ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Subparagraph 17.1 (a)
French: i) Alinéa 17.1 a)
English: Amount of employment income in- Amount of the wage and number of account, the duration of insurance, Length of time residing in Denmark sured through contributions during insured years. family status and sex (until 2009). between the ages of 15 and 65 (67 the entire insured life. for those who had reached the age of 60 on 1.7.1999).
French: Pension nationale (Folkepension): Montant des rémunérations soumi- Montant du salaire et nombre d'andurée de la résidence au Danemark ses aux cotisations pendant toute la nées d'assurance. entre l'âge de 15 et 65 ans (67 ans durée d'assurance. pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans le 1.7.1999).
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui s'exprimera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: British journalists are not the only ones with a fertile imagination.
French: L'imagination fertile n'est toutefois pas une exclusivité britannique.
English: Any act of violence inflicted upon innocent civilians in this conflict, be they Palestinians or Israelis, is unacceptable and deserves equal condemnation by all of us.
French: Tout acte de violence infligé à des civils innocents dans ce conflit, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, est inacceptable et mérite d'être également condamné par tous.
English: • Pick a strong swimmer;
French: La plupart des techniques de redressement nécessitent la présence dans l’eau d’un membre d’équipage (en dernier recours).
English: Diversity and Employment Equity (EE) remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: La diversité et l'équité en matière d'emploi (EE) demeurent des priorités du ministère de la Défense nationale qui sont, en fait, indispensables à la réalisation de la mission de la Défense.
English: In these circumstances, all we can do is postpone delivering Parliament' s final statement on its position.
French: Dans ces circonstances, il ne nous reste plus qu'à reporter la décision finale du Parlement.
English: The academic members now include: two representatives from each of the four regions of Canada, a Library Director, a researcher and the chair of the Research Data Centre coordinating committee.
French: Au cours du projet pilote de cinq ans, les fonctions exécutées par ces deux derniers comités n’ont plus été requises et les comités ont été dissous.
English: These areas for assistance reflect new, immediate needs posed by the current situation and the challenges posed by the emergence of a distinct Palestinian economy; they also respond to the short and long-term imperatives of diversifying and facilitating Palestinian trade.
French: Ces domaines d'assistance correspondent aux nouveaux besoins nés de la situation actuelle et aux problèmes posés par l'émergence d'une économie palestinienne distincte; ils répondent aussi aux impératifs à court terme et à long terme de diversification et de facilitation des échanges palestiniens.
English: Decision authorising enforcement - Service - Definition - Notice in cases of failure of, or defective, service - Excluded - Requirement of due service in conformity with the law of the State in which enforcement is sought - N° 2006/3
French: Décision autorisant l'exécution - Signification - Notion - Prise de connaissance en cas de signification inexistante ou irrégulière - Exclusion - Nécessité d'une signification régulière conformément à la loi de l'État requis - N° 2006/3
English: The courts have held that an employer who responds quickly and effectively to a complaint by instituting a scheme to remedy and prevent reoccurrence will not be liable to the same extent, if at all, as an employer who fails to adopt such steps.
French: En effet, les tribunaux ont déclaré que l'employeur qui réagit rapidement et efficacement dans le cas d'une plainte en mettant en place un mécanisme destiné à remédier à la situation et à l'empêcher de se reproduire ne sera pas tenu responsable dans la même mesure ou au même titre que l'employeur qui ne prend pas de telles dispositions.
English: • Personal care products: 68% vs. 31-45 years (58%) vs. 49-51% for all others
French: • Produits de soins personnels : 68 % vs les 31 à 45 ans (58 %) et les autres (49 % à 51 %);
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The summary financial information presented below includes three figures:
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les données financières sommaires présentées ci-dessous comprennent trois chiffres :
English: As of 30 January 2003, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) separating the two sides.
French: Une zone tampon établie par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre sépare les deux parties du pays.
English: There was no fixed payload followed by a blob of encoded shellcode that needed to be decoded. In shellcode terms this was quite innovative but really blew up the shellcode size.
French: Nous analyserons dans un premier temps la structure de la mémoire lors de l'exécution d'une application, puis nous écrirons un morceau de code minimal permettant de faire démarrer un shell.
English: • Pain relievers like acetaminophen (some examples are Panadol, Tempra, Tylenol) or ibuprofen (some examples are Children's Advil or Motrin) can help make your child feel better and reduce fever. Avoid giving children aspirin.
French: Les analgésiques (ou antidouleur) comme l'acétaminophène (par exemple Panadol, Tempra, Tylenol) ou l'ibuprofène (par exemple Advil ou Motrin) peuvent aider l'enfant à se sentir mieux et à faire baisser la température s'il fait de la fièvre.
English: The Executive Support staff specialist accompanies the customer throughout the lifecycle of his or her ThinkPad Reserve Edition notebook PC, and handles everything the customer needs to get their PC up and running and to keep it that way.
French: Ce dernier s’assure que l’ordinateur est configuré de manière à répondre aux préférences de chaque utilisateur individuel et il accompagne son client tout au long du cycle de vie de son bloc-notes. Il fera tout ce qui est nécessaire pour que le PC soit parfaitement opérationnel et le demeure.
English: Reference indication of person making the appointment:1
French: Référence de la personne qui fait la constitution de mandataire1 :
English: The number of large families is declining: in 2001, only 11.4% of families were composed of 5 or more people (a value significantly lower than the 25.1% of 1981).
French: Le nombre de familles nombreuses diminue : en 2001 seules 11,4 % des familles comptaient au moins 5 personnes (chiffre très inférieur à celui de 25,1 % en 1981).
English: • Timelines for reporting may vary according to the product and the level of risk involved for example: 
French: • Les délais pour la déclaration peuvent varier en fonction du produit et du niveau de risque en cause.
English: 9B.35 (1994-12-16) Recoupment charges may be reduced or waived for sales that significantly advance U.S. interests in standardization with NATO, where additional or unusual benefits can be clearly identified and demonstrated.
French: 9B.35 (1994-12-16) Les frais à recouvrer peuvent faire l'objet d'une réduction ou d'une dispense dans le cas de ventes qui contribueraient de façon sensible à promouvoir les intérêts des États-Unis en matière de normalisation de l'OTAN, lorsque des avantages supplémentaires ou inhabituels peuvent être clairement définis et démontrés.
English: Who is involved Nexen (Org 8.24 - SAGD operation); OPTI (Org 8.25 - operation of upgrader/gasifier).
French: Nexen [Org 8.24 – procédé SAGD]; OPTI [Org 8.25 – exploitation de l’installation de valorisation et du réacteur de gazéification].
English: The IOC also appointed Giselle Davies as its Director of Communications, while other women in the
French: La politique du CIO concernant le rôle des femmes dans ses instances dirigeantes a fait l’objet d’un projet de recherche conjoint entre
English: 17) William Lyon Mackenzie King born in Berlin, Ontario second child and eldest son of John and Isabel King
French: WLMK naît à Berlin, Ontario; il est le second enfant et le fils aîné de John et Isabel King
English: The Learning Site on CRA’s intranet contains over 50 custom developed and over 200 off-the-shelf e-learning products, all of which are accessible from employees desktops at work and at home.
French: Le site d’apprentissage sur l’intranet de l’ARC contient plus de 50 produits d’apprentissage en ligne personnalisés et plus de 200 produits d’apprentissage en ligne standard. Tous sont accessibles à partir du bureau électronique des fonctionnaires au travail et à domicile.
English: Specifically, two benchmarking studies were cost-shared with MAC members and led to the identification of $100 million in potential energy savings with an average payback of between 1 and 1.5 years at the sites where the audits first took place.
French: Ce service comprend une analyse des systèmes qui consomment de l’énergie, un inventaire des charges de tout l’équipement qui consomme de l’énergie électrique, le relevé des compteurs pour un minimum de 24 heures pour obtenir un profil de charge, et une analyse des mesures d’économie d’énergie qui permettraient de réduire les coûts énergétiques de l’installation.
English: Moreover, specifically for highly enriched uranium, in 1994 we declared 174 metric tons of HEU to be excess to defence needs, and in total we have removed 374 metric tons of material from the United States stockpile.
French: De plus, en 1994, s'agissant plus spécifiquement de l'uranium hautement enrichi, nous avons déclaré 174 tonnes en excédent par rapport aux besoins de notre défense, et nous avons, au total, éliminé 374 tonnes de matières de nos stocks.
English: This would imply, among other things, identifying best practices in innovation policies that would have the greatest potential for creating real value added and boosting productivity.
French: Il demande également la création, dans les meilleurs délais, du Conseil européen de la recherche dont les critères de fonctionnement seront d’augmenter encore le niveau d’excellence des meilleures équipes de recherche européennes.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Defence Ethics Training Guidelines
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Lignes directrices sur la formation en éthique de la Défense
English: Kealey, D.J., Protheroe, D., MacDonald, D., Vulpe, T., Readying your Organization for International Projects (in press).
French: Kealey, D.J., Protheroe, D., MacDonald, D., Vulpe, T., Readying your Organization for International Projects (Préparer votre organisation à des projets internationaux) (sous presse).
English: The campground is located along Johnstons creek and across from the Johnstons Canyon trailhead – a very popular hike in the area.
French: Le terrain de camping est situé le long du ruisseau Johnston, en face du point de départ du sentier du Canyon-Johnston, lieu de randonnée très populaire de la région.
English: Helene Spori, Nadine Wüthrich T 031 / 322 99 22
French: Secrétariat des commissions Renseignements Helene Spori, Nadine Wüthrich T 031 / 322 99 22
English: • Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace.
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des avantages médicaux et des services correspondant à leurs besoins.
English: The objective of this project is to develop a modern drug regulatory framework that supports: access to new drugs; the continuous monitoring, assessment, and communication of drug information (benefits and risks) throughout the product life-cycle; and, optimal use of drugs to maximize benefits and minimize risks.
French: Il s'agit d'élaborer pour la réglementation visant les médicaments un cadre moderne favorisant l'accès aux nouveaux médicaments ainsi que le suivi, l'évaluation et la diffusion continus de l'information qui les concerne (eu égard aux risques et aux avantages), tout au long du cycle de vie de ces produits. On veut également optimiser l'utilisation des médicaments de façon à ce qu'ils comportent un maximum d'avantages et un minimum de risques.
English: In this context, the role of advisory positions mentioned in the criteria submitted by the working group which had reviewed this item, required further justification.
French: De ce fait, la place faite aux fonctions consultatives dans les critères présentés par le groupe de travail qui avait étudié la question demandait à être justifiée plus solidement.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress report of the Secretary-General contained in document A/64/486.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis, tel qu'il figure dans le document A/64/486.
English: Under a law introduced in 1996, sexual violence had become a crime against women's dignity, rather than a crime against social ethics, as before.
French: En vertu d'une loi de 1996, la violence sexuelle est devenue, d'atteinte à la morale sociale qu'elle était, atteinte à la dignité de la femme.
English: Eight documented case studies show that productivity gains from green design result.
French: Ã€ l'aide de huit Ã©tudes de cas documentÃ©es, on peut voir les gains en productivitÃ© que procure un plan d'action Ã©cologique.
English: It possesses revitalizing, antioxidant, antistressful, toning up, anti-inflammatory effects, anti-fungal and bactericidal action, prevents from the effect of toxins, restores skin, strengthens natural defences of organism, slows down senescence.
French: La composition chimique de l'edelweiss est caractérisée par le haut contenue des flavonoïdes, des composants antiseptiques et anti-inflammatoires.
English: In accordance with the estimated workload projections under the global protection systems, it is proposed to establish out of the 52 additional posts only 27 posts during 2004.
French: Conformément aux projections concernant le volume de travail au titre des systèmes mondiaux de protection, il est proposé de ne créer que 27 des 52 postes supplémentaires en 2004.
English: We can only hope that a solution to that problem will be found.
French: Il reste à espérer qu’une solution viendra y remédier.
English: What does inland grain cleaning mean for farmers?
French: Quelle est l'incidence sur les agriculteurs du nettoyage du grain effectuÉ par les silos de collecte?
English: The importance of these reports should not be underestimated since they are a key tool enabling Headquarters staff and CSIS executives to make decisions on what should be disseminated to foreign agencies.
French: Constatation générale Dans ses examens périodiques des activités de liaison du Service à l'extérieur du pays, le Comité scrute l'ensemble des nombreuses difficultés que suscite le travail des ALS des bureaux étrangers.
English: Tariff heading 7357 x  Net weight; quantity; quantity declared 6160 x x
French: Considérations ou problèmes particuliers concernant l'alignement
English: Girls beware, if you buy such shoes and wear them in the house, at the office or anywhere you want to flirt and drag, your admirers will be on your heels at all times !
French: Mesdames soyez prévenues, si vous vous procurez ce genre de chaussures et les portez dans la maison, au bureau ou peu importe où vous voudrez flirter et draguer un homme, vos admirateurs risquent d'être sur vos talons à tout moment !
English: Management Control Framework 12.
French: LE CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION 12.
English: In a previous judgment (Case C-194/94 CIA Security International), the Court held that breach of that obligation to notify rendered the technical regulations concerned inapplicable, so that they were unenforceable against individuals.
French: Dans un arrêt précédent (affaire C-194/94 CIA Security International), la Cour a déclaré que la méconnaissance de cette obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent pas être opposées aux particuliers.
English: As far as further actions are concerned, the Commission will present by the end of June - after Parliament' s discussions and the votes on the radio reports - the appropriate framework for radio spectrum policy in the EC.
French: En ce qui concerne des mesures supplémentaires, la Commission présentera à la fin du mois de juin - après les débats du Parlement et le vote des rapports sur les radiocommunications - le cadre communautaire approprié concernant la politique en matière de spectre radioélectrique dans la CE.
English: Adequate involvement of the private sector in the design of preventive countermeasures was of crucial importance in the fight against money-laundering and corruption.
French: La participation adéquate du secteur privé à la conception de mesures de prévention est cruciale pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et la corruption.
English: I should like to remind you that the very serious environmental problems facing us today in the shape of climate change, the depletion of primeval forests and overfishing, constantly affect our common and vital but, in some ways, unowned resources.
French: Permettez-moi de rappeler que les problèmes d'environnement les plus sérieux auxquels nous nous trouvons confrontés aujourd'hui - la transformation des climats, la dévastation des forêts vierges, l'épuisement des ressources de pêche - touchent toujours à des ressources que nous avons en commun et qui nous sont absolument indispensables, mais qui, d'une certaine façon, sont aussi sans maître.
English: Thus, the first challenge that needs to be addressed is the lack of data on the conditions of the poor in urban areas.
French: Ainsi, le premier défi à relever est lié à l'absence de données sur la situation des pauvres en milieu urbain.
English: Regulation No.  2000/60 on the residential property claims and the rules of procedure and evidence of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission was promulgated on 31 October 2000.
French: Le règlement 2000/60 relatif aux recours concernant les immeubles d'habitation et aux Règles de procédure et de preuve de la Direction du logement et des biens immeubles et de la Commission des litiges relatifs au logement a été promulgué le 31 octobre 2000.
English: Zimbabwe’s government has consistently denied such allegations of human rights abuses, and has blamed the economic crisis on extended drought and on the machinations of "Western imperialists."
French: Le gouvernement du Zimbabwe n’a eu de cesse de nier de telles allégations de violation des droits de la personne et a attribué la crise économique à une sécheresse prolongée et aux machinations des « impérialistes occidentaux ».
English: Paragraph 5(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the information specified in paragraph 825 of the IAEA Regulations; and 7.
French: L'alinéa 5a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les renseignements mentionnés au paragraphe 825 du Règlement de l'AIEA; 7.
English: These Reply Comments are filed by TELUS Communications Company pursuant to the Commission's procedures as set ou in paragraph 9 of PN 2008-1. Document: 872714.pdf - 42KB 2008-02-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: These Reply Comments are filed by TELUS Communications Company pursuant to the Commission's procedures as set ou in paragraph 9 of PN 2008-1. Document: 872714.pdf - 42KO 2008-02-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: You must first present any claim or dispute to us by contacting our Customer Service Department to allow us an opportunity to resolve the dispute.
French: Vous devez d’abord nous soumettre vos demandes ou différends en prenant contact avec notre service à la clientèle pour nous donner la possibilité de résoudre le différend.
English: ◦ Response Statements - Canadian Toad (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carcajou (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Ce document devrait être distribué à l'automne 1994. Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Early foundations of High School Dropouts, Sociology of Education, 70, 87-107.
French: Early foundations of High School Dropouts », Sociology of Education, vol.
English: "Invitations are being made to representatives from all fishing fleets, including inshore fixed gear, inshore mobile gear and offshore, to meet with senior officials of the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia, at 11:00 a.m. on March 4."
French: «Les invitations s'adressent aux représentants de toutes les flottilles de pêche, notamment la flottille côtière à engins fixes, celle à engins mobiles et la flottille hauturière, afin de venir rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans.
English: The major recipients of the European Commission's assistance are Governments but it is often in the form of funds which are on-lent (i.e. lent by Government agencies) to the private sector.
French: Les États sont les principaux bénéficiaires de l'aide de la Commission européenne mais souvent sous la forme de fonds reprêtés (c'est-à-dire prêtés par des organismes gouvernementaux) au secteur privé.
English: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (département de l'assurance sociale, ministère du travail et de l'assurance sociale), Λευκωσία.
English: General powers of the President
French: Pouvoirs du Président - dispositions générales
English: Further, the compromise will change as individuals, governments, government structures and societies change.
French: En outre, ce compromis changera au fur et à mesure que les personnes, les gouvernements, les structures gouvernementales et les sociétés évolueront.
English: They are developing better ways to prevent, diagnose and treat diseases such as cancer and heart disease. And they are finding new ways to promote and maintain mental health."
French: Ils trouvent de meilleures façons de prévenir, de diagnostiquer et de traiter des maladies comme le cancer et les maladies cardiaques, et de promouvoir et de maintenir la santé mentale.
English: 14.21 The Blood Tribe and Alberta shall, prior to concluding the Final Agreement enter into discussions relating to co-operative arrangements, as provided for in section 9.19, especially those matters for which protocol arrangements will be necessary.
French: 14.21 Avant de conclure l'entente définitive, la tribu des Blood et l'Alberta doivent entamer des discussions sur les modalités de collaboration, comme prévu à l'article 9.19, surtout à l'égard des questions pour lesquelles des protocoles seront nécessaires.