ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate archives like manufacturing records and some personnel records are usually kept not at the firm's headquarters - though they may have been brought there - but at the works, in the workshop; that is where efforts to save them must begin.
French: Les archives immédiates, les archives de fabrication, certaines archives du personnel sont souvent, non pas au siège de la société - elles ont pu y être amenées - mais la plupart du temps sont dans l'usine elle-même, dans l'atelier et le sauvetage doit se faire en même temps.
English: Much of the information concerning the reasons for such detention is often classified, so that the detainee and his or her lawyer have no access to this information and thereby no effective means of contesting the grounds of the detention.
French: Les informations concernant les motifs d'une telle détention sont souvent de caractère confidentiel, de sorte que le détenu et son avocat n'y ont pas accès et sont, de ce fait, privés de tout moyen efficace de contester les motifs de la détention.
English: The most recent determination of the Council to this effect is contained in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: La dernière en date est la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: The spatial variability of soil aeration (aerobic limit depth and oxygen diffusion rate (ODR)) among different drainage ditch spacings and at various distances from drainage ditches was examined at two peatlands drained for forestry in north-central Alberta.
French: La variabilité spatiale de l'aération du sol (profondeur limite de la couche aérée et taux de diffusion de l'oxygène) parmi les différents espacements entre les fossés de drainage et à différentes distances de ces derniers a été examinée dans deux tourbières drainées pour la production forestière dans le centre-nord de l'Alberta.
English: Elder Ken Saddleback, sitting among them, speaks about the past, the present and the future, conveying wise messages and teaching many aspects of Native culture.
French: L’Aîné Ken Saddleback, assis parmi eux, choisira de parler du passé, du présent ou de l’avenir afin de passer des messages sages et d’enseigner des aspects culturels, comme le protocole de la culture autochtone.
English: In December 2006, UNFPA signed a tripartite agreement with Americans for UNFPA (a non-governmental organization) and a private donor for the transfer of most assets of a private endowment trust to UNFPA.
French: En décembre 2006, le FNUAP a signé un accord tripartite avec une organisation non gouvernementale, Americans for UNFPA, et un donateur privé en vue du transfert de la plupart des avoirs d'un fonds de dotation privé au FNUAP.
English: If the Y factor is not used, any over deduction of tax will be adjusted when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera rajusté lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: The Executive Body also requested the secretariat to provide information on in-kind contributions by Parties in support of core activities not falling under decision 2002/1 and requested Parties to provide the secretariat with the necessary information for this.
French: L'Organe exécutif a aussi prié le secrétariat de fournir des informations sur les contributions en nature apportées par les Parties à l'appui des activités de base n'entrant pas dans le champ d'application de la décision 2002/1 et a prié les Parties de communiquer au secrétariat les renseignements nécessaires à cet effet.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé, (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene (alternate:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin (Présidente), M. Christos Pourgourides, M. Pietro Marcenaro, Mme Nino Nakashidzé, (Vice-présidents), M. Miguel Arias, M. José Luis Arnaut, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mme Anna Benaki, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene (remplaçant:
English: Specifically, researchers will determine the effectiveness of volcanic rock mulching in reducing soil moisture evaporation rate at least in the Meki-Zway area.
French: Ils détermineront notamment l'efficacité du paillis rocheux volcanique pour réduire l'évaporation de l'humidité des sols au moins dans la région de Meki-Zway.
English: Approval by the Court All commercial proposals must be approved by the court.
French: Approbation du tribunal Toutes les propositions concordataires d'entreprises doivent être approuvées par le tribunal.
English: Ottawa, September 5, 1996 1996-058 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $912 million during August to $19,603 million; official government operations decreased reserves by $67 million.
French: Ottawa, le 5 septembre 1996  1996-058 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $912 millions en août pour passer à $19 603 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $67 millions.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am grateful for all the remarks, which reflect very clearly the controversial nature of this topic.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour toutes ces remarques qui reflètent très clairement la nature controversée de ce thème.
English: And the reason that I'm very committed and Jean is very committed to coming back to you with a specific strategy on June 27, is because I didn't start this exercise this week.
French: Mais en rÃ©alitÃ© Jean et moi sommes trÃ¨s dÃ©terminÃ©es Ã vous prÃ©senter une nouvelle stratÃ©gie le 27 juin. Je n'ai pas commencÃ© Ã rÃ©flÃ©chir Ã cette question seulement cette semaine.
English: Article 2 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period Bosnia and Herzegovina shall i. ii. iii. be a full member of the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Directive 96/67 (on ground handling), Regulation 2027/97 (on air carrier liability in the event of accidents), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Regulation 261/2004 (on denied boarding), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex I to this Agreement; ratify the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention); have made sufficient progress in implementing the rules on state aid and competition included in an agreement referred to in Article 14(1) of this Agreement or in Annex III to this Agreement, whichever is applicable.
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, la Bosnie-et-Herzégovine i. est membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute), le règlement 2409/92 (sur les tarifs de passagers et de fret des services aériens), la directive 94/56 (concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents), la directive 96/67 (relative à l'assistance en escale), le règlement 2027/97 (relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident), la directive 2003/42 (concernant les comptes rendus d'événements), le règlement 261/2004 (relatif aux refus d'embarquement), la directive 2000/79 (relative à l'aménagement du temps de travail dans l'aviation civile) et la directive 2003/88 (concernant le temps de travail), conformément à l'annexe I du présent Accord ; ratifie la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) ; a progressé suffisamment dans la mise en œuvre des règles en matière d'aides d'État et
English: It went beyond personal insult and such verbal attacks are unworthy of our Parliament.
French: Cela dépasse l'injure personnelle et de telles attaques verbales sont indignes de notre Parlement.
English: Um uns herum lag nämlich ein Riff und das wollten wir sehen.
French: Autour de nous fixer un récif et le fait que nous voulions voir.
English: Mrs Banotti's speech this morning is further evidence that even in countries where there has been a deep-rooted reluctance to change the social and legal conventions, there is movement in the direction of logic, rationality and civil rights.
French: Quant à l'intervention de Mme Banotti, elle est une preuve supplémentaire du fait que, même dans les pays qui témoignent d'une réticence bien ancrée face aux changements des conventions sociales et légales, on avance peu à peu sur la voie de la logique, de la raison et des droits civils.
English: Mr. Moeini (Islamic Republic of Iran), referring to the remarks of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that, while he recognized the special importance that partners assigned to sustainable development, which had made it possible to muster substantial resources, in the long run a large share of those resources came from the public sector, a situation that was at odds with the partnership philosophy adopted.
French: M. Moeini (République islamique d'Iran), s'adressant au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, reconnaît tout l'intérêt des partenariats en faveur du développement durable, qui ont permis de collecter d'importantes ressources, mais dit que, finalement, une grande partie de ces ressources proviennent du secteur public, ce qui ne correspond pas vraiment à la philosophie des partenariats qui a été adoptée.
English: Attention must be focused more sharply on the Israeli-Palestinian question, and more concrete measures must be devised to get all concerned to begin moving towards the ultimate objective of the road map: the creation of a Palestinian State existing side by side and peacefully with the State of Israel.
French: Il faut accorder une plus grande attention à la question israélo-palestinienne, et des mesures plus concrètes doivent être élaborées pour que toutes les parties intéressées commencent à s'orienter vers l'objectif ultime de la Feuille de route, à savoir la création d'un État palestinien vivant dans la paix côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Because the estimated male and female populations were independently rounded to the nearest 1,000, the sum may not equal the estimate for both sexes.
French: Basé sur la population âgée de 20 ans et plus.
English: 8.2 Conducting data linkages The most secure way of conducting data linkages requested by external researchers is for the data holder to conduct the linkage and provide linked datasets to the researcher without identifiers, and at the minimum level of identifiability required for the research purpose.77 If that is not practicable, a trusted third party may conduct the linkage or the researcher may conduct the linkage on the data holder's site.
French: 8.2 Couplage des données La façon la plus sûre de procéder à un couplage de données demandé par un chercheur externe est de laisser au détenteur des données le soin de réaliser l'opération et de remettre au chercheur des ensembles de données jumelées sans identifiants, au niveau d'identifiabilité minimal requis aux fins de la recherche77. Si cela n'est pas possible, un tiers digne de confiance peut effectuer le couplage, ou encore le chercheur pourrait le faire dans les installations du détenteur des données.
English: For the timetable as established through the procedure, see annex VI.
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tout le système des Nations Unies
English: According to the decisions, NGOs and civil society entities which do not have consultative status with the Council but are accredited to WSIS may on an exceptional basis participate in the next two sessions of the Commission, on the understanding that they apply for consultative status with the Council.
French: Selon ces décisions, les ONG et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil mais accréditées auprès du SMSI, peuvent participer, à titre exceptionnel, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Final revisions, if any, will be completed in 2003. Next Update:
French: Ces lignes directrices révisées seront finalisées d'ici la fin de 2003 (voir les mesures 1 et 3 pour plus de renseignements).
English: A/RES/60/38 Item 15 -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/60/38 Point 15 -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: People should be empowered to promote their own health, interact effectively with health services and be active partners in managing disease.
French: Il faut mettre les individus en mesure d’assurer la promotion de leur propre santé, d’interagir efficacement avec les services de santé et d’être des partenaires actifs dans la prise en charge de la maladie.
English: 2. Can a right of residence be derived from Community law in favour of the spouse?
French: 2°) Un droit de séjour en faveur du conjoint peut-il être déduit du droit communautaire ?
English: Put simply, although there is not an absolute prohibition against public servants criticizing government policies, Mr. Fraser in this case went much too far" (p.
French: Simplement, bien qu'il n'y ait pas d'interdiction absolue contre les critiques des fonctionnaires à l'endroit des politiques du gouvernement, en l'espèce, M. Fraser est allé beaucoup trop loin.
English: It is therefore debatable whether the specific problems and concerns of many countries are fully reflected in the instruments.
French: On peut donc douter que les problèmes et soucis spécifiques de nombreux pays soient pleinement pris en compte dans les autres instruments.
English: Notwithstanding the approval of the Agreement, the Agency retains jurisdiction over the Truro-Sydney line while CN is the owner/operator.
French: Nonobstant l'approbation de l'Accord par l'Office, celui-ci continue d'avoir compétence sur la ligne Truro-Sydney tant et aussi longtemps que le CN en sera le propriétaire/exploitant.
English: 1982-1986: Elected member of the Higher Council of the Magistrature.
French: 1982-1986 Membre élu au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Early black-and-white photos will last longer than the more modern colour photos, which have a propensity to change colour over time.
French: Les photographies – Les anciennes photos en noir et blanc durent plus longtemps que les photos plus récentes en couleurs. Ces dernières ont tendance à changer de couleur avec le temps.
English: The vote on the Linkohr report is thus postponed until tomorrow, Wednesday, at 12 noon, to enable the rapporteur and the Members to become acquainted with the text.
French: Le vote du rapport Linkohr est donc reporté à demain, mercredi, à 12 heures, pour permettre au rapporteur et aux députés de prendre connaissance du texte.
English: In both formal and informal consultations, Greece has stressed time and time again that security sector reform, in conjunction with the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, together with concerted efforts to establish an environment of rule of law, are essential to creating the necessary circumstances in which peace can prevail.
French: Lors de consultations officielles et officieuses, la Grèce a souligné à plusieurs reprises que la réforme du secteur de la sécurité, conjointement avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que les efforts concertés visant à instaurer un climat favorable à l'état de droit, sont indispensables pour créer les conditions nécessaires au règne de la paix.
English: In considering a weight-of-evidence approach, other data similarly do not indicate the likelihood of high risks associated with atmospheric exposure.
French: La plus forte concentration de formaldéhyde enregistrée dans les eaux de surface est de 9,0 µg/L; elle a été mesurée dans un échantillon prélevé dans la rivière Saskatchewan Nord, à proximité d’une station d’épuration à Edmonton, Alberta (Huck et al., 1990).
English: A fundamental finding of the Panel was that competition in telecommunications markets has evolved to the point where market forces can be relied upon to achieve many of the telecommunications policy objectives, and the need for regulation should no longer be presumed.
French: Le Groupe d'étude a dégagé une conclusion fondamentale, à savoir que la concurrence sur le marché des télécommunications a évolué au point où l'on peut compter sur le libre jeu du marché pour atteindre bon nombre des objectifs de la politique de télécommunication, si bien que la présomption d'obligation de réglementer le secteur n'est plus fondée.
English: Training on the appropriate application of Job Creation Partnerships and Labour Market Partnerships especially are needed.
French: Une formation s'impose particulièrement en ce qui concerne la façon d'utiliser adéquatement les volets Partenariats pour la création d'emplois et Partenariats du marché du travail.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced a number of reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente plusieurs rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Description:
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Description:
English: Co-incineration is a good thing, if it is carried out properly - I support it.
French: La co-incinération est une bonne mesure si elle est appliquée de manière appropriée.
English: For example, a 5% rise in the price of milk would have a much greater impact on the average budget of consumers than a 5% increase in the price of tea, because people spend on average more money on milk than they do on tea.
French: Par exemple, une augmentation de 5% du prix du lait aura des conséquences beaucoup plus sensibles sur le budget moyen des consommateurs qu’une augmentation de 5% du prix du thé, parce que ceux-ci, en moyenne, consacrent une plus grande partie de leur budget à acheter du lait que du thé.
English: The Appellate Court, in the second instance, handles all appeals against decisions and judgments by the Basic Court, and decides on extraordinary legal remedies against lawful court decisions, as a council composed of three judges.
French: Un témoin peut également bénéficier d'une protection en cas d'identification d'une menace à la fin d'une procédure criminelle, si la menace est liée au fait d'avoir témoigné.
English: BFNT and BFCA develop, manufacture and market Bridgestone, Firestone, Dayton and associate and private brand tires.
French: BFNT et BFCA développent, fabriquent et mettent sur le marché les pneus Bridgestone, Firestone, ainsi que d'autres pneus de marques associées et de marques de distributeurs.
English: You may enter up to 5 email addresses, seperated by comma.
French: Vous pouvez écrire 5 adresses maximum séparées par des virgules.
English: This important resolution constitutes, at the same time, a plan of action and a standard of conduct for extending international solidarity and cooperation.
French: Cette importante résolution constitue, en même temps, un plan d'action et une norme de conduite lorsqu'il s'agit de faire preuve de solidarité et de coopération internationales.
English: Free sharing of information between law enforcement authorities is an important step in tackling territorial restrictions in combating crime, as a result of internal borders remaining in place for investigations.
French: Le libre échange d'informations entre services répressifs constitue une mesure importante face aux contraintes territoriales dans la lutte contre la criminalité, les frontières intérieures ayant été maintenues dans le cadre des enquêtes.
English: This booklet and associated Supporting Documentation were externally reviewed by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA).
French: Le présent document et la documentation à l'appui ont été soumis à un examen externe effectué par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA).
English: Implementing data-driven models enables us to protect clients from severe penalty fees resulting from non-compliance, while at the same time improving their business processes.
French: Grâce aux modèles orientés par les données que nous utilisons, nous sommes en mesure d’éviter à nos clients de devoir payer de lourdes amendes en raison d’une non-conformité, tout en améliorant en même temps leurs processus de travail.
English: • If looking to work abroad, ask the locum recruitment company for contact information on previous locum tenens. It is important to hear first-hand what will be involved.
French: • Si vous cherchez du travail à l’étranger, demandez à l’entreprise chargée de trouver des remplaçants de vous donner les coordonnées de prédécesseurs dans ces postes pour obtenir directement des commentaires sur ce dont il s’agit.
English: Bar El Navío: Relax with a cup of coffee or your favourite cocktail at this bar.
French: Bar El Navío : Détendez-vous avec une tasse de café ou votre cocktail préféré à ce bar.
English: Basic priorities with which we have to agree have been set out: employment, security, financial solidity and peace.
French: Des priorités essentielles sont avancées au sujet desquelles nous ne pouvons manquer d'être d'accord: emploi, sécurité, solidité financière, paix.
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Qatar, Ukraine.
English: It is in this context that the Treasury Board has developed guidance for deputy heads and managers in accordance with its authority under Section 11.1 (f) and (g) of the Financial Administration Act (FAA).
French: C'est pourquoi le Conseil du Trésor a élaboré des lignes directrices à l'intention des administrateurs généraux et des gestionnaires en vertu du pouvoir que lui confèrent les alinéas 11.1 f) et g) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).