ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the 19th century, however, the return of anti-Semitism went hand-in-hand with the crisis of the nation-state as a model.
French: Mais à la fin du 19ème siècle, la reprise de l’antisémitisme va de pair avec la crise du modèle de l’Etat-nation.
English: "Although she had been clearly told in the evaluation report of October 5, 1982 to adhere strictly to her duties as a nursing assistant and not to exceed her responsibilities, we noted that she continued to overstep her responsibilities.
French: Étant donné qu'on lui avait signifié clairement lors du compte-rendu de l'évaluation du 5 octobre 1982 de s'en tenir strictement à ses fonctions d'infirmière-auxiliaire sans excéder ses responsabilités nous avons été à même de constater qu'elle outre-passait toujours ses responsabilités.
English: • Stock officials-related photos for media use
French: • Archives photographiques sur les dirigeants pour utilisation par les médias
English: Positive action to combat racism and exclusion should be taken.
French: Des actions positives de lutte contre le racisme et l'exclusion devraient être entreprises.
English: Liability: a present obligation of the undertaking arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits.
French: Prix d’exercice: prix, déterminé dans un contrat d’option, auquel le contrat peut être exercé.
English: The Egyptian delegation has a number of observations on the Secretary-General's report.
French: Ma délégation a fait plusieurs observations sur le rapport du Secrétaire général, et je voudrais brièvement en exposer quelques-unes.
English: Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly.
French: Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market. Luxury in Benalmadena has no limits.
French: The original village of Benalmadena lies about three kilometres inland at an elevation of approximately 200 m above sea level.
English: Division I, General, Division II, Hazardous Substances Other Than Controlled Products, Division III, Controlled Products, Division IV, Transitional Provisions,
French: Section I, Dispositions générales, Section II, Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés, Section III, Produits contrôlés, Division IV, Transitional Provisions,
English: The walls are constructed in layers of stone and concrete so that it can withstand a close IED strike or rocket propelled grenade attack.
French: Les murs constitués de couches de pierres et de béton doivent pouvoir résister à un engin explosif artisanal ou à une grenade propulsée par fusée.
English: The Republic of Korea focuses not only on increasing the volume of its aid, but also on improving its effectiveness.
French: La République de Corée cherche avant tout non seulement à augmenter le volume de l'aide qu'elle fournit, mais aussi à la rendre plus efficace.
English: Where services are available outside the home care plan, clients pay according to their ability to do so.
French: Quand des services sont disponibles à l'extérieur du programme de soins à domicile, les clients paient en fonction de leur capacité financière. Fournitures, appareils et médicaments :
English: Based on the UN Millennium Development Goals, the UNDP launched a model project in Albania "Violence Against Women – No Longer a Family Issue" (October 2006 – September 2008), co-funded by the Japan Women-in-Development Fund.
French: Sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU, le PNUD a lancé un projet modèle en Albanie "Violence à l’égard des femmes – Ce n’est plus une histoire de famille" (octobre 2006 – septembre 2008), cofinancé par le Fonds japonais Femmes en développement.
English: – 1 sound videocassette (2 hrs 23 min.): polyester.
French: – 1 vidéocassette (2 hres 23 min.) : polyester.
English: Part V – Acquisition, Management and Enforcement of Rights; Part VI – Conclusions.
French: Partie V – Acquisition, gestion et sanction des droits; Partie VI – Conclusions.
English: It therefore encouraged any future process to take into account possible different regional approaches to documentation.
French: Elle estime donc que tout processus futur devrait tenir compte des différentes méthodes régionales qui peuvent exister en matière de fixation.
English: Individual health care, in particular, has had a dominant position, and expenditures have generally been directed at improving its quality and accessibility.
French: Les soins médicaux en particulier ont occupé une place de choix, et des sommes considérables ont été affectées à l’amélioration de leur qualité et de leur accessibilité.
English: An aesthetic creation relates by definition to an article (e.g. a painting or sculpture) having aspects which are other than technical and the appreciation of which is essentially subjective.
French: Par définition, une création esthétique est un objet (peinture ou sculpture, par exemple) dont la destination n'est pas de nature technique et dont l'appréciation est essentiellement subjective.
English: After 2 August 1990, the employees effectively worked under duress as they were not allowed to leave for some time by the Iraqi authorities.
French: Après le 2 août 1990, ils ont, en fait, travaillé contraints et forcés, car pendant un certain temps, ils n'ont pas été autorisés par les autorités iraquiennes à quitter le territoire.
English: In addition to those arguments stated in Exhibit A-1 (allegation #8 - "ability to communicate"- A5) with respect to the alleged impropriety of appellant Masters' score for this ability, the following complementary arguments were presented (Exhibit A-27):
French: En plus des affirmations soumises à la pièce A-1 (huitième allégation, « Capacité de communiquer », Ca5) à propos de la note présumément inexacte accordée à Mme Masters pour cette capacité, on a présenté les affirmations supplémentaires suivantes (pièce A-27) :
English: Participating States will co-operate with the OSCE, its institutions and representatives.
French: Le Conseil permanent devrait s’attacher particulièrement, au cours de ses délibérations sur les questions économiques et environnementales, à déterminer les menaces et les domaines prioritaires ainsi qu’à favoriser les réponses coopératives.
English: It is agreed that radon is expected to be higher in basements and that measurements should be performed in the lower occupied areas.
French: Réponse On convient que la teneur en radon sera plus élevée dans les sous-sols et que les mesures devraient être effectuées dans les aires habitables inférieures.
English: The visit had four main objectives:
French: Cette visite avait quatre objectifs principaux :
English: Key words: nonshivering thermogenesis, propranolol, β-adrenergic blockade, body temperature, exercise, shivering.
French: Mots clés : thermogenèse sans frisson, propranolol, blocage β-adrénergique, température corporelle, exercice, frissons. [Traduit par la Rédaction]
English: If they are capable of stimulating growth – and it is very important that they should, from the point of view of combating unemployment and improving the global situation as a whole – then they should do so within the bounds of a multilateral framework.
French: Si elles sont capables de stimuler la croissance - et il est très important qu’elles le fassent afin de lutter contre le chômage et d’améliorer la situation mondiale dans son ensemble -, elles doivent le faire dans les limites d’un cadre multilatéral.
English: It is a good working document and we have a good basis to start working, so I congratulate the Commission as well.
French: Il s'agit d'un bon document qui constitue un bon point de départ pour nos travaux, c'est pourquoi je félicite également la Commission.
English: The overall trend is to strengthen partnerships between institutions to consolidate in-country supply.
French: La tendance en termes d’approche globale est celle du renforcement des partenariats entre les établissements afin de consolider l’offre au pays.
English: We therefore believe this appeal should be allowed.
French: Nous croyons donc que l'appel devrait être accueilli. (Nota :
English: Explores how supply chain management can be used to raise awareness of climate change and encourage activity to reduce GHG emissions among Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les secteurs minier, de la fabrication et de la construction ont amélioré leur intensité énergétique annuelle moyenne de 1,7 % (0,7 % pour l’ensemble du PEEIC) depuis 1990.
English: On the Government side, I would urge it to abstain from provocative acts on the ground and from retaliation or any other form of violence that would negatively affect the negotiating climate in Abuja.
French: Pour ce qui est du Gouvernement, je l'encourage à s'abstenir sur le terrain de toute provocation, de toutes représailles ou de toute autre forme de violence qui aurait des répercussions négatives sur le déroulement des négociations à Abuja.
English: The European Bank for Reconstruction and Development will have a role in this process and I welcome the fact that they have contributed close to $ 200 million last year alone to help the Ukrainian Government to close down the Chernobyl Plant in the near future
French: La BERD aura un rôle à jouer dans ce processus et je me félicite qu'elle ait débloqué près de 200 millions de dollars l'année dernière afin d'aider le gouvernement ukrainien à fermer la centrale de Tchernobyl dans un futur proche.
English: The first meeting consisted of a Panel during which presentations were made on the topic of criminal justice reform.
French: Liste des participants Les délégations qui ne l’ont pas encore fait sont priées de communiquer aussitôt que possible au bureau des inscriptions les noms de leurs représentants participant au Congrès.
English: Polishing and polishing flown down, Particle board sawing, Assembling of furniture, Cutting of glass , Sawing of resin-bonded chipboards, fibreboards, fly tables, Woodworking, Woodworking.
French: Polissage du verre, Sciage des stratifiés de bois, Assemblage des meubles, Coupage de verre, Façonnage de stratifié de bois, des panneaux de fibres de bois, des panneaux de table, Usinage de bois, Transformation de bois.
English: The second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention was held in Paris at the headquarters of UNESCO from 9 to 13 July 2007.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention s'est déroulée à Paris, au siège de l'UNESCO, du 9 au 13 juillet 2007, en présence de plus de 310 participants.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, submitted a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/58/L.25/Rev.1), which read:
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/58/L.25/Rev.1), dont le texte était le suivant :
English: This programme will also cover 100,000 unemployed youth and demobilized soldiers and provide training in skills demanded by the market.
French: Celui-ci s'adressera également à 100 000 jeunes chômeurs et soldats démobilisés et dispensera des formations dans les domaines de compétence les plus recherchés sur le marché.
English: • In the last decade, technology has revolutionized the way Canadians access and pay for goods and services.
French: • Ces 10 dernières années, la technologie a révolutionné la façon dont les Canadiens accèdent aux biens et aux services et dont ils les paient.
English: This is the reason why they are switching over to four-stroke engines, which raise a different problem.
French: C'est pourquoi ils passent aux moteurs à quatre temps, qui soulèvent un problème différent.
English: There is currently no Office Equipment Technician in the regional offices of Kinshasa, Bunia and Bukavu, no Alternative Energy Technicians in the regional offices of Bukavu and Bunia and no Administrative Clerk for the Section in the regional office of Kinshasa.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de technicien chargé du matériel de bureau dans les bureaux régionaux de Kinshasa, Bunia et Bukavu ni de technicien chargé des sources d'énergie de remplacement dans les bureaux régionaux de Bukavu et Bunia, non plus que de commis d'administration pour la Section au bureau régional de Kinshasa.
English: The Open-Ended Working Group should analyse existing bilateral or multilateral programmes of knowledge and technology transfer with a view to identifying practices conducive to the realization of the right to development as well as assess the sufficiency and efficiency [adequacy and efficacy] of such programmes.
French: Le Groupe de travail devrait analyser les programmes bilatéraux ou multilatéraux existants dans le domaine des transferts de savoir-faire et de technologie, en vue d'identifier les pratiques qui sont de nature à favoriser la réalisation du droit au développement ainsi que d'évaluer si ces programmes sont suffisants et efficaces [adéquats et efficaces].
English: • Human Resources Management Framework A key component of the Department’s "La Relève" Plan, its Human Resources Strategy, was begun.
French: • Cadre de gestion des ressources humaines Un des principaux éléments du plan La Relève du Ministère a été mis en oeuvre, soit sa Stratégie en matière de ressources humaines.
English: During this deployment, Charlottetown conducted multi-national coalition interoperability exercises and operations with warships, ship-borne helicopters and maritime reconnaissance patrol aircraft from Australia, Bahrain, Britain, France, Germany, Japan, Pakistan and the United States.
French: Au cours de ce déploiement, le Charlottetown a participé à des opérations et des exercices coalisés d’interopérabilité multinationaux avec des navires de guerre, des hélicoptères se trouvant sur les navires et des aéronefs de patrouille maritime de l’Australie, de Bahreïn, de Grande-Bretagne, de France, d’Allemagne, du Japon, du Pakistan et des États-Unis.
English: CEDAW/C/2003/I/3/Add.3 Item 7 of the provisional agenda - Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/3/Add.3 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reforms have been introduced into the country's main legal Codes and into specific legislation.  As a result, the gender approach has been applied, and training has been provided to personnel in the public sector, the different branches of government, and the administration of justice.
French: Diverses modifications des principaux codes et lois ont été proposées dans le souci d'assurer l'équité entre les sexes et la formation voulue du personnel du secteur public, des pouvoirs de la République et de l'administration de la justice.
English: Comité des équivalences du Barreau du Québec 445, Bvld Saint-Laurent, bureau 400 Montréal, Québec, Canada H2Y 378 More information can be found here: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/index.html
French: Comité des équivalences du Barreau du Québec 445, Bvld Saint-Laurent, bureau 400 Montréal, Québec, Canada H2Y 378 D'autres informations utiles dans le site: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/index.html.
English: The right holder concerned shall also be granted access to the files on request, at the latest 14 days after the export has taken place.
French: Au plus tard 14 jours après l'exportation, il doit également être permis au titulaire des droits, sur demande, de consulter le dossier.
English: An effective, ethical leadership, and a quality work environment Competent, ethical, accountable, and vibrant leadership is a key factor in successfully modernizing HR management and re-establishing trust in the Public Service.
French: 1.5.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Un leadership compétent, conforme à l'éthique, responsabilisé et dynamique est un facteur clé de succès dans la modernisation de la gestion des RH et le rétablissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Sun Resorts Mauritius is a major Mauritian hotel group that currently owns and manages five resorts in Mauritius - Le Touessrok, Long Beach, Sugar Beach Resort and La Pirogue.
French: Sun Resorts est un des principaux groupes hôteliers mauriciens, possédant et gérant, aujourd’hui, quatre complexes hôteliers – Le Touessrok, le Sugar Beach Resort et La Pirogue.
English: The NHPD provided clarification on the classification of these, and invites one to visit the web site regularly to see updates on monographs and guidance documents for further clarification.
French: La DPSN offre quelques précisions sur la classification de ces produits et invite les membres à consulter le site Web régulièrement pour rester au fait des nouveautés qui se produisent du côté des monographies et des documents de référence.
English: Government initiates modernizing Public Service management
French: Le Gouvernement initie une gestion moderne de la fonction publique
English: First, we are pleased to see the increased efficiency in UNAMID's deployment at large — progress that we attribute in part to the Tripartite Mechanism spearheaded by Under-Secretary-General Malcorra.
French: Tout d'abord, nous sommes heureux de constater que le déploiement de la MINUAD, d'une façon générale, est de plus en plus efficace, progrès que nous attribuons en partie au mécanisme tripartite dirigé par la Secrétaire générale adjointe Malcorra.
English: This office acts as a focal point for government initiatives on disabilities, such as directing development of public policy or programs for individuals with disabilities.
French: Ce bureau sert de centre de convergence des initiatives gouvernementales à l'intention des personnes handicapées et dirige l'élaboration de politiques ou de programmes publics pour les personnes handicapées.
English: The Human Reproduction Agency of Canada has not yet been established.
French: L’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée n’a pas encore été créée.
English: The choice of contraceptive method is influenced by a variety of factors, particularly health risks and the side-effects associated with a particular method, as well as the age of the woman (younger women favour the use of birth control pills or condoms, while older women may prefer IUDs or surgical sterilisation).
French: Le choix de la méthode dépend de divers facteurs, dont les risques pour la santé et les effets secondaires associés à une méthode en particulier, et de l'âge de la femme (les jeunes femmes préféreront la pilule ou le préservatif, les femmes plus âgées les dispositifs intra-utérins ou la stérilisation chirurgicale).
English: C. Communications received from 30 June 1999 to 15 June 2000 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 30 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapport du Secrétaire général
English: I am not certain whether they truly believe this or whether they think that they will then be able to put the whole thing behind them.
French: Je ne sais pas s' il s' agit d' un sentiment sincère ou s' ils pensent ainsi être quittes des lamentations.
English: This can also include understanding differences in knowledge, attitudes, practices, age, sex, literacy, income, life-style, or values.
French: Elle peut comprendre aussi les différences en matière de connaissance, d’attitude, de pratique, d’âge, de sexe, d’alphabétisation, de niveau de revenu, de mode de vie ou de valeurs.
English: D. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).
English: Claims about use or effectiveness that may appear on a cosmetic products label is discussed in the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Les allégations d'emploi ou d'efficacité apparaissant sur l'étiquette d'un produit cosmétique font l'objet du document Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 18, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 18, avec 14 abstentions.
English: Article 31.2 of the Criminal Code requires courts to impose fines less than or equal to the value of the confiscated item, if the confiscation order cannot be executed.
French: Enfin, la saisie est réservée aux juges d'instruction – sauf dans le cas plutôt exceptionnel d’un crime in flagrante.
English: The most famous software are Naptster, Kazaa, WinMX, Gnutella, etc. and the recent Tesla.
French: Les plus célèbres sont Naptster, Kazaa, WinMX, Gnutella, etc. et le nouveau Tesla.
English: Article 138 of the Treaty gives the Commission the role to promote social dialogue, gives recognition to social dialogue at European level and obliges the Commission to consult the European social partners before submitting proposals in the social policy field.
French: L’article 139 offre, quant à lui, la possibilité de négocier des accords qui peuvent être mis en application en vertu des procédures et des pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres ou par le biais des décisions du Conseil pour les domaines repris à l’article 137.
English: • National Health Research and Development Program Career Awards Guide
French: • Lignes directrices en matière de collaboration avec le secteur privé
English: Recalling its resolution 42/11, in which it adopted the biennial reports questionnaire to allow Member States to report on their efforts to meet the goals and targets set for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session in 1998,
French: Rappelant sa résolution 42/11, par laquelle elle a adopté le questionnaire destiné aux rapports biennaux pour permettre aux États Membres de rendre compte des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008, qui sont énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire en 1998,
English: My Group also values the highly significant Commission communication on the mutual recognition of sentences in criminal matters.
French: Mon groupe estime également à sa juste valeur - car elle en a - la communication de la Commission relative à la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.