ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Pre-accession EU Partnership for the Republic of Croatia, one of the two important activities of this cooperation regarding employment and social inclusion is the preparation of a Joint Memorandum on Social Inclusion (JIM).
French: Dans le cadre du partenariat de préadhésion à l’Union européenne de la République de Croatie, l’une des deux plus importantes activités de coopération pour l’emploi et l’inclusion sociale est la préparation d’un Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale (JIM).
English: 0 TO 43 Halogenated hydrocarbons Hydrocarbures halogénés 0 92 Other organics Autre matériel organique 0 Table 5:
French: 0 NOUVEAU 43 Halogenated hydrocarbons Hydrocarbures halogénés 0 92 Other organics Autre matériel organique 0 Table 5:
English: A number of these events involve the deployment of EME personnel and equipment.
French: Du personnel et de l'équipement du GEM ont été déployés à certaines de ces occasions.
English: Such an order can be obtained even after a child is abducted and, while not essential under Canadian law, will be valuable in dealing with foreign authorities.
French: Si vous n’avez pas d’ordonnance du tribunal vous donnant la garde de votre enfant ou interdisant qu’il voyage sans votre permission, communiquez avec un avocat canadien.
English: New European governance must assure three levels of intervention: a policy for growth, suitable financial instruments and emergency management.
French: Une nouvelle gouvernance européenne doit permettre d'intervenir à trois niveaux: une politique pour la croissance, des instruments financiers adéquats et une gestion des urgences.
English: Notes: * Crop Insurance Program and Net Income Stabilization Account Total Authorities and Actual amounts are reflected under (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework.
French: Remarques : * Les autorisations totales du Programme d’assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net et les montants réels sont indiqués dans (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The common slope estimate for the analysis of covariance is -0.064 yr-1, close to the WCVI survey index which has many more data points than the triennial.
French: L’estimation de pente commune de l’analyse de la covariance est de -0,064 la première année, ce qui est près de l’indice du relevé de la COIV, qui compte beaucoup plus de points de données que le relevé triennal.
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following: (1) Artificial graphite (heading 38.01); (2) Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 38.08; (3) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 38.13); (4) Certified reference materials specified in Note 2 below; (5) Products specified in Note 3 (a) or 3 (c) below; (b) Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading 21.06); (c) Ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3 (a) or 3 (b) to Chapter 26 (heading 26.20); (d) Medicaments (heading 30.03 or 30.04); or (e) Spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après : 1) le graphite artificiel (no 38.01); 2) les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au no 38.08; 3) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (no 38.13); 4) les matériaux de référence certifiés, spécifiés dans la Note 2 ci-après; 5) les produits visés dans les Notes 3 a) ou 3 c) ci-après; b) les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (no 21.06 généralement); c) les cendres et résidus (y compris les boues, autres que les boues d'épuration) contenent des métaux, de l'arsenic ou leurs mélanges et remplissant les conditions de la Note 3 a) ou 3 b) du Chapitre 26 (no 26.20); d) les médicaments (nos 30.03 ou 30.04); e) les catalyseurs épuisés du type utilisé pour l'extraction des métaux communs ou pour la fabrication de composés chimiques à base de métaux communs (no 26.20), les catalyseurs épuisés du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (no 71.12) ainsi que les catalyseurs constitués de métaux ou d'alliages métalliques se présentant sous forme de poudre très fine ou de toile métallique, par exemple (Section XIV ou XV).
English: He also added that the Directorate had lost a large number of CR-04s because of a recent CR-05 competition.
French: Il a ajouté que la Direction avait perdu beaucoup de CR-04 à cause d'un concours pour doter des postes CR-05 tenu récemment.
English: One might wonder why the environmental plan failed to prevent the crisis given that the FFPQ had enough foresight to initiate it in 1997.
French: Cependant, il ne peut pas enrayer les dommages qui ont déjà été causés à l’environnement (et qui sévissent toujours) dans les régions où se trouve une quantité excessive de fumier.
English: The tone of each instrument must be harmonized with each other to give coherence song they are playing.
French: Je veux juste dire, ne faites pas trop d'une autre façon extrême. En ajoutant du sucre avant que la fermentation n'est pas permise selon la législation italienne et c'est une faute terrible.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF.pdf This document contains a profile of the Modern Comptrollership Initiative (MCI), guidance for ongoing performance measurement, in addition to evaluation and reporting strategies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF-fra.pdf Ce document comporte un profil de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC), des conseils pour la mesure continue du rendement ainsi que des stratégies d’évaluation et de communication de l’information.
English: The Government placed emphasis on early detection, early response and rehabilitation of both victims and perpetrators.
French: Le Gouvernement japonais met l'accent sur la prévention, la détection et l'intervention précoces ainsi que sur la réadaptation des victimes aussi bien que des auteurs.
English: Under certain playback combinations it was possible that the playback button was replaced by the pause button.
French: Dans certaines combinaisons de lecture, il était possible que le bouton de lecture soit remplacé par le bouton de pause.
English: Cécile Cléroux Assistant Deputy Minister Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: Cécile Cléroux Sous-ministre adjointe Gérance de l’environnement Environnement Canada
English: Exception – The residency requirement does not apply when the designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Exception – L’exigence relative à la résidence ne s’applique pas lorsque la désignation est effectuée en conjonction avec un transfert de biens d’un autre REEE dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: Attend an English course with Twin Group and take part in a quality internship or paid work experience.
French: Suivre des Cours d'anglais avec Twin Group et faire un stage de qualité ou bénéficier d'une expérience professionnelle rémunérée.
English: The CTC would welcome a progress report on the penalties and other measures which have been prescribed for the offences established in accordance with the provisions of the various conventions and protocols relating to terrorism which the Libyan Arab Jamahiriya has ratified or acceded to.  The CTC would also appreciate receiving a progress report on the ratification of the five remaining conventions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les sanctions et autres mesures prises au regard de ces crimes en application des dispositions des conventions et protocoles divers relatifs au terrorisme que la Jamahiriya arabe libyenne aurait ratifiés ou auxquels elle aurait adhéré, ainsi qu'un rapport intérimaire sur la ratification des cinq autres conventions.
English: We would suggest that the argument I made earlier regarding the two distinct bases for the Court's jurisdiction also has important implications for any non-State party assessing the value of joining the Rome Statute.
French: Nous pensons que l'argument que j'ai avancé précédemment au sujet des deux différentes bases sur lesquelles repose la compétence de la Cour peut également s'avérer important pour tout État non partie à l'heure d'évaluer l'intérêt d'adhérer au Statut de Rome.
English: According to Dr Manning, tourist destinations tend to follow a similar evolutionary path.
French:   Selon Manning, les destinations touristiques semblent évoluer de façon semblable.
English: One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
French: ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l’exigence de marge de solvabilité de cette entreprise liée.
English: Other technical and financial support is provided by donor governments, multilateral and bilateral Institutions, including the UN System, and International non-governmental organizations.
French: 5.11 Une assistance technique et financière est également apportée par les gouvernements donateurs, les institutions multilatérales et bilatérales, y compris le système des Nations Unies, et les organisations non gouvernementales internationales.
English: — Maj. Paeta Hess-von Kruedener, the Infantry Officer with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry who lost his life while serving with the UN Truce Supervision Organisation in the Khiyam area of South Lebanon, and who previously served as an instructor at the Peace Support Training Centre at CFB Kingston, Ont., is scheduled to return home tomorrow.
French: Le Major Hess-von Kruedener a perdu la vie alors qu’il travaillait pour l’ONU chargée de la surveillance de la trêve près de Khiam, dans le sud du Liban. Il était officier d’infanterie au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et ancien instructeur au Centre de formation pour le soutien de la paix des Forces canadiennes, à la BFC Kingston en Ontario.
English: Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
French: Dans le mois qui suit la réception du projet d'avis, le demandeur peut faire savoir par écrit qu'il souhaite présenter des observations.
English: from the African continent and about 1300 km. from the Iberian peninsula.
French: Cette île se trouve à 300 kilomètres du continent africain et a 1300 kilomètres de la péninsule ibérique.
English: [For UN No. 2448]
French: [Pour le No ONU 2448]
English: Insights into growth and nutrition of H. montana are needed for predicting how it will respond to ongoing changes in its environment associated with atmospheric nitrogen deposition and resulting from succession and (or) management of grassy-bald habitats in which it occurs.
French: On doit connaître la croissance et la nutrition du H. montana pour prédire les réactions aux modifications en cours de son environnement associées à la déposition atmosphérique d’azote, ainsi que celles qui résultent de la succession et (ou) de l’aménagement des habitats herbacés dénudés, où on le retrouve.
English: • Encourage the establishment, by third parties, of a public transportation system (shuttle) on the canal’s north bank in order to link up the different centres of interest and activity as well as both extremities of the canal.
French: • Encourager l’implantation, par des tiers, d’un système de transport en commun (navette) sur la berge nord du canal de façon à relier entre eux les différents foyers d’intérêt et d’activités de même que les deux extrémités du canal.
English: New technologies for sanitizing the leaf litter after mowing need to be developed to reduce pressure by insects and diseases and reduce the use of pesticides.
French: Il faut mettre au point des techniques qui permettront de désinfecter la litière de feuilles après la tonte, afin de réduire la pression exercée par les insectes et les maladies et de réduire l’utilisation de pesticides.
English: It makes a good addition to an Asian vegetable stir-fry, and also suits salads and soups.
French: Il s’intègre bien aux sautés de légumes asiatiques, aux salades ou même aux soupes.
English: McGlinchey and Others v. United Kingdom Judgment of 29 April 2003 Alleged violation of: Article 3 (prohibition of torture) and 13 (right to an effective remedy)
French: McGlinchey et autres c/ Royaume-Uni Arrêt du 29 avril 2003 Articles en cause : articles 3 (interdiction des traitements et peines inhumains ou dégradants) et 13 (droit à un recours effectif)
English: The range of temperature for growth of the fungus is 10 to 30C.
French: Les températures permettant la croissance du champignon se situent entre 10 et 30C.
English: In relation to the access to medical and veterinary products for horses, we also have to take into account the whole issue of animal welfare problems.
French: Concernant l'accès aux produits médicaux et vétérinaires pour chevaux, nous devons également tenir compte de l'ensemble des problèmes en matière de bien-être animal.
English: The approvals process is set forth in the Act and the Licensing Procedures Regulation, while the classes of industrial facilities that are subject to the Act are contained in the Classes of Development Regulation.
French: Même s'il suit les mêmes normes d'émission que celles de la province, le DRGV vise à restreindre le nombre d'installations présentes sur son territoire, abaissant ainsi les émissions globales pour cette région peuplée.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: This is unfortunate given the changes that have been observed with respect to the Canadian workforce in this same time period.
French: Cet état de choses est malheureux étant donné les changements observés au sein de la main-d'oeuvre au cours de la même période.
English: This brings me to my second point: terrorism and the terrorist threat are changing.
French: Ceci m'amène à parler de mon deuxième point : le terrorisme et la menace terroriste changent.
English: • Connect all dental units to an amalgam separator that meets or exceeds ISO 11143 standards.
French: • Installer sur toutes les unités dentaires un séparateur d'amalgames qui respecte ou surpasse la norme ISO 11143.
English: The latter covered the sharing of national experiences, including regulatory regimes governing the sector, as well as the reporting of the outcome of consultations of professional service sectors on the relevance and applicability of the Accountancy Disciplines developed in 1998.
French: Une autre proposition préconisait des principes prodéveloppement qui favoriseraient la promotion de réformes réglementaires appropriées ainsi que des initiatives de renforcement des institutions qui aideraient les exportateurs des pays en développement à surmonter les barrières réglementaires qu’ils rencontrent sur les marchés où ils sont présents.
English: Six International Committee of the Red Cross (ICRC) officers were killed in April, and a United Nations field security officer fell victim to gunfire in July 2001.
French: Six responsables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été assassinés au mois d'avril, et un responsable de la sécurité sur le terrain a été victime de coups de feu en juillet 2001.
English: A military public information officer would also be appointed to brief the media on the military aspects of the operation, under the overall guidance of the force commander and in close cooperation with the chief of information/ spokesperson.
French: Un officier responsable de l'information serait désigné pour renseigner les médias sur les aspects militaires de l'opération, sous la direction générale du commandant de la Force et en collaboration étroite avec le chef de l'information et porte-parole.
English: Implementation of an agreement between the Ministry of National Education and the Social Solidarity Network (RSS), aimed at instituting a programme for displaced students in municipalities with large displaced populations, has begun.
French: La mise en application d'un accord conclu entre le MEN et le RSS pour l'exécution d'un programme « d'aide à la population scolaire déplacée » a commencé dans des municipalités d'accueil.
English: The Ombudsman takes the view that the Commission's limited resources and a possibly large number of appeals to be dealt with are not adequate reasons which could justify the Commission's failure to give a reasoned decision on the complainant's appeal.
French: Le Médiateur est d’avis que les ressources limitées de la Commission et le nombre éventuellement important de réclamations à traiter ne sont pas des raisons suffisantes susceptibles de justifier le manquement de la Commission à donner une décision motivée à la réclamation du plaignant.
English: If Ms Myhill raised it there, then she should not have, because it would have amounted to publicly informing Ms Baird she had been caught, and criticizing her in front of the other staff.
French: Si c'est le cas, elle n'aurait pas dû le faire, car cela revenait à informer publiquement Mme Baird qu'elle avait été prise en défaut et à la critiquer devant les autres employés.
English: The neutral term ‘issue’ has been chosen deliberately in order to avoid stigmatising refugees and migrants as simply ‘a problem’ rather than a manifestation of systemic features of world politics.
French: Le raisonnement est ici le suivant : on ne répondra pas de manière appropriée aux besoins des personnes déplacées simplement en complétant ou en modifiant les mécanismes de sécurité pour en améliorer les résultats.
English: Bituminous coal is imported into central and eastern Canada from the eastern United States, Colombia and Venezuela, and sub-bituminous coal is imported from the western United States.
French: La houille importée dans les installations du centre et de l’Est du pays provient de l’Est des États-Unis, de la Colombie et du Venezuela, et le charbon subbitumineux, de l’Ouest des États-Unis.
English: SHORT JUSTIFICATION A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La compétitivité de l'Union européenne passe par une infrastructure de télécommunications concurrentielle et efficace.
English: The Global Forum website serves as a global resource available to the Member States.
French: Le site Web du Forum mondial offre aux États Membres des informations sur les ressources disponibles à l'échelle de la planète.
English: Enjoyed the hotel. The skylounge and pool are a particular favorite of ours.
French: Terrasse sur le toit et piscine très agréables.
English: Candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Candidats au poste de commissaire aux comptes.
English: Camilla Toulmin, who directs the International Institute for Environment and Development, a London-based NGO, was present at a lecture on climate change that Al Gore gave in June. She asked him what he thought about compensation for those who are hit hardest by climate change, but who have done the least to cause it.
French: Camilla Toulmin qui dirige l'Institut international pour l'environnement et le développement, une ONG basée à Londres, a demandé à Al Gore, lors d'une conférence qu'il a donnée en juin sur le changement climatique, ce qu'il pensait d'un dédommagement pour ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique, mais qui sont les moins susceptibles de l'avoir entraîné.
English: Yields from opium poppy cultivation in Afghanistan have remained substantially higher than in any other opium-producing areas around the world, with an estimated average of 50 kilograms per hectare (kg/ha) and 90 kg/ha in irrigated areas.
French: Le rendement des cultures de pavot à opium en Afghanistan est resté nettement supérieur à celui obtenu dans toutes les autres régions du monde où de l'opium est produit, avec un chiffre estimatif moyen de 50 kg par hectare (kg/ha) et de 90 kg/ha dans les zones irriguées.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant; Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements between Dryden Municipal Telephone System/Bell Aliant and between Kenora Municipal Telephone System/Bell Aliant. Reference: 8340-B58-200800236, 8340-D3-200500729 and 8340-K1-200415548 2008-38 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant; Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés entre Dryden Municipal Telephone System/Bell Aliant et entre Kenora Municipal Telephone System/Bell Aliant. Référence : 8340-B58-200800236, 8340-D3-200500729 et 8340-K1-200415548 2008-38 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes:
English: Replace the first sentence with “We appreciate the enormous contribution and role of the various elements of society, including non-governmental organizations and community-based organizations, in the fight against all the various aspects of crime.”
French: Il faudrait remplacer l'actuelle première phrase par ce qui suit: “Nous apprécions la contribution et le rôle considérables des divers éléments de la société, dont les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, dans la lutte contre la criminalité sous tous ses aspects.”
English: Bertram Richard Brooker, artist, novelist, poet, journalist, advertising executive (b at Croydon, Eng 31 Mar 1888; d at Toronto 21 Mar 1955).
French: Bertram Richard Brooker, artiste, romancier, poète, journaliste et directeur de publicité (Croydon, Angl., 31 mars 1888 -- Toronto, 21 mars 1955).
English: Moreover, it will contribute to the new European Employment Strategy and the respective National Action Plans for Employment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
French: Il contribuera en outre à la nouvelle stratégie européenne de l'emploi et aux différents plans d'action nationaux pour l'emploi, développés par chaque État membre dans le cadre des efforts conjoints de création d'emplois.