ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would entail sufficient room for manoeuvre for the adoption of counter-cyclical macroeconomic policies based on multi-annual fiscal policies that set targets for public sector deficits or borrowing of a structural nature.
French: Ceci ménagerait une marge de manœuvre suffisante pour l'adoption de politiques macroéconomiques anticycliques fondées sur des politiques budgétaires pluriannuelles définissant des objectifs pour les déficits du secteur public ou les emprunts de caractère structurel.
English: IC SIT 810 Broadcast Technologies Research and Development Description:
French: IC SIT 810 Base de données sur la télévision par câble Description :
English: The total number of children deprived of a family environment and separated from their parents who were placed in custodial institutions operated by Government and non-governmental organizations in 2004 can be broken down as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants privés de leur milieu familial ou séparés de leurs parents placés dans un foyer d'accueil public ou privé (2004):
English: In general, the group agreed to follow the action plan on the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin (adopted by the Standing Committee of the Bern Convention in 2005) in those aspects where it will be helpful for this action plan, as the scope and content of both action plans are different.
French: Dans l'ensemble, le groupe décide de s'inspirer du plan d'action sur la conservation des esturgeons (Acipenseridae) dans le bassin du Danube (adopté en 2005 par le Comité permanent de la Convention de Berne) dans les domaines pertinents pour le présent plan d'action, en tenant compte des différences de portée et de contenu des deux documents.
English: Present Status At this time there are no designated countries or associations of countries.
French: Situation actuelle En ce moment, aucun pays n’est approuvé.
English: European Union Directive on electronic signatures (see note […]), article 6, paragraph 2.
French: Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques (voir note […]), article 6, paragraphe 2.
English: • No opportunities for economic develop that can be exploited in a cost-effective manner.
French: • Aucun débouché économique ne peut être exploité de manière rentable.
English: Ms. Melanie de Leon Office of Central Support Services Department of Management
French: Mme Melanie de Leon Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: ‘Cyprus 0,002 0,05 6 Latvia 2,76 42,4 49,3 Lithuania 0,33 3,3 7’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Chypre 0,002 0,05 6 Lettonie 2,76 42,4 49,3 Lituanie 0,33 3,3 7» entre le Luxembourg et les Pays-Bas:
English: nursing a child up to the age of 14 in a hospital;
French: - Soins donnés à un enfant de moins de 14 ans dans un hôpital;
English: The tablets are compressed from a granulation containing entecavir, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, crospovidone, povidone, and magnesium stearate.
French: Les comprimés sont fabriqués par compression d’une granulation contenant de l’entécavir, du lactose monohydraté, de la cellulose microcristalline, de la crospovidone, de la povidone et du stéarate de magnésium.
English: "Medical Information on the Internet," Editorial, Journal of the American Medical Association, October 21, 1998 Access to care in rural and remote areas poses a continuing challenge to the Canadian health care system.
French: Toujours selon l'Association, ces progrès ne pourront que contribuer à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens. L'accès aux régions rurales et éloignées constitue un défi constant pour le système canadien de la santé.
English: A 100 m coastal buffer zone was constructed using the Service N.B. 1:10,000 database defining the coastline boundary as a guideline to restrict aquaculture development within Zone A and incorporated as a layer of geo-referenced information in the planning maps.
French: Au Nouveau-Brunswick, les sites archéologiques submergés peuvent inclure des éléments comme des amoncellements de coquillages, des artéfacts des Premières nations et divers endroits où des humains ont laissé des traces de leur présence.
English: • SW Supplementary weather reports
French: • SW Rapports additionnels sur les conditions météorologiques
English: Slope Stability Slope instability occurs about 300 metres – 650 metres upstream from the dam on the right bank and leads to erosion due to a lack of vegetation growth.
French: Un grand tremblement de terre pourrait causer des coupures d’électricité, mais il est fort improbable qu’il résulte en une augmentation des débits passant par la centrale.
English: the water output's a bit low for this time of year.
French: Hum... le débit d'eau est un peu faible pour ce temps de l'année.
English: The project had also been designed to minimize surface disturbances and thereby provide a benefit for watershed integrity.
French: Le projet a également été conçu de façon à minimiser les perturbations de surface et présente ainsi un avantage pour l’intégrité du bassin hydrographique.
English: Weaker demand for high-technology equipment is expected to be particularly hard on the technology-dependent economies of Taiwan, Thailand and Malaysia.
French: On s'attend à ce que l'affaiblissement de la demande de produits de haute technologie porte un coup particulièrement dur aux économies de Taïwan, de Thaïlande et de Malaisie, qui sont basées sur la fabrication de ces produits.
English: Some of the more unusual species found on BBS routes in 2001 were Great Grey Owl on Grass River (H.
French: Parmi les espÃ¨ces les moins communes constatÃ©es sur les parcours du BBS en 2001, on dÃ©nombre la Chouette lapone prÃ¨s de la riviÃ¨re Grass (H.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On a établi des priorités et déterminé les possibilités pour réduire l’impact des déchets non dangereux sur l’environnement en juillet 1999.
English: Two historic district in Panama could soon lose its status as a World Heritage Site.
French: Depuis, j'ai découvert un vrai délice. Il s'agit de vieilles photographies en noir et blanc à partir de l'année 1941, l'Américain dans le magazine LIFE sont publiés.
English: The central location of the province makes Manitoba an attractive base for a wide variety of services, notably in transportation and wholesale distribution.
French: Sa situation au cœur du Canada fait du Manitoba un grand centre de services, notamment de transport et de distribution en gros.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee therefore backs the said recommendations.
French: La Commission des questions sociales les appuie donc.
English: Statistics Canada has successfully developed and tested the survey instruments for the 2001 PALS. The survey's sample size will be about 40,000.
French: L'organisme a élaboré et testé avec succès les instruments d'enquête de l'EPLA de 2001, dont l'échantillon comptera environ 40 000 personnes.
English: I therefore believe that this criticism is unfair.
French: Je pense donc que c'est là une critique injuste.
English: This is confirmed by all official data and recent surveys of private research institutions in Bulgaria dealing with comparative socio-economic status.
French: Plusieurs documents officiels signés ou produits par le Gouvernement bulgare font le même constat.
English: These identification measures should be sufficient merely to identify the manufacturing country and meet the needs of other Governments for tracing purposes.
French: Ces mesures d'identification doivent servir uniquement à déterminer le pays de fabrication et à répondre aux besoins d'autres gouvernements à des fins de localisation.
English: The Advocate General believes, however, that lawyers are entrusted with the operation of services of general economic interest.
French: - L'Avocat général considère, cependant, que les avocats sont chargés de la gestion d'un service d'intérêt économique général.
English: The detailed arrangements for international police co-operation in individual cases is primarily for bi-lateral negotiation between the parties concerned.
French: Le détail des arrangements touchant la coopération policière internationale dans des cas précis relève essentiellement de négociations bilatérales entre les parties concernées.
English: Beachy Pond Dunphy’s Island Dunphy’s Pond
French: Étang Beachy Île Dunphy’s Étang Dunphy’s
English: The Roman Room restaurant menu offer an extensive choice of modern cuisine complemented by an excellent wine list & served by professional and friendly staff & the lounge bar is a comfortable and popular place to gather & enjoy a light snack or hold an informal meeting. Local places to visit include the beautiful scenes of Constable Country, including Flatford Mill & Dedham, the antique towns of North Essex & Suffolk & Colchester has a fabulous Norman Castle, a number of museums and the award winning Zoo.
French: hôtel à Colchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: Outlook: The following recommendations, adopted at the close of awareness sessions, will soon be implemented, including through regulatory provisions (for example, circulars issued by the Ministry of Tourism):
French: Perspectives: Les recommandations suivantes, prises à l'issue des séminaires de sensibilisation seront bientôt mises en œuvre notamment à travers des dispositions réglementaires (ex: circulaires du Ministre du tourisme):
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: This was good enough, for it seemed unlikely that a German agent would know the story of the Captain Oates who sacrificed his life in the hope of saving Scott and his other companions.108 Brigadier Smith accordingly decided to turn the train around.
French: On imagine le chagrin et la déception des hommes de la division. L'officier général commandant n'était pas le moins dégoûté, lui qui se rendait compte à
English: • Share as much information as you can about your daily life and your work.
French: • Partagez autant d’information que vous le pouvez à propos de votre vie quotidienne et de votre travail.
English: The remaining accessible cab was in use.
French: Le troisième taxi accessible était utilisé.
English: GT High Speed Internet Access Service (IAS).
French: TG High Speed Internet Access Service (IAS).
English: Of the population with no insurance of any kind, 41.7% are assisted by public institutions.
French: Par ailleurs, 41,7 % des personnes non assurées bénéficient de l'aide des institutions publiques.
English: Shortfin Mako Shark Atlantic Canadian waters are home to a number of other shark species, including basking, thresher, Greenland, mackerel, great white and most particularly shortfin mako, generally caught as a by-catch to other fisheries.
French: Requin-taupe bleu Les eaux canadiennes de l'Atlantique abritent un certain nombre d'autres espèces de requins, dont le pèlerin, le renard de mer, la laimargue, le requin blanc et plus particulièrement le requin-taupe bleu, généralement capturé accessoirement dans le cadre d'autres pêches.
English: Furthermore, by only funding travel to pre-conference workshops and not to professional conferences, some museums were unable to send a representative to a conference if the pre-conference workshop was not applicable to the museum.
French: En outre, comme le Programme ne finance que les frais de déplacement pour se rendre aux ateliers préliminaires des congrès, au lieu des congrès professionnels, certains musées ne pouvaient pas envoyer de représentant à un congrès si l'atelier préalable ne s'appliquait pas aux musées.
English: The workshop enabled 25 participants to gain an in-depth knowledge of global and national commitments to social inclusion in general and mainstreaming of ageing in particular; strengthened the capacity of government officials in situation analysis, conceptualization, implementation and monitoring of social inclusion programmes; and devised a plan to implement and monitor the recommendations of an inter-ministerial commission on ageing to ensure horizontal and vertical linkages and responsibilities at the operational and political levels.
French: Grâce à cet atelier, 25 participants ont pu acquérir une connaissance approfondie des engagements pris aux échelles mondiale et nationale en faveur de l'intégration sociale en général et de la prise en compte du vieillissement en particulier; les capacités des responsables de l'administration dans les domaines de l'analyse de situation et de la conceptualisation, de l'application et du suivi des programmes d'intégration sociale ont été renforcées; et l'on a pu élaborer un plan de mise en œuvre et de suivi des recommandations d'une commission interministérielle chargée de la question du vieillissement afin d'assurer des liens et des responsabilités verticaux et horizontaux aux niveaux opérationnel et politique.
English: The EU’s members must above all recognize that Africa’s ills have to be dealt with by Africans.
French: Il importe avant tout que les membres de l’Union européenne reconnaissent que les problèmes de l’Afrique doivent être résolus par les Africains.
English: Jagger J, Hunt EH, Brand-Elnagger J et al.
French: Jagger J, Hunt EH, Brand-Elnagger J et coll.
English: Instead of..."This result is an affirmation of Rachubinski's theory..."
French: Au lieu de...« Ce résultat est une confirmation de la théorie de Rachubinski... »
English: Options for Licensing Relating to Reimbursement of Expenditures
French: Options pour la délivrance d'autorisations quant au remboursement des frais
English: Amendment 70 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
French: Amendement 69 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 L'article 50, paragraphe 3, s'applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d'empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique. supprimé
English: (d) Programme experience provides a basis for assessing the investigation and protection requests made by public prosecutors and thus for making effective use of witnesses in the administration of justice;
French: L'expérience acquise dans le cadre du programme est utilisée pour analyser les études et les demandes de protection établies par les procureurs et, ce faisant, trouver les témoins susceptibles de favoriser l'administration de la justice.
English: And for men, there are number of questions around screening for prostate cancer.
French: Chez les hommes, le dépistage du cancer de la prostate soulève plusieurs questions.
English: In addition, we believe that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides us with the guidelines necessary to respond to women's needs in a comprehensive manner.
French: En outre, nous pensons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes nous fournit les directives nécessaires pour répondre aux besoins des femmes de façon globale.
English: • the cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action;
French: Les frais de personnel administratif du projet ne peuvent dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs;
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the invitation from the COP and supported a positive response to the invitation.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est félicitée de l’invitation de la Conférence des Parties et s’est dite favorable à une réponse positive à cette invitation.
English: (n) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1 (a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: n) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant l'application des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet ; effectuer des études de cas, s'il y a lieu ; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité ;
English:   The Minister or designate may approve a registered charity as a qualified recipient, if, in the opinion of the Minister, one of the main purposes of the organization is "the conservation and protection of Canada's environmental heritage."
French:   Le ministre ou la personne qu’il a désignée à cet effet peut reconnaître un organisme de bienfaisance enregistré comme donataire si, à son avis, l’un des principaux buts dudit organisme est « la protection du patrimoine environnemental du Canada ».
English: 7.9 Approach The federal TSMP provides the general framework for developing goals, targets and schedules.
French: 7.9 Démarche La PGST du gouvernement fédéral fournit un cadre général à l’établissement de buts, d’objectifs et de délais.
English: Table 15 provides a more detailed breakdown of non-budgetary Main Estimates.
French: Le tableau 14 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des services gouvernementaux généraux, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: Enlargement itself creates no problems for the 2003 budget, but we are still affected in various ways.
French: L'élargissement ne pose en soi aucun problème pour le budget 2003, mais nous sommes néanmoins affectés de diverses manières.
English: For the immediate future, the priority attention should be given to the effective preparation and successful organization of the 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Dans l'immédiat, il faut donner la priorité à une participation effective et à une bonne organisation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty prévu en 2008.
English: Or perhaps they’ll carry an insert for your magazine on an exchange?
French: Est-il possible que ces magazines acceptent d’inclure votre encart dans leur magazine en échange d’un service?
English: We cannot fail to note that during the period covered by the report, the Security Council significantly expanded its agenda, and is now dealing with such pressing and drastic problems of our time as the protection of civilians in armed conflict, the spread of light weapons and the threat of the large-scale spread of AIDS, among other issues.
French: Nous ne pouvons pas manquer de noter que durant la période couverte par le rapport, le Conseil de sécurité a considérablement étendu son ordre du jour, et traite maintenant de problèmes actuels aussi pressants et sévères que la protection des civils dans les conflits armés, la propagation des armes légères et la menace d'une propagation du sida à grande échelle, entre autres problèmes.
English: He stated that the way of adopting decisions in intergovernmental meetings should be compliant with the principles of international law.
French: Ils déclarent que l’adoption de décisions en réunions intergouvernementales doit respecter les principes du droit international.
English: In the human settlements sector, local authorities recommend:
French: Dans le secteur des établissements humains, les autorités locales recommandent que :
English: Glue the upper deck from the back to the front.
French: Coller le pont supérieur de l’arrière vers l’avant.
English: Three million refugees have already fled — three million — threatening instability across Zimbabwe's borders.
French: Trois millions de réfugiés ont déjà fui - trois millions - qui menacent de provoquer l'instabilité au-delà des frontières du Zimbabwe.
English: • Summit Report — Northwest Territories Region
French: • Rapport du Sommet — Nord-du-Québec
English: Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts, contributing to better planning of agricultural strategies and various daily activities, while the warnings they provide on hurricanes and cyclones have dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
French: Les satellites météorologiques et les satellites d'observation de la Terre fournissent les données nécessaires aux prévisions météorologiques, contribuant par là à une meilleure planification des stratégies agricoles et des diverses activités quotidiennes, tandis que les alertes qu'ils déclenchent en cas d'ouragan ou de cyclone ont, dans nombre de pays qui sont sujets à de telles catastrophes, réduit de façon spectaculaire les pertes matérielles et les pertes en vies humaines.
English: Responses Developing countries are making considerable efforts to meet health and environmental requirements in the food sector, in particular through awareness raising, legislation, setting up of testing infrastructure and inspection services, and improving handling and processing.
French: Les pays en développement déploient des efforts considérables pour satisfaire aux normes sanitaires et environnementales dans le secteur alimentaire, en particulier par le lancement de campagnes de sensibilisation, par l'adoption de dispositions législatives, par la mise en place d'infrastructures d'essai et de services d'inspection ainsi que par l'amélioration des opérations de manutention et de transformation.
English: Learn about regulations, permits and licences that apply to your business.
French: Renseignez-vous sur les règlements, permis et licences qui s'appliquent à votre entreprise.
English: However, some new members of the Government have indicated the Government's continued interest in and commitment to working on this issue in collaboration with UNICEF.
French: Toutefois, certains des nouveaux membres du Gouvernement ont indiqué que ce dernier continuait de s'intéresser et de s'attacher à cette question, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Already 45 % of workers use a computer for their work
French: Aujourd'hui, 45 % des travailleurs se servent d'un ordinateur pour leur travail
English: Another review of the results of needle and syringe programs in prisons based on the experience in Switzerland, Germany, Spain, and Moldova.
French: Un autre examen des résultats des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues dans les prisons fondé sur l'expérience de la Suisse, de l'Allemagne, de l'Espagne, et de la Moldavie.
English:  Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Given the nature of the proceedings, the time period might be longer in reorganization than in liquidation, with flexibility provided to extend the period where it would be beneficial to the reorganization to do so.
French: Du fait de la nature de la procédure, ce délai pourrait être plus long pour le redressement que pour la liquidation avec une possibilité de prorogation dans les cas où celle-ci serait utile au redressement.