ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EU's Kyoto commitments, the Member States have entered into burden-sharing arrangements, which allocate specific proportions of the overall EU reductions to each Member State, whilst leaving it up to them to determine how they should achieve their respective shares.
French: Du point de vue de l’industrie, l’instrument de premier choix à mettre en œuvre au niveau national est l’obligation « librement consentie ».
English: The initiative has also created some other impacts, both positive and negative.
French: En outre, l'initiative a eu d'autres répercussions, tant positives que négatives.
English: As regards the voting procedure, Rule 154 explains which amendment is to be dealt with first when there are corresponding or conflicting requests.
French: Concernant la procédure de vote, l'article 154 indique quel amendement doit être traité en premier lieu en cas de requêtes correspondantes ou conflictuelles.
English: The participants would be invited to visit the site.
French: Les participants seraient invités à visiter le site.
English: Therefore, he would be in favour of an agreement between the Agency and the Council of Europe to fix modalities of cooperation.
French: Il serait donc favorable à un accord entre l’Agence et le Conseil de l’Europe pour fixer les modalités d’une coopération.
English: Web-enabled back door access to full submissions gives senior executives and analysts the opportunity to get a fuller sense of what is going on with an issue.
French: En ayant accès à l'intégralité des présentations grâce à une porte dérobée sur le Web, les cadres supérieurs et les analystes ont l'occasion de se faire une meilleure idée des discussions qui portent sur certains enjeux.
English: 26 s/C4ys6|t5 rNs/tA5 wvJ6bsMs6g5 } G$%,)))-j5 whc6Lt4H kNK7u s/C4ys6tk5 WQx6tbsymJ6 xg6bs9li
French: 26 Kinikhiayut Inuit pihimayut kinauyakhainik (tikithugu $5,000nik) mikhaanut Nunavumi Kinikhianut Inuit Pilihimayut aipaagani ukiuk
English: NRC-IRAP recently initiated an internship program with UCCB that will see up to ten graduates per year join the NRC-IIT research group.
French: Le PARI a récemment lancé en collaboration avec l'UCCB un programme de stages dans le cadre duquel un maximum de dix diplômés par année pourront travailler au sein du groupe de recherche de l'ITI du CNRC.
English: In the same area there are plenty of eating places (taverns and restaurants) there is a bank, bakery, hairdressers, mini market. In a walking distance of average 150 - 300 meters is the town center, plenty of town attractions (the famous lake, archaeological and folklore museum), taxi station, tourist information office, the port, the post and lots of shopping places.
French: En face de l'hôtel, à moins de 15 mètres, se trouvent la plage municipale amménagée de Kitroplateia, qui voisine avec un petit espace de jeu pour les enfants.
English: Recalling paragraph 15 of the resolution of the Signatories to the Convention, in which they requested the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention to deliberate releases of genetically modified organisms by means of inter alia more precise provisions,
French: Rappelant le paragraphe 15 de la résolution des Signataires de la Convention, dans lequel les Parties ont été priées de faire en sorte, à leur première réunion, d'étendre le champ d'application de la Convention aux disséminations volontaires d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, notamment en adoptant des dispositions plus précises,
English: Accordingly, I have considered the evidence within the limits of my jurisdiction and I find the Selection Board's rationale for the awarding of marks for the responses provided by both the appellant and the successful candidates to the interview questions and written exercise to be reasonable.
French: Par conséquent, j'ai examiné la preuve dans les limites de ma compétence, et j'estime que le motif pour lequel le jury de sélection a attribué les notes précédemment mentionnées aux réponses fournies par l'appelant et les candidats retenus aux questions de l'entrevue et à l'examen écrit était raisonnable.
English: Only income thresholds, according to which family allowance is determined, are slightly higher. 46. Moreover, the state does not enforce or advance child support, leaving the arrangements and actual payment to the private sphere (family and courts).
