ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UFSO had said that if we are to carry out a FOD walk the way we had done it, we might as well not do it, because it was useless.
French: L’OSVU lui avait dit que, tant qu’à faire une marche FOD de cette façon, aussi bien ne pas en faire du tout, car le résultat sera exactement le même!
English: The conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction is increasingly attracting international attention as scientific information reveals the richness and vulnerability of such biodiversity.
French: La conservation et l’utilisation durable de la biodiversité marine au-delà de la compétence nationale attirent de plus en plus l’attention internationale, compte tenu du fait que les données scientifiques en confirment la richesse et la vulnérabilité.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: En vertu desdites normes, nous devons planifier et effectuer nos vérifications de manière à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes substantielles.
English: • PA 2007-11-02 AVS00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 AVS00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Live within the jurisdiction of the passport issuing office and be accessible for verification.
French: Faire partie de l'un des groupes suivants :
English: Insured persons pay part of the costs of the benefits which they receive.
French: Les assurés participent aux coûts des prestations dont ils bénéficient.
English: In order to achieve these objectives, several alternative responses have been considered, including the status quo, additional voluntary action, market-based instruments, and regulation.
French: Pour atteindre ces objectifs, plusieurs solutions ont été envisagées, notamment le statu quo, les mesures volontaires additionnelles, les instruments économiques et la réglementation.
English: Available CHIRPP descriptors included the nature of injury, its anatomical site and discharge disposition.
French: Pour leur part, les universités comptent en tout sept équipes (cinq masculines et deux féminines).
English: (d) Take into account the special cultural, economic and social characteristics of each country;
French: d) Prendre en compte les caractéristiques culturelles, économiques et sociales spécifiques de chaque pays;
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to defer his coverage under PSMIP, until the coverage under his Employee Organization Group Insurance is terminated.
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire différer son assurance en vertu du RACGFP jusqu'à ce que son assurance en vertu du régime d'assurance collective de son association d'employés prenne fin.
English: Decide that the questionnaire will represent the uniform reporting framework referred to in: article 8, paragraph 2, of the 1988 Nitrogen Oxides Protocol; article 8, paragraph 4, of the 1991 VOC Protocol; article 5, paragraph 1 of the 1994 Sulphur Protocol; article 9, paragraph 2 of the 1998 Protocol on POPs; article 7, paragraph 2, of the 1998 Protocol on Heavy Metals; and article 7, paragraph 2 of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: b) À décider que le questionnaire représentera le cadre de présentation uniforme des rapports auquel il est fait référence: à l'article 8, paragraphe 2, du Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote; à l'article 8, paragraphe 4, du Protocole de 1991 sur les COV; à l'article 5, paragraphe 1, du Protocole de 1994 relatif au soufre; à l'article 9, paragraphe 2, du Protocole de 1998 relatif aux POP; à l'article 7, paragraphe 2, du Protocole de 1998 sur les métaux lourds; et à l'article 7, paragraphe 2, du Protocole de Göteborg de 1999;
English: And it is a budget that for the first time in many years offers tax relief to every taxpayer and it does so without using borrowed money."
French: Et il accorde, pour la première fois depuis des années, un allégement fiscal à tous les contribuables, et ce, sans faire appel à des emprunts.
English: 9 – In Case T-292/01 Phillips-Van Heusen Corp. v OHIM [2003] ECR II-4335, it laid down that rule, which was applied subsequently in Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM [2004] ECR II-0000, paragraph 93, and Case T-185/02 Claude Ruiz-Picasso and Others v OHIM [2004] ECR II-0000, in which appeals are pending.
French: 11 – Points 55 et 56 de l’arr êt attaqué. 12 – Sur l’extension du contrôle de la Cour de justice en matière de marques, voir les conclusions que j’ai présentées le 14 mai 2002 dans l’affaire qui a donné lieu à l’arr êt du 19 septembre 2002, DKV (C-104/00, Rec. p.
English: Timeliness of reports
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Did you like the Bolkestein directive?
French: Vous avez aimé la directive Bolkestein?
English: Government Services Vote 1 for the Organizational
French: liées à la coordination de l’analyse juridique des
English: • ice climate/pattern (impact on infrastructure, coastal navigation, marine ecosystem and fishery);
French: • climat/régime des glaces (impact sur l'infrastructure, la navigation côtière, l'écosystème marin et les pêches);
English: Maïté will answer you very quickly.
French: LMD Productions vous répondra dans les plus brefs délais.
English: This issue is not a new one for me.
French: Ce problème n'est pas nouveau pour moi.
