ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Final Report of the Pay Equity Task Force commissioned by the federal Ministers of Justice and Labour has recommended various legislative amendments to the Canadian Human Rights Act, particularly relating to institutional and process issues, such as moving to a proactive responsibility on employers to implement pay equity with the guidance of a specialized Pay Equity Commission.
French: Le Rapport finalde 2004 du Groupe de travail sur la parité salariale commandé par les ministres fédéraux de la Justice et du Travail a recommandé diverses modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, particulièrement en ce qui concerne les questions institutionnelles et les processus, comme l'imposition aux employeurs d'une responsabilité proactive pour la mise en œuvre de la parité salariale, sous l'égide d'une Agence de parité salariale spécialisée.
English: Advance capital key projects X X X X
French: Faire avancer des projets d’immobilisation essentiels X X X X
English: Located within the magnificent Kamari area of Santorini 80 metres from a black sandy beach, this modern hotel complex awaits you offering traditional interiors with current elements.
French: Situé dans la superbe région de Kamari (île de Santorin), à 80 mètres d'une plage de sable noir, ce complexe hôtelier moderne vous attend avec des intérieurs traditionnels dotés de touches modernes.
English: Easy and comfortable use. Do not forget to check the voltage (230 - 400 or 110 Vac) as well as the power of your socket (10 - 16 or 20 amps) when selecting your machine.
French: Brancher le cordon d'alimentation au courant adéquat.
English: There is a tree trunk and fishes to see.
French: Il y a aussi un tronc d’arbre et des poissons à voir.
English: I feel that this is a serious mistake and that, now, the mobile telephone service is to all intents and purposes a service of general interest.
French: Je pense que c'est une grave erreur et qu'aujourd'hui, la téléphonie mobile est un service d'intérêt général sous tous ses aspects.
English: 2-02479 TSAWWASSEN AIP SIGNING ADVANCES TREATY NEGOTIATIONS DELTA, BRITISH COLUMBIA (March 15, 2004) - Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations, joined Chief Kim Baird of the Tsawwassen First Nation today at the Tsawwassen Longhouse to sign an Agreement-In-Principle (AIP) that sets the framework for the first urban treaty in the Lower Mainland.
French: 2-02479 LA SIGNATURE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE DES TSAWWASSEN DONNE UN NOUVEL ÉLAN AUX NÉGOCIATIONS DELTA (COLOMBIE-BRITANNIQUE ) le 15 mars 2004 - M. Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, et M. Geoff Plant, Solliciteur général et ministre responsable de la négociation des traités pour la Colombie-Britannique, se sont joints au chef Kim Baird, dans la longue maison des Tsawwassen, pour la cérémonie de signature officielle de l'entente de principe intervenue entre les trois parties. Cette entente établit le cadre de négociation du premier traité « urbain » à être signé dans la région du Lower Mainland.
English: Table 1: ISO's Production by Sector (as of December 31, 2005)
French: Production de l'ISO par secteur (en date du 31 décembre 2005) >
English: Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 16.
French: DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO TacoronteAcentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-DauteIsora
English: Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP State concerned and shall be so specified in the Fund’s books.
French: Tout reliquat constaté à la clôture des projets et programmes revient à l'État ACP concerné et est inscrit comme tel dans les comptes du Fonds.
English: Over 1200 nurses were not able to be scheduled in the workshops and have asked to remain on a waiting list should further funding be available to support additional workshops.
French: Plus de 1 200 infirmières n'ont pu s'inscrire aux ateliers et ont dû accepter de figurer sur une liste d'attente, au cas où des fonds supplémentaires permettraient d'organiser d'autres ateliers.
English: As you double-click the file you wish to download, UseNext application will automatically start downloading it.
French: Lorsque vous double-cliquez sur le fichier que vous désirez télécharger, celu-ci sera automatiquement mis en téléchargement dans le programme d'UseNext.
English: The Staff Council wished to encourage the High Commissioner to continue to strengthen the Office's relations with all the different humanitarian actors and particularly with NGOs, whose experience and presence in the Field was the key to the success of UNHCR's operations.
French: Le Conseil du personnel souhaite encourager le Haut Commissaire à continuer à renforcer les relations entre le Haut Commissariat et les différents acteurs humanitaires et particulièrement les ONG, dont l'expérience et la présence sur le terrain sont indispensables au succès des opérations du HCR.
English: Karyotype stability, which is essential when using wheat (Triticum aestivum L.) doubled haploids in a breeding program, was evaluated in 14 anther-derived doubled-haploid lines after at least three generations of selfing, by crossing them as females with the parent cultivar 'Centurk' and doing cytological studies on the progenies.
French: La stabilité caryotypique, qui est essentielle dans les programmes d'amélioration du blé (Triticum aestivum L.) à l'aide de lignées haploïdes doublées, a été évaluée chez 14 lignées haploïdes doublées soumises à au moins trois générations d'autofécondation en les croisant en tant que femelles avec le cultivar parental « Centurk » et en procédant à des études cytologiques sur les descendances.
English: National Overview [View] (D) Canada continues to have an average temperature above normal in 1999, with almost all of the country warmer than normal this autumn.
French: Aperçu national [Voir] (D) En 1999, le Canada continue d’enregistrer une température moyenne supérieure à la normale, la quasi-totalité du pays ayant été plus chaude que la normale cet automne.
English: In particular, it had been struck by the Advisory Committee's observations that the report did not explain, in a concrete manner, how the proposal's objectives would be realized; that expertise available within the United Nations Secretariat had not been solicited in the preparation of the report and that neither the oversight bodies nor other entities in the United Nations system had been consulted; that the Secretariat had not provided information on concrete cases where accountability measures had been applied and remedial action taken; that the Secretary-General had not provided a clear definition of accountability; that the Advisory Committee was not satisfied with the explanation that the expenditure of $1.32 million on the consultancy for the enterprise risk management aspect of the report had resulted in value added commensurate with the cost; and that no discernible effort had been made to benefit from the expertise of the Board of Auditors or OIOS.
French: Elle a été particulièrement frappée par le fait que le CCQAB a noté que le rapport du Secrétaire général n'expliquait pas de façon concrète comment on parviendrait à réaliser les objectifs proposés, qu'il n'avait pas été tiré parti des compétences des spécialistes du Secrétariat pour l'élaboration du rapport, et qu'aucun organe de contrôle ou autre entité du système des Nations Unies n'avait été consulté, que le Secrétariat n'a pas indiqué de cas concrets où des mesures de responsabilisation auraient été appliquées, et où il aurait été remédié à des faiblesses, que le Secrétaire général n'a pas fourni de définition claire de la responsabilité, que le CCQAB ne peut se satisfaire des explications fournies par le Secrétariat selon lesquelles le montant de 1 320 000 dollars ayant servi à engager des consultants pour la partie du rapport du Secrétaire général traitant de la gestion globale des risques aurait donné des résultats à la mesure des coûts, et que l'on n'avait pas cherché à tirer parti des connaissances spécialisées du Comité des commissaires aux comptes et du BSCI.
English: The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in Spring 2004.
French: La Commission a entamé l'examen de la demande d'adhésion à l'UE présentée par la Croatie et devrait rendre son avis au printemps de 2004.
English: It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
French: Pour assurer un déroulement rapide et efficace des procédures de sélection au profit des bénéficiaires et garantir au mieux la réalisation des objectifs des programmes, sans pour autant réduire la transparence des processus de prise de décision, la procédure consultative pourrait être remplacée, à condition que la Commission informe immédiatement le Parlement européen et les États membres des décisions de sélection qui seront prises sans l'assistance du comité des programmes.
English: However, governments should be required to show real political will to bring about closer cooperation in this industry.
French: C’est aussi de la capacité de persuasion des membres de l’Assemblée que dépend ce succès.
English: Several United Nations bodies are involved in human resource development and transfer of biotechnology techniques.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies s'occupent activement du développement des ressources humaines et du transfert des biotechnologies.
