ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the audit team moved beyond the bounds of the department, interviews were conducted with representatives of OGDs, ministries of the Province of Ontario, and universities and private sector representatives as users and collaborators of the Institute.
French: Comme son travail l’a amenée à ne pas se cantonner à l’intérieur du Ministère, l’équipe de vérification a également interrogé des représentants d’autres ministères du gouvernement, des ministères de la province de l’Ontario, ainsi que des représentants des universités et du secteur privé à titre d’utilisateurs et de collaborateurs de l’Institut.
English: The former is established by collective agreements or by individual contracts.
French: Le premier est fixé par la voie de la négociation collective ou par le contrat de travail individuel.
English: Market Overview The consensus among Korean tour operators suggests that overall bookings to Canada for the summer season will increase 5 to 10 per cent.
French: Aperçu du marché Selon le consensus chez les forfaitistes coréens, les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été augmenteront de 5 à 10 p.
English: This bank may contain requests for review, employee’s written consent, Language Knowledge Exam (LKE) results prior to October 15, 1984, assessment officer’s report, language training history, orientation process results, related letters or memos and the Review Committee decision.
French: Les données comprennent notamment le nom et le titre de l’employé ainsi que le numéro de la suggestion, ce sur quoi elle porte, si elle a été mise en œuvre ou si elle a valu une récompense à son auteur.
English: The Director General of the IAEA has also stressed this in various public statements.
French: C'est ce que le Directeur général de l'AIEA a également souligné dans diverses déclarations publiques.
English: The prevalence of working poverty in the developing world thereby underlines the importance of creating employment that is sufficiently productive to yield a decent income.
French: Le fait que de très nombreux travailleurs soient classés parmi les pauvres dans les pays en développement illustre à quel point il faut créer des emplois suffisamment productifs et, partant, suffisamment rémunérés.
English: The list also included three cases of disappearances dating back to 1997/1998 and seven further cases of arbitrary detention affecting some 20 individuals, which, however, had not been confirmed.7
French: La liste comprenait en outre trois cas de disparition remontant à 1997/98 et sept nouveaux cas de détention arbitraire touchant une vingtaine de personnes, lesquels n'avaient toutefois pas été confirmés.
English: • Improved relationships between community institutions and children
French: • De meilleures relations entre les institutions locales et les enfants
English: That is why I think it is absolutely essential for the wider Europe concept to be improved in respect of our neighbouring countries in Europe, making it a ‘European Economic Area plus’.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est absolument essentiel que le concept d’Europe élargie soit amélioré en ce qui concerne nos pays voisins en Europe, en en faisant un \u8243\'3fespace économique européen plus″.
English: A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Les registres nationaux se présentent sous la forme de bases de données électroniques uniformisées contenant, notamment, des éléments de données communs concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, URCE, UQA et UAB ainsi que le report d'URE, URCE et UQA.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is supporting the 2004 event and new marketing campaign with $337,000 over two years.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique appuie l’activité de 2004 et la nouvelle campagne de marketing en y consacrant 337 000 $ sur deux ans.
English: Brought up in Toronto's comfortable Rosedale district, he attended Upper Canada Coll and U of T. In 1961 he joined the investment firm of Harris and Partners Ltd; apart from 2 years in the Dept of Finance, 1964-66, he remained in the Toronto investment business for 18 years, becoming executive VP of Dominion Securities, 1973-79.
French: En 1961, il se joint à la société de placement Harris and Partners Ltd. Hormis deux années passées au ministère des Finances, de 1964 à 1966, Wilson évolue dans les milieux d'affaires de Toronto pendant 18 ans et il est nommé premier vice-président de Dominion Securities ltée, de 1973 à 1979.
English: 2 Natural and legal persons have the right to effective judicial protection by national courts and tribunals of their rights under Community law.
French: 2 Toute personne physique ou morale a droit à une protection effective, par les juridictions nationales, des droits que lui confère l'ordre juridique communautaire.
English: It would thereafter pay Esquire the difference between the price charged to Biway and the price charged by it to Esquire.
French: L'appelante verserait dorénavant à Esquire la différence entre le prix facturé à Biway et celui facturé à Esquire.
English: There outmigration of indigenous women seeking work in other countries as domestic helpers has also increased.
French: La migration des femmes autochtones cherchant du travail dans d'autres pays comme employées de maison a également augmenté.
English: "We purchased a quarter about four years ago.
French: « Il y a environ quatre ans, nous avons acheté un quart de section.
English: The mission of the University is “to contribute, through research and capacity building, to efforts to resolve the pressing global problems that are the concern of the United Nations, its peoples and Member States”.
French: La mission de l'Université est de « contribuer, par la recherche et le renforcement des capacités, à résoudre les problèmes mondiaux urgents auxquels l'ONU et ses États Membres accordent une attention prioritaire ».
English: Ptomaphagus nicholasi is placed in synonomy under P. hirtus.
French: Ptomophagus nicholasi devient synonyme de P. hirtus.
English: The Division may do anything under these Rules on its own, even where these Rules state that a party must make an application or request to the Division.
French: La Section peut agir de sa propre initiative, même dans les cas où les présentes règles prévoient qu'elle ne peut agir qu'à la demande d'une partie.
English: • Canada’s stringent feed ban inspection programs employ International Standards Organization (ISO) recognized audit principles.
French: • Les programmes canadiens d'inspection liés à l'interdiction frappant les aliments pour animaux appliquent de façon rigoureuse des principes de vérification reconnus par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: An evaluation framework guides this evaluation.
French: Un cadre d’évaluation sert de guide à cette évaluation.
English: It is not an accurate term in the sense that children do not learn their first language only from their mothers, but it is used to carry the same sense of identity and origins as the phrase ‘heritage language’.
French: Ce n’est pas un terme exact, en ce sens que les enfants n’apprennent pas leur première langue qu’avec leur mère, mais on l’utilise pour véhiculer le même sens de l’identité et des origines que l’expression « langue d’origine ».
English: Investigation revealed a cluster of three patients with febrile respiratory illness (FRI), including one who had recently been transferred to the rehabilitation facility from a nearby acute care community hospital (Hospital X).
French: L'enquête a mis au jour des cas d'infection respiratoire fébrile (IRF) chez trois patients, dont l'un avait été transféré récemment d'un hôpital communautaire de soins de courte durée situé à proximité (Hôpital X) au centre de réadaptation.
English: f) photocopying, including the reproduction of documents contained in the Registry, and postage related to the review; g) court reporting and transcripts as required by the joint panel;
French: dépenses diverses jusqu'à un maximum de 5 % du budget total de l'examen. miscellaneous expenditures up to a maximum of 5% of the total budget for the review.
English: This was a six-year study aimed at determining whether or not adjustment problems can be prevented in children from kindergarten to grade three by a combination of parent training, class-wide social skills training, and academic support.
French: Il a également été co-chercheur principal dans le cadre du projet triministériel de l'Ontario, étude de six ans qui visait à définir s'il est possible de prévenir les problèmes d'adaptation chez les enfants, de la maternelle à la troisième année, à l'aide d'une combinaison de formation des parents, d'entraînement aux habiletés sociales dans les classes et de soutien scolaire.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull. 5-2005, point 1.4.1 Action plan on the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: 1/2-2003, point 1.4.12 Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers — JO L 50 du 25.2.2003 et Bull.
English: The Working Party may also wish to consider whether existing footnote 2 applying to the word “conditions” in 5.5.1.3 should apply to the word “provisions” in 2.2.62.1.12.2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si la note de bas de page 2/ qui s'applique au mot «conditions» au 5.5.1.3 devrait s'appliquer au mot «dispositions» dans le 2.2.62.1.12.2.
English: UV INDEX CATEGORY TIME TO AFFECT YOUR HEALTH Over 9 Extreme Less than 15 minutes 7 to 9 High Less than 20 minutes 4 to 7 Moderate About 30 minutes 0-4 Low More than one hour
French: INDICE UV CATÉGORIE TEMPS POUR AFFECTER LA SANTÉ Supérieur à 9 Extrême Moins de 15 minutes 7 à 9 Fort Moins de 20 minutes 4 à 7 Moyen Environ 30 minutes 0 à 4 Faible Moins dâ€™une heure
English: Chart A3.1 Federal and provincial/territorial budgetary deficits per cent of GDP
French: Le déficit global des gouvernements selon les comptes publics a été réduit de plus de 30 pour cent entre 1992-93 et 1995-96.
English: Since its establishment the Tribunal has completed trials in 18 cases involving 36 accused.
French: Depuis sa création, le Tribunal a achevé les procès en première instance de 36 accusés dans 18 affaires.
English: However, the new Director of Legal Services is a Monegasque.
French: En revanche le nouveau Directeur des services judiciaires est Monégasque.
English: PORTER DOES NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE WEB SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR THAT DEFECTS CAN OR WILL BE CORRECTED.
French: PORTER NE GARANTIT PAS QUE LE SITE WEB FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION ET SERA EXEMPT D’ERREURS NI QUE LES DÉFAUTS POURRONT OU SERONT CORRIGÉS.
English: Ontario legislation restricts displays of lighters and matches as well.
French: La loi de l’Ontario interdit également l’étalage des briquets et des allumettes.
English: Members of the committee were: Phil Byer, University of Toronto, René Parenteau, Université de Montréal and Mike Lascelles of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Il se compose de Phil Byer, de l'Université de Toronto, de René Parenteau, de l'Université de Montréal et de Mike Lascelles, de l'Agence.
English: • (c) the exclusive right to obtain a production licence.
French: • c) le droit exclusif à l'obtention d'une licence de production.
English: President Kuchma's belated interest, shortly before his term of office expires, in transforming Ukraine's system from an executive presidential to a parliamentary majority one, with an appointed executive prime minister, raises suspicions that this is a political manoeuvre designed to perpetuate his hold on power when he is trailing far behind opposition leader Mr Ushanka in the polls.
French: L’intérêt tardif, juste avant la fin de son mandat, du président Koutchma en vue de transformer le système ukrainien d’une présidence exécutive en une présidence à majorité parlementaire, avec un Premier ministre exécutif désigné, laisse soupçonner que cette manœuvre politique a pour objectif de le maintenir au pouvoir, alors que les suffrages lui sont bien moins favorables qu’au chef de l’opposition, M. Ushanka.
English: Many of these sports people may not wish for it to be known that they are HIV-positive or that they have lost one or two parents because of AIDS; or they may wish to talk about it quite openly.
French: Un grand nombre de ces sportif(ve)s ne souhaitent peut-être pas que leur séropositivité soit connue, ou qu’ ils ont peut-être perdu l’un de leurs parents ou les deux à cause du SIDA, ou au contraire ils peuvent souhaiter en parler ouvertement.
English: Authorizing or Cancelling a Representative Complete this form to cancel any existing authorizations on file or to give consent for us at the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, or accountant) as your representative for income tax matters.
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Remplissez ce formulaire pour annuler un ou plusieurs consentements existant dans nos dossiers ou pour consentir à ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) traite avec une autre personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, un autre membre de votre famille ou votre comptable) en tant que votre représentant concernant toute question d'impôt.
English: When UNTAET was established, there was no history of open and democratic political activity in East Timor.
French: Jusqu'à la création de l'Administration transitoire, le Timor oriental n'avait jamais connu d'activité politique libre et démocratique.
English: In the present report “the Wall” is used instead of “barrier” or “fence”.
