ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has reaffirmed the important objective of the Agency and recognized the inalienable right of all NPT States parties to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a réaffirmé l'important objectif de l'Agence et reconnu le droit inaliénable de tous les États parties au Traité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Those cunts probably never came to think that if she’s not well, we might disappear ?
French: Ça vous est pas passé par la tête ?
English: This important study revealed substantial gaps between the ideals expressed in policies - intended to protect participants and provide social benefits - and the actual arrangements for accountability, effectiveness and other criteria of good governance.
French: Cette importante étude dévoile des écarts substantiels entre les idéaux exprimés dans les politiques - destinées à protéger les sujets humains et à favoriser des recherches socialement avantageuses - et les mesures pratiques relatives aux critères de reddition de comptes, d'efficacité et autres d'une bonne gouvernance.
English: • High Risk Valuable (attractive) items such as digital cameras, GPS equipment and tools are generally entrusted to the managers who purchase them;
French: L’équipe de vérification a examiné cette liste lors de sa visite. L’inventaire a été fait à la demande du Centre de services de l’Atlantique.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2005/13)
French: Question de Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2005/13)
English: When the 18 compounds were tested individually, only benzo[k]fluoranthene, B[a]P, and indeno[1,2,3-cd]pyrene caused significant increases in mortality in chicken embryos at a dose of 2.0 mg/kg of egg.
French: Parmi les 18 composés essayés individuellement, seul le benzo[k]fluoranthène, le BaP et l’indéno[1,2,3-cd]pyrène ont causé une augmentation significative du nombre de décès chez les embryons de la poule domestique à une dose de 2,0 mg/kg d’oeuf.
English: Minister’s Message Commissioner’s Message Management Representation Executive Summary How We are Doing – Our Performance Against RPP Commitments Section A:
French: Message du Ministre Message du Commissaire Déclaration de la direction Sommaire Nos réalisations par rapport aux engagements décrits dans le RMR Section A:
English: (Reference: 21-PSC) Sharing bilingual services The Halifax, Nova Scotia regional office of Language Training Canada (Public Service Commission of Canada) has innovated by forming a partnership between the federal government and the Prince Edward Island provincial government.
French: Grâce à cette alliance, on a pu servir la clientèle de la fonction publique aux différents paliers de gouvernement à l'Île-du-Prince-Édouard et on a rendu possible un partage efficace et efficient des services linguistiques.
English: In a worldwide regime such as the United States, the answer is clearly yes (and deferral is in the tax expenditure budget).
French: Dans un régime d'imposition mondiale, comme celui des États-Unis, il est clair que la réponse est oui (les reports d'imposition sont inscrits au budget des dépenses fiscales).
English: An observation that is neither assigned a Risk 1 nor Risk 2, but is related to a deviation from the Semen Regulations or the Directive.
French: Observation attribuée ni au risque 1 ni au risque 2, mais liée à une dérogation au Règlement sur le sperme ou à la Directive.
English: The lack of visibility of special reserves or "soft funds", including windfall gains due to favourable foreign exchange or escalation rates, can be an impediment to the effective management of resources within the Defence Services Program (DSP).
French: Le manque de visibilité des réserves spéciales ou des « fonds assortis de conditions libérales », y compris les profits fortuits résultant de taux de change ou d’indexation favorables, peut empêcher la gestion efficace des ressources au sein du Programme des services de la Défense (PSD).
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 21 10, fax: +33 3 88 41 27 97, http://assembly.coe.int, agnes.heitz@coe.int
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: These groups are highly organized and transport large quantities of marijuana across the border into the United States.
French: Ces groupes sont très organisés et transportent d’importantes quantités de marijuana de l’autre côté de la frontière, aux États-Unis.
English: (5) Epioblasma florentina (also referenced in genera/ Dysnomia and Plagiola) I
French: (1) Dyscophus antongilii I 5.0.0 OSTEICHTHYES (PISCES)
English: amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
French: risques potentiels pour la santé (comme cela semble évident pour les médicaments de thérapie innovante), en cas de doute sur leur classification 12.
English: The letter of reference simply stated that Kildonan was able to provide competent, qualified personnel on short notice.
French: La lettre de référence indiquait simplement que Kildonan pouvait fournir rapidement du personnel qualifié et compétent.
English: While these policies may be viewed at least in part as products of successful KT activities, they were developed before definitive conclusions could be drawn from SCIDUA as a research project.
French: Bien que l'on puisse considérer, du moins en partie, ces politiques comme des produits des activités d'AC, elles ont été formulées avant qu'il ne soit possible de tirer des conclusions définitives du projet SCIDUA.
English: InSerTO and Dialogic have extended their cooperation through a Platinium partnership.
French: InSerTO et Dialogic ont étendu leur coopération au travers d'un partenariat Platinium.
English: 26.01 Paragraph (1) provides that the Regulations are annexed to the new Act, which means that they will be adopted by the Diplomatic Conference that will adopt the new Act itself.
French: 26.01 L’alinéa 1) indique que le règlement d’exécution est joint en annexe au nouvel acte, ce qui signifie qu’il sera adopté par la conférence diplomatique, qui adoptera le nouvel acte.
English: He stressed the need for support to the region and noted the importance of the Convention's outreach activities.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de bénéficier d'un appui et a noté l'importance des activités de sensibilisation de la Convention.
English: Tenth Session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 10) (Buenos Aires, Argentina; 6 - 17 December, 2004) Attended conference as observer, and organized a public event in the city to raise awareness about the COP 10 process.
French: Un représentant de l'organisation a évoqué la politique nucléaire du Japon lors de l'atelier intitulé « Appel à l'autorité du Japon, invitation au report indéfini de la construction de l'usine de retraitement de Rokkasho ».  Dixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Buenos Aires, 6-17 décembre 2004).
English: The UN-SPIDER regional support office in Nigeria reported having done the following in 2009: developed a web portal; presented information on UN-SPIDER at relevant conferences; participated in UN-SPIDER workshops; participated in an authorized user training course on the International Charter on Space and Major Disasters; distributed awareness-raining material; advocated space-based technology approaches in regional disaster risk reduction policies; compiled information on capacity-building resources; advocated the appointment of UN-SPIDER national focal points in States in the region; and facilitated and participated in a UN-SPIDER technical advisory mission to Togo.
French: Le bureau régional d'appui de UN-SPIDER au Nigéria a indiqué avoir mené les activités suivantes en 2009: élaboration d'un portail Web; présentation d'informations sur UN-SPIDER aux conférences pertinentes; participation aux ateliers de UN-SPIDER; participation à un stage de formation destiné aux utilisateurs autorisés sur la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”; distribution de matériel de sensibilisation; promotion des approches fondées sur les techniques spatiales dans les politiques de réduction des risques de catastrophe; compilation d'informations sur les moyens de renforcement des capacités; promotion de la nomination de points focaux nationaux de UN-SPIDER dans les États de la région; et facilitation et participation à une mission technique consultative de UN-SPIDER au Togo.
English: Thus, no new figures had been calculated and the variation in the funding requirement under that component still lay between $35 million and $65 million.
French: Elle n'avait donc pas calculé de nouveaux montants, et les besoins de financement pour cette composante oscillaient toujours entre 35 et 65 millions de dollars.
English: Still others asked whether any examples were already in place and if the donor community was ready to sign on to these.
French: D'autres encore ont demandé s'il y avait déjà des exemples de ce type de mécanisme et si la communauté des donateurs était disposée à y souscrire.
English: Identical letters dated 18 May 2005 from the representative of Qatar to the Secretary-General and the President of the General Assembly (A/60/79)
French: Lettres identiques datées du 18 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le représentant du Qatar (A/60/79)
English: The information given above was taken from the 1997 report of the Technical Planning Secretariat and the annual report of the Executive.
French: Ces renseignements sont tirés du rapport No 97 du Secrétariat technique à la planification et du rapport annuel de l'Exécutif.
English: · Guidelines for the application of fairness provisions are in place across business lines to help ensure consistency in decision making
French: · La mise en place de lignes directrices sur l'application des dispositions d'équité a permis d'uniformiser les décisions pour tous les secteurs d'activité.
English: It is illegal for any person to provide support, facilitate or participate in the activities of a terrorist group. This includes providing any financial support.
French: Il est illégal pour toute personne de soutenir, de faciliter, de participer ou de financer les activités d'un groupe terroriste inscrit sur cette liste.
English: On December 12, 2005, provincial and territorial Health Ministers announced common benchmarks for the provision of medical treatments and screening services.
French: Le 12 décembre 2005, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé des repères communs au titre de la prestation des traitements médicaux et des services de tri des patients.
English: Secondly, in relation to the development of recent events in the European Union, the Community will report on the state of the enlargement negotiations, the development of the discussions within the framework of the European Convention and the development of the security and defence policy.
French: En deuxième lieu, sous le point relatif à l'évolution des récents événements dans l'Union européenne, la partie communautaire informera les Russes sur l'état des négociations de l'élargissement, le développement des discussions dans le cadre de la Convention européenne et l'évolution de la politique de sécurité et de défense.
English: Lisa Rivet - Program Delivery Assistant 613-954-5998
French: Lisa Rivet - Adjoint, Exécution des programmes 613-954-5998
English: Building of ICT research and innovation capacity in Africa
French: Mise en place d'une capacité de recherche et d'innovation en matière de TIC en Afrique
English: La résolution des conflits sous la politique de règlement uniforme de l'ICANN  Juriscom.net, Vo.
French: La résolution des conflits sous la politique de règlement uniforme de l'ICANN Juriscom.net, Vo.
English: This phase would be accompanied by commensurate reductions in the number of civilian staff.
French: Cette phase s'accompagnerait d'une réduction parallèle des effectifs civils.
English: A review of the selection profiles provided (Exhibits D-6 and D-6B) revealed that, for most of the required qualifications, the only comments made were, depending on the situation, as follows: meets this knowledge, experience or skill.
French: Pour la plupart des qualités requises, à la lecture des profils de sélection fournis (Pièces M-6 et M-6B), les seuls commentaires se résument comme suit: rencontre cette connaissance ou cette expérience ou cette habileté, selon le cas.
English: The European Council in Stockholm commissioned High Representative Javier Solana together with the Commission to also report to the Gothenburg Summit in June on how the EU can promote the peace effort.
French: Le Conseil européen de Stockholm a chargé le Haut représentant Javier Solana d'établir, en collaboration avec la Commission, un rapport qui sera présenté en juin au sommet de Göteborg, sur la manière dont l'UE pourra promouvoir les efforts de paix.
English: Date Modified: 2002-08-08
French: Experiences from European Agencies », 1998 Date de modification : 2002-08-08
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: CASWELL, F.D. et M.H. SCHUSTER (Ã©d.). Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: Lastly, the award of the 2006 Nobel Peace Prize to Professor Muhammad Yunus and Grameen Bank recognized the role that microcredit and microfinance could play in improving the lives of poor people everywhere and inspired everyone to build on the achievements of the International Year.
French: Enfin, l'attribution du Prix Nobel de la paix 2006 au Professeur Muhammad Yunus et à la Grameen Bank a mis en valeur le rôle que le microcrédit et le microfinancement peuvent jouer dans l'amélioration de la vie des pauvres partout dans le monde et a donné à tout le monde l'envie de s'inspirer des réalisations de l'Année internationale.
English: Attach documentation that establishes the commitments from other sources.
French: Veuillez joindre les documents qui indiquent les engagements provenant d'autres sources.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review was critically important to ensure the effectiveness of the operational activities of the United Nations system.
French: L'Examen triennal complet est d'une importance critique pour l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: However, there are reasons to believe that this additional labour supply will meet the need for low skilled workers of the UK economy only in the short-term.
French: Il y a toutefois des raisons de penser que cette offre de main-d’œuvre supplémentaire ne répondra au besoin de travailleurs peu qualifiés de l’économie britannique que sur le court terme.
English: Against this background, commentators have asked us to explain our view that, while we hold Treaty Bodies in the highest esteem and accord their concluding observations the utmost respect and closest attention, we do not consider them to be binding international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, les observateurs nous ont demandé d'expliquer notre position, à savoir pourquoi malgré la haute estime et le grand respect que nous leur portons, nous estimions que les observations finales n'avaient aucun caractère contraignant en droit international.
English: They’re more experienced as land managers and as a larger community, they have more resources and training.
French: Ils possèdent plus d’expérience dans le domaine de la gestion des terres et, comme ils sont plus nombreux que nous, ils ont accès à plus de ressources et de formation.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Industry Sector Development Aboriginal Business Canada Programs ( ABC ) Start Date:
French: Développement du secteur industriel Programmes d'Entreprise autochtone Canada ( EAC ) Date de mise en œuvre :
English: Moreover, it is impossible to know the coverage for travellers.
French: De plus, il est impossible de connaître la couverture des voyageurs.
English: There were arbitrary detentions of journalists in all areas, and unfair political trials in Somaliland and reports of torture.
French: Des journalistes ont été placés arbitrairement en détention dans toutes les régions du pays; des procès politiques inéquitables ont eu lieu au Somaliland et des informations ont fait état d'actes de torture.
English: Information was received from FAO and WTO (Trade and Environment Committee).
French: Des informations ont été reçues de la FAO et de l'OMC (Comité du commerce et de l'environnement).
English: Canada has contributed to the FCTC in a number of key areas, by:
French: La contribution canadienne à la Convention a pris diverses formes, dont les suivantes :
English: It was an effective, reliable weapon but heavy and difficult to transport forward during a battle.
French: C’était une arme efficace et fiable, mais elle était lourde et difficile à transporter vers l’avant pendant une bataille.
English: The first phase, completed in 2000-2001, consisted of the reconstruction of the retaining wall located west of the access road leading to the wharf.
French: La première phase, réalisée en 2000-2001, a consisté à reconstruire le mur de soutènement sis à l’ouest du chemin d’accès conduisant au quai.
English: The highway climbs from the grasslands near Maskinonge Lake to a viewpoint which offers a magnificent panorama of the Waterton and Blakiston valleys.
French: Elle quitte la prairie près du lac Maskinonge pour monter jusqu'à un belvédère qui offre une vue sans pareille des vallées de la Waterton et du Blakiston.
English: These clubs/groups offer recreational activities such as painting, drama, music and literature, also participate in health education and mine risk education for children in schools.
French: Ces clubs et ces groupes proposent des activités de loisir comme la peinture, le théâtre, la musique et la littérature, et participent à l'éducation sanitaire des écoliers ainsi qu'à leur information sur les risques des mines terrestres.
English: NGOs had also questioned the credibility of investigations of abuses by military personnel during Operation Cast Lead because those investigations had been conducted by the IDF itself.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi mis en doute la crédibilité des enquêtes menées concernant les exactions commises par des militaires durant les opérations militaires dénommées «Plomb durci» au motif qu'elles avaient été menées par les Forces de défense israéliennes elles-mêmes.
English: Determines human, material and financial resources required to carry out the regional historical research program.
French: Autoriser les dépenses et en rendre compte.
English: The failure of FNL to pursue contacts with either the Government of Burundi or that of the United Republic of Tanzania was disappointing.
French: Il s'est dit déçu par le fait que les FNL avaient interrompu les contacts tant avec le Gouvernement burundais qu'avec celui de la République-Unie de Tanzanie.
English: Italy has decided against creating special classes, and foreign pupils have always been included in the normal school programme.
French: L'Italie a rejeté la solution consistant à créer des classes spéciales : les élèves étrangers ont toujours été intégrés au programme scolaire normal.
English: In most of the cases referred to in the Declaration, it seems that the choices of investing in the thematic areas are dictated by a rational use of existing financial resources and by the hope that the objectives pursued will directly benefit the hardest-hit populations.
French: Dans la majorité des pays visés par la Déclaration, il apparaît que les choix d'investir dans les domaines thématiques sont dictés par une utilisation rationnelle des ressources financières existantes et par l'espoir que les objectifs poursuivisréalisations visées profiteront directement aux populations les plus défavorisées.
English: The Permanent Mission of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations recognizes the importance of the debate that we have been having in recent months to resolve various conflicts and maintain peace.
French: La Mission permanente du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'ONU reconnait l'importance du débat que nous avons eu ces derniers mois pour résoudre différents conflits et maintenir la paix.
English: Changes that do not reduce benefits to the member are the higher priority. a.
French: Il faudrait se fonder sur les objectifs du programme pour déterminer les changements à y apporter.
English: These 16 million tonnes do not disappear into thin air.
French: Ces 16 millions de tonnes ne se volatilisent pas dans l'atmosphère.
English: It’s coming to be that kids work till they grow old, starting as young as maybe 7 years old.
French: Ces enfants n’ont même pas sept ans et ils doivent travailler jusqu’à ce que leurs jours soient comptés!
English: b. clean and disinfect plant containers, pots and flats i. substances listed in Appendix D ii. steam heat sterilization. c.
French: b. nettoyer et d´ sinfecter les contenants, pots et caissettes: e i. substances donn´ es a l’annexe D, e ` ii. st´ rilisation a la vapeur; e ` c.
English: The theoretical and legal difficulties of this type were already made clear in the original elements of the directive.
French: Ce type de difficultés théoriques et juridiques a déjà été expliqué au premier stade de l'élaboration de la directive.
English: 31 SSLV, [Stiftelsen Skogsindustriemas Vatten och Luftvaresforskning] Risker for paverkan pa miljon genom utslap av blekeriavlopp.
French: 31 SSLV, [Stiftelsen Skogsindustriernas Vatten och Luftvaresforskning] Risker for paverkan pa miljon genom utslap av blekeriavlopp.
English: In argument, Mr. Jarvis submitted that the golf boots in issue are not made by any manufacturer in Canada and that the importation of such goods is not, therefore, likely to cause material injury to Canadian production, since there is no production in Canada.
French: Dans sa plaidoirie, M. Jarvis a soutenu qu'aucun fabricant ne fabrique les bottes de golf en cause au Canada et que l'importation de telles marchandises n'est donc pas susceptible de causer un dommage sensible à la production canadienne, puisqu'il n'y en a pas.
English: I now call on the representative of Tunisia.
French: Je donne la parole au représentant de la Tunisie.
English: The General Assembly, in its resolution 62/173, requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/173, a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès.
English: Parliament will subsequently decide exactly how many workstations will be upgraded from CD-R to DVD-R; replacement of journalist workstation OS.
French: Le remplacement de l'unité CDR des postes de travail des journalistes par une unité DVDR.
English: have a backlog of cases and at the end of this fiscal year acquired additional interim resources to assist its case review function.
French: Comme il n'a pas réussi à éliminer son arriéré dans ce domaine, il obtiendra à la fin du présent exercice des ressources additionnelles pour s'acquitter de cette tâche.