ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANGKOR FRIENDSHIP INN - GREAT LOCATION, AFFORDABLE PRICES, AND FRIENDLY SERVICES - THAT'S WHAT MAKES US YOUR FIRST CHOICE. Angkor Friendship Inn is in the city of Siem Reap, Cambodia, the Jewel of Indochina and the images of the Angkor Temples.
French: Soria Moria is a new boutique hotel with a special touch, established and run by a Norwegian couple, with 8 years experiencein the country, and a strong interest in the sustainable development of tourism in Siem Reap, Cambodia.
English: Deena Ladd works to improve wages and working conditions for low-wage immigrant workers in the garment industry.
French: Ruth Buchanan est professeure adjointe à la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The following guidance is based on clinical experience to date and is subject to revision as further information becomes available.
French: Les recommandations suivantes sont fondées sur l’expérience clinique à ce jour et sont susceptibles d’être modifiées lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: It referred to the certain delegations which had defended the need for flexibility regarding TK regimes and had mentioned that "one size fits all" was not good for TK protection.
French: Certaines délégations ont préconisé la souplesse en matière de régimes de savoirs traditionnels et mentionné que le principe du "modèle unique" était inadapté à la protection de ces savoirs.
English: This strictly voluntary program is designed for the Department’s employees who wish to improve their second official language by pairing up with a colleague who is willing to help.
French: Ce programme, strictement volontaire, est destiné aux employés du Ministère qui souhaitent améliorer leur deuxième langue officielle en se jumelant avec un collègue qui est disposé à les aider.
English: We have noticed the intention of the new Secretary-General to energize the work of the Organization in addressing international issues of current importance.
French: Nous avons pris note de l'intention du nouveau Secrétaire général de dynamiser les travaux de l'Organisation pour ce qui est du règlement des problèmes d'actualité sur le plan international.
English: It is against this background that my country has always condemned acts of terrorism in all their aspects, no matter by whom committed, or where.
French: C'est sur cette toile de fond que mon pays a toujours condamné les actes de terrorisme sous tous leurs aspects, quels qu'en soient les instigateurs et quel que soit le lieu où ils sont commis.
English: Mr. McCoy referred to a standard text, Hodges, John C., et al.
French: M. McCoy, fait allusion à un texte normalisé de Hodges, John C., et coll.
English: Let me now concentrate on my second task, i.e. the summary of reports on the implementation of Recommendation 19 (2000) in the period between the two conferences. The answers by countries to two questionnaires sent out by the Coordinating Bureau provide an interesting impression.
French: Ces méthodes alternatives montrent l’importance de la responsabilité du procureur, elles permettent de décharger les tribunaux, de supprimer rapidement et, évidemment, plus économiquement les situations contraires au droit grâce à des actions pénales facilitées et ce, toujours en accord avec les deux parties, le suspect et la victime.
English: The EU’s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.
French: Elle ambitionne de faire de l'économie de la connaissance de l'UE la plus concurrentielle de la planète.
English: *This document was submitted late due to resource constraints.
French: CONSEIL ASIE-PACIFIQUE POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES (AFACT)
English: Consensus Report submitted to CISC for approval.
French: Rapport de consensus soumis au Comité directeur.
English: Yesterday the BBC announced that next week, on 12 May, the Appeal Court will hear Roxana Saberi's appeal, but that this would again take place in a closed-door session.
French: Hier, la BBC a annoncé que, la semaine prochaine, le 12 mai, la Cour d'appel entendra le recours de Roxana Saberi, mais qu'une fois encore, cette audience se passera à huis clos.
English: To ensure adequate coverage in this area, one existing post of Accounting Clerk would be transferred to the new sub-unit, together with the existing post of Senior Accounting Assistant responsible for reconciliation.
French: Pour garantir une couverture suffisante dans ce domaine, un poste existant de commis comptable serait transféré au nouveau sous-groupe, en même temps qu'un poste existant d'aide-comptable principal chargé des rapprochements.
English: Midway between Harrods and Sloane Square, No11 London features an elegant mix of rich and colourful fabrics alongside state-of-the-art technology to reflect the style of stately home.
French: Situé à mi-chemin entre Harrods et Sloane Square, No11 London allie avec élégance des tissus somptueux et colorés à une technologie de pointe.
English: Section 11 of the Order outlines the revenue exemptions and privileges granted to senior officials.
French: L'article 11 du décret indique quels sont les exemptions fiscales et privilèges accordés aux fonctionnaires supérieurs.
English: It may be convenient to forget that fact, but if we want to answer the question of Palestine, if we truly want to understand how to resolve this conflict, we cannot in good faith ignore the stark reality.
French: Bien qu'il soit pratique de l'oublier, si nous voulons trouver une solution à la question de Palestine, si nous voulons véritablement comprendre comment régler ce conflit, nous ne pouvons pas, en toute bonne foi, ignorer la dure réalité.
English: • Newsline Ottawa (CJOH CTV) – September 27, 2005 – Stem Cell Network investigator Dr. Valerie Wallace is interviewed in this report about the research into the possible use of stem cells to regenerate heart tissue.
French: • The Globe and Mail – le 28 mai 2005 – Le directeur scientifique du Réseau de cellules souches, Michael Rudnicki, est cité dans un article sur une étude publiée dans la revue Nature qui semble montrer que certaines vieilles cellules souches peuvent être régénérées par du jeune sang.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we do not, of course, have to re-invent the trans-European networks, because we have them already.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas de réinventer les réseaux transeuropéens, puisque nous les avons déjà.
English: In June 2002, a Memorandum of Understanding was put in place between the Department of Canadian Heritage and the Library with respect to the CMMP.
French: En juin 2002, un protocole d'entente était mis en place entre le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque au sujet du PSMC.
English: "This funding gives us the tools we need to address priorities such as youth retention, tourism and rural opportunities."
French: Ce financement nous donne les outils dont nous avons besoin pour répondre aux diverses priorités comme le maintien des jeunes, le tourisme et les possibilités en milieu rural.
English: (d) Intercultural Educational Community, involving teachers, school principals, students, families, community representatives and health workers.
French: d) Communauté éducative interculturelle, composée d'enseignants, de directeurs d'école, d'élèves, de parents d'élèves, de représentants des communautés et d'agents sanitaires.
English: Key words: storm water models, dust and dirt buildup, storm water pollution, urban hydrology, air pollution.
French: Mots clés : modèles d'eau pluviale, accumulation de poussières et de saletés, pollution des eaux pluviales, hydrologie urbaine, pollution de l'air.
English: A/C.5/60/14 Items 97 (d) and 124 -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/14 Points 97 d) et 124 -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 --Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Governing Council adopted the provisional agenda for the twenty-second session as contained in document HSP/GC/22/1, as follows:
French: Le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt-deuxième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/22/1 :
English: Thus we had to wait 105 years after Confederation, until the country had gone through two major wars and two minor ones (South Africa and Korea), before it was officially recognized that Canadian defence required the full participation of all its citizens, including the millions of Francophones who lived in this country.
French: Il a donc fallu que la Confédération existe depuis 105 ans, que le pays traverse deux conflits majeurs et deux mineurs (Afrique du Sud et Corée) avant que ne soit reconnu officiellement qu’une défense canadienne exige la participation pleine et entière de tous ses citoyens, entre autres, des millions de francophones qui habitent ce pays.
English: In order to assist the Working Group in the exploration of the Proposal, the present document contains a chapter recalling possible measures and related considerations, as discussed during the second session, and further expands on the implementation of the Proposal.
French: Afin de faciliter l’examen de la Proposition par le groupe de travail, le présent document contient un chapitre récapitulant les mesures possibles et les éléments à prendre en considération à cet égard, ainsi qu’il en a été débattu durant la deuxième session, et décrit de manière plus détaillée la mise en œuvre de la Proposition.
English: The Board recommended that its membership should be increased from 33 to 36, with the three additional seats being allocated to the United Nations.
French: Il a été recommandé de porter le nombre des membres du Comité mixte de 33 à 36, en allouant les trois sièges supplémentaires à l'ONU.
English: • Trade commissioner services are excellent in aiding companies establish offshore relationships and opportunities;
French: • Les services des délégués commerciaux constituent une aide précieuse pour les entreprises qui cherchent à établir des contacts et à trouver des débouchés à l’étranger;
English: They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Elles ont également le droit d’accéder aux locaux des opérateurs économiques concernés si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: By integrating CarrierScan Server with Network Appliance devices, Symantec provides thousands of NetApp customers with the most advanced anti-virus protection available," said Gary Warren, senior vice president for Symantec.
French: L'appareil a été conçu spécialement pour les architectures courantes de systèmes de technologies de l'information centrées sur réseau.
English: In the Central African Republic, professional trade unions have legal personality; they have the right to go to court and to hold meetings.
French: En RCA, les syndicats professionnels jouissent de la personnalité civile; ils ont le droit d'ester en justice et de tenir des réunions.
English: It was therefore difficult for ICRC to justify adopting one approach in one country, while adopting a different approach in another country.
French: Il est donc difficile pour le CICR de justifier l'adoption d'une approche dans un pays tout en adoptant une approche différente dans un autre pays.
English: Type of Internet Access Used at Home Chart 6:
French: Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison
English: Vegetative nuclear division in the Chalara state of Thielaviopsis paradoxa, Trichothecium roseum, and Cladobotryum variospermum was studied by standard staining techniques.
French: La division nucléaire végétative dans le stade Chalara de Thielaviopsis paradoxa, Trichothecium roseum et Cladobotryum variospermum a été étudiée à l'aide des techniques usuelles de coloration.
English: Abstract The Canadian Federal Government instituted an Environment Effects Monitoring (EEM) Program for the pulp and paper industry to ensure the long-term integrity of fish populations below the discharge of mill effluents.
French: Résumé Le gouvernement fédéral canadien a mis sur pied un Programme de suivi des effets environnementaux (SEE) pour l'industrie des pâtes et papier, de façon à pouvoir protéger durablement les populations de poissons en aval de l'émissaire des usines de cette industrie.
English: This proposal is intended to implement the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community (the legal basis for necessary expenditure on employment) and to develop the activities highlighted by the Lisbon European Council in the context of the European Employment Strategy.
French: Cette proposition est destinée à appliquer les dispositions de l'article 129 du traité instituant la Communauté (base juridique pour les dépenses requises en matière d'emploi) et à développer les activités mises en exergue par le Conseil européen de Lisbonne dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Pursuant to that special recommendation and in line with the Convention against Corruption, countries should require natural and legal persons providing services for the transmission of money or value through an informal transfer system or network to be licensed or registered and subject to the same obligations under the FATF recommendations as banks and other financial institutions.
French: Aux termes de cette recommandation spéciale et conformément à la Convention contre la corruption, les pays devraient exiger que les personnes physiques ou morales qui fournissent des services de transmission de fonds ou de valeurs par le biais d'un système ou réseau informel de transfert obtiennent une autorisation d'exercer ou soient enregistrées et soient assujetties à toutes les obligations découlant des recommandations du GAFI qui s'appliquent aux banques et autres institutions financières.
English: Proponents of this approach to preferential treatment argued that its cost would be marginal, given the expected annual gain (estimated at $2.9 billion) for LDCs in relevant markets.
French: Les auteurs de cette proposition estiment que son coût serait négligeable, compte tenu des gains annuels (évalués à 2,9 milliards de dollars) qu'en retireraient les PMA sur les marchés considérés.
English: Fish stocks are fated to disappear along with those who depend on them for survival.
French: Les stocks halieutiques disparaîtront et, avec eux, tous ceux dont la survie dépend de ces ressources.
English: Reassure them that these are common reactions to what has happened.
French: Les rassurer en leur indiquant qu’il s’agit de réactions naturelles à ce qui s’est produit.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: I wish to clearly state from the outset that I am in favour of a decent life for animals, for all animals in general and for chickens in particular.
French: Je tiens à dire clairement dès le départ que je suis pour une vie décente des animaux, de tous les animaux en général et des poulets en particulier.
English: A/RES/63/101 Item 33 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/63/101 Point 33 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accordingly, net book value (or some variant of this method) has been employed to assess the value of businesses.
French: C'est pourquoi la méthode de la valeur comptable nette (ou une variante) a été employée pour estimer la valeur d'une entreprise.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: Your Portage tree - the collection of ebuilds (files that contain all information about a package, such as its description, homepage, sourcecode URLs, compilation instructions, dependencies, etc.
French: L'arbre de Portage (l'ensemble des ebuilds qui décrivent chaque paquet et contiennent les instructions d'installation) doit être synchronisé avec le jeu de paquets GRP.
English: Canada successfully advocated commitments by Santiago Summit leaders to work together to further the goals of the Convention on Climate Change, including ratification and preparations for the Conference of the Parties in Buenos Aires, and to instruct the OAS to continue its coordinating role in follow-up of the Bolivia SD Summit.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada a pris les devants pour ce qui est de l'établissement et de l'opérationnalisation d'un comité interaméricain sur le développement durable au sein de l'OEA, après le Sommet de Bolivie sur le DD.
English: You can purchase 2 tickets per concert. Treat a relative or friend to a discovery of the joys of symphonic music.
French: L’offre est valide pour 2 billets par concerts ; faites plaisir à un parent ou un ami et faites-leur découvrir les plaisirs du concert symphonique.
English: IBM Market Development Serving Canada's Multicultural Population The "Customer Care" Perspective Diversity Marketing Market Cycle
French: Développement du marché IBM Au service des communautés multiculturelles du Canada une perspective de service à la clientèle.
English: Conclusions Mr O’Hara (United Kingdom, Chairman of the Technological and Aerospace Committee) noted the need to take decisive action without delay in order to make Europe’s defence industry more competitive.
French: Conclusions M. O’Hara, Royaume-Uni, Président de la Commission technologique et aérospatiale de l’Assemblée, constate qu’il faut agir vigoureusement et sans tarder, afin que l’industrie européenne de défense soit plus compétitive.
English: People say that’s really easy, but you have to do it to know what’s involved; you have to know how to combine the right things, how to select the good sequences.
French: On dit que c’est simple, mais il faut le faire, savoir marier les choses ensembles, sélectionner les bons morceaux.
English: SIDS need enhanced capacity to understand current climate vulnerability and manage risk (e.g. by developing and implementing early warning systems).
French: Les petits États insulaires en développement ont besoin de meilleurs moyens de comprendre la vulnérabilité climatique actuelle et de gérer les risques (notamment en élaborant et en mettant en œuvre des systèmes d'alerte rapide).
English: Apotex Inc. v. The Minister of Health and Abbott Laboratories Ltd.
French: Schering Canada Inc. et le procureur général du Canada
English: • “PRODESIB and Indigenous Peoples from Beni, Weavers of Their Future”, recounts the project's experience with indigenous peoples in Beni (Bolivia)
French: • PRODESIB and Indigenous Peoples from Beni, Weavers of Their Future rend compte d'une expérience avec les peuples autochtones à Beni (Bolivie);
English: The Fund is administered in accordance with the relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations on general trust funds by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the advice of the Board of Trustees (hereinafter referred to as “the Board”).
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et compte tenu des avis du Conseil d'administration.
English: Contacts were also made with major copyright industries and relevant NGOs, with a view to strengthening cooperation and coordination activities.
French: Des contacts ont aussi été pris avec de grandes industries du droit d’auteur et des ONG compétentes en vue de renforcer la coopération et la coordination des activités.
English: It is my view that Sir Dennis Byron meets the qualifications prescribed in article 12 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À mon avis, Sir Dennis Byron possède les qualifications requises à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: You wish to rent in Monte-Carlo an apartment or offices ?
French: Vous souhaitez louer en Principauté de Monaco un appartement ou des bureaux ?
English: Take this lane to view the commemorative monument (photo 10).
French: Empruntez cette petite route et vous trouverez sur votre gauche ce petit monument commémoratif (photo 10).
English: The low mobility of the A2 phenotype was characteristic of 90% of S. fasciatus sampled at depths < 320 m in winter and at depths < 250 m in summer.
French: La faible mobilité du phénotype A2 était typique de 90% des S. fasciatus échantillonnés à des profondeurs de < 320 m durant l'hiver et de < 250 m durant l'été.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: * FLÉTAN DU GROENLAND RÉGION 0 - MOISSONNÉE DANS LE BRUIT DE CUMBERLAND Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada 5: « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ‘les nominations à des postes de la fonction publique… doivent être faites… selon une sélection établie au mérite...’
English: I have some other concerns as well, which I have identified later.
French: J'entretiens également quelques autres préoccupations que j'exposerais plus loin.
English: Section III contains a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended for adoption by the General Assembly.
French: On trouvera récapitulés à la section III les sujets particuliers que la Cinquième Commission a examinés et sur lesquels elle a adopté des décisions spécifiques qu'elle recommandera à l'Assemblée générale d'adopter.
English: The principal formations of the Lac McGillivray region are biotite and amphibole gneiss.
French: Les formations principales de la région du Lac McGillivray sont des gneiss à biotite et amphibole.
English: Mulliez decided to concentrate his efforts within France, focusing on developing new sectors of activity, rather than trying to expand internationally. This desire to expand and develop his business in France led to the creation of Leroy Merlin (DIY), Décathalon (Sports), Kiabi (Clothing), Boulanger (Electronics), and Flunch (Restaurant), among others.
French: Trois ans plus tard, son père lui fait remarquer qu'il ne gagne pas d'argent avec ce commerce.
English: When the annual 16,076, the remuneration does not exceed home allowance is 726 per annum; between 16,076 and 18,302.363 per annum the allowance is 363 per annum.
French: When the annual remuneration does not exceed 16,076 , the home allowance is 726 per annum; between and 18,302.363 per annum the 16,076 allowance is 363 per annum.