ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I shall respond to the report on doping in sport and sport in society at the end of the debate, if I may.
French: Monsieur le Président, je réagirai au rapport sur le dopage et sur la dimension du sport à la fin du débat, si vous le permettez.
English: Topics for expert meetings should be of immediate relevance and have clear terms of reference.
French: Les thèmes des réunions d'experts devraient présenter un intérêt immédiat et faire l'objet d'un mandat clair.
English: Moreover, in matters of security it is not sufficient to consider only the situation as it is now or is likely to be in ten or twenty years’ time. It is necessary to look much further ahead and to be prepared for unforeseen developments.
French: L’existence de ce document n’est donc pas un argument valable pour justifier la renonciation, dans le Traité constitutionnel, à un dispositif sur la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: We recommend that a travel authorization process be put in place to ensure proper management of travel costs, allowing exception blanket approval for certain individuals to specific locations only, as deemed necessary. 
French: Nous recommandons qu'un processus d'autorisation des voyages soit mis en place pour assurer la gestion adéquate des coûts des déplacements, avec autorisation générale pour certains employés de bureaux spécifiques, au besoin.
English: He had done nothing to deal with his substance abuse problems and he had no support available in the community.
French: Ce délinquant n'a rien fait pour venir à bout de ses problèmes de toxicomanie et il ne dispose d'aucun appui dans la collectivité.
English: The incidence of tuberculosis in the Canadian population has been relatively low and stable in the last decade.
French: L'incidence de la tuberculose au sein de la population canadienne a été relativement faible et stable au cours de la dernière décennie.
English: Environment on Which Human Life Depends ◦ 3.3 CEPA 11(c):
French: ◦ 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinea 11b))
English: From Chamlihemshin 5km more towards Chat to the right (taxi).
French: De Chamlihemshin (taxi), 5km vers Chat (pas Ayder).
English: • Many rely heavily on tariff revenues to run government programs, making it difficult to reduce barriers to trade without affecting their ability to provide basic social services.
French: • Comme bon nombre d'entre eux comptent largement sur les recettes tarifaires pour administrer les programmes d'État, il est difficile de réduire les obstacles au commerce sans nuire à leur capacité à assurer des services sociaux de base.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of Members and Special Guests of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rules 6 and 59 of the Rules of Procedure.
French: Patriote ardent, je sais que l'avenir de la France, qui représente 1 % de la population du globe et 5 % de l'économie du monde appartient à la nouvelle Europe à laquelle je crois passionnément.
English: • Canada's monitoring obligations once the CWD process begins;
French: • Les obligations de surveillance du Canada une fois que le processus de destruction des armes chimiques aura été enclenché.
English: He is the author of the research paper "We are the Mainstream" prepared for the Canadian Ethnocultural Council in 1994.
French: Il est l'auteur du mémoire de recherche intitulé " We are the Mainstream " préparé pour le Conseil ethnoculturel du Canada en 1994.
English: This profile allows you to calculate the proper dosage of the correct medication in order to reduce the risk of side effects during or after an anesthetic.
French: Ce profil permet de donner la bonne dose du bon médicament afin de réduire les risques d'effets indésirables pendant ou après une anesthésie. Ceci grâce au choix rationnel du médicament et de la dose en fonction des résultats génétiques obtenus.
English: The experts from Germany, Sweden and CI supported the concept.
French: Les experts de l'Allemagne, de la Suède et de CI se sont prononcés en faveur.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC); The case of Igor Sutyagin:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); L’affaire de M. Igor Soutiagine:
English: If members of the missions or United Nations officials wish to contest the facts forming the basis for the issuance of a particular traffic citation, they should bring the matter to the attention of the United States Mission, which will provide appropriate guidance.
French: Les membres des missions et les fonctionnaires des Nations Unies qui souhaitent contester les faits ayant motivé l'établissement d'un procès-verbal de contravention au Code de la route sont invités à s'adresser à la Mission des États-Unis, qui leur indiquera la marche à suivre.
English: Materiel Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of movable goods and goods held for sale (audiovisual products).
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l'ONF tient des registres de ses stocks de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audiovisuels).
English: LEGAL BASIS Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 17 à 22 du traité CE.
English: The overall number of offences recorded has continued to rise in some Member States, in a few of them significantly.
French: Le nombre total d'infractions constatées a continué d’augmenter dans quelques États membres, parfois de manière importante.
English: • 98% of voters in the 39th general election said they found it easy or somewhat easy to vote.
French: • 98 % des électeurs de la 39e élection générale ont trouvé qu’il était facile ou relativement facile de voter.
English: The principle is that no proceedings or procedural act shall be declared null unless the annulment is specifically allowed by law.
