ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are backing the amendment tabled by the rapporteur, who rejects the Commission's suggestion to revise and amend the guidelines by producing new White Papers.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'amendement du rapporteur, qui refuse la suggestion de la Commission d'opérer des révisions et des adaptations d'orientations à travers l'élaboration de nouveaux Livres blancs.
English: The respondent began his reply by noting that the WolverineTM 4WD, one of the goods in issue, does not carry a passenger, only the driver, and that, consequently, the classification should change from tariff item No. 8703.21.10 to tariff item No. 8703.21.90, the tariff item under which the ATVs in issue were classified by the respondent.
French: L'intimé a commencé sa réplique en faisant observer que le WolverineMD 4RM, une des marchandises en cause, ne transporte pas de passagers, mais transporte uniquement le conducteur, et que, par conséquent, le classement devrait être modifié et passer du numéro tarifaire 8703.21.10 au numéro tarifaire 8703.21.90, le numéro tarifaire dans lequel les VTT en cause ont été classés par l'intimé.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 16th of June, midnight.
French: Article 7 : Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 16 juin 2009 à 23h59.
English: She had also had to train CR-05s at the RCC, and very good "knowledge" was required in order to give this training.
French: De plus, elle avait été appelée à donner de la formation aux CR-05 du CAR et pour donner de la formation, il faut avoir de très bonnes "connaissances".
English: Vision Excellence in policing through accountability. Mission To provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Vision L'excellence des services de police : une question de redevabilité Mission Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: Management Information One element of the EIIRP was the establishment of an automated, national database known as the Environmental Issues Inventory System (EIIS).
French: Information de gestion La mise sur pied d’une base nationale de données informatisées, le Système de répertoire des questions environnementales (SRQE), compte parmi les éléments du RQEPA.
English: We do not have the expertise or the resources to provide effective oversight over all of the national security activities of the RCMP although it is not simply a question of resources and expertise.
French: Nous n’avons ni les compétences ni les ressources pour surveiller efficacement toutes les activités de la GRC liées à la sécurité nationale, et cela n’est pas une simple question de ressources et de compétences.
English: The Tribunal believes that, without the protection of anti-dumping duties, the domestic production of welted leather safety footwear is in jeopardy.
French: Le témoin a aussi déclaré que la qualité des importations en question, de fabrication cousu trépointe, s'est améliorée au cours des deux dernières années63.
English: This plastic deformation results in an increase in the flow stress of the material due to work hardening and a competing decrease in flow stress due to thermal softening.
French: Cette déformation plastique cause une hausse de la contrainte de fluage du matériau due au rhéodurcissement et, simultanément, une baisse de cette même contrainte due à l’amollissement thermique.
English: The past four decades had been characterized not only by the Israeli occupation but also by Israel's continued pursuit of a unilateralist policy, exemplified by its unilateral disengagement from the Gaza Strip in 2005.
French: Les quatre dernières décennies ont été marquées non seulement par l'occupation israélienne mais également par la poursuite sans relâche par Israël d'une politique unilatérale, que symbolise parfaitement son désengagement unilatéral de la bande de Gaza en 2005.
English: ◦ "After some time of exploiting the children as beggars, it is likely that trafficking networks will use them for other criminal activities, e.g. for selling drugs or the children are resold to prostitution, on condition that they are healthy and able-bodied as it is probable that they have been mutilated in order to be more ‘suitable’ as beggars (a disabled child is more appealing to the sentiments of the public)."
French: • « Après avoir utilisé les enfants comme mendiants pendant quelques temps, il arrive souvent que les réseaux de traite les exploitent pour d’autres activités criminelles, par exemple pour vendre de la drogue, ou les revendent à des fins de prostitution, à condition qu’ils soient en bonne santé et bien portants car il est probable qu’ils aient été mutilés afin de faire des mendiants plus "crédibles" (un enfant estropié émeut davantage les gens) ».
English: (English form)/ Pensez Détail Inc.
French: (version anglaise) / Pensez Détail inc.
English: Akta Reka Bentuk Perindustrian (Pindaan) 2000
French: Loi de 2000 sur les dessins et modèles industriels (modification) n° A1077
English: Yet, there is in this honourable senator’s speech more confusion when he said: . . . where I stand on the issue of a retroactive amendment so that people now in this institution are not grandfathered. . . . if . . . we are called upon to make various sacrifices . . . we would rise to the occasion.
French: ´ Cependant, le senateur ajoute de la confusion lorsqu’il dit plus loin : [...] ce que je pense d’une modification re´ troactive qui supprimerait les droits acquis des membres actuels du Se´ nat ´ ` ` ´ [...] et que nous soyons appeles a consentir a differents ` sacrifices [...] nous serions a la hauteur de la tache.
English: The Inspector wishes to express his appreciation to all who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those interviewed who so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'Inspecteur tient à remercier tous ceux qui l'ont aidé à préparer le présent rapport, et en particulier les personnes interviewées qui l'ont si volontiers fait bénéficier de leurs connaissances et de leur savoir-faire.
English: (b) Liberalization of prices, which aimed to adjust prices deformed by the centrally planned economy;
French: b) Libération des prix tendant à remédier aux distorsions introduites par l'économie planifiée;
English: (d) An address shall be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and shall consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any; in addition, telephone and telefacsimile numbers, an e-mail address as well as a different address for correspondence may be indicated.
French: Dans le cas d’une personne morale dont le nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale. d) Une adresse doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: The adoption of a legally binding multilateral instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would allay the security concerns of the majority of non-nuclear-weapon States and would be a critical element in maintaining the principle of non-proliferation.
French: L'adoption d'un instrument multilatéral ayant force obligatoire contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires permettrait de répondre aux inquiétudes de la plupart des États non dotés d'armes nucléaires s'agissant des garanties de sécurité et serait un élément essentiel pour préserver le principe de non-prolifération.
English: Other French School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) École Française de Londres Ltd.
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles – DSE 34.03(D) École française de Londres Ltd.
English: I worked in community radio there.
French: Je travaillais dans une radio communautaire en Bolivie.
English: Technology Adoption by Small-Scale Farmers in Ghana français - Español
French: Technology Adoption by Small-Scale Farmers in Ghana English - Español
English: In its “E” claim form, De Jong characterised this loss element as payment or relief to others, but the Panel finds that it is more accurately described as other losses.
French: Dans son formulaire de réclamation «E», De Jong place cet élément de perte dans la rubrique «Paiements consentis ou secours accordés à des tiers» mais le Comité estime qu'il a davantage sa place à la rubrique «Autres pertes».
English: Mr President, I would finally like to say that the incorporation of these elements into the European qualifications framework will be of real profit to citizens, as well as an effective mechanism for workforce mobility.
French: Monsieur le Président, je voudrais, enfin, préciser que l'intégration de ces éléments au sein du cadre européen des certifications bénéficiera véritablement aux citoyens et contribuera de manière sensible à la mobilité des travailleurs.
English: It is implemented through a structure that has been called the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, whose acronym is CONADER.
French: II est exécuté par une structure dénommée Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER).
English: Technical meetings were held with staff from the Technical Secretariat for Risk Management of Ecuador and visits were made to 12 Government agencies.
French: Des réunions techniques ont eu lieu avec des fonctionnaires du Secrétariat technique de gestion des risques et des visites ont été organisées auprès de 12 organismes gouvernementaux.
English: Article 30, paragraphs 2t and 7: criminal offence of assassination (especially “when committed in a cruel way”); Article 34, paragraph 4: criminal offence of leading a person to suicide and assisting in suicide, or cruel and inhuman acts towards a person who is in a subordinate or dependant position towards the perpetrator and thus involuntarily provokes a suicide.
French: Article 30, paragraphes 2t et 7 : homicide (notamment « lorsqu'il est commis avec cruauté »); Article 34, paragraphe 4 : incitation au suicide et aide fournie à la victime pendant le suicide ou actes cruels et inhumains à l'encontre d'une personne qui se trouve dans une situation de subordination ou de dépendance et qui ont pour effet d'amener la victime à se suicider sans qu'il y ait eu intention du perpétrant d'agir en ce sens.
English: These areas are to be bermed, dried and excavated; and the excavated sediments are to be treated using high temperature thermal desorption (“HTTD”).
French: Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température.
English: As a result employees may lose out on the employer parental benefits top-up if they do not request their revised entitlements prior to March 25,2001.
French: Ces employés pourraient ne pas pouvoir bénéficier des prestations parentales complémentaires payées par l'employeur s'ils ne présentent pas de demande en ce sens avant le 25 mars 2001.
English: He believes that if they do what is right it will be good for them.
French: Il estime que s'ils font ce qui est juste, cela leur sera bénéfique.
English: In particular, an infant walker recycling program was developed in Winnipeg to recall infant walkers still in use.(12) Data limitations There are limitations associated with infant walker-related injury data.
French: Signalons plus particulièrement un programme de récupération mis au point à Winnipeg en vue d'éliminer les marchettes toujours en usage(12).
English: The markets will be opened up gradually as these countries adopt the acquis communautaire.
French: L'ouverture de ces marchés s'effectuera de manière progressive en fonction du niveau d'adoption par les pays associés de l'acquis communautaire.
English: This allows the model to include the effects of changes in exposure conditions on the corrosion rate and the effects of the corrosion reactions on the transport properties of concrete.
French: Cela permet au modèle d'inclure les effets des changements dans les conditions d'exposition sur le taux de corrosion et les effets des réactions de corrosion sur les propriétés de transport du béton.
English: Many important scientific discoveries have since been published in this journal, and its illustrious contributors have included Isaac Newton, Michael Faraday and Charles Darwin.
French: Plusieurs importantes découvertes scientifiques ont depuis été publiées dans ce périodique, et d'illustres collaborateurs y ont contribué, y compris Isaac Newton, Michael Faraday et Charles Darwin.
English: Following the formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, the Chair of the Central African Republic configuration undertook a mission to Bangui to present the Strategic Framework document to all national stakeholders, including Government officials, members of Parliament, the international community, civil society, representatives of the United Nations system and the press, with a view to further strengthening national ownership of the strategy and officially begin its implementation.
French: Suite à l'adoption officielle du Cadre stratégique, le Président de la formation République centrafricaine a effectué une mission à Bangui pour présenter le document à toutes les parties prenantes nationales, y compris les agents de l'État, les parlementaires et les représentants de la communauté internationale, de la société civile, du système des Nations Unies et de la presse, de façon à renforcer l'appropriation de la stratégie par les acteurs nationaux et de lancer officiellement sa mise en œuvre.
English: This does not take into account the costs of any parallel discussions which may be held in conjunction with the fourth meeting of the Conference of the Parties on topics such as non-compliance.
French: Ce montant ne tient pas compte des coûts de tout débat parallèle qui pourrait être organisé conjointement avec la quatrième réunion de la Conférence des Parties sur des thèmes tels que le non-respect.
English: Active cooperation is developing between the coastal module of GOOS and the regional seas programmes in the Baltic, Mediterranean, Pacific, Black Sea, North Sea and the Caribbean regions.
French: Une coopération active se met actuellement en place entre le module du SMOO relatif aux côtes et les programmes pour les mers régionales dans les régions de la mer Baltique, de la mer Méditerranée, de l'océan Pacifique, de la mer Noire, de la mer du Nord et de la mer des Caraïbes.
English: However, the circumstances in which contractual remedies are available, and the types of damages recoverable, vary significantly from Member State to Member State.
French: Toutefois, les cas dans lesquels des recours contractuels sont disponibles, ainsi que les types de dommages indemnisables, varient considérablement d'un Etat membre à un autre.
English: All orders are shipped in plain discreet packaging and 100% discretion assured.
French: Tous les envois de marchandises sont emballés de façon neutre et le nom de l'expéditeur n'est nulle part mentionné. L'envoi est effectué discrètement par la poste ou le service des colis.
English: Individual deemed resident para 132(1)(d) 6.
French: Particulier réputé résident al. 132(1)d) 6.
English: The charges include destruction of historic monuments and devastation not justified by military necessity.
French: Les accusations portent notamment sur la destruction de monuments historiques et une dévastation que ne justifiaient pas les exigences militaires.
English: We do not need an escalation of press headlines.
French: Nous n'avons que faire d'une escalade de unes de journaux.
English: Many social problems, such as poverty, crime, illiteracy and disease, were exacerbated by the erosion of family structures around the world.
French: De nombreux problèmes sociaux, tels que la pauvreté, la criminalité, l'analphabétisme et les maladies, sont aggravés par la désintégration des structures familiales partout dans le monde.
English: 25: 26 . Their husbands and their wives love their children, Jacob 3: 7 .
French: Vous leur enseignerez à s'aimer les uns les autres et à se servir les uns les autres, Mos 4:14–15 .
English: Those binding commitments were incorporated into the domestic legal system through the enactment of legislation that had been in force since 2004 and which criminalized illicit international trafficking in wildlife.
French: Ces engagements contraignants ont été transposés dans le système juridique national au moyen d'une législation qui était en vigueur depuis 2004 et érigeait en délit le trafic international illicite de faune et flore sauvages.
English: • Make scientific presentations and publish reports or articles for specialists or for the general public
French: • Présenter des exposés scientifiques et publier des rapports ainsi que des articles de vulgarisation ou à l’intention de spécialistes
English: Changes in organ weights were observed in rodents.
French: D’autres études ont évalué l’immunotoxicité de l’emtricitabine chez les rats.
English: Grand Prize winner and travel companions must travel on same itinerary and must have valid required travel documents (i.e., valid photo ID, passport, birth certificate) before departure.
French: carte d’identité avec photo, passeport, certificat de naissance) avant le départ. Il incombera entièrement au (à la) gagnant(e) du Grand prix et à ses compagnons (compagnes) de voyage de déterminer et d’obtenir, à leurs frais, les documents de voyage requis.
English: The people responsible for the daily activities within forests need to be taken into account and directly involved in international forest policy discussions.
French: Il faut se garder d'ignorer les personnes qui travaillent tous les jours dans les forêts et s'assurer au contraire qu'elles sont directement partie prenante au débat mené sur les politiques forestières à l'échelle internationale.
English: Parties to the Stockholm Convention should also consult Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2003).
French: Les Parties à la Convention de Stockholm devraient également consulter le document Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2003).
English: A string containing the RNG schema.
French: Une chaîne contenant le schéma RNG.
English: (d) Jockeys are required to wear a protective helmet;
French: e) Les jockeys sont tenus de porter un casque protecteur;
English: Stiff sentences are given to culprits of rape, specifically punishment of rape (Section 131(1) of SOSPA, 1998) is imprisonment for life with or without corporal punishment or imprisonment of not less than 30 years with corporal punishment, and with fine and an additional payment of compensation determined by the court to the person in respect of whom the offence was committed for and the injuries caused.
French: Les personnes reconnues coupables de viol sont passibles de lourdes peines.  Selon l'article 131(1) de la loi SOSPA, le viol est passible de l'emprisonnement à perpétuité, avec ou sans châtiment corporel; d'emprisonnement de 30 ans au minimum avec châtiment corporel, d'amende et de versement d'une indemnisation, dont le montant est déterminé par la Cour en réparation du préjudice causé à la victime.
English: • impact of health care system funding
French: • répercussions du financement du système de santé;
English: In operating production or processing systems, the aim is typically to optimize the system in terms of production efficiency and end-product quality.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coûtefficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’une organisation.
English: The Environmental Protection Act expressly states that the Minister of the Environment has a duty to develop his strategy in consultation with all the ministers concerned with a particular problem (Art.
French: La loi sur la protection de l’environnement prévoit explicitement que le Ministre de l’Environnement a le devoir d’élaborer sa stratégie en coopération avec tous les ministres concernés par une problématique donnée (art.
English: From simple projections to complex financial modeling, our experienced staff can assist you in achieving your company's financial goals.
French: Des projections simples à des modeles financier complexe, notre personnel entraîné peut vous aider en réalisant les buts financiers de votre compagnie.
English: “(ii) Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field
French: ii) Augmentation de la participation aux séances communes de formation aux questions de sécurité organisées sur le terrain par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: In this context, we want to stress the importance of speedy implementation of resolution 1706 (2006) for internally displaced persons in Darfur and in Chad.
French: Sur ce point, nous tenons à souligner combien il est important de mettre en œuvre sans délai la résolution 1706 (2006) pour les personnes déplacées au Darfour et au Tchad.
English: SpaceAid enables countries and international organizations to quickly and efficiently access space-based information.
French: Ce programme permet aux pays et aux organisations internationales de consulter rapidement et efficacement les informations spatiales.
English: The United States must allow Cuba to use the American dollar in its external transactions, not only with United States companies but also with companies based in third countries — an action currently prohibited under the blockade regulations.
French: Sixièmement, permettre à Cuba d'utiliser le dollar des États-Unis pour ses transactions extérieures, celles qui se feraient pas seulement avec des sociétés nord-américaines, mais aussi avec des sociétés de pays tiers, ce qui est aujourd'hui interdit par les règlements du blocus.
English: In November, the UN Human Rights Committee (HRC) recommended that the government address the continuing problems of impunity, secret detention and torture, discrimination against women and restrictions on freedom of expression.
French: En novembre, le Comité des droits de l'homme [ONU] a recommandé au gouvernement de prendre des mesures pour agir sur les problèmes persistants de l'impunité, de la détention secrète, du recours à la torture, de la discrimination à l'égard des femmes et des restrictions à la liberté d'expression.
English: Mr. Schöfisch (Germany) expressed support for the proposal by the representative of the United States.
French: M. Schöfisch (Allemagne) soutient la proposition présentée par le représentant des États-Unis.
English: On the basis of their morphology and the results of the amputation experiments, it is concluded that at least some of the sensilla basiconica function in hygroreception.
French: D'après leur morphologie et les résultats des diverses amputations, il semble qu'au moins certains des sensilla basiconica aient des propriétés hygroréceptrices.
English: Hydrogen and fuel cells are potential energy sources for very many products and might soon be powering our mobile phones, laptops and heaters.
French: La marge de progression est immense: de là à imaginer des téléphones portables, des ordinateurs ou encore des chaudières à hydrogène, il n’y a qu’un pas!
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Kiribati PECH/6/48636 * 2007/0062(CNS) COM(2007)0180 – C6-0128/2007 Rapporteur:
French: Accord de partenariat CE/Kiribati dans le secteur de la pêche PECH/6/48636 * 2007/0062(CNS) COM(2007)0180 – C6-0128/2007 Rapporteur: