ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your convenience, to leave a comment, you deposited a cookie on your computer.
French: Pour votre commodité, pour laisser un commentaire, vous avez déposé un cookie sur son ordinateur.
English: Instead, through her union she had demanded that Mr. Slater not come "within 10 feet of her" and that he be required to communicate with Ms. Lipp through the shift supervisor only.
French: Au lieu de cela, par l’intermédiaire de son syndicat, elle a demandé que M. Slater se tienne à « au moins 10 pieds d’elle » et qu’il ne communique avec elle que par l’intermédiaire du chef d’équipe.
English: For him, there is no official center for rehabilitation.
French: Car pour lui, il n'existe pas de centre officiel de réinsertion.
English: On 15 September 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 15 septembre 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: Throughout the period, there were skirmishes involving small arms, automatic weapons fire and mortar fire between ethnic Albanian armed groups and Serb security forces in the Presevo Valley.
French: Tout au long de la période considérée, des accrochages au cours desquels ont été employés des armes légères, des armes automatiques et des mortiers ont eu lieu entre des groupes armés d'Albanais de souche et des forces de sécurité serbes dans la vallée du Presevo.
English: The sealing of the children to the parents is part of the great work of the fulness of times, D&C 138: 48 .
French: Le scellement des enfants aux parents fait partie de la grande œuvre de la plénitude des temps, D&A 138:48 .
English: • All relevant risks are identified and incorporated into operational processes;
French: • tous les risques inhérents sont recensés et incorporés dans les processus opérationnels;
English: The impact of our efforts on the lives of the children we hope to protect needs to be examined more systematically, as part of a continuous assessment of how our performance could be improved, including additional steps to foster greater coordination and coherence of effort throughout the international community on this challenging cross-cutting issue.
French: Il faut examiner de manière plus systématique l'impact de nos efforts sur la vie des enfants que nous espérons protéger, en réfléchissant en permanence à des moyens de faire mieux, notamment en prenant de nouvelles mesures pour renforcer la coordination et la cohérence de l'action de la communauté internationale dans des domaines si vastes et si complexes.
English: The intent of the Initiative is to strengthen the Federal Government's commitment to rural Canadians.
French: L'Initiative est destinée à renforcer l'engagement du gouvernement du Canada envers les Canadiens ruraux.
English: • Nitrogen matching does not affect the RWDE and RWE indicators.
French: Figure 1 :
English: A little over 50 per cent of the outputs in the programme of work are a direct contribution to the Bali Strategic Plan.
French: Plus de 50 % des produits du programme de travail sont une contribution directe au Plan stratégique de Bali.
English: However, women still had difficulty obtaining senior decision-making positions, which were still mostly reserved for men.
French: Néanmoins, les femmes ont encore du mal à obtenir des postes de responsabilité, qui sont encore pour l'essentiel réservés aux hommes.
English: Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.
French: Pour beaucoup de voyageurs, le contrôle aux frontières est devenu une épreuve et une quantité de gens non négligeable fait l'objet de persécutions policières.
English: Following a request from the local police, customs officers can immediately have a border alert distributed to the member countries of the International Customs Union.
French: Après avoir reçu une demande du service de police, les agents des douanes peuvent diffuser sur-le-champ un message d’alerte aux postes frontières dans les pays membres de l’Union douanière internationale.
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt. Base Bagotville Borden
French: Officiers supérieurs Base Bagotville Borden
English: It is available on-line or in hard copy from:
French: On peut également en obtenir un exemplaire imprimé en s'adressant aux :
English: Nor were photographs of the facility prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or of the damage resulting from the military operations provided.
French: Par ailleurs, le requérant n'a joint aucune photographie du site avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ni aucune photographie des dégâts provoqués par les opérations militaires.
English: What of the ethical and legal problems posed by the need for privacy of individuals?
French: Et que penser des problèmes d’ordre éthique ou juridique associés au respect de la vie privée des individus?
English: • harnessing economic and fiscal incentives;
French: • l'exploitation d'incitations fiscales et économiques ;
English: On November 12, Minister Godfrey met with Provincial and Territorial Ministers responsible for municipal affairs.
French: Débutant en 2005, il atteindra deux milliards de dollars dans la cinquième année.
English: Law 12/2003, while recognizing that “terrorism is one of the major aggressions against the peace, security and stability of democratic societies”, affirms that “one basic aspect of the prevention of the perpetration of terrorist acts is the stopping of the financial flows used by terrorist organizations”.
French: La loi 12/2003 reconnaît que le terrorisme représente une des plus graves menaces contre la paix, la sécurité et la stabilité des sociétés démocratiques et repose sur le principe du gel des flux financiers utilisés par les organisations terroristes2.
English: Who would you like to share your videos with?
French: Conversion de fichier vidéo de wmv, mov, ou mpeg jusqu'à 100Mo.
English: As part of the international community, and in keeping with our humanitarian tradition, Canada will continue to use the refugee resettlement program to offer protection to those refugees most in need.
French: En tant que membre de la communauté internationale et dans le souci de respecter sa tradition humanitaire, le Canada continuera d’avoir recours au Programme de réétablissement des réfugiés pour offrir sa protection aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: A good lesbian fuck scene that you must not miss!!!
French: Une bonne scène de défonce lesbienne à ne surtout pas rater !!!
English: It allows our farmers to diversify their production and to produce crops for which there is a clear and demonstrable market.
French: Elle permet à nos fermiers de diversifier leur production et d'exploiter des cultures pour lesquelles existe un marché aussi réel que démontrable.
English: Board members sitting as adjudicators may also consider human rights issues and the Canadian Human Rights Commission must, in those cases, be added as an entity that may make submissions to the Board.
French: Les commissaires siégeant à titre d’arbitres de griefs peuvent aussi être appelés à se pencher sur des questions de droits de la personne, et la Commission canadienne des droits de la personne doit, dans ses cas, être ajoutée comme entité pouvant présenter des observations à la Commission.
English: In terms of size and time frame, these projects ranged from a five-month $7,000 initiative to a $153,000 endeavour spanning 36 months.
French: Quant à la taille et à l'échéancier, ces projets allaient d'un projet de cinq mois avec un budget de 7 000 $ à une entreprise de 36 mois dont le financement était de 153 000 $.
English: Such an outcome will be a very welcome development for EU fund markets which have recently been confronted with many tough challenges.
French: Cette issue constituera un développement particulièrement bienvenu pour les marchés des fonds communautaires, qui ont récemment été confrontés à de nombreux défis difficiles.
English: Located on the UWO campus, the state-of-the-art clinic provides orthopedic care for London and surrounding communities.
French: Située sur le campus de l’université, cette clinique à la fine pointe de la technologie dispense des soins orthopédiques aux communautés de la région de London.
English: Private recurrent inspection can be delegated to assessed and approved third-party inspection bodies on behalf of the State.
French: Ces inspections régulières peuvent être déléguées à des organismes d'inspection privés évalués et agréés par l'État et qui agissent en son nom.
English: In its ‘Roadmap for equality between women and men 2006–10’ ( 25 ), adopted on 1 March, the Commission outlines the priority areas for European Union action over that period and identifies the priority objectives and key actions for each area.
French: Par ailleurs, dans sa feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 ( 25 ), adoptée le 1er mars, la Commission décrit des domaines prioritaires pour l’action de l’Union européenne au cours de cette période et identifie des objectifs prioritaires et des actions clés pour chacun de ces domaines.
English: Other representations of workers on American stamps can also be noted, ranging from the post horse and rider of 1869 (#113) to celebrations of various occupational groups and industries, postal employees again, as in most countries, being over-represented.
French: D'autres métiers sont représentés sur les timbres-poste américains, allant des estafettes à cheval (1869) (#113) à divers groupes professionnels et activités industrielles, en passant par les employés des postes qui, là comme ailleurs, sont trop représentés.
English: Enhanced supporting infrastructure for creators and copyright-based industries in Member States.
French: A/41/2 page 54 Indicateurs d’exécution Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI :
English: Empowering People's Organizations with Internet Access Project Number 003729Start Date 1997/07/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Donner l'accès Internet aux organisations populaires Numéro du projet 003729Date de début 1997/07/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: At its 675th meeting, on 22 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (see annex III of the present report), including the new multi-year workplan proposed by the Working Group for the period 2008-2010.
French: À sa 675e séance, le 22 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe III du présent rapport), y compris le nouveau plan de travail pluriannuel proposé par le Groupe de travail pour la période 2008-2010.
English: HIV/AIDS cases numbered 194,446 persons, and 53,667 deaths.
French: Les cas de VIH/sida étaient de 194 446, dont 53 667 décès.
English: The face of the same creature is portrayed on his apron.
French: La face de la même créature est représentée sur le tablier.
English: OTHER ISSUES a) Aboriginal, Treaty and Constitutional Rights The company can ensure that nothing in the agreement will be construed as affecting the existing rights, privileges or freedoms of Aboriginal persons regardless of whether such rights, privileges and freedoms are recognized, established and defined before or after the execution of the agreement. b) Collective Agreements In the event that the company enters into a collective agreement with a union or joint council representative of all or any of the employees of the company, and that the collective agreement contains terms and conditions which conflict with the terms and conditions of the socio-economic agreement, the company's obligations to perform the terms of the collective agreement prevail.
French: AUTRES CLAUSES a) Droits ancestraux, droits issus de traités et droits constitutionnels La compagnie peut assurer que tous les droits, privilèges et libertés des autochtones, qu'ils aient été établis avant ou après la signature du présent accord, ont préséance sur l'accord socio-économique. b) Conventions collectives (syndicats) Lorsqu'une compagnie conclue une convention collective avec un syndicat après la signature d'un accord socio-économique, la convention collective ne doit pas entrer en conflit avec les obligations de l'accord socio-économique. Ceci dit, certains accords socio-économiques mentionnent qu'en cas de conflit, les clauses de la convention collective prévalent.
English: The work is further complicated by the lack of significant and useful information in the subject-matter fields of application.
French: Le travail est compliqué par l'insuffisance de renseignements valables et utiles sur le domaine spécialisé d'application.
English: The Province of Ontario is working with the U.S. to reduce transboundary emissions.
French: La province de l'Ontario collabore avec les États-Unis afin de réduire les émissions transfrontalières.
English: Are Canadians at risk of contracting variant Creutzfeld-Jakob Disease (variant CJD)?
French: Les Canadiens sont-ils susceptibles de contracter la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ)?
English: Some streams have been extensively mined, in some cases repeatedly by different proponents in the same location over many years.
French: Certains cours d’eau ont fait l’objet d’une exploitation exhaustive et, dans certains cas, répétée, par différents promoteurs au même endroit pendant de nombreuses années.
English: The workshop aimed mostly at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French: L'atelier a visé surtout à développer les consultations, l’échange d’information et l’harmonisation des méthodologies d'analyse des allergPnes alimentaires.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law
French: Finalisation et adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: “The said six months having elapsed, the Security Council confirms the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for another six months, until 4 October 2004.”
French: La période de six mois étant écoulée, le Conseil de sécurité confirme que les dispositions actuellement applicables au Bureau du Comité contre le terrorisme sont prorogées pour une nouvelle période de six mois, à savoir jusqu'au 4 octobre 2004. »
English: Current Fees Fees fluctuate with the changing exchange rate, which is monitored on a regular basis, and will be updated accordingly.
French: Droits de traitement courants Les droits fluctuent selon les taux de change et ils sont mis à jour périodiquement.
English: The report by the Working Group on the Principle of Subsidiarity is available at the following address: http://european-convention.eu.int/.
French: Le rapport du Groupe de travail « Subsidiarité » est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: The 5–year business plan is updated yearly to reflect the current fiscal year's projects and budgets, as well as to set targets for subsequent years.
French: Chaque année, on met à jour le plan d'affaires quinquennal afin de tenir compte des projets et budgets de l'exercice financier en cours et de fixer des objectifs pour les années suivantes.
English: The information available through these data brokerage entities includes: commercial reports for public and private companies, and contact information (address and telephone numbers) for consumers and businesses.
French: L’information offerte par ces entreprises de courtage en données comprend notamment des rapports commerciaux à l’intention d’entreprises publiques et privées et les coordonnées (adresse et numéro de téléphone) de consommateurs et d’entreprises.
English: — These Rules shall come into operation on the 1 st day of October, 1964.
French: — Le présent règlement entrera en vigueur le 1er octobre 1964.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3 Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 3.5, p.
English: Sockeye was the most valuable wild salmon export in 2002, netting $46.6 million for 5,186 t, while chinook ranked second at $33.2 million for 5,838 t.
French: Le saumon rouge a été l’espèce de saumon sauvage qui a rapporté le plus en 2002, avec un produit de 46,6 millions de dollars pour 5 186 t; le saumon quinnat est arrivé au deuxième rang avec 33,2 millions de dollars, pour un volume de 5 838 t.
English: In other words, if premiums are to be the sole means of financing high unemployment, it is essential to set aside a portion of premium revenues for high unemployment generally, but specifically during a recession or in a recovery period immediately following a recession.
French: En d’autres termes, si les cotisations doivent couvrir à elles seules les hausses du chômage, il est essentiel qu’une portion des recettes tirées des cotisations soit mise de côté en cas de chômage élevé en général, mais aussi en cas de chômage élevé pendant une récession ou pendant la période de reprise suivant immédiatement une récession.
English: We have not found any Biblioblog published in Spanish but American origin, despite the large Hispanic presence in that country.
French: Nous n'avons pas trouvé de Biblioblog publié en espagnol, mais d'origine américaine, en dépit de la présence hispanique grandes dans ce pays.
English: In these circumstances, the evidence of the earlier selection process supplemented in a very substantial and meaningful way by the evidence that the Ms. Hathaway had just finished approximately three months of successfully performing the duties of a like position has persuaded me beyond question that she is fully qualified for this acting appointment.
French: Dans ces circonstances, le processus de sélection précédent qui a complété, de manière très substantielle et significative, la preuve selon laquelle Mme Hathaway finissait tout juste une période de près de trois mois au cours de laquelle elle avait exécuté de façon satisfaisante des tâches d'un poste similaire, m'a persuadée qu'elle était effectivement entièrement qualifiée pour cette nomination.
