ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates ($ thousands) 2007–08 Main Estimates ($ thousands) 80 Operating expenditures 21,303 19,993 85 Grants 622,042 596,984 (S) Contributions to employee benefit plans 2,342 2,283
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal 2008–2009 (en milliers de dollars) Budget principal 2007–2008 (en milliers de dollars) 80 Dépenses de fonctionnement 21 303 19 993 85 Subventions 622 042 596 984 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 2 342 2 283
English: In Cheticamp, traditional Acadian events take place throughout the year.
French: À Chéticamp, il y a des activités traditionnelles acadiennes tout au long de l'année.
English: The barbs collect hair samples from the bears.
French: Quelques poils restent accrochés aux fils.
English: Fisheries Act Under the Fisheries Act, the use of explosives that can kill fish or marine animals is prohibited.
French: Loi sur les pêches En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’utiliser des explosifs capables de tuer les poissons ou autres animaux marins.
English: Structure evaluations consider "the quantity, quality and organizational characteristics of a program: the focus being on human, physical, and financial resources".
French: L'évaluation des structures porte sur les aspects quantitatifs, qualitatifs et organisationnels d'un programme : elle vise les ressources humaines, physiques et financières.
English: We should reduce the financial resources threshold and the cost of visas.
French: Nous devons abaisser le seuil des ressources financières et le coût des visas.
English: · Failure to order a Member State to disclose the requisite information) (Fifth Chamber)
French: · Omission d'adresser à l'État membre une injonction de communiquer les informations nécessaires» (Cinquième chambre)
English: Both reports were received by 1 April 2004.
French: Les deux rapports ont été reçus le 1er avril 2004.
English: (horizontal coherence). (2) Coherence between Canada's international policy stances and its domestic values and policies regarding the same set of issues - in this case labour rights (vertical coherence).
French: 2) La cohérence entre les positions de principe internationales du Canada et ses valeurs et les politiques nationales concernant le même ensemble de questions - dans ce cas, les droits fondamentaux du travail (cohérence verticale).
English: The destruction of any ammunition, especially chemical ammunition, should be carried out by authorized experts.  A programme to eliminate surplus stockpiles or to improve their management should be part of an overall efficient stockpile management policy.
French: e) Les États Membres devraient s'assurer que les stocks en surplus sont détruits comme il convient, d'une façon ne portant pas atteinte à l'environnement grâce au système de suivi national.
English: See the discussion of real property appropriated for use as capital property in GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies. Back Footnote 18 Note that for purposes of the Income Tax Act, the term "business" is defined, with certain exceptions, to include an adventure or concern in the nature of trade. Back [ Previous ]
French: Voyez la discussion sur les immeubles réservés pour utilisation à titre d'immobilisations au mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées. Retour Note 18 Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le mot « entreprise » est défini, à quelques exceptions près, comme comprenant un projet à risques ou une affaire de caractère commercial. Retour [ Précédente ]
English: The Librairie Gallimard Montreal bookstore reserves the right to change product prices sold through its website at any time without prior notice.
French: La librairie Gallimard Montréal se réserve le droit de modifier les prix des produits vendus par l'entremise de son site Web en tout temps et sans préavis.
English: The research administrator portfolio will show applications as soon as they are created.
French: Dès qu’une demande sera créée, une mention apparaîtra dans le dossier d’un administrateur de recherche.
English: AUTONUM At its seventh session, held in May 2002, the IPC Reform Working Group discussed a new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, required by IPC reform.
French: AUTONUM À sa septième session, tenue en mai 2002, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a étudié une nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, rendue nécessaire par la réforme de la CIB.
English: This suggests that the violation of any right constitutes, in one form or another, a violation of all human rights given their interrelationship and that the guarantee of one right presupposes the guarantee of all rights.
French: C'est dire que toute atteinte à l'un de ces droits constitue ipso facto une violation de tous les droits de l'homme, étant donné qu'ils sont interdépendants et que la garantie d'un seul en porte la garantie de tous.
English: Of the 2.5 million tonnes moved, 45.3% was shipped to Vancouver, 17.4% to Prince Rupert, 35.5% to Thunder Bay, and 1.7% to Churchill.
French: Sur les 2,5 millions de tonnes transportées, 45,3 % l’ont été jusqu’à Vancouver, 17,4 jusqu’à Prince Rupert, 35,5 % jusqu’à Thunder Bay, et 1,7 % jusqu’à Churchill.
English: (g) The Provincial Committee on Minors of Castile and León;
French: g) la Commission provinciale des mineurs de Castille et Léon;
English: To date efforts to institutionalize mechanisms necessary for monitoring and reporting on the CRC have failed.
French: Les efforts entrepris pour institutionnaliser les mécanismes nécessaires au suivi de la Convention ont jusqu'à ce jour échoué.
English: In 1995, the Canadian Space Agency, in partnership with non-profit and private sector organizations, launched the Canadian Space Resource Centres program in 5 Canadian cities.
French: En 1995, l'Agence spatiale canadienne a lancé, en partenariat avec des organisations sans but lucratif et avec le secteur privé, le Programme des centres de ressources spatiales du Canada.
English: Laws governing such records will need to be amended individually to address specific personal requirements.
French: Les lois régissant ces documents devront être modifiées individuellement pour satisfaire à des exigences personnelles particulières.
English: Urges countries of destination to review and adopt, as appropriate, measures to prevent the excessive use of force and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families, inter alia through the organization of training courses on human rights;
French: Engage les pays de destination à passer en revue et adopter, le cas échéant, les mesures propres à empêcher l'usage excessif de la force, et à faire le nécessaire pour que leurs forces de police et autorités compétentes en matière de migration respectent les normes fondamentales qui assurent un traitement digne aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment en prévoyant des cours de formation aux droits de l'homme;
English: This pure mineral water increases the willingness to drink, which means the body’s moisture balance can be brought up to the required standard more easily. Available from just € 0,65 each.
French: Etudiez le ' LAST MINUTE ' * * * * * NOUVEAUTÉ pour tous les amateurs de vélo italien : Nous sommes également agent de la marque BIANCHI !!!
English: 2.2.6. fuel container fitting devices;
French: 2.2.6 Les pièces de montage du réservoir de carburant;
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/258 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $39,078,000, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 62/258 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 39 078 000 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  e Part de la trésorerie commune.
English: The first package (entry fee plus travel expenses) to the Event that you win, is non-transferable and non-exchangeable.
French: Le premier package (frais d'entrée et de voyage) que vous remporterez pour l'Evénement n'est pas transférable ni échangeable.
English: The Intranet is widely used, and targets were exceeded, with 752,000 hits instead of 500,000, as anticipated.
French: L'intranet est très sollicité; l'objectif prévu de 500 000 connexions au site intranet a été largement dépassé, le nombre des connexions ayant été de 752 000.
English: MySQL supports a number of column types in several categories: numeric types, date and time types, and string (character) types.
French: MySQL supporte un grand nombre de types de colonnes, qui peuvent Ãªtre rassemblÃ©es en trois catÃ©goriesÂ : les types numÃ©riques, temporels et chaÃ®nes.
English: The Q Shop internet café is a famous and lively meeting point, serving delicious pastries.
French: Le café Internet Q Shop est un lieu de rendez-vous très apprécié où vous pouvez savourer de délicieuses pâtisseries.
English: Unemployment is falling.
French: Le chômage est en train de baisser.
English: Mr. Tekaya (Tunisia) thanked the Commissioner-General and the staff of UNRWA for their tireless efforts to relieve the sufferings of the Palestine refugees, the countries which received refugees for their contribution to that endeavour, and donor countries for their support for the Agency.
French: M. Tekaya (Tunisie) remercie le Commissaire général et le personnel de l'Office pour leurs efforts inlassables en faveur de l'allégement des souffrances des réfugiés palestiniens, les pays d'accueil pour leur contribution à cette cause et les pays donateurs pour leur soutien à l'Office.
English: If you are able to cancel at least 24 hours before arrival, you will help to make a bed available to other travellers.
French: Si vous pouvez annuler au moins 24 heures avant, vous contribuerez à libérer un lit pour un autre voyageur.
English: Today, the OLT program provides more training than the foreign language training program.
French: Aujourd'hui, le programme de formation en langues officielles est plus achalandé que celui des langues étrangères.
English: Vice-President of the Commission. - First of all, partnership is the key word.
French: Vice-présidente de la Commission. - Tout d'abord, "partenariat" est le mot clé.
English: * In order to ensure the continuity of printing operations, Fund management established a reserve for the replacement of the printing presses in the amount of $1,600.
French: * Afin d'assurer la viabilité des opérations d'impression des cartes, la direction du Fonds a créé une réserve pour le remplacement des presses au montant de 1 600 $.
English: Labour force participation (see table 1) varies greatly across countries and territories in the Pacific as well as between men and women.
French: Le taux d'activité (voir tableau 1) varie considérablement d'un pays et d'un territoire à l'autre ainsi que selon qu'il s'agit des hommes ou des femmes.
English: “If, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30 above, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.”
French: Si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 ci-dessus, le président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président. »
English: Video clips on MEDIA programme   These five video clips contain scenes from European "blockbusters" that have been supported by MEDIA, an EU support programme for the European audiovisual industry.
French: Clips vidéo relatifs au programme MEDIA   Ces cinq clips vidéo comportent des scènes de «superproductions» européennes qui ont bénéficié du soutien de MEDIA, le programme de l'Union européenne destiné à aider l'industrie audiovisuelle européenne.
English: Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the relevant existing national provisions.
French: Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres informent la Commission des règles nationales pertinentes déjà en vigueur.
English: An ideal way to revive those old MVS cabinets out there.
French: Un moyen idéal de rendre vie aux vieilles bornes MVS.
English: Store your messages and listen later.
French: Conservez vos messages pour les écouter plus tard.
English: The ChargePod, once and for all !
French: Que le ChargePod soit avec toi ! !
English: Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: EN market niche; niche ● open up new ~ FR créneau (n.m.); créneau commercial (n.m.); créneau de marché (n.m.) ● trouver de nouveaux ~ ES nicho de mercado (n.m.) ● crear un ~ PT nicho de mercado (n.m.)
French: PT bens naturais (n.m.); produtos naturais (n.m) FR marchandise sous-évaluée (n.f.); produit faisant l'objet de dumping (n.m.); produit de dumping (n.m.)
English: This sophisticated remote-sensing satellite, carrying Synthetic Aperture Radar, was launched in November 1995 and will operate for about six years.
French: Ce satellite de télédétection de pointe Ministère directeur et transportant à son bord un radar à synthèse d’ ouverture a été ministères participants lancé en orbite en novembre 1995; il a une durée de vie opérationnelle prévue d’ environ six ans.
English: This whole dramatic Passion of Christ wove its way through the downtown core.
French: Le tout était basé sur les Stations de la Croix appelé 'le Chemin de la Croix'.
English: However, during the period under review, the Tribunal experienced problems with the flow of witnesses from Rwanda.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, la venue de témoins en provenance du Rwanda a posé des problèmes.
English: With respect to Tantalum's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not recommend such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande de Tantalum visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: (b) The Organization agrees to enter into consultation with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration.
French: b) L'Organisation convient d'entrer en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, à sa demande, au sujet de ces recommandations et de faire rapport en temps opportun à l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises par l'Organisation ou par ses membres en vue de donner effet à ces recommandations, ou sur tous autres résultats qui auraient suivi la prise en considération de ces recommandations.
English: As a result, the case should be terminated against them.
French: L’enquête visant ces pays doit donc être close.
English: Another important result achieved during the pilot phase was an increase in payments by countries to the Environment Fund.
French: Un autre important résultat obtenu au cours de la phase pilote a été l'augmentation des contributions versées par les pays au Fonds pour l'environnement.
English: Federal privacy legislation may also restrict the sale of consumer files without consumer consent.
French: Les lois fédérales sur la protection de la vie privée pourraient également limiter la vente des dossiers des consommateurs sans le consentement de ces derniers.
English: • Rafting Activities Tours
French: • Excursions sur la rivière Activités Visites
English: In 1999, serious violations of civil and political rights continued to occur throughout the national territory.
French: En 1999 de graves violations des droits civils et politiques ont continué à se produire sur tout le territoire national.
English: The importance of these decisions is also dictated by the fact that they relate to the process of gathering and ensuring the quality of the data.
French: L'importance de ces décisions s'explique également par le fait qu'elles concernent la collecte et les moyens de garantie de la qualité des données.
English: The import, export or transport of nuclear material requires import, export or transport permits by the Minister of Minerals and Energy through the Department of Minerals and Energy under the Nuclear Energy Act.
French: Il faut également des licences pour importer, exporter ou transporter des matières nucléaires; les autorisations sont délivrées par le Département des ressources minières et de l'énergie agissant au nom du Ministre des ressources minières et de l'énergie, conformément à la loi sur l'énergie nucléaire.
English: Video In this short video, we can see Dr. Craig McKinley and Canadian astronaut Robert Thirsk conduct telesurgery.
French: Vidéos Dans cet extrait vidéo, on peut voir le Dr Craig McKinley et l'astronaute canadien Robert Thirsk réaliser des chirurgies à distance.
English: It was noticeable, however, that many employees were not aware or informed of the availability of software in both official languages. They did not, therefore, always have the software in the official language of their choice.
French: Néanmoins, il était évident que de nombreux fonctionnaires ne savaient pas que les logiciels sont disponibles dans les deux langues officielles ou n'en avaient pas été informés, de sorte qu'ils ne les avaient pas toujours dans la langue officielle de leur choix.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/254 and as indicated in the annex, these amounts would be in addition to $450,000 required for security coverage and $193,000 for protocol.
French: Conformément à la résolution 54/254 de l'Assemblée générale et comme il est indiqué à l'annexe, ces montants s'ajouteraient aux 450 000 dollars nécessaires pour assurer la sécurité et aux 193 000 dollars prévus pour les dépenses de protocole.
English: Please provide information as to whether Costa Rica assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées par le Costa Rica en ce qui concerne la compétence extraterritoriale à l'égard des crimes de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: E-Mail: david.maclean@dal.ca Purpose:
French: Courriel : david.maclean@dal.ca Objet :
English: However, we voted in favour of the resolution as a whole because we are fully supportive of the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and we can go along with the modified language of the two paragraphs in question.
French: Toutefois, nous avons voté en faveur de la résolution dans son ensemble car nous appuyons pleinement la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe et nous pouvons adhérer au libellé modifié des deux paragraphes en question.
English: Ongoing planning for the project is overseen by the East Side Planning Initiative, which in 2005 was renamed Wabanong Nakaygum Okimawin to better reflect First Nations people on the east side of Lake Winnipeg, who make up 96 per cent of the population.
French: La planification du projet est assurée par l’East Side Planning Initiative, renommée Wabanong Nakaygum Okimawin en 2005 afin de mieux représenter les Premières nations se trouvant du côté est du lac Winnipeg, qui composent environ 96 % de la population.
English: It also seeks an end to the use by foreign wineries of European origin wine names (geographic appellations).
French: Elle demande Ã©galement que les viticulteurs Ã©trangers cessent d'utiliser des noms de vins d'origine europÃ©enne (appellations gÃ©ographiques).
English: There is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E-STAT.
French: Il n'y a aucun frais pour copier le numéro de tableau de CANSIM et le chercher dans E-STAT.  E-STAT est mis à jour une fois par année, durant l'été.
English: Building on the serious efforts made by successive presidents, the Conference on Disarmament should expeditiously reach agreement on its programme of work and commence the actual negotiations on the Fissile Materials Cut-Off Treaty with a view to concluding them before 2005.
French: S'inspirant de l'action menée par les présidents successifs, la Conférence du désarmement devrait rapidement arriver à un accord sur son programme de travail et entamer de véritable négociations sur le Traité interdisant les matières fissiles afin de les conclure avant 2005.
English: Albertans benefit from this integration in various ways, including: streamlined sharing of information and intelligence across the province and the country; access to specially trained police officers from across the country; and detachments that have access to specialty support services such as Police Dog Services, Emergency Response Teams and Air Services, without the associated costs.
French: Les Albertains profitent de cette intégration de diverses façons, dont les suivantes : l’échange simplifié de l’information et des renseignements dans l’ensemble de la province et du pays; l’accès à des agents de police spécialement formés venant d’un peu partout au pays; l’accès des détachements à des services de soutien spécialisés tels que les Services cynophiles, les Groupes tactiques d’intervention et le Service de l’air, sans frais connexes.
English: Failure to provide an identification number Individuals (other than trusts), corporations, or partnerships have to give their social insurance number (SIN) or Business Number (BN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5008 ou distribuer les feuillets T5008 à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: It supports consular activities in Niger, Mali and Burkina Faso.
French: Ils apportent un soutien pour les activités consulaires au Niger, au Mali et au Burkina Faso. L’équipe d’Abidjan, particulièrement l’agente consulaire, est aussi disponible en tout temps pour répondre à des questions sur les services consulaires à partir des missions du Sénégal (Dakar), de la Guinée (Conakry), du Cameroun (Yaoundé), du Ghana (Accra) et du Gabon (Libreville).
English: This reduction is offset by the increase in the amount of labour for enzymatic analysis.
French: Cette réduction est contrebalancée par l'augmentation de la quantité de travail nécessaire aux analyses enzymatiques.
English: In 1971, the United States Occupational Health and Safety Administration (OSHA) adopted the ACGIH's 1968 TLVs as official workplace standards called PELs (permissible exposure limits).
French: En 1971, l'Occupational Health and Safety Administration (OSHA) aux États-Unis a adopté les VLE de 1968 de l'ACGIH en tant que norme officielle pour le lieu de travail sous le nom de LEA (limite d'exposition admissible).