ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified highlights are based on the weighted responses of the 1126 Aboriginal entrepreneurs who took part in the survey.
French: Les points saillants reposent sur les réponses pondérées des 1 126 entrepreneurs autochtones qui ont participé à l’enquête.
English: Detention may be extended beyond the 30-day period only by a decision of the court, and upon a special motion signed by the Attorney General.
French: La détention provisoire ne peut être prolongée au-delà de trente jours que sur décision d'un tribunal, et à la suite d'une requête spéciale signée par le Procureur général.
English: Recognizing the importance of all peacekeeping matters, his delegation intended to work hard to conclude the discussions at the current session.
French: Consciente de l'importance de tout ce qui a trait au maintien de la paix, elle entend n'épargner aucun effort pour conclure les débats à la présente session.
English: It does not take into account the fact that the Respondent has already presented its defence.
French: Il ne tient pas compte du fait que l'intimé a déjà présenté sa défense.
English: As the Secretary-General himself said last fall and again on Sunday:
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lui même à l'automne dernier et dimanche encore :
English: All rooms offer modern comforts and amenities including a phone socket for your laptop and a TV with Canal+.
French: Toutes les chambres offrent un confort moderne et des équipements y compris une prise téléphone pour votre ordinateur portable et une télévision avec Canal+.
English: The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage devices it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device.
French: La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les disquettes et sur toutes les clés USB. Grâce à ce paramètre, on peut limiter cette recherche à un seul périphérique.
English: $100,000 – Co-ordination of Renovations KAGF was paid $100,000 "up front" to apparently oversee renovations at VFAF, according to Perry Fontaine.
French: 100 000 $ – coordonnation des rénovations KAGF a reçu 100 000 $ « d’avance » apparemment pour superviser des travaux de rénovation à la VFAF, selon Perry Fontaine.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter as children still subject to compulsory schooling are permitted to work in family enterprises, on family farms or as domestic workers without the guarantees laid down in the Employment Contracts Act 1992 as to the nature of the work possible. Further, children working in these sectors are excluded from the protection of the Working and Rest Time Act 2001.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée aux motifs que les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler dans les entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ou à effectuer des travaux domestiques sans pouvoir bénéficier des garanties de la loi relative aux contrats de travail quant à la nature des tâches possibles, et que, par ailleurs, les enfants qui travaillent dans ces secteurs ne peuvent bénéficier de la protection offerte par la loi relative à la durée du travail et au temps de repos.
English: The State of Bahrain has undertaken to achieve a standard of health that will permit its people to live a socially and economically productive life by the year 2000.
French: L'État du Bahreïn s'efforce de parvenir en matière de santé à un niveau qui permette, d'ici l'an 2000, à sa population de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: You may feel utterly relieved to be free from the pain and profoundly grateful to be alive, whilst at the same time be feeling desperately sad for your loss.
French: Vous pouvez vous sentir totalement soulagée d’être débarrassée de la douleur et profondément reconnaissante d’être en vie, et en même temps, vous sentir désespérément triste de votre perte.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft programme of work and bring it to the attention of the General Assembly for consideration in plenary session.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et le transmettre au Président de l'Assemblée générale pour qu'il soit examiné par l'Assemblée en plénière.
English: The Committee on the Rights of the Child reviewed Cameroon's initial report in October 2001 and recommended the harmonization of national legislation with the Convention on the Rights of the Child; the institution of mechanisms to improve coordination of its implementation; the development of ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights; raising the minimum age of marriage for girls; and the systematic registration of all births.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Cameroun en octobre 2001 et a recommandé l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant; l'établissement de mécanismes visant à améliorer la coordination de la mise en oeuvre de la Convention; la mise en place de moyens d'évaluation de l'impact des allocations budgétaires en faveur du respect des droits de l'enfant; l'accroissement de l'âge minimum du mariage des filles; et enfin l'inscription systématique à l'état civil de toutes les naissances.
English: It should be noted, however, that certain forms of racial discrimination persisted and that society as a whole deplored such behaviour.
French: Il faut noter, cependant, la persistance de certaines formes de discrimination raciale, et le fait que la société cubaine le déplore, dans son ensemble.
English: • Secure a licence to operate a technical Canadian school (University College of Cape Breton) from the Egyptian Ministry of Higher Education.
French: • Obtenir du ministère égyptien de l'Éducation supérieure un permis d'exploitation d'une école technique canadienne (Collège universitaire de Cap-Breton).
English: The Moldovan authorities have shown their approval of the exercise and their willingness to join in.
French: Les autorités moldaves se sont montrées favorables à l’exercice et ont témoigné d’une bonne volonté à s’y associer.
English: Under the national health policy, the health-care services provide balanced treatment for women in Mauritania in a number of different areas.
