ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that children have opportunities for creative play, both on their own and with you, offer children an important child-natural outlet to master their worries and seek a sense of competence and effectiveness, and will offer you information about the child's state of mind.
French: • en veillant à ce que les enfants aient des occasions de jeu créatif, seuls ou avec vous, vous leur offrez un exutoire naturel pour leur permettre de surmonter leurs inquiétudes et d'acquérir un sentiment de compétence et d'efficacité; cela vous renseignera également sur leur état d'esprit.
English: A list of activities undertaken by the country Parties and observers is posted on the UNCCD and IYDD websites.
French: Une liste des activités menées par les pays parties et les observateurs est affichée sur les sites Web de la Convention et de l'Année.
English: • Improving modern comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: • L'amélioration d'une méthode moderne d'évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (SAR).
English: · declare each of the contested regulations void pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and Article 174 of the EC Treaty (now Article 231 EC) to the extent that they affect the applicants or, in the alternative, to declare the said regulations void erga omnes;
French: · déclarer les règlements attaqués nuls en application des articles 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et 174 du traité CE (devenu article 231 CE), dans la mesure où ils les affectent, ou, subsidiairement, déclarer lesdits règlements nuls erga omnes;
English: In 1996, persons running an agricultural operation that produced any of the following agricultural products intended for sale were asked to complete the Census of Agriculture questionnaire: crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); livestock (cattle, pigs, sheep, horses, exotic animals); poultry (hens, chickens, turkeys, exotic birds); animal products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or other agricultural products, (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey and maple syrup products).
French: En 1996, toute personne chargée des activités d'une exploitation agricole produisant un des produits énumérés ci-dessous dans l'intention de le vendre était tenue de remplir un questionnaire du Recensement de l'agriculture : cultures (grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisins, légumes, graines de semence), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, animaux exotiques), volaille (poules, poulets, dindons, dindes, oiseaux exotiques), produits d'origine animale (lait ou crème, oeufs, laine, fourrure, viande), et autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d'érable).
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Cathy MacIsaac Communications Director Nova Scotia Department of Justice 902-424-3313
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Cathy MacIsaac Directrice des communications Ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse  902-424-3313
English: The world's 2nd largest home appliances brand invites you to celebrate its 25th anniversary!
French: Le deuxième fabricant mondial d’électroménager vous invite à fêter son 25ème anniversaire!
English: With a view to enhancing pro-active risk management capabilities by Customs authorities, private associations and the international guarantee providers of the TIR system, it seems therefore indispensable that Customs enforcement authorities, the TIRExB as well as the international TIR guarantee  providers pool their knowledge and data.
French: Aussi apparaît-il indispensable que les autorités douanières, la TIRExB et les prestataires internationaux de garanties TIR mettent en commun leurs connaissances et leurs données afin de renforcer les capacités en matière de gestion des risques des autorités douanières, des associations privées et des assureurs internationaux.
English: Website http://www.geology.utoronto.ca/facultysherwoodlollarNov04.htm Research involves Collecting samples from mines to study microbial communities that do not need sunlight to survive, and using new techniques to pinpoint the source of groundwater pollution.
French: Adresse de site Web http://www.geology.utoronto.ca/facultysherwoodlollarNov04.htm Objet de la recherche Prélever des échantillons dans des mines afin d’étudier les communautés de microbes qui n’ont pas besoin de la lumière du soleil pour survivre, et utiliser de nouvelles techniques pour localiser la source de la pollution des eaux souterraines.
English: Meghan McMahon CIHR Institute of Health Services and Policy Research Tel.: 416-978-5172 E-mail: meghan.mcmahon@utoronto.ca David Coulombe CIHR Media Relations Tel.: 613-941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Meghan McMahon Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Tél. : 416-978-5172 Courriel : meghan.mcmahon@utoronto.ca David Coulombe Relations avec les médias des IRSC Tél. : 613-941-4563 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Safety in the Adult Years Colleen Stahlbrand and Susan Hall City of Hamilton Public Health and Community Services Upper Ottawa Office 71 Main Street W. Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-2424 ext.
French: Safety in the Adult Years (En toute sécurité durant les années adultes) Colleen Stahlbrand Santé publique et services communautaires Ville de Hamilton 71, rue Main ouest 6ième étage (Bureau Upper Ottawa) Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Tél.
English: It must be delivered to the Atlantic Canada Opportunities Agency either by courier or in person to any of the designated ACOA offices listed in Annex E. Proponents must submit a separate letter of intent for each stand-alone project. Project proposals received without an affiliated letter of intent will not be considered in this round of funding.
French: Cette lettre doit être livrée en personne ou par messager à n’importe lequel des bureaux de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique énumérés à l’annexe E. Les promoteurs doivent envoyer une lettre d’intention distincte pour chaque projet.
English: Military Organization Function Term Chasseurs Canadiens Regiment Raised the regiment during the Trent Affair, 1861.
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de Chasseurs canadiens A formÃ© le rÃ©giment au moment de lâ€™affaire Kent, en 1861.
English: Communication addressed to the Government on 20 July 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 juillet 2007.
English: They suggested that adverse effects information should not be made public unless there is some degree of scientific verification.
French: Ils recommandent de ne pas rendre publics les renseignements sur les effets néfastes à moins qu'ils ne soient appuyés par une vérification scientifique.
English: 6-4.14 EMI Susceptibility
French: 6-4.14 Susceptibilité aux interférences électromagnétiques
English: Resource allocation may be clearly outlined in dated organizational charts that clearly delineate resources by project, or development work from routine work such as routine software maintenance or routine screen customization. For environments where development methodology standards or project plans are the norm, Project schedules can commonly be found as a sub components of those master documents.
French: Tout au long de ce bulletin, il est supposé que le processus de documentation par un demandeur et son interprétation relativement aux réclamations de RS&DE pour le développement de logiciels seront effectués par des spécialistes en la matière (ex. ingénieurs en logiciel et informaticiens) qui ont une compréhension à jour et approfondie des technologies logicielles avec lesquelles on travaille ainsi qu’une compréhension du programme d’encouragement de RS&DE.
English: Meeting held on 16 December 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.24 Séance tenue le 16 décembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Canadian Window and Door Sector The Canadian window and door sector is highly competitive because of the over 1000 manufacturers spread out across the country and the relative ease of start-up for new companies.
French: Le secteur des portes et fenêtres Le secteur canadien des portes et fenêtres est très concurrentiel grâce à la présence de plus de 1000 fabricants au pays et à la relative facilité de démarrer de nouvelles entreprises.
English: Since the Disability Survey Method was used in the other two studies,2,3 the cost values were recalculated for this study to make them comparable to the other two (Table 5).
French: Comme la Méthode d'enquête sur l'invalidité était utilisée dans les deux autres études2,3, les valeurs de coût ont été recalculées pour cette étude afin de les rendre comparables aux deux autres (tableau 5).
English: • Operating efficiencies and training (Appendix G)
French: • Modifications à l’équipement et changements aux procédés (Annexe E)
English: (a) Hold a short organizational meeting, as soon as possible, with the purpose of election of its officers and the duration of their term of office and consideration of all proposals and options on the location of the secretariat, in conjunction with four days of informal consultations regarding the draft multi-year programme of work;
French: a) Tiendra au plus vite une courte réunion d'organisation aux fins d'élire les membres du Bureau, de déterminer la durée de leur mandat et d'examiner les différentes propositions et options concernant la localisation du secrétariat, ainsi que des consultations officieuses s'étalant sur quatre jours concernant le projet de programme de travail pluriannuel;
English: Honourable senators, coming back to the point, I simply did not have sufficient time to turn my mind towards producing a speech to be able to refute many of the spurious, unfounded and silly arguments that were placed before us on this bill.
French: ´ ` Honorables senateurs, pour en revenir a ce que je disais, je n’ai ´ pas eu assez de temps pour preparer une intervention dans laquelle ´ ´ je refuterais un grand nombre des arguments specieux, sans ` fondement et ineptes qu’on a fait valoir a propos du projet de loi.
English: It addresses human health and environmental concerns and, for each of these, considers the possible hazards associated with the product as well as the degree to which humans and the non- target environment may be exposed.
French: L'ARLA tient compte des préoccupations relatives à la santé humaine et à l'environnement et examine, au regard de chacune, les dangers possibles du produit ainsi que le degré d'exposition éventuel des personnes et du milieu non ciblé.
English: Please rate each of the following tasks using this scale:
French: Veuillez indiquer l’importance des tâches/compétences selon l’échelle suivant:
English: In 2005/06, the Taskforce completed reports in areas identified for develop­ment including: a common information source, edu­cation, assessment and bridging, and data, includ­ing the concept of a personal identification number.
French: En 2005-2006, le groupe de travail a rédigé des rapports sur les éléments auxquels on devait apporter des améliorations dont une source d'information commune, l'éducation, l'évaluation et les programmes de transition, de même que l'établissement de données fondées sur le concept d'un numéro d'identification personnel.
English: • (ii) at least 18% that is of major plant nutrients combined; or
French: • (ii) contiennent au moins 18 % de principes nutritifs principaux combinés;
English: Quaking aspen, Populus tremuloides Michx., bear EFNs on a subset of their leaves.
French: Le tremble, Populus tremuloides Michx., porte des EFNs sous un sous-ensemble de feuilles.
English: Some even go so far as saying that it is the cornerstone of the values, because they are aware of how important it is for employees to understand what is going on in staffing processes.
French: Certains vont même plus loin en disant que c'est la pierre angulaire des valeurs, parce qu'ils savent combien il est important pour les membres du personnel de comprendre ce qui se passe dans les processus de dotation.
English: • thanked the Deputy Minister (DM) for his commentary;
French: • Remercient le sous-ministre pour ses commentaires.
English: Available at: http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_273070_275853_langId-en,00.html. Canadian Dermatology Association 2006:
French: Disponible en ligne à: http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_273070_275853_langId-fr,00.html. Association canadienne de dermatologie.
English: Paralegals have been shown to have a catalytic effect in increasing the accountability of a prison system as well as improving the case management and timeliness of the criminal justice system.
French: Il est démontré que les assistants juridiques ont un effet catalyseur sur la responsabilisation du système carcéral ainsi que l'amélioration de la gestion des dossiers et de la diligence de la justice pénale.
English: Emission of Furfuryl Alcohol has been reported in Ontario with 3 tonne MPO criteria.
French: Des émissions d'alcool furfurylique ont été déclarées en Ontario conformément au critère des 3 tonnes pour une substance FTU.
English: This MLM plan is not likely to fall within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(b) of the Act] as the product is purchased at the seller’s cost to facilitate sales.
French: Ce système ne correspond probablement pas à la définition d’un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)b) de la Loi] puisque le produit est acheté au prix coûtant à des fins promotionnelles.
English: They do not compete with but complement international projects and consultancy activities undertaken by private companies and public bodies in the country under review to make national and international efforts more effective and to lay a basis for international comparison.
French: Elles complètent - sans les remplacer - les projets internationaux et les activités de consultant menés par des sociétés privées et des organismes publics dans le pays à l'examen pour accroître l'efficacité des efforts aux niveaux national et international et jeter les bases nécessaires à une comparaison internationale.
English: What do you think about amending the Maastricht Treaty criteria to perhaps include a new criterion relating to the balance of payments, a maximum limit on the current account deficit and external debt?
French: Que pensez-vous de modifier les critères du traité de Maastricht pour y introduire peut-être un nouveau critère lié à la balance des paiements, un plafond au déficit du compte courant et à la dette extérieure?
English: Meritorious Service Cross COLONEL CHRIS AUSTIN HADFIELD, O.Ont., M.S.C., C.D. Canadian Space Agency, Saint-Hubert, Quebec On April 22, 2001, mission specialist Chris Hadfield became the first Canadian astronaut to perform an extravehicular activity or space walk.
French: Croix du service méritoire COLONEL CHRIS AUSTIN HADFIELD, O.Ont., C.S.M., C.D. Agence spatiale canadienne, Saint-Hubert (Québec) Le 22 avril 2001, le spécialiste de mission Chris Hadfield est devenu le premier astronaute canadien à effectuer une activité extravéhiculaire ou sortie dans l'espace.
English: They are organised according to a "hub-and-spoke" approach, with the hub located at the ECB.
French: Ils sont organisés selon une approche dite du « moyeu et des rayons », le moyeu étant situé à la BCE.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to Section 12(l)(c) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l'alinéa 12(l)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Some developments designated portions of their facilities as "mixed", meaning that both seniors and non-elderly singles are accommodated.
French: Certains ensembles résidentiels ont désigné certaines parties de leurs locaux « mixtes », ce qui signifie qu’autant les aînés que les célibataires non âgés sont accueillis.
English: That is, a very strong year class will be able to escape from any predator pit, but a moderate year class may not.
French: population de reproducteurs. En d'autres mots, une classe d'âge très forte sera en mesure de s'échapper de n'importe quelle fosse aux prédateurs, mais une classe d'âge modérée pourrait ne pas réussir.
English: Amendments Nos 22 and 23 calling for an additional 5% to be retained are unacceptable because they will overstretch a great many enterprises financially.
French: Les amendements 22 et 23, qui appellent à une retenue supplémentaire de 5 %, ne peuvent quant à eux être acceptés car ils imposeraient une contrainte excessive pour la viabilité économique de nombreuses exploitations.
English: All wagon journeys are included irrespective of the ownership of the wagon.
French: Les parcours de tous les wagons sont pris en compte, quel que soit le propriétaire de ces wagons.
English: As an added attraction (if you are a soccer fan), in 1998, France will host the quadrennial World Soccer Championship.
French: En prime, si vous aimez le soccer (football européen), la France qui est l'hôte de la Coupe du monde, vous accueillera en 1998.
English: Welcome to this year's 34th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 34e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: In all cases, the length of the remand period is limited.
French: À chaque fois, les durées sont limitées.
English: The site was visited on three occasions by the Commission.
French: La Commission s'est rendue à trois reprises sur le site.
English: In 1828 a Select Committee of the Assembly and the CANADA COMMITTEE of the British Commons criticized church establishment and recommended dividing profits from reserves among the Protestant denominations.
French: En 1828, un comité spécial de l'Assemblée législative et le CANADA COMMITTEE de la Chambre des communes britannique critiquent l'établissement de l'Église et recommandent qu'elle répartisse les profits venant des réserves parmi les confessions protestantes.
English: S/2004/760 Letter dated 24 September 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/760 Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Visit the Prime Minister's Awards website for subscription information.
French: Rendez-vous à la page des Prix du Premier ministre sur le World Wide Web pour connaître les modalités d'abonnement.
English: Invites voluntary contributions to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia;
French: Demande que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie;
English: The worker must prove every aspect of the complaint, according to the civil rules of evidence; the person who makes the claim must prove it.102 This puts an enormous burden on the worker, as well as on the employment standards officers who investigates complaints and the lawyers at the Commission des normes du travail who must plead before the courts.
French: La travailleuse ou le travailleur doit prouver tous les aspects de la plainte, d'après les règles de preuve civiles: la personne qui présente une réclamation doit la prouver102. Cette règle fait reposer un énorme fardeau sur les épaules de la travailleuse ou du travailleur, de même que sur celles des agentes et agents responsables de l'application des normes d'emploi qui font enquête sur les plaintes, ainsi que sur les avocates et avocats de la Commission des normes du travail, qui doivent plaider devant les tribunaux.
English: S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (main activity 6.6 a) 158.
French: S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (activité principale 6.6 a) 158.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 13 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges the Commission and the Member States to refrain from investing public money in this unproven technology; calls on the Commission and the Member States once again to invest in real sustainable energy sources; 4/7 AM\677425EN.doc
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 12 Paragraphe 8 8. reconnaît le fait qu'au stade actuel des progrès technologiques, on estime que l'électricité produite grâce à des solutions de CSC sera aussi chère que celle provenant de sources d'énergie renouvelables en 2020, alors que l'électricité renouvelable sera moins onéreuse que l'électricité CSC à long terme; Or. en
English: Tonight I would like to talk with you about a five-point action plan on innovation, and about how we challenge ourselves to get there.
French: Ce soir, j’aimerais vous parler d’un plan d’action en cinq points sur l’innovation et des défis que nous nous proposons de relever pour y parvenir.
English: The partners are working on an intracellular-cytokine staining assay. Cytokine is a protein that stimulates the lymph nodes, the body’s principal disease-fighting system.
French: Les divers partenaires travaillent à une épreuve de coloration des cytokines intracellulaires : la cytokine est une protéine qui stimule les ganglions lymphatiques, principal mécanisme de lutte contre les maladies du système immunitaire.
English: This consultative process will continue during 2004-05.
French: Les consultations vont se poursuivre en 2004-2005.
English: Replying to the representative of Japan on the question of the indivisibility of human rights, he said that whenever civil and political rights came up it was necessary to address economic and social rights at the same time: the recent crisis in Myanmar constituted a good example of that fact.
French: Répondant au Japon sur la question de l'indivisibilité des droits de l'homme, il fait observer qu'à chaque fois que l'on traite des droits civils et politiques, il faut également aborder les droits économiques et sociaux et que la crise récente du Myanmar constitue un bon exemple de ce fait.
English: I judged furthermore that extending the definition to include prescriptions and prescribing patterns would not be consistent with the PIPED Act's purpose.
French: J'ai également estimé que l'élargissement de la définition de façon à inclure les prescriptions et les habitudes de prescription ne serait pas conforme à l'objet de la LPRPDÉ.
English: P1820 Probability forecast Forecast which contains a statement of the likelihood of a specific event, e.g., a shower, during a specific period at a particular place.
French: P1820 Prévision de probabilité Prévision qui contient une indication de la probabilité d'un événement spécifique, p. ex., une averse, durant une période déterminée en un point particulier.
English: The member’s contribution shall be equal to 8% of salary subject to superannuation contributions as defined in Article 67.1.
French: La cotisation de l’affilié est égale à 8% du traitement soumis à retenue défini à l’article précédent.