ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no final decision was reached, this issue will be revisited at the next meeting
French: Aucune décision finale n'ayant été prise, la question sera réexaminée lors de la prochaine réunion.
English: We will not relinquish our rights at the expense of our lands, families and future.
French: Nous ne renoncerons pas à nos droits au détriment de nos terres, de nos familles et de notre avenir.
English: All Parties recognized the need to ensure an integrated approach in dealing with environmental, social and economic development issues.
French: Toutes les Parties ont reconnu qu'il était nécessaire d'adopter une approche intégrée pour traiter des problèmes d'environnement et de développement socioéconomique.
English: Noting the need to build the capacity of local authorities in gender mainstreaming in local governance, including in municipal planning and management and strengthening linkages between women's organizations, community groups and local authorities, documenting lessons emerging from grassroots women's efforts to cooperate with local authorities and by strengthening women's networks, bearing in mind women's contribution to sustainable human settlements development, the urbanization process, slum upgrading and basic services delivery, especially in the implementation of water and sanitation programmes,
French: Notant la nécessité de renforcer la capacité des autorités locales à intégrer la parité hommes-femmes dans la gouvernance locale, y compris dans la planification et la gestion municipales, en renforçant les liens entre les organisations de femmes, les groupes communautaires et les autorités locales; en documentant les leçons à tirer des efforts des femmes à la base pour coopérer avec les autorités locales; et en renforçant les réseaux de femmes, en ayant à l'esprit la contribution des femmes au développement durable des établissements humains, à l'urbanisation, à l'amélioration des bidonvilles et à la fourniture de services de base, en particulier dans l'exécution des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement,
English: • A final determination of comparability/similarity can be based on a combination of analytical testing, biological assays, and non-clinical and clinical data.
French: • La détermination finale de la comparabilité/similarité peut être fondée sur un ou plusieurs des éléments suivants : analyses, essais biologiques et données provenant d'études cliniques et d'études non cliniques.
English: A product of this subcategory that is packed, shipped and sold with coordinating or matching accessories, such as hats, scarves, gloves and mittens, etc., will be counted as one unit.
French: Les produits de cette souscatégorie qui sont emballés, expédiés et vendus avec les accessoires coordonnés ou assortis comme les chapeaux, les écharpes, les gants et les mitaines, etc., seront considérés comme une seule unité.
English: Assimilation and Community Vitality (2nd Edition)  
French: • Langue et bilinguisme : les approches économiques
English: Where an issue of jurisdiction or admissibility of the case is raised, rule 2.15 shall apply.
French: Lorsqu'une question relative à la compétence de la Cour ou à la recevabilité de l'affaire est soulevée, la règle 59 s'applique.
English: • Budget - Questions and Answers
French: • Administrateur de régime non-résident
English: The benefits of regular exercise can be grouped under four headings: health benefits, social benefits, economic benefits and political benefits.
French: Les bénéfices de l'exercice régulier peuvent être classés en quatre catégories: bénéfices pour la santé, bénéfices sociaux, bénéfices économiques et bénéfices politiques.
English: Using violence to instil obedience into schoolchildren and to punish them for wrongdoing openly conflicts with the purposes of education as they are spelled out in international human rights law, translated into many domestic laws and confirmed by an increasing number of court judgments.
French: Recourir à la violence pour apprendre aux écoliers à obéir et les punir pour mauvaise conduite est contraire aux objectifs de l'éducation tels qu'ils ont été définis dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, repris dans de nombreuses lois nationales et réaffirmés dans un nombre croissant de décisions judiciaires.
English: Those costs did not cover all the Member States of the European Union in any year of the reference period (1994-1998).
French: En effet, pour aucune année de la p ériode de référence (1994-1998), lesdits frais ne couvrent tous les États membres de l’Union européenne.
English: We also need to set out an economic strategy for 2020, which the Commission is drawing up and which, in the view of the Spanish rotating Presidency, must be a key matter in the next six months.
French: Nous devons aussi envisager la politique économique pour 2020, élaborée par la Commission et qui, aux yeux de la Présidence espagnole, doit être l'une des préoccupations centrales des six prochains mois.
English: Note that sum-PCB is multiplied by 0.10. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: À noter que la somme-BPC est multipliée par 0,10 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Each 50 figs constitutes an analytical unit.
French: Un groupe de 50 figues constitue une unité d'analyse.
English: Some observations on the absorption and excretion of 4,6dinitro-o-cresol.
French: Some observations on the absorption and excretion of 4,6-dinitro-o-cresol.
English: The aforementioned criteria were the primary considerations in selecting 10 winning videos, although some consideration was also given to regional and linguistic diversity.
French: Les dix vidéos ont été choisies principalement en fonction de ces critères; toutefois, les considérations régionales et linguistiques ont également été prises en compte.
English: (2) Subject to subsections (3) to (6), an assessment of the amount of a refund or any other payment that may be obtained under this Act may be made at any time but a reassessment or additional assessment of an amount paid or applied as a refund under this Act or of an amount paid as interest in respect of an amount paid or applied as a refund under this Act shall not be made more than four years after the day the application for the amount was filed in accordance with this Act.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), une cotisation concernant le montant d’un remboursement ou d’un autre paiement pouvant être obtenu en application de la présente loi peut être établie à tout moment; cependant, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire concernant un montant versé ou appliqué à titre de remboursement aux termes de la présente loi ou un montant payé au titre des intérêts applicables à un tel montant ne peut être établie après l’expiration d’un délai de quatre ans suivant la production de la demande visant le montant conformément à la présente loi.
English: 3) The person will be retiring within the next two years — that is, is eligible for an immediate annuity pursuant to the Public Service Superannuation Act — and submits an irrevocable resignation to that effect.
French: La personne s'engage aussi, si elle n'atteint pas le niveau de maîtrise linguistique nécessaire à la fin de cette période, à accepter une nomination ou une mutation, pour une période indéterminée, à un autre poste pour lequel elle répond aux qualifications essentielles.
English: Van Ameijden et al 1999 judged that low threshold programmes do reduce mortality even though less than high threshold, and highly more so only when high dose approach was used.
French: Van Ameijden et al (1999) ont quant à eux estimé que les programmes à seuil bas réduisent bel et bien la mortalité, fût-ce dans une moindre mesure que les programmes à seuil haut, et ne la font beaucoup plus baisser que si l’on opte pour un entretien à fortes doses.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Commission employees
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Employés à commission
English: • L'association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches (ARSEQCA) to promote their media campaign Defacto - la vérité sans filtre ($893,000 over two years).
French: • L'association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches (ARSEQCA), pour la promotion de leur campagne médiatique « Defacto - la vérité sans filtre » (893 000 $ pour deux ans).
English: In particular, the Tribunal noted that there was no evidence that any of her co-workers had noticed her symptoms while she was at work.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a signalé qu'il n'y avait aucune preuve que quelque collègue de travail que ce soit ait remarqué ses symptômes alors qu'elle était au travail.
English: In this way, the citizens know where they stand with Europe.
French: Le citoyen voit ainsi les avantages qu' il peut tirer de l' Europe.
English: Right to liberty and security of the person 20 - 30 8
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne 20 − 30
English: Ghyslaine Clément, Commanding Officer of RCMP "A" Division.
French: adj. Ghyslaine Clément, Commandante de la Division A de la GRC.
English: NARSTO's report, An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution: A North American Perspective, is expected to be released by fall 2000.
French: Le rapport « An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution, A North American Perspective » de la NARSTO est attendu à l'automne 2000.
English: One known method to improve the efficiency of gene targeting is inhibition of poly(ADP-ribose)polymerase (PARP).
French: L'inhibition de la poly(ADP-ribose) polymérase (PARP) est une méthode reconnue pour améliorer l'efficacité du ciblage génique.
English: "Team" clinician scientists with PhDs to work on common problems.
French: « Former des équipes » de cliniciens-chercheurs et de détenteurs de doctorat qui travaillent aux mêmes problèmes.
English: Replace the first sentence of paragraph 43 with a new sentence reading: [“Residential combustion appliances can have a noticeable contribution to total emissions of PCDD/F”.  ] and insert at the beginning of the second sentence the words: “[This contribution] is less significant when approved fuels are properly used”;
French: p) Remplacer la première phrase du paragraphe 43 par une nouvelle phrase ainsi conçue: [«Les appareils de combustion domestique peuvent contribuer sensiblement aux émissions totales de PCDD/PCDF.»] et insérer, au début de la deuxième phrase, les mots: «[Cette contribution] est moins importante si l'on utilise de manière correcte des combustibles approuvés»;
English: When an athlete is required to obtain the services of a baby-sitter to attend approved training or competitions, the following may be paid: generally, up to $25 per day when the NSO certifies that the athlete is required to be absent from home to attend approved training or competition and no member of the family or other ongoing daycare service (including nannies) is available to provide the baby-sitting service.
French: Lorsqu’un athlète doit obtenir les services d’une gardienne pour participer à un entraînement ou à des compétitions approuvés, ce qui suit peut être payé : en général, jusqu’à 25 $ par jour lorsque l’ONS certifie que l’athlète doit s’absenter de son domicile pour prendre part aux compétitions et aux séances d’entraînement approuvées et qu’aucun membre de la famille et aucun service permanent de garderie (y compris aucune gouvernante) ne sont en mesure de garder l’enfant ou les enfants.
English: In November the train-the-trainer concept was piloted in Lausanne (Switzerland) with various IFs.
French: En novembre, une formation à l’utilisation de la mallette a été organisée à Lausanne à l'intention des fédérations internationales (FI).
English: It corrects the numbering of provisions and specifies that the new provisions apply to individuals sentenced after Bill C-13 came into force for an offence committed before the said bill came into force.
French: Il corrige la numerotation et prevoit que les nouvelles ` ´ ` ´ dispositions s’appliquent a une personne condamnee, apres l’entree en vigueur du projet de loi C-13, d’une infraction commise avant ´ l’entree en vigueur de ce projet de loi.
English: All managers are expected to have taken the course by April 2006.
French: On s’attend à ce que tous les gestionnaires aient suivi le cours d’ici avril 2006.
English: There is a broad consensus, based on findings from empirical studies, that differential degrees of environmental policy have in general only a marginal effect on firms' foreign investment location decisions.
French: Il existe un vaste consensus, fondé sur les conclusions d'études empiriques, selon lequel la rigueur plus ou moins grande des politiques environnementales n'a en général qu'un effet marginal sur les décisions des sociétés concernant l'investissement.
English: He also provided accurate and valuable targetting information to the vehicle’s turret crew.
French: Il a également fourni aux membres de l’équipage de la tourelle du véhicule des renseignements précis d’une grande importance sur les cibles à viser.
English: Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
French: Les élites politiques ont changé, ceux qui ont sorti le monde de la guerre froide se sont retirés, les nouveaux ont voulu écrire leur propre histoire.
English: In that respect, I am thinking of the problem of cost-sharing.
French: En disant cela, je pense à la problématique du partage des coûts.
English: Effects on terrestrial plants
French: Effets aigus sur les organismes dulçaquicoles
English: The Supreme Court's decision in Sumith Jayantha Dias v.  Reggie Ranathunga, Deputy Minister of Transport and others, is an illustration of the efficacy of this remedy.
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Sumith Jayantha Dias contre Reggie Ranathunga, Vice-Ministre des transports et al., illustre l'efficacité de ce recours.
English: return to search Quatre-vingts ans de souvenirs Quatre-vingts ans de souvenirs
French: Retour Ã la page de recherche Quatre-vingts ans de souvenirs Quatre-vingts ans de souvenirs
English: By enabling storage capacity management, centralized monitoring and application to spindle mapping, CommandCentral Storage helps improve storage utilization, optimizes resources, increases data availability, and reduces capital and operational costs.
French: Grâce à des fonctions de gestion des capacités de stockage, de surveillance centralisée et de mappage d'applications, CommandCentral Storage améliore le taux d'utilisation du stockage, augmente la disponibilité des données, optimise les ressources et réduit les investissements comme les coûts opérationnels.
English: • Entry into force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and Australia (December 30, 2002).
French: • Entré en vigueur du Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et l’Australie (le 30 décembre 2002).
English: The bulk of the spending was devoted to activities relating to ensure a clean and safe environment ($13.3 million); market transformation and incentives for energy efficiency and renewable energy ($84.6 million); policy R&D and program support ($18.4 million); S&T and innovation support ($252 million); and stewardship of facilities in the NCR and workplace environment ($13.9 million).
French: La plus grande partie de ces dépenses sont attribuables à des activités liées à l'assainissement de l'environnement (13,3 millions de dollars); à la transformation du marché et aux incitatifs aux fins de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (84,6 millions de dollars); à la recherche-développement stratégique et au soutien des programmes (18,4 millions de dollars); au soutien de la S-T et de l'innovation (252 millions de dollars); ainsi qu'à la gestion du milieu de travail et des installations dans la région de la capitale nationale (13,9 millions de dollars).
English: Julie Charest Brad Phillips Eric Samuels Glenn Chalmers Diane Morris Rhonda Raskin 7.
French: Jacques Parisien Julie Charest Glenn Chalmers Ross Davies Brad Phillips Diane Morris Rob Braise Eric Samuels Rhonda Raskin Claude Laflamme 7.
English: After 11 years, has the experiment succeeded?
French: Après 11 ans, peut-on dire que l’expérience est réussie?
English: Alberta is working to expand the number of air monitoring stations operated under the provincial monitoring plan for ambient air quality.
French: L'Alberta s'affaire à accroítre le nombre de stations de surveillance de la pollution atmosphérique exploitées conformément au plan de surveillance provincial de la qualité de l'air ambiant.
English: (d) A total of 605,373 bilingual first-grade textbooks are being printed, on Spanish as a second language, mathematics and Mayan culture in the Q'eqchi', Mam, K'ichee' and Kaqchikel languages at a cost of 2,368,799.30 quetzales;
French: d) Impression de 605 373 manuels bilingues pour l'enseignement de l'espagnol comme deuxième langue, de la culture maya et des mathématiques en qeqchí, mam, k'iché et kaqchikel au niveau primaire, pour un coût total de 2 368 799,30 quetzales;
English: EC has a consistently lower percentage of employees on leave without pay for illness or disability (0.82% to 1.10%) over the past five years than the public service averages.
French: À Environnement Canada, le pourcentage d’employés en congés non payés pour maladie ou invalidité (0,82 %) a toujours été inférieur à la moyenne de la fonction publique (1,10 %) au cours des cinq dernières années.
English: In the Czech Republic, caged beds are reported as being gradually replaced.
French: Les lits-cages sont, d’après nos informations, progressivement remplacés en République tchèque.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Lorries / Special and communal motor-vehicle ...
French: Machines et installations pour industrie pétrolier / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Production de la chimie inorganique ...
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of those grave crimes.
French: Il laissera également en héritage une jurisprudence internationale dont pourront s'inspirer les juridictions futures et dissuadera les personnes qui seraient tentées de commettre ces graves crimes à l'avenir.
English: The first Panel and AB decisions on this issue saw a series of follow-up proceedings (Art 21.5 proceedings, arbitration proceedings) and, finally, ended through a mutually agreed solution in 2003.
French: Les premières décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel à propos de la question ont été suivies d'une série de procédures (procédures d'arbitrage au titre de l'article 21.5) qui ont finalement abouti à une solution convenue d'un commun accord en 2003.
English: In that connection, it was important to achieve universalization of existing conventions/norms on small arms and landmines, and to enhance their implementation;
French: À cet égard, il était essentiel de parvenir à l'adoption universelle des conventions et normes existantes sur les armes légères et les mines terrestres et de renforcer leur application;
English: Project proposals will be solicited by PHAC, and priority will be given to those proposals.
French: menées de sorte à satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: In fact, the museum has the second largest holding of military artifacts anywhere in Canada, including one of only four remaining Staghound vehicles in the world and a rare example of the Otter armoured reconnaissance vehicle.
French: Par ailleurs, le Musée figure au deuxième rang pour le plus grand nombre d’artefacts militaires au Canada. Il renferme ainsi l’un des quatre véhicules Staghound qui restent au monde et un spécimen rare des véhicules blindés de reconnaissance Otter.
English: The Commission’s aim, by influencing new legislation or by other methods, is to contribute to making consumers better informed about financial services they plan to buy, and to make it easier for them to compare different offers and thus take full advantage of competition.
French: L’objectif de la Commission, en influençant la nouvelle législation ou par d’autres méthodes, est de contribuer à une meilleure information des consommateurs sur les services financiers qu’ils ont l’intention d’acheter, et de leur permettre de comparer plus facilement différentes offres et ainsi de pourvoir profiter pleinement de la concurrence.
English: Regarding the release of technical reports, TTI submits that its request for technical documentation was not restricted to "finalized" documents and certainly covered the "point-form preliminary technical notes" now mentioned by the Department.
French: Quant à la diffusion des rapports techniques, TTI fait valoir que sa demande de document technique ne concernait pas uniquement des documents finalisés, mais qu’elle visait aussi les notes techniques préliminaires mentionnées par le Ministère.
English: Jim Goodfellow Address: 3839 Still Creek Avenue Address:
French: Jim Goodfellow Adresse : 3839 Still Creek Avenue Adresse :
English: The recruiting agents who were sent out sometimes enlisted almost whole villages and delivered the workers to the mining settlements which had sprung up in the Ruhr area.
French: Les agents recruteurs, qui furent dépêchés, recrutèrent parfois des villages entiers et amenèrent les ouvriers dans les cités minières jaillies du sol comme par miracle dans la région de la Ruhr.
English: APPROVED – New transmitter in Ottawa for the transitional digital television programming undertaking CFMT-DT Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Ottawa de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CFMT-DT Toronto.
English: The speed at which crimes are committed is on the increase while the speed at which crimes are prevented is, if possible, declining, despite our efforts.
French: La vitesse du crime est en augmentation, alors que la vitesse de la lutte contre le crime est en diminution, et ce malgré tous nos efforts.
English: • Rationalize by leveraging the CPB in the sales agent and direct channels, and the CSB in Payroll.
French: • Rationaliser le Programme en vendant des OPC par le biais d'agents vendeurs et de circuits directs, et des OEC au moyen du mode d'épargne-salaire.
English: • One of the procedures available within the Banff system (the generalized edit and imputation system of Statistics Canada)
French: • Une des procédures disponibles dans le système Banff (système généralisé de vérification et d’imputation de Statistique Canada)
English: It was calculated in 1997 that some 75,000 Bosnians had already been assisted to return to Bosnia from the EU under organised schemes, with further returns planned.
French: En 1997, on a calculé que quelque 75 000 Bosniaques avaient déjà reçu une aide au retour de la part de l'UE, dans le cadre de programmes organisés ; d'autres retours sont prévus.
English: The Annual Survey of Manufactures and Logging implemented the goods portion of the classification starting in reference year 2004.
French: Dans le cadre du Système de comptabilité nationale du Canada, on a entrepris les travaux requis pour la conversion au SCPAN, pour les données de l'année de référence 2007.
English: Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services PE 370.218v01-00
French: exigences en matière d'information alternatives.
English: These gains must be carefully guarded and continually built upon by other reform-minded Council members.
French: Ces progrès doivent être soigneusement préservés et continuellement mis à profit par d'autres membres du Conseil soucieux d'apporter des réformes.