ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK NATIONAL IP ENFORCEMENT REPORT 2005 LAUNCHED IN JUNE See press release Direct link of the report: http://www.patent.gov.uk/enforcereport2005.pdf and http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/annreportannex05.pdf.
French: Publication en juin du rapport 2005 sur l'application des droits de propriété intellectuelle au Royaume-Uni Voir le communiqué de presse . Lien direct vers le rapport: http://www.patent.gov.uk/enforcereport2005.pdf et http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/annreportannex05.pdf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for the honour of being permitted to speak to you this morning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie chaleureusement pour avoir l'honneur de m'exprimer devant vous ce matin.
English: The total budget and the percentage of budget spent on education has increased, which is presented in the following table:
French: Le budget national et le pourcentage qui en est affecté à l'éducation ont augmenté, ainsi que le montre le tableau ci-dessous :
English: The Committee reiterates that such data is crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
French: Le Comité réaffirme que ces données sont d'une importance capitale pour suivre et évaluer les progrès réalisés et mesurer l'impact des politiques menées en ce qui concerne les enfants.
English: Calls upon Member States to intensify their efforts, throughout the year and beyond, to promote human rights learning and education at the local, national and international levels, and encourages cooperation at all levels and with all relevant stakeholders to this end;
French: Engage les États Membres à intensifier tout au long de l'Année et au-delà leur effort de promotion de l'apprentissage et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national et international, et encourage à cette fin la coopération à tous les niveaux et avec toutes les parties concernées;
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and 0.044 for 914 and 857 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R de 0,037 et 0,044 pour 914 et 857 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: She regretted that in the absence of donors, all current ongoing projects related to the implementation of the GHS would be affected.
French: Elle a regretté que tous les projets en cours qui concernent la mise en œuvre du SGH soient remis en cause faute de donateurs.
English: The draft AIMS regional position will be an important element in the Inter-regional Preparatory Meeting in the Bahamas in January 2004, as it will contribute to the formulation of an AOSIS negotiating position.
French: Ce rapport jouera un rôle important lors de la réunion préparatoire interrégionale qui doit se tenir à la Barbade en janvier 2004 en aidant l'Alliance à formuler sa position aux fins des négociations.
English: Ukraine’s cultural policy has had to take account of and begin to incorporate common EU ideas related to cultural access and participation, cultural identity and diversity, cultural citizenship, cultural diplomacy, tolerance and creativity.
French: affaires étrangères a aussi une responsabilité dans le domaine culturel.18 En outre, on compte également des représentants des intérêts culturels ukrainiens – intellectuels, personnalités, conseillers, etc.
English: "Traité de Rome", the smallest yacht competing in the races, performed brilliantly in both the 1970 and 1980 events, finishing third in the second race and taking away the Lady Macworth prize for having had a woman among the crew throughout the journey.
French: Le voilier "Traité de Rome", le plus petit de la course, s’est brillamment illustré dans les années 1970 et 1980 et a remporté la 3e place dans la seconde course autour du monde et le prix Lady Macworth pour avoir compté une femme dans son équipage lors de toutes les étapes.
English: M. Txueka Isasti) AKSELSEN CALMES (Rempl.
French: 29/01/2004 COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS 2004 Sub-Committee on Sustainable Development Sous-commission du développement durable Mr Mme MM. Sir MM AÇIKGÖZ AGUDO (Rempl.
English: The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
French: La Commission établit et publie un manuel pour l’évaluation et la sélection des projets de RDT.
English: Indeed, the Court represents a formidable instrument for combating impunity and a powerful deterrent against the future commission of atrocities, war crimes and crimes against humanity.
French: En effet, la Cour représente un instrument formidable pour lutter contre l'impunité et un agent de dissuasion puissant pour prévenir la perpétration dans l'avenir d'atrocités, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: WHO had 60 years of experience of how the regional dimension could be more efficient and quicker than the global level on many issues, and could more easily take account of the differences between countries.
French: L'OMS a appris, en 60 ans d'expérience, comment le niveau régional peut être plus efficace et plus rapide que le niveau mondial dans beaucoup de domaines et permet plus facilement de prendre en compte les différences entre les pays.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that both UNAMI and UNOMB demonstrated that special political missions could make substantial contributions to the resolution of difficult and challenging problems and conflicts.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que la MANUI et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville font toutes deux la démonstration que les missions politiques spéciales peuvent contribuer largement à la résolution de problèmes et de conflits épineux.
English: His efforts also included alternately presiding with President Karzai over the high-level meeting on Afghanistan held last September in the margins of the general debate during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a également présidé, en alternance avec le Président Karzai, une réunion de haut niveau sur l'Afghanistan, tenue en septembre en marge du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Air Canada contends that, without the penalty fee, its differential pricing system would be undermined, and the carrier could be unable to recover its fixed costs, and that, if consumers paying lower fares were granted the same flexibility as consumers paying higher fares, ultimately no one would pay the premium for an unrestricted fare.
French: Selon Air Canada, l'absence d'une pénalité aurait pour effet de compromettre son système de prix différentiels, elle serait dans l'impossibilité de recouvrir ses coûts fixes, et si les clients payant des tarifs réduits jouissaient de la même flexibilité que ceux assumant des tarifs supérieurs, personne ne verserait de montant supplémentaire pour un tarif sans restriction.
English: Canadian Social Work Review, 9(2): pp. 168-182.
French: Prévenir le crime en investissant dans les familles : promouvoir des apports positifs pour les jeunes de douze à dix-huit ans, Ottawa, 1996.
English: Data supplied by the Civilian Police Unit.
French: Données communiquées par le Groupe de la police civile.
English: As well, the study will identify any legacy opportunities that could be pursued in the future, should the event become an established national, or even international event.
French: En outre, l’étude permettra de déterminer les éléments de nature patrimoniale à exploiter dans l’avenir, advenant le cas où le festival deviendrait un événement d’envergure nationale ou même internationale.
English: The planned reform of the pensions system should result in both improving the adequacy of retirement income and increasing incentives for participation in the labour market.
French: La réforme prévue du régime des retraites devrait permettre à la fois d'améliorer l'adéquation des niveaux des retraites et de renforcer les mesures favorisant la participation au marché du travail.
English: NRC and partner countries also benefit from many other agreements established between public and private R&D institutes.
French: Le CNRC et les pays partenaires tirent aussi parti de nombreux autres accords conclus entre des instituts de R-D publics et privés.
English: In most European countries, seasonal influenza activity is over or coming to an end.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe, l'activité grippale saisonnière est terminée ou tire à sa fin.
English: For example, further action is required to disarm militants Israel has agreed to remove from wanted lists.
French: Il est par exemple nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en vue de désarmer les activistes qu'Israël a accepté de rayer de la liste des personnes recherchées.
English: The Convention on Married Woman's Nationality concluded in New York on 20 February 1967 and approved and ratified via Presidential Order n° 164/01 of 31 December 2002 (OG n°12 ter of 15 June 2003);
French: - La Convention sur la nationalité de la femme mariée conclue à New York en date du 20 février 1967 et approuvée et ratifiée par arrêté présidentiel no 164/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 29);
English: Case C-97/97 Elly Bach v Århus Amstskommune Preliminary ruling — Retten i Århus — Interpretation of Art. 31 and Annex VI, Point B(2) (Denmark) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Sickness benefits paid to the holder of a pension or annuity during a stay in a Member State other than the one in which he resides — Person staying for six months in each year in the Member State where he has his secondary residence — Person who has suffered an accident in a (third) Member State and who has been transferred or transfers himself during the treatment
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Prestations de maladie servies au titulaire d'une pension ou d'une rente lors d'un séjour dans un Etat membre autre que celui de la résidence - Séjour du titulaire d'une pension ou d'une rente dans un Etat membre autre que celui où il a sa résidence - Personne séjournant annuellement pendant six mois dans l'Etat membre où elle a sa résidence sécondaire - Personne ayant subi un accident dans un (troisième) Etat membre et qui est déplacée/se déplace en cours de traitement
English: 11 Sample Analysis 11.1 Determination of Moisture Content 11.1.1 Transfer approximately 3 g of tobacco or tobacco type product into the pre-weighed 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap.
French: 11 Analyse de l'echantillon 11.1 Détermination du degré d'humidité 11.1.1 Introduire 3 g de tabac ou de produits du tabac dans un flacon à scintillation à bouchon revêtu d'aluminium pesés au préalable.
English: Brochures on this theme were distributed at exhibitions held at seven agricultural fairs.
French: La CCG a distribué des brochures d'information sur ce sujet au cours d'expositions tenues dans le cadre de sept foires agricoles.
English: • 1994-R-361 — Abandonment of the Gravelbourg Subd.
French: • 1994-R-361 — Abandon de la subdivision Gravelbourg - CN
English: The new version of Ankama Shop is here!
French: En plus de proposer de nouveaux défis (quêtes, Donjons), ce Dofus Mag vous livre des infos inédites sur DOFUS 2.0 et son Coffret Collector ! Les BDphiles hors pair se délecteront comme toujours avec Maître Bolet et Carlo/Cazeaux, mais aussi grâce aux Chroniques d’Ecaron ou encore aux Ogrines.
English: In these Supplementary Estimates, the Department of National Defence (DND) is seeking supplementary funding for the following major items:
French: Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, le ministère de la Défense nationale demande l’autorisation de dépenser pour les principaux postes suivants :
English: However, the Nunvik Public Health Department believes that the traditional country foods are still the best choice for Nunavik residents.
French: Dans le Rapport, on souligne la nécessité d'effectuer plus de recherches au sujet des effets à long terme des contaminants sur la santé humaine ainsi que d'élaborer et d'appliquer des mécanismes internationaux de contrôle des contaminants.
English: The Chairman introduced the new Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian, who had previously served as the Permanent Representative of Armenia to the United Nations.
French: Le Président présente le nouveau Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian, ancien Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Rules of Procedure of the Espoo Convention state that the meetings of the Parties and the meetings of subsidiary bodies established by the Meeting shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo dispose que les réunions des Parties et les réunions des organes subsidiaires créées par la Réunion sont publiques à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: If, during this flame height adjustment step, the flame height at maximum is significantly different from the one recorded in 5.3, record it.
French: Pendant l'étape de réglage de la hauteur de la flamme, noter la hauteur maximale de la flamme si celle-ci diffère considérablement de la hauteur maximale notée à l'étape 5.3.
English: The Show Time Info setting chosen to display or hide start and end times is now preserved as expected when saving and re-opening the Mind Map.
French: Le paramètre Afficher dates choisi pour afficher ou masquer les dates de début et de fin est maintenant préservé lors de l'enregistrement de la Mind Map.
English: Performance Measures Entrepreneur Stories Which would you rather invest in: an entrepreneur driven by greed or one driven by ego?
French: Indicateurs de rendement Des entrepreneurs se racontent À qui préférez-vous confier votre argent : à un entrepreneur motivé par l'appât du gain ou à un entrepreneur qui veut satisfaire son ego?
English: In this context, the Directive requires Member States to inform the Commission about the authorities and bodies designated to issue such documents.
French: Dans ce contexte, et conformément aux dispositions de la directive 2004/18/CE, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission la liste des autorités et organismes désignés pour délivrer ces documents.
English: Proposals submitted for consideration
French: Propositions soumises à l'examen des États parties
English: One panellist stated that after the space was created by civil society, democratization has led to less engagement by governments with civil society.
French: Selon un participant, après que la société civile a créé un contexte favorable à la démocratisation, le gouvernement a diminué son dialogue avec la société civile.
English: be used provided an application is made pursuant to this Regulation before …*, health claims not authorised under this procedure may continue to be used for six months after a decision is taken pursuant to Article 17(3).
French: dans un État membre sont soumises aux dispositions suivantes: ces allégations peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande ait été faite conformément au présent règlement avant le…*; les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après qu'une décision a été prise en application de l'article 17, paragraphe 3.
English: Two officers of the police force had been sent to prison for two years for exceeding their authority, and had also been deprived of the right to hold certain posts for a two-year period29.
French: Deux officiers de police ont été condamnés à des peines de privation de liberté pour deux ans pour excès de pouvoir et ont également été déchus du droit d'occuper certains postes pendant deux ans29.
English: Others, like the German government, supported consolidation without attempting to influence companies’ decisions.
French: D’autres, comme le gouvernement allemand par exemple, étaient favorables à la consolidation transnationale sans pour autant essayer d’influencer les choix stratégiques des industriels.
English: For example, in Wallonia (integration policy is a matter of the regions in Belgium), the regional parliament adopted a law in 1996 that explicitly provides for integration measures aimed at immigrants and their descendants irrespective of citizenship, even though the latter remains the main criteria for data collection as well as an important guiding principle in other policies aimed at immigrants.
French: Toutefois, au Royaume-Uni, et dans une certaine mesure, aux Pays-Bas, au Danemark et en France – au moins, lorsque les minorités immigrées sont concernées – les statistiques citent l’origine ethnique en tant que telle, alors que dans la plupart des autres États membres, elle n’est pas recensée ou est même interdite.
English: Now begins the process of drafting and ratifying a constitution that will be the basis of a fully democratic Iraq.
French: Maintenant commence le processus de rédaction et de ratification de la constitution qui sera la base d'un Iraq pleinement démocratique.
English: In 1858 Blakiston explored passes through the Rocky Mountains near the 49th parallel, naming the Waterton Lakes (after a celebrated naturalist) and mapping Kootenai Pass.
French: En 1858, Blakiston explore les cols dans les montagnes Rocheuses près du 49e parallèle, il donne le nom d'un célèbre naturaliste aux Lacs-Waterton et cartographie le col Kootenay.
English: A tolerant and highly diverse society.
French: Il faudra de la collaboration et des partenariats.
English: Failing to delete To: lines in the body of messages can mean that your message is not posted.
French: Si on ne supprime pas les lignes « À: » dans le corps d'un message, il se pourrait que celui-ci ne soit pas transmis.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents Program Funding To be eligible for funding, projects must encourage and/or carry out stewardship activities and leverage matching funds from other sources (Figure 1).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Financement du Programme Afin d’être admissibles au financement, les projets doivent favoriser et/ou comporter la mise en œuvre d’activités d’intendance et mobiliser des fonds de contrepartie provenant d’autres sources (figure 1).
English: Subtract the weight of the ten empty containers, valves and associated parts.
French: Bien laver et sécher chaque contenant, la valve et toutes les autres parties du contenant.
English: The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
French: (14) Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape. Cette liste sera dressée au terme de l’évaluation des risques de toutes les enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes auront été soumises pendant la période initiale de deux ans.
English: "First Place Priority" Rule Any subclass scheme where the "first place priority" rule is utilized has a note stating that the "first place priority" rule is used in the whole scheme or in a particular set of groups.
French: Règle de la première place Tout schéma de sous-classe où la règle de la première place est utilisée comporte une note indiquant que cette règle s’applique à l’intérieur du schéma ou d’une série déterminée de groupes.
English: • Bernard said it is a pilot project to see how the private sector can be engaged.
French: • Selon Bernard, il sâ€™agit dâ€™un projet-pilote visant Ã dÃ©terminer comment susciter la participation du secteur privÃ©.
English: Not one of them was a union leader nor could have been, because the overwhelming majority of those convicted had not, of their own free will, been employed for several years.
French: Aucun d'eux n'était dirigeant syndical et ne pouvait l'être pour la simple raison que la majorité écrasante ne travaillait plus, de leur propre volonté, depuis des années.
English: During your initial counselling, your nurse will help you find the right one for you.
French: Votre infirmier(ière) ou médecin vous aidera à trouver la sonde qui vous convient.
English: While there are a number of quantifiable results generated in the short term from the research  such as immediate publication rates or numbers of doctoral fellows supported  many of the significant longer term impacts occur over a much longer period of time.
French: Même si la recherche produit à court terme quelques résultats quantifiables  tels que le taux de publication à la fin de la période de subvention ou le nombre de boursiers de doctorat appuyés  un grand nombre d’incidences importantes à long terme mettent beaucoup plus de temps à devenir manifestes.
English: However, some participants considered the growing number of free trade agreements to be a consequence of developing countries' dissatisfaction with the lack of progress in WTO.
French: Toutefois, aux yeux de certains participants, la multiplication de ces accords résultait du mécontentement des pays en développement devant le piétinement des négociations à l'OMC.
English: • Australia (review complete)
French: • Australie (examen terminé)
English: The form can be downloaded from the internet and is also available free of charge from this office. ii) a letter of acceptance issued by the school in Canada. iii) a valid passport or travel document.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés à partir de notre site Internet et sont aussi disponibles sans frais à notre bureau. ii. La lettre d’acceptation émise par une école au Canada. iii.
English: 2.146 Some organizations have implemented guidelines to help managers make informed decisions about hiring casual workers, managing acting appointments and hiring family members.
French: 2.146 Certaines organisations ont mis en oeuvre des lignes directrices afin d'aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées à propos de l'embauche à des emplois temporaires, de la gestion des nominations intérimaires et de l'embauche de parents.
English: Definitions "Education" refers to the level of academic or other formal training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: Le présent facteur sert à évaluer l'expérience et le niveau d'études requis pour remplir les fonctions du poste, et la nécessité de l'étude continue.
English: We need neighbouring countries that develop strong democracies, functional market economies and the rule of law.
French: Nous devons pouvoir compter sur des voisins qui encouragent une démocratie forte, une économie de marché viable et l'État de droit.
English: Acid solution for professional use. Removes traces of cement and plaster on new flooring.
French: Shampooing désodorisant pour le nettoyage des tapis plains, carpettes, tapis d'orient,....