ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlining Information Needs How Students Fund Their Postsecondary Education:
French: Une classe 10 ans plus tard Participation aux études postsecondaires :
English: The hockey game will commence shortly thereafter.
French: Le match de hockey débutera peu après.
English: • Establish conditions conducive to the creation of a Francophone educational space that reflects the vitality and pluralism of the community
French: • Mettre en place des conditions favorables à la création d’un espace scolaire francophone qui tient compte du dynamisme et du pluralisme de la communauté.
English: Hotel Dom Henrique is ideally located in the more traditional centre of Porto, just steps away from the main shopping zone and monuments and 250 meters from the Metro Station Trinidad.
French: Le Dom Henrique Hotel jouit d'un superbe emplacement dans le centre-ville plus traditionnel de Porto, à quelques pas de la principale zone commerçante et des monuments, et à 250 mètres de la station de métro Trinidad.
English: This notification should be made in accordance with Article 11 hereinafter.
French: Conformément à la loi belge du 14 juillet 1991 sur les pratiques de commerce et la protection et l’information du consommateur, le Client qui agit en tant que consommateur, au sens de l'article 1er, sous 7, de la loi précitée dispose d’un délai de 7 jours ouvrables, à compter du lendemain de la date de livraison de la commande, pour notifier, éventuellement, à CO2logic qu’il renonce à son achat.
English: Parliament's report clearly reflects this and it points out important avenues forward.
French: Le rapport du Parlement reflète clairement cela et il souligne des moyens importants pour y parvenir.
English: 6.2 Discount Rate Sensitivity Analysis The economic evaluation of the proposed ignition propensity standard uses a discount rate of three percent to calculate the present value of the regulation's costs and benefits.
French: 6.2 Analyse de la sensibilité du taux d'actualisation L'évaluation économique de la norme sur le potentiel d'allumage s'appuie sur un taux d'actualisation de 3 % pour calculer la valeur actualisée des coûts et avantages du règlement.
English: The delegated authority in these matters lies with the Department of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: L'autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ© en ces matiÃ¨res rÃ©side au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC).
English: See “Argumentos de respaldo para los derechos sexuales y reproductivos contenidos en el proyecto de Ley Orgánica de Salud” (supporting arguments for the sexual and reproductive rights contained in the draft Health System Organization Act), Quito, August 2006.
French: Document intitulé « Argumentos de respaldo para los derechos sexuales y reproductivos contenidos en el Proyecto de Ley Orgánica de Salud » (Arguments à l'appui des droits à la sexualité et la procréation, contenus dans le Projet de loi organique relative à la santé).  Quito, août 2006.
English: The existence of Sigmund Hirsch ’s horse leather factory was of great importance to the largely successful integration and emancipation of Weinheim Jews.
French: Pour la réussite de l’intégration des juifs dans la région l´existence de la fabrique de cuir de cheval de Sigmund Hirsch . joue un rôle très important.
English: Natural gas export sales are forecasted to slip by 2 per cent in 2006 before rebounding 4 per cent in 2007.
French: Les ventes de gaz naturel à l’exportation devraient reculer de 2 % en 2006, avant de remonter de 4 % en 2007.
English: During its General Assembly of March 2010 in Rio de Janeiro (Brasil), the ISTQB decided to publish the new version of the...
French: Le CFTL est heureux de vous annoncer la parution de la version française du nouveau syllbaus fondation du CFTL-ISTQB,...
English: The Bahrainis were opposed to the unilateral occupation of Iraq by US forces, feeling that elections must be held on time and that the foreign presence in Iraq must come to an end.
French: Les Bahreïniens s’opposent à l’occupation unilatérale de l’Iraq par les forces américaines. À leur avis, les élections doivent avoir lieu à la date prévue, et la présence étrangère doit cesser.
English: They therefore have no opportunity to discuss, debate or influence the decision makers.
French: Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs.
English: It is in favour of international, including European, co-operation, and so it says no to the allocation of even more supranational power to the EU institutions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur pour son initiative qui sera certainement très utile aux citoyens, aux politiques et à l’ensemble du Conseil.
English: Women working evening shifts report fewer hours of paid work than women working regular day shifts, but put longer hours into domestic work and child care, and record extremely high levels of time pressure.
French: Les pères et les mères qui travaillent de longues heures consacrent autant ou plus de temps à leurs enfants que les parents qui travaillent des heures normales, mais ils mentionnent qu’ils se sentent être plus pressés par le temps, ressentir plus de stress et être moins satisfaits de leur équilibre travail-vie familiale et de la vie en général.
English: Counsel explains that under the General Social Security Law every employee in Austria contributes to the public pension fund a fixed percentage of his income, up to a maximum amount of calculation (Höchstbeitragsgrundlage).
French: En vertu de la loi générale sur la sécurité sociale, tout salarié résidant en Autriche cotise au régime général public à hauteur d'un pourcentage fixe de son revenu, jusqu'à un certain plafond (Höchstbeitragsgrundlage).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, he felt that we already had the Ross Report, the Coulombe Report (from the B & B commission), and other documents that clearly identified the problems and obstacles to be overcome.
French: Il croyait, cependant, que nous avions déjà entre les mains des rapports tels que le rapport Ross et le rapport Coulombe (de la Commission B et B) de même que d’autres documents où se trouvaient clairement identifiés les problèmes et les obstacles à surmonter.
English: Section 2 Levels of Addition Q3 Do you agree that the addition of any risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation?
French: Section 2 niveau d’adjonction facultative Q3 Êtes-vous d’accord avec le fait que l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l’objet d’un examen avant commercialisation et d’une réglementation?
English: Only one woman was appointed interim minister (compared with three in the Governing Council).
French: Une seule femme a été nommée ministre intérimaire (alors que le Conseil de gouvernement compte trois femmes).
English: Mr President, as Mr Swiebel asserted a moment ago, the statements by the Namibian President, Sam Nujoma, regarding homosexuals in Namibia, are nothing short of a witch-hunt.
French: Monsieur le Président, les déclarations du président namibien Sam Nujoma sur les personnes homosexuelles en Namibie relèvent, comme l'a dit notre collègue Swiebel, de la chasse aux sorcières.
English: Describe sludge disposal arrangements (capacity of landfills, agriculture, composting, sea disposal...)?
French: What percentage of waste water is actually treated?
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 1996/25, 1997/22 and 1998/28, called upon the Sub-Commission and its members further to enhance cooperation with mechanisms of the Commission and, within their competence, with all relevant bodies, including human rights treaty bodies.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 1996/25, 1997/22 et 1998/28, a demandé à la Sous-Commission et à ses membres de renforcer encore la coopération avec les mécanismes de la Commission et, dans le cadre de leurs compétences, avec tous les organes concernés, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I trust the information provided will answer the questions you have regarding the screening process conducted in these three processes. (Underlining in the original text.)
French: J'espère que l'information fournie répondra aux questions que vous vous posez au sujet de la procédure de présélection entreprise dans le cadre de ces trois processus. (Souligné dans le texte original.)
English: The Roundtable also wishes to acknowledge the outstanding contribution of everyone who contributed to the revision of drafts.
French: La Table ronde désire également souligner le travail de tous ceux et toutes celles qui ont collaboré à la révision des ébauches.
English: U-1 (the "Act"), which is applicable to this proceeding, her debt to the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") is prescribed and, accordingly, she is asking that the ITA-1329-94 certificate issued in this regard be vacated.
French: U-1, (la "Loi") applicable en l'instance, sa dette envers la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la "Commission") est prescrite et, en conséquence, demande l'annulation du certificat ITA-1329-94 établi en regard de celle-ci.
English: In 1993, women in this situation averaged 17 hours a week, while the average for men was 16 hours.
