ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPL states that the equipment and materials were at various stages of manufacture at that date and that it was required to cancel the various orders and pay all or part of the related costs.
French: La société affirme que la fabrication de ces articles était plus ou moins avancée à cette date et qu'elle a dû annuler les diverses commandes et payer la totalité ou une partie des coûts correspondants.
English: 1.4 The provisions in 1.2 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the period of the application of 1.2.
French: 1.4 L’article 1.2 cesse de s’appliquer le 1er janvier 2027, àmoins que les parties àla présente entente ne conviennent de prolonger sa période d’application.
English: Table 2 Women in government, 1958 to 2000
French: Tableau 2 Présence des femmes aux gouvernements de 1958 à 2000
English: But they were also conveying a message: "Please, do something about yourself if you’re not at the right place or if you’re not on the Register right now, okay!"
French: Elles transmettaient également le message suivant : « Veuillez entreprendre les démarches nécessaires si vous n’êtes pas inscrit au bon endroit ou si votre nom ne figure pas déjà dans le registre.
English: According to the Auditor General, "the automatic computer checks at the primary inspection lines and computer checks made against passenger lists in advance of international flights cannot flag persons wanted under Canadawide warrants."
French: » La vérificatrice générale a aussi fait observer que l’ASFC était en train de planifier un projet pilote avec la GRC pour avoir un accès direct aux données d’Interpol fournies par la GRC, ce qui permettra d’avoir un accès quotidien aux nouveaux avis diffusés par Interpol.
English: It is therefore vital that these women can benefit, in whichever Member State they are resident, from basic rights such as access to emergency health care, legal aid and schools for their children, as is the case in my country.
French: Aussi est-il fondamental que ces femmes puissent bénéficier, quel que soit l'État membre dans lequel elles résident, de droits élémentaires tels que l'accès à des soins médicaux d'urgence, à une assistance juridique et à la possibilité de scolariser leurs enfants, ce qui est le cas dans mon pays.
English: June 1999 This work includes some data on the candidate countries of Eastern Europe.
French: Cet ouvrage comportera des données sur les pays candidats d'Europe de l'Est.
English: The Registrar is responsible (a) for the form of the registers; and for ensuring that the registers contain the information provided to the Registrar by health care professionals under thi (b) 3.
French: Le registraire : a) détermine la forme des registres; b) s’assure que les registres renferment les renseignements que lui communiquent les professionnels de la santé en conformité avec la présente loi.
English: Nothing in this Act shall be taken or deemed to authorize the retention, transfer, destruction or other disposition of any public record in contravention of an order of a court or of the Legislative Assembly or in contravention of an express provision in any other Act.
French: La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser la conservation ou la disposition, notamment le transfert ou la destruction, d’un document public en violation d’une ordonnance d’un tribunal, d’un ordre de l’Assemblée législative ou d’une disposition expresse d’une autre loi ni n’est réputée l’autoriser.
English: • To assess how current Aboriginal programming is viewed by youth, a number of young Canadians were asked how well they believed Aboriginal people were represented in movies and television (including the TV news). 
French: • Dans le but d’évaluer la façon dont les émissions autochtones sont jugées par les jeunes, on a demandé à un certain nombre de jeunes canadiens de dire s’ils avaient l’impression que les Autochtones étaient bien représentés dans les films et à la télévision (y compris dans les bulletins d’informations télévisés).
English: The storm began 8 days after ground squirrels began emerging from hibernation.
French: La tempête a commencé 8 jours après le début de l'éveil qui suit l'hibernation.
English: After the eliminating contests on the Saturday in the forest, the brave hewers of wood face each other in the final on Sunday.
French: Après des éliminatoires en forêt le samedi, les vaillants artisans des bois s’affrontent le dimanche pour la grande finale.
English: It is therefore vital to show the European Council that we can assist Europe in moving up to a higher gear.
French: Il est donc fondamental de montrer au Conseil européen que nous pouvons aider l’Europe à passer à la vitesse supérieure.
English: Requirements for special equipment for one formed unit are estimated at $9,600.
French: Les dépenses prévues à ce titre pour une unité constituée s'élèvent à 9 600 dollars.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser des Règlements afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: QC tests should be performed at the frequencies recommended by the Canadian Mammography Quality Guidelines13.
French: Les tests de CQ devraient être effectués à la fréquence recommandée par le Guide canadien de qualité en mammographie13.
English: In the case of the 2J3KL cod stock, a SSB limit reference point has not been identified.
French: Dans le cas du stock de morue de 2J3KL, aucun point de référence limite de la BSR n’a été établi.
English: This number is based on reported monitor data availability for SO2 monitors (99.5 percent), NOx monitors (97.5 percent), and ﬂow monitors (99.1 percent).
French: Ce pourcentage est fondé sur les chiffres déclarés de disponibilité des données de surveillance produites par les dispositifs de surveillance des émissions de SO2 (99,5 %), par les dispositifs de surveillance des émissions de NOx (97,5 %) et par les débitmètres (99,1 %).
English: Agriculture's superwomen But one group of women stands out as truly being agriculture's superwomen: the half of all women on census farms who worked in a job outside agriculture and are married to a farm operator.
French: Les superfemmes de l'agriculture Un groupe d'agricultrices se démarquent par leurs qualités de superfemmes: elles représentent la moitié de toutes les femmes dans les fermes de recensement travaillant à l'extérieur et ayant épousé un exploitant agricole.
English: Furthermore, staff members have been trained on how the United Nations Development Assistance Framework operates to boost the capacity of UNEP to deliver on the Bali Strategic Plan at the country level.
French: En outre, des membres du personnel ont reçu une formation sur le fonctionnement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue d'accroître les moyens disponibles au PNUE pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali au niveau des pays.
English: Our first reaction to others is fear, perhaps followed by flight, at worst by confrontation, and at best by dialogue.
French: Face à l’autre, il y a d’abord la peur, éventuellement la fuite, au pire l’affrontement, au mieux le dialogue.
English: For the 2006 submission, extrapolation was applied to the historic populations and was adjusted to produce growth (decline) that equalled that reported in the CVS for 2004.
French: Pour la version de 2006, on a appliqué l'extrapolation aux parcs historiques et on l'a rajustée pour calculer l'augmentation (baisse) qui équivaut à celle déclarée dans l'EVC de 2004.
English: Hey, E., “The Precautionary concept in Environmental Law and Policy: Institutionalising Caution” (1992) 4 Georgetown International Law Review, pp. 303-318.
French: 59 à 87.  Hey, E., "The Precautionary concept in Environemental Law and Policy: Institutionalising Caution" (1992) 4, Georgetown International Law Review, p.
English: [1, 5] Societal trends identified through surveillance-for example, the rising age of women at first birth [6] - can be further analyzed to identify correlates such as level of education, income and employment; increased use of technologies for assisted human reproduction; attitudes towards child-rearing; and the possible causes of the trend.
French: Il est possible d'analyser plus à fond les tendances sociales dégagées par la surveillance - par exemple, la montée de l'âge des femmes au premier accouchement [6] - afin d'en dégager des corrélats comme le niveau de scolarité, le revenu et l'emploi, le recours accru aux technologies d'assistance à la procréation, les attitudes à l'égard de l'éducation des enfants et les causes possibles de la tendance.
English: Olivier M. and A. Boraine.
French: Olivier M.  et A. Boraine.
English: Article 37 stipulates that no child shall be subjected to torture, other cruel treatment or punishment or unlawful arrest or detention.
French: L'article 37 stipule que nul enfant ne doit être soumis à la torture, à des peines ou traitements cruels, à l'arrestation ou à la détention illégale.
English: To view this content you will need flash software.
French: L'affichage de ce contenu exige le logiciel Flash.
English: The number of children in employment aged 12-17 years was 22 per cent lower in 2003 than in 2002, although this probably reflects a drop in work opportunities, rather than any sudden trend away from the use of child labour.
French: Le nombre d'enfants de 12 à 17 ans ayant un emploi a baissé de 22 % entre 2002 et 2003, mais cette réduction reflète probablement une contraction de l'emploi plutôt qu'une baisse soudaine de l'exploitation du travail des enfants.
English: She is not aware of the technical difficulties that prevent users from viewing priority sector Market Overview Reports that are listed as being on the site.
French: Elle n’est pas au fait des problèmes techniques qui empêchent les usagers du site d’avoir accès aux études de marché sur les secteurs prioritaires, annoncées comme étant affichées sur le site.
English: Parties to conflicts continue to violate with impunity the rights of children.
French: Les parties aux conflits continuent de violer les droits des enfants en toute impunité.
English: It goes without saying, of course, that the European Commission, which will not take part in this capacity in these UN negotiations, at present wishes to refrain from making any bold statements on the scope of the legal powers or the procedural rules which might have to apply when such an international court is established.
French: Il va de soi que la Commission européenne qui ne participe naturellement pas aux négociations de l'ONU en cette capacité, ne veut pas se prononcer pour l'instant sur la portée du pouvoir juridique ou des règles de procédure qui devraient être valables dans le cas de la création d'un tel tribunal international.
English: With respect to the continued presence of armed, active and dangerous Interahamwe militia in the Democratic Republic of the Congo, my Government wishes to make the following two points:
French: En ce qui concerne la présence persistante de miliciens Interahamwe armés, actifs et dangereux en République démocratique du Congo, mon gouvernement souhaite faire les deux observations suivantes :
English: As part of the new CF Vision that is guiding this period of unprecedented transformation, the Chief of the Defence Staff (CDS) directed that the CF should deliberately develop the capability to undertake greater leadership roles in international coalition operations.1 This commitment to international leadership has also been echoed by the last two federal governments.2 Now nearly six years after 9/11, Canada is deliberately involved in mid-to-high intensity stability operations while undertaking higher profile leadership roles in coalition and alliance task forces.3 As Canada becomes more engaged internationally, the CF must continue to advance the professional development of its officer corps so that its members may be more capable of undertaking command at higher levels in multinational coalition task forces.
French: u cours des dix ans qui ont précédé le 11 septembre 2001, les Forces canadiennes ont surtout pris part à une série de missions mettant à contribution des forces au niveau tactique au sein de grandes coalitions non placées sous commandement canadien; il s’agissait le plus souvent de missions de maintien et de rétablissement de la paix ainsi que d’opérations internationales de secours humanitaires de faible intensité. Dans le cadre de la nouvelle vision des Forces canadiennes, qui régit la période actuelle marquée par des transformations sans précédent, le chef d’état-major de la Défense a enjoint aux Forces canadiennes de tout mettre en œuvre pour être en mesure d’exercer un leadership plus affirmé dans le cadre d’opérations de coalitions internationales1.
English: The success of the Western media in ensuring that those images of Islam became rooted in the minds of the public meant that there was no longer any need for illustration or evidence when referring to that religion.
French: Les médias occidentaux ayant réussi à imposer ces images dans l'esprit du public, il n'est plus nécessaire, quand on mentionne cette religion, d'en donner d'autres illustrations ou de fournir d'autres preuves.
English: Health Information and Capacity Development An important part of the Community Programs (CP) Directorate's activity is providing the data for research, surveillance and mapping trends in First Nations and Inuit health to allow policy-makers, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions and Aboriginal communities and organizations to design and evaluate health programs.
French: Information sur la santé et développement des capacités Un volet important de l'activité de la Direction des Programmes communautaires (PC) consiste à fournir des données pour la recherche, la surveillance et l'établissement de correspondances dans les tendances des Premières nations et des Inuits au chapitre de la santé, afin de permettre aux décideurs, aux régions de la Direction générale de la santé (DGSPNI) ainsi qu'aux collectivités et organisations autochtones de concevoir et d'évaluer les programmes de santé.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2006 - June 30, 2006 Contract Expenditures - April 1, 2006 - June 30, 2006 Date Vendor Name Description* Value March 29, 2006 Nashel Management Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Dépenses relatives aux contrats – du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Date Nom du vendeur Description* Montant 29 mars 2006 Nashel Management Inc.
English: The Commission may also initiate investigations, public hearings and hearings in the public interest.
French: La Commission peut également lancer des enquêtes et convoquer des audiences publiques et des audiences sur des questions d’intérêt public.
English: It urged the Government to access international organizations and donors for assistance in implementing its international obligations.
French: Elle engage le Gouvernement à demander aux organisations internationales et aux donateurs de lui fournir une assistance en vue de l'exécution de ses obligations internationales.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État) désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The personalized form will have most of the Part A information preprinted. You will only need to enter the Taxation Charity Registration Number and your fiscal year-end, if applicable.
French: Partie E – Détails sur le remboursement Remplissez le tableau à la partie E en inscrivant le montant du remboursement que vous demandez pour chacune de vos activités aux lignes appropriées.
English: The U.S. Government submitted that the actual costs for insuring corn should be used where possible.
French: Le gouvernement des États-Unis a suggéré que les coûts réels d'assurance du maïs devraient être utilisés chaque fois que cela est possible.
English: Her outward indifference and rationalization of the situation undoubtedly masked profound feelings of helplessness, which can only exacerbate the feelings of isolation that many women may experience, particularly when they are confronted with difficulties attributable to sponsorship.
French: Son indifférence affichée et sa rationalisation de la situation cachent sans doute un profond désarroi, qui ne peut qu’aggraver le sentiment d’isolement que de nombreuses femmes peuvent vivre, en particulier quand elles sont confrontées à des difficultés dues au parrainage.
English: In Australia, materials containing 45% or more AN are designated as "Security Sensitive AN."
French: Le présent règlement placera donc le Canada parmi ces autres pays en cause.
English: The primary responsibility in increasing South-South trade and investment rested with individual developing countries.
French: C'est à chaque pays en développement qu'il incombe au premier chef d'accroître ses échanges et ses investissements avec d'autres pays du Sud.
English: ◦ How do I change the emergency contact information on my passport?
French: ◦ Comment faire pour changer les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d'urgence?
English: • hepatitis B and C co-infection
French: • co-infection à l'hépatite B et à l'hépatite C;
English: A few decisions have denied the aggrieved party's claim for the cost of enforcing its claim for breach of contract through a collection agent or lawyer.
French: Dans quelques décisions, la partie lésée est déboutée de sa demande de remboursement des dépenses engagées pour acquérir les services d'un avocat ou d'une officine de recouvrement des créances pour faire appliquer les clauses d'un contrat auquel il avait été contrevenu.
English: Perhaps the cafes of yesteryear, frequented by bourgeois intellectuals would probably be described in this book as advertised.
French: Peut-être que les cafés d'antan, fréquenté par des intellectuels bourgeois serait probablement décrits dans ce livre comme annoncé.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives National Association of Broadcasters COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives National Association of Broadcasters (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Harmonization of regulations and standards relating to the international
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport
English: A further 32 positions were cut and 28 adjustments were made to position classifications.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Prestation de services efficace, à la satisfaction des ministères et organismes clients, tout en tenant compte des contraintes juridiques, politiques et de ressources Durant l’exercice, le Ministère a négocié la création de plus de 165 nouveaux postes à l’étranger pour sept autres ministères.
English: Darüber hinaus erhält Estland 3 Mio. im Rahmen des Programms zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit der baltischen Staaten.
French: Bewertung (Oktober 2002) Die lokalen und regionalen Verwaltungskapazitäten wurden konsolidiert.
English: The Committee had also considered the methodology for the preparation of future scales of assessments, the collection of contributions and the assessment of non-Member States.
French: Le Comité s'est penché également sur la méthode de calcul des futurs barèmes des quotes-parts, sur la question du recouvrement des contributions et les contributions des États non membres.
English: • Export Development Canada (EDC) - $3.509B decrease
French: • Exportation et développement Canada (EDC) - diminution de 3,509 milliards de dollars;
English: Frequently, the "intentional" profile that is carefully crafted on a social networking site is only the tip of the iceberg in terms of one’s online identity.
French: Le profil « intentionnel » soigneusement composé sur un site de réseau social ne représente souvent que la pointe de l’iceberg de l’identité en ligne d’une personne.
English: "Through our robust Arctic foreign policy, we are delivering on the international dimension of the Northern Strategy, affirming our leadership as an Arctic power and our stewardship and ownership in the region.
French: Dans le cadre de notre solide politique étrangère pour l'Arctique, nous obtenons des résultats en ce qui a trait à la dimension internationale de la Stratégie pour le Nord en affirmant notre leadership en tant que puissance arctique ainsi que notre gérance et notre propriété dans la région.
English: Product and Waste Management Special Area No. 2 (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Special Area No. 2 (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: HRM is the administrative and commercial centre of the province and has accommodated the needs of the oil and gas industry and the companies and organizations that service and represent the industry, including a wide range of professional services.
French: Le secteur des hydrocarbures est reconnu comme un secteur de plus en plus important pour l’économie de la région métropolitaine et cette tendance est appelée à se maintenir.
English: This section provides information on the status of support for particularly common hardware in Mandriva Linux 2009.
French: Cette section apporte des informations sur le support du matériel courant par Mandriva Linux 2009.
English: They lived in multifamily semi-subterranean houses that were made of driftwood and insulated with sod.
French: Ils vivaient dans des maisons semi-souterraines multifamiliales, faites de bois flotté et isolées avec du gazon.
English: On this and this alone I believe that we have reason to go beyond the common position for safety's sake.
French: Sur ce point, et sur ce point uniquement, je suis convaincu que nous avons des raisons d’aller au-delà de la position commune au nom de la sécurité.
English: Cited in U.S. Environmental Protection Agency.
French: Cité dans :