ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL POLICING SERVICES Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 358.9 401.5 355.6 347.1 FTEs Subject to RCMP Act 1,789 1,533 1,508 1,500 FTEs Subject to PSE Act 604 366 366 366
French: Services nationaux de police Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 358,9 401,5 355,6 347,1 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 1 789 1 533 1 508 1 500 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 604 366 366 366
English: 87 standard category and superior class rooms unfold a contemporary atmosphere and delightful amenities: flat-screen TV, Canal+, TNT, WiFi access, direct-dial telephone.
French: 87 chambres de catégorie standard et supérieure dévoilent une atmosphère contemporaine et un confort charmeur : TV écran plat, Canal+, TNT, accès WiFi, téléphone direct.
English: Name Effective date
French: Nom de l'employeur Date d'entrée en vigueur
English: Current issues and future work of the Committee
French: V. Questions d'actualité et travaux futurs du Comité
English: 14.3.1 Away Fairs for university students To complement the JUBI fairs, the AWAY fairs target high school and university students who are determined to study, learn or work abroad.
French: 14.3.1 Salons Away pour les étudiants universitaires Pour compléter les salons JUBI, les salons AWAY sont destinés aux élèves d'écoles secondaires et aux étudiants universitaires qui souhaitent étudier, apprendre ou travailler à l'étranger.
English: The Minister tables this report with Parliament.
French: Le ministre le dépose au Parlement.
English: Then she said ’Why not? ’, and I said, ’Well, I understand the job was just too much for her’.
French: J’ai alors répondu : "Eh bien! je crois savoir que le travail était tout simplement trop difficile pour elle".
English: • Feels like home but with staff nearby if needed
French: 100 Nombre de projets signalés = 172 Les répondants du Québec ont signalé qu'en moyenne, 17 p.
English: In Rule 16, replace paragraph 6 by the following text:
French: A l'article 16, remplacer le paragraphe 6, par le texte suivant:
English: Note: the currency of Gibraltar is the Gibraltar pound (£), circulating at par with the pound sterling (£).
French: Note : La monnaie ayant cours dans le territoire est la livre de Gibraltar qui équivaut à une livre sterling (£).
English: While a majority of votes cast were in favor (64 for; 44 against), this did not constitute the required two-thirds majority (72 votes) and hence the program and budget documents were not adopted at this session.
French: Bien que la majorité se soit prononcée en faveur de l’adoption (64 pour; 44 contre), le programme et budget n’a pu être adopté à cette session, la majorité requise des deux tiers (72 votes) n’ayant pas été atteinte.
English: And I believe that not just out of predictable political position, but also out of a deep personal conviction.
French: Je crois passionnément que la réponse à cette question est oui -- non seulement par choix politique prévisible, mais aussi par profonde conviction personnelle.
English: The right to vote was extended to all British subjects, male or female, who were active or retired members of the Canadian Forces, including Indians (as defined by the Indian Act) and persons under 21.
French: Le droit de vote est accordé à tous les sujets britanniques, hommes ou femmes, qui sont membres actifs ou retraités des Forces canadiennes, y compris les Indiens (au sens de la Loi sur les Indiens) et les personnes de moins de 21 ans.
English: It is submitted that, in the light of indisputable, undisputed and obvious historical precedents, one must above all consider those cases in which one State literally attempts to “take over” or to destroy another State or at least parts thereof with the assembled and well-prepared power of its entire military apparatus.
French: Compte tenu des exemples historiques d'agression flagrante, indiscutable et indiscutée, sont avant tout à prendre en considération les cas dans lesquels un État tente littéralement de « prendre possession » d'un autre État - ou de parties d'un autre État - ou de(s) les détruire en mobilisant à cette fin tout son potentiel militaire après avoir bien planifié les opérations.
English: Work has begun in order to engage key departments in the HRMAF process and to build and strengthen relationships with the various government stakeholders.
French: Des démarches pour faire participer les principaux ministères au processus d'élaboration de ce cadre et pour renforcer les relations avec les divers intervenants gouvernementaux ont été entamées.
English: To Top Interoperability - The Challenge in 2010, Prepared by Col Hug Interoperability creates the conditions to achieve unity of effort and to simplify planning and execution in alliance or coalition operations.
French: Vers le haut L'interopérabilité, Défi De 2010, Préparé par: col Hug L'interopérabilité crée les conditions nécessaires à l'obtention d'une unité d'effort et à la simplification de la planification et de l'exécution des opérations d'alliances et de coalitions.
English: Standard #1 Electronically store data on all core data elements approved by the Advisory Committee on Population Health (ACPH) and Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) Every immunization registry computer database must contain fields for ACPH and ACHI approved core data elements.
French: Les renseignements d’identification (caractéristiques démographiques, lieu et vaccins donnés à la naissance) provenant de l’état civil ou du Système canadien de surveillance périnatale sont régulièrement envoyés aux registres ou retirés par les registres sous forme de fichiers informatiques, et l’entrée des données nécessite peu ou pas de manipulations de la part du personnel préposé aux registres.
English: The Union for Europe of the Nations Group supports this directive.
French: Le groupe de l'Union pour une Europe des Nations soutient cette directive.
English: The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.
French: La Commission continue à attacher une grande importance à la question de la prévention des conflits.
English: The hypothesis that the selection board preferred Mr. Johnston to the appellant because his views were more similar to those of Mr. LeBlanc is another possibility which, although not put forward by the appellant, can be inferred from Mr. Donovan's testimony.
French: L'hypothèse que le jury de sélection ait préféré M. Johnston à l'appelante parce que ses points de vue se rapprochaient davantage de ceux de M. LeBlanc est une autre possibilité qui, bien que non avancée par l'appelante, peut découler du témoignage de M. Donovan.
English: Though, being locked home and getting bored with There’s (understandable) poor performance on dialup, I may write more this week-end.
French: Mais, entre l’enfermement de début de mois et le fait que je commence à me lasser des mauvaises performances (compréhensibles) de There en RTC, il est possible que j’écrive un peu plus ce week-end.
English: • Three legal survey contracts were carried out for the TH survey program.
French: • Trois des contrats d’arpentage officiel du programme des Tr’ondëk Hwëch’in ont été exécutés.
English: The first is the standard coporate blurb, to be used in official IDRC documentation.
French: Le premier, qui définit le Centre, se retrouve dans tous ses documents officiels.
English: • Government, industry, and consumer participation are key for stakeholders to communicate needs to others in the effective management of market transaction.
French: ◦ La participation du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs est essentielle pour que les intervenants puissent communiquer leurs besoins en vue de la gestion efficace des transactions de marché.
English:    Under the subsidized Regular Officer Training Plan (ROTP) if you are attending or planning to attend a degree program at a recognized Canadian university, including the Royal Military College.    In addition, there is a new Continuing Education Officer Training Program (CEOTP) for applicants with a high school diploma, with the understanding that they will complete a degree while a serving member.
French: Aucune expÃ©rience ou formation en pilotage nâ€™est requise pour:    vous enrÃ´ler ou vous rÃ©enrÃ´ler directement en qualitÃ© dâ€™officier (PEDO) si vous possÃ©dez un baccalaurÃ©at dâ€™une universitÃ© canadienne    vous enrÃ´ler dans le programme dâ€™Ã©tudes subventionnÃ©es de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) si vous Ãªtes Ã©tudiant universitaire ou projetez dâ€™Ã©tudier dans une universitÃ© canadienne reconnue ou au CollÃ¨ge militaire royal    De plus, il existe un nouveau Programme de formation des officiers - Ã‰ducation permanente (PFO-Ã‰P) pour les postulants qui possÃ¨dent un diplÃ´me dâ€™Ã©tudes secondaires et qui sâ€™engagent Ã complÃ©ter leurs Ã©tudes universitaires tout en servant dans la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: Contracting parties were also urged to provide reports on their dumping activities in 2006 and the IMO secretariat was instructed to publish, in January 2009, the summary report on permits issued in 2005.
French: Il a par ailleurs été demandé aux Parties contractantes de soumettre des rapports sur leurs activités de déversements en 2006; le Secrétariat de l'OMI a quant à lui été invité à publier en janvier 2009 le rapport sur les permis publié en 2005.
English: 5208.19.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, weighing 95 g/m² or more, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5208.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ..............................
English: • United States: $4.70
French: • États-Unis : 4,70 $
English: There is a 24 hour cafeteria, a meeting and events rooms and a friendly, warm welcome to make your stay as pleasant as possible.
French: L'hôtel vous propose une cafétéria ouverte 24h/24, des salles de réunions et de réceptions ainsi qu’un accueil chaleureux et convivial pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: In another serious attack, on 6 January, 10 AMIS soldiers were wounded and 1 killed in an attack in Western Darfur.
French: Le 6 janvier, 1 soldat de la MUAS a été tué et 10 ont été blessés lors d'une autre attaque violente au Darfour-Ouest.
English: While in 1990, 630 works of art were recovered at the border crossings, in 1991, this number grew to 1,141, and in the first half of 1992, it had reached 2,700.
French: Alors qu'en 1990, 630 œuvres d'art avaient été récupérées a la frontière, ce chiffre atteignait 1 141 en 1991, et au cours du premier semestre de 1992, il s'élevait déjà h 2 700.
English: While Gordon has been establishing a national and international presence in PV-related work, Wil has placed his focus on sustainability in the built environment, with a particular emphasis on zero net energy development.
French: Pendant que M. Howell s'emploie à faire connaître l'entreprise aux échelles nationale et internationale dans le milieu de la PV, M. Mayhew se concentre sur l'énergie durable dans le domaine de construction, particulièrement sur la mise au point de technologies et de systèmes destinés à réduire à zéro la consommation d'énergie.
English: Since materials derived from plants are part of the natural carbon cycle, only the emissions produced from fossil-derived products are counted.
French: lieu à des émissions de dioxyde de carbone et d’oxyde nitreux.Vu que les matières d’origine végétale font partie du cycle naturel du carbone, on tient compte uniquement des émissions attribuables aux produits dont la fabrication a nécessité le brûlage de combustibles fossiles.
English: In that regard, it is now important that all the national preparatory committees take immediate steps to enable the agreed timetable for the holding of the conference to proceed on schedule.
French: À cet égard, il importe désormais que tous les comités préparatoires nationaux prennent sur-le-champ les mesures qui s'imposent pour que la conférence se tienne suivant le calendrier établi.
English: This series comprises files pertaining to the BMI Award to Student Composers, to an award from the Canadian League of Composers, to the Jules-Léger Prize for new chamber music, as well as to Virgil Gheorghiu and to Michel Longtin’s work as an actor, among other topics.
French: La série contient des dossiers se rapportant, entre autres, au BMI Award to Student Composers, à un prix de la Ligue canadienne de compositeurs, au Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre ainsi qu’à Virgil Gheorghiu et à l’activité d’acteur de Michel Longtin.
English: Faced with the phenomenon of natural abundance in the distribution of Internet content, it would be worthwhile to consider the high exchange value stemming from Internet connectivity.
French: Face au phénomène d'abondance naturelle dans la distribution de contenus sur Internet, il serait alors intéressant de considérer la valeur d'échange forte issue de la connectivité dont il dispose.
English: As a result, few Canadian firms have the experience necessary to successfully compete in international markets for public-private partnerships.
French: En consÃ©quence, peu d'entreprises canadiennes possÃ¨dent l'expÃ©rience requise pour rivaliser avec succÃ¨s sur les marchÃ©s internationaux dans le cadre de partenariats publics-privÃ©s.
English: Sixteen detainees are awaiting trial.
French: Seize détenus sont en attente de procès.
English: Using National Library resources to help Canadians
French: Situer la Bibliothèque dans l’environnement de l’information numérique
English: A homozygous line for this form of H5 is being developed.
French: Une lignée homozygote pour cette forme de H5 est en voie de développement.
English: In that respect, the role of the International Criminal Court and its impact on those committing such atrocities could be crucial, and the international community and the States concerned should fully cooperate with the Court and support its difficult task.
French: À cet égard, le rôle que joue la Cour pénale internationale et son impact sur ceux qui commettent ces atrocités pourraient être d'une importance cruciale, et la communauté internationale, ainsi que les États concernés, devraient coopérer pleinement avec la Cour et l'appuyer dans sa tâche difficile.
English: Regular traders and travellers have nothing to fear from such a development.
French: Chaque partie aura donc à consentir des sacrifices, dans l'intérêt de la région de Kaliningrad.
English: • contaminated sediments What was done?
French: • les sédiments contaminés.
English: The work requires to write internal policy directives regarding small changes in financial procedures and policy.
French: Le travail comporte l'exécution de tâches relativement similaires dans la gestion des opérations ministérielles de perception ou de remboursement des recettes.
English: • Appointment after waiting period is completed Stage 1 Notify of the name(s) of person(s) being considered Waiting period begins (minimum 5 calendar days)
French: • la nomination après que la période d'attente est terminée Étape 1: Notification des noms des personnes retenues Début de la période d'attente (minimum de cinq jours civils)
English: 17.03 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: 17.03 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s'appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: A/34/5 page 8 23. The Delegation of Ecuador said that it was interested in the development of the Worldwide Academy and programs on folklore, traditional knowledge and biotechnology.
French: La délégation de l’ Équateur a indiqué qu’ porte un grand intérêt au développement elle de l’ Académie mondiale et aux programmes relatifs au folklore, aux connaissances traditionnelles et à la biotechnologie.
English: Unfortunately, however, the situation has changed somewhat.
French: Hélas, la situation a toutefois quelque peu changé.
English: An audit system to determine the competence of contract testing laboratories should be described in writing and be carried out.
French: Si un article conçu pour simuler le produit est utilisé pour la surveillance périodique, il doit être validé en même temps que le produit.
English: Green spaces within a watershed and along waterways do more than provide attractive scenery.
French: À l’intérieur d’un bassin hydrologique et le long des cours d’eau, les espaces verts font plus qu’embellir le paysage.
English: Film writers have noted that representations of Arabs and Muslims in Western cinema are perverse. It’s hard to disagree.
French: Henri IV était un roi humaniste et social: c'est ce que raconte un film passionnant servi par des acteurs inspirés que France 3 diffuse en deux parties.
English: If copies of the appropriate CITES/SARA permits/proofs and/or provincial approvals are not included with the product licence application, the submission may be refused.
French: Si des copies des permis et des preuves appropriés de CITES ou de LEP et/ou des approbations provinciales ne sont pas incluses avec la demande de licence de mise en marché, la demande peut être refusée.
English: The Executive Committee is also responsible for allocation and reallocation decisions relating to existing programs, based on the recommendations and advice provided by the Program Review Committee and the strategic priorities of the department. 
French: Il incombe aussi au Comité exécutif de prendre des décisions en matière d'affectations et de réaffectations relativement aux programmes existants en fonction des recommandations et des conseils formulés par le Comité d'examen des programmes et des priorités stratégiques établies par le ministère.
English: Subsections 15(1) and 17(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Paragraphes 15(1) et 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, L.C. 1999, ch.
English: These are certainly building blocks for peace, for justice, for equality and for sustainable development.
French: Il s'agit certainement d'un pilier pour la paix, la justice, l'égalité et le développement durable.
English: Certification must be current as studies indicate that the level of knowledge of food safety practices deteriorates over time.
French: La certification doit être à jour, car les études révèlent que le niveau de connaissance des pratiques de salubrité alimentaire se détériore au fil du temps.
English: Edmonton—Strathcona's southern boundary is changed to reflect the natural dividing line of Whitemud Drive.
French: La limite sud d'Edmonton—Strathcona est modifiée pour tenir compte de la frontière naturelle de la promenade Whitemud.
English: A well thought-out combination of prevention and control measures is necessary to optimize reductions in mercury releases.
French: Une combinaison bien pensée de mesures de prévention et de maîtrise est nécessaire pour optimiser les réductions de rejets de mercure.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce que les banques constituent des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux au sens de la Loi.
English: The delegation noted that the Eugene Dupuch Law School of the Council of Legal Education operates a legal aid clinic, where detainees may seek assistance.
French: La délégation a noté que la faculté de droit Eugene Dupuch du Conseil de formation juridique administrait un service d'aide juridique, au sein duquel les détenus pouvaient obtenir de l'aide.
English: These materials and resources will be broadly disseminated.
French: Ce matériel et ces ressources seront distribués à grande échelle.
English: The Biotechnology Market in Cuba March 2003
French: Le marché de la biotechnologie à Cuba mars 2003
English: The references of the Council documents referred to in this database are also contained in the public register of Council documents.
French: Les documents du Conseil mentionnés dans cette base de données sont également référencés dans le Registre public des documents du Conseil.
English: Final criteria will be added to the panel recommendations on reprocessing of SUDs.
French: Les critères définitifs seront ajoutés aux recommandations du groupe concernant le retraitement des DUU.
English: I also concluded that there were reasonable grounds to believe that a preliminary inquiry was warranted in order to determine whether Mr. Vellacott had breached his obligations under the Members’ Code.
French: J’ai aussi conclu qu’il y avait des motifs raisonnables de croire qu’une enquête préliminaire était justifiée afin de déterminer si M. Vellacott avait manqué à ses obligations en vertu du Code des députés.
English: • Development Effectiveness in Fragile States
French: • Efficacité de l'aide dans les Etats fragiles
English: Some of the tools available to improve decision-making through improved information include labelling programs, such as the Environmental Choice Program, technology development and sharing, sustainability indicators, quality standards and citizenship programs.
French: Ces instruments comprennent les programmes d'étiquetage, comme le Programme Choix environnemental, la mise au point et le transfert des technologies, les indicateurs de durabilité, les normes de qualité et les programmes d'écocivisme.
English: In this case, the authors had given a detailed description of the treatment to which their relatives had been subjected and had identified the alleged perpetrators of these acts.
French: En l'espèce, les auteurs avaient donné une description détaillée du traitement subi par leurs proches et identifié les auteurs présumés de ces actes.
English: Discover the hidden wonders of China, Fly to Beijing, Guangzhou, Hong Kong and Shanghai.
French: Voyagez en Première Classe et en Classe Affaires et profitez d'un séjour d'hôtel gratuit.
English: Her accommodation, incorporating two double cabins, and one twin bedded guest cabin, ensures that her guests will enjoy a luxurious and spacious holiday.
French: Se d�tendant sur la plage avant ou recevant des invit�es dans le vaste cockpit, le classique et �l�gant Airon 64 assurera un m�morable et passionnant s�jour � bord.
English: The professionalism of the staff, the variety at breakfast, the location of the hotel: both centrally situated but also quite secluded and with a sea view, the attractiveness of the lounge and bar.
French: the hospitality of the staff and their excellent relation and help to others. i was upgraded to another room with no extra charges.