ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to involve and inform consumers, the MPSC has also created an educational brochure for consumers regarding safe medication use in various health care locations and the home. cxci
French: Cette technologie comprend des bracelets d'identification à code à barres pour le patient et des liens vers les systèmes informatisés de médicaments pour veiller à ce que le bon patient reçoive le bon médicament.
English: 1993 SNA extends the production boundary of households to include goods that are not made from primary goods  are these goods included in output?
French: Le SCN 1993 étend le champ de la production des ménages aux biens non produits à partir de matières premières non auto-produites? Ces biens sont-ils inclus dans la production?
English: The tables report the mean values of these scores, thus transforming the series of categorical responses to a simple scalar measure. See the last part of this appendix for further discussion of these transformations.
French: En ce qui a trait aux combinaisons plus détaillées de travail et d’études présentées dans la dernière partie de l’annexe B (y compris le classement des personnes inactives selon leur situation d’inscription actuelle), les particuliers ont d’abord été catégorisés en fonction de leur activité sur le marché du travail (c.-à-d. que les personnes combinant le travail et les études ont été classées d’après ce premier plutôt que ces dernières), tandis que les personnes inactives ont ensuite été classées comme étant inscrites ou pas selon la raison qu’elles ont invoquée pour ne pas être actives sur le marché du travail.
English: In so ruling, the Appellate Body disregarded the general practice of international tribunals, which was extensively argued by both parties.
French: En statuant ainsi, l'Organe d'appel n'a pas tenu compte de la pratique gÃ©nÃ©rale des tribunaux internationaux qu'ont longuement invoquÃ©e les deux parties.
English: • costs related to the set-up, delivery and monitoring of programs, services or activities negotiated through signed agreements with the provinces and territories or municipalities, including the costs of implementing and maintaining infrastructures required for the development of official-language minority communities;
French: • les frais liés à la mise en place, à la prestation et au suivi des programmes, des services ou des activités négociés dans les ententes signées par les provinces et les territoires ou les municipalités, y compris les frais de mise en place et d'entretien des infrastructures nécessaires au développement des communautés minoritaires de langue officielle;
English: Together, we form a society that takes pride in its diversity, as well as in the shared values of openness, equity, and freedom.
French: Nous formons une société qui tire fierté de sa diversité, tout en partageant des valeurs comme l’ouverture, l’égalité et la liberté.
English: Public Sector Organizations Alberta Agriculture, Food and Rural Development www.agric.gov.ab.ca/index.html Provides information on land use planning on public lands.
French: Organismes du secteur public Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta www.agric.gov.ab.ca/index.html Information sur l’aménagement des terres publiques.
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING SAFETY STANDARD Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Military Safety Footwear CF Ankle Boots Construction Safety Boots Canadian Forces Supply System References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-14 Personal Protective Equipment and Clothing Directive General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and Scope Application Definitions Requirements 1.
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L’ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Chaussures de sécurité pour les militaires Bottes militaires des FC Bottes de sécurité pour la construction Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Références BPR’s Annexe A - Directive du CT 2-14 sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Exigences 1.
English: The Commission is beginning to incorporate it, but renewable energy is apparently continuing to be viewed as a back-up supply rather than as the energy of the future.
French: La Commission commence à les intégrer, mais il semble toujours que les énergies renouvelables ne représentent pas les énergies du futur, qu'elles vont rester une énergie d'appoint.
English: The major areas of activity are accounting, press relations, preparing grant applications, and developing information technology.
French: L’organisme offre un centre de ressources en ligne pour les professionnels de l’industrie de la musique.
English: I think that the work that he has managed to do to reach a consensus on the use of the European Refugee Fund, whose job it is to fund and encourage the Member States to develop their refugee resettlement programme, is exceptionally positive work, which Commissioner Malmström is strongly encouraging, and I am delighted to see that.
French: Je crois que le travail qu'il a réussi à faire pour trouver un consensus sur l'utilisation du Fonds européen des réfugiés, dont la vocation est de financer et d'inciter les États membres à développer leur programme de réinstallation des réfugiés, est un travail tout à fait positif que la commissaire Malmström encourage de ses vœux et je m'en félicite.
English: Effective stakeholder engagement was agreed to be an essential element of the sustainable management of planted forests.
French: La mobilisation effective des parties prenantes a été jugée essentielle pour assurer la gestion durable des forêts plantées.
English: As water travels on its journey through the hydrologic cycle, it picks up various contaminants from the surface of the Earth.
French: À mesure que l'eau parcourt son trajet dans le cycle hydrologique, elle entraîne divers contaminants présents à la surface de la Terre.
