ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also have to make it clear to citizens that we consider that migrants have a duty to integrate, just as Mr Lambrinidis has said, which means learning the language and making an effort to integrate.
French: Nous devrons également bien faire comprendre aux citoyens que nous considérons qu'il est du devoir des migrants de s'intégrer, comme l'a dit M. Lambrinidis, ce qui signifie apprendre la langue et faire un effort d'intégration.
English: ◦ Response Statements - Striped Bass (2005) Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©rygoneure de Koslov (2005) En Amérique du Nord, cette espèce n'est présente que dans l'ouest du Canada.
English: Should the demonstrator prove to be a failure or the programme become bogged down, the US Army will suffer from a shortage of attack helicopters in 2015-20. Unlike the UCAVs, which will become operational at the same time as the F-22 Raptor and F-35 Joint Strike Fighter, UCAR will be the only new helicopter to come into service over the next decade.
French: La « fracture digitale (ou numérique)», dont on parle pour distinguer, au sein d’une société, ceux qui ont accès aux technologies de l’information et de la communication et qui savent les utiliser et ceux qui n’y ont pas accès, existe aussi entre Etats – il y a les pays qui sont entrés dans l’ère des conflits réseau-centrés, ceux qui s’y initient et ceux qui restent à la périphérie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Improvements in drinking-water quality through household water treatment, such as chlorination at point-of-use, can lead to a reduction of diarrhoea episodes between 35% and 39%.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau de boisson moyennant le traitement de l’eau à domicile, comme la chloration avant l’utilisation, peut se traduire par une réduction de 35 à 39% des épisodes de diarrhée.
English: Whenever a Crown corporation does not pay to Canada cash equal to the market value of the transferred physical asset, or exchanges equal-valued physical assets, a Treasury Board submission must be made by the appropriate Department seeking approval: (a) to apply to the Governor in Council to transfer the physical assets when specific Governor-in-Council authority is required, or to act under general Governor-in-Council authority; and (b) of the amount of the related financial claim, if any, to be recorded in the accounts of Canada.
French: Lorsqu'une société de la Couronne ne paie pas au Canada une somme égale à la valeur marchande du bien corporel transféré ou échange des biens corporels de même valeur, le ministère intéressé doit adresser une présentation au Conseil du Trésor afin qu'il approuve : a) une requête au gouverneur en conseil visant le transfert des biens corporels, lorsque l'autorisation expresse de ce dernier est exigée, ou le pouvoir d'agir en vertu d'une autorisation générale du gouverneur en conseil; et b) le montant de la créance connexe, s'il y a lieu, qui sera inscrite dans les comptes du Canada.
English: Table 2 summarizes the extent to which the waste management needs identified above are being met to by organizations that have existing and planned activities in the field of waste management.
French: Le tableau 2 résume la mesure dans laquelle les besoins en matière de gestion de déchets définis ci-dessus sont satisfaits par différents organismes ayant des activités en cours ou prévues dans ce domaine.
English: As explained earlier, the stakeholders recognize that the CTF's mandate is cultural.
French: Comme on l'a expliqué plus tôt, les intervenants reconnaissent que le mandat du FCT est culturel.
English: Previous Payments: a complete history of your Creator Revenue payments.
French: Paiements Antérieurs: un historique complet de vos paiements de revenus créateur.
English: Their potential for destruction is too great.
French: Leur potentiel de destruction est considérable.
English: Resolution of this issue necessitates the consideration of general contract law.
French: Pour régler cette question, il faut examiner le droit général en matière de contrats.
English: The small and friendly village belongs to the municipality of Beverwijk, known for its Bazaar / Black Market.
French: Vous pouvez aller visiter par exemple le port de Ljmuiden, le centre-ville de Haarlem ou le marché renommé d'Alkmaar. Et bien sûr, ne manquez pas une visite à Amsterdam, une ville magnifique à seulement une demi-heure de l'hôtel.
English: Reforms/actions were proposed to address these problems.
French: • Manque de matériels pédagogiques.
English: Despite the apparent lack of organ-level homology, chordates and enteropneusts share a common pattern of neurulation that preserves a "contact innervation" between neuro- and myo-epithelia, which may be the primitive deuterostome pattern of neuromuscular innervation.
French: Malgré l'absence apparente d'homologies entre les organes, les chordés et les entéropneustes possèdent en commun un même système de neurulation qui conserve une « innervation par contact » entre les épithéliums nerveux et musculaires, ce qui peut être un arrangement primitif de l'innervation neuromusculaire chez les deutérostomiens.
English: While few would challenge that selling contraband cigarettes is illegal, the conflict is that once you are made aware of it, you are both ethically and legally bound to act.
French: Mais voici. Une fois que vous êtes au courant de ce qui se passe, vous êtes tenu d’agir, tant sur le plan éthique que légal.
English: The seminar in Thailand, entitled “Cross-border Mergers and Acquisitions and Sustained Competitiveness in Asia: Trends, Impacts and Policy Implication”, identified issues of particular interest for Asian countries, including the question of fire sales during financial crisis; mergers and acquisitions in Asia as a region and in selected Asian countries and industry experiences (i.e., financial services in Thailand and pharmaceuticals in India);
French: Le séminaire organisé en Thaïlande sur le thème « Fusions et acquisitions internationales et compétitivité soutenue an Asie : tendances, impact et incidences sur l'action des pouvoirs publics » a permis de passer en revue les questions qui intéressent plus particulièrement les pays asiatiques, comme la question des ventes en catastrophe lors de la crise financière, les fusions-acquisitions dans l'ensemble de l'Asie et dans certains pays asiatiques et les données d'expérience par secteur (par exemple concernant les services financiers en Thaïlande et l'industrie pharmaceutique en Inde);
English: Observations and Recommendations Evaluating new pesticides The Agency has a sound, evolving framework for evaluating pesticides Evolving requirements and methods Changes driven by U.S. requirements Slow progress on new methods Some pesticides are approved based on inadequate information Limited assurance of information quality Heavy use of temporary registrations Key assumptions are not tested and some are not correct Effects of assumptions not analyzed Predictions not checked Unrealistic assumptions about user behaviour The Agency does not consistently apply its evaluation framework Steps are not always followed Repeated use of emergency registrations Overall, safeguards need to be strengthened
French: Réévaluation des anciens pesticides L’Agence gère d’anciens pesticides dont elle a hérité Les anciens pesticides n’ont pas été évalués d’après les normes actuelles] L’efficacité du produit n’est pas reconsidérée Les progrès au chapitre des réévaluations sont très lents Les progrès sont fonction des priorités et des efforts américains L’Agence n’utilise pas d’outils de gestion élémentaires L’Agence tarde à s’occuper des autres composants des anciens pesticides Progrès lents en ce qui concerne les formulants Dans l’ensemble, l’Agence ne s’assure pas que les pesticides sont conformes aux normes actuelles
English: The Licensee must respond to a Roaming Proposal from a Requesting Operator within 30 days as follows: a.
French: Le titulaire de licence doit répondre à une proposition d'itinérance d'un exploitant dans les 30 jours, comme suit : a.
English: In my view, however, the place most closely linked to the alleged discriminatory conduct is the GTA.
French: À mon avis, cependant, le lieu ayant le lien le plus étroit avec le comportement discriminatoire allégué est la région du Grand Toronto.
English: Economic and Social Council Chamber  Group of 77 (on macroeconomic policy questions)
French: Groupe des 77 (sur des questions de politique macroéconomique)
English: And in the words of a person in the last century, far more famous than me - when the facts change, we change too.
French: Pour reprendre une expression d'un personnage du siècle dernier, beaucoup plus célèbre que moi - nous évoluons en fonction des circonstances.
English: Moreover, in January 2004, it had enacted a law to ensure gender equality and to fully integrate women into society.
French: En outre, il a promulgué, en janvier 2004, une loi visant à garantir l'égalité des sexes et à intégrer pleinement les femmes dans la société.
English: Related Items 26 May 2008 Video Vault - Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko
French: Autres documents pertinents 26 mai 2008 Banque de vidéos - Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko
English: e Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in New York on 5 November 2002.
French: e Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.
English: (c) Gases of Division 2.3 shall not be used as a propellant in an aerosol;
French: c) Les gaz de la division 2.3 ne doivent pas être utilisés comme propulseurs dans un générateur d'aérosol;
English: Since October, the Turkish forces have prevented UNFICYP from moving along the Famagusta-Dherinia road.
French: Depuis octobre, les forces turques empêchent la Force de se déplacer le long de la route Famagouste-Dherinia.
English: • Corporation B operates another insurance brokerage business and will acquire Corporation A’s customer list but will not purchase any other assets used by Corporation A in its business.
French: • La société B gère une autre société de courtage d’assurances et elle achètera la liste de clients de la société A, mais elle n’achètera pas d’autres éléments d’actif utilisés par la société A dans le cadre de ses activités.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > New centre fast-tracks medical research New centre fast-tracks medical research < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un nouveau centre permet d'accélérer la recherche médicale Un nouveau centre permet d'accélérer la recherche médicale < précédénte l'index suivante >
English: My group is thus unable to vote in favour of what is, in many respects, a positive report.
French: Mon groupe ne peut donc émettre un vote favorable sur ce qui est, à maints égards, un rapport positif.
English: The obligations on authorities under the Public Information Act not only to provide information, but also to assist the public in accessing documents, are important features of this law.
French: L’obligation faite aux autorités par la Loi relative à l’information, non seulement de livrer l'information, mais aussi d'aider le public à accéder aux documents, est une caractéristique importante de cette loi.
English: If the public-key user (Relying Party) does not already hold an assured copy of the public key of the CA that signed the Entity's certificate, the CA's name, and related information (such as the validity period or name constraints), then it may need an additional certificate to obtain that public key for verification purposes.
French: Si l'utilisateur de la clé publique (partie utilisatrice) ne possède pas déjà une copie assurée de la clé publique de l'AC qui a signé le certificat de l'entité, le nom de l'AC et l'information connexe (p. ex., période de validité ou contraintes relatives aux noms), il peut alors s'avérer nécessaire d'avoir un certificat additionnel pour obtenir cette clé publique, aux fins de vérification.
English: Our HL Music catalogue allows everyone easy access to jazz and any other style of popular music.
French: Notre catalogue HL Music, permet à tous d'aborder le jazz et tous les genres de musiques actuelles.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brossard—La Prairie Quebec Electoral District No. 24011
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brossard—La Prairie Québec Numéro de circonscription 24011
English: The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
French: Le signal d'alarme doit être clairement audible et reconnaissable et différer sensiblement des autres signaux sonores utilisés dans la circulation routière.
English: Immigrant or Canadian Born (A6, A7)
French: Immigrant ou né au Canada (A6, A7)
English: AIDS can destroy countries and destabilize entire regions.
French: Le sida peut détruire des pays et déstabiliser des régions entières.
English: Table 4:
French: Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Gestion ministérielle TOTAL DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX SOCIÉTÉS D’ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Revelation to Joseph Smith the Prophet, Oliver Cowdery, and David Whitmer, given at Fayette, New York, June 1829.
French: Révélation donnée en juin 1829 à Joseph Smith, le prophète, Oliver Cowdery et David Whitmer, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_ccg_m_e.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2004-02-23 Advisory Committee on Management Membership List Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_ccg_m_f.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2004-02-23 Comité consultatif sur la gestion Liste des membres Membres:
English: Exchange-rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London.
French: Les fluctuations des taux d’échange entre livre sterling et euro perturbent les forces de marché des États membres, et ont même parfois un impact négatif sur Londres.
English: This comprehensive approach provides valuable data for microbial food safety risk assessments.
French: Cette approche globale fournit des données précieuses pour l’évaluation des risques associés à la salubrité des aliments.
English: In its resolutions 59/273 and 59/274 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunals in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans ses résolutions 59/273 et 59/274 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, respectivement, de lui présenter des propositions sur les moyens d'améliorer leur dotation en effectifs dans le cadre du projet de budget de l'exercice 2006-2007.
English: Learning objectives At the end of the one-day skills review, the participant will be able to: ▪ take stock of the strengths and weaknesses in his or her translations ▪ devise practical ways to pursue his or her ongoing self-development Method ▪ prior analysis by the trainer of work samples provided by the participant ▪ readings and exercises selected in light of the participant's needs ▪ translation exercices ▪ discussion Duration One day Course fee $1,460 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de la séance de un jour, le participant : ▪ Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles; ▪ Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement. Méthode ▪ Analyse préalable par le formateur d'un certain nombre d'échantillons de textes fournis par le participant ▪ Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant ▪ Exercices de renforcement en traduction ▪ Entretiens divers Durée un jour Frais d'inscription 1 460 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates fixées par le SFE en collaboration avec le service du participant.
English: As far as human rights are concerned, a distinction cannot be made between Member States, as they are indivisible, and we have taken a very firm stance over this aspect, in keeping with the concerns of the European Parliament.
French: Sur le plan des droits de l'homme, une division ne peut être faite entre les différents États membres, les droits de l'homme étant indivisibles, et nous avons pris une attitude très ferme à cet égard, qui répond d'ailleurs à un certain nombre de préoccupations de votre Parlement.
English: • Ministry of the Environment and the Spatial Planning Switzerland
French: • Ministère de l'Environnement et de la Planification de l'espace Ukraine
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche,
English: • empower the relevant authorities to conduct searches of persons for the purposes of ICC investigations, in accordance with internationally recognised human rights (article 93, paragraph (1), subparagraph (h)) AU - Pt 6 Div 4, Div 5
French: • habiliter les autorités compétentes à fouiller les personnes aux fins des enquêtes de la CPI conformément aux droits de la personne reconnus universellement (alinéa 93(1)h)).
English: Instead of investing in education, countries spent billions of dollars each year on consumerist propaganda.
French: Au lieu d'investir dans l'éducation, les pays dépensent chaque année des milliards de dollars en propagande consumériste.
English: The November 1998 Report concluded that progress in this area had been limited.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que les progrès dans ce domaine avaient été limités.
English: “Great location, walking distance to Piazza Navona, Trevi Fountain, Pantheon, etc... Also, very nice breakfast every morning.
French: “Le personnel parle le français. La chambre était calme et confortable.
English: Apr 2001-Sep 2003 $371,000 $42,942 $42,942 Through a series of regional forums, the project tests how the NB voluntary sector can work with government officials and private sector representatives in improving family and children policies.
French: 2003 371 000 $ 42 942 $ 42 942 $ Une série de forums régionaux sont organisés afin de déterminer comment le secteur bénévole et communautaire peut travailler avec les représentants des secteurs public et privé pour améliorer les politiques relatives aux enfants et à la famille.
English: See para.  526 above.
French: Voir ci-dessus § 526.
English: One of the most important legitimate interests of individuals is not to be discriminated against – in particular, on the grounds of gender.
French: Un des principaux intérêts légitimes des individus est de ne pas subir de discrimination – notamment, en raison de leur sexe.
English: The current crisis has exposed a different and less far-sighted kind of investment attitude.
French: La crise que nous traversons a mis en lumière un autre comportement d’investisseur, tourné vers le court terme.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80000711 Melatonin
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80000711 Melatonin
English: "I didn’t know that this course even existed," said LCdr Dunkley, a marine engineering training officer at the Canadian Forces Naval Engineering School.
French: Alors qu’il était au Canada, il a d’abord vu un avis de concours, en avril 2005, invitant des instructeurs canadiens à aller offrir le Cours élémentaire de commandement et d’état-major pour les Caraïbes (CECEMC) en Jamaïque.
English: Article 9 198 - 232 45
French: TABLE DES MATIÈRES
English: This day will be forever etched in our memories, as this was the day we shared esprits de corps and developed great comradery with a German Team (Platoon size).
French: Cette journée restera à jamais gravée dans nos mémoires comme la journée où nous avons développé un esprit de corps et une solide camaraderie avec une équipe de l'Allemagne (de la taille d'un peloton).
English: In this context, also South Africa continues to call on India, Israel and Pakistan to forego the nuclear weapons option and become parties to the NPT.
French: Elle continue également de conjurer l'Inde, Israël et le Pakistan de renoncer à l'option des armes nucléaires et de devenir parties au TNP.
English: The police raids conducted this morning in Cornwall, Les Côteaux, St-Calixte, Maitland (Ontario), Montréal, Mirabel, Laval and St-Jérôme led to the seizure of cannabis, US$600,000, a large quantity of high-calibre weapons, automobiles, all-terrain vehicles (ATVs) as well as several properties acquired through criminal activities.
French: Les perquisitions réalisées ce matin à Cornwall, Les Côteaux, St-Calixte, Maitland (Ontario), Montréal, Mirabel, Laval et St-Jérôme, ont permis la saisie de cannabis, de 600 000 $US, d’une importante quantité de projectiles d’armes à feu de forte puissance, d’automobiles, de véhicules tout-terrain (VTT) ainsi que de plusieurs propriétés obtenues par les fruits de criminalité.