ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have the ESDP operation Atalanta, which is the first maritime operation under the ESDP.
French: C'est pourquoi nous avons lancé l'opération de PESD Atalanta, la première opération maritime dans le cadre de la PESD.
English: This list does not include all reported barriers.
French: Cette liste ne tient pas compte de toutes les difficultés déclarées.
English: On 8 February 2004, the people and the cantons accepted the federal popular initiative “Life imprisonment for extremely dangerous, non-reformable criminals”.
French: Le 8 février 2004, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative populaire fédérale «Internement à vie des délinquants extrêmement dangereux et non amendables».
English: MSC Meteorological Service of Canada (see Annex A) NIF New SAR Initiatives Fund - A federal Contribution program providing funding for initiatives to enhance search and rescue services.
French: SMC Service météorologique du Canada (voir en Annexe A) FNI Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage - Programme fédéral de contributions offrant du financement à des projets visant à rehausser les services de R-S.
English: In this connection a plenty of new hotels and the guest houses opens, new restaurants and cafe reach{achieve} a level of the international standards, modern vehicles, from cars up to comfortable tourist buses, transport the increasing quantity{amount} of tourists.
French: La meilleure saison s'étend de septembre à octobre.
English: Captain Tammy Newman Editor, Flight Comment
French: Capitaine Tammy Newman Rédactrice en chef, Propos de vol N
English: The remaining actions were dismissed, mostly because the petitioner did not remedy defects within a required period, the actions were lodged after a statutory period, they were lodged by a person not competent to do so, or the actions were not within the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: Les autres requêtes ont été rejetées, principalement parce que le requérant n'a pas remédié à aux irrégularités constatées dans les délais prévus, que les requêtes avaient été présentées après expiration des délais légaux ou qu'elles avaient été présentées par une personne non habilitée ou bien parce que la Cour constitutionnelle n'était pas compétente pour les instruire.
English: There will be no decline in tobacco consumption until we have succeeded in driving this message home to consumers.
French: Alors seulement, lorsque nous serons en mesure de convaincre les consommateurs, la consommation de tabac diminuera.
English: The following States participated in the consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views: Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Chile (on behalf of Chile and Argentina), China, Croatia, Cuba, Denmark, Finland, Guatemala, Holy See, Ireland, Israel, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), United States of America and Venezuela.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et à l'échange de vues général: Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Chili (au nom du Chili et de l'Argentine), Chine, Croatie, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Irlande, Israël, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), Saint-Siège, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: Changing rainfall patterns are likely to further intensify the siltation of rivers and the deterioration of watersheds.
French: L'évolution du régime des pluies ne fera probablement qu'accentuer l'envasement des rivières et la détérioration des bassins versants.
English: Summary And Action Plan
French: Synthèse des propositions et éléments d’un plan d’action
English: This amendment codified a theoretical common law defence of necessity established in the English case Rex v Bourne, which had been relied upon by some physicians to perform abortions prior to 1969.
French: Cette modification codifiait le moyen de défense théorique excipant de la nécessité. Moyen de défense de common law, la défense de nécessité tire sa source de l'arrêt anglais Rex c.
English: He claims to be a victim by Canada of violations of article 2; article 7; article 9, paragraph 2; article 9, paragraph 3; article 9, paragraph 5; article 12 paragraph 2; article 14, paragraph 3 (d) and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 7, des paragraphes 2, 3 et 5 de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 12 et des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods D.14 0.1 Wheat 0.05 Eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; mustard seed 0.03 Rapeseed (canola) 0.01 Barley, field corn grain, milk, sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments D.14 0,1 Blé 0,05 Graines de moutarde; œufs; viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 0,03 Colza (canola) 0,01 Épis épluchés de maïs sucré, grains de maïs de grande culture, lait, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It should also be mentioned that a large number of foreign workers from neighboring countries, such as from Pakistan, are currently employed in Afghanistan primarily in production and construction industries.
French: De plus, il convient de mentionner qu'un grand nombre de travailleurs étrangers venus de pays voisins comme le Pakistan, sont actuellement employés en Afghanistan, principalement dans les secteurs de la production et de la construction.
English: This book explains what an EFA flagship is and what are the presently nine EFA flagship initiatives.
French: Il est composé de 10 modules d’enseignement dont chacun devrait avoir une durée d’une demi-journée.
English: From 2005 to nowadays: Jacques BERNARD, Chairman of C.A.P.A.
French: De 2005 à aujourd’hui : Jacques BERNARD, Président du C.A.P.A.
English: While that note did not refer to `Labour Cost' specifically, it did make a number of interesting points and recommended some actions.
French: Il ne se rapportait pas expressément au «coût de la main-d'œuvre» mais présentait un certain nombre de points intéressants et recommandait diverses démarches.
English: Related measures are also being put in place to ensure that UNIDO's procedures for funds mobilization and programme/project formulation, approval, review and evaluation are adjusted accordingly.
French: Des mesures connexes sont également prises pour faire en sorte que les procédures de l'Organisation en matière de mobilisation de fonds, ainsi que d'élaboration, d'approbation, d'examen et d'évaluation de programmes et projets soient ajustées en conséquence.
English: • impact of this change in PK on the safety and efficacy of the drug
French: 4.3.3.3 Études pharmacocinétiques sur les facteurs intrinsèques (CTD 5.3.3.3) Points à traiter :
English: During this process, water vapour also builds ice necks between adjacent grains in a process known as "sintering".
French: Tout au long de ce processus, il arrive que le transfert de vapeur d'eau conduise Ã la formation de soudures, ou ponts de glace, entre les grains par un processus appelÃ© Â« frittage Â».
English: But if we are to become a nation that excels at innovation, we must also become a nation that excels at education – at skills and knowledge.
French: Or, si nous voulons devenir une nation qui excelle dans l’art d’innover, nous devons également devenir une nation qui excelle dans le domaine du savoir – c’est-à-dire dans l’acquisition des compétences et des connaissances.
English: The Committee requests the State party to provide an update of developments in this regard and to include further information on the enjoyment of rights by non-citizens residing in Nigeria, in particular refugees, stateless persons, displaced persons and migrant workers, in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations à jour sur l'évolution de la situation dans ce domaine et à fournir dans son prochain rapport périodique d'autres informations sur l'exercice de leurs droits par les non-ressortissants résidant au Nigéria, en particulier les réfugiés, les apatrides, les personnes déplacées et les travailleurs migrants.
English: At the same time, international policy consistency and coordination, common global economic monitoring, and information-sharing become more imperative than ever.
French: Parallèlement, l'harmonisation et la coordination des politiques internationales, la surveillance commune de l'économie mondiale et le partage des informations sont plus indispensables que jamais.
English: Such being the condition of things, the advance in the Adriatic sector simply could not go on; it was necessary to renounce the plan to ___________ 5 The extravagant cost of defending Ortona was repeatedly canvassed by German commanders and staff officers during the fighting.
French: _______ 5 Les commandants et les officiers d’état-major allemands ont, à maintes reprises pendant cette bataille, fait allusion au coût exorbitant de la défense d’Ortona.
English: Health systems Issue Research Lessons Slide show
French: Système de santé L'enjeu La recherche Les leçons Diaporama
English: Charge tax at the full HST rate only on goods addressed to a participating province that are not eligible for a point-of-sale rebate.
French: Facturez la TVH au taux total seulement sur les articles destinés à une province participante qui ne donnent pas droit au remboursement au point de vente.
English: The process established under the Act is essentially the same regardless of the particular form of the alleged discrimination.
French: La procédure prévue par la Loi est essentiellement la même, quel que soit le type de discrimination alléguée.
English: That order provides that a state of war will exist after 0000 hours X-Day, which was 8 December 1941 (Tokyo time), and that the Japanese forces would then commence operations.
French: Cet ordre dispose qu'un état de guerre existera après 00.00 heures le jour X, qui était le 8 décembre 1941 (heure de Tokyo), et que les forces japonaises commenceront leurs opérations.
English: Ms. DZOMBO (Kenya) said that all Kenyan schools had sports facilities.
French: Mme DZOMBO (Kenya) dit que toutes les écoles kényanes disposent d'installations sportives.
English: Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.
French: Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.
English: Thus, after the British established themselves in Halifax in 1749, new treaty discussions began, and in 1752 an important treaty was signed by the influential Mi'kmaq chief, Jean Baptiste Cope.
French: Ainsi, après l'établissement des Britanniques à Halifax en 1749, de nouvelles discussions furent entamées qui menèrent à la signature d'un important traité avec le très influent chef Jean-Baptiste Cope.
English: Canada would be a prime example – this is because of the vast array of ingredients that are derived from soya and maize, or where they are used as fermentation substrates, from which ingredients are manufactured.
French: Le Canada est un bon exemple, du fait du large éventail d’ingrédients qui sont dérivés du soja et du maïs, ou qui sont utilisés comme substrats de fermentation à partir desquels les ingrédients sont fabriqués.
English: The accused is not required to give evidence and the court must acquit him if the Crown has not proven its case.
French: Le prévenu n'est pas tenu de témoigner et le tribunal doit l'acquitter si la Couronne n'a pas établi le bien-fondé de ses affirmations.
English: (j) Act No. 36/98 of 24 July on mental health;
French: j) La loi relative à la santé mentale, loi no 36/98, du 24 juillet;
English: The Kingdom of Morocco also requests that you take such steps as may be deemed necessary to prevent these demonstrations, which are eminently political and dangerously provocative, and to give instructions to that effect to your Special Representative and the MINURSO Force Commander.
French: Le Royaume du Maroc vous prie, également, de bien vouloir entreprendre les démarches que vous jugeriez nécessaires, en vue d'empêcher ces manifestations éminemment politiques et dangereusement provocatrices, et d'instruire, à cet effet, votre représentant spécial, ainsi que le commandant de la Force de la MINURSO.
English: Therefore I strongly urge the EU, and especially the Member States around the Baltic Sea, to use this strategy to its fullest.
French: J'invite donc fortement l'UE, en particulier les États membres qui se trouvent autour de la mer Baltique, à utiliser cette stratégie à fond.
English: Office and Stationers Supplies *Contract Period: 10/18/2007 to 10/23/2007 *Delivery Date: 10/18/2007 Contract Value: $10,561.30 Comments:
French: Papeterie et fournitures de bureau *Durée du contrat : 10/18/2007 à 10/23/2007 *Date de livraison : 10/18/2007 Valeur du contrat : 10 561.30 $ Commentaires :
English: Typically these are changes introduced for technical reasons or to achieve rationalisation gains.
French: Généralement, ces modifications sont introduites pour des raisons techniques, ou pour des raisons de rationalisation.
English: It has involved Chiefs and it has involved communities.
French: Les chefs y ont participé, tout comme les collectivités, dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement.
English: Institute Advisory Board Chair appointed at the University of Alberta Congratulations to Dr. Lorne Babiuk, Chair of the III Institute Advisory Board, on his appointment as Vice-President, Research at the University of Alberta.
French: Président du Conseil consultatif de l'Institut nommé à l'Université de l'Alberta Félicitations au Dr Lorne Babiuk, président du Conseil consultatif de l'IMII, pour sa nomination en tant que vice-recteur, Recherche, de l'Université de l'Alberta.
English: Development partners needed to discharge their obligations by increasing aid, improving its quality, enhancing policy coherence, opening up market opportunities, reducing debt, providing capacity building and encouraging FDI flows.
French: Les partenaires de développement devraient pour leur part s'acquitter de leurs obligations et apporter une aide plus importante et de meilleure qualité, renforcer la cohérence de leurs politiques, ouvrir leurs marchés, accorder des réductions de dette, assurer un renforcement des capacités et encourager les investissements étrangers directs (IED).
English: The provisions that concerned me were those allowing the government to issue certificates that would remove information, and possibly whole departments or, conceivably, all departments, from the application of the Privacy Act.
French: Les dispositions qui me préoccupaient étaient celles qui allaient permettre au gouvernement de délivrer des certificats pour soustraire certains renseignements, et peut-être des ministères entiers, voire, l'ensemble des ministères, à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I also agree that the European Union cannot resolve this problem by itself; the USA, Japan, China, Brazil and the developing world must be partners in this undertaking.
French: Je suis également d'accord pour dire que l'Union européenne ne peut résoudre seule ce problème. Les États-Unis, le Japon, la Chine, le Brésil et les pays en voie de développement doivent être ses alliés dans cette entreprise.
English: Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance African security and the viability of an African nuclear-weapon-free zone, the draft resolution calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible so that it may enter into force without delay.
French: Étant donné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires - notamment au Moyen-Orient - renforcerait la sécurité africaine et la visibilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, il est demandé, dans le projet de résolution, aux États africains qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier dès que possible le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Also, a joint study carried out by Health Canada and Environment Canada (Canadian EPA, Inorganic Fluorides, 1993) clearly cast fluoride as a serious environmental pollutant, and a well-established threat to many ecosystems and a probable danger to human health.
French: En outre, une étude conjointe menée par Santé Canada et Environnement Canada sur le fluorure minéral et la LCPE (Canadian EPA, Inorganic Fluorides, 1993) établit clairement qu'il s'agit d'un polluant environnemental majeur ainsi que d'une menace réelle pour de nombreux écosystèmes et, probablement, pour la santé humaine également.
English: Personally I don’t give a XXX of which format is the best, I own a PS3 simply because it gave me both games and HD video; but I am fed up with this war, and lord I am looking forward to seeing Samsung and LG start shipping worldwide universal players. Now shall I put aside the lame attitude of the Toshiba PR people in Japan, and implore both Sony and Toshiba to either continue their stupid war until they will come to pay us in order to use their format, or to stop it once and for all in order to find a better solution to work together.
French: Mode Blu-Ray fan boy OFF, plus sérieusement voici donc que la guerre débile des prix continue et une fois de plus être un early adopter n'est pas ce qui a de mieux pour faire des économies… Allez Toshiba encore un petit effort et à 37€ j'en prends un !
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 29), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Harbour Porpoise, Killer Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 29), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Marsouin commun, Ã‰paulard
English: Resolution #5 of the State Great Hural (Mongolian Parliament) (1998) incorporates “arms, weapons and military equipment and their Parts” into the “list of goods to be prohibited or restricted when transported through the state borders”.
French: • Par la résolution n° 5 de 1998, le Parlement mongol (Grand Khoural populaire) a ajouté « les armes, les armements et l'équipement militaire et les éléments qui les composent » à la « liste des marchandises dont le transport à travers les frontières du pays est interdit ou réglementé ».
English: Most respondents to the Aboriginal organization telephone interviews felt uncomfortable in rating their satisfaction with DIAND research.
French: La plupart des représentants des organismes autochtones interrogés par téléphone ont hésité à coter leur degré de satisfaction.
English: An accused charged with an offence may bring a Charter application to the court, pursuant to sections 7, 9 or 12, as a defence or other factor that mitigates against the charge;
French: Une personne accusée d'une infraction peut présenter à la Cour une requête en vertu des articles 7, 9 ou 12 de la Charte à titre de défense ou d'autres facteurs atténuants l'accusation;
English: In a broader context, for annex I countries this was not a problem, but developing countries feared that a sectoral approach could become a technical barrier to trade and a “back door” approach to taking on hard targets.
French: Vue dans un contexte plus large, l'approche sectorielle ne posait aucun problème aux pays visés à l'annexe I, mais les pays en développement craignaient qu'elle ne devienne un obstacle technique au commerce et un moyen détourné de relever fortement les objectifs.
English: He could have added to my responses if there had been "a one on one interview".
French: Il aurait pu commenter mes réponses si une « entrevue individuelle » avait eu lieu.
English: WIPO will continue to provide expert advice and assistance to research in the field of the economics of copyright, which is now firmly on the copyright agenda.
French: L’OMPI continuera à fournir des conseils d’expert pour la réalisation d’études dans le domaine de l’économie du droit d’auteur, qui figure maintenant en bonne place parmi les préoccupations relatives au droit d’auteur. w
English: Following the adoption of the new Law on Marriage and Family (2000), particularly following the signing of agreements on child adoption with France and Denmark, the Government of Viet Nam issued a new decree replacing the above mentioned Decree 184/CP in order to safeguard the observance of these agreements.  Under Art.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle loi de 2000 sur le mariage et la famille, et en particulier à la signature d'accords relatifs à l'adoption d'enfants avec la France et le Danemark, le Gouvernement vietnamien a publié un décret remplaçant le décret no 184/CP susmentionné en vue de renforcer l'application de ces accords.
English: Organizations would be encouraged to nominate qualified individuals. Interested individuals would be invited to submit an application outlining their respective skills.
French: Les organismes seraient encouragés à soumettre la candidature de personnes compétentes, et les personnes intéressées seraient invitées à présenter une demande qui précise leurs compétences particulières.
English: We have the opportunity to do an immeasurable amount of good.
French: Nous avons la possibilité de faire beaucoup de bien.
English: LAST YEAR, IN WHICH MONTHS DID [respondent] WORK FOR [employer]?
French: L'AN PASSÉ , PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR [employeur]?
English: But the goal of such a review should be to increase the choices which consumers -- from small businesses, to low-income Canadians, to knowledge-based companies -- have in banking.
French: L a mondialisation de l’industrie financière pose d’importants défis aux banques canadiennes auxquels cette révision devrait s’adresser.
English: The Panel defers any consideration of the valuation method to be applied for livestock and agricultural products claims where the alleged losses were suffered outside of Kuwait.
French: Le Comité surseoit à l'examen de la méthode d'évaluation à appliquer aux réclamations pour perte d'animaux d'élevage ou de produits agricoles lorsque les pertes alléguées ont été subies hors du Koweït.
English: For a capital lease, the value at which it will be capitalized should be the lower of the present value of the minimum lease payments as described in 2 d) or the fair value of the asset (usually this is the purchase value of the asset).
French: Dans le cas d'un bail de location-acquisition, la valeur correspondant à la capitalisation devrait être le moindre de la valeur actualisée des paiements minimum en vertu du bail comme elle est décrite en 2. d) ou de la juste valeur du bien (habituellement, celle-ci correspond à la valeur d'achat de l'élément d'actif à ce moment).
English: National Capital Region Chantal Hubert National Coordinator The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 3rd Floor 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 943-5522 Fax: (613) 943-5520 hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca
French: National Capital Region Chantal Hubert Coordonnatrice nationale Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 3e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 943-5522 Télécopieur : (613) 943-5520 hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca