ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 44 Paragraph 13 13. Welcomes the conclusions on Colombia of 3 October 2005; recommends that in future, Council conclusions be preceded by consultation (deletion) with civil society or with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (deletion) and 14/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 44 Paragraphe 13 13. accueille avec satisfaction les conclusions du Conseil du 3 octobre 2005 sur la Colombie (suppression); recommande qu'à l'avenir, les conclusions du Conseil soient précédées de consultations (suppression) de la société civile et des services du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme (suppression) et (suppression) examinées par le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM); demande au Conseil d'approfondir l'examen de l'impact de la loi "Paix et justice" pour les défenseurs des droits de la personne; rappelle que le processus 15/91 PE 370.252v01-00
English: May 5 to October 31, Regular site (up to 6 people) $18.00 May 5 to October 31, Group site (up to 10 people) $22.00 November 1 to May 4, Regular site (up to 6 people) $12.50 November 1 to May 4, Cabin $16.50
French: 5 mai au 31 octobre, Emplacement régulier (jusqu'à 6 personnes) 18,00 $ 5 mai au 31 octobre, Emplacement de groupe (jusqu'à 10 personnes) 22,00 $ 1er novembre au 4 mai, Emplacement régulier (jusqu'à 6 personnes) 12,50 $ 1er novembre au 4 mai, cabane 16,50 $
English: To this end, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago has already made a voluntary contribution of $1 million to the trust fund for the Caribbean Community Climate Change Centre in Belize to strengthen that institution, so that it can assist CARICOM member States in implementing their adaptation strategies to deal with the adverse effects of climate change.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a déjà versé une contribution volontaire d'un million de dollars au fonds d'affectation spéciale pour le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques au Belize afin de renforcer cette institution pour qu'elle puisse aider les États membres de la CARICOM à mettre en œuvre leurs stratégies d'adaptation pour faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: For purposes of Article E-09 of the Agreement, the customs administration of a Party shall issue an advance ruling to a producer in the territory of the other Party of a material that is used in the production of a good in the territory of that other Party, provided that the good is to be subsequently imported into the territory of the Party, issuing the ruling, concerning any matter covered by Article E-09(1)(a) through (e) with respect to that material.
French: Aux fins de l'article E-09 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie émet, au producteur sur le territoire d'une autre Partie, une décision anticipée sur la matière qui est utilisée dans la production d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le produit soit par la suite importé sur le territoire de la Partie qui rend la décision, relativement à toute décision visée par les alinéas E-09(1)a) à e) qui a trait à cette matière.
English: The first census was carried out in the second half of 1996, registering a total of 33 500 inhabitants in the area.
French: Le premier recensement s’est déroulé durant le deuxième semestre de 1996, dénombrant au total 33 500 habitants.
English: • those who have been born to two parents registered under Bill C-31, those born to a Bill C-31 parent registered under Section 6(1) and whose other parent is not registered, those born to a pre-Bill C-31 woman and non-Indian male, and those born to a pre-Bill C-31 woman and a male registered under Bill C-31.
French: • ceux qui sont nés de deux parents inscrits en vertu du projet de loi C-31, ceux qui sont nés d’un parent inscrit en vertu du paragraphe 6(1) du projet de loi C-31 et d’un parent non inscrit, ceux qui sont nés d’une femme appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’un non-Indien, ceux qui sont nés d’une femme appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’un homme inscrit en vertu du projet de loi C-31.
English: Objective and Scope The objective of the Audit of Fiscal 2006-2007 Year-End Cash Cut-Off Procedures is to ensure that the CIT was recorded in the appropriate fiscal year and to conduct a follow-up of the results found in the Audit of Fiscal 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures.
French: Objectif et étendue L'objectif de la Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006‑2007 consiste à donner l'assurance que les FET étaient inscrits pour l'exercice approprié et à faire un suivi des résultats de la Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2005-2006.
English: J.D. Georgetown University Law Center, 1971, Admitted to the Maryland Bar.
French: Admis au barreau du Maryland.
English: They have the power to transport you into the enchantment of the eternal. They are an invitation to travel deep inside yourself through the magic of imagination.
French: Les créations de Mario Duguay, à la fois chaleureuses et réconfortantes, ont le pouvoir de nous transporter vers l’enchantement d’un monde éternel.
English: Mr Wodarg (SOC, Committee on Culture, Science and Education) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); iv.
French: Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud :
English: Deepwater sculpins are an important component of the diet of piscivores, such as lake trout (Salvelinus namaycush) and burbot (Lota lota).
