ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clear, concise questions that do not include terms open to interpretation (e.g., asking "is ecosystem integrity impaired?" would require "integrity" to be explicitly and practically defined);
French: • des questions claires et concises ne comportant pas de termes sujets à interprétation (p. ex., demander si "l’intégrité de l’écosystème est compromise" exigerait de définir la notion d’intégrité de façon explicite et pratique);
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Outdoor Activities Outdoor Activities 0001 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0002 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0003 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0004 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0005 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0006 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0007 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0008 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0009 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0010 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0011 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0012 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0013 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0014 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0015 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0016 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Activités de plein air Activités de plein air 0001 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0002 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0003 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0004 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0005 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0006 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0007 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0008 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0009 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0010 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0011 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0012 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0013 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0014 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0015 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000 0016 JPEG | PCD Disk 04 - PCD1000
English: Likewise, communication needs will vary considerably within each specific community group or stakeholder category.
French: Dans le même ordre d'idées, les besoins en matière de communication varient considérablement d'un sous-groupe à l'autre.
English: The inquiry will survey and analyse what support the municipalities provide for women exposed to violence, and their children, and submit proposals for how this support can be strengthened and improved.
French: La commission étudiera et analysera le type d'appui fourni par les municipalités aux femmes exposées à la violence et à leurs enfants, et présentera des propositions sur la façon de renforcer et d'améliorer l'appui ainsi fourni.
English: 5.2 The following new reports will be generated by the RPS:
French: 5.2 Les nouveaux rapports suivants seront produits par le SRP :
English: With reference to special protection measures, please provide updated statistical data, if available (including by sex, age, region) for the years 2002, 2003, and 2004 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir si possible des données statistiques actualisées (ventilées, notamment, par sexe, âge et région) pour 2002, 2003 et 2004 sur:
English: This operation and others conducted over the years have not in any way aimed to persecute immigrants, since this would be contrary to the Costa Rican State's international obligations.
French: En aucune manière cette opération, ni aucune autre qui a pu être menée depuis, ne visait à persécuter les immigrants, chose qui serait contraire aux obligations internationales contractées par l'État costa-ricien.
English: Furthermore, the Agreement provides that nothing in the Investment Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure, otherwise consistent with the Chapter, “that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns” (Article 1114).
French: En outre, l'Accord stipule qu'aucune disposition du chapitre relatif à l'investissement ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs conforme à ce chapitre, «qu'elle considère nécessaire pour que les activités d'investissement sur son territoire soient menées d'une manière conforme à la protection de l'environnement» (art. 1114).
English: The external assistance provided by the EU should focus on countries and areas in real need, and should always remain committed to the values represented by the Union.
French: L'assistance financière fournie par l'UE doit aller aux pays et régions qui en ont réellement besoin et doit toujours être liée aux valeurs que l'UE représente.
English: In particular, what is the legal basis for the `administrative fines' imposed by it on banks and other financial institutions and `on defaulting officers'?
French: En particulier, quel est le fondement juridique des « sanctions administratives » qu'elle inflige aux banques et autres institutions financières et aux « membres en faute de leur personnel »?
English: Create a stimulating learning environment using creative techniques to deliver educational content Prepare and deliver lessons, laboratory materials, and remedial programs that support individual and special needs Grade student assignments and examinations Evaluate and report on student progress Supervise extra-curricular and after-school activities Attend seminars and training programs for professional development Perform duties according to professional codes of practice and legislation
French: Créer un milieu d'apprentissage stimulant en ayant recours à diverses techniques en vue de la présentation du matériel pédagogique Préparer et présenter des cours, du matériel de laboratoire et des programmes d'orthopédagogie répondant à des besoins particuliers ou spéciaux
English: And yet I didn’t ask for much: I only wanted everyone to be millionaires.
French: Pourtant, je ne réclamais pas grand chose, juste qu’on soit tous millionnaires.
English: Cultural activities outside the region 12.2 The Tornedal-related cultural activities mainly occur in the region of Tornedalen.
French: Activités culturelles se déroulant ailleurs que dans la région 12.2 Les activités culturelles liées à Tornedal se déroulent essentiellement dans la zone du Tornedalen.
English: In vivo and in vitro studies have shown that 5-HT stimulates corticosteroid secretion in various species (including human).
French: Des études in vivo et in vitro ont montré que la 5-HT stimule la sécrétion des corticostéroïdes chez de nombreuses espèces, y compris chez l'homme.
English: Everything has been thought for you: confidential and friendly our staff is here to satisfy all your desires.
French: Tout est pensé pour vous, confidentiel et convivial, notre personnel est là pour satisfaire vos moindres désirs.
English: Other information. Permanent address: - Working address:- X.  I confirm that I shall take up permanent residence in Strasburg if elected a judge to the Court. December 29, 2003 T.Matveeva  CURRICULUM VITAE VALERY MUSIN I. Personal details Family name, Christian name, patronymic:
French: Autres éléments pertinents Adresse de la résidence permanente: -  Adresse en France: -  X. Je confirme par le présent que je n’ai pas d’obstacles pour m’installer de manière permanente à Strasbourg au cas où je suis réélu juge. Date : 5 janvier 2004 Signature :
English: The second exception involves the configuration of an SAP delivered "override".
French: La deuxième exception a trait à la configuration de la fonction du système SAP qui permet le « contournement » des contrôles de sécurité.
English: In summary, they concluded that there was a public emergency threatening the life of the nation but that the measures were not strictly required by the exigencies of the situation because they were disproportionate and discriminatory.
French: En résumé, leur conclusion a été qu'un danger public menaçait la vie de la nation, mais que ces mesures n'étaient pas rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle, étant disproportionnées et discriminatoires.
English: The implantation of such an Environmental Management System will represent a considerable attraction for users of these types of port installations.
French: La mise en place de ce système de gestion environnementale sera très positive pour les utilisateurs des installations portuaires.
English: If we can't take care of your needs, you can't take care of ours.
French: Si nous ne pouvons pas satisfaire à vos besoins, vous ne pouvez pas satisfaire aux nôtres.
English: In addition, the definitions of CCDE and CCOGPE were amended to allow a deduction in calculating the proceeds of disposition of resource property for any selling or other expenses related to the disposal.
French: En outre, les définitions des FCAC et des FCBCPG ont été modifiées pour permettre, aux fins du calcul du produit de disposition d'un avoir minier, la déduction de frais, entre autres de vente, se rapportant à la disposition.
English: The scientists generally classify those aquifers located in the arid zone where an annual rainfall is less than 200 mm as non-recharging aquifers.
French: Les scientifiques classent généralement les aquifères situés en zone aride, où les précipitations annuelles sont inférieures à 200 mm, parmi les aquifères non alimentés.
English: In my early days in politics, Lester Pearson advocated a North Atlantic Free Trade Area, to unite the economies of the Western world.
French: Au début de ma carrière politique, Lester Pearson recommandait la création dune zone nord-atlantique de libre-échange afin de relier les économies du monde occidental.
English: Variance on estimates, and on differences between estimates, was calculated using the bootstrap technique, which accounts for the complex sampling design of the survey.2,3
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p. 281-310.
English: The amendment which has been made to the Interpretation Act concerning political offences does not include an amendment to the Maltese Constitution since the amendment to the Interpretation Act is considered sufficient for the purpose.
French: L'amendement de la loi d'interprétation concernant les infractions à caractère politique ne s'accompagne pas d'un amendement de la Constitution maltaise dans la mesure où le premier est considéré comme satisfaisant.
English: The 15 NCBs in the euro area and the ECB together form the Eurosystem.
French: Les quinze banques centrales nationales de la zone euro et la BCE constituent l’Eurosystème.
English: Almost 80% of these were resolved on a voluntary basis with the customer.
French: 100 des comptes en difficulté ont été réglés, de façon volontaire, en collaboration avec le client.
English: Make a list of all the ways you have used water during the past twenty-four hours.
French: Dressez une liste de toutes vos façons d’utiliser l’eau au cours des 24 der nières heures.
English: Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
French: Les parties intéressées s'inquiètent du fait qu'un tel classement suggère une sorte de hiérarchie et entraîne une certaine confusion parce que certaines boissons risquent d'appartenir en même temps à plusieurs catégories.
English: Maori had to prove their rights to the land by occupation, conquest, or ancestry.
French: Les Maoris devaient prouver leurs droits à l'égard d'un territoire par l'occupation, par la conquête ou par l'ascendance.
English: In addition, the Division oversees the management of BDC's loan portfolio for the entire life of all accounts. Most financing is provided in the form of loans for such purposes as purchasing fixed assets, replenishing working capital, refinancing, and financing a change of ownership.
French: Gestion du risque du portefeuille A pour fonction de produire, améliorer et fournir l'information sur le risque nécessaire à la prise de décisions stratégiques et à l'établissement de rapports périodiques servant à déterminer les mesures à prendre compte tenu des risques (p. ex., concentration, qualité des remboursements, composition du risque et tarification), et maintenir et améliorer les outils de gestion des risques tels que les systèmes de tarification, et d'évaluation du risque.
English: The reporting of FEW is a new cloud amount; the original SCT group is split.
French: FEW, (peu) est une nouvelle étendue de nuage; le groupe d'origine SCT a été divisé.
English: With the results of the risk assessment, you can make a judgement for yourself if you need to make an application of a control product or not.
French: À partir des résultats de l’évaluation des risques, vous jugerez s’il est nécessaire d’appliquer un produit antiparasitaire ou non.
English: Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
French: Ces projets satisfont aux critères énoncés au paragraphe 1 et indiqués à l'annexe II.
English: The Federal Court of Appeal also rendered decisions on three appeals from Trial Division reviews of earlier Tribunal decisions.
French: La Cour d’appel fédérale a également tranché trois appels à la suite de contrôles judiciaires de la Section de première instance portant sur des décisions antérieures du Tribunal.
English: The case was assigned to Trial Chamber I in April 2003.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I en avril 2003.
English: Multilingualism In a resolution adopted on 27 April the European Parliament endorsed the proposal put forward by the Commission in its communication of 1 August 2005 to establish a European indicator of language competence ( 15 ).
French: Multilinguisme La proposition formulée par la Commission dans sa communication du 1er août 2005 en vue de mettre en place un indicateur européen des compétences linguistiques ( 15 ) a été favorablement accueillie par le Parlement européen dans une résolution du 27 avril.
English: To provide tax recognition for the cost of tools that tradespeople must provide as a condition of employment and to encourage apprenticeships.
French: Tenir compte aux ﬁns de l’impôt des coûts des outils que les gens de métier doivent se procurer à titre de condition d’emploi et encourager la formation d’apprentis.
English: • 1998 TACs for Cod Stocks and Gulf Groundfish Stocks
French: • TAC des stocks de morue et de poisson de fond du golfe - 1998
English: What should the European Union do in these cases?
French: Que doit faire l’Union européenne dans de tels cas?
English: I admit that this is a difficult decision, but in my opinion it is necessary and fully justified in terms of health policy.
French: Certes, je concède qu'il s'agit d'une décision difficile, mais elle est à mon avis nécessaire et entièrement justifiée du point de vue de la politique de santé.
English: This should not be interpreted as a mandatory requirement in order to benefit from replacement.
French: Ceci ne doit pas être interprété comme étant une condition obligatoire pour bénéficier du remplacement.
English: Principles of the control of occupational health hazards; b.
French: Principes de contrôle des risques pour la santé des travailleurs; b.
English: She also thought that prosecuting a parent who did not pay maintenance for neglect had negative repercussions for the children.
French: En outre, elle estime que le fait que le parent qui ne verse pas la pension alimentaire soit poursuivi pour abandon de famille a des répercussions négatives pour l'enfant.
English: However, now, at this precise juncture, European leaders have voted to give Greece a EUR 110 billion reward for all these lies and this deception.
French: Or, aujourd'hui, en ce moment précis, les dirigeants européens ont décidé d'octroyer à la Grèce 110 milliards d'euros pour la récompenser de tous ces mensonges et de toutes ces tromperies.
English: As QMi wrote in its final rebuttal, "[translation] We cannot offer any guarantees against the fear of being afraid.
French: Comme l’écrivait QMi dans sa réplique finale, « […] on ne peut donner de garanties contre la peur d’avoir peur.
English: Injustice fuels Sri Lanka's cycle of abuse and impunity | Amnesty ...
French: Conseil de sécurité de l’ONU. Réclamez un libre accès ...
English: Align the centre-stop groove with the top of the lens and apply pressure downwards until the lens reaches the bottom of the groove.
French: Placer la rainure de la butée centrale contre le bord supérieur de la lentille et presser vers le bas jusqu’à ce que le bord de la lentille soit bien enfoncé dans la rainure.
English: • All Venezuelan nationals and foreign residents living in Venezuela, over the age of six months, who leave Venezuela and travel outside the Americas through international airports or ports, must be in possession of a certificate of vaccination documenting that they have been vaccinated against measles and rubella.
French: • Tous les Vénézuéliens et les étrangers résidant au Venezuela, âgés de plus de six mois, qui quittent le Venezuela pour se rendre à l'extérieur des Amériques en passant par des aéroports ou des ports internationaux, doivent être en possession d'un certificat de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rougeole et la rubéole.
English: In due time we will also offer SMEs looking for export managers and
French: Possibilités de carrière des diplômés de l’université dans les PME : nouveau concept - recrutement des cadres – Chasse du futur
English: ◦ agrees that the original manufacturer would provide, upon request from Health Canada, any information respecting the safety, effectiveness and quality of the private label medical device. 
French: ◦ accepter que le fabricant original fournisse, sur demande de Santé Canada, tout renseignement au sujet de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de l'instrument médical de marque privée.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: In Nigeria, the Koyfar of the Jos plateau, responding to expanding market opportunities rather than population pressure, migrated from the fertile Benue plains and changed from being shifting cultivators in temporarily cleared areas of forest to being permanent and intensive tillers of family farms in areas cleared of forest.
French: Au Nigeria, les Koyfars du plateau de Jos, sensibles aux possibilités offertes par un marché en expansion plutôt qu'à la pression démographique, ont gagné les plaines fertiles de la Bénoué, et ces cultivateurs itinérants qui exploitaient des zones forestières temporairement essartées se sont transformés en laboureurs et ont établi des exploitations familiales à caractère intensif et permanent dans des zones défrichées.
English: Key informants identified the following factors that will impede the success of the HPI: uncertain funding; a risk that the federal government will withdraw from the Initiative; and a lack of sufficient funding from all levels of government and the private sector to support the actual preservation of historic places.
French: Les intervenants stratégiques ont identifié les facteurs qui feront obstacle à la réussite de l'IEH, soient : la précarité du financement; le risque que le gouvernement ne se retire de l'Initiative et; le manque de fonds suffisants de tous les paliers de gouvernement et du secteur privé pour soutenir les activités actuelles de préservation des endroits historiques.
English: During the reporting period, annual grant totals were 2002, US$10.8 million; 2003, US$3.8 million; 2004, US$5.8 million; and 2005, US$5.5 million, protecting millions of children from the mental and physical disabilities of IDD.
French: Durant la période envisagée, les apports annuels ont été de 10,8 millions de dollars en 2002; de 3,8 millions de dollars en 2003; de 5,8 millions de dollars en 2004; et de 5,5 millions de dollars en 2005, qui ont permis de protéger des millions d'enfants des handicaps mentaux et physiques provoqués par les carences en iode.
English: Counsel for General Felt Industries, Inc.
French: Les avocats de General Felt Industries, Inc.
English: That is why those who fled Georgia throughout the past decade — one of decay and crisis — are now starting to return to their homeland.
French: C'est la raison pour laquelle ceux qui ont fui la Géorgie pendant toute la dernière décennie - une décennie de décrépitude et de crise - commencent maintenant à revenir dans leur patrie.
English: Together we have built a country where tolerance, justice and equality are not mere dreams but a reality for all our fellow citizens.
French: Ensemble, nous avons bâti un pays où tolérance, justice et égalité ne sont pas seulement des rêves, mais aussi une réalité pour l’ensemble de nos concitoyens.
English: P. Chan to provide the Terms of Reference and updated membership list of the Council and the summary statement for the July 28-29 public forum.
French: P. Chan doit fournir le mandat et une liste à jour des membres du Conseil ainsi qu'un résumé de l'énoncé faisant suite au forum public des 28 et 29 juillet.
English: The PetSafe Deluxe Patio Panel Pet Doors are beautifully designed, and made of high quality ...
French: Le collier à distance de formation pour chien Free Spirit d'Innotek est idéal pour la formation commode autour de votre maison ou le voisinage et ce collier à distance de formation s'adapte facilement dans la paume de votre ...
English: Goldberg, P. K and M. M. Knetter (1999), "Measuring the intensity of competition in export markets", Journal of International Economics, 47, pp. 27-60.
French: Par contre, si cela était vrai, il faudrait être prêt à assumer que l’appréciation de 30 % du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années a été absorbée par les marges bénéficiaires des fournisseurs canadiens ou compensée par la croissance de la productivité.
English: Principles like conservation. Sustainable use.
French: Il s'agit de principes comme la conservation, l'utilisation durable et des prises de décisions améliorées.
English: Six theories of child development: revised formulations and current issues.
French: Examining lives in context: perspectives on the ecology of human development.
English: ... Read More Guests will enjoy the modern flair of this stylish Montréal hotel, offering easy access to nearby shops and exciting city life.
French: En savoir plus Les clients profiteront de la touche moderne de cet hôtel de style de Montréal, offrant un accès facile aux tous proches magasins et à l'excitante vie urbaine.
English: That suggests to us that draft resolution A/C.1/58/L.27/Rev.1 and its predecessors have not generated progress towards resolving the issues its sponsors wish to address.
French: Cela laisse entendre que le projet de résolution A/C.1/58/L.27/Rev.1 et ceux qui l'ont précédé n'ont entraîné aucun progrès vers le règlement des questions que ses auteurs veulent aborder.
English: Osteoporosis and its associated fragility fractures, which are closely associated with immobility and falls, will present a substantial burden to individuals and society.
French: L’ostéoporose et ses fractures de fragilité afférentes, étroitement associées à l’immobilité et aux chutes, imposeront un fardeau considérable aux personnes et à la société.
English: Note by the Secretary-General: monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Note du Secrétaire général : suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Publication information Kentville, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Kentville, Nova Scotia: