ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely small consolation to today’s Canadian troops engaged in peace support operations and low-intensity conflict to know that the phenomenon is far from new.
French: Certes, c’est une piètre consolation pour les Canadiens engagés dans des opérations de soutien de la paix et dans des conflits de faible intensité de savoir qu’il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau.
English: The next speaker is Mr Rakhansky, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Mais en défendant l’universalité de l’homme et du citoyen, je ne me trompe pas car je défends tout le monde.
English: s be conversant with the Accreditation Policies and Procedures;
French: s répondre à toute question du Bureau ou du Secrétariat d'accréditation au sujet du rapport d'équipe définitif.
English: OECD 2007: “High Growth Enterprises and Gazelles”, Nadim Ahmad and Eric Gonnard, OECD, Paper prepared for The International Consortium on Entrepreneurship (ICE), February 2007, Copenhagen.
French: OCDE 2007: «High Growth Enterprises and Gazelles», Nadim Ahmad et Eric Gonnard, OCDE, document établi pour le consortium ICE International Consortium on Entrepreneurship, février 2007, Copenhague.
English: The visit to the air base will last for a minimum of 24 hours.
French: L'Etat qui organise la visite en déterminera, s'il y a lieu, le programme en coordination avec l'Etat hôte.
English: I am almost certain that, just like any other State, Bosnia and Herzegovina alone will not be able to address the challenges posed by the economic crisis.
French: Je suis presque certain que la Bosnie-Herzégovine, comme tout autre État agissant seul, ne pourra pas relever les défis posés par la crise économique.
English: Specific presentation and discussion sessions on the proposed Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs were held in Sechelt in September 2005, and Nanaimo in November 2005, with no attendees at the Nanaimo session.
French: Des exposés scientifiques et des séances de discussion sur la proposition de programme de rétablissement les paires d'espèces d'épinoches ont eu lieu à Sechelt, en septembre 2005 (4 personnes y ont participé), et à Nanaimo, en novembre 2005 (aucun participant).
English: But many discussions in European countries on Turkey deal solely, for example, with human rights.
French: Mais trop de débats dans les pays européens traitent seulement, par exemple, des aspects liés aux droits de l'homme.
English: Don't forget to mark your calendars for the 2006 YI Forum that will take place in Winnipeg, Manitoba, from May 4 to 7, 2006!
French: N'oubliez pas d'inscrire à vos calendriers que le Forum 2006 se tiendra à Winnipeg (Manitoba) du 4 au 7 mai 2006!
English: Serv., USDI, Washington, D.C. Verner, J., K.S. McKelvey, B.R. Noon, R.J. Gutierrez, G.I. Gould, Jr., and T.W. Beck, tech. coords.
French: Serv., USDI, Washington, D. C. Verner, J., K.S. McKelvey, B.R. Noon, R.J. Gutierrez, G.I. Gould, Jr. et T.W. Beck, coord. tech.
English: It was also agreed that local cooperative efforts between police and the private sector as demonstrated in NEFF's model seemed particularly effective and should be encouraged in other regions (see paras. 25-28 above).
French: Il a également été convenu que les efforts de coopération au niveau local entre la police et le secteur privé, comme dans l'exemple du NEFF, semblaient particulièrement efficaces et devaient être encouragés dans d'autres régions (voir, pour plus d'informations, par.
English: Status of work to establish a training capacity for programme managers to handle category II cases of misconduct and assessment of such work
French: État d'avancement des travaux visant à mettre en place une capacité de formation devant permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes de la catégorie II et évaluation de ces travaux
English: Consequently, the Agency accepts Mrs. Jurschewsky's submission that she does not have a cognitive disability.
French: Par conséquent, l'Office accepte la position de Mme Jurschewsky qu'elle ne souffre d'aucune déficience cognitive.
English: Rather than shortening the Committee's sessions, ways of increasing its efficiency should be sought.
French: Au lieu de réduire la longueur de la session, il vaudrait mieux chercher à augmenter l'efficacité du Comité.
English: Participation by a Party On written notice to the disputing parties, a Party may make submissions to a Tribunal on a question of interpretation of this Agreement.
French: Participation d'une Partie Moyennant notification écrite aux parties contestantes, une Partie pourra présenter à un tribunal des conclusions sur une question d'interprétation du présent accord.
English: ECB Annual Report 2003
French: Il est essentiel de préserver la confiance dans la solidité des fondements institutionnels de l’UEM.
English: Canadian National Railways Act, R.S., 1985, c.
French: Arpenteurs des terres du Canada, Loi sur les, 1998, ch.
English: Institutional framework Three different Ombudsmen may assist victims of discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief or sexual orientation.
French: Cadre institutionnel Trois médiateurs différents peuvent assister les victimes d’une discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions ou l’orientation sexuelle.
English: Our last real estate listing on line : real estate Creteil 94000 vente Ensemble immobilier Maison / Villa - by AB HOME IMMOBILIER, close to : RER st maur Quartier du halage a 7 minutes du RER ensemble immobilier compose de deux maisons bourgeoises mitoyennes sur une parcelle de 1000 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Creteil 94000 vente Ensemble immobilier Maison / Villa - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : RER st maur Quartier du halage a 7 minutes du RER ensemble immobilier compose de deux maisons bourgeoises mitoyennes sur une parcelle de 1000 m².
English: The Department should conduct similar sessions for the New York-based disarmament diplomatic community.
French: Le Département devrait organiser des séances similaires pour la communauté diplomatique s'occupant des questions de désarmement à New York.
English: Both the wording of the reservation and the State party's submission in the present case refer to Austria's intention to harmonise its obligations under the Covenant with those it has undertaken pursuant to the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Tant le libellé de la réserve que les observations de l'État partie soumises au titre de la présente affaire renvoient à l'intention de l'Autriche d'harmoniser ses obligations découlant du Pacte avec celles auxquelles elle a souscrit en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Hence, the Rapporteur introduces a yearly reporting obligation to Member States.
French: Votre rapporteur introduit donc une obligation pour les États membres de faire rapport chaque année.
English: CONVENIENCE AND MOBILITY-wireless connectivity or a front laptop port allows you to easily share among all your laptops and desktop PCs.
French: COMMODITÉ ET MOBILITÉ - la connectivité sans fil ou la connexion frontale pour ordinateurs portables vous permettent de partager l'imprimante avec tous vos portables ou PC.
English: For example, the presence of certain dragonflies, damselflies and mayflies is often an indicator of a healthy and productive emergent plant community.
French: Par exemple, la présence de certaines libellules ou demoiselles et d’éphémères est souvent le signe d’une communauté végétale émergente saine et productive.
English: 2232 04 00 ARA Tours Operations- or Product Department during office hours.
French: 2232 04 00 ARA Tours Département de Logistique et Production pendant l’horraire de bureau.
English: • 6 IFs (23%) have more than 20% of women on their executive bodies. • 14 Recognised IFs (53.8%) have achieved the 10% objective set for 2000.
French: En 1990, pour la première fois dans l'histoire du CIO, une femme était élue membre de la commission exécutive (Flor Isava Fonseca) et, en 1997, une autre femme devenait viceprésidente du CIO (Anita L. DeFrantz).
English: The field of proteomics encompasses new technologies for the rapid separation and analysis of proteins at massive scale.
French: Par ailleurs, la protéomique fait appel aux nouvelles technologies qui permettent de séparer et d'analyser les protéines rapidement et à très grande échelle.
English: Claims Nos.: because they relate to subject matter not required to be searched by this Authority, namely:
French: Les revendications nos : se rapportent à un objet à l’égard duquel l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche, à savoir :
English: • Shock Diagnostic Tests None. Management Minor Head Trauma
French: • État de choc Tests diagnostiques Aucun Traitement Traumatismes crâniens mineurs
English: Burkina Faso (2006) Brazil (2006)
French: Burkina Faso (2006) Brésil (2006)
English: 5.0 COMMUNICATIONS 5.1 Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 5.0 COMMUNICATIONS 5.1 Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent ensemble ou chacune de son côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: • view an account balance for corporation tax and excise duties and taxes
French: • voir le solde d’un compte en ce qui concerne l’impôt des sociétés et les droits et les taxes d’accise;
English: There are currently nine elected Members of Parliament from visible ethnic minority groups.
French: Le Parlement compte aujourd'hui neuf députés élus parmi les minorités ethniques de premier plan.
English: (d) Drivers of goods vehicles: more specifically:
French: - Être familiarisés avec les passages à niveau qui se trouvent sur leur trajet;
English: Between July 2001 and February 2006 the investigation was adjourned and reopened six times.
French: L’enquête fut ajournée de juillet 2001 à février 2006 et fut rouverte à six reprises.
English: As an individual researcher through the People programme.
French: En tant que chercheur individuel par l’intermédiaire du programme Personnes.
English: (d) Agreement on measures to improve the cooperation between government and the private sector in preventing economic and financial crime, as well as working together to identify new vulnerabilities to organized crime;
French: d) Trouver un accord sur les mesures visant à améliorer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé pour leur permettre de prévenir la criminalité économique et financière, et de recenser les faiblesses que pourrait exploiter la criminalité organisée;
English: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TITRE DU TARIF :
English: Or people didn’t recognize the benefits.
French: Ou bien les gens n’en reconnaissaient pas les bienfaits.
English: None of the aforementioned proposals gained consensual support.
French: Aucune des propositions susmentionnées n'a recueilli le consensus.
