ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This states that trade marks should not be registered if they ‘consist exclusively of: (1) the shape which results from the nature of the goods themselves, or (2) the shape of goods which is necessary to achieve a technical result, or (3) the shape which gives substantial value to the goods.’
French: En effet, selon cette disposition, les marques sont refusées à l'enregistrement a priori lorsqu'elle sont constituées exclusivement (1) par la forme imposée par la nature même du produit, (2) par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou (3) par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: Appropriate and comparable indicators for measuring progress with respect to priorities such as globalization, intergenerational relations, armed conflict and leisure, for example, are difficult to define; and even priority areas, such as health and employment, for which data have traditionally been collected, often lack data that are specific to youth.
French: Il est difficile de définir des indicateurs appropriés et comparables pour mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne, par exemple, des priorités comme la mondialisation, les relations intergénérationnelles, les conflits armés et les loisirs; et même dans des domaines prioritaires comme la santé et l'emploi, pour lesquels la collecte de données est pratique courante, on manque souvent de données spécifiques sur les jeunes.
English: In respect of a court application for the custody of or access to a child, the child himself or herself could initiate such an application, but would have to first apply to the court for leave to do so.
French: Il peut également demander une ordonnance relativement à la garde ou au droit de visite, mais il doit, pour ce faire, demander l'autorisation du tribunal.
English: Between these two extremes, there remains the problem of creating the conditions for harmony between man and nature.
French: Entre ces deux pôles extrêmes, le problème reste entier de trouver les conditions d'une harmonie entre l'homme et la nature.
English: To roll every crayfish in the leaf of brick by putting them down of the rounded up side leaving towards the top, to prick them, to put them 40 s in a bath of oil in 180 °, they can then put leaves of basil qq in oil in 130 °.
French: Rouler chaque langoustine dans la feuille de brique en les posant du côté arrondi en allant vers la pointe, les piquer, les mettre 40 s dans un bain d’huile à 180°, on peut ensuite mettre qq feuilles de basilic dans l’huile à 130°.
English: The Court of Appeal therefore raises the question of the compatibility with Community law of the bar in English law to Mr Crehan's claims.
French: Aussi la Court of Appeal s'interroge-t-elle sur la compatibilité avec le droit communautaire de la fin de non-recevoir que le droit anglais opposerait aux prétentions de M. Crehan.
English: The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.
French: (Le formulaire FM-3 n'est pas dÃ©livrÃ© aux points d'entrÃ©e au Mexique.)
English: Finally, the Commission will contribute to the work on establishing, in the course of 2004, an agency in the field of defence capabilities development,
French: La politique spatiale a notamment pour objectif la mise en place d'un cadre plus stable et plus prévisible afin que les 32
English: The Canadian Consulate in Hamburg is located at Ballindamm 35.
French: Le consulat du Canada à Hambourg est à l’adresse suivante:
English: The outer layer or epidermis is made up of a series of layers.
French: Annexe A - Qu’est-ce que le bronzage?
English: Detailed resource requirements are being developed on the basis of the team's assessments.
French: On établit actuellement des prévisions de dépenses détaillées sur la base des estimations fournies par l'équipe.
English: The PSC business line faces challenges of aging technology and increased client expectations.
French: Ces attentes ont augmenté en raison principalement de la réforme de la fonction publique et des initiatives liées au projet Gouvernement en direct.
English: In addition, we organize events, called „Equity Forum", where innovative enterprises seeking capital to finance their ideas, developments and growth, meet with venture capitalists and other suppliers of private equity, e.g. Business Angels.
French: [www.exchange.de\ekforum] Ce service peu coûteux est à la disposition des entreprises à la recherche de fonds propres, et leur permet de se présenter sur Internet à un large cercle d'investisseurs.
English: In conclusion, I wish to we reiterate the support of my country for the completion strategies of both Tribunals and for the efforts that are under way to ensure that that is accomplished.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler l'appui de mon pays aux stratégies d'achèvement des deux Tribunaux et aux efforts en cours à cet égard.
English: This should have been settled two years ago.
French: Ceci aurait d'ailleurs dû être chose faite il y a deux ans déjà.
English: In August 2005, the Canadian government responded to these concerns by reclassifying methamphetamine to Schedule I from Schedule III of the Controlled Drug and Substances Act (CDSA).
French: Ces mesures législatives imposant des restrictions en matière d’achat de précurseurs chimiques se sont avérées efficaces, entraînant une diminution marquée de la production de méthamphétamine dans ce pays.
English: Embedded fragments present a chronic, steady-state exposure as the metal solubalizes.
French: Les fragments sont une source d'exposition permanente quand le métal se dissout.
English: We will also revise the forms and any publications containing this requirement, such as the Registered Pension Plan Guide (T4099), at the next opportunity in the publication revision cycle.
French: Nous modifierons aussi les formulaires et autres publications qui contiennent cette exigence, comme le Guide des régimes de pension agréés (T4099), lors de la prochaine révision de ces publications.
English: • required background knowledge and / or skills students require
French: • des connaissances ou compétences préalables que devraient posséder les élèves;
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (-> point 1.34.29).
French: Réglementation financière: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (-> point 1.34.29).
English: About half of the projects are on farm properties; the remainder involve non-farm rural landowners.
French: Environ la moitié des projets sont situés sur des fermes. Les autres sont le fait de propriétaires en milieu rural autres que les agriculteurs.
English: A generic weighted airline operating cost was calculated based on aircraft type and mix, airline policies, projected operating costs, and assumed fuel costs and consumptions.
French: Les coûts relatifs au bruit ont été calculés d’après la dépréciation estimée de la valeur des propriétés résidentielles en fonction du scénario de référence et des coûts de déménagement.
English: Releases from this plant ultimately contaminated the water, sediment, and biota of the James River, a tributary to the Chesapeake Bay (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: Les rejets provenant de cette usine ont fini par contaminer les eaux, les sédiments et le biote de la James River, qui se jette dans la baie de Chesapeake (d'après US ATSDR, 1995).
English: The concept of integration aims at ensuring social cohesion through accommodation of diversity understood as a two-way process.
French: La notion d'intégration vise à assurer la cohésion sociale en accueillant la diversité, dans le cadre d'un processus bilatéral.
English: The rapporteur supports the Commission's proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
French: Le rapporteur soutient la proposition de la Commission, sous réserve des modifications opérées par les amendements déposés.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following PE 359.975v01-00
French: Ces nouvelles informations sont communiquées gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: The European Parliament has already quite rightly called on the Commission several times to produce a white paper on monetary developments.
French: A plusieurs reprises, le Parlement européen a invité la Commission européenne à présenter un Livre blanc sur les répercussions monétaires.
English: Age: 64 What do you do on a regular basis to keep your brain healthy?
French: Âge : 55 Âge : 64 Que faites-vous sur une base régulière pour garder votre cerveau en santé?
English: • Canada's exports are dominated by bulk commodities, namely barley, and comprise 98% of Canada's total bulk exports.
French: • Les exportations du Canada sont à prédominance de produits en vrac, à savoir l'orge, qui compte pour 98 p.
English: When completed, there would only be one database for broadcasting.
French: Une fois le projet achevé, il n'y aurait qu'une seule base de données pour la radiodiffusion.
English: In that context, the representative of the United Kingdom at the Seminar had taken the opportunity to state that, while his Government's policy of informal cooperation with the Special Committee remained unchanged, it would where possible help it to carry out its mandate under General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: C'est dans ce contexte, d'ailleurs, que le représentant du Royaume-Uni au séminaire a saisi l'occasion de dire que, si le Gouvernement britannique entendait ne rien changer à sa politique de coopération officieuse avec le Comité, il aiderait aussi celui-ci, là où ce serait possible, à mener à bien la tâche qui lui incombe en vertu des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Within this belief system, the community insulates and perpetuates its virulent homophobia, again reinforced by popular cultural icons such as Buju Banton who sings "Boom bye bye" when the "Rude Boy" kills the "Batty Boy" (gay man).
French: Dans ce système de croyances, la communauté isole et perpétue une homophobie virulente, ici encore renforcée par les images de la culture populaire comme Buju Banton, qui chante Boom bye bye lorsque le Rude Boy (garçon rude) tue le Batty Boy (homosexuel) Caribbean Women Against AIDS, Toronto Women's Health Network, vol.
English: The NAC did not cite any examples in support of its position nor were the definitions provided from dictionaries a demonstration of the use of terms as understood within the industry.
French: Le CNA n'a pas cité d'exemple à l'appui de sa prétention et les définitions des dictionnaires ne démontrent pas que ces termes sont ainsi compris au sein de l'industrie.
English: The CBSA recognizes that not every officer will qualify to carry a duty firearm.
French: L’ASFC reconnaît que les agents ne seront pas tous qualifiés pour porter une arme à feu de service.
English: A new deduction for workers, to recognize that a portion of their employment income has to go toward paying for work-related expenses.
French: Une nouvelle déduction pour les travailleurs visant à reconnaître qu'une partie de leurs revenus de travail doit être consacrée au paiement des dépenses inhérentes au travail.
English: In France, Spain, and Denmark, we offer test channels for free, with the full lineup requiring a subscription.
French: De même, dans ces pays vous ne pouvez regarder que les chaînes qui ont été autorisées pour ces pays.
English: We then ask ourselves: How can we ensure that the beneficiaries of the future include the peoples of the developing world?
French: Nous nous posons alors la question suivante : Comment pouvons-nous être certains que les peuples du monde en développement seront parmi les bénéficiaires de l'avenir?
English: The phthalideisoquinoline system has been synthesized from substituted 2-phenyl-1,3-indandiones as starting materials.
French: Le système phtalideisoquinoléine a été synthétisé à partir des phényl-2 indanediones-1,3 substituées comme composés de départ.
English: These statements show interim or arrears balances carried forward from previous statements, plus the details of any account activity that occurs during the statement period.
French: Ils indiquent le solde des paiements provisoires et le solde des arriérés reportés des relevés précédents, de même que les détails de toute autre activité survenue dans le compte durant la période visée.
English: In this case, if it is necessary to synchronize several microphones, a sample rate converter must be used.
French: Dans ce cas, s'il est nécessaire de synchroniser plusieurs microphones, il faut un convertisseur de fréquence d'échantillonnage.
English: • CATA - Canadian Advanced Technology Alliance
French: • CATA - Canadian Advanced Technology Alliance (en anglais seulement)
English: 'The Court of Justice does not have jurisdiction to examine the compatibility of national legislation of a Member State with the European Convention on Human Rights if the provisions in question are outside the scope of Community law.‘
French: «La Cour de justice n'est pas compétente pour examiner la compatibilité de dispositions nationales d'un État membre avec la convention européenne des droits de l'homme, si ces dispositions se situent en dehors du champ d'application du droit communautaire.»
English: • develop the full potential of international links and agreements.
French: • exploiter toutes les possibilités de liens et d'accords internationaux.
English: She expressed concern that many countries, such as Bolivia, Mexico, Morocco and Sri Lanka, had been forced to privatize water services in order to qualify for loans from international financial institutions.
French: Mme Parker se dit préoccupée que de nombreux pays, tels que la Bolivie, le Mexique, le Maroc, et le Sri Lanka, aient été contraints de privatiser les services d'approvisionnement en eau pour pouvoir bénéficier de prêts de la part des institutions financières internationales.
English: The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute;
French: Toute disposition relative au crime d'agression entrera en vigueur à l'égard des États Parties conformément aux dispositions pertinentes du Statut;
English: Community Information Band Name Saik'uz First Nation Band Number 615 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Saik'uz First Nation Numéro de bande 615 Groupe d' affiliation
English: However, it wished to emphasize that priority-setting should be based on legislative mandates, not on resources.
French: Ils tiennent à réaffirmer que l'ordre de priorité doit être fondé sur les directives des organes délibérants et non sur le volume des ressources.
English: Just under 12% changed department or agency and 29% changed classification.
French: Un peu moins de 12 % ont dû changer de ministère ou d'organisme, et 29 % ont changé de classification.
English: Several suggestions were made, including that the Working Group could prepare:
French: Plusieurs suggestions ont été faites, y compris la possibilité d'élaborer:
English: Awards are non-renewable.
French: Les subventions ne sont pas renouvelables.
English: The stations on the line are listed.
French: La liste des stations de la ligne apparaît.
English: Before the vote on the motion for a resolution as a whole
French: Avant le vote sur l'ensemble de la proposition de résolution
English: As Mr Pronk indicated, they have been working on this since 1996.
French: Comme l'a dit M. Pronk, il est en chantier depuis 1996 déjà.
English: The range of sponsor organizations for this initiative includes the European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD, the World Bank, the Bank for International Settlements and the United Nations.
French: La Banque centrale européenne, EUROSTAT, le Fonds monétaire international, l'OCDE, la Banque mondiale, la Banque des règlements internationaux et l'ONU ont apporté leur appui à l'initiative SDMX.
English: The Commission in no way confuses the principles of subsidiarity and proportionality with technical instruments making Community legislation simpler, clearer and more accessible or, in practical terms, simplification and consolidation.
French: La Commission ne confond nullement les principes de subsidiarité et de proportionnalité avec les instruments techniques qui rendent la législation communautaire plus simple, plus claire et plus accessible et, en fait, la simplification et la codification.
English: | 635 AH Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 588-G BUD 609 6 Y Insert a one digit code according to the appropriate addendum of the collective agreement:
French: | 635 AH Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Local 588-G IUN 609 6 O Inscrire le code à 1 chiffre correspondant à l'addenda de la convention collective :
English: III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev’s periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminum arsenide, indium phosphide).
French: «logiciel» de conception assistée par ordinateur (CAO) présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçu pour le «développement» de dispositifs semiconducteurs ou de circuits intégrés, et b. conçu pour effectuer une des opérations suivantes ou pour utiliser une des caractéristiques suivantes : 1. éléments de base de la conception ou éléments de base de la vérification des circuits; 2. simulation des circuits dessinés; ou 3. simulateurs de traitement lithographique pour la conception.
English: Data on changes in feed ration digestibility over time are being researched to assess the sensitivity of CH4 emissions.
French: canadienne au ﬁl des ans et à déterminer si oui ou non il sera nécessaire d’actualiser les trois coefﬁcients d’émission appliqués actuellement.
English: The use of alternative terminology (synonyms) for nutrient content claims would be restricted.
French: L'utilisation d'une terminologie équivalente (synonymes) pour ces allégations serait limitée.
English: That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
French: Ce montant est alors retenu sur le montant des prestations dues à l'intéressé, conformément à la procédure prévue par l'article 71.
English: First, a training plan was established for all staff, taking into account individual and institutional needs.
French: D’abord, un plan de formation a été établi pour l’ensemble du personnel, en tenant compte des besoins individuels et institutionnels.
English: • The National Water Strategy will provide $93 million over two years to improve the quality of water in Canada’s rivers, lakes and oceans.
French: • 93 millions sur deux ans pour améliorer la qualité de l’eau des rivières, des lacs et des océans du Canada, dans le cadre de la stratégie nationale sur l’eau.
English: That is why the Government is in the process of knocking at every door in order to find additional resources to take up the challenge of raising the living standards of these people.
French: C'est pourquoi le Gouvernement est en train de frapper à toutes les portes pour trouver des moyens supplémentaires en vue de relever le niveau de vie de ces personnes.
English: The self-dumper was a great improvement over the old method of hauling dirt out of the shaft with a windlass.
French: Cette méthode consistait à enfoncer des tuyaux d'acier, appelés tuyaux à pointe, dans le sol gelé et à y infuser de la vapeur pour décongeler le gravier.
English: It thus considered that Article 31(2) of the General Conditions was applicable in relation to his appointment in Senegal.
French: Aussi a-t-elle estimé que l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales pouvait s'appliquer compte tenu de sa nomination au Sénégal.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Le rapport réaffirme que lorsqu’une personne expulsée a la garde unique tuteur d’un enfant de moins de 18 ans, l’arrêté d’expulsion s’applique généralement à l’enfant aussi.
English: Strengthening of ECE; Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2002/1)
French: Renforcement de la CEE; questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (TIM/2002/1)
English: Mycorrhizal formation by Laccaria laccata and Pisolithus tinctorius in a defined liquid medium was associated with increased ethylene production.
French: En présence d'un milieu liquide défini, la formation de mycorhizes par le Laccaria laccata et le Pisolithus tinctorius est associée avec une production accrue d'éthylène.
English: This will confirm that your name will be removed from the list of registered competitive pay telephone service providers (CPTSP) 2001/06/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-S10-13/01 - 8740-S10-14/01 - 8740-S10-15/01 - 8740-S10-16/01 - 8740-S10-17/01 - 8740-S10-18/01 - 8740-S10-19/01 - 8740-S10-20/01 - 8740-S10-21/01 - 8740-S10-22/01 - 8740-S10-23/01 - 8740-S10-24/01 - 8740-S10-25/01 - 8740-S10-26/01 - 8740-S10-27/01 - 8740-S10-28/01 - 8740-S10-29/01 - 8740-S10-30/01 Description:
French: Cette lettre confirme que votre nom a été retiré de la liste des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents 2001/06/01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-S10-13/01 - 8740-S10-14/01 - 8740-S10-15/01 - 8740-S10-16/01 - 8740-S10-17/01 - 8740-S10-18/01 - 8740-S10-19/01 - 8740-S10-20/01 - 8740-S10-21/01 - 8740-S10-22/01 - 8740-S10-23/01 - 8740-S10-24/01 - 8740-S10-25/01 - 8740-S10-26/01 - 8740-S10-27/01 - 8740-S10-28/01 - 8740-S10-29/01 - 8740-S10-30/01 Description:
English: I would urge Commissioner Kovács, in relation to taxation, that ‘if it ain’t broke don’t fix it’ and above all ‘don’t break it’!
French: En ce qui concerne la fiscalité, je conseillerais vivement au commissaire Kovács d’adopter le principe suivant: «si ça tient, n’y touchez pas» et, surtout, «ne cassez pas tout»!
English: Under item 2 (d), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.29/8) and updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.29/CRP.3).
French: Au titre du point 2 d), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.29/8) et d'une mise à jour y relative (IDB.29/CRP.3).
English: Ingredient (Ingr´ dient) e An individual unit of food that is combined with one or more other individual units of food to form an integral unit of food. Inspection (Inspection) Conformity evaluation by observation and judgment accompanied as appropriate by measurement, testing, gauging, or documentation.
French: Des exemples de ces techniques employ´ es en g´ nie g´ n´ tique comprennent, entres autres, e e e e a. les techniques de recombinaison de l’ADN faisant appel a des syst` mes de vecteur ` e b. les techniques impliquant l’introduction directe dans un organisme de mat´ riels h´ r´ ditaires, pr´ par´ s a e ee e e ` l’ext´ rieur de ce dernier e c. les techniques de fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) ou d’hybridation qui permettent de surmonter les obstacles naturels li´ s a la physiologie, a la reproduction ou a la recombinaison lorsque les cellules e ` ` ` ou protoplastes donneurs n’appartiennent pas a la mˆ me famille taxonomique.
English: Current handicaps to international collaboration: -Issues around confidentiality and consent for sharing of information with other jurisdictions.
French: Il peut aussi, avec le consentement du fabricant, obtenir et examiner des rapports d’évaluation qui ont été rédigés à l’étranger.
English: Positive confirmation of this disease cannot be made while an animal is alive.
French: Il est impossible de confirmer, hors de tout doute, qu’un animal est porteur de la maladie lorsqu’il est en vie.