ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli occupation, the colonial nature of which had become undeniable, had taken the form of systematic violations of a large number of the individual and collective rights of the Palestinian people.
French: L'occupation israélienne, dont la nature coloniale n'a cessé de se confirmer, s'est traduite par une violation systématique d'un grand nombre de droits individuels et collectifs du peuple palestinien.
English: Every quarter, the appropriate services of the internal affairs agencies conduct an analysis of the reports examined concerning illegal acts by internal affairs officers and brief the leadership of the Ministry of Internal Affairs on the outcome.
French: Tous les trimestres, les organes compétents des affaires intérieures procèdent à l'analyse des communications examinées concernant des actes illicites commis par des agents de la force publique et rendent compte de ces résultats à la direction du Ministère.
English: The researchers found that subjects who did exercises during bedrest recovered their ability to maintain their blood pressure while standing afterwards more quickly than non-exercising subjects did.
French: Il s’agit là d’une configuration qui permet de reproduire assez fidèlement les effets de la microgravité, et qui a une incidence sur les systèmes musculaire, osseux et cardiovasculaire.
English: For almost all survey items related to workplace experience, the majority of students expressed satisfaction.
French: La majorité des étudiants et étudiantes ont manifesté une certaine satisfaction quant à la plupart des éléments du sondage liés à l'expérience de travail.
English: Settings Heart health projects took place in a wide variety of settings with the highest proportion in schools (38%), community agencies (36%) and workplaces (26%), and the fewest in social/recreational facilities (12%), the community at large (15%) and food service outlets (19%).
French: Cadres d’exécution Les projets en santé cardiovasculaire se sont déroulés dans un éventail très diversifié de cadres, principalement dans des écoles (38 %), des organismes communautaires (36 %) et des lieux de travail (26 %), de même que dans des établissements sociaux et récréatifs (12 %), dans la communauté en général (15 %) et dans des établissements de restauration (19 %).
English: The role of the Venice Commission in providing assistance on the legislation and constitutional reform in several countries covered by the ENP cannot be underestimated.
French: Le rôle de la Commission de Venise qui offre une assistance en matière de législation et de réforme constitutionnelle dans plusieurs des pays couverts par la PEV ne saurait être sous-estimé.
English: Selection is based on the combination of technical score and price that offers best value.
French: Outil d'évaluation quantitative (sondage téléphonique) que toutes les institutions doivent utiliser pour les campagnes publicitaires dépassant 400 000 $ en achats médias.
English: • Secondly, uncertainty exists about the future prices for many of our key commodities—oil, natural gas and industrial metals—which have been hovering well above historical levels; and
French: • Deuxièmement, l’avenir est incertain pour les prix de beaucoup de nos principaux produits de base – le pétrole, le gaz naturel et les métaux industriels –, qui sont nettement plus élevés que leurs niveaux historiques.
English: Selection procedures have resulted in a wider pool of resident coordinators, with emphasis on increasing the candidates from organizations other than UNDP.
French: Les procédures de sélection ont permis d'élargir la base de recrutement des coordonnateurs résidents, en particulier d'accroître le nombre de candidats en fonctions dans des organismes autres que le PNUD.
English: However, the Committee notes that this is not a significant facility: there were 73 canteens in 2004, of which 685 persons benefited; domiciliary services for lone pensioners and persons who are unfit to work (meals, heating, house cleaning, transport, digging
French: Le rapport mentionne trois types de prestations : – la fourniture de repas et de transport destinée aux personnes âgées et aux personnes en difficulté via les cantines d’aide sociale (loi de 2003 sur les cantines d’aide sociale).
English: Please protest on behalf of all of us.
French: Je vous prie de protester en notre nom à tous.
English: Re-establishing an environment for business and employment opportunities, without which there is little incentive for refugees to return or rebels to disarm, is challenging in such an environment.
French: Rétablir un climat favorable aux débouchés et à l'emploi pour que les réfugiés soient encouragés un tant soit peu à revenir ou les rebelles à désarmer relève dans ces conditions de la gageure.
English: United Nations staff members should be encouraged to enrich their working experience by serving two or three years in the Office of the President.
French: Les fonctionnaires de l'ONU devraient être encouragés à se faire détacher auprès du Cabinet du Président pour deux ou trois ans afin d'enrichir leur expérience professionnelle.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it to States Parties through diplomatic channels.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États parties établit, dans l'ordre alphabétique anglais, la liste de tous les candidats, et la communique aux États parties par la voie diplomatique, accompagnée des documents pertinents.
English: So how can we get citizens to participate?
French: Donc, comment pouvons-nous faire participer les citoyens?
English: The causes that led to their displacement may not have been removed, making it impossible for them to return to their homes in the foreseeable future.
French: Il se peut que les causes qui ont entraîné leur déplacement n'aient pas été éliminées, ce qui empêche leur retour dans leurs foyers dans un avenir prévisible.
English: The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
French: Attributs codés et non codés définis au sein des familles de clés ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 et ECB_PSS1 Outre les dimensions qui définissent les clés de séries, une série d’attributs est établie.
English: Plain Text Overview of the Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Phase II in Building Together
French: Exposé général en langage usuel du Cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels Étape II pour bâtir ensemble
English: • Time savings to both the organization and the parties;
French: • les économies de temps pour l’organisation et les parties;
English: Moncton, New Brunswick-26 November 2001 The session began with the question "Do we need a Statement of Principles?"
French: Moncton (Nouveau Brunswick) le 26 novembre 2001 La séance commence par la question : « Avons-nous besoin d'une déclaration des principes? »
English: The negotiations during Ad hoc meetings where the final text includes the mentioning of Braille and where special education is stressed, are examples of WBU commitment in line with this MDG.
French: Les négociations menées au cours des réunions spéciales, à l'issue desquelles les textes définitifs mentionnaient par exemple l'enseignement du braille et de méthodes spéciales d'apprentissage, témoignent de l'engagement de l'UMA envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This airborne vapourized lead quickly condenses to form a fume consisting of microscopic particles of lead suspended in air.
French: Les vapeurs de plomb se condensent rapidement pour se transformer en un nuage de particules microscopiques de plomb en suspension dans l'air.
English: • implementation of Tier 2 QC procedures for key sources.
French: • mise en application de procédures de CQ de niveau 2 pour les sources clés.
English: The association of such complex and varied disciplines as those studied herre at the CERV under the emblematic concept of "Virtual Reality" is subject to constant misunderstanding, particularly due to the connotations the public attribute to the terms "new images" and "virtual worlds"...
French: La fédération de disciplines aussi complexes et variées que celles étudiées au CERV définie sous le concept emblèmatique de "Réalité Virtuelle" est sujette à des interprétations immédiates erronées liées en particulier à ce que le public associe à ces termes les "nouvelles images" et autres "mondes virtuels"...
English: Sustainable water and sanitation service provision cannot be achieved without integrating broader environmental issues such as energy consumption, transportation and climate change into urban planning and management.
French: La prestation de services durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement ne peut se faire sans une prise en compte des questions écologiques de portée plus générale, telles que la consommation d'énergie, le transport et les changements climatiques, dans la planification et la gestion urbaines.
English: This workshop is scheduled to be held in Maldives from 2 to 4 October 2001.
French: Cet atelier doit se tenir au Mali du 2 au 4 octobre 2001.
English: Ambassador Jeremy Kinsman I wish to congratulate the European Union on the launch of the Sixth Framework Program for research, technological development and demonstration activities.
French: Ambassadeur Jeremy Kinsman Je souhaiterais féliciter l’Union européenne du lancement du 6ième Programme-cadre de recherche.
English: We should take note of that lesson and ensure that when this is voted in plenary in February we have a much-simplified voting list.
French: Nous devrions prendre note de cette leçon et garantir que, lorsque cette affaire sera mise aux voix en séance plénière en février, nous aurons une liste de votes fort simplifiée.
English: So, even when our job was quite "formulaic, (that is, we determined a fair rate of return, adjusted forecast revenues and expenses, including capital, to what we thought were reasonable and then calculated the consumer price) it seemed that no matter what we did we managed to "piss SOMEONE off"!
French: Par conséquent, même si notre travail se faisait essentiellement selon une «formule mathématique» (en d'autres termes, nous établissions un juste taux de rendement, rajustions les revenus et les dépenses prévus, y compris le capital, en fonction de ce que nous jugions raisonnable, puis calculions le prix à facturer au consommateur), il semblait que quoi que nous fassions, nous parvenions toujours à «mécontenter QUELQU'UN»!
English: In paragraph 23 of his report (A/63/717), the Secretary-General states that circumstances in Darfur have made it difficult to undertake a detailed review of the staffing structure.  The declaration of security phase IV in July 2008, as a result of increasing violence against United Nations peacekeepers and the volatile security situation in Darfur, have required UNAMID to focus its efforts on ensuring the security and safety of personnel and premises.
French: Au paragraphe 23 de son rapport (A/63/717), le Secrétaire général dit que la situation au Darfour a empêché de procéder à un examen détaillé de la structure des effectifs : le Darfour ayant été désigné zone de sécurité de phase IV en juillet 2008 en raison de la multiplication des actes de violence à l'encontre des Casques bleus des Nations Unies et de l'insécurité, la MINUAD a dû recentrer ses efforts sur la sécurité et la protection de son personnel et de ses installations.
English: We know that the Commission has compiled a list of settlement products and exporters, and is trying to expand the list.
French: Nous savons que la Commission a dressé une liste de produits et d'exportateurs des colonies et qu'elle tente d'élargir cette liste.
English: There have been some initiatives with private enterprise such as the recording of videos with images from the national film archive.
French: Diverses initiatives ont été élaborées avec le secteur privé, telles que l'enregistrement sur vidéos d'images de la cinémathèque nationale.
English: The timeline for preparation and submission is typically six weeks.
French: En général, le délai pour la préparation et la soumission est de six semaines.
English: Aware of that, a new informal consultative group, chaired by himself and the Ambassador of India, had been set up by the Director-General with a mandate to help ensure predictable and sustained national and international funding for technical cooperation activities within UNIDO, as well as establishing contacts with non-Member States.
French: C'est la raison pour laquelle un nouveau groupe consultatif informel présidé par l'Ambassadeur de l'Inde et par lui-même a été chargé par le Directeur général de veiller à ce que les activités de coopération technique soient financées de façon prévisible et régulière par des sources nationales et internationales des Membres de l'ONUDI, ainsi que d'établir des contacts avec des États non membres.
English: An important caution is that requiring lenders to show how any given loan application supports the APF as well as FIMCLA could discourage program use even further.
French: Une réserve importante doit être émise : c’est qu’en demandant aux prêteurs de démontrer de quelle façon une demande de prêt soutient le CSA et aussi le programme LPAACFC on pourrait décourager l’utilisation du programme encore davantage.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001,
English: The task group will seek input from a variety of commercial and recreational fishing representatives and First Nations organizations, including the B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
French: Le groupe de travail sollicitera les commentaires et suggestions d'une variété de représentants de la pêche commerciale, de la pêche récréative et des organisations des Premières nations y compris la B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
English: With regard to fishing practices, the delegation of Egypt reaffirms the danger involved in permitting vast sea and ocean spaces to be open to illegal fishing practices of all kinds, including overfishing and unreported and unregulated fishing, and especially bottom-trawling and the use of bottom-set long lines and bottom-set gillnets.
French: En ce qui concerne les pratiques de pêche, la délégation égyptienne réaffirme qu'il est dangereux de laisser de vastes étendues d'océan et de mer exposées à toutes sortes de pratiques de pêche illégales, comme la surpêche, la pêche non déclarée et non réglementée et, surtout, la pêche au chalut de fond ainsi que l'utilisation de palangres et de filets à mailles de fond, pratiques qui endommagent tous les habitats coralliens.
English: Towell states that the Joint Venture submitted “war claims” relating to unpaid work to GEEP in 1982 and continued to seek payment until 1987.
French: Elle déclare que la coentreprise a présenté au GEEP en 1982 des «demandes de dommages de guerre» pour les travaux non payés et qu'elle a continué de chercher à se faire payer jusqu'en 1987.
English: At this time, there are no vaccines available for prevention of dengue fever.
French: A ce jour, il n'y a pas de vaccin disponible contre la dengue.
English: • Five participating First Nations communities;
French: • Cinq collectivités autochtones participantes
English: Today, on the outside of the building, only the smooth surface of simple ashlars and the traceries of the windows are preserved in Drachenfels Trachyte, both endangered and chipping away at times.
French: Aujourd'hui, à l'extérieur de l'édifice, ne restent plus en trachyte de Drachenfels que la surface extérieure des moellons et les remplages des fenêtres, tous ces éléments étant en péril et parfois menacés de délitage.
English: (6) Average hourly wage rate in the month of March.
French: (6) Gains horaires moyens au mois de mars.
English: Gulf Cooperation Council (GCC)
French: Conseil de coopération du Golfe (CGT)
English: The drafters of the Fourteenth Amendment intended that its prohibition on States' making or enforcing “any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States”, would protect the fundamental rights of U.S. citizens, particularly civil rights, from state encroachment.
French: Selon ses auteurs, l'interdiction faite aux Etats de l'Union d'appliquer « des lois restreignant les privilèges ou les immunités des citoyens des Etats-Unis » devait protéger les droits fondamentaux des Américains, et notamment leurs droits civils, contre tout empiètement de la part de ces Etats.
English: George Anderson Commissioner Summary Information The NPA was created by the Act in 1978 to:
French: Le directeur général, George Anderson Renseignements sommaires L'APN a été créée par la Loi en 1978 pour :
English: And if a State also earmarks an appropriate share of its resources for the fight against poverty, and for health and education, this not only improves people's general conditions of life. Together with respect for, and protection of, civil, political, economic, social and cultural rights, this is also the best form of crisis prevention.
French: Si, de plus, l’Etat affecte une part convenable de ses ressources à la lutte contre la pauvreté, à la santé et à l’éducation, il contribue non seulement à améliorer les conditions générales de vie de la population, mais il applique aussi, en respectant et protégeant dans le même mouvement les droits civils, politiques, sociaux et culturels, la meilleure forme de prévention des crises.
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Intellectual Property Mobilization $3.3 $3.4 $3.0 Idea to Innovation $11.1 $11.2 $11.8 College and Community Innovation $1.4 $1.8 $1.8 Total $15.8 $16.4 $16.6
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle 3,3 $ 3,4 $ 3,0 $ Programme De l’idée à l’innovation 11,1 $ 11,2 $ 11,8 $ Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté 1,4 $ 1,8 $ 1,8 $ Total 15,8 $ 16,4 $ 16,6 $
English: Questions and Concerns Critics argue that because CPSD is so "elastic," it runs the danger of becoming either too diffused-or too dominant-within social policy (16).
French: Durabilité Il faut comprendre que la prévention du crime par le développement social est un domaine relativement jeune et qu’il faudra un certain temps avant de connaître la meilleure façon de mettre en oeuvre la PCDS et d'obtenir des résultats.
English: The Union expects negotiating countries to comply with the political criteria and to work towards higher standards throughout the negotiations.
French: La Commission préparera ce dialogue avec les États membres et leur fera rapport des résultats au sein des instances concernées du Conseil.
English: These policies will all be conducted in full respect of the principle of A solidary Union solidarity, including financial solidarity, which is enshrined in the and democratic draft Constitution.
French: Toutes ces politiques seront menées dans le respect du principe de solidarité, y compris financière, qui est inscrit dans le projet de Constitution.
English: Category: Special clothing, working clothing (7) Full list ...
French: Catégorie: Le vêtement de travail, les vêtements ouvriers (7) la pleine liste ...
English: Building on this momentum, OHCHR is strengthening its capacity and readiness to participate actively as a partner in United Nations conflict-resolution efforts and to ensure that human rights elements are fully and explicitly integrated when peace agreements are negotiated and drafted.
French: Se fondant sur cette constatation, le Haut Commissariat renforce ses capacités afin de pouvoir participer activement en tant que partenaire aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour régler les conflits et s'assurer que la composante droits de l'homme est pleinement et explicitement intégrée dans les accords de paix au moment où ils sont négociés et mis au point.
English: Concession holders for radio and television may not broadcast programmes which may have a detrimental effect on the physical, spiritual or moral development of children and young people up to 18 years of age.
French: Ils ne doivent pas non plus diffuser d'émissions qui risquent d'avoir un effet néfaste sur le développement physique, spirituel ou moral des enfants et des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: Object Codes > Summary > 4848 - Sale of Departmental Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4848 - Vente d'organisme ministériel Liens institutionnels
English: The participants were appreciative of the opportunity to share their ideas and contribute to the shaping of the School.
French: Les participants ont apprécié l’occasion qui leur était donnée de partager leurs idées et de contribuer à la formation de l’École.
English: Aircraft utilization reports indicate the total passengers and cargo transported as well as the number of United Nations and non-United Nations persons transported aboard Department of Peacekeeping Operations aircraft.
French: Les rapports d'utilisation des aéronefs indiquent le total des passagers et du fret transportés ainsi que le nombre de passagers appartenant aux Nations Unies et autres.
English: change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications:
French: de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications suivantes :
English: An environmental monitor will be on-site during all construction activities within the riparian zone of the Chemainus River to ensure that operators and crew comply with regulations.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation construction menées dans la zone riveraine de la rivière Chemainus pour veiller à ce que les équipes de travail respectent la réglementation.
English: • 041 - Natural Resources A39 CANADA REVENUE AGENCY A391 Children's Special Allowance Payments Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) A392 Prestation liée au coût de l'énergie Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The Committee asks the next report to provide updated information on measures to promote collective negotiations at enterprise level as well as at levels above the enterprise.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les mesures prises pour encourager la négociation collective au sein des entreprises ainsi qu'aux niveaux supérieurs.
English: In reaction, the Minister of Education and Sport presented a proposal for the introduction of separate study groups for pupils with severe learning difficulties for subjects "where command of Slovenian language is necessary for successful advancement".
French: Selon un récent rapport du Réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l’UE, un nombre disproportionné de jeunes Roms en Finlande ne terminent pas leur scolarité221.
English: There are three reasons for my uncertainty.
French: Trois raisons sont à l'origine de mon incertitude.