ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.10 We are not in a position to endorse the CSSO study.
French: Il se trouve que ces résultats ne diffèrent pas de ceux qui ont été présentés à la figure 1.
English: Fleetway also submitted that, during the debriefing, PWGSC confirmed that clarifications were sought regarding Lancaster’s compliance with the mandatory technical and financial requirements of the RFP, including compliance with Annex "E" to the RFP.
French: Fleetway a soutenu que, à la réunion d’information tenue le 12 janvier 2004 avec TPSGC, ce dernier a confirmé que l’adjudication du contrat avait été retardée de 181 jours, en tout ou en partie, parce qu’il avait fallu demander des éclaircissements sur la proposition de Lancaster.
English: The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
French: Les paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater suivants sont insérés:
English: Click on ?client logon?, enter your logon (username) and access password and you will see a new screen.
French: Là, vous insérez votre logon (nom d'utilisateur) et mot de passe d'accès et vous arriverez sur un nouvel écran.
English: Firms would be required to submit credits each year equal to the emissions from their facilities for that year.
French: En supposant que l’installation B ait réellement émis 116 tonnes de NOx, Elle doit remettre au gouvernement 116 de ses 120 crédits.
English: To get a clear picture of the benefits your company can expect from implementing SAP Business One as your business management solution, you'll first want to understand the impact of your current issues on your bottom line, as well as your goals for implementing SAP Business One.
French: Pour obtenir une image claire des avantages que votre société peut attendre de la mise en œuvre de SAP Business One comme solution de gestion de votre entreprise, vous devez d'abord comprendre l'impact de vos problèmes actuels sur vos bénéfices, et définir vos objectifs pour la mise en œuvre de SAP Business One.
English: Counsel for the respondent argued that an object designed to perform a specific function cannot be classified as a sculpture, regardless of whether the ultimate owner uses it for that function or merely displays it.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'un objet conçu pour remplir une fonction précise ne peut être classé comme une sculpture, que le propriétaire ultime lui fasse remplir ladite fonction ou l'emploie uniquement à des fins d'exposition.
English: For more information, please contact us by e-mail: foraffetrang@sen.parl.gc.ca by phone: (613) 990-0088 toll free: 1 800 267-7362 by mail:
French: This report is also available in English Pour plus de renseignements, prière de nous contacter par courriel : foraffetrang@sen.parl.gc.ca par téléphone : (613) 990-0088 sans frais : 1 800 267-7362 par la poste :
English: See EUROPA data protection policy .
French: Voir à ce sujet la politique d'EUROPA en matière de protection des données à caractère personnel .
English: Several Governments have launched national prevention campaigns and comprehensive strategies to reduce the demand for illicit drugs, including amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs pays ont lancé des campagnes nationales de prévention et des stratégies globales afin de réduire la demande de drogues illicites, notamment les stimulants du type amphétamine.
English: 6. Dr. Bonnie Rose, Vice-President, Academic Niagara College Canada, Welland Campus Ms. Rose believes that "innovators will innovate against all odds."
French: Mme Bonnie Rose, vice-présidente, Academic Niagara College Canada, campus Welland Mme Rose croit que " les innovateurs sauront innover en dépit de tout ".
English: The band 59-64 GHz was designated for use by licence-exempt devices to accommodate a variety of short range high-capacity wireless communication devices for the delivery of multimedia applications.
French: La bande 59-64 GHz était désignée pour l'utilisation par des dispositifs exempts de licence en vue de la prise en charge d'une gamme de dispositifs de communication sans fil HC à courte distance pour la fourniture d'applications multimédias.
English: In the case of bottled water products, the mandatory information that is required to be shown on the principal display panel under the current Regulations is as follows:
French: Dans le cas des produits d'eau embouteillée, les renseignements qui doivent figurer dans l'espace principal selon le présent règlement sont les suivants :
English: Much has been achieved to date, but more needs to be done.
French: On a fait beaucoup jusqu'ici, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Guidelines concerning reporting requirements under the Education Act will be attached to the Department of Education’s Policy 701 on its policy website.
French: Le ministre des Services familiaux et communautaires a également le pouvoir discrétionnaire de signaler à toute association professionnelle chargée de réglementer les activités professionnelles qu’un de ses membres a manqué à la loi.
English: Physical Effort - The work requires walking in wet, densely foliated fields.
French: Effort physique - Le travail oblige le titulaire à marcher dans des champs humides, au feuillage dense.
English: Canned fish and fish marinades rank second (28%).
French: Le poisson en boîte et le poisson mariné se sont classés deuxièmes (28 %).
English: Licensees must advise the chief officer of customs in writing when they no longer own or lease the facility for which the licence was issued.
