ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for the Holy See, there is first and foremost a compelling moral obligation to address those worsening social and economic disparities, which undermine the basic dignity of so many of the world's inhabitants.
French: Par conséquent, pour le Saint-Siège, il y existe avant tout une obligation morale incontournable de réduire ces disparités sociales et économiques qui empirent et minent la dignité fondamentale d'un aussi grand nombre de personnes dans le monde entier.
English: New Zealand calls upon States to eliminate all forms of discrimination in population policy decisions.
French: La Nouvelle-Zélande demande instamment aux États d'éliminer toutes les formes de discrimination lorsqu'ils décident de leur politique en matière de population.
English: We took special note of the Report of the Expert Panel of the Royal Society of Canada and the government’s response to it.
French: Il a pris bonne note du rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada et de la réaction du gouvernement à son endroit.
English: Capacity needs assessment is a continuous and iterative process as Parties identify additional measures to fulfil their commitments under the Convention.
French: Il s'agit d'un processus permanent et itératif, les Parties identifiant de nouvelles mesures qui doivent leur permettre de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, d'où la nécessité d'intégrer les évaluations des besoins aux programmes consacrés au climat tant au niveau des pays qu'au niveau régional.
English: • a decrease in rates – lower rate levels offset the volume gain by approximately $11.3 million.
French: • la croissance du portefeuille – en 2000-2001, le portefeuille de prêts a augmenté de 603,8 millions de dollars par rapport à 1999-2000, ce qui a créé 21,4 millions de dollars de plus en bénéfices;
English: Provincial and territorial governments should co-operate with the federal government to provide services for treating and preventing substance abuse to Aboriginal people who do not reside on their traditional lands and to Métis people.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec le fédéral pour offrir des services de traitement et de prévention de la toxicomanie et de l’alcoolisme aux autochtones qui ne vivent pas sur leurs terres traditionnelles et aux Métis. Les jeunes citadins, en particulier le nombre
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 8-13 August 2001
French: Détails concernant les violations de l'espace aérien de la République d'Iraq par les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni pendant la période du 8 au 13 août 2001
English: From the Sargasso Sea, larvae drift out and gradually change into transparent "glass eels."
French: À partir de la mer des Sargasses, les larves transparentes, appelées leptocéphales, dérivent et se transforment graduellement en civelles, également transparentes.
English: CORRESPONDENCE ASSISTANT Previous Position Classification:
French: Chef des opérations en ressources humaines Classification antérieure du poste :
English: Declared part of UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, Banff National Park is at the heart of Canada's identity.
French: Reconnu comme élément du site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses canadiennes par l'UNESCO, le parc national Banff figure au cœur même des grands symboles de l'identité canadienne.
English: Many large chain retailers are remodelling stores to offer a more simplified and convenient shopping experience for time-starved shoppers.
French: De nombreuses grandes chaînes de détaillants réaménagent leurs magasins afin d'offrir aux consommateurs qui manquent de temps une expérience d'achat simplifiée et commode.
English: Conclusions The resources required to work on international initiatives such as ACIA and AMAP take advantage of various synergies, including domestic programs set up by the federal government, such as the NCP and NEI.
French: Conclusions Aﬁn d’obtenir les ressources dont nous avons besoin pour collaborer à des initiatives internationales telles que l’ACIA et le PSÉA, nous tirons parti des diverses synergies créées notamment par les programmes nationaux mis sur pied par le gouvernement fédéral, tels que le PLCN et l’IÉN.
English: Amendment An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 29 Proposition de directive Article premier Texte proposé par la Commission Un importateur ou un distributeur qui met un jouet sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 3.
English: If you still have questions about what claims you are releasing, you should contact Class Counsel.
French: Si vous avez toujours des questions sur les plaintes auxquelles vous renoncez, vous devriez contacter l’avocat de la catégorie.
English: Employment gains occurred in wireless while employment in wireline actually decreased.
French: L'emploi dans les services sans fil a augmenté, tandis qu'il a diminué dans les services filaires.
English: `I´m happy with the latest race, because I stayed with the fastest riders,´ said the former 250cc runner-up.
French: `Je suis satisfait de ma dernière course parce que je suis resté avec les pilotes les plus rapides,´ a confié l'ex-vice-Champion du Monde 250cc.
English: The Framework addresses the treatment of employees whose functions are transferred to other employers outside the Public Service.
French: La structure porte sur le traitement des employés dont les fonctions sont transférées à d'autres employeurs extérieurs à la fonction publique.
English: The thrusting of the Pacific Plate beneath Alaska generates many severe (M8) earthquakes that may affect Canadian territory.
French: L'enfoncement de la plaque du Pacifique sous l'Alaska cause de nombreux séismes violents (M8) qui peuvent affecter le territoire canadien.
English: The Landgericht asked whether the objective of consumer protection pursued by Article 7 of the Directive was satisfied if the Member State allowed the travel organizer to require a deposit of up to 10% towards the travel price, with a maximum of DM 500, before handing over to his customer documents which the national court describes as 2. documents of value’, namely documents evidencing the consumer's right to the provision of the various services included in the travel package (by airlines or hotel companies) [e.g. flight tickets or hotel vouchers].
French: La juridiction de renvoi demandait si l'objectif de protection des consommateurs poursuivi par l'article 7 de la directive est satisfait lorsqu'un État membre autorise l'organisateur à exiger le versement d'un acompte de 10 % au maximum du prix du voyage, lequel ne peut excéder 500 DM, avant de remettre à son client des documents que la juridiction de renvoi qualifie de "documents de valeur", à savoir des documents consignant le droit du consommateur de bénéficier de différentes prestations de services incluses dans le voyage à forfait (compagnie aérienne ou hôtelière) [par conséquent par exemple de billets d'avion, de bons d'hôtel].
English: Chaenotheca servitii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Chaenotheca servitii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: What can birds tell us about pollution?]
French: Que peuvent-nous apprendre les oiseaux au sujet de la pollution?]
English: For example, SWC has progressed on creating a learning environment to support career development with more employees developing and implementing learning plans and taking advantage of in-house language training to perfect their second language ability.
French: Par exemple, l'organisme a fait des progrès dans l'établissement d'un milieu d'apprentissage dans le but d'appuyer le développement professionnel : un plus grand nombre d'employées et d'employés ont élaboré et mis en oeuvre des plans d'apprentissage et, pour perfectionner leur maîtrise de leur langue seconde, se sont inscrits à des cours de langue seconde qui se donnent sur les lieux de travail.
English: Enjoy live Greek music, gourmet restaurants, a veranda and amazing view of the harbor and peninsula.
French: Venez profiter de la musique grecque, des restaurants gastronomiques, de la véranda et d’une vue époustouflante sur le port et la péninsule.
English: Following the encouraging results, the training courses were extended to the cities of Haskovo, Varna, Shumen, Dobrich, Pleven, etc.
French: Les résultats ayant été encourageants, ces cours de formation ont été dispensés également dans les villes d'Haskovo, Varna, Shumen, Dobrich, Pleven, etc.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases,rheumatic diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-transmissible diseases linked to children's health), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies rhumatismales, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson et les maladies non transmissibles chez les enfants) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Various data support the tentative conclusion that a single protein catalyzes the hydrolysis of the nucleoside di- and tri-phosphates. This protein appears to be intrinsic with its active site localized on the internal face of the membranes.
French: Différents résultats expérimentaux suggèrent qu'une seule protéine est responsable pour les activités enzymatiques vis-à-vis des différents substrats et qu'il s'agit d'une protéine intrinsèque dont le site actif est localisé sur la face interne des granules.
English: (4) http://www.eurofound.eu.int/about/forum2004/index.htm. About this site Top
French: (4) http://www.eurofound.eu.int/about/forum2004/index.htm. A propos de ce site.
English: The person in question shall not otherwise participate in the consideration of the matter. 25
French: Il ne participe pas autrement à l’examen de la question.
English: Since the launch in 2007 www.tourismegps.be has won general acclaim for adding an extra dimension to travel experience.
French: Comment faire une trace, extraire un fichier "gpx" que l'on peut utiliser pendant la randonnée, sauvegarder sur un ordinateur ou charger via internet ?
English: The Commission is proposing to develop a European Action Plan for forest management that will be able to provide a consistent framework for implementing measures in the field of forestry, and in so doing help to make the most of the sector’s potential for Europe.
French: La Commission propose de développer un plan d’action européen pour la gestion des forêts qui pourrait fournir un cadre cohérent pour la mise en œuvre d’actions dans le domaine forestier et, ce faisant, permettre de tirer le maximum du potentiel de ce secteur pour l’Europe.
English: In those cases, however, where the forum chosen is located in a Contracting State and there is evidence that the parties wanted to apply the law of the forum, two arbitral tribunals have applied the Convention.
French: Dans ce cas toutefois, le for choisi étant situé dans un Etat contractant et le fait que les parties souhaitaient appliquer la loi du for étant établi, deux tribunaux d'arbitrage ont appliqué la Convention.
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparations of studies on individual provisions of the Charter of the United Nations
French: Services du Secrétariat responsable des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies
English: Once the permit application is received, it is evaluated by CPQP; recommendations are then forwarded from CPQP to the Plant Health and Protection Permit Office, who are responsible for issuing permits with conditions of importation indicated, maintaining records of permits issued, providing access to permits issued to ports-of-entry and Import Service Centres, and accepting fees.
French: Sur réception de la demande de permis, le CPJQ l’évalue, achemine ses recommandations au Bureau des permis de la Division de la protection des végétaux, laquelle est responsable de la délivrance des permis assortis des conditions d’importation, de la tenue des dossiers concernant les permis délivrés, de l’accès aux permis délivrés par les points d’entrée et les centres de service à l’importation, et de la réception des frais.
English: Canada’s argument regarding Article 5.2 rests on the flawed premise that Article 5.2 must be read as imposing a stand-alone obligation, independent of the obligation under Article 5.3.
French: L'argument du Canada concernant l'article 5.2 repose sur le postulat erroné qu'il faut donner de l'article 5.2 une lecture imposant une obligation autonome, indépendante de l'obligation énoncée à l'article 5.3.
English: "More languages - more Europe" February 14, Tirana Target group(s):
French: «Plus de langues - plus d’Europe» 14 février, Tirana Groupe(s) cible(s):
English: Genotyping and DNA Storage 5.
French: Génotypage et entreposage d'ADN 5.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Tewksbury, Mark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Tewksbury, Mark Pour imprimer
English: Twenty years of Heritage Days, www.openmonumentendag.nl;  – Norway: 10 September, Places of Arrival and Departure, www.kulturminnedagen.net;  – Poland: 16-17 September, Local traditions/Cultural diversity in the regions/In the footsteps of great creators of culture, www.edd.com.pl;  – Portugal: 22-24 September, We are our heritage, www.ippar.pt;  – Romania: 16 September, Archeology, a source of cultural heritage, www.cimec.ro;  – Russian Federation: 21-23 September, Launch ceremony of the European Heritage Days and colloquium on the values of Europe’s cultural heritage;  – San Marino: 10 September, no special theme, visitors will have free access to the most important sites of the country, www.esteri.sm;  – Serbia: 2-30 September, Wood, www.kultura.sr.gov.yu;  – Slovakia: 9-30 September, Europe, a common heritage, www.culture.gov.sk;  – Slovenia: 23-30 September, Castles, Fortresses and City walls, www.zvkds.si;  – Spain:
French: Vingt ans de Journées du patrimoine, www.openmonumentendag.nl ;  – Norvège: 10 septembre, Lieux d’arrivée et de départ, www.kulturminnedagen.net ;  – Pologne: 16-17 septembre, Les traditions locales / La diversité culturelle dans les régions / Sur les traces de grands créateurs de la culture, www.edd.com.pl ;  – Portugal: 22-24 septembre, Nous sommes notre patrimoine, www.ippar.pt ;  – Roumanie: 16 septembre, L’archéologie, une ressource pour le patrimoine, www.cimec.ro ;  – Fédération de Russie: 21-23 septembre, Cérémonie de lancement des Journées européennes du patrimoine et colloque sur les valeurs du patrimoine culturel en Europe ;  – Saint-Marin: 10 septembre, pas de thème particulier, les visiteurs auront l’accès gratuit aux monuments les plus importants du pays, www.esteri.sm ;  – Serbie: 2-30 septembre, Le bois, www.kultura.sr.gov.yu ;  – Slovaquie: 9-30 septembre, L’Europe.
English: Indeed, there was a time when most information and entertainment content received by Canadians was controlled by broadcasting sources, a situation which made it possible to enforce Canadian content rules, and to create financial cross-subsidies to support Canadian content.
French: Également, il n'y a pas si longtemps la grande majorité du contenu d'information ou de divertissement que recevaient les Canadiens était contrôlé à la source de diffusion, ce qui rendait possible l'application de règlements sur le contenu canadien et la création d'interfinancement à l'appui du contenu canadien.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, especially in underdeveloped areas.
French: Accroître la capacité du milieu canadien de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il est possible de démontrer qu'il existe un besoin de développer la capacité.
English: Existing information systems provide a wide array of information to inform that debate, but there are repeated calls for more information and more analysis based on existing information.
French: Les systèmes d'information existants apportent à ce débat les informations les plus diverses, mais il n'est pas rare qu'on demande toujours plus de données et de nouvelles analyses des informations existantes.
English: Subject to operational requirements, when the Employer originates a meeting with a grievor in his headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area, when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, and
French: Sous réserve des nécessités du service, lorsque l’Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et
English: Only a small sample of the wide variety of resources available can be provided in the present report.
French: Il n'est possible de présenter ici qu'un petit échantillon de la grande variété des outils existants.
English: The draft Immigration Bill under discussion stipulates that foreign minors who are residing in Greek territory shall be subject to the same obligation of minimal school attendance as Greek students are.
French: Le projet de loi sur l'immigration en cours de discussion stipule que les mineurs étrangers résidant sur le territoire grec seront astreints aux mêmes obligations scolaires minimales que les élèves grecs.
English: The main railway line runs between Ramatlhabama and Francistown.
French: La ligne ferroviaire principale relie Ramatlhabama à Francistown.
English: November 2003 - April 2004 Written Review Period for Proposed Initial GPE List
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: The people of Madeira are now also awaiting the solidarity of the European institutions to be able to rebuild the roads, bridges and public buildings that were destroyed.
French: La population de Madère attend aussi la solidarité des institutions européennes afin de pouvoir reconstruire les routes, les ponts et les bâtiments publics qui ont été détruits.
English: With regard to issues outlined in document SCT/3/4, and on the basis of working papers subsequently submitted, the SCT agreed on a number of general principles, and decided that a set of provisions should be prepared by the International Bureau for discussion by the SCT at its next session.
French: En ce qui concerne les questions abordées dans le document SCT/3/4, et sur la base des documents de travail présentés ultérieurement, le SCT a convenu d’ certain nombre de un principes généraux et a décidé qu’ ensemble de dispositions devra être mis au point par le un Bureau international aux fins d’ examen par le SCT à sa prochaine session.
English: Land disputes, riots and violence between communities were common.
French: La population n'avait guère confiance dans les capacités des forces de l'ordre à combattre la criminalité. Tout en déplorant le manque de moyens à leur disposition, les policiers semblaient souvent éviter d'intervenir dans les affaires sensibles au niveau local, par crainte de représailles.
English: This provision avoids any confusion that might otherwise arise from the fact that a qualifying arrangement might also fit within the definition of one or more of these arrangements, as set out in subsections 146(1), 146.1(1), 146.3(1) and 146.4(1) of the Act respectively.
French: Ainsi, l’éventualité qu’un arrangement admissible puisse aussi tomber dans le champ d’application de la définition de ces termes, prévue aux paragraphes 146(1), 146.1(1), 146.3(1) et 146.4(1) de la loi respectivement, ne prêtera pas à confusion.
English: This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
French: Cette implémentation commune nécessitera l’établissement ou l’existence d’une structure d’implémentation dédiée.
English: Each participant was asked to pick one up and explain to the group what they liked and/or did not like about it.
French: On a demandé à chaque participant de choisir un article et d’expliquer au groupe ce qu’il aimait ou n’aimait pas à son sujet.
English: Now consider an example from the home State side.
French: Soit à présent un exemple situé du côté de l'État d'origine.
English: • development of an ongoing program for the education, training, and employment of high performance coaches?
French: • à l'accès aux installations par la collectivité?
English: It is a compilation of results from till samples collected over diamond exploration properties in the Slave Province.
French: Elle regroupe les résultats de l’échantillonnage du till recueilli lors de l’exploration à la recherche de diamants dans la province des Esclaves.
English: The low financial implementation rate is due to the fact that a significant part of the cost of the activities is borne by EPI, as the capsules are administered during national immunization days.
French: Le faible taux d'exécution financière s'explique par le fait qu'une bonne partie du coût des activités est supportée par le PEV puisque l'administration des capsules se fait lors des journées nationales de vaccination.
English: Studies have shown that the use of DEHP as a plasticizer for blood storage bags has a clear advantage in that it prolongs the storage time of whole blood, perhaps by stabilizing the erythrocyte membrane.
French: Des études ont montré que l'utilisation du DEHP comme plastifiant dans les sacs destinés à la conservation du sang présente un net avantage car elle prolonge la durée de conservation du sang entier, peut-être en stabilisant la membrane érythrocytaire.
English: In reaction to modernity – and accepting only its material progress – the idealized primitive era became the model to imitate, in a closing off of identity.
French: En réaction contre la modernité – dont seuls les progrès matériels sont acceptés – l'époque originelle idéalisée devient le modèle à imiter, en un repli identitaire.
English: On the river bank, construction of the skyscraper district, the Vilnius counterpart of Potsdam Square, is coming to an end, and Old Town cafés accommodate jolly crowds of people every weekend.
French: Les jérémiades selon lesquelles "nous ne sommes intéressants pour personne" ont également disparu, à mesure que le théâtre lituanien, la littérature et l'artisanat gagnaient en reconnaissance, modeste certes mais significative, à l'étranger.
English: Although non-payment can lead to the confiscation of property or even imprisonment, such interventions fail to have the desired effect.
French: Quoique le non-paiement de la pension alimentaire puisse conduire à la saisie de biens, et même à la prison, ces interventions n'ont pas l'effet voulu.