ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues need to be discussed in order to raise awareness.
French: Il faut aborder franchement ces problèmes et promouvoir l’éveil de la conscience.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2002 to November 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2002 au 06 novembre 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Mrs Tymoshenko also referred to the efforts being made to restore unity in Ukraine following the damage caused by an electoral campaign that had played on the alleged rift between the "pro-European" western part of Ukraine and the "pro-Russian" eastern part of the country.
French: Mme Timochenko a également mentionné les efforts menés pour rétablir « l’unité de l’Ukraine » après les « dégâts d’une campagne électorale jouant sur le clivage supposé entre une Ukraine occidentale pro-européenne et une Ukraine orientale pro-russe ».
English: • Limits to group trading based on narrow related standard (rather than arm's length standard).
French: • Les plafonds applicables aux transactions collectives sont fondés sur le sens restreint de « personnes liées » (plutôt que sur le lien de dépendance).
English: • Although black bears are omnivores (they eat both plants and animals), their diet is made up mostly of plant material.
French: • Bien que les ours noirs soient omnivores (ils mangent des plantes et des animaux), leur régime est formé principalement de matière végétale.
English: The law should adopt a functional approach, under which it covers all rights in movable assets that are created by agreement and secure the payment or other performance of an obligation, regardless of the form of the transaction or the terminology used by the parties (including rights of transferees under a transfer of title to tangible assets for security purposes, rights of an assignee under an assignment of receivables for security purposes, as well as rights of sellers or financial lessors under various forms of retention-of-title and financial leases, respectively).
French: La loi devrait adopter une approche fonctionnelle et s'appliquer ainsi à tous les droits sur des biens meubles créés par convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit la forme de l'opération ou la terminologie employée par les parties (y compris les droits du bénéficiaire d'un transfert de la propriété de biens meubles corporels à titre de garantie, d'un cessionnaire dans le cadre d'une cession de créance à titre de garantie ainsi que des vendeurs et des crédit-bailleurs dans le cadre des diverses formes de ventes avec réserve de propriété et de crédits-bails.
English: It means that a revision of the core level should enter into force when necessary and not according to a cycle of fixed length.
French: En d’autres termes, le niveau de base devrait être révisé lorsque nécessaire et non selon un cycle d’une durée prédéterminée.
English: The death penalty is not carried out on a person sentenced thereto until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted.
French: Les condamnés à la peine capitale ne sont exécutés qu'à la suite de l'avis rendu par le Comité des amnisties spéciales qui est composé de trois juges.
English: It provides the metrics to assess the quality of, and accessibility to, Canadian content; to guide the public fostering of Canadian innovation in human skills and technological tools unique to Canadian culture online and targetted at its sustainability; and to set the parameters for public online spaces and publicly funded web sites, including the development and direction of Culture.ca. 7.
French: La Charte établit des modes d’évaluation de la qualité et de l’accessibilité des contenus canadiens; elle insiste sur l’importance pour les administrations publiques de promouvoir les ressources humaines et technologiques propres à la culture canadienne en ligne qui en permettront la pérennité; et elle fixe les critères de financement public des espaces publics en ligne et des sites Web, incluant le développement et l’orientation de Culture.ca. 7.
English: Top-unloading silos have a rotating scraper that sweeps silage through openings in the wall into a chute mounted on the side.
French: Les silos dont le désilage se fait par le haut sont munis d'une barrette rotative qui balaie l'ensilage par les orifices du mur vers une goulotte installée sur le côté du silo.
English: When you look at American Islamic culture or African Islamic culture, you will find that the set of values are the same but the system, the collective psychology, the collective memory and the ways of life are different.
French: Lorsque vous examinez la culture islamique américaine ou africaine, vous remarquerez que l'ensemble des valeurs est le même, alors que le système, la psychologie sociale, la mémoire collective et les modes de pensée sont différents.
English: Client satisfaction with the ORPEX's research of information on foreign markets Figure 27:
French: Satisfaction des clients quant aux recherches de renseignements sur des marchés étrangers faites par l'ORPEX Figure 27 :
English: It asks whether it is intended to extend its material scope or if protection is afforded through other legal means.
French: Il souhaite savoir s’il est envisagé d’élargir le champ d’application matériel de ces dispositions ou si la protection est assurée par d’autres voies juridiques.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figure le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: It is funded by the Life Quality Control of Infectious Diseases programme.
French: Il est financé par le programme sur la qualité de vie et le contrôle des maladies infectieuses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Currently there are processes being realised in a number of regions that are aimed specifically at women of non-Dutch heritage.
French: On met actuellement en place dans un certain nombre de régions des mécanismes conçus en particulier pour les femmes qui ne sont pas d'origine hollandaise.
English: In view of the foregoing, the appeal of S. Bradley is allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, l’appel de S. Bradley est accueilli.
English: Importance of agriculture in developing countries
French: I.1 Importance de l'agriculture dans les pays en développement
English: In the event that your recommendation is sensitive to the value of a particular variable, you should consider whether it makes sense to try and get more accurate estimates to reduce uncertainty.
French: La fourchette devrait s'étendre de l'estimation la plus faible à l'estimation la plus élevée parmi toutes les combinaisons de variables incertaines.
English: As an initial step in establishing comparability between the CF and the Public Service, the work performed by CF members is directly compared to that performed by members of the PS.
French: Comme première étape de l'établissement de la comparabilité entre les FC et la fonction publique, on compare les fonctions qu'exécutent les membres des FC directement avec celles qu'accomplissent les membres de la FP.
English: Unlike other major technological advances, it will have a direct impact on us as sentient beings, not just on the world around us.
French: À la différence d'autres progrès technologiques importants, elle aura un impact direct sur chacun de nous comme êtres sensibles et non uniquement sur le monde qui nous entoure.
English: Has a sale occurred?
French: Une vente a-t-elle eu lieu?
English: From November 1997, when this report was requested, to March 2000, when the final report was released, a large part of the Commission's resources were committed to this important initiative.
French: De novembre 1997 à mars 2000, dates respectives de commande et de publication de ce rapport, une bonne part des ressources de la Commission étaient engagées dans ce grand projet.
English: But those who have died overdo love with characteristic regular QWERTY BlackBerry, maybe there are not willing to enter a sliding phone BlackBerry family.
French: Mais ceux qui sont morts trop en amour avec BlackBerry caractéristique QWERTY régulière, peut-être qu'il ne sont pas disposés à entrer un téléphone coulissant de la famille BlackBerry.
English: Has a database been set up to assess the extent of the phenomenon?
French: Une base de données a-t-elle été créée pour évaluer l'ampleur du phénomène ?
English: Check out jobs being done in your neighborhood.
French: Allez voir les travaux accomplis dans votre voisinage.
English: Since there is often already a close working relationship between compliance officers and the government authorities, efforts have often been targeted first at senior management so that they are willing to support the necessary initiatives that need to be undertaken (and paid for) within the bank.
French: Comme il existe souvent une relation de travail étroite entre les agents chargés de la conformité et les pouvoirs publics, les efforts ont souvent été d’abord centrés sur la haute direction de la banque de façon à obtenir que des instances aient la volonté de soutenir les initiatives qui doivent être entreprises (et financées) au sein de la banque.
English: A common element in the dictionary meaning of the word "bridge" is that of a structure which spans an obstruction and which affords passage to people and/or things.
French: Un élément commun de la définition des dictionnaires est la référence à une structure qui relie deux points séparés par un obstacle et qui permet le passage des personnes, des objets, ou des deux.
English: Presently, Passport Canada is concentrating efforts on addressing the issues identified in the 2004 Auditor General Report, with significant steps already in place and many more planned.
French: Passeport Canada concentre actuellement ses efforts sur la résolution des problèmes soulevés dans le Rapport 2004 de la vérificatrice générale. Des mesures importantes ont déjà été prises à cet égard et bien d’autres sont prévues.
English: However, workload constraints have resulted in formal training not being offered to departmental employees, which could increase the risk of non-compliance to ATIP requirements.
French: Cependant, en raison des contraintes liées à la charge de travail, les employés du Ministère n'ont pas reçu la formation régulière qu'ils auraient dû recevoir, ce qui pourrait faire augmenter le risque de non-respect des dispositions de l'AIPRP.
English: The Montserrat Football Association stadium and a National Cultural Centre are due to be completed in 2002.
French: Le stade de l'Association de football de Montserrat et le Centre culturel national devaient être achevés en 2002.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Thursday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures
English: Provincial governments design, develop and deliver disaster response and assistance programs within their own jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux conçoivent, élaborent et exécutent les programmes d’intervention et d’aide en cas de catastrophe au sein de leur propre administration.