English: B5-0155/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the third UN conference on least-developed countries,
French: B5-0155/2001, de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, au Conseil, sur la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés,
English: Canada West Insurance Company (Ont., Man., Sask, Alta., B.C., N.W.T.)
French: (Québec) Canada West Insurance Company (Ont., Man., Sask., Alb., C.-B., T.-N.-0.) (cautionnement seulement) La Capitale, compagnie d'assurance générale Coachman Insurance Company (Ont.)
English: • Normalize and validate their reactions.
French: Faitesleur savoir qu’il est normal de pleurer.
English: Full text [pdf ] Summary [pdf] Also available in:
French: Texte complet [pdf] Sommaire [pdf] Également disponible en :
English: • CTN outcomes are evaluated on a regular basis
French: • évaluer ses résultats sur une base régulière
English: header with the quality-of-source factor for this variants media type, and select the variants with the highest value.
French: par le facteur qualité de la source du type de média de cette variante, et choisir les variantes avec le plus grand résultat.
English: Recent developments that threatened the principle of the irreversibility of disarmament and other arms control and arms reduction measures were a further cause of concern.
French: Les faits récemment survenus qui menacent le principe de l'irréversibilité du désarmement et d'autres mesures de contrôle et de réduction des armements sont une autre cause de préoccupation.
English: During the last week of December, several of these swarms moved south to northeastern Kenya where they were seen near Mandera.
French: Au cours de la dernière semaine de décembre, plusieurs de ces essaims se sont déplacés au sud, vers le nord-est du Kenya, où ils ont été vu près de Mandera.
English: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance".
French: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites".
English: We also need to closely monitor the voluntary agreements signed by airlines, which are also designed to improve air transport conditions.
French: Il est également nécessaire de contrôler rigoureusement les accords volontaires souscrits par les compagnies aériennes et qui ont également pour objectif d' améliorer les conditions du transport aérien.
English: It is deplorable, because this development aid is vital precisely for these populations to be able to access basic health services.
French: C'est regrettable, parce que cette aide au développement est précisément indispensable pour que ces populations puissent accéder aux services élémentaires de santé.
English: • Minister of National Defence to visit Canadian contingent in Kabul (2003-11-19)
French: • Le ministre de la Défense nationale visitera le contingent canadien à Kaboul (2003-11-19)
English: The lack of rail service has increased their transportation expenses at a time when world grain prices are low and production costs increasing.
French: La non-disponibilité de services ferroviaires a entraîné plus de dépenses au chapitre du transport à une époque où les prix mondiaux du grain sont bas et les coûts de production à la hausse.
English: (d) Make the organization chart and the work plan of the Competition Council;
French: d) Définition de l'organigramme et du plan de travail du Conseil;
English: We conduct exercises at our screening points on a regular basis to ensure our readiness to respond to incidents and emergencies.
French: Des exercices ont lieu dans nos points de contrôle régulièrement afin d'assurer notre capacité de réagir aux urgences et aux incidents.
English: I think it's the traditions...the sense of family.
French: Je pense que ce sont les traditions... le sens de la famille.
English: He proposed that the words “all relevant review commissions, including” be inserted after the phrase “UNIDO's active participation in”.
French: Il propose d'insérer les mots "toutes les commissions d'examen compétentes, y compris" après le membre de phrase "la participation active de l'ONUDI dans".
English: (a) The new security certification programme and the follow-up refresher training programme to train all serving security advisers, field security coordination officers and agency, programme and fund security officers to attain the security certification programme standard;
French: a) Nouveau programme de certification en matière de sécurité et programme de rafraîchissement des connaissances qui lui est associé, destiné à faire en sorte que les normes en la matière soient atteintes par tous les conseillers pour la sécurité, les coordonnateurs pour la sécurité sur le terrain et les agents de sécurité des organismes, fonds et programmes;
English: The change in wording captures information that is not yet recorded, or incorporated,
French: Le paragraphe 10(2) du projet de loi modifie l’alinéa 56e) de la LEC en énonçant explicitement que le fait d’utiliser sciemment un renseignement personnel
English: Technically complete and versatile, it stands out of the competition thanks to its beautiful surroundings and the possible accomodation for its visitors.
French: Complet et polyvalent sur le plan technique, il dénote par son cadre verdoyant et le gîte mis à la disposition de ses visiteurs.
English: (c) Member States demonstrate a continued political commitment to eliminating illicit cultivation and combating illicit drug trafficking;
French: c) Les États Membres se montreront fermement résolus à éliminer les cultures illicites et à réprimer le trafic de drogues;
English: Discussion centred on the responsibility of judges and magistrates in the application of human rights standards and on recommendations and decisions of the inter-American human rights bodies.
French: On y a traité de la responsabilité des juges et autres magistrats dans l'application des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que des recommandations et décisions des organismes interaméricains des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur on Indigenous People participated in the first session of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, in October 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones a participé à la première session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones en octobre 2008.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representation.
French: Les intéressés disposent de neuf jours suivant la date de l'offre d'engagement pour formuler des observations.
English: The UN cannot make threats without being prepared to carry them out.
French: Les Nations unies ne peuvent faire des menaces sans êtres prêtes à les mettre à exécution.
English: However, constituent parts of a technical subject of invention may also constitute invention information if they themselves represent an addition to the state of the art, i.e. they represent novel and unobvious subject matter.
French: Toutefois, les éléments constitutifs d’un objet technique d’invention peuvent aussi constituer une information d’invention s’ils représentent eux-mêmes un apport par rapport à l’état de la technique, c’est-à-dire s’ils représentent une matière nouvelle et non évidente.
English: Consequently, it is impossible to automatically send out press releases, invitations to the annual general meeting and similar.
French: Il est donc impossible de leur adresser automatiquement les communiqués de presse, invitations aux assemblées générales et autres communications.
English: He carried out an enormous amount of positive work, and he deserves the highest praise.
French: Il a accompli un travail formidable, qui mérite les plus grands éloges.
English: In fact, the Canadian Museum of Civilization is the first museum anywhere to install a sound and lighting system as sophisticated as this one.
French: En vérité, le Musée canadien des civilisations est le tout premier musée à se doter de systèmes à ce point perfectionnés, tant pour le son que pour l'éclairage.
English: Career and advisory services for the ADM community.
French: Le Réseau du leadership est un organisme basé à Ottawa.
English: Federal Regulations The role of Environment Canada is to implement and deliver federal air and fuel regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), ensure compliance with these regulations, and provide technical advice regarding the regulatory/compliance status of Ontario industries.
French: Règlements fédéraux Environnement Canada est chargé de mettre en œuvre et d’exécuter les règlements fédéraux sur la qualité de l’air et sur les carburants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), de s’assurer que ces règlements sont respectés et de fournir des conseils techniques sur la situation des industries de l’Ontario en matière de réglementation et de respect de la réglementation.
English: 3.6 One drawback of having a flexible interpretation of the Centre=s mandate is the potential to provide services or activities that exceed the original boundaries envisioned for the Centre.
French: 3.6 L’interprétation libre du mandat du Centre présente cependant un danger : celui d’offrir des services ou des activités qui dépassent les limites envisagées au départ.
English: Mild otitis externa Inflammation confined to the canal. No significant narrowing of the canal.
French: Otite externe bénigne Inflammation limitée au conduit auditif, qui n’est pas sensiblement rétréci.
English: While in 1991, after its independence from the Soviet Union, Armenia became a democratic country with some major liberal reforms being implemented, over the last years there has been a growing tendency towards an authoritarian regime with falsified elections, corruption and very close ties between politicians and the business world.
French: En vue de ce vote, l'ELDR voudrait par le biais de cette note d'information fournir une version condensée des principaux éléments de ce dossier ainsi que la position des libéraux sur cet accord.
English: Each phase started with a central meeting of the project coordinators and the regional coordinators, followed by regional meetings with the country researchers organised by the regional coordinators.
French: Chaque phase commençait par une réunion centrale des coordinateurs du projet et des coordinateurs régionaux, suivie de réunions régionales organisées par les coordinateurs régionaux avec les chercheurs locaux.
English: In this case it was clearly established that the department failed to make a formal assessment of Ms. Lugg's qualifications against a statement of qualifications and even less compare them with those candidates who would be prejudicially affected by her acting appointment.
French: Dans la présente affaire, il a été clairement établi que le ministère avait omis d'effectuer une évaluation officielle des qualités de Mme Lugg en fonction d'un énoncé de qualités et encore moins de comparer lesdites qualités aux qualités des autres candidates et candidats dont les possibilités seraient amoindries du fait de sa nomination intérimaire.
English: Given the current state of training as it relates to the Canadian Music Industry - disconnects between providers and clients, little coordination of training and Professional Development often resulting in wasteful duplication, and the need to better allocate scarce resources to eliminate unnecessary and wasteful duplication and to provide comprehensive and reliable business skills supports - discussions with stakeholders have made it apparent that Canada needs a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry if it is to have any hope of surviving the challenges of the current dynamic.
French: Étant donné l’état actuel de la formation pour l’industrie canadienne de la musique – pas de liens entre les fournisseurs et les clients, peu de coordination dans le formation et le perfectionnement professionnel ce qui amène souvent des dédoublements et la nécessité de mieux répartir les rares ressources pour éliminer les dédoublements inutiles et ruineux et soutenir de manière plus complète et plus fiable l’acquisition de compétences en affaires – les discussions avec les divers intervenants ont permis d’établir que l’industrie canadienne de la musique doit absolument avoir une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires si elle veut survivre à la dynamique et aux défis actuels.