ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Court enhanced its dialogue with the States Parties to the Rome Statute on the subject of cooperation that States or international organizations can provide to the Court.
French: En 2007, la Cour a renforcé son dialogue avec les États parties au Statut de Rome à propos du concours que peuvent lui apporter les États et les organisations internationales.
English: Moreover, a large part of immigration is chain immigration where a new immigrant follows an earlier immigrant who is a relative or friend.
French: Presque les troisquarts (73 %) des immigrants arrivés au cours des années 1990 vivaient à Montréal, à Toronto ou à Vancouver.
English: Furthermore, OAPR participates in the annual meetings of representatives of internal audit offices of United Nations organizations and multilateral financial institutions.  The most recent meeting took place in June 2003.
French: En outre, il participe régulièrement aux réunions annuelles qui regroupent les représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, dont la plus récente s'est tenue en juin 2003.
English: (d) To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children;
French: d) De cesser d'attaquer des sites qui comptent généralement une forte proportion d'enfants;
English: Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs (Danmarks Nationalbank and the Bank of England) with the ECB, arising from their participation in TARGET, are disclosed under "Liabilities to non-euro area residents denominated in euro".
French: Les soldes intra-SEBC des BCN n’appartenant pas à la zone euro (Danmarks Nationalbank et Bank of England) auprès de la BCE, qui découlent de leur participation à Target, figurent dans le poste « Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro ».
English: Press and Information PRESS RELEASE No 29/05 7 April 2005 Advocate General’s Opinion in Case 446/03 Marks & Spencer plc v David Halsey (HM Inspector of Taxes) ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO A GROUP RELIEF SCHEME WHICH DOES NOT ALLOW A PARENT COMPANY TO DEDUCT THE LOSSES OF ITS SUBSIDIARIES ESTABLISHED ABROAD UNDER ANY CIRCUMSTANCES IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW However, such a scheme would be compatible with the freedom of establishment if it made the right to deduct the losses of foreign subsidiaries subject to fulfilment of the condition that those losses cannot be accorded equivalent tax treatment in the Member States in which the foreign subsidiaries are established The United Kingdom system of corporation tax provides for a special regime known as group relief, under which a company in a group may surrender its losses to another company in the same group so that the latter may deduct those losses from its taxable profits.
French: / David Halsey (HM Inspector of Taxes) SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO UN RÉGIME DE DÉGRÈVEMENT DE GROUPE QUI NE PERMET EN AUCUN CAS À UNE SOCIÉTÉ MÈRE DE DÉDUIRE LES PERTES DE SES FILIALES ÉTABLIES À L'ÉTRANGER EST INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Cependant, un tel régime serait compatible avec la liberté d’établissement s’il subordonnait le droit de déduire les pertes des filiales étrangères à la condition qu’il soit établi que les pertes ne peuvent faire l'objet d’un traitement fiscal équivalent dans ces États. Le système britannique relatif aux impôts sur les sociétés prévoit un régime de "dégrèvement de groupe" selon lequel une société d'un groupe peut céder ses pertes à une autre société du même groupe de sorte que cette dernière peut déduire ces pertes de ses bénéfices imposables.
English: It is stated in the Guiding Principles that they should be applied by importing countries in a non-discriminatory fashion: imported technology and foreign investments should be governed by the same standards as those applying to national technology and investments.
French: Il est noté dans les Principes directeurs que ceux-ci doivent être appliqués de façon non discriminatoire par les pays importateurs : la technologie importée et les investissements étrangers doivent bénéficier des mêmes normes que celles appliquées à la technologie et aux investissements nationaux.
English: Economic and ecological damage of landscapes by invasive alien plant species can be minimized through implementation of one or a combination of the following strategies:
French: Il est possible de réduire au minimum les risques économiques et écologiques pour les habitats causés par ces espèces en mettant en œuvre une ou plusieurs des stratégies suivantes :
English: Disposed or decayed: —
French: Élimination ou retombée: -
English: However, in a majority of the offices audited there continued to be problems with the administration of personnel holding SSAs, including lack of competitive recruitment, payments without evaluations of performance, and lack of medical clearance.
French: Toutefois, dans la majorité des bureaux ayant fait l'objet d'un audit, il y avait toujours des problèmes concernant l'administration du personnel engagé au titre de contrats de louage de services, notamment l'absence de recrutement compétitif, les paiements effectués sans évaluation du comportement professionnel, et l'absence d'un examen médical des aptitudes physiques.
English: When Officer Ma arrived, Inspector Pratap told the Complainant "I will  do a quick name check and I will be right back".
French: Lorsque l'agent Ma est arrivé, l'inspecteur Pratap a dit au  plaignant : [traduction] «Je vais faire une courte recherche de nom et je  reviens tout de suite.»
English: This luxurious hotel is quietly located in the centre of Ischgl, right at the end of the slopes and only a few minutes’ walk away from the cable cars.
French: Cet hôtel luxueux bénéficie d'un emplacement au calme dans le centre d'Ischgl, juste au pied des pistes et à quelques minutes à pied des remontées mécaniques.
English: Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.
French: Leurs efforts de coopération portent sur la mise au point d'une approche régionale commune et la promotion de cadres juridiques permettant de prévenir la traite et d'en protéger les victimes.
English: Tim Richardson Investment Sandro Hervato Manager Telephone: (613) 954-3454 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Tim Richardson Investissements Sandro Hervato Gestionnaire Téléphone : (613) 954-3454 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Since its first participation in peacekeeping until the present, Uruguay has garnered a wealth of experience in the reconstruction and peacebuilding of areas devastated by conflict and has spared no effort to put an end to hostilities, so that communities can achieve peace and national reconciliation.
French: Depuis sa première participation à des missions de paix jusqu'à ce jour, l'Uruguay a accumulé de l'expérience en matière de reconstruction et de consolidation de la paix dans des zones ravagées par des conflits, et n'a pas ménagé ses efforts pour mettre fin aux hostilités et amener les sociétés et les communautés locales à faire la paix et à parvenir à la réconciliation nationale.
English: (2) An auditor is removed from office by a resolution passed by a majority of the votes cast at a general meeting of members duly called for that purpose.
French: (2) Un vérificateur est destitué par résolution adoptée à la majorité des voix exprimées à une assemblée générale des sociétaires dûment convoquée à cette fin.
English: (c) Ensuring the security and control of travel or identity documents;
French: c) Garantie de la sûreté et du contrôle des documents de voyage ou d'identité;
English: International Criminal Court soon to become reality As of March 21, 2002, 56 of the 139 signatory states had ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: La Cour pénale internationale deviendra bientôt réalité Au 21 mars 2002, 56 des 139 États signataires avaient ratifié le Statut de Rome qui prévoit la création de la Cour pénale internationale.
English: If you are an AAdvantage member, click here to login to the AAdvantage website and update your preferences.
French: Si vous êtes un membre AAdvantage cliquez ici pour atteindre le Site AAdvantage et mettre à jour vos préférences.
English: Given its favourable location close to the B14 and the B29, you can easily reach the Neckarpark with the Gottlieb Daimler Stadium, the new Mercedes Benz Museum, the Schleyer-Halle (festival hall) , the Wilhelma Zoo, the Porsche Arena etc.
French: Dans ce grand complexe, vous trouverez le stade Gottlieb Daimler-Stadion, le musée Mercedes Benz, la salle omnisports Schleyerhalle, le zoo Wilhelma, la Porsche-Arena et maintes autres attractions.
English: Acquiring an NCR for Goods on the Import Control List 12.
French: Demander une DND en vue de l'importation de produits faisant partie de la Liste de marchandises d'importation contrôlée 12.
English: What better way to celebrate Halloween weekend than seeing the opening video of Left 4 Dead, the upcoming First Person Shooter on a cooperative zombie attack?
French: Quelle meilleure façon de célébrer le week-end d'Halloween que de voir la vidéo d'ouverture de Left 4 Dead, le prochain First Person Shooter sur une attaque de zombies coopérative?
English: In addition, for agricultural expenditure not covered by the IACS and expenditure on structural measures and on internal policies, checks on requests for payment, which are largely based on the information provided by beneficiaries, are in many cases inadequate in terms of frequency and coverage and are often short on quality too.
