ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railcar Lease Agreement effective June 29, 2000, between Procor Limited, as Lessor, and NOVA Chemicals Corporation, as Lessee; 3.
French: Contrat de location de wagons en vigueur à compter du 29 juin 2000 entre la Procor Limited, en qualité de bailleur, et la NOVA Chemicals Corporation, en qualité de preneur; 3.
English: About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 24 percent of the overall Canadian population.6,7 Profile of Canada’s North In Canada’s North, which occupies 40 percent of Canada’s land mass, the three territories consist of some 96 organized communities, most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans; dans la population canadienne, les personnes appartenant à ce groupe d’âge comptent pour 24 %6,7. Profil du Nord canadien Occupant 40 % des terres émergées du pays, le Nord canadien regroupe trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées, au sein desquelles vivent en général des populations peu nombreuses formées majoritairement d’Inuit, de Métis et de personnes des Premières nations.
English: The application of these methods to an Edmonton tunnel construction project is also detailed.
French: L'utilisation de ces méthodes lors d'un projet de percement d'un tunnel à Edmonton est expliqué en détail.
English: Appellant Walters argued that the department failed to carry out two of the corrective measures prescribed by the PSC resulting from his initial appeal of the selection process.
French: L'appelant Walters a soutenu que le ministère avait omis d'appliquer deux des mesures correctives prescrites par la CFP à la suite de son premier appel à l'encontre de la procédure de sélection.
English: Mention was also made of the need to follow up and strengthen action concerning the responsibilities of transnational companies, the European position on reform of the UN, the financial instrument for human rights and in general the need to take more account of Parliament’s priorities.
French: Est également évoquée la nécessité de suivre et renforcer l'action dans le domaine de la responsabilité des sociétés transnationales, la question de la position européenne sur la réforme des NU, l'instrument financier pour les droits de l'homme, et en général la nécessité d'une meilleure prise en compte des priorités du Parlement.
English: Who The Authors Are The authors, Bonnie Pape and Jean-Pierre Galipeault, share a particular passion for self-help/mutual support and mental health promotion, and for applying that philosophy to people who have experienced serious mental health problems.
French: Les auteurs Les auteurs, Bonnie Pape et Jean-Pierre Galipeault, partagent une passion particulière pour l’effort autonome/le soutien mutuel et la promotion de la santé mentale et s’efforcent d’appliquer cette philosophie aux gens qui sont aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: Introduce an executive doctrine steering/oversight body to ensure senior-level involvement in doctrine development; d.
French: Mettre sur pied un organisme de direction/surveillance de la doctrine pour veiller à ce que les hauts dirigeants participent à l’élaboration de la doctrine. d.
English: More than 82% of the population use the telephone book from Directories.
French: Plus de 82% de la population utilisent l'annuaire téléphonique de Directories.
English: The definition of available display surface has been modified to provide additional flexibility in the placement of the Nutrition Facts table.
French: La définition du terme « surface exposée disponible » a été modifiée afin de donner plus de souplesse au placement du tableau de la valeur nutritive.
English: • Continue current policy.
French: • Nous continuerons à appliquer notre politique actuelle.
English: The gender mainstreaming guide mentioned above contains guidance on indicators and methodologies for the systematic monitoring and evaluation of gender mainstreaming as well as for monitoring activities specific to girls and women supported within UNICEF country programmes.
French: Le Guide sur l'intégration des aspects sexospécifiques, mentionné ci-dessus, contient des orientations sur les indicateurs et les méthodes en vue du suivi et de l'évaluation systématiques de l'intégration d'une perspective sexospécifique ainsi que du suivi des activités destinées spécifiquement aux filles et aux femmes qui bénéficient d'un appui dans les programmes de pays de l'UNICEF.
English: The aluminum-top deck is ultra low further adding to the low center of gravity. All this adds up to a strong performing chassis with performance advantages you can feel right out of the box.
French: Tous les axes de suspension sont montés dans des inserts en caoutchouc pour prévenir l'usure prématurée des suspensions même lors d'utilisation en conditions extrèmes.
English: In comparison, the stock of euro area FDI in the United States increased by 55%, from €360 billion to €558 billion, during the same period.
French: Par comparaison, au cours de la même période, l’encours des IDE de la zone euro aux États-Unis a progressé de 55 %, de 360 à 558 milliards d’euros.
English: When the tribal representatives and researchers met it was decided that access for collection would not be granted, due to a lack of understanding about the IP implications of such access and inadequate benefit sharing arrangements.
French: Lors d’une rencontre entre des représentants tribaux et les chercheurs, il avait été décidé de ne pas accorder la permission de procéder aux prélèvements demandés en raison du manque de connaissance des aspects de propriété intellectuelle liés à une telle autorisation d’accès et en l’absence d’arrangements satisfaisants concernant le partage des bénéfices.
English: Several practical South-South initiatives could be implemented to address these concerns, such as subregional early warning systems, regional cooperation in standards development and conformity assessment, and the integration of processes to advance harmonization and recognition of equivalency within South-South regional and interregional trade arrangements in order to facilitate related South-South trade.
French: Il serait possible de prendre à cet effet plusieurs initiatives concrètes dans le contexte Sud-Sud, par exemple la mise en place de systèmes sous-régionaux d'alerte précoce, l'instauration d'une coopération régionale pour l'élaboration de normes et l'évaluation de la conformité ainsi que l'incorporation de processus destinés à améliorer l'harmonisation et la reconnaissance d'équivalences dans les arrangements Sud-Sud relatifs au commerce régional et interrégional.
English: While slightly more than half of the sample had not changed the frequency with which they adjusted prices over the past decade, 45 per cent had adjusted it.
French: Alors qu'un peu plus de la moitié des répondants affirment ne pas avoir modifié la fréquence des rajustements de leurs prix au cours de cette période, 45 % disent l'avoir fait.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,10
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: There were only four employees at that first golf tournament and the Christmas party consisted of a single table at a restaurant.
French: Il n'y avait que quatre employés au premier tournoi de golf et la réception de Noël se réduisait à une seule table au restaurant.
English: • Experience in working in a decision-making environment;
French: • Expérience de travail dans un contexte décisionnel;
English: Mr President, I would have preferred to see this important report discussed primarily in terms of security policy rather than economic policy aspects, for it represents a major step forwards towards achieving a Common Foreign and Security Policy, and surely the political need for that should gradually become undisputed.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que l'on examine cet important rapport non pas tant sous ses aspects économiques mais plutôt sous ses aspects liés à la politique de sécurité, car il constitue un pas important vers la concrétisation d'une politique étrangère et de sécurité commune dont la nécessité politique devrait être de moins en moins contestée.
English: Its logic is contrary to any rational theory of finance.
French: Le FNI a fait long feu, sa logique étant contraire à toutes les théories financières.
English: CBS sent a licence amendment submission to Health Canada requesting the discontinuation of the HIV-1 p24 Antigen test.
French: La SCS a envoyé à SC une demande de modification de licence en vue de l’arrêt de l’utilisation du test de détection de l’antigène p24 du VIH-1.
English: Because the moderator deals with only one user at a time, he or she can carefully observe the performance of each task.
French: Puisque l'animateur se consacre à un usager à la fois, il peut observer de manière détaillée son cheminement.
English: These findings are of particular concern given that, with few exceptions, the audit was conducted on files already examined by the RCMP as part of a recent internal review.
French: Ces conclusions sont particulièrement préoccupantes compte tenu du fait que, sauf quelques exceptions, la vérification portait sur des dossiers que la GRC avait déjà examinés dans le cadre d’un récent examen interne.
English: It will hinder Palestinian development if and when a political solution is found.
French: Le développement palestinien sera entravé tant qu'une solution politique n'aura pas été trouvée.
English: MITIGATION MEASURES Locate the disposal site so as to avoid infrastructures such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: Veiller à localiser le site d’immersion de manière à éviter les infrastructures telles que prises d’eau de mer, émissaires, installations diverses
English: This subject is also included under item 5 of the agenda.
French: Cette question figure également au point 5 de l'ordre du jour.
English: Whereas observational studies have suggested a protective role of the long-chain omega-3 fatty acids EPA/DHA for each of these diseases, supportive evidence from randomized clinical trials is either nonexistent or inconclusive.
French: Les études d'observation laissent penser que les acides gras oméga-3 à chaîne longue EPA et DHA jouent un rôle protecteur à l'égard de chacune de ces maladies; toutefois, les données probantes à l'appui fournies par des essais cliniques randomisés sont inexistantes ou non concluantes.
English: Of course, Offices and users may also have suggestions to make, based on their own experience with the Common Regulations.
French: Bien entendu, les Offices et les utilisateurs auront peut-être aussi des suggestions à faire, compte tenu de leur propre pratique du règlement d’exécution commun.
English: With regard to policy coherence, his delegation viewed country-level poverty-reduction activity and monitoring frameworks in developing countries as central to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est de la cohérence politique, sa délégation est d'avis que les activités de lutte contre la pauvreté au niveau national et les cadres de suivi dans les pays en développement jouent un rôle indispensable aux fins des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Exercises of this type, involving the deployment of national or multinational troops, continue to be the Member States’ exclusive responsibility.
French: Des exercices de ce genre, qui impliquent le déploiement de troupes nationales ou multinationales, restent sous la responsabilité exclusive des États membres.