English: Nevertheless, tions during the last federal election.
French: Dans l’ensemble, le taux générale17.
English: Rostock city centre is only 5 minutes away on foot.
French: Vous pourrez aussi faire du vélo ou de l’équitation et bien d’autres activités.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Payments to producers from the Net Income Stabilization Account (NISA), under the Farm Income Protection Act.
French: Paiements aux producteurs provenant du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: However, the number of stores varies (one store in Black Lake and two in Stony Rapids).
French: Toutefois, le nombre de magasins varie (un magasin à Black Lake et deux à Stony Rapids).
English: 8 Their main objection hinges on the issue of ‘breakout’ by the US.
French: Voir Kernaghan, Freedom of Information and Ministerial Responsibility; voir aussi Donald Rowat, Public Access to Government Documents:
English: When the Mistress considers she is horny enough orders her to kneel and blow one of the male guests.
French: Quand la MaÃ®tresse la juge suffisamment excitÃ©e, elle lui ordonne de sÂ’agenouiller et de sucer un de ses amis invitÃ©s.
English: Environment Canada has distributed the revised CITES Control List publication to all enforcement agencies in Canada and to companies and the public identified in a mailing list.
French: Environnement Canada a distribué la Liste de contrôle révisée de la CITES à tous les organismes d’application des lois au Canada ainsi qu’aux entreprises et aux membres du grand public figurant sur la liste d’envoi.
English: The representative of SEH said that the water bodies of those lakes should be legally protected to avoid possible pollution problems.
French: Le délégué de la SEH estime que les organismes aquatiques de ces lacs devraient être légalement protégés, ce qui permettrait d'éviter d'éventuels problèmes de pollution.
English: As for the second e-mail, the complainant had not been subjected to any kind of intimidation.
French: Le Médiateur a estimé que le contenu du premier courrier électronique n’aurait manifestement pas été décent s’il avait été adressé délibérément au plaignant.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Helicopter hard landing Oct.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Communiqués de presse » Article Communiqués de presse Atterissage dur Le 10 octobre 2001
English: Even smelling coffee makes them think about smoking.
French: Même l’odeur du café leur fait penser à fumer.
English: The tax is charged at 14% on specialised services, and on certain transactions, including the importation of goods and the sale of locally manufactured goods.
French: Elle s’applique au taux de 14 % sur les services spécialisés ainsi que sur certaines transactions, y compris les importations de marchandises et la vente de biens fabriqués localement.
English: The table on the following page lists the provinces from which municipalities were selected, the distribution of municipalities by province, and any rationale or other comments, where relevant.
French: Le tableau de la page suivante renferme la liste des provinces dans lesquelles des municipalités ont été choisies, indique la répartition des municipalités par province et renferme des commentaires ou des justifications, le cas échéant.
English: Immunization rates for tuberculosis, measles and diphtheria, whooping cough and tetanus have risen by about 10 per cent since 1996, while the rate for polio has risen by more than 100 per cent.
French: Les taux de vaccination contre la tuberculose, la rougeole et la diphtérie, la coqueluche et le tétanos ont augmenté d'environ 10 % depuis 1996, et le vaccin contre la poliomyélite a enregistré une augmentation supérieure à 100 %.
English: Joseph L. Buckle - Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services Purpose:
French: Joseph L. Buckle, commissaire adjoint, Services de laboratoire judiciaire But:
English: Electronic copies are available at the following web site: www.ipcc-nggip.iges.or.jp
French: La version électronique de ces documents est disponible sur le site Web suivant: www.ipcc-nggip.iges.or.jp.
English: The Minister of Quebec participated in the meeting in order to remind those present of her government's position, which is that it considers that social policies are within its exclusive jurisdiction and that, consequently, it intends to exercise full control over this sector in the province by claiming the transfer of tax points or an unconditional financial transfer corresponding to the expenses of the federal government in this regard in Quebec.
French: La ministre du Québec a participé à la rencontre afin de rappeler la position de son gouvernement à savoir que, selon lui, les politiques sociales sont de son ressort exclusif et que, par conséquent, il entend exercer les pleins pouvoirs en la matière sur son territoire en réclamant le transfert des points d'impôt, ou un transfert financier sans conditions, correspondant aux dépenses du gouvernement fédéral à ce chapitre au Québec.
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) Appointment of a Regional Search Group
French: Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) Constitution d’un groupe de prospection régional
English: Increasing the number of IBETs will allow the RCMP to further enhance their proactive deployment capability.
French: Il devrait y avoir au moins une trentaine d’équipes de ce genre, qui sont actuellement au nombre de 23.
English: Every year, it submitted a report, detailing the current situation, the progress of land reform, the activities conducted and recommendations by development partners, to an advisory group associated with aid donors.
French: Il présente chaque année à un groupe consultatif qui siège avec des donateurs un rapport faisant état de la situation, des progrès réalisés dans la réforme foncière, des activités menées et des recommandations des partenaires de développement.
English: • HIV and hepatitis C testing Discussion
French: • Résultats du dépistage des infections à VIH et à VHC Discussion
English: A/AC.264/L.5 Draft report
French: A/AC.264/L.5 Projet de rapport
English: They include two retired senior Nepal Army officers, a former senior Nepal police officer, a former Maoist army commander and other security experts.
French: Il comprend notamment deux officiers supérieurs de l'armée népalaise à la retraite, un ancien officier supérieur de la police népalaise, un ancien commandant de l'armée maoïste et d'autres experts en matière de sécurité.
English: Additional funding is needed to cover other essential expenses for the proper operation of the Conseil.
French: Une aide financière supplémentaire est nécessaire pour couvrir d’autres dépenses essentielles pour la bonne marche des opérations du Conseil.
English: Spermatophores enclosed either immature spermatids, mature spermatids, hitherto unreported spermatozoa, or cell forms intermediate between these three types.
French: Les spermatophores renferment des spermatides immatures, des spermatides matures ou des spermatozoïdes, ces derniers n'ayant jamais été signalés à ce jour, ou des formes intermédiaires entre ces trois types cellulaires.
English: (1997) study, these data are considered as definitive levels of toxicity to blue-green algae.
French: (1997), on considère que les données de cette étude font foi en ce qui concerne les concentrations toxiques pour les algues bleu-vert.
English: Still more are anxious as to whether global processes are under control any longer.
French: D'autres encore sont préoccupés par la question de savoir si les processus mondiaux peuvent encore être contrôlés.
English: Extracts of dauerlarvae have 17.1 units SODase per milligram protein, as compared with 4.3 and 3.8 units per milligram for obligate larvae and young adults, respectively.
French: Les extraits de larve durable contiennent 17,1 unités de SODase par milligramme de protéine, alors que la larve obligée en contient 4,3 et le jeune adulte, 3,8 unités par milligramme.
English: The RCMP has a regional management system under the direction of Deputy Commissioners.
French: La GRC possède un cadre de gestion régional sous la direction de sous-commissaires et se divise en cinq régions :
English: It reduces wage costs up to 115% of the statutory minimum wage structurally by a maximum reduction of about 10%.
French: Elle abaisse les coûts salariaux jusqu'à 115% du salaire minimum obligatoire dans la limite d'une réduction maximale de près de 10%.
English: CHANGES TO THE IPC RESULTING FROM  THE REMOVAL OF THE WORD "MISCELLANEOUS"
French: MODIFICATIONS À APPORTER À LA CIB RÉSULTANT  DE LA SUPPRESSION DU TERME "DIVERS"
English: So, each letter must appear once and only once in each « 3 x 3 » square.
French: Chaque lettre doit donc apparaître une seule fois par carré « 3 x 3 ».
English: Indeed, Niyazov’s demise highlights the broader problems of Central Asia’s post-Soviet regimes, which, with the exception of Kyrgyzstan, are run by Soviet-era bosses who, while not nearly as eccentric or egomaniacal as Niyazov, tolerate little dissent or opposition.
French: En effet, la disparition de Niyazov met en lumière les plus vastes problèmes des régimes d'Asie centrale post-soviétiques, qui, à l'exception du Kirghizstan, sont gérés par des dirigeants de l'ère soviétique. Ceux-ci, sans atteindre les niveaux d'excentricité ou d'égotisme de Nyazov, ne tolèrent que peu de dissension ou d'opposition.
English: During investigations into the details of the sulfohaloform reaction, a number of novel redox reactions involving oxygen transfer between sulfur species have been observed and these are presented.
French: Au cours des études effectuées afin d'élucider les détails de la réaction sulfohaloformique, on a observé un certain nombre de nouvelles réactions d'oxydo réduction impliquant un transfert d'oxygène entre des espèces contenant du soufre; on présente ces nouvelles réactions.
English: 3- If my nose is adjusted, will my chin seem unattractive?
French: 3- Si on corrige mon nez, mon menton risque de paraître disgracieux ?
English: Now, the base salary is the combined salary of all those individuals up there working together.
French: Le salaire de base est le salaire combiné de l'ensemble des travailleurs.
English: For Common Award Accounts, once a year, CIHR will provide the institution's research office and business office with a listing of award instalments for the next fiscal year.
French: Une fois par année, les IRSC remettront au bureau de recherche et au service des finances de l'établissement, une liste de tous les versements liés aux bourses pour l'exercice financier à venir.
English: In our book, war is banned.
French: L'interdiction de la guerre est notre règle.
English: Strong individuals in their own right, Montrealers Sylvain Émard and Louise Bédard paired to create this achingly beautiful duet that said so much, so economically, about relationships, desire and memory.
French: « Possédant chacun une signature distincte, les chorégraphes montréalais Sylvain Émard et Louise Bédard ont créé ensemble un duo dune grande beauté qui évoque, avec beaucoup de sobriété, les relations humaines, le désir et la mémoire.
English: One possible reason for early high default rates in the Spring Program may be that many producer organizations are closed between Christmas and New Year's Day.
French: Le taux élevé d'impayés au programme printanier peut entre autres s'expliquer par le fait que beaucoup d'organisations de producteurs sont fermées entre Noël et le Jour de l'An.
English: -MEDIATION PILOT PROJECT Background Mediation is a process which allows the parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: -PROJET PILOTE DE MÉDIATION Contexte La médiation est un processus qui permet aux parties de régler les conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: Bore: mm
French: 1.4.1 Alésage :  mm
English: The addition of thiol to the nitrile derivative in the Pinner step of dithioester synthesis was activated with hydrogen fluoride.
French: L'addition du thiol au dérivé nitrile lors de la synthèse du dithioester, pendant la reaction de Pinner, a été activée par le fluorure d'hydrogène.
English: Moreover, the capacity of the Guyana National Bureau of Standards will be so improved that it will be in a much better position to ensure implementation and adherence to International Standards Organization regimes.
French: De surcroît, la capacité du Bureau guyanien des normes aura été considérablement renforcée de sorte qu'il sera beaucoup mieux en mesure de garantir l'application et le respect des régimes de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Good models were developed to deliver comprehensive sexual and reproductive health care; however, these initiatives often remained scattered and experimental.
French: Des modèles efficaces ont été mis au point pour fournir des soins de santé sexuelle complets; cependant, ces initiatives sont souvent restées éparses et n'ont pas dépassé le stade expérimental.
English: As regards the appropriations for the School entered in the Annex hereto, the Commission shall, on the basis of a proposal from the Management Board, delegate the powers of authorising officer to the Principal of the School and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
French: Sur la base d’une proposition du conseil d’administration, la Commission délègue, pour les crédits de l’École inscrits à l’annexe, les pouvoirs d’ordonnateur au directeur de l’École et fixe les limites et les conditions de cette délégation.
English: Database-filtering tools may be used to ensure that proactive mail shots have a personal feel.
French: On peut utiliser des logiciels de filtrage de bases de données, afin de personnaliser le publipostage.