ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, we have been calculating the annual performance of the Canadian equity portion of our portfolios since 1998 using the same calculations as those used for our typical portfolio.
French: A cet égard, comme nous le faisons pour notre portefeuille-type, nous calculons depuis 1998 le rendement annuel de la portion actions canadiennes des portefeuilles.
English: Three special topics were presented: forests and forestry in Slovakia, social aspects of forestry and multiple-use forestry (paras.
French: Le Comité mixte a fait le bilan des réalisations et de l'évolution récentes dans les domaines le concernant (par.
English: The testing done is often highly specialized: many of the tests are unavailable or too costly to be performed in other laboratories across the country.
French: Ces tests sont souvent hautement spécialisés : de nombreux tests ne sont pas disponibles ou sont trop coûteux pour être faits dans d'autres laboratoires du pays.
English: When monetary policy is efﬁcient (Taylor 1979), there is a trade-off between the variance of inﬂation around its target and the variance of the output gap.
French: Lorsque la politique monétaire est efﬁcace (Taylor, 1979), il existe un arbitrage entre la variance de l’inﬂation autour de la cible visée et la variance de l’écart de production.
English: During the current conflict, Government soldiers had massacred people in Monoko-Zohi, and there were recent reports of common graves in Man and Danané attributable to Government forces.
French: Lors du conflit en cours, les forces gouvernementales avaient massacré des habitants à Monoko-Zohi et certains rapports récents mentionnaient des fosses à Man et Danané qui pouvaient être attribuées à ces forces.
English: Current trends in legislation aim, inter alia, to facilitate and streamline these procedures in order to enable a more active and more effective involvement of the right holder in border measures.
French: Les législations actuelles tendent notamment à faciliter et à rationaliser ces procédures pour permettre une participation plus active et efficace du titulaire de droits aux mesures aux frontières.
English: Their purpose is purification, healing, and thanksgiving to the Great Spirit or Creator. • Pow-wow:
French: Son objectif est de purifier, de guérir et d'offrir des remerciements au Grand Esprit ou au Créateur.
English: There is Live chat a function, email service and a free telephone hotline 24 hours on the day, seven days the week.
French: Il y a de causerie de phase par fonction, service de messagerie électronique et une ligne directe libre de téléphone 24 heures le jour, sept jours la semaine.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada starts concrete reinforcing bar dumping investigation Ottawa, June 16, 1999...Revenue Canada announced today that it has started an investigation into the dumping of concrete reinforcing bar from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur des barres d'armature pour béton Ottawa, le 16 juin 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ouvert une enquête sur le dumping de barres d'armature pour béton de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de la Turquie.
English: You will get a selection of cheese with every bottle of wine.
French: Le client recevra une assiette de différents fromages avec une bouteille de vin.
English: Farming Assistance Scheme - Summary
French: Fonds d'aide à l'agriculture - Résumé
English: How is the cost of the Choosing our Future initiative shared among the partners?
French: Comment les partenaires de Choisir notre avenir partageront-ils les coûts de cette initiative?
English: An additional challenge is created by the existence of a very limited pool of qualified and experienced evaluators throughout the private and public sectors.
French: Le Conseil du Trésor a accordé le financement nécessaire en vue de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d’évaluation, qui découlent de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Similarly, employment contracts and relationships, and the rights and obligations of parties to a payment or settlement system or to a financial market are governed solely by the law of the Member State which is applicable to them (for further details, see the Council Directive of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems).
French: De même, les contrats et les relations de travail, les droits et les obligations des participants à un système de paiement ou à un marché financier, relèvent uniquement de la loi de l'État membre qui leur est applicable (en complément, voir les dispositions de la directive du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres).
English: 16 And thus a mercy can satisfy the demands of b justice , and encircles them in the arms of safety, while he that exercises no faith unto repentance is exposed to the whole law of the demands of c justice ; therefore only unto him that has faith unto repentance is brought about the great and eternal d plan of e redemption .
