ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Canada's Unsolicited Telecommunications Rules, you are obligated to respect the consumer's wishes and maintain your own do not call list.
French: Conformément aux Règles actuelles sur les télécommunications non sollicitées du Canada, vous êtes tenu de respecter les souhaits des consommateurs et de tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: Most countries have made particular progress with regard to banking reform and interest rate liberalisation over the recent year (though less so in terms of securities markets and non-bank financial institutions).
French: L’an dernier, la plupart des pays ont particulièrement progressé dans la réforme bancaire et la libéralisation des taux d’intérêt (même si les progrès ont été moins marqués pour ce qui est des marchés des valeurs et des institutions financières non-bancaires).
English: [304(3)(b)] The modified Statement of the Vote forms should be delivered to the returning officer.
French: [304(3)b)] Le Relevé du scrutin révisé doit être remis au directeur du scrutin.
English: • Health Canada reminds Canadians of electrical safety this holiday season [2007-12-10]
French: • Santé Canada rappelle quelques consignes de sécurité électrique à l'approche de la période des fêtes [2007-12-10]
English: The second invited project coordinators to discuss, in facilitated workshops structured around 14 themes, the opportunities and challenges they encountered when implementing welfare reforms.
French: La deuxième série a invité les coordonnateurs de projets à discuter, lors d'ateliers facilités portant sur 14 thèmes, des opportunités et des défis qu'ils ont affrontés lors de la mise en oeuvre des réformes de l'aide sociale.
English: The mission learned that the status of the former military, that is whether it should be incorporated into the public sector, remained a divisive issue among the major players.
French: Le statut de l'ancienne armée - c'est-à-dire la question de savoir si elle devait s'incorporer au secteur public - restait une pomme de discorde entre les principaux acteurs de la vie publique.
English: CROIX, are one and the same community of interest with common challenges and concerns.
French: CROIX partagent la même communauté d'intérêts ainsi que les mêmes préoccupations et défis.
English: The descent into lawlessness by the armed movements, unprecedented criminality in Nyala and violence against humanitarian workers and property in some camps for internally displaced persons is a dangerous pattern that demands urgent corrective action by the parties.
French: Le glissement des mouvements armés dans le non-droit, la criminalité sans précédent à Nyala et la violence exercée contre les travailleurs humanitaires et les biens dans certains camps de déplacés constituent une évolution dangereuse que les parties doivent enrayer d'urgence.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendment 3 Paragraph 2 2. Further highlights the potential of the renewable energy sector to reduce greenhouse gas emissions and pollution, to make use of indigenous energy sources, (deletion) to achieve the Lisbon objectives, to improve security of supply through greater diversification of energy sources and to achieve Europe’s aims with regard to growth, employment and sustainability; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne par ailleurs le potentiel que représente le secteur des énergies renouvelables en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution que ceux-ci engendrent, d'utilisation des sources d'énergie indigènes, (suppression) et d'obtention des objectifs de Lisbonne, d'accroissement de la sécurité d'approvisionnement par une plus grande diversification des sources d'énergie et par la réalisation des objectifs européens en matière de croissance, d'emploi et de durabilité;
English: It has long been our belief that by facilitating compliance, we enhance it.
French: Nous croyons depuis longtemps que, facilitant l’observation, nous l’améliorons.
English: Le type explore l'intérieur de ses cuisses avec ses doigts, et voyant que sa chatte lisse mouille très vite, il la doigte profondément.
French: Le mec est aux anges, profite longuement d'avoir la grosse bite au chaud dans un trou bien agréable, et lorsqu'il décide enfin de s'asseoir, une des deux maghrébines s'empale sur sa tige et se bouge comme une chienne.
English: Under Commission regulations, those services designated as mandatory for basic carriage on cable are all local and regional over-the-air services that can be received in the marketplace by the cable operator.
French: En vertu du règlement du Conseil, les services qui ont un statut de distribution obligatoire au service de base par câble sont les services locaux et régionaux recevables dans le territoire du câblodistributeur par voie hertzienne.
English: • Cross-navigation Menu Further links 01 - 12 13 - 24 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Further Links 01 - 12 13 - 24 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Discussion Category 1 – A body created by a government in legislation An "other body established by a government" includes a body that a government creates in legislation (i.e., through statute and subordinate legislation such as regulations and orders in council).
French: Discussion Catégorie 1 – Un organisme créé par un gouvernement en vertu d'une loi Un « organisme établi par un gouvernement » comprend un organisme créé par le gouvernement en vertu d'une loi (c.-à-d. une loi et les textes d'application comme un règlement et des décrets).
English: The extent to which a country protects intellectual property rights is increasingly bound together with the range of possibilities available to that country to participate in the rapidly increasing volume of international trade in goods and services affected by such rights.
French: page 17 connexes. L’étendue de la protection qu’un pays accorde aux droits de propriété intellectuelle est de plus en plus indissociable de l’éventail de possibilités qui s’offre à lui de participer au commerce international, en plein essor, des biens et des services visés par ces droits.
English: Job Description Environmental economists study the relationships between the environment and the economy.
French: Description du Travail Les économistes de l’environnement étudient les liens qui existent entre l’environnement et l’économie.
English: • We will communicate our cluster plan to the cluster members, advisory board and other stakeholders, including NRC-IFCI staff.
French: • Nous allons informer de notre plan les membres de la grappe, le conseil consultatif et les intervenants, y compris les employés de l'IIPC-CNRC.
English: NAVAREAs have been established to cover all the Earth’s sea areas except, until now, the polar regions.
French: Les NAVAREA ont été créées pour couvrir l’ensemble des zones de mer de la terre, sauf les zones polaires, à ce jour.
English: blue green algae; Spirulina platensis cyanobacteria; dihe; (Norstedt) Geitler, klamath Oscillatoriaceae amber; demon Hypericum perforatum chaser; fuga L., Clusiaceae daemonum; goatweed; hardhay; rosin rose; tipton weed nettle Urtica dioica L., Urticaceae common thyme; Thymus vulgaris L., garden thyme Lamiaceae
French: Novembre 2003 Nom commun Tilleul Synonymes Nom propre français tilleul sauvage, tilleul à petites feuilles, tilleul des bois, tilleul d'hiver herbe aux chats, herbe aux coupures, herbe à la femme battue, guérit-tout Tilia cordata Mill., Malvaceae Synonymes scientifiques Tilia parvifolia Ehrh., Tilia ulmifolia Scop.
English: In the words of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, progress of the Bonn process as at October 2002 was assessed thus:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, a évalué les progrès du processus de Bonn à la date d'octobre 2002 dans les termes suivants:
English: We all know that women engaged in coastal fisheries are at a disadvantage, because their work in this sector is classified as supplementary work rather than as a profession.
French: Nous savons tous que les femmes actives dans la pêche côtière sont désavantagées, car leur travail dans ce secteur est catalogué comme activité complémentaire et non comme profession.
English: Figure 2 shows some of the governance characteristics of Ontario defined benefit plans.
French: La figure 2 illustre certaines des caractéristiques de la gouvernance des régimes de retraite à prestations déterminées de l’Ontario.
English: With regard to the organizational structure of the Base, the Advisory Committee noted that its previous observation concerning the need to clarify the reporting lines for the Tenant Units had not been addressed.
French: En ce qui concerne l'organigramme de la Base, le Comité consultatif note que l'observation qu'il a formulée précédemment au sujet des éclaircissements qu'il est nécessaire d'apporter sur le rattachement hiérarchique des unités hébergées n'a pas encore reçu d'écho.
English: The Wii User Agreement, which includes the Wii Privacy Policy, has been updated.
French: Le contrat de l'utilisateur Wii, qui inclut la politique de confidentialité de la Wii, a été mis à jour.
English: In this context, Member States may take measures to protect PE402.893v02-00 20/76 AM\715995EN.doc
French: Or. en Justification Clarifie le fait que l’annexe A fait force de loi en tant que partie intrinsèque de la directive.
English: • a reduction in the number of cards a government employee is required to possess.
French: • à la réduction du nombre de cartes d'identification qu'un employé de l'État doit posséder.
English: Towards the future shape of the EU Despite the dose of urgency injected into the debates on European security by the events of 11 September, the discussion in the CR has been dominated by the accession process and, recently, also by preparations of the country’s position for the EU’s Convention.
French: Il est également le seul acteur sur la scène tchèque à avoir introduit la question d’une gouvernance à niveaux multiples. Reste à voir quelle sera la position définitive de l’équipe nationale représentant la République tchèque lors de la Convention (deux membres du Parlement et un du gouvernement).
English: The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity of the Office are set out under two major components, presented under “Programme of work”.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès que l'on a définis pour les divers domaines d'activité du Bureau sont répartis selon deux grandes rubriques, qui sont présentées dans la partie intitulée « Programme de travail ».
English: • You need a way to identify your "everything" and track your progress as you sift through it, SYSTEMATICALLY, to identify the evidence (documents) that will actually make it to the production stage.
French: • Vous devez disposer d’un moyen de bien délimiter votre « tout » et d’assurer le suivi de vos progrès à mesure que vous effectuez votre examen, SYSTÉMATIQUEMENT, pour cerner la preuve (les documents) qui atteindront effectivement l’étape de la divulgation.
English: Together with the castle and the hospital, they could also constitute an element of vital significance for Dalt Vila, the town of Ibiza itself and the entire island, both for the native population and for its many visitors.
French: Ils pourraient bien constituer, ensemble avec le château et l'hôpital, un élément de très forte signification sur l'ensemble de Dalt Vila, de la ville d'Ibiza et de l'île toute entière, aussi bien pour la population indigène que pour ses nombreux visiteurs.
English: The participating States include Albania, Bulgaria, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Turkey and Serbia and Montenegro.
French: Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.
English: Encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec le système des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables, pour leur permettre d'écarter les facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: Conservation of data/ Data retention It is clear from Article 4 (1) (e) of the Regulation that personal data "must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données L'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement indique clairement que les données à caractère personnel " doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: The intent of this initiative is to establish ESD Working Groups in all provinces and territories in Canada.
French: Le but de cette initiative est d'établir des groupes de travail en ÉDD dans tous les provinces et territoires au Canada.
English: The information on this website is intended for use by persons resident in Canada only.
French: Les renseignements se trouvant dans ce site Web ne s'adressent qu’aux résidents du Canada.
English: One was able to renew this... For evidence, the ‘Concert Exceptionnel Wagner, Hommage au Comté de Foix’ (15th July 1984), given within the walls of the fortress Montségur; a concert which made it possible to add La Fleur Jetée by Gabriel Fauré to the ‘gralho’ (Graal) of Cathar songs. For the language of his fathers - the composer did not forget it, as little as he forgot the songs of his country: every year he participated in the reunions of ‘l'Amicale des Ariégeois de Paris’, where they sang in unison the Arièjo, moun Païs by Sabas Maury, priest of Varilhes, and Aqueros Mountànhos, this Pyrenean hymn attributed to Gasto Febus, older in reality and ‘whose music seems to be in the oc vernacular’; music which he preferred to Lucrezia, Manon and Werther (he says so himself), just as he preferred the Ariège to the Beautiful Blue Danube, if we believe what he writes on this to his fiancée Marianne Viardot.
French: Fauré appréciait également polkas, quadrilles et mazurkas qu'il dansait à l'occasion, comme aux grandes fêtes de Foix (Las Festos de Fouïch) car après tout n'est-il pas, Proust le voit ainsi, “ce grand musicien... aimant uniquement et profondément les femmes” ?
English: Table 7 Resource requirements for proposed site B
French: Tableau 7 Prévisions de dépenses pour le site B proposé
English: It is a breakthrough into foreign markets on which the French Cand American Caerospace industries are concentrating in these times of reduced military expenditure.
French: C'est la percée sur les marchés étrangers qui tire l'activité de l'industrie aérospatiale française - ou américaine - en ces temps de disette des crédits militaires.
English: On 20 August, the Ministry of Civil Service initiated the preparation of the comprehensive public administration reform programme in line with the reform strategy paper adopted in March.
French: Le 20 août, le Ministère du service civil a lancé l'élaboration du Programme général de réforme de l'administration publique comme prévu dans le document de stratégie adopté en mars.
English: Unlike the Code, the Revised Code makes this reference to the Parliamentary Assembly compulsory.
French: A la différence du Code, le Code (révisé) stipule que ces conclusions doivent obligatoirement être transmises à l’ Assemblée parlementaire.
English: Today, the protection of TK, including TCEs, is being discussed in a number of international fora.
French: À l’heure actuelle, la protection des ST, y compris les ECT, fait l’objet de pourparlers dans un certain nombre de tribunes internationales.
English: However, when it comes to the actual legislation we always take a nifty step backwards.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de législation concrète, nous faisons un habile pas en arrière.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be used as a secondary product, material or substance in specific applications according to paragraph 3 i) and ii).
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance spécifiques, en précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires dans le cadre d'applications spécifiques, conformément au paragraphe 3, points i) et ii).
English: Once the area is done the results are documented, non-compliant retailers are normally warned and a list is prepared for follow-up decoy purchase checks.
French: Normalement, ces vérifications sont concentrées sur de courtes périodes et sur un secteur géographique précis.
English: They also prevent insects, like mosquitoes, from laying their eggs inside the barrel.
French: Ils empêcheront aussi l'entrée des insectes, notamment les moustiques, qui aimeraient y pondre leurs oeufs.
English: (c) Supply and demand; production and consumption; valuation of forest products and services; internalizing externalities; valuation in national accounting.
French: c) Offre et demande; production et consommation; évaluation des produits et des services forestiers; internalisation des externalités; évaluation en comptabilité nationale;
English: 7.3.2 Establish a Mainland party holding majority shareholding company For enterprises jointly funded by domestic and foreign companies, the proportion of foreign capital shall not exceed 49%.
French: 7.3.2 Établir une coentreprise avec une société chinoise à participation majoritaire Pour les entreprises collectivement financées par des sociétés nationales et étrangères, la proportion des investissements étrangers ne doit pas dépasser 49 %.
English: The products and services of HSBC Canada and the Affiliates and Providers referenced on the Website are available only in certain jurisdictions in Canada.
French: Les produits et les services de la HSBC Canada, des sociétés affiliées et des fournisseurs mentionnés sur le site Internet sont offerts uniquement dans certaines juridictions au Canada.
English: The Panel finds that the claimant undertook reasonable efforts to evacuate the goods in order to minimize the losses of his business.
French: Le Comité conclut que le requérant a pris des mesures raisonnables pour évacuer les marchandises dans le but de réduire autant que possible ses pertes commerciales.
English: The recommendations in this section are intended primarily for clinical pharmacology studies in which multiple replicate ECGs have been collected over the course of a dosing interval.
French: Les recommandations présentées dans cette section concernent principalement les études de pharmacologie clinique où de multiples ECG répétés ont été enregistrés au cours d'un intervalle posologique.
English: Rooms were clean and reasonably appointed although rather small .
French: Pour moi c'est un bon hôtel pour passer une nuit surtout quand on bénéficier d'une offre tarifaire.
English: Abortion was illegal in Kenya.
French: L'avortement est illégal au Kenya.
English: Article 16 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters: (a) (b) (c) (d) (e) the granting of the status of authorized economic operator; the frequency of review of the status of authorized economic operator; the granting of authorizations for the use of simplifications; identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations; the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3); consultation with and provision of information to other customs authorities; the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States; the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked; the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant: a) b) c) d) e) l'octroi du statut d'opérateur économique agréé, la fréquence du réexamen du statut d'opérateur économique agréé, l'octroi des autorisations d'utiliser les simplifications, l’identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ce statut et ces autorisations, le type et la portée des facilités qui peuvent être accordées du point de vue des contrôles douaniers de sécurité et de sûreté, compte tenu des règles adoptées au titre de l’article 27, paragraphe 3, la consultation des autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités, les conditions auxquelles une demande d’autorisation peut être limitée à un ou plusieurs États membres, les conditions auxquelles le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré, les conditions auxquelles l'obligation d'être établi dans la Communauté peut être levée pour certaines catégories d'opérateurs économiques agréés, compte tenu en particulier des accords internationaux conclus. Section 4 Décisions relatives à l'application de la législation douanière Article 17 Dispositions générales 1.
English: [End of Annex III and of document] References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: [Fin de l’annexe III et du document] Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règles du règlement d’exécution du PCT (le "règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Hotel in Belfast: With 195 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Belfast: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 195 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This can occur through transfers of personal information from one government to another, from private companies directly to foreign governments, or from private companies to other private companies.
French: C'est ce qui peut survenir lorsque des renseignements personnels sont transférés d'un gouvernement à un autre, directement d'entreprises privées à des gouvernements étrangers ou d'une entreprise privée à une autre.