ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the Government's environmental agenda, the department continued to carry out the important scientific research that enables federal programs and policy development within its mandate and jurisdiction.
French: En vue de soutenir le programme environnemental du gouvernement, le Ministère a poursuivi la recherche scientifique essentielle aux programmes fédéraux et à l'élaboration de politiques relevant de notre mandat et de nos compétences.
English: Throughout 2000 UNIDO was able to expand both the breadth and depth of its global forum activities and thereby firmly establish its credentials as a centre of excellence on all matters pertaining to industrial development.
French: En 2000, l'ONUDI a pu étendre et approfondir ses activités à titre de forum mondial et s'affirmer ainsi clairement comme centre d'excellence pour toutes les questions relatives au développement industriel.
English: For use (U), all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Pour l’utilisation (U), toutes les 22 264 substances de la LIS ont été classées par ordre décroissant de la somme des indices normalisés des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel classés par les experts pour chaque substance.
English: But allow me, if I may, to refer to the earlier opinions, which generally relate to the independence of the judiciary.
French: Mais, permettez-moi de faire référence aux avis précédents dont les sujets portent généralement sur l’indépendance de la justice.
English: Before SDMX, such interfaces had to be build for every single bilateral data exchange (or within closed groups of exchanging institutions).
French: Avant le SDMX, on était obligé de bâtir ces interfaces pour chaque échange bilatéral (ou au sein d'un groupe clos d'institutions participant à l'échange).
English: One day, Susan was watching a program on child health after the children went to bed. She learned that children need more physical activity than they are getting for healthy growth and development.
French: Un soir, après avoir mis au lit Max et Marina, Suzanne regardait une émission de télé sur la santé des enfants, où l’on expliquait que bien des enfants n’étaient pas suffisamment actifs pour grandir et se développer comme il faut.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_mm_crr_2007-06-05-eng.pdf] Pages: 8, Size: 180 K, Date: 2007-06-05 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) June 5, 2007 1:00 pm to 4:00 pm Tunney's Pasture Driveway, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm_crr_2007-06-05-fra.pdf] pages : 6, taille : 62 K, date : 2006-10-19 Compte Rendu BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) 5 juin 2007 de 13 h à 16 h promenade pré Tunney, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: However, susceptibility of the papaya fruit to PRV has limited production.
French: Toutefois, la sensibilité de la papaye au PRSV limite sa production.
English: Unfortunately, he gets no reply. The vessel then warps away, leaving Archer to surmise, "Was it something I said?
French: Cela inquiète un peu le capitaine Archer , mais il décide de mettre ce problème de côté temporairement et s'occupe d'un événement imminent: l'anniversaire du lieutenant Reed.
English: This page was last edited at 13:29, on 20 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 16:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This Interim Progress Review report reflects the current status of the PMP as reported by departmental representatives during the period December 1998 and February 1999.
French: Ce rapport intitulé « Examen provisoire de l'état d'avancement des travaux » reflète l'état actuel du PGP, tel qu'il a été déclaré par les représentants ministériels au cours de la période de décembre 1998 à février 1999.
English: 21-25 May, Tenth Session of the Commission on Science and Technology for Development.
French: 21 - 25 mai, dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, Genève (Suisse).
English: This study focussed on developing governance profiles of seven federal government departments and one private sector organization.
French: La présente étude a consisté à dresser les profils de gouvernance de sept ministères fédéraux et d'une organisation du secteur privé.
English: A replacement class screening consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, best management practices (BMPs) and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Un rapport d’examen préalable substitut consiste en un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les pratiques de gestion optimales (PGO) et les mesures d’atténuation connexes pour un ensemble de projets.
English: State aid rules will be rigorously enforced, irrespective of the country concerned, said Mr Tajani, stressing that "there's no difference between Alitalia and any other company".
French: Les règles sur les aides d'état seront appliquées rigoureusement, indépendamment du pays concerné, a indiqué le commissaire désigné, "il n'y a pas de différence entre Alitalia et une autre compagnie".
English: A large area dedicated to many team ACTIVITIES organised by the monitors, or for use without supervision.
French: Grand espace destiné à beaucoup d'activités collectives organisées pour les moniteurs ou pour employer quand vous souhaitez.
English: (k) Raising community awareness concerning the dignity and justice for detainees.
French: k) Une plus grande sensibilisation de la communauté au sujet de la dignité et de la justice des détenus.
English: The activities included a community component. Funding and program delivery Living Leadership – The Executive Excellence Program is fully bilingual.
French: De plus, le Conseil a participé aux réunions du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de la LLO dirigé par Patrimoine canadien.
English: Similarly, decreases in HDL-C were not observed in the high-exposure group studied by Egeland et al. (1992) but were present in a similarly exposed population of Polish workers (Stanosz et al., 1994a).
French: (1992) n'ont pas observé de baisse de la teneur en C-HDL dans le groupe exposé à une concentration élevée, alors qu'une telle baisse a été observée chez des travailleurs polonais exposés à des concentrations comparables (Stanosz et al., 1994a).
English: (g) Other species (g) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (g) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May 3.
French: g) Autres espèces g) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I g) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 3.
English: Audio Archive - Heinrich von Brentano [1904-1964] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Heinrich von Brentano [1904-1964] Presse / Multimédia
English: Skeetchestn Indian Band Nicola Similkameen Innovative Forestry Society (Merritt) The Nicola-Similkameen Innovative Forestry Society brings together distinct organizations working together to reach consensus on resource management strategies that incorporate Aboriginal knowledge and values.
French: Skeetchestn Indian Band Nicola Similkameen Innovative Forestry Society (Merritt) (en anglais seulement) La Nicola-Similkameen Innovative Forestry Society réunit diverses organisations qui travaillent ensemble afin d’élaborer des stratégies de gestion des ressources naturelles qui incorporent les valeurs et les connaissances autochtones.
English: At first glance, this result may appear extremely satisfactory.
French: À première vue, ce résultat paraît extrêmement satisfaisant.
English: There are things you can do to reduce your risk of getting pneumonia:
French: Voici des choses que vous pouvez faire pour réduire votre risque d'avoir une pneumonie :
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of insulin glulisine.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'insuline glulisine demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: Patients should be advised to discontinue therapy and immediately report to their physician any signs or symptoms suggesting angioedema or anaphylaxis (e.g., swelling of face, eyes, lips, tongue or larynx; difficulty in swallowing or breathing; hoarseness).
French: On doit conseiller aux patients d'interrompre le traitement et d'informer immédiatement leur médecin de tout signe ou symptôme évocateur d'oedème de Quincke ou d'anaphylaxie (p. ex., oedème du visage, des yeux, des lèvres, de la langue ou du larynx; difficulté à avaler ou à respirer; enrouement).
English: We are relieved that Libya has fulfilled the demands of the Security Council and thereby enabled the definitive lifting of sanctions by the Security Council.
French: Nous sommes soulagés de voir que la Libye a satisfait aux exigences du Conseil de sécurité, permettant ainsi la levée définitive des sanctions du Conseil de sécurité.
English: “(f) To examine the reports submitted pursuant to paragraphs 11 and 12 below”.
French: f) Examiner les rapports présentés en application des paragraphes 11 et 12 ».
English: This software makes it possible to manage all activities related to radio frequency spectrum licence applications. The software is designed for different users involved in file processing.
French: Cette série regroupe les dossiers liés à la promotion des industries canadiennes compétitives à l'échelle internationale, et tout particulièrement à l'élaboration et à la diffusion des capacités scientifiques et technologiques essentielles qui améliorent la compétitivité industrielle.
English: The Canadian Children’s Museum provides the backdrop for WOW’s young webmaster, Vasanth Saranga, who provides clues to host Paula Lemyre as she circles the globe, taking viewers to four continents and seven countries, racking up an impressive 85,731 kms in its very first season.
French: Le Musée canadien des enfants sert de toile de fond à la jeune webmestre de WOW, Vasanth Saranga, qui donne des indices à l’animatrice Paula Lemyre, tandis qu’elle parcourt le globe. La série A World of Wonders entraîne les téléspectateurs sur quatre continents et dans sept pays, dans un impressionnant périple de 85 731 km au cours de sa première saison.
English: Third is draft resolution A/C.1/62/L.13, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, under sub-item (h) of agenda item 98.
French: Le troisième texte est le projet de résolution A/C.1/62/L.13, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », qui relève du point 98 h) de l'ordre du jour.
English: s Private sector real GDP growth forecasts for Canada have been revised to an average of 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002, down from 1.5 per cent in both years in the October survey.
French: s Les prévisions de croissance du PIB réel au Canada établies par le secteur privé ont été révisées à la baisse et s’établissent en moyenne à 1,3 % en 2001 et à 1,1 % en 2002, soit un recul de 1,5 % pour chacune des deux années par rapport au sondage d’octobre.
English: The debt owed to the Fund by those countries was reduced by rescheduling it over a 40-year period, with a 16-year grace period.
French: Les montants dont ces pays restent redevables ont été réduits à la suite d'un rééchelonnement sur 40 ans, assorti d'une période de grâce de 16 ans.
English: ◦ Treat cases and provide prophylaxis for contacts of cases, based on local epidemiology and available supplies as per Annex M (Public Health Measures) P/T,L
French: ◦ Traiter les cas et administrer une prophylaxie aux contacts des cas, compte tenu des données épidémiologiques locales et des stocks disponibles, conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique) PT, L
English: Experience shows that regional groupings remain the most successful context for engaging in trade facilitation at the international level.
