ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 (10) of the Lugano Convention contains a non-exhaustive list of components of the environment which includes: “natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape”; article 1 (c) of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents refers to the adverse consequences of industrial accidents on “(i) human beings, flora and fauna; (ii) soil, water, air and landscape; (iii) the interaction between the factors in (i) and (ii); material assets and cultural heritage, including historical monuments”; article 1 (2) of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes says that “effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors”.
French: L'article 2, par. 10, de la Convention de Lugano contient une liste non exhaustive des éléments qui constituent l'environnement, parmi lesquels figurent «les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens qui composent l'héritage culturel; et les aspects caractéristiques du paysage»; l'article premier, al. c, de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels énumère les conséquences nocives des accidents industriels sur «i) les êtres humains, la flore et la faune; ii) les sols, l'eau, l'air et le paysage; iii) l'interaction entre les facteurs visés aux alinéas i et ii; iv) les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques»; au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, il est précisé que l'«effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes d'atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou à l'interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs».
English: Croatia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Croatie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter avec quiconque ne siège pas au Comité de l'information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n'ait été officiellement rendue publique.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C112 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B420.Le CRF 21615 devrait être utilisé avec ce code d'autorisation.
English: -Public ownership Public ownership in sensitive industries can achieve a range of public policy goals.
French: Propriété publique L'étatisation d'industries sensibles peut atteindre une gamme d'objectifs d'intérêt public, dont le promotion du développement régional et le contrôle des monopoles.
English: I am also gravely concerned that this government lacks understanding of fundamental concepts of parliamentary privilege.
French: Je suis egalement serieusement ´ ´ ´ ´ preoccupe par le fait que le gouvernement ne comprenne rien aux ` notions de base du privilege parlementaire.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: In contrast, only 18.5% and 12.1% of patients in the comparator arm had viral loads of <400 and <50 copies/mL, respectively.
French: En revanche, seulement 18,5 % et 12,1 % des sujets du groupe témoin avaient des charges virales de < 400 copies/mL et de < 50 copies/mL, respectivement.
English: Furthermore, there were plans to extend the programme to younger women.
French: De plus, on envisage officiellement d'élargir ce programme aux femmes plus jeunes.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Myanmar at the Committee's 16th meeting on 18 October 2002.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Myanmar à la 16e session de la Commission, le 18 octobre 2002.
English: So, yes, it was a success and I think the European Union, represented by myself and the President of the European Council, can be satisfied with the Summit conclusions.
French: Alors, oui, c'est une réussite et je pense que l'Union européenne, qui était représentée par moi-même et le président du Conseil européen, peut être satisfaite des conclusions du sommet.
English: As FMAS does not require a transaction to be related to a specific contract, it was necessary to first locate the original invoice (from the person who entered the transaction) which allowed us to identify the contract and then determine which office was holding the contract.
French: Étant donné que le SCFG n’exige pas d’associer les transactions à un contrat particulier, il a fallu trouver d’abord la facture initiale (en s’adressant à la personne qui l’a saisie dans le système), afin de déterminer le contrat et ensuite le bureau qui avait ce contrat en sa possession.
English: • Entomology (HTML version) Entomology (PDF version)
French: • Entomologie (version HTML) Entomologie (version PDF)
English: There is therefore ample opportunity to address lack of representation and under-representation, even if all of the above 103 staff members remained in service until age 62.
French: Il y a donc largement de quoi remédier à la non-représentation et à la sous-représentation, même si les 103 fonctionnaires susmentionnés restent au service de l'Organisation jusqu'à 62 ans.
English: That is nowadays crackers & company are able to deflect any protection of any kind ... or is it simply because Linux is less targeted?
French: Qui est aujourd'hui craquelins & Company sont en mesure de détourner de toute protection de toute nature ... ou est-ce simplement parce que Linux est moins ciblée?
English: Suggested Reading E. Gould, Logging (1976); M. Allerdale Grainger, Woodsmen of the West (1964); A.R.M. Lower, The North American Assault on the Canadian Forest (1938); D. MacKay, The Lumberjacks (1978); Graeme Wynn, Timber Colony (1981).
French: Bibliographie E. Gould, Logging (1976); M. Allerdale Grainger, Woodsmen of the West (1964); A.R.M. Lower, The North American Assault on the Canadian Forest (1938); D. MacKay, The Lumberjacks (1978); Graeme Wynn, Timber Colony (1981).
English: I cannot provide all the answers that your excellent speeches deserve, Madam President, but I must thank the European Parliament for being so vigilant in this area, which ultimately shows the best of our European Community - our attachment to common values.
French: Je ne peux pas énumérer toutes les réponses qu'appelleraient vos excellentes interventions, mais je tiens, Madame la Présidente, à remercier le Parlement européen d'être aussi vigilant dans ce domaine, qui illustre finalement le meilleur de notre Communauté européenne, cet attachement à des valeurs communes.
English: Enjoy the opportunity to combine some time for yourself with a private BainUltra bath tryout session at your own leisure and pace.
French: Profitez de cette opportunité pour vous offrir un moment de détente et de bien-être, à votre rythme, dans un ThermoMasseur BainUtlra. Si vous désirez des précisions suite à votre expérience, n’hésitez pas à nous contacter directement pour obtenir des informations.
English: It must also be noted that the Commission has concluded negotiations for a readmission agreement with Albania, which will be signed on 18 December 2003.
French: Notons également que la Commission a terminé ses négociations avec l’Albanie en vue de la signature d’un accord de réadmission avec ce pays, signature qui interviendra le 18 décembre 2003.
English: Choose one of the participating restaurants on this site and book saying you are a member of QuellePassion.
French: Choisissez sur ce site le restaurant le plus adapté à votre soirée en annonçant être affilié au réseau QuellePassion.
English: New Zealand mutual assistance and privacy legislation allows for the sharing of information for criminal investigation purposes with requesting states.
French: La législation néo-zélandaise régissant l'entraide et la confidentialité autorise le partage des informations avec les États requérants en ce qui concerne les enquêtes criminelles.
English: Also, the proposal on paragraph 5 which dealt with base-line national surveys for economic growth and the one under paragraph 7 to conduct global economic surveys of the creative and innovative sectors, it did not see how those could be brought within the framework of the Development Agenda.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de la proposition du paragraphe 5 qui traitait des enquêtes de référence à l’échelon national concernant la croissance économique et celle du paragraphe 7 relative à la réalisation d’enquêtes économiques mondiales sur les secteurs créatifs et innovants, la délégation ne voyait pas comment ces deux propositions pourraient s’inscrire dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: The Committee believes that it is essential that both the Service and SIRC be able to identify all information sources.
French: De l’avis du Comité, il lui est essentiel, à lui comme au Service, de pouvoir identifier toutes les sources d’information.
English: It also rejects a weaker due to Barry Stroud whereby Davidson provide a modest transcendental argument that what would be skeptical to block his challenge to show that he can not be considered by anyone consistently.
French: Il rejette également l'affaiblissement dû à laquelle Barry Stroud Davidson fournir une modeste transcendantale argument selon lequel ce qui allait être sceptiques à bloquer son défi de démontrer qu'il ne peut être considéré par quiconque cohérente.
English: 6 According to the Joint Report of the FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22-25 January 2001, Rome, Italy) a minimum of 8 relevant sera is required to achieve a 99% certainty that the new protein is not an allergen in the case of a major allergen.
French: 7 Selon le Rapport conjoint du Forum mondial des responsables sur l'allergénicité des aliments dérivés de la biotechnologie de la FAO/OMS (22 au 25 janvier 2001, Rome, Italie) un minimum de 8 sérums pertinents est requis pour avoir une certitude à 99 p.cent que la nouvelle protéine n'est pas allergène dans le cas d'un allergène majeur.
English: This is also a debate in which it must be stated quite clearly that two things must never be forgotten if we are to bring progress to other countries outside the EU.
French: Je voudrais répondre au dernier intervenant, appartenant à l’autre parti.
English: According to the authors, these findings reinforce the need for intervention efforts to go beyond simple education to attempting to modify attitudes regarding the acceptability and preference for using bleach.
French: Selon les auteurs, ces constatations indiquent que les mesures d'intervention doivent aller au-delà de la simple communication d'information et amener des changements d'attitudes quant à l'acceptabilité de la désinfection à l'eau de Javel et les préférences à cet égard.
English: Activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI).
French: a) Activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI)
English: E.W. Scripps founds Science Service, later renamed Society for Science & the Public , with the goal of keeping the public informed of scientific achievements.
French: 23 mars : Plébiscite en Haute-Silésie : 60% des électeurs se prononcent en faveur du rattachement à l’ Allemagne .
English: Identification of the respondent path
French: A. Identification du chemin du recensé
English: Member, Board of Directors, Graphic Corporation, October 1995-1997, 1998-present.
French: Membre, Conseil d'administration, Graphic Corporation, de 1995 à 1997 et de 1998 jusqu'à aujourd'hui.
English: Non-profit organizations and community groups are eligible for funding.
French: les organsimes sans but lucratif et les groupes communautaires sont admissibles à ce financement.
English: The Chairperson of CMW addressed the Commission on 13 April 2005 in his capacity as Chairperson of the Committee and of the third Inter-Committee Meeting and 16th meeting of chairpersons.
French: Le Président du Comité des droits des travailleurs migrants a pris la parole devant la Commission le 13 avril 2005 en sa qualité de Président du Comité, de la troisième Réunion intercomités et la seizième Réunion des présidents.
English: Programs related to biodiversity must respect the collective rights of our peoples to cultural and intellectual property, genetic resources, gene banks, biotechnology, and knowledge of biological diversity; this should include our participation in the management of any such project in our territories, as well as control of any benefits that derive from them.
French: Les programmes relatifs à la biodiversité doivent respecter les droits collectifs de nos peuples à la propriété culturelle et intellectuelle, aux ressources génétiques, aux banques de gènes, à la biotechnologie et aux connaissances relatives à la diversité biologique. Ils doivent inclure notre participation à l’application de tout projet ayant lieu dans nos territoires, ainsi qu’au contrôle des bénéfices pouvant en dériver.
English: interviewed. We similarly found no evidence that CSIS interviewers asked about campus activists or requested student lists.
French: De même n'avons-nous trouvé aucun élément de preuve permettant de croire que des enquêteurs du SCRS avaient posé des questions au sujet d'activistes sur le campus ou demandé des listes d'étudiants.
English: Transboundary movement of wastes
French: Mouvements transfrontières de déchets
English: A daily journal containing the timetable and other details of meetings will be issued during the Review Conference.
French: Un journal contenant le calendrier des séances et d'autres précisions paraîtra quotidiennement pendant la Conférence.
English: The tongue is projected during the "slow open" stage and most of the "fast open" stage.
French: La langue est projetée au cours de l'étape « d'ouverture lente » et au cours de la majeure partie de l'étape « d'ouverture rapide » de la gueule.
English: All of these member states except for Croatia also prohibit members of the armed forces to set up any professional association.
French: Tous ces Etats, à l’exception de la Croatie, interdisent également aux membres des forces armées de former une association professionnelle.
English: With regard to (1), substance P inhibited the secretion of catecholamines and ATP evoked by acetylcholine or nicotine but not that evoked by K+ or veratridine, nor did substance P by itself affect secretion.
French: En ce qui concerne (1), la substance P inhiba la sécrétion de catécholamine et d'ATP évoquée par l'acétylcholine ou la nicotine, mais non celle évoquée par K+ ou la vératridine, et la substance P-même n'influença pas la sécrétion.
English: The number of teachers trained for Reading Recovery.
French: Le programme exige que nous offrions une formation très intense aux enseignants en raison d’un jour à toutes les deux semaines.
English: If you have visited a Petro-Canada service station recently, we'd like to hear about your experience.
French: Si vous vous êtes rendu récemment dans une station-service Petro-Canada, nous aimerions que vous nous fassiez part de votre expérience.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 87 684 dollars
English: The support of international organizations is needed for strengthening the technical cooperation in the field of statistical infrastructure as a base for official statistics.
French: Il est nécessaire de faire appel au soutien des organisations internationales pour renforcer la coopération technique dans le domaine de l'infrastructure statistique en tant que base de la statistique officielle.
English: Reservations were expressed about that suggestion, because to do so would weaken the article as a whole.
French: Cette proposition a suscité des réserves car l'article s'en trouverait affaibli dans son ensemble.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by energy from biomass produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels provided that they have a greenhouse gas emission saving of at least 70%.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par l'énergie issue de la biomasse produite à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants à condition que la réduction des émissions de gaz à effet de serre qu'ils permettent soit au moins de 70%.
English: Cost to society of drugs reaching the illicit market includes, but is not limited to, police and court costs as well as a variety of health and social service costs.
French: Les coûts pour la société résultant de la vente de ces drogues sur le marché illicite comprennent - sans toutefois s'y limiter - les dépenses relatives aux enquêtes policières et les frais de cour de même que les nombreuses dépenses relatives aux soins médicaux et aux services sociaux.
English: Records The record is a concept RECORD A record is defined as a clustering of information or documents pertaining to a subject or an individual.
French: Dossier Le dossier est un concept DOSSIER Le dossier se définit comme un regroupement d'informations ou de documents relatifs à un sujet ou à une personne.
English: In accordance with decision 7 of the Preparatory Committee, adopted at its organizational session in May 1998, a number of non-governmental organizations also attended the session.
French: Conformément à la décision 7 que le Comité préparatoire a adoptée à sa session d'organisation en mai 1998, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont également participé à la session.
English: _________________________________________________
French: Centre australien du droit des arts Comme indiqué au titre de la question 5, le centre soutient les principes repris à l’article 8.1).
English: Extrajudicial executions by Government forces
French: Exécutions extrajudiciaires commises par les forces gouvernementales
English: In parts of Quebec, roadside ditches were reported to be the only site where the frog Pseudacris triseriata, identified as vulnerable on the provincial endangered species list, was observed to breed (Saumure, 2001).
French: Ce phénomène est d’autant plus marqué durant les années où il y a « invasion », c’est-à-dire lorsque les roselins quittent la forêt boréale en direction sud.
English: Coordinators' meeting (in camera) Date and place of next meeting Monday, 7 May 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 8 May 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 8 May 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Réunion des coordinateurs (à huis clos) Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles Mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: ◦ by obtaining it from any source that he or she considers reliable, including, without limiting the generality of "any source":   ▪ the Chief Electoral Officer of Canada;   ▪ the Government of Canada and its agencies;   ▪ the Government of Ontario and its agencies;   ▪ any municipality in Ontario (including regional and district municipalities and the County of Oxford) and its local boards;   ◦ by having an enumeration conducted.
French: ◦ ▪ ▪ le directeur général des élections du Canada; ▪   ▪ le gouvernement du Canada et ses organismes; ▪   ▪ le gouvernement de l'Ontario et ses organismes; ▪   ▪ toute municipalité de l'Ontario (y compris les municipalités régionales et de district et le comté d'Oxford) et ses conseils locaux; ▪   ▪ en faisant faire un recensement.
English: That is, there is no a priori reason to assume that pH will modulate ammonia toxicity in the marine environment.
French: En d’autres mots, il n’existe aucune raison a priori de présumer que le pH modulera la toxicité de l’ammoniac en milieu marin.
English: Compliance and data reporting issues
French: Questions relatives au respect et à la communication des données
English: One dreams the Magical Forest would be embodying all our hopes.
French: On attend de la Forêt des Rêves qu’elle incarne tous les possibles.
English: Following a request by the Fifth Committee at its first meeting held on Thursday, 30 September 2004, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Controller, the Officer-in-charge of the Capital Master Plan, the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management provided clarifications on the reasons pertaining to the late submission/issuance or non-availability of documentation.
French: Faisant suite à une demande de la Cinquième Commission à sa première séance tenue le jeudi 30 septembre 2004, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, le Contrôleur, l'Administrateur responsable du Plan-cadre d'équipement, la Directrice du Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion, la Directrice de la Division de l'audit du Bureau des services de contrôle interne et la Sous-Secrétaire générale adjointe à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, fournissent des éclaircissements sur les raisons concernant la soumission/publication ou non disponibilité de la documentation.