ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 217/2007); National Plan of Research, Development and Innovation II, for the period 2007 - 2013 (endorsed by Government Decision no.
French: - 104 Pour la période allant de janvier à juillet 2007, le salaire mensuel brut moyen était supérieur de 22,2% à celui de la période correspondante en 2006, et les salaires réels ont progressé de 16,4% contre 6,8% pour la même période en 2006.
English: The women do talk about being made fun of, or devalued by their male colleagues.
French: Elles racontent que leurs collègues masculins se moquent d'elles ou déprécient leur rôle.
English: in writing. - The EU 2020 objectives re-establish the need for closer integration between Member States' economies throughout the European Union in order to encourage productivity, competitiveness and growth.
French: Les objectifs de l'UE pour 2020 réaffirment la nécessité d'une intégration plus étroite des économies des États membres dans l'Union européenne afin d'encourager la productivité, la compétitivité et la croissance.
English: Case-studies would be used to illustrate the analysis.
French: Des études de cas viendront étayer l'analyse.
English: Under Section 34 of the FAA, the person certifies that:
French: L'article 34 de la LGFP prévoit que le fondé de pouvoir atteste ce qui suit :
English: Statistics Canada and SEER database.
French: Statistique Canada et base de données du SEER.
English: The tenderer for this lot shall coordinate this requirement in coordination with the Parliament and the provider of the "Central Technical Room" contract.
French: Il est à la charge de soumissionnaire de ce lot de coordonner cette demande en liaison avec le Parlement et le fournisseur du marché "Salle technique Centrale’’.
English: I reiterated that I was happy to accept the February 1999 invitation by the Government of China to conduct a friendly visit to China, on the basis of modalities that would ensure that the visit would provide information capable of permitting me to make recommendations responding to the factual, institutional and legal obstacles to guaranteeing full respect for the prohibition of torture and other ill-treatment within my mandate.
French: J'ai redit que j'acceptais avec empressement l'invitation qui m'avait été faite en février 1999 de me rendre dans le pays «à titre amical», selon des modalités qui me permettraient de réunir des renseignements grâce auxquels je serais à même de formuler des recommandations face aux obstacles factuels, institutionnels et juridiques qui s'opposent au plein respect de l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements relevant de mon mandat.
English: The male crane usually defends territories.
French: C’est généralement le mâle qui défend le territoire.
English: Why do we not have faith in our own schemes?
French: Pourquoi n'avons-nous pas confiance en nos propres programmes?
English: 46 comfortable accomodation hotel (20 non smoking rooms), working desk, TV (TPS), phone, free wifi, double glazing, hair dryer, clock.
French: Hôtel de 46 chambres (20 chambres non-fumeurs) confortables, table de travail, TV (chaînes françaises et étrangères), téléphone, wifi gratuit, double-vitrage, sèche-cheveux, réveil.
English: The "first" invention means the first which is to be the subject of a supplementary international search, not necessarily the "first mentioned in the claims" as is specified for the main international search under Article 17(3)(a).] (b) The supplementary search fee and any additional supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: [COMMENTAIRE : la "première" invention désigne l’invention faisant en premier l’objet d’une recherche internationale supplémentaire et pas nécessairement "l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications" comme indiqué en ce qui concerne la recherche internationale principale à l’article 17.3)a).] b) La taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire sont perçues par le Bureau international.
English: Relationships, particularly with community partners, need to be carefully maintained.
French: Les rapports humains, surtout au sein d'une communauté, doivent être cultivés avec soin.
English: The Forces armées centrafricaines (FACA) is a force of approximately 5,000 soldiers.
French: Forces armées centrafricaines
English: My weaknesses are many and grave, many and grave indeed, but more abundant still is your medicine.
French: Elles sont nombreuses, ces langueurs, et si fortes! Nombreuses et fortes, mais ton remède est plus grand.
English: • Sophisticated radio and/or scanner devices and other electronics on board which are inconsistent with the vessel's design and purpose
French: • Présence à bord de radios et /ou de détecteurs perfectionnés et d’autres instruments électroniques non conformes à la conception et au but du navire
English: The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
French: La proposition a pour objet de simplifier un texte législatif communautaire très complexe, de supprimer progressivement le droit d’apport, dont il est reconnu qu’il constitue un obstacle de taille à la croissance des entreprises de l’Union européenne, et de renforcer l’interdiction relative à la création ou à la perception d’autres impôts analogues.
English: As part of this program and in support of its adjudicative function, the Tribunal will continue to focus efforts on informing artists and producers about the Status of the Artist Act, in order to permit them to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities under the Act.
French: Dans le cadre de ce programme et à l’appui de son programme, le Tribunal continuera de s’efforcer d’informer les artistes et producteurs au sujet de la Loi sur le statut de l’artiste pour leur permettre d’exercer pleinement les droits et responsabilités que leur confère celle-ci.
English: Some Guinean troops are still occupying the area and there are persistent reports of harassment of the local Sierra Leonean civilian population.
French: Des soldats guinéens occupent toujours la zone et l'on continue de faire état de harcèlement de la population civile locale sierra-léonaise.
English: Line 130 - Lump-sum payments Include lump-sum payments from pensions and deferred profit sharing plans you received when you are leaving a plan.
French: Ligne 130 - Paiements forfaitaires Il s'agit du montant des paiements forfaitaires que vous avez reçus d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices lorsque vous vous êtes retiré du régime.
English: Of course, with time, the thirteen American colonies succeeded in breaking away from the British Empire.
French: Comme on le sait, les treize colonies américaines ont finalement réussi à se dissocier de l’Empire britannique.
English: Albert Rock Adapting Technology for Success Albert Rock considers himself an inventor – he is clearly an innovator.
French: Albert Rock Adapter la technologie au succès Albert Rock considère un inventeur – il est définitivement un innovateur.
English: And it will provide specialized technical assistance to Member States, upon request, through strengthened partnerships for tackling specific challenges.
French: Il fournira également une assistance technique spécialisée aux États Membres, à leur demande, grâce à des partenariats renforcés aux fins de résoudre des difficultés particulières.
English: lay-off, alleging age discrimination under the Canadian Human Rights Act. The Canadian Human Rights Act has an important role in  Canadian society to rectify discriminatory statutes and acts.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a une utilité importante dans la société canadienne, car elle permet de rectifier les lois qui ont un caractère discriminatoire.
English: If they too have been exposed, their blood lead level should also be tested.
French: Si ces personnes ont elles aussi été exposées, on devrait procéder au dosage de leur plombémie.
English: With doses of 0.1, 0.3, and 0.6 mg/kg, hypertrophy of the heart is significant by the 3rd day of treatment.
French: Des doses de 0,1 0,3 et 0,6 mg/kg produisent une hypertrophie significative du coeur dès le 3ième jour de traitement.
English: The Advisory Committee was informed that, to date, there were currently five battalions on the ground in Mogadishu, for a total of around 4,300 troops.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à ce jour, cinq bataillons comptant en tout 4 300 hommes étaient déployés à Mogadiscio.
English: Under the BC Benefits (Child Care) Act, younger disabled children also receive support for attending child care centres providing specialized services and care, services to families caring for a disabled child in their own home, ancillary health benefits, and transportation costs.
French: Selon la Loi des prestations (Soins aux enfants) de la Colombie-Britannique, les enfants handicapés plus jeunes bénéficient également d'un soutien pour l'inscription à des garderies offrant des services et des soins spécialisés, des services aux familles qui s'occupent d'un enfant handicapé à domicile, des prestations de santé auxiliaires et les frais de déplacement.
English: Economic measures such as GDP are a poor reflection of social health because they fail to take account of non-economic activities or even the negative aspects of economic activities (e.g., pollution).2 The United Nations’ measure is limited in its scope, consisting only of GDP per capita, literacy, school enrollment, and infant mortality,3 and, until 1998, it took no account of disparities within a society.
French: Le nouvel Indice de santé sociale est limité lui aussi et on le considère au mieux comme un outil en développement.
English: • DNA Evidence A joint Justice / Solicitor General initiative produced a package of legislative proposals and Criminal Code amendments intended to create a national DNA databank containing an index of DNA profiles of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences, as well as a crime scene index containing DNA profiles obtained from unsolved crime scenes.
French: • Éléments de preuve provenant de l’analyse de l’ADN Une initiative conjointe Justice et Solliciteur général a produit une série de propositions législatives visant à mettre en place une banque de données nationale qui renfermerait les profils d’ADN de jeunes contrevenants ou d’adultes condamnés à la suite d’infractions au Code criminel ainsi qu’un index des lieux de crime qui contient des profils d’ADN obtenus sur les lieux de crimes non résolus.
English: The Commission must seek an immediate and effective solution by expanding the choice of risk and crisis management tools contained in its communication COM(2005)74 final/9-3-2005.
French: La Commission doit rechercher sans attendre des solutions efficaces en élargissant l'éventail des instruments de gestion des risques et des crises figurant dans la communication COM(2005)74 du 9 mars 2005.
English: 3.2 Today, the IRU is still in favour of such a liberalized system.
French: 3.2 L'IRU est toujours favorable à un tel système libéralisé.
English: Estimates were higher when clay and peat powder formulations of Rhizobium meliloti, Rhizobium leguminosarum biovar trifolii, and Pseudomonas putida, with water activities between 0.280 and 0.650, were slowly rehydrated to water activities of approximately 0.992 before continuing the dilution plating sequence.
French: Les estimés ont été les plus élevés, lorsque des préparations avec argile ou poudre de tourbe de Rhizobium meliloti, Rhizobium leguminosarum biovar trifolii et Pseudomonas putida, dont les activités aqueses se situaient entre 0,280 et 0,650, ont été réhydratées lentement jusqu'à l'atteinte d'une activité d'environ 0,992, avant de continuer la série subséquente de dilution des répliques.
English: Czech Republic: silniční daň;’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: République tchèque: silniční daň;» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: On the basis of results achieved during the implementation of the project “State of the Art of Cooling Household Appliances Standards” a task of elaboration of new energy efficiency standards for different national products was included in the Belarus State Programme on Energy Savings during the period 2001-2005, approved by the Government of Belarus in December 2000.
French: Sur la base des résultats obtenus pendant la mise en œuvre du projet relatif à l'état actuel des normes applicables aux appareils ménagers de refroidissement, une tâche consistant à élaborer de nouvelles normes d'efficacité énergétique pour différents produits nationaux a été incluse dans le programme d'État du Bélarus sur les économies d'énergie pour la période 2001-2005, approuvé par le Gouvernement bélarussien en décembre 2000.
English: Parliamentary appropriations Health Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Santé Canada reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: When considering your options, ask yourself:
French: Lorsque vous examinez les différentes possibilités, demandez-vous :
English: Under section 9 of the said Act, the City of Winnipeg has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number 2800775, a description of the site and plans of a proposed bridge to replace the existing timber bridge over the Birch River, at McMunn, Manitoba, in the Northwest quarter, Section 1, Township 8, Range 13E, latitude, 49°37'50" north, 95°42'2.5" longitude west.
French: La City of Winnipeg a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405, Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 2800775, une description de l'emplacement et les plans d'un pont en bois actuel que l'on propose de remplacer, au-dessus de la rivière Birch, à McMunn (Manitoba), dans le quart nord-ouest de la section 1, canton 8, rang 13E, à 49°37'50" de latitude nord et à 95°42'2,5" de longitude ouest.
English: Shell selected an ore conditioning process that used a noncaustic chemical additive with water between 40 and 50°C, mainly because the environmental benefits were greater when compared to processes that used caustic and/or operated at higher temperatures.
French: Shell a opté pour un procédé de conditionnement du minerai utilisant un additif chimique non caustique et de l’eau à une température de 40 à 50 °C, en raison principalement de la supériorité sur le plan environnemental de ce procédé par rapport aux méthodes utilisant des substances caustiques ou des températures plus élevées.
English: In a decision dated October 25, 1995, the Appeal Board dismissed Dr. Kenney's appeal, and summarized its fifty-three pages decision as follows:
French: Le 25 octobre 1995, le Comité d'appel a rejeté l'appel du docteur Kenney dans une décision de cinquante-trois pages, qu'il a résumé de la façon suivante :
English: If your equipment weighs more, the special fee applies.
French: Si votre équipement pèse plus, le tarif spécial s’applique.
English: To enhance its ability to effect change, regional governance needs to stimulate local, public participation so that change projects can realize their full potential and be sustained as needed without exhausting human resources in the health care system.
French: Par leviers, on entend notamment ici la rémunération des ressources médicales, une collaboration plus étroite avec les milieux de soins sur-spécialisés et des modalités de financement favorables à une collaboration des établissements.
English: Exploration was driven by strong potential for new discoveries, coupled with high commodity prices, particularly for uranium, potash and diamonds, but also for base and precious metals. Mineral dispositions continue to be issued at record rates.
French: Dans la province, l’exploration a été stimulée par son fort potentiel de découvertes et par le prix élevé des produits minéraux, en particulier celui de l’uranium, de la potasse et des diamants, mais aussi celui des métaux communs et des métaux précieux.
English: A total of 802 G Wagons and 160 armour protection systems are being supplied to the Canadian Forces by Mercedes Benz Canada through a $130.4-million contract awarded in October 2003.
French: Au total, 802 G Wagon et 160 systèmes de protection blindée seront fournis aux FC par Mercedes Benz Canada, dans le cadre du contrat de 130,4 millions de dollars accordé en octobre 2003.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XVI Otic PreparationsSection XVI-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: Sous réserve des conditions de la Section XV-B, justifications d'une dispense ou: 1. pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: The subspecies’ known range in Canada is restricted to southwestern Ontario.
French: Au Canada, elle n’est connue que du sud-ouest de l’Ontario.
English: It should be enquired whether EC support for European Cultural Bodies could be utilised to assist such a body.
French: Il faudrait déterminer si l’aide communautaire apportée aux organes culturels européens pourrait être utilisée pour aider un tel organe.
English: The Assembly decided that the Credentials Committee of the sixty-third session should serve for the resumed tenth emergency special session.
French: L'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs de la soixante-troisième session siégera à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Departments will be required to create a TOS, employee type X, and SOS for these accounts, in different updates, to update the employee's MER.
French: Le ministère devra créer un PE, type d'employé X, et un RE pour ces comptes, dans des mises à jour différentes pour mettre le FPE de l'employé à jour.
English: (12) The repeal of subparagraph 3(c)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection 3(10), applies in respect of any advertisement broadcast after June 30, 1992.
French: (12) L’abrogation du sous-alinéa 3c)(ii) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(10), s’applique à la publicité électronique diffusée après le 30 juin 1992.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 5 April 2002 and its decision 2002/103 of 16 April 2002 calling for a visiting mission to travel immediately to the area and report to the Commission thereon,
French: Rappelant sa résolution 2002/1du 5 avril 2002 et sa décision 2002/103 du 16 avril 2002, demandant qu'une mission de visite se rende immédiatement dans la région et fasse rapport à la Commission sur la question,
English: We achieved much more than last time, one month ago.
French: Nous avons été beaucoup plus loin que la dernière fois, il y a de cela un mois.
English: Recalling its resolution 60/112 of 8 December 2005, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them,
French: Rappelant sa résolution 60/112 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a prié le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers,
English: This subsection provides some information on the tourism industry in each state and its implications for food consumption.
French: Les renseignements qui suivent portent sur l'industrie touristique de chacun des États de la région des Rocheuses et sur l'incidence de cette industrie sur la consommation alimentaire.
English: Addressing the question of reparations, Ms. Macher strongly supported the adoption of an integrated programme which is not limited to financial compensation, but which aims to restore respect for human dignity, physical integrity and social and economic rehabilitation.
French: À propos de la question des réparations, Mme Macher était particulièrement favorable à l'adoption d'un programme intégré qui ne se limite pas à des réparations financières, mais qui vise à rétablir le respect de la dignité humaine et de l'intégrité physique et à promouvoir un relèvement social et économique.
English: The Nokia 6350 budget phone packs in your favourite features with speedy connectivity, thanks to 3G and HSDPA support.
French: Cet appareil haut de gamme au design intemporel est pourvu d’une mémoire interne de 4 Go.
English: The federal IIP brings to Canada individuals with successful business and/or management experience and a net worth of $800,000 who make an investment of $400,000 into Canadian economic development and job creation.
French: Le PII fédéral permet d’accueillir au Canada des personnes qui ont une bonne expérience de l’exploitation d’une entreprise ou de la gestion et qui ont un avoir net de 800 000 $.
English: Twenty-three new, precise, Eocene U–Pb and 40Ar/39Ar age determinations for calc-alkaline volcanic rocks of the Ootsa Lake Group and associated intrusive rocks, widespread in the Nechako Plateau in central British Columbia, constrain the timing of the Eocene magmatism to 53.2–47.6 Ma, with a local duration of as little as 2–3 million years.
French: Vingt-trois nouvelles déterminations d'âge, précises, U–Pb et 40Ar/39Ar sur des roches volcaniques calco-alcalines du Groupe d'Ootsa Lake et des roches intrusives associées, datant de l'Éocène, largement répandues dans le plateau de Nechako au centre de la Colombie-Britannique, limitent le magmatisme à l'Éocène à 53,2–47,6 Ma et à une durée aussi courte que 2 à 3 millions d'années.
English: Coin images© courtesy of the Royal Canadian Mint Canadian Coins Coin images© courtesy of the Royal Canadian Mint
French: Image des pièces© courtoisie de la Monnaie royale canadienne Pièces de monnaie canadienne Image des pièces© courtoisie de la Monnaie royale canadienne
English: 23 (the Act), which provides for the conditions for receiving benefits and the increase in the number of hours of insurable employment needed when a claimant has committed one or more violations under this section.
French: 23 (Loi) qui traite des conditions requises pour recevoir des prestations et de la majoration du nombre d'heures d'emploi assurable requis lorsqu'un prestataire est responsable d'une ou de plusieurs violations prévues à cet article.
English: Monographs describe the known safety and effectiveness data for many commonly used ingredients on the market.
French: Les monographies présentent les données connues sur l'innocuité et l'efficacité de nombreux ingrédients d'utilisation courante sur le marché.