ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: A trial where a person is acquitted of an ICC crime by a national court because of a means of defence too easy to raise could be considered a sham trial.
French: Un procès au cours duquel un accusé est acquitté d'un crime prévu au Statut à cause d'un moyen de défense trop facile à soulever pourrait être considéré comme un procès factice.
English: A largely agriculture-based economic policy was followed in the initial years of the Republic.
French: Au cours de ses premières années d'existence, elle a suivi une politique économique axée principalement sur l'agriculture.
English: The debate has spread to the Canadian public in the same terms as were used in my discussions at Valcartier and in Bosnia, and again, neither side can claim a majority.
French: Le débat est tombé sur la place publique de la même façon dont j'avais discuté à Valcartier-Bosnie et il n'est pas plus tranché.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.19 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.19 est retiré.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, uses and importation ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du HCBD dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, usages et importation ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L’autorisation de sécurité est valide pendant dix ans.
English: They bore the brunt of the consequences of large-scale development projects in agribusiness and mining and were daily confronted with persecution, threats and violence and the invasion and degradation of their land.
French: Ils subissent les conséquences des grands projets de développement du secteur agro-industriel et des activités minières et sont quotidiennement victimes de persécutions, de menaces et d'actes de violence tandis que leurs terres sont usurpées et dégradées.
English: For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
French: Alors que, depuis des années, l'Union européenne aspire à mettre en place un régime commun de TVA fondé sur la fiscalité en vigueur dans le pays d'origine, la Commission juge désormais impossible que le Conseil parvienne à l'unanimité sur ce point dans un proche avenir.
English: Together with you, we will create a clear and original web site that will fit your needs and resemble you.
French: Avec vous, nous allons créer un site web clair, original et qui vous ressemblera.
English: Perhaps this is the PS3 version.
French: Je veux du neuf, du différent, du nouveau !
English: Registration of slaughter facility Upon approval of the plant by the SCC, the registrant will receive an official letter, specifying the terms and conditions of the registration.
French: Inscription de l'abattoir Après approbation de l'abattoir par le comité de certification halal, l'entreprise reçoit une lettre officielle l'informant des conditions de la certification.
English: The SFC indicates that it was consulted on the tariff increases.
French: La FMC affirme avoir été consultée au sujet des hausses tarifaires proposées.
English: One of the women had been picked up by the police on the beach when soliciting a tourist.
French: Une des femmes avait été appréhendée par la police sur une plage alors qu'elle offrait ses services à un touriste.
English: Like uses of international watercourses and of their waters, uses of transboundary aquifer systems are numerous, especially in arid and semi-arid countries, where they often constitute the only source of water.
French: Comme les utilisations des cours d'eau internationaux et de leurs eaux, celles des formations aquifères transfrontières sont nombreuses, surtout dans les pays arides et semi-arides, où celles-ci constituent souvent la seule source d'eau.
English: Thus, the objective of changes, laid down in the new act is to make hospitals and ambulatory services accessible for all.
French: L'objectif des changements prévus par la nouvelle loi est donc de faire en sorte que l'hospitalisation et les soins ambulatoires soient accessibles à tous.
English: Therefore efforts were placed initially on developing a District Cost Information System.
French: C’est pourquoi les efforts ont visé au début à mettre au point un système d’information sur les coûts des districts.
English: (5) Anonymous, "Health Effects of Outdoor Air Pollution," American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, Volume 153, 1996, p.
French: (5) Anonyme, « Health Effects of Outdoor Air Pollution », American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, vol.
English: The cord around the top of the bag will keep everything firmly in place.
French: Le cordon situé sur le bord supérieur maintient chaque chose à sa place.
English: All people have the right to a healthy diet.
French: Chacun a droit à une alimentation saine.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/5) transmitting a report from Chile submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/5) transmettant un rapport soumis par le Chili au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Those countries are forced to confront the immediate social demands of their peoples while there continue to be restrictions on external financing, high external indebtedness, trade protectionism and inequitable globalization.
French: Ces pays sont contraints de faire face aux exigences sociales immédiates de leurs populations alors que se poursuivent les restrictions en matière de financement extérieur, un endettement extérieur élevé, le protectionnisme commercial et une mondialisation inéquitable.
English: A Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.  28) 203 − 211 B.
English: The Advisory Committee would not recommend increased flexibility in the use of appropriations unless it received evidence that the current flexibility was inadequate.
French: Le Comité consultatif ne recommandera pas plus de souplesse dans l'utilisation des crédits ouverts tant qu'il n'aura pas la preuve que le degré de souplesse actuel est insuffisant.
English: [7] (Androck) cases, counsel for the respondent identified the following test for the goods at issue to be considered parts of radio receiving sets.
French: [7] (Androck), l'avocat de l'intimé a établi les critères suivants pour que les marchandises en question soient considérées comme des pièces de postes de radio.
English: Recommendations Preamble Throughout the conference it was recognized that immunization has been one of the most important and cost-effective public health developments to emerge from the 20th century.
French: Recommandations Préambule Tout au long de la conférence, on a reconnu que l’immunisation a été l’une des réalisations les plus importantes et rentables du XXe siècle en santé publique.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuels, en soulignant la nécessité pour les États ainsi que la communauté internationale de continuer de prêter attention aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: There are several good practices relating to full employment and decent work.
French: Il existe plusieurs exemples de bonnes pratiques en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous.
English: These groups recognized that good privacy is good business, and that protecting their customers' rights and treating their personal information with respect gave them a competitive advantage.
French: Ces groupes ont reconnu qu'une bonne politique en matière de protection des renseignements personnels était aussi bonne pour les affaires, et que le fait de protéger les droits des clients et de traiter de respect envers leurs renseignements personnels avec respect conférait aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 2) Start Date: 1941 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Contribution pour des services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage 2) Date de mise en œuvre : 1941 3) Date de clôture : en cours 4) Description:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) Indices on labour productivity for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: The market and production schedule for one-off documentaries is significantly different from documentary series.
French: On doit envisager d’établir une souscatégorie des documentaires à un seul épisode.
English: The elections for both Chambers were held on the basis of the principle of proportionality, the census for obtaining a mandate was 5% of the number of voters who took part in the elections.
French: Les élections des deux Chambres reposaient sur le principe de proportionnalité, le nombre minimal de voix pour obtenir un mandat était de 5 % du nombre des électeurs qui participaient aux élections.
English: (b) Public awareness plan for services;
French: b) Un programme d'information public portant sur les services;
English: If it is necessary to terminate or restrict a check utilizing a simulator outside of Canada, the representative of the operator leasing the simulator will be informed. The Inspector or CCP will not make any entry in the maintenance log book.
French: S'il est nécessaire de terminer ou de restreindre une vérification en utilisant un simulateur à l'extérieur du Canada, le représentant de l'exploitant qui loue le simulateur sera informé et l'inspecteur ou le pilote vérificateur ne fera aucune inscription dans le livret technique d'entretien.
English: During the fifth programming cycle (1992-1996), UNDP identified TCDC as one of its six programme priorities, and special programme resources were allocated for a wide variety of activities.  They included the promotion of TCDC through exercises and subject-specific workshops aimed at matching the needs and capacities of developing countries; the promotion of TCDC through sensitization and information exchange; capacity enhancement for the application of TCDC; support to TCDC by means of studies and evaluations; and support for the launching of projects arising from the exercises matching capacity to needs.
French: Au cours du cinquième cycle de programmation (1992-1996), le PNUD a désigné la CTPD comme l'une de ses six priorités et des ressources spéciales du Programme ont été allouées à des activités très diverses : promotion de la CTPD par le biais d'exercices et d'ateliers à thème destinés à faire coïncider les besoins et les capacités des pays en développement; promotion de la CTPD grâce à des campagnes de sensibilisation et à des échanges d'informations; renforcement des capacités pour l'application de la CTPD; soutien à la CTPD au moyen d'études et d'évaluations; appui au lancement de projets dans le cadre de l'adéquation entre les capacités et les besoins.
English: We as the international community also have a role to play and must play it professionally.
French: En tant que communauté internationale, nous avons aussi un rôle à jouer et nous devons le jouer de façon professionnelle.
English: ◦ (ii) request for observer status by the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI)
French: Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS)
English: E-Cocreate Research and e-Communications, June 2004.
French: pour imprimer Table des matières Annexe 2 - Documents de référence
English: The collection includes portraits, historical photos, photos of gems, rock specimens and fossils, landscapes and photos of geoscientists at work.
French: La collection comprend des portraits, des photos historiques, des photos de pierres précieuses, de roches, de fossiles et de géologues au travail.
English: Only those sectors with more than 10 cases are displayed here.
French: Seuls les secteurs qui compte plus de 10 cas sont affichés sur le graphique.
English: In 1944, there were only 74 appeals; in 1949, there were 300.
French: En 1944, seuls 74 appels avaient été interjetés; en 1949, ce nombre s’élevait à 300.
English: • Do the objectives of the Partnership and Advisory Forums and the Innovation and Knowledge Funds still feed into the departmental mandate and objectives of the Northern Affairs Program (NAP)?
French: • Est-ce que les objectifs du Forum sur le partenariat et du Forum consultatif et du Fonds pour le savoir et l’innovation concordent toujours avec le mandat et les objectifs du Programme des affaires du Nord (PAN) du Ministère?
English: At the third Round Table Conference of Donors held at Geneva in October 1995, the Government of Burkina Faso expressed its adherence to the concept of sustainable development with a human dimension in its Letter of Intent concerning sustainable human development 1995-2005 (LIPDHD).
French: Le gouvernement du Burkina Faso a, lors de la 3ème conférence de la table ronde des bailleurs de fonds tenue à Genève en octobre 1995, exprimé son adhésion au concept de développement durable à dimension humaine dans sa Lettre d'intention de politique de développement humain durable 1995-2005 (LIPDHD).
English: But the TDR had drawn attention to the fact that, with a high share of such goods in total exports, the risk of terms-of-trade losses remained.