English: The Royal Recommendation can be provided after a bill has been introduced in the House, as long as it is done before the bill is read a third time and passed.
French: La recommandation royale peut être accordée après le dépôt du projet de loi à la Chambre, pourvu que cela soit fait avant la troisième lecture et l’adoption du projet de loi.
English: Under certain conditions, the provisions concerning the minimum wage and paid holidays are not applicable in the case of initial assembly and/or first installation of goods.
French: • de salaire minimum et de congé lorsqu'il s'agit de travaux de montage initial et/ou d'installation d'un bien fourni et que la durée maximale des travaux ne dépassent pas huit jours.
English: ◦ by improving student services, particularly specialized services
French: ◦ en améliorant les services offerts aux élèves, notamment les services spécialisés;
English: Complete definitions for an additional 50 subclasses.
French: Débuter les projets pilotes.
English: Learning outcomes obtained in school-based systems of another country are relevant only to the school-based part in the home country.
French: Les acquis d’apprentissage obtenus dans les systèmes de formation en établissement scolaire d’un autre pays ne sont importants que pour la partie de formation en établissement scolaire dans le pays d’origine.
English: As an affirmation of the support of the League of Arab States for the initiative, the League participated in the inaugural session of the Somalia National Peace Conference on 2 May of this year.
French: Pour manifester son appui à cette initiative, la Ligue des États arabes a participé à la session inaugurale de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie, le 2 mai dernier.
English: The TAR and other IPCC documents can be found on the IPCC Web site at: http://www.ipcc.ch/. The TAR includes three volumes, reflecting the work of the three IPCC Working Groups.
French: Le TRE et d’autres documents du GEIC sont accessibles sur le site Web du GEIC : http://www.ipcc.ch/. Le TRE comprend trois volumes qui présentent les travaux des trois groupes de travail du GEIC.
English: We recognize the need to integrate appropriately the Aarhus Convention's principles in the draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention, expected to be adopted at the Kiev Ministerial Conference.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de faire une place appropriée aux principes consacrés dans la Convention d'Aarhus dans le projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, qui devrait être normalement adopté à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 41 of its resolution 58/89, had agreed that, during its consideration of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 41 de sa résolution 58/89 avait estimé que, lors de l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, il pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: What may be more important to the success of a cluster is the presence of informal networks of people and organizations that offer easy and unintimidating access to the breakthrough thinking and leading-edge expertise that make innovation happen."25 "The channels and networks through which this information circulates are embedded in a social, political and cultural background, they are strongly guided and constrained by the institutional framework."26 The OECD Oslo Manual thus acknowledges the crucial role of the social and political context in shaping how information and innovations diffuse and, it should be added, how they are produced.
French: pôles de croissance a incité les gouvernements et les organismes de soutien à articuler leurs efforts de planiﬁcation économique régionale autour d’entreprises « championnes » clés choisies par les planiﬁcateurs et les artisans des politiques.
English: LINC LINC offers Latvian multimedia language learning materials on CD-ROM at three levels (beginner’s, intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue lettonne à trois niveaux (débutant, moyen et avancé).
English: They attribute this negative relationship to the fact that the underlying components - the start-up and death rates - are both negatively related to subsequent economic growth.
French: Ils attribuent cette relation négative au fait que les composants sous-jacents, à savoir les taux de création et de disparition d'entreprises, sont négativement liés à la croissance économique subséquente.
English: What we discovered was that the European young people who offered the greatest resistance to forced marriage "because it is inhumane, immoral and illegitimate to force someone to marry without true love" were precisely those who combine strong traditionalist and religious tendencies: those of Greece, Portugal, Spain, Italy, Turkey and Poland.
French: Nous avons observé que les plus opposés au mariage forcé – parce que, selon eux, « il est inhumain, immoral et illégitime de forcer quelqu’un à se marier sans véritable amour » – étaient précisément ceux dont les valeurs à la fois traditionalistes et religieuses étaient les plus profondes : autrement dit, les jeunes de Grèce, Portugal, Espagne, Italie, Turquie et Pologne.
English: This highest level of oversight is being implemented through the Safe Water Operations Program developed by the Ontario region.
French: Cette surveillance opérationnelle, qui est la plus élevée de toutes, est mise en oeuvre à l’aide du Safe Water Operations Program (programme d’opérations liées à l’eau salubre) élaboré par la région de l’Ontario.
English: Subprogramme 7: Timber
French: Sous-programme 7: Bois
English: The United States of America has the sovereign right to trade with whom it chooses, and Saint Vincent and the Grenadines would not presume to advise any State with regard to its bilateral trading arrangements.
French: Les États-Unis d'Amérique ont le droit souverain de commercer avec qui bon leur semble, et Saint-Vincent-et-les Grenadines ne s'autoriserait aucunement à donner des conseils à un quelconque État sur ses accords commerciaux bilatéraux.
English: These harrowing statistics cannot describe the damage done to individual children who have endured the horror of war.
French: Ces statistiques atroces sont encore loin de traduire tout le mal dont ont été victimes des enfants qui ont connu l'horreur de la guerre.
English: When the appellant asked how he could improve, Mr. Dodds replied that he could work on his communication skills and when the appellant asked how much he got, Mr. Dodds replied that it had not been marked yet.  Allegation eight 17. The appellant argued that question 3 of the exam: "How would you organize the main frame project?" and the suggested answer to it appear to have been tailored specifically to Mr. Duguay’s experience on Expert Renewal Initiative (ERI).
French: Lorsque l'appelant a demandé de quelle façon il pourrait s'améliorer, M. Dodds a répondu qu'il pourrait développer ses aptitudes en communication; lorsque l'appelant lui a demandé sa note, M. Dodds a répondu qu'elle ne lui avait pas encore été attribuée.  Huitième allégation 17. L'appelant allègue que la question 3 de l'examen (« De quelle façon planifieriez-vous le projet des ordinateurs centraux? ») et la réponse suggérée semblent avoir été conçues spécifiquement en fonction de l'expérience de M. Duguay dans le projet Expert Renewal Initiative (ERI).
English: The autonomy and independence given to the local governments and to the non-governmental organisations allowed them to create their own development strategies.
French: L'autonomie et l'indépendance accordées aux gouvernements locaux et aux organisations non gouvernementales leur ont permis de mettre sur pied leurs propres stratégies de développement.
English: As globalization has reduced the available supply of goods with high locality content, consumers therefore increase their demands for those goods still on the market which provide "locality".
French: Étant donné que la mondialisation a infléchi l'offre de biens à teneur locale élevée, les consommateurs auront donc tendance à accroître leur demande de biens qui se trouvent encore sur le marché et qui offrent ce « caractère local ».
English: [English] We had our rights; we had our law.
French: ´ ´ [Traduction] Nous avions nos droits et nos lois.
English: Ron Willms Program Officer, Gas Measurement Utility Metering Division Program Development Directorate 390 Brant Street, Suite 201 Burlington, ON L7R 4J4  Tel.: (905) 639-3077 Fax: (905) 639-3259
French: Ron Willms Agent de programme, Mesure du gaz Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes 390, rue Brant, pièce 201 Burlington (Ontario) L7R 4J4  Tél. : 905-639-3077 Téléc. : 905-639-3259
English: In Mr. Gray's opinion, Mr. Callander's reference to "...let you know how it goes" indicated that Mr. Callander recognized that only management can recommend discipline, and that reference was deserving of some credit.
French: Selon M. Gray, la référence de M. Callander à « ... vous laisser savoir comment ça se passe » indiquait que M. Callander reconnaissait que seule la direction peut recommander des mesures disciplinaires et que cette référence avait une certaine valeur.
English: CIHR will also create links to venture capital firms, industry liaison offices, and other industry players, to assist researchers in furthering their research and development activities having commercial viability.
French: IRSC créera également des liens conduisant aux sociétés de capital de risque, aux bureaux de liaison industrielle et à d’autres joueurs dans l’industrie pour aider les chercheurs à pousser plus avant leurs activités de recherche et développement dotées d’un potentiel commercial.
English: - former music retail executive
French: [traduction] - Ancien cadre de la vente de musique au détail
English: Information is available from http://www.casamerica.es/programacion/premio.jsp.
French: Des informations sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.casamerica.es/ programacion/premio.jsp>.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn (A/HRC/4/15) (see also paragraph 34 below);
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn (A/HRC/4/15) (voir aussi le paragraphe 34);
English: Canada's 1994 White Paper authorizes 60,000. Currently, we have 58,500 members.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1991 en autorise 60 000, mais il y en a 58 500 à l'heure actuelle.
English: Tariff Notice 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service - Questions 2006-01-22 - Mike J. Knisley Description:
French: - Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) - Questions 2006-01-22 - Mike J. Knisley Description:
English: Our agreement is of a new kind, and we are moving closer with our cooperation than we have done before.
French: Notre accord est un accord inédit. Nous sommes en passe de travailler plus étroitement que jamais.
English: The total proposed headquarters programme budget for the 2004-2005 biennium is $97.6 million ($17.4 million in regular resources and $80.2 million in other resources).  The total budget, as proposed, shows an increase of $21.9 million over the $75.7 million approved for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant total du projet de budget-programme du siège pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 97,6 millions de dollars (17,4 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et 80,2 millions de dollars à prélever sur les autres ressources), soit une augmentation de 21,9 millions de dollars par rapport au montant de 75,7 millions de dollars approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: See http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp < Go Back 23.
French: Voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp < retournez 23.
English: Environmental degradation constitutes a security threat in many parts of the world and is therefore becoming a key foreign policy issue.
French: La dégradation de l’environnement est une menace pour la sécurité dans de nombreuses régions du monde, et est donc en train de devenir une grande question de politique étrangère.
English: The African Group and several others had opposed this attempt in view of the specificity of the extraordinary General Assembly which brought the Member States together.
French: Le groupe des pays africains et d’autres s’y sont opposés compte tenu de la spécificité de la session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirMédic Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirMédic Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The International Labour Organization and the United Nations Office at Geneva (as well as several non-Geneva-based organizations) have pooled their information about the location of depository libraries and created a web-based search facility to simplify the process of finding document repositories throughout the world.
French: L'OIT et l'Office des Nations Unies à Genève (ainsi que plusieurs autres organisations ayant leur siège ailleurs qu'à Genève) ont mis en commun leurs données relatives à l'emplacement des bibliothèques dépositaires et ont créé un mécanisme de recherche afin de simplifier la recherche des dépositaires de documents dans le monde entier.
English: We must restore confidence in the financial markets.
French: Nous devons rétablir la confiance dans les marchés financiers.
English: It was established within the office of the Ombudsman as part of a six-month project that ran from December 2001 to June 2002, funded by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il a été créé au sein du bureau de l'Ombudsman dans le cadre d'un projet de six mois, allant de décembre 2001 à juin 2002, financé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Therefore, enterprise creation policies have been developed also to generate new employment opportunities and to encourage insertion or reinsertion of unemployed.
French: C’est pourquoi, des politiques de création d’entreprises ont été développées également pour générer de nouvelles possibilités d’emploi et favoriser l’insertion ou la réinsertion des chômeurs.
English: A Manufacturer’s Guide to Lean and Green, which was developed by a Canadian expert on sustainable practices in cooperation with Environment Canada.
French: Grâce à ce type de projet, la Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées concernant les marchés publics en matière de communications pour répondre à ses besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Political will is needed in order to adapt our international system to the challenges we face today.
French: Adapter notre système international aux défis actuels exige une grande volonté politique.
English: A fork in the creek bed will be reached after 2 km, continue up the right hand or west fork.
French: Au bout de 2 km, vous atteindrez une fourche : empruntez l'embranchement de droite (ouest).
English: The independent expert welcomes the establishment of the Global Fund as a major step forward in combating HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: L'expert indépendant se félicite de la création du Fonds mondial et y voit un important pas en avant dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: In addition, the sector is particularly vulnerable at times of crisis.
French: Il est en outre particulièrement vulnérable en temps de crise.
English: We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it. At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build.
French: Nous devons définitivement choisir ce qui renforce l' Europe, et rejeter ce qui l' affaiblit et envoyer, par la même occasion, un message clair quant au type de société que nous voulons construire.
English: Ionomycin, like A 23187, can apparently activate D-600 sensitive Ca2+ channels in the guinea-pig intestinal smooth muscle rather than simply translocating Ca2+EXT.
French: Il semble que dans le muscle lisse intestinal du cobaye, l'ionomycine, tout comme l'A 23187, active les voies de Ca2+ sensibles au D-600 plutôt que de procéder à la translocation du Ca2+EXT.
English: Wildlife habitat is sculpted by the weather.
French: Les conditions météorologiques façonnent l'habitat de la faune.
English: We will draw the attention of the global community to the content of the AMAP reports in all relevant international fora, particularly at the forthcoming Special Session of the General Assembly, and we will make a determined effort to secure support for international action, which will reduce Arctic contamination.
French: En septembre 1998, les ministres du Conseil de l’Arctique ont donné suite à cette recommandation en chargeant les Hauts Représentants de l’Arctique d’élaborer un plan pour réduire ou éliminer les sources de pollution situées dans l’Arctique. Le plan d’action contre la pollution du Conseil de l’Arctique qui en est résulté a été approuvé en 2000 par les ministres réunis à Barrow, en Alaska, et est exécuté actuellement.