ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48% of single parents with children compared with 65% of mothers in two parent families are employed in the labour market.
French: Quarantepour cent des mères de familles monoparentales sont sur le marché du travail, contre 65 pour 100 des mères de familles biparentales38.
English: Another employer commented that the CHRC makes inconsistent findings, which makes it hard to predict employee/employer relations. Part II.
French: • Selon une PME, la médiation et le règlement hors cours n'avancent pas l'intérêt public ; Partie II - Contenu et portée de la Loi Motifs de discrimination - inclusion de nouveaux motifs, par exemple, la condition sociale
English: ◦ a statement of unpaid claims;
French: ◦ un état des créances impayées;
English: At least one delegation felt that funding to pilot countries might provide truer outcomes if agreed-upon levels were maintained.
French: Au moins une délégation a estimé que le financement accordé aux pays pilotes, si l'on en maintenait les niveaux concertés, pourrait donner des résultats plus fiables.
English: Transport Canada is normally represented at the IAEA meetings and experts from the industry have accompanied AECB staff to several meetings when specific topics are being discussed.
French: Transports Canada siège normalement aux réunions de l'AIEA, et des experts de l'industrie ont accompagné les agents de la CCEA à plusieurs réunions où des sujets particuliers ont été traités.
English: CWTA believes an extension would provide a better opportunity to submit comprehensive and thorough positions on the issues.
French: L'ACTS considère qu'une prolongation permettrait de présenter des commentaires éclairés et exhaustifs sur ces questions.
English: Disconnect the power and audio cables from the interposer board.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et le câble audio de la carte d'interposition.
English: For installing its product, ECOPIEDRA recommends a type C2 adhesive cement and M-7.5 joint mortar, under the ECOCEMENT brand, both of which are classified according to directive 89/106/EEC on construction products.
French: Pour l’installation de son produit, ECOPIEDRA recommande un ciment colle de type (C2) et un mortier de finition M-7,5 de la marque ECOCEMENT, tous deux classés conformément à la directive 89/106/CEE sur les produits du bâtiment.
English: That’s the case with Jonathan Creek near Moncton, where six years of clean-up work has resulted in cleaner water for recreational users, and better habitat for fish.
French: C'est le cas avec la crique Jonathan à proximité de Moncton, là où des travaux d'assainissement qui ont duré six ans ont donné des eaux plus propres pour la plaisance, et pour une meilleure qualité de l'habitat du poisson.
English: SCHURR, Erwin A GARCIA-GARCIA, MariadeLourdes The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr An integrated multidisciplinary host-pathogenenvironment approach for the dentification of risk facors for primary tuberculosis STOKES, Richard W ESTRADA, Iris University of British Columbia BC Research Institute for Children's & Women's Health Identifying the mechanisms used by macrophages to kill intracellular Mycobacterium tuberculosis
French: SCHURR, Erwin A GARCIA-GARCIA, Maria-deLourdes The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill An integrated multidisciplinary host-pathogenenvironment approach for the dentification of risk facors for primary tuberculosis STOKES, Richard W ESTRADA, Iris University of British Columbia BC Research Institute for Children's & Women's Health Identifying the mechanisms used by macrophages to kill intracellular Mycobacterium tuberculosis
English: Comments received from the public, stakeholders, and First Nations were incorporated into the process, where possible, to meet public expectations as well as legislated requirements.
French: Les commentaires du public, des intervenants et des Premières nations ont été intégrés au processus, dans la mesure du possible, pour répondre aux attentes de la population et respecter les exigences réglementaires.
English: As was the case before the amendment, this self-assessment requirement is analogous to the requirement that would apply if the organization had obtained outside Canada a comparable resource from a separate legal entity and had imported that resource for consumption, use or supply in Canada.
French: Comme c’était le cas avant la modification, cette exigence d’autocotisation est analogue à celle qui s’appliquerait si l’organisation avait obtenu à l’étranger une ressource comparable d’une entité juridique distincte et l’avait importée en vue de la consommer, de l’utiliser ou de la fournir au Canada.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its tenth session in New York from 1 to 5 May 2006.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dixième session à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: 3.8 Investment Program 3.8.1 The Investment Program is headed by the Consul and Senior Investment Officer (EX-01) who is supported by a commercial investment officer and an assistant.
French: 3.8 Programme de promotion des investissements 3.8.1 Le Programme de promotion des investissements est dirigé par le consul et agent principal de placements, de niveau EX-01, qui est secondé d’un agent commercial, investissements et d’un adjoint.
English: Herbicides are broadly defined as chemicals that are used to control plants.
French: De façon générale, les herbicides sont définis comme des produits chimiques utilisés pour l’élimination des végétaux.