French: Cependant, le Rapport sur le commerce et le développement avait attiré l'attention sur le fait que, comme ces biens représentaient une partie importante de l'ensemble des exportations, le risque de dégradation des termes de l'échange demeurait.
English: A CBRA broadcaster, or CBRA at its direction, may, by notifying a monitor in writing, restrict the use of a CBRA item if the broadcaster believes that this could raise a legal issue or result in liability.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA ou la CBRA agissant sur ses instructions peut, au moyen d’un avis écrit, restreindre l’utilisation d’un produit CBRA si le radiodiffuseur est d’avis que cette utilisation pourrait soulever un problème juridique ou engager une responsabilité civile.
English: (b) The second issue is a land dispute between Mandingo and Gio ethnic groups in Saniquellie and Ganta, Nimba County.
French: b) Le second problème concerne un différend foncier entre les groupes ethniques des Mandingo et des Gio à Saniquelli et à Ganta, dans le comté de Nimba.
English: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), new denomination and relocation of head office Ottawa Jewish Geriatric Fund, surrender of charter REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS, relocation of head office Supreme Atlantics (2000) Ltd., new site for marine aquaculture site MF-0504 in Passamaquoddy Bay, N.B. Transport, Department of, ferry terminal at Digby Harbour, N.S. Transport, Department of, ferry terminal at Wood Islands Harbour, P.E.I. Transport, Department of, ferry terminal at Yarmouth Harbour, N.S. Transport, Department of, various works at Georgetown Harbour and Souris Harbour, P.E.I. Transport, Department of, various works at Saint John Harbour, N.B. Transport, Department of, various works at Summerside Harbour, P.E.I. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act Regulations Amending the Narcotic Control Regulations Justice, Dept. of Criminal Code Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII)
French: Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2007-66-05-03 modifiant la Liste extérieure Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Permis no 4543-2-03359, modifié Permis no 4543-2-03414, modifié Industrie, min. de l' Nominations Loi sur les corporations canadiennes Déclaration de dissolution Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Avis d'intention — Règlement sur les aliments et drogues — Projet no 1541 — Annexe F Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur la gestion des finances publiques Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale — Lettres patentes COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Rowe, Philip W.)
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Within these activities, 10 victims of trafficking in human beings were afforded training and education for hair stylists, cosmeticians and computer based accountancy.
French: Dans le cadre de ces activités, 10 victimes ont bénéficié d'une formation aux métiers de la coiffure, de l'esthétique et de la comptabilité informatique.
English: The second round of elections was not held.
French: Le deuxième tour des élections n'a pas eu lieu.
English: What can I do about Diabetes Scams?
French: Que puis-je faire relativement aux arnaques sur le diabète?
English: – congratulate you, Mr President, on your double victory.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Noting that nuclear-weapon States and States not parties to the NPT continued to develop and to modernize their nuclear arsenals at the expense of international peace and security, particularly in the Middle East, he called for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Notant que les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas encore parties au TNP continuent d'élargir et de moderniser leurs arsenaux nucléaires aux dépens de la paix et de la sécurité internationales, en particulier au Moyen-Orient, il appelle à la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: As part of the examination step, the hierarchy of preferences (outlined in Section 5.1 of this chapter) will be used to guide both the Department and proponents; the amount of detail and time required will depend again on the size of the work or undertaking, and its potential impact on fish habitats.
French: Dans le cadre de l'examen, on applique la hiérarchie de préférences (décrite à la section 5.1) pour orienter le Ministère et le promoteur; le temps et les recherches consacrés à cette étape dépendront ici aussi de l'ampleur de l'ouvrage ou de l'entreprise et des incidences éventuelles sur l' habitat du poisson.
English: The disabled do not see themselves as being limited in life by their circumstances, so neither should we.
French: Les personnes handicapées n'ont pas l'impression d'être limitées dans la vie par leurs conditions particulières et nous devrions faire de même.
English: Starting point for the protection of an international registration 69.
French: Point de départ de la protection de l’enregistrement international 69.
English: • addiction to opiates, cocaine, or stimulants The above list of risk factors, including medications, should not be considered exhaustive; for each patient, all potential predisposing factors must be carefully considered.
French: • la dépendance aux opiacés, à la cocaïne ou aux stimulants. Cette liste de facteurs de risque, médicaments y compris, n'est pas exhaustive; on envisagera avec soin et sur une base individuelle tous les facteurs prédisposants possibles.
English: However, adding water bodies to Schedule 2 of the MMER requires the development and implementation of habitat compensation plans, aimed at offsetting the loss of fish habitat.
French: Cependant, l’ajout des plans d’eau à l’annexe 2 du REMM exige l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires relatifs à l’habitat en vue de contrebalancer la perte d’habitat du poisson.
English: In September 1918, Lavoie and other artists founded the Association des chanteurs de Montréal in the Cercle Papineau hall, to inform lyric artists of employment opportunities in the field.
French: En septembre 1918, Hercule Lavoie fonde avec d'autres chanteurs l'Association des chanteurs de Montréal à la salle du Cercle Papineau en vue de mieux renseigner les artistes lyriques sur les possibilités d'emplois dans le domaine.