ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Doramectin in edible tissues of food producing animals Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Doramectin is an antiparasitic agent derived from the avermectin family of compounds.
French: Visionnez la table Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La doramectine est un agent antiparasitaire dérivé de la famille de composés de l'avermectine.
English: It was presented to Messrs. E. Cogswell & Co. possibly one of the participants from N.B. MC3117 Willis Lodge No.17, Protestant Association of ‘Prentice Boys of America fonds.
French: Le diplôme a été décerné à Messrs. E. Cogswell & Co., sans doute une des entreprises participantes du N.-B. MC3117 Fonds Willis Lodge No.17, Protestant Association of Prentice Boys of America.
English: In New Zealand, the Choices for Living, Caring and Working Plan of Action, published in 2006, gave parents and caregivers more choices about balancing care, paid work and personal time, including through paid parental leave, before and after school programmes, flexible workplace practices, and early childhood education.
French: En Nouvelle-Zélande, le Plan d'action Choices for Living, Caring and Working, publié en 2006, a donné aux parents et aux pourvoyeurs de soins un choix plus étoffé de solutions pour parvenir à un équilibre entre fourniture de soins, travail rémunéré et loisirs, y compris par le biais du congé parental rémunéré, des systèmes de garde parascolaire, des systèmes d'horaires flexibles et d'enseignement pour la petite enfance.
English: 3) That preparation information for infant formula is found on the front of the label.
French: 3) L'information sur la préparation doit se trouver sur le devant de l'étiquette.
English: if you can answer this, you might be on the right track.
French: Si vous pouvez répondre à ceci, vous êtes sans doute sur la bonne voie.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Anne Laperrouze Amendment 44 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 45 Annexe, article 14, paragraphe 7 7.
English: The translation products were analyzed for radioactive metallothionein by immunoprecipitation with antibodies to rat cadmium metallothionein followed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Dans les produits de la traduction, nous avons analysé la métallothionéine radioactive par immunoprécipitation avec des anticorps contre la métallothionéine des rats traités au cadmium et par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: Sanborn has learned that customers and collectors alike are ready to invest in the authenticity of the works that the U'mista artists and carvers produce.
French: Mme Sanborn a appris que les consommateurs et les collectionneurs étaient prêts à investir dans des œuvres que réalisent les artistes et les sculpteurs d'U'mista en vertu de leur authenticité.
English: The rooms are located on the hotels four floors and are decorated in a light, cosy, beige tone.
French: Les chambres sont nettoyées tous les jours.
English: The Aboriginal population is also much younger than the Canadian population.
French: De 1991 à 2016, la population autochtone devrait augmenter de 52 p.
English: In that way we also reach persons who prefer to prepare their own plan at home and at their own pace.
French: Ainsi, les personnes qui le préfèrent pourront préparer leur propre plan d'entreprise chez elles, au rythme qui leur convient.
English: In the southern Okanagan Valley, radio tracking studies by Wai-Ping and Fenton (1989) demonstrated that Spotted Bats move 6 to 10 km from their day roost to foraging sites.
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, des études de radiopistage par Wai-Ping et Fenton (1989) ont révélé que les oreillards maculés se déplacent dans un rayon de 6 à 10 km de leur gîte diurne pour se rendre dans leurs aires d’alimentation.
English: Moreover, policy considerations led to decisions by the Treasury Board in two recent years to approve salary increases below the levels recommended.[194] At successively higher classification levels above EX 1, annual Hay Associate reports[195] show a progressively larger lag between federal executive salaries and compensation versus their sample of comparable jobs in the Canadian private sector.
French: Des considérations de politique ont aussi incité le Conseil du Trésor à approuver des augmentations salariales en deçà des niveaux recommandés à deux reprises ces dernières années[194]. Les rapports annuels de Hay Associates[195] montrent qu'il existe un écart de plus en plus important entre les salaires et les autres formes de rémunération des cadres de direction fédéraux par rapport aux titulaires de postes comparables dans le secteur privé canadien pour les postes supérieurs à EX 1.
English: Mr. Peláez-Ministro (Argentina) said that delegations had shown flexibility in reaching consensus.
French: M. PELAEZ (Argentine) prend note de la souplesse dont les délégations ont fait preuve pour arriver à un consensus.
English: (NL) Mr President, I wish to raise a point of order in connection with Mr Strasser and the other Member who have left Parliament because of corrupt behaviour: I would like to ask whether you, Mr President, are going to check whether it is possible to stop their reduced pay, because it would be outrageous if anyone who has been involved in corruption here left with reduced pay.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste soulever une motion de procédure en ce qui concerne M. Strasser, ainsi que l'autre députée qui ont quitté le Parlement pour des faits de corruption. Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous comptez vérifier s'il est possible de supprimer leurs traitements minimaux, car il serait scandaleux de permettre à un député accusé de corruption de partir avec un tel traitement.
