ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a prison tightly controlled by Israel, and we cannot allow the well-being of the people of Gaza to be held hostage to the political manoeuvrings that are under way.
French: C'est une prison contrôlée de près par Israël, et nous ne pouvons pas permettre que le bien-être de la population de Gaza soit l'otage des manœuvres politiques en cours.
English: However, there is no guarantee that the reimbursement will be forthcoming the following year.
French: Il n'y a toutefois aucune garantie que le remboursement sera obtenu l'année suivante.
English: The ﬁve provinces with research agencies are British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Les cinq provinces qui financent des organismes subventionnaires de recherche sont la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse 16.
English: During these meetings, the NHPD has gathered input regarding specific regulatory policy issues which have arisen during the initial three years of implementation of the NHPR.
French: Au cours de ces réunions, la DPSN a pu rassembler des idées et opinions concernant les enjeux concrets de la politique réglementaire ayant surgi au fil de ces trois années initiales qui se sont déroulées depuis la mise en œuvre du RPSN.
English: Section 2.21 (Appendix A) of the revised Consumer Advertising Guidelines requires that risk information, if applicable, be conveyed to consumers when advertising nonprescription drugs and natural health products.
French: La section 2.21 (annexe A) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs stipule que la publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels devrait informer les consommateurs de certains renseignements sur les risques, lorsque applicable.
English: Even including acquisition of existing assets, which do not contribute to fixed capital formation, inward FDI flows in 2005 reached a level of 3 per cent of GDP, one percentage point more than in 1995 and one point less than in 2000.
French: Même si l'on tient compte de l'acquisition d'actifs existants, qui ne contribue pas à la formation de capital fixe, les entrées d'IED ont représenté 3 % du PIB en 2005, soit un point de plus qu'en 1995 et un point de moins qu'en 2000.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Through you, Mr. President, I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and Assistant Secretary-General Danilo Türk for his informative briefing.
French: M. Harrison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais par votre entremise, Monsieur le Président, remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son exposé instructif.
English: Background Between 1869 and the late 1930s, over 100,000 juvenile migrants were sent to Canada from Great Britain during the child emigration movement.
French: Le contexte Lors du mouvement d'émigration des enfants, qui a duré de 1869 à la fin des années 1930, plus de 100 000 enfants ont été envoyés de la Grande-Bretagne au Canada.
English: I call on the Member States to make up for their failure to act by the time the 1997 budget is adopted and thereby to give our citizens a right and important sign that we are on the way to an employment union.
French: J'invite les États membres à rattraper le temps perdu d'ici l'adoption du budget 1997 et de donner à tous nos concitoyens un signal fort en direction d'une l'union pour l'emploi.
English: On that basis, we are asking the people of Cyprus to endorse the plan.
French: C’est pourquoi nous demandons aux habitants chypriotes d’approuver le plan.
English: Collaboration with a number of fellow humanitarian agencies and NGOs resulted in the publication of a global registration form for unaccompanied and separated children.
French: En collaboration avec plusieurs autres organisations humanitaires et ONG, le HCR a élaboré un formulaire d'enregistrement mondial pour les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Action 2.2.2 Expand efforts to promote international business development
French: Mesure 2.2.2 Multiplier les efforts pour promouvoir le développement des entreprises sur la scène internationale
English: These moderates think that Iran's government should press America for extradition of Iraq-based members of the Mujahdin-e Khalq Organization (MKO), as well as its total dismantling.
French: Ce sont des modérés qui pensent que le gouvernement iranien devrait insister auprès des États-Unis pour obtenir l'extradition des membres de l'organisation des Moudjahidins Khalq (MKO) basés en Irak, ainsi que le démantèlement total de l'organisation.
English: ▪ Maintain a healthy weight and reduce the risk of certain diseases such as heart disease, some forms of cancer and diabetes.
French: ▪ Le maintien d'un poids santé, ce qui réduit le risque de souffrir de maladies telles que les maladies cardiaques, certains types de cancer et le diabète.
English: While Israel has tried, and will continue to try, to facilitate humanitarian assistance to the greatest extent possible, Palestinian terrorists have consistently exploited any Israeli attempt to ease the conditions of the Palestinian people.
French: Si Israël a essayé et continuera d'essayer de faciliter autant que possible l'acheminement de l'assistance humanitaire, les terroristes palestiniens n'ont eu de cesse d'exploiter toute tentative israélienne visant de soulager les conditions de vie du peuple palestinien.
English: If a professional market survey methodology and a correct procedure are followed, people should be able to advise you about every aspect of your survey project, the frequency, design and programming to measure, sampling, planning and implementing, reporting and analysis.
French: Si l’on applique une méthodologie d’étude de marché professionnelle et une procédure correcte, on devrait pouvoir vous conseiller concernant chaque aspect de votre projet d’enquête, de la fréquence en passant par la conception et la programmation, l’échantillonnage, le planning et la mise en œuvre, à l’établissement du rapport et à l’analyse.
English: I am of the opinion that there are no grounds for the first allegation.
French: À mon sens, la première allégation est sans fondement.
English: This reminds us of other sad moments in human selection in Europe.
French: Ceci nous rappelle d’autres tristes moments de sélection humaine en Europe.
English: 2007 - 4th Quarter
French: 2007 - 4ième trimestre
English: Wheelchair assembly, disassembly, disconnecting and packaging batteries are not done frequently enough by check-in agents, especially in larger airports, to allow agents to become experts or even comfortable with the task.
French: Le montage et le démontage des fauteuils roulants ainsi que le débranchement et l'emballage des piles ne sont pas effectués assez souvent par les agents d'enregistrement, particulièrement dans les gros aéroports, pour permettre à ces derniers de devenir experts ou même d'être à l'aise avec ces tâches.
English: We have witnessed development there and I see it as a definite success when we reach a point where we can say that these regions now need a phasing out programme because this means that living standards have risen there.
French: Être à un stade où l'on peut dire que ces régions ont à présent besoin d'un programme de retrait progressif est pour moi un franc succès, car cela signifie que le niveau de vie y est plus élevé.
English: Three technologies in the group’s portfolio which present commercialization potential include:
French: Trois technologies actuellement dans les cartons du groupe présentent un potentiel de commercialisation :
English: TT transfer tube (figures 11 to 19)
French: TT Tube de transfert (fig.  11 à 19)
English: An application for a refund of duties must be supported by a copy of the Certificate of Origin for the goods in respect of which the application is made.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée d’une copie du certificat d’origine des marchandises en cause.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the radio programming undertakings listed below from 1 September 1996 to 31 August 1997, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées ci-dessous, du 1er septembre 1996 au 31 août 1997, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Who provides your fire protection?
French: Type de services d’incendie G Corps de pompiers volontaires
English: No brain cells are used in manufacturing vaccines in Canada.
French: Aucune cellule du cerveau n'est utilisée pour fabriquer des vaccins au Canada.
English: Trogir is a little medieval city at the seaside, which inspired many; especially travel writers, scientists and authors.
French: La ville se trouve seulement à 1 kilometre de Trogir, une villette antique, située sur la mer, et de qui la beauté, particulièrement ses constructions de pierre, appassionaient un tas de gens pendant les siècles, specialement écrivains de voyages, scientifiques et hommes des lettres.
English: However, despite this perceived and welcome increase in consciousness about the importance of the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression in ensuring democracy and promoting respect for all human rights, the Special Rapporteur is of the view that, in general, adequate steps towards better protection of this right have not yet been taken universally.
French: Cependant, si l'on comprend mieux, et c'est heureux, combien l'exercice réel du droit à la liberté d'opinion et d'expression est important pour garantir la démocratie et promouvoir le respect de tous les droits de l'homme, le Rapporteur spécial est d'avis que, de manière générale, le nécessaire n'a pas encore été fait partout pour mieux protéger ce droit.
English: We invite you to entrust us with your prepress projects and take advantage of transferring your fixed costs into variable costs through our strategic prepress partnerships.
French: Nous vous invitons à nous confier vos projets de prépresse. Nous vous invitons à transférer vos coûts fixes en coûts variables grâce à nos partenariats stratégiques en prépresse.
English: At issue are the unemployment circumstances for 1992-93 and 1993-94.
French: La question en litige concerne l'état de chômage pour 1992-93 et 1993-94.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans investigate means of making alternative sources of bait available to the fishermen in Pangnirtung at prices comparable to those paid by southern fishermen.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans examine la possibilité de trouver des sources d’appâts de rechange pour les pêcheurs de Pangnirtung à des prix comparables à ceux payés par les pêcheurs du Sud.
English: Should you have any comments or concerns about the services you have received from the SPTCSS, please call 1 800 883-1411 and request to speak to the Chief, Pension Portability Section at extension 8765.
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations à propos des services que vous avez reçu du SPRRPSC, veuillez composer le 1 800 883-1411 et demander le chef des Services consultatifs aux clients et aux employeurs, au poste 8765.
English: The week before, a 20-year-old man was hanged for a crime he had committed at the age of 15.
French: La semaine précédente, un jeune homme de 20 ans avait été pendu pour un crime qu'il avait commis à l'âge de 15 ans.
English: NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application.
French: NI Switch Executive est une application intelligente de gestion de la commutation et du routage.
English: Mexico - MAZATLÁN, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - MAZATLÁN, Consulat du Canada Adresse :
English: Chapter 6 Other Proposals In addition to the proposals outlined in the preceding chapters, the Government is proposing a number of other related amendments to the PCMLTFA and regulations.
French: Chapitre 6 Autres propositions Outre les propositions exposées dans les chapitres précédents, le gouvernement propose qu'un certain nombre de modifications supplémentaires soient apportées à la Loi et au Règlement.
English: Ford, J.K.B., Ellis, G.M., Matkin, D.R., Balcomb, K.C., Briggs, D., and Morton, A.B. 2005.
French: FORD, J.K.B., G.M. ELLIS, D.R. MATKIN, K.C. BALCOMB, D. BRIGGS et A.B. Morton, A.B. 2005.
English: People living in the target communities developed and administered a health-related survey, and this "transformative action research" methodology inspired a high level of response to the questionnaire: 94 per cent in Saskatoon and 57 per cent in Regina
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 140 130 $ La restructuration du système des soins de santé de la Saskatchewan, démarrée en 1991, s’est soldée par l’élimination des services de soins de courte durée dans de nombreux hôpitaux ruraux de faible taille et par l’intégration des services sous l’égide des conseils
English: These emphasize that improvement in the health of individuals may require changing the social and economic conditions in which people live.
French: Cela signifie aussi que l'amélioration de la santé des individus pourrait passer par un changement des conditions sociales et économiques dans lesquelles ils vivent.
English: Although good progress was made over the past two years, some delays were encountered and work did not progress as rapidly as originally expected.
French: Bien que des progrès satisfaisants aient été réalisés au cours des deux derniers exercices, le travail a accusé certains retards et n'a pas avancé aussi rapidement qu'on le prévoyait au début.
English: 27D.8 Implementation rate.
French: 27D.8 Taux d'exécution.
English: Election procedures are set out in regulations pursuant to the Act.
French: La commission est formée de neuf membres, soit un représentant des huit collectivités cries et un membre additionnel désigné par le « parti autochtone des Cris ».
English: An international perspective Our review of international comparisons of resource allocation and outcomes suggests that industrialized countries face very similar challenges in maintaining universal access to quality health services while controlling costs.
French: Perspective internationale Les comparaisons internationales que nous avons effectuées sur la répartition des ressources et sur les performances indiquent que tous les pays industrialisés qui cherchent à maintenir l'universalité et la qualité des services de santé tout en maîtrisant les dépenses sont confrontés à des problèmes semblables.
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: Reconnect hose fitting hand-tight only and open tank valve to check seal.
French: Rebrancher le raccord du tuyau uniquement en serrant à la main et ouvrir la valve du réservoir afin de vérifier l'étanchéité.
English: When asked whether their Governments provided resources for technical assistance in precursor control to Governments of other countries, 18 States reported in the third period that they provided such resources and 28 States stated in the fourth reporting period that they did so.
French: À la question de savoir si leurs Gouvernements allouaient des ressources en vue d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs aux gouvernements d'autres pays, 18 États pour le troisième cycle, contre 28 pour le quatrième, ont indiqué qu'ils allouaient de telles ressources.
English: Simply, I have this message from the people who elected me to the Commission: go back to your bureaucracy and prepare for the UK's withdrawal from the corrupt and doomed mess that is the European Union.
French: Je voudrais simplement transmettre à la Commission ce message des personnes qui m'ont élue: retournez à votre bureaucratie et préparez le retrait du Royaume-Uni de ce fouillis corrompu et voué à l'échec que représente l'Union européenne.
English: Finally, I just wish to draw the House's attention to the merit of Amendment No 68 concerning monitoring.
French: Enfin, je tiens juste à attirer l'attention de l'Assemblée sur le mérite de l'amendement 68 concernant le contrôle.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2 du présent article, il transmet la communication à l'État partie concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou commentaires.
English: "Our chairman, our president, and our senior corporate management committee see the value in human capital.
French: » « ... selon moi& la compréhension, l'engagement et le soutien du cadre supérieur sont absolument prioritaires.
English: These areas include: the eligibility and treatment of capital construction or renewal costs; the acquisition and disposition of other (non-construction) capital assets; and the definition and level of eligibility of administrative costs.
French: Il s’agit notamment des conditions d’admissibilité et du traitement accordé aux coûts des projets d’immobilisation ou aux coûts de renouvellement; l’acquisition et la disposition d’immobilisations autres que des installations; ainsi que la manière dont on définit les frais administratifs et leur niveau admissible.
English: By its decision III/14, the Open-ended Working Group recommended that the theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties should be “Partnership for meeting the global waste challenge”.
French: Par sa décision III/14, le Groupe de travail à composition non limitée a recommandé de retenir pour thème de la septième réunion de la Conférence des Parties celui intitulé « Partenariat pour relever les défis posés par les déchets à l'échelon planétaire ».
English: World Zionism, as represented by the Zionist entity, working in direct, well-established and declared cooperation and collaboration with the United States of America, prevents this Council and other international institutions from carrying out their functions, from taking a just and even-handed position in dealing with the most outrageous tragedy ever known to humankind and from enabling the United Nations system to fulfil its mandate as set forth in the Charter.
French: Le sionisme mondial, représenté par l'entité sioniste qui travaille en coopération directe, bien établie et déclarée avec les États-Unis d'Amérique, empêche le Conseil et d'autres institutions internationales de s'acquitter de leurs fonctions, d'adopter une position juste et équilibrée face à la tragédie la plus scandaleuse que l'humanité ait jamais connue, et de permettre au système de l'ONU de remplir son mandat, énoncé dans la Charte.
English: Besides, those children who require surgical operations, but could not afford them, have received treatment with the assistance of UNHCR and NGOs, and more extensively, through assistance in the medical centres.
French: Les enfants qui ont besoin d'une intervention chirurgicale mais dont les parents sont indigents sont pris en charge avec le soutien du HCR et d'ONG et, en général, des centres médicaux eux-mêmes.
English: In August of this year I was contacted by three young girls.
French: IEn aout cette année, je fus contacté par trios jeunes filles.
English: We also hope that the withdrawal of the Peace Monitoring Group after 30 June 2003 will not adversely affect the work of UNPOB in the implementation of its mandate.
French: Nous espérons également que le retrait du Groupe de surveillance de la paix, après le 30 juin 2003, n'aura pas d'effets néfastes sur le travail du Bureau politique dans l'accomplissement de son mandat.
English: 83-88) on the one hand, and replies to V.3.D. (pp. 95-96) on the other hand.
French: Les Membres pourront disposer que des dessins et modèles ne sont pas nouveaux ou originaux s’ils ne diffèrent pas notablement de dessins ou modèles connus ou de combinaisons d’éléments de dessins ou modèles connus.
English: The Gerovital H3 has been used to treat cognitive impairment in the elderly substantially improving the memory and to the sharpness like no other medicine or drug!
French: Gerovital H3 s'est avéré augmenter l'immunité contre la grippe asiatique - grippe de porcs - grippe d'oiseau.
English: Part 1 – Educational institution's certification Name of educational institution Address Year Name of program or course Student's name Total A Session periods From Month Year To Month B C Number of Number of months for months for part-time full-time credit credit
French: Partie 1 – Attestation de l'établissement d'enseignement Nom de l'établissement d'enseignement Adresse Année Nom du programme ou du cours Nom de l'étudiant Total J'atteste que l'étudiant était inscrit à cet établissement à un programme de formation comme décrit ci-dessus pendant les périodes indiquées.
English: (If the fold is cylindrical this angle is 0°; but as the semi-apical angle increases to 90° as a limit, the cone approaches a plane.)
French: (Dans un pli cylindrique cet angle est de zéro degré : mais si l'angle s'approche de sa limite de 90°, le cône s'approche d'un plan.)
English: Evaluators are expect to adhere to the Code of Ethics of the Canadian Evaluation Society and to declare any conflict of interest or situation that would otherwise impair their ability to provide impartial, valid and reliable evaluation findings, conclusions and recommendations.
French: Les évaluateurs devront adhérer au code d'éthique de la Société canadienne d'évaluation et signaler tout conflit d'intérêt ou situation qui pourrait nuire à leur capacité d'arriver à des recommandations et des résultats impartiaux, valables et fiables dans leurs évaluations.
English: POLIECO GROUP has 8 production plants in Europe.
French: Le GROUPE POLIECO est présent sur le territoire européen avec 8 sites de production.
English: • Number of communities equipped with water testing/sampling kits 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 47.6 388.3 47.7 388.8 46.7 368.3
French: • Nombre de communautés possédant des nécessaires d'échantillonnage et d'essai pour l'eau 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 47,6 388,3 47,7 388,8 46,7 368,3
English:  A regional public health capacity pilot project was completed that identified ways to increase interdepartmental and stakeholder collaboration and coordination on water-borne diseases, tobacco use, Aboriginal public health issues, regional research priorities and regional public health needs assessments.
French: On a parachevé un projet pilote régional sur les capacités en santé publique qui a permis de cerner des moyens d'améliorer la collaboration et la coordination entre les différents ministères et les intervenants au sujet des maladies d'origine hydrique, du tabagisme, des enjeux de la santé publique des Autochtones, des priorités régionales de la recherche et de l'évaluation des besoins en santé publique dans les régions.