ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are injured parties are guided to competent authorities and so-called third sectors ministrations.
French: Les parties lésées sont orientées vers les autorités compétentes et les services associatifs.
English: The debate on verification must arrive at a solution in the course of the negotiations themselves.
French: Le débat sur la vérification doit trouver sa solution au cours de la négociation elle-même.
English: The new rotation policy has the following defining elements:
French: Cette nouvelle politique repose sur les principes ci-après:
English: 3.2 In support of his allegations of the risk of a violation of article 3 of the Convention, the complainant submits, inter alia, a detailed psychological report referring to the existence of “chronic post-traumatic stress” and also stating that “he fears for his physical integrity and his anxiety level is very high … His anxiety level is so high and the tension so great that he cannot constructively use his inner resources to solve day-to-day problems”.
French: 3.2 À l'appui de ses allégations liées au risque de violation de l'article 3 de la Convention, le requérant soumet notamment un rapport psychologique détaillé qui conclut à l'existence «d'un état de stress post-traumatique de type chronique» et ajoute: «[I]l vit une crainte concernant son intégrité physique, et l'anxiété se situe à un niveau très élevé.  […] Le niveau d'anxiété est si élevé et les tensions sont si fortes que Monsieur ne peut utiliser ses ressources internes d'une façon constructive pour résoudre les problèmes quotidiens.».
English: In addition, the bid committee states that it would only register Harbin 2012 word marks and domain names if Harbin is awarded the Games.
French: En outre, le comité de candidature indique qu’il n’enregistrerait que la marque "Harbin 2012" et les noms de domaine y afférents si la ville se voyait confier l’organisation des Jeux.
English: The main fishery is now centered in the Saskatchewan River in Manitoba and Saskatchewan.
French: Aujourd'hui, la pêche de la laquaiche aux yeux d'or se pratique principalement dans la rivière Saskatchewan au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Help regional firms meet international quality standards by developing and testing modernization programs.
French: • Aider les entreprises régionales à tenir compte des normes de qualité internationales en développant et en expérimentant un programme de modernisation.
English: For its part, FONDOPREL, with funds from the Dominican Government, is responsible for providing the building materials used by community brigades.
French: De son côté, le FONDOPREL se charge de fournir les matériaux de construction utilisés par les équipes communautaires et payés par l'État.
English: Formaldehyde in remote marine air and rain: flux measurements and estimates.
French: Formaldehyde in remote marine air and rain: flux measurements and estimates, Geophys.
English: Nine terrorists were killed in the action taken by our security forces, while one of them was apprehended.
French: Neuf terroristes ont été abattus par nos forces de sécurité et l'un d'eux a été appréhendé.
English: I have to say, however, that I am not completely happy.
French: Toutefois, je dois avouer que je ne suis pas totalement satisfaite.
English: THE OFFENCE Telemarketing fraud has existed, in one form or another, for many years, but it has expanded significantly since the early 1980s.
French: L'INFRACTION Le télémarketing frauduleux existe sous une forme ou une autre depuis de nombreuses années. Il a cependant pris beaucoup d'ampleur depuis le début des années 1980.
English: The Division also provides chemical and microbiological laboratory services.
French: La Division offre en outre des services de laboratoire chimique et microbiologique.
English: Implementation With the amending of the amateur technical standard, Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2) to reflect the criteria listed above, the regulatory amendments required to implement the changes discussed above have been completed.
French: Mise en œuvre Suite à la modification de la norme technique applicable aux radioamateurs, soit la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2, intitulée Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), pour refléter les critères énumérés ci-dessus, les modifications réglementaires requises pour la mise en œuvre des modifications examinées plus haut sont complétées.
English: Nanotech industry gets a $36 million boost To give Canada's burgeoning nanotechnology sector a boost, the federal government is injecting $36 million more into a technology cluster initiative spearheaded by NRC and its partners in Edmonton.
French: Le CNRC ouvre la fenêtre à l'efficacité énergétique Pour aider le secteur canadien du bâtiment à employer les fenêtres les plus éconergétiques, une équipe du CNRC vient de terminer un ambitieux projet sur les différents systèmes de vitrage.
English: Directive 80/987/EEC5 aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
French: La directive 80/987/CEE5 vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum de protection en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: These threaten the whole international community and call for concerted efforts, at both the regional and the global levels, to bring about sustainable and lasting solutions.
French: Ces formes de criminalité menacent la communauté internationale tout entière et nécessitent des efforts concertés, à la fois aux niveaux régional et mondial, pour aboutir à des solutions viables et durables.
English: In addition, as stated in paragraph 9 of annex I.C to the report, an additional 200 security personnel would be hired for a period of six months, at a cost of $646,900, from general temporary assistance funds.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 9 de l'annexe I.C au rapport, 200 autres agents de sécurité seraient recrutés pour une période de six mois, pour un coût total de 646 900 dollars, ce montant étant financé à l'aide des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: These systemic issues contributed to the environment that permitted the individual failures to manifest themselves - with fatal consequences.
French: Ces problèmes ont contribué à créer un environnement ayant permis au personnel de manquer à leur devoir, ce qui a eu des conséquences tragiques.
English: Canada will continue to make representations requesting the removal of this condition or its replacement by less disruptive requirements.
French: Le Canada continuera d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles suppriment cette condition ou la remplacent par des mesures moins perturbatrices.
English: Qinghaosu and its derivatives lead to faster parasite (mean: 32% faster) and fever (mean: 17% faster) clearance times than do any other antimalarials.
French: Le qinghaosu et ses dérivés permettent une élimination plus rapide des parasites (moyenne : 32 % plus rapide) et de la fièvre (moyenne : 17 % plus rapide) que tout autre antipaludéen.
English: In addition, in order to cut emissions of greenhouse gases into the atmosphere, a quota-trading mechanism will be introduced in various industries.
French: En outre, dans l'optique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, nous mettrons en place un mécanisme d'échanges de quotas dans diverses industries.
English: The Tribunal's decisions with respect to the value for duty of imported goods and other matters under the Customs Act are protected by a partial privative clause, qualified by a statutory right of appeal to the Federal Court of Appeal on "any question of law".
French: Les décisions du Tribunal portant sur la valeur en douane de marchandises importées et sur d'autres questions visées par la Loi sur les douanes sont protégées par une clause privative partielle, atténuée par le droit d'appel à la Cour d'appel fédérale sur « tout point de droit ».
English: Naturally, my delegation subscribes fully to the statement that has just been made by the distinguished representative of New Zealand, who is the coordinator of the New Agenda.
French: Il va de soi que la délégation mexicaine souscrit pleinement à la déclaration que vient de faire le représentant de la Nouvelle-Zélande en sa qualité de coordonnateur des activités de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 26 novembre 1997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande (1995-1999) (programme Peace I) [COM(97) 642 final].
English: Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
French: Les dispositions institutionnelles possèdent aussi de nombreux éléments spécifiques: déterminer les institutions appropriées aux conditions locales requiert de faire des expériences.
English: Virtually all residency programs have offered rural family medicine rotations for many years, and many of these have been mandatory.
French: Depuis de nombreuses années, presque tous les programmes de résidence ont offert des stages en médecine familiale rurale; beaucoup de ces stages étaient obligatoires.
English: But for starting up some business, please contact us by e-mail: info@alfasrot.cz or by fax: +420 566 520 830.
French: Nous sommes certains que nous serons tous satisfaits.
English: Partnership Agreement (also known as the "spirit document")
French: L'accord de partenariat (aussi appelé document d'intention )
English: Rural areas lost 26 percent of their population in the youngest age category (fifteen to nineteen years of age) during the period, while urban areas lost 21 percent.
French: Dans le groupe des 20 à 24 ans et celui des 25 à 29 ans, on observe le même phénomène avec encore plus de netteté chez les jeunes de milieu urbain.
English: Expanding the data through the creation of alternate records increases the chances for a correct linkage.
French: Le fait d’étoffer les données en créant des dossiers parallèles a augmenté les chances de réussite du couplage.
English: Upon the Board making a determination pursuant to section 4.5 in respect of an officer, the Board shall forthwith provide the officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the officer.
French: Dès que le Conseil d'administration prend une décision en vertu du paragraphe 4.5 relativement à un dirigeant, le Conseil d'administration avise immédiatement par écrit le dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil d'administration que doit observer le dirigeant.
English: He indicates this as an ongoing issue for consideration in the National Antenna Tower Policy Review.
French: Il indique qu'il s'agit d'une question qu'il reste à étudier dans le cadre de l'examen national des politiques régissant les tours d'antenne.
English: The responses to the questions submitted and addressed in this document are based on current information, procedures, and policies which are in place at this time.
French: Les réponses aux questions présentées et auxquelles nous répondons dans le présent document sont fondées sur l’information, les procédures et les politiques actuelles.
English: Individual Income A total of 31.3% of respondents have no more than $30,000 in individual income.
French: Mon revenu personnel est de Le revenu personnel de 31,3 p. 100 des répondants est inférieur à 30 000 $.
English: Ladies and gentlemen, the forthcoming Russia-European Union summit in Siberia may open up new opportunities.
French: Mesdames et Messieurs, le prochain sommet organisé en Sibérie entre la Russie et l'Union européenne, peut ouvrir de nouvelles opportunités.
English: Details are found in the Regulatory Impact Assessment Statement that is pre-published on June 28, 2003 in Part I of the Canada Gazette, along with the proposed amendments.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui fut publié le 28 juin 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada avec les modifications proposées.
English: It was almost what I was expecting.
French: J'y avais presque pensé moi-même.
English: NLRC will work directly with the operators of the fox farm to determine if specific mitigation measures are necessary.
French: Ces effets possibles seront très probablement ressentis pendant la construction, alors que les émissions de bruits seront plus intenses, mais les émissions de bruits, de lumière et dans l’atmosphère pourraient également avoir un effet lors de la phase d’exploitation.
English: The world Conference on Human Settlements, which took place in that city, set out a relevant framework that enabled us to become acquainted with and organize the important work that was being undertaken in this area throughout the world.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui a eu lieu dans cette ville constitue un cadre pertinent qui a permis de connaître et de structurer les efforts importants réalisés partout dans le monde sur ce thème.
English: 6-1999, point II.1 Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
French: 6-1999, point II.1 Décision 1999/503/CE de la Commission établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 - JO L 194 du 27.7.1999 et Bull.
English: Each application would receive funding of $750,000. Funding will begin March 1, 2006.
French: Les deux projets recevront un financement de 750 000 $ à compter du 1er mars 2006.
English: As a result, the first time you use any of these usage-based Services (following your depletion of your free credit, if any), a deposit (currently U.S. $10.00 or the approximate equivalent in local currency) will be immediately charged to your credit or debit card without further authorization from you. Your deposit will thereafter be depleted based upon your use of outbound fax service and/or other usage-based charges, according to standard j2 Global messaging rates for these eFax Services.
French: En outre, vos frais de services mensuels initiaux pour le mois qui suit votre période prépayée seront PRÉ-AUTORISÉS PAR RAPPORT À LA LIMITE DE VOTRE CARTE DE CRÉDIT OU DE DÉBIT et seront immédiatement facturés sur votre carte de crédit ou de débit, sans autre autorisation de votre part, à l'expiration de ladite période prépayée, à moins que vous ne notifiiez à l'avance j2 Global (selon les procédures de vérification de j2 Global, telles qu'établies par j2 Global à intervalles irréguliers, et à sa seule discrétion) que vous avez mis un terme à cette autorisation.
English: In addition, informal meetings could be organized on the occasion of events attended by the majority of the Task Force members (including for instance the Joint ECE/Eurostat meeting on migration statistics planned in Geneva on 14-16 April 2010).
French: En outre, des réunions informelles pourraient être organisées à l'occasion de manifestations auxquelles participent la majorité des membres de l'Équipe spéciale (notamment, la réunion commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, prévue à Genève du 14 au 16 avril 2010).
English: seen that if their party did not cross the threshold they could not win any parliamentary seats, irrespective of the number of votes they obtained in their electoral constituency.
French: Les requérants s’étaient présentés aux élections législatives de novembre 2002 comme candidats du Parti démocratique du peuple, dans une circonscription électorale constituée par un département.
English: Souris Sea Foods Ltd. Contact:
French: Souris Sea Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: Switzerland has approximately 2,800 communes in 26 cantons and semi-cantons.
French: La Suisse compte environ 2 800 communes réparties dans 26 cantons et demi-cantons.
English: (1) A deputy returning officer shall, on completion of the documents referred to in section 212, give the elector a special ballot, an inner envelope and the outer envelope signed by the elector.
French: (1) Une fois les déclarations remplies, le scrutateur remet à l'électeur un bulletin de vote spécial, l'enveloppe intérieure et l'enveloppe extérieure signée.
English: Allianssi not only provides a discussion forum for its members and exercises youth policy influence towards authorities, but also provides a wide range of services.
French: Le Conseil est non seulement une instance de dialogue permettant à ses membres d'influencer les autorités en faveur des politiques de la jeunesse, c'est aussi un prestataire d'une vaste gamme de services.
English: It is similar to an email address or telephone book.
French: Il ressemble à un annuaire électronique ou à un annuaire téléphonique.
English: The main activities of the Institute of Economics and Tourism are focused on the following: human dynamics, entrepreneurship, innovation, tourism moni...
French: Attratech est une entreprise formée de deux jeunes ingénieurs dynamiques et passionnés par leur domaine. Elle développe...
English: Nevertheless, I am quite prepared to agree to your request.
French: Mais je ne vois aucun inconvénient à accepter votre proposition.
English: In 2001, the number of self-inflicted deaths in prison fell for the second year running.
French: Les recommandations relatives à la nouvelle stratégie comprennent les suivantes:
English: This range of estimates reflects the aforementioned "base case", which uses a 22 percent attendant rate, and a "low estimate case", which uses a 18.5 percent attendant rate; an assumed average fare of $150; and a price elasticity of 1.112, based on a Department of Finance survey of elasticity studies as noted in the section on price elasticity of demand beginning at paragraph 640.
French: Cette étendue d'estimations reflète le « cas de base » susmentionné, qui utilise un taux d'accompagnement de 22 pour cent, et le « cas d'estimation basse », qui utilise un taux d'accompagnement de 18,5 pour cent; un tarif moyen de 150 $; et une élasticité-prix de 1,112, selon une étude du ministère des Finances sur l'élasticité-prix, comme il est noté plus loin dans la section portant sur l'élasticité de la demande par rapport au prix débutant au paragraphe 640 ci-dessous.
English: Regarding the South Eastern European Defense Ministerial (SEDM) initiative concerning anti-terrorism, presented in the previous country report, the text will be change as follows: Romania has joined the SEDM initiative relating to anti-terrorism, border security and non-proliferation, which was debated and relating to anti-terrorism, border security and non-proliferation, which was debated and endorsed at the SEDM meeting in Antalya (Turkey) on December 2001.
French: Par ailleurs, la Roumanie est associée à l'Initiative ministérielle européenne de défense de l'Europe du Sud-Est concernant la lutte antiterroriste, la sécurité aux frontières et la non-prolifération examinée et approuvée lors d'une réunion tenue à Antalya (Turquie) en décembre 2001.
English: Days of Regular Observance Pentecostal congregations observe standard Christian holidays, with particular regard to the following:
French: Jours d’observance réguliers Les congrégations pentecôtistes observent les fêtes chrétiennes normales en accordant une attention particulière aux suivantes :
English: The following statements were included so that the total fat, saturated fat, and calorie content of the pattern remained appropriate, and to encourage food choices lower in salt:
French: Les énoncés suivants visent à s'assurer que la teneur en lipides totaux et en lipides saturés ainsi que la valeur énergétique soient adéquats; ils encouragent le choix d'aliments plus faibles en sel :
English: In the light of the information provided in paragraphs 113 and 117 of the report, please provide detailed updated information on the situation of domestic workers, millers, welders, fuel vendors and other individuals working in the informal sector, and on measures taken by the State party to protect their right to just and favourable conditions of work.
French: Compte tenu de l'information fournie aux paragraphes 113 et 117 du rapport, veuillez donner des informations actualisées et détaillées sur la situation des travailleurs domestiques, des meuniers, des soudeurs, des vendeurs de carburant et autres individus travaillant dans le secteur informel, ainsi que sur les mesures prises par l'Etat partie pour protéger leurs droits à des conditions de travail justes et favorables.
English: BACKGROUND On December 23, 1996, the Tribunal received six separate requests from Shan, of Laval, Quebec, for tariff relief on certain imported products.
French: CONTEXTE Le 23 décembre 1996, le Tribunal a reçu de Shan, de Laval (Québec), six demandes distinctes d'allégement tarifaire sur certains produits importés.
English: Home ranges overlapped only between the sexes.
French: Les domaines vitaux n'étaient superposés qu'entre les individus de sexe différent.
English: The main results of the report showed that the Charter needs a stronger implementation and awareness, and concluded that only with more involvement and support of the European Parliament can the Charter be implemented in a successful way.
French: Les principaux résultats du rapport ont montré que la charte doit faire l'objet d'une meilleure mise en œuvre et sensibilisation, et ont conclu que la charte ne peut être mise en œuvre de façon satisfaisante qu'avec davantage d'implication et de soutien du Parlement européen.
English: The relationship between the indigenous people and the land is the core of its heritage and its existence.
French: Le lien que le peuple autochtone a avec la terre est l'élément le plus important de son patrimoine et de son existence.
English: SM&D is engaged in two main areas - telecommunications and computing.
French: Le secteur est actif dans deux grands domaines : les télécommunications et l'informatique.
English: The dominant structure in the southern part is the northwest-trending Lizard segment of the (Mesozoic) Hosmer nappe, which folds an older north-trending cleavage that probably formed during the East Kootenay Orogeny (1300–1350 Ma).
French: La principale structure du secteur sud est le segment Lizard avec direction nord-ouest appartenant à la nappe Hosmer (mésozoïque) et dont les plis et clivages plus anciens présentent une direction nord, lesquels se sont développés lors de l'orogénèse du Kootenay-Est (130–1350 Ma).
English: The Department of Canadian Heritage identified appropriate individuals and mailed them letters of invitation to participate.
French: Patrimoine canadien a ciblé les personnes pertinentes et a posté des demandes d'invitation à participer au sondage.
English: Check under County Guides [http://archives.gnb.ca/Archives/EN/CountyGuides-e.aspx] for information on land records in the individual counties.
French: Consultez les guides de comtés [http://archives.gnb.ca/Archives/CountyGuides.aspx?L=FR] pour obtenir de l'information sur les documents relatifs aux terres pour chacun des comtés.