ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These very promising initial results, which correspond to those noted in the 1990 evaluation of the Graduate Employment Program, do not, however, establish that long-term economic self-sufficiency will occur for these participants.
French: Ces premiers résultats très prometteurs, qui correspondent à ceux que l’on a constatés au cours de l’évaluation du Programme d’emploi des diplômés effectuée en 1990, ne démontrent toutefois pas que ces participants y trouveront l’autosuffisance financière à long terme.
English: Accrued liabilities represent the present value of benefits (excluding retirees' contributions) earned between the recruitment date of United Nations civil servants and the date of the actuarial evaluation.
French: Les engagements échus représentent la valeur actuelle des prestations (à l'exclusion des cotisations pour les fonctionnaires à la retraite) auxquelles peuvent prétendre les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies entre la date de leur recrutement et la date de l'évaluation actuarielle.
English: However, what we said is that we could... what that means simply is that I’m not going to pull a figure out of a hat for species, for species occurring in slow-moving waters because of a requested exercise.
French: Ce que ça veut dire ça, c'est tout simplement que je ne sors pas un chiffre de mon chapeau pour les espèces, pour les espèces qui seraient en eau calme par un exercice demandé.
English: • Teams responsible for managing a significant number of OPs (15 OPs or greater).
French: • les équipes chargées de gérer un grand nombre de PAR (soit 15 ou plus);
English: For the text, see UNEP/CHW.5/29.
French: Pour le texte du Protocole, voir UNEP/CHW.5/29.
English: And even though the small screen today has become much bigger, even to the size of dominating a room, it doesn't really matter.
French: Et même si le petit écran est devenu aujourd'hui beaucoup plus grand, au point de dominer la pièce, ça ne change rien au fait que c'est toujours la télévision.
English: Steven Lewis, former CEO of both the Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission and the Saskatchewan Health Research Board.
French: Steven Lewis, ancien chef de la direction de la Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission et du Saskatchewan Health Research Board.
English: Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?
French: Khodorkovsky a-t-il écrit la lettre ou l'a-t-il simplement signée ?
English: All missing persons were arrested in Gereida in September 2006 by the Minni Minnawi faction acting in cooperation with the Government.
French: Toutes les personnes disparues avaient été arrêtées à Gereida en septembre 2006 par la faction dirigée par Minni Minnawi, agissant en coopération avec le Gouvernement.
English: In spite of that, I am voting in favour of this institute being set up.
French: En dépit de cela, je vote en faveur de la création de cet institut.
English: It was acknowledged that for some developing countries the implementation of the relevant guidelines on ship scrapping would necessitate massive investment, e.g. adequate waste reception facilities at the recycling yards, environmentally sound waste management systems and appropriate infrastructure.
French: On a reconnu que pour certains pays en développement la mise en œuvre des directives pertinentes sur la mise au rebut des navires nécessiterait des investissements massifs - installations de réception des déchets appropriées sur les chantiers de recyclage, systèmes de gestion des déchets écologiquement rationnels et infrastructures adéquates.
English: We are keenly aware that interfaith dialogue is not without arrogance and other flaws that often derail political dialogue.
French: Le Nicaragua est conscient du fait le dialogue entre les religions n'est pas exempt d'arrogance et d'autres vices qui sapent souvent le dialogue politique.
English: 9.3.2.21.7 Second paragraph, first sentence, after “activate the alarm” insert “at latest”.
French: 9.3.2.21.7 Au 2ème alinéa, 1ère phrase, après “déclencher l'alarme“, insérer "au plus tard".
English: Beginning with the premise that article 32, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, incorporated into United Kingdom law and made applicable in the case of immunities of heads of State, requires that any waiver of immunity “must always be express”, he concluded:
French: Partant du principe que le paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, reçu en droit britannique et applicable aux immunités du chef de l'État, stipule que toute renonciation « doit toujours être expresse », le juge a conclu en ces termes :
English: (Presentation of and joint debate on the reports of the Technological and Aerospace Committee, Doc.
French: (Présentation et discussion des rapports de la Commission technique et aérospatiale, Docs.
English: The Organising Committee will provide white plates, 28-30 cm in diameter.
French: Le Comité d’Organisation fournit des assiettes de couleur blanche et de diamètre 28-30 cm.
English: Damage to jetties is to be reported by message to BCEO information, QHM and MARPACHQ.  4. The ML Floats consist of a series of sectioned concrete floats located to the East of C Jetty and are controlled by QHM OPS for the berthing of Yardcraft and Auxiliary Vessels.
