ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 6 of the 13 stocks investigated, correlations between the 9–14 yr of new catch data and that predicted from the environmental models remained high (r > 0.5) and of the same sign; however, individually none was statistically significant (p > 0.05) after accounting for the loss of degrees of freedom due to the high autocorrelation in the data.
French: Chez 6 des 13 stocks étudiés, les corrélations entre les nouvelles données sur les prises recueillies au cours des 9 à 14 dernières années et les données prédites de modèles environnementaux demeurent élevées (r > 0,5) et positives; toutefois, aucune des corrélations était statistiquement significative (p > 0,05) après que l'on eut tenu compte de la perte de degré de liberté à cause de l'autocorrélation élevée des données.
English: Canada has also planted the seeds for enhancing competitiveness in the economic sector through capacity development initiatives, although it is still too early to assess the results of these.
French: Le Canada a aussi semé les germes d’une compétitivité améliorée du secteur économique grâce à des initiatives de renforcement des capacités, bien qu’il soit encore trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: 6.4 Subject to section 5.4 of this Agreement, British Columbia may transfer funds between objectives of the action plan.
French: Sous réserve de l’article 5.4 de la présente entente, la Colombie-Britannique peut transférer des fonds entre les objectifs du plan d’action.
English: The Committee notes with concern that the State party has not facilitated the access to, and adequate provision of, housing credit and subsidies to low-income families, especially disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a ni facilité ni vraiment proposé l'accès à des crédits immobiliers ou à des subventions aux familles à faible revenu, en particulier aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Few employees (12%) received both classroom and on-the-job training during the year.
French: Peu d'employés (12 %) ont suivi de la formation structurée et en cours d'emploi en combinaison au cours de l'année.
English: This is based on the following facts: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….
French: L'autorité requérante notifie par la présente que l'autorité requise ci-après est responsable du recouvrement de la dette douanière afférente à l'opération de transit cidessus:
English: Harbourfront Jubilee Theatre $21 000 Programming Tighish Conseil Rév.
French: Harbourfront Jubilee Theatre 21 000 $ Programmation Tighish Conseil Rév.
English: In light of this information, patients receiving GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil may be at risk of severe or prolonged hypoglycemia (low blood sugar).
French: À la lumière de ces renseignements, les patients prenant du GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil pourraient présenter des épisodes d’hypoglycémie grave ou prolongée.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs, we Greens made more than 40 amendment proposals and so contributed to a more concrete improvement of the socio-political core statements.
French: Au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, le groupe des Verts a déposé plus de 40 propositions d'amendements et nous avons ainsi contribué à une amélioration plus concrète des principales déclarations sociopolitiques.
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of PE405.739v02-00 56/72
French: Le traitement des catégories particulières de données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE n'est réalisé qu'avec le consentement explicite de la personne AM\722314FR.doc 61/78
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.16, which had been coordinated by the representative of Pakistan on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.16, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Pakistan, au nom du Président.
English: In addition, the investment shortfall for a month that straddles a taxation year is determined with reference to the greatest investment shortfall in the portion of the month that is in the year.
French: En outre, l’écart de placement pour un mois qui chevauche une année d’imposition est déterminé par rapport à l’écart le plus important constaté pour la partie du mois qui tombe dans l’année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Industry News
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Nouvelles de l'industrie
English: In the ultimate stage of the rite, dancers pierce the muscles of chest or back with sharp sticks and attach these to a central pole with rawhide thongs.
French: À la dernière étape du rituel, les danseurs se percent les muscles de la poitrine ou du dos avec des bâtons pointus qu'ils attachent ensuite à un poteau central avec des lanières de cuir.
English: 45 percent). With regard to organic products, Coop strictly follows Bio Suisse guidelines, which prohibit any transportation by air.
French: En ce qui concerne les produits biologiques, Coop respecte à la lettre les directives Bio Suisse, qui interdisent le transport aérien.
English: The discussions emphasized the interconnection between HIV/AIDS-related strategies and a rights-centred approach to the child.
French: En 1995, il avait examiné avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme les moyens par lesquels un appui accru pourrait lui être apporté.
English: From the nmr results, only one motional process was identified, in-plane reorientation of sym-triazine molecules with an activation energy of 15 kcal/mol.
French: Sur la base des données rmn, on a pu identifier un seul processus de mouvement, une réorientation dans le plan des molécules sym-triazine avec une énergie d'activation de 15 kcal/mol.
English: You know, Sir, we in the Non-Aligned Movement used to be very envious of Colombia for its wonderful city of Cartagena, but now we are truly, truly envious of your having won the Copa América; we congratulate you and the people of Colombia.
French: Vous savez, Monsieur le Président, nous autres du Mouvement des pays non alignés étions très jaloux de votre merveilleuse ville de Cartagena, mais maintenant nous sommes extrêmement jaloux parce que vous avez gagné la coupe d'Amérique pour laquelle nous vous félicitons ainsi que le peuple colombien.
English: The first week of working at a coast station on the West coast in radio communications saw my ethnic origin being mocked.
French: Dès la première semaine où j'ai travaillé à une station côtière sur la côte Ouest dans le domaine des communications radio, on s'est moqué de mon origine ethnique.
English: It is available in capacities as small as 20 kilowatts and, when combined with heat recovery, can also supply hot water.
French: Si on l’associe ausystème de récupération de la chaleur, cetteturbine peut également fournir de l’eauchaude.
English: March 21, 22, 1989  WINNIPEG, Manitoba  1 NATURE OF COMPLAINT The complaint in this case is against the Canada Employment and  Immigration Commission. ("Canada Employment and Immigration") The action complained of is particularized in the complaint filed with  the Canadian Human Rights Commission by the Complainant, Ina Lang:
French: WINNIPEG (Manitoba)   TRADUCTION  NATURE DE LA PLAINTE La plainte en l'instance est portée contre la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada (la Commission de l'emploi et de  l'immigration). La plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la  personne contient la description suivante de l'acte reproché à l'intimée :
English: "Canadians are proud of the success of all our athletes in Torino.
French: « Les Canadiens sont fiers du succès qu'ont obtenu tous nos athlètes à Turin.
English: This argument of the availability of the culturally acceptable method has been used to explain why England and Wales, which have lower firearm ownership rates than Australia, also have lower overall suicide rates primarily due to the difference in firearm suicide rates.
French: Ce motif de la disponibilité d'un moyen culturellement acceptable a été utilisé pour expliquer pourquoi l'Angleterre et le pays de Galles, qui ont des taux de possession d'arme à feu plus bas que l'Australie, ont également des taux globaux de suicide plus bas, principalement à cause de la différence dans les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu.
English: But they often face many barriers and challenges.
French: Elles sont toutefois souvent confrontées à de nombreux obstacles et défis.
English: Due to the lack of satisfactory harmonization tools, it is the task of Governments to ensure that the liability regime applicable on their territories guarantees effective compensation for damages caused.
French: En l'absence d'outils d'harmonisation efficaces, il appartient aux Etats de prendre les mesures voulues pour que le régime de responsabilité applicable sur leur territoire garantisse une indemnisation adéquate des dommages causés.
English: For this reason, the practical effect of acknowledgement of the specificity of these regions must be a set of permanent aid measures, not unconnected and time-limited ones.
French: C'est pour cette raison que l'effet utile de la reconnaissance de la spécificité de ces régions doit se traduire par un ensemble d'aides permanentes, et non pas par des aides ponctuelles et limitées dans le temps.
English: These various rates are amalgamated, expressed as a percentage of the total personnel costs, and are further subdivided into a statutory component and a component reliant on annual appropriations.
French: Les frais prévus par la loi et les crédits votés au titre des RASE qui sont attribués à un ministère ou à un autre organisme sont des évaluations, s’assimilant à une évaluation des impôts fonciers.
English: A surplus in the Account generates notional interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the monthly average of the three-month Treasury bill rate.
French: L’excédent au compte produit des intérêts théoriques à un taux établi par le ministre des Finances et qui correspond actuellement à 90 % du taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: In the four hundred and eightieth year after the Israelites left the land of Egypt, in the month of Ziv-that is, the second month-in the fourth year of his reign over Israel, Solomon began to build the House of the LORD.
French: La quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des Israélites du pays d'Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, le mois de ziw, qui est le deuxième mois, il bâtit la Maison du Seigneur.
English: What we have before us is a sensible compromise.
French: Nous avons devant nous un compromis raisonnable.
English: Applicant's proposals DIVISION 5 STRIKE VOTE 54.
French: Propositions du demandeur SECTION 5 VOTE DE GRÈVE 54.
English: Further requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable funding.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés pour assurer un financement sûr et prévisible.
English: The terms "risk" and "seniors in situations of risk" are commonly used by government, community groups and service agencies involved in developing programs to support seniors.
French: Les gouvernements, les groupes communautaires et les agences de service qui élaborent des programmes à lintention des aîné-e-s font souvent référence aux termes «risque» et «aîné-e-s à risque».
English: Amidst signs of recovery and opportunities from greening industries, nine broad themes arise from the anticipated green recovery in the years ahead:
French: Face aux signes de reprise et aux possibilités offertes par l'industrie verte, neuf thèmes généraux se dégagent de la reprise verte attendue les prochaines années:
English: There are presently 390 different medicines listed on the Patent Register.
French: Actuellement, 390 médicaments différents sont inscrits au registre des brevets.
