ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the demonstrated superiority of DES in small and long coronary artery lesions, is it appropriate to use BMSs with diameters ≤ 3mm for: a. the indications of de novo stenting or b. bail-out following PTCA ?
French: Item 5 - Avec la supériorité démontrée des stents à élution médicamenteuse dans les lésions longues et courtes des artères coronaires, est-il approprié d’utiliser les stents métalliques nus de diamètre ≤ 3 mm pour : a. les indications de l’implantation de novo d’un stent ou b. la pose d’un stent comme traitement de sauvetage après angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP)?
English: The location is definitely great. Paddington station is right next door.
French: Personnel très avenant, confort correspond à la catégorie de l'hôtel indiqué dans le moteur de nos recherches et aux informations fournies, pas de mauvaise surprise par rapport aux photos mises en ligne - indications sont bien représantatives et revendicatives!
English: The desirability of the types of approaches that provide protection for the security may need to be weighed against the potential complexity and cost of those measures and the need for the court to be able to make difficult commercial decisions on the question of appropriate protection.
French: S'il est bon de préserver les sûretés par divers moyens, les mesures prises à cette fin risquent d'être complexes et coûteuses et d'exiger du tribunal qu'il prenne des décisions commerciales difficiles sur la question de la protection appropriée.
English: 1 Executive Branch includes Executive Services, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, Policy Planning and Liaison, and Bureau of Pensions Advocates Table 7: 2005-2006 User Fee Reporting Template – User Fees Act Veterans Affairs Canada charges fees at Ste.
French: 1 Le Secteur de la direction comprend les Services exécutifs, Vérification et Évaluation, l’Avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits et Planification des politiques et Liaison.
English: These measures are designed to protect workers in all establishments and administrations (with certain specific exceptions), irrespective of their scale.
French: Ces mesures sont conçues pour protéger les travailleurs dans toutes les entreprises et administrations (avec certaines exceptions spécifiques), indépendamment de la dimension des établissements.
English: More careful study was needed in order to determine under which specific circumstances silence might be construed as acquiescence.
French: Il fallait procéder à une étude plus approfondie pour déterminer les circonstances dans lesquelles le silence pouvait valoir acquiescement.
English: Independence of judges and of the judiciary 66 - 71 14
French: Indépendance de la magistrature et de l'organe judiciaire 66 − 71 14
English: One of the key funding mechanisms therefore suggested by stakeholders to help address these "differences in capacity" is Centre Grants, which provide core infrastructure support to facilitate the sort of interdisciplinary teams and community/policy-maker/decision-maker partnerships required to ensure the conduct of relevant PPH research and its application into policy and practice.
French: Un des principaux mécanismes de financement qu'ils ont donc suggérés pour aider à remédier à ces « différences de capacité » sont les subventions de centre de recherche, qui procurent un soutien infrastructural de base pour faciliter le sort des équipes interdisciplinaires et les partenariats requis entre la communauté, les responsables des politiques et les décideurs pour assurer la réalisation de recherche pertinente en santé publique et en santé des populations et son application dans la politique et la pratique Le chemin à parcourir :
English: Encourages all efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action, including those highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage tous les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales en vue de l'exécution effective du Programme d'action, notamment ceux présentés dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: For rail, (as with roads and aviation) there is a requirement to produce by the end of 2006 strategic noise maps for all areas of the network with more than 60,000 train passages per year.
French: Pour le transport ferroviaire (ainsi que routier et aérien), la Directive recommande d'établir avant fin 2006 des cartes stratégiques des niveaux de bruit pour toutes les zones du réseau où l'on recense plus de 60 000 passages de trains par an.
English: The share of PS employment (PSSRA I-I) stands at roughly 57% of total federal government employment.
French: La part d'emploi de la FP (LRTFP I-I) est d'environ 57% de l'emploi total au gouvernement fédéral.
English: Finally, the European Parliament had called for maintenance of the principle of at least one Commissioner per Member State.
French: Enfin, le Parlement européen réclamait le maintien du principe qui prévoit au moins un commissaire par État membre.
