ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are 18 guestrooms in the adjoining building, which are suitable for families with up to 5 people.
French: Les annexes hébergent 18 chambres adaptées à recevoir des familles de 5 personnes.
English: Specifically, we introduced a new electronic software package complete with supporting audit methodology and guidance, and continued our work on evaluating internal financial control systems in selected departments and agencies, as well as Crown corporations and other entities.
French: En particulier, nous avons adopté un nouveau progiciel ainsi qu'une nouvelle méthode et des lignes directrices en matière de vérification. De plus, nous avons poursuivi notre évaluation des systèmes de contrôle financiers internes de ministères et organismes choisis, ainsi que de sociétés d'État et d'autres entités.
English: However, now the leader is saying that ‘‘parents are the best child care experts in the country.’’
French: Toutefois, madame le leader affirme ˆ ` maintenant que « les parents sont les meilleurs experts du pays en ` matiere de garde d’enfants ».
English: The Assembly resolved to pursue its monitoring until it received evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in Resolution 1477 (2006).
French: L'Assemblée a décidé de poursuivre le suivi jusqu'à ce qu'elle ait reçu la preuve d'un progrès substantiel, notamment pour ce qui a trait aux questions mentionnées dans la Résolution 1477 (2006).
English: - Revise the new text of paragraph 7.3, which reads “in particular the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences” to read “in particular the implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: - Remplacer le nouveau texte du paragraphe 7.3, qui se lit « en particulier, la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences des Nations Unies » par « en particulier, la mise en oeuvre et le suivi intégrés des résultats des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: Great location - quiet square, near Hyde Park and Paddington Station. Atmosphere generally good - nice sitting area, bar.
French: Chambres petites mais confortables, personnel accueillant, petit déjeuner copieux.
English: 1960 – Reaching Out to Native People  Native people had the right to vote in most parts of Canada after Confederation, and everywhere in Canada when, in 1920, defining the right to vote became a federal prerogative.
French: 1960 – Les Autochtones et le vote Après la Confédération, les Autochtones ont le droit de voter dans la plupart des régions du Canada. Ce droit est étendu à l’ensemble du pays après 1920, lorsque la définition du droit de vote devient une prérogative fédérale.
English: Based on the above ADI, the recommended value, based solely on health considerations, of boron in drinking water is calculated as follows: 0.0175 mg/kg bw per day 70 kg bw 0.20 1.5 L/d ≈ 0.2 mg/L
French: D’après l’AQA indiqué ci-dessus, la valeur recommandée, uniquement basée sur des principes sanitaires, relativement à la concentration de bore dans l’eau potable est calculée comme suit : 0,035 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,3 mg/L
English: We also oppose the notion that this symbolic decision should be taken as suggesting that we are part of a large empire.
French: Nous sommes également opposés à la notion selon laquelle cette décision symbolique devrait être prise comme la suggestion que nous faisons partie d'un grand empire.
English: ◦ Fort Edward National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Edward
English: Drawing strength and inspiration from one of the most democratic constitutions anywhere, we will continue to give our full support to the efforts of the United Nations aimed at the protection and promotion of basic human rights, freedoms and dignity.
French: En puisant notre force et notre inspiration dans l'une des constitutions les plus démocratiques du monde, nous continuerons d'appuyer pleinement les efforts des Nations Unies visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux, les libertés et la dignité de la personne humaine.
English: (d) Full funding arrangements and United Nations joint venture activities at the United Nations Volunteers programme (UNV): these activities presented as part of the income statement with the ending balances reflected in the “unexpended resources balance”.
French: d) Accords entièrement financés et activités relatives aux opérations en association des Nations Unies dans le cadre de Volontaires des Nations Unies (VNU) : ces activités apparaissent dans l'état des recettes et les soldes sont reflétés dans les « soldes des ressources inutilisées ».
English: But I would like to remind you that this special report concerns the Working Time Directive, and it was only last month that you had a discussion on that with my colleague Vladimir Špidla.
French: Mais je voudrais vous rappeler que ce rapport spécial concernait la directive sur le temps de travail, et que vous en avez seulement discuté le mois dernier avec mon collègue, Vladimir Špidla.
English: D. Description of the main contractual arrangements in place as of July 2002 36.
French: D. Description des principaux arrangements contractuels en vigueur en juillet 2002 36.
English: Many domain name disputes may be capable of being resolved by reference only to documents; that is, it may often not be necessary to hear witnesses or to receive oral arguments in a physical hearing.
French: De nombreux litiges concernant des noms de domaine peuvent être résolus par le seul renvoi à des documents, cest-à-dire, quil est souvent inutile dentendre des témoins ou de tenir des débats oraux au cours dune audience matérielle.
English: Running from 6-27 July, this theatre festival has been a yearly fixture since its founders first met in 1947.
French: En effet, ce rendez-vous annuel incontournable du théâtre depuis sa création en 1947 se déroulera cette année du 6 au 27 juillet autour du thème de l'écriture.
English: What could you do to reduce the size of your Ecological Footprint? 9.
French: [Accès à Internet requis] En vous servant des données du rapport 2002 de l’Optimum Population Trust’s Living Planet (disponible en anglais seulement à l'adresse www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), trouvez des pays dont l’empreinte écologique est plus petite que celle du Canada et des États-Unis.
English: Alternatively, local leaders or specific public service representatives can be supported in their efforts to create linkages and mobilize community networks.
French: En outre, on peut aussi appuyer les efforts de leaders locaux ou de porte-parole de services publics particuliers qui cherchent à créer des liens et à mobiliser des réseaux.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement anti-pollution devices, with regard to their emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les dispositifs anti-pollution de rechange, au regard de leurs émissions.
English: Finally, I would like to thank all the SAGIT Members for their valuable contributions to this report.
French: Enfin, j’aimerais remercier tous les membres du GCSCE – Industries culturelles pour leur précieuse contribution à l’élaboration de ce rapport.
English: During the opening session, Mr. Arpad Gogl, Minister of Health (Hungary), made a statement on behalf of the host country.
French: À la séance d'ouverture, le Ministre de la santé de la Hongrie, M. Arpad Gogl, a fait une déclaration au nom du pays hôte.
English: Moving on to Parliament’s involvement, Article 4(5) of the proposal for a Council decision stipulates – as proposed by the Commission – that Parliament shall be immediately and fully informed of any decision of the Council on the establishment of Community positions to be taken in the three bodies of the Energy Community Treaty.
French: Pour en venir à l’implication du Parlement, l’article 4, paragraphe 5, de la proposition de décision du Conseil dispose - comme le propose la Commission - que le Parlement sera immédiatement et pleinement informé de toute décision du Conseil sur l’établissement de la position de la Communauté au sein des trois organes du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: In this respect, the Special Rapporteur suggests that the Supreme Court engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for assistance in this regard.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial suggère que la Cour suprême le contacte pour obtenir son aide dans le cadre de l'indépendance des juges et des avocats.
English: 1900 hrs another Canadian resident was arrested also under the provisional warrant.
French: Ce soir, vers 19 h, un autre résident canadien a été arrêté, également en vertu du mandat provisoire.
English: Centro de estudios sobre la juventud (CE) Host Organization Details:
French: Centro de estudios sobre la juventud (CE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This applies to both individual and collective agreements.
French: Un besoin de clarification s'impose notamment en ce qui concerne la qualité et la nature du service.
English: AB5000™ Ventricle Instructions for Use
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi
English: Densities of Loggerhead Shrikes on study blocks in southeastern Alberta inventoried in both 1993 and 1996.
French: « Densities of Loggerhead Shrikes on study blocks in southeastern Alberta inventoried in both 1993 and 1996 ».
English: Principal resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions of relevance to the work of the Governing Council (HSP/GC/19/BD/3) - for information
French: Principales résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions intéressant les travaux du Conseil d'administration (HSP/GC/19/BD/3) - pour information
English: This particular form is ideal for large datasets (large being defined as greater than 30 to 50 cases).
French: Cette formule est idéale pour les grands ensembles de données (nous définissons grands comme plus de 30 à 50 cas).
English: Those measures shall be applied in such a way as to prohibit exports of products which do not comply with this Directive, with effect from 1 June 1994.
French: Ces mesures sont appliquées de manière à interdire les exportations des produits non conformes à la présente directive à dater du 1er juin 1994.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) de 1997 à 2002.
English: Excessive and unsafe shipping should not threaten those who depend on the sea for their livelihood.
French: M. Steenblock se félicite que la Russie ait finalement accepté un accord relatif à la dépollution de la Baltique.
English: Close to the date of the vote, policyholders were provided with an information package that described the specific company proposal in detail.
French: Peu avant la date du vote, les souscripteurs ont reçu une trousse d'information décrivant en détail le projet de démutualisation de la société.
English: Particularly in the EU, we recognise democratic values, we lead civilised election campaigns, and physical assaults do not happen here.
French: Tout particulièrement au sein de l’UE, où nous reconnaissons les valeurs démocratiques, nous menons des campagnes électorales civilisées au cours desquelles nous ne devons pas déplorer d’agressions physiques.
English: It is a pity that this region is unknown to tourists, everything is great and especially its local food.
French: Tout touristes voyageants dans la region doivent s arrete manger une truite dans le village de Ingenio.
English: In our written statement, copies of which are available to participants, we discuss the importance of this special session and of implementing the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Dans notre déclaration écrite, dont des exemplaires sont à la disposition des participants, nous examinons l'importance de la présente session extraordinaire et l'importance également qu'il y a à mettre en oeuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: James McGill Professor and Director, Division of Cancer Epidemiology, Departments of Oncology and Epidemiology, McGill University
French: dr eduardo franco m.p.h., d.h.p. Professeur James-McGill et Directeur, Division d’épidémiologie de cancer Département d’oncologie et d’épidémiologie Université McGill
English: Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (version codifiée).
English: United Kingdom Cabinet Office.
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: Remission has no meaning in the sentence of an inmate serving an indefinite term.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les détenus qui peuvent être punis par ce moyen.
English: The clauses in draft article 14, especially the third option referring to the reasonable possibility of an effective remedy, seemed a useful basis for developing the concept further.
French: Les clauses du projet d'article 14, et particulièrement la troisième option, qui a trait à la possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace, semblent constituer une base solide qui permet d'aller de l'avant.
English: The federal government has used this legal fiction in respect of claims for amounts deducted from employees for Canada Pension Plan premiums, employment insurance and withholding under the Income Tax Act.
French: Le gouvernement fédéral a eu recours à cette fiction législative relativement aux montants déduits du salaire des employés pour les cotisations du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et pour les retenues en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For searches where documents contain either one term or the other (but not necessarily both), use the "any" word search feature.
French: Pour chercher des documents qui contiennent l'un ou l'autre terme (mais pas nécessairement les deux), utilisez la fonction de recherche « le plus de mots possible ».
English: UNICEF can also act as a bridge between Government and NGO and civil society partners because of its convening and facilitation capacity, focused on knowledge-sharing and sector priority-setting.
French: Le Fonds peut également jouer le rôle d'intermédiaire entre le Gouvernement, les ONG et les partenaires de la société civile, eu égard à son aptitude à réunir des parties prenantes et à faciliter le dialogue axé sur la mise en commun des connaissances et l'établissement de priorités sectorielles.
English: On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out the principles governing the EU’s policy, which includes an approach based on meeting actual humanitarian needs.
French: En matière d’aide humanitaire, au niveau conceptuel, le traité établissant une Constitution pour l’Europe inclut des dispositions spécifiques consacrant les principes de la politique menée par l’Union en ce domaine, tels que l’approche fondée sur les besoins des populations secourues.
English: The objectives were to examine asthma prevalence, incidence, severity, associated risk factors, management and treatment practices, the utilization of health services and the prevalence of allergies.
French: De plus, il y a de l'information sur les circonstances et la nature de la blessure et sur les mesures prises au service des urgences. Catégorie de personnes :
English: Yes, only one thing ...i ve asked to clarify the airaport where i had to departure back home ...as you know in Petersburg there are Pulkovo 1 and Pulkovo 2 airports......the transfer from hotel was Excellent ...but they mixed the airaport ....and i was late to my flight, more than this i had to pay more for another taxi to get me right airaport !
French: Very nice new hotel - everything spic and span, great design, spacious and comfortable rooms; interior design is contemporary with a creative eye, so not predictable, and staff generally friendly and helpful; good restaurant; gym ok, no spa. Pricing very reasonable for this standard in St.
English: Tax cuts alone are no substitute for a plan.
French: À elles seules, les réductions d’impôt ne remplacent pas un plan en bonne et due forme.
English: Elementary/secondary enrolment (1) % in private schools Student/teacher ratio in public (2) schools 000s
French: Effectif des écoles primaires et secondaires (1) % inscrit dans des écoles privées Rapport élèves-enseignant dans les écoles publiques (2) milliers
English: I am also indebted to Mr Bowis for his commitment and involvement in this.
French: Je suis également reconnaissante à M. Bowis pour son engagement et son implication dans cette question.
English: Relating Better with Local Knowledge Systems Modern science and technology has inadequately addressed the potential of local knowledge systems, especially women’s knowledge, in the design and implementation of development programs.
French: Liens plus étroits avec le savoir local La science et la technologie modernes tiennent insuffisamment compte du potentiel du savoir local, particulièrement celui des femmes, dans la conception et l’application des programmes de développement.
English: Simple measures of the timing of plankton production may be key indicators of future trends in abundance of herring, Pacific hake, coho, Chinook, sockeye, chum, and pink salmon.
French: De simples mesures du moment de la production planctonique peuvent servir d’indicateurs clés des tendances futures des populations de hareng, de merlu du Pacifique, ainsi que de saumons coho, quinnat, rouge, kéta et rose.
English: Centre: The Joan Oró telescope at the.
French: Centre: Le Télescope Joan Oró de l'Observatori Astronòmic du Montsec.
English: We can do this with the assistance of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by making an inventory of the specific forms that racism takes in society, by drawing up profiles of the victims and racist hate organizations, and by assessing the reaction of public opinion.
French: On peut y parvenir, avec l'aide du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en faisant l'inventaire des formes spécifiques de racisme dans la société, en établissant le profil des victimes et des organisations incitant à la haine raciale, et en évaluant la réaction de l'opinion publique.
English: Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind ….
French: Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité (…).
English: So that children are not “forgotten” while serving terms of custodial placement in institutions, the Commission considers that the implementation of custodial placement measures must be monitored by the courts, and therefore proposes a third phase, enforcement, in proceedings concerning minors.
French: Pour que les enfants ne tombent pas dans "l'oubli", alors qu'ils accomplissent dans les institutions les mesures de placement qui leur ont été appliquées, la Commission considère que l'exécution des mesures devra être surveillée judiciairement, prônant à l'effet l'existence d'une troisième phase, celle de l'exécution, dans les procès concernant les mineurs.
English: The CIHR granting process is independent from the Institute's granting process and CIHR-funded programs will not be affected by the transition period.
French: Le processus de financement des subventions des IRSC est indépendant du processus de financement de l'Institut et la période de transition n'affectera pas les programmes financés par les IRSC.
English: As it has stated on many occasions, Croatia firmly believes that one of the most important determinants of the long-term legacy of the Tribunals is to ensure that it has been embraced by the countries under their jurisdiction.
French: Comme elle l'a déjà indiqué en de multiples occasions, la Croatie est fermement convaincue que l'un des éléments les plus déterminants de l'héritage à long terme des Tribunaux est de faire en sorte que les pays y adhèrent dans leur juridiction nationale.
English: Having received the opinion of the medical officer, the Appointing Authority may refer the matter to the ad hoc committee, which assesses the social integration difficulties arising out of the disability and delivers its opinion on the measures advocated by the person concerned or by his representative to alleviate the effects of the disability.
French: Après avis du médecin conseil, l'autorité peut saisir le comité ad hoc qui évalue les problèmes d'intégration sociale résultant du handicap et émet un avis sur les mesures préconisées par l'intéressé ou par son représentant pour en pallier les effets.
English: However, we have yet to get a look at these newfound worlds, a problem that NRC researchers intend to solve.
French: Observer ces dernières ne sera pas aisé, mais les scientifiques du CNRC ont bien l'intention d'y remédier.
English: Since the time it was issued, document CD/1679 has been substantially enriched by various ideas and views.
French: Dès sa publication, le document CD/1679 a été enrichi par diverses idées et opinions.
English: This approach would yield the hierarchy shown in Table 2.
French: Cette démarche aboutirait à la hiérarchie présentée dans le tableau 2.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex UA.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe UA.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: LCDC 1998 - using the National Population Health Survey 1994/95-1996/97, Longitudinal Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: Once remediation is completed, the Clean-Up Criteria require a certificate of compliance to be completed by a site professional.
French: En outre, en vertu du Emergency Spills Regulations, les déversements dépassant les quantités réglementaires doivent immédiatement être signalés au ministère de l'Environnement et du Travail91.
English: We remain committed to the Partnership and to mutually beneficial nuclear safety cooperation with neighbouring Russia.
French: Elle reste attachée au partenariat et à la coopération mutuellement bénéfique en matière de sécurité nucléaire avec la Russie avoisinante.
English: As regards WTO compatibility, the Commission believes its proposal is in line with international rules, notably Article 9 of the GATT. That provides that WTO members may adopt and enforce laws and regulations relating to marks of origin on imports, notably to protect consumers against fraudulent or misleading indications.
French: À propos de la compatibilité avec l’OMC, la Commission considère que sa proposition est conforme aux règles internationales, notamment l’article 9 du GATT, qui dispose que les membres de l’OMC peuvent adopter et appliquer des lois et des règlements relatifs aux marquages d’origine sur les produits importés, afin notamment de protéger les consommateurs d’indications frauduleuses ou trompeuses.