ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the adoption of the legally binding decision on the dismissal, the employee may be removed from the job and from the Ministry if: with her/his presence on the job he/she represents an immediate threat to the life and health of the employees or other persons; greater value assets are destroyed, or his/her presence at the job would have a detrimental effect on the work of the Ministry, or a criminal procedure for criminal offence perpetrated at work or in relation to the work has been instituted.
French: Avant l'adoption de la décision définitive, l'agent mis en cause peut être suspendu dans les cas suivants: si par sa présence à son poste il constitue une menace directe pour la vie et la santé des agents ou d'autres personnes, si des éléments de valeur sont détruits ou si sa présence à son poste a des effets néfastes sur le travail du Ministère, ou encore si des poursuites pénales, pour une infraction commise sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, ont été engagées.
English: Throughout this period, the Government of Israel, and the international community, reiterated previous calls on the Palestinian Authority to take steps to stop terrorist attacks and to arrest the perpetrators of such attacks.
French: Pendant toute cette période, le Gouvernement israélien et la communauté internationale ont à nouveau, comme ils l'avaient déjà fait auparavant, demandé à l'Autorité palestinienne de faire le nécessaire pour mettre fin aux attentats terroristes et pour que leurs auteurs soient arrêtés.
English: Note : French and English speaking populations have been calculated using the Official Languages Regulations definition of "First Official Language Spoken".
French: Note : La population de langue française et anglaise a été calculée d'après la première langue officielle parlée selon la définition du Règlement sur les langues officielles.
English: She asked whether the Government intended to develop a national plan of action to implement the Optional Protocol and whether such a plan would address children in Zanzibar.
French: Elle demande si le gouvernement envisage d'élaborer un plan national d'action pour appliquer le Protocole facultatif et s'il s'occupera des enfants à Zanzibar.
English: Single $6.47 Family $15.91 ENTITLEMENT UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the Work Force Adjustment Directive, your severance pay has been calculated as if you had been laid-off.
French: Célibataire 6,47 $ Famille 15,91 $ Avantages auxquels vous avez droit au moment de la cessation d'emploi Paiements forfaitaires Indemnité de départ En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, votre indemnité de départ a été calculée de la même façon que si vous aviez été mis en disponibilité.
English: The second largest destination, accounting for 29 per cent of the total, 37 per cent of men and 34 per cent of women, is the United States.
French: Les États-Unis représentent la deuxième destination, avec 29 % des émigrants.  Dans ce pays, ce sont les émigrants d'origine urbaine (37 % d'hommes et 34 % de femmes) qui y sont les plus nombreux.
English: Our Chairman in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has spoken very wisely.
French: Notre président de la commission des libertés civiles et des affaires intérieures a tenu des propos très sages.
English: site to provide the required disinfection prior to entering the distribution system.
French: Cette situation a été corrigée grâce à la modernisation du réseau en 2003.
English: DISCUSSION The results of the 2002 YSS indicate that smoking restrictions in schools are associated with reduced student smoking.
French: DISCUSSION Les résultats de l’ETJ de 2002 indiquent que les restrictions relatives au tabagisme dans les écoles sont associées à une consommation moindre de tabac chez les élèves.
English: The Saudi market is significantly more advanced in terms of preference for solid light tuna in oil.
French: Le marché saoudien a évolué davantage: sa préférence va au thon pâle en morceaux et dans l'huile.
English: In recent years, there has been a public debate about Adolf Hitler's book, “Mein Kampf”, which appeared in bookshops, together with books about other Nazi leaders.
French: Ces dernières années, il y a eu un débat public au sujet de l'ouvrage d'Adolf Hitler "Mein Kampf", que l'on pouvait trouver dans des librairies à côté d'autres livres relatifs à d'autres dirigeants nazi.
English: In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the Convention.  The report was considered by the Committee on the Rights of the Child in Geneva in May 2006.
French: En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention, qui a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à Genève en mai 2006.
English: In titles that are primarily devoted to relationship matters women's representation is understandably more marked.
French: Dans les publications consacrées essentiellement aux relations personnelles, les femmes sont, pour les raisons compréhensibles, mieux représentées.
English: • Base Services  Area Social Worker's Office  Base Chapels CANEX  York Credit Union  Dental Services  Emergency Services  Medical Services  MFRC  Married Quarters  Military Museum  Post Office  Telephone Directory  CFB Recreation 
French: • Nos services  Travailleur sociale de la région  Chapelles Économat  Caisse Populaire York  Soins dentaire  En cas d'urgence  Soins de santé  CRFM  Logements familiaux  Musée militaire  Bureau de poste  Annuaire téléphonique  Association des loisirs du BFC
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (PBS) 27 56 13 4 0 0 103 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division 32 51 13 4 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (SBP) 27 56 13 4 0 0 103 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce 32 51 13 4 0 0 23
English: The nine provinces and three territories where English is in the majority now have agreements with Canadian Heritage on the delivery of services in French.
French: Les neuf provinces à majorité anglophone et les trois territoires ont maintenant des ententes sur la prestation de services en français avec Patrimoine canadien.
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.38, présenté par le Secrétaire général.
English: The RCMP does not endorse/support the attached websites, and have provided them as a service to the I/AP of this investigation.
French: La GRC ne souscrit pas à ce que renferme ces sites et n'en transmet la liste aux personnes infectées ou touchées que pour leur rendre service.
English: The remission is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue prior to June 1, 2002.
French: La remise est accordée à condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national avant le 1 er juin 2002.
English: C. Suspected Health Product(s) (See "How to report" section below) 1.
French: C. Produit(s) de santé suspect(s) (voir section «Comment déclarer un EI» ci-dessous) 1.
English: Unemployment fell by a fifth, the rate declining from 9.8% to 7.8% in 1998.
French: La contraction du marché du travail fait apparaître une pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs, notamment dans les secteurs à faible qualification.
English: Significantly, there are numerous examples of these tools "traveling" from one site to another -- from researcher to researcher, farmer to farmer.
French: Il y a de nombreux exemples d'outils de recherche qui «circulent» d'un côté à l'autre -- d'un chercheur ou d'un agriculteur à un autre.
English: He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
French: Le rapporteur invite la Commission à clarifier ses intentions en ce qui concerne les budgets et les lettres rectificatifs afin de modifier le financement des secteurs prioritaires de la rubrique 4.
English: The Court classified the instruments as “multipartite law-making treaties”.
French: La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des «traités multipartites normatifs».
English: Agents must be Mexican citizens or employees of a local corporation (SOURCE: 2001 Agrifood Export Business Guide – Mexico) Membership in the registry authorizes the company or individual to carry out imports or exports.
French: Organisme international de délivrance de licences http://www.latinlicensing.co m/index.html Ces liens sont fournis à titre d’information seulement; leur mention ne constitue pas une recommandation des organismes ou entreprises en question.
English: Both AURAMS and REMSAD predict the maximum wintertime reductions in PM2.5 to be smaller than, and to occur to the west of, the maximum summertime reductions (Figure 5.19a vs. Figure 5.23a; Figure 5.4b vs. Figure 5.5b), although AURAMS does not support the REMSAD predictions of large wintertime reductions of PM2.5 in the Carolinas.
French: Les 4 réductions annuelles des dépôts humides de SO= et 4 de TNO3 en 2020 prévues par le REMSAD à la suite de l’adoption de ces mesures sont présentées dans les figures 5.27 et 5.28. Les réductions des dépôts humides sont plus importantes dans la partie est du domaine de modélisation que dans sa partie ouest.
English: The cash option is very popular.
French: Le choix des espèces est très répandu.
English: But even with the help of uniquely qualified specialists, the international community cannot wave a magic wand to bring a society out of conflict to a better future.
French: Mais même avec l'aide de spécialistes uniquement qualifiés, la communauté internationale ne peut pas, d'un coup de baguette magique, faire passer une société d'un conflit à un meilleur avenir.
English: Participants mentally ranked the different aspects of freedom, as asked in the probe, and mentioned a number of different freedoms as being the "most important," such as freedom of expression, respect, free movement, economic freedom, education, freedom as a balancing act between rights and responsibilities, equality, acceptance, freedom from discrimination, gender equality, social justice and political freedom.
French: Les participantes et participants ont mentalement classé les différents aspects de la liberté, comme nous le demandions dans les questions d'approfondissement, et ont mentionné un certain nombre de libertés différentes comme étant « la plus importante » : la liberté d'expression, le respect, la liberté de circulation, la liberté économique, l'éducation, la liberté en tant qu'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités, l'égalité, l'acceptation, l'absence de discrimination, l'égalité entre les hommes et les femmes, la justice sociale et la liberté politique.
English: That is the answer that we must give if we truly wish to start rooting out the hatred and the violence.
French: C'est de cette manière que nous devons agir si nous voulons réellement commencer à déraciner la haine et la violence.
English: The CWM’s potential to develop new programmes and attract new and younger visitors is highly encouraging.
French: Le potentiel que présente le MCG pour mettre sur pied de nouveaux programmes et attirer de nouveaux visiteurs, dont les jeunes, est très encourageant.
English: In September 2002 in the Canary Islands, and so within the EU area, whale deaths occurred on a scale hardly seen for 20 years, when 15 whales of different species died from haematomas.
French: En septembre 2002 aux îles Canaries, c'est-à-dire sur le territoire de l'Union, on a assisté à des décès de baleines qui comptent parmi les plus importants de ces 20 dernières années lorsque des cétacés de 15 espèces différentes sont morts à la suite d'hématomes internes.
English: Amendment Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with all information so as to facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: Amendement Sans préjudice de leurs responsabilités respectives, ces autorités, établies ou non dans le même État membre, échangent entre elles toute information permettant de faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: A copy of the initial letter of credit must be filed with OSFI at the same time as the required filing form, and should cover the plan year in effect at the time of filing.
French: La lettre de crédit initiale doit être déposée auprès du BSIF en même temps que le relevé obligatoire, et elle doit couvrir l’exercice en cours au moment du dépôt.
English: Memorandum from United Nations Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: • Recipes from Ghana « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • Recettes ghanéennes « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Similar to the first four trumpets, the punishment of the oppressor of God’s people calls to mind the punishment of Egypt in Moses’ time.
French: Comme pour les quatre premières trompettes, le châtiment de l’oppresseur du peuple de Dieu rappelle celui qu’a subi l’Égypte à l’époque de Moïse.
English: A new series dealing with subjects such as reparation and the legacy of international tribunals is to be published shortly.
French: Une nouvelle série, portant notamment sur la réparation et sur le legs des tribunaux internationalisés, sera publiée sous peu.
English: 1.5.2.2.2 In the second sentence, replace “established by the Administrative Committee” with “contained in subsection 3.2.4.3”.
French: 1.5.2.2.2 Dans la deuxième phrase, remplacer “établis par le Comité d'administration” par “figurant à la sous-section 3.2.4.3”.
English: Indeed, unlike other foreign partners of Western African coastal states – for example certain Asian countries, for whom transparency is not a strong point – the EU is completely open about its fisheries agreements.
French: Il est erroné et illusoire de pense que l’UE, ou les armateurs européens, puissent avoir des pouvoirs, ou des velléités de pression, dans ces domaines qui sont et doivent rester du ressort des Gouvernements des Etats côtiers.
English: Governments, economic-development agencies and international non-government organizations (NGOs) that provide foreign aid and development assistance, when considering investments in technology, consider the opportunity costs of investing in a particular technology on the health status of the recipient population.
French: Que les gouvernements, les agences de développement économique et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales qui offrent une aide extérieure et une aide au développement, lorsqu’ils envisagent un investissement dans la technologie, examinent le coût de substitution qu’entraînerait l’investissement dans la technologie particulière relativement à l’état de santé de la population récipiendaire.
English: Our position is that the ban is not based on science and that it therefore constitutes an unjustified barrier to trade. Canada and the United States requested WTO panels in 1996.
French: Les deux pays allÃ¨guent que l'interdiction n'a aucun fondement scientifique et que, Ã ce titre, elle constitue un obstacle injustifiÃ© au commerce En 1996, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont saisi des groupes spÃ©ciaux de l'OMC de la question.
English: • Spend & save Sweden is a large country.
French: • Tarifs et réductions Sweden is a large country.
English: [136] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: [136] Compte tenu du temps qu’il faut pour les étudier, les propositions d’engagement par écrit doivent être faites aussi tôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: 12, the only people who can vote in a federal election are ones who have the legal right to vote in a provincial election.
French: 32, fait passer le droit restrictif par immigrant chinois de 50 $ à 100 $. En vertu de l'Acte des élections fédérales, S.C. 1900, c.
English: This neighbourhood is authentic from the Place de l'Opéra to the Sentier.
French: De la place de l'Opéra au sentier ce quartier respire l'authenticité.
English: It is our profound hope that we will not have to receive a similar report in 10 years' time, and it is our sincere conviction that the peoples of the region and the international community as a whole can ill afford to allow more time to elapse without making significant and substantial progress towards peace.
French: Nous espérons vivement que nous n'aurons pas à recevoir un rapport semblable dans 10 ans, et nous sommes sincèrement convaincus que les peuples de la région et l'ensemble de la communauté internationale ne peuvent plus laisser la situation perdurer sans faire des progrès importants et substantiels vers la paix.
English: Canada Day festivities at Laurier House include a special outdoor exhibit highlighting the history and evolution of Canada's flag and free admission to the house. Also, the holiday program which takes place in early December varies from year to year but is based generally on a historical holiday theme.
French: Ouvert d'avril a la mi-mai: lundi au vendredi, 09h00 à 17h00; Mi-mai à la mi-octobre: lundi au samedi, 09h00 à 17h00, dimanche, 13h00 à 17h00; Mi-octobre à mars: ouvert aux groupes sur réservation.
English: Yet, as the results of the parliamentary elections held on March 31 demonstrate, Ukrainians remain determined to travel that road.
French: Et pourtant, comme le montre les résultats des élections parlementaires le 31 mars, les Ukrainiens restent déterminés à suivre ce chemin.
English: Beautiful heated swimming pool, with sea water, (size: 11.50m x 5.50m - the depth of the pool varies between 0.90 and 2.20 m) : stairs (done with small steps) leading to a beach area (ideal for small children) – in full sun all day – surrounded by a lovely terrace with 12 sun beds and parasols, completely private.
French: Entourée par une vaste terrasse, un bassin aquatique et une belle pelouse, la grande piscine chauffée de 11,50 x 5,50m dont la profondeur varie de 0.90 à 2.20 comporte un escalier plage, idéal pour les enfants et pour se détendre dans l’eau.
English: In addition, increased costs are also attributable to additional help desk services in Darwin, as well as increased technical support services centrally contracted.
French: La hausse des coûts s'explique également par une augmentation des services d'assistance de Darwin ainsi que des services d'appui technique loués au niveau central.
English: It is in fact an ancient form of prejudice that has recently become a topical issue due to the devastating effect it is having on the lives of Muslims, especially those Muslims who live in minority communities.
French: C'est, en réalité, une forme de préjugé très ancienne, qui s'est réactualisée, avec les effets dévastateurs que ce phénomène peut avoir aujourd'hui sur la vie quotidienne des Musulmans, et notamment de ceux appartenant à des communautés minoritaires.
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Nous adressons nos rapports d'examen spécial aux conseils d'administration des sociétés d'État concernées.
English: • 92003E0871 WRITTEN QUESTION P-0871/03 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92003E0871 QUESTION ÉCRITE P-0871/03 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission.
English: The main elements of the ensuing exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
French: Il était très important d'aligner les recommandations du Groupe de travail sur le processus de paix.
English: Mr. Singh's explanation for his inability to provide particulars is entirely unconvincing.
French: L'explication de Me Singh quant au fait qu'il n'a pas été en mesure de fournir de détails n'est aucunement convaincante.
English: When authority to operate a revolving fund has been obtained from Parliament pursuant to the Revolving Funds Act, an Appropriation Act or other legislation, authority to discontinue operations of the fund must be obtained through an Appropriation Act or an amendment to other legislation.
French: Lorsque l'autorisation d'opérer un fonds renouvelable a été obtenue du Parlement en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables, d'une Loi de crédits ou d'une autre loi, l'autorisation de mettre fin aux activités du fonds doit être obtenue au moyen d'une Loi de crédits ou de la modification d'une autre loi.
English: • The CMC Cost of Credit Disclosure Working Group continued to discuss options for resolving the dispute.
French: • La Groupe de travail du CMC sur la divulgation du coût du crédit a continué de discuter des options possibles pour régler le différend.
English: Access to medical management, medical services, post-exposure treatment, personal protective equipment, and personal monitoring devices may not be available.
French: L'accès à la prise en charge médicale, aux services médicaux, aux traitements après exposition, au matériel de protection personnelle et aux dispositifs de surveillance personnelle pourrait ne pas être offert.
English: In June, three government officials held discussions with WIPO officials in Geneva concerning the implementation of the said project.
French: En juin, quatre fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à l’Office des marques et des brevets de Singapour.
English: Elmis, 14, an initiator of the children's group, attributes the success of the plays to the fact that information is presented in a fun way, and adapted to their reality.
French: Elmis, 14 ans, un des initiateurs du groupe, attribue le succès de ces spectacles au fait que l'information est présentée de manière humoristique et adaptée à leur réalité.
English: The gender gap in employment widened slightly, but remains one of the narrowest in Europe.
French: L’écart hommes-femmes en matière d’emploi s’est légèrement creusé, mais demeure l’un des plus faible d’Europe.
English: DB/IM/2 page 12 concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract." 42.
French: DB/IM/2 page 13 a) ‘extraction’ : le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; b) ‘réutilisation’ : toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base [de données] par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d’autres formes".