ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III¬167, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État membre ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l'article III-167, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle adopte une décision européenne visant à ce que l'État membre intéressé la supprime ou la modifie dans le délai qu'elle détermine.
English: The Temporary President, H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Chairman of the delegation of Gabon, declared open the twenty-eighth session of the General Assembly on the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Le Président provisoire, S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Chef de la délégation du Gabon, prononce l'ouverture de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: (b) Natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services in the key sectors referred to in article 5;
French: b) Les personnes physiques ou morales qui assument des responsabilités ou des fonctions publiques, ou qui fournissent des services publics dans les principaux secteurs mentionnés à l'article 5;
English: His supervisor did remark however that his performance as an acting Company Sergeant Major for two months was superior.
French: Cependant, son surveillant a fait remarquer qu'il avait affiché un rendement supérieur pendant les deux mois où il avait agi comme sergent-major de compagnie intérimaire.
English: It is suggested that there needs to be stronger support on the part of government-funding agencies to train laboratory technicians, radiology technicians, rehabilitation professionals, Final Report - North South Group Inc.
French: En Colombie-Britannique, une étude est en cours afin d’examiner le recours aux infirmières auxiliaires autorisées remplissant des fonctions accrues afin de traiter de la pénurie d’infirmières de salle d’opération.
English: Are they accountable to their peers, to their patients, to their employers, to citizens who pay taxes, to governments that decide policies, or to all of these?
French: Les prestateurs sont-ils redevables à leurs pairs, à leurs patients, à leurs employeurs, aux citoyens qui les rémunèrent par leurs impôts, aux gouvernements qui décident des politiques, ou à tous ces groupes à la fois?
English: It is also true - and this might perhaps be pointed out - that a Chairman, whose private dealings should be investigated at long last, has said things here that cannot go unchallenged.
French: Par ailleurs, il est vrai, et il serait peut-être bon de le souligner, qu'un président dont les activités privées devraient enfin faire l'objet d'une enquête, a fait des déclarations qu'on ne peut laisser passer.
English: That being said, prevention of adverse outcomes in the areas of health and crime is a worthwhile pursuit.
French: Cela dit, la prévention des problèmes de santé ou de la criminalité est un objectif très valable.
English: Those for natural gas liquids (NGLs) were based on the assumption of pure fuels.
French: Ceux des liquides du gaz naturel (LGN) reposaient sur l'hypothèse qu'on avait affaire à des combustibles purs.
English: This call for proposals, and the Commission's plan for a streamlined approach to consider them, are as contemplated in Public Notice CRTC 2000-6 dated January 13, 2000, and entitled Licensing framework policy for new digital pay and specialty services.
French: Le présent appel et l'approche simplifiée prévue par le Conseil pour l'examen de ces propositions sont conformes à ce qui était proposé dans l'avis public CRTC 2000-6 du 13 janvier 2000 intitulé Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques.
English: A service to cater for children with tuberculosis had been re-established in the capital, and vaccination campaigns had begun again.
French: Un service pour enfants tuberculeux a été remis en état dans la capitale et de nouvelles campagnes de vaccination ont été lancées.
English: In addition, we publish a booklet entitled 'Dealing with debt'.
French: De plus, il publie un livret intitulé «Se sortir de l'endettement» 7.
English: Salaries have increased at a greater rate than inflation.
French: Les salaires ont augmenté plus rapidement que l'inflation.
English: They should be in a position to make independent and impartial decisions that are in the best interests of the children concerned and that promote and safeguard each child's welfare.
French: Elles devraient être à même de prendre, en toute indépendance et en toute impartialité, des décisions qui vont dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant et qui promeuvent et protègent son bien-être.
English: Population ageing has its implications, both in terms of more demand for care in the older segments of the population and in terms of the type of treatment and care needed.
French: En raison du vieillissement de la population, la demande de soins augmente dans le troisième âge et d'autres types de traitement et de soins sont nécessaires.
English: • Return to Regulation 105 Regulation 105 Waivers Examples Example A Facts: 1) Current services in Canada, during this project:
French: • Retour à Article 105 du Règlement Exemples pour les dispenses à l'article 105 du Règlement Exemple A Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: REQUEST OF THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF EGYPT AS PRESIDENT OF THE ARAB GROUP AND COORDINATOR OF THE AFRICAN GROUP, THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN AS COORDINATOR OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CUBA AS PRESIDENT OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT TO CONVENE A SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL TO CONSIDER “THE GRAVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY INCLUDING THE RECENT AGGRESSION OF THE OCCUPIED GAZA STRIP” (continued)
French: Demande du Représentant permanent de l'Egypte en ses qualités de président du groupe Arabe et coordinateur du groupe Africain, du Représentant permanent du Pakistan en sa qualité de coordinateur de l'organisation de la conférence islamique et du Représentant permanent de Cuba en sa qualité de président du mouvement des non-alignés tendant à ce que soit convoquée une session extraordinaire du Conseil en vue d'étudier «les graves violations des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés, y compris les récentes agressions contre la bande de Gaza occupée» (suite)
English: Lethbridge Dairy submits that the increase of up to 20 percent associated with the revision to IATA Resolution 502 is excessive, and that an increase of 3 to 5 percent may be more appropriate.
French: Lethbridge Dairy fait valoir que l'augmentation allant jusqu'à 20 pour cent associée à la révision de la résolution 502 de l'IATA est excessive et qu'une augmentation de 3 à 5 pour cent serait plus appropriée.
English: But no remote analysis can replace on-site inspection, and we were therefore not able to reach any conclusions about Iraq's compliance with its Security Council obligations in the nuclear field after December 1998.
French: Mais aucune analyse à distance ne saurait remplacer les inspections sur place, et c'est pourquoi nous n'avons pas pu tirer de conclusion quant au respect par l'Iraq de ses obligations à l'égard du Conseil de sécurité dans le domaine nucléaire après décembre 1998.
English: Qubus Hotel Wa?brzych is a three-star hotel located near to the city centre in picturesque scenery of the Sudeten Mountains.
French: L'hôtel Qubus Wa?brzych est un hôtel 3 étoiles, situé non loin du centre ville, au milieu d'un paysage pittoresque sur les montagnes de Sudeten.
English: In particular, labour and other current expenditures, which together represent much of the R&D asset, are eligible for an R&D tax credit in both countries.
French: Plus particulièrement, les dépenses de main-d’œuvre et d’autres dépenses courantes, qui représentent globalement la majorité des biens de R-D, ouvrent droit à un crédit d’impôt de R-D dans les deux pays.
English: "These projects will not only improve the recreational areas of Waskasoo Park, they will also mean more efficient movement of pedestrians, motorists and goods at an extremely busy intersection," said MLA Jablonski.
French: « Ces projets visent à réaménager les terrains de jeux du parc Waskasoo, mais ils faciliteront aussi le déplacement des piétons, des automobilistes et des marchandises à une intersection très fréquentée, a indiqué la députée Jablonski.
English: This document fulfills that commitment by outlining current and planned Health Canada actions to address the harm associated with IDU - specifically HIV and hepatitis C transmission and drug overdose.
French: Cela demande de se rappeler que derrière chaque individu statistique se trouve une personne, un fils, une fille, une soeur ou un frère.
English: It is the Prosecutor's firm belief that the conflict in the territory of the former Yugoslavia was sparked and fuelled by greedy and power-hungry politicians who used propaganda and nationalistic sentiments to create an atmosphere of fear and terror, which was then used to motivate ordinary citizens to commit atrocious crimes against their neighbours.
French: La Procureur est fermement convaincue que le conflit a été déclenché et alimenté sur le territoire de l'ex-Yougoslavie par des politiciens avides d'argent et de pouvoir, qui ont utilisé la propagande et les sentiments nationalistes pour créer une atmosphère de peur et de terreur qui, à son tour, a permis de pousser les citoyens à commettre des crimes atroces contre leurs voisins.
English: Survey patients' experiences with introducing evidence in consultations with health professionals.
French: Enquêter sur l'expérience des patients avant de présenter des données probantes dans le cadre d'une consultation des professionnels de la santé.
English: To address these problems and to prepare UNDP for the implementation of PeopleSoft, UNDP recently announced a new policy on prescriptive content management.
French: Pour régler ces problèmes et se préparer à utiliser PeopleSoft, le PNUD vient d'annoncer une nouvelle politique de gestion des textes normatifs.
English: Currently, within the Treasury Board Secretariat, we are conducting a review of policies including official languages.
French: À l’heure actuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor procède à un examen des politiques et celles qui touchent les langues officielles n’y échappent pas.
English: The full EIA further requires that a public consultation process be undertaken prior to decision making.
French: L'EIE complète exige également que les consultations publiques précèdent la prise de décisions.
English: International Submarine Engineering Ltd, from Port Coquitlam, BC, developed the first autonomous robotic automobile refuelling robot and it is now being installed at a new Shell service centre in Sacramento, California.
French: La société International Submarine Engineering Ltd, de Port Coquitlam en C.-B., a construit le premier robot autonome de ravitaillement automobile, lequel est présentement installé dans une nouvelle station-service Shell à Sacramento, en Californie.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs, ou d'y adhérer;
English: However, the rectangular hyperbolic-fitting method allows estimation of the total primary settlement during the process of consolidation.
French: Cependant, la méthode de lissage hyperbolique rectangulaire permet d'estimer le tassement primaire total durant le processus de consolidation.
English: For that reason, we have to accept the fact that European investment abroad is also substantial, although we should be particularly sensitive to investments in countries where labour is cheaper with production leading to unemployment in our countries.
French: C'est pourquoi nous devons accepter comme quelque chose de normal que les investissements européens à l'étranger soient également importants, bien que nous devions rester particulièrement sensibles aux investissements dans les pays où la main-d'uvre est moins chère et où la production entraîne le chômage en Europe.
English: • The rover software must be able to control a generic rover with up to three outputs for motion and up to three inputs for motor or sensor feedback.
French: • Le logiciel du rover doit être capable de contrôler un rover générique en utilisant jusqu'à trois sorties pour le mouvement et jusqu'à trois entrées pour le moteur et le retour d'information du détecteur.
English: Nobody was hurt but the printing equipment was very much damaged, rendering the publication of the paper very difficult to go ahead as usual.
French: Personne n'est blessé, mais le matériel d'impression du journal est sérieusement endommagé, rendant la parution du quotidien très difficile.
English: Conditions for Athens, GR at 8:20 am EEST Current Conditions:
French: Conditions for Athens, GR at 9:50 am EEST Current Conditions:
English: Which is the only Canadian city to make the list of the top 10 coldest places in the world?
French: Quelle est la seule ville canadienne qui se classe parmi les dix endroits les plus froids du monde?
English: However, tow vehicle/trailer safety is an area of ongoing interest, and additional information is always welcome on ways new technology can improve it.
French: La question de la sécurité des ensembles véhicule/remorque, cependant, est un domaine qui mérite une attention soutenue, et toute information additionnelle sur les possibilités de l'améliorer grâce aux technologies nouvelles est toujours bienvenue.
English: Cachet, contemporary kitchen and bathroom (2010). Huge sunny side terrace with private parking.
French: Cachet, cuisine et salle de bain contemporaine(2010) Immense terrasse privée côté soleil avec stationnement privé.
English: The boundaries of the relevant product market therefore separate the products that are close substitutes for a given product of the merging banks from products that are not close substitutes.
French: Les limites d'un marché de produits pertinent servent à faire une distinction entre les produits qui sont de proches substituts d'un produit donné offert par les banques qui fusionnent et les produits qui n'en sont pas de proches substituts.
English: Health care during pregnancy and for infants is free of charge.
French: Les soins de santé sont gratuits pour les femmes en période de grossesse et les enfants en bas âge.
English: Parties also noted that the improvement of infrastructure coupled with more efficient equipment and better facilities would permit the creation and/or strengthening of statistical systems for managing basic GHG emissions information on an ongoing basis.
French: Des Parties ont également fait observer qu'une amélioration de l'infrastructure, des installations et de l'efficacité des équipements permettrait de créer des systèmes statistiques ou de renforcer ceux déjà en place afin d'assurer une gestion suivie de l'information de base concernant les émissions de GES.
English: The fifth and final of these workshops will take place during SBSTA 27 and will focus on issues relating to non-CO2 emissions, including methane recovery and utilization.
French: Le cinquième et dernier se déroulera pendant la vingt-septième session du SBSTA et sera consacré aux questions relatives aux émissions autres que le CO2, notamment à la récupération et à l'utilisation du méthane.
English: Such investment was important: it enabled countries to develop and could support regimes.
French: Pour favoriser les investissements directs et garantir un développement durable dans l’ensemble de la zone, l’orateur plaide pour des investissements directs dans le cadre de concessions.
English: International obligations may be established by a customary rule of international law, by a treaty or by a general principle applicable within the international legal order.
French: Des obligations internationales peuvent être établies par une règle coutumière de droit international, par un traité, ou par un principe général de droit applicable dans l'ordre juridique international.
English: This session also covered the disadvantages affecting women in terms of social security and the aspects of social security schemes that tend to attenuate or, on the contrary, accentuate the effects of the limited place of women in the formal labour market.
French: D’autres aspects traités sont les désavantages qui affectent les femmes en matière de sécurité sociale et les caractéristiques des régimes de sécurité sociale qui atténuent ou renforcent les effets du rôle limité des femmes sur le marché du travail formel.
English: Part of the course is spent on revision of the concepts studied earlier (by officer candidates) as they apply to a higher level of command.
French: Le contenu des cours est notamment consacré au rappel des notions apprises précédemment (Candidats officiers) en les appliquant à un niveau de commandement plus élevé.
English: Video/06-329HiRes.flv Reservists partake in wreath laying ceremony Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au débat sur cette question.
English: Meanwhile, downloads, subscription and non-subscription services, digital radio, and interactive music sites are creating new ways for music to be widely known.
French: En attendant, les téléchargements, les services d'abonnement ou sans abonnement, la radio numérique et les sites de musique interactifs constituent de nouvelles façons de faire connaître la musique à un vaste public.
English: 5.4.8 Detection/Attribution Experts now generally agree that the Earth's climate and ecosystems are undergoing large and potentially disruptive changes, and that these changes have accelerated in recent decades.
French: 5.4.8 DÃ©tection/attribution Les experts conviennent maintenant en gÃ©nÃ©ral que le climat et les Ã©cosystÃ¨mes de la Terre sont en train de subir de grands changements, potentiellement perturbateurs, et que ceux-ci se sont accÃ©lÃ©rÃ©s dans les derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Mission Responses 5.4.11 The RFO and the mission do not support this recommendation.
French: Réponses de la mission 5.4.11 L’ARF et la mission n’appuient pas cette recommandation.
English: Mr. Yokota added that the working group felt last year that a written report should be provided on the issue and asked to receive a list of specific areas of human rights violations occurring in the concrete situation of privatized prisons.
French: M. Yokota a ajouté que le Groupe de travail avait jugé l'année passée qu'il fallait établir un rapport écrit sur la question et avait demandé qu'on lui communique une liste des domaines précis où des violations étaient commises dans le cas concret des prisons privatisées.
English: We cannot understand the selectivity in appealing to human conscience on humanitarian grounds.
French: Nous ne pouvons pas comprendre cette sélectivité dans les appels lancés à la conscience humaine concernant des crises humanitaires.
English: In anticipation of the early establishment of the Chair, the Centre for International Relations has taken advantage of the academic reforms which have been under way in the Faculty of Political and Social Sciences since 1997 and which are currently in the first phase of review to update these reforms to take account both of the evolving international situation and of the eminently qualitative need for the comprehensive training of internationalists as well as to introduce new subjects which, from the multi- and interdisciplinary perspective of international relations, address the delicate and complex questions related to international peace and security, and in particular disarmament and human development.
French: Afin que la chaire UNESCO soit créée dans les meilleurs délais, le Centre de relations internationales a approuvé la réforme académique menée à la faculté des sciences politiques et sociales depuis 1997.  Une première révision est en cours afin de tenir compte des événements survenus dans la communauté internationale et des exigences élevées auxquelles doit répondre la formation des spécialistes du droit international sur le plan qualitatif, de créer de nouvelles unités de valeur examinant, du point de vue multi et interdisciplinaire les relations internationales, les questions délicates et complexes relatives à la paix et à la sécurité internationales, en particulier le désarmement et le développement humain.
English: Date and place of birth: 22 December 1940, Goudiry, Senegal.
French: Date et lieu de naissance : 22 décembre 1940, Goudiry (Sénégal)
English: the Labour Code; Act No.  300/2005 Coll.
French: (Code du travail); loi no 300/2005 Rec.
English: Cardiovascular diseases, the largest diagnostic category, accounted for 15.3% of the total cost of illness classifiable by diagnostic category, $7.4 billion in direct costs and $12.4 billion in indirect costs.
French: La plus grande catégorie diagnostique était celle des affections cardio-vasculaires, qui généraient 15,3 % de l’ensemble des coûts pouvant être attribués à différentes catégories diagnostiques; les coûts directs liés à ces affections s’élevaient à 7,4 milliards, et les coûts indirects, à 12,4 milliards.
English: Total 821 -157 -6,967 -8,431 Obligations related to capital leases -14 73 -28 70 Net change in financing activities 807 -84 -6,995 -8,361 Change in cash balance 2,161 -80 -12,824 -13,762
French: Total 821 -157 -6 967 -8 431 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -14 73 -28 70 Variation nette dans les activités de financement 807 -84 -6 995 -8 361 Variation dans l’encaisse 2 161 -80 -12 824 -13 762
English: The RPP includes tables for each program activity with expected results, outputs, indicators, and targets.
French: Le RPP comprend des tableaux pour chaque activité de programme avec les résultats attendus, les extrants, les indicateurs et les cibles.
English: Based on range of mean concentrations of styrene reported in 24-h samples of ambient air from 18 Canadian sites in 5 provinces (0.09 to 2.35 mg/m3) [Dann, 1990], assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (EHD, 1992).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de styrène rapportées dans des échantillons de 24 heures d'air ambiant dans 18 emplacements canadiens de 5 provinces (0,09 à 2,35 mg/m3) [Dann, 1990], en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (DHM, 1992).