ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high vacancy rate in the Professional category in the Economic Commission for Africa (ECA) is discussed in paragraph V.12 below.
French: Le taux élevé de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) fait l'objet de développements au paragraphe V.12 ci-après.
English: However, in some countries - maybe most notably in the United Kingdom - applications by post are the norm, and the authenticity of the photo is only confirmed by a so-called 'professional person' who has known the applicant for at least two years.
French: Toutefois, dans certains pays, peut-être plus particulièrement au Royaume-Uni, les demandes envoyées par la poste sont usuelles et l'authenticité de la photo n'est confirmée que par une soi-disant "personne professionnelle" qui connaît la personne ayant introduit la demande depuis au moins deux ans.
English: In other instances, the religious official may make the arrangements to obtain the marriage licence, so that the couple may be unaware of this part of the process.
French: Dans d'autres cas, le célébrant peut prendre des dispositions pour obtenir une licence de mariage, même si le couple n'est pas au courant de cette partie du processus.
English: Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 of the Stockholm Convention in supporting implementation of the Convention, with a view to taking appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure adequate and sustainable funding.
French: D'après le paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties  examinera l'efficacité du mécanisme de financement institué en vertu de l'article 13 pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre, le cas échéant, des mesures visant à améliorer l'efficacité du mécanisme de financement, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières adéquates et régulières.
English: Deer Lake and Gander, Newfoundland and Labrador Air Fare: $1,055.12 Other Transportation: $111.00 Accommodation: $347.95 Meals and incidentals: $475.80 Other: $3.25 Total: $1,993.12
French: Deer Lake et Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 1 055,12 $ Autre transport : 111,00 $ Hébergement : 347,95 $ Repas et effets connexes : 475,80 $ Autre : 3,25 $ Total : 1 993,12 $
English: • The changes to the FAA create a legal obligation for accounting officers to appear before parliamentary committees to answer questions in four specific areas:
French: Ces politiques portent sur lescommunications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage. ◦ Tableau 1 - Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor
English: As at the end of 2003, 63 countries worldwide had adopted it, 5 more than at the end of 2001.
French: À la fin de 2003, 63 pays l'avaient adoptée, soit cinq de plus qu'à la fin de 2001.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: Top Biology Aster seeds germinate in spring and plants can flower and produce seeds in their first year.
French: Haut de la page Biologie Les graines d'aster d'Anticosti germent au printemps et les plants peuvent fleurir et produire des graines dÃ¨s leur premiÃ¨re annÃ©e.
English: Good Manufacturing Practices Component A. Fabrication Fees Basic Fee Each Additional Category Dosage from Classes 2 classes 3 classes 4 classes 5 classes 6 classes each additional class Sterile dosage forms B. Packaging/Labelling Fees Basic Fee Each Additional Category Dosage from Classes 2 classes 3 or more classes C. Importation/Distribution Fees Basic Fee Each Additional Category Dosage from Classes 2 classes 3 classes Each fabricator Each additional dosage from class for each fabricator $6,000 $1,500 $15,450 $3,862 $15,450 $3,870
French: Frais actuel Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) Classe IV 140 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) Classe IV 140 $ 14 490 $ basé sur les composantes) Coût unitaire complet 4 730 $ Frais proposé 3 550 $ Description du délai visé jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande Délai visé 60
English: All of these issues have been visited and revisited, as shown by the large body of documents produced over the years.
French: Tous les sujets ont été mis et remis sur la table, comme en témoigne l'abondance des documents produits au cours des années.
English: She wondered whether the draft act included temporary special measures as provided for under article 4, paragraph 1, of the Convention, whether it contained an explicit prohibition of discrimination by private employers, whether such prohibition carried sanctions, whether it contained a provision that shifted the burden of proof from the woman who had been discriminated against towards the employer, and whether it included an explicit prohibition of sex-stereotyped job advertising.
French: Elle se demande par ailleurs si le projet de loi en question prévoit des mesures temporaires spéciales telles qu'elles sont définies au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, si ce texte de loi interdit de manière explicite toute discrimination de la part d'un employeur du secteur privé, si cette interdiction est assortie de sanctions, si le texte contient également une disposition transférant la charge de la preuve de la femme victime de la discrimination vers son employeur, et enfin, si ce texte interdit également de manière explicite les offres d'emploi fondées sur des stéréotypes liés au sexe des personnes.
English: "The new Food and Drugs Act Liaison Office is part of a series of initiatives designed to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products," said Minister Clement, Minister of Health.
French: « Le Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues fait partie d'une série d'initiatives visant à moderniser et à renforcer le système de sécurité des aliments, des produits de santé et des produits de consommation au Canada, a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: The "Guaranteed Harvest" level was determined solely from harvest statistics and was not based on an estimate of sustainable yield from a population estimate.
French: Le niveau de « capture garantie » a été déterminé uniquement d’après des statistiques de prises et ne repose pas sur une estimation du rendement durable à partir d’une estimation démographique.
English: It is very regularly reissued and supplemented to put on fashionable (with contemporary notations for example).
French: Il est très régulièrement réédité et complété pour se mettre au goût du jour (avec les notations contemporaines par exemple).
English: CIHR will also be working with its partners to develop other methods of sharing knowledge gained through the CIHR HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Les IRSC collaboreront également avec leurs partenaires pour élaborer d’autres méthodes de partage de s connaissances acquises grâce au Progra mme de recherche comm unautaire sur le VIH/sida des IRSC.
English: As of March 31, 2003, there were five regional health authorities plus a Provincial Health Services Authority.
French: Au 31 mars 2003, il y avait cinq instances régionales responsables des services de santé ainsi que la Provincial Health Services Authority.
English: In the latter case, the analyzer serves as a general purpose analyzer in an open system.
French: Si le fabricant ne fournit pas les réactifs, l'analyseur sert d'analyseur à usage général dans un système ouvert.
English: Or Both?" at http://www.kilpatrickstockton.com/publications/downloads/KSACCMStockwell.pdf 9 See "defensive publication" at http://www.krajec.com/index.php?/weblog/defensive_publication/ , an article entitled, "Defensive use of publications in an intellectual property strategy" at http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n2/pdf/nbt0202-191.pdf and another article entitled, "Defensive Publishing:
French: Or Both?" à http://www.kilpatrickstockton.com/publications/downloads/KSACCMStockwell.pdf. Voir "defensive publication" à http://www.krajec.com/index.php?/weblog/defensive_publication/, l’article intitulé "Defensive use of publications in an intellectual property strategy" à http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n2/pdf/nbt0202-191.pdf et autre article intitulé "Defensive Publishing:
English: One of my reasons for doing so was that after the adoption of the directive the Czech Republic will be able to ban the import of waste although it will contradict the national plan.
French: Une des raisons motivant mon soutien était le fait qu'après l'adoption de la directive, la République tchèque serait en mesure d'interdire l'importation de déchets, même si cela entrera en contradiction avec le plan national.
English: Because it separated trees on the basis of genotype, but not according to degree of resistance, canonical discriminant analysis may be more useful in "chemotyping" trees than in screening for resistance.
French: Parce qu'elle permet de séparer les arbres sur la base du génotype, mais non selon le degré de résistance, l'analyse par discrimination canonique pourrait être plus utile pour caractériser les arbres par « chémotypes » que pour l'évaluation de la résistance.
English: What we need to focus on first is strengthening existing institutions and improving their cooperation and coordination.
French: Nous devons surtout nous attarder au renforcement des institutions existantes et à l’amélioration des mécanismes de collaboration et de coordination entre elles.
English: See also Libman v. Quebec (Attorney General) and Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General) under Article 19 of the Covenant.
French: Québec (Procureur général) et Thomson Newspapers Co. c. Canada (Procureur général) sous l’article 19 du Pacte.
English: Among other things, I want to point out the position expressed with force by the Audit Office yesterday, on the fact that while the VAT system based on the principle of the country of destination and not of origin remains in force, there will be a considerable risk of fraud.
French: Je souligne, entre autres, la position exprimée avec force, hier précisément, par la Cour des comptes sur le fait que tant que le système de TVA basé sur le principe du pays de destination et non pas d'origine restera en vigueur, il existera un risque important de fraude.
English: Finally, the initiative amends article 2 (1) of the above-mentioned Act by criminalizing not only basic terrorism, but all related offences included in the initiative, when committed by a person involved in organized crime.
French: Enfin, on s'emploie à modifier l'article 2, section 1 de cette loi, afin de qualifier de crime pouvant être commis par tout membre de la criminalité organisée, outre les actes terroristes établis, les actes assimilés visés dans la présente initiative.
English: Henning Makholm noticed that Debian doesn't ship sufficient documentation about pristine and other source archives and hence prepared draft text.
French: Henning Makholm a remarqué que Debian ne fournit pas suffisamment de documentation à propos des archives originelles de sources (pristine source) et autres.
English: in easier access to justice and a higher quality of legal aid provided to refugees region-wide.
French: Des séminaires pour jeunes entrepreneurs, mettant spécialement l’accent sur l’agriculture organique, ont été organisés dans dix municipalités de Serbie.
English: The Charter sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society.
French: Cette Charte énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment nécessaires dans une société libre et démocratique.
English: It might not be possible to hold prior consultation with non-Council members in emergency situations, but it would only be just and fair for Member States to be consulted before they are asked to put the lives of their personnel on the line and to commit their resources.
French: Il pourrait ne pas être possible de tenir des consultations préalables avec les États non membres du Conseil en situation d'urgence, mais il serait tout à fait juste de consulter les États Membres avant de leur demander de fournir du personnel et des ressources.
English: Comparison to the Canadian population The total incidence of cancer diagnosed after the cancer reference date was compared to the cancer incidence in the general Canadian population using indirect standardization to produce a Standardized Incidence Rate (SIR).
French: De plus, lorsque l’analyse s’est limitée aux événements qui se sont produits après la date de référence du cancer, elle n’a pas détecté d’accroissement significatif de l’incidence du cancer dans la cohorte déployée.
English: This map shows those countries which have separated the powers of the policy makers, the regulatory bodies and the incumbent service providers: though necessary conditions for improved communications, these are by no means sufficient to ensure regulatory autonomy and the ability to manage competition, such as interconnection between different service providers, yet.
French: Cette carte représente les pays qui ont opéré la séparation des pouvoirs entre les décideurs politiques, les organismes de réglementation et les fournisseurs de services titulaires : cependant, même si ces conditions s’avèrent nécessaires pour améliorer les communications, elles ne sont en aucune manière suffisantes pour assurer l’autonomie de la réglementation et la capacité de gérer la concurrence, telle que l’interconnection entre les différents fournisseurs de services.
English: Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
French: Au travers des services EGNOS, les futurs prestataires et utilisateurs de services Galileo seront en mesure d'identifier les services qui se prêtent à la plus large utilisation.
English: Measures (if necessary of a legislative nature) should also be taken to facilitate cooperation between (a) the law-enforcement and judicial authorities and (b) the tax authorities and the telecommunication companies (a national register containing information about the different means of communication available to a given natural or legal person which could be consulted at the request of the investigating judge).
French: Il conviendrait également de prendre des mesures (législatives, si nécessaire) afin de faciliter la coopération entre, d’ part, les autorités répressives et judiciaires une et d’ autre part, l’ administration fiscale ainsi que les sociétés de télécommunication (un registre national, consultable sur requête d'un juge d'instruction, contenant des renseignements sur les différents moyens de communication dont dispose une personne physique ou morale, pourrait être créé).
English: In their current versions, the Community Treaties (ECSC, Euratom and the Treaty establishing the European Community, hereinafter the EC), and the Treaty on European Union (the EU Treaty) number their respective provisions differently to each other.
French: Dans leur version actuelle, les traités communautaires (traités CECA et Euratom et traité instituant la Communauté Européenne, ci-après traité CE), et le traité sur l'Union Européenne (ci-après traité UE), comportent des numérotations différentes de leurs dispositions respectives.
English: In the context of the Community Trans-European Telecommunications Networks Programme, IDATE concluded with the Commission, on 28 March 1996, Contract No 45504, known as 'Dissemination of Euro-ISDN Benefits for SMEs‘ (hereinafter 'the contract‘ or 'the contract at issue‘).
French: Dans le cadre du programme communautaire «Trans-European Telecommunications Networks», l'IDATE a conclu avec la Commission, le 28 mars 1996, le contrat n° 45504, dénommé «Dissemination of EuroISDN Benefits for SMEs» (ci-après le «contrat» ou le «contrat litigieux»).
English: Note Do not send an amended summary when you send in amended paper slips.
French: Remarque N'envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés en format papier.
English: "I wish to receive a Fichet Congrès & Salons SNCF.
French: "Je souhaite recevoir un Fichet Congrès & Salons SNCF.
English: Decorative Arts Costume collection of local actor-personality Sid Williams Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Costume collection of local actor-personality Sid Williams Céramique, porcelaine ou poterie
English: In GCAT, this element does not have a controlled vocabulary.
French: Pour GCAT, cet élément n'est pas associé à un vocabulaire contrôlé.
English: Two different forms of the two-spotted lady beetle (Adalia bipunctata).
French: D'abord deux formes de coccinelle à deux points (Adalia bipunctata).
English: Given enough time, there will be a good chance that some aspect of the external environment (e.g., floods, earthquakes, avalanches) will result in damage to structures that may result in significant environmental effects.
French: Le promoteur s’est engagé à effectuer un suivi sur les risques géotechniques, ce qui permettra de déterminer tout nouveau danger pouvant se développer au cours du temps du fait du changement climatique.
English: Moreover, he said that the test results pointed out the need to increase the adhesive bond strength between the aluminium blocks and the backplate for some of the barrier faces from 0.4 Mpa to 0.6 Mpa, and, consequently that a modified corridor for blocks 1 and 3 was recommended in the proposed design specification.
French: En outre, il a ajouté que les résultats des essais montraient qu'il fallait renforcer le collage entre les blocs d'aluminium et leur support pour certaines des faces (de 0,4 à 0,6 Mpa) et qu'une modification des couloirs des blocs 1 et 3 était recommandée dans les nouvelles caractéristiques.
English: A. Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their member of the Legislative Assembly?
French: A. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de voter entre les élections pour la destitution de leur député à l’Assemblée législative?
English: - 13 The cases will revolve around four main strands:
French: Pour compléter les travaux du rapporteur et du groupe de travail, le Comité des régions a décidé de commanditer à l'OIR (Institut autrichien d'études régionales et d'aménagement du territoire) une étude visant à recueillir des éléments attestant de l'effet de levier des fonds structurels par l'analyse d'un certain nombre de cas concrets.
English: I agree with you that sport and physical activity form an excellent counterbalance to other activities.
French: Je partage votre avis sur le fait que le sport et l'activité physique représentent un excellent contrepoids à d'autres activités.
English: Results of this and earlier studies are consistent with the resonance saturation effect. Keywords: semiempirical calculations, carbonium ions.
French: Ces résultats et ceux obtenus au cours d'études antérieures sont en accord avec un effet de saturation par résonance.
English: Further Opportunities Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Consultation Paper on WTO/FTAA Investment - Long Descriptions Growth of World FDI Flows, Exports, Investment and GDP
French: Enjeux additionnels Investissement Document consultatif sur l'investissement OMC/ZLEA - Longue descriptions Croissance des mouvements mondiaux d'IDI, des exportations, des investissements et du PIB
English: For example, we’re working on the generation and destruction of Kamas, or resources collected and sold by bots.
French: Nous avons déjà commencé à réfléchir à un système permettant de meubler sa maison, mais nous estimons avoir d’autres fonctionnalités qui doivent être développées en priorité.
English: In this context the special role of the OSCE in supporting free media in Bosnia and Herzegovina was stressed.
French: Les délégations et les ONG ont cité de nombreux exemples d’intolérance à l’égard des Roms dans toutes les parties de la région de l’OSCE.
English: Business lunch - reorganisation of fiscal services Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail - dossier réorganisation des services fiscaux Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Nevertheless, Anglo-Saxon powers miscalculated his movements and failed to anticipate the advent of revolutionary nationalist movements, born as a natural response to the submission.
French: Cependant, puissances anglo-saxonnes mal calculé ses mouvements et pas d'anticiper l'apparition de mouvements nationalistes révolutionnaires, né comme une réponse naturelle à la soumission.
English: On average, 20% of gang members were responsible for committing about 80% of all serious violent adolescent offences16.
French: En moyenne, 20 % des membres des gangs de jeunes étaient responsables d’environ 80 % de toutes les infractions graves avec violence commises par des adolescents16.
English: It was the task of UNESCO — working together with a number of entities within the United Nations system, Member States and civil society — to coordinate all of the relevant activities relating to the International Decade for a Culture of Peace.
French: Il appartenait à l'UNESCO - œuvrant de concert avec un certain nombre d'entités du système des Nations Unies, les États Membres et la société civile - de coordonner toutes les activités pertinentes relatives à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de paix.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOOAITCH GRASS 9 NOOAITCH GRASS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOOAITCH GRASS 9 NOOAITCH GRASS 9 Réserve :
English: • New Brunswick University Opportunities Fund (NBUOF) Claim Report
French: • Formulaire de réclamation du Fonds d'accès aux études universitaires
English: In Lavigne v. Quebec, however, the Quebec Superior Court decided that an applicant in the Federal Court may not compel the Attorney General of Quebec to make argument in English in a civil matter.
French: Québec, la Cour supérieure du Québec décide que le demandeur devant la Cour fédérale ne peut forcer le Procureur général du Québec à plaider en anglais dans une affaire civile.
English: Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1:
French: Volume 1 (disponible en 20 langues): gratuit Volume 2 (disponible en EN): prix de vente (y inclus une copie du volume 1): 25 EUR
English: The built-in imbalance in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission generated much acrimony and can be faulted for such a shaky beginning.
French: Le déséquilibre inhérent à la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a été source d'acrimonie, et c'est peut-être à cela qu'il faut imputer ses débuts incertains.
English: Deductions from taxable income: maintenance payments
French: Déductions du revenu imposable: les pensions alimentaires