ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of our partners in collaborative research projects is as diverse as the many challenging science-based issues that impact the management and use of Canada's marine and freshwater environments.
French: La diversité de nos partenaires à ces projets de recherche collaborative n'a d'égale que les nombreux enjeux scientifiques difficiles qui influent sur la gestion et l'utilisation des milieux marin et dulcicole du Canada.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the updated status of expenditures as at 30 September 2009, which is shown in the table below.
French: Le Comité consultatif a obtenu sur sa demande l'état actualisé des dépenses au 30 septembre 2009, qui apparaît dans le tableau ci-dessous.
English: North of that is Morocco and south of that is the Western Sahara.
French: Au nord de cette position il y a le Maroc et au sud, le Sahara-Occidental.
English: In Florida, he was chairman of the YMCA, the American Chemical Society, and the Arthritis Foundation. He was also a member of the Board of Regents of the National Association of Personnel Consultants.
French: En Floride, il a présidé le YMCA (Union chrétienne de jeunes gens), la Société américaine des chimistes ( American Chemical Society ), la Ligue contre l’arthrite ( Arthritis Foundation ), et fut membre du conseil d’administration de l’Association nationale des consultants en matière de personnel.
English: She would like more information on Kazakhstan's large population of older women and on how they were taken into account in government programmes.
French: Par ailleurs, l'oratrice souhaite davantage d'informations au sujet des femmes âgées kazakhes, qui constituent une population importante, et sur la manière dont elles sont prises en compte dans le cadre des programmes gouvernementaux.
English: When is the member's certificate # registered with administrator?
French: Quand le numéro de certificat du militaire est-il inscrit auprès de l'administrateur?
English: Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation or labour exploitation; also encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, s'il y a lieu, des lois réprimant la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et le trafic des migrants, en tenant compte des pratiques qui mettent en danger la vie d'êtres humains ou s'accompagnent de diverses formes d'asservissement et d'exploitation, comme la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail; encourage aussi les États à créer, s'il n'en existe pas déjà, des mécanismes destinés à combattre ces pratiques, et à affecter des ressources adéquates à l'application des lois et à la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, afin de combattre la traite des êtres humains et le trafic de migrants;
English: The Awards of Excellence are one of several initiatives we have undertaken as a government to recognize those who have distinguished themselves in service to their nation.
French: Les Prix d'excellence sont l'une des nombreuses initiatives de notre gouvernement visant à souligner les réalisations des personnes s'étant distinguées au service de leur pays.
English: If you already know that your web browser is configured to use a web proxy, select the option labeled Use system Internet Connection proxy settings.
French: Si vous savez déjà que votre navigateur est configuré pour l'utilisation d'un serveur mandataire, sélectionnez l'option Use system Internet Connection proxy settings.
English: The forming of peasants' associations was therefore encouraged.
French: Le regroupement des forces paysannes a donc été favorisé.
English: DNA profiling to identify Collected DNA samples and Yes individuals using highway crossing conducted analysis. structures and whether this is infrequent use or regular homerange use; pre and post twinning research on indicator animals in the areas of new twinning.
French: Mettre en œuvre un programme actif de restauration de la terre, complémentaire aux mesures déjà en place, pour neutraliser ou éradiquer des aires les plus fréquentées et des zones d’arrièrepays du parc les plantes étrangères envahissantes.
English: Mr. Sergey O. Fedorov
French: Deuxième Secrétaire
English: Aerial postal service changed their lives drastically.
French: La poste aérienne révolutionne leur vie.
English: The States Parties to this Convention shall give their assistance to international fund-raising campaigns organized for the World Heritage Fund under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les Etats parties à la présente Convention prêtent leur concours aux campagnes internationales de collecte qui sont organisées au profit du Fonds du patrimoine mondial sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Contact Glenn Ramsay  Senior Policy Advisor  Policy and Legislation Development, Insurance Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage 9th Floor Hull, Quebec K1A 0J9  Tel.: (819) 994-6044 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Glenn Ramsay Conseiller principal en matière de politique  Élaboration de la politique et de la législation  Développement des ressources humaines Canada  140, promenade du Portage  9e étage  Hull (Québec)  K1A 0J9  Tél. : (819) 994-6044  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of the decisions and recommendations, and the whole context within which the work is performed is to be considered. The job as a whole is then to be compared to the descrip­tions of the bench-mark positions exemplifying the degree of decision making that has been tentatively established.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent normalement par un cours universi­taire en sciences/génie/informatique ou l'équivalent dans une discipline connexe et trois ans d'expérience en programmation avec des langages évolués et des langages d'assemblage, en analyse de systèmes et en conception de logiciel dont au moins la moitié doit être directement reliée à la multiprogrammation et à l'exploitation en temps réel de mini-ordinateurs.
English: (e) Five National Officers: three Engineers and two Aviation Assistants.
French: e) Cinq administrateurs recrutés sur le plan national : 3 ingénieurs et 2 assistants aux transports aériens.
English: The alleged cases of extrajudicial killings of children by military soldiers in Bulan, Sorsogon, in 2004 and by so-called death squads in Davao and Digos cities during recent years give cause for very serious concern.
French: Les allégations d'exécutions extrajudiciaires d'enfants par des soldats à Bulan (Sorsogon) en 2004 et par les escadrons de la mort à Davao et Digos ces dernières années donnent matière à une profonde préoccupation.
English: As to the form of the draft articles, India felt that the best solution was their adoption in the form of a convention, so that the rules could be stipulated with clarity, uniformity and certainty, and in a binding manner that would further clarify the scope and nature of the immunities of States and their property in relation to commercial activities.
French: L'Inde convient que la meilleure solution, s'agissant de la forme à donner au projet d'articles, est celle d'une convention, qui permettra de dégager des règles claires, uniformes et sûres, dont la force obligatoire viendrait par ailleurs préciser la portée et la nature des immunités des États et de leurs biens dans les procédures touchant leurs activités commerciales.
English: In the First World War, the Royal Canadian Dragoons fought all along the Western Front.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, Les Royal Canadian Dragoons ont combattu tout le long du Front de l'Ouest.
English: Furthermore, the persistent wage gap between women and men makes it more difficult for more men to take parental leave.4
French: De plus, l'écart salarial persistant entre les femmes et les hommes complique encore la prise d'un congé parental par ces derniers.
English: I am delighted to be here with Paul Martin, David Collenette, Susan Whelan and a host of other Government Members of Parliament.
French: Plusieurs d'entre vous le savent, ma mère a été conseillère municipale de la Ville de Hamilton pendant 15 ans.
English: (j) Report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (decision 2005/117);
French: j) Rapport de l'experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria (décision 2005/117);
English: The People of God, gathered in the Lord’s House, give thanks and praise through speaking, listening, singing and moments of silence.
French: Rassemblé dans la maison du Seigneur, le Peuple de Dieu exprime son action de grâce et de louange par les mots, l'écoute, le silence et le chant.
English: Therefore, there would be conference-servicing requirements for the four sessions of the group of experts.
French: Par conséquent, des ressources seront nécessaires pour assurer les services de conférence des quatre sessions du groupe d'experts.
English: It does not follow from that error, however, that the Board also erred when it determinated that the "differential" in question was not part of the salary of the applicant's position.
French: Toutefois, il ne s'ensuit pas pour autant que le Comité aurait de nouveau erré quand il a statué que "l'indemnité" en question ne faisait pas partie du salaire rattaché au poste occupé par le requérant.
English: • Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs - Spring 2007:
French: • Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien - Printemps 2007 :
English: Another study conducted on 119 patients demonstrated a 60% improvement of cold symptoms with Echinaforce® tablets compared to a placebo.
French: Une enquête sur l'efficacité d'Echinaforce® liquide a été réalisée de septembre 1989 à avril 1990. Les auteurs notent : « L’efficacité d’Echinaforce® a été jugée cliniquement significative par 88.2% des patients sur eux-mêmes et par 86.8% de leurs médecins traitants ».
English: Since the early 1960s, medical services branch and almost every health jurisdiction in Canada has had a policy of transporting all Aboriginal women who are pregnant to secondary or tertiary care hospitals for childbirth.70 No doubt lives have been saved by this policy.
French: Depuis le début des années 60, la Direction générale des services médicaux et presque tous les organismes responsables de la santé au Canada ont pour politique d’envoyer toutes les autochtones enceintes dans des hôpitaux de soins secondaires ou tertiaires70.
English: However, I also wish to make some critical comments on this amendment, plainly and simply because this is now, I believe, the third time this week that a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is being referred back to committee.
French: D'autre part, je voudrais aussi formuler quelques critiques à propos de cette demande, purement et simplement parce qu'il s'agit maintenant - je crois - du troisième rapport de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures qui est renvoyé en commission cette semaine.
English: (iii) Regulation No. 668 of the Cabinet of Ministers of 6th September, 2005 Regulation On Procedure And Amount Of Payment For Extra-Familial Care Services, which sets out the procedure, how a parent whose child is in the extra-familial care pays for services and care which is provided to the child;
French: iii) Le règlement no 668 du Cabinet des ministres, adopté le 6 septembre 2005, sur la procédure de paiement de l'allocation pour services de protection extrafamiliale et son montant, qui définit la procédure selon laquelle un parent dont l'enfant est placé sous protection extrafamiliale paie les services et les soins fournis à l'enfant;
English: The average effective interest rate on term deposit in EUR is 4.05 % for the year 2007 (2006: 2.89 %).
French: Analyse de sensibilité appliquée aux positions de trésorerie du FEI gérées par la BEI au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2006 Sensibilité des résultats La sensibilité des résultats quantifie la variation que subiraient les revenus du portefeuille de trésorerie du Fonds géré par la BEI durant les 12 mois suivants en cas de variation d’un point de pourcentage, à la hausse ou à la baisse, de toutes les courbes de taux d’intérêt.
English: Discussion about the "de-Zionization" of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists.
French: On peut aussi entendre des discussions sur la "dé-sionisation" d’Israël dans des universités du monde entier et même parmi les juifs de gauche.
English: It cannot be assumed that union members will always be fully advised of their rights under the Act, though they are probably better off than others who might wish to file a complaint.
French: On ne peut présumer que les travailleurs syndiqués sont toujours pleinement informés de leurs droits en vertu de la Loi, même s'ils le sont probablement mieux que d'autres demandeurs éventuels.
English: • to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof;
French: • représenter le gouvernement fédéral dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale liée à des films cinématographiques réalisés pour le gouvernement ou l'un de ses départements;
English: * Not including, tourist taxe and booking fees.
French: * hors suppléments, taxes de séjours et frais divers.
English: A magistrate may order the transfer to prison of a person detained in a government training school.  The person has to be found to be incorrigible or to be exercising a bad influence on the other inmates of the school.
French: Le juge peut ordonner le transfert en prison d'un individu placé en centre de formation fermé d'État, s'il estime que ledit individu est incorrigible ou exerce une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre.
English: During an April 3 ceremony at National Defence Headquarters, marking the transformation of the Human Resources (Military) Group to Military Personnel Command, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier singled out CFRG’s success, giving special recognition to the Group’s outstanding achievement.
French: Lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 3 avril au Quartier général de la Défense nationale et qui marquait la transformation du Groupe des Ressources humaines (Militaires) en Commandement du personnel militaire, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a mentionné le succès du GRFC, reconnaissant tout particulièrement la réussite exceptionnelle du Groupe.
English: While the existence of numerous copies and versions of electronic documents may not have a significant impact on an organization's day-to-day operations, it becomes an overwhelming task to locate, identify, extract and review these documents when full disclosure is requested by regulatory authorities.
French: Bien que le nombre de versions de documents électroniques n’ait pas une véritable incidence sur les activités quotidiennes d’une organisation, la recherche, l’identification, l’extraction et la revue de ces documents sont des tâches écrasantes lorsque les autorités de réglementation exigent la présentation d’informations complètes.
English: In this respect, the OSCE stands ready to actively support efforts to promote respect for human rights and fundamental freedoms, monitoring a future agreement on the return of refugees and IDPs which have been forced to move from places of their permanent residence as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: L’OSCE est prêt, à cet égard, à soutenir activement les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi qu’à veiller au respect d’un futur accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, qui ont été forcées de quitter leur lieu de résidence permanente à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG): heard an account of the Rapporteur on his visit to the ICRC's Headquarters in Geneva (24 September 2003), considered fact sheets and authorised its Rapporteur to attend a conference organised by the ICRC in Geneva (2-6 December 2003) for the preparation of his report; – The situation in Chechnya (Rapporteur:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE): a entendu un rapport oral du Rapporteur sur sa visite d'étude au siège du CICR à Genève (24 septembre 2003), a examiné des données factuelles et a autorisé son Rapporteur à assister à une conférence organisée à Genève par le CICR (2-6 décembre 2003) pour la préparation de son rapport; – La situation en Tchétchénie (Rapporteur:
English: The graph below shows the number of international applications filed with the International Bureau as receiving Office with a breakdown by filing method.
French: Le graphique ci-après indique le nombre de demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, avec une ventilation par mode de dépôt.
English: Ombudsman's Annual report for 2003-2004 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Office  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
French: Rapport annuel de l'ombudsman 2003-2004 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Bureau des passeports  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
English: The annual population growth rate is about 2.5 per cent.
French: Le taux annuel de croissance de la population est d'environ 2,5 %.
English: Implementing the Community Lisbon Programme – More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment CULT/6/32971 PA - PE371.981v01-00 AM - PE374.042v01-00 Draftsman:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne : davantage de recherche et d'innovation - investir pour la croissance et de l'emploi CULT/6/32971 PA - PE371.981v01-00 AM - PE374.042v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The process must be inclusive - and must aim to involve all segments of the Afghan population, including the several million refugees forced to live outside Afghanistan.
French: Le processus doit être global et il faut y associer tous les segments de la population afghane, y compris les millions de réfugiés qui ont été forcés de s'exiler hors de l'Afghanistan.
English: The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advances by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
French: Les frais d'audition d'experts ou de témoins avancés par le Tribunal dans une affaire sont réclamés aux parties condamnées aux dépens, par les soins du greffier.
English: Category "A" Designations, 2006‑2007
French: Désignations dans la catégorie « A », 2006‑2007
English: It had before it proposals in respect of programme 3 (Peacekeeping operations).
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 3 (Opérations de maintien de la paix).
English: News 18 of 27 Women entrepreneurs, the Kinshasa way
French: Nouvelle(s) 18 de 27 Entrepreneurship au féminin: l'exemple de Kinshasa
English: To obtain HRDC publications, you may contact the Public Enquiries Centre (tel: 1-819-994-6313).
French: On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: Statistics on central government deposit liabilities.
French: Appréciation de la disponibilité des données Italie Luxembourg
English: The Agency notes that three Air Canada employees knew of the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair which, in its view, indicates that the carrier was sufficiently made aware of the damage.
French: L'Office note de plus que si trois employés d'Air Canada étaient au courant des dommages qu'avait subis le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, il estime que cela indique que le transporteur était bel et bien au courant de la situation.
English: Site developed using SPIP , hosted by Globenet .
French: Site réalisé avec SPIP , hébergé par Globenet .
English: It concluded by noting, with appreciation, the technical assistance program initiated recently within the framework of the cooperation between WIPO and the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) of the European Commission, as well as the assistance provided to its country by the Division for Co-operation with Certain Countries in Europe and Asia of WIPO.
French: Pour conclure, elle a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le programme d’assistance technique lancé récemment dans le cadre de la coopération entre l’OMPI et le Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) de la Commission européenne, ainsi que l’assistance fournie à son pays par la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie de l’OMPI.
English: The Jura Mountains form this natural border and provide a winter sports alternative to the Alps.
French: Elle partage 230 Km de frontière commune avec la Suisse. Le Massif du Jura forme cette frontière naturelle, offrant des kilomètres de sentiers, se transformant en pistes de ski de fond l'hiver.
English: Amanda Harpelle / Étienne Allard Office of the Premier - Communications (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle / Étienne Allard Cabinet du premier ministre Lord - Communications (506) 453-2144
English: Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
French: Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.
English: To be established and hold meetings, such groups must be hosted and invited by a participant in the Joint Meeting as defined in Rule 1.
French: La création et la tenue des réunions de ces groupes nécessitent l'accueil et l'invitation d'un participant à la Réunion commune tel que défini à l'article 1.
English: Stakeholders were consulted on the proposed Risk Management Strategy for HCBD during a consultation meeting held in Ottawa in December 2002.
French: Les intervenants ont aussi été consultés lors d'une réunion de consultation tenue à Ottawa en décembre 2002 sur la proposition d'une stratégie de gestion des risques pour le HCBD.
English: At all industrial sites, Total Petrochemicals fosters dialogue with all stakeholders.
French: Sur ses sites industriels, Total Petrochemicals privilégie le dialogue avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Located on level 2, the Childcare Centre is available for a 3-hour time limit for children between 3 and 10 years old.
French: Cette Halte-garderie, située au niveau 2 du Palais des congrès, est réservée aux enfants de 3 à 10 ans pour une durée maximale de 3 heures pendant les heures d’ouverture du Salon.
English: The secretariat is headed by Dr. Jorge Bermudez, Executive Secretary.
French: Le secrétariat est dirigé par le Dr. Jorge Bermudez, Secrétaire exécutif.
English: H.E. Mr. Kitti Limsul
French: Mr.  Kitti Limsul
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire connaître au grand public, et aux parents en particulier, les droits et les besoins spéciaux des enfants handicapés;
English: Copyright © 2007 LAMBRILAJE - All rights reserved.
French: Copyright © 2007 LAMBRILAJE - Tout les droits réservés.