ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that accident information involving Corporate vehicles or claims by or against the Corporation unrelated to workers' compensation boards are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and Risk Management Claims, CPC PPE 819, respectively).
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres employés lorsque la demande les concerne But : Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées au Ministre, au président du conseil et à au président de Postes Canada. Usages compatibles :
English: Free State–Saskatchewan — There were three major events in the Free State–Saskatchewan relationship in 1995.
French: État libre d’Orange–Saskatchewan – La relation entre l’État libre d’Orange et la Saskatchewan a été jalonnée par trois grands événements en 1995.
English: This is another report on the Internal Market, and it is part of the package relating to the Commission communication on the Single Market Act, the proposal of which follows on from Mr Monti's report on 'A new strategy for the Single Market'.
French: Ce nouveau rapport sur le marché intérieur s'inscrit dans l'ensemble lié à la communication de la Commission consacrée à l'Acte pour le marché unique, dont la proposition fait suite au rapport de M. Monti intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: • the supply involves specific work that is performed by a person for a specific customer; and
French: • La fourniture comporte un travail précis qui a été exécuté par une personne pour un client précis.
English: • the economy, commercial opportunities, or employment;
French: • l'économie, les possibilités d'affaires et l'emploi;
English: (l) To assist in capacity-building and the formulation and implementation of strategies and action plans for the sustainable use of water resources, with a special focus on problems of water quality and access to safe drinking water for the poor;
French: l) Aider à créer des capacités, à formuler et à appliquer des stratégies et des plans d'action pour l'utilisation durable des ressources en eau, en se préoccupant spécialement de la qualité de l'eau et de l'accès des pauvres à l'eau potable;
English: It is the firm position of the Government of the Republic of Korea that terrorism is an inhuman crime which cannot by justified under any circumstances and that terrorism must be eradicated.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est fermement convaincu que les actes terroristes constituent des crimes inhumains qu'aucune circonstance ne saurait justifier, et qu'il faut mettre fin au terrorisme.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: 10 Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de
English: Personal Change Sixty-nine per cent of those who participated in the Workshop II exercise of identifying concrete individual actions they could take to increase the use of French in HQ-QR dealings, and who attended the Evaluation Session, reported having followed through by taking positive action.
French: Changement personnel Des participants prenant part à l’exercice de l’atelier no 2 qui consistait à trouver des mesures individuelles concrètes qu’ils pourraient adopter pour accroître l’utilisation du français dans leurs échanges entre l’AC et la RQ et qui ont assisté à la séance d’évaluation, soixante-neuf pour cent ont rapporté avoir assuré un suivi en prenant des mesures positives.
English: The principles and requirements of the Convention were fully taken into consideration while amending and supplementing the Education Law (7 December 2005), the Narcotic Drugs Control Law (13 December 2005), the Civil Procedure Law (25 October 2005), the Foodstuff Sanitation Law (13 December 2005), the Law on Prevention of Communicable Diseases (13 December 2005), the Criminal Procedure Law (26 July 2005) and the Environmental Protection Law (19 April 2005), thereby contributing to further perfecting the legal system for the protection and promotion of children's rights.
French: Les principes et prescriptions de la Convention ont été dûment pris en compte lorsque les lois suivantes ont été modifiées et complétées: loi sur l'éducation (7 décembre 2005), loi sur la lutte contre les stupéfiants (13 décembre 2005), Code de procédure civile (25 octobre 2005), loi sur l'hygiène des denrées alimentaires (13 décembre 2005), loi sur la prévention des maladies transmissibles (13 décembre 2005), Code de procédure pénale (26 juillet 2005) et loi sur la protection de l'environnement (19 avril 2005).  Cela a contribué à améliorer encore le système juridique de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à redoubler d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international et à inscrire ces efforts dans le processus de l'Éducation pour tous et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: For January 1, 2000, you automatically increase his TC amount by another $337, as discussed in this publication.
French: Le 1er janvier 2000 marque l’ajout d’une autre tranche de 337 $, comme il est fait mention dans la présente publication.
English: We have promised to support you in it.
French: Nous avons promis de vous soutenir dans cette tâche.
English: Free of unspecified protruding or broken bones.
French: Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié;
English: global poverty reduction through sustainable development; 3.
French: la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable; 3.
English: This is explored in some depth in Background Paper #4 and Chapter 8 of this report.
French: Cette question est étudiée plus à fond dans le document d’information no 4 et au chapitre 8 du présent rapport.
English: We cannot conclude without underlining our full support for the excellent idea of the Government of Sweden to create a network of heads of State and other world leaders to monitor effective implementation of United Nations reform.
French: Nous ne saurions terminer notre propos sans marquer notre pleine adhésion à l'ingénieuse idée du Gouvernement suédois de constituer un réseau de chefs d'État et de dirigeants mondiaux pour le suivi de la mise en œuvre effective de la réforme de l'ONU.
English: Underlying such a strategy is the conviction that a comprehensive approach should satisfy certain basic criteria.
French: Vers une nouvelle stratégie de gestion des migrations Cette stratégie repose sur la conviction qu’ approche intégrée doit satisfaire à certains critères une de base.
English: L.412-1 of the Employment Code).
French: 412-1 du Code du travail).
English: What is the magnitude of these impacts?
French: Quelle est l'ampleur de ces répercussions?
English: The CWSF offers a perfect venue for outreach at the high school level and ultimately bridges with university and IMHA training programs.
French: L’exposition offre une occasion idéale pour communiquer avec les étudiants du niveau secondaire et elle sert, en fin de compte, de pont avec les programmes de formation des universités et de l’IALA.
English: On that basis, it was suggested that the second limb of subparagraph 6.4.1 should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer le deuxième membre.
English: They are clearer, more liberal, and will provide greater certainty for exporters.
French: Elles sont plus claires, plus libérales et elles assureront un degré élevé de certitude aux exportateurs.
English: • Theme III researchers will investigate biological mechanisms to aid the development of new diagnostic aids.
French: • Les chercheurs du thème III étudieront les mécanismes biologiques pour aider à la mise au point de nouveaux outils diagnostiques.
English: The breeding segment appears to have stabilized, at least in some areas.
French: La population des Rocheuses printanière a augmenté considérablement, c’est-à-dire d’environ 4 % par année au cours de la dernière décennie (USFWS, 2004).
English: The author maintains that the Committee's precedent has established that it is necessary only to exhaust effective remedies actually available to the author.
French: Il soutient que la jurisprudence du Comité établit que seuls doivent être épuisés les recours utiles dont dispose effectivement l'auteur.
English: [changed to include a linkage with the World Summit on Sustainable Development and to incorporate special studies on the areas of focus of the Consultative Process, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/12]
French: [changé pour inclure un lien avec le Sommet mondial pour le développement durable et mentionner les études spéciales sur les thèmes à examiner dans le cadre du Processus consultatif, tels qu'ils ont été définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/12]
English: All retrofit systems, installed in the vehicle belonging to the family, as defined in paragraph 2, shall be identified by a plate, in which the approval number, and the technical specifications, as required in annexes 2A and 2B shall be placed.
French: 4.2 Tous les systèmes d'adaptation montés sur des véhicules de la même famille, tels que définis au paragraphe 2, doivent porter une plaque indiquant le numéro d'homologation et les caractéristiques techniques, comme prescrit aux annexes 2A et 2B.
English: The urgent call for local organisations to distribute assistance fairly is entirely justified.
French: Il est totalement justifié de demander d’urgence aux organisations locales de distribuer l’aide de façon équitable.
English: The process reviewed the 28 existing RCAs and evaluated more than 100 new candidate RCA sites for implementation. As a follow up, in January, 2004 a series of public workshops were held to provide information on the proposed RCAs.
French: Entre juin et octobre 2003, le MPO a consulté les pêcheurs autochtones, commerciaux et récréatifs ainsi que les groupes environnementaux et autres groupes d’intérêts concernés afin d’évaluer les vingt-huit ACS existantes et d’étudier la centaine d’autres zones proposées à la désignation d’ACS.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any queries concerning the campaign or the gift form should be addressed to the departmental Campaign Coordinator.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur la campagne ou sur le formulaire de don doit être adressée au coordonnateur ministériel de la campagne.
English: However, considering the much larger overall investments in these sectors, the impact of this contribution to the development of Canadian natural resources would have been minimal.
French: Toutefois, si l’on considère les investissements généraux beaucoup plus importants qui sont réalisés dans ces secteurs, l’incidence de cette contribution sur le développement des ressources naturelles canadiennes ne serait que minime.
English: [Joint session with the Working Group on Security Interests]
French: [Réunion commune avec le Groupe de travail sur les intérêts en matière de sécurité]
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Un Taux Par Pays C Tórshavn * * * * 40.00% * P Tórshavn * * * * 25.00% *
English: Second, it was intended that the workshops would be an excellent opportunity for the Government to learn about the interests and concerns of Canadian stakeholders on the subject of e-commerce and the international trade rules.
French: Deuxièmement, les ateliers représentaient selon nous une excellente occasion pour le gouvernement de s’informer des intérêts et des préoccupations des parties prenantes canadiennes au regard du commerce électronique et des règles du commerce international.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (4 Kb) Printable Version Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Salary Adjustment Only PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - ajustement de salaire seulement PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: First, these programs need to address systemic racism and discrimination.
French: Tout d'abord, ces programmes doivent aborder les questions de racisme et de discrimination systémiques.
English: Despite mounting evidence of the benefits to Canada from international education, the innovation papers do not mention the importance of ensuring that Canada=s highly qualified people bring an in-depth knowledge of the world, cross-cultural skills and a global perspective to their leadership of Canada=s transformation.
French: Les avantages que le Canada tire des études à l=étranger apparaissent de plus en plus clairement; pourtant, les documents sur l=innovation et le perfectionnement des compétences ne font aucune allusion à l=importance de s=assurer que les citoyens canadiens hautement qualifiés apportent une connaissance approfondie du monde, des compétences interculturelles et une perspective mondiale dans leur conduite des transformations qui s=opèrent au pays.
English: Furthermore, the hotel offers preferential rates for a private beach access, and pets are welcome in the property.
French: En outre, vous pourrez bénéficier de tarifs préférentiels sur une plage privée, et les animaux sont les bienvenus dans la propriété.
English: The fact that this paper deals only with mandatory labelling in the context of the TBT Agreement is merely in order to focus on this type of labelling and should not be construed as implying a policy preference for mandatory over voluntary labelling nor that other WTO Agreements, like the SPS Agreement, may not be applicable to labelling requirements in certain specific circumstances.
French: Si la présente note ne porte que sur l’étiquetage obligatoire dans le contexte de l’Accord OCC, c’est uniquement pour mettre l’accent sur ce type d’étiquetage et cela ne doit pas être interprété comme impliquant une préférence pour l’étiquetage obligatoire plutôt que facultatif ni que d’autres Accords de l’OMC, comme l’Accord SPS, ne sont pas applicables dans certaines circonstances spécifiques aux prescriptions en matière d’étiquetage.
English: Non-Core National Highway System Infrastructure 4. Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities SCHEDULE B  GUIDELINES FOR THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Newfoundland and Labrador will develop a long-term, 10‑15 year Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: 2.2 Catégories admissibles Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposés dans le cadre de l'initiative du financement de base : 1. catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); 2. initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); 3. infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; 4. projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: 10, for licences to operate a domestic service, small aircraft and a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international régulier (petits aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: • Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries HTML Version PDF Version 
French: • Profil des petites et moyennes entreprises Version HTML Version PDF
English: The difference of attitude of the two sexes to drinking has narrowed considerably over the past 20 years.
French: Les différences de comportement entre les deux sexes face à la boisson se sont fortement atténuées au cours de ces vingt dernières années.
English: " Significantly, no prosecution may be brought under section 319(2) without the consent of the Attorney General of the particular province.
French: Fait important, il ne peut être engagé de poursuites pour une infraction prévue au paragraphe 319(2) sans le consentement du procureur général de la province.
English: Well, we have just what you are looking for!
French: Nous avons ce que vous recherchez. Nous vous proposons: maisons de vacances et appartements au centre de l'Italie.
English: I am therefore grateful for the work carried out.
French: Par conséquent, je rends hommage au travail réalisé.
English: Skill is required in examining artifact specimens, identifying attributes, establishing typologies, classifications and terminology for specific groups of artifacts, establishing and cataloguing collections and information pertaining to a particular artifact class.
French: Compétence requise pour examiner les spécimens d'artéfact, déterminer les attributs, établir les typologies, les classifications et la terminologie s'appliquant à des groupes particuliers d'artéfacts, établir et cataloguer les collections et les données concernant une classe d'artéfacts particulière.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality please contact Client and Technical Services at 613-951-1746, Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, veuillez communiquer avec Services techniques et services à la clientèle au (613) 951-1746, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada.
English: The liaison office in Geneva is scheduled to open during the first quarter of 2008.
French: Le bureau de liaison à Genève doit ouvrir ses portes au premier trimestre de 2008.
English: • Fast track the licensing of the testing; 
French: • Saisie rapide du permis de dépistage.
English: Department of Finance and Treasury Board Secretariat - Internal Audit Plan
French: Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor - plan de vérification interne
English: Tip: Due to huge list of "...secured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...secured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Following a confrontation, in which a police lieutenant was killed, the vehicle was recovered and the culprits were arrested.
French: Les forces de l'ordre ont également fait la chasse à plusieurs personnes accusées du vol d'un véhicule appartenant à l'organisation américaine pour la protection des enfants établie dans la ville d'El Geneina.
English: Status Indian People who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government.
French: Indien inscrit Les Indiens inscrits sont les personnes qui ont le droit d'ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral.
English: The 17 Alberta First Nations of Treaty Six have identified the need to work together to address critical matters directly affecting the outcomes of their elementary/secondary students.
French: Les 17 Premières nations visées par le Traité no 6 en Alberta ont constaté la nécessité de travailler ensemble pour aborder les problèmes qui nuisent aux résultats scolaires des élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: The Committee notes that this grave situation is compounded by last year's drought and this year's harsh winter, which has killed more than 2 million head of livestock.
French: Le Comité note que cette situation a été encore aggravée par la sécheresse de l'année dernière et la rigueur de l'hiver de cette année qui sont à l'origine de la perte de plus de 2 millions de têtes de bétail.
English: Paragraph 5.5.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Subsequent to his training, Mr. Sanz flew as a pilot with Philippines Airlines until 1974.
French: Après avoir terminé sa formation, M. Sanz a travaillé comme pilote à la Compagnie aérienne des Philippines jusqu’en 1974.
English: Versatile, Cost-Effective, CFC and HCFC Free Protective Packaging Materials.
French: Matériau de protection polyvalent et économique. Toutes sont sans CFC ni HCFC.
English: A stop must be put to the negotiations at long last.
French: Il est grand temps de mettre un terme à ces négociations.
English: Later, she interviewed three of them separately: one had come to Canada in one of the boats and two by air.
French: Par la suite, elle s'est entretenue en privé avec trois d'entre elles, dont une était sur l'un des bateaux en question et les deux autres étaient arrivées par avion.
English: It has contributed to the elimination of exchange rate fluctuations, not only inside the eurozone – it is important to remember that there are still such fluctuations.
French: Le premier succès constaté est celui de la stabilité des prix; toutefois, si la macro inflation a été évitée, les consommateurs ressentent une micro inflation dont certains gouvernements conservateurs font état pour estimer que l’euro est un échec.
English: Mr Khanbiev, who was born in 1958, is the brother of Umar Khanbiev, Minister of Health in Aslan Maskhadov's government.
French: Né en 1958, M. Ali Khanbiev est le frère d'Oumar Khanbiev, ministre de la Santé du gouvernement d'Aslan Maskhadov.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, June 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, proposed today that the Agreement on Internal Trade (AIT) be strengthened to ensure that Canadians enjoy the benefits of full labour mobility by April 1, 2009.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 7 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a proposé aujourd'hui de renforcer l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en vue de s'assurer que les Canadiens profitent des retombées d'une mobilité parfaite de la main-d'œuvre d'ici le 1er avril 2009.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les provisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (1985)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)