ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This search engine allows you to search the contents of Debian distributions for any files (or just parts of file names) that are part of packages.
French: Ce moteur de recherche ci vous permet de chercher dans le contenu de la distribution Debian en spécifiant le nom d'un fichier (ou juste une partie du nom) contenu dans un paquet.
English: Certified teacher without degree) Teacher with provincial teaching certificate CATEGORY 3:
French: Enseignant certifié sans diplôme Enseignant avec certificat d'enseignement provincial CATÉGORIE 3 :
English: ) then check "Set extension status to Allowed" and click OK.
French: ), puis cochez "Set extension status to Allowed" et validez en cliquant sur OK.
English: The UN arose from the ashes of a war that the League of Nations was unable to avert.
French: L'ONU est née des cendres d'une guerre que la Ligue des Nations s'est révélée dans l'incapacité de prévenir.
English: In that area, there was definitely much to be done.
French: Dans ce domaine, en effet, il reste beaucoup à faire.
English: • 3.2.2 Plant products used in food 3.3.0 DIETARY EXPOSURE
French: • 3.2.2 Produits de plantes utilisés dans les aliments 3.3.0 EXPOSITION ALIMENTAIRE 3.4.0 DONNÉES NUTRITIONNELLES
English: The paper is laid out in a straightforward manner: the next section discusses the econometric models and the data, followed by the presentation of the empirical findings, while the concluding section summarises the findings, discusses some of the implications of the findings, and suggests avenues for future work.
French: Ce document est structuré de façon simple : dans la section qui suit, il est question des modèles économétriques et des données, puis les résultats empiriques sont présentés. Dans la dernière section, nous résumons les constatations et examinons certaines de leurs incidences, et nous suggérons des façons d'orienter la recherche future.
English: You should arrange for private travel health insurance to pay for any costs which are not covered by your provincial plan.
French: L'emploi de seringues stériles élimine le risque de transmission du sida, de l'hépatite B ou d'autres maladies transmissibles par les seringues contaminées.
English: Ensuring that the EBRD maintains a strong transition focus and shifts its operations to countries where transition is less advanced.
French: Veiller à ce que la BERD continue d’insister sur la transition et concentre ses opérations dans les pays où la transition est moins avancée.
English: The ideal basis for complete document organisation.
French: Le système de base idéal pour compléter l'organisation de vos documents.
English: Finally, and this is crucially important, any state interference with freedom of expression must be necessary in a democratic society, i.e. it must meet a "pressing social need"10.
French: Enfin, et c’est primordial, toute ingérence de l’État dans la liberté d’expression doit être nécessaire dans une société démocratique, c’est-à-dire répondre à un « besoin social impérieux »10.
English: Recent research in the US (W.
French: De récents travaux de recherche réalisés aux États-Unis (W.
English: 15 Comtex Scientific Corporation, via News EDGE/LAN, 8 February 2001.
French: Comtex Scientific Corporation, via News EDGE/LAN, 8 février 2001.
English: The United States remains a Party to the VCCR and is fully committed to meeting its obligations to provide consular notification and access in the cases of detained foreign nationals.
French: Les États-Unis, qui demeurent partie à la Convention de Vienne, s'engagent pleinement à remplir leurs obligations de garantir notification et liberté d'accès aux autorités consulaires dans les affaires concernant des ressortissants étrangers détenus.
English: Children are protected by regulations contained in the Film and Video Act and the Videofilm Regulation governing the distribution of videofilm materials in New Brunswick.
French: Les enfants bénéficient de la protection conférée par la Loi sur le film et le vidéo et le Règlement sur les vidéofilms, qui régissent la distribution du matériel vidéo au Nouveau-Brunswick.
English: An increase in prices, including of books, threatened public libraries, but at the same time, understandably increased the number of their readers.
French: En 1998, 152,1 millions de livres, magazines et spécimens ont été empruntés aux bibliothèques publiques, soit 9,6 millions de moins qu'en 1995.
English: • Co-operative Development Initiative – Innovation and Research Application Form (MS Word format, 72 KB)
French: Directives touchant les demandes (Format MS Word, 202 Ko • Initiative de développement coopératif - Innovation et recherche:
English: Best of Army News: Episode 95 VICTORIA, British Columbia — Exercise ISLAND LEGACY tests Reservists'' skills in urban environments.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 VALCARTIER (Québec)—Les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d''une urgence simulée.
English: Here, this is the base value for the process global mean µ S1= standard deviation of sample 1.
French: On doit encore une fois considérer une hypothèse nulle bilatérale.
English: The Royal Saskatchewan Museum furthers an understanding of Saskatchewan's natural history and aboriginal cultures, past and present.
French: Le Royal Saskatchewan Museum contribue à la compréhension de l’histoire naturelle et des cultures aborigènes, passées et présentes de Saskatchewan.
English: Nor do we share the view that the EU countries should have a common representative within the UN body for global aviation issues (the International Civil Aviation Organisation).
French: Nous ne pensons pas non plus que les pays de l'UE doivent avoir un représentant commun aux Nations unies chargé des questions mondiales en matière d'aviation (l'Organisation de l'aviation civile internationale).
English: This ruling, too, was based the child's constitutional right to human dignity.
French: Cette décision était également fondée sur le droit constitutionnel de l'enfant à la dignité humaine.
English: Research relevance Improve crop cold tolerance and develop a natural sunscreen formula.
French: Importance de la recherche Amélioration de la tolérance des récoltes au froid et mise au point d'un écran solaire naturel.
English: They turned to walk away,  saying that if more information is required, they may come back.
French: S'apprêtant à partir, ils ont affirmé qu'ils   - 5 - pourraient revenir s'ils avaient besoin de renseignements supplémentaires.
English: A parent company that is subject to the tax laws of a foreign jurisdiction may guarantee a third-party loan of its Canadian subsidiary without stipulating the payment of a fee by the subsidiary for the guarantee given.
French: Une société mère qui est soumise à la législation fiscale d’une administration étrangère peut garantir un prêt que sa filiale canadienne a contracté auprès d’une tierce partie sans mentionner le versement d’une commission que la filiale devrait verser pour la garantie donnée.
English: You do not need to download a specific reader.
French: Il est inutile de télécharger un lecteur spécifique.
English: Has Someone Been Trading On Your Good Name?
French: Vol d'identité : abuse-t-on de votre réputation?
English: 378 (68%) of the prisoners participated.
French: Parmi les personnes incarcérées, 378 (68 %) ont participé à l’étude.
English: In Nicaragua, under article 88 of the Political Constitution, the inalienable right of workers to conclude individual contracts and collective agreements with employers in the defence of their individual or collective interests is recognized and guaranteed.
French: Au Nicaragua est reconnu et garanti le droit inaliénable des travailleuses et des travailleurs à défendre leurs intérêts particuliers ou collectifs en concluant avec les employeurs et employeuses des contrats individuels et des conventions collectives, conformément à l'article 88 de la Constitution politique.
English: (1) ►M4 This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
French: (1) ►M4 La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventionscadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l’État de New York.
English: These flights had been duly logged by the runway official at Entebbe airport, as confirmed by the stamp.
French: Ceux-ci furent parfaitement réceptionnés par l'agent du bureau de piste de l'aéroport d'Entebbe, le tampon du service faisant foi.
English: Yesterday, 100 heads of State and Government set out the next steps towards Copenhagen.
French: Hier, 100 chefs d'État et de gouvernement ont tracé les prochaines étapes du parcours vers Copenhague.
English: Disposition of Records Only authorized record management personal are allowed to dispose of Corporate Memory Records.
French: Aliénation des documents Seul le personnel de gestion des documents est autorisé à aliéner les documents de la mémoire ministérielle.
English: Section 35 is generally more difficult to prove, because there must be enough sediment remaining on the habitat for a demonstrable physical alteration.
French: Les infractions relatives à l'article 35, qui a été ajouté à la Loi en 1970, sont généralement plus difficiles à prouver, parce qu'il doit rester suffisamment de sédiments dans l'habitat pour qu'on soit en mesure de démontrer une perturbation physique.
English: • Management of Regional Real Property (A05008), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la geston des biens immobiliers régionaux (A05008), 2005-2006, détails, une vérification
English: The Atlantic Region is committed to have the Inside Lane fully bilingual within the year.
French: La région de l’Atlantique s’engage à ce que le réseau interne soit pleinement bilingue au courant de l’année.
English: The instructions in writing are an important factor in relation to the safety of the vehicle crew.
French: Les consignes écrites sont un élément important s'agissant de la sécurité de l'équipage du véhicule.
English: Creation of a new graphic guideline for Monoprix organic range.
French: Création d?une nouvelle charte pour la gamme des produits Bio Monoprix. Lancement fin 2007.
English: First Open Call for Project Proposals (Approximately 5 pages) Provide detailed plans for the first open call for project proposals within the various themes.
French: Utilisez des pages supplémentaires, au besoin, pour fournir une bibliographie (avec titres) de toutes références citées aux sections D, E ou G. Section G :
English: Nice room and location for the price.
French: La situation de l'hôtel, la grandeur des chambres, la salle du petit déjeuner.
English: The Work and Social Assistance Act (WWB) in the Netherlands: system change and initial results Appendix VI.
French: • Annexe V. Loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB) aux Pays-Bas: changement de système et résultats initiaux  • Annexe VI.
English: In 10 cases, it was found that crimes of violence against a particular population group or against private individuals had been committed.
French: Dans 10 affaires, il a été constaté que des crimes de violence contre un des groupes de la population et contre des particuliers avaient été commis.
English: ◦ hydrological budget models applied to lakes, reservoirs and basins of Canada
French: ◦ modèles de bilans hydriques appliqués aux lacs, aux réservoirs et aux bassins du Canada
English: Georges Viale was born in Algeria in 1944.
French: Georges Viale est né en Algérie en 1944. Très jeune son goût pour dessiner et peindre a grandi avec les couleurs et les paysages d'Algérie, et aussi grâce à la richesse de ses musées, également en fréquentant l'École des Beaux-Arts d'Alger .
English: * Total number of initial sales stock.
French: * Stock initial destiné à la vente.
English: The trial could not commence earlier, as pre-trial motions had to be dispensed with and full disclosure made.
French: Il n'a pu commencer plus tôt, les questions préjudicielles n'ayant pas été tranchées, la communication des preuves n'étant pas davantage achevée.
English: Although there is no formal expiry date in the Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement, it was signed over ten years ago.
French: Bien qu'il n'y ait pas de date d'expiration officielle de l'entente administrative Canada‑Saskatchewan, elle a été signée il y a plus de dix ans.
English: It turns out that those chemicals are ‘condensing’ in the mountains, and when the snow melts off, they flow down the rivers."
French: Ils se sont finalement rendu compte que les produits chimiques ‘se condensaient’ dans les montagnes et qu’à la fonte des neiges, ils s’écoulaient vers les rivières.
English: WP.29/AC.2 recommended that WP.29 delegates should contact their national representatives in New York dealing with the UN budget in order to insist on the need for the requested P-4 post.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé aux délégations de saisir les représentants de leur pays à New York s'occupant des questions budgétaires de l'ONU et d'insister auprès d'eux sur la nécessité du poste P-4 demandé.
English: If, following such notification, the receiving Office decides, for example, after having considered the arguments presented by the applicant, not to issue such a declaration, it notifies (Form PCT/RO/127) the applicant as provided for in Section 312.
French: Si, à la suite de cette notification, l’office récepteur décide, par exemple, après avoir examiné les observations présentées par le déposant, de ne pas faire cette déclaration, il le notifie (formulaire PCT/RO/127) au déposant conformément à l’instruction 312.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Excluded Groups Compensation and Classification at (613) 952-3278.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées au Groupe de la rémunération des groupes exclus et de la classification au (613) 952-3278.
English: More on Active Failures The active failures of accidents are those hazardous conditions and individual unsafe employee/manager behaviors that have
French: Les défaillances actives Les défaillances actives sont les conditions ou les comportements individuels dangereux d’employés et de gestionnaires qui ont, 34 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Farmers who cannot compete against multi-billion-dollar subsidies will at last have a chance to prosper.
French: Les agriculteurs, qui ne peuvent pas lutter contre des subventions s'élevant à plusieurs milliards de dollars, auront finalement la possibilité de prospérer.
English: Militia Acts Article also available en français
French: Lois de Milice Version anglaise de cet article
English: Today the close-by Arleshiemer Lake, a former quarry pond, is a nature reserve in the Mooswald at the western suburb.
French: Les environs du lac „L´Arlesheimer See“ situé à la périphérie ouest de la ville de Mooswald sont aujourd´hui protégés en tant que parc naturel.
English: Demography on new clear-cuttings was similar to that on control areas except for poorer juvenile survival rates and fewer young.
French: La démographie des Clethrionomys dans les régions déboisées depuis peu est semblable à celle des régions témoins sauf que la survie des jeunes est plus faible et le nombre de petits, plus restreint.
English: The arrangements are intended to save Canadi*n and its subsidiary companies from collapse and return them to profitability.
French: Ces ententes ont pour objet d'empêcher la chute de Canadi*n et de ses transporteurs d'appoint affiliés et de rentabiliser leurs activités à nouveau.
English: This would permit to discuss, on the one hand, working methods and, on the other hand, the expected results and progress being made by each of the groups. b.
French: Ce sera l’occasion de discuter des méthodes de travail, mais aussi des résultats attendus et de l’avancement des travaux de chacun des groupes. b.
English: He went ahead with the performance, but in the middle of the Bach he suddenly stopped playing and complained about a draft coming from an open door way up in the balcony.
French: Glenn donna donc le concert, mais s'arrêta soudainement en pleine interprétation de Bach pour se plaindre de ressentir un courant d'air provenant d'une porte ouverte, en haut sur le balcon.
English: It has fully recovered from the early ’90’s recession.
French: Elle s’est entièrement relevée de la récession du début des années 1990.
English: It was shown by several colleagues and demonstrated with great eloquence.
French: Il a été indiqué par plusieurs collègues et démontré avec une grande éloquence.
English: The rate will be reduced to 8 percent from 10 percent effective February 24, 2005 and will be reduced by an additional 2 percentage points in each of the next four years, until the rate is zero.
French: Le taux sera ramené de 10 % à 8 % à compter du 24 février 2005, et il sera réduit de deux autres points de pourcentage à chacune des quatre prochaines années, jusqu’à son élimination complète.
English: The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term "spouse", in the Inheritance Law.
French: Le jugement s'appuyait sur la tendance générale à interpréter dans un sens plus large le terme d' « époux » dans la loi en question.
English: The Monitoring Committee has learned that this training will not commence until September 1999 and is not scheduled to be completed until March 2000.
French: Or, le Comité de surveillance a appris que cette formation ne commencera pas avant septembre 1999 et on prévoit qu'elle ne sera pas terminée avant mars 2000.
English: Only a small fraction of this data is stored locally and is usually obtained on a request basis.
French: Seulement une faible partie de ces données sont stockées localement et on peut normalement les obtenir sur demande.
English: The CWB would buy grain from grain companies at a fixed initial price either at trackside, in-store or at vessel.
French: La CCB achèterait du grain des sociétés céréalières à un prix initial garanti lors du chargement du wagon ou du navire ou encore lorsque le grain serait en magasin.
English: Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children Information for Industry:
French: Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants Renseignements pour l'industrie :
English: Finally, you can take advantage of some of the 20 Bravo! suggestions which follow.
French: Enfin, vous pouvez mettre en application l'une des 20 façons de dire « Bravo! » que nous proposons plus loin.
English: Applicable techniques range from simple segregation to complex concentration technology.
French: À l’usine de Colgate-Palmolive Canada, à Edmonton, tout l’excédent de plastique (bavure) enlevé après le moulage des bouteilles est broyé et réemployé dans la fabrication d’autres bouteilles.
English: But equally there is a good case in situations like that of UNTAET to implement the rules with good sense and with flexibility.
French: Mais il y a des cas dans des situations comme celles de l'ATNUTO où l'on peut appliquer les règles en faisant preuve de bon sens et de souplesse.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Cipra and Mr Kvasnicka, heavy goods vehicle drivers of Czech nationality, and the Bezirkshauptmannschaft Mistelbach (first-instance administrative authority of Mistelbach) concerning a provisional guarantee which the latter required from the drivers when they were alleged not to have complied with the daily rest periods provided for in Regulation No 3820/85.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Cipra et Kvasnicka, des conducteurs de camion de nationalité tchèque, à la Bezirkshauptmannschaft Mistelbach (autorité administrative de première instance) au sujet d'une garantie provisoire exigée par ce dernier desdits conducteurs à la suite du non-respect allégué des temps de repos journaliers prévus par le règlement n° 3820/85.
English: A/60/L.25 Item 81 -- Report of the International Criminal Court -- 82-Power draft resolution --[A C E F R S]
French: A/60/L.25 Point 81 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Projet de résolution (82 puissances) [A A C E F R]
English: The topics covered within UNITAR's tailor-made training programme vary widely.
French: Les thèmes couverts dans le cadre du programme de formation à la carte sont extrêmement divers.
English: These differences result in the requirement to identify and understand their specific needs.
French: En raison de ces différences, il faut pouvoir reconnaître et comprendre les besoins précis des membres de la GRC.
English: (b) SMS subscription to mobile phones.
French: b) SMS à destination de téléphones cellulaires;
English: Let priests share in this established institute, prompted by a spirit of solidarity with their brothers to take part in their tribulations(63) while at the same time being freed from an anxious concern for their own future so that they can cultivate evangelical poverty more readily and give themselves fully to the salvation of souls. Let those in charge of this act to bring together the institutes of various nations in order that their strength he more firmly achieved and more broadly based.
French: Enfin, les évêques veilleront à ce que certains prêtres se consacrent à une étude plus approfondie des sciences sacrées: il s'agit, en effet, de ne pas manquer de professeurs capables de former les clercs, d'aider les autres prêtres et les chrétiens à acquérir les connaissances dont ils ont besoin, d'encourager le sain développement des sciences sacrées qui est absolument indispensable à l'Eglise.
English: Mr. Derome stated that, had he examined the footwear removed from the carton at the hearing and identified by Mr. Peschlow to be style 6009, he would have classified it as a sandal.
French: M. Derome a déclaré que, s'il avait examiné la chaussure prélevée de la caisse lors de l'audience et reconnue par M. Peschlow comme étant une chaussure de modèle 6009, il l'aurait classée comme une sandale.
English: Note 11 Unliquidated obligations
French: Note 11 Engagements non réglés
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/4, the Secretariat recalled the two objectives for the project; to adopt a standard for electronic filing of PCT applications, and to build a system for electronic filing and processing using PCT-EASY as its basis.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/4, le Secrétariat a rappelé que les deux objectifs du projet, à savoir l’adoption d’une norme relative au dépôt électronique des demandes selon le PCT et l’établissement d’un système de dépôt et de traitement électroniques sur la base du logiciel PCT-EASY.
English: Her delegation understood the term to mean prejudice against all Arabs, regardless of their diverse religious beliefs.
French: De l'avis de sa délégation, ce terme désigne un préjugé contre tous les Arabes, quelle que soit leur croyance religieuse.
English: In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duties that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
French: Les autorités douanières permettent le recours au système des échanges standard lorsque l'opération de perfectionnement consiste en une réparation de marchandises communautaires autres que celles soumises à des mesures de politique agricole commune ou aux régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
English: If the amount in box 42 is in brackets, it will result in an increase in the ACB.
French: Vous pouvez les déduire du produit de disposition lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: There is no rule, however, for the President, although his conduct should, of course, be exemplary.
French: Toutefois, il n’y a pas de règle pour le président, alors que sa conduite doit, bien entendu, être exemplaire.