ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When any decision is taken concerning entry or refusal to grant entry of an alien, or when a decision is taken to expel a person in an irregular situation, full account should be taken of the right to asylum, the right of non-refoulement and the rights flowing from the European Convention on Human Rights and in particular the right to life (Article 2), freedom from torture (Article 3) and the right to respect for private and family life (Article 8).
French: Toute décision concernant l'entrée ou le refus d'admission d'un étranger sur le territoire national ou toute décision d'expulsion d'une personne en situation irrégulière devrait tenir compte du droit d'asile, du droit de non refoulement et des droits découlant de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie (article 2), de l'interdiction de la torture (article 3) et du droit au respect de la vie privée et familiale (article 8).
English: Increasing employees’ feelings that they can influence what happens to them at work can mediate the effects of uncontrollable events and conditions.3 Ensuring employee participation in decisions affecting deadlines, scheduling of work, and delineation of duties can increase their sense of personal control, thereby reducing stress.
French: En donnant aux employés la sensation d’exercer une plus grande influence sur ce qui leur arrive au travail, on peut atténuer les effets d’événe-ments et de conditions incontrôlables3. En s’assurant de faire participer les employés aux décisions visant les dates limites, l’étab-lissement du calendrier de travail et la délimi-tation des tâches, on peut leur donner une plus grande sensation de contrôle personnel et, ainsi, réduire le stress.
English: These engineered microorganisms, requiring neither biochemical expertise nor equipment beyond that found in chemical laboratories, were evaluated as reagents for Baeyer-Villiger oxidations of cyclopentanones substituted at the 2-position with polar and nonpolar chains suitable for further modifications.
French: Ces microorganismes, qui ne nécessitent ni expertise biochimique ni équipement supplémentaire par rapport à ce que l'on retrouve dans les laboratoires chimiques, ont été évalués comme réactifs pour des oxydations de Baeyer-Villiger de cyclopentanones substituées en position 2 par des chaînes polaires ainsi que non polaires susceptibles d'être modifiées ultérieurement.
English: Started looking for a job before layoff 26.0 27.2 -1.2 0.35 Started looking for a job after layoff 67.7 66.6 1.1 0.44 Did not look for a job 6.2 6.1 0.1 0.85 Percent who looked for:
French: Ont commencé à chercher un emploi avant leur mise à pied 26,0 27,2 -1,2 0,35 Ont commencé à chercher un emploi après leur mise à pied 67,7 66,6 1,1 0,44 N'ont pas cherché un emploi 6,2 6,1 0,1 0,85 Pourcentage des membres qui ont cherché :
English: • On-the-job training is being provided to the RPMs.
French: • Les GPR reçoivent une formation en cours d'emploi.
English: First Report, paragraph 140.
French: 23 Premier rapport, par. 140.
English: Mr. Shafer (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the most fundamental right of the child was the right to life.
French: M. Shafer (Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte) dit que le droit à la vie est le droit fondamental de l'enfant.
English: Magazines distributed throughout the store are also another common promotional method.
French: Les revues distribuées un peu partout dans le magasin constituent également une méthode de promotion courante.
English: 2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models Steve Ambler and Florian Pelgrin We show how to use optimal control theory to derive optimal time-consistent Markov-perfect government policies in nonlinear dynamic general equilibrium models, extending the result of Cohen and Michel (1988) for models with quadratic objective functions and linear dynamics.
French: 2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models Steve Ambler et Florian Pelgrin Les auteurs montrent comment la théorie du contrôle optimal permet d’élaborer des politiques optimales temporellement cohérentes en équilibre markovien parfait à l’aide de modèles d’équilibre général dynamiques non linéaires, dans la lignée des résultats obtenus par Cohen et Michel (1988) à partir de modèles dynamiques linéaires où la fonction objectif est de forme quadratique.
English: The framework builds on the concept of maximizing the potential contribution of the applicant.
French: L’idée directrice pour ce cadre est de maximiser la contribution potentielle du candidat.
English: Social support for PLWHA is currently limited to a sociologist in the structure of the National AIDS Programme.
French: L'aide sociale aux personnes infectées par le VIH/SIDA est actuellement limitée à l'intervention d'un sociologue dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA.
English: What steps have been taken to improve general prisons conditions, conditions of detention in police stations and other institutions, to ensure that conditions of detention are compatible with article 10 (paragraph 307 of the report)?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour améliorer les conditions de détention en général, les conditions de détention dans les commissariats et autres institutions et pour faire en sorte que les conditions de détention soient compatibles avec l'article 10 (par. 307 du rapport)?
English: Promote Labour Inspectorate plans for action in the area of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of racial or ethnic origin;
French: Encourager l'inspection du travail à contrôler, par le biais de visites, le respect du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique;
English: Since ADN is not yet in force, it seems preferable to refer to the version of the updated annexed Regulations prior to its entry into force.
French: L'ADN n'est pas encore en vigueur, et avant son entrée en vigueur il est préférable de se référer à la version du Règlement annexé à jour.
English: Alternative report by FIDH to Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture; communiqué issued on 20 February 2003 by the International Association for Support for Political Prisoners in Tunisia.
French: Rapport alternatif de la FIDH au deuxième rapport périodique de la Tunisie au Comité contre la torture; communiqué en date du 20 février 2003 de l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques en Tunisie.
English: The cultural and economic barriers women face in securing credit are the same as that faced by men.
French: Les obstacles culturels et économiques auxquels se heurtent les femmes pour obtenir des crédits sont les mêmes que ceux auxquels sont confrontés les hommes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Advanced Metal Stamping Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Advanced Metal Stamping Inc.
English: The Tribunal’s jurisdiction to award costs is limited to "expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice", as well as to an award against "the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice".
French: Pour ce qui est des dépens, le tribunal a uniquement le pouvoir d’imposer le paiement d’une indemnité à "la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire" et de lui ordonner de rembourser "la victime [...] des dépenses entraînées par l’acte".
English: Resistant cultivars are available.
French: Il existe des variétés résistantes.
English: • Training & development need attention Conclusion
French: • Il faut se pencher sur la formation et le perfectionnement Conclusion
English: We Cubans, far from surrendering, are more steadfast and independent; far from dividing, we have united; far from feeling discouraged, we have found new strength to defend our sovereignty and our right to freedom.
French: Les Cubains, loin de se soumettre, sont toujours plus solides et plus indépendants; loin de nous diviser, nous nous sommes unis; loin de nous décourager, nous y avons puisé de nouvelles forces pour défendre notre souveraineté et notre droit à la liberté.
English: 1 For a more in-depth review of the regional perspectives on the subject, please refer to the reports of the Executive Secretaries included in document E/2002/15.
French: Pour un examen plus approfondi des perspectives régionales sur la question, se référer aux rapports des secrétaires exécutifs figurant dans le document E/2002/15.
English: He also worked for major cultural organizations, such as the CFDC – Canadian Film Development Corporation, now known as Telefilm Canada.
French: Il a également œuvré dans des organismes culturels d’importance comme la SDDIC – Société de Développement de l’Industrie du Cinéma, aujourd’hui Téléfilm Canada.
English: Review Revenues for Petroleum and chemicals increased by seven per cent or $78 million in 2006 compared to the previous year’s revenues.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation du groupe Produits pétroliers et chimiques ont affiché une hausse de 7 %, ou de 78 M$, en 2006, comparativement à l’année précédente.
English: Kazakhstan will continue to be active on all key items of the global agenda.
French: Le Kazakhstan va continuer à jouer un rôle actif sur toutes les questions clefs à l'ordre du jour mondial.
English: 7.3 The Committee recalls that in reaching its decision, it must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 3, il doit pour ce faire tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: August 8, 1996 Allowed AP-95-090 and AP-95-166 Toyota Canada Inc.
French: Le 8 août 1996 Admis AP-95-090 et AP-95-166 Toyota Canada Inc.
English: The legislative provisions of this program are described in more detail in Appendix E, section 1(d) of this Statement of Reasons.
French: Toute violation des règles régissant ce programme de réexportation, dont les dispositions législatives sont décrites plus en détail à la section 1d) de l'annexe E du présent énoncé des motifs, est sévèrement punie par le gouvernement des États-Unis.
English: There were also requirements to provide early users of RADARSAT with products for assessment or to meet their operational needs.
French: Il s’agissait également de fournir aux premiers utilisateurs des données RADARSAT des produits qui seraient utilisés à des fins d’évaluation ou qui répondraient à leurs exigences opérationnelles.
English: The Luxembourg authorities told the GET that professional organisations representing accountants, auditors and other advisers organise regular training days and seminars attended by prosecution officials to draw their professions' attention to policies concerned with detecting and reporting accounting offences and the non-declaration of offences, particularly corruption and laundering.
French: Le projet de loi 5165 impose à toutes les professions couvertes de donner au personnel une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le blanchiment.
English: My sincere thanks therefore go to the Danish Employment Ministry and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Being asked here today gives me the opportunity firstly, to outline one particular kind of tripartism practiced in the EESC; and, secondly, to report on the special kind of cooperation and consultation through which our Committee helps the EU’s legislative and executive institutions to take account of civil society’s experiences, expectations, interests and proposals.
French: Aussi je tiens à remercier cordialement le ministre danois de l'emploi et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie de travail, car ils m'ont ainsi donné l’occasion, d'une part, de parler d'une forme particulière de tripartisme pratiquée dans mon institution, et, d'autre part, d'évoquer la forme particulière de concertation et de consultation qui permet à notre Comité d'aider les organes législatifs et exécutifs de l'Union européenne à prendre en compte les expériences, les attentes, les intérêts et les propositions de la société civile.
English: For some matters, indeed, the assessment is carried out and is seen as important, whilst for other matters it is completely abandoned.
French: Effectivement, en ce qui concerne certaines questions, l’analyse est réalisée et est considérée comme importante, tandis qu’elle est totalement abandonnée pour d’autres.
English: 14% 10% 4% Culture Seekers 7% Outdoor Sports Seekers
French: 14 % 10 % 4% Amateur de culture
English: Mr. Campodonico added his voice to the criticisms of structural adjustment programmes based on the Washington Consensus, and suggested four issues for discussion at the High-level Event: global implications of exchange rate movements of major currencies for other countries; unequal distribution of voting power in the global financial system; governance of IMF, where few countries have undue influence on the decision-making process; and insufficient transparency and accountability in capital markets and institutions of developed countries.
French: M. Campodonico s'est associé aux critiques formulées à l'encontre des programmes d'ajustement structurel fondés sur le Consensus de Washington, et proposé quatre questions à examiner lors de la Réunion de haut niveau : incidences des fluctuations des taux de change des principales monnaies sur les autres pays; répartition inégale des voix dans le système financier international; gouvernance du FMI, où une petite poignée de pays exercent une influence excessive sur le processus de décision; manque de transparence et de responsabilité sur les marchés de capitaux et dans les institutions des pays développés.
English: Chlamydia Chlamydia is an easily curable STI, which is caused by the bacterium Chlamydia trachomatis.
French: Chlamydiose L’infection à chlamydia, ou chlamydiose, est une ITS qui se traite facilement et qui est causée par la bactérie Chlamydia trachomatis.
English: The Commissions consideration of item 9 (b) was subsequently resumed at its 37th meeting (closed part), on 10 April 2000.
French: Elle a ainsi repris l'examen de l'alinéa b) du point 9 à sa 37ème séance (partie privée), le 10 avril 2000.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
French: Les parties à la procédure de recours sont habilitées à faire des démarches verbales.
English: Over the past two months we have, in this body, pointed this out on three occasions.
French: Nous l'avons déjà indiqué à trois reprises au cours des deux derniers mois.
English: Information Section  Protection Capacity Section
French: Section de l'information en matière de protection et de la détermination de statut
English: Health care is a top priority for the Government and the people of British Columbia.
French: Le système de santé de l’avenir devra fournir les services du
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: They should also take account of the political spectrum represented in the parliaments of the various member states.
French: En outre, cette Assemblée devrait pouvoir disposer de commissions.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources NSERC’s Strategy Review This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: C. Engagements relatifs aux résultats clés, résultats prévus, activités connexes et ressources Révision de la stratégie du CRSNG Le prochain siècle verra l’économie mondiale du savoir créer de formidables marchés qui engendreront une amélioration de la prospérité et de la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.
English: Given the fact that an open bidding procedure was not organised and that no information has been provided to confirm the value of the shareholding sold, the Commission doubts that the selling price reflects the market value and requires an assurance that the sale does not contain any aid element in favour of the new owner.
French: En l'absence de procédure d'offre publique et d'éléments déterminant la valeur des parts cédées, la Commission éprouve des doutes quant à la conformité du prix de vente avec les conditions du marché et estime nécessaire d'avoir l'assurance que cette vente ne contienne pas d'élément d'aide en faveur de la société nouvellement propriétaire.
English: For example, the persistence of lower observed inflation might suggest, in some instances, a shorter time horizon.
French: Par exemple, une diminution de la persistance de l'inflation pourrait justifier, dans certains cas, que le délai fixé pour ramener l'inflation à la cible soit raccourci.
English: So for those of you that hadn't heard of it, you can... next time you can take a look at the way that people are advertising courses, and what it is, it's basically promises to the learner.
French: Il s'agit d'une promesse à l'apprenant où l'on dit si vous – lorsque vous aurez terminé ce cours, vous comprendrez telle chose, vous saurez comment appliquer telle chose.
English: Construction of a Dry Storage Building in Divide, New Brunswick.
French: Construction d'un bâtiment d'entreposage à sec à Divide (Nouveau-Brunswick).
English: The transfer of the data to the requesting State would then be accomplished using more conventional proceedings and safeguards for mutual legal assistance.
French: Les données seraient ensuite transférées à l'État requérant en faisant appel aux procédures et clauses de sauvegarde classiques en matière d'entraide judiciaire.
English: Examples of such observations include:
French: 5.1.3 Systèmes et procédures - C.05.010(c)
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $10,512.50 2/26/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,105.00 2/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,563.75 2/26/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 10 512.50 $ 2/26/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 105.00 $ 2/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 11 563.75 $ 2/26/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The latter is best known for his sail-shaped facade and be seven stars.
French: Ce dernier est mieux connu pour sa façade en forme de voile et de sept étoiles.
English: For, just as art is the depiction of a culture, the way in which the land is utilised is the depiction of a civilisation.
French: Car de la même manière que l'art est le portrait d'une culture, la manière d'occuper le territoire est le portrait d'une civilisation.
English: "Biology and biological control of Dalmatian and yellow toadflax.
French: « Starch phosphorylase enzymatic activity and dry matter accumulation in developing potato tubers.
English: During the pause filming of the show, Danneel reads well in two films: Ten Inch Hero, where states alongside Jensen Ackles, her boyfriend on the set, and Parental Guidance Suggested.
French: Pendant le pelliculage de pause de l'exposition, Danneel lit bien en deux films : Héros de Dix pouces, où les états à côté de Jensen Ackles, son ami sur l'ensemble, et des conseils parentaux ont suggéré.
English: (a) To take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child and women;
French: a) À adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, et à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte, ainsi qu'à formuler les programmes et politiques en faveur des petites filles sur la base des droits de l'enfant et de la femme;
English: The PSC took the view that Ms. Green’s learning disability was essentially another way of saying that she had a low aptitude to learn a second language.
French: La CFP a exprimé l’avis que la difficulté d’apprentissage de Mme Green était essentiellement une autre manière de dire qu’elle était peu apte à apprendre une deuxième langue.
English: In P650 the following is stated under (9) (a):
French: Au titre du point 9) a) de l'instruction d'emballage P650, il est stipulé ce qui suit:
English: Research Scientific studies are currently underway to obtain the information necessary to more clearly understand the seal-fisheries interactions, including diet studies and seal distribution studies.
French: Recherche On mène actuellement des études scientifiques pour obtenir les renseignements nécessaires en vue de mieux comprendre l'interaction des phoques et des poissons, notamment des études sur l'alimentation et des études de répartition géographique des phoques.
English: CIDA’s Strategy  Canada has identified advancing environmental sustainability as one of CIDA’s five program priorities.
French: La stratégie de l’ACDI  Le Canada range la promotion de la viabilité de l’environnement au nombre des cinq priorités de programme de l’ACDI.
English: It is envisioned that day-to-day oversight of the operations would be exercised by a newly established Chief of the Procurement Service at the D-1 level.
French: Il est prévu qu'un contrôle des opérations au jour le jour sera exercé par le Chef du Service des achats, dont le poste serait à créer au niveau D-1.
English: Permanently at your service and working in close cooperation with your local dealership, our technical assistance has one main objective: keep your Mecalac, Ahlmann equipment working properly.
French: A votre écoute permanente, en collaboration étroite avec vos concessionnaires, notre assistance technique n'a qu'un seul objectif : maintenir votre outil de travail Mecalac, Ahlmann en fonctionnement permanent.
English: Most of the vacancies filled by the Department in 2002 were governed by recruitment procedures under the old system; that is, they were based on recommendations made by the appointment and promotion bodies.
French: La plupart des postes vacants qui ont été pourvus par le Département en 2002 l'ont été en appliquant des procédures de recrutement relevant de système précédent, c'est-à-dire basées sur les recommandations faites par les organes chargés des nominations et des promotions.
English: Without describing in detail the individual items, he summarized the highlights of the recommendations.
French: Sans entrer dans le détail de chaque point, le Président de la Réunion a récapitulé les éléments essentiels des recommandations.
English: Several individuals of 19 and 20 mm SVL were observed in May and June 2000 in British Columbia (Ohanjanian 2001a), indicating that hatching occurred in the spring of that year.
French: Plusieurs individus d’une LMC de 19 ou de 20 mm ont été observés en mai et en juin 2000 en Colombie-Britannique (Ohanjanian, 2001a), preuve qu’il y a eu éclosion au printemps de cette année-là.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) explained that his amendment had been inspired by a suggestion by the representative of Canada.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) signale que son amendement a été inspiré par une suggestion du représentant du Canada.
English: Le Canada, une discrète prospérité, un bon portail vers les Amériques Canada in 2002:
French: Le Canada, une discrète prospérité, un bon portail vers les Amériques.
English: The Africos software was deployed in 10 CMOs.
French: Le logiciel Africos a été installé dans 10 organismes de gestion collective.