ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The words “periods in operating modes A1 and A2” in the text of the second entry of paragraph 1 should be put in square brackets.
French: i) Le groupe de mots "dans les modes A1 et A2" qui figure dans le texte du deuxième alinéa du paragraphe 1 devrait être placé entre crochets.
English: But what began to understand that day is that Jesus does not present a challenge not accompanied by a promise: "You shall receive power when he has come upon you the Holy Spirit.
French: Mais ce qui a commencé à comprendre ce jour-là, c'est que Jésus ne présente pas un défi, non accompagnés par une promesse: «Vous allez recevoir une force, quand il est venu sur vous l'Esprit Saint».
English: Another survey, conducted in June by Harris Interactive, suggests that terrorism fears now have little bearing on Americans' travel decisions.
French: La dernière fiche de sécurité de l'industrie américaine des transports aériens a vraisemblablement joué un rôle important pour ce qui est d'augmenter la confiance des voyageurs.
English: Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure project closure was moved from June 2007 to March 2008 due to delays in acquiring critical components.
French: La clôture du projet de l’infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique a été reportée de juin 2007 à mars 2008 en raison des retards liés à l’acquisition d’éléments critiques.
English: "A lot of talent is starting to come out of Aboriginal communities all across the country," says actor-musician George Leach, a member of the Sta'atl'imx Nation of southern British Columbia, who released his first CD of blues music in 2000 and has just landed a leading role in Steven Spielberg's "Into the West" series of television movies for the TNT Network.
French: « Un grand nombre de talents commencent à se manifester dans les collectivités autochtones de l'ensemble du pays », constate M. George Leach, acteur et musicien membre de la Nation Sta'atl'imx du Sud de la Colombie-Britannique, qui a lancé son premier album de blues en 2000 et qui vient tout juste de se voir offrir un rôle principal dans la série télévisée Into the West de Steven Spielberg, qu'on présentera sur le réseau TNT.
English: In accordance with its internationally accepted obligations, the Republic of Croatia is actively implementing principles of non-proliferation and export control of nuclear materials or equipment.
French: Conformément aux obligations internationales qu'elle a volontairement contractées, la République de Croatie s'attache à appliquer les principes de la non-prolifération et du contrôle des exportations de matières ou d'équipements nucléaires.
English: The CGDI brings order to the many types of geospatial information collected and stored across the country.
French: L'ICDG met de l'ordre parmi les nombreuses et diverses bases de données constituées partout au Canada.
English: You do this through the secure server of PayPal and are not required to have a PayPal account.
French: Là aussi, la livraison se fait pour ainsi dire instantanément.
English: He is now working on Russian mining transactions for EDC, including the line of credit with ALROSA, which was signed in December 2003 and which was EDC's first medium-term financing in Russia since 1998.
French: Il s’occupe maintenant des transactions minières avec la Russie pour EDC, notamment la ligne de crédit accordée à ALROSA, établie en décembre 2003, qui a représenté le premier financement à moyen terme d’EDC en Russie depuis 1998.
English: And there’s no better time to taste Mother Nature’s stickiest ambrosial treat than during one of Ontario’s many maple syrup festivals. http://www.ontariomaple.com *That’s Tim Horton’s, a much-beloved, working-man’s doughnut and coffee chain in Canada.
French: Et il n’y a pas meilleure saison pour goûter à cette gourmandise délicieusement ambrée que le printemps, saison où l’Ontario propose de nombreux festivals entourant l’entaille des érables (www.ontariomaple.com/maple-festivals/southwestern-ontario.html). * Tim Hortons est une chaîne canadienne spécialisée en beignets et en café, fort appréciée des travailleurs.
English: A CGSB quality auditor will conduct an on-site audit of each DMC's operations to verify that DMC employees are following the approved procedures as set out in the DMC Quality Manual.  ▪ Once the CGSB verifies the suitability of a DMC's QSM, and verifies compliance with the procedures therein, through an on-site audit, a DMC will be issued a listing number and placed on CGSB's program list.
French: Un auditeur qualité de l'ONGC procède à l'audit sur place de chacune des opérations de l'ECQ afin de déterminer si les employés de l'ECQ respectent les marches à suivre établies dans le MSQ du PVQ.  ▪ Lorsque l'ONGC a établi la pertinence du MSQ du PVQ et la conformité aux marches à suivre qui y sont décrites au moyen d'une évaluation sur place, il assigne à l'ECQ un numéro de liste et l'inclut dans sa liste d'homologation correspondante.
English: Should GRSP funding not materialize, HQ should pursue other options to provide the Mission with this necessary resource.
French: Si des fonds ne sont pas affectés au PERSM, l’AC devrait envisager d’autres options pour offrir à la mission ce poste nécessaire.
English: Results suggest that modifications in kinetic behaviour of mt-MDH among Lathyrus japonicus clones represent adjustments for the modulation of catalysis in response to temperature conditions at the original sites of collection of the clones.
French: Les résultats suggèrent que la cinétique de la mt-MDH est modifiée chez les quatres clones de Lathyrus japonicus et que ces modifications représentent des ajustements pour une modulation de la catalyse de la réaction enzymatique en réponse aux conditions thermiques existant dans les lieux d'origine des populations clonales.
English: The composition of the Kosovo civil service has to include all the communities, as reflected in the composition of the Assembly.
French: Comme l'Assemblée, la fonction publique du Kosovo doit inclure toutes les communautés.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9000-56
French: Référence : 9000-56
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to ask you, Mr. President, please to convey the United Kingdom's condolences to the Government and the people of the Russian Federation on the double air disaster that you suffered yesterday.
French: À terme, de tels comportements n'aboutiront qu'à l'échec.  M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir faire part au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie des condoléances du Royaume-Uni pour la double catastrophe aérienne qui vous a frappés.
English: Finally, the Unit provides advice on simple, practical ways to make organizational learning and knowledge management an effective management tool.
French: Enfin, le service indique des façons simples et pratiques de faire de l’apprentissage organisationnel et de la gestion des connaissances des outils de gestion efficaces.
English: • Preparation of a Business Resumption Plan to ensure that the Secretariat would recover as quickly as possible from the effects of a Year 2000 disruption.
French: • La préparation d'un plan de reprise des activités afin que le Secrétariat puisse se remettre le plus rapidement possible des effets d'une perturbation occasionnée par le passage à l'an 2000.
English: PDF travel_and_living_b_(april_1_2002).pdf (46 kB) Last update: 2002-04-01. This document is only available in electronic format.
French: PDF travel_and_living_b_(april_1_2002).pdf (46 ko) Mise à jour : 2002-04-01. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It was fascinating how many Canadian companies were there. That was impressive to say the least.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes présentes là-bas est incroyable, et ce n'est pas peu dire.
English: Should no final selection be made within two months of the written request, or should the members and alternates selected by the staff collectively not participate, the Field Central Review Boards concerned may nevertheless be constituted and discharge their functions when four members or alternates are available.
French: Si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant la demande écrite, ou en cas de non-participation collective des membres et suppléants choisis par le personnel, les conseils centraux de contrôle pour le personnel des missions en question peuvent néanmoins être constitués et s'acquitter de leurs fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: What Mr Corbett is proposing is therefore to limit the access of European citizens to the work of those whom they have elected to represent them and to defend their interests within the European Union.
French: Ce que propose M. Corbett est donc de limiter l'accès des citoyens d'Europe aux travaux de ceux qu'ils élisent pour les représenter et les défendre au niveau de l'Union européenne.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Gar (2005) Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its FOURTEENTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Wednesday, June 28, 2006 to examine and report on current social issues pertaining to Canada’s largest cities, respectfully requests the approval of funds for fiscal year ending March 31, 2008.
French: L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, presente le rapport suivant : ´ Le mardi 8 mai 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` QUATORZIEME RAPPORT ´ ´ ´ Votre Comite, autorise par le Senat le mercredi 28 juin 2006 ` ´ a examiner, pour en faire rapport, les questions d’actualite des grandes villes canadiennes, demande respectueusement que ´ ´ ` des fonds lui soient approuves pour l’annee financiere se terminant le 31 mars 2008.
English: I also wish to thank your predecessor for his leadership and for the his exemplary work as President of the Assembly during the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur pour le travail exemplaire qu'il a accompli à la direction de la session précédente de l'Assemblée.
English: Many sectors of the economy, too, claim that competition cannot work for them or that exposure to competition could be detrimental to the objectives they pursue..
French: Plus d' une branche de l' économie font valoir que la concurrence ne peut fonctionner dans leur secteur ou qu' il leur faut viser des objectifs auxquels un contexte de concurrence pourrait causer préjudice.
English: • Bogs are peat-accumulating wetlands which trap precipitation as the only water source, typically have acidic soils and water, and often contain Sphagnum mosses.
French: En fait, elles ont des significations très différentes. Les fonctions des terres humides comprennent des mécanismes biologiques, chimiques et physiques qui s’y produisent naturellement, comme le cycle des éléments nutritifs et la reconstitution des réserves d’eau souterraine.
English: Comments: Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require several inputs from the Committee.
French: Commentaire: La mise en application des recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail nécessitera plusieurs contributions du Comité.
English: Reserve your stay in Paris in one of our bed and breakfasts!
French: Réservez vos B&B à Paris et vous choisirez les Bed and Breakfast de www.2binparis.com!
English: At the end of the three years period, the Framework Decision should be repealed in case no element would come to support its continuation.
French: À la fin d'une période de trois ans, cette décision-cadre devrait être abrogée au cas où aucun élément ne viendrait justifier son maintien en vigueur.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the demilitarization and transformation of the KLA.
French: Lors des consultations plénières du 28 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la démilitarisation et la transformation de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: There is a separate supply function for farmer supplied inputs for each agricultural industry shown in Figure 3.2 by the unlabelled arrows going into each production function.
French: Il y a une fonction d’offre pour les intrants fournis par les agriculteurs qui est distincte pour chaque industrie agricole représentée dans la figure 3.2 par les flèches sans légende dirigées vers chaque fonction de production.
English: The goals are to build up networks in all Federal Länder, to exert an influence on policy for elderly women, to avoid isolation through activities and commitment and to achieve cooperation with all institutions involved in work with women and the elderly, which is to be implemented by contacts with and via initiatives for elderly women.
French: Le réseau a pour buts de créer des réseaux dans tous les Länder, d'exercer une influence sur la politique en faveur des femmes âgées, d'éviter l'isolation grâce à des activités et un engagement et d'établir une coopération avec toutes les institutions oeuvrant avec des femmes et des personnes âgées, qui doit être mise en oeuvre par des contacts avec et par l'intermédiaire d'initiatives en faveur des femmes âgées.
English: Even if an application is obviously without any foundation, the use of the accelerated procedure will only be possible after the second subsequent application.
French: Même si une demande ne repose, selon toutes évidences, sur aucune base sérieuse, le recours à la procédure accélérée ne sera possible qu'après la deuxième demande.
English: In the South-Wes of Tarn et Garonne 250 hectares plantations are growing more than 800 tons of a high quality product.
French: Les 250 hectares de plantation du Sud-Ouest du Tarn et garonne produisent plus de 800 tonnes d'un fruit d'une excellente qualité. Arrivée à maturité dès le mois de septembre, la noisette tombée au sol sera récoltée mécaniquement, elle sera alors séchée au four.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, the President informed the Conference that he had met with the delegation of Turkey and thereafter requested the Rapporteur of the Conference at its fifth session, Mr. Antonio José Vallim Guerreiro (Brazil), to conduct informal consultations on his behalf during the Conference on this issue.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, le Président a informé la Conférence qu'après avoir rencontré la délégation turque il avait demandé au Rapporteur de la Conférence à sa cinquième session, M. Antonio José Vallim Guerreiro (Brésil), d'entreprendre en son nom des consultations informelles sur la question pendant la session de la Conférence.
English: Must light up when the service brake is applied.
French: 6.7.7.1 Doit s'allumer lorsque le frein de service est actionné.
English: Basically, we finally made progress here for the first time about six months ago, in terms also of convincing the Member States to regard this not just as a bureaucratic exercize but as a chance to improve the implementation of structural policy; I hope that will bring us some way forward.
French: Pour la première fois depuis environ six mois, nous avons progressé sur le principe, y compris grâce au fait que les Etats membres se soient montrés disposés à ne pas considérer ceci comme un exercice bureaucratique, mais comme une opportunité permettant d'améliorer l'application de la politique structurelle. J'espère que cela nous permettra d'avancer.
English: Assets under construction are not amortized until completed and put into operation. (l) Tax payables Tax payables represent the excise taxes (GST and HST), excise duties and customs import duties due to importers as a result of assessments to the benefit of importers for current or prior year imports.
French: Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties avant d'être achevées et mises en service. l) Créditeurs - revenus fiscaux Les créditeurs - revenus fiscaux représentent les taxes d'accise (TPS et TVH), les droits d'accise et les droits de douane à l'importation dus aux importateurs à la suite de cotisations établies en leur faveur à l'égard d'importations de l'année courante ou d'années antérieures. m) Avantages sociaux futurs (i) Régimes de pension :
English: People in coastal regions know that many shipyards are now on a knife-edge.
French: Les élus des régions côtières connaissent la fragilité actuelle de nombreux chantiers de construction.
English: It is an invitation which we gladly accept.
French: C'est là une invitation que nous acceptons volontiers.
English: Revive the support, collegiality and strength that can come from substantial relationships in both our personal and professional life.
French: Essayez d’entrer en relation avec les autres dans votre vie professionnelle et dans votre vie personnelle.
English: With a total project value of approximately $124.6 million, proponents are expected to leverage an additional $57.5 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur totale des projets s’élève à environ 124,6 millions de dollars, et on s’attend que les promoteurs iront chercher 57,5 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: Economically significant tantalum mineralization ranging in grade from 0.023% to 0.158% Ta2O5 over estimated true widths of 0.5 to 28.0 m was intersected in all eight holes.
French: Une minéralisation de tantale importante du point de vue économique qui renferme de 0,023 % à 0,158 % de Ta2O5 sur des largeurs réelles estimatives de 0,5 à 28,0 m a été recoupée dans les 8 trous.
English: We will work to ensure that this intensification of relations continues and we look forward to the active employment of the Joint Declaration and the Basic Law and the further evolution of our relations with Hong Kong in the years to come.
French: Nous veillerons à poursuivre dans la voie de l'intensification de nos relations et sommes impatients d'assister à l'utilisation de la déclaration commune et de la loi fondamentale, de même qu'à l'évolution de nos relations avec Hong-Kong au cours des années à venir.
English: The Committee stressed the importance of data comparability, reliability, ready availability for most countries, transparency, satisfactory methods of filling in missing data and, for some indicators, the availability of long time series.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la comparabilité, de la fiabilité et de l'existence de données pour la plupart des pays, de la transparence, de l'adoption de méthodes satisfaisantes pour pallier au manque de données et, dans le cas de certains indicateurs, de l'existence de longues séries chronologiques.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition; from PP10 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Soulignant qu'une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des espaces forestiers lourdement tributaires de ressources adéquates, notamment de moyens de financement, du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, particulièrement les moins avancés d'entre eux, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition; de PP10 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,  Adoption
English: Consequently, in cases of competing jurisdictions over an activity covered by these articles, the territorially based jurisdiction prevails.
French: Ainsi, lorsque des juridictions sont en concurrence en ce qui concerne une activité relevant des présents articles, c'est la juridiction reposant sur le territoire qui l'emporte.
English: The fuel hike caused large protests, but it was not until violence was used to quell a protest by Buddhist monks in Pakokku (Magway Division), about 600 kilometres north-west of Yangon, that the situation dramatically escalated.
French: La hausse des prix des combustibles a entraîné d'importantes manifestations mais ce n'est que lorsque la violence a été utilisée pour réprimer une manifestation de moines bouddhistes à Pakokku (division de Magway), à environ 600 kilomètres au nord-ouest de Yangon, que la situation a véritablement dégénéré.
English: Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
French: Le point principal du compromis, repris dans la position commune, concernait le report de la libéralisation totale du marché au 31 décembre 2010, soit deux ans plus tard que la proposition de la Commission. S'ajoutait à cela une dérogation, elle aussi retenue par le Conseil, autorisant le maintien du monopole pour deux années supplémentaires (soit janvier 2013) pour les nouveaux Etats membres estimant avoir besoin de temps (sauf l'Estonie, la Bulgarie et la Slovénie), ainsi que pour la Grèce et le Luxembourg, du fait de conditions exceptionnelles liées à l'infrastructure ou à la géographie.
English: A fishery based on harvesting through the ice near Pangnirtung has provided fresh turbot in the winter months for Montreal and New York markets at premium prices for Inuit fishers.
French: C'est à prix d'or que les pêcheurs inuit de Pangnirtung vendent leur turbot pris sous la glace aux marchés de Montréal et de New York, qu'ils approvisionnent en produits frais pendant les mois d'hiver.
English: This same Montreal group was also responsible for importing 300 kilograms of cocaine by private aircraft from Jamaica to Barrie, Ontario in November 2001.
French: En février, on a découvert 49 kilogrammes de cocaïne dans un conteneur au port de Halifax.
English: • Enabling researchers to develop new national and international collaborations;
French: • permettre à des chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale;
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2005/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2005/2
English: The station's staff was reduced from 10 to 4 in 1993.
French: Le personnel de la station est réduit de dix à quatre en 1993.
English: Over the past three years three attorneys have been sent to the Women's Department.
French: Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.