ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The palace contained a large assembly room for the meetings of the legislative council as well as numerous private apartments, a chapel, stables and beautifully landscaped gardens.
French: Ce palais comprend une grande salle de réunion destinée au conseil législatif ainsi que de nombreuses pièces privées, une chapelle, des écuries et de magnifiques jardins paysagers.
English: Ensure information for decision making is adequate, accurate, and accessible.
French: Veiller à ce que l’information servant à la prise de décision soit pertinente, exacte et accessible.
English: When it comes to finding healthy ingredients for school lunches, she says, it's clear that parents can't let down their guard.
French: Lorsque vient le temps de choisir des ingrédients santé pour les repas à l'école, c'est évident, dit-elle, que les parents ne peuvent baisser la garde.
English: Fuels Environment Canada will continue its general approach of aligning Canadian fuel requirements with those in the United States. In some cases, however, additional measures may be warranted.
French: Les carburants Environnement Canada continuera d'adopter une démarche générale visant à aligner les exigences canadiennes en matière de carburants sur celles des États- Unis; dans certains cas, toutefois, des mesures additionnelles peuvent se révéler nécessaires.
English: I would be interested if Hank would like to respond to this observation, because this would appear to me to be an unprecedented combination.
French: J'aimerais que Hank réponde à cette observation, car une telle combinaison me semble sans précédent, mais les Australiens en sont peut-être déjà là.
English: ** Performing arts refer to folk, traditional, classical and contemporary forms of dance, music, theatre and other performances.
French:  ** Les arts de la scène réfèrent aux performances de folk, traditionnelles, aux formes de danse classiques et contemporaines, à la musique, au théâtre, etc.
English: "Rh positive" if D or weak D positive, or "Rh negative" if D and weak D negative.
French: L'étiquette doit porter la mention "Rh positif" en présence de l'antigène D ou de l'antigène D faible, ou "Rh négatif" en l'absence de l'antigène D ou de l’antigène D faible.
English: Canadian Fishery Consultants Limited, Fisheries Research and Technology Laboratory and DPA Consulting Limited (1982).
French: Canadian Fishery Consultants Limited, Fisheries Research and Technology Laboratory and DPA Consulting Limited (1982). Fish waste processing in Nova Scotia.
English: Appropriate transitional regulations were adopted for births between 1July 2000 and 31 December 2001 so as to avoid that these children are less well off (see also Annex A, Tab.
French: Des mesures transitoires ont été adoptées pour les naissances intervenues entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2001 afin d'éviter que les nouveau-nés de cette période soient défavorisés (voir aussi l'annexe A, tab.38).
English: [29] For all those reasons, this application for judicial review is dismissed without costs.
French: [29] Pour tous ces motifs, cette demande de contrôle judiciaire est rejetée sans frais.
English: From Narita Airport , take the Narita Express train to Tokyo Station and transfer to the Tohoku Shinkansen (about 2-1/4 hours, ¥7510).
French: si vous venez de l'aeroport de Narita, alors vous pourrez toujours prendre un train mais le nombre de correspondances vous rendra fou.. Le mieux, c'est de prendre le bus directement a la sortie de l'aeroport, ce qui vous coutera 3000 yen (20 euros) et pratiquement trois bonnes heures.
English: Emphasizes the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: Souligne l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant:
English: It was concluded during the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 that during the current session the Conference should consider the adoption of a longer-term procedure for carrying out its functions with regard to emerging policy issues.
French: Lors des discussions officieuses qui se sont tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008, il a été décidé qu'au cours de la présente session, la Conférence devrait envisager l'adoption d'une procédure à plus long terme pour s'acquitter de ses fonctions s'agissant des nouvelles questions de politique générale.
English: An unintended negative impact is a potential "entitlement mentality."
French: Un effet négatif imprévu est la possibilité de développer une « mentalité d’ayant droit ».
English: Arab Sugar Federation UNIDO
French: Japanese Cleft Palate Foundation (2003)
English: Not only is biogas a potential source of profit, it is renewable and produces far fewer greenhouse gases than fossil fuels.
French: Le biogaz n'est pas seulement une source de revenus potentielle, cette énergie renouvelable libère beaucoup moins de gaz à effet de serre que les combustibles fossiles.
English: On 31 March, the Commission decided to resume fishing activities under the fisheries agreement with Guinea-Bissau (2).
French: La Commission a quant à elle décidé, le 31 mars, de reprendre les activités de pêche dans le cadre de l'accord de pêche avec la Guinée-Bissau (2).
English: At its third session, the CMP elected members and alternate members to replace those whose terms were ending (see table 1).
French: À sa troisième session, la COP/MOP a élu des membres et membres suppléants pour remplacer ceux dont le mandat prenait fin (voir tableau 1).
English: Where possible, all other field are for the action and are in the same order as on the DSS-MAS 2517T or DSS-MAS 2547 (Extra Duty Pay) except for the prefilled fields in the heading or each display, as described below.
French: Dans la mesure du possible, les autres zones sont réservées aux interventions et sont dans le même ordre que sur le DSS-MAS 2517T ou le DSS-MAS 2547 (Paye pour services supplémentaires) sauf pour les zones remplies au préalable dans l'en-tête de chaque affichage qui sont décrites ci-dessous.
English: This relationship was established through a variety of initiatives.
French: Cette relation a pris forme par le biais de diverses initiatives.
English: The pricing of the product is influenced only marginally on costs of production, rather it is estimating what value the product brings to the target market, what share of the target market can be captured, and assessing the level of riskiness associated with the product that play greater roles of importance.
French: Les coûts de production n'entrent que faiblement en ligne de compte dans l'établissement du prix du produit; d'autres facteurs exercent un rôle plus décisif : appréciation de la valeur que le produit apporte sur le marché cible, la part du marché cible pouvant être conquise, l'évaluation du niveau de risques associé au produit.
English: United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) The United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS) , rescheduled for May 8-10, 2002 in New York, will serve as the ten-year review of progress made on the goals of the 1990 World Summit for Children . The objectives of the Special Session are: to review achievements since the 1990 World Summit for Children ; and to renew commitments and consider future action.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée de l'ONU sur les enfants La Session extraordinaire de l'Assemblée de l'ONU sur les enfants La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui a été reportée et qui aura lieu du 8 au 10 mai 2002, à New York, sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés au cours des dix dernières années par rapport aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990. Au cours de cette session extraordinaire, les objectifs seront les suivants : 1. examiner les réalisations depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990; 2. réaffirmer les engagements et penser à ce qu'il faudra faire.
English: The Ad Hoc Committee noted that under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including the respect of labour laws, of the host country.
French: Le Comité spécial a noté qu'aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État de résidence, y compris la législation du travail.
English: - It closes the current 15 346 line using the "Effective From" date of the PAC 18A346 minus half a day and creates a new 15 346 line showing the amended data.
French: -Il ferme la ligne courante du 15 346 à compter de la date « en vigueur du » du CIP 18A346 moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne 15 346 qui montre les données modifiées.
English: All five provinces that wished to participate began work on developing and implementing their HACCP implementation and/or outreach programs under the collateral agreements of the FSI component.
French: Au 31 mars 2006, 20,9 millions de dollars (11 p.
English: 3 star in paris, La Concorde hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche La Concorde a paris, France.
English: I would like to say a final word to this industry as a whole.
French: Je voudrais dire un dernier mot à ce secteur dans son ensemble.
English: Canadian companies face barriers to trade in foreign markets.
French: Les entreprises canadiennes se heurtent à des obstacles au commerce sur les marchés étrangers.
English: Programming Elements (excluding media systems)
French: Éléments des programmes (sauf les systèmes médiatiques)
English: The Agency's effectiveness in carrying out its mission to provide Canadians with high-quality federal assessments is based on its capacity to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: L'efficacité de l'Agence à s'acquitter de sa mission de fournir aux Canadiens des évaluations fédérales de qualité dépend de sa capacité à relever de nouveaux défis et de s'adapter aux tendances émergentes.
English: *Made public by decision of the Committee Against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BRASILIA (April 2001) MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The past six months has been a very difficult time for the Mission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BRASILIA GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol 1.1.1 Les six derniers mois n'ont pas été faciles pour la mission.
English: Atlantic Canada exports to the Mid-Atlantic States (Delaware, Washington, D.C., Maryland, Pennsylvania and Virginia) were valued at $1.5 billion in 2002.
French: En 2002, le Canada atlantique a exporté pour environ 1,5 milliard de dollars au Delaware, à Washington, D.C., au Maryland, en Pennsylvanie et en Virginie.
English: As a complement to its national Canadian platform of directories, Yellow Pages Group is a publisher of independent directories in selected Mid-Atlantic and Southeast American markets.
French: En complément à sa plate-forme nationale canadienne d'annuaires, Groupe Pages Jaunes est l’éditeur d’annuaires indépendants dans certains marchés du Nord-Est et du Sud-Est américain.
English: The calculation method which led to their determination should, if possible, be submitted to the competition authorities for approval.
French: La méthode de calcul utilisée pour fixer leur montant doit, dans la mesure du possible, être soumise pour approbation aux autorités en charge de la concurrence.
English: Unlike my loan to Hal, the IMF usually does ask government officials to show how they plan to put their country back on its feet.
French: Contrairement à ce que je fis avec mon frère, le FMI demande habituellement aux responsables politiques d'exposer leurs programmes gouvernementaux de redressement du pays.
English: Technical records that were created at the time the work was performed provide the most ready form of documentation.
French: Les registres techniques créés au moment de l’exécution des travaux constituent la forme la plus accessible de documents.
English: The potential of this approach for sustainable development can be readily seen.
French: Autrement dit, que pouvons-nous consommer et que devons-nous épargner ou investir pour satisfaire à l’exigence d’équité intragénérationnelle ? 2.
English: The owners of cottages along the base of Long Point, for example, can attest to the havoc produced by a single storm.
French: Les propriétaires de chalets installés sur le rivage de Long Point, par exemple, savent bien quels ravages peut causer un simple orage.
English: The Government does not specify the nature of the charge provided for under article 88 and does not say what acts gave rise to that charge.
French: Le Gouvernement ne précise pas en quoi consiste l'inculpation prévue par l'article 88 précité et n'indique pas les actes motivant cette inculpation.
English: Approved by DAEC in April 2007.4Financial Audit Plan DMSTo develop a multi-year audit plan in support of audited financial statements.8XProject approved by DAEC in March 2006 as part of the A&E Renewal Strategy. Will include looking at revenues.
French: Approuvé par le CMVE en Avril 2007.4Plan de vérification financière SGMÉlaborer un plan de vérification pluriannuel qui appuie les états financiers vérifiés.8XProjet approuvé par le CMVE en mars 2006 dans le cadre de la Stratégie de renouvellement de V et E. Une étude des recettes sera effectuée.
English: New guidelines and loan agreements were issued, and a pamphlet was produced to facilitate access to the programme and increase public awareness of credit facilities within the refugee community.
French: On a élaboré de nouvelles directives et de nouveaux accords de prêt et publié une brochure destinée à faciliter l'accès au programme et à faire connaître les possibilités de crédit offertes aux réfugiés.
English: At the time, draft specifications had already been prepared by MC and this was used as a foundation for further development.
French: À ce moment-là, un projet de norme avait déjà été préparé par MC et a servi de base au processus d’élaboration.
English: To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil «Affaires générales » de préparer les conditions et mesures nécessaires pour réaliser ces objectifs, et notamment de définir les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: They saw a need for additional investment in infrastructure at the border to facilitate the integration of the supply chain north-south. 
French: • La commission rappelle que le secteur dépend lourdement du camionnage pour le transport des marchandises
English: • Incorporating the concept of cultural competence into vision and mission statements, thereby making it integral to organizational planning.
French: • l'intégration du concept de compétence culturelle dans les énoncés de vision et de mission, et, ce faisant, l'intégration de ce concept dans la planification organisationnelle;
English: Care centres for orphans are financed from the state budget and care is provided to children under the age of two and to children with disabilities under the age of four.
French: Les centres de soins pour orphelins sont financés sur le budget de l'État et les soins y sont dispensés aux enfants de moins de deux ans et aux enfants handicapés de moins de quatre ans.
English: Especially designed or prepare systems for the conversion UO2.to UCl4 of of of of of of of of of
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UO2 en UCl4.
English: It is about the world testing us.
French: C'est le monde qui nous met à l'épreuve.
English: Message from the Scientific Director Some Final Thoughts, from Dr. John Frank Household Food Insecurity in Canada:
French: Message du directeur scientifique Quelques « dernières » réflexions, par John Frank L'insécurité alimentaire des ménages au Canada :
English: The third section examines how CAPC/CPNP projects can build parent capacity in governance and decision-making by identifying the challenges to participation and exploring possible solutions.
French: La troisième partie se penche sur la manière dont les projets du PACE/PCNP peuvent renforcer les capacités des parents dans les domaines de la gestion et de la prise de décisions en cernant les défis que soulève la participation et en cherchant des solutions éventuelles.
English: The text proposed by the United Kingdom for RID/ADR tanks was considered to be both correct and useful.
French: Pour les citernes RID/ADR, la proposition de texte du Royaume-Uni a été considérée comme correcte et utile.
English: Victims indicated that the office should be integrated with existing services yet independent from CSC and NPB.
French: Les victimes ont indiqué que le travail du bureau devrait être intégré aux services existants, tout en restant indépendant du SCC et de la CNLC.
English: THE ISSUES The issues involve firstly; the non- renewal of Mr. Dhami’s term employment in March, 1984 and secondly; the failure to qualify in a CR- 3 competition in October, 1984.
French: LES POINTS EN LITIGE Il y a deux points en litige : en premier lieu, le non- renouvellement de l’emploi pour une période déterminée de M. Dhami en mars 1984 et en second lieu, l’échec au concours pour un poste de niveau CR- 3 en octobre 1984.
English: Type B (Double): One bedroom with a double bed and sofa bed in the living room.
French: Catégorie B (double) : une chambre avec un lit double et canapé-lit dans le salon.
English: Information on the timing of next steps and public involvement will be announced once the Agency and the EUB have determined the most effective and timely manner of proceeding.
French: On communiquera de l’information concernant le calendrier des prochaines étapes et la participation du public une fois que l’Agence et l’EUB auront établi la manière la plus efficace et la plus opportune de procéder.
English: Use of the media The office publishes in the Société franco-manitobaine (SFM) directory, and recruitment campaigns are advertised in both the Winnipeg Free Press and La Liberté.
French: Usage des médias On publie dans le bottin de la de la Société franco-manitobaine (SFM) et on annonce les campagnes de recrutement dans le Winnipeg Free Press ainsi que dans La Liberté.
English: Young chicks are very buoyant and can’t dive very quickly or very deep. This make them particularly vulnerable to being run over by watercraft, particularly from June to September.
French: Il mesure de 0,6 à 1 mètre (de deux à trois pieds) de longueur, pèse entre quatre et cinq kilogrammes (dix livres) et son envergure va de 1,2 à 1,5 mètres (de quatre à cinq pieds).
English: Therefore We believe it to be Our duty to raise Our voice once more, in a still more solemn missive, in accord with the tradition of this Apostolic See, the Teacher of Truth, and in accord with the desire of the whole Catholic world, which makes the appearance of such a document but natural.
French: Insistant sur l'aspect dialectique de leur matérialisme, les communistes prétendent que le conflit, qui porte le monde vers la synthèse finale, peut être précipité grâce aux efforts humains.
English: Work arrangements of canadians - an overview (IS 933 A1)
French: Les conditions de travail des Canadiens - un aperçu (IS 933 A1)
English: Given the many commitments that the United Nations is facing, it would, in my view, be desirable for regional actors to assume responsibility for such a mission.
French: Étant donné les nombreux engagements auxquels va devoir faire face l'Organisation, il serait à mon sens souhaitable que des organismes régionaux se chargent d'une telle mission.
English: The right to non-discrimination, which is defined in article 15, should be moved to the beginning of the text and made into a basic principle of the declaration itself, given that the very purpose of the declaration is to avoid any cases of statelessness arising from the succession of States, and that statelessness is itself a form of discrimination.
French: Le droit à la non-discrimination, qui est défini à l'article 15, devrait être affirmé au début du texte parmi les principes fondamentaux de la déclaration, celle-ci ayant pour objet d'éviter les cas d'apatridie à la suite d'une succession d'États, et l'apatridie étant elle-même une forme de discrimination.
English: • the operating expenditure (1) (i.e. excluding administration) allocated to each Member State, and
French: • les dépenses opérationnelles (1) (c’est-à-dire hors administration) affectées à chaque État membre et
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que le niveau de perception des employés quant au milieu de travail habilitant est acceptable.
English: To learn more about the state of the environment and the relationships that exist between the economy, the environment and human health, visit the CESI 2007 Highlights report. You can also download a PDF copy.
French: Retrait volontaire des véhicules plus anciens et très polluants Les programmes volontaires de mise à la ferraille des véhicules visent à améliorer la qualité de l’air et contribuent à réduire les émissions de gaz génératrices de smog en éliminant d’une façon définitive ces véhicules sur nos voies de circulation.
English: Review the research opportunities listed below and contact the supervisor/mentor in the area of interest to you directly and provide him/her with your curriculum vitae, a description of your research experience and the names of three references.
French: Examinez les projets de recherche résumés ci-dessous et communiquez directement avec le directeur de recherche/mentor du projet qui vous intéresse pour lui fournir votre curriculum vitae, une description de votre expérience en recherche ainsi que trois références.
English: Employment Equity Act -- Employment Equity Regulations. In the process of updating and making consequential changes that will:
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi - Règlement sur l'équité en matière d'emploi La mise à jour et les modifications connexes qui sont en cours permettront :
English: Claim for damage to Fleet Operations' tangible property (Kuwaiti dinars)
French: Demande d'indemnisation au titre des biens corporels de l'Unité des opérations maritimes (en dinars koweïtiens)
English: 5.100 Co-operative efforts are needed.
French: Un effort concerté est nécessaire.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has always championed a workable version of REACH.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a toujours prôné une version réalisable de REACH.
English: At the Movement's 2006 Summit in Havana, the Heads of State and Government had adopted a Declaration on Palestine, including East Jerusalem.
French: Lors de la réunion du Mouvement tenue à La Havane en 2006, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une Déclaration sur la Palestine, y compris Jérusalem-Est.