ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Finalization of negotiations of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;
French: c) Achever les négociations sur un instrument juridiquement contraignant relatif à la responsabilité civile des dommages causés par des activités dangereuses;
English: (Regulation (EC) No 40/94 - Article 115 - Rules in force governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) - Plea of illegality - Principle of non-discrimination) (Language of the case:
French: «Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union sont l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le finnois, le français, le grec, l’italien, le néerlandais, le portugais et le suédois.»
English: CALENDAR of meetings JANUARY 26 TO 30 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Fourth session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: CALENDRIER des réunions 26 - 30 JANVIER (GENÈVE) Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (quatrième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à la révision des normes de l’OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d’experts créées pour cette révision.
English: For an in-depth analysis of the German conduct in the Gulf crisis see Karl Kaiser and Klaus Becher, `Germany and the Iraq conflict', in Nicole Gnesotto and John Roper (eds.), Western Europe and the Gulf (Paris: Institute for Security Studies of WEU, 1992), pp. 39-69.
French: La réunification de l'Allemagne a bouleversé l'harmonie", 31 janvier/1er février 1992, p.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: THE BRITS ARE AT IT AGAIN!!!
French: FETE DU TRAVAIL AUSTRALIENNE/UK BANK HOLIDAY SLOTS!
English: Pensions subject to taxation.
French: Impositions ﬁscales et cotisations sociales 1.
English: If you include indirect holdings through employer-sponsored and public sector pension funds, virtually every adult Canadian is a market participant.
French: Si l’on inclut les actions détenues indirectement par l’entremise des fonds de pension du secteur public ou des employeurs, pratiquement chaque Canadien d’âge adulte participe aux activités des marchés.
English: Through comprehensive land-claim and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established that are reshaping the conduct of assessments throughout Canada.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale donnent naissance à des régimes autochtones d'évaluation environnementale qui modifient l'exécution des évaluations partout au Canada.
English: If our goals are underpinned by an objective to be a leader again, we want to project that leadership to the OECD ministerial meeting."
French: Si au cœur même de nos objectifs nous voulons être à nouveau des chefs de file, nous devrons projeter cet esprit de leadership lors de la Conférence ministérielle de l'OCDE.
English: Vancity publishes the results of the audit in its accountability report, which is verified by external parties.
French: L'institution publie les résultats de la vérification dans son rapport de responsabilisation, qui fait l'objet d'une vérification externe.
English: Those mechanisms are too important to be left in limbo indefinitely.
French: Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.
English: Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
French: Les juges n'exercent aucune activité qui pourrait être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indépendance.
English: Lessons Learned The SWOT-N project reported multiple lessons learned, some of which have been summarized into the following four concepts:
French: LEÇONS APPRISES Le projet SWOT-N a fait état de multiples leçons apprises, dont certaines ont été résumées par les quatre notions suivantes :
English: In the central coast, the conservation concern for Rivers Inlet and Smith Inlet sockeye stocks continues.
French: Sur la côte centrale, on demeure inquiet quant à la conservation du stock de saumon rouge dans le bras de mer Rivers et l'anse de Smith.
English: To illustrate the sensitivity of the share calculation, if the entire $30.8 billion of CHST is allocated to health, the federal contribution would be 52 cents.
French: Pour illustrer à quel point le calcul est sensible aux hypothèses que l’on pose, si le montant total du TCSPS, soit 30,8 milliards de dollars, était affecté à la santé, la contribution fédérale serait de 52 cents.
English: The typical student was about 17% likely in Grade 6, about 22% likely in Grade 7, about 21% likely in Grade 8, about 18% likely in Grade 9 and about 17% likely in Grade 10 to exercise at least 7 hours weekly.
French: La probabilité que l'étudiant type fasse de l'exercice moins 7 heures par semaine est d'environ 17 % en 6 e année, d'environ 22 % en 7 e année, d'environ 21 % en 8 e année, d'environ 18 % en 9 e année et d'environ 17 % en 10 e année.
English: co-operate in harmonising legislation on learning the language of the host country; 8.3.4.
French: de travailler de concert à l’harmonisation des législations en matière d’apprentissage de la langue du pays d’accueil; 8.3.4.
English: Assistance has focused on reproductive health services, including education and information, to promote safe and healthy sexuality and responsible parenting.
French: Axée sur les services d'hygiène de la procréation, notamment l'éducation et l'information, l'assistance visait à promouvoir des comportements responsables dans les domaines de la sexualité et de la procréation.
English: It was also confirmed that all the existing PCIPI activities would be carried on by the integration of the PCIPI as proposed in document A/32/3.
French: Il a aussi été confirmé que toutes les activités actuelles du PCIPI seront poursuivies à la suite de l’intégration du PCIPI ainsi qu’il est proposé dans le document A/32/3.
English: If this type of work accounts for a significant portion of their lifetime of paid employment, women may continue to be disadvantaged.
French: Si ce type de travail occupe une partie importante de leur vie de travailleuses rémunérées, les femmes pourraient bien continuer d'être désavantagées.
English: Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red. Obviously this goes above the level where there are beds in which women, men, kids, elderly people sleep.
French: De loin, on dirait que quelqu'un a peint la moitié inférieure des maisons en rouge, jusqu'à un niveau qui dépasse la hauteur des lits dans lesquels dorment femmes, hommes, enfants et personnes âgées.
English: Mr President, since the Maastricht Treaty was so vague, this definition is all the more important since it has enabled the European Union to be properly represented internationally.
French: Monsieur le Président, face à l'absence de définition qui découle du traité de Maastricht, la définition à laquelle nous nous livrons ici est de la plus haute importance; elle permet à l'Union européenne d'avoir une représentation correcte sur le plan international.
English: Priorities include measures for the prevention and treatment of HIV/AIDS, awareness-raising and educational activities, and initiatives to tackle root causes.
French: On peut citer, parmi les priorités, les mesures visant à prévenir et à traiter le VIH/sida, les activités de sensibilisation et d'éducation ainsi que les initiatives touchant les causes profondes de la pandémie.
English: In determining whether a family with children needs State support, the main criteria include the age and the number of children in the family.
French: Les principaux critères appliqués pour déterminer si une famille ayant des enfants à charge a besoin d'un soutien de l'État sont notamment l'âge et le nombre des enfants de la famille.
English: Burmeister, Gustave, Assistant Administrator for Agricultural Trade Policy and Analysis, Foreign Agricultural Service, Department of Agriculture of United States.
French: Burmeister, Gustave, administrateur assistant pour la politique et l'analyse du commerce agricole, Service agricole étranger, département de l'Agriculture des États-Unis.
English: Pressure will inevitably grow to use genetic screening to qualify people for (or deny) access to services,
French: Ethics, Valence, Espagne, du 11 au 14 novembre 1990).
English: Finally, introducing one set of Staff Rules would simplify the contractual framework, thereby making it easier and more cost-efficient to administer, and more transparent for staff members.
French: Enfin, l'adoption de cette série unique de dispositions simplifierait le régime des engagements, qui deviendrait plus facile et économique à administrer, et serait plus transparent pour les fonctionnaires.
English: This is the result of the record number of appeals filed with the IRB, which has consistently exceeded its capacity to finalize appeals.
French: Cette augmentation découle du nombre record d'appels interjetés devant la CISR, qui a excédé sans cesse la capacité de la CISR de régler les appels.
English: Installing the Star Alliance Screensaver will also install the Star Alliance FlightLookup Auto Update Conduit.
French: La projection cylindrique représente le globe, y compris les pôles, sur un cylindre tangent déroulé, alors que la projection de Mercator est aplatie et n’indique que les zones les plus peuplées du globe.
English: Some units, such as C Sqn, RCD, were from the Regular Force.
French: Certaines unités, comme l'Escadron C, Royal Canadian Dragoons (RCD), provenaient de la Force régulière.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and two private sector companies (Satlantic and Marset) are partners in the research program.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO), Environnement Canada et deux entreprises du secteur privé (Satlantic et Marset) sont partenaires du programme de recherche.
English: It is supported by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Il reçoit l'appui du Comité européen de normalisation (CEN).
English: A change from any other chapter.
French: Un changement de tout autre chapitre.
English: If the former, differences arising from, say, the region in which an investment is located can be accounted for as "unlike circumstances".
French: L’approche retenue dans l’affaire Services de camionnage était plus conforme à la jurisprudence classique du traitement national dans le cadre du GATT/OMC, qui compare des produits similaires.
English: Its real sources are hidden in the woods, but to claim you've seen them, it's enough to reach the spectacular roaring cascades of the Biala Wiselka (White Vistula), traditionally regarded as the source of the Vistula.
French: Les sources sont cachées dans la forêt, mais pour pouvoir dire que l'on y est allé, il suffit de parvenir aux cascades tonnantes de Biala Wiselka qui descendent verticalement et que la tradition identifie aux sources de la Vistule.
English: Reports with no risk factors recorded are assigned to the "NIR" (no identified risk) exposure category.
French: Les déclarations qui ne signalent aucun facteur de risque sont classées dans la catégorie d'exposition « ARS » (aucun risque signalé).
English: 9.1.2.1 Emergency Response and Spills Contingency Plan
French: 9.1.2.1 Plan d’intervention en cas d’urgence et plan d’urgence en cas de déversement
English: This approach also revealed that, in certain cases, while the language of corresponding provisions used under different patent systems differed, the underlying legal principles and practices were in fact the same.
French: La question des points de convergence entre le projet de SPLT et le PLT, ainsi qu’avec le PCT, a également été abordée et il a été demandé au Secrétariat d’en poursuivre l’examen.
English: Informed that he had the possibility of coming in person to present his observations to the Ethics Commission at its meeting on 25 November 2005 in Lausanne, M Guy Drut accepted, and indeed attended.
French: Informé de la possibilité qu’il avait de venir personnellement présenter ses observations à la commission d'éthique à l’occasion de sa réunion du 25 novembre 2005 à Lausanne, M. Guy Drut a accepté et y a effectivement participé.
English: Sustainable development is a development that meets the needs of the present generation.
French: Alpro applique de manière très stricte la règle des trois P qui constitue la base du développement durable.
English: Frontiers between telecommunications and financial services are easily blurred. And as African banks rely heavily on revenues from transaction fees, M-Pesa represents a strong competitor and has made a strong impact in its two years of operation.
French: Alors qu’ils doivent rendre des comptes aux autorités en charge des télécom­munications, la portée de l’application de la réglementation financière est souvent floue.
English: Mr. Caruana asked that the Committee amend the annual consensus resolution so that it recognized the right of the people of Gibraltar to decolonization in accordance with the principle of self-determination and their right to a separate voice of their own in any dialogue about Gibraltar.
French: M. Caruana a demandé à la Commission de modifier la résolution de consensus de manière à ce que le droit de la population de Gibraltar à la décolonisation y soit reconnu, conformément au principe de l'autodétermination, ainsi que son droit à faire entendre sa propre voix dans toutes les discussions portant sur Gibraltar.
English: A sectoral breakdown of short-term deposits and repurchase agreements (i.e. the broadest aggregation of M3 components for which reliable information is available by holding sector) reveals that households remained the main contributors to the strong monetary growth in 2006.
French: Une ventilation sectorielle des dépôts à court terme et des pensions (c’est-à-dire l’agrégation la plus large des composantes de M3 pour laquelle des informations fiables sont disponibles par secteur détenteur) fait apparaître que les ménages sont restés les principaux contributeurs à la croissance monétaire vigoureuse observée en 2006.
English: Several other shooting incidents also occurred yesterday near Homesh, Kadim, Beit El, Tul Karm, Psagot, Neveh Dekalim and Rafiah, and a bomb exploded near an Israeli Defence Force (IDF) post outside the site.
French: Plusieurs autres incidents, au cours desquels des tirs ont eu lieu, ont été signalés hier près de Homesh, Kadim, Beit El, Tul Karm, Psagot, Neveh Dekalim et Rafiah, et une bombe a explosé près d'un poste des Forces de défense israéliennes (FDI), hors du site.
English: However our discussions revealed the verification procedures at two of the eight locations did not include this reconciliation practice.
French: Toutefois, lors de nos discussions, nous avons appris qu'à deux des huit emplacements, on n'utilisait pas cette méthode de rapprochement dans le cadre des procédures de vérification.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.10 est adopté.
English: But now it is also becoming a more serious concern in the winter when stagnant conditions can allow a build-up of pollutants in the air.
French: Cependant, il est en train de devenir un problème plus sérieux en hiver lorsque des conditions stagnantes favorisent une accumulation des polluants dans l'air.
English: The EU Stabilisation and Association Process (SAP) NATO enlargement Albania 1.
French: Le processus de stabilisation et d’association (PSA) de l’UE L’élargissement de l’OTAN L’Albanie 1.
English:   The Electronic Textbook of Dermatology From the Internet Dermatology Society.
French: The Electronic Textbook of Dermatology De Internet Dermatology Society.
English: "Repercussions of government change on the career civil service in West Germany: the cases of  and ."
French: « Repercussions of government change on the career civil service in West Germany: the cases of  and  », Governance, vol.
English: Current First Nations policies surrounding service allocation (e.g. which, in general, tend to restrict or limit services to those who qualify as members) may result in some groups of citizens who lack access to needed services.
French: Les politiques actuelles des Premières nations en matière de prestation de services (ces dernières tendent à limiter les services aux personnes admissibles à l’appartenance à la
English: Mission Response 5.4.13 The CMM has discussed the issue of services provided by the Mission Bank, and the MAO and Senior Accountant will be meeting with Mission Bank officials early in January of 2002 with an aim to resolve the remaining issues.
French: Réponse de la mission 5.4.13 Le CGM a discuté de la question des services fournis par la banque avec laquelle la mission fait affaire, et l’AGC et la comptable principale rencontreront les représentants de la banque au début du mois de janvier 2002 dans le but de résoudre les problèmes en suspens.
English: The précis the minister put out even indicates that Mr. Cadman's bill included an additional clause with progressively longer periods of mandatory driving prohibitions for repeat offenders lasting from one year to life.
French: Même le précis que le ministre a publié indique que le projet de loi de M. Cadman comportait une disposition additionnelle prévoyant des interdictions de conduire de plus en plus longues pour les récidivistes, interdictions allant progressivement d'un an jusqu'au retrait définitif du permis.
English: Refer to Chapter on Special Protection Measures, table 8.8, p. 376.
French: 339 et 340.  On se reportera au chapitre intitulé “Mesures spéciales de protection de l'enfance”, tableau 8.8, p. 365.
English: Back 1.1 Reporting Volumes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its Regulations oblige the following persons and entities (known as "reporting entities") to make reports to FINTRAC:
French: Opérations douteuses qui se trouve sur la page Lignes directrices du site Web de CANAFE. retour 1.1 Quantité de déclarations La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes oblige les personnes et entités suivantes (dénommées « entités déclarantes ») à présenter des déclarations à CANAFE :
English: The product shall contain one adult standard dosage unit per teaspoon Warnings: 1. to consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than five days(C.09.011(a))  2. that it is hazardous to exceed the maximum recommended dose unless advised by a physician (C.09.011(b))  3. keep out of the reach of children (C.01.029(1))  4. that there is enough drug in the package to seriously harm a child, if greater than 1.5g of salicylic acid, 2g of acetylsalicylic acid, or their equivalent in package (C.01.029(2a,b))  5.
French: La quantité de drogue contenue dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant, si l'emballage renferme plus de 1,5 g d'acide salicylique, 2 g d'acide acétylsalicylique ou une quantité équivalente (C.01.029 (2a, b))  5. Les mises en gardes exigées en (iii) et en (iv) doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante (C.01.029 (3))  6.
English: In this respect, the Delegation requested that the proposed issues paper on the impact of electronic commerce on the intellectual property system be circulated before the proposed regional consultation meetings.
French: À cet égard, elle a demandé que le document de réflexion qu’il est proposé de publier au sujet de l’incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle soit diffusé avant les réunions de consultation régionales envisagées.
English: These are organized into four main business lines of corporate security, emergency planning, internal investigations and regional operations. Note:
French: Les quatre grands secteurs d'activités de ces organismes sont la sécurité ministérielle, la planification d'urgence, les enquêtes internes et les opérations régionales. Nota :
English: However, a long road still lies ahead, and greater efforts are needed to attain the aforementioned objectives.
French: Toutefois, un long chemin reste à parcourir et des efforts accrus seront nécessaires pour atteindre les objectifs mentionnés.
English: Regulations of this nature have been laid down in what is termed the directive on the certification of train drivers, on which a decision is now due.
French: Des réglementations de ce type ont été établies dans ce qui est appelé la directive sur la certification des conducteurs de train, sur laquelle une décision va être prise.
English: When the war starts, Ivan tries to enlist in the army to fight for his new country, but instead is interned as an ‘enemy alien’.
French: Quand la guerre débute, Ivan tente de s’enrôler dans l’armée afin de se battre pour son nouveau pays, mais il est plutôt interné comme « sujet d’un pays ennemi ».
English: There are no hotels or guest houses, but accommodation for visitors may be arranged with one of the Territory's families on prior application to the Island Magistrate.
French: L'île est dépourvue d'hôtel ou de pension, mais il est possible de se faire héberger chez l'habitant sur demande préalablement adressée au Magistrate.
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: Dans la mesure où les titres peuvent être considérés comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prêts et où certains prêts peuvent être titrisés, cette définition fournit des informations plus précises sur le montant total de financement accordé par le secteur des IFM à l’économie qu’une définition étroite portant uniquement sur les prêts.
English: Saskatchewan also has a toll-free, 24-hour, seven-days-a-week health information line, staffed by specially trained registered nurses.
French: La Saskatchewan a aussi mis en place une ligne d’information gratuite sur la santé, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, qui est pourvue en infirmières autorisées ayant suivi une formation spécialisée.
English: As reflected in table 3, the estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2007.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, les montants comprennent les traitements, calculés sur la base de l'effectif complet de neuf postes et des dépenses de fonctionnement correspondantes pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.