs déclarant des ventes vers de nouveaux marchés 75 entreprises 20 entreprises Augmentation du nombre d'exportateurs déclarant des ventes accrues vers des marchés existants 150 entreprises 30 entreprises 14.
English: (Category B; Grade II) Central Venous Lines (including PICC, central hemodialysis lines and central pulmonary arterial catheters) and Midline Catheters a.
French: Cathéters veineux centraux (notamment CCIVP, cathéters centraux pour hémodialyse et cathéters centraux dans l'artère pulmonaire) et cathéters de longueur intermédiaire a.
English: The Tribunal noted that the complaint had been filed in 1996, prior to the 1998 amendments that raised the damages limit.
French: Le Tribunal a constaté que la plainte avait été faite en 1996, soit avant les modiﬁcations apportées en 1998 pour hausser le montant limite des dommages-intérêts.
English: all of the partners are a resident of Canada; each partner jointly elects with the partnership; each partner receives their proportionate share of the partnership assets distributed on the wind-up; and a valid election is made by the partners in prescribed Form T2060.
French: tous les associés sont des résidents du Canada; chaque associé exerce un choix conjoint avec la société de personnes; chaque associé reçoit sa part proportionnelle des biens de la société de personnes distribuée en liquidation; une option valide est exercée par les associés dans le formulaire T2060 prescrit.
English: No Honduran Government had addressed fraud and tax evasion, and the fiscal deficit had only been reduced through indirect taxes, which impoverished the poorest segments of the population.
French: Enfin, aucun gouvernement hondurien ne s'est attaqué à la fraude et à l'évasion fiscale et le déficit fiscal n'est atténué que par des impôts indirects qui appauvrissent les plus pauvres.
English: Now, I moved to another hosting provider 1, which is legendary HostGator, has not identified any problems.
French: Maintenant, je me suis déplacé à un autre fournisseur d'hébergement 1, qui est légendaire HostGator, n'a pas identifié de problèmes.
English: ◦ What incentives and rewards can be offered to foster second language acquisition and retention?
French: ◦ Quelles mesures incitatives et quelles récompenses pourrait-on offrir pour favoriser l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis?
English: • The First Nation disputes the decision of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to reject their specific claim, or
French: • La Première nation remet en question la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière; ou
English: In his Conference report, Donald Brean observes that equity financing has become more important in Canada with the growth of knowledge-based industries that depend on ideas and related "soft assets".
French: Dans son rapport sur la Conférence, Donald Brean fait remarquer que le financement par actions a acquis de l'importance au Canada de pair avec la croissance des industries fondées sur le savoir, qui dépendent d'idées et d'« avoirs moins solides »connexes.
English: Clients satisfied with services.
French: Satisfaction de la clientèle en ce qui a trait aux services offerts.
English: It has integrated steelmaking operations at these companies:
French: Elle possède aussi une mini-aciérie à son unité d’entreprise AltaSteel Ltd., d’Edmonton (Alberta).
English: Recent significant reductions in releases of Se, however, have likely reduced the quotient for that element.
French: Toutefois, les réductions récentes des rejets de Se ont sans doute diminué le quotient pour cet élément.
English: In Rome, Cardinal Corsini learnt of the vicissitudes of Ser Chiaro, and consequently commanded that a star on a background half white and half yellow (the Vatican colours) be placed on the Verrazzano coat of arms.
French: A Rome, le Cardinal Corsini fut informé des vicissitudes rencontrées par Ser Chiaro, et ordonna donc qu’une étoile sur un fond mi blanc, mi jaune (les couleurs du Vatican) soit placée sur le blason des Verrazzano.
English: Furthermore, we must not be judgmental.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas porter de jugement.
English: Ministers also reiterated the importance of robust implementation of APEC's general and area-specific Transparency Standards and encouraged Senior Officials to fully complete the assessment of implementation of the Transparency Standards.
French: Les ministres ont également rappelé l'importance d'une application rigoureuse des normes générales et sectorielles de l'APEC en matière de transparence et encouragé les hauts fonctionnaires à achever leur évaluation de l'application des normes en question.
English: In Mr. Hornblow's view, the goods in issue are paintings.
French: Selon M. Hornblow, les marchandises en cause sont des peintures.
English: The Royal Decree establishing the Code of Ethics of the Police Forces was signed on 10 May 2006 and entered into force on 30 May 2006 (date of its publication in the Moniteur belge).
French: L'arrêté royal fixant le code de déontologie des services de police a été signé le 10 mai 2006 et est entré en vigueur le 30 mai 2006 (jour de sa publication au Moniteur belge).
English: (SK) Europe is facing a significantly negative demographic trend indicating that within 50 years vast demographic changes will take place in the Union.
French: L'Europe est confrontée à une tendance démographique nettement négative qui indique que, d'ici 50 ans, de vastes changements démographiques se dérouleront dans l'Union.
English: The attitudes of many young people towards religion have also changed.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée demande à sa commission de la culture et de l'éducation, en coopération avec d'autres commissions compétentes, de poursuivre les consultations avec des représentants de la jeunesse en vue de formuler des propositions concrètes pour les jeunes, et plus particulièrement pour les jeunes marginalisés, à inclure dans une politique sociale et d'éducation globale. II.
English: CBRN Research and Technology Initiative Strengthen Canada's preparedness for prevention of, and response to, a CBRN terrorist attack by fostering new investments in research and technology that will generate knowledge and technology, and support their application, while harnessing existing capabilities.
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN Renforcer l'état de préparation du Canada relativement à la prévention d'attaques CBRN et à l'intervention en cas de telles attaques, en encourageant de nouveaux investissements dans la recherche et la technologie.
English: They mature late in life, do not spawn annually once mature, and females have a relatively low fecundity.
French: Il parvient à maturité à un âge avancé et fraye moins d'une fois par année. En outre, les femelles ont un taux de fécondité relativement bas.
English: • Increasing the level of feedback to reporting institutions, and also creating a closer working relationship between the FIU, the regulator and financial institutions.
French: • renforcer le retour d’information vers les institutions déclarantes et créer une relation de travail plus étroite entre l’URF, l’autorité de tutelle et les institutions financières;
English: This question, however, in my view is academic since the evidence is, and I’m compelled to find this, that the complainant from the beginning was seeking work not only as a store clerk but elsewhere.
French: La plaignante a donc porté plainte plus tard à propos de ce queue estime être une pratique discriminatoire découlant d’une non- reconnaissance de son droit à respecter le sabbat.
English: It has remained below + (2004) 10% since 1998.
French: Elle + (2004) est restée inférieure à 10 % depuis 1998.
English: Also, the modality of cost reimbursements differed.
French: Par ailleurs, les modalités de remboursement différaient d'un bureau à l'autre.
English: Of these, 2,066 completed applications were received back for processing, 803 were subsequently processed and 746 of those were favourably ruled upon.
French: De ce nombre, 2 066 demandes remplies ont été reçues, 803 ont été traitées et 746 ont été approuvées.
English: We should support such amendments - in accordance with the views of civil stakeholders - that allow for much better integrated projects involving the building industry, tourism, the labour market, rural development and social integration at the same time.
French: Nous devrions soutenir les amendements - en accord avec les points de vue des parties prenantes de la société civile - qui permettent des projets bien mieux intégrés associant l'industrie de la construction, le tourisme, le marché du travail, le développement rural et l'intégration sociale en même temps.
English: "It’s going to be complicated enough combining flying operations and construction work in close proximity without trying to maintain our regular service to visiting aviators."
French: Il est déjà assez difficile de concilier les opérations de vol et les travaux de construction à proximité sans avoir à maintenir nos services réguliers à l’intention des avions visiteurs. »
English: • Introducing a Learning Strategy for the public service that will provide orientation for all new employees, specialized training for specialists in the fields of finance, audit, procurement, materiel, information management and human resource as well as training for managers.
French: • la mise en œuvre d'une initiative d'apprentissage et de perfectionnement au sein de la fonction publique qui assurera un programme d'orientation pour tous les nouveaux employés, de la formation spécialisée pour les spécialistes des finances, de la vérification, de l'approvisionnement, du matériel et des ressources humaines ainsi que de la formation pour les gestionnaires.
English: Chapter 4 Environmental responsibility of SMEs
French: UV= `ÉííÉ=áÇ¨É=éêçîáÉåí=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Çì=ëáíÉ=ïÉÄ=ÇÉ=Â=_ìëáåÉëë=Ñçê=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=Ê=EÜííéWLLïïïKÄëêKçêÖFK=
English: VIA's position has been that the Renaissance Cars meet and, in some cases, exceed the equipment standards set out in the Rail Code.
French: VIA est d'avis que les voitures Renaissance répondent aux normes du Code ferroviaire, voire qu'elles les excèdent dans certains cas.
English: The applicant submits that the earlier mark has only weak distinctive character as the word ‘cristal’ is descriptive and evocative of the goods at issue, it has not acquired a distinctive character through use and there are numerous other trade marks on the market containing the word ‘cristal’ which are registered for goods in Class 33.
French: Page 9 of 11 Tribunal du 25 mai 2005, TeleTech Holdings/OHMI – Teletech International (TELETECH GLOBAL VENTURES), T-288/03, non encore publié au Recueil, point 86]. 62 Dès lors, il convient de relever qu’il existe des éléments importants de ressemblance entre les marques en conflit.
English: Brian Higgins (Ref.)
French: Brian Higgins (Réf.)
English: The Commission’s March 1998 report indicates a primary surplus of 1.9% in 1997 and forecasts that the level of debt will fall below the 60% reference value in the year 2003.
French: Le rapport de la Commission de mars 1998 fait ressortir un excédent primaire en 1997 de 1,9 % et escompte que le niveau d’endettement se situera en deçà de la valeur de référence de 60 % en 2003.
English: The study concluded that there is a wide recognition within the human resources (HR) community of the importance of staffing performance measures in accounting for the exercise of staffing authorities delegated to departments by the PSC, but some challenges need to be addressed.
French: Selon les conclusions de l'étude, au sein de la collectivité des ressources humaines (RH), on reconnaît généralement l'importance des mesures de rendement en dotation, qui permettent aux ministères de rendre compte de l'usage qu'ils font des pouvoirs de dotation que la CFP leur délègue. Or, on constate aussi que certains problèmes doivent être corrigés.
English: Mr. Pinkney had pointed out that if this were acceptable, it meant that the other staff would have to pick up Mr. Badley's part of the regular work.
French: M. Pinkney avait souligné que si tel devait être le cas, les autres membres du personnel devraient assumer la part de travail normal qui incombait à M. Badley.
English: Although the NARI and current review are similar in that they examine the available research evidence for effective strategies in reducing falls and fall-related injuries among seniors, they differ somewhat in their focus and selection criteria.
French: Bien que l’examen du NARI et l’examen actuel soient similaires en ce sens qu’ils examinent les données de recherche disponibles sur les stratégies efficaces de réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés, ils diffèrent quelque peu au chapitre de leur thème principal et de leurs critères de sélection.
English: • road, rail, and air transportation;
French: • le transport (par route, par rail, et aérien);
English: However, this exists only in a few districts.
French: Mais ce type de coopération n’existe à l’heure actuelle que dans quelques rares cantons.
English: We have submitted two reports so far.
French: Nous avons à la date d'aujourd'hui présenté deux rapports.
English: (a) The signing in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court of an agreement on judicial cooperation and a provisional memorandum of understanding on the privileges and immunities of members of the International Criminal Court in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De la signature, au mois d'octobre 2004, entre la République démocratique du Congo et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, d'un accord de coopération judiciaire et d'un protocole d'accord intérimaire sur les privilèges et immunités des membres de la Cour sur le territoire congolais;
English: (d) Act No. 304 of 18 March 2002 on the justice agencies;
French: d) La loi no 304 du 18 mars 2002 sur les organes judiciaires;
English: Questions which could be raised by recipients 16.
French: Questions que pourraient soulever les receveuses 16.
English: While some participants felt that considerable consumer research had been done, a number of participants insisted that more research is required in terms of what consumers need with regard to labelling and information, and what costs they are willing to pay for more information.
French: Certains participants estiment qu’on a déjà mené beaucoup d’études de consommation, mais plusieurs autres ont insisté sur le fait qu’il faut analyser davantage les besoins des consommateurs en matière d’étiquetage et d’information et déterminer quel prix ils sont prêts à payer pour cette information.
English: Under the frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is posted to the Government when its credit exposure to financial institution counterparties exceeds specified limits.
