ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s here, at the Canadian Manoeuvre Training Centre, where 1 000 troops on Exercise MAPLE GUARDIAN are preparing for their September deployment to Kandahar, that Canada’s military is changing the way it does business.
French: C’est là, au Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres, où 1 000 militaires participant à l’exercice MAPLE GUARDIAN se préparent en vue de leur déploiement à Kandahar, en septembre, que les Forces canadiennes sont en train de changer leur façon de procéder.
English: The “homogeneous” system had proved to be useful and had allowed good insights into the status of the Meuse.
French: Ce système «homogène» s'était révélé utile et avait permis de faire d'intéressantes observations sur l'état de la Meuse.
English: They should be made to yield to the judgement of wisdom and fairness.
French: Ils devraient se soumettre au jugement de la sagesse et de la justice.
English: Adaptive capacities, including the development and transfer of new technologies, also need further public investment; Enact and enforce regulations to limit the potential negative impacts of climate change.
French: b) Garantir un niveau suffisant d'assistance financière internationale et fournir des mécanismes de financement efficaces aux pays les moins avancés, qui supportent les conséquences les plus lourdes des changements climatiques.
English: That is why National Bank of Canada has given itself the mission to be the leading financial institution for Quebec small business enterprises.
French: C’est la raison pour laquelle la Banque Nationale s’est donné pour mission d’être chef de file auprès des PME du Québec.
English: Case C 6/2003 Italian aeronautical law No 808/85 (OJ C 252, 2.0.2005).
French: Ce projet apportera une aide publique à (249) (250) (251) Affaire C 61/2003, Loi italienne sur l’aéronautique n° 808/85 (JO C 252 du 12.10.2005).
English: We welcome the initiatives that have been taken in the Security Council this year and pay tribute to the leadership of the United States, and particularly of Ambassador Holbrooke in this regard.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises cette année au Conseil de sécurité et nous sommes particulièrement sensibles au rôle dirigeant que jouent en la matière les États-Unis et notamment l'Ambassadeur Holbrooke.
English: The British Upholder class of submarines–what would their use be and would they be of any long-term benefit?
French: À propos des sous-marins britanniques de la classe Upholder- -comment les utiliserait-on et seraient-ils avantageux à long terme?
English: 9 iv. to initiate an open and serious dialogue between all political forces in Armenia on the reforms demanded by the Assembly in paragraph 8 of the Resolution with regard to the political system, electoral process, freedom and pluralism of the media, freedom of assembly, independence of the judiciary and police ................................................................................................................................................................
French: 10 iv. amorcer un dialogue ouvert et sérieux entre toutes les forces politiques arméniennes sur les réformes demandées par l’Assemblée au paragraphe 8 de la résolution concernant le système politique, le processus électoral, la liberté et le pluralisme des médias, la liberté d’assemblée, l’indépendance du pouvoir judiciaire et de la police ......................................................................................................................
English: Kits have not been prepared for exemptions that are rarely sought.
French: Aucun recueil n'a été préparé dans le cas des dispenses qui sont rarement demandées.
English: In March 2000, Kenya hosted a historic Great Lakes region and Horn of Africa conference on the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: En mars 2000, le Kenya a accueilli, dans la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, une conférence historique consacrée au trafic illicite des armes légères.
English: The selective cash assistance programme, intended to address the needs of special hardship case families, fell short of its objective of assisting 25 per cent of such families with incomes of less than $200 per family per annum.
French: Le programme d'assistance sélective en espèces, qui a pour objet de satisfaire les besoins spéciaux des familles de réfugiés en situation particulièrement difficile, n'a pas atteint son objectif optimal, qui était d'aider 25 % de ces familles dont le revenu est inférieur à 200 dollars des États-Unis par famille et par an.
English: COs are responsible to ensure their personnel are aware of their obligations under the LOAC by conducting training on the 11 Rules that constitute the CF Code of Conduct (Chapter 8).
French: Il incombe aux commandants de s'assurer que les membres de leur personnel connaissent leurs obligations découlant du DCA en leur fournissant l'instruction nécessaire portant sur les 11 règles qui constituent le Code de conduite des FC (Chapitre 8).
