ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clarifying the process and criteria for determining best use and acknowledging legitimate uses;
French: • Préciser le processus et les critères pour déterminer l’utilisation optimale et reconnaître les formes d’exploitation légitimes.
English: In particular, the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided.
French: En particulier, les entités en question sont tenues d'être organisées de manière à éviter d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Slootweg J, Posch M, Hettelingh J-P (editors) (2007) Critical loads of nitrogen and dynamic modelling: CCE Progress Report 2007.
French: (éd.  Critical loads of nitrogen and dynamic modelling (charges critiques d'azote et modélisation dynamique).  Rapport d'activité du CCE pour 2007.
English: Closer economic integration is also foreshadowed by the planned interconnection of the member states' power grids and the adoption, by 2010, of a common GCC currency.
French: L'interconnexion prévue des réseaux électriques des pays membres laisse également présager une intégration économique plus étroite, de même que l'adoption, d'ici à 2010, d'une monnaie commune du CCG.
English: About 70 per cent of Wide Range's transportation activities are across the Canada-U.S. border. The remainder of shipments is generally to Europe, Mexico and within Canada.
French: Environ 70 % des activités de Wide Range sont des opérations transfrontalières avec les États-Unis, le reste étant généralement réparti entre l'Europe, le Mexique et le Canada.
English: In the chapter of the Constitution on citizens' rights, there are a number of provisions relating to the family and society, including:
French: Au titre des devoirs du citoyen, la Constitution énonce dans le chapitre 5 une série de dispositions en relation avec la famille et la société.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda item 123 would begin on Tuesday, 12 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. John Orr (Canada), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour com-menceront le mardi 12 mars, dans l'après-midi, sous la con-duite de M. John Orr (Canada), Vice-Président de la Commis-sion.
English: Torture by Algeria’s Military Security (AI Index:
French: MDE 28/017/2007, http://web.amnesty.org/library/index/FRAMDE280172007et dans un récent rapport d'Amnesty International, Des pouvoirs illimités.
English: The NI USB-5132 eight-bit digitizer/oscilloscope features 50 MS/s sampling rates on two simultaneously sampled channels with 10 input ranges from 40 mVpp to 40 Vpp.
French: Le numériseur/oscilloscope 8 bits NI USB-5132 offre une fréquence d'échantillonnage de 50 Méch./s sur deux voies échantillonnées simultanément, avec 10 gammes d'entrée de 40 mVpp à 40 Vpp.
English: In paragraph 10 (m), the Board recommended that UNDP improve its monitoring of paper use across divisions, set a target for a reduction in paper use and set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing.
French: Au paragraphe 10 m), le Comité a recommandé que le PNUD surveille de plus près la consommation de papier dans toutes les divisions, fixe un objectif de réduction de cette consommation et établisse des normes d'utilisation des imprimantes et photocopieuses pour veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement pour toutes ces machines.
English: He is now an emeritus researcher at the Jackson Laboratory in Bar Harbour, Maine.
French: Il occupe maintenant un poste de chercheur émérite au Jackson Laboratory de Bar Harbour, dans le Maine.
English: Subsequently, the Commission and the Council came and offered negotiations under the Belgian Presidency.
French: La Commission et le Conseil, sous l'égide de la présidence belge, nous ont offert de négocier.
English: (a) Strengthen its efforts to reduce poverty among children and identify clearly its priorities with respect to child-rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of available resources” for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular for children belonging to the most vulnerable groups in society;
French: a) De redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté parmi les enfants et de dégager clairement ses priorités en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'enfant afin de veiller à ce que des fonds soient alloués «dans toute la limite des ressources disponibles» à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux couches sociales les plus vulnérables;
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program".
French: Ã‰co-Ã©tiquetage La Commission europÃ©enne a mis en place un plan d'Ã©co-Ã©tiquetage, appelÃ© « Programme fleur ».
English: The Tribunal also found that the seller had not replied to the buyer within a reasonable time, and that the measures taken by the buyer to enter into an agreement with its own customer were reasonable measures to mitigate losses under articles 74 and 77 CISG.
French: Le tribunal a également jugé que le vendeur n'avait pas répondu à l'acheteur dans un délai raisonnable et que les mesures prises par ce dernier pour négocier un accord avec ses propres clients constituaient des mesures raisonnables, au sens des articles 74 et 77 de la CVIM, pour limiter la perte due à la contravention au contrat.
English: The whole family in heaven and earth is named of the Father, Eph. 3: 14-15 .
French: Le Père, de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre, Ép 3:14–15.
English: The situation is similar in the case of those infrastructural services that are in the public interest.
French: La situation est analogue dans les services d'infrastructure qui sont d'intérêt public.
English: I should like to take this opportunity to appeal for the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Additional Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights establishing the African Court of Human and Peoples' Rights and the Additional Protocol African Charter of Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: La nécessité d’une coopération active et intense entre les instances parlementaires africaines des droits de l’homme et la Commission africaine est impérieuse car elle présente des avantages pour les deux parties.
English: Yes No (If YES, then interview is complete.)
French: Oui Non (Si la réponse est Oui, l’entrevue se termine ici.)
English: ‘intra’ means transactions between different Member States of the euro area.
French: «intra»: désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro.
English: HTF projects have very often focussed on the emergence of flexible structures, such as coordinating or consultative committees that can promote change when they have access to the necessary resources.
French: Le programme FASS donne lieu à de multiples expérimentations auxquelles il est difficile de donner un sens et qu’il est difficile d’intégrer à une politique d’ensemble du système de soins.
English: • The bottom line: there is a lot of choice and you can save by shopping around - but getting an inappropriate account can incur significant costs.
French: • Conclusion : il y a un choix abondant et il est payant de comparer les prix, mais obtenir un compte inapproprié peut coûter cher.
English: • a framework for monitoring and evaluation.
French: • un cadre de suivi et d’évaluation.
English: To visualize the first part of the launching process.
French: Visualiser la séquence complète d'une mise en orbite d'un satellite.
English: • Strategy timelines are too long term; focus is vague.
French: • Les objectifs stratégiques sont trop lointains et trop vagues.
English: • reducing greenhouse gas (GHG) emissions through carbon dioxide capture and storage
French: • réduire les émissions de GES grâce à la capture et au stockage du dioxyde de carbone
English:   Decisions filed by the parties in support of their positions discuss policies developed with respect to the wearing of kirpans in schools and hospitals, which policies have become the subject of litigation.
French:   Les décisions déposées par les parties à l'appui de leurs positions font état de politiques établies en ce qui concerne le port du kirpan dans les écoles et les hôpitaux, politiques qui ont suscité des litiges.
English: Opening events featured music, magic, and storytelling.
French: Musiciens, magiciens et conteurs ont animé ces célébrations.
English: This requires expert knowledge of the Year 2000 project in order to be able to react to this situation; and Page H-5
French: Il doit donc avoir une connaissance approfondie du projet de l'an 2000 afin d'être en mesure de réagir en pareille situation; et e.
English: A3 58 Supervision There is no requirement for the supervision of other staff members.
French: A3 58 Surveillance Le titulaire n'est pas tenu de surveiller d'autres employés.
English: Clients who live alone are given information on lifeline.
French: En 2000, les municipalités ont pris ce programme en charge.
English: • While the risks to the outlook are negative on balance, Canada’s strong monetary, fiscal and structural policy framework has improved our ability to deal with these potential difficulties if they materialize.
French: • Même si, tout compte fait, les facteurs influant sur les perspectives sont défavorables, le solide cadre monétaire, budgétaire et structurel du Canada a accru notre capacité de faire face à ces problèmes éventuels, s’ils devaient se concrétiser.
English: Ltd during the preliminary investigation phase.
French: Ltd pendant la phase préliminaire de l'enquête.
English: The second factor is the impending entry into operation of the new gTLDs, raising the question whether the registration practices affecting geographical terms currently observed in the existing gTLDs should be allowed to continue in the new gTLDs.
French: Le deuxième élément est lentrée en vigueur imminente des nouveaux TLD génériques, ce qui soulève la question de savoir sil faudrait permettre que les pratiques denregistrement de noms géographiques qui sont actuellement observées dans les TLD génériques existants se poursuivent dans les nouveaux TLD génériques.
English: The Bank has also been affected by the construction of two large human-made causeways that support the ferry and port terminals.
French: Le banc Roberts a aussi subi le contrecoup de la construction de deux grandes jetées qui soutiennent les installations portuaires.
English: In order to ensure basic food supplies, it is necessary, among other things, to encourage agricultural production in poorer countries.
French: Pour assurer l'approvisionnement en produits alimentaires de base, il est nécessaire, entre autres, d'encourager la production agricole dans les pays pauvres.
English: Standards are limited by understanding of the animals needs and by lack of information. Limitations in the development of technology and techniques also inhibit the practical implementation of welfare standards.
French: La mauvaise connaissance des besoins des animaux et la carence d’information limitent la portée des normes de bien-être, tandis que les limites du développement de la technologie et des techniques gênent leur mise en oeuvre pratique.
English: A construction contract contained an arbitration clause according to which “disputes are to be resolved by an arbitral tribunal of the chamber of handicrafts.” When a dispute arose between the parties of the contract, the claimant sought to commence two arbitral proceedings before the Munich Chamber of Handicrafts and the Chamber of Commerce of Schwaben respectively.
French: Un contrat de construction contenait une clause compromissoire selon laquelle "les différends seront réglés par un tribunal arbitral de la chambre d'artisanat" et, lorsqu'un différend a surgi entre les parties au contrat, le demandeur a cherché à introduire deux procédures arbitrales devant la Chambre d'artisanat de Munich et la Chambre de commerce de la Souabe respectivement.
English: A prescription-only option might encourage the use of alternatives to antimicrobials, such as improved herd management, sanitation, and housing practices, increased use of vaccinations, etc., and complement on farm food safety (OFFS) programs.
French: Une option de médicament disponible «uniquement sous ordonnance» pourrait encourager l’utilisation de solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens telles que la gestion améliorée du troupeau, un meilleur assainissement et de meilleures pratiques de mise en poulailler, un usage plus courant des vaccins, etc., ainsi que compléter les programmes de salubrité alimentaire à la ferme (PSAF).
English: One delegation noted “with appreciation” the role played by UNIC New Delhi.
French: Une délégation a noté avec satisfaction le rôle joué par le centre d'information des Nations Unies de New Delhi.
English: Alignment of DFAIT's Representation Abroad with Canadian Government Priorities b.
French: Alignement des activités de représentation à l'étranger sur les priorités du gouvernement du Canada b.
English: Although her brother Kunuk is very young for the seal hunt, he accompanies his grandfather and looks after the dogs.
French: À la demande des Anciens de cette tribu, et conformément à leur tradition, aucun particulier ne signe ce livre ni ne détient les droits d’auteurs.
English: Those strategies might include exploring linkages to other forms of land use, such as forestry or small-scale mining, or other activities, such as agro-processing or local infrastructure development.
French: On devra par exemple se tourner vers d'autres formes de mise en valeur des sols, comme la sylviculture ou l'exploitation minière à petite échelle, ou d'autres activités comme le traitement des produits agricoles ou l'aménagement d'infrastructures locales.
English: Looks funny, but not half as good as GTA IV. Guess Saints Row 2 won't be as story-driven as the famous Rockstar game.
French: Si ils arrivent a tenir un Frame Rate a 30 images par seconde ca peut le faire...
English: Costing Framework One of the most difficult tasks associated with the concept of an In-House Option is determining how the department will price the in-house proposal when responding to requests for proposal.
French: Cadre d'établissement des coûts L'une des tâches les plus difficiles en ce qui a trait au concept d'une option interne consiste à déterminer comment le Ministère fixera le coût de la proposition interne lorsqu'il répondra aux demandes de propositions.
English: Comparisons with this study are limited as Gyorko et al focused on provincial laboratories rather than front line laboratories.
French: Dans ce cas, les pathogènes bactériens étaient détectés dans 16 % des spécimens, les parasites dans 8 % des spécimens et les virus dans 15 % (Matty de Wit et coll., 2001).
English: 11 Decision on the process of regional stabilization, as foreseen under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (MC(6).DEC/2) ..........................................................................................
French: 11 Décision sur le processus de stabilisation régionale, tel que prévu à l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (MC(6).DEC/2) ..................................................................................................................
English: Air Canada relates that Mr. Fuentes only calmed down when threatened with arrest by the police and that the police escorted him out of the terminal.
French: Air Canada indique que M. Fuentes ne s'est calmé que lorsque les agents l'ont menacé d'arrestation; ils l'ont par la suite escorté hors de l'aérogare.
English: During this operation, the power button on the system front and the PS button on the wireless controller are not active.
French: Pendant cette opération, la touche d'alimentation du système et la touche PS de la manette sans fil sont inactives.
English: The short effective range of its visual and olfactory senses restricts to 1 cm or less the distance from which it can recognize plants.
French: À cause de l'efficacité limitée de ses sens visuel et olfactif, la chenille ne reconnaît les plantes que lorsqu'elles sont à une distance de 1 cm ou moins.
English: The Ministry of Health worked jointly with the Ministry of Labour and Employment, the Ministry of Education, the National Council for Childhood and Adolescence, CONAMU, with the support of the Spanish International Cooperation, UNDP, Plan International, CARE, GTZ and UNAIDS.
French: Le Ministère de la santé a donc été amené à collaborer avec le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de l'éducation, le CNNA et le CONAMU, avec le concours de la Coopération internationale espagnole, du PNUD, de Plan International, de CARE, de la GTZ et d'ONUSIDA.
English: We see how he combines his passion for photography with his commitment to improve the lives of his patients.
French: Nous voyons comment il allie sa passion pour la photographie à son implication pour améliorer la vie de ses patients.
English: The firm was servicing a clientele that was looking for product differentiation.
French: L'entreprise sert une clientèle qui cherche la différentiation du produit.
English: Where GST/HST applies at 7% or 15% on a deemed supply under subsection 191(1) in respect of a supply by way of sale of the building and lease of the underlying land, and possession is given under an agreement in writing entered into on or before May 2, 2006, the purchaser may be entitled to a GST/HST transitional rebate to reflect the reduction in the tax rate.
French: Lorsque la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à une fourniture réputée en application du paragraphe 191(1) à l'égard de la fourniture par vente du bâtiment et de la fourniture par bail du fonds sur lequel se trouve le bâtiment, et que la possession est transférée en vertu d'une convention écrite conclue le 2 mai 2006 ou avant, l'acheteur pourrait avoir droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux de taxe.
English: They contribute to soliciting the information, assessing the level of implementation of findings, making proposals on remedying the situation and responding thus to the needs of individual victims.
French: Elles contribuent à demander des informations, à évaluer le niveau d'application des recommandations, à formuler des propositions en vue de rectifier la situation et donc à répondre aux besoins des différentes victimes.
English: This result indicated that many of the symbiosis mutations were not directly caused by Tn5 insertion.
French: D'après ces résultats, plusieurs des mutations relatives à la symbiose n'ont aucun lien direct avec l'insertion du Tn5.
English: Such contributions to development goals show that, with political will and humanistic ideals, it is possible to build a world which is different from the one that some are trying to impose on us from the economic centres of global power and from the international financial institutions, which are marked with the devastating mark of neoliberal thought.
French: Ces contributions aux objectifs du développement montrent qu'avec la volonté politique et une vocation humaniste, il est possible de construire un monde différent de celui que l'on prétend nous imposer aujourd'hui depuis les centres économiques du pouvoir mondial et les organismes financiers internationaux marqués de l'empreinte dévastatrice de la pensée néolibérale.
English: The request for an increase in the number of working hours can be refused only for serious business reasons, and the argument used by the employer did not suffice. Centrale Raad van Beroep 28-4-2006, published as nr 124 of Tijdschrift voor Ambtenarenrecht 2006 nr 7/8.
French: Cette législation a été acceptée par la Tweede Kamer.
English: SITUATION 2004-05 Saudi Arabia is the largest market in the Middle East, importing over US$5 billion of food and beverages annually and offering suppliers of bulk commodities, and food processing and packaging equipment some excellent business opportunities.
French: Puisque l’on critique maintenant cette façon ruineuse de cultiver, le gouvernement saoudien et la Banque mondiale élaborent actuellement une politique nationale de l’eau, qui devrait être prête dans un an ou deux.
English: In 1911 the McClungs and their 4 children moved to Winnipeg, where their fifth child was born.
French: En 1911, les McClung s'installent avec leurs quatre enfants à Winnipeg, où naît leur cinquième enfant.
English: The CFI routinely publishes and disseminates certain information about successful applications.
French: La FCI publie et dissémine couramment de l’information relative aux demandes retenues.
English: During this period, UNIOSIL would take steps to progressively reduce its strength with a view to completing its mandate by September 2008.
French: Au cours de cette période, le BINUSIL s'emploierait à réduire progressivement ses effectifs de manière à achever son mandat en septembre 2008 au plus tard.
English: There are two ways to submit an application for a Temporary Resident Visa, Work Permit or Study Permit.
French: Il y a deux façons de présenter une demande de visa de résident temporaire, de permis de travail ou de permis d’études.
English: We are interested in exhibiting at the conference.
French: Nous sommes intéressés à exposer lors de la conférence.
English: datum is often difficult and requires an ongoing evaluation of conditions to update it; c.
French: La détermination d’un repère de recherche pose souvent des difficultés et exige l’évaluation permanente des conditions en vue de la mise à jour.
English: With the current succession plan as a basis, the Agency also designed a comprehensive, integrated human resource planning framework that focusses on corporate priorities in human resource management, and reflects the intent of the new staffing philosophy for more strategic staffing and recruitment.
French: À partir de l'actuel plan de relève, l'Office a également conçu un cadre de planification des ressources humaines complet et intégré qui cible les priorités organisationnelles en matière de gestion des ressources humaines et traduit l'intention de la nouvelle conception de dotation axée sur la dotation et le recrutement plus stratégiques.
English: The Agency faces significant challenges:
French: L’Agence doit relever des défis importants :
English: Trillium submitted a letter dated February 14, 2000 from UMA Engineering Ltd.
French: Dans de tels cas, les demandes sont traitées en fonction des facteurs temps et dépenses.
English: In order to increase the effectiveness of and enhance cooperation between public and private initiatives, the Government has signed a number of conventions with Monaco-based voluntary groups and groups with an international profile.
French: Afin de renforcer l'efficacité de ses actions menées conjointement avec l'Etat, par l'instauration d'une meilleure coopération entre initiatives publiques et privées, le Gouvernement Princier a signé un certain nombre de conventions avec les groupements associatifs qui oeuvrent à Monaco ou qui possèdent un rayonnement international.
English: On top is the electronic viewfinder with a diopter setting. Below it we find the adjustable monitor with a diameter of 2-inch.
French: L'arrière de l'appareil est surchargé en éléments divers comme le viseur électronique en haut ou encore l'écran articulé de 2" un peu plus bas.
English: The ceasefire between the parties to the Lusaka Agreement is being respected and the implementation of this text has begun.
French: Le cessez-le-feu est respecté entre les parties à l'Accord de Lusaka et ce texte a connu un début de mise en oeuvre.
English: For that reason, my delegation will vote against the draft resolution before us.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation votera contre le projet de résolution dont nous sommes saisis.