ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's Your Turn Consulting Canadians North American Free Trade Agreements (NAFTA) 2005 Public Consultation on Proposed Amendments to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin Closing date: August 31, 2005 The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments, and to invite new requests, for the liberalization of the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade.
French: On vous écoute Consultation des Canadiens L'Accord de libre-échange nord-américain 2005 Consultations publiques sur des modifications proposées aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Date limite : 31 août 2005 Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des intéressés concernant des modifications proposées, et d'inviter des nouvelles demandes, pour libéraliser les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et d'établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l'ALÉNA.
English: There was no fundamental conflict between State sovereignty and the rule of law, because the State was itself subject to the limits imposed by the rule of law, and had to respect the rights proper to other entities within the international system.
French: Il n'y a pas d'opposition fondamentale entre la souveraineté de l'État et l'état de droit, parce que l'État est lui-même assujetti aux limites imposées par l'état de droit, et doit respecter les droits propres des autres entités au sein de l'ordre international.
English: For example: giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain
French: La Cour a confirmé cette approche dans l’affaire ANSUL, dans laquelle elle a affirmé que «l’usage de la marque doit ainsi porter sur des produits et des
English: The Criminal Code prohibits the illicit production of pornographic materials or objects for the purpose of distribution or advertising.
French: 362.  Le Code pénal interdit la production illicite de matériel ou d'objets de caractère pornographique aux fins de diffusion ou de publicité.
English: Gas may be flared in the initial period of production of an oil or gas well, testing the flow rate.
French: Il est possible de brûler à la torche les gaz à l'étape préliminaire de production dans les puits pétroliers et gaziers, tout en vérifiant le débit.
English: EUMC (2005) The Impact of 7 July 2005 London Bomb Attacks on Muslim Communities in the EU, Vienna:
French: EUMC (2005) Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’Union européenne, Vienne:
English: "Even if there is occupational therapy it is more of the sensory integration approach... as opposed to a real clinical perspective.
French: « Même là où l'on pratique de l'ergotherapie, elle est plus du type « intégration sensorielle » que d'une nature clinique pure.
English: The Facility is designed to help poor countries weather unforeseen and largely uncontrollable events that can buffet their economies.
French: La facilité est conçue pour aider les pays pauvres à surmonter des événements inattendus qui échappent à tout contrôle et qui risquent de porter un coup dur à leurs économies.
English: These changes include the adoption of digital technology, trunking techniques and cellular frequency re-use techniques.
French: La technologie numérique, les techniques de partage de voies et les techniques cellulaires de réutilisation des fréquences sont au nombre des nouvelles technologies qui ont été adoptées par l'industrie.
English: What we urgently need in the new century is the realization of a just and an equitable international order.
French: Ce dont nous avons besoin d'urgence en ce nouveau siècle, c'est de mettre en place un ordre international juste et équitable.
English: A hypothesis first argued by Parmenides (540 - 470 B.C) of Elea (present day Italy), who as we know had a profound influence on Platonic idealist philosophy, and therewith on Christianity, has caused across the last millennia a cancerous intellectual and time barrier in the realm of real, creative emancipatory endeavors.
French: Le gouverner de le departement de Saint Paul, Brésil, ait imposè une série de mesures neoliberales a las universités publiques.
English: Chambly-based Association pour le développement participé, with a contribution of $733,720 from CIDA, will provide agricultural training, drill 180 wells, and install hand pumps in rural areas of Lesotho.
French: L'Association pour le développement participé, qui est située à Chambly, recevra une contribution financière de 733 720 $ de l'ACDI pour fournir de la formation agricole, assurer le forage de 180 puits et installer des pompes manuelles en milieu rural au Lesotho.
English: Developing a corporate risk profile involves
French: Toutefois, le Ministère ne documente pas bien la nature des risques ni les mesures
English: It establishes counter-terrorism threat overview and investigative priorities common to both organizations, as well as developing joint training programs.
French: De plus, il établit des priorités communes aux deux organismes, en ce qui touche la vue d'ensemble de la menace et les enquêtes antiterroristes, ainsi que l'élaboration de programmes de formation conjoints.
English: The 'cultural industries' and, as a consequence, the cultural goods that they produce, cannot be likened to enterprises like any other, on the grounds that they are producers of wealth and potentially job creators.
French: Les "industries culturelles" et, par conséquent, les biens culturels qu'elles produisent ne peuvent être assimilées à des entreprises comme les autres au motif qu'elles sont productrices de richesse et potentiellement créatrices d'emplois.
English: The Effectiveness of Penalties The second argument expresses concerns that date back at least to the early nineties.
French: L’efficacité des sanctions Le deuxième argument traduit des préoccupations qui remontent au moins au début des années 90.
English: In 1997, 903 young people participated in the basic summer training course.
French: En 1997, 903 jeunes gens ont participé au cours d'été de formation élémentaire.
English: Analysis group on the CIHR-wide evaluation.
French: Les buts de cette évaluation étaient de fournir aux instituts un retour d'information sur leur efficacité et leurs progrès globaux, et de contribuer à l'examen international après cinq ans des IRSC.
English: The OPP Provincial Communications Centres (PCCs) also engage in active communications with Environment Canada.
French: Le centre de communication provincial de la Police provinciale de l'Ontario maintient également une ligne de communication active avec Environnement Canada.
English: ◦ recovery is to be made from subsequent entitlements,
French: ◦ ce montant peut être appliqué en réduction d'une somme payable ultérieurement;
English: Enter the portion of the amount on line 4950 that represents fundraising expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l'organisme de bienfaisance enregistré pour mener ses activités de financement.
English: As an indication of the importance placed on the implementation of article 8 (j) and the effective participation of indigenous and local communities, it should be noted that the Convention is the only multilateral environmental agreement with two full-time positions in its secretariat exclusively focused on traditional knowledge and its role in the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Il convient de noter que la Convention est le seul accord environnemental multilatéral dont le secrétariat dispose de deux postes à temps plein consacrés exclusivement aux savoirs traditionnels et à leur rôle dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.  Cette situation indique bien l'importance accordée à l'application de l'article 8 j) et à la participation effective des communautés autochtones et locales.
English: February 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] JOSEPH CAISSIE AND DONALD CAISSIE PLANS DEPOSITED Joseph Caissie and Donald Caissie hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] JOSEPH CAISSIE ET DONALD CAISSIE DÉPÔT DE PLANS Joseph Caissie et Donald Caissie donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Joan Kirby, Chairwoman of the Executive Committee of the 58th DPI/NGO Annual Conference to China for a visit and to attend the Chinese NGOs Forum-Mimic 58th DPI/NGO Annual Conference of the United Nations co-hosted by CAFIU and other Chinese NGOs in Beijing from 3 to 10 July, 2005.
French: 1) L'Association a invité M. Ramu Damodaran, Directeur du Service de la société civile du Département de l'information de l'ONU et Mme Joan Kirby, Présidente du Comité exécutif de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (DPI/ONG) à se rendre en Chine pour participer notamment au Forum des ONG chinoises, tenu à Beijing du 3 au 10 juillet 2005 en préparation de la Conférence et organisé conjointement avec d'autres ONG chinoises.
English: The European Union remains committed to the full implementation of Security Council resolutions on the Middle East and the resolution of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne réitère son engagement à la mise en œuvre complète des résolutions du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient et à la résolution de la Conférence d'examen et d'extension du TNP de 1995.
English: Table 2-3 CMF Expenditures ($ Millions)
French: Tableau 2-3 Dépenses du FCM (en millions de dollars)
English: [2] Following a hearing, the Board concluded that the applicant had failed to establish that he did not participate in a labour dispute within the meaning of subsection 36(4) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] À la suite d'une audience, le Conseil a conclu que le demandeur n'avait pas établi qu'il n'avait pas participé à un conflit collectif au sens du paragraphe 36(4) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: It now belongs to the Price family, and has for years – a wonderful building, although perhaps not the most solid!
French: C'est une maison merveilleuse, peut-être pas trop solide parce que Lord Dufferin l'a construit après avoir été en Inde!
English: Two types are TNF alpha and TNF beta.
French: Protéine protéolipidique (PLP) – Une des principales protéines de la myéline.
English: Higher education provides high-level training for technicians and specialists in the various scientific fields necessary for the development of the country.
French: L'enseignement supérieur fournit une formation de haut niveau pour les techniciens et les spécialistes dans les divers domaines scientifiques nécessaires au développement du pays.
English: Citizenship was one of the subjects to benefit most from the Intergovernmental Conference, along with codecision.
French: La conférence intergouvernementale a beaucoup apporté au thème de la citoyenneté ainsi qu'à la codécision.
English: A fiscal gap can, in turn, have an adverse impact on the Government's ability to finance social spending, which would directly influence the ability to comply with human rights obligations.
French: En effet, ce manque à gagner peut, à son tour, empêcher le gouvernement de financer des dépenses sociales, ce qui affectera directement le respect des obligations contractées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Its role in telecommunications and broadcasting, including its impact on traditional providers, is therefore an important area of concern for the Commission, as well as other industry, consumer and government stakeholders.
French: Leur rôle au sein des télécommunications et de la radiodiffusion, y compris leur impact sur les fournisseurs traditionnels, est donc un sujet de préoccupations importantes pour le Conseil, ainsi que pour les autres intervenants de l’industrie, le public et le gouvernement.
English: The material is used as fibrefill in quilts and comforters manufactured by Lady Sandra of Canada Ltd.
French: Elles servent de bourre dans des douillettes et des édredons fabriqués par Lady Sandra of Canada Ltd.
English: CONTENTS (continued)
French: DES DENRÉES PÉRISSABLES 58
English: VI. LAW A. HUMAN RIGHTS LAW [23] Mr. Tweten filed a complaint pursuant to s. 7 of the Act as it stood on September 9, 1998, complaining about events that occurred in the latter portion of 1997.
French: VI. LE DROIT A. Le droit en matière des droits de la personne [23] M. Tweten a déposé une plainte en vertu de l'article 7 de la Loi, comme elle existait en date du 9 septembre 1998, se plaignant à l'égard d'événements survenus à la fin de 1997.
English: This public safety program, and its counterpart, Moose Factory Search and Rescue, have received national awards for various achievements.
French: Ce programme de sécurité publique et son pendant (soit le Programme de recherche et de sauvetage de Moose Factory) ont d’ailleurs été primés à l’échelle nationale pour différentes réalisations.
English: In future, the incumbents of these positions will also have to replace the Director of the HRCC on a regular basis, for daily management of the office.
French: Aussi, les titulaires de ces postes devront, à l'avenir, remplacer le Directeur du CRHC sur une base régulière, en ce qui concerne la gestion quotidienne du bureau.
English: A chaotic facies (IV) is common within buried channels, and attributed to instability and (or) rapid channel-fill deposition.
French: Un faciès chaotique (IV) se trouve fréquemment dans des chenaux enterrés et sont attribués à des instabilités et (ou) des dépôts rapides dans le chenal.
English: The educational institution may need to contact the Canadian students to obtain their approval to provide the requested information. However, the CRA will be unable to recommend the institution for prescribed status without this information.
French: il requiert comme exigence d’admission scolaire au moins une immatriculation d’école secondaire; il est organisé pour l’apprentissage, les études, et les recherches aux niveaux supérieurs de l’éducation; il est autorisé à conférer, lui-même, un diplôme universitaire ayant au moins un niveau baccalauréat (diplôme Bachelier ou l’équivalent) selon les normes d’éducation et définitions statutaires du pays où il est situé; il compte ordinairement des étudiants canadiens parmi son corps d’étudiants.
English: 11328 26 June 2007 The funding of public service broadcasting Motion for a recommendation presented by Mr Laukkanen and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly refers to the Action Plan adopted at the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) and the Action Plan of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kiev, 10-11 March 2005) with regard to Council of Europe action concerning the future of public service broadcasting Digital information technology is rapidly changing the electronic media market.
French: 11328 26 juin 2007 Le financement de la radiodiffusion de service public Proposition de recommandation présentée par M. Laukkanen et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires En ce qui concerne l’action du Conseil de l’Europe touchant l’avenir de la radiodiffusion de service public, l’Assemblée parlementaire se réfère au Plan d’action adopté lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) et au Plan d’action de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005).
English: Transition probabilities were placed on an absolute scale by using, where possible, accurate experimental lifetimes from the literature and line-strength sum rules.
French: Des probabilités de transition ont été exprimées dans une échelle absolute en utilisant les durées de vie expérimentales de la littérature dans la mesure du possible, aussi bien que de la règle de sommes de force de raie.
English: And Mr. Purvis’s volunteer work is carried on by his children Denise and Drew.
French: En outre, ses enfants, Denise et Drew, poursuivent son œuvre.
English: The 46th session of the Commission for Social Development is critical for older men and women.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission du développement social a un rôle essentiel à jouer en faveur des personnes âgées, hommes et femmes.
English: Unemployment may lead to social isolation, give rise to stress and, generally speaking, can reduce psychological well being.
French: D'un point de vue social, le chômage est considéré comme un gaspillage de capital humain.
English: These head restraints have the same requirements as front centre head restraints, but they do not have a height requirement.
French: Ces appuie-tête doivent être conformes aux mêmes prescriptions que celles auxquelles doivent satisfaire les appuie-tête des places avant centrales mais ne font l'objet d'aucune prescription concernant la hauteur.
English: Vienna Classification Selector:
French: Sélecteur de la classification de Vienne:
English: There is acknowledgement that there have been numerous studies and initiatives in the last 10 years regarding improving the regulatory process; TAS is different in the level of government commitment and funding.
French: On reconnaît que les études et les initiatives ont été nombreuses au cours des dix dernières années en vue d'améliorer le processus de réglementation; la SAPT est différente pour ce qui est du degré d'engagement et de financement du gouvernement.
English: Available from http://www.wiego.org/ ,aom/fact3.shtml (accessed 14 December 2004).
French: Les dépenses de santé varient également beaucoup selon les groupes économiques.
English: The document will address in particular the provisions relating to restrictions on certain substances in toys and childcare articles, insofar as they concern the condition “which can be put in the mouth”, as in the annex to the directive.’
French: Ce document s’intéressera notamment aux dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et articles de puériculture dans la mesure où elles concernent la condition «susceptibles d’être mis en bouche», telle que prévue à l’annexe à la directive.»
English: In Issa Hassan Sesay (aka Issa Sesay) and Allieu Kondewa and Moinina Fofana and the President of the Special Court, the Registrar of the Special Court and the Prosecutor of the Special Court and the Attorney General and Minister of Justice, S. C NO.
French: Dans Issa Hassan Sesay a.k.a.  Issa Sesay, Allieu Kondewa, Moinina Fofana v. President of the Special Court, Registrar of the Special Court, Prosecutor of the Special Court, Attorney-General And Minister of Justice (S.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Banff Park Museum National Historic Site Opening the Door on Frozen Moments in Time The sly fox has been standing here for almost a century, a pheasant trapped between its jaws.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff Porte ouverte sur un univers figé dans le temps Le renard rusé fixe les visiteurs depuis près d'un siècle, un faisan à la gueule.
English: Interim measures which are granted before the claim becomes due or before judicial proceedings are initiated, must be justified in the main judicial proceedings.
French: Les mesures provisoires qui sont accordées avant que la créance ne devienne exigible ou avant l'engagement d'une procédure judiciaire doivent être justifiées lors de la procédure principale.
English: We hereby formally request that the Canadian government support the participation of a truly representative Inuit delegation to the People's Summit and the World Conference Against Racism in Durban, South Africa.
French: Par conséquent, nous demandons officiellement au gouvernement canadien d'appuyer la participation d'une délégation inuit vraiment représentative au Sommet des peuples et à la CMCR qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud.
English: There appears to be no end to the barbarity.
French: La barbarie ne semble pas avoir de limites.
English: • Site preservation: 15%
French: • Protection des sites : 15 %
English: This involves a policy support function and work in delegating most remaining staffing authorities to departments and agencies by December 2005. It includes conducting audits and investigations to ensure the integrity of the staffing system, as well as protecting the political neutrality of the Public Service.
French: Cela entraîne la prestation d'un appui stratégique et la délégation de la plupart des pouvoirs de dotation non encore délégués aux ministères et organismes fédéraux d'ici décembre 2005, ainsi que la tenue de vérifications et d'enquêtes pour assurer l'intégrité du système de dotation et pour protéger la neutralité politique de la fonction publique.
English: • Increasing the disability tax credit up to $500 for families caring for a disabled child at home.
French: • augmenter le crédit d'impôt pour personnes handicapées de 500 $ pour les familles qui prennent soin d'un enfant ayant une déficience.
English: We will ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safeguards International Cooperation:
French: Nous nous assurerons de mettre la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment, en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent Coopération internationale :
English: Kilkenny Inn Hotel offers exceptional value in a great location. It is 2-3 minutes' walk from major bars, nightlife, restaurants, shops, the theatre and tourist attractions.
French: L'hôtel Kilkenny Inn propose un hébergement d'un bon rapport qualité/prix et une situation appréciable.
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber Alain Xatruch CMI Interlangues Inc.
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber Alain Xatruch CMI Interlangues Inc.
English: Proportion of abnormal cases with completed follow-up found to have breast cancer (invasive or in situ) after diagnostic work-up.
French: Valeur prédictive positive Définition Proportion de cas anormaux ayant fait l'objet d'un suivi complet, qui se sont révélés être porteurs d'un cancer du sein (infiltrant ou in situ) après le bilan diagnostique.
English: This crisis reflects the end of the illusion of plenty that we have enjoyed for 20 years.
French: Cette crise signale la fin de l’illusion d’abondance dans laquelle nous avons vécu pendant 20 ans.
English: Can I edit flash template in Swish?
French: Est-ce que je peut éditer le kit graphique flash dans Swish?
English: The progress of the ensuing poststenotic dilatation (PSD) was followed by daily X-ray analysis after which angiograms were taken for the calculation of luminal diameters.
French: On a suivi les progrès de la dilatation poststénosée subséquente par des analyses radiographiques quotidiennes, les angiogrammes servant à l'évaluation des diamètres luminaux.
English: It is now a place, the historical place of the station, the former site of the Cable Car, which will be called now, Place Jean Vuarnet.
French: C’est désormais une place, la place historique de la station, l’ex place du Téléphérique, qui se nommera désormais, Place Jean Vuarnet.