ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing observations, Mr. Patrick Thornberry also commented on the methodological approach to be taken and emphasized that a general comment should aim to give overall interpretative guidance to States parties rather than prescribe specific approaches to be taken.
French: Dans ses remarques de clôture, M. Patrick Thornberry a également fait des observations sur l'approche méthodologique à adopter, soulignant qu'une observation générale devrait viser à donner aux États parties une orientation générale en matière d'interprétation des dispositions plutôt qu'à prescrire les approches spécifiques à adopter.
English: Speaker's Notes Although the format seen on the previous slide is what you will see most often, other formats are allowed when there is insufficient space on a food package for the standard format.
French: Commentaires du présentateur Même si le format standard présenté sur la diapositive précédente est celui qu'on retrouvera le plus souvent, d'autres formats sont permis lorsque l'espace est insuffisant.
English: in the case of recreational craft not covered by all of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag.
French: dans le cas de bâtiments de sport non visés par toutes les conventions visées au premier tiret, un certificat du pays dont ils battent pavillon.
English: Canada's progressive tax system and the redistributive effects of government transfer payments also help to improve the gender balance in income.
French: Le régime d'impôt progressif du Canada et l'effet de redistribution des paiements de transfert du gouvernement contribuent aussi à améliorer l'équilibre des sexes au chapitre du revenu.
English: Public e-mail kbabcock@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 (x.2291)
French: Courriel public kbabcock@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 (x.2291)
English: One project uses a "buddy system" where a potential Board member accompanies a current participant to meetings, acts as an alternate and assumes roles and duties gradually, with no obligation to take a formal position on the Board if she decides she is not ready, or is not interested after the experience.
French: Un des projets a recours à un système de jumelage en vertu duquel un candidat au conseil accompagne un membre en titre aux réunions, agit comme suppléant s'il s'absente, assume des responsabilités et accomplit graduellement des tâches, et ce, sans être obligé d'occuper un poste officiel s'il ne pense pas être prêt ou s'il ne veut pas le faire après expérience.
English: As well as submarines, Russia has developed high-speed and long-range anti-ship missiles, designed to counter American (and European) carrier battle groups.
French: En plus des sous-marins, la Russie a développé des missiles antinavires à grande vitesse et à long rayon d’action, destinés à contrer les groupes aéronavals américains (et européens).
English: • Annual reports on the number & type of client concerns
French: • Rapports annuels sur le nombre et les types de préoccupations des clients.
English: The only official document available in English concerning this sector is the enclosed brochure Mental Health Services in Norway, Prevention, Treatment, Care (Appendix 34).
French: Le seul document officiel disponible en anglais concernant ce secteur est la brochure ci-jointe intitulée «Mental Health Services in Norway, Prevention, Treatment, Care (Appendice 34) (Les services de santé mentale en Norvège : prévention, traitement et soins).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/62 of 25 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and to encourage her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale et d'encourager celle-ci à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44.
English: Both these fleets should switch to less destructive gear.
French: Ces deux flottilles devraient commencer à utiliser des engins de pêche moins destructifs.
English: A Closer Look at the Determinants
French: SAF/EAF Le syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) est l’une des principales causes évitables des déficiences congénitales et de retard de développement (Santé Canada, 1996a, p.
English: 4 Rule at Chapter IX of The Canadian Bar Association Code of Professional Conduct and Rule 10 of The Law Society of Upper Canada Professional Conduct Handbook.
French: Voir la définition « d’avocat » et « défenseur » dans le dictionnaire de la langue française Le Petit Robert (édition 1976) aux p.130-132 et 422, respectivement.
English: The first feature of the liberal order is that democracies must not tolerate those who set out to destroy democracy.
French: La première caractéristique de l'ordre libéral est que les démocraties ne doivent pas tolérer ceux qui s'attellent à détruire la démocratie.
English: / Jakobsson et al., "Analysis of Head and Neck Responses in Rear End Impacts - A New Human-Like Model".
French: Jakobsson et al., «Analysis of Head and Neck Responses in Rear End Impacts − A New Human-Like Model».
English: The Court considered to be inadmissible any evidence that had been obtained unlawfully and that would also significantly harm the right of the defendant to due process if admitted.
French: La Cour a jugé irrecevable tout l'élément de preuve obtenu illégalement et estimé que la recevabilité de telles preuves nuirait sensiblement au droit du défendeur à une procédure équitable.
English: He or she may be assisted by another election official.
French: Procédure de dépouillement [E.A., par.
English: Apparently she was a daughter of Alexander Murray, but she told me she had closer contact with “Cross-eyes” - John Murray who had a cast to his eye.
French: Apparemment, elle était la fille d’Alexander Murray, mais elle disait être beaucoup plus proche de John Murray, qu’on surnommait « Cross-eyes » à cause de son œil artificiel.
English: We can not fathom the use of the Adjectival Scoring Guide to mark an 8 point Knowledge question.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le Guide d'appréciation qualitative a été utilisé pour corriger une question de 8 points portant sur les connaissances.
English: Cigarette smoking as a risk factor for ectopic pregnancy.
French: 54-7 SALTA-BAROUS, J. et J.M. Antoine.
English: White Lake in Lanark Highlands Twp and the Town of Mississippi Mills, Lanark County, and in Greater Madawaska Twp and McNab/Braeside Twp, Renfrew County
French: Lac White, dans le canton de Lanark Highlands et la ville de Mississippi Mills, comté de Lanark, et dans les cantons de Greater Madawaska et de McNab/Braeside, comté de Renfrew
English: If you can't print your form or only parts of the form are printing, save your application form (PDF file) on a diskette and print it using a high-capacity, high-speed printer at a local institution (library, university, etc.). Note:
French: Si votre imprimante refuse d'imprimer correctement votre formulaire, sauvegardez le fichier (format PDF) sur une disquette et imprimez-le à partir d'une imprimante à grande capacité et à grande vitesse d'un établissement près de chez vous (bibliothèque, université, etc.). Remarque :
English: Ms. Maillé (Canada) said that the lateness of the information on programme budget implications was deplorable.
French: Mme Maillé (Canada) déplore le retard des informations concernant les incidences sur le budget-programme.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,168.00 2006-12-07 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 168,00 $ 2006-12-07 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: PeCB is moderately toxic to humans, but is very toxic to aquatic organisms.
French: Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains, mais très toxique pour les organismes aquatiques.
English: The authors of one of them concluded their article by insisting on the necessity to 34 control for gender. Seven others reported gender as if it were a separate cause of difference in symptom levels.
French: Les auteurs de l'une de ces études concluent leur article en insistant sur la nécessité de corriger les données en fonction du 34 sexe . Dans sept autres études, le sexe de la personne apparaît comme une cause distincte de l'écart qui existe dans le niveau des symptômes.
English: Air quality is considered a VEC because of its intrinsic value to human and ecosystem health.
French: La qualité de l’air est considérée comme étant une CEV en raison de sa valeur intrinsèque à la santé des gens et des écosystèmes.
English: Services imports from Japan fell $338 million, or 15.0 per cent, to $1.9 billion last year.
French: Les importations de services du Japon ont reculé de 338 millions de dollars, soit 15,0 p.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Information Management (Measure #12.1) – "Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes)" and under Effectiveness of Information Technology Management (Measure #13.1) – "Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning)"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information (Mesure 12.1) – « Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de l’information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l’information (GI) contribuent à l’atteinte des objectifs ministériels) » et à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Mesure 13.1) – « Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de la TI (responsabilités des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) »
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Twenty years (research and teaching in intellectual property); Twenty years of liberal and court practice as an attorney.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTE INTELLECTUELLE Vingt ans (recherche et enseignement de la propriété intellectuelle); Vingt ans de pratique libérale et judiciaire comme avocat.
English: Outstanding advances from the federal treasury are repaid from future reinsurance premiums.
French: Les avances de fonds non recouvrées de la trésorerie fédérale sont remboursées à l’aide des primes de réassurance futures.
English: Seventy-two hours fasting caused a 63% increase in the transmural P.D., a 60% increase in the flux of Na from the mucosal to the serosal side, and a 48% increase in the flux of Na from the serosal to the mucosal side.
French: La privation alimentaire produit une augmentation de 63% de la PD, une augmentation de 60% du flux net de sodium du coté muqueux vers le côté séreux et une augmentation de 48% du flux net de sodium du côté séreux vers le côté muqueux.
English: Dalhousie University is launching an exciting and unique Atlantic Gateway initiative through its new Centre for International Trade and Transportation.
French: L’Université Dalhousie lance une initiative intéressante et unique en son genre visant la Porte d’entrée de l’Atlantique à l’aide de son nouveau Centre de commerce international et des transports.
English: If the applicant decides to enter into the European phase he must in due time (see point 157) take the required steps (see points 171 ff) to initiate the procedure before the EPO as designated or elected Office.
French: S'il décide de s'engager dans la phase européenne, il doit effectuer dans le délai imparti (cf. point 157) les actes requis (cf. points 171 s.) pour l'ouverture de la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu.
English: (b) Latin America and the Caribbean, South, East, and South-East Asia and Central and Eastern Europe: Major sources of inward FDI stock as reported by host economies (concluded)
French: b) Amérique latine et Caraïbes, Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est et Europe centrale et orientale: Principales sources du stock intérieur d'IED selon les indications des pays d'accueil
English: A/RES/61/6 Item 108 (k) -- Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/RES/61/6 Point 108 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: SHOULD ELECTIONS OR RTAs BE HELD-UP UNTIL THE PSPA PROCESS IS ESTABLISHED?
French: DEVRAIT-ON RETENIR LES OPTIONS DE RACHAT ET LES ART JUSQU'À CE QUE LE PROCÉDÉ DE FESP SOIT ÉTABLI?
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1135 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35;
English: This is why the recent EU-Africa Summit held in Cairo was so important.
French: Voilà pourquoi le sommet qui s'est récemment tenu au Caire entre l'Union européenne et l'Afrique revêt tant d'importance.
English: Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Un crédit de 2 069 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: Vulnerability to shocks is a characteristic of many developing countries, especially the least developed ones.
French: La vulnérabilité aux chocs est une caractéristique de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: SUP TECH - SI are responsible for performing stocktaking and to investigate discrepancies.
French: Le TECH APPRO – INV ET ENQ effectue les inventaires et enquête sur les divergences.
English: As a consequence armed forces will need to be more nimble in developing appropriate response packages.
French: Par conséquent, les forces armées devront faire preuve de plus d’agilité dans l’élaboration des ensembles d’intervention.
English: The CAFC also works with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements.
French: Le CAFC collabore également avec des organisations autochtones et d’autres organisations communautaires afin de favoriser la compréhension et le respect des exigences du Programme.
English: Ms. Deborah Lazard, an independent scientific researcher, formerly Divisional Director of Patents, Mexican Institute of Industrial Property.
French: Mme Deborah Lazard, chercheur indépendant, anciennement directrice de la Division des brevets de l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: Precipitation Scenario Results for the Current Period (1961-1990) for La Tuque Station (Vermillon) (mm) Period Mean Variance Maximum Sum % Wet Days Obs.
French: Résultats du scénario actuel (1961-1990) de la précipitation pour la station La Tuque (Vermillon) (mm) Période Moyenne Variance Maximum Somme % jours humides Obs.
English: Authorized, provided the simulator has "TCAS" data package installed.
French: Autorisé, à condition que le simulateur possède un logiciel «TCAS».
English: — and the inactive through: — active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of necessary social services to support the inclusion of those furthest away from the labour market and contribute to the eradication of poverty, — continual review of the incentives and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal effective tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection, — development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: préventives du marché du travail telles que l’identification précoce des besoins, l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation et la formation dans le cadre de plans d’action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l’insertion des personnes les plus éloignées du marché du travail et contribuer à l’éradication de la pauvreté, – adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction sensible des taux d’imposition marginaux effectifs élevés, notamment pour les personnes à faible revenu, tout en garantissant des niveaux de protection sociale appropriés, – développer de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
English: Overall food trends see seafoods and fish on the rise.
French: La composante côtière de l’industrie a
English: Director Personnel Policy will endeavour to develop a database of accommodation requests and the respective decisions taken, noting the key factors involved in each decision, as a reference guide for commanding officers.
French: Le Directeur - Personnel (Politique) tentera d'établir une base de données sur les demandes relatives aux pratiques religieuses et les décisions prises dans chaque cas. Il notera en outre les facteurs clés considérés dans chacune des décisions, à titre de guide pour les commandants.
English: In the event of a significant change, an amended licence application is required.
French: En cas de modification majeure, il faut présenter une demande de modification de l'homologation.
English: That is something that the GIS team of SIMPCW has done.
French: C’est justement ce que l’équipe du SIG a réalisé.
English: This will provide the reader with the program context for the analysis which follows.
French: Cela présentera au lecteur le contexte de l’analyse du Programme qui suit.
English: The European Union has already adopted a strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars by improving their fuel economy, with a view to achieving an average CO2 emission value of 120g/km by 2005 (or 2010 at the latest) for all new cars [COM(95) 689 final; Council Conclusions of 25.6.1996].
French: L'Union européenne a déjà adopté une stratégie de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières en améliorant les économies de carburant réalisées, pour atteindre des émissions d'une valeur de moyenne de 120g/km d'ici 2005, ou 2010 au plus tard, pour toutes les voitures neuves [COM(95) 689 final; Conclusions du Conseil du 25.06.1996].
English: Much will ultimately depend on the political will of the Member States.
French: En définitive, la volonté politique des États membres sera grandement déterminante.
English: ASM Advanced Strategic Management Consultants 735 Wonderland Rd.
French: ASM Advanced Strategic Management Consultants 735 Wonderland Rd.
English: The Court noted that the proceedings had lasted nearly five years and five months.
French: La Cour note que la procédure litigieuse s’est étendue sur près de cinq ans et cinq mois.
English: (11) Subsections (2), (4), (6) and (8) apply for the purpose of determining the net tax for reporting periods ending after June 4, 1999.
French: (11) Les paragraphes (2), (4), (6) et (8) s’appliquent aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après le 4 juin 1999.
English: On the issue of the use of forced confession, the Tunisian delegation noted that a ruling says that if force has been used to achieve a confession than that evidence cannot be used in the judiciary system.
French: En ce qui concerne la recevabilité des aveux extorqués par la force, la délégation tunisienne a indiqué qu'en vertu d'une décision, toute information obtenue par la violence ne pouvait pas être utilisée au cours de la procédure judiciaire.
English: • 534-A-2002 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A.
French: • 534-A-2002 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A.
English: Robert Whitewood Climatologist Climate Data and Analysis (416) 739-4378 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=65E3B0CB-5FCB-44E3-BA37-6022B69A7F27&printerversion=true&accessible=off
French: Lucie Vincent Climatologiste Données et analyses climatiques (416) 739-4337 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=65E3B0CB-5FCB-44E3-BA37-6022B69A7F27&printerversion=true&accessible=off
English: Swift adoption can therefore be expected.
French: Une adoption rapide peut donc être envisagée.
English: Its record has, however, been less impressive in resolving inter-State conflicts.
French: Son bilan a, cependant, été moins impressionnant lorsqu'il s'est agi de régler des conflits interétatiques.
English: The overall population density is 286 inhabitants per km2, one of the highest in Africa.
French: La densité nationale est de 286 habitants par kilomètre carré, l'une des plus élevées d'Afrique.
English: The ministers and the heads of administrative departments manage and regulate the public administration; their number and designation are determined by the law.
French: Les ministres et les responsables des principales administrations dirigent et contrôlent l'administration publique, leur nombre et leur appellation étant déterminés par la Loi.
English: The delegation of Germany informed the Meeting that it had completed its process of ratification for the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: La délégation allemande a informé la Réunion que l'Allemagne avait terminé le processus de ratification du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Environment Canada and Health Canada.
French: (Cat. no En40-215/40F).
English: Many other federal departments were involved, but in the normal conduct of their mandated duties, did not trigger the CEA Act.
French: Au départ, on a déterminé que le MAECI réaliserait une évaluation environnementale stratégique de l’ensemble du projet.
English: Increased longleaf pine seedling survival under the uncut savanna canopy observed after the first year suggests that the overstory may facilitate establishment of longleaf pine seedlings rather than reduce survival through competition.
French: L'augmentation de la survie des semis de pin des marais, qui a été observée après un an sous couvert dans la savane, laisse croire que l'étage dominant pourrait faciliter leur établissement plutôt que de réduire leur survie à cause de la compétition.
English: By establishing a more prudent fixed-rate debt structure, the Government has reduced the sensitivity of its annual debt-servicing costs to changes in interest rates.
French: En établissant une structure plus prudente de l’encours de sa dette à taux fixe, le gouvernement a réduit la sensibilité des frais annuels de service de la dette aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: That consent may be withdrawn at any time.
French: Si les données n'ont pas été transmises par un État membre, Europol s'assure que leur transmission n'est pas de nature à: