ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic legislation is also assessed for compliance with these commitments, and the legislative framework for elections should fully reflect these commitments.
French: La simple présence d’observateurs internationaux ne doit cependant pas être considérée comme apportant légitimité ou crédit à un processus électoral.
English: There has been a lot of support from every country, and it has been easy to reach agreement within the Council on this point.
French: Tous les pays y ont apporté leur soutien, et il a été aisé de parvenir à s'entendre sur ce point.
English: Case C-210/98 P Salzgitter v Commission of the European Communities
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 mars 2000.
English: Information Protection Centre  General Enquiries: 613-998-8788 NRC Information Management Services Branch 1200 Montreal Road, M-60 Ottawa, ON K1A 0R6
French: Centre de protection de l'information  Renseignements généraux : 613-998-8788 Direction des services de gestion de l'information du CNRC 1200, chemin Montréal, M-60 Ottawa (Ottawa) K1A 0R6
English: Will financial institutions be required to reprogram their systems for 2008 to report, in boxes 16 and 24 of the T4RIF slip, the excess amount based on the proposed 25% reduction of the 2008 registered retirement income fund (RRIF) minimum amount?
French: Les institutions financières devront-elles reprogrammer leurs systèmes pour l'année 2008 afin de déclarer, dans les cases 16 et 24 du feuillet T4RIF, l'excédent calculé en fonction de la proposition de réduire de 25 % le montant minimum relatif au fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) pour 2008?
English: Government shall review the areas indicated on the maps provided by the Gwich’in and advise the Gwich’in of the position of government as to the suitability of those lands for negotiation.
French: SÉLECTION DES TERRES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Les cartes préliminaires de sélection des terres prévues à l’article 1.4 sont établies à l’aide de cartes du Système national de référence cartographique à l’échelle 1 / 250 000.
English: The Programme enables senior departmental representatives to establish and maintain reciprocal relations between Canada and allies through cooperative projects, and is often the Canadian Forces’ first or only point of contact with developing regions of the world.
French: Il permet à des représentants haut placés du Ministère d’établir et de maintenir des relations réciproques entre le Canada et ses alliés par le biais de projets de coopération et constitue souvent le premier et l’unique point de contact des Forces canadiennes avec les régions en développement du monde.
English: "We hope people see them as an asset to the community."
French: Nous espérons amener les gens à les considérer comme des atouts pour la communauté ».
English: signed by:  M. Rajoy Brey
French: (Signé) M. Rajoy Brey
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 56/24 B;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses d'États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects, présenté en application de la résolution 56/24 B ;
English: Family income after separation. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Par ailleurs, les données de limpôt ne permettent pas de distinguer les pensions versées à lintention des enfants de celles qui le sont pour lex-conjoint.
English: He noted that despite the fact that the appellant received a score of zero of a possible five marks for the knowledge factor, she had received sufficient marks overall to meet the overall minimum standard for the knowledge qualification.
French: L’avocat ajoute que, bien que l'appelante n'ait obtenu aucun des cinq points prévus pour le facteur connaissances, elle a obtenu suffisamment de points globalement pour satisfaire à la norme globale minimale en matière de connaissances.
English: Data from validation studies showed that the COG (Kageyama) primers offered the best analytical sensitivity.
French: Les données des études de validation démontrent que les amorces COG (Kageyama) ont offert la meilleure sensibilité analytique.
English: The methodological approach consists of making use of the tools of the political sciences: institutional analysis, theories of international relations and so on.
French: Voir J. Aben, Economie politique de la défense, Editions Cujas, Paris, 1992, p.
English: Reach and Direct Outcomes: identification of participants, beneficiaries and stakeholders for the project, as well as projection of short-term results, linked to objectives
French: • Résultats importants : participation et résultats directs – identification des participants, bénéficiaires et intervenants du projet, et prévision des résultats à court terme au regard des objectifs;
English: Does the board have a sense of progress and accomplishment?
French: Le conseil a-t-il un sentiment de progrès et de satisfaction?
English: Moose River Gold Mines Museum General Delivery , Middle Musquodoboit , Nova Scotia B0N 1X0
French: Moose River Gold Mines Museum General Delivery, Middle Musquodoboit (Nouvelle-Écosse) B0N 1X0
English: Education and Library Science (EB) ED Education
French: Enseignement et bibliothéconomie (EB) ED Enseignement
English: Use the drop-down menu under the heading Security Category (at the bottom of the screen) to select a security, select and highlight "Third Party Derivatives", and then click on Add security designation.
French: Dans la liste déroulante Type de titre (en bas de l’écran), sélectionnez « Dérivé émis par un tiers » puis cliquez sur Ajouter une désignation de titre.
English: Heym meant Breslau and Danzig, now Polish.
French: Ils avaient été perdus par Hitler".
English: • Exceeds requirements of job; takes on extra tasks.
French: • Va au-delà des exigences de son poste; accepte des tâches supplémentaires.
English: • Conclusion Slide 2 sustainability at Dow: what we stand for
French: Ce que nous incarnons
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4. (b) Where a State has been designated for the purpose of obtaining both a national patent and a regional patent, withdrawal of the designation of that State shall be taken to mean withdrawal of only the designation for the purpose of obtaining a national patent, except where otherwise indicated.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit, pour désigner un mandataire commun ou un représentant commun, signer, au choix, la requête, la demande d'examen préliminaire international ou un pouvoir distinct. b) Sous réserve de la règle 90.5, le pouvoir distinct doit être déposé auprès de l'office récepteur ou du Bureau international; toutefois, lorsqu'il a trait à la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international. c) Si le pouvoir distinct n'est pas signé, ou si le pouvoir distinct exigé manque, ou encore si l'indication du nom ou de l'adresse de la personne désignée n'est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l'irrégularité est corrigée.
English: Review of the minutes of the CAC from 1997 shows that the Committee has been active in discussing and advising on a wide range of issues, including rights of access to the Commissary, purchase entitlements, pricing policy and relative prices, opening hours, service quality, store layout and inventory control, abuse of privileges and other security issues, the establishment of a homepage on the Intranet, and participation in the distribution of special mark-ups.
French: L'examen des minutes du Comité consultatif de l'économat depuis 1997 montre que le Comité a examiné, en donnant des avis, une multiplicité de questions concernant notamment le droit d'admission à l'économat, le montant autorisé des achats, la politique des prix et la comparaison des prix, les heures d'ouverture, la qualité des services, l'aménagement des locaux et le contrôle des stocks, l'abus des privilèges et d'autres questions de sécurité, la création d'une page d'accueil sur l'Intranet et la répartition des marges spéciales.
English: The first installment will be made within 30 days of the commencement of the award.
French: Le premier versement sera effectué dans les 30 jours de l'entrée en vigueur de la bourse.
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: Toutefois, les courbes d'immigration en provenance de l'Asie montrent que 5,4 p.
English: • Bid Navigator
French: • BIDS - Système de renseignements sur les appels d’offres
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje participated in weekly meetings convened by the Oﬃce of the EU Special Repre- sentative to co-ordinate the international community’s activities in the country.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a participé aux réunions hebdomadaires organisées par le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne afin de coordonner les activités de la communauté interna- tionale dans le pays.
English: International Legal Materials, vol. 34 (1995), p. 773.
French: International Legal Materials, vol. 34 (1995), p. 773.
English: Davis, J.B., J.L. Almekinder, N. Flagler, G. Travlos, R. Wilson and R.R. Maronpot.
French: Davis, J.B., J.L. Almekinder, N. Flagler, G. Travlos, R. Wilson et R.R. Maronpot.
English: Degree 2 - Relationships between the physical nature of the terrain and the ecological zone are generally well established.
French: Degré 2 - L'information est caractérisée par plusieurs variables comme la stabilité des sols, les conditions météorologiques et les caractéristiques de la région écologique; les répercussions sont ordinairement connues mais quelques-unes peuvent être mal définies.
English: To be the leading provider of integrated distribution solutions to, from and within Canada.
French: Être le principal fournisseur de solutions de distribution intégrées en provenance, à destination et au sein du Canada.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal
English: If not interested in being involved on a continuing basis, advise Robin; 3.
French: Les personnes qui ne veulent pas participer d'une manière continue doivent en informer Robin; 3.
English: Seeking to foster mutual knowledge of cultural works by Europeans, the Culture 2000 programme supports the translation of European 20th-century literary works: novels, plays, poetry.
French: Afin de favoriser la connaissance mutuelle des oeuvres culturelles par les Européens, le programme Culture 2000 soutient la traduction d'œuvres littéraires européennes du 20ème siècle : romans, pièces de théâtre, poésies.
English: In view of this, the European Union must take specific steps which will help to increase respect for the letter of the law and democracy in the Islamic Republic of Pakistan.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit prendre des mesures spécifiques qui contribueront à renforcer le respect de la lettre de la loi et de la démocratie en République islamique du Pakistan.
English: B Squadron 12 RBC prepares for Afghanistan Monday, June 16, 2008 Project Number:08-0348
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan lundi 16 juin 2008 Numéro du projet : 08-0348
English: Furthermore, in doing so without his consent and for the purpose of promoting the sale of their security systems, they stand to commercially benefit.
French: En outre, le faisant sans son consentement et pour promouvoir la vente de systèmes de sécurité, il va de soi qu’il en tirera des bénéfices commerciaux.
English: Article 147 If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
French: Article 147 Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: A/57/L.23/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/L.23/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the Commonwealth of Puerto Rico v.  Zoe Colocotroni, the United States Court of Appeals, First Circuit, stated:
French: Dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, la Cour d'appel du Premier circuit des États-Unis a déclaré ce qui suit:
English: An understanding of related professional disciplines such as engineering and sociology is also required.
French: Des instructions générales sont fournies concernant les priorités, les principaux domaines où des problèmes se posent t.t les procédures à suivre.
English: It was not a role to inspire soldiers, particularly since the operational objective of keeping Germans in Italy contradicted the more immediate tactical objectives of driving them out, and made it difficult to sustain morale and motivation.
French: Les escadrons ont à peine couvert une courte distance que deux chars sont mis hors de combat par des mines et que plusieurs autres s’enlisent dans la boue.
English: The Gulf region was undergoing rapid change in many ways.
French: La région du Golfe connaît des transformations rapides de toutes sortes.
English: ·g-1), and lowest in treatments with reference sediments (32-41 ng Hg
French: ·g-1) et au plus bas dans les expériences en présence de sédiments de référence (32-41 ng Hg
English: Date: August 24, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will give a speech during the Can-Fit-Pro International Fitness and Club Business Trade Show opening ceremonies, in Toronto, tomorrow.
French: Date : le 24 août 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prononcera une allocution lors de la cérémonie d'ouverture du Can-Fit-Pro International Fitness and Club Business Trade Show demain, à Toronto.
English: Disaster at Home During the war, merchant ships carried vital supplies to Britain, traveling in convoys due to the danger of attack by German submarines.
French: Un désastre au pays Pendant la guerre, les navires marchands assurèrent le transport de matériel vital vers la Grande-Bretagne. Devant la menace des attaques de la part des sous-marins allemands, ils se déplaçaient en convois.
English: HMIRC began planning its Web site in the fall of 1999; by the fall of 2000 HMIRC had extended its plan to incorporate the government’s GOL vision.
French: Le Conseil a commencé l’élaboration de son site Web à l’automne 1999; à l’automne 2000, le Conseil avait élargi son plan dans le but d’inclure la vision du gouvernement.