French: L’exploitant qui n’est plus le propriétaire ou le locataire des installations pour lesquelles l’agrément a été accordé en avise par écrit l’agent en chef des douanes.
English: It is now the Human Rights Commission that decides whether a complaint of discrimination should be referred to a hearing.
French: C'est désormais la Commission des droits de la personne qui décide si une plainte doit faire l'objet d'une audience.
English: Responsibility for the day-to-day operation of an organization's IT infrastructure should remain with the unit(s) that is(are) responsible for it.
French: La responsabilité du fonctionnement quotidien de l'infrastructure informatique d'une organisation devrait revenir au(x) services responsable(s) de cette infrastructure.
English: ALBERT (THE) Location:
French: ALBERT (THE) Endroit :
English: The Oceania Hotels Group offers you hotels throughout France that guarantee modern comfort, impeccable cleanliness and a warm welcome.
French: Le Groupe Oceania Hotels vous propose des hôtels partout en France qui vous assureront un confort moderne, une hygiène irréprochable et un accueil chaleureux.
English: At its ___ meeting, on 26 January, the Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Maria Francisca Ize-Charrin, made a statement.
French: À la __e séance, le 26 janvier, la chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Maria Francisca Ize-Charrin, a fait une déclaration.
English: Scan and Artifact Photography  Category English  Instructor mlaramee Access Public 
French: Scan and Artifact Photography  Catégorie English  Formateur mlaramee Accès Public
English: For greater clarity, this measure shall not apply to specialty air services as defined in Article H-12(2) of this Agreement, except for glider towing and parachute jumping.
French: Il demeure entendu que ne sont pas ici visés les services aériens spécialisés définis au paragraphe H-12(2) de l'accord, à l'exclusion des services de remorquage de planeurs et de saut en parachute.
English: The Canon IXUS 65 has several remarkable features such as the sensitivity, which has been increased to ISO 800, a welcome feature in a compact digital camera.
French: Le Canon IXUS 65 a une sensibilité accrue (jusqu'à 800 ISO), ce qui est fort utile sur des APN compacts.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by American Eagle and TWA with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'American Eagle et de TWA qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Without seeking to provide an exhaustive definition of the  term, I am of the view that sexual harassment in the  workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a  sexual nature that detrimentally affects the work  environment or leads to adverse job-related consequences for  the victims of the harassment.[ ] Sexual harassment is a  demeaning practice, one that constitutes a profound affront  to the dignity of the employees forced to endure it.
French: Sans chercher à fournir une définition exhaustive de cette expression,   j'estime que le harcèlement sexuel en milieu de travail peut se   définir de façon générale comme étant une conduite de nature sexuelle   non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou   qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les   victimes de harcèlement. [...]
English: When the appeals were filed, it then became the task of Mr. Davis, as the Selection Board and agent of the Public Service Commission, to conduct a selection according to merit of the three candidates.
French: Lorsque les appels ont été interjetés, il incombait alors à M. Davis, à titre de membre unique du jury de sélection et d'agent de la Commission de la fonction publique, d'effectuer une sélection selon le mérite des trois candidates.
English: We are therefore working on it, we are continuing with this training effort, with the cooperation of the World Health Organisation.
French: Nous travaillons dès lors sur la question et continuons à soutenir ces efforts de formation, avec la coopération de l’Organisation mondiale de la santé.
English: • Description of services offered by Department of Education.
French: • Description des services offerts par le ministère de l’Éducation.
English: Through its research work and the dissemination of its many publications, the Helios Centre aims to foster the knowledge base required to achieve a sustainable energy future.
French: Par ses activités de recherche et la diffusion de ses nombreuses publications, le Centre Hélios produit et rend disponibles les connaissances requises pour le développement durable et équilibré du secteur énergétique.
English: Canada Provides Assistance to Pan American Health Organization for Disease Surveillance  [ 2007-03-09 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Fish and Seafood Export Figures for 2006  [ 2007-03-09 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit with the Provincial Reconstruction Team  [ 2007-03-09 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Canada fournit de l’aide à l’Organisation panaméricaine de la santé pour la surveillance des maladies  [ 2007-03-09 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les chiffres sur les exportations de poissons et de fruits de mer pour 2006  [ 2007-03-09 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite à l’Équipe provinciale de reconstruction  [ 2007-03-09 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Barriers to the adoption, implementation, and sustainability of ICTs in the health system Adoption and implementation of ICTs is slower in health than in many other sectors.
French: Les obstacles à l'adoption, à la mise en oeuvre et à la viabilité des TIC dans les système de santé L'adoption et la mise en oeuvre des TIC se font plus lentement en santé que dans de nombreux autres secteurs.
English: There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.
French: Il y a assez de travail pour que nous évitions de jouer aux sisyphes.
English: Decides that the Commission should meet annually;
French: Décide que la Commission se réunira une fois par an;
English: Article 6 - Mutual Legal Assistance 58 - 60 16
French: Article 6 - Entraide judiciaire 58 − 60 17
English: Half the sites (49%) either have a CIS or plan to establish one.
French: La moitié (49 %) ont répondu par l'affirmative.
English: - finishing materials: wood productions possess several and very attractive qualities which do them especially interesting to use in internal furnish, to furnish of ceilings and facades.
French: -les finitions : les produits en bois possèdent de nombreuses propriétés très attrayantes, qui les rendent particulièrement intéressant pour le revêtement des sols, plafonds et des façades.
English: Appendix A examines the decision by a farmer in stage 2 of whether to increase production in order to increase government NISA contributions.
French: Dans l’annexe A, on se demande si l’agriculteur qui se trouve à l’étape 2 peut décider d’accroître sa production en vue de profiter de contributions plus généreuses de l’État dans le cadre du programme du CSRN.
English: I leave the washoku cooking universe for a bit, and explore is opposite side: yoshoku cooking.
French: Je quitte un peu l’univers de la cuisine washoku pour explorer son penchant opposé, la cuisine yoshoku.
English: 6.4 The authors also claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant by virtue of the unreasonable length of the proceedings in the domestic courts and the lack of public hearings.
French: 6.4 Les auteurs affirment également qu'ils ont été victimes d'une violation de l'article 14 du Pacte du fait de la durée excessive de la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux internes et de l'absence de publicité des débats.
English: In the view of its critics, the idea of autonomy as it is currently proposed, is profoundly marked by an individualist vision of the person.
French: Du point de vue de ses détracteurs, la notion de l’autonomie, telle qu’on la propose actuellement, demeure profondément marquée par une vision individualiste de la personne.
English: Please God that this Millennium Assembly will be a decisive step forward.
French: Plaise à Dieu que cette assemblée du millénaire constitue une étape décisive!
English: Some countries have not changed the traditional legal framework at all or have only made very modest steps (such as separating accounting for infrastructure management and operation of services).
French: Certains ont conservé le cadre juridique traditionnel ou n'y ont apporté que quelques retouches (comme scinder la comptabilité en gestion de l'infrastructure et exploitation).
English: Long-term results usually reach society as a whole, and are the logical consequence of achieving a series of medium- and short-term results across several CIDA projects.
French: Les résultats à long terme atteignent habituellement la société dans son ensemble et correspondent à la conséquence logique d'une série de résultats à moyen et court termes obtenus dans le cadre de plusieurs projets de l'ACDI.
English: Whilst national and regional policies will continue to vary and differences in educational policy will often reflect cultural diversity, we propose that a European Learning Agency and Network 24
French: De nouvelles mesures d'incitation à la formation En ce qui concerne la formation et le développement des ressources humaines, des mesures d'encouragement plus fortes sont nécessaires à la fois pour les entreprises et les individus, sous la forme d'un éventail de systèmes soutenant et valorisant l'investissement privé dans l'accumulation de tels actifs immatériels.
English: In part, this additional market share would be captured from higher-priced domestic Korean producers; this is trade creation, which drives efficiency-enhancing structural adjustment in the Canadian and Korean economies.
French: Rapport analytique demande finale, mais plutôt l’obtention d’une part de marché plus grande en Corée. Cette part de marché additionnelle serait prise sur celle des producteurs coréens qui offrent des produits plus chers.
English: This rather unstructured document management method continues to be undermined by substantial staff turnover.
French: Par ailleurs, la gestion plutôt anarchique des documents est perturbée encore davantage par une forte rotation du personnel.
English: The rise in inter- and intra-State conflict has been the hallmark of the post-cold-war era.
French: L'augmentation des conflits internes et entre États a caractérisé la période qui a suivi la guerre froide.
English: We set limit values for emissions from the engines of mobile machinery and equipment in general back in March 1998, and our objective now is to lay down limit values for agricultural tractors as well.
French: Nous avons établi les valeurs limites des émissions polluantes des moteurs d'engins mobiles dès le mois de mars 1998 et notre but est aujourd'hui d'appliquer ces valeurs limites aux machines agricoles également.
English: Conference Board of Canada's Innovation Framework Analysis In previous work assessing Canada’s biotechnology performance and potential, the Conference Board has successfully employed their Innovation Framework (see Figure 4-1) as an effective analytical approach.
French: Analyse du cadre d’innovation du Conference Board du Canada Pour des travaux de recherches antérieures d’évaluation de la performance et du potentiel biotechnologique du Canada, le Conference Board a utilisé avec succès son cadre d’innovation (voir Figure 4-1) comme approche analytique efficace.
English: 12.19.5 Nothing in this chapter shall be construed to affect any existing development assessment process in the Yukon prior to the Development Assessment Legislation coming into effect.
French: 12.19.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte tout processus existant d'évaluation des activités de développement au Yukon avant l'entrée en vigueur de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The impact of withdrawing or limiting works from entering the public domain would impact creators, users and society.
French: L’incidence du retrait des œuvres ou d’une limitation de leur accès au domaine public aurait des répercussions sur les créateurs, les utilisateurs et la société.
English: Another player stalks me in game. What can I do?
French: Quels ports faut-il ouvrir pour des performances optimales sur le jeu ?
English: Health Canada Response to the Auditor General's Report Stephen Lucas, Director General, Policy, Planning and International Affairs, provided the update on this item.
French: Réponse de Santé Canada au rapport de la vérificatrice générale Stephen Lucas, directeur général, Politiques, planification et affaires internationales, a présenté les derniers développements dans ce dossier.
English: September can be one of our better months.
French: De fait, il n'est pas rare que septembre soit l'un de nos meilleurs mois.
English: Please indicate what efforts the State party has made to amend the Penal Code in respect of violence against women, taking into account the Committee's general recommendation No. 19, on violence against women.
French: Veuillez indiquer les efforts entrepris par l'État partie pour modifier le Code pénal pour ce qui est de la violence contre la femme, en tenant compte de la recommandation générale no 19 du Comité à ce sujet.
English: States can rely on minority opinions to inform their decisions.
French: Les Ã‰tats ne peuvent que se fonder sur les opinions minoritaires pour Ã©clairer leurs dÃ©cisions.
English: "Schedule CLX - Socialist Republic of Viet Nam," 2007. Vietnam News Brief Service.
French: Imminent WTO Membership Expected to Ease Hanoi's Regulatory Climate and Boost Relationship with Canada, 12 juin 2006 Vietnam News Brief Service.
English: Examples of such organizations are:
French: On citera à titre d’exemple les organismes suivants :
English: International issues Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: System implementation Renovation of plant Purchase of new equipment Purchase of new software External consultants Production line staff time Supervisory staff time Managerial/administrative staff time External training courses
French: Avez vous subi un retrait/rappel de produits depuis la mise en œuvre de votre système de traçabilité?
English: Canola Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: In his work, style becomes stylization; transgression is transformed into mannerism, and ultimately, through portraiture, into commercial and social success.
French: Dans son œuvre, le style devient stylisation, la transgression se transforme en maniérisme et finalement, par le truchement du portrait, en succès commercial et social.
English: • Electrical Distribution Technician (P)
French: • Technicien - Distribution électrique (P)
English: Universal jurisdiction should be seen as a complement to the work of domestic courts, which should be the first line of defence against impunity.
French: La compétence universelle doit être envisagée comme complétant l'activité des tribunaux internes, qui doivent être en première ligne dans la lutte contre l'impunité.
English: IT&E for advanced and specialty qualifications of members must be deferred frequently to accommodate the Basic Training priority.
French: Les AG signalent qu’elles ont de la difficulté à prévoir les besoins d’instruction parce que l’information est insuffisante.
English: E/CN.5/2007/7 and Corr.1.
French: E/CN.5/2007/7 et Corr.1.
English: [3] On September 8, 2004, the Recourse Branch received written confirmation that the acting appointment of Denis Larivière (an acting appointment of less than four months initially) was to be extended until December 31, 2004.
French: [3] La Direction générale des recours a reçu, le 8 septembre 2004, confirmation écrite que la nomination intérimaire de Denis Larivière (une nomination intérimaire d'une durée initiale de moins de quatre mois) serait prolongée jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Services for persons with eating disorders have been followed up through the approval of plans for mental health care, counselling for health services, implementation of low-threshold services at municipal level, testing of models at county level and the educational programme Kropp og selvfølelse (Body and Self-Esteem).  The programme is an interdisciplinary, inter-agency initiative, in which emphasis is placed on building up local groups of professionals and strengthening resource networks.
French: Les services aux personnes atteintes de troubles de l''alimentation ont été complétés par diverses autres mesures telles que: approbation de programmes de soins de santé mentale; services d''orientation concernant les services de santé; mise en œuvre de services à bas seuil dans les municipalités; expérimentation de modèles à l''échelle du comté; programme d''éducation «Corps et estime de soi» (Kropp og selvfølelse) -- initiative interdisciplinaire et interinstitutions axée sur la constitution de réseaux locaux de professionnels et le renforcement des réseaux de ressources.
English: Department of Finance; Statistics Canada.
French: Ministère des Finances; Statistiques Canada