French: Le chabot de profondeur est lui-même un élément important de l’alimentation des piscivores, comme le touladi (Salvelinus namaycush) et la lotte (Lota lota).
English: Mrs Barbara EGGER-JENZER SUISSE Working language:
French: Mme Barbara EGGER-JENZER SUISSE Langue de travail:
English: Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report;1
French: Souscrit à la recommandation de la Commission qui figure au paragraphe 188 de son rapport1;
English: Comments were received from health organizations, women's health groups, provincial and national associations representing physicians, nurses and pharmacists, and the public.
French: Nous avons reçu des commentaires de la part d'organismes de santé, de groupes de promotion de la santé des femmes, d'associations provinciales et nationales qui représentent les médecins, les infirmières et les pharmaciens, et du public.
English: Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007):
French: Décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: She will study the impact of recent changes to the pension systems in Australia and New Zealand to determine whether they might benefit Canadian women.
French: Elle étudiera l'incidence de modifications récemment apportées au système de pensions en Australie et en Nouvelle-Zélande pour déterminer si une telle initiative est susceptible de bénéficier aux femmes canadiennes.
English: According to Art.3.3, information has also to be provided to the SNB after starting the negotiation on the progress in establishing the SCE.
French: The provisions of the Directive does not defer from the ones used in the SE.
English: Allied estimates of the strength of the Axis garrison in Sicily proved substantially correct.
French: L'évaluation que les Alliés ont faite des effectifs axistes en Sicile est substantiellement exacte.
English: If it is determined that a child should be placed far from the child’s home, measures – including financial support – should be taken to facilitate regular visits by his or her family.
French: S'il est décidé de placer l’enfant dans un lieu éloigné du domicile de l’enfant, des mesures – comprenant soutien financier - susceptibles de faciliter des visites régulières des membres de la famille de l’enfant devraient être prises.
English: At the same time, those standards are designed to eliminate the problem of “statelessness” in Yemeni society.
French: Parallèlement, ces normes visent à éliminer le phénomène des apatrides.
English: As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants dont la valeur seuil, du fait de leur concentration naturelle dans une masse ou un groupe de masses d'eau souterraines, dépasse les valeurs fixées par une valeur seuil visée à l'annexe I ou une valeur seuil supplémentaire nationale découlant de l'annexe II.
English: Family benefits ALBANIA ARMENIA lGovernment Resolution No. 172 of 13 June 1997.lGovernment Resolution No. 235 of 19 April 1999.
French: Family benefits ALBANIA ARMENIA Résolution gouvernementale n° 172 du 13 juin 1997.Résolution gouvernementale n° 235 du 19 avril 1999.
English: For this reason, I proposed a new accountability architecture, including the full implementation of results-based management and enterprise risk management.
French: Aussi ai-je proposé un dispositif de responsabilisation ordonné autour de la mise en œuvre intégrale de la gestion axée sur les résultats et de la gestion globale des risques.
English: The reference to the content being ‘lawful’ implies that service providers monitor and check the content of communications and would be able to categorise them, which is generally not the case.
French: Les informations communiquées devraient dépendre des circonstances.
English: The view was expressed that it would be desirable for the Secretariat to present a draft introductory note for consideration by the Commission already at its forty-third session, subject to the availability of the relevant resources.
French: Selon un avis, il serait souhaitable que le Secrétariat présente un projet de note liminaire pour que la Commission puisse l'examiner dès sa quarante-troisième session, sous réserve que les ressources pertinentes soient disponibles.
English: The regional and deputy regional Ombudsman Offices will each have jurisdiction over all matters arising in their region and will perform both monitoring functions and mediation.
French: Les ombudsmans et ombudsmans adjoints régionaux seront compétents, chacun pour connaître des questions ayant trait à leur région, et ils exerceront à la fois des fonctions de contrôle et des fonctions de médiation.
English: The reduced period also applies to spouses of Swiss nationals of either sex, as well as to spouses of foreign nationals of either sex domiciled in Switzerland (art.
French: Ce délai réduit s'applique également aux conjointes de Suisses et aux conjoints de Suissesses ainsi qu'aux conjoints et conjointes de personnes étrangères établies en Suisse (art. 7 LSEE).
English: With the best will in the world, what does this mean?
French: Avec la meilleure volonté du monde, je ne puis comprendre ce que cela signifie.
English: Canadians’ health is a shared responsibility and individuals, communities, public, private and not-for-profit sectors all have a role to play; and ▪ engaging leaders at all levels and across all sectors of society to act as champions, helping people to think about the contribution they can make to ensuring that all Canadians have the opportunity to achieve the best possible health.
French: Grâce au leadership et à une volonté collective, le Canada peut atteindre cet objectif de la façon qui suit : ▪ faire reconnaître l’importance de prévenir les maladies et les blessures et de promouvoir la santé. Un système de soins de santé solide et accessible sera toujours essentiel, mais il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Meetings of the board shall be held at such place and time and on such day as the President, Vice President or Secretary or any two directors may determine.
French: Les réunions du conseil d'administration se dérouleront à l'endroit, à la date et à l'heure déterminés par le président de la société, le vice-président ou le secrétaire ou deux des administrateurs.
English: An age relationship was not found with this fungus in balsam fir.
French: Chez le sapin baumier, la présence de ce champignon n'était pas reliée à l'âge des arbres.
English: The Province manages its credit risk exposure from derivatives by, among other things, dealing only with high credit quality counterparties and regularly monitoring compliance to credit limits.
French: La province gère le risque de crédit associé aux instruments dérivés notamment en ne faisant affaire qu'avec des contreparties ayant une bonne cote de solvabilité et en surveillant régulièrement la conformité aux limites de crédit.
English: Among the priorities identified by the conference were the need to mainstream drug control into all development sectors, to improve coordination across all principal ministries and donors, to extend the counter-narcotics police of Afghanistan to priority regions, and to provide effective drug-awareness programmes and specialized skill-based training in drug abuse prevention to all levels of the Afghan community.
French: Les participants sont convenus d'un certain nombre de priorités, et notamment qu'il fallait faire de la lutte contre les stupéfiants une partie intégrante du développement sous tous ses aspects, améliorer la coordination entre les principaux ministères et les bailleurs de fonds, déployer les policiers de la brigade afghane des stupéfiants dans les régions les plus exposées et mettre à la disposition de la société afghane, à tous les niveaux, des programmes de sensibilisation aux drogues et des programmes de formation spécialisée en prévention des toxicomanies basés sur l'acquisition de compétences.
English: Of course, only experience will tell us if we are heading into an incomprehensible mosaic or a situation that guarantees legal certainty and, I might say, unity of law within the single European market.
French: Certes, l'expérience seule nous dira si nous allons vers une fragmentation incompréhensible ou bien vers une situation où sera garantie la certitude du droit et, si je puis dire, l'unicité du droit dans le cadre du marché unique européen.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 3.2.1 MSDS Compliance Business Line Key Results Commitment: HMIRC commits to helping Canadian workers become knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes 3.2.1 Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s'engage à assurer à ce que les travailleurs soient informés des dangers pour la santé et la sécurité de l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits faisant l'objet d'une demande de dérogation.
English: The Court takes the view that the word ‘ferró’ prevails over the figurative element of the mark applied for and predominates, effectively, at the time of its perception because of its large size and superimposition on the banner which, having only a purely background decorative function, cannot be regarded as the dominant element of the mark applied for.
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la m émoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants [arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, non encore publié au Recueil, point 49].
English: Disinflation proceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDP growth slowed markedly.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait rester globalement stable au cours des prochains mois.
English: Canadian Participation In the DoD MURI announcement for 2003/4, the following message has been given to U.S. universities. "This year the Canadian government, through the Defense Research and Development Canada, has expressed an interest in encouraging collaboration between Canadian researchers and U.S. researchers on the MURI program in research areas of mutual interest.
French: Participation canadienne Dans l'annonce du DoD relative au programme MURI de 2003-2004, le message suivant a été diffusé aux universités des États-Unis : « Cette année, le gouvernement canadien, par le biais de Recherche et développement pour la défense Canada, a manifesté un intérêt pour encourager la collaboration entre les chercheurs canadiens et les chercheurs étasuniens dans le cadre du programme MURI, dans des secteurs de recherches d'intérêt mutuel.
English: July 1 - September 30 2.3804 6.0 April 1 - June 30 2.4066 6.0 January 1 - March 31 2.4333 6.0 Excise Duty (annualized rates)
French: TPS/TVH, taxe d'accise (taux annualisés) 2002 Intérêts % Pénalité % 1er juillet au 30 septembre 2,3804 6,0 1er avril au 30 juin 2,4066 6,0 1er janvier au 31 mars 2,4333 6,0 Droits d'accise (taux annualisés)
English: Limitations There are several issues that could not be taken into account with the available data when estimating impacts:
French: • Les données d’une seule année servent de référence à l’analyse des répercussions.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda, His Excellency Mr. André Bumaya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. André Bumaya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda.
English: First, in our structure, the final decision maker from the union side on the composition of collective agreements is the local membership.
French: Premièrement, dans notre structure, ce sont les membres des sections locales qui décident en fin de compte de la composition des conventions collectives à proposer par la partie syndicale.
English: 1997 FOREIGN CHARTER ALLOCATIONS Seafreez 1,900t Clearwater 230t Seaku Fisheries Inc.
French: ALLOCATIONS À DES BATEAUX ÉTRANGERS AFFRÉTÉS - 1997 Seafreez 1 900 t Clearwater 230 t Seaku Fisheries Inc.
English: Goal Three Statistics GOAL THREE STATISTICS The following tables and charts display the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Three.
French: Statistiques – troisième but STATISTIQUES – TROISIÈME BUT Les tableaux et les diagrammes suivants présentent les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le troisième but.
English: 13 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (20 March 2001), Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-006.
French: 13 . Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (20 mars 2001), enquête préliminaire de dommage no PI-2000-006.
English: A provincial approach has been agreed upon and provincial counter-narcotics plans are being prepared.
French: Une approche régionale a été arrêtée et l'élaboration de plans provinciaux de lutte contre les stupéfiants est en cours.
English: CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc:
French: Les CD-R audio, les CD-RW audio et les MiniDisc :
English: The hotel?s restaurant with its bar and roof garden offers classic Italian cuisine and regional dishes in a traditional setting with Vietri flooring and decorative ceramic.
French: Avec son bar et son jardin sur le toit, le restaurant de l'hôtel sert de la cuisine italienne classique et des plats régionaux, dans un cadre traditionnel. Il est doté de sols en carrelage de Vietri et de céramiques décoratives.
English: Eastern white pine in Newfoundland already receive protection through a provincial natural resources forest policy issued in 1999 restricting its cutting, and few, if any, permits are issued for the harvest of red pine in the province (B.
French: À Terre-Neuve, depuis 1999, le pin blanc est déjà protégé en vertu d’une politique provinciale limitant son exploitation. De plus, très peu de permis, s'il en est, sont délivrés pour l’exploitation du pin rouge dans la province (B.
English: Mr. Sun Yudong (China), referring to paragraph 11 of the ACABQ report (A/59/390), noted that a saving of $2,270,000 could be achieved by reducing expenditures on rations.
French: M. Sun Yudong (Chine) note, au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/390), qu'une économie de 2 270 000 dollars pourrait être réalisée au titre des rations.
English: For each group, two models were defined.
French: Deux modèles ont été définis pour chaque groupe.
English: To ensure that new PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected: ▪ All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS by April 30th.
French: Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être compris dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, le calendrier suivant doit être respecté : ▪ Tous les nouveaux FRP propres à une institution doivent être soumis au SCT avant le 30 avril.
English: Time unfolds from left to right in the diagram, at a rate of 60 seconds per tick mark at the bottom, and the three traces indicate vibration of the earth vertically ("V") and in north-south ("N") and east-west ("E") directions.
French: Le temps se déroule de gauche à droit dans le diagramme, à 60 secondes entre les coches en bas, et les trois traces indiquent la vibration de la terre en des directions verticale ("V"), nord-sud ("N"), et est-ouest ("E").
English: Norway aims to prevent and eradicate homelessness and new groups are now eligible for housing allowances.
French: De nouvelles catégories de personnes pouvaient désormais bénéficier d'allocations de logement.
English: The State has an obligation to include human rights in all training programmes for the armed forces and the police and security services.
French: L'État a l'obligation d'intégrer les droits de la personne humaine dans tous les programmes de formation des forces armées, de la police et des services de sécurité.
English: Non-confidential summaries of proprietary information must be filed concurrently with the submissions.81 If accepted as proprietary information, the material so designated may be released to certain specified individuals under an administrative protective order (APO).
French: Des résumés non confidentiels des renseignements exclusifs doivent être présentés avec ceux-ci 81. Les renseignements dont les autorités reconnaissent le caractère exclusif peuvent être communiqués à certaines personnes sous la garantie d’une ordonnance conservatoire administrative.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues”.
French: Elle avait pour thème général : « Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment les difficultés et les problèmes nouveaux ».
English: Organizational and procedural matters.
French: c) 1 900 dollars au titre du chapitre 28E.
English: In a brief to the Commission, the B.C. Native Women's Society stated: In the past, the Department of Indian Affairs has followed the practice of issuing Certificates of Possession solely to the oldest male member of the family.
French: Dans un mémoire présenté à la Commission, la B.C. Native Women's Society tient les propos suivants: [traduction] Dans le passé, le ministère des Affaires indiennes a suivi la pratique consistant à délivrer des certificats de possession uniquement au membre de sexe masculin le plus âgé de la famille.