ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrelink chief Sue Vardon said, "we can improve payment correctness by enabling customers to take greater control of their own information."
French: Sue Vardon, chef de Centrelink, a indiqué que : « Nous pouvons accroître l’exactitude des paiements en permettant aux clients de mieux contrôler leur information.
English: In considering the Committee's work for this session, I wish first to draw attention to document A/C.1/64/2, containing a letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the First Committee.  The letter draws attention to the decisions taken by the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: Dans le cadre de l'examen du programme de travail de la Commission à la présente session, j'attire l'attention sur le document A/C.1/64/2, qui contient une lettre adressée le 18 septembre 2009 au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale, dans laquelle il appelle l'attention sur les décisions prises par l'Assemblée générale lors de sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, concernant les questions renvoyées à la Première Commission.
English: An additional EUR 1 647 000 (i.e. +29,72% over 2006) will be allocated under item 21 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software"), marking the peak of the investment and updating process for hardware.
French: 1 647 000 euros supplémentaires (+29,72 % par rapport à 2006) seront ainsi affectés au poste 21 («Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels»), qui représentera le plus gros investissement en matière d’équipements informatiques.
English: To obtain the effective refrigeration capacity, the [heat generated by the evaporator] fans (Wf) is deducted.
French: Pour obtenir la puissance frigorifique utile, on doit encore déduire la [puissance thermique] produite par les ventilateurs de l'évaporateur (Wf).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation > Electric & Magnetic Fields Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation > Champs électriques et magnétiques Liens institutionnels
English: We hope that the right to development will become a living reality and that the developed countries will honour their pledges, including increasing official development assistance to 0.7 per cent of their gross domestic product, and will accelerate the process of forgiving the external debt of all poor countries.
French: Nous espérons que le droit au développement deviendra une réalité et que les pays développés honoreront leurs promesses, notamment en portant leur aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut, et qu'ils accéléreront le processus s'agissant de la remise de la dette extérieure de tous les pays pauvres.
English: This is intended to encourage collaborations between partners, respect the limits of resources and time within the individual research facilities and within the CIED TDP Project Management team, and address the possible situation of stacking proposals of similar purpose with only slight variations.
French: Cette mesure vise à encourager la collaboration entre les partenaires, à respecter les limites de ressources et de temps des centres de recherche et de l’équipe de projet du PDT C-IED, et à éviter l’accumulation de propositions de même nature qui ne présentent que de légères variations.
English: However, to strengthen democracy, small political groups need to be protected against temporary reductions in the number of members, if they fall below the required threshold.
French: Toutefois, dans un souci de renforcement de la démocratie, les groupes politiques plus modestes doivent bénéficier d'une protection face aux réductions temporaires du nombre de leurs affiliés lorsqu'ils passent sous le seuil établi.
English: An employee is Taken on Strength (TOS) in PP 22/99 as a full time CS-2 effective October 12.
French: Exemple 1 Un employé à temps plein de groupe et niveau CS-2 est porté à l'effectif en date du 12 octobre.
English: When in doubt, public servants should seek guidance from their manager, from the senior official designated by the Deputy Head, or from the Deputy Head, and refer to the Public Service Values stated in Chapter 1 as well as the following measures as benchmarks against which to gauge appropriate action.
French: En cas de doute, les fonctionnaires doivent demander conseil à leur gestionnaire, au cadre supérieur désigné par l’administrateur général, ou à l’administrateur général, et se reporter aux valeurs de la fonction publique énoncées dans le chapitre 1 ainsi qu’aux mesures suivantes comme points de repère permettant d’évaluer la conformité d’un geste.
English: E + D: questionnaire to parents (mold growth: never, sometimes, often, always)
French: E : inspection visuelle des logements par un ingénieur civil à la recherche de signes d’humidité M : questionnaire auto-administré
English: Deep Geological Repository October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 25 octobre 2006 2006-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 25 octobre 2006 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Ricardo Kon Tel./Fax: (54-11) 4784-2600 E-mail: mail4k@datafull.com Internet: http://www.cuatrocabezas.com
French: Ricardo Kon Tél./Télécopie : (54-11) 4784-2600 Courriel : mail4k@datafull.com Internet : http://www.cuatrocabezas.com
English: Such cooperation is perhaps more important now than ever before and therefore deserves further support and encouragement.
French: Cette coopération est peut-être plus importante aujourd’hui que jamais et il faut donc continuer à la soutenir et à l’encourager.
English: (b) Redistribution of Repertory studies allocated to Secretariat units
French: b) Nouvelles répartition des études entre les services du Secrétariat
English: The Arabic Unit of United Nations Radio covered the situation of, and assistance to, Palestinian women through news, features and in its weekly programme on women.
French: Le Service arabe a couvert la situation des Palestiniennes et l'aide fournie à celle-ci grâce à des émissions d'information sur l'actualité, à des documentaires et à son programme hebdomadaire sur les femmes.
English: Your operating system has its own limit on the size of this queue.
French: Les variables sans version sont présente depuis MySQL 3.22.
English: First, a broad solicitation for brief proposal synopses is made.
French: D'abord, une demande de soumissions générale pour des synopsis de propositions est lancée.
English: We should first of all understand that the Stalinists and the drug traffickers who are running this country are preventing the democrats, both inside and outside Laos, and also those in favour of reform within the regime, from promoting reforms.
French: Il faudrait que nous commencions à comprendre que les staliniens, les narcotrafiquants qui sont à la tête de ce pays empêchent les démocrates laotiens de l'intérieur et de l'extérieur, empêchent les réformistes présents au sein du régime, de promouvoir les réformes.
English: Stop agrarian violence and killing of farmers!
French: L'article publié ici nous a été envoyé par les camarades du groupe Internasyonalismo des Philippines. Il nous montre ce que valent vraiment les larmes de crocodile que verse la classe dominante philippine, aussi bien au pouvoir que dans l'opposition, sur les souffrances de la population dues à la crise alimentaire.
English: Egypt supported the strengthening of the role of the African Union in Sudan, and called for the Organization to seek the clear approval of the Sudanese Government for the deployment of forces there as part of a comprehensive package that ensured the protection of Sudanese sovereignty, security and territorial integrity.
French: L'Égypte appuie le renforcement du rôle de l'Union africaine au Soudan et prie l'Organisation de rechercher l'approbation claire du Gouvernement du Soudan en vue du déploiement de forces dans cette région dans le cadre d'un ensemble qui garantit la protection de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: The main parameters studied under the SWQI are presented in Table 2 along with the goals.
French: Le tableau 2 indique les principaux paramètres étudiés dans le cadre de l’IQES de même que les objectifs fixés.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: What type of industrial measures will be needed, including in the area of enterprise development, research and development, technology upgrading, access to new export markets and the global value chain, etc.?
French: Quels sont les types de mesures à prendre dans le secteur industriel, qu'il s'agisse du développement des entreprises, de la recherche-développement, de la modernisation technologique, de l'accès à de nouveaux marchés d'exportation ou de la chaîne de valeur ajoutée?
English: Annex 8 article 10 (f):
French: Annexe 8, article 10, alinéa f:
English: • use customer service skills that were learned at Expo.
French: • utilisation des compétences en service à la clientèle acquises à l'Expo.
English: Presently, the following two sub-components of the system are under development with planned completion by the end of 2003:
French: Actuellement, les responsables s'occupent des deux sous-composantes suivantes du système dont la mise au point devrait être terminée d'ici à la fin de 2003.
English: Dialysis treatment units in the community should also be notified, especially if it is a first-time occurrence for blooms on this supply.
French: Il faut aussi prévenir les services de dialyse de la collecti-vité, surtout si c'est la première fois que des fleurs d'eau font leur apparition dans cet approvisionnement.
English: 8740-B2-6401/99 1999/10/14 Bell Canada Agreement - Provision of 9-1-1 Emergency service to Centrex Resellers.
French: 8740-B2-6401/99 1999/10/14 Bell Canada Entente - Provision of 9-1-1 Emergency service to Centrex Resellers.
English: In L'Éducation à la liberté (1978; tr Education for Freedom, 1982) Jean-Louis Allard offers an account, which follows the philosophy of Jacques Maritain, of the way fundamental principles become intelligible through the ordering of one's life.
French: Dans L'Éducation à la liberté (1978), Jean-Louis Allard, à l'instar du philosophe Jacques Maritain, montre comment l'ordre dans la vie de chacun confère une intelligibilité aux principes fondamentaux.
English: Through this process, a state-of-the-art LCC method is identified and described.
French: Par ce processus, une méthode LCC de pointe est identifiée et décrite.
English: Ottawa, June 2, 2003 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and  Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 juin 2002 Le ministre de l'Agriculture et de  l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: Where clients/patients have substance use problems, in addition to opioid dependence, a range of clinical responses can be used in combination with methadone maintenance treatment.
French: Quand les client(e)s ou patient(e)s ont des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie en plus de la dépendance aux opiacés, une série d'interventions cliniques peuvent être offertes conjointement au traitement d'entretien à la méthadone.
English: What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 4.
French: Quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droits moraux)? 4.
English: This examination demonstrated that, while NGOs had been active in relatively few cases (approximately 10 per year), they had had a rather significant and positive impact by sharing their knowledge and expertise, by forcing the applicants, the authorities and the courts to motivate their decisions clearly and by channelling arguments and ideas.
French: Cet examen a montré que, si les ONG étaient intervenues dans un nombre de cas relativement faible (une dizaine par an), elles avaient exercé une influence assez importante et positive en partageant leurs connaissances et leur expertise, en obligeant les candidats, les autorités et les tribunaux à motiver clairement leurs décisions et en canalisant les arguments et les idées.
English: This is a prerequisite for effective public participation in transboundary EIA.
French: C'est là un préalable indispensable à la participation effective du public à l'EIE transfrontière.
English: The reforms should ensure any perceived biased due to a relationship with the secured creditor or the trustee is prohibited.
French: Les changements devraient prévenir toute apparence de partialité imputable à l'existence d'un lien entre le créancier garanti ou le syndic.
English: It's an issue of which I'm all too aware while I served as Provincial Health Minister for Ontario.
French: Il s'agit d'une situation que je ne connais que trop bien puisque j'ai dû y faire face lorsque j'étais ministre de la Santé de l'Ontario.
English: Explanatory Notes Stakeholders/constituencies would include: relevant medical and health professionals, employers, educational institutions, students, provincial/territorial governments and health authorities. Describe the consultative process conducted with stakeholder groups potentially affected by the proposed changes.
French: Notes explicatives Les intervenants ou les bassins d'opinion devraient inclure: les professionnels de la santé concernés ou pertinents, des employeurs, des établissements d'enseignement, des étudiants, des gouvernements de provinces ou territoires et des autorités du domaine de la santé.Décrire le processus de consultation mené auprès des groupes potentiellement affectés par les changements proposés.
English: The MCO should be commended for his efforts in this area. However the Mission does not have a training plan which identifies training needs throughout appraisal process.
French: Toutefois, la mission n'a pas établi de plans de formation selon les besoins en formation des employés, tels que déterminés dans le cadre du processus d'évaluation du rendement.
English: The issue of low income, then, revolves not simply around work and the wages received for that work, but around the amount of work done – the volume of work.
French: Le faible revenu semblerait donc associé non seulement au genre de travail et aux salaires et traitements, mais également aux heures de travail effectuées, c’està-dire au volume de travail.
English: I thought it rather odd and very rude of her, but concluded that it was probably my ignorance of the way of the English aristocracy that led me to think it so.
French: J'avais trouvé cela plutôt étrange et très impoli de sa part, mais j'en avais conclu que c'était probablement mon ignorance des moeurs de l'aristocratie anglaise qui m'amenait à penser ainsi.
English: If he does not obtain the assistance he requests, the Ombudsman will inform Parliament, which will take appropriate action.
French: S'il n'obtient pas l'assistance qu'il souhaite, le médiateur informe le Parlement européen, qui entreprend les démarches appropriées.
English: The survey’s last three cycles (1992, 1994 and 1998) are comparable in terms of methodology and the questions asked.
French: Les trois derniers cycles de l’enquête (1992, 1994 et 1998) sont comparables en termes de méthodologie et de questions posées.
English: Aware of the need for effective controls on imports of chemicals, the Burkina Faso authorities have established a National Authority for the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (ANCAC).
French: C'est pourquoi, conscientes de la nécessité d'exercer un contrôle efficace sur l'importation des produits chimiques, les autorités burkinabè ont mis en place une Autorité nationale pour l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (ANCAC).
English: However, bringing forward legislation was good, but not enough on its own.
French: Toutefois, si le fait de légiférer est une bonne chose, elle est insuffisante en soi.
English: In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
French: Dans le cas des contractants, l’achat, par l’AIEA, de biens, de travaux ou de services dans le cadre de la présente action sera effectué dans le respect des règles et procédures de l’AIEA applicables en la matière, qui sont précisées dans l’accord de contribution de la Communauté européenne avec l’AIEA.
English: The TortoiseSVN user interface has been translated into many different languages, so you may be able to download a language pack to suit your needs.
French: L'interface utilisateur de TortoiseSVN a été traduite dans beaucoup de langues différentes, donc vous devez être capables de télécharger un pack de langue qui réponde à vos besoins.
English: I thank the Indonesian authorities for assisting us in keeping our common border area safe and stable.
French: Je remercie les autorités indonésiennes de nous avoir aidés à maintenir la sécurité et la stabilité dans notre frontière commune.
English: Last but not least, instructions have been given to adopt a restrictive procedure along borders as regards issuing identity documents and residence titles (i.e. travel IDs used as replacement passports and visas granted by way of exception).
French: Enfin, et ce n'est pas là le moins important, des instructions ont été données pour que soit adoptée une procédure restrictive le long des frontières pour ce qui est de la délivrance de documents d'identité et de titres de résidence (par exemple documents de voyage utilisés comme passeports et visas délivrés à titre exceptionnel).
English: The Government attaches considerable importance to the protection of children through the adoption of laws and the implementation of a number of plans.
French: Le Gouvernement attache une importance considérable à la protection des enfants, qui se traduit par l'adoption de lois et l'application d'un certain nombre de plans.
English: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Art. 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005–09.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour la période 2005-2009.
English: Priority Level 4  Public Service/Utilities and Public Welfare  Users whose responsibilities include managing public works and utility infrastructure damage assessment and restoration efforts and transportation to accomplish emergency response activities.  Examples include: 
French: Priorité de niveau 4  Services publics et intérêt public  Utilisateurs dont les responsabilités incluent la gestion des travaux publics et l’évaluation des dommages à l’infrastructure et les activités de restauration, ainsi que le transport pour les activités d’intervention en cas d’urgence.  Tels que :
English: Working papers are the supporting documentation for the entire engagement.
French: Les documents de travail sont la documentation à l’appui de l’ensemble de la mission.
English: On the other hand, high levels of violence against women persisted worldwide.
French: D'un autre côté, le niveau élevé de violence à l'encontre des femmes persiste dans le monde entier.
English: What makes your product different/better?
French: Quelles sont les caractéristiques qui font que votre produit est différent ou de meilleure qualité?
English: The AQHI provides a simple communication tool allowing Canadians to make decisions that minimize the potential impacts of air quality on their short-term health.
French: Des essais pilotes de la cote ont été tenus en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse en 2006, et un autre a lieu en ce moment à Toronto.
English: It should also be noted that the key eligibility requirements for EI are not neutral in terms of age, sex or geography.
French: Il faut aussi remarquer que les principales exigences reliées à l'admissibilité à l'AE ne sont pas neutres sur les plans de l'âge, du sexe et du lieu.
English: • Chlorination procedures (intakes).
French: • Procédés de chloruration (prises d'eau).
English: If you purchased Canadian rough in Canada, would you sell it in the size and qualities required, to Canadian manufacturers? yes no
French: Si vous achetiez des diamants bruts au Canada, les vendriez-vous, de la taille et de la qualité requises, aux fabricants canadiens?
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Il existe d'autre part un risque de contournement - certains hôpitaux pourraient trouver des moyens de présenter une activité d'ingénierie tissulaire à grande échelle, pleinement commerciale et normalisée comme répondant aux critères de cette dérogation. Ceci risquerait d'entraîner un manque de cohérence des normes et une réduction de la protection de la santé publique.
English: Procurement Review Board Commission de révision des marchés publics
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Canada Science and Technology Museum
English: The Delegation, inter alia, had noted in that meeting that the budget for the next biennium, for example, mentioned that 73.9 million Swiss francs would be dedicated to technical cooperation.
French: Entre autres, elle a remarqué à cette réunion que le budget de la prochaine période prévoit l’affectation de 73,9 millions de francs suisses à la coopération technique.
English: A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
French: Tout système de reconnaissance des qualifications professionnelles doit reposer sur le soutien actif et l'implication des associations professionnelles concernées et des partenaires sociaux.
English: It was submitted that the evidence demonstrated that "Clutter" also was a major issue with radar.
French: Il est aussi soutenu que la preuve démontre que les « échos parasites » constituent un autre élément important en ce qui concerne le radar.
English: The MCDVs’ primary mission is coastal surveillance and patrol.
French: La mission première des NDC est la surveillance des Archives côtes et la patrouille.
English: Due to the nature of its mandate, the Tribunal can only contribute marginally to the "Government On-Line" initiative.
French: En raison du caractère de son mandat, le Tribunal ne peut contribuer à l'initiative « Gouvernement en ligne » que de façon accessoire.
English: However, they still have strong concerns about debt load after completing their post-secondary education.
French: Cependant, il est toujours très préoccupé par le niveau d'endettement des étudiants à la fin de leurs études postsecondaires.