ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers, importers, exporters, wholesalers and retailers shall be required to enter in a register numbered and initialled by the authorities designated for such purpose by the Minister of Health any purchase or sale of substances in Schedule IV.
French: Les fabricants, importateurs, exportateurs, grossistes et détaillants sont tenus d'inscrire sur un registre coté et paraphé par les services délégués à cette fin par le Ministre de la Santé, toute acquisition ou cession de substances du tableau IV.
English: The Director further informed the Board that INSTRAW was seeking the collaboration of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in order to translate the web site into Arabic and asked the Board to propose ways of pushing those initiatives forward.
French: La Directrice a par ailleurs avisé le Conseil d'administration que l'Institut cherchait à associer la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à la traduction de son site Web en arabe et a demandé au Conseil d'administration de suggérer des façons de faire avancer cette initiative.
English: The leaders also decided to meet again in the second half of June to make a new assessment.
French: Les dirigeants ont en outre décidé de se rencontrer à nouveau au cours de la deuxième quinzaine de juin afin de refaire le point.
English: LEPAGE, Martin ARMONY, Jorge BOHBOT, Véronique BRUNET, Alain F JOOBER, Ridha LUPIEN, Sonia J MEANEY, Michael J PRUESSNER, Jens Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Infrastructure for the brain imaging group of the douglas hospital research centre LEWIS, Gary F University Health Network (Toronto) Equipment request for CIHR-funded operating grant titled 'determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states' MALO, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Occupational asthma GAUTRIN, Denyse / LABRECQUE, Manon / LAVOIE, Kim / LEMIERE, Catherine / MAGHNI, Karim
French: LEPAGE, Martin ARMONY, Jorge BOHBOT, Véronique BRUNET, Alain F JOOBER, Ridha LUPIEN, Sonia J MEANEY, Michael J PRUESSNER, Jens Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Infrastructure for the brain imaging group of the douglas hospital research centre LEWIS, Gary F University Health Network (Toronto) Equipment request for CIHR-funded operating grant titled 'determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states' MALO, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Occupational asthma GAUTRIN, Denyse / LABRECQUE, Manon / LAVOIE, Kim / LEMIERE, Catherine / MAGHNI, Karim
English: At the same time, expanding the project to Ethiopia, Mexico, Namibia, South Africa and Thailand is under consideration.
French: On envisage par ailleurs d'étendre le projet à l'Afrique du Sud, à l'Éthiopie, au Mexique, à la Namibie et à la Thaïlande.
English: If an invoice is dated after this period, the beneficiary must prove that the contract order (for a purchase, service) was undertaken during the duration of the activity.
French: Documents à fournir: - une copie du contrat de travail de la personne recrutée expressément pour le projet, indiquant ses fonctions, ses heures de travail et son salaire; - les feuilles de présence, indiquant les heures de travail et les activités/tâches prestées, signées et datées par l'employé et l'employeur;
English: If this political will must be represented above all by national parliaments and civil society, the Irish Presidency holds the key to the operating method because we all – national parliaments and above all representatives of civil society organisations at the Convention and indeed, all the EESC members - have already mapped out the way. So has the resolution of national parliaments adopted by COSAC in Rome, as I mentioned previously.
French: Je dis que si la volonté politique doit être aussi celle des parlements nationaux et de la société civile, alors l'instrument pour agir, la présidence irlandaise le détient déjà, parce que nous lui avons donné les indications, parce que les parlements nationaux les lui ont données, mais aussi et surtout ce sont les représentants de la société civile au sein de la Convention qui les lui ont données, et vous-mêmes au sein du CESE: avec la résolution que j'ai rappelée tout à l'heure, avec la résolution des parlements nationaux au sein de la COSAC de Rome, mais surtout c'est la présidence de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen qui continue à les lui donner.
English: The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les ministres ont de nouveau lancé un appel en vue de convoquer au plus tôt une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: FAB is responsible to conducts follow-up and control receivables.
French: La DFA effectue le suivi et le contrôle des créances.
English: As every soldier gains something from their experiences, Capt Dave was asked about the benefits deriving from EX MAPLE FLAG for his team. "Working with the special operations forces of the other nations.
French: Puisque tous les soldats peuvent tirer profit de leur expérience, on a demandé au Capt Dave les avantages de l'EX MAPLE FLAG pour son équipe : « Travailler avec les forces d'opérations spéciales d'autres nations », a t il répondu.
English: Meanwhile, we agree with the Secretary-General's statement, in paragraph 14 of document A/55/633, that
French: En attendant, nous sommes d'avis avec ce que dit le Secrétaire général au paragraphe 14 du document A/55/633 que
English: In the United States, the FCC has been similarly endowed, but not to the same degree as Ofcom, with jurisdiction to administer American anti-trust laws in the communications sector.
French: Aux États-Unis, la Federal Communications Commission (la FCC) s'est vu accorder à peu près le même pouvoir, mais pas au même degré qu'Ofcom, pour administrer les lois antitrust américaines dans le secteur des communications.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a 1994 resolution on the need for further development of the Community's strategy on waste management, Parliament was in favour of forging ahead and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans une résolution de 1994 sur la nécessité de poursuivre le développement de la stratégie communautaire relative aux déchets, le PE se prononce en faveur du renforcement de cette stratégie et invite la Commission à élaborer des propositions appropriées insistant sur la nécessité d'éviter les déchets dans une plus large mesure, d'intensifier le recyclage et de développer les instruments économiques et fiscaux.
English: Where were your ancestors in 1871?
French: Où étaient vos ancêtres en 1871?
English: Some think subsidies should be abolished as soon as possible.
French: D'aucuns estiment que les aides d'État doivent être supprimées le plus rapidement possible.
English: Martin says they are moving on implementing an integrated dispatch center to serve both the Halifax Regional Police and the RCMP.
French: M. Martin indique qu’on s’apprête à mettre en oeuvre un centre de répartition intégré qui servira les deux entités policières.
English: The Chair's Message This is the Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for 2002-2003.
French: Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada pour la période 2002-2003.
English: It is important that the best people be assigned to the task of implementing the changes and that these people not have conflicting responsibilities that can take them away from their duties on the project.
French: Il est important que les meilleurs employés soient affectés à la tâche de mettre en oeuvre les changements, et qu'aucune responsabilité conflictuelle ne puisse les détourner de leur travail sur le projet.
English: Report of the Board on its thirty-fifth executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-cinquième réunion directive.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisory March 28, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Sherbrooke Sherbrooke, Quebec - Passport Canada officials will be in Sherbrooke on Thursday, April 3rd to review passport applications and accept completed passports applications for processing. Date:
French: ◦ Divulgation proactive Avis mÃ©dias 28 mars 2008 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada Ã Sherbrooke Sherbrooke, QuÃ©bec Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Sherbrooke le jeudi 3 avril pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies en vue de leur traitement.
English: Prohibition of restrictions on parallel imports
French: De telles restrictions ne se justifieraient pas au regard du droit des marques.
English: This will furthermore have the perverse consequence of creating suspicion amongst the citizens of Members States and also of the candidate countries, and this report is thereby doing a disservice to the European Union.
French: Cela aura pour conséquence perverse de susciter la méfiance des citoyens des États membres et aussi des pays candidats, ce rapport rend ainsi un mauvais service à l'Union européenne.
English: Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources (indiquer ligne budgétaire) Total
English: In the light of NGO reports that suspected spies and alleged supporters of several groups had been unfairly tried before the Specialized Criminal Court, it would be useful if the State party could clarify what procedures were in place in the Court and whether there had been any investigations into those allegations.
French: Des ONG ayant signalé que des personnes soupçonnées d'espionnage et des partisans présumés de plusieurs groupes ont été jugés de manière inéquitable par le tribunal pénal spécial, il serait utile que l'État partie précise quelles procédures sont en vigueur au sein de ce tribunal et si des enquêtes ont été ouvertes sur ces allégations.
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE In collaboration with Sylvie Lapointe, Canadian Heritage key instrument of cooperation, the Multipartite Cooperation Agreement on Culture and its coordination mechanisms, especially the working groups on theatre, song-music, publication, media arts, visual arts and cultural development, have encouraged the presentation and promotion of cultural products and artistic events from Canada’s Francophonie since they were implemented.
French: ENTENTE MULTIPARTITE SUR LA CULTURE Avec la collaboration de Sylvie Lapointe, Patrimoine canadien éritable outil de collaboration, l’Entente multipartite sur la culture et ses mécanismes de concertation, notamment les groupes de travail en théâtre, chanson-musique, édition, arts médiatiques, arts visuels et développement culturel, ont favorisé la diffusion et la promotion de produits culturels et d’événements artistiques de la francophonie canadienne depuis leur mise en œuvre.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by an Assistant Secretary-General, who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires est assisté par un Sous-Secrétaire général, qui fait également office de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence.
English: (a) Should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan;
French: a) Avoir une large assise, être multiethnique, pleinement représentative de l'ensemble du peuple afghan, attachée à la paix avec les voisins de l'Afghanistan,
English: Although each epileptic's risk is very personal and can be close to  that of a normal individual, the respondent argues that a general exclusion  of epileptics is reasonably necessary considering that every member of the  Forces is liable to be called upon at any time "to perform any lawful duty"  in combat under the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Bien que le risque que présente chaque épileptique soit très personnel  et puisse voisiner celui d'un individu normal, l'intimée plaide que  l'exclusion générale des épileptiques est raisonnablement nécessaire compte  tenu du fait que tout militaire est susceptible d'être appelé au combat en  vertu de «l'obligation de service légitime» auquel il est soumis en  permanence en vertu de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-368 June 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters - Licence Nos. 990039 and 990161.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-368 le 9 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters - Licences nos 990039 et 990161.
English: Rules of origin is the term for the set of laws, regulations and administrative procedures that determine a product’s country of origin for the purpose of the application of trade measures such as tariffs or preferential treatment.
French: L’expression règles d’origine désigne l’ensemble des lois, des règlements et des procédures administratives qui permettent de déterminer le pays d’origine d’un produit aux fins d’application de mesures commerciales, comme les tarifs douaniers ou le traitement tarifaire préférentiel.
English: Such a blend of public-private activities has a great deal to offer inasmuch as the private sector is profit-oriented.
French: Par exemple, de nombreux gouvernements ont décidé de céder une partie du capital d’entreprises publiques à des actionnaires privés, en conservant parfois une action privilégiée pendant un certain temps afin de pouvoir influencer la politique de l’entreprise.
English: The consultants conducted a detailed analysis of the performance data collected by Directorates and AJAGs.
French: On a fait appel à des ressources de consultation qui connaissaient le SMRAD afin d’aider le gestionnaire des activités du JAG à examiner et à vérifier les données de rendement du JAG.
English: CIC is also considering a renovation and building proposal to improve its detention facility in Laval, Québec, which houses women and minor children.
French: De même, CIC examine une proposition de rénovation et de construction en vue d’améliorer son centre de détention situé à Laval, au Québec, en ce qui concerne l’hébergement des femmes et des enfants.
English: • Evaluation of ethylene oxide supply system and vaporizer
French: • Évaluation du système d'approvisionnement en oxyde d'éthylène et du vaporisateur
English: Likewise, the implementation of an ecosystem approach is now being discussed within the framework of the OSPAR Convention.
French: De même, l'application d'une approche écosystémique est en cours d'examen dans le cadre de la Convention OSPAR.
English: All our 34 rooms are tastefully styled and equipped with everything the guests need to feel looked after and cared for.
French: Nos 34 chambres sont meublées avec goût et sont équipées de tout le confort nécessaire pour passer un séjour agréable.
English: 27 April 2006 Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal Since re-entering Parliament, I have spent considerable time addressing the critical issues facing Canada’s resource industries.
French: 27 avril 2006 Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre Depuis mon retour au Parlement, j’ai consacré énormément de temps aux questions critiques qui affectent l’industrie canadienne des ressources.
English: Although the Council is proposing a less stringent rule for the commercial guarantee provided by the manufacturer or seller, this will in future be more transparent.
French: Bien que le Conseil propose une réglementation moins sévère eu égard à la garantie commerciale du fabricant ou du vendeur, cette réglementation devient tout de même plus transparente.
English: If the higher returns available through financial intermediation justify the costs of forming such "syndicates", then these structures will tend to arise endogenously.
French: Si les rendements plus élevés offerts par les consortiums financiers justifient les coûts de leur mise sur pied, alors ils auront tendance à apparaître de façon endogène.
English: Contents of notice (2) In the notice, the Minister must state how the Minister will intervene and give the Minister's counsel's contact information.
French: Avis d'intention d'intervenir (2) Le ministre indique dans l'avis la façon dont il interviendra et fournit les coordonnées de son conseil.
English: Click on the to hear this phrase in Real Audio (faster).
French: Clique sur la phrase pour l'entendre dans un format Windows *.wav (plus lentement).
English: Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph; (ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
French: Lorsque l'organe en question ne compte pas plus de deux membres, un de ceux-ci doit au moins remplir les conditions énoncées dans le présent paragraphe; (c bis) le cabinet remplit les conditions imposées à l'article 4.
English: (6) A policy committee shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of the employees in the work place, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person except with the person's consent.
French: (6) Le comité d'orientation a accès sans restriction aux rapports, études et analyses de l'État et de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés, ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés, l'accès aux dossiers médicaux étant toutefois subordonné au consentement de l'intéressé.
English: Some questions were also asked about how to deal with substances subject to significant new activity (SNAc) controls if an industry wanted to bring a substance back into commerce; it was clarified that in such cases, the substance would be subject to the provisions of the New Substances Regulations under CEPA.
French: On se demande également comment traiter les substances visées par des contrôles de nouvelle activité (NAc) si une industrie veut commercialiser de nouveau l'une d'elles; on clarifie que dans de tels cas, la substance serait assujetti aux provisions des règlements concernant les substances nouvelles.
English: EMO has submitted, the review findings of our NIF Financial Officer.
French: L’OMU a soumis les constats examinés par notre agent des finances du FNI.
English: He mentioned that the Almaty Conference was indeed a landmark event in the search for forging a global partnership to tackle in a focused, but comprehensive manner, the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system, stemming from their lack of territorial access to the sea and remoteness from world markets.
French: Il a rappelé que la Conférence d'Almaty avait véritablement marqué un tournant dans la recherche d'un partenariat mondial en vue de traiter de manière spécifique, mais exhaustive, la question de la marginalisation des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, qui résultait de l'absence d'un accès à la mer et de l'éloignement des marchés mondiaux.
English: Likewise, the proposed new Labour Code Bill, as well as rendering discrimination which is prohibited by the Code a criminal offence for which the perpetrator is liable to be prosecuted and fined, will establish a special civil procedure to which the victim of the discrimination may resort.
French: De la même façon, le nouveau projet de loi relatif au Code du travail, outre qu'il érigera en infraction pouvant donner lieu à des poursuites et à une amende toute discrimination interdite par le Code, instituera une procédure civile spéciale à laquelle la victime pourra recourir.
English: (d) Conditions on the ground do not prevent the implementation of planned activities.
French: d) La situation sur le terrain ne fait pas obstacle à la mise en œuvre des activités prévues.
English: This could be a valuable tool for illustrating in a practical way achievements and challenges in the implementation of the Strategy.
French: Elles pourraient être très utiles pour illustrer de manière concrète les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: While the Tribunal is not persuaded of the applicability to this appeal of the US ruling referred to by counsel for the respondent, the Tribunal notes that the methods used by the Textile Technology Centre for measuring the widths and lengths of samples of the cloths in issue, namely, CAN/CGSB-4.2, Nos. 4.1-M87 and 4.2-M87, are specifically referenced in the Revenue Canada method.
French: Même si le Tribunal n'est pas convaincu que la décision américaine mentionnée par l'avocat de l'intimé s'applique au présent appel, le Tribunal constate que les méthodes utilisées par le Centre des technologies textiles pour mesurer les largeurs et les longueurs des échantillons des chiffons en cause, soit CAN/CGSB-4.2 nos 4.1-M87 et 4.2-M87, sont expressément mentionnées dans la méthode de Revenu Canada.
English: That law remains on the country's statute book despite protests and appeals both within and outside the country for its repeal.
French: Cette loi demeure inscrite au Recueil des lois du pays, malgré les protestations et les appels lancés aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur en faveur de son abrogation.
English: Notoriously difficult to control, it causes millions of dollars' worth of damage every year.
French: Cette maladie particulièrement difficile à combattre cause chaque année des dommages qui s'élèvent à des millions de dollars.
English: It has all the benefits of a major city, but with an almost villagey atmosphere in places besides stunning architecture and scenery.
French: Elle allie tous les avantages d’une grande ville à une quasi-atmosphère de village dans certains quartiers en plus de son architecture et de son paysage spectaculaires.
English: There is the same political framework as in Afghanistan, where the Americans played the integrists, with the broken pots we know about.
French: On y trouve le même cadre politique qu'en Afghanistan, où les Américains ont joué les intégristes, avec les pots cassés que l'on sait.
English: The Asian Group supported the re-election of the External Auditor for a two-year term starting on 1 July 2010.
French: Il soutient enfin le renouvellement du mandat du Commissaire aux comptes pour deux ans à compter du 1er juillet 2010.
English: A range of strategies may be used and some of the more common are outlined below.
French: C’est pourquoi votre thérapeute peut vous aider à mieux faire la lumière sur ce qui a entouré l’événement.