ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also central to the management of forested catchments, which prevent soil loss and ensure a continuous supply of clean water for humans and livestock.
French: Les femmes jouent également un rôle central dans la gestion des bassins versants boisés, qui empêchent l'érosion des sols et assurent l'approvisionnement continu en eau pure des êtres humains et du bétail.
English: We hope you will statistics, cemetery transcriptions, enjoy the site and visit often. marriage bonds, name directories, Irish Spring 2005
French: Nous espérons que le site vous plaira d’épitaphes de cimetières, des cautionet que vous le visiterez souvent. nements de mariage, des répertoires de Printemps 2005
English: Canada's 2005 Budget contained a number of further initiatives of benefit to Africa, including an additional $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, which aims to save the lives of one million children between 2004 and 2006.
French: Par suite des efforts accrus de la communauté internationale pour favoriser la vaccination, le nombre de cas signalés de cette maladie est passé de plus de 350 000 selon les estimations à moins de 800 en 2003, 86 p.
English: ), the law of the Federal Republic of Germany governing taxes on income and property and taxes on transactions took effect on the territory of the former GDR (including East Berlin) on 1 January 1991.
French: ), la loi de la République fédérale d'Allemagne régissant la fiscalité des revenus et des biens et les taxes sur les transactions, a pris effet le 1er janvier 1991 sur le territoire de l'ex-RDA (y compris Berlin-Est).
English: care and in finding sufficient support systems for those doing informal care (Aronson, 1991).
French: reconnaître les structures idéologiques et institutionnelles qui modèlent la vie de ces femmes.
English: To achieve the strategic outcome "Health of the Environment," AAFC has a suite of activities and initiatives in air, soil, water, and biodiversity that contribute to providing adequate, reliable and safe and high-quality food to Canadian and international consumers.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour concrétiser le résultat stratégique « Santé de l’environnement », AAC dispose d’une série de mesures et d’initiatives touchant l’air, les sols, l’eau et la biodiversité qui permettent d’offrir aux consommateurs du Canada et d’autres pays des aliments adéquats, sûrs, sains et de grande qualité.
English: Digital program - The DayPlanner can also be loaded as a digital program on your computer.
French: Programme numérique - Vous pouvez également charger l'Agenda sous forme de programme numérique dans votre propre ordinateur.
English: It should be noted that the withdrawal of the last United Nations formed troops from Timor-Leste may have a negative impact on the overall security situation in the country.  It also has potential implications for the security of United Nations personnel.
French: Il convient de noter que le retrait des dernières unités constituées du Timor-Leste risque d'avoir des effets néfastes sur la situation générale en matière de sécurité dans le pays, et peut-être aussi sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Supplementary food (milk) programmes.
French: Programmes relatifs au complément alimentaire (lait).
English: Past crises, such as those involving food and fuel, have revealed a serious information gap between the point when vulnerable populations feel the impact of a crisis and when decision makers have access to reliable data to inform the difficult policy choices they must make.
French: Les crises passées, qu'il s'agisse de la crise alimentaire ou de celle des carburants, ont révélé un temps de décalage de l'information considérable entre le moment où les populations vulnérables en ressentent les premiers effets et celui où les dirigeants ont accès à des données fiables afin de pouvoir faire des arbitrages difficiles.
English: In 1920 Finnish runner Paavo Nurmi, nicknamed the Flying Finn, won 3 of his 9 career Olympic gold medals, with victories in the 10 000-meter race, the individual cross-country race, and the team cross-country race.
French: Le coureur finlandais Paavo Nurmi, surnommé le « Finlandais volant », y remporte 3 de ses 9 médailles d'or olympiques en carrière, une à la course de 10 000 mètres, une au cross-country individuel et une autre au cross-country en équipe.
English: In Southern Sudan, 25,000 moderately malnourished children and 10,000 severely malnourished children received therapeutic and supplementary feeding.
French: Dans le sud, 25 000 enfants souffrant de malnutrition modérée et 10 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë ont bénéficié d'une alimentation thérapeutique et complémentaire.
English: Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2004, to March 31, 2005 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: By letter dated March 24, 1998, Agency staff advised the applicant that all of the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its applications.
French: Dans une lettre du 24 mars 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que tous les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges, except in the circumstances specified in paragraph 5 below.
French: Chaque Chambre de première instance à laquelle ont été désignés des juges ad litem peut être subdivise en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem, sauf dans les situations visées au paragraphe 5 ci-après.
English: Ms. Chatsis (Canada) recalled the difficulties which had marked the birth of the International Criminal Court and said that efforts to secure broad immunity from its jurisdiction were unnecessary and unfortunate.
French: Mme Chatsis (Canada) rappelle les difficultés qui ont accompagné la naissance de la Cour pénale internationale et considère que les tentatives faites pour ménager une large immunité face à sa compétence sont à la fois inutiles et mal inspirées.
English: As a result, attention has been directed to the role Canada's education and training system can play in developing our economic potential in terms of employment and productivity growth.
French: On s'intéresse particulièrement au rôle du système d'enseignement et à celui du réseau de formation au Canada dans la réalisation de notre potentiel économique en terme de niveau d'emploi et de croissance de la productivité.
English: Residents of British Columbia, Alberta and the North:
French: Résidents de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord :
English: For services, departments can generally do their own buying up to the following thresholds:
French: Les ministères peuvent généralement passer leurs propres marchés de services jusqu'à concurrence des seuils suivants :
English: Banknote counter w. counterfeit detector RTPV S120 Tauris Vertriebs GmbH Kolpingstr.
French: CWA Hardware version V.100 Software version V.103 Genetec Zone d'activité
English: Work on protocols to address the problem of periodic gastroenteritis outbreaks in First Nations and Inuit communities was begun in 1999/2000 and the protocols are expected to be completed in 2000/2001.
French: Les travaux sur les protocoles visant à régler le problème des poussées épidémiologiques périodiques de gastro-entérite dans les collectivités inuites et des Premières nations ont commencé en 1999-2000 et devraient se terminer en 2000-2001.
English: The light weight is possible thanks to the use of the best goose feathers and the very light technical materials. These materials are at the same time very resistant and raincoat.
French: Les deux lignes, EX 8000 et EX 5000, fournissent une ample gamme de pièces et d’ accessoires: combinaisons d’expédition entières, doudounes et salopettes, moufles, chaussures et enfin sacs de couchage tous riguereusement rembourrés en pur duvet d’oie.
English: Attach labels to outside of the container to clearly identify the contents as valuable and fragile vaccines.
French: À l’extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers.
English: Processing T3 trust returns 29.
French: Traitement des déclarations des fiducies 29.
English: For instance, the Ontario Board of Inquiry found, in Shaw v. Levac Supply Ltd.,9 that disparaging comments about a female employee=s appearance were sexual in nature.
French: À titre d’exemple, la Commission d’enquête de l’Ontario a conclu, dans l’affaire Shaw c. Levac Supply Ltd.9, que des observations désobligeantes au sujet de l’apparence d’une employée étaient à caractère sexuel.
English: Afwerking niet verzorgd. Liever één mooie kamer met mooiere badkamer met hotelservice en nieuwe handdoeken, het gaat niet alleen om vierkante meters.
French: We were asked to move rooms when signing on for a second night at the hotel, no problem, but it became complicated when there was not easy communication between all parties involved in the two locations, and ourselves.
English: Children's clothing | Boats and boating | Talbot Lake, Alberta - Transportation | Lakes | Children | Musical instruments Description:
French: Children's clothing | Boats and boating | Talbot Lake, Alberta - Transportation | Lakes | Children | Musical instruments Description :
English: ometime during the morning of D+8, Tucker learned from Lieutenant-Colonel Henniker of the plan to evacuate 1 st Airborne Division.
French: ans la matinée du huitième jour, le lieutenant-colonel Henniker a informé Tucker du plan d’évacuation de la 1re division.
English: It showed me that the appellant's qualifications were fairly and equitably assessed.
French: Il m'a démontré que les qualités de l'appelante avaient été évaluées d'une manière juste et équitable.
English: Vassilakis (Greece).
French: Vassilakis (Grèce).
English: This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly.
French: Cela signifie que le processus de remplacement des substances dangereuses traînerait en longueur.
English: Nevertheless, the CDIC Act states that CDIC should be "instrumental in the promotion of standards of sound business and ﬁnancial practices for member institutions."56 This overlaps with that part of OSFI’s mandate which instructs OSFI to promote policies and procedures for the management and control of risk, and the adoption of such policies by the ﬁnancial institutions that it regulates.57 In 1993, CDIC published eight Standards of Sound Business and Financial Practices with which all member institutions must comply.
French: Il reste que la Loi sur la SADC, mise à jour en 1996 à cet égard, dispose que la Société doit « participer à l’instauration de normes de pratiques commerciales et ﬁnancières saines chez les institutions membres »56. Cet aspect du mandat de la SADC fait double emploi avec la mission du BSIF dans la mesure où celui-ci doit inciter les institutions ﬁnancières qu’il réglemente à se doter de politiques et de procédures pour contrôler et gérer le risque57.
English: Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VIII) The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to selfdetermination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VIII) VIII. Egalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d’eux-mêmes Les Etats participants respectent l’égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d’eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l’intégrité territoriale des Etats.
English: [Original: Spanish/English]
French: [Original : anglais et espagnol]
English: How does this affect IMF finances, in particular with regard to other support for low income countries, such as the PRGF?
French: Quel sera l'impact de l'initiative sur les finances du FMI, surtout en ce qui concerne les autres mécanismes d'assistance aux pays à faible revenu, tels que la FRPC ?
English: SDS III had a stronger performance management framework than previous strategies.
French: Le cadre de gestion du rendement de la SDD III était plus solide que celui des stratégies antérieures.
English: As far as the lampmaking sector is concerned, its threaded tubes and special nuts are NUMBER ONE throughout the country.
French: Le cuivre, le laiton, les aciers d'usinage rapide ainsi que les aciers spéciaux sont les matières PREMIÈRES employèes.
English: Total Visitor Parties From Ontario, Quebec & USA Total Commercial "Room Nights" Spent In Ontario By Visitor Parties From Ontario, Quebec & USA
French: Total des groupes de visiteurs en provenance de l'Ontario, du Québec et des É.-U. Total des "nuitées" commerciales passées en Ontario par des groupes de visiteurs en provenance de l'Ontario, du Québec et des É.-U.
English: Yet, with the dollar having peaked, labour shortages pushing up wages and demand pushing capacity, prices are expected to increase by 1.1 per cent in 2008.
French: Pourtant, les prix devraient s’accroître de 1,1 % en 2008 malgré la hausse du dollar canadien, la pénurie de main-d’œuvre qui fait augmenter les salaires et la tension que la demande exerce sur la capacité.
English: Aerobic exercise has been shown to be a useful BPlowering strategy.
French: L'exercice aérobie s'est révélé être une stratégie utile pour abaisser la tension artérielle.
English: Today no EU country is free of right-wing extremism, not even my own country, Sweden.
French: Aucun pays de l'UE n'échappe aujourd'hui à l'extrême droite, pas même mon propre pays, la Suède.
English: • a stability-oriented monetary policy;
French: • une politique monétaire tournée vers la stabilité;
English: The International Strategy for Disaster Reduction secretariat supported the UNOSAT programme and recognized the importance of directing attention to users' needs and requirements and facilitating the wider use of satellite applications in contexts ranging from prevention to response, including such areas as education, conflict resolution and poverty eradication.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a appuyé le programme UNOSAT et a estimé qu'il importait de centrer l'attention sur les besoins et les attentes des usagers et de favoriser un plus large recours aux applications satellitaires dans divers contextes allant de la prévention à l'intervention, notamment dans des domaines tels que la formation, le règlement des conflits et l'élimination de la pauvreté.
English: The challenge for the future Parliament is to know what will be negotiated under the new Financial Regulation procedure, the responsibility for which Parliament shares, and what will fall under the legislation for the new regulation on the Interinstitutional Agreement, which Parliament will have the right merely to reject or accept.
French: L'enjeu pour la future Assemblée est de savoir ce que l'on négociera sous la procédure du nouveau règlement financier, sur lequel le Parlement est codécideur, et ce qui relèvera de la législation du nouveau règlement de l'accord interinstitutionnel, que le Parlement pourra juste rejeter ou accepter.
English: 2005-8 2005-06-23 Basic international telecommunications services (BITS) licensing regime – Amendments.
French: 2005-8 2005-06-23 Services de télécommunication internationale de base (STIB) - Modi fications au régime d'attribution de licences.
English: It does not seem necessary or appropriate to attempt to regulate under the PCT itself the rights of third parties affected by the restoration of a priority right.
French: Il ne semble ni nécessaire ni opportun de s’efforcer de régir dans le PCT lui-même les droits des tiers lésés par la restauration d’un droit de priorité.
English: — The information concerning the United Kingdom registration is noted, but the Office is not bound to follow decisions taken by national offices. Each national office has its own criteria for arriving at a decision and these may differ from the finding of the Office.
French: 6 Par une lettre du 11 mars 1999, l’examinateur a réitéré sa conclusion selon laquelle la marque ne pouvait être considérée comme distinctive étant donné qu’elle ne présente pas de caractéristique véritablement extraordinaire, qui saute aux yeux du client, pour être considérée en tant que marque.
English: Minimum: not less than 250 mm above the ground.
French: Minimum : pas moins de 250 mm au-dessus du sol.
English: Risk Management In June 2000, the Minister of Finance approved a new framework and limits governing credit exposure to commercial financial institution (FI) counterparties with respect to the government’s foreign currency reserve portfolio.
French: Gestion du risque En juin 2000, le ministre des Finances a approuvé un nouveau cadre et des plafonds en vue de limiter les risques de crédit courus par les institutions financières commerciales qui agissent à titre de contrepartie relativement aux réserves de change du gouvernement.
English: The Town's public works committee recommended that the Town not participate in the proposed crossing upgrade for reasons that had less to do with the notice than with both the initial capital costs and continuing maintenance costs.
French: Le comité des travaux publics de la Ville a recommandé à celle-ci de ne pas participer à ces travaux d'amélioration, non pas parce qu'elle n'en avait pas été avisée, mais plutôt à cause des coûts en capital initiaux et des frais d'entretien courant qui découleront du projet.
English: ANNUAL PRODUCT QUALITY REVIEW 51.
French: 1096EXAMEN ANNUEL DE LA QUALITÉ DES PRODUITS 109751.
English: Three other States indicated that they had established terrorist acts as criminal offences and had also introduced provisions criminalizing incitement to commit any offence.
French: Trois autres ont indiqué qu'ils avaient érigé en infraction pénale les actes terroristes et avaient aussi adopté des dispositions criminalisant toute incitation à commettre une infraction.
English: (2) Where a contracting authority within the meaning of Directive 93/36/EEC grants to an institution which is not a contracting authority, whatever its legal status, special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non-discrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.
French: 2) Lorsqu'un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 93/36/CEE octroie à une institution qui n'est pas un pouvoir adjudicateur, quel que soit son statut juridique, des droits spéciaux ou exclusifs d'exercer une activité de service public, l'acte par lequel ce droit est octroyé doit stipuler que l'entité concernée doit respecter, pour les marchés publics de fournitures qu'elle passe avec des tiers, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: As regards performance requirements for an investment, some IIAs prohibit using R&D as a condition for the establishment of an investment, while some others explicitly mentioned that the agreements do not prevent a party from conditioning the receipt of an advantage in connection with foreign investment (i.e. an incentive) in compliance with a requirement to carry out R&D.
French: Pour ce qui est des obligations de résultat, certains accords internationaux d'investissement interdisent de faire de la recherche-développement une condition pour l'établissement d'un investissement, tandis que d'autres mentionnent explicitement que les accords n'empêchent pas une partie de subordonner l'obtention d'un avantage lié à un investissement étranger (par exemple une incitation) à la condition de réaliser des activités de R-D.
English: (i) An international application designates three Contracting Parties (A, B and C).
French: i) une demande internationale désigne trois Parties contractantes (A, B et C).
English: The NGOs had briefed him on their recent initiatives, and he had discussed with them the status of preparations for the 2005 United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: Les ONG lui ont fait rapport sur leurs initiatives récentes et il a examiné avec elles l'état des préparatifs de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien.
English: The fact remained the Board had not had any evidence that she could use Excel.
French: Il n’en reste pas moins que rien n’indiquait au jury de sélection que l’appelante savait utiliser Excel.
English: It suggested that Pakistan's efforts in dealing with terrorism and in the field of human rights be recognized.
French: Les efforts déployés par le Pakistan pour lutter contre le terrorisme et promouvoir les droits de l'homme ne devaient pas être passés sous silence.
English: Pontificia Universidad Javeriana, Universidad Francisco de Paula Santander; Costa Rica:
French: Université de Tribhuvan; Philippines :
English: ADX AFP AFX APA AP Deutschland AP/Dow Jones/Telerate Bloomberg Business News Bridge News Databolsa Difesa DPA Efecom FineFix Futures World News JiJi Press Kyodo News Services Lisbon’s Stock Exchange wire service Market News Services MMS International Radiocor - Sole 24 Ore RAFAX Reuters SDIB Tele DATA Telekurs Unired VWD
French: Annexe 7 Conditions opérationnelles pour l’utilisation des systèmes de règlement de titres éligibles1 (état au mois de juillet 1998)
English: These conditions are currently under discussion within the framework of the new OMC negotiations series.
French: Ces conditions sont actuellement en cours de discussion dans le cadre du nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
French: Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.
English: 7(1) - Airport, railway station, ferry terminal, 5%
French: 7(1) - Aéroport, gare ferroviaire ou de traversier 5%
English: In 2000 we adopted a Public Safety Centred Problem Solving model for use in divisions across the country.
French: En 2000, nous avons également entrepris, dans l'ensemble des divisions, la mise en oeuvre d'un modèle de résolution de problèmes centré sur la sécurité routière.
English: Those amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the “total” columns of statement I.
French: Ces montants ont été éliminés des recettes et dépenses figurant dans les colonnes « total » de l'état I.
English: • HDRO is setting up a statistical advisory panel that will meet twice a year at crucial stages in the HDRO work cycle;
French: Les chiffres de la CNUCED cités par M. Castles sont par la force des choses fondés sur des données PPA limitées.