ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITT offers Canadian leadership and expertise in several G-8 legacy projects and in global development initiatives, such as World Summit on the Information Society and other UN initiatives.
French: Le STIT offre un leadership et un savoir-faire canadiens dans le cadre de plusieurs projets patrimoniaux du G-8 et dans le cadre d'initiatives de développement mondiales, comme le Sommet mondial sur la société de l'information et d'autres initiatives de l'ONU.
English: Francophone-Anglophone Relations Have Improved Since 1991 Disagree 12% 7% 15% 12% Neutral 13% 13% 24% 19% Agree 70% 76% 65% 65%
French: Les relations francophones-anglophones sont plus positives depuis 1991 En désaccord 12 % 7% 15 % 12 % Neutre 13 % 13 % 24 % 19 % En accord 70 % 76 % 65 % 65 %
English: Innovative regional and local development approaches are now implemented in the Carpathians with EU structural funds supporting the Carpathian Mountain Range cooperation, which can provide food for thought and experience-sharing with other mountain regions, such as in SEE, the Caucasus and Central Asia.
French: Des conceptions novatrices du développement, à l'échelle régionale et locale, sont actuellement mises en œuvre dans les Carpates grâce à des fonds structurels de l'UE soutenant la coopération pour le développement des Carpates, qui peuvent inspirer et susciter des échanges d'expériences avec d'autres régions montagneuses en Europe du Sud-Est, dans le Caucase ou en Asie centrale.
English: However, a Contracting Party would again be free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to such other applications although it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante serait aussi libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres demandes, sans être toutefois tenue de le faire.
English: G59 did not occur in aerobic or anaerobic conditions, but was observed in a microaerobic incubation in which an anaerobically grown culture was agitated in a sealed vessel initially containing 20 kPa oxygen in the headspace.
French: G59 n'ont pas eu lieu, ni en conditions aérobiques ni en conditions anaérobiques. Toutefois, ces formations ont été observées suite à une incubation microaérobique dans laquelle une culture croissant par voie aérobique était agitée dans un contenant scellé, contenant au départ 20 kPa d'oxygène dans la partie supérieure du contenant.
English: It then deals with the assessment and acquisition of skills throughout the labour market career of immigrants, making reference to formal qualifications, other occupational or language skills, and knowledge of working life and the job search process. The chapter also explores how anti-discrimination and diversity strategies can promote equality in the workplace, encourage job retention and promotion and create a climate in which diversity is valued.
French: Enfin, il décrit des moyens d’aider les entrepreneurs issus de minorités ethniques grâce au conseil, à un accès facilité aux services financiers ou à la collaboration avec des réseaux de fournisseurs.
English: Is the necessary equipment available (e.g., secondary containment structures, if necessary)?
French: Le matériel nécessaire est-il disponible (p. ex. structures de confinement secondaires au besoin)?
English: This indicates an attempt to protect the right of the suspects killed by the police officers on duty.  This is a form of check and balance between the public prosecutor and the police.
French: Ce cas illustre les efforts déployés pour protéger le droit des suspects tués par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions et favoriser l'équilibre des pouvoirs entre ministère public et police.
English: Moreover, proper account should be taken of the specific situations and potential difficulties of the beneficiary countries.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en considération les situations et les difficultés potentielles spécifiques aux pays bénéficiaires.
English: The outputs below contribute to reproductive health and rights outcomes 2, 4 and 1, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent aux réalisations dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation du plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: (EL) Mr President, it is true that widespread use of the Internet nowadays allows consumers to change the way in which they plan things, even down to their holidays.
French: (EL) Monsieur le Président, il est vrai que l'utilisation généralisée de l'internet permet aujourd'hui aux consommateurs de changer leur manière de planifier les choses, et ce jusqu'à leurs vacances.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) à l’égard des impôts retenus à la source, sur les revenus gagnés à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où la Convention entre en vigueur; et (ii) à l’égard des autres impôts sur le revenu, aux impôts dus pour toute année d’imposition commençant à partir du ler janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où la Convention entre en vigueur.
English: In this same vein, interested parties are invited to comment on the new and amended regulations. Comments should be sent to the contact person identified in this RIAS by no later than March 1, 1998.
French: Les parties intéressées sont donc invitées à faire parvenir leurs impressions sur les règlements nouveaux ou modifiés à la personne-ressource mentionnée dans le présent RÉIR au plus tard le 1er mars 1998.
English: Note, that if you simply need a paper copy of all of the Contacts, you can simply print the group page by selecting the print command in your Internet browser.
French: Veuillez noter, que si vous avez simplement besoin d’un exemplaire sous format papier de tous les contacts, vous pouvez simplement imprimer la page Groupes en choisissant la commande Imprimer dans votre navigateur.
English: - Sovereign Ordinance No. 11,569 of 25 April 1995, giving effect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at London, Moscow and Washington on 1 July 1968;
French: - Ordonnance souveraine no 11.569 du 25 avril 1995, rendant exécutoire le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires fait à Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968.
English: Underscores the importance of security sector reform and urges all international partners, together with BINUB, to support the Government of Burundi's efforts to professionalize and enhance the capacity of the national security services and the police, in particular in the fields of training on human rights and sexual and gender-based violence;
French: Souligne l'importance de la réforme du secteur de la sécurité et invite instamment tous les partenaires internationaux à soutenir avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi l'action que mène le Gouvernement burundais pour professionnaliser les services de sécurité et la police du pays et en renforcer les moyens, en matière notamment de formation aux questions de droits de l'homme et de violences sexuelles et à motif sexiste;
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Bangladesh. La levée de certaines restrictions mises en place ...
English: Now it falls to us to prepare for a better tomorrow.
French: C’est aujourd’hui à nous qu’il appartient d’ouvrir la voie à un avenir meilleur.
English: Programme of work for 2004 to 2008
French: Programme de travail pour la période 2004-2008.
English: Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information are invited to contact the Director, Public Health Bureau, Health Canada Workplace Health and Public Safety Programme, Address Locator: 4909C, 269 Laurier Street, Suite 9-076, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Les membres du grand public désirant faire part de leur opinion ou obtenir de l'information additionnelle sont invités à communiquer avec le Directeur, Bureau de la santé publique, Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada, Indice de l'adresse : 4909C, 269, rue Laurier, Pièce 9-076, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: While this has become more difficult, countries can still choose – at least to some degree – how open they are to capital inflows.
French: Même si c’est devenu plus difficile, les pays peuvent encore choisir – au moins à un certain point – leur degré d’ouverture aux flux de capitaux.
English: Labour Productivity Measures: Productivity is a measure of the productive capability or efficiency of an economy.
French: Mesures de la productivité du travail: la productivité est une mesure de la capacité productive ou de l'efficacité d'une économie.
English: facility evaluation A survey/examination of any or all of the capabilities of a supplier that pertain to competence as a source of supply or recipient of aid. Pre-award surveys are made in cases of doubt regarding productive capability, quality control or financial strength before a contract is awarded.
French: 4. les fonds reçus ne serviront qu'aux fins du contrat; le montant du paiement est fixe ou sera fixé conformément aux conditions du contrat; l'entrepreneur n'a pas manqué à ses engagements aux termes du contrat; et le paiement porte sur une portion identifiable des travaux faisant l'objet du contrat.
English: I can fully understand the animal protection organisations' concern about the fact that it will take such a long time for the ban to be introduced and about the fact that so very many thousands of animals will be destroyed for the sake of our vanity.
French: Je comprends parfaitement la déception des organisations de défense des animaux de voir qu'il faudra autant de temps avant que l'interdiction n'entre en vigueur, que plusieurs milliers d'animaux mourront à cause de notre vanité.
English: Implementation Date As of January 1, 2003, all Government institutions identified in Schedules 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act are required to provide information and services on their Internet Web sites in accordance with the TB-approved Standards for Common Look and Feel.
French: Date de mise en oeuvre À compter du 1er janvier 2003, toutes les institutions du gouvernement mentionnées aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont tenues de fournir sur leurs sites Web de l'information et des services conformes aux normes de l'initiative de Normalisation des sites Internet approuvées par le Conseil du Trésor.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is now a new government in office, and we really must proceed with caution.
French: Nous avons à présent pour interlocuteur un nouveau gouvernement. Nous devons être très prudents.
English: • Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen [ News Release - 15 July 2005 ]
French: • Départ du contingent des Forces canadiennes se rendant à Nimègue [ Communiqué - le 15 juillet 2005 ]
English: Tariff Item
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: With respect to retention-of-title devices, this result could be achieved if, consistent with the transition rules applicable to non-purchase money transactions, the pre-effective date effectiveness against third parties and priority of retention-of-title devices are preserved so long as an appropriate notice is registered in the secured transactions registry.
