ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural import surges in developing countries are usually attributed to external factors, including export subsidies and highly concessional export credits from high income countries, disruptive surplus disposal in the form of food aid shipments, and price supports leading to the accumulation of surpluses that weigh on world market prices and unfair trade practices.
French: Les impacts des politiques et des facteurs non politiques, qui se traduisent par de fortes et brusques baisses des cours mondiaux, peuvent être associés aux poussées d'importation intervenant dans les pays en développement. C'est le degré d'intégration du pays importateur sur les marchés internationaux qui déterminera dans quelle mesure ces poussées se concrétiseront.
English: At the end of the route of the Pride March an after-party was organized at the Buddha Beach club, which the police reportedly held closed for several hours in order to prevent further episodes.
French: Après le défilé de la Marche des fiertés, une soirée était organisée au club Buddha Beach, que la police aurait fermé pendant plusieurs heures pour éviter de nouveaux incidents.
English: This facility, by doubling the resources available, has enabled the EIB to play a major role in the eleven candidate countries and thereby to contribute, with a view to fostering regional development, to the measures already embarked upon, particularly with respect to environmental protection, extension of communications and energy networks, and enhanced industrial competitiveness.
French: Ce mécanisme, en doublant les ressources disponibles, a permis à la BEI de jouer un rôle important dans les onze pays candidats et de contribuer ainsi, dans une perspective de développement régional, aux efforts engagés, notamment en matière de protection de l’environnement, d’extension des réseaux de communication et d’énergie et d’amélioration de la compétitivité industrielle.
English: In summary, in regards to GN contracting, we conclude that there has been significant work undertaken to provide guidance so as to ensure that this objective was met. However, given that representatives of GN and NTI noted that more work needs to be done to ensure that the desired outcomes are achieved the objectives were only being partially achieved.
French: Bien qu’il semble que le gouvernement fédéral soit engagé dans certaines activités à cet égard, l’absence de preuves objectives obtenues au moyen de la surveillance et de l’évaluation, et/ou de descriptions de ce processus, ainsi que les inquiétudes exprimées par les sujets interrogés donnent à penser que cet objectif n’a été atteint que dans une certaine mesure.
English: Care should be taken to clean the viewing surface of the viewbox such that no dirt could influence diagnostic accuracy.
French: Il faut également prendre soin de bien nettoyer la surface de visionnement de sorte qu'aucune saleté ne puisse entraîner une erreur de diagnostic.
English: The Department of Canadian Heritage as the federal department responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, responsable du sport à l’échelle fédérale, fait la promotion du sport dans le contexte des priorités du gouvernement du Canada.
English: Products of animal origin and live animals General plant health equivalency
French: L’annexe 2 dresse la liste des inspections par pays et par ordre alphabétique.
English: Lytle and Schock (2000) showed that copper levels increased rapidly with the stagnation time of the water, but only until dissolved oxygen fell below 1 mg/L, after which they dropped significantly.
French: Lytle et Schock (2000) ont montré que les concentrations de cuivre augmentent rapidement lorsque l'eau repose dans les tuyaux, mais qu'elles recommencent à baisser rapidement dès que la concentration d'oxygène dissous passe sous le seuil de 1 mg/L.
English: In its turn, the United States eliminated 846 intermediate-range and shorter-range missiles, 289 launchers for these missiles, 251 training missile stages, 3 training cruise missiles and 29 training launchers.
French: De leur côté, les États-Unis ont éliminé 846 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, 289 dispositifs de lancement de missiles, 251 étages de missiles d'entraînement, trois missiles de croisière d'entraînement et 29 dispositifs de lancement d'entraînement.
English: In this sense, her oeuvre was partially stuck in the position of antidisciplinarity that had characterized the movements of her time.
French: En ce sens, son oeuvre a dû rester en partie prisonnière de la position anti-disciplinaire qui avait caractérisé les mouvements de son époque.
English: The members of the Commission noted that the examination of submissions required complicated work during not only the sessions of the subcommissions but also the intersessional periods (see CLCS/44, para.
French: Les membres de la Commission ont fait remarquer que l'examen des demandes était un travail compliqué qu'ils devaient mener à bien non seulement durant les sessions des sous-commissions, mais aussi entre les sessions (voir CLCS/44, par. 49).
English: I voted for this report as I believe that the European Union needs a coherent investment policy which will make a positive contribution to economic growth, sustainable development and employment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que l'Union européenne a besoin d'une politique d'investissement cohérente qui apportera une contribution positive à la croissance économique, au développement durable et à l'emploi.
English: Will due account be taken, for example, of the responsibilities of airports or of those of airlines that refuse to phase out their flights, or of meteorological reasons?
French: Les responsabilités ont-elles été dûment établies, par exemple celles des aéroports ou celles des compagnies aériennes qui se refusent à décaler leurs vols, ou celles imputables aux conditions météorologiques ?
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007, concerning:
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007, concernant les :
English: Muskeg Lake Cree Nation is located 93 kilometers north of Saskatoon.
French: La Nation crie vit à 93 kilomètres au nord de Saskatoon.
English: The Department provides policy advice and support to the Minister of Public Safety, who is also responsible for a portfolio of six agencies:
French: Le personnel du Ministère conseille et appuie la ministre de la Sécurité publique, qui est également responsable d’un portefeuille composé de six organismes :
English: In addition, you can discuss what you watch with fans from all over the world and put your comments in every broadcast page - for that, you just need to create a free account on our site.
French: Vous pouvez également vous enregistrer gratuitement pour pouvoir discuter avec des passionnés du sport du monde entier en publiant vos commentaires sur toutes les pages de diffusion .
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Multiple Sclerosis Support & Services Research Treatments Donate Now Get Involved Special Events Home About Us Advocacy Media Contact Us Site Map Privacy Français
French: Accueil À propos de la SCSP Défense des droits Médias Coordonnées Plan du site Vie privée English
English: The national director of Empretec Zimbabwe, who was present at the meeting, confirmed that data on impact assessment are now crucial for both internal management purposes and external fund-raising.
French: Le directeur national d'Empretec Zimbabwe, présent à la réunion, a confirmé que des données d'évaluation d'impact étaient désormais essentielles à la fois pour la gestion interne et pour la mobilisation d'un financement extérieur.
English: M Gen Beare details air defence advancements
French: Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne
English: ◦ Treaties MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD The Mackenzie Valley Land and Water Board has three main functions: to process transboundary land use and water use applications in the Mackenzie Valley, to issue land use permits and water licences outside settled land claim areas in the Mackenzie Valley, and to issue directions on general policy matters or on matters concerning the use of land and water or the deposit of waste, that require consistent application throughout the Mackenzie Valley.
French: ◦ Traités OOFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d'aménagement du territoire et des permis d'exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d'une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie.
English: Women are more likely to be in part-time (26 percent compared with 10 percent for men, in 1993) or non-standard employment.
French: 85 Les femmes ont plus de chance d'occuper un emploi à temps partiel (26 p. 100 comparativement à 10 p.
English: In the case of a company from a developing country acquiring another company in a developed country, the main motivation is the acquisition of a global brand name and access to the global market place.
French: Lorsqu'une entreprise d'un pays en développement achète une entreprise d'un pays développé, c'est essentiellement pour acquérir une marque mondiale et avoir accès au marché planétaire.
English: The prevention and suppression of acts of terrorism is, more than ever, a challenge to which the international community must give a high priority.
French: Plus que jamais, la prévention et la répression des actes de terrorisme constituent l'un des défis prioritaires que la communauté internationale doit s'appliquer à relever.
English: At the same time that the NLCA was signed, an Implementation Contract and funding agreement was signed for the first 10 years following the signing of the NLCA.
French: Au moment de la signature de l'ARTN, un accord visant les marchés et les fonds liés à la mise en œuvre a été signé pour les 10 premières années suivant la signature de l'ARTN.
English: All windows and doors that are located within the exterior envelope of the building.
French: Toutes les fenêtres et toutes les portes faisant partie intégrante de l’enveloppe extérieure du bâtiment.
English: Top of page General comments In this application policy we refer to "materials", "materials consumed", "materials transformed" and "ITC recapture".
French: Haut de la page Commentaires généraux Dans ce document nous utilisons les termes « matériaux », « matériaux consommés », « matériaux transformés » et « récupération du CII ».
English: Previously the Contingency Reserve was set at $3 billion per year, with an additional amount for economic prudence. s
French: Auparavant, la réserve pour éventualités était fixée à 3 milliards de dollars par année, et un montant additionnel tenait lieu de mesure de prudence économique. s
English: In fact, some plastic mines have been impossible to detect.
French: En fait, certaines mines en plastique sont impossibles à détecter.
English: Europe Agreement of 1 March 1971 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Malta, of the other part (OJ L 61, 14.3.1971, p.
French: Accord européen du 1er mars 1971 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et Malte, d’autre part (JO L 61 du 14.3.1971, p.
English: It also has an obligation to contribute to international attempts to counter organized crime, terrorism, weapons proliferation and similar activities.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de surveiller les menaces qui planent sur les intérêts du Canada et des Canadiens
English: Furthermore, coordinated responses will enable countries to institute measures to “insulate themselves from regulatory and macroeconomic failures in systemically significant countries”, as recommended by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System at its first meeting, held in New York from 4 to 6 January 2009.
French: En outre, une action coordonnée permettra aux pays de prendre des mesures pour se mettre à l'abri des défaillances réglementaires et macroéconomiques dans les pays ayant une grande importance systémique, comme l'a recommandé en janvier 2009 la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They include the rights to food, medicine, education and, above all, development.
French: Ils comprennent le droit à l'alimentation, aux soins médicaux, à l'éducation et, surtout, au développement.
English: "A small, portable device that emits a beam of light, consisting typically of a cylinder housing a tiny bulb powered by dry batteries", Standard College Dictionary, 1978, s.v. "flashlight".
French: Il est aussi défini comme étant « A small, portable device that emits a beam of light, consisting typically of a cylinder housing a tiny bulb powered by dry batteries », dans le Standard College Dictionary, 1978, s.v. « flashlight ».
English: MANAGEMENT AND EXECUTIVE BOARDS Description
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION ET BUREAU EXÉCUTIF Description
English: Objectives To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Objectifs Produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessible ces œuvres audiovisuelles.
English: Occupations by the two cultures frequently appear on the same sites, either separated stratigraphically or, along the northshore of Lake Superior, isolated from one another on elevated beaches by isostatic rebound, a process whereby the Earth's crust slowly recovers over a long time after having been depressed by the massive weight of glacial ice.
French: Les occupations par les deux groupes culturels surviennent fréquemment sur les mêmes sites, soit en couches stratifiées ou, sur la rive nord du lac Supérieur, isolées les unes des autres sur des terrasses surélevées par le rebondissement isostatique, procédé selon lequel la croûte terrestre reprend son ancienne position après avoir été comprimée depuis longtemps par le poids massif de la calotte glaciaire.
English: With this release, Debian GNU/Linux updates from X.Org 7.1 to X.Org 7.3.
French: Avec cette nouvelle version, Debian GNU/Linux met à jour X.Org de 7.1 à 7.3.
English: • Operate international procurement offices in Canada which source Canadian IT products for export and develop new certified suppliers.
French: • exploitent des bureaux d'approvisionnement internationaux au Canada qui localisent les sources canadiennes d'approvisionnement de produits pour l'exportation, et favorisent l'installation de nouveaux fournisseurs approuvés;
English: This dialogue will influence the design and implementation of the primary and secondary education curricula, with a human rights perspective, as well as the training of teachers.
French: Ce dialogue favorisera la conception et l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire, sous l'angle des droits de l'homme, ainsi que la formation des enseignants.
English: This attitude was present during the Kosovo campaign in 1999.
French: Cette attitude s’est manifestée pendant la campagne au Kosovo en 1999.
English: Cyprus and Malta also contribute to the common costs of the operation.
French: Chypre et Malte participent également aux dépenses communes de l'opération.
English: • Provided quick and easy access to information about the CGC, its policy decisions, general announcements, and activities on the CGC website.
French: • Un accès facile et rapide à l'information sur l'organisation (p. ex., décisions stratégiques, communiqués et activités) a été assuré par l'intermédiaire du site Web de la CCG.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-499 December 28, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-499 le 28 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 9 The contested decision finds two separate infringements of the competition rules, namely, first, a complex set of agreements and/or concerted practices in respect of beer sold in Belgium (“the Interbrew/Alken-Maes Cartel”) and, secondly, concerted practices in respect of private-label beer.
French: 9 La [décision litigieuse] constate deux infractions distinctes aux règles de concurrence, à savoir, d’une part, un ensemble complexe d’accords et/ou de pratiques concertées dans le domaine de la bière vendue en Belgique (ci-après l’‘entente Interbrew/Alken-Maes’) et, d’autre part, des pratiques concertées dans le domaine de la bière vendue sous marque de distributeur.
English: The strategy component presents the relative priority of market development efforts in retention, expansion or acquisition for each business line in the upcoming year.
French: La stratégie présente la priorité relative des efforts de développement des marchés en matière de fidélisation, d’approfondissement des relations ou de recrutement pour chaque champ d’activité au cours du prochain exercice.
English: You are a local authority ?
French: Vous êtes une collectivité locale ?
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party should also have provided data on the number of women in elected bodies at the regional and local levels.
French: Mme Tavares da Silva note que l'État partie aurait également dû fournir des chiffres sur le nombre de femmes aux postes électifs aux niveaux régional et local.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies Subject:
French: Chefs fonctionnels, Administration/Finances, de tous les ministères et organismes Sujet :
English: On the other hand, whether, when and how to set up a verification mechanism for a certain legal instrument in the field of arms control and disarmament, must be commensurate with the specific nature and requirements of the instrument concerned.
French: Cela étant, la question de savoir si, quand et comment un mécanisme de vérification doit être mis en place pour tel ou tel instrument juridique dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement doit être fonction de la nature et des prescriptions propres à l'instrument concerné.
English: Concretely, when one truck can transport 10 tonnes of "steel", 50 similar trucks are needed to transport 10 tonnes of "feathers".
French: Concrètement, si un camion peut transporter dix tonnes d'"acier", il en faut cinquante du même type pour transporter dix tonnes de "plumes".
English: The evidence discloses the effort and costs associated with this conflict.
French: La preuve révèle les efforts et frais associés au présent litige.
English: Second, of respondents in their current or most recent job, the majority was working fulltime hours.
French: 100 au moment du sondage, ce qui laisse supposer une réaction tardive à l’intervention.
English: Decides to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of the workshops referred to in paragraphs 38 and 39 below;
French: Décide d'envisager, à sa huitième session, la mise en œuvre de mesures liées à l'assurance afin de répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays les moins avancés parties qui découlent des effets néfastes des changements climatiques, en se fondant sur les résultats des ateliers visés aux paragraphes 38 et 39 ci-après;
English: CFL - Société Nationale des Chemins de fer Luxembourgeois
French: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
English: SIRC therefore recommended that CSIS extend its sensitive sector policy to require senior-level approval for certain investigative techniques.
French: En conséquence, le Comité a recommandé que le SCRS élargisse sa politique relative aux secteurs névralgiques de manière à exiger que certaines techniques d'enquête soient autorisées par la haute direction.
English: Unlike EECCA and SEE countries, the political and educational system in Canada is decentralized in nature.
French: À la différence des pays EOCAC et ESE, le système politique et éducatif du Canada est décentralisé par nature.
English: 28.069 27.956 26.730 24.778 23.643 23.567  [Click to Enlarge] 3.3.2 Carbon Dioxide (CO2 ) CO2 is a greenhouse gas and is under considerable scrutiny as a result of the Canadian governments stated intent to ratify the Kyoto protocol.
French: 28.069 27.956 26.730 24.778 23.643 23.567 3.3.2 Dioxyde de carbone (CO2 ) Le CO2 est un gaz à effet de serre qui est sous observation minutieuse à la suite de l'engagement pris par le gouvernement canadien de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: They could be “collective” in nature, or “a multiple commission of acts” and, as such, exclude a single, isolated or random conduct of an individual acting alone.
French: Ils pourraient être « collectifs » par nature ou consister « à multiplier les actes » et, par conséquent, exclure le comportement individuel, isolé ou fortuit d'une personne agissant seule.
English: The Field Unit Superintendent should establish what should be included in the general inventory and ensure that items purchased are inventoried appropriately and that the inventory accurately reflects the holdings of these assets and their location.
French: Le directeur doit définir ce qui doit être inclus dans l'inventaire général et veiller à ce que les articles achetés soient inventoriés de façon appropriée et à ce que l'inventaire indique qui détient ces biens et où ils se trouvent.