ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing multiple projections also allows us to minimize the impact of any random variation that may appear in any individual intercensal period.
French: Comme nous ignorons quelle période intercensitaire représente le mieux l’évolution future du bien-être des Premières nations23, nous avons jugé prudent de préparer plusieurs scénarios de projections en tenant compte des différentes périodes intercensitaires.
English: The outputs of this work should be used as a basis for further transparency and confidence-building measures.
French: Les résultats de ces travaux devront servir de base à de nouvelles mesures de transparence et de confiance.
English: Only five per cent of children said that their voice is not respected in any way in their homes.
French: Moins de 5 % des enfants ont indiqué que leurs opinions ne sont pas du tout respectées dans leur foyer.
English: Tullio Treves (Italy)
French: Draga Mežnarja in Dr.
English: First Nations and Inuit Health Branch - Health Canada - wish to thank the following communities and individuals for their participation and contribution to this research project.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Santé Canada - souhaite remercier toutes les collectivités et les personnes suivantes pour leur participation et leur contribution à ce projet de recherche.
English: This justifies the existence of clear rules preventing undisciplined economies, especially the larger ones, from jeopardising the stability of the system.
French: C'est pour cela qu'il existe des règles claires qui empêchent les pays indisciplinés, surtout les grandes économies, de remettre en cause la stabilité du système.
English: Cover with plastic wrap and stir until dissolved. 3) Weigh out 0.5 g of europium trichloride hexahydrate and place in 1 L glass beaker. 4) Measure out 800 mL distilled water and add to europium.
French: Couvrir de pellicule plastique et agiter jusqu’à la dissolution. 3) Peser 0,5 g d’hexahydrate de trichlorure d’europium et placer dans un bécher de verre de 1 L. 4) Mesurer 800 ml d’eau distillée et l’ajouter à l’europium.
English: The player to reach 0 points wins the game.
French: Le joueur qui arrive en premier à zéro compteur, a gagné et le perdant reçoit un « bummerl ».
English: This variety has a strong gluten content and is ideal for the production of frozen doughs and blending with U.S. varieties to raise the gluten strength.
French: Cette variété, qui a une teneur élevée en gluten, est idéale pour la production de pâtes surgelées et peut être mélangée avec des variétés américaines pour augmenter la force du gluten. 27
English: With short-term prospects somewhat brighter, and budgetary prospects improved, this year’s Survey looks at some long term challenges.
French: Alors que la conjoncture s’éclaircit quelque peu et la situation budgétaire s’améliore, l’Étude analyse certains défis de long terme.
English: Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
French: La conciliation peut être précédée d'une demande de suspension.
English: Interim Recommendations from the DIVISION OF SEXUAL HEALTH PROMOTION AND STD PREVENTION AND CONTROL
French: Projet de recommendations intérimaires de la DIVISION DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ SEXUELLE, DE LA PRÉVENTION ET DU CONTRÔLE DES MTS
English: And managing your booking will be easier and quick.
French: La gestion de votre réservation devient simple et immédiate.
English: In particular, the expression “law relating to intellectual property” means national law or law flowing from international agreements, to which a State is a party, relating to intellectual property that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and that may happen to govern security rights in intellectual property.
French: En particulier, elle désigne le droit interne ou le droit découlant des accords internationaux auxquels un État est partie portant sur la propriété intellectuelle et régissant spécifiquement les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, et non les règles qui s'appliquent d'une manière générale aux sûretés sur divers types de biens et qui pourraient être amenées à s'appliquer à des sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - and
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour l'exercice 2008 (C7-0261/2009 -,
English: Mission WIN, for example, currently contains some 28,000 contacts, many of whom are not up to date.
French: Par exemple, le système WIN de la mission contient à l'heure actuelle environ 28 000 contacts, dont une grande partie ne sont plus d'actualité.
English: The Institute has also participated in developing a national strategy on diabetes research, as part of the Canadian Diabetes Strategy, which will address the many different factors, from genetics to lifestyle, that can cause diabetes, and how to prevent, treat, and eventually cure this debilitating disease.
French: L'Institut a aussi participé, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le dia-bète, à l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur le diabète qui portera sur les nombreux facteurs, de la génétique au mode de vie, pouvant être à l'origine du diabète, sur la façon de le prévenir, de le traiter, et éventuellement, de trouver un remède à cette maladie débilitante.
English: UNDP also promoted the integration of conflict analysis into national development plans and programmes.
French: Le PNUD a également encouragé l'intégration de l'analyse des conflits dans les programmes et plans nationaux de développement.
English: Dube, Monique G. "Cumulative Effect Assessment in Canada:
French: Calthorpe, Peter, et William Fulton.
English: Welcoming all the media projects of the regions of the South, the Ministers decided, on a priority basis, to prepare a list of all institutions of developing countries that contribute to the promotion of South-South flow of information.
French: Tout en se félicitant des projets dans le domaine des médias dans les régions du Sud, les ministres ont décidé, de manière prioritaire, de dresser une liste de toutes les institutions des pays en développement qui contribuent à la promotion du flux d'information Sud-Sud.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Service à la population Table des matières 1.
English: Although the literature related to basic organization or structure of treatment is inconclusive, key experts, in general, prefer out-patient settings with residential treatment being available for women with more severe problems of long duration or those living in unsafe environments.
French: Bien que la documentation se rapportant à l’organisation fondamentale ou à la structure du traitement ne soit pas concluante à cet égard, les experts préfèrent généralement le traitement en clinique externe tout en favorisant le traitement en établissement pour les femmes qui ont des problèmes persistants plus graves ou qui vivent dans des milieux qui ne sont pas sécuritaires.
English: No judicial authority intervened in his case despite the fact that the maximum detention period of 72 hours laid down by law had been well exceeded.
French: Aucune autorité judiciaire n'est intervenue, bien que la durée maximale de détention prévue par la loi, à savoir 72 heures, ait été amplement dépassée.
English: As to the current Assemblies, the Delegation highlighted the following points: in relation to copyright and related rights, the Delegation supported the retention of the agenda item on a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances of 2000, since it considered that with the adoption of such a Treaty that category of owners would be granted rights which, at the time, under the Rome Convention, were not envisaged.
French: En ce qui concerne l’ordre du jour de la présente assemblée, la délégation a soulevé les points suivants : dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la délégation a appuyé le maintien du point de l’ordre du jour relatif à une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles de l’an 2000, considérant que l’adoption de ce traité permettrait d’accorder à cette catégorie de titulaires de droits qui n’ont pas été envisagés par la Convention de Rome.
English: International Development and Foreign Policy The Government of Canada continues to maintain its commitment to the world's children.
French: Développement international et Politique étrangère Le gouvernement du Canada maintient son engagement à l’égard des enfants du monde.
English: What sort of job would you like to be in?
French: Quelle sorte de poste aimeriez-vous occuper?
English: • screen the patent literature and related scientific, technical and business databases;
French: • examiner des bases de données d'information sur les brevets et des bases de données d'information scientifique, technique et commerciale connexe;
English: The European Social Fund will play an important role in this context.
French: Le Fonds social européen jouera à cet égard un rôle important.
English: Allowing users to log on as a service can also create the risk that intruders might obtain useful information that provides unauthorized access to the network and data.
French: Quand on autorise les usagers à se connecter en tant que service, on court le risque que des intrus obtiennent des renseignements utiles leur permettant l'accès non autorisé au réseau et aux données.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Acting UnderSecretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Booking.com: Hotel Il Portico, Favignana (Trapani), Italy - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Il Portico, Favignana (Trapani), Italie - 59 Commentaires Clients.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l’encadré 2.
English: The Chairman drew attention to the document entitled “Sierra Leone Compact”, which was based on a framework for cooperation put forward by the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone on 9 May.
French: Le Président appelle l'attention sur le document intitulé « Cadre de coopération relatif à la Sierra Leone » élaboré à partir d'un document proposé par le Ministre sierra-léonais des affaires étrangères.
English: The public organizations include the Korean Democratic Women's Union.
French: Parmi les organisations publiques concernées figure l'Union démocratique coréenne des femmes.
English: Charmayne Brinkworth and Starr Acko, setting up video equipment at Alédzé Tsáá (Aledze Creek).
French: Charmayne Brinkworth et Starr Acko installent le matériel vidéo à Alédzé Tsáá (Aledze Creek). juillet 2005.
English: A declaration was signed by Ministers committing the Governments of SEE to co-operating in the areas of employment policies and the reform of labour market institutions in order to contribute to the overall goal of increasing employability.
French: Dans le cadre de consultations menées avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale, le Coordonnateur spécial, M. Busek, a insisté sur la valeur de leur expérience de la transformation et a examiné la possibilité de tirer parti de ces connaissances pour les pays d’Europe du Sud-Est.
English: Among the cultural institutions a specific grouping stands out, one that is statistically classified as popular or workers' universities, but that is very diversified and comprises a modern-day institution such as a culture house or centre.
French: Enfin vient le groupe des institutions culturelles connues sous le terme d'universités populaires ou d'universités des travailleurs.  Ce groupe d'institutions organise un grand nombre d'activités et comprend une institution actuellement très fréquentée : les « clubs culturels » ou « centres culturels ».
English: It must also "give adequate notice of that opportunity"
French: Elle doit aussi donner « un avis suffisant de cette possibilité »
English: "Let us continue to build an Organization that will view change as a friend—not change for its own sake, but change that permits us to do more good by doing it better.
French: "Continuons à construire une Organisation qui verra dans le changement un allié – je ne parle pas du changement pour le changement mais du changement qui nous permet de faire davantage de bien en le faisant mieux.
English: • The historical society of the Lac La Biche Mission project was aimed at increasing tourism to the Lac La Biche Mission bilingual historic site.
French: • La Société historique de la Mission du Lac La Biche avait pour but d'augmenter le tourisme dans ce site touristique bilingue.
English: Two entries exist for smokeless powder in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 of the Model Regulations:
French: Deux rubriques existent pour la poudre sans fumée dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 du Règlement type:
English: prove by observation either the validity or falsity of this hypothesis.
French: Les faibles doses peuvent donc avoir des conséquences sérieuses lorsqu’elles touchent une population très large.
English: Threats and insecurity have curtailed operations to assist refugees, returnees and internally displaced victims of persecution and conflict in several countries.
French: Les menaces et l'insécurité ont entravé les opérations visant à aider les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, victimes de la persécution et du conflit dans plusieurs pays.
English: • A national horizontal strategy to implement a secure Certificate of Indian Status card was completed — 102,000 Certificates of Indian Status were issued.
French: • On a mis la touche finale à une stratégie nationale horizontale pour la mise en œuvre d'une carte de statut d'Indien sécuritaire.
English: Track/monitor CPSIN technology projects underway to modernize case and records management systems in support of public safety; iii.
French: Surveiller les projets technologiques menés dans le cadre du RCISP pour moderniser les systèmes de gestion des cas et des documents en vue d'améliorer la sécurité publique; iii.
English: Biopsies of the middle gluteal muscle were taken before and after the canter protocol to measure the metabolic intermediates of the glycogenolytic pathway. The resting and postexercise concentrations of these intermediates were not different except for a 30% reduction in glycogen.
French: Des biopsies pratiquées dans le glutéus moyen avant et après le galop d'essai ont permis de mesurer les intermédiaires métaboliques de la glycogénolyse; ces intermédiaires ne diffèrent pas avant et après l'exercice, à l'exception du glycogène baisse de 30%.
English: • Lack of sensitivity in my hands and shakiness.
French: La décision d’opérer a toujours été reporter à cause des risques élevés que l’intervention sur le crâne implique. Malgré mes fortes douleurs de tête, qui ne partaient pas et à cause desquelles je ne pouvais ni étudier ni travailler depuis les 15 ans.
English: I stand back and ask again: what is the purpose of the European Investment Bank?
French: À nouveau, je prends du recul et je m'interroge: quel est l'objectif de la Banque européenne d'investissement?
English: Ms Elsa Papadimitriou, Head of the Greek delegation to the PACE Mr Dimitris Katsoudas, Secretary General, Greek Foreign Ministry Mr Nicolas Plexidas, 1st Counsellor, Greek Foreign Ministry Mr George Psiachas, 1st Secretary, Office of the Secretary General for European Affairs, Greek Foreign Ministry Mr Petros Avgerinos, Head of the Directorate for the OSCE and the Council of Europe, Greek Foreign Ministry
French: Mme Elsa Papadimitriou, Présidente de la délégation grecque auprès de l’APCE M. Dimitris Katsoudas, Secrétaire Général, Ministère des Affaires étrangères grec M. Nicolas Plexidas, 1er Conseiller, Ministère des Affaires étrangères grec M. George Psiachas, 1er Secrétaire, Bureau du Secrétaire Général pour les affaires européennes, Ministère des Affaires étrangères grec M. Petros Avgerinos, Directeur de la Direction pour l’OSCE et le Conseil de l’Europe, Ministère des Affaires étrangères grec
English: My meetings with the other EU institutions and bodies were similarly encouraging, and details of these are contained in Chapter 4 of this Report.
French: Mes rencontres avec les autres institutions et agences de l’Union européenne se sont révélées tout aussi encourageantes comme en a estent les détails contenus au chapitre 4 du présent rapport.
English: Atmosphere and Air Quality Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality  Climate Change What is the issue?
French: Atmosphère et qualité de l'air Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air  Changement climatique De quoi s'agit il?
English: Maintaining effective communications is essential to the public's understanding of the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Il est essentiel de maintenir de bonnes communications avec le public pour qu’il comprenne le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire). La manière dont les enquêteurs communiquent avec le public a des répercussions sur l’opinion de ce dernier au sujet du programme du commissaire en matière d’application des dispositions législatives.
English: Considers that the start of the parliamentary term, coinciding with a review of the interinstitutional agreement in the framework of negotiations on a new financial perspective, provides the opportunity to review the instruments already in place on multiannual and annual programming giving a new impetus to legislative and budgetary planning; recalls the joint statement to improve financial programming agreed on 13 July 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Paragraphe 4 4. considère que le début de la législature, qui coïncide avec une révision de l'accord interinstitutionnel dans le contexte des négociations relatives aux nouvelles perspectives financières, offre l'occasion de réexaminer les instruments existants pour la planification annuelle et pluriannuelle et donner un nouvel élan à la planification législative et budgétaire; rappelle la déclaration commune du 13 juillet 2004 relative à l'amélioration de la planification financière; Or. en
English: It was proposed that the text should specify the principle of the best possible assistance to be provided by the suppliers together with the principle of non-discrimination among the suppliers.
French: Il a été proposé que le texte mentionne les principes de la meilleure assistance possible de la part des fournisseurs et de la non-discrimination entre fournisseurs.
English: G3 – Operations and Training Branch.
French: G3 – Bureau des opérations et de l’instruction.
English: 13.11 One could also envisage a double ceiling system as exists under the current Regulations.
French: 13.11 On pourrait aussi envisager un système de double plafond comme dans le cadre du règlement d’exécution actuel.
English: Following a request received in mid-1999, the United Nations provided assistance to the Niger under UNDP project NER/97/001.
French: Comme suite à une demande reçue au milieu de l'année 1999, l'Organisation a fourni une aide au Niger dans le cadre du projet NER/97/001 du PNUD.
English: This area includes coastal habitats between the Thlewiaza River and the Maguse River on the west coast of Hudson Bay.
French: Cet habitat terrestre clÃ© comprend la bande littorale qui se trouve entre la riviÃ¨re Thlewiaza et la riviÃ¨re Maguse, sur la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson.
English: Thirdly: even if this regulation does not specifically support research, it emphasises the importance of investing significantly more money in research to produce vaccines against HIV and malaria and more effective medicines.
French: Troisièmement, même si ce règlement ne soutient pas spécifiquement la recherche, il souligne l'importance d'accorder des fonds beaucoup plus importants à la recherche en vue de mettre au point des vaccins contre le VIH et le paludisme et des médicaments plus efficaces.
English: Setting methodological standards for the CDM The workload of the Methodological Panel and working groups, in particular for small-scale CDM projects, continues to grow.
French: Il a entamé l'examen des apports et des options émanant des parties prenantes grâce aux travaux préparatoires du secrétariat, en vue de déterminer les mesures complémentaires à prendre.
English: U.S. estimates have placed the prevalence rates among women in the United States at 14.7% in the 18 to 50 age range.
French: Les estimations américaines établissent les taux de prévalence à 14,7 % chez les femmes américaines de 18 à 50 ans [11].
English: As Fredrik Galtung remarks in his case study, TI serves as a "bridging alliance between such unlikely parties as the World Bank and women's groups in Ugandan villages, and the OECD countries and investigative journalists in Russia."
French: Comme Fredrik Galtung l'a fait remarquer dans son étude de cas, TI sert de passerelle entre des parties aussi peu faites pour travailler ensemble que la Banque mondiale et des groupes de femmes dans des villages ougandais, ou que les pays de l'OCDE et la presse d'investigation en Russie.
English: Recalling its resolution 54/87 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/87 du 6 décembre 1999,
English: PRODUCTION INSURANCE/ NEW NISA LINKAGE To address the weaknesses of past programming, which could sometimes work at cross-purposes, greater integration of the new programming will be necessary.
French: Dans certaines provinces, des programmes d'autogestion des risques (PAGR) ont été mis au point pour les produits horticoles afin de compenser les limites et les faiblesses de l'actuel régime d'assurance-récolte.
English: Claim Pursuant to Rule 1 (1) (h) and Rule 8 (2) IR, a seniority claim must contain the following indications:
French: Revendication Conformément à la règle 1, paragraphe 1, point h et à la règle 8, paragraphe 2 du règlement d’exécution, une revendication d’ancienneté doit contenir les renseignements suivants:
English: Mr President, I have four comments to make about the Commission's work programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire quatre remarques à propos du programme de la Commission.
English: Dr Kasekamp argued that the solution was not to change the rules of the game, by adding new accession criteria or creating "new categories of limbo," but "to stick rigorously to the rules as they are.
French: M. Kasekamp a précisé que la solution ne consistait pas à changer les règles du jeu en ajoutant de nouveaux critères d'adhésion ou en créant de "nouvelles catégories de statuts intermédiaires", mais consiste à "s'en tenir rigoureusement aux règles stipulées.
English: The Respondent in the present case deserves considerable credit for accepting its responsibilities and adopting a constructive approach to the resolution of the complaint.
French: L'intimée dans la présente affaire est digne d'un mérite considérable pour avoir reconnu sa responsabilité et avoir adopté une attitude constructive pour la résolution de la plainte.
English: Under those circumstances, it is clearly preferable to extend the mandate of the judges for about 19 months, instead of electing them for four years.
French: Dans ces circonstances, il est clair qu'il vaut mieux proroger le mandat des juges pour 19 mois environ plutôt que les élire pour quatre ans.