French: En ce qui concerne la réserve de propriété, ce résultat pourrait être obtenu si, conformément aux dispositions transitoires applicables aux sûretés autres que celles garantissant le prix d'achat, l'opposabilité aux tiers et la priorité de la réserve de propriété antérieures à la date d'entrée en vigueur étaient préservées à condition qu'un avis approprié soit inscrit au registre des opérations garanties.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: These actions have sometimes been spectacular; they fed many news articles, but they lacked the necessary discretion that would have permitted the acquisition of information leading to Mladic.
French: Ces actions ont parfois été spectaculaires; elles ont alimenté de nombreux articles de presse, mais elles n'ont pas été menées avec la discrétion qu'il aurait fallu pour obtenir les informations menant à la capture de Mladic.
English: – Explore the motives for suicide.
French: – Demandez directement au sujet s’il a des idées, des intentions ou des fantasmes suicidaires.
English: Commissioner Kovacs made a commitment to organise a brainstroming session with Members in STR on Tax Policy.
French: Le commissaire Kovacs s’engage à organiser une séance de brainstorming avec les membres concernant le taux d’imposition légal et la politique fiscale.
English: Adults appear quick to differentiate their own experiences of quantitative food deprivation from those of their children (e.g., "I would eat more but I prefer to leave more to my child" (33).
French: Les adultes peuvent apparemment distinguer facilement leur propre expérience de privation alimentaire de celle de leurs enfants (p. ex. « Je mangerais davantage, mais je préfère en laisser plus pour mon enfant ») (33).
English: The prepatent period was 137–234 days and the microfilaraemia was nonperiodic.
French: La période présymptomatique dure 137–234 jours et la microfilarémie n'est pas périodique.
English: The personnel performing this initial examination must take notes of everything they do and touch.
French: Ils visent à offrir une formation de base ou avancée, à faire comprendre les concepts judiciaires et juridiques importants, et à assurer une expérience concrète de l’analyse de systèmes types.
English: In most cases, records provide only the total area of land converted to pipelines, regardless of the preconversion land category.
French: Dans la plupart des cas, les registres n'indiquent que la superficie totale de terres converties en couloirs à pipeline, quelle que soit la catégorie de terres avant la conversion.
English: Canadian Astronauts Steve MacLean and Dave Williams will perform space-walks on these two important ISS Assembly flights.
French: Les astronautes canadiens Steve MacLean et Dave Williams feront des sorties dans l'espace au cours de ces deux importantes missions d'assemblage de l'ISS.
English: (a) Business and development (continued)
French: Rapport du Conseil économique et social
English: • Parks Canada will continue to build understanding of the importance of protecting and presenting the heritage places it administers by working with museums, science centres, NGOs and community groups to integrate natural and historic heritage conservation messages into their exhibits, programs and events to reach Canadians in urban settings.
French: • Dans le but de toucher les Canadiens et les Canadiennes en milieu urbain, Parcs Canada continuera à faire valoir l’importance de la protection et de la mise en valeur des lieux patrimoniaux qu’elle administre en travaillant de concert avec les musées, les centres de science, les ONG et les groupes communautaires pour qu’ils intègrent à leurs expositions, à leurs programmes et à leurs événements des messages axés sur la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: As noted above, I offer the comment that, to the extent that public health is the driver, any approach to reporting which ignores (or appears to ignore) dust exposure within communities (especially aboriginal communities) – and the exposure of children in particular – does not do the job.
French: At the moment, this is not clear.
English: One of the reasons given for this reversal was the lack of information upon which reorganization could be based; it was hoped that the classification would yield more information.46 An additional factor was the insistent demand of the staff associations for pay revisions; it was thus believed that the classification was a more pressing priority.47 Although it was not acting in strict accordance with the Act, the CSC maintained that it had merely reversed the steps involved and that it intended to use the information collected in the classification as the basis for future organizational work and efficiency studies to be carried out by the Organization Branch in the departments.48 Although the decision to give priority to classification effectively delayed the commencement of reorganizational work in the departments, the Commission did reaffirm its intended role in this area through its participation in two projects which, it was hoped, would provide a model for reorganizational work in the future.
French: Bien que n'agissant pas d'une manière parfaitement conforme à la Loi, la C.S.C. soutenait qu'elle avait simplement inversé l'ordre des étapes, et qu'elle songeait bien à utiliser les informations recueillies au cours de la reclassification comme point de départ des futurs travaux d'organisation et des études sur le rendement, que la Division de l'organisation allait entreprendre auprès des ministères48. Quoique la décision de faire passer la reclassification avant tout allait retarder effectivement le début des travaux de réorganisation dans les ministères, la Commission réaffirma son rôle convenu dans ce domaine, par sa participation à la réalisation de deux projets qui, l'espérait-on, fourniraient un modèle de travail de restructuration pour l'avenir.
English: Anyone who creates, founds, organizes or directs any association, body, group or organization to such a purpose is subject to life imprisonment (art.
French: Quiconque crée, fonde, organise ou dirige toute association, corps, groupe ou organisation dans ce but est puni de la réclusion perpétuelle (art.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 6th meeting and at the 7th meeting, on 21 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Nowak, Ms. Zerrougui and Mr. Despouy:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 6e séance ainsi qu'à la 7e séance, le 21 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Nowak, Mme Zerrougui et M. Despouy:
English: With recent announced delays, the airport is now expected to become operational by 2011-2012.
French: Compte tenu des retards annoncés récemment, l'aéroport devrait être mis en service en 2011 ou 2012.
English: What can be said about a resolution that, at the proposal of the Group of the Party of European Socialists, (PSE) – of which the is a member – supports the existence of a European Commission that does not have one Commissioner per country with voting rights, removing the right of ‘small’ countries to be represented in the only institution with legislative initiative and which proposes that it should be possible to amend ‘Part III’ of the so-called ‘Constitution’ through what is being called a ‘light’ procedure, in an attempt to bypass an IGC and the ratification of its conclusions by national parliaments?
French: Que pourrait-on dire d’une résolution qui, sur la proposition du groupe du parti socialiste européen (PSE) - dont est membre le  - soutient l’existence d’une Commission européenne qui n’est pas composée d’un commissaire par pays ayant un droit de vote, supprimant le droit des "petits" pays d’être représentés dans la seule institution ayant l’initiative législative et qui propose qu’il devrait être possible de réviser la "partie III" de la "Constitution" grâce à ce qui est appelé une procédure "légère", dans une tentative de contourner une CIG et la ratification de ses conclusions par les parlements nationaux?
English: In their report presented to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in November of 2006, the three CPAs recommended amalgamating.
French: Dans leur rapport présenté au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en novembre 2006, les trois APC ont recommandé leur fusion.
English: Fecal and urinary 14C accounted for 22 and 0.5%, respectively, of the excreted radioactivity.
French: Le niveau de radioactivité du 14C dans les matières fécales et l'urine représentait, respectivement, 22% et 0,5% du carbone radioactif excrété.
English: 106 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 21/05/80
French: 106 Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales 21/05/80
English: he mythical range of BST Carbon Fiber Wheels for which RAM Italia is Sole Importer and Distributor, products whose unconditional reputation need no bestowing.
French: es mythiques jantes BST en Fibres de Carbone pour lesquelles RAM Italia est le Importateur unique et Distributeur pour le marché français, des jantes dont la réputation est inconditionnelle et ne demande aucun commentaire.
English: Main Contributions to Canada’s Total Phosphorus Loadings, 1996 (see footnote 5)
French: Contributions majeures à la charge totale de phosphore au Canada en 1996 (voir référence 5)
English: Since 2002, Afghanistan has made rapid political progress.
French: Depuis 2002, l'Afghanistan a réalisé des progrès rapides sur le plan politique.
English: • Emission control programs for off-road engines will be aligned with those in the United States by 2002, to take effect in the 2004 model year.
French: • Des programmes de contrôle des émissions pour les moteurs hors route seront alignés sur ceux des États-Unis d'ici 2002, pour entrer en vigueur dans l'année modèle 2004.
English: That is the prerequisite for the resolution of this conflict.
French: C’est la condition du règlement de ce conflit.
English: Purpose and objectives: to provide consultancy services in support of development objectives.
French: Buts et objectifs : Fournir des services de consultants dans le but d'appuyer des objectifs de développement.
English: The complex with the trehalose TreVO was the most effective agent to stimulate collagen synthesis (142% basal) and glucose consumption (132% basal).
French: Le complexe contenant du tréhalose, TreVO, a été l’agent le plus efficace pour stimuler la synthèse du collagène (142 % basal) et la consommation du glucose (132 % basal).