French: Si des dommages leur sont causés, il faut les signaler par message à l’O GC B, au C Port et au QG FMAR(P).  4. Les quais pour petits bateaux sont constitués d’une série de quais flottants en béton situés à l’est de la jetée C; ils relèvent de la Section des opérations du C Port, qui s’en sert pour y amarrer les bateaux de service et les navires auxiliaires.
English: 4. International Style postwar evolution: Charles Eames, Eero Saarinen, Harry Bertoia, ...
French: 4. L'évolution du Style International dans l'Après-guerre: Charles Eames, Eero Saarinen, Harry Bertoia, ...
English: Fifthly, the National Demining Office, with the assistance of a number of non-governmental organizations, is educating the local population about mine risks.
French: Cinquièmement, le Bureau national de déminage sensibilise la population locale aux risques liés aux mines, avec l'aide de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: In the widest context, NEPAD is at the heart of putting Africa on the global agenda and catalysing the involvement of African institutions in the implementation of its various objectives and programmes.
French: Dans un contexte plus large, le NEPAD a fondamentalement pour vocation de mettre l'Afrique au centre des préoccupations internationales et de catalyser la participation des institutions africaines à la mise en œuvre de ses divers objectifs et programmes.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope.
French: Le Canada est responsable de la conception et de la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d'orienter le télescope avec une très grande précision.
English: ULTRA SEXY SALES REP AT HOME, ISN'T THAT GREAT!
French: COMMERCIALE ULTRA SEXY À DOMICILE, C'EST PAS BEAU ÇA !
English: In that regard, I wish to congratulate him on his appointment as well as for the scope of his statement.
French: Je voudrais donc, à double titre, le féliciter pour sa nomination et la profondeur de son message.
English: v Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: v Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: Because most of the judgments incorporated in this estimate are quite generous, however, the total annual bias is likely to be less than 0.5 per cent.
French: Toutefois, comme la plupart de ses estimations intègrent des déductions assez généreuses, le biais annuel total est probablement inférieur à ce chiffre.
English: Inorganic and some organic substances occur naturally and may be naturally enriched in some areas (e.g., naturally mineralized areas, oil seeps).
French: concentrations dans certaines zones (p. ex. zones minéralisées naturellement, suintements de pétrole).
English: Better fit between free movement of goods and services and the environment (Council Report on Integration 1999) Implementation of environmental Internal Market legislation (Council Report on Integration 1999)
French: Communication interprétative de la Commission sur les marchés publics et l'environnement COM(2001) 0274. Guide pratique des marchés publics verts, à adopter après les directives, avant l’été 2004.
English: 7.2 A supply of a service rendered in the practice of the profession of social work where (a) the service is rendered to an individual within a professional-client relationship between the particular individual who renders the service and the individual and is provided for the prevention, assessment or remediation of, or to assist the individual in coping with, a physical, emotional, behavioural or mental disorder or disability of the individual or of another individual to whom the individual is related or to whom the individual provides care or supervision otherwise than in a professional capacity; and (b) either (i) if the particular individual is required to be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the service is supplied, the particular individual is so licensed or certified, or (ii) if the particular individual is not required to be licensed or otherwise certified to practise that profession in that province, the particular individual has the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise that profession in a province in which such a requirement exists.
French: 7.2 La fourniture d’un service rendu dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social dans le cas où, à la fois : a) le service est rendu à un particulier dans le cadre d’une relation professionnel-client entre le particulier donné qui rend le service et le particulier afin de prévenir ou d’évaluer un trouble ou une déficience physique, émotif, comportemental ou mental du particulier ou d’un autre particulier auquel celui-ci est lié ou dont il prend soin ou assure la surveillance autrement qu’à titre professionnel, d’aider le particulier à composer avec un tel trouble ou une telle déficience ou d’y remédier; b) l’un des faits suivants se vérifie : (i) si le particulier donné est tenu d’être titulaire d’un permis ou d’être autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire ou autorisé, (ii) sinon, le particulier donné a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être ainsi autorisé à exercer cette profession dans une province où le permis ou autre autorisation d’exercice est exigé.
English: • Financial Reporting and Information for Decision-Making
French: • Rapports financiers et information pour la prise de décisions
English: Scopefor Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in analysing problems, investigating causes of failures, carrying out innovative design work and reviewing that done by others, or developing novel engineering techniques or modifications to equipment.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les problèmes, trouver la cause des échecs, faire des travaux de conception innovatrice et réviser ceux qui sont exécutés par d'autres personnes, et mettre au point de nouvelles méthodes techniques ou modifier le matériel.
English: So the ships were very crowed, and it's a remarkable testament actually to these people that they paid enough attention to health.
French: Les navires étaient donc surpeuplés et en fait, c'est remarquable que ces gens aient porté autant d'attention à la santé.
English: Despite deceleration of growth in major industrial economies, global demand for African products, especially oil, minerals and agricultural commodities, is expected to remain steady owing to strong growth in emerging Asian economies, especially China.
French: Malgré un ralentissement de la croissance dans les principaux pays industrialisés, la demande mondiale de produits africains, en particulier le pétrole, les minerais et les produits agricoles, devrait rester élevée en raison de la forte croissance dans les pays émergents d'Asie, notamment la Chine.
English: I did so last night, because I believe that it is no longer necessary for us to say ad referendum, because we are talking about the provisional agenda; that implies that it is tentative, it is ad referendum, just as the agenda of the sixtieth session of the General Assembly is a provisional agenda which will be screened by the General Committee and has to be adopted.
French: Je les ai supprimés la nuit dernière car je crois qu'il n'est plus nécessaire de dire « ad referendum », car nous parlons de l'ordre du jour provisoire; cela implique qu'il est provisoire et qu'il est approuvé ad referendum, de même que l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale est un ordre du jour provisoire qui sera trié sur le volet par le Bureau et qui devra être adopté.
English: Harvest Gold acquired an option to earn a 100% interest in the Rock Ridge gold property in the Bird River area near Lac du Bonnet.
French: Une option a par la suite été accordée à Grandview Gold Inc. qui peut acquérir jusqu’à 70 % des intérêts indivis de la propriété.
English: The Privacy Commissioner of Canada released this finding under the Privacy Act.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a publié les conclusions suivantes au terme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Effectively, it raises the bar for high efficiency excellence.
French: Elle fait monter d’un cran le niveau d’excellence du haut rendement.
English: Sharpening the focus in this regard would require a change in the relationship between regional bureaux and country offices.
French: Pour concentrer plus précisément l'attention dans ce domaine, il faudrait modifier la relation entre les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: An estimate of the pKa of the radical cation in acetonitrile of 4.0 was obtained from the data.
French: A partir des données on a pu évaluer à 4,0 le pKa du cation radicalaire dans l'acétonitrile.
English: Governments must ensure access to food and pay particular attention to the equal rights of men and women in developing national and international food security policies.
French: Les gouvernements doivent garantir l'accès aux denrées alimentaires en veillant tout particulièrement au respect de l'égalité entre hommes et femmes dans l'élaboration des politiques nationales et internationales.
English: In 2003, HHS/CDC awarded $408 million in federal grants to state, local and territorial public health agencies for 317 program operations and vaccine purchases.
French: En 2003, le HHS/CDC a affecté 408 millions de dollars de subventions fédérales aux services de santé publique des états ou des collectivités locales ou territoriales pour mener 317 opérations programmées et achats de vaccins.
English: The Commissioner, in accordance with Article 3 b, c and e, and Article 8 of Committee of Ministers Resolution (99) 50 makes the following recommendations to the Spanish authorities:
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en Espagne, 10-19 mars 2005, à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2005)8]: « Recommandations 184.
English: The relevant national data files can be accessed by all offices charged with border control tasks in the Federal Republic of Germany; the SIS can be accessed by all police and border police authorities of the Schengen contracting states.
French: Les fichiers nationaux pertinents peuvent être consultés par tous les services qui ont des attributions liées au contrôle des frontières en République fédérale d'Allemagne; toutes les autorités de police et de police des frontières des États parties au Traité de Schengen ont accès au SIS.
English: For the sake of fairness, and notwithstanding reservations expressed by staff representatives from other duty stations at the twenty-seventh session of SMCC, the Staff Union also supports the intention of management to eliminate the provision that allowed field staff to apply for posts two levels higher than their current grade level.
French: Dans un souci de justice et nonobstant les réserves exprimées par les représentants du personnel d'autres lieux d'affectation à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le Syndicat du personnel approuve aussi la proposition de l'Administration tendant à supprimer la disposition qui permet aux membres du personnel des bureaux extérieurs de postuler à des postes deux classes au-dessus de la classe du poste qu'ils occupent.
English: Materials stored outside should be left uncovered only if the material or packaging will not deteriorate.
French: Les matériaux entreposés à l'extérieur ne doivent rester à découvert que si ces matériaux ou leur emballage ne risquent pas de se détériorer.
English: The diagnosis of EM must be made by a physician.
French: Le diagnostic d’ÉM doit être posé par un médecin.
English: It is the CRA's position that debts incurred as part of a leveraged cash donation constitute limited-recourse debts if they are to be repaid under such arrangements structured as part of the donation arrangement.
French: L'ARC considère que les dettes contractées en vue d'effectuer un don en espèces empruntées constituent des dettes à recours limité si elles doivent être remboursées en vertu de telles dispositions structurées dans le cadre de l'arrangement relatif à un don.
English: Participation in this stakeholder consultation is open to interested civil society representatives and attendance is free of charge, although space is limited.
French: Linscription est gratuite mais le nombre de places est limité. Veuillez noter que la FAO ne peut pas fournir d’appui financier pour le voyage ou séjour à Rome des participants à cette consultation.
English: In establishing priorities for 2006-09, the Board focussed on integrating the planning and reporting cycle.
French: En établissant ses priorités pour les années 2006-2009, le Tribunal s’est concentré sur l’intégration des cycles de planification et de rapport.
English: For the assessment of projects undertaken outside Canada and any federal lands, the foreign operational environment, laws and policies may influence the use of discretion by responsible authorities under the Act and regulations with respect to public participation.
French: Pour l’évaluation des projets menés à l’extérieur du Canada et du territoire domanial, les lois, les politiques et l’environnement opérationnel étrangers peuvent influer sur l’utilisation du pouvoir discrétionnaire exercé par les autorités responsables en vertu de la Loi et de ses règlements à l’égard de la participation du public.
English: Generally, the potential effects of the environment on hydrometric station projects include:
French: De façon générale, les effets potentiels de l’environnement sur les projets de stations hydrométriques comprennent : •
English: - 20 m of graphic material and textual record.
French: - 20 m de documents iconographiques et textuels.
English: Finally, I cannot close my eyes to the fact that in making the effective date on which Carole Robert assumed her duties at level AS-05 retroactive to October 19, 1998, the same date on which she was appointed AS-03 in the position Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator, the department confirmed that she was performing all the functions of the AS-04 position as of that date.
French: Finalement, je ne peux fermer l'oeil sur le fait qu'en reculant la date d'entrée en fonctions de Carole Robert au niveau AS-05 jusqu'au 19 octobre 1998, la même date à laquelle elle avait été nommée AS-03 dans le poste Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur, le ministère confirmait qu'elle faisait toutes les fonctions du poste AS-04 à partir de cette date.
English: In its specific action plan in the public health sector for 2001-2006, the ÅU caters to the aims and needs of big business and the monopolies in the health sector.
French: Par ce programme d' action dans le domaine de la santé pour la période 2001-2006, l' UE vient répondre aux objectifs et aux besoins qui sont, à cet égard, ceux du grand capital et des monopoles.
English: Posted workers did not come about because of the EU. They existed before there was an EU.
French: Les travailleurs détachés ne sont pas apparus à cause de l'UE; ils existaient bien avant elle.
English: On the contrary, we have witnessed the emergence of new complexities in current conflicts.
French: Au contraire, nous avons vu naître de nouvelles complications dans les conflits actuels.
English: • Reduction in number of people on housing waiting list (compared to previous year)
French: • Réduction du nombre de personnes sur les listes d’attente pour un logement comparativement à l’année précédente
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A..
English: Article 130 of the Criminal Law - Intentional slight bodily injury, article 109 of the Criminal Code - Deliberately inflicted (intentional) slight bodily injury;
French: Article 130 de la loi pénale − Atteinte légère délibérément portée à l'intégrité physique; article 109 du Code pénal − Atteinte légère intentionnellement (délibérément) portée à l'intégrité physique;
English: In this way - and I am addressing these words especially to the Commissioner - the Commission is not doing its job.
French: Je pense, Madame la Commissaire, qu'en agissant ainsi, la Commission manque à son devoir.
English: Delegations should focus their energies on supporting Mr. Gambari and encouraging all parties to engage in a serious and meaningful dialogue.
French: Les délégations devraient plutôt s'attacher à apporter leur appui à M. Gambari et encourager toutes les parties à mener un dialogue sérieux et digne de ce nom.
English: The report contains descriptions of tourism related programs offered by federal departments and agencies.
French: Ce rapport fournit les descriptions des programmes liés au tourisme et offerts par les ministères et les organismes fédéraux.
English: The CFIA enforces the food composition, labelling and net quantity provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations for both domestic and imported food products at the manufacturing import and retail levels of trade.
French: L’ACIA applique les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives à la composition des aliments, aux pratiques trompeuses, à l’étiquetage et à la quantité nette pour les produits alimentaires canadiens ou importés au niveau de la fabrication, de l’importation et du commerce de détail.
English: Many of the projects funded under PEACE were set up to serve local requirements.
French: De nombreux projets financés par PEACE avaient pour but de répondre à des besoins locaux.
English: The Board periodically reported the results of audits to the Administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: (2) An application for certification must include the membership list of the artists' association, a certified copy of its by-laws, and any other information required by the Tribunal.
French: (2) La demande est accompagnée d'une copie certifiée conforme des règlements de l'association, de la liste de ses membres et de tout autre renseignement requis par le Tribunal.