ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 9, the crew of HMCS Montreal sailed from Halifax for the Arabian Sea and, on September 15, HMCS Winnipeg will sail from Esquimalt.
French: Le 9 septembre, l'équipage du NCSM Montréal a quitté Halifax en direction de la mer d'Oman, et le NCSM Winnipeg quittera Esquimalt le 15 septembre.
English: A toy is "an object which is intended to amuse and with which to play".14 The Tribunal notes that the goods in issue are derived from existing licensed toy products and that they differ from these products only in that they have straps, a zippered compartment and less wadding to accommodate the zippered compartment.
French: Un jouet « est un objet destiné à divertir et avec lequel quelqu'un peut jouer »14. Le Tribunal a fait remarquer que les marchandises en cause s'inspirent de jouets sous licence existants et qu'elles se distinguent de ces produits en raison seulement de bandoulières, d'une pochette à fermeture à glissière et de moins d'ouate afin d'accommoder la pochette à fermeture à glissière.
English: the report by Janusz Lewandowski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
French: le rapport de Janusz Lewandowski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009
English: The President: I thank the representative of Egypt for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: At 10 minutes of Barcelonnette, in the road collar highest of Europe, here one of the prestigious addresses of the Valley of Ubaye.
French: A 10 mn de Barcelonnette, au pied du col routier le plus haut d'Europe, voici une des adresses prestigieuses de la Vallée de l'Ubaye.
English: • In developed countries, mother-to-child transmission has been virtually eliminated.
French: • Dans les pays industrialisés, la transmission de la mère à l’enfant a été pratiquement éliminée.
English: Common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was sold to a Canadian client Name, location address and telephone number of each Canadian customer Quantity sold (kg)
French: Appellation ou nom commercial de la substance, du mélange ou du produit vendus à un client canadien Nom, adresse municipale et numéro de téléphone de chaque client canadien Quantité vendue (kg)
English: It should be the United Nations that serves as the fundamental channel through which the international community can make its support felt in the reconstruction process.
French: L'ONU doit être le canal principal d'expression et de mise en oeuvre de l'appui de la communauté internationale au processus de reconstruction.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on the activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que la section y relative du rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2008,
English: Rows are numbered from 0 upwards.
French: Les lignes sont numérotées à partir de 0 en montant.
English: Stefan Esser discovered several security related problems in Gaim, a multi-protocol instant messaging client.
French: Stefan Esser a découvert plusieurs problèmes de sécurité dans Gaim, un client de messagerie instantanée multiprotocole.
English: The Upper Ordovician graptolite facies of the northern Canadian Cordillera is divided into two biostratigraphic units, the Dicellograptus ornatus Zone and the Pacificograptus pacificus Zone.
French: Le faciès à graptolites de l'Ordovicien supérieur du nord de la Cordillère canadienne est divisé en deux unités biostratigraphiques, une zone à Dicellograptus ornatus et une zone à Pacificograptus pacificus.
English: ◦ Environment Policy Sustainable Development Policy Note to the reader:
French: ◦ Politique environnementale Politique de développement durable Avis au lecteur :
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must inform the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour s’assurer de déverser sa charge à l’endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les étapes indiquées cidessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for this National Park by July 9, 1997.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard de ce parc national au plus tard le 9 juillet 1997.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II) Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94) (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises; (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and good practices and promote preventive action, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specific solutions for those enterprises;
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT ii) Article 3, paragraphe 1, point (h) (règlement (CE) n° 2062/94) (h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, identifier les bonnes pratiques et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises; (h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, identifier les risques et les bonnes pratiques et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises et en promouvant des solutions spécifiques pour ces dernières;
English: In the health sector, Myanmar has been implementing a national plan that accords priority to the eradication of major diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Dans le secteur de la santé, le Myanmar applique un plan national qui accorde la priorité à l'élimination des principales maladies, parmi lesquelles le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: It is the evaluation of the results of measures that has retained most of the attention of specialists in the ﬁeld of evaluative research and researchers who have concerned themselves with the OHS measures.
French: Une diminution clinique signiﬁcative des expressions de douleur et de l’instabilité physiologique a été observée chez les enfants qui recevaient des soins kangourou.
English: For example, in Canada, methadone maintenance treatment is generally accepted to be an effective treatment for individuals who meet the criteria for opioid dependence, according to the DSM-IV.
French: Par exemple, au Canada, l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone est généralement reconnue pour le traitement des personnes dont l'état est conforme aux critères du DSM-IV pour la dépendance aux opiacés.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Goutum.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Goutum.
English: The competitions were held at the same time, using the same selection tools.
French: Les concours ont eu lieu en même temps, à l'aide des mêmes outils de sélection.
English: The President informed the Board that a President's summary of the discussion on emerging issues had been prepared and would be submitted the following week to the substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session.
French: Le Président a informé le Conseil qu'une note du Président résumant la teneur des débats sur les nouveaux problèmes avait été établie et serait distribuée la semaine suivante à la session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: We received such a positive response to this guide that for Canada’s Citizenship Week 2001 we created The Voices of Our People, the second guide in the Belonging series.
French: Forts d’un tel succès, nous avons décidé de récidiver en 2001 avec Les voix de mon pays, deuxième guide de la série « Appartenance ».
English: (c) The unique design considerations for NPS applications in space;
French: c) D'échanger sur les aspects singuliers de la conception des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: New arrivals are on the horizon.
French: De nouvelles arrivées se profilent à l’horizon.
English: Other species have mobilized debates within CITES over the years.
French: D’autres espèces ont retenu l’attention de la CITES au fil des ans.
English: The average annual emigration rate significantly increased as a function of the progressive decomposition of the dead wood, while immigration tended to diminish in the late stages of wood ageing.
French: La moyenne annuelle du taux d'émigration augmente significativement en fonction de la décomposition progressive du bois mort, alors que la fréquence des immigrants diminue dans le bois très âgé.
English: • For Black Guillemots Cepphus grylle, we identified key marine areas around major colonies as those within a 15-km radius.
French: • En ce qui concerne le Guillemot à miroir (Cepphus grylle), nous avons là aussi identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies dans un rayon de 15 km.
English: They have put in place governance structures to ensure decision-makers are aware of their responsibilities.
French: Elles ont établi des structures de gouvernance pour faire en sorte que les décisionnaires soient conscients de leurs responsa-bilités.
English: The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
French: L'IME exerce cette fonction sur la base de contrats bilatéraux, conformément aux règles fixées dans une décision de l'IME.
English: This structure–activity relationship was not as evident in muscle where ranged from < 5 to 127 d.
French: Cette relation entre la structure et l'activité n'était pas aussi évidente dans les muscles où variait de < 5 à 127 j.
English: In view of this trend, the Commission's report quite clearly shows that the criteria for public deficit and government debt will not be fulfilled on average at the end of 1997, unless between now and then there is a hoped-for miraculously vigorous resumption of growth.
French: Compte tenu de cette tendance, le rapport de la commission montre à l'évidence que les critères de déficit public et d'endettement des administrations ne seront pas remplis en moyenne à la fin de 1997, sauf à espérer d'ici là une reprise de la croissance, miraculeusement vigoureuse.
English: UNOPS is in the process of implementing the recommendation, particularly in the areas of human resource management, ICT and finance and administration.
French: L'UNOPS applique cette recommandation, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications ainsi que des finances et de l'administration.
English: The Global Health Research Initiative.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Reviews are to be undertaken annually and a Framework evaluation is expected to be conducted in the penultimate year of the programme cycle.
French: Les examens doivent être entrepris annuellement et l'évaluation du cadre devrait avoir lieu l'avant-dernière année du cycle de programmation.
English: Land registration is continuing and the state land register is almost complete, but registration in the legal register is still relatively low.
French: La mise en place du cadastre se poursuit et le cadastre foncier national est presque terminé. Toutefois, l'enregistrement dans le registre légal est toujours relativement limité.
English: The fatigue test program consisted of five large-scale (4.0 m span) concrete T-beams.
French: Le programme d'essais de fatigue était composé de cinq poutres de béton en T de grande échelle (portée de 4,0 m).
English: AudioMIDI.com and PSP offering Nitro for $10.00 until 8/09/09 (reg. MSRP $149!).
French: Décidément audioMIDI.com se lâche sur les prix cet été !
English: The Tribunal is convinced that the evidence clearly indicates that the air conditioners in issue were designed specifically for use in automobiles, stations wagons, vans or trucks and that they are not suitable for any other application.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent clairement que les climatiseurs en cause ont été conçus spécifiquement pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions et qu'ils ne conviennent à aucune autre utilisation.
English: 14(a)) If the appointment of the sole arbitrator is not made within 15 days after the commencement of the arbitration, appointment is made by the Center.
French: 14.a)) Si l’arbitre unique n’est pas nommé dans les 15 jours suivants l’introduction de la procédure d’arbitrage, il appartient au Centre de procéder à cette nomination.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30; informal document No. GRE-56-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30; document informel no GRE-56-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Economic Benefits Distribution Research Working Group
French: • Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques
English: That being said, it is clear that when the Board receives an application or complaint, it is usually because there is some form of unresolved conflict or problem that the involved parties have been incapable of resolving on their own.
French: Cela étant dit, il est évident que, si le Conseil est saisi d'une demande ou d'une plainte, c'est habituellement parce qu'il y a un différend ou un problème quelconque que les parties concernées ont été incapables de régler elles-mêmes.
English: As expected, the new device comes with support for Netflix, streams content and offers affordable rental pricing for TV shows.
French: Le Belge est déjà en danger. Suivez le match en direct, ce soir, avec Patrick Haumont.
English: Program Activity Descriptions Canadian Coast Guard Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada’s civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Description des activités de programme Soutien du revenu Assurer un revenu de base aux personnes âgées admissibles, ainsi qu’aux survivants et aux enfants de cotisants décédés au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables; élaborer des politiques et des programmes; entreprendre des recherches fondées sur des données probantes et diffuser des connaissances pour faire progresser ce résultat stratégique.
English: The commentary to draft article 45 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 45 est adopté.
English: In yet another effort toward gaining recognition and building markets, the department continued to fund individual projects through the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) . This program, discussed in detail under Innovation and Growth, is the main vehicle to help industry improve access to global markets for Canadian agriculture and food products.
French: Toujours en vue de gagner de la reconnaissance et de développer des marchés, le Ministère a continué de financer des projets individuels par l’intermédiaire du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) . Ce programme, expliqué en détail à la rubrique Innovations propices à la croissance, est le principal mécanisme d’aide à l’industrie pour faciliter l’accès des produits agricoles et agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux.
English: We reaffirm that individual actions by economies are the principal means by which APEC's goal will be attained.
French: Nous confirmons que les initiatives individuelles des diverses économies sont les moyens essentiels à la réalisation des objectifs de l'APEC.
English: The genotype × environment (GE) interactions were highly significant.
French: Les interactions génotype-environnement se sont avérées très significatives.
English: Heritage Thursdays for Children, 2008, July 10, 2008 to August 14, 2008, Educational Program About the Collections General Store Site:
French: Heritage Thursdays for Children, 2008, 10 juillet 2008 au 14 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections General Store Site:
English: In the sports betting category at Bettson you will find a wide choice of gaming options from all sports you may wish to place a bet on.
French: Dans les Paris Sportifs, nous offrons une grande gamme d’opportunités de paris, dans les domaines sportifs et du divertissement qui sont intéressantes pour le parieur Européen.
English: ** Adjustments reflect treatment of estimated unserviced debt from related companies and shareholders as equity.
French: Nota :
English: Select an approach that is appropriate for the target groups and the sociocultural environment:
French: Choisir l’approche en fonction des groupes cibles et du contexte socioculturel :
English: • Provision of trade-related capacity-building activities related to use of World Trade Organization instruments
French: • Nous menons des activités de renforcement des capacités liées au commerce concernant l’utilisation des instruments de l’Organisation mondiale du commerce.
English: This is the first of many mysteries surrounding Charlie.
French: Au mess, ou Uhura chante " Oh, On the Starship Enterprise ", celle ci attire l’attention de Janice qui ignore le tour de cartes que Charlie exécute pour elle. Le jeune garçon en est froissé et prive secrètement Uhura de sa voix.
English: The post-emergent N can be applied as granular fertilizer or through fertigation.
French: Le traitement de post-levée à l'azote peut être effectué par l'épandage d'engrais granulé ou par une irrigation fertilisante.
English: All of these resources will be culturally appropriate for the Inuit community.
French: Toutes ces ressources tiendront compte de la culture des communautés inuit.
English: “promote the use of innovative economic instruments for achieving forest related goals and targets” [paragraph 17].
French: «à promouvoir l'utilisation d'instruments économiques novateurs pour atteindre des buts et des objectifs liés aux forêts» [par. 17].
English: Water-borne nitrate or nitrite can also cause problems for terrestrial animals.
French: Les nitrates ou nitrites présents dans l'eau peuvent également causer des problèmes aux animaux terrestres.
English: All forecasts assume that skilled workers and managerial personnel with in-company training will be needed for two thirds of all jobs.
French: Tous les pronostics reposent sur l�idée que les deux tiers des emplois doivent être occupés par des cadres ou une main-d�oeuvre spécialisée qui ont reçu une formation en entreprise.
English: They appear hereunder followed by a summary of some of the arguments that were presented by his Counsel in support thereof.
French: Elle sont énumérées ci-dessous et sont suivies d’un résumé de certains arguments présentés par son avocat, à l’appui de ses allégations.
English: This heightened recognition will continue to drive a increasing demand for higher education over the next decade.
French: Par conséquent, les employeurs seront de plus en plus nombreux à exiger un diplôme d’études supérieures au cours des dix prochaines années.
English: Although the Haida have almost seventy crest figures, less than a score are in general use.
French: Les Haïdas disposent de près de soixante-dix figures emblématiques, mais moins d'une vingtaine sont généralement employées.
English: Bravo Topas Copper Spray BlightBan C91 Serenade
French: Bravo Topas Pulvérisations cupriques
English: The problem of terrorism is a human characteristic.
French: Le problème du terrorisme est une caractéristique humaine.
English: As my colleagues all know, the mission dealt with the question of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, relations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, the presence of ex-FAR/Interahamwe, and threats of intervention into the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission, comme mes collègues le savent, a été amenée à traiter de la question de l'est de la République démocratique du Congo, des relations entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, de la présence des ex-FAR/Interahamwe et des menaces d'intervention en République démocratique du Congo qui ont été formulées.
English: There is a demand for live cattle in third countries.
French: Les pays tiers sont demandeurs d'animaux vivants.
English: Curricula: On the basis of the participants’ expertise and interests, five Curricular Themes were developed:
French: Programmes d’études Cinq thèmes relatifs aux programmes d’études ont été conçus à partir de l’expertise et de l’intérêt des participants :
English: One person had been prevented from leaving the country when suspected of intending to take a girl abroad for FGM.
French: Une personne suspectée de vouloir emmener une fille à l'étranger pour la soumettre cette pratique a été empêchée de quitter le pays.
English: (16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements PE 390.753v02-00
French: Dans ces cas-là, il y a lieu de mettre en place une coopération et un échange d’informations appropriés entre les organismes nationaux d’accréditation.
English: The reason is simply that the European industry is too widely dispersed among national undertakings, so that it does not achieve the same overall market penetration as some American undertakings.
French: Cette situation est tout simplement due au fait qu'en Europe, l'industrie est trop structurée en unités nationales et ne peut donc avoir la force d'impact globale qu'a chacune des entreprises américaines.
English: An allegory with a tropical atmosphere, loosely inspired — after the fact — by a work of distant anticipation by Olaf Stapledon (1886-1950), Star Maker (1937), in which a telepathic community of small winged beings represents, after the pathetic failure of mankind, the quintessence of creation.
French: Une allégorie à l’atmosphère humide, vaguement inspirée — après coup, bien entendu — d’une anticipation lointaine d’Olaf Stapledon (1886-1950), Créateur d’étoiles — traduction française (1966) de Star Maker (1937) —, dans laquelle une communauté télépathique de petits êtres ailés finit par constituer, après l’échec lamentable de l’homme, la quintessence de la création.