ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolaescu, Ion V. and Hoffman, William F., Energy Consumption of Cellular Phones, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2001, pp. 134-138.
French: Nicolaescu, Ion V. et Hoffman, William F., Energy Consumption of Cellular Phones, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2001, pp.
English: The Board re-appointed Ms. Ulrike Raab as the Chair of the SSC WG and Mr. Kamel Djemouai as Vice-Chair.
French: Il a reconduit Mme Ulrike Raab dans ses fonctions de Présidente du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur et M. Kamel Djemouai dans celles de Vice-Président.
English: and the consequent risks to coastal ecosystems, infrastructure and archaeological sites.
French: Ici, les principales préoccupations sont la rupture des digues, l’érosion des zones côtières de matériaux tendres et les risques subséquents pour les écosystèmes, l’infrastructure et les sites archéologiques côtiers.
English: You can use that saved energy to assault the position and win the firefight that might happen.
French: Vous pourrez consacrer plus d’énergie à l’assaut sur la position et à l’échange de feu qui s’ensuivra peut-être.
English: Bearing in mind that the Cyprus issue is a very complicated one, it is necessary to approach it cautiously.
French: Combiné avec le paramètre des deux zones, qui maintenant se présentent comme deux Etats, il présuppose le règlement des litiges sur les biens par un système d’échange et/ou d’indemnisation globale.»
English: An average or CW output power exceeding 30 W; 3.
French: « gradiomètres magnétiques », comme suit : 1.
English: Also valid would be objectives purporting to prevent the exercise of Section.
French: Dans son jugement de l’affaire R. c.
English: • Completion of panel review • Decision National Energy Board New York Power Authority — Application to export electricity to the United States New York Power Authority — Application to export electricity to the United States PPL EnergyPlus, LLC — Application to export electricity to the United States Teck Cominco Metals Ltd.
French: C C Band Satellite Alliance du Canada, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canards Illimités Canada, reconstruction du barrage Middle sur l'île Grand Manan au-dessus du ruisseau Seal Cove (N.-É.)
English: Offspring of older parent stocks had heavier larval weight.
French: Les rejetons de stocks parentaux plus âgés ont manifesté un poids larvaire plus élevé.
English: It was occupied by the British in 1760 and besieged by First Nations led by Pontiac in 1763.
French: Elle fut occupée par les Britanniques en 1760 et assiégée par des Premières nations menées par Pontiac en 1763.
English: The manpower is qualified and experienced in mechanical, welding, hydraulic, transportation, electrical, carpentry and finishing techniques.
French: La main d’œuvre est qualifiée et expérimentée dans les techniques de soudure, mécanique, hydraulique, transport, électrique, menuiserie et finition.
English: New research means research that is not already underway or completed.
French: On entend par « nouveaux travaux de recherche » les travaux qui ne sont pas encore entamés ou terminés.
English: Track relevant views and proposals that emanate from civil society congresses.
French: Prendre connaissance des opinions et propositions pertinentes émanant des congrès de la société civile.
English: Les industries culturelles, région de Québec.
French: An Employment Profile of the Cultural Sector in Canada.
English: Article 14 of the Convention refers specifically to the Committee's competence to receive complaints from “groups of individuals”, and the Committee considers that, bearing in mind the nature of the organizations' activities and the groups of individuals they represent, they do satisfy the “victim” requirement within the meaning of article 14 (1).
French: L'article 14 de la Convention énonce expressément la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de «groupes de personnes», et le Comité considère que, compte tenu de la nature des activités de ces organisations et du groupe de personnes qu'elles représentent, elles satisfont au critère relatif à la qualité de victime au sens du paragraphe 1 de l'article 14d.
English: This lack of monitoring data diminishes our ability to identify problematic or potentially problematic chemicals, and/or to identify areas that may be threatened.
French: Par exemple, l'utilisation de CGM à gènes producteurs d'agents insecticides ou de CGM tolérant les herbicides peut augmenter ou diminuer les quantités de pesticides utilisés, et même en changer le type.
English: During the planning period, Passport Canada will draft a strategic resourcing guide, extracting relevant demographic data in the process.
French: Au cours de la période de planification, Passeport Canada élaborera un guide des ressources stratégiques et en profitera pour extraire des données démographiques pertinentes.
English: ORGANIZATION OF WORK (item 3 of the agenda)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: Security escorts, even the Special Protection Unit (SPU) made available to international visitors by the Somaliland and Puntland authorities, are not a guarantee of safety.
French: Le fait d'être escorté ne constitue pas une garantie de sécurité, même en sollicitant les services de la Special Protection Unit (SPU), offerts aux visiteurs internationaux par les autorités du Somaliland et du Puntland.
English: The Chair of the session was Mr. Roland Sturm, Germany.
French: Cette partie de la séance a été présidée par M. Roland Sturm (Allemagne).
English: information in the next report on how these bodies operate and the assessments they have carried out.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire En réponse au Comité (Conclusions XV-2, p.
English: Enjoy the world of Creation !
French: Toutes les créations du monde !
English: 1), 2004-03-23 Delegation of Authorities  GEN-10, This bulletin has been revoked Cautioning Individuals with Respect to Their Charter Rights  GEN-11 (rev.
French: 1), 2004-03-23 Délégation des pouvoirs  GEN-10, Ce bulletin a été révoqué. Aviser des particuliers de leurs droits en vertu de la Charte  GEN-11 (rév.
English: The design and dimensions of the filling unit must comply with those in the figures in annex 9.
French: 6.15.10.3 La forme et les dimensions de l'embout de remplissage doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: Analysis of 2003 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2003
English: A number of FAO activities relevant to the Convention were considered during the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004 (see BWC/MSP/2004/MX/INF.1 and BWC/MSP/2004/MX/INF.2).
French: Un certain nombre d'activités de la FAO qui ont un rapport avec la Convention ont été examinées à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties qui se sont tenues en 2004 (voir BWC/MSP/2004/MX/INF.1 et INF.2).
English: Equilibrium is reached with the complete separation of the phases, one wetting one container half and the other wetting the second, with a flat interface in between.
French: L'équilibre est atteint lorsque la séparation des phases est complétée, c'est-à-dire quand les deux phases mouillent chacune leur moitié du contenant et qu'elles sont séparées par une interface plate.
English: Annex 3 to this document provides identification data for each of the two journals.
French: On trouvera à l’ annexe III du présent document les données d’ identification correspondant à chacun de ces deux périodiques.
English: The subject will then be cared for in the standard manner, that is, stabilized and medically evacuated if deemed necessary by the physician.
French: On prendra alors soin du patient de la manière habituelle, c’est-à-dire qu’il sera stabilisé et évacué si le médecin le juge nécessaire.
English: • If you were born outside of Canada, you will need to apply for a new citizenship card.
French: • Si vous êtes né(e) à l’extérieur du Canada, vous aurez besoin de faire une demande de nouveau certificat de citoyenneté.
English: There are further implications with regard to upholding human rights and international humanitarian law under wartime conditions.
French: Il y a d'autres implications pour ce qui est de la garantie du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire en temps de guerre.
English: DFO will consider conditioning its authorization to require Shell to participate in CEMA.
French: Le MPO envisagera la possibilité d’assortir son autorisation à l’obligation pour Shell de participer aux travaux de la CEMA.
English: : this parameter can't be used alone, it has to be OR'ed with other parameters, i.e.
French: : ce paramètre ne peut être utilisé seul, il doit être combiné avec d'autres paramètres, grâce à l'opérateur OR.
English: Convention on Road Signs and Signals
French: B) Convention sur la signalisation routière
English: Spending on Chancery maintenance has gone up significantly this fiscal year including insistence that the landlord live up to its obligations.
French: Les dépenses d'entretien de la chancellerie ont augmenté substantiellement au cours de l'exercice, et on a insisté pour que le propriétaire honore ses obligations.
English: Moreover, municipalities in the administrative district for Finnish are required to offer care services for the elderly in which some or all activities are conducted in Finnish.
French: Les collectivités locales de la circonscription des Finlandais sont requises d’assurer des services de soins aux personnes âgées dans lesquels les activités sont menées en finnois, en partie ou en totalité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Health Canada has communicated broadly with stakeholders such as health professional associations as part of the consultation stage of the regulatory amendment process.
French: Santé Canada a communiqué de façon générale avec les intervenants tels que les associations de professionnels de la santé dans le cadre de l'étape des consultations du processus de modification du règlement.
English: While the spikes in crude oil and gasoline prices caused by hurricanes in the Gulf of Mexico have already reversed, prices for natural gas and heating oil, as well as gasoline, are substantially higher than they were at the time of the July Update.
French: Si les poussées des prix du pétrole brut et de l’essence causées par les ouragans qui ont frappé le golfe du Mexique se sont déjà inversées, les cours du gaz naturel et du mazout, ainsi que de l’essence, sont nettement supérieurs aux niveaux où ils se situaient en juillet, au moment de la parution de la Mise à jour.
English: - Toll terminating arrangements 2003/12/08 - Rogers Wireless Inc.
French: - Arrangements d'acheminement du traffic interurbain 2003/12/08 - Rogers Wireless Inc.
English: Next week we will debate the proposed recommendations adopted a few days ago by the Commission in the Ecofin Council with regard to Italy; in the coming weeks we will do so in relation to Portugal and before the end of the year we will do so with regard to other countries: some of the founding countries of the European Union and also some of the new member countries of the Union.
French: Nous débattrons la semaine prochaine des propositions de recommandation adoptées il y a quelques jours par la Commission au Conseil «Ecofin» en ce qui concerne l’Italie; débat que nous mènerons également au cours des semaines à venir au sujet du Portugal, et encore d’autres pays avant la fin de l’année, à savoir certains pays fondateurs de l’Union européenne, de même que quelques nouveaux États membres de l’Union.
English: Your office or facility must provide services in both official languages and is designated bilingual if it meets one of the following conditions.
French: Votre bureau doit offrir des services dans les deux langues officielles et est désigné bilingue s'il répond à l'une des conditions suivantes : 1.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method for Playpens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'essai des parcs pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nowadays, the only way to generate clean energy on a large scale is to use nuclear.
French: De nos jours, la seule manière de produire de l'énergie verte à grande échelle consiste à recourir au nucléaire.
English: Please read and answer accordingly. Yes. Specific reference to my organization's name may be made. No. The information may only be used for general purposes and no specific reference to my organization's name may be made.
French: Non. Ces renseignements sont destinés à des fins générales et aucune référence directe à notre organisation ne peut être indiquée.
English: While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.
French: Alors que je suis toujours heureux de pouvoir aborder ce sujet, la raison principale pour laquelle j'ai pris la parole était pour commenter la réussite d'un député européen qui est parvenu à faire supprimer du compte-rendu in extenso ses remarques sur le fait qu'il faille téléphoner au 10 Downing Street pour savoir comment voter.
English: Guides RC4022, General Information for GST/HST Registrants RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate RC4082, GST/HST Information for Charities
French: Guides RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: Name of Lead Department(s):
French: Nom du ministère responsable ou des ministères responsables :
English: Cultural Practices Highbush blueberries are grown on a wide variety of soils ranging from muck (organic) to sandy loam, silt loam or clay loam.
French: Pratiques culturales Les bleuets en corymbe sont cultivés sur une grande variété de sols allant de l’humus (matière organique) au loam sableux, au loam limoneux ou argileux.
English: I cannot ignore what the Courts have ordered and decided in this very case.
French: Je ne peux oublier que des tribunaux ont pris des décisions et rendu des ordonnances relativement à la présente affaire.
English: • Define assessment and evaluation methodologies to be used in the EDC field.
French: • concevoir des modèles d’assurance qualité conformes aux principes et objectifs de l’ECD.
English: But the actual changes in behaviour must be undertaken in households, on farms, in businesses, and throughout local communities.
French: Mais les changements de comportement doivent se produire au sein des ménages, des exploitations agricoles, de l'entreprise privée et des collectivités locales.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: On 10 March 2008, in consultations of the whole, the Council exchanged views and heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on continuing progress on the implementation of resolution 1701 (2006) and areas of concern that continued to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
French: Le 10 mars, en consultations plénières, le Conseil a eu un échange de vues et a entendu les exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les progrès qui continuaient d'être réalisés dans l'application de la résolution 1701 (2006) et sur les problèmes préoccupants qui continuaient d'entraver la mise en place d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme entre les parties.
English: Notwithstanding the apparent need for a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care, the Committee emphasizes the need to focus on existing international and regional instruments, such as conventions, protocols, declarations and guidelines, with a view to effectively implementing these provisions and to monitor the progress in the implementation.
French: Malgré l'apparente nécessité d'un ensemble de normes internationales relatives à la protection et à la protection de remplacement des enfants privés de la garde de leurs parents, le Comité souligne qu'il est nécessaire de se concentrer sur les instruments internationaux et régionaux, tels que les conventions, protocoles, déclarations et directives existants afin de mettre en œuvre effectivement ces dispositions et de surveiller les progrès de leur application.
English: Para el propósito de recogida de información, existen áreas de solapamiento entre las preguntas, y algunos temas incumben a varias de ellas.
French: Dans le souci de faciliter la collecte des informations, certaines questions se recoupent, d’autres comportent des aspects qui se retrouvent dans plusieurs sections.
English: Christmas says the First Nation sees its business-related moves as opening up global doors that will help make the community more prosperous, and ensure its members have meaningful jobs and a better standard of living.
French: Selon M. Christmas, la Première nation estime que ses méthodes commerciales l'ont propulsée sur le marché mondial, contribuant ainsi à assurer sa prospérité, à voir poindre des emplois intéressants pour ses membres et à améliorer sa qualité de vie.
English: Royal assent was given on 28 January 1965 and the flag was proclaimed on 15 February 1965 and raised for the first time on the Peace Tower.
French: La sanction royale est accordée le 28 janvier 1965, et le drapeau est adopté le 15 février 1965 et hissé pour la première fois en haut de la Tour de la Paix.
English: • establishing minimum standards concerning aspects of procedural criminal law;
French: • définir des normes minimales en matière de procédure pénale;
English: Obesity has increased dramatically since 1992 in both communities.
French: L'obésité s'est considérablement accrue depuis 1992 dans les deux collectivités.
English: This is a situation that should certainly give us cause for thought.
French: C'est une situation qui pourrait nous faire réfléchir quelque peu.
English: The submissions shall be queued in the order they are received.
French: Les demandes prennent place dans l'ordre où elles sont reçues.
English: For certain projects, the Commission entrusts implementation to Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
French: Pour certains projets, la Commission en confie l’exécution à des entreprises communes, au sens de l’article 171 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Ozone Research Centre, an affiliate of the National Scientific Research Centre, needed to obtain a microplate reader costing $27,000 manufactured by the American company Molecular Devices.
French: - Le Centre de recherche sur l'ozone, rattaché au Centre national de recherche scientifique, devait acheter un lecteur de microplaques fabriqué par la société américaine Molecular Devices, coûtant 27 000 dollars.
English: (2) In 1986, urban households were generally smaller than those found in rural areas, averaging 2.6 and 3.0 persons, respectively (Table 1).
French: En 1986, la taille des ménages urbains était en général plus petite que celle des ménages ruraux, soit 2.6 personnes contre 3.0 respectivement (tableau 1).
English: This extension defines two resource types: an ODBC connection identifier and an ODBC result identifier.
French: Cette extension définit deux types de ressource : un identifiant de connexion ODBC et un identifiant de résultat ODBC.
English: I should like to stress that the Staff Regulations permit the use of an age limit but do not require it.
French: Je voudrais rappeler que le règlement permet l'utilisation d'une limite d'âge, mais n'y oblige pas.
English: • Improved health of Canadians in official language minority communities.
French: • amélioration de la santé des Canadiens dans les communautés minoritaires de langues officielles.
English: Maher Kurd, an economic adviser to Palestinian Authority President Yasser Arafat, termed the planned closure of Erez “a severe blow that will leave thousands of truck owners bankrupted and cause huge losses on imports.
French: Maher Kurd, conseiller économique du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a décrit la fermeture prévue du passage d'Erez comme « un coup dur qui entraînera la faillite de milliers de transporteurs et des pertes d'importation considérables.
English: Halifax, NS B3K 2Y3 Phone: (902) 429-3835 Fax: (902) 423-3000 E-mail: ian@wilsons.ca Website:
French: Halifax, NS B3K 2Y3 Téléphone : (902) 429-3835 Télécopies : (902) 423-3000 Courrier électronique : ian@wilsons.ca Adresse Internet :
English: 24 – Trade Mark Regulation, fifth recital.
French: 24 – Cinquième considérant dudit règlement.
English: Jan. 12 Full application due: Jan. 26 Master's Awards Program
French: Date limite de la lettre d'intention : le 1er janvier Date limite del la demande : le 26 janvier Programmes de bourses à la maîtrise
English: A similar plan, also developed by a joint consultation group, is being implemented in the area surrounding the Algoma Steel Plant.
French: Un plan similaire, également élaboré par un groupe de consultation mixte, est actuellement mis en œuvre dans la région entourant l’aciérie Algoma.
English: The Council is chaired by the President of the Republic, or his or her representative; it is currently chaired by the First Lady.
French: Le Conseil est présidé par le (la) Président(e) de la République ou son représentant; c'est la Première Dame de la République qui est actuellement à sa tête.
English: He condemned the position of delegations that had demonized his country in the Third Committee, behaviour that illustrated the manipulation of international cooperation in the area of human rights and represented an insurmountable barrier to the realization of all human rights, transforming the international debate into an instrument of domination.
French: Le représentant de Cuba dénonce l'attitude des délégations qui ont diabolisé son pays dans le cadre de la Troisième Commission, ce qui atteste la manipulation de la coopération internationale en matière de droits de l'homme et pose un obstacle insurmontable à la réalisation de tous les droits humains, transformant le débat international en un instrument de domination.
English: In the Autonomous Communities, the documents referred to in paragraph 4, above, may be filed with the offices of the Autonomous Administration where the latter has been given the necessary competence.
French: 5) Dans les communautés autonomes, les pièces visées à l’alinéa 4) peuvent être déposées auprès des bureaux de l’administration autonome reconnus compétents en la matière.