ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 26 offices, one or more risks in the practices for payment processing were found.  (In 2004, DFAM initiated an interdivisional project to revise the guidance to country offices for the assignment and segregation of financial control responsibilities.
French: Dans 26 bureaux, l'audit a révélé l'existence d'un ou de plusieurs risques dans les méthodes de traitement des paiements (en 2004, la Division de la gestion financière et administrative a lancé un projet interdivisionnel dont l'objet est de revoir les directives à l'intention des bureaux de pays en ce qui concerne l'attribution et le partage des responsabilités en matière de contrôles financiers).
English: See also “Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning individual claims for serious personal injury or death (category `B' claims)” (S/AC.26.1994/1), (“First `B' Report”), page 23.
French: Voir également les "Recommandations du Comité de commissaires concernant les réclamations individuelles pour atteinte aux personnes (préjudice corporel grave) ou décès (réclamations de la catégorie B)" (S/AC.26/1994/1), ("premier rapport B"), p. 23.
English: Who is Eligible to Participate in the Reserve Dental Care Plan?
French: Qui est admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes?
English: As noted by the Forum, the data collection and reporting exercises being put in place in pursuit of the Millennium development goals are relevant to the quest for data on ethnicity.
French: Ainsi que l'a noté l'Instance permanente sur les questions autochtones, les travaux de collecte de données et de présentation de rapports prévus en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire présentent un intérêt pour la recherche d'information sur les groupes ethniques.
English: On Friday 19 May 2006 the United Nations Association of South Africa, Pretoria Branch & Student Chapter, invited UNIC Pretoria for a talk on the Millennium Development Goals and the role of ICT’s.
French: CINU de Dhaka Le Vendredi 19 Mai 2006, l’association des Nations Unies de l’Afrique du Sud et le "Prétoria Branch & Student Chapter" de l’Université de Prétoria, ont invité le CINU de Prétoria à un débat sur les objectifs de Développement du Millénaire (MDG) et le rôle des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).
English: The actual authorities do not fall under manuals but are adhered to in legislative Acts, Regulations, and policies.
French: Les documents faisant autorité ne sont pas des guides, mais sont directement liés aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: As soon as the people realized that some of their practices were harmful to their health, they took matters into their own hands.
French: Dès qu'ils ont pris conscience que leurs pratiques d'hygiène nuisaient à leur santé, les gens ont pris les choses en mains.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA) Objectives The objectives of Community Futures organizations (CFs) are: 1. Involve the private sector and various levels of government in the assessment of community problems and in the development/implantation of local solutions to local opportunities and problems; 2.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités(SADC) de l'Alberta Objectif(s) Les objectifs des sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) sont : 1. d'impliquer le secteur privé et différents niveaux de gouvernement dans l'évaluation des problèmes des collectivités et dans le développement et l'implantation de solutions locales aux opportunités et aux problèmes locaux; 2. d'aider à la création de nouvelles entreprises et l'élargissement et le soutien des entreprises existantes; 3. de fournir de l'aide technique, des conseils, de la formation et de l'aide financière aux entrepreneurs et aux entreprises; 4. d'aider à l'élaboration d'un plan stratégique de diversification économique de la collectivité; 5. de promouvoir et contribuer au développement d'une économie saine, durable, stable et diversifiée dans la région.
English: From March 30 to April 6, 2007, the Nantes Cité des Congrès and various locations in Nantes and in the Loire region showcased more than 200 artists and welcomed more than 60,000 spectators.
French: Du 30 mars au 6 avril, l'édition 2007 - avec plus de 200 artistes - a accueilli plus de 60 000 spectateurs à la Cité Internationale des Congrès Nantes-Métropole et dans divers sites dans la Ville de Nantes et la Région des Pays de la Loire.
English: 11.5 million people in more than 8 million households benefited last winter.
French: Au total 11,5 millions de personnes dans plus de 8 millions de ménages en ont bénéficié l'hiver dernier.
English: CWC - Council for the Welfare of Children
French: CWC Conseil pour le bienêtre des enfants
English: The committee is authorized to carry out its mandate on its own initiative without waiting for an order of reference from the Senate.
French: À noter que le comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c’est-à-dire sans devoir attendre d’ordre de renvoi du Sénat.
English: These are some of the areas that the Mexican delegation will be emphasizing.
French: Ce sont là quelques domaines que la délégation mexicaine tient à souligner.
English: Christianity has played a very important part in our discussions today but many honourable Members have pointed out that this also needs to apply in ensuring that we have respect and tolerance for other faiths in everything that we do.
French: La chrétienté a pris une place très importante dans nos discussions d'aujourd'hui, mais beaucoup d'entre vous ont souligné que cela vaut également lorsqu'il s'agit de garantir le respect et la tolérance pour les autres confessions dans toutes nos activités.
English: 14) There is a potential for air embolism during cannulation.
French: 11) Un risque d’aéro-embolisme existe pendant la canulation.
English: Consistent Uses: This information is also used for research, planning, evaluation statistics and may also be matched with the following information banks: CMP PPU 090 (Honours and Awards), CMP PPE 804 (Member Grievance Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085(Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records); CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: Usages compatibles : Les services de police canadiens reconnus se servent de ces données pour appuyer la décision d'accorder ou non l'accréditation de la presse ou du service. On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: More specifically, it provides victims with the opportunity to request the Court to make an order for reparations against the accused or, alternatively, to order that such reparations be made through a Trust Fund.
French: Plus précisément, il donne la possibilité aux victimes de solliciter de la Cour qu'elle rende une ordonnance aux fins de réparation à l'encontre de l'accusé ou, à titre subsidiaire, qu'elle décide que l'indemnité sera versée par l'intermédiaire d'un fonds.
English: • The HRMAF for OLP is consistent with the Government of Canada's approach to modern management requiring managers to look beyond activities and outputs and to focus on actual results – the impacts and effects of their programs
French: • Le CHGRR est cohérent avec l'approche de gestion moderne du gouvernement du Canada qui exige des gestionnaires qu'ils aillent au-delà des activités et des extrants et portent attention aux résultats réels – les conséquences et les effets de leurs programmes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson October 15, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were deeply saddened to hear of the  ambush that took place in the Panjwayi district of Kandahar Province, which  claimed the lives of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson, and injured two members of the Canadian Forces.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite du décès du sergent Darcy Scott Tedford et du soldat Blake Neil Williamson Le 15 octobre 2006 «C’est avec une profonde tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons pris connaissance de l’embuscade survenue dans le district de Panjwayi, province de Kandahar, provoquant la mort du sergent Darcy Scott Tedford, du soldat Blake Neil Williamson, et blessant deux membres des Forces canadiennes.
English: A draft of this Guidance was published for comment by Health Canada in July 1999, followed by discussions with the pharmaceutical industry and associations as part of a workshop on selected ICH topics held in November of that year.
French: Une ébauche de ces lignes directrices a été publiée pour commentaires par Santé Canada en juillet 1999; suivi de discussions avec l'industrie et les associations pharmaceutiques au cours d'un atelier sur les différents thèmes de l'ICH organisé en novembre de la même année.
English: [9] Statistics Canada, "Culture trade and investment project 2002" and data tables in November 2003," Statistics Canada, 87-007-XIE.
French: [9] Statistique Canada, Culture trade and investment project 2002 and data tables in November 2003, 87-007-XIE.
English: General Finance Inspectorate The General Finance Inspectorate (IGF) was formed by the merger in 1816 of various supervisory bodies within the Ministry of Finance and the Treasury.
French: L’ EEG prend note des dispositions du Code pénal français incriminant les atteintes à l’ action de la justice dans les cas de délits (art.
English: During the reporting period, MINURCAT conducted human rights investigation and monitoring missions to the Oure Cassoni, Am Nabak, Iridimi, Touloum, Farchana Bredjine, Treguine, Gaga and Djabal refugee camps.
French: Au cours de la période, la MINURCAT a mené des missions d'enquête et de suivi dans les camps de réfugiés d'Oure Cassoni, Am Nabak, Iridimi, Touloum, Farchana Bredjine, Treguine, Gaga et Djabal.
English: Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain, which is very regrettable.
French: Chaque fois que Mme la Présidente s'exprime à propos du Pays Basque, elle brosse aux membres de cette Assemblée un tableau empreint de tristesse et de douleur, ce qui est tout à fait regrettable.
English: The Canadian Centre for Philanthropy intervened in the case.
French: Le Centre canadien de philanthropie est intervenu dans l'affaire.
English: • Capital expenditures intentions for 2007 for the ICT services industries are 1.8% over their 2006 level, marking a fourth consecutive annual expansion in investment.
French: • Les dépenses en immobilisations prévues en 2007 dans les industries des services des TIC sont supérieures à leur niveau de 2006, à hauteur de 1,8 %; c'est la quatrième année consécutive durant laquelle les investissements sont à la hausse.
English: At its 114th meeting, on 26 May 2008, the Assembly adopted its agenda for the fourteenth session (ISBA/14/A/1).
French: À sa 114e séance, le 26 mai 2008, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de sa quatorzième session (ISBA/14/A/1).
English: One teacher wrote:
French: L’un des enseignants a écrit: « Je connais bien sûr le principe du projet.
English: In Oecussi district, UNTAET has assisted with the creation of a new women's organization, Centro Feto Oecusse Enclave, which will campaign against domestic violence and provide victim support services, including legal aid and the establishment of a women's refuge.
French: Dans le district d'Oecussi, elle a appuyé la création d'une nouvelle organisation féminine, le Centro Feto Oecusse Enclave, qui a l'intention de lancer une campagne contre la violence au sein de la famille et de fournir des services d'aide aux victimes, y compris en diffusant des conseils juridiques et en créant un foyer d'accueil réservé aux femmes.
English: These are not just the result of Turkish and Greek objections to the Berlinplus process and use of such assets for EU-led operations.
French: Il faut pour cela que l’administration Bush change d’état d’esprit et moins de critiques « impromptues » de la part des Européens à l’égard de Capitol Hill.
English: (b) Old-age insurance for farmers
French: Pouvoir d'achat du salaire moyen net, 1990-
English: 19 For a brief description of the innovation see Appendix B.
French: 19 Pour une brève description de l’innovation voir l’annexe B.
English: The chasuble has been made in a unique copy: we invite our customers to book it soon.
French: Cet ornement est réalisé en exemplaire unique: nous invitons nos clients à le réserver dès maintenant.
English: She was reassured that if the Rabbani government were to return to power in Kabul it would ensure that its laws were in conformity with its international obligations, especially the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'assurance lui a été donnée que si le gouvernement Rabbani revenait au pouvoir à Kaboul, il veillerait à ce que les lois soient conformes aux obligations contractées sur le plan international, en particulier dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: That figure does not include uniformed peacekeepers who lost their lives in the line of duty or staff who lost their lives as a result of aircraft accidents.
French: Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions ni le personnel qui a perdu la vie dans des accidents d'avion.
English: The parent Committee would be reconstituted with a revised mandate to deal with GHS and transport policy issues and reconstituted membership to reflect the full range of expertise appropriate to this task.
French: Le Comité serait restructuré et pourvu d'un mandat révisé lui permettant de s'occuper du GHS et des questions de transport, les conditions d'adhésion étant redéfinies, de façon à refléter l'ensemble des compétences appropriées à cette tâche.
English: Fourteenth edition of Music Market which will be held in Sant Joan square with exhibitors from all over...
French: Quatorzième édition du Marché de la Musique qui a lieu sur la place Sant Joan avec des expositeurs de...
English: State party's submission on admissibility and counsel's comments thereon
French: Réponse de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires du conseil
English: They called for the acceleration of the process of ratification and implementation of the 13 universal instruments against terrorism.  Reference was made to the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and to the strategy based on five pillars described in the report of the Secretary-General (A/59/2005, para. 88).
French: Ils ont appelé à l'accélération du processus de ratification et de l'application des 13 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, rappelant les négociations en cours en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international ainsi que les cinq idées maîtresses que le Secrétaire général a définies dans la stratégie contre le terrorisme exposée dans son rapport (A/59/2005, par.
English: The Expert Group emphasised the need to have a multi-stakeholder participatory process in preparing the NIRs.
French: Le groupe d'experts a insisté sur la nécessité d'établir les rapports nationaux dans le cadre d'un processus participatif associant toutes les parties prenantes.
English: • 1999-A-561 — Amendment to licence - Air Europa Lineas Aereas, S.A.
French: • 1999-A-561 — Modification de la licence - Air Europa Lineas Aereas, S.A.
English: It is autumn scenery of Senjogahara of sunlight.
French: C'est décor de l'automne de Senjogahara de lumière du soleil.
English: Likewise, vaccines that have similar sounding names should be stored in different locations.
French: Ainsi, chaque vaccin atteindra une température constante dans l’ensemble de sa masse, et l’unité d’entreposage maintiendra une température uniforme à l’intérieur du compartiment.
English: It is particularly regrettable that this action was undertaken at a time when the international community is making concerted efforts to end violence and bring peace to the region.
French: Il est particulièrement déplorable que cette mesure ait été prise au moment où la communauté internationale déploie des efforts concertés pour mettre un terme à la violence et ramener la paix dans la région.
English: Noting that globalization had transformed the relationship between donors and recipients and increased the involvement of recipients in capacity-building, he said that the European Union welcomed the upcoming World Summit on the Information Society, which would explore the application of new technology in the fields of health and education.
French: La mondialisation a modifié les termes de la relation entre les donateurs et les bénéficiaires, qui sont amenés à participer davantage au renforcement des capacités, et l'Union européenne se félicite de la tenue prochaine du Sommet mondial sur la société de l'information, qui sera l'occasion d'examiner les applications des nouvelles technologies dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize a database that can be consulted directly and via the Internet which contains information on the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance, particularly in relation to: international and regional instruments and national legislation; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents;
French: Demandons au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de constituer une base de données susceptible d'être consultée directement et par l'Internet, contenant des informations sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment sur : les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales; les programmes d'éducation et de prévention mis en œuvre dans différents pays et régions; les possibilités de coopération technique; des travaux de recherche d'universitaires et des documents spécialisés;
English: • (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer's income for the year (other than any portion of any of those amounts that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; and (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm's length, to acquire the right from the other taxpayer.
French: ◦ (iii) la totalité ou la presque totalité des fonds réunis aux termes du document avant 2002 ont servi à effectuer des dépenses qui devaient être effectuées en conformité avec des conventions écrites conclues avant le 18 septembre 2001. (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux dépenses effectuées par un contribuable relativement à un droit aux produits se rapportant à une production cinématographique ou magnétoscopique si, à la fois :
English: It was acknowledged that there is a need to continue exploring options and the implications and impacts of these options.
French: Il a été jugé nécessaire de continuer à étudier des options et les incidences de celles-ci.
English: In support of its allegation, CP refers to the ruling made by the Federal Court of Appeal in 1998 in the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company.
French: À l'appui de ses prétentions, CP renvoie à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale en 1998 dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: (k) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 55/33 K of 20 November 2000);
French: k) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 55/33 K du 20 novembre 2000);
English: We want it to be possible for them finally to do what the Macedonians are all waiting for and I have nothing against it being used.
French: Nous espérons qu'il sera possible qu'elle accomplisse enfin sur place ce que tous les Macédoniens attendent, et je n'ai rien non plus contre sa mise sur pied.
English: The mean girl/boy ratio improved throughout the country, going from 0.7 in 1999/2000 to 0.8 in 2003/2005.
French: La moyenne fille/garçon s'est améliorée dans l'ensemble du pays, passant de 0,7 en 1999/2000 à 0,8 en 2003/2005.
English: Some Rwandan and Ugandan combatants have farms and small businesses in the Democratic Republic of the Congo and often tell MONUC that they would be ready to return home after they have harvested their crops.
French: Certains combattants rwandais et ougandais possèdent des exploitations agricoles et des petites entreprises en République démocratique du Congo et ont fait savoir à la MONUC qu'ils étaient prêts à retourner chez eux, mais seulement après avoir fait leur récolte.
English: Terms of reference for the proposed ISWGNA advisory expert group
French: Mandat du Groupe consultatif d'experts du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: Pierre Brazeau Telephone - (613) 995-2973 Facsimile - (613) 992-3811 E-mail - pierre.brazeau@fin.gc.ca
French: Rachel Desjardins Téléphone - 819-953-3421 Télécopieur - 819-994-6201 Courriel - rachel_desjardins@acdi-cida.gc.ca
English: Addition of phytoplankton concentration as a second independent variable to the regression relating filtering rate to length further increased explained variance to 64%.
French: L'ajout de la concentration du phytoplancton (comme seconde variable indépendante de la régression établissant un rapport entre le taux de filtration et la longueur) a fait passer la variance expliquée à 64%.
English: Thus, the withdrawal of an objection became operative only when notice of it had been received by the reserving State or international organization, even if the effects of withdrawal of an objection might go beyond the strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.
French: Ainsi, le retrait d'une objection ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait, même si les effets du retrait d'une objection à une réserve peuvent dépasser la relation strictement bilatérale entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Firstly, we found that the text of the Treaties was drafted by diplomats for their own use, rather like a car being built by mechanics for mechanics only.
French: Première orientation, on constate que le texte des traités à été rédigé par des diplomates pour leur propre usage, un peu comme aurait été construite une automobile par des mécaniciens et pour les seuls mécaniciens.
English: 3 and "Deux Chansons dans le style ancien" op.
French: 3 ainsi que Deux Chansons dans le style ancien, op.