English: The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
French: The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a PE406.137v01-00 8/9 PA\723874FR.doc
English: Appendix B :
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: We also appreciate the thoughtful comments of the members of the technical committee, namely Lori Doran, Senior Nutritionist, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Mary Trifonopoulos and Brenda McIntyre, Nutritionists, First Nations and Inuit Health Branch, Maya Villeneuve, Acting Head, Nutrition Survey Section, Nutrition Research Division, Health Canada, Suzanne Paradis, Diabetes Program Nurse, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Fred Hill, Manager, Northern Food Security and departmental representative for this project, and Luc Ladouceur, Food Mail Program Coordinator, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction les commentaires judicieux des membres du comité technique, soit Lori Doran, nutritionniste principale à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Mary Trifonopoulos et Brenda McIntyre, nutritionnistes à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Maya Villeneuve, chef par intérim de la Section des enquêtes sur la nutrition, Division de la recherche sur la nutrition, Santé Canada, Suzanne Paradis, infirmière chargée du Programme du diabète au Nunavik, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Fred Hill, gestionnaire de la Section de la sécurité alimentaire dans le Nord et représentant ministériel pour ce projet, et Luc Ladouceur, coordonnateur du programme Aliments-poste, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Nagorno-Karabakh conflict is the oldest one.
French: Par. 90 Le conflit du Haut-Karabakh est le plus ancien.
English: Permanent Mission of Belgium to the United Nations
French: Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisa-tion des Nations Unies :
English: But from an institutional point of view, the matter is more complicated.
French: Mais, du point de vue institutionnel, les choses sont plus complexes.
English: We are actively seeking highly qualified business people to join our System as Owner/Operators.
French: Nous recherchons activement des gens d'affaires hautement qualifiés pour se joindre à notre système en tant que franchisés.
English: One of the major limitations of the present study is the small sample size and the young age of the participants.
French: Les principales limitations de l’étude décrite dans ces pages ont été la taille réduite de l’échantillon et le jeune âge des participants.
English: The liquefied sulphur flowed out through other holes at the base of the cone.
French: Je rappelle que cette technique qui, par rapport aux précédentes, améliorait la qualité du produit, en augmentait la quantité et en diminuait la nocivité, fut trouvée par hasard en 1842.
English: However, in the present case it is far from clear that the designation 'parmesan' has become generic.
French: En l'espèce, il est cependant loin d'être évident que l'appellation «parmesan» est devenue générique.
English: Joseph A. Day, Chair (Saint John-Kennebecasis - New Brunswick) Nancy Ruth, Deputy Chair (Cluny - Ontario) Michel Biron (Mille Isles - Quebec) James Cowan (Nova Scotia) Consiglio DiNino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria - Quebec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham - Ontario) Pierrette Ringuette (New Brunswick) William Rompkey (North West River - Newfoundland and Labrador) Terry Stratton (Red River - Manitoba) The hearings will be webcast live.
French: Joseph A. Day, président (Saint John-Kennebecasis – Nouveau-Brunswick) Nancy Ruth, vice-présidente (Cluny - Ontario) Michel Biron (Mille Isles - Québec) James Cowan (Nouvelle-Écosse) Consiglio DiNino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria - Québec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham - Ontario) Pierrette Ringuette (Nouveau-Brunswick) William Rompkey (North West River – Terre-Neuve et Labrador) Terry Stratton (Red River - Manitoba) Les audiences seront diffusées en direct.
English: Consult also the current National Forest Strategy.
French: Voir aussi la Stratégie nationale sur les forêts.
English: The proposal also introduces a permit system.
French: Cette dernière introduit aussi un régime de permis.
English: (i) the question is not whether to measure R&D but how to do it in practice; e.g., what surveys are needed to improve the source data for the national accounts estimates, what questions should be included in surveys, etc.
French: i) La question n'est pas de savoir s'il faut ou non mesurer la R-D; il s'agit par contre de trouver les moyens de le faire dans la pratique, et de déterminer par exemple les enquêtes à réaliser pour améliorer les données sur lesquelles s'appuient les estimations utilisées en comptabilité nationale, les questions à incorporer dans les enquêtes, etc.
English: These data suggest that aluminium toxicity contributes to red spruce decline at Whiteface Mountain.
French: Ces données suggèrent que l'effet toxique de l'aluminium contribue au dépérissement de l'épinette rouge sur le mont Whiteface.
English: Program stakeholders were generally satisfied with what was implemented.
French: Les intervenants du programme se sont généralement dits satisfaits de la mise en œuvre.
English: In the design of supports and frameworks, the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: Lors de la conception des supports et des ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: But now, spoilers aren’t happy staying at my door: the TV network has spoilery trailers about 24 on the radio every ten minutes.
French: Mais non, les spoilers ne se satisfont pas de rester à la porte : voilà que, maintenant, Canal+ spoile 24 heures chrono (sic) à la radio toutes les dix minutes.
English: Status of implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD from July 2006 to August 2007
French: Exécution du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD de juillet 2006 à août 2007
English: It notes with particular concern the very poor living conditions of many internally displaced children and children living in so-called informal settlements.
French: Il prend note avec une inquiétude particulière des conditions de vie extrêmement précaires que connaissent de nombreux enfants déplacés dans leur propre pays et ceux qui vivent dans ce qu'il est convenu d'appeler des habitats informels.
English: This service will be available only through the PPTC website during the pilot.
French: Ce service ne sera accessible que par le site Web de PPTC au cours du projet pilote.
English: Develop your business with Business Builders from emerit!
French: Démarrez votre entreprise à l’aide de la collection Entrepreneurs avertis d'emerit!
English: Archiving and Information Management Weblogs are written in reverse chronological order, and unless the blogger is Web savvy, the Web page can encompass days, months and even years' worth of entries.
French: Archivage et gestion de l'information Les carnets Web sont rédigés en ordre chronologique inverse et, à moins que le carnetier soit un expert du Web, la page Web peut comprendre les entrées qui y ont été ajoutées au cours des dernières journées, des derniers mois, voire des dernières années.
English: If you are concerned about quality and reliability, use an accepted lab.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et la fiabilité vous tiennent à cœur, utilisez un laboratoire accepté.
English: Chronic metabolic acidosis was produced by the ingestion of 10 mmol NH4Cl/kg body weight for 5 days.
French: L'acidose métabolique chronique a été produite par l'ingestion de 10 mmol de NH4Cl/kg de poids corporel pendant 5 jours.
English: Moreover, a national centre for children had been established under the Office of the President to promote children's participation in policymaking, and a children's magazine, in which children could express their views, had been introduced.
French: En outre, un centre national pour les enfants a été ouvert dans le cadre du Bureau du Président, afin d'encourager la participation des enfants aux processus décisionnels, et un magazine pour enfants, dans lequel ils peuvent exprimer leurs points de vues, a été créé.
English: In 2003, 127 participants were trained in the five-module certificate programme, and approximately 315 participants attended three high-level seminars.
French: En 2003, 127 participants ont été formés dans le cadre du programme de certification comprenant cinq modules et 315 participants ont assisté à trois séminaires de haut niveau.
English: The CRA reminds Canadians to find out about an organization before they donate.
French: L'ARC rappelle aux Canadiens de s'informer au sujet d'un organisme avant de faire un don.
English: This, combined with another fall in the ratio of personal saving to disposable income in the first quarter of 1997 (to about 2%), suggests that consumer spending is being financed by savings and borrowing.
French: Lorsquon combine ces phénomènes avec une autre baisse du rapport des économies personnelles au revenu réel durant le premier trimestre de 1997 (jusquà environ 2 %), il semble bien que les dépenses des consommateurs soient financées par lépargne, et les emprunts.
English: This is on the basis of 68,500 registrations and renewals (33,000 in 2004 and 35,500 in 2005), an increase of 9,538 applications or 16.2 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Il devrait être de 5 216 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005, ce qui représente une baisse de 62,6% par rapport au produit des intérêts escompté pour le présent exercice biennal.
English: 3 The file shows that until 1966 Mr Boch sold in Italy, under the trade name "Solo", agricultural machinery supplied to him by Solo Kleinmotoren.
French: 3 Il ressort du dossier que jusqu' en 1966 M. Boch vendait en Italie, sous le nom commercial "Solo", des machines agricoles que lui livrait Solo Kleinmotoren.
English: PAROS is a subject to which Brazil attaches great importance.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace revêt une grande importance aux yeux du Brésil.
English: Governmental Emergency Ordinance No.  78/2004 created the National Agency for Roma (NAR) as a specialized body of the Romanian Government, with legal personality, in charge with elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania.
French: L'ordonnance d'urgence No. 78/2004 a créé l'Agence nationale pour les Roms en tant qu'organisme spécialisé doté de la personnalité morale du Gouvernement roumain chargé d'élaborer, de coordonner, de suivre et d'évaluer les politiques publiques en faveur de la minorité rom en Roumanie.
English: This may lead to ghettoisation, sectarianism and possibly conflict.
French: Cela peut conduire à la ghettoïsation, au sectarisme et éventuellement à des conflits.
English: Earlier, on 21 January, the IDF had demolished 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa, in the Tulkarem area.
French: Avant cela, le 21 janvier, les FDI avaient démoli 62 boutiques et étals de marché dans le village palestinien de Nazlat Issa, dans la région de Tulkarem.