ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to make sessions and seminars of this type more generally available.
French: Le Comité demande s’il y a suffisamment de places pour tous les candidats à l’apprentissage.
English: Lastly, it proposed to insert a cancellation clause authorising the Commission to take implementing measures under the standard comitology rules within two years of the adoption of the directive, and by 1 April 2008 at the latest.
French: Enfin, il prévoit d'insérer une clause d'extinction qui autorise la Commission à prendre des mesures d'application, conformément aux règles de la comitologie classique dans les deux ans qui suivent l'adoption de la directive, et au plus tard jusqu'au 1er avril 2008.
English: Question How will the medals be distributed?
French: Question Comment les médailles seront-elles distribuées ?
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication, may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'Etat partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: They know that some Senate reforms are within our grasp, and they want us to act.
French: Ils savent que certaines réformes du Sénat sont réalisables, et ils veulent que nous agissions.
English: 1228 Computer Software $23120.00 2005-03-10 COMPUSMART 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17606.20 2005-03-10 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $50105.00 2005-03-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $16011.78 2005-03-10 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23120.00 $ 2005-03-10 COMPUSMART 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17606.20 $ 2005-03-10 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 50105.00 $ 2005-03-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16011.78 $ 2005-03-10 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Commitment and involvement are keywords in this philosophy.
French: Motivation et participation sont les maîtres mots de sa philosophie.
English: No data can be given on the number of people working in the field of judicial investigations in criminal proceedings.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont 2 procureurs, 2 policiers et 2 experts-comptables.
English: Addition of KCl, RbCl, CsCl, or LiCl to strips in K+-free medium caused an immediate rapid inhibition of contractility, the relative potencies being K+ = Rb+ > Cs+ > Li+.
French: L'addition de KCl, de RbCl, de CsCl ou de LiCl à des bandelettes placées dans un milieu dépourvu de K+ produit une inhibition immediate de la contractilité. L'échelle d'activité de ces ions est K+ = Rb+ > Cs+ > Li+.
English: A lot has already been said about the successes.
French: On a déjà beaucoup parlé des réussites.
English: The appellant testified that she had never heard the Selection Board members indicate that the staff member had arrived late by four hours on the second day.
French: L'appelante a affirmé qu'elle n'avait jamais entendu les membres du jury de sélection indiquer que l'employé était en retard de quatre heures la deuxième journée.
English: Compounds characterised by the preparation process of the polyesters are classified in the groups for the process employed (groups 63/78 to 63/87).
French: Les composés caractérisés par le procédé de préparation des polyesters sont classés dans les groupes pour le procédé employé (groupes 63/78 à 63/87).
English: The level of education for qualification is very high; however, the salaries are not commensurate with the years of study.
French: Ils doivent posséder un niveau d’instruction très élevé; cependant, les salaires ne correspondent pas aux années de scolarité.
English: (f) Nitrogen leaching.
French: f) Lessivage de l'azote.
English: The trophy is Canada's highest award for excellence in the field of air search and rescue.
French: Le PE a été ratifié par Barbara Byers, présidente du CCSN, et Fred Messmann, président de la NASBLA, lors de l'assemblée générale annuelle du Conseil, le 25 septembre 2004.
English: (e) In order to give effect to the assurance, the Chamber shall:
French: 5. e) Afin de donner effet à la garantie qu'elle donne, la Chambre :
English: But in our view this should not mean that Member States whose national legislation imposes safety requirements stricter than those of this directive should be obliged to relax their standards.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les États membres possédant déjà une réglementation nationale aux normes de sécurité plus strictes que ladite directive, doivent réduire leurs normes.
English: • Everyone shall have the right to equal treatment and opportunity in all fields of life and work; regardless of gender, race, social or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: • Toute personne a droit à l’égalité des chances et de traitement dans tous les domaines de la vie et du travail, et ce quels que soient son sexe, sa race, son origine sociale ou ethnique, sa religion ou ses convictions, son handicap, son âge ou son orientation sexuelle.
English: These figures suggest an armed robbery rate 10 times higher than in 2006, although the increase could be partially due to higher reporting rates.
French: Ces chiffres indiquent que le nombre de vols à main armée est 10 fois supérieur à ce qu'il était en 2006, mais l'augmentation pourrait s'expliquer en partie par le fait qu'on signale plus régulièrement les cas de vol à main armée.
English: In accordance with article VII, paragraph 1, of the agreement establishing the Institute, its Council was composed of representatives of all members, including associate members.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article VII de l'accord portant création de l'Institut, le Conseil de celui-ci est composé de représentants de tous les membres, y compris les membres associés.
English: Two attempts were made to establish the yield of steelhead smolts (sea-run rainbow trout) (Salmo gairdneri) from a seminatural side-channel and compare it to that of the parent river.
French: Nous avons tenté par deux fois de déterminer le rendement de la truite arc-en-ciel anadrome (Salmo gairdneri) d'un chenal secondaire semi-naturel et de le comparer à celui de la rivière d'origine.
English: The comparison of marine, truck, and rail data will be based on those SCTG categories that are common to these three modes.
French: La comparaison des données sur le transport maritime, le transport routier et le transport par rail sera fondée sur les catégories de la CTBT qui sont communes à ces trois modes de transport.
English: Czech Republic: physiotherapist (‘Fyzioterapeut’), public health protection assistant (‘Asistent ochrany veřejného zdraví’), medical laboratory technician (‘Zdravotní laborant’), radiology assistant (‘Radiologický asistent’), dental technician (‘Zubní technik’), pharmacy laboratory technician (‘Farmaceutický asistent’), orthotic and prosthetic technician (‘Ortoticko- protetický technik’), paediatric nurse (‘Dětská sestra’), nutritional therapist (‘Nutriční terapeut’); —
French: République tchèque: kinésithérapeute, («Fyzioterapeut»), assistant chargé de la protection de la santé publique («Asistent ochrany veřejného zdraví»), assistant technique médical de laboratoire («Zdravotní laborant»), assistant de radiologie («Radiologický asistent»), mécanicien dentaire («Zubní technik»), assistant de laboratoire pharmaceutique («Farmaceutický asistent»), ortho-prothésiste («Ortoticko — protetický technik»), infirmier(ère) puériculteur(trice) («Dětská sestra»), diététicien («Nutriční terapeut»);
English: 3 Health Canada, Health Products and Food Branch, Serving Canadians - Now and Into the Future, (Ottawa: Health Canada Publication, 2004), p.
French: 3 Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir, Ottawa, Publications Santé Canada, 2004, p.
English: However, this referral power is currently discretionary.
French: Mais ce pouvoir de renvoi est discrétionnaire.
English: European Union solidarity fund 1.15.4.
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne 1.15.4.
English: Consistent with this approach where a notfor- profit organization supplies some services at prices exceeding costs, it is operating on a commercial basis, though, in some situations, the commercial service may be distinguishable from other services that it supplies not on a commercial basis. To give effect to the words "in the exercise of governmental authority" as part of the context for interpreting not "on a commercial basis," a significant level of government involvement in the delivery of the service may be required.
French: Selon cette approche, lorsqu'un organisme à but non lucratif offre certains services à des prix qui dépassent leurs coûts, il opère sur une base commerciale bien que, dans certaines situations, on puisse faire une distinction entre le service commercial et les autres services qu'il fournit sur une base non commerciale. Pour donner effet à l'expression « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » dans le contexte de l'interprétation de l'expression « sur une base commerciale », un niveau significatif de participation gouvernementale à la prestation du service pourrait être requis.
English: Reagents with different lot numbers should not be interchanged. Reagents and diluent contain 0.1% sodium azide as a preservative.
French: Les réactifs portant des numéros de lot différents ne doivent pas être inter-changés. les réactifs et le diluant contiennent de l’azoture de sodium à 0,1% comme préservatif.
English: far from the natural park “Monte Peglia-Selva di Meana”.
French: Elle se trouve à Empoli et a un grand jardin, avec piscine et un bois privé.
English: If, for example, an evaluation recommended the separation of the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute or the Root Crops Center from their parent universities, it is highly unlikely that such a recommendation would be implemented on its own merits, due to broader institutional forces and trends.
French: Le fait que le Centre et UPWARD aient l’un et l’autre voulu participer aux études d’évaluation en cours montre que le processus a poussé le personnel des deux organisations à accroître leurs efforts respectifs et conjoints visant à renforcer leurs capacités et les a amenés à s’engager à en planifier de nouveaux à l’avenir.
English: States parties also agree to establish a standing five-person bureau of the Treaty comprised of the President of the Review Conference and the chairpersons of each of the Annual Conferences, to be elected at the end of each Review Conference with a mandate extending until the subsequent Review Conference.
French: Les États parties conviennent également d'établir un bureau permanent du Traité, composé de cinq membres, dont le Président de la Conférence d'examen et les présidents de chacune des conférences annuelles, qui seront élus à la fin de chaque conférence d'examen pour un mandat allant jusqu'à la conférence d'examen suivante.
English: - Response to Supplemental RFI #1 September 20, 2007 195 Exporter P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 20 septembre 2007 195 Exportateur P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: The Chairman recommended suspending discussions on LMO until the subject became more relevant to the Specialized Section.
French: Le Président a recommandé de suspendre les débats sur les OVM jusqu'à ce que le sujet ait une plus grande pertinence pour la Section spécialisée.
English: The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD (33) as explained in Table 5.
French: Le débiteur ou garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres (33) (cf. tableau 5).
English: Add an underscore character at the end of a valid layer name to append free text to the layer name e.g. M-SN-SPT_-1.0 Soundings at -1.0m depth M-SN-HWL_January 14, 1990 High Water Line at specific date
French: Ajouter un trait de soulignement à la fin d’un nom de calque valide pour ajouter du texte de forme libre au nom du calque, p. ex.. M-RH-SON_-1.0 Sondages à une profondeur de 1,0 m M-RH-LHM _14 janvier 1990 Laisse de haute mer à une date particulière
English: I fear that will be impossible if we do not implement adequate vocational training systems geared towards concerned groups of the inshore fisheries population, not least the development of marketing skills.
French: Je crains que ce ne soit possible que si nous mettons en place des systèmes de formation professionnelle adaptés et destinés aux groupes concernés des populations vivant de la pêche côtière, et notamment de développer les compétences en matière de commercialisation.
English: The left menu is the key navigation tool for the Supreme Court of Canada's Web site.
French: Le menu de gauche constitue votre principal outil de navigation sur le site de la Cour suprême du Canada.
English: Having said which, I think that this intervention and the withdrawal of my question on Mr Solana are unacceptable and I would ask the Bureau as a whole to reconsider and enter it on the next agenda.
French: Cela étant, je pense que l' intervention qui a eu lieu pour supprimer ma question concernant M. Solana est inacceptable et je demande au Bureau de réexaminer à nouveau collégialement son inscription au prochain ordre du jour.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, INAC will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années,AINC participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: Even where they do not actively provide educational services themselves, they see and/or specifically experience the practical day-to-day realities of life in detention and of legislative and policy implications, together with their long-term consequences.
French: Même lorsqu'elles ne dispensent pas activement des services éducatifs elles-mêmes, elles voient ou expérimentent concrètement les réalités du quotidien en détention et les incidences des politiques et textes législatifs adoptés ainsi que leurs conséquences à long terme.
English: Neither of these changes is in the immediate offing.
French: Aucun de ces changements n’est prévisible à courte échéance.
English: In addition, these provisions encourage foreign nationals to respect their obligations and to comply with the Act.
French: De plus, ces dispositions incitent l'étranger à respecter ses obligations et à se conformer à la Loi.
English: • Promote consistency and quality of information.
French: • Favoriser la cohérence et la qualité de l’information.
English: Article 6 The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading:
French: Article 6 L'intitulé du titre IV du traité CEEA «Dispositions financières» est remplacé par l'intitulé «Dispositions financières particulières».
English: The current vogue for mediation (in the more specific generic sense) as a procedure for dealing with and settling collective labour disputes in French law and judicial practice should be noted — to be more precise, for mediation performed by an individual rather than a group, in order to reach a solution accepted freely by all parties.
French: Il convient cependant de constater le goût actuel du droit et des pratiques juridiques français pour la médiation (au sens générique plus haut précisé) comme procédé de traitement et règlement des conflits collectifs du travail; et, plus précisément pour une médiation, réalisée par un individu
English:   Some French national sports federations, in association with the Ministry of Sport, play a very important role in encouraging international federations to optimise anti-doping systems during major international sports events in their territory (e.g. the Tour de France or Roland Garros).
French:   Quelques fédérations sportives nationales françaises en association avec les services du ministère des Sports jouent un rôle très important pour encourager les fédérations internationales à optimiser les systèmes de lutte contre le dopage pendant les grands événements sportifs internationaux sur leur territoire (Tour de France, Roland Garros, par exemple).
English: One older child or adult is charged EUR 8.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 8,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: * The precise methodology, including search strategy, relevance testing for study selection, and quality testing of relevant studies is documented in the full review article(14).
French: * On trouvera plus de précisions concernant la méthodologie, notamment la stratégie de recherche, l'évaluation de la pertinence en vue du choix des études et l'évaluation de la qualité des études pertinentes, dans l'article de synthèse intégral(14).
English: Some civil law countries allow the creation of security interests in intellectual property rights under the mechanism of a pledge of rights.  Under a pledge of right, the creditor is entitled to the proceeds of the sale of such right upon the debtor's default.
French: Certains pays de droit romain autorisent la création de sûretés sur des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du mécanisme de nantissement des droits, en vertu duquel le créancier a droit au produit de la vente de ces droits en cas de défaillance du débiteur.
English: It was necessary to clarify the distinction between what did and did not constitute doping.
French: Il est indispensable de préciser la différence entre ce qui constitue du dopage et ce qui n’en est pas.
English: 2-Benzylamino-6-oxo-N-phenyl-1-cyclohexene-1-carboxamide and its 5,5-dimethyl analog were found to undergo facile transamination in position 2, when heated with a primary amine.
French: On a trouvé que la benzylamino-2 oxo-6 N-phényl-cyclohexène-1 carboxamide-1 et ses analogues diméthyles en 5,5 subissent facilement une transamination en position 2, lorsqu'ils sont chauffés en présence d'une amine primaire.
English: Good performance measurement frameworks contain a relatively small number of performance measures ("the critical few") that are clearly linked to the program objectives, focused on the key performance issues, and are actionable, timely, valid and reliable, and readily understandable.
French: Des bons cadres de mesure du rendement contiennent un nombre relativement petit de mesures du rendement (les plus importantes) qui sont clairement reliées aux objectifs du programme, qui portent sur les questions clés en matière de rendement, et qui sont poursuivables, à propos, valides et fiables et faciles à comprendre.
English: Do you want to press me for a supplementary?
French: Voulez-vous faire pression sur moi pour obtenir un temps de parole supplémentaire?
English: They analysed the specific cases of emerging outward investor countries such as Brazil, South Africa, Malaysia, Thailand and China.
French: Ils ont analysé le cas de quelques nouveaux pays investisseurs à l'étranger, tels que le Brésil, l'Afrique du Sud, la Malaisie, la Thaïlande et la Chine.
English: As the House is aware, this issue has been the subject of several debates and, in particular, a report drawn up by Mr Colom i Naval, which we have already discussed on various occasions.
French: Comme vous le savez, ce problème a fait l'objet de plusieurs débats et notamment, d'un rapport préparé par notre collègue Colom i Naval, au sujet duquel nous avons déjà eu de nombreuses discussions.
English: The Task Force decided to have another call for data on critical and target loads in 2004/2005, to ensure the availability of data on critical loads and of dynamic modelling parameters to support the expected review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a décidé de lancer un nouvel appel aux CNL pour qu'ils communiquent des données sur les charges critiques et les charges cibles en 2004/2005, le but étant de réunir les données sur les charges critiques et les paramètres de modélisation dynamique nécessaires dans la perspective du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: achieve access to the port services market in Community ports with international traffic. (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Further, controlling information about aspects of the implementation environment is a significant barrier to an effective Panel and is not a sign of good-will.
French: Le contrôle de l’ information, en plus d’ être un signe de mauvaise foi, fait sérieusement entrave à l’ efficacité du Comité.
English: 2.5 Is there a limit to the number of designs, which may be applied for in an application?
French: 2.5 Existe-t-il une limite au nombre de dessins ou modèles pouvant être déposés dans le cadre d'une demande?
English: This complex is ideal for those looking for privacy, romance, adventure or just relaxation, especially for families with kids, couples, groups and on extended stays.
French: Idéal pour ceux qui cherchent une certaine intimité, romantisme, repos et aventure, recommandé pour les familles avec enfants, couples, groupes et longs séjours.
English: (vi) Transportation or storage of baggage or property used on official business;
French: iii) Acheminement de bagages autorisés par un service de messagerie (Railway Express ou autre);
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Racing 4 Kids' Health Establishing Priorities in Canadian Child & Youth Health Research
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) 3, 2, 1 départ pour la santé de nos enfants Établir les priorités de la recherche canadienne en santé des enfants et des adolescents
English: Emphasis is placed on supporting locally appropriate and environmentally sound technologies and practices in this ecologically fragile and culturally rich region.
French: L'accent est mis sur le soutien de technologies et de pratiques écologiques adaptées aux conditions locales de cette région fragile sur le plan écologique et riche du point de vue culturel.
English: The NFB monitors closely this performance indicator.
French: L’ONF surveille de près cet indicateur de rendement.