ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to stress the need not to underestimate the role of the European Parliament, which is a guarantor of liberties, of the European Court of Justice and finally of the Member States, which must not abuse the reservations contained in the convention nor refer its implementation to the Greek Calends, that is, postpone it indefinitely.
French: Il y a lieu de mettre en exergue la nécessité de ne pas sous-estimer le rôle du Parlement européen, qui est le garant des libertés, de la Cour de justice, et enfin des États membres, qui doivent ne pas abuser des réserves que comporte la Convention pour renvoyer son application aux calendes grecques.
English: Thus, good models are readily available to show that child care and early childhood education can be organized to be seamless and universal.
French: Il existe donc de bons modèles facilement accessibles, qui montrent que les services de garde et d'éducation de la petite enfance peuvent être conçus de manière à être constants et à la portée de tous.
English: • Canadians in Manitoba or Saskatchewan are more likely to say their use of radio will stay the same (62%), compared to those in Atlantic Canada (46%) or Quebec (46%).
French: • Les Canadiens du Manitoba ou de la Saskatchewan considèrent que leur utilisation de la radio demeurera inchangée (62 %), par rapport aux répondants de la région Atlantique (46 %) ou du Québec (46 %).
English: Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The presentations made during the Workshop included case studies of the use of space technologies in natural resource management, disaster management, management of water resources, environmental protection and food security.
French: Les présentations faites dans le cadre de l'atelier ont inclus des monographies sur l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Light corrosion resistant anodized aluminum alloy.
French: Les oreilles à ergot sont offertes sur demande.
English: In addition, the Aboriginal delivery organizations have provided Aboriginal youth training and PCH regional offices have organized separate training workshops for their Aboriginal youth, utilizing UMAYC operation and management funds.
French: Ces ateliers étaient axés sur le développement professionnel des jeunes Autochtones qui gèrent et dirigent des projets des CUPJA.
English: The exhibition, curated by Faith Moosang, is a celebration of one man’s indomitable will and spirited sense of adventure.
French: L’exposition célèbre l'indomptable détermination et l'extraordinaire esprit d'aventure de cet homme.
English: 9. The Director General of HR should make a submission to the Treasury Board for expanded and structured use of SAPP and/or FLEX, for pre-retirement assignments to facilitate succession planning initiatives.
French: Le directeur général des RH doit faire une présentation au Conseil du Trésor pour prôner l'utilisation accrue et structurée du PRAS et/ou du FLEX pour les affectations de semi-retraite, afin de faciliter les initiatives de planification de la relève.
English: However, this right only applies to the extent that it does not violate the workers’ freedom of association, including the right not to affiliate with a trade union.
French: Ce droit ne vaut cependant que dans la mesure où il n’enfreint pas la liberté d’association des travailleurs, en ce compris le droit de ne pas adhérer à un syndicat.
English: This does not deny a strategic contribution to assist a sport organization in a relatively inactive region to host an event.
French: Cela n'empêche pas une contribution stratégique pour aider un organisme de sport dans une région relativement inactive à accueillir une manifestation.
English: There then followed contributions from representatives of other intergovernmental organisations which are currently developing approaches to the promotion of language teaching and diversification in the context of their role in the implementation of human rights and democracy.
French:  Sont alors intervenus les représentants d’autres organisations intergouvernementales qui développent des actions dans le sens de la promotion des enseignements des langues et de leur diversification, dans la perspective de leur rôle dans le plein exercice des droits de l’homme et du fonctionnement de la démocratie.
English: 1 Paul Hawkens, The Ecology of Commerce, p.
French: 1 Hawkens, Paul.The Ecology of Commerce, p.
English: Delegations said they would seek to ensure that reproductive health and rights were given due attention in the 2005 Millennium Declaration review.
French: Certaines ont affirmé qu'elles chercheraient à assurer que la santé et les droits en matière de reproduction reçoivent l'attention voulue lors de la réunion d'examen de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: for the distribution you want the package from, and the package must exist on that source.
French: , les paquets doivent exister dans cette source.
English: As a matter of policy, federal real property is to be used for the benefit of the people of Canada.
French: Selon une question de principe, les immeubles fédéraux doivent être utilisés pour le bénéfice des citoyens canadiens.
English: We cannot overestimate how much creativity—and daring—it takes to captivate a class and teach them, without the effort of learning taking away from the joy of discovery.
French: On ne saurait minimiser ce qu’il faut de créativité, voire d’audace, pour tenir une classe en haleine et lui enseigner, sans que l’effort d’apprendre l’emporte sur le plaisir de la découverte.
English: As the three preparatory meetings for the Conference have shown, the NPT is in crisis.
French: Comme le montrent les réunions préparatoires de la Conférence, le TNP est en crise.
English: D. Catalysts and obstacles in the implementation of the proposals for action of IPF/IFF
French: Catalyseurs recensés et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts
English: In the past two days Belgium has signed protocols to its tax conventions with Luxembourg, Singapore, San Marino, and the Seychelles as well as a tax convention with the Isle of Man and a tax information exchange agreement with Monaco.
French: Au cours de ces deux derniers jours, la Belgique a signé des protocoles amendant ses conventions fiscales avec le Luxembourg, Saint Marin, les Seychelles et Singapour ainsi qu’une convention fiscale avec l’Ile de Man et un accord d’échange de renseignements fiscaux avec Monaco.
English: • Before moving an object, make sure passages are clear, doors are open, and there is a safe place to set it down.
French: • Avant de déplacer un objet, assurez-vous que la voie est libre, que les portes sont ouvertes et qu'on peut le déposer dans un endroit sûr.
English: It is based on the provision of credible assurance that all declared nuclear material in the country is for peaceful, nonexplosive uses, and that there is no undeclared nuclear material or activity.
French: Cette conclusion est fondée sur une assurance crédible selon laquelle toutes les matières nucléaires déclarées au pays sont destinées à une utilisation pacifique, non explosive, et qu’il n’existe pas de matières ni d’activités nucléaires non déclarées.
English: Grand Bay-Westfield to the northwest of Saint John also has a growing population, having seen a 14 percent increase in population over the last two decades.
French: La population de Grand Bay-Westfield, au nord-ouest de Saint John, a augmenté de 14 pour cent au cours des 20 dernières années.
English: (105) Sandra McCulloch, "Street Racing Blamed in Teen Girl’s Death," Time Colonist (Victoria), 28 June 2006, p.
French: (102) Calgary Sun Poll, The Calgary Sun, 17 juin 2006, p.
English: Finally, it should give the opportunity to the Director General to defend his case effectively and should also consult the Legal Counsel and review all legal opinions given by him in this regard.
French: Enfin, le comité devrait laisser au directeur général la possibilité de se défendre efficacement et devrait consulter le conseiller juridique et examiner tout avis juridique que celui-ci rendrait sur ce sujet.
English: After reflecting on the strengths of their sector and where they would like to take it, members decided on a reflective statement that concisely spells out their vision and the need to collaborate to enjoy continued success: "Lead the world in profitable, innovative beef solutions - together".
French: Après avoir discuté des points forts de leur secteur, et de ce qu'ils voudraient en faire à l'avenir, les membres adoptent une brève déclaration reflétant précisément leur vision et la nécessité de collaborer pour profiter d'un succès continu : « Ensemble, assurer un leadership mondial grâce à des solutions avantageuses et innovatrices pour l'industrie du boeuf ».
English: Another issue arose, however, where the period stated in the notice of registration was longer than that permitted by the relevant legislation.
French: La situation est toutefois différente lorsque la durée indiquée dans l'avis est plus longue que la durée autorisée par la législation pertinente.
English: Excursions are organized among the local hills and forests on foot and on elephant back.
French: Des excursions dans les montagnes et les forêts sont organisées à pied et à dos d'éléphant.
English: Many participants were also supportive of implementing a one time principal holiday for all FIMCLA users, which could come into effect for a set period of time - perhaps up to two years - at any point during the life of the loan.
French: Bon nombre de participants ont également appuyé l'idée d'offrir une exonération « unique » du paiement du capital pour tous les demandeurs du programme de la LPAACFC, laquelle pourrait entrer en vigueur pour une durée déterminée, peut-être jusqu'à deux ans, à n'importe quel moment pendant la durée du prêt.
English: There had been a growing patenting activity worldwide in the biotechnology field.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, les dépôts de demandes de brevet s’étaient multipliés.
English: Large differences in the sensitivity of the clones to the metabolites were observed, but these differences were not related to the disease condition of the clones.
French: On observe de fortes différences de sensibilité aux métabolites entre les clones, mais ces différences ne sont pas reliées aux conditions pathologiques des clones.
English: Thus, ESDIS highlights the need for WUDLQLQJ LQFHQWLYHV WR WKRVH ROGHU ,6 H[SHUWV to PDLQWDLQ their employability and adaptability.
