ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are encouraged to become experts in their own care.
French: Les participants sont encouragés à devenir des experts de leurs propres soins. 22
English: Royalties arising in one of the Contracting States, being royalties, to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un des États contractants et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif sont imposables dans cet autre État.
English: The western provinces show higher Shigella activity than Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: L'activité de Shigella est plus importante dans les provinces de l'Ouest qu'en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Referring to methodology and variables used these statistics can be produced 18 months after the reference period.
French: Selon la méthode utilisée et les variables retenues, ces statistiques peuvent être produites jusqu'à dix-huit mois après la période de référence.
English: The programme is based on our commitment to meeting the basic needs of children, their social well-being, education, and health care, and includes provisions on their legal and humane treatment.
French: Ce programme repose sur notre engagement à satisfaire les besoins essentiels des enfants, leur bien-être social, leur éducation et leurs soins de santé, et comprend des dispositions relatives à leur traitement juridique et humain.
English: In 2000, women constituted the larger proportion of seniors, accounting for 53% of those over 65 to 74, 60% of those 75 to 84 years of age, and 70% of those 85 and over (Statistics Canada, 2002).
French: En 2000, les femmes étaient les plus nombreuses parmis les personnes aînées, représentant une proportion de 53 % dans le groupe de 65 ans à 74 ans, 60 % dans le groupe des 75 à 84 ans, et 70 % du groupe des 85 ans et plus (Statistique Canada, 2002).
English: (DPPV) "CALF" means capital asset/loan fee.
French: (CALF) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Therefore, by Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, ordered Quikair to provide any such documentation.
French: Par conséquent, par l'arrêté no 2004-A-107 du 19 mars 2004, l'Office, en vertu des articles 25 et 28 de la LTC, a ordonné à Quikair de lui fournir ladite documentation.
English: The fact that there are toxic fumes and other types of reaction could have been easily anticipated with a literature review.
French: L'apparition de fumées toxiques et d'autres types de réaction aurait aisément pu être anticipée à partir d'une étude bibliographique.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes  Programmes de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca
English: ‘External surface’ means the outside of the vehicle, forward of the A-pillars, including the bonnet, the wings, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
French: Par «surface extérieure», il faut entendre la partie extérieure du véhicule située à l'avant des montants A, y compris le capot, les ailes, les dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse ainsi que les composants de renforcement visibles.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Appendix E - Family Violence Initiative Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Annexe E — Initiative de lutte contre la violence familiale Organisation :
English: Objectives include (a) the growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy, (b) attraction and retention of jobcreating international investment in key sectors, and (c) private sector strategic alliances in investment and technology.
French: Au sein de chaque direction générale, il existe des bureaux et des divisions secondaires qui assument divers degrés de responsabilité quant aux questions liées à l’investissement.
English: Advisory Committee on Management New terms of reference are now being completed to formalize the selection and representation process for participation by all stakeholder representatives on the Health Products and Food Branch (HPFB) Advisory Committee on Management (ACM).
French: Comité consultatif sur la gestion Un nouveau cadre de référence est en voie d'achèvement en vue de formaliser le processus de sélection et de représentation pour la participation de tous les représentants des intervenants au Comité consultatif sur la gestion (CCG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The residence enjoys a strategic position between the ancient Roman Forum and Colosseum complex and the renowned Trevi Fountain.
French: Cette résidence bénéficie d'une situation stratégique entre l'ancien Forum romain et le Colisée et la célèbre Fontaine de Trevi.
English: BIOENTERPRISE Corporation commenced activities in 2003.
French: La société BIOENTERPRISE a démarré ses activités en 2003.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the intervention filed in support thereof by ADM.
French: L'Office a étudié la demande et l'intervention déposée à l'appui de celle-ci par ADM.
English: Pressures on Natural Resources Population growth and the expansion of the global economy are exerting pressure on the world's natural resources, resulting in environmental and social challenges of global proportion, such as climate change, air pollution, threats to water quality and availability, and declining biodiversity.
French: Pressions exercées sur les ressources naturelles - La croissance démographique et l'expansion de l'économie mondiale exercent des pressions accrues sur les ressources naturelles du monde entier, ce qui entraîne des problèmes environnementaux et sociaux d'envergure mondiale, notamment les changements climatiques, la pollution atmosphérique, les menaces à la qualité et à la disponibilité de l'eau, ainsi que la diminution de la biodiversité.
English: See the Convention on the Rights of the Child, 1989, article 32, paragraph 1, reflected in the second preambular paragraph of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), repris au deuxième paragraphe du préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The total control of state media by the regime as well as the increasing obstructions to the activities of the few existing independent media continue to preoccupy the Assembly.
French: L’emprise totale du régime sur les médias publics et les obstacles de plus en plus importants rencontrés par les rares médias indépendants continuent de préoccuper l’Assemblée.
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will remain at $30,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 2004.
French: • Le plafond de la valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement restera fixé à 30 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 2004.
English: "Brand" means the name, concept or identity under which the Services or Business is generally, and from time to time, recognized in the public domain worldwide. The Brand is and remains the sole property of Unibet.
French: "Business" means the Unibet’s business consisting of Fixed Odds Betting, the Other Betting and Gaming Activities and New Activities.
English: The second day of the workshop started with a series of comments from the elders present at the workshop.
French: Le deuxième jour de lâ€™atelier débute par les commentaires des aînés présents à lâ€™atelier.
English: This effect is more pronounced at low photon energies, and for organs located near the middle of the body, which are shielded by overlying tissues.
French: Cet effet est plus prononcé pour des photons de faible énergie et pour des organes situés au milieu du corps qui sont protégés par les tissus environnants.
English: Because of its scale and comprehensiveness, its effects will be felt in the medium term and, indeed, the long term.
French: Par son ampleur et sa globalité, ses effets se feront sentir à moyen terme, voire à long terme.
English: SESAR IS A PROJECT IN STAGES In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
French: SESAR EST UN PROJET PAR ÉTAPES Compte tenu des différences entre les systèmes de contrôle en Europe et de la diversité de la flotte aérienne en service, il faut s’attacher à mettre en place une transition qui garantisse la continuité et la qualité des services offerts aux utilisateurs de l’espace aérien européen.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, shows one of the school’s findings at an archeological dig at Millarville Community School in Millarville, Alberta, on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, montre l’un des objets découverts par l’école dans un site de fouilles archéologiques à l’école communautaire de Millarville (Alberta), le 5 mai 2006.
English: There is an executive position of Coordinator of Research and Teaching.
French: Un poste de direction à titre de coordonnateur de la recherche et de l'enseignement a été créé.
English: Give them information on how to begin this process, according to your organization's internal policy.
French: Donnez-lui les renseignements dont il a besoin pour lancer ce processus selon la politique interne de votre organisation.
English: Summary Outlook for Q4 2003 Over the fourth quarter of 2003, BO Monitor participants suggest that overall travel from Germany will decline 8.5 per cent.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme en provenance d’Allemagne reculera en général de 8,5 p.
English: The Director of the GICHD, Ambassador Martin Dahinden, reported that, further to the decision of the States Parties at the 3MSP, an agreement between the President of 3MSP and the GICHD was signed in November 2001 to establish the Implementation Support Unit (ISU).
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire − Genève, l'Ambassadeur Martin Dahinden, a signalé que, comme suite à la décision prise par les États parties à leur troisième Assemblée, le Président de la troisième Assemblée et le Centre avait signé en novembre 2001 un accord établissant l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention.
English: The smoking habits of close friends are also assessed in the YSS.
French: Les habitudes tabagiques des amis intimes sont également évaluées dans l’ETJ.
English: For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session.
French: De même que les vagues d'immigration indo-pakistanaise et afro-antillaise de Grande-Bretagne qui suivirent la défaite de l'Empire britannique après la Seconde guerre mondiale, et l'immigration algérienne en France ou turque en Allemagne durant les années de boom économique dans les années 1960.
English: Letter dated 1 June 2005 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In addition, jurisdiction representatives within each work team will consult other community organizations within their jurisdiction throughout the development of their respective projects (e.g., psychologists, educational psychologists, school boards, and school principals).
French: De plus, les représentants des instances au sein de chaque équipe de travail consulteront aussi d’autres organismes communautaires au sein de leur instance au cours du développement de leur projet respectif (p. ex.
English: FINAL REPORT AUDIT OF THE CANADA MUSIC FUND
French: RAPPORT PROVISOIRE VÉRIFICATION DU FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
English: - (Federal non-refundable credits x Federal rate)
French: - (Crédits fédéraux non remboursables x Taux fédéral)
English: This program has also contributed to significant improvements to employee protection within the HC workplace.
French: Des améliorations considérables en ce qui a trait à la protection des employés ont aussi été apportées aux milieux de travail de SC grâce à ce programme.
English: Avaliação (Outubro de 2002) As capacidades administrativa, de acompanhamento e de aplicação foram reforçadas graças à nova autoridade competente em matéria de protecção do ambiente.
French: Malta adoptou medidas legislativas com vista a melhorar a eficiência energética e a utilização de fontes de energia renováveis.
English: Low fertility has become a concern for an increasing number of countries in recent years, particularly in more developed regions.
French: Ces dernières années, la faiblesse du taux de fécondité est devenue un sujet de préoccupation pour un nombre croissant de pays, en particulier dans les régions plus développées.
English: A rotation of sponsoring countries might be applied.
French: Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.
English: Summary of Progress to Date The Woodland Vole is confined to small areas of habitat and recent research suggests that these areas are being lost at a steady rate.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le campagnol sylvestre se trouve isolÃ© dans de petites parcelles dâ€™habitat et de rÃ©centes Ã©tudes laissent entendre que ces parcelles disparaissent Ã un rythme constant.
English: In areas of long-standing human occupation, cultures that depend on valuable CPRs well understand that the security of their resource base requires regulation.
French: Dans les régions où l'homme est établi depuis longtemps, les collectivités tributaires de précieuses ressources communes comprennent parfaitement que la sécurité du capital-ressources passe par la réglementation.
English: However, her delegation was somewhat reluctant to have certain subjective notions, such as language, number of visits, and family ties, listed among those criteria.
French: La Slovénie n'en a pas moins quelque hésitation à accepter certains de ces critères subjectifs, comme celui de la langue, le nombre de visites et les liens familiaux.
English: In animals, lymphocyte levels generally appear to fall the most in the shortest time, whereas granulocytes appear to be the most resistant of the circulating cells; anaemia does not appear to occur as frequently as lymphocytopenia (ATSDR, 2005).
French: Chez l'animal, les lymphocytes sont généralement les cellules sanguines dont le nombre s'abaisse dans la plus grande mesure et le plus rapidement, alors que les granulocytes sont généralement les cellules en circulation les plus résistantes; l'anémie ne semble pas être aussi fréquente que la lymphopénie (ATSDR, 2005).
English: Mr. Yumkella was a person with extensive professional experience and competence and of high moral integrity.
French: M. Yumkella est une personne possédant une vaste expérience et une grande compétence professionnelles ainsi qu'une haute intégrité morale.
English: The group also designed the winning boats for the 2004, 2000, 1996 and 1992 races.
French: Le groupe a aussi dessiné les bateaux vainqueurs des éditions de 2004, 2000, 1996 et 1992.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘programming’ means the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement ... the joint action ... to achieve the priority goals of the EAFRD; (b) ‘region’ means territorial unit ...; Last updated: 11.10.2006
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «programmation»: le processus d’organisation, de prise de décision et de financement effectué en plusieurs étapes et visant à mettre en œuvre […] l’action conjointe […] pour réaliser les objectifs prioritaires du Feader; b) «région»: unité territoriale […] Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: spécifiques au présent instrument conformément à l’article 4, paragraphe 4, point b, ci-dessus, sont établis pour une période de sept ans maximum afin d’assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.
English: Family policies are extremely disparate, and as the family does not have any authority which is recognised in law or in legislation, so far no efforts have been made to bring them into line with each other.
French: Les politiques familiales sont extrêmement disparates et comme il n'existe pas de compétence familiale juridiquement et législativement reconnue, aucun effort de convergence n'a jusqu'à présent été entrepris.
English: I believe we have to go to Borden and Meaford in a couple of weeks, and that will pretty well be it.
French: Je crois que nous devons également aller à Borden et à Meaford dans deux ou trois semaines, mais c'est à peu près tout.
English: ◦ Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report 2005-06 Annual report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: ◦ Politique d'utilisation des réseaux électroniques Décrit les responsabilités des fonctionnaires et des gestionnaires, la question de protection des renseignements personnels et le contrôle et les mesures disciplinaires pour l'utilisation inacceptable des réseaux.
English: References and Links Supporting Chapter 3 UN Reform and the UNDG United Nations Development Group.
French: Le site web du GNUD est la ressource Internet la plus importante pour les questions de coordination.
English: Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty and to achieve independence in their State, Palestine,
French: Affirmant qu'il faut permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté et d'accéder à l'indépendance dans son État, la Palestine,
English: We continue to urge those very few remaining States members of the CD to go along with the consensus on the basis of the documents on the table: L.1, CRP.5 and CRP.6.
French: Nous exhortons une nouvelle fois les quelques États membres de la Conférence encore réticents à se joindre au consensus sur la base des documents dont nous sommes saisis, à savoir les documents L.1, CRP.5 et CRP.6.
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning this Directive should be directed in writing to:
French: COMPLÉMENT D'INFORMATION Toute question concernant ce document d'orientation devrait être adressée par écrit à :
English: Two educational videos were produced and distributed to all First Nations and Inuit communities.
French: Deux vidéos éducatifs ont été réalisés et distribués à toutes les Premières nations et à toutes les collectivités inuites.
English: The adoption of new Marine Liability Regulations is an administrative exercise and does not alter the substance of the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations or the Regulations made under the Canada Shipping Act prescribing substances as "pollutant" for the purposes of Part XVI of that Act.
French: L'adoption du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime est un exercice administratif et ne modifie en rien l'essence du Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, ou du règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et qui désigne certaines substances comme « polluant » pour l'application de la partie XVI de cette même loi.
English: According to the 2004 demographic and health survey of Chad, 50.4 per cent of the population use a traditional protected well; 31.3 per cent have access to drinking water, with 11.1 per cent using tap water and 20.1 per cent public fountain water; and 11.1 per cent use surface water.
French: Selon l'EDST II (2004), 50,4 % de la population utilisent un puits traditionnel protégé, 31,3 % ont accès à l'eau potable, dont 11,1 utilisent l'eau de robinet et 20,1 % l'eau des fontaines publiques, 11,1 % s'alimentent en eau de surface.
English: 2.10 Consequently, the principle of equal treatment did not appear to have been violated.
French: 2.10 En conséquence, le principe d'égalité de traitement ne semble pas avoir été violé.
English: Free trade access for the industrial and other exports of the least developed countries (i.e., special treatment) takes on added salience as most-favoured-nation tariffs are further reduced.
French: L'accès sans entrave aux marchés des produits industriels et autres produits d'exportation des pays les moins avancés (traitement spécial) prend plus de relief au moment où l'on assiste à une nouvelle baisse des droits de douane accordée au titre de la nation la plus favorisée.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: Multilateralism had been reaffirmed on several occasions, most recently in General Assembly resolution 56/24 T, as the core principle in negotiations on disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le multilatéralisme a été réaffirmé à plusieurs occasions, dernièrement par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/24 T, en tant que principe de base des négociations sur le désarmement et la non-prolifération, en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'élargir leur portée.
English: Substantial OSCE resources recently allocated to the Office has given major impetus to programmatic and project-based work.
French: Les ressources substantielles allouées récemment au Bureau par l’OSCE ont fortement dynamisé les activités programmatiques et celles qui sont menées dans le cadre de projets.
English: States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Les États Parties s'efforcent d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.