ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The expiry date of an amended certificate of registration or fish export licence is the date indicated on the original certificate or licence.
French: (2) La date d'expiration du certificat d'agrément ou du permis d'exportation de poisson modifié est celle indiquée sur le certificat ou le permis original.
English: Also, give us the documents we ask for on Form TX19.
French: Fournissez les documents que nous demandons sur le formulaire TX19.
English: Chinese refrigerators, washing machines and colour TVs can be found around the world, and the same holds for computers.
French: On trouve dans le monde entier des réfrigérateurs, des machines à laver et des téléviseurs couleur en provenance de Chine, et cela vaut aussi pour les ordinateurs.
English: While Korea has implemented the WTO Agreement on Government Procurement, it has excluded purchases by Korea Telecom of telecommunications products and network equipment.
French: La Corée a récemment donné effet à l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, mais elle en a exclu les achats par Korea Telecom de produits de télécommunication et d’équipements de réseau.
English: (c) if the Contractor has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which one the authorities referred to in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 can justify;
French: c) si, en matière professionnelle, le contractant a commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs visés par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 peuvent justifier;
English: Seville international airport offers scheduled flights to over 14 Spanish cities.
French: L'aéroport international de Séville propose des vols réguliers vers plus de 14 villes en Espagne.
English: 22 A. Mobarak, “The challenge of sustainable industrial development in Egypt”, country paper prepared for the World Summit on Sustainable Development, October 2001.
French: A. Mobarak, « The challenge of sustainable industrial development in Egypt », document de pays élaboré pour le Sommet mondial pour le développement durable, octobre 2001.
English: The report then gives examples of seats set aside in certain second chambers for particular categories of the population such as women, visible minorities etc.
French: Le rapport donne ensuite des exemples de sièges réservés, dans certaines secondes chambres, à des catégories particulières de la population -- femmes, minorités visibles, etc.
English: The community profiles of the Cree Nation of Mistissini reflects on three styles of leadership that are particularly relevant: charismatic, traditional and legal/rational.
French: La description de la nation crie de Mistissini présente trois styles de leadership qui sont particulièrement pertinents : charismatique, traditionnel et juridique/rationnel.
English: Verifications under a Free Trade Agreement Conduct of Verification METHODS OF VERIFICATION 42.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, or any person, or any person within a class of persons, designated by the Minister to act on behalf of such an officer, may, subject to the prescribed conditions, (a) conduct a verification of origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed (i) by entering any prescribed premises or place at any reasonable time, or (ii) in the prescribed manner; or (b) enter any prescribed premises or place at any reasonable time to verify the amount, if any, of DETERMINATION BY OFFICER 58.
French: Vérifications dans le cadre d'un accord de libre-échange Exécution de la vérification MÉTHODES DE VÉRIFICATION 42.1 (1) L'agent chargé ou appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre, de l'application du présent article — ou la personne désignée par le ministre, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, pour agir pour le compte d'un tel agent — peut, sous réserve des conditions réglementaires : a) vérifier l'origine des marchandises faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange : (i) soit en pénétrant, à toute heure raisonnable, dans un lieu faisant partie d'une catégorie réglementaire, (ii) soit de toute autre manière prévue par règlement; b) pénétrer dans un lieu faisant partie d'une catégorie réglementaire à toute heure raisonnable pour vérifier, à l'égard de marchandises importées et ultérieurement exportées vers un pays ALÉNA, le montant :
English: Tensions Remain but War Unlikely Israel’s unilateral withdrawal from its self-declared security zone in southern Lebanon in May 2000 fundamentally changed the security situation along the IsraelLebanon border.
French: Le Moyen-Orient Israël, le Liban et la Syrie : les tensions demeurent, la guerre est douteuse En mai 2000, Israël se retirait unilatéralement de la zone de sécurité qu’il avait proclamée au Sud-Liban.
English: Is there any duplication with other scholarship programs of the federal government?
French: Les programmes font-ils double emploi avec d’autres programmes de bourses du gouvernement fédéral?
English: Meetings have clearly demonstrated to Governments that marginalization in e-commerce comes at a high cost and that the issue should be prominent on the agenda of policy discussions at UNCTAD and elsewhere.
French: Les réunions ont clairement montré aux gouvernements que la marginalisation en matière de commerce électronique se faisait à un prix élevé et que la question devrait être prioritaire lors des discussions sur le choix des orientations de la CNUCED et d'autres organismes.
English: Major production areas by hectares (2003 data) are QC (9.87 ha or 80% of the national acreage); ON (1.12 ha or 9 %); and BC (1.36 ha or 11 %).
French: En superficie, les principales régions productrices (données de 2003) sont le Québec (9,87 ha ou 80 p. 100 de la superficie nationale), la Colombie-Britannique (1,36 ha ou 11 p.
English: During the year, the Government of Canada was required to contribute at the following rates: April 1, 2005 – December 31, 2005 Pre-April 1, 2000 Current service Elected service:
French: Pendant l’année, le gouvernement du Canada a été tenu de cotiser selon les taux suivants : 1er avril 2005 – 31 décembre 2005 Avant le 1er avril 2000 Après le 31 mars 2000 Services courants Services passés:
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 24 March 2005 addressed to you (A/59/755-S/2005/205), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 30 March 2005, on 4, 6, 13, 14, 15, 18, 20, 25, 27 and 28 April and on 3, 4, 5 and 6 May 2005, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 24 mars 2005, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées le 30 mars 2005, les 4, 6, 13, 14, 15, 18, 20, 25, 27 et 28 avril 2005, et les 3, 4, 5 et 6 mai 2005, comme indiqué ci-après :
English: · Apiaceae or Umbelliferae [Carrot family], e.g. parsley, caraway, dill, lovage, fennel or snakebed CL N 65/12
French: · Apiaceae ou umbelliferae [famille de la carotte], p.ex. persil, carvi, aneth, livèche, fenouil ou "snakebed" [Cnidium monnieri] CL N 65/12
English: The use of magic mushrooms is reported by a minority of students.
French: Seule une minorité d’élèves ont déclaré avoir consommé des champignons magiques.
English: Suggestions To Statistics Canada
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: In Nunavut, the liability associated with Resolution Island is now zero since site remediation is complete.
French: Gestion de projet Au Nunavut, le passif associé à Ile Resolution est maintenant nul puisque l’assainissement du site est terminé.
English: To request the Quarantine and Pre-shipment Task Force of the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate whether soil fumigation with methyl bromide to control quarantine pests on living plant material can in practice control pests to applicable quarantine standards, to evaluate the long-term effectiveness of pest control several months after fumigation for this purpose and to provide a report in time for the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group;
French: De demander à l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui relève du Groupe de l'évaluation technique et économique, d'évaluer si la fumigation des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les ravageurs soumis à la quarantaine qui parasitent le matériel végétal peut permettre, dans la pratique, de lutter contre ces ravageurs en respectant les normes applicables en matière de quarantaine; d'évaluer l'efficacité à long terme de la lutte contre les ravageurs plusieurs mois après la fumigation à cette fin; et de présente un rapport à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-sixième réunion;
English: To do so, all you have to do is create a Windows Scheduled Task to execute this program every 5 or 10 minutes.
French: Pour accomplir la tâche, vous devez tout simplement créer un Windows Scheduled Task pour exécuter ce programme tous les 5 ou 10 minutes.
English: Improvement in the human rights situation in Burundi is closely linked to the creation of a climate of stability and lasting peace in the Great Lakes region.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi est étroitement liée à l'établissement d'un climat de stabilité et de paix durables dans la région des Grands Lacs.
English: However, girls continue to be disadvantaged compared to boys and the specific needs and interests of girls are often not addressed in the development and implementation of policies and programs.
French: Les filles continuent toutefois d'être défavorisées par rapport aux garçons, et leurs besoins et intérêts particuliers ne sont souvent pas pris en compte dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ou des programmes.
English: Web pages can be printed, or saved to your desktop using your browser’s ‘Print’ or ‘Save As’ feature, but this is not recommended, as web pages often don’t print well, and can’t be easily edited.
French: Vous pouvez imprimer des pages Web ou les enregistrer sur votre bureau à l’aide des fonctions Imprimer ou Enregistrer sous de votre navigateur, mais ce n’est pas recommandé car l’impression de pages Web donne rarement de bons résultats et les pages Web sauvegardées sont difficiles à modifier.
English: We will consult the competent authorities.
French: Nous saisirons les autorités compétentes.
English: A. GENERAL, SECURITY AND REGIONAL INTEGRATION EXCEPTIONS IN THE GATT AND THE GATS GENERAL EXCEPTIONS
French: LES EXCEPTIONS GENERALES, ET LES EXCEPTIONS CONCERNANT LA SECURITE ET L'INTEGRATION REGIONALE DANS LE CADRE DU GATT ET DE L'AGCS EXCEPTIONS GENERALES
English: • In general, students who recalled specific cigarette package health warning messages cited the same health concerns as those who did not recall specific health warning messages.
French: • En général, les élèves qui se souvenaient des mises en garde sur les paquets de cigarettes ont cité les mêmes problèmes de santé que ceux qui ne s'en souvenaient pas;
English: It covers the entire process of exporting from the time you start thinking about it until the time you're paid for delivery of your goods and services.
French: Il couvre tout le processus de l'exportation - depuis la conception du projet jusqu'à la réception du paiement pour les produits ou services vendus.
English: And, as noted above, the credit counsellors may also concerned about other aspects of the lives of their clients; they are simply seem less able to allocate as much time to them as MABS advisors.
French: Et, comme on l'a mentionné ci-dessus, les conseillers en crédit peuvent eux aussi s'intéresser à d'autres aspects de la vie de leurs clients, mais ils sont simplement moins en mesure d'y consacrer autant de temps que les conseillers du MABS.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Sandalwood and vetivert come from India.
French: Le bois de santal et le vetivert viennent d'Inde.
English: (8) Responsibility for Policy Development Several individuals and associations commented that the Board of Directors of the CWB is responsible for deciding whether changes are made to the marketing of barley, not the Government of Canada.
French: (8) Responsabilité de l'élaboration de la politique Plusieurs personnes et associations ont indiqué que c'est le Conseil d'administration de la CCB qui est chargé de décider si des changements sont apportés à la commercialisation de l'orge, et non le gouvernement du Canada.
English: Welcomes the fact that after the entry into force of the Constitution any change to the
French: Membres présents au moment du vote final Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: Wherefore the informant prays that a search warrant may be granted to search the said (dwelling-house, etc.) for the said things.
French: En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat de perquisition soit accordé pour perquisitionner dans ladite (habitation, etc.) en vue de trouver lesdites choses.
English: What makes the report innovative is not only that it takes into account the immediate and structural causes that fuel conflict, but also that it turns these insights into specific recommendations designed to improve preventive actions.
French: Le caractère novateur de ce rapport tient non seulement au fait qu'il tienne compte des causes immédiates et structurelles qui alimentent les conflits, mais aussi au fait qu'on y trouve des recommandations concrètes pour améliorer les activités de prévention.
English: Eighty-five percent of its students are female.
French: L'UNRWA a un fonds renouvelable qui lui permet de parrainer d'autres projets d'entreprise dans 150 secteurs.
English: He who alleges must prove.
French: Celui qui réclame l'exécution   d'une obligation doit la prouver.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 17 septembre 2009, à 10 heures
English: 7.9Vents Water storage structures shall be vented.
French: 7.9Évents Les structures d'emmagasinage d'eau doivent être aérées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of OIOS on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, A/58/725 (item 119);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, A/58/725 (point 119);
English: – 301 –
French: L'ATTRIBUTION DU PLAFOND DES AFFAIRES.
English: Will there be resistance to this idea?
French: Y aura-t-il de la résistance à cette idée ?
English: Mr. Bhagwati agreed with Ms. Chanet that the Bangalore Principles were detailed and could be included in the paragraph to ensure independence and security of tenure.
French: M. Bhagwati convient avec Mme Chanet que les Principes de Bangalore sont détaillés et peuvent être intégrés dans le paragraphe en question afin de garantir l'indépendance et l'inamovibilité.
English: In fact, the non-core contributions to the United Nations system for all DAC member Governments combined in 2007, as shown in table 12, were $7.24 billion, all of which by definition have been included indistinguishably in DAC statistics on bilateral aid.
French: En fait, les autres ressources fournies au système des Nations Unies par les gouvernements membres du CAD en 2007, comme il est indiqué au tableau 12, représentaient 7 milliards 240 millions de dollars, dont le total a été inclus par définition sans faire de différence dans les statistiques du CAD concernant l'aide bilatérale.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: x6yZYFR1
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : 544Pk5bA
English: ACHIEVEMENTS IN THE struggle FOR EQUALITY
French: RÉALISATIONS DANS LA LUTTE POUR l'ÉGALITÉ
English: Nevertheless, the Constitutional Court considered that, wherever reasonably possible and in special and unprecedented cases, implicit constitutional rights must be developed so as to allow better protection of and respect for human rights, since this will help strengthen democracy and the State, in accordance with the terms of the current Constitution.
French: Néanmoins, le Tribunal a considéré que, dans toute la mesure possible et dans les cas spéciaux et les plus récents, les droits constitutionnels implicites doivent se développer, ce qui permettra de mieux garantir et protéger les droits de l'homme dans la mesure où cela contribuera à renforcer la démocratie et l'État, ainsi que le prescrit la Constitution en vigueur.
English: Concerning agenda item 134, entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, the report of the Committee is contained in document A/55/664.
French: Au sujet du point 134 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental », le rapport de la Commission se trouve dans le document A/55/664.
English: The U.K. share of FDI in Canada fell from 12% in 1991 to 6% in 1999 before recovering to 8% in 2001.
French: La part américaine a suivi une tendance à la hausse au cours des années 1990, inversant ainsi la tendance à la baisse des années 1980.
English: Embassy of France in Canada (Consulates - Visas)
French: Ambassade de France au Canada (Services consulaires)
English: Fedorov), Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev (alternate:
French: Akselsen), Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Mme Markovska, MM. Matviychuk, Mutman, Naro, Nessa, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Rakhansky, Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (remplaçant:
English: D. W. Greig, note 314 above, p. 120; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (T.M.C.
French: Greig, note 314 ci-dessus, p. 120; Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: How brainwashed are we?
French: Jusqu’à quel point avons-nous subi un lavage de cerveau?
English: They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.
French: Elles disposent d'un codex discret, de leur propre technologie de pointe et même de leur propre démocratie, c'est-à-dire la prétendue démocratie de leurs actionnaires, ni plus ni moins.
English: While improvements in MRI and ultrasound technologies may gradually replace much of general radiography, this process will not be complete within the 1-5 year time frame - especially in parts of the world where low cost X-rays provide the only affordable option.
French: Bien que l’amélioration des technologies de l’IRM et de l’échographie pourrait leur permettre à ces technologies de remplacer graduellement la radiographie générale, ce remplacement ne sera pas complété d’ici les cinq prochaines années, particulièrement dans les pays où les rayons X, bon marché, constituent la seule solution abordable.
English: The hotel is located on your left as you pass through the roundabout and the entrance of the village.
French: L’hôtel se situe à l’entrée du village au rond point de la Montgolfière, notre parking vous est réservé au pied de la chapelle.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) School of Behavior and Organizational Sciences.   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 12 in School of Behavior and Organizational Studies 5 core faculty teaching in evaluation  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) School of Behavior and Organizational Sciences.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 12 membres à la School of Behavior and Organizational Studies. 5 membres du corps professoral de base enseignent l'évaluation.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Gold medal for the Yu k o n At the Canadian Francophone Games, held in Memramcook, New Brunswick, in August 1999, Erin-Leigh Neufeld of Whitehorse won the gold medal in visual arts in the readymade surface category for her watercolour of moose.
French: Une médaille d’or pour le Yukon Dans le cadre des Jeux de la francophonie canadienne, tenus à Memramcook au NouveauBrunswick en août 1999, Erin-Leigh Neufeld de Whitehorse a remporté la médaille d’or en arts visuels, dans la catégorie prêt-à-porter, pour son aquarelle représentant des orignaux.
English: The education tools that will be developed are a website, brochure, and poster. Signage promoting stewardship will also be created for stewardship project sites.
French: On utilisera à cette fin un site Web, un dépliant et une affiche, de même que des panneaux de signalisation faisant la promotion des activités d'intendance sur les sites visés par le projet.
English: • Continuous operations and maintenance costs.
French: • frais permanents de maintenance et d’exploitation.
English: In 2003-2004,we conducted an investigation into allegations of nepotism and favouritism in the hiring activities of a manager in a regional office of Health Canada.The investigation determined that the allegations were founded.Family members and friends brought in through casual and term appointments were subsequently moved into indeterminate (permanent) positions.
French: En 2003-2004,nous avons mené une enquête concernant des allégations de népotisme et de favoritisme ayant entaché les activités d’embauche d’un bureau régional de Santé Canada.L’enquête a déterminé que ces allégations étaient fondées.Des parents et amis,embauchés à des emplois temporaires ou pour une période déterminée avaient par la suite été nommés à des postes de durée indéterminée (poste permanent).
English: This strong growth of demand in Asia has also entailed a reorientation in the geography of international commodities towards South-South trade.
French: Cette forte croissance de la demande en Asie a également entraîné une réorientation de la géographie du commerce international des produits de base au profit du commerce Sud-Sud.
English: A brief description of the purpose and structure of the activities for each element is provided, followed, where appropriate, by a summary of the key outputs.
French: L'objectif et la structure des activités concernant chaque élément font l'objet d'une brève description, suivie, le cas échéant, d'un récapitulatif des principaux résultats.
English: The national homicide rate currently stands at 37 per 100,000 inhabitants and, as such, is higher than the average rate for Latin America.
French: Actuellement, le taux d'homicides à l'échelle nationale est de 37 pour 100 000 habitants, chiffre qui est supérieur à la moyenne de l'Amérique latine.
English: The Board of Directors’ current activities to safeguard the interests of the Corporation, its shareholders and stakeholders can be summarized under the following headings:
French: Les activités courantes du conseil d’administration visant à protéger les intérêts de la Société, de ses actionnaires et des intervenants peuvent se résumer sous les rubriques suivantes :