ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, $1.1 million was donated to community and charitable organizations and another $184,800 was given as scholarships and other forms of support to contribute to the education of northern youth.
French: En 2004, on a versé des dons d’une valeur de 1,1 million de dollars à des organismes communautaires et à des œuvres de charité; de plus, 184 800 $ ont été accordés, sous forme de bourses d’études et d’autres mécanismes de financement, afin de contribuer à l’éducation des jeunes du nord.
English: Description The purpose of the New Substances Notification Regulations (Organisms) (the Regulations) is to implement part of a new regulatory structure for new substances notification under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act).
French: Description Le but du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (le règlement) est de mettre en œuvre une partie de la nouvelle structure réglementaire qui régit la déclaration des substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi).
English: Moreover, the European Commission has expressed itself along the same lines as Parliament.
French: En outre, la Commission européenne s’est exprimée dans le même sens que le Parlement.
English: Some of the ultrastructural observations correlated with ploidy increases in microspores reported previously.
French: Quelques unes des observations ultrastructurales étaient en corrélation avec les augmentations de ploïdie chez les microspores qui ont été rapportées auparavant.
English: In this process, NFAM forms collaborations between foreign clinics, funding sources, and highly respected U.S. physicians to ensure that the design and implementation of these international trials produce unbiased data.
French: Dans le cadre de ce processus, la NFAM établit des liens de collaboration entre les cliniques étrangères, les sources de financement et des médecins américains très respectés dans le but de s'assurer que l'élaboration et l'exécution de ces essais internationaux produisent des données impartiales.
English: This reflects uncertainties related to the operating regime, the limitations of predictive modelling and the SBDA’s reluctance to commit to specific measures.
French: Le programme de contrôle a pour but de fournir des données permettant de mieux comprendre et d’éliminer ces incertitudes à l’avenir. Le groupe bilatéral de contrôle de la qualité de l’eau et les divers gouvernements devront s’efforcer de coordonner les activités, de communiquer et de collaborer le plus possible pour assumer cette responsabilité.
English: The creation in 1648 of national states was a means to bring an end to the religious wars in Europe, but there is no space for aggressive nationalism on our continent any longer.
French: La création en 1648 d’Etats-nations a été un moyen de mettre fin aux guerres de religion en Europe, mais notre continent ne peut plus se permettre d’avoir des nationalismes agressifs.
English: Mr. Jones has extensive degenerative disc disease in his lumbar spine, chronic lower back pain, damaged nerves in his left leg and is unable to stand for periods longer than five minutes or walk distances without experiencing pain.
French: M. Jones a une discopathie dégénérative généralisée dans sa colonne lombaire, des douleurs chroniques au bas du dos et des nerfs endommagés dans sa jambe gauche et, en conséquence, est incapable de rester debout pour une période de plus de trois à cinq minutes ou de marcher sur de longues distances sans éprouver de la douleur.
English: UNHCR's work in this country was also the subject of a memorandum of understanding signed with the Colombian Government.
French: L'action du HCR dans ce pays a par ailleurs fait l'objet d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement colombien.
English: We hope and expect that the courage, determination and resilience of the people of Lebanon will enable them to overcome all their difficulties.
French: Nous espérons que le courage, la détermination et la force de caractère du peuple libanais l'aideront à surmonter ses difficultés.
English: APPENDIX C ORIGIN ADVANCE RULINGS FOR NON-PREFERENTIAL PURPOSES This Appendix outlines the provision by the Department of advance rulings relating to the origin of goods for non-preferential purposes to all countries accorded Most-Favoured-Nation (MFN) tariff treatment.
French: ANNEXE C DÉCISIONS ANTICIPÉES DE L'ORIGINE À DES FINS NON PRÉFÉRENTIELLES La présente annexe porte sur les décisions anticipées du Ministère ayant trait à l'origine des marchandises, à des fins non préférentielles, accordées aux pays bénéficiant du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF).
English: The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors.
French: Le Président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque.
English: Next, Hutter is at a hospital after his flight from the castle.
French: Ensuite, Hutter est à l'hôpital après sa fuite du château.
English: It is the prerogative of a selection board to determine what assessment tools it wishes to use.
French: C'est la prérogative d'un jury de sélection de déterminer les outils d'évaluation qu'il souhaite utiliser.
English: If paragraph 2 is amended to authorize information to be disclosed to oversight bodies, that disclosure should be limited to information necessary for those bodies to fulfil their oversight duties.
French: Si le paragraphe 2 est modifié pour autoriser la communication des renseignements aux organes de contrôle, ceux-ci ne pourront avoir accès qu'aux renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions de supervision.
English: IDRC Award for International Development Journalism Purpose: To allow student journalists to gain professional experience in international newsgathering and development journalism Research location:
French: Université Concordia Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international But : permettre à des étudiants en journalisme d’acquérir une expérience professionnelle dans la collecte de l’information et le journalisme en développement international Lieu des recherches :
English: Canada rarely decouples significantly from the U.S. economy, and when it happens, it is usually quite temporary.
French: Le Canada se dissocie rarement beaucoup de l’économie américaine et lorsque cela se produit, c’est généralement très passager.
English: Based on near-surface temperature anomalies, the zone of combustion, carbonization, and gasification appears to extend down the dip of the coal seam about 40 m and to a depth below ground surface of 20 m.
French: Les températures anomales près de la surface révèlent que la zone de combustion et de gazéification semble se prolonger d'environ 40 m le long du pendage de la couche de charbon à une profondeur de 20 m sous la surface.
English: Of this amount, the Panel finds that a depreciation deduction of KWD 3,799,256 must be made, resulting in a total adjustment of KWD 5,687,070 and an award of KWD 2,449,520 for the transferred Al Awda and Al Tameer project costs.
French: Sur ce montant, le Comité juge qu'il convient de déduire un montant de KWD 3 799 256 pour amortissement.  Pour les coûts transférés des projets d'Al Awda et Al Tameer, le montant total de l'ajustement est donc de KWD 5 687 070 et celui de la somme allouée de KWD 2 449 520.
English: Prepare all documentation below and acquire signatures:
French: Le promoteur doit préparer et faire signer tous les documents suivants :
English: Enterprise resource planning and other application systems
French: Progiciel de gestion intégré et autres applications informatiques
English: • A conference held between a variety of government representatives, members of the RCMP, representatives of Municipal/Regional/Provincial Police Forces, US authorities and others involved with the Marine & Ports Initiatives met.
French: • Conférence sur les initiatives touchant la sûreté maritime et les ports regroupant divers représentants du gouvernement, des membres de la GRC, des représentants de corps policiers municipaux, régionaux et provinciaux, des représentants des autorités américaines et autres intervenants.
English: The Court of First Instance has consistently held that a sign cannot be found to lack distinctive character merely because it lacks an additional element, or a minimum amount, of imagination; a Community trade mark is not necessarily a work of invention; the criterion is not originality or imagination but ability to distinguish goods or services on the market from goods or services of the same kind offered by competitors. (24) Moreover, absence of distinctiveness generally flows from the descriptive nature of a term, rather than the reverse.
French: Selon une jurisprudence constante du Tribunal, le défaut de distinctivité ne saurait résulter de l'absence d'un surcroît de fantaisie ou d'une touche minimale d'imagination; une marque communautaire ne procède pas nécessairement d'une création; le critère n'est pas l'originalité ou l'imagination mais la capacité d'individualiser des produits ou des services dans le marché, par rapport aux produits ou services du même genre offerts par les concurrents (24) . De plus, l'absence de caractère distinctif découle généralement du caract ère descriptif d'un terme plutôt que l'inverse (25) . Appréciation 44.
English: II.1.9 Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract in accordance with the provisions laid down therein, the Commission may - without prejudice to its right to Invitation to tender No 10183– Draft contract
French: Le rapport contient une description du problème, de même qu’une indication de la date à laquelle il est apparu et des mesures prises Appel d’offres n° 10183 – Projet de contrat
English: The effects of such simultaneous participation have not been well researched.
French: Les effets de la combinaison de ces deux activités n'ont pas encore fait l'objet de recherches poussées.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: One motion has been denied, one motion has been withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated that it will soon withdraw another motion (Rajić guilty plea).
French: Une demande de renvoi a été rejetée, et une autre a été retirée par le Procureur qui a fait savoir qu'il comptait bientôt en retirer une troisième (l'accusé, Ivica Rajić, ayant plaidé coupable).
English: In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
French: Au vu des articles 3.5 et 6.6 du règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne, les gouverneurs de la Banque nationale de Bulgarie et de la Banca Naţională a Romăniei ont été mis en mesure de présenter des observations sur la présente décision préalablement à son adoption,
English: To date, our appeals have fallen on deaf ears.
French: Jusqu'à présent, ces appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
English: Rule 31 also provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 8).
French: L'article 31 prévoit également que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 8).
English: The United Kingdom Government is deeply committed to delivering the Millennium Development Goals and has focused on a handful of themes which we consider critical to their achievement.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est absolument déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et il s'est concentré sur quelques thèmes que nous considérons essentiels à leur concrétisation.
English: It was decided that a civilian department should control the production of munitions for Canada and its allies, and accordingly Parliament passed the Munitions and Supply Act in September 1939 and brought it into force on 9 April 1940.
French: On décide qu'un ministère civil devrait régir la production des munitions destinées au Canada et à ses alliés. Le Parlement adopte donc en septembre 1939 la Loi sur le ministère des Munitions et des Approvisionnements, qui entre en vigueur le 9 avril 1940.
English: In particular, the Institute has good relations with several Portuguese Language Countries, such as Mozambique, Angola, Guinea-Bissau and East Timor. This way, ILAC plays a hinge role between the Arab world and the Community of Portuguese Language Countries.
French: D’un côté, ce site prétend divulguer les activités de l’ILAC et de ses partenaires, au Portugal et ailleurs ; de l’autre côté, il inscrit définitivement l’Institut dans l’âge de la technologie, un âge qu’inaugure des défis novateurs pour la coopération luso-arabe.
English: Virtually all major areas of the world’s oceans have been affected but some of the hardest hit regions have been in the Atlantic Ocean, particularly the northwest and southeast, where catches have fallen, by over 40 and 50% respectively, from their peak in 1973.(3) The only major ocean area in which catches are still increasing is the Indian Ocean, where mechanized fishing is just beginning to take hold.
French: Ces chiffres globaux ne donnent pas une juste idée de l’ampleur de la crise car ils n’illustrent pas les baisses subies par quelques-unes des plus importantes espèces. Ainsi, en 1973, les prises de morue de l’Atlantique, l’une des espèces les plus prisées, ne le cédaient en quantité qu’aux prises de goberge d’Alaska; or, dès 1983, la morue de l’Atlantique était tombée au cinquième rang et, en 1993, elle occupait le neuvième rang (graphique 2).
English: On 24 November, the President of the Security Council made a statement, on behalf of the Council members, at the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.  In his remarks, the President of the Security Council said that the international community was witnessing a series of constructive efforts and initiatives undertaken by relevant actors in the region and beyond, which the Council strongly hoped would advance the process towards achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: Le 24 novembre, le Président a prononcé une déclaration au nom des membres du Conseil lors de la séance solennelle tenue à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien dans laquelle il a affirmé que la communauté internationale était témoin des nombreuses initiatives et efforts constructifs menés dans la région et au-delà par les intervenants concernés et que les membres du Conseil espéraient que ces efforts permettraient de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Twenty-fourth Sitting have not yet been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès-verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué.
English: • Injuries on playground equipment were sustained most frequently by 5-9 year olds (54%), followed by 2-4 year olds (26%).
French: • Ce sont les enfants de 5 à 9 ans (54 %), suivis des enfants de 2 à 4 ans (26 %), qui se sont blessés le plus souvent sur de l'équipement de terrain de jeu.
English: We suggest that you wear your bathing suit and bring sunscreen, towel, cap and camera.
French: Nous vous suggérons de mattre vos maillots de bain avant de venir, et que vous ameniez crèmes solaires, serviettes, chapeaux ou casquettes et appareil photos.
English: His three decades of work, both as a scholar and a civil servant, has made an indelible mark on science and technology research.
French: Au cours de ses trente années de carrière en tant qu'universitaire et fonctionnaire, M. Limoges a laissé son empreinte sur le domaine de la recherche en sciences et en technologie.
English: “It’s great to ski at home in Quebec again.
French: «C’est bien de skier dans le coin au Québec.
English: J. Vaisey in Re Shaw's Will Trusts, (1952) 1 Ch.
French: J. Vaisey dans l'affaire Re Shaw's Will Trusts, (1952) 1 Ch.
English: Furthermore, they participate in wider interest groups that unite faith and non-confessional organisations on specific subjects; for them, this requires a relatively secular way of acting and speaking, and even affects their objectives.
French: Par la formation des leurs cadres nationaux, elles diffusent un sentiment europhile. Enfin, elles participent à des coalitions d'intérêts plus vastes, alliant organisations confessionnelles et non confessionnelles sur des sujets précis, ce qui induit, pour elles, une relative sécularisation des manières de dire et de faire, sinon des objectifs.
English: Several elements of the National Tuberculosis Elimination Strategy are being implemented effectively.
French: Plusieurs éléments de la Stratégie nationale d'élimination de la tuberculose sont mis en oeuvre de façon efficace.
English: This special type of agreement establishes the legal contractual base on which parties transfer data relating to an underlying commercial contract electronically.
French: Ce type particulier d'accord constitue la base contractuelle juridique sur laquelle les parties peuvent s'appuyer pour transférer par voie électronique des données relatives à un contrat commercial sous-jacent.
English: This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.
French: Ce doit être une liberté à laquelle doit aspirer chaque citoyen européen, syndicaliste ou non.
