ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Young Women's Christian Association (YWCA) has introduced into certain schools a programme called Peer Approach Counselling by Teens which young people use as a vehicle to express their opinions on issues which affect their lives.
French: L''Alliance des unions chrétiennes féminines (YWCA) a introduit dans certaines écoles un  programme d''échange de conseils entre pairs que les jeunes utilisent comme vecteur pour exprimer leur avis sur des questions les concernant.
English: Thus for all cases where the message is not delivered to a designated electronic address, receipt under the draft convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
French: Ainsi, chaque fois que le message n'est pas délivré à une adresse électronique désignée, la réception au sens du projet de convention n'intervient qu'au moment a) où la communication électronique peut être relevée par le destinataire (en parvenant à son adresse électronique) et b) où le destinataire prend effectivement connaissance du fait que la communication a été envoyée à cette adresse.
English: River-ice ecology: part B) biological aspects.
French: « River-ice ecology: part B) biological aspects ».
English: The standard rooms are facing either the inner court of the hotel or the street, all superior rooms are facing the inner court, and have a balcony. There are rooms with double beds and also rooms with twin beds.
French: Le bar de l'hôtel est l'endroit idéal pour discuter en sirotant votre boisson préférée.
English: She received only one mark for that answer because the Selection Board considered NA and AA to be one community resource.
French: Elle n'a reçu qu'un point pour cette réponse parce que le jury de sélection considérait que les NA et les AA étaient une seule ressource communautaire.
English: 80 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 86 Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: Bed shortages can be a not least because of the so called bed-blockers, that is, patients who do not any longer need the hospitals’ resources, but do not have anywhere to go where they can be cared for, like a nursing home or home care.
French: La pénurie de lits peut constituer un problème, notamment à cause des patients qui n’ont plus besoin de soins hospitaliers mais qu’il n’est pas possible de traiter autrement (dans des maisons de convalescence, avec des soins à domicile, etc.). Autre cause liée à la production : les difficultés temporaires posées par le manque de personnel formé ou de personnel possédant une expérience dans un domaine précis.
English: Reservations which are not permitted, including those that are incompatible with the object and purpose of the treaty, do not contribute to attainment of the objective of universal ratification.
French: Les réserves non autorisées, dont celles incompatibles avec l'objet et le but du traité, ne contribuent pas à atteindre l'objectif de ratification universelle.
English: When deciding if the losses of a category “C” claim are in fact those of a company, the Panel has regard to both the evidence submitted with the original category “C” claim and any subsequent statement of the claimant.
French: Pour déterminer si les pertes dont il est fait état dans une réclamation de la catégorie «C» ont bien été subies par une société, le Comité tient compte à la fois des éléments de preuve qui accompagnaient la réclamation «C» initiale et de toute déclaration ultérieure du requérant.
English: ◦ 613-947-5625 or toll-free at 1-800-632-0566 to speak to an intake officer
French: ◦ 613-947-5625 ou sans frais au 1-800-632-0566 afin de parler à un préposé
English: Several issues that were identified in the original audit have been resolved or are subject of actions underway or planned.
French: Plusieurs des problèmes soulevés dans la vérification initiale ont été résolus ou font l'objet de mesures actuellement en place ou prévues.
English: After that date, firms exporting to NAFTA countries will be eligible to receive drawbacks based on the lesser of the duties paid on the imported goods and the duties paid on the exported goods.
French: Après cette date, les entreprises qui exportent vers les pays ALÉNA auront le droit de recevoir des drawbacks fondés sur le moins élevé des droits payés sur les marchandises importées et des droits payés sur les marchandises exportées.
English: In the Caribbean and Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea regions, attention is being given to land distribution issues through policy reform.
French: Dans les régions des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, on s'emploie à résoudre les difficultés liées à la répartition des terres au moyen de réformes.
English: (g) Dedicated and targeted reporting provided to interested funding partners;
French: g) Présentation de rapports spécifiques et ciblés aux partenaires financiers intéressés;
English: In addition to these provisions, the aforementioned Article 10 of the Labour Contract Act was also amended in 2004, introducing explicit prohibition of discrimination in remuneration of work on the ground of gender, and prohibiting both direct and indirect discrimination (Article 101). Pensions are regulated in Estonia by the following Acts:
French: Les pensions sont régies, en Estonie, par les lois suivantes: la loi sur l’assurance-pension de l’État, la loi sur les pensions basées sur les années de travail, la loi sur les pensions à des conditions favorables, la loi sur les pensions par capitalisation et les lois conférant le droit à une pension spéciale à certaines professions (loi sur les tribunaux et loi sur les services de police, par exemple).
English: Added a note saying that development tools (compilers, etc. ) are not installed now in the default 'etch' installation.
French: Ajout d'une note indiquant que les outils de développement (compilateurs, etc.) ne sont plus installés par défaut dans Etch.
English: Some specific remarks to the information given in the matrix under OP 2:
French: Observations spécifiques relatives aux informations fournies dans le tableau au titre du paragraphe 2 du dispositif
English: In addition, education may be provided in other languages.
French: Une éducation complémentaire peut être dispensée dans d'autres langues.
English: Volunteer organisations, towards a moral contract, change and management.
French: Les organisations "volontaires", vers un contrat moral, le changement, le management Annexes.
English: These meetings attracted more than 500 decision-makers from 11 countries and involved 25 partner organizations.
French: Plus de 500 décideurs de 11 pays et 25 organismes partenaires ont assisté à ces assises.
English: Health Canada Health Products and Food Branch
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: All lists of individuals and/or entities listed by the Committee are published in the Government Gazette by means of a Government Notice (as already stated above in the answer to question 9).
French: Toutes les listes de personnes et d'entités établies par le Comité sont publiées au Journal officiel dans un avis administratif (comme indiqué plus haut, dans la réponse à la question 9).
English: Be sure to be precise and detailled (the best answer will be selected, you must be the best).
French: Soyez précis et détaillé (la meilleure réponse sera sélectionnée, vous voulez que ce soit la votre).
English: The engineers were conducting mine clearance operations in order to restore troop mobility in that sector.
French: Les ingénieurs menaient une opération de déminage afin de permettre le déplacement des troupes dans ce secteur.
English: However, transport of containerized cargo by Transsiberian rail route to Finland is 11,900 km or 15.5 days shorter and US$ 600 less expensive.
French: Par comparaison, le trajet par le couloir transsibérien ne représente que 11 900 km, dure 15,5 jours de moins et coûte 600 dollars des États-Unis de moins par conteneur.
English: Military officers are also taking part in various peacekeeping missions within regional arrangements.
French: Plusieurs officiers prennent également part à différentes opérations de maintien de la paix dans le cadre d'arrangements régionaux.
English: This is split among shell eggs (1.647%), frozen, liquid and further processed eggs (0.714%) and powdered eggs (0.627%).
French: Ce taux se départage comme suit : 1,647 % pour les oeufs en coquille, 0,714 % pour les oeufs congelés, liquides et surtransformés, et 0,627 % pour les oeufs déshydratés.
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use "Good Quality Management" approaches and project management policies and practices in their core/primary functions Individuals who display this skill will be able to undertake or participate in activities involving multi-disciplinary skills and functions, other than those included in one’s primary or core responsibilities, that contribute to improving review and evaluation work To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job or to demonstrate ability to manage one or more individuals *1 in performing their professional responsibilities.
French: Les personnes qui démontrent cette compétence peuvent appliquer leurs connaissances et utiliser les méthodologies et approches d’une "Bonne gestion de la qualité" ainsi que les politiques et pratiques de la gestion de projets dans le cadre de leurs fonctions principales. Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure d’entreprendre ou de participer à des activités secondaires qui font appel à des fonctions ou à des capacités multidisciplinaires (autres que celles qui font partie des responsabilités principales) qui contribuent à améliorer le travail d'examen et d'évaluation.
English: The TSB may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed or manufactured ships, railway rolling stock or aircraft.
French: Le BST peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes à l'étranger sur des accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs immatriculés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Major defects and severe scratches on the image may easily be removed or corrected.
French: Les fortes imperfections et les rayures présentes sur l'image peuvent être simplement éliminées ou corrigées.
English: Employees of Traders and Investors, whose duties are supervisory or executive in nature, or whose skills are essential to the operation of the company, may also qualify.  More >> [Back to Top]
French: Les employÃ©s de nÃ©gociants ou d'investisseurs, qui remplissent des fonctions de direction ou de supervision ou dont les compÃ©tences sont essentielles Ã la bonne marche de l'entreprise, pourraient Ã©galement Ãªtre admis. Plus >> [Haut de la page]
English: • Responding to over 2300 call centre inquiries from reporting entities.
French: • répondre à plus de 2 300 demandes d’information reçues des entités déclarantes.