French: 16 Et ainsi la a miséricorde peut satisfaire aux exigences de la b justice et les enserre dans les bras de la sécurité, tandis que celui qui n'exerce aucune foi qui produit le repentir est exposé à toute la loi des exigences de la c justice ; c'est pourquoi, ce n'est que pour celui qui a la foi qui produit le repentir qu'est réalisé le d plan , grand et éternel, de la rédemption.
English: Method Over 400 probationers from Manitoba (246 men and 198 women) who were convicted of a violent offence were assessed with a general risk assessment scale and a specialized "General Assault" (GA) risk scale.
French: Méthode Plus de 400 probationnaires du Manitoba (246 hommes et 198 femmes) qui avaient été condamnés pour une infraction violente ont fait l’objet d’une évaluation au moyen d’une échelle générale d’évaluation du risque de récidive et d’une échelle spécialisée d’évaluation du risque de « voies de fait ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) produced an Aquaculture Atlas which will show where in Canada our fish and seafood products are produced.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont produit un Atlas d'aquaculture du Canada, dans lequel sont identifiés les endroits au Canada où sont élevés du poisson et des mollusques.
English: A supplier is actively being sought to commercialize this technology for the mining industry.
French: CANMET recherche activement un fournisseur en vue de commercialiser cette technologie pour le compte de l’industrie minière.
English: The Partnership focuses exclusively on public and private technology companies in Canada.
French: Les activités de ce partenariat sont exclusivement axées sur les sociétés ouvertes ou privées de technologie établies au Canada.
English: The GET was told that it is standard practice within NAO to request its auditees to report to the Police suspicions of criminal offences.
French: Il a été précisé à l’EEG que le NAO avait pour pratique habituelle de demander à ses audités de signaler à la police les soupçons qu’ils pouvaient avoir en matière d’infractions pénales.
English: AltargoTM is indicated for use in adult and pediatric patients aged 9 months and older for topical treatment of the following uncomplicated bacterial skin and skin structure infections due to Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible isolates only) or Streptococcus pyogenes:
French: AltargoMC est indiqué chez les adultes et les patients pédiatriques âgés d’au moins 9 mois pour le traitement topique des infections cutanées bactériennes non compliquées et des infections des tissus mous par Staphylococcus aureus (isolats sensibles à la méthicilline uniquement) ou à Streptococcus pyogenes suivantes :
English: The former was as concise as possible, whereas the latter was comprehensive, incorporating more than 1,200 hyperlinks to relevant information.
French: La version papier est concise au possible tandis que la version électronique est exhaustive et comporte plus de 1 200 liens hypertextes.
English: Politics aside, the Republic of China on Taiwan has a lot to offer the international community.
French: Politique mise à part, la République de Chine à Taiwan a beaucoup à offrir à la communauté internationale.
English: Mr President, Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Jean-Louis Borloo, Messieurs les Commissaires Piebalgs et Dimas, chers collègues,
English: The Agency's mandate is to: "Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Le mandat de l'Agence est le suivant : « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Paris Air Fare: $3,465.13 Other Transportation: $76.70 Accommodation: $1,917.60 Meals and incidentals: $958.46 Other:
French: Paris Tarifs aériens : $3,465.13 Autre transport : $76.70 Hébergement : $1,917.60 Repas et effets connexes : $958.46 Autre :
English: Ideally situated within walking distance of Salzburg’s historical district, and only 3 minutes from the main train station, this family-run budget hotel offers its visitors affordable yet comfortable...
French: Situé à seulement quelques minutes de marche du centre historique de Salzbourg et à seulement trois minutes de la gare ferroviaire principale, notre gîte familial économique vous propose un...
English: The EESC reaffirms its support for the Constitutional Treaty and reiterates the stance it has taken earlier regarding the Treaty, which it continues to regard as a vital instrument which will enable the Union to meet the challenges it faces and the institutions to operate more efficiently.
French: À cet égard, le CESE réaffirme son appui au Traité constitutionnel et confirme les termes de ses prises de position antérieures concernant ce traité qu'il continue de considérer comme un instrument essentiel pour permettre à l'Union de faire face aux défis auxquels elle est confrontée et aux institutions de fonctionner plus efficacement.
English: Modern chipping heads are typically equipped with more knives, and variable drives are used on canters to maintain chip length.
French: Les outils de déchiquetage actuels sont généralement munis d’un plus grand nombre de couteaux et on utilise des variateurs de vitesse sur les équarriseuses-déchiqueteuses afin de maintenir la longueur des copeaux.
English: are mutually exclusive, so you should select only one of them.
French: sont mutuellement exclusives : vous ne devez en utiliser à la fois.
English: Therefore, Taiwan lacks access to crucial information with which to formulate domestic civil aviation rules and measures that conform to international regulations.
French: En conséquence, Taiwan n'a pas accès aux informations cruciales nécessaires pour formuler des règles et adopter des mesures dans le domaine de l'aviation civile nationale qui soient conformes aux règlements internationaux.
English: Hayley Wickenheiser, a gold medal mother (and hockey star at the Turin Olympics) signed the child care open letter a few weeks ago.
French: Hayley Wickenheiser, une mère médaillée d’or (et hockeyeuse vedette aux Jeux olympiques de Turin), a signé cette lettre ouverte il y a quelques semaines.
English: • the gross amount collected at a meeting, dance, dinner or other function and the name of each sponsor;
French: • le montant total recueilli lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement, ainsi que le nom de chaque personne les patronnant;
English: Name RATIO-MELOXICAM RATIO-METFORMIN RATIO-METHOTREXATE RATIO-MINOCYCLINE RATIO-MIRTAZAPINE RATIO-MOCLOBEMIDE RATIO-MOMETASONE RATIO-MORPHINE RATIO-MORPHINE SULFATE SR RATIO-MPA RATIO-NADOLOL RATIO-NAPROXEN RATIO-NORTRIPTYLINE RATIO-NYSTATIN RATIO-NYSTATIN RATIO-OMEPRAZOLE RATIO-ONDANSETRON RATIO-ORCIPRENALINE RATIO-OXYCOCET RATIO-OXYCODAN RATIO-PAROXETINE RATIO-PENTOXIFYLLINE RATIO-PRAVASTATIN RATIO-PREDNISOLONE RATIO-PROCTOSONE RATIO-RAMIPRIL RATIO-RANITIDINE RATIO-RISPERIDONE RATIO-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL HFA RATIO-SERTRALINE RATIO-SIMVASTATIN RATIO-SOTALOL RATIO-SUMATRIPTAN RATIO-TEMAZEPAM RATIO-TERAZOSIN RATIO-TIMOLOL RATIO-TOPILENE GLYCOL RATIO-TOPIRAMATE RATIO-TOPISALIC RATIO-TOPISONE RATIO-TRAZODONE RATIO-VALPROIC RATIO-VALPROIC ACID REACTINE REALITY FEMALE CONDOM REFRESH LIQUIGEL REFRESH PLUS REFRESH TEARS REGULAR ENDCAPS FOR GLUCOLET REGULAR ENDCAPS FOR MICROLET April 2007
French: Nom RATIO-NAPROXEN RATIO-NORTRIPTYLINE RATIO-NYSTATIN RATIO-NYSTATIN RATIO-OMEPRAZOLE RATIO-ONDANSETRON RATIO-ORCIPRENALINE RATIO-OXYCOCET RATIO-OXYCODAN RATIO-PAROXETINE RATIO-PENTOXIFYLLINE RATIO-PRAVASTATIN RATIO-PREDNISOLONE RATIO-PROCTOSONE RATIO-RAMIPRIL RATIO-RANITIDINE RATIO-RISPERIDONE RATIO-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL HFA RATIO-SERTRALINE RATIO-SIMVASTATIN RATIO-SOTALOL RATIO-SUMATRIPTAN RATIO-TEMAZEPAM RATIO-TERAZOSIN RATIO-TIMOLOL RATIO-TOPILENE GLYCOL RATIO-TOPIRAMATE RATIO-TOPISALIC RATIO-TOPISONE RATIO-TRAZODONE RATIO-VALPROIC RATIO-VALPROIC ACID REACTINE REALITY CONDOM FEMININ REFRESH LIQUIGEL REFRESH PLUS REFRESH TEARS REGULAR ENDCAPS POUR GLUCOLET REGULAR ENDCAPS POUR MICROLET REMERON REMERON RD REMICADE RENEDIL REPAGLINIDE REQUIP RESONIUM CALCIUM RESTORIL RETIN A RETROVIR REYATAZ Avril 2007
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression "déclaration interprétative" s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: In Bremen, the ban on discrimination is enshrined in Article 2 of the Land Constitution.
