ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When disputes arise, GIO's neutral and professional mediators and experienced customer service officers help insurance companies and customers work toward a solution that is in the best interest of both parties in a fair, independent and impartial environment.
French: En cas de différends, des médiateurs professionnels neutres et des agents de service à la clientèle chevronnés aident les clients et les sociétés d’assurances à en arriver à une solution qui sert au mieux les intérêts des deux parties dans un environnement juste, indépendant et impartial.
English: At its twelfth session, the Commission noted the concerns expressed by major groups that water is a fundamental right, not an economic good, requiring significant financial and human resources, as well as regulatory frameworks and public sector provision.
French: Les participants à la douzième session de la Commission ont noté que les grands groupes étaient préoccupés par la question de l'accès à l'eau considérée non pas en tant que marchandise mais en tant que droit fondamental pour lequel il est nécessaire de disposer de ressources financières et humaines suffisantes ainsi que de cadres réglementaires, et de services publics.
English: [xxiii] A reporting system in Western Australia described its purpose as follows:
French: [xxiii] [TRADUCTION] Un système de préparation de rapports utilisé en Australie-Occidentale a décrit son but comme suit :
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Flight Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Flight Service, Inc.
English: She noted that the media was an additional factor that had a determinant influence on the independence of a competition authority.
French: Elle a noté que les médias étaient un autre élément qui avait une influence déterminante sur l'indépendance d'une autorité de la concurrence.
English: This is my way of saying that we in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will be voting for all the principal points in this report.
French: Je veux dire par ces mots que notre groupe GUE/NGL votera en faveur de tous les points essentiels du rapport.
English: The amendment also gives my great friend, Lord Tomlinson, another opportunity to vote against his government.
French: Pourquoi s’agiter alors que rien n’est possible avant la ratification ?
English: That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: C'est-à-dire que, lorsqu'il a été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: At 0750 hours overflights by Israeli warplanes were reported in the Arqub area.
French: - À 7 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région d'Arqoub.
English: • January 13, 2006 Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of a Returning Officer 
French: • le 13 janvier 2006 Fin prochaine de l’inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin
English: In BC, WD participates in cluster planning forums.
French: En Colombie-Britannique, le Ministère participe à des forums de planification des grappes.
English: He graduated in 1997 from the Beijing Film Academy, and his first feature, Xiao Wu (1998) was very successful at the Berlin, Nantes and Vancouver festivals.
French: Il sort diplômé de l'Académie du Cinéma de Pékin en 1997, et met en scène l'année suivante son premier long métrage Xiao Wu, artisan pickpocket, qui remporte un grand succès aux festivals de Berlin, Nantes et Vancouver.
English: Stand up Mr. Badea and let's applaud our winners.
French: Levez-vous M. Badea et applaudissons nos lauréats.
English: The Government has announced that it will fund an additional 8,000 places by 2001/02 compared with 1997/98.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il financerait 8 000 places supplémentaires d'ici à 2001/2002 par rapport à 1997/98.
English: Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Article et photos du Sergent Todd Berry
English: The Passport Office aims to reduce waiting time for walk-in service to 45 minutes on 95 percent of the days we are open to the public.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent déposer leur demande de passeport en personne à l’un de nos 29 bureaux régionaux, de St. John’s, à TerreNeuve, jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Nor should France and Germany regard support for the US in the candidate countries as tantamount to approval of a war against Iraq or any other country.
French: Tout comme la France et l'Allemagne ne devraient pas considérer le soutien envers les États-Unis des pays candidats comme l'équivalent de l'approbation de la guerre contre l'Irak ou tout autre pays.
English: Quotas apply to wheat, corn, and rice (including their flours and groats), sugar (including beet sugar), wool and cotton.
French: Le blé, le maïs et le riz (y compris leurs farines et gruaux), le sucre (y compris de betterave), la laine et le coton sont soumis à des contingents.
English: The Corporate Management Board should ensure a formal collaborative research agreement is properly prepared and signed before any SPA is set up in SATURN.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait s’assurer qu’une entente de recherche concertée officielle a été élaborée et signée avant d’ouvrir un CFD dans SATURNE.
English: 'Means-testing' is now 'affluence-testing' .
French: «Les enquêtes sur les ressources des personnes» sont devenues «des enquêtes sur la richesse des personnes».
English: Making Employees Aware of the Regulatory Obligations
French: Sensibilisation des employés aux obligations réglementaires
English: A Business Strategy Involving the Creation of a Separate Company to Manage IPR - Tramex Ltd.
French: Stratégie commerciale comportant la création d'une société distincte pour gérer les droits de propriété intellectuelle - Tramex ltd.
English: No wonder it was an immediate sensation!
French: Pas surprenant qu’il ait connu un succès immédiat!
English: "These projects will contribute to a cleaner, greener, more sustainable future for our families and for our communities."
French: « Ces projets contribueront à un environnement futur plus sain, plus protégé et plus durable pour nos familles et nos collectivités.
English: When the questions to a Commissioner exceed the time allotted, we move on to the next bloc and all the others have to be replied to in writing.
French: Lorsque les questions à un commissaire dépassent le temps attribué, nous passons au bloc suivant et toutes les autres questions doivent recevoir une réponse écrite.
English: Luciana Håland last blog post was ...
French: Luciana Håland dernier message blog a été ...
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait comprendre une description détaillée des effets bénéfiques d’un meilleur respect des normes sur l’environnement de contrôle des lieux et sur la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: In Paris, one can find many curious characters: Street artists living from day to day, poets humming the sadness of life, musicians singing forbidden loves.
French: Il quitte ce milieu , et décide de rejoindre la vie de bohême ...
English: TRADE The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
French: Les partenaires internationaux doivent maintenant s'employer à remédier à l'insuffisance du financement au niveau mondial, qui est de quelque 5,3 milliards d'euros par an.
English: • | ii) service on or after March 18, 1994, which meets the definition of "operational" that a CSC contributor has elected to buy back as operational service (such service may be counted as either regular public service or operational service);
French: • | ii) le service accumulé à compter du 18 mars 1994 qui correspond à la définition de « service opérationnel » et que l'employé du SCC a choisi de racheter en tant que service opérationnel (ce service peut être ajouté au service ordinaire à la fonction publique ou au service opérationnel);
English: However, the A340 suffered from its lack of fuel efficiency as a four engine aircraft.
French: Si l’A330 continue à rencontrer un succès certain, l’A340 est pénalisé par sa consommation plus élevée, compte tenu de ses quatre réacteurs.
English: Amendments to the Staff Rules (continued) (A/60/174)
French: Modifications du Statut du personnel (suite) (A/60/174)
English: Data on geographic location, toxic waste sites).
French: Données sur le lieu géographique, décharges de déchets toxiques.
English: Article 28 Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 28 Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: • locate emergency accommodation for evacuees using the Emergency Lodging directory;
French: • repérer les places disponibles pour les sinistrés à l’aide du Répertoire d’hébergement de secours;
English: The enrolment rate is certainly an important indicator of the education sector's capacities, but it can obscure differing internal situations.
French: Le taux de scolarisation est certes un indicateur important de capacités du secteur de l'éducation, mais peut cacher des situations internes différentes.
English: SURREY, BC Surface Fencing; Gates: metal; Posts Extreme CCTV Inc 3021 Underhill Ave Burnaby, BC V5A 3C2 http://www.ExtremeCCTV.com Services Infrared Illumination & Night Vision Cameras Foreshore Technologies Incorporated 118 Garden Ave.
French: SURREY, C.-B. Surface Clôtures; barrières : poteaux métalliques Extreme CCTV Inc 3021 Underhill Ave Burnaby, C.-B. V5A 3C2 http://www.ExtremeCCTV.com Services Illumination infrarouge et caméras de vision nocturne Foreshore Technologies Incorporated 118 Garden Ave.
English: Yet the innovative character that in policy- and law-making has been a distinctive feature of the Council of Europe over the last fifty years offers room for future action.
French: Cependant, les forces novatrices qui caractérisent le Conseil de l'Europe depuis plus d’un demi-siècle offrent un cadre approprié pour l’action future.
English: The purpose of this current Phase II RFA is to lay a framework for the coordination of Canadian research by combining the strengths, resources and expertise of researchers, stakeholder partners and research users such as policy makers, program administrators and public health practitioners from different sectors.
French: La Phase II de l'appel de demandes, actuellement en cours, vise à établir un cadre pour la coordination des recherches canadiennes en réunissant les forces, les ressources et l'expertise des chercheurs, des intervenants partenaires et des utilisateurs des résultats des recherches comme les décideurs, les administrateurs de programme et les praticiens de la santé publique de différents secteurs.
English: Therefore, the agreements that will be arrived at pursuant to the Memoranda of Understanding we are announcing today will put an end to that practice.
French: Par conséquent, les accords qui seront conclus à la suite des protocoles d'entente que nous annonçons aujourd'hui mettront fin à cette situation.
English: The Leader in Wine and Champagne Gifts, Wines Events and Incentives.
French: Le Leader en France du Cadeau d'affaires en Vins et Champagne, des Wines Events et des Incentives.
English: It also enables SMEs to use patent databases themselves.
French: Il leur permet aussi d'utiliser directement les bases de données sur les brevets.
English: These gross violations of basic norms of international humanitarian law oblige IDF forces to conduct inspections of ambulances and United Nations and diplomatic vehicles.
French: Ces violations flagrantes des normes fondamentales du droit international humanitaire contraignent les Forces de défense israéliennes à inspecter les ambulances et les véhicules diplomatiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year
French: • Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Zone d’occupation (km²)
English: • Has the organization made service improvements after analyzing problems highlighted by complaints?
French: • L'organisme a-t-il apporté des améliorations au service après avoir analysé les problèmes que les plaintes ont mis en évidence?
English: For further information call 357-8686, fax 357-9948 or e-mail at http://www.yorkcu.nb.ca. Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, téléphoner au 357-8686 ou vous adresser par télécopieur au 357-9948 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : http://www.yorkcu.nb.ca. Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
French: Toutefois, ces ressources européennes et nationales devraient être utilisées judicieusement.
English: What are the consequences of reducing the number of headings to five but increasing the number of subheadings?
French: Quelles vont être les conséquences de la réduction du nombre de titres à cinq tandis que l’on augmente le nombre de sous-rubriques?
English: 1.3.1 Emissions Data The manufacturing processes and related emissions are unique to each of the 6 smelting facilities that are the focus of this study. This is a result of differences in raw materials, metal products, and emission reduction technologies and practices already in place.
French: 1.3.1 Données d’émissions Les procédés de fabrication ou de transformation et les émissions qui en découlent sont uniques à chacune des six installations ciblées par notre étude, en raison des différences dans les matières premières utilisées, les produits métallurgiques, les technologies de réduction d’émissions et les pratiques en place.
English: If not, could Canada please indicate to the Panel the arguments in support of independent claims of violation?
French: Dans la négative, le Canada pourrait-il présenter au Groupe spécial les arguments à l'appui d'allégations de violation indépendantes? 21.
English: Creation of new rehabilitation units and patients cooperatives, with a view to advancing social, economic and professional integration in society of psychiatric patients; and
French: - Création de nouvelles unités de réadaptation et de coopératives de patients destinées à promouvoir l'intégration socio-économique et professionnelle des personnes atteintes de troubles mentaux ; et
English: The committee encourages management to identify as many people as possible for advancement to ensure a breadth and depth of experience and expertise.
French: Le Comité encourage la direction à identifier autant de candidats que possible à l’avancement, afin que FAC ait accès à un bassin plus étendu d’expérience et d’expertise.
English: A Report on Implementation Progress - March 2003 Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/472/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.14 (resolution 63/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/472/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.14 (résolution 63/249).
English: During the last dramatic months, the EU has taken a number of restrictive measures against individuals and entities supporting Mr Gbagbo, and this is recognised by our African partners as having substantially helped throughout the crisis.
French: Au cours des derniers mois dramatiques, l'UE a pris plusieurs mesures restrictives à l'encontre d'individus et d'entités qui soutenaient M. Gbagbo, et cela a été reconnu par nos partenaires africains comme une aide précieuse tout au long de la crise.
English: Detailed underwater archeological studies were carried out as this type of ship has played an important role in world history.
French: Des relevés archéologiques sous-marins minutieux y furent effectués, car ce type de navire joua un rôle considérable dans l'histoire mondiale.
English: Financial supervision of banking institutions is also very important, and I hope you are able to make progress on this, too, next week.
French: La surveillance financière des institutions bancaires est également très importante, et j'espère que vous pourrez également progresser sur ce point la semaine prochaine.
English: As I’m a nice guy, I’m going to try to explain it otherwise for the neophytes. Ulver practices an electro/indus style mixed with acoustic instrumentals (piano, saxophone and string instruments).
French: Comme je suis gentil, je vais tenter d'expliquer ça autrement pour les néophytes : Ulver fait une musique électro/indus parcourues d'instrus acoustiques (piano, saxophone, instruments à cordes), qui approche dans cet opus une dimension aérienne et nostalgique.
English: The author suggests that there are six features which must be evident in fiscal relationships for success.
French: L'auteure soutient que des relations financières efficaces doivent présenter six caractéristiques.
English: The IRU expressed its willingness to adjust its proposal to include a centralized component where Customs authorities could store, independently from the Cutewise system, all information concerning TIR transports in a system managed internationally by Customs authorities.
French: L'IRU a fait savoir qu'elle était disposée à revoir sa proposition pour y inclure un module centralisé permettant aux autorités douanières d'enregistrer, indépendamment du système Cutewise, toutes les informations concernant des opérations de transport TIR dans un système géré au niveau international par les autorités douanières.
English: '(1) A Commission decision not to continue with infringement proceedings does not affect the obligation which the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty imposes on a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law to refer to the Court a question of Community law which arises in proceedings before it;
French: «1) La décision de la Commission de renoncer à une procédure d'infraction n'affecte pas l'obligation que l'article 177, troisième alinéa, du traité CE impose à une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, de saisir la Cour d'une question de droit communautaire soulevée dans une affaire pendante devant elle;
English: Let me convey my heartfelt thanks to you for making this happen.
French: Permettez-moi de vous remercier sincèrement de nous avoir permis d'y parvenir.
English: It is a multi-ethnic, one of a kind in BK, hockey (ice and ball) program.
French: Il s’agit d’un programme multi- ethnique de hockey (hockey sur glace et hockey-balle) unique en son genre en BK.
English: The Society also published the periodical OrthoLetter for the developing world in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: Elle publie aussi périodiquement le bulletin OrthoLetter à l'intention du monde en développement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Our patent system is also complicated.
French: Notre système de brevets est également compliqué.
English: Alan Bernstein (Chair) Alastair Cribb
French: Alan Bernstein (président) Alastair Cribb
English: After the blowjob comes the anal pounding as beside she likes sucking she loves getting her arse fucked.
French: After the blowjob comes the anal hard pounding as beside she likes sucking she loves getting her arse fucked.
English: Typically, 100% in most university faculties is 15 credit hours per term; 60% would therefore be 9 credit hours per term.
French: Communiquez avec votre école si vous n'êtes pas certain de votre charge de cours.)
English: Mr. Chairman, on 30 November, at the restaurant Au Coin des Bon Enfants, here in Maastricht, in the presence of the three co-chairs of the Minsk Group, Mr. Perina, Mr. Merzlyakov and Mr. Jacolin, and with your personal representative, Mr. Kasprzyk, I and the Azerbaijani Foreign Minister discussed the Nagorno-Karabakh text which was to go in the statement.
French: Monsieur le Président, le 30 novembre, au restaurant « Au coin des bons enfants » à Maastricht, en présence des trois coprésidents du Groupe de Minsk, M. Perina, M. Merzlyakov et M. Jacolin, ainsi que de votre représentant personnel, M. Kasprzyk, le Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan et moi-même, avons examiné le texte concernant le Haut-Karabakh qui devait figurer dans la déclaration.
English: Apply and become one of our 2009 CRP Fellow 17-Mar-2008
French: Les demandes de bourse de recherche sont les bienvenues.
English: The mandate of the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons expired in 2004.
French: Le mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a expiré en 2004.
English: 28 Type of Government Agency i - International intergovernmental International a - Autonomous or semi-autonomous components of Malaysia Autonomous or semi-autonomous components of sovereign federations s - State, provincial, territorial, dependent, etc.
French: 28 Type d’agence gouvernementale Département de l'administration publique i - International intergouvernemental International a - Éléments autonomes ou semi-autonomes de la Malaisie Élément autonome ou semi-autonome de fédérations souveraines s - État, province, territoire, dépendance, etc.
English: The pattern develops slowly, lasting from three to 30 days and usually moves slowly westward from its initial point.
French: Elles se développent lentement et durent de 3 à 30 jours et se déplacent généralement lentement vers l’ouest à partir de leur point d’origine.
English: This document will be discussed in connection with the relevant parts of document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2.
French: Ce document sera examiné conjointement avec les parties pertinentes du document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2.
English: 2002-252 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone (Thunder Bay Telephone), dated 24 April 2002, to add item 6, Multi-Point Option, under section TB920 of its General Tariff.
French: 2002-252 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone (Thunder Bay Telephone) le 24 avril 2002, afin d'ajouter l'article 6, Option multipoint, dans la section TB920 de son Tarif général.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational and tourism activities for the general public.
French: 36); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The round table on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form-based approach while other countries have an economics-based approach or are in a transition towards an economics-based approach.
French: La première table ronde était axée sur les télécommunications, les transports et les services énergétiques et a abordé des problèmes soulevés dans le cadre de la réglementation des services de substitution. La discussion a démontré que, dans bien des cas, ces services sont soumis à des obligations réglementaires peu nombreuses ou différentes, ce qui donne lieu à une asymétrie potentielle entre les différents services.