French: Les groupements régionaux restent − l'expérience le prouve − le cadre le plus propice à l'introduction de mesures de facilitation du commerce au niveau international.
English: Illegal sojourners can also bring charges on human rights violations and, in such cases, may be subject to postponed departure while the relevant steps are being taken.
French: Les étrangers en situation irrégulière peuvent eux aussi porter plainte pour violation des droits de l'homme, auquel cas ils peuvent être autorisés à rester dans le pays jusqu'à la fin de la procédure.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/473, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/473, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the area of basic education, the macro-policy statements and the MoE policy guidelines commit the Government to compulsory basic education, including instruction in mother tongue, and eventually ensuring universal access to basic education.
French: Dans le domaine de l'instruction élémentaire, les déclarations de macro-politique et les directives stratégiques du Ministère de l'éducation engagent l'État à organiser l'instruction élémentaire obligatoire, y compris dans la langue maternelle, et à assurer, in fine, l'accès de toutes les personnes à cet enseignement.
English: (18 June 2001), T.D. 7/01(C.H.R.T.) [hereinafter Crouse].
French: Société maritime CSL Inc.(18 juin 2001), D. T. 7/01(T.C.D.P.) [ci-après Crouse].
English: John Emilius Fauquier, air force officer (b at Ottawa 19 Mar 1909; d at Toronto 3 Apr 1981).
French: Il fait ses études au Ashbury College, devient pilote sur une ligne commerciale puis rejoint l'Aviation royale du Canada (ARC) en 1939.
English: Climate Change and Public Health in Nunavik and Labrador were reported to have taken place over the last 20 to 30 years.
French: Changement climatique et santé publique au Nunavik et au Labrador deux régions, on a remarqué des changements notoires au cours des 20 à 30 dernières années.
English: The same pattern holds for interest in politics.
French: On observe la même tendance pour ce qui est de l'intérêt politique.
English: (i) Recurrent publications: Energy and Transport Newsletter (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (quarterly) (8); policy instruments for sustainable development (1);
French: i) Publications en série : Energy and Transport Newsletter (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (trimestrielle) (8); instruments d'une politique de développement durable (1);
English: ICP Vegetation established a framework for modelling stomatal O3 flux to (semi-) natural vegetation and a generic “grassland” flux-based risk assessment may be possible in the next two years.
French: Le PIC-Végétation a élaboré un cadre pour la modélisation des flux stomatiques d'ozone pour la végétation (semi-)naturelle et l'on devrait pouvoir, dans les deux années à venir, procéder à une évaluation générique des risques, sur la base des flux, pour les prairies.
English: Net goods and services tax (GST) revenues were up 13.5 per cent, as an increase in gross collections outpaced the growth in refunds and in the low-income credit.
French: Les recettes nettes de taxe sur les produits et services (TPS) ont bondi de 13,5 %, les rentrées brutes plus élevées ayant distancé l'augmentation des remboursements et du crédit en faveur des contribuables à revenu modeste.
English: • Police leadership awards presented (08/09/10)
French: • Remise des Prix d'excellence des services de police (08/09/10)
English: University Mohamed V, Rabat, Morocco (1981 and 1982)
French: • Université Mohamed V de Rabat (Maroc) (1981, 1982)
English: • Existing facilities (size, capacity and location)
French: • Bâtiments existants (taille, capacité et localisation)
English: We hope for informative results and wish to thank all participants for their involvement – be it in developing, deploying or filling in the questionnaire.
French: - Nous voulons que nos services servent mieux les intérêts, les besoins et les demandes d'organisations de la Diaspora, et de nous aidez dans la collaboration avec les organisations comme la vôtre.
English: Our hotel facilities include an outdoor pool, an extensive garden and sufficient parking facilities.
French: Nous possédons aussi un restaurant, un centre d'affaires et une zone bar.
English: Mexico Total exports to Mexico were $829 million.
French: Mexique Le total des exportations du secteur vers le Mexique a été de 829 millions $.
English: Enter the amount from either line 1 or line 4, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 1 et 4.
English: While the CNRT formally disbanded in June 2001, security groups linked to the organization have continued to function in many districts, at the district level.
French: Si le CNRT a officiellement été démantelé en juin 2001, des groupes de sécurité liés à cette organisation opèrent toujours dans bien des régions, au niveau du district.
English: For this reason, the need to integrate social protection and economic policy and environmental policy should be reiterated.
French: Il convient donc d'insister sur la nécessaire cohérence entre les politiques économiques et sociales et les politiques environnementales.
