ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legend to this Section the INID code (84) will be supplemented after "Designated Contracting States" by the words "for which the European patent is maintained".
French: Dans la légende concernant cette rubrique, le code INID (84) "Etats contractants désignés" est complété par le membre de phrase "pour lesquels le brevet européen est maintenu".
English: Despite these gains, poverty, unemployment and social exclusion remain a serious concern.
French: Il n'en reste pas moins que la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale demeurent de sérieux sujets de préoccupation.
English: He concurred with the trainer’s findings.
French: Il a dit souscrire aux constatations de ce dernier.
English: Students who have completed 100 community service hours on or before January 8, 2007 may apply to the program to increase their community service to 200 hours and be eligible for an additional $500 bursary.
French: L'étudiant qui termine les 100 premières heures de services communautaires au plus tard le 8 janvier 2007 pourra présenter aux responsables du programme une demande en vue d'augmenter à 200 le nombre d'heures de service et ainsi devenir admissible à une bourse additionnelle de 500 $.
English: I am sure that the principle set out in the 1972 Arc-et-Senans Declaration will then apply:
French: Je suis sûr que cette charte suivra l’orientation déﬁnie en 1972 à Arc-et-Senans:
English: Even when they play no role in drafting legislation, they can still motivate and inspire, though the question remains as to whether their non-binding status is a good thing.
French: Même lorsqu’elles ne jouent aucun rôle dans l’élaboration de dispositions législatives, elles peuvent néanmoins motiver et inspirer, bien qu’il faille se demander si leur caractère non contraignant est une bonne chose.
English: This situation was also criticized by the Court because the Constitutional Court rejected the constitutional complaint on the grounds that the complainant had not exhausted all legal remedies, or because the complainant had submitted an extraordinary legal remedy which was turned down, and the 60-day limit for the submission of a constitutional complaint had already passed since the previous decision.
French: Cette situation a fait également l'objet de critiques de la part de la Cour, parce que la Cour constitutionnelle a rejeté la requête en inconstitutionnalité au motif que le requérant n'avait pas épuisé tous les recours juridictionnels ou parce que le requérant avait introduit un recours juridictionnel extraordinaire qui n'avait pas été jugé recevable, et que le délai de 60 jours pour l'introduction d'une requête en inconstitutionnalité avait été déjà dépassé depuis la décision précédente.
English: Firstly, the Centre continued to provide, upon request, public security assistance to Member States in the region and specifically developed standardized tools to enhance capacity-building activities in this area.
French: Premièrement, il a continué d'apporter aux États Membres de la région qui en faisaient la demande un appui à la sécurité publique et a mis au point à cet effet des outils standard spécifiques propres à faciliter les activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Also, there is an important difference between our samples of immigrants from traditional and non-traditional source countries, in that the former have resided in Canada for an average of 38 years and the latter for 24 years.
French: Par conséquent, l'analyse met l'accent sur les immigrants présumés établis, qui ne sont plus en train de s'adapter à leur société d'accueil. En outre, un écart important sépare les deux échantillons d'immigrants venus s'installer au Canada.
English: Good agreement with experimental data is found.
French: On arrive à un bon accord avec les données expérimentales.
English: The Congress of the Republic issued an illegal decree ordering the “removal of citizen José Manuel Zelaya Rosales from the office of Constitutional President of the Republic”, without having the constitutional authority to do so, without due process and without my being summoned to any trial.
French: Le Congrès de la République a passé en toute illégalité un décret par lequel il a démis de ses fonctions le citoyen José Manuel Zelaya, Président légitimement élu de la République, bien qu'il n'ait pas les pouvoirs constitutionnels pour le faire, sans respecter le droit à une procédure régulière et sans que la justice soit saisie.
English: The development and funding of teaching public health units was repeatedly raised during the regional consultations to provide practical training of public health professionals and to also strengthen and increase the relevance of academic centres to the public health system.
French: Le développement et le financement des unités d’enseignement en santé publique ont été soulevés maintes fois lors de consultations régionales afin d’offrir une formation pratique aux professionnels en santé publique et également pour renforcer et accroître la pertinence des centres universitaires à l’endroit du système de santé publique.
English: Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group noted with appreciation that the Secretary-General had responded promptly to the provisions of Security Council resolution 1778 (2007) and had provided a budget proposal for MINURCAT.  The Group also noted the budgetary request for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 in the amount of $197 million and the Advisory Committee's recommendation to reduce that amount by $15 million.