French: En outre, dans les domaines des dépenses agricoles non couvertes par le SIGC, des politiques structurelles et des politiques internes, les contrôles des déclarations de dépenses, qui s'appuient essentiellement sur des informations fournies par le bénéficiaire, sont souvent insuffisants tant en ce qui concerne leur nombre que leur portée et, dans de nombreux cas, d'une qualité qui n'est pas satisfaisante.
English: â€¢ changes in waterfowl food (quality and quantity)
French: â€¢changements dans la nourriture de la sauvagine (quantitÃ© et qualitÃ©)
English: Heat increment, which was quantified from the difference in oxygen consumption of resting walleye fed and deprived of food at 20 °C, ranged from about 9 to 11% of the energy ingested and appeared independent of ration and fish size. Metabolism for swimming determined as the difference between rate of oxygen consumption of unfed fish resting and swimming one body length per second was calculated to be approximately equal to the energy expended by walleye for standard metabolism.
French: Bien que les pentes des régressions simples ne diffèrent pas significativement des pentes d'équations analogues calculées précédemment lors d'essais de diètes de maintien, le point d'intersection ou la mesure du métabolisme d'un poisson de masse d'une unité à 20 °C, tel que calculé lors d'expériences alimentaires, est environ trois fois plus élevé que le métabolisme évalué au respiromètre. l'augmentation de chaleur estimée en calculant la différence de consommation d'oxygène entre des dorés au repos nourris et à jeun, à 20 °C, constitue environ 9 à 11% de l'énergie absorbée et semble indépendante de la quantité de nourriture ou de la taille du poisson. le métabolisme au cours de la nage est la différence de consommation d'oxygène entre des poissons à jeun au repos et des poissons à jeun qui nagent une longueur par seconde; il est à peu près égale à l'énergie dépensée par le doré au cours de son métabolisme de base.
English: The purpose of this bank is to establish and maintain an up-to-date accounting record of transactions related to the administration of the Income Tax Act, specifically Part XI.3. Consistent Uses:
French: Les certificats de l'ICP permettront à tous les employés de l'ARC de faire du télétravail et d'avoir un système de courrier électronique protégé. Usages compatibles :
English: The Plan — $ 33 Billion, over 7 years — represents the largest investment in infrastructure in Canada since the Second World War.
French: Ce plan, doté d’un budget de 33 milliards de dollars versés sur une période de 7 ans, constitue l’investissement le plus important de l’histoire canadienne en matière d’infrastructure depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: It was noted that in the past Parks Canada might have reached decisions without engaging stakeholders, the closure of the Maligne River was an example.
French: Par ailleurs, il a été mentionné que, par le passé, Parcs Canada a déjà pris des décisions sans solliciter l’apport des intervenants, notamment dans le cas de la fermeture de la rivière Maligne.
English: The castle acts as a perfect backdrop for your wedding photographs.
French: Le château constitue une superbe toile de fond pour vos photographies de mariage.
English: Draft statement on education for sustainable development by the ministers of education and of the environment of the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/14)
French: Projet de déclaration des ministres de l'éducation et des ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE sur l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/14)
English: The federal government is using the PHCTF to support efforts by provinces and territories to make long-term, systemic changes that will improve the delivery of primary health care.
French: Le gouvernement fédéral utilise le FASSP pour appuyer des initiatives provinciales et territoriales favorisant des changements systémiques à long terme susceptibles d'améliorer la prestation des soins primaires.
English: In many parts of the world, individuals that have a different sexual orientation (different from the majority) are subjected to discrimination that ranges from being insulted to being murdered.
French: Les droits de la première génération (les droits civils et politiques) Ces droits ont fait leur première apparition "théorique" aux 17e et 18e siècles.
English: Chloral was the agent likely to be responsible for the non-neoplastic changes, as damage similar to that caused by trichloroethylene was induced in mice by exposure to chloral but not the other metabolites, trichloroethanol or trichloroacetic acid.
French: La plus grande partie des essais biologiques qui ont été relevés et qui traitent de la cancérogénicité du trichloroéthylène sont inadéquats à cause des limites de ces études sur le plan de la conception ou de la présentation des résultats.
English: We also thank the High Commissioner for reminding us that Africa must remain a top priority.
French: Nous remercions aussi le Haut Commissaire de nous avoir rappelé que l'Afrique devait demeurer une priorité de premier rang.
English: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l'article 47 des présents statuts.
English: Thence on a bearing of 297°19'56" a distance of 29.76 metres to an iron post; Thence on a curve to the right having a radius of 268.10 metres, an arc distance of 112.60 metres, having a chord bearing of 39°21'50" and a chord distance of 111.78 metres to an iron post; Thence on a bearing of 135°59'40" a distance of 14.50 metres more or less, to the point of commencement. The said parcel being shown as Lot 2 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768;
French: De là, dans une direction de 135°59'40" sur une distance de 17,92 mètres jusqu'à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 221°06'07" sur une distance de 101,88 mètres jusqu'à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 297°19'56" sur une distance de 29,76 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une courbe vers la droite ayant un rayon de 268,10 mètres, une distance d'arc de 112,60 mètres, dans une direction de corde de 39°21'50" et sur une distance de corde de 111,78 mètres jusqu'à un poteau de fer;
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS How common is this approach?
French: O (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique, Qc) – est-il possible de l’intégrer de quelque façon à la Mesure d’atténuation 6?
English: This charming guest house offers unique accommodation in Badenweiler, in the southern Black Forest, just a short drive from both the French and Swiss borders.
French: Cette charmante guest house propose un hébergement unique à Badenweiler, dans le sud de la Forêt Noire, non loin des frontières française et suisse.
English: Cluff Lake (Cogema), Cluff Lake Treated Effluent 1999 <0.01 <0.01 0.02 <0.01 0.01 4.5 7.3 0.54 Complied with all MEQS during 1999.
French: Cluff Lake (Cogema), Cluff Lake Effluent traité 1999 <0,01 <0,01 0,02 <0,01 0,01 4,5 7,3 0,54 Conforme à toutes les NMQE en 1999.
English: This is done through the labour that creates the conditions for national economic development to meet the needs of the citizens.
French: Cette participation s'exerce dans le cadre du travail, qui crée les conditions du développement économique national afin de satisfaire les besoins des citoyens.
English: Generally speaking, if one excluded the citizens of the United States, Albania and Kosovo, international public opinion did not consider the world to be a safer place as a result of the military action in Iraq.
French: L’impact de la guerre en Irak dépasse les simples divisions entre les pays pro- et anti-américains, et d’une façon très pertinente, révèle le fossé qui s’est creusé entre les Européens et les Américains sur différents sujets.
English: In that context, we should recognize the important role of the efforts of the United Nations and the Organization for African Unity in seeking solutions to those conflicts, as well as the decisive action that some countries have taken to promote understanding between belligerent parties.
French: À cet égard, nous voudrions rendre hommage aux efforts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour trouver des solutions à ces conflits.  Nous saluons également les actions décisives prises par certains pays pour encourager une entente entre les parties belligérantes.
English: As a first joint initiative, a discussion was held in New York in September 2005 on the theme “The role of parliamentarians in national policy and the AIDS response”.
French: La première initiative commune a consisté en la tenue d'un débat à New York en septembre 2005 sur le rôle des parlementaires dans la politique nationale de lutte contre le sida.
English: Listing of departments and agencies included in sample AAFC ACOA CFIA CIC CIDA CRA CSC DFAIT DFO DND Environment Health HRDC INAC Industry Justice NRC NRCan Parks PCH RCMP Statscan VAC WED
French: Liste des ministères et organismes échantillonnés AAC APECA ACIA CIC ACDI ARC SCC MAECI P et O MDN Environnement Santé DRHC AINC Industrie Justice CNRC RNCan Parcs Patrimoine canadien GRC Statistique AC DEO
English: Now, the Social Democrats argue in favour of measures such as abolishing tax advantages for married couples in order to finance public childcare, to which their coalition partner is opposed, because this would make the model of the one-earner family financially less attractive.
French: Les sociaux-démocrates prônent désormais des mesures telles que l’abolition des avantages fiscaux octroyés aux couples mariés pour financer les structures publiques de garde d’enfants – une idée à laquelle s’oppose leur partenaire au sein de la coalition, parce ce qu’elle diminuerait l’attrait financier du modèle de la famille à revenu unique.
English: Ishihara: There was a big evolution in the kawaii mindset between the Rika-chan dolls and Kitty, 20 years later.
French: Ishihara: L’état d’esprit kawaii a beaucoup évolué entre Rika-chan et Kitty, arrivée 20 ans plus tard.
English: • Two separate sections of Compensation and Benefits Instruction (CBI) Chapter 209 govern the move process: Section 8–Relocation Expenses (CBI 209 S.8) and Section 9–CFIRP.
French: • Deux sections distinctes du chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) régissent les déménagements : la  section 8 – Frais de réinstallation et la section 9 – PRIFC.
English: A prudent secured creditor will normally seek to take a security right in such intellectual property so as to be able to enforce its security right and sell or licence the intellectual property to ensure that the licensee will be able to continue the production of any partially completed products.
French: Un créancier garanti prudent cherchera généralement à obtenir une sûreté sur cette propriété intellectuelle de façon à pouvoir réaliser sa sûreté et à vendre ou mettre sous licence la propriété intellectuelle de sorte que le preneur puisse poursuivre la production, le cas échéant, de produits partiellement achevés.
English: Hewak, Nancy, "The Ethical, Medical and Legal Implications of the Forcible Treatment Provisions of the Criminal Code," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Commission de réforme de droit du Canada, Le traitement médical et le droit criminel, document de travail no 26, Ottawa, 1980.
English: (c) UNDP should take the lead in proactively informing the international donor community of the extremely serious HIV/AIDS situation in the country and the enormous need for large injections of additional funding to assist in dealing with the epidemic, which is spreading rapidly in Myanmar.
French: c) Le PNUD devrait assumer un rôle dynamique de premier plan pour informer la communauté internationale des donateurs de l'extrême gravité de la situation du VIH/sida dans le pays et de la nécessité d'obtenir d'importantes ressources additionnelles pour faire face à l'épidémie qui se propage rapidement au Myanmar;
English: Some 71% of girls, compared with 55% of boys, go on to the college (CEGEP) level, which normally takes two to three years, depending on course choices.
French: Au collégial, où les cheminements durent de deux à trois ans selon les options, les filles y accèdent à 71 p. 100 alors que chez les garçons, ce taux se situe à 55 p.
English: Item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Point 148 : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine;
English: It was likely during this occupancy period that the eastern Gothic Revival addition was made.
French: C’est probablement au cours de cette période que les ajouts de style gothique ont été faits du côté est.
English: To serve the outstanding circulatory and respiratory research leaders and programs across the country will be an amazing privilege, one I take on with the utmost commitment, humility and collegial spirit.
French: Le fait d'appuyer les dirigeants et les programmes exceptionnels du domaine de la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire à l'échelle du pays constitue pour moi un privilège incroyable, privilège que j'accepte avec l'engagement, l'humilité et l'esprit de corps les plus entiers.
English: It is also important to remark that this conference will be organized jointly with the European Foundation for Quality Management conference. It will help to mix people from lifelong learning environments with people from the enterprise environment.
French: Il est également important de souligner que cette conférence sera organisée conjointement à celle de la Fondation européenne pour le management de la qualité – ce qui permettra la rencontre de représentants des structures d’éducation tout au long de la vie avec des représentants du monde de l’entreprise.
English: In the case of electronic filing, several documents for a file can be attached on a single Form 1038E.
French: En cas de dépôt électronique, plusieurs pièces d'un dossier peuvent être jointes à un seul formulaire 1038E.
English: We shall continue to defend proposals providing both flexibility and security against the preservation of the concept of deregulation, which tends to be used as the key argument.
French: Face à un certain maintien du concept de déréglementation, qui est généralement utilisé comme le grand argument, nous continuerons à défendre des propositions qui conjuguent flexibilité et sécurité.