ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Tribunal recognized that Heinz incurred increased costs and expenses during the period of inquiry and that, while these cost increases were not related to dumping, that did not negate the need to recoup some or all of these cost increases through price increases.
French: Le Tribunal a en outre reconnu que Heinz a encouru des augmentations de ses coûts et de ses dépenses durant la période d’enquête et que, même si ces augmentations des coûts n’étaient pas attribuables au dumping, il n’en demeurait pas moins nécessaire qu’elle récupère une partie, ou la totalité, de ces coûts accrus en haussant ses prix.
English:  Top of Page   I. J. The Costs of Labelling. The Australia-New Zealand Food Authority considered the issue of mandatory labelling in 1999 and commissioned an independent consultant to determine compliance and enforcement costs for a mandatory labelling regime.
French:  Haut de la page   I. J. Le coût de l'étiquetage Les autorités alimentaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se sont penchées sur la question de l'étiquetage obligatoire en 1999 et elles ont retenu les services d'un expert-conseil indépendant en vue d'évaluer ce que coûteraient l'observation et l'application d'un régime d'étiquetage obligatoire.
English: Advantages and disadvantages of extra-label use of antimicrobials View Advantages and disadvantages of extra-label use of antimicrobials Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Veterinary school curricula and the veterinary literature (1,2) emphasise the need, when prescribing extra-label, to ensure that illegal residues do not occur in foods produced from treated animals.
French: Avantages et inconvénients de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens Visionnez la table Avantages et inconvénients de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les programmes d'étude des écoles de médecine vétérinaire et la documentation vétérinaire (1, 2) mettent l'accent sur le besoin, lors de la prescription d'une utilisation non indiquée sur l'étiquette, de s'assurer que des résidus illégaux ne se trouvent pas dans les aliments produits à partir des animaux traités.
English: Clark v. Attorney General of Canada, 81 D. L. R. 3d 33, 38 (Ontario High Ct.
French: 19. Clark v. Attorney General of Canada, 81 D.L.R. 3d 33, p.
English: Over time, the data recorded will demonstrate even subtle changes and provide information that can be used to make appropriate management decisions.
French: Les données recueillies d’année en année peuvent révéler les changements les plus subtils et aider à la prise de décisions judicieuses.
English: While further progress is required made in the consolidation of its structures and guidelines, which will provide it with the full array of tools necessary to its operation, the results achieved so far are commendable.
French: Même s'il lui faut encore progresser dans la consolidation de ses structures et se donner des directives qui lui permettront de compter sur tous les outils nécessaires pour pouvoir fonctionner, les résultats qu'elle a obtenus à ce jour sont fort louables.
English: Canada needs youth with the knowhow to address complex issues and the ability to create sustainable green solutions that strengthen Canada’s competitive advantage.
French: Le Canada a besoin de jeunes qui ont the savoir-faire pour aborder des enjeux complexes ainsi que la capacité de créer des solutions vertes qui renforceront la position concurentielle du Canada.
English: While abundances remain unknown, 97 D. ochrophaeus were found recently in the Covey Hill area over a five month period consisting of 36 days of sampling (Boutin 2006).
French: Alors que les abondances demeurent inconnues, on a récemment recensé 97 salamandres de l’espèce D. ochrophaeus dans la région de Covey Hill sur une période de cinq mois au cours de laquelle 36 jours ont été consacrés à l’échantillonnage (Boutin, 2006).
English: • Continue exploration of restorative justice and other alternatives to the criminal justice system.
French: • continuer à étudier des mesures de justice réparatrice et d’autres solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel;
English: This section of the report describes a number of social and ethical concerns arising from or linked with the development of biotechnology.
French: Cette section du rapport décrit un certain nombre d'inquiétudes sociales et éthiques qui découlent du développement de la biotechnologie ou qui y sont liées.
English: • purchase original equipment manufactured alternative fuel vehicles or retrofit vehicles where life cycle costs are comparable to gasoline or diesel-fuelled vehicles;
French: • acheter des véhicules à carburant de remplacement dont l'équipement origine de l'usine ou réaménager les véhicules lorsque les coûts du cycle de vie sont comparables à ceux des véhicules à essence ou à diesel;
English: If the total number of replacement pages is more than 20% of a Published Work, then reasonable efforts shall first be made to secure a new replacement of the Published Work within a reasonable period of time.
French: Si le nombre total de pages à remplacer dépasse vingt pour cent (20 %) d'une oeuvre publiée, le titulaire de licence doit d'abord faire des efforts raisonnables pour remplacer l'oeuvre publiée dans un délai raisonnable.
English: The Permanent Forum calls upon those States which have granted leases, concessions and licences on indigenous peoples' territories for projects related to logging, minerals, oil, gas and water without proper consultation and without respecting the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned to review those arrangements and to address the complaints raised by indigenous peoples in those territories.
French: L'Instance permanente demande aux États qui ont accordé des licences et des concessions dans les territoires des peuples autochtones pour des projets d'exploitation des ressources forestières, minérales, pétrolières, gazières et hydrauliques sans avoir eu des consultations appropriées et sans avoir respecté le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés, de réexaminer ces arrangements et de traiter les griefs soulevés par les peuples autochtones dans ces territoires.
English: What is more, during the Assembly debate on accession in June 2000 Mr Goulet, a member of the French Senate, asked me about the meaning of the phrase "to release or to grant a new trial" and I explained at the time that the prospect of a "retrial" mainly concerned Raqim Gaziyev, who had been convicted in absentia and subsequently imprisoned after being extradited from the USSR.
French: De plus, interrogé par le sénateur français M. Goulet, lors du débat d’adhésion à l’Assemblée en juin 2000 sur la signification de la phrase: «libérer ou rejuger», j’ai expliqué à ce moment que «rejuger» visait essentiellement le cas de Raqim Gaziyev qui avait été condamné par contumace (in absentia) et puis, mis en prison après son extradition de l’URSS.! 138.
English: The first was to map the location of genes in the human genome.
French: Le premier consistait à cartographier l'emplacement des gènes dans le génome humain.
English: The Attorney General of Canada maintains that although section 31(3) is extra-territorial, it is not ultra vires since the principle that a legislator does not have the power to make an act extra-territorial does not apply to the federal government.
French: Le Procureur général du Canada soutient que si l’article 31(3) a une portée extra-territoriale, il n’est par contre pas ultra vires puisque le principe voulant que le législateur n’ait pas le pouvoir de donner une portée extra-territoriale à une loi ne s’applique pas à l’État fédéral.
English: This coordination will operate at many levels.
French: Cette coordination doit se faire à de nombreux échelons.
English: 16 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Communication policy area
French: 16 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Communication
English: For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
French: 37(1)(b) investisseur sélectionné par une province (n.m.) investor selected by a province Investisseur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs.
English: As experience has also taught us, democratic elections alone cannot guarantee peace and development.
French: Ainsi que l'expérience nous l'a montré, des élections démocratiques à elles seules ne peuvent garantir la paix et le développement.
English: With a view to enhancing the transparency of the proceedings, some agreements provide that information publicly available in one forum should be made available in all forums or that all claimants in the proceedings should have similar access to disclosed information, including information as to the financial condition, status and activities of the debtor, the nature and effect of any reorganization plan and the status of proceedings in each jurisdiction.
French: Afin d'accroître la transparence des procédures, certains accords prévoient que les informations accessibles au public dans un État devront être communiquées dans tous les États ou que tous les réclamants devront avoir le même accès aux informations divulguées, notamment les informations concernant la situation financière, le statut et les activités du débiteur, la nature et l'effet d'un plan de redressement et l'avancement des procédures dans chaque État.
English: Almost all infections (39/40, 98%) involved skin and soft tissues, except for 1 death from necrotizing hemorrhagic pneumonia; a notable proportion (38%) required hospital admission or intravenous antimicrobial therapy.
French: Des 40 isolats avec le modèle d'ECP USA 300, tous ont donné des résultats positifs pour la LPV, le SCCmec de type IVa et le spa de type 008.
English: Rather than targeting specific biomass levels that may no longer be achievable under changing oceanic conditions, the plan must concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the new conditions can provide.
French: Au lieu de fixer des niveaux spécifiques de biomasse qui ne pourront peut-être plus être atteints dans des conditions océaniques en évolution, le plan doit se concentrer sur la façon d'atteindre le taux d'exploitation optimal qui garantira la production maximale équilibrée que les nouvelles conditions peuvent permettre.
English: Chiropractor Massage Therapist 2.
French: Certains praticiens nous disent qu’ils se servent de la recherche pour prendre certaines décisions sur les traitements à administrer, alors que d’autres nous disent que la recherche ne les aide pas et qu’ils choisissent leurs traitements d’autres façons.
English: In the scope of TOPS a project plan is to be made for each project, which is to be updated bi-monthly.
French: Les TOPS prévoient pour chaque projet l’établissement d’un plan d’exécution à mettre à jour sur une base bimestrielle.
English: SCIT/2/8, para.14; Task No. 40
French: SCIT/2/8, para.14 Task No. 40
English: Molecular identification of specific transporters responsible for cellular Na+-coupled GSH uptake will facilitate determination of their relative contribution to the overall plasma membrane resting potential.
French: L’identification moléculaire des transporteurs à l’origine de la capture cellulaire du GHS couplé au Na+ facilitera la détermination de leur contribution relative au potentiel de repos global de la membrane plasmique.
English: Letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A practice that is engaged in by both men and women is the prevalent use of derogatory language used as a means of causing offence to someone.
French: La pratique veut, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, qu'un vocabulaire péjoratif soit employé pour insulter quelqu'un.
English: Consider challenging another Team to collect as many hand prints as possible.
French: Vous pouvez aussi lancer un défi à une autre équipe, à savoir laquelle obtiendra le plus grand nombre d'empreintes.
English: Before setting off, the participants were provided with quite a lot of information about the current state of the Aletsch Glacier, including detailed facts about its length and flow speed. Intending to provoke a thoughtful mood, some information about the effects of climatic changes on the glacier was also provided.
French: Avant de se mettre en marche, il a également transmis aux participants de nombreuses informations sur l’état actuel du glacier d’Aletsch : des données concrètes, telles que la longueur ou la vitesse d’écoulement, mais aussi quelques remarques relatives aux changements climatiques, pour nous inciter à réfléchir à nos actes.
English: We appeal to donor countries to provide the necessary funding for such projects.
French: Nous lançons un appel aux pays donateurs pour qu'ils fournissent les fonds nécessaires à ces projets.
English: Mr. Aboul-Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The report of the Secretary-General, submitted to the Council today, refers to the fact that women do not enjoy equal standing with men in any society.
French: M. Aboul-Gheit (parle en arabe) : Le rapport du Secrétaire général présenté aujourd'hui au Conseil souligne que les femmes ne jouissent pas d'un statut égal aux hommes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Luzair from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Luzair à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Long-term trends The 46,800 teenage pregnancies that ended in 1994 were up from 39,300 in 1987, but well short of the total of 61,200 that ended in 1974 (Table 1).
French: Les mères adolescentes sont plus susceptibles d’être célibataires, que les mères plus âgées, donc de dépendre financièrement de leur famille ou de l’aide sociale13.
English: • During 1999-2000, a task force was established with the mandate of revising Schedule F of the 1990 Agreement, dealing with Nunavik economic development.
French: • Au cours de 1999-2000, un groupe de travail chargé d’effectuer la révision de l’appendice F de l’Entente de 1990, qui porte sur le développement économique au Nunavik, a été mis sur pied.
English: In particular, no specific guarantees or warranties are given with respect to implicit contracts, assumptions about suitability for a specific purpose or supposed breaches of contract. The BAUER KOMPRESSOREN Group does not acknowledge any liability pertaining to potential faults or omissions in these documents and other documents that this document refers or links to.
French: Chaque copie de ce document ou d'une partie de ce document doit contenir cette déclaration en matière de propriété littéraire.
English: Transparency Transparency is an issue of great importance, given the highly regulated nature of most services sectors and the often-high degree of opaqueness and regulatory discretion involved in adopting, implementing, and administering standards, procedures, and regulations.
French: Transparence La transparence est une question de grande importance, compte tenu de la nature hautement rÃ©glementÃ©e de la plupart des secteurs de services et du degrÃ© souvent Ã©levÃ© d'opacitÃ© et de discrÃ©tion rÃ©glementaire impliquÃ© dans l'adoption, la mise en oeuvre et l'administration des normes, des procÃ©dures et des rÃ¨glements.
English: Based on this assumption and the associated calcination reaction stoichiometry, an emission factor of 500 g CO2/kg cement produced was derived.
French: On a présumé que le ciment produit au Canada avait une teneur en chaux moyenne de 63,5 p.
English: Safety and Security The Safety and Security business line develops national legislation, standards and regulations and implements monitoring, testing, inspection, education, research and development and subsidy programs to promote safety and security in the aviation, marine, rail and road modes and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Sécurité et sûreté Le secteur d’activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l’essai, d’inspection, d’éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d’aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: This new technology, based on the High Frequency 13.56 MHz, allows you to identify all small animals in a very secured and ever lasting way.
French: Cette nouvelle technologie française, basée sur la fréquence 13,56MHz, permet d’identifier de manière fiable et inaltérable les petits animaux de laboratoire.
English: Administering Powers should take the necessary measures to promote the political, economic, social, cultural and educational advancement of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, thereby facilitating their exercise of the right to self-determination, and should continue to provide the United Nations with information in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les puissances administrantes devraient prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le progrès politique, économique, social, culturel et éducationnel des peuples des territoires non autonomes pour leur faciliter l'exercice de leur droit à l'autodétermination, et devraient continuer de fournir des informations à l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: John Burbridge Tel.: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 E-mail: john.burbridge@international.gc.ca
French: John Burbridge Téléphone : (613) 996-2458 Télécopieur : (613) 994-2397 Courriel : john.burbridge@international.gc.ca
English: Most of the institutions we examined prepare calls for bids and contracts in English.
French: La plupart des institutions vérifiées préparent leurs demandes de soumissions et leurs contrats en anglais.
English: The suborder Microchiroptera includes 17 other families.
French: Le sous-ordre des Microchiroptères compte 17 familles.
English: Ontario Tax Credits provide tax relief for people with low to moderate incomes.
French: Les crédits d'impôt de l'Ontario procurent un allégement fiscal aux personnes qui touchent un revenu faible ou modéré.
English: Holistic Practices When aboriginal peoples started taking charge of themselves again, it was decided to change the style of governing.
French: Pratiques holistiques Lorsque les Autochtones ont commencé à se prendre en main, là encore, il a été décidé de changer le style de gouvernance.
English: Key expected results include a contribution to: a) an increase of 14 per cent in the primary school net enrolment rate, a decrease of 8 per cent in repetition and a decrease from 13 per cent to 7 per cent in the gender gap in net enrolment; b) a reduction of 33 per cent in under-five childhood mortality, a reduction of 33 per cent in maternal mortality and an increase of 12 per cent (from 43 per cent to 55 per cent) in access to safe drinking water; c) increased knowledge about HIV/AIDS and its modes of transmission among 90 per cent of youths 15 to 24 years old, reduced-risk practices among 30 per cent of youths and a reduction of 15 per cent in mother-to-child transmission of HIV; and d) an improved protective environment against violence, exploitation, discrimination, abuse and neglect, with efforts including the reintegration of 7,000 child soldiers.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) augmentation de 14 % du taux net d'inscription dans l'enseignement primaire, diminution de 8 % du taux de redoublement et réduction de 13 % à 7 % de l'écart entre filles et garçons pour le taux net d'inscription; b) baisse de 33 % du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, baisse de 33 % du taux de mortalité maternelle et augmentation de 12 % (soit de 43 % à 55 %) de l'accès à l'eau potable; c) meilleure connaissance du VIH/sida et de ses modes de transmission chez 90 % des jeunes de 15 à 24 ans, baisse du recours aux pratiques à risque chez 30 % des jeunes et baisse de 15 % de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; et d) création d'un environnement mettant à l'abri de la violence, de l'exploitation, de la discrimination, des sévices et du délaissement, accompagné de la réinsertion de 7 000 enfants soldats démobilisés.
English: As on-line data becomes more common, the role of libraries is changing, but not declining.
French: Avec la généralisation de l'information sur réseau, le rôle des bibliothèques va se modifier mais il ne diminuera pas.
English: This section will be incorporated in “Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (decision 23/CP.7, annex to the draft CMP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Cette section sera incorporée à la «Partie III: Examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: According to Dr. Uzoaba, in his meeting with Mr. Weck on  January 19, 1983, Mr. Weck advised him that CSC management had decided to  put Dr. Uzoaba into one of the institutions to work with inmates.
French:  Il soutient qu'on lui a offert seulement des postes d'un niveau équivalent  ou inférieur à celui du poste qu'il occupait précédemment, même s'il était  maintenant titulaire d'un doctorat.
English: The draft Guide Practices are voluntary and illustrative only.
French: Le projet de pratiques recommandées est de nature purement facultative et indicative.
English: Fridays until 7.30pm, Saturdays, Sundays and Public Holidays, the reception is opened from 7.30am to noon and from 2pm to 7.30pm.
French: Les vendredis jusqu'à 19h30. Les samedis, dimanches et jours fériés : la réception est ouverte de 7h30 à 12h00 à 14h00 à 19h30.
English: The Programme provides services in the country's main cities (Santa Ana, San Salvador and San Miguel), in response to reports of domestic violence, under a project known as the "Family-Friendly Telephone Line", to which everyone has access 24 hours a day, every day of the year.
French: Il s'agit d'une ligne téléphonique accessible en permanence (24 heures sur 24 et 365 jours par an) mais qui ne dessert pas encore la totalité du territoire national.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than June 12, 1996, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the NTA that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 12 juin 1996, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.