French: En vertu des cadres, le gouvernement a accès à des garanties de haute qualité (par exemple, des liquidités ou des titres) lorsque son exposition au risque de crédit envers des contreparties qui sont des institutions financières dépassent certaines limites.
English: The Council, in its own draft budget, has cut EUR 8 billion from the payment requirements put forward by the Member States.
French: Dans son propre projet de budget, le Conseil a réduit de 8 milliards d’euros les besoins en paiement présentés par les États membres.
English: The transfer of an SE’s registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SE is registered, in accordance with Article 12, in the register for its new registered office.
French: Le transfert du siège statutaire de la SE, ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SE est immatriculée, conformément à l’article 12, au registre du nouveau siège.
English: We conclude that extracellular amino acid concentration in the lateral hypothalamus is influenced by the composition of food consumed.
French: Nous concluons que la concentration d'acides aminés extracellulaires dans l'hypothalamus latéral est influencée par le type de nourriture consommée.
English: If the channel or the show is attracting your readers and you can be assured of a large number of additional spots – perhaps twice the number you pay for – or you can pay on a per-order basis, you should test.
French: Personne ne conteste le fait que le télémarketing peut générer des abonnements, mais il est peutêtre difficile d’en gérer les coûts. La plupart des entreprises de télémarketing n’offrent tout simplement pas d’option rentable pour les éditeurs,
English: With few exceptions, this tradition has prevailed ever since.
French: Cette tradition, sauf quelques exceptions, s’est maintenue depuis lors.
English: Evidence was given at the public hearing that Canada cannot sustain two domestic network air carriers.
French: D'après certains témoignages entendus à l'audience publique, le Canada ne peut supporter deux transporteurs nationaux sur le marché intérieur.
English: The increasing danger of HIV/AIDS, and an increased mobilization of UNICEF to deal with the issue, comes through clearly in the reviews.
French: Le danger croissant du VIH/sida et la mobilisation accrue de l'UNICEF face à lui y transparaissent.
English: Subsequent addition of 0.2 mM disulfiram (tetraethylthiuram disulfide), a potent inhibitor of cyanide-resistant respiration, resulted in a further reduction of the oxygen consumption rate.
French: L'addition subséquente de disulfiram 0,2 mM (disulfure de tétraéthylthiuram), un inhibiteur puissant de la respiration résistante au cyanure, amène une diminution additionnelle du taux de consommation d'oxygène.
English: In Finland the objectives of the policy for art and culture are based on encouraging creativity, cultural diversity and equality.
French: La politique relative aux arts et à la culture vise à encourager la créativité, la diversité culturelle et légalité.
English: This study focuses management's attention on the need to change a service; to increase, reduce or otherwise amend the current level of service; or to add a new service or eliminate an existing one.
French: L'examen attire l'attention de la direction au besoin de changer un service; d'augmenter, de réduire ou de modifier par ailleurs le niveau actuel de service; d'ajouter un nouveau service ou de cesser d'offrir un service.
English: What are your expectations for the next twelve months: will they be better, worse or the same, when it comes to…? 1° your life in general 2° the economic situation in (OUR COUNTRY) 3° the financial situation of your household 4° the employment situation in (OUR COUNTRY) 5° your personal job situation 40
French: Quelles sont vos attentes pour les douze prochains mois : les douze prochains mois seront-ils meilleurs, moins bons ou sans changement, en ce qui concerne… ? 1. Votre vie en général ; 2.
English: A serious physical injury is defined by the HBSC study as one requiring significant medical treatment, specifically casting, stitches, surgery, or hospital admission.
French: Selon la définition de l’Enquête HBSC, une blessure physique grave nécessite des soins médicaux importants, en particulier un plâtre, des points de suture, une chirurgie ou un séjour à l’hôpital.
English: • we cannot forward e-mail messages on your behalf and
French: • réacheminer un message électronique pour vous;
English: However, all asset-backed securities are included in category IV, regardless of the classification of the issuer, and Jumbo covered bank bonds are included in category II, in contrast to other debt instruments issued by credit institutions, which are included in category III.
French: (4) Seuls les actifs négociables émis par des émetteurs qui ont été classés comme agences par la BCE sont inclus dans la catégorie de liquidité II.