ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 10 of the Convention, the issues discussed below have undergone changes.
French: Article 10 Éducation  Avant la réforme de l'enseignement, le système éducatif en Pologne comportait des études primaires d'une durée de huit ans et des études secondaires générales de quatre ans ou des études techniques de cinq ans.
English: Every person who fails to comply with, or contravenes, any provision of Part I of these Regulations is liable on summary conviction to a fine of $250.
French: Quiconque ne se conforme pas ou contrevient à la partie I du présent règlement encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de 250 $.
English: Minority returnees can approach the local courts as well as the Kosovo Property Agency (KPA) to gain access to any additional residential properties, or agricultural or commercial properties, that are illegally occupied.
French: Les rapatriés membres de minorités peuvent s'adresser aux tribunaux locaux et à l'Office kosovar de la propriété immobilière pour avoir accès à tout bien immobilier, agricole ou commercial illégalement occupé.
English: Also, an information meeting for the draft resolution entitled, “National legislation on transfer of arms, military equipment, and dual-use goods and technology”, under agenda item 73 (i), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will take place in Conference Room 5, at 10.30 a.m., on Tuesday, 14 October.
French: Une réunion d'information sur le projet de résolution, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », au titre du point 73 i) de l'ordre du jour, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura également lieu le mardi 14 octobre, à 10 h 30, dans la salle de conférence 5.
English: For all that time, I have been in opposition and up against governments with huge majorities, first under Mrs Thatcher, then John Major and now Tony Blair.
French: "L’Assemblée regrette profondément le fait que la crise à la Verkhovna Rada ait été déclenchée par les actes de certains députés nationaux dans le but d’empêcher le débat sur les textes législatifs officiellement déposés concernant des amendements à la Constitution.
English: Inadequacies in judicial cooperation among Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, particularly over war crimes prosecutions, also remain.
French: Parmi les autres problèmes à régler, on citera encore l'insuffisante entraide judiciaire entre la Serbie, la Croatie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, surtout dans le cas des poursuites pour crimes de guerre.
English: Professional representatives requesting inspection of the files on behalf of a third party pursuant to Art. 128(2) must accordingly give the third party's name and address and file an authorisation.
French: Par conséquent, lorsqu'un mandataire agréé demande à consulter un dossier pour le compte d'un tiers, en application des dispositions de l'art. 128(2), il doit indiquer l'adresse dudit tiers et déposer un pouvoir.
English: Similarly, in accordance with the principle of judicial economy, if the Panel finds that Brazil has not demonstrated its claim with respect to either prong of the test, it is not necessary to enter upon an enquiry in respect of the other element of the test; that is, it is not necessary for the Panel to determine whether the impugned programmes, activities or transactions are subsidies, if it finds that they are not contingent upon export performance.
French: De mÃªme, conformÃ©ment au principe d'Ã©conomie juridique, si le groupe spÃ©cial constate que le BrÃ©sil n'a pas Ã©tayÃ© ses allÃ©gations par rapport Ã l'un des Ã©lÃ©ments ci-dessus, il ne sera pas nÃ©cessaire d'entreprendre une enquÃªte Ã l'Ã©gard de l'autre de ces Ã©lÃ©ments. Autrement dit, il ne sera pas nÃ©cessaire que le groupe spÃ©cial dÃ©termine si les programmes, activitÃ©s ou transactions contestÃ©s constituent des "subventions" s'il constate qu'ils ne sont pas "subordonnÃ©s...aux rÃ©sultats des exportations".
English: The review also called for scrutiny and public study of these matters.
French: Il reste tout de même la question de l’égalité d’accès aux prestations des régimes d’assurance liés à l’emploi.
English: Although we will, self-evidently, be discussing it this evening, it is already my view that we should know what is going on when such a thing lands on the table, and that we should discuss it among ourselves.
French: Nous en parlerons naturellement ce soir. Mais je reste d'avis que nous devons savoir ce qui se passe lorsque cette problématique sera abordée et que nous devrions en débattre ensemble.
English: FlexPlus-customers and holders of the Germanwings-Card can reserve their seats free of charge.
French: Germanwings propose également un tarif forfaitaire de 10 euros pour les bébés de moins de deux ans.
English: He would also like further information on children under 16 induced to work in a family business.
French: M. Pillay apprécierait en outre un complément d'information sur les enfants de moins de 16 ans amenés à travailler au sein d'une entreprise familiale.
English: The Government of Canada Announces Funding for Réseau Scène MONTRÉAL, July 17, 2002 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $64,000 for Réseau Scène, to finance its performing arts networking project in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Réseau Scène MONTRÉAL, le 17 juillet 2002 Ñ Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier 64 000 dollars à Réseau Scène pour son projet de réseautage en art de la scène à réaliser en 2002-2003.
