ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will start with an Aboriginal culture/heritage attraction such as a museum or gallery.
French: Nous allons commencer par un attrait à caractère culturel ou patrimonialdes Autochtones comme un musée ou une galerie d'art.
English: 94/2000 introduced amendments to the General Penal Code and the Code of Criminal Procedure making possible a restraining order.
French: Il faut tout d'abord indiquer que la loi no 94/2000 a modifié le Code pénal général et le Code de procédure pénale pour permettre l'adoption d'injonctions d'interdiction.
English: The travellers have little choice but to put up a shelter and wait for the weather to calm.
French: Il ne reste plus qu’à se construire un abri et à attendre patiemment que le calme revienne.
English: Writings showing signs of gambling have also been found inside one of the pyramids in Egypt.
French: Les �critures anciennes prouvant des signes de jeu ont aussi �t� d�couvertes � l'int�rieur d'une des pyramides en Egypte.
English: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
French: Le rapporteur a souligné l'importance de parvenir à une plus grande transparence permettant de savoir "qui, où et quand peut exercer en tant que lobbyiste".
English: (n.f.) Canadian Food Inspection Agency; CFIA ACIA (n.f.); Agence canadienne d'inspection des aliments (n.f.)
French: CIOC; Chief Information Officers Council; CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.)
English: He has been very influential in the development of opera in Canada and has had a long association with the CANADIAN OPERA COMPANY, singing numerous roles, including Mephisto in Faust, Boris in Boris Godunov and Schigolch in Lulu, and has also served as director of touring and program development.
French: Il joue un rôle de premier plan dans le développement de l'opéra au Canada et travaille longtemps avec la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE, pour laquelle il interprète plusieurs rôles dont celui de Méphisto dans Faust, de Boris dans Boris Godunov et de Schigolch dans Lulu. Il est aussi directeur des tournées et de la programmation.
English: Vous devrez avoir reçu notre accord préalable et nous avoir informé sous les 7 jours à réception.
French: You must notify us of your desire to return your purchase within 7 days at reception.
English: It involves the general exchange of views last year and this in the Committee, formal solicitation of the views of Members in 2005 and convening a panel of experts in 2006.
French: Pour cela il faudra tenir compte de l'échange de vues général qui a eu l'an dernier, au sein de la Commission de demander officiellement les vues des Membres en 2005 de convoquer un groupe d'experts en 2006.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, underscored the need to eliminate the chemicals listed in annexes A and B of the Convention and hoped that, eventually, no exemptions would be required, except in extraordinary cases.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a rappelé qu'il fallait éliminer les substances inscrites aux Annexes A et B de la Convention; il espérait donc qu'à terme plus aucune dérogation ne serait nécessaire, sauf dans des circonstances extraordinaires.
English: Abu Sayyaf Group (ASG)
French: Groupe Abu Sayyaf
English: • Hesser, James - NRC-HIA Newton-Ball Award, Royal Astronomical Society of Canada - Victoria Chapter
French: • Hesser, James - IHA-CNRC Prix Newton-Ball, Société royale d'astronomie du Canada - section Victoria
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Are applicants obliged to use application forms with barcode technology?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les requÃ©rants sont-ils obligÃ©s d'utiliser les formulaires munis de codes Ã barres?
English: People who demonstrate this competency contribute to the success of teams or work groups through building cooperative work relationships.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence participent au succès des équipes ou des groupes de travail en établissant des relations de travail basées sur la coopération.
English: Salaries for local staff posts were calculated based on level 3, step 3, net, of the salary scales applicable to Freetown (Sierra Leone), effective 1 May 2003.  • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission
French: Les coûts salariaux correspondant aux postes du personnel recruté dans le pays ont été calculés sur la base du salaire net à la classe 3, échelon 3, selon le barème des traitements applicable à Freetown (Sierra Leone) en vigueur au 1er mai 2003.
English: Europe should aim to triple the share of renewable energy from under 7% today to 20% in 2020.
French: L’Europe devrait s’efforcer de tripler la part des énergies renouvelables, c’est-àdire de la porter de moins de 7% aujourd’hui à 20% en 2020.
English: On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on
French: Dans tous les cas, c’est l’excellence scientifique et non les formalités administratives qui doit conditionner la formation des équipes.
English: In this respect the answers that are given not only defy the intelligence of the citizens of Europe, but, by attempting to turn reality upside down, call for the continuation and intensification of just those policies that are responsible for the dramatic increase in unemployment and poverty.
French: Ici, les réponses données non seulement interpellent le citoyen européen, mais aussi, tout en fonçant tête baissée, exigent la poursuite et le renforcement de la politique qui est précisément responsable de l'aggravation dramatique du chômage et de la pauvreté.
English: Third, they seek annulment of Articles 1, 2, 3 and 4 of that decision in so far as they prohibit joint service contracts.
French: En troisième lieu, elles demandent l'annulation des articles 1er, 2, 3 et 4 de ladite décision, dans la mesure où ils interdisent les contrats de service communs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46026 - 46050 (of 53574) Page: 1842 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next Caroline - 3/3/2004 [23:59] Boucherville, Québec CANADA Bon matin au Mecano en Afga.. une petite mission pour vous... à la derniere minutes, travaille intense, mais comme le slogan le dit FC: si la vie vous interresse. encore 45 dodo et retour au Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46026 - 46050 (de 53574) Page : 1842 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant Caroline - 3/3/2004 [23:59] Boucherville, Québec CANADA Bon matin au Mecano en Afga.. une petite mission pour vous... à la derniere minutes, travaille intense, mais comme le slogan le dit FC: si la vie vous interresse. encore 45 dodo et retour au Canada.
English: For each division, please provide the name and address of all terminals and warehouses owned or operated.
French: Pour chaque filiale, veuillez fournir les noms et adresses de tous les terminaux et entrepôts dont elle est propriétaire ou qu'elle exploite.
English: The debate on cohesion policy is above all a debate on the allocation of funds.
French: Le débat de la politique de cohésion est avant tout un débat sur l'allocation des fonds.
English: Lieutenant Grant…carried out with determination his job of photographing the landing of the assault troops.
French: Le lieutenant Grant… a courageusement continué à photographier le débarquement des troupes d'assaut.
English: The groups relevant to this case are the  following: 1.
French: Les groupes pertinents à la présente  affaire sont les suivants:  4/ ...
English:   • Evaluate forest management methods in effect, and adapt them to the new economic environment. 
French: • Évaluer les modes de gestion des forêts en vigueur et les adapter au nouvel environnement économique.
English: Data are lacking regarding the degree to which aseptic barrier precautions should be used for midline and peripheral arterial lines.
French: On ne dispose pas de données permettant de déterminer dans quelle mesure il y a lieu d'avoir recours au maximum de précautions aseptiques pour l'insertion des cathéters de longueur intermédiaire et des cathéters artériels périphériques.
English: Comparisons 1995 - 2000
French: Comparaisons 1995 - 2000
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC St-Lambert, Quebec, Canada 2008-03-13 $44,840.00 CITY OF SURREY Surrey, British Columbia, Canada 2008-03-20 $2,000,000.00 CITY OF SURREY Surrey, British Columbia, Canada 2008-02-20 $40,000.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $150,000.00 COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-18 $300,000.00 COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-06 $450,242.00 COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-02-05 $35,000.00 COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
French: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC St-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 44 840.00 $ CITY OF SURREY Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 2 000 000.00 $ CITY OF SURREY Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-20 40 000.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 150 000.00 $ COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-18 300 000.00 $ COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-06 450 242.00 $ COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-05 35 000.00 $ COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
English: Local importers are required to fill in the food registration form by providing the following details:
French: Les importateurs brunéiens doivent remplir le formulaire d'enregistrement des aliments, en fournissant notamment les renseignements suivants :
English: As a result, additional social workers will be hired during 2006.
French: En conséquence, des travailleurs sociaux supplémentaires seront recrutés en 2006.
English: • Has the system led to changes in public health policy?
French: • Le système a-t-il entraîné des changements dans la politique de santé publique?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-07-10T20:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso 2004-03-24T20:46:53+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-5711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth Forum will be held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-07-10T20:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso 2004-03-24T20:46:53+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-5711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se tiendra à Montréal (Canada), du 18 au 23 mai 2003.
English: Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam.
English: However, there are also two clear and important 'no's'.
French: Il y a aussi cependant deux "non" clairs et importants.
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every director and officer shall discharge their official duties and arrange their private affairs in such a manner as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of a director or officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be as equally compromised by the appearance of a conflict as by the existence of an actual conflict.
French: Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque administrateur et dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues à l'alinéa 1.2a), il ne suffit pas simplement à un administrateur ou un dirigeant d'observer les exigences techniques de la Loi, des Règlements, des Lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du Conseil d'administration; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: Concerning article 11, she said that the employment situation had improved significantly in 2002, as unemployment and underemployment had dropped.
French: En ce qui concerne l'article 11, la représentante dit que la situation en matière d'emploi s'est notablement améliorée en 2002, le chômage et le sous-emploi ayant baissé.
English: Nevertheless, his delegation was mindful of the need to strengthen the body of international humanitarian law by disseminating knowledge about it and ensuring its full implementation at the national level.
French: Sa délégation n'en reste pas moins sensible à la nécessité de renforcer le corpus du droit international humanitaire en le faisant mieux connaître et en le faisant pleinement appliquer au niveau national.
English: The Ethiopian Government has not made a declaration under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights accepting the optional procedure relating to the competence of the Human Rights Committee to consider complaints made by other States parties.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a pas fait de déclaration en vertu de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques acceptant la procédure facultative se rapportant à la compétence du Comité des droits de l'homme d'examiner des plaintes émanant d'autres Etats parties.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Also required are institutional strengthening and capacity-building.
French: On a également besoin de renforcer les institutions et de mettre en valeur le potentiel.
English: We provided Instructional Staffing services for deploying fiber optics.
French: Nous avons fourni nos services de recrutement de professionnels de l’enseignement pour le déploiement de la fibre optique.
English: The secretariat provided a detailed overview of the Energy Security Forum (ESF), including its objectives, organisation and structure, activities and recent developments.
French: EXPOSÉS ET DÉBATS  Le secrétariat a fait un exposé général sur le Forum de la sécurité énergétique, notamment sur ses objectifs, son organisation et sa structure, ainsi que sur les activités et les faits récents le concernant.
English: In that respect, the importance of a regional approach to implementation was underscored.
French: À cet égard, l'importance d'une approche régionale de l'application a été soulignée.
English: Mandrakelinux uses the RPM packaging system and provides convenient tools to simplify even more packages installation, handling software dependencies automatically.
French: Mandrakelinux utilise le système de paquetage RPM et propose des outils pratiques qui simplifient d'autant plus l'installation de logiciels qu'ils gèrent les dépendances automatiquement. L'ensemble des outils urpmi s'exécutent par la ligne de commande.
English: The organization should be sensitive to the needs of these particular individuals when designing any acknowledgment activity.
French: L'organisation doit donc être sensible aux besoins de ces personnes lorsqu'elle conçoit une activité de reconnaissance.
English: Although at this stage the Council's priorities for the 2000 budget have not been identified - these particularly depend on the results of the Agenda 2000 negotiations - it seems clear that the aim of most of the delegations is to ensure that Community expenditure does not develop more than national expenditure.
French: Bien qu'à ce stade, les priorités du Conseil pour le budget 2000, qui dépendront étroitement des résultats de la négociation Agenda 2000, ne soient pas identifiées, il apparaît évident que le leitmotiv d'une majorité de délégations se résume au principe selon lequel l'évolution des dépenses du budget communautaire ne peut être supérieure à celle des dépenses des budgets nationaux.
English: There are still some problems, however.
French: En effet, il reste encore quelques problèmes.
English: It circulates publications, international crime statistics and analytical studies on criminal activity to the Canadian law enforcement community.
French: Il diffuse des publications, des statistiques sur la criminalité internationale et des études analytiques sur les activités criminelles auprès de la communauté canadienne de l’application de la loi.
English: The codification of law undertaken by United Nations bodies must continue.
French: L'œuvre de codification entamée par les instances onusiennes devrait être poursuivie.
English: Drainage traps to be filled with liquid.
French: Liste des tâches (quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles).
English: The main agricultural production is rice, root crops, barley, vegetables, fruit, cattle, pigs, chicken, milk and eggs.
French: Les principaux produits agricoles sont le riz, les racines fourragères, l'orge, les légumes, les fruits, les bovins, les porcs, les poulets, le lait et les oeufs.
English: He argues that the new legislation places him in a precarious situation, should he become sick, injured or unemployed.
French: Il fait valoir qu'en raison de la nouvelle législation, il se retrouvera dans une situation précaire s'il tombe malade, s'il est blessé ou s'il perd son emploi.
English: 6.1 was the first version launched to the market, and it was characterized by its high response capacity when using it: it is as simply as only introducing C:\Program files\Windows Media Player\mplayer2.exe on the start run option, you can have access to this application.
French: La première version lancée au marché, la 6.1 était caractérisée pour sa grande capacité de réponse lors de son utilisation: Tel est le cas seulement en insérant : C:\Fichiers de logiciel\Windows Media Player\mplayer2.exe sur l’option exécuter démarrage, on peut accéder à cette application.
English: The Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, as contained in document PBC/3/GNB/L.1/Rev.1.
French: La Commission adopte le cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, tel qu'il figure dans le document PBC/3/GNB/L.1/Rev.1.
English: • Learn more about Brazil-Canadian relations.
French: • Veuillez connaître un peu plus sur les relations canado-brésiliennes.