ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore agreed that equal rules of the game for the entire world was one of the basic elements of ensuring success in building multilateralism.
French: Nous avons donc convenu que la nécessité d'établir des règles du jeu identiques pour le monde entier était l'une des conditions fondamentales du succès de l'édification du multilatéralisme.
English: The Consultative Group and the Working Groups should be strengthened and not disbanded, and should involve more GSOs in the meetings.
French: Le Groupe consultatif et les groupes de travail devraient être renforcés et non démantelés, et un plus grand nombre d’OSG devraient participer aux réunions.
English: Another specific problem is the great difference in remuneration between different levels of judges, which causes problems to attract and keep judges in rural areas.
French: Un autre problème spécifique tient aux grands écarts de rémunération entre les différents niveaux de juridiction qui empêchent d'attirer et de garder des juges dans les zones rurales.
English: Forestry Forestry referrals were predominantly related to the installation of bridges, culverts and harvesting of timber within riparian zones.
French: Foresterie Les soumissions de foresterie concernaient principalement l'installation de ponts et de ponceaux et la récolte du bois dans les secteurs riverains.
English: • 1999-AGR-393 — Agreement between CN, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1999-AGR-393 — Entente entre le CN, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Municipalité régionale de Ottawa-Carleton
English: • focusing our activities on achieving measurable results on the health of Canadians, our primary concern;
French: • axer nos activités sur l'atteinte de résultats mesurables sur la santé des Canadiens, notre principale préoccupation;
English: An important and unique feature of this PoA is that it clearly indicates complementary actions between LDCs and their development partners.
French: Il indique clairement que les PMA et leurs partenaires de développement, devront agir de façon complémentaire, aspect dont l'importance mérite d'être soulignée.
English: The toxicity of butyl Cellosolve solvent.
French: The toxicity of butyl Cellosolve solvent, Arch.
English: • Organizations receiving program funding from the Canadian Partnership Branch are not eligible.
French: • Les organisations recevant un financement de programme de la Direction générale du partenariat canadien ne sont pas admissibles.
English: The few studies of coarse woody debris in old-growth deciduous forests of North America suggest a regional pattern of accumulation correlated with temperature.
French: Les quelques études sur les débris dans les vieilles forêts décidues de l'Amérique du Nord suggèrent un patron régional d'accumulation relié à la température.
English: Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: Small Craft Harbours Description:
French: Ports pour petits bâteaux Description:
English: My question is: will money be injected into public investment and public works over coming years?
French: Ma question est la suivante: au cours des prochaines années, va-t-on consacrer de l'argent à des investissements publics et à des travaux publics?
English: RADIATION DETECTION SERVICE Complainant AND
French: RADIATION DETECTION SERVICE Partie plaignante ET
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Delegations are invited to discuss the national reports and the synthesis above, drawing attention to the points they consider most important, and indicating whether any changes are necessary in the activities of ECE/FAO in the light of this review.
French: Les délégations sont invitées à examiner les rapports nationaux et la synthèse présentée ci-dessus, à appeler l'attention sur les points qui leur paraissent les plus importants et à indiquer s'il est nécessaire d'apporter des modifications dans les activités de la CEE/FAO, à la lumière de cet examen.
English: Relevant information includes data in areas such as: clinical studies, epidemiological studies and surveillance, laboratory animal studies, investigations of the characteristics of microorganisms, the interaction between microorganisms and their environment through the food chain from primary production up to and including consumption, and studies on analogous microorganisms and situations.
French: Les renseignements pertinents comprennent des données dans des domaines comme les suivants : études cliniques, surveillance et études épidémiologiques, études sur des animaux en laboratoire, analyses des caractéristiques de micro-organismes, interaction entre des micro-organismes et leur environnement dans toute la chaîne alimentaire, des premières étapes de la production jusqu'à la consommation inclusivement, et études sur des micro-organismes et des situations semblables.
English: Considering the cross-cutting nature of this component, which has links throughout the programme, actions will be carried out before, after and concomitantly with those funded by the Inter-American Development Bank.
French: Cette composante apparaît dans tout le processus du programme puisque des mesures seront prises avant, pendant et après le crédit de la BID.
English: The evaluation surveys were too long, especially the post-program students survey.
French: Les enquêtes d'évaluation étaient trop longues, en particulier l'enquête postérieure au programme menée auprès des étudiants.
English: Peacebuilding work cannot be successfully implemented without the much-needed resources to advance the process.
French: Les activités de consolidation de la paix ne sauraient être mises en œuvre avec succès sans les ressources indispensables pour faire avancer le processus.
English: To make the documentary heritage of Canada known, LAC will focus on activities which demonstrate the relevance and increase the accessibility of its collections to Canadians beyond the NCR.
French: En vue de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, BAC mettra l’accent sur des activités qui démontrent la pertinence de ses collections et rehaussent son accessibilité auprès des Canadiens vivant à l’extérieur de la RCN.
English: This can only happen if, in Europe as a whole, we pass the same moral and political verdict on totalitarian Communism as was passed on Nazism.
French: Cela ne peut arriver que si, à travers l'Europe tout entière, nous adoptons pour le communisme totalitaire le même jugement moral et politique que celui que nous avons adopté pour le nazisme.
English: As well there is a duplication in numbers used in the result and status codes causing confusion between reporting on closed assignments and reporting on the status of assignments.
French: De même, il y a chevauchement dans les chiffres utilisés dans les codes de résultat et de statut, ce qui crée de la confusion entre les rapports sur les affaires classées et les rapports sur le statut des affaires.
English: This is why the first UN Millennium Development Goal is to reduce both hunger and extreme poverty by half by 2015 and why FAO has always advocated strongly for national and international development policies that give equal weight to eliminating poverty and hunger.
French: En savoir plus sur les objectifs du Millénaire pour le développement .
English: It must become a public issue, an issue for all of us.
French: Elle doit devenir un sujet public, un sujet qui s’adresse à chacun d’entre nous.
English: The provision of such a service by one agency to another is somewhat of an exception in the federal government.
French: La prestation d’un tel service par un organisme gouvernemental à un autre est plutôt un cas d’exception au gouvernement fédéral.
English: Both text and questions may show flaws in their design; however, they were written this way to prompt discussion.
French: La description des situations et les questions ne sont peut-être pas conçues de manière parfaite; elles ont été rédigées pour susciter la discussion.
English: This is consistent with labour market theories in which better matches occur after some trial and error.
French: Cela cadre avec les théories du marché du travail selon lesquelles le jumelage des travailleurs et des emplois est meilleur après un certain nombre d’essais et d’erreurs.
English: The purpose of immunization is to prevent CRS.
French: Le but de l'immunisation est de prévenir le SRC.
English: They wondered if anyone was being punished for this.
French: Les participants se sont demandés si quelqu’un était tenu responsable de cette situation.
English: Children's welcome presents at check-in “Colour in our hotels” or “Colour in our abby mascot”.
French: Cadeaux de bienvenue pour les enfants lors du check-in (« Colorie nos hôtels », « Colorie notre mascotte abby »).
English: The command dial for the main programs occupies a central position on the top of the Canon PowerShot A710 camera.
French: La bague de commandes qui sert à sélectionner le mode de l'appareil occupe la position centrale sur le haut de l'appareil.
English: Trade benefits both parties and so do the international fisheries agreements.
French: Les échanges profitent aux deux parties et les accords de pêche internationaux également.
English: After delays over property ownership and conversion, the new Centre was finally opened in December 1995.
French: A la suite de retards liés à des questions de propriété et de transformation des locaux, le nouveau centre a finalement ouvert ses portes en décembre 1995.
English: Such a situation is unacceptable, and so the steps taken by the European Commission and Parliament on this matter have to be exceptionally effective, consistent and resolute.
French: C'est inacceptable. La Commission européenne et le Parlement européen doivent donc adopter une action exceptionnellement efficace, cohérente et déterminée en la matière.
English: 1st Session, 37th Parliament
French: Projet de loi S-26 (Western Canada Telephone Company)
English: Children are therefore included in the social protection system and are eligible, where appropriate, for specific benefits.
French: Les enfants sont donc englobés dans le système de protection sociale et ont droit, le cas échéant, à des prestations particulières.
English: Telephone services The results varied in the area of service delivery over the telephone.
French: Services téléphoniques Relativement à la prestation des services téléphoniques, les résultats varient.
English: Reports 1999, para.  66, pp. 88-89.
French: Recueil 1999, par. 66, p. 88 et 89.
English: An application for a utility model patent may only relate to an individual object, without prejudice to the fact that various elements or aspects of that object may be claimed in the same application.
French: L’inobservation de cette condition n’affecte pas la validité du modèle d’utilité mais prive son titulaire de la faculté d’intenter les actions pénales visées dans la présente loi.
English: CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés in cities across Canada dealing with health subjects such as: obesity; healthy aging; mental health in the workplace; housing; personalized medicine; urban living; and air pollution.
French: Les IRSC et certains de leurs instituts ont déjà organisé des cafés scientifiques dans plusieurs villes au pays pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le marché de l'habitation, la médecine personnalisée, le mode de vie urbain et la pollution atmosphérique.
English: Cyhalothrin-lambda, a synthetic pyrethroid, was recently registered for these pests; additional chemistries are needed for rotational options and resistance management. b.
French: Cela comprend l’homologation d’emplois limités de la lambda-cyhalothrine, insecticide à faible risque, contre les criquets, les vers gris (noctuelles) et les pucerons dans les pois et les autres légumineuses. b.
English: In November Parliament adopted the proposal by the Conference of the Presidents of the political groups to establish a temporary committee on improving safety at sea.
French: En novembre, le Parlement a adopté la proposition de la conférence des présidents des groupes politiques d'établir une commission temporaire sur la sécurité maritime.
English: I would urge the House to support this amendment.
French: Je demande à mes collègues de soutenir cet amendement.
English: Seasonal patterns of colony attendance were broadly similar in the two species each year, except that Common Murres showed a consistent increase in numbers between laying and chick departure, and tended to remain at the colony for less time after chicks had departed compared with Thick-billed Murres.
French: La présence des marmettes aux colonies suivait à peu près la même tendance chez les deux espèces chaque année, mais le nombre de Marmettes de Troïl augmentait toujours entre la ponte et le départ des oisillons et les marmettes de cette espèce avaient tendance à quitter la colonie plus rapidement après le départ des oisillons.
English: While ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Bien que cette restructuration du secteur puisse faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'électricité sur le marché américain, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux sous l'effet de la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, de l'innovation en matière de services et d'une demande croissante d'énergie.
English: The Board made a number of other observations as part of its review of the financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait d'autres observations dans le cadre de son examen des états financiers.
English: Conclusion By way of summary one could say: both partners shared the same values and goals.
French: Conclusion Pour résumer : les deux partenaires partagent les mêmes valeurs et les mêmes objectifs.
English: S-24 ( Public bill) Sheila Finestone An Act to amend the Broadcasting Act.
French: S-24 ( Projet de loi public) Sheila Finestone Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion.
English: This correlation between education and job sector is particularly applicable to the region under study, given that in Nova Scotia as a whole, and the Maritime provinces, the education gap between industrial sectors is less pronounced.
French: Au niveau collégial, le Collège de l’Acadie, destiné aux francophones, dispose de deux centres de formation dans la région, l’un à Tusket, dans le comté de Yarmouth, et l’autre à La Butte, dans le comté de Digby.
English: The Government of China has not provided these documents in their entirety.
French: Le gouvernement de la Chine n’a pas fourni ces documents intégraux.
English: • Seek renewed access for beef and other edible beef offal from cattle.
French: • Chercher Ã renouveler l'accÃ¨s au marchÃ© pour le bÅ"uf et autres abats de bÅ"uf comestibles issus de bovins.
English: The brief summary of the status of each development track of the CLAIMS Project at the time of writing this report, as given below: (a) Categorization:
French: Brièvement résumé, voici l’état d’avancement de chaque volet du projet CLAIMS à la date de rédaction du présent rapport : a) classement : leprocessus d’appel d’offres s’est achevé à la fin d’octobre 2003.
English: Significant growth had been achieved in the industrial, agricultural and service sectors.
French: Une croissance importante a été réalisée dans l'industrie, l'agriculture et les services.
English: • The time between exposure to the virus and onset of symptoms will be 13 days.
French: • Les symptômes commenceront à apparaître de 1 à 3 jours après l'exposition au virus.
English: Memorial or Tribute Gifts Memorials or tributes are an excellent way to honour a friend or loved one.
French: Dons commémoratifs Les dons commémoratifs constituent une excellente façon de rendre hommage à un ami ou à une personne chère.
English: The Conference expressed full support and appreciation to the Secretary-General to continue with his ongoing efforts and laudable initiatives, to enhance the profile of OIC in the international arena by engaging with all stakeholders, including national governments and international organizations, particularly, the United Nations and its agencies, the African Union, the League of Arab States, the Association of Southeast Asian Nations, the European Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Trade Organization, and the Economic Cooperation Organization, in order to promote the General Secretariat of OIC as an effective partner in promoting international peace, security, and development as has been highlighted in the ten-year programme of action and also to engage with them to devise and implement specific programmes and projects within the priorities of the ten-year programme of action in line with the resolutions adopted by the organization.
French: La Conférence a rendu hommage au Secrétaire général, lui a exprimé son appui total et lui a demandé de poursuivre ses efforts et ses initiatives louables en vue de faire mieux connaître l'Organisation de la Conférence islamique sur la scène internationale en prenant contact avec tous les intéressés, notamment les gouvernements nationaux et les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération économique, afin de montrer que le Secrétariat général est un partenaire efficace lorsqu'il s'agit de promouvoir la paix et la sécurité internationales et le développement international, comme en témoigne le Programme d'action décennal, et de prendre contact avec eux aussi pour élaborer et exécuter des programmes et des projets précis correspondant aux priorités du Programme d'action décennal, conformément aux résolutions adoptées par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Optionally, we can use MySQL or PostgreSQL database in order to manage dynamic content or use Javascript to enhance usage ergonomics.
French: De manière optionnelle, nous pouvons utiliser une base de données MySQL ou PostgreSQL afin de mettre en oeuvre un contenu dynamique, ou encore des scripts JavaScript afin d'améliorer l'ergonomie d'utilisation.
English: Point May, NF A0E 2C0 Phone: (709) 857-2737 Fax:
French: Point May, NF A0E 2C0 Téléphone : (709) 857-2737 Télécopies :
English: Proper identification will be required at the door.
French: Une pièce d’identité devra être présentée à l’entrée.
English: It wasn’t until 1979 that the Shia first appeared on western radar screens, emerging in Iran, at the head of a violent revolution that murdered thousands and despatched the Shah into history.
French: Les chiites firent leur première apparition sur les écrans radar occidentaux en 1979, émergeant en Iran à la tête d'une violente révolution qui vit le massacre de milliers de personnes tout en renvoyant le Shah dans les oubliettes de l'histoire.
English: The Force is still of the view that it is a positive indicator that in light of the approximate 15 million transactions conducted each year with the public, only eight complaints were received.
French: 2 plaintes concernaient l’absence de services en personne en français dans les provinces de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse. 1 plainte se rapportait à l’absence d’offre active au comptoir de services de police à Lorette, au Manitoba.
English: This exemption is not included in the existing PCPR because the manufacture of an unregistered pesticide is not prohibited under the existing PCPA, as it is under the new PCPA.
French: Cette exemption n'est pas incluse dans l'actuel RPA parce que la fabrication d'un pesticide non homologué n'est pas interdite par l'actuelle LPA; par contre, elle l'est dans la nouvelle LPA.
English: However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
French: Cependant, la question des goulets d'étranglement n'est pas suffisamment traitée, à l'exception des initiatives locales prises dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: Organochlorine levels have not changed much since the beginning of accurate polar bear population assessments in the early 1970s, so reproductive effects are difficult to determine.
French: Étant donné que les concentrations d'organochlorés n'ont pratiquement pas changé depuis le début des années 70, alors qu'on a commencé à évaluer avec précision les populations d'ours blancs, il est difficile de déterminer les effets sur la reproduction.
English: Member of the national research team on HIV/AIDS and the national technical working group on prevention of HIV among most-at-risk sub-populations.
French: Membre de l'équipe nationale de recherche sur le VIH/sida et du groupe de travail national technique sur la prévention du VIH chez les sous-populations les plus à risque
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [L.E., al.
English: recovery and social reintegration (article 39)
French: et psychologique et la réinsertion sociale (article 39)
English: Similar systems of personal allowances that reduce taxable income based on family size were applied in the majority of national tax systems.
French: Des systèmes analogues prévoyant des abattements personnels qui réduisaient le revenu imposable sur la base de la taille de la famille étaient appliqués dans la cadre de la plupart des régimes fiscaux nationaux.
English: The Fund was addressing the survival and reproductive health needs of women in the tsunami-affected countries and their psychosocial needs.
French: Le Fonds subvenait aux besoins des femmes dans les pays touchés par le tsunami, qu’il s’agisse de la survie, de la santé de la procréation ou de problèmes psychosociaux.
English: The technology could not go wrong.
French: La technologie ne pouvait pas faillir.
English: Working with the FFCB and the CBC, the Office of the Commissioner of Official Languages ran ads on radio and television.
French: Les rencontres ont permis de remettre aux gestionnaires des affiches destinées aux aires de réception des bureaux expr essément conçues pour ce projet.
English: Indeed, the projects that have been undertaken in the context of that initiative have created a true socio-cultural dynamic in the less prosperous rural and urban districts through the organization of events and the construction of sports facilities.
French: En effet, les projets initiés dans le cadre de l'INDH ont pu créer une véritable dynamique socioculturelle dans les milieux défavorisés ruraux et urbains grâce à l'organisation de manifestations et à la construction d'installations sportives.
English: Extent Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Anticipated Recurrent Demonstrated Low-Medium
French: Information sur le facteur de perturbation Ampleur Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation Prévue Récurrente Démontrée De faible à moyenne Élevé Localisée À l’échelle de l’aire de répartition