ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Canada Site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: The first pay period of the leave is from December 28,1995 to January 10,1996.
French: La première période de paye du congé est du 28 décembre 1995 au 10 janvier 1996.
English: • Dr. Neil Cashman, Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto
French: • Dr Neil Cashman, professeur, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Sub-Commission may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Sous-Commission pourrait prendre après qu'il aura été établi.
English: COSEWIC acknowledges Matt Fairbarns for writing the status report on the rosy owlclover Orthocarpus bracteosus in Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Matt Fairbarns pour la rédaction du rapport de situation sur l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) au Canada.
English: The ramparts are a reminder of the role played by Lauzerte, alternately seized by the English and the French during the Hundred Years War.
French: Les remparts évoquent le rôle joué par Lauzerte, tiraillé entre les Anglais et les Français lors de la guerre de Cent Ans.
English: For this purpose, there are plans to establish Albanian Cultural Centres in the foreign cities with the highest concentration of the Albanian immigrants.  These centres will be designed to offer various services to the immigrants' children, ranging from Albanian language courses to film shows, different lectures, and library services.
French: Il est prévu d'ouvrir dans les villes étrangères à très forte concentration d'expatriés albanais des centres culturels albanais appelés à fournir divers services aux enfants de ces expatriés, en particulier des cours d'Albanais, des projections de films, des conférences et des services de bibliothèque.
English: - Strengthen PKO centers in Africa and encourage exchange of experience between Asia and Africa.
French: - Renforcer les centres de maintien de la paix en Afrique et encourager les échanges d'expérience entre l'Asie et l'Afrique.
English: In any case, the delays observed in the cantonment of combatants and the demands made in the political negotiations must be monitored to prevent further delays with respect to the programme of action adopted on 23 February 2008 at Cape Town, South Africa, which sets 31 December 2008 as the deadline for integrating the PALIPEHUTU-FNL into State institutions.
French: Dans tous les cas, les lenteurs observées dans le regroupement des combattants et les exigences dans les négociations politiques devraient être contrôlées, de façon que l'on n'accumule pas d'autre retard par rapport au programme d'action adopté le 23 février 2008 au Cap, en Afrique du Sud, qui fixe au 31 décembre 2008 la date limite de l'intégration du Palipehutu-FNL dans les institutions de l'État.
English: It is therefore recommended that a thorough review of the documentation provided in Volume II be carried out, with assistance from members of the technical evaluation team as required".
French: Un examen complet de la documentation fournie au volume II est donc recommandé, avec l'aide de membres de l'équipe d'évaluation technique au besoin » [traduction].
English: PWGSC submitted that the restriction on competition for the refit requirement to companies located in Eastern Canada, up to Montréal, is permitted pursuant to Article 404 of the Agreement on Internal Trade3 (i.e. the "Legitimate Objectives" provision).
French: TPSGC a soutenu que la restriction de la concurrence, relativement au besoin de radoub, aux seules entreprises de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal, est autorisée en vertu de l'article 404 de l'Accord sur le commerce intérieur3 (c.-à-d. la disposition sur les « Objectifs légitimes »).
English: How many jobs does small business provide in British Columbia?
French: Emplois dans les petites entreprises  Combien y a-t-il d'emplois dans les petites entreprises de la Colombie-Britannique?
English: Similar to OSPAR, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has included SCCPs on their list of harmful substances (no recommendations have yet been taken).
French: Comme l'OSPAR, la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique a inscrit les PCCC sur sa liste de substances dangereuses (aucune recommandation n'a encore été émise).
English: Then, they are transplant in the ground in 3.5-meter intervals and protected from the sun by the leaves of banana trees.
French: Les caféiers sont plantés à 3,5 mètres d'intervalle. Entre eux sont plantés ça et là quelques bananiers qui leur procureront de l'ombre.
English: The exclusion of armed forces from the scope of the Convention should not be interpreted to mean that acts by States cannot be considered terrorist acts even in cases where such acts are criminalized under other international, criminal or humanitarian legal regimes.
French: L'exclusion des forces armées du champ d'application de la Convention ne devrait pas être interprétée comme signifiant que les actes des États ne peuvent pas être considérés comme des actes terroristes, même dans les cas où de tels actes sont sanctionnés par d'autres régimes juridiques relevant du droit international, pénal ou humanitaire.
English: The proposed research nucleus will serve as the focal point for NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) urban infrastructure programs and collaborations in Western Canada.
French: Le centre de recherche proposé servira de pôle d'attraction pour les programmes d'infrastructures urbaines et les collaborations dans l'Ouest canadien.
English: Preventive measures are taken on the strength of a judge's order or a court decision.
French: Des mesures provisoires sont prises sur la base d'une ordonnance d'un juge ou d'une décision du tribunal.
English: We are all aware of the problems facing the General Assembly.
French: Nous sommes tous conscients des problèmes que connaît l'Assemblée générale.
English: The adoption of this resolution on the eve of the Paris conference indicates the international community's determined and unanimous commitment to combat drugs — of which Afghanistan itself is the primary victim.
French: L'adoption de cette résolution à la veille de la conférence de Paris démontre l'engagement déterminé et unanime de la communauté internationale dans la lutte contre le trafic de drogues, dont la première victime est l'Afghanistan.
English: Chile observed that reductions in patenting costs for inventors in developing countries would contribute to ensuring that the PCT system had a positive impact on national promotion of inventiveness in the economies of Contracting States.
French: Le Chili a observé qu’une réduction des coûts d’obtention d’une protection par brevet supportés par les inventeurs des pays en développement permettrait de faire en sorte que le système du PCT ait des retombées positive sur la promotion, au niveau national, de l’esprit d’invention dans les États contractants.
English: Instead, it must rely on the buds, twigs and bark of aspen, willow, birch, alder and balsam poplar, and the twigs and needles of spruce and pine.
French: Il lui faut donc se tourner vers les bourgeons, les brindilles et l'écorce du peuplier faux-tremble, du saule, de l'aulne et du peuplier baumier, et sur les brindilles et les aiguilles d'épinette et de pin.
English: The minister affirmed that the ministry is ready to cooperate with the Arab League in this matter and help address the problems of Iraqi émigrés in host Arab States which are referred to the Arab League, particularly in relation to the provision of study expenses.
French: Le Ministre a indiqué que le Ministère était disposé à coopérer avec la Ligue arabe à ce sujet et à contribuer à la gestion des problèmes des émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes soumis à la Ligue arabe, en particulier en ce qui concerne le financement des frais d'études.
English: It should also be stressed that public media should serve the interests of the public and not of the government of the day.
French: Il convient également de mettre l’accent sur le fait que les médias publics doivent servir l’intérêt général et non celui du gouvernement en exercice.
English: Sterility testing or alternatives (e.g., container/closure integrity testing) should be performed at a minimum initially and at the end of the proposed shelf life.
French: À cette fin, on peut utiliser, par exemple, une méthode électrophorétique (électrophorèse SDS-PAGE, immunoélectrophorèse, transfert Western, isoélectrofocalisation), la chromatographie à haute résolution (p. ex.: chromatographie en phase inversée, par filtration sur gel, sur résine d’échange d’ions, d’affinité) et la cartographie peptidique.
English: National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation
French: Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme
English: Shapeshifted druids will now be able to speak to npcs while shapeshifted.
French: Les bonus de « Frénésie sanglante » se fondent maintenant avec ceux de « Fureur primitive ».
English: The successful introduction of the pentavalent vaccine strengthened the national immunization programme.
French: L'introduction du vaccin pentavalent a permis de renforcer le programme national de vaccination.
English: Statistics Canada) Canada’s archives, libraries and museums are the custodians of Canadians’ collective memory as well as their natural and cultural heritage.
French: Statistique Canada) Les dépôts d’archives, les bibliothèques et les musées sont les gardiens de notre mémoire collective et de notre patrimoine culturel.
English: See guideline 2.4.8 (Late formulation of a conditional interpretative declaration), sect.
French: Voir la directive 2.4.8 (Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle), sect.
English: ◦ Swampy Cree Dialect (PDF 256 Kb) 0-662-02572-5 QS-8518-010-LL-A1 R2-221/2002Rc 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu 0-662-21218-5 QS-5315-000-EE-A1 R32-146/1993F
English: AGF Trust Company 2. B2B Trust 3. Canada Trust Company, The 4. CIBC Trust Corporation 5. Citizens Trust Company 6. Community Trust Company 7. Household Trust Company 8. HSBC Mortgage Corporation (Canada) 9. HSBC Trust Company (Canada) 10. Investors Group Trust Co. Ltd. 11. Laurentian Trust of Canada 12. Montreal Trust Company of Canada 13. M.R.S. Trust Company 14. National Trust Company 15. Peace Hills Trust Company 16. Promutuel Capital Trust Company Inc. 17. ResMor Trust Company 18. Royal Bank Mortgage Corporation 19. Royal Trust Company, The 20. Royal Trust Corporation of Canada 21. Scotia Mortgage Corporation 22. Sun Life Financial Trust Inc. 23. TD Mortgage Corporation 24. TD Pacific Mortgage Corporation 25. Trimark Trust Financial institutions that are members of the Canadian Payments Association 1.
French: B2B Trust 2. Compagnie de fiducie AGF 3. Compagnie de fiducie Citizens Trust 4. Compagnie de fiducie du Groupe Investors Ltée, LA 5. Compagnie de fiducie HSBC (Canada) 6. Compagnie de fiducie M.R.S. 7. Compagnie de fiducie Trimark 8. Compagnie Montréal Trust du Canada 9. Compagnie Trust CIBC Mellon 10. Compagnie Trust National 11. Compagnie Trust Royal 12. Fiducie de la Financière Sun Life Inc. 13. Promutuel Capital, société de fiducie inc. 14. Société Canada Trust, La 15. Société de Fiducie Community 16. Société de Fiducie Peace Hills 17. Société de Fiducie ResMor 18. Société de Trust Household, La 19. Société d’hypothèques de la Banque Royale 20. Société d’hypothèques Pacifique TD, La 21. Société d’hypothèques TD, La 22. Société hypothécaire HSBC (Canada) 23. Société hypothécaire Scotia 24. Société Trust Royal du Canada 25. Trust La Laurentienne du Canada Inc.
English: Although the objectives set by the EU for development of the networks are, rightly, ambitious, the results are failing to live up to expectations, with spending on the priority transport projects by the end of 2001 still no more than 25% of the total estimated cost.
French: Si les objectifs fixés par l’Union pour le développement des réseaux sont, à juste titre, ambitieux, les résultats sont en dessous des attentes avec un taux de réalisation des projets prioritaires, dans le domaine du transport, ne dépassant pas, à la fin 2001, les 25% du coût total envisagé pour ces projets.
English: Paragraph (6) (g) tracks the wording of article 36 (4), which refers to the procurement contract coming into force in accordance with the terms and conditions of the accepted tender.
French: Le paragraphe 6 g) suit la formulation de l'article 36-4, qui traite de l'entrée en vigueur d'un marché conforme aux conditions de l'offre acceptée.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNMIBH for the period ended 30 June 2003
French: A. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2003
English: About PMRA Responsible Pesticide Use Applicants and Registrants Public Registry Publications New Pesticides Regulatory Policies Re-evaluation Minor Crops Fact Sheets and Notes Sustainable Pest Management International Focus Legislation Advisory Bodies Federal, Provincial, Territorial Committee Health Canada
French: Au sujet de l'ARLA Utilisation judicieuse des pesticides Homologation Registre public Publications Nouveaux pesticides Politiques réglementaires Réévaluation Usages limités Notes et Fiches de Renseigements Lutte antiparasitaire durable Carrefour international Législation Groupes consultatifs Comité fédéral, provincial et territorial Santé Canada
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting of 10 May 1993, in the course of which it was suggested that the Assembly hold an urgent debate on the situation in Bosnia-Herzegovina. b.
French: Ce projet a été mis à jour à l'occasion de la réunion du Bureau le 10 mai 1993 au cours de laquelle il a proposé que l'Assemblée tienne un débat d'urgence sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: He promised that he would share the contents of my letter with other UNTAS leaders who were not present in Jakarta and that he would come back to me with proposals on the next steps for this dialogue leading to lasting reconciliation between the East Timorese.
French: Il m'a promis qu'il transmettrait le contenu de ma lettre à d'autres dirigeants de l'UNTAS qui n'étaient pas présents à Jakarta et qu'il reviendrait me faire des propositions quant à l'étape suivante pour permettre à ce dialogue de déboucher sur une réconciliation durable avec les Timorais de l'Est.
English: Liquid sugar, water, orange peel, concentrated orange juice, citric acid, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, sodium benzoate, sodium citrate, natural flavour, colour (contains tartrazine).
French: Sucre liquide, eau, écorces d'orange, jus d'oranges concentré, acide citrique, pectine de fruits, gomme de caroube, benzoate de sodium, citrate de sodium, arôme naturel, colorant (contient de la tartrazine).
English: They also provide general information to callers about Club de Golf de l’Île de Montréal and the courses as requested.
French: Les réceptionnistes devront parfois aider d'autres services avec divers projets.
English: These English terms are strongly bound to the Western worldview where hierarchies and "power," as usually defined by materialistic standards, are the norm.
French: Ces termes anglais sont inextricablement liés à la vision du monde occidentale, dans laquelle les hiérarchies et les « pouvoirs », définis selon les normes matérialistes, constituent la norme.
English: It describes supply and demand conditions for the three main markets under the hypothesis that Canadian requirements are supplied as a residual of United States' demand for Canadian softwood lumber.
French: Le modèle décrit les conditions de l'offre et la demande sur trois principaux marchés, selon l'hypothèse à savoir que les besoins du Canada sont satisfaits résiduellement à la demande des Etats-Unis en bois résineux canadien.
English: The rooms are fully-equipped and enjoy excellent views of the centre of the city.
French: Les chambres sont entièrement équipées et offrent une vue imprenable sur le centre-ville.
English: It must be prescribed by a dermatologist.
French: (En vigueur le 1er décembre 2002) 5.
English: On 6 August 1990 sweeping sanctions were imposed on Iraq under Security Council resolution 661 (1990).
French: Le 6 août 1990, des sanctions globales ont été imposées à l'Iraq au titre de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] FMC CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 14 avril 2000 : 1.
English: The key to success lies in the exact comprehension of the best method to motivate the individual consumer to adopt a new life style.
French: La clef du succès sera dans une compréhension exacte des meilleurs moyens permettant de motiver le consommateur individuel à adopter un nouveau style de vie.
English: Legal representation is provided in Ottawa, Edmonton and St. John's. Also, as CAFC did not have separate corporate systems when it became an agency, DOJ agreed to provide systems support for financial, human resources, payroll, etc. until such time that CAFC can put in place its own systems.
French: Une représentation juridique est fournie à Ottawa, Edmonton et St. John's . En outre, comme le CAFC n'avait pas de système ministériel distinct lorsqu'il est devenu un ministère, le MJ a convenu de fournir le soutien aux systèmes pour ce qui est des ressources financières, des ressources humaines, des services de la paye, etc., jusqu'à ce que le CAFC ait mis en place ses propres systèmes.
English: Classroom support (a) (b) (c) (d) (e) (f) Assisting classroom teachers in integrating technology across the curriculum using multimedia, Internet and curriculum support software.
French: Soutien en classe (a) (b) (c) Aider les enseignants en classe à intégrer la technologie à tout le programme à l’aide de moyens multimédia, d’Internet et des logiciels de soutien du programme d’enseignement.
English: A list of committee members may be found at: www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/index_e.html, and at www.resourcecentre.org. Linkages
French: On trouvera la liste des membres du comité aux adresses suivantes : www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/index_f.html; www.resourcecentre.org. Liens utiles
English: 3.5 Environment Participants indicated that development and implementation of environmental plans need to be integrated into the overall business plan for the farming operation.
French: 3.5 Environnement Les participants ont fait savoir que l'élaboration et la mise en œuvre de plans environnementaux doivent être intégrées au plan d'affaires global de l'entreprise agricole.
English: In Vienna, guided tours are available in the six official languages and in Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Croatian, German, Italian, Farsi, Polish, Serbian, Slovak and Ukrainian, with tours conducted in languages other than English accounting for around 90 per cent of the total.
French: À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.
English: Consequently, the Court has annulled that provision of the Regulation but has decided that, because of the need for legal certainty, its effects are likewise to be regarded as definitive.
French: En conséquence, la Cour annule cette disposition du règlement, mais décide pour des motifs de sécurité juridique que les effets de cette disposition du règlement doivent également être considérés comme définitifs.
English: The policy provides corrective measures that can be involved should staff members conduct their duties in less than a professional manner.
French: La politique contient les mesures correctives dont peuvent faire l'objet des employés qui assument leurs fonctions d'une manière peu professionnelle.
English: New investments were initiated in Egypt and Turkey, and there were substantial increases in investments in India and Singapore.
French: Elle a également fait de nouveaux placements en Égypte et en Turquie et a accru notablement ses placements en Inde et à Singapour.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2006 (French) OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2006 English | View long abstract 20-Nov-2006 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the third quarter of 2006, down from 0.8% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2006 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 20-nov.-2006 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au troisième trimestre 2006, en retrait par rapport à la croissance de 0,8% au trimestre précé ...
English: The committee’s mandate is to make observations and recommendations as well as provide AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Le Comité a pour mandat de formuler des observations, des recommandations et des conseils pratiques sur les stratégies, les enjeux, les politiques et les initiatives qui lui sont présentés concernant la mise en œuvre du programme d’équité en matière d’emploi.
English: It invited Mr Mildon to follow up this issue together with the Secretariat.
French: Il a invité M. Mildon à suivre ce dossier avec le Secrétariat.
English: CH4 emissions were calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective
French: On a en revanche utilisé une méthode conçue à l’intention
English: These municipalities will receive €45.9 million from the Government in 2004 to fund women's refuges.
French: Ces municipalités recevront du Gouvernement en 2004 45,9 millions d'euros pour financer des refuges de femmes.
English: The Parties believe that the response to sediment management needs (including program definition, resourcing, timetables, and progress reporting) legitimately falls under the authority and responsibility of the domestic programs in Canada and the United States.
French: Les Parties croient que la réponse au besoin de gestion des sédiments, y compris la définition du programme, les ressources, les calendriers et les rapports d'étape, relèvent légitimement de l'autorité et de la responsabilité des programmes nationaux du Canada et des États-Unis.
English: All rooms have a mountain view and provide pure relaxation within this wonderful landscape.
French: Toutes les chambres ont vue sur la montagne et vous offrent des moments de pure détente au milieu d'un paysage merveilleux.
English: The lack of adequate long-term data prevented the measurement of the extent to which IBOC has contributed to increased export business for Canadians firms.
French: En raison du manque de données chronologiques adéquates, il n’a pas été possible de mesurer l’incidence du COAI sur l’augmentation des ventes à l’exportation des entreprises canadiennes.
English: Now, therefore, the Parties agree as follows:
French: En conséquence, les Parties conviennent de ce qui suit :