ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards A/CN.9/WG.I/WP.59, the Working Group considered the draft text for the Guide to Enactment addressing the conditions for use of electronic reverse auctions, and the revised text for the Model Law addressing the procedures in the pre-auction and auction stages of procurement through electronic reverse auctions.
French: En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.59, le Groupe de travail a examiné le projet de texte du Guide pour l'incorporation sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, et le texte révisé de la Loi type pour les procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère de la passation de marché par l'utilisation d'enchères électroniques inversées.
English: 24-05-2010: The S 518 Nazario Sauro, the largest Italian submarine on water to be permanently open for visits will welcome the public onboard from Saturday 29 May for an engaging and interactive “immersion”.
French: 9-10-2009: Gênes et la Ligurie inaugurent leur septième édition du Festival de la Science.
English: • The integration of the three major ports in British Columbia Lower Mainland to improve efficiency and capacity;
French: • L’intégration de trois ports principaux dans le Lower Mainland de la Colombie‑Britannique afin d’améliorer l’efficacité et la capacité;
English: • a willingness to pay a nominal fee for the services offered by Recreation Services The results of the 1996 Survey of Educational Topics indicated that 86 percent of students and 87 percent of staff were interested in educational presentations.
French: • le fait que les répondants étaient prêts à payer des frais nominaux pour les services offerts par les services des loisirs Les résultats de l'enquête de 1996 sur les sujets éducatifs ont révélé que 86 % des étudiants et 87 % des employés étaient intéressés par des présentations éducatives.
English: 64 See Van Biesebroeck (2006), "Complementarities in Automobile Production", NBER Working Paper for a discussion.
French: Van Biesebroeck, Complementarities in Automobile Production, document de travail du NBER, 2006.
English: After surpassing $1 billion in 2004, first indications are that total exploration and deposit appraisal expenditures could be near $2 billion in 2006 and as high as $2.5 billion in 2007.
French: Après avoir dépassé 1 G$ en 2004, le total des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements pourrait, selon les premières données, approcher les 2 G$ en 2006 et se chiffrer à 2,5 G$ en 2007.
English: 1/2-1998, point 1.4.111 ECSC Consultative Committee consulted on 2 April.
French: 1/2-1998, point 1.4.111 Consultation du Comité consultatif CECA, le 2 avril.
English: Wood burning is not a sustainable source of energy, because CO2 and other polluting substances are released in the process.
French: La combustion du bois ne constitue pas une source d' énergie durable parce qu' elle libère du CO2 et d' autres substances polluantes.
English: If the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of the Regulation, or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à l’article 42 du règlement [n° 40/94], ou que l’acte d’opposition n’indique pas clairement la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l’opposition est formée, il rejette l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition.
English: Are your costing assumptions reasonable?
French: Vos hypothèses de coûts sont-elles raisonnables?
English: We note the efforts of the Cyprus Government to restrain the demonstrators, although the demonstrators must have known that they would inflame an already tense situation.
French: Nous sommes conscients des efforts du Gouvernement de Chypre pour contenir les manifestants qui, pour leur part, devaient savoir qu'ils allaient exacerber une situation déjà tendue.
English: Meeting with new employees $78.00 26-Jan-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : rencontre avec les nouveaux employés 78,00 $ 26 janv.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé Rapporteur pour avis:
English: The following quotations are extracts from an interview with Salih Mahmoud Osman to be shown on Europe by Satellite on 10/11 December 2007:
French: L'objectif est de rendre ses principes plus visibles de manière à renforcer la protection des droits fondamentaux face aux changements dans la société, au progrès social et aux développements scientifiques.
English: It expressed gratitude to the General Assembly for continuation of its grant to the Institute, which has been crucial for its survival.
French: Il a remercié l'Assemblée générale pour la subvention qu'elle continuait de verser à l'Institut et qui lui permettait de survivre.
English: Saskatoon, Saskatchewan Category:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Catégorie :
English: The incubator is affected by ambient temperature; therefore, temperature adjustments may be necessary during transport.
French: La température ambiante a un effet sur la température à l'intérieur de l'incubateur; par conséquent, il peut être nécessaire d'ajuster cette dernière pendant le transport.
English: You can choose from among different design templates that come with the program.
French: Vous pouvez également choisir entre différents modèles de conception que vous propose le programme.
English: Matrix binding activity in the predicted regions was confirmed for two of the HMW-glutenin genes.
French: Une activité d'attachement à la matrice a été confirmée pour deux des régions MAR prédites au voisinage de gènes codant pour des gluténines-HMW.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product".
French: Les dispositions du présent paragraphe n'interdiront pas l'application de tarifs différents pour les transports intérieurs, fondés exclusivement sur l'utilisation économique des moyens de transports et non sur l'origine du produit."
English: First Secretary and Consul, Republic of Korea Embassy to Canada (1996-1999).
French: Premier secrétaire et Consul, ambassade de la République de Corée au Canada (1996-1999)
English: It is of paramount importance that they be told about any procedures they can use to obtain compensation for damage suffered.
French: Il est en effet primordial que les procédures auxquelles elles peuvent avoir recours pour être indemnisées du préjudice subi soient portées à leur connaissance.
English: We are searching for candidates who adhere to values such as: trust, respect, honesty, concern for the individual and excellence, at the same time as having the desire to carry out their assignments with pride, pleasure and through teamwork.
French: Nous sommes à la recherche de candidats qui adhèrent aux valeurs telles : la confiance, le respect, l’honnêteté, le souci de l’individu et de l’excellence tout en ayant le désir d’accomplir leurs tâches avec fierté, plaisir et complicité.
English: A significant number of water, sanitation and human settlements partnerships (68%) are engaged in human resources/training, while 50 per cent are working towards institutional strengthening.
French: Un certain nombre de partenariats sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains (68 %) s'intéressent à la formation des ressources humaines, tandis que 50 % s'orientent vers le renforcement des institutions.
English: Regardless of whether or not you have affected inventory and/or have experienced this failure, regulatory requirements necessitate the completion of the Customer Reply Form and faxing it to our Regulatory Affairs Dept. at: fax 1-905-763-1890.
French: Même si votre/vos appareil(s) n’ont pas éprouvé le problème, les exigences réglementaires nécessitent que le formulaire soit rempli et envoyé par fax à notre Département de qualité et affaires réglementaires au : 905-763-1890 2.
English: In 1998, Mr. Bisson was sworn in as Chief Justice of the Quebec Court of Appeal and concurrently became the Chief Justice of Quebec.
French: En 1998, M. Bisson a été assermenté à titre de Juge en chef à la Cour d’appel du Québec et est devenu par la même occasion Juge en chef du Québec.
English: Usually, within 120 days of the hearing, the Tribunal issues a decision on the matters in dispute, including the reasons for its decision.
French: Habituellement, le Tribunal rend une décision sur les questions en litige dans les 120 jours suivant l'audience, avec motifs à l'appui.
English: English officers trained at the Military Academy in Woolwich showed their enthusiasm for the Canadian landscape by producing many TOPOGRAPHIC PAINTINGS and ornamental landscapes which were often engraved in London.
French: Les officiers anglais, formés à l'Académie militaire de Woolwich, se prennent d'enthousiasme pour le paysage canadien et produisent des PEINTURES TOPOGRAPHIQUES et des paysages d'agrément qui sont parfois gravés à Londres.
English: The Committee routinely asks States parties about the steps taken to follow up on the concluding observations adopted following consideration of the State party's previous report.
French: Le Comité demande systématiquement aux États parties quelles mesures ils ont prises pour donner suite aux observations finales adoptées lors de l'examen du rapport précédent.
English: With regard to the prisons sector, in addition to conducting evaluations, the MICAH advisers provided technical assistance to the managerial staff of the Prison Authority at the level of the central administration, the National Penitentiary and the regional supervision team.
French: En ce qui concerne le secteur des prisons, et au-delà de la réalisation d'états des lieux, les conseillers de la MICAH ont apporté une assistance technique aux cadres de l'Administration pénitentiaire au niveau de l'administration centrale, du pénitencier national, et de l'équipe de supervision régionale.
English: The question that must be asked concerns the scope of the report: should it be strictly confined to innovation, or should it branch out a little further into the area of research and development?
French: La question qui se pose est celle du champ d’application: faut-il s’en tenir strictement à l’innovation, ou faut-il aller un peu plus loin dans le domaine de la recherche et du développement?
English: Dr. Johnston is optimistic about the future of both organizations.
French: Le Dr Johnston est optimiste au sujet de l'avenir des deux organismes.
English: Activities The 35 Liaison Officers currently representing the RCMP in 25 strategic locations around the world perform the following duties:
French: Activités Les 35 agents de liaison qui représentent actuellement la GRC dans 25 emplacements stratégiques sur la planète assument les fonctions suivantes :
English: • ENTER the command 'DISPLAY' in the Command/Function field
French: • INSCRIRE la commande 'AFFICHER' dans la zone commande/fonction.
English: The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis, and in particular in the areas of justice and home affairs, competition and environment; to this end, the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: L'Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Roumanie et les résultats obtenus par celle-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis, notamment en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la concurrence et l'environnement; à cette fin, la Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: (d) At the briefings for regular donors organized by the Fund secretariat;
French: d) Aux réunions d'information organisées par le secrétariat du Fonds à l'intention des donateurs réguliers;
English: The chairman shall be a judge who upon appointment is able to fulfill the general requirements for nomination of Supreme Court judges, while one of the members, who shall be a lawyer, is to be appointed after consultation with the Board of Counsels ( advokatrådet).
French: Le président est un magistrat qui satisfait aux conditions générales de nomination à la Cour suprême et l’un des membres, qui doit être juriste, est nommé après consultation du Conseil des avocats (advokatradet).
English: Total employment (full-time and part-time) increased at about the same pace as the average number of employees per co-op.
French: Elle a ajouté 6 travailleurs au cours de la période de 5 ans allant de 1993 à 1997, soit une augmentation d’environ 50 % de sa main-d’oeuvre.
English: • There is a range of investors who have different investment criteria and preferences.
French: • Il existe une quantité d'investisseurs dont les critères et les préférences d'investissement varient.
English: Environment and natural phenomena
French: Environnement et phénomènes naturels
English: Environmental public goods and technologies that reduce the effects of climate change and enhance biodiversity and water management should be the focus of rural development.
French: Les biens environnementaux publics et les technologies qui réduisent les effets du changement climatique et améliorent la biodiversité et la gestion de l'eau devraient être le foyer du développement rural.
English: The HIC for the remaining areas must not exceed 1,700 for both headforms (The need for "relaxation zones," in which the HIC limit is 1,700, is discussed in the next section of this preamble).
French: (La nécessité de prévoir des «zones d'exception», dans lesquelles la valeur HIC ne doit pas dépasser 1 700, est examinée dans la section suivante du présent préambule.
English: Local salary rates for Belgrade apply to the 10 Local level posts assigned to the United Nations liaison office in Belgrade.
French: Les taux appliqués au personnel local pour Belgrade correspondent aux 10 postes locaux affectés au Bureau de liaison de l'ONU à Belgrade.
English: The project determines the social and economic role of the informal ICT sector including its contribution to national wealth, its creation of jobs, its revenue generating activities, and its interaction with other national and local sectors.
French: Le projet découvre le rôle social et économique du secteur informel des TIC comme la contribution à la richesse nationale, la création d’emploi, les activités portant à la génération de revenu, et la relation avec les autres secteurs nationaux et locaux.
English: Custody in a reception, education and training centre is considered the most serious of all control measures and is used only in cases in which all the above-mentioned extreme circumstances have been met.
French: La garde dans un collège d'accueil, d'éducation et de formation est envisagée comme la plus grave de toutes les mesures de contrôle, étant réservée aux cas qui réunissent les circonstances extrêmes susmentionnées.
English: IM Plans provide forums and mechanisms for working together to plan and manage human activities, solve problems and address conflicts.
French: Les plans de gestion intégrée offrent des tribunes et des mécanismes pour travailler ensemble à la planification et à la gestion des activités humaines, à la résolution des problèmes et à la solution des conflits.
English: Include the file name, file type, number of records and the RFI request number that the file answers.
French: Vous devez inclure le nom du fichier, le type de fichier, le nombre d'enregistrements et le numéro de la demande dans la DR à laquelle répond le fichier.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the international obligations of States parties to the above-mentioned regional organizations to comply with these interim measures.
French: Sur ce point, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler l'obligation internationale des États parties aux organisations régionales susmentionnées de se conformer à ces mesures provisoires.
English: (i) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion in the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: i) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires permettant une identification en vue de leur insertion dans la Liste récapitulative, selon les instructions du Comité;
English: • Quakers are generally opposed to the use of alcohol and stimulants.
French: • En général, les Quakers s’opposent à la consommation d’alcool et à l’usage de stimulants.
English: On the other hand, in other provinces, a person who is studying cannot apply for social assistance before leaving school.
French: Par contre, dans d'autres provinces, une personne aux études ne peut pas faire une demande d'assistance sociale sans quitter ses études.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Information on travel and hospitality expenses for senior departmental officials.
French: • Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil - Renseignements à propos des dépenses de voyage et des frais d'accueil des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Recent balanced budgets have allowed the government to borrow in wholesale markets at more favourable rates; and recent ‘retail-ization’ of marketable debt through money market and bond mutual funds has increased domestic ownership and also provided investor breadth.
French: Plus récemment, les budgets équilibrés ont permis au gouvernement fédéral d'emprunter sur les marchés de gros à des taux plus favorables et la récente vente au détail de titres négociables sous forme de fonds du marché monétaire et de fonds communs de placements obligataires a accru la propriété nationale des titres d'emprunt et a élargi la clientèle.
English: The general trend has been one of an ever-faster marginalization of Africa.
French: La tendance générale a été une marginalisation plus rapide que jamais de l'Afrique.
English: Thus, the decision of Public Works to disclose is not owed any deference.
French: Par conséquent, aucune retenue ne doit être accordée à la décision de Travaux publics de donner communication.
English: If you have data by age and sex that do not fit this framework (e.g., different age groups or data based on all new cases, not just smear-positive), then you can provide the data that you have on the "Remarks" page.
French: Si vous avez des données par âge et sexe qui ne correspondent pas au categories ci-dessus (par exemple, groupe d'âge different ou données disponibles pour tous les cas seulement et non pour les cas à microscopie positive), alors inscrivez ces données dans les 'Remarques'.
English: Kerosene Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential etc.
French: Kérosène Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique etc.
English: The sixth question By this question the Finanzgericht seeks to ascertain in effect whether the second paragraph of Article 177 of the Treaty precludes a national court which has ordered suspension of implementation of a national administrative decision and referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of the Community act on which the decision is based from granting leave to appeal against its decision.
French: Sur la sixième question Par cette question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 177, deuxième alinéa, du traité s'oppose à ce qu'une juridiction nationale, qui a ordonné le sursis à l'exécution d'une décision administrative nationale et saisi la Cour à titre préjudiciel d'une question relative à la validité de l'acte communautaire sur lequel elle est fondée, autorise l'introduction d'un pourvoi contre sa décision.
English: The Speaker listens to both responses, judges the voices and the sense of the House, and states his or her opinion as to the result:
French: Le Président écoute les deux réponses, prend le pouls de la Chambre et exprime son avis quant au résultat : « À mon avis, les oui (non) l’emportent ».
English: It also demonstrates a unique and quite wonderful collaboration of researchers, universities, child welfare practitioners and federal/ provincial/territorial governments.
French: Elle résulte également d’un effort concerté aussi unique qu’extraordinaire de la part des chercheurs, des universités, des spécialistes de la protection de l’enfance et des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux.
English: Maybe it’s time to look back in the mirror ?
French: Peut-être est-ce le temps de regarder dans le miroir ?
English: In section 4, subsection (2) in the Home Government Act, it is stipulated that the legislation adopted by the Faroese Parliament and assented to and promulgated by the prime minister shall be named Parliament laws.
French: Au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur l'autonomie interne, il est stipulé que les textes de lois adoptés par le Parlement des îles Féroé ainsi que sanctionnés et promulgués par le Premier Ministre seront dénommées lois parlementaires.
English: This process is currently under development for the manufacture of a V8, 6.8 L engine prototype.
French: Ce procédé est maintenant en développement pour la fabrication du prototype pour un moteur V8 6.8L. Importance :
English: 70 Timely delivery of a start-up allowance was identified as a factor in success for mothers on family allowance who returned to work under the Ontario Work Incentives Program.
French: 70 Le versement d'une allocation initiale a été désigné comme un facteur de réussite dans le cas de mères touchant des prestations familiales qui ont réintégré le marché du travail dans le cadre du Programme ontarien d'incitation au travail.
English: Figure 7—Revised Approval Process Annual Capital Equipment Plan 43.
French: Figure 7 – Processus d’approbation révisé Plan annuel 43.
English: Against this background, the Commission may wish to discuss which national policies are most important for increasing the benefits from FDI in services, whether as indirect or direct inputs into a country's export performance.
French: Dans ces conditions, la Commission voudra peut-être examiner quelles politiques nationales sont les plus importantes pour amplifier les effets positifs des IED dans le secteur des services, en tant que contributions directes ou indirectes à l'activité exportatrice d'un pays.
English: Table 7-B:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur
English: 4.2 Risk Management Approaches Effects research to date continues to indicate that there may be cause for concern about adverse effects on environmental health due to the presence of PPCPs in environmental matrices.
French: 4.2 Approches de la gestion des risques À ce jour, la recherche sur les effets continue d’indiquer qu’il pourrait aussi y avoir matière à s’inquiéter des effets néfastes sur la santé environnementale résultant de la présence de PPSP dans les matrices environnementales.