ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, each contract file contained a Search Results printout from the CAC database.
French: À cet égard, chaque dossier contractuel contenait un imprimé des résultats de la recherche de la base de données de CVC.
English: This conclusion addresses only the situation of persons who fall under the mandate of UNHCR.
French: Cette conclusion ne concerne que les cas de personnes relevant du mandat du HCR.
English: The Ombudsman verifies information concerning infringements of human rights and freedoms and the rights of citizens on the basis of the communications received or on his own initiative if he learns about the infringements from official sources or the mass media.
French: Le Défenseur vérifie les informations concernant les violations des droits et des libertés de l'homme et du citoyen en se basant sur les communications reçues ou de sa propre initiative s'il a connaissance de violations par des sources officielles ou par les médias.
English: - Is it useful to ask to delete a mobile speed camera that disappeared, since the tag will anyway disappear by itself ?
French: - Est-ce utile de demander l'effacement d'un radar mobile qui a disparu, sachant que son tag s'effacera de toute façon après un certain temps ?
English: Vivien Batory provided time and space to discuss S.W.O.T. – techniques that would assist Deaf youth in fighting effectively for their rights in their country.
French: Vivien Batory fournit le temps et l’espace pour discuter des F.F.O.M. – des techniques qui aideraient les jeunes Sourds à lutter efficacement pour leurs droits dans leur pays.
English: Madam President, on 2 May last I voted in favour of a single currency with cautious enthusiasm.
French: Madame le Président, le 2 mai dernier, j'ai voté en faveur de la monnaie unique avec un enthousiasme mesuré.
English: On this basis, the total funding available for ENPI-CBC programmes for the period 200710 amounts to € 583.28 million, of which € 274.92 million from ENPI, and € 308.36 million from ERDF.
French: Sur cette base, le financement total disponible pour les programmes de CTF menés au titre de l’IEVP pour la période 2007-2010 s’élève à 583,28 Mio EUR dont 274,92 Mio EUR au titre de l’IEVP et 308,36 Mio EUR au titre du FEDER.
English: Work is organised as an iterative ongoing process for 3 years.
French: Le travail est organisé en tant que processus permanent itératif pendant trois ans.
English: Once the above transactions have been processed, compensation advisors must look at any voluntary deductions that the employee may have.
French: Lorsque les mouvements ci-dessus ont été traités, les conseillers en rémunération doivent examiner les retenues à la source volontaires qui peuvent être prélevées sur le salaire de l'employé.
English: The ultimate, non-negotiable requirement is for the funding that exists today to be matched, but the request is to increase - to increase substantially - the funding for agriculture.
French: L'exigence première non négociable est que le financement qui existe aujourd'hui soit égalé, mais la demande est d'augmenter - d'augmenter substantiellement - le financement pour l'agriculture.
English: However: (a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed: – – 1 million ECU during a transitional period ending 31 December 1992, 2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
French: Les États membres peuvent autoriser les entreprises à ne pas représenter leurs provisions techniques par des actifs congruents s'il résulte de l'application des modalités précédentes que l'entreprise - siège ou succursale - devrait, pour satisfaire au principe de la congruence, détenir des éléments d'actif dans une monnaie d'un montant ne dépassant pas 7 % des éléments d'actif existants dans d'autres monnaies . Toutefois: a) en ce qui concerne la congruence en drachmes grecques, en livres irlandaises et en escudos portugais, ce montant ne peut excéder : – – - 1 million d'Écus pendant une période transitoire se terminant le 31 décembre 1992, - 2 millions d'Écus pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1998;
English: Today, 50 years later, Canadian and U.S. forces regularly conduct sovereignty patrols and exercises such as Exercise Amalgam Dart held at 19 Wing Comox in June, 2007.
French: NORAD Aujourd’hui, 50 ans plus tard, les forces américaines et canadiennes effectuent régulièrement des patrouilles de souveraineté et des exercices comme l’exercice Amalgam Dart qui a eu lieu à la 19e Escadre Comox en juin 2007.
English: Hudson Bay influences the area’s climate by creating a heat sink in the summer.
French: La baie d’Hudson influe sur le climat de la région en créant un puits thermique en été.
English: 192 million Excess Visits Due to:
French: 192 millions Visites en excédent attribuables à :
English: The Council of Ministers called for the convening of a ministerial meeting to discuss these issues.
French: Le Conseil des ministres a demandé la convocation d'une réunion ministérielle consacrée à l'examen de ces questions.
English: 171 of the study provides estimates of the gains with different assumptions about the elasticity and the share of sectoral productivity that is affected by liberalization.
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale utilise une élasticité de 1,0 pour transmettre l’effet de la plus grande ouverture.
English: Providing leadership by ensuring that the branches call upon OLMCs when consultations are held and grants and contributions are being awarded.
French: Les besoins des CLOSM ont été entendus et un financement supplémentaire de 10,6 millions a été octroyé, dont 3,4 pour les communautés anglophones au Québec.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 23% in the current quarter, and 10% in the first nine months of 2004, mainly due to GLT shorter-haul traffic which was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les 34
English: Inventing the 19th Century: 100 Inventions That Shaped the Victorian Age, From Aspirin to the Zeppelin.
French: Inventing the 19th Century: 100 Inventions That Shaped the Victorian Age, from Aspirin to the Zeppelin, New York, New York University Press, 2001.
English: That sum was to be paid in three instalments.
French: Cette somme devait être versée en trois tranches.
English: “Switzerland will now be able to contribute in full to the United Nations all the qualities with which we are so well acquainted.
French: La Suisse sera désormais en mesure d'apporter pleinement aux Nations Unies toutes les qualités que nous lui connaissons.
English: The way it works is simple: you enter the address and press search and the building you are looking for automatically appears on the screen along with the directions you need to get there.
French: Le fonctionnement est simple, il vous suffit d’écrire l’adresse et de cliquer sur recherche. Automatiquement vous verrez apparaître sur l’écran l’édifice souhaité et vous suivrez les indications pour arriver jusqu’à lui.
English: As the world's largest appetizer company, McCain has the profitable solution to your menu challenges offering the latest and on-trend tastes.
French: Vincent Taddeo Vice-président international Les Fermes Cavendish 100, promenade Midland Dieppe (Nouveau-Brunswick) Canada E1A 6X4 Téléphone : (506) 858-7777 Télécopieur : (506) 858-9107 Courriel: taddeo.vince@cavendishfarms.com
English: - The Ministry of Science and Technology is currently drafting a Circular on Registration and Licensing for Radioactive Possession, Use and Development.
French: - Le Ministère de la science et de la technologie élabore actuellement une circulaire sur les modalités d'enregistrement et d'octroi de licences concernant la possession, l'utilisation et la mise au point de matériaux radioactifs.
English: The Reduced Shakespeare Company performs a 15-minute version of Romeo and Juliet The Reduced Shakespeare Company is a three-man comedy troupe known for taking long, serious subjects and reducing them into short, sharp comedies.
French: La Reduced Shakespeare Company interprétera une version de 15 minutes de Roméo et Juliette La Reduced Shakespeare Company est une troupe comique formée de trois hommes, connue pour prendre de longs et sérieux sujets et les réduire en de courtes et mordantes comédies.
English: Safety and acceptability of the Reality condom for anal sex among men who have sex with men.
French: « Safety and acceptability of the reality condom for anal sex among men who have sex with men », AIDS, vol.
English: Some demonstrations were banned without legitimate reason and those held without permission, particularly in the Kurdish-populated south-eastern region, were dispersed with excessive force, often before peaceful methods had been tried.
French: Certaines manifestations ont été interdites sans motif valable et celles qui ont eu lieu sans autorisation ont été dispersées au moyen d’une force excessive, souvent même sans que des méthodes sans violence aient été tentées ; le phénomène a été observé en particulier dans la région à population kurde du sud-est du pays.
English: These 11 systems for furnishing assistance to children and young people requiring special protection from the State can be classified into four areas of activity:
French: Ces régimes d'aide concernant la prise en charge d'enfants et de jeunes qui ont besoin de la protection spéciale des pouvoirs publics peuvent être classés selon quatre pistes d'action, à savoir :
English: The Commission's Client Services Survey provides an opportunity for claimants to rate the degree of satisfaction in respect to the registration of their claim with the Commission and to provide any general comments they feel appropriate.
French: Le sondage du Conseil sur les services à la clientèle fournit aux demandeurs l'occasion d'évaluer leur niveau de satisfaction concernant l'enregistrement de leur demande auprès du Conseil et de faire des commentaires d'ordre général qu'ils jugent pertinents.
English: In what year was the Supreme Court of Canada created?  a.
French: En quelle année fut créée la Cour suprême du Canada?   a.
English: Lower volumes of natural gas exports were the primary reason for the decline, down 16.5%.
French: Ce déclin est dû principalement aux exportations de gaz naturel, dont les volumes étaient en baisse de 16,5 %.
English: Mr. KOTRANE asked if Mali had enough labour inspectors to ensure that national legislation was implemented effectively and that children's working conditions, particularly in the informal sector, were in keeping with international norms.
French: M. KOTRANE demande si le Mali compte un nombre suffisant d'inspecteurs du travail pour assurer la mise en œuvre efficace de la législation nationale et la conformité aux normes internationales des conditions de travail des enfants, notamment dans le secteur informel.
English: A research network in this target area could contribute toward building a more inclusive, cohesive and supportive society and lead to a healthier, better-educated and more productive population.
French: Un réseau de recherche dans ce domaine pourrait contribuer à la création d'une société plus inclusive, solidaire et coopérative et favoriser l'amélioration de la santé, de l'instruction et de la productivité de la population.
English: The directive will in principle apply only to applicants for asylum.
French: La directive ne sera applicable, en principe, qu'aux demandeurs d'asile.
English: On the downside, weather events were extreme, enduring and expensive.
French: Malheureusement, les évènements météorologiques ont été extrêmes, de longue durée et coûteux.
English: On the issue of the veto, Viet Nam fully supports the position of the countries of the Non-Aligned Movement, namely that measures should be taken, as interim steps, to curtail the application of this power.
French: Sur la question du veto, le Viet Nam appuie sans réserve la position des pays du Mouvement des non alignés, qui pensent que des mesures devraient être prises, en tant que mesure intérimaire, pour réduire l'application de ce droit.
English:  2006 Nominations for the Michelle C. Comeau HR Leadership Award Nominee Jane G. Doe Level or Equivalent (AS-03) Education and Training Université Laval, B.A., 1966 McGill University, M.A., 1969 Career Profile Period Employer Position 1970-72 University of Illinois (Social Science) Instructor 1972-78 Agriculture Canada Analyst Summary of Achievement A comprehensive narrative (maximum of 2,000 words) describing in non-technical terms the nature of the achievement and the extent of its benefit, significance, and effects focusing on those attributes of the nominee that were especially instrumental in contributing to the successful outcome.
French: Mise en candidature 2006 pour le prix du leadership en RH Michelle C. Comeau Candidate Jane G. Doe Niveau ou équivalent (AS-03) Études et formation Université Laval, B.A., 1966 Université McGill, M.A., 1969 Expérience professionnelle Période Employeur Poste 1970-1972 Université d’Illinois (Sciences sociales) Instructeur 1972-1978 Agriculture Canada Analyste Résumé des accomplissements Un exposé exhaustif (maximum de 2 000 mots) décrivant en termes non techniques la nature de l’accomplissement et l’importance de ses effets bénéfiques, sa portée et ses conséquences, en s’attardant sur les qualités du candidat qui ont contribué de manière déterminante aux résultats positifs.
English: The state-of-the-art search report to be drawn up by the Institute under this Decree-Law shall be drawn up by internationally recognized search authorities until such time as the Institute has established an organization for the production of such reports.
French: Les rapports de recherche qui doivent être établis par l’institut en vertu des dispositions du présent décret-loi sont établis par des administrations chargées de la recherche internationalement reconnues jusqu’à ce que l’institut ait mis en place l’organisation nécessaire à l’établissement de ces rapports.
English: "7.6.1.9.3. the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 7.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat being situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 7.6.1.7.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see Annex 4, figure 28) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: "7.6.1.9.3 si l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des voyageurs par un passage approprié; cette prescription est réputée respectée si le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 7.6.1.7.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 4, fig. 28), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.
English: I should like to conclude my statement by recalling the commitment of the international community to preserve the environment and protect ecosystems that have an impact on climate change, which today poses a threat to humankind.
French: Je voudrais conclure mon intervention en rappelant l'engagement de la communauté internationale en faveur de la préservation de l'environnement et de la protection des écosystèmes qui ont des effets sur les changements climatiques qui menacent actuellement l'humanité.
English: Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la PE 392.158v01-00 42/124
English: The repackaging involved giving the product new outer packaging, namely a new box, and attaching to to it new annexes translated into German, setting out the information and precautions for use.
French: Le reconditionnement consistait à donner au produit un nouvel emballage externe, à savoir une nouvelle boîte, et à y joindre de nouvelles annexes traduites en allemand, dont les indications et précautions d'emploi.
English: Chemical data from rocks and minerals, noteworthy for their homogeneity, point to a comagmatic identity for the different facies.
French: Les données chimiques obtenues tant sur les roches totales que sur les minéraux sont remarquablement homogènes et permettent d'envisager pour les différents faciès une même identité magmatique.
English: Committee's consideration of admissibility
French: Examen de la recevabilité
English: Monsieur Patrice Ouellet, Bureau fédéral de développement régional, Montreal.
French: M. Patrice Ouellet, Bureau fédéral de développement régional, Montréal.
English: Above all, once city staff and all stakeholders in the system have been trained and supported and are better organized, Cotonou residents will enjoy a clean city and an effective, autonomous, and well-managed waste management system.
French: Ce qui compte surtout, c'est qu'une fois que le personnel de la municipalité et tous les intervenants du système auront été formés et appuyés et qu'ils seront mieux organisés, les habitants de Cotonou pourront profiter d'une ville propre et d'un système de gestion des déchets efficace, autonome et bien géré.
English: • with a focus on risk management, the development and implementation of an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite.
French: • l'accent étant mis sur la gestion des risques, élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action visant à simplifier les règles, les exigences en matière de présentation de rapports et les processus opérationnels, c'est-à-dire continuer de rationaliser l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: It was certainly not an area that the Fund intended to overlook.
French: Il ne s'agissait certainement pas là d'un domaine que le Fonds entendait négliger.
English: Along with many other investors in asset-backed commercial paper, the Government was unable to recoup its investment at the maturity dates.
French: Tout comme de nombreux autres investisseurs ayant effectué le même genre de placements, le gouvernement n’a pas été en mesure d’obtenir le remboursement de ses placements dans des titres de papier commercial adossé à des actifs, à leurs échéances.
English: The potential extension of the Knob Chairlift may disrupt mountain goat migration routes, depending on the location and design of the upper terminal.
French: Le prolongement possible du télésiège Knob pourrait perturber les routes migratoires des chèvres de montagne, selon l’emplacement et le tracé du point d’arrivée au sommet.
English: Personalize your M&M’s®: choose your favourite colours with your personal message.
French: Personnalisez vos M&M’s®: choisissez vos couleurs et écrivez votre message.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has done a brilliant job with this very difficult subject, which I had to deal with on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Niebler a traité avec bravoure un thème très difficile que j'ai eu à examiner au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: Patrick being a Montrealer decided to record music written by composers of and influenced by the Montreal area.
French: Patrick étant Montréalais, il décidas d'enregistrer de la musique de compositeurs de Montréal.
English: ◦ Physical Security - employees and physical assets
French: ◦ Sécurité physique – employés et ressources matérielles
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT ($ millions)
French: SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT (millions de $)
English: However, on its way towards future integration into the EU, efforts are needed for completing the legislative process and implementation notably in areas where there are strong vested interests.
French: Toutefois, dans la voie qui la conduit vers son intégration future dans l'UE, des efforts seront nécessaires pour achever le processus législatif et sa mise en œuvre, notamment dans les domaines où il y a de forts intérêts particuliers.
English: The secretariat notes that, in addition, many member governments (and the secretariat itself) receive a significant volume of correspondence from members of the general public in relation to Commission matters that governments may use in framing their policy decisions.
French: En outre, de nombreux gouvernements membres (et le secrétariat) reçoivent une correspondance importante de la part de membres du public au sujet de questions examinées par la Commission, correspondance que les gouvernements peuvent utiliser lors de l'élaboration de leurs décisions.
English: The legal framework provides an adequate basis for the conduct of elections, but contrary to international standards and practice, the Election Law was amended after the elections were called.
French: Le cadre juridique offre une base adéquate pour la conduite des élections, mais, contrairement aux normes et à la pratique internationales, la Loi électorale a été modifiée après la convocation aux urnes.
English: It is true that the worst backlog situations concern only a limited number of countries.
French: Certes, les situations les plus désastreuses en matière d’arriéré concernent seulement un petit nombre de pays.
English: Note: Oracle returns all field names in uppercase and associative indices in the result array will be uppercased too.
French: Note: Oracle retourne tous les noms de champs en majuscules, et les noms des index du tableau résultant seront donc aussi en majuscules.
English: Approval was expressed for the interdepartmental project on a healthy start in life.
French: Le projet interdépartemental – Bien démarrer dans la vie – a recueilli l’approbation des participants.
English: ◦ Map the organizations supplying services to youth aged seven to 25, and study the programming offered by each organization; and
French: ◦ Répertorier les organisations offrant des services aux jeunes ages de 7 à 25 ans, et étudier les programmes offerts par chacune de ces organisations;
English: Norway recommended that the General Assembly should approve the recommendation contained in paragraph 85 of the Secretary-General's report (A/54/456); with regard to paragraph 86, his delegation agreed with the Advisory Committee that the programme performance report for the biennium 2002-2003 should contain an assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments, using the indicators of achievement included in the programme budget.
French: La Norvège recommande à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation formulée au paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général (A/54/456); quant à celle du paragraphe 86, elle pense avec le Comité consultatif que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 devrait comprendre une évaluation des résultats de l'Organisation par rapport à l'ensemble des réalisations escomptées, cette évaluation étant fondée sur les indicateurs de résultat retenus dans le budget-programme.