ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To insist that SCA components construct parameter lists to make Web service calls in this way would be to make local and remote calls look different, so a different approach is needed.
French: Pour cela, il faudrait que les appels à des services Web ou des fonctions locales se fassent avec des interfaces de programmation différente, et ce n'est pas voulu.
English: I didn't save anybody's life or anything," he says.
French: Je n'ai sauvé la vie de personne ni rien fait de semblable », explique‑t‑il.
English: Let me also thank the Assistant Secretary-General, Mr. Türk, for his informative briefing on the latest developments in the Bougainville peace process.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Türk, de son exposé instructif sur les derniers développements survenus dans le processus de paix de Bougainville.
English: Canadian exporters would also benefit from an FTA with the DR in terms of improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as a framework for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: Services financiers Le secteur dominicain des services financiers est toujours relativement ouvert; cependant, les établissements financiers canadiens ont cerné certaines questions préoccupantes, principalement la transparence et l’application irrégulière des lois par les différents services gouvernementaux.
English: • number of employees who have taken language training to meet the language requirements of a position and:
French: • nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste et :
English: The isolates from the PSGN cases are being sent to the National Centre for Streptococcus, Alberta Provincial Laboratory, for serotyping.
French: Les isolats provenant des cas de glomérulonéphrite post-streptococcique ont été envoyés au National Centre for Streptococcus, Alberta Provincial Laboratory, pour y être sérotypés.
English: There are in fact well-founded reasons of a social, ethnic, cultural and strategic nature which must be translated into a more sensitive policy aiming to solve the problems which have been affecting the Mediterranean region for much too long.
French: Il existe, en effet, des raisons valables d'ordre social, ethnique, culturel ainsi que stratégique qui doivent se traduire par une politique plus sensible visant à résoudre des problèmes qui caractérisent depuis trop longtemps la zone de la Méditerranée.
English: MBA Development in Latvia
French: La mise sur pied d’un projet d’établissement d’un programme de maîtrise en administration des affaires en Lettonie
English: COMPLACENCY — More Contagious Than The Flu in a rousing match of duelling pilot stories...not that pilots ever tell stories!
French: LE RELÂCHEMENT DE LA VIGILANCE – Plus contagieux que la grippe sur vous. Ne vous faites pas prendre au milieu d’un combat d’histoires de pilotes (comme si les pilotes racontaient des histoires!).
English: If Maureen, in consultation with Bonnie, has any specific plans at this time she might email you directly..."
French: Si Maureen, de concert avec Bonnie, a des intentions particulières à ce moment-ci, elle pourrait vous en faire part directement par courrier électronique... ».
English: This report presents findings of an evaluation of the Canada Music Council, an advisory council to the Minister of Canadian Heritage on issues affecting the Canadian music industry.
French: Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation du Conseil de la musique du Canada, organisme chargé de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur les enjeux de l’industrie canadienne de la musique.
English: abandonment: Insurance term used to indicate that the damage suffered by a vessel is such as to constitute a constructive total loss and that the assured may abandon the subject matter to the underwriters and claim for a total loss even though the insured property is recoverable and/or being repaired.
French: affray: An offence against life and limb in which a person participates in a brawl involving three or more persons which results in the death of or assault causing injury to another.
English: • Winner of Industrial Supply Association (North America wide) American Eagle Award for Exceptional Community Involvement.
French: • Lauréate de l’»American Eagle Award» du «Industrial Supply Association» (Amérique du Nord), pour son implication communautaire exceptionnelle.
English: • Identify the multimedia industry’s strengths and weaknesses;
French: • Déceler les forces et les faiblesses de l’industrie du multimédia;
English: Beautiful roof terrace & lounge area mit swimmingpool!
French: Pas de problème pour le séjour.
English: Section III provides further detail on the CGC’s organizational structure.
French: La section III fournit des renseignements supplémentaires sur la structure organisationnelle de la CCG.
English: This investment is intended to encourage and support the long-term development of the tourism industry.
French: Cet investissement devrait encourager et appuyer le développement à long terme de l'industrie du tourisme.
English: Their project is concerned with reducing the impact of diabetes in a specific aboriginal community.
French: Le projet vise à réduire l'incidence du diabète dans une communauté autochtone en particulier.
English: • It is especially important to ensure that there is nothing of value visible through the windows.
French: • Assurez-vous qu'aucun objet de valeur n'est visible par les fenêtres.
English: Colourful and modern, all rooms are equipped with Air conditionning, LCD screen, mini-bar, safety box and WIFI.
French: Colorées et modernes, toutes les chambres sont équipées de climatisation, d’un écran plat, d’un mini bar et du WIFI.
English: Extracts of the gel contain both residual cyclic siloxanes (67%) and linear siloxanes (33%).
French: Des extraits du gel contiennent des résidus de siloxanes cycliques (67 %) et de siloxanes linéaires (33 %).
English: The Government indicated that Egypt was mainly a sending and a transit country for migrants.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'Égypte est essentiellement un pays d'origine et de transit pour les migrants.
English: The whole suite is interpreted to have resulted from high pressure eclogite fractionation followed by volatile build-up due to lower pressure fractionation of olivine, titanaugite, plagioclase, biotite, and/or kaersutite.
French: Cette suite est interprétée comme étant le résultat d'une fractionation à haute pression de l'éclogite suivie d'une augmentation des volatiles par fractionation à plus faible pression de l'olivine, de la titanaugite, du plagioclase, de la biotite et/ou de la kaersutite.
English: In conjunction with 32 federal departments and agencies–the Canadian Rural Partnership–the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: En collaboration avec 32 ministères et organismes fédéraux, soit le Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: The report is a comprehensive document outlining the public benefits of community sport.
French: Le rapport est un document complet qui fournit un aperçu des avantages sociaux du sport communautaire.
English: Secondly, it has to be recognized that the purpose of indications of origin or origin-marking is to enable consumers to distinguish between domestic and imported products and that this enables them to assert any prejudices which they may have against foreign products.
French: En second lieu, force est de reconnaître que les indications ou le marquage d'origine visent à permettre aux consommateurs d'opérer une distinction entre les produits nationaux et les produits importés, et leur donnent ainsi la possibilité de faire valoir leurs préjugés éventuels contre les produits étrangers.
English: Two years ago, this noble body declared 2010 as the International Year of Biodiversity as part of the effort to slow the horrendous rate of loss of our planetary health and wealth.
French: Il y a deux ans, ce noble organe a proclamé 2010 Année internationale de la biodiversité dans le cadre de l'effort visant à ralentir la dégradation horrible de la santé et la diminution affreuse de la richesse de notre planète.
English: The Aboriginal people who will be most affected by the proposal are concerned about the effects of a national park on their traditional use of the land and on their lifestyle.
French: Les Autochtones les plus touchés par le projet s'inquiètent de l'impact d'un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle des terres.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K2T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free number: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 - Minimum price: $5.00 (10 pages or less) - Each additional page: $0.50/page - Applicable provincial sales tax - Priority service and fast delivery - Payment in advance OR Canada Communication Group Distribution Logistics Services 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0S7 Toll-free number: 1-888-562-5561 Fax number: (819) 779-2858 - Minimum price: $5.00 (10 pages or less) - Each additional page: $0.25/page - Plus 7% for shipping - Plus a handling fee of $1.50 - Plus applicable provincial sales tax - Payment in advance A copy of the price list can be obtained from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KlA OC8, telephone: (613) 990-4761, or from the Department's regional and district offices or via the Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum  September 26, 1997 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch R.W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K2T 3T7 No. sans frais au Canada: 1-800-267-4862 No. sans frais aux É-U: 1-800-574-0137 No. international: (613) 822-0740 No. de télécopieur: (613) 822-1089 - Coût minimum: 5,00$ (10 pages ou moins) - Chaque page supplémentaire: 0,50$/page - Taxe de vente provinciale applicable - Service prioritaire et livraison rapide - Payable à l'avance OU Groupe Communication Canada Services en logistique de distribution 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7 - Coût minimum: 5,00$ (10 pages ou moins) - Chaque page supplémentaire: 0,25$/page - Taxe de vente provinciale applicable - 7 % frais de livraison - 1,50$ frais de manutention - Payable à l'avance No. sans frais: 1-888-562-5561 No. de télécopieur : (819) 779-2858 On peut se procurer des copies de la liste de prix en s'adressant au Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A OC8, téléphone : (613) 990-4761, ou aux bureaux régionaux et de district du Ministère.
English: In this form, phosphorus is not available to plants or to animals for use in the body; it must be broken down.
French: Le phosphore ne peut toutefois être assimilé par les végétaux ou les animaux sous cette forme et il doit être décomposé.
English: Effect concentrations for marine algae range from 7.8 mg/L (11-day Lowest-Observed-Effect Level, or LOEL) to 49.8 mg/L (5-day EC50) (Thursby et al.,., 1985; Cowgill et al.,., 1989).
French: Les CE à l'égard des algues marines varient de 7,8 mg/L (CMEO après 11 j) à 49,8 mg/L (CE50 après 5 j) [Thursby et al., 1985; Cowgill et al., 1989].
English: South Africa reaffirms its support for the ICPD Programme of Action and the key actions for the further implementation of the ICPD.
French: L'Afrique du Sud réaffirme son soutien au programme d'action de la CIPD et aux principales mesures pour la poursuite de l'application de la CIPD.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards for Children's Literature - November 15, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse - le 15 novembre 2004
English: B 31 C MAKING WOUND ARTICLES, e.g. WOUND TUBES (characteristics relating to the working of plastics B29; shaping of plastics or substances in a plastic state B29C)
French: B 31 C FABRICATION D'ARTICLES ENROULÉS, p.ex. DE TUBES ENROULÉS (caractéristiques relatives au travail des matières plastiques B29; façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B29C)
English: A positive attitude improves relationships between everyone and generates enthusiasm and the desire to do even better.
French: Une attitude positive améliore les relations entre tous et suscite de l’enthousiasme et le désir de faire toujours mieux.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073  E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Because First Nations have not traditionally been part of the income tax system, INAC regions should ensure that First Nations communities are aware of this requirement.
French: Traditionnellement, les Premières nations ne faisaient pas partie du régime fiscal; c’est pourquoi les bureaux régionaux d’AINC devraient s’assurer que les collectivités des Premières nations sont au courant de cette nouvelle exigence.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu''à la réunion des présidents des  organes créés en vertu d''instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous--Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations UniesNations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
French: Dans ses rapports, il a par exemple dénoncé le génocide au Darfour, les violations des libertés en Chine et les crimes commis en Tchétchénie.
English: Most States have thus far preferred instead to introduce limited amendments to their penal codes.
French: La plupart des États ont jusqu'à présent préféré introduire des amendements limités à leur code pénal.
English: The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Leape, L. L., Brennan TA, Laird N, Lawthers AG, Localio AR, Barnes BA, Hebert L, Newhouse JP, Weiler PC, Hiatt H (1991).
French: Leape, L. L., Brennan, T.A., Laird, N., Lawthers, A.G., Localio, A.R., Barnes, B.A., Hebert, L., Newhouse, J.P., Weiler, P.C., Hiatt, H. (1991).
English: Wash your hands with soap and water and dry them. Use soap with a neutral pH value to avoid irritation of the sensitive skin around the genitals.
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau et au savon et séchez-les.
English: • contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques.
French: • les points de contact deviennent progressivement accessibles au public, en utilisant des méthodes de communication en ligne.
English: Treasury Board of Canada Secretariat ICD on CBM – Action Plan 2002-2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada CIM de la GAC – Plan d’action 2002-2003
English: He must be forced to observe the Dayton Peace Agreement and international law in practice as well as in theory.
French: Il faut le contraindre à respecter les accords de Paix de Dayton et le droit international, en pratique comme en théorie.
English: Woodsworth moved to Brandon, Man, in 1885 where his father became superintendent of Methodist missions in the Northwest.
French: Il s'établit à Brandon, au Manitoba en 1885, où son père devient le responsable des missions méthodistes du Nord-Ouest.
English: During the Bagotville International Air Show, Foundation members will be able to take a familiarization flight in a DC-3.
French: Un spectacle de vitesse et de prouesse acrobatique à couper le souffle!
English: Patient or consumer education may need to occur before adopting a new way of providing care.
French: Un exemple de cette approche, dans le but d’améliorer les services de réadaptation dans les régions rurales, est le recours aux aides en physiothérapie pour prêter main-forte aux physiothérapeutes.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 8 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 9 and Interim Progress Reports referred to in section 11.
French: Il doit également inclure les informations exigées pour déposer la Déclaration confirmant l'élaboration (article 8), et être capable de produire les informations exigées pour déposer la Déclaration confirmant l'exécution (article 9), ainsi que les Rapports provisoires requis (article 11).
English: Therefore, when a public officer wilfully fails or neglects to transact business or issue copies or extracts in the relevant language, he can be found guilty of an offence and shall, on conviction after summary trial before a magistrate, be liable to a fine not exceeding Rs 1,000 or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both (sect.
French: Aussi un fonctionnaire qui omet ou néglige délibérément de communiquer ou de délivrer des copies ou des extraits dans la langue voulue, peut-il être reconnu coupable d'infraction.  S'il est condamné à l'issue d'une procédure de simple police par un magistrate, il est passible d'une amende maximale de 1 000 roupies ou d'une peine de prison maximale de trois mois ou des deux peines cumulées (art.
English: In terms of design, respondents noted flaws related to building orientation.
French: Pour ce qui est de la conception, les répondants ont parlé de lacunes dans l'orientation des immeubles.
English: This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.
French: Cela signifie que nous nous sommes imposé quelques restrictions.
English: We asked the Council how many people were involved and about the extent of the immigration.
French: Nous lui avons demandé quel était le nombre de personnes concernées, quel était l'afflux de migrants.
English: Q: Can I have a Due Sheet produced whenever I need for my aircraft?
French: Q: Si un deuxième appareil du même type est créé, doit-on refaire le processus de création au complet?
English: We have used symbol to lead you to the information you may need. the This symbol appears in the table of contents, in the right margins of the guide, and in the left margins of the return, beside the lines that may relate to this situation.
French: Le symbole aux renseignements qui pourraient vous être utiles. Vous trouverez ce symbole dans la table des matières, dans la marge droite du guide et dans la marge gauche de la déclaration, à côté des lignes qui peuvent s’appliquer à votre situation.
English: This led to closure of parts of the valley to overnight camping for backcountry hikers.
French: Cela a entraîné la fermeture de certaines parties de la vallée pour le camping de nuit en arrière-pays.
English: A Cree Employment Co-ordinator was also hired to act as a liaison between the company and the workers.
French: Un coordonnateur de l’emploi cri a également été embauché pour faire la liaison entre la société et les travailleurs.
English: The respondent offered three explanations for its behaviour: namely that the complainant was overqualified, she was self-centred and condescending, and her real motive was to use the position to promote the rights of transgendered persons.
French: L'intimée a fourni trois explications pour justifier son comportement : la plaignante était surqualifiée, elle était égocentrique et condescendante, et sa motivation réelle était de se servir de ce poste pour promouvoir les droits des personnes transsexuelles.
English: Parking under a shady tree to work on a crossword puzzle is a great alternative to being labelled a racist and being dragged through an inquest, a review board, an FBI and U.S. attorney investigation and a lawsuit (Shephard 2003: A6). These sentiments were recently echoed by Toronto Police Association President Craig Bromell.
French: Dans quelques études cependant, on s’est enquis des attitudes des policiers à l’égard du système de traitement des plaintes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan supported a new treaty limited to traditional broadcasting, in order to later negotiate a protocol covering broadcasting.
French: La délégation du Kirghizistan s’est prononcée pour un nouveau traité limité à la radiodiffusion traditionnelle, de manière à négocier ultérieurement un protocole relatif à la radiodiffusion.
English: Design standards prescribe the use of the system’s components and deal with the following aspects:
French: Les normes graphiques prescrivent l’utilisation des composantes du système et tiennent compte des aspects suivants :
English: Secondly the coding of data may not be in a readily useable form, and compatible with international standards.
French: Deuxièmement, le codage des données peut se présenter sous une forme qui n'est pas immédiatement exploitable ni compatible avec les normes internationales, pour ce qui est, par exemple, de la classification des produits.
English: For its part, the holder, having been invited to file observations on 17 March 2006, neither appeared nor filed any observations.
French: En dépit d’avoir été invité à présenter ses observations le 17 mars 2006, le titulaire n’a pas comparu et n’a présenté aucune observation.