ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing and Promotion Research Agencies The National Farm Products Council will play a major role in the renewal of the federal-provincial/territorial agreements that provide the legislative framework for the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.
French: Offices de commercialisation et organismes de recherche et de promotion Le Conseil jouera un rôle prépondérant dans le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales qui constituent le cadre législatif de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon et de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair.
English: Colin L. Powell, "Why Generals Get Nervous." New York Times (8 October 1992).
French: Colin L. Powell, « Why Generals Get Nervous », New York Times, 8 octobre 1992.
English: Last year, for example, the Ombudsman found that Europol was justified in refusing public access to certain documents about methods of combating terrorism.
French: L'année dernière, par exemple, le Médiateur a conclu qu'Europol refusait à juste titre l'accès du public à certains documents sur les méthodes pour combattre le terrorisme.
English: The term “unaccompanied foreign minor” is understood to mean:
French: Par mineur étranger non accompagné, on entend:
English: Evaluates and monitors program activities in the area to ensure uniformity of quality standards and program delivery.
French: Évaluer et contrôler les activités du programme dans la zone, en vue d'assurer l'uniformité des normes de qualité et de l'exécution du programme.
English: Flooding of Manitoba's Red River Winnipeg (Manitoba), April 24, 2006 - The Southern Manitoba ports of Tolstoi and Gretna will resume normal hours of operation later today.
French: La crue des eaux de la rivière Rouge au Manitoba Winnipeg (Manitoba), le 24 avril 2006 - Les ports d'entrée de Tolstoi et Gretna, situés au sud du Manitoba, reprendront leurs heures régulières de service plus tard aujourd'hui.
English: Journalists are being murdered in Russia.
French: Des journalistes sont assassinés en Russie.
English: The limitations described above are of less concern when the guidelines are applied on a population basis i.e. to establish prevalence, track population trends, or compare populations.
French: On n’a pas à se soucier autant des limites des lignes directrices lorsqu’on utilise celles-ci au niveau des populations, soit pour déterminer la prévalence, observer les tendances ou comparer des populations.
English: “Lastly, I hope that the Netherlands will be prepared to accept the verdict of the people of Zimbabwe next year, when they once again reject the British-sponsored, and Dutch-supported, puppet opposition party in my country.”
French: Enfin, j'espère que les Pays-Bas seront prêts à accepter le verdict du peuple zimbabwéen l'an prochain lorsqu'il rejettera à nouveau le parti fantoche d'opposition parrainé par les Britanniques et appuyé par les Hollandais dans mon pays.  »
English: In contrast, BB-LI animals remained hyperglycemic and exhibited lower responses to the maximum chronotropic effects of isoproterenol.
French: À l'opposé, les animaux BB-IF sont demeurés hyperglycémiques et ont montré des réponses plus faibles aux effets chronotropes maximaux de l'isoprotérénol.
English: 21% did not expect this kind of advice and 6% did not have an opinion.
French: Seulement 6% déclarent que ce n’est pas le cas et 2% n’ont pas d’opinion.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que la situation des réfugiés demeure donc préoccupante ;
English: This refers to training in behavioural skills to build and maintain interpersonal relationships.
French: Traitement administré dans un cadre non résidentiel, habituellement sur la base de séances régulières (p. ex., de 1 à 2 heures par semaine).
English: Monetary savings cannot override the legal obligation to protect individuals’ personal information.
French: Cette décision a été prise aﬁn de
English: Canada and other high latitude regions show relatively high values for the CCI, but when a country's Human Development Index is considered along with its CCI, it is in the tropics that the countries most vulnerable to climate change are found.   The authors of this study have developed an aggregate measure for the strength of future climate change relative to natural variability.
French: Pour le Canada et d'autres rÃ©gions des hautes latitudes, l'ICC montre des valeurs relativement Ã©levÃ©es mais, lorsqu'on prend en compte l'indice de dÃ©veloppement humain d'un pays conjointement avec son ICC, c'est sous les tropiques que se trouvent les pays les plus vulnÃ©rables au changement climatique.  Les auteurs de cette Ã©tude ont dÃ©veloppÃ© une mesure agrÃ©gÃ©e de l'intensitÃ© du changement Ã venir du climat par rapport Ã sa variabilitÃ© naturelle.
English: Many traditional courses were unsuitable, both for their content and their delivery style; and existing educational institutions were reluctant to provide flexible training in the community.
French: De nombreux cours de type classique convenaient mal, tant par le contenu que par les modalités d'enseignement, et les établissements d'enseignement existants répugnaient à fournir une formation de type plus souple dans la collectivité.
English: In other words, the participation of the communities and villages where coca is produced in Bolivia should be part of the decision-making process and of the design of strategies to modify current practices of cultivation and to generate reasonable economic options, to open markets, and to reduce the costs of intervention to the international community in the eradication of coca, and in particular in the process of seeking viable alternative ways for the Bolivian economy.
French: Autrement dit, la participation des communautés et des villages où la coca est produite sur le territoire bolivien devrait s'inscrire dans le processus de décision et dans la conception de stratégies visant à modifier les cultures actuelles et favoriser des choix économiques corrects pour ouvrir des marchés et pour réduire les coûts d'intervention de la communauté internationale dans le processus d'éradication de la coca, et en particulier dans le processus visant à trouver des voies alternatives viables pour l'économie bolivienne.
English: A number of delegations felt that there was a need to revise the allowance, which had remained unchanged for many years.
French: Un certain nombre de délégations ont jugé qu'il fallait réviser ce montant, inchangé depuis des années.
English: The flexibility of the programme will allow strengthening of municipal governance with a rights perspective wherever appropriate.
French: La flexibilité du programme facilitera le renforcement de la gouvernance municipale grâce à l'approche fondée sur les droits lorsque cela est nécessaire.
English: For those of you who find the wilds of Connemara calling to you, it is a perfect place for some hill, bog and mountain walking.
French: Pour ceux qui sentent l'appel de la nature, le Connemara constitue un endroit idéal pour des randonnées dans les collines, les marais et les montagnes.
English: Stuart Lyon Smith Dr. Stuart Lyon Smith completed a seven-year term of service as Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy in June 2002, a post to which he was appointed by the Prime Minister.
French: Stuart Lyon Smith M. Smith a terminé en juin 2002 un mandat de sept ans à la présidence de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, poste auquel l’avait nommé le premier ministre.
English: Furthermore, the Japanese Government provided financial support to local governments for implementing foreign-student-exchange programmes, as the youth of today would be the driving force in building an international society based on respect for human rights.
French: D'autre part, le Gouvernement japonais verse des subventions aux administrations locales en vue de promouvoir l'exécution de programmes d'échange d'étudiants étrangers puisque les jeunes seront appelés à jouer un rôle majeur dans l'édification d'une société internationale fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: In Malta, there is one shelter for victims of domestic violence which is run by religious women.
French: À Malte, il y a un abri pour les victimes de la violence dans les foyers qui est tenu par des nones.
English: (a) Require the disclosure of any items subject to legal privilege;
French: conduire à la révélation d'une information couverte par le secret professionnel;
English: In the legislative branch of government, the Senate in 2000 adopted resolution 586, establishing the Standing Advisory Committee on Equity, Gender and Social Development.
French: En 2001, les réalisations de la Commission ont été notamment les suivantes : ouverture de crédits pour les femmes des zones rurales dans le budget général et aide à l'octroi de crédit et à la formation pour la génération d'emplois.
English: Please do not remit provincial sales tax on Supplementary Death Benefit [SDB] premiums.) [total of lines 38 and 39].
French: Prière de ne pas remettre la taxe de vente provinciale sur les primes au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès [RPSD].) [total des lignes 38 et 39].
English: Apartment for sale in ROSES, 1 Room - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à ROSES, 1 Chambre - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Definition Allergic rhinitis:
French: Définition Rhinite allergique :
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - by CASTIM, 14eme ALESIA/TOMBRE ISSOIRE- 2 pieces (42.4 M²) dans un petit immeuble donnant une cour au CALME.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - par CASTIM, 14eme ALESIA/TOMBRE ISSOIRE- 2 pieces (42.4 M²) dans un petit immeuble donnant une cour au CALME.
English: As part of its ongoing investigations into the removal from Iraq (mainly as scrap) of items, equipment and materials that were subject to UNMOVIC monitoring, the Commission made enquiries of all of the States neighbouring Iraq whether any such items, equipment or materials had found their way into or through their countries.
French: Dans le cadre des enquêtes en cours sur l'enlèvement d'Iraq d'articles, de matériels et de matières soumis à son contrôle (essentiellement sous forme de ferraille), la Commission a demandé à tous les États voisins de l'Iraq si certains de ces articles, matériels ou matières étaient entrés sur leur territoire ou avaient transité par lui.
English: • The process will help deal with communication issues and open up the unfocused dialogue that is raging within the current context.
French: • Pourrait aider à surmonter les problèmes de communication et à ouvrir le dialogue actuel, qui va dans tous les sens.
English: For this reason, it is something hated and despised by Allah that a person should command good and he himself do other than what he commands.
French: Pour cette raison, c’est une chose détestée et désestimée par Allah qu’une personne commande le bien et qu’elle-même agisse autrement que ce qu’elle commande.
English: Olanzapine
French: T-2271-01 (retirée)
English: When using fires guides should educate clients on the environmental effects of campfire use including damage to vegetation and aesthetic impacts and best management practices as outlined below.
French: Lorsqu’ils allument un feu, les guides doivent informer les clients sur les effets environnementaux des feux de camp, y compris sur les dommages causés à la végétation, l’impact esthétique et les pratiques de gestion exemplaires décrites ci-dessous.
English: That member took part in the preliminary discussion.
French: La majorité des votants était en faveur de cette abolition.
English: From there, click Add Project. A new project box will appear in your Game Projects list.
French: Votre projet de jeu est enregistré.
English: For this reason , I would argue that "customer", and his or her satisfaction, should more rightly be seen as an outcome of effective human resource management, including such elements as training, motivation, working conditions and technical expertise, and should not represent a dominant driver set at the core of its management framework .
French: C’est pour cette raison que j’affirme que le « client » et son degré de satisfaction devraient être plus justement perçus comme le résultat d’une gestion efficace des ressources humaines, notamment d’éléments comme la formation, la motivation, les conditions de travail et le savoir-faire technique, et qu’il ne doit pas être un élément dominant au cœur du cadre de gestion.
English: Guy D'Aloisio Vice-President, Client Services & Operations
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Services à la clientèle et opérations
English: These documents will assist parliamentary committees in carrying out their new responsibilities for reviewing future expenditure trends and priorities and will provide a context for their examination of Estimates.
French: Ces documents aideront les comités parlementaires à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en ce qui touche l'examen des plans et priorités futurs en matière de dépenses et apporteront un contexte à la revue du Budget des dépenses.
English: "original signed by" Edmonton, July 24, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on July 24, 2003.
French: (Original signé par : ) Edmonton, le 24 juillet 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée par téléconférence à partir d'Edmonton (Alberta) le 24 juillet 2003.
English: These endorsement changes vary but are usually administrative in nature or involve changes in the type of property and goods covered.
French: Ces changements d’avenant varient, mais sont habituellement de nature administrative ou comportent des changements du genre de propriétés et de biens protégés.
English: the first indent of Article 5(3) shall be deleted; the phrase "and international groupings" shall be deleted in Article 8(1); paragraph (1) of Article 10 shall be deleted;
French: À l'article 5, paragraphe 3, le premier tiret est supprimé. À l'article 8, premier alinéa, les termes "et les regroupements internationaux" sont supprimés.
English: A seminar was held in Ireland in September 2002.
French: Un séminaire a eu lieu en Irlande en septembre 2002.
English: The orientation of the acetate groups with respect to the pyranose ring was discussed in conjunction with other acetylated carbohydrate structures.
French: On discute de l'orientation des groupes acétates par rapport au noyau pyrannose par comparaison avec d'autres structures de carbohydrates acétylés.
English: 5) Human Rights Committee, 89th Session, 12-30 March 2007, United Nations Headquarters, New York, Al-Haq prepared written comments on the Human Rights Committee's draft General Comment No. 14 concerning “equality before courts and tribunals and to a fair trial”.
French: 5) La 89e session du Comité des droits de l'homme, 12-30 mars 2007, siège des Nations Unies, New York; Al-Haq a préparé des observations écrites à propos du projet d'observation générale no 14 du Comité des droits de l'homme relatif au « droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable ».
English: I will tomorrow have the chance to contribute in a modest way to the search for the spirit which is, it seems to me, a little lost.
French: J'aurai l'occasion demain de contribuer pour une modeste part à la recherche d'un esprit qui, me semble-t-il, s'est un peu perdu.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Jarmo Mattias Sareva of Finland elected Chairman of the First Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Jarmo Mattias Sareva, de la Finlande, élu, par acclamation, Président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session?
English: This Directive, which amends Directive 77/388/EEC, extends the validity of annex K of that Directive until 31 December 2010.
French: La directive, qui modifie la directive 77/388/CEE, prolonge la durée de validité de l'annexe K de cette dernière directive jusqu'au 31 décembre 2010.
English: This report summarizes the content and approach of the workshop, held August 27-31, 2007 in Nairobi, for anglophone participants.
French: Ce rapport resume le contenue et l'approche de l'atelier du 27-31 août 2007 à Nairobi, pour les participant francophones.
English: A generalized additive Poisson regression model with smoothing techniques is used to relate these two time series, and the AHI is calculated as the percentage of the number of daily deaths attributable to exposure to the pollutant of interest.
French: Nous utilisons un modèle additif généralisé de régression de Poisson assorti de techniques de lissage pour établir un lien entre ces deux séries chronologiques, et l’IAS est calculé sous forme de pourcentage du nombre quotidien de décès attribuables à l’exposition au polluant d’intérêt.
English: Lessons from the Tsunami by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les Leçons du tsunami by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: It will still show up in the filter list but in grey instead of black.
French: Elle sera affichée dans la liste de filtres mais grisée au lieu d‘être en noir.
English: United Nations personnel can circulate in the country, in accordance with security rules and specific guidelines, depending on the security phase in effect for areas to be visited.
French: Le personnel des Nations Unies peut se déplacer dans le pays, en respectant les règles de sécurité et les directives particulières, et compte tenu de la phase de sécurité en vigueur dans les zones où les fonctionnaires comptent se rendre.
English: • the identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies;
French: • la mise en évidence, en collaboration avec les parties prenantes, des obstacles commerciaux et institutionnels qui freinent le développement et l'application de techniques spécifiques;
English: Progress has been made since then, but some member states have not acted upon this suggestion, or those from the UN study.
French: Depuis lors, des progrès ont été faits mais certains Etats membres n’ont pas pris de mesures conformes à cette suggestion ou à celles énoncées dans l’étude des Nations Unies.
English: These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
French: Celle-ci avait été rejetée en février par la commission des Transports, dont la majorité des Membres estimait que des lignes directrices contraignantes s'opposeraient au principe de subsidiarité.
English: That represents an attempt to limit the city's Arab population in order to change its demographic character.
French: Cela représente une tentative de limiter la population arabe de la cité afin d'en modifier le caractère démographique.
English: The Council received briefings from the Commission and the Permanent Representative of the Republic of Guinea to the African Union.
French: Le Conseil a entendu les communications de la Commission et du Représentant permanent de la République de Guinée auprès de l'Union africaine.
English: “*Note: Traffic regulations may call for a quantitative risk analysis, envisage operational measures (such as a declaration before entering, an escort, the formation of convoys, an increase in the safety distance between these vehicles, allocation of a timetable for certain vehicles), improve management of dangerous goods traffic, e.g. with automatic detection systems, etc.”.
French: "*/ Note : Les réglementations relatives au trafic peuvent appeler une analyse quantitative des risques, envisager au cas par cas certaines mesures d'exploitation (telles qu'une déclaration avant l'entrée, escorte, formation des convois, augmenter la distance de sécurité entre ces véhicules, la cession d'une fréquence horaire pour certains véhicules), améliorer la gestion du trafic de marchandises dangereuses, par exemple, avec des systèmes de détection automatique, etc.".
English: Many representatives expressed the view that the future convention against corruption should be binding, effective, efficient and universal and that it should be a flexible and balanced instrument that would take into account the legal, social, cultural, economic and political differences of countries, as well as their different levels of development.
French: De nombreux représentants ont fait valoir que la future convention contre la corruption devait être contraignante, suivie d'effets, efficace, et universelle et qu'elle devait être un instrument souple et équilibré prenant en compte les différences juridiques, sociales, culturelles, économiques et politiques des pays ainsi que leur niveau de développement.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: schaffer@oesz.at Web: www.oesz.at Phone: +43(0)316/824150
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schaffer@oesz.at Adresse Internet: www.oesz.at Téléphone: +43(0)316/824150
English: Mr. Preston (United Kingdom) said that his delegation wished to withdraw from the list of sponsors of the revised draft resolution as amended.
French: M. Preston (Royaume-Uni) dit que son pays se retire de la liste des coauteurs du texte tel qu'amendé.
English: The secretariat has undertaken a number of activities in response to mandates given by the SBSTA and COP to collect and disseminate information about impacts and adaptation methods and tools, including producing a report in 1999 entitled “Compendium of decision tools to evaluate strategies for adaptation to climate change”.
French: En outre, les représentants de la CDB et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification doivent en principe rendre compte des résultats d'un atelier organisé par les secrétariats des deux Conventions en coopération avec celui de la Convention-cadre sur le thème suivant «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de la synergie dans la mise en œuvre des trois Conventions de Rio».
English: This is a result of the concern of the Federation of Cuban Women about the difficulty of dealing with problems of adolescents and young people in a context of serious prejudices against talking about sex and the need to discuss these issues with parents, families and teachers.
French: La FMC se préoccupe en effet face aux problèmes de l'adolescence et de la jeunesse, conjugués aux graves préjugés qui s'opposent au débat sur la sexualité, ainsi qu'à la nécessité de mener une action sur ces questions auprès des parents, des familles et des enseignants.
English: Howcvcr, cvr lind Ih;~t c~f the approximat~ly 1600 air iniiclrnts reported in a y~e;tr, only ~5°i~ arc ascribcci to human I~rrlors.
French: I,r maintien de relations av ;uttagiusrs de }~art rt d',lutre srrait 1?rotitahle a l~~ng terme pour Ic public, Irs rnedias et le utunde de I'aviatictn . Lrs ntrdi,ts pcu~~rnt etre cxlretne-
English: At other times, such problems might subside and the results would be mere statements of concern.
French: À d'autres moments, de tels problèmes auraient pu s'atténuer et il en serait résulté une déclaration faisant part d'une inquiétude.