French: Ainsi, dans bien de volets de la politique nationale de santé, les femmes en Mauritanie font l'objet d'un traitement équilibré de la part des administrations s'occupant des services de la santé.
English: Furthermore, the claimant must provide the CRA with supporting information and the rationale used to allocate the retiring allowance to SR&ED.
French: Le demandeur doit fournir à l'ARC les renseignements justificatifs et les motifs dont il s'est servi pour attribuer l'allocation de retraite aux activités de RS&DE.
English: GOLD slipped yesterday while the dollar climbed to its highest level in almost three weeks against the euro as investors raised their bets that the US Federal Reserve would raise interest rates at its next meeting.
French: Vendredi 9 juin 2006, un petit déjeuner de presse a réuni l'Agence française de développement (AFD), les dirigeants du groupe Dagris et les journalistes, autour d'un prêt de 15 millions d'euros (plus de 9 milliards de 825 millions de francs CFA) octroyés par l'AFD à la Société cotonnière du Gourma (SOCOMA). C'était à la résidence de l'Ambassadeur de France au Burkina Faso.
English: 217-XII of 28 July 1990, in force since 26 September 1993;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), ratifié par la décision parlementaire N° 217-XII du 28 juillet 1990, en vigueur depuis le 26 septembre 1993 ;
English: 116 Phase I Trials Phase I or "human pharmacology" trials test a new chemical entity (also called an investigational new drug) for the first time in humans.
French: Essais de phase I Les essais de phase I ou de « pharmacologie humaine » mettent à l'épreuve la substance chimique nouvelle (aussi appelée « drogue nouvelle de recherche ») pour la première fois chez des humains.
English: Much has been said about the Iranian nuclear issue, with some advocating a diplomatic solution while others promote the use of force.
French: On a beaucoup parlé de la question nucléaire iranienne, certains préconisant une solution diplomatique tandis que d'autres sont favorables au recours à la force.
English: We therefore currently need decent water and sanitation throughout Iraq.
French: Nous avons donc actuellement besoin d'eau potable et de services d'assainissement dans tout l'Iraq.
English: Alan Fairbairn is a Paris-based, Lecoq-trained performer with a huge experience of street theatre. He began in the early nineties in a duo specialising in wordless improvisation, and then joined the Belgian- based Primitives.
French: Le Cabaret de Harry Stork est un spectacle comique, insolite, insolent, qui mêle la performance et la participation du public.
English: Shipments of articles of extraordinary value.
French: Les envois d'articles de valeur extraordinaire.
English: The exception to this is that all air element bases are under the command of 1 CAD.
French: La seule exception a trait aux bases de l'élément aérien, qui relèvent du commandement de la 1 DAC.
English: Dividing the chronic LOEC by a factor of 10, to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field, yields an estimated effects threshold for aquatic species of 152 µg/L.
French: La division de la CMEO chronique par un facteur de 10, pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces et extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions de terrain, fournit un seuil d'effet estimé pour les espèces aquatiques de 152 µg/L.
English: Combatants need to be disarmed, demobilized and reintegrated.
French: Les combattants doivent être désarmés, démobilisés et réintégrés.
English: Has on-site parking which is nice too.
French: Parking en sous sol 12 €.
English: The precise country of exposure is not known.
French: On ignore de quel pays provient la contamination.
English: It is the practice of the penal defense which allowed the cabinet to acquire its fame.
French: Au cours des dernières années, le procès EINHORN et la défense victorieuse de la plupart des rappeurs français poursuivis par les Ministres de l'Intérieur successifs ont été abondamment commentés par les médias de même que les condamnations de plusieurs sociétés pour discrimination raciale.
English: Indonesia has been a great proponent of such ASEAN-driven efforts.
French: L'Indonésie a toujours été l'un des pays tout prêts à proposer de telles activités de l'ASEAN.
English: The exhibition, the first major showing of Kiefer’s work in North America in twenty years, and the first ever in Canada, contains some forty pieces produced from 1969 to 2005: paintings, some of them as much as six metres in size, books, lead sculptures and works on paper.
French: Première présentation majeure de l’œuvre d’Anselm Kiefer en Amérique du Nord depuis vingt ans et première présentation au pays, l’exposition comprend une quarantaine d’œuvres : des peintures, certaines atteignant les six mètres, des livres, des sculptures en plomb et des œuvres sur papier, de 1969 à 2005.
English: A seminar on "Ombudsmen and the law of the European Union", organised jointly by the European Ombudsman and the Slovenian Human Rights Ombudsman Ivan BIZJAK, was held in Ljubljana, Slovenia, 6-8 June 1999.
French: Le séminaire de Ljubljana fait ultérieurement l’objet d’un rapport de Mme Nicolaou, qui souligne que cette initiative a apporté une contribution très positive à la préparation de l’adhésion et qu’elle devrait être suivie d’autres rencontres de même nature.
English: For example, since 2005 F/P/T Regulatory Assistant Deputy Ministers Committee, co-chaired by the CFIA, has provided strategic advice to federal, provincial and territorial governments in order to facilitate the development and implementation of coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: Par exemple, depuis 2005, le Comité des sous-ministres adjoints chargés de la réglementation FPT, coprésidé par l’ACIA, offre des avis stratégiques aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faciliter l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives concertées de programmes et de réglementation FPT.
English: Yvette M. Moore, a well-known, talented Prairie artist and illustrator, accepted the duties and responsibilities of Honorary Colonel for 15 Wing Moose Jaw, Sask. in December.
French: Yvette M. Moore, une talentueuse artiste et illustratrice renommée des Prairies, a accepté les tâches et responsabilités de colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: At the same time, unit costs were rising, hourly wages were relatively flat, worker productivity had declined because of the reduction in capacity utilization, and unit labour costs had almost doubled.
French: En mÃªme temps, les coÃ»ts unitaires avaient augmentÃ©, les salaires horaires Ã©taient restÃ©s relativement stables, la productivitÃ© du travail avait rÃ©gressÃ© du fait de la rÃ©duction de l’utilisation de la capacitÃ© et les coÃ»ts unitaires de main-d’oeuvre avaient presque doublÃ©.
English: As one specialist in the field commented, creativity alone has never made anyone rich; only intellectual property laws have done that.35 During the past century, cultural work went from being organized on a mainly artisanal basis to a more commercial operation.
French: Elles ont certes facilité la production et la diffusion des produits culturels de même que l’accès à ceux-ci, mais en revanche, les technologies de l’information ont aussi de sérieuses répercussions sur les droits d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: She wondered whether the Government had taken or intended to take specific measures to ensure that refugee girls had access to education.
French: Elle demande si le Gouvernement a pris des mesures spécifiques ou s'il entend en prendre pour permettre aux jeunes filles réfugiées d'aller à l'école.
English: 8.01 As to the definition of "communication", reference is made to Article 1(v).
French: 8.01 En ce qui concerne la définition du terme "communications", on se reportera à l’article 1.v).
English: Only then will federal investments yield dividends for Canadian taxpayers.
French: Cela est essentiel si l’on veut que les investissements fédéraux rapportent des dividendes aux contribuables canadiens.
English: Mariposa Folk Festival and Concert Series $25,000.00 Programming Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama (Festival) and Middle Eastern Reflection $40,000.00 Programming Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone c'est capital 2003 $14,500.00 Programming Ottawa Association des théatres francophones du Canada Présence active au Québec des diffuseurs de l'Association des théâtres francophones du Canada $15,000.00 Project Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival $200,000.00 Programming Ottawa Canada Dance Festival Society Pelican Project Residency Workshop $20,000.00 Project Ottawa Canadian Arts Presenters Association Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada $120,000.00 Programming Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
French: Mariposa Folk Festival and Concert Series 25 000 $ Programmation Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama (Festival) and Middle Eastern Reflection 40 000 $ Programmation Ottawa Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone c'est capital 2003 14 500 $ Programmation Ottawa Association des théatres francophones du Canada Présence active au Québec des diffuseurs de l'Association des théâtres francophones du Canada 15 000 $ Projet Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival 200 000 $ Programmation Ottawa Canada Dance Festival Society Pelican Project Residency Workshop 20 000 $ Projet Ottawa Canadian Arts Presenters Association Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada 120 000 $ Programmation Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
English: His inter-disciplinary work includes composition, performance and sound design for theatre, spoken word, film, and dance.
French: Son travail interdisciplinaire inclus la composition, la performance et la conception sonore pour le théatre, les monologues, les films et la danse.
English: The Directive on the Protection of Copyright and Related Rights in the Information Society further granted the right of making available to the public of fixed broadcasts for individual interactive demand.
French: La directive relative à la protection du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information accorde en outre le droit de mettre des émissions fixées à la disposition du public par voie de transmissions interactives individuelles à la demande.
English: No blind pool → predetermined investment properties and amount.
French: Pas de chèque en blanc → le bien immobilier et le montant de l’investissement sont fixes.
English: ◦ - Enhanced Management Framework;
French: ◦ - Cadre de gestion amélioré;
English: I therefore move that, as the rights of Members have to be upheld at the same time as those of the other institutions, we should have a pause between the end of the debate and the beginning of the vote ....
French: Étant donné que les droits des députés doivent être maintenus parallèlement à ceux d’autres institutions, je propose que nous instaurions une pause entre la fin du débat et le début du vote...
English: The author notes that between 1986 and 1997 the Supreme Court held that passing over women in the matter of succession to titles of nobility infringed article 14 of the Constitution, guarantee of equality before the law, a precedent that was overturned by the Constitutional Court judgement of 1997.
French: L'auteur signale qu'entre 1986 et 1997 le Tribunal suprême a établi que l'effacement de la femme dans l'ordre de transmission de titres nobiliaires portait atteinte à l'article 14 de la Constitution, garant de l'égalité devant la loi, mais cette jurisprudence a été annulée par la décision rendue en 1997 par le Tribunal constitutionnel.
English: Financial results for November 2000 (January 12, 2001).
French: Les résultats financiers de novembre 2000 (le 12 janvier 2001).
English: • Continuation of Insurance Benefits
French: • Maintien en vigueur des régimes d'assurance
English: Implications for the Fourth Ministerial Conference - Recommendations
French: Conclusions pour la quatrième Conférence ministérielle - Recommandations
English: The Library has acquired many of the publications that form the basis of a core collection in international law.
French: La Bibliothèque a acquis plusieurs des publications qui constituent l'essentiel d'une collection de base en droit international.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Je n’ai pas besoin de supervision ou d’orientation pour effectuer les tâches principales de mon travail.
English: ◦ - Developing and maintaining contingency plans and business resumption plans.
French: ◦ - Concevoir et actualiser les plans d'urgence et de reprise des affaires.
English: The newly formed fine roots of treated and control seedlings were mycorrhizal.
French: Les racines fines nouvellement formées des semis traités et témoins étaient mycorhizées.
English: Room Notes: Single room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Single room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
English: The latter is there to actively promote personal exchanges through chat room activity and other "interactive" functions.
French: Ce dernier a pour vocation de promouvoir activement les échanges dans le cadre de forums de discussion et autres fonctions « interactives ».
English: A.3. Human Antimicrobial Resistance - Current Reporting Structure for Enteric Disease
French: A.3. Structure courante de la déclaration des cas de maladies entériques chez les humains
English: When an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria:
French: Lorsqu'un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Consequently, we very much appreciate the fact that all Council members agreed to address both conflicts in the present resolution.
French: Nous nous félicitons par conséquent que tous les membres du Conseil aient accepté d'aborder les deux conflits dans la présente résolution.
English: Agriculture and breeding constitute the main activities in the rural areas of Mali.
French: L'agriculture et l'élevage y constituent les principales activités dans les zones rurales.
English: Director, grade D.1 (D1923) Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries, Technical Assistance and Capacity Building Sector Closing date for receipt of applications: Aug 8, 2008
French: Directeur, grade D.1 (D1923) Bureau de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, Secteur de l'assistance technique et du renforcement des capacités Date limite pour le dépôt des candidatures: 8 août 2008
English: Canadian sodium claim regulations are listed under the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 7.21: www.inspection.gc.ca Summary of US Sodium Claim Regulations:
French: La réglementation canadienne fait l'objet de la section 7.21 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation relative au sodium :
English: You can book our services in a quick and simple manner around the clock, independent of office hours.
French: Vous pouvez commander nos services par ce moyen simple et rapide sans devoir tenir compte des heures de bureau, autrement dit 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: • Interest paid under the former Computer Loan Guarantee Program ▪ Would you like an estimate of the amounts that could be recognized as allowable one-time expenses?
French: • frais d’intérêts payés par l’étudiant dans le cadre de l’ancien programme de garantie de prêt pour l’achat d’un micro-ordinateur ▪ Vous aimeriez avoir une idée des montants qui pourraient vous être reconnus à titre de dépenses ponctuelles?
English: She referred to a joint paper submitted by the United Nations system to the Third Session of the Permanent Forum on the concept of free, prior and informed consent and it was clear that this basic concept must be taken on board in the work of the Committee.
French: Mentionnant un document connexe présenté par le système des Nations Unies à la troisième session de l’instance permanente sur la notion de consentement préalable en pleine connaissance de cause, elle a indiqué qu’il est évident que cette notion fondamentale doit être prise en considération dans les travaux du comité.
English: There have been no reports of injuries.
French: Il n'y a eu aucun rapport des blessures.
English: On December 9, 1998, the Liberal Member of Parliament for Windsor–St.
French: Le 9 décembre 1998, la députée libérale de Windsor–St.
English: It is up to the parties to prove who signed a particular document, but once they prove this, they need not prove anything special about the method of signature itself.
French: Ce sont les parties qui doivent prouver qui a signé un document, mais une fois qu'elles l'ont fait, elles n'ont pas à prouver quoi que ce soit au sujet de la méthode de signature utilisée.
English: Sometimes these settlements include money to purchase land to replace land improperly taken from a First Nation.
French: Ils comprennent aussi, parfois, une somme pour l’achat de terres afin de remplacer des terres enlevées indûment à la Première nation.