English: This package includes a teacher background and suggested lesson plans that were developed and pre-tested with Ontario educators.
French: Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l'intention de l'enseignant et des propositions de leçons qui permettent d'utiliser les activités complémentaires dans le cadre de l'unité au complet ou de façon indépendante.
English: There was no difference in carpogenic germination of sclerotia from different inoculum types (mycelial mats or sclerotia) or of different culture ages (14, 21, or 42 days old).
French: Les sclérotes provenant de différents types d'inoculums, tapis mycéliens sclérotes, ou de cultures d'âges différents (14, 21, 42 jours), n'ont pas présenté de différence pour la germination carpogénique.
English: The Government of Canada's five-year funding commitment to the Perimeter Institute is scheduled to end at the end of 2006-07.
French: Présentement, l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du « Perimeter Institute » terminera à la fin de 2006-07.
English: The Committee encourages the State party to consider concluding bilateral agreements with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
French: Le Comité incite l'État partie à envisager de conclure des accords bilatéraux avec les États qui ne sont pas parties aux deux conventions susmentionnées.
English: COMMENTARY ON THE ARTICLES.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES
English: Over 6,000 applications have been submitted to the Ministry of Justice.
French: Un nombre conséquent de magistrats supplémentaires doit être recruté au plus vite;
English: In November 2003, the Danish Government presented an “Action Plan to promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism”.
French: En novembre 2003, le Gouvernement danois a présenté un «Plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité et à lutter contre le racisme».
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Bolivia (CAD 64.1 million); Paraguay (CAD 26.6 million); Argentina (CAD 25.8 million); the USA (CAD 9.6 million) and; Mexico (CAD 8.6 million).
French: Le Canada a fourni ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: We expect also that others involved in these attacks on United Nations peacekeepers in East Timor will be arrested and put on trial.
French: Nous espérons également que les autres personnes impliquées dans ces attaques contre les Casques bleus au Timor oriental seront arrêtées et traduites en justice.
English: Moreover, during the period running from the October 2004 BoD meeting to mid-December 2005, the WRC had prepared and collected signatures for 27 Technical Arrangements and let 25 contracts worth EUR 149 million − these were the highest figures ever achieved by the WEAO since its creation.
French: En outre, au cours de la période allant de la réunion d’octobre 2004 du CdD à la midécembre 2005, la CRO a préparé et fait signer 27 arrangements techniques et passé 25 contrats représentant une valeur de 149 millions d’euros – ces chiffres correspondent de loin à la valeur la plus élevée jamais atteinte par l’OAEO depuis sa création.
English: See Tool Box, How-to Guide and Research.
French: Voir sous Boîte à outils, Guide pratique et Recherche.
English: Recognizing that national efforts should be supported by national, regional and international information-sharing and collaboration, so as to confront effectively the increasingly transnational nature of such threats,
French: Reconnaissant que les efforts nationaux devraient être appuyés par des échanges d'information et des activités de collaboration aux niveaux national, régional et international, afin de faire face efficacement à la nature de plus en plus transnationale de ces menaces,
English: The people and constitutional Government of Honduras can always count on the solidarity and unconditional support of Cuba.
French: Le peuple et le Gouvernement constitutionnel honduriens pourront toujours compter sur la solidarité et l'appui inconditionnel de Cuba.
English: The first stage in a counter-strategy accordingly consists in educating those concerned to put their problems into words, the first step in defusing their "fear to speak out".
French: La première étape de cette stratégie consiste donc en une éducation au langage et à la communication. Elle constitue le premier pas vers le désamorçage de « la peur de dire ».
English: Central Africans are once again fully in charge of their own fate.
French: Les Centrafricains sont de nouveau totalement maîtres de leur destin.
English: • There is an indigenous origin in the tradition that dates back prior to 1550.
French: • Il existe une origine indigène dans la tradition qui remonte avant 1550.
English: Barbe–Baie Verte 40.5 56.9 Labrador 52.8 55.6 Lac-Saint-Jean 54.9 76.3 Papineau–Saint-Michel 52.3 75.4 Saint-Laurent–Cartierville 45.4 79.8 Etobicoke North 43.9 69.9 June 17, 1996 Hamilton East 51.1 62.0 March 30, 1998 Port Moody–Coquitlam 36.0 66.5 September 14, 1998 Sherbrooke 48.7 73.5 April 12, 1999 Windsor–St.
French: Barbe–Baie Verte 40,5 56,9 Labrador 52,8 55,6 Lac-Saint-Jean 54,9 76,3 Papineau–Saint-Michel 52,3 75,4 Saint-Laurent–Cartierville 45,4 79,8 Etobicoke-Nord 43,9 69,9 le 17 juin 1996 Hamilton-Est 51,1 62,0 le 30 mars 1998 Port Moody–Coquitlam 36,0 66,5 le 14 septembre 1998 Sherbrooke 48,7 73,5 le 12 avril 1999 Windsor–St.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre’s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: En janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l’avenir du CCHST, lesquels ont reçu l’appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail :
English: Finnish sauna, Norwegian steam bath, outdoor Jacuzzi, swimming in the river, Nordic waterfall.
French: André Lemaire, directeur de l'Académie, enseigne le tennis depuis plus de 25 ans. C'est le seul entraîneur au Canada à avoir amené des athlètes qu'il a formés à remporter des victoires à Wimbledon et à Rolland-Garros.
English: Rather than being an obstacle, respect for human rights was an effective tool in combating terrorism.
French: Loin d'être un obstacle, les droits de l'homme sont un outil efficace pour lutter contre le terrorisme.
English: At the same time, a fair and sensitive balance must be struck between supporting the victims and tackling criminal activity - a combination of humanitarianism and the rule of law.
French: En même temps, il faut trouver un équilibre raisonnable et sensible entre aider les victimes et mettre fin aux activités criminelles - un mélange d'humanisme et de sécurité juridique.
English: This Roadmap paves the way for new actions in combination with existing successful ones.
French: Ce document ouvre la voie à de nouvelles actions qui seront combinées à celles déjà mises en place avec succès.
English: When it comes to youth engagement in campaigning we often ignore this principle, sacrificing the means for the ends.
French: En ce qui concerne l’implication des jeunes dans les campagnes, on néglige souvent ce principe en sacrifiant les moyens (l’engagement des jeunes) au profit des objectifs.
English: Additionally, neither Party can force its investors to repatriate returns from an investment in the territory of the other Party.
French: En outre, aucune partie contractante ne peut obliger ses investisseurs à rapatrier le rendement d'un investissement fait sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: Jorge Ballat, Irene Brambilla and Guido Porto, “Realizing the gains from trade: export crops, marketing costs and poverty”, Working Paper No. 13395 (Cambridge, Massachusetts, United States, National Bureau for Economic Research, September 2007).
French: Jorge Ballat, Irene Brambilla et Guido Porto, «Realizing the gains from trade: export crops, marketing costs and poverty», Working Paper No. 13395 (Cambridge, Massachusetts, US National Bureau for Economic Research, septembre 2007).
English: Health Centre Location Sheshegwaning Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sheshegwaning État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Recent years have seen a substantial increase in the diagnostic capacity of children's hospitals as a result of the creation of highly computerized diagnostic services (ultrasound, endoscopy, functional diagnostics).
French: En matière de diagnostic, la capacité des hôpitaux psychiatriques s'est fortement accrue au cours des dernières années grâce à la création de services fortement informatisés (ultrasons, endoscopie, diagnostic fonctionnel).
English: Land was registered in the name of a collective group so that it could not be resold or otherwise reassigned.
French: Les terres sont inscrites au nom d'un groupe collectif de manière à ce qu'elles ne puissent pas être revendues ou assignées diversement.
English: in order to integrate Cree traditional knowledge to this
French: Donc, nous méritons d'êtres écoutés, entendus et pris en considération.
English: The first witness for the respondent was Mr. Don Campbell, Audit Unit Manager at Revenue Canada, Excise and GST, who conducted the appellant's audit.
French: Le premier témoin de l'intimé était M. Don Campbell, gestionnaire de la sous-section de la vérification auprès de Revenu Canada, Accise et TPS, qui a effectué une vérification des comptes de l'appelant.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno, Colonel Sinclair and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno, le général de brigade Kandji et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Heading Nos. 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
French: Les nos 33.03 à 33.07 s'appliquent notamment aux produits même non mélangés (autres que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles), propres à être utilisés comme produits de ces positions et conditionnés pour la vente au détail en vue de leur emploi à ces usages.
English: Concern was expressed, inter alia, over: the budgetary impacts of the proposal; year-to-year increases in expenditures; the lack of specific information in several areas; the need to maintain focus on issues related to the need for and provision of technical and financial assistance; the need to integrate information acquired through the proposed feasibility and case studies of regional and subregional centres; the absence of translation of information into the six official languages of the United Nations; possible methods for selecting countries for case studies related to the clearing house; and the importance of searching for synergies and efficiencies by coordinating with and linking to related initiatives.
French: Ils avaient notamment tenu à exprimer leurs préoccupations devant : les incidences budgétaires que revêtait la proposition; les augmentations de dépenses d'une année sur l'autre; l'absence d'informations spécifiques dans plusieurs domaines; la nécessité de continuer à mettre l'accent sur les questions liées au besoin et à la fourniture d'une assistance technique et financière; la nécessité d'intégrer les informations issues des études de faisabilité et des études de cas proposées sur les centres régionaux et sous-régionaux; l'absence de traduction des éléments d'information dans les six langues officielles de l'ONU; les méthodes possibles de sélection des pays pour les études de cas concernant le centre d'échange; et la nécessité de rechercher des synergies et des résultats en coordonnant et en reliant les initiatives connexes.
English: Four men and one woman, age range 29–55 years, euthyroid, and not previously on alpha-methyldopa, had their drugs replaced by placebo for 4 weeks, and then alpha-methyldopa or hydrochlorothiazide was randomized single blindedly to patients.
French: Quatre hommes et une femme, entre 29–55 ans, euthyroïuiens et n'ayant jamais reçu d'alpha-méthyldopa, reçurent du placebo pendant 4 semaines; le placebo fut ensuite distribué au hasard à l'insu des patients, se substituant à l'alpha-méthyldopa ou à l'hydrochlorothiazide.
English: Posters or booklets would also have helped to reinforce viewpoints.
French: Des affiches ou de petits livrets auraient également permis de renforcer les points de vue exprimés par les uns et les autres.
English: For those efforts, your good faith, and your patience over the last few months, my colleagues and I would like to thank you.
French: Mes collègues se joignent à moi pour vous remercier de vos efforts, de votre bonne volonté et de toute la patience dont vous avez fait preuve depuis quelques mois.
English: A statement of opposition may name any number of persons jointly as opponents.  2.
French: Une déclaration d'opposition peut citer conjointement n'importe quel nombre de personnes à titre d'opposants.  2.
English: Does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: Aux fins de calcul, ne pas inclure l'expédition des véhicules.
English: Staff, who feared a loss of jobs, resisted the changes.
French: Le personnel, qui craignait les pertes d’emploi, a résisté aux changements.
English: Injuries sustained could cause some loss of work time.
French: Les blessures peuvent entraîner une certaine perte de temps au travail.
English: Some vehicles are shown with optional equipment.
French: Certains véhicules illustrés comportent d'équipements en option.
English: Furthermore, the Agency is of the view that Air Canada should implement a system that will allow it to record in reservation records the services that it will provide to each person with a disability.
French: De plus, l'Office estime qu'Air Canada devrait adopter un système qui lui permettra d'inscrire dans les dossiers de réservation les services qui seront fournis à chaque personne ayant une déficience.
English: Where, however, the Contracting Party concerned is a party to both the Agreement and the Protocol and the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to the Agreement, it follows from the safeguard clause (see paragraphs A.02.17 to 19) that the designation is made under the Agreement, not under the Protocol.
French: Lorsque, toutefois, la partie contractante concernée est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole et que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement, il résulte de la clause de sauvegarde (voir les paragraphes A.02.16 et 17) que cette désignation est faite en vertu de l’Arrangement et non du Protocole.
English: It has a tendency for epidemic breakouts over larger area, particularly Punjab and Sindh.
French: Elle a tendance à donner lieu à des épidémies dans des zones étendues, notamment au Pendjab et au Sind.
English: Experience suggests that the naming of more than one first-prize-winner in such competitions usually indicates, firstly, that there have been disagreements among the jury and, secondly, that the
French: Comme de coutume dans ce type d'appel d'offres, la décision fut le fruit à la fois de divergences au sein du jury et d'un défi architectural pratiquement impossible à relever.
English: In 2002, Mongolia (1) adhered to the Nairobi Treaty.
French: En 2002, la Mongolie (1) a adhéré au Traité de Nairobi.
English: Y: __ N: __ b) Does the community support, through individuals, transitional challenges - adolescence to adulthood? (e.g. sense of belonging/connectedness): Y: __ N: __ c) Self identify promotion within cultural context (degree of integration/traditional customs and practices exercised); is a cultural home provided?
French: O : __ N : __ b) Appui donné par la collectivité, par l’intermédiaire de particuliers, aux périodes de transition difficiles, comme le passage de l’adolescence à l’âge adulte (p. ex., un sens d’appartenance et d’interdépendance) :
English: It is concluded that calcium carbimide is a more specific inhibitor of hepatic aldehyde dehydrogenase enzymes than disulfiram.
French: On conclut que comparé au disulfiram, le calcium carbimide est un inhibiteur plus spécifique des enzymes aldéhyde-déshydrogénases hépatiques.
English: Management follows up on the status of the implementation on a regular basis.
French: Elle suit de façon régulière la mise en application de ces recommandations.
English: Mr. Sanders (Netherlands): Mr. Chairman, to a certain extent you have.
French: M. Sander (Pays-Bas) (parle en anglais) : Dans une certaine mesure oui, Monsieur le Président.
English: Consequently, the CCRA could now determine normal values for Vietnamese subject goods on the basis of the domestic selling prices and full costs of production, plus an amount for profit. (b) Exporters Generally, when an exporter provides sufficient information, normal values are based on that exporter's actual domestic market selling prices, under section 15 of SIMA, or on the full cost of production of the goods plus a reasonable amount for profit, under section 19.
French: Par conséquent, l'ADRC peut maintenant établir des valeurs normales pour les marchandises en cause provenant du Vietnam à partir des prix de vente intérieurs et du coût complet de production, plus une somme pour les bénéfices. b) Exportateurs En règle générale, lorsqu'un exportateur fournit suffisamment de renseignements, les valeurs normales sont basées sur les prix de vente réels de l'exportateur sur le marché intérieur, conformément à l'article 15 de la LMSI, ou sur le coût de production complet des marchandises, plus une somme raisonnable pour les bénéfices, conformément à l'article 19.
English: Their responses were scored in conjunction with the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Le jury de sélection a noté leurs réponses de concert avec les connaissances personnelles de ses membres.
English: Knokke Bridge Club has about 150 members.
French: Les plages de Knokke-Heist sont un point de départ idéal pour une foule de sports nautiques.
English: Chapter 3 – Achieving better health (targets 1–12) The priority areas covered in the chapter included communicable diseases (target 5), noncommunicable diseases (targets 4 and 9), the health of women and children (targets 7 and 8), and humanitarian assistance and radiation together (target 11).
French: Chapitre 3 – Améliorer l’état de santé (buts 1 à 12) Les domaines prioritaires traités dans ce chapitre incluent les maladies transmissibles (but 5), les maladies non transmissibles (buts 4 et 9), la santé des femmes et des enfants (buts 7 et 8) et l’aide humanitaire et les urgences nucléaires (but 11).