ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and related plans include measurable performance targets.
French: Les objectifs et les plans connexes renferment des cibles de rendement mesurables.
English: Atlantic Region Irving Pulp and Paper Ltd Irving Pulp and Paper Ltd St. John, New Brunswick Offence Date and Location 1998-March-23 Charged Date 1998-Aug-26 Sections / Offence General Prohibiton 36(3) Trial Date 1999-Nov-24 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order Company was fined $50,000. Of that amount, $40,000 will be given to St John’s Unversity (N.B.) for environmental research; and $10,000 will go to Environment Canada’s Environmental Damge Fund.
French: Région de l'Atlantique Irving Pulp et Paper Ltd Irving Pulp et Paper Ltd St. John, Nouveau Brunswick Date et lieu de l'infraction 1998-mars-23 Date de mise en accusation 1998-août-26 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Date du procès 1999-nov-24 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal L'entreprise a reçu une amende de 50 000 $, dont 40 000 $ seront versés à l'université du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean, pour la recherche environnementale et 10 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) d'Environnement Canada.
English: Discover the many opportunities like the indoor and outdoor thermal pool, water-gymnastics, many fitness offers as well as the brand-new „saunAhr“ resort, offering many various types of sauna: Starting from the Roman steam bath to the Finn, dry or starlight sauna, from sun beds to the sauna garden: you will enjoy and be amazed.
French: Là, vous découvrirez les formes de sauna les plus diverses. Du bain de vapeur romain au sauna finnois, au sauna sec, ou au « Sternensauna », du solarium jusqu’au jardin sauna: vous allez vous plaire au coeur de ces activités et vous étonner à tout moment.
English: One-year vocational course programmes, though introduced in 1996/97, have not really caught the attention of the public with only 100 students being enrolled.
French: Les programmes sur trois ans sont dispensés soit en milieu scolaire, soit dans le système mixte de l’apprentissage (voir article 10§2).
English: Transfer to the Royal Military College —Salary Portion of Canada Research Chairs Program (0.1)
French: Transfert au Collègue militaire royal – Programme des chaires de recherche du Canada (0,1)
English: The plan will take into account the CFIAs context, current policies, the motivation for taking this path and the risks associated with adopting an additional step in decision-making so as to devise the best approach to implementing sustainable development.
French: Ce plan prendra en compte le contexte dans lequel évolue l’ACIA, les politiques en vigueur, les raisons qui incitent à adopter cette voie et les risques inhérents à la prise d’une mesure supplémentaire dans le cadre de la prise de décisions de manière à concevoir la meilleure approche qui soit pour la mise en œuvre du développement durable.
English: No change is proposed at the present time to the 12 posts funded from the support account allocated to the Office of Internal Oversight Services.
French: On n'envisage à l'heure actuelle aucun changement aux 12 postes financés à l'aide du compte d'appui attribués au Bureau des services de contrôle interne.
English: Communication No.  1325/2004, Conde v.  Spain* (Views adopted on 31 October 2006 Eighty-eighth session)
French: Communication no 1325/2004, Conde c. Espagne* (Constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: No joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between Oracle and you as a result of the Agreement or use of the On Demand Service or Services.
French: No joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between Oracle and you as a result of this Agreement or use of the On Demand Service.
English: This is about their money.
French: C'est de leur argent qu'il s'agit.
English: Israel must also put an end to the violation of its international obligations flowing from the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory and must accordingly cease forthwith the works of construction of the wall, dismantle forthwith those parts of that structure situated within the Occupied Palestinian Territory and forthwith repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts adopted with a view to construction of the wall and establishment of its associated régime, except in so far as such acts may continue to be relevant for compliance by Israel with its obligations in regard to reparation.
French: Israël doit également mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, telle qu’elle résulte de la construction du mur en territoire palestinien occupé, et doit en conséquence cesser immédiatement les travaux d’édification du mur, démanteler immédiatement les portions de l’ouvrage situées dans le territoire palestinien occupé et abroger immédiatement ou priver immédiatement d’effet l’ensemble des actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de l’édification du mur et de la mise en place du régime qui lui est associé, sauf dans la mesure où de tels actes demeurent pertinents dans le contexte du respect, par Israël, de ses obligations en matière de réparation.
English: • Increased access by victims to the criminal justice system and to programs/services and assistance available to them.
French: • Taux par habitant des jeunes qui entrent dans le système judiciaire formel, en détention et en mise sous garde
English: The three sectors chosen are end users (primarily automotive end use), pipe and tube, and service centres.
French: Les trois secteurs choisis sont celui des utilisateurs finals (principalement pour les applications finales dans l'industrie automobile), des tuyaux et des tubes, et des centres de services.
English: The primary mechanisms responsible for loss of benzene from soil are volatilization to the atmosphere and runoff to surface water.
French: Les principaux mécanismes responsables de la perte de benzène du sol sont la volatilisation dans l'atmosphère et le ruissellement dirigé vers les eaux de surface.
English: Amendment 40 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) promoting the fundamental principle of freedom of expression; (a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence;
French: Amendement 40 Article 13, paragraphe 1, point a) (a) en promouvant le principe fondamental de la liberté d’expression ; (a) en promouvant les principes fondamentaux de la liberté d’expression et du pluralisme et de l'indépendance des médias;
English: An integer value representing whether the column is nullable or not.
French: Un entier représentant si la colonne peut être nulle ou pas.
English: Canada's last Ministerial attendance was three years ago.
French: La dernière représentation ministérielle du Canada a eu lieu il y a trois ans.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
French: Par la suite, il entre en vigueur, pour tout État signataire, le premier du mois suivant la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: He also acknowledged that members of the Canadian diplomatic community were present as observers during this state election.
French: Il a également souligné que des membres du corps diplomatique canadiens avaient assisté à titre d'observateurs aux élections nationales.
English: Moreover it is not essentially a hierarchical society, structured by the shepherd-flock relationship.
French: Elle ne se donne donc pas un chef pour remplacer ou diminuer l'autorit� de ceux que le Seigneur lui-m�me a mis � la t�te du troupeau.
English: Since his son’s tragic death in July 2003, Hooton has testified before the U.S. Congress on steroid use in pro sports and created the Taylor Hooton Foundation to raise public awareness, especially among youth, about the dangers of steroids.
French: Depuis la mort de son fils, Don Hooton a témoigné devant le Congrès des États-Unis lors d’auditions sur l’utilisation de stéroïdes dans le sport et a créé la Fondation Taylor Hooton afin de sensibiliser le public, et notamment les jeunes, aux dangers des stéroïdes.
English: Agricultural Region 3 4 Division No. 4 5 Division No. 5 9 Division No. 9 10 Division No. 10 11 Division No. 11
French: Région agricole 3 4 Division No. 5 Division No. 9 Division No. 10 Division No. 11 Division No.
English: Foods that have been modified by genetic manipulation, also known as genetically modified (GM) foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods.
French: Aliments qui ont été modifiés par manipulation génétique, communément appelés aliments génétiquement modifiés (AGM) ou aliments transgéniques.
English: 2 In the States of Sabah and Sarawak the Syariah Subordinate Court shall in exercising its civil jurisdiction, hear and determine all such actions and proceedings as a Syariah High Court is authorised to hear and determine, if the amount or value of the subject-matter is dispute does not exceed three hundred thousand ringgit or is not capable of estimation in terms of moneys (not including claims of hadhanah or harta sepencarian)
French: 2 Dans les États de Sabah et Sarawak, le tribunal de première instance de la syariah, dans l'exercice de sa compétence civile, entend et tranche toute action ou procédures que la Haute Cours de la syariah est autorisée à entendre et trancher, si le différend porte sur un objet dont la valeur ne dépasse pas 300 000 ringgit ou ne peut être évaluée en termes monétaires (à l'exclusion des réclamations au titre de la hadhanah ou de la harta sepencarian)
English: Secondly, there is the issue of nationality.
French: Deuxièmement, la nationalité.
English: Central government continued to control local resources and planning and there was limited local capacity to mobilize local resources.
French: Les administrations centrales ont continué à contrôler les ressources et la planification locales alors qu'il n'existait qu'une capacité locale limitée pour mobiliser les ressources au niveau local.
English: Promoting job creation and the establishment of a high educational level.
French: Promouvoir la création d'emplois et la création d'un haut niveau d'éducation.
English: Step 2 - Advise that Malaria Presents in Various Ways Travellers should be advised that the clinical presentation of malaria is variable and may mimic other diseases.
French: Étape 2 - Expliquer que le paludisme se présente sous différentes formes Il faut signaler aux voyageurs que le tableau clinique du paludisme peut varier et imiter celui d'autres maladies.
English: In accordance with this reply, the Ministers' Deputies agreed to undertaken the work regarding the implementation mechanism of the Framework Convention, in accordance with the following procedure: "1.
French: Selon les termes de cette réponse, les Délégués des Ministres ont convenu d'entreprendre l'activité relative au mécanisme de mise en œuvre de la convention-cadre conformément à la procédure suivante: 1.
English: Lithuania is a State party to the 1978 European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals.
French: La Lituanie est un État partie à la Convention européenne de 1978 sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers.
English: At the start of the life cycle, income increases more rapidly than wealth.
French: Au début du cycle de vie, le revenu croît plus vite que la richesse.
English: Kenyan victims of political violence speak out | Amnesty ...
French: Kenya. Des milliers de personnes sont expulsées des forêts ...
English: In this regard, the Delegation mentioned the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted by consensus on March 27, 2006 and expressed appreciation for the cooperation of key stakeholders, which was invaluable in allowing Singapore to fulfil its objective of holding a successful conference.
French: À cet égard, la délégation a fait état du Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté par consensus le 27 mars 2006 et a félicité les principaux participants pour leur collaboration si précieuse qui a permis à Singapour d’assurer le succès de la conférence qu’il organisait.
English: A clearer definition of the concept of European citizenship in the Treaty might provide a means of guaranteeing the principles of transparency, democracy, the rule of law, equality, social justice and respect for human rights.
French: Une définition plus précise du concept de citoyenneté européenne dans le traité pourrait être une façon de garantir les principes de transparence, de démocratie, la loi, l'égalité, la justice sociale et le respect des droits de l'homme.
English: However, my Office’s discussions with Mr. Anand also bear out Mr. Obhrai’s assertion that Mr. Anand’s overriding concern was the return of his wife and youngest child to India.
French: Toutefois, les discussions entre mon Bureau et M. Anand semblent aussi confirmer l’affirmation de M. Obhrai que M. Anand était avant tout préoccupé de ne pas pouvoir assurer le retour de son épouse et de son cadet en Inde.
English: The President of the Republic is elected by Parliament for a four year mandate.
French: Le Premier ministre est nommé par le président, après consultation du Parlement.
English: Furthermore, the approved project provided assistance for production costs, which are ineligible expenses.
French: En outre, le projet approuvé prévoyait une aide pour des coûts de production, une dépense non admissible.
English: However they also see the two-stage procedure as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source for a number of cumbersome administrative formalities.
French: Ils estiment cependant aussi que la procédure en deux temps est une des raisons de l’important retard constaté entre la soumission d’une proposition et la signature du contrat, et qu’elle constitue une source de formalités administratives lourdes.
English: In 2004-05, regularly funded organizations received £280 million from Arts Council England.
French: En 2004-05, les organisations régulièrement financées ont reçu 280 millions de livres de l'Arts Council England.
English: Since 1995, it has been the government's policy to limit contractor's liabilities in certain defined circumstances.
French: Depuis 1995, le gouvernement a pour politique de limiter la responsabilité de l'entrepreneur dans certaines circonstances définies.
English: As well, each province and territory has an arm’s-length workers’ compensation agency, funded by employers, which provides services to workers who are injured on the job.
French: De plus, il existe dans chaque province et territoire un organisme d’indemnisation des accidentés du travail, financé par les employeurs, qui offre des services aux employés qui se blessent au travail.
English: "Driving torque" is a force applied by the engine through the drive train in order to make a particular wheel turn faster than the others—similar to "braking torque" which brakes one wheel to make it turn slower than the others.
French: Par «couple d'entraînement» on entend une force appliquée par le moteur par l'intermédiaire de la transmission en vue d'accroître la vitesse de rotation d'une roue par rapport aux autres, à l'inverse du «couple de freinage», qui consiste à freiner une roue pour la faire tourner plus lentement que les autres.
English: As a country in Afghanistan's immediate neighbourhood and having an intimate association with that country reaching back into the mists of history, India has a deep interest in the political, economic, social and cultural welfare and development of Afghanistan.
French: De par sa situation de voisin immédiat, et de par son association intime avec ce pays depuis la nuit des temps, l'Inde a un profond intérêt au bien-être politique, économique, et socioculturel de l'Afghanistan ainsi qu'à son développement.
English: Home > Phase I Application > Instructions Instructions
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Instructions Instructions
English: In this context, I wholeheartedly welcome the resolution for the establishment of a World day against the death penalty in the hope that this may constitute a further step toward its effective abolition throughout the world.
French: Par conséquent, c'est à bras ouverts que j'accueille la résolution relative à la Journée mondiale contre la peine de mort, dans l'espoir qu'elle nous permettra de faire un pas de plus vers l'abolition absolue de ce châtiment, partout dans le monde.
English: ClarionMiND is powered by Intel’s smallest processor – the Intel® Atom™ Processor – which packs an astonishing 47 million transistors.
French: Le Clarion MiND est alimenté par le plus petit processeur d’Intel – le Intel® Atom™ renfermant un étonnant 47 millions de transistors.
English: Access to finance and fair fiscal treatment for the owner-operator fleets are critical to enhance their independence and economic viability and are essential for smooth intergenerational transfers of fishing assets.
French: L’accès aux capitaux et à un traitement fiscal juste des flottilles de propriétaires-exploitants est d’une importance cruciale pour l’amélioration de leur indépendance et de leur viabilité économique et est essentiel au transfert intergénérationnel sans heurt des actifs de pêche.
English: Hosted lunch to reach the regional business community dealing with privacy Date(s): 2008-03-06 Attendee(s): 20 (2 Government of Canada employees, 18 guests) Location:
French: Hôte d’un dîner pour nouer des relations avec la communauté d’affaires régionale qui s’occupe de questions liées à la protection de la vie privée Date(s) : 2008-03-06 Présence(s) : 20 (2 employés du gouvernement du Canada, 18 invités) Location :
English: If necessary, excess water will be made available from the authorized mine water management system to handle dry conditions.
French: Au besoin, l’excès d’eau d’exhaure provenant du système de gestion des eaux servira à pallier les conditions de sécheresse.
English: Part I of the report provides general information on the Republic of Kazakhstan, the population, the political structure, the system of legislative bodies for protecting human rights, and the efforts made in the republic to disseminate human rights information.
French: La première partie présente des généralités sur la République du Kazakhstan, sa population, ses structures politiques, le système d'organes législatifs chargés de protéger les droits de la personne humaine ainsi que les efforts faits dans le pays pour diffuser l'information concernant ces droits.
English: Governments should be encouraged to publish their self-assessment reports (Germany).
French: Il faudrait encourager les gouvernements à publier leurs rapports d'auto-évaluation (Allemagne).
English: We charge an additional $20.00 to cover bank fees.
French: Nous facturons 20 USD supplémentaires pour couvrir les frais bancaires.
English: Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year: ■ ■ ■
French: Cochez cette case si, à la fin de l’année d’imposition, votre société remplit toutes les conditions suivantes : ■ ■
English: Finally, the fifth part will consider specific implementation issues as a result of the regulatory suggestions made before.
French: Enfin, une cinquième partie est consacrée aux problèmes de mise en œuvre découlant des propositions en matière de réglementation formulées précédemment.
English: Accordingly, you are invited to forward your comments by mail, e-mail or fax to the Consumer Product Safety Bureau by December 21, 2007.
French: Par conséquent, vous êtes invités à transmettre vos commentaires au Bureau de la sécurité des produits de consommation par la poste, par courriel ou par télécopieur d'ici au 21 décembre 2007.
English: Oral (Higdon and Frei 2006) Dosage form(s):
French: Orale (Higdon et Frei 2006) Forme(s) posologique(s) :
English: By choosing from our service offerings, you select only the services and maintenance schemes you need to create the most effective and economical program for your operation.
French: En choisissant parmi nos diverses offres de service, vous pourrez sélectionner les prestations de maintenance les mieux adaptées à vos besoins industriels et économiques.
English: The RTP realised that the Turkish-Cypriot population was concerned about security; Turkey's guarantee was important for that reason.
French: Le PRT est conscient du souci de sécurité qu'éprouve la population chypriote turque; pour cette raison, la garantie de la Turquie est très importante.
English: Virtual Party provides opportunities for youth to interact, explore and dialogue on issues related to alcohol.
French: Le party virtuel donne aux jeunes l’occasion d’interagir et de dialoguer sur des questions touchant la consommation d’alcool.
English: Those centres provide information, technical equipment and assistance, as well as serving as a meeting point for NGOs.
French: Ces centres, où les ONG se réunissent, leur fournissent des informations, du matériel technique et une aide.
English: stanley.doc - 78KB Stayner 2007-01-15 2007-03-14 stayner.doc - 81KB Stevensville 2008-02-27
French: stanley.doc - 78 ko Stayner 2007-01-15 2007-03-14 stayner.doc - 81 ko Stevensville 2008-02-27
English: The Committee urged the Government to take measures to improve significantly the Roma's access to training, education on the same basis as others, as well as to employment and occupation, and to take steps to raise public awareness of the issue of racism in order to promote tolerance, respect and understanding between the Roma community and others in society.
French: La Commission a enjoint le Gouvernement de prendre des mesures pour améliorer de manière significative l'accès des Rom à la formation et à l'éducation dans les mêmes conditions que les autres personnes, ainsi qu'à l'emploi et à la profession, et de faire en sorte que la population prenne davantage conscience de la question du racisme afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle entre la communauté rom et les autres communautés.
English: Following BUSINESSMED annual Ordinary General Assembly, Mrs Shéhérazade Berrehouma has been appointed Secretary General of the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises – BUSINESSMED.
French: Suite à l’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de BUSINESSMED, Mme Shéhérazade Berrehouma a été désignée Secrétaire Général de l’Union Méditerranéenne des Confédérations d’Entreprises-BUSINESSMED dont le siège est basé à Tunis.
English: • Information form these sources are frequently published in less technical reports and forwarded through briefing notes and other modes of communications.
French: • Les données provenant de ces sources sont souvent publiées dans des rapports moins techniques et transmises par le biais de notes dâ€™information et dâ€™autres moyens de communication.
English: It will result in more efficient work and allow the institutions to establish their own policy strategies.
French: Cette modification permettra un travail plus efficace et donnera aux institutions la possibilité de définir leurs propres stratégies politiques.
English: Louis IV of Overseas made main efforts to raise his authority, but the duke of France had for him the large ones and the people; a part of the clergy only remained attached to the Carolingians.
French: La France commençait à se lasser de la République.
English: Rader (1988) used a simple method to compare the costs of two alternatives to language access.
French: Rader (1988) a eu recours à une méthode simple afin de comparer les coûts de deux mesures de rechange à l'accès linguistique.
English: The candidates possess professional experience and have already taken leadership courses.
French: Les candidats disposent d’une expérience professionnelle et ont déjà achevé une formation dans le domaine de la gestion.