ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSER 15(3) - Exceptions PSER 15(3)(a) - Exceptions dealing with priority appointments and acting appointments under 4 months have been combined.
French: REFP 15(3) - Exceptions REFP 15(3)(a) - Les exceptions concernant les nominations prioritaires et les nominations intérimaires de moins de quatre mois ont été combinées.
English: Article 5 of the Locarno Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 5 de l’Arrangement de Locarno Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Clearly there is a need to rationalize these efforts.
French: Il faut de toute évidence rationaliser ces efforts.
English: Majuscules Cas Grammaire de cas Cataphore Grammaire catégorielle Causatif Classification Classificateurs
French: Social aspects [May Subd Geog] Aspiration Augmentatives Self-instruction Auxiliary verbs Case
English: locking other drivers by double parking or entering a very congested crossroads also provokes a high level of irritation.
French: loquer les autres conducteurs par le stationnement en double file ou entrer dans un carrefour très encombré provoque également un taux d'irritation élevé.
English: In the event that the victim of a criminal offence is a child, the information shall be forwarded to the legal representative or a social service.
French: Lorsque la victime est un enfant, ils sont transmis à son représentant légal ou à un service social.
English: The survey of INAC managers cannot be considered representative of the entire department but with an 83 percent response rate, it constitutes a near census of all officials deemed by LEHD to have the requisite program knowledge.
French: L'enquête auprès des gestionnaires d'AINC ne peut être considérée représentative de l'ensemble du Ministère, mais avec un taux de participation de 83 pour cent, elle constitue un recensement presque complet de tous les fonctionnaires possédant la connaissance du Programme requise selon la DAEDR.
English: The meaning of the words “contrary to international standards” is simple enough.
French: L'expression "contraires aux normes internationales" est assez aisée à comprendre.
English: 8.2.2.5 Self-assessment and External audit In addition to the internal audits performed by the QIM Division, the Inspectorate may be subject to external audits and conduct self-assessments.
French: 8.2.2.5 Autoévaluation et audit externe En plus des audits qualité internes effectuées par la Division de la GQI, l'Inspectorat peut faire l'objet d'audits externes et effectuer des auto-évaluations.
English: The Delegation also congratulated WIPO for its leadership role in promoting the rights of indigenous peoples, and the respect for their distinct cultures, communities and values, and supported WIPO’s commitment in providing a common understanding of how the principles of the IP system could be best developed and applied to serve the interests articulated by holders of traditional knowledge and custodians of traditional cultural expressions.
French: Elle a également félicité l’OMPI pour le rôle de chef de file qu’elle joue dans la promotion des droits des peuples autochtones et du respect de leurs différentes cultures, communautés et valeurs. Elle a appuyé l’engagement que l’OMPI a pris en vue d’aboutir à une conception commune de la façon dont les principes propres au système de la propriété intellectuelle pourront être développés et appliqués afin de servir le mieux possible les intérêts représentés par les détenteurs des savoirs traditionnels et des gardiens des expressions culturelles traditionnelles.
English: (1997) considered Eremophila alpestris strigata to be extremely scarce in the lower Fraser River valley and Fraser et al.
French: (1997), la sous-espèce est extrêmement rare dans la vallée du bas Fraser, et Fraser et al.
English: For more information on the Eco-Detective Game please contact Heather Gale:
French: Télécharger le module d'extension Flash.
English: In its previous reports, the Board had noted various issues in the management of rations that needed to be addressed.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité avait noté qu'il convenait de régler divers problèmes en ce qui concernait la gestion des rations.
English: It is a good thing that the European Union wants to take measures to hasten this phasing-out process.
French: Il est positif que l'Union européenne veuille de prendre des mesures pour accélérer de processus d'interdiction.
English: The project's data collection focuses on determinants of recent migration, with a retrospective time perspective set at ten years.
French: La collecte des données vise les aspects déterminants des migrations récentes, avec un recul de 10 ans.
English: Some expenses incurred by the person representing evidences of economic activity include the following:
French: Voici quelques exemples de dépenses effectuées par un contribuable qui constituent des preuves d’activité économique:
English: We believe that the proposal to create a peacebuilding commission is worthy of support, but given the complexities and sensitivities inherent in its proposed functions, we must be flexible in our approach and envisage changes in structure and functions over time and in different circumstances.
French: Nous pensons que la proposition de créer une commission de consolidation de la paix vaut la peine d'être appuyée, mais étant donné les complexités et les sensibilités inhérentes à ses fonctions proposées, nous devons être souples dans notre approche et envisager de procéder à des changements dans sa structure et ses fonctions au fil du temps et selon les circonstances.
English: The database covered the modelling domain of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants (EMEP); Produced an updated version of the very simple dynamic (VSD) model; Established deposition trends in Europe for use in dynamic modelling by NFCs.
French: La base de données couvrait le domaine de modélisation du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP);  b) Produit une version actualisée du modèle dynamique très simple (modèle VSD);
English: In the meantime, for the country-specific meetings that day and the next, the European Community would be associating the Presidency and the Secretariat of the Council of the European Union in its delegation.
French: D'ici là, pour les réunions par pays de la journée et du lendemain, elle associera la présidence et le Secrétariat du Conseil de l'Union européenne à sa délégation.
English: Acute respiratory tract infections and diarrhoea constitute the other two important causes of infant deaths.
French: Les affections aiguës de l'appareil respiratoire et les diarrhées constituent les deux autres grandes causes de mortalité infantile.
English: There has been some slowing in Japan’s growth – from 2.2% in 2006 to 1.9% last year – but the longest recovery in its post-war history continues, and growth of 1.6% is expected in 2008.
French: La croissance du Japon a connu un certain ralentissement – passant de 2,2 % en 2006 à 1,9 % l'an dernier –, mais le pays est toujours en phase de reprise, la reprise la plus longue de toute son histoire depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, et on s'attend pour 2008 à une croissance de 1,6 %.
English: Mas Murtra has four bicycles for adults, three bicycles for children and one small chair for children.
French: Mas Murtra a quatre bicyclettes pour les adultes, trois bicyclettes pour les enfants.
English: Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
French: La «flexicurité»: solution au dilemme entre compétitivité et sécurité sociale?
English: UNCTAD's contribution to overcoming the plight of the LDCs remained relevant.
French: La contribution de la CNUCED à l'amélioration de la situation des PMA restait tout à fait valable.
English: Parliament felt that the way to deal with this was to take what was originally a recommendation on environmental inspections and use it as a way of enforcing common standards throughout the Member States by upgrading it to a directive which Member States would, we had hoped, want to take more notice of.
French: Le Parlement pensait que la manière de traiter cette question était de prendre ce qui était à l'origine une recommandation sur les inspections environnementales et de l'utiliser comme moyen d'application de normes communes dans tous les États membres en en faisant une directive que les États membres prendraient, nous nous l'avions espéré, plus au sérieux.
English: A first workshop was to be held in October 2001 on the management and conservation of World Heritage Sites: law, policy and administrative aspects.
French: Un premier atelier consacré à la gestion et à la conservation des sites du patrimoine mondial : aspects juridique, politique et administratif devait avoir lieu en octobre 2001.
English: The Yukon Oil and Gas Accord, between the Government of Canada and the Government of Yukon, was signed in May 1993 with the federal transfer of the administration and control of oil and gas in all onshore public lands to the Yukon occurring in November 1998.
French: L'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz conclu entre les gouvernements du Canada et du Yukon, signé en mai 1993, a permis le transfert au Yukon par le gouvernement fédéral, en novembre 1998, de l'administration et du contrôle des ressources de pétrole et de gaz sur toutes les terres domaniales situées sur la terre ferme.
English: Project name Excellent Learning Project duration January 2001 - December 2002 ESF priority area Lifelong Learning Country Belgium ESF funding 282,162 Total funding 1,254,052 ESF funding type Objective 3 Target group Employees Employed at-risk Name of coordinating organisation Deceuninck NV Contact name Marc Michels Address Bruggesteenweg 164, Hooglede-Gits 8830 Telephone +32 (0)51 239568 Fax +32 (0)51 239392 E-mail patricia.swyngedauw@deceuninck.com Website www.deceuninck.com
French: Nom du projet Excellent Learning Durée du projet Janvier 2001 – décembre 2002 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Belgique Financement du FSE 282 162 Financement total 1 254 052 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Travailleurs Travailleurs à risque Nom de l'organisme coordinateur Deceuninck NV Personne de contact Marc Michels Adresse Bruggesteenweg 164, Hooglede-Gits 8830 Téléphone +32 (0)51 239568 Fax +32 (0)51 239392 E-mail patricia.swyngedauw@deceuninck.com Site Internet www.deceuninck.com
English: Re: Food and Drug Regulations - Project # 1431 - Schedule F This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1431 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Forum launched the practical phase of the Tajikistan programme in June.
French: En juin, il a tenu une réunion spéciale sur la non-prolifération afin d’examiner les tâches possibles de l’OSCE dans ce domaine.
English: 42 The presidential election was contested by 24 candidates with the two front-runners – Mr Yushchenko, who enjoyed popular support in Kyiv and Western Ukraine, and Mr Yanukovych, who was supported in the Eastern and Southern regions.
French: 42 24 candidats se sont présentés aux élections présidentielles avec, en tête, M. Iouchtchenko, qui bénéficiait du soutien de la population de Kiev et de l'Ukraine occidentale, et M. Ianoukovitch, encouragé par les régions de l'est et du sud du pays.
English: It increases the independence of the Supreme Court of Justice, prolongs the electoral cycle of its 15 magistrates and introduces a new election system for those magistrates: the National Congress is to choose from a list of 45 candidates selected by a team of experts.
French: Il assure une plus grande indépendance à la Cour suprême de justice, rallonge le mandat de ses 15 magistrats et introduit un nouveau système pour l'élection de ces magistrats : le Congrès national est appelé à faire son choix sur une liste de 45 candidats proposés par une équipe d'experts.
English: APPLICATION by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air to lift the suspension of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257 imposed by Decision No. 23-A-1992 dated January 13, 1992.
French: DEMANDE présentée par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air en vue de lever la suspension des licences nos 883255, 883256 et 883257 imposée par la décision n° 23-A-1992 du 13 janvier 1992.
English: *Ontario only publishes the provisional average assessment rate Note:
French: Remarque :
English: In its decision 1997/112, the Sub-Commission decided to annex to the guidelines concerning its methods of work the criteria for new studies contained in that decision which should guide the Sub-Commission when choosing new subjects for study.
French: Dans sa décision 1997/112, la Sous-Commission a décidé d'annexer aux principes directeurs relatifs à ses méthodes de travail les critères pour l'élaboration de nouvelles études contenus dans cette décision - qui devraient guider la Sous-Commission dans son choix de nouveaux sujets d'étude.
English: A global strategy for the development of the intellectual property system started with the deep transformation of the Organization, initiated with the approval by the Member States of the Program and Budget 1998-1999.
French: Une stratégie globale pour le développement du système de la propriété intellectuelle a commencé à être mise en oeuvre avec la profonde transformation de l'Organisation amorcée lors de l'approbation du programme et budget de 1998-1999 par les États membres.
English: WF2 Substances which, in contact with water, emit flammable gases, solid, flammable
French: WF2 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, solides, inflammables;
English: • Assisting to negotiate arrangements involving provinces and territories to complement federal funding, and 
French: • contribuer à la négociation d'ententes avec les provinces et territoires afin de compléter le financement fédéral;
English: The current non-inflationary recovery from the slump of the last decade will lead to some increase in participation and employment.
French: Le rétablissement non inflationniste actuel par rapport au marasme de la dernière décennie donnera lieu à une certaine hausse de la participation et de l'emploi.
English: Since 1998/99, in accordance with the implementation of education promotion programmes, students are promoted to the next grade based on the average score of the chapter-end tests for second grade.
French: Depuis 1998/99, conformément aux programmes de promotion de l'enseignement, la décision de faire passer un élève dans la classe supérieure est prise compte tenu de la moyenne des notes obtenues lors des contrôles de fin de chapitres en deuxième année.
English: In certain circumstances, a proposed SIR”) may require more extensive discussions.
French: Dans certains cas, un projet de DRS peut exiger des discussions plus approfondies.
English: • Document review (agreements, decisions, minutes)
French: • Examen de la documentation (ententes, décisions, procès verbaux)
English: This is a solution for the future, and it is Europe that can take the lead, that can create innovation, jobs, creativity in Europe.
French: C'est une solution pour l'avenir et l'Europe peut jouer un rôle moteur et promouvoir l'innovation, l'emploi et la créativité en Europe.
English: I would request that, in accordance with the list of sponsors that was issued, the Secretariat of the Second Committee include all the sponsoring countries in the final version of the resolution.
French: Je demande que, conformément à la liste de coauteurs qui a été publiée, le secrétariat de la Deuxième Commission inclue tous les pays coauteurs dans la version finale de la résolution.
English: B.S.P.) with P. involutus was also investigated.
French: B.S.P.) avec P. involutus sur le développement de la maladie a aussi été étudié.
English: Since the 1960s, even before structural changes in market conditions took place, there have been several waves of experimentation aimed at reducing specialization and individualized work.
French: Depuis les années 60, avant même les changements structurels qui se sont opérés sur les marchés, il y a eu plusieurs vagues d'expérimentation ayant pour objet de réduire la spécialisation et le travail individualisé.
English: • Security improvements Financing and new rules Mission Vision Workload Client satisfaction Moving ahead
French: • Améliorations à la sécurité Financement et nouvelles règles Mission Vision Charge de travail Satisfaction de la clientèle Vers l’avenir
English: You will find here a lot of products of Nsync.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nsync aux meilleurs prix.
English: 2004 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2004 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: A. Johansen (Norway) as Chairman.
French: A. Johansen (Norvège).
English: Request for permission to reproduce any information contained on the website should be addressed to the This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Request for permission to reproduce any information contained on the website should be addressed to the Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Technical regulations are now seldom harmonized at Community level unless a mandatory requirement renders harmonization indispensable.
French: Désormais, l’harmonisation communautaire dans ce domaine n’intervient le plus souvent que lorsqu’une exigence impérative la rend indispensable.
English: However, today I would like to respond to certain key elements of your report, Mr Cappato.
French: Toutefois, aujourd'hui, j'aimerais répondre à plusieurs éléments clés de votre rapport, Monsieur Cappato.
English: The Francophone populations living in the regions have different histories and roots in each province.
French: Par conséquent, avec une aussi faible incidence, il était très difficile et très coûteux pour la firme de sondage de trouver un francophone prêt à répondre à l’enquête.
English: It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
French: L'appartenance à un club sportif et la participation à des compétitions sont en outre des facteurs propres à favoriser l'intégration de résidents dans la société du pays d'accueil.
English: In addition, when you download search results in a spreadsheet form from the website or download a spreadsheet of Books that you have claimed, digitization status information will be displayed.
French: Vous pouvez aussi vous adresser à l’Administrateur du Règlement qui vous aidera à déterminer si vos Livres ont été numérisés ou s’il est probable qu’ils le seront avant le 5 mai 2009.
English: Further meetings are also scheduled.
French: D'autres réunions sont prévues.
English: Rhopalomyces elegans is known to be a parasite of nematode eggs.
French: On sait déjà que Rhopalomyces elegans peut parasiter les oeufs de nématodes.
English: The communication from the Commission in July on building needs does not take into account the results of the staff screening, although the same Commissioner is responsible for both.
French: La communication de la Commission de juillet sur les besoins immobiliers ne tient pas compte des résultats du screening du personnel, même si le même commissaire est chargé des deux.
English: If, in a given situation, the use of two or more codes is necessary to code the entries given under a particular heading, then all such codes should be given, preferably separated by a slash.
French: Au cas où il serait nécessaire d’utiliser deux codes ou plus pour identifier les divers éléments publiés sous une rubrique donnée, tous les codes pertinents doivent être indiqués, de préférence en les séparant par une barre oblique.
English: A functioning internal market in services, far from being a reality, remains an objective to be achieved.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des services, loin d'être une réalité, reste un objectif à atteindre.
English: TICKETS ONLINE! Print your own ticket at any CTS Ticketcenter in Germany...
French: ETERNAL TANGO from Luxemburg confirmed as Co-Headliner for Friday!
English: Nero also provides strategic partners with cutting-edge applications, codecs, tools, software development kits, and programming interfaces for use with a variety of the latest platforms and devices.
French: Nero propose également à ses partenaires stratégiques des applications sophistiquées, des codecs, des outils, des kits de développement logiciel et des interfaces de programmation utilisables sur la plupart des plates-formes et périphériques les plus récents.
English: See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizehship in the Asian region.
French: Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne en Asie.
English: House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Among many other duties, the mandate of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs includes reviewing and reporting on all matters relating to the election of members to the House of Commons.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre L'une des nombreuses tâches du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre consiste à examiner toutes les questions liées à l'élection des députés et à en faire rapport.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Joseph M. MacMullen Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: Pasport Office Revolving Fund - Projected Use of Authority($ millions)
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports - Utilisation prévue des autorisations(millions $)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Dijon La Cloche.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Dijon La Cloche.
English: • Executive Summary of the Client Satisfaction Research - Registry Branch Services
French: • Résumé de l'étude sur la satisfaction de la clientèle - Services de la Direction générale du greffe
English: When it comes to nutrient profiles, I take a completely different view from Mrs Sommer.
French: Pour ce qui est des profils nutritionnels, mon approche est totalement différente de celle de Mme Sommer.