ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of climate change on the partner countries The capacity to adapt to climate change is determined by factors such as economic resources and other assets, technology and information, infrastructure and stable and effective institutions.
French: Incidences de l'évolution du climat sur l'évolution du climat sur les pays partenaires La capacité d'adaptation aux changements climatiques est déterminée par des facteurs tels que des ressources économiques et d'autres biens, la technologie et l'information, des infrastructures et des institutions stables et efficaces.
English: planning systems' implementation and recommending priorities and schedules for bringing new systems into use;
French: faire fonction de personne ressource relativement à la formation offerte dans les ministères en ce qui a trait aux nouveaux systèmes d'ordinateurs mis en oeuvre.
English: (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance;
French: v) Les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme de disparitions forcées ;
English: We need to forge an international, strategic and united alliance.
French: Nous devons bâtir un partenariat international stratégique et unifié.
English: ◦ Notes for Completing An Advance Directive (PDF version) (includes forms):  www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_form.pdf
French: ◦ Guide pour la rédaction d'une directive préalable (version PDF) (comprend les formulaires) :  www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_form.pdf
English: For example, if the transfer occurs four years into a ten-year licence term, the second party will receive a licence term equal to six years. 
French: • Tous les transferts de licence proposés doivent respecter les limites de regroupement de fréquences et les autres critères visant à empêcher l'élimination de la concurrence.
English: CEPA 1999 came into force on March 31, 2000, following an extensive Parliamentary Review of the "original" 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: La LCPE (1999) est entrée en vigueur le 31 mars 2000 après que le Parlement eut soumis la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement, celle de 1988, à un examen exhaustif.
English: As long as there was agreement in that regard, those provisions could be discussed at the end.
French: Dès l’instant que ce déplacement ne soulevait pas d’objections, ces dispositions pourraient être examinées en dernier.
English: Prerequisites, assumptions and constraints should address potential disruption to current operations.
French: Les conditions préalables, les hypothèses et les contraintes devraient traiter de l'interruption possible des activités actuelles.
English: Baby cots are not included in the price and cost €6,00 per day.
French: Les lits pour enfants ne sont pas inclus dans le prix, compter un supplément de €6,00.
English: Such action, although not very common, is taken in many communes on a large scale and brings visible results, being of real help to those persons.
French: Ces mesures, bien qu'elles ne soient pas généralisées, sont prises dans de nombreuses communes sur une large échelle et donnent des résultats tangibles qui témoignent de leur réelle efficacité.
English: However, the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency.
French: Cependant, la proposition de directive répond à cette préoccupation de manière efficace en accroissant la transparence du marché.
English: Back then many hadn't heard anything yet about the company Quato.
French: Jusque lá beaucoup n´ont jamais entendu parler de la firme Quato.
English: These useful documents have attempted, albeit to a limited extent, to identify the gaps in the relevant existing instruments.
French: Ces documents utiles s'efforcent, quoique dans une mesure limitée, de recenser les lacunes dans les instruments pertinents existants.
English: Every Statistics Canada employee takes an oath of secrecy under the Statistics Act and would face a fine, imprisonment or both for disclosing confidential information.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada ont prêté un serment de discrétion et pourraient se voir infliger une amende et une peine d’emprisonnement, ou l’une de ces peines, s’ils divulguent des renseignements personnels.
English: ◦ Appendix IV PDF -- HTML 
French: ◦ Appendice IV PDF -- HTML
English: The Publications and Publishing Act promulgated by Act No. 8 of 1979 regulates the production and dissemination of informational and press material.
French: La loi relative à l'édition et aux publications, promulguée par la loi no 8 de 1979, réglemente la production et la diffusion de matériel d'information et de presse.
English: Mr President there is not enough time to speak about other priorities that have been addressed in this budget, such as the information policy, where we expect to observe further progress in 2007, and the acquisition of property - especially property held jointly with the Commission - in relation to which we expect a great deal of improvement, as well as information science, security, training, the simplification of legislation and so many other issues.
French: Monsieur le Président, nous ne disposons pas d'assez de temps pour aborder les autres priorités abordées dans ce budget, telles que la politique d'information, pour laquelle nous escomptons de nouveaux progrès en 2007 et l'acquisition de propriété - en particulier la propriété détenue conjointement avec la Commission -, par rapport à laquelle nous espérons observer d'importantes améliorations, mais aussi la science de l'information, la sécurité, la formation, la simplification de la législation et tant d'autres questions.
English: But ozone at the ground level is not good for human health.
French: Mais l’ozone qui se trouve près du sol est néfaste pour la santé humaine.
English: The data collected are anonymous and will not be passed on to third parties, but will only be used internally for statistical needs.
French: Aide nous à améliorer nos services, laisse le Votre feed-back. Répondez au notre brève sondage.
English: OBS indicated that, in its view, use of the navigation channel by the operators of both motorized and non-motorized vessels would be acceptable for the following reasons: - there are control personnel at both ends of the channel who can communicate with each other if there are problems in the channel and stop the flow of motorized vessels if necessary; - incidents in the channel can be addressed by the patrollers who patrol the channel regularly by boat; - information about the presence of motorized and non-motorized vessels in the channel and the safety rules that apply in the channel could be distributed to boaters by the control booth operator at the north end of the channel and by the company that rents canoes and kayaks on Leamy Lake; and - motorized vessels are already required, pursuant to the Boating Restriction Regulations, to operate at a low rate of speed (10 km per hour) in the channel.
French: Le BSN a indiqué qu'à son avis, l'utilisation du chenal de navigation par les personnes qui conduisent les embarcations motorisées ainsi que les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées serait acceptable pour les motifs qui suivent : - il y a des préposés de contrôle aux deux extrémités du chenal qui peuvent communiquer entre eux s'il y a des problèmes dans le chenal et qui peuvent arrêter la circulation des embarcations motorisées si c'est nécessaire; - les incidents dans le chenal peuvent être résolus par les patrouilleurs qui patrouillent le chenal régulièrement par bateau; - les renseignements sur la présence dans le chenal des embarcations motorisées et non motorisées et les règles de sécurité qui sont applicables dans le chenal pourraient être distribués aux conducteurs d'embarcations par le préposé de contrôle à l'extrémité nord du chenal et par la compagnie qui loue les canots et kayaks au lac Leamy; - en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, les embarcations motorisées sont déjà tenues de naviguer dans le chenal à une vitesse basse (10 kilomètres à l'heure).
English: • You and/or your spouse or common-law partner have become new Canadian citizens within the last 12 months.
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes devenus citoyens canadiens au cours des 12 derniers mois.
English: Trees also are being planted in conjunction with Operation Grassland Community in Alberta to restore Loggerhead Shrike habitat.
French: Des arbres ont Ã©galement Ã©tÃ© plantÃ©s, en collaboration avec lâ€™Operation Grassland Community, afin de remettre en Ã©tat lâ€™habitat de la Pie griÃ¨che migratrice.
English: Mackenzie King’s Campaign To Prepare canada For War by Captain Gordon C. Case Prior to the autumn of 1938, Canadians were seriously divided over the question of whether Canada should participate in a war with Britain against an increasingly hostile Germany.
French: Les leçons de Munich : la campagne de Mackenzie King pour préparer le Canada à la guerre par le capitaine Gordon C. Case Jusqu’à l’automne 1938, les Canadiens étaient très divisés.
English: Properly channelling the flows which give rise to migratory pressure is the primary task of a responsible policy which we must pursue with all due determination.
French: Canaliser habilement les flux à l’origine de la pression migratoire est l’objet primordial de la politique responsable que nous devons promouvoir avec toute la détermination voulue.
English: Nevertheless, the Report mentions improvements in the protection of consumers' economic interests, such as the transposal of the Community Directive on credit cards.
French: Il proposait de concentrer les efforts sur l'alignement du cadre juridique sur l'acquis et aussi sur la mise en œuvre effective des mesures déjà transposées.
English: Your photographer can create "afternoon light" in the studio, or you can take your photoshoot outside.
French: Votre photographe peut reproduire en studio la lumière du soleil de l’après-midi ou il peut tout simplement vous prendre en photo à l’extérieur.
English: The Bahamas noted that the statistics were allegedly based upon police records and included reports of sexual offences other than rape.
French: Elles ont relevé que les statistiques reposaient, semble-t-il, sur les registres de police et qu'elles incluaient les infractions sexuelles autres que le viol.
English: Refer to sections "Seeds for Propagation" and "Animal Feed" respectively.
French: Voir les sections « Semences destinées à la multiplication » et « Aliments pour animaux ».
English: Provisional agenda for the 5850th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5850e séance du Conseil de sécurité
English: It is not a question of developing new economic activities but in practice of keeping existing ones going.
French: Il ne s'agit pas de développer de nouvelles activités économiques, mais bien, en pratique, de conserver celles qui existent déjà.
English: The balance of smokers (41%) were not even thinking about quitting.
French: Les autres fumeurs (41 %) ne songeaient pas à cesser de fumer.
English: KAUFMANN, Sylvia-Yvonne (D) GUE/NGL, Deputy Chairman of the Delegation
French: KAUFMANN, Sylvia-Yvonne (D) GUE/NGL, Vice-Présidente de la Délégation
English: Limited SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Within nonsmokers, there is little difference between former smokers and never-smokers.
French: Dans le groupe des non-fumeurs, on observe peu de différence entre les anciens fumeurs et les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: Several Member States stated that the following parameters should be changed for the model to be acceptable: protection — blast and mine protection should not be included; mobility — wheeled armoured personnel carriers should rate lower than tracked armoured personnel carriers; weapons — weapons above 12.7 mm were not required; personnel — maximum personnel should be commander, driver, plus 10 troops.
French: Plusieurs États Membres ont déclaré que le modèle serait acceptable si les paramètres étaient modifiés comme suit : protection - la protection antisouffle et antimines ne devait pas être prise en compte; mobilité - les véhicules à roues devaient avoir une note moins élevée que les véhicules à chenilles; armes - les armes de calibre supérieur à 12,7 millimètres n'étaient pas nécessaires; capacité - le nombre maximum de personnes transportées devrait comprendre le commandant, le chauffeur et 10 hommes.
English: It was stated that appropriate transition rules would facilitate the application of the new regime without undue interference with existing rights and thus enhance the acceptability and the success of the new regime.
French: Il a été dit que des règles transitoires appropriées faciliteraient l'application du nouveau régime sans que celle-ci n'entraîne des perturbations pour les sûretés existantes et accroîtraient ainsi l'acceptabilité et les chances de succès de ce dernier.
English: This presentation, Mr President, convinced us that we are doing the right thing in increasing this agency's budget and that with more means at its disposal throughout the coming year, the agency will be more effective than it has been so far.
French: Cette présentation, Monsieur le Président, nous a convaincus que nous agissions correctement en augmentant le budget de l'agence et que celle-ci, avec davantage de moyens à sa disposition tout au long de l'année prochaine, montrera plus d'efficacité qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: The new Prime Minister has pledged to organize and conduct the elections on time, that is, prior to the end of May 2005, and presented a new Government tasked with doing so on 19 April.
French: Le nouveau Premier Ministre s'est engagé à organiser et réaliser les élections à la date prévue, fin mai 2005, et il a présenté, le 19 avril, un nouveau gouvernement chargé de veiller à ce que ce soit fait.
English: The Mauricie region (administrative region 04) is located in the middle of the province, halfway between Montréal and Québec City, and bordered to the south by the St. Lawrence River. The region is 40 000 km2 (15 385 sq.
French: La région de Charlevoix (03) couvre un territoire au nord du fleuve s'étendant de Grondines à Baie- Sainte-Catherine.
English: We print by means of the so-called ‘sublimation technique’. Along with the clothing, the pre-printed sublimation papers* are put under the printing press, reaching temperatures of 200° Celsius.
French: Une fois les tissus découpés, on peut les imprimés avec la technique appelée ‘sublimation’.
English: When the site is not known or return to the place of origin is not feasible, the specimens must be handed over to scientific or educational institutions.
French: Lorsque le site n’est pas connu ou la remise dans le lieu d’origine n’est pas envisageable, les spécimens doivent être confiés à des institutions scientifiques ou éducatives.
English: (ii) Evaluation of mainstreaming energy and environment into governance and poverty reduction;
French: ii) Évaluation de l'intégration de l'énergie et de l'environnement à la gouvernance et à la réduction de la pauvreté;
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was concerned that these tools may not address all systemic issues.
French: Le Manuel des achats prévoit, notamment, que le Service des achats tienne à jour un fichier informatisé des entreprises qui pourraient procurer des produits et services à l'ONU.
English: He wondered whether it would be appropriate to include insolvency in footnote 2 of article 1, paragraph (1), on the interpretation of the term “commercial”.
French: M. Marsh se demande s'il y aurait lieu d'évoquer l'insolvabilité dans la note 2 du paragraphe 1 de l'article premier concernant l'interprétation du terme “commercial”.
English: Historically there has been systematic discrimination against Roma/Gypsies, and discrimination against them today in many social and economic contexts is driving them into social exclusion.
French: Aujourd'hui, les discriminations à leur égard dans de nombreux domaines de la vie sociale et économique aboutissent à leur exclusion sociale.
English: In theory, this reduction is due either to reimbursing the contributions of associates, or to a decision by the associates who consider that the capital is too high in relation to volume of activity and by decreasing it wish to improve the financial situation of the company with regard to third parties.
French: Cette réduction s'explique en théorie soit par un remboursement des apports des associés, soit par une décision des associés qui considèrent que le capital est trop élevé par rapport au volume d'activité et veulent ainsi assainir la situation financière de l'entreprise vis-à-vis des tiers.
English: Establish appropriate linkages with other agencies, community groups, businesses or individuals to assist in addressing the health of children.
French: Établir les liens appropriés avec d’autres organismes, groupes communautaires, entreprises ou individus, afin de mieux s’occuper de la santé des enfants.
English: • Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Several delegations indicated their willingness to participate in the discussion of the question of convening the proposed conference insofar as it could lead to a tangible strengthening of international cooperation in combating the scourge of international terrorism.
French: Plusieurs délégations se sont dites disposées à participer à l'examen de cette proposition si elle pouvait contribuer à renforcer la coopération internationale contre le fléau du terrorisme international.
English: This is because offender programs are designed to address those risk factors related to re-offending.
French: C'est parce que les programmes offerts aux délinquants sont conçus pour s'attaquer aux facteurs de risque liés à la récidive.
English: Title Emission Reduction Options for Heavy-Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley Clean Vehicles and Fuels To provide guidance to the GVRD, its member municipalities, the Greater Vancouver Transportation Authority and others on:
French: Options de réduction des émissions des véhicules diesels lourds des parcs de véhicules dans la vallée du bas Fraser Véhicules et carburants propres Donner au DRGV, à ses municipalités membres, à la Greater Vancouver Transportation Authority et à d’autres des conseils sur :
English: Food Ignorance With an increase in food technology, "the time needed for food preparation at home has been drastically reduce with the availability of a variety of prefabricated foods in every supermarket." 6 With a prevalence of dual income or single parent family units, fewer people seem to know how to prepare food and, if they do know how to prepare food, want to take a precious resource, their time, to prepare it.
French: Ignorance en matière alimentaire Avec l'essor de la technologie alimentaire, une variété d'aliments préfabriqués sont apparus dans tous les supermarchés, réduisant dramatiquement le temps exigé par la préparation des aliments à la maison 6. La prévalence d'unités familiales à double revenu ou à un seul parent fait en sorte qu'il y a moins de gens qui semblent savoir comment préparer les aliments; parmi ceux qui le savent, il y en a moins aussi qui sont prêts à consacrer du temps, cette ressource précieuse, à le faire.
English: Conflict, International Response, Lessons Learned (Oxford: Oxford University Press, 2000).
French: Conflict, International Response, Lessons Learned, Oxford University Press, Oxford, 2000.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/297 and 319 and A/C.3/62/2)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/297 et 319, et A/C.3/62/2)
English: Foreign Affairs Canada has been engaged in a Canada-U.S. Critical Infrastructure Protection Steering Group that is discussing cooperative means to further protect critical infrastructure.
French: Le Canada renforcera davantage la sécurité maritime, notamment par des mesures conçues pour améliorer la coordination, consolider les capacités et développer la coopération avec les États-Unis dans le domaine de la sécurité maritime.
English: An absence of consensus prevented the Ad Hoc Group from submitting the draft of the future legally binding instrument to improve compliance and the application of the provisions of the Convention, in time for the Conference.
French: L’absence de consensus n’a pas permis au Groupe spécial de présenter à temps pour la Conférence le « projet d’instrument ayant force obligatoire » qui devra améliorer le respect et l’application des dispositions de la Convention.
English: The representative can register the business, make account enquiries, and update account information but only with written authorization.
French: À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, accéder à tous vos comptes, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements mais seulement avec une autorisation écrite.
English: On behalf of the Security Council, I wanted to acknowledge and thank you for your report of 11 April 2000 on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (S/2000/305).
French: J'ai bien reçu le rapport sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka du 11 avril 2000 (S/2000/305), dont, au nom du Conseil de sécurité, je tiens à vous remercier.
English: Certifications should not be attached to the submission.
French: L'attestation ne doit pas être jointe à la présentation.
English: Knowledge management has been performed on an ad hoc basis, principally within the various divisions of the OIOS.
French: La gestion des connaissances est assurée de façon circonstancielle, principalement dans les diverses divisions du Bureau des services de contrôle interne.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Prenant note de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Cf. the comment by the United Kingdom on General Comment No. 24 of the Human Rights Committee: “Derogation from a formally contracted obligation and reluctance to undertake the obligation in the first place are not the same thing” (cited above in note 287, p. 131, para.
French: Voir le commentaire du Royaume-Uni sur l'Observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme : « Déroger à une obligation formellement contractée et répugner d'emblée à assumer l'obligation ne sont pas la même chose » (préc.
English: The beds are often crammed together with not more than 10 to 20 cm in between.
French: Il arrive souvent que les lits ne soient pas séparés les uns des autres de plus de 10 à 20 centimètres.