English: The chlorine atoms then attack ozone molecules, initiating a chain reaction.
French: Le chlore libéré attaque ensuite une molécule d'ozone et démarre ainsi une réaction en chaîne.
English: I recall that the Peacebuilding Commission, in its conclusions and recommendations of 20 September, voiced similar support.
French: Je rappelle que la Commission de consolidation de la paix, dans ses conclusions et recommandations du 20 septembre, a manifesté un appui similaire.
English: The MCD facilitates searches using different data elements such as IPC symbols, applicant and inventor names, titles, abstracts and priorities for family information.
French: La base de données centrale de classification facilite les recherches fondées sur différents éléments de données tels que les symboles de la CIB, le nom du déposant et de l’inventeur, les titres, les abrégés et les priorités pour ce qui concerne les familles de brevets.
English: UNCITRAL had a training and technical legislative assistance programme, but owing to a shortage of staff and other resources, the Commission secretariat was unable to meet the demand for such activities fully.
French: La CNUDCI a un programme de formation et d'assistance technique dans le domaine législatif mais, en raison de la pénurie de personnel et d'autres ressources, son secrétariat n'est pas en mesure de satisfaire pleinement la demande à cet égard.
English:    The report concerns the situation of Roma women in the European Union and the complex, multiple discrimination to which these women are exposed in the EU Member States.
French:    . - Le rapport traite de la situation des femmes roms dans l’Union européenne et des discriminations complexes et multiples dont elles sont victimes dans les États membres.
English: Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 2 will supersede the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, dated April 1992 and all its subsequent amendments.
French: Les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie I, 2e édition remplaceront les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie I en date d'avril 1992 et leurs modifications ultérieures.
English: Temperature Test 5.6.1 Test the lighters according to section 9 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: Essai de température 5.6.1 Soumettre les briquets à l’essai en suivant la méthode présentée à l'article 9 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: To date the government has consulted and cooperated with the ESC in different areas of the Lisbon Strategy.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement a toujours consulté le CES et coopéré avec ce dernier au sujet des différents domaines de la stratégie de Lisbonne.
English: The travaux préparatoires state that article 3 was included in the Covenant, as well as in ICCPR, to indicate that beyond a prohibition of discrimination, “the same rights should be expressly recognized for men and women on an equal footing and suitable measures should be taken to ensure that women had the opportunity to exercise their rights … Moreover, even if article 3 overlapped with article 2, paragraph 2, it was still necessary to reaffirm the equality rights between men and women.
French: Il est indiqué dans les travaux préparatoires que l'article 3 a été incorporé dans le Pacte ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin non seulement d'interdire la discrimination mais aussi de stipuler que les mêmes droits devraient être «expressément reconnus aux femmes comme aux hommes sur un pied d'égalité et que des moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour garantir aux femmes la possibilité d'exercer leurs droits… D'ailleurs, même si l'article 3 faisait double emploi avec l'article 2, paragraphe 2, il n'en serait pas moins nécessaire de réaffirmer l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: The function of the council will be, inter alia, to lead the Arab education system and to influence it towards the fulfillment of the standards and improvement of its achievements.
French: Le conseil aura notamment pour fonction de diriger le système éducatif arabe et de l'orienter vers la réalisation des normes prescrites et l'amélioration de ses résultats.
English: Both the technical and financial characteristics need to be checked by different qualified officials.
French: Il est recommandé d'utiliser des listes de contrôle distinctes visant à établir la réalité des contrôles effectués et signés par les fonctionnaires responsables de la vérification avant de soumettre le dossier à l'ordonnateur. L'ordonnateur doit d'abord s'assurer que tous les contrôles nécessaires ont été effectués, ou que des explications ont été fournies si tel n'est pas le cas, avant d'autoriser l'opération.
English: In an attempt to combat the illegal export of diamonds from legally operating licensed mines, the Ministry of Lands, Mines and Energy, as from 14 January 2005, has suspended the issuance of all licences and permits for diamond mining.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a tenté de lutter contre l'exportation illégale de diamants provenant de mines exploitées légalement sous licence en suspendant à compter du 14 janvier 2005 la délivrance de tous les permis et licences nécessaires pour l'exploitation de diamants.
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais de calibrage.
English: Provincial Governments Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E) Taxation Information Circular 75-6R:
French: Gouvernements provinciaux D�claration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST 34F) Circulaire d'information 75-6R :
English: A plenary speech, for example, is not very useful when the aim is skill improvement.
French: Ainsi, le discours apparaît plutôt inapproprié lorsque l’objectif est d’élargir les compétences des participants.
English: Canadian firms are advised to invest time and energy necessary to establish familiarity with the Brazilian consumer.
French: Les entreprises canadiennes auront avantage à investir le temps et les efforts nécessaires pour faire connaître leurs produits aux consommateurs brésiliens.
English: The Commission is supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia financially in its European integration efforts and will focus on measures to tackle the shortcomings identified
French: La Commission fournit un soutien financier à l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour ses efforts d’intégration européenne et se concentrera sur l’adoption de mesures destinées à remédier aux déficiences relevées dans le présent avis.
English: This document laid down the technical conditions to discriminate between hazard situations and the others, the most frequent situation being a vehicle longitudinal deceleration, exceeding a triggering threshold value proposed between 5 to 7 m/s2, occurring during a minimum time delay of 0.3 s, the vehicle speed motion being upper than 50 km/h at the start point of the deceleration.
French: Ce document fixait les conditions techniques permettant d'identifier les situations de risque, le cas le plus fréquent étant une décélération longitudinale du véhicule, au-delà d'un seuil de déclenchement qu'il est proposé de fixer entre 5 et 7 m/s2, se produisant durant une durée minimale de 0,3 s, la vitesse du véhicule étant supérieure à 50 km/h au point de départ de la décélération.
English: Letter dated 15 February 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite the progress achieved recently, it cannot but regret that a number of such problems remain outstanding in respect of Turkey.
French: En dépit des progrès réalisés récemment, elle ne peut que déplorer que certains de ces problèmes n’aient pas encore été résolus concernant la Turquie.
English: These measures allow CIC to focus resources on those more likely to need Canada'sprotection.
French: Ces mesures ont permis à CIC de concentrer ses ressources sur les personnes le plus susceptibles d'avoir besoin de la protection du Canada.
English: The 10 Megapixel resolution places Nikon in the high resolution segment. This is a must for marketing purposes, but if this high resolution is desired by the experienced photographer is another question.
French: La résolution du P5000 le place en tête du segment mais cette résolution, si elle a ses raisons marketing, n'est peut être pas si attirante que cela ppour ce qui est des amateurs experts.
English: Case law Anne Gram, director of investments at MeesPierson Bank has won a third court case against her employer within 3 months. She can continue to work for the bank for the duration of her employment contract.
French: Même la viceministre Joanna Kluzik Rostkowska (qui, comme nous l’avons déjà signalé, a remplacé la Plénipotentiaire pour l’égalité de statut entre les hommes et les femmes) s’est déclarée opposée à l’allocation unique, proposant plutôt un prolongement de deux semaines supplémentaires du Publiés aux Journaux officels (Dz.U.) n° 267 de 2005, point 2260, et n° 12 de 2006, point 67.
English: The Association for Democratic Initiatives has conducted one of the first sociological researches on gender issues aiming to identify the prime activities and strategic measures for improving the status and rights of women in the former Yugoslav Republic of Macedonia according to the legislation in place.
French: Association for Democratic Initiatives a réalisé l'une des premières études sociologiques sur les questions concernant les femmes, dans le but de déterminer les activités et les mesures stratégiques à privilégier pour améliorer le statut et les droits des femmes en ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à la législation en vigueur.
English: Mandate IRAP's mandate is to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: Mandat Le mandat du PARI est de stimuler la création de richesse pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: The Problem Approximately 20%–30% of pregnant women use tobacco during pregnancy (Coleman & Joyce, 2003; Connor & McIntyre, 1999).
French: L'enjeu De 20 à 30 % des femmes enceintes fument pendant la grossesse (Coleman et Joyce, 2003; Connor et McIntyre, 1999).
English: In early December 2005, IDA and AfDF donors met to finalize MDRI funding.
French: Plus tôt, soit au début du mois de décembre 2005, il y a eu une rencontre des donateurs du FAD et de l’IDA en vue de mettre au point les modalités de financement de l’Initiative.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any CRA GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-êtrepeut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n’importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l’ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: Summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1ère séance
English: Mr. Martin R. Taylor, Q.C., lawyer and retired Justice of the British Columbia Court of Appeal, assumed the role of Deputy Ethics Commissioner and acts as Ethics Commissioner when Mr. McEachern is unable to do so.
French: M. Martin R. Taylor, c.r., avocat et juge à la retraite de la cour d'appel de la ColombieBritannique, assume le rôle de commissaire délégué à l’éthique et il agit en qualité de commissaire à l’éthique lorsque M. McEachern n’est pas en mesure de remplir ses fonctions.
English: All the relevant procedures within the framework of the circular of the Ministry of Education's General Manager, apply equally to all sectors of the populations.
French: Toutes les procédures pertinentes définies dans la circulaire du directeur général du Ministère de l'éducation s'appliquent également à tous les secteurs de la population.
English: The condition of these services is more precarious in areas with low-income populations.
French: Les conditions de ces services sont plus précaires pour les habitants à faible revenu.
English: Within the framework of the WTO, negotiations are currently under way for the Doha Development Round, which began in 2001 and was expected to be completed by 2005.
French: Dans le cadre de l'OMC se tient actuellement le Cycle de négociations de Doha pour le développement, lancé en 2001 et qui devait s'achever en 2003.
English: The Commission concluded by stating that "in the absence of an official intergovernmental agreement on the recognition of academic degrees the Commission envisages to stipulate that candidates must be holders of a final University degree giving eligibility for admission to doctoral studies."
French: Pour évaluer les diplômes universitaires, la Commission s'est appuyée sur les informations spécifiques fournies par les ministères de l'éducation nationaux, le rapport du groupe de travail NEED du Conseil de l'Europe, mis à jour chaque année, et les informations réunies par le réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique (Network of National Academic Recognition Information Centres - NARIC).
English: This happens in consumerism, when people are ensnared in a web of false and superficial gratifications rather than being helped to experience their personhood in an authentic and concrete way. Alienation is found also in work, when it is organized so as to ensure maximum returns and profits with no concern whether the worker, through his own labour, grows or diminishes as a person, either through increased sharing in a genuinely supportive community or through increased isolation in a maze of relationships marked by destructive competitiveness and estrangement, in which he is considered only a means and not an end.
French: Comme, aux temps de l'ancien capitalisme, l'Etat avait le devoir de défendre les droits fondamentaux du travail, de même, avec le nouveau capitalisme, il doit, ainsi que la société, défendre les biens collectifs qui, entre autres, constituent le cadre à l'intérieur duquel il est possible à chacun d'atteindre légitimement ses fins personnelles.
English: Skilled adults can be important as guides and assistants, as their knowledge of hepatitis C and of processes required to move project forward will be instrumental, but youth should be in charge of the project.
French: Les adultes compétents peuvent jouer un rôle appréciable à titre de conseillers et d’assistants, étant donné que leur connaissance de l’hépatite C et des processus requis pour faire avancer le projet est importante, mais les jeunes devraient être aux commandes.
English: In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
French: Or. en Justification Il appartient au marché d'assurer une capacité suffisante à des fins d'équilibrage des activités sur la base de la capacité de production mise à disposition par les générateurs.
English: • Map bioresources and integrate related databases
French: • Cartographie des bioressources et intégration des bases de données liées
English: The Abuse of Parents by Their Teenage Children Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries Parenting Today's Teens:
French: Plans de leçons pour les éducateurs en matière de santé sexuelle Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada Perspectives d'appui aux adolescents :
English: 4 see CDL (2000) 88, Basic provisions for the Concept of Reforming the Constitution of the Republic of Armenia.
French: 4 voir CDL (2000) 88, Basic provisions for the Concept of Reforming the Constitution of the Republic of Armenia (Dispositions de base pour le projet de réforme de la Constitution de la République d'Arménie, disponible en anglais uniquement).
English: The award itself and the criteria for choosing recipients are modelled on the European Quality Award.
French: Le Prix européen de la qualité a servi de modèle pour définir cette distinction et les critères à appliquer pour l'attribuer.
English: OMPI/PI/SAN/99/5 Document Code OMPI/PI/SAN/99/5 Meeting Code OMPI/PI/SAN/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: OMPI/PI/SAN/99/5 Code du document OMPI/PI/SAN/99/5 Code de la réunion OMPI/PI/SAN/99 Date de publication 1 mars 1999
English: HMIRC’s work also supports the federal, provincial and territorial governments in the delivery of their occupational safety and health regulatory activities, making the Commission one of very few adjudicative bodies that represent multiple levels of government in Canada.
French: Les travaux du CCRMD appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l’exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l’un des très rares organismes d’arbitrage qui représentent plusieurs paliers de gouvernement au Canada.
English: It seems simple enough, and who could possibly be against it?
French: Cela semble assez simple, qui pourrait ne pas être d’accord avec cela?
English: The Partnership Fund includes and expands on previous efforts to work with provinces and territories on climate change, including the Opportunities Envelope and agreements with provinces and territories for cooperation on addressing climate change.
French: Le Fonds du partenariat vise à donner suite aux travaux réalisés antérieurement avec les provinces et les territoires en matière de changements climatiques, dont l'Enveloppe des nouvelles possibilités et les ententes de collaboration avec les provinces et les territoires pour lutter contre les changements climatiques.
English: 2008 Canada Pavilion  Reception and Hospitality Area
French: Pavillon du Canada 2008  Réception et espace commun pour rafraîchissements