ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kings Landing This historical park recreates life as it was after the Loyalists settled in New Brunswick (photo by J.A. Kraulis/Masterfile).
French: Kings Landing Ce parc historique reconstitue le style de vie tel qu'il était après l'installation des Loyalistes au Nouveau-Brunswick (photo de J.A. Kraulis/Masterfile).
English: Controlled Goods Program Directorate (CGP) This directorate ensures compliance with the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles offre des services linguistiques, tels que la formation linguistique, l'établissement de plans individuels de formation linguistique, l'évaluation de la langue seconde sur place, l'aide à la rédaction et le processus d'orientation.
English: Each geographic coordinate system may assign slightly different coordinates to the same location on the earth.
French: Les divers systèmes de coordonnées géographiques peuvent attribuer des coordonnées légèrement différentes à un seul et même lieu.
English: Article 4 Member States shall take all necessary measures to ensure that in both the sales presentation and advertising there is nothing to suggest that the tractors have features regarding the driver-perceived noise level which they do not in fact possess.
French: Article 4 Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, tant dans la présentation à la vente que dans la publicité, aucun élément ne soit utilisé pour attribuer aux tracteurs, en ce qui concerne le niveau sonore aux oreilles du conducteur, des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas.
English: It called on parliaments to pursue their debates on common security and defence policies, to increase public awareness of the need for such policies, to stimulate and support their governments to provide more funding and better harmonised defence policies and to promote cooperation and the sharing of knowledge in fora such as WEU.
French: Si l’Europe veut être crédible sur la scène internationale et contribuer à la stabilité et à la sécurité du monde, les Etats du continent doivent augmenter leur budget militaire ou, à tout le moins, en accroître l’efficacité ; la restructuration et la modernisation de leurs forces armées sont impératives.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Japan and Switzerland.
French: Les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon et de la Suisse expliquent leur vote après le vote.
English: The Group expressed its interest in UNCTAD's activities on the Partnership on Measuring ICT for Development and its capacity-building and technical activities in the areas of statistical measurement of the information economy and ICT use by enterprises.
French: Le Groupe latino-américain s'intéressait aux activités de la CNUCED relevant du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement ainsi qu'aux activités de renforcement des capacités et aux activités techniques relatives à la mesure statistique de l'économie de l'information et à l'utilisation des TIC par les entreprises.
English: The plan includes a commitment of elements of nine additional Iraqi army battalions to the operation.
French: Ce plan prévoit l'engagement d'éléments de neuf bataillons supplémentaires de l'armée iraquienne dans cette opération.
English: Exchange of views with the authorities of the Saratov Region: held an exchange of views with Mr Ayatskov, Governor of the Saratov Region, Mr Kirienko, Representative of the Russian Federation in the Region, Mr Lando, Ombudsman of the Saratov Region, Mr Abdulatipov, Deputy for the Saratov Region in the Council of the Federation, and Mr Grigoriev, Dean of the Saratov Law Faculty; Federal Republic of Yugoslavia's request for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: Echange de vues avec des autorités de la Région de Saratov: a tenu un échange de vues avec M. Ayatskov, Gouverneur de la Région de Saratov, M. Kirienko, Représentant du Président de la Fédération de Russie dans la Région, M. Lando, Ombudsman de la Région de Saratov, M. Abdulatipov, élu de la Région de Saratov au Conseil de la Fédération, et M. Grigoriev, Doyen de la Faculté de droit de Saratov; Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur pour avis:
English: Not always for, you know, entirely illegitimate reasons.
French: Pas toujours pour des raisons entièrement illégitimes.
English: Both models shown in the figure had adequate fit (p > 0.05).
French: Les deux modèles présentés dans la figure sont bien ajustés (p > 0,05).
English: Almost half of the participants in this period indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the other half indicating "not very much or not at all." 3.
French: Environ la moitié des participants à la deuxième semaine ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et l'autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: Migration, in particular by workers, was on the increase and climate change and rising food and fuel prices would only accentuate that trend.
French: La migration, notamment celle des travailleurs, est un phénomène qui se développe, et les changements climatiques, de même que la hausse des prix de la nourriture et des carburants ne feront qu'accentuer cette tendance.
English: Kazakhstan has a very active industrial development strategy and intends to become one of the 50 largest economies in the world as measured by gross national product (GNP).
French: Le Kazakhstan a mis en place une stratégie de développement industriel très active et entend se hisser parmi les 50 plus grandes économies du monde en termes de produit national brut (PNB).
English: BIOCAP Canada is coordinating and funding a "network of research networks" that brings together different levels of government, granting agencies, researchers within government, industry and academia, as well as
French: Les solutions de biosphère aux changements climatiques comprennent celles qui :
English: Major exports included fertilizers, paper products, mechanical machinery, mineral fuels, electrical equipment and minerals.
French: Les exportations principales incluaient des engrais, des produits du papier, de l'Ã©quipement mÃ©canique, des combustibles minÃ©raux, de l'Ã©quipement Ã©lectrique et des cÃ©rÃ©ales.
English: 44; de stroys enemy planes, 9 n.
French: Windchasers, le Club: voir le Club des chasseurs de vent.
English: Uncollapsed Implant Rupture: is when a ruptured implant shell does not collapse or only partially collapses.
French: Fuite de gel de silicone : tous les implants au silicone ont des fuites de gel, ce qui ne constitue pas une rupture.
English: They also expect the information to be provided to them by the Tribunal in hard copy and electronic format.
French: Gouvernement en direct, les améliorations ont exigé la participation de cadres hiérarchiques et de fonctionnaires que leur charge de travail surchargeait déjà.
English: April 28 to August 29, 2008 Education: Master level (Minimum 1st term completed) in economics, political science, international affairs, public health/health systems, development studies, journalism or communications.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : niveau de maîtrise (1er semestre terminé, au minimum) en économie, science politique, affaires internationales, santé publique ou systèmes de santé, études du développement, journalisme ou communications Exigences linguistiques : la maîtrise de l’anglais est essentielle, la connaissance du français, de l’espagnol ou de l’arabe constituent un atout Résumé des fonctions L’étudiant(e) travaillera au sein de deux programmes, à savoir Recherche pour l’équité en santé (RES) et Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP).
English: Program Evaluation Division (PED) completed a HQ-Region Managers Exchange Program Evaluation Study.
French: La Division de l'évaluation des programmes (DVE) a terminé une étude d'évaluation du Programme d'échange de gestionnaires entre l'AC et les régions.
English: A minimum annual fee of $48 is payable for each separate tenancy.
French: Une redevance annuelle minimale de 48 $ est payable pour chaque local distinct.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Independent Expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, l'Experte indépendante a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: (c) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport 56
French: c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: www.guampdn.com, 1 March 2007; Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3.
French: www.guampdn.com, 1er mars 2007; Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p.
English: In the Atlantic and Prairie regions, the numbers of convictions for violent offences by offenders on conditional release were higher in 2005/06 than their ten-year averages ( 18% and 8% respectively).
French: Prairies
English: It was considere d that replying to detaile d questions in this are a in Phase I would re quire Applicant Cities to undert ake in-de pth studies which should rathe r be de alt with by Candidate Citie s in Phase II.
French: Il a été estimé que ré pondre à de s questions pré cise s dans ce domaine durant la première phase exigerait des villes requé rantes qu’elle s procè de nt à de s études détaillées qui devraient être menée s plutôt par les ville s candidates durant la deuxième phase.
English: The list of equipment and the statement from ITSD must be attached to the form.
French: La liste de matériel et la déclaration émanant de la Division de l'informatique doivent être jointes au formulaire.
English: FeCl2 or FeCl3 react with cyclam (cyclam = 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane) in an acidic medium (4 M HCl) to afford dark orange-red plates of [H4(cyclam)][FeCl5(OH2)](Cl)2 (1).
French: En milieu acide (4 M HCl), le FeCl2 ou le FeCl3 réagissent avec le cyclame (cyclame = 1,4,8,11-tétraazacy-clotétradécane) pour conduire à des plaques rouge-orange foncé de [H4(cyclame)][FeCl6(OH2)](Cl)2 (1).
English: The major factor applicable to this case is that Dumais would have won the contract if the interpretation of the evaluation criteria selected by the Tribunal had been applied.
French: Le principal facteur applicable à l’espèce est que Dumais aurait remporté le contrat si l’interprétation des critères d’évaluation retenue par le Tribunal avait été appliquée en l’instance.
English: The fabric is imported on bolts or rolls.
French: Ce tissu est importé en ballots ou en rouleaux.
English: Microfinance institutions themselves may also exclude some of the poorest potential clients, fearing risk of their default.
French: Il peut arriver que des institutions de microfinancement excluent certains clients potentiels parmi les plus pauvres pour cette raison.
English: Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of education for all;
French: Décide que c'est à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qu'il revient d'assurer, grâce à son rôle moteur et catalyseur, la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ;
English: On August 10, 2006, OMEGA opened its special exhibition FROM THE MOON TO THE SUN, spread over 500m², in the foyer of the legendary deluxe Berlin department store KaDeWe.
