ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Annual Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: • A lack of opportunity to practice meaningful and autonomous fiscal management.
French: • Le manque de possibilités de pratiquer une gestion financière sérieuse et autonome.
English: assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: balement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Long ago, there were no national markets, there were only city markets.
French: Jadis, il n’y avait pas de marchés nationaux, seulement des marchés locaux.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The application process will be managed by AF and the full application including all information concerning the Canadian team must be submitted to AF by April 25, 2008.
French: Le processus d'évaluation des demandes sera géré par l'AF et les demandes détaillées comportant toute l'information concernant l'équipe canadienne devront être présentées à l'AF au plus tard le 25 avril 2008.
English: The following Photoshop shapes (shapes) you can download a form file.
French: Les formes suivantes Photoshop (formes), vous pouvez t�l�charger un fichier formulaire.
English: | top | | Section 5 | Governments Governments perform about 11 percent of Canada's R&D.
French: 100 de la R-D canadienne, ce qui est comparable à la moyenne des pays de l'OCDE19.
English: real estate 25 Km Nord de Toulouse 82170 vente Villa T4 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Prestations haut de gamme, beaux volumes et grande piece a vivre pour cette villa de 2002.
French: Immobilier 25 Km Nord de Toulouse 82170 vente Villa T4 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Prestations haut de gamme, beaux volumes et grande piece a vivre pour cette villa de 2002.
English: Furthermore this lack of venue helps each party avoid taking responsibility for the full consequences of the positions they each hold on what are acceptable risk / benefit trade-offs.
French: De plus, cette absence de forum encourage chacune des parties à se soustraire à ses responsabilités relatives à l'ensemble des conséquences qu'entraîne sa décision concernant l'équilibre entre les risques acceptables et les avantages.
English: The poverty-reduction area was the priority theme in Zimbabwe and would include social policy advocacy, community-support programmes, support for employment creation and HIV/AIDS.
French: La dépaupérisation constituait le thème d'action prioritaire du Zimbabwe et comporterait des mesures de plaidoyer en matière de politique sociale, des programmes d'appui au niveau des collectivités, une action visant à appuyer la création d'emplois et des mesures contre le VIH/sida.
English: • On five questions to the client with respect to personal services, for example, courteousness and respectfulness, the range of satisfaction was 83% to 93.5%.
French: • Un taux de satisfaction se situant entre 83 % et 93,5 % a été observé pour les cinq questions portant sur les services personnels (par ex. la courtoisie et le respect).
English: They therefore contain discrepancies with the originals and do not have any legal value.
French: Elles contiennent par conséquent des différences par rapport aux originaux et n'ont aucune valeur juridique.
English: Use of audio and video technology for taking evidence and conducting hearings may, as far as possible, avoid repetition of hearings and of some face-to-face contact, thus making court proceedings less traumatic.
French: L’utilisation de moyens audio et vidéo pour la réception des témoignages et des auditions peut permettre d’éviter, dans la mesure du possible, la répétition des auditions, de certaines confrontations, et atténuer de ce fait le caractère traumatisant de la procédure judiciaire.
English: That was the list of things he had been interested in talking to the Executive Committee about.
French: Ceci conclut la liste des points qu’il estimait intéressant d’aborder avec les membres du Comité exécutif.
English: In next year' s budget, money has thus been set aside for early retirement and new appointments in order to ensure that the Commission obtains the right manpower for carrying out its tasks.
French: Nous avons décidé d'allouer dans le budget pour le prochain exercice des moyens destinés aux préretraites ainsi qu'à de nouveaux recrutements afin d'avoir la garantie que la Commission dispose d'un personnel suffisant pour mener à bien les tâches qui lui incombent.
English: In 2004-2005, provinces and territories will receive $1.5 billion under the HRT, which is allocated on an equal per capita basis.
French: Tous les fonds en espèces relatifs au TCS, au TCPS et au Transfert visant la réforme des soins de santé pourront être retenus en vertu de la LCS.
English: He went to Gldani District Polyclinic No. 31, where the necessary examination and treatment were given.
French: Sergi Barsegiani s'est rendu à la polyclinique No 31 du district de Gldani, où il a été examiné et a reçu les soins nécessaires.
English: The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.
French: Le bureau de chacun de ces comités des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001.
English: On this interpretation, the form of consent and the method for obtaining it would appear to be quite flexible.
French: Selon cette interprétation, la forme du consentement et la méthode pour l’obtenir semblent être assez souples.
English: A regional council of 20 members, 5 from each territory, assists the High Commissioner.
French: Un Grand Conseil de 20 membres, 5 par territoire, assiste le haut-commissaire.
English: They would thus recognize that aluminum has economic advantages with which steel, for example, cannot compete.
French: Ils se rendraient compte que l'aluminium offre des avantages économiques que l'acier, par exemple, ne peut concurrencer.
English: It appears that economies of scale occur in operating expenses and direct labour costs.
French: Il apparaît ainsi que les économies d'échelle se manifestent dans les frais d'exploitation et les dépenses directes en main-d'œuvre.
English: 34.64 In 1994, we audited the science and technology activities of several departments and agencies and identified a number of concerns relating to management of research.
French: Nous avons signalé dans notre rapport que l’établissement des éléments requis pour améliorer la gestion des activités de sciences et de technologie fédérales ne progressait pas comme prévu.
English: The use of marijuana was associated with smoking, drinking, sexual risk taking, poor relationships with parents, and negative feelings about school.
French: La consommation de marijuana a été associée au tabagisme, à la consommation d’alcool, à des pratiques sexuelles risquées, à des relations difficiles avec les parents et à des sentiments négatifs à l’égard de l’école.
English: Daytime availability is a problem considering daycare issues.
French: La disponibilité des postes de jour pose un problème en rapport avec les garderies.
English: • Personal income tax revenues were up $0.4 billion or 6.2 per cent due to higher deductions from employment income.
French: gain ponctuel de 2,6 milliards provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: However, a total for the global estimated cost of production will be required on the application form. 10 Same as for a production.
French: Il faut néanmoins indiquer sur le formulaire de demande un total du coût global estimatif de la production. 10 Même chose que pour la production.
English: Dr. Ling’s claim merits a closer look.
French: La prétention du Dr. Ling mérite un examen plus approfondi.
English: o file your rebate application, complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Partie A – Renseignements généraux L’année d’imposition doit être la même que l’année visée par la déclaration de revenus dans laquelle vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: Our restaurant offers you a wide choice of regional and international specialties.
French: Le personnel de notre restaurant vous propose un grand choix de plats régionaux et de spécialités internationales dont vous pouvez composer votre menu.
English: Perfluorooctane sulphonates (PFOS) are toxic, persistent and bioaccumulative substances present in applications such as chromium plating, waterproofing and fire resistance.
French: Les sulfonates de perfluorooctane (PFO) sont des substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives qui sont présentes dans des applications comme le chromage, les imperméabilisants et les retardateurs de flamme.
English: While these political staff are sometimes called before parliamentary committees, they obviously do not have the same relationship to a minister as that of public servants.
French: Bien que ce personnel politique soit parfois convoqué devant les comités parlementaires, il n’a de toute évidence pas la même relation avec un ministre que les fonctionnaires.
English: The toolkit would not deal in a definitive way with the definition of TK and the role of customary law, since these were substantive issues being addressed separately by the Committee and as a practical resource the toolkit would not pre-empt this discussion, but it would indicate the general characteristics of TK.
French: L’instrument ne définira pas explicitement les savoirs traditionnels ni le rôle du droit coutumier car il s’agit de questions de fond que le comité doit examiner séparément en tant que source d’information pratique, l’instrument n’empêchera pas cet examen, mais il indiquera quelles sont les caractéristiques générales des savoirs traditionnels.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.”
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.”
English: AFRODAD's goals are to mobilize African civil society to engage actively in issues of debt and development with their Governments and with the creditor Governments and institutions; to secure adoption of policies and measures by African Governments and their creditors for appropriate, efficient and effective use of loan resources to avoid crises now and in the future; to create sustainable policy coalitions in African countries to deal with debt and related development issues; to undertake research to assist policy makers in their formulations; to facilitate dialogue between civil society organizations and Governments on issues related to debt; to develop African expertise on issues of debt; to collect and disseminate information on issues related to debt for lobbying and advocacy groups in Africa and elsewhere.
French: Le Forum vise à mobiliser la société civile africaine pour qu'elle intervienne auprès des gouvernements africains et des institutions et gouvernements créanciers, s'agissant des questions de dette et de développement à intervenir pour que les gouvernements africains et leurs créanciers adoptent des politiques et des mesures en vue d'une utilisation appropriée et efficace des fonds prêtés de manière à éviter des crises immédiates et futures à créer des coalitions durables dans les pays africains pour traiter de la dette et de questions liées au développement, à entreprendre des recherches destinées à aider les décideurs à élaborer des politiques, à faciliter le dialogue entre les organisations de la société civile et les gouvernements sur des questions liées à la dette, à mettre en valeur les compétences africaines en matière de dette, à rassembler des informations sur des questions liées à la dette et à les diffuser auprès de groupes de pression et de plaidoyer en Afrique et ailleurs.
English: Human Resources and Skills Development requests funds for the following items:
French: 2006-2007 860 975 054 179 000 1 861 154 055 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Mr. Milos Vukasinovic, Ambassador and Permanent Representative
French: Milos Vukasinovic, Ambassador and Permanent Representative
English: In paragraph 6 of the resolution, the Assembly approved the pension scheme regulations for the judges of both Tribunals contained in annexes IV and V, respectively, to the report of the Secretary-General (A/52/520), with consequential modifications resulting from the decisions taken by the General Assembly in the resolution.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, elle a approuvé le règlement concernant le régime des pensions applicable aux juges des deux Tribunaux, qui figurent aux annexes IV et V, respectivement, du rapport du Secrétaire général (A/52/520), après y avoir apporté des modifications découlant des décisions prises par l'Assemblée générale dans la résolution.
English: It is reported that Mr. Aref first learned about this ban on 5 December 1998 at Djibouti airport as he was preparing to travel to the Paris Forum for Human Rights Defenders being held in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Me Aref en aurait été avisé le 5 décembre 1998 à l'aéroport de Djibouti, alors qu'il s'apprêtait à se rendre au Forum de Paris pour les défenseurs des droits de l'homme, organisé pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Whenever Malcolm raised the issue of her workload, Christine would simply say that everything was fine.
French: Lorsque Martin soulevait le problème de sa charge de travail, Christine disait simplement que tout allait bien.
English: Schema A set of structural rules f Syndicationor an XML document, such as a DTD.
French: Risque Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: In 1999 the influenza vaccine achieved 87.3 per cent coverage among the population aged 65 years and over, which is one of the highest rates in the world.
French: En 1999, le taux de couverture vaccinale antigrippale était de 87,3 % chez les personnes âgées de 65 ans et plus, l'un des pourcentages les plus élevés au monde.
English: This was made evident by the presentation of an annex, which mirrored the format of the Memorandum but provided different information from a key stakeholder at a late stage in the development of the document.  * provided an excellent example of interdepartmental stakeholder consultations.
French: Il semble toutefois que les autres partenaires n’aient pas estimé que leur contribution était bien incorporée, comme l’indique l’ajout, à une des dernières étapes de l’élaboration du document, d’une annexe qui reprenait le format du mémoire mais fournissait de l’information différente en provenance d’une partie prenante clé.  * a fourni un excellent exemple de consultations interministérielles.
English: View step-by-step instructions for creating your own masterpiece.
French: Cliquez ici pour visionner les instructions étape par étape afin de créer votre propre chef-d’œuvre.
English: Establishing an effective public service also necessitates a concomitant strengthening of codes of conduct for public employees, including a dedication to rooting out corrupt practices, both within government and in its dealings with the private sector.
French: L'instauration d'un service public efficace appelle également un renforcement concomitant des codes de conduite des fonctionnaires, y compris la volonté d'éliminer la corruption, tant au sein du gouvernement que dans ses relations avec le secteur privé.
English: Check-in /- out: At your arrival your room and all the Hotel services will be available from 2 p.m. The day of your departure your room and the Hotel services will remain at your disposal until 10 a.m.
French: Check-in /- out: Le jour de votre arrivée les chambres et tous les services de l'Hôtel sont à votre disposition à partir de 14 heures et jusqu'à 10 heures le jour de votre départ.
English: Reporting of Completed Nomination Contests by Registered Parties or Registered Electoral District Associations.
French: Rapports sur les courses à l'investiture terminées produits par les partis enregistrés ou les associations de circonscription enregistrées.
English: On the other hand, major seafood companies such as High Liner and Fishery Products International globally source and process fish products.
French: Par contre, les grandes sociétés de fruits de mer telles que High Liner and Fishery Products International s’approvisionnent à l’échelle internationale et se chargent de la transformation du poisson.
English: This prohibition includes any funds loaned from registered parties or associations to the nomination contestant.
French: Cette interdiction vise également les prêts consentis par des partis ou des associations enregistrés au candidat à l'investiture.
English: However, they stated that a lack of organizational efficiency and insufficient human resources significantly hampers the ability of SWC/GBAD to achieve its goals for supporting GBA-related activities within the larger federal framework.
French: Cependant, les répondantes et répondants ont déclaré qu'un manque d'efficience organisationnelle et l'insuffisance des ressources humaines réduit considérablement la capacité de CFC et de la DACS à atteindre leurs buts, pour ce qui est de soutenir les activités liées à l'ACS dans l'ensemble du cadre fédéral.
English: To what extent do the privatized companies live up to the commitments?
French: Dans quelle mesure les sociétés privatisées respectent-elles ces engagements?
English: In the ensuing discussion, the Chair and members of the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, le président et les membres du CCS :
English: Resolving that situation would reassure the Government of Israel that its northern border and citizens are secure.
French: Régler cette situation rassurerait le Gouvernement israélien que sa frontière septentrionale est sûre.
English: Notes that international human rights instruments enshrine many of the principles, norms, standards and values of democracy and may guide the development of domestic democratic traditions and institutions;
French: Note que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme consacrent nombre de principes, normes, règles et valeurs de la démocratie et peuvent guider la création de traditions et d'institutions démocratiques nationales;
English: He also praised the UNECE secretariat for preparing a set of country readiness assessment reports that provide a good picture of where the society was standing and what remained us to be done in switching to a single world system.
French: Il a également félicité le secrétariat de la CEE d'avoir établi un ensemble de rapports de pays qui dressaient un état des lieux et indiquaient ce qui restait à faire pour passer à un système mondial unifié.
English: TBS will analyse the results, assign weightings to the elements of the standard and release a amended Universal Classification Standard early in 1999.
French: Le SCT analysera les résultats, attribuera des coefficients de pondération aux éléments de la norme et publiera une version modifiée de la NGC au début de 1999.
English: [82] The brochure also offered life insurance for spouses in increments of $25,000, and the premium was to be paid entirely by the employee.
French: [82] La brochure offrait également l'assurance-vie pour le conjoint par tranche de 25 000 $ et dont la prime était payable en entier par l'employé.
English: On both coasts the Aircraft Detection Corps contributed outstanding service.
French: Sur les deux côtes, le Service du guet aérien s'avéra très utile.
English: However, the more progress which Serbia and Macedonia make in the integration process, the sooner we will be able to resolve the Kosovo question and the other related open questions.
French: Toutefois, plus la Serbie et la Macédoine progressent dans la procédure d'adhésion, plus vite nous pourrons résoudre la question du Kosovo et les autres questions ouvertes connexes.
English: Companies such as : Eugen Systems, Strange Dragonflies, The Mighty Troglodytes, F4 Studios, Mindscape, Focus Pumpkins 3d interactive use the talents trained by the Côte d'Azur.
French: Des sociétées telles que : Eugen Systems, Etranges Libellules, The Mighty Troglodytes, F4 Studios, Mindscape, Focus interactive et Pumpkins 3d font appel aux talents formés par la Côte d’Azur.
English: This programme provides a fast, London-wide removal service for abandoned cars, removing around 75 000 a year from London streets.
French: Ce programme assure un service d’enlèvement rapide des véhicules abandonnés pour toute la ville de Londres et retire quelque 75 000 voitures des rues londoniennes chaque année.
English: Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: We realize that others have different convictions.
French: Nous comprenons que d'autres puissent avoir des convictions différentes.
English: • The quantity, basis, delivery period and quality are established.
French: • Le contrat stipule la quantité, la base, le délai de livraison et la qualité.
English: Decides to consider, at its twenty-third session, a further way forward for the development and subsequent implementation of the international code of conduct as well as further measures for the promotion of sustainable production and consumption patterns and of corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: Décide d'examiner, à sa vingt-troisième session, une autre voie à suivre pour élaborer et appliquer ultérieurement un code de conduite international ainsi que d'autres mesures pour la promotion de modes de production et de consommation viables et de la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et du respect de leurs obligations dans ce domaine.
English: The debt-to-GDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Dans l’ensemble, en dépit des progrès réalisés, la Grèce n’a pas atteint de taux d’inflation mesuré par l’IPCH ni de niveau des taux d’intérêt qui soient inférieurs aux valeurs de référence respectives définies par le Traité.
English: The refinements to the Management Guidelines provide ski areas the flexibility they have sought to meet the needs of skiers and improve their financial sustainability, subject to the preparation of Long Range Plans and the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les améliorations apportées aux Lignes directrices accordent aux stations de ski la latitude voulue pour répondre aux besoins des skieurs et pour assurer leur viabilité financière, sous réserve de la préparation de plans à long terme et de la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.