French: Seuls les seuils de revenus, en fonction desquels sont calculées les allocations familiales, sont légèrement plus élevés. 46. En outre, l’Etat n’impose pas et n’avance pas les pensions alimentaires, en confiant les modalités et le paiement effectif au domaine privé (famille et tribunaux).
English: In continuing its research and analysis on this issue, UNCTAD was encouraged to take a disaggregated view of differential performance in developing countries and further elaborate strategic approaches to enhancing South-South trade in the overall context of the new trade geography.
French: Dans la suite de ses travaux de recherche et d'analyse en ce domaine, la CNUCED a été invitée à adopter une vision désagrégée des différents niveaux de performance des pays en développement et à étudier plus en détail les approches stratégiques destinées à renforcer le commerce Sud-Sud dans le contexte général de la nouvelle géographie du commerce.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 There will be a significantly enriched collection of Canadian content material, as well as materials by Canadians and about Canada.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Il y aura un enrichissement important de la collection de documents à contenu canadien, ainsi que de documents créés par des Canadiens ou portant sur le Canada.
English: All I would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.
French: Je tiens simplement à préciser ici que toute cette agitation et ce harcèlement par rapport aux dépenses relatives à mon assistance parlementaire, largement couverte par les moyens de communication au cours de ces neuf ou douze derniers mois, a été une expérience très difficile pour moi.
English: Agreements that are entered into between companies at a different level of the production or distribution chain are, in principle, excluded from the guidelines.
French: Les accords conclus entre des entreprises situées à des niveaux différents de la chaîne de production ou de distribution sont en principe exclus du champ d'application des présentes lignes directrices.
English: The shared secret generated thanks to that protocol is used to encrypt session keys.
French: Le secret partagé ainsi généré sert de clef de chiffrement de clef pour des clefs de session.
English: Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
French: Deux tendances indiquent qu’il y a une augmentation des risques d’inondation et de l’importance des dommages économiques causés par les inondations en Europe.
English: Management and service delivery principles Flexibility Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Principes de gestion et de prestation des services Souplesse Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Hotel staff are brilliant, hotel always clean.
French: Situation idéale pour les départs ou arrivées en bateau. Prôche du port, du metro et de l'arrêt de bus 96x (aéroport).
English: Ar Redadeg 2008 Skol Diwan An Oriant Created by redadeg on 5/5/2008 Viewed 1670 times Downloaded 1302 times You ... http://wahadfynmsfv.com/ (An Oriant, ar redadeg, brezhoneg, diwan, Redadeg, redek, video) ...
French: Ar Redadeg 2008 Skol Diwan An Oriant Created by redadeg on 5/5/2008 Viewed 1670 times Downloaded 1302 times Vous ... http://wahadfynmsfv.com/ (An Oriant, ar redadeg, brezhoneg, diwan, Redadeg, redek, video) ...
English: 3.2 The budget allocated to medicine in schools and universities The budget allocated to activities related to medicine in schools and universities in 2007 is 1.05 MD.
French: 3-2) Le budget alloué à la médecine scolaire et universitaire  En 2007, le budget alloué aux activités de médecine scolaire et universitaire est de 1,05 MD.
English: If a submission is already in the queue at the time of the implementation date of the revised Product Monograph Guidance Document, it will not have to be revised.
French: Si une présentation de drogue est déjà en attente à la date de mise en œuvre des lignes directrices révisées, il ne sera pas nécessaire de la réviser.
English: Thank you, The Aboriginal Canada Portal Working Group   Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: As noted previously, products are not approved until all questions or concerns
French: Il incombe au promoteur du produit de mener les essais requis et d’assembler les données expérimentales
English: The competition winners will receive a digital camera.
French: Les lauréats du concours recevront une caméra numérique.
English: CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN
French: PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE
English: Veterinary Medicine (VM) 28 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum Education and Library Science (EB) PSAC 957
French: Médecine vétérinaire (VM) 28 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire Enseignement et bibliothéconomie (EB) AFPC 957
English: To evaluate the classification of Phoma lingam (Tode:Fr.)
French: Afin d'évaluer la classification du Phoma lingam (Tode:Fr.)
English: The Commission will consider the EESC's comments regarding cooperation in the field of land registries carefully before making any proposals in a White Paper.
French: Le CESE estime que le concept de l'Eurohypothèque est attrayant et que ce projet mérite d'être encouragé.
English: In this case, each of the four cottages rented to the general public for short-term stays qualifies as a "hotel" or similar premises and are thereby excluded from the definition of "residential complex".
French: Dans ce cas, chacun des quatre chalets loués au public pour des séjours de courte durée est considéré comme un hôtel ou un gîte semblable, et est donc exclu de la définition d’immeuble d’habitation.
English: Encourages all members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to participate actively in phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and to initiate effective national implementation of the Strategy and Action Plan;
French: Encourage tous les membres et membres associés de la Commission à participer activement à la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable et à entreprendre une action efficace pour mettre en application la Stratégie et le Plan d'action au niveau national;
English: Yes, reporting is necessary.
French: Oui, la déclaration est nécessaire.
English: Particular attention is paid to the Budget, the Speech from the Throne and other special or priority issues that may arise from time to time.
French: Il accorde une attention particulière au budget, au discours du Trône et à d'autres questions spéciales ou prioritaires qui peuvent surgir de temps à autre.
English: From the 27 January 2010 to the 29 of January was the Brandery , a fashion exhibition, in Barcelona. Our fashion Spagnolo Max went there and snatched a stand for Fashionfreax.
French: Gary remporte le T-shirt Warning, Paint can stain réalisé par Intempo808 en taille L !
English: In the Czech Republic, PeCB is part of an integrated monitoring program on POPs.
French: République tchèque (Kosetice) En République tchèque, le PeCB fait partie des substances visées par un programme intégré de surveillance des POP.
English: Summary( 22 Kb) Meeting - 10 January 2006 The GPA met on 10 January 2006. The meeting was devoted to the topic of security.
French: Résumé ( 22 Kb) Réunion - 10 janvier 2006 La réunion du Groupe d'Analyse Politique (GPA), qui s'est tenue le 10 janvier 2006, a été consacrée au thème de la Sécurité.
English: Thus, their tax base has expanded and national budgets received additional funds.
French: L'assiette fiscale de ces pays s'est donc élargie en même temps que les budgets nationaux recevaient de nouvelles rentrées.
English: Older fibers contain microtubule arrays that are organized in a spiral pattern.
French: Les fibres plus agées contiennent des ensembles de microtubules ayant une disposition spiralée.
English: The Class Authorization System To develop the Class Authorization System, drains were classified into six types according to the sensitivity of fish and fish habitat found in the drain and the types of maintenance work typically completed (see facing page).
French: Du point de vue du drainage, tous les drains ont la même fonction : enlever l'excès d'eau des terres. Du point de vue de l'habitat du poisson, toutefois, les drains diffèrent selon le type et la sensibilité de l'habitat qu'ils abritent.
English: The only alternative that they have been given today is based on soya imports, whereas we cannot even guarantee them that this soya has not been genetically modified.
French: La seule alternative qui leur est proposée aujourd'hui repose sur les importations de soja, alors que l'on ne peut même pas leur garantir que ce soja n'est pas génétiquement modifié.
English: Payments for Accountable Temporary Advances Description:
French: Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Description:
English: Contrary to last week when I was amazed by emails of all kinds, some of which I shall publish, but some do not convey a message most of us would want to read.
French: La ˆ ` semaine derniere, je trouvais amusants toutes sortes de courriels que j’ai recus, je crois que je vais en publier quelques-uns, mais je dois ¸ ` ´ ` maintenant dire que certains ne sont pas tres agreables a lire.
English: The modern Sercotel Pintor El Greco is a boutique hotel surrounded by some of the city’s most important monuments, such as the Cathedral, the Tránsito Synagogue and the Fuensalida Palace.
French: Le Sercotel Pintor El Greco est un hôtel de charme moderne entouré de quelques-uns des monuments les plus importants de la ville, comme la cathédrale, la synagogue du Transit et le palais de Fuensalida.
