ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it is important first of all to sort things out and to understand which of the United Nations structures and mechanisms are still efficient and productive, and which have already fulfilled their missions and are no longer in demand.
French: Ce faisant, il faut tout d'abord faire la part des choses et voir quelles structures et quels mécanismes de l'ONU sont encore efficaces et productifs, et voir lesquels ont déjà rempli leurs missions et ne sont plus nécessaires.
English: Attorney General of Canada v. Coleman Products Co.
French: Solliciteur général du Canada c. Coleman Products Co.
English: Unlike Eleanora, Susanna Moodie and Catharine Parr Trail were married women and established writers before they immigrated to Canada in 1832.
French: Au contraire d'Eleanora, Susanna Moodie et Catharine Parr Trail sont déjà des femmes mariées et des auteures reconnues au moment où elles immigrent au Canada, en 1832.
English: Best Western Hotel Richmond will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Richmond sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • The First Nation Social Development Steering Committee Society (FNSDSCS)
French: • La société du comité directeur du développement social des premieres nations (SCDDSPN)
English: Subscription to Premium Pay Movie Services
French: Abonnement aux services de cinéma à la carte
English: At the same time, the Western Balkan countries, aware that there is much and hard work ahead, commit themselves to intensify the pace of reforms.
French: Dans le même temps, les pays des Balkans occidentaux, conscients de l’ampleur et de la difficulté de la tâche qui les attend, s’engagent à accélérer le rythme des réformes.
English: The West African Festoon System (WAFS) aims to connect countries along the west coast from Nigeria to Namibia.
French: Le projet de câble sous-marin de la côte Ouest de l’Afrique WAFS (West African Festoon System) permettra de relier le Nigeria à la Namibie.
English: The success of the subprogramme will be evident from the emergence of a more effective Foundation as well as an improved flow of financial resources into human settlements development.
French: Une Fondation plus efficace et un plus grand flux de ressources financières pour le développement des établissements humains seront les manifestations de la réussite du sous-programme.
English: • Minister Michael M Fortier at the seventh edition of Americana 2007, the International Environmental Technology Trade Show and Conference, in Montreal, March 2007.
French: • Le ministre, Michael M Fortier, à la septième édition d'Americana 2007, un salon international sur les technologies environnementales, à Montréal, en mars 2007.
English: Alberta Heritage Foundation for Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR Knowledge Translation Branch Fonds de recherché en santé du Québec (FRSQ) Michael Smith Foundation for Health Research Competition:
French: Alberta Heritage Foundation for Health Research Instituts de recherche en santé du Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Direction de l'application des connaissances des IRSC Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Concours :
English: • To exercise the modified model to evaluate whether it improves its predictive capabilities.
French: • Utiliser le modÃ¨le modifiÃ© afin de dÃ©terminer si ses capacitÃ© de prÃ©vision ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©es.
English: They stressed the importance of substantial dialogue between Kosovo political leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont souligné l'importance d'un dialogue de fond entre les dirigeants politiques du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) provides $10 million dollars, this fiscal year, to help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity.
French: L'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs, dotée d'un fonds de 10 millions de dollars pour le présent exercice, aidera les producteurs agricoles à préparer des propositions de projets d'entreprise solides et à effectuer des études de faisabilité ou d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants.
English: There is no evidence that the claimant expanded the limited job search (Exhibit 16) provided to the Board.
French: Rien n'indique que le prestataire a étendu la recherche d'emploi limitée (pièce 16) dont a été informé le conseil.
English: Refugee camps and camps for internally displaced persons, where they exist, sometimes become zones of insecurity for women, instead of serving as the islands of relative tranquility they are supposed to be.
French: Lorsqu'ils existent, les camps de réfugiés et de personnes déplacées deviennent dans certains cas pour les femmes des zones d'insécurité au lieu de constituer ces îlots de relative quiétude qu'ils sont censés être.
English: Decision The prohibition and the interim interlocutory injunction were not granted.
French: Si le rapport est remis au demandeur de renseignements, la Cour devrait-elle rendre une ordonnance lui interdisant de rendre le rapport public?
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > Cultural Heritage Cultural Heritage Coastal scene, Inukshuk along Wager Bay, Ukkusiksalik National Park of Canada (NU).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Patrimoine culturel Patrimoine culturel Panorama côtier, Inukshuk, le long de la baie Wager.
English: The obvious distinctions between the United Nations and such institutions was that the former developed policy without an enforcement mechanism, while the others enforced policy without a mandate or legitimacy of representation or full participation.
French: Il n'est pas difficile de voir ce qui distingue l'Organisation des Nations Unies de ces institutions : la première élabore des politiques non assorties de mécanisme d'exécution, tandis que les autres appliquent des politiques sans disposer d'un mandat ou sans la légitimité que procure la représentativité ou l'appel à la participation de tous.
English: Canadian Forces Grievance Board Outcome:
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Résultat :
English: (b) Promote the development and accessibility, including through radio and television, of a wide variety of information reflecting the cultural diversity of the State party's population;
French: b) De promouvoir le développement et l'accessibilité, notamment par la radio et la télévision, d'une grande variété d'informations qui soit le reflet de la diversité culturelle de la population de l'État partie;
English: United Nations; Commonwealth nations; allied nations; and other government departments Format:
French: Équipement; instruction nucléaire, biologique et chimique. Format :
English: These regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002 followed by a thirty-day comment period.
French: Les présentes modifications ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 2 novembre 2002, suivi par une période de commentaires de trente jours.
English: He identified needed improvements in our hog production activities, and we worked out an expansion project starting this spring.
French: Il a identifié des améliorations nécessaires que nous devions apporter à nos activités de production porcine et nous avons élaboré un projet d’expansion qui débutera ce printemps.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including on progress made in removing cattle from the property finalizing and implementing a management plan for the Special Zone of Marine Protection and establishing a formal policy on development and conservation of the coastal zone opposite the property, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, rendant compte, entre autres, des progrès accomplis dans le retrait du bétail du territoire du bien, de la finalisation et de l'application du plan de gestion de la zone spéciale de protection marine et de l'élaboration d'une politique officielle sur l'aménagement et la conservation de la zone côtière en face du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The Resume Builder is an online tool offered by the Government of Canada to help job seekers create their resume step by step.
French: Question 4 a) Le Concepteur de CV est un outil en ligne offert par le gouvernement du Canada pour aider les chercheurs d’emploi à rédiger leur CV une étape à la fois.
English: Commissioner, please allow me to be a little forward.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de me montrer confiant.
English: However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
French: Toutefois, la banque dépositaire n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement.
English: Many of these factors, such as unhealthy lifestyle habits and poor quality health services are linked – through complex mechanisms and processes which are still obscure – to the socioeconomic conditions in which deprived persons live.
French: L’apparition d’un AVC chez un individu n’est cependant pas le fruit du hasard et l’on reconnaît maintenant le rôle d’un grand nombre de facteurs de risque.
English: Dr. R.P. Sekaly, Canadian Network of Vaccines and Immunotherapies and University of Montreal Dr. L. Barreto, Aventis Pasteur Ltd.
French: R.P. Sekaly, Réseau canadien pour l'élaboration de d'immunothérapies et Université de Montréal L. Barreto, Aventis Pasteur Ltée vaccins et
English: The CNCCEP works closely with the Conseil supérieur de l’audiovisuel, which regulates and monitors the conduct of the campaign in the media; with the Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), which monitors and approves the financial accounts of the candidates’ campaigns; with the Commission des sondages, which monitors opinion polls; as well as with the Conseil constitutionnel and with the ministries involved in the conduct of the elections.
French: La CNCCEP travaille en étroite collaboration avec le Conseil supérieur de l’audiovisuel, qui régule et contrôle le déroulement de la campagne dans les médias, avec la Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), qui elle, surveille et approuve les comptes de campagne des candidats, avec la Commission des sondages qui contrôle les sondages d’opinion, et avec le Conseil constitutionnel et les ministères impliqués dans le déroulement des élections.
English: The church engaged prominent Halifax architect Andrew Dewar to design a building for the Ladies' Seminary in Wolfeville at the same time as his partner, J.C. Dumaresq, provided for a men's College.
French: L'Église demanda au célèbre architecte Andrew Dewar, de Halifax, de concevoir un « séminaire » pour les femmes à Wolfeville, au moment même où son partenaire, J.C. Dumaresq, dessinait les plans d'un collège pour les hommes.
English: This is someone whose life is going to be terminated and his right both to produce new evidence and a fair trial has been denied.
French: Il s'agit de quelqu'un dont la vie va se terminer et son droit, à la fois de produire de nouvelles preuves et d'être jugé équitablement, a été piétiné.
English: Such coordination will only make implementing solidarity-based principles easier, fairer and more natural.
French: Et cette coordination ne rendra la mise en œuvre de principes de solidarité que plus aisée, que plus juste et que plus naturelle.
English: (a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium.
French: a) Pour l'inflation entre la première année de l'exercice biennal en cours et la première année de l'exercice biennal suivant.
English: Additionally, excessive autonomy of health insurance funds, whereby the Minister of Health lost in practice the leadership position, resulting in the creation of 17 autonomous methods of contracting “medical services” based on autonomous, non-compatible management information systems, has led to the creation of independent “health policies” (which often are not based on the recognized priorities considering the needs of the population), which added to the necessity of modifying the system.
French: En outre, l'autonomie excessive des caisses d'assurance maladie, qui s'est traduite dans la pratique par la disparition du rôle dirigeant du Ministre de la santé, a eu pour effet de créer 17 méthodes autonomes de contracter des «services médicaux» sur la base de systèmes autonomes et non compatibles de gestion de l'information, et a conduit à la création de «politiques de santé» indépendantes (qui souvent ne répondent pas aux priorités reconnues en fonction des besoins de la population), ce qui a ajouté à la nécessité de réformer le système.
English: As at 1 July 2009, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services has been providing mediation services in support of the formal system for the administration of justice.
French: Depuis le 1er juillet 2009, le Bureau fournit des services de médiation à l'appui du système formel d'administration de la justice.
English: The paper should include more detailed information on the Z39.50 Standard for the benefit of the working group members.
French: Dans l’intérêt des membres du groupe de travail, ce document devra contenir des informations plus détaillées sur la norme Z39.50.
English: Removal from warehouse for re-working or destruction (10) Subject to the regulations, manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada may be removed from the excise warehouse of the tobacco licensee who manufactured them if they are removed for re-working or destruction by the licensee in accordance with section 41.
French: Sortie d'entrepôt pour nouvelle façon ou destruction (10) Sous réserve des règlements, le tabac fabriqué, ou les cigares, fabriqués au Canada peuvent être sortis de l'entrepôt d'accise du titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués en vue d'être façonnés de nouveau ou détruits par lui conformément à l'article 41.
English: Hypothetically, you could use the FIRMS database to point you to a community, region or country outside Canada where that person may have originated.
French: En prélevant des échantillons de segments précis de vos cheveux et en mesurant les rapports isotopiques, on devrait pouvoir établir des habitudes de déplacement; p. ex. le rapport isotopique d’un Canadien qui voyage en Afrique ou en Australie devrait présenter des changements importants.
English: It cautioned against some of these aspects, but expressed its confidence in the ability of the International Bureau to provide adequate analysis through its studies and research. The Delegation expressed support for document WO/GA/26/9,
French: Elle a mis en garde contre certains aspects de cette question, ajoutant qu’elle est persuadée que le Bureau international saura parvenir à l’analyse appropriée grâce à ses études et à ses recherches.
English: There has been no careful or systematic consideration of traditional materials in comparison with new materials."
French: Il n’y a eu aucune prise en compte réfléchie ou systématique des matériaux traditionnels par rapport aux nouveaux matériaux.
English: The Inter-Agency Committee has drafted a strategy for assistance to internally displaced persons, which will be submitted for consideration to the newly established Inter-Ministry Humanitarian Coordination Committee.
French: Ce comité a rédigé une stratégie d'aide aux déplacés, qui sera soumise à l'examen du Comité interministériel de coordination humanitaire récemment créé.
English: Torch Relay April 26 Beijing 2008 Olympic Torch Design unveiled The Beijing Olympic Torch boasts strong Chinese characteristics, and showcases Chinese design and technical capabilities. It embodies the concepts of a Green Olympics, a High-tech Olympics and the People's Olympics.
French: L'opération « volontaires olympiques » s'est bien déroulée en 2007 Beijing, 27 décembre – L'année 2007 aura vu se dérouler sans encombres l'opération « volontaires olympiques », écrit notre correspondant dans une dépêche de fin d'année.
English: Institute ABC is registered as a technical institute under provincial legislation governing technical institutes.
French: L'Institut ABC est enregistré à titre d'institut technique en vertu des dispositions législatives provinciales régissant les instituts techniques.
English: Figure 29 Transportation in Canada, by Commodity, 1996 430 million tonnes Agriculture 10%
French: Exploitation minière 6% Commerce de détail 8% Pétrole et gaz 8%
English: The November 2001 Report stated that in spite of an improvement in the overall level of alignment with the acquis, major efforts were still required in this connection.
French: Le rapport de novembre 2001 constatait que, malgré une amélioration du niveau global d'alignement sur l'acquis, des efforts substantiels demeuraient nécessaires.
English: In the West Bank, freedom of movement for Palestinians was further impeded by the accelerated construction of the wall and the building of separate road systems for Israelis and Palestinians, further aggravating the encirclement and isolation of ever-shrinking Palestinian lands.
French: En Cisjordanie, la liberté de mouvement des Palestiniens est encore davantage entravée par la construction accélérée du mur et l'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et les Palestiniens, ce qui aggrave encore l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes qui ne cessent de se rétrécir.
English: With regard to methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, or diagnostic methods practised on the human or animal body (exceptions to patentability according to Art. 53(c)), it should be noted that according to Art. 54(4) products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods, are not excluded from patentability, provided that the use of the product for any such method is not comprised in the state of the art (see also C-IV, 4.8).
French: 53c)), on notera que selon l'art. 54(4), les produits, notamment les substances ou compositions, utilisés pour la mise en oeuvre d'une de ces méthodes ne sont pas exclus de la brevetabilité, à condition que l'utilisation du produit dans toute méthode de ce type ne soit pas comprise dans l'état de la technique (cf. également C-IV, 4.8).
English: In conclusion, he expressed appreciation for the cooperation that UNIDO had received from Governments, national ozone units and recipient enterprises of Parties operating under Article 5, which had helped the organization achieve its 2003 targets, and conveyed its gratitude likewise to the Ozone Secretariat.
French: Pour conclure, il a indiqué que l'ONUDI était satisfaite de la coopération que lui avait prodiguée les gouvernements, les groupes nationaux pour l'ozone et les entreprises bénéficiaires des pays Parties visées à l'article 5, laquelle avait permis à l'organisation d'atteindre les objectifs fixés en 2003; il exprimait également sa reconnaissance au Secrétariat de l'ozone.
English: At the end of 2008, an expanded annual review will contribute to the formulation of the following country programme.
French: À la fin de 2008, on procédera à un examen annuel élargi afin d'établir le prochain programme de pays.
English: Although there is no requirement to do so, it would be helpful if information about the related SEA (e.g. that referred to in Article 9 of the SEA Directive) could be sent to the Commission at the same time.
French: Bien que rien n'y oblige, il serait utile de transmettre en même temps à la Commission les informations sur l’EES correspondante (par exemple celles visées à l’article 9 de la directive EES).
English: The sixteenth allegation must be dismissed.
French: La seizième allégation doit être rejetée.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, through the secretariat, has successfully worked together with WCO with the result that all chemicals in Annex III of the Convention are now included in the draft amendment which was considered by the Harmonized System Committee at its session in May 2004.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a, par l'entremise du secrétariat, œuvré de concert avec l'OMD pour obtenir que tous les produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention soient mentionnés dans le projet d'amendement qui a été examiné par le Comité du Système harmonisé lors de sa session de mai 2004.
English: He hung on for six months with the hope that things would sort themselves out, but the situation got worse.
French: Il a persisté pendant six (6) mois en espérant que les choses se replacent mais la situation se détériorait.
English: Most females become unreceptive after insemination, but their receptivity returns once the supply of stored sperm is exhausted.
French: La plupart des femelles perdent leur réceptivité après insémination, mais la retrouve une fois leur réserve de sperme épuisée.
English: Work Force Supply (health human resources strategies, education, number of nurses employed, recruitment and retention) 2.
French: Bassin de main-d'oeuvre (stratégies des ressources humaines en santé, éducation, nombre d'infirmières et infirmiers en emploi, recrutement, maintien en poste); 2.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
French: Annexe 6, note explicative 0.8.3
English: 6 below).
French: 6 de la même loi); Le fait d'inciter un enfant à se livrer à des actes obscènes (art.  60, par.  1 et art.  34, par.
English: Creating a working environment in which employees are treated with dignity and respect and are supported in their career aspirations is one of the Office's most deeply held values.
French: Créer un milieu de travail où les employés sont traités avec dignité et respect et dans lequel ils sont appuyés dans leurs aspirations professionnelles est l'une des valeurs les plus profondément ancrées du Bureau.
English: Expenses Definition [Special Version of E.A., s.
French: Dépenses Définition [Version spéciale de la L.E., art.
English: In Aboriginal culture, ownership of intangible cultural property is often vested in the house group, whereas IP rights are generally individual, private rights.
French: Dans la culture autochtone, la détention de la propriété culturelle intangible est souvent dévolue à la «maison» alors que les droits de propriété intellectuelle constituent habituellement des droits individuels ou privés.