ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when i try to click the downlad link above, it keeps asking me for a username and password to the site. how do i get one?
French: visiblement le developpement du soft est arreté (des problemes avec la pomme) sinon c'était un devellopement interessant et novateur.
English: UNAIDS designated “Women and AIDS” as the theme for World AIDS Day in 2004.
French: ONUSIDA a fait de la question « Les femmes et le sida » le thème de la Journée mondiale de lutte contre le sida en 2004.
English: A HURRICANE WATCH MEANS THAT HURRICANE CONDITIONS ARE POSSIBLE WITHIN THE WATCH AREA...GENERALLY WITHIN 36 HOURS.
French: Le commissaire européen au Développement, Karel De Gucht, a assuré que l'Union européenne (UE) ne prônait pas un "changement de régime à Cuba", mais le respect de "droits fondamentaux". Il s'est entretenu durant deux heures avec le président cubain Raul Castro.
English: Currently the focus of clean coal technologies is on removing CO2 from emissions, in addition to SOx and NOx and particulate matter.
French: Les technologies de combustion propres se concentrent actuellement sur l'élimination du CO2 des émissions en plus des composés et particules d'oxydes de soufre et d'azote.
English: We are already seeing signs of what might be called ‘supranational intergovernmentalism’.
French: Cette évolution aura automatiquement un effet catalyseur au niveau décisionnel.
English: First Ministers agree that the ultimate goal of primary health care reform is to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les premiers ministres conviennent que l’objectif ultime de la réforme des soins primaires est que tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent, aient accès au fournisseur pertinent de soins de santé, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The online interactive newsletter of WIPO knowledge workers "Synergia" continued to be published in 2005.
French: Synergia, bulletin d’information interactif en ligne des spécialistes des connaissances de l’OMPI, a continué d’être publié en 2005.
English: The IRU, acting in accordance with Article 6 of the TIR Convention, maintains data banks with commercial information of their member associations and on the TIR Carnet users as well as information on stolen, misused or otherwise risk-prone TIR Carnets.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention TIR, l'IRU gère des banques de données contenant des informations commerciales sur les associations membres et sur les utilisateurs de carnets TIR ainsi que des renseignements sur les carnets TIR volés ou falsifiés ou exposés à d'autres risques encore.
English: I would also like to acknowledge warmly the presence of the Norwegian Minister of International Development, who is with us today.
French: Je tiens également à saluer la présence parmi nous aujourd'hui de la Ministre norvégienne du développement international.
English: Northern Spirit: Partners in Success Cat. No.
French: L’esprit du Nord — Partenaires dans la réussite No de cat.
English: More specifically, the questions asked were related to the following knowledge criteria found in the Statement of Qualifications:
French: Plus précisément, les questions posées correspondaient au critère de connaissance inscrit dans l’énoncé de qualités :
English: It applies to workers exposed to asbestos when its provisions are more favourable than those of Directive 83/477/EEC (as last amended by Directive 2003/18/EC).
French: Elle s'applique aux travailleurs exposés à l'amiante dans la mesure où ses dispositions sont plus favorables à celles de la directive 83/477/CEE (telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2003/18/CE).
English: He was confident that the sixth session of the Conference of the Parties would represent a milestone and a positive juncture in the process of implementation of the Convention.
French: Il était convaincu que la sixième session de la Conférence des Parties marquerait une étape importante et un tournant positif dans la mise en œuvre de la Convention.
English: SCCR/7/4 page 23 Bangladesh had between 0.02 and 0.2 scientists and engineers per 1.000 workers engaged in research and development; similar figures was found in middle-income developing countries.39 These figures indicate no significant difference between low-income and middle-income developing countries in respect of national technological capabilities.
French: SCCR/7/4 page 26 travaillant dans la recherche-développement. Des pays en développement à faible revenu tels que l’Indonésie, le Pakistan, le Kenya, l’Inde et le Bangladesh comptaient entre 0,02 et 0,2 scientifiques et ingénieurs pour 1000 personnes travaillant dans la recherche-développement; des chiffres comparables ont été relevés dans les pays en développement à revenu intermédiaire39.
