ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Seeds Regulations (the Regulations) provides the regulatory framework that governs seed potatoes by setting out the standards and parameters of the Seed Potato Certification Program.
French: La partie II du Règlement sur les semences (le Règlement) fournit le cadre de réglementation spécifique aux pommes de terre de semence en énonçant les normes et les paramètres du Programme de certification des pommes de terre de semence.
English: The national budget resources for this programme for the period 2002-2007 were over $14 million.
French: Les ressources du budget national consacrées à ce programme pendant la période allant de 2002 à 2007 dépassent les 14 millions de dollars.
English: The Supreme Court of Pakistan commenced the hearing of appeal on 31 May 1999 to determine whether the ISI was legally empowered to arrest Mr. Sethi under the Army Act.
French: La Cour suprême a commencé à examiner ce recours le 31 mai 1999 afin de déterminer si l'ISI était légalement habilité à arrêter M. Sethi en application de la loi sur l'armée.
English: Surrey Designated a Cultural Capital of Canada for 2008 SURREY, British Columbia, June 25, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that the City of Surrey, British Columbia, has been designated the 2008 Cultural Capital of Canada in the over 125 000 population category.
French: Surrey est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008 SURREY (Colombie-Britannique), le 25 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que la Ville de Surrey a remporté le titre de Capitale culturelle du Canada de 2008, dans la catégorie plus de 125 000 habitants.
English: The entire international community should utilize this opportunity to give life to this historic instrument.
French: Toute la communauté internationale devrait saisir cette occasion pour donner vie à cet instrument historique.
English: Such extensive homogeneity among the profiles of reporting issuers headquartered in the major provinces leads one to question the rationale behind the need for regional variations in securities regulations.
French: Une telle homogénéité entre les profils des émetteurs assujettis ayant leur siège social dans les grandes provinces permet de douter de la nécessité des variations régionales au chapitre de la réglementation des valeurs mobilières.
English: For more information about transfers between RCA trusts, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts" on page 16.
French: Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration de l’impôt de la partie XI.3?
English: • ask your doctor to check your feet at each visit  Stay on your feet!
French: • Demandez à votre médecin d'examiner vos pieds à chaque visite.  Restez sur vos pieds!
English: (l) The examination, in the context of paragraphs 36 and 37 of the Doha Ministerial Declaration, of the relationship between trade, debt and finance and between trade and transfer of technology, and possible recommendations thereon, taking into account their development dimension;
French: l) L'examen, comme prévu aux paragraphes 36 et 37 de la Déclaration ministérielle de Doha, de la relation entre commerce, dette et finances, et entre commerce et transfert de technologie, et de toutes recommandations éventuelles à ce sujet, compte tenu de la dimension développement ;
English: During Op ACHILLES, and operating with Hotel Company in Helmand Province, they were "out" for 36 long days.
French: Durant l’Op ACHILLES, pendant qu’ils travaillaient avec la Compagnie Hotel dans la province de Helmand, les membres de l’escadron sont demeurés à l’extérieur du périmètre pendant 36 longs jours.
English: Cairo Plan of Action, p. 98, Africa-Europe Summit, Cairo, 3-4 April 2000.
French: Cairo Plan of Action, p.  98, Africa-Europe summit, 3-4 April 2000.
English: It also requests information on the situation in practice.
French: Il ne prévoit que des
English: In a few industrialized countries very recently, such rights have emerged as guaranteeing, within a liberal system, the access for all users, even the poorest, to a minimum supply of drinking water in areas covered by a distribution network, for a reasonable price.
French: De tels droits apparus très récemment dans quelques pays industrialisés visent à garantir, dans un système libéral, l'accès de tous les utilisateurs à un service minimum d'eau potable dans les zones desservies par un réseau de distribution, et ce à un prix acceptable, même pour les démunis.
English: By the end of 2004, some 26,000 priority documents arrived on CD and were subsequently processed electronically by the Secretariat.
French: À la fin de 2004, quelque 26 000 documents de priorité avaient été transmis sur CD pour être ensuite traités électroniquement par le Secrétariat.
English: There are six restaurants within a mile of the hotel as well as a movie cinema. Atlanta is 14 miles away Roswell is one mile away Atlanta Motor Speedway and Six Flags are 40 away and CNN Center Lake Lanier and Stone Mountain are 20 miles away.All units feature hairdryer iron/board cable television and dataport.
French: Boasting an ideal location with excellent accommodation and friendly service, the Country Inn and Suites by Carlson Roswell offers you a unique experience and loads you with memories that you can treasure for life.
English: Ongoing accountability comes from quarterly community meetings, a community newsletter, and cooperation with other departments of the Tsleil-Waututh First Nation government.
French: Les recettes provenant de la construction de l’ensemble résidentiel ont aidé à financer beaucoup d’autres projets et activités utiles pour la collectivité.
English: In most cases, security personnel should be hired at the entry level and then moved through progressively more responsible assignments across the security management system, including a mixture of headquarters, field and training assignments across a variety of security functions, including the specialized security functions performed by the humanitarian agencies.
French: Ils se verront confier des postes de responsabilité croissante au sein du système de gestion de la sécurité, aussi bien dans les villes sièges que sur le terrain, et devront suivre diverses formations en matière de sécurité, y compris aux fonctions spéciales assumées par les organismes humanitaires.
English: Results of the 01/06/2004 Knowledge Translation Strategies for Health Research Competition Updated : 25/01/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/06/2004 Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé Mise à jour: 25/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: Although this political strength is our main demand for the future Commission, we also have other demands, particularly regarding the internal working of this Commission.
French: Mais cette force politique, qui est notre principale demande concernant la future Commission, s'accompagne d'autres demandes qui portent notamment sur le fonctionnement interne de cette Commission.
English: While financial gain is mentioned, the Article does not exclude consideration of other types of undue influence.
French: Les difficultés économiques, sociales et en matière d’éducation peuvent être plus importantes dans certaines régions ou Etats que dans d’autres.
English: Although the report claimed that the Ministry's objectives were in line with those of the Paris Principles, she understood that no national human rights institution had yet been established.
French: Bien qu'il soit affirmé dans le rapport que les objectifs du Ministère sont définis conformément aux Principes de Paris, la Rapporteuse croit comprendre qu'aucune institution nationale de défense des droits de l'homme n'a encore été mise sur pied dans l'État partie.
English: Biodiversity is valuable because it is the foundation that supports complex natural ecological systems – like plant pollination, oxygen production, and water filtration – that allow plants, animals and 1 9 11
French: La biodiversité est précieuse, car elle constitue le fondement sur lequel prennent appui des systèmes écologiques naturels très complexes — comme la pollinisation des plantes, la production d’oxygène et la filtration de l’eau — ce qui permet aux plantes, aux animaux, et aux êtres humains de s’adapter et de survivre.
English: Breda Lorett will be at Automechanika Frankfurt with a completely new stand and in that occasion will present the new tensioners and distribution kit catalogue.
French: Breda Lorett sera au salon Automechanika de Francfort avec son stand rénové et à cette occasion, présentera le nouveau catalogue tendeurs et kit de distribution.
English: Shawn Salewski Office of the Honourable Mauril Bélanger Telephone: (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Cabinet de l’honorable Mauril Bélanger Téléphone : (613) 952-6732
English: Added to these usual difficulties was the change in government of the Philippines.
French: À ces problèmes s'ajoute le changement de gouvernement aux Philippines.
English: 1996 – Minister of Health released a discussion paper entitled New Reproductive and Genetic Technologies: Setting Boundaries, Enhancing Health, proposing a regulatory framework for national standards on permissible practices such as in vitro fertilization, donor insemination, use of fetal tissue, storage and donation of gametes and embryos, and embryo research including pre‑implantation diagnosis.
French: 1996 – Le ministre de la Santé rend public un document de discussion intitulé Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique : fixer et protéger la santé, dans lequel il propose un cadre réglementaire pour l’élaboration de normes nationales sur les pratiques jugées permises, telles que la fécondation in vitro, l’insémination avec du sperme de donneur, l’utilisation de tissus fœtaux, la conservation et le don de gamètes et d’embryons et la recherche sur les embryons, y compris le diagnostic préimplantatoire.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: En conséquence, les patients ne peuvent pas toujours contrôler qui a accès à leurs dossiers médicaux sur papier.
English: For example, parents can explain that we often express anger at people we love the most, that loving people understand that and forgive us.
French: Toute nouvelle séparation imposera un stress additionnel très lourd pour les adultes tandis que les effets sur les enfants peuvent être accablants et destructeurs (274).
