ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surveillance program helps discourage intentional pollution, augments Canada's environmental response capability, and assists in search and rescue operations.
French: Il est impossible de déterminer avec précision la source de 75 % à 85 % des déversements accidentels de pétrole observés, que l'on classe alors dans les déversements d'origine inconnue.
English: While the adoption of the Charter was in itself a positive step, the Charter was of little use if African States did not commit themselves to ensuring that its provisions were implemented by their public administrations.
French: Cela dit, si l'adoption de la Charte est en soi un acte positif, elle reste insuffisante tant que les États africains ne s'engagent à en faire appliquer les dispositions par leurs administrations publiques.
English: Countrywide Slum Upgrading
French: Remise en état de taudis au niveau national
English: Its surface is of 710.850 km2 and its population is 26 million inhabitants.
French: Sa superficie est de 710 850 km2 et sa population est de 26 millions d'habitants.
English: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada.
French: L'avancement des femmes en affaires et dans les professions libérales au Canada.
English: Protease activity also remained bound to mechanically ruptured cell envelopes from which it could be liberated by n-butanol treatment.
French: L'activité de la protéase reste aussi retenue aux enveloppes cellulaires, rupturées mécaniquement, desquelles elle peut être libérée par un traitement au n-butanol.
English: We evaluated these plates for the screening for the use of aromatic and chloroaromatic compounds by a culture collection of bacteria isolated from the waste water treatment system of a pulp and paper mill.
French: Nous avons évalué ces plaques pour dépister l'utilisation de composés aromatiques et chloroaromatiques, par une collection de cultures de bactéries isolées à partir du système de traitement d'eaux usées d'une usine papetière.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the wide distribution in its territory of the Committee's conclusions and recommendations.
French: Il est recommandé également à l'État partie de diffuser largement dans tout le pays les conclusions et recommandations du Comité.
English: The aim is to assess the entire spectrum of those who are affected by the various legislative measures currently being undertaken to protect the privacy of individuals with regard to their personal health information.
French: Le but est de rejoindre l'éventail complet des personnes touchées par les diverses mesures législatives présentement mises en oeuvre afin de protéger la vie privée et les renseignements personnels sur la santé.
English: Information provided to the Panel, but which the Panel has itself not been in a position independently to confirm, indicates that military ammunition was in fact delivered from Bulgaria to UNITA, through Milteks, using end-user certificates which the Bulgarian authorities had reason to believe were not genuine.  2.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la Fédération de Russie avait aussi douté de l'authenticité des certificats présentés par la société East-West Metals Ltd aux fins d'obtenir des missiles sol-air IGLA.
English: Unfortunately, none of the producers who responded produce waterproof footwear similar to the products being imported from China.
French: Malheureusement, aucun des producteurs ayant répondu ne produit des chaussures étanches semblables aux produits importés de Chine.
English: Catvolution does not take customer orders, investment money, advertising money or donations.
French: Catvolution ne prend pas de commandes clients, ne reçoit pas d'argent d'investisseurs, de publicités ou de donateurs.
English: Mr. Johansen (Norway) commended UNIDO for its efforts in implementing the Cooperation Agreement with UNDP and welcomed the structured report contained in document IDB.32/11.
French: M. Johansen (Norvège) félicite l'ONUDI pour les efforts qu'elle déploie en vue d'appliquer l'Accord de coopération avec le PNUD et il accueille favorablement le rapport structuré contenu dans le document IDB.32/11.
English: Given the wish for accuracy in usage reporting and targeted pricing, rightsholders might prefer transactional clearance and certain transactions most probably will be handled that way (e.g., purchasing the right to commercially reuse a work).
French: Vu le désir de précision dans le suivi de l’usage et de ciblage dans l’établissement des prix, les titulaires de droits préféreront peut-être une rémunération à la transaction et il est très probable que certaines transactions seront traitées de cette façon (c’est-à-dire achat du droit de réutiliser commercialement une œuvre).
English: Details concerning minorities are included in several chapters of the present report.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les minorités dans plusieurs chapitres du présent rapport.
English: We note her statement of optimism about the prospects for national reconciliation and that she is prepared to cooperate with the junta in power.
French: Ma délégation prend acte des déclarations de Mme Aung San Suu Kyi qui se dit optimiste sur les chances de réconciliation nationale et de sa disposition à coopérer avec la junte au pouvoir.
English: Course Name (Biochemistry of Nucleic Acids ) Code 002.462 Description 002.462 Biochemistry of Nucleic Acids (3) credit hours The structure of nucleic acids; synthesis and sequence determination; interaction with drugs and protein.
