ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $77 million, or 7%, from 2005.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 77 M$, ou 7 %, par rapport à 2005.
English: The wording below does not necessarily reflect the formal purposes for which they were constituted, but rather examiners' summary of their essential aims.
French: Le libellé ci-dessous ne représente pas nécessairement les fins officielles pour lesquelles ils ont été créés mais est un résumé des objectifs essentiels préparé par les examinateurs.
English: Reform of the United Nations, as an intergovernmental organ, should continue to strengthen our ability and our capacity in this direction.
French: La réforme de l'ONU, en tant qu'organe intergouvernemental, devrait continuer à renforcer notre aptitude et notre capacité à évoluer dans cette direction.
English: The representative contended that the department had the authority to restrict the area of selection for positions to be staffed on an acting or determinate basis to the local office.
French: Le représentant a soutenu que le Ministère pouvait restreindre la zone de sélection dans le cas de postes à combler pour une période intérimaire ou déterminée au bureau local.
English: Legal representative's capacity (for example, executor, administrator, liquidator, or trustee)
French: Fonction du représentant légal (par exemple, exécuteur testamentaire, administrateur, liquidateur, fiduciaire)
English: Bourlanges/Virrankoski report (A5-0095/1999)
French: Rapport Bourlanges/Virrankoski (A5-0095/1999)
English: Participants: H.E. Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway to the United Nations; Ms. Caroline Moser, Visiting Fellow in the Economics Studies Program, Brookings Institution, and Senior Research, Associate with the Poverty and Public Policy Group, Overseas Development Institute; Ms. Aruna Rao, Executive Director, Gender at Work, USA; Mr. Ngokwey Ndolamb, Secretary of the Executive Board of UNICEF; and Ms. Charlotte Bunch, Executive Director, Center for Women's Global Leadership
French: Participants : S.E.  M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Caroline Moser, Chercheuse invitée au Programme des études économiques (Institution Brookings) et Associée de recherche principale, Groupe d'analyse des politiques publiques et de la pauvreté, Institut de développement outremer; Mme Aruna Rao, Directrice exécutive, Gender at Work, États-Unis; M. Ngokwey Ndolamb, Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF; et Mme Charlotte Bunch, Directrice exécutive, Centre pour le leadership mondial des femmes
English: Of the three components of equity, retained earnings will continue to be measured at the beginning of the year.
French: Parmi les trois composantes des capitaux propres, les bénéfices non répartis continueront d’être mesurés au début de l’année.
English: This page was last edited at 16:28, on 18 May 2008 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 avril 2007 à 19:50 par Ricardo (Rmx) .
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Relations with Asia (1/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Relations avec les pays d'Asie (1/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The question is: can we find solutions using bilateral trade dispute settlement mechanisms without disturbing multilateralism, do we discuss these issues in connection with the transatlantic market place or do we conclude an agreement between the United States and the European Union, a master agreement as to how relations can be improved here, because this sort of agreement has the incalculable advantage of involving the American Congress.
French: La question est de savoir si nous trouverons des solutions liées aux mécanismes bilatéraux de règlement des conflits dans le domaine commercial, sans en même temps perturber le multilatéralisme, si nous discuterons de ces questions en relation avec le marché transatlantique ou si nous conclurons un traité entre les États-Unis et l'Union européenne, un traité cadre, et de quelle manière nous pourrons améliorer nos relations ; en effet, pareil traité présente l'avantage inestimable qu'il implique le Congrès américain.
English: Council regulation (EC) No 388/2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay.
French: Règlement (CE) n° 388/2006 du Conseil du 23 février 2006 établissant un plan pluriannuel pour l'exploitation durable du stock de sole du golfe de Gascogne.
English: Share your feedback with other OneCare users and see what they have to say.
French: Partagez vos commentaires avec d'autres utilisateurs OneCare et voyez ce qu'ils ont à dire.
English: Analytical results must be submitted to the PTP-MAL Coordinator no later than the identified due date, usually four (4) weeks after forwarding the set of samples to participants.
French: Les résultats d'analyse doivent être présentés au coordonnateur du PEA-LAM au plus tard à l'échéance indiquée, normalement quatre (4) semaines après l'expédition des échantillons d'essai aux participants.
English: After careful consideration and detailed study of alternative locations, the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards.
French: La BCE, après avoir étudié de façon minutieuse d'autres emplacements disponibles, a conclu que le site proposé par la Ville de Francfort répondait le mieux aux spécifications qu'elle a définies en vue de la construction de son siège permanent.
English: Australia, Ethiopia, France and the United States favoured replacing the words “shall be considered to close” in paragraph 2 by “closes” to underline that a friendly settlement automatically closes consideration.
French: L'Australie, les États-Unis, l'Éthiopie et la France proposent de remplacer l'expression «est considéré mettre un terme», au paragraphe 2, par «met un terme» afin de souligner qu'un règlement amiable met automatiquement un terme à l'examen de la communication.
English: -Of coconut (coir): --Raw --Other -Of abaca: --Raw --Other -0ther: --Raw --Other
French: Description des marchandises -D’un poids excédant 200 g/m(2) : --Écrus ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres --Blanchis ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres --Tei nts ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fihs ---Autres --En fils de diverses couleurs ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres --Imprimés ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres
English: She loved traveling in the bush, camping, and cooking over a campfire.
French: Elle adorait voyager dans la brousse, camper et cuisiner sur le feu.
English: Horizontal Measures The Action Plan sets out a number of "horizontal" initiatives designed to improve energy efficiency, i.e. initiatives which affect several or all of the sectors concerned.
French: Mesures horizontales Le plan d'action élabore certaines initiatives 'horizontales' pour l'amélioration de l'efficacité énergétique, c'est-à-dire qu'elles interviennent dans plusieurs/tous les secteurs concernés.
English: The Republic of Turkey is a unitary State divided administratively into 81 provinces.
French: La République turque est un État unitaire subdivisé en 81 provinces administratives.
English: But I also consider that pressure needs to be applied to those countries which allow repudiation or divorce without a party’s consent to outlaw these practices.
French: Cependant, j’estime aussi que des pressions doivent être exercées sur les pays qui autorisent la répudiation ou le divorce sans consentement mutuel, afin qu’ils interdisent ces pratiques.
English: Exploitation by the State or other party directed by the Minister, in event of an emergency due to natural disaster, war or imminent risk of war, subject to remuneration.
French: Certaines utilisations au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: In 2005, a new Constitution of the Republic of Mozambique entered into force.
French: En 2005, une nouvelle Constitution de la République du Mozambique est entrée en vigueur.
English: Enhancing food security and increasing food production had been at the core of Iceland's bilateral development cooperation, which had focused on capacity-building projects in southern Africa, Asia and Central America, mainly in the field of fisheries.
French: Le renforcement de la sécurité alimentaire et l'augmentation de la production alimentaire ont été au cœur de la coopération bilatérale de l'Islande en matière de développement.  Une attention particulière a été accordée aux projets de renforcement des capacités en Afrique australe, en Asie et en Amérique centrale, principalement dans le domaine des pêches.
English: The Proponent concluded that the Project would have no negative impact on archaeological resources and that additional archaeological investigations are not warranted.
French: Des tests en profondeur pour détecter des dépôts n’ont montré aucune preuve de pré-contact autochtone sur le terrain.
English: Using this method, a male withdraws his penis from the female before he ejaculates.
French: L’homme qui utilise cette méthode se retire de la femme avant d’éjaculer.
English: ADM(Pol) is assigned the following tasks to support defence capability programs. The ADM(Pol) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: gérer le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) offert aux pays membres du Partenariat pour la paix et à un certain nombre de pays en développement.
English: We would very much like to see a place on the agenda to discuss the nuclear power plant at Temelin, as in many Member States, especially in Austria, obviously, as it is next door to it, the situation is very tense.
French: Nous souhaiterions réellement qu' une place soit accordée dans l' ordre du jour à un point intitulé "Temelin", parce que dans de nombreux États membres, et bien sûr en particulier en Autriche, pays qui se trouve au voisinage de cette centrale nucléaire, ce problème a suscité de graves tensions.
English: • Don't drive on or block the shoulder on freeways.
French: • Ne conduisez jamais sur l'accotement de la route et ne bloquez jamais l'accotement.
English: In their view, this purpose would allow for non-charitable activities such as maintaining an employee bank and helping immigrant women acquire recognition of their professional qualifications.
French: À leur avis, une telle interprétation permettrait des activités n'ayant rien à voir avec des œuvres de bienfaisance, par exemple tenir une banque d'employés et aider des immigrantes à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles.
English: Monitoring outcomes and evaluating impact
French: Mise en œuvre des programmes et politiques
English: He suggested that we think of space as a flat rubber sheet that is stretched tight.
French: Il compara l'espace à une feuille de plastique que l'on étire pour qu'elle soit bien horizontale.
English: One estimate indicates that over 14 million people have been displaced from these areas, mostly without any form of compensation.
French: D’après une estimation, plus de 14 millions de personnes ont été déplacées de ces zones, la plupart du temps sans aucune forme de compensation.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/160)
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/160)
English: And above all two consecutive wins, which were outstanding in the last two round the world races with stopovers.
French: Et surtout, deux victoires consécutives, incroyablement écrasantes, sur les deux derniers tours du monde en solitaire avec escales.
English: Hotel Fiume, built on the turn of the nineteenth century, completely refurbished and recently renovated, offers a warm and welcoming atmosphere.
French: L' Hôtel, qui occupe un édifice du 19ème siècle complètement restructuré, offre une atmosphère accueillante et familiale.
English: One of the best examples of this belief, one that survives even today, is in the ritual dancing in which men and women worship God together with music and with bodily movements matching that music.
French: Un des meilleurs exemples de cette croyance, celui qui survit même aujourd'hui, est dans le rituel dansant dans lequel les hommes et des femmes adorent Dieu ensemble avec la musique et avec des mouvements physiques correspondant à cette musique.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Graphique A Au début de 1996, la croissance du PIB se poursuivait au même rythme qu’à la fin de 1995.
English: T.Data_exchange A successful modification of activity data (addition, deletion, modification) during import or export would be a threat to the security of the TOE.
French: M.Échange_Données L'apport de modifications aux données d'activité (adjonction, suppression, modification) pendant leur importation ou leur exportation représenterait une menace sérieuse pour la sécurité de la cible d'évaluation.
English: If it has not done so, is it contemplating this step in the near future?
French: Dans la négative, envisage-t-il de le faire prochainement ?
English: Nevertheless the study has disclosed that the pollen possesses some interesting and characteristic structural elements which should prove useful in some instances for specific identification.
French: Toutefois, l'étude a révélé que le pollen possède quelques éléments structuraux intéressants et distinctifs qui devraient s'avérer utiles dans certains cas pour l'identification spécifique.
English: Impact of existing actions Progress has been limited in this area.
French: Incidence des actions existantes Les progrès ont été limités dans ce domaine.
English: The previous EU Directives on public procurement contained broadly similar provisions (Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 (Supply Directive), Official Journal of the European Communities, No.
French: Les précédentes Directives de l'Union européenne relatives à la passation de marchés publics contenaient des dispositions largement similaires (Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (Fournitures), Journal officiel des Communautés européennes, n° L.199 du 9 août 1993, p.
English: Cultural activities The cultural programme will incorporate all the important Olympic symbols (torch relay, anthem, flag) that provide the Olympic spirit and underline its values.
French: Activités culturelles Le programme culturel intégrera tous les symboles olympiques significatifs (relais de la flamme olympique, hymne, drapeau) qui transmettent l’esprit olympique et portent ses valeurs.
English: Bipolar devices are thought to reduce the rate of burns in patients therefore making it safer.
French: Les dispositifs bipolaires semblent réduire le taux de brûlures chez les patients, ce qui rend l'intervention plus sûre.
English: • requests for extensions of time to present grievances or to refer grievances to adjudication.
French: • les demandes de prorogation des délais pour présenter des griefs ou pour renvoyer des griefs à l'arbitrage de griefs.
English: The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well.
French: En conséquence, la BCE estime qu'il est souhaitable de modifier cette disposition afin de permettre que l'utilisation de l'approche NI puisse, en pratique, être admise durant la période de transition également.
English: Automotive component manufacturing, plastics, health care/pharmaceutical, environmental-based technology Communications infrastructure:
French: Fabrication de pièces d'automobile; plastique; soins de santé/produits pharmaceutiques; technologie environnementale Infrastructure de communication :
English: The majority of these firms are also involved in industrial chemicals, animal health, pharmaceuticals, and life sciences.
French: La majorité de ces sociétés occupent aussi les créneaux des produits chimiques industriels, des produits vétérinaires, des produits pharmaceutiques et des sciences de la vie.
English: If you have used the above program, how satisfied were you with the services?
French: Si vous vous êtes prévalu du Service sus-mentionné, quel est votre degré de satisfaction à l’égard de celui-ci ?
English: The UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 provides general and statistical information on forest products markets and related policies in the UN Economic Commission for Europe region (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States).
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers 2004-2005 de la CEE/FAO contient des données générales et statistiques sur les marchés des produits forestiers et les politiques qui s'y rapportent dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants).
English: We also expect the newly established Peacebuilding Commission to make a contribution to that end.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée y contribuera.
English: - - - - -Plastic impregnated, not flexible type: - - - - - -Having a glass base, with 3 or more layers of conducting materials.... - - - - - -Having a glass base, with less than 3 layers of conducting materials.. - - - - - -Having a paper base ............................................................................
French: -Autres résistances fixes : 8533.21.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: Explanatory text regarding a specific adverse event in the Adverse Events section of the Product Monograph, explanatory text in the specific subheading section of the precautions and warning section of the Guidance for Industry:
French: Texte explicatif concernant un événement indésirable particulier inscrit dans la section de la monographie de produit relative aux événements indésirables ou texte explicatif inscrit dans une section spécifique aux mises en garde et précautions de la ligne Directrice à l'intention de l'industrie:
English: Financed by CIDA and designed and administered by AUCC, this program has been set up to help senior university students better understand some of the governance issues facing the developing world. It enabled Mr. Roberts to spend
French: M. Roberts a su profiter de la chance inouïe qu’il avait de réaliser des douzaines d’entrevues officielles avec des journalistes, des travailleurs humanitaires, des représentants du gouvernement et des universitaires, tout en assistant à des événements d’intérêt comme le procès du meurtrier de M. Damalerio.
English: The original text was in English, but the French translation is very clear, which is why I am referring to it here.
French: Le texte de base était anglais, mais la traduction française est bonne et c'est pour cela que je m'y réfère.
English: It should be concluded, however, that the state should not interfere with life or death.
French: Les institutions démocratiques et le système politique roumains se sont consolidés grâce à l'expérience accumulée et à l'épreuve représentée par la double alternance au pouvoir en 1996 et 2000.
English: Results obtained in the Cascapedia Bay sector included the appearance of small larvae (new cohort) beginning in mid-June.
French: Parmi les résultats obtenus dans le secteur de la baie de Cascapédia, de petites larves (nouvelle cohorte) sont apparues à la mi-juin.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13 B, sous a)] - Activité de taxation des dommages exercée par une association d'assurances pour ses adhérents
English: The people living in rural areas are therefore even more worthy of our attention than such matters as the management of these areas and agricultural and forestry production.
French: Par conséquent, les habitants des régions rurales méritent plus encore notre attention que les dossiers tels que la gestion de ces zones et la production agricole et sylvicole.
English: REASONS FOR DECISION On October 14, 1988, the appellant filed refund claims for sales tax paid with respect to the sale of imaged articles to its customers.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 14 octobre 1988, l'appelant a déposé des demandes de remboursement de la taxe de vente qu'il avait payée relativement à la vente d'articles portant l'empreinte d'une image à ses clients.
English: Industry Canada invited interested parties to submit comments and also provided a reply comment period.
French: Industrie Canada a invité les parties intéressées à présenter des commentaires et a offert une période de réponse aux commentaires reçus.
English: At the same time, we must support the government’s commitment to create a fair, inclusive, bilingual, representative and supportive work environment that focuses on leadership, learning, change management, employment equity and improved union relations.
French: Ce milieu doit être axé sur le leadership, l'apprentissage, la gestion du changement, l'équité et l'amélioration des relations de travail.
English: • allows a donor (or a non-arm's length person to the donor) who is not at arm's length to the charity, to use the charity's property within certain time frames.
French: • permet à un donateur (ou à une personne ayant un lien de dépendance avec le donateur) qui a un lien de dépendance avec lui d'utiliser ses biens dans certains délais.
English: This Strategic Plan and Update 2004 are available on the VRAB Web Site.
French: Ce Plan stratégique et la mise à jour de 2004 sont accessibles dans le site Web du TACRA.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks. Source:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Région de l'Atlantique Le Bureau régional de l'Atlantique des Affaires indiennes et du Nord Canada couvre quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Source :