ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play a critical role in enabling CIDA to implement its policy statement on strengthening aid effectiveness in a rapidly changing world.
French: Ils jouent un rôle essentiel en lui permettant de mettre en oeuvre son énoncé de politique en vue d'une aide internationale plus efficace dans un monde qui évolue rapidement.
English: Systematic reporting, follow-up and measures for compliance to closely monitor fund-raising investments and their returns are in place.
French: Il a pour but d'assurer un suivi étroit des investissements réalisés aux fins de la collecte de fonds et du rendement de ces investissements.
English: If the court of origin has assumed jurisdiction on grounds that are in full compliance with the provisions of the "positive" list, a judgement based on such jurisdiction qualifies for Chapter III of the future Convention.
French: Si le tribunal d’ origine a appliqué une règle de compétence selon des critères conformes aux dispositions de la liste "positive", le jugement qu’ rend réunit les conditions requises il aux fins du chapitre III de la future Convention.
English: Mr Winkler, thank you for taking on board many of our requests.
French: Monsieur Winkler, je vous remercie d’avoir tenu compte de nombre de nos requêtes.
English: The group also proposed that data from certain known toxic chemicals could be used as endpoints for testing novel foods.
French: Le groupe a également proposé que les données de certains produits toxiques connus soient utilisés comme points indicateurs lors des essais d’aliments nouveaux.
English: Jaguar has a long tradition of creating beautiful, fast sedans and sports cars which provide our customers with comfort, refinement and an unrivalled driving experience.
French: Jaguar s'appuie sur une longue tradition de création de berlines rapides et luxueuses et de voitures de sport qui apportent à nos clients un confort, un raffinement et une expérience de conduite sans équivalent.
English: The claim for compensation The applicant claims that the Commission is liable to compensate it for the damage which it alleges it suffered as a result of the reduction of a substantial part of the financial aid granted by both the Community and the national authorities.
French: Sur les conclusions en indemnité La requérante soutient que la Commission lui doit réparation du préjudice qu'elle allègue avoir subi, à raison de la réduction d'une partie considérable du concours financier accordé tant par la Communauté que par les autorités nationales.
English: In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
French: De plus, la mission vise à améliorer la coordination et la cohésion en matière de réforme de la police au sein de la communauté internationale et à soutenir une prise en main croissante par l'Afghanistan des réformes.
English: How grazing and soil quality affect native and exotic plant diversity in rocky mountain grasslands.
French: Use and selection of brood-rearing habitat by Sage-Grouse in south central Washington.
English: Only the Ve+/V.d.1 interaction was resistant to disease.
French: Seule l'interaction Ve−/V.d.1 montre la résistance à la maladie.
English: Despite having signed these international agreements, this directive and the specific policies in the field reveal that Europe cannot achieve the objectives set or must defer these for so long that the very credibility of its signature of these international conventions is threatened.
French: L'Europe appose donc sa signature à des accords internationaux, et puis la directive arrive, ainsi que les politiques concrètes sur le terrain, et là elle annonce qu'elle ne pourra pas atteindre les objectifs fixés ou bien elle les diffère à des dates telles que la crédibilité même de la signature de ces conventions internationales est posée.
English: - mechanisms to seize terrorist funds and resources;
French: - Les mécanismes de saisie des fonds et ressources terroristes;
English: Some respondents argued that the choice of date should entirely be left to the national authorities, and no "European" date should be fixed.
French: Certains ont soutenu que le choix des dates doit être laissé entièrement à l'initiative des instances nationales et qu'il ne faut pas fixer de date «européenne».
English: • facilitate the integration of official-language minority communities into the regular client base of federal departments and agencies;
French: • faciliter l'intégration des communautés minoritaires de langue officielle à la clientèle régulière des ministères et organismes fédéraux;
English: Of Brazil's 169 million people, 44.6 per cent were of African descent.
French: Sur une population de 169 millions d'habitants, 44,6 pour cent sont d'origine africaine.
English: (b) The number of candidates presented by States Parties members of one regional group is less than 6; if on 30 November 2002 the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, this number shall be 4; or
French: b) Le nombre de candidats présenté par les États Parties membres d'un groupe régional est inférieur à 6; si le 30 novembre 2002, le nombre d'États parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États parties au Statut de Rome à ce moment précis, ce nombre minimum sera de 4; ou
English: Not another budget that's just going to cut into my spending! " This is a common reaction to the idea of setting a budget.
French: Plus que le gîte et le couvert, les Auberges du coeur offrent aux jeunes en difficulté un espace pour reprendre leur vie en main.
English: This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
French: If either or both of those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
English: Inc. to develop a "for youth and by youth" workshop on youth priorities on health protection and promotion issues.
French: Nous avons établi un partenariat avec YouCAN! afin d'élaborer un atelier «conçu par et pour les jeunes» sur leurs priorités en matière de protection et de promotion de la santé.
English: The amounts mentioned are as follows: Germany, € 873 million in 2003 for 237 projects covering all cooperation with affected African country Parties, including 313 million for desertification control; the European Community quotes amounts covering the period 2000-2004, namely € 631 million for 189 projects, or 160 million per year; Denmark: € 312 million for all cooperation with affected African country Parties in 2003; Finland does not give the total amount; France, following the recommended plan, reports € 62 million in 2003, specifically allocated to the implementation of the Convention and desertification control projects; Greece: US$ 40,000; Italy: € 32 million in 2003, specifically allocated to desertification control; Monaco: US$ 232,000 in 2003; Norway: US$ 2.1 million specifically allocated to desertification control in 2003; Netherlands: US$ 197 million allocated in 2003 to affected African country Parties under PDA; Poland does not mention any amount; Czech Republic: US$ 300,000; the United Kingdom quotes a global amount of £2.2 billion for PDA in Africa in 2003; Sweden mentions US$ 25 million and Switzerland US$ 17 million, both for desertification control, for the year 2003.
French: Les montants indiqués sont les suivants : Allemagne : 873 M d'€ en 2003 pour 237 projets concernant l'ensemble de la coopération avec les pays africains Parties touchés, dont 313 M d'€ pour la lutte contre la désertification ; la Communauté européenne donne des montants s'étalant sur la période 2000-2004, soit 631 M d'€ pour 189 projets, et 160 M d'€ par an ; le Danemark : 312 M d'€ concernant l'ensemble de la coopération avec les pays africains Parties touchés en 2003 ; la Finlande n'indique pas de montant global ; la France détaille, selon le plan recommandé, 62 M d'€ en 2003, spécifiquement affectés à la mise en œuvre de la Convention et aux projets de lutte contre la désertification ; la Grèce : 40,000 USD ; l'Italie indique 32 M d'€ en 2003, spécifiquement alloués à la lutte contre la désertification ; Monaco : 232,000 USD en 2003 ; la Norvège : 2,1 M USD spécifiquement attribués à la lutte contre la désertification en 2003 ; les Pays-Bas, 197 M USD alloués en 2003 aux pays africains Parties touchés dans le cadre de l'APD ; la Pologne n'indique pas de montant ; la République Tchèque 300,000 USD ; le Royaume-Uni mentionne la totalité de son APD en Afrique en 2003, soit 2,2 milliards de £ ; la Suède donne 25 M USD pour la lutte contre la désertification, et la Suisse 17 M USD pour la lutte contre la désertification, en ce qui concerne l'année 2003.
English: communities; and promote high-quality, cost-effective and sustainable crime prevention projects. c.
French: connaissances et les projets de démonstration accompagnés d’évaluations indépendantes.
English: As such, they are not systematic or comprehensive in design or content and lack appropriate criteria and procedures for evaluating their performance.
French: En tant que telles, ni leur conception ni leur contenu ne sont systématiques ou complets et les critères et procédures nécessaires à leur évaluation manquent encore.
English: The case study in India indicates that Indian Accounting Standard 22 - the IAS 12 equivalent - that is supposed to introduce the concept of deferred taxes in India for the first time is being challenged by preparers in the courts.
French: La monographie relative à l'Inde indique que la norme comptable indienne no 22 − l'équivalent de la norme IAS 12 −, censée introduire le concept d'impôts différés en Inde pour la première fois, est contestée par les préparateurs devant les tribunaux.
English: Decisive influence exercised alone is substantially different from decisive influence exercised jointly, since in the latter case the jointly controlling shareholders have to take into account the potentially different interests of the other party or parties involved.83 Where the operation involves a reduction in the number of jointly controlling shareholders, without leading to a change from joint to sole control, the transaction will normally not lead to a notifiable concentration.
French: L'influence déterminante exercée seule est substantiellement différente de l'influence déterminante exercée à plusieurs étant donné que, dans ce dernier cas, les actionnaires qui exercent le contrôle en commun doivent prendre en considération les intérêts potentiellement différents de l'autre ou des autres parties concernées83. Si elle donne lieu à une diminution du nombre d'actionnaires exerçant un contrôle en commun sans entraîner le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif, l'opération , normalement, ne constituera pas une concentration et ne sera donc pas soumise à notification.
English: in writing. - (PT) We not only agree that the cultivation of set-aside should be permitted for agricultural purposes for 2008, we in fact consider that the derogation should apply for longer.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes non seulement d'accord avec le fait d'autoriser la culture des terres mises en jachère à des fins agricoles en 2008, mais nous serions aussi d'accord pour prolonger cette dérogation.
English: • The right to equal protection by the law (or to fair treatment from the courts) Objectives
French: • Droit à une protection égale devant la loi (ou à un traitement équitable de la part de la justice) Objectifs
English: We may conclude that Structural Funds are based on a common international policy framework and timetable for regional development programming.
French: Les fonds structurels ont été utiles pour institutionnaliser le réflexe d’apprentissage, une grande importance étant accordée au suivi et à l’évaluation (quelquefois appelé l’innovation centrale des actions structurelles).
English: The Tribunal found that the respondent gave the complainant a series of acting manager assignments.
French: Le Tribunal a constaté que l'intimée avait confié au plaignant une série d'affectations intérimaires à des postes de gestion.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Andorra, (1) Argentina, (2) D Denmark, (1) I Ireland, (2) K Korea, (1) N Netherlands, (1) S South Africa, (5) Sweden, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (5) Andorre, (1) Argentine, (2) C Corée, (1) D Danemark, (1) I Irlande, (2) P Pays-Bas, (1) S Suède, (1) Ne manquez pas
English: 58 40 80 See Note 3 On-Road Natural Gas Vehicles N2O 1 1 -95 1400
French: 53 35 65 Voir note 3 Véhicules de transport routier au gaz naturel N2O 1 1 -95 1400
English: Proper healthcare for people on the move is an ethical, but also a social and economic imperative.
French: Assurer une protection sanitaire appropriée aux personnes qui se déplacent est un impératif non seulement éthique mais aussi social et économique.
English: Programmes commissioned or produced by the broadcaster containing product placement must be appropriately identified at the start and/or during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Avoidance of antibiotics helps to distinguish viral from bacterial meningitis and also to distinguish partial treatment of occult bacteremia from a viral syndrome in the event of clinical deterioration.
French: Le fait d'éviter le recours aux antibiotiques aide à distinguer entre la méningite virale et bactérienne et dans l'éventualité d'une détérioration clinique il permet aussi de différencier le traitement partiel d'une bactériémie occulte d'un syndrome viral.
English: World War II brought the formula to the attention of North American researchers, who subsequently discovered that methadone could be used to treat heroin withdrawal symptoms.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la formule fut portée à l'attention de chercheurs nord-américains, qui ont ensuite découvert que la méthadone pouvait être utilisée pour traiter les symptômes de sevrage de l'héroïne.
English: Packaging Material Testing C.02.016 X X
French: Analyse du matériel d'emballage C.02.016 X X
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > El-Fattal, Lamia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > El-Fattal, Lamia Explorateur
English: Through the ASP Dispute Resolution Service parties may resolve service level agreement disputes through arbitration, expedited arbitration and mediation.
French: Sur cette base, le Centre recommandera aux membres du consortium d'adopter volontairement un certain nombre de mécanismes en matière de prévention et de règlement des litiges.
English: Draft work plan for 2005 (DP/2004/CRP.7)
French: Projet de plan de travail pour 2005 (DP/2004/CRP.7)
English: • He, S. and B. Lambert.
French: • He, S. et B. Lambert.
English: The subject of intellectual property rights is, inter alia, of great importance owing to the process of globalization in which the Republic of Costa Rica is immersed and, as a result of the country’s international trade relations, its laws have required adjustment, in an attempt to guarantee the protection of the relevant rights.
French: L’objectif est donc, d’une part, de doter le pouvoir judiciaire de la transparence qui doit caractériser toutes les entités assurant un service public et, d’autre part, de moderniser les systèmes afin de les adapter à la réalité sociale tant nationale que régionale et internationale, compte tenu des bouleversements récents ou actuels.
English: I would remind the House that this programme is for smallholder farmers who are given fertiliser and seed for sowing so that they can increase their farm output in the long term and achieve food security in the medium term.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que le programme en question s'adresse aux petits exploitants agricoles, qui reçoivent des engrais et des semences pour pouvoir accroître leur production à long terme et garantir la sécurité alimentaire à moyen terme.
English: Terms of Reference Reviews of the DIAND Forestry Decision-Making Process
French: Examens du Processus Décisionnel du Mainc en Matière de Foresterie
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see page 37 [8].
French: Cela s'applique même si l'employé a déjà payé le maximum des cotisations durant son emploi précédent.
English: It aims to bring together representatives of the highest levels of government, the private sector, civil society and non-governmental organizations and will offer a unique opportunity for the world community to discuss and give shape to the information society.
French: Il rassemblera des représentants de haut niveau des pouvoirs publics, du secteur privé, de la société civile et d'organisations non gouvernementales et offrira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle d'examiner et de donner forme à la société de l'information.
English: That definition of "waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear", from which the Tribunal's extended definition is drawn, includes an additional paragraph that reads as follows:
French: Cette définition de « chaussures imperméables en caoutchouc et chaussures imperméables en plastique », dont la définition étoffée du Tribunal est tirée, comprend un paragraphe supplémentaire qui prévoit ce qui suit :
English: When the company was founded in 1920, its offices were at 1600 Saint Laurent Blvd. in Montréal and it later moved to 1200 Amherst Street in Montréal.
French: La compagnie a ses bureaux au 1600, boulevard Saint-Laurent, à Montréal, dès sa fondation en 1920, puis elle emménage au 1200, rue Amherst, à Montréal.
English: During WWII Gander was a strategic link in the North American chain of defence, and in the RAF Transport Command's vital Atlantic FERRY COMMAND.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Gander est un lien stratégique dans le réseau de défense nord-américain et dans le FERRY COMMAND, un service essentiel de transports transocéaniques de la RAF.
English: Friedrich Hoppenstedt, Roberto Musacchio Timetable:
French: - Examen du projet de recommandation pour la deuxième lecture présidence:
English: 1997 – Organized an international course (Action B of the European Union program “Youth for Europe”), for youth exchange workers dealing with disadvantaged youth, titled “Europe for someone or Europe for all?”, which involved 20 youth workers from 8 different European countries.
French: 1995 - organisation à Padoue d'une Visite d'étude pour 12 animateurs Européens sur demande de l'Agence Nationale "Jeunesse" pour l'Europe (Action B) du Ministère des Affaires Etrangères sur le sujet : " Mobilité jeune et population européenne ".
English: During the review period one large group arose from media situations, such as remarks by radio talk show hosts, coverage of election campaigns in which immigration was a central issue, or local response to overseas conflicts, such as those in the former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, une longue série de plaintes a trouvé son origine dans des propos diffusés dans les médias, notamment des remarques faites par des invités d'émissions radiophoniques, des propos tenus à l'occasion de la couverture médiatique des campagnes électorales, dans lesquelles l'immigration était un thème de premier plan, ou encore des réactions locales à certains conflits survenus à l'étranger, notamment en ex-Yougoslavie.
English: The enlarged Advisory Committee on Albanian Returns, in which the International Security Force in Kosovo (KFOR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Organization for Migration (IOM) also participate, monitors all returns, both voluntary and forcible.
French: La Commission consultative élargie pour le retour des Albanais, à laquelle participent aussi la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), supervise tous les retours, volontaires ou forcés.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Promotion of projects "Skill-building for recipients of social assistance and for unskilled female workers" (Thuringia)
French: - Promotion de projets « Renforcement des compétences des bénéficiaires d'une assistance sociale et des travailleuses non qualifiées » (Thuringe);
English: • the development and implementation of departmental policies, programs, communication plans, regulations and legislation; 
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes, des plans de communication, des lois et des règlements du ministère;
English: It offers 111 rooms and 11 multifunctional boardrooms, with the biggest of them alone, Richelieu room, accommodating 500 people.
French: Notre établissement hôtelier propose 111 chambres et 11 salles de réunion multifonctionnelles. La salle Richelieu, à elle seule, peut accueillir 500 personnes.
English: For example, in my country, security of water supply is already an important matter.
French: Par exemple, dans mon pays, la sécurité de l'approvisionnement en eau est déjà une question importante.
English: Substantial funding (some 60 % of the financial compensation) is allocated to the management and conservation of resources and to scientific and technical training in the Gabonese fishing sector.
French: Des ressources considérables (environ 60 % de la contrepartie financière) sont ainsi affectées à la gestion et à la préservation des ressources, à la formation scientifique et technique du secteur de la pêche au Gabon, ce qui est extrêmement important.
English: Hence ICSFD needs to work closely with national, regional and other international civil society organizations as well as with the other partners of ICNRD to promote this strategic goal as consolidating the increasing role of civil society, contributing to democratization at all levels and attaining the objectives of the MDGs.
French: Aussi, le Forum international de la société civile pour la démocratie devra-t-il coopérer étroitement avec les organisations nationales, régionales et internationales de la société civile ainsi qu'avec les autres partenaires de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pour faire de la réalisation de cet objectif stratégique un moyen de raffermir le rôle croissant de la société civile, de contribuer à la démocratisation à tous les niveaux et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Free education and specialised training are also provided to those who wish to attain certification in trade and vocational courses.
French: L'enseignement gratuit et l'enseignement spécialisé sont également fournis à ceux qui souhaitent une certification de stages commerciaux et professionnels.
English: What is still at issue is at what level added value can be provided most effectively.
French: Il importe de savoir à quel niveau la valeur ajoutée peut être apportée de manière optimale.