English: The clearer hiring processes, objectives and accountabilities typical of the private sector, by contrast, help explain the comparative ease of transitions from the public to private sector.
French: La plus grande clarté des processus d’engagement, des objectifs et des responsabilités qui caractérise le secteur privé explique pourquoi la transition du secteur public au secteur privé est plus facile en comparaison.
English: 6.4 Yukon The Yukon Territory-wide estimate in 2000 is 6,000 – 7,000 grizzly bears.
French: L’estimation de 6 300 ours rapportée par Banci (1991) est du même ordre que l’estimation actuelle, la différence reflétant des changements quant à la précision des résultats et non pas une variation de population (J.
English: It was also proposed that the word “obliged” be rendered as “bound”, and that it be explicitly provided that restitution must be made to the injured State.
French: Il a également été proposé de remplacer le mot "obligé" par "tenu" et de dire explicitement que la restitution devait concerner l'État lésé.
English: Land shares of citizens (families) willing to cultivate land jointly had to be allocated in one place.
French: Les parcelles revenant à des citoyens (familles) souhaitant cultiver la terre en commun devaient constituer un bloc.
English: It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
French: Les dispositions en vigueur laissent entendre que les consentements obtenus (sauf stipulation contraire de la part du pays importateur) ne sont pas nécessairement limités dans le temps.
English: Implement key components of the workplace skills strategy by working with provinces, territories, government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include mobility, labour market information, the integration of immigrants, workplace skills development, the skilled trades and apprenticeships.
French: Instaurer les principales composantes de la stratégie des compétences en milieu de travail en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères et les intervenants pour faire progresser de nombreuses activités qui incluent la mobilité, l'information sur le marché du travail, l'intégration des immigrants, le perfectionnement des compétences en milieu de travail, les métiers spécialisés et la formation par l'apprentissage.
English: While there are some legitimate uses for cookies to enhance convenience and efficiency, some uses of cookies can pose serious privacy issues. They include the ability of a Web server to store cookie data on a visitor's computer without the visitor's knowledge or consent, to monitor a visitor's browsing behavior and to associate this information to a real-world identity.
French: B3) Préoccupations en matière de protection de la vie privée soulevées par les témoins Bien qu'il existe certaines utilisations légitimes des témoins qui permettent d'améliorer l'utilité et l'efficacité d'un site, d'autres utilisations peuvent poser des problèmes sérieux sur le plan de la protection de la vie privée, par exemple la possibilité qu'un serveur Web enregistre les données d'un témoin sur l'ordinateur d'un client sans que celui‑ci en soit informé ou ait donné son consentement, pour surveiller les pages qu'il consulte et associer ensuite les renseignements recueillis à une véritable identité.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant aussi la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York, les 29 et 30 septembre 1990,
English: (i) collective life-saving appliances conforming in number and capacity to the requirements of the Basin administration or a recognized Classification Society;
French: i) Des engins de sauvetage collectifs dont le nombre et la capacité doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration du bassin ou d'une société de classification agréée;
English: Transactions in foreign currencies were subject to identification in certain States, as were transactions that gave rise to suspicion of money-laundering and/or terrorism financing (Belgium, Czech Republic, Finland, Latvia, Norway, Peru, Portugal and Slovenia).
French: Les opérations en devises étaient soumises à l'obligation d'identification dans certains États, de même que les opérations qui donnaient lieu à des soupçons de blanchiment d'argent et/ou de financement du terrorisme (Belgique, Finlande, Lettonie, Norvège, Pérou, Portugal, République tchèque et Slovénie).
English: • Partial Credit Guarantees (PCG), which can foster capital market operations, increase supply of subordinated loans and mezzanine capital, and increase the tenor of instruments to better fit the development projects; Political Risk Guarantees (PRG), which are usually set up by international institutions and aid agencies.
French: Les Garanties partielles de crédit (GPC), qui peuvent encourager les opérations sur marchés de capitaux, augmenter l’offre de prêts subordonnés et de capital en mezzanine, et augmenter la teneur des instruments pour mieux les accorder aux projets de développement ; Les Garanties de risques politiques (GRP) : elles sont généralement mise en place par les institutions internationales et les agences bilatérales.
English: The component incorporates the activities of the political and civil affairs, public information and electoral elements of the Mission that will continue to be working in partnership with the Government of Haiti and Parliament, political parties, civil society, the United Nations country team, the “core group”, international financial institutions and donors.
French: Elle comprend les activités des éléments de la Mission chargés des affaires politiques et civiles, de l'information et des élections, qui continueront à travailler en partenariat avec le Gouvernement et l'Assemblée nationale haïtiens, les partis politiques, la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, le « groupe restreint », les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds.
English: We are working also on poverty reduction strategies.
French: En outre, nous avons mis en oeuvre diverses composantes de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Isospin invariance is assumed. f, M, and the effective quark mass m are determined by the normalization condition for the pion electromagnetic form factor and the charged and neutral pion lifetimes.
French: On détermine f, M et la masse effective des quarks au moyen de la condition de normalisation pour le facteur de forme électromagnétique du pion et les temps de vie du pion neutre et du pion chargé.
English: The Tribunal agrees that it cannot re-cast the Deputy Minister’s definition of the subject goods.
French: Le Tribunal convient qu’il ne peut remanier la définition du Sous-ministre à l’égard des marchandises en question.
English: They emphasized that this would also help promote awareness and recognition of adult learning needs.
French: D'après eux, cela aiderait aussi à sensibiliser davantage aux besoins des adultes en matière d'apprentissage.
English: "These were among the priorities flagged by the National Forum of Health in its recent report.
French: Ces objectifs figurent parmi les priorités mises en avant par le Forum national sur la santé dans le rapport qu'il vient de déposer.
English: How do I proceed if my group plans to visit several countries?
French: Comment faire si mon groupe a l'intention de visiter plusieurs pays?
English: "We are pleased to support the Carleton-Victoria Arts Council in their efforts to give local audiences the chance to discover emerging artists from across Canada."
French: Nous sommes heureux d'appuyer le Carleton-Victoria Arts Council qui contribue à faire découvrir aux gens de la région de nouveaux artistes des quatre coins du pays.
English: Tuesday, 27 April 2004
French: Mardi, 27 avril 2004
English: The Committee of the Whole, under the capable chairmanship of Ambassador Doru Costea of Romania, will devote itself to the article-by-article review.
French: Le Comité plénier, sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Doru Costea, de Roumanie, se consacrera à l'examen article par article.
English: – The committee believes that women are human, and is therefore opposed to the amendment.
French: C’est pourquoi je suis opposé à cet amendement, tout en l’approuvant au fond.
English: Should you be interested, we encourage you to apply and open a door to a great career opportunity in a dynamic organization with an inspiring mandate.
French: Si cela vous intéresse, nous vous encourageons à présenter une demande et à ouvrir la porte à une carrière formidable en tant qu'acteur clé d'une organisation dynamique pourvue d'un mandat inspirant.
English: Perceptions about the obligations that have and have not been met are not always consistent with the realities.
French: Les perceptions en ce qui a trait à la pleine exécution des obligations ne correspondent pas toujours à la réalité.
English: Following an inquiry, the Ombudsman made a critical remark in that case (see the Ombudsman’s Annual Report 2004).
French: Après avoir procédé à une enquête, le Médiateur avait formulé un commentaire critique dans ce e aﬀaire (voir le Rapport annuel 2004 du Médiateur).
English: For example, its information is used to determine Employment Insurance eligibility as well as the size and duration of the program’s benefits.
French: Cette information sert notamment à déterminer l’admissibilité à l’assurance-emploi, ainsi que le montant et la durée des prestations.
English: Cable Bahamas, a Canadian firm, was awarded a contract by the Government in 1994 to provide cable television services throughout the Bahamas.
French: En 1994, les pouvoirs publics ont décidé de relier l'ensemble du pays au réseau câblé et ont attribué ce marché à la société canadienne Cable Bahamas.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Resolution 3 of the Nairobi Final Act, adopted at the same time as the agreed text of the CBD in May 1992, recognized the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources, in particular access to ex situ collections not addressed by the Convention and the question of Farmers’ Rights. 41 It requested that these matters be addressed within FAO’s forum.
French: La résolution 3 de l’Acte final de la Conférence de Nairobi, adoptée au même moment que le texte convenu de la CDB en mai 1992, reconnaît la nécessité de chercher des solutions à des questions non résolues concernant les ressources phytogénétiques, notamment l’accès aux collections ex situ qui n’ont pas été constituées conformément aux dispositions de la convention et la question des droits des agriculteurs 41 . Elle demande que ces questions soient traitées au sein de la FAO.
English: However, the difference between production, trade and consumption also plays a major role.
French: Il n'en demeure pas moins que la différence entre production, commerce et consommation joue également un rôle majeur.
English: The need to preserve the integrity of the Convention was emphasized and States parties that were in a position to do so were encouraged to make every effort to submit information to the Commission within their 10-year time period.
French: La nécessité de préserver l'intégrité de la Convention a été soulignée et les États parties qui étaient en mesure de le faire ont été encouragés à faire tout leur possible pour soumettre des informations à la Commission avant l'expiration du délai de 10 ans.
English: A questionnaire filled out ultimo 2001 by the heads (or their representatives) of the national statistical organizations of 12 developing countries gave additional indications on the expectations for the near future.
French: Répondant à un questionnaire fin décembre 2001, les responsables (ou leurs représentants) d'organisations nationales de statistique de 12 pays en développement ont donné des indications supplémentaires sur les perspectives à court terme.
English: Law No. 338-XII on Child Rights, of 12 December 1994;
French: La loi no 338-XII relative aux droits de l'enfant, du 12 décembre 1994;
English: Footnote 66 "all isomers" excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) Footnote jj No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 66 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3) Référence jj Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The International Telecommunications Union (ITU), as lead agency in the preparation of the World Summit on Information Society (WSIS), has requested UNITAR to provide Least Developed Countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to Information and Communication Technology development and support them in their efforts to prepare for the Summit.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) en tant qu'organisme chef de file dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information a chargé l'UNITAR de fournir aux pays les moins avancés les renseignements et les données les plus récents sur les stratégies et questions liées à l'exploitation des technologies de l'information et des communications, et de les aider dans leurs efforts pour préparer le Sommet.
English: Critical Supplier Proposed Wording 11.4 (1) On application by a debtor company, the court may make an order declaring a person to be a critical supplier to the company if the court is satisfied that the person is a supplier of goods or services to the company and that those goods or services are critical to the company's continued operation.
French: Fournisseurs essentiels Terminologie proposée 11.4 (1) Sur demande de la compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, déclarer toute personne fournisseur essentiel de la compagnie s'il est convaincu que cette personne est un fournisseur de la compagnie et que les marchandises ou les services qu'elle lui fournit sont essentiels à la continuation de son exploitation.
English: 2.8.5 Habitat mapping, surveying, and inventory
French: 2.8.5 Inventaire, cartographie et relevé de l’habitat
English: • A Canadian science experiment was prepared to study the behaviour of industry-supplied oil samples in response to heat for flight on recoverable Russian satellite.
French: • On a mis au point une expérience scientifique canadienne visant à étudier le comportement d'échantillons de pétrole à la chaleur.
English: Assessment Upgrades Property Information Tools 14 (e-Services) A provincial Crown corporation in British Columbia is using business intelligence tools to provide public sector workers with a wider range of property assessment information.
French: BC Assessment met à niveau les outils relatifs à l’information foncière14 (services électroniques) Une société d’État provinciale en Colombie-Britannique utilise des outils d’exploitation de données pour fournir aux travailleurs du secteur public de l’information complète sur l’évaluation foncière.
English: That said, if the key opposing players in a particular domain reache an agreement on the central points in contention, as arguably was the case with the FIPs process in July 2004, then other Members will face intense pressure if they resist the consensus-but that is a generic problem in multilateral negotiations, not something specific to small group meetings in the WTO.
French: Cela dit, si les principaux antagonistes dans une discussion donnée finissent par s'entendre sur les points au cœur du litige, comme certains soutiennent que c'était le cas pour les Cinq parties intéressées en juillet 2004, d'autres membres alors seront soumis à des pressions intenses s'ils refusent de se rallier au consensus. Mais ce problème s'étend aux négociations multiculturelles et n'est pas caractéristique des réunions en petits groupes au sein de l'OMC.
English: Introduction The Canadian Forces Fleet School Québec is the only school in the canadian Navy primarily oriented toward reservists.
French: Introduction L'École navale des Forces canadiennes Québec est la seule école de la Marine canadienne orientée principalement vers les réservistes.
English: 4.1 High Satisfaction and Agreement Ratings Seventy percent or more of the researchers were satisfied/very satisfied or agreed/strongly agreed with the following areas:
French: 4.1 Cotes élevées de satisfaction et d'accord Parmi les chercheurs, au moins 70 p.
English: Praxis Pharmaceutical markets drug products that have already been developed by other companies, and which may offer health improvements for different groups of patients. They conduct this activity in Spain, Portugal, France, Colombia, Brazil and Venezuela.
French: Praxis Pharmaceutical commercialise en Espagne, au Portugal, en France, au Brésil, en Colombie et au Venezuela les médicaments déjà développés par d´autres sociétés qui peuvent impliquer une amélioration de la santé de différents groupes de patients.
English: We’ve looked at how the Shetlands called the whalers “da merry boys,” the happy men, because they’d come back from the whaling season very rich indeed.
French: Nous nous sommes d’ailleurs demandé pourquoi les Shetlandais appelaient les baleiniers « da merry boys, » (les hommes heureux) et nous avons découvert que c’est parce qu’ils revenaient souvent beaucoup plus riches (mais aussi beaucoup plus odorants!