ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision for or against smoking is a fundamental one and must be treated as such.
French: Être pour ou contre le tabagisme est une décision fondamentale et la question doit être traitée comme telle.
English: • Appendix A - People Interviewed
French: • Annexe A - Liste des personnes interviewées
English: The cooperation of WIPO and the EDPES Task Force on this matter is extremely important due to the importance of this task.
French: La coopération de l’OMPI et de l’équipe d’experts EDPES est extrêmement importante à cet égard, compte tenu de l’importance de cette tâche.
English: The 2003 program will continue to draw on two renowned local groups, the 'Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau and the Choeur Classique de l'Outaouais, as well as international-calibre soloists.
French: La programmation 2003 continuera de faire appel à deux formations régionales reconnues, soit l'Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau et le Choeur classique de l'Outaouais, ainsi qu'à des solistes de calibre international.
English: IMPROVED! Detects and gets rid of even the hardest to find Internet Explorer and Firefox cookies.
French: FONCTION OPTIMISEE Détecte et supprime les cookies de navigateur Internet les plus difficiles à déceler.
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: 613-759-6729 By Email: chadwicks@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8 e étage, pièce 818 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur, au : 613-759-6729 Par courriel, à : chadwicks@agr.gc.ca
English: The biennial support budget proposal includes additional allocations of $2.5 million to strengthen the Office of Internal Audit for investigations and the Evaluation Office to enhance joint programme effectiveness assessments and quality reporting.
French: Le projet de budget d'appui biennal prévoit des crédits supplémentaires de 2,5 millions de dollars pour renforcer les capacités d'investigation du Bureau de la vérification interne des comptes et du Bureau de l'évaluation afin d'améliorer les évaluations communes de l'efficacité des programmes et l'établissement de rapports sur la qualité.
English: 16 The subject of training for judicial officials is important because by means of study and knowledge the requisite awareness is achieved of the various civil, agrarian, criminal and administrative actions within the field of intellectual property.
French: Ce cours aura lieu les 13, 14, 27 et 28 novembre 200415. lL question de la formation des fonctionnaires de justice est fondamentale, car c’est par l’étude et la connaissance du domaine que l’on parvient à appréhender, comme il se doit, les tenants et aboutissants des diverses actions civiles, agraires, pénales ou administratives engagées en matière de propriété intellectuelle.
English: 306/2006 submitted to the Committee against Torture on behalf of E. J. et al., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: August 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 août 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Lastly, I would like to emphasise the need to improve our working tools.
French: Je veux enfin attirer l’attention sur la nécessité d’améliorer nos outils de travail.
English: • DATE OF BIRTH Insert the contributor's date of birth, in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance du cotisant, dans le format JJMMAA.
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks, Director of the UNECE Trade Division, welcomed the delegations to the Committee on behalf of the Executive Secretary.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5685th meeting, held on 30 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5685e séance, le 30 mai 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: After studying the cartoons have the students write about two of them, stating whether they feel the cartoon character is justified in demanding his or her rights, and why.
French: Le pretre ou le psychiatre devrait-il etre force de reveler devant la cour ce qui lui a ete confie sous le sceau du secret?
English: For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
French: Aux fins de ce paragraphe, les liens juridiques incluent la relation formelle établie entre un employeur et un salarié.
English: Justification Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various AD\617807EN.doc 29/32 PE 370.326v04-00
French: Le comité adopte son règlement intérieur, conformément à l'article 7 de la décision 1999/468/CE.
English: Record Keeping and Client Identification for Real Estate Brokers or Sales Representatives February 2008 This replaces the previous version of Guideline 6B:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Courtiers ou agents immobiliers Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 B :
English: Russia is close to Iran.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Regarding the requirement that there be a relationship between measures restricting trade and the degree of risk that the measure is intending to address, it was observed that contrary to what some Canadians think, scientific justification is not required to introduce such measures.
French: En ce qui a trait à la nécessité d’ une relation entre le degré auquel une mesure donnée restreint le commerce et l’ importance du risque visé par cette mesure, l’ Examen environnemental soulignait que, contrairement à ce que croient un certain nombre de Canadiens, les mesures environnementales ne doivent pas être scientifiquement justifiées.
