ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the fact that panel members were available only part time meant that it could take many months for a tribunal to hear all the evidence and reach a decision on a case.
French: Enfin, comme les membres du Comité n’étaient disponibles qu’à temps partiel, le tribunal avait parfois besoin de nombreux mois pour entendre tous les éléments de preuve et prendre une décision au sujet d’un cas.
English: Portugal considers that adequate and reliable verification in the field of arms control, disarmament and non-proliferation activities and regimes is an essential tool to guarantee their effectiveness and is an indispensable means to build and maintain confidence among the international community.
French: Le Portugal estime que procéder à une vérification adéquate et fiable des activités et des régimes dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération est essentiel pour garantir leur efficacité et instaurer et entretenir la confiance au sein de la communauté internationale.
English: The following chart summarizes the availability of ITCs by percentage use in commercial activities:
French: Le tableau ci-dessous résume les CTI qui sont accordés en fonction du pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales :
English: 5.3 Recommended Program Activities
French: 5.0 5.1 RECOMMANDATIONS Recommandations concernant les initiatives de programme
English: Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job.
French: La pauvreté est la plus marquée lorsqu'aucun membre de la famille n'a un emploi, et les familles déplacées dans lesquelles le chef de la famille n'a pas d'emploi sont dans une situation extrêmement difficile.
English: The review bodies work in coordination and act jointly under the Agreement concerning the environmental assessments for this project ratified in April 2003 between the governments of Canada and Quebec and the Cree Regional Authority (CRA).
French: Les organismes d'examen travaillent en coordination et oeuvrent conjointement dans le cadre de l'Entente concernant les évaluations environnementales pour ce projet convenue en avril 2003 entre les gouvernements du Canada et du Québec et l'Administration régionale crie (ARC).
English: An examination of release decisions for sexual offenders: Do biases exist?
French: Les décisions de mise en liberté des délinquants sexuels sont-elles empreintes de préjugés ?
English: In his speech to mark the opening of the third legislative session, the King set out the main objectives of education and training, stressing the importance of “education that is integrated in its environment and open to its era without, however, disregarding our religion and civilization and our Moroccan identity in all its aspects.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'ouverture de la troisième année législative, le Roi a précisé les principaux objectifs de l'éducation et de la formation, en insistant sur l'importance «d'un enseignement intégré à son environnement et ouvert sur son époque sans pour autant méconnaître notre religion et civilisation, ainsi que notre identité marocaine avec tous ses versants.
English: It recommends organizing gender training for all public officials, in particular law-enforcement personnel, the judiciary and members of local committees, on violence against women and girls, and the launch of public awareness campaigns on all forms of violence against women and girls and the impact of such violence.
French: Le Comité recommande l'organisation d'une formation sexospécifique à l'intention de tous les fonctionnaires, en particulier du personnel de maintien de l'ordre, du personnel judiciaire et des membres des comités locaux, afin de les sensibiliser au problème de la violence dont sont victimes les femmes et les filles, et recommande aussi le lancement de campagnes d'information sur toutes les formes de violence dirigées contre les femmes et les filles et sur leurs conséquences.
English: At the regional level, Indonesia has consistently played an active role in the promotion of human rights through the institution-building process of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Au niveau régional, l'Indonésie joue constamment un rôle actif pour défendre les droits de l'homme par le processus de renforcement des institutions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The ongoing conflict has affected many innocent civilians, including women and children.
French: Le conflit actuel a touché de nombreux civils innocents, dont des femmes et des enfants.
English: They must respond positively to the Secretary-General and to the international community, which he represents.
French: Il doit répondre positivement au Secrétaire général et à la communauté internationale qu'il représente.
English: If you are self-empolyed, contract us this month and get your bussines consulting service just for 60 euros!
French: Ce mois: les services de conseil aux entrepreneurs individuels pour seulememt 60 euros par mois.
English: Goodness Me's second CSBF program loan enabled the Jacks to open a second location, on Locke Street in Hamilton South.
French: Le second prêt consenti à Goodness Me dans le cadre du PFPEC a permis au couple Jacks d'ouvrir un second commerce, sur la rue Locke, à Hamilton Sud.
English: If pain is the main problem, heat will help.
French: Si la douleur est le principal problème, la chaleur sera bénéfique.
English: • Codifying a plea comprehension inquiry scheme;
French: • la codification d'un système complet d'enquête sur les plaidoyers;
English: Clearly, management skills can be taught in the form of further training as well, e.g. in the frame of business incubators.
