ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, PC developed the Saguenay - St. Lawrence Marine Park in cooperation with QC; PC & BC resolved seabed issues in Gwaii Haanas NMCA reserve; PEI supported the establishment of DFO's Basin Head MPA and sits on its management committee; and NB is working with DFO to establish an MPA in the Musquash River estuary.
French: Par exemple, APC a créé le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent en collaboration avec le Québec; APC et la Colombie-Britannique ont résolu des questions concernant les fonds marins dans l'AMNC de Gwaii Haanas; l'Île-du-Prince-Édouard a appuyé la création de l'AMP de Basin Head par le MPO et siège à son comité de gestion; le Nouveau-Brunswick collabore avec le MPO pour établir une AMP dans l'estuaire de la rivière Musquash.
English: Fires in the Hattie Cove area and around the Park boundary are extinguished immediately.
French: Les feux dans le secteur de l'anse Hattie et en périphérie du parc sont éteints immédiatement.
English: (5) Employees are entitled to annual leave of not less than 6 days in cases where they have been employed for one full year;
French: 5) Le salariés ont droit au congé annuel d'au moins 6 jours lorsqu'ils ont été employés pendant une année complète;
English: Basic health and welfare
French: 6.  Soins de santé de base et bien-être
English: location was good easy to find,first time area would stay there again.
French: Centrally located, near to shops, restaurants and beach. Close to transport links.
English: After having successfully reduced its government deficit to below the 3 % of GDP reference value in 1997, Italy needs to step up further its budgetary consolidation efforts in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
French: Après avoir réussi à ramener son déficit public au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 1997, l'Italie doit renforcer ses efforts d'assainissement budgétaire afin de respecter les obligations découlant du pacte de stabilité et de croissance.
English: The participating countries made no less than 21 obligations to fight terrorism.
French: Les pays participants y ont inscrit pas moins de 21 obligations de lutte contre le terrorisme.
English: The international community should urge the Government of Indonesia to ratify the necessary international treaties in order to prevent and punish trafficking in persons and to withdraw its reservation to article 29 of CEDAW.
French: La communauté internationale devrait exhorter le Gouvernement indonésien à ratifier les traités internationaux pertinents en vue d'empêcher et de réprimer la traite des personnes et à lever sa réserve à l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All other victims shall be informed accordingly upon their request.
French: Toutes les autres victimes qui en feront la demande en seront aussi informées.
English: As mentioned, the court's order was provisional.  The court continued the proceedings for two months to enable Yahoo to present the measures it intended to take to prevent access to the site by persons located in France.
French: Comme indiqué, le tribunal a rendu une ordonnance de référé et accordé à Yahoo un délai de deux mois pour formuler les mesures que la société entendait prendre pour interdire l'accès du site aux personnes résidant en France.
English: The United States Government had provided funding to expand the Mental Health Programme, primarily in the areas most affected by the conflict.
French: Le Gouvernement des États-Unis a accordé des fonds pour élargir la portée de ce programme, principalement en faveur des régions les plus touchées par le conflit.
English: A member serving at a hardship post is entitled to VTA from the post to a leave destination and return as follows:
French: Les militaires en service dans un poste avec des conditions de vie difficiles sont admissibles a une ADV a partir du poste jusqu un point de destination de conge aller-retour comme suit :
English: Business Class air fares are never authorized for cooperants or advisors.  10.2.2 Assignment overseas  During a short-term relocation, the cooperant/advisor must occupy self-contained accommodation as soon as possible after the arrival in the city of assignment.
French: Les tarifs de la classe affaires ne sont jamais autorisés pour les coopérants ou les conseillers.  10.2.2 Affectation à l'étranger  Dans le cas d'une réinstallation de courte durée, le coopérant/conseiller doit occuper un logement autonome le plus rapidement possible après son arrivée dans la ville d'affectation.
English: Canadian Civilian Community Resource Centres 2-41.
French: Centres civils de ressources communautaires au Canada 2-41.
English: On 22, 23 and 24 September 2003, respectively, Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu pursuant to rule 65 applied for leave to appeal three separate decisions of the Trial Chamber, which had rejected their requests for provisional release.
French: En application de l'article 65 du Règlement, Fatmir Limaj, Haradin Bala et Isak Musliu ont déposé, respectivement les 22, 23 et 24 septembre 2003, une demande d'autorisation d'interjeter appel des trois décisions par lesquelles la Chambre de première instance avait rejeté leurs demandes de mise en liberté provisoire.
English: present in the Project area, benthic surveys and seafloor video reconnaissance in this area have not revealed the presence of sea cucumbers in large numbers.
French: Projet évalué dans le REA approuvé de 2002, à l’exception des 37 premiers kilomètres débutant au nouveau centre de champ.
English: Homepage > European Union > European Union
French: Accueil > L'Union Européenne > L'Union Européenne
English: It serves as a discussion forum and advises the Directorate on matters related to health services for asylum-seekers and refugees.
French: Il fait office de forum de discussion et conseille la Direction de la santé et des affaires sociales sur les questions relatives aux services de santé destinés aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: The use of raw materials guarantees absolutely no gluten, and strict controls on the production process to prevent any risk of contamination, to ensure absence of gluten in the finished product.
French: L'utilisation de matières premières absolument garanties sans gluten, ainsi que des contrôles rigoureux sur le processus de production pour empêcher tout risque de contamination, assurent l'absence de gluten dans le produit fini.
English: But that still leaves myriad armed groups who know only the way of war--and who continue to prey upon the people of eastern Congo.
French: Un responsable du quartier de Mabungo évoque 55 morts.
English: Decides that the multi-year programme of work of the Commission for the period 2002-2006 will consist of the following:
French: Décide que le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006 s'établira comme suit :
English: As a lawyer, and more particularly a woman who has negotiated a successful path through cultural and structural challenges to achieve equality among her peers, Minister Karua was able to speak with authority and experience to Canada's theme of "Beyond Laws:
French: Forte de son expérience, comme avocate, et plus particulièrement comme femme ayant franchi avec succès des obstacles d'ordre culturel et structurel en vue d'obtenir l'égalité parmi ses pairs, Mme Karua a pu s'entretenir avec autorité du thème canadien « Au-delà des lois : le droit d'être moi ».
English: Monaco also serves as a base for re-exportation to the European Union and Africa.
French: Monaco sert aussi de base pour la ré-exportation vers l'Union européenne et l'Afrique.
English: The appellant testified that she believed the Selection Board Chair, Danny Yen, was biased against her.
French: L’appelante estime que le président du jury de sélection, Danny Yen, a manqué d’impartialité à son égard.
English: The system, when running at full capacity, can carry 75,000 passengers an hour each way.
French: À pleine capacité, le réseau peut transporter 75 000 passagers à l'heure dans les deux sens.
English: Please note that the application form used abroad differs from the one used in Canada.
French: Veuillez prendre note que le formulaire utilisé à l'étranger est différent de celui utilisé au Canada.
English: Moreover, it denotes that the system is still capable of further gains; along with which come the benefits of reduced inventory carrying costs, improved traffic fluidity, and enhanced system reliability.
French: De plus, cela démontre que le système est toujours capable d’enregistrer d’autres gains; lesquels sont accompagnés des avantages d’une baisse des frais d’entreposage des inventaires, d’une amélioration de la fluidité du trafic et d’une amélioration de la fiabilité du système.
English: Data collection network By 1997, the project had achieved all of its objectives, despite budgetary restraints and adverse environmental conditions.
French: Un réseau de collecte de données Dès 1997, le projet avait atteint tous ses objectifs, en dépit des limites budgétaires et de conditions écologiques défavorables.
English: Other educational initiatives include the presentation of scientific papers at regional, national and international conferences and work with the local and national media to raise the profile of the snail.
French: D'autres initiatives de sensibilisation sont également en cours, dont la présentation de communications scientifiques à des conférences régionales, nationales ou internationales et la collaboration avec les médias locaux et nationaux pour mieux faire connaître la physe.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity;
French: Encourage les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui ont élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques ainsi que les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts en vue de faciliter l'instauration de la cybersécurité;
English: Parliamentary networks and caucuses have also been created (see E/CN.6/2005/2, paras.
French: Ils ont également créé des réseaux et des comités de parlementaires (voir E/CN.6/2005/2, par.
English: Civil society organizations in each country should gather knowledge about the policy processes, meet in order to discuss a policy position and then lobby governments to adopt and implement fair policy processes in relation to ICT.
French: Les organisations de la société civile dans chaque pays doivent acquérir des connaissances sur les processus de régulation, se réunir et discuter d’une position commune et faire du lobbying auprès des gouvernements afin que ces derniers adoptent et mettent en œuvre des processus de régulation justes dans le domaine des TIC.
English: Kinshasa, 2 June 2004
French: Fait à Kinshasa, le 2 juin 2004
English: At its fiftieth to sixty-second sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112, 60/32, 61/18 and 62/6).
French: De sa cinquantième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné ce point en même temps que la question de l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112, 60/32, 61/18 et 62/6).
English: Proof of origin must be completed by the exporter of the goods in the GPT or LDCT beneficiary country in which the goods were finished.
French: La justification de l'origine doit être remplie par l'exportateur des marchandises dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD où les marchandises ont été finies.
English: The presentation in a blister is achieved through a system of bubbles created by air absorption and then sealing by means of high frequency welding electrodes.
French: Lorsque cela est requis, nous personnalisons la préparation des sacs suivant les instructions du client, adaptant le nº de pièces, le code de barres ou la langue du texte en fonction de ses besoins.
English: While she recognized the involvement of civil society representatives in the reporting process, she encouraged the authorities to consult women's organizations in writing to elicit views and constructive criticism, thereby providing an opportunity to raise awareness of the Convention and to use pressure from civil society as a catalyst for change.
French: Tout en reconnaissant que des représentants de la société civile interviennent dans le processus d'établissement des rapports, elle encourage les autorités libanaises à consulter les organisations de femmes par écrit pour recueillir leurs idées et en recevoir des critiques constructives, ce qui permettrait de mieux faire connaître la Convention et de faire des pressions exercées par la société civile un catalyseur de changement.
English: (iv) Review of approved destruction technologies
French: iv) Examen des techniques de destruction approuvées
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses en capital sont inscrites sous l'année au cours de laquelle elles ont 92
English: Learn more about efficient driving habits ...
French: En apprendre sur les habitudes de conduite efficientes ...
English: • preventing leachate generation and preventing surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
French: • évitant la contamination des lixiviats, des eaux superficielles et des eaux souterraines ;
English: Fiji 2 July 1993 13 August 1993 12 September 1993
French: 8.  Mesures de protection spéciales
English: Forest and Environment Sector Program (FESP) Support
French: Appui au Programme sectoriel forêt-environnement (PSFE)
English: The accompanying graph illustrates this description by comparing the value of benefits versus accumulated contributions for defined benefit and defined contribution plans.
French: Prestations réparties entre celles accumulées par l’employeur et celles accumulées par l’employé
English: I trust that the debate currently taking place in Poland on these two key institutions of any democracy will not result in decisions which mar the esteem in which this country is held in the world.
French: J'espère que le débat en cours en Pologne sur ces deux piliers de toute démocratie débouchera sur des décisions qui ne porteront pas préjudice au prestige élevé dont ce pays jouit dans le monde.
English: • Reassure child and parents or caregiver as to the benign cause and favorable prognosis
French: • Expliquez à l'enfant et à ses parents, ou à la personne qui s'en occupe, qu'il s'agit d'une affection bénigne au pronostic favorable, afin de les rassurer.
English: (4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: The Court of Appeal held that, in such circumstances, a claimant was entitled to a reasonable period of time before being disentitled to benefits.
French: La Cour d'appel a jugé que, dans de telles circonstances, la prestataire devait avoir droit à une période de prestations raisonnable avant de devenir non admissible aux prestations.
English: Then, in the 15th C., the composition of masses reached its peak.
French: En effet, un compositeur de l’époque qui se respecte se doit d’écrire tous les mouvements d’une messe qui sera présentée comme un tout unifié. Des compositeurs comme Guillaume Dufay (c.1400-1474) et Josquin DesPrez (c.1440-1521) ont jalonné cette période riche.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8460.19 A change to subheading 8460.19 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8460.19 Un changement à la sous-position 8460.19 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: ◦ Advancements in Biomedical Research
French: ◦ progrès dans la recherche biomédicale
English: These strongly interrelated concepts — a renewed relationship, self-determination, self-reliance and healing — are central to the message the Commission heard in its many public hearings.
French: Ces concepts étroitement reliés — une relation renouvelée, l'autodétermination, l'autosuffisance et la guérison — constituent l'élément central du message que la Commission a entendu au cours de ses nombreuses audiences publiques.
English: Conclusion The proposed changes to the Act and its regulations will give Indian Oil and Gas Canada the tools it needs to be an effective modern regulator.
French: Conclusion Les modifications proposées à la Loi et à son règlement donneront à Pétrole et gaz des Indiens du Canada les moyens nécessaires pour agir comme responsable moderne et efficace de la réglementation.
English: None Proposed Recommendation A certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of inspection and the expiry date.
French: Aucun Recommandation proposée Après l’acceptation lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection et la date de fin de validité de la certification doit être apposé sur l’appareil.
English: We have a special responsibility in that connection in providing help towards rebuilding the future of the Balkan countries.
French: Nous avons une responsabilité particulière à cet égard dans l’assistance à la construction de l’avenir des pays des Balkans.
English: Notwithstanding the reduction, real growth in trade exceeded real global output growth by about 2 percentage points.
French: La variation de la croissance réelle des échanges commerciaux entre régions demeure importante, traduisant les différences marquées dans l’activité économique et les mouvements des prix relatifs.
English: Strategies against organized crime should also aim at removing or isolating criminal safe havens, enhance national judicial and legal institutions and harmonize regulatory and legal regimes.
French: Enfin, les organismes d’application de la loi devraient employer des méthodes nouvelles et non traditionnelles pour contrer le crime, telles que les techniques de perturbation et de contre-ingérance.
English: Involvement in many countries and sectors Notwithstanding the particular importance of China and India, survey findings show that Canadian university engagement
French: La complexification des partenariats La relation changeante entre certaines universités canadiennes et leurs établissements partenaires des pays en développement montre bien que la participation des universités à la
English: (b) 10 mg/l < L(E)C50 ≤ 100 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) 10 mg/l < C(E)L50 ≤ 100 mg/l et FBC ≥ 500 (ou à défaut log Koe ≥ 4)
English: Many of these people have been fishing for 20, 25 years.
French: Beaucoup de ces gens ont été pêcheurs pendant vingt, vingt-cinq ans.
English: CBC is required to keep this information for two years following the termination of the agreement.
French: Après la fin de l’entente, la Société Radio-Canada est tenue de conserver cette information pendant deux ans.
English: In the case of Category 1, the problem of ERW is generally a direct consequence of the normal use of the weapon.
French: Quant aux armes entrant dans la première catégorie, le problème des restes explosifs des guerres découle directement, en règle générale, de la méthode normale d'engagement des armes.
English: Many participants went on to obtain teaching employment contracts.
French: Ainsi, bon nombre de participants ont réussi à obtenir des contrats d’emploi en enseignement.
English: When you choose Astral Media, every minute of your television experience is filled with informative, lively and thought-provoking choices. 20 different channels offering up a world of entertainment!
French: La programmation de très grande qualité et le côté innovateur de nos chaînes sont les deux principaux moteurs de leur succès.
English: Mr President, I speak in support of the Roth-Behrendt report and congratulate the rapporteur on the quality and thoroughness of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien au rapport Roth-Behrendt et féliciter le rapporteur pour la qualité et la profondeur de son travail.
English: He continued, was active in the company until his death, a career of over forty years.
French: Il a continué, a été actif dans la société jusqu'à sa mort, une carrière de plus de quarante ans.
English: EC ensures that each disposal site has good dispersion capabilities and is situated well away from conflicting uses.
French: EC garantit que tous les sites ont un bon potentiel de dispersion et sont situés assez loin de lieux d’utilisations incompatibles.
English: Yearbook … 1999, vol. II, part two, p. 105, para.
French: Annuaire … 1999, vol.
English: The gas-tight housing shall contain all the components installed into the luggage or passenger compartment.
French: 17.5.5.7 Le capot étanche doit englober tous les organes installés dans le compartiment à bagages ou le compartiment pour passagers.
English: Dr. Steve Collins, Dr. Pere Santamaria  Presentations: 15 minutes each
French: Dr Steve Collins, Dr Pere Santamaria  Exposés : 15 minutes chacun
English: SAYERS RECOVERY GROUP Reference Number: 6009884 Contract Date: 2007-08-30 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-30 to 2008-02-15 Contract Value: $24,512.50 Comments:
French: SAYERS RECOVERY GROUP Numéro de référence : 6009884 Date du contrat : 2007-08-30 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-30 à 2008-02-15 Valeur du contrat : 24 512,50 $ Commentaires :
English: In the United Republic of Tanzania, 100 women entrepreneurs received training in textile products, while 400 artisans were trained in the manufacture of leather products.
French: En République-Unie de Tanzanie, 100 femmes chefs d'entreprise ont reçu une formation dans le secteur de l'industrie textile, tandis que 400 artisans ont été formés à la fabrication d'articles en cuir.
English: Some examples of suicide prevention The National Strategy for Suicide Prevention in Finland (1986-1996) (8) was implemented throughout the country, with arrangements for local, regional and national implementation.
French: évaluer les taux de base des indicateurs de stress et déterminer les groupes à risque ; cibler les groupes marginalisés dans le cadre de programmes d’éducation, d’information et de soutien ; et créer des groupes d’auto-assistance et mettre en place des numéros d’appel d’aide et des sites Web destinés aux personnes en situation de crise.
English: In this system, approximately 30 per cent are clean files.
French: 100 des dossiers sont des dossiers « conformes ».
English: In fact, you cannot get a higher level of security as a standard feature on a PC from any other manufacturer.
French: Aucun autre constructeur ne propose un tel niveau de sécurité en standard sur PC.