ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Standards and Technology (NIST) sees a decline in its R&D budget, because the funding for NIST's Construction of Research Facilities in 2000 was a one-time appropriation for a new Advanced Measurement Laboratory.
French: Le National Insititute of Standards and Technology (NIST) connaît une diminution de son budget de R-D parce que le financement de la construction des installations de recherche du NIST en 2000 constituait une allocation unique pour la construction d'un nouveau laboratoire, l'Advanced Measurement Laboratory.
English: (a) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2000/68 and Add.1-5);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5);
English: A night worker with health problems caused by night work, must be transferred, whenever possible, to day time work.
French: Le repos hebdomadaire de 24 heures n’entre pas dans le calcul de cette moyenne.
English: On his last voyage in 1541, he discovered diamonds on the cape* overlooking the river near Stadaconé.
French: Au cours de son dernier voyage en 1541, il découvre des diamants sur le cap près de Stadaconé.
English: Schedule Demonstration or evaluation projects may begin in December 2002 or later and may carry over to 2003.
French: Échéancier Les projets pilotes ou projets d'évaluation peuvent commencer en décembre 2002 ou après et peuvent se poursuivre en 2003.
English: However, institutional progress has been slower and more uneven, especially in the financial sector, a key interface between the real economy and the saving and investment decisions of individuals.
French: Toutefois, le progrès institutionnel a été plus lent et plus inégal, notamment dans le secteur financier, qui constitue une interface importante entre l'économie réelle et les décisions d'épargne et d'investissement des individus.
English: A regional workshop on reproductive rights, organized by OHCHR in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Inter-American Institute for Human Rights, was held in San José from 14 to 16 May 2002.
French: Un atelier régional sur les droits en matière de procréation, organisé par le Haut Commissariat en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, s'est tenu à San José du 14 au 16 mai 2002.
English: • General energy policy has also played a part in fixing the levels of mineral oil duties: for example, the balances between various energy sources (coal, oil, gas, nuclear, etc.) and between indigenous and imported sources.
French: ▪ La politique énergétique générale a également joué un rôle dans la détermination des accises des huiles minérales: par exemple, en ce qui concerne l'équilibre entre les diverses sources d'énergie (houille, pétrole, gaz, énergie nucléaire, etc.) et entre les sources indigènes et les sources importées.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group increased from 18,592 workers in 1994 to 33,211 worker in 2003, or at a rate of 6.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a augmenté de 6,7 %, passant de 18 592 travailleurs en 1994 à 33 211 travailleurs en 2003.
English: Y. Bastien will be involved in the process and s would like to know what are the main issues in the R&D sector.
French: Y. Bastien participera au processus et il aimerait connaitre quels sont les principaux enjeux du secteur de la R-D.
English: He described the thresholds applicable in categorizing entities into the three different levels.
French: L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.
English: "The Mountain Pine Beetle Program - Community Economic Diversification Initiative (CEDI) contribution towards our newly developed Square will assist Burns Lake in its transition from a forest dependent economy to a diversified economy, ensuring community sustainability."
French: La contribution versée dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, aux termes de l’Initiative de diversification économique des collectivités, pour notre nouvelle place aidera Burns Lake dans sa transition d’une économie dépendante de la forêt à une économie diversifiée, ce qui garantira la durabilité de la collectivité.
English: In 2005-2006, the PSC administered 26,319 second language reading tests, representing an increase of 27.7% over the previous year (20,610); 28,950 second language writing tests were administered, representing an increase of 24% over the previous year (23,347), and finally, 22,963 second language oral interaction (OI) tests were administered, representing an increase of 13% over the previous year (20,291).
French: En 2005-2006, la CFP a fait passer 26 319 tests de compréhension de l'écrit - langue seconde, ce qui représente une augmentation de 27,7 % par rapport à l'année précédente (20 610), 28 950 tests d'expression écrite - langue seconde, soit une augmentation de 24 % par rapport à l'année précédente (23 347) et, enfin, 22 963 tests d'interaction orale - langue seconde, ce qui correspond à une augmentation de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: Regarding the situation of some members of the 88 Generation Students group, the Special Rapporteur has received information confirming that Khin Moe Ay, Aung Gyi (also known as Moe Aung Soe), Myat Hsan, Zaw Min, Htun Htun Win and Win Maw are all still detained in Insein prison.
