ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project to combat the worst forms of child labour is active in the areas of begging, girls' labour, and child abuse and sexual exploitation in nine departments (Dakar, Pikine, Guédiawaye, Rufique, Mbour, Saint Louis, Fatick, Ziguinchor and Louga).
French: le projet de lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants (PLCPTE) qui intervient dans les domaines de la mendicité, du travail précoce des jeunes filles, des abus et de l'exploitation sexuelle des enfants dans neuf départements du Sénégal (Dakar, Pikine, Guédiawaye, Rufique, Mbour, Saint Louis, Fatick, Ziguinchor et Louga) ;
English: The fishing database should be established.
French: Des efforts soutenus devront toutefois être déployés pour recruter des effectifs suffisants au sein du service d’inspection de la pêche 166
English: Internet users having purchased online in the last 3 months
French: Internautes ayant eﬀectué au moins un achat en ligne au cours des trois derniers mois
English: (The greater the age difference, the smaller the chance of both partners falling within the specified range.)
French: (Plus la différence dâge est grande, moins il y a de chances que les deux âges sinscrivent dans la plage retenue.)
English: Iraq, in its written response, argues that testing for volatile organic compounds is unrealistic because they are the first to evaporate following an oil spill.
French: L'Iraq, dans sa réponse écrite, fait valoir que la recherche de composés organiques volatils n'est pas réaliste, ces composés étant les premiers à s'évaporer après un déversement d'hydrocarbures.
English: Premium Reduction Employers with qualifi ed wage-loss insurance plans are entitled to premium reductions.
French: Réduction des cotisation L'employeur offrant un régime approuvé d'assurance-salaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: The exception in section 43 of the Regulations could not be applied to Boily, but even if the disqualification had referred to the latter, the result would have been the same.
French: L'exception du Règlement 43 ne pouvait pas s'appliquer à Boily, mais même si l'exclusion avait parlé dudit Règlement le résultat aurait été le même.
English: The French version of the definition "concentrated orange juice for manufacturing" is amended to harmonize the meaning with the English version of this provision.
French: La version française de la définition de « concentré de jus d'orange pour la transformation » est modifiée pour la rendre cohérente avec le sens de la version anglaise de cette disposition.
English: Import/Export of courses and material in IMS packages.
French: Importation/exportation de cours et de matériels didactiques en paquets IMS.
English: • in any other case, the balance sheet and statement of income of the particular entity, if that balance sheet and statement of income are prepared for the particular taxation year in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used for the taxation year in Canada.
French: 94 Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux expressions « entité », « participation exempte », « entité non-résidente », « bien de placement » et « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), et « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: As I do not have much time, I shall mention three of these objectives.
French: Puisque j’ai peu de temps, j’évoquerai trois de ces objectifs.
English: "Engaged people are the IRB's greatest resource in achieving business excellence.
French: « Le meilleur atout de la CISR dans sa quête d'excellence est un personnel dévoué.
English: I give the floor to Mr. Jallow to respond to comments made.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jallow afin qu'il puisse répondre aux observations.
English: Laboratory-reared, diapausing Cs. alaskaensis females had a mean supercooling point of −12.9 °C and an LT50 of 30 days at −5 °C.
French: Des C. alaskaensis femelles élevées en laboratoire et parvenues au stade de diapause ont un point de surfusion moyen de −12.9 °C et une valeur LT50 de 30 jours à −5 °C.
English: The communication identified two main elements of the current own resources system deserving closer attention: first, the insufficient transparency of the system for EU citizens combined with limited financial autonomy from national treasuries; secondly, the need to reform the existing mechanism for correction of negative budgetary imbalances.
French: La communication a identifié deux éléments principaux du système actuel des ressources propres méritant une attention particulière: premièrement, la transparence insuffisante du système pour les citoyens de l’UE combinée à une autonomie financière limitée vis-à-vis des budgets nationaux; deuxièmement, la nécessité de réformer le mécanisme existant pour la correction des déséquilibres budgétaires négatifs.
English: (l) Regular testing of emergency response equipment and review of emergency response plan.
French: l) Contrôle et réexamen régulier du matériel et du plan d'intervention en cas d'urgence.
English: The more members, the greater the efficiency gains from transacting business through the regime compared to outside it, as shown by the rise in the ratio of the number of bilaterals to the number of members as the latter number expands.
French: Plus nombreux sont les membres et plus grands sont les gains d'efficacité à faire des affaires dans un régime plutôt qu'à faire cavalier seul, comme le prouve l'augmentation du rapport entre le nombre de relations bilatérales et le nombre de membres à mesure que le nombre des membres s'accroît.
English: Final comments on these proposals must be received by June 8th to allow the Commission adequate time to consider them before issuing its decision.
French: Le Conseil doit avoir reçu les observations du public concernant ces propositions au plus tard le 8 juin pour avoir le temps de les examiner avant de prendre une décision.
English: Thus, the emphasis in the evolving peace and security architecture is on the early detection and prevention of crises and conflicts and on timely and effective intervention to deal with those conflicts that become blown out.
French: Aussi, l'accent est-il mis, dans la nouvelle architecture de paix et de sécurité, sur la détection rapide et la prévention des crises et des conflits et sur une intervention efficace, en temps voulu, pour mettre fin aux conflits ouverts.
English: Nepal commends those rich countries that have met the aid targets, and urges others to do so.
French: Le Népal félicite les pays riches qui ont atteint les objectifs en matière d'aide et il engage les autres pays à faire de même.
English: If using the microwave to defrost meat, poultry or fish, cook the meat immediately after thawing.
French: Faites cuire immédiatement les viandes, volailles ou poissons après les avoir fait dégeler au four micro-ondes.
English: They also assaulted the captain and crew and stole their money.
French: Ils ont également fait subir des voies de fait au commandant et aux membres de l'équipage et leur ont volé leur argent.
English: We must embrace and commit to our mission, vision and values.  Service Attitude:
French: Nous devons partager notre mission, notre vision et nos valeurs et s'engager à leur endroit.  Attitude du service :
English: The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
French: La Commission souhaiterait que l'approche précitée soit mise en œuvre par le biais d'un partenariat avec les États membres.
English: Moreover, secrecy could probably not be maintained over a long period.
French: Rappelons-nous, par exemple, la controverse que nous avons étudiée au chapitre 9, qui apparaît à l’été 1971, sur les 72/28.
English: Open 9 a.m. to 5 p.m. daily except Sunday opening 1 p.m.to 5 p.m. Admission:
French: Open 9 a.m. to 5 p.m. daily except Sunday opening 1 p.m.to 5 p.m. Droits d'entrée :
English: Analyses Overall, the quality of the analyses of the parallel system is clearly improved.
French: Analyses En général, la qualité des analyses du système parallèle est nettement améliorée.
English: An independent private Mexican company for the purpose of auditing Mexican Customs inspectors' work conducts this review.
French: Une entreprise mexicaine privée indépendante chargée de vérifier le travail des inspecteurs des Douanes mexicaines procède à cet examen.
English: What about knowing public opinion?
French: Que savons-nous de l'opinion publique?
English: My second question is: what should we do?
French: Deuxième question: que devons-nous faire?
English: The RCMP has also faced certain technical challenges, including correctly reflecting some financial information in proposals to Ministers.
French: La GRC a aussi rencontré certains défis techniques, y compris sur la façon d’exposer exactement les données financières dans les propositions aux ministres.
English: "Our return to NATO is a significant step," stated Commander Bryan Moseley, Commanding Officer, HMCS VILLE DE QUÉBEC.
French: « Notre retour avec l'OTAN constitue une étape importante », a déclaré le Capitaine de frégate Bryan Moseley, commandant du NCSM VILLE DE QUÉBEC.
English: This is not a rejection of so-called gentle medicine.
French: Ce n'est pas un refus de la médecine dite douce.
English: • Targets key NSC standards deemed to provide the greatest return on investment through improvements in safety levels, safety monitoring capabilities, national uniformity of standards, and industry competitiveness in the North American marketplace.
French: • Vise des normes clés du CNS devant donner le meilleur rendement sur l’investissement grâce à l’accroissement de la sécurité, à de meilleures capacités de contrôle de la sécurité, à l’uniformisation des normes à l’échelle nationale et à la compétitivité de l’industrie sur le marché nord-américain.
English: Second, the evidence generally points to self-employment representing a relatively attractive job status.
French: Deuxièmement, il semble généralement que le travail indépendant représente un statut d'emploi relativement attrayant.
English: 21.12.2006 COMPROMISE AMENDMENTS 1-6 Draft report Katerina Batzeli Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI)) Motion for a resolution Compromise amendment by Katerina Batzeli
French: 21.12.2006 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-6 Projet de rapport Katerina Batzeli Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Proposition de résolution
English: In response to the recommendations made, the Financial Services Directorate endorsed an action plan that included a number of corrective measures.
French: En réponse à ces travaux, la Direction générale des services financiers a appuyé un plan d’action comprenant un certain nombre de mesures correctives.
English: The philosophy of the riad is to share the rich heritage of Morocco's spiritual capital and its lifestyle with guests.
French: Plus qu’un hébergement, c’est la découverte du patrimoine de la capitale spirituelle du Maroc et de ses traditions qui vous est proposée.
English: 3 (q) (r) "passenger" means an employee on but not assigned to duties aboard the means of transport; "operating employee" means an employee whose hours of work are normally scheduled on a rotating shift basis and/or whose regular duties at his/her normal work place, include the actual in situ maintenance of electronic equipment that must be continually available beyond the hours of 06:00 to 18:00 local time; and (s) "non-operating employee" means an employee whose hours of work are not normally scheduled on a rotating shift basis and whose regular duties, at his/her normal work place, do not include the actual in situ maintenance of electronic equipment that must be continually available beyond the hours of 0600 to 1800 local time. If any dispute or difficulty arises in the application of the definitions (r) and (s), the matter shall be referred to the parties who will convene an appropriate forum to attempt to resolve or dispose of such dispute or difficulty.
French: 3 p) « prime » désigne tout montant d’argent versé en vertu d’une disposition précise de la présente convention, ou tout temps libre en remplacement dudit paiement, autre que tout paiement fait au titre des heures supplémentaires, et qui est payable en plus (mais qui n’en fait pas partie) de la rémunération versée à l’employé-e pour l’exercice des fonctions normales de son poste; « passager » désigne tout employé-e qui se trouve à bord du moyen de transport mais qui n’y exerce aucune fonction; « employé-e d’exploitation » désigne tout employé-e dont les heures de travail sont normalement prévues sur une base de postes par roulement et (ou) dont les fonctions normales à son lieu de travail normal comprennent l’entretien effectif sur place de l’équipement électronique qui doit constamment être disponible au-delà des heures comprises entre 6 heures et 18 heures, heure locale; et s) « employé-e autre que d’exploitation » désigne tout employé-e dont les heures de travail ne sont pas normalement prévues sur une base de postes par roulement et dont les fonctions normales à son lieu de travail normal ne comprennent pas l’entretien effectif sur place de l’équipement électronique qui doit constamment être disponible au-delà des heures comprises entre 6 heures et 18 heures, heure locale.
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006.
French: • Dans le cadre du Quality Workplace Program, Santé Saskatchewan s'est engagé à verser un financement unique de 1,79 million de dollars couvrant une période de deux ans.
English: Most of the recent advances in climate science have been generated within international scientific cooperation programmes established in the 1980s and 1990s.
French: La plupart des progrès récents de la climatologie ont été accomplis à la faveur des programmes de coopération scientifique internationale établis dans les années 80 et 90.
English: Several problems related to funds and financial accountability to the donors.
French: Plusieurs problèmes avaient trait aux financements et à la responsabilité financière envers les bailleurs de fonds.
English: Actually, the importance of customary law is crucial for the attribution of rights and benefits within the community.
French: Les savoirs traditionnels régionaux peuvent être détenus par une communauté qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: We also took the decision to create the Department of Humanitarian Demining as a military unit devoted exclusively to carrying out such work.
French: Nous avons par ailleurs pris la décision de créer le Département du déminage humanitaire, qui est une unité de l'armée exclusivement chargée d'accomplir ce travail.
English: SOME EXAMPLES OF BEST PRACTICE 1.
French: QUELQUES PATRIQUES EXEMPLAIRES : 1.
English: Mix into the root zone to a depth of 20 cm/8 inches with a rotovator, rotary hoe or rototiller, across the length and width of the area.
French: Travailler le sol avec TCT sur une profondeur de 20 cm à l’aide d’une fraise ou d’une herse à disques, ceci dans les deux sens.
English: A/C.2/61/L.24/Rev.1 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- South Africa: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.24/Rev.1 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Afrique du Sud : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The present widespread distribution of E. grandiflorum may derive from a post-glacial period with extensive meadow habitat that was favourable for rapid spread.
French: La large distribution actuelle de l'E, grandiflorum pourrait provenir de la période post-glaciaire comportant de grands habitats de prairie, ce qui était favorable à une rapide dispersion.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: Sauf si le tribunal arbitral en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont pris en charge à parties égales par les parties au différend.
English: Predicted probability of small fish (i.e. cyprinids and allies, perch, sucker) occurrence relative to the cumulative percent of modelled lakes in the provinces A) NS (n=45 lakes), B) NB (n=86), C) QC (n=76) and D) ON (n=672).
French: (n = 45 lacs), B) le N. B. (n = 86), C) le Québec (n = 76) et D) l'Ontario (n = 672).
English: There was no specific national law or policy that defined women's use of such resources; rather, women had gained access to them by becoming more involved in municipal planning, which ensured that their needs were taken into account.
French: Aucune loi ni ligne d'orientation nationale particulière ne définit l'emploi de ses ressources par les femmes; au contraire, les femmes y accèdent de manière générale, en participant davantage à la planification au niveau des municipalités, ce qui garantit la prise en compte de leurs préoccupations.
English: • cardiac disease (e.g., myocardial ischemia or infarction, congestive heart failure, left ventricular hypertrophy, cardiomyopathy, conduction system disease)
French: • cardiopathie (p. ex. ischémie ou infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, hypertrophie du ventricule gauche, cardiomyopathie, trouble de la conduction);
English: EIF guarantee operations amounted to EUR 1.4bn in 2007, while the total guarantee portfolio stood at EUR 11.6bn at year-end, comprising 190 transactions.
French: de crédit menée sur les ressources propres du FEI a battu de nouveaux records, tant sur le plan des volumes que sur celui du nombre d’opérations, le Fonds ayant conclu pour près de 1,4 milliard d’EUR d’opérations nouvelles dans un grand nombre de pays.
English: The only person so far tried and found guilty in the United States in relation to that act is a French citizen.
French: Le seul inculpé dans cette affaire aux Etats-Unis est un ressortissant français ; parmi les détenus de Guantanamo, appréhendés en Afghanistan, certains sont de nationalités européennes.
English: All you need to do is enter the job title, choose a discipline and a region, enter a short description and then cut and paste the job description from your word processor.
French: Tout ce qu’il y a à faire est d’entrer le titre du poste, choisir une discipline et une région, entrer une brève description, puis copier et coller la description de l’emploi à partir de votre traitement de texte.
English: Crabs, Including in Shell, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 88.7 million.
French: Un autre pays a fourni pour moins de 1 000 $CAN de ces produits.
English: Test your knowledge of the meanings of latin and greek roots and prefixes!
French: Write the correct form of the passé composé and climb the ladder to riches!
English: This option would probably be most appropriate if the intention were to reduce the level of vagueness in article 6, paragraph 11, without going so far as to unambiguously apply the public participation provisions set out in paragraphs 2 to 10 of article 6.
French: Cette option serait probablement particulièrement appropriée si le but recherché était de réduire l'imprécision du paragraphe 11 de l'article 6 sans aller jusqu'à appliquer sans ambiguïté les dispositions relatives à la participation du public énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6.
English: NRCan ESS 004 Mapping Services Branch Description:
French: RNCan SGI 003 Gestion financière Description :
English: Twice a day, with the rising tide of the Atlantic Ocean, 100 billion tonnes of water stream past a rocky headland in the Bay of Fundy. The current created is practically equal to the flow of all the world's rivers over a 24-hour period.
French: À marée haute, c'est-à-dire deux fois par jour, l'océan Atlantique déverse quelque 100 milliards de tonnes d'eau au-delà du cap rocheux de la baie de Fundy, créant ainsi un courant presque équivalent au débit cumulatif de tous les cours d'eau de la planète en une période de 24 heures.
English: The program consists of an education analysis, licensure validation, English language proficiency assessment, and in the case of registered nurses, an exam of nursing knowledge.
French: Le programme comprend une analyse de l’éducation, une validation du permis d’exercer, une évaluation des compétences linguistiques en anglais et, dans le cas des infirmières autorisées, un examen des connaissances en soins infirmiers.
English: Regulating products to ensure the health and safety of Canadians and the environment is a priority for Health Canada.
French: Réglementer les produits afin d’assurer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de l’environnement s’avère une priorité pour Santé Canada.
English: Through their participation in ABSN, rural Aboriginal communities have started to network amongst themselves.
French: Les collectivités autochtones rurales, qui participent au RSEA, ont créé un réseau qui les relie.
English: The Quito meeting marked the beginning of the final phase of the negotiating process, which is being chaired jointly by the USA and Brazil.
French: Avec Quito, les négociations sont entrées dans la phase finale du processus qui sont coprésidées par les EUA et le Brésil.
English: If the rate type is "free", "0" is stored as the normal duty.
French: Droits = taux de droits multiplié par la quantité La quantité est la quantité inscrite sur la ligne de classement qui est associée à l'unité de mesure précisée à l'égard du taux de droits.
English: • healing and wellness strategies that support individuals, families and communities in addressing family violence;
French: • stratégies de guérison et de bien-être visant à aider les particuliers, les familles et les collectivités à s'attaquer au problème de la violence familiale;
English:  Several respondents had questions about the conditions required for foods to qualify to carry the health claim for vegetables, fruit and cancer.
French: Plusieurs répondants ont posé des questions sur les conditions requises permettant l'allégation relative à la santé reliée aux légumes, aux fruits et au cancer.
English: Except as regards the possibility of extending the period of custody, all provisions and guarantees apply in the same way as in cases of terrorism.
French: Sauf pour ce qui concerne la possibilité de prolongation de la garde à vue, toutes les dispositions et garanties y relatives sont appliquées de la même manière qu'en matière de terrorisme.
English: Chapter IV, article 37, of the Higher Education Act states:
French: La loi sur l'enseignement supérieur dispose ce qui suit en son chapitre IV, article 37: