ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cluster approach and the designation of facilitators would be premature.
French: La méthode du regroupement et la nomination de facilitateurs seraient prématurées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 avril 2003.
English: • Western Economic Diversification Canada For more information on the Industry Portfolio, please visit their website.
French: Pour en savoir davantage sur le Portefeuille de l’Industrie, rendez-vous à l’adresse www.ic.gc.ca/portefeuille.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The Canada School of Public Service (CSPS) uses acquisition cards extensively and is increasing their use.  Directors and administrative officers were advised of the requirement to use the mandatory standing offers and were provided with a training session on the development of standing offers.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) L'EFPC utilise beaucoup la carte d'achat, et ce, de façon de plus en plus fréquente.  Les directeurs et les agents administratifs ont été avisés de l'exigence d'utiliser les offres à commandes obligatoires et ont suivi une séance de formation sur l'élaboration des offres à commandes.
English: It was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
French: Elles se sont déroulées selon le système majoritaire à un tour, qui est par nature inéquitable et n’est plus défendable au XXIe siècle.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by United between Hong Kong and Ho Chi Minh City shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Vietnam.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Ho Chi Minh ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Vietnam.
English: Regrettably, the Security Council's dilatory action had permitted further aggression and the loss of more innocent lives.
French: Fâcheusement, l'action dilatoire du Conseil de Sécurité a permis une aggravation de l'agression et la perte d'autres vies innocentes.
English: Côté's productivity in the 1860s was remarkable, as he generated hundreds of caricatures and other graphic elements for activist newspapers.
French: Dans les années 1860, Côté produit des centaines de caricatures et un grand nombre de dessins pour des journaux engagés.
English: Contemporary sightings of fin whales in British Columbia waters are predominantly from the west coast of Vancouver Island, and the inland waters of Hecate Strait and Queen Charlotte Sound.
French: Certains animaux passent l’été près de Tadoussac, dans l’estuaire du Saint-Laurent, au Québec (Sergeant, 1977). En tout, 88 individus y ont été photo-identifiés entre 1986 et 2001 (Giard et al., 2001).
English: The European Commission and the flag Member State shall be informed thereof.
French: La Commission européenne et l’Etat membre de pavillon en sont informés.
English: The cost estimates for international staff cover 1,980 person-months and are based on New York standard salary costs for 30 per cent of international posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts.
French: Le montant prévu pour le personnel international concerne 1 980 mois-homme et est calculé sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York pour 30 % du personnel international et des barèmes de traitement applicables aux engagements pour une durée limitée pour 70 % des postes.
English: At the same time, banks have also developed new means for customers to access their accounts and to originate payments.
French: Premièrement, le Conseil des gouverneurs examine la conformité des systèmes de règlement de titres aux normes spécifiques d’utilisation 13. Ces normes ont été établies en janvier 1998 en vue d’atténuer les risques encourus par l’Eurosystème lors de la conduite de ses opérations de politique monétaire.
English: It was essential to develop in children the open-mindedness and independence of thinking favouring major discoveries and contributing to the advance of civilizations.  Those qualities could only be acquired in a democracy.
French: Il est essentiel de cultiver chez l'enfant cette ouverture et cette indépendance d'esprit qui sont propices aux grandes découvertes, qui font avancer les civilisations et qui ne peuvent s'acquérir que dans la démocratie.
English: While coherence is not an end in itself, there have been repeated calls by all development partners for greater coherence on the part of the United Nations system, and of development partners as a whole, to ensure that development cooperation and common work on global public goods becomes more efficient and effective in supporting programme countries to achieve national development goals and human development objectives.
French: Si la cohérence n'est pas une fin en soi, des appels répétés ont été lancés par tous les partenaires de développement en faveur d'une plus grande cohérence de la part du système des Nations Unies et des partenaires dans leur ensemble, pour faire en sorte que la coopération en matière de développement et l'action commune menée en ce qui concerne les biens publics mondiaux devienne plus efficiente et plus efficace pour à aider les pays où sont menés des programmes à réaliser leurs objectifs de développement national et de développement humain.
English: • Has the benefit-cost analysis assessed the potential effects on business (the Business Impact Test must be undertaken for major regulatory proposals), workers, the environment, consumers, and other sectors of society?
French: • L'analyse avantages-coûts a-t-elle permis de déterminer les effets potentiels sur les entreprises (il faut effectuer un test de l'impact sur les entreprises dans le cas des propositions de règlement majeures), les travailleurs, l'environnement, les consommateurs et d'autres secteurs de la société?
English: (d) Identification of other activities relevant to the work of the Partnership that build on lessons learned and avoid duplication;
French: d) L'identification d'autres activités relatives aux travaux du Partenariat s'appuyant sur les leçons tirées de l'expérience et évitant les chevauchements;
English: [back] 5 The true-up adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: [retour] 5 Le rajustement d’égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: Montplaisir (1996–97) and Howitt (1997) note that the proportion of mortgages with ﬁve-year terms was higher in the mid-1990s than in the mid-1980s.17 Mortgage terms 17.
French: Le personnel de la Banque du Canada a commencé à étudier la situation particulière du Canada à partir de diverses bases de données où les indices de prix sont décomposés.
English: The Center focused specifically on identification, short-arc orbit determination and dissemination of information pertaining to NEOs.
French: Il fait porter ses efforts plus particulièrement sur l'identification, la détermination d'arcs orbitaux courts et la diffusion d'informations relatives aux objets géocroiseurs.
English: We accept and agree to abide by the aforementioned terms and conditions:
French: Nous acceptons de respecter les modalités mentionnées dans le présent contrat :
English: Learn more about these collaborative projects.
French: Apprenez-en davantage au sujet de ces collaborations.
English: Greene’s work helps us understand where our moral intuitions come from.
French: Les travaux de Greene nous permettent de comprendre d’où viennent nos intuitions morales.
English: Further consideration of certain of those matters took place at the fourth session of the Working Group; see paragraphs REF _Ref45084374 \r \h \* MERGEFORMAT 14 to REF _Ref43011750 \r \h \* MERGEFORMAT 25, below.
French: Certaines de ces questions ont fait l’objet d’un examen plus approfondi à la quatrième session du groupe de travail; voir les paragraphes REF _Ref45084374 \r \h \* MERGEFORMAT 14 à REF _Ref43011750 \r \h \* MERGEFORMAT 25 ci‑après.
English: At the same time, the General Assembly has repeatedly stressed the need for the Council to strengthen its role with its subsidiary bodies to ensure coordinated follow-up to major United Nations conferences.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises qu'il fallait que le Conseil économique et social resserre ses relations de travail avec ses organes subsidiaires pour assurer un suivi coordonné des grandes conférences des Nations Unies.
English: But, in any event, from a European point of view we must maintain our policy and our policy is still the one contained in the work of the Quartet and the one contained in the road map which was approved in Washington not long ago.
French: Quoi qu'il en soit, du point de vue européen, nous devons maintenir notre politique et notre politique reste celle établie dans le travail du Quartet et celle établie sur la feuille de route qui a été approuvée récemment à Washington.
English: Chartered Society of Designers 5 Bermondsey Exchange 179-181 Bermondsey Street London SE1 3UW Tel 020 7357 8088 www.csd.org.uk
French: Chartered Society of Designers 5 Bermondsey Exchange 179-181 Bermondsey Street Londres SE1 3UW Tél. : 020 7357 8088 www.csd.org.uk
English: This project is the Aboriginal component of the Umbrella Agreement on Cooperation in Emergencies in effect since February 1991.
French: Ce projet est l'élément autochtone de l'entente-cadre de coopération sur les mesures d'urgence en vigueur depuis février 1991.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: Israel must withdraw its forces immediately, must lift its siege of President Arafat and begin a dialogue between him and the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, to put an end to violence and to resume negotiations with the aim of achieving a just, lasting and comprehensive solution to the situation in the Middle East, in accordance with international law.
French: Israël doit retirer ses forces immédiatement, doit lever le siège imposé au Président Arafat et entamer un dialogue entre lui et le Premier Ministre israélien Ariel Sharon pour mettre fin à la violence et reprendre les négociations afin d'aboutir à un règlement juste, durable et complet de la situation au Moyen-Orient conformément au droit international.
English: Takes note of the report on 2005 performance and results for the multi-year funding framework (DP/2006/17), which features capacity development as its main theme;
French: Prend note du rapport sur l'action menée et les résultats obtenus en 2005 pour le plan de financement pluriannuel (DP/2006/17), qui fait du renforcement des capacités son thème principal;
English: But if their theory was correct, it would follow that no one could know it, since ignorance is necessary for the accomplishment of the destiny the genes have assigned to their vehicles.
French: Or, si la théorie était vraie, il s'en déduirait que nul ne peut la connaître, puisque l'ignorance est nécessaire pour que le destin assigné par les gènes à leurs véhicules s'accomplisse.
English: (Item 10 of the Provisional agenda)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001) (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: It was also discovered that although the five-day training period was enough to teach common functions, more training was needed for more complex operations.
French: On s'est également rendu compte que, même si la période de formation de cinq jours a été suffisante pour enseigner les fonctions communes, davantage de formation a été nécessaire en ce qui a trait aux opérations plus complexes.
English: The International Agri-Food Network facilitates informal liaison among professional organisations in the agri-food chain at a global level.
French: Le Réseau international agro-alimentaire facilite la liaison informelle parmi les organisations professionnelles dans la chaîne agro-alimentaire à un niveau mondial.
English: Federal Member of Parliament " Member of the Senate of Canada " Member of Provincial Legislature " Agricultural Service Provider (Accountant, Lawyer, Consultant) " Primary producer " Agribusiness operator " Agricultural association " Academic/faculty member " Librarian " General public " Other (please specify) __________________________________________________
French: Député fédéral " Membre du Sénat du Canada " Député provincial " Pourvoyeur de services au secteur agricole (comptable, avocat, consultant) " Producteur primaire " Exploitant d’agro-entreprise " Association agricole " Universitaire/enseignant " Bibliothécaire " Grand public " Autre (veuillez préciser) __________________________________
English: To help keep your heart healthy it’s important that your bad (LDL) cholesterol remains low and your good (HDL) cholesterol stays high.
French: Pour que votre cœur puisse rester en santé, il est important que votre taux de mauvais cholestérol (LDL) reste bas et que votre taux de bon cholestérol (HDL) reste haut.
English: Known for first-class catering services and event facilities, Tudor Park, a Marriott Hotel & Country Club features 11 meeting rooms, perfect for team-building, conferences, weddings or functions. A visit would not be complete without visiting our 18-hole PGA Championship golf course, indoor swimming pool, and spa for an invigorating treatment or relaxing massage.
French: hôtel à Maidstone: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 119 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: (EL) Mr President, the discussions in Poznań, and in Copenhagen a year from now must succeed.
French: (EL) Monsieur le Président, les discussions de Poznań et, d'ici un an, de Copenhague doivent être couronnées de succès.
English: While it might seem plodding to say that one has a particular kind of experience by virtue of having engaged in a certain activity in a job, doing so will avoid any possibility of the selection board misunderstanding the experience a candidate believes he or she has.
French: Il peut sembler laborieux de dire qu’on possède une expérience particulière parce qu’on a effectué une certaine activité dans le cadre de ses fonctions, mais cela évite que le jury de sélection comprenne mal l’expérience qu’un candidat estime posséder.
English: Any person shall have the right to receive a reply to information published in the media, in conformity with the law.
French: Conformément à la loi, toute personne est habilitée à exercer un droit de réponse lorsque des informations la concernant sont publiées dans les médias.
English: The National Nutrition Center is attached to the Tupua Tamasese Meaole National Hospital in Apia.
French: ix) Le Centre nutritionnel national dépend de l'hôpital national Tupua Tamasese Meaole de Apia.
English: Integrated coastal area management, being a planning and management tool for coastal resources, is thus suited for the promotion of poverty reduction strategies.
French: La gestion intégrée du domaine côtier, parce qu'elle est un outil de planification et de gestion, est donc bien adaptée à la promotion des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As a result of this transfer, only the requirements for overtime, in connection with the substantive servicing of the meetings of the Governing Council and its subsidiary organs, and for hospitality have been retained within section 12.
French: Il en résulte que seules les ressources prévues pour les heures supplémentaires liées au service des réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires et les frais de représentation sont comptabilisées au chapitre 12 (Environnement).
English: Meningococcal C conjugate vaccines are recommended for immunization of young adults to prevent the increased risk of serogroup C meningococcal disease in these age groups.
French: Les vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C sont recommandés chez les jeunes adultes afin de prévenir la survenue de la maladie dans ces groupes d'âge à risque.
English: Once implemented, this system will supply the data for the new waiting lists site and will enable the concerned patients and professionals to obtain appropriate, reliable and up-to-date information on the activities of hospital centres and waiting periods for various services.
French: Une fois déployé, ce système alimentera le nouveau site des listes d'attente et permettra aux patients et professionnels concernés d'obtenir des données pertinentes, fiables et à jour sur les activités des centres hospitaliers et sur les délais d'accès aux différents services.
English: • Institute of Ocean Sciences (IOS)
French: • Institut des sciences de la mer (ISM)
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments for electrical and magnetic measurements ...
French: Outillage de prospection de surface et de sondage / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Energie électrique, thermique ...
English: But as soon as a scandal breaks, public authorities go into overdrive, opening all the umbrellas they can, with the primary intention of covering themselves.
French: Mais une fois qu' un scandale éclate, les autorités publiques pratiquent l' overdose, sortent tous les parapluies possibles, dont la fonction essentielle est de se protéger soi-même.
English: The meeting opened at 7 p.m. on Monday, 21 February 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 février 2005, à 19 h 00, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: Detailed information on the status of implementation of the Plan of Action would be welcome, as would the issuance of a Secretary-General's bulletin to provide broad guidance to the entire United Nations family.
French: Il serait utile que la Commission reçoive des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de ce plan et que le Secrétaire général publie une circulaire donnant des directives générales à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The list can also be consulted on Elections Canada's Web site at http://www.elections.ca or by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: La liste peut aussi être consultée sur le site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca, ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001 800 514-6868, sans frais au Mexique, ou au (613) 993-2975 de partout au monde.
English: iii) Conclusion on the assessment of competition between the leading tour operators
French: iii) Conclusion sur l'appréciation de la concurrence existant entre les principaux voyagistes
English: Canada's Capital has an LGBT pedigree that extends back to the first-ever gay and lesbian public demonstration in Canada (1971), and that in recent years included perhaps the most public gay marriage of all time between two gay stars of the TV program The Amazing Race.
French: La capitale canadienne a une longue tradition LGBT qui remonte à la toute première démonstration publique gaie et lesbienne au Canada (1971) et, dans les dernières années, le mariage gai, qui fut probablement le plus médiatisé de tous les temps, des deux vedettes homosexuelles de l'émission télévisée The Amazing Race.
English: With a view to ensuring increased efficiency, the Assembly also calls on member states to set up or enhance national mechanisms in charge of ensuring that appropriate follow-up is given to findings of Council of Europe monitoring bodies.
French: En vue d’assurer une plus grande efficacité, l’Assemblée appelle les Etats membres à mettre en place ou à renforcer les mécanismes chargés de veiller à ce qu’il soit donné une suite appropriée aux conclusions des organes de contrôle du Conseil de l’Europe.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft decision A/HRC/2/L.7/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.7/Rev.2, qui avait pour auteur le Brésil.
English: Motion for a recommendation on access to the countryside for sports and other recreational activities (Doc.
French: Proposition de recommandation relative à l'accès à l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs (Doc.
English: Results from GAPS will contribute to Canada's obligations under international agreements on POPs, such as the Stockholm Protocol under UNEP (United Nations Environment Program) and the UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe) POPs protocol.
French: Les résultats de l'étude GAPS aideront le Canada à respecter ses obligations envers les accords internationaux sur les POP, tels que le Protocole de Stockholm dans le cadre du PNUE (programme des Nations Unies sur l'environnement) et le Protocole sur les POP de la CEE-NU (la commission économique européenne des Nations Unies).
English: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES See COTS CDRL IL-009 DND MSVS ILS Manager N/A 7.
French: GIDEP APPLICABLE - PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES Se référer à la LDEC COTS IL-009 Gestionnaire SLI SVSM du MDN S/O 7.
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges facing Member States and the United Nations humanitarian response capacity posed by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et des conséquences humanitaires de la crise alimentaire mondiale actuelle,
English: This would be a very clear signal to the oil companies that they have to invest in alternatives and do more to promote them.
French: Il s’agirait d’un signal très clair aux compagnies pétrolières pour leur dire d’investir dans les énergies alternatives et d’êtres plus actives dans la promotion de celles-ci.
English: We all construct our own answers to these questions based on our experience and learning at school, in a community and in a family.
French: Nous élaborons tous nos propres réponses à ces questions sur la base de notre expérience et de notre formation à l’école, au sein de la collectivité et dans la famille.
English: Ryanodine (100 nM) greatly enhanced both the efflux of Ca during rest and the uptake of Ca induced by stimulation.
French: La ryanodine (100 nM) stimula nettement l'efflux de Ca durant le repos et la capture de Ca induite par la stimulation.
English: Some models are capable of predicting scanning curves, while other models are capable of predicting the boundary wetting curve and the boundary drying curve.
French: Certains modèles sont capables de prédire des courbes de balayage alors que d'autres sont capables de prédire les courbes d'humidification et de séchage à la frontière.
English: As you can see this regulation aims to address a serious issue in the workplace giving it enforceable legislation as backing.
French: Comme vous voyez, ce Règlement a pour but d'aborder une question sérieuse dans les lieux du travail et lui donner force exécutoire.