English: As organizations grow and environments change, Boards and EDs/GMs have to cope with those changes while continuing to look after the ongoing governance and day-to-day management of the organization.
French: l’examen périodique de l’environnement ainsi que les bonnes pratiques d’entretien organisationnel ».1 Bien d’autres transitions posent des défis particulièrement difficiles aux organisations.
English: It consists of five levels from Administration Assistant to Assistant Deputy Minister.
French: Elle comporte cinq niveaux, allant de l'adjoint administratif au sous-ministre adjoint.
English: In paragraphs 41 and 44 of its report on agenda item 108, Programme budget for the biennium 2004-2005, contained in document A/59/448/Add.2, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and two draft decisions.
French: Aux paragraphes 41 et 44 de son rapport sur le point 108 de l'ordre du jour, « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », publié sous la cote A/59/448/Add.2, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et deux projets de décision.
English: Total : 0 628 0 0 90 Total student population:
French: Total : 0 628 0 0 90 Population étudiante totale :
English: Analysts estimate that job losses directly related to the mergers would be in the tens of thousands, and even the banks refuse to commit themselves to minimizing losses.
French: Dans sa présentation au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, l'Association des banquiers canadiens déclare que les banques ont fait d'énormes progrès dans la promotion des femmes et des membres des minorités visibles au cours de la dernière décennie.
English: Nonetheless, the WHO is undertaking detailed operational planning and attempting to define effective, feasible control measures, such as isolation, prophylaxis, immunization, and others.
French: Néanmoins, l’OMS entreprend la planification détaillée des opérations et tente de mettre au point des mesures de contrôle efficaces et réalisables, entre autres l’isolation, la prophylaxie et l’immunisation.
English: Since the last report HIV/AIDS control has been integrated into PHC by the President and a National Action Committee on AIDS was established to ensure multisector, multilevel participation of relevant stakeholders.
French: Depuis le dernier rapport présenté par le Nigéria, le Président a intégré la lutte contre le VIH/sida au système de soins de santé primaires et un Comité national d'action contre le sida a été créé pour mobiliser les acteurs concernés dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Service Standards in Use Service standards for TD Canada Trust are internal.
French: Normes de service utilisées Les normes de service de la TD Canada Trust sont internes.
English: In its budget submission, OIOS noted that the post requests for 2008/09 were based on the need to provide audit coverage of the assessed risks, the formula for the allocation of resident auditors approved by the General Assembly and the complexity of the mandates and operational environments of each of the peacekeeping entities.
French: Dans son projet de budget, le Bureau a indiqué que les postes demandés pour l'exercice 2008/09 étaient fondés sur la définition des ressources en personnel nécessaires pour procéder à l'audit des risques évalués, compte tenu de la formule approuvée par l'Assemblée générale pour le calcul du nombre d'auditeurs résidents à affecter aux missions et de la complexité des mandats et des contextes opérationnels des différentes missions de maintien de la paix.
English: System 3R designs and manufactures press adapters to suit customer requirements.
French: System 3R conçoit et fabrique sur mesure des adaptateurs de presse.
English: "Bearing this in mind, a coherent legal order should be developed by incorporating the main Council of Europe standard-setting instruments into the European Union legal system or by the European Union acceding to major Council of Europe legal instruments." 15.16.
French: «Gardant cela à l’esprit, il convient d’établir un ordre juridique cohérent par l’intégration des principaux instruments normatifs du Conseil de l’Europe dans le système juridique de l’Union européenne ou par l’adhésion de l’Union européenne aux principaux instruments du Conseil de l’Europe.» 15.16.
English: Dissolved organic matter Blue-green algae toxins Under review
French: Matières organiques dissoutes Toxines des cyanobactéries En cours de révision
English: The effect of added crown ether and cryptand complexing agents was also investigated.
French: On a aussi examiné l'effet de l'addition d'éther couronne et de cryptand comme agents complexants.
English: Then there are the wires and electrodes he’s damaged in the course of playing wheelchair tennis and body-building.
French: C’est sans compter les ﬁls et les électrodes qu’il a endommagés en jouant au tennis en fauteuil roulant et en faisant de la musculation.
English: In fact, a recent youth rally celebrating International Youth Day and sponsored by the Government was successful in educating the young people of our nation about the fight against AIDS and in highlighting the importance of urgent action in that regard.
French: En fait, un rassemblement de jeunes qui s'est tenu récemment pour célébrer la Journée internationale de la jeunesse et parrainé par le Gouvernement a réussi à éduquer les jeunes de notre nation concernant la lutte contre le sida et à souligner l'importance d'une action urgente à cet égard.
English: The Delegation also highlighted the success of the diplomatic conference held recently in Singapore, where a new treaty had been adopted without many difficulties.
French: La délégation a également mis en relief le succès de la conférence diplomatique tenue récemment à Singapour où un nouveau traité avait été adopté sans guère de difficultés.
English: Benefit-Cost Analysis in Evaluations of U.S. Training Programs
French: Analyse avantages-coûts appliquée aux évaluations des programmes de formation des États-Unis
English: General Assembly resolution A/RES/50/227, 24 May 1996, Annex I, entitled “Funding of operational activities for development of the United Nations system”.
French: Résolution A/RES/50/227 de l'Assemblée générale «Financement des activités opérationnelles des Nations Unies».
English: Grounds for refusal to grant a Turkmen residence permit
French: Motifs de refus d'un permis de séjour au Turkménistan
English: The four methodologies used in the study were as follows:
French: Les quatre méthodes employées dans l’étude sont les suivantes :
English: • Koskowich, Calvin - National Research Council
French: • Koskowich, Calvin - Conseil national de recherches du Canada
English: Departmental policies and programs are delivered in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in the ocean and freshwater environments.
French: Les politiques et les programmes ministériels sont offerts à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les milieux marin et dulçaquicole.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Steveston Harbour Authority (Government Dock) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Steveston Harbour Authority (Quai gouvernemental Steveston) Bureau
English: And we are providing $20 million over the next two years to ensure it happens.
French: Nous investirons 20 millions de dollars dans cette initiative d’ici deux ans pour en assurer la réussite.
English: This absurdity is particularly apparent when you consider the present attempts to make more and more software patentable.
French: Cette absurdité est particulièrement flagrante dans les tentatives actuelles pour rendre brevetables un nombre croissant de logiciels.
English: The national carriers have developed different strategies to compete in an open marketplace including differentiating their network deployments, service offerings and tariffs.
French: Les entreprises nationales ont développé différentes stratégies de concurrence dans un marché ouvert, y compris se distinguer en ce qui a trait au déploiement de leurs réseaux, à leurs offres de service et à leurs tarifs.
English: Determinants Check (X) Determinants Check (X) Income and Social Status X Personal Health Practices and Coping Skills X Social Support Networks X Healthy Child and Adolescent Development X Education X Biology and Genetic Endowment X Employment/Working Conditions X Health Services X Social Environments X Gender X Physical Environments X Culture X Research Questions:
French: Déterminants Cocher (X) Déterminants Cocher (X) Niveau de revenu et environnement social X Habitudes de vie et habiletés d'adaptation personnelles X Réseaux de soutien social X Développement sain durant l'enfance et l'adolescence X Niveau d'instruction X Patrimoine biologique et génétique X Emploi/Conditions de travail X Services de santé X Environnements sociaux X Sexe X Environnements physiques X Culture X Questions de recherche
English: On principle, the five e-commerce-related Hague Conventions listed above will tend to facilitate trade because each convention harmonizes transnational judicial or administrative procedures by means of standardized forms or procedures.
French: En principe, les cinq Conventions de La Haye en relation avec le commerce électronique, énumérées plus haut, devraient faciliter les échanges parce que chacune harmonise des procédures judiciaires ou administratives transnationales grâce à des formules ou procédures standardisées.