ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing text of subsections 28(2) to (4): (2) The Chief Electoral Officer shall communicate any notification received under subsection (1) to the Minister.
French: Texte des paragraphes 28(2) à (4) : (2) Le directeur général des élections communique au ministre les avis reçus à ce titre.
English: They testify to the importance of the site, a trading port, over the centuries.
French: Elles témoignent de l’importance du lieu, un port marchand, à travers les siècles.
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Zografski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kempinski Hotel Zografski ?
English: Potential safety hazards, following reports of cellphone equipment exploding, have also prompted work in the U.S. on consumer safety tips and standards for batteries (CPSC 2005).
French: Les risques pour la sécurité, comme l'ont montré les rapports d'explosion de téléphones cellulaires, ont incité à l'adoption, aux É.-U., de conseils et de normes de sécurité pour les piles (CPSC 2005).
English: [EN] How can I improve on my race ranks?
French: [FR] Comment capturer des mouches de l'espace ?
English: We need a lot more properties than this for our future generations."
French: Nous avons besoin dâ€™encore bien plus de terres pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: The State party disagrees with the author's interpretation that the provision prescribes full compensation for loss of income resulting from pregnancy and childbirth.
French: L'État partie réfute l'interprétation de l'auteur selon laquelle cette disposition prévoit une compensation intégrale pour la perte de revenu découlant de la grossesse et de l'accouchement.
English: Various programs and initiatives exist that highlight Canada's involvement.
French: Divers programmes et initiatives soulignent la participation du Canada dans le monde.
English: These mines, which have an average output of 1,000 tons a day, will in the next 10 to 20 years play a major role in Ukraine's fuel-energy supply by virtue of their number.
French: En raison de leur nombre, ces mines, d'une capacité théorique moyenne de 1 000 t/j, continueront de jouer un rôle notable dans l'approvisionnement énergétique du pays au cours des 10 ou 20 prochaines années.
English: Europe's past is marked by the Holocaust, by colonialism and by slavery, and today it provides the location for enough nuclear weapons to wipe out all life on earth.
French: Le passé de l'Europe est marqué par l'Holocauste, le colonialisme et l'esclavage et, à l'heure actuelle, ce continent abrite suffisamment d'armes nucléaires pour effacer toute vie de la surface de la planète.
English: The additional appropriation requested for the Adviser for Special Assignments in Africa ($480,300) reflects the net additional requirements taking into account the unencumbered balance ($247,600) in 2000.
French: Les montants des crédits supplémentaires demandés pour le Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique (480 300 dollars) correspond au montant net des dépenses supplémentaires prévues, compte tenu du solde inutilisé en 2000 (247 600 dollars).
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 costsharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: Le pourcentage de la contribution du Canada pourrait être réduit pour respecter la proportion de 60 à 40 prévue dans l’Accord-cadre.
English: (1) A company that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) La société qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: Equally important is the follow-up to conferences and meetings arising from resolutions of this Assembly, which ought to be centred on performance and results rather than on processes and proceedings on their reports.
French: Il est tout aussi important d'assurer le suivi des conférences et des réunions découlant des résolutions de cette Assemblée, qui devraient être centrées sur la performance et les résultats plutôt que sur les processus.
English: “I have the honour to request that Ambassador Harald Braun, Special Representative of the German Government for the training of the Afghan police force, be allowed to participate in the meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on Monday, 24 February 2003, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and that he be granted the right to brief the Council.”
French: « J'ai l'honneur de demander qu'en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement allemand pour la formation de la force de police afghane, soit autorisé à participer à la réunion du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, le lundi 24 février 2003, et qu'il lui soit accordé le droit d'informer le Conseil de sécurité. »
English: But the ambassadors' main task is actively to promote public awareness of the Convention - and of the rights that it secures for their fellow children - in Hong Kong itself.
French: Mais la principale tâche des ambassadeurs consiste à faire activement connaître à leurs camarades à Hong Kong même la Convention et les droits qu'elle garantit.
English: The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
French: La mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91/EC), dès 2006, permettra un gain estimé de quelque 40 Mtep (million de tonnes équivalent pétrole) d’ici 202013.
English: The IHSPR ICS Program will consider applications for funding that aligns with CIHR IHSPR's mandate and strategic goals.
French: Le programme ACI d'ISPS considérera des demandes de financement qui se cadrent avec le mandat et les buts stratégiques de l'ISPS des IRSC.
English: We think the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights needs to be strengthened.
French: Nous pensons que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit être renforcé.
English: The outcome of increased coordination should be tangible and measurable development results where they matter most.
French: Les résultats d'une coordination renforcée devraient être tangibles et mesurables dans les domaines où leur impact est le plus important.
English: The Leading Edge You can access printable PDF versions through the lesson plans.
French: À la fine pointe Vous pouvez accéder aux versions imprimables PDF à partir des plans de leçon.
English: Over the 1990-2005 period, the number of Australians with higher education increased by almost 100%.
French: • En Australie, l’âge médian a progressé considérablement entre 1990 et 2005, passant de 32,1 ans en 1990 à 36,6 ans en 2005.
English: We would also invite the Council to contribute to, and support, the United Nations in establishing an early warning capability, in accordance with paragraph 138 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous voudrions également inviter le Conseil à contribuer aux efforts de l'ONU concernant la mise en place de dispositifs d'alerte rapide, et à l'appuyer à cet égard, conformément au paragraphe 138 du document final du Sommet mondial 2005.
English: In 1635 the ship Le Saint Jean is recorded as having brought 108 pairs of men’s shoes (and one pair of woman’s shoes).
French: Il est documenté qu’en 1635, le navire Le Saint Jean livra 108 paires de chaussures pour homme (et une paire de chaussures pour femme).
English: Like genetic engineering, this offers huge potential for improving the quality of some people's lives and even for saving lives - but consider some of the problematic issues that are raised by these advances:
French: Comme le génie génétique, ces progrès offrent un potentiel énorme pour l'amélioration de la vie de certaines personnes, voire même pour la préservation de vies - mais les questions soulevées par ces avancées sont multiples:
English: Assurance Engagement To determine the extent to which the Foreign Operations and International Banking Division:
French: Mission d'assurance Déterminer dans quelle mesure la Direction des opérations à l'étranger et des services bancaires internationaux :
English: Most stakeholders and some clients were not aware that the Exhibitions Database exists.
French: La plupart des intervenants et certains clients ne connaissaient pas l'existence de la base de données des expositions.
English: At the 29th meeting, on 14 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/61/L.35), which read:
French: À la 29e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/61/L.35), ainsi conçu :
English: Transparency and Accountability Decisions Fraser Recommendation #5:
French: Transparence et responsabilité Décisions Recommandation Fraser #5:
English: The study involved collaboration with nurses and pharmacists.
French: Des infirmières et des pharmaciens ont collaboré à cette étude.
English: Many natural products evoked vasodilatation through multiple mechanisms.
French: De nombreux produits naturels ont causé une vasodilatation par de multiples mécanismes.
English: You're (Almost) IT:
French: «Canada's Cattle Go High-Tech Using RFID», Technology in Government, Vol.
English: December 2009: Call for funding launched and call for proposals for institutions in the regions/subregions
French: Décembre 2009 Lancement d'un appel au financement et d'un appel à candidatures à l'intention des institutions dans les régions/sous-régions
English: We are encouraged by the CTC's plan to organize a meeting with technical agencies and organizations relating to the control of the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials so as to evaluate ways to enhance the effectiveness of global action against terrorism in this area.
French: Nous jugeons positif le projet du CCT d'organiser une réunion avec les institutions et organisations techniques sur le contrôle de l'utilisation et de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières porteuses de mort, réunion qui permettra d'évaluer les moyens d'accroître l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme dans ce domaine particulier.
