ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of a joint UNDP/UNODC project to assist the Government of Iraq in combating corruption through policy support and compliance with the United Nations Convention against Corruption, UNODC is developing a programme of surveys aimed at providing a comprehensive assessment of the nature, location, causes and consequences of corruption in Iraq and of the existing legal, institutional and operational anti-corruption capacities.
French: Dans le cadre d'un projet mené conjointement avec le PNUD, qui vise à aider le Gouvernement iraquien à lutter contre la corruption en appuyant l'élaboration de politiques et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'UNODC élabore un programme d'enquêtes destiné à fournir une évaluation globale de la nature, des foyers, des causes et des conséquences de la corruption en Iraq ainsi que des capacités existantes de lutte contre la corruption dans les domaines juridique, institutionnel et opérationnel.
English: Regarding the protection of the economic and financial system:
French: 1.3 Protection du système économique et financier
English: From 1995 to 2002, he was the Chief Medical Officer of Health for the Province of Saskatchewan.
French: De 1995 à 2002, il a été médecin-hygiéniste en chef pour la Saskatchewan.
English: The application does not conform to the statutory requirements.
French: La demande n'est pas conforme aux conditions prescrites par la loi.
English: The Presidencies will implement the new Customs Action Plan 2008-2009 and work towards a timely agreement on the next one in order to allow its entry into force in 2010.
French: Les présidences mettront en œuvre le nouveau plan d'action en matière douanière 2008-2009 et s'efforceront de parvenir en temps utile à un accord sur le prochain plan d'action, afin que celui-ci puisse entrer en vigueur en 2010.
English: (c) Eleven countries under the enhanced HIPC Initiative have reached the decision point in regard to the implementation of the interim PRSP.
French: c) Onze pays en sont à présent au point de décision concernant la mise en œuvre du DSRP intérimaire dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: The Point-of-Sale system or Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS) Version 3 is the current industry standard.
French: Le système au Point de vente (PDV) ou la Norme des communications électroniques pour les produits pharmaceutiques (NCEP), troisième version, est la norme actuelle de l'industrie.
English: Kill rates by individual wolves were inversely related to pack size and unrelated to prey density or snow depth.
French: Les taux d'attaques mortelles par des individus étaient fonction inverse de la taille de la meute et indépendants de la densité des proies ou de l'épaisseur de la neige.
English: "(ii) the name of the carrier or multimodal transport operator and to have been signed or otherwise authenticated by the freight forwarder as a named agent for or on behalf of the carrier or multimodal transport operator.
French: ii) Le nom du transporteur ou de l'opérateur de transport multimodal, et la signature ou toute autre authentification du transitaire agissant en qualité d'agent dénommé au nom ou pour le compte du transporteur ou de l'opérateur de transport multimodal.
English: The State party is encouraged to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134, annex), including with regard to its independence.
French: L'État partie est encouragé à demander l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme pour garantir que le bureau du Médiateur soit conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), notamment en ce qui concerne son indépendance.
English: Specifically, the Commission examined the information presented to it by the US Department of Commerce regarding 11 programmes that Commerce found conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber.86 While Commerce provided the Commission information regarding the nature of the subsidies, Commerce explicitly made no findings regarding the effects of the subsidies.87 59.
French: Spécifiquement, elle a examiné les renseignements qui lui avaient été présentés par le Département du commerce des États-Unis au sujet de onze programmes dont le Département avait constaté qu'ils accordaient des subventions pouvant donner lieu à des mesures compensatoires aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux.86 Bien que le Département ait fourni à la Commission des renseignements concernant la nature des subventions, il n'avait fait aucune constatation explicite au sujet des effets de ces subventions.87 Comme il est dit dans la réponse à la question n° 33, l'examen d'un facteur a été interprété dans une autre procédure de règlement des différends comme étant adéquat s'il "appar[aissait] dans les documents pertinents versés au dossier que les autorités chargées de l'enquête [l'avaient] considéré attentivement et pris en compte ...", Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.161.
English: As indicated in paragraph 79 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), estimated requirements for the operation of the Monitoring Group to the end of 2003 amount to $2,106,000, of which $206,200 would be met from the estimated unencumbered balance expected to remain at the end of the current mandate period.  Overall requirements for the Group to the end of 2003 therefore amount to $1,899,800.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 79 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), le mondant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Groupe de suivi jusqu'à la fin de 2003 s'élève à 2 106 000 dollars, dont une partie serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Groupe pour la période en cours, estimé à 206 200 dollars; le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Groupe de suivi jusqu'à la fin de 2003 s'établit donc à 1 899 800 dollars.
English: On the contrary, it can provide an element of predictability in a host country's administration of the entry of foreign investment.
French: Au contraire, il peut fournir un élément de prévisibilité de l'administration, par le pays hôte, de l'entrée de l'investissement étranger.
English: Each ranking represents conditions for a construction trade or occupation in the province.
French: ** Le nombre total d’apprentis inscrits au 31 décembre de chaque année.
English: The principle of centralisation dominated in the management mechanism (for example, an association of Museums of History, and an association of Art Museums) that allowed exercising political control over the work of museums and regulated them from the professional and financial point of view.
French: Le principe de centralisation a prévalu dans le mécanisme de leur gestion (par exemple avec une association des musées d'histoire et une association des musées d'art), qui a permis d'exercer un contrôle politique sur les activités des musées et de les régir au plan professionnel et financier.
English: 8.6 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 8.6 La question des publications à inscrire au programme de travail a été examinée au niveau de chaque sous-programme.
English: Does Paraguay have a body that specializes in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Le Paraguay dispose-t-il d'un organe spécialement chargé de la lutte antiterroriste, ou cette responsabilité est-elle confiée à un certain nombre de services ou organismes?
English: • Just over one in ten (10.6%) of the respondents sought help from a mental health professional.
French: • Un peu plus d'un répondant sur dix (10,6 %) a consulté un professionnel de la santé mentale.
English: Strengthening Health Care
French: Le gouvernement du Canada investit également dans différents autres domaines clés :
English: There are also attempts to develop a new culture of respect for the personality of the child and a network of services for the protection and care of the maltreated child; this will be referred to later in this report, along with the kinds of treatment available.
French: On essaie également de développer une nouvelle culture du respect de la personnalité de l'enfant et un réseau de services destinés à protéger et à soigner les enfants maltraités; il en sera question ultérieurement, dans le présent rapport, ainsi que des types de traitement disponibles.
English: Canada's Parks Day (third Saturday in July) Established in 1990, Canada's Parks Day showcases Canada's parks and historical sites through numerous events taking place throughout the country.
French: Journée des parcs du Canada (troisième samedi de juillet) Établie en 1990, la Journée des parcs du Canada met en vedette les parcs et les lieux historiques du Canada par l'entremise de divers événements qui ont lieu d'un bout à l'autre du pays.
English: You have a client who comes in and insists you give him a paper application.
French: Un client se présente devant vous et insiste pour que vous lui remettiez une formule papier.
English: Truffles are made by heating a rich blend of cream, and chocolate, and often with butter to add smoothness, and a flavoring.
French: Les truffes sont faites en chauffant un mélange riche de crème et chocolat, et souvent du beurre, pour ajouter du goût et de la saveur.
English: This is taking us back to the 1930s, not forward to the new millennium.
French: Cette attitude nous replonge dans les «30 plutôt que de nous orienter vers le prochain millénaire.
English: and 3) after the system was flushed for an additional 3 minutes.
French: Au total, 1 484 sites incluant des conduites de branchement en plomb ou sans plomb ont été échantillonnés après une période nocturne de stagnation d’au moins 6 heures.
English: Provide formal agency support for the increased use of epidemiology to assess, plan and evaluate programs.
French: Appuyer officiellement le recours à l’épidémiologie dans la planification des programmes et l’évaluation de leur pertinence et de leurs résultats.
English: The financing environment has also changed profoundly in the last decade, with the Global Environment Facility (GEF) becoming a financial mechanism of the Convention, official development assistance (ODA) flows increasing again after a decade of stagnation, and declining resources for rural development and agriculture.
French: Sur le plan du financement aussi, la situation a profondément changé au cours des dix dernières années, avec la désignation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme financier de la Convention, la reprise des flux de l'aide publique au développement (APD) après une décennie de stagnation et la diminution des ressources consacrées au développement rural et à l'agriculture.
English: International Affairs courses are open to personnel from other government departments and agencies involved in international affairs files.
French: Les cours en affaires internationales sont également offerts aux employés d'autre ministères traitant des dossiers international.
English: 271 For a review of the effects of Indian Act governance on First Nations accountability systems and the emergent case law on duties and responsibilities of chiefs and councillors, see Turpel, "Enhancing Integrity in Aboriginal Government" (cited in note 262).
French: 271 Pour un examen des effets de la fonction gouvernementale procédant de la Loi sur les Indiens sur les systèmes de responsabilité des Premières nations et de la jurisprudence sur les fonctions et les responsabilités des chefs et des conseillers, voir Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government», mentionné à la note 262.
English: Western Economic Diversification Canada is to be consulted at least 21 days prior to publication or project deadline.
French: Les publicités payées qui comprennent des identificateurs du gouvernement fédéral doivent être approuvées par le directeur des communications de DEO.
English: Moreover, the Tribunal suggests that, if and when this order is next reviewed, and if appropriate in the circumstances, a single notice of expiry be issued in respect of any orders or findings in place relating to waterproof footwear and its constituent components and invite the views of persons and/or governments as to whether there are any reasons why the orders or findings should not be joined in a single review.
French: De plus, le Tribunal propose que, si et quand il y aura réexamen de la présente ordonnance, si les circonstances le justifient, un seul avis d'expiration soit diffusé relativement à toutes les ordonnances ou conclusions en vigueur concernant les chaussures étanches et leurs éléments constitutifs et invite les personnes et(ou) gouvernements intéressés à faire connaître leur point de vue sur la question de savoir s'il existe des raisons pour lesquelles les ordonnances ou les conclusions ne devraient pas être réunies et faire l'objet d'un seul réexamen.
English: E/2006/SR.34 28 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: And the people at the Library are what make it stand out for us, as Parliamentarians.
French: C’est cependant le personnel de la Bibliothèque qui la rend encore plus remarquable aux yeux des parlementaires.
English: Continue aligning the taxation policy to the needs of enterprises, especially the SMEs, and, in particular, simplify the taxation procedures, reduce the number of tax payments and improve the tax administration for enterprises.
French: Continuer d'aligner la politique fiscale sur les besoins des entreprises, en particulier des PME, et notamment, simplifier les procédures en la matière, réduire le nombre d'impôts et améliorer l'administration fiscale des entreprises.
English: It is the Administrator who makes the final submission of a resident coordinator nomination to the Secretary-General.
French: C'est lui qui, en dernier ressort, soumet au Secrétaire général la candidature qu'il a retenue.
English: TBD Related PR#: RLT ROP 579 TBS Registration: 005254 Bank Number:
French: RLT OGP 110 Enregistrement (SCT) : 000776 Numéro de fichier :
English: Except for the occurrence of turbidity currents, the aquatic environment (marine and fresh water) experiences the same type of mass failure as that found on land.
French: À l'exception des courants de turbidité, on retrouve dans le domaine aquatique les mêmes types de mouvements de terrain que sur terre.
English: Hotel in Salmdorf: In direct nearness to the new trade fair center of Munich (800m) and, nevertheless, so quietly conveniently, we offer you the ideal conditions on commercial stays and conference stays in the eastern outskirts of Munich. The Best western Seidlhof country hotel is in idyllic position on the edge of the ground of the federal horticultural show and makes possible nearly unlimited possibilities for you.
French: hôtel à Salmdorf: À proximité directe du nouveau centre d'expositions de Munich (800 mètres) et néanmoins calme et pratique, nous vous proposons des conditions idéales pour les séjours commerciaux et d'affaires dans les environs est de Munich.L'hôtel de campagne Best Western Seidlhof est idéalement situé au bord de l'exposition florale fédérale et vous offre des possibilités illimitées.
English: Benin has encountered a number of difficulties in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Bénin a rencontré des difficultés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.
English: Compensation for delays The amount of compensation for delays can be adapted according to the severity of the delay and the type of rail freight.
French: Compensation en cas de retard Les niveaux de compensation en cas de retard pourraient être adaptés en fonction de la gravité du retard observé et du type de transport ferroviaire.
English: According to the International Labour Organization (ILO), the total illicit profits produced in one year by trafficked labourers are estimated to be about US$32 billion.
French: Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), les profits illicites produits par le trafic des travailleurs se chiffreraient à environ 32 milliards de dollars des Etats-Unis par an.
English: Strategic Outcomes Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) responsive, flexible and cost-effective administrative services to conferences The Agency will provide services to all conferences it is requested to serve at the levels of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d'activité, qui fournit des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l'activité gouvernementale.
English: Within the context of globalization, macroeconomic policies, including those related to economic stability, external debt, taxation, investment, employment and markets, have a direct influence on the livelihoods of rural women, in both the formal and informal sectors.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les politiques macroéconomiques, notamment celles concernant la stabilité économique, la dette extérieure, les impôts, les investissements, l'emploi et les marchés, ont une influence directe sur les moyens de subsistance des femmes rurales, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: The provisions of the Act related to the issuance of letters patent of continuance for the Halifax Port Authority, the Montreal Port Authority and the Vancouver Port Authority come into force.
French: Les dispositions de la Loi relatives à la délivrance des lettres patentes de prorogation de l'Administration portuaire de Halifax, de l'Administration portuaire de Montréal et de l'Administration portuaire de Vancouver entrent en vigueur.
English: Equalization does not include the province’s share of the special payment of $150 million in 2004-05 and includes the one-time payment of $54 million in 2006-07.
French: La Péréquation n’inclut pas la part du paiement spécial de 150 millions de dollars accordée à la province en 2004-2005, mais inclut le paiement unique de 54 millions de dollars en 2006-2007.
English: Two States have each submitted seven notifications.
French: Deux États ont soumis chacun sept notifications.
English: Server response: a) OK b) Error (Client can ignore this response) Close SSL session In all cases of SSL Tunnel, the current protocol requires each individual transaction to be acknowledged by an individual receipt.
French: Réponse du serveur : a) OK b) Erreur (le client peut ignorer cette réponse) Fermer la session SSL Dans tous les cas prévus dans le tunnel SSL, le présent protocole prévoit que chaque échange individuel soit accepté par un accusé de réception individuel.
English: Stayed in 2bed appartment, the appartment was small and had 2 small double beds.
French: petit bémol concernant internet: accès payant (assez cher) et situé dans l'entrée, dans le passage.
English: On this assumption, the umpire concluded that the respondent properly raised the antedating issue before the Board and, accordingly, it should have considered the issue rather than dismissing it on the ground that it had not been raised with the Commission.
French: Se fondant sur cette présomption, il a conclu que le demandeur était en droit de soulever la question de l'avancement de la date devant le conseil arbitral et qu'en conséquence, celui-ci aurait dû examiner la question au lieu de l'écarter par ce motif qu'elle n'avait pas été soulevée devant la Commission.
English: Pianos were moved by York boat to forts of the Hudson Bay Company, by Red River carts across the prairies, or packed on mules to traverse the mountains and into the gold regions of the Cariboo and Klondike. The most noted piano-manufacturing firms in Canada included the Bell Piano and Organ Company of Guelph (1864-1934), HEINTZMAN & CO LTD (1866-ca.
French: Des pianos sont transportés par bateaux de York vers les forts de la Compagnie de la Baie d'Hudson, par chariot de la Rivière Rouge dans les Prairies ou à dos de mules pour traverser les montagnes des régions de la ruée vers l'or, le Cariboo et le Klondike. piano and Organ Company of Guelph (1864-1934), HEINTZMAN AND CO LTD, (v.
English: Often we do not get further information and it is not our practice to follow up, as families are entitled to their privacy and crews are already focussed on the next mission.
French: Habituellement, nous ne recevons aucun autre renseignement sur leur condition et nous n’avons pas l’habitude de faire un suivi : les familles ont droit à leur intimité et les équipes sont déjà tournées vers la prochaine mission.
English: However, choosing to terminate a pregnancy because the foetus was severely disabled or had anencephaly was an ethical question that fell outside the preserve of legislation.
French: Cependant, la volonté de mettre un terme à sa grossesse en raison de graves handicaps décelés chez le fœtus ou d'une anencéphalie de ce dernier relève de l'éthique, et, à ce titre, dépasse le simple champ de la législation relative à l'avortement.
English: It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
French: Il a invité la Commission à intégrer ces priorités dans son programme-relais en matière de simplification.
English: An agreement on cooperation in hydro-meteorological monitoring, natural disaster prevention and early warning was signed between the CARICOM secretariat and the Government of Italy in April 2006 to launch a feasibility study for the establishment of a modern hydro-meteorological monitoring system in the Caribbean.
French: Un accord sur la coopération dans la surveillance hydrométéorologique, la prévention des catastrophes naturelles et les dispositifs d'alerte a été signée entre le secrétariat de la CARICOM et le Gouvernement italien en avril 2006 pour lancer une étude de faisabilité en vue de la création d'un système de surveillance hydrométéorologique moderne dans les Caraïbes.
English: • Population information for muskoxen west of the Canning River in Alaska has been collected since 1973.
French: • On recueille des données sur la population de boeufs musqués à l'ouest de la rivière Canning en Alaska depuis 1973.
English: Amendment by Jens Holm and Vittorio Agnoletto Amendment 22 Paragraph 10 10. regularly inform civil society, national parliaments and the European Parliament of the stage reached in the negotiations between the Union and Iraq on Trade and Cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Vittorio Agnoletto Amendement 22 Paragraphe 10 10. informer régulièrement la société civile, les parlements nationaux et le Parlement européen de l'état des négociations entre l'Union et l'Iraq en matière d'échanges et de coopération; Or. en
English: A joint study, by the PSC and Canadian Heritage on job mobility and promotion in the federal Public Service, assessed the rate at which employment equity members either change jobs or are promoted compared to white, able-bodied males.
French: Une étude, menée conjointement par la CFP et Patrimoine canadien sur la mobilité et l'avancement professionnel à la fonction publique fédérale, a évalué le taux selon lequel les membres de l'équité en emploi changent d'emploi ou obtiennent une promotion comparativement au groupe des hommes blancs physiquement aptes.