French: C!% " ! !%#) !% !" ( !% ) !" ) # " D ! ! " '
English: Health centres are packed, because they now provide services and they are open.
French: Les dispensaires sont pleins parce que désormais ils sont ouverts et assurent des services.
English: On the other hand, the appellant made no mention of a "Project Charter" and did not explain it either (value: 3 points).
French: Par contre, l'appelante n'a aucune fait mention de «Project Charter» et ne l'a pas non plus expliqué (valeur de 3 points).
English: The Internet began with two or three languages, and now anything should be found on the Internet in many more languages.
French: Au début, seules deux ou trois langues étaient utilisées sur l’Internet mais on trouve maintenant beaucoup de choses dans beaucoup de langues.
English: Our people form an unbeatable team that places all aspects of your business interests at the forefront.
French: Ensemble, nos collaborateurs forment une équipe inébranlable qui mettra au premier plan vos intérêts dans tous les domaines.
English: The rapid response of the United Nations in the wake of natural disasters last year, in particular the Indian Ocean tsunami, was remarkable and deserves much praise, recognition and admiration.
French: L'intervention rapide de l'ONU à la suite de catastrophes naturelles, en particulier dans le cas du tsunami survenu l'an dernier dans l'océan Indien, a été remarquable et est digne d'éloges, de reconnaissance et d'admiration.
English: If the commercialization involves use as a food then the overall process shifts to Heath Canada under its regulations for novel foods.
French: Si la commercialisation implique l’utilisation du produit comme aliment, le processus entier est transféré à Santé Canada aux termes de son règlement sur les aliments nouveaux.
English: Acknowledges in particular the need to consider forest issues for the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prend acte en particulier de la nécessité d'examiner les questions forestières en vue de préparer la contribution du Conseil économique et social à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session  ;
English: Just as the problems of drug trafficking, smuggling and organized crime have regional components, an unstable Guinea-Bissau would also have consequences for the region.
French: De la même manière que le trafic de drogues, la contrebande et la criminalité organisée ont des composantes régionales, une Guinée-Bissau instable aura également des conséquences pour la région.
English: While there have been reported cases of increased activities in specific regions, law enforcement agents claim it is difficult to charge offenders.
French: Il a été rapporté que les infractions se multipliaient dans certaines régions, toutefois les autorités de police se plaignent de la difficulté de poursuivre les auteurs.
English: The Registry of the Canadian Stroke Network, the world’s most ambitious study of stroke patients, is providing a snapshot of stroke care in Canada.
French: L’Alberta Research Council et la société Bioniche Life Sciences Inc. de Belleville (Ontario) ont participé à ce projet peu après qu’il ait débuté.
English: It will include information, tools and support for all employees and will include Return to Work Program. d) Funding the DTA Centrally managed fund Integrated in Branch/Unit Funding e) Tracking requests and outcomes Number granted:
French: Il englobera des informations, des outils et de mesures de soutien pour les employés, ainsi que le Programme de retour au travail. d) Financement Fonds gérés de façon centralisée Financement intégré à l’intérieur des sous-directions ou des groupes e) Suivi des demandes et des résultats Nombre de demandes accordées :
English: The elevation set out in item 2 should have been attributed to a point along the runway centreline that is a distance of 336.96 m from Threshold Number 7 rather than a distance of 1 033.60 m.
French: L’altitude visée à la colonne 3 de l’article 2 du tableau de l’alinéa a) de la partie 4 aurait dû être attribué à un point situé le long de l’axe de la piste à une distance de 336,96 m du seuil numéro 7.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of Mr. Kevin MacLeod as Usher of the Black Rod 27 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de M. Kevin MacLeod au poste de huissier du Bâton noir 27 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: • Local and regional PRTRs formed with the participation of 60 enterprises (http://www.prtr.vlink.ru)
French: • Tables rondes réunissant ONG et entreprises pour examiner l’intérêt des RRTP pour les différentes parties prenantes
English: It is designed to address a continuum of risks to the safety and security of Canadians-- from crime affecting the lives of individuals, to natural disasters, to terrorism and other threats to national security.
French: Il vise à protéger les Canadiens et Canadiennes contre divers risques – qu'il s'agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: For instance, minor and very limited programs have been countervailed because of their specific intent—as happened with the Ontario Greenhouse Energy Efficiency Program (GEEP) in the Certain Fresh Cut Flowers from Canada case.
French: On a ainsi appliqué, dans le cadre de l’affaire Certaines fleurs coupées en provenance du Canada, une mesure compensatoire à un programme aussi mineur et limité que le GEEP ontarien (Programme de stimulation pour la rentabilité de l’énergie dans les serres), qui touchait des exportations évaluées à 40 000 $ seulement, du fait de l’intention explicite de ce programme.
English: The appellant has not discharged this onus.  Places of Video Conference Hearing:
French: L'appelant ne s'est pas acquitté de cette obligation.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: Canada and the United States also worked to develop a joint threat assessment that identifies high-level organized crime priority targets that pose a risk to both countries.  Fourteen Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) continue to work collaboratively in an effort to harmonize Canada-U.S. approaches to target cross-border criminal activity.
French: Le Canada et les États-Unis ont également collaboré pour élaborer une évaluation conjointe des menaces qui permettra de déterminer les cibles prioritaires du crime organisé de haut niveau qui présentent un risque pour les deux pays.  Quatorze équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) continuent de collaborer en vue d'harmoniser les approches du Canada et des États-Unis pour cibler l'activité criminelle transfrontalière.
English: This appropriation will fund information and communication technologies that can assist with the process of decentralised cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre de technologies de l’information et de la communication propres à favoriser le processus de coopération décentralisée.
English: To make things simpler, most license applications and permits can be done online.
French: Pour faciliter les choses, il est possible de remplir la plupart des formulaires pour les licences et les permis par le moyen de l’Internet.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: - (c) Opening hours The new area will be open from 7.00 to 21.30 from Monday to Friday (the sports centre's current opening hours, i.e. 14 and a half hours per day on week days) and from 9.30 to 18.30 on Saturdays and Sundays (i.e. 9 hours per day during week-ends).
French: - c) Heures d'ouverture La nouvelle zone sera accessible de 7H00 à 21H30 du lundi au vendredi (actuelles heures d'ouverture du centre de sports, soit 14 heures 30 par jour en semaine), et de 9H30 à 18H30 les samedis et dimanches (soit 9 heures par jour durant le week-end).
English: All in all, it was a pleasant surprise to discover how much Georgians and Albanians resembled each other in terms of generosity, friendliness, hospitality and pride in their country and their unique heritage.
French: Dans l’ensemble, je fus agréablement surpris de découvrir les points communs entre Géorgiens et Albanais : leur générosité, leur gentillesse, leur hospitalité et leur fierté pour leur pays et leur héritage unique.
English: It could and should have gone further, by criticising the current CAP, rejecting its productivism and arguing for a new agricultural policy.
French: Il aurait pu et dû aller plus loin, en critiquant la PAC actuelle, en rejetant son productivisme et en prônant une nouvelle politique agricole.
English: You are managing a project and need some advice, detailed informationen and help when choosing from our products ?
French: Vous travaillez à un projet et avez besoin de conseils, d'informations détaillées et d'aide pour effectuer une sélection parmi nos produits ?