ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have the IAS and Action Plan templates been used? _________________________ Inputs:
French: A-t-on utilisé les modèles de RAQ et de plan d’action?
English: The longest open reading frame, initiating at an ATG codon in the cDNA, encodes a protein of 431 amino acids, with a relative molecular mass of 50 000.
French: Le plus long cadre de lecture ouvert débutant par un codon ATG dans le cDNA code une protéine de 431 acides aminés, de masse moléculaire relative de 50 000.
English: Structures that facilitate more regular, face-to-face exchange often provide deeper communication.
French: Les structures qui facilitent un échange en personne plus régulier permettent souvent des communications moins superficielles.
English: The environmental work carried out in 2004 consisted of the analysis of samples collected in 2003.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'année 2004 a été consacrée à l'analyse des échantillons recueillis en 2003.
English: Although the sanctuary at Olympia was dedicated to Zeus, other gods were also worshipped there, as is shown by the presence of various altars.
French: Si le sanctuaire d’Olympie est consacré à Zeus, des cultes adressés à d’autres dieux ont lieu sur le site. La présence de nombreux autels en témoigne.
English: In Case 1, all CAC emission sources at the facility must be included in calculations; in Case 2, only the releases from the stationary combustion equipment at the facility should be included.
French: Rejets atmosphériques des appareils à combustion fixes uniquement Pour déterminer si le seuil est atteint (voir l'encadré C), il faut tenir compte des rejets atmosphériques des appareils à combustion fixes présents sur les lieux de l'installation.
English: Claims in good standing for hard-rock mine exploration have decreased by 24.3% from 61 882 to 49 772 claims, with a total area decrease from 1 299 522 to 1 045 210 hectares.
French: Dans le secteur de l’exploration en roche dure, le nombre de claims en règle a diminué de 24,3 % puisqu’il a été ramené de 61 882 à 49 772 et la superficie en claims a diminué de 1 299 522 à 1 045 210 hectares.
English: If a 0%-VAT-rate on goods is confirmed in the Russian Federation, customs duties and VAT are not subject to payment. If it’s not confirmed in time, import customs duties and VAT are paid with levying of an interest at the amount of the National Bank refinancing rate.
French: VAT, computable at the rate of 18%, except 10% (9,09), is paid by organizations at the rate of 50% from the due and payable sum from sales in Belarus of goods of own manufacture made in the territory of FEZ and falling under the category of import-substitution according to the List fixed by the Government of the Republic of Belarus and approved by the President.
English: The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its reservations to articles 7 (d), 8, paragraph 2, and article13, paragraph 2 (b) and (c) of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de retirer ses réserves à l'alinéa d de l'article 7, au paragraphe 2 de l'article 8 et aux alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.
English: The result is that the principal charges and reports the tax on the supply of the property, pays tax on the agent’s services and is entitled to claim an input tax credit for the tax on the agent’s services, but not for tax on any other property or service that might be attributable to the supply in respect of which the election was made.
French: Ce dernier devra alors facturer et déclarer la taxe sur la fourniture du bien et payer la taxe sur la contrepartie des services de son mandataire et pourra demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payée sur la contrepartie des services du mandataire, mais pour celle visant tout autre bien ou service pouvant être attribuable à la fourniture.
English: Trafficking Activity and Groups Chemical trafficking activity in Canada has increasingly expanded from primarily domestic diversion to international smuggling.
French: Activités et groupes de contrebande La contrebande de produits chimiques au Canada a continué de prendre de l’ampleur par détournement domestique et international.
English: Main Program 02 undertakes responsibility for coordinating the day-to-day operations of the Secretariat, and for providing information to the Member States.
French: Le programme principal 02 recouvre notamment la coordination des opérations quotidiennes du Secrétariat et la présentation d’informations aux États membres.
English: Fresh ideas and suggestions from the Commission could only generate diversity and richness in a world where cultural variety was an asset for all.
French: Les idées nouvelles et suggestions émanant de la commission ne pourront qu’ source de diversité et de richesse dans un être monde où la variété culturelle est un atout pour tous.
English: In fact, combined flooding and salinity treatments resulted in significant reductions in net photosynthesis as compared with the control in both sources.
French: En fait, dans les deux cas les traitements combinés d'inondation et de salinité ont causé une réduction de la photosynthèse nette comparativement aux témoins.
English: The international response has so far been very encouraging.
French: À ce jour, la réaction de la communauté internationale a été très encourageante.
English: For $27 billion, we could prevent 28 million people from getting HIV.
French: Avec 27 milliards de dollars, nous pourrions empêcher 28 millions de personnes d'être contaminé par le VIH.
English: Content is the main reason for our Government’s support.
French: Ce contenu canadien est aussi au fondement même du soutien gouvernemental.