English: The working group considered that immunity should be restricted to the maximum possible extent.
French: - En matière d'immunités, le Groupe de travail considère que celles-ci doivent être limitées au maximum.
English: The bilateral agreements on international air transport entered into by the European Union with third countries now require a radical overhaul.
French: par écrit. - (IT) Les accords bilatéraux sur le transport aérien international conclus entre l'Union européenne et des pays tiers nécessitent aujourd'hui une révision radicale.
English: The last three provinces and territories to host the Games did the same.
French: Le dernier territoire et les deux dernières provinces à accueillir les Jeux ont fait de même.
English: We would have liked to have the names of those States that have not cooperated so far with the Commission, because the media in some countries have continued to make comments about Syria, despite our continued and effective cooperation with the Commission.
French: Nous aurions aimé obtenir les noms des États qui n'ont pas encore coopéré avec la Commission, car les médias de certains pays ont continué d'attaquer la Syrie, malgré notre coopération continue et efficace avec la Commission d'enquête.
English: The applicant countries are carefully watching our reactions and this debate must send out the right signal to them.
French: Les pays candidats sont très attentifs à nos réactions, aussi ce débat doit-il constituer un signal positif.
English: items are shipped and arrive in stores within 48 hours. Other fashion houses use IT to make customized products in response to an individual customer’s request.
French: Les exemples ci-dessus montrent que l’utilisation stratégique de nouvelles techniques informatiques, protégées par les instruments disponibles dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, peut jouer un rôle fondamental dans la création et la consolidation d’une position sur un marché.
English: Background: The COP, at its thirteenth session, requested the AWG-LCA to report to the COP at its fourteenth session on progress made.
French: Elle a convenu en outre de faire le point des progrès accomplis à sa quatorzième session, sur la base du rapport soumis par le Groupe.
English: Canada Health Act Alberta Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Alberta Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.
French: Le temps suit cette direction.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) external advisory group on EA of Trade was asked to provide feedback on the content of this report.
French: En outre, on a demandé au groupe consultatif externe du MAECI sur l’EE des négociations commerciales de donner son avis sur le contenu du présent rapport.
English: It also provides funding for Blaine Lake, Dalmeny, Hague and Osler to upgrade their wastewater systems.
French: Blaine Lake, Dalmeny, Hague et Osler recevront également des fonds pour améliorer leurs systèmes de traitement des eaux usées.
English: During migration, the entire population stages in QuÃ©bec in the marshes and agricultural lands of the St. Lawrence River Valley.
French: Pendant la migration, toute la population se rassemble au QuÃ©bec dans les marais et les terres agricoles de la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent.
English: My Special Representative, Kai Eide, and the staff of UNAMA have pressed on with the implementation of the Mission's mandate.
French: Mon Représentant spécial, Kai Eide, et le personnel de la MANUA ont continué d'exécuter le mandat de la Mission.
English: DFAIT has recognized this concern and will be significantly increasing the trade resources at the Mission in the 2003-04 fiscal year.
French: Le MAECI a reconnu le problème et compte augmenter considérablement les ressources que la mission consacrera au commerce au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: This list is not established for the delivery of advice to the Recipient but rather as an example of what could be used as selection criteria.
French: Cette liste n’est pas établie pour la prestation de conseils aux Bénéficiaires mais plutôt à titre d’exemple de ce qui peut être utilisé comme critères de sélection.
English: Check out our competitive offers online and if you are not convinced, come and have a look at our high-quality vehicles in person.
French: Informez-vous de nos offres et convainquez-vous sur place des véhicules.
English: Export Delays Hurting US Alliances,’ Aviation Week and Space Technology, 8 November 1999, p.
French: Export Delays Hurting U.S. Alliances », Aviation Week and Space Technology, 8 novembre 1999, p.
English: Ottawa, 31 May 2005
French: Ottawa, 31 mai 2005
English: The primary partners are the World Bank, ADB, Islamic Development Bank, relevant non-governmental organizations and the recipient communities.
French: Les principaux partenaires sont la Banque mondiale, la BAfD, la Banque islamique de développement, les ONG intervenant dans le secteur et les communautés bénéficiaires.
English: An endeavour is being made to modernize the Federal Prison Service and make it into an organization in tune with the needs of the information age.
French: Il s'agit de moderniser le Service pénitentiaire fédéral en le transformant en une organisation adaptée aux exigences de l'ère de l'information.
English: A new police substation was established in the Serb-majority village of Lepi/Lepina, raising the number of existing substations in Kosovo to 22.
French: Un nouveau poste de police auxiliaire a été créé dans le village à majorité serbe de Lepi/Lepina, ce qui porte à 22 le nombre des postes auxiliaires actuellement établis au Kosovo.
English: The secretariat has already tentatively scheduled the fourth session of the Steering Committee to be held on 30-31 March (Thu-Fri) / 10-11 April (Mon-Tue) 2006, at the WHO Headquarters in Geneva.
French: Les dates que le secrétariat a retenues à titre provisoire pour cette session, qui devrait se tenir au siège de l'OMS à Genève, sont les suivantes: 30 et 31 mars (jeudi et vendredi) / 10 et 11 avril (lundi et mardi) 2006.
English: The Meeting of the Parties could clarify that, quantities produced in excess of control limits in a given year could be registered through a domestic reporting and monitoring framework and, where they were exported for basic domestic needs, used for feedstock, or destroyed, deducted in the following year, provided that the Party concerned had in place a domestic system for ensuring that the earmarked quantities were put to their intended uses.
French: La Réunion des Parties pourrait demander que les quantités produites en excédent par rapport aux limites autorisées, au cours d'une année donnée, soient consignées dans le cadre d'un système national d'enregistrement et de suivi, au cas où ces quantités auraient été exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, utilisées comme produits intermédiaires, ou détruites; ces quantités seraient déduites l'année suivante, sous réserve que la Partie concernée ait mis en place un système national garantissant que ces quantités soient utilisées comme prévu.
English: The RCMP Emergency Response Team arrested nine individuals and seized more than 500 kilograms of cocaine.
French: Le Groupe tactique d’intervention de la GRC a procédé à l’arrestation de neuf individus et saisi plus de 500 kilos de cocaïne.
English: Today’s technology provides a wealth of tools (VR displays, high-speed interaction, haptic feedback, robotics, etc.), but without a detailed understanding of how the human visual/sensory system interacts with these tools, their advantages may be lost.
French: La technologie actuelle fournit une gamme d’outils (systèmes d’affichage RV, interaction à haute vitesse, retour de force haptique, robotique, etc.), mais sans une compréhension détaillée de l’interaction des appareils sensoriels et visuels de l’être humain avec ces outils, les avantages de ceux-ci pourraient être perdus.
English: The steering committee will receive advice from a stakeholder advisory committee to ensure timely and meaningful involvement of stakeholders in the design and development of the reporting system.
French: Il sera conseillé par un comité consultatif d'intervenants afin que ces derniers puissent participer de façon aussi opportune que fructueuse à la conception et à l'implantation d'un tel système.
English: The general provisions of the new Penal Code were adopted in 2005, and section 5, paragraph 3, of this act states that the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes are subject to universal jurisdiction.
French: Les dispositions générales du nouveau Code pénal ont été adoptées en 2005, et le paragraphe 3 de l'article 5 dudit code dispose que la Norvège a compétence universelle pour connaître du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Responsibility for the implementation of approved policy and strategy is delegated to officials of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: L’exécution de la politique et de la stratégie connexe est déléguée aux fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: This research tool provides access to 1,498 references to Black Loyalist refugees who settled in Port Roseway, now Shelburne, Nova Scotia.
French: Cet outil de recherche donne accès à 1 498 références pour des réfugiés loyalistes de race noire qui se sont établies à Port Roseway, maintenant Shelburne, Nouvelle-Écosse.
English: A trial, possibly in a specific region of the country, can test the proposed PRTR system and the mechanisms contemplated for reporting from key polluting facilities.
French: Un essai, réalisé éventuellement dans une région précise du pays, pourra mettre à l'épreuve le RRTP proposé ainsi que les mécanismes envisagés pour la communication de données en provenance des grands établissements polluants.
English: It was a Sabbath that the candidate did to Pliny Rede Record, presented below and the words will bring about the legalization of marijuana in Brazil.Catholic eh?
French: E lembrem, essa é a chance de mudar o congresso! Se não for dessa vez, vamos ter que esperar 4 longos anos!Meu voto não achei no lixo!
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies and judicial and administrative procedures, notably those that affect children in conflict with the law and children in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, orientations et procédures judiciaires et administratives, notamment ceux qui visent les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants placés en institution.
English: Booking.com: Abbey Hotel - Guest House, Norwich, United Kingdom - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Abbey Hotel - Guest House, Norwich, Royaume-Uni - 47 Commentaires Clients.
English: Imam repeating some verses that speak of mercy or punishment.
French: les règles de madda (allongement extraordinaire) dans le Coran.
English: (o) The science underlying the identification and management of marine protected areas;
French: o) Les bases scientifiques de la sélection et de la gestion des zones marines protégées;
English: Our shared task is to ensure that our economies work not only effectively but in a way that combines economic dynamism with social justice.
French: Notre tâche commune consiste à assurer que nos économies fonctionnent non seulement efficacement mais également d'une manière à combiner dynamisme et justice sociale.