ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don't know how sustainable the interventions will be and follow up with the organizations over the next several years will be critical.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure les interventions seront durables et il sera essentiel de faire un suivi auprès des organisations au cours des prochaines années.
English: The Working Group had held a first exchange of views upon the draft document on a compliance review mechanism (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4), which was considered a useful starting point for discussion.  The contact group had then met but had mainly focused on the preparation of the draft rules of procedure.
French: Le Groupe de travail avait procédé à un premier échange de vues sur le projet de document relatif à un mécanisme d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4), jugé utile comme base de discussion.
English: The team also inventories and classifies all the Canadian stamps in the collection.
French: Cette équipe s’occupe également de l’inventaire et du classement de tous les timbres-poste canadiens faisant partie de la collection.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada’s immigration and refugee determination system.
French: En s’acquittant de son mandat, la CISR contribue directement au maintien de la confiance du public dans l’intégrité du système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: We gave the Commission no mandate for this.
French: Nous n'avons donné aucun mandat à la Commission à cet effet.
English: • Zero or low trans can be produced by blending various basestocks.
French: • Il est possible de produire des huiles sans gras trans ou faibles en gras trans en mélangeant diverses huiles de base.
English: • Read the activity through, including the handouts so that you will be well prepared to act as a resource person to any of the players during the activity.
French: • Lisez l'activité intégralement, y compris les documents à distribuer, de manière à vous préparer à intervenir en tant que personne de ressource auprès des joueurs.
English: 13.The 11 states which objected to the US reservation were Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden.
French: Elle ne contenait aucune référence à la cinquantaine de prisonniers qui se trouvaient déjà sous le coup d'une condamnation à mort et qui étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits, et elle ne prévoyait pas de réexamen de leur cas.
English: Non-mention of this reference gives Israel more room to avoid and evade the commitment to the establishment of such a nuclear-free zone.
French: Ne pas le mentionner donne plus de marge de manœuvre à Israël pour éviter de prendre tout engagement concernant la création de cette zone ou pour s'y soustraire.
English: Resources are being directed to improving and maintaining a website and various databases so information is available and accessible to our clients.
French: Ce programme veille à parfaire les
English: OD 4.20 introduced four important new elements into the World Bank's activities relating to indigenous peoples:
French: La Directive opérationnelle 4.20 a introduit quatre nouveaux éléments d'importance dans les activités de la Banque mondiale en rapport avec les peuples autochtones:
English: TOTAL (134) % Distributors and publishers Content owners Multimedia producers Software producers Internet Service Providers (ISP) Other Don’t Know/Refused * Caution:
French: TOTAL (134) % Distributeurs et éditeurs Propriétaires de contenu Producteurs multimédias Producteurs de logiciels Fournisseurs de liens Internet Autres Ne sait pas/refus * Avertissement :
English: Marie and 10% of the total population in the city of Elliot Lake.  When asked about living in Sault Ste.
French: 100 à Elliot Lake.  Lorsque nous avons demandé au caporal Mike Duguay de nous parler de la vie à Sault Ste.
English: The departmental representative states that when both selection processes were initiated, the manager decided that the employees in the NCR would provide a sufficient number of qualified candidates to fill the vacancies.
French: La représentante du ministère indique qu'au début des deux processus de sélection, le gestionnaire a jugé que les fonctionnaires de la RCN constituaient un bassin suffisant de candidates et candidats qualifiés pour doter les postes vacants.
English: Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for African Countries, Nairobi, Kenya, May 17 to 19, 2005
French: Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays africains, Nairobi (Kenya), 17 – 19 mai 2005
English: Greater genetic gain would result from crosses among a few clones of high specific combining ability.
French: Des gains génétiques plus importants pourraient être obtenus de croisements de quelques clones possédant une forte aptitude spécifique à la combinaison.
English: We own and develop material which is necessary to convert electronic data (from game cartridges) to numeric data (dumps or ROMs). Dumping is essential because the cartridge lifetime is limited to its components one.
French: On parle alors de jeux non dumpés.
English: MST Sexually Transmitted Diseases
French: MST − Maladies sexuellement transmissibles
English: Short Range Thermal Imager (SRTI) Canadian Land Forces is investigating potential requirements for a SRTI.
French: Imageur thermique à courte portée (ITCP) La Force terrestre canadienne étudie ses besoins éventuels en ce qui concerne un ITCP.
English: Like many other parents in similar circumstances, you can move on and help your children move on too.
French: Comme de nombreux autres parents aux prises avec une situation similaire, vous pouvez aller de l’avant et aider vos enfants à en faire autant.
English: Enterprise Risk and Legal Liability Mitigating Risk Thru E-Records Mgmt The New US Federal Rules of Civil Procedure (Dec.
French: Risques des entreprises et obligations juridiques Diminuer les risques grâce à la gestion des documents électroniques Nouvelles règles fédérales de procédure civile aux É.-U. (déc.
English: 7.2 The Committee has taken note of the author's allegations that her son, while in detention, was ill-treated and beaten by the investigators to force him to confess guilt and that in order to put additional pressure on him, his father was beaten and tortured in front of him and as a consequence died in the police premises.
French: 7.2 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur qui affirme que pendant sa détention son fils a été maltraité et frappé par les enquêteurs qui voulaient le forcer à s'avouer coupable et que, pour mettre encore plus de pression sur lui, ils avaient battu et torturé son père devant lui, à la suite de quoi ce dernier était décédé dans les locaux de la police.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à élargir leurs échanges d'information ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à arrêter les modalités pratiques de cette coopération ;
English: There are a number of types of obligations we could consider under an expanded frame of reference, including:
French: Certains types d’obligations pourraient être visés compte tenu d’un mandat élargi :
English: Market Portfolio Analysis (MPA): the selection of key markets that will generate highest ROI
French: Bonifier les fonds de marketing Assurer la satisfaction de tous les partenaires de la CCT
English: Hence, it was important that Governments and civil society from developing countries, particularly in Africa, were well represented at that session.
French: Il importe donc que les gouvernements et la société civile des pays en développement, en Afrique en particulier, soient bien représentés à cette session.
English: There is a Department of Greek language at Yerevan University of Culture.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 La République d’Arménie autorise la mise en place d’un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans la langue des minorités ou de moyens permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur. Plusieurs universités (Université d’Etat d’Erevan, Université de linguistique d’Erevan, Université «Atcharyan ») dispensent ou proposent des cours spéciaux de grec.
English: CIDA will emphasize the use of transparent, consistent and cost-effective business processes and continue pursuing improved practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: L'ACDI accordera la priorité aux procédés opérationnels transparents, cohérents et économiques, tout en poursuivant ses efforts en vue d'améliorer ses pratiques de gérance et de conservation au Canada et à l'étranger.
English: Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), available at: http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r096.htm.
French: Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r096.htm.
English: Previous Newspaper Boiestown Record Next Newspaper The Valley Banner
French: journal prÃ©cÃ©dent Boiestown Record prochain journal The Valley Banner
English: All other residence rooms are assigned by lottery.
French: Dans tous les autres cas, les chambres sont assignées au hasard.
English: Others include: - Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal - Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews - Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions - Information on Import Safeguard Inquiries and Measures - Information on Textile Tariff Investigations - Information on Procurement Review These documents provide general information only.
French: Les autres titres comprennent : - Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur - Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement - Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI - Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes - Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles - Information sur l'examen des marchés publics L'information diffusée dans les documents susmentionnés ne revêt qu'un caractère général.
English: Before concluding, I wish to touch upon some procedural aspects.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder certains aspects de procédure.
English: There is also no ready mechanism in the NOC Regulations for compensating consumers affected by delays in the introduction of generic drugs, thereby creating a possible incentive for brand name pharmaceutical companies to strategically use the NOC Regulations to improperly delay generic drug entry.
French: De plus, le Règlement ne comporte pas de mécanisme permettant d'indemniser les consommateurs pénalisés par des retards dans la commercialisation de médicaments génériques. Cette absence de mécanisme incite peut-être des fabricants de médicaments de marque à faire une utilisation stratégique du Règlement pour retarder indûment l'arrivée sur le marché de médicaments génériques.
English: I hope that the text of the draft resolution that I am introducing today accommodates the many concerns and the many viewpoints.
French: J'espère que le texte du projet de résolution que je présente aujourd'hui tient compte des préoccupations et des points de vue du plus grand nombre.
English: Comments by the Swedish Authorities
French: Commentaires des autorités suédoises
English: Emission estimation guidance documents
French: Documents d'orientation pour l'estimation des émissions
English: I've help out in some metal bands when the drummer couldn't play a gig, I've done covers with bands of various styles.
French: J’ai dépanné certains groupes dont le batteur ne pouvait faire un spectacle. J’ai fait des « covers » avec des groupes de styles variés.
English: Accurate Information needs to be correct.
French: Précision L'information doit être correcte.
English: The meeting is organised jointly with the International Labour Office (ILO)
French: Jean-Philippe Cotis, Perspectives économiques no 77, Paris, 24 mai 2005, OCDE.
English: This is what we call shared responsibility, a shared responsibility that goes beyond mere words.
French: C'est ce que nous appelons la responsabilité partagée, une responsabilité partagée qui a un sens au-delà des mots.
English: They must be completed in accordance with the instructions for completion of the SAD form, but:
French: Les exemplaires DAU BIS font partie de la déclaration de transit et doivent satisfaire aux mêmes exigences techniques.
English: Do Nexcare™ Bandages contain natural rubber latex?
French: Les pansements NexcareMC contiennent-ils du latex de caoutchouc naturel?
English: It is not easy to discuss this issue and submit the amendments in one hour.
French: Il est donc pour le moins difficile d'aborder la question et de déposer les amendements en une heure.
English: There are also jobs in the final phase of the exploration stage (deposit evaluation) that require the expertise of mining engineers and metallurgists.
French: Il y a aussi des emplois dans la phase finale de l'étape de l'exploration (évaluation du gisement) qui exigent l'expertise d'ingénieurs miniers et de sidérurgistes.
English: We endorse the proposal of the Stockholm Process to establish a system of regular briefings for the media.
French: Aussi approuvons-nous la proposition du Processus de Stockholm de mettre en place un système de notes d'information périodiques à l'attention des médias.
English: The Guidelines consist of a set of rules and tables for calculating the amount of supportthat a paying parent should contribute toward the support of his or her children.
French: Les lignes directrices consistent en un ensemble de directives et de tableaux qui permettent de calculer le montant de la pension alimentaire à verser par un parent au profit de son ou de ses enfants.
English: Accordingly, the Agency determines that the abandonment of the operation of the branch line shall take effect thirty (30) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: L'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement devra être abandonnée trente (30) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Please note that we will attempt to accommodate your request regarding the payment method and currency of payment of your withdrawal.
French: d. Veuillez noter que votre demande de retrait sera opérée - dans la mesure du possible - par le mode de paiement et la monnaie de votre choix. Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas en mesure de le garantir.
English: • Job creation is not an objective of the new infrastructure program.
French: • La création d'emplois n'est pas un objectif du nouveau programme d'infrastructures.
English: Some progress has been made as regards police cooperation.
French: Quelques progrès ont été accomplis en matière de coopération policière.
English: Management of the Department's Portfolio
French: Gestion du portefeuille du Ministère
English: The inability of African countries to utilize fully the opportunities created by globalization called for an evidence-based approach to trade negotiations and mechanisms to tap fully into ever-increasing South-South trade flows.
French: L'incapacité des pays africains de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la mondialisation exigeait l'adoption d'une approche factuelle des négociations et mécanismes commerciaux afin de profiter pleinement de l'essor constant du commerce Sud-Sud.
English: Much of the aid made available in 1992 was used for the wrong purposes.
French: Ces moyens mis à disposition en 1992 ont, pour une grande partie, fait l'objet d'une utilisation abusive.
English: Drug Benefit List Next class 36:00 Previous class 28:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 32:00 CONTRACEPTIVES (Non-Oral) 32:00.00 CONTRACEPTIVES (NON-ORAL) CONDOM, FEMALE Device 99400484 REALITY FEMALE CONDOM PMS CONDOM, MALE Device 99400527 CONDOM, LATEX, LUBRICATED 99400485 CONDOM, LATEX, LUBRICATED, NONOXYNOL 99400486 CONDOM, LATEX, NON-LUBRICATED 99400786 CONDOM, NON-LATEX, LUBRICATED DIAPHRAGM Device 99400477 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 JAJ 99400478 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 JAJ 99400479 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 JAJ 99400480 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 JAJ 99400481 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 JAJ INTRAUTERINE DEVICE Device 98099999 FLEXI-T IUD PRN 99400482 NOVA-T IUD BEX SPONGE Device 99400483 PROTECTAID SPONGE AXC Next class 36:00 Previous class 28:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Liste des médicaments Classe suivante 36:00 Classe précédente 28:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 32:00 CONTRACEPTIFS (non-oraux) 32:00.00 CONTRACEPTIFS (NON-ORAUX) CONDOM, FÉMININ Dispositif 99400484 REALITY CONDOM FEMININ PMS CONDOM, MASCULIN Dispositif 99400527 CONDOM, LATEX, LUBRIFIES 99400485 CONDOM, LATEX, LUBRIFIES, NONOXYNOL 99400486 CONDOM, LATEX, NON-LUBRIFIES 99400786 CONDOM, NON-LATEX, LUBRIFIE DIAPHRAGME Dispositif 99400477 ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE JAJ 99400478 ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE JAJ 99400479 ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE JAJ 99400480 ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE JAJ 99400481 ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE JAJ DISPOSITIF INTRAUTÉRIN Dispositif 98099999 FLEXI-T IUD PRN 99400482 NOVA-T IUD BEX ÉPONGE Dispositif 99400483 PROTECTAID EPONGE CONTRACEPTIVE AXC Classe suivante 36:00 Classe précédente 28:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The government accepted the recommendations of the Committee.
French: Le gouvernement a accepté les recommandations du comité.
English: The whalers made huckleberry potpie from the huckleberries that were abundant on Herschel Island.
French: Les chasseurs de baleines faisaient des pâtés à la viande, aux légumes et aux myrtilles, qui poussaient en abondance sur l'île Herschel.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005
English: Cegos is taking part in the Women’s Forum 2007 along with numerous other companies such as Suez, L’Oréal, Air France, EADS, and Total.
French: La Cegos, comme de nombreuses entreprises (Suez, L’Oréal, Air France, EADS, Total,…), participe au Women’s Forum 2007.
English: The Tribunal found that the impugned messages regarding Aboriginal Canadians and Jewish people attempted to generate feelings of outrage at the idea of being robbed and duped by a sinister group of people.
French: En exploitant ces émotions et en les canalisant vers les groupes identifiables, les messages suscitaient et légitimisaient la haine envers les membres de ces groupes.
English: The Statistics Canada publication, "Financial and Taxation Statistics for Enterprises"9 has an alternative definition of size.
French: La publication de Statistique Canada, « Statistiques financières et fiscales des entreprises »,9 présente une autre définition de la taille.
English: It awaits only our political will and policy to construct and implement those capabilities.
French: Il faut éduquer les jeunes, et les gouvernements.
English: Luckily the NWMP were well established when the big strike happened.
French: Par chance, la PCN-O est déjà établie quand sévit la grève.
English: Look at modern and japanese architecture and design styles, look at Wing Chun & Kali techniques, look at Sun Zu strategies... simple is effective.
French: Regardez les styles d'architecture et de design moderne et japonais, regardez les techniques de Kali et de Wing Chun, regardez les stratégies élaborées par Sun Zu... simple est efficace.
English: At present, Canada is, bar none, the best source for sustainable, high-quality forest products.
French: Le Canada est actuellement, sans exception, la meilleure source de produits forestiers durables et de qualité supérieure.
English: Some 6,000 households will benefit from this project, which seeks to rebuild communities destroyed by the conflict in Kandahar.
French: Environ 6 000 foyers bénéficieront de ce projet qui vise à reconstruire les quartiers détruits par le conflit à Kandahar.
English: That is a very large amount of money and I would be interested to know whether the Commission has any figures on that.
French: Il s'agit d'une très grosse somme d'argent et je serais curieuse de savoir si la Commission dispose de chiffres en la matière.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that, with the substantially increased overall peacekeeping budget, the Board was justified in making many more recommendations than it had in the previous reporting period.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) estime normal, vu l'augmentation sensible du budget global de maintien de la paix, que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient plus nombreuses pour l'exercice considéré que pour l'exercice précédent.
English: Referring to the definition of sports footwear in the Tribunal's statement of reasons, counsel argued that the shoes have "bars," being the flex pattern found on the rubber outsole.
French: En se reportant à la définition des chaussures de sport contenue dans l'exposé des motifs du Tribunal, l'avocat a affirmé que les semelles de caoutchouc des chaussures sont munies de «bandes», c'est-à-dire de sections souples.
English: Each vehicle subject to this gtr must be equipped with a manual on/off switch for the driving beam headlamps.
French: 5.1.6.4 Tout véhicule soumis aux dispositions du présent Règlement doit être équipé d'un interrupteur manuel d'allumage et d'extinction des feux de route.
English: Write (presumably short) posts on the website or via an MSN bot, and the feed is updated.
French: Ecrivez des posts (plutôt courts, je pense) sur le site ou via un bot MSN, et le feed est mis à jour.
English: The transactions listed in IMS were all made when FINEX was in operation.
French: Les opérations enregistrées dans le SGI ont toutes été effectuées du temps où le FINEX était encore utilisé.
English: $362,500 to Springer's Meats Inc. to upgrade its meat processing plant.
French: 362 500 $ à Springer's Meats Inc. pour la mise à niveau de son usine de conditionnement de la viande.
English: By now, a data series including more than 75 communities over 14 years has been compiled.
French: Aujourd'hui, le Ministère dispose de données sur plus de 75 collectivités, qui ont été recueillies sur une période de 14 ans.
English: For more information on how to add links, feeds, and Web Slices to the Favorites bar, see Customize your Favorites bar .
French: Pour plus d’informations sur la manière d’ajouter des liens, des flux et des composants Web Slice au volet des Favoris, voir Personnaliser votre volet des Favoris .