ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ILO estimates, there were approximately 60 to 65 million migrant workers, but the total number of people around the world who could be protected by the Convention ranged from 175 million to 180 million, since the Convention also provided for the protection of the rights of family members of migrant workers.
French: Selon les estimations de l'OIT, il y aurait environ 60 à 65 millions de travailleurs migrants, mais le nombre total de personnes dans le monde qui seraient protégées par la Convention serait de l'ordre de 175 à 180 millions, puisque la Convention prévoit également la protection des droits des membres de la famille des travailleurs migrants.
English: The experience gained on this exercise allowed the CAF to react quickly to the deteriorating situation in the Balkans in June 1998, which culminated in the redeployment of six CF 18s to Aviano, this time from 3 Wing in Bagotville.
French: Grâce à l'expérience acquise pendant cet exercice, la Force aérienne a vite réagi quand la situation s'est détériorée dans les Balkans, en juin 1998, et elle a alors déployé six CF 18 à Aviano, cette fois de la 3 e Escadre Bagotville.
English: Dubbel Trappist continues to ferment, making the draught version slightly sweeter than the bottled version.
French: Comme cette bière vivante n’y évolue pas de la même manière, on obtient une saveur différente, un peu plus douce, que la Double en bouteille.
English: The reference fuel is specified in Appendix 2 of this annex for C.I. engines and in Annexes 6 and 7 for CNG and LPG fuelled engines.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et aux annexes 6 et 7 pour les moteurs fonctionnant au GNC et au GPL.
English: • the establishment, implementation and evaluation of scientific projects focused on groundfish fishing.
French: • À l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des projets scientifiques axés sur la pêche du poisson de fond.
English: Knowledge of the French language is mandatory for all our positions in Québec.
French: La connaissance du français est exigée pour tous nos emplois situés au Québec.
English: Over the last 50 years, Advokatfirmaet C. Bisgaard Larsen & Ole Maare has offered legal assistance in practically all areas to a wide range of Danish and foreign companies, public authorities, municipalities, associations and foundations, as well as to private individuals.
French: Pendant ces 50 dernières années, le cabinet d’avocats C. Bisgaard Larsen & Ole Maare a offert une assistance juridique dans de nombreux secteurs, à une vaste gamme de sociétés danoises et étrangères, aux autorités publiques, à des municipalités, à des associations et fondations, mais aussi à des particuliers.
English: In the provision of employment services, the situation in the labour market and forecasts concerning it will be taken into account;
French: Les services de l'emploi tiendront compte de la situation du marché du travail et des prévisions le concernant.
English: Folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental folk music, folk dances, folk plays and similar expressions actually live in the form of regular performances.
French: Contes, poésies, chansons populaires, musique instrumentale folklorique, danses, pièces de théâtre et autres expressions du folklore sont perpétués d’une manière vivante sous la forme d’interprétations et d’exécutions régulières.
English: Check the "News Archive" for related video clips.
French: Le site Web officiel du Parti conservateur du Canada.
English: The Canadian Community Health Surveys - which I know many of you are aware of - conducted by Statistics Canada in collaboration with Health Canada, provide essential baseline evidence to promote and protect health.
French: Les enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - plusieurs d'entre vous les connaissent - que réalise Statistique Canada, de concert avec Santé Canada, sont une référence essentielle pour promouvoir et protéger la santé.
English: These include the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Food and Drug Administration (FDA), Occupational Safety and Health Administration (OSHA), and Consumer Products Safety Commission (CPSC).
French: Les principales sont l'Environmental Protection Agency (EPA), la Food and Drug Administration (FDA), l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) et la Consumer Products Safety Commission (CPSC).
English: Under the normative content of article 12, the suggestion had been made to specify what was meant by primary, secondary and tertiary health care.
French: S'agissant du contenu normatif de l'article 12, il a été suggéré de préciser ce que recouvrent les concepts de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: This structural change confers an important status on services in French, as well as a greater place in the government machine.
French: Ce changement structurel confère aux services en français un statut important et une plus grande place au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Under Licence No. 880352, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (restricted to use fixed wing aircraft in Groups D and E in serving the point Oxford House), serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880352, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée aux aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour la desserte d'Oxford House), afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: This would have the effect of prolonging the period within which an appeal could be presented to January 2nd, 2004; the same date determined through the application of section 26 of the Interpretation Act.
French: La période serait ainsi prolongée jusqu'au 2 janvier 2004; même date que celle q ui a été déterminée par l'application de l'article 26 de la Loi d'interprétation.
English: Ecuador, Tajikistan (modification) 25.10.2000 Names of the directorates-general of the Commission 9.2000 For reasons relating to the organisation of the site (regarding multilingual browsing and future developments) we have rearranged the structure of the annexes in the following manner.
