ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 30 June 2001 (unaudited)
French: Actif, passif, réserves et soldes au 30 juin 2001 (états non vérifiés)
English: In its view, other elements of the methodology should include the criteria established in General Assembly resolutions 46/221 B and 43/223 B, adjustments for low per capita income and debt, a statistical base period of 6 years and elimination of the ceiling.
French: Les autres éléments de la méthode devraient inclure les critères définis dans les résolutions 46/221 B et 43/233 B de l'Assemblée, les abattements en faveur des pays à faible revenu par habitant ou endettés, une période de référence de six ans et la suppression du plafond.
English: The way in which the procurement system has developed and worked within the NAFTA and particularly within Canada has depended as much on the legislative package adopted through this trilateral agreement, as it has on Canada’s domestic political and economic will.
French: L’évolution et le fonctionnement du régime des marchés publics au sein de l’ALENA, et particulièrement au Canada, ont été fonction autant du train législatif adopté à l’occasion de cet accord trilatéral que de la volonté économique et politique du Canada.
English: Memorandum of Understanding between the federal, provincial and territorial governments for the reimbursement of services delivered.
French: Protocole d'entente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour le remboursement de la prestation de services.
English: The Queen's Personal Canadian Flag is broken as Her Majesty arrives at the airport.
French: Mme Tracey Griffiths, 17 ans, et Mme Autumn Eaglespeaker, 20 ans, offrent des fleurs à Sa Majesté.
English: "I extend my congratulations to her for this historic appointment as the first-ever Deputy Commissioner for the Territory of Nunavut."
French: J'en profite pour la féliciter de sa nomination historique à titre de première commissaire-adjointe du territoire du Nunavut.
English: One of the Special Rapporteur's concerns is the length of schooling - six years - especially in connection with the elimination of child labour (E/CN.4/2001/52, para.  28; E/CN.4/2000/6, paras.
French: L'une des préoccupations de la Rapporteuse spéciale est la longueur de la scolarité − six ans -, surtout sous l'angle de l'élimination du travail des enfants (E/CN.4/2001/52, par. 28; E/CN.4/2000/6, par. 61 à 65).
English: Other current actions undertaken to address AIS include the following:
French: Les autres mesures en cours visant à résoudre la question des EAE comprennent ce qui suit :
English: • September 12, 2007 – Special Voting Rules
French: • 12 septembre 2007 – Règles électorales spéciales
English: The Immobilier Gratuit Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier Gratuit Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English:    Mr President, I am not a paediatrician nor am I a pharmaceutical industry expert but I have some expertise in that we have two small children: Oliver, who is three and a half years old, and Emilie, who is eighteen months.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas pédiatre ni expert de l’industrie pharmaceutique, mais je m’y connais un petit peu vu que nous avons deux enfants en bas âge: Oliver, qui a trois ans et demi, et Émilie, qui a dix-huit mois.
English: Of course, the JSF can be operated equally well at sea as on land and it will have the versatility to enable interoperability between the Fleet Air Arm and the Royal Air Force.
French: Nous devons nous impliquer davantage dans les opérations militaro-humanitaires pour soulager le travail formidable qu’assure l’OTAN dans les conflits internationaux et les travaux de maintien de la paix planétaire.
English: Imaging Facilities Research in the fields of neurology and biochemistry is greatly benefiting from the development of new brain imaging techniques that allow researchers to observe brains in living human beings directly.
French: Techniques d'imagerie La recherche dans les domaines de la neurologie et de la biochimie a beaucoup à gagner des nouvelles techniques d'imagerie cérébrale qui permettent aux chercheurs d'observer l'activité cérébrale directement chez des êtres humains vivants.
English: Émy Gagné St-Laurent 15 years old Quebec (Pointe-Lebel) Ottawa is a great city: it was very interesting and fun to discover its monuments, museums and hospitality.
French: Émy Gagné St-Laurent 15 ans Québec (Pointe-Lebel) Ottawa est une ville fantastique : il a été très intéressant et divertissant de découvrir ses monuments, musées, ainsi que son hospitalité.
English: • Rental of equipment already owned by the organization.
French: • Location d'équipement appartenant déjà à l'organisation.
English: There are program conditions under which DOT has not contributed to improved treatment outcome.43,44 DOT may be selectively used when not all patients are being treated with DOT and yet at least 90% of patients complete treatment (no culture done at the end of treatment) or are cured (negative culture at the end of treatment).44 When adherence is diﬃcult to predict,45,46 the most eﬀective method of drug delivery is DOT rather than self-administered therapy.
French: S’il est impossible d’oﬀ rir la TOD à tous les patients à cause d’un manque de ressources, il faudra accorder la priorité aux groupes suivants : pharmacorésistance soupçonnée ou démontrée échec thérapeutique retraitement documenté utilisateurs de drogues par injection/sans-abri non-observance actuelle ou antérieure soupçonnée psychopathologie frottis d’expectorations positif pour des bactéries acido-alcoolorésistantes44 infection à VIH enfants * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English:  Document: 041119.doc - 487KB 2004-11-15 - Bell Canada Description:
French:  Document: 041119.doc - 487KO 2004-11-15 - Bell Canada Description:
English: The triple combination, most common where breeding-herd size is small, is often a subsidiary enterprise of a mixed farming operation.
French: La triple combinaison, la plus fréquente lorsque le troupeau est petit, se retrouve souvent dans une filiale d'une entreprise d'élevage mixte.
English: If so, please give details of its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: METHOD OF PAYMENT Payment of the contribution will be made only after the project is completed and certified.
French: MÉTHODE DE PAIEMENT Le paiement de la contribution ne sera effectué qu'après l'achèvement du projet et sa certification.
English: Section 4 states that during his incarceration, the offender may refuse consent when he does not put his life in danger, even if the security of the institution or of other persons may be threatened.
French: L’article 4 enonce que durant son incarceration, le contrevenant peut refuser son consentement s’il ne met pas savie en danger, meme lorsque la securite de l’etablissement ou d’autres personnes peut etre menacee.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It recommended to Ukraine to continue its efforts to improve legislation and policies and to create institutional mechanisms to combat all forms of discrimination.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts dans le but d'améliorer la législation et les politiques, et de créer des mécanismes institutionnels propres à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Projects are up and running in certain countries to establish new terminals or extend existing plant.
French: Des projets en cours dans certains pays visent à créer de nouveaux terminaux ou à agrandir des installations existantes.
English: The certificates shall be drawn up by the Registrar.
French: La pièce de légitimation est établie par le greffier.
English: Achievement of this objective and target will raise awareness of SD in the financial sector.
French: La réalisation de cet objectif et de cette mesure sensibilisera le secteur financier au développement durable.
English: In conclusion, I should like pay tribute to Mr. Wolfang Petritsch for his decisive action to implement the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina and to express to his entire team my delegation's support.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à M. Wolfgang Petritsch pour son action déterminée en faveur de l'application de l'accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et exprimer à toute son équipe le soutien de ma délégation.
English: Hotel in Ellesmere Port: Welcome to the Holiday Inn Ellesmere Port/Cheshire Oaks, whether for leisure weekends in the Chester area or that business trip or conference to the North West.
French: hôtel à Ellesmere Port: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Our neighbours to the south are sure to put on an impressive show with this super-powerful jet!
French: Nos voisins du sud sont certains de nous en mettre plein la vue avec ce jet super puissant !
English: • In 1998, debt held by private individuals and supply companies accounted for around 11% of total debt.
French: • En 1998, la part de la dette des particuliers et des agrofournisseurs a représenté environ 11p. 100 de la dette totale.
English: Examples of such activities are the vocational skill-training programme in Azerbaijan, the small business management project in Burkina Faso and the assistance programme in Burundi.
French: Parmi les activités menées dans ce cadre, il convient de citer notamment un programme de formations spécialisées en Azerbaïdjan, un projet de gestion de petites entreprises au Burkina Faso et un programme d'assistance au Burundi.
English: Funding for this program comes from IDEA–SME — $3 million over 3 years.
French: Le financement de ce programme provient d'IDÉE-PME – 3 millions de dollars sur trois ans.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 118
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 118
English: A program activity is best thought of as the level at which a department reports on the management of its programs, services, and initiatives, all of which assists the department in achieving its strategic outcome(s).
French: On peut considérer l'activité de programme comme le niveau auquel un ministère rend des comptes sur la gestion de ses programmes, de ses services et de ses initiatives qui, tous, lui permettent d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: Wet Bottom (Subbituminous Coal) 10200222 Bituminous/Subbituminous Coal Pulverized Coal:
French: Les combustibles fossiles comme le charbon, le mazout et le gaz naturel, ou une combinaison de ces combustibles, sont fréquemment utilisés.
English: We wish her the best in the continuation of her career.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès professionnels et de poursuivre, comme elle l'a fait jusqu'à aujourd'hui, une brillante carrière.
English: At the same time, I shudder at the thought that we are surrounded by a network of informants and I wonder if the purpose of such clarity was perhaps to remind us of this and warn us that our slightest misdemeanours are under constant surveillance.
French: En même temps, je tremble à l'idée que nous sommes entourés par un réseau d'informateurs et je me demande si l'objectif de cette clarté n'était pas de nous le rappeler et de nous avertir que nos moindres écarts de conduite sont sous constante surveillance.
English: Turning to the situation in the U.S. market, the Tribunal notes that, in 1986, Marktill, a U.S. company owned by a member of the Marchesan family, acquired Ingersoll Products Corp. (Ingersoll), the largest U.S. producer of tillage discs.
French: En se penchant sur la situation aux États-Unis, le Tribunal constate qu'en 1986 la société Marktill, une entreprise américaine qui appartient à un membre de la famille Marchesan, a acquis Ingersoll Products Corp. (Ingersoll), la plus importante productrice américaine de disques pour outils de travail du sol.
English: His publications number over 1,000 titles and his archival material includes 12 linear metres of manuscripts, more than 30 linear metres of research notes, some 13,000 photographs and 3,800 sound recordings.
French: Auteur prolifique, il a publié plus de 1 000 titres et a laissé 12 mètres linéaires de manuscrits, plus de 30 mètres linéaires de notes de recherche, quelques 13,000 photographies et 3800 enregistrements sonores.
English: The Executive Committee shall have the following duties:
French: Les fonctions du Comité directeur seront les suivantes :
English: The transfer of goods between duty free shops may, subject to approval by the local Chief Officer of Customs, be allowed when one licensee is temporarily out of stock or where minimum order requirements would otherwise prevent a licensee from carrying a product.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'agent en chef des douanes du bureau local, des marchandises peuvent être transférées entre boutiques hors taxes lorsqu'un exploitant est temporairement en pénurie de stock ou lorsque les exigences de la commande minimale empêcheraient autrement un titulaire d'agrément d'avoir un produit en magasin.
English: The effect of the proposed Act would have been that a threat of suicide would no longer be a ground for legal abortion in the State.
French: Ce projet de loi aurait eu l'effet suivant : la menace de suicide n'aurait plus constitué un motif d'avortement légal en Irlande.
English: He outlined the steps that Health Canada is taking as part of the department's ongoing process to strengthen its capacity to deliver quality services to Canadians.
French: Il souligne les mesures que prend Santé Canada, dans le cadre d'un processus ministériel continu, dans le but de renforcer sa capacité de fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: With parallel structure you can show the similarity of certain thoughts or ideas.
French: Une virgule peut changer le sens d'une phrase.
English: In January 1995, after ratifying the CRC, the Prime Minister designated the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency as the “coordinator agency” for the implementation of the CRC in Turkey.
French: En janvier 1995, suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Premier Ministre a conféré à la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance le rôle d'"organisme de coordination" de la mise en œuvre de la Convention en Turquie.
English: Québec, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Simard Suspensions Inc. has been awarded $208,000 in repayable funding to help improve its productivity and implement an export development plan.
French: Québec (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 208 000 $ à Simard Suspensions inc. pour l’appuyer dans l’amélioration de sa productivité et la mise en œuvre d’un plan de développement à l’exportation.
English: Of the Saudis polled, 58% considered democracy the best form of government, 23% disagreed, and 18% did not express an opinion.
French: Sur tous les Saoudiens interrogées, 58 % considéraient la démocratie comme la meilleure forme de gouvernement qui soit, 23 % étaient en désaccord et 18 % ne se sont pas exprimés.
English: The idea is to expand these short distribution chains which give priority to organic consumption and ensure that producers and consumers really are close together.
French: L’idée est de développer ces filières courtes qui mettent en avant une consommation bio et qui permettent une réelle proximité entre le producteur et le consommateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECEAC8C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ECEAC8C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 4 Hourly rate in respect of technician’s labour for repair (corrective maintenance)
French: 4 tarif horaire main d'œuvre technicien pour réparations (maintenance corrective)
English: In view of the low stocks of wheat, the Government provided 43 per cent of the flour ration from its stocks obtained outside the programme.
French: Du fait de l'insuffisance des réserves de blé, le Gouvernement a fourni 43 % de la ration de farine à partir de ses propres stocks obtenus en dehors du programme.
English: To request the Ozone Secretariat to prepare a report that compiles current control measures, limits and information reporting requirements for compounds that are alternatives to ozone-depleting substances and that are addressed under international agreements relevant to climate change;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de préparer un rapport compilant les mesures de réglementation, les limites et les exigences en matière de communication des données actuellement applicables aux substances utilisées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au titre des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait aux changements climatiques;
English: The Observatory of African Forests project, to be carried out with the Ispra Joint Research Centre acting as implementing organisation 2 722 690
French: Projet "Observatoire des forêts d'Afrique" à réaliser avec le Centre commun de recherche d'Ispra comme organisation de mise en œuvre
English: In the contest I worked with a Kenwood TS-450S and CP-6 Diamond antenna.
French: Dans le concours, j'ai travaillé avec un Kenwood TS-450S et CP-6 Antenne Diamond.
English: Its servicing of the General Assembly and its Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea during the annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services.
French: Les services que la Division a assurés à l'Assemblée générale et à son Processus consultatif à l'occasion de leur examen et de leur évaluation annuels de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes ont été fournis à la satisfaction des usagers de ces services.
English: Health officials are warning that the propagation of "superbugs" in hospitals and in communities is a worldwide problem that is rapidly increasing.
French: Les autorités sanitaires signalent que la propagation des « supermicrobes » dans les hôpitaux et la collectivité est un problème qui évolue rapidement partout au monde.
English: In continuation of these initiatives, a provision in the Aliens Act was introduced according to which the Immigration Service - unless particular reasons make it inappropriate - can decide that an alien who has been refused asylum, but who cannot be returned because he or she risks persecution thereby, must take up residence at a particular accommodation centre.
French: Suite à ces initiatives, le gouvernement a introduit une disposition dans la Loi sur les étrangers.  Selon celle-ci, le service d'immigration (à moins que des raisons particulières ne rendent cette mesure inappropriée) peut demander à une personne à laquelle l'asile a été refusé mais qui ne peut pas rentrer dans son pays sous peine d'y être persécutée, d'établir sa résidence dans un centre d'hébergement précis.
English: The problems arising from the use of Earth observation data in international and national litigation, in particular in boundary disputes, will continue to be analysed.
French: Les problèmes que soulève l'utilisation de données d'observation de la Terre en cas de litiges nationaux ou internationaux, en particulier de litiges frontaliers, continueront à être étudiés.
English: This spirit of cooperation and mutual understanding between States and indigenous peoples is a theme throughout the Declaration, including in the provision which underlines the value of historical and modern treaties or compacts as mechanisms to advance relations of cooperation between indigenous peoples and States (art.
French: Cet esprit de coopération et de compréhension mutuelle entre les États et les peuples autochtones imprègne la Déclaration d'un bout à l'autre et se reflète notamment dans la disposition qui souligne la valeur des traités ou autres accords anciens et contemporains en tant que mécanismes de nature à servir la cause des relations de coopération entre les peuples autochtones et les États (art. 37).
English: Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance.
French: Je n'en reste pas moins préoccupée, notamment, par la question de la responsabilité.
English: Countries that plan to establish CORS in 2007 are Malawi, Angola, Mauritius, Cameroon, and Nigeria.
French: D'autres pays envisagent d'en faire autant en 2007: Angola, Cameroun, Malawi, Maurice et Nigéria.
English: There can be no sustainable peace and security without development, and the empowerment of women is key to all development efforts and their prospects for success.
French: Il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables sans développement et l'autonomisation des femmes est essentielle à tous les efforts de développement et à leurs perspectives de succès.