ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies entail using automatic stabilisers, in other words, in earmarking surpluses from the primary budget for debt repayment at the top of the cycle, and in allowing Member States to borrow the resources necessary for stimulus packages at the bottom of the cycle.
French: Ces politiques consistent à jouer sur les stabilisateurs automatiques, c'est-à-dire à affecter les excédents du budget primaire au désendettement en haut du cycle, et à permettre aux États membres d'emprunter les ressources nécessaires à la relance en bas du cycle.
English: They are closely connected as pillars of our understanding of human rights.
French: Elles sont étroitement liées ensemble en tant que piliers de notre conception des droits humains.
English: A reasoned decision must be reached, following submission of the relevant technical reports in the presence of the young person, his or her legal representatives, the defence and the public prosecutor.
French: On devra parvenir à une décision motivée, après la production des rapports techniques ayant été considérés comme pertinents en présence de l'adolescent, de ses représentants légaux, de la défense et du ministère public.
English: Production took place predominantly within national boundaries, and financial investments had somewhat limited circulation outside the country, so that the politics of many States could still determine the priorities of the economy and to some degree govern its performance using the instruments at their disposal.
French: L’activité de production s’inscrivait principalement à l’intérieur des frontières nationales et les investissements financiers avaient une dimension plutôt limitée à l’étranger, si bien que la politique de nombreux États pouvait encore fixer les priorités de l’économie et, d’une certaine façon, en orienter le fonctionnement avec les instruments dont elle disposait.
English: • Understanding European public opinion;
French: • comprendre l'opinion publique européenne;
English: • CMCC Annual Report, 2006-2007 (PDF file, 3.5 Mb) Financial Statement (PDF file, 178 Kb) 
French: • Rapport annuel de la SMCC, 2006-2007 (fichier PDF, 3,4 Mo) États financiers (fichier PDF, 136 Ko)
English: • Given that legislative intervention could potentially impede the emergence of new models of content creation and dissemination, and given the unpredictable manner and rate at which technology is evolving, when is legislative intervention an appropriate response?
French: • Considérant qu'une intervention législative pourrait nuire à l'émergence de nouveaux modèles de création et modes de diffusion de contenus et compte tenu de la manière et du rythme imprévisible de l'évolution de la technologie, quand serait-il opportun d'intervenir au niveau législatif?
English: (SM Supermarkets) and Robinson's Supermarket Inc. also have pasta for their private labels SM Bonus and Supersavers, respectively.
French: (SM Supermarkets) et Robinson's Supermarket Inc. vendent également des pâtes alimentaires sous des marques maison (SM Bonus et Supersavers, respectivement).
English: Vermont, Maine, New Hampshire and Rhode Island are implementing or developing outreach initiatives to the commercial sector about their resective mercury product legislation.
French: Le Vermont, le Maine, le New Hampshire et le Rhode Island mettent en œuvre ou élaborent à l’intention du secteur commercial des programmes de sensibilisation sur leurs lois respectives en matière de produits contenant du mercure.
English: Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
French: Quantité d’eau: dans l'UE, la quasi-totalité de la superficie consacrée au coton est irriguée.
English: If the phrase “unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty” was retained in draft guideline 3.5 it should also be added to the provision concerning objections to interpretative declarations, although that might be taking matters too far, since there was no convincing practice in that respect.
French: Si le membre de phrase «à moins que la déclaration interprétative ne soit interdite expressément ou implicitement par le traité» est conservé dans le projet de directive 3.5, il faudra également l'ajouter dans la disposition concernant l'objection à la déclaration interprétative - ce qui, au reste, lui semble aller trop loin tant que l'on ne dispose pas d'une pratique convaincante en la matière.
English: The G20 leaders meeting in Seoul also asked the competent international organisations to improve information on stocks and production forecasts.
French: Les dirigeants du G20 réunis à Séoul ont d'ailleurs demandé aux organisations internationales compétentes d'améliorer les informations sur les stocks et les prévisions de production.
English: In December 2007, as a follow-up to the gathering, IFAD approved a grant in the amount of $60,000 to support the capacity-building of mobile indigenous peoples communities and to advocate their cause among non-governmental organizations, indigenous peoples organizations worldwide and the Permanent Forum.
French: En décembre 2007, dans le cadre du suivi du Congrès, le FIDA a approuvé un don de 60 000 dollars pour aider à renforcer les capacités des communautés autochtones mobiles et promouvoir leur cause auprès des organisations non gouvernementales, des organisations autochtones du monde entier et de l'Instance permanente.
English: • What policies and programs can be designed and implemented to encourage men to take greater responsibility for AIDS prevention?
French: • Quelles politiques et quels programmes peut-on élaborer et mettre en œuvre pour encourager les hommes à assumer davantage de responsabilité en matière de prévention du VIH et du sida ?
English: Other projects included the US$ 148,000 job creation and sustainable livelihoods project, implemented by the International Labour Organization, and the US$ 150,000 household income and expenditure survey, which provided data on the needs of vulnerable sectors (youth, women, children, the elderly and the disabled).
French: Parmi les autres projets, on peut citer le projet de création d'emplois et de moyens de subsistance durables, exécuté par l'Organisation internationale du Travail, d'un coût de 148 000 dollars des États-Unis, et l'enquête sur les revenus et dépenses des ménages, d'un coût de 150 000 dollars des États-Unis, qui a fourni des données sur les besoins des secteurs vulnérables (jeunes, femmes, enfants, personnes âgées et handicapés).
English: 14190/05(Presse292) LR Liberia 11.11.2005 Elections in Liberia 14333/05(Presse293) MM Myanmar 15.11.2005 Sentencing of Shan leaders 14461/1/05(Presse297) MX Mexico 7.11.2005 Mexico's ratification of Rome Statute
French: 14190/05 (Presse 292) LR Liberia 11.11.2005 Élections au Liberia 14333/05 (Presse 293) MM Myanmar 15.11.2005 Condamnation des dirigeants shan 14461/1/05 (Presse 297) MX Mexique 7.11.2005 Ratification du statut de Rome par le Mexique
English: As part of the Goal 2 mandate to respect the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: Dans le cadre du second volet du but 2, c'est-à-dire respecter les droits des personnes touchées, l'ONÉ exige des sociétés réglementées qu'elles consultent les personnes susceptibles d'êtres affectées par les projets envisagés.
English: • The right of witnesses to testify in either official language without prejudice, subject to broad exceptions.14
French: • le droit d'un témoin de témoigner dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice, mais de grandes exceptions s'appliquent;.14
English: An integral part of justice is that it is seen to be done.
French: Une partie intégrante de la justice est que les populations voient que celle-ci est rendue.
English: This text provides for, among other things, the introduction of several types of compensation: snacks and refreshments if the delay is more than 90 minutes; the cost of one night's accommodation in the event of an interrupted journey, accident or delay requiring an overnight stay; and an upper limit in terms of refund of at least EUR 1 200 in the event of loss of, or damage to, luggage left in the company's care.
French: Ce texte prévoit notamment la mise en place d'un certain nombre de compensations: snacks et rafraîchissements lors d'un retard supérieur à 1h30; prise en charge d'une nuitée en cas d'interruption du voyage, d'accident ou de retard nécessitant de passer la nuit sur place; plafond de remboursement d'au moins 1200 euros en cas de perte ou d'endommagement des bagages confiés.
English: In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
French: Dans des conclusions du 30 mai relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une Alliance pour la famille, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont souligné que les changements fondamentaux intervenant dans la composition de la population du fait de l’évolution démographique auront des conséquences sur la structure de la vie sociale et sur l’économie, entraînant des défis qui doivent être relevés à l’aide de stratégies cohérentes et à long terme.
English: Back Rose House has survived since the early 1800s with few alterations, inhabited by five generations of the Rose family.
French: Précédent Rose House has survived since the early 1800s with few alterations, inhabited by five generations of the Rose family.
English: Vulnerable (VU) - A taxon is Vulnerable when the best available evidence indicates that it meets any of the criteria A to E for Vulnerable (see Section V of Attachment A), and it is therefore considered to be facing a high risk of extinction in the wild.
French: Vulnérable (VU) - Un taxon est dit Vulnérable lorsque les meilleures données disponibles indiquentqu'il remplit l'un des critères A à E correspondant à la catégorie Vulnérable (voir section V de l'Annexe A) et, en conséquence, qu'il est confronté à un risque élevé d'extinction à l'état sauvage.
English: Are the target groups aware of the various activities funded by the CCP?  4.
French: Les groupes cibles sont-ils au courant des diverses activités financées dans le cadre du PCJ?  4.
English: The Malta Labour Party is founded.
French: 30 mars : Coup d’État en Syrie des officiers Adib Chichakli et Husni al-Zaim , liés au parti socialiste arabe de Akram Hourani , encouragé par la CIA . Ils arrêtent tous les dirigeants du pays.
English: On the Dührkop report on the adjustment of the financial perspective, the trialogue which occurred earlier this week, as Commissioner Liikanen said, has been extremely fruitful, carried out in an atmosphere of cooperation where the three institutions want to get a settlement.
French: À propos du rapport de Mme Dührkop sur l'adaptation des perspectives financières, comme l'a souligné le commissaire Liikanen, le trilogue organisé en début de semaine, dans un climat de coopération et de volonté, de la part des trois institutions, d'aboutir à un accord, a été extrêmement fructueux.
English: Experiences in First Nations, Inuit and Northern Comprehensive Community Planning is a rich collection of profiles that share the voices, knowledge and combined planning experience of more than 16 First Nations, Inuit and Northern communities, along with 13 additional First Nations communities associated with the Atlantic Canada Joint Community Planning Committee.
French: Le document Anecdotes de réussite - Expériences de la planification communautaire globale des Premières nations, des Inuits et des habitants du Nord constitue une riche collection de profils exprimant les voix, les connaissances et l’expérience en matière de planification combinée de plus de 16 communautés des Premières nations, d’Inuits et d’habitants du Nord, ainsi que de 13 autres communautés associées au Comité de planification conjointe des collectivités du Canada atlantique.
English: By its resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) for a single four-month period ending 30 November 1997.
French: Par sa résolution 1123 (1997) du 30 juillet 1997, le Conseil a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) pour une unique période de quatre mois échéant le 30 novembre 1997.
English: KRUPACK® - The KRUPACK® product range offers adaptable and competitive packaging solutions.
French: KRUPACK® - La gamme des produits KRUPACK® vous offre des solutions d'emballages adaptables et concurentielles.
English: How does this affect these migrants’ ability to access their rights and live in security?
French: Comment cela se répercute-t-il sur la capacité de ces migrants à accéder à leurs droits et à vivre en sécurité?
English: In August 2005 (when the Act had been in force in 6 months) these patients numbered 34 000 and in December 2005 approx. 20 000.
French: En août 2005 (alors que la loi était en vigueur depuis six mois), le nombre des patients s'élevait à 34 000 et en décembre 2005 à environ 20 000.
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) Number of berths per vessel not available in Base Year for vessels at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) Le nombre d'accostages par navire n'est pas disponible pour l'année de base à Thunder Bay.
English: In order to address the growing need to assist persons with disabilities, MASHAV offered an international course on psychological and physical rehabilitation in the community.
French: Pour répondre aux besoins croissants d'assistance des handicapés, il offre un cours international sur la réadaptation psychologique et physique au sein de la communauté.
English: The new methodology has introduced greater simplicity and timeliness, as the troop contributors now need only submit a one-page claim immediately after the incident, whereas with the old methodology troop contributors were required to provide full documentation relevant to their national legislation.
French: La nouvelle procédure est simplifiée et accélérée, étant donné que les pays qui fournissent des contingents ne doivent plus fournir qu'une demande d'indemnisation d'une page immédiatement après l'incident, alors que, selon l'ancienne méthode, ils étaient tenus de présenter un dossier complet au titre de leur législation nationale.
English: In accordance with Article 35 of the Law, payment of remuneration by performers to the copyright owner shall be made through the person who has organized the performance.
French: - Sauf dispositions contraires de la loi, le concessionnaire de l'oeuvre n'acquiert qu'un droit d'exploitation non exclusif si le contrat ne lui confere pas expressement un droit exclusif.
English: Please refer to the left banner.
French: Veuillez vous référer à la bannière à gauche.
English: ▪ Adobe® Acrobat® Reader® If these files are not accessible to you, please contact us or consult our Help page for alternatives.
French: ▪ Adobe® Acrobat® Reader® Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: MONUC accepted OIOS recommendations related to improving stock records and ensuring periodic visits to contingent warehouses to provide guidance to contingent food officers.
French: La MONUC a accepté les recommandations du Bureau selon lesquelles il fallait améliorer la tenue des stocks et organiser des visites périodiques dans les entrepôts des contingents afin de donner des conseils aux responsables des subsistances.
English: The plea alleging infringement of Article 230 EC
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 230 CE
English: SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 72.
French: • Physe des fontaines de Banff ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 70.
English: It should be mentioned that some projects also have an element of public awareness activities which are conducted to sensitize the general public in recipient countries on the effects of ozone depletion and the goals of the Montreal Protocol (e.g., Bolivia).
French: Soulignons que certains projets (p. ex. en Bolivie) comportent également des activités de sensibilisation du public, menées pour conscientiser la population des pays bénéficiaires aux effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone et aux objectifs du Protocole de Montréal.
English: A memorandum of understanding was signed with the United Nations for the subleasing of 99 per cent of the UNOPS New York office space with effect from 1 July 2007.
French: Un mémorandum d'accord avec l'Organisation prévoyant la sous-location de 99 % de la superficie des locaux à usage de bureaux de l'UNOPS à New York a été signé, avec effet au 1er juillet 2007.
English: • Must choose purpose, protocols to meet goals, information needs
French: • Il faut choisir un but, les protocoles pour atteindre les objectifs, déterminer les besoins en information
English: Its participation reflects a clear business rationale in its mandate that is matched with the intent of the horizontal initiatives.HRSDC/Service Canada has excellent departmental support and methods for engagement in horizontal initiatives at all levels within the department.
French: Sa participation reflète le fondement opérationnel clair de son mandat qui se rattache au but des initiatives horizontales. RHDSC et Service Canada profitent d'un bon soutien ministériel et d'excellentes méthodes en ce qui a trait à leur engagement dans des initiatives horizontales à tous les niveaux du Ministère.
English: Surveys suggest that 80% of Canadians would be willing to tolerate additional delays at the airport if those delays meant better security.
French: Un récent sondage signale que 80 % des Canadiens seraient prêts à tolérer des retards supplémentaires à l'aéroport si cela signifie une meilleure sûreté.
English: Institute Descriptions Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people. For a complete description go to CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging The CIHR Institute of Aging supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French:  Pour une description complète, allez à l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: • Seventy-one percent of New Hampshire’s agriculture and agri-food trade to Canada in 2005 was made up of chocolate food and products. In total, this state’s exports of chocolates were worth $14.4 million, and included chocolate confectionary and other items designed for retail sale.
French: • En 2005, les exportations de produits agricoles et agroalimentaires du New Hampshire à destination du Canada étaient composées, dans une proportion de 71 pour cent, d’aliments et de produits à base de chocolat d’une valeur totale de 14,4 millions de dollars, dont les confiseries contenant du chocolat et des produits destinés à la vente au détail.
English: Annual Report 2004 Arabic 441A, Chinese 441C, Russian 441R Free of charge
French: Rapport annuel 2004 Arabe 441A, Chinois 441C, Russe 441R Gratuit
English: Finally, it should be noted that the expression "(any) communication to the public" has been used for different purposes in the Rome Convention and the WPPT, and in the Berne Convention and the WCT, as compared to this new Instrument and each other.
French: Enfin, il convient de noter que l’expression "(toute) communication au public" a été utilisée à différentes fins dans la Convention de Rome et le WPPT, et dans la Convention de Berne ainsi que dans le WCT, par rapport à ce nouvel instrument et à chacun de ces textes.
English: Justification In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
French: Justification La Commission européenne indique dans son rapport COM(2006)734 sur les RUP que "certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité" (p.
English: I felt that I should provide you with some facts, and not merely ideas, about initiatives that are already in place and which will improve our determined fight against all kinds of homophobia.
French: J’estimais devoir vous faire part de certains éléments, et pas simplement d’idées, concernant les initiatives qui sont déjà en place et qui renforceront notre lutte déterminée contre tous les types d’homophobie.
English: within 24 hours within 2 working days within 10 minutes within 5 working days
French: : 819-997-5052 Courriel : gillen.michael@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES MARQUES DE COMMERCE Doug Kuntze Tél.
English: National currency and unit of measure: millions of Estonian krooni
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de dollars É.-U.
English: Encouraging broad acceptance of immigrants in Canadian society, including employers, is critical both to meeting our economic objectives and to strengthening social cohesion.
French: L'atteinte de nos objectifs économiques et le renforcement de notre cohésion sociale passent par une large acceptation des immigrants dans notre société, notamment par les employeurs.
English: The process was most successful for dishwashers, washing machines and vacuum cleaners where over 70% of RPI observations (representing about 50% of RPI product varieties) were successfully matched to scanner data.
French: Le processus s'est révélé le plus efficace pour les lave-vaisselle, les machines à laver et les aspirateurs, où plus de 70 % des observations au titre de l'IPD (représentant près de 50 % des variétés de produits considérées aux fins de l'IPD) ont pu être mis en correspondance avec les données scannées.
English: The maximum amount you can deduct each year is dependent on whether the contributions are considered while a contributor or while not a contributor.
French: La somme maximale déductible chaque année varie selon que les cotisations sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: Consequently, the report addresses, first, the consequences of EU and NATO enlargement for the ESDP in general and the implementation of the European security strategy in particular; secondly, the impact of the adoption and ratification of the draft Constitutional Treaty on the ESDP of an enlarged EU; and, thirdly, the consequences for WEU and the Assembly of WEU of EU and NATO enlargement and the adoption of the draft Constitutional Treaty.
French: La politique européenne de sécurité et de défense  après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN  – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique, sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil et le vote sur les projets de recommandation, de résolution et de décision, Document 1860 et amendements.