ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, in Ecuador, the dollarization process had shielded the economy from political crisis, protected the banks and generated trust, which had in turn led to increased bank deposits.
French: En conclusion, on peut dire que la dollarisation à laquelle l'Équateur a procédé a mis l'économie à l'abri des effets d'une crise politique et, en protégeant les banques, a instauré un climat de confiance qui a débouché sur un accroissement des dépôts.
English: The Sub-Commission should remind the international community of the relevant obligations of humanitarian law.
French: La Sous-Commission devrait rappeler à la communauté internationale les obligations pertinentes découlant du droit humanitaire.
English: The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in Darfur.
French: La mise en place d'EUFOR TCHAD/RCA s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à renforcer l'engagement de l'UE en soutien d'une solution à la crise au Darfour.
English: Archives  Greening Missions Africa/Middle East
French: Archives  Nos missions en Afrique/Moyen Orient passent au vert
English: Jejeebhoy, Shireen J. (1995).
French: Jejeebhoy, Shireen J.
English: During those years, Ukraine managed successfully to renounce the third largest potential in the world, having 176 anti-ballistic missiles, with close to 2,000 warheads.
French: Ces années là, l'Ukraine a renoncé au troisième potentiel nucléaire au monde, elle qui disposait de 176 missiles antimissile et de près de 2 000 ogives.
English: This theme focuses on the capacity development of researchers and research on nursing issues that benefit nurses, the healthcare system, and users of this system.
French: Ce thème est axé sur le développement de la recherche et de la capacité des chercheurs en services infirmiers, dont le fruit sera utile aux infirmières, au système de santé et, en bout de ligne, aux personnes qui en bénéficient.
English: 3 The Committee may prepare leaflets for the purpose of informing the persons concerned of their rights and of the administrative formalities with which they must comply in order to secure them.
French: 3 Le comité peut préparer des guides destinés à faire connaître aux intéressés leurs droits, ainsi que les formalités administratives qui leur incombent pour les faire valoir.
English: The evidence nevertheless suggests that two of the outside participants were happy with the proposed solutions.
French: La preuve donne néanmoins à penser que deux des participants externes furent satisfaits quant aux solutions envisagées.
English: Progress made in the preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Progrès accomplis dans les préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
French: En outre, il devrait rester vigilant et veiller à ce que les mesures d'ordre juridique et administratif pertinentes en vigueur soient scrupuleusement respectées et à ce que les programmes de formation et les directives administratives communiquent en permanence au personnel le message que l'incitation à la haine et à la violence ne sera pas tolérée et sera dûment sanctionnée.
English: Locally, we are witnessing a two-pronged process: first, the Caisses are being encouraged to amalgamate, and second, corporate accounts managers are being organized within Desjardins Corporate Financial Centres (CFCs).
French: À la base, on observe un double processus : d'une part les caisses sont incitées à fusionner et d'autre part les directeurs de compte d'entreprises sont rassemblés dans des centres financiers pour entreprises (CFE).
English: The bivalent HPV 16 and 18 vaccine uses AS04 as an adjuvant, and the quadrivalent vaccine (types 6, 11, 16 and 18) uses aluminum.
French: Le vaccin bivalent contre les types 16 et 18 du VPH utilise l'AS04 comme adjuvant, et le vaccin quadrivalent (contre les types 6, 11, 16 et 18) utilise l'aluminium.
English: The latter should above all be operationalized in respect of the measures adapted to each classification system or sub-system.
French: Celles-ci devraient, avant toute chose, être fonctionnalisées par rapport aux mesures adaptées à chaque typologie ou sous-typologie.
English: The European arrest warrant would then only apply to crimes which feature on this list.
French: Le mandat d' arrêt européen ne s' appliquera alors qu' aux crimes figurant sur cette liste.
English: Option 1 - Impose New Conditions on Federal Transfers Option 1 calls on the Commonwealth to impose new and strict conditions on transfers to other governments.
French: Option 1 - Imposer de nouvelles conditions aux transferts fédéraux Dans l’option 1, le Commonwealth imposerait des conditions nouvelles et rigoureuses sur les transferts aux autres gouvernements.
English: Q: Does the DVD include any additional information about AEDs, etc?
French: Q: Le DVD comprend-il des renseignements supplémentaires sur la DEA, etc.?
English: Let me refer to a number of precise points.
