ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel supplier response – Canada & U.S. Airlines With North Americans shunning air travel, the continent's top airlines have been scrambling.
French: Dans l'ensemble, les transporteurs régionaux américains, comme Southwest et JetBlue, se portent mieux que les autres compagnies aériennes.
English: Evans, who to this day carries shrapnel in his shoulder from a German mortar blast that morning on Juno Beach, recovered in time to join subsequent European battles where Canada played an instrumental role, especially in the Netherlands.
French: Frappé ce matin-là sur Juno Beach par un obus de mortier allemand dont il garde encore aujourd'hui un éclat dans l'épaule, Evans allait se rétablir à temps pour participer aux batailles subséquentes où le Canada jouerait un rôle majeur, surtout aux Pays-Bas.
English: Healing the learning environment in educational and healthcare settings $7,500.00 MISHARA, Brian L Université du Québec à Montréal Suicide, santé mentale et milieu de travail :
French: Healing the learning environment in educational and healthcare settings 7 500 $ MISHARA, Brian L Université du Québec à Montréal Suicide, santé mentale et milieu de travail :
English: 24 Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads.
French: 24 prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête.
English: The final yield of the purified protein was 2.15 mg protein/L of cell culture.
French: Le rendement final a été de 2,15 mg de protéine purifiée/L de milieu de culture.
English: In conclusion, Mr. President, let me wish your deliberations all success in — as the Secretary-General has put it — transforming poverty into history and making equality a reality.
French: Pour terminer, j'aimerais souhaiter, Monsieur le Président, plein succès à vos délibérations afin que nous puissions, une fois pour toutes, reléguer, comme l'a souhaité le Secrétaire général, la pauvreté au passé et faire de l'égalité une réalité du présent.
English: Furthermore, it would be appropriate to foster equality between regions by taking account of the permanent difficulties affecting islands, mountain regions and regions with low population density.
French: Il conviendrait par ailleurs de renforcer l'équité entre les territoires en prenant en compte les contraintes permanentes qui pèsent sur les régions insulaires, de montagne ou à faible densité de population.
English: (a) Report of the Human Rights Committee on its eighty-second to eighty-fourth sessions;
French: a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses quatre-vingt deuxième à quatre-vingt quatrième sessions;
English: All directors must have the ability to contribute to the debates and discussions of the Board, and the ability to communicate effectively.
French: Tous les membres du conseil d’administration doivent être en mesure de contribuer aux débats et aux discussions du conseil, et de communiquer efficacement.
English: An individual ultimately enrols in a government program by identifying him or herself to the program.
French: Par conséquent, le processus comprend trois étapes principales : 1. Identification de la personne envers un programme gouvernemental.
English: An inversion is most likely to be found in (stable / unstable) air.
French: Il est plus probable de rencontrer une inversion avec de l'air (stable / instable).
English: Jacqueline Gahagan, Laurene Rehman, Susan McWilliam, Nick Robinson, Tanara Pickard, Joel Durling, Dalhousie University  ABSTRACT No.:
French: Jacqueline Gahagan, Laurene Rehman, Susan McWilliam, Nick Robinson, Tanara Pickard, Joel Durling, Université Dalhousie  NO DE RÉSUMÉ :
English: • Bystander – direct contact with overspray or drift;
French: • tiers spectateurs – contact direct avec la pulvérisation par déport ou dérive du produit;
English: Obviously this was a political shot in the foot.
French: De toute évidence, l'Ukraine s'est tiré dans le pied avec cette manœuvre politique.
English: UNDP support will develop national capacities to coordinate national efforts and international support in the area of governance, while other partners might seek to play a prominent role supporting particular aspects of the national governance agenda.
French: Le soutien du PNUD permettra de créer les capacités nationales pour coordonner les efforts nationaux et le soutien international dans le domaine de la gouvernance, tandis que d'autres partenaires pourraient s'efforcer de jouer un rôle central en appuyant des aspects particuliers du programme national de gouvernance.