French: • COLONNE 3: objet de la modification • COLONNE 4: 11 = modification dans toutes les versions; FR = modification sur la version française uniquement; vide = modification dans un nombre de versions variable
English: Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comments made by the representatives of Germany and Austria, said that his delegation was in favour of including draft article 16 bis.
French: M. Boulet (Belgique), faisant siens les commentaires des représentants de l'Allemagne et de l'Autriche, dit que sa délégation est favorable à l'inclusion du projet d'article 16 bis.
English: Electoral Districts Act, R.S.B.C., c.
French: Electoral Districts Act, R.S.B.C., ch.
English: The continuing political insurgency, militarization and threats to personal security hamper the delivery of services in conflict-ridden communities.
French: La persistance des troubles politiques, de la militarisation et des menaces à la sécurité des personnes entrave la prestation de services dans zones en proie à des conflits.
English: Essentially, the Potable Water Regulations for Common Carriers outline the responsibilities of common carriers and provide that common carriers shall not supply raw water for use on any conveyance for drinking or culinary purposes.
French: Le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs vise à répondre aux préoccupations en matière de santé du public face aux risques de propagation de maladies transmissibles d’origine hydrique aux passagers se trouvant à bord de « moyens de transport » exploités par des « transporteurs communs ».
English: Bearing in mind the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the need to respect the common heritage of humankind,
French: Ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et consciente de la nécessité de respecter le patrimoine commun de l'humanité,
English: International Registration Activities 30.
French: Activités d’enregistrement international 30.
English: No patent deposit should be sent to ECACC without a Biohazard Risk Assessment having been first received and reviewed by ECACC.
French: Aucun dépôt se rapportant à un brevet ne doit être envoyé à l’ECACC tant que celle-ci n’aura pas reçu et examiné une évaluation de risque biologique.
English: Today's world is far different.
French: Or, le monde d'aujourd'hui est bien différent.
English: Finally, the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified; To identify and strengthen awareness of the responsibilities and obligations of private service providers, both for profit as well as not for profit, under the Convention on the Rights of the Child;
French: ii) Définir et mieux faire connaître les responsabilités et obligations des prestataires privés de services exerçant des activités à but lucratif et non lucratif, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: UNAF has launched and is now running programmes on sexuality and health.
French: Elle a mis en place - et gère - des programmes sur la sexualité et sur la santé.
English: Nova Visual Products Reference Number: 7118420 Contract Date: 7/26/2007 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nova Visual Products Numéro de référence: 7118420 Date du contrat: 7-26-2007 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Decides to extend the provisions of paragraph 3 of resolution 1609 (2005) and of paragraph 2 of resolution 1682 (2006) for the period specified in paragraph 1 above;
French: Décide de maintenir en vigueur les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1609 (2005) et du paragraphe 2 de la résolution 1682 (2006) pendant la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: To this end, the plans and priorities of the Department of National Defence and the Canadian Forces for the next three years are:
French: Pour ce faire, les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au cours des trois prochaines années sont les suivants :
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 April 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 avril 1991.
English: No one, not even the most libertarian of us I would hope, believes that the free market should be a free for all.
French: Personne, même parmi les plus libertaires d'entre nous, je l'espère, ne croit que la libéralisation des marchés devrait être laissée à elle-même.
English: Registering a partnership gives a gay or lesbian couple many of the same benefits and obligations as married couples have, usually with the exception of access to adoption and religious marriage.
French: Le Danemark et le Vermont ont créé des unions enregistrées uniquement pour les couples homosexuels, ce qui leur donne la plupart des avantages et obligations que ceux des couples mariés, sauf en général l’accès à l’adoption et au mariage religieux.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a great risk that this debate will become an annual ritual, in which we declare ourselves more or less of one mind, but all that remains afterwards is a list of good intentions and recommendations to the Commission and the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a de fortes chances que ce débat prenne l’allure d’un rituel annuel, au cours duquel nous affirmons plus ou moins parler d’une seule voix, mais à l’issue duquel il ne reste rien d’autre que des bonnes intentions et des recommandations à l’intention de la Commission et du Conseil.
English: (e) Reimbursement to the Major Repair Fund - 16.468 per cent;
French: d) Gestion commune des bâtiments: 16,468 %;
English: NATIONAL CAPITAL REGION René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 E-mail: rene.drolet@ec.gc.ca ATLANTIC REGION Anne MacKinnon Tel: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 E-mail: anne.mackinnon@ec.gc.ca QUEBEC REGION Patrick Lessard Tel: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 E-mail: patrick.lessard@ec.gc.ca ONTARIO REGION Lisa McClemens Tel: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 E-mail: lisa.mcclemens@ec.gc.ca PRAIRIE AND NORTHERN REGION Cristina Ruiu Tel: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 E-mail: cristina.ruiu@ec.gc.ca PACIFIC AND YUKON REGION Jim Sheehan  Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-6800 E-mail: jim.sheehan@ec.gc.ca
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources  Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél: (819) 994-0738 Fax: (819) 953-9029 Courriel: rene.drolet@ec.gc.ca RÉGION DE L'ATLANTIQUE Anne MacKinnon Tél: (902) 426-5104 Fax: (902) 426-9709 Courriel: anne.mackinnon@ec.gc.ca RÉGION DU QUÉBEC Patrick Lessard Tél: (514) 283-1005 Fax: (514) 283-5836 Courriel: patrick.lessard@ec.gc.ca RÉGION DE L'ONTARIO Lisa McClemens Tél: (613) 949-8278 Fax: (613) 949-8281 Courriel: lisa.mcclemens@ec.gc.ca RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Cristina Ruiu Tél: (306) 780-7365 Fax: (306) 780-6466 Courriel: cristina.ruiu@ec.gc.ca RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Jim Sheehan Tel: (604) 666-6524 Fax: (604) 666-7294 Courriel: jim.sheehan@ec.gc.ca
English: (Signed) Hasmy Agam Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Hasmy Agam
English: • Our current funding will be allocated to ensure that it meets the requirements of this new priority. Planning continues to be underway, and as such, no exact determinations have been made about how funding for the new priority will be directed.
French: • Nos fonds actuels seront alloués de façon à répondre aux exigences de cette nouvelle priorité, mais il n’a pas encore été déterminé avec exactitude de quelle façon les fonds alloués à la nouvelle priorité seront utilisés.
English: • other information required by relevant RFMOs and international agreements.
French: • les autres informations requises par les ORGP pertinentes et conformément aux accords internationaux.
English: Local Defence Committee of Tiszaújváros; Civil Defence Office and Organizations of Tiszaújváros; Professional Fire Brigade of the Local Government of Tiszaújváros;
French: g) La brigade des pompiers professionnels de la municipalité de Tiszaújváros;
English: Crowe Bridge Conservation Area – Open from Victoria Day to Labour Day, the park offers something for the whole family.
French: Crowe Bridge Conservation Area (aire de conservation) – Ouvert de la fête de Victoria à la fête du Travail, le parc offre un peu de tout à toute la famille.
English: We can also handle debt collection and settlement issues.
French: Nous pouvons, en outre, nous charger des questions relatives au recouvrement de créances et au règlement.
English: · Radar or analogous systems, specially adapted for specific applications ( G01S 13/89-G01S 13/95 take precedence ; electromagnetic prospecting or detecting of objects, e.g. near-field detection, G01V 3/00 ) [3,6] M 13/89
French: · Radar ou systèmes analogues, spécialement adaptés pour des applications spécifiques ( G01S 13/89-G01S 13/95 ont priorité ; prospection ou détection électromagnétiques des objets, p.ex. détection au moyen d'un champ proche, G01V 3/00 ) [3,6] M 13/89
English: Al-Qurtubi (may Allaah have mercy on him) narrated from al-Jawhari (may Allaah have mercy on him) that ma’aazif means singing.
French: Qurtubi (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) rapporte de Al Jawhari ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) que « al-Maazif » signifie la chanson.
English: The EU is co-operating with Kaliningrad since the early 1990s.
French: L’Union européenne coopère avec Kaliningrad depuis le début des années 90.
English: Therefore, to produce a comparison calculation it will be necessary to amend the salary amounts to reflect the actual salaries for the 30-hour periods for those records from July 04, 1994.
French: Donc, afin de calculer une comparaison des prestations, il sera nécessaire de modifier les données de salaire pour refléter les salaires actuels pour tout enregistrement dont la période de 30 heures est datée du 4 juillet 1994.
English: I am coming back to the INIS to complete the training in drama direction offered under an IPOLC project that began last November.
French: Je reviens à l’INIS pour terminer le stage en réalisation dramatique offert dans le cadre d’un projet du PICLO commencé en novembre dernier.
English: Exhaustion of domestic remedies is also a prerequisite of this procedure.
French: Également dans le cas de cette procédure, il faut avoir épuisé les recours domestiques.
English: Jesse Oonark 1995 Job Site
French: Programme de formation du Nuksutet Sewing Group
English: Furthermore, depending on its value, landscaping can be accounted for under the Capital Assets sub-activity under Administration . This explains the difference between the totals for each line of the table.
French: D'autre part, selon sa valeur, cet aménagement peut être comptabilisé dans la sous-activité « immobilisation » sous « Administration ». Ce qui explique la différence entre les totaux pour chaque ligne du tableau.
English: The aim of CBE-01 is to exchange ideas and develop individual and light infantry skills in typical peace support operations and interoperability between NATO and PfP Nations in the context of a NATO-led multinational peace support force.
French: L'objectif de l'exercice CBE-01 est de partager des idées et d'acquérir des compétences, tant au plan personnel qu'au niveau des petites unités, en matière d'opérations de soutien de la paix et d'interopérabilité au sein de l'OTAN et du Partenariat pour la paix, dans le contexte d'une force multinationale de soutien de la paix dirigée par l'OTAN.
English: (iii) Emergency communications have been enhanced.
French: iii) Les transmissions d'urgence ont été améliorées.
English: As a result of the full implementation of PIPEDA , Canadians have significantly increased their demands for the services of the Office in areas of inquiries, complaints, and educational and informational materials.
French: En raison de la mise en oeuvre intégrale de la LPRPDÉ , les Canadiennes et les Canadiens ont exigé considérablement plus de services de la part du Commissariat, en ce qui a trait aux demandes de renseignements, aux plaintes, et au matériel didactique et informationnel.
English: I therefore suggested a new title for the report, "The Council of Europe and its Observer States - the current situation and a way forward", which the Committee approved at its meeting on 13 November 2007.
French: J'ai donc proposé un nouveau titre pour le rapport, « Le Conseil de l'Europe et ses Etats observateurs – Situation actuelle et perspectives », que la commission a approuvé lors de sa réunion du 13 novembre 2007.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Provisions of the TWF Directive on televised advertising (interpretative communication) The objective of this communication is to clarify the way in which the "television without frontiers" (TWF) Directive should be applied to new advertising techniques (split-screen advertising, interactive advertising, product placement).
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Dispositions de la directive TSF concernant la publicité télévisée (communication interprétative) La présente communication a pour objet de clarifier la façon dont la directive "Télévision sans frontières" (TSF) s'appliquent aux nouvelles techniques de publicité (publicité, virtuelle, écrans partagés, publicité interactive, placement de produit).
English: Furthermore, subsection (d) of Section 13 specifies that a person who contravenes subsections (c) and (d) of Section 4 of this Law shall be imprisoned, exiled or sentenced to house detention for a period of 3 months to 3 years, or subject to a fine of Mrf 1,000 to 50,000.
French: Il est précisé par ailleurs au paragraphe d) de cet article que quiconque enfreint les paragraphes c) et d) de l'article 4 de cette loi encourt une peine d'emprisonnement, de bannissement ou d'assignation à résidence d'une durée de trois mois à trois ans, ou une peine d'amende pouvant aller de 1 000 à 50 000 rufiyaa.
English: The rates of duty corresponding to the tariff item descriptions would not be affected.
French: Les droits de douane qui correspondent à ces descriptions de numéros tarifaires ne seraient pas touchés.
English: It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que nous nous dirigeons vers une procédure de conciliation.
English: It is up to us to tell it as it is, and I shall always do so; I shall never gloss over abuses.
French: C'est à nous de dire les choses telles qu'elles sont, et le je ferai toujours. Je ne passerai jamais sur les abus.
English: A standard dial-up telephone connection; the type of line that is established when a call is routed through a switching station.
French: Enregistrement d'une session réseau présentant une signature d'attaque. Vous pouvez configurer NetProwler pour capturer un enregistrement de tout type d'attaque.
English: Accordingly, it has been decided to remove the medical service from the jurisdiction of the Central Department for the Enforcement of Judicial Decisions and subordinate it directly to the Ministry of Justice, in order to enhance the status and guarantee the independence of medical experts and provide treatment to convicted prisoners exclusively on the basis of medical criteria.
French: Comme suite à ces travaux, il a été décidé de soustraire le service médical à la tutelle de la Direction générale de l'exécution des décisions de justice et de le faire dépendre directement du Ministre de la justice, afin d'en rehausser le statut, de garantir l'indépendance des experts médicaux et de s'assurer ainsi que les soins que reçoivent les détenus répondent à des critères exclusivement médicaux.
English: Interested parties should send their comments on the draft legislation by February 16, 2007, to:
French: Les intéressés sont priés d’envoyer leurs commentaires concernant les propositions législatives d’ici le 16 février 2007 à l’adresse suivante :
English: In 1990, the problems of air pollution associated with emissions from various sources of pollution had been building up for several decades.
French: Les problèmes de pollution de l'air associés aux émissions de diverses sources polluantes persistaient en 1990 depuis environ plusieurs décennies.