ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its E2(1) report, this Panel considered the meaning of a “threat of military action” and at paragraphs 158-163, concluded that a “threat” of military action outside of Kuwait must be a “credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation” and within the actual military capability of the entity issuing the threat, as judged in light of “the actual theatre of military operations during the relevant period”.
French: Dans son rapport E2 (1), le Comité a étudié le sens que l'on pouvait donner à l'expression «menace d'action militaire» et, aux paragraphes 158 à 163, il a conclu qu'une «menace» d'action militaire devait constituer une «menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» et que la menace correspondait à la capacité militaire effective de l'entité dont elle émanait, comme il ressortait de la situation sur le «théâtre des opérations militaires pendant la période en cause».
English: Year of diagnosis Australia Poland UK Iran Switzerland US Italy Thailand Canada Netherlands Ukraine
French: Quoique de telles comparaisons écologiques comportent des limites, les différences observées pourraient être liées à l’accessibilité et à l’acceptabilité des programmes et des services qui préconisent une réduction des préjudices à l’égard des UDI dans ces pays.
English: On an aggregate level, labour force statistics such as unemployment rate tell the story of labour force participation.
French: Au niveau global, les statistiques sur la population active, comme le taux de chômage, nous présentent l’histoire de l’activité.
English: The Department representative Ms. Stewart took the position that the decision of Hugessen, J. in Johnson v. Canada (Attorney General) 1998 A.C.W.S.J. LEXIS 81519; 1998 A.C.W.S.J. 519053; 77 A.C.W.S. (3d) 909, (F.C.T.D.1998), aff'd 1999 F.T.R. LEXIS 1115; 172 F.T.R. 159, (F.C.A.1999) obliged me to conclude I lacked jurisdiction to hear the appellant's allegations, since they addressed matters outside the defects identified in the previous appeal and the measures taken to correct them.
French: Canada (Procureur général) 1998 A.C.W.S.J. LEXIS 81519; 1998 A.C.W.S.J. 519053; 77 A.C.W.S. (3d) 909, (F.C.T.D. 1998), confirmé par 1999 F.T.R. LEXIS 1115; 172 F.T.R. 159, (C.A.F. 1999), m'oblige à en conclure que je n'ai pas juridiction pour entendre les allégations de l'appelante étant donné qu'elles portent sur des questions qui n'ont rien à voir avec les irrégularités relevées dans l'appel précédent ni les mesures prises pour les corriger.
English: The committee endorsed the development of a BiblioNet site for health information, as part of the coordinated approach to better health information.
French: Le Comité a sanctionné la mise au point d'un site BiblioNet pour l'information sur la santé, dans le cadre de la démarche coordonnée pour améliorer l'information dans le domaine de la santé.
English: Married couples and single parents benefit from such deductions, while other deductions are also allowed for household maintenance and for children.
French: Les couples mariés et les chefs de famille monoparentale profitent de ces déductions, d'autres déductions encore étant autorisées au titre de l'entretien du ménage et des enfants.
English: Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
French: Plusieurs pays ont ajouté des représentants d'organisations de personnes handicapées parmi les membres de leurs délégations auprès du Comité.
English: The Fifth Committee, in taking up the matter of human resources, subsequently included a specific reference to OHCHR in General Assembly resolution 61/244.
French: À l'issue de l'examen de la question des ressources humaines par la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a inclus dans sa résolution 61/244 une référence spécifique au HCDH.
English: Swiss Agency for Development and Cooperation
French: Direction suisse du développement et de la coopération (DDC)
English: I would agree that there is a need for a micro-regional based approach focusing on intra-regional disparities and on the most sensitive areas.
French: Je conviens de la nécessité d'une approche microrégionale visant spécifiquement les disparités au sein des régions et les zones les plus sensibles.
English: Welcome to the Virtual Campus You haven't stopped learning just because you're not in school anymore!
French: Bienvenue au Campus virtuel Vous n'avez pas cessé d'apprendre parce que vous avez terminé vos études!
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has not improved, despite the tentative steps towards renewal of the political process.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé n'a connu aucune amélioration malgré les mesures prises pour essayer de relancer le processus politique.
English: CESCR and CRC and the ILO Committee of Experts noted with interest the Government's indication that the new section 224 of the Penal Code prohibiting human trafficking has been adopted.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et la Commission d'experts de l'OIT ont accueilli avec intérêt l'annonce par le Gouvernement de l'adoption du nouvel article 224 du Code pénal interdisant la traite des êtres humains.
English: A second potential impact that may affect the capacity of the resource is the potential for saltwater intrusion.
French: Les données disponibles corroborées par les avis des spécialistes présentés ci-dessus indiquent que l’alimentation annuelle en eau souterraine est suffisante pour assurer la durabilité de cette ressource renouvelable.
English: For example, a preliminary assessment of gender issues for Francophone minority communities was identified and in 2005-06, CIC undertook discussions to encourage the collection of baseline data by gender within these communities.
French: Par exemple, il y a eu une évaluation préliminaire des questions sexospécifiques pour les communautés francophones minoritaires, et en 2005-2006, CIC a entrepris des discussions pour encourager la collecte de données de référence selon le sexe dans ces communautés.
English: From this information, the Board finds that the claimant knowingly made false or misleading statements.
French: Selon ces renseignements, le conseil conclut que le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: What institutional barriers are there to adjustments?
French: Quels sont les obstacles institutionnels à l’adaptation?
English: Following the plenary debate, the Praesidium will put forward a draft summary (in coordination with the Social Questions group). Presentation of conclusions on 20 December, broadly endorsed by the plenary.
French: large tendance en faveur de l’exercice des deux fonctions de Haut Représentant pour la PESC et de Commissaire chargé des relations extérieures par un «représentant européen pour les affaires extérieures » (une seule personne mais double casquette).
English: Where there is agreement, First Nations and the Government of Canada and provincial and territorial governments will create new housing partnerships with regard to First Nations living off reserve.
French: Lorsqu’il y a entente, les PremiPres nations et le Gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux établiront des partenariats pour la création de logements B l’intention des PremiPres nations vivant hors réserve.
English: Vancouver Coalition for Children and Youth, Institute for Aboriginal Health, Multicultural and Family Support Services, Health Services Utilization and Research Commission in Saskatchewan, Canadian Society for Obstetricians and Gynecologists, Centres for Excellence for Women's Health, BC Cancer Institute, men's health groups, researchers from the four CIHR pillars • Eastern Brainstorming Session "Seeking Directions in Gender and Health Research" in Ottawa (over 75 participants).
French: Victor Ling, vice-président associé du conseil d'administration des IRSC, y a pris la parole au nom des IRSC; représentation de la Vancouver Coalition for Children and Youth, de l'Institut de la santé des Autochtones, de Multicultural Family Support Services, de la Health Services Utilization and Research Commission de la Saskatchewan, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, des Centres d'excellence pour la santé des femmes, du BC Cancer Institute, de groupes pour la santé des hommes et de chercheurs des quatre axes prioritaires des IRSC.
English: Mr. Siv (United States of America) (spoke in Spanish): As it has done in past years, the Government of Cuba has introduced a draft resolution on the trade embargo of the United States against Cuba whereby it intends to affix blame upon the United States for the economic difficulties Cuba has encountered and to distract attention from its deplorable track record in human rights.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, le Gouvernement cubain a présenté un projet de résolution sur le blocus commercial appliqué contre Cuba par les États-Unis, tentant ainsi d'imputer aux États-Unis la responsabilité de ses difficultés économiques et de détourner l'attention de ses antécédents lamentables en matière de droits de l'homme.
English: Our engagement is to make your holidays or your stay in Quebec (Canada) tinted with a taste of adventure for all.
French: Notre engagement est de rendre vos vacances ou votre séjour au Québec avec un goût d'aventure où la motoneige et la motomarine sont à la portée de tous.
English: eEurope Action Plan - Secure networks and smart cards
French: Améliorer la sécurité globale des transactions en ligne par Secteur privé, les mesures suivantes:
English: • advice to businesses (legal assistance for boards of directors, checking conformity of employment contracts with existing legislation, follow-up of their execution, employment of good offices for amicable settlement of in-company disputes)
French: • Conseils aux entreprises (assistance juridique pour les conseils d'administration, contrôle de la conformité des contrats de travail aux lois en vigueur, suivi de leur exécution, interposition de bons offices pour règlement amiable des litiges au sein des entreprises)
English: l = length of hold or section of hold concerned (m)
French: l = longueur de la cale ou de la section de cale considérée (en m).
English: Coverage commences the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d'emploi nécessitent qu'ils voyagent fréquemment à l'extérieur de la province.
English: We had a Premier Room and it was certainly worth the extra money.
French: I liked the DVD collection from which you could rent a movie (very cheaply!). There was a lovely continental breakfast.
English: However, the Commission expects encoding and the V-chip to be implemented as soon as an effective, affordable, user-friendly system can be made available to consumers.
French: Toutefois, le Conseil s'attend que l'encodage et la puce antiviolence soient mis en oeuvre dès qu'un système efficace, convivial et abordable pourra être offert aux consommateurs.
English: The lawfulness of the processing operation has already been discussed in section 3.2 of this opinion.
French: La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 3.2 de cet avis..
English: Because the a diagnostic arthroscopy that allows cause of Dupuytren’s contracture the surgeon to "carefully evaluate is unknown, the development of the structures on the inside of the alternative therapies has been hamshoulder to determine the exact pered.
French: Ils procèdent ensuite à une arthroscopie diagnostique qui leur permet « d’évaluer attentivement les structures de l’intérieur de l’épaule afin de cerner la pathologie exacte », affirme le Dr Mohtadi. « Il s’agit essentiellement de vérifier s’il n’y a pas d’autre pathologie.
English: One case of Tuberculosis was reported in 2004.
French: Un cas de tuberculose a été signalé en 2004.
English: In this context, I welcome the opportunity to assure him and this Assembly as a whole that this is fully appreciated by the Committee of Ministers.
French: Je me félicite à cet égard de l'occasion qui m'est donnée d'assurer cet honorable membre et l'Assemblée tout entière que le Comité des Ministres reconnaît pleinement la valeur de ces prérogatives.
English: FIMP began as a vision for management of fisheries information and as such was an evolving concept.
French: Le PGDP est né d'une vision de la gestion de l'information sur les pêches et représentait donc un concept en évolution.
English: He had relied on the other Board members to take more detailed notes, when he had been asking the question.
French: Il s'est fié au fait que les autres membres du jury prendraient des notes plus détaillées lorsqu'il poserait la question.
English: The three national regulatory bodies — Pest Management Regulatory Agency (Canada), the Environmental Protection Agency (U.S.) and the Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plagicidas y Sustancias Tóxicas (Mexico) are currently considering establishing a single labeling system for North America.
French: Les trois agences de réglementation nationales – l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Canada), la Environmental Protection Agency (É.-U.) et la Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plagicidas y Sustancias Tóxicas (Mexique) – étudient actuellement la possibilité de mettre en œuvre un système d’étiquetage unique pour l’Amérique du Nord.
English: Included are collisions with vehicles slowing or temporarily halted; excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules ralentissant ou temporairement immobilisés; à exclure: collisions avec des véhicules en stationnement.
English: (1) Every ship, other than a Safety Convention ship, of 1600 tons or more that was constructed before March 1, 2001 shall comply with the annex to IMO Resolution A.209(VII), Recommendation on Information to Be Included in the Manoeuvring Booklets.
French: (1) À l'exception d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er mars 2001 doit être conforme à l'annexe de la résolution A.209(VII) de l'OMI, Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manœuvre.
English: Known for disdaining standard military discipline, the Canadian Scouts gained a reputation as a group of hard-riding, implacable, and death-defying soldiers.
French: Les membres du Canadian Scouts se font connaître par leur dédain de la discipline militaire habituelle et par leur réputation d'implacables cavaliers prêts à défier la mort.
English: Alita Perry Manager, Global Health Research Initiative Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave West, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-222-0089 Fax: 613-941-0568 E-mail: aperry@cihr-gc.ca Or Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (telephone) 416 946-7984 (fax) Email address: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Alita Perry Gestionnaire, Initiative de recherche en santé mondiale Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 222-0089 Télécopieur : (613) 941-0568 Courriel : mailto:aperry@cihr-gc.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe, Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations Pièce 207-L, Immeuble Banting 100, rue College Toronto (Ontario), M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-7987  T élécopieur : (416) 946-7984  Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: 1999) and captive dwarf African clawed frogs, Hymenochirus curtipes (Groff et al.
French: Batrachochytrium se développe plus rapidement à basse température (Daszak et al., 1999) ce qui pourrait expliquer la vulnérabilité des populations de montagne.
English: The high quality construction of CurTec's drums allows to set up a drum return and re-use system which is both environmentally responsible and extremely cost effective.
French: La construction de qualité supérieure des fûts CurTec permet d’établir un système de retour et de réutilisation des fûts tant respectueux de l’environnement qu’extrêmement économique.
English: Price stability Price stability was initially defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix Elle était à l'origine définie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2% dans la zone euro.
English: It was clear, however, that current NHP research in Canada is limited by the availability of funding by peer reviewed agencies.
French: Il était clair, cependant, que les activités actuelles de recherche sur les PSN au Canada sont limitées par la disponibilité de fonds attribués par des organismes d’évaluation par les pairs.
English: The appellant did not demonstrate on her application that she had developed procedures for such a system.
French: L’appelante n’a pas démontré qu’elle a élaboré des procédures pour un tel système.
English: Second Committee: Mr. Francisco Seixas da Costa (Portugal)
French: Deuxième Commission : M. Francisco Seixas da Costa (Portugal)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Remarks by Dr. Andrea Ellis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Remarques de Dre Andrea Ellis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, it is our view that national Aboriginal organizations are in the best position to conduct a country-wide assessment of current resources and future requirements, beginning immediately and during the transition to self-government.
French: À notre avis, toutefois, les organisations autochtones nationales sont tout indiquées pour procéder à une évaluation pancanadienne des ressources actuelles et des besoins futurs, dès maintenant et pendant la période de transition devant mener à l’autonomie gouvernementale.
English: Canada Post Corporation
French: la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone
English: That determination is deemed to be made at the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Cette détermination est considérée avoir été faite au moment de la déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: A number of United Nations organizations have been making systematic efforts to become “learning organizations”, echoing an approach increasingly being adopted in civil society and the private sector, and seek to improve their management of the knowledge that they possess.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies déploient des efforts systématiques pour devenir des lieux d'apprentissage, à la manière de ce qui se fait de plus en plus dans la société civile et le secteur privé, et s'emploient à améliorer leur façon de gérer les connaissances qu'ils possèdent.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact André Lefebvre (613-951-3560; alefeba@statcan.ca), Energy Section, Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Irwin Bess (613-951-9605; fax: 613-951-0579; bessirw@statcan.ca), Transportation Division.
English: Then, when we look inside these eras, we find more extinctions.
French: Ce point est la latitude zéro, c'est-à-dire l'équateur.
English: In that spirit, we have made our views known as this discussion has progressed.
French: C'est dans cet esprit que nous avons fait connaître notre opinion tout au long de cette discussion.
English: Hertz: A unit of frequency equal to one cycle per second.
French: Hertz: Une unité de fréquence ègal à un cycle par second .
English: Judicial decisions by judicial and quasi-judicial bodies 18 15
French: Décisions judiciaires rendues par des organes juridictionnels ou quasi juridictionnels 18 9
English: Briefly, the positions of major interest groups are as follows.
French: Voici, en résumé, les positions des grands groupes d'intérêt.
English: With regard to the question of women taking their case before a court, women could institute legal proceedings as from age 15 and enjoyed the same obligations, rights and duties as men in that regard.
French: En ce qui concerne la question de la saisine d'une juridiction par une femme, M. Khalil précise que les femmes peuvent, dès l'âge de 15 ans, intenter une action en justice et qu'à cet égard leurs obligations, devoirs et droits sont équivalents à ceux des hommes.
English: A blanket ban on assembly and demonstration is, of course, devoid of constitutional validity.
French: Une interdiction générale de toute réunion et manifestation serait, bien entendu, anticonstitutionnelle.
English: Through this website dedicated to all people who have a passion for quad biking, both on-and-off- road, and related activities, I would like to share our hobby.
French: Destiné à tous les passionnés de quads, aussi bien de cross que de route. Pour le moment 5 pays sont mis à l'honneur : la Belgique, la France, l'Allemagne, la Suisse et la province de Québec.
English: Please, inform us about your handicap or the level of your play at the time of reservation, so we can provide the course at your level.
French: Veuillez nous communiquer votre handicap lors de la réservation, ou votre niveau de jeux pourqu´on puisse réserver des cours à votre niveau.
English: The draft resolution contained provisions on the goals and specific time-bound targets set forth in the declaration of commitment on HIV/AIDS, reaffirming the importance of the follow-up process.
French: Le projet de résolution contient plusieurs dispositions concernant les objectifs assortis de délais précis fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et réaffirme l'importance du processus de suivi qu'elle prescrit.
English: B. The administrative framework: procedure under Article 88 of the EC Treaty To apply the ground rules that it lays down, and in particular the various possibilities for exemption, the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of State aid. This gives the Commission the main responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate control by the Court of Justice.
French: B. Le régime administratif prévu par le traité CE: la procédure de traitement des aides (article 88) Pour appliquer les règles de fond qu'il édicte et en particulier les possibilités d'exemption, traité crée un dispositif complet de traitement communautaire des aides qui donne responsabilité principale à la Commission avec possibilité d'intervention du Conseil et sous contrôle ultime de la Cour de justice.