ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor functioned solely as the representative of the Queen of Gibraltar, not as the representative of the United Kingdom, and to the extent that, as a matter of separation of powers, the constitution continued to allocate powers to him, he exercised them solely in that capacity.
French: Le Gouverneur exerce ses pouvoirs en tant que représentant de la Reine de Gibraltar et non pas comme représentant du Royaume-Uni et de ce fait, conformément au principe de la séparation des pouvoirs, la constitution continue à lui conférer des pouvoirs qu'il n'exerce qu'à ce titre.
English: The IGH can continue in its leadership role of forwarding a program of sex, gender and health research by: o Continuing to build capacity within its peer
French: • L’ISFH peut continuer à jouer un rôle de leader dans la promotion d’un programme de recherche en santé tenant compte du sexe biologique et du genre : o
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: Judicial caution in this area is fuelled in no small measure by the same factors that make negotiation preferable to litigation.
French: Par conséquent, seul un avis d'opposition portant sur un bien foncier appartenant déjà à des tiers pouvait être enregistré347.
English: Although traditional compositional, orchestration or performance techniques cannot be taught overnight, relatively low-cost tools are available which provide a taste of what is involved in creating, performing and producing a musical work.
French: Bien que les techniques de composition, d'orchestration ou d'exécution traditionnelles ne peuvent être enseignées en une nuit, des outils relativement peu coûteux sont disponibles qui procurent un aperçu de ce qui est en jeu dans la création, l'exécution et la production d'une œuvre musicale.
English: There was nowhere to put the soap in the bathroom.
French: The chair at the room desk was too big and heavy.
English: Hemispherical photographs were taken at 300 stations to calculate gap light index (GLI), an estimate of understory light availability.
French: Des photographies hémisphériques ont été prises dans 300 points pour calculer l'indice d'ou verture du couvert (IOC) qui représente une estimation de la disponibilité en lumière du sous-bois.
English: SIDS (and post natal smoking)
French: MSN (lié au tabagisme postnatal)
English: Lawrence Region was the one region that was cooler than normal (22nd coolest, -0.1°C). A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the annual regional temperatures table.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a été la région plus fraîche que la normale (22e par ordre décroissant de fraîcheur, - 0,1 °C). Le tableau des températures régionales annuelles énumère les classements et les écarts de températures régionales.
English: Assessment of Pharmacodynamics Depending on the drug and the endpoint studied, pharmacodynamic studies and studies relating drug blood levels to response (PK/PD studies) may be conducted in healthy volunteer subjects or in patients with the target disease.
French: Évaluation pharmacodynamique Selon le médicament et les paramètres étudiés, les études pharmacodynamiques et les études mettant en relation les concentrations sanguines du produit et la réponse (études PC/PD) peuvent être effectuées chez des sujets volontaires en bonne santé ou chez des patients souffrant de la maladie visée.
English: 5/ 00 Alleged conversion of chemical elements by chemical reaction
French: 5/ 00 Conversion supposée des éléments chimiques par réaction chimique
English: Performance Discussion by Strategic Outcome
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sad/index.htm
English: As well, capital loan projects have received significant amounts of funds since 1997.
French: De plus, les projets liés à un prêt de capital ont reçu un financement important depuis 1997.
English: Mr. Sebouka Diarra, Coordinator, Technical Department of the Poverty Reduction Strategic Plan, Ministry of Economy, Industry and Trade, Government of Mali
French: M. Sebouka Diarra, Coordonnateur du Département technique du plan stratégique sur la réduction de la pauvreté, Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, Gouvernement du Mali
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie à cause de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: 178 More specifically, a claim for damages in respect of non-material injury, whether as symbolic reparation or as genuine compensation, must give particulars of the nature of the injury alleged in connection with the conduct for which the defendant institution is held responsible and must quantify the whole of that injury, even if approximately (see Case T‑277/97 Ismeri Europa v Court of Auditors [1999] ECR II‑1825, paragraph 81, and case-law cited).
French: 178 Plus spécifiquement, une demande en réparation d’un préjudice moral, à titre symbolique ou pour l’obtention d’une véritable indemnité, doit préciser la nature du préjudice allégué au regard du comportement reproché à l’institution défenderesse et, même de façon approximative, évaluer l’ensemble de ce préjudice (voir arrêt du Tribunal du 15 juin 1999, Ismeri Europa/Cour des comptes, T‑277/97, Rec. p. II‑1825, point 81, et la jurisprudence citée).
English: The Chef de zone admitted collaborating with the soldiers for fear of reprisals.
French: Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.
English: The full effect of inflation for 2010-2011 is estimated at 3.3 per cent per year, reflecting the combined impact of a 1.8 per cent annual inflation rate at headquarters, and a 4.5 per cent annual inflation rate for country offices.
French: e) Une augmentation nette de 1,3 million de dollars, qui résulte des reclassements de postes proposés et de la mise en œuvre de la réforme des régimes contractuels de l'ONU.
English: Areas of research include environmental and aquaculture science, fisheries research, hydrography, oceanography and climate science.
French: Au MPO, les sciences se répartissent en plusieurs domaines de recherche : les sciences de l’environnement, les sciences de l’aquaculture, les recherches sur les pêches, l’hydrographie, l’océanographie et la climatologie.
English: The Office has completed the management audits of at least four country offices in that region.
French: Le Bureau a mené à bien le contrôle de gestion d'au moins quatre bureaux de pays dans la région.
English: The second report included a total of 39 specific verification and compliance related recommendations, presented to the Weapons of Mass Destruction Commission in November 2004, within four main thematic areas:
French: org/files/No20.pdf>.  Ce second rapport contient au total 39 recommandations spécifiques concernant la vérification et l'application, qui ont été présentées à la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive au mois de novembre 2004.
English: Are there any suggestions for the draft safety warnings provided by HC?
French: Y a-t-il des suggestions sur l'ébauche des mises en garde d'innocuité fournies par SC?
English: Additional drilling is planned to test airborne magnetic anomalies and electromagnetic conductors identified from a 50-m line-spacing 2750-km survey (www.haloresources.com). Rainy River Resources Ltd. completed the acquisition of the Rainy River property in 2005.
French: Opawica Explorations Inc. a réalisé un programme au cours duquel onze trous totalisant 1700 m ont été forés au diamant dans la propriété Atikwa Lake, qui recèle de l’or et du cuivre.
English: One of the most important and noble initiatives of my predecessor, Roméo LeBlanc, was the establishment of the Caring Canadian Awards.
French: L'une des initiatives les plus importantes et nobles de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, a été la création du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Central role for producer organisations (POs) 3.
French: Rôle central des organisations de producteurs (OP) 3.
English: In roots, generally, all fibres were gelatinous, whereas in stems both gelatinous and normal fibres were present and showed different distributional patterns.
French: Chez les racines en général, toutes les fibres étaient gélatineuses, tandis que chez les tiges se retrouvaient et des fibres gélatineuses et des fibres normales qui montraient des modèles différents de distribution.
English: At the beginning of the 1980s, three quarters of all developing country exports were primary commodities; now, 80 per cent are manufactures.
French: Au début des années 80, trois quarts des exportations de l'ensemble des pays en développement étaient précisément des produits de base, mais actuellement ce sont, à 80 %, des produits manufacturés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-11 - #: 8622-B2-200502741 - Bell Canada - Application to set aside the Suspension of Consideration of ILECs' applications for Promotions in the Local Wireline Market pursuant to Public Notices 2003-1 and 2003-1-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-11 - #: 8622-B2-200502741 - Bell Canada - Demande visant à annuler la suspension de l'examen des demandes présentées par les ESLT concernant des promotions dans le marché local des services filaires conformément aux avis publics 2003-1 et 2003-1-1
English: Alexander (438) Alexis (437) Athabasca Chipewyan First Nation (463) Beaver First Nation (445) Beaver Lake Cree Nation (460) Bigstone Cree Nation (458) Blood (435) Chipewyan Prairie First Nation (470) Cold Lake First Nations (464) Dene Tha' (448) Driftpile First Nation (450) Duncan's First Nation (451) Enoch Cree Nation #440 (440) Ermineskin Tribe (443) Fort McKay First Nation (467) Fort McMurray #468 First Nation (468) Frog Lake (465) Heart Lake (469) Horse Lake First Nation (449) Kapawe'no First Nation (452) Kehewin Cree Nation (466) Little Red River Cree Nation (447) Loon River Cree (476) Louis Bull (439) Lubicon Lake (453) Mikisew Cree First Nation (461) Montana (442) O'Chiese (431) Paul (441) Piikani Nation (436) Band Classification Manual Geographic Zone 1 2 4 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 2 1 2 4 1 2 2 1 City Centre Edmonton Edmonton Fort McMurray High Level Edmonton Edmonton Calgary Fort McMurray Edmonton High Level Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Fort McMurray Fort McMurray Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton High Level Edmonton Edmonton Edmonton Fort McMurray Edmonton Edmonton Edmonton Calgary page 20 / 33 Environmental Index C C D3 D C D B D C D D D C C D D C D D D C D2 D C D D3 C C C B Service Centre Edmonton Edmonton Fort McMurray High Level Lac la Biche Slave Lake Lethbridge Fort McMurray Grand Centre High Level High Prairie Peace River Edmonton Wetaskiwin Fort McMurray Fort McMurray St. Paul Lac la Biche Grand Prairie High Prairie Bonnyville High Level Slave Lake Wetaskiwin Peace River Fort McMurray Wetaskiwin Rocky Mountain House Edmonton Pincher Creek Most Populous Site (Site No.)
French: Alexander (438) Alexis (437) Athabasca Chipewyan First Nation (463) Beaver First Nation (445) Beaver Lake Cree Nation (460) Bigstone Cree Nation (458) Blood (435) Chipewyan Prairie First Nation (470) Cold Lake First Nations (464) Dene Tha' (448) Driftpile First Nation (450) Duncan's First Nation (451) Enoch Cree Nation #440 (440) Ermineskin Tribe (443) Fort McKay First Nation (467) Fort McMurray #468 First Nation (468) Frog Lake (465) Heart Lake (469) Horse Lake First Nation (449) Kapawe'no First Nation (452) Kehewin Cree Nation (466) Little Red River Cree Nation (447) Loon River Cree (476) Louis Bull (439) Lubicon Lake (453) Mikisew Cree First Nation (461) Montana (442) Geographic Zone 1 2 4 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 2 1 2 4 1 City Centre Edmonton Edmonton Fort McMurray High Level Edmonton Edmonton Calgary Fort McMurray Edmonton High Level Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Fort McMurray Fort McMurray Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton High Level Edmonton Edmonton Edmonton Fort McMurray Edmonton Environmental Index C C D3 D C D B D C D D D C C D D C D D D C D2 D C D D3 C Service Centre Edmonton Edmonton Fort McMurray High Level Lac la Biche Slave Lake Lethbridge Fort McMurray Grand Centre High Level High Prairie Peace River Edmonton Wetaskiwin Fort McMurray Fort McMurray St. Paul Lac la Biche Grand Prairie High Prairie Bonnyville High Level Slave Lake Wetaskiwin Peace River Fort McMurray Wetaskiwin Most Populous Site (Site No.)
English: Article 133 CCS now provides that the judge shall attribute parental authority to one of the parents and shall determine the personal relations between the child and the other parent as well as the maintenance contribution due from the latter.
French: L'article 133 CCS prévoit désormais que le juge attribue l'autorité parentale à l'un des parents et fixe les relations personnelles entre l'enfant et l'autre parent ainsi que la contribution d'entretien due par ce dernier.
English: Government of Nunavut With respect to sub-Section (a) GN is notifying businesses of this information.
French: Gouvernement du Nunavut En ce qui touche à l'alinéa a), le GN signale ces renseignements aux entreprises.
English: Key words: autotetraploid, meiosis, Crepis capillaris, multivalent, pairing partner switch.
French: Mots clés : autotétraploïde, méiose, Crepis capillaris, multivalent, changement de partenaire d'appariement.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/RWA/1/EXT.I framework for Rwanda
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/RWA/1/EXT.I avec le Rwanda
English: FSME-IMMUN® 0.5 mL and its pediatric version, distributed in Europe, contain a small amount of human serum albumin (HSA) of European (German or Austrian) origin.
French: La version de 0,5 mL et la version pour enfants de FSME-IMMUN®, distribuées en Europe, contiennent une petite quantité d'albumine sérique humaine (ASH) d'origine européenne (allemande ou autrichienne).
English: While in earlier years the linnen industry dominated the commercial life in Bielefeld, it is now the food, drink and tobacco industry as well as engineering and fabrication of clothing that are considered to be the industrial focus.
French: Lors du marché toilier, la plupart des hôtels à Bielefeld affichent complet. Ce marché, qui se tient chaque année, transforme la vieille ville en une grande fête multicolore.
English: The EU also bears the most serious responsibilities for the policy it is pursuing in relation to one of the major raw materials used in the industry - cotton.
French: L'UE porte aussi de lourdes responsabilités dans la politique suivie à propos de l'une des principales matières premières du secteur: le coton.
English: The EIA evaluates alternatives and chooses the best option.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement étudie les différentes solutions de remplacement pour choisir la meilleure option.
English: Issues that the Commission may wish to address relate to: (a) data collection for empirical research; (b) addressing developing countries' concerns in the design and implementation of new environmental standards; (c) improving information gathering and dissemination; (d) pros and cons of considering EPPs in the context of mandated negotiations on environmental goods (and services); (e) means to support mutual recognition of compliance assessment procedures and the establishment of technical equivalency agreements; (f) possible work on environmental and health standards in the context of the UNCTAD Science and Technology Diplomacy Initiative; and (g) possible UNCTAD contributions to the WTO post-Doha work programme, in particular on capacity building, and to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission pourrait aborder diverses questions: a) rassemblement de données pour des travaux de recherche empirique; b) préoccupations des pays en développement en matière de conception et d'application de nouvelles normes environnementales; c) amélioration de la collecte et de la diffusion d'informations; d) avantages et inconvénients d'englober les produits écologiques dans les négociations prévues sur les biens (et services) environnementaux; e) moyens de contribuer à la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation du respect des normes et à l'élaboration d'accords d'équivalence technique; f) éventuels travaux sur des normes environnementales et sanitaires dans le contexte de l'Initiative de la CNUCED en matière de diplomatie scientifique et technologique; et g) éventuelle contribution de la CNUCED au programme de travail de Doha de l'OMC, s'agissant en particulier du renforcement des capacités, et à la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: SAFETV EQOATION 1 very supervisor realizes there is no surefire method for a shop to obtain an accident-free record . Mainly, because we are dealing with employees as human beings ; each one possessing a different attitude . We can make our shops and machines safe as humanely possible ; but if the employees do not possess the proper attitude, then our accident rate is bound to soar . lust what is employee attitude?
French: I'effet montagne russe . Ainsi, les pilotes doivent tenir compte du G+ initial, en plus de la quantite de G+, du debut et de !a duree d'exposition lorsqu'ils evaluent leur capacite a tolerer les accelerations positives . En outre : 1 . I'effet montagne russe est pire s'il y a plus de G negatifs ; 2 . I'effet montagne russe est pire si I'on est expose plus longtemps aux G negatifs;
English: The net enrolment is given in table 14.