French: M. Debabeche (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec satisfaction que le Secrétaire général a donné rapidement suite aux dispositions de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité en faisant établir un projet de budget pour la MINURCAT, et note que le Comité consultatif recommande une réduction de 15 millions de dollars du budget de 197 millions de dollars demandé pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: “(ii) Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field
French: «  « ii)  Augmentation de la participation aux séances communes de formation aux questions de sécurité organisées sur le terrain par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ; »
English: The Delegation of India stated that the debate on the Development Agenda started about two years ago and since then, there had been several opportunities to discuss the various elements contained in the proposals submitted by Member States.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait démarré deux ans plus tôt et que, depuis lors, plusieurs occasions s’étaient présentées d’examiner les différents éléments figurant dans les propositions présentées par les États membres.
English: To date the Licensee has failed to either file with the Agency the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: On 24 May 1999, the accused Stevan Todorović filed an application pursuant to sub-rule 73 (B) for leave to appeal an oral decision of 4 March 1999 and of a written decision of 25 March 1999 by Trial Chamber III.
French: Le 24 mai 1999, l'accusé Stevan Todorović a déposé une demande fondée sur l'article 73 B) pour solliciter l'autorisation d'interjeter appel de la décision orale du 4 mars 1999 et de la décision écrite du 25 mars 1999, prises par la Chambre de première instance III.
English: However, decisions regarding the exact timing of vaccination of ambulatory and institutionalized individuals must be made according to local epidemiology, recognition of the need to use patient contact with health care providers as opportune moments for immunization, and programmatic issues.
French: Toutefois, les décisions concernant le moment exact de la vaccination des malades sur pied et des personnes vivant en établissement doivent être fondées sur l'épidémiologie locale, sur la nécessité de profiter du contact entre les soignants et les patients pour vacciner ces derniers ainsi que sur les questions ayant trait aux programmes.
English: DECISION The first issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a sales tax inventory rebate under section 120 of the Act on tax-paid goods that were held in inventory as of January 1, 1991.
French: DÉCISION La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe de vente à l'inventaire en application de l'article 120 de la Loi relativement aux marchandises libérées de taxe qui figuraient à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Risk assessment - risks posed by toxic substances are understood and substances requiring management are identified under the implementation of CEPA 1999 and the New Substances Program (NSP).
French: Évaluation du risque - les risques posés par les substances toxiques sont compris et les substances nécessitant une gestion du risque sont identifiés en vertu de l'application de la LCPE de 1999 et du Programme sur les nouvelles substances (PNS).
English: India inquired whether this reference implied that all information would be automatically transmitted to other States parties.
French: L'Inde a demandé si cela supposait que toutes les informations seraient automatiquement transmises aux autres États parties.
English: The Republic of Panama is a party to numerous instruments that establish international regimes in the field of the environment.
French: La République du Panama est partie à divers instruments qui définissent des régimes internationaux relatifs à l'environnement.
English: • Outreach efforts by FINTRAC liaison personnel have served to highlight the importance of compliance to reporting entities and this no doubt contributes to the subsequent quality of the data reported.
French: • Les efforts de vulgarisation déployés par le personnel de liaison du CANAFE ont mis en lumière l’importance de la conformité pour les entités déclarantes, ce qui contribue sans contredit à la qualité subséquente des données déclarées.
English: 167 and 168 in particular).
French: 167 et 168 en particulier).
English: • Convergence Objective: the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: • objectif «convergence»: l'objectif de l'action pour les États membres et les régions les moins développés conformément à la législation communautaire régissant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion (FC) pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: ◦ protection of people and property and riot control: the risk of situations getting out of control with a resulting need for supporting military forces must be taken on board;
French: ◦ la protection des populations et des biens, et le contrôle des émeutes. Il convient de tenir compte du risque que des situations deviennent incontrôlables et imposent le soutien des forces armées ;
English: The date of his last promotion had been "buried in some other list."
French: La date de sa dernière promotion avait été [Traduction] « perdue dans quelque autre liste.
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres.
English: However, producers must include these substances among the ingredients listed on the packaging, warning consumers of the presence of a dangerous substance.
French: Les substances contenues dans des préparations en des concentrations aussi faibles doivent également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: For poorly soluble drug substances, the particle size distribution of the material can have an effect on the in vitro and/or in vivo behaviour of the drug product.
French: La distribution de la taille des particules des substances médicamenteuses très peu solubles peut avoir un effet sur le comportement du produit pharmaceutique in vitro et in vivo.
English: In invoking Article 5 of the Washington Treaty the Allies confused preserving what is left of the Alliance’s unity of purpose with the generation of a genuine transatlantic coalition that would provide both support for and constraints upon American policy.
French: Lorsqu’ils ont invoqué l’article 5 du Traité de Washington, les alliés n’ont pas su faire la différence entre conserver ce qui reste à l’Alliance d’objectif commun et la mise sur pied d’une véritable coalition transatlantique, capable à la fois de soutenir la politique américaine et de lui imposer des contraintes.
English: Food security stands endangered and drinking water is becoming scarce.
French: La santé alimentaire est compromise et l'eau potable devient rare.
English: Another postcard featuring ABDe 2/4 'L'Etincelante' is also available.
French: Vous trouverez également une autre carte postale représentant "L'étincelante". Elle fait partie de la série des "trains du Jura" éditée par la gare de Travers.
English: One of those actors is Iran, supported by Syria.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Margelov.
English: These statistics compare to last year's 995 and 66, respectively.
French: L'an dernier, ces deux chiffres étaient respectivement de 995 et 66.
English: This is our common mission, and our common duty.
French: Tels sont notre mission commune et notre devoir commun.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Communicating with Indigenous Peoples: Lessons from Guyana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Communiquer avec les populations indigènes : les enseignements du Guyana English - Español
English: A program to eradicate a newly established invasive species could be highly concentrated and intensive.
French: Un programme visant l'éradication d'une espèce nouvellement introduite pourrait être très intensif.
English: “Venezuela has come to this meeting with the firm belief that the international community needs a consensual final document.
French: Le Venezuela s'est rendu à cette conférence animé de la ferme conviction que la communauté internationale avait besoin d'un document final consensuel.
English: This provision replaced a similar rule that was found in subsection 70(6.1) which applied for purposes of subsection 70(6) and paragraph 104(4)(a).
French: Cette disposition explique les circonstances dans lesquelles une fiducie doit être considérée comme étant créée par le testament d'un contribuable pour l'application de la Loi.
English: The two main groups in the European Parliament refused to express their opinion on this text even though they had two minutes each to do so.
French: Les deux principaux groupes de cette Assemblée refusent de s'exprimer sur ce texte alors qu'ils avaient chacun deux minutes.
English: Here are many houses for sale. Guide Habitation is ideal for finding a home.
French: Cette section réunit tous les projets de maisons neuves situés sur l'île de Montréal.
English: legally required by the host country; the PMV would otherwise fail mandatory inspection required for legal licensing; or required to obtain car insurance by the transportation authorities of the host country.
French: La lettre de l’assureur ne suffit pas et ne sera pas acceptée pour le remboursement.
English: I stayed 4 nights and wished I was staying a month. We had everything from full kitchen to washing machine.
French: Eclairage défectueux 1 spot sur 2 avec la moitié des lampes allumées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Science Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface Elementary Science is, in content, approach, and educational aims, a surely unique curricular area. It is also one of particular importance and relevance to the young … who, in this time of rapid change and new opportunity, should be reaching for and defining for themselves the best of possible worlds.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire scientifique élémentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface La science élémentaire est par son contenu, son approche et à travers ses visées éducatives, un créneau privilégié de la formation de notre jeunesse qui, en cette époque d'une évolution rapide et constante, devrait s'efforcer d'atteindre les plus hauts sommets et se tailler la part de... l'ours polaire dans le meilleur des mondes.
English: Assess the person's understanding of the test result Negative result HIV-negative patients may express relief, surprise or disbelief, or sometimes feel invincibility or guilt.
French: Évaluer dans quelle mesure le patient comprend le résultat Résultat négatif La personne qui est déclarée séronégative peut exprimer son soulagement, sa surprise ou son incroyance, ou ressentir parfois de l'invincibilité ou de la culpabilité.
English: Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown (1)
French: Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro comportant une ventilation géographique (1)
English: • Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS);
French: • le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: For years, it has been a favourite meeting place for young and old alike.
French: Situé en plein cœur du village, sur la célèbre place Aallard, l’hôtel est un des lieux incontournables de la station.
English: However, I can assure the Assembly that in recent years Estonia has taken serious steps to stop the spread of HIV.
French: Toutefois, je puis assurer l'Assemblée que ces dernières années, l'Estonie a pris des mesures sérieuses en vue d'arrêter la propagation du VIH.
English: 55 (Victoria Street) from 0.73 Km’s east of Ebycrest Rd.
French: 55 (rue Victoria) de 0.73 km à l'est du ch.
English: Currently, the Food and Drugs Act and Regulations regulates drug manufacturing, while the practice of compounding for veterinary use is normally licensed through provincial authorities.
French: À l’heure actuelle, la Loi et le règlement sur les aliments et drogues régissent la fabrication des médicaments, alors que la pratique qui utilise les préparations pharmaceutiques à usage vétérinaire est normalement autorisée par les autorités provinciales.
English: As part of the fieldwork phase, an exploratory, ‘pilot’ survey of companies was undertaken using a structured, pre-coded questionnaire and telephone interviews.
French: Une enquête "pilote" exploratoire a été effectuée lors du travail de terrain, basée sur un questionnaire structuré et précodifié, et sur des entretiens téléphoniques.
English: . After having created, at age 19, a service company handling concessions for the Domain of Versailles, his education comprised parallel managerial and cultural components (Science-Po, HEC-ISA, Law and History of Art).
French: Diplômé de Sciences-Po Paris, de l’Université Panthéon Assas Paris II (droit des affaires), d’un MBA à HEC, et passionné d’histoire de l’art, Bruno MONNIER entre en 1986 au Ministère de la Culture comme chargé de mission pour la modernisation de la gestion des musées et monuments (la commission « Patrimoine 2000 ») et la réorganisation du Château de Versailles (le projet du « Grand Versailles»).
English: Similarly, we hope that States will begin to work together, which will enable them to strengthen their consensus on ways to combat terrorism in all its forms.
French: De même, nous espérons que les États engageront un processus de concertation de façon à renforcer le consensus dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In the second year of the program, we and our partners worked together to protect an estimated $92 million worth of habitat for species at risk; to enhance, improve, or reduce threats on 17 000 hectares and 125 kilometres of shoreline; and to reach more than 420 000 Canadians.
French: Nous avons également travaillé ensemble à la protection de l'habitat des espèces en péril - dont la valeur approximative des terres s'élève à près de 92 millions de dollars - ainsi qu'à la mise en valeur, à l'amélioration ou à la réduction de menaces pour 1 000 hectares et 125 kilomètres de rives.
English: Through CEFCOM, the CF will support a range of international operations and will be prepared to do the following:
French: Sous le commandement du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), les FC appuieront diverses opérations internationales et demeureront prêtes à entreprendre les mesures suivantes :
English: A plan needs to be established after discussion with the Administrative staff, persons responsible for specific action should be identified and time lines established for the completion of the tasks.
French: Il est nécessaire d'établir un plan après discussion avec le personnel administratif, de déterminer des personnes responsables de mesures spécifiques et d'établir des délais pour l'exécution des tâches.
English: To the rear of the Tsimshian house in the Grand Hall, Tsimshian prehistory is presented in a setting that includes an archaeological dig (reconstructed from a site near Prince Rupert harbour), an environment of forest and rock-carved petroglyphs, and a display area rich in artifacts from the Tsimshian peoples of British Columbia's north coast.
French: Cette exposition, derrière la maison tsimshians de la Grande Galerie, comprend la reconstitution d'un site de fouilles archéologiques près de Prince Rupert et d'une forêt où l'on peut voir des pétroglyphes. Une autre section présente des artefacts des Tsimshians de la Côte qui vivent dans la partie septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: The bank, which contains files on individuals being investigated for tax avoidance, is one of the 20 to which the Privacy Act does not automatically give the right of access.
French: L’ouverture des dossiers des Rapports d’appreciation du personnel (fichier DN-P-P470) du ministere a provoque une avalanche de demandes des personnes interessees a voir les appreciations sur lesquelles sont basees les promotions.
English: Ships and Cargoes Information in Respect of Ships and Cargoes 40.
French: Navires et cargaisons Renseignements relatifs aux navires et aux cargaisons 40.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall provide workers with fair and reasonable remuneration for work done or to be done, freely agreed upon or fixed by national laws or regulations (whichever is higher), payable regularly and at short intervals in legal tender, so as to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leurs employés une rémunération juste et raisonnable pour le travail effectué ou à effectuer, rémunération convenue librement ou fixée par les lois ou règlements nationaux (la plus élevée étant retenue), et payable régulièrement et à intervalles courts dans une monnaie légale, afin de garantir aux travailleurs et à leur famille des conditions de vie appropriées.