English: What’s more, EyeTV Hybrid also comes with a break-out cable for composite video and S-Video, enabling you to connect a set-top box to watch satellite TV or premium channels on your Mac.
French: De plus, EyeTV Hybrid est vendue avec un câble d’adaptation vidéo composite et S-Vidéo qui permet de raccorder un décodeur à votre Mac afin d’accéder à des chaînes de TV satellite ou payantes.
English: This budget would be managed on a totally independent basis by the European Public Prosecutor in accordance with the rules of the Treaty and the financial legislation implementing them.
French: Ce budget serait géré en toute indépendance par le procureur européen, dans le cadre des traités et des règles financières prises pour leur application.
English: An Inventory of Government Incentives for Employer-sponsored Worker Training in Canada and the United States, by Jack van Walraven.
French: An Inventory of Government Incentives for Employer-sponsored Worker Training in Canada and the United States, par Jack van Walraven.
English: Recovery of Community funds CONT/6/30180 Rapporteur:
French: Recouvrement des fonds communautaires CONT/6/30180 Rapporteur:
English: • Rinse in hot tap water
French: • Rincer à l'eau chaude du robinet.
English: Through the Environmental Process Modernization Plan, service delivery and effectiveness of fish habitat management is consistent with principles of sustainable development.
French: Dans le cadre du plan de modernisation du processus environnemental, le Programme de gestion de l’habitat est conforme aux principes de développement durable.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel must be ready to end the illegal occupation, condemn the war crimes it had committed and accept the right of the Palestinian people to self-determination and independence, before it could expect the actions it demanded.
French: M. Al-Kidwa (Observateur pour la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'Israël doit être prêt à mettre fin à l'occupation illégale, condamner les crimes de guerre qu'il a commis et accepter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance, avant de pouvoir espérer que les actions qu'il demande se concrétisent.
English: References for the sixty-second session (agenda item 52 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 52 a) de l'ordre du jour)
English: "The honourable parliamentarian will appreciate that it is difficult for me as Chairman to comment on an individual situation without much more detailed knowledge.
French: – L’honorable parlementaire se rendra compte qu'il m’est difficile, en qualité de Président, de commenter une situation particulière sans la connaître dans le détail.
English: We congratulate Representative Sy and his staff for recognizing this fact and for their hard work to make this endeavour a success.
French: Nous félicitons le représentant Sy et son personnel d'avoir oeuvré pour que cette tentative soit un succès.
English: • Infusion: 1-2 g dried equivalent, 3x/day (Barnes et al.
French: • Infusion : 1-2 g équivalent poids sec, 3 fois par jour (Barnes et collab.
English: For budgetary purposes and for the determination of the Communities' own resources, the old system is to stay in place for as long as the Council Decision of 1994 on the system of the Communities' own resources remains in force.
French: Pour ce qui est du budget et de la ressource propre, l'ancien système devait en effet rester d'application tant que prévalait la décision sur la ressource propre datant de 1994.
English: Several school-based substance use problem prevention programs have demonstrated some effectiveness.
French: Plusieurs programmes scolaires de prévention des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie ont démontré une certaine efficacité.
English: The court was told that the required tax and information returns have now been provided to the CRA.
French: La Cour a appris que toutes les déclarations manquantes ont été produites et fournies à l'ARC.
English: In 1990, it purchased the Lancia-Bravo Foods pasta operation from its owner, General Mills, Inc., as well as Gattuso Division.
French: En 1990, elle a acheté les activités de production de pâtes de la société Les Aliments Lancia-Bravo de son propriétaire, General Mills, Inc., ainsi que la division Gattuso.
English: The Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks that, taken together, reflect core, interrelated aspects of women's and men's economic lives, were designed to enhance understanding of women's realities that are often overlooked, including income from a variety of sources in addition to earnings; unpaid as well as paid work; and education and job-related training.
French: Les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes sont un ensemble de repères qui, pris ensemble, témoignent d'aspects fondamentaux et interreliés de la vie économique des femmes et des hommes. Ils ont été élaborés pour mieux faire comprendre des facettes de la réalité des femmes qui sont souvent oubliées, entre autres les diverses sources de revenu qui s'ajoutent aux gains, le travail non rémunéré et le travail rémunéré, de même que les études et la formation en cours d'emploi.
English: Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity.
French: Je l'ai dit dans mon discours : faire une politique industrielle de l'audiovisuel ne veut pas dire qu'on oublie la diversité culturelle, parce que le but de cette industrie culturelle est justement la réalisation, sur le terrain, de la diversité culturelle.
English: This is based in Luxembourg and relies in particular on a body of safeguards inspectors.
French: Ce centre est basé à Luxembourg et s’appuie notamment sur un corps d’inspecteurs chargés des contrôles.
English: The Workshop also considered issues that include availability of data; their usefulness; comparability and accuracy (errors).
French: D'autres questions ont également été examinées, notamment la disponibilité des données, leur utilité, leur comparabilité et leur exactitude (erreurs).
English: Merits Of The National Strategic Plan Approach Strategy
French: Efficacité de la stratégie adoptée dans le cadre du Plan stratégique national
English: In the present case, it has not been demonstrated that the questions did not assess the qualifications identified in the selection profiles relevant to each of the position levels to be filled.
French: Dans la présente affaire, il n'a pas été démontré que les questions n'évaluaient pas les qualités identifiées dans les profils de sélection pertinents à chacun des niveaux de postes à combler.
English: • Cutlery (except precious metal), manufacturing
French: • Outils à main pour mécanique, fabrication
English: I would like to take the opportunity firstly to congratulate the Commission on unanimously bringing forward this timely and substantial White Paper with the accompanying action plan and I think when the President of the Commission described his Vice-President as acting with intelligence, enthusiasm and energy that indeed that is a fair and valid description with regard to this procedure.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour, tout d'abord, féliciter la Commission pour avoir présenté, de manière unanime et opportune, cet important Livre blanc et le plan d'action qui l'accompagne. Selon moi, quand le président de la Commission a décrit son vice-président comme un homme agissant avec intelligence, enthousiasme et dynamisme, la description est juste et valable dans le cadre de cette procédure.
English: Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,
French: Constatant que les changements structurels sur les marchés internationaux des produits de base, en particulier la concentration croissante des échanges et de la distribution, mettent en difficulté les petits exploitants agricoles et les producteurs et exportateurs des produits de base dans les pays en développement,
English: 3.3 Internal Audits Following last year’s successful pilot project within the RCMP Internal Audit and Evaluation Branch, this Branch’s scanning and subsequent planning of audit projects did not reveal a need for official languages to be covered in 2004-05.
French: 3.3 Vérifications internes Après la réussite, l’année dernière, du projet pilote de la Sous-direction de la vérification interne et de l'évaluation de la GRC, l’exploration et la planification ultérieure de projets de vérification par la Sous-direction n’ont pas révélé la nécessité de couvrir les langues officielles en 2004-2005.
English: The participating national park and national historic canal did not meet the target.
French: Le parc national et le canal historique participants ne l'ont pas atteint.
English: In 2000, the GDP per capita was estimated at 759 USD, and had increased to 950 USD in 2003 on the IMF estimation, compared to 1,640 USD in Albania.
French: En 2000, le PIB par habitant était estimé à 759 dollars et, en 2003, il a atteint 950 dollars selon une estimation du FMI, contre 1 640 dollars en Albanie.
English: Rolls-Royce Canada also submitted that at no time before the production of the GIR did the Department assert that the work had to be necessarily performed in Canada for national security reasons and that this assertion is made without any evidence in support.
French: Rolls-Royce Canada a d'ailleurs précisé que, en aucun temps avant la publication du RIF, le Ministère n'a-t-il affirmé que les travaux devraient nécessairement être exécutés au Canada pour des motifs de sécurité nationale et que cette assertion est faite sans preuve à l'appui.
English: • growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but not those facilities that process or otherwise use their products;
French: • à la culture, à la récolte ou à la gestion de ressources naturelles renouvelables (exploitation forestière, pêches et agriculture), excluant toutefois les installations où il y a traitement et autre usage de leurs produits;
English: If an in-flight emergency occurs and the situation permits, a commander shall inform the appropriate Air Traffic Service unit of any Dangerous Goods on board.
French: Après l'atterrissage, si l'événement a été associé et était effectivement lié au transport des marchandises dangereuses, le commandant de bord se conforme, en outre, aux exigences en matière de compte rendu OPS 1.1225.
English: States within a given subregion could also support one another.
French: Les États d'une sous-région donnée pourraient également s'appuyer mutuellement.
English: Table 5  Revised support budget resource requirements, 2002-2003
French: Tableau 5 Ressources nécessaires pour le budget d'appui révisé, 2002-2003
English: Another possibility for educating the public could be a huge Monte Carlo experiment in which idle time on a million personal computers is used to run a vast number of alternative coupled climate model scenarios, thus concurrently narrowing uncertainties about future climate change362-366.
French: Une autre faÃ§on possible d'Ã©duquer le public pourrait Ãªtre une Ã©norme expÃ©rience Monte Carlo dans laquelle le temps mort d'un million d'ordinateurs personnels serait utilisÃ© pour faire tourner d'autres scÃ©narios de modÃ¨les couplÃ©s du climat, ce qui permettrait de rÃ©duire les incertitudes sur le changement climatique Ã venir362-366.
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • Implementation of value-added processing and products in SMEs
French: Pour la diversification, l’amélioration de la productivité et les nouveaux débouchés économiques, les résultats comprennent les suivants :
English: It's our great pleasure to offer discounts to our regular customers.
French: Nous sommes toujours contents de faire des rebais à nos clients réguliers.
English: If the international community is capable of building a true global partnership with effective tools, and if developed and developing countries and the public and private sectors are able to work together towards this common goal, we strongly believe that malaria can be definitively rolled back throughout the world, as it has been in Europe.
French: Nous avons la ferme conviction que, si la communauté internationale forge un véritable partenariat mondial doté d'outils efficaces et que les pays développés, ceux en développement, le secteur public et le privé oeuvrent de concert à cet objectif commun, il sera possible de faire reculer le paludisme de manière irréversible partout dans le monde, comme cela a été le cas en Europe.
English: The character size for the signature is 10 mm, the size for all text is 8 mm.
French: Le corps de caractère utilisé pour la signature est de 10 mm, tandis que celui pour le texte est de 8 mm.
English: Ensuring the arrest of persons is critical to maintaining the realistic possibility of prosecution and thereby maximizing the impact of the Court.
French: Pour que l'engagement de poursuites soit une réelle éventualité, et que la Cour soit la plus utile possible, il est indispensable que les États procèdent aux arrestations voulues.
English: In geographic terms, employment can vary from Canadian Forces Wings and Bases within Canada, including the Arctic, to locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue gÃ©ographique, le technicien en structures dâ€™aÃ©ronef peut Ãªtre affectÃ© aussi bien Ã des escadres ou des bases des Forces canadiennes situÃ©es au Canada, y compris dans lâ€™Arctique, quâ€™Ã des postes Ã lâ€™Ã©tranger, dans le cadre de missions de lâ€™OTAN ou de lâ€™ONU.
English: Information to accurately complete the form is in some cases only received just prior to month-end, leaving insufficient time to complete the return.
French: Dans certains cas, l'information pour remplir le formulaire est reçue juste avant la fin du mois, ce qui ne laisse pas suffisamment de temps pour remplir le rapport.
English: There are at least 600 different products and more than 75 types of enzymes that are used in industries.
French: Au moins 600 produits et plus de 75 types d'enzymes sont utilisés dans l'industrie.
English: The total rises to $24.8 million when expenditures by Prince Edward Island residents on two naturerelated activities — wildlife viewing
French: Ce total s’élève à 24,8 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: Hold an old sheet as you and a friend run through a field to trap fleeing and flying insects, including grasshoppers.
French: Utilisez un vieux drap et courez dans les champs avec un ami pour attraper des sauterelles et d'autres insectes volants qui tentent de s'enfuir.
English: That meant targeting programming at those audiences who have the greatest impacts on the environment.
French: Il s’agissait donc de cibler la programmation vers les auditoires qui ont la plus grande incidence sur l’environnement.
English: The widespread use of children in armed conflicts is one of the most horrendous and cynical trends in wars today.
French: LA LUTTE CONTRE L'ENRÔLEMENT D'ENFANTS : DE L'ÉTABLISSEMENT DE NORMES À L'ACTION SUR LE TERRAIN
English: There is increasing evidence that investment decisions by multinational enterprises (multinationals) tend to focus more on acquired comparative advantages (i.e. the availability of a skilled labour force, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy) than on traditional attractions (i.e. large domestic markets, access to natural resources and labour costs).
French: Ces décisions, auparavant fondées sur des attraits traditionnels (par exemple, l'envergure du marché intérieur, l'accès aux ressources naturelles et le faible coût de la main-d'oeuvre), reposent aujourd'hui davantage sur des avantages comparatifs acquis (par exemple, la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée ainsi que l'existence d'infrastructures appropriées et d'une économie novatrice et dynamique).
English: Client wants cash converted to a cheque and you are not normally involved in issuing cheques.
French: Le client veut convertir des espèces en chèques, mais vous n'émettez normalement pas de chèques.
English: In this instance, the Explanatory Notes provide specific guidance as the Tribunal must determine whether the goods in issue can be considered "machines" within the meaning of heading No. 84.79 or "parts" within the meaning of heading No. 86.07.
French: Dans le cas présent, les Notes explicatives fournissent une aide particulière, étant donné que le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question peuvent être considérées comme des «machines» au sens de la position no 84.79 ou comme des «parties» au sens de la position no 86.07.
English: Stainless Steel Bar From All Countries" (Exhibit 91).
French: Stainless Steel Bar From All Countries" (pièce 91).
English: This information will help food services decide what to purchase and how much staff to schedule.
French: Ces renseignements aideront les services d'alimentation à décider ce qu'ils doivent acheter et combien de membres du personnel ils doivent prévoir à l'horaire.
English: This ongoing inspection is being done as a precautionary measure based on preliminary information about the Merlin incident and previous concerns with deficiencies in some of the Cormorant tail rotor half hub assemblies.
French: Cette inspection fût ordonnée par mesure de précaution en fonction des premiers renseignements de cette enquête et des préoccupations antérieures relativement à des anomalies dans certains demi-moyeux de rotor de queue.
English: 1,737, Section 3, Sexual offences (563/24.07.1998)), provides: (1) if rape involving a lesser degree of violence or threat is considered to have been committed in mitigating circumstances, the offence is deemed to be that of using duress in sexual intercourse and is punishable by imprisonment for a maximum period of three years; (2) a person who has compelled another to have sexual intercourse by means of a threat other than that of the type described in Section 1(1) is guilty of using duress in sexual intercourse; (3) attempted use of duress in sexual intercourse is an offence.
French: 1737), section 3, contrainte dans les rapports sexuels (563/1998) : (1) si le viol avec un faible degré de violence ou de menace est estimé avoir été commis avec des circonstances atténuantes, l’infraction sera considérée comme une contrainte à des rapports sexuels et punissable d’un emprisonnement maximum de trois ans ; (2) une personne qui a contraint une autre personne à des rapports sexuels par une menace autre que celle prévue à la section 1 (1) sera condamnée pour contrainte au rapport sexuel ; (3) la tentative est punissable.