English: All of our properties have an authorization from the city of Antwerp.
French: Tous nos immeubles ont obtenu une autorisation de la ville d'Anvers.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Karine Constantineau, Miramichi Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Luc Saucier
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Karine Constantineau, Héraut Miramichi, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Luc Saucier
English: Also, I would highly recommend reading an article by John Gilmore of the Electronic Frontier Foundation entitled "What's Wrong with Copy Protection" (available at http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html). Terry Stewart  (Address removed) Return to list of submissions
French: Also, I would highly recommend reading an article by John Gilmore of the Electronic Frontier Foundation entitled "What's Wrong with Copy Protection" (available at http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html). Terry Stewart  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Earnings per share after the amortisation of goodwill but before one-time charges and divestitures was $0.53, a 29 percent increase from the same quarter last year.
French: Le dessaisissement des gammes de produits ACT! et Visual Café à la fin du trimestre a généré une augmentation unique de 0,91 $ du bénéfice par action.
English: It was also the cost of paying the crew of that warship for a month (approximately 200 bodies).
French: Cette somme est équivalente au salaire mensuel de tous les membres de l'équipage mis ensemble (environ 200 hommes).
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that, nine months after the launching of the scheme, the reserve fund was being depleted at a worrying rate, and the future of expert meetings would be compromised if a solution to the problem of financing was not found.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré que neuf mois après la mise en place du mécanisme, le fonds de réserve se dégarnissait à un rythme alarmant et les futures réunions d'experts seraient compromises si l'on ne trouvait pas une solution au problème du financement.
English: This is in part because no one clinical or objective diagnostic test for asthma exists.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait qu’il n’existe pas de test diagnostique clinique ou objectif particulier pour l’asthme.
English: • maintaining communication with team members, students, parents or legal guardians
French: • surveiller la mise en œuvre de la planiﬁcation de la transition
English: In this part I first provide a commentary on the current state of the Tribunal: a type of inventory.
French: Dans le présent développement, il est proposé de dresser d'abord un constat de la situation actuelle du Tribunal, une sorte d'état des lieux.
English: In order to respond to an audience with wide-ranging interests, the Virtual Museum relies on a network of public and private sector partners to help present its activities.
French: Afin de répondre à un public aux intérêts multiples, le MVNF s'appuie en effet sur un réseau de partenaires des secteurs privé et public pour réaliser ses activités.
English: The draft budget, however, falls somewhat short in both respects.
French: Toutefois, le projet de budget présente quelques lacunes quant à ces deux aspects.
English: The purpose of the CSSP is to provide reasonable assurance that bivalve molluscan shellfish are safe as food by controlling the harvesting of all bivalve molluscs within Canada.
French: Dans la région de l’Ontario, environ 40 représentants du ministère de l’Environnement de l’Ontario ont pu assister à une présentation sur la proposition de REMM fédéral dans le cadre d’une séance de formation à Timmins.
English: International travel does have its pleasures, but if you are uninformed and unprepared, it could also mean a lot of worries and woes.
French: Les voyages internationaux apportent leur lot de plaisirs, mais si vous partez sans vous être dûment informé ou préparé, ils peuvent aussi être source de problèmes et de soucis multiples.
English: The ultimate objective is to put Bosnia on track towards the EU and this will be achieved through the strengthened stabilisation and association process.
French: L’objectif ultime est de mettre la Bosnie sur la voie de l’Union et nous y parviendrons grâce à un processus renforcé de stabilisation et d’association.
English: This will also increase the quality of evaluations by establishing a set of standards. Moreover, it should better reflect the resources available.
French: L'établissement d'une série de normes permettra en outre d'accroître la qualité des évaluations et de mieux tenir compte des ressources disponibles.
English: Save as provided in rules 28 to 31, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 32 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: The challenge is to begin now to construct new approaches to restore and sustain Aboriginal well-being on the foundation of analysis and hope laid down in the preceding pages.
French: Le défi à relever consiste maintenant à élaborer, en vue du rétablissement et du maintien du bien-être autochtone, de nouvelles approches qui se fonderont sur l’analyse exposée dans les pages précédentes et sur l’espoir que celle-ci soulève.
English: Paragraph 2, article 6 of this Code says: “Administration of justice in criminal cases shall be based on the principle of equality of persons before the law and court irrespective of their origin, social and financial position, nationality, race, sex, education, language, religious or public views, type or character of activity, place of residence and other circumstances.” Paragraph 3, article 6 prohibits “to grant anyone privileges, or make restrictions on the basis of any circumstances, personal traits, social or financial position.” The new Labour Code of the Republic of Lithuania (adopted on 4 June 2002 to become effective on 1 January 2003), guarantees the equality of the subjects of labour relations irrespective of their gender, sexual orientation, race, nationality, language, origin, citizenship, social status, belief, marital or family status, age, convictions or views, political affiliation, circumstances not related to their skills (art.
French: Le nouveau Code du travail (adopté le 4 juin 2002 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003) garantit l'égalité de tous dans les relations de travail quels que soient le sexe, l'orientation sexuelle, la race, la nationalité, la langue, l'origine, le statut social, la religion, l'état civil ou la situation de famille, l'âge, les opinions, l'affiliation politique et toute circonstance sans rapport avec les compétences (art. 2).
English: High confidence that the studies have no more than a small amount of bias (intermediate rating).
French: Confiance élevée que le biais est faible (cote intermédiaire).
English: (c) Fund-raising.
French: c) Collecte de fonds.
English: • guideline by the next meeting.
French: • recommandations opérationnelles d’ici la prochaine réunion.
English: Of the 6 remaining endemic countries for polio, Nigeria reports 476 cases, India 34, Pakistan 23, Niger 19 Afghanistan 3, and Egypt 1 case.
French: Les six pays dans le monde où la polio est encore endémique font état du nombre de cas suivants : 476 cas au Nigéria, 34 cas en Inde, 23 cas au Pakistan, 19cas au Niger, 3 cas en Afghanistan et 1cas en Égypte.
English: A low-income household in this analysis has an adjusted after-tax income less than 50% of the median adjusted after-tax income in its area.
French: Aux fins de la présente analyse, on définit un ménage à faible revenu comme un ménage ayant un revenu rajusté après impôt inférieur de 50 % au revenu médian après impôt de sa région.
English: Likewise for experience specifically in dealing with reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La situation est la même dans le cas de l’expérience portant expressément sur les rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The new instruments of the Amsterdam Treaty can never replace the political will of the Member States, of course.
French: Les nouveaux instruments du traité d'Amsterdam ne pourront bien sûr jamais remplacer la volonté politique des États membres en la matière.
English: Some of these micro-financing institutions were created by the State.
French: Certaines de ces institutions de micro-finances ont été initiées par l'État.
English: Most of the participating companies indicated that they expected to create jobs and implement new technology as a result of the mission.
French: La plupart des entreprises ont mentionné qu’elles s’attendaient à recruter du personnel et à adopter de nouvelles technologies par suite de la mission.
English: "Study Shows Human Resources Outsourcing on the Rise", GovExec.com. http://www.govexec.com/dailyfed/0804/081104sz1.htm Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Communication Canada (Winter 2003).
French: « Study Shows Human Resources Outsourcing on the Rise », GovExec.com. http://www.govexec.com/dailyfed/0804/081104sz1.htm Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d'économie et de sécurité et au plan militaire Communication Canada (hiver 2003).
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Conclusions The analyses in this study have shown that the issues surrounding venture capital, IPO and post IPO equity financing vary considerably for each type of financing with issues in some areas having greater significance than in other areas.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Conclusion Les analyses présentées dans cette étude ont montré que les questions de financement par actions-capital-risque, par actions-PIT et par actions post-PIT varient beaucoup selon le type de financement considéré, certaines ayant plus d'importance dans certains domaines que dans d'autres.
English: • travel and accommodation expenses for participants
French: • les déplacements et l'hébergement des participants;
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) said that in the April session of that year there had been an urgent debate on the situation in the Middle East. This had led to the creation of a special committee of the Bureau, which had been sent to pay a working visit to Israel and the area administered by the Palestinian authority.
French: Situation au Proche-Orient LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques (document 9499) ainsi que de l'avis de M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (document 9500) sur la situation au Proche-Orient.
English: The Contact Us section contains mailing addresses, phone numbers and other contact information of knowledgeable corporate specialists in our offices who can respond to your specific requests, as well as of other federal government resources for small businesses.
French: La section Contactez-nous contient les coordonnées de nos spécialistes en matière de constitution en société prêts à répondre à vos questions particulières ainsi que les coordonnées d'autres ressources fédérales mises à la disposition des PME.
English: Furthermore, heat dissipation and noise level have been further improved in this model.
French: Les comportements thermiques et acoustiques ont été optimisés sur ce nouveau modèle.
English: Through its work to modernize comptrollership, the Treasury Board Secretariat (TBS) laid out the values-based fundamentals, demonstrating what this philosophy means as a generic style of public management.
French: Dans la foulée du travail visant à moderniser la fonction de contrôleur, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a posé les fondements permettant de comprendre en quoi cette philosophie constitue un style de gestion publique plus générique.
English: Following that timeframe the member may wish to come out of the specialty for up to a three-year period.
French: L’ISP sera admis à demander un cours de spécialité si tel est son choix à quelque moment que ce soit de sa carrière.
English: One particular political factor that raises hope that that approach is a realistic instrument is an emerging meeting of minds — involving various forces on different continents — that see in partnerships a link by which one can extend the chain.
French: L'un des facteurs politiques qui donne espoir que cette approche revêt un caractère réaliste est qu'on voit apparaître un consensus entre diverses forces et sur des continents différents, selon lequel le partenariat est considéré comme un lien qui peut nous permettre d'allonger la chaîne.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS Amendments and Notifications:
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 2 mars 2007 Modifications et notifications:
English: Analysis of safety databases suggests that the use of clozapine is associated with an increased risk of myocarditis especially during, but not limited to, the first month of therapy.
French: L'analyse des bases de données de pharmacovigilance porte à penser que l'emploi de la clozapine serait associé à un risque accru de myocardite, surtout, mais sans s'y limiter, au cours du premier mois de traitement.
English: Do not only visit the cathedral and European parliament of Strasbourg but also the surroundings with its beautiful landscape and nature.
French: Les photos de 2010 se trouvent plutôt dans la galerie "mariage" Je me remercie pour le soutien de Jean-Marie Adam, Yoshi Toskani de Strasbourg et de Hagenau, le soutien de Günter Berthold du grand club de photos à Strasbourg, de Erwin Lang à Kehl et des hommes et femmes qu'on a pris en prortrait.
English: The Community budget, roughly amounting to a mere EUR 5 billion, is now expected to cover reconstruction in Iraq, reconstruction in Afghanistan, the tsunami emergency, humanitarian aid, strengthening democracy, protecting human rights in crisis regions, fighting poverty and destitution, cooperation programmes in the Mediterranean and the Balkans, and dozens and dozens of other major initiatives.
French: Le budget communautaire, d’approximativement cinq milliards d’euros seulement, est à présent supposé couvrir la reconstruction de l’Iraq et de l’Afghanistan, la catastrophe du tsunami, l’aide humanitaire, le renforcement de la démocratie, la protection des droits de l’homme dans les régions en crise, la lutte contre la pauvreté et l’indigence, les programmes de coopération dans la région méditerranéenne et dans les Balkans, ainsi qu’une multitude d’autres initiatives majeures.
English: Finally, the Department evaluates the performance of its activities and learns from those experiences in order to improve the choices it makes next.
French: Enfin, le Ministère évalue le rendement de ses activités et tire les leçons de ses expériences pour améliorer ses décisions ultérieures.
English: Kelly’s traditional expertise began with office services, contact center, light industrial, and electronic assembly staffing.
French: Kelly a d’abord appliqué son savoir-faire aux secteurs des services de bureau, des centres d’appels, de l’industrie légère et des usines de montage spécialisées en électronique.
English: Mr. Shimizu (Japan) enquired about the rationale behind the paragraph and the specific elements which had determined that the Model Law should not apply in such cases.
French: M. Shimizu (Japon) demande quelle logique sous-tend le paragraphe et quels éléments particuliers ont déterminé que la Loi type ne devrait pas s'appliquer à ces cas.
English: An alien or a stateless person shall not be expelled if evidence exists that in the country he is to be expelled to he may be persecuted for reason of race, nationality, religion, or political opinion, or that he may be subjected to inhuman and degrading treatment, torture or capital punishment.
French: L'étranger ou l'apatride n'est pas expulsé s'il est établi que dans le pays vers lequel il doit être expulsé il est exposé à être persécuté pour des motifs de race, de nationalité, de religion ou d'opinion politique, ou s'il risque d'être soumis à des traitements inhumains et dégradants, à la torture ou à la peine capitale.
English: Delivery of the certificate is therefore the functional equivalent of dispossession through an agent of the secured creditor.
French: La délivrance du certificat est donc l'équivalent fonctionnel d'une dépossession par l'intermédiaire d'un agent du créancier garanti.
English: - The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; et
English: Moreover, the requirements established for other competitions did not compel the manager who created the Statement of Qualifications in the instant staffing process to use those same requirements.
French: De plus, les exigences établies dans le cadre d’autres concours n’obligeaient pas le gestionnaire qui a créé l’énoncé de qualités dans le présent processus de dotation à utiliser les mêmes exigences.