English: Thirty percent of Aboriginal people are disabled, twice the national rate.
French: http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.htm Les objectifs de l’AEPH ne sont pas encore disponibles.
English: · assisting the Millbrook Band Council is it efforts to 1) train 15 Millbrook residents (Aboriginal) at its Arctic Char facility, and 2) establish a customer IT service facility;
French: · aide au Conseil de bande Millbrook 1) pour former quinze résidents autochtones de Millbrook à son établissement d’omble de l’Arctique; 2) pour établir un centre de services de la TI à l’intention de la clientèle;
English: Page 2, first paragraph of the annex, should read
French: Remplacer le premier paragraphe de l'annexe par le texte suivant :
English: An action provided for by national law, such as the so-called "action paulienne" in French law, the purpose of which is not to have the debtor ordered to make good the damage he has caused his creditor by fraudulent conduct, but to render ineffective, as against his creditor, the disposition which the debtor has made, cannot be regarded as a claim seeking to establish the liability of a defendant in the sense in which it is understood in Article 5(3) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Une action prévue par le droit national, du type de l' action dite "paulienne" du droit français, et dont l' objet est non pas de faire condamner le débiteur à réparer les dommages qu' il a causés à son créancier par un acte frauduleux, mais de faire disparaître, à l' égard du créancier, les effets de l' acte de disposition passé par son débiteur, ne peut être regardée comme une demande tendant à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur au sens où l' entend l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The management of liquid waste partly set in motion changes similar to those of World Bank projects in the 1970s and 1980s.
French: Au début des années 80, des problèmes de gestion ont commencé à entraver le bon fonctionnement du système.
English: Reform of the law on security interests was an ambitious project and since it was a field where several other international organizations were active, the Commission should liaise closely with them in order to avoid duplication of effort.
French: La réforme du droit des sûretés est un projet ambitieux et comme il s'agit d'un domaine dans lequel plusieurs autres organisations internationales sont actives, la CNUDCI devrait travailler en liaison étroite avec elles afin d'éviter les doubles emplois.
English: The legal device chosen for the purpose is the outline decision, which is binding on member States as regards the objective sought but leaves it to national bodies to determine the means by which to attain it.
French: L'instrument juridique choisi est celui de la décision-cadre, instrument qui lie les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant aux moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Paragraph 7(3)(c) states that for the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, an organization may disclose personal information without the knowledge and consent of the individual only if the disclosure is required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records.
French: L'alinéa 7(3)c) prévoit que, pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1, l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que si l'information est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: It defines the conditions that favour and those that disfavour the use of exonyms.
French: Les conditions propices ou défavorables à l'emploi d'exonymes y sont définies.
English: Consequently, if a medicinal product has a marketing authorisation in the territory of one Member State in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83, that Member State must ensure that prescriptions signed by authorised persons in other Member States can be used within its territory.
French: En conséquence, si un produit médicinal possède une autorisation de mise sur le marché sur le territoire d'un État membre conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83, cet État membre doit veiller à ce que les prescriptions signées par les personnes autorisées dans d'autres États membres puissent être utilisées sur son territoire.
English: Through the Natural Legacy Agenda, the federal government is working toward a more integrated approach to the protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: Grâce au Programme sur le patrimoine naturel, le gouvernement fédéral procède à la mise en œuvre d'une approche plus intégrée en matière de protection, de conservation et d'utilisation viable des ressources naturelles du Canada.
English: If you charged more GST/HST than you paid or owe, send us the difference.
French: Cette formule est basée sur la taxe qui était payable au moment de la fourniture :
English: attained by students and teachers based on assessment Authentic communication experiences for immersion students: cultural enrichment, exchanges, etc.
French: Les stratégies additionnelles de l’Ontario Le plan retenu par l’Ontario consiste à affecter les fonds additionnels versés par le Canada aux activités des conseils qui visent à améliorer grandement les programmes d’enseignement du FLS à l’élémentaire et au secondaire.
English: The Vice-President announced that as a result of amendment No. 20 being rejected, tabled amendment No. 21 would fall.
French: Le Vice-Président annonce que, l'amendement n° 20 n'ayant pas été adopté, l'amendement n° 21 tombe.
English: needle exchange or friendship centres, and in the downtown core, can all facilitate outreach to clients.
French: Autres conseils En se montrant intransigeant et critique, en usant de tactiques de dissuasion par la peur, d’intimidation, de culpabilisation et de pression excessive, on s’empêche d’obtenir des résultats positifs.
English: In the lobby reception you will find a reception desk open 24 ...
French: Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort (contre supplément), ...
English: The meeting was attended by all seven member States of the ECA Subregional Office, as well as a number of UN agencies and international, subregional and national organizations, the civil society and the private sector.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des sept Etats membres du Bureau sous-régional de la CEA, ainsi que d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales, sous-régionales et nationales, de la société civile et du secteur privé.
English: These monies are available only in certain circumstances.
French: Ces prestations ne sont accordées que dans certaines circonstances.
English: Recalling that marine science is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events and promoting the sustainable development of the oceans and seas, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making,
French: Rappelant que les sciences de la mer aident considérablement à éliminer la pauvreté, favoriser la sécurité alimentaire, préserver les ressources marines et le milieu marin de la planète au niveau mondial, mieux comprendre et prédire les phénomènes naturels et y réagir, et promouvoir la mise en valeur durable des mers et océans, car elles améliorent les connaissances grâce à des efforts de recherche soutenus et à l'analyse des résultats de l'observation et ces connaissances sont appliquées à la gestion et à la prise de décisions,
English: It is interesting to note that there were also 502 participants from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries; 217 from the G8 countries.
French: Il est intéressant de noter que 502 participants provenaient de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et 217 de pays membres du G-8.
English: Findings and Conclusions At the end of 1991, fully 93 percent of CDIA was held by slightly less than 15 percent of Canadian enterprises investing abroad.
French: Résultats et conclusions À la fin de 1991, 93 pour cent de l'investissement international direct du Canada étaient le fait d'un peu moins de 15 pour cent des entreprises canadiennes investissant à l'étranger.
English: The aim is therefore to give the unemployed new selfconfidence which will later help them when they are seeking employment.
French: En sachant que le patrimoine est assez bien placé pour apporter des éléments de réponse nouveaux.
English: Growth is what is needed to stabilise our social security systems; redistribution alone will not do the job.
French: La croissance est nécessaire pour stabiliser nos systèmes de sécurité sociale. La redistribution seule ne suffira pas.
English: The rules governing the Voluntary Fund leave open the possibility of past members being eligible for reelection.
French: Conformément aux règles régissant le fonctionnement du fonds, les personnes ayant déjà siégé au conseil peuvent être réélues.
English: Accomplishments of the Information Systems Coordination Committee
French: Réalisations du Comité de coordination des systèmes d'information
English: In addition a round table session on emerging issues is proposed to exchange views on future challenges and opportunities.
French: Par ailleurs, une table ronde sur les problèmes naissants sera organisée pour permettre un échange de vues sur les défis à relever et les chances à saisir à l'avenir.
English: The photographs were mainly taken during performances, television broadcasts (Let's Go, American Bandstand, Music Hop, etc.), and photo sessions.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Find Out about Love et Take It Like a Man.
English: We know that we have not always done enough to ease your burdens and to fill your lonely hours – to give you happiness.
French: Nous savons que nous n’avons pas toujours fait suffisamment pour vous faciliter la tâche et pour combler vos cœurs solitaires ‑ pour vous rendre heureuses.
English: She is young and a bit chubby but this pretty Latina is full of resources.
French: Elle est jeune et un peu ronde mais elle a de la ressource cette belle latine.
English: One link is the recognized direct impact of air pollutants (ozone, SO2, sulphate and nitrate aerosols, black and organic carbon) on climate change through radiative forcing.
French: Le premier lien entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques tient à ce que les polluants atmosphériques (ozone, SO2, aérosols de sulfate et de nitrate, noir de carbone et carbone organique) ont un effet direct avéré sur les changements climatiques par le biais du forçage radiatif.
English: How may those measures affect the rights guaranteed under the Covenant?
French: Quelle incidence ces mesures peuvent-elles avoir sur l'exercice des droits garantis dans le Pacte?
English: It also appears that, at certain phases of the tide, water from site MF-303 could be carried toward the farms in Seal Cove (to the west).
French: Il semble en outre que de l’eau provenant de la ferme MF-303 pourrait être transportée à certains stades de la marée vers les fermes de l’anse Seal (située à l’ouest).
English: Adequate financial support for the new laboratory.
French: Un soutien financier adéquat pour le nouveau laboratoire.
English: UNICEF believes that the adjustment would expand the opportunities for receiving additional other resources income beyond the current forecast and thus, based on the new schedule, make up the gap.
French: L'UNICEF estime que l'ajustement permettrait d'élargir les possibilités de recevoir d'autres recettes supplémentaires en sus de celles actuellement prévues et ainsi, sur la base du nouveau système, combler le déficit.
English: In the first inactive period in 1994, 15% of participants found work in the inactive period, as did 15% again, in 1995.
French: Quinze pour cent (15 %) des participants ont trouvé du travail durant la première période inactive de 1994, et autant l’ont fait durant la période inactive de 1995.
English: That might also be a way of showing their elders that they did not have a monopoly on wisdom, the spirit of initiative or the power to put ideas into practice.
French: Cela servirait peut-être aussi à montrer à leurs aînés qu'ils n'ont le monopole ni de sagesse, ni de l'esprit d'initiative, ni du pouvoir de concrétiser les idées.
English: Nevertheless, we must also focus our attention on planning for our Civilian Members and Public Service employees, who not only comprise a significant portion of our workforce but are also essential to our success in realizing organizational objectives.
French: Il est toutefois nécessaire de se concentrer sur la planification touchant les membres civils et les employés de la fonction publique, qui non seulement constituent une part importante de l'effectif, mais contribuent de façon essentielle à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Overall, the pace of progress in electoral politics was slow; only 13 per cent of the deputies in the national Parliament were women.
French: Dans l'ensemble, le rythme des progrès en politique électorale est lent : seuls 13  % des députés de l'Assemblée nationale sont des femmes.
English: A related challenge is that stakeholders are usually hesitant to move resources from programs to monitoring or research.
French: Ces défis en matière de responsabilisation exigent non seulement la création d’un cadre de travail, mais également de systèmes opérationnels efficaces.
English: That is not meant to be a criticism of political opponents on the other side of the House.
French: N'y voyez pas un critique des opposants politiques de l'autre partie de l'hémicycle.
English: Articles of Amendment when the corporation moves its registered office within the province or territory specified in its articles, even if the place originally indicated in the articles changes.
French: Clauses modificatrices lorsque la société déménage son siège social à l'intérieur des limites de la province ou du territoire indiqué dans les statuts, et ce même si le lieu originalement spécifié dans les statuts change.
English: "The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe 80 de ce document, « L’État participant qui demande une inspection sera autorisé à désigner à des fins d’inspection sur le territoire d’un autre État, dans la zone d’application des MDCS, une certaine zone.
English: In fact, if the discriminatory clause is indicated on the job offer, this part must be annulled and the offer re-issued (Constitutional Court Decision of October 5 1988).
French: Les femmes ont l’assurance de bénéficier de conditions de travail adaptées à leurs capacités physiques et à leur rôle social de mères, et les femmes comme les hommes doivent pouvoir remplir leurs obligations familiales sur le plan de l’éducation et de la garde d’enfants.
English: 2Lt Sonia Dumouchel-Connock Western Area Air Reserve Public Affairs Officer Corporal Greg Moore, an aviation systems technician from 443 Maritime Helicopter (MH) Squadron, was given the Deserving Air Reservist for 2003/2004 Award last week for "going that extra mile." "I am extremely pleased to recognize the outstanding contribution of Cpl Moore makes to the military and the community," says Lieutenant Colonel Al Astles, the Air Reserve Coordinator for the Western Area who presented the award to Cpl Moore at 443 (MH) Squadron.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2004 Suite >>Soutien flexible, au Canada et à l'étranger  Service exceptionnel: un réserviste air reçoit le prix du réserviste émérite Slt Sonia Dumouchel-Connock Officier des Affaires publiques du secteur de l'Ouest de la Réserve aérienne Le Caporal Greg Moore, technicien en systèmes aéronautiques au 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (EHM), a reçu le prix du Réserviste émérite pour 2003-2004, la semaine dernière, pour « service exceptionnel».
English: IS3.46 The activities relating to servicing of visitors, including guided tours operations and briefing programmes, fall under the responsibility of the Department of Public Information.
French: IS3.46 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs, y compris les visites guidées et les séances d'information, relèvent du Département de l'information.
English: Our delegation continues to believe that international cooperation on disarmament in all its forms cannot be enhanced before States Members of the United Nations can agree to set aside past differences and determine to work together to address modern threats to international peace and security.
French: Notre délégation continue de croire que la coopération internationale en matière de désarmement sous toutes ses formes ne se renforcera pas tant que les États Membres de l'ONU n'acceptent pas de mettre leurs divergences du passé de côté et ne se résolvent pas à s'unir pour confronter les menaces modernes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.