English: The Nunavut Housing Corporation should periodically review its manuals and procedures to ensure that they are complete and up to date.
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait revoir périodiquement ses manuels et ses procédures pour s’assurer qu’ils sont complets et à jour.
English: The survivor's pension for Mr Evrenopoulos, provided for by an occupational pension scheme, is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of that scheme: it is therefore linked to pay and falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
French: La pension de survie pour M. Evrenopoulos, prévue par un régime professionnel de pensions, est un avantage qui trouve son origine dans l'affiliation au régime du conjoint du survivant.
English: The establishment of the Salvadoran Institute for Rehabilitation of Persons with Disabilities (ISRI) constituted a major advance in the provision of services for persons with disabilities, since it marked the beginning of a process of development of rehabilitation facilities in El Salvador.
French: La création de l'Institut salvadorien de rééducation des handicapés (ISRI) constitue un grand pas en avant dans l'aide aux handicapés car elle marque le début du développement des services de rééducation en El Salvador.
English: The long lead times resulted in complaints from users.
French: Ces retards importants ont suscité des plaintes de la part des utilisateurs.
English: The collapse of the wheat economy in 1930 and changing farm technology ended the era of the harvest excursion.
French: Cependant, l'effondrement du prix des céréales au cours des années 30 et les changements technologiques survenus dans les fermes mettront un terme aux trains de la moisson.
English: Bhagheeratha helpfully provided detailed evidence of its work on the Fertiliser Project prior to 2 May 1990.
French: Bhagheeratha a veillé à fournir des preuves détaillées des travaux effectués dans le cadre du projet «engrais» avant le 2 mai 1990.
English: While disappointed that it had been impossible to agree on a resolution that sent the right message, the European Union took the view that the exercise had been essentially meaningful and constituted a firm basis for continued interaction at the fifty-ninth session.
French: Il est décevant que la Commission n'ait pu envoyer le bon message, mais l'Union européenne estime que le débat a été utile et constitue un solide point de départ pour la poursuite des discussions pendant la cinquante-neuvième session.
English: Addressing socio-economic issues Action is required to ensure that Roma and Sinti people enjoy social and economic rights on a par with others.
French: Traitement des problèmes socio-économiques Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les Roms et les Sintis jouissent des droits sociaux et économiques sur un pied d’égalité avec les autres.
English: Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you.
French: IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
English: Inattentive behavior may also cause difficulties with staying organized (e.g. losing things), keeping track of time, completing tasks and making careless errors.
French: Un comportement inattentif peut aussi entraîner des difficultés à rester organisé (p. ex., perdre des objets), à comptabiliser le temps, à terminer les tâches assignées et il peut entraîner des erreurs d'inattention.
English: Policy challenges for developing countries
French: Enjeux politiques pour les pays en développement
English: However, these measures are not enough when even minimal global standards for brokering controls are absent.
French: Cependant, ces mesures ne sont pas suffisantes lorsqu'il n'existe au plan mondial aucune norme minimale s'appliquant au contrôle du courtage.
English: A revised strategy was adopted by AMCEN at its tenth session, in June 2004, and officially acknowledged by the African Union at its third ordinary session in Addis Ababa, Ethiopia from 6 to 8 July 2004.
French: Le texte révisé de la stratégie a été adopté par la CMAE à sa dixième session en juin 2004, puis entériné officiellement par l'Union africaine à sa troisième session ordinaire tenue à Addis-Abeba (Ethiopie) du 6 au 8 juillet 2004.
English: I would like to be contacted by phone.
French: J'aimerai que l'on me contacte par téléphone (sans frais).
English: Recommendations Eight recommendations were made that dealt with making improvements to financial policies and the financial management system in order to develop a better per diem fee collection and tracking process, to the management structure, and to the strategic direction of the ELA.
French: Recommandations Huit recommandations ont été formulées visant à apporter des améliorations aux politiques de financement et au système de gestion, pour mettre en place un meilleur processus de perception et de suivi des droits d'utilisation, de même qu'à la structure administrative et à la direction stratégique au sein de la RLE.
English: The following multi-year expert meetings will meet on an annual basis:
French: Des réunions d'experts pluriannuelles, qui se tiendront une fois par an pendant plusieurs années, seront consacrées aux questions suivantes:
English: In essence, the rights of the individual involved must be weighed against the public interest. When administrative measures are temporary in nature, a member’s status will be re-evaluated once military justice proceedings are concluded.
French: Quand un membre des FC fait l’objet d’une accusation en vertu du code de discipline militaire, un commandant doit envisager les conséquences liées au fait de laisser l’accusé dans son milieu de travail ou de le retirer de ses fonctions militaires.
English: In Zimbabwe, there is no adequate institutional framework for the prevention and combating of corruption and other serious related crimes.
French: Au Zimbabwe, il n'existe pas de cadre institutionnel adéquat pour la prévention et la répression de la corruption et d'autres crimes connexes.
English: The important elements in this task force had been that WADA had been able to use intelligence coming to the office in order to execute doping controls on behalf of the IOC.
French: L’important élément de ce groupe d’action a été que l’AMA a pu faire appel à des informations arrivant au bureau pour réaliser des contrôles du dopage au nom du CIO.
English: It was suggested that Vian's observations indicated that he did not have a full appreciation of the object of the proposed expedition, and that a further opinion should be sought from him.
French: On laissait entendre que les observations de Vian indiquaient qu'il ne comprenait pas bien le but de l'expédition envisagée et qu'il vaudrait mieux le consulter à nouveau.
English: This exposure time depends on the characteristics of the lamps and varies according to the type of tanning equipment.
French: • Les fabricants doivent désormais recommander une durée d'exposition initiale à ne pas dépasser, selon les caractéristiques de la lampe et le type d'appareil.
English: Thus there appears to have been no adverse impacts of zebra mussel on walleye reproduction in western Lake Erie during 1990 and 1991.
French: Il semble donc que la moule zébrée n'ait pas eu d'effet négatif sur la reproduction du doré jaune dans l'ouest du lac Érié en 1990 et 1991.
English: Allocation may in fact be low as most of the permit forms issued are for softwood lumber since import permits are now electronic.
French: Le montant de l'affectation pourrait en fait être faible car la plupart des licences sont maintenant délivrées électroniquement.
English: Speeches 2005 Speeches
French: Discours Discours 2005
English: CPR Section 56 - Respiratory Tract Sensitizer [Class D; Division 2; Subdivision A]
French: RPC, article 56 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Sensibilisation des voies respiratoires
English: • Regulatory documents completed (Regulation, RIAS, Communications Plan, etc); will enter the formal regulatory process in the near future for Governor in Council approval Marine Mammal Regulations
French: • Documents réglementaires complétés (règlement, REIR, plan de communications, etc.); début prochain du processus formel de réglementation pour fin d'approbation par le gouverneur en conseil Règlement sur les mammifères marins
English: Along with her sister Isis, she befriends and protects the dead.
French: Tout comme sa sœur Isis, elle vient en aide aux morts et les protège.
English: AC.3 agreed to vote a proposal to develop a Special Resolution No. 1 (S.R.1) as well as an updated proposal for a Special Resolution No.
French: 2.3 Projet de proposition de nouvelle résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1)
English: The average fee payable to the International Bureau per registration or renewal recorded is expected to be Sfr836 in both 2000-2001 and 2002-2003.
French: À cet égard, le montant de la taxe de base a été ramené à 75% de sa valeur antérieure, la surtaxe applicable aux marques figuratives en noir et blanc a été supprimée et celle applicable aux marques en couleur a été réduite à 57% de sa valeur antérieure.
English: Along with the need for appropriate international lending facilities, the recent financial crises highlighted the importance of adequate foreign reserves as a defence against the disruption arising from capital flow reversals.
French: Les récentes crises financières ont mis en évidence non seulement la nécessité de disposer de facilités de prêts internationales adaptées, mais également le rôle central joué par des réserves de devises suffisantes comme ligne de défense contre les perturbations dues à l'inversion des flux financiers.
English: Floors from shpuntovannyh boards have no bottom dredging, and them to stack more difficult since boards at the slightest roughness do not lay down densely on a log or a beam and roughnesses to have to delete ostrozhkoj.
French: Les Planchers de shpuntovannyh des planches n'ont pas la saisie infГ©rieure, et il est plus complexe les mettre, car les planches Г la moindre inГ©galitГ© ne se couchent pas Г©troitement sur le loch ou la poutre et l'inГ©galitГ© ГЄtre venu Г©loigner ostrozhkoj.
English: Even international organisations, such as the UN Population Fund (UNFPA) and the WHO have been hit.
French: Le Bureau Régional pour l’Europe de l’Organisation Mondiale de la Santé a formulé l’objectif de ne pas dépasser 15 morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE See section 2.
French: INCIDENCE SUR ADMINISTRATIVES Voir point 2.
English: Unmanned Aerial Vehicles require developing as well.
French: Il convient aussi de mettre l’accent sur les véhicules aériens télépilotés.
English: Prepare water stations within the Recovery area.
French: Préparer les postes d’eau dans l’aire de récupération.
English: Foreign-Currency Denominated Deposits Covered Yes Yes, but only deposits expressed in ECU or another EU currency.
French: Pattison, John C., premier vice-président, CIBC, Financial Regulation in the Twenty-First Century:
English: State Government Travelers sign up now for our FREE quarterly Choice State Report Newsletter and special e-mail offers from Choice.
French: Les voyageurs dans le cadre de ce programme tarifaire gouvernemental peuvent s'inscrire maintenant pour recevoir le bulletin trimestriel GRATUIT du Rapport de l'état de Choice et des offres promotionnelles de Choice par courrier électronique.
English: I don’t think anyone then could have predicted where we are today.
French: Personne, moi inclus, n’aurait pu prédire notre situation actuelle.
English: By submitting their dispute to these rules, the parties agree to participate in arbitration in good faith, pay arbitration expenses and carry out the enforcement of the award forthwith.
French: Par la soumission de leur différend à ce règlement, les parties s’engagent à participer à l’arbitrage de bonne foi, à payer les frais de l’arbitrage et à poursuivre sans délai l’exécution de la sentence.
English: Maximum response of all species was to 5000 ppm KNap applied at growth stage C. One, 2, and 3 years after treatment the average cumulative growth in stem length of plants given this treatment exceeded that of controls by 44.5, 25.2, and 15.2%, respectively.
French: Pour toutes les espèces, les réponses maximales ont été obtenues avec le traitement à 5000 ppm KNap appliqué au stade de croissance C. Après 1 an, 2 ans et 3 ans, la croissance cumulative moyenne en hauteur des plants ayant reçu ce traitement dépassait celle des témoins par 44.5, 25.2 et 15.2%, respectivement.
English: Canada stated that further improvements were both possible and necessary and that more time was necessary to work with other States and indigenous peoples to arrive at a document that could be adopted by consensus before the Human Rights Council forwarded the Draft Declaration to the General Assembly for adoption.
French: Le Canada a fait valoir que d’autres améliorations étaient à la fois possibles et nécessaires à cet égard et qu’il fallait plus de temps pour travailler avec les autres états et les peuples autochtones à la préparation d’un document susceptible d’être adopté par consensus avant que le Conseil des droits de l’homme ne transmette le Projet de déclaration à l’Assemblée générale pour adoption.
English: This 5-star deluxe hotel is located right on the beach, on top of the dunes.
French: Tous nos appartements sont dotés d'une douche et de toilettes. Salle de séjour moderne avec une cuisine entièrement équipée.
English: For more information regarding the funding allocations, please see the attached backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements sur la répartition de ces fonds, prière de consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: • The new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect on May 15, 2006, with a retroactive date of January 1, 2006.
French: • La nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor a été introduite le 15 mai 2006 avec une entrée en vigueur rétroactive au 1er janvier 2006.
English: That principle must always be very closely monitored.
French: Ce principe doit toujours faire l'objet d'un suivi très vigilant.
English: ◦ All Screening Officers should be aware of those who speak the required language.
French: ◦ Tous les agents de contrôle doivent connaître la langue dans laquelle leurs collègues parlent.
English: Increase in additive prices Petrolube provided copies of the contracts with its additive suppliers, effective at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, copies of invoices, delivery notes and proof of payment.
French: Hausse de prix des additifs  Petrolube a produit des copies des contrats conclus avec ses fournisseurs d'additifs, en vigueur au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des copies de factures, de bons de livraison, ainsi que des preuves de paiement.
English: • In a recent national survey, 95 percent of non-smokers and 88 percent of smokers said that non-smokers should have a non-smoking work environment.
French: 100 des non-fumeurs et 88 p. 100 des fumeurs affirment que le milieu de travail des non-fumeurs devrait être sans fumée.
English: This helps us to keep track of who has served on any of the CANASA Chapter and National Boards and during which time period.
French: Ceci nous aide à retracer les gens qui ont travaillé pour l'une ou l'autre des sections ou sur le conseil national de la CANASA et à quelle période.
English: The European Union also stands ready to take on its responsibilities in Kosovo, working alongside NATO, once the status process is concluded next month.
French: L'UE s'apprête également à assumer ses responsabilités au Kosovo, en collaboration avec l'OTAN, lorsque le processus relatif au statut sera achevé le mois prochain.
English: Although nearly all countries report the availability of pension schemes, many do not have universal coverage.
French: Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l’épargne et l’investissement, l’offre de main-d’œuvre et l’emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.
English: Spending on basic research in 2004 increased by 23% relative to the previous year.
French: La Loi n’oblige cependant pas les brevetés qui n’ont fait aucune vente au cours de l’exercice à soumettre un rapport sur leurs dépenses de R-D.
English: Compliance would be monitored by industry, using recognized standards and test methods.
French: La conformité serait contrôlée par l’industrie, au moyen de normes et de méthodes d’essai reconnues.
English: It also notes that Edmonton's role as a transportation link in the western Canadian economy will be enhanced with CN's construction proposal.
French: Il note aussi que la construction proposée par le CN renforcera le rôle d'Edmonton en tant que centre de transport du marché de l'Ouest canadien.
English: Ensure that standardized maintenance documentation is acquired with the purchase of all new CCG shore-based assets.
French: Deux projets pilotes seront lancés et évalués pour leur application potentielle élargie au cours des deux prochaines années.
English: (c) Information on batches used in in-vitro studies (characterization, comparison, etc.):
French: (c) Renseignements sur les lots utilisés dans les études in vitro (caractérisation, comparaison, etc.) :
English: "The greatest challenge to the world community in this century is how to promote harmonious relations between peoples of disparate histories, languages, and religions, who find themselves intertwined in a single state."
French: Le plus grand défi que notre monde doit relever en ce siècle est celui de promouvoir des relations harmonieuses entre les peuples dont l'histoire, la langue et la religion diffèrent mais qui se trouvent entrelacés à l'intérieur des frontières d'un État.
English: Posted on 14.07.2010 of DFGE in Software Electronics .
French: Posté le 14.07.2010 de DFGE dans Logiciel de l'électronique .
English: CDN$9,050). The record-breaking sponsors of this initiative are the Dutch Bank ABN Amro, and the Bank of Brazil (Banco do Brasil), which have adopted 12 libraries each.
French: Les plus grands parrains de cette initiative sont la banque hollandaise ABN Amro et la Banque du Brésil (Banco do Brasil), qui ont chacun adoptés 12 bibliothèques.
English: [273] NGO Group testimony.
French: [Traduction] [273] Témoignage du Groupe des ONG.
English: The Okanagan experienced its worst flooding in six years.
French: La région Okanagan a connu sa pire inondation en six ans.