English: Given current stakeholder interest in subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems in particular, it was deemed appropriate to form a Scientific Advisory Panel that would provide Health Canada with recommendations with respect to BE requirements for such products.
French: Compte tenu de l'intérêt particulier des intervenants pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, on a déterminé qu'il convenait de constituer un groupe consultatif scientifique, le GCS SDTF, lequel présenterait des recommandations à Santé Canada relativement aux exigences de bioéquivalence associées à de tels systèmes.
English: Karim Bennani calculated its claim for loss of profits by taking its actual costs on the Iraqi projects for 1990, multiplying these by the profit margin reported in its 1989 financial statements and comparing the resulting figure by actual sales.
French: La société a calculé cette perte à partir de ses dépenses effectives au titre des projets iraquiens en 1990, qu'elle a multipliées par la marge bénéficiaire indiquée dans ses états financiers de 1989 et en comparant le résultat à ses ventes effectives.
English: He would like to know if there were any plans to create a kind of ombudsman's office that could prosecute such failures to act on the part of law enforcement officials.
French: M. Melander voudrait savoir s'il est prévu de créer un bureau du médiateur qui pourrait intenter des actions en justice lorsque la police manque à ses obligations.
English: • Ageing of the Public Service workforce could result in an increase in acquired disabilities among employees, thus potentially raising demand for accommodations and flexibility in delivering work.
French: • Le vieillissement de l'effectif de la fonction publique pourrait donner lieu à une augmentation du nombre d'employés avec incapacité acquise et, par le fait même, à un accroissement de la demande d'aménagement du lieu de travail et de régimes de travail souples.
English: The Company will retain personal information only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Freeman ne conservera les renseignements personnels que pour la durée pour laquelle ils sont nécessaires aux fins dont il est question.
English: The follow-up conference in Buenos Aires has resulted in a single programme of action with pledges and timetables.
French: La conférence complémentaire de Buenos Aires a débouché sur un programme d'action commun assorti de promesses et de délais.
English: The conference - largest of its kind in the world - was held in Toronto last year and attracted more than 15,000 participants.
French: La conférence - la plus vaste en son genre au monde - s'est tenue à Toronto l'année dernière et elle a attiré plus de 15 000 participants.
English: It is recognized that fewer effective antimicrobials could make treatment of diseases more challenging and increase the cost of health care, thus this is a key horizontal issue for the Government of Canada.
French: L’on reconnaît qu’un plus petit nombre d’agents antimicrobiens efficaces pourrait rendre plus difficile et plus coûteux le traitement de certaines maladies. Les répercussions financières sur le système de soins de santé en font donc une question horizontale essentielle pour le gouvernement du Canada.
English: Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation:
French: L’assistance communautaire est mise en œuvre pour soutenir des mesures dans les domaines de coopération suivants:
English: At the end of June 1999, they were rearraigned and charged, under section 146 of the Turkish Penal Code, for attempting to overthrow the constitutional order of Turkey by virtue of their “hand in hand” demonstration in October 1998.
French: À la fin de juin 1999, ils ont été de nouveau arrêtés et inculpés, en vertu de l'article 146 du Code pénal, de tentative de subversion de l'ordre constitutionnel de la Turquie lors d'une manifestation "la main dans la main", en octobre 1998.
English: The Legion also conducts other programs on behalf of serving members – for example, through its direct funding of the CF sports championships, the entertainment show tours that visit service members in overseas and isolated locations, and Operation Santa Claus, through which gifts are donated to troops stationed away from home.
French: La Légion dirige également d’autres programmes au nom des militaires en service actif – par exemple, par l’entremise de son financement direct des championnats sportifs des FC, des circuits-spectacles qui visitent les militaires en service outre-mer et dans les régions isolées, et de l’opération Père Noël, dans le cadre de laquelle des cadeaux sont remis aux troupes affectées loin de leur foyer.
English: Motion for leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada was granted. [ Back ]
French: Une requête en autorisation d'en appeler de la décision devant la Cour suprême du Canada a été accordée. [ Retour ]
English: The Advisory Committee requested information on the total resources for the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including the additional resources proposed for the Office of Military Affairs in the Secretary-General's report (A/62/752), which is contained in annex III.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le montant total à inscrire au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, y compris les crédits supplémentaires dont le Secrétaire général a, dans son rapport paru sous la cote A/62/752, proposé l'ouverture pour le Bureau des affaires militaires; ces renseignements figurent à l'annexe III.
English: Conclusions "The key value of evaluations is that they allow for in-depth study of performance and independent assessment of effectiveness of government interventions.
French: Conclusions « Les évaluations sont utiles principalement en ce qu'elles permettent de procéder à un examen à fond du rendement et à une évaluation indépendante de l'efficacité des interventions gouvernementales.
English: The Office had also been actively engaged in contracting the external financial experts responsible for reviewing the financial disclosure statements.
French: Le Bureau de la déontologie s'occupe activement de confier à des experts financiers extérieurs la tâche d'examiner ces déclarations.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination (A/58/258/Add.1).
French: Le représentant du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente une note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariats pour la coordination (A/58/258/Add.1).
English: A registered charity that makes a gift to another registered charity can choose to label the gift as a "specified gift."
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui fait un don à un autre organisme de bienfaisance enregistré peut choisir de considérer ce transfert comme un « don désigné ».
English: In response, we have reviewed and adjusted funding and expenditure patterns to reallocate resources to the most urgent requirements.
French: Pour pallier aux besoins les plus urgents, nous avons dû examiner et modifier les fonds et les dépenses engagées pour réaffecter des ressources.
English: A control centre should be an EU objective that is taken into account in the ECAP (European capability Action Plan).
French: L’approvisionnement régulier et fréquent de la base aérienne projetée par les métropoles européennes est indispensable pour le maintien en condition opérationnelle des aéronefs déployés.
English: The effects of climate change are already here – and the Ontario government has a responsibility to help people and communities adapt.
French: Les effets du changement climatique se font déjà sentir – et le gouvernement de l’Ontario a la responsabilité d’aider les gens et les collectivités à s’y adapter.
English: The Region provided $43K in 2003/04 for IRAs.
French: Montant consacré par la Région à ce sujet : 43 000 dollars.
English: Such a strategy requires immediate action from the federal government, the strengthening of existing plans and obligations, and a clearer and more comprehensive national policy on French-language minority education.
French: Une telle stratégie exige une action immédiate de la part du gouvernement fédéral, le renforcement des plans et des obligations déjà en place et une politique nationale plus claire et plus globale en matière d’éducation en milieu minoritaire francophone.
English: This is unfortunate because staff are committed to the work and would develop career plans within ATES if funding were secure, salaries competitive, advancement possible and the future reasonably predictable.
French: C’est regrettable dans la mesure où ce personnel dévoué aurait des possibilités de promotion internes si l’organisme disposait d’un budget fixe, si les salaires y étaient compétitifs, et si l’avenir y était relativement prévisible.
English: (There is some doubt about the number of boats engaged and the number destroyed.
French: Le premier et le seul « combat naval » de la guerre eut lieu le 2 juillet 1950 quand les croiseurs Juneau (américain) et Jamaica (britannique), appuyés par le Black Swan (britannique) rencontrèrent et détruisirent un petit groupe de torpilleurs ennemis.
English: • any recommendation to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or another enactment affecting election matters;
French: • En plus de tous les autres pouvoirs que lui confère la Loi, le directeur général des élections possède ceux de :
English: The Committee reiterates its question as to whether foreign workers appealing against their dismissal can be granted an extension of their residence permit.
French: Le Comité demande une fois encore si, en cas de recours contre un licenciement exercé par un étranger, ce dernier bénéficie d'une prolongation de son séjour au Danemark.
English: Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.
French: Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.