ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points they have made include that the International Covenant on Civil and Political Rights does not contemplate injury to Governments as a legitimate restriction on freedom of speech; that special protection should not be given by the criminal law to senior public officials; that the question of truth or untruth should be a matter for the prosecution to establish, and that imprisonment for defamation should not be permitted.
French: Ils ont notamment souligné que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne considérait pas le fait de porter préjudice à un gouvernement comme une restriction légitime à la liberté d'expression; que le droit pénal ne doit comporter aucune protection spéciale au bénéfice des hauts responsables publics; que c'est à l'accusation qu'il revient de trancher la question de la vérité ou du mensonge, et que la diffamation ne doit en aucun cas être passible d'une peine d'emprisonnement.
English: That trip allowed him to conclude that he was physically and mentally ready for the 2007 journey.
French: Cette randonnée lui a permis de conclure qu’il possédait les capacités physiques et psychologiques requises pour réaliser l’expédition projetée en 2007.
English: The first step, namely to establish a permanent body in the Committee flowing from the pilot project set up by Roger Briesch, was completed during my presidency."
French: Au cours de mon mandat, j'ai réalisé une première avancée en transformant en instance permanente le "projet pilote" mis en place par Roger Briesch.
English: The need for guidance on macronutrient distribution becomes evident when one considers that the energy provided by the RDAs or AIs for carbohydrate, protein and the essential fatty acids falls short of the energy required for energy balance in almost all individuals.
French: Les personnes qui consomment des quantités de macronutriments supérieures ou inférieures à ces intervalles s’exposent à un plus grand risque de maladies chroniques pouvant avoir des répercussions à long terme sur leur santé, ainsi qu’à un plus grand risque d’apports insuffisants en nutriments essentiels.
English: (1994-06-23) (matériel complet) Engineering Change Proposal (ECP) The ECP procedure is the design change procedure used in aircraft procurement.
French: L'entrepreneur indépendant décide lui-même quand et comment le travail doit être fait; il est tenu de réaliser son contrat et non les ordres de celui pour qui le contrat est exécuté.
English: You name it, I have WriMo'd through it (moving across the country the week before November, getting married in November, starting a week late, college during WriMo, grad school during WriMo...) If you need advice or have any insane questions (is it okay to write between the ceremony and the reception, how much will I hate myself if I read what I wrote during that 20k scramble day on November 29?, etc. ), just drop me a NaNoMail.
French: You name it, I have WriMo'd through it (moving across the country the week before November, getting married in November, starting a week late, college during WriMo, grad school during WriMo...) If you need advice or have any insane questions (is it okay to write between the ceremony and the reception, how much will I hate myself if I read what I wrote during that 20k scramble day on November 29?, etc.), just drop me a NaNoMail.
English: To this end, we will be enlisting participation of Members in a dialogue on this critical subject.
French: À cette fin, nous solliciterons la participation des Membres à un dialogue sur ce sujet crucial.
English: The swampland area lies in Gia Vân commune, Gia Viễn district, Ninh Binh province, at about 100km far from Hà Nội in the South. Nearly 3,500ha large, Vân Long swampland is home to thousands of fauna, flora and aquatic life, on rocks, in land or underwarter.
French: Deux réUNI0Ns thématiques du Conseil international pour la musique traditionnelle (ICTM) sont organisées pour la 1re fois du 19 au 29 juillet à Hanoi et à Ha Long (Quang Ninh, Nord).
English: Benefits and costs There are no costs associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Les modifications envisagées ne comportent aucun coût.
English: As stated in document ICCD/COP(8)/8, several cases with environmental components have been administered by the PCA, i.e., four cases relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea, one under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), one under the Rhine Chlorides Convention, two under a bilateral treaty, and several involving private contracts.
French: Comme l'indique le document ICCD/COP(8)/8, la CPA a eu à traiter plusieurs affaires touchant à l'environnement, par exemple, quatre affaires relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une à la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), une à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures, deux à un traité bilatéral, et plusieurs autres concernant des contrats de droit privé.
English: If firms are to be in a position to innovate and be creative, they need an environment that is conducive to their activities, particularly as regards the protection of intellectual property.
French: Impact sur les recettes fiscales Le commerce par nature illégal et clandestin de biens contrefaits et piratés prive l’Etat de recettes fiscales importantes (TVA, droits de douane etc).
English: The world does not need, and we should not allow, more empty rhetoric.
French: Le monde n'a pas besoin de davantage de rhétorique creuse, et nous ne devons pas permettre qu'il y en ait.
English: The Caisse adopts new orientations and places greater emphasis on investments in equities and real estate.
French: La Caisse adopte de nouvelles orientations : elle accorde une importance accrue aux investissements en actions et dans le domaine de l’immobilier.
English: Marketing may be effected, for example, by sale or exchange.
French: La mise en circulation peut se faire par exemple par vente ou par échange.
English: Addresses educational institutions and professional meetings on nursing programs.
French: Superviser fonctionnellement les infirmiers employés par les conseils de bande.
English: The living hypothesis presents itself as “true possibility”, i.e., it irrevocably represents “disposition to act” whereas the “dead hypothesis” by contrast does not constitute a real possibility and thus does not represent a disposition to act.
French: Elle engage et risque le sujet dans une action dont le succès n’est pas assuré d’avance. Elle est donc la condition de toute transformation et de toute création.
English: However, these tools are not available to all that need to access and use them at the point of service.
French: Toutefois, ces outils ne sont pas accessibles à tous ceux et celles qui doivent y accéder et les utiliser au point de service.
English: I then suggested that the patrol area be expanded to cover 4Rd and all of 3Pn to increase our presence and I then arranged to work with the guardians during this time and Mr. Barter's vacation time which followed directly after.
French: J'ai donc proposé d'agrandir le secteur de patrouille, pour qu'il couvre le secteur 4Rd et tous les secteurs 3Pn, ce qui allait permettre d'accroître notre présence, et j'ai pris des mesures pour travailler avec les garde-pêche pendant cette période et durant les vacances de M. Barter, qui allaient immédiatement suivre la période en question.
English: Furthermore, some of the imposed preconditions seem to be a response more to political interests rather than to the requirements of sustainable economic development.
French: En outre, certaines des conditions imposées au préalable semblent être dues à des intérêts politiques plutôt qu'aux exigences d'un développement économique durable.
English: An estimated 50.1 per cent of the population live below the poverty threshold.
French: Le taux de population vivant en dessous du seuil de pauvreté est de 50,1 %.
English: Honourable senators, earlier this afternoon Senator Cools indicated that once leave was granted to extend her time, she did not accept the premise that there would be a fiveminute limit on the extension.
French: Honorables senateurs, plus tot cet apresˆ ´ midi, madame le senateur Cools a dit, une fois qu’on lui a accorde´ l’autorisation de prolonger son temps de parole, qu’elle n’a pas ´ ´ accepte la premisse selon laquelle cette prolongation devait se limiter ` a cinq minutes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Draper, William Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Draper, William Henry Pour imprimer
English: Programmation de spectacles professionnels et diversifiés $40,000.00 Programming Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des cultures de Drummondville 2004 $45,000.00 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: Programmation de spectacles professionnels et diversifiés $40,000.00 Programmation Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des cultures de Drummondville 2004 $45,000.00 Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: By establishing a monitoring program, the plant was able to reduce its hazardous waste stream by more than 50%. This reduction also alleviated administrative and regulatory problems the plant was having with tracking and filing waste manifests.
French: Une équipe de projet, formée de représentants des services d’ingénierie et d’entretien, a testé durant six mois des solutions de rechange non dangereuses et supervisé la transition vers l’emploi de nouveaux solvants de nettoyage.
English: Must knowledge and thinking be relegated to the rank of mere goods ?
French: La connaissance et la pensée doivent-elles être reléguées au rang de simples marchandises?
English: • Survivors: up to the age of 18 or 25 for orphans; no age condition for the surviving spouse with children.
French: • survivants: jusqu'à 18, voire 25 ans pour les orphelins; pas de condition liée à l'âge pour les conjoints survivants avec enfants.
English: OTTAWA, June 19, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced new environmental regulations that will significantly reduce pollution entering waterways from metal mines across Canada.
French: OTTAWA, le 19 juin 2002 — Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé un nouveau règlement de protection de l'environnement qui, partout au pays, fera diminuer de manière significative la pollution émanant des mines de métaux et pénétrant dans les cours d'eau.
English: The provincial, territorial and federal Mines Ministers formalized their renewed commitment to increasing Aboriginal participation in the minerals industry in Canada in their 2004 Mines Ministers’ Conference (MMC) and subsequent Action Plan.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines ont officialisé le renouvellement de leur engagement à accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière du Canada lors de la Conférence des ministres des Mines de 2004 (CMM) et dans le plan d’action subséquent.
English: While acknowledging the results achieved by UNTAET thus far, we cannot ignore the fact that some independent observers, including Xanana Gusmão, in his new year's message, have been critical of UNTAET.
French: Tout en reconnaissant les résultats obtenus par l'ATNUTO jusqu'ici, nous ne pouvons méconnaître le fait que certains observateurs indépendants, y compris Xanana Gusmăo dans son message du nouvel an, ont critiqué l'ATNUTO.
English: Arrange a time to conduct the review when staff who will assist with the review are present and available to help or to answer questions.
French: Le registre hospitalier du service de pédiatrie constitue une bonne source car il comprend la liste de tous les enfants admis dans cette unité.
English: The classic rule for validity in hierarchical relationships may be stated as:
French: Cependant, dans la plupart des hiérarchies « subjectives » décrites ci‑dessous, la règle est contournée.
English: The objective of the assignment is to develop skills in using a complex database and computer technology to develop teaching materials appropriate for use in a classroom.
French: Son objectif était de permettre aux étudiants d'acquérir la capacité d'utiliser une base de données complexe et la technologie informatique pour élaborer du matériel pédagogique utilisable en classe.
English: The assessment was conducted jointly by UNDP and UNIDO evaluation offices.
French: Cette évaluation a été réalisée conjointement par les bureaux de l'évaluation du PNUD et de l'ONUDI.
English: The Italian contribution to this legal instrument has been particularly relevant, as my Government, together with the Government of Austria, proposed the initial draft.
French: La contribution italienne à cet instrument juridique a été particulièrement pertinente, puisque c'est mon gouvernement qui, avec celui de l'Autriche, a proposé le projet initial.
English: Canada loses its last surviving Victoria Cross winner
French: Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n’est plus
English: China will, to the extent possible, maintain its assistance to Timor-Leste.
French: La Chine continuera, dans toute la mesure possible, à apporter son aide au Timor-Leste.
English: The European Union, the United States, and, obviously, the UN and Russia, are all strong advocates, and it would be difficult to name another moment in history when it has been possible for them to act together in a such an efficient and balanced way.
French: L'Union européenne, les États-Unis et, évidemment, l'ONU et la Russie, sont de puissants avocats, qui trouveront difficilement meilleure occasion historique d'agir ensemble de façon efficace et équilibrée.
English: The report explored the situation in 1997 in the publishing community, looked at the issues that would have an impact on the creation and transfer of e-text between publishers and alternative format publishers and developed a set of recommendations.
French: Au cours de la recherche, on a examiné le milieu de l'édition tel qu'il était en 1997. On a analysé les questions pouvant avoir des répercussions sur la création de textes électroniques et sur leur transfert des éditeurs aux producteurs de médias substituts.
English: Life Income Funds are investment instruments used to hold and payout pension funds upon retirement.
French: Le Fonds de revenu viager est un outil d'investissement utilisé pour détenir et verser des fonds à la retraite.
English: The Government of Canada is proud to support this project."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet.
English: You will find them in popular sizes that will accommodate both women and men who want to experiment vertigo Thanks to Flirt for helping us understand this wonderful world of platform footwear!
French: Les pointures disponibles conviennent autant aux dames qu'aux hommes désirant éprouver quelques vertiges Je remercie Flirt donc, de nous avoir permis de comprendre ce que sont ces merveilleuses chaussures à plate-forme!
English: ILO also participated in the United Nations Secretary-General's Global Compact in the areas of freedom of association and collective bargaining, and abolition of child and forced labour and employment discrimination.
French: L'OIT participait également au Contrat mondial sur les droits de l'homme proposé par le Secrétaire général, dans les domaines de la liberté syndicale et du droit de négociation collective, de l'abolition du travail des enfants et du travail forcé et de la discrimination dans l'emploi.
English: It is in the interest of us all that a universal organization should take up these challenges, and that organization can only be the United Nations.
French: Il est dans notre intérêt à tous qu'une organisation universelle relève le défi.  Cette organisation universelle ne peut être que l'ONU.
English: Concern was expressed about the subject of the report becoming aware of it, and that staff could be called as witnesses to attest in court that a disclosure was made.
French: Compte tenu de la jeunesse relative de la plupart des régimes nationaux de déclaration des opérations et des URF en particulier, il n’est pas étonnant de constater qu’un très petit nombre d’évaluations officielles ont été effectuées.
English: One such measure is the use of open source software (OSS).  OSS refers to software whose source code is in the public domain, thus allowing security loopholes to be checked.
French: Ces derniers sont des logiciels dont le code source est dans le domaine public, ce qui permet de contrôler les failles éventuelles du dispositif de sécurité.
English: The well-known Carmelite theologian, John Baconthorpe (1294-1348) in his commentary on the Rule sets out to show the parallel between the life of a Carmelite and that of the Virgin Mary. Here we find an exegetical principle of great importance, for it centres devotion on imitation.
French: Le signe de cette communion est le Saint Scapulaire, don de la Vierge Marie, à la fois signe de protection et symbole de notre consécration intérieure.
English: It has not introduced additional, complementary changes such as new forms of performance measurement or communication with managers.
French: Elle n’a pas apporté d’autres changements complémentaires tels que de nouvelles formes de mesure des performances ou de communication avec les cadres.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par heure.
English: return to search ApothÃ©ose de Monseigneur Louis-FranÃ§ois R.-LaflÃ¨che ApothÃ©ose de Monseigneur Louis-FranÃ§ois R.-LaflÃ¨che DeuxiÃ¨me centenaire du Sanctuaire national de Notre-Dame du Cap 1715-1915
French: Retour Ã la page de recherche ApothÃ©ose de Monseigneur Louis-FranÃ§ois R.-LaflÃ¨che ApothÃ©ose de Monseigneur Louis-FranÃ§ois R.-LaflÃ¨che DeuxiÃ¨me centenaire du Sanctuaire national de Notre-Dame du Cap 1715-1915
English: In some variants of TR, all candidates receiving at least a certain percentage of the votes on the first round are entitled to run on the second ballot.
French: Dans certains variantes du scrutin à deux tours, tous les candidats qui ont obtenu au moins un certain pourcentage de voix au premier tour ont le droit de se présenter au second tour.
English: Ottawa, June 10, 2005 2005-041 Canada Will Assume the Presidency of the Financial Action Task Force in 2006 Related Document
French: Ottawa, le 10 juin 2005 2005-041 Le Canada assumera la présidence du Groupe d’action financière internationale en 2006 Document connexe :
English: (c) Support for corporate social responsibility efforts.
French: c) Accompagnement de l'effort de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: In cool weather about 98% of walruses on land lie in passive body contact with other walruses.
French: A température fraîche, environ 98% des morses restent étendus passivement par terre, leur corps en contact avec celui d'autres morses.
English: have been documented to have increased risk of lung cancer.
French: En fait, il se peut qu’en obligeant les soci&Ss minihes d adopter des plans de rotation des travailleurs, la dose collective, et les risques qui en deCoulent, pourraient augmenter>D /( Un autre intervenant a cite l’avertissement de la commission HanF selon lequel l’utilisation de mineurs pour des p&lodes plus courtes sans reduire te total de leur exposition au rayonnement pourrait accrottre le nombre de victimes de canc8r.m Nous sommes d’accord avec ces commentaires de mise en garde, mals nous reconnaissons aussi qu’il y a un consensus de l’opinion scientlfique indiquant qu’un renforcement des normes est justifie.
English: By 2001, the mindset had started to change from simply using technology as a tool, to actually leveraging its advantages for changing business processes.
French: L'année 2001 marque le début d'une façon différente de voir les choses. La technologie n'était plus seulement un outil, mais on tirait parti de ses avantages pour modifier les processus opérationnels.
English: The Committee concludes these rules to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Aux termes de l’article 197/1 du code du travail, seuls les syndicats ont le droit d’organiser et de déclencher une grève.
English: • have been out of the labour force for over a year;
French: • elle n'a pas été sur le marché du travail pendant plus d'un an;
English: But the model seems to become unstable when this is done, with only two variables remaining significant (at the 5 per cent level) in the full Table 1:
French: Par conséquent, l’échantillon a aussi été réparti en deux groupes5 — les économies avancées et les économies de marché émergentes — et les régressions ont été calculées à nouveau.
English: A description of these data are provided in the subsequent sections.
French: En dernier lieu, l'effet de paramètres environnementaux dont la température et les précipitations a été évalué.
English: Strengths, good practices, and opportunities for improvement We identified strengths and good practices related to the increased use of sophisticated evidence collection techniques, such as surveys; the use of documentation to capture and address comments at various audit milestones and to capture the review of audit evidence by senior managers; and the continuity of audit team members for certain audits.
French: Points forts, bonnes pratiques et possibilités d’amélioration Nous avons relevé des points forts et des bonnes pratiques dans l’utilisation croissante de techniques perfectionnées de collecte des éléments probants, comme les sondages; l’utilisation de la documentation, afin de prendre connaissance et de tenir compte des commentaires formulés aux différentes Planification stratégique et méthodes professionnelles 1
English: Should the balance between obligations and flexibilities in the current system be adjusted?
French: Faudrait-il revoir l’équilibre entre les obligations et les éléments de flexibilité dans le système actuel?
English: The package size is designed for a treatment period of 20 days, and thus attains the upper limit of what is reimbursable under the Portuguese sickness insurance scheme.
French: La taille de l' emballage est prévue pour un traitement de 20 jours et atteint de ce fait le plafond de remboursement prévu par le régime portugais d' assurance maladie.
English: The Representative also expressed its interest in provisions that enabled regional organizations to become members of the Treaty, as well as provisions to conform with the PCT, since ten member States of ARIPO were members of the PCT.
French: Il a aussi souligné l’intérêt que l’ARIPO accorde aux dispositions qui permettent aux organisations régionales d’adhérer au traité, ainsi qu’aux dispositions visant à établir une conformité avec le PCT, étant donné que 10 États membres de l’ARIPO sont parties au PCT.
English: A similar percentage of respondents also highlighted that relationships between students and teachers had been strengthened during the time period of the Hampton High School initiative.Student participants also identified three specific aspects of the initiative that had been particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment.
French: Les élèves participants désignent également trois aspects de l’initiative qui ont particulièrement contribué à la création et au maintien d’un environnement sans fumée, à savoir : la mobilisation des enseignants et des élèves; la création d’espaces sans fumée; les programmes et stratégies destinés à aider les élèves à cesser de fumer.
English: The limbs are held in a sprawling position directed outward from the sides, but when lizards run, the body is raised clear of the ground.
French: Ils tiennent leurs pattes étalées sur les côtés vers l'extérieur, mais lorsqu'ils courent, ils soulèvent leur corps bien au-dessus du sol.