English: Through stable and predictable defence funding, including balanced investments across the four pillars upon which military capabilities are built – personnel, equipment, readiness and infrastructure – the Strategy will increase the size of the Forces and replace their core capabilities.
French: Grâce à un financement stable et prévisible pour la défense, y compris des investissements équilibrés dans les quatre piliers sur lesquels les capacités militaires sont établies – personnel, équipement, état de préparation et infrastructure – la Stratégie augmentera la taille des Forces et remplacera leurs capacités de base.
English: It contains articles on environmental engineering, hydrotechnical engineering, structure engineering, construction engineering, engineering mechanics, and engineering materials, as well as civil engineering history.
French: Il contient des articles sur le génie de l’environnement, le génie hydrotechnique, le génie des structures, le génie du bâtiment, la mécanique technique, le génie des matériaux et l’histoire du génie civil.
English: 2To be held following the adjournment of the 5940th meeting.
French: 2À l'issue de la 5940e séance.
English: ◦ The reporting of the percent achievement of long-term goals may be slow.
French: ◦ Faire rapport de l'atteinte des objectifs à long terme sous forme de pourcentage peut prendre du temps.
English: Mr Coates, it is a very serious matter but it is not a matter on the Agenda today.
French: Monsieur Coates, le problème est très grave mais il ne figure pas à l'ordre du jour.
English: In addition, the ability to review and exchange these critical navigational data during military operations will enhance the interoperability of armed forces, thus improving their capacity to assess and respond to existing and emerging threats in our waterways.
French: Qui plus est, la possibilité d'examiner et de mettre en commun ces données critiques de navigation pendant les opérations militaires rehaussera l'interopérabilité des forces armées et améliorera ainsi leur capacité à évaluer et à contrer les menaces actuelles et nouvelles sur nos voies navigables.
English: When the Panel questioned him about his breaches of the travel ban, he said he needed to travel for his business interests elsewhere in Africa.
French: Lorsque le Groupe l'a interrogé sur la question de la violation de l'interdiction de voyager, il a indiqué qu'il devait voyager pour s'occuper de ses affaires dans d'autres pays africains.
English: Financial process (e.g., project budgeting, invoicing, progress/final payments, monitoring budgets and expenditures, level of support required to support costs).
French: Processus financier (p. ex., établissement du budget du projet, facturation, acomptes et paiements finals, surveillance des budgets et des dépenses, quantité de pièces requises pour justifier les coûts).
English: In 2006, 31% of Inuit lived in crowded conditions, down from 36% in 1996.
French: En 2006, 31 % des Inuits habitaient des logements surpeuplés, en baisse par rapport aux 36 % de 1996.
English: (a) 1 July-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2005 (partie I)
English: San Andrés is the only department with effective coverage rates of almost all vaccines (not BCG).
French: San Andrés est le seul département où les couvertures sont efficaces pour tous les vaccins biologiques en dehors du BCG.
English: We take in a movie and afterwards grab a bite to eat.
French: Nous faisons tout cela sans même y penser.
English: " Even today, it attracts residents and shops of diverse origins, giving visitors the feeling that they have travelled through several countries in the space of a few blocks! Saint- Laurent Boulevard is well known for its bars and cafés, too, the ideal spot for night owls.
French: De plus, le boulevard Saint-Laurent est reconnu pour lambiance de ses bars et de ses cafés, endroit idéal pour les oiseaux de nuit !
English: • Documentation of internal business processes and methodologies for innovation i.e. understanding "what we do and when we do it"
French: • documenter les processus et les méthodologies d'affaires internes pour l'innovation, c.-à-d. comprendre « ce que nous faisons et quand nous le faisons »;
English: It was clear from the commentary to draft article 39 that members of a responsible international organization were under no subsidiary obligation to provide reparation where the organization had insufficient means for that purpose.
French: Il ressort du commentaire au projet d'article 39 que les membres d'une organisation internationale responsable n'ont aucune obligation subsidiaire de réparer lorsque l'organisation ne dispose pas de moyens suffisants pour cela.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Version pr...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Version pr...
English: At present several documents on the Region’s concerns about the EU enlargement are being prepared.
French: A l’heure actuelle, plusieurs documents sur les préoccupations de la Région concernant l’élargissement de l’UE sont en cours d’élaboration.
English: Thirty outbreaks of viral gastroenteritis have been reported in Calgary since the beginning of October 2002, with 18 of these in December.
French: Depuis le début d'octobre 2002, on a signalé 30 éclosions de gastro-entérite virale à Calgary, dont 18 en décembre.
English: The participation of several important American scientific institutions in the AMMA is justified, not only by scientific interest in the project, but also by the desire to know more about this cyclogenesis which, according to some authors, could be enhanced by climate warming in years to come.
French: La participation de plusieurs institutions scientifiques américaines importantes à Amma s’explique, non seulement par l’intérêt scientifique du projet, mais aussi par le désir d’en savoir plus sur cette cyclogenèse qui, selon certains auteurs, pourrait être dopée dans les années à venir par le réchauffement climatique.
English: Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada 14.
French: Commission canadienne des droits de la personne 14.
English: Analysis and Conclusions The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Jack Logan.
French: Analyse et conclusions La question consiste à déterminer si j’ai compétence pour entendre l’appel de M. Jack Logan.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: (2) Composés de mercure d'acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques
English: The PMSO provides support to existing projects and assists in the set-up, organization and planning of new initiatives.
French: Le bureau de soutien en gestion de projet appuie les projets existants et aide à l'élaboration, à l'organisation et à la planification de nouvelles initiatives.
English: Article 9.05 - Chapter 4 “SOUND SIGNALS ON VESSELS - RADIOTELEPHONY”
French: Article 9.05 − Chapitre 4, «SIGNALISATION SONORE DES BATEAUX − RADIOTÉLÉPHONIE»
English: Several representatives stressed that the conventions had different priorities and different Parties, and one noted that the Secretariat was already obliged under the Convention to coordinate with other relevant international bodies.
French: Plusieurs représentants ont souligné le fait que les conventions ont des priorités et des Parties différentes et ont noté que le secrétariat avait déjà pour obligation au titre de la Convention d'assurer la coordination avec d'autres organismes internationaux concernés.
English: In FY 2000 the Bank had underway 306 operations designed to stimulate private investment in infrastructure, and roughly 60 per cent of the Bank’s total operations in infrastructure included private sector participation as a key objective.
French: Pendant l’exercice 2000, la Banque a effectué 306 opérations visant à stimuler l’investissement du secteur privé dans l’infrastructure; la participation du secteur privé est l’objectif premier dans quelque 60 % de l’ensemble de ses opérations.
English: I think about all his challenges as a soldier, for me it's inspirational!
French: Je pense à tous les défis qu'il a dû surmonter en tant que soldat et cela m'inspire!
English: As you well know, you cannot be counsel and witness in the same cause.
French: Comme vous le savez parfaitement bien, vous ne pouvez être à la fois avocat et témoin dans la même cause.
English: • parliamentary committees have better information so that they can play a more active role in the Estimates process and in providing broader oversight of government spending and management; and 3. financial management and control, whereby the Office of the Comptroller General seeks to ensure effective control, oversight, and monitoring of public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review, and management decisions.
French: • les comités parlementaires disposent d'une information de meilleure qualité afin de pouvoir jouer un rôle plus actif dans le processus budgétaire et assurer une fonction de surveillance accrue des dépenses et de la gestion du gouvernement. 3.La gestion et le contrôle financiers, au moyen desquels le Bureau du contrôleur général vise à assurer un contrôle efficace, une surveillance et un suivi des dépenses publiques pour que l'optimisation des ressources soit un facteur clé dans les décisions prises en matière de dépenses, d'examen des dépenses et de gestion.
English: See Said against the Netherlands, application No.  2345/02, decision of 5 October 2004
French: Voir Said c. Pays-Bas, requête no 2345/02, décision du 5 octobre 2004.
English: Item 3: Exchange of good practices
French: Point 3: Échange de données sur les bonnes pratiques
English: The offence of "causing death by criminal negligence" has a maximum penalty of life imprisonment.
French: « Le fait de causer la mort par négligence criminelle» est sanctionné par une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité.
English: I now see the Afghans at their best because they are rediscovering something that is very important for them and the excitement this represents for them is really quite infectious for the rest of us as well.
French: Je vois aujourd'hui les Afghans sous leur meilleur jour, car ils redécouvrent quelque chose de très important pour eux, et l'exaltation que cela leur procure est vraiment contagieuse!
English: NEB Organizational Structure Click image to enlarge Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Organigramme de l'ONÉ Cliquez sur l'image pour l'agrandir Descriptions des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: Staff have ready access to the expertise and knowledge they need to continuously make improvement in Agency programs and policies.
French: • Gestion des connaissances : le personnel a facilement accès à l’expertise et aux connaissances dont il a besoin pour continuer à améliorer les programmes et les politiques de l’Agence.
English: Economic and Social
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: However, under conditions where treatment does not completely inhibit viral replication, virus with drug resistant mutations can develop and can replicate resulting in treatment failure.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n'inhibite pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peut se développer et se répliquer, entraînant un échec thérapeutique.
English: A.11. You would be eligible for a rebate of GST/HST on accommodation provided your stay in the same facility started before April 1, 2007, and the stay is less than one month of continuous occupancy.
French: R.11. Vous aurez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour le logement pourvu que votre séjour dans le même établissement ait commencé avant le 1er avril 2007 et que vous y soyez resté moins d’un mois de façon continue.
English: Meetings with State organizations
French: V. Entretiens avec des représentants d'organismes publics
English: Furthermore, it contains requirements relating to the determination of the maximum technically permissible laden weight and the distribution of this weight among the vehicle axles.
French: Elle comporte, en outre, des prescriptions relatives à la détermination du poids maximal en charge techniquement admissible et à la répartition de ce poids entre les essieux du véhicule.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights Objective: To enhance copyright and related rights collective management structures.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Objectif Renforcer les structures de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: She was married in 1922 to Ashoona, a capable hunter who died young, and their sons Kumwartok QAQAQ and KIAWAK Ashoona and daughter Napachie Pootoogook also became artists.
French: En 1922, elle épouse Ashoona, un habile chasseur qui meurt jeune. Leurs fils, Kumwartok QAQAQ et KIAWAK Ashoona, ainsi que leur fille Napachie Pootoogook, deviennent aussi des artistes.
English: Mission To foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency
French: Mission Favoriser, au sein du gouvernement canadien, l’acquisition d’une capacité professionnelle pour accroître l’efficacité et l’efficience du transfert et de la commercialisation de technologie et de connaissances.
English: Ms. Shalev (Israel): At the outset, please allow me to thank the President for convening this meeting.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président d'avoir organisé la présente séance.
English: This Programme provides food allowance, clothing, and household and personal items to the aged, invalid, indigent, fire victims and persons suffering natural disasters, e.g. hurricanes.
French: Ce programme accorde des allocations de nourriture, des vêtements et des articles ménagers et personnels aux personnes âgées, invalides ou indigentes et aux personnes victimes d'incendies ou de catastrophes naturelles, comme par exemple des cyclones.
English: The Agency uses two key documents to fulfil this mission, namely, the site’s statement of commemorative integrity and its Management Plan.
French: Pour accomplir cette mission, notre orga­nisme s’appuie sur deux documents clés : l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu ainsi que le plan directeur.
English: Estimates by the International Cotton Advisory Committee indicate that the withdrawal of cotton subsidies would raise cotton prices by 11 cents per pound, or by 26 per cent.
French: Selon les estimations du Comité consultatif international du coton, la suppression des subventions ferait monter les cours de ce produit de 0,11 dollar la livre, c'est-à-dire de 26 %.
English: Since the Canada Volunteer Award was created in 1977, nearly 500 Canadians have received Canada Volunteer Award Certificates and Medals of Honour.
French: Depuis la création du Prix Bénévolat Canada, en 1977, plus de 500 Canadiens et Canadiennes ont reçu des certificats ou des médailles.
English: We are confident that by taking action, strong in partnership, we can accomplish the work required to make sure the welfare of a child always comes first.
French: Nous sommes convaincus que notre action et la conclusion de solides partenariats nous permettront d'abattre le travail nécessaire pour veiller à ce que le bien-être des enfants soit toujours la priorité.
English: Declaration from Environment Canada This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Spoon-leaved Moss.
French: Déclaration d’Environnement Canada Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’andersonie charmante.
English: Bankruptcy Publications and Reports Bankruptcy Basics
French: Faillites Publications et rapports La faillite : notions élémentaires
English: A 10-year period was selected for the analysis, despite the fact that the report covers only four years, to reflect the 17th Population and Housing Census that was conducted on 24 April 2002.
French: La décision d'adopter comme période d'analyse la décennie, alors que le rapport porte sur quatre années, tient au fait que le XVII° recensement de la population et de l'habitation, que le Chili effectue tous les 10 ans, a été réalisé le 24 avril 2002.
English: • Develop mechanisms for tracking implementation of the BMP through partnerships with dental regulatory authorities and other appropriate organizations;
French: Ces contenants doivent toutefois respecter les exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: A statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée fait une déclaration.
English: When the UNDAF process is based on a good CCA, and both processes are conceived as participatory processes, conducted with full involvement of national partners, they represent an important opportunity to achieve the goal of integrating operational activities in national plans and objectives.
French: Lorsque le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement repose sur un bilan commun de pays soigneusement préparé et que les deux processus se sont déroulés avec la pleine participation des partenaires nationaux, faire concorder les activités opérationnelles avec les plans et les objectifs nationaux devient alors plus aisé.
English: Many Delphi participants discussed the fact that youth will have to function in an increasingly globalized world.
French: De nombreux participants soulignent le fait que les jeunes devront fonctionner dans un monde de plus en plus mondialisé.