English: States parties were encouraged to enhance cooperation among themselves and with international organizations, in particular IAEA, to prevent, detect and respond to suspected proliferation activities and illicit trafficking of nuclear materials, equipment and technology.
French: Les États parties ont été encouragés à coopérer davantage entre eux et avec les organisations internationales, en particulier avec l'AIEA, pour prévenir les activités de prolifération et le trafic illicite de matières, de matériel et de technologies nucléaires, les repérer et intervenir le cas échéant.
English: The positions these helpers occupy in the community — and hence the nature of their relationships with seniors — will vary.
French: Les postes que ces personnes occupent au sein de la collectivité et la nature de leurs relations avec les aînés varient considérablement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) from 25 August 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2001.
English: 3 - 7 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-eleventh session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-ninth session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-onzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-neuvième session)
English: Mexico acknowledged the progress made by Zambia, that it has ratified most of international human rights treaties, and noted the establishment of various human rights institutions, programmes and policies.
French: Le Mexique a salué les progrès réalisés par la Zambie ainsi que sa ratification de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et il a noté la mise en place de plusieurs institutions, programmes et politiques en faveur des droits de l'homme.
English: And of course, parts of the Irish Sea have been closed for cod fisheries for the last three years, enabling cod stocks to recover.
French: Et bien sûr, des zones de la mer d'Irlande ont été fermées à la pêche au cabillaud ces trois dernières années afin de permettre aux stocks de cabillaud de se reconstituer.
English: The Indian an Indispensable Partner http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca12beng.html  First Contact:
French: L'Amérindien, ce partenaire indispensable http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca12bfra.html  First Contact:
English: The Danish Liberal Party also believes in reforming travel allowances, so that reasonable and necessary travel expenses are refunded.
French: Le parti libéral danois croit également en la réforme des frais de déplacement de manière à ce que les frais remboursés soient raisonnables et nécessaires.
English: We were gravely concerned to learn of the steady decrease in WFP food stocks, and the disruptions to the pipeline this could cause, particularly in the case of refugees who are so vulnerable.
French: Nous avons été gravement préoccupés par la réduction constante des stocks alimentaires du PAM et des ruptures d'approvisionnement que cela pouvait causer, particulièrement dans le cas de réfugiés très vulnérables.
English: Convention on Rail Transit covering the SMGS area.
French: Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS.
English: Points out that, with 7.3% of EU trade, Russia is the EU's third most important trading party and that, with a 52.9% share of Russian trade, the EU is Russia's most important trading partner; Or. de
French: Amendement 2 Godelieve Projet d'avis Paragraphe - 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1 bis. souligne que la Russie, qui représente 7,3% des échanges commerciaux de l'UE, constitue le troisième partenaire commercial de l'Union, et que l'UE, qui représente 52,9% des échanges commerciaux de la Russie, l'UE constitue le premier partenaire commercial de ce pays; Or. de
English: Please call or email if you are seeking a private room.
French: Appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail si vous désirez une chambre privée.
English: Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!
French: Espérons qu'il ne sera pas interrompu par un volcan ou quoi que ce soit ou qui que ce soit d'autre!
English: So I can only urge you not to play with fire.
French: Je ne peux que recommander de ne pas jouer avec le feu !
English: In both of these cases, failure to follow PCA policies increases the risk of funds being disbursed to contractors that are not the best alternative for the YFU.
French: Dans ces deux cas, l’omission de respecter les politiques de l’APC accroît le risque que des fonds soient versés à des entrepreneurs qui ne constituent pas les meilleures options pour l’UGY.
English: The definition submitted by the Special Rapporteur in draft article 1 was generally acceptable; however, the second alternative wording of that article, submitted to the Drafting Committee, would be more clear and precise.
French: La définition proposée par le Rapporteur spécial au projet d'article 1er est d'une manière générale acceptable, mais la deuxième variante présentée au Comité de rédaction pour cet article serait plus claire et précise.
English: Keywords: construction, artificial islands, sand, oceans, dredging.
French: Mots-clés: construction, îles artificielles, sables, océan, dragage.
English: Recommends, through the High Commissioner for Human Rights, that the World Trade Organization and its Council for Trade in Services, in conducting its assessments of the impact of GATS in its current and future forms, include consideration of the human rights implications of the international trade in basic services (such as, inter alia, the provision of affordable and accessible health and education services) and the further liberalization thereof;
French: Recommande, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, que l'Organisation mondiale du commerce et son Conseil du commerce des services, dans leurs évaluations de l'impact de l'AGCS sous ses formes actuelle et future, prennent en considération les incidences pour les droits de l'homme du commerce international des services essentiels (aux fins, entre autres, de fournir des services en matière de santé et d'éducation qui soient d'un coût abordable et accessibles) et de sa libéralisation accrue;
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 22/11/2009 - 18:35.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 22/11/2009 - 18:35.
English: The approach used to accumulate the necessary sample size was to incorporate data collection into the routine supervision practice of multiple jurisdictions.
French: Pour constituer un échantillon de cette taille, on a intégré la collecte des données aux opérations de surveillance régulière de diverses entités administratives.
English: Recalling also all General Assembly resolutions relevant to international migration and development,
French: Rappelant toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement,
English: As described above, the global production and use data indicates that PFOS use is declining and alternatives to PFOS are readily available.
French: Conformément à ce qui précède, selon les données mondiales de production et d’utilisation, l’utilisation de SPFO diminue, et il existe déjà des solutions de rechange au SPFO.
English: Provide safe highways, open to through traffic and minimize their environmental impacts.
French: Réduire au minimum l'incidence environnementale des routes.
English: September 18, 2003 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-9 The Commission will hold a public hearing commencing on November 17, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 18 septembre 2003 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 novembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: Type A-286 stainless steel cold heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08% max. carbone, 2,00% max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025% max. phosphore, 0,025% max. soufre, 13,50/16,00% chrome, 24,00/27,00% nickel, 1,00/1,50% molybdène, 0,50% max. cuivre, 1,00% max. cobalt, 0,35% max. aluminium, 1,90/2,35% max. titane, 0,10/0,50% vanadium et 0,003/0,010% bore.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the TIM/2001/1
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001
English: The purpose of this requirement is to reduce the injuries and deaths that may result from engine over speed due to a malfunction in the accelerator control system.
French: Cette exigence vise à réduire les pertes de vie et les blessures qui pourraient être causées par un emballement du moteur causé par un mauvais fonctionnement dans le système de commande d'accélération.
English: Specific cases included Marta Beatriz Roque, Vladimiro Roca, Felix Bonne, Rene Gomez and Oscar Biscet.
French: C'est le cas notamment de Marta Beatriz Roque, Vladimiro Roca, Felix Bonne, Rene Gomez et Oscar Biscet.
English: 10, to permit both air carriers to sell, cause to be sold or publicly offer for sale an air service in Canada in advance of acquiring licences authorizing service between Canada and the Philippines.
French: 10, qui permettrait aux deux transporteurs aériens de vendre, directement ou indirectement, des services aériens au Canada ou d'en faire l'offre publique de vente avant d'avoir obtenu des licences d'exploitation de service entre le Canada et les Philippines.
English: Proportion (percentage) of establishments supporting structured training, by business strategy and size of establishment
French: Proportion des établissements ayant appuyé des activités de formation structurée, selon la stratégie d'entreprise et la taille des établissements, en pourcentage
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au Secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: - Adherence to all international conventions pertaining to terrorism.
French: - Adhérer à toutes les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: An evaluation of the plan should take place within three years to determine progress and new courses of action that may be needed.
French: Une évaluation du plan devrait avoir lieu d’ici trois ans afin de déterminer les progrès et les nouveaux plans d’action qui pourraient être nécessaires.
English: Remittances can also constitute a financial burden for the migrants themselves.
French: Les transferts de fonds peuvent aussi constituer une charge financière pour les migrants eux-mêmes.
English: Traditional and Non-Traditional Use of Tobacco
French: Usage traditionnel et non traditionnel du tabac
English: Mink producers are having an increasingly more difficult time in financing all costs of production until the pelts are sold at the auctions, which can be up to nine months after harvest.
French: Les éleveurs de vison éprouvent de plus en plus de difficultés à financer leurs coûts de production jusqu'à ce que ces firmes vendent leurs peaux, ce qui peut prendre jusqu'à neuf mois après la récolte.
English: The deadline was missed, but the appellant pointed out that the initial deadline had been advanced by 30 days.
French: L’échéance n’a pas été respectée, mais l’appelant souligne que la date-butoir initiale avant été devancée de 30 jours.
English: The date the member occupies replacement residence at the new place of duty.
French: La date à partir de laquelle les militaires occupent leur logement de remplacement au nouveau lieu de service.