ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the Quick Impact projects, we are committed to support the reconstruction efforts of the Afghan people over the long term.
French: En plus de ces projets à impact rapide, nous sommes déterminés à soutenir à long terme les efforts de reconstruction mis en oeuvre par le peuple afghan lui-même.
English: Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Haiti, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Uganda, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Haïti, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Ouganda, Palau, République dominicaine, Vanuatu.
English: • Problems Concerning the Conclusion of Contracts (Time when Contracts are Formed; Effects of Expression of Intention by a Spoofer on the Real Person; Responsibilities of a Certification Authority in Spoofing; Expression of Intention by a Minor; Validity of Agreement on the Competent Court),
French: Problèmes liés à la conclusion de marchés (moment où les marchés sont formulés; effets de l'expression de l'intention d'un mystificateur sur une personne réelle; responsabilités d'une autorité de certification à l'égard de la mystification; expression d'intention par un mineur; validité d'une entente devant un tribunal compétent), Problèmes liés à l'élaboration de nouvelles transactions, et Protection du consommateur.
English: The vance to Kyrgyzstan, which boasts a University also made a request for rich cultural heritage. support from WIPO’s Worldwide Academy to establish a distance President Akaev accepted an invita- learning program in intellectual tion by Dr. Idris to become a mem- property. ber of the WIPO Policy Advisory Commission (PAC).
French: "Le plaisir est double À l’invitation de M. Idris, le président pour moi parce que vous êtes aussi un Akaev a accepté de devenir membre promoteur de la science et de la tech- de la Commission consultative des nique et un inventeur". En reconnais- politiques (CCP).
English: Nevertheless, such activities may be desirable and in some contexts useful.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de programmes de notification aux receveurs, il faudrait compter sur plusieurs facteurs : ‡ évaluation des programmes mis en oeuvre
English: What was the average length of time it took to fall asleep?
French: En moyenne, combien de temps a-t-il fallu aux élèves pour s'endormir?
English: In most cases, the employees sent their requests directly to the labour inspectorates.
French: Dans la plupart des cas, les employés ont envoyé leurs demandes directement aux inspections du travail.
English: ▪ In continuing HR modernization, the Commission has begun partial delegation to departments in two areas in which it has retained direct authority until now: executive resourcing and some external recruitment below executive levels.
French: ▪ La Commission, qui poursuit la voie de la modernisation de la gestion des ressources humaines, a commencé à déléguer des pouvoirs aux ministères dans deux domaines où elle détenait auparavant un pouvoir direct: le renouvellement du personnel de directionet une partie du recrutement externesous les niveaux de la direction.
English: Staff writers of Spacewar.com, "Raytheon Delivers Exoatmospheric Kill Vehicle Payloads For Fort Greely", http://www.spacewar.com 18 August 2004.
French: Staff writers of Spacewar.com, "Raytheon Delivers Exoatmospheric Kill Vehicle Payloads For Fort Greely", Spacewar.com, 18 August 2004.
English: We used δ15N and δ13C signatures to estimate the trophic status of 42 polar bears sampled along Alaska’s Beaufort Sea coast to determine the relationship between organochlorine concentration and trophic level.
French: Les signatures de δ15N et de δ13C nous ont permis d’estimer le statut trophique de 42 ours polaires échantillonnés le long de la côte de la mer de Beaufort en Alaska afin de déterminer la relation entre les concentrations d’organochlorés et le niveau trophique.
English: Canada will continue to promote further reform, as well as the efficient and transparent application of those measures already adopted.
French: Le Canada continuera de promouvoir d'autres rÃ©formes, ainsi que l'application efficace et transparente des mesures dÃ©jÃ adoptÃ©es.
English: For the Fund, prolonged users account for a substantial share of the Fund’s resources, with a potential impact on the revolving character of Fund resources and the IMF’s lending ability.
French: Les conditions prendront habituellement la forme de mesures macroéconomiques et structurelles qui rejoignent les principaux domaines de responsabilité du Fonds.
English: During the summer, additional analysis was done by Water Technologies International Corp. (WIT). The lab, also ran simultaneous tests for other organochlorides, reporting that the levels of Dieldrin (another pesticide) were well above standards.
French: Durant l'été, des analyses additionnelles ont été effectuées par Water Technologies International Corp.(WTI). Ce laboratoire, qui a également procédé à des tests simultanés sur d'autres organochlorés, a signalé que les niveaux de dieldrine (un autre pesticide) étaient bien au-dessus des normes.
English: However, in the view of the Panel the objective of providing peace of mind to Contributors earlier rather than later argues in favour of a more generous annual contribution limit than is the case with an Education Savings Plan.
French: Le groupe estime cependant que l’objectif qui consiste à rassurer les cotisants le plus tôt possible milite en faveur d’un plafond annuel plus généreux que dans le cas des régimes d’épargne-études.
English: Furthermore, many visitors to the pro-vince arrive in the region’s ports.
French: On peut donc en conclure que l’industrie touristique offre un grand potentiel dans la région à l’étude.
English: It is used in the insignia of orders, decorations and medals, and on various badges.
French: On l’applique aux emblèmes des ordres, décorations et médailles ainsi que sur différents insignes.
English: Removed several large games from the install images (CD/DVD) which means one less DVD or 4 less CDs.
French: Les jeux prenant trop de place ont été retirés des images d'installation (CD/DVD) permettant ainsi d'avoir 1 DVD et 4 CDs en moins.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: (3) A report referred to in subsection (1) or (2) shall include the qualifications of the expert and a full statement of the evidence to be presented.
French: (3) Le rapport visé aux paragraphes (1) ou (2) contient un exposé complet de la déposition du témoin expert et précise les qualités de ce dernier.
English: If you do not have this product on your machine, you may download a free copy of Microsoft Media Player .
French: Si vous n'avez pas ce produit, vous pouvez télécharger sans frais une copie de Microsoft Media Player.
English: Furthermore, the Forum developed a comprehensive technical assistance framework for private sector development in the subregion, which has been followed by various bilateral and multilateral agencies.
French: Le Forum a également élaboré un cadre global d'assistance technique pour le développement du secteur privé dans la sous-région, qui a été adopté par divers organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Vaccinium macrocarpon, Cranberry, in flower Image:
French: Vaccinium macrocarpon, Cranberry, in flower Image :
English: Next Steps The development of In Unison in 1998 brought together Canada's federal, provincial and territorial governments, in consultation with the community, to agree on common goals in working toward a vision of full inclusion for people with disabilities.
French: Prochaines étapes L'élaboration, en 1998, d'À l'unisson a permis de réunir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les membres de la collectivité, pour convenir d'objectifs communs en vue de mettre au point une vision de l'inclusion complète des personnes handicapées.
English: In the Inner Mongolian Autonomous Region, 10 fellowships had been granted and 8,000 unemployed university graduates had been recruited on the basis of geographical location rather than ethnicity.
French: Dans la Région autonome de Mongolie, 10 bourses ont été offertes et 8 000 diplômés d'université sans emploi ont été recrutés sur une base géographique et non ethnique.
English: Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change 693.
French: Commission du développement durable, convention sur les changements climatiques 693.
English: For more information on the symposium, go to: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /prodpharma/activit/announce -annonce/index_e.html
French: Pour plus de renseignements au sujet du symposium, allez à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma /activit/announce-annonce/index_f.html
English: Replacement of Ser 286 in FOMT3′ with either Ala, Leu, Lys or Thr, almost abolished O-methyltransferase activity.
French: Le remplacement de la Ser286 de FOMT3′ par une Ala, Leu, Lys ou Thr abolit presque totalement l'activité O-méthyltransférase.
English: By failing to provide information about his limitations, the complainant breached his duty to facilitate the search for meaningful accommodation.
French: En outre, l’intimée a tenté à plusieurs reprises de discuter avec le plaignant de son retour.
English: We look forward to your input.
French: Nous attendons vos commentaires avec impatience.
English: This aims at enhancing the security of all, excludes nobody, and helps to overcome divisions and disagreements that could lead to instability and conflict.
French: Cette action vise à renforcer la sécurité de tous, n’exclut personne, et aide à surmonter les divisions et les désaccords qui pourraient déboucher sur l’instabilité et sur des conflits.
English: In Wales, there were 465 permanent exclusions, an exclusion rate of 1 per 1,000 pupils in Wales.
French: Au pays de Galles, il y a eu 465 exclusions permanentes, soit un taux d'une exclusion pour 1 000 élèves.
English: A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
French: Un État n'est plus en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est faite après la présentation de ladite réclamation.
English: In the second example, we would expect 5%, or 5 of 100 people. Incidence rate can also be calculated using person years:
French: Il est donc probable à 95 % que les véritables résultats de l'étude se situent dans l'intervalle précisé.
English: • Approved definitions for different policy instruments; (Frameworks, Policy, Directives, Standards) (See Annex A)
French: • Définitions approuvées pour les différents instruments de politique (cadres, politiques, directives, normes) (voir annexe A)
English: Option 3 (recommended option) - Amend the FIR This amendment to the FIR as presented is based on performance requirements as the detailed prescriptive standards are being removed from the regulations.
French: Option 3 (option recommandée) - Modification du RIP Les modifications du RIP se fondent sur des exigences de rendement puisque les exigences normatives détaillées seront retirées de la réglementation.
English: Recommended minimum set of data elements to provide for the unique identification of a patent document 5.
French: Aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur, il y a lieu d’indiquer au moins les éléments d’information ci-après : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI;
English: Future Health Canada Sustainable Development Strategies will address other Departmental activities that have the ability to influence sustainable development.
French: Les futures stratégies de développement durable de Santé Canada porteront sur d'autres activités du Ministère qui sont susceptibles d'influer sur le développement durable.
English: In some cases veterinary checks were carried out up to one month after their arrival.
French: Dans certains cas, les contrôles vétérinaires ont été exécutés jusqu’à un mois après l’arrivée.
English: After receiving test results and assessing the health status of the students, the PHAC has lifted the detention order and the students will begin to return home.
French: Après avoir analysé les résultats des tests et l'état de santé des élèves, L'ASPC a enlevé l'ordonnance d'immobilisation et les élèves commenceront à retourner chez eux.
English: Each section below shows the RACI chart for that phase.
French: Chacune des sections ci-dessous présente le tableau RACI pour l’étape concernée.
English: The cost of administering this proposed amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of pest control products, whether or not an MRL has been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification proposée au Règlement qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel car la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles s'effectue de façon permanente, que des LMR aient été établies ou non.
English: Will the management of EFF be simplified?
French: La gestion du FEP sera-t-elle simplifiée?
English: The problems and needs identified included:
French: Parmi les problèmes et les besoins identifiés figurent les suivants :
English: 1.2 Overview In regards to nuclear emergencies in Canada, the operators of nuclear generating stations, research reactors or other nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: 1.2 Aperçu En regard des urgences nucléaires au Canada, les exploitants de centrales nucléaires, de réacteurs de recherche ou d'autres installations nucléaires sont responsables de la planification, de la préparation et des interventions d'urgence sur le site de leurs installations.
English: EXtensible Markup Language (XML) development, repository and publishing tool selected.10 Image-based Document Type Definitions (DTDs) for Priority Documents, International Preliminary Examining Reports (IPERs), Translated IPERs, the Pamphlet and the Application Status form delivered to the IMPACT Project.
French: Des définitions de type de document (DTD) pour fichiers images, applicables aux documents de priorité, aux rapports d’examen préliminaire international, aux traductions de ces rapports, à la brochure et au formulaire relatif à la situation juridique de la demande, ont été livrées au projet IMPACT.
English: Every fourth week, the problems use Statistics Canada data.
French: Une fois par mois, les problèmes comportent des données de Statistique Canada.
English: If each branch or division of an unincorporated organization registers separately, GST/HST applies to taxable supplies between them.
French: Si chacune des succursales ou divisions d'un organisme qui n'est pas une personne morale s'inscrit séparément, la TPS/TVH s'applique aux fournitures taxables effectuées entre elles.
English: They may be subjected to auditing by an expert designated by the IOC Executive Board.
French: Elles pourront être soumises à un audit par un expert désigné par la Commission exécutive du CIO.
English: Resource requirements (before recosting): $2,141,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 141 300 dollars
English: Taking into account the surface charge induced by tetracaine, the conductance depended linearly on the tetracaine concentration.
French: Après avoir tenu compte de la charge de surface induite par la tetracaine, la conductance dépend linéairement de la concentration de tetracaine.
English: Such frequent accidents are believed to be caused by excessive speed, poorly maintained roads and vehicles, and driver behaviour or fatigue.
French: Beaucoup d'accidents d'autobus sont attribuables à la vitesse excessive, au mauvais état des routes et des véhicules, ainsi qu’au comportement ou à la fatigue du conducteur.
English: We excluded a number of lower-risk staffing actions from our consideration, including most cases of public servants who returned to the same group and level within a 12 month period.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons exclu certaines activités de dotation à faible risque, y compris la plupart des cas concernant des fonctionnaires qui ont réintégré un poste de même groupe et niveau dans les 12 mois.
English: Across Europe, one of the main objectives of educational policy to promote dialogue is by providing resources for language learning.
French: A cet effet, il met à la disposition des enseignants une documentation pédagogique visant à soutenir précisément des élèves vivant dans des zones défavorisées et d’origine majoritairement étrangère.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACRAE, Andrew R Lakeridge Health Corporation Research Institute The SAFER study:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MACRAE, Andrew R Lakeridge Health Corporation Research Institute The SAFER study:
English: A feasibility study for the establishment of a Trade Point was conducted for a Trade Point in Kigali, Rwanda, and initial contacts have been made with an interested donor with regard to the provision of assistance to Trade Point Nairobi, Kenya.
French: Une étude de faisabilité pour la création d'un pôle commercial a été réalisée à Kigali (Rwanda), et des contacts initiaux ont été pris avec un donateur intéressé concernant la fourniture d'une aide pour le pôle commercial de Nairobi (Kenya).
English: The hotel's address is Milan 20148, Via Riccardo Galli 8.
French: L'adresse de l'hôtel est Milan 20148, Via Riccardo Galli 8.
English: It should also be pointed out that all free land around the existing urban area is used for residential purposes: the gigantic low-density expansion zone in the North (inside the orbital motorway) and the other Southern zone help saturate the new Alcala ring.
French: Citons enfin le système de la résidence complète et l'occupation totale du terrain libre autour de l'agrégat urbain préexistant: la gigantesque zone d'expansion à basse densité au nord (à l'intérieur de l'anneau de l'autoroute) et l'autre zone au sud contribuent à saturer la construction du nouvel anneau d'Alcalà: c'est ainsi que la dimension spatiale de cette ville a doublé.
English: The design allowed both horses to fit within the space between the capstan and the hole in the ice.
French: La construction permettait aux deux chevaux de travailler dans l’espace situé entre le cabestan et le trou d’extraction sur la glace.
English: On the context of a shared vision, Parties noted that:
French: Concernant le contexte d'une vision commune, les Parties ont noté ce qui suit:
English: (see ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1)
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products: Category I - Premier Support or Extended Support, under the Oracle Lifetime Support policy; or Error Correction Support (ECS) or Extended Maintenance Support (EMS), under the previous support policy:
French: Catégorie I - Offre de soutien Premier Support ou Extended Support, dans le cadre de la politique de soutien continu d’Oracle (Oracle Lifetime Support policy), ou encore, le soutien ECS (Error Correction Support) ou EMS (Extended Maintenance Support), dans le cadre de la politique de soutien antérieure :
English: However, there is still some work to be done.
French: Mais il reste encore du travail à accomplir.
English: TAT submitted that price undercutting and price erosion began for TAT in 2005 and, eventually, led to losses in 2007.
French: TAT a soutenu que la sous-cotation et l’effritement des prix ont commencé pour TAT en 2005 et, qu’au bout du compte, ils lui ont fait subir des pertes en 2007.
English: • The upper threshold for a donation eligible to receive the maximum Political Contribution Tax Credit rate of 75 percent rose from $200 to $400.
French: Le montant maximal d’une contribution donnant droit au crédit d’impôt maximal de 75 % passe de 200 $ à 400 $.
English: # Displaying sexist, racist or other offensive pictures, posters, or sending e-mails related to one of the eleven grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: # Menaces, intimidation ou représailles contre un employé, y compris un employé ayant exprimé des préoccupations au sujet de comportements au travail lui paraissant contraires à l'éthique ou illégaux.
English: Canadian Tire argued that the term "principally" ought to be interpreted to mean "50 percent plus one" and that, based on the descriptive literature, that threshold had been met.
French: 100 plus un » et, à la lumière des documents qui décrivent les marchandises en cause, ce seuil a été atteint.
English: Wherever it is applied, there are positive results; so of course we must insist even more firmly that the InAdCo System is indeed applied.
French: Partout où il est utilisé, le bilan est positif. Nous devons donc insister encore plus fermement pour une utilisation généralisée de ce système.
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera
French: Le Procureur c.  Édouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera
English: Schachter J, McCormack WM, Chernesky MA, et al.
French: CHERNESKY, M., D. JANG, S. CHONG, J. SELLORS et J. Mahony.
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, Pakistan, Germany, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, des États-Unis, du Pakistan, de l'Allemagne, de l'Inde et de Cuba.
English: Miscellaneous draft amendments to Chapters 4.2 and 6.6
French: Projets d'amendements divers aux chapitres 4.2 et 6.6
English: If someone suspected of a crime and detained on the basis of article 9 of the Covenant is charged with an offence but not brought to trial, the prohibitions of unduly delaying trials as provided for by articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c) of the Covenant may be violated at the same time.
French: Cette disposition interdit de traduire un individu qui a été condamné ou acquitté pour une infraction déterminée, soit de nouveau devant la même juridiction soit devant une autre juridiction pour la même infraction; ainsi, par exemple, la personne qui a été acquittée par une juridiction civile ne peut pas être jugée de nouveau pour la même infraction par une juridiction militaire ou une juridiction d'exception.
English: This does not mean that the occurrence is not feasible, or that there are no elements for the development of effective public policies to combat the different forms that this type of violence takes in our society.
French: Cette lacune ne signifie pas que cela ne se produise pas, ou que l'on ne dispose pas d'éléments pour élaborer des politiques publiques efficaces pour combattre les différentes formes que revêt ce type de violence dans notre société.
English: (c) A staff member engaged in sexual relations with a woman and two underage girls in exchange for money.
French: c) Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec une femme et deux mineures en échange d'argent.
English: Information is now being gathered to determine, to the extent possible, the number of living First Nations Veterans, surviving spouses and widows.
French: On travaille actuellement à réunir de l'information en vue de déterminer, dans la mesure du possible, le nombre d'anciens combattants des Premières nations, de conjointes et de veuves, qui sont encore en vie.