ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement had urged Chairman Arafat to make a concerted effort to ensure full and strict compliance with the Palestinian Authority's ceasefire orders by, among other actions, arresting those who defied his orders and taking further steps against terrorist organizations.
French: Dans cette déclaration, le Président Arafat a été prié instamment de faire un effort concerté pour que les ordres de cessez-le-feu donnés par l'Autorité palestinienne soient pleinement et strictement respectés, notamment en arrêtant ceux qui défiaient ces ordres et en prenant d'autres mesures contre les organisations terroristes.
English: Rather I am surprised to be compelled to recognize publicly that Google has also earned public recognition.
French: Ma surprise est plutôt de devoir reconnaître publiquement que Google mérite aussi notre reconnaissance publique.
English: That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.
French: Cette liste effroyable de certains des crimes, qui répugnent le plus à l'humanité, constitue exactement la sorte de comportement criminel que la Cour a été créée pour prévenir.
English: For employees at the LA-1 level, the increase to the maximum of the range is approximately 2.5%.
French: Pour les employés de niveau LA-1, l'augmentation du maximum de l'échelle est d'environ 2,5 %.
English: The United Nations is also expected to chair the Joint Commission during the second phase of the peace process.
French: Par ailleurs, l'ONU est censée présider la Commission militaire mixte lors de la deuxième phase du processus de paix.
English: As noted in paragraph 101 above, it is proposed to redeploy the post of Information Systems Officer (P-3) to the Operations Section.
French: Comme cela a été noté au paragraphe 101 ci-dessus, il est proposé de transférer le poste de spécialiste des systèmes informatiques (P-3) à la Section des opérations.
English: The statue of Maitreya Buddha will be seated on a traditional throne which will form a public building equivalent in height to 17 storeys. The throne building will contain temples, meditation halls, teaching facilities and exhibition spaces.
French: La statue du Bouddha Maitréya sera assise sur un trône traditionnel qui formera un bâtiment public équivalent à un immeuble de 17 étages.
English: 52 See in particular Inter-Am.C.H.R., report on the situation of Human Rights in Ecuador, OEA/Ser.L/V/II.96, doc.
French: Le Comité constate que la Grèce utilise depuis 40 ans les ressources naturelles de lignite comme principal combustible pour la production d'énergie.
English: A rigorous review of efforts to date, better internal policy guidance, and identification of specialized staff for this work are needed to increase the return on investment.
French: Afin de rendre l'expérience acquise plus profitable, il est nécessaire d'examiner avec rigueur les mesures prise à ce jour, d'améliorer les directives sur le plan interne et d'identifier le personnel spécialisé requis à cet effet.
English: However, with collective bargaining winding down and the arrival of additional resources in the Dispute Resolution Services team, twenty-one (21) training sessions are scheduled for 2005-06.
French: Toutefois, puisque la négociation collective tire à sa fin et compte tenu des nouvelles ressources allouées à l'équipe des Services de règlement des conflits, 21 séances de formation sont prévues pour 2005–2006.
English: There is no doubt in my mind that the number one security risk in this century is nuclear weapons.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que l'arme nucléaire présente au XXIe siècle plus de risques pour notre sécurité que n'importe quelle autre arme.
English: I went on trade missions and attended federal and provincial government meetings and seminars. What’s your best advice to someone either trying to break into the export market or once in, maintaining their market share?
French: J'ai participé à des missions commerciales, ainsi qu'à des réunions et des séminaires des gouvernements fédéral et provinciaux.  Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un qui essaie de pénétrer le marché de l'exportation et qui, une fois sur ce marché, veut maintenir sa part de marché?
English: With the help of the Indigenous Peoples Assistance Facility, transferred from the World Bank to the Fund in 2006, IFAD helped them to implement locally designed development projects.
French: À l'aide du Mécanisme d'octroi de subventions aux peuples autochtones, que la Banque mondiale lui a transféré en 2006, le FIDA les aide à mettre en œuvre les projets de développement qu'ils ont eux-mêmes conçus.
English: - The help that government policies can give in this field In view of the reduction in the size of families and a certain weakening of the bonds in couples both members of which go out to work, the family network is important.
French: Vue la réduction du nombre de membres de la famille et donc une certaine fragilisation des couples dont les deux parents poursuivent une activité professionnelle, le réseau familial est important.
English: To that effect, click on the following links to access various reports that provide information pertaining to the Agency.
French: Vous pouvez d’ailleurs cliquer sur les hyperliens ci-dessous pour avoir accès aux divers rapports qui contiennent des renseignements sur l’Agence.
English: The Clothe the Soldier project In September 1996, the Department of National Defence formally approved the Clothe the Soldier project, with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the 24 highest priority items of individual operational clothing and equipment within the army.
French: Le projet Habillez le soldat En septembre 1996, le ministère de la Défense nationale a officiellement approuvé le projet Habillez le soldat visant à acquérir et à distribuer, le plus rapidement possible, les 24 pièces les plus urgentes de l'habillement et de l'équipement opérationnels utilisés par les soldats au sein de l'armée.
English: Canadian Helicopters Box 2689 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-2424 Fax: (867) 777-3448 Gwich'in Helicopters Ltd. Box 3100 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 678-2270 Fax: (867) 678-2271 Cell: (867) 678-0270 Highland Helicopters Box 2510 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-5151 Fax: (867) 777-5155 Boat shuttle services Paulatuk © Parks Canada / PC-02503 For boat shuttle services please contact one of the following:
French: X0E 0T0 Tél. : (867) 678-2270 Téléc. : (867) 678-2271 Tél. cel.: (867) 678-0270 Highland Helicopters C.P. 2510 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Tél.: (867) 777-5151 Téléc.: (867) 777-5155 Services de bateau-navette Paulatuk © Parcs Canada / PC-02503 Pour obtenir des services de bateau-navette, communiquez avec l'un ou l'autre des organismes suivants:
English: X (Biofuels) X (Microbial)
French: Biotechnologie marine Biotechnologie forestière
English: Describe environmental factors (major water sources in a community, such as rivers, lakes, pumps, and so on.)
French: De décrire les facteurs environnementaux (principales sources d’eau dans une communauté, notamment les rivières, lacs, pompes, etc.)
English: Fish and shellfish farms can have complex interactions with the environment.
French: Les activités aquacoles peuvent avoir des effets complexes sur le milieu.
English: Thus, Canadians benefit from the IRB’s contribution to Canada’s role in the world at large.
French: En s’acquittant de son mandat, elle procure plusieurs avantages aux Canadiens.
English: It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
French: Elle a également présenté une proposition de programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie3.
English: 11.4 Reports published by the EM1 shall be made available to interested parties free of charge.
French: En particulier, conformément à l'article 109 F paragraphe 3 du traité , 1'IME :
English: It also intends to encourage similar action on the part of private sector employers in the federally regulated sector.
French: Il souhaite également inciter les employeurs du secteur privé dont l’organisme est sous réglementation fédérale à prendre des mesures semblables.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.50
English: According to the author, the State party ignored the Committee's decisions regarding the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation, and Colombian law was applied restrictively, preventing the author from obtaining the transfer of his partner's pension, thus putting his means of subsistence and his quality of life at risk.
French: Selon l'auteur, l'État partie n'a pas tenu compte des décisions dans lesquelles le Comité souligne l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et la loi colombienne a été appliquée de manière restrictive, ce qui a empêché l'auteur d'obtenir la réversion de la pension de son partenaire et mis en péril ses moyens de subsistance et sa qualité de vie.
English: I support the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Brazil Strategic Partnership and I would like to congratulate the rapporteur.
French: Je soutiens la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil concernant un partenariat stratégique UE-Brésil et tiens à féliciter le rapporteur.
English: • develop export awareness and capability of cultural associations and organizations;
French: • sensibiliser les organisations et les associations culturelles à l'exportation et développer leur capacité d'exporter;
English: Control muscles exhibit small regions of myofilament erosion that may be the result of normal turnover of structural elements.
French: Les muscles des crabes témoins comportent de petites zones d'érosion des myofilaments qui peuvent résulter du remplacement normal des éléments structuraux.
English: *PROTECTED* Has applicant been previously licenced or authorized under the Industrial Hemp Regulations?
French: Le (la) requérant(e) a-t-il dêjà détenu une licence aux termes du Règlement sur le chanvre industriel ?
English: The concentration of fluoride in the bone of male controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was approximately 1.5, 4.4, 7.2, and 13.2 µg/mg bone ash, respectively; the concentration of fluoride in the bone of female controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was approximately 1.0, 3.4, 6.2, and 10.6 µg/mg bone ash, respectively.
French: On a examiné au microscope les organes suivants de tous les rats ayant reçu 0,1 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure et qui ont été sacrifiés au milieu ou à la fin de l’expérience : le crâne, les fémurs, les prémaxillaires, les maxillaires, les mandibules, les vertèbres cervicaux, l’estomac, le foie, les reins, les incisives, les surrénales, le cerveau, le cœur, les poumons, les ovaires, l’utérus, le pancréas, les glandes pituitaires, la prostate, les vésicules séminaux, la rate, la vessie, les testicules, l’épididyme, la thyroïde et la parathyroïde.
English: Government representatives are invited to forward details on the Forum (see annexes 1 and 2) to interested representatives of the private sector in their countries.
French: Les représentants des gouvernements sont invités à communiquer des renseignements au sujet du Forum (voir annexes 1 et 2) aux représentants intéressés du secteur privé dans leur pays.
English: Can’t you put a little more strength into it?
French: I attended lavish parties and befriended servants. I terrorized foreign princesses and stole food from the kitchens.
English: Emphasis must be placed on the timely incorporation of publication amendments.
French: Il faut mettre l’accent sur les modifications des IFTC, qui doivent être insérées en temps opportun.
English: The Government of the Argentine Republic requests that the Secretariat circulate the following information as a document of the General Assembly:
French: Le Gouvernement de la République d'Argentine prie le Secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte contenant les informations ci-après comme document de l'Assemblée générale.
English: As a result, the Department does not have the information necessary to adequately assess the appropriateness of all the business decisions made in relation to the conference.
French: Par conséquent, le Ministère ne dispose pas des renseignements requis pour évaluer correctement la pertinence de toutes les décisions de gestion qui ont été prises dans le cadre de la Conférence.
English: For the full prescribing information consult the Novartis website at: http://www.novartis.ca Should you have any questions or require additional information regarding the use of Femara* (letrozole) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour consulter la fiche complète des renseignements posologiques de Femara* (létrozole) veuillez visiter le site web de Novartis  http://www.novartis.ca Si vous avez des questions sur l'utilisation de Femara* (létrozole), veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1 800 363-8883 entre 8h30 et 16h30 (heure normale de l'est) du lundi au vendredi.
English: As a member of the European Union, which is about to give itself a constitution for the twenty-first century, it is important to note that we are moving gradually towards a genuine common foreign and security policy.
French: En tant que membre de l'Union européenne, qui est sur le point de se doter d'une constitution pour le XXIe siècle, il est important de noter que nous avançons progressivement vers une véritable politique commune en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: "We are conducting a bigger cleanup in our own backyard than we are requiring in those of the provinces.
French: «Nous faisons le ménage dans notre propre cour plus que dans celle des provinces.
English: In addition to the follow-up initiatives carried out directly by the Special Representative to monitor the effectiveness of her work, the impact of the activities of the mandate is maximized when stakeholders engage in the implementation of the recommendations of the Special Representative and make the promotion and respect of the Declaration their own goal.
French: Outre les initiatives de suivi prises directement par la Représentante spéciale afin de contrôler l'efficacité de son travail, l'impact des activités relevant du mandat est multiplié lorsque les parties prenantes participent à l'application des recommandations de la Représentante spéciale et se fixent même comme objectif de promouvoir et respecter la Déclaration.
English: Hard non-porous surface / For information only The Submission and Information Policy Division (SIPD) has been receiving DIN applications for disinfectants products that are designed for use on porous surfaces where complete microbicidal activity is not demonstrated.
French: Surfaces dures non poreuses / à titre d’information seulement La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) a reçu des demandes de DIN concernant des produits désinfectants qui sont destinés à un usage sur des surfaces poreuses pour lesquels l’activité microbicide complète n’a pas été démontrée. De plus, des allégations quant 6
English: The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l’administration publique.
English: This legislation would foster the emergence of Community licences for exploiting rights and would finalise the internal market.
French: Cette législation favoriserait l'émergence des licences communautaires pour l'exploitation des droits et finaliserait le marché intérieur.
English: 2/ These appointments prejudice Mr. Monk's career and right to promotion.
French: « 2/ Ces nominations portent préjudice à la carrière de M. Monk et à son droit à de l’avancement.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1.
French: 2.1.2.1.2 On trouvera un exemple de montage d'essai statique classique à la figure 5-1.
English: Whilst in January 2003, 40% of the less-educated respondents agreed with that statement, only 25% did so in April of the same year.
French: Alors qu'en janvier 2003, 40% des personnes peu instruites qui avaient été interrogées étaient d'accord avec cette affirmation, elles n'étaient plus que 25% en avril de la même année.
English: The question that arises is what is the European Union and what does it aspire to?
French: La question qui se pose est de savoir ce que fait l’Union européenne et ce qu’elle envisage de faire.
English: For example, in Sheen v. Clegg109 and Grieg v. Grieg,110 courts found that the defendants had committed trespass when they installed microphones in the homes of the plaintiffs.
French: Les actions relevant de la première catégorie comprennent l’intrusion, la nuisance et l’atteinte à la vie privée, alors que celles de la deuxième catégorie comprennent la diffamation, la négligence, la décision rendue dans l’affaire Rylands c.
English: Guidelines This section provides guidelines on methods and practices which, if incorporated into a project proposal, are intended to prevent or avoid the destruction of fish, or any potentially harmful effects to fish habitat that could result from the use of explosives.
French: Lignes Directrices La présente section renferme des lignes directrices sur les méthodes et pratiques qui, lorsqu'elle sont incluses dans une proposition de projet, ont pour but de prévenir ou d'éviter la destruction de poissons ou tout effet potentiellement néfaste que pourrait entraîner sur son habitat l'utilisation d'explosifs.
English: (.pdf) 2004-44 2004-07-07 Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink v. Aliant Telecom Inc.
French: (.pdf) 2004-44 2004-07-07 Bragg Communications Inc., faisant affaires sous la raison sociale d'EastLink, c. Aliant Telecom Inc.
English: 7.2 Transaction Data Base (TDB) - PPIM 18-4 This file provides displays of transactions using the same screen as used for the input transaction created but with the stage of processing noted (e.g., Pending Correction, Pending Verification, Hist. Upd.
French: 7.2 Base de données des mouvements (BDM) -- GEPP 18-4 Ce fichier affiche les mouvements en reprenant à l'écran utilisé pour la saisie des mouvements créés, en notant l'étape du traitement (correction ou vérification en attente, l'historique des mises à jour de la base de données principale).
English: (a) An amount of $78,000 for the United Nations Information Service at Geneva to cover: (i) contractual services for the hiring of three cameramen to film conference proceedings in their entirety, using fixed cameras ($39,600) and (ii) general operating expenses of $38,400 for the rental of cameras and television equipment, including lenses and tripods, and data processing and office automation equipment;
French: a) Un montant de 78 000 dollars au titre du Service d'information à Genève permettant de couvrir : i) les services contractuels de deux opérateurs de prises de vue pour filmer l'intégralité des débats à l'aide de caméras fixes (39 600 dollars); et ii) les frais généraux de fonctionnement liés à la location de caméras, de matériel de télévision, notamment d'objectifs et de trépieds, et de matériel informatique et de bureautique (38 400 dollars);
English: We know that his country is eager to impress the particular international community he was talking about.
French: Nous savons que son pays tient beaucoup à impressionner la communauté internationale particulière dont il parlait.
English: WHAT IS THE TIME DELAY AND WHY HAVE ONE?
French: QU’EST-CE QUE LE RETARDEMENT ET EN QUOI EST-CE INTERESSANT D’EN AVOIR UN ?
English: Specific actions will include furthering efforts to encourage additional Member States to establish national focal points and national committees that would ideally become an integral part of governmental structures to ensure the sustainable continuation of mainstream sporting activities within society.
French: Il faudra plus précisément continuer aussi à encourager d'autres États Membres à créer des centres de coordination et des comités nationaux qui devraient, idéalement, être rattachés aux structures gouvernementales chargées de veiller à ce qu'il y ait, à terme, une certaine continuité dans les principales activités sportives au niveau de la société.
English: Roche Diagnostics’ systems solutions are all tailored to the customers’ needs, helping to prevent, diagnose, treat and monitor diseases as in the fields of clinical chemistry, immunology, urinalysis, blood screening, genetics, infectious diseases, microbiology, oncology, and virology.
French: Les solutions systèmes de Roche Diagnostics sont toutes à la mesure des attentes de la clientèle, l'aidant à prévenir, diagnostiquer, traiter et contrôler les maladies dans le secteur de la chimie clinique, de l’immunologie, de l’analyse d’urine, du dépistage sanguin et génétique, de l’infectiologie, de la microbiologie, de l’oncologie et de la virologie.
English: Lovingly-furnished rooms with shower and WC and holiday apartments for 1-7 persons with separate bedrooms, comfortable small kitchens with dishwasher, microwave, sat-TV, mainly with balcony or terrace are waiting for you. For a good start into the day, we offer a rich breakfast buffet and a bakery goods service for the apartments on request.
French: hôtel à Millstatt am See: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: The European Union welcomes the Secretary-General's approach in keeping the scope of the principle narrow and the range of possible responses deep.
French: L'Union européenne se félicite que le Secrétaire général ait choisi une démarche où le champ de la responsabilité est maintenu dans des limites étroites, mais où l'arsenal des actions possibles est lui approfondi.
English: Over 370 crime and disorder reduction partnerships have been formed.
French: Plus de 370 partenariats de réduction de la criminalité et des troubles ont été mis en place.
English: The President will need to ensure that CIHR's strategic directions are anchored within the federal government's Science and Technology Strategy, which seeks to position Canada as a world leader in research and innovation and improve its competitiveness by tapping into its research strengths in areas such as health research.
French: Le président devra s'assurer que l'orientation stratégique des IRSC cadre avec la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie, qui vise à faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche et l'innovation et à améliorer sa compétitivité en misant sur ses forces en recherche dans des domaines comme la recherche en santé.
English: And last, but not least, Europe lacks the type of clustering which has developed in many parts of the USA whereby investment in high-tech start-ups is linked to the dynamics of clustering (Silicon Valley, Seattle, NY, Boston, Austin-Texas) involving many stakeholders in the entrepreneurial process: technology experts, real state merchants, venture capitalists, lawyers, accountants, researchers, business schools and universities.
French: En dernier lieu, les investissements de cette étape initiale dans des entreprises technologiques ont augmenté aux E.U. dans les dernières années. Cependant, en Europe, une quantité beaucoup plus petite de fonds de capital risque s'investisse surtout dans l'achat de sociétés par leurs directives (MBO) ou dans la reconversion des entreprises, systèmes qui ont moins de risques mais presque aucun effet positif sur la création d'emploi et de richesse.
English: Finally, PWGSC submitted that, if the Tribunal determines that PWGSC erred in not applying both tests enumerated in section 7 to all proposals, the appropriate remedy in these circumstances would be a re-evaluation.
French: Enfin, TPSGC a mentionné que, si le Tribunal décide que TPSGC a erré en n’appliquant pas les deux critères de l’article 7 à toutes les propositions, une réévaluation serait la mesure corrective indiquée dans les circonstances.