ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAO has a procedure to advise Managers of the dates when appraisals are due but does not provide the HOM with a report on the late appraisals.
French: L'AAM a une procédure pour informer les gestionnaires des dates d'échéance des évaluations mais ne remet pas au chef de mission de rapport sur les évaluations en retard.
English: mParallax turns a selected element into a 'window', or viewport, and all its children into absolutely positioned layers that can be seen through the viewport.
French: mParallax transforme un élément en une sorte de fenêtre au sein de laquelles ses élements fils se déplacent à différents vitesse lorsque l'on bouge la souris.
English: • Oneida Nation of the Thames - $217,147 for Child Nutrition, Early Child Development, Community Enrichment, and Employment Opportunities and Training.
French: • Nation des Oneida de la Thames – 217 147 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance, l'enrichissement communautaire ainsi que les possibilités d'emploi et la formation de la main-d'œuvre
English: Clearly society still considers “care and support” as the duty of women.
French: À l'évidence, la société considère toujours que la responsabilité des soins et du soutien incombe aux femmes.
English: "There is a lot of criticism of the UN, but there is also a lot of potential for the UN," she says.
French: « On entend beaucoup de critiques contre l'ONU, mais cet organisme recèle également beaucoup de potentiel, affirme-t-elle.
English: The key informants and funding recipients generally feel that a strong need for the Multiculturalism Program continues to exist, although there is evidence of some regional variation in the main reasons for the continuing need.
French: Par exemple, 70 % disaient être satisfaits de leur nouvelle vie au Canada et 85 % s’étaient fait des amis depuis leur arrivée, notamment avec des gens ayant les mêmes antécédents culturels qu’eux.
English: Fees were defined accordingly, with the understanding that what is not covered by revenues from fees must be funded through the Department's appropriations.
French: Les frais ont été définis en conséquence, étant entendu que ce qui n'est pas couvert par les recettes des frais doit être financé par les crédits ministériels.
English: The Government and the people of Pakistan would like to do whatever they can to help their Afghan brothers.
French: Le Gouvernement et le peuple du Pakistan souhaitent faire tout ce qu'ils peuvent pour aider leurs frères afghans.
English: Health for All?
French: • Termes de référence du comité consultatif sur l'hépatite C
English: "Peace" provisions include an understanding that certain actions available under the Subsidies Agreement will not be applied to green box policies and domestic support and export subsidies in conformity with commitments.
French: La clause de paix contient un accord prévoyant que certaines actions prévues par l’accord sur les subventions ne seront pas appliquées aux politiques de la boîte verte, aux aides intérieures et aux subventions à l’exportation et ce, en conformité avec les engagements.
English: They include these expenses as part of the final cost of the goods or service - which is the amount we pay. The amount of excise tax a manufacturer pays on fuel is an example of an indirect tax.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) Montant versé tous les trois mois aux personnes de 19 ans et plus qui ont un faible revenu familial net, afin de compenser le coût d'une partie ou de la totalité de la TPS/TVH qu'elles paient.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454v01-00 AM - PE355.413v01-00 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 PA - PE353.454v01-00 AM - PE355.413v01-00 Rapporteur:
English: Section 11 applies if groups of employees, performing work of equal value, are paid differently and the only difference between the groups is gender.
French: 11 s'applique s'il y a disparité salariale entre des groupes d'employés exerçant des fonctions équivalentes et si cette disparité est uniquement attribuable à leur sexe.
English: Located in a mixed-farming region, Steinbach serves a trade-area population of 50 000. Its economic activities include trucking, light manufacturing and automobile retailing.
French: Les activités économiques de Steinbach comprennent la transformation des produits agricoles, les produits en béton, le camionnage, la menuiserie préfabriquée, la fabrication de bateaux et la vente d'automobiles au détail.
English: The social situation of the population and the rise in the prices of all commodities have also apparently affected book sales: a total of 4 144 book titles appeared in Slovakia in 2000 – 3 215 pieces of original Slovak writing and 929 translations.
French: La situation sociale des citoyens et la croissance des prix de toutes les commodités se sont manifestés avec toute évidence aussi dans la vente des livres: 4 144 livres au total sont parus en Slovaquie en 2000 – dont 3 215 de littérature slovaque originale, 929 traductions.
English: • to enable beginning farmers to acquire the skills and expertise to manage their business and adapt to evolving consumer preferences and new scientific advances;
French: • permettre aux producteurs débutants d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gérer leur exploitation et s'adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux progrès scientifiques;
English: When boarding the transportation vehicle, do not assume the cabin staff know your needs.
French: Lors de l'embarquement, ne supposez pas que le personnel est au courant de vos besoins.
English: This resulted in a recovery of $1 billion relating to fiscal year 2001–02 and $1.9 billion related to previous fiscal years (the financial results for those years were restated).
French: Le reste de la différence était surtout attribuable à un accroissement du taux effectif moyen d’imposition.
English: Many agencies, in trying to fund as many projects as possible, may offer partial funding.
French: Nombreux sont les organismes, dans leur volonté de financer le plus grand nombre de projets possible, qui offriront un financement partiel.
English: Patent Register (Section 4 Related Information) Number of Patents Submitted for Listing on the Patent Register Year Number of patents added to the Patent Register1 Number of patents rejected2 2002 197 48 2001 204 123 Explanation of statistics: 1.
French: Registre des brevets  (Article 4 - Renseignements connexes) Nombre de brevets soumis à l'inscription au registre Année Nombre de brevets ajoutés au registre1 Nombre de brevets rejetés2 2002 197 48 2001 204 123 Explication des statistiques 1.
English: Inventory quality management should be introduced as a prerequisite for data validation and inventory verification.
French: La gestion de la qualité devrait devenir une condition préalable à la validation des données et à la vérification des inventaires.
English: Based on the history curricula taught in grades 5 to 11 across Canada, the activities explore:
French: Ces activités, basées sur le programme d'histoire enseigné de la 5e à la 11e année au Canada, abordent :
English: His delegation looked forward to cooperation between the relevant regional and international agencies.
French: Sa délégation se réjouit déjà de la coopération entre les organismes régionaux et internationaux concernés.
English: The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il’s dictatorship.
French: Elle espérait que l'isolation et des sanctions allaient renverser la dictature de Kim Jong Il.
English: © 1997-2007 Tutti i diritti riservati per conto di ESI Group in tutti i paesi.
French: © 1997-2008 Tutti i diritti riservati per conto di ESI Group in tutti i paesi.
English: Activities in America During the quadrennial, most of the activities proposed by the NOCs on the American continent con-
French: Activités en Amérique Durant la période quadriennale 1997/2000, la majeure partie du programme des activités des CNO du conti-
English: The Services Directive also goes beyond GATS in the requirement for single contact points and in issues related to recognition.
French: La Directive sur les services va également plus loin que l'AGCS en établissant le principe d'un point de contact unique et pour les questions de reconnaissance.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: • Signing date and expiry date of the new collective agreement;
French: • la date de signature et la date d'expiration de la nouvelle convention collective;
English: PORTFOLIO CONTACTS Cynthia Currie, Chairperson, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@em.agr.ca Web Site: http://nfpc-cnpa.gc.ca Ron Doering, President, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Web Site: www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob, President, Canadian Dairy Commission 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Web Site: www.cdc.ca
French: John J. Ryan Président et PDG Société du crédit agricole C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca Site Web : www.fcc-sca.ca Barry W. Senft Commissaire en chef Commission canadienne des grains 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Site Web : www.cgc.ca
English: In the Caribbean, HIV/AIDS continues to be a major concern despite progress made by several countries in controlling the epidemic.
French: Dans les Caraïbes, le VIH/sida est toujours une préoccupation majeure malgré les progrès effectués dans plusieurs pays pour contrôler l'épidémie.
English: There is no presence of Lebanese authorities in the Palestinian-controlled area, leaving the border itself uncontrolled and to some extent outside the vision of the Lebanese Armed Forces.
French: Il n'y a aucune présence de l'autorité libanaise dans la zone contrôlée par les Palestiniens, ce qui laisse la frontière elle-même sans contrôle et, dans une certaine mesure, en dehors du champ de vision des Forces armées libanaises.
English: i'm seeling it cause i've bought two of them.
French: je le vend car j'en avais commandé 2.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 880356, will be issued to Capital Aviation Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 880356, sera délivrée à Capital Aviation Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee further requests information on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Il demande en outre des renseignements concernant l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: Author BILL GILLESPIE AND MELVIN BAKER
French: Auteur BILL GILLESPIE et MELVIN BAKER
English: Our aim - a successful development of our company due to the impetuous business improvement and development of all our clients due to our conquest passing through the new boundaries of efficiency.
French: Notre credo: un effort exclusif vers le but et une bonne volonté de faire tout le nécessaire pour assurer le succès de nos clients dans leur coopération avec des sociétés productrices chinoises.
English: Perhaps we, as MEPs, must now just face the fact that years of European agricultural policy have, in fact, almost destroyed the high-quality agriculture that can invariably almost be described as small-scale, and have led to the omnipotence of industrial European agriculture and to the omnipotence of a number of agro-industrial groups which are only out to make a profit and which thumb their noses at public health and quality standards.
French: Peut-être devrions-nous enfin constater, en tant que parlementaires européens, que des années de politique agricole européenne ont en fait mené à la quasi destruction de l'agriculture de qualité, par définition à petite échelle, et à la toute puissance d'une agriculture industrielle européenne, à la toute puissance d'un certain nombre de groupes de l'industrie agro-alimentaire qui ne visent qu'au profit et prennent des libertés avec la santé publique et les normes de qualité.
English: For this reason I believe that the introduction of anti-dumping duties is justified, as is the use of any other methods that would restrict the import of shoes that fall short of European requirements.
French: C'est pourquoi j'estime justifiée l'introduction de droits anti-dumping, tout comme le recours à toute autre méthode qui imposerait une restriction sur les importations de chaussures qui ne répondent pas aux exigences européennes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society
English: (g) Special care shall be taken to ensure that in all proceedings in which child or adolescent victims are involved, their opinion, as children, is taken into account, and that their dignity, privacy and other rights enshrined in this law are respected.
French: g) Veiller particulièrement à ce que, à toutes les étapes des procédures impliquant des enfants et des adolescents victimes, leur point de vue et leur statut d'enfant soient pris en compte, que l'on respecte leur dignité, leur intimité et les autres droits énoncés dans cette loi.
English: On 23 October 2002, the Government of Mexico and the Centre also signed an agreement concerning the Centre's operations in Mexico.
French: Le 23 octobre 2002, le Gouvernement du Mexique et le Centre ont également signé un accord au sujet des activité du Centre au Mexique.
English: Have all bidders provided signed certificate of eligibility with their bids?
French: Tous les soumissionnaires ont-ils remis une attestation d'admissibilité signée avec leur soumission?
English: Certain general comments also provided information on national initiatives and experiences.
French: Certains commentaires généraux contenaient aussi des renseignements sur les initiatives et les expériences au niveau national.
English: The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: The sponsors also recognize small/medium exporters (total annual sales under $50 million), and large exporters (total annual sales over $50 million).
French: Les commanditaires soulignent également les réalisations de petits et moyens exportateurs (ventes annuelles totales inférieures à $50 millions), et de grands exportateurs (ventes annuelles totales supérieures à $50 millions).
English: In general, Canada has one of the most diversified electricity generation bases in the world. Sources include natural gas, oil, coal, nuclear power, and hydro-electricity and other renewable energy.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux pour ce qui est de la diversification de la production d'électricité, qui est basée notamment sur l'hydroélectricité, le gaz naturel, le pétrole, le charbon, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: The review indicated the need for improvement in areas of training, counselling and mentoring.
French: Cet examen a montré la nécessité d'apporter des améliorations dans les domaines de la formation, du counselling et du mentorat.
English: (d) Inviting him to continue strengthening the task force on monitoring and reporting and to liaise, as appropriate, with national institutions, relevant non-governmental organizations and civil society networks, in order to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities;
French: d) Invitant le Secrétaire général à continuer de renforcer l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies et à faire en sorte qu'elle établisse, selon qu'il convient, des contacts avec les institutions nationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les réseaux de la société civile pertinents de façon à assurer une véritable collaboration et coordination des activités de protection des enfants;
English: Therefore, the international community needs to reaffirm its commitment to achieve the policy goals set out in the Millennium Declaration.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit réaffirmer sa détermination de réaliser les objectifs politiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Using a technique called compound-specific stable carbon isotope analysis, Sherwood Lollar only needs a tiny sample of water to pinpoint the exact source of pollutants.
French: Utilisant une technique appelée analyse isotopique du carbone stable à composé spécifique, elle n’a besoin que d’un minuscule échantillon d’eau pour localiser la source exacte des polluants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to announce Marine Security Funding  Halifax, NS January 22, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de  l’annonce de l’octroi de nouveaux fonds pour la sécurité maritime  Halifax, (N.-É.) le 22 janvier 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Special Rapporteur is ready to be the intermediary between the Government of Myanmar and the relevant international mechanisms, including thematic mandate holders, which can contribute on how to achieve improvement regarding those fundamental rights.
French: Le Rapporteur spécial est prêt à servir d'intermédiaire entre le Gouvernement du Myanmar et les autres mécanismes internationaux concernés, notamment ceux titulaires de mandats thématiques, qui peuvent contribuer au moyen d'améliorer ces droits fondamentaux.
English: This amount includes amortizing the $5 million annual costs for maintaining the register between elections, as noted above.
French: Cette somme englobe l'amortissement de 5 millions de dollars annuellement pour tenir à jour le registre entre les élections, comme nous l'avons mentionné ci-dessus.
English: McEwan, 1997 Top 2.2.3 Recent Pesticide Pricing Trends in Western Canada Several studies have examined pesticide pricing in the Prairie provinces.
French: McEwan, 1997 Haut 2.2.3 Tendances récentes en matière de prix des pesticides dans l'Ouest canadien Plusieurs études ont porté sur le prix des pesticides dans les provinces des Prairies.
English: The secretariat drew the attention of the Working Group to decision II/13 on the budget, noting that not all activities had been undertaken because of a lack of funding.
French: Le secrétariat a appelé l'attention du Groupe de travail sur la décision II/13 relative au budget, en faisant observer que toutes les activités n'avaient pas été entreprises faute de financement.
English: Since it is a very small agency, we would not expect the CPC to have comprehensive human resources plans or strategies.
French: Comme il s’agit d’un très petit organisme, nous ne nous attendions pas à ce que la CPP dispose de stratégies ou de plans complets en matière de ressources humaines.
English: The ERMS should provide concept searching by the use of a thesaurus incorporated as an on-line index.
French: Le SAE devrait permettre la recherche des concepts à travers un thésaurus intégré tel qu’un index en ligne.
English: These conditions may occur when the electric field strength is as low as 25% of the exposure limits.
French: Ces conditions peuvent se présenter même lorsque l'intensité du champ électrique est aussi basse que 25% de la limite d'exposition.
English: This year, the staff resources required for "The Heritage Front Affair" curtailed the scope of SIRC's audit of an SLO post.
French: Cette année, les ressources humaines nécessitées par l'affaire du * Heritage Front + ont obligé le CSARS à réduire l'ampleur de sa vérification dans un bureau d'ALS.
English: Air pollutants related to the project will be added to those already present in the ambient air to attain a level likely to have human health impacts (DB85, p.
French: Les polluants atmosphériques associés au projet s’ajouteraient à ceux présents dans l’air ambiant pour atteindre un niveau susceptible d’avoir des impacts sur la santé humaine (DB85, p.
English: Mr. Mercado (Philippines): We welcome Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and thank him for his first briefing to the Council on the latest developments in the region, particularly the recent outbreak of violence that not only claimed the lives of several people and wounded several dozens more, but also left a tenuous ceasefire in tatters.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et nous le remercions de son premier exposé au Conseil sur les derniers événements dans la région, et en particulier l'explosion récente de violence qui non seulement a fait plusieurs morts et des dizaines de blessés mais également a laissé en lambeaux un cessez-le-feu déjà précaire.
English: Later the same year, the Canada-US Free Trade Implementation Act vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en -uvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d'établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les -uvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces redevances.
English: The Border Infrastructure Fund (BIF), which was announced in Budget 2001, is a $600 million cost-shared contribution program.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), qui a été annoncé dans le budget de 2001, est un programme de contribution à frais partagés de 600 millions de dollars.
English: He apologized for the misunderstanding that resulted from his conversation, in French, with appellant Danis.
French: Par ailleurs, il s'est excusé du malentendu qu'a entraîné la conversation qu'il avait eue en français avec Mme Danis.
English: At a time when citizens are increasingly losing faith in the EU, when Greece is on its knees and the rating agencies are dictating to States, Parliament should stop this dogmatic insistence on austerity at all costs.
French: À l'heure où les citoyens font de moins en moins confiance à l'Union, où la Grèce est à genoux, où les agences de notation dictent leur loi aux États, ce Parlement devrait couper court au dogme de l'austérité à tout prix.