ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brekke, H. 2000: “The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limit of the continental shelf”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limit of the continental shelf », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: The technical basis of Xplora's LMS is Moodle , a well-known and high-rated Open Source LMS.
French: La base technique du SGA du portail Xplora est Moodle , un SGA Open Source à haut débit dont la réputation n’est plus à faire.
English: Several of these are specific, as the obligation under resolution 1441 (2002) to provide a declaration 30 days after the adoption of the resolution.
French: Plusieurs de ces obligations sont bien précises : ainsi la résolution 1441 (2002) prescrit à l'Iraq de fournir une déclaration 30 jours après l'adoption de la résolution.
English: 1/22007, point 1.30.2 Parliament resolution on the EU’s aid for trade:
French: Résolution du Parlement européen sur l’aide au commerce accordée par l’UE — JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: Advocacy plays an important role in educating the public and policy makers about conditions in institutional facilities.
French: Les activités de sensibilisation jouent un rôle important dans l'éducation du public et des décideurs en ce qui concerne la qualité des services dans les établissements.
English: The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of deliverance of the certificate before new checks shall be conducted.
French: Le certificat de conformité reste valide au moins deux années à compter de la date de délivrance du certificat avant que de nouvelles vérifications ne soient réalisées.
English: In the shallow waters of the Beaufort Sea, drilling is carried out from artificial islands capable of withstanding migrating ice.
French: Dans les eaux peu profondes de la mer de Beaufort, le forage est réalisé à partir d'îles artificielles assez solides pour résister à la migration des glaces.
English: The Commission thus identified 221 different activities which were organised into 30 policy areas.
French: La Commission a ainsi identifié 221 activités différentes, regroupées en 30 domaines politiques.
English: • six information centres have been opened in Calvia (E) to welcome tourists and provide them with information;
French: • six centres d’information ont été ouverts à Calvià (E) afin d’accueillir et d’informer les touristes;
English: The Committee of Ministers will carefully examine recommendations as regards the security sector (see paragraph 1), with a view to taking decisions for follow-up at the intergovernmental level.
French: Le Comité des Ministres examinera avec attention les recommandations en ce qui concerne le secteur de la sécurité (voir paragraphe 1), en vue de prendre des décisions quant aux suites à donner au niveau intergouvernemental.
English: This is the first report of oxalic acid production by both Leucostoma species causing peach canker.
French: Il s'agit du premier rapport sur la production d'acide oxalique par les deux espèces de Leucostoma causant le chancre du pêcher.
English: Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
French: Cette suppression progressive est assortie d’une période transitoire qui permettra à CDC IXIS d’adapter son environnement opérationnel et juridique de manière à opérer au même niveau que ses concurrents.
English: Furthermore, the Rapporteur paid a rewarding visit to Eurocontrol in September 1999.
French: De plus, le Rapporteur s'est rendu chez Eurocontrol en septembre 1999 pour une visite fructueuse.
English: That is why I decided to abstain.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir.
English: This report is available on the internet at http://www.gosmokefree.ca.
French: Le rapport est aussi diffusé sur Internet, à l’adresse suivante : www.vivezsansfumee.ca
English: • Canadian collections of beadwork from Eastern and Southern Africa.
French: • la diaspora canadienne-française et acadienne d’un point de vue épistolaire;
English: Registered blind people have an additional personal tax allowance.
French: Des crédits d’impôts sont disponibles également : les aveugles enregistrés bénéficient d’une quotité exemptée supplémentaire.
English: The addition of agents’ fees, searches and applications fees in different countries is a further burden that acts to deter the pursuit of their ideas and inventions.
French: Les honoraires des agents de brevets et les taxes de recherche et de dépôt imposées dans les divers pays viendront le décourager encore un peu plus d’aller jusqu’au bout de son idée ou de son invention.
English: In or about the month of April, 1980, Mr. Schaap returned to Canada and was transferred to C. F. B. Gagetown.
French: Vers le mois d’avril 1980, M. Schaap est revenu au Canada et a été transféré à la base de Gagetown.
English: "television broadcast" and "sound broadcast" have the meanings assigned to them by section 19 of this Act; "wireless telegraphy apparatus" has the same meaning as "apparatus for wireless telegraphy" has in the Wireless Telegraphy Act, 1926, as amended by the Broadcasting Authority Act, 1960; "work of joint authorship" hat the meaning assigned to it by section 16 of this Act; "writing" includes any form of notation, whether by hand or by printing, typewriting or other process.
French: (2) Dans la présente loi, les références à la radiodiffusion sont des références à la radiodiffusion par télégraphie sans fil (au sens de la loi de 1926 sur la télégraphie sans fil [Wireless Telegraphy Act, 1926], telle qu’elle a été amendée par la loi de 1960 sur l’Autorité de radiodiffusion), sous la forme soit d’une radio-émission sonore, soit d’une radio-émission télévisuelle.
English: This is on by default in a standard 2.4 kernel.
French: Le noyau 2.4 contient cette option par défaut.
English: Supreme Court of Canada rules that proposed lottery would violate gambling laws On March 11, 2003, the Supreme Court of Canada ruled on Earth Future Lottery's appeal of the Supreme Court of P.E.I.'s judgment that its proposed Internet lottery would not be legal.
French: La Cour suprême du Canada juge qu'une loterie proposée enfreindrait les lois sur le jeu Le 11 mars 2003, la Cour suprême du Canada a entendu l'appel de la Loterie du Fond pour la terre au sujet du jugement de la Cour suprême de l'Î.-P.-É. selon lequel sa loterie sur Internet ne serait pas légale.
English: FINANCE SHOULD HAVE ON FILE 1. The Approval Form 2.
French: Ils doivent également élaborer des mécanismes requis au injustes et de déposer des plaintes concernant l’accès besoin, en établissant de nouveaux mécanismes ou en modifiant ou et les services? améliorant des pratiques actuelles.
English: Environmental consultant and Vancouver area birder.
French: Consultant en environnement et ornithologue amateur de la région de Vancouver.
English: The selection board consequently disagrees with the position of the appellant on this point.
French: Le jury de sélection rejette donc la position de l’appelant sur ce point.
English: ▪ The Feira Council also created a European Security and Intelligence Force (ESIF) which will consist of 5 000 well-armed police, able to carry out actions in support of global peacekeeping missions.
French: ▪ Le Conseil de Feira a également mis en place une force européenne de sécurité et de renseignement, en mesure de fournir 5 000 policiers bien armés capables de mener des actions de soutien à des missions internationales de maintien de la paix.
English: During the biennium, UNV volunteers supported the programme activities of over 25 United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal, les Volontaires des Nations Unies ont participé aux activités de programme de plus de 25 institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofia Hotel .
English: We are currently working on several different objectives put forward by countries in the Union, and we are glad to support many of the proposals which have been made, because we need ambitious targets in order to make any progress at all, and we do wish to make progress in the negotiations.
French: Nous travaillons actuellement à plusieurs objectifs proposés par les pays membres de l'Union et nous soutenons volontiers un grand nombre de ces propositions parce que nous avons besoin d'objectifs ambitieux, ne serait-ce que pour pouvoir avancer. Or, il est clair que nous voulons avancer dans les négociations.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided.
French: Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: However, it was mentioned that the role of the risk issues group is to respond to crises, such as the issues with CJD and blood.
French: Il a toutefois été mentionné que le groupe de la Section des risques doit s’occuper des crises, telles que les questions relatives à la MJC et au sang.
English: Absent a strong domestic demand-led recovery, it seems unlikely that Europe will take the lead from the United States in pulling the world economy back to faster growth.
French: En l'absence d'une forte reprise intérieure tirée par la demande, il ne semble guère probable que l'Europe se substitue aux États-Unis pour ramener l'économie mondiale à une croissance plus rapide.
English: . (NL) If we considered the EU as one superstate instead of a collaborative association of free nations that want to solve their cross-border problems jointly, we have to note that this state is showing countless democratic shortcomings.
French: - (NL) Si nous considérons l' UE comme un super-État au lieu d' une association de coopération entre des peuples libres qui veulent traiter ensemble leurs problèmes transnationaux, force est de constater que cet État présente un important déficit démocratique.
English: • ensure that proper means are in place to enable it and its partners to deliver Government of Canada programs abroad; and
French: • de s'assurer que les moyens nécessaires sont en place pour que lui-même et ses partenaires puissent exécuter les programmes du gouvernement du Canada à l'étranger;
English: To facilitate flexibility it was suggested that guidelines rather than regulations be developed.
French: Afin de favoriser la souplesse voulue, il a été suggéré d'élaborer des lignes directrices plutôt que des dispositions réglementaires.
English: On 19 February 2002, unidentified gunmen reportedly shot dead a Shi'ite leader and four members of his family in the central province of Punjab.
French: Le 19 février 2002, des rapports ont fait état de l'assassinat par des hommes armés d'un dirigeant chiite et de quatre membres de sa famille dans la province du Pundjab.
English: Signature: Belgium (6 February 2007)
French: Signature : Belgique (6 février 2007)
English: Foreign trading companies, acting on behalf of brokers and middlemen, then procured the required goods from manufacturers and distributors.
French: Agissant au nom des courtiers et des intermédiaires, les sociétés de commerce étrangères achetaient alors les marchandises nécessaires auprès des fabricants et des distributeurs.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies. Based in New York, the International Center for Transitional Justice (ICTJ) is an international non-governmental organization that assists countries pursuing accountability for mass atrocity or human rights abuse.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.   Le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ), établi à New York, est une organisation non gouvernementale internationale qui aide les pays qui cherchent à établir des responsabilités pour violations massives des droits de l'homme.
English: Whereas fifteen year olds are likely to be refused a sale eighty percent of the time, the rate of refusal is about seventy percent in the case of sixteen year olds and around sixty percent when seventeen year olds are involved.
French: Dans le cas où les jeunes de quinze ans se voient refuser une vente quatre-vingts pour cent du temps, le taux de refus est de près de soixante-dix pour cent dans le cas de jeunes de seize ans et d'environ soixante pour cent lorsque des adolescents de dix-sept ans sont impliqués.
English: The Court observes first of all that, so far as the freedom to provide services is concerned, the Italian legislation, by reserving those advice and assistance activities to the CAF, completely prevents access to the market for those services by economic operators established in other Member States.
French: La Cour relève tout d'abord que, en ce qui concerne la libre prestation de services, la réglementation italienne, en réservant lesdites activités de conseil et d’assistance aux CAF, empêche totalement l’accès au marché desdits services aux opérateurs économiques établis dans d’autres États membres.
English: A "back to basics" approach is vital in three inter-linked areas, in which national governments must take the lead: minimizing corruption, enforcing property rights, and consistent application of the rule of law.
French: Une approche « de retour aux sources » est essentielle dans trois domaines interdépendants au sein desquelles les gouvernements nationaux doivent reprendre la direction : la réduction de la corruption, le renforcement des droits de propriété et l'application cohérente des principes juridiques.
English: You represent the world’s leading banks and financial institutions, spanning some 26 countries.
French: Vous représentez les plus importantes institutions financières et banques du monde.
English: Designed to minimise expression lines around the eyes, nose, lips and forehead.
French: A travers un hydro- massage hydrojet et ultrasons votre corps sera stimulé pour réagir à la sensation de lourdeur que vous opprime.
English: In accordance with subsections 136(2) and 137(3) of the MVRMA, a first nation, local government, regulatory authority or department or agency of the federal or territorial government in the Mackenzie Valley and the NEB shall act in conformity with any recommendation accepted by the federal minister or the NEB.
French: Conformément aux paragraphes 136(2) et 137(3) de la LGRVM, une première nation, une administration locale, une autorité administrative ou un ministère ou organisme fédéral ou territorial dans la vallée du Mackenzie et l'ONE devront agir en conformité avec toute recommandation acceptée par le ministre fédéral ou l'ONE.
English: Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.
French: L'interprétation erronée et la mise en œuvre sélective ainsi que le non-respect des traités sont de nature à ébranler les piliers de toute l'architecture du désarmement.
English: As to the complainant’s contention that it was her illness that lay at the root of her dishonesty, the Tribunal referred to the psychiatric evidence heard at the hearing to the effect that depressive illness short of psychosis does not preclude rational decisions.
French: S’agissant de l’affirmation de la plaignante selon laquelle c’est sa maladie qui était à la racine de son manque d’honnêteté, le Tribunal s’est référé à la preuve psychiatrique produite durant l’audience, selon laquelle, en l’absence d’une psychose, un état dépressif n’empêche pas des décisions rationnelles.
English: This is all very good data protection news for our Office, for Canadians, and for the organizations covered by federal privacy laws, both in the public and private sectors.
French: Voilà donc de très bonnes nouvelles concernant la protection des données personnelles pour le Commissariat, pour les Canadiennes et les Canadiens et pour les organisations visées par les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Changes to the Index will include:
French: Voici les principales modifications apportées à l'indice :
English: The Working Group on Indigenous Populations needed more time to address unresolved issues, and his organization supported a second International Decade of the world's indigenous people.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a besoin de plus de temps pour s'occuper des questions en suspens, et l'organisation de M. Littlechild soutient une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: In such a system if the user failed to check the registry she will be prevented from claiming that the work was orphaned.
French: Dans ce système, si l’utilisateur n’a pas consulté le registre, il ne pourra pas arguer que l’œuvre était orpheline.
English: 13.3 The Board shall advise the DCH Director on the skill and knowledge requirements of Park-related Department of Canadian Heritage staff positions.
French: 13.3 Le Conseil de gestion avise le directeur du MPC au sujet des compétences et des connaissances exigées pour les postes à pourvoir au sein du ministère du Patrimoine canadien à l'égard du Parc.
English: This will be based on a set of co-developed scheduling principles; and
French: Cette démarche fera fond sur un ensemble de principes élaborés conjointement;
English: Planitech Project Management Juliana Castongway, Architect 112 de l'Eglise, Bureau 135 Mistassini, Québec G8M 2A3 (418) 276-8456 (418) 276-9839 bvl@destination.ca Export-ready Engineering, project management, architecture.
French: Planitech Project Management Juliana Castongway, architecte 112, de l'Église, bureau 135 Mistassini (Québec) G8M 2A3 (418) 276-8456 (418) 276-9839 bvl@destination.ca Entreprise prête à exporter Génie, gestion de projets, architecture.
English: The reason for this is that the impact of a pesticide depends not only on its toxicity, but also on the number of birds present—something that varies considerably among locations and different times of the year.
French: L’insecticide carbofurane, utilisé au Canada jusqu’à récemment, a amené les Chevêches des terriers, une espèce en péril, à abandonner leurs colonies et a tué des bandes de mouettes et goélands qui avaient consommé des sauterelles contaminées.
English: Member States were encouraged to use the CDP, of which a first tranche of actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
French: Les États membres ont été encouragés à se fonder sur le plan de développement des capacités, dont une première série de conclusions exploitables sera présentée au comité directeur de l'AED en juillet, pour orienter leurs efforts visant à améliorer encore leurs capacités militaires.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,485.86 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 NOVA NETWORKS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 485,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 NOVA NETWORKS INC.
English: The Board was thus unable to identify advances recoverable locally that had been outstanding for more than three months because there was no indication in the advances recoverable locally ledger of when the advances were disbursed.
French: Le fichier n'indiquant pas quand les décaissements avaient eu lieu, le Comité n'a pu déterminer quelles avances remontaient à plus de trois mois.
English: The amendment was necessitated by a decision taken by they Constitution Court in 1998 stating that a critical state of a pregnant woman is not contrary to the Constitution as a legal title for abortion, however, a mother having an unconditional right to abortion based on this legal title, is contrary to the constitution.
French: Cet amendement a été rendu nécessaire par l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle en 1998, selon lequel le fait pour une femme enceinte de se trouver dans un état critique est un motif qui justifie juridiquement l'avortement au regard de la Constitution, tandis que le fait pour ce motif juridique de représenter un droit inconditionnel à l'avortement pour une femme serait contraire à la Constitution.
English: Reacher Bar (with small carabiner) T.H.E. Medical and Just-Patient-Lifters Tel: 1-800-565-7075 The T.H.E. reacher presents some risks if used with the original, small carabiner.
French: Reacher Bar (avec petit mousqueton) T.H.E. Medical et Just-Patient-Lifters Tél. : 1-800-565-7075 Le dispositif T.H.E. présente certains risques s'il est utilisé avec le petit mousqueton d'origine.
English: Productivity increased in terms of metric tonnes per employee and metric tonnes per hour worked in 2005, but then decreased in 2006, although it remained above 2004 levels.
French: La productivité a augmenté en tonnes métriques par employé et en tonnes métriques par heure travaillée en 2005, mais elle a diminué en 2006, bien qu’elle soit demeurée au-dessus des niveaux de 2004.
English: States Parties shall not be obliged to accord to their own nationals or permanent residents the privileges and immunities referred to under paragraph 1, except those granted under item (a) for acts performed in their official capacity.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d’accorder à leurs propres ressortissants ou résidents permanents les privilèges et immunités mentionnés au paragraphe 1, à l’exception de ceux qui sont accordés à l’alinéa a) pour les actes accomplis en leur qualité officielle.
English: • if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for either B or D in the formula is nil, the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, by the formula is deemed to be nil,
French: • le montant obtenu par la formule précédente est réputé être nul si la valeur des éléments B ou D de cette formule, déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle;
English: PP-CSSM-31: Jem Bendell and Annekathrin Ellersiek, “Noble Networks?
French: No 31 : Jem Bendell et Annekathrin Ellersiek, « Noble Networks?
English: Kirchner, 1987; Bennett, 1991; Camp and Best, 1993a,b). Efforts are currently under way in several jurisdictions to improve roadside management in order to increase the value of this habitat.
French: Ces endroits incluent des fossés, des terre-pleins centraux de routes et d’autoroutes, des zones adjacentes à des autoroutes exposées au ruissellement salé et des zones adjacentes à des entrepôts de sels et
English: Longitudinal muscles are arranged in unevenly spaced sets of parallel bundles.
French: Les muscles longitudinaux ont un espacement inégal et ils sont arrangés en paquets de faisceaux parallèles.
English: Proposed organization of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Organisation de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010