French: C'est pourquoi le groupe ESDIS souligne la QpFHVVLWp G HQFRXUDJHU FHV H[SHUWV GH OD 6, SOXV kJpV à suivre une formation pour FRQVHUYHU leur capacité d'insertion professionnelle et d'adaptation.
English: An evaluation of the BDP was finalized in April 2003. A major finding of the evaluation found that the BDP has contributed significantly to the establishment, growth and survival of firms in the Atlantic region.
French: L’évaluation du PDE, qui a été achevée en avril 2003, a permis de conclure notamment que le programme avait contribué sensiblement à la création, à la croissance et à la survie des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: (7) Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, through its National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), funds approximately 729 positions in community-based programs aimed at preventing alcohol and other drug abuse among First Nations people and Inuit.
French: (7) La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada finance, au moyen du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), environ 729 postes dans le cadre de programmes communautaires de prévention de la toxicomanie et de l’alcoolisme chez les Autochtones et les Inuits.
English: SCIT/SDWG/9/12
French: ANNEXE II
English: The NFB optimizes revenues through online stores, or "i-stores," where home consumers and educational customers (in Canada and the U.S. ) can browse and shop online for NFB videos and DVDs; these online stores also allow the NFB to sell stock shot holdings from the NFB and such partners as National Geographic Society.
French: Dans le cadre de ses activités de vente, l'ONF optimise ses revenus dans ses boutiques électroniques, où les clients des marchés consommateurs et éducation (du Canada et des États-Unis) sont à même de naviguer et d'acheter en ligne ses vidéos et ses DVD; au Canada, il distribue les plans d'archives de partenaires tels que la National Geographic Society.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX GEM-CAGES Data Project Time series archived fields The following table lists all variables which time series are kept in the CMC-CAGES dedicated archive.
French: Projet GEM-CAGES Variables dont on archive les séries temporelles Le tableau suivant contient tous les variables dont les séries temporelles sont produites et archivées dans l'archive CAGES.
English: The activities of the program were the following: 1.
French: Le programme comportait les activités suivantes: 1.
English: This could improve understanding and goodwill among nations, and contribute to building confidence and consensus on key issues of interest to developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce dernier pouvait améliorer la compréhension et la bonne volonté entre les nations, et contribuer au renforcement de la confiance et à la formation de consensus sur des questions essentielles présentant un intérêt pour les pays en développement et en transition.
English: S-42.2 Alberta Form 40 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: S-42.2 Alberta Formulaire 40 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: The Strategic Approach supports the achievement of the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development of ensuring that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: L'approche stratégique soutient la réalisation de l'objectif convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable, visant à assurer que, d'ici l'année 2020, les produits chimiques seraient produits et utilisés de manière à minimiser les répercussions négatives sur l'environnement et la santé humaine.
English: US companies are much more successful than their European counterparts.
French: Les entreprises américaines sont beaucoup plus axées sur le progrès dans ce domaine que ne le sont leurs homologues européens.
English: 23 (p.m) - 27 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-seventh session)
French: 23 (p.m) - 27 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-septième session)
English: These files contained the event proposal, the SSHRC letter of reply and score received, and, when applicable, the activity report submitted by the event organiser.
French: Ces dossiers comprenaient le projet d'événement, la lettre de réponse du CRSH et la note obtenue, et, s'il y a lieu, le rapport d'activités soumis par l'hôte de l'événement.
English: • Aboriginal - including Inuit, First Nation and Métis communities from different parts of Canada host live webcasts
French: • Des collectivités inuites, métisses et des Premières nations de différentes régions du Canada présentent des diffusions Web en direct.
English: Alternative documents (2) An officer shall accept the documents submitted under subsection (1) in lieu of a document described in any of paragraphs 48(1)(a) to (h) if (a) in the case of an identity document, the identity document (i) is genuine, (ii) identifies the applicant, and (iii) constitutes credible evidence of the applicant's identity; and (b) in the case of a statutory declaration, the declaration (i) is consistent with information previously provided by the applicant to the Department and the Board, and (ii) constitutes credible evidence of the applicant's identity.
French: (1) Le demandeur qui ne détient pas l'un des documents mentionnés aux alinéas 48(1)a) à h) peut accompagner sa demande de l'un ou l'autre des documents suivants : a) toute pièce d'identité qui a été délivrée hors du Canada avant son entrée au Canada; b) une affirmation solennelle par laquelle il atteste son identité et qui est accompagnée de l'un ou l'autre des documents suivants : (i) l'affirmation solennelle d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent attestant l'identité du demandeur, (ii) l'affirmation solennelle d'un représentant d'une organisation qui représente les ressortissants du pays dont le demandeur a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle attestant son identité.
English: The boom and bucket deicing vehicles were struck by the horizontal stabilizer and knocked down, along with the occupants.
French: Une fois le stabilisateur dégivré à partir de la zone avant, l’avion a commencé à rouler pour sortir du poste.
English: Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.
French: Monsieur le Président, nous attendons un règlement à la fois durable et équitable en Transnistrie depuis 1992.
English: The advantages of conducting business through an enterprise group structure may include assisting to reduce commercial risk, or maximize financial returns, by enabling the group to diversify its activities into various types of businesses, each operated by a separate group company.
French: La conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peut présenter divers avantages, comme contribuer à réduire les risques commerciaux ou à maximiser la rentabilité financière, en permettant au groupe de se diversifier dans plusieurs secteurs d'activités, dont chacun est géré par une société différente du groupe.
English: While the current level of militia incursions is low compared to that of six months ago, the involvement of the militias in illegal cross-border trade has increased, providing them with contacts and intelligence.
French: Si leurs incursions sont actuellement nettement moins nombreuses qu'il y a six mois, leur participation au commerce transfrontière illégal a augmenté, ce qui leur donne des contacts et des renseignements.
English: Inasmuch as the applicability of international conventions proscribing enslavement, forced or compulsory labour and child labour is concerned please refer to the discussion thereof in the UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999 dated 13 March 2006 under Article 8.
French: Étant donné que cette question concerne l'applicabilité des conventions internationales interdisant l'esclavage, le travail forcé ou obligatoire et le travail des enfants, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 8 dans le rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, du 13 mars 2006.
English: A positive observation is made when all aspects of a particular work process step in an audited area are found to function as expected.
French: Pour que les auditeurs puissent formuler une observation favorable sur une phase spécifique d'un processus de travail soumis à leur audit, ils doivent constater d'abord que cette phase se déroule comme prévu à tous égards.
English: The current capacity within southwestern Ontario to perform the necessary survey and monitoring work is insufficient.
French: Actuellement, dans le sud-ouest de l’Ontario, la capacité d’entreprendre les relevés et la surveillance nécessaires est insuffisante.
English: Thus, employers define the ultimate goal of training in their enterprise’s interest perspective, whereas employees define their willingness to participate mostly in their own interest (profession, mobility, higher wage, training during working time, etc)64.
French: A titre d’exemple, les salariés de 67,8 % des entreprises suisses de plus de 99 salariés doivent rembourser une partie des frais de formation s’ils quittent leur entreprise peu après avoir bénéficié d’une formation6.
English: As the global response to the epidemic enters its second decade, the need for an expanded response to address the societal determinants of women's vulnerability to HIV/AIDS is widely accepted.
French: À l'aube de cette seconde décennie de lutte mondiale contre l'épidémie, il est généralement admis qu'il faut élargir la portée de l'intervention de manière à y inclure les déterminants sociaux de la vulnérabilité des femmes à l'égard de la maladie.
English: We invite you to discover this exciting compilation of CMO exams.
French: Nous vous invitons à dÃ©couvrir cette excitante compilation des épreuves de l'OMC.
English: Community Programs Office ONLY Name (print):
French: Bureau des programmes communautaires UNIQUEMENT Nom (en caractères d'imprimerie) :
English: There were many cases that raised doubts about the fairness of agents' judgements and even about their familiarity with the various benefits available.
French: Il y a eu de nombreux cas où des doutes se sont posés à propos de l'équité des agents, et on s'est même demandé s'ils connaissaient bien les divers avantages offerts.
English: On a 25 mile stretch of road between the southern cities of Kismayo and Jilib, there are at least 35 checkpoints manned by armed men who take $50 to $200 from passing travelers.
French: Sur un tronçon de route de 40 km entre les villes méridionales de Kismayo et Jilib, on compte pas moins de 35 checkpoints gardés par des hommes en armes qui font payer de 50 $ à 200 $ aux voyageurs souhaitant passer.
English: POCT consists of 20 hours of self-directed study and a self-administered pre-course threshold knowledge test.
French: Puisque les premiers cours de FAOP ont été offerts en septembre 1999, la première série d’attestations expirera en septembre 2003.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance; (c)for pensioners:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur; c)pour les retraités:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm .