ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the role of risk perceptions in self-reporting, associations were measured between 1) average risk perceptions and reliability; and 2) average risk perceptions and four factors associated with risk perceptions in the literature: age,37,38 education level,37,38 cultural group,39 and occupational group.37,40
French: Alors que les répondants évaluaient l’exposition à des huiles et graisses lubriﬁantes, l’expert évaluait l’exposition par contact cutané et par ingestion aux HAP. Cette comparaison nous semblait valide, puisque l’exposition à des huiles et graisses lubriﬁantes survient principalement par contact cutané, sauf pour ce qui est des brouillards d’huile.
English: Let me also refer to the situation in Africa.
French: Qu'il me soit permis également de faire état de la situation en Afrique.
English: • Average price for a house per m (UA)
French: • Prix moyen d’une maison, au m² (AU)
English: In accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, les comptes sont tenus sur la base d'un exercice biennal.
English: "It has improved the flow of things in the department.
French: Un autre a fait le commentaire suivant : « Il y a une meilleure coordination des activités à l'urgence.
English: Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.
French: Selon l’article 731 du Code, lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, selon l’âge et la réputation du délinquant, la nature de l’infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l’ordonnance de probation.
English: Roles and responsibilities of Federal Authorities are outlined in section 6.2. Management of the Federal Environmental Assessment Index is discussed in section 6.3.
French: Les rôles et responsabilités des autorités fédérales sont spécifiés à la section 6.2. et à la section 6.3, on passe en revue la gestion de l'index fédéral d'évaluation environnementale.
English: We look forward to welcoming your group on-board.
French: Nous avons hâte de vous voir à bord.
English: On 8 October 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government in reference to his earlier communications dated 28 September 1995, 17 January 1996, 23 September 1997, 16 October 1997, 11 December 1997 and 16 September 1998 in which he requested to lead a mission to investigate the state of independence of the judiciary and lawyers in Pakistan.
French: Le 8 octobre 1999, le Rapporteur a adressé au Gouvernement une lettre, rappelant ses communications datées du 28 septembre 1995, du 17 janvier 1996, du 23 septembre 1997, du 16 octobre 1997, du 11 décembre 1997 et du 16 septembre 1998, dans lesquelles il demandait à conduire une mission pour enquêter sur l'indépendance des juges et des avocats au Pakistan.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART ÉCHÉANCE :
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 58/110 and 58/111, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 58/110 et 58/111 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: • work with other technology groups (eg.
French: • exploitation et gestion d'un laboratoire d'essai informatique simulant un réseau typique en exploitation; coopération avec les autres groupes de la technologie (par ex.
English: 2006-693 December 21, 2006 Bell Canada Various locations in Ontario and Quebec Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: 2006-693 Le 21 décembre 2006 Bell Canada Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Ajout d'une condition de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: [77] In addition, Maj. Weisgerber relied on data that is not contemporaneous with the date of the alleged discriminatory practice.
French: [77] De plus, le Maj Weisgerber a utilisé des données qui ne sont pas contemporaines de la date de l'acte discriminatoire allégué.
English: In particular, legitimate commercial communications are now too often blocked inadvertently by filters, sometimes without the knowledge of either the sender or recipient.
French: En particulier, les communications commerciales légitimes sont souvent interceptées par inadvertance par les filtres, parfois à l'insu de l'expéditeur ou du récipiendaire.
English: For that reason, an understanding of Russia's special features is a key factor in a successful partnership between her and the EU.
French: C'est pourquoi la compréhension des spécificités russes est un facteur-clé de la réussite de la coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: Problems with ground water, soil contaminants, and pest control often result from insufficient site preparation.
French: Des problèmes liés à l’eau souterraine, aux contaminants du sol et à la lutte contre les ravageurs sont souvent attribuables à la préparation insuffisante de l’emplacement.
English: Although optimisation techniques are available to the hardwood manufacturing sector, implementation remains very limited because hardwood mills are relatively small lumber producers.
French: Bien que l'industrie du bois franc ait accès aux techniques d'optimisation, elles restent d'un usage très limité car les scieries de ce secteur sont relativement petites.
English: Based on Duration of Unemployment It was argued earlier that the best time to intervene with a wage subsidy policy may be when the person files a UI claim, that is, at the beginning of the unemployment spell.
French: Niveaux fondés sur la durée de la période de chômage Il a été avancé, plus haut, que le meilleur moment de mettre à exécution une politique de subvention salariale est peut-être celui où la personne présente une demande de prestations d'assurance-chômage, c'est-à-dire au début de la période de chômage.
English: This problem has brought many of our small and medium-sized enterprises to their knees, because they are suffering from unfair competition that stops them from being competitive in the markets.
French: Ce problème a mis à genoux bon nombre de nos petites et moyennes entreprises, parce qu'elles subissent une concurrence déloyale qui les empêche d'être compétitives sur les marchés.
English: A New Era in Canada’s HIV/AIDS Response Canada has made important progress in addressing the domestic epidemic.
French: L’ASPC estime aussi que 17 000 de ces personnes séropositives ne savaient pas qu’elles étaient infectées (ce qu’on appelle habituellement la « face cachée » de l’épidémie).
English: Approximately 800 new employment opportunities were also generated.
French: Il en a résulté la création d'environ 800 emplois.
English: • Acres International and World Bank Generate Power in Uganda
French: • Acres International et la Banque mondiale produisent de l'énergie en Ouganda
English: • Most First Nations businesses are located in remote communities and have fewer than 10 employees.
French: • La plupart des entreprises de Premières nations sont établies au sein de collectivités isolées et comptent un effectif de moins de 10 employés.
English: In 2003, the Petroleum Authority was brought fully under the responsibility of the Ministry of Finance, leading to an increase in revenues.
French: En 2003, l’Autorité du pétrole a été entièrement placée sous la tutelle du ministère des finances, ce qui a contribué à un accroissement des recettes.
English: Examples of these families are the Sphingidae, Saturniidae or Arctiidae.
French: Ce sera par exemple le cas des familles comme les Sphingidae, les Saturniidae ou les Arctiidae.
English: • We welcome the further issuance of local currency bonds by the International Finance Institutions (IFI) and other investment grade issuers as long as this does not crowd out private domestic issuers.
French: • Nous appuyons l’émission d’obligations additionnelles en devises locales par les institutions financières internationales (IFI) et par d’autres émetteurs ayant une cote élevée de solvabilité, dans la mesure où ces obligations ne représentent pas un obstacle pour les émetteurs nationaux du secteur privé.
English: The TARIC can be searched by country of origin, Harmonized System Code and product description on the interactive Web site (europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm) of the Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
French: On peut consulter le TARIC par pays d'origine, selon le Code du système harmonisé et selon la description du produit sur le site Web interactif (europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm) de la Direction générale de la taxation et de l'Union douanière.
English: A municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, or rural municipality, or other incorporated municipal body, however designated.
French: Une municipalité comprend une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, un comté ou une municipalité rurale constitués en personne morale ou un autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation.
English: I wish to recall and underline that all meetings must start punctually at 10 a.m. and at 3 p.m., and I personally intend to ensure that we all keep to our commitment taken today.
French: Je m'efforcerai de faire en sorte que nous tenions les engagements que nous avons pris aujourd'hui.
English: SOR/96-491 (November 7, 1996) Regulations Respecting the Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements........................................................ SOR/97-181 (April 8, 1997) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order.............................................................
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale .....L.C. 1992, c.
English: 3.2.1 Refinement of Box Office Targets The national box office target is a very simple, if somewhat of a blunt instrument for measuring the policy's success.
French: 3.2.1 Amélioration des cibles de recettes-guichet La cible au guichet à l'échelle nationale est un instrument très simple, si ce n'est même simpliste, de la mesure du succès de la Politique.
English: He was preceded by the leader of the opposition All Peoples' Congress, Mr. Ernest Koroma, who pleaded for national reconciliation and apologized for any harm that may have been done by the All Peoples' Congress.
French: Il avait été précédé par le chef du parti d'opposition « All Peoples' Congress », Ernest Koroma, qui a lancé un appel en faveur de la réconciliation nationale et a demandé pardon pour tout tort qui aurait pu être causé par son parti.
English: They completed their annual training and their stocks replenishment, as coordinated through the Agency.
French: Les équipes ont achevé leur formation annuelle, et le réapprovisionnement de leurs fournitures est terminé, sous la coordination de l'Agence.
English: Most of the remaining Governments are also expected to maintain their contributions at the 1999 level.
French: On s'attend également à ce que la plupart des autres gouvernements maintiennent leurs contributions au niveau de 1999.
English: Any agreement we reach with Croatia should therefore not be seen as an attack on Serbia or any other country, as it would be intended to benefit the region as a whole.
French: Tout accord conclu avec la Croatie ne doit donc pas être considéré comme une attaque à l’encontre de la Serbie ou d’un autre pays, puisque le but est d’en faire profiter toute la région.
English: SIZE: Outside diameter: mm; Length: mm;
French: Taille Diamètre extérieur mm Longueur mm
English: Adopted by Parliament on 27 March.
French: Adoption par le Parlement européen, le 27 mars.
English: The fact that the conference was being held proved that this cooperation was going well and was meeting common objectives: peace, stability and prosperity based on democracy, the rule of law and human rights.
French: La tenue de cette conférence prouve que cette coopération est en bonne voie et répond à des objectifs communs : la paix, la stabilité et la prospérité dont les conditions sont la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: Operations will frequently be conducted under the constant gaze of the world’s media.
French: Les opérations se trouveront fréquemment sous le regard constant des médias du monde entier.
English: Figure 25 Incremental Population Entitled to Indian Registration Resulting from: a.
French: Selon les projections, 23 400 résideraient dans les réserves.
English: I put this proposal to you in accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure.
French: Je vous soumets cette proposition en vertu de l’article 19 du règlement.
English: • Professor Masato Dogauchi, Faculty of Law, University of Tokyo, Tokyo
French: • Profesor Masato Dogauchi, Facultad de Derecho de la Universidad de Tokio, Tokio
English: In attending committee meetings where the Lead Director is not also a member of the committee, the Lead Director may attend as an ex officio member.
French: Lorsque l’administrateur en chef participe à des réunions d’un comité sans être membre de ce comité, il peut participer en tant que membre d’office.
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: On s'attend également à ce qu'ils communiquent la nouvelle de leur participation et les positions qu'ils comptent prendre sur diverses questions aux membres intéressés des collectivités qu'ils représentent.
English: Back Orifice can only penetrate and attack systems under Windows.
French: La seconde règle de prudence est de ne pas ouvrir les messages de courriel qui proviennent de sources inconnues, qui semblent suspects ou dont l'objet ou la langue ne vous semblent pas correspondre avec une source connue. Dans votre logiciel de courriel, et en particulier dans Microsoft Outlook Express (menu Affichage / Disposition), il importe aussi de garder fermé le volet de visualisation et de régler la sécurité au maximum.
English: Pay exact fare as drivers don't carry change so don't ask (they get pretty annoyed if you do).
French: Une règle : si vous vous dirigez vers centre ville, faut payer quand vous entrer dans le bus, et si vous quittez le centre ville faut payer quand vous descendez le bus. Cela s'explique par le fait qu'en milieu de journée prendre le bus dans l'hyper centre est gratuit.
English: Close monitoring of such a trial would allow recognition of such serious events before an unnecessarily large number of patients in the new region is exposed.
French: En soumettant l’essai à une étroite surveillance, on pourrait détecter les réactions graves plus fréquentes avant qu’un nombre inutilement élevé de patients soient exposés dans la nouvelle région.
English: Additionally, regulations will provide the flexibility needed to keep pace with scientific and medical advances.
French: En outre, il assurera la latitude nécessaire pour suivre le rythme des progrès scientifiques et médicaux.
English: In the last year, we have seen this idea translate into more support for new and existing programs and initiatives, including: the Canada Foundation for Innovation, the Millennium Scholarships, the Canada Research Chairs Program, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Change.
French: Durant la dernière année, cette idée s'est traduite par une augmentation de l'aide accordée aux initiatives et aux programmes existants ou nouveaux, dont la Fondation canadienne pour l'innovation, les Bourses d'études du millénaire, le Programme des chaires de recherche du Canada, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: That was a historic opportunity to establish peace in one of the most important and sensitive regions of the world.
French: C'était une occasion historique d'instaurer la paix dans l'une des régions les plus importantes et les plus sensibles du monde.
English: Thus, the feed coefficient has declined at least 3.5-fold since the inception of salmon farming in Norway approximately 45 years ago and between 1.5 and 2-fold since 1985 in British Columbia (DFO 1997).
French: Ce coefficient a diminué d’au moins 3,5 fois depuis l’introduction de la salmoniculture en Norvège il y a près de 45 ans et de 1,5 à 2 fois depuis 1985 en Colombie-Britannique (MPO 1997).
English: BUNAC 16 Bowling Green Lane London, United Kingdom EC1R 0QH Tel: (020) 7251-3472 Fax: (020) 7251-0215 Email: enquiries@bunac.org.uk BUNAC's partner organization in Canada is SWAP: http://www.swap.ca
French: BUNAC (non disponible en français) 16 Bowling Green Lane London, United Kingdom EC1R 0QH Tél: (020) 7251-3472 Téléc: (020) 7251-0215 Courriel: enquiries@bunac.org.uk
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 12 November 2009.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 12 novembre 2009.
English: Questions and Answers 18:00 Dinner, East India Company, 210 Somerset St. West. Ottawa Friday March 2, 2007 8:30 Part III Mock Application Facilitated by Carol Richardson, CIHR-III Process overview
French: Questions et réponses 18 h Souper au East India Company, 210, rue Somerset Ouest à Ottawa Le vendredi 2 mars 2007 8 h 30 Partie III Demande simulée Animé par Carol Richardson, IMII des IRSC Aperçu du processus
English: The difference in perception is not that great because the only thing which I noted was I found it a little bit incongruous on one hand to urge us to have our Ministers here and then be absent oneself.
French: Notre différence de perception n'est pas tellement grande puisque la seule chose que j'ai noté était que je trouvais un peu incongru de nous encourager d'une part à faire venir ici nos ministres, et finalement d'être soi-même absent.
English: (80) Pratique suisse en matière de droit international public 1989, Annuaire suisse de droit international, vol. XLVII, 1990, pp. 97-184.
French: 80) Pratique suisse en matière de droit international public, 1989, Annuaire suisse de droit international, vol. XLVII, 1990, p. 97 à 184
English: If you use a telephone script-instructions to your representatives on how to explain to customers how you use and disclose their personal information-make it a good one.
French: Si vous utilisez un scénario téléphonique - des instructions à vos représentants sur la façon d'expliquer aux clients comment vous entendez utiliser et communiquer vos renseignements personnels - élaborez-le de façon claire.
English: Although more research is needed to evaluate the predictive capabilities of the CFK model in individuals exposed to low concentrations of carbon monoxide and its applicability to sensitive subpopulation (U.S. EPA, 1991), it is the best model available at present, and it will be used here to estimate appropriate National Ambient Air Quality Objectives for carbon monoxide.
French: Bien que plus de recherche soit nécessaire pour évaluer les capacités prévisionnelles du modèle CFK chez des individus qui sont exposés à des concentrations peu élevées de monoxyde de carbone et son applicabilité à un sous-groupe démographique sensible (EPA des É.-U.,1991), à l'heure actuelle il est le meilleur modèle disponible, et on l'utilisera dans le présent document pour calculer les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant appropriés en matière de monoxyde de carbone.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (item 181).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (point 181).
English: Tools and equipment are normally designed for specific usage, and covering safety precautions are prescribed in Chap 5. In general, some good housekeeping rules to be observed are: a. do not leave tools on floors, decks, platforms, scaffolds, stairs, ladders, ledges, rafters, or on the moving parts of machinery; b. lockers, cribs, bins, tool boards, or storerooms should be provided for the proper storage of tools and equipment; c. keep tools clean, free of excess lubricants, and properly maintained; d. only authorized tools and equipment should be used and kept in the area; and e. return tools and equipment to proper storage areas when not in use.
French: Outils et Machines a. ne pas laisser les outils sur les planchers, les quais, les plates-formes, les échafaudages, les escaliers, les échelles, les corniches, les chevrons ou les parties en mouvement des machines; b. pour l'entreposage les outils et des machines, mettre à la disposition des employés des casiers, des trousses, des silos, des établis ou des remises; c. garder les outils propres, sans excès de graisse et en bon état; d. ne garder et n'utiliser que les outils et les machines agréés; et e. remettre les outils et les machines à leur place si l'on ne s'en sert plus.
English: Direct deposit request Lines 910 to 918 Direct deposit offers a safe, convenient, and dependable way of receiving payments, and it removes the potential loss of credit interest if a cheque is delayed in the mail.
French: Remarque Remplissez le nouveau formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, si vous voulez autoriser un représentant à discuter de votre déclaration de revenus des sociétés avec l’ARC pour une ou plusieurs années.
English: Mr. De Loecker joined the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium in 1985.
French: De Loecker est entré au Ministère des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: The Commission on the Status of Women might want to consider the selection process vis-à-vis 1503 communications.  It may be useful to draft criteria for selection (see also para.
French: La Commission de la condition de la femme voudra peut-être examiner le processus de sélection concernant les communications reçues en vertu de la procédure 1503.
English: All you will need to do is to set out your exact problem, explain whether you have one or more error messages that come(s) up, etc......and to supply any information that will help to solve your problem..
French: En cas de problème en ce qui concerne la lecture ou l’enregistrement des fichiers, merci de vous connecter au forum afin de demander de l’aide.
English: THE CHAIRMAN said that everybody had to work at making this explicable as well as workable.
French: LE PRÉSIDENT indique que chacun doit s’efforcer de rendre cela explicable et faisable.
English: 1 All numbers are approximations 2 Includes delivery of MC course to 170 CAP participants 3 Includes HRDC participation: 3,161 participants Date Modified: 2004-04-27 Top of Page Important Notices
French:  3 Comprend la participation de DRHC : 3 161 participants. Date de modification: 2004-04-27 Haut de la page Avis importants