French: En principe, aucune formalité ni aucun acte de procédure n'est déclaré nul si la nullité n'est pas expressément déterminée par la loi.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction were at the top of the list of the new perils.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie infiniment le Premier ministre pour ce discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée.
English: He also owned a store and a farm.
French: Il possède aussi un magasin et une ferme.
English: This objective can be achieved through: (a) training for law enforcement in specialized investigative techniques and cross-border cooperation to detect and investigate cases of corruption; and (b) training for prosecutors and judges on the Convention against Corruption and on the application of domestic legislation to ensure efficient and effective adjudication of cases of corruption.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à: a) une formation des services de détection et de répression à des techniques d'enquête spécialisées et à la coopération internationale dans les affaires de corruption; b) une formation des procureurs et des juges sur la Convention contre la corruption et l'application des textes de loi nationaux en vue d'assurer que les affaires de corruption soient jugées de manière efficace et efficiente.
English: Given the state of our health care system (absence of provincial strategy/vision/policy), we have a great deal of data that is not available elsewhere.
French: Dans le contexte actuel du système de santé (absence de stratégie, d'une de vision et de politiques provinciales), nous avons beaucoup de données qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No. 7 has faded to No. 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No. 5 has faded to No. 4 on the grey scale.
French: Le second échantillon est exposé à une source de radiations conformément aux conditions de la Norme internationale ISO 105 - B02 - 1978, section 4.3.1; le matériau rétroréfléchissant est exposé jusqu'à ce que la dégradation produite sur l'étalon standard bleu No 7 soit égale au degré 4 de l'échelle de gris, et le matériau fluorescent jusqu'à ce que la dégradation de l'étalon bleu No 5 soit égale au degré 4 de l'échelle de gris.
English: In order for researchers and general readers to appreciate fully the Canadian experience, they must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: Afin que les chercheurs et les lecteurs ne méconnaissent pas l’expérience de vie canadienne, ils doivent avoir accès à des publications pertinentes provenant d’autres pays et d’organismes internationaux qui contribuent au contexte dans lequel le Canada prospère en tant que nation.
English: When, I imagine, you prepare to hand over responsibility for this matter, what will you say to the next commissioner in charge of the Globalisation Adjustment Fund?
French: Lorsque, j'imagine, vous préparerez votre succession sur ce dossier, que direz-vous au prochain commissaire en charge du Fonds d'ajustement à la mondialisation?
English: A complex intermeshing of individual food chains in an ecosystem (Wells and Rolston 1991). fossil fuels: Oil, gas, coal, and other fuels that were formed under the Earth's surface from the fossilized remains of plants and tiny animals that lived millions of years ago. fragmentation:
French: Ã‰pisode climatique (comme un Ã©tÃ© froid) qui peut Ãªtre perÃ§u Ã l'origine comme le dÃ©but d'un changement climatique, mais qui se rÃ©vÃ¨le de courte durÃ©e, comme en tÃ©moigne le retour aux conditions antÃ©rieures (Environnement Canada, 1995). forÃªt de seconde venue:
English: With regard to the second issue, the proposal that we could take decisions during the thematic debate next year is very valuable.
French: Il a été proposé que nous prenions des décisions pendant le débat thématique l'année prochaine, et cette proposition est très intéressante.
English: Source Protection aims to ensure that water quality is protected within the watershed before it reaches the water treatment plant.
French: La protection des sources vise à garantir la protection de la qualité de l’eau dans le bassin hydrographique avant qu’elle atteigne la station de traitement d’eau.
English: Chart 6 : Gender Wage Difference by Occupation and Selected Age Groups, 2003
French: Graphique 6 Différence de salaires entre les sexes, par profession et par groupes d'âge sélectionnés, 2003
English: 1.2 Methodology 1.2.1 Definitions of Key Terms The Panel adopted the following definitions of key terms to facilitate its deliberations and consultations: Non-regulatory federal laboratory: an identifiable organization or capacity within the federal government (i.e., directorate, branch, program, institute, centre, division, survey, bureau, or parts thereof respectively) for performing scientific activities, involving basic research, applied research, and experimental development, for the purpose of expanding scientific knowledge and understanding, promoting innovation and enabling economic and social development.
French: Pour donner suite à l’annonce faite dans le budget de 2007 et en conformité avec la stratégie du gouvernement en matière de science et de technologie, le Groupe a organisé ses travaux selon trois grandes tâches : explorer les possibilités de renforcer la synergie entre les grands secteurs qui réalisent des activités scientifiques et technologiques en transférant les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités ou au secteur privé 4 ; désigner au plus cinq laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire qui seraient les « premiers candidats » à ce transfert; établir un cadre d’évaluation des possibilités de transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: This offence is punishable by summary conviction with a maximum fine of $50,000 or imprisonment of up to six months, or both; or by indictment with a maximum fine of $500,000 or imprisonment of up to five years, or both.
French: Entre autres choses, le paragraphe 160(1) de la Loi sur les douanes, stipule que quiconque contrevient sciemment au paragraphe 107(2), ou contrevient sciemment à un décret pris en vertu du paragraphe 107(11) commet un acte illégal et une infraction.
English: Efforts in that direction have been broadly witnessed since then and, as a result, most developing countries and countries with economies in transition have made significant progress in that regard.
French: Des efforts dans ce sens ont été amplement constatés depuis et, en conséquence, la plupart des pays en développement et en transition ont réalisé des progrès importants à cet égard.
English: This treatment regime incorporates aerobic, anoxic and anaerobic zones.
French: Ce schéma de traitement intègre des zones aérobie, anoxique et anaérobie.
English: Much is already being done at universities and industry's research institutions, and the aim should be to reinforce and streamline this effort rather than duplicate it.
French: Les universités et les instituts de recherche de l'industrie font beaucoup, et ils faut viser à rationaliser et à renforcer leurs activités plutôt qu'à les répéter.
English: It is unlikely that all potential advances will be affordable therefore key decisions will have to be made within this rapidly changing environment.
French: Comme il est peu probable que nous aurons les moyens de nous offrir toutes les nouveautés, des décisions importantes devront être faites, dans un contexte d'évolution rapide.
English: THE PIGEONS AND THE BIRDCATCHER'S NET There was once a very old oak and in it there lived many pigeons.
French: Suggestions de suivi Il n’est pas toujours facile d’avoir le courage de ses opinions, c’est même quelquefois dangereux.
English: In addition, with the development of community college partnerships, the CF can increase advanced training for personnel already in the system.
French: De plus, grâce au développement de partenariats avec les collèges communautaires, les FC pourront augmenter l’instruction avancée du personnel qui est déjà dans le système.
English: GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC (GSA) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: ACTIVITÉS SPATIALES DE NATURE GÉNÉRIQUE EN APPUI À L'OT, DES SE ET DES TS MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d’essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, although the definition of "mining" distinguishes between development and eligible activities, as in Irving Oil and Stelco, it does not contain language that can be interpreted as contemplating the apportionment of costs once these stages of the mining operation are reached.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, bien que la définition de l'expression «opérations minières» établisse une distinction entre les activités de mise en valeur et les activités admissibles, comme dans les affaires Irving Oil et Stelco, le libellé de la définition ne permet pas de l'interpréter comme envisageant la répartition des coûts une fois ces étapes de l'exploitation minière atteintes.
English: Encircled by seas on three sides, the Republic of Korea attaches great importance to maritime matters and considers it crucial to interpret and apply the Convention faithfully in its letter and spirit.
French: Entourée de mers sur trois de ses côtés, la République de Corée attache la plus haute importance aux questions maritimes.  Elle estime qu'il est essentiel d'interpréter et d'appliquer la Convention en restant fidèle à sa lettre et à son esprit.
English: 34) (in summary):
French: 34) (en résumé) :
English: Mr. Howell again indicated that he did not have his brace with him.
French: M. Howell a affirmé à nouveau qu'il n'avait pas son support.
English: The two-day gathering focused on the implications of the new UNESCO convention on the diversity of cultural expressions for the development of cultural industries in African countries - and the role that civil society organizations can play in the implementation process for this convention at the national and regional levels, as well as at UNESCO.
French: Les deux jours de la conférence ont été consacrés aux conséquences de la nouvelle Convention de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles pour le développement des industries culturelles en Afrique - et sur le rôle que les organisations de la société civile peuvent jouer dans la mise en ouvre de la Convention tant aux niveaux régional et national qu'à l'UNESCO.
English: Indeed, in our region terrorists continue to arm themselves, clerics continue to inspire them and certain regimes continue to encourage them, all with the aim of preventing peace and coexistence from taking root in the Middle East.
French: En fait, dans notre région, des terroristes continuent de s'armer, des religieux continuent de les inspirer et certains régimes continuent de les encourager, avec comme objectif d'empêcher que la paix et la coexistence prennent racine au Moyen-Orient.
English: The African Union Commission, the New Partnership for Africa's Development and collaborating agencies conducted regional consultations to establish a Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, in line with Hyogo Framework objectives.
French: La Commission de l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des organismes de collaboration ont tenu des consultations régionales en vue d'établir un programme d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des risques liés aux catastrophes, conformément aux objectifs du Cadre d'action de Hyogo.
English: "The 20 million children under five in the world today who are suffering from severe acute malnutrition urgently need treatment.
French: "Les 20 millions d'enfants de moins de cinq ans qui souffrent aujourd'hui dans le monde de malnutrition aigue grave ont urgemment besoin d'un traitement.
English: As implementation of actions has progressed over time, the Deputy Minister has kept employees informed through the release of monthly bulletins, and bi-annual Section 3:
French: Tandis que la mise en œuvre des mesures progresse, le sous-ministre a tenu les employés informés par diffusion de bulletins mensuels et de rapports d’étape semestriels.
English: Annual reporting The national social partners were invited to report annually on the modernisation of work organisation, the status of implementation of agreements and the impact on employment and labour market functioning.
French: Rapport annuel Les partenaires sociaux nationaux ont été invités à rendre compte chaque année de la modernisation de l’organisation du travail, du statut de mise en œuvre des accords et de l’impact sur l’emploi et le fonctionnement du marché du travail.
English: As long as our roles and behaviours were tied to unchallengeable traditions, we had little choice in how we behaved.
French: Tant que nos rôles et comportements étaient liés à des traditions que l'on ne pouvait défier, peu de choix s'offraient pour ce qui est de savoir comment nous comporter.
English: Within the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002,3 UNDP provided funding of US$ 214,000 in direct support to the Modern House project which focused on macro-level financial management and strategic economic planning.
French: Dans le cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002, le PNUD a assuré un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet de nouvelle Assemblée qui portait principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique.
English: À Community groups and others interested in salmon conservation were given over $7 million to restore salmon habitat and rebuild the valuable salmon resources of British Columbia.
French: À Des groupes communautaires et d’autres parties intéressées à la conservation du saumon se sont vus accorder plus de 7 millions de dollars pour le rétablissement de l’habitat du saumon et des importantes ressources en saumon de la ColombieBritannique.
English: What are those nations doing to protect their borders and to keep terrorists out and prevent them from killing British and American soldiers, as well as Iraqi people who are trying to rebuild their country?
French: Ceux qui sont aujourd’hui les critiques les plus acerbes de l’intervention américaine auraient‑ils tenu les mêmes propos si la défaite militaire de Saddam Hussein avait eu lieu au moment où ce dernier gazait les Kurdes?
English: Their contribution has been invaluable.
French: Leur contribution a été des plus précieuses.
English: Therefore, Meg could qualify for CLB payments totalling $2,000.
French: Maude aura droit à un Bon d’études canadien initial de 500 $ (plus 25 $ au titre des frais accessoires) plus 100 $ pour chacune des années où sa famille continuera d’avoir droit au supplément de la PNE, jusqu’à ce que Maude ait atteint l’âge de 15 ans.
English: In particular, the court specified that the conformity of the government decrees with the Constitution of Armenia could be established only by the Constitutional Court of Armenia.
French: En particulier, il a indiqué que seule la Cour constitutionnelle était habilitée à se prononcer sur la constitutionnalité des décrets.
English: It will take time to develop the audience demand that alone will drive theatre owners to program Canadian features.
French: Il faudra s'armer de patience pour susciter la demande du public -- seul facteur susceptible d'amener les propriétaires de salles à présenter des longs métrages canadiens.
English: The Bureau also noted that, according to the last MC-S-IC meeting report, certain documents will be finalised by the Secretariat upon instructions of the group (draft statute for an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue; document concerning the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations; proposal concerning a forum on the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and an information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue - see MC-S-IC(2007)011, paragraphs 10, 14 and 23).
French: Le Bureau note aussi que, d’après le rapport de la dernière réunion du MC-S-IC, certains documents seront finalisés par le Secrétariat suivant les instructions du groupe (le projet de statuts d’un prix pour les médias qui auront contribué de façon remarquable à la prévention ou la résolution de conflits, à la compréhension et au dialogue, un document concernant la formation des professionnels des médias pour une couverture professionnelle et indépendante en temps de crise, une proposition pour un forum sur les droits et les reponsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crises et un réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue inter-culturel et inter-religieux – cf. MC-S-IC(2007)011).
English: 2006–2007 User Fee Reporting Template 9–B:
French: A. Frais d’utilisation Indiquer le nom des frais d’utilisation.
English: It follows that his legal position was regular throughout that period.
French: Il s'ensuit que sa situation juridique était régulière durant toute cette période.
English: The takeoff after was uneventful, but the discussion that followed was lively.
French: Le décollage suivant s’est déroulé sans incident, mais la discussion d’après fut une toute autre histoire...