French: Le 10 août 2006, OMEGA a inauguré son exposition DE LA LUNE AU SOLEIL présentée sur plus de 500m² dans le hall de la luxueuse galerie marchande berlinoise KaDeWe.
English: As of 1 September 2008 there were 56 Professional staff in the field (39 international and 17 national), which constitutes a 43 per cent increase since the field mobility policy was launched in April 2006.
French: Au 1er septembre 2008, on comptait 56 administrateurs sur le terrain (39 recrutés sur le plan international et 17 sur le plan national), ce qui constitue une augmentation de 43 % depuis le lancement de la politique de mobilité sur le terrain en avril 2006.
English: Rates for children : Half rate until 7 years.
French: Tarifs enfants : Demi tarif jusqu´à 7 ans.
English: THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) 801 11 ST SW CALGARY AB T2P 2C4
French: THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) 801 11 RUE SO CALGARY AB T2P 2C4
English: Smirnov, Minister of Justice Balala, and Chief of Internal Security Vladimir Antufeyev all arrived in Moldova at the start or since the start of the separatist crisis.
French: C'est ainsi que M. Smirnov, le Ministre de la justice M. Ballala et le Chef de la sécurité interne M. Vladimir Antufeyev sont tous arrivés sur le territoire de la République de Moldova au moment où la crise séparatiste a éclaté ou après cette période.
English: 4.3 An additional amount for boarding expenses may be paid to staff members who are at designated duty stations and who are entitled to additional education grant travel under section 8.3 of the present instruction, in respect of children attending school at the primary or secondary level.
French: Un supplément peut être versé pour les frais de pension aux fonctionnaires qui sont dans des lieux d'affectation désignés et qui ont droit au paiement de frais de voyage supplémentaires au titre des études en vertu de la section 8.3 de la présente instruction, pour le compte d'un enfant fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire.
English: • Consultation to grassroots level
French: • Consultation à un niveau de base
English: Approved by Health Canada in
French: Approuvé par Santé Canada en 2005 pour le traitement de la douleur
English: Up to 25 adult male scoters will be collected to determine their diet while moulting.
French: On capturera jusqu'à 25 macreuses mâles adultes afin de déterminer leur régime alimentaire en période de mue.
English: By way of example, the framework can be applied to the "right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health".
French: A titre d’exemple, le cadre peut être appliqué au «droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale».
English: For the APS, we retained a single questionnaire instrument which is flexible enough to get the best out of both modes of interviewing and aims to maintains data quality.
French: Pour l’EAP, nous avons retenu un outil comprenant un seul questionnaire qui est suffisamment souple pour tirer le meilleur des deux modes d’interview et garantir la qualité des données.
English: Article 45.01 of the 1986 Accord reads as follows:
French: L’article 45.01 de l’Accord de 1986 se lit comme suit :
English: It is clear that these treaties were the beginning of a process that remains unfinished.
French: Il est clair que ces traités représentent la première étape d'une démarche qui demeure incomplète.
English: As well, we are pleased to announce that Francine Lanoue from Fisheries and Oceans Canada has joined the Section for approximately four months to assist Reg Giekes and Hélène Desforges with the re-write of the former Pay Administration Manual.
French: De plus, nous avons le plaisir d'annoncer que Francine Lanoue de Pêches et Océans Canada s'est jointe à la Section pour une période d'environ quatre mois afin de prêter main-forte à Reg Giekes et Hélène Desforges pour la refonte du Guide d'administration de la paye.
English: The most functional clothing for summer hiking or for winter activities is made from waterproof-breathable fabrics.
French: Les vêtements les plus pratiques pour la randonnée d'été ou les activités hivernales sont faits de tissus imperméables et perméables à l'air.
English: PAAB provided document with examples of how Product Monograph interpretations (especially indications) would facilitate the PAAB’s work.
French: Le représentant du CCPP présente un document contenant des exemples démontrant comment les interprétations de monographies de produits (surtout les indications) pourraient faciliter le travail du CCPP.
English: If the EDI is down and the exporter cannot transmit, the exporter should submit a paper B13A to the export reporting office.
French: Si l’EDI est hors d’usage et que l’exportateur n’est pas en mesure de transmettre, il doit présenter une copie papier du B13A au bureau de déclaration de l’exportation.
English: Type:
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant) Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule (2):
English: 9964 Motion for a recommendation presented by Mr Martínez Casañ and others The promotion of local self-government along Council of Europe borders, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9964 Proposition de recommandation présentée par M. Martínez Casañ et plusieurs de ses collègues La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Article 19 of the Penal Code provides that:
French: L'article 19 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: Examples of areas of coordination include, but are not necessarily limited to: coordination of volunteer programs; joint funding; contract mechanisms; program level coordination of projects; coordination of communications; and project management systems (benchmarks, training, effective oversight/tracking, accountability).
French: Les exemples de domaines de coordination comprennent, sans nécessairement s’y limiter : la coordination des programmes de bénévolat; le financement conjoint; les
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Ouvrir ledit courrier et lesdits colis en présence d'un représentant de Sydney H. Pfeiffer, de Pfeiffer & Pfeiffer inc. ou de Pfeiffer ou après avoir offert la possibilité à un tel représentant d'être présent; 3. Retourner le courrier et les colis non associés à un actif à Sydney H. Pfeiffer, à Pfeiffer & Pfeiffer inc. ou à Pfeiffer.
English: More specifically, Dr. Naccache will use a modern, multi-pronged cell-biological approach to explain the role of the neutrophil in the initiation and regulation of the inflammatory reaction and of the defense against infectious organisms.
French: M. Naccache suivra une approche moderne, à plusieurs volets et fondée sur la biologie cellulaire pour expliquer le rôle des neurophiles dans l'initiation et la régulation des réactions inflammatoires, ainsi que dans la lutte contre les organismes infectieux.
English: Mr. CARRION-MENA gave the example of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which had expressed resolute opposition to such a mechanism.
French: M. CARRION-MENA cite en exemple le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), qui s'est fermement opposé à ce mécanisme.
English: It is not to compensate the municipality indefinitely for the gross level of lost taxes, given that servicing costs are also being reduced or are subject to a separate Municipal Service Agreement.
French: L’idée ici n’est pas de compenser indéfiniment le niveau brut des pertes de taxes, compte tenu que les coûts des services sont également réduits ou qu’ils font l’objet d’une entente distincte visant la fourniture des services municipaux.
English: CANMET-MMSL is well known for leading multistakeholder initiatives to address issues of national importance such as acidic drainage and abandoned mines.
French: Les LMSM-CANMET sont bien connus pour leurs qualités de leader dans la conduite d'initiatives de partenariat, pour examiner des enjeux d'envergure nationale tels le drainage minier acide et sur les mines abandonnées.
English: A national research program to address key gaps in our knowledge of Canada’s vulnerability.
French: Il s’agit d’un programme national de recherche visant à combler les principales lacunes dans nos connaissances au sujet de la vulnérabilité du Canada.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en sont convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final ;
English: The winner for 1998 was John Kim Bell, composer, conductor and humanitarian.
French: Le récipiendaire de 1998 fut John Kim Bell, compositeur, chef d'orchestre et humaniste.
English: The first recommendation of the committee was that the federal government implement a direct payment for the next four years, with payments calculated on the basis of historical yield and acreage.
French: Dans sa premiere recommandation, le comite a ´ ´ ´ propose que le gouvernement federal mette en œuvre pour les ´ quatre prochaines annees un programme de paiements directs ´ calcules en fonction de la superficie et des rendements historiques.
English: Given the unilateralist proclivity of the Bush administration, one does not have to scrutinize the new space policy to detect a disdain of collective security.
French: Le guide de planification de la défense de 1992 reposait sur l’idée qu’il ne serait pas facile d’orchestrer la coopération internationale pour assurer la sécurité et qu’il ne suffirait pas de demander cette coopération pour l’obtenir.
English: These districts have to cope with special problems:
French: Ces arrondissements ont des problèmes particuliers:
English: Draft opinion (PE 378.781v01-00) Luisa Morgantini Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania Proposal for a regulation (COM(2006)0506 – C6-0000/2006 – 2006/0168(CNS)) Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 2 The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 378.781v01-00) Luisa Morgantini Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie Proposition de règlement (COM(2006)0506 – C6-0000/2006 – 2006/0168(CNS)) Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à proposer de rejeter la proposition de la Commission.
English: We should not judge the accomplishments of the Conference by its functioning or the number of its subsidiary bodies.
French: Nous ne devrions pas juger des réalisations de la Conférence en prenant pour critère son fonctionnement ou le nombre de ses organes subsidiaires.
English: Each time the Council meets to hear the briefings of the Chairs of these committees, we say that the scourge of terrorism is still with us.
French: Chaque fois que le Conseil se réunit pour entendre des exposés des présidents de ces comités, nous répétons que le fléau du terrorisme continue de nous hanter.