French: Nom du cours (Biochimie des acides nucléiques ) Code 002.462 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the other hand, Article I-42 of the constitution introduces a solidarity clause whereby the other Member States will provide assistance if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: D'autre part, l'article I-42 de la Constitution introduit une clause de solidarité selon laquelle, si un État membre fait l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, les autres États membres lui portent assistance.
English: The Council of the European Union, in its conclusions adopted on 22 January 2007, welcomed the measures imposed by resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions adoptées le 22 janvier 2007, s'est félicité des mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à mettre en œuvre ces mesures dans leur intégralité et sans délai.
English: Economic sanctions have been lifted, fishing restrictions reduced, the transport embargo relaxed and sea and air links established.
French: Les sanctions économiques ont été levées, les limitations de pêche diminuées, l'embargo sur les transports assoupli, et des connexions par les voies maritimes et aériennes établies.
English: First, it has decided to establish an electoral district of GUELPH comprising only the City of Guelph.
French: Premièrement, elle a décidé de créer la circonscription de GUELPH pour la seule ville de Guelph.
English: (i) To ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately;
French: i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation;
English: Top grade prices of both confectionery and oilseed types increased in 2006-2007 from 2005-2006 because of the lower total US and Canadian supply.
French: Les prix des graines de confiserie et des gaines oléagineuses de première qualité ont augmenté en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 en raison de la diminution de l'offre canadienne et américaine combinée.
English: The phenomenon of globalization had led to a widening of the development gap between North and South.
French: Avec le phénomène de la mondialisation, les écarts de développement entre les pays du Nord et ceux du Sud se sont accentués.
English: The PM's Advisory Committee on the Outstanding Achievement Award shall:
French: Le Comité consultatif du Premier ministre sur le Prix pour services insignes :
English: Review of Agricultural Economics, 20 (2), 547-57.
French: A Marketing Tool for US Agribusiness.
English: Before the Fall  2nd Prize Rappel nature  3rd Prize (tied) 632 Squadron glider at Smiths Falls - no emissions!
French: Before the Fall  2e prix Rappel nature  3e prix (égalité) 632 Squadron glider at Smiths Falls - no emissions!
English: Trade is increasingly threatening the conservation of a number of marine species.
French: Le commerce d'espèces menacées d'extinction met en danger plusieurs espèces marines.
English: Primary lessons learned from the MAF assessment (Round IV) include:
French: Parmi les principaux enseignements tirés de l’évaluation fondée sur le CRG (Ronde IV), mentionnons les suivants :
English: I would again point out that the European Council's position is that war is not inevitable and I would emphasise again today that, until the first bomb is dropped, war is not inevitable.
French: Je souligne encore une fois la position du Conseil européen, pour qui la guerre n'est pas inévitable et je dirais aujourd'hui aussi que tant que la première bombe n'est pas tombée, la guerre ne sera pas inévitable.
English: This represents an annual per capita investment of $112, well above the national average of $85 per capita.
French: On estime qu'en Ontario, environ 72 p.
English: Where possible this should be envisaged in the plan so that the relevant trials are clearly identified and any necessary common features of their designs are specified in advance.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans un plan de mise au point clinique ou une série de plans, avec les points de décision pertinents et la souplesse nécessaire pour pouvoir apporter des modifications au fil de l’accumulation des connaissances.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 998/ 2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil — JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: Emission Reduction Options for Vapour Degreasers Option Reductions Comments Refrigerated Cold Trap System ~40-50% based on 5' x 30'' machine w/ rolltop covers Very effective when combined with rolltop covers & operator training Operator Training Large reductions possible from proper draining of parts with complex geometry Â
French: Options de réduction des émissions provenant des appareils à dégraisser à la vapeur Option Réductions Observations Système réfrigérant de piégeage à froid ~40-50 % pour un appareil de 5 pi x 30 po à couvercle cylindrique Très efficace couplé avec le couvercle cylindrique et la formation des exploitants Formation des exploitants Le bon drainage des pièces à géométrie complexe permet de grosse réductions
English: The School prepares its own budget, which is approved by the Council which makes its own funds available.
French: Ces différences peuvent être en partie liées aux caractéristiques particulières des différents systèmes judiciaires, qui se retrouvent dans les modes de nomination des juges.
English: Being Bar members, Federal prosecutors are bound by respective Bar ethics rules.
French: En tant que membres du barreau, les procureurs fédéraux sont tenus d’en respecter la déontologie.
English: 2005-481 October 5, 2005 Câble-Axion Digitel inc. Various locations, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Câble-Axion Digitel inc. for the exempted undertaking serving the locations listed in the appendix of the decision.
French: 2005-481 Le 5 octobre 2005 Câble-Axion Digitel inc. Diverses localités (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Câble-Axion Digitel inc., à l'égard de l'entreprise exemptée desservant les localités énumérée dans l'annexe de la décision.
English: “The contracting authority should have the power, where appropriate, to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, service charges to be paid by the users or to enter into commitments for the purchase of fixed quantities of goods or services.”
French: “L'autorité contractante devrait être habilitée, s'il y a lieu, à convenir d'effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances que doivent acquitter les utilisateurs ou à s'engager à acheter des quantités déterminées de biens ou de services.”
English: Managua, 22 December 2003
French: Managua, le 22 décembre 2003
English: The development of national strategies for mountain areas also requires the inclusion of local perspectives to be effective.
French: Les politiques de la montagne doivent également tenir compte des façons de voir locales.
English: 3 (a)), the Inaugural Meeting of the Court, any special sessions of the Assembly (art.
French: 3 a)], la séance inaugurale de la Cour, les sessions extraordinaires de l'Assemblée (art.
English: The TSB must therefore strengthen its investment in public awareness activities so that its contribution to the advancement of transportation safety is better known and understood by Canadians.
French: Le BST doit donc renforcer ses investissements dans les activités de sensibilisation du public afin que les Canadiens puissent mieux connaître et comprendre la façon dont il contribue à la promotion de la sécurité des transports.
English: It is hoped that these amendments and/or changes to the 1945 Constitution will provide a constitutional basis for review of legislation and other regulations, in particular review of conformity with criminal and civil law.
French: Il est à espérer que ces amendements et/ou ces modifications constitueront une base constitutionnelle pour la révision de la législation et d'autres règlements, permettant d'en assurer la conformité avec le droit pénal et civil.
English: • Public Service Superannuation Regulations 53 and 54.
French: • Paragraphes 53 et 54 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
French: Les pouvoirs doivent être communiqués d'urgence à la Commission de vérification des pouvoirs au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton de Doha, par les délégations participant à la Conférence.
English: I believe that the Commission should take a holistic approach towards the proper coordination of the management of the spectrum across the EU in view of the fact that this public good is a scarce and finite resource and is crucial to the furtherance of consumers, citizens and businesses within the single market.
French: Je pense que la Commission devrait adopter une approche holistique de la coordination et de la gestion du spectre dans toute l'Union européenne, compte tenu du fait que ce bien public est une ressource rare et finie et qu'il est indispensable aux progrès des consommateurs, des citoyens et des entreprises sur le marché unique.
English: The hotel enjoys excellent facilities that can successfully cater for both intimate dining for couples, through to much larger corporate events. Our friendly and professional staff is available to help with all your specific requirements, ensuring your stay at the hotel is a memorable one.
French: Notre fameux restaurant le Sheridan’s sert des plats traditionnels et innovants.
English: This coherence can be achieved through shared values, a common sense of purpose, and a culture that encourages collaboration and partnership among the units that make up the public sector.
French: On peut tendre à cette cohérence par des valeurs partagées, un sens commun du but à atteindre et une culture qui favorise la collaboration et le partenariat entre les diverses parties du secteur public.
English: During the ten-year period, anthurium production grew by 13% per annum with 268,000 dozens of flowers yearly.
French: Pendant la décennie, la production d'anthuriums a augmenté de 13 % par an, avec 268 000 douzaines de fleurs par an.
English: The Benezit is the first port of call for researchers looking for biographical details on a given artist.
French: Le Bénézit est la première ressource de référence pour ceux qui cherchent des informations biographiques sur un artiste donné.
English: Cayman Islands has not yet developed a biodiversity action plan, although this is the subject of an ongoing for Darwin Initiative project.
French: Les îles Caïmans n’ont pas encore élaboré de plan d’action pour la biodiversité bien que cela fasse l’objet d’un débat (Darwin Initiative project).
English: In response, the Secretariat said that, having resolved the problem of the gold disk, the Project Team was now able to focus on the issue of gateway-to-gateway communications.
French: En réponse, le Secrétariat a indiqué que l'équipe du projet, maintenant qu'elle a résolu le problème du disque d'or, peut désormais concentrer ses efforts sur la question des communications de passerelle à passerelle.
English: When Bosnia and Herzegovina’s candidacy for membership was first raised, clear conditions were laid out.
French: Il faut, c'est vrai, encore renforcer les institutions étatiques mais, comme l'a noté Mme Severinsen, la liste des engagements à remplir est la plus longue que l'Assemblée ait jamais établie.
English: The APF, endorsed by the Government of Canada and all provincial and territorial governments, stress food safety and environmental stewardship as among the top priorities for guaranteeing a strong future for Canadian agriculture.
French: Dans le CSA, endossé par le gouvernement du Canada et l’ensemble des provinces et des territoires, on insiste sur le fait que la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement figurent au rang des principaux objectifs à réaliser pour assurer la prospérité future de l’agriculture canadienne.
English: As the exchange rate was pegged and the budget deficit cut to single digits (although arrears soared), inflation went down and short-term capital started to flow into the country.
French: Etant donné que le taux de change était révisable et que le déficit budgétaire était ramené en-dessous des 10% (même si les arriérés gonflaient), l'inflation a reculé et les capitaux à court terme ont commencé à arriver dans le pays.
English: This German with Croatian roots learned his trade at circus schools in Berlin, Brussels and Moscow.
French: Le Germano-Croate Ante Ursić a suivi sa formation dans les écoles de cirque de Berlin, Bruxelles et Moscou, où il s’est spécialisé dans la corde raide et les devilsticks.
English: At the trade-vocational level, 31% of 1990 graduates in other nursing have course durations of more than one year.
French: Au niveau de formation professionnelle, 31 % des diplômés de 1990 des autres disciplines des sciences infirmières avaient suivi un programme de plus d'un an.
English: Column (4) The hazard category or categories within a hazard class for which the use of a hazard statement is applicable.
French: Colonne (4) La catégorie de danger, ou la catégorie au sein d'une classe de danger, pour laquelle l'utilisation de la mention de danger est applicable.
English: Any other business Date and place of next meeting  17–18 December 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  17 et 18 décembre 2007
English: • prevention of efflux of trainees;
French: • Rétention des stagiaires;
English: However, this was not the only reason that I quit and I did not realize that by putting only that reason down that I would lose all rights to unemployment benefits.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement pour cela que j'ai démissionné, et je n'ai pas pensé qu'en indiquerait uniquement cette raison je perdrais tous mes droits aux prestations d'assurance-chômage.
English: (b) To facilitate the implementation of the special procedures' recommendations, from within existing resources, through various programmes for technical cooperation if the State concerned so agrees;
French: b) De faciliter la mise en œuvre des recommandations faites au titre des procédures spéciales, dans les limites des ressources existantes, au moyen de divers programmes de coopération technique, si l'État concerné y consent;
English: Council Decision 93/724/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community and Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names:
French: Le Comité approuve dans les grandes lignes les objectifs avancés, mais juge essentiel de les soumettre à un examen approfondi, étant donné que l’analyse des acteurs concernés et des organisations indépendantes est remise en question.
English: The General Assembly and the Security Council had adopted a number of important decisions to enhance the peacekeeping potential of the United Nations; the international community now looked forward to practical results.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté nombre de décisions importantes visant à renforcer le potentiel de maintien de la paix des Nations Unies; la communauté internationale en attend à présent des résultats concrets.
English: Total liabilities comprise 90 per cent unliquidated obligations and 10 per cent accounts payable.
French: Le passif total se compose à 90 % d'engagements non réglés et à 10 % de comptes créditeurs.
English: "New updated equipment will make these ships stronger, safer and better able to do all the work we ask of them," said Prime Minister Harper.
French: « Dotés d’équipements plus modernes, ces navires pourront fonctionner de façon plus efficace et plus sécuritaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: I regularly receive requests for information and for searches to find traces of the families who came from Bucovina.
French: Je reçois régulièrement des demandes d’informations et de recherches sur les traces des familles parties de Bucovine.
English: Industry Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: PerLE Nom du ministère responsable :
English: Voted and Statutory Items ($ Thousands) 1 5 Operating Expenditures Capital Expenditures
French: Postes votés et législatifs 2006–2007 Budget Autoriprincipal des Dépenses sations prévues dépenses totales 11 155 813 2 267 832 11 582 030 2 499 610 12 014 954 2 513 788
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said it was the prerogative of each delegation to introduce the texts that it considered would garner support and could make a contribution to the Committee's work.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) déclare que c'est la prérogative de chaque délégation de présenter des textes qu'elle considère susceptibles de recueillir un appui et de contribuer aux travaux de la Commission.
English: A final judgement regarding the significance of adverse environmental effects and public concern will be rendered upon completion of the Canadian Environmental Assessment Agency's review of the Comprehensive Study.
French: La décision finale concernant l'importance des répercussions environnementales et les inquiétudes du public sera rendue une fois terminé l'examen de l'étude approfondie mené par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Simon had been playing this game when a terrible accident happened: He threw his stick against the goat.
French: The one thing that really attracts your interest is research and advice.