ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results presented are consistent with those published previously in the IALS final report6.
French: Les résultats présentés concordent avec ceux qui ont été publiés antérieurement dans le rapport final de l'Enquête6.
English: At the end of our concert in Roblin, the President of the Roblin Lion's Club, Mr. Dale Yeo, thanked the Band and the Canadian Forces, stating, "We all here in Roblin very much appreciate what the men and women in uniform are doing on behalf of our country.
French: À la fin du concert à Roblin, le président du Club Lion de l'endroit, M. Dale Yeo, a remercié la Musique et les Forces canadiennes en indiquant que tous les résidants de Roblin reconnaissaient le travail accompli par les militaires au nom de notre pays.
English: Best-Hall® buildings are always designed for local ...
French: Un bâtiment Best-Hall® est toujours dimensionné ...
English: Thus, anyone wishing to export their products to this region is met with only one set of consistent criteria, easing their exporting process.
French: Par conséquent, toute personne qui entend exporter ses produits vers cette région ne doit se conformer qu'à une seule série de critères, ce qui facilite le processus d'exportation.
English: Mr. Luvambano (Observer for Angola) said that the word “compromise” had an important legal definition.
French: M. Luvambano (Observateur pour l'Angola) déclare que la notion de « compromis » a une connotation très précise et très importante sur le plan juridique.
English: Leadership of this capacity would depend on the size and complexity of the task, but it would likely require a general officer, such as the proposed Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans.
French: La direction des effectifs dépendrait de l'importance et de la complexité de la tâche, mais elle serait probablement assurée par un officier général, comme par exemple le sous-chef d'état-major proposé aux opérations et plans militaires.
English: It reimburses a portion of the Afghan Government’s day-to-day operating expenses, including expenditures for wages, benefits and other payments for government employees, as well as operations and maintenance of departments.
French: Il rembourse une partie du budget de fonctionnement du gouvernement afghan, y compris les dépenses salariales, les avantages sociaux et autres paiements destinés aux fonctionnaires, ainsi que les dépenses de fonctionnement et d’entretien des ministères.
English: Business acquisition in 2005
French: Développement des activités en 2005
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: Cette hausse est attribuable à l'augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, essentiellement destinée à l'exportation.
English: • If the motion is amended by the Senate, the motion in the House of Commons to concur in the amendment must be moved and disposed of on the next sitting day of the House following the day on which the message of the amendment was received by the House, and any further amendment by the House must be similarly dealt with in the Senate.
French: • En cas de modification apportée par le Sénat à la motion de la Chambre des communes, une motion d'agrément de la modification est présentée à la Chambre des communes et il en est décidé le jour de séance de celle-ci suivant celui où elle a reçu le message relatif à la modification; la même procédure s'applique au Sénat dans le cas de toute modification ultérieure apportée par la Chambre.
English: The best instruments enable researchers to image the atomic structure of surfaces and even living cells.
French: En effet, grâce à eux, les chercheurs discernent la structure atomique des surfaces, voire des cellules vivantes.
English: It is recognized that there is a certain flexibility required to allow for regiona l contexts and possible constraints.
French: Une flexibilité est accordée po ur ainsi pouvoir tenir com pte d es contex tes région aux et des contra intes potentielles de ceux-ci.
English: There they could take advantage of a more advanced economy and a more efficient transportation system.
French: Là-bas, ils pouvaient profiter d'une économie plus évoluée et d'un réseau de transport plus efficace.
English: In the Panel’s view, one of the major challenges faced by proponents in the study of traditional knowledge is a lack of direction from government.
French: De l’avis de la commission, l’une des principales difficultés auxquelles ont dû faire face les promoteurs dans l’étude des connaissances traditionnelles est le manque de directives de la part du gouvernement.
English: So national parliaments are greatly affected by the changes afoot.
French: Les changements qui se préparent auront donc un impact considérable pour les parlements nationaux.
English: In western provinces, the assessed value for farmland ranges from 15% of the agricultural market value in British Columbia to 50 - 70% in Saskatchewan (with Manitoba at 30% and Alberta between 10% and 40%).
French: Dans les provinces de l’Ouest, la valeur estimée des terres agricoles se situe entre 15 % de la valeur marchande agricole pour la Colombie Britannique et 50 % - 70 % pour la Saskatchewan (pour le Manitoba, la valeur estimée est de 30 % et pour l’Alberta, entre 10 et 40 %).
English: Serious damage from ground maintenance has already occurred in 2001.
French: Déjà, l’espèce a subi un préjudice important en 2001 en conséquence des mesures d’entretien du terrain où se trouvent certaines populations.
English: I should like to remind the Commissioner that it is true that, at the start of your mandate as Anti-Fraud Commissioner, you promised and pledged to produce, by the end of your mandate, a statement that confirms reliability of the accounts, as well as the regularity and lawfulness of all accounts.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Commissaire, qu'au début de votre mandat en qualité de commissaire chargé de la lutte contre les fraudes, vous aviez promis, et vous vous étiez engagé à présenter, d'ici la fin de votre mandat, une déclaration confirmant la fiabilité des comptes ainsi que la régularité et la légalité de l'ensemble de la comptabilité.
English: As independence approaches and the downsizing of the mission in East Timor is carried out, an important source of hard currency will certainly start to dry up.
French: Alors que l'indépendance approche et que la mission au Timor oriental commence à réduire ses effectifs, une source importante de devises fortes va certainement s'épuiser.
English: In good weather you may take a seat on the terrace and take in the panoramic view.
French: Le menu de 5 plats proposé en demi-pension satisfera les plus exigeants.
English: canevas is likely to take responsibility for a project from its initial design to the implementation designs by integrating the intervention of various specialist partners such as engineers, town planners, landscape designers, artists... according to the specificity of each project.
French: canevas est susceptible de prendre en charge un projet depuis sa conception initiale jusqu'aux études d'exécution en y intégrant l'intervention de différents partenaires spécialistes tels qu'ingénieurs, urbanistes, paysagistes, artistes, … selon la spécificité de chaque projet.
English: (e) Urged all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular non-EU countries in the EMEP domain, to provide the necessary data for integrated assessment modelling, including activity data;
French: e) A engagé toutes les Parties et tous les organes compétents relevant de la Convention, et en particulier les pays non membres de l'Union européenne dans la zone des activités de l'EMEP, à communiquer les données nécessaires, y compris des données d'activité, pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée;
English: • How should we deal with the requirement to register travel which is ‘not wholly paid’ by Parliament or the Consolidated Revenue Fund?
French: • Comment traiter l’obligation d’enregistrer les déplacements qui « ne sont pas entièrement pris à charge » par le Parlement ou le Trésor ?
English: While progress has been achieved with a raft of new proposals from the Commission and initiatives from successive EU presidencies, improvements still need to be made to enhance the regulatory experience of all stakeholders.
French: Si des progrès ont certes été réalisés grâce à de nombreuses propositions nouvelles de la Commission et à des initiatives des présidences successives de l'UE, des améliorations restent nécessaires pour renforcer l'expérience de l'ensemble des acteurs concernés en matière de réglementation.
English: But there is little guidance available on what to consider when determining significance and the related matters and how this should be done.
French: Mais il existe peu de renseignements au sujet de ce qu'il faut prendre en considération dans la détermination de l'importance et des questions connexes, et de comment le faire.
English: As a result, more than fifty percent of the complaints brought before the Commission for decision had been filed within the last two years.
French: Ainsi, plus de 50 p.
English: 23 April - 11 May 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session 23 avril - 11 mai 2001
English: Catalogue, elaborated for CEFR Levels A1 and A2 PAGEREF _Toc197687403 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197687404" 5.
French: Catalogue, élaboré pour les niveaux A1 et A2 du CECR PAGEREF _Toc197688649 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197688650" 5.
English: • Tobacco manufacturers are now required to report on sales data, research and promotion activities, product ingredients and toxic components.
French: • Les fabricants de tabac doivent maintenant faire état de leurs données sur les ventes, des activités de recherche et de promotion, des ingrédients et des composantes toxiques de leurs produits.
English: • Technical synopsis and marine forecast for Lake Winnipeg.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour le lac Winnipeg.
English: In the old days, both the Montreal and Toronto Wings were constituted the same way: a small Wing Headquarters (whose full-colonel CO was also the commander of the entire Wing); two flying squadrons, which shared the same aircraft by alternating the weekends on which they paraded; and a Regular Support Unit (RSU) of 20 to 30 persons (including three pilots) that provided five-day-a-week operational continuity and ensured certain maintenance and flying-skill standards.
French: Autrefois, les escadres de Montréal et de Toronto étaient semblables : un petit quartier général (dont le commandant - grade effectif de colonel - était également le commandant de l'escadre en entier), deux escadrons aériens, qui partageaient le même aéronef en alternant les fins de semaine où ils tenaient leurs rassemblements, et une unité de soutien de la Force régulière comptant entre 20 et 30 personnes (y compris trois pilotes) qui assuraient une permanence opérationnelle cinq jours par semaine et qui veillaient au respect de certaines normes sur l'entretien et les compétences de pilotage.
English: lease by making an on-line credit check!
French: en faisant votre demande de crédit en ligne !
English: Research in Canada and the U.S. has identified pigmented-flesh selections with antioxidant levels more than four times those of current commercial varieties.
French: Les chercheurs canadiens et américains ont relevé des variétés à chair pigmentée dont les concentrations d’antioxydants sont quatre fois plus élevées que celles des variétés commerciales actuelles.
English: The Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes de leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: • The European movements met in 2004 at Popowo, Poland, to discuss the topic, “Youthful retired persons”.
French: Les mouvements européens se sont réunis en octobre 2004 à POPOWO (Pologne) sur le thème « les jeunes retraités »
English: Three categories were developed: small (500 FTEs or less, n=18) [5] ; medium (501 to 4,600 FTEs, n=51); and large (more than 4,600 employees, n=46).
French: Trois catégories ont été élaborées : petite (500 ETP ou moins, n=18)[5]; moyenne (501 à 4 600 ETP, n=51); et grande (plus de 4 600 employés, n=46).
English: Armenia, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Arménie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Pays- Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Fédération de Russie, Saint Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et le Royaume – Uni.
English: • Agriculture and the environment, forests
French: • Environnement et agriculture, forêts
English: Torture will be given a wider definition, in keeping with article 1 of the Convention against Torture.
French: S'agissant de la torture, une définition plus large sera donnée allant dans le sens de l'article premier de la Convention.
English: See Alliance for Global Business, “A discussion paper on trade-related aspects of electronic commerce in response to the WTO's e-commerce work programme”, April 1999, http://www.biac.org/statements/iccp/AGBtoWTOApril1999.pdf, accessed on 5 February 2007, p. 29.
French: Voir Alliance for Global Business, “A discussion paper on trade-related aspects of electronic commerce in response to the WTO's e-commerce work programme”, avril 1999, http://www.biac.org/statements/iccp/AGBtoWTOavril1999.pdf, consulté le 5 février 2007, p.
English: If your company is considering ISO 9000 registration, this self-diagnostic will allow you to assess the level of audit readiness of your current quality management system.
French: Si vous n'envisagez pas à ce stade-ci une telle accréditation, vous pouvez vous servir de la liste de vérification pour comparer votre système de gestion de la qualité au meilleur système du monde.
English: • Those newly ordained or commissioned in the Church are expected to hold "essential agreement" with the doctrinal articles of the Basis of Union.
French: • Les personnes nouvellement ordonnées ou nommées doivent respecter une « entente essentielle » en ce qui concerne les articles doctrinaux des Principes d'union.
English: He did not know about the inclusion of professional sports but, in the US, progress was slowly being made in this area.
French: Il ne sait rien de l’inclusion des sports professionnels mais aux Etats-Unis, de lents progrès sont en cours dans ce secteur.
English: Table 4.2.2 Local and access revenues by market segment ($ millions)
French: Tableau 4.2.2 Revenus des services locaux et d'accès par segment de marché (millions $)
English: • Frozen cuttle fish and squid exports to Japan totaled $59.4 million in 2005.
French: - Les exportations de seiche et de calmars congelés vers le Japon ont totalisé 59,4 millions de dollars en 2005.
English: All three projects worked to reduce greenhouse gas emissions from transportation by integrating alternative modes of transportation into the municipal planning process through such activities as development of alternative transportation trails and traffic bylaws.
French: Ces trois projets ont contribuÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre du secteur des transports en intÃ©grant d’ autres modes de dÃ©placement au processus municipal de planification, notamment par l’ amÃ©nagement de sentiers et la modification des rÃ¨glements sur la circulation.
English: The Commission is ready to present in this autumn's enlargement package an indicative timetable, or a conditional road map, for the technical conclusion of the accession negotiations in the course of 2009, preferably even during the mandate of the present Commission.
French: La Commission est prête à présenter, dans son rapport d'automne sur l'élargissement, un calendrier indicatif ou une feuille de route conditionnelle, pour la conclusion technique des négociations d'adhésion au cours de 2009, si possible encore pendant le mandat de l'actuelle Commission.
English: Graymont Western Canada Inc. continues to quarry the high-calcium limestone deposit located near Faulkner in Manitoba’s Interlake region.
French: Graymont Western Canada Inc. continue d’exploiter un gisement de calcaire riche en calcium, qui est situé près de Faulkner, dans l’Interlac manitobain.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 22 Paragraph 1, point (a) (a) trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach ((deletion) employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings adopted on 19 July 2002; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 24 Paragraphe 1, point a) bis (nouveau) a) bis. inviter la Commission et les États membres à adopter une stratégie visant à la mise en œuvre de la note d'information du Conseil sur le Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains (plan d'action); Or. en
English: Development and application of the FAB model to calculate critical loads of S and N for lakes in the Killarney Provincial Park (Ontario, Canada). Norwegian Institute for Water Research, Report SNO 4202-2000, Oslo, Norway.
French: « Development and application of the FAB model to calculate critical loads of S and N for lakes in the Killarney Provincial Park (Ontario, Canada), Report SNO 4202-2000 », Oslo, Norvège, Norwegian Institute for Water Research, 24 p.
English: With the hotel located close to the motorway (0.7 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,7 km).
English: More positively, 17 offices ensured the accuracy and fairness of annual reports; and in the six offices where programming within the UNDAF was reviewed, all offices were involved and ensured the inclusion of UNICEF medium-term strategic plan priorities in the UNDAF outcomes.
French: Sur un plan plus positif, 17 bureaux ont correctement rendu compte de leurs activités dans leur rapport annuel, et dans les six bureaux où la programmation au titre du Plan-cadre a été examinée, les six y avaient participé et avaient tenu compte des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: What is the secret of this success? The fact that this event was the very first to grasp the enormous potential of a product that has no target, that cuts across all ages and social classes, and that has discovered the perfect location in Perugia, the quintessential City of Chocolate.
French: Le tout est assaisonné d’une bonne dose d’ironie, de gaieté et d’entrain, l’optique restant toujours la création de projets culturels liés aux différentes formes de l’art et le respect des valeurs de solidarité, biodiversité, traçabilité et durabilité de la filière de production du cacao dont Eurochocolate World, section du salon consacrée aux pays producteurs de cacao, est devenu l’écrin idéal.
English: It can be concluded that while there have been few studies focusing on Aboriginal single mothers or lone parents, many past studies have touched on this group and have shown that there are relatively high proportions of single parents among the Aboriginal population, particularly among those living in urban areas, and that Aboriginal single parents are especially likely to have lower family incomes, lower educational levels and high levels of housing needs.
French: On peut conclure en disant que si peu d'études ont porté spécifiquement sur les mères seules ou sur les parents seuls autochtones, de nombreuses études effectuées dans le passé se sont néanmoins intéressées à ces groupes et ont démontré qu'il existe une proportion relativement élevée de parents seuls parmi la population autochtone, particulièrement parmi les personnes vivant dans les régions urbaines, et que les parents seuls autochtones sont proportionnellement plus nombreux à avoir un revenu familial faible, à être peu instruits et à avoir de grands besoins en matière de logement.
English: As part of the State Service a sustainable collaboration was established with victims, which benefit from information and professional counseling services, mediation of work and employment, professional orientation and training, etc.
French: Ainsi, le Service noue des liens durables avec les victimes, qui reçoivent des informations et des conseils professionnels, et peuvent profiter notamment de services de médiation professionnelle, d'orientation et de formation.
English: ◦ At least two manholes shall be provided above the waterline at each compartment.
French: ◦ Au moins deux trous d'homme doivent être installés au-dessus du niveau d'eau pour chaque compartiment.
English: We have no problem in accepting such a procedure.
French: De notre côté, il n'y a aucune difficulté à accepter une telle procédure.
English: But what I know for sure is that, for this community to emerge, a translation is needed, a translation that will help to build it up.
French: Ne pourrait-on pas comprendre la culture aussi comme une forme de survie de la société?
English: Mr González has already indicated that he intends to focus on technological innovation, among other concerns.
French: M. González a déjà indiqué qu’il avait l’intention de mettre l’accent sur l’innovation technologique, entre autres préoccupations.
English: Without prejudice to existing national legislation concerning normal lighting devices for bicycles, they should be equipped:
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur concernant les dispositifs d'éclairage normaux des cycles, ceux-ci devraient être équipés des dispositifs suivants:
English: The users of the vehicles will also benefit from these innovations, which will save them fuel and therefore money.
French: Les utilisateurs des véhicules bénéficieront aussi de ces innovations, grâce auxquelles ils économiseront du carburant et donc de l'argent.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Mise à jour de surveillance des MTS, octobre 1996, Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada
English: • extreme cold temperatures or windchill,
French: • températures extrêmement basses ou refroidissement éolien
English: An estimated 218,800 additional refugees were residing in urban areas.
French: Quelque 218 800 autres réfugiés vivaient dans des zones urbaines.
English: Parliament approved the amendments and the Act received Royal Assent on April 13, 2000.
French: Le Parlement a approuvé les amendements et la Loi a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: Even if the imbalances were sustainable, or could be adjusted in a smooth manner, the magnitude and skewed distribution of the imbalances suggest a less than efficient and equitable allocation of global resources between developed and developing countries.
French: Même si les déséquilibres étaient tolérables, ou pouvaient être corrigés sans heurts, leur ampleur et les disparités géographiques qu'ils révèlent montrent que les ressources mondiales ne sont pas réparties de manière efficace et équitable entre les pays développés et les pays en développement.