ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, such an interpretation would make little sense in practice, as not all differences in physical characteristics necessarily affect price comparability.319 7.166 In addition, the panel in EC Tube or Pipe Fittings found that:
French: 319 Par exemple, une différence de couleur entre deux voitures est indéniablement une différence dans les caractéristiques physiques mais cette différence n'aurait pas nécessairement de répercussions, que ce soit sur le prix des voitures ou sur leur coût.
English: (78) More than a century later, many of the insights of his Encyclical Letter have lost none of their interest from either a practical or pedagogical point of viewmost particularly, his insistence upon the incomparable value of the philosophy of Saint Thomas.
French: (78) A plus d'un siècle de distance, de nombreux éléments contenus dans ce texte n'ont rien perdu de leur intérêt du point de vue tant pratique que pédagogique; le premier entre tous est relatif à l'incomparable valeur de la philosophie de saint Thomas.
English: 9 (ii) another corporation that is a taxable Canadian corporation, to the extent that the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages paid to the other corporation’s employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production, (iii) another corporation that is a taxable Canadian corporation, all the issued and outstanding shares of the capital stock of which (except directors’ qualifying shares) belong to an individual who was resident in Canada and the activities of which consist principally of the provision of the individual’s services, to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally in Canada by the individual in respect of the accredited production, or (iv) a partnership, to the extent that the amount paid (A) is attributable to services personally rendered in respect of the accredited production by an individual who is resident in Canada and who is a member of the partnership, or is attributable to and does not exceed the salary or wages paid by the partnership to its employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production, and 20
French: (A) attribuable à des services rendus personnellement par un particulier résidant au Canada qui est un associé de la société de personnes, relativement à production agréée, (B) attribuable aux traitements ou salaires versés par la société de personnes à ses employés à un moment où ils résidaient au Canada pour des services rendus personnellement au Canada relativement à la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires; c) dans le cas où la société est une filiale à cent pour cent d’une autre société qui est une société canadienne imposable (appelée « société mère » au présent article) et a conclu avec celle-ci une convention qu’elle présente au ministre prévoyant que le présent alinéa s’applique à la production, le montant remboursé par la société au cours de l’année, ou dans les 60 jours suivant la fin de l’année, au titre d’une dépense que la société mère a engagée au cours d’une année d’imposition donnée de celle-ci relativement à la production et qui serait incluse dans la dépense de maind’oeuvre au Canada de la société relativement à la production pour l’année donnée par l’effet des alinéas a) ou b) si, à la fois : (i) la société avait eu une telle année donnée, (ii) la dépense avait été engagée par la société aux mêmes fins qu’elle l’a été par la société mère et avait été versée au même moment et à la même personne ou société de personnes qu’elle l’a été par la société mère.
English: If not, Canada’s farmers will suffer.
French: Autrement, ´ ´ ce sont les agriculteurs canadiens qui vont en patir.
English: The total population of the Territory was estimated to be about 24,000 in 1999, including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 1999, la population totale du territoire était, selon les estimations, de quelque 24 000 habitants, dont environ 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Collaboration with the University of Manitoba at ASAC Conference
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Collaboration avec l’Université du Manitoba au congrès de l’ASAC
English: Furthermore, favoured treatment to ministerial staffers in filling public-service positions undermines both the non-partisan nature of the public service and its adherence to the merit principle.
French: En outre, le fait d'accorder un droit de priorité de nomination aux employés de cabinets de ministre qui postulent des postes de fonctionnaire compromet la nature non partisane de la fonction publique et le respect du principe du mérite.
English: Canada among Nations 2000 (Toronto:
French: (1986). How Institutions Think, 1re, Syracuse (N.Y.), Syracuse University Press.
English: Emerging economies as a group are running a current account surplus.
French: Considérés ensemble, les pays émergents affichent un excédent de la balance des opérations courantes.
English: Explorations in OEEC History.
French: A la découverte de l'OECE.
English: NORCAT is a not-for-profit, non-share corporation formed in partnership with Cambrian College of Applied Arts and Technology in Sudbury, Ontario.
French: NORCAT est une société sans but lucratif et sans capital-actions, créée en partenariat avec le Collège Cambrian d'arts appliqués et de technologie à Sudbury, en Ontario.
English: Survey of Service Providers.
French: 100 étant donné que certains montants ont été arrondis.
English: Workshops have been held in fish hatcheries and with Chinese farmers to promote acceptance and proper use of the new method.
French: On a organisé des ateliers dans des écloseries et avec des producteurs chinois afin de faciliter l'acceptation de la nouvelle méthode et de leur montrer la bonne façon de l'utiliser.
English: ◦ Guide on Financial Arrangements and Funding Options
French: ◦ Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: • 322 motions drafted to amend government bills Legal services help protect the integrity of the legal framework by upholding the laws that define our rights, keep us safe and regulate our economy.
French: • 322 motions destinées à modifier des projets de loi du gouvernement Les services juridiques garantissent l'intégrité du cadre juridique, car ils permettent de veiller à l'application des lois qui définissent nos droits, nous protègent et réglementent notre économie.
English: The Committee entrusted the secretariat with the verification and preparation of the final text for signature.
French: Il a chargé le secrétariat de vérifier et préparer le texte définitif pour signature.
English: Statement by Minister Pettigrew on Zimbabwe's Parliamentary Elections (April 2, 2005) March Canada welcomes further UN action to address the conflict in Darfur (March 30, 2005)
French: Déclaration du Ministre Pettigrew au sujet des élections parlementaires au Zimbabwe (Le 2 avril 2005) Mars Le Canada se réjouit des nouvelles mesures prises par l'ONU face au conflit du Darfour (Le 30 mars 2005)
English: A structure evaluated as a heritage building is either "classified" – the highest level of recognition – or "recognized."
French: fices fédéraux datant de 40 ans ou plus soit évaluée.
English: Justice Canada also maintains a complete listing of all federal legislation, statutes and regulations. This website is available at: www.justice.gc.ca In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as well as the Canada Border Services Agency (CBSA) maintain independent, restricted databases of their enforcement activities.
French: • règlements municipaux sur le tabagisme Le site de Justice Canada dresse également une liste complète des lois, des dispositions et des règlements fédéraux à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/ De plus, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) tiennent à jour des bases de données autonomes et à accès restreint de leurs activités d'application de la loi.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a Call for Bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Permis de prospection - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(a)  Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: - Unconditional commitment by all the nuclear weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclusion of a relevant international legal instrument (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2) — security assurances.
French: - Engagement inconditionnel à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et conclusion d'un instrument juridique international à cette fin (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2) - garanties de sécurité.
English: Noroviruses are non-enveloped, single-stranded RNA viruses, 27-32 nm in diameter, and have a picornavirus-like morphology, but they do not show a clearly defined substructure when observed by electron microscopy.
French: Les norovirus sont des virus à ARN monocaténaire sans enveloppe, d'un diamètre de 27 à 32 nm, dont la morphologie ressemble à celle des picornavirus, mais dont l'observation au microscope électronique ne révèle aucune sous-structure clairement définie.
English: Regarding the latter, i.e. the requirements of a formal nature, the declaration of the state of internal disturbance must be effected by a decree issued by the President with the signature of all his ministers, setting out expressly the grounds for its issuance, determining the territorial scope within which it shall apply, since it may encompass the whole national territory or be circumscribed to a portion thereof, and spelling out the term of its duration which, in any event, shall not exceed ninety days.
French: Pour ce qui est du deuxième point, c'est-à-dire des conditions de forme, l'état de troubles intérieurs doit être proclamé par décret du Président de la République signé par tous les ministres, ledit décret devant être expressément motivé et déterminer son champ d'application territoriale, afin de préciser s'il doit s'appliquer à l'ensemble du territoire national ou si son application doit être circonscrite à une partie du territoire seulement, et préciser sa durée d'application, laquelle ne peut en aucun cas dépasser 90 jours.
English: a) a copy of the foreign application;
French: a) une copie de la demande étrangère;
English: {Provisions depending on the nature of produce} They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils (elles) doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.
French: Le terrorisme, qui prend souvent pour cible des civils et des installations non militaires, crée un climat d'insécurité, nuit au commerce et aux investissements, déstabilise la société et cause un préjudice psychologique.
English: Reminder: Spring will officially be here in Ontario ( Spring Equinox ) on March 20th at 1:32PM (DST), except in the far northwest.
French: Rappel : Le printemps commence officiellement en Ontario le 20 mars (l’ équinoxe de printemps ) à 13 h 32 (heure avancée), sauf au nord-ouest extrême.
English: Between 1989 and 1997, IRAP provided financial assistance to Canadian small and medium enterprises to undertake over 1,000 projects in aquaculture, fish and fish-related food activities, as well as providing valuable technical advice and referrals.
French: Entre 1989 et 1997, le PARI a aidé financièrement des petites et moyennes entreprises canadiennes à réaliser plus de 1 000 projets d'aquaculture et autres activités liées aux poissons ou à la production d'aliments. Il a également fourni des conseils techniques précieux et proposé des renvois judicieux.
English: 2005-08-09 INTELLIGENT WORKSPACES & INTERIORS 499 Other professional services not otherwise specified $18,445.33
French: 2005-08-09 INTELLIGENT WORKSPACES & INTERIORS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 445,33 $
English: But his tactical judgement was weak - he endorsed the ill-fated DIEPPE plan - and he never properly mastered the relationship between politics and high command in war.
French: Toutefois, son jugement tactique est médiocre (il approuve la malheureuse entreprise de DIEPPE) et ne maîtrise jamais la relation entre politique et haut commandement en temps de guerre.
English: The fishmen of the village didn't know anything else except small boats, canoes and jangades; When they came to repair the ship, they said : "We will broke the Canoe".
French: Les pÃªcheurs de ce village ne connaissaient rien d'autre que les barques, jangades et canoÃ«s; lorsqu'ils allÃ¨rent rÃ©parer le navire, ils disaient : "On va casser le CanoÃ«".
English: The representative of UNEP said that, in relation to the compliance risk assessment, care needed to be taken to ensure that work on compliance was undertaken within the mandates of the relevant officers and bodies, in order to send the correct signals to Parties and properly identify the types of assistance they need.
French: Le représentant du PNUE a indiqué que, s'agissant de l'évaluation des risques liés au respect, il fallait s'assurer que les travaux sur le respect soient entrepris dans le cadre des mandats des fonctionnaires et organes compétents pour envoyer les signaux appropriés aux Parties et déterminer comme il convenait les types d'assistance dont elles avaient besoin.
English: The WNC also helps to disseminate important messages about government reform, policy developments and consultations, from Government to the women's sector.
French: La Commission contribue également à diffuser auprès des femmes des messages importants émanant du Gouvernement au sujet des réformes, de l'élaboration de politiques et des concertations.
English: At Vega’s refurbished hall you will find a bar and an internet point you can use free of charge.
French: Le hall rénové de l'hôtel Vega abrite un bar et une borne Internet accessible sans frais.
English: Xanax (generic Alprazolam) is used to treat anxiety disorders and panic attacks.
French: Xanax (alprazolam générique) est utilisé pour traiter les troubles d’anxiété et de panique.
English: I request that this cancellation of consent apply only to the following accounts.
French: Je demande que cette annulation de consentement s'applique seulement aux comptes suivants :
English: To maintain their competitiveness and enhance their productivity on an ongoing basis, they will have to innovate further at every level.
French: Afin de maintenir leur compétitivité et d’améliorer leur productivité de façon continue, elles devront innover davantage à tous les niveaux.
English: Rooms are quiet enough.Near the hotel a very nice restaurant.
French: chambre claire et lumineuse. Relative proximité gare.
English: In Douvaine, follow the road RN5 in direction of Thonon.
French: A Douvaine, prendre la RN5 direction Thonon.
English: Using terms and applying procedures Retrieving and using information Identifying and describing facts and relationships (logical, functional, spatial, and temporal) Applying integrated knowledge and skills to problem solving It is interesting to note that most of these requirements (1, 2, and 3) are clearly related to the use of language across curriculum (LAC) – at least to a similar extent as they are related to the subject matter.
French: Dans le volet scientifique de l’examen, les critères sont classés dans les quatre catégories suivantes : utiliser le vocabulaire et appliquer les méthodes scientifiques ; rechercher et exploiter des informations ; identifier et décrire des faits et des relations (logiques, fonctionnelles, spatiales, temporelles) ; appliquer des connaissances et des compétences intégrées à la résolution des problèmes. On remarque que la plupart de ces critères (1, 2 et 3) se fondent clairement sur la maîtrise de la langue d’enseignement au moins autant qu’ils se fondent sur la connaissance de la matière enseignée elle-même.
English: Indeed, the new business model, including the new litigation strategy, freed up resources – both human and financial – to allow us to further focus on cases early in the complaint process, provide full legal services to all areas of the Commission’s activity, and help shape new initiatives such as creating a Discrimination Prevention Branch to assist employers in fulfilling their responsibilities under both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: En effet, le nouveau modèle de fonctionnement, y compris la nouvelle stratégie en matière de litiges, a libéré des ressources – tant humaines que financières – qui nous permettent de mettre davantage l’accent sur les cas au début du processus de plainte, d’offrir une gamme complète de services juridiques dans tous les domaines d’activités de la Commission et de contribuer à lancer de nouveaux projets, comme la création d ’une Direction de la prévention de la discrimination, pour aider les employeurs à s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Subsequently, as the focus on humanitarian response had given way to a focus on sustainable development, the sectoral working groups had begun merging with the thematic groups for the purpose of implementing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Eritrea.
French: Après avoir mis l'accent sur l'intervention humanitaire, on a privilégié le développement durable, et les groupes de travail sectoriels ont commencé à fusionner avec les groupes thématiques, aux fins de la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Érythrée.
English: Substances that bind to mucin (i.e. any of the mucoproteins that occur especially in secretions of mucous membranes) (e.g. polyethylene oxide).
French: Agent qui inhibe l'oxydation et qui est donc utilisé pour prévenir la détérioration et la rancidité des préparations causée par le processus oxydant (p. ex.
English: To begin an adventure, click on the icons below.
French: Pour débutez une aventure, cliquez sur les icônes suivants.
English: This construct is depicted in the figure on the following page.
French: Ce modèle est schématisé dans la figure ci-dessous.
English: “Such crimes shall be punishable by execution if they involve or result in death.”
French: Ces infractions comportent la peine de mort si elles ont été accompagnées ou suivies de mort. »
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 54/320 of 2 March 2000).
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et décision 54/320 du 2 mars 2000).
English: B9 Updating nutrient database and the development of Canadian reference table for single ingredient foods
French: B9 Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient
English: Standards for anonymization, and even definitions, are by no means settled.
French: Les normes de banalisation, et même les définitions, n’ont pas encore été explicitées.
English: In the latter case, it shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: The RCMP indicated that StorageTek's proposed solution to utilize a single dedicated non-virtual tape drive which is not part of the Virtual Storage Manager did not meet a number of mandatory requirements because it: (1) failed to provide the functional capability to utilize the SAR program to restore system disk volumes from data that have been backed-up onto virtual volumes; (2) did not meet the requirement for redundancy; and (3) did not comply with the mandatory data transfer rate of 20 megabytes per second.
French: La GRC a indiqué que la solution proposée par StorageTek, visant à utiliser qu'une unité de bande non virtuelle spécialisée qui ne fait pas partie du Virtual Storage Manager, n'était pas conforme à un nombre d'exigences obligatoires et ce, pour les raisons suivantes : 1) elle n'assurait pas la capacité fonctionnel d'utiliser le programme de restauration autonome en vue de restaurer les volumes de disque du système à partir des données sauvegardées dans des volumes virtuels; 2) elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative à la redondance; 3) elle n'était pas conforme au taux de transfert des données obligatoire de 20 mégaoctets par seconde.