French: Par ailleurs, les organismes coordonnant les activités de réseau et les instruments initiant la collaboration sont des concepts déjà fréquemment utilisés en matière de politiques.
English: Torture and ill-treatment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
French: La torture et les mauvais traitements figurent au nombre des violations les plus odieuses des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), the Committee has ascertained that the matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A study with the Hamburg GCM, for example, suggests that atmospheric temperature and humidity changes will have major feedbacks on the abundance of NOx and ozone in the atmosphere.
French: Une étude effectuée avec le MCG de Hambourg, par exemple, suggère que les changements de la température et de l'humidité de l'atmosphère auront des rétroactions majeures sur l'abondance atmosphérique des NOx et de l'ozone.
English: Beatrix has been the Queen regnant of the Kingdom of the Netherlands since 30 April 1980, when her mother, Queen Juliana, abdicated.
French: Par son ascendance paternelle, elle est, en outre, princesse de Lippe-Biesterfeld. Elle est la fille de la reine Juliana des Pays-Bas (1909-2004), reine des Pays-Bas de 1948 à 1980.
English: The European Union, which remains one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting.
French: L'Union européenne, qui demeure l'un des principaux fournisseurs d'aide humanitaire à l'Afghanistan, souligne la nécessité de poursuivre les efforts pour venir en aide au peuple afghan, qui est la principale victime des combats.
English: • the creation of long-term strategies for renewed health systems.
French: • l'élaboration de stratégies de renouvellement des systèmes de santé à long terme.
English: [238] The techniques would include: fact-finding, referral back to negotiations, mediation, issuance of a preliminary report commenting on the reasonableness of the parties' positions, issuance of a report outlining the terms of a settlement that could be adopted or imposed on the parties, and imposition of a collective agreement at the request of a union under specific circumstances.
French: [238] Ces techniques engloberaient notamment la détermination des faits, le renvoi des parties à la table de négociation, l'offre d'un service de médiation, la publication d'un rapport préliminaire renfermant des commentaires sur le caractère raisonnable des positions des parties, la publication d'un rapport énonçant les conditions d'un règlement pouvant être adopté par les parties ou pouvant leur être imposé, et l'imposition d'une convention collective à la demande d'un syndicat, dans des circonstances précises.
English: When defining the ESC hardware and software requirements for the gtr, focus was on specific technologies known to be effective in reducing real world crashes, rather than systems or features that only theoretically might have a safety impact.
French: Lorsqu'il s'est agit de définir les prescriptions relatives aux matériels et aux logiciels des systèmes ESC dans le RTM, l'accent a été mis sur les technologies particulières dont l'efficacité avait été démontrée du point de vue de la réduction des accidents réels, plutôt que sur des systèmes ou caractéristiques qui pouvaient simplement en théorie améliorer la sécurité.
English: Milgram wins 2007 Consumer Choice Award for Logistics Services from renowned Consumer Choice Award organization.
French: Milgram remporte le Prix du choix des consommateurs 2007 dans la catégorie Logistique, remis par le prestigieux organisme Le Prix du choix des consommateurs.
English: (b) Direct or indiscriminate attacks or other acts of violence;
French: b) Les attaques directes ou sans discrimination ou autres actes de violence;
English: • Responsive funding to specific areas, or core support to further non-state development efforts.
French: • Financement réactif à des secteurs précis ou financement de base visant à faire progresser les activités de développement des acteurs non étatiques.
English: Prior to joining CIHR, Dr. Chartrand was the Chief Executive Officer of the Institute for Research in Immunology and Cancer, and a Full Professor in the Department of Pathology and Cellular Biology in the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.
French: Avant de se joindre aux IRSC, le Dr Chartrand cumulait les fonctions de directeur général de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie et de professeur titulaire du département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: INTEGRATED POLICING BREAKS NEW GROUND As Canada’s national police, we play a lead role in ensuring safety and security at major international events held in Canada such as the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: LA POLICE INTÉGRÉ, UNE INITIATIVE AVANT-GARDISTE À titre de service de police national, nous jouons un rôle de premier plan en maintenant l’ordre lors d’événements d’envergure internationale au Canada, tels que le Sommet du G8 tenu à Kananaskis (Alberta) en 2002.
English: Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble;
English: "When you cross the border from Canada to the USA, or from the USA to Mexico, reporting mechanisms and standards change. Because of this, our ability to understand phenomena with international implications, or even to record them accurately, is somewhat suspect.
French: « Chaque fois que l'on passe une frontière, que ce soit du Canada aux États-Unis ou des États-Unis au Mexique, les mécanismes et les normes de présentation des données changent, et cela rend quelque peu suspecte notre capacité de comprendre les phénomènes dont les conséquences touchent plus d'un pays, ou même d'enregistrer ces phénomènes avec exactitude.
English: In this way the latter would have been given an opportunity to force the Commission to show that the false or misleading statement or representation was made knowingly.
French: Une opportunité aurait été donnée à ce dernier de forcer la première à prouver que la déclaration ou représentation fausse ou trompeuse avait été faite sciemment.
English: No, you do not have to register.
French: Non, vous ne devez pas vous enregistrer.
English: Expected Results and Performance Indicators
French: Pourcentage des recommandations en matière de vérification mises en œuvre.
English: It called on all interested States to join the Democracy Caucus, whose members had participated actively in the meeting of the Convening Group of the Community of Democracies held recently in Geneva.
French: Elle appelle tous les États intéressés à se joindre au Forum de la démocratie dont les membres ont participé activement à la Réunion du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties qui s'est tenue récemment à Genève.
English: Individual interviews were conducted with a majority of the participants.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec la plupart des participants.
English: The most basic issues are linked to patient safety and access to medicine.
French: Les questions de base sont reliées à la sécurité des patients et l'accès aux médicaments.
English: Read More News - 6/16/2008 CF-18 support group keeps aircraft flying At 4 Wing Cold Lake, Alta., the members selected for the West Coast support group will travel to nine air shows over the next couple of months supporting the CF-18 demonstration aircraft.
French: Lire plus Nouvelles - 6/16/2008 Le CF 18 continue de voler grâce au groupe de soutien Les militaires de la 4e Escadre Cold Lake (Alta.), sélectionnés au sein du groupe de soutien de la côte Ouest, participeront à neuf spectacles aériens au cours des prochains mois, à l'appui des chasseurs de démonstration CF‑18.
English: (c) Further development, harmonization and dissemination of methods to NFCs to assess trends in air pollution and its effects.
French: c) Perfectionnement et harmonisation des méthodes d'évaluation de l'évolution de la pollution atmosphérique et de ses effets et diffusion des méthodes en question auprès des CNL.
English: These findings are made available on the Bank’s website (www.ebrd.com). Further, to ensure that the Public Information Policy serves the Bank and the public well, the Policy includes a three-year review cycle.
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web de la Banque (www.ebrd.com). De plus, de façon à assurer sa pertinence pour la Banque et le public, la politique prévoit un cycle d’examen de trois ans.
English: Unfortunately, the links between environment and poverty are not adequately reflected at present in development and poverty reduction programmes, in sectoral policy and plans, nor in activities to achieve the internationally agreed development goals in general.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, les programmes, les politiques sectorielles et les plans concernant le développement et l'atténuation de la pauvreté n'accordent pas la place qu'il leur revient aux rapports entre l'environnement et le dénuement, pas plus qu'aux activités visant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale en général.
English: ◦ Develop, implement and evaluate a communications plan to facilitate regular ongoing communication between INMD and researchers, partners, policymakers, and the public.
French: ◦ Élaborer, mettre en oeuvre et évaluer un plan de communication afin de faciliter la communication continue entre l'INMD et les chercheurs, les partenaires, les décideurs et le public.
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/2003/3, DP/2003/4, DP/2003/8, DP/CPO/DJI/1) (continued)
French: PNUD : Programme de pays et questions connexes (DP/2003/3, DP/2003/4, DP/2003/8, DP/CPO/DJI/1) (suite)
English: Additionally, the Social Welfare Department provides free computer/Internet training at elderly services centres;
French: De plus, le Département de la protection sociale offre une formation gratuite en informatique et à Internet dans les centres pour personnes âgées;
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Comment, enfin, prétendre que ce châtiment barbare pourrait renforcer la sécurité nationale ou internationale?
English: We, the six Presidents for the current year, also look forward to cooperating with you in the coming days in order, as you said, to make a smooth and acceptable transition to next year.
French: Nous, les six présidents de la plate-forme, avons également hâte de coopérer avec vous dans les jours à venir pour préparer, comme vous l'avez dit, une transition en douceur vers l'année prochaine.
English: These amounts do not qualify for the charitable donations tax credit.
French: Ces montants ne donnent pas droit au crédit pour dons de bienfaisance.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ACEE21B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ACEE21B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Information on the chemical may also be available from other sources.
French: Il est possible de se procurer des informations au sujet du produit auprès d'autres sources.
English: This off-the-shelf information can be resold in subsequent years by companies for further use and reprocessing.
French: Les coûts d’acquisition de données sismiques généralement disponibles ne seront plus admissibles au mécanisme d’actions accréditives.
English: • Les sociétés de produits cosmétiques doivent utiliser la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) telle qu’elle apparaît dans le dernier numéro du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: • If a reaction should occur, health professionals will have ready access to the names of ingredients in the product allowing them to provide effective medical care.
English: A consultation meeting to examine services negotiations from the LDC perspective was held for LDCs.
French: Une réunion de consultation consacrée à l'examen des négociations sur les services du point de vue des PMA a été organisée pour ces pays.
English: Dowload as a pdf file here
French: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique fichier multimédia 2 de 4
English: "6.2.8.
French: "6.2.8 Témoin
English: The Commission has increased its security with epass Canada authentication, encryption and signing.
French: Le Conseil a resserré la sécurité au moyen des procédures d'authentification, de chiffrement et de signature de epass Canada.
English: Photos and video from Dennis Calvert , jannepaint , maria flash , BURИBLUE , BlaisOne , and { tcb } .
French: Photos de l’album Mongolian wrestling de Dunstan Orchard .
English: Here was a mode of development that might solve or at least gloss over the full set of problems inherited from the 1960's, particularly the struggles around the welfare state.
French: Voici un mode de développement qui pouvait résoudre ou du moins faire oublier tout un ensemble de problèmes hérités des années 60 et 70, et notamment les luttes autour du l'État-providence.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexis Thambwe Mwamba, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexis Thambwe Mwamba, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Their optical and electrochemical properties, such as photochromism, photochromic cyclization–cycloreversion kinetics, and fluorescence and electrochemical properties were investigated in detail.
French: Les propriétés optiques et électrochimiques, telle la photochromie, la cinétique de la cyclisation/cycloréversion photochromique, la fluorescence et les propriétés électrochimiques ont toutes été étudiées en détail.
English: Collaboration between the Confederation and the cantons
French: Collaboration entre Confédération et cantons
English: The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyzer system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analyzers being verified.
French: La sortie du distributeur peut être connectée à un surdébit à la sonde du système d'analyse de gaz ou à un raccord de débordement entre la sonde et la ligne de transfert vers tous les analyseurs en cours de vérification.
English: The fact that only $30,000 or less was used on consultants demonstrated that, with specific exceptions, the Ozone Secretariat produced virtually all of its work in house.
French: Le fait que seulement 30 000 dollars ou moins étaient utilisés pour les consultants montrait que, sauf exception particulière, le Secrétariat de l'ozone s'acquittait pratiquement de toutes ses tâches en interne.
English: At the end, insert in the third column of the table the texts relating to Remarks 5, 6 and 7, with the following references in the first and second columns:
French: A la fin intégrer les textes relatifs aux observations 5,6 et 7 dans la troisième colonne du tableau, avec les références suivantes dans les première et deuxième colonnes :
English: The cost of future maintenance of the automatic protective devices at the crossing shall be shared equally by the applicant and the railway company.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront se partager à parts égales les frais d'entretien futur des dispositifs de protection automatiques au passage à niveau.
English: Black cohosh is available either as a single ingredient product or in products that contain other herbs.
French: Trois de ces cas sont survenus au Canada et un décès a été signalé aux États-Unis.
English: For purposes of claiming an ITC, "exclusively" means 90 per cent or more consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Aux fins de la demande de CTI, «exclusivement» s'entend d'une consommation, d'une utilisation ou d'une fourniture effectuée dans une proportion de 90 pour 100 ou plus dans le cadre d'activités commerciales.
English: Geographic variation PYLL rank 4th 8th Worldwide, rates are high in the US, Italy and Canada, intermediate for most other European countries, and lowest in China and India.
French: Variation géographique Les taux sont élevés aux É.-U., en Italie et au Canada, intermédiaires dans la plupart des autres pays européens et les plus faibles en Chine et en Inde134.
English: VERTICAL SEISMIC PROFILE BEPCo may potentially conduct two Vertical Seismic Profiles (VSP’s) during the drilling of each proposed exploration well.
French: Actuellement, BEPCo. entend uniquement enregistrer un programme de PSV à l'aide d'instruments stationnaires sur le site de chacun des forages exploratoires.
English: Where the extension was not provided for in the national law, the Contracting Party was required to give an additional time limit if requested.
French: Lorsque cette prorogation n’est pas prévue par la législation nationale, la Partie contractante doit accorder un délai supplémentaire si une requête est présentée à cet effet.
English: "Price-Setting Behavior of Japanese Companies."
French: Nakagawa, S., R. Hattori et I. Takagawa (2000).