French: Disant cela, je songe à plusieurs points très précis.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Recherche | Contact
English: This will provide appropriate standardized interfaces to the Office of the Receiver General and will provide the Commission with the ability to generate accrual accounting based balance sheets and reports in upcoming years.
French: Cette architecture offre des interfaces standard avec le bureau du Receveur général et permettra au Conseil de produire des bilans et des rapports financiers conformément à une comptabilité d'exercice dans les années à venir.
English: Frank Mackintosh Mayor Town of Digby 902-245-4769
French: Frank Mackintosh Maire Ville de Digby (902) 245-4769
English: Winning may not be desirable: the point of war may be precisely the legitimacy which it confers on actions that in peacetime would be punishable as crimes.”
French: Gagner n'est peut-être pas souhaitable, car l'objectif de la guerre est précisément la légitimité qu'elle confère à des actes qui seraient passibles de peines et considérés comme des crimes en temps de paix. »
English: Therefore, custodial departments should:
French: Les ministères gardiens devraient donc :
English: The purpose of the Act is to maintain the Niagara Escarpment as a continuous natural environment and to ensure compatible development.
French: Cette loi vise à maintenir l'escarpement du Niagara comme un milieu naturel continu et à assurer la compatibilité de l'aménagement.
English: According to article 62 of the Constitution, the disbanding or prohibition or the limitation of the activities of a civil society organization requires a court decision.
French: Aux termes de la Constitution (art. 62), la dissolution ou l'interdiction d'une association, ou l'imposition de restrictions à ses activités, ne peuvent être décidées que sur la base d'une décision judiciaire.
English: We need this information in order to inform you quickly about any necessary further steps that must be followed.
French: Nous avons besoin de cette information pour pouvoir vous donner des directives rapidement sur les démarches suivantes à entreprendre.
English: The Department of Finance Canada's updated strategy for 2004–06 was completed in December 2003.
French: La mise à jour de la stratégie de Finances Canada pour la période de 2004 à 2006 a été achevée en décembre 2003.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2,* 11 NS (4 NS*)
French: 1 D-1**, 2 P-3 (1 P-3*), 2 FS, 2 PN
English: When the United Nations General Assembly issued the Universal Declaration of Human Rights in 1948, it had good reason to state that "disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind". The declaration also states that the antidote to the poison of tyranny and repression is "a common understanding" of these rights and freedoms.
French: De mon point de vue, et fidèle aussi à la position qui a toujours été celle de mon pays, l’organisation d’un troisième Sommet est et reste un sujet d’intérêt crucial pour le Conseil de l’Europe et ses États membres, pour autant que ce Sommet aborde de manière effective les défis posés à la Grande Europe et soit en mesure de prendre les mesures concrètes nécessaires pour y répondre.
English: It therefore shared with the international community the pain and suffering caused by attacks on members of United Nations missions.
French: Sa délégation partage donc avec la communauté internationale les souffrances causées par les agressions perpétrées contre des membres de missions des Nations Unies.
English: R.I.A.A., vol. VII, p. 32 (1923).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. VII, p. 32 (1923).
English: • Miscellaneous Staffing Action (MSA) 3.1.2 As with the transfer-in scenario identified in phase 1, the number of accounts that are to be TOS or TIN will be entered. This is done at the bottom of the Pro forma Selection (PRF) screen and a number from 1 to 999 can be entered.
French: • Diverses interventions de dotation en personnel (INT) 3.1.2 Comme dans le scénario de mutation d'entrée décrit à la première étape, on saisit le nombre de comptes qui doivent être PE ou MUE (cette action est faite au bas de l'écran de sélection pro forma (PRF); on peut entrer un nombre de 1 à 999).
English: High-Risk Seed Grant, (registration deadline: September 1, 2005) and New Emerging Team (LOI deadline:
French: Outils de financement offerts : subvention de démarrage à risque élevé (date limite d'inscription : 1er septembre 2005) et subvention d'équipe en voie de formation (date limite des lettres d'intention : 1er avril 2005).
English: Indeed, WD can build to bring together federal stakeholders to pursue the priorities of the speech from the throne in a more cohesive, efficient, and effective manner.
French: DEO est bien placé pour amener les intervenants fédéraux à coordonner leurs efforts afin de réaliser les priorités contenues dans le discours du Trône de façon plus cohérente, efficiente et efficace.
English: REGULATIONS AMENDING THE GUN SHOWS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EXPOSITIONS D'ARMES À FEU MODIFICATION 1.
English: What we must do is enhance the sales of European audiovisual products.
French: Ce que nous devons faire, c'est stimuler les ventes de produits audiovisuels européens.
English: Note 9 Cancellation of letters of credit and related obligations
French: Note 9 Annulation de lettres de crédit et des engagements correspondants
English: (3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
French: Certaines dispositions relatives à la classification et à l’étiquetage établies par les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE sont également utilisées aux fins de l’application d ’ a u t r e s textes législatifs communautaires comme la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques11, la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets12, la directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations13, la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage14, la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques15 et la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE16.
English: Successful participants can be appointed to vacant EX-01 level positions, without competition.
French: Les participantes et participants qualifiés peuvent être nommés à des postes à pourvoir de niveau EX-01, sans concours.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ontario.
French: NatureServe, Arlington, Virginie. http://www.natureserve.org/explorer [Document consulté dans la période février-août 2004] Nicolai.
English: Of Australia's 21 IMS facilities, 17 are already fully operational.
French: Sur les 21 installations en cours d'établissement en Australie, 17 sont déjà pleinement opérationnelles.
English: The SBI agreed to continue its consideration on this agenda item at its twenty-ninth session, taking into account the “Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” to be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session (December 2008) as well as the conclusions and recommendations from the meetings of lead reviewers.
French: dont sera saisi le SBI à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).  Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session, en tenant compte du «rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» dont le SBSTA doit être saisi à sa vingt-neuvième session (décembre 2008) ainsi que des conclusions et recommandations issues des réunions des examinateurs principaux.
English: Sections 1 to 7, 10, 11, 33 and 40 of the Act amend the Criminal Code, sections 49 and 58 to 60 of the Act amend the National Defence Act, and section 63 of the Act amends the Youth Criminal Justice Act, by providing new procedures to address accused persons who are not likely to ever be fit to stand trial.
French: Les articles 1 à 7, 10, 11, 33, et 40 de la Loi modifient le Code criminel, les articles 49 et 58 à 60 de la Loi modifient la Loi sur la défense nationale et l'article 63 de la Loi modifie la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents pour prévoir de nouvelles procédures visant les accusés qui ne seront vraisemblablement jamais aptes à subir leur procès.
English: At least that fact has been recognized by others.
French: Ce fait a au moins été reconnu par d'autres.
English: We've also added a search box and a pull-down "For Information on..." menu on the home page to make it easy to find the information you're looking for.
French: Nous avons également ajouté sur la page d'accueil une boîte de recherche et le menu déroulant Recherche de renseignements afin qu'il soit plus facile de trouver l'information que vous cherchez.
English: All of these programs will be delivered at a standard reasonably comparable to the reference province/territory of residence.
French: À titre d’aide, il existe également les prestations de sécurité de la vieillesse, le crédit d’impôt pour enfants, etc.
English: However, the competition authority kept an open window to monitor the activities of the joint venture in view of the stakeholders' submissions.
French: Toutefois, l'Autorité chargée de la concurrence s'est réservé la possibilité de surveiller les activités de la coentreprise pour tenir compte des observations des parties prenantes.
English: Accurate and complete information about the costs and savings associated with those changes is essential to sound and fair evaluation of these strategies over time.
French: Pour évaluer adéquatement et équitablement ces stratégies au fil du temps, il est essentiel de recueillir des données précises et complètes sur les coûts et les économies associés à ces changements.
English: It was clear that TNCs were the major beneficiaries of recent market liberalization but their roles and responsibilities had not been defined.
French: Les STN étaient à l'évidence les principaux bénéficiaires de la récente libéralisation des marchés sans pour autant que leurs rôles et responsabilités aient été définis.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Fixes, Feature Extensions and Testing Example 1 Technological Advancement:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Correctifs, extensions de caractéristiques et tests Exemple 1 Avancement technologique :
English: Although it required hundreds of hours of work, as did the two others, we had to abandon the idea of making use of it.
French: Cette forme peut cependant, avec le temps, et dans des conditions avantageuses, évoluer vers une forme plus avancée, plus riche, voire, à long terme, climacique.
English: cycle for Celebrate Canada and fine-tune the directives, procedures and tools accordingly. Implementation Date:
French: également les Comités provinciaux et territoriaux de Canada en fête, et on les tiendra au courant du déroulement du processus.
English: See `Environmental Damage from the Soviet Occupation', a report by the Estonian Ministry of Environment, Baltic and Post-Soviet Politics, August, 1994, pp. 16-20.
French: Voir Environmental Damage from the Soviet Occupation, rapport du ministère estonien de l'Environnement, Baltic and Post-Soviet Politics, août 1994, pp. 16-20.
English: The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
French: La DG Concurrence examine de manière plus approfondie chacune de ces options dans le cadre de ses projets en cours relatifs au développement de la politique de la concurrence.
English: It noted that there is a gap in literature with regard to examining in detail the policies and support programmes that are necessary for strengthening productive capacity at the enterprise level, particularly of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il  était noté qu'aucun document n'avait examiné en détail les politiques et les programmes de soutien nécessaires au renforcement des capacités productives des entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Based on an analysis of a 10,000member move year, the cost of this incentive is in excess of $5.0M. However according to a sample of pre and post IRPP moves, the percentage of CF members who rented in FY 1997-98 was consistent with that of FY 2000-01.
French: Selon l’analyse d’une année de 10 000 déménagements, le coût de cet incitatif est supérieur à 5 M$. Cependant, à en juger par un échantillon des déménagements qui ont eu lieu avant et après l’entrée en vigueur du PPRI, le pourcentage de membres des FC qui ont loué une résidence au cours de l’AF 1997-1998 correspondait à celui de l’AF 2000-2001.
English: Customer loyalty may be a purchase - by - purchase experience remaining only as long as service meets or exceeds expectations.
French: La fidélité de ce dernier est peut-être une expérience qui varie d'un achat à l'autre, tant que le service correspond ou dépasse ses attentes.
English: The third point of reference is more positive, however: we have to acknowledge that we are facing a new challenge for our civilisation to address.
French: Le troisième point de référence est cependant plus positif: nous devons reconnaître que notre civilisation est confrontée à un nouveau défi.
English: Appropriate solutions to the negative aspects of the vigorously unfolding globalization process must also be found to ensure that women and men in developing countries can have the opportunity to participate in and to benefit from this process as those in developed countries do.
French: Des solutions appropriées doivent être définies pour pallier les effets négatifs du puissant processus de mondialisation en cours, si nous voulons que les femmes et les hommes vivant dans les pays en développement aient la possibilité de participer à ce processus et d'en tirer parti, tout autant que celles et ceux des pays développés.
English: A comprehensive strategy should be pursued, to achieve the socio-economic development of the region and the establishment of conditions for the Kurdish population to enjoy full rights and freedoms.
French: Il s'agit de mettre en place une stratégie globale permettant d'assurer le développement socio-économique de la région et l'instauration de conditions propres à garantir à la population kurde la pleine jouissance de ses droits et libertés.
English: • Canadian Assisted Human Reproduction
French: • Procréation assistée au Canada
English: His delegation's report provided information on legislative and administrative measures adopted in compliance with the provisions of the Covenant between 1997 and 1 September 2002.
French: Le rapport rend compte des mesures législatives et administratives qui ont été adoptées de 1997 au 1er septembre 2002 conformément aux dispositions du Pacte.
English: 3.13 Women with Disabilities
French: 3.13 Femmes handicapées
English: That is about as reassuring as we can achieve, I suppose, in this instance.
French: C’est toute l’assurance que nous pouvons obtenir, je suppose, dans ce cas.
English: The Consulting Actuary noted further that, while it was appropriate to examine the sensitivity to adverse developments in the three key variables, the possibility of beneficial developments should also be borne in mind.
French: L'Actuaire-conseil a fait observer que s'il convenait d'étudier la sensibilité des résultats à une évolution défavorable des trois principales variables, on devait aussi envisager le cas de figure inverse.
English: autonum The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) made the following statement: :
French: autonum La délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait la déclaration suivante :
English: Price lists entered into evidence by the respondent indicated that, at times, Raines priced on an F.O.B. railhead basis to Canadian customers.
French: Les listes de prix produites par l'intimé comme élément de preuve révèlent que Raines fixe parfois un prix f. à b. à la gare d'origine pour les clients canadiens.