ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the departmental representative, ninety-three applications were received in response to a notice of competition which closed on February 23, 2002, forty-four of which were found to meet the minimum requirements for education and experience.
French: D'après le représentant du ministère, 93 candidats ont répondu à l'avis de concours dont la date limite était le 23 février 2002; 44 satisfaisaient aux exigences minimales en matière d'études et d'expérience.
English: I understand that we need to reach a speedy compromise on this instrument with the Council and the Commission, but how can any elected representative vote to lose his prerogatives?
French: Je comprends qu’il soit nécessaire de trouver un compromis rapide sur cet instrument avec le Conseil et la Commission, mais quel élu peut décemment voter la perte de ses prérogatives?
English: • At the bottom of the table, click the Reduce/Sort Geo List button.
French: • Défilez jusqu'à la fin du tableau, puis cliquez l'icône Réduire/trier la liste géo.
English: Experience With The National Gallery of Canada Newcomer To The National Gallery Residents Of Ottawa/Hull Residents Of Other Parts Of Ontario Residents Of Other Parts Of Quebec Return To National Gallery In Next 12 Months Very Likely Somewhat Likely Source:
French: Expérience du Musée des beaux-arts du Canada Nouveau venu au Musée des beaux-arts Résidents d’Ottawa-Hull Résidents d’autres parties de l’Ontario Résidents d’autres parties du Québec Retour au Musée des beaux-arts dans les 12 prochains mois Plus ou moins probable Source :
English: Indeed, pre-election polls put him just behind Menem and Kirchner.
French: Les sondages récents le placent juste derrière Menem et Kirchner.
English: Transportar a las personas repatriadas en autobuses, conforme lo establece el Protocolo del 1999.
French: - Transportar a las personas repatriadas en autobuses, conforme lo establece el Protocolo del 1999.
English: Recalling also the reports submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) by its Special Rapporteur on human rights and the environment, (E/CN.4/Sub.2/1992/7 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 and E/CN.4/Sub.2/1994/9 and Corr.1),
French: Rappelant également les rapports présentés à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (dénommée auparavant Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) par sa Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'environnement (E/CN.4/Sub.2/1992/7 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1993/7 et E/CN.4/Sub.2/1994/9 et Corr.1),
English: • Inclusion Europe is the European Association of Societies of Persons with Intellectual Disabilities and their Families.
French: • Inclusion Europe est une association européenne d'organisations regroupant des personnes déficientes intellectuelles et/ou leurs familles.
English: Final Report Spring 2004
French: Rapport final Printemps 2004
English: "Defence is the only government policy where the government is prepared to deliberately spend the lives of people to accomplish policy ends.
French: D.) du Centre for Defence Management Studies de l’université Queen’s, les députés qui doivent approuver 9,5 milliards de dollars par an pour les dépenses militaires ne savent souvent pas grand-chose des besoins et des objectifs de la défense.
English: This situation stems from displacements linked to the crisis, together with the phenomenon of non-marital relationships and polygamy, which tends to occur especially in the outer provinces of Burundi, on the Imbo and Moso plains.
French: Cette situation prend origine dans les déplacements liés à la crise, accompagnés du phénomène de concubinage et de polygamie qui tend à se cristalliser, surtout dans les provinces périphériques du Burundi, dans la plaine de l'Imbo et dans le Moso.
English: The two systems are unbalanced: much has been done in the area of close coordination on the labour market, while everything still remains to be done as regards welfare.
French: Les deux systèmes sont déséquilibrés : on a fait beaucoup pour la coordination ouverte sur le marché du travail, mais tout doit encore être fait pour la prévoyance sociale.
English: It would also contradict the African position in favor of entering into such Agreements with other organizations if it were to question the competence of WIPO to enter into such Agreements with other intergovernmental organizations.
French: Elle serait aussi en contradiction avec la position du groupe des pays africains en faveur de la signature de tels accords avec d’autres organisations si elle contestait la compétence de l’OMPI de conclure des accords de ce type avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: • preliminary rulings apply only to those Member States which have made a declaration accepting the jurisdiction of the Court (paragraph 2);
French: • un renvoi préjudiciel ne concerne que les Etats membres ayant accepté la compétence de la Cour par le biais d'une déclaration (paragraphe 2);
English: The Executive Board may wish to adopt a decision in this regard.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision à cet égard.
English: Through his participation in the Canada-Alaska boundary survey and exploration of the Mackenzie River, he effectively completed mapping the northwestern corner of Canada.
French: Joseph Burr Tyrrell, 1858-1957 Membre de la Commission géologique du Canada de 1882 à 1899, puis expert-conseil minier, Tyrrell consacra sa vie à faire connaître les beautés mystérieuses des grands espaces canadiens.
English: It will also establish a local presence in Amsterdam, an important place for the media business in Europe. Other local offices will open soon.
French: Elle va également nous permettre d'être présent localement à Amsterdam, un marché majeur pour les medias en Europe.
English: Tariff Relief Recommendations in Place
French: Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur
English: Previously, sciences were supposed to respond to spiritual or universal concerns, far from the realm of manual activity, which was scorned and compartmentalized.
French: Antérieurement, la science devait répondre à des questions spirituelles ou universelles éloignées du domaine de l’activité manuelle, qui était méprisée et cloisonnée.
English: There is sufficient evidence that PentaBDE meets the persistence criterion;
French: Les preuves que le pentaBDE satisfait aux critères de persistance sont suffisantes;
English: Parks Canada and the Presses de l'Université Laval co-published the work.
French: L'ouvrage est publié par Parcs Canada, en coédition avec les Presses de l'Université Laval.
English: We agree that the foundation is bound by the direction attached to the gift of the shares.
French: Nous admettons que la fondation est liée par la stipulation visant le don des actions. 2.
English: B 62 D 5/08 Vehicle power-assisted steering characterised by the type of valve used
French: B 62 D 5/08 Directions assistées pour véhicules caractérisées par le type de valve utilisée
English: Also a clear distinction needs to be made between urban heating and DH.
French: Il convient par ailleurs d'établir une distinction claire entre le chauffage dans les villes et le chauffage urbain.
English: The Permittee may cut and remove from the Land any timber, shrubs or foliage necessary 3.1 to permit the construction, reconstruction, replacement, maintenance and operation of the works referred to in section 1.1, provided that prior to the cutting or removal of any timber, the Permittee will apply for and obtain from the Owner a timber licence under which the Owner, acting reasonably, may determine the amount of compensation which the Permittee will pay to the Owner in respect of trees that are cut, removed, damaged, or destroyed by the Permittee.
French: POUR UN AQUEDUC
English: Each fact of alleged torture and other ill-treatment becomes a matter of rapt attention on the part of prosecutors' offices and other bodies concerned (e.g. Human Rights Monitoring Division of Georgian Ministry of Interior) that are taking every measure provided for by law to investigate these facts, bring to criminal responsibility and punish officials who committed the offences in question.
French: Chaque cas de torture ou de mauvais traitement présumés fait l'objet d'une grande attention des bureaux des procureurs et d'autres organes concernés (comme la Division de la surveillance des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur géorgien) qui prennent toutes les mesures prévues par la loi pour enquêter sur ces faits, engager des poursuites et sanctionner les fonctionnaires qui commettent ce genre de délits.
English: Projections suggest that if current trends continue, over 50% of both Toronto and Vancouver would be visible minority by 2016.
French: Selon les prévisions, si les tendances actuelles se maintiennent, plus de 50 % de la population de Toronto et de Vancouver serait minoritaire visible en 2016.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-sixth session, on 28 November 2003, held the first meeting of its forty-seventh session and elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-seventh session.
French: Conformément à section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la reprise de sa quarante-sixième session, a tenu, le 28 novembre 2003, la 1re séance de sa quarante-septième session et a élu pour ladite session un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Of those, 10 have previously participated in Inter-Committee Meetings.
French: Dix d'entre eux ont déjà participé à des réunions intercomités.
English: • New Common Procurement Vocabulary (CPV)
French: • Nouveau vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
English: Communication Plan Communication plays a significant role in the acceptance and implementation of a policy.
French: Plan de communication La communication joue un rôle important dans l'acceptation et la mise en oeuvre de lignes directrices.
English: • Atlantic Bluefin Tuna Management Plan Announced NR-HQ-96-40E - May 31, 1996
French: • Annonce du plan du thon rouge de l'Atlantique C-AC-96-40F - 31 mai 1996
English: • 033 - Industry AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • 033 - Industrie AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique Description:
English: At paragraph 17 of its Concluding Observations, the Committee expressed its concern that women in the private sector “are not systematically entitled to maternity leave, which could result in different treatment between children of State employees and those working in other sectors”.
French: Au paragraphe 17 de ses Observations finales, le Comité a noté avec inquiétude que "les femmes qui travaillent dans le secteur privé n'ont pas systématiquement droit au congé de maternité, en sorte que les enfants dont les parents ne travaillent pas dans le secteur risquent de ne pas bénéficier du même traitement que les enfants des employés de l'État.
English: We need to gradually move towards paying more for what is produced and imposing less regulation and control.
French: Il faut donc le réformer progressivement, dans le sens d'un accroissement de la rémunération des productions, et d'une réduction des réglementations et des contrôles.
English: Because of this, I want to stress that we support the High Representative in the directions and policy he set forth for the fullest transfer of ownership to Bosnia and Herzegovina institutions.
French: Pour cette raison, je veux souligner que nous appuyons la direction et la politique adoptées par le Haut Représentant pour le plein transfert des responsabilités aux institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: Now, when that important business message or flight booking arrives you'll receive the information quickly.
French: Désormais, lorsqu'arrive cet important message d'affaire ou la réservation de vol que vous attendiez, vous recevez l'information rapidement.
English: Spend the night in a nomadic family's ger.
French: Nous passerons la nuit chez une famille d’eleveurs nomadiques, dans des yourtes.
English: This would afford prominent academics and recognised international experts the opportunity to gain exposure to the Assembly’s policy-making environment.
French: Cela permettrait à des universitaires de renom et à des experts internationaux reconnus de se familiariser avec la dimension de l’Assemblée concernée par l’élaboration de politiques.
English: In these wells, surface casing, usually ERW grade H40, is used in the upper 10 percent of the depth.
French: Dans ces puits, les caissons de surface, normalement des caissons SRÉ de la nuance H40, sont utilisés dans les premiers 10 % de la profondeur du puits.
English: Participation in that Working Group by the Medical Support Section/Department of Field Support was essential to ensure that United Nations medical doctrine was duly considered and updated.
French: Il était essentiel que la Section du soutien sanitaire du Département de l'appui aux missions participe à ce groupe de travail pour s'assurer que la politique médicale de l'Organisation était dûment examinée et mise à jour.
English: Today, as you know, marks a special day in honour of all Canadian nurses and the services they provide to patients across the country and beyond.
French: Comme vous le savez, aujourd'hui est une journée toute spéciale en l'honneur des infirmières canadiennes et des services qu'elles rendent aux patients à la grandeur du pays et à l'étranger.
English: Its efforts in that area have been consistent and constant: when, for example, the Government of India proposed a draft comprehensive convention on international terrorism, the Sudan welcomed and supported that initiative but insisted on the inclusion of an explicit article criminalizing the financing of terrorist acts by individuals, groups and States, as can be seen from the minutes of the working group involved in the drafting of the draft convention.
French: Ses efforts dans ce domaine ont été systématiques et constants : lorsque, par exemple, le Gouvernement indien a proposé un projet de convention générale sur le terrorisme international, le Soudan a accueilli cette initiative avec satisfaction et lui a apporté son appui, mais il a insisté pour que soit inclus un article érigeant explicitement en crime le financement d'actes de terrorisme par des individus, des groupes et des États, ainsi qu'en témoignent les minutes des réunions du groupe de travail chargé de la rédaction du projet de convention.
English: Synthesis is the identification, review, analysis and appraisal of the best available existing knowledge.
French: La synthèse est la détermination, l'examen, l'analyse et l'évaluation des meilleures connaissances disponibles.
English: To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Amendment, ind PDF Format, 195 KB  3.7 Adjustment of the Calibration Interval 
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Modification, en version PDF, 195 Ko  3.7 Ajustement de l'intervalle d'étalonnage
English: However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
French: Ce succès ne doit toutefois pas détourner notre attention du fait que l'Union européenne doit se montrer plus forte pour pouvoir jouer un rôle plus important, plus déterminant.
English: - The crafting success rate displayed in the crafting window is now correctly updated immediately after you gain a level.
French: - Le taux de réussite en artisanat affiché dans la fenêtre de création est maintenant bien mis à jour après le gain d'un niveau.
English: • Application of consistent national evaluation standards that are appropriate and specific to rare disease treatments and breakthrough therapies;
French: • l'application de normes d'évaluation nationales uniformes adaptées et spécifiques aux traitements des maladies rares et aux thérapies de pointe;
English: ("Rogers"), dated June 27, 2003. Document: 030728.doc - 54KB
French: ("Rogers"), dated June 27, 2003. Document: 030728.doc - 54KO
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 34 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: Persons below 18, who have committed crime, reported to the police (2002-2005)
French: Personnes de moins de 18 ans ayant commis une infraction signalée à la police (2002-2005)
English: (Signed) Omer Bashsir Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer Bashsir Manis
English: Suggestions for improvements include:
French: Les suggestions pour y remédier sont les suivantes :
English: On 12 December 2006, the Commission presented a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructures and a common approach to assess the need to improve their protection [COM(2006) 787 final].
French: Le 12 décembre 2006 la Commission a présenté une proposition de directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection [COM(2006) 787 final].
English: The programme comprises two projects: (a) national capacity-building; and (b) WASH in focus counties.
French: Le programme comporte deux projets : a) renforcement des capacités nationales; b) approvisionnement en eau, assainissement et hygiène dans les comtés cibles.
English: In this regard, Air Canada explains that in order to grant Ms. Cook's request, it would need to amend its Flight Attendant Manual; train all of its flight attendants, which number between 6,000 and 7,000; obtain the certification required for Ms. Cook to bring an additional foam cushion; as well as ensure that everything will work, and to do so without any compromise on its safety standards.
French: À cet égard, Air Canada explique qu'afin d'acquiescer à la demande de Mme Cook, elle devrait modifier son manuel du personnel de bord, former tous ses agents de bord (entre 6 000 et 7 000 personnes), obtenir la certification nécessaire pour que Mme Cook puisse amener un coussin de mousse supplémentaire et s'assurer que tout fonctionnera, et ce, sans compromettre ses normes de sécurité.
English: Welcome to the second edition of the Education Pack "all different - all equal"!
French: Bienvenue dans la seconde édition du kit pédagogique "Tous différents – Tous égaux" !
English: • Several research-based restorative justice demonstration projects are underway with highly positive interim evaluation reports indicating project success.
French: Plusieurs projets de démonstration en justice réparatrice sont en cours, et jusqu’à présent les rapports préliminaires d’évaluation sont très positifs, ce qui est révélateur du succès de ces projets.
English: Mr. VARGAS CARREÑO commended the Special Rapporteur for his excellent report, which reflected an in-depth knowledge of European, inter-American and African instruments on the expulsion of aliens as well as the cases in which those instruments had been used.
French: M. VARGAS CARREÑO félicite le Rapporteur spécial pour son excellent rapport, qui témoigne d'une connaissance approfondie des instruments européens, interaméricains et africains relatifs à l'expulsion des étrangers, ainsi que des cas dans lesquels ces instruments sont utilisés.
English: Information plays a vital role in improving the dissemination of the principles contained in United Nations instruments.
French: Le rôle de l'information est essentiel pour une meilleure diffusion des principes contenus dans les instruments onusiens.
English: When the Desjardins Group needs liquidity or to increase and diversify its sources of funds, the Caisse centrale is called upon to do so through securities issue and loans programs.
French: Lorsque le Mouvement Desjardins a besoin de liquidités et qu'il désire accroître et diversifier ses sources de fonds, c'est encore une fois la Caisse centrale qui s'en occupe grâce à des programmes d'émission de titres et d'emprunts.
English: Nevertheless, it is important that our representatives, President Barroso and President Van Rompuy, make it clear there that Europe will not allow itself to be held back or dragged down by this.
French: Il est néanmoins important que nos représentants, le président Barroso et le président Van Rompuy, indiquent clairement que l'Europe ne permettra pas qu'on la freine dans ce domaine.
English: "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: 2.1.2.11 Par "point de référence visuel", on désigne un point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
English: For example, the asset recovery handbook and the good practice guide to income and asset declaration can be useful in supporting the prosecution of cases of corruption and assisting financial institutions in identifying politically exposed persons.
French: Ainsi, le manuel sur le recouvrement d'avoirs et le guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus peuvent faciliter les poursuites judiciaires dans les affaires de corruption et aider les institutions financières à identifier les personnes politiquement exposées.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: SCan PPE 802 Dossiers des plaintes du Ministère (employés) Description :
English: Critical to the success of the Council’s strategy will be:
French: Les facteurs essentiels à la réussite de la stratégie du Conseil seront :
English: Broadcasters could, of course, use the provisions of this section of the policy to provide other types of third party carriage.
French: Évidemment, les entreprises de radiodiffusion peuvent se prévaloir des dispositions de la présente section pour fournir à des tiers d'autres sortes de services de transmission.
English: These services are not, however, widely available in developing countries, because local suppliers lack the capacity to reach overseas markets, and because existing institutional and legal frameworks are often inadequate to allow efficient linkages with global operators.
French: Toutefois, ces services ne sont pas largement disponibles dans les pays en développement car les prestataires locaux n'ont pas les moyens de pénétrer les marchés extérieurs et les cadres institutionnels et juridiques en vigueur ne se prêtent pas souvent à l'instauration de relations efficaces avec des opérateurs mondiaux.
English: In considering well-known obstacles, it was pointed out that, in many countries, compulsory use of customs brokers' services increases costs and often results in additional delays, as these brokers are not always aware of current procedural requirements.
French: En examinant les obstacles bien connus, certains experts ont dit que, dans de nombreux pays, le recours obligatoire aux services de commissionnaires en douane augmentait les coûts et entraînait souvent des retards supplémentaires, ces commissionnaires n'étant pas toujours informés des exigences procédurales en vigueur.