English: March 5-8, 2008 An international trade exhibition to exhibit products and services to local and regional markets, introduce new products to the market, evaluate the competition and use the Colón Free Zone as a bridge to re-export products to the Caribbean, Central America and South America. Main categories: foods, textiles, construction, technology and services. Website: www.expocomer.com/ EXPORURAL PANAMA 2008 Date: October 23-26, 2008 An agricultural exhibition that represents a meeting point for food producers, processors, buyers and distributors, and suppliers of machinery, equipment, services and technology. Website: www.exporural-expocarne.com
French: Principaux événements commerciaux EXPOCOMER Date : 5-8 mars 2008 Une foire commerciale internationale pour présenter des produits et services aux marchés locaux et régionaux, mettre en marché des nouveaux produits, évaluer la concurrence et utiliser la zone franche de Colón pour réexporter les produits vers les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud. Principales catégories : aliments, textiles, matériaux de construction, produits technologiques et services. Site Web : www.expocomer.com EXPORURAL PANAMA 2008 Date : 23-26 octobre 2008 Une foire agricole qui sert de point de rencontre pour les producteurs, transformateurs, acheteurs et distributeurs d'aliments et les fournisseurs de machinerie, d'équipement, de services et de produits technologiques. Site Web : www.exporural-expocarne.com
English: While once these functions would be located in close proximity to the corporate headquarters due to the complex and tactile nature of R&D and the need for researchers to have face-to-face contact, this is becoming less necessary.
French: Alors que, dans le passé, ces fonctions auraientété situées à proximité du siège social de l'entreprise àcause de la nature complexe et tactile des activités de R-D et du besoin pour les chercheurs d'avoir des con-tacts directs, cela est aujourd'hui moins nécessaire.
English: CPC / ACUNS/ Northern Caucus - Coordination and Initiation
French: CCAP / AUCEN/ Caucus du Nord - Coordination et lancement
English: The Commission's research shows that the overall policy process with respect to Aboriginal peoples has improved somewhat in the last decade.3 However, it has been a decade of small gains in the normal (non-constitutional) policy process set against a 200-year history of losses.
French: Les recherches de la Commission démontrent que le processus global d'élaboration des politiques concernant les peuples autochtones s'est quelque peu amélioré au cours des 10 dernières années3. Mais ce n'est qu'une décennie de gains modestes après 200 ans de spoliation.
English: Efforts are being made to develop non-traditional forms of energy: the comprehensive and effective transformation and mastery of solar energy, which is of great importance to the solution of Uzbekistan's energy problems.
French: On étudie activement le moyen de trouver des sources d'énergie non traditionnelles - par exemple, de transformer de manière intégrale et efficace l'énergie solaire, et de maîtriser celle-ci, ce dont le pays aurait bien besoin pour résoudre la question de son approvisionnement énergétique.
English: For more information please call (902) 682-2772.
French: Les réservations seront acceptées à compter du premier lundi de mai.
English: With Everest Casino’s software, you can play over 300 different casino games free.
French: Avec le logiciel d'Everest Casino, vous pouvez jouer gratuitement à plus de 300 jeux de casino différents.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/55/137)
French: c) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/55/137)
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.88.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.5-1.
English: Or. en Justification Valuation of assets in certain situations of winding-up (Title IV) follows in some member States (i.e. Spain) different criteria from those reflected in Article 74(1).
French: Or. en Justification L'évaluation des actifs dans certaines situations de liquidation (titre IV) se conforme, dans certains États membres, à des critères différents de ceux qui sont définis à l'article 74, paragraphe 1.
English: Furthermore, although the exact distribution of funds is still unknown, the guaranteed growth in payments through 2013-2014 will likely assure equalization-receiving provinces of a predictable source of revenue from the federal government.
French: En outre, bien que la répartition exacte des fonds soit encore indéterminée, la croissance garantie des paiements jusqu’en 2013-2014 assurera vraisemblablement aux provinces bénéficiaires des revenus prévisibles de source fédérale.
English: At the same time, a short briefing paper would be presented to European members of the Board, setting out those arguments and proposing a new "formula" or arrangement for equitable distribution of the combined resources of the Organization in the light of countries’ needs.
French: En outre, on remettrait aux membres européens du Conseil exécutif un bref document d’information présentant ces arguments et proposant une nouvelle « formule » ou un nouvel arrangement pour une distribution équitable des ressources combinées de l’Organisation compte tenu des besoins des pays.
English: Learning occurred through life experience — not in abstraction or set apart from on-going activities.15 Education was the topic most talked about by the Elders appearing before the Commission.
French: Ce n'était pas une chose abstraite détachée des activités courantes15. L'éducation est l'un des thèmes que les anciens ont abordés le plus lors des audiences.
English: How long does it take to staff an indeterminate position in the federal Public Service?
French: Combien de temps faut-il pour doter un poste (durée indéterminée) dans la fonction publique fédérale?
English: Statement by Mr Volodymyr Lytvyn, Speaker of the Parliament of Ukraine THE PRESIDENT.
French: – Mes chers collègues, notre ordre du jour est très chargé.
English: TRANSITIONAL SHIFT) Cut to shots of Air Force personnel and equipment during Eastern Canada's Ice Storm and floods disaster recovery in Winnipeg and Saguenay.
French: TRANSITIONNELLE CHANGEMENT) Coupure vers des images de membres de la Force aérienne et de leur équipement pendant la tempête de verglas qui a frappé l'Est du Canada et les inondations dévastatrices survenues à Winnipeg et au Saguenay.
English: Those countries have already been heavily affected by the sharp increase in the prices of agricultural and energy products and are the least equipped to deal with a tightening of credit conditions.
French: Ces pays sont déjà lourdement frappés par l'augmentation brutale des prix des produits agricoles et énergétiques et sont les moins bien armés contre un resserrement des conditions de crédit.
English: Each Party shall grant duty-free temporary admission for: 1. professional equipment necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a business person who qualifies for temporary entry pursuant to Chapter Sixteen (Temporary Entry for Business Persons), 2. equipment for the press or for sound or television broadcasting and cinematographic equipment, 3. goods imported for sports purposes and goods intended for display or demonstration, and 4. commercial samples and advertising films, imported from the territory of another Party, regardless of their origin and regardless of whether like, directly competitive or substitutable goods are available in the territory of the Party.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire en franchise 1. des outils professionnels nÃ©cessaires pour l'exercice du mÃ©tier, de l'occupation ou de la profession d'un homme ou d'une femme d'affaires qui peut obtenir l'admission temporaire conformÃ©ment au chapitre 16 (Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires), 2. des Ã©quipements utilisÃ©s par la presse, les stations radiophoniques ou les chaÃ®nes de tÃ©lÃ©vision, et des Ã©quipements cinÃ©matographiques, 3. des produits importÃ©s Ã des fins sportives et des produits destinÃ©s Ã servir dans une exposition ou une dÃ©monstration, et 4. des Ã©chantillons commerciaux et des films publicitaires, importÃ©s depuis le territoire d'une autre Partie, quelle que soit l'origine de ces produits et sans Ã©gard Ã la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables peuvent Ãªtre obtenus sur le territoire de la Partie.
English: Algeria continues to regard the question of Western Sahara as a problem of decolonization, which as such has already been taken up by the United Nations and should be resolved through the exercise by the Saharan people of their right to self-determination.
French: L'Algérie continue de considérer la question du Sahara occidental comme un problème de décolonisation, déjà pris en charge en tant que tel par les Nations Unies, et devant trouver son dénouement à travers l'exercice de son droit à l'autodétermination par le peuple sahraoui.
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$200 million.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité. financières habituelles que la Compagnie a entièrement respectées.
English: In particular, the framework decision promotes the principle of mutual recognition, and our amendments, the amendments proposed by Parliament, must be read in conjunction with one another.
French: Dans cette optique, la décision-cadre promeut le principe de la reconnaissance mutuelle, et nos amendements, les amendements proposés par le Parlement, doivent être considérés de façon conjointe.
English: that the fishing industry is increasingly viable and providing a better return to the individuals involved.
French: indiquent que la valeur globale au débarquement des pêches commerciales (en excluant l’aquaculture) a atteint un sommet en 1995, pour fléchir en 1996, tout en demeurant bien supérieure aux niveaux de 1991.
English: The power of this index to detect real changes in abundance is unknown, although there is evidence that the frequency of non-zero catches is a valid alternative index and may sometimes be superior (Bannerot and Austin 1983).
French: Les données du relevé ont été regroupées en blocs de deux ou trois périodes de durée à peu près égale (figures 17 et 18).
English: Participation in conferences and meetings 9-11 6
French: Participation à des conférences et réunions 9−11 6
English: In addition, UNMIS has been collaborating with the Jonglei and the Upper Nile State authorities to lessen tensions between the Jikany Nuer and Lou Nuer communities in their border areas.
French: En outre, la MINUS a collaboré avec les autorités de l'État de Jonglei et de l'État du Haut-Nil pour désamorcer les tensions entre les communautés Jikany Nuer et Lou Nuer dans leurs régions frontalières.
English: The deep-seated nature of the problem was illustrated by the violence of practices such as female circumcision.
French: Le fait qu'il s'agit d'un problème profondément enraciné est illustré par la violence de pratiques telles que l'excision.
English: Overcrowding continues to make conditions in most of the other prisons very difficult, and in some cases prisoners are even obliged to sleep in shifts.
French: Dans la plupart des autres prisons, les conditions demeurent très difficiles en raison de la surpopulation, certains détenus devant même se relayer pour dormir.
English: These developments seem to add to global inequality.
French: L’on pourrait croire que ces changements accentuent l’inégalité à travers le monde.
English: The major drawback would likely be in getting  sufficient motivated TC personnel to do the  job. They would get paid less to work  longer, while wearing a uniform and being  subjected to the code of service discipline.
French: Trouver suffisamment d'employés de TC qui   soient motivés et désireux de faire le   travail constituera probablement le plus gros   problème.
English: Latest Issue : v22 n5, September-October 2004. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=530254 e-Backbone.
French: Le dernier numéro : v22 n5, septembre-octobre 2004. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=530254 e-Backbone.
English: Minimum age for employment in all sectors of the economy, including agriculture, and all work places, including family undertakings and private households, set at 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work with no risk of harm to their health, morals or education.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi dans tous les secteurs économiques (y compris l’agriculture) et tous les lieux de travail (y compris les entreprises familiales et les ménages privés) est fixé à 15 ans, des dérogations étant admises pour les enfants employés à des travaux légers déterminés, sans risque pour leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: Organic and toxic pollution We also need to complete the work we have started on the restoration of Areas of Concern and the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: La pollution organique et toxique Nous devons également achever le travail que nous avons commencé en ce qui concerne la restauration de secteurs préoccupants et l'élimination virtuelle de substances toxiques persistantes.
English: Some practical details were provided such as the shared knowledge of the russian language with certain neighbouring countries which facilitates the issue of translation.
French: Les dispositions de la Convention d'Espoo étaient appliquées dans le cadre de certains projets lancés et soutenus par des institutions financières internationales.
English: In schools, teachers need to be trained to prevent racism, xenophobia and discrimination.
French: Il est également possible que les enfants soient moins éduqués et apprennent moins bien la langue, devenant ainsi marginalisés par rapport à la communauté locale.
English: The consolidation of numerous retail chains has been followed by the increased growth of large food processors that are able to support the volumes the large chains now require.
French: La consolidation des nombreuses chaînes de ventes au détail a entraîné une croissance accrue des grandes entreprises de transformation des aliments qui sont en mesure de répondre aux volumes qu’exigent désormais les grandes chaînes.
English: Collectively, the four species differ from all other shiners in Manitoba in the combination of: (1) the lack of a lateral dark stripe that continues onto the head, (2) the lack of a black spot at the base of either the caudal or dorsal fin, (3) location of the base of the dorsal fin over the base of the pelvic fins and, (4) not having the scales on the sides more than twice as high as long.
French: Ken W. Stewart (Département de biologie, Université du Manitoba, Winnipeg) donne la description suivante pour l’identification des quatre espèces : collectivement, les quatre espèces se distinguent de tous les autres ménés du Manitoba par les caractéristiques suivantes : 1) absence d’une bande latérale foncée se prolongeant jusque sur la tête; 2) absence d’une tache noire à la base de la nageoire caudale ou de la nageoire dorsale; 3) origine de la nageoire dorsale située au-dessus de celle des nageoires pelviennes; 4) écailles latérales pas plus de deux fois plus hautes que longues.
English: Special consultative status granted in 2001
French: Aucune invitation n'a été reçue des commissions économiques.
English: For NCRC intercomparisons, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relatif Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: Focused.Solutions@shaw.ca Professional Association:
French: Focused.Solutions@shaw.ca Association professionnelle :
English: While the Supreme Council of the Judiciary was a very important body, she was concerned about the great number of roles it had, as well as its composition, as it was bound to be significantly influenced by its ministerial members.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est certes un organe très important mais l'intervenante est préoccupée par les nombreux rôles qu'il doit assumer, ainsi que par sa composition, étant donné qu'il sera inévitablement influencé par ceux de ses membres qui représentent le Ministère.
English: pay plus legal interest and, where indicated, moral damages.
French: N° 2 / 2003 n’est pas pertinente et la femme n’est nullement tenue d’informer son employeur de son état.
English: The national strategy for the protection of children and adolescents aimed to create child protection systems at all levels, focusing on children at risk of abuse and exploitation.
French: La stratégie nationale pour la protection des enfants et des adolescents vise à créer des systèmes qui protègent ces derniers à tous les niveaux en se focalisant sur les enfants à risque d'être maltraités et exploités.