English: It was observed that the responses to the biennial reports questionnaire highlighted a number of important elements that needed to be brought out in the report, such as the shortfalls in data collection; an important example was the Africa region, which was increasingly being targeted by traffickers.
French: Il a été déclaré que les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux mettaient en exergue plusieurs éléments importants sur lesquels devait insister le rapport, tels que les lacunes dans la collecte de données; l'Afrique, de plus en plus visée par les trafiquants, était un exemple important.
English: The issue is that things specific and things general, for example, the Florence Summit and the intergovernmental conference, are going on under the shadow of the problem created by the government of Mr Major.
French: La question tient à ce que nous voyons des événements particuliers ou généraux comme le Sommet de Florence ou le cours de la conférence intergouvernementale se dérouler avec pour toile de fond les problèmes suscités par le gouvernement de M. Major.
English: The ongoing administration of the current law does not address the seriousness of our concerns related to declining mineral and metal reserves.
French: L’administration de la loi courante ne tient pas compte de la gravité de nos préoccupations relatives à la diminution des réserves de minéraux et de métaux.
English: Before the bridge turn right and go toward Bibliotheque Municipale and gare centrale. ·From: The south.
French: Avant le pont, tournez à droite et continuez vers la bibliothèque municipale et la gare centrale.Depuis : le sud.
English: Moby dick eats the Silver Cup 2008, engulfed again this year?
French: Moby Dick mange la Silver Cup 2008, qui fut englouti à nouveau cette année?
English: The Access to Information Act A requester seeking access to records under the Access to Information Act must write to the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts Co-ordinator at CIHR providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of writing).
French: Loi sur l'accès à l'information Une personne qui veut accéder à des dossiers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) doit écrire au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC en donnant une description détaillée des dossiers qui l'intéressent et en incluant un paiement de 5,00 $ (frais de demande).
English: The Committee then created working groups, each mandated to do an in-depth study of one or more of the levers liable to improve access to French health services. Their findings were submitted in a report to the federal Minister of Health in September 2001.
French: Le Comité a ensuite créé des groupes de travail ayant chacun pour mandat de traiter en profondeur un ou plusieurs leviers d'intervention susceptibles d'améliorer l'accessibilité des services de santé en français, ce qui s'est traduit par un rapport au ministre fédéral de la Santé, en septembre 2001.
English: The Centre published a sixvolume collection of domestic law on entrepreneurial activities and supported training projects for aspiring entrepreneurs.
French: Le Centre a publié un recueil en six volumes des lois nationales sur les activités des entreprises et a soutenu des projets de formation destinés aux personnes désireuses de fonder une entreprise.
English: The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).
French: Dans notre universitй on fait une large place а la coopйration internationale.
English: The European Parliament adopted a resolution on the common principles of flexicurity on 29 November.
French: De son côté, le Parlement européen a adopté une résolution sur des principes communs de flexicurité, le 29 novembre.
English: • speak publicly about the difficulties that members of a community are having, if the speaker's statements are based on research 9.
French: • parler publiquement des difficultés avec lesquelles les membres d'un groupe ethnoculturel sont aux prises si ces renseignements reposent sur de la recherche.
English: It does not follow, however, that this non-derogable nature in itself prevents a reservation from being formulated to the provision setting out the right in question, provided that it applies only to certain limited aspects relating to the implementation of that right.
French: Il n'en résulte cependant pas que ce caractère indérogeable soit, en lui-même, un obstacle à ce qu'une réserve soit formulée sur la disposition énonçant le droit en question dès lors qu'elle ne porte que sur certains aspects limités relatifs à la mise en œuvre du droit en cause.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph after conclusion of its deliberations on articles 67 and 67 bis.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur cet alinéa au terme de ses délibérations sur les articles 67 et 67 bis.
English: These assumed costs of construction, repair and operations of dwellings are similar to those presented by DIAND in Laying the Foundations of a New On-Reserve Housing Program, discussion paper (Ottawa:
French: Ce fonds a permis à la collectivité de mettre au point des plans de construction réalistes comportant des achats en vrac et un calendrier financièrement avantageux.
English: It is recommended that ways to benefit from federal government funding under SARA-related programs, such as the Habitat Stewardship Program, be explored for projects related to 4VW cod recovery, and that other ways to fund data collection and analysis be explored.
French: On recommande d’envisager des moyens de tirer parti du financement fédéral associé aux programmes découlant de la LEP, comme le Programme d’intendance de l’habitat, pour la réalisation de projets liés au rétablissement des stocks de morue de 4VW et d’envisager d’autres moyens de financer la collecte et l’analyse de données.
English: When he became aware of some critical strategic problems at the UNDOF mission, he saw the potential for applying the principles from his work at National Defence.
French: Plus tard, à la FNUOD et devenu sensible à certains problèmes stratégiques critiques, il réalisa qu'il pouvait appliquer les principes tirés de son travail à la Défense nationale.
English: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/48)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/48)
English: Occasional Paper 79., 1986.
French: Fridstrom, L. et H. Thune­Larsen.
English: However, in order for the third-party civil penalties to apply subject to the reverse onus rule described in paragraph 48, the CCRA must prove that the false statement was made knowingly or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: Toutefois, afin que les pénalités administratives imposées à des tiers s'appliquent sous réserve de la règle d'inversion de la charge de la preuve décrite au numéro 48, l'ADRC doit prouver que le faux énoncé a été fait sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: With regard to the resident coordinator system, one delegation welcomed UNDG efforts to address the issue of gender imbalance and asked to know what were the causes of the persisting imbalance.
French: Concernant la question sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d’évaluation, il a noté que le FNUAP avait mis au point un module de suivi et d’évaluation et établi un réseau d’experts en évaluation.
English: CNMIE0802.doc - 47KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on October 10, 2002, concerning the CSCN's Reply Comments to the CRTC Staff Letter dated 15 July 2002.
French: CNMIE0402.doc - 40 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN tenue le 4 septembre 2002. CNMI0204.doc - 25 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN tenue le 4 juin 2002.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in article 6 (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: L’assistance communautaire peut être mise en oeuvre dans l’intérêt commun des États membres et des pays partenaires dans le but de promouvoir la coopération trans régionale définie à l’article 6. (2) L’assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
French: Le rapport met toutefois l'accent sur le dossier des bâtiments strasbourgeois WIC et SDM et juge "qu'il pourrait être raisonnable" de poursuivre leur acquisition.
English: PET and SPECT have great potential in these areas as well as in measurement of gene expression.
French: La tomographie par émission de positons et la tomographie informatique par émission de photon unique offrent un grand potentiel dans ce domaine ainsi que dans celui de la mesure de l’expression génétique.
English: CONTENTS (continued)
French: Les droits civils 248 - 320 51
English: As per an ad hoc request from the Committee, the process of submitting any document to the High-level Committee on Programmes of the United Nations Chief Executives Board on Coordination is arranged by the secretariat, in cooperation with the Co-Chairs and the author(s) of the document.
French: Si le Comité le demande, c'est le secrétariat qui prend les dispositions voulues, en coopération avec les coprésidents et le ou les auteurs du document, pour soumettre un document au Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: • the right to respond to the asserted anti-doping rule violation and resulting Consequences; either before or promptly after the imposition of the Provisional Suspension, or an expedited final hearing under Article 8 promptly after imposition of the Provisional Suspension.
French: ANNULATION AUTOMATIQUE DES RÉSULTATS INDIVIDUELS Une violation des règlements antidopage en relation avec un contrôle en compétition conduit automatiquement à l’annulation des résultats individuels obtenus lors de cette compétition et à toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix.
English: Given all these factors affecting the life course of families Mitchell perceives a considerable challenge ahead for all of us if we are to improve conditions and outcomes for visible minorities by 2017.
French: Puisque que tous ces éléments influent sur le parcours de vie des familles, Mme Mitchell entrevoit un défi considérable pour nous tous, si nous voulons améliorer les conditions et l'avenir des minorités visibles d'ici 2017.
English: Vancouver International Airport Vernon Roosville Port Alberni Powell River Kitimat Courtenay Kelowna Paterson Sidney Campbell River Dawson Creek Pleasant Camp
French: Vancouver - Aéroport international de Vancouver Vernon Roosville Port Alberni Powell River Kitimat Courtenay Kelowna Paterson Sidney Campbell River Dawson Creek Pleasant Camp