ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner Bonino, I am not one of those Members who are in the habit of offering very profuse thanks to rapporteurs, firstly because it takes up speaking time and secondly because I firmly believe that all our rapporteurs produce good reports.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire Bonino, je ne fait pas partie des députés qui adressent généreusement leurs remerciements aux rapporteurs, tout d'abord parce que cela occupe le temps de parole, et ensuite parce que je suis convaincu que tous les rapporteurs présentent de bons rapports.
English: In general, the presence of fish induced the production of longer abdominal spines in the larvae, and there was a genotype × environment interaction, suggesting the potential for evolution of plasticity of the traits.
French: En général, la présence de poissons suscite la production d'épines plus allongées chez les larves et il y a une interaction entre le génotype et l'environnement, ce qui indique qu'il y a un potentiel pour l'évolution de la plasticité de ces structures.
English: Briefly summarized, he indicated that he had assessed Ms. Feeney and Ms. Willock on the basis of what they had said in their résumés and the narratives in their cover letters.
French: Il convient de résumer brièvement les commentaires de M. Chaves. Ce dernier a indiqué qu'il avait évalué Mmes Feeney et Willock en fonction des renseignements qu'elles avaient fournis dans leur curriculum vitæ et dans leur lettre de motivation.
English: Bob Thomas Address: 31 Sunnybrae Avenue Address:
French: Bob Thomas Adresse : 31 Sunnybrae Avenue Adresse :
English: Have a scrape on your fingertip?
French: Vous avez une éraflure au doigt?
English: It was also noted that there are different types of forest degradation and some may be easier to measure than others.
French: Il y avait différentes formes de dégradation et certaines d'entre elles étaient sans doute plus faciles à mesurer que d'autres.
English: Use of that indication of source by producers from the other country cannot be regarded as use of a "false" geographical indication, although consumers may be deceived by such use.
French: L’utilisation de cette indication de provenance par les producteurs de l’autre pays ne peut pas être assimilée à l’utilisation d’une indication géographique "fausse", même si elle peut néanmoins induire les consommateurs en erreur.
English: The individual Member States should continue to be able to pursue an independent health policy.
French: Chaque État membre doit pouvoir continuer de mener une politique de santé indépendante.
English: Members give the Association credibility, direction and authority, as well as expertise and human resources, both nationally and internationally, that are unparalleled.
French: Ils lui confèrent sa crédibilité, orientent son action et lui permettent de parler avec autorité, en plus de la faire bénéficier de connaissances et de ressources humaines tant au plan national qu’international qui sont sans égal ailleurs.
English: (e) In operative paragraph 7, the words “Invites the Global Environment Facility to support” would be replaced by the words “Notes with interest the decision of the Global Environment Facility Council to support”.
French: e) Au paragraphe 7, les mots « Invite le Fonds pour l'environnement mondial à appuyer » sont à remplacer par les mots « Note avec intérêt la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'appuyer ».
English: The revisions covered a variety of volunteer emoluments, including monthly living allowances, accommodation and other benefits.
French: Cette révision a porté sur divers aspects des émoluments des volontaires, dont les indemnités mensuelles de subsistance, le logement et autres prestations.
English: In 1989, Major Jordan was selected for Norwegian language training and subsequent attendance at the Norwegian Army Staff College in Olso, Norway.
French: Choisi pour recevoir de la formation en langue norvégienne en 1989, major Jordan participe à des cours d'état-major des Forces armées norvégiennes à Oslo en Norvège.
English: But nowhere in these notes are there any references to these events regarding her husband and the Respondent's security guards.
French: Cependant, il n'y a nulle part dans ces notes une mention de ces événements se rapportant à son époux et aux gardiens de sécurité de l'intimée.
English: They acknowledged literacy as the key to unlocking the cage of human misery, to delivering the potential of every human being and to opening up a future of freedom and hope.
French: Ils sont convenus que l'alphabétisation était la clef qui permettrait à l'humanité de sortir du carcan de la misère, de libérer le potentiel que porte en lui chaque être humain et d'avoir accès à un monde porteur de liberté et d'espoir.
English: TOTAL NUMBER OF STUDENTS: 273 AVERAGE FUNDS ALLOCATED PER STUDENT: $2,395.76 AVERAGE NUMBER OF DAYS PER STUDENT IN THE NORTH: 51.9 AVERAGE COST PER STUDENT/DAY IN THE NORTH: $46.14
French: NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS :273 SUBVENTION MOYENNE PAR ÉTUDIANT:$2,395.76 NOMBRE DE JOURS / ÉTUDIANT DANS LE NORD : 51.9 COÛT PAR ÉTUDIANT / JOUR DANS LE NORD : $46.14
English: ACTIVE AGEING BARCELONA TARGETS FOR THE AVERAGE EXIT AGE Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200135).
French: OBJECTIFS DE BARCELONE CONCERNANT LE VIEILLISSEMENT ACTIF ET L’ÂGE MOYEN DE DÉPART EN RETRAITE Les politiques auront pour objectif d'obtenir, d'ici 2010, une augmentation de 5 ans, au niveau communautaire, de l'âge effectif moyen de départ en retraite (estimé à 59,9 ans en 20011).
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées ;
English: Development of communities 3.1.2 Program activity:
French: Vitalité des collectivités 3.1.1 Activité de programme :
English: Clinical practice varies and professional accreditation of counsellors is granted by various mental health professional bodies.
French: Les pratiques cliniques varient et l’accréditation professionnelle des conseillers est octroyée par différentes entités regroupant des professionnels de la santé mentale.
English: In short, it was the first year of the Commission’s orientation and investment plan leading up to 2008, the year of our 100th anniversary.
French: En somme, elle constitue la première année de son plan d’orientation et d’investissement devant l’amener à 2008, année de son centième anniversaire.
English: 8 C.F.R. § 208.14.
French: § 208.14).
English: (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) Par une déclaration des parties adressée au conciliateur indiquant qu'il est mis fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration ; ou
English: In January 1997, the Departmental Management Committee approved the implementation of a Common Office Environment across the department.
French: En janvier 1997, le Comité de gestion du Ministère a approuvé l’adoption du Milieu de bureautique commun à l’échelle du Ministère.
English: • Comparing resource allocation to film production and distribution with other areas;
French: • Comparaison du niveau de ressources affectées à la production et à la distribution par rapport aux autres secteurs;
English: The President said that the Board had before it a note by the Secretariat with the provisional agenda and date of the thirty-second session, as contained in IDB.31/CRP.3.
French: Le Président dit que le Conseil est saisi d'une note du Secrétariat relative à l'ordre du jour provisoire et à la date de la trente-deuxième session (IDB.31/CRP.3).
English: Heavy drinking was measured by asking respondents the number of times they had consumed five or more alcoholic drinks on one occasion in the past 12 months.
French: Pour évaluer la consommation abusive d’alcool, on a demandé aux participants à l’enquête d’indiquer le nombre de fois qu’ils avaient consommé cinq verres ou plus d’alcool en une même occasion au cours des 12 derniers mois.
English: • The cost of an election for reinstatement of transfer value service is the aggregate (total) of:
French: • Le coût pour racheter le service visé par une valeur de transfert est calculé en additionnant les montants décrits aux paragraphes a) et b) ci-dessous :
English: “Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism, and about the severe consequences of continuing terrorist attacks by terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs' Brigade directed against Israeli civilians, including children,
French: Préoccupée également par la grave et persistante menace pesant sur les enfants israéliens du fait du terrorisme, et par les graves conséquences des attentats terroristes qui continuent d'être perpétrés par des groupes terroristes tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al Aqsa, à l'encontre des civils israéliens, y compris des enfants,
English: Is the positive accentuated instead of the negative?
French: Mettons-nous l'accent sur les aspects positifs plutôt que sur les aspects négatifs?
English: Let us remember that not even the UNDP’s cry has evoked a response that will result in humanitarian aid.
French: Rappelons-le, même le cri d’urgence du PNUD n’a pu rencontrer l’écho nécessaire pour aboutir à l’octroi d’une aide humanitaire.
English: For example, if the term of your loan is five years and in the third year you pay a fee to reduce your interest rate, treat this fee as a prepaid expense and deduct it over the remaining term of the loan.
French: Par exemple, si l’échéance de votre prêt est de cinq ans et que vous payez, dans la troisième année, des frais afin de diminuer votre taux d’intérêt, vous devez traiter ces frais comme des frais payés d’avance que vous pouvez déduire jusqu’à la date d’échéance du prêt.
English: It would be a move somewhat similar to that contemplated in the US by the Clinton administration, which proposed a tax on billionaires who surrendered their citizenship in order to avoid taxation.
French: Cette démarche ressemblerait alors dans une certaine mesure à celle envisagée aux Etats-Unis par l'Administration Clinton, qui avait proposé un impôt pour les milliardaires qui renonceraient à leur citoyenneté afin de ne pas être imposés.
English: • 417-A-2002 — Agency decision to not review Decision No. 353-A-2002 - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 417-A-2002 — Décision de l'Office de ne pas procéder à une révision de la décision no 353-A-2002 - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Cette situation ne pose généralement pas de difficultés, puisque les règlements de chasse sont fondés sur des tendances observées pendant plusieurs années; cependant, dans certains cas, les résultats des récents relevés de la récolte ou des populations reproductrices, effectués en mai et en juin, montreront la nécessité de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The biochemical characterization of a new lectin (Hypnea cervicornis agglutinin or HCA) isolated from the Brazilian red alga H. cervicornis is reported.
French: La caractérisation biochimique d'une nouvelle lectine (HCA) isolée de l'algue rouge brésilienne Hypnea cervicornis est rapportée ici.
English: It is also reflected in the ideological pre-eminence of freedom of expression over the other freedoms and restrictions and limitations contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle s'exprime ainsi dans la prééminence idéologique de la liberté d'expression au détriment des autres libertés et des restrictions et limitations consacrées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "The biggest thing we can do to help people stop smoking is to make it less convenient for them, and one of the ways to do this is to make workplaces 100 percent smoke-free." – Neil Mackenzie, Manager, Chronic Disease and Injury Prevention, Windsor-Essex County Health Unit
French: « La meilleure chose à faire pour aider les personnes à abandonner le tabac est de faire en sorte qu’il soit pour eux plus difficile de fumer. L’une des façons de le faire est de rendre les milieux de travail entièrement sans fumée.
English: ANNOUNCEMENT Birth – Proud parents, Brian and Debbie Foran, welcome aboard a new member, Colin William Alexander Foran, to their family.
French: De plus le projet a essayé de promouvoir l’établissement de réseaux entre les entreprises, le gouvernement, les associations communautaires, les organisations des handicapés et les entrepreneurs handicapés pour faciliter le développement de mécanismes de fourniture pour les centres urbains de l’Ouest canadien.
English: Gets the contents of the output buffer without clearing it.
French: Retourne le contenu du tampon de sortie sans l'effacer.
English: Superannuation - Arrears -Deficiency (PSSA1)
French: Insuffisance -- Pension de retraite -- Arrérages (CPRFP1)
English: The Program should review application processing to ensure that any delays and bottlenecks are removed.
French: Le mécanisme de traitement des demandes du Programme devrait être revu afin d'éviter tout retard et tout goulet d'étranglement.
English: Inco Limited Kinross Gold Corporation Tantalum Mining Corporation of Canada Limited North American Tungsten Corporation Limited Miramar Mining Corporation Miramar Mining Corporation Kinross Gold Corporation Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Limited CanZinco Limited Goldcorp Inc.
French: Manitoba (nord, près de Thompson) Manitoba (centre ouest, près de Snow Lake) Manitoba (sud du MB, au nord-est de Winnipeg) Territoires du NordOuest (à l’est de la frontière avec le Yukon) Territoires du NordOuest (Yellowknife) Territoires du NordOuest (Yellowknife)
English: A small, well-done study demonstrated that a combination of probiotics taken orally stopped the recurrence of pouchitis.13 Another study of this condition used a single probiotic microbe at a lower dose and did not demonstrate this benefit.14 Patients in the former study, however, had already responded to antibiotics, while those patients who had previously received antibiotics were excluded from the latter study.
French: Une autre étude sur ce problème portait sur un seul microbe probiotique à plus faible dose et n’a pas fait valoir de bienfait14. Les patients de la première étude avaient déjà eu une réaction positive aux antibiotiques, tandis que la deuxième étude excluait les sujets ayant déjà reçu des antibiotiques.
English: The policy of the minority regime of Ethiopia must be condemned.
French: La politique du régime minoritaire en Éthiopie doit être condamnée.
English: By a summary application and a supplemental pleading registered on 5 June and 5 October 2000 at the Judicial Affairs Secretariat of the Conseil d'État, the National Farmers' Union claimed that the Conseil d'État should:
French: Par une requête sommaire et un mémoire complémentaire enregistrés les 5 juin et 5 octobre 2000 au secrétariat du contentieux du Conseil d'État, la National Farmers' Union demande à la juridiction:
English: The manager stated that he was paying the fee under protest, as it meant he was paying twice for April and May.
French: Le gérant déclara qu’il payait les frais de licence sous contrainte, parce qu’il se trouvait à payer en double les mois d’avril et mai.
English: Emphasis has also been placed on analyses and opinions relating to infringement and validity.
French: Beaucoup d'importance a également été donnée aux analyses et aux opinions se rapportant à la contrefaçon et à la validité.
English: The Institute and its work shall be governed by an Executive Board composed of ten Member States (hereinafter referred to as “the Board”).
French: L'Institut et ses travaux sont régis par un Conseil exécutif (ci-après dénommé « le Conseil ») composé de 10 États Membres.
English: President George Bush signed it into law less than six weeks after 9/11 – too quickly, according to many critics, like the American Civil Liberties Union (ACLU).
French: Le président George Bush l’a sanctionnée moins de six semaines après les attentats du 11 septembre – trop rapidement, selon plusieurs critiques, comme l’American Civil Liberties Union (ACLU).
English: Prohibited Substances and Methods The Prohibited List, an International Standard of the Code, in force during the Period of the Olympic Games, lists the substances and methods prohibited for the Turin 2006 Olympic Games.
French: Substances et méthodes interdites La Liste des interdictions, en tant que standard international du Code, en vigueur pour la période des Jeux Olympiques, énumère les substances et méthodes interdites pour les Jeux Olympiques de 2006 à Turin.
English: (2) The material referred to in subsection (1) shall be securely fastened to and supported on structural members.
French: (2) Les matériaux visés au paragraphe (1) doivent être fixés solidement aux pièces de charpente et supportés par celles-ci.
English: In search of a general membrane defect hypothesis for malignant hyperthermia syndrome, we analysed the lipid profiles of heavy sarcoplasmic reticulum membranes isolated from normal and malignant hyperthermia longissimus dorsi pig muscle.
French: Étant donné l'hypothèse d'une anomalie membranaire générale dans le syndrome de l'hyperthermie maligne, nous avons analysé le contenu lipidique des membranes de la fraction lourde du réticulum sarcoplasmique isolé du muscle long dorsal de porcs normaux et de porcs sensibles à l'hyperthermie maligne.
English: Council conclusions on enlargement:
French: Conclusions du Conseil sur l’élargissement — Bull.
English: Some of those measures are taken from the text of the draft resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at its sixth session.
French: Certaines de ces mesures sont reprises du texte du projet de résolution adopté par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa sixième session.
English: I do not wish to conceal from you how deeply disappointed I am that it proved impossible to keep the promise made to the Turkish Cypriots after the April referendum by this Parliament, this Council, this Commission and the international community as a whole.
French: Je ne tiens pas à vous cacher combien je suis déçu qu’il se soit avéré impossible de tenir la promesse faite aux Chypriotes turcs après le référendum d’avril, une promesse qu’avaient faite le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la communauté internationale dans son ensemble.
English: See Communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissbility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in line with article 6, subparagraph (e), of the United Nations Guarantee and Standby Convention, a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que, comme à l'alinéa e) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les garanties et les stand-by, une confirmation donne au bénéficiaire la possibilité de demander paiement au confirmateur, au lieu du garant/émetteur, conformément aux conditions de l'engagement confirmé.
English: PWB was an operating division of International Potter Distilling Corporation (Potter) of Vancouver.
French: PWB était une division d'International Potter Distilling Corporation (Potter) de Vancouver.
English: These efforts have yielded positive results to date.
French: Nos efforts ont déjà porté des fruits.
English: Can a Sikh, as a matter of religious  principle, wear anything over or under the turban? >-  9.  A. Neither under nor over, nor in substitution for  the turban.
French: Du point de vue religieux, un sikh peut- il porter quelque chose au- dessous ou au- dessus du turban ? R. Il ne peut rien porter ni au- dessous ni au- dessus ni en remplacement du turban.
English: In Canada, the population of Lewis’s Woodpecker has clearly declined, though it is debatable whether or not it has now stabilized (Cooper et al., 1998).
French: Au Canada, il est clair que la population de Pic de Lewis a décliné, mais la question de savoir si elle est maintenant stabilisée ou non fait encore l’objet d’un débat (Cooper et al., 1998).
English: There is a high level of violent and petty crime, especially in urban areas and after dark.
French: On signale un taux élevé de crimes violents et de petits vols, notamment en zone urbaine et après la tombée de la nuit.
English: Similar but greater responses were observed in a plantation of American chestnut.
French: On a observé des réactions semblables, mais encore plus fortes dans une plantation de châtaignier.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments related to the implementation of resolution 1244 (1999) and activities of UNMIK, particularly on the municipal elections in Kosovo held on 26 October under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait le point de l'application de la résolution 1244 (1999) et des activités de la MINUK, s'agissant notamment des élections municipales qui avaient eu lieu le 26 octobre au Kosovo sous le contrôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe.
English: • identify measures to mitigate adverse effects; and
French: • identifier les mesures d'atténuation liées aux résultats négatifs;
English: The strategy that had been set up to improve the use and understanding of the Maori language and, more generally, the Maori situation in the sphere of education was a very positive initiative that merited being further developed and integrated into society in order to take due account of Maori aspirations in regional trends and appropriately reflect traditional Maori values centred on the family and the tribe.
French: La stratégie qui a été mise en place pour améliorer l'utilisation et la compréhension de la langue maorie et, plus généralement, la situation des Maoris dans le domaine de l'éducation est une initiative très positive, qu'il convient de développer encore et d'intégrer dans la société de façon à prendre dûment en compte les aspirations des Maoris dans les orientations régionales et à refléter comme il convient les valeurs traditionnelles maories, centrées sur la famille et la tribu.
English: A judge shall, in his or her personal relations with individual members of the legal profession who practise regularly in the judge's court, avoid situations which might reasonably give rise to the suspicion or appearance of favouritism or partiality.
French: Le juge, dans ses relations personnelles avec les membres du barreau qui fréquentent régulièrement son tribunal, évitera les situations pouvant raisonnablement permettre de soupçonner un favoritisme ou une partialité ou donnant l'apparence d'un tel favoritisme ou d'une telle partialité.