French: J'utiliserai ici le terme «Mur», au lieu de «barrière» ou «clôture».
English: This will not change to any significant extent as long as we continue supporting large companies in the EU and indirectly in the developing countries.
French: Cette situation ne saurait évoluer dans une mesure significative aussi longtemps que nous continuons de soutenir de grandes entreprises dans l'Union européenne, et indirectement, dans les pays en développement.
English: 2. Get a life while you are working.
French: Avec l’aide du GCT, les auteurs ont défini cinq éléments essentiels qui, pris ensemble, permettent à
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea S/2008/40)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40)
English: In most developing countries, however, more than 90 per cent of small and medium enterprises are microenterprises or small enterprises with less than 10 workers, most of them operating in an informal setting without legal recognition or registration.
French: Toutefois, dans la plupart des pays en développement, plus de 90 % des petites et moyennes entreprises ont moins de 10 employés et la majeure partie opère de façon informelle et n'est dotée ni de la personne morale ni inscrite au registre du commerce.
English: Subsection 7(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) On receipt of a sample forwarded in accordance with this section, a regional inspector shall examine the sample and determine its grade and dockage or its condition and transmit a copy of the determination in writing to each person named on the shipping tag.
French: Le paragraphe 7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sur réception d'un échantillon expédié conformément au présent article, l'inspecteur régional l'examine et en détermine le grade et les impuretés ou l'état, et transmet copie de sa décision aux personnes dont le nom est indiqué sur l'étiquette d'expédition.
English: Paragraph 5.2.1.30.5., delete the reference to footnote 12/ and the footnote 12/.
French: Paragraphe 5.2.1.30.5, supprimer l'appel de note de bas de page 12/ et la note correspondante.
English: Some examples have been given above of important organizations that do not meet this formal requirement, although in those cases one could assume the existence of an implicit, even if possibly subsequent, agreement.
French: On a donné ci-dessus des exemples d'importantes organisations qui ne satisfont pas à ce critère formel, même si, en ce qui les concerne, on peut postuler l'existence d'un accord implicite, même si c'est peut-être un accord ultérieur.
English: The Smart Loop is a very interesting technology, especially if other companies decide to use it and expand the coverage made accessible to the user, let's hope that they do !
French: Le Smart Loop est un système très intéressant si d'autre fabricants utilisent au moins un système compatible, sinon vous serez obligez de communiquer avec un petit nombre de voiture rendant donc le système tout de suite moins attractif.
English: This change will provide increased access to long-term disability benefits for members who are released from the CF because of injury or incapacitation.
French: Ce changement améliorera l'accès aux prestations d'invalidité de longue durée pour les militaires libérés des FC en raison d'une blessure ou d'une incapacité.
English: Reindeer breeding is not only deeply rooted in Sámi culture, but also holds great social and economic importance to the Sámi.
French: Non seulement l'élevage du renne est profondément enraciné dans la culture sami, mais il revêt également une grande importance sociale et économique pour ce peuple.
English: An anonymous woman interviewed by CNN on September 11 confirms having seen "a commercial plane".
French: C'était « un avion de ligne » affirme une femme anonyme interrogée par CNN le 11 septembre.
English: If the demo is in the same folder, just type the file name.
French: Si la démo se trouve dans le même dossier, tapez juste son nom.
English: We will encounter a lot of challenges on our way to becoming a full-scale, prospering European democracy. Some of the main obstacles are the so-called frozen conflicts on our territory.
French: En ce qui concerne l’Ossétie, l’État géorgien a pris de nombreuses mesures humanitaires en faveur des Ossètes qui ont dû fuir la guerre civile il y a 10 ans: ils ont bénéficié de pensions et de logements.
English: This rural cottage gets back the name Çò de Ròsa (the Rosas' house) in the postwar period. Its popular name, the Torreta (the small tower), became the most outstanding element, though.
French: Cette maison rurale en Val d'Aran est appelé à nouveau Çò de Ròsa (maison du les Rose) dans la après-guerre, bien que son nom populaire devienne celui de son élément plus important, la Torreta ( la Torrecita ).
English: Data from German NGOs confirm this trend (Laczko et al, 2002).
French: Les données des ONG allemandes confirment cette tendance (Laczko et al., 2002).
English: This law promotes a new concept of public administration and its relationship with the public that implies full transparency, openness and cooperation.
French: Il exprime une nouvelle conception de l'administration et de ses relations avec le public fondée sur une transparence, une ouverture et une coopération totales.
English: I have with me Douglas Alexander, who is our Europe Minister, and after I have left he will stay to answer more questions – especially the difficult questions!
French: Douglas Alexander, ministre des affaires européennes, est à mes côtés, et lorsque j’en aurai terminé, il restera pour répondre à d’autres questions, notamment aux questions difficiles!
English: At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council took note that the Committee on Non-Governmental Organizations:
French: À sa 34e séance plénière, le 22 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte du fait que le Comité chargé des organisations non gouvernementales :
English: Plenary lecture The presenter speaks usually to a large audience, the audience listens and sometimes there is a possibility of a short question and answer session at the end of the presentation.
French: La conférence en assemblée plénière Le présentateur s’adresse à un public en général assez important qui l’écoute et qui, à la fin de la présentation, se voit parfois donner la possibilité d’intervenir brièvement pour poser quelques questions brèves.
English: Older adolescents and men also may be at risk for nonconsensual sex at home, at school, at work, on the street, in the military, during war, in prisons, and in police custody.
French: Les adolescents les plus âgés ainsi que les hommes courent le risque de subir des rapports sous la contrainte dans divers endroits ou circonstances : au foyer, à l'école, sur le lieu de travail, dans la rue, dans l'armée, en temps de guerre, en prison ou pendant la garde à vue.
English: It may also impose periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision until the infringement has ended . National bodies (specialised authorities and courts) may also impose penalties for infringements, as the provisions of the first two paragraphs of Article 81 have direct effect.
French: Elle peut aussi soumettre ces entreprises à des astreintes, pouvant aller jusqu'à 20 % des recettes journalières, jusqu'à la disparition des comportements fautifs. Les instances nationales (autorités spécialisées et juridictions) ont également compétence pour sanctionner les infractions, les dispositions des deux premiers paragraphes de l'article 81 ayant effet direct.
English: This funding round has exposed us to new technology areas, demonstrating that there are technology opportunities in the pipeline.
French: Ce cycle de financement nous a permis de découvrir de nouveaux secteurs de technologie, démontrant qu’il existe actuellement des occasions d’affaires.
English: Domestic violence against women is classified as a criminal offence in two-thirds of member states.
French: Promotion de standards législatifs minimums dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe 9.
English: • Beans, including pole, broad, lima, Italian, navy, pinto and garbanzo beans
French: • Les haricots, y compris les haricots à rame, fèves de Lima, gourganes, haricots italiens, blancs, pinto et pois chiches
English: At the start of my address I referred to two major issues currently causing insecurity in Europe, namely terror and the social factors affecting employment.
French: Au début de mon intervention, j’ai évoqué deux sources d’insécurité en Europe, à savoir, le terrorisme et les facteurs sociaux afférents à l’emploi.
English: The definition of poverty that each society adopts is based on the norms and values of that society and is often subject to such variables as time, place and prevailing social conditions.
French: La définition de la pauvreté que chaque société adopte est fondée sur les normes et les valeurs de cette société et elle est souvent fonction de variables, telles que l'époque historique, la situation géographique et les conditions sociales régnantes.
English: MEPs also added a provision for "effective, proportionate and dissuasive" penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
French: Les députés ont en outre ajouté une disposition qui prévoit des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour les opérateurs qui auraient manqué - délibérément ou par négligence - à leurs obligations de stockage et de protection des informations.