English: The Ministry of Justice would be responsible for monitoring the implementation and application of the Act and would thus, where necessary, take initiatives and other measures for the purpose of ensuring compliance with the Act.
French: Le ministère de la Justice serait chargé du suivi de la mise en œuvre et de l'application de la loi et prendrait ainsi, le cas échéant, des initiatives et des mesures visant à assurer son respect. 29
English: [7] The cost of a CT-X 2500 model is $1.1 million; a CT-X 9000 costs $2.2 million.
French: [7] Le coût d’un modèle CT-X 2500 est de 1,1 million de dollars, et d’un modèle CT-X 9000, 2,2 millions.
English: Red zones are the parts of the image that will be deleted.
French: Les zones rouges sont les parties de l'image qui doivent être supprimées.
English: Table 5-3 reports data on the mother’s awareness and approval of youth smoking, which are largely consistent with data on the father’s perceptions (Table 5-2).
French: Dans l’ensemble, un peu moins de la moitié (47 %) des fumeurs actuels de 15 à 19 ans ne connaissent pas la teneur d’au moins un ingrédient toxique de leurs cigarettes (tableau 7-12).
English: It is important, therefore, to ensure that the consumers who use the services of payday lenders are protected from exploitive practices.
French: Il est donc important de faire en sorte ´ que les consommateurs qui recourent aux services de pret sur salaire ˆ ` soient a l’abri de l’exploitation.
English: To comments on HIV/AIDS and access to generic drugs, the Regional Director referred to cooperation between Brazil and other countries in the region to reach agreements and obtain better prices.
French: Suite aux observations formulées sur le VIH/sida et sur l'accès aux médicaments génériques, le Directeur régional a évoqué la coopération entre le Brésil et d'autres pays de la région qui cherchaient à conclure des accords pour les obtenir à des prix avantageux.
English: Two-stroke outboards aren’t out of the picture, however, as several twostroke Direct Fuel Injection (DFI) systems have been developed that eliminate the emission of unburned fuel from the combustion process.
French: Toutefois, les hors-bord à deux temps ne disparaîtront pas, car on a mis au point pour ces moteurs un système d’injection directe grâce auquel le processus de combustion ne produit pas d’émissions de carburant non brûlé.
English: Government regulatory policy requires that a problem of risk exists sufficient to justify federal intervention.
French: appel, et que, dans l’ensemble, ils étaient satisfaits de l’explication du processus d’appel du RPC et de l’AE.
English: Several participants described asset recovery cases in their countries.
French: Plusieurs participants ont décrit des cas de recouvrement d'avoirs qui avaient eu lieu dans leur pays.
English: We do not want any new structural-fund resources but rather more effective application of the existing structural funds.
French: Nous ne voulons pas créer de nouveaux fonds structurels, mais nous voulons mieux cibler l'action des fonds structurels existants.
English: (b) Provincial hospital: 100-200 beds.
French: b) Dans les hôpitaux provinciaux: de 100 à 200 lits.
English: • Where does Canada rank internationally in terms of progress in electronic commerce?
French: • À quel rang le Canada se classe-t-il à l'échelle internationale au chapitre des progrès réalisés en matière de commerce électronique?
English: To this end, teacher-training programmes should incorporate human rights education.
French: À cette fin, les programmes de formation des enseignants devraient intégrer l'éducation aux droits de l'homme.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2008, as at 29 May 2008, is contained in the present note and is submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera dans la présente note des indications sur l'état, au 29 mai 2008, de la documentation préalable à la session de fond de 2008, présentées au Conseil pour examen.
English: The handling and engine of this evolution are considerably better than those of my normal car. I am happy it's finished though...» And the car did, offering the friendly driver from Riemst his 6th victory in the City of Cats.
French: D'emblée, une lutte acharnée s'engageait avec Kris Meeke (Peugeot 207 S2000).
English: This points up again that the distinction between community college courses and trade-vocational courses is not always easily made.
French: Cela indique de nouveau qu'il n'est pas toujours facile d'établir une distinction entre les cours des collèges communautaires et les cours de la formation professionnelle.
English: 50 On 3 November 2002, in Yemen, a vehicle transporting members of al-Qa’ida was destroyed by an American Predator drone.
French: La monarchie saoudienne bénéficie en échange de la protection américaine en matière de sécurité.
English: ; Beer and Regan v Germany, C-28934/95, see, in particular, para.
French: ; Beer and Regan c. Allemagne, C-28934/95, voir en particulier par.
English: The Meighen Papers also proved to be a source of information regarding the activities and views of the staff associations in these years.
French: a servi également de source de renseignements au sujet de l’activité et des opinions des associations de fonctionnaires au cours de ces années-là.
English: Submissions were received from Colombia, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom1.
French: Des contributions ont été reçues de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Norvège et du Royaume-Uni1.
English: In case these persons were imposed protective treatment by a court they have the obligation to undergo this treatment when this treatment could not be performed while serving the sentence of imprisonment.
French: Dans le cas où un traitement préventif est imposé par une décision de justice, ces personnes, si elles ne purgent pas une peine privative de liberté, doivent suivre ledit traitement par d'autres moyens.
English: The members of the Council called for the Agreement to be implemented by the parties in full and without delay.  They expressed concern about the persisting violence in Kenya and the serious humanitarian situation in the country.
French: Ils ont demandé que les parties appliquent intégralement et sans délai l'Accord et se sont inquiétés de la persistance des actes de violence et de la gravité de la situation humanitaire dans le pays.
English: This method of distribution is increasing quite rapidly during the current slow economic period.
French: Cette méthode de distribution connaît une croissance très rapide dans le contexte actuel de ralentissement économique.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.47: Benin and Uruguay; and
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.47 : Bénin et Uruguay; et
English: Culture and Risk Management Continuous improvement needs to be seen as part of the culture, vision and strategy of the organization, not just a response to the need for change.
French: Culture et gestion des risques L’amélioration continue doit être vue comme faisant partie de la culture, de la vision et de la stratégie de l’organisation, et pas seulement comme une réponse au besoin de changement.
English: January 1996, the field was still very small and had not grown much since its origins some 30 or 40 years ago.
French: Qu’on l’examine sous n’importe quel angle, l’industrie de la télésanté, tant au Canada qu’aux É.-U., m"me dans sa forme la plus ancienne et la mieux connue - la télémédecine Ë distance - est demeurée, jusqu’Ë tout récemment, un sous-secteur des services de santé accessible Ë une poignée de pionniers, de chercheurs et de médecins qui dépendent des subventions gouvernementales et des subventions de recherche et de développement.
English: With regard to stroke, the evidence is less conclusive, but the risk factors for stroke are similar to those for ischemic heart disease, namely smoking, hypertension, poor diet and diabetes.
French: En ce qui concerne l'accident vasculaire cérébral, les observations sont moins concluantes, mais les facteurs de risque sont les mêmes que pour l'insuffisance coronarienne, à savoir le tabac, l'hypertension, une mauvaise alimentation et le diabète.
English: The Special Rapporteur urged States to follow up and pursue the issues endorsed during the World Conference by including them in national and regional action programmes.
French: La Rapporteuse spéciale a invité les États à veiller au suivi de la Conférence mondiale en inscrivant les points adoptés par celle-ci dans les programmes d'action nationaux et régionaux.
English: The planning and implementation of the operational activities should conform to four basic principles.
French: La planification et la mise en œuvre des activités opérationnelles doivent respecter quatre principes fondamentaux.
English: Administration Act , to write-off from the Accounts of Canada 2,813 debts due to
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The figures presented in this section are based on total income for tax purposes.
French: Les chiffres figurant dans la présente section sont fondés sur le revenu total aux fins de l’impôt.
English: "I can’t imagine life without it," she says matter-of-factly.
French: « Je ne peux imaginer ma vie sans cette activité », a-t-elle souligné.
English: "Of course, I fell in love with the country," she says.
French: « Bien sûr, je suis tombée en amour avec le pays, dit-elle.
English: In addition, the personal computing evolution occurred.
French: Par ailleurs, on a connu l’avènement de l’ordinateur personnel.
English: Free legal advice is also being provided to foreign workers, including illegal residents, by such organizations as the Korean Legal Aid Corporation and the Seoul Bar Association.
French: Des conseils juridiques gratuits sont en outre fournis aux travailleurs étrangers, y compris ceux en situation irrégulière, par diverses organisations telles que l'Association coréenne d'aide juridique et l'Association du barreau de Séoul.
English: So I urge you, yes, to focus on this scourge, but do not just stop there.
French: Son père avait également combattu dans les rangs de l’Armée rouge.
English: The Dublin Statement on Water and Sustainable Development  Five hundred participants, including government-designated experts from a hundred countries and representatives of eighty international, intergovernmental and non-governmental organizations attended the International Conference on Water and the Environment in Dublin, Ireland, January 26-31, 1992.
French: Déclaration de Dublin sur l’eau dans la perspective d’un développement durable  La Conférence internationale sur l’eau et l’environnement, tenue à Dublin (Irlande) du 26 au 31 janvier 1992, réunissait 500 participants : des experts désignés par les gouvernements d’une centaine de pays et des représentants de 80 organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Besides the basic range of lubricants, Wolf Oil Corporation has an extensive assortment of grease, winter products, fuel additives and maintenance products.
French: Outre la gamme de lubrifiants de base, Wolf Oil Corporation dispose également d’un vaste assortiment de graisses, produits d’hiver, additifs pour carburants et produits d’entretien.
English: To develop the capacity of those involved in public health to use KSTE methods and tools.
French: Renforcer la capacité des intervenants en santé publique d'utiliser les méthodes et les outils de SAEC.
English: Quest rewards can still be equipped or sold to a merchant, but you can't sell or give them to other players. This has been implemented to deter these items from flooding the game economy which was an issue prior to this rule.
French: Ce type d'objets est généralement disponible pour les personnages expérimentés, aux niveaux élevés.
English: See proposed new Section 714(a).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.a).]
English: "We haven't seen any real memory changes in Gloria but her confusion level has certainly decreased and that has allowed her an extended period of meaningful living," professed Darrel.
French: "Nous n'avons constaté aucune modification réelle de la mémoire de Gloria, mais son état de confusion est moindre, ce qui lui permet de mener une vie plus normale pendant de longues périodes", affirme Darrel.
English: The relevant draft clauses are set out below:
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: Opposition presidential candidate Dr Kizza Besigye was acquitted of rape but continued to face treason charges.
French: Kizza Besigye, le candidat de l'opposition à la présidence, a été acquitté de l'accusation de viol qui pesait sur lui, mais demeurait inculpé de trahison.
English: Fisheries Products International Contact:
French: Fisheries Products International Contact d'affaires :
English: The Council implements this element primarily through its coordination segment and is expected to continue to do so in future.
French: Le Conseil applique cette décision essentiellement par l'intermédiaire de son débat consacré aux questions de coordination et, en principe, continuera de le faire.
English: The same rule applies to the organs of the corporal persons.
French: B. Présomption de la qualité d’auteur I. ŒUVRES SUR LESQUELLES FIGURE LE NOM DE L’AUTEUR 11.
English: Other options include the creation of an electronic or "virtual" marketplace for rights’ clearance or systems such as a "tagging" scheme designed to track the use of works on the Information Highway.
French: Le rôle du gouvernement devrait consister à encourager l’élaboration et l’exploitation de systèmes visant à simplifier le processus d’affranchissement des droits. Il incombe à l’industrie elle-même d’établir la meilleure approche.
English: DM Commendation Award Recipients Darrell Bergman, CMS Jean-Denis Caron, CAS Team from VCDS:
French: Mention élogieuse du SM Récipiendaires Darrell Bergman, CEMFM Jean-Denis Caron, CEMFA Équipe du VCEMD :
English: Amnesty International received reports that during numerous interrogation sessions many of these detainees were subjected to torture, including beatings, and other forms of ill-treatment.
French: Ces personnes auraient été arrêtées parce qu’elles étaient soupçonnées de soutenir l’ancien président Pascal Lissouba et l’ancien Premier ministre Bernard Kolelas, en exil.
English: Taking note of general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities of 25 November 1994,
French: Prenant note de l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux personnes handicapées, en date du 25 novembre 1994,
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Fourth Dimension July 10, 1943 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On Sicily’s southeast corner lies the Costa dell’ Ambra, a 5-km crescent of beach facing a shallow bay partly blocked by sandbars.
French: Leur commandant, le Contre-amiral Philip Vian, est à bord du NSM Hilary; le vaisseau amiral est escorté par les quatre croiseurs et les six destroyers de la Force K. Ainsi commence l’Opération HUSKY, ou l’invasion de la Sicile, attaque amphibie lors de laquelle 180 000 soldats britanniques, canadiens et états-uniens débarqueront en 48 heures, apportant avec eux 15 000 véhicules (dont 600 chars) ainsi que 1 800 canons.
English: And priority should be given here to the southern flank bordering on the Middle East.
French: Le flanc méridional, si proche du Moyen-Orient, mérite à cet égard une attention particulière.
English: The situation did not improve in the years that followed.
French: Dans les années qui suivent, la situation ne s'améliore pas.
English: These companies, five years ahead of earlier targets, have indicated that they plan further reductions of 19 percent by the turn of the century, even with increases in production capacity.
French: Ces objectifs ont été atteints cinq ans plus tôt que prévu, et les entreprises ont fait savoir qu'elles comptaient réduire d'encore 19 % leurs rejets d'ici l'an 2000, tout en augmentant leur capacité de production.
English: Issue of title to land occupied by indigenous peoples.
French: Reconnaissance légale des terres occupées par les peuples autochtones.
English: In the present case, it was held at paragraphs 73 to 80 above that the difference between the signs at issue made it impossible to find a likelihood of confusion, however well known the earlier sign may be.
French: 109 En l’espèce, il a été constaté, aux points 72 à 85 ci-dessus, que la différence entre les signes litigieux ne permettait pas de retenir l’existence d’un risque de confusion, quelle que puisse être la notoriété du signe antérieur.
English: The present report is submitted in compliance with that decision.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette décision.
English: Retirement and Transfer Luncheon - presentation Date(s):
French: Dîner pour les employés mutés et ceux qui prennent leur retraite Date(s):
English: (a) The prohibition of individual administrative measures restrictive of the freedom of movement or residence in the country of every Greek citizen;
French: a) L'interdiction des mesures administratives individuelles restreignant la liberté de tout citoyen grec de circuler et de s'établir dans le pays;
English: The decision endorsed an approach that emphasized cost efficiencies, investing in the organization and improving accountability and transparency.
French: Cette décision a entériné une approche qui privilégie l'obtention des meilleurs rapports coût-efficacité, l'investissement dans l'organisation et l'amélioration de la responsabilisation et de la transparence.
English: I am confident that, despite all the difficulties, the European Commission and the Council will agree to this increase and finally, I should like to thank the rapporteur for his efforts to find compromise solutions which substantially improve the initial proposal.
French: Je veux croire que, malgré toutes les difficultés, la Commission européenne et le Conseil approuveront l' augmentation précitée et, en terminant, Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur de s' être employé à ce que soient trouvées des solutions de compromis qui améliorent substantiellement la proposition initiale.
English: • Used for best practices, templates, sample letters, organizational calendar
French: • Utilisé pour les pratiques exemplaires, les modèles, les exemples de lettre, le calendrier organisationnel
English: Representation in preliminary ruling proceedings The requirement of representation differs slightly in preliminary ruling proceedings (Article 104(2) of the RP).
French: La représentation dans les affaires préjudicielles La règle de la représentation obligatoire subit certaines modifications dans les affaires préjudicielles (article 104, paragraphe é, du RP).