French: Le tableau 14 présente le nombre d'inscriptions net.
English: The impression of the relative stability of the global heroin market since the end of the 1990s can be supported by an assessment of the supply situation, for which there is more robust data.
French: L'impression de relative stabilité que donne le marché mondial de l'héroïne depuis la fin des années 1990 peut être corroborée par l'évolution de l'offre pour laquelle on dispose de données plus solides.
English: Nevertheless some positions were clarified, certainly after the United States and Japan presented fairly structured proposals.
French: On peut toutefois dire que certaines positions ont été clarifiées, surtout après que les États-Unis et le Japon ont présenté des propositions assez articulées.
English: Note verbale dated 29 September 2000 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 29 septembre 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.6 Funding When the government made its Throne Speech commitment to take further action on environmental health issues, including the potential risks presented by pesticides, it recognized that additional funding would likely be needed to achieve this goal.
French: 4.6 Financement Lorsque le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône, à adopter de nouvelles mesures concernant la santé environnementale, notamment les risques potentiels des pesticides, il a reconnu qu’il faudrait probablement du financement additionnel pour parvenir à cet objectif.
English: 9.2.3 Technical appendices are of high quality
French: 9.2.3 Présenter des annexes techniques de qualité élevée
English: Open free of charge to the public from October 22, 2009 to February 7, 2010, the exhibition gathers some fifty silver-based photographs taken between 1948 and 2009, legendary portraits known the world over and now prized by collectors.
French: Accessible gratuitement au public du 22 octobre 2009 au 7 février 2010, l’exposition regroupe une cinquantaine de photographies argentiques prises entre 1948 et 2009, des portraits légendaires devenus images de collection connues du monde entier.
English: For single-year projects, this framework must be submitted within one month of the start date identified in the signed funding agreement, and within six months for multi-year projects.
French: En ce qui concerne les projets d’une seule année, ce cadre doit être présenté au cours du mois qui suit la date de début du projet indiquée dans l’entente de financement signée, et dans les six mois qui suivent dans le cas des projets pluriannuels.
English: With respect to military and police, the Advisory Committee noted the increasing use of maritime and other waterborne forces among military contingents and recommended that experience gained in that context should be used to promote greater efficiency in future deployments.
French: S'agissant des composantes militaires et de police, le Comité consultatif prend note de l'utilisation croissante de forces maritimes ou fluviales au sein des contingents et recommande que l'on tire parti de l'expérience acquise pour améliorer l'efficacité des déploiements à venir.
English: Stéphanie Décaillet was born on February 10, 1978 in Salvan, Valais.
French: Stéphanie Décaillet est née le 10 février 1978 à Salvan, Valais.
English: Our second source of finance is marketing.
French: Notre seconde source de financement est le marketing.
English: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR): PeCB appears on the OSPAR DYNAMEC list in Group V: Substances with PTB properties, but which are heavily regulated or withdrawn from the market (OSPAR 2000).
French: Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR): le PeCB figure dans le groupe V de la liste DYNAMEC de l'OSPAR.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Vita-Tech’s Position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position de Vita-Tech 10.
English: Canada Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Finance National Defence Transport Total 3,100 2,000 4,100 7,500 2,000 18,700
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Commission de la capitale nationale Environnement Gendarmerie royale du Canada Pêches et Océans Ressources naturelles Santé Service correctionnel Transports Total 19 724 1 358 296 414 1 421 2 012 4 206 156 246 40 9 840 39 713
English: The Conference invited the Office of the High Commissioner to undertake consultations on a regular basis with non-governmental organizations and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific and information materials produced by all cultures around the world to combat racism.
French: La Conférence a invité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à engager des consultations périodiques avec les ONG et à encourager des activités de recherche visant à recenser, tenir à jour et adapter la production scientifique et informationnelle des sociétés du monde entier qui vise à lutter contre le racisme.