ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert group meeting (EGM) held in Vienna in September 2007 to review the accomplishments of the SPX programme generated a number of recommendations on how to recast the SPX concept, taking into consideration the lessons learned and the global developments since its initial design.
French: Une réunion de groupe d'experts, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2007 pour examiner les réalisations du programme des BSTP, a formulé un certain nombre de recommandations sur la manière de refondre celui-ci, en tenant compte des enseignements tirés et des changements intervenus au niveau mondial depuis sa conception.
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: Résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay : textes juridiques.
English: Some of the associations between predators and forage species are so strong that when availability of the forage species is low, the individual well-being and population productivity of predators may decline.
French: Certaines des associations entre les prédateurs et les espèces-fourrages sont si fortes que, lorsque la disponibilité des espèces‑fourrages s’affaiblit, la santé des individus et la productivité de la population parmi les prédateurs peuvent décliner.
English: Such a partnership will ensure efficient delivery of different inputs provided by the United Nations agencies.
French: Ces partenariats assureront la bonne exécution des différents éléments attribués aux divers organismes des Nations Unies.
English: Consumption of mercury for lamps in 2005 has been estimated at 120-150 tonnes.
French: On estime qu'en 2005, la consommation de mercure pour la fabrication de lampes a été de l'ordre de 120 à 150 tonnes.
English: This report summarizes cardholders' transactions and account status for the current month.
French: Ce rapport résume les transactions et l'état du compte de vos employés pour le mois courant.
English: The applicant is authorized to operate across and under the track of the railway company at this location.
French: La demanderesse est autorisée à passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit.
English: CIHR should ensure that the voluntary sector has input for the evolution of their Peer Review system.
French: Les IRSC devraient s'assurer que les intervenants du secteur bénévole sont consultés au cours du processus d'amélioration du système d'examen par les pairs.
English: Specific tables on terminations by output category for the four programmes can be found in the expanded version of the report.
French: On trouvera, dans la version étoffée du rapport, un tableau qui fournit des chiffres sur la suppression de produits par catégories pour les quatre programmes.
English: • The First, Second and Third Annual Reports to Parliament are featured on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility.
French: • Le premier, le deuxième et le troisième Rapports annuels au Parlement sont disponibles sur le site web, avec d'autres documents sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The reference model as regards participation is the highest existing participation system within participating legal entities.
French: The employees should participate in the board as such and not as members of the cooperative.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health - Final Report.
French: Statistique Canada, Aperçu de l’enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: The Committee finds that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute an arbitrary deprivation of his life in violation or article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait pour ce dernier une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Annually, Canadian locations experience less photochemical activity compared to Los Angeles (due to a higher latitude and less sunshine).
French: Sur une base annuelle, l'activité photochimique est moindre dans les stations canadiennes qu'à Los Angeles (du fait que la latitude est plus élevée et que l'ensoleillement est moindre).
English: Information should be given in a comprehensive consumer-friendly method.
French: L'information devrait être donnée de façon globale et aisément compréhensible pour le consommateur.
English: [7] Mehr zu den Verbindungen zwischen Indymedia und der Free Software Bewegung bei Biella Coleman: Indymedia's Independence: From Activist Media to Free Software.
French: [7] Pour la définition de Free Software, cf.
English: I would like to outline some of my own country’s experiences.
French: Je veux présenter quelques expériences de mon pays.
English: The Ministry of Health also adopted administrative measures and a normative base for their application in connection with the improvement of conditions and in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Ministère de la santé a également adopté des mesures administratives assorties de règlements d'application afin d'améliorer les conditions carcérales et leur conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 2.2.9.1.10.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: 2.2.9.1.10.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les matières liquides ou solides qui polluent le milieu aquatique et les solutions et mélanges de telles matières (dont les préparations et déchets).
English: Council Regulation (EC) No 51/2006 fixes the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2006.
French: Le règlement (CE) no 51/2006 établit pour 2006 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
English: I would like to steer the debate on this report towards three aspects of it.
French: Je voudrais diriger le présent débat vers trois aspects de ce rapport.
English: This is where the issue normally arises.
French: C'est là, en règle générale, que la question est soulevée.
English: As has already been said, the Commission has based the expenditure on agriculture on too low a euro-dollar rate.
French: Comme cela a déjà été dit, la Commission a fixé les dépenses pour l'agriculture sur la base d'un taux de change euro-dollar trop bas.
English: You are being honoured by your country with the highest civilian honour that it can offer.
French: Votre pays vous honore de la plus haute décoration civile qu'il peut offrir.
English: In addition, CCSA's National Advisory Group on Work Force Development developed a discussion paper to chart a strategy and initiated a ‘model' treatment continuum reflecting what is known about the type and scope of services best suited to different client populations.
French: De plus, le Groupe consultatif national sur le perfectionnement de la main‑d'oeuvre du CCLAT a élaboré un document de travail en vue de définir une stratégie et a mis en oeuvre un « modèle » de continuum de traitement qui illustre ce que l'on sait du type et de la portée des services qui conviennent le mieux à divers groupes de clientèle.
English: Doc.
French: Membre du groupe de travail du Ministère de la Justice pour la préparation du projet de loi sur la procédure générale administrative et du projet de loi sur les conflits administratives.
English: UN 1744 In column (8), replace “P601” with “P804” and in column (9a), delete “PP82”.
French: No ONU 1744 Dans la colonne (8), remplacer "P601" par "P804", et dans la colonne (9a), supprimer "PP82".
English: 5.0 Confirm Project Organization Structure 5.1.
French: 5.0 Confirmation de la structure organisationnelle du projet 5.1.
English: (2002) and Carrère and de Melo (2004), we also include a sector specific dummy variable to capture the heterogeneity within certain sectors.
French: (2002) et Carrère et de Melo (2004), nous incluons aussi une variable nominale sectorielle pour faire ressortir l’hétérogénéité de certains secteurs.
English: With the ratification of this Convention, Suriname committed itself to ensure that all forms of discrimination against women is eliminated and that the principle of gender equality is included in its national legislation.
French: En ratifiant la Convention, le Suriname s'est engagé à veiller à ce que toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient éliminées et à ce que le principe de l'égalité entre les sexes soit intégré à sa législation nationale.
English: It has been consistently interpreted in the case law that a claimant who can reasonably expect to be called back to work can be excused from the obligation to show that he or she is actively looking for employment, at least for a reasonable period of time (CUBs 1804, 14685, 14685 and 23283, and Charpentier (A-474-97)).
French: Il est de jurisprudence bien établie qu'un prestataire qui peut raisonnablement s'attendre à un rappel au travail peut être excusé de l'obligation de démontrer une recherche active d'emploi, du moins pour une période raisonnable (CUBs 1804, 14685, 14685 et 23283 ainsi que Charpentier (A-474-97).
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate." b.
French: Il sera aussi possible de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements et d’y faire apporter les corrections appropriées. b.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed the view that the provisions were too detailed, if they were to be binding on the courts.
French: AUTONUM La délégation du Japon a estimé ces dispositions trop détaillées si elles ne s’imposent pas aux tribunaux.
English: To date a total of 309 police units have received training in human rights, with the main topics being:
French: Conformément à ce qui vient d'être développé, à ce jour, 309 unités de police ont reçu une formation sur les droits de l'homme.
English: Dismantling the checks and balances that emerged with this consensus has proceeded at an uneven pace among the advanced countries and has often been more enthusiastically embraced in the developing world and in transition economies, where “shock therapies” promised rapid and positive effects.
French: Le démantèlement des moyens de contrôle qui étaient apparus avec ce consensus s'est déroulé à un rythme inégal dans les pays industriels et a souvent été adopté avec plus d'enthousiasme dans les pays en développement et les pays en transition où les « thérapies de choc » promettaient des effets rapides et bénéfiques.
English: Brassica napus, polyhaploids, genome relationship, meiotic behaviour, homoeologous pairing.
French: Brassica napus, polyhaploïdes, relations génomiques, comportement méiotique, appariement d'homéologues.
English: 13.68 In 1998/99, about one in three young people entered full time higher education, compared with about one in eight in 1979.
French: 13.68 En 1998/1999, un jeune sur trois, environ, est entré dans l'enseignement supérieur à plein temps, alors qu'en 1979 la proportion était de un sur huit.
English: According to the SLS, the significant majority of dropouts are a long way from completing high school: almost two-thirds of dropouts have only Grade 10 education and two in five are 16 years old or younger.
French: Selon l'ES, la grande majorité des décrocheurs sont bien loin d'avoir terminé leurs études secondaires : près des deux tiers n'ont qu'une 10e année et deux sur cinq sont âgés de 16 ans ou moins.
English: Indeed, several regulations, policies, procedures, and laws apply to the disclosure of information: for example, Health Disciplines and Dentistry Acts, confidentiality agreements, and policies concerning personal information.
French: Plusieurs règlements, politiques, procédures et lois s’appliquent en effet à la communication des renseignements personnels, comme la Loi sur les sciences de la santé et la Loi sur les dentistes, les ententes de confidentialité ainsi que les politiques relatives aux renseignements personnels.
English: The Institute’s broad focus on the aging person in an aging society makes this task both exciting and challenging.
French: Le vaste centre d’intérêt de l’Institut, soit la personne vieillissante dans une société vieillissante, rend cette tâche excitante et stimulante.
English: COMPLICATIONS – – – – Hearing loss Injury from falls during attacks Inability to work Failure to diagnose acoustic neuroma
French: Sécrétions rétro-nasales Respiration par la bouche Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit
English: Roles and responsibilities should be clearly defined and understood.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis et compris.
English: The atlas features a series of case studies documenting specific changes taking place on or near 17 lakes in Africa.
French: Il contient en outre une série d'études de cas illustrant les changement intervenus sur 17 lacs africains ou un chiffre approchant.
English: Ferjani 2000 To develop and validate a model of the decision-making process of Quebec VCC and determine the influence of the ownership structure of the VCC on the investment decision-making process.
French: Ferjani 2000 Développer et valider un modèle de processus de décision des SCR québécoises, et déterminer l'influence de la structure de propriété des SCR sur le processus de décision d'investissement.
English: The Regulation lays down the rules under which cooperation projects initiated by various players (governments, public bodies, regional authorities, traditional or local communities, cooperatives, international organisations, non-governmental organisations, private actors) in developing countries and which are intended to promote sustainable development may receive EU financial aid and technical assistance.
French: Le règlement définit les modalités selon lesquelles les actions de coopération menées par différents acteurs (gouvernements, organismes publics, collectivités régionales, communautés traditionnelles ou locales, coopératives, organisations internationales et non gouvernementales, acteurs privés) dans les pays en développement dans le but de promouvoir le développement durable pourront bénéficier de l'aide financière et de l'assistance technique de l'UE.
English: GThomas@ThomasNet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT International Development, Education
French: GThomas@ThomasNet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC International Development, Education
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: 3-1998, point 1.3.101 Stratégie commune 1999/877/PESC du Conseil européen à l’égard de l’Ukraine — JO L 331 du 23.12.1999 et Bull.
English: First, softwood lumber is produced and sold in a wide range of grades, dimensions, lengths, and other characteristics, with individual products having widely divergent values due to differences in these product characteristics."102 As an illustration, it included two charts of monthly prices over the POI – one for 2x3x8 lumber, by grade, and one of 2x6x16 lumber by grade.
French: Premièrement, le bois d'œuvre résineux est produit et vendu dans une gamme étendue de qualités, de dimensions, de longueurs et autres caractéristiques, certains produits ayant des vale urs radicalement divergentes en raison des différences dans ces caractéristiques des produits."102 À titre d'illustration, Abitibi a inclus deux graphiques de prix mensuels pour la période couverte par l'enquête - l'un pour le bois de 2x3x8, selon la qualité, et l'autre pour le bois de 2x6x16, selon la qualité.
English: • Implementation of centralist technological solutions to information management issues can be costly and we do not have assurance that it will deliver the expected results because of the decentralized nature of the department.
French: • La mise en application de solutions technologiques centralistes aux problèmes de gestion de l’information peut être coûteuse et nous n’avons pas l’assurance que l’emploi de ces moyens technologiques permettra d’obtenir les résultats escomptés en raison de la nature décentralisée du Ministère.
English: Approximately thirty-six percent (36%) of all CF (Regular Force) members have a bilingual profile of some description, which is two point five (2.5) persons for each current bilingual position.
French: 100 de tous les militaires des FC (Force régulière) possèdent un certain profil linguistique bilingue, ce qui représente deux virgule cinq (2,5) personnes pour chacun des postes bilingues existants.
English: OCHA will be confirming that figure with the Israel Defense Forces, but it appears that much of the increase has been in the northern West Bank — the area where in August four Israeli settlements were removed and where movement had previously been eased.
French: Le Bureau se fera confirmer ce chiffre par les Forces de défense israéliennes, mais il semble que les nouveaux cas se soient surtout produits dans la partie septentrionale de la Cisjordanie - région dans laquelle quatre colonies de peuplement ont été démantelées et où la circulation avait déjà été accrue.
English: Invites voluntary contributions to the Transitional Administration in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour l'Administration transitoire, étant entendu qu'elles devront être gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Importers shall verify that the products they place on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Lorsqu'ils mettent un produit sur le marché communautaire, les importateurs s'assurent que le produit respecte les exigences visées à ...
English: It is composed of 51 per cent of men and 49 per cent of women, with 57 per cent living in rural areas and 43 per cent in urban areas.
French: Elle comprend 51 % d'hommes contre 49 % de femmes; elle vit en zone rurale dans une proportion de 57 % contre 43 % en zone urbaine.
English: Its extensive water resource provides power for domestic and export consumption and is also an important resource for the fishing industry.
French: Ses abondantes ressources en eau fournissent de l'énergie pour la consommation intérieure et l'exportation et donnent lieu à une importante activité de pêche.
English: I welcome the implementation of practical strategies aimed at promoting female entrepreneurship.
French: Je me félicite de la mise en œuvre de stratégies concrètes visant à promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: For these transactions, the reporting was accurate and timely and we do not recommend any further measures.
French: Dans le cas de ces activités, l’information communiquée était exacte et avait été diffusée en temps voulu. Nous ne recommandons aucune autre mesure.
English: My question is: has the time not come to contemplate a different kind of strategy?
French: Je me pose la question: le temps n'est-il pas venu de réfléchir à une stratégie différente?
English: The ban on snuff, which applies in all EU countries except for Sweden, ought therefore to be lifted.
French: Il convient donc de lever cette interdiction qui a cours dans tous les pays de l'UE, à l'exception de la Suède.
English: The violent acts in the region of the Middle East must cease.
French: Les actes de violence dans la région du Moyen-Orient doivent cesser.
English: It urged the Government to implement promptly the recommendation on cooperation with the special procedures that had requested an invitation.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement d'appliquer rapidement la recommandation relative à la coopération avec les procédures spéciales qui avaient demandé une invitation.
English: • definition of an administrative breakdown of the territory on the lines of the NUTS ;
French: • la mise en place d'un découpage administratif du territoire de type NUTS ;
English: An efficient telecommunications infrastructure is vital for acceding to global distribution systems and computer reservation systems and to allow air transport services to operate efficiently.
French: Une infrastructure des télécommunications efficace est indispensable pour l'accès aux systèmes mondiaux de distribution et aux systèmes de réservation informatisés, comme pour un fonctionnement efficace des services de transport aérien.
English: For those wishing to actively enjoy their free time and keep fit and healthy, the resort boasts superb sports and leisure facilities, including the best sports club in Andorra.
French: Si vous voulez occuper votre temps libre de façon active et garder la forme, la résidence est dotée d'installations sportives et de loisirs de grande qualité, ainsi que du meilleur club sportif d'Andorre.
English: The simple truth is that there is no hope for development without business and, in the long term, there is no business without development.
French: La simple vérité est qu'il n'y a pas d'espoir de développement sans secteur privé et que, à long terme, il n'y a pas de secteur privé sans développement.
English: What was your workday like?
French: Et comment se déroulait la journée de travail?
English: ABIOTIC Team 1: small robotic components of the ecosystem Team 2: biological components of the ecosystem Team 3: tics that eat biologists Correct answer: non-biological components of the ecosystem Team 1 2 3 Voted for Correct answer Team 1 Correct answer Points for this round 2+1 0 2 Total 3 0 2
French: Équipe 1 2 3 A voté pour : La bonne réponse L’équipe 1 La bonne réponse Points de cette ronde 2+1 0 2 Total 3 0 2
English: The prohibition of causing disadvantage was also introduced as a measure to strengthen the protection against discrimination.
French: L'interdiction de défavoriser quelqu'un a également été instaurée afin de renforcer la protection contre la discrimination.
English: 8 votes | 4468 views | 14 com.
French: 8 votes | 4462 views | 14 com.
English: L Barn Swallow L -1.1 * M Black-billed Cuckoo L -1
French: F Hirondelle des granges F -1.1 * M Coulicou à bec noir F -1
English: The Interactive Nutrition Label and Quiz will help Canadians better understand and learn how to use nutrition information on labels.
French: L'Étiquetage nutritionnel interactif et quiz aidera les Canadiens et Canadiennes à comprendre comment utiliser l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes.
English: Cotton or cotton-blends may only be used for tight-fitting styles such as sleepers or polo pyjamas.
French: Seuls les vêtements de nuit ajustés tels que les grenouillères ou les polos peuvent être faits de coton ou d'un mélange de coton.
English: - 100% water repellency inside and out to prevent moisture retention.
French: - Étanchéité parfaite à l’intérieur comme à l’extérieur pour empêcher l’absorption de l'humidité.
English: Mississauga, July 27, 1998 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BOB STOFKO, P.Eng. Project Manager [32-1-o] SOROPTIMIST FOUNDATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Soroptimist Foundation of Canada has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: Mississauga, le 27 juillet 1998 MCCORMICK RANKIN CORPORATION Le gestionnaire de projet BOB STOFKO, ing. [32-1-o] SOROPTIMIST FOUNDATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Soroptimist Foundation of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.