ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this Code is to set out safety requirements for the installation and use of radiofrequency (RF) and microwave devices that operate in the frequency range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Le but du Code est d'établir les règles de sécurité régissant l'installation et l'utilisation des dispositifs à radiofréquences (RF) et à micro-ondes qui fonctionnent sur une gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: (a) Children with disabilities living with their families
French: a) Enfants handicapés vivant avec leur famille
English: For the purpose of the overall limitation rule in section 118.93, in determining the maximum amount that may be claimed as a medical expense tax credit under section 118.2 (see the current version of IT-519), qualifying medical expenses are reduced by the lesser of the dollar amount specified in the T1 individual income tax return for the year for this purpose ($1,614 for 1995) and 3% of the total net income reported on all of the returns.
French: Pour l'application de la règle de la limite globale imposée par l'article 118.93, pour calculer le montant maximal du crédit d'impôt pour frais médicaux prévu par l'article 118.2 (voir la dernière version du bulletin IT-519), il faut déduire du montant des frais médicaux admissibles le moins élevé des montants suivants : celui indiqué à cette fin dans la déclaration de revenus personnelle pour l'année (1 614 $ pour 1995) et 3 % du revenu net total déclaré dans toutes les déclarations produites.
English: Nearly all the parties involved in the proceedings have taken part in the proceedings via videoconferencing: defendants, witnesses, attorneys, interpreters and experts.
French: La quasi-totalité des parties à la procédure y ont participé par visioconférence: les défendeurs ou prévenus, les témoins, les avocats, les interprètes et les experts.
English: The EAs did not integrate less formal forms of knowledge of climate change (e.g. community, or traditional ecological knowledge) into establishing potential impacts of climate change on VECs.
French: Les EE ne prenaient pas en compte les connaissances informelles sur le changement climatique (p. ex. savoir collectif ou traditionnel) dans l'établissement de prévisions d'impact sur les composantes valorisées de l'écosystème.
English: Ms Link offered us some time for organising our project and corrected our articles in English and German.
French: Il est aussi important d'évoquer Mme Link, notre professeur d'allemand. et d'anglais.Elle nous a permis de coordonner le project pendant leur cours.En plus elle a corriger les articles allemand et anglais.
English: European Union Crime Prevention Network, France Editions DIV (Délégation Interministérielle à la Ville), p.202-04. ii Heal, Tony (2003) Introduction, in Standard Conceptual Framework for the Description and Exchange of Good Practices.
French: Tout en demeurant flexible pour répondre aux problèmes et aux besoins, au fur et à mesure qu’ils se présentent aux niveaux local, régional ou national, le CNPC a le mandat de définir un nombre limité de priorités nationales.
English: ◦ The Government of Canada Supports 150th Anniversary of Bowmanville
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de Bowmanville
English: Informal document: INF.10 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.10 (secrétariat)
English: Rats and guinea pigs were exposed to fields of 0.16 T and 2 T/s and a lack of changes in the blood pressure, heart rate and ECG was reported(33).
French: On a exposé des rats et des cochons d'Inde à des champs de 0,16 T et 2 T/s et on a rapporté une absence d'altérations de la tension artérielle, de la fréquence cardiaque et de l'électrocardiogramme(3 3).
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On October 7, 2004 ________ 1.
French: Original signé par Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 octobre 2004 ________ 1.
English: to involve women fully in informed decision making, and to address several policy issues to prevent disparities in access to high-quality services; clarifying patenting issues associated with genetic tests (and thus their availability); ensuring that screening is carried out in high-quality, coordinated programs; establishing the key components of organized screening programs; and when clinical guidelines are available, conduct health services research or ongoing monitoring (by provincial/territorial cancer agencies) to assess compliance with the guidelines and to ensure equity of access within provinces/territories.
French: Mettre en place les composantes clés pour des programmes de dépistage organisés. Une fois les directives cliniques disponibles, faire de la recherche sur les services de santé ou la surveillance permanente (par les organismes provinciaux et territoriaux du cancer) pour évaluer la conformité aux directives et s’assurer de l’équité d’accès à l’échelle des provinces et territoires.
English: Recommendations / options / advice for consideration by the Minister of Health.
French: Recommandations, options ou avis, à l'intention du ministre de la Santé.
English: Figure 35  Detection of laboratories for the illicit manufacture of Ecstasy-type substances in Europe, 1990-2000
French: Figure 35 - Nombre de laboratoires de fabrication illicite de substances de type "Ecstasy" découverts en Europe, 1990-2000
English: Anti-Cuban hysteria reached such levels that a terrorist like Valladares was somehow appointed US ambassador to the Geneva Commission.
French: Le cas de Valladares est très éclairant quant à la stature morale des personnages utilisés pendant des années pour accuser Cuba au nom des droits de l'homme.
English: Public understanding of the Board and conditional release is high and there is increased confidence in conditional release as an effective strategy for community safety.
French: La population comprend bien la raison-d'être et le fonctionnement de la Commission et du régime de mise en liberté sous condition; elle a confiance dans le régime et reconnaît que celui-ci constitue une bonne stratégie pour assurer la sécurité de la collectivité.
English: Participation of Indigenous Local Communities: Voluntary Contribution Fund Document Code WIPO/GRTKF/IC/11/3 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/11 Publication Date Jun 30, 2007
French: Participation des communautes autochtones et locales: fonds de contributions volontaires Code du document WIPO/GRTKF/IC/11/3 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/11 Date de publication 30 juin 2007
English: With regard to the relevant international legal instruments, Iraq indicated that it had ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  Under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Iraq submitted 14 reports on the implementation in its territory of the various articles of the Convention, including articles 4 and 5, which require States to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, discrimination and to guarantee the full rights of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: S'agissant des instruments juridiques internationaux pertinents, l'Iraq a indiqué qu'il avait ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu de laquelle il a présenté 14 rapports relatifs à l'application sur son territoire des divers articles de la Convention, notamment des articles 4 et 5 qui demandent aux États d'adopter sur le champ des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination et à garantir pleinement les droits de chacun, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as amended by the Commission’s letter dated 10 June 2004, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc. and the Canadian Cable Television Association. Document: 040625.doc - 105KB 2004-06-23 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as amended by the Commission’s letter dated 10 June 2004, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. addressed to Bell Canada, Call-Net Enterprises Inc. and the Canadian Cable Television Association. Document: 040625.doc - 105KO 2004-06-23 - Bell Canada Description:
English: First sentence, replace “paragraph 29” with “ section 6”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 29 » par « à la section 6 ».
English: Such statements must be submitted in writing to the Executive Secretary.
French: La Conférence se déroule en dehors des alliances militaires.
English: (1993) found that lakes in more developed watersheds had higher chloride and sodium concentrations than lakes in rural areas.
French: (1993) ont également constaté que les concentrations de chlorure et de sodium étaient moins élevées dans les lacs situés dans les bassins de régions rurales.
English: Various background colours set your photos off even more effectively.
French: Coloris de fond attirantes mettent vos photos encore mieux en valeur.
English: Line 435 – Previous year’s ITC claimed for SR&ED An ITC for SR&ED expenditures that you claimed in a prior year does not reduce your pool of deductible SR&ED expenditures for the current year.
French: La définition d’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement est donnée à l’article 2903 du Règlement. Il s’agit de bâtiments qui font l’objet d’une approbation individuelle du ministère des Finances.
English: Mr. ABDEL WAHHAB (Egypt) pointed out that before an international convention could be ratified by Egypt it must be approved by parliament, in line with article 150 of the Egyptian Constitution; the Committee would be provided with a detailed written reply on that issue.
French: M. ABDEL WAHHAB (Égypte) souligne qu'avant qu'une convention internationale puisse être ratifiée par l'Égypte elle doit être approuvée par le Parlement, conformément à l'article 150 de la Constitution égyptienne; le Comité recevra une réponse détaillée, par écrit, sur cette question.
English: These measures were seen as an attack on the rights of both Roman Catholics and French Canadians.
French: En 1890, le gouvernement provincial de Thomas Greenway a créé un seul système d'éducation public et cessé de financer tant les écoles protestantes que les écoles catholiques. La langue d'enseignement dans le nouveau système public devait être l'anglais.
English: On January 1 2003, Manitoba has 19.5 % of total hog inventories while Quebec 2
French: 100 des entreprises d’élevage de porcs tireraient la plus grande partie de leurs revenus de la vente de leurs animaux.
English: European citizenship should be broadened to cover third country nationals established on Union territory.
French: La citoyenneté européenne devrait en outre être étendue afin d'intégrer la citoyenneté de résidence pour les ressortissants des pays tiers établis sur le territoire de l'Union.
English: The Administrative Committee took note of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2003, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
French: Le Comité a pris note de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2003, telle qu'elle était présentée dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
English: • 2006 Has asteroid named after him, Minor Planet (21712) Obaid
French: • 2006 Un astéroïde porte maintenant son nom, la planète mineure (21712) Obaid
English: 100% Pineau d’Aunis since 2004, vines aged 25 to 45 years.
French: 100% Pineau d’Aunis depuis 2004, vignes de 25 à 45 ans.
English: Light and electron microscopy have revealed that the meiotic-1 (mei-1) mutant of Neurospora crassa is defective in chromosome pairing (asynaptic) although plenty of axial components of the synaptonemal complex are produced and occasional tripartite synaptonemal complexes can be formed.
French: La microscopie optique et électronique a permis de montrer que le mutant méiotique (mei-1) du Neurospora crassa montre des défauts dans la formation des paires de chromosomes (asynaptique) bien que de nombreux constituants axiaux du complexe synaptonémal soient produits et que des complexes synaptonémaux tripartites occasionnels puissent se former.
English: ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13; ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf; "omnibus account" means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
French: «établissement de crédit»: une entreprise au sens de l’article premier, point 1) a), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil13; «procuration»: un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale; «compte collectif» («omnibus account»): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
English: The first type of argument relates to scientific knowledge of the toxic effect of pollutants on human health, which is much more advanced than it was.
French: Le premier type d'arguments concerne la connaissance scientifique de la toxicité des polluants sur la santé humaine. Cette connaissance a évolué fortement.
English: UMICORE's CEO Thomas Leysen (left) receives the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (right).
French: M. Thomas Leysen, le PDG d'UMICORE reçoit le Prix canadien à l'investissement 2008 des mains de l'Ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow.
English: To that end, the Office will (a) propose measures to assist the Organization in responding rapidly to emerging risks and opportunities; (b) provide independent information and assessment to ensure effective decision-making; (c) provide independent reviews on the effective use of the Organization's resources; and (d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results-orientation, and risk awareness and management.
French: À cette fin, le Bureau : a) proposera des mesures pour aider l'Organisation à réagir rapidement face aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités; b) mettra à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance pour garantir l'efficacité de la prise de décisions; c) présentera des études indépendantes sur l'efficacité de l'utilisation des ressources de l'Organisation; et d) encouragera les changements, notamment en termes de responsabilité, de planification, d'intégrité, de priorité accordée aux résultats, de sensibilisation aux risques et de gestion des risques.
English: Almost half of all Canadians own company shares, either directly or through mutual funds - double the proportion at the start of the 1990s.
French: Près de la moitié des Canadiens possèdent des actions de sociétés, directement ou par l’entremise de fonds communs de placement - soit deux fois plus qu’au début des années 1990.
English: • 3.1 It is currently anticipated that this application will be implemented for all federal government employees in the fall of 2003.
French: • 3.1 On prévoit offrir cette application à tous les employés du gouvernement fédéral à l'automne 2003.
English: It was a matter of discipline and not related to gender issues.
French: Il s'agit là d'une question de discipline qui n'a rien à voir avec la question de la promotion de la femme.
English: The design was inexpensive and technically simple to build.
French: Le modèle retenu est peu coûteux et facile à construire.
English: Results will be summarized in the third quarter.
French: Les résultats de l’évaluation seront compilés au troisième trimestre.
English: Trade goods were carried overland by people and pack-dogs.
French: Les gens et les chiens de portage transportaient les marchandises sur terre.
English: Urges all States to draw attention to the threats to democratic institutions by the above-mentioned ideologies and practices and to consider taking measures, in accordance with their national legal systems and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, to prohibit or otherwise deter activities of groups or organizations or whoever is practising those ideologies;
French: Demande à tous les États d'appeler l'attention sur les menaces aux institutions démocratiques que font peser les idéologies et pratiques susmentionnées et d'envisager de prendre des mesures, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'interdire ou d'empêcher par d'autres moyens les activités des groupes ou organisations ou autres entités pratiquant ces idéologies;
English: In the lower, central part of the lowland, areas of sand N and E of Montréal are remnants of former deltas of the Ottawa and St Lawrence rivers.
French: Dans la partie centrale des basses terres, la plus basse en altitude, les zones sablonneuses au nord et à l'est de Montréal sont des vestiges d'anciens deltas du Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on September 24, 2004, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [5] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié le  24 septembre 2004 pour connaître les fondements de la décision provisoire. Cet énoncé est disponible sur le site Web de l'ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [5] L'ASFC a poursuivi son enquête et, en se basant sur les résultats, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: • workload - LES felt duplicate tasks are often assigned to different persons or programs with little coordination of effort or common goals;
French: • volume de travail : les ERP ont le sentiment que souvent, des tâches qui se chevauchent sont confiées à des personnes ou des employés de programmes différents, que des efforts sont donc déployés en double, et que les buts communs ne sont pas coordonnés;
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: ats.agr.gc.ca Reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, Économiste principal Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : ats.agr.gc.ca Ces documents sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) - le site Internet du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) de AAC (ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Amman, Hong Kong and Washington) and sometimes unilingual (two instances:
French: Amman, Hong Kong et Washington) et parfois unilingues (deux cas:
English: I must say that this causes me a certain degree of frustration, since we had all agreed that the issue of the application of Community law was a priority in the 'better regulation' agenda.
French: Je dois avouer que cette situation me frustre, car nous avions tous convenu que la question de l'application du droit communautaire était une priorité de l'agenda "mieux légiférer".
English: I underlined that we must not close our eyes to the shortcomings in the fields of democracy, human rights and the rule of law in Russia. However, we must think positive and be tough, but fair, in our dealings with Russia.
French: J’ai souligné que nous ne devons pas fermer les yeux sur les manquements de la Russie en ce qui concerne la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit mais nous montrer positifs et fermes – mais justes – dans nos relations avec ce pays.
English: This is a question that is taken up in the concluding part of the seventh report.
French: Cette question est traitée dans les observations finales du septième rapport du Rapporteur spécial.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Scope of application of the convention: too extensive
French: Le champ d'application de la convention: une trop large extension
English: • IT-63R5, Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer -- After 1992
French: • IT-63R5, Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur -- après 1992
English: Recommendation 43 That the proponent monitor the use of nest boxes by tree-nesting ducks.
French: Recommandation 43 Le promoteur effectue le suivi de l’utilisation des nichoirs par les canards arboricoles.
English: What we need is a different way of organizing society, a different way of organizing working hours.
French: C'est une autre organisation de société qu'il faut, une autre organisation du temps de travail.
English: Between September 2008 and February 2009, OFC staff reviewed 34 regulatory bodies' statutes and registration-related regulations and by-laws to acquire a better understanding of how and where the different bodies' registration requirements and practices are stipulated.
French: Entre septembre 2008 et février 2009, le personnel du BCE a examiné les statuts, règlements et règlements intérieurs liés à l'inscription de 34 organismes de réglementation afin de mieux comprendre comment et dans quel texte les exigences et pratiques en matière d'inscription de ces différents organismes sont précisées.
English: The CX classification group since 1997–98 has claimed between 10% and 15% of all overtime, although Correctional Officers constituted 2.6% (in 1997–98) rising to 3.5% (in 2002–03) of the workforce.
French: Depuis 1997‑1998, le groupe CX a déclaré entre 10 % et 15 % de toutes les heures supplémentaires, tandis que les agents de correction représentaient entre 2,6 % (1997‑1998) et 3,5 % (2002‑2003) de l'effectif.
English: In efforts to reduce the democratic deficit, attention needs to be paid to the different roles that the community may play in those relationships - whether as advisors, service providers, customers, partners or, more traditionally, as voters.
French: Pour réduire le déficit démocratique, il faudra se pencher sur les différents rôles que la collectivité peut jouer dans ces relations - de conseillers, de fournisseurs de services, de clients, de partenaires ou, plus traditionnellement, d'électeurs.