ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to supporting national activities, which includes supporting the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with nominated national focal points, participants put forward a number of recommendations, including the following: national focal points should be governmental agencies, preferably active in disaster management, and should be in a position to coordinate equally well with all partners (space agencies, disaster management institutions, academic institutions and non-governmental organizations).
French: Concernant l'appui aux activités nationales, qui comprend l'appui à la mise en œuvre des activités et des projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en concertation avec les centres nationaux de liaison désignés, les participants ont présenté un certain nombre de recommandations, notamment les suivantes: le centre national de liaison désigné devrait être un organisme gouvernemental, ayant de préférence des activités dans le domaine de la gestion des catastrophes et être en mesure d'assurer la coordination avec tous les partenaires, (agences spatiales, institutions chargées de la gestion des catastrophes, établissements universitaires aussi bien qu'organisations non gouvernementales).
English: "WEPC states that cattle will not be permitted on that portion of land during 1 May to 30 Aug.
French: Le bétail ne devrait pas être présent des les zones qui conviennent à la paruline".
English: And yet the 1999 Survey of Innovation reported that 42 percent of manufacturing ﬁrms in the region, both innovators and non-innovators, failed at least once in an attempt to innovate (or had been unable to bring an innovation to fruition before the survey was carried out).
French: Puisque nous touchons davantage ce sujet dans la section qui suit, il sufﬁt de retenir pour l’instant que le travail en commun réalisé par le gouvernement et les entreprises en matière d’innovation demeure négligeable dans l’ensemble des industries, et ce, tant au Canada que dans la région de l’Atlantique.
English: A new compliance program has not been implemented and about 50 needed documents for licensees as well as important guidance for staff are still at various stages of development.
French: Le vérificateur général est aussi préoccupé par le fait que le système de contrôle de la CCSN visant à évaluer la conformité aux règlements et leur mise en application n'a pas encore été finalisé.
English: The ILO-UNHCR Technical Cooperation Programme was utilized in Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia and Kenya.
French: Le Programme conjoint de coopération technique de l'OIT et du HCR a été utilisé au Bénin, au Burkina Faso, en Éthiopie, au Kenya et au Tchad.
English: Unemployment rate remains low Employment grew 3.9% in the first quarter, up from 2.4% growth in the fourth.
French: Le taux de chômage demeure faible L’emploi a affiché un taux de croissance de 3,9 % au premier trimestre, au regard d’un taux de 2,4 % au trimestre précédent.
English: Entitled "Ordinary People in Extraordinary Conflicts:
French: Intitulée « Ordinary People in Extraordinary Conflicts:
English: The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
French: Il a aussi la possibilité de le rejeter, ce qui s’est déjà produit à plusieurs reprises.
English: The next step is that the instructor gives the teachers a few questions on the text and goes through the questions.
French: Pour la phase suivante, le formateur donne aux enseignants quelques questions sur le texte, puis les examine une à une.
English: In many countries of the region as well as worldwide, Governments have played an important role in facilitating the financing of innovative enterprises.
French: Dans de nombreux pays de la région comme dans le monde entier, les gouvernements ont grandement contribué à faciliter le financement des entreprises innovantes.
English: The Revised Draft Basic Proposal would contain only provisions on the protection of traditional broadcasters and cablecasters.
French: Le projet révisé de proposition de base contiendrait uniquement les dispositions relatives à la protection des radiodiffuseurs et des distributeurs par câble au sens traditionnel.
English: The report urges EU Member States to implement mechanisms to fight poverty, which has a woman's face, and I therefore voted in favour of the text.
French: Dans ce rapport, les États membres sont priés de mettre instamment en œuvre des mécanismes de lutte contre la pauvreté féminine, et j'ai donc voté en faveur de ce texte.
English: A record contains a pointer to each field of the record. If the total length of the fields in a record is less than 128 bytes, the pointer is one byte; otherwise, two bytes.
French: Une ligne contient aussi un pointeur pour chaque champs de la ligne.
English: F-24 ) Disclaimer:
French: F-24 ) Désistements:
English: However, although there had been ongoing discussions on the question of Palestine, no meaningful dialogue had taken place with regard to Kashmir for over half a century.
French: Toutefois, si la question de Palestine fait l'objet de négociations, les pourparlers au sujet du Cachemire sont au point mort depuis plus de 50 ans.
English: Not intended for general distribution
French: Documents autres (distribution limitée ou restreinte)
English: It is not necessary to apply for the Ontario Home Electricity Payment in order to receive it.
French: Un particulier n'est pas obligé de demander le paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario pour y être admissible.
English: Panel discussion 2 The special challenges of small island developing States in trade and economic development (A/CONF.207/CRP.2)
French: Réunion-débat 2 Difficultés particulières aux petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce et du développement économique (A/CONF.207/CRP.2)
English: (Signed) Abdallah Balli Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,6 entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission6, intitulé « Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007.
English: The equality coordinators were also actively involved in implementing the four-year action programme prepared by the Centre for Gender Equality.
French: Ces coordonnateurs d'égalité participent également de manière active à la mise en œuvre du programme d'action quadriennal élaboré par le Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: ____________________________________ Please Print Name Clearly
French: __________________________________________ Inscrivez votre nom clairement
English: It has appeal to us because each of our societies has felt the need for liberation against the social mores of the time.
French: Cela nous attire parce que nos deux sociétés ont ressenti le besoin de se libérer des moeurs sociales de leur temps.
English: One key result was that a quarter of 500 repatriated (Oralman) women were successful in starting up their own businesses, following a seven-month training programme.
French: L’un des principaux résultats dans ce contexte a été que, sur 500 femmes rapatriées «oralman», un tiers d’entre elles ont réussi à créer leur propre entreprise après avoir bénéficié d’un programme de formation d’une durée de sept mois.
English: The Complainant alleges that the Respondent sexually harassed her during the period when they were both members of their union's local executive, from February to August 1998.
French: La plaignante allègue que l’intimé l’a harcelée sexuellement pendant la période où ils étaient tous deux membres de l’exécutif de leur section locale du syndicat, c’est‑à-dire de février à août 1998.
English: ◦ Indirect Emissions of N2O from Volatilization and Redeposition of Nitrogen
French: ◦ Émissions indirectes de N2O résultant de la volatilisation et de la redéposition de l'azote
English: A designated small supplier division is treated as a non-registrant, even though the body itself may be registered.
French: Un organisme de services publics peut demander de faire désigner ses succursales et divisions comme divisions de petit fournisseur.
English: (34) As a consequence, he found that the right in issue was of an economic nature, and did not relate to the personal characteristics of Ms. Irving.
French: En conséquence, il a conclu que le droit en cause revêtait un caractère économique et ne s'est pas intéressé aux caractéristiques personnelles de Mme Irving.
English:    I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.
French:    - Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
English: Analysis Phase Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as: - What is the current state of affairs, compared to where we need to go? - What are the gaps? - Suggestions for filling the gaps and improve the capacity of HRB to respond to future needs - structure, resource levels, optimum combination of internal and external resources, delegation. - Identification of key business lines and priorities and how to resource these.
French: Étape de l’analyse Après que l’information a été recueillie, l’équipe d’examen analyse les données et clarifie certains aspects, par exemple les suivants : - la situation actuelle par rapport à la destination à atteindre; - les lacunes; - des suggestions visant à combler les lacunes et à améliorer la capacité de la DGRH de réagir aux besoins futurs sur le plan de la structure, des ressources nécessaires, de la combinaison optimale des ressources internes et externes, et de la délégation; - la détermination des principaux programmes et services, et priorités, et des moyens de leur fournir les ressources dont ils ont besoin.
English: 4 .Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les Etats membres peuvent prévoir que le paragraphe 1 ne s'applique pas, lorsqu'un travailleur intérimaire travaille, à l'occasion d'une mission ou d'une série de missions, au sein de la même entreprise utilisatrice, dans un emploi qui, compte tenu de sa durée ou sa nature, peut être réalisé dans une période qui ne peut excéder six semaines.
English: Construction activities are scheduled between 2006 and 2009.
French: La construction devrait se faire de 2006 à 2009.
English: At the end of 2007, the United Nations Foundation's allocations to UNFIP projects reached approximately $1.03 billion, out of which $405.6 million represented core Turner funds and $597.4 million (almost 58 per cent) was generated by other partners.
French: À la fin de 2007, le montant des allocations versées par la Fondation pour les Nations Unies aux projets du FNUPI se situait à environ 1 milliard 30 millions de dollars, dont 405,6 millions provenant des ressources de base du Fonds Turner et 597,4 millions (près de 58 %) mobilisés par d'autres partenaires.
English: Such investigations will normally be conducted by Commercial Crime Sections or with their assistance.
French: Ce genre d’enquêtes sont normalement menées par les sections des délits commerciaux ou avec leur assistance.
English: • 379-A-1992 — Cancellation - P.C. Reid Outdoors Ltd. cob Reid's Lodges Airways
French: • 379-A-1992 — Annulation - P.C. Reid Outdoors Ltd. s/n Reid's Lodges Airways
English: Suggestion B.ii.7: Advocates General with a filtering function 41.
French: Suggestion B.ii.7. Avocats généraux ayant un rôle de filtrage 41.
English: Department Response:
French: Le processus officiel de participation communautaire qui s’inscrit dans le cadre de la prestation intégrée des services démontre que le ministère a recours à la consultation communautaire en fonction des conclusions des processus de planification stratégique et de planification des activités.
English: 6.0 Human-Derived Excipients For Schedule D (biologic) drugs containing human-derived excipients (HDE), the sponsor shall maintain a traceable link between the drug product and the lot number(s) of the HDE used for the drug product lot6.
French: 6.0 Excipients d'origine humaine Dans le cas des drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) qui contiennent des excipients d'origine humaine (EOH), le promoteur doit faire en sorte qu'on puisse établir un lien entre le produit pharmaceutique et le ou les numéros de lot de l'EOH utilisé dans le lot de produits pharmaceutiques6.
English: This lament is heard increasingly as Canada’s educational institutions continue to suffer through their 1990s’ era of relative economic hardship.
French: Cette complainte est de plus en souvent entendue, car les établissements canadiens d’enseignement sont encore aux prises, comme ils l’ont été tout au long des années 1990, avec une situation économique relativement difficile.
English: Belgium is one of the main donors of the Office of the High Commissioner.
French: La Belgique se situe parmi les principaux donateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Recordings with damaged boxes (including some that had already been re-boxed once by Bley) have been re-boxed at the Music Section for conservation reasons.
French: Afin d’en assurer une meilleure conservation, les enregistrements contenus dans les boîtes endommagées (incluant ceux qui avaient déjà été changés de boîtes par Paul Bley) ont été relogés dans de nouveaux contenants à la Section de la musique.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to provide an update on the evolution of the Icelandic volcano crisis which, of course, is linked to aviation.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part de l'évolution de la crise provoquée par le volcan islandais et qui concerne bien évidemment l'aviation.
English: In that regard, I was assured that, while some opposition groups did not participate in the National Convention, the constitutional referendum and elections would provide such groups with the opportunity to express their views.
French: À ce sujet, on m'a assuré que si certains groupes d'opposition n'ont certes pas participé à la Convention nationale, le référendum constitutionnel et les élections leur offriraient tout de même la possibilité de faire entendre leur voix.
English: The provisions established in the current preliminary draft law are not prejudicial to or incompatible with international treaties and conventions or other instruments of international law.
French: Les dispositions de l'avant-projet de loi susmentionné n'excluent pas et ne sont pas incompatibles avec les traités internationaux et autres instruments de droit international.
English: Similar detailed information on the kit and lot number should be written in the patient's medical record.
French: Les mêmes renseignements détaillés sur la trousse et le numéro du lot doivent être inscrits dans le dossier médical du patient.
English: The scope of protection offered by these instruments in time of international or non-international armed conflict exceeds that offered by the Convention against Torture in a number of respects.
French: La protection offerte par ces instruments en période de conflit armé international ou non international est plus large que celle qu'offre la Convention contre la torture à divers égards.
English: Fujifilm FinePix J100 digital camera : Fujifilm announces its latest addition to its range of high quality J series compacts, the Fujifilm FinePix J100.
French: Fujifilm FinePix S100Fs appareil photo : Fujifilm présente le FinePix S100Fs, son tout dernier boîtier bridge numérique.
English: I often reflect - and I still do not know the answer - on the problem of integrating immigrants into society, and I sometimes wonder whether integration is not another, new form of oppression of cultures which are different from ours and should therefore be fully respected.
French: Je me pose souvent des questions - et je ne parviens pas à y trouver une réponse - sur l'intégration des immigrés, et je me demande par moments si l'intégration ne constitue pas une forme nouvelle d'abus vis-à-vis de cultures qui, tout en étant différentes, doivent être pleinement respectées.
English: While, as noted above, a contract entered into by the UN must be in writing, we would be concerned that an arbitral tribunal thus convened might seek to establish that the UN had entered into an arbitration agreement orally or "by conduct".
French: Même si, ainsi qu'il a été précédemment indiqué, les contrats conclus par l'ONU doivent se présenter sous forme écrite, nous craignons qu'un tribunal arbitral ainsi convoqué ne cherche à établir que l'ONU avait passé une convention d'arbitrage verbalement ou “du fait son comportement”.
English: • To promote trade and investment in biological resources in the Andean region with the aim of supporting the objectives of the Andean Biodiversity Strategy and contribute to sustainable development in the region
French: • Promouvoir le commerce et le financement des ressources biologiques dans la région andine, pour appuyer les objectifs de la stratégie relative à la biodiversité andine et contribuer au développement durable dans la région;
English: The Saga of Hal Banks" directed by Donald Brittain (courtesy National Film Board)
French: The Saga of Hal Banks », réalisée par Donald Brittain (avec la permission de l'Office national du film).
English: She recalls in this connection that, pursuant to paragraph 3 of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, permanent judges of the Tribunal are required to serve on a full-time basis and so may not engage in any other occupation of a professional nature during their tenure in office.
French: Elle rappelle à cet égard que, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, les juges permanents dudit Tribunal sont tenus de siéger à temps plein et ne peuvent donc exercer aucun mandat professionnel pendant la durée de leur mandat au Tribunal.
English: The third pillar is global-level industrial competitiveness.
French: Le troisième pilier porte sur la compétitivité industrielle au niveau mondial.
English: I only hope that he will be able to control his temper another time.
French: J'espère simplement qu'il parviendra dorénavant à modérer sa fougue.
English: From 6 to 11 April the most intense fighting occurred in the warren of narrow streets in the old city, where armoured bulldozers were put to use destroying buildings to clear a path for the entry of tanks.
French: Entre le 6 et le 11 avril, c'est dans le dédale de ruelles de la vieille ville que les combats ont été les plus intenses; des bouteurs blindés ont été utilisés pour détruire des bâtiments afin d'ouvrir un passage aux chars.
English: I am merely the Chairman of the First Committee, but if we try to look into this issue simply on the basis of the documentation that we have, we note the item allocated to the First Committee, entitled “General and complete disarmament”.
French: Je suis simplement le Président de la Première Commission, mais si nous nous penchons sur cette question sur la seule base de la documentation dont nous disposons, nous constatons que le point renvoyé à la Première Commission s'intitule « Désarmement général et complet ».
English: Considerations relating to the Constitution underlie the reservation that France entered to article 4, paragraph 1, of the Covenant, and its declaration concerning article 27.
French: La réserve relative à l'article 4, paragraphe 1, et la déclaration relative à l'article 27 du Pacte sont motivées par des considérations d'ordre constitutionnel.
English: Since NB staffing processes were the only ENR processes in the ASR application data, this resulted in the removal of ENR from the applications data.
French: Étant donné que les processus de dotation du groupe NB étaient les seuls processus de l'ONE dans les données relatives aux demandes des RPA, cette situation a entraîné le retrait de l'ONE des données relatives aux demandes.
English: The Brier Company buys from its parent company and then imports the goods with a declared value of $1,000.
French: La Brier Company achète des marchandises de sa société mère, les importe ensuite et déclare une valeur de 1 000 $.
English: Information packages were sent, in the respondents preferred language (English or French), by email, fax or mail to the remaining 86 schools.
French: Une adjointe à la recherche francophone, sous l’autorité de la coordonnatrice du projet, a mené deux entrevues en français en utilisant les mêmes outils.
English: You can get more details at the nearest local JAT Representative Office.
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations dans l'agence de JAT la plus proche.
English: Record the total amount invoiced as a prepared feed sale under Commodity Sales and Program Payments using code 246.
French: indiquez le montant total de la facture en tant que vente d’aliments préparés sous « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » à l’aide du code 246.
English: Given the high potential of Canada’s Arctic for both oil and gas, continuing investment in new exploration can be a source of sustainable long term economic growth.
French: Compte tenu du potentiel de production pétrolière et gazière considérable de l’Arctique canadien, la poursuite des investissements dans de nouvelles opérations d’exploration pourrait favoriser une croissance économique durable à long terme.
English: Every time we go and meet the soldiers, we get a better impression of them.
French: Chaque fois que nous rencontrons des militaires, nous avons une meilleure impression d´eux.
English: It would not include BC, Alberta and Ontario, whose revenues would not be reduced sufficiently to trigger compensation under the formula, nor Quebec, for the same reason, either today or in 1990 at the time it signed the MOU on harmonization with the federal government.
French: Mais il ne s'ouvre pas à la Colombie-Britannique, à l'Alberta ou à l'Ontario dont les recettes ne seraient pas suffisamment affectées pour enclencher le mécanisme de compensation prévu par la formule, ni au Québec, pour la même raison, que ce soit aujourd'hui ou en 1990, lorsque cette province a signé avec le fédéral le protocole d'entente sur l'harmonisation.
English: The town of Udine boasts an array of museums and exhibitions.
French: La ville d’Udine vous offre un grand choix de musées et d’expositions.
English: There is a very long list of requests.
French: Il y a une longue liste de demandes.
English: The UN/ECE secretariat participates in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (CTBT) where the UN/ECE has observer status on behalf of all the UN regional commissions.
French: Le secrétariat de la CEE participe au Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) de l'OMC au sein duquel la Commission bénéficie du statut d'observateur au nom de toutes les commissions régionales de l'ONU.
English: However, some restrictions on travel had been modified, and in the past year some had been removed altogether.
French: Cependant, certaines restrictions imposées aux voyages ont été modifiées et, en 2005, plusieurs ont été entièrement levées.
English: While being maintained as the perfect traditional "wife," the women’s sexuality was also exaggerated and considered exotic.
French: Tout en les considérant comme de parfaites épouses « traditionnelles », on a aussi exagéré leurs performances sexuelles, que l’on a qualifiées d’exotiques.