ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-277 1 May, 1998 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Quebec Wood Producers' Levies (Interprovincial and Export Trade) Order The Quebec Region Wood Producers' Syndicate, pursuant to sections 3 (see footnote a) and 4 of the Quebec Wood Order, 1983, made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983 (see footnote b), hereby makes the annexed Quebec Wood Producers' Levies (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-277 1 mai 1998 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la région de Québec (marchés interprovincial et international) En vertu des article 3 (voir référence a) et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983 (voir référence b), le Syndicat des producteurs de bois de la région de Québec prend l'Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la région de Québec (marchés interprovincial et international), ci-après.
English: B0170 Ballistic density Hypothetical constant value of atmospheric density which would lead to the same overall resistance to the flight of a projectile as in an actual atmosphere.
French: B0170 Densité balistique Valeur constante hypothétique de la densité atmosphérique créant la même résistante totale qu'un projectile rencontrerait dans l'atmosphère réelle.
English: Committee of the Regions: two members and an alternate member appointed.
French: Comité des régions: nomination de deux membres titulaires et d'un membre suppléant.
English: (i) a certificate of revocation of intent to dissolve under subsection 211(11) $50
French: i) certificat de renonciation à dissolution, en vertu du paragraphe 211(11) 50 $
English: Let us think of Brazil, the gold extracted from our ground: this gold certainly did not improve the quality of life of the persons involved in the process of the extraction, while it did notably enrich other regions of the world, for example, some regions of Europe.
French: Pensons, par exemple, à l’or extrait de notre sol au Brésil : cet or n’a certes pas amélioré la qualité de vie des personnes employées dans le processus d’extraction, alors qu’il a beaucoup enrichi d’autres régions du monde, et en particulier certains pays d’Europe.
English: Brian Espansel  Vice-Chair, Native Sons  Toronto, Ontario, 25 June 1992 Imbalance in relationships Although the kinds of initiatives described often involve considerable effort and expense, they have not always achieved the desired results.
French: Brian Espansel  Vice-président, Fils natifs du Canada Toronto (Ontario), 25 juin 1992 Des relations déséquilibrées On a consacré des efforts et des sommes considérables aux initiatives que nous venons de décrire, mais elles n’ont pas toujours permis d’obtenir les résultats recherchés.
English: Given the critical importance of the redesign to the LFS and the entire household survey program, and the absence of external funding, a self-funded option will be pursued however the solution to self fund would mean a 6% sample reduction.
French: Cette solution signifie toutefois qu’il faudra réduire la taille de l’échantillon de 6 %.
English: Budget appropriation Transfer of appropriations already made Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available
French: Crédit budgétaire Virement de crédits déjà effectué Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités
English: Possible reserves are excellent targets for increasing a probable reserve and for extending the deposit over a larger and generally deeper area.
French: Pour un nouveau projet minier ou pour l'exploitation de nouvelles zones dans une mine existante, une étude formelle de faisabilité fait la revue de tous les paramètres du projet.
English: Mr. Serré, in conjunction with Mr. Wood and Mr. Réginald Bélair, Member of Parliament for Timmins–James Bay, came back to the Subcommittee with the suggestion to place West Nipissing and Earlton (Armstrong Township) into Nipissing-Timiskaming.
French: M. Serré, accompagné de M. Wood et de M. Réginald Bélair, député de Timmins–Baie James, est retourné devant le sous-comité pour lui présenter une suggestion qui intégrerait West Nipissing [sic] et Earlton (canton d'Armstrong) à Nipissing-Timiskaming.
English: This is not only being demanded by Italy’ citizens - it is also essential for anyone s who emigrates to our country and really wants to be integrated there.
French: Le cas d’un clandestin albanais peut avoir ici valeur de symbole : entré en Italie au moins cinq fois, arrêté à autant de reprises pour divers délits, condamné à des peines atteignant dix ans de réclusion dont il n’aura purgé aucune, mis à part quinze jours seulement de préventive, expulsé à chaque fois, il est revenu régulièrement, après chaque expulsion, toujours clandestinement et sous le couvert d’un nouveau nom, pour le cas où il serait intercepté.
English: The first CIAPR Forum (CIAPR I) was held in June 2000, in Shanghai.  Since then, the CIAPR Forum has become a premier gathering of mayors, policy and decision makers, experts, the private sector and ICT business leaders in the Asia-Pacific region.
French: Cette série de forums, dont le premier a été organisé en juin 2000 à Shanghai, est devenue un rendez-vous particulièrement important pour les maires, les décideurs, les experts, le secteur privé et les chefs d'entreprise du secteur des TIC de la région Asie-Pacifique.
English: His Excellency Mr. Ibraimov Osmonakyn, State Secretary of the Kyrgyz Republic
French: Son Excellence M. Ibraimov Osmonakyn, Secrétaire d'État de la République kirghize
English: NSERC and CIHR only
French: CRSNG et IRSC seulement
English: If the legislative framework that governs this relationship is weak, the entire edifice of accountability is undermined.
French: Si le cadre législatif régissant ces relations est chancelant, c’est tout l’édifice de la responsabilité qui est menacé.
English: Given this situation I believe we must vigorously confirm, the European Union must vigorously confirm that an effort is needed within the Intergovernmental Conference to achieve greater internal democracy and establish the conditions necessary for enlargement to go ahead safely.
French: Voilà pourquoi je pense, que face à cette situation, nous devons répéter avec force - l'Union européenne doit répéter avec force - qu'il est nécessaire, au sein de la Conférence intergouvernementale, de parvenir à une plus grande démocratie interne, de parvenir à établir des conditions aptes à permettre l'élargissement dans des conditions de sécurité.
English: Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Assess the current state of succession planning in your organization ■ ■ Is succession planning currently done?
French: Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation ■ ■ ■ ■ À l'heure actuelle, votre organisation planifie-t-elle la relève?
English: Finally, for the private sector the Treaty would create, after its entry into force, an agreed and recognized legal system of access, which would permit the industry to invest for the future.
French: Enfin, pour le secteur privé, le traité établira, une fois entré en vigueur, un système juridique agréé et reconnu en matière d’accès aux ressources, ce qui permettra aux entreprises d’investir pour l’avenir.
English: • 2005-AGR-47 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Grayson
French: • 2005-AGR-47 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Grayson
English: Waste from the workcamps is eliminated in a landfill site authorized by the Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Les matières résiduelles en provenance des campements sont éliminées dans un dépôt en tranchée autorisé par le ministère de l'Environnement.
English: Research Integrity Research and Integrity Committee The Research and Integrity Committee was established in October 2002 on the initiative of the Ethics Office in order to give proper consideration to the allegations of misconduct in the studies sponsored by CIHR in accordance with the requirements of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Intégrité de la recherche Comité de la recherche et de l'intégrité Le Comité de la recherche et de l'intégrité a été créé en octobre 2002 à l'initiative du Bureau de l'éthique afin de permettre d'examiner de manière appropriée les allégations d'inconduite dans les recherches parrainées par les IRSC, en conformité avec les exigences du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: After reviewing the submission, a request may also be forwarded to the petitioner by the BCS of the FD for a sample of the food containing the food additive in order to conduct methodological studies in the FD Research Laboratories.
French: Après l'examen de la demande d'autorisation, il se peut que le BIPC de la DA vous envoie une demande visant à obtenir un échantillon de l'aliment contenant l'additif alimentaire, afin de mener des études méthodologiques dans les laboratoires de recherche de la DA.
English: By developing other sectors, including manufactures and services, diversification could also help to cushion internal and external shocks.
French: Le développement d'autres secteurs, y compris l'industrie manufacturière et les services, contribuerait aussi à amortir les chocs internes et externes.
English: Survey of Consumer Finances, 1980 to 1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996 to 1999 * Based on unadjusted after-tax family income quintiles.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1980 à 1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 à 1999 * Basé sur les quintiles du revenu familial après impôt non rajustés.
English: Establishing controls under the Protocol would provide clear indications to industry that would spur additional technical developments.
French: L'adoption de mesures de réglementation au titre du Protocole de Montréal donnerait au secteur industriel des orientations claires qui stimuleraient de nouveaux développements techniques.
English: Opt-out consent is not enough
French: Aéroplan : l’option de refus n’est pas suffisant
English: Larvae mostly consume zooplankton (mainly minute crustaceans), very small worms, and larval stages of other crustaceans.
French: Les larves consomment en grande partie des zooplanktons (principalement miniatures de crustacés), de très petits vers, et les différents stades larvaires d’autres crustacés.
English: 88.05 Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles.
French: 88.05 Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d'entraînement au vol; leurs parties.
English: However, the existence of the Mongolian horses was much recognized and welknoxn that of the kyrgyz and Kazakh horses, however more numerous and with more remarkable qualities.
French: Cependant, l'existence des chevaux mongols a ?t? beaucoup plus reconnue et vant?e que celle des chevaux kirghiz et kazakhs, pourtant plus nombreux et aux qualit?s plus remarquables.
English: A Plan that will give Canada and Canadians the five key advantages we need to achieve and succeed in today’s global economy:
French: Un plan qui dotera le Canada et les Canadiens de cinq avantages clés dont ils ont besoin pour s’accomplir et réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, c’est-à-dire :
English: Weber and Mozaffari both concluded that the interaction of a general theory and a practical system would lead to the formation of a civilization.
French: Weber et Mozaffari ont tous les deux tiré la conclusion que l'interaction entre une théorie générale et un système pratique pouvait mener à la formation d'une civilisation.
English: The term non-governmental, or, more accurately non-profit is normally used to cover the range of organisations which go to make up civil society.
French: Le terme d’organisations "non gouvernementales" - ou plus exactement "à but non lucratif" - est généralement employé pour désigner l’ensemble des organisations qui se battent pour construire la société civile.
English: It is through Category 3, which encompasses all our priorities - not only Category 3, Category 4 also of course - but it is mainly through internal policies that all citizens perceive the European Union.
French: Venons-en à la catégorie III, qui contient toutes nos priorités - pas seulement la catégorie III, il y a aussi, bien entendu, la catégorie IV -, mais c'est surtout dans le domaine des politiques internes que l'Union européenne est perceptible pour les citoyens européens.
English: − On the infrastructure side, funding arrives in unexpected amounts often towards the end of the year.
French: Évaluation des coûts et suivi des dépenses Le financement et l’utilisation des fonds sont des sujets de préoccupation.
English: 4.8 Surgery, therapy and diagnostic methods
French: 4.8 Méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et méthodes de diagnostic
English: AUSTRIA - ÖSTERREICH – AUTRICHE Advisory Council for Economic and Social Affairs / Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen http://www.sozialpartner.at/ The Advisory Council for Economic and Social Affairs is preparing a policy document for the beginning of 2005 on the EU's economic policy strategy.
French: AUTRICHE - ÖSTERREICH – AUSTRIA Conseil consultatif des affaires économiques et sociales / Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen http://www.sozialpartner.at/ Le Conseil consultatif des affaires économiques et sociales prépare pour début 2005 un document de position sur la stratégie de politique économique de l'UE.
English: “The defences and limits of liability provided for in this instrument and the responsibilities imposed by this instrument apply in any action against the carrier or a performing party for loss of, for damage to, or in connection with the goods covered by a contract of carriage, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.”
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par le présent instrument et les obligations imposées par celui-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou la partie exécutante pour perte ou dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.”
English: In conclusion, I would like to say to all those who have desperately resisted ratification of the Lisbon Treaty by referendum: put your own house in order, and if you are unable to explain what is good about this Treaty to your own citizens, do not lecture others.
French: En conclusion, je voudrais dire à tous ceux qui ont opposé une résistance farouche à la ratification du traité de Lisbonne par référendum qu'ils devraient balayer devant leur propre porte, et que s'ils ne sont pas capables d'expliquer les éléments positifs de ce Traité à leurs citoyens, ils ne devraient pas faire la leçon aux autres.
English: Due to the lack of arrest and surrender of suspects, there were no new developments during the reporting period in the case of The Prosecutor v.
French: En l'absence d'arrestation, il n'y a eu aucun fait nouveau durant la période considérée dans l'affaire les concernant.
English: Significant retention in di- and tri-valent cations present as minor and trace elements was observed and the retention of iodine suggested its partial inclusion as a covalently bound element.
French: On observe une rétention significative des cations bi- et tri-valents présents comme éléments mineurs ou en traces, et la rétention de l'iode suggère son inclusion partielle comme élément lié par covalence.
English: Statement of concurrence of bill of costs Motion to dismiss Interest required by a department under s.
French: Certificat d’attestation d’honoraires d’avocat Requête en irrecevabilité Intérêt requis par un ministère dans le cadre de l’art.
English: Emblazoned across their identical black jackets in bold, reflective letters:
French: Bien qu’issus de différents services, les membres travaillent de concert sous un mandat commun.
English: The structure of 2 was determined crystallographically (monoclinic, P21/n, a = 21.349(4), b = 12.209(5), c = 22.457(5) Å, β = 104.34(2)°, Z = 4, R, Rw = 0.0658, 0.0561) and the unusual cyclometallated complex was also characterized spectroscopically.
French: On a en déterminé la structure par diffraction des rayons X (monoclinique, P21/n, a = 21,349(4), b = 12,209(5) et c = 22,457(5) Å, β = 104,34(2)°, Z = 4, R = 0,0658 et Rw = 0,0561) et on a aussi caractérisé le complexe inhabituel cyclométallé par spectroscopie.
English: This course is an introduction to military history and thought from the Napoleonic era to the present.
French: Introduction à l'histoire militaire et aux classiques de la pensée stratégique, du Premier empire à nos jours.
English: The letter and related correspondence between the Permanent Mission of Liberia to the United Nations and the Government of Liberia, was leaked to Front Page Africa.
French: Cette lettre et la correspondance afférente entre la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libérien ont été publiées, à la suite d'une fuite, par Front Page Africa.
English: As regards post changes, a programme management officer post, at the P-4 level, and a national programme officer post were added to the staffing table of the Country Office in Afghanistan.
French: S'agissant des transferts de postes, un poste P-4 de spécialiste de la gestion des programmes et un poste d'administrateur de programmes recrutés sur le plan national ont été ajoutés au tableau des effectifs du Bureau d'Afghanistan.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée, .
English: He is the chief editor of TechNews Africa, a monthly magazine about science and technology for people who are interested in economy and science.
French: Il est le rédacteur en chef de TechNews Africa, magazine mensuel consacré aux sciences et technologies, à destination des communautés économiques et scientifiques.
English: The Host City Contract is signed by the IOC, the city and the NOC immediately following the announcement by the IOC of the city elected to host the Olympic Winter Games.
French: L'Engagement (dont le texte figure dans la première partie du présent manuel) est un document qui doit être signé par la ville candidate et le CNO et renvoyé au CIO avec les autres documents de candidature de la ville.
English: Industry Canada recognizes the importance for satellite operators to provide technical information on their satellite networks in order to facilitate the approval of earth station applications proposing to operate in Canada.
French: Industrie Canada reconnaît l'importance pour les exploitants de satellites de fournir l'information technique sur leurs réseaux à satellite qui facilitera l'approbation des demandes relatives aux stations terriennes qu'on se propose d'exploiter au Canada.
English: However, it did not analyse whether the increase in imports it observed compared to the same period during preceding years constituted: (a) a fair measure of the allegedly higher import level that would arise as a result of the lifting of import restriction; or rather reflected (b) a shift in the timing of imports that otherwise would have been shipped to the United States because importers knew well in advance when the SLA would expire and when suspension of liquidation would begin, and had every incentive to delay or accelerate imports to avoid both SLA export fees and bonding requirements.
French: Elle n'a cependant pas analysé la question de savoir si l'augmentation des importations qu'elle avait observée, comparée à la même période des années précédentes, constituait: a) une juste indication du niveau d'importation plus élevé qui, selon les allégations, serait enregistré si les restrictions à l'importation étaient levées; ou reflétait plutôt b) une modification du calendrier des importations qui auraient autrement été expédiées vers les États-Unis parce que les importateurs savaient bien à l'avance à quel moment l'ABOR expirerait et à quel moment la suspension de la liquidation commencerait et avaient tout intérêt à retarder ou à accélérer les importations pour éviter à la fois les redevances perçues à l'exportation en vertu de l'ABOR et l'obligation de déposer une caution.
English: Menotti, A., D. Kromhout, A. Nissinen, S. Giampaoli, F. Seccareccia, E. Feskens, J. Pekkanen, & M. Tervahauta.
French: Menotti, A., D. Kromhout, A. Nissinen, S. Giampaoli, F. Seccareccia, E. Feskens, J. Pekkanen, et M. Tervahauta.
English: Current operations have the Auroras conducting long-range missions over land and water looking for security threats and monitoring Canada's coasts.
French: À l’heure actuelle, l’Aurora accomplit des missions lointaines au-dessus du sol et de l’eau afin de détecter toute menace à la sécurité et de surveiller les côtes canadiennes.
English: Division 532 "Timber market, timber sales promotion and use of timber" is the responsible organizing division.
French: La Division 532 «Marché du bois, promotion des ventes de bois et utilisation du bois» est responsable de son organisation pratique.
English: Access for local users will be authorized by permit, noting the period and areas of the park open for travel.
French: L’accès au parc leur sera autorisé par un permis, sur lequel seront notés la période et les secteurs du parc où il leur est permis de circuler.
English: • Unclear objectives, subject to questions, interpretation and disagreement
French: • Objectifs imprécis, soulevant des questions et étant sujets à l'interprétation et à des divergences d'opinions
English: Were such persons escorted back to where they had come from or were they merely, if necessary, escorted to a place of safety – a safe haven – within the European Union?
French: Cela me permet de dire à celles et ceux qui sont intervenus et qui ont souhaité des intégrations dans le rapport, qu’ils y trouveront effectivement des évolutions, ainsi que notre collègue s’y est engagé.
English: In its resolution 56/254 A, the General Assembly adopted budget appropriations totalling $2,625,178,700 and, in resolution 56/254 B, it approved the estimate of income from staff assessment in the amount of $352,537,800 and the estimate of income other than that from staff assessment in the amount of $51,757,600.
French: Dans sa résolution 56/254 A, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 2 625 178 700 dollars et, par sa résolution 56/254 B, elle a approuvé un montant estimatif de 51 757 600 dollars, représentant les recettes autres que celles provenant des contributions du personnel, le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel s'établissant à 352 537 800 dollars.
English: The ENP policy's strength, however, lies in the fact that it provides the EU with more resources to aid the partner countries than would be the case if each country were approached separately and from totally different angles.
French: La force de la PEV réside dans le fait qu'elle donne plus de moyens à l'UE pour aider les pays partenaires que si chaque pays était approché séparément et d'un point de vue totalement différent.