ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 16 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC) 1.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 16 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 1 (Directive 98/71/CE) 1.
English: Concerning fisheries, the focus was mainly on rights-based management tools.
French: En matière de pêche, l'attention s'est concentrée essentiellement sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: In the dining room you will also find the Breakfast Buffet, where you can enjoy a wide selection of home-made pastries, cold and hot dishes and our famous churros.
French: Dans le salon est également servi le petit-déjeuner/buffet, offrant un large choix de viennoiseries maison, de plats chauds et froids, ainsi que nos célèbres "churros".
English: Don't I deserve that?
French: Moi, j'étais complètement écœuré de la qualité qu'on n'avait pas.
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: Il n'est pas possible de réduire davantage les droits de pilotage car cela diminuerait la qualité du service offert par l'Administration.
English: Q: Will the facility be informed of my application to the Custody Review Board?
French: Q : Est-ce que l'établissement sera informé de ma demande à la Commission de révision des placements sous garde?
English: To the citizens of the Union, I wish to say that it is only together that our peoples stand a chance of defending our values and interests in the world at large.
French: Aux citoyens de l'Union, je veux dire que ce n'est qu'ensemble que nous avons une chance de défendre nos valeurs et nos intérêts dans le monde.
English: (c) To review the international standards and recommendations regarding industrial statistics, including ISIC, at suitable intervals.
French: c) Réexaminer chaque fois qu'il le faut les normes et recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles, y compris la CITI.
English: He then began a discussion of how other factors could be brought into the basic model being developed.
French: Il a ensuite entamé une discussion sur la façon dont d’autres facteurs pourraient être amenés dans le modèle de base en voie d’élaboration.
English: The CFIA now has evidence to suggest that all honey from China may contain chloramphenicol, but at uniformly low levels.
French: L'ACIA a maintenant des preuves permettant de croire que tout le miel provenant de Chine peut contenir du chloramphénicol, mais à des concentrations uniformément faibles.
English: The postfolding characteristic remanent magnetization (ChRM), known thermal data, and paleoarc method of dating suggest that the Zn–Pb mineralization carries a primary chemical remanent magnetization (CRM), and Metaline Formation carbonates a secondary CRM that were acquired during the Middle Jurassic (166 ± 6 Ma) during the waning stages of the Nevadan orogeny.
French: L’aimantation rémanente caractéristique après le plissement, les donnée thermiques connues et la méthode de datation du paléoarc suggèrent que la minéralisation Zn–Pb comporte une aimantation rémanente chimique primaire et que les carbonates de la Formation de Metaline comportent une aimantation rémanente chimique secondaire; ces aimantations rémanentes chimiques auraient été acquises au cours du Jurassique moyen (166 ± 6 Ma) durant les dernières phases de l’orogenèse du Nevada.
English: Such matters may therefore be debated as to their merits before the Court of First Instance.
French: De telles questions peuvent donc être discutées au fond devant le Tribunal.
English: Luis Yañez-Barnuevo García Exchange of views Speakers: the Rapporteur, the Chair, Ms Van Steen (EC), Charles Tannock, Willy Meyer Pleite Deadline for tabling amendments: 7 December 2006, 12:00 PE 378.775v01-00
French: Luis Yañez-Barnuevo García Échange de vues Interviennent: le rapporteur, la présidence, Mme Van Steen (CE), Charles Tannock, Willy Meyer Pleite Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, à midi PE 378.775v01-00
English: The habitats are studied to better understand their ability to meet the fish’s needs.
French: Les habitats sont étudiés pour mieux comprendre leur capacité à satisfaire aux besoins des poissons.
English: • Australia's Department of the Environment and Heritage - National Pollutant Inventory*:
French: • Département de l'environnement et de l'héritage de l'Australie - Inventaire national de polluants * :
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 142 Paragraph 20 20. Recognises the benefits of scale and scope that can flow from allowing concentration; notes that users of clearing and settlement services have been calling for consolidation for many years and that recent consolidation, if properly controlled, is expected to 44/61 AM\561020EN.doc
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 141 Paragraphe 20 20. reconnaît les économies d'échelle et les synergies que peut apporter le fait d'autoriser la concentration lorsque l'infrastructure et les activités bancaires sont complètement séparées; constate que les utilisateurs de services de compensation et de règlementlivraison réclament depuis des années une consolidation et que les consolidations récentes devraient porter des fruits dans un proche avenir; constate que les fournisseurs AM\561020FR.doc 47/64 PE 355.678v01-00
English: It denounces rocket attacks on Israel and calls for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.
French: Il dénonce les attaques à la roquette perpétrées contre Israël et invite les groupes armés palestiniens à mettre fin à ce type d'activité.
English: Enfield,D.B., Mestas-Nunez,A.M. and Trimble,P.J. 2001.
French: Enfield,D.B., Mestas-Nunez,A.M. et Trimble,P.J. 2001.
English: Money and decision-making power was devolved to the regional offices of ACE, and the formerly huge variety of regionally-based funds and grant programs were combined to create one main national project fund called ‘Grants for the Arts’.
French: Les pouvoirs de la bourse et des prises de décision ont été dévolus aux bureaux régionaux du ACE et l’ancienne richesse incroyable de fonds et de programmes de subventions régionaux ont été regroupés pour créer un projet national principal intitulé « Grants for the Arts ».
English: 7.4 On-going Efforts to Enhance Women's Participation in Political  and Public Life
French: 7.4 Actions en cours pour l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique et publique
English: The Special Rapporteur continued to receive reports of journalists who are the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.
French: La Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations au sujet de journalistes qui ont été menacés de mort et d'exécution extrajudiciaire en raison de leur dénonciation de la corruption, du crime organisé et des violations des droits de l'homme.
English: Winters are usually mild, with temperatures generally ranging from 0-10 °C, though occasional cold spells can send temperatures plummeting below zero at night.
French: Il peut être intéressant de prendre ce genre de moyen de transport, ce qui permettra d'économiser une nuit à l'hotel (ce qui est très cher).
English: Some Asian and Arab countries, as well as countries in other developing regions, were cooperating more closely with African countries.
French: Quelques pays d'Asie et pays arabes, ainsi que des pays d'autres régions en développement, coopéraient plus étroitement avec les pays d'Afrique.
English: However, the closed door opens by itself and Orlok comes in, his true nature revealed.
French: Cependant, la porte fermée par lui-même et s'ouvre Orlok arrive, a révélé sa vraie nature.
English: Organizations are starting to develop risk-focused facilitated workshops that help operating personnel determine and prioritize their objectives and identify and assess risks.
French: Les organisations commencent à élaborer des ateliers centrés sur les risques, menés par des animateurs, qui aident le personnel opérationnel à déterminer ses objectifs et à les classer par ordre de priorité, puis à identifier et à évaluer les risques.
English: The planned upgrades and improvements will make a significant change, he said.
French: Il a ajouté que la situation s’améliorerait beaucoup grâce aux rénovations prévues.
English: 15 But if he repent not of his sins, which are a unbelief and blindness of b heart , let him take heed lest he c fall .
French: 15 Mais s'il ne se repent pas de ses péchés, qui sont l'incrédulité et l'aveuglement du cœur, qu'il prenne garde de peur de a tomber .
English: Code Remarks Canadian Radio-Television Commission RTE Becomes CRTC S.C. 1976 c.49. Established in 1968 by S.C.1967-68 c.25. Was the Board of Broadcast Governors If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Conseil de la radio-télévision canadienne RTE Devient CRTC S.C. 1976 c.49. Établie en 1968 par S.C. 1967-68 c.25. Était la Commission du bureau des Gouverneurs. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: One EX appointment was made at OIRSRC in 2004-2005.
French: Une nomination a eu lieu à ce groupe à RQPIC en 2004-2005.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 DG Regions 46 49 2 3 0 0 161 Alberta/Northwest Territories Regional Office 57 43 0 0 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 DG Régions 46 49 2 3 0 0 161 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest 57 43 0 0 0 0 28
English: Completed SSOD Additionally, workshops were planned to address how horizontal activity areas across HC (e. g. science and research, monitoring and surveillance, knowledge management, performance measurement, etc.) will be integrated and managed. Workshops:
French: Terminée DSOS En outre, on compte offrir des ateliers qui permettront d'examiner les possibilités d'intégration et de gestion des secteurs d'activités horizontales à l'étendue de SC (p. ex. la science et la recherche, la surveillance et le suivi, la gestion du savoir, l'évaluation du rendement, etc.). Ateliers :
English: Please consult the TV manual for instructions regarding your TV’s specific brand and model.
French: Veuillez consulter le manuel de TV pour des instructions concernant votre marque et modèle spécifique de TV.
English: Health Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Control No. 098651
French: La seule autre interaction notable concerne la rifabutine, dont les concentrations ont beaucoup augmenté.
English: If we manage to do that, and if you in the Northwest Territories help all of Canada to do that, then we'll really become a country that is different from others.
French: Si nous y parvenons et si vous, les gens des Territoires du Nord-Ouest, aidez le reste du Canada à faire ça, nous deviendrons alors vraiment un pays différent des autres.
English: EMEA Office for SME model, joint review), to provide advice that is timely and relevant.
French: Surveillance et examen éthique – répercussions de la réglementation Les répondants ont présenté leur point de vue sur les répercussions de la nouvelle exigence d’examen éthique introduite en 2001.
English: The status of telematics devices at the time of collision and any driver-system interactions (i.e., information display, button presses) could be recorded on an EDR.
French: L'état des dispositifs télématiques au moment de la collision et les éventuelles interactions conducteur-système (c'est-à-dire l'affichage de renseignements, le fait d'appuyer sur des touches) pourraient être enregistrés dans l'EDR.
English: The outcome of the workshop will particulalry facilitate the implementation of the East European, Caucasian and Central Asian component of the Partnership on water for sustainable development (see programme element 2.7).
French: Les résultats de l'atelier faciliteront en particulier la mise en œuvre de l'élément pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale du Partenariat sur l'eau pour le développement durable (voir l'élément de programme 2.7).
English: Literacy and non-formal education
French: L'alphabétisation et l'éducation non formelle
English: In addition to this distortion (the attempt to re-sell something already paid for), there has been and there still is fishing of unused quotas by vessels flying the flags of those Member States, but which in reality are not from those Member States or any other Member State, but which are third-country vessels.
French: En plus de cette distorsion (la tentative de revendre quelque chose qui a déjà été payé), il y a eu et il reste des quotas inutilisés qui sont pêchés par des navires battant pavillon de ces États membres, mais qui en réalité ne sont pas originaires de ces États membres ni d’un autre État membre, mais qui sont des navires de pays tiers.
English: Continuing education and job enhancement
French: Éducation permanente et amélioration des qualifications professionnelles
English: Giving the historic floodlit first round of the season a firm thumbs up, Danis said: "It was the first Grand Prix in the night time and safety-wise it was perfect. We didn't have any problems.
French: « C'était le premier Grand Prix disputé en nocturne et au niveau de la sécurité, tout a été parfait, » commente Danis.
English: This feature, coupled with pipe flexibility, allows plumbing to be installed around a property in much the same way as electrical wiring. Pipes can also readily be routed through building elements.
French: Il apparaît en fait que la mise en oeuvre d’un réseau en polybutène est tout à fait similaire à celle d’un réseau électrique qu’il soit externe ou interne au bâtiment.
English: This dramatic situation directly concerns the Council of Europe Social Development Fund, one of whose priority vocations since its creation in 1956 has been to provide aid for refugees and migrants. In these circumstances, it seemed essential that the Fund should take effective and rapid action both to help the refugees in this particularly precarious situation and to lend its support the countries that are taking them in.
French: Compte tenu des événements qui se déroulent actuellement sur le territoire du Kosovo et qui constituent l’une des pires catastrophes humanitaires que l’Europe ait connue dans la deuxième partie du vingtième siècle, le Conseil de direction a décidé, sur proposition du Gouverneur Monsieur Raphaël Alomar, de proposer au Conseil d’administration des mesures d’urgence exceptionnelles en faveur de ces réfugiés.
English: In so doing, we must evaluate both the successes and the failures of the two International Tribunals as holistically and frankly as possible.
French: Ce faisant, nous devons évaluer à la fois les succès et les échecs des deux Tribunaux internationaux, de façon aussi globale et franche que possible.
English: Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 8pm.
French: Les samedis, dimanches les jours fériés de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00.
English: As stated in paragraph 1 above, a pilot scheme is currently under discussion with JIU.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, un dispositif pilote est actuellement à l'étude, en consultation avec le Corps commun.
English: He is buried in Christ Church Royal Chapel, which is located on the Tyendinaga Mohawk Reserve and was designated a National Historic Site in 1995.
French: Il est enterré à la Chapelle Royale Christ-Church, désigné lieu d’importance historique nationale en 1995, qui se trouve dans la réserve Mohawk de Tyendinaga.
English: During the 17th century, French officials supported such marriages in hopes of better converting the natives and building up the population of New France.
French: Au XVIIe siècle, les dirigeants français encouragent ces mariages dans l'espoir de mieux convertir les autochtones et d'accroître la population de la Nouvelle-France.
English: Report on UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP/FPA/2005/18)
French: Rapport sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement (DP/FPA/2005/18)
English: "Wound Poison" now causes damage and reduces all healing by 10%, stacks up to 5 times.
French: « Armure de givre » est désormais correctement affecté par « Précision élémentaire ».
English: (d) The increased surveillance and security measures at borders and in border provinces resulted in:
French: d) Le renforcement de la surveillance et des mesures de sécurité aux frontières et dans les provinces frontalières a permis d'arriver aux résultats suivants :
English: Public Geoscience Public geoscience led to the discovery and development of new mineral resources; for example, the increase in private sector exploration expenditures in the Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI3) target areas (Cordillera, Flin Flon, Abitibi and Bathurst) is estimated at $50 million to date, and the identification of new drilling targets in all four areas is being attributed to TGI3 activities.
French: Géoscience publique La géoscience publique conduit à la découverte et à la mise en valeur de nouvelles ressources minérales. Par exemple, l'augmentation des dépenses du secteur privé consacrées à l'exploration dans les secteurs cibles de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3) (Cordillera, Flin Flon, Abitibi et Bathurst) est évaluée à 50 millions de dollars à ce jour, et l'établissement de nouvelles cibles de forage dans les quatre secteurs fait partie des activités de l'IGC 3.
English: ◦ to take into account the most recent production data from the CEO 2006 or the most recent data from other sources on emissions of air pollutants;
French: ◦ tenir compte des données de production tirées du PEC 2006 ou d'autres données provenant d'autres sources d'émission de polluants atmosphériques;
English: The quality of the Lower Little Bow River will be evaluated before and after BMP implementation, and the individual effects of these BMPs will be evaluated so far as is practical.
French: La qualité de la rivière Lower Little Bow sera évaluée avant et après la mise en œuvre des PGB, et les effets particuliers de ces PGB seront évalués dans la mesure du possible.
English: One issue that all migrant workers face is how to send some of that all-important paycheque home — quickly, safely, and at the lowest possible cost.
French: Tous les travailleurs migrants font face au même problème : trouver la meilleure façon d’envoyer une partie de leur salaire durement gagné chez eux, de manière rapide, sûre et au moindre coût possible.
English: S-25B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-25B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January - 363 -
French: S-138B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-138B, à un petit lac sans nom près du lac Braeburn, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-138B1,
English: - Design of electrical, measurement and control circuits such that a local failure (such as one due to a fire) does not affect unimpaired circuits.
French: - Conception des circuits électriques, de mesure et de contrôle de telle sorte qu'une défaillance locale (due par exemple à un incendie) n'entraîne pas la perte des circuits non touchés.
English: After referral, the OCYDP team reviews the file, meets with the young offender and guardian, administers a standardized, validated risk-needs assessment, and formulates a tailor-made "case action plan" for the individual youth (and his or her family, if required).
French: Lorsque l’équipe de l’OCYDP est saisie d’un dossier, elle l’examine puis rencontre le jeune contrevenant et son gardien, procède à une évaluation normalisée et valide du risque et des besoins, et établit un plan d’action personnalisé pour le jeune en question (et sa famille, si nécessaire).
English: After selecting your document, enter the title and menu name of your new topic before then click on "Add a new topic to my website".
French: Sélectionnez alors votre document puis saisissez son titre et son nom de menu avant de cliquer ensuite sur "Ajouter la nouvelle rubrique à mon site".
English: Careful consideration of the appropriate dispute resolution mechanism for the subject matter is paramount.
French: Il est essentiel de s'interroger sur le choix du mécanisme du règlement en fonction de la nature du conflit.
English: The thriving contentious side of the Court's work demonstrated the confidence that States placed in it.
French: Nombre d'affaires contentieuses dont la Cour est saisie montre la confiance que les États placent en elle.
English: Abuse of the different migration statuses provided for by the law (exceptions to the decree on migration), such as marriage, au pair, asylum, student, worker, etc., constitutes a specific form of illegal immigration and the best thing is therefore to take administrative or preventive action.
French: L’abus des différents statuts de migration prévus par la loi (les exceptions à l’arrêt de la migration), comme en l’occurrence : mariage, au pair, asile, étudiant, travailleur,… constitue une méthode spécifique d’immigration illégale et le mieux est donc d’appliquer un traitement également administratif ou préventif.
English: If that is not possible, the financial agent must pay an amount equal to that contribution to the Chief Electoral Officer.
French: S'il est impossible de remettre cette somme au donateur, l'agent financier doit remettre une somme égale à cette contribution au directeur général des élections.
English: Moreover, they were far from meeting their obligations under the Charter of the United Nations to promote the interests of those peoples and to respect their culture and their aspirations.
French: Elles sont aussi loin de s'acquitter de l'obligation que leur impose la Charte des Nations Unies de promouvoir les intérêts de cette population et de respecter sa culture et ses aspirations.
English: The panel answered that question in the affirmative by unanimously upholding the decision of the Commission officer on October 26, 1993. The reason was that at the hearing, the claimant declared that she knew she had misled but felt justified in her actions because of a precarious financial situation.
French: Les arbitres unanimes ont donné réponse affirmative le 26 novembre 1993; ils ont maintenu la décision du fonctionnaire de la Commission, parce que durant l'audience la prestataire a déclaré qu'elle savait avoir trompé, mais elle se sentait justifiée d'agir ainsi à cause d'une situation financière précaire.
English: 100 Swiss francs 100 Swiss francs 200 Swiss francs
French: Montants 1 400 1 330 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was with great pleasure that I listened to the statements by the new President-in-Office during the previous debate about the need for a European constitutional process and the announcement that a charter of fundamental rights would be drawn up.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelle ne fut pas ma satisfaction au cours des derniers débats d'entendre les déclarations du nouveau président du Conseil sur la nécessité d'un processus constitutionnel européen et l'annonce d'un prochain catalogue des droits fondamentaux.
English: A total of 312 white sucker from 13 populations, including a population of dwarf ecotypes (Catostomus commersoni utawana), were analysed.
French: Un total de 312 meuniers noirs provenant de 13 populations, dont une comprenant un écotype nain (Catostomus commersoni utawana), ont été analysés.