ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the Authority is made subject to the ATIA and the PA, two Orders in Council are required.
French: Afin de rencontrer ces engagements, il est nécessaire de procéder à la prise de deux décrets.
English: The total number of General electoral districts will increase from 62 to 63.
French: Le nombre total des circonscriptions électorales générales va passer de 62 à 63.
English: 2.7 Article 7, paragraph 1.g In a number of places in Limburg, there are facilities for non- native speakers to learn the dialect if they so wish.
French: En outre, les écoles proposent plusieurs cours et utilisent des manuels de limbourgeois tels que celui publié - dans la variante pratiquée à Maastricht – par Veldeke’s kring Maastricht.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Manufacturing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Livres > Manufacturing Explorateur
English: In Cameroon, the problem of cross-border insecurity is quite pressing along the land borders, particularly with Equatorial Guinea, the Central African Republic and Chad.
French: Dans la République du Cameroun, le problème de l'insécurité transfrontalière se pose avec beaucoup d'acuité au niveau des frontières terrestres, notamment avec la République du Guinée équatoriale, la République centrafricaine et la République du Tchad.
English: The outcomes of the evaluation shall be made public.
French: Les résultats des évaluations sont rendus publics.
English: It was the first time that European and Arab political leaders had expressed a united position on this crisis.
French: C’était la première fois que des responsables politiques européens et arabes s’exprimaient d’une seule voix sur cette crise.
English: I was wondering, from your perspective, whether this was being pursued as vigorously as it should be.
French: Je me demandais si vous estimiez que les efforts sont consentis avec assez de vigueur.
English: TOP V (2001 – 2004) Olympic Director:
French: Participation future : programme TOP V (2001-2004) Directeur olympique :
English: In this sense, it has highlighted the need for the nuclear States to honour the unequivocal commitment that they entered into in 2000 to work towards the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi il a souligné que les États dotés de l'arme nucléaire devaient honorer l'engagement qu'ils ont pris en 2000 d'œuvrer en faveur de l'élimination totale de ces armes.
English: Sunday..Wind light increasing to west 20 knots in the morning.
French: Dimanche..Vent léger augmentant d'ouest à 20 noeuds le matin.
English: The attempts under way following the decree issued by the Taliban leadership of Afghanistan to destroy the ancient relics in Bamiyan are in line with a number of other acts perpetrated by the Taliban in recent years that run counter to all the basic principles of respect, tolerance and wisdom upon which Islam is based.
French: Les tentatives en cours, suite au décret de la direction Taliban, pour détruire les anciennes reliques à Bamiyan s'ajoutent à un certain nombre d'autres actes perpétrés par les Taliban ces dernières années, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux de respect, de tolérance et de sagesse sur lesquels l'islam est basé.
English: Here, a strategy was developed with Siemens that was based on building a spectrum of relationships between Siemens and Canadian companies over a period of time.
French: Une stratégie a donc été mise au point avec Siemens, stratégie qui reposait sur l'établissement d'une gamme de liens entre Siemens et des entreprises canadiennes pour une période déterminée.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Kindergarten Program position.
French: Décrire les fonctions relatives au poste d’aide enseignant, Programme de la maternelle.
English: Presenting the conference room paper on this sub-item (EC/51/SC/CRP.7), the Director a.i. of the Division of Operational Support drew attention to the specific threats to refugees of this dreadful disease, described as the scourge of the century.
French: Présentant le document de séance sur ce thème (EC/51/SC/CRP.7), le Directeur a.i.  de la Division de l'appui opérationnel attire l'attention sur les menaces spécifiques pour les réfugiés de cette maladie terrible, décrite comme le fléau du siècle.
English: Canada’s Oceans Action Plan For Present and Future Generations
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: · enhanced the "look and feel" of its public web site
French: · a amélioré l'apparence de son site Web public.
English: (a) Before children are born, through the identification of carriers of thalassaemia minor;
French: a) Avant la naissance de l'enfant, par l'identification des porteurs de thalassémie mineure;
English: However, improving education remained a priority in Turkey.
French: Cependant, l'amélioration de l'enseignement restait une priorité en Turquie.
English: An internal artificial device or implant intended to replace the breast.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: OCC's claim is summarized as follows:
French: La réclamation d'OCC se résume comme suit :
English: Hotel bicycles can also be hired for excursions into the surrounding area.
French: Louez un vélo de l'hôtel pour des excursions dans les environs.
English: I also believe that the agreement being discussed provides a better framework for interaction with Turkmenistan than the current one.
French: Je suis également d'avis que l'accord dont nous débattons aujourd'hui offre un meilleur cadre pour nos relations avec le Turkménistan que le cadre actuel.
English: This is particularly true with regard to the special problems of small island developing States in view of the increased likelihood of those countries being negatively affected by climate change and rising sea levels.
French: Cela s'applique tout spécialement aux problèmes particuliers des petits pays insulaires en développement du fait qu'il est de plus en plus probable que ceux-ci seront touchés par les changements climatiques et la montée du niveau des mers.
English: Infestations are assumed to occur with a probability dependent upon stand age.
French: On assume que les infestations surviennent d'après une probabilité dépendant de l'âge du peuplement.
English: Nevertheless, the fact remains that the burden of proof lies with the City.
French: Toutefois, il n'en demeure pas moins que la Ville a le fardeau d'étayer sa preuve pour appuyer sa cause.
English: Enterprise & Industry. 5,1% Relations with third countries.
French: Douanes et fiscalité 2,5% Marché intérieur 3,2% Consommation, sécurité alimentaire et santé publique 3,4% Enterprise & Industry 5,1% Relations avec les pays tiers 5,9% Questions frontalières Mobilité; 24,8%
English: • Contract with Chemical Abstract Services as part of the process to create a complete, accurate, and searchable ICL;
French: • Contrat avec le « Chemical Abstract Services » dans le cadre du processus pour créer une LSC complète, précise et consultable;
English: In doing so, a suspect may be eliminated or included, based on the differences or similarities in the shapes of the impressions being compared.
French: Grâce à une telle comparaison, un suspect peut être éliminé ou retenu, selon les différences ou les ressemblances entre les formes des empreintes comparées.
English: By 15 February 2004, we would like to see a document that refers to these particular types of items, informally completing the document we received from the Commission a few weeks ago.
French: D’ici le 15 février 2004, nous voudrions avoir un document reprenant ces points et complétant de manière informelle le document que nous a transmis la Commission il y a quelques semaines.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Disabled foreign citizens and stateless persons who arrived in the Russian Federation from States that were formerly part of the Soviet Union, and who were registered by place of residence in the Russian Federation as at 1 July 2002, are entitled to apply for citizenship under the simplified procedure without the need to fulfil the condition of length of residence in the territory of the Russian Federation or to present a residence permit.
French: Les étrangers et apatrides incapables de travailler qui arrivent en Russie en provenance d'un des États de l'ex-URSS et qui étaient officiellement domiciliés en Fédération de Russie à la date du 1er juillet 2002 ont le droit de faire une demande de naturalisation accélérée sans qu'il soit nécessaire de respecter le délai de résidence en Russie et sans permis de séjour préalable.
English: Indeed, the Decree aims at adapting the regulatory provisions applicable to TCNs to the regulatory framework established by the law 96-597 of 2 July 1996 on the modernisation of financial activities.
French: En fait, le décret vise à adapter les dispositions réglementaires applicables aux TCN au cadre réglementaire issu de la loi No 96-597 du 2 juillet 1996 relative à la modernisation des activités financières.
English: National currency and unit of measure: millions of Nepalese rupees
French: Monnaie nationale : roupie népalaise Montants exprimés en : millions
English: She is a blessing not only for Aboriginals, but for the whole country.
French: Elle est une richesse pas seulement pour les Autochtones mais pour tout le Canada.
English: The question of whether to merge the two British institutions, one of which is responsible for promoting gender equality and the other for racial equality, has been raised again recently.
French: La question de la fusion des deux institutions britanniques responsables de la promotion de l’égalité entre les sexes d’une part et de l’égalité raciale d’autre part, a, une nouvelle fois, été récemment agitée.
English: For 2000, eligible parents are entitled to a tax credit of 17 per cent of $6,140.
French: Pour 2000, les parents admissibles ont droit à un crédit d’impôt correspondant à 17 % de 6 140 $.
English: Some herbs provide an appreciable amount of calcium, potassium and phosphorus, but these amounts are variable and, because they are only used in small quantities in recipes, their nutritional or medicinal value is quite negligible.
French: Certaines fines herbes représentent un apport intéressant en calcium, potassium et phosphore, mais les divers apports sont variables. Comme on les utilise en faible quantité en cuisine, leur apport nutritionnel ou médicinal, dans certains cas, est relativement négligeable.
English: However, once air becomes saturated with water vapour, it condenses again into tiny water droplets or ice crystals that form clouds.
French: L’effet de réchauffement est le plus marqué sous les tropiques, où l’énergie reçue du Soleil est plus grande que l’énergie retournée dans l’espace (figure 1.2).
English: No further amount of consultation will resolve this issue.
French: D'autres consultations ne régleront pas cette question.
English: Recognizing the need to solve the farm income crisis in Canada
French: Banques et commerce Président : Jerahmiel S. Grafstein (Ontario) Vice-président :
English: The Commissioner then reports back to the Minister, who may make an order directing any person the Minister deems to hold an unwarranted concentration of economic power in any sector to dispose of such portion of his or her interests in production or distribution or supply of services as the Minister deems necessary to remove the unwarranted concentration.
French: Le Commissaire fait ensuite rapport au Ministre, qui peut prendre un arrêté enjoignant à toute personne qui semble tirer profit d'une concentration illégitime de pouvoir économique dans un secteur de procéder à la cession de la partie de ses intérêts dans la production ou la distribution des articles ou la fourniture des services en question jugée nécessaire à la dissolution de ladite concentration.
English: The issue of coordinated follow-up to the major conferences and summits should become a standing item on the agenda of the coordination segment.
French: La question du suivi coordonné des grandes conférences et sommets devrait être inscrite de façon permanente à l'ordre du jour du débat consacré aux questions de coordination.
English: She has also devoted considerable time each week to committee work, particularly in relation to synchronized skating.
French: Elle a consacré également beaucoup de temps chaque semaine au travail de comité, particulièrement celui du patinage synchronisé.
English: I thank him warmly for his much-appreciated work.
French: Merci beaucoup pour le travail dont nous sommes reconnaissants.
English: Day-to-day activities are performed independently.
French: Il faut s'acquitter des activités quotidiennes de façon autonome.
English: They expressed their readiness to work with other stakeholders to save forests not only for themselves, but also for all future generations.
French: Ils se sont dits prêts à travailler avec les autres parties prenantes pour sauver les forêts non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi au nom des générations futures.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées par sexe et âge sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Ecogift valuation training courses have been held across Canada to develop knowledge and understanding of requirements specific to the EGP.
French: Des cours de formation sur l’évaluation des dons écologiques ont été offerts partout au Canada pour développer la connaissance et la compréhension des exigences spécifiques du PDE.
English: Even more disturbing is the backlog in appeal courts, which has grown by 122%.
French: S'agissant des procédures devant les cours d’appel, l’encombrement est encore plus inquiétant, celui-ci s’étant accru de 122 %.
English: While we chose to centre our analysis on bond theory, the fact is that social disorganization as described by Park and Burgess, and then Shaw and McKay in the 1920s is relevant as well.
French: Même si on choisit de fonder l'analyse sur la théorie du lien, on trouve également pertinente la théorie de la désorganisation sociale décrite par Park et Burgess, puis par Shaw et McKay dans les années 1920.
English: (b) Financial implications [60] The Agency examined the financial constraints of a 1P1F policy in terms of the carrier respondents' historical costs of accommodation; the carrier respondents ability to absorb the cost of a 1P1F policy; and the cost of implementing screening mechanisms for the purpose of assessing eligibility for benefits of a 1P1F policy.
French: [59] L'Office a conclu qu'Air Canada et WestJet n'ont pas démontré que les répercussions économiques d'une politique 1P1T dans le marché intérieur constituent une contrainte excessive pour les transporteurs. b) Répercussions financières [60] L'Office a examiné les contraintes financières d'une politique 1P1T en ce qui a trait aux coûts historiques des mesures d'accommodement des transporteurs en cause; la capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T; et le coût de la mise en œuvre de mécanismes de sélection dans le but d'évaluer l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Mr. ALBA remarked that the United States of America had been trying for over two years to reform its immigration law, but that its efforts had failed because Congress had rejected the relevant bill.
French: M. ALBA rappelle que pendant plus de deux ans, les États-Unis ont tenté de réformer la législation sur l'immigration, mais que cette tentative n'a pas été couronnée de succès puisque le Congrès a rejeté le projet de loi.
English: European tourism must have regard to the overall state of this global operational base in order to take account of the pressures that influence the future development of the tourism sector, including the ever increasing competition that the European tourism product faces at world level.
French: tourisme européen durable doit tenir compte de l'état général de cette base opérationnelle mondiale, afin de prendre en compte les pressions qui influencent le futur développement du tourisme, y compris la concurrence sans cesse croissante à laquelle le produit touristique européen est confronté au niveau mondial.
English: AC is Director of the Canadian Rivers Institute, Assistant Director of the New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit responsible for fisheries, Professor of Recreational Fisheries, and Professor of Biology and Forestry at the University of New Brunswick.
French: Il est directeur du Canadian Rivers Institute, directeur adjoint responsable des pêches de la New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, professeur de biologie et de foresterie à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Since the late 1960s the Gallery has collected film and video (see VIDEO ART).
French: Depuis la fin des années 1960, le musée collectionne des films et des vidéos (voir ART VIDÉO).
English: • negotiations to improve the WTO's dispute settlement system;
French: • mener des négociations pour améliorer le mécanisme de règlement des différends de l'OMC;
English: In addition, LEAD provides money for projects proposed by participants, and supports international traineeships with organizations of the United Nations, the World Bank, and environmental NGOs.
French: En outre, LEAD finance des projets proposés par les participants et appuie des stages dans des organisations internationales, notamment auprès des Nations unies, de la Banque mondiale et d'ONG qui s'occupent d'environnement.
English: i) Global Volunteers is committed to the vision of the United Nations and the objectives of the Millennium Development Goals.
French: i) Global Volunteers défend les idéaux des Nations Unies, promeut les objectifs du Millénaire pour le développement et entend contribuer à l'édification d'un monde de paix par la voie de la concorde entre tous les pays, en sachant que l'absence de guerre n'est pas la paix et que la paix sans justice n'est pas vraiment la paix.
English: We conduct assessments of risks to human health and the environment arising from exposure to chemical and biological pesticides as well as assessments of the value of these products.
French: Nous menons des évaluations de risques pour la santé humaine et l'environnement causés par l'exposition à des pesticides chimiques et biologiques, ainsi que des évaluations de la valeur de ces produits.
English: This amount represents the "market" component of the personal benefits received by Canadian and regional users of the CMC.
French: 100 des recettes proviennent de résidents de la région, on peut raisonnablement établir à 25 p.
English: In addition, this also adversely affects eligibility to the Allowance or reduces it if the pensioner has a younger spouse or common-law partner.
French: En outre, cette situation entraîne des répercussions néfastes sur l'admissibilité à l'Allocation ou une réduction de celle-ci si le pensionné à un époux ou un conjoint de fait plus jeune.
English: In accordance with the decision in Penn-Ventilator, where a note is issued to purchase and cancel (or otherwise redeem) shares, interest expense may be deductible under subparagraph 20(1)(c)(ii) to the extent of the interest on the amount of the note issued within the limits described in ¶ 23 for redeeming shares.
French: Conformément à la décision rendue dans l'affaire Penn Ventilateur, lorsqu'un billet est émis pour acheter et annuler ou racheter des actions, les frais d'intérêt peuvent être déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)c)(ii) dans la mesure où les intérêts sur le montant du billet émis tombent dans les limites prévues au numéro 23 pour le rachat d'actions.
English: deposit or bond.
French: 280 Selon les États-Unis, dans cette affaire, le Groupe spécial a expliqué que "c'est seulement au prix d'une incertitude juridique substantielle que l'objectif général d'une imposition pourrait être considéré comme entrant en ligne de compte pour déterminer si l'imposition relève de l'article II:1 b) ou de l'article III:2".
English: In this process, the European symbols are a crucial linking element for developing a positive identity at European level, complementary to and not replacing well-established national identities.
French: Dans ce contexte, les symboles européens sont un élément de liaison capital pour développer une identité positive au niveau européen qui soit complémentaire et ne se substitue pas aux identités nationales établies.
English: Evolved from personal monitor technology road-tested by pro musicians and perfected by Shure engineers, the lightweight and stylish SE210 delivers full-range audio that's free from outside noise.
French: Les écouteurs à isolation sonore ergonomiques et légers offrent la reproduction audio la plus fidèle en provenance de sources audio stéréo portables ou de salon.
English: The answer to this question has huge implications for the design of the traceability system.
French: Alors que l’industrie et le gouvernement collaborent pour accroître la capacité de traçabilité, le présent rapport soulève la question suivante : qu’entend-on par traçabilité?
English: Item 9., add at the end the text to read:
French: Point 9, ajouter à la fin du texte les informations suivantes:
English: First, we appreciate the strong emphasis the report places on country ownership.
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'accent mis dans le rapport sur la prise en charge du processus par les pays.
English: Booking.com: hotel Weingut Franz Schindler, Mörbisch am See , Austria - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Weingut Franz Schindler, Mörbisch am See , Autriche - 29 Commentaires Clients.
English: Given this serious situation, the Arab, regional and international response has been unanimous condemnation of Israeli aggression and affirmation of the legitimate rights of the Palestinian people, as well as support for their just struggle to regain those rights.
French: Face à la gravité de la situation, la réponse de la communauté arabe, de la région et du reste du monde a été unanime dans sa condamnation de l'agression israélienne, son affirmation des droits légitimes du peuple palestinien et son appui à la juste lutte de celui-ci pour le rétablissement de ces droits.
English: At the national level, several LDCs also benefited from the work of the secretariat in various areas of competition law and consumer policies in 2007.
French: Au niveau national, plusieurs PMA ont également bénéficié des activités du secrétariat dans divers domaines du droit de la concurrence et des politiques de protection des consommateurs en 2007.
English: (i) Pre-primary, primary and secondary education;
French: i) Enseignement préprimaire, primaire et secondaire;
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. A.B. Mirza Md.
French: Les Coprésidents, S.E.  Mirza Md.
English: Take the items you need to make you feel comforted and comfortable (light-weight change of underwear, nightwear, shirt, socks, basic cosmetics, toothbrush, etc.). This is why you always carry your medications with you.
French: Apportez les articles dont vous avez besoin pour être confortable (sous-vêtements légers, vêtement de nuit, chemise/blouse, chaussettes, cosmétiques de base, brosse à dents, etc.). C'est pourquoi vous avez toujours vos médicaments avec vous.
English: Moreover, in my view, instead of providing greater legal protection for people established in the Community, the forum non conveniens doctrine is more liable to undermine it.
French: De plus, selon nous, au lieu de renforcer la protection juridique des personnes qui sont établies dans la Communauté, la théorie du forum non conveniens tend plutôt à l’affaiblir.