ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workforce of such businesses may consist of contract workers, family members and/or owners.
French: Leur effectif peut être composé de travailleurs contractuels, des propriétaires ou de membres de leur famille.
English: Your site is effective, but above all it saved me a lot of money.
French: Nous tenons à remercier en particulier le service client Babelimmo, très serviable.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la LI devront faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, tel qu'exigé par ce Règlement et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Bioconcentration factors were reported (EC, 2003) for carp.
French: Les facteurs de bioconcentration ont été étudiés chez la carpe (EC, 2003).
English: I now have the honour to present the content of a communiqué released this morning by the Foreign Ministers of the New Agenda countries:
French: J'ai maintenant l'honneur de vous soumettre le texte d'un communiqué publié ce matin par les Ministres des affaires étrangères des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour :
English: The government is committed to further balanced budgets or better in both 1999-2000 and 2000-01.
French: Le gouvernement est déterminé à équilibrer le budget, ou à dégager un excédent, tant en 1999-2000 qu'en 2000-2001.
English: Cross-currency swaps remained the principal means of funding the foreign exchange reserves.
French: Les swaps de devises ont continué de représenter le mécanisme principal de financement des réserves de change.
English: It is also important that one of the achievements of IDABC is that it can give our citizens practical, very workmanlike examples of how the European Union, the Commission, Parliament, the Council have worked together to bring citizen-friendly benefits from the European Union to the Member States.
French: Un des objectifs de l’IDABC - et ce point est aussi important - est de fournir à nos citoyens des exemples pratiques, très professionnels de la collaboration dont fait preuve l’Union européenne - la Commission, le Parlement, le Conseil - en vue de fournir des avantages utiles aux citoyens des États membres.
English: There is very different legislation in Member States, whereby patients are being directed to use different solutions, either only the product which traditionally has been under patent or at the same time generics, when generics are inside the market.
French: Ceux-ci possèdent des législations très différentes, qui permettent aux patients de choisir entre différentes solutions, qu'il s'agisse uniquement du produit qui est traditionnellement protégé par un brevet ou d'une association de ce type de produit avec des médicaments génériques, lorsque des génériques sont disponibles sur le marché.
English: [82] I also agree with the representative of the appellants that it was unreasonable to award more marks for saying the woman was married and using the name of her husband than to say that this may have been the case, as the former makes assumptions not supported by the scenario while the latter is correct.
French: [82] Je suis également d'accord avec la représentante des appelants pour dire qu'il était déraisonnable d'accorder davantage de points aux candidats qui avaient mentionné que la femme était mariée et se servait du nom de son mari plutôt que de dire que cela était une possibilité, parce que dans le premier cas, il s'agissait d'une supposition non corroborée par le scénario alors que dans le deuxième cas, cette affirmation était correcte.
English: Country reports on the status of intellectual property protection at the national level were given by representatives of each of the above-mentioned participating countries.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: Alan Bernstein, President of CIHR, also sent his regrets.
French: Alan Bernstein, le président des IRSC, demande également d'excuser son absence.
English: It is not clear from the two reports what powers the Government of the Republic of Korea has to freeze such resources in all relevant circumstances.
French: On ne voit pas très bien, d'après les deux rapports de quels pouvoirs dispose le Gouvernement de la République de Corée pour geler ces ressources dans toutes les circonstances où il le faudrait.
English: Right mouse click on the image to save your copy now!    * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'illustration pour sauvegarder votre copie.   * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Participates in the planning of research projects, studies and experiments to be carried out in-house or by industry in order to provide additional scientific data required to fully assess a chemical's safety in food.
French: Participer à la planification de projets, d'études et d'expériences de recherche devant être exécutés au Ministère ou par le secteur privé, pour fournir les données scientifiques additionnelles nécessaires à une évaluation complète de l'innocuité d'un produit chimique dans les aliments.
English: It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe's borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively 'he doesn't know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn't know what game he is playing'.
French: Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d'État européens, comme l'a confirmé le discours qu'il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l'Europe et de l'Union pour la Méditerranée, et d'aucuns disent avec dédain "il ne sait pas de quoi il parle, ce qu'est l'union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue".
English: Unbound conjugate is removed by washing.
French: Le conjugué non fixé est éliminé par lavage.
English: `Nearly 340 million women are not expected to survive age 40' (page 22).
French: Les tableaux courants doivent aussi être vérifiés lorsque les données servant à leur établissement ont été modifiées.
English: The common law has, in addition to limiting the permissible classes of charity, also tried to prevent charities from engaging in "political" activities.
French: En plus de limiter le nombre de catégories de fins de bienfaisance permises, la common law a tenté d’empêcher les organismes de bienfaisance de se livrer à des activités « politiques ».
English:    . Mr President, first of all, I should like to express my agreement with what my fellow Members had to say during the first round of this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose dire que je suis d’accord avec ce que mes collègues ont dit au cours de la première partie de ce débat.
English: States shall not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications, without warrants issued with sufficient cause.
French: Les États ne peuvent porter atteinte, par des moyens électroniques ou autres, au secret de la correspondance ou autres communications privées sans être munis d'un mandat délivré régulièrement.
English: The influence of spacing and competitor species on vertical trends in maximum branch diameter, the thickest branch per whorl, was assessed in two central Oregon spacing studies.
French: L'influence de l'espacement et des espèces compétitrices sur la variation verticale du diamètre maximum des branches, la plus grosse branche par verticille, a été évaluée dans deux expériences d'espacement dans le centre de l'Oregon.
English: A Cybertip.ca analyst completed various online searches and forwarded both reports to Ottawa Police Service.
French: Après diverses recherches en ligne, Cyberaide.ca transmet les deux signalements au Service de police d’Ottawa.
English: We do not share personal information with other government departments.
French: Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d'autres ministères.
English: Through his persistence, the rather modest budget for the energy conservation program was increased with energy cost savings quickly apparent.
French: Grâce à sa persévérance, le budget relativement modeste du programme a été augmenté, et il a rapidement permis de réduire les coûts d'énergie.
English: While the factors contributing to these discrepancies continue to be analysed, the project’s findings are intended to help those who design or interpret studies of mental health care utilization to assess potential gaps, limitations and biases associated with either measure.
French: Bien que l’analyse des facteurs responsables de ces écarts se poursuive, ce projet et les conclusions qui en découlent visent d’abord et avant tout à aider ceux et celles qui conçoivent et interprètent des études sur l’utilisation des soins de santé mentale à évaluer les lacunes, les limites et les biais éventuels liés à l’une ou l’autre forme de mesure.
English: Ionizer (156928) The ionizer is an appliance that filters dust particles, smoke, and odors from the air.
French: Ioniseur (156928) L’ioniseur est un appareil qui filtre les particules de poussière et de fumée et les odeurs présentes dans l’air.
English: R15 : You already have the sofwtare so all you need to do is order a recharge kit for takingt he prints.
French: R15 : vous avez déjà le logiciel, donc vous n’avez qu’à recommander un kit recharge.
English: Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter "C", after the prefix "A" for assets and after the prefix "L" for liabilities.
French: Les postes de bilan supplémentaires spécifiques aux BCN (et à la BCE) sont distingués par la lettre "C", après le préfixe "A" lorsqu’il s’agit de l’actif et "L" lorsqu’il s’agit du passif.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.33 est retiré.
English: The Board welcomed the projections made based on expected commitments in addition to funds received, funds pledged and initial commitments.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des prévisions établies sur la base des contributions attendues en plus des fonds reçus, des contributions annoncées officiellement et des contributions annoncées de manière non officielle.
English: Behind the 13 th Corps, ready to pass through or come into the line on the left, was the 1st Canadian Corps, comprising the 1st Canadian Infantry Division, the 5 th Canadian Armoured Division and the 25 th British Tank Brigade.
French: Derrière le 13 e corps, le 1 er corps canadien prêt à franchir la ligne ou à y entrer par la gauche: la 1 re division canadienne d’infanterie, la 5 e division blindée canadienne et la 25 e brigade de chars britannique.
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative* Lead Department: Environment Canada Start Date:
French: Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs* Ministère responsable :
English: Pseudo-terminological units must be removed from the resulting files. With the help of an indexing function, automatic pairing of the half-records can then be performed.
French: Le résultat doit être débarrassé des unités pseudo-terminologiques avant de passer au jumelage automatisé des demi-fiches à l’aide d’une fonction d’indexation.
English: The secretariat was requested to revise the material on joint administration in the light of that discussion.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte sur l'administration conjointe en tenant compte de cette discussion.
English: The implementation of national, subregional and regional policies could lead to an increase in employment opportunities, strengthened labour force skills and greater compliance with internationally agreed labour standards.
French: La mise en œuvre de politiques nationales, sous-régionales et régionales appropriées permettrait la création d'emplois, le renforcement des capacités de la main-d'œuvre et une meilleure application des normes internationales du travail.
English: The Métis Nation is also increasingly accessing opportunities associated with Voisey's Bay development.
French: La nation métisse bénéficie de plus en plus de possibilités découlant du développement de la baie Voisey.
English: In conclusion, I take this opportunity to thank you, Sir, the UNAIDS secretariat and its partners in the United Nations system for your firm commitment to this special session.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour adresser nos remerciements à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'au secrétariat de l'ONUSIDA et à ses partenaires du système des Nations Unies pour votre ferme engagement à l'égard de cette session extraordinaire.
English: It is easiest to overcome problems if they are anticipated, as opposed to being surprised!
French: Il est plus facile de surmonter les problèmes lorsqu’on est prévenu que lorsqu’on est surpris!
English: Retailers will have the option of including GST in the face value of these coupons.
French: Les détaillants auront le choix d'inclure la TPS dans la valeur nominale de ces bons.
English: This phrase reflects well the increasingly global nature of our activities.
French: The third trend we are witnessing can be captured in the slogan &quot;think globally, act locally&quot;.
English: REPORT ON THE AUDIT OF THE CANADIAN TELEVISION FUND
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DU FONDS CANADIEN DE TÉLÉVISION
English: Dir RPMD 2002-01-31 Status october 2003 The RPIS User Guide & Instruction Manual, Section 5, RPIS "How to…." Provides guidelines for making changes to RPIS.
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers 31 janvier 2002 Situation en octobre 2003 La section 5 du Guide de l'utilisateur et manuel d'instructions pour le SRBI indique comment procéder pour apporter des changements au système.
English: Moreover, they should vary the kinds of measures used according to the different needs encountered.
French: De plus, ils devraient adapter les types de mesures aux différents besoins.
English: In the absence of data from direct measurements, you should estimate releases, disposals or transfers of dioxins/furans or HCB as a result of incidental manufacture using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: En l’absence de données résultant de mesures directes, vous devriez estimer les rejets, les éliminations ou les transferts des dioxines/furannes ou du HCB résultant de la fabrication fortuite de ces substances à l’aide des facteurs d’émission dont vous disposez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: At Sept-Iles, a study will be undertaken to determine the economic benefits of cathodic protection and, if applicable, the approximate costs of such an investment.
French: À Sept-Iles, une étude sera entreprise pour déterminer le rendement économique d’une protection cathodique et, si applicable, les coûts approximatifs d’un tel investissement.
English: That was its highest level ever and sharply up from an estimated 36.6 million two years earlier.
French: Le nombre de contaminations (quelque 4,9 millions) et le nombre de décès causés par le sida (environ 3,1 millions) pendant l'année n'ont jamais été aussi élevés.
English: T O PI C Linkage to strategic planning
French: SU J E T Lien entre la planification stratégique et opérationnelle
English: Great option if you have a lot of music and a car CD player that can play WMA files (the type of music file that most people have in their library).
French: Option parfaitement adaptée si vous possédez une importante quantité de musiques et un autoradio équipé d’un lecteur de CD qui lit les fichiers WMA (type de fichier de musique figurant généralement dans les bibliothèques).
English: New Canadian Aviation Regulations to address flight attendant ratios.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien pour le ratio d'agent de bord.
English: Most of these approvals, in fact, were relatively innocuous.
French: La plupart de ces approbations étaient relativement anodines, en fait.
English: As to the EU's executive, the Commission, or at least its president, must be elected - in the long-term it may be elected directly by European citizens, and in the interim, at least by members of the European parliament.
French: Quant au corps exécutif de l'Union européenne, la commission, ou tout au moins son président, doit être élue - à long terme, elle pourra être élue directement par les citoyens européens et entre-temps, au moins par les membres du parlement européen.
English: As a result, a Governance Board was created and the first meeting was held last September.
French: À la suite de ces discussions, un conseil de gouvernance a été mis sur pied qui a tenu sa première réunion en septembre dernier.
English: Information by province and territory enables calculation of the number of cases of a reportable disease for Canada; this number, in turn, enables the calculation of a national incidence rate.
French: L’information selon la province et le territoire permet de calculer le nombre de cas d’une maladie à déclaration obligatoire au Canada; ce nombre permet ensuite de calculer le taux d’incidence national.
English: This diversity partly results from the overlap of habitats found in the park - the meeting places between the mountains and the prairie.
French: Cette diversité résulte en partie du chevauchement d'habitats que l'on trouve dans le parc, - véritable lieu de rencontre entre la montagne et de la prairie.
English: The next part-session will start on 11 May - so that the adjournment, as Mr Corbett has just told me, will be the longest in our history, from March until May - and at that date we will find that the Subcommittee on Monetary Affairs is not affected, but that suddenly two members of the Subcommittee on Security and Disarmament will no longer be eligible to be members, along with three members of the Subcommittee on Human Rights.
French: La prochaine période de session débute le 11 mai. Nous allons donc connaître la plus longue suspension de l'histoire de notre Parlement, de mars à mai, comme M. Corbett vient juste de me le faire remarquer, et le moment venu, nous constaterons que si la sous-commission monétaire n'est pas touchée, deux membres de la sous-commission de la sécurité et du désarmement ne pourront tout à coup plus en faire partie, tout comme trois membres de la sous-commission des droits de l'homme.
English: Otherwise, if the claim continues for more than six months, an application for invalidity pension will be prepared.
French: Sinon, si la doléance persiste plus de six mois, une demande de pension d’invalidité sera préparée.
English: XQLRQV7KHSURGXFWERDUGVDUHERGLHV HPSRZHUHGWRLVVXHUHJXODWLRQVFRQFHUQ LQJDOOVHJPHQWVRIWKHSURGXFWLRQFKDLQ 2ULJLQDOO\HVWDEOLVKHGLQWKHVWR SURPRWHSURGXFWLRQLQWKHSRVWZDU SHULRGWKH399QRZIRFXVHVRQSURYLG LQJVXSSRUWWKURXJKRXWWKHPDUNHWLQJ FKDLQWRSURPRWHYDOXHDGGHG$VD YHUWLFDORUJDQL]DWLRQUHSUHVHQWLQJERWK WKHOLYHVWRFNDQGPHDWLQGXVWU\WKH399 SHUIRUPVDQXPEHURIUROHVLQFOXGLQJ DFWLQJDVDIRFDOSRLQWIRULQGLYLGXDO ILUPVSULYDWHDQGJRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQV :KLOHVRPHDGPLQLVWUDWLYHFRVWVRIWKH 399DUHFRYHUHGE\WKH'XWFKJRYHUQ PHQWLQSDUWLFXODUWKRVHDULVLQJIURP GHOLYHULQJ(8DJULFXOWXUDOSROLF\DQG SURJUDPV PRVWH[SHQVHVRIWKH399DUH FRYHUHGE\PDQGDWRU\OHYLHVRQVODXJKWHU DQGOLYHH[SRUWVRIOLYHVWRFN7KHSRLQWRI FROOHFWLRQRIWKHOHYLHVLVWKH VODXJKWHUKRXVHEXWWKHUHLVDQREOLJDWLRQ RQWKHVODXJKWHUKRXVHWRSDVVWKHOHY\ EDFNWRWKHKRJSURGXFHU  ,QWKH399H[SHFWHGWRUDLVH*OG PLOOLRQ&GQPLOOLRQ IURP OLYHVWRFNIDUPHUV399 7KH GRPLQDQWSDUWRYHUSHUFHQW RIWKLV ZRXOGFRPHIURPWKHKRJVHFWRU*OG PLOOLRQ&GQPLOOLRQ ,QDGGLWLRQ
French: )RQGpGDQVOHVDQQpHVDILQ G HQFRXUDJHUODSURGXFWLRQSHQGDQWOD SpULRGHG DSUqVJXHUUHOH399FKHUFKH DXMRXUG KXLjSURPRXYRLUODYDOHXUDMRXWpH HQDSSRUWDQWVRQVRXWLHQWRXWDXORQJGHOD FKDvQHGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ(QTXDOLWp G RUJDQLVPHYHUWLFDOUHSUpVHQWDQWOHV pOHYHXUVHWOHVSURGXFWHXUVGHYLDQGHOH 399UHPSOLWGLYHUVHVIRQFWLRQVQRWDPPHQW FHOOHGHFHQWUHGHOLDLVRQGHVHQWUHSULVHVHW GHVRUJDQLVPHVSULYpVHWSXEOLFV %LHQTXHOHJRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLV DVVXPHFHUWDLQVGHVIUDLVG DGPLQLVWUDWLRQ GX399VXUWRXWFHX[DVVRFLpVjO H[pFXWLRQ GHVSROLWLTXHVHWGHVSURJUDPPHVDJULFROHV GHO 8QLRQOH399ILQDQFHODSOXSDUWGHVHV GpSHQVHVDXPR\HQGHSUpOqYHPHQWV REOLJDWRLUHVVXUO DEDWWDJHHWO H[SRUWDWLRQGH EpWDLO/HVSUpOqYHPHQWVVRQWSHUoXVj O DEDWWRLUPDLVFHGHUQLHUHVWWHQXGHOHV UHILOHUjO pOHYHXUGHSRUFV (QOH399SUpYR\DLWSHUFHYRLU PLOOLRQVGHIORULQVPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV DXSUqVGHVpOHYHXUV399  3OXVGHSGHFHWWHVRPPHVRLW PLOOLRQVGHIORULQVPLOOLRQVGH GROODUV SURYLHQGUDLHQWGHO LQGXVWULH SRUFLQH'HSOXVOHSUpOqYHPHQWVXUOHEDFRQ SHUPHWWUDLWGHUHFXHLOOLUGHX[PLOOLRQVGH IORULQV/HVGLIIpUHQWVSUpOqYHPHQWV FRQVWLWXDLHQWSGHVUHYHQXVGX399 HQOHUHVWHpWDQWGHVUHYHQXVG LQWpUrW HWGHVUHYHQXVGLYHUV /HSUpOqYHPHQWLPSRVpVXUOHSRUFpWDLWIL[p j)/FDQDGLHQV DORUVTXHFHOXL
English: She urged the Government of Indonesia to do its utmost to resolve the situation in West Timor by, inter alia, putting an end to militia activity, bringing to justice those responsible for crimes, creating the conditions for the return of humanitarian workers and resolving the refugee situation.
French: L'Australie demande instamment au Gouvernement indonésien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la situation qui sévit au Timor occidental, notamment en mettant un terme aux activités des milices, en traduisant en justice les responsables des crimes commis, en permettant le retour du personnel des organisations à vocation humanitaire et en s'occupant du sort des réfugiés.
English: The Assembly recalls its Opinion N° 208 (1999) and Resolution 1177 (1999) on the report of the Committee of Wise Persons.
French: L'Assemblée rappelle son Avis n° 208 (1999) et sa Résolution 1177 (1999) sur le rapport du Comité des sages.
English: Canada, National Defence. 1994 Defence White Paper (Ottawa:
French: Voir Peter T. Haydon, « Canada and the RN Submarine Service: 1915-2000 », dans Martin Edmonds (dir.), 100 Years of the Trade:
English: Gereffi, G., J. Humphrey, and T. Sturgeon.
French: Gereffi, G., J. Humphrey et T. Sturgeon.
English: Sectorial Venture Capital Investment Trends 5.1 Overview of Sectoral Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: Tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque 5.1 Aperçu et analyse des tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque
English: The famous Wenceslas Square is a perfect starting point for sightseeing and is within 10 minutes walking distance from our hotel.
French: La place Wenzel, point de départ idéal pour des visites de la ville, n’est qu’à 10 minutes de marche.
English: Continuing changes in information technology and scientific advances concern Canadians and need to be addressed with more modern and proactive policies and legislation.
French: Les changements incessants qui adviennent en technologie de l'information et les progrès scientifiques préoccupent les Canadiens et doivent faire l'objet de politiques et de lois plus modernes et plus dynamiques.