ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of chapter 5 of the Administrative Procedure Act, particularly those concerning the disqualification of officials, are also applied.
French: Les dispositions du chapitre 5 de la loi relative à la procédure administrative et, notamment, celles d'entre elles qui concernent les critères interdisant à un fonctionnaire de prendre part à l'examen d'une affaire, s'appliquent également.
English: Other support staff 48 48 35 Linguistic service (reallocation)*
French: Autre personnel d'appoint 48 48 35 Service linguistique (réallocation) *
English: Why is the world doing so little to address this problem?
French: Pourquoi si peu de réactions de la part de la communauté internationale?
English: COSMOPOLIS is related to the department of Geography at the Vrije Universiteit Brussel and a member of the UAB Urban Studies Network, an interdisciplinary research and teaching network in urban studies.
French: COSMOPOLIS est est situé au departement de Géographie de la Vrije Universiteit Brussel et membre de UAB Urban Studies Network, un réseau interdisciplinaire de recherches et d'enseignement d'études urbaines.
English: In 1994 he created a sign depicting the logo of the Wood Mountain Stampede.
French: En 1994, il créa une enseigne représentant le logo du Stampede de Wood Mountain.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: INFORMATIONS SUR LES FAITS INTERVENUS RÉCEMMENT 7 − 28 5  Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: These deliverables include: a Project Management Plan (PMP) that must contain health and safety plans and demonstrate environmental compliance, risk registers, a project schedule, and other deliverables.
French: Comme on peut le lire dans les registres des risques d'IGX d'août et d'octobre 2006, cette situation risque d'avoir une incidence considérable sur le projet (niveau de risque de 4 sur 5).
English: It is also an extremely important aspect of Polish foreign policy and the foreign policies of seven other European Union Member States which surround the Baltic Sea.
French: C'est aussi un aspect extrêmement important des politiques étrangères tant de la Pologne que des sept autres États membres de l'Union européenne qui bordent la mer Baltique.
English: The guidelines are available on the Property and Materiel Intranet site at: http://srdweb/links/Water%20Quality%20Policy%20en.htm. The departments have developed a draft wastewater policy statement to ensure due diligence in our ongoing effort to provide a safe and healthy working environment for our staff as well as to green the departments' operations.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Intranet de Biens immobiliers et Matériels à : http://srdweb/links/Water Quality Policy-en.htm. Les ministères ont élaboré une ébauche d'énoncé de politique sur les eaux usées pour assurer la diligence raisonnable dans les efforts continus qui sont déployés afin d'offrir un environnement de travail sûr et sain à leur personnel et d'écologiser leurs activités.
English: To lock or unlock a channels, use the channel up and down buttons to display a channel, and press the select button.
French: Pour verrouiller ou déverrouiller une chaîne, utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour afficher une chaîne, puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: Once again, the Comparison Group programs tend to have a higher proportion of job-ready clients than Taking Charge! which accounts for their higher measured returns.
French: L’indice de rentabilité se situe entre 0,51 et 0,96 (et il n’y a pas de période de récupération pouvant être calculée). Le groupe de comparaison affiche un indice de rentabilité de 1,54.
English: * When you complete a part of a collection, you win a free bonus card!
French: Lorsque vous complétez une partie de la collection, vous obtenez une carte bonus offerte.
English: "Despite the population's urgent needs, we must avoid causing confusion at all costs," says Canadian Steve Matthews.  Steve knows what he is talking about.
French: « Malgré les besoins criants de la population, il faut à tout prix éviter de semer la confusion », affirme le Canadien Steve Matthews.
English: Browse statistical resources on households, housing, family types, marriages, divorces, common-law unions and living arrangements of individuals.
French: Consultez des ressources statistiques sur les ménages, le logement, les genres de famille, les mariages, les divorces, les unions de fait et la situation des particuliers dans le ménage.
English: OTHER ACTIONS Co-ordination of the federal commitment Research Promotion
French: AUTRES INTERVENTIONS Coordination de l’engagement fédéral Recherche Promotion
English: (d) Escorting students to or from class as directed by Principal or guidance counsellor.
French: Accompagner les élèves à leur classe ou à partir de leur classe à la demande du le directeur ou du conseiller d’orientation.
English: (1996) to coin the term, "presenteeism", to draw attention to the potential productivity loss incurred when people come to work in spite of not feeling well!
French: (1996) à parler de « présentéisme », pour attirer l’attention sur la perte possible de productivité lorsque les gens viennent travailler, même lorsqu’elles ne se sentent pas bien !
English: Kokusaiho no Keizaiteki Kiso (Economic Basis of International Law), Yuhikaku, 2001, 322 pages
French: Kokusaiho no Keizaiteki Kiso (Base économique de droit international), Yuhikaku, 2001, 322 pages;
English: In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body.
French: En l'absence d'une croyance en une vie éternelle, tout est investi dans cette vie, dans ce corps.
English: The Secretariat stated that it learned from the experience.
French: Le Secrétariat a dit qu'il a tiré les leçons de cette expérience.
English: Calls upon the international community to fully address the link between older women and development”,
French: Demande à la communauté internationale de tenir pleinement compte du lien entre les femmes âgées et le développement; »
English: In subsequent years, this downward trend has continued, and the audience share in 2001 was only 32 %, the lowest ever achieved.
French: Au cours des années suivantes, cette tendance négative a néanmoins continué et l’audimat en 2001 n’atteignait que les 32 %, ce qui est le plus bas niveau jamais atteint.
English: Satellite signals from 13C–13C coupling between covalently bonded 13C-enriched carbon atoms were too intense to be attributed to random combination of labelled atoms at the average enrichments measured, but their intensity relative to those of the signals for uncoupled 13C atoms indicated that most of the precursor had been incorporated after 13C–13C bond fission.
French: Les signaux satellites provenant du couplage 13C–13C entre les carbones marqués apportés par l'enrichissement et liés de façon covalente étaient trop forts pour n'être attibuables qu'à une combinaison au hasard des atomes marqués, aux niveaux moyens d'enrichissement mesurés; toutefois, leur intensité par rapport à celle des signaux provenant d'atomes 13C non couplés indique que la majeure partie du précurseur a été incorporé après une scission du lien 13C–13C.
English: One size is not likely to fit all and there will be different solutions required for different functions and activities.
French: Une approche n’est pas susceptible de convenir à tous, et diverses solutions s’imposeront pour diverses fonctions et activités;
English: In reiterating its previous argument, GNG stated that CN has disregarded its statutory common carrier obligations by imposing conditions on car supply to a major sector of Canadian industry and the Canadian economy, which are systemic, and, if permitted to continue, will result in the end of this vital sector of Canada's grain industry.
French: En réitérant son argument précédent, GNG soutient que CN n'a pas tenu compte de ses obligations de transporteur public prévues par la loi en imposant des conditions sur l'approvisionnement en wagons pour un secteur majeur de l'industrie et de l'économie canadiennes, qui sont systémiques, et lui permettre de continuer ainsi entraînera l'abolition de ce secteur essentiel de l'industrie céréalière du Canada.
English: Adult workers are of particular interest as training and skill development amongst this group is seen as key to enhancing innovation, productivity and national competitiveness (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998: 1-2; Baran et al., 2000: 7; de Broucker, 1997).
French: Les travailleurs adultes présentent un intérêt tout à fait particulier puisque la formation et le perfectionnement de ce groupe sont jugés comme étant cruciaux à l’accroissement du caractère innovateur, de la productivité et de la compétitivité du pays (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998: 1-2; Baran et autres, 2000: 7; de Broucker, 1997).
English: Consideration of the membership of Protocol bodies for 2006
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2006
English: In particular, to allow the use of additional evidence other than formal identity documents to prove the individual’s genuine link with the state.
French: En particulier, l’utilisation d’éléments de preuve autres que des papiers d’identité officiels devrait être autorisée pour démontrer le lien authentique de l’individu concerné avec l’Etat.
English: 19920104 is the date  09 is the province  F is the source category/seller code  9 is the city  AX is the grade  1190 is the low range of the price  1190 is the high range of the price Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920104 est la date 09 est la province  F est la catégorie de la source/code du marchand  9 est la ville  AX est la catégorie  1190 est le niveau le plus bas du prix  1190 est le niveau le plus haut du prix Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: To this end, Mr. Tibasima granted a tax holiday to all Trinity activities in the areas controlled by Uganda and administered by RCD-ML in November 1999.
French: À cette fin, M. Tibasima a accordé une exonération fiscale temporaire pour toutes les activités poursuivies dans les secteurs contrôlés par l'Ouganda et administrés par le RCD-ML en novembre 1999.
English: Until March 31, 2001, heads of institutions are expected to accommodate requests to attend language training made by persons affected by these provisions who volunteer to meet the language requirements of their positions.
French: Jusqu'au 31 mars 2001, on s'attend à ce que les administrateurs généraux accommodent les demandes de formation linguistique faites par les personnes touchées par les dispositions en cause qui choisissent de répondre aux exigences linguistiques de leur poste.
English: To eliminate the effects of differential brake temperatures, it is recommended to determine zRAL prior to the determination of kR.
French: 6.2.2 Pour éliminer les effets des différences de température entre les freins, il est recommandé de déterminer la valeur de zRAL avant celle de kR.
English: Today, some countries choose to strengthen their self-defence capabilities because they believe that none of the existing arms control regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), can ensure the security of non-nuclear-weapon States.
French: Aujourd'hui, certains pays choisissent de renforcer leurs capacités de défense, considérant qu'aucun des régimes de limitation des armements existants, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ne peut garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Again, in principle, persons with disabilities should not have to pay more for their transportation services than other non-disabled passengers.
French: Encore une fois, en principe, les personnes ayant une déficience ne devraient pas payer plus cher pour leurs services de transport que les autres passagers qui n'ont pas de déficience.
English: When I open Adobe Digital Editions, I get the message 'Error contacting authentication server'.
French: Lorsque je lance le logiciel Adobe Digital Editions, j'obtiens le message d'erreur suivant : " Error contacting authentication server ".
English: However, in accepting that the real reason for the claimant's leaving her employment was to take the course, the Board of Referees erred in law because the case law has established that leaving one's employment to take a course is not leaving without just cause.
French: En acceptant que la vrai raison de quitter son emploi était de prendre le cours, le conseil. a commis un erreur de droit, car la jurisprudence a établi que le fait de quitter son emploi pour suivre un cours n'est pas quitter sans raison valable.
English: Walter said that the DLI should take a lead role in the retrieval and preservation of these data files, we should prioritize the files we want and attempt to add them to our collection.
French: Walter déclare que l’IDD devrait jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait à la récupération et à la conservation de ces fichiers de données en établissant un ordre de priorité pour les fichiers que nous désirons récupérer et en tentant de les ajouter à notre collection.
English: I also noted a willingness to continue to seek results from the Disarmament Commission.
French: J'ai également noté une volonté de continuer à rechercher des résultats de la part de la Commission du désarmement.
English: • Hill-Rom Co., Inc.
French: • Evangelical Lutheran Good Samaritan Society
English: Part 1 - General Forms - The regulations require the Director to publish any administrative forms, procedures or policy guidelines in a publication generally available to the public.
French: Partie 1 - Dispositions générales Formules - Le règlement exige du directeur qu'il publie toutes les formules administratives, procédures administratives et directives dans une publication accessible au public.
English: We designed an experiment to test this for them.
French: Nous avons mis sur pied une expérience pour faire cet essai pour eux.
English: The obligation to register placed only modest restrictions on the offender's liberty, while the harm sought to be prevented was a reasonable apprehension of serious harm.
French: L'obligation de s'enregistrer n'entraîne qu'une restriction limitée à la liberté du contrevenant, alors que cette mesure vise à prévenir une situation qui donne lieu à une crainte raisonnable d'un préjudice grave.
English: • Information on the assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada
French: • Renseignements sur l'évaluation et la reconnaissance des qualifications aux fins d'emploi au Canada
English: In these circumstances, the elections and hence their outcome will be challenged and will not be recognized, seriously threatening the future stability of relations between Honduras and the other nations that recognize its results.
French: Dans ces conditions, le processus qui sera mené, tout comme les résultats qu'il produira, seront sujet à caution et à contestation; la stabilité des relations entre le Honduras et les États qui reconnaîtront ces résultats pourrait s'en trouver grandement compromise.
English: Identity Provider Introduction, Common Domain (the Identity Provider introduction is a Liberty Alliance mechanism allowing an Identity Provider, for a particular domain, to create a cookie on the client machine.
French: Domaine commun, pour 'Identity Provider Introduction' (L'identity provider introduction est un mécanisme Liberty Alliance permettant à un fournisseur d'identité, pour un nom de domaine particulier, de générer un cookie sur la machine de l'utilisateur.
English: It also spoke about their respect for the acts of Ratko Mladić, yet another bit of proof if it was needed that the ongoing freedom of Mladić proves only to fuel hatred and give ammunition to those who seek to foster the tensions of the past.
French: Il exprimait également son respect pour les actes de Ratko Mladić - autre preuve, s'il en faut, que la liberté de Mladić ne fait qu'alimenter la haine et donner des arguments à ceux qui souhaitent raviver les tensions du passé.
English: In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
French: Dans le contexte de l’engagement qui a été pris d’atteindre l’objectif agréé au plan international d’un rapport APD/RNB de 0,7%, le Conseil européen note avec satisfaction que ses États membres sont sur la bonne voie de réaliser l’objectif contenu dans les engagements de Barcelone consistant à porter l’APD à 0,39% du RNB en 2006.
English: For a penetrating analysis of these developments that emphasises the priority of economic calculations over geopolitical schemes, see Douglas Blum, ‘Why Did Lukoil Really Pull Out of the Azeri-Chirag-Guneshli Oilfiled?’, PONARS Memo 286 (Washington, DC:
French: Pour une analyse de ces développements soulignant la priorité des calculs économiques sur les aspects géopolitiques, voir Douglas Blum, « Why Did Lukoil Really Pull Out of the Azeri-ChiragGuneshli Oilfiled? », PONARS Memo 286, CSIS, Washington, DC, janvier 2003.
English: Regarding security of supply, some progress has been made.
French: En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, certains progrès ont été accomplis.
English: The Commission is of the further view that the system having the most likely chance of acceptance by the Island electorate as an alternative to the present First Past The Post System (FPTP) would be a Mixed Member Proportional System (MMPS) based on the system now in use in Germany, New Zealand, Scotland and Wales.(10) The Commission felt that MMP was preferable to STV because it would involve less change to the current electoral system, and would preserve the existing relationship between the voters and their Member of the Legislature, while allowing each elector to play a meaningful role in the electoral process.
French: La commission juge par ailleurs que le système le plus apte à recueillir les suffrages des électeurs de l’Île en vue de remplacer le scrutin uninominal majoritaire actuel est le système proportionnel mixte en vigueur en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, en Écosse et au Pays de Galles.(10) Le commissaire a préféré la RPM au VUT, parce qu’elle entraînerait des changements moins considérables au système actuel et qu’elle permettrait de préserver le lien existant entre les électeurs et leurs députés, tout en assurant à chaque électeur un rôle significatif dans le processus électoral.
English: WTO members should strive to conclude the Doha development round at the latest in 2006.
French: Les membres de l'OMC devraient s'efforcer de conclure le cycle de négociations de Doha sur le développement en 2006 au plus tard.
English: Major changes are visibly taking place in society and in the public service.
French: D=importants changements se manifestent dans la société et dans la fonction publique.
English: Please choose a category in order to view the galleries.
French: Successeur de l'ancienne culture thrace et romaine avec de nombreux monuments, sanctuaires et tombeaux.
English: Search direction of transport: To search several countries, please enter the countries names divided by comma.
French: Chercher direction de transport: Pour agrandir la recherche à plusieurs pays, il faut donner leurs noms en les séparant par les virgules.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 37 Article l, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 37 Article 1, paragraphe 1 1.
English: This contributed to a stronger emphasis on women's health issues in the 2nd Comprehensive Community Health Assessments in September 2004 (http://health.internal/cha/index.htm).
French: Grâce à ces projets, plus d'emphase a été accordée aux problèmes de santé des femmes dans le Second Comprehensive Community Health Assessments publié en septembre 2004 (http://health.internal/cha/index.htm).
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,432.40 2005-02-24 RIDGETOWN COLLEGE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-02-24 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 432,40 $ 2005-02-24 RIDGETOWN COLLEGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-02-24 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
English: At the same time, the report, however, explodes the myth that, via ECHELON and similar systems, every phone call would be tapped and every fax message or e-mail read.
French: Dans le même temps, le rapport met fin une bonne fois pour toutes au mythe selon lequel la moindre conversation téléphonique, le moindre fax ou le moindre message électronique serait écouté ou lu par Échelon et des systèmes comparables.
English: The expected results of the Policy are:
French: Voici les résultats prévus de cette politique :
English: F005 The following spent non-halogenated solvents: toluene, methyl ethyl ketone, carbon disulphide, isobutanol, pyridine, benzene, 2-ethoxyethanol and 2-nitropropane; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above spent non-halogenated solvents or those solvents listed as F001, F002 or F004; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: F005 Solvants non halogénés épuisés suivants : toluène, méthyléthylcétone, disulfure de carbone, isobutanol, pyridine, benzène, 2-éthoxyéthanol, et 2-nitropropane; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F002 ou F004; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: To put it differently, no general framework for data protection in third pillar matters could offer sufficient safeguards with respect to those specific areas.
French: Autrement dit, aucun cadre général régissant la protection des données dans les domaines relevant du troisième pilier ne pourrait offrir de garanties suffisantes pour ces questions spécifiques.
English: The Joint Meeting approved the recommendation by the Meeting of Experts for the recognition of classification societies that the Russian Maritime Register of Shipping should be recommended for recognition as a classification society.
French: La Réunion commune a entériné la recommandation du Groupe d'experts pour l'agrément des sociétés de classification de recommander le Registre maritime russe comme société de classification à agréer.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) Museum in Trenton, Ontario turned to DCC to provide contracting and contract management services for its Expansion Phase 1, completed at a cost of $3.5 million in March 2005.
French: Le Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada (ARC) à Trenton (Ontario) s’est adressé à CDC pour obtenir des services de passation et de gestion de marchés pour sa Phase 1 d’agrandissement réalisée au coût de 3,5 millions de dollars en mars 2005.