ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full report of the policy forum will be published shortly by the International Peace Academy.
French: Un rapport complet sur la réunion sera prochainement publié par l'Académie mondiale pour la paix.
English: They concluded that for Africa's mineral resources to contribute to accelerated growth and poverty reduction, the issues of mineral resources exploitation should be mainstreamed into poverty reduction and infrastructure development programmes.
French: Selon eux, pour que les ressources minérales de l'Afrique contribuent à une croissance accélérée et à une réduction de la pauvreté, il faudrait que les questions relatives à l'exploitation de ces ressources soient intégrées dans les programmes de réduction de la pauvreté et de développement des infrastructures.
English: Overall, OIOS received 26 per cent fewer allegations in 2007 than in 2006.
French: Dans l'ensemble, le Bureau a reçu, en 2007, 26 % de rapports en moins qu'en 2006.
English: Is it easy to move around on the site without getting lost?
French: Est-il facile de se déplacer dans votre site sans se perdre?
English: Concealer on the dry skin draws more attention to the breakout," she explains.
French: En appliquant un dissimulateur sur la peau sèche, vous ne ferez qu’attirer l’attention sur votre bouton », explique-t-elle.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: April 14, 2005 S216 CBSA 2 pages N.C. Representation letter concerning Laminate Flooring to Uniboard Surfaces Inc.
French: 14 avril, 2005 216 ASFC 2 pages N.C. Lettre d'observation à Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.
English: Reports of ill-treatment of detainees by the police continue to be made by Albanian and international organisations56.
French: Les organisations albanaises et internationales continuent à faire état de mauvais traitements infligés aux détenus par la police56.
English: The matter had also been brought before the Committee on Non-Governmental Organizations and had been examined seriously.
French: La question a également été portée devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales et y a fait l'objet d'un examen sérieux.
English: The seminars cover topics such as media relations, children’s rights, the very sensitive matter of AIDS, democracy and self-determination, environmental issues, humanitarian aid and human rights.
French: Ces séminaires porteront sur des sujets comme les relations médiatiques, les droits des enfants, la question très délicate du SIDA, la démocratie et l’autodétermination, les questions environnementales, l’aide humanitaire et les droits de la personne.
English: Chapter 6 - Exchange Rate Risk
French: Chapitre 6 - La gestion du risque de change
English: Wireline Long Distance Services Wireline long distance services interconnect customers in different local calling areas, and also provide domestic and international connectivity.
French: Services filaires interurbains Les services filaires interurbains relient les abonnés de diverses zones d'appel locales et assurent la connectivité à l'échelle nationale et internationale.
English: Information on the Government's policy regarding the Millennium Development Goals, including any targets for achieving them, would also be welcome.
French: Il serait bon aussi que le gouvernement renseigne le Comité sur ce qu'il a décidé de faire au sujet des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les buts fixés dans leur intérêt.
English: Concerning the Monetary Committee members (other than the Governor and Deputy Governors), the ECB notes in this respect that the draft law provides for a specific incompatibility regime and a set of rules on avoiding conflicts of interest.
French: En ce qui concerne les membres du comité monétaire (autres que le gouverneur et les sous-gouverneurs), la BCE relève à cet égard que la proposition de loi prévoit un régime d’incompatibilité particulier et un ensemble de règles visant à éviter les conflits d’intérêts.
English: Priority 3 — Building the Workforce of the Future Building the workforce of the future continues to be a departmental priority for 2008–2009 in recognition of the importance CIC attaches to the workforce in achieving its organizational goals.
French: Priorité 3 — Bâtir l’effectif de demain Puisque CIC reconnaît l’importance de son effectif pour la réalisation de ses objectifs organisationnels, « Bâtir l’effectif de demain » demeure l’une des priorités du Ministère en 2008–2009.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the English chemical name of pyrimethanil in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique anglais du pyriméthanil pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Efforts should focus on preventing the most serious distortions of competition and introducing a new system of fines that acts as an effective deterrent.
French: Les efforts devraient se concentrer sur la prévention des formes les plus graves de distorsion de la concurrence et l'introduction d'un nouveau régime d'amendes suffisamment dissuasif.
English: Research in experimental pharmacology includes the study of receptors for plant derived compounds (e.g. cannabinoid and capsaicin receptors) as well as the evaluation of the molecular mechanism underlying the clinical use of the most used herbal drugs.
French: La recherche en pharmacologie expérimentale comprend l'étude des récepteurs des composés dérivés de plantes (p. ex. récepteurs des cannabinoïdes et de la capsaïcine) ainsi que l'évaluation du mécanisme moléculaire qui sous-tend l'utilisation clinique des principales plantes médicinales.
English: The Commission should draw up a fresh report on the effects of networking on democracy, national society and security.
French: La Commission devrait faire faire une étude à jour sur les effets de la propagation des réseaux sur la démocratie, la société des citoyens et la sécurité.
English: The Working Party appreciated the information by representatives of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the transport situation and relevant developments in the railway sector.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les renseignements donnés par les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan sur la situation dans les transports et les faits nouveaux importants survenus dans le secteur des transports ferroviaires.
English: The Lead aircraft had contact marks and dents on the left belly tank and a torn left wing leading edge.
French: L'appareil de tête avait des marques d'impact et des bosses sur le réservoir ventral gauche et le bord d'attaque de l'aile gauche déchiré.
English: We must strike a balance in managing our oceans.
French: Nous devons atteindre un équilibre en ce qui concerne la gestion de nos océans.
English: When a man down on his luck accepts money from a stranger, and finds he has enlisted in the army without knowing it, you protest against the injustice. Is it not still more unjust to demand from your pupil the price of care which he has not even accepted?
French: D’autres démontreront peut-être ce que je ne fais qu’indiquer ici.
English: The election campaign was characterized by a public engagement that Afghanistan had never seen before.
French: Le public s'est engagé durant la campagne électorale d'une façon que l'on n'avait jamais vue en Afghanistan auparavant.
English: In his view, all WTO members were free at the outset of the 304
French: Selon lui, tous les membres de l’OMC étaient libres de déterminer 292
English: Part III of the Rules (general rate applications) contemplates individual subscriber notices and newspaper advertisements.
French: En vertu de la Partie III (Requêtes pour majoration tarifaire générale ), des avis aux abonnés individuels et des annonces dans les journaux sont requis.
English: "While both women and men have access to radio, men generally spend more time listening to it and are, therefore, more likely to hear messages about family planning.
French: Chaque groupe réunissait environ 500 participants. Dans le groupe qui avait bénéficié de méthodes et d'une éducation, 10 pour cent des femmes connaissaient au moins une méthode contraceptive moderne avant la mise en route de l'étude.
English: In the winter, he lived at Laurier House, but made occasional trips to Kingsmere to walk through the grounds.
French: L'hiver, il loge à la maison Laurier, mais il se rend occasionnellement à Kingsmere pour se promener dans son domaine.
English: As regards the question of a Euro-Mediterranean migration observatory, the Committee of Ministers fully agrees with the Assembly that the Council of Europe is an appropriate forum for promoting co-operation between the member states, the European Union and non-European countries.
French: Sur la question d’un observatoire euro-méditerranéen sur les migrations, le Comité des Ministres est entièrement d'accord avec l'Assemblée pour dire que le Conseil de l'Europe est un forum approprié de promotion de la coopération entre les Etats membres, l'Union européenne et les pays non européens.
English: The Plenary Session will be presided by the representatives of the member countries of G77 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La session plénière sera co-présidée par des représentants de pays membres du G77 et l'Organisation de Coopération et de Développement(OCDE).
English: None of the retailers picked summer as the season for the best quality of food.
French: Aucun des détaillants n’a dit que la qualité était meilleure l’été.
English: At the end, delete "(e.g. inflated pneumatic tyres); this exemption also applies to inflated pneumatic tyres carried as a load".
French: À la fin, supprimer "(par exemple les pneus gonflés); cette exemption s'applique également aux pneus gonflés transportés en tant que chargement".
English: According to United States Drug Enforcement Administration agents, Israelis had been involved in almost all of the major arrests for trafficking in Ecstasy.
French: D'après des fonctionnaires des services de la lutte contre les stupéfiants des États-Unis, des Israéliens ont été impliqués dans pratiquement toutes les arrestations majeures liées au trafic de l'ecstasy.
English: 19.02.1968 Order for 3rd reading discharged and the bill was withdrawn.
French: 19.02.1968 Ordre portant troisiÃ¨me lecture est rayÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: Maintaining a Diversified Investor Base A diversified investor base is maintained to ensure funding costs are kept low.
French: Maintenir un bassin diversifié d'investisseurs Un bassin diversifié d'investisseurs est maintenu pour limiter les coûts de financement.
English: The manner in which this happens (each air molecule vibrating about its current position and passing its energy on to its neighbor in alternating patterns of compression and rarefaction) became a model for the structure of the piece itself — a free association of sounds and references, each linking with and influencing its neighbor.
French: La façon dont se fait cette transmission (chaque molécule d’air vibrant autour de sa position dans l’espace et transmettant son énergie à la molécule voisine, selon un rythme alternant entre compression et raréfaction) est devenue un modèle pour la structure même de la pièce — une association libre de sons et de références, chacun d’entre eux influençant son voisin.
English: This campaign, Continued on page 2 Institute of Health Services and Policy Research 100 College Street, Banting Building, Suite 207-B Toronto, Ontario M5G 1L5
French: Cette campagne, inspirée du projet « 100,000 Lives » aux États-Unis et soutenue par des organismes nationaux et Continue sur la page 2 Institut de service et des politiques de la santé 100, rue College, Édifice Banting, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those a) that meet the requirements of the group definition and b) in which the primary responsibilities are the exercise of scientific leadership and also a substantial and direct managerial influence on R&D programs and activities in context of one of the following: - the management of federal governmental organization(s) for which the primary and continuing objectives are the conduct of R&D in the natural sciences, and of the resources -­personnel, facilities and operating funds -- allocated; - the co-ordination of R&D programs or activities, including determining the nature and priority of objectives and the resources committed to their achievement within and across organizations, and evaluating program outputs in relation to departmental objectives and policies; - the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of R&D programs.
French: Sont inclus Les postes faisant partie de ce sous-groupe sont ceux a)qui sont conformes aux exigences de la définition du groupe et b) pour lesquels les premières responsabilités sont l'exercice d'une direction scientifique et d'une influence importante et directe en matière de gestion sur les programmes et les travaux de R-D dans le cadre d'un des éléments suivants: - la gestion d'un ou plusieurs services fédéraux dont les objectifs essentiels et constants sont la réalisation de R-D en sciences naturelles et l'administration des ressources, telles que le personnel, les installations et les capitaux d'exploitations attribuées au programme ou aux travaux; - la coordination des programmes ou des travaux de R-D, comprenant la détermination de la nature et de la priorité des objectifs et des ressources consacrées à la réalisation de ces objectifs au sein des organismes, l'évaluation des programmes par rapport aux objectifs et aux politiques des ministères; - prestation de conseils sur la direction, la réalisation et la gestion de programmes de R-D.
English: Groba Food Equipment B.V. offers a full range of food preparation equipment for small and large companies in the hotel, restaurant, bar, catering, retail and bakery business as well as in the food industry.
French: livre un paquet total de matériel pour traiter de la nourriture. Nos clients sont des entreprises petites et grandes dans les secteurs suivants: cafés, hôtels, traiteurs, boutiques de légumes, segment frais, boulangeries, fabricants de la nourriture etc.
English: Previous events were held in Amsterdam in 1997, Toronto in 1999, Sydney in 2001, and Washington, DC in 2003.
French: Les conférences précédentes ont eu lieu à Amsterdam en 1997, Toronto en 1999, Sydney en 2001 et Washington en 2003.
English: Already, 731 people have left to go to third countries, while 438 have been repatriated to Rwanda and Burundi with the help of the International Committee of the Red Cross.
French: Des réfugiés au nombre de 731 sont déjà partis vers des pays tiers tandis que 438 ont été rapatriés au Rwanda et au Burundi, avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: (b) Welcomed the progress that all the city groups and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics have made in their work;
French: b) S'est félicitée des progrès que tous les groupes-villes et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix avaient accomplis dans leurs travaux;
English: CAS Calamity abatement support
French: CAS Assistance à la prévention des accidents
English: The Act also covers illicit drug trafficking, special terrorism, crimes against humanity, and offences against the State and national defence.  After the scope is specified in article 1, the measures which restrict rights during preliminary investigations are spelled out as follows:
French: Sont également visées les infractions de trafic de drogues; les infractions de terrorisme qualifiées; les crimes contre l'humanité; et les atteintes à l'État et à la défense nationale. »
English: Previously, he was Executive Director of the National Cancer Institute of Canada, the organization responsible for distributing the research funds raised by the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation.
French: Auparavant, M. Phillips avait été directeur exécutif de l'Institut national du cancer du Canada. Cette organisation a pour mandat de distribuer les fonds recueillis par la Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox.
English: A blockade by security forces of the offices of a Yemeni newspaper,aiming to prevent distribution of copies of the paper, has entered itssecond week.
French: Plus de 1 600 migrants actuellement détenus sur l'île italienne de Lampedusa risquent d'être renvoyés de force dans leur pays d'ori.
English: • 2000-A-201 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. cob Tarom S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 2000-A-201 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport)
English: Ms. Janet Bornman, co-chair of the Environmental Effects Assessment Panel, reported on the effects of ozone depletion and its interactions with climate change with regard to ozone and ultraviolet radiation reaching Earth; human health; terrestrial and aquatic ecosystems; biogeochemical cycles; air quality; and materials damage.
French: Mme Janet Bornman, coprésidente du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, a fait un exposé sur les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone et ses interactions avec les changements climatiques portant sur les sujets suivants : l'ozone et les rayonnements ultraviolets atteignant la Terre; la santé humaine; les écosystèmes terrestres et aquatiques; les cycles biogéochomiques; la qualité de l'air et la dégradation des matériaux.
English: Obligations such as the obligations to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of the signature creation data (draft Article 8(1)(a)) or to notify the relying party if the signature creation data was known to have been compromised (draft Article 8(2)(i)), for instance, were relevant both before and after the electronic signature was created.
French: Des obligations telles que celles de prendre des précautions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée des données afférentes à la création de signature (projet d'article 8-1  a)) ou d'avertir la personne qui se fie à la signature électronique lorsque l'on sait que ces données sont compromises (projet d'article 8-2 i)), par exemple, étaient pertinentes tant avant qu'après la création de la signature électronique.
English: (…) We would be ready anytime but it is up to them to decide.
French: (…) Nous serons disponibles n’importe quand, mais c’est à eux de décider.
English: Accordingly, it concurred that there was a need to examine in detail modalities that would be appropriate in the common system.
French: Elle souscrivait donc à l'idée qu'il fallait étudier en détail des modalités adaptées au régime commun.
English: Should she get up to greet the new day, or stay in her lodge to pray and meditate?
French: Doit-elle sauter du lit pour aborder le nouveau jour ou rester chez elle à prier et à méditer?
English: We do not have any information that Poland is breaching any decision of the Court.
French: Nous ne disposons d'aucune information indiquant que la Pologne ne respecte pas l'une ou l'autre décision de la Cour.
English: Accordingly, the Committee concluded that Mr. Kavanagh's right under Article 26 to equality before the law and to equal protection of the law had been violated.
French: En conséquence, il a conclu que le droit de M. Kavanagh à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi avait été violé.
English: An assessment has to be made whether this constitutes use of the mark applied for.
French: Par conséquent, la preuve doit montrer le commencement de l'usage, sauf si cette information est sans pertinence parce que l'usage a commencé longtemps avant la date de dépôt.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Centre for Effects: Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Agence néerlandaise de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: means that you are highly confident that rights in the book have not reverted to the author (based, e.g., on the individual book or contract for the book).
French: signifie que vous êtes très confiant que les droits sur le livre n’ont pas été rétrocédés à l’auteur (basé, par exemple, sur le livre ou le contrat individuel pour le livre).
English: PDF Version Most regions in Canada reporting no influenza activity During weeks 27 and 28 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting no influenza activity.
French: Version PDF Aucune activité d'influenza déclarée dans la plupart des régions du Canada Au cours des semaines 27 et 28, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent aucune activité grippale.
English: Moreover, as the cultural property of a particular people, folklore was an instrument of its cultural self-expression, general human value and the property of universal culture.
French: En outre, le folklore en tant que propriété culturelle d’un peuple constitue un moyen de s’affirmer culturellement, une valeur propre à l’humanité toute entière et la propriété d’une culture universelle.
English: Under section 18(1) of PIPEDA, the Commissioner may audit the personal information management practices of an organization if she has reasonable grounds to believe that the organization is contravening a provision of the Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est autorisée en vertu du paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ à vérifier les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation si elle a des motifs raisonnables de croire que l’organisation contrevient à la Loi.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) drafted and pushed for proposed amendments to the Civil Code, Decree-Law No. 106, based on the concepts of international conventions and the Act on Enhancing and Advancing the Status of Woman, adopted by Congressional decree.
French: Le SEPREM a conçu et promu une proposition de réforme du Code civil, décret-loi 106, établie depuis des conventions internationales et la loi relative à la dignité et à la promotion de la femme.
English: Supply management is a farming model that governs milk, table and hatching egg, chicken and turkey production in Quebec and Canada.
French: La gestion de l’offre est un modèle agricole équitable qui encadre les productions de lait, de poulet, de dindon, d’œufs de consommation et d’oeufs d’incubation au Québec et Canada.
English: Their objection was that only the woman who had delivered the baby could be legally recognized as her mother. To resolve the dispute, the client was offered to take her own child for adoption.
French: Les officiers de la Cour ont refusé de registrer la fille même si la patient avait présenté tous les accords signés par le mère porteuse.
English: This will include developing an accountability framework for disability efforts and improved reporting on disability.
French: Nous élaborerons notamment un cadre de responsabilisation relatif aux efforts consacrés aux personnes ayant un handicap et nous améliorerons l'établissement de rapports sur l'invalidité.
English: SME financing in rural areas through 3000 loans over the 3 the Community Business fiscal periods 98-99 to Development Corporations 00-01.
French: Assurer un financement aux PME des régions rurales par l’entremise des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: They know what the electors want.
French: Ils savent ce que souhaitent les électeurs.