English: The process to register individuals included developing a "founders list" for both communities.
French: Le processus de l'inscription des personnes comprenait l'élaboration d'une « liste des fondateurs » des deux collectivités.
English: Key achievements included the successful organization of a forum in Lusaka, Zambia, on the theme of “Progress and prospects in the implementation of protocols and treaties”, which reviewed country preparedness by assessing the progress made in the implementation of protocols and treaties.
French: L'une de ses principales réalisations a été l'organisation à Lusaka d'un forum sur le thème « Progrès et perspectives de la mise en œuvre des protocoles et traités », qui a évalué le niveau de préparation des pays en fonction des progrès accomplis dans la mise en œuvre des protocoles et traités.
English: The principles from this strategy, which are still in place, include reflecting Canadian values; engaging Canadians in open, ongoing, transparent dialogue; promoting sustainable development, competitiveness, public health, scientific excellence and an innovative economy; and ensuring responsible action and cooperation domestically and internationally.
French: Les principes découlant de la stratégie sont toujours en vigueur et comprennent la manifestation des valeurs canadiennes; la participation du public à un dialogue ouvert, permanent et transparent; la promotion du développement durable, de la compétitivité, de la santé publique, de l’excellence scientifique et d’une économie innovatrice; et le devoir d’une action et d’une coopération judicieuses à l’échelle nationale et mondiale.
English: To simulate the Afghan sun, NRC’s engineers and technicians installed 300 halogen bulbs – at 500 watts each – in the environmental chamber.
French: Pour imiter le soleil afghan, les ingénieurs et techniciens du CNRC ont installé 300 ampoules à halogène de 500 watts chacune dans le caisson.
English: (Emphasis added) In Attorney General of Canada v. Aline St. Coeur (A-80-95, April 17, 1996), the claimant teacher was on sick leave and receiving her full salary until she applied for unemployment insurance benefits on December 2, 1992.
French: (C'est nous qui soulignons) Dans l'affaire Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, (A-80-95, le 17 avril 1996), l'enseignante prestataire était en congé de maladie et touchait son plein salaire jusqu'à ce qu'elle présente une demande de prestations d'assurance-chômage le 2 décembre 1992.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\LQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI  HW O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW pWDEOLV j GHV QLYHDX[ SURFKHV GH ]pUR FRQWUHUHVSHFWLYHPHQW(85PLOOLDUGVHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Ross, P. S., R. L. de Swart, P. J. H. Reijnders, H. V. Loveren, J. G. Vos, and A.D.M.E. Osterhaus.
French: Ross, P.S., R.L. de Swart, P.J.H. Reijnders, H.V. Loveren, J.G. Vos et A.D.M.E. Osterhaus.
English: (a) denial of the application, except where the debtor is an individual who would be entitled to a discharge; or
French: a) le rejet de la demande, sauf si le débiteur est une personne physique qui pourrait prétendre à une remise de dettes; ou
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/7/Add.24, A/60/7/Add.16, A/60/7/Add.16/Corr.1, A/60/7/Add.21, A/60/7/Add.25, A/60/7/Add.15, A/60/7/Add.19, A/60/7/Add.18, A/60/7/Add.20, A/60/7/Add.17, A/60/7/Add.22 and A/60/7/Add.22/Corr.1).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/7/Add.24, A/60/7/Add.16, A/60/7/Add.16/Corr.1, A/60/7/Add.21, A/60/7/Add.25, A/60/7/Add.15, A/60/7/Add.19, A/60/7/Add.18, A/60/7/Add.20, A/60/7/Add.17, A/60/7/Add.22 et A/60/7/Add.22/Corr.1).
English: 5.1 RE-TOS APPLICATION Version 2.3.1 of the RE-TOS software can be used in order to calculate LWOP deficiencies.
French: 5.1 SYSTÈME DE CALCUL RE-PE La version 2.3.1 du Système de calcul RE-PE peut être utilisée pour le calcul des cotisations en souffrance en raison d'un CNP.
English: A progressive jackpot works by accumalating a small perecntage from every bet placed, by every person playing this game into one common pot.
French: Un jackpot progressif fonctionne en accumulant un petit pourcentage de chaque mise plac�e par chaque joueur qui joue � ce jeu.
English: Proposal for a Council Directive modifying directive 77/388/CEE on travel agents: special VAT scheme – 2003/0057/COD:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE relative aux agents de voyage: système spécial de TVA – 2003/0057/COD:
English: Concurrent with development of CT FN laws which create offenses As required
French: En même temps que la rédaction des textes législatifs de la PNCT qui créent des infractions Au besoin
English: Their lives are not distinctly different from those of women in urban areas.
French: Leurs vies ne sont pas très différentes de celle des femmes urbaines.