English: Competition Bureau Industry Canada Place du Portage, Phase I 50 Victoria St. Hull, Quebec K1A 0C9 Toll free in Canada: 1-800-348-5358 Outside of Canada: (819) 997-4282 TTD (hearing impaired): 1-800-642-3844 FAX: (819) 997-0324 Website: http://competitionbureau.gc.ca 9.2 Obtaining Government Documents 9.2.1 Canadian Government Publishing Centre The publications listed below may be obtained from:
French: Bureau de la concurrence Industrie Canada Place du Portage, Phase I, Zone 2, 50, rue Victoria, 16ième étage, Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-4282 Interurbain (sans frais au Canada) : 1-800-348-5358 Interurbain de l'étranger : (819) 997-4282 ATME (pour les malentendants) : 1-800-642-3844 Télécopieur : (819) 997-0324 Site Web : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca 9.2 Comment se procurer des publications du gouvernement 9.2.1 Centre d'édition du gouvernement du Canada On peut obtenir les documents énumérés ci-dessous auprès de :
English: The Constitution of the Republic of Moldova dedicates a whole chapter to fundamental human rights and freedoms.
French: La Constitution de la République de Moldova consacre un chapitre entier aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: We are very pleased to announce the fourth expansion to Bounty Bay Online – ‘Atlantis’.
French: Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir vous annoncer aujourd’hui la sortie d’une nouvelle extension pour Bounty Bay Online.
English: Outcome information for clients referred to services providers is neither collected consistently nor placed in the information system.
French: En dépit de sa conception de base valable, le système d’information n’est pas utilisé à titre de ressources en matière de gestion ou d’évaluation.
English: The aim of the Government’s intervention shall be to safeguard the jurisdiction of the Spanish courts.
French: L’intervention du gouvernement aura pour objet de préserver la juridiction des tribunaux espagnols.
English: This has been truly the most difficult time in our life but we have great hope for a full recovery.
French: Cette période est sans aucun doute la plus difficile que nous ayons eue à vivre. Nous avons bon espoir d’une récupération complète.
English: 4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS The amended ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of MFIs entered into force on 1 January 2005.
French: 4.2 LES NOUVELLES STATISTIQUES OU LES STATISTIQUES AMÉLIORÉES Le règlement modifié de la BCE concernant le bilan consolidé des IFM est entré en vigueur le 1 er janvier 2005.
English: Monitoring the process of tabulation, transmission and consolidation of results should also be part of the observation.
French: ◦ 16:20 – 17:00 Conférence de presse avec les représentants des médias lettons ▪ 11 Jēkaba iela (Parlément -"Red Hall")
English: The amendments consist of the following 3 components: (1) Changes to the premium rate that is paid by individuals who are resident in a province with a plan, but work outside Canada Section 76.24 is being amended to ensure that all residents of a province with a maternity/parental benefit plan who work outside Canada (and their employers), but who remain covered by EI (as per section 5 of the EI Regulations), have EI premiums deducted at the same rate as those working in another province.
French: Les modifications concernent les trois aspects suivants : (1) Changements au taux de cotisation des employés résidant dans une province offrant un régime provincial, mais travaillant à l'étranger On modifie l'article 76.24 pour que tous les employés (de même que leurs employeurs) qui résident dans une province offrant un régime de prestations de maternité et de prestations parentales, qui travaillent à l'étranger et qui demeurent couverts par le Programme d'assurance-emploi (conformément à l'article 5 du Règlement sur l'assurance-emploi), paient des cotisations d'assurance-emploi calculées selon le même taux que les personnes travaillant dans une autre province.
English: Any public authority or official that, in the exercise of his competence and aware of the illegality, proposes, appoints or concedes the post of a determined public office to any person without the legally established requirement being fulfilled, will be punished with a fine of three to eight months and the suspension from work or public office for a period of six months to two years. Article 406.
French: Si la fraude concerne des impôts, des retenues, des acomptes provisionnels ou des abattements, des déclarations périodiques d’ impôts ou de taxes, les sommes susvisées couvriront, au cours de l’ exercice fiscal, pour le calcul des montants objets de la fraude de la période concernée par la déclaration fiscale correspondante et, si cette période est inférieure à douze mois, la somme objet de la fraude sera calculée sur la base d’ année calendaire. une Dans tous les autres cas, la somme sera comprise comme correspondant à chacun des faits générateurs d’ taxation donnant lieu à recouvrement d’ taxe. une une 3.
English: The State of Qatar participated as an observer (participation under article 11).
French: L'État de Qatar a participé en qualité d'observateur (en vertu de l'article 11).
English: She visited Mpimba prison in Bujumbura Urban province to assess changes in prison conditions and meet some of the detainees, specifically juveniles.
French: Elle s'est rendue à la prison de Mpimba, dans la mairie de Bujumbura, pour évaluer les changements intervenus dans les conditions carcérales et rencontrer certains détenus, en particulier les mineurs.
English: A look at the section about POSIX functions may be useful.
French: Un tour par la section sur les fonctions POSIX peut être utile.
English: While insurance is a provincial jurisdiction and provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Même si l'assurance relève des provinces et que celles-ci sont chargées de l'élaboration et de l'exé-cution du programme, son financement provient surtout du gouvernement fédéral afin d'assurer aux producteurs une protection contre les risques de la production à coût abordable.
English: In fact, the ranks of the poor have not stopped growing: since 1990, the number of poor people has been growing in sub-Saharan Africa, Southern Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: En réalité, le nombre de pauvres ne cesse de croître : il a augmenté depuis 1990 en Afrique subsaharienne, au Sud de l'Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: DPT methods can provide depth discrete soil, groundwater and soil gas samples, as well as continuous soil samples for both geological characterization and chemical analysis.
French: Ces techniques permettent d'obtenir des échantillons de sol, d'eaux souterraines et de gaz du sol à des profondeurs discrètes, ainsi que des échantillons continus de sol, qui seront soumis à une caractérisation géologique et une analyse chimique.
English: Please provide information as to whether there are cases of violence against trade union leaders and more generally on violations of trade union rights and what measures are taken by the State party to remedy this situation.
French: Indiquer s'il y a des cas de violence contre les dirigeants syndicaux et, plus généralement, si des violations des droits syndicaux sont commises et quelles mesures prend l'État pour remédier à cette situation.
English: For the application of the three aforegoing paragraphs, the municipality shall be represented in the conditions set forth in Article L. 122-12 of the Municipalities Code, and the mayor, deputy mayor or municipal councillor concerned must abstain from participation in the deliberations of the municipal council regarding the conclusion or approval of the contract.
French: Ces actes doivent être autorisés, après estimation des biens concernés par le service des domaines, par une délibération motivée du conseil municipal.
English: G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Nothing Problem isn’t serious, there’s no rush.
French: G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Boire moins de thé et de café.
English: ACOA’s Strategic Priorities C Policy, Advocacy and Coordination C Access to Capital and Information C Entrepreneurship and Skills Development C Innovation C Trade, Tourism and Investment C Community Economic Development
French: Priorités stratégiques de l’APECA C Politiques, défense des intérêts et coordination C Accès aux capitaux et à l’information C Entrepreneurship et perfectionnement des compétences C Innovation C Commerce, tourisme et investissements C Développement économique des collectivités
English: Federal Court of Appeal or the Federal Court 2008-1380 Commissioner to administer oaths
French: Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale 2008-1380 Commissaire à l’assermentation
English: While demand for utilities hit a record high, the cold dampened work outdoors in the construction and resource industries.
French: La demande qui s’attache aux services publics a atteint un sommet, mais le froid a nui au travail qui se fait en plein air dans l’industrie de la construction et le secteur des ressources.