English: In this draft policy at "Issues", it is stated:
French: Toujours dans la même ébauche de politique, dans la partie « Questions », on y déclare :
English: The UN’s Mandate Gap by Anne-Marie Slaughter Anne-Marie Slaughter
French: L'ONU et ses Etats membres : du discours aux actes… by Anne-Marie Slaughter Anne-Marie Slaughter
English: As a preliminary matter, it must be pointed out that the appellant challenges the legality and correctness of the assessment of reputation made by the Board of Appeal and the Court of First Instance in the judgment under appeal.
French: À titre liminaire, il convient de remarquer que la requérante conteste la légalité et le caractère correct des appréciations de la notoriété effectuées par la chambre de recours et le Tribunal dans l’arrêt attaqué.
English: Our work focusses on effective policy development and efficient delivery of several initiatives which include:
French: Ils mettent l'accent sur l'élaboration d'une politique efficace et l'exécution efficiente de plusieurs initiatives, notamment les suivantes :
English: Many proposed solutions to the problems associated with trust agreements through the creation of inshore "professional corporations".
French: Les intérêts du milieu de la transformation ont apporté des arguments en faveur de l’élimination de ces politiques.
English: Since the H1N1 Flu Virus first appeared in Canada, we have said that the Public Health Agency of Canada’s advice would evolve as information became available.
French: Depuis l'apparition du virus H1N1 au Canada, nous avons dit que les conseils de l'ASPC évolueraient au fur et à mesure que de nouveaux renseignements seraient connus.
English: 2,177 bids received from 22 grain companies. o Offered an aggregated 11.4 million tonnes.
French: • 2 177 soumissions reçues de 22 sociétés céréalières. o Offre globale de 11,4 millions de tonnes.
English: The obligation of operators to exercise care and diligence is specified in section 59 of the Canada Grain Act.
French: L'article 59 de la Loi sur les grains du Canada précise que les exploitants d'une installation doit prendre toutes les précautions et mesures utiles.
English: • creation of management-employee workplace issues committees; and
French: • de nouveaux comités portant sur les relations de travail;
English: However, I still have a number of concerns, first of all about ECHO.
French: Toutes mes craintes ne sont cependant pas apaisées et disant cela, je songe en premier lieu à ECHO.
English: Service de gardiennes 418-659-3778 (after hours 418-576-8258) Check-in: 2:00 pm Check-out: 11:00 am Parking: free (ask for permit) Child Care: none
French: Service de gardiennes 418-659-3778 (après 17h, 418-576-8258) Arrivée: 14 h Départ: 11 h
English: These are: - Putnički prijevoz d.o.o.
French: Ces sociétés sont les suivantes: Putnički prijevoz d.o.o.
English: Whether other measures are needed, for example in the area of tariffs.
French: - Si d'autres mesures sont nécessaires, par exemple dans le domaine tarifaire.
English: For iodic acid, a stronger electrolyte, the corresponding increase is smaller, from 12 to 17 kJ mol−1.
French: Pour l'acide iodique, qui est un électrolyte plus fort, l'augmentation correspondante est plus faible et elle passe de 12 à 17 kJ mol−1.
English: Higher professional education is open to graduates from secondary vocational education institutions.
French: L’accès, pour les unes comme pour les autres se fait par voie de concours.
English: Mission Responses 5.1.6 In the context of the mid-term review, the MAO, in consultation with her staff, has developed work plans for herself and each member of her team which clearly articulate activities, accountabilities and deadlines that need to be met through the remainder of the year.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Dans le cadre de l'examen de semestriel, l'AAM, en collaboration avec son personnel, a élaboré des plans de travail pour elle-même et pour chaque membre de son équipe, qui énoncent clairement les activités, les responsabilités et les délais auxquels on doit se conformer pour le reste de l'année.
English: The transcript and video, both in Arabic, are available here .
French: La transcription et le vidéo, tous les deux en Arabe, sont disponibles ici .
English: Under Licence No. 881522, Rio Airways, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881522, Rio Airways, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Regional Precipitation The Mackenzie District had its driest summer this year, 50.3% below normal.
French: Précipitations régionales Le district du Mackenzie a connu cette année son été le plus sec, avec des précipitations inférieures de 50,3 % à la normale.
English: The right of individuals to equality before the law and to protection from discrimination constitutes a basic right which is an essential precondition for the proper functioning of any democratic society, and we are all aware of how this right can help to increase economic and social cohesion in our countries and thereby also our prosperity.
French: L’égalité des citoyens devant la loi et leur droit à être protégés contre toute discrimination constituent un droit fondamental, qui représente une condition préalable au bon fonctionnement de toute société démocratique, et nous savons tous à quel point ce droit peut contribuer à accroître la cohésion économique et sociale dans nos pays et, par ce fait, également notre prospérité.