ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reform must be based on the universal values of the San Francisco Charter, which are still in force, and must be focused principally on the main organs of the Organization and their interrelationships.
French: Cette réforme doit s'appuyer sur la Charte de San Francisco, qui conserve sa valeur universelle, et doit porter en priorité sur les organes principaux de l'Organisation et sur leurs interactions.
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait ont eu des liens antérieurs, ils devront les énumérer sur une feuille séparée.
English: We also reject its call for Member States to move ahead rapidly and in a uniform way on opening up the energy, transport and postal services markets.
French: De même, nous rejetons son exhortation aux États membres à procéder rapidement et uniformément à la libéralisation des marchés de l' énergie, des transports et des services postaux.
English: Self-Monitoring Tools 15.
French: Outils d'auto-surveillance 15.
English: It therefore addresses a wide range of security-related concerns, including human rights, arms control, confidence- and security-building measures, national minorities, democratization, policing strategies, counter-terrorism and economic and environmental activities.
French: Elle aborde donc un large éventail de questions liées à la sécurité, y compris les droits de l’homme, la maîtrise des armements, les mesures de confiance et de sécurité, les minorités nationales, la démocratisation, les stratégies de police, la lutte contre le terrorisme et les activités économiques et environnementales.
English: Overall, there remains a need for high-level political engagement to advance the security agenda.
French: De façon générale, la volonté politique d'améliorer la sécurité continue de faire défaut au plus haut niveau.
English: The European Union would therefore vote against the draft resolution.
French: L'Union européenne votera donc contre.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of tribenuron-methyl in order to allow its use for the control of grassy and broadleaf weeds in flax, oats and rapeseed (canola) as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tribenuron-méthyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre les latifoliées et les graminées dans l'avoine, le colza (canola) et le lin en traitement de post- levée.
English: In addition, the government is preparing material for consultations with members of Parliament, their staff and interested professionals and academics.
French: De plus, le gouvernement prépare le matériel de consultation avec la collaboration des députés, des membres de leur personnel ainsi que des professionnels et des universitaires intéressés.
English: A registered charity will report its capital assets at their cost to the charity, or if the asset was donated, at fair market value at the time the gift was made.
French: Les sommes comprennent les comptes débiteurs, tels que les montants exigibles provenant de la fourniture de produits ou de services, ainsi que la partie actuelle des placements à long terme comme les prêts et les hypothèques.
English: National machinery for realizing equal rights between women and men
French: Mécanisme national de promotion de l'égalité des droits et des chances ou les femmes et les hommes
English: Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
English: A real 23mm wide-angle is of course, the ultimate camera for taking panorama pictures.
French: Un vrai grand angle, comme ici en 23mm, est inestimable pour prendre de beaux paysages et restituer la beauté des panoramas en photo panoramique.
English: Critical habitat, as defined by SARA, is the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species.
French: Faciliter l’échange d’information entre chercheurs, intervenants et organismes responsable des pêches du Canada et des États-Unis au sujet des activités de recherche, de rétablissement et de gestion liées à la tête carminée.
English: (14) The participating States will provide opportunities for the increased involvement of non-governmental organizations in CSCE activities.
French: (14) Les Etats participants offriront aux organisations non gouvernementales des occasions de participer davantage aux activités de la CSCE.
English: UNDP will continue to provide support and knowledge goods through its global knowledge network and the two Regional Centres in Bangkok and Colombo.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui et des produits liés au savoir par le biais de son réseau mondial de communication du savoir et de ses deux centres régionaux à Bangkok et à Colombo.
English: CHALLENGE Policy framework (content, goals, "achieveability") Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals Organizational structure of SWC’s relationships with partners Human resources available Expertise of relevant staff Financial resources Quality and number of events/activities sponsored by GBA Directorate Publications/documents provided to partners to assist in their own efforts related to AGE overall Working relationships with other Directorates: P/ER C&C Other directorates in SWC (as relevant) Other Other Other Other MEANS OF OVERCOMING (PAST OR PRESENT OR FOR FUTURE)
French: (Dans le cas des objectifs déjà atteints, décrivez comment cela s’est fait.)
English: These rules are all the more welcome in that doubts still persist as regards scrapie.
French: Cette réglementation est d' autant bienvenue que des doutes existent toujours sur la tremblante du mouton.
English: Net import of food commodities has been decreasing for the period 2002-2004.
French: Les importations nettes de produits alimentaires ont reculé entre 2002 et 2004.
English: The Committee commends the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le félicite de ses réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Groupe de travail présession et de sa présentation orale, ainsi que des compléments d'information donnés en réponse aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: • The Department of Canadian Heritage may examine and audit a recipient’s financial records and accounts to verify that funds were used in ways that were consistent with the contribution agreement.
French: • le ministère du Patrimoine canadien peut examiner et vérifier les comptes et les dossiers financiers d’un bénéficiaire pour voir si les fonds ont été utilisés conformément à l’accord de contribution; et
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=68C72856&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=68C72856&meta=1&accessible=off
English: They spoke of poor access to immunization programmes, the high cost of food due to inflation and the mismanagement and poor distribution of preventive and curative resources like impregnated nets and drugs.
French: Ils ont évoqué l'accès insuffisant aux programmes de vaccination, le coût élevé de la nourriture résultant de l'inflation et la mauvaise gestion et distribution des ressources préventives et curatives telles que les moustiquaires imprégnées d'insecticide et les médicaments.
English: We may share or transfer your personal information to unrelated third parties, if disclosure is required to comply with a law, regulatory requirement, court order, or a subpoena; to cooperate with law enforcement or other governmental investigations; to protect your and our legal rights, property and safety, our employees, agents, other guests.
French: Nous pouvons partager ou transférer vos données personnelles avec des entités tierces non apparentées, si la divulgation de ces informations est exigée par la loi, une obligation réglementaire, une injonction ou une citation à comparaître ; pour coopérer avec les forces de l'ordre ou une enquête officielle ; pour protéger vos et nos droits, biens, ainsi que notre personnel, nos agents et nos clients.
English: :: Jakey Poo hurt his ankle while "playing basketball," but he's not letting a little injury keep him down.
French: Et loin loin loin des rives de Malibu, les amis de Heath Ledger et sa famille étaitent rasssemblés samedi à Cottesloe Beach dans le Perth une des plages favorite de Heath où ils ont sauté dans l'océan et ont regardé le soleil se coucher.
English: The elderly, migrants and refugees have seen few gains from economic growth and often lack basic social services.
French: Les personnes âgées, les migrants et les réfugiés ont peu bénéficié de la croissance économique et dans bien des cas n'ont pas accès aux services sociaux de base.
English: This position was expressed most clearly by Mr Michel last week.
French: La vision la plus claire est celle avancée la semaine dernière par Louis Michel.
English: Examination of the injury allegations submitted by Infasco revealed that these allegations generally did not relate specifically to 2003, the period in which, in the Tribunal’s view, most of the injury took place.
French: L’examen des allégations de dommage déposées par Infasco a révélé que, d’une façon générale, elles ne se rapportaient pas spécifiquement à 2003, la période au cours de laquelle, de l’avis du Tribunal, le dommage a surtout été porté.
English: Males also make regular use of seasonal home ranges as shown by non-random distribution of antlers (Miller and Barry 1991).
French: Les mâles font aussi une utilisation régulière de territoires saisonniers, comme en témoigne la distribution non aléatoire des bois (Miller et Barry, 1991).
English: Such integrative processes are evidenced by growing social networks facilitated, inter alia, by information technology; expanded suffrage and formal participation in governance; collective approaches to knowledge generation and dissemination; the spread of education and consciousness-raising regarding human interdependence; and the evolution of new mechanisms of international cooperation.
French: Ces processus d'intégration se manifestent par le développement de réseaux sociaux que facilitent, entre autres, les technologies de l'information; par l'extension du suffrage et de la participation formelle à la gouvernance; par les techniques collectives de génération et de diffusion des savoirs; par la généralisation de l'éducation et une plus grande sensibilisation à l'interdépendance humaine; et par l'évolution de nouveaux mécanismes de coopération internationale.
English: Send these forms to:
French: Envoyez le tout à l'adresse suivante :
English: Registration shall be applied for no later than two years from the day on which the layout-design was first distributed to the public.
French: La demande d’enregistrement doit être déposée au plus tard dans les deux années qui suivent le jour o¨ le schéma de configuration a été pour la première fois mis en circulation dans le public.
English: The latter might want to consider whether some issues were neglected or other issues emphasized unduly when the design, legislation and implementation of the CFIA was being assessed.
French: Ces derniers pourraient envisager d'examiner quelques uns des aspects qui ont été laissés pour compte ou d'autres questions auxquelles on a accordé trop d'attention au moment d'évaluer le concept, la législation habilitante et le processus de mise en œuvre de l'ACIA.
English: The company recognizes the importance of competitively pricing their products and ensuring they are produced under the strictest quality assurance programs in the industry. For more information, contact David Johnston at djohnston@oceanfish.com or visit www.oceanfish.com Kiku Fisheries Corporation was formed in 1979 and has become one of North America’s leading suppliers of exceptional quality sea urchins.
French: La société estime qu’il est essentiel de proposer ses produits à des prix concurrentiels et de veiller à ce que ceux-ci soient traités conformément aux programmes de garantie de qualité les plus stricts de l’industrie. Pour plus d’informations, contactez David Johnston à l’adresse djohnston@oceanfish.com ou visitez le site www.oceanfish.com. L’entreprise Kiku Fisheries Corporation a été fondée en 1979 et est devenue l’un des principaux fournisseurs nord-américains d’oursins de qualité exceptionnelle.
English: Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
French: Par voie de conséquence, si les nouvelles règles d'éligibilité entrent en vigueur, le taux de soutien réel serait diminué du taux de TVA appliqué, ce qui entraînerait en pratique une augmentation du niveau de cofinancement national.
English: The findings of the telephone services audit point to some progress with regard to the availability of services in the minority language.
French: Les résultats de la vérification des services téléphoniques font valoir des constats positifs en ce qui a trait à la disponibilité des services dans la langue de la minorité.
English: We are convinced that rooting out terror and achieving a settlement, including the creation of a Palestinian State, are in the fundamental interests of both the Israelis and Palestinians, and can be achieved only through peaceful means and direct talks by the parties, in active cooperation with international mediators, who must act in a united fashion.
French: Nous sommes convaincus que l'éradication du terrorisme et la conclusion d'un règlement définitif, avec la création d'un État palestinien, répondent aux intérêts fondamentaux des Palestiniens comme des Israéliens et ne sauraient être obtenues autrement que par la voie pacifique, par des négociations directes entre les parties, avec la coopération active - et unie - des médiateurs internationaux.
English: School failure is increasing: the OECD suggests that 15-20 % of European students leave school with no useful qualifications and the decline in demand for unskilled workers is resulting in a growth in long-term unemployment for those without marketable skills and flexibility.
French: L'échec scolaire augmente; selon l'OCDE, de 15 à 20 % des étudiants européens quittent l'école sans disposer de qualifications utiles et le déclin de la demande de travailleurs non qualifiés entraîne une augmentation du chômage à long terme pour ceux qui ne disposent pas de compétences commercialisables ni d'une flexibilité suffisantes.
English: Applies topical fluoride to teeth in a clinical setting and applies fluoride in toothpaste form in a classroom setting.
French: Appliquer du fluorure sur les dents dans un cadre de clinique, et appliquer du fluorure sous forme de crème dentifrice dans un cadre de salle de classe.
English: A breeze helps the grass grow well, but Yaguchi worries that the air might be more stagnant since the stands were remodeled.
French: Pour le moment une gentille brise faisait bien venir le gazon, cependant Yaguchi se faisait déjà beaucoup de mauvais sang pour les gradins qui venaient dêtre surélevés et risquaient de faire stagner lair en gênant le passage du vent.
English: Internal failings of governance marked by despotism and corruption, some of it associated with rent-creating economic policies, further aggravated the economic crisis.
French: La faillite interne de régimes marqués par le despotisme et la corruption, liée en partie à des politiques économiques favorisant les rentes de situation, ont aggravé encore davantage la crise économique.
English: A novel tetraamine, N,N'-bis(3-aminopropyl)-1,2-ethanediamine (NH2(CH2)3NH(CH2)2NH(CH2)3NH2), was discovered in the aquatic plant Nuphar japonicum.
French: Un nouvelle tétramine, la N,N'-bis(3-aminopropyl)-1,2-éthanediamine (NH2(CH2)3NH(CH2)2NH(CH2)3NH2) a été découverte dans la plante aquatique Nuphar japonicum.
English: The Forum has been highly troubled by the conclusions of the Cologne European Council on the matter of the charter.
French: Le Forum permanent de la société civile, quant à lui, ne représente pas la société civile organisée d’un point de vue sectoriel.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs » . L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Secondly, they wish to rebuild through their own efforts the lives and natural resources that have been destroyed.
French: Deuxièmement, elles souhaitent reconstruire grâce à leurs propres efforts les vies et les ressources naturelles qui ont été détruites.
English: (a) EARLY-WARNING REPORT;
French: a) L'AVIS D'ALERTE AVANCÉE
English: Deadline for submitting amendments: 3 February 2006, at 17.00.
French: Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2006 à 17 heures
English: Lebanon would not participate in the work of that committee or other committees dealing with such problems until progress was made in the bilateral talks, which had currently been suspended owing to Israel's intransigence and its refusal to adopt a just and sound decision.
French: Le Liban ne participera pas au travaux de ce comité, ni à ceux d'autres comités qui s'occupent de ces problèmes tant qu'il n'y aura pas de progrès dans les négociations bilatérales actuellement rompues en raison de la politique incohérente d'Israël et de son refus d'accepter une solution juste et durable.
English: Top of page Applying the rules The filing requirements discussed below apply to any original or amended prescribed form.
French: Application des règles Les exigences de production décrites ci-dessous s'appliquent à tous les formulaires prescrits, qu'il s'agisse de versions initiales ou modifiées.
English: Validation of cold chain procedures suitable for distribution of vaccines by public health programs in the USA.
French: Milhomme P. Étude de la chaîne du froid : danger de congélation des vaccins.
English: Some researchers (Barkan 2000: 90) feel that a number of countries that are part of the third wave - in particular the countries on the African continent that have held a founding election since 1995 - have not yet passed the Huntington test.
French: Certains chercheurs (Barkan, 2000 : 90) estiment que plusieurs pays faisant partie de la troisième vague n'ont pas encore réussi le test de Huntington – en particulier certains pays du continent africain ayant tenu une élection fondatrice depuis 1995.
English: Family doctors provide more than 80% of care for this condition: arthritis.
French: On lui attribue 10% du fardeau économique de toutes les maladies.
English: The animal was cut and divided among the hunting party with precise rules/knowledge as to who got how much and exactly what part of the animal in accordance to what role each hunter had partaken in the kill.18 When conflict arose, Elders often acted as mediators.
French: Après cela, ils dépeçaient le phoque et le divisaient entre eux selon des règles et des critères bien précis, qui leur permettaient de déterminer la part de chaque chasseur en fonction de son rôle18. Dans les situations de conflit, les anciens agissaient souvent comme médiateurs.
English: Please contact the decorator directly with any questions regarding the service kits. Exhibitor services will be available by the official contractor throughout move-in and move-out periods.
French: INSTALLATION/ENLEVEMENT DES KIOSQUES: ven, 5 decembre 13h00 sam, 6 decembre 8h00 dim, 7 decembre 8h00 dim, 7 decembre 16h00 SOCIAL SCHEDULE sam, 6 decembre Dim 7 decembre
English: My group has little sympathy for those who think that they can go it alone in combating international terrorism and who also believe that this is the only way to do so.
French: Mon groupe a peu de sympathie pour ceux qui pensent qu’ils peuvent lutter seuls contre le terrorisme international ni pour ceux qui pensent que c’est le seul moyen d’y arriver.
English: However, in the case of African languages, those languages for which teachers are not available are dropped in the curriculum or waivers allowed for them.
French: Par ailleurs, les enseignants sont souvent affectés dans des régions dont ils ne parlent pas la langue locale, ce qui rend impossible toute politique d’enseignement en langue maternelle.
English: "We have set priorities that are reasonable and affordable, and with help from Canadian families we will stick by them."
French: « Nous nous sommes fixé des priorités raisonnables et abordables, et, avec l’aide des familles canadiennes, nous allons nous y tenir.
English: Although it is a good technical guide, this initiative falls short of the broad strategic leadership role that we believe is necessary.
French: Même s'il s'agit d'un bon guide technique, cette initiative est encore loin du vaste rôle de leadership stratégique que nous estimons nécessaire.
English: The GST and personal income taxes have been cut.
French: La TPS et l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits.
English: • Reducing the GST by a further percentage point as of January 1, 2008, while maintaining the GST credit for low- and modest-income Canadians at its current level.
French: • la réduction du taux de la TPS de 1 point de pourcentage additionnel le 1er janvier 2008, combinée au maintien du niveau actuel du crédit pour la TPS pour les Canadiens à revenu faible ou modeste;
English: For 2008-2009, an important area of focus will be on clean air and climate change.
French: Pour l'exercice 2008-2009, la qualité de l'air et le changement climatique feront l'objet d'une attention particulière.
English: CSC put in place the MCI infrastructure: a Bureau of Modern Comptrollership (BMC) was created, fully supported by Senior Management, as shown through the strategic leadership of the Senior Deputy Commissioner acting as the champion of MCI.
French: Le SCC a créé l'infrastructure de l'IFCM : un bureau de la fonction de contrôleur moderne (BFCM). Le sous-commissaire principal agissant à titre de champion de la fonction de contrôleur moderne, souligne bien le soutien total de la haute gestion envers cette initiative.
English: (j) Rural Development Policy.
French: j) Politique de développement rural.
English: Scientific principles and discoveries.
French: Les principes scientifiques et les découvertes.
English: Français | Scholarship Home | Contact us | Search
French: English | Accueil Bourses | Nous joindre | Recherche
English: Ext.  58 Mr. Mohammed M.  Ali Al-Otmi Counsellor Mrs. Arma A.  M. Al-Mahfadi
French: Poste 58 M. Mohammed M. Ali Al-Otmi Conseiller Mme Arma A. M. Al-Mahfadi
English: At this juncture, we look to the Council to consider a more predictable and manageable work programme, to address the proliferation of meetings and to identify ways to consolidate the wealth of information it processes through its regular and special sessions.
French: À ce stade de son travail, nous attendons que le Conseil envisage un programme de travail plus gérable et plus prévisible, pour résoudre le problème de la prolifération des réunions et voir comment intégrer les informations abondantes qu'il traite dans le cadre de ses sessions ordinaires et extraordinaires.
English: • Phase III 2003-2004 – Evaluate provincial and national potential – Modify according to test results – Campaign launch
French: – Évaluer le potentiel d’une campagne provinciale et nationale – Apporter les modifications à la suite des résultats obtenus – Lancement de la campagne