French: En ce qui concerne la situation de certains membres du mouvement étudiant «Génération 88», le Rapporteur spécial a reçu des informations confirmant que Khin Moe Ay, Aung Gyi (alias Moe Aung Soe), Myat Hsan, Zaw Min, Htun Htun Win et Win Maw étaient toujours détenus dans la prison d'Insein.
English: PCT/R/WG/2/9 page 9 with via an amendment to Rule 94 to provide that the filing of an application itself is an express waiver of the Article 38 requirement as far as it pertains to the written opinion.
French: Toutefois, si les autres membres du groupe de travail estiment que l’article 38 constitue un obstacle, on peut aisément trouver une solution à cette question en modifiant la règle 94 de manière à prévoir que le dépôt d’une demande constitue une renonciation expresse à l’exigence de confidentialité selon l’article 38 en ce qui concerne l’opinion écrite.
English: The children attend school and then undergo vocational training.
French: Les enfants sont scolarisés puis acquièrent une formation professionnelle.
English: Department's Replies To prove the merit of Mr. Vaillant's appointment, the departmental representative called as a witness the person in charge of the selection process, Michel Charland, who addressed the appellant's claims one by one, in order to establish that the experience listed by the appellant in his resume, even with additional explanations provided during the hearing, was not sufficient for him to conclude that the appellant satisfied each of the requirements with respect to experience.
French: Réponses du ministère Pour appuyer le mérite de la présente nomination de M. Vaillant, la représentante du ministère fit témoigner le responsable de la sélection, Michel Charland, qui reprit une à une les prétentions de l'appelant pour établir que les expériences mentionnées par celui-ci dans son Curriculum vitae, même assorties des explications complémentaires fournies lors de l'audition, ne lui permettaient pas de conclure que ce denier satisfaisait à chacune des expériences recherchées.
English: Relative to global income - some $40 trillion - the magnitude of monetary growth would be minuscule.
French: En comparaison avec le revenu global, quelques 40 billions de dollars, la portée de la croissance monétaire serait négligeable.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON ISSUES DEALING WITH DEMOGRAPHIC CHANGE
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A POURSUIVRE SON ETUDE SUR LES QUESTIONS RELATIVES ´ AUX CHANGEMENTS DEMOGRAPHIQUES
English: Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
French: Le seul examen des programmes nationaux ne suffit pas nécessairement pour dire si la stratégie concernant la croissance et l'emploi fonctionne au niveau de l'Europe tout entière.
English: Outside Ottawa there will be only three regional offices left.
French: Il n’en restera que trois a l’exterieur ´ ` ´ d’Ottawa.
English: In addition, hexavalent chromium compounds have been consistently genotoxic in a variety of short-term in vitro and in vivo assays, although the results of studies of clastogenicity in peripheral lymphocytes of humans are inconclusive.
French: En outre, les composés hexavalents du chrome se sont montrés toujours génotoxiques lors de diverses épreuves à court terme tant in vitro que in vivo, bien que les études de clastogénicité des lymphocytes périphériques humains n'aient pas donné de résultats concluants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: screen room.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These activities range from manuals on children’s rights education to the drafting of new legal instruments.
French: Ces activités portent aussi bien sur la rédaction de manuels pour l’enseignement des droits de l’enfant que sur l’élaboration de nouveaux instruments juridiques.
English: · 75% of Agency fleet vehicles to be alternative fuel vehicles
French: · 75 % du parc automobile de l’Agence seront des véhicules à carburant de remplacement.
English: The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.
French: Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d’y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.
English: The SDAEF has a multidisciplinary structure.
French: Ces directions sont présentes au niveau de chaque département.
English: They constitutionally protect the rights they contain.
French: Ils assurent une protection constitutionnelle aux droits qu'ils renferment.
English: It is only the method of settlement that undergoes a change.
French: Il ne s'agit là que d'un changement apporté à la méthode de règlement.
English: My web hosting company disabled my database because of excessive usage. So I had to move to a new server and restore GCVote from backup.
French: Migration vers un nouveau hébergeur/serveur après avoir découvert que l'accès à la base de données a été coupé sans avertissement pour usage excessif.
English: Although ESC cannot change the tyre/road friction conditions the driver is confronted with in a critical situation, there are clear reasons to expect it to reduce loss-of-control crashes, as discussed below.
French: Bien que l'ESC ne puisse pas modifier les conditions d'adhérence des pneumatiques dans une situation critique, il y a de bonnes raisons d'attendre d'un tel système une réduction des accidents dus à une perte de maîtrise du véhicule, comme il est expliqué ci-dessous.
English: We believe that the Security Council, the international community and international agencies as a whole must coordinate their efforts to see to it that the parties give up violence and achieve a national reconciliation in which the various actors and groups  accept the need to share power.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité, la communauté internationale et les institutions internationales doivent tous ensemble coordonner leurs efforts pour faire que les parties renoncent à la violence et réalisent une réconciliation nationale permettant aux divers acteurs et groupes d'accepter la nécessité de partager le pouvoir.
English: The goal, of course, was not just for women to be candidates for political office, but to see them elected.
French: Le but bien sûr n'est pas simplement que les femmes se portent candidates à des postes politiques, mais qu'elles soient élues à ces postes.
English: Chocolate snack bar sales (+O.5%), sales of chocolate tablets (0.1%) and cocoa powder (0.0%) remained stable, while sales of chocolate spreads rose by 1.0%.
French: Quant aux autres produits, les ventes ont varié très peu, comme en témoignent ces données : barres-collation au chocolat (+0,5 %), tablettes de chocolat (+0,1 %), cacao en poudre (0,0 %), pâtes à tartiner (+1,0 %).
English: Unfortunately, most Canadians have limited exposure to life on Indian reserves.
French: Malheureusement, la plupart des Canadiens ne savent presque rien de ce que représente la vie dans une réserve.
English: Websites aimed at youth should bear this in mind.10
French: Les sites Web destinés aux jeunes doivent en tenir compte.10
English: My Office investigated those bearing the greatest responsibility.
French: Mon bureau a enquêté sur ceux qui portent la plus grande responsabilité.
English: In an effort to mitigate the problem, last year we gave $6.5 M to the UN Food and Agriculture Organization for locust control measures in Niger and the Sahel Region.
French: L'an dernier, nous avons versé 6,5 millions de dollars à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de soutenir dès le début la lutte contre les criquets pèlerins au Niger et dans les autres pays du Sahel.
English: Faced with the impossibility of adopting the Commission recommendations, it proposed to adopt the Conclusions in which France and Germany committed to updating the measures for reducing the deficit and to temporarily suspend the procedure.
French: Confrontée à l’impossibilité d’accepter les recommandations de la Commission, elle a proposé d’adopter des conclusions dans lesquelles la France et l’Allemagne s’engageaient à mettre à jour les mesures de réduction de leur déficit et à suspendre temporairement la procédure.
English: On the other hand, at their present pace, the treaty bodies collectively examine about 100 reports per year.
French: D'un autre côté, au rythme actuel, les organes conventionnels pris dans leur ensemble examinent une centaine de rapports par an.
English: The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: 6.7.9.1 Le dispositif de la catégorie S3 ou S4 ne peut être incorporé mutuellement avec aucun autre feu.
English: The use of multi-disciplinary teams was recommended.
French: L’utilisation d’équipes multidisciplinaires a été recommandée.
English: Such a situation would clearly be unacceptable.
French: Une telle situation serait évidemment inacceptable.
English: Syrups 30 mL as ingredient 60 mL other uses
French: Sirops 30 mL utilisés comme ingrédients 60 mL tous les autres usages
English: 28 According to the international law doctrine of sovereign immunity, the courts of one State, as a principle, may not assume jurisdiction over the acts of another State.
French: Selon une autre formulation, l'investisseur ou son investissement doit avoir subi une perte ou des dommages en raison de la violation pour pouvoir soumettre une requête à l'arbitrage.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Prince Edward Island.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif acadien et francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The report covers the period from July to December 2003 and relates the major developments in the Central African Republic in the political, security, military, economic and social fields, and in the area of human rights, as well as the activities of BONUCA, since my last report dated 20 June 2003 (S/2003/661).
French: Il rend compte des développements significatifs intervenus dans le pays aux plans politique, sécuritaire, militaire, économique et social, et dans le domaine des droits de l'homme, de même que des activités menées par le Bureau depuis la publication de mon dernier rapport le 20 juin 2003 (S/2003/661).
English: Delegations asked UNIFEM to continue pursuing country-level cooperation agreements with other United Nations organizations.
French: Des délégations ont souhaité qu'UNIFEM continue de conclure des accords de coopération au niveau national avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The FNEP outlines how federal departments will work together to coordinate federal response activities and support the provinces and territories during a radio-nuclear emergency.
French: On décrit dans le PFUN la nature de la collaboration entre les ministères fédéraux dans le but de coordonner les activités d’intervention fédérale et de soutenir les services aux provinces et aux territoires en cas d’urgence radio-nucléaire.
English: We have seen again, as we saw during the Popular Consultation, in 1999, the appetite of the East Timorese people for democracy and for freedom of choice.
French: À nouveau, nous avons vu, comme lors de la Consultation populaire de 1999, l'appétit du peuple est-timorais pour la démocratie et pour la liberté de choix.
English: WEC and the United States Energy Association (USEA) hosted two side events which were attended by the chair of CSD, H.E. Abdullah Bin Hamed Al-Attiyah;
French: M. Abdullah Bin Hamed Al-Attiyah;
English: DDE (a metabolite of DDT) was found in the eggs of bluebird and tree swallows nesting in sprayed orchards and non-sprayed areas.
French: Le DDE (un métabolite du DDT) a été décelé dans les oeufs de merlebleus et d'hirondelles bicolores nidifiant dans des vergers traités ou non traités aux pesticides.
English: Canada is committed to using mediation more frequently.
French: Le Canada est résolu à faire appel plus fréquemment à la médiation.
English: Own Canadian copyright for the Canadian sound recordings it produces, coproduces and releases, or hold an exclusive license assigned to it by the Canadian copyright owner to release the Canadian sound recordings in the Canadian market; Have fulfilled all contractual obligations with respect to artist royalty payments.
French: détenir les droits canadiens des enregistrements sonores canadiens qu’il produit, coproduit et commercialise, ou avoir obtenu du détenteur des droits pour le Canada une licence exclusive à cet effet pour le marché canadien; s’être acquitté de ses obligations contractuelles à l’égard du paiement des droits d’auteur.
English: Le Versant ranks first in Canada for its 72 holes of golf.
French: Le Versant devient alors le plus important au Canada avec ses 72 trous.
English: The Commission, in an ombudsman fashion, makes recommendations the aim of which is the betterment of the RCMP.
French: À la manière d’un protecteur du citoyen, la Commission présente des recommandations visant à améliorer le fonctionnement de la GRC.
English: Long time provided "oil" of Arkagaly and Kadykchana with heat of the enterprise and mines not only area, but also the central Kolyma.
French: Longtemps «l'or noir» Arkagaly et Kadykchana assurait par la chaleur de l'entreprise et les mines non seulement la région, mais aussi Kolymy central.
English: An ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crime was held on an annual basis, involving senior officials in the areas of transport, customs, finance, narcotic drugs and law enforcement, and an ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime was convened every two years, or as required.
French: Les hauts fonctionnaires de l'ANASE chargés des transports, des douanes, des finances, des stupéfiants et du maintien de l'ordre se réunissent une fois par an pour examiner les questions relatives à la criminalité transnationale et les ministres de l'ANASE tiennent, au moins tous les deux ans et plus souvent au besoin, une réunion consacrée à la criminalité transnationale.
English: Member States have been regularly informed and reminded of their obligations and the possibility to settle arrears through payment plans.
French: Les États Membres ont été régulièrement informés en leur rappelant leurs obligations ainsi que le fait qu'ils avaient la possibilité de régler les arriérés de contributions selon un plan de versement.
English: I share the conviction that peace is built on social equity and on the progress of our peoples.
French: Je partage la conviction que la paix se construit sur la justice social et le progrès de nos populations.
English: BACKGROUND Over the years, improvements have been made to Whitemud Drive in order to upgrade this route to a freeway standard.
French: CONTEXTE Au cours des ans, des améliorations ont été apportées à la promenade Whitemud, pour la rendre conforme à la norme relative aux autoroutes.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, du marché du travail et universitaires.
English: Especially under the adaptability pillar, the social partners are preparing the implementation of several measures.
French: Les partenaires sociaux préparent actuellement la mise en application de plusieurs mesures, en particulier pour le pilier "capacité d’adaptation".
English: Also important, we have, I think, the necessary money provided by the international community to prepare the projects, which are costly.
French: Non moins important, nous disposons, je pense, des ressources nécessaires fournies par la communauté internationale pour préparer les projets, qui sont coûteux.