English: The second most popular host country with regard to public schools is Canada with around 1,250 participants, followed by New Zealand (just under 1,000), Australia (over 830), Great Britain (380), South Africa (240) and Ireland (230).  During the last five years, high school stays in Canada, Australia and New Zealand have enjoyed extremely high growth rates with increases of over 50% (Australia and Canada) and 25% (New Zealand) - notwithstanding the relatively high cost of these destinations. An equally positive trend can be reported with the U.S. high school programs:
French: Au deuxième rang des pays d'accueil en ce qui a trait aux programmes dans les écoles publiques vient le Canada, avec environ 1 250 participants, suivi de la Nouvelle-Zélande (un peu moins de 1 000), l'Australie (plus de 830), la Grande-Bretagne (380), l'Afrique du Sud (240) et l'Irlande (230).  Au cours des cinq dernières années, les programmes d'échange permettant d'étudier au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande ont gagné beaucoup en popularité, affichant des taux de croissance de plus de 50 % (Australie et Canada) et 25 % (Nouvelle-Zélande), malgré le coût relativement élevé de ces destinations.
English: Three decades of observed soil acidification in the Calhoun Experimental Forest:
French: Ammonia sources in agriculture and their measurement.
English: With the upcoming presidential election, it is my strong belief that the Lebanese people and their political representatives must rise to the occasion and turn a new page in their difficult history.
French: En cette veille de nouvelle élection présidentielle, je suis fermement convaincu que le peuple libanais et ses représentants politiques doivent se montrer à la hauteur de l'événement et tourner une page dans l'histoire mouvementée de leur pays.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/C.5/56/L.21)
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/C.5/56/L.21)
English: A booster dose of 0.5 mL of DTaP-IPV should be administered between 4 and 6 years of age (school entry).
French: Une dose de rappel de 0,5 mL de DCaT-VPI devrait être administrée entre l'âge de 4 et 6 ans (entrée à l'école).
English: Industry observers have an impression that private fleets make more use of these drivers than for-hire fleets.
French: Selon des observateurs de l'industrie, les flottes privées font plus appel à leurs services que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: i.e. ‘Eesa (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah ‘Eesa (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allaah.
French: Les Juifs auxquels Jésus était envoyé lui déclarèrent de l’hostilité, tentèrent de lui aliéner les gens, de le démentir et d’accuser sa mère d’adultère.
English: Nor had Dr. Saindon tried to refute his argument that the mandate of providing scientific and technical support to the quality assurance system, directly affected the amount of time a CGC Scientist could devote to research, because of the responsibility to provide technical support other than research.
French: M. Saindon n'a pas non plus tenté de réfuter son argument à l'effet que le mandat de fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité avait une incidence directe sur le temps qu'une ou un scientifique de la CCG pouvait consacrer à la recherche en raison de la responsabilité de fournir du soutien technique autre que la recherche.
English: A couple of examples of this can be found here in Alberta, such as the electronic health record and Local Primary Care initiatives being established through a partnership between Alberta Health and Wellness, regional health authorities, and the Alberta Medical Association.
French: Ici même, en Alberta, on en trouve des exemples, comme le dossier de santé informatisé et les initiatives locales de soins primaires qui ont vu le jour grâce à un partenariat entre le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta, les régies régionales de la santé et l'Association médicale de l'Alberta.
English: 5 Annex A PUBLIC POLICY DIRECTION At the 1999 F-P/T Conference of Ministers responsible for sport, recreation and fitness, in Corner Brook, Newfoundland, Ministers agreed to adopt the following principles as the conditions to be met for the federal and host provincial-territorial governments to enter into a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of NAIG when hosting in Canada: 1.
French: 5 Annexe A ORIENTATION DES POLITIQUES PUBLIQUES Lors de la conférence de 1999 des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport de Corner Brook à TerreNeuve, les ministres ont adopté les principes suivants qui sont les conditions auxquelles le gouvernement fédéral et le gouvernement hôte provincial ou territorial doivent satisfaire pour participer à une entente de financement multipartite ayant pour but l’établissement d’un mécanisme de soutien pour l’accueil des JAAN lorsqu’ils se tiennent au Canada : 1.
English: Further attacks could occur at any time.
French: D’autres attentats pourraient se produire à tout moment.
English: For more information Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The program and budget is presented in a transparent manner to support the review and approval process by Member States and the subsequent implementation by the International Bureau.
French: Le programme et budget est présenté d’une manière transparente qui devrait en faciliter l’examen et l’approbation par les États membres, puis l’exécution par le Bureau international.
English: (c) The European Housing Conference;
French: c) Conférence européenne sur le logement ;