French: En 1993, le nombre hebdomadaire moyen d'heures de travail de ces personnes était de 17 chez les femmes et de 16 chez les hommes.
English: The pyrolysis of tetramethyl lead has been studied in a toluene carrier flow system over the temperature range 671–753 °K (contact times 0.72–1.67 s, 3–77% decomposition).
French: La pyrolyse du Plomb tétraméthyle a été étudiée dans un système continu avec le toluène pour gaz vecteur, dans l'intervalle de température 671–753 °K (durées de contact 0.72–1.67 sec, décomposition 3–77%).
English: Population Size and Trends Global Estimates of the historic number of sea otters that occurred throughout the North Pacific prior to the maritime fur trade are crude and uncertain, but range from 150,000 to 300,000 (Kenyon 1969; Johnson 1982).
French: Kenyon (1969) fait état d’une population mondiale vers la fin des années 1960 d’environ 30 000 individus répartis sur environ le cinquième de l’ancienne aire de répartition.
English: At the field level, the number of posts would be consequently increased from 113 to 115.
French: Les postes des bureaux extérieurs passeraient donc de 113 à 115.
English: They have also identified the homes of prominent citizens of Pompeii, Herculaneum and neighbouring communities.
French: Ils ont également identifié les maisons de citoyens bien en vue de Pompéi, d'Herculanum et de communautés avoisinantes.
English: In the event of the death or injury of more than one person as a result of the same act, the maximum limit of compensation by the State equals the amount corresponding to twice the amount equal to double the amount within the jurisdiction of the Appeal Court for each person, within a total maximum of six times the amount within the jurisdiction of the Appeal Court.
French: Dans les cas de décès ou de lésion de plusieurs personnes en conséquence du même fait, l'indemnité de l'État a pour limite maximale le montant correspondant à deux fois le montant équivalant au double du taux du ressort de la Cour d'appel pour chacune, à l'intérieur du maximum total de six fois le montant équivalant au taux du ressort de la Cour d'appel.
English: However, I should like to ask them to read the interviews by the Israeli Prime Minister Arial Sharon in the Jerusalem Post, the and the on 22 April 2004, in which the real objectives of the unilateral disengagement of Israeli settlers from the Gaza Strip are presented.
French: Je voudrais toutefois leur demander de lire les interviews du Premier ministre israélien dans le , le et le du 22 avril 2004, dans lesquelles il expose les véritables objectifs du retrait unilatéral des colons israéliens de la bande de Gaza.
English: Estimated from data contained on the Indian Register, December 31, 1995.
French: Estimations établies à partir des données  du Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: Cellular and molecular mechanisms of synapse formation and synaptic plasticity
French: An evaluation of bill C-9, an act to amend the patent act and food and drugs act
English: Of this total, $60,000 will be directed to DFO and Environment Canada for projects designed to conserve and protect fish and fish habitat in the Kitimat watershed.
French: Sur ce total, 60 000 $ seront versés à MPO et à Environnement Canada pour le financement de projets conçus pour conserver et protéger le poisson et son habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Kitimat.
English: Christa Prets (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Christa Prets (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à 12 heures Fond: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F Adam Gierek (PSE) PE384.517 v01-00
English: This effect will vary with public sector indebtedness (see Table 4).
French: Cet effet varie avec le niveau d'endettement du secteur public (voir le tableau 4).
English: There is no interest in returning to status quo ante but there is a need to clarify and better communicate the new rules of the game.
French: On ne tient nullement à revenir au statu quo antérieur, mais il faut clarifier et mieux communiquer les nouvelles règles du jeu.
English: The Proponents must specify the advantages of isolating the tailbay when flood conditions exceed a 100-year flood.
French: Ils doivent préciser les avantages d’isoler le bief aval lors des crues supérieures à la crue centennale.
English: The guidance document has been updated to provide current contact information for the Therapeutic Products Directorate’s Regulatory Project Management Division.
French: On a mis à jour la ligne directrice d’orientation afin de fournir des coordonnées à jour pour la Division de la gestion de projets réglementaires de la Direction des produits thérapeutiques.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: I give my full support to the resolution based on these premises.
French: Je soutiens pleinement la résolution sur la base de ce postulat.
English: The new regulations enable Canadians to make more informed choices for healthy eating. This, in turn, will help to reduce the risks of nutrition and obesity-related chronic diseases.
French: La nouvelle réglementation permet aux Canadiens de faire des choix plus éclairés en vue d'une alimentation saine, ce qui aidera à réduire les risques de maladie chronique attribuable à une mauvaise alimentation ou à l'obésité.
English: I came into contact with SRISTI during December 1995 in one of the workshops organised by Prof Anil K Gupta in Jaipur.
French: Je me suis rendu compte qu’il existait pas mal de gens comme moi, qui essayaient de faire les choses à leur manière.
English: Our results are directly related to our working method, which is based on research, organization and pragmatic thinking.
French: Nos résultats sont en lien direct avec notre méthode de travail, axée sur la recherche, l’organisation et la réflexion.
English: Is it easy for the visitor to contact you by phone, fax, email or in another way?
French: Votre site permet-il au visiteur de communiquer avec vous aisément, soit par téléphone, fax, courriel ou d'une autre façon?
English: At the Universidad Autónoma de Honduras (Autonomous University of Honduras), the gender equity focus has been incorporated into the nursing curriculum, designed to strengthen the capacity of nurses to provide comprehensive and high-quality care according to sex, age, and ethnic background; the same holds for the Professional Training Institute.
French: L'Université autonome du Honduras a adopté une Approche fondée sur l'égalité entre les sexes dans le Programme d'études du personnel infirmier, destinée à renforcer l'aptitude de ce personnel à dispenser des soins intégrés de qualité, quel que soit le sexe, l'âge ou l'appartenance ethnique du patient; la même approche a été adoptée par l'Institut de formation professionnelle.
English: Key areas of cooperation have included: International policy issues, statistics, capacity building, forest financing, market issues (market access, market transparency, certification), illegal logging and trade, forest monitoring, assessment and reporting, especially criteria and indicators for sustainable forest management, land degradation, forest fires, climate change, improved local wood processing, protected areas and mangrove ecosystem management.
French: Les principaux domaines de coopération sont les suivants: les questions de politique internationale, de statistique, d'édification des capacités, de financement des forêts, les questions de marché (accès au marché, transparence du marché, écocertification), exploitation forestière illégale et commerce illicite, surveillance et évaluation de l'état des forêts et rapports y afférents, en particulier les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, la dégradation des sols, les feux de forêt, le dérèglement climatique, une meilleure transformation sur place du bois, les aires de protection et l'aménagement des écosystèmes de la mangrove.
English: To address the disproportionately high impact of crisis on women as compared with men, effective crisis assessment and reduction tools, frameworks and strategies need to be based on disaggregated data facilitating targeted and integrated gender-specific programmes.
French: Pour s'attaquer au problème de l'impact des conflits dont les femmes souffrent de manière disproportionnée par rapport aux hommes, il faut concevoir des outils, des cadres et des stratégies efficaces d'évaluation et d'atténuation des crises, sur la base de données ventilées par sexe, qui permettront d'élaborer des programmes ciblés et intégrés, tenant compte des conditions spécifiques de chaque sexe.
English: That is exactly what happened in the situation when the Human Rights Chamber (Constitutional Court of BiH) issued decision CH/02/9364 in Karanović case ordering that the applicant should receive a difference in the amount of pension of 6.238,00 KM for the period between 28 February 2002 and 20 February 2008.
French: C'est exactement ce qu'a illustré la décision de la Chambre des droits de l'homme CH/02/9364 dans l'affaire Karanović, ordonnant que le demandeur perçoive la différence de pension de 6.238 KM pour la période écoulée entre le 28 février 2002 et le 20 février 2008.
English: Get industry acceptance and participation.
French: Obtenir l’acceptation et la participation de l’industrie.
English: In other words, to give the ownership of the Internet to "us", to the users.
French: La Convention d’Aarhus de la CEENU a illustré de façon impressionnante les effets que la participation du public peut avoir sur les processus de décision en matière d’environnement :
English: Such measures may also be regarded as "elementary considerations of humanity" required of States which, as noted by the International Court of Justice, are "even more exacting in peace than in times of war.
French: De telles mesures pourraient aussi relever des «considérations élémentaires d'humanité» auxquelles les États sont tenus de se plier et qui, comme l'a noté la Cour internationale de Justice, sont «plus absolues encore en temps de paix qu'en temps de guerre».
English: In Uruguay, also, farmers' organizations are represented on the board of directors of the National Research Institute for Agriculture and on regional advisory committees and working groups.
French: En Uruguay également, les organisations d'agriculteurs sont représentées au sein du conseil d'administration de l'Institut national de recherche agricole (INIA) et des comités consultatifs et groupes de travail régionaux.
English: 19.9 In order to improve coherence in the development work of the United Nations, consultations have taken place among the concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.  Those consultations are expected to lead to better coordination and more collaborative work among programmes in major common work areas of the Secretariat in the social and economic sectors.
French: 19.9 Pour donner plus de cohérence aux activités de développement de l'ONU, des consultations ont été organisées au niveau des modules thématiques entre les diverses entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ce qui devrait contribuer à améliorer la coordination et la collaboration entre les divers programmes menés dans les principaux domaines d'activité du Secrétariat de l'ONU.
English: I haven't seen you in a while," and I'd think, "Now who on earth is that?"
French: » et je me demandais : « Mais qui cela peut-il bien être? »
English: In accordance with the various directives and conventions that apply in this area, the Swedish provisions on minors now require them to undergo health checks if this is deemed necessary in order for an employer to continuously assess whether a job involves a risk for the young person performing it.
French: Conformément aux diverses directives et conventions qui s'appliquent dans ce domaine, les dispositions de la Suède relatives aux mineurs exigent maintenant que ces derniers passent des examens médicaux, si la chose est jugée nécessaire, pour permettre à l'employeur de se rendre toujours compte si un travail fait courir un risque au jeune qui l'accomplit.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Member
French: Robert J. Bertrand ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre
English: The networking session will convene experts and decision makers on agriculture, urban development and micro-finance from around the world. The aim is to shape an international action-research agenda to improve credit and financing for urban agriculture (UA).
French: Cette activité de maillage réunira des spécialistes et des décideurs des domaines de l’agriculture, du développement urbain et du microfinancement du monde entier dans le but d’en arriver à un programme international de recherche-action permettant d’accroître le crédit et le financement allant à l’agriculture urbaine.
English: Grand Hotel Verona is located midway between Verona’s Roman arena and the town’s train station, making this prestigious hotel not only elegant and stylish but also convenient.
French: L'hôtel B4 Verona Leon d'Oro Boscolo propose une navette depuis et vers l'Opéra. La gare Porta Nuova de Vérone est accessible à pied.
English: Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted.
French: Ceux qui abordaient la question semblaient généralement se baser sur la supposition que des fluctuations mineures des coûts de construction, et non d'importants mouvements du marché, étaient responsables des modestes changements des prix de l'immobilier constatés.
English: Similarly, health professionals receive information about medications from sources such as continuing education programs and from the pharmaceutical industry in its detailing and marketing practices.
French: Pour les médecins, ces renseignements proviennent de programmes d'éducation permanente et des pratiques de diffusion et de mise en marché de l'industrie des produits pharmaceutiques.
English: PROJECT OBJECTIVES:
French: EXERCICE / NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :