ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These government policies, argued two academics from the LSE and LMU, disperse asylum seekers outside urban areas in which networks and support services are established.  Many find their dispersal places inhospitable and travel to London in search of community support.
French: Les deux universitaires susmentionnés de la London School of Economics et de la London Metropolitan University estiment que ces politiques publiques ont pour effet de disperser les demandeurs d'asile hors des zones urbaines, où se trouvent les réseaux et les services de soutien à leur intention.
English: There had been nearly 20 reviews of the Department's activities since 1996, undertaken by the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, independent consultants, a task force on the reorientation of United Nations public information activities and the Secretary-General.
French: Les activités du Département ont fait l'objet de près d'une vingtaine d'examens depuis 1996 de la part du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection, de consultants indépendants, d'un groupe de travail sur la réorientation des activités d'information de l'ONU et du Secrétaire général.
English: Although there is no incompatibility of any type, I would like it to be noted that my blank vote is purely intended to reflect the fact that I was present.
French: Bien qu' il n' y ait aucune incompatibilité, je souhaite qu' il reste une trace que mon vote blanc est exclusivement destiné à manifester ma présence.
English: Enter the total number of units of tobacco sticks in the shaded box.
French: Inscrivez le nombre total d'unités de bâtonnets de tabac dans la case ombrée.
English: In the past, a number of projects identified in enabling activities were funded by the GEF and other sources of funding.
French: Dans le passé, plusieurs projets définis dans des activités habilitantes ont été financés par le FEM et par d'autres sources.
English: • The AIP was initiated in August 1996, after US President Bill Clinton brought leaders of the apparel and footwear industry, labour unions, consumer groups, and human-rights NGOs together to work to ensure that products are manufactured under decent and humane working conditions and to communicate that information to consumers;
French: • L'Apparel Industry Partnership (Partenariat de l'industrie du vêtement) (AIP) a été lancé en août 1996 après que le président américain Bill Clinton eût invité les leaders du secteur du vêtement et de la chaussure, les syndicats, les groupements de consommateurs et les ONG de défense des droits de la personne à unir leurs efforts en vue de s'assurer que les produits étaient fabriqués dans des conditions de travail correctes et humaines et de transmettre cette information aux consommateurs.
English: The report concludes with a brief chapter on the policy implications of the findings.
French: Le rapport se termine par un bref chapitre sur l'incidence des résultats obtenus du point de vue des grandes orientations à établir.
English: These measures, undertaken by the Government of Tajikistan, fully accord with the decisions of the summit on the elaboration of national strategies for development.
French: Ces mesures, entreprises par le Gouvernement tadjik, correspondent pleinement aux décisions prises lors du sommet sur l'élaboration de stratégies nationales de développement.
English: The Crown may authorize uses of or dispose of Crown land, and any authorized use or disposition may affect the method, times and locations of harvesting Wildlife and Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Sliammon the reasonable opportunity to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: La Couronne peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou d'en disposer, et toute utilisation ou disposition peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs au titre du droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon, pourvu que la Couronne s'assure que ces utilisations autorisées ou ces dispositions ne nient pas aux membres des Sliammon la possibilité raisonnable de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: Article 505: Records Each Party shall provide that: (a) an exporter or a producer in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for five years after the date on which the Certificate was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of another Party, including records associated with (i) the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory, (ii) the purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory, and (iii) the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and (b) an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for five years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Registres Chacune des Parties fera en sorte a) que tout exportateur ou producteur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant cinq années à compter de la date de signature du certificat ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, tous les registres se rapportant à l'origine d'unproduit pour lequel a été demandé un traitement tarifaire préférentiel, notamment les registres qui concernent (i) l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit qui est exporté depuis son territoire, (ii) l'achat, le coût, la valeur et le paiement de toutes les matières, y compris les matières indirectes, utilisées dans la production du produit qui est exporté depuis son territoire, et (iii) la production du produit sous la forme dans laquelle il a été exporté depuis son territoire; et b) que tout importateur qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant cinq années à compter de la date de l'importation du produit ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation exigée par la Partie relativement à l'importation du produit, notamment un exemplaire du certificat.
English: The representative of Nepal found it inappropriate that his country was classified as being in non-compliance.
French: Le représentant du Népal a jugé fâcheux que son pays soit classé parmi ceux qui se trouvaient en situation de non-respect.
English: Main activities and outputs in 2007
French: Principales activités et résultats pour 2007
English: Most staff don't speak English and so making requests or asking questions was frustrating...although they certainly wanted to try to help. Also, I left items there on my first night that couldn't be retrieved because they were in a locked room when I returned after hours the following week.
French: La demi pension est intéressante mais hélas le gratin d'aubergines était des plus crus!!!!
English: A. Superintendent's directives concerning standard of living factors
French: A. Instructions du surintendant concernant le maintien d'un niveau de vie
English: The Man McCrae was born in Guelph, Ontario and served as a gunner in the South African War.
French: L’homme McCrae naquit à Guelph (Ontario) et servit comme artilleur pendant la guerre d’Afrique du Sud.
English: Convergence among Member States as regards inflation has also increased significantly, a fact mentioned in recent reports from the Commission and the EMI.
French: La convergence entre les Etats membres en ce qui concerne l'inflation s'est également nettement améliorée, fait qui est mentionné dans les rapports récents de la Commission et de l'Institut monétaire européen.
English: • compliance with the terms and conditions of the agreement   "Band" means an organization that has entered into a Health Services Agreement (including: an Indian Band, a district or Tribal Council, an Indian or Inuit health board, an Indian or Inuit organization, or a corporation).
French: Organisation qui a signé un accord de transfert des services de santé, notamment une bande indienne, un district ou un conseil tribal, un conseil de santé indien ou inuit ou une organisation ou une société indienne ou inuite.
English: Other environmental activities in 2004-2005 ranged from the launch of a paper-towel composting initiative to development of a comprehensive program on the transportation of dangerous goods.
French: Les activités environnementales organisées en 2004-2005 allaient d’une initiative de recyclage d’essuie-tout à l’élaboration d’un programme global sur le transport des marchandises dangereuses.
English: At the same time, the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 granted Parliament certain budgetary powers (* 1.3.1).
French: Parallèlement, le traité de Luxembourg du 22 avril 1970 accorde au Parlement certains pouvoirs budgétaires (* 1.3.1.).
English: Prosecutors perform oversight of observance of lawfulness in places where the sentence is served in compliance with section 18, paragraph 6 of the State Prosecution Act in the meaning of which the employees of the bodies performing administration of these establishments have the duty to execute prosecutor's orders, to enable him to perform his duties and to exercise his powers.
French: Le parquet vérifie le respect de la légalité dans les lieux où sont purgées les peines conformément à l'article 18, paragraphe 6 de la loi sur le ministère public, selon laquelle les employés des organes administrant ces lieux ont l'obligation d'exécuter les ordres du procureur et de lui permettre d'exercer ses fonctions et ses pouvoirs.
English: States and societies define and pursue security according to their particular context, history, culture and needs.
French: Les États et les sociétés définissent et appliquent la sécurité en fonction de leur contexte, de leur histoire, de leur culture et de leurs exigences particulières.
English: Avoidance of Careless Handling and Vibration Induced Fatigue
French: Comment éviter les manipulations inconsidérées et la fatigue induite par les vibrations
English: (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry;
French: a) Inscription d'un avis concernant la sûreté dans un registre général des sûretés;
English: Food security, First Nation households, Fort Severn, 2002 Number Adult food security (n=121) Food secure Food insecure without hunger Food insecure with hunger Children's food security among households with children (n=62) Food secure or only one child-related food security problem Food insecurity without hunger ("reduced quality or variety of children's diets") Food insecure with hunger Food security of adults and children in households with children (n=62) Food secure – both adults and children Food insecure without hunger – adults or children or both Food insecure without hunger – both adults and children Food insecure with hunger Hunger among adults or children or both Hunger among both adults and children Hunger among adults but not children Hunger among children but not adults 39 50 32 % 32 41 26
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 3 Sécurité alimentaire des ménages de la Première nation, Fort Severn, 2002 Nombre Sécurité alimentaire chez les adultes (n = 121) Sécurité alimentaire Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim Insécurité alimentaire avec expérience de la faim Sécurité alimentaire chez les enfants dans les ménages comptant des enfants (n = 62) Sécurité alimentaire ou un seul cas d’insécurité alimentaire Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim (les enfants ont une alimentation peu variée ou de piètre qualité) Insécurité alimentaire accompagnée de la faim Sécurité alimentaire chez les adultes et les enfants dans les ménages comptant des enfants (n = 62) Sécurité alimentaire tant chez les adultes que chez les enfants Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim chez les adultes, chez les enfants ou les deux Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim tant chez les adultes que chez les enfants Insécurité alimentaire avec expérience de la faim Problèmes de la faim chez les adultes, chez les enfants ou les deux Problèmes de la faim tant chez les adultes que chez les enfants Problèmes de la faim chez les adultes et non chez les enfants Problèmes de la faim chez les enfants et non chez les adultes 39 50 32 % 32 41 26
English: • Historical and Cultural Context of Language and Service Provision in Canada
French: • Contexte historique et culturel en matière de langue et de prestation de services
English: In 1996/97, the three public higher education institutions admitted 1,244 new students - 770 to Eduardo Mondlane University (UEM), 448 to the Pedagogical University (UP), and 26 to the Higher Institute of International Relations (ISRI).
French: En 1996/97, les trois institutions d'enseignement supérieur public ont admis 1 244 nouveaux étudiants - 770 à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), 448 à l'Université pédagogique (UPE) et 26 à l'Institut supérieur des relations internationales (ISRI).
English: Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: For the many Asians who came to Canada, that choice was not always an easy one.
French: Pour de nombreux Asiatiques venus au Canada, ce ne fut pas un choix facile.
English: • Evaluate the extent to which the workforce adjustment strategy balances departmental and agency commitments to government objectives with fairness to employees and taxpayers.
French: • Évaluer dans quelle mesure la stratégie d'ajustement des effectifs permet d'équilibrer les engagements des ministères et des organismes par rapport aux objectifs gouvernementaux d'équité envers les employés et les contribuables.
English: In Las Vegas, Cirque du Soleil has a special partnership with MGM MIRAGE to create and present unique and innovative productions including Mystère at Treasure Island, "O" at Bellagio, ZUMANITY, the Sensual Side of Cirque du Soleil at New York-New York Hotel and Casino, KÀ at MGM Grand, and LOVE at The Mirage.
French: À Las Vegas, Cirque du Soleil conçoit et présente des productions uniques et innovatrices en partenariat avec MGM MIRAGE. Les spectacles présentés sont Mystère au Treasure Island, «O» au Bellagio, ZUMANITY, le côté sensuel du Cirque du Soleil au New York-New York Hotel & Casino, KÀ au MGM Grand et LOVE à l'hôtel The Mirage.
English: In view of this, Japan has been supporting the work of the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Japon appuie à cet égard les travaux du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Provision for salaries and common staff costs and the mission subsistence allowance for international and local staff also takes into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Les montants demandés au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) en ce qui concerne le personnel international et le personnel local tiennent également compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: I very much trust that the Council will give it the highest priority in the coming months.
French: J'ai l'entière confiance que le Conseil lui donnera la plus haute priorité dans les mois à venir.
English: First of all, it’s important to recognize that public-private sector partnerships are not a new occurrence.
French: Il importe d’abord de reconnaître que les partenariats public-privé ne sont pas nouveaux.
English: I cannot answer as to whether or not he is able to give you a reply.
French: Je ne peux pas vous dire s'il est ou non en mesure de vous fournir une réponse.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy to evaluate these systems is being reviewed.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du cinquième percentile est à l'essai pour évaluer ces systèmes.
English: • Return to Death of an RRSP annuitant Unmatured RRSP Transfer to the surviving spouse or common-law partner (named as beneficiary in the RRSP contract) All of the property from the RRSP does not have to be included in the deceased annuitant's income for the year of death, if he or she had a spouse or common-law partner at the time of death and both the following conditions are met:
French: • Retour à Décès du rentier d'un REER REER non échu Transfert à l'époux ou conjoint de fait survivant désigné dans le contrat du REER Tous les biens provenant d'un REER n'ont pas à être inclus dans la déclaration de l'année du décès du rentier, s'il a un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les 2 conditions suivantes sont remplies :
English: And we also know that many of the drivers are not measurable in numerical terms.
French: Et nous savons en outre que bien des facteurs ne sont pas mesurables en termes chiffrés.
English: The present report, containing synthesized information on partnerships, as requested by the Commission at its eleventh session, is submitted for consideration by the Commission at its sixteenth session with the aim of facilitating those discussions.
French: Le présent rapport, qui contient une synthèse des informations sur les partenariats comme l'a demandé la Commission à sa onzième session, est soumis pour examen à la seizième session de cette même Commission, dont il espère ainsi éclairer les débats.
English: Lactose, mannitol and polyethylene glycol 8000 are examples of "simulation" powders which have been used.
French: Le lactose, le mannitol et le polyéthylèneglycol 8000 sont des exemples de poudres de «simulation» qui ont été employées.
English: In addition, a number of associations and organizations are playing key roles in bringing TFWs into Canada – for example, the recruitment and selection role is also being played by sending country embassies, unions, and construction associations.
French: Plusieurs autres associations et organismes sont associés de près à l’entrée de TÉT au Canada. Les ambassades des pays-sources, les syndicats et les associations de la construction participent au recrutement et à la sélection.
English: Applicants should indicate how they will respect SDTC’s guidelines in these areas.
French: Les candidats doivent indiquer comment ils se conformeront aux lignes directrices de la Fondation à ce sujet.
English: Actions by Businesses Businesses could also – unilaterally or collectively with organized labour, as the case may be – provide incentives and remove disincentives to labour market participation.
French: Les représentants du Conference Board du Canada ont déclaré que « les politiques et les pratiques organisationnelles qui ont été créées pour une période d'excédent de maind'œuvre doivent être adaptées à des effectifs plus âgés.
English: Discovered and potential light oil resources in the Mackenzie Valley and Delta equate to 20% of the remaining resource in Alberta.
French: Les ressources de pétrole léger qui ont été découvertes et qui sont susceptibles de l'être dans la vallée et le delta du Mackenzie représentent 20 % des ressources restantes de l'Alberta.
English: In order to safeguard the rights of the patent proprietor and in the interests of procedural efficiency, it has to be clear throughout the procedure who belongs to the group of common opponents.
French: Afin de sauvegarder les droits du titulaire du brevet et dans un souci d'efficacité de la procédure, l'on doit savoir clairement, pendant toute la procédure, qui fait partie du groupe des co-opposants.
English: Mr. Burke testified that he objected to the payment of the tax because the imported vehicles are salvaged vehicles that were not imported to be driven in Canada.
French: M. Burke a témoigné qu’il s’objecte à payer la taxe parce que les véhicules importés sont des véhicules récupérés qui n’ont pas été importés pour être conduits au Canada.
English: That was the process, but the honourable senator is absolutely correct.
French: C’est ainsi que les choses se sont passe´ es, mais le ´ ´ senateur a absolument raison.
English: Cravings may be worse if you are a heavily addicted smoker.
French: L'état de besoin peut être pire si vous êtes une grande fumeuse.
English: Records of public meetings 15
French: Prévisions de dépenses 15
English: Through practical and interactive activities, this course introduces a step-by-step process from planning correspondence to sending it out.
French: À l'aide d'activités pratiques et interactives, ce cours présente chaque étape de la planification jusqu'à l'envoi de la correspondance.
English: It is self-evident that this does not mean that we would want to weaken the export performance of any country; of course not.
French: Évidemment, cela ne signifie pas que nous souhaiterions affaiblir les performances de quelque pays que ce soit en matière d'exportation - bien sûr que non.
English: Local real estate agents are often the best sources of information about retirement or adult lifestyle communities.
French: Le bail viager est une forme d’occupation de logement conçue spécifiquement pour les aînés.
English: Its powers relate mainly to the State budget, ratification of treaties and all other matters that the Entities assign to it (Article IV, paragraph 4 of the Constitution) 44 The HR had imposed a law on conflict of interest on 23 May 2002, ahead of the elections.
French: Elle est essentiellement compétente en matière de budget de l’Etat, de ratification des traités ainsi que pour toutes les autres questions que lui confient les Entités (article IV, paragraphe 4, de la Constitution)44. Le Haut Représentant a imposé avant les élections, le 23 mai 2002, une loi sur les conflits d’intérêts.
English: The future regulation seeks to reduce, and in some cases ban, emissions of 25 fluorinated gases: 17 hydrofluorocarbons (HFCs), 7 perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), which has the highest global warming potential of all.
French: Le futur règlement vise à réduire, ou interdire dans certains cas, les émissions de 25 gaz à effet de serre fluorés: 17 hydrofluorocarbones (HFC), 7 perfluorocarbones (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6) qui a le plus puissant potentiel de réchauffement planétaire (PRP) de tous.
English: tarif : comprise dans le droit d'entrée au monument.
French: tarif : comprise dans le droit d’entrée au monument.
English: 5. Expand funding for special needs education programs targeting Inuit children with developmental or physical disabilities.
French: V. Financer davantage des programmes d'éducation des enfants ayant des besoins particuliers s'adressant aux enfants inuits atteints d'une incapacité physique ou de troubles de développement.
English: • reconstruct infrastructure that has been destroyed, including electricity, water/waste-water, telecommunications, transport and social amenities;
French: • reconstruire des infrastructures détruites dans les domaines de l'électricité, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports et des infrastructures sociales.