ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must be fully functional in order to welcome new members, unless we propose to convert it into a mere free-trade area, dominated by financial considerations at worst and economic ones at best, disregarding a European political and social model.
French: L'Union européenne doit être en état de marche pour accueillir de nouveaux pays si nous ne voulons pas la transformer en une simple zone de libre échange, simple marché où ne règne au pire que le financier, au mieux que l'économique, au mépris d'un modèle politique et social européen.
English: The Medal may be awarded posthumously. Description:
French: La Médaille est également décernée à titre posthume. . Description :
English: Malaria is also the major cause of death in children under five years of age.
French: Le paludisme est également la principale cause de décès chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Let them know they will be using this assessment to help guide them towards successful career options.
French: Dites-leur qu'ils pourront se servir de ce sondage pour s'orienter vers des choix de carrières qui les intéressent.
English: Lastly, I should like to stress that, as part of the implementation of the Treaty of Lisbon, the Committee on International Trade will see its powers substantially increased.
French: Je tiens enfin à souligner que, dans le cadre de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, la commission du commerce international verra ses pouvoirs considérablement accrus.
English: The focus of the direction applied by the ED is ensuring the Ethics Officers are well integrated in the activities of the branch, within the scope of their responsibilities and to ensure a consistency in the implementation of the values and ethics program.
French: La DE cherche à s'assurer que les agents d'éthique sont bien intégrés aux activités de la direction générale, dans les limites de leurs responsabilités, et à assurer la cohérence dans la mise en œuvre du programme de valeurs et d'éthique. Les responsabilités des agents et du personnel de base sont décrites ci-dessous (« Mode de fonctionnement du modèle »).
English: The Historical Labour Force Statistics, (Ottawa:
French: Statistiques chronologiques sur la population active (Ottawa :
English: Consultation costs that are not included in the CDE pool would not likely qualify as CEE unless they are incurred for the purpose of bringing a new mine into production.
French: 2.2.4 Coûts liés à la consultation des collectivités et des Autochtones L’ADRC considère généralement les coûts de consultation engagés dans le cadre du processus d’obtention de permis comme des frais d’exploration au Canada étant donné qu’ils sont engagés pour obtenir un droit, une licence ou un privilège en vue de la prospection, de l’exploration, du forage ou de l’exploitation minière.
English: Description of Goods Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
French: Revêtements de sols en matières plastiques, même auto-adhésifs, en rouleaux ou sous formes de carreaux ou de dalles; revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques définis dans la Note 9 du présent Chapitre.
English: The CGSB’s Conformity Assessment Division administers conformity assessment programs for office furniture, which fall within the purview of the Furniture Commodity Team, and for remanufactured toner cartridges, which the Office Supplies Commodity Team’s is responsible for.
French: La Division de l’évaluation de la conformité de l’ONGC administre des programmes d’évaluation de la conformité pour le mobilier de bureau, qui relève de l’équipe de biens et de services chargée du mobilier, de même que pour les cartouches de toner remises à neuf, dont est responsable l’équipe chargée des fournitures de bureau.
English: Book any type of Athens cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Athènes, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D6-2-5 Abatement of Customs Duties Full document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D6-2-5 Abattement des droits de douane Document complet :
English: Lost Arrow Corporation (Lost Arrow), another U.S. company, was also related to PI and the appellant.
French: Lost Arrow Corporation (Lost Arrow), une autre société américains, était aussi liée à PI et à l'appelante.
English: For the entire language industry in Canada, Asia comes in second place as the main region receiving Canadian exports, although it dominates by far in terms of the economic role it plays:
French: Pour l'ensemble de l'industrie de la langue, l'Asie arrive au deuxième rang comme principale région d'exportation, bien qu'elle domine largement en ce qui concerne l'importance économique :
English: Only professional recruiting or regional career requirements have been exceptions to this practice, now an informal rule, underlining how important corporate coordination has become.
French: Seules des nécessités professionnelles de recrutement externe ou de carrière régionale ont créé des exceptions à cette pratique, devenue règle informelle, qui témoigne de l’importance que prend la coordination corporative.
English: Their research attracted international attention and praise when it was implemented in the Beddington Trail Bridge in Calgary, Alberta.
French: Leur recherche a attiré l'attention et les louanges des milieux internationaux lorsqu'elle a été mise en œuvre au pont de Beddington Trail, à Calgary, en Alberta.
English: The President of NSERC was the first Director, followed by the Presidents of SSHRC and CIHR.
French: Le président du CRSNG a été le premier à occuper ce poste de directeur de la FCI, et il a été suivi par le président du CRSH.
English: Workers would no longer have collective agreements or rights since trade unions were also being abolished.
French: Les travailleurs ne seront plus protégés par des accords ou droits collectifs car on s'emploie également à supprimer les syndicats.
English: In some cases, it may be difficult to determine the quality of existing data from older studies.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de déterminer la qualité des données existantes provenant d'études antérieures.
English: • Smoking Cessation What Information is Available?
French: • l'abandon du tabac.
English: A proper evaluation, the Department submits, cannot consider one aspect of the resources without seeing how they all fit together.
French: Une évaluation bien faite, selon le Ministère, ne peut examiner un élément des ressources sans en observer l’ensemble.
English: (f) - Participation of Representatives of the Group Speaking the Given Language in Cultural Activities – (f) to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (f) - Participation de représentants des locuteurs de la langue concernée aux activités culturelles: (f) à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d’activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: But I want to suggest to you that, while it’s true of all organizations, both private and public, this challenge is heightened in the public sector.
French: Je tiens cependant à vous dire que je suis d’avis que si cela est vrai pour toutes les organisations, privées et publiques, le défi est encore plus élevé dans le secteur public.
English: On 17 January, as requested by members of the Council, the President met with the Permanent Representatives of Eritrea and Ethiopia to convey to them the views and concerns of the Council members with regard to the deployment of UNMEE.
French: Le 17 janvier, comme le lui avaient demandé les membres du Conseil, le Président a rencontré les Représentants permanents de l'Érythrée et de l'Éthiopie, auxquels il a fait part des vues et des inquiétudes des membres du Conseil en ce qui concernait le déploiement de la MINUEE.
English: New orders by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
French: Nouvelles ordonnances de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: From $25,000 to $50,000, a 90% advance is acceptable if the project duration is less than 4 months.
French: La politique en vigueur actuellement autorise le paiement anticipé de 90 %, maximum du total des contributions se chiffrant à 24 999 $ ou moins.
English: Inmates have substantially higher prevalence of mental disorders compared with the general public.
French: La prévalence des troubles mentaux est beaucoup plus importante chez les détenus que chez le reste de la population.
English: Each ship sailed approximately 44,000 nautical miles, which is the equivalent of traveling more than two times around the world.
French: Les deux navires ont chacun parcouru quelque 44 000 milles marins, ce qui représente plus de deux fois le tour du monde.
English: (b) If the conditions for a revision of the concession contract under model provision 40, paragraph 1, are met, but the parties have failed to agree on a revision of the concession contract; or
French: b) Si les conditions de révision du contrat de concession prévues dans le paragraphe 1 de la disposition type 40 sont réunies mais les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une telle révision; ou
English: [Manner and Order of Presentation of Contents] (a) A Contracting Party shall
French: [Mode et ordre de présentation du contenu] a) Une Partie contractante doit
English: The buses will leave from the Hotel Barceló Renacimiento for a panoramic tour, including the site of the 1929 Iberoamerican Exhibition that transformed Seville so profoundly during the first quarter of the 20th century: the Parque María Luisa, one of the prettiest city parks in Europe, and the Plaza de España.
French: Les cars quitteront l’hôtel Barceló Renacimiento et la visite commencera par une visite panoramique en car qui comprendra le complexe de l’Exposition ibéro-américaine de 1929, qui a profondément marqué le développement de Séville au cours du premier quart du XXème siècle, le parc de María Luisa, un des plus beaux parcs d’Europe et la Place d’Espagne (Plaza de España).
English: Housing Consideration - html PDF Version  4.
French: Questions liées à l'habitation - Version html Version PDF  4.
English: As of March 2008, the United Nations Development Group website contained information on some 428 joint programmes.
French: À la fin mars 2008, le site Web du GNUD donnait des informations sur 428 programmes communs.
English: • BELGIUM - Glons
French: • ALLEMAGNE - Düsseldorf
English: (a) A budget increase, as requested by the Presidential Advisory Committee;
French: a) Augmentation du budget à la demande de la Commission consultative présidentielle;
English: Departmental Organization Minister for International Cooperation and Minister Responsible for la Francophonie Minister of Foreign Affairs Secretary of State Latin America-Africa
French: Organisation du Ministère Ministre de la coopération internationale et ministre de la Francophonie Ministre des Affaires étrangères Secrétaire d'état Amérique latine-Afrique
English: The Delegation explained that the majority of Japanese people considers the death penalty to be unavoidable in case of extremely vicious crimes, and in view of the current situation in which heinous crimes such as mass murder and abduction-murder continue to take place, the Government believes that the application of the death penalty is unavoidable, and, therefore, the abolition of the death penalty is inappropriate.
French: La délégation japonaise a expliqué que la majorité des Japonais considérait que le recours à la peine de mort était inévitable pour punir les crimes particulièrement odieux et que le Gouvernement, compte tenu du fait que des crimes atroces tels que massacres et enlèvements suivis de meurtres continuaient d'être commis, estimait également que la peine de mort était indispensable et qu'il ne serait donc pas opportun de l'abolir.
English: Allow the bath and vessel to thermally equilibrate for 15 minutes before using.  Pre-cool the test object in the beaker filled with cold distilled water obtained from the ice bath and extra ice.
French: Attendre 15 minutes pour permettre à la bouteille isolante et au bain d’atteindre un équilibre thermique avant de procéder.  Refroidir préalablement la sondedans le bécher rempli d’eau distillée froide provenant du bain de glace et de glace exédentaire.
English: However, this should not result in any postponement of reforms that are urgently needed today, such as the revision of the infamous Article 301 of the Turkish Penal Code and other articles related to freedom of expression or the adoption of the Law on Foundations to ensure freedom of religion.
French: Cette priorité ne doit cependant pas entraîner le report de réformes nécessaires de toute urgence aujourd'hui, par exemple la révision de l'infâme article 301 du code pénal turc et d'autres articles relatifs à la liberté d'expression, ou l'adoption de la loi sur les fondations, susceptible d'assurer la liberté de culte.
English: (d) Problems of implementation and enforcement are far more complex for shared fisheries than those encountered with non-shared fisheries.
French: d) Complexité beaucoup plus marquée des problèmes d'application et de répression que posent les ressources halieutiques partagées par rapport à ceux que posent les autres ressources halieutiques.
English: However, in some of those legal systems transfers of property in general, or in respect of specific goods, while valid and effective as among the transferor and the transferee, may not be enforceable against third parties until the transfer is registered in a registry system (see paras.
French: Toutefois, dans plusieurs de ces systèmes juridiques, les transferts de propriété en général, ou dans le cas de certains biens, tout en étant valides et en produisant leurs effets entre le transférant et le bénéficiaire, peuvent ne pas être opposables à des tiers avant enregistrement (voir par.
English: CAT/C/UZB/CO/3/Add.1
French: Voir paragraphe 59 dans la section I
English: (a) Distribuzione gratuita ad opere di beneficenza o enti caritativi, a ciò autorizzati dagli stati membri, per le attività a favore delle persone riconosciute dalla legislazione nazionale come aventi diritto alla pubblica assistenza, in particolare a causa della mancanza dei necessari mezzi di sussistenza; (b) Distribuzione gratuita ad istituti di pena, scuole, istituti di istruzione pubblica e colonie di vacanze, nonché ad ospedali, e ospizi per persone anziane designati dagli Stati membri, i quali prendono tutti i provvedimenti, necessari affinché i quantitativi così distribuiti si aggiungano a quelli normalmente acquistati dalle collettività di cui trattasi.
French: ressources nécessaires à leur subsistance; b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements. Or. it Justification La proposition prévoit que les frais de distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou des fondations charitables sont réalisés dans le cadre des programmes opérationnels et financés par la Communauté à 100 % dans la limite du plafond de 5 % de la production commercialisée.
English: So I entirely share the view of Mrs Graenitz that it is important for us to continue the international effort, not least in relation to the developing countries.
French: Je partage entièrement l'opinion de Mme Graenitz selon laquelle il est important pour nous de poursuivre les efforts internationaux, y compris avec les pays en voie de développement.
English: Allowable Expenditures incurred in Period 1 after completion of the first well may also be carried forward for this purpose into Period 2 to the extent that they have not been taken into account in refunding all or part of the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées pendant la période 1, après l'achèvement du premier puits, peuvent aussi être reportées sur la période 2, aux mêmes fins, dans la mesure où elles n'ont pas été prises en compte dans le remboursement de la totalité ou d'une partie du cautionnement.
English: Calculations based on data from the 1986 and 1991 Censuses, vital statistics for 1985-87 and 1990-92, and the Health and Activity Limitation Surveys (HALS) of 1986-87 and 1991 show that immigrants, especially those from non-European countries, lived longer and had more years free of disability and dependency than did the Canadian-born population.
French: Statistique Canada. Aperçu de l’ Enquête nationale sur la santé o de la population 1994-1995 (n 82-567 au catalogue) Ottawa:
English: When given a chance to do so, most of the victims want to break free of this slavery.
French: Quand on leur en donne la possibilité, la plupart des victimes souhaitent sortir de cet esclavage.
English: It will be launched at the start of the 2009/2010 school year with an annual budget of EUR 90 million for purchasing and supplying fresh fruit and vegetables to schools.
French: Ce programme, dont le lancement est prévu pour l'année scolaire 2009/2010, est doté d'un budget de 90 millions d'euros afin de financer l'achat de fruits et de légumes frais qui seront ensuite fournis aux établissements scolaires.
English: Detailed investigations have been made on the sites of two landslides which occurred in the sensitive Champlain clay deposits of the Saint-Laurent Lowlands.
French: Des études détaillées ont été faites sur deux sites de glissements de terrain qui se sont produits dans les dépôts d'argile sensible des basses terres du Saint-Laurent.
English: That information is available in document A/CONF.196/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.196/2.
English: Under Licence No. 880141, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife and Wrigley, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880141, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta).
English: The Government of Canada is providing funding to support public participation in the Joint Review Panel Process for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada fournit une aide financière pour soutenir la participation du public au processus d’examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie.
English: The press releases on the Nature Genetics publication and the launch of the second phase are available on the SickKids website. Neuroethics Society aligns with International Network on Neuroethics In January, the Neuroethics Society and CIHR-INMHA announced the alignment of the Society with the International Network on Neuroethics (INN).
French: Les communiqués concernant l'article dans Nature Genetics et le lancement de la deuxième phase du PGA figurent au : http://www.sickkids.ca/MediaRoom/section.asp?s=In+the+News&sID=576. La Société de neuroéthique s'associe au Réseau international en neuroéthique En janvier, la Société de neuroéthique et l'INSMT ont annoncé l'association de la Société avec le Réseau international en neuroéthique (RIN).
English: Some progress has been reported in other areas, including in developing guidelines and codes of conduct for the early identification and referral of cases of violence against children for carers and relevant professional groups, and related training.
French: Des progrès ont été signalés dans d'autres domaines, notamment l'élaboration, à l'intention des dispensateurs de soins aux enfants ainsi que des groupes professionnels appropriés, de directives et de codes de conduite pour déceler et orienter rapidement les cas de violence à l'encontre des enfants.
English: Work associated with these projects has been and continues to be published in international refereed journals.
French: Pour ce qui est du plasma direct, la société japonaise Hitachi Inc. a décidé de commercialiser cette technologie.
English: The Cuban nation has also paid a high price in economic terms as a result of successive terrorist acts of all kinds of which it has been a target.
French: Le coût économique payé par la nation cubaine est également extrêmement élevé, étant donné les actes terroristes successifs en tous genres dont elle a fait l'objet.
English: I have received and I will receive absolutely no benefits from SISIP whatsoever.
French: Je n'ai reçu et ne recevrai aucune prestation du RARM.
English: Soldiers begin to move forward after getting out of the Griffon.
French: Les soldats amorcent leur avance à leur descente de l’hélicoptère Griffon.
English: AREA/SECTOR Measures relating to Outbreaks of pinewood nematode (Bursaphelenchus xylophilus) in Portugal Import Controls / Plant Passports / Protected Zone for fireblight (Erwinia amylovora)
French: Hygiène des denrées alimentaires, traçabilité, étiquetage Denrées alimentaires, hygiène des denrées alimentaires (y compris les contrôles à l’importation et les pesticides) Contrôles à l’importation (denrées alimentaires et aliments pour animaux)
English: Ltd. for authority to operate the all-cargo flights authorized by Decision No. 155-A-1998 on the routing Seoul, Korea - Toronto, Canada - Dallas, United States of America - Seoul, Korea, under Licence No. 975147 during the period June 30, 1998 to October 25, 1998.
French: Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les vols tout-cargo autorisés en vertu de la décision no 155-A-1998 sur la route Séoul, Corée - Toronto, Canada - Dallas, États-Unis d'Amérique - Séoul, Corée aux termes de la licence no 975147 du 30 juin au 25 octobre 1998.
English: In his appeal, the author claimed, among others, a violation of the right to presumption of innocence on the grounds that there was no evidence against him and that the statements made by members of his family showed that the events described as proven fact could not have taken place as stated in the judgement.
French: Dans son pourvoi, l'auteur affirmait, entre autres, avoir été privé du droit à la présomption d'innocence, étant donné qu'il n'y avait pas de preuve à charge et que d'après les déclarations de ses proches il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du Tribunal qui les a considérés comme prouvés.
English: The number of devices to handle the Internet Filtering Solution for the 15,000 end users must be less than 5.
French: Le nombre de dispositifs nécessaires au filtrage des sites Internet pour 15 000 utilisateurs doit être inférieur à 5.
English: The number consists of letters TA ((topografiansøgning), a four-digit serial number and a four-digit indication of the year of filing of the application.
French: Le numéro se compose des lettres TA (topografiansøgning), d’un numéro d’ordre à quatre chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande.
English: Rarity of the item - Items that are more rare will typically sell for more.
French: Rareté de l'objet - En général, plus un objet est rare, plus il se vend cher.