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:04.00 ANTACIDS AND ADSORBENTS BISMUTH SUBSALICYLATE 17.6MG/ML Liquid 02097079 PEPTO BISMOL PGI 262MG Tablet 02177994 PEPTO BISMOL PGI 56:08.00 ANTIDIARRHEA AGENTS LOPERAMIDE HCL 0.2MG/ML Liquid 02192667 DIARR-EZE PMS 02016095 PMS-LOPERAMIDE PMS 2MG Tablet 02170272 ANTI-DIARRHEAL SDR 02212005 APO-LOPERAMIDE APX 02229552 DIARR-EZE PMS 02239535 DOM-LOPERAMIDE DPC 02183862 IMODIUM MCL 02225182 LOPERAMIDE PDL 02132591 NOVO-LOPERAMIDE NOP 02228351 PMS-LOPERAMIDE PMS 02233998 RHOXAL-LOPERAMIDE RHO 02238211 RIVA-LOPERAMIDE RIV 02257564 SANDOZ-LOPERAMIDE SDZ 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL 5MG Enteric Coated Tablet 00545023 APO-BISACODYL APX 00420433 BISACODYL PRO 00714488 BISACOLAX ICN 00254142 DULCOLAX BOE 00587273 PMS-BISACODYL PMS 5MG Suppository 00003867 DULCOLAX BOE 10MG Suppository 00754595 APO-BISACODYL APX 00261327 BISACOLAX ICN 00003875 DULCOLAX BOE 00582883 PMS-BISACODYL PMS 00404802 RATIO-BISACODYL RPH 02229743 SOFLAX EX PMS BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:04.00 ANTIACIDES ET ADSORBANTS BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) 262MG Comprimé 02177994 PEPTO BISMOL PGI 17.6MG/ML Liquide 02097079 PEPTO BISMOL PGI 56:08.00 ANTIDIARRHÉIQUES LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 2MG Comprimé 02170272 ANTI-DIARRHEAL SDR 02212005 APO-LOPERAMIDE APX 02229552 DIARR-EZE PMS 02239535 DOM-LOPERAMIDE DPC 02183862 IMODIUM MCL 02225182 LOPERAMIDE PDL 02132591 NOVO-LOPERAMIDE NOP 02228351 PMS-LOPERAMIDE PMS 02233998 RHOXAL-LOPERAMIDE RHO 02238211 RIVA-LOPERAMIDE RIV 02257564 SANDOZ-LOPERAMIDE SDZ 0.2MG/ML Liquide 02192667 DIARR-EZE PMS 02016095 PMS-LOPERAMIDE PMS 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS ACIDE CITRIQUE, MAGNÉSIUM (OXYDE DE), SODIUM (PICOSULFATE DE) Poudre 02254794 PICO-SALAX FEI BISACODYL 5MG Comprimé entérosoluble 00545023 APO-BISACODYL APX 00420433 BISACODYL PRO 00714488 BISACOLAX ICN 00254142 DULCOLAX BOE 00587273 PMS-BISACODYL PMS 5MG Suppositoire 00003867 DULCOLAX BOE 10MG Suppositoire 00754595 APO-BISACODYL APX 00261327 BISACOLAX ICN 00003875 DULCOLAX BOE 00582883 PMS-BISACODYL PMS 00404802 RATIO-BISACODYL RPH 02229743 SOFLAX EX PMS BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Through what mechanism? In 1999, the collaboration Program with the province of Quebec came to an end.
French: Depuis 1999, il n’y a plus d’entente en vigueur au Québec dans le cadre de ce Programme.
English: In the Rainbow Warrior arbitration, New Zealand sought only the return of the two agents to the island, and specifically disavowed any claim to compensation in lieu.
French: Ainsi, dans l'arbitrage du Rainbow Warrior, la Nouvelle Zélande sollicitait uniquement le retour des deux agents sur l'île, et rejetait expressément toute réclamation d'indemnisation à titre supplétif.