ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andrei Korotkov, First Deputy Minister, Ministry of Telecommunications and Informatization, Russian Federation, welcomed an opportunity to participate in the round table and shared his views on some revolutionary and evolutionary changes that have led information society to become a reality.
French: M. Andrei Korotkov, Premier Vice-Ministre des télécommunications et de l'informatisation (Fédération de Russie), s'est félicité de la possibilité qui lui était offerte de participer à la table ronde et a exposé ses vues sur certaines des mutations et des évolutions grâce auxquelles la société de l'information était devenue une réalité.
English: (a) Primary (5th year primary + 6th year basic)
French: a) Primaire (5eme année primaire + 6ème année fondamentale)
English: The Hong Kong Ministerial laid the groundwork for next steps in the WTO agriculture negotiations and continued to provide scope for Canada to pursue its objectives in key areas.
French: La Déclaration de Hong Kong, à jeté les bases des prochaines étapes des négociations de l’OMC sur l’agriculture, et a continué d’assurer au Canada la latitude voulue pour qu’il puisse poursuivre ses objectifs dans divers domaines clés.
English: The free trade area was no longer seen as a danger but as a way to develop the strategy that had been adopted: promotion of the Mediterranean diet, incorporation of the MEDA programme into agriculture, co-operation between universities and agricultural institutions to improve food security, and coherent defence of products in all contexts, starting with the WTO.
French: La zone de libre échange n’apparaît plus comme un danger mais comme le moyen de développer la stratégie retenue : promotion du régime méditerranéen, intégration du programme MEDA dans l’agriculture, coopération entre universités et institutions agricoles pour améliorer la sécurité alimentaire, défense cohérente des produits dans toutes les enceintes, à commencer par l’OMC.
English: Mitotic division began when one of the two nuclei was moving into the clamp and lasted about 12 – 18 min.
French: La division mitotique commence lorsqu'un des deux noyaux migre dans l'anse, et dure environ 12 – 18 min.
English: At a minimum, participants felt that certain standardized data should be shared occasionally across provinces. Others suggested that a number of areas exist that could be addressed as "national applications".
French: Tout au moins, les participants estiment que certaines données normalisées pourraient Ltre parfois partagées entre les provinces, alors que d'autres suggPrent qu'il existe un certain nombre de domaines que l'on pourrait désigner comme « applications nationales ».
English: Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007, on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical waste treated in the previous year.
French: La Roumanie fait rapport à la Commission au plus tard à la fin du premier trimestre de chaque année à compter du 30 mars 2007, sur la fermeture des installations non conformes de traitement thermique de déchets dangereux ainsi que sur les quantités de déchets médicaux traités l'année précédente.
English: Description:Coordination, development and review of legislative and regulatory instruments within the department's mandate.
French: Description : Coordination, élaboration et examen des lois et des règlements liés au mandat du ministère.
English: Section 6 has been updated (dengue, polio, malaria).
French: La section 6 a été mise à jour (dengue, polio, paludisme).
English: PMC travel or rail travel will only be approved if submitted more than 60 days prior to commencement date of travel.
French: Le voyage de voiture ou le voyage par chemin de fer sera seulement approuvé si soumis plus de 60 jours avant la date de commencement du voyage.
English: • youth access to employment-related services and tools.
French: • accès pour les jeunes aux services et aux outils liés à l'emploi.
English: • providing advice on emerging developments in national security matters and their impact on Canada’s diverse and pluralistic society through the Cross-Cultural Roundtable on Security; and
French: • fournir des conseils sur des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité nationale et leur incidence sur la société canadienne diversifiée et pluraliste, par l’entremise de la Table ronde transculturelle sur la sécurité;
English: A. Questions are developed to minimize the chances of forgetting the answers because they all refer to personal events that took place at a specific time in your life.
French: R. Les questions sont conçues pour minimiser le risque d'oubli, dans la mesure où elles font toutes référence à des faits personnels qui se sont produits à un moment précis de votre vie.
English: In this issue, you’ll meet Canada brand member Kalpna Solanki, owner of BOBOBABY and learn how far she went in three short years with her organic baby and children’s food line (even Hollywood actress Angela Bassett appreciates her products!).
French: Dans ce numéro, vous rencontrerez Kalpna Solanki, membre de l’image de marque Canada et propriétaire de BOBOBABY et verrez tout le chemin qu’elle a parcouru en trois petites années avec ses aliments pour bébés et enfants (même l’actrice hollywoodienne Angela Bassett apprécie ses produits!).
English: The United Nations system should make concrete efforts to mobilize at the country level practical expertise available at the regional and global levels, including from non-resident United Nations agencies.
French: Le système des Nations Unies doit ainsi mobiliser au niveau du pays des connaissances pratiques existant aux niveaux régional et mondial, notamment dans des organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés dans le pays.
English: One of the first things that we could do, whether or not we are already members of the European Union, is to try to have a common definition of terrorism.
French: Une des premières choses que nous pourrions faire, que nous soyons ou non déjà membres de l'Union européenne, c'est d'essayer d'avoir une définition commune du terrorisme.
English: Moderate - Well defined with good walking surface, some elevation gain.
French: Moyen - Sentier bien délimité, surface en bon état, gain d'altitude moyen.
English: The Oak Ridges Moraine Area Strategy for the Greater Toronto Area:
French: Oak Ridges Moraine Cumulative Assessment Framework Discussion Paper:
English: This includes the time period (which is the shared responsibility of the Board and the appellants’ representative) when the claim is waiting to be scheduled.
French: Le tableau ci-dessous décrit les 7 132 décisions définitives rendues par le Tribunal, ce qui représente le plus haut volume de décisions rendues au cours des dernières années.
English: As an individual partner, you cannot claim CCA on property the partnership owns.
French: Soustrayez aussi du coût en capital toute forme d'aide gouvernementale.
English: Robin Annschild, of the Saltspring Conservancy, provided updated information on the size of the Saltspring 2 population and, along with Terry McIntosh and Paul Linton, helped to rediscover the Saltspring 1 population.
French: Graminées envahissantes Ombre et compétition attribuables à la propagation d’arbres et d’arbustes en raison de l’absence de brûlage Piétinement près des sentiers pédestres traversant des populations Degré de menace incertain provenant des herbivores, du moins dans les populations plus grandes Immigration de source externe
English: Even though they didn't have a writing system, the Inuit stories were kept alive by telling them to others by memory.
French: Même sans système d'écriture, les Inuits ont su garder leurs histoires vivantes en les racontant aux autres de mémoire.
English: All he needed was a place to put everything.
French: Il lui fallait donc penser à un endroit particulier où les conserver.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the international community and the United Nations, particularly UNCITRAL, should facilitate sustainable integration of the developing countries into the world economy.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) dit que la communauté internationale et les Nations Unies, et en particulier la CNUDCI, devraient faciliter l'insertion durable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Initiatives like a captive brood stock program and fry releases, as well as restricting fishing in certain areas, will be used to help some protect stocks.
French: Des mesures telles que le programme de maintien en captivité d'un cheptel de géniteurs, les programmes de lâcher d'alevins et l'interdiction de pêcher dans certains secteurs contribueront à protéger les stocks.
English: However, in order to ensure regional cooperation does not serve merely as an excuse to delay decisions, we have added a whole raft of requirements which such cooperation should meet.
French: Toutefois, afin de faire en sorte que la coopération régionale ne serve de prétexte pour retarder la prise de décisions, nous avons ajouté une série d'obligations que cette coopération doit remplir.
English: But aging and death will still win out in the end.
French: Mais le vieillissement et la mort gagneront toujours en fin de compte.
English: There are problems in delivering programs/services for HIV/AIDS community in Northern communities.
French: On éprouve des problèmes lorsque vient le temps d’offrir les programmes et les services relatifs au VIH/sida dans les communautés du Nord.
English: It would seem that such legislation is the only way to guarantee that we are tackling carbon emissions properly in every aspect of policy making and political decision-making.
French: Il semblerait qu'une telle législation ne soit le seul moyen de garantir que nous nous attaquions comme il se doit aux émissions de carbone dans tous les aspects de l'élaboration de la politique et du processus décisionnel politique.
English: Any assets suspected of belonging to a terrorist group and so identified may be frozen.
French: La justice peut procéder au gel de tout avoir suspect et identifié comme appartenant à un groupe terroriste.
English: It is understandable that social and economic problems should be given priority at present, relegating ecological issues to the background.
French: Il est compréhensible que, pour le moment, les problèmes sociaux et économiques soient prioritaires et relèguent les questions écologiques au second plan.
English: Media availability with the Minister of Public Safety Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Media availability with the Minister of Public Safety March 23, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will be touring the Canada Border Services Agency's (CBSA) operations at the Port of Vancouver.
French: Rencontre du ministre de la Sécurité publique avec les médias Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rencontre du ministre de la Sécurité publique avec les médias Le 23 mars 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, visitera les installations de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le port de Vancouver.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the final assessment report and the final proposed measures on ethylene glycol.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant le rapport d'évaluation final et les mesures proposées sur l'éthylèneglycol.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Albanie, l'Andorre, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Érythrée, l'Espagne, le Gabon, Haïti, l'Islande, le Kirghizistan, Madagascar, le Monténégro, le Népal, la Norvège, l'Ouganda, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie, les Seychelles, la Slovaquie, la Slovénie, le Swaziland, la Thaïlande, le Timor-Leste et le Togo se sont joints aux auteurs du projet.
English: • To enhance capacity at all governmental levels (local, provincial, federal)
French: • Améliorer l’infrastructure actuelle dans le cadre de partenariats
English: Canada's next-generation commercial radar satellite offers powerful technical advancements that will enhance marine surveillance, ice monitoring, disaster management, environmental monitoring, resource management and mapping in Canada and around the world.
French: De conception canadienne, le satellite radar commercial de prochaine génération introduit d'importantes innovations technologiques qui amélioreront les capacités de surveillance maritime et environnementale, de suivi des glaces, de gestion des catastrophes, de gestion des ressources et de cartographie au Canada, et partout dans le monde.
English: THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK Status:
French: THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK État :
English: Royalties paid to Canadian songwriters for performance of their works abroad (live and broadcast) reached $44M in 2002, surpassing for the first time the royalties paid to foreign songwriters for the performance of their works in Canada.
French: Les redevances versées aux auteurs-compositeurs canadiens pour l'exécution de leurs œuvres à l'étranger (en direct et en différé) atteignaient 44 M$ en 2002, dépassant pour la première fois les redevances payées à des auteurs-compositeurs étrangers pour l'exécution de leurs œuvres au Canada.
English: CHST entitlements for 1996-1997 are to be allocated in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-1996.
French: Les fonds pour 1996-1997 seront répartis dans la même proportion que ceux combinés du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: The business-as-usual investment scenario would not only create a significant financing challenge, it would not lead to a sustainable future, in particular in terms of:
French: Non seulement le scénario d'investissement consistant à maintenir le statu quo pose d'importants problèmes de financement, mais il ne permet pas non plus de garantir un développement durable, notamment dans les domaines suivants:
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman has been making a difference in the lives of Canadians and helping the Canada Revenue Agency improve its service to taxpayers.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables a fait une différence dans la vie des Canadiens et aide l'Agence du revenu du Canada à améliorer le service offert aux contribuables.
English: Draft framework agreement on trade and economic cooperation between the European Community and Chile.
French: Projet d'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et le Chili.
English: It adds that the authors of the current case are unrelated to the case referred to in paragraph 5.2.
French: Il ajoute que les auteurs de la communication n'ont pas de lien avec l'affaire qu'ils mentionnent au paragraphe 5.2.
English: Foreign Product Alert - Xiao Qin Long Capsules Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiao Qin Long Capsules Date : 2008-02-07
English: This strategy for developing greater levels of regional self-sufficiency both recognizes and takes advantage of this country's many major environmental regions, each of which possesses its own geospheric and biospheric diversity.
French: Une stratégie de promotion de l’autosuffisance régionale tiendrait compte et bénéficierait de la riche diversité des grandes régions environnementales de ce pays, dont chacune possède sa propre diversité géosphérique et biosphérique.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.04.2007 12:00 2006/2268(INI) COM(2006)0378 Responsible: CONT F - Francesco Musotto (EPP-ED)
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 avril 2007, à midi Fond: 2006/2268(INI) COM(2006)0378 CONT F - Francesco Musotto (PPE-DE)
English: try to define the nature of a product in an absolute, objective and abstract manner by establishing the intrinsic nature, i.e. the inherent and identifying features, in particular its composition.
French: (ii) La nature doit être déterminée d’un point de vue commercial Comme tout autre facteur concernant la similitude des produits/services, la nature d’une série de produits/services doit être déterminée d’un point de vue commercial, par rapport aux autres produits/services.
English: A series of formal and informal meetings have been held with the CSF (SD 93).
French: Le Ministère a tenu une série de rencontres, officielles et non officielles, avec le CSF (district scolaire no 93).
English: Total programme expenditure funded from UNDP regular resources activities amounted to $959.24 million for the biennium 2004-2005 ($715.89 million in 2002-2003).
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes financées sur les ressources ordinaires du PNUD pendant l'exercice 2004-2005 s'est élevé à 959 240 000 dollars contre 715 890 000 en 2002-2003).
English: physician shortages (the total number of residency positions had been reduced by the Ontario Government) and lack of neonatal paediatricians and neonatologists.
French: Les infirmières cliniciennes spécialisées et praticiennes néonatales sont des infirmières cliniciennes spécialisées qui détiennent une maîtrise et ont reçu une formation supplémentaire en soins néonatals leur permettant d’effectuer les actes médicaux qui leur sont délégués.
English: Some media give better results under specific conditions (APHA et al., 1998).
French: Certains milieux donnent de meilleurs résultats dans des conditions particulières (APHA et coll., 1998).
English: To what extent has the programme contributed to restructuring and modernisation of the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à restructurer et moderniser le secteur agricole?
English: Which do you feel is the most successful of these programs?
French: D'après vous, lequel de ces programmes remporte le plus de succès?
English: • to take note of the present report and its appendices (report of the ad hoc committee on the legislative elections in Albania and conclusions of the Bureau meeting of 22 September);
French: • à prendre note du présent rapport et de ses annexes (rapport de la commission ad hoc sur les élections législatives en Albanie et conclusions de la réunion du Bureau du 22 septembre);
English: Greece is willing to accept the extension of qualified majority voting.
French: La Grèce est disposée à accepter l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Additional occurrences have been reported for Clearwater, Kingsmere and Reindeer lakes.
French: Ainsi, il n’existe aucun enregistrement confirmé de cisco à nageoires noires au Manitoba (M.
English: -Apricots KGM 2.12¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: -Abricots KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: The percentage of pregnant women who received medical care is 65.7 per cent in the cities and 34.5 per cent in the villages (source: annual statistics report of the Ministry of Health 2003-2004).
French: Dans les zones urbaines, 60,7 % des femmes enceintes ont reçu des soins médicaux, contre 34 % pour les zones rurales (statistiques annuelles du Ministère de la santé publique 2003-2004).
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 2-2, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3465
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique | 2-2, 1515, rue Blanshard | Victoria (C.-B.) | V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-3465
English: A 2004-06 Rotary World Peace Fellow from Argentina, Ramos oversees projects that provide seeds and tools to poor households, establish seed banks and tree nurseries, and train people in agricultural plowing, beekeeping, and blacksmithing.
French: Ressortissante argentine et ancienne boursière des Centres du Rotary en 2004-2006, Analia Ramos supervise des actions visant à fournir des semences et des outils aux foyers les plus défavorisés, établir des banques de semences et des pépinières, et dispenser des formations aux techniques de labourage, d’apiculture et de forgerie.
English: Preparation of a special joint session of the governing bodies of the UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions;
French: d) Préparation d'une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux en vue d'envisager l'ouverture d'un processus de négociation intergouvernemental visant à instaurer, dans la région de la CEE-ONU, un régime approprié de la responsabilité civile, comprenant un instrument juridiquement contraignant, en cas de dommages résultant d'activités dangereuses au regard des deux Conventions;
English: The second was that electoral rolls should always be open so that Ecuadorians could register at any time.
French: La deuxième vise à ce que les registres soient ouverts en permanence, c'est-à-dire que les ressortissants équatoriens puissent s'inscrire à tout moment sur les listes électorales.
English: Follow-up has included ongoing discussions with First Nations on the assessment findings.
French: Pour assurer le suivi du dossier, on a tenu des
English: A particularly sensitive and respectful attitude towards women, linked to a great extent to the traditions, customs and culture of the Uzbek people, serves to promote an appropriate level of protection of women's rights in Uzbekistan.
French: Le fait d'assurer un niveau de protection adéquat pour les droits des femmes en Ouzbékistan favorise l'épanouissement de relations particulièrement vibrantes et respectueuses à l'égard des femmes, auxquelles les traditions, les usages et la culture du peuple ouzbek sont étroitement associés.
English: Loudspeaker Port Tube – TS (former TRS No. 112037) A port is an opening in a bass-reflex enclosure for a loudspeaker.
French: Tube d’ouverture d’enceinte acoustique – ST (ancien n o 112037 du SRT) Une ouverture est un orifice pratiqué dans une enceinte résonnante.
English: (iv) The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analyzers.
French: iv) commuter la vanne pour permettre aux gaz de calibrage mélangés de passer dans les analyseurs.