English: Budget line 07 01 04 01 07 03 07 Type of expenditure Nondiff21 Diff/ New EFTA contribution NO NO Contributions from applicant countries YES YES Heading in financial perspective No 2 No 2
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétaire 07 01 04 01 07 03 07 Nature de la dépense DNO DNO CND21 Diss/ Nouvelle NON NON Participation AELE NON NON Participation pays candidats OUI OUI Rubrique PF N° 2 N° 2
English: Robin MacLellan Telephone - 613-992-1971 Facsimile - 613-947-4466 E-mail - rogin.maclellan@sshrc.ca St. John's Port Authority
French: Pierrette Guitard Téléphone - 613-943-2353 Télécopieur - 613-992-8443 Courriel - guitardpi@csc-scc.gc.ca
English: Therefore, the Second Country Report on the implementation of the Covenant on Civil and Political Rights will not deal again with matters relating to article 3 (Gender equality) and article 24 (protection of and non-discrimination against children).
French: C'est pourquoi on ne reviendra pas ici sur les questions en rapport avec l'article 3 (Égalité entre hommes et femmes) et l'article 24 (Protection des enfants et non-discrimination à leur égard).  PREMIÈRE PARTIE - GÉNÉRALITÉS
English: Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
French: Des activités de recherche sur les environnements aquatiques, les écosystèmes démersaux et les fonds marins seront menées afin d’observer, de surveiller et de prédire le comportement de ces environnements et d’améliorer la compréhension des océans et l’utilisation durable de leurs ressources.
English: The topics cover the dynamics of energetic particles within the magnetosphere and near its borders, both from high-apogee satellites (Interball satellite data compared with United States Polar satellite measurements, statistical and case studies, comparison with Solar and Heliospheric Observatory data via collaboration with specialists in Hungary and Ireland) and low-altitude orbits (CORONAS-I measurements statistically analysed and compared with United States SAMPEX research satellite measurements, active particle data dynamics and Mir Space Station measurements).
French: Les domaines traités couvrent la dynamique des particules énergétiques dans la magnétosphère et à ses confins, à partir des données tant de satellites à haute apogée (données du satellite Interball comparées à celles des satellites polaires des états-Unis, études statistiques et comparaison avec les données de l'Observatoire du Soleil et de l'héliosphère dans le cadre d'une collaboration avec des spécialistes de Hongrie et d'Irlande) que de satellites sur orbite basse (les mesures de CORONAS-I ont fait l'objet d'une analyse statistique et ont été comparées aux mesures des satellites de recherche des états-Unis SAMPEX, aux données de la dynamique des particules actives et aux mesures de la station spatiale MIR).
English: (4) The patent granted on the basis of this Article is assured the period of protection remaining in the country where the first application was filed, calculated from the date of filing in Brazil and limited to the period established in Article 40, not applying the provisions of its Sole Paragraph.
French: 4) Un brevet délivré sur le fondement du présent article bénéficie de la durée de protection qui reste à courir dans le pays de première demande à compter de la date de dépôt au Brésil, sans que cette durée dépasse celle prévue à l’article 40, les dispositions de l’alinéa unique de cet article ne s’appliquant pas.
English: The amount of time people spend working has been steadily diminishing alongside an equally steady increase in life expectancy with the result that people find themselves with more free time and are not always able to use it in the best way.
French: La réduction progressive du temps de travail d’une part, l’augmentation régulière de l’espérance de vie d’autre part, accroissent le temps libre disponible mais les personnes qui en bénéficient ne savent pas toujours comment en faire le meilleur usage.
English: We can print in one to six colors on all kind of media.
French: Nous imprimons de une à six couleurs sur tout type de support.
English: However, 50 per cent of the members of the committee set up to steer the national consultation process on the Truth and Reconciliation Commission were women.
French: Toutefois, 50 % des membres du Comité mis sur pied pour piloter le processus de consultation nationale du Comité de la vérité et de la réconciliation sont des femmes.
English: The Canadian Polar Commission will support this outcome by monitoring, promoting, developing and disseminating knowledge of the polar regions, and by recommending polar science and research policy direction to government.
French: La Commission canadienne des affaires polaires appuiera l'atteinte de cet objectif en vérifiant l'état des connaissances sur les régions polaires, en en faisant la promotion, en en compilant de nouvelles et en les diffusant.
English: • 1.2 Management Representation II The Bureau's Overview
French: • 1.2 Déclaration de la direction II Vue d'ensemble du Bureau
English: icriq.com will present to you a complete list of the actual suppliers and on your next visit, you will get the suppliers that were added and the ones that stopped offering this product, if there are any.
French: icriq.com vous présente la liste complète des fournisseurs actuels et lors de votre prochaine visite, vous obtiendrez les nouveaux fournisseurs et ceux qui ont cessé d’offrir le produit, s’il y a lieu.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000. Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Cette situation tient probablement à l’âge moyen plus élevé de ces immigrants, mais elle peut aussi être attribuable à des priorités différentes.
English: The magic veil falls and love disappears.
French: Si je donne à ces soins une utilité trop éloignée, elle sera pour lui comme nulle, il ne fait cas que du présent.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Khumbo Kuchale, Minister of Health of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Khumbo Kuchale, Ministre de la santé du Malawi.
English: This is the basis on which the general situation in the region is discussed in this chapter in an attempt to single out the circumstances to which children in particular are exposed as an additional element.
French: Telle est l'optique dans laquelle la situation générale dans la région est examinée dans le présent chapitre qui voudrait mettre en lumière les aléas auxquels les enfants sont en plus exposés.
English: Where ILO Convention No. 107 is in force (in Bangladesh, India and Pakistan), it will be used as a platform for dialogue and capacity-building activities to raise awareness of indigenous issues.
French: La Convention no 107 de l'OIT en vigueur au Bangladesh, en Inde et au Pakistan servira de cadre de concertation et de renforcement des capacités de sensibilisation du public aux questions autochtones.
English: Personal Care Products and Pharmaceuticals.
French: FÉLICITATIONS Échanges avec les clients...(suite de la p.4)
English: When manufacturing a premium or seasonal product, perhaps there is less reason to open a plant in Mexico.
French: Lorsqu'on fabrique un produit haut de gamme ou un produit saisonnier, il y a peut-être moins de raisons de les fabriquer au Mexique.
English: Currently, in most cases, the provisions require notification of the decisions without grounds therefor.
French: Dans l'ensemble, les dispositions actuelles requièrent la notification des décisions de l'entité adjudicatrice mais pas l'exposé des motifs sur lesquelles elles sont fondées.
English: • Procedures need to be developed to guard against the introduction of duplications.
French: • Il est essentiel d’élaborer des procédures de protection contre l’introduction de doubles.
English: Asia Branch's Hazara Integrated Rural Development Project in Pakistan provides support in the area of health and nutrition, family planning, improved sanitation and freer access to safe drinking water.
French: Le projet de Développement rural intégré de Hazara au Pakistan, une initiative de la Direction générale de l’Asie, permet d’apporter un soutien dans les domaines de la santé, de la nutrition, de la planification familiale, de l’assainissement et de l’accès à l’eau potable.
English: Following that, by September, the Commission will prioritise and organise ideas in order to prepare the draft communication on the strategy and the accompanying action plan.
French: Ensuite, en septembre, la Commission classera les idées par ordre de priorité et les organisera en vue de préparer le projet de communication sur la stratégie et le plan d'action qui l'accompagnera.
English: • greater certainty over lands and resources;
French: • une plus grande certitude au sujet des terres et des ressources;
English: The department contended that the appeal Board did not have jurisdiction to hear these appeals on their merits because the appellants were outside the area a selection specified in a notice of right to appeal and, secondly, in the interim, the CR-02 positions had ceased to exist rendering the appeals moot.
French: Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre ces appels sur le fond parce que les appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection précisée dans l'avis d'appel et que, entre-temps, les postes de CR-02 avaient cessé d'exister et que, de ce fait, les appels étaient devenus sans objet.
English: We had a nice double room on the second floor. It seems that the ceilings between the second and third floor was too thin and not soundproof.
French: Chambres mal isolées phoniquement les unes des autres.
English: Health resources (financial, professional, and technological) are scarce and they are to be shared, meaning they have to be used sparingly.
French: Les ressources sanitaires (financières, professionnelles et technologiques) sont rares et doivent être partagées, ce qui signifie qu’il faut les ménager.
English: The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which was signed in Bonn in 1979, introduced a specific convention system for migratory species, making it one of the fundamental points of departure for the PEEN.
French: La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, signée à Bonn en 1979, a mis en place un système conventionnel spécifique pour les espèces migratrices, constituant ainsi un point d’appui fondamental pour le REP.
English: In the latter part of the 1990s, the term was changed to "work-life" conflict in recognition of the fact that employees' non-work responsibilities can take many forms, including volunteer pursuits and education, as well as the care of children or elderly dependents.
French: À la fin des années 1990, le terme a été remplacé par conflit entre le travail et la vie personnelle, du fait que les responsabilités personnelles des travailleurs peuvent prendre diverses formes dont les activités bénévoles ou les études, ou encore le soin des enfants ou de personnes âgées.
English: fields to be removed from the response header before it is sent back to the client.
French: des en-têtes de la réponse avant que cette dernière soit renvoyée au client.
English: However, the concept of the Senate as a conservative chamber, partly appointed, or rather filled with de iure members was refused.
French: Toutefois, la conception du Sénat en tant que chambre conservatrice, en partie nommée, ou plutôt occupée par des membres de droit, a été rejetée.