ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Écriteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc.
French: NOTE The objective of this organization is to provide assistance through scholarships and bursaries for research in the field of intellectual disabilities.
English: • to immunize 95% of children under one year of age in community "x" between July 1 and September 1, 1995 Activities - List of possible actions designed to meet the objective
French: • immuniser 95% des enfants de moins d'un an dans la communauté "x" entre le 1er juillet et le 1er septembre 1995. Activités - Liste d'actions possibles conçues pour satisfaire l'objectif
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her 2002 report to the House of Commons, stated that:
French: Dans les stratégies passées, on reconnaissait la nécessité de disposer d’un cadre gouvernemental clair pour faciliter la coordination et l’uniformisation des mesures fédérales en la matière.
English: Geographic strategy papers and multiannual indicative programmes
French: Documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels géographiques
English: To minimize respondent fatigue, UNFPA/UNAIDS/NIDI plan to facilitate reporting by streamlining surveys and focusing on core donors and developing countries while making more extensive use of sampling and estimation techniques.
French: Pour réduire au maximum les risques de lassitude des entités qui répondent aux enquêtes, le FNUAP, ONUSIDA et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas envisagent de faciliter les procédures en rationalisant les enquêtes et en se concentrant sur un noyau de donateurs et de pays en développement, en faisant davantage appel aux techniques d'échantillonnage et d'estimation.
English: ATI was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of a finding of injury.
French: ATI était représentée à l'audience par un avocat, a soumis des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de conclusions de préjudice.
English: To learn more about the IMARK initiative and the IMARK partners visit the " about IMARK " pages.
French: Pour en savoir plus sur l'initiative IMARK et sur les partenaires IMARK veuillez consulter la section : « A propos d'Imark ».
English: On August 31, 2007, an objection was filed with the Agency by McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil), stating that it had Canadian flagged barges suitable and available to provide the services described in the application.
French: Le 31 août 2007, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil) a déposé une opposition auprès de l'Office, faisant valoir qu'elle avait des barges d'immatriculation canadienne adaptées et disponibles pour assurer les services visés dans la demande.
English: After the apéritif in the vault of the castle, have a rough time one puts of the country...
French: A l'orée du centre de val d'Isère alliant raffinement sobre et luminosité sur environ 270...
English: I did not table this question in a critical way at all.
French: Lorsque j'ai posé cette question, mon intention n'était pas certes pas d'être critique.
English: The 'Speakerball for iPod's special sound quality is based on the 2.1 sound system, which combines two built-in high quality hi-fi speakers with a subwoofer for complete bass playback.
French: De bijzondere geluidskwaliteit van de 'Speakerball for iPod' wordt gerealiseerd op basis van het 2.1-geluidssysteem dankzij twee ingebouwde hifi-speakers van hoge kwaliteit, aangevuld met een subwoofer voor een volle basweergave.
English: The following are the major products and services that provide free access to Statistics Canada's information holdings:
French: Voici les principaux produits et services qui donnent accès, sans frais, aux données de Statistique Canada :
English: The Corps had advanced as far as Mons, Belgium when the war ended.
French: Quand la guerre prit fin, le Corps était parvenu à Mons, en Belgique.
English: Financial Statements of Departments and Agencies
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada
English: These retention periods do not apply to certain records.
French: Ces périodes de conservation ne s'appliquent pas à certains documents.
English: Some specific examples of TK include:
French: Au nombre des exemples précis de savoirs traditionnels figurent les suivants :
English: A scale of high-risk characteristics for child abuse and neglect was established for the Greek population;
French: Une échelle des caractéristiques du risque de brutalité et de négligence a été établie pour la population grecque;
English: We have 35 metropolitan areas with a population of more than 100,000, numerous small towns and a signiﬁcant number of remote communities.
French: Nous comptons 35 agglomérations de plus de 100 000 habitants, un grand nombre de petites villes et un nombre appréciable de localités isolées.
English: This is strongly associated with stigma and as a result patients are hidden or traditional methods of treatment are sought.
French: Tout cela est objet d'opprobre, et il en résulte que les patients sont cachés ou bien qu'il est fait appel à des méthodes de traitement traditionnelles.
English: Thus unless personnel are frequently involved in the application of the ITS policies and standards, knowledge of them was generally quite low even if bulletins and directives are frequently broadcast through e-mail.
French: Ainsi, à moins que le personnel n’ait à consulter fréquemment les politiques et les normes de STI, il les connaît généralement peu même si des bulletins et des directives sont fréquemment transmis par courrier électronique.
English: The promotion and protection of human rights held an important place in the country's economic and social policies and were considered a factor in achieving sustainable development.
French: La promotion et la protection de ces droits occupent une place importante dans ses politiques économiques et sociales et sont considérées comme un facteur de développement durable.
English: I voted yes in the final vote, but no to the amendment on support for nuclear power.
French: J'ai voté «oui» lors du vote final, mais en refusant l'amendement sur l'aide à l'énergie nucléaire.
English: There was no longer much room for her own creative endeavours; rather, she was forced to cater to the desires of those who purchased the popular publications in which her poetry and prose would appear.
French: Elle doit toutefois mettre de côté sa propre impulsion créatrice pour se plier aux demandes des lecteurs des revues populaires dans lesquelles sa prose et sa poésie sont publiées.
English: The question about duty drawback is, for me, a very simple one.
French: Pour moi, la question du régime de ristourne de droits est très simple.
English: It was stated that that rule should apply only if parties had not addressed the matter in the security agreement.
French: Il a été déclaré que cette règle ne devrait s'appliquer que si les parties n'avaient pas abordé la question dans la convention constitutive de sûreté.
English: The events as described by the authorities
French: La version des événements donnée par les autorités
English: Note We recognize that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: Remarque Nous savons que beaucoup de membres des Premières nations du Canada préfèrent ne pas se définir comme des Indiens.
English: Household appliances, commercial and other equipment This covers equipment such as large domestic electrical appliances and lighting.
French: Appareils ménagers, équipements commerciaux et autres équipements Ce secteur englobe les équipements tels que les gros électroménagers et l'éclairage.
English: majority of the companies are also large firms: in about 40% employment exceeds or is about 5000 and in 70% more than 2000.
French: Si l'on regarde la situation en Europe, on voit que la majorité des établissements sont situés au Royaume-Uni et en France (38 dans chaque pays), puis en Allemagne (36) et en Belgique (35).
English: 494 Translation Services $24,931.00 2005-09-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,869.63 2005-09-08 Cossette Communication Inc.
French: 494 Services de traduction 24 931.00 $ 2005-09-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16 869.63 $ 2005-09-08 Cossette Communication Inc.
English: See also article 69, § 6 of law 2910/2001.
French: Voir également le paragraphe 6 de l'article 69 de la loi 2910/2001.
English: • Information and services will be grouped according to citizen and business needs.
French: • Les renseignements et services seront groupés selon les besoins des citoyens et des entreprises.
English: Terrorist activities are charged by the Paragraphs 63-65 of the national Criminal Law.
French: Les activités terroristes relèvent des paragraphes 63 à 65 du Code pénal national.
English: As for the future of Europe, I would like to point out that the Convention is not a war of opposing positions, but must be a joint effort.
French: Quant au thème de l'avenir de l'Europe, je voudrais vous faire remarquer que la Convention n'est pas une guerre de positions mais qu'elle doit être un effort commun.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the relevant agencies members of the inter-agency consultative group on small island developing States, has begun preparation of a draft programme to operationalize the Mauritius Strategy of implementation.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en consultation avec les organismes compétents membres du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, a commencé à élaborer un projet de programme pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: • better compliance within participating independent convenience and gas stores did not contribute to overall compliance in these stores being higher this year than in previous years, before "Operation ID" was in place;
French: • une meilleure conformité des dépanneurs et des postes d'essence indépendants n'a pas contribué à la conformité générale de ces commerces étant plus élevée cette année que les années passées,avant la mise en place d'Opération carte d'identité;
English: The same is true of the question whether other combinations of those letters, regardless of whether other letters are added, have such a meaning.
French: Il en est de même de la question de savoir si d'autres combinaisons de ces mêmes lettres, avec ou sans l'ajout d'autres lettres, ont ou non une telle signification.
English: Many countries’ laws categorize intellectual property as a kind of personal property.
French: Les lois d’un grand nombre de pays reconnaissent la propriété intellectuelle comme propriété personnelle.
English: A kiddush cup is a typical Jewish goblet used in connection with blessing the bread and wine prior to eating.
French: Une coupe de giddush est un gobelet typiquement juif utilisé lors de la bénédiction du pain et du vin avant le repas.
English: Recommends that an information symposium on the City of Al-Quds be organized specially at the present juncture, in order to show the imminent dangers to the City, and the need to safeguard the Islamic and Christian holy places and guarantee the freedom of religious rites for all believers.
French: RECOMMANDE d'organiser un symposium d'information sur la ville d'Al Qods, en particulier dans la conjoncture actuelle et ce, pour éclairer l'opinion et lui ouvrir les yeux sur les dangers qui menacent la Ville sainte et la nécessité de préserver les sanctuaires islamiques et chrétiens qui s'y trouvent et d'y garantir la liberté du culte pour tous les croyants.
English: Where, in the opinion of a court, an accused person charged before it is or appears to be suffering from mental disorder, the court may order that person to be admitted to a mental hospital for a period not exceeding eight weeks.
French: Si un accusé déféré à un tribunal est atteint ou semble, de l'avis du tribunal, atteint de troubles mentaux, ce tribunal peut ordonner son placement en institution psychiatrique pour un maximum de huit semaines.
English: However, given that the majority of home ranges are < 100 m in width (< 1 ha; Gummer and Robertson 2003c), and the majority of patches of habitat are also < 100 m in width (Bender et al. unpubl. data), the area of occupancy is likely closer to 10 km².
French: Répartition des habitats dunaires (représentés ici par les polygones blancs) et répartition approximative des rats kangourous au Canada (représentée par les lignes tiretées). L’aire de répartition est fragmentée par des terres cultivées faciles à voir sur l’image satellite (les zones claires indiquent une activité agricole ou une autre utilisation intensive des terres.
English: (Summit resolution 441, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/441, adoptée le 30 mars 2008)
English: It is also necessary to prevent the seepage into water of particularly harmful pesticides that are used excessively in agriculture and that directly jeopardise the health of the population.
French: Il faut également empêcher la fuite dans l'eau de pesticides particulièrement dangereux qui sont utilisés excessivement dans l'agriculture et qui mettent directement en péril la santé de la population.
English: ISSUES [10] The issues to be addressed are: 1) whether there are existing agreements between the parties regarding the payment of compensation by SCH to CN in the form of annual licence fees for the subject utility crossings, and, if not, 2) whether subsection 101(4) of the CTA applies and the compensation imposed by CN for each utility crossing is warranted.
French: QUESTIONS [10] L'Office doit déterminer : 1) si des ententes prévoyant le paiement par SCH d'une indemnité à CN sous forme de droits de licence annuels pour les franchissements par desserte en question sont présentement en vigueur; et 2), dans la négative, si le paragraphe 101(4) de la LTC s'applique et si l'indemnité imposée par CN sous forme de droits de licence annuels pour ces franchissements est justifiée.
English: It is important that the Commission continues to analyse those measures mot likely to stimulate regional economic growth in the lagging regions and to advise, within the framework of partnership, individual regions accordingly.
French: Il importe que la Commission continue à analyser les mesures susceptibles de stimuler au mieux la croissance économique régionale dans les régions en retard de développement et – dans le cadre du partenariat – de prodiguer en conséquence des conseils aux régions.
English: AS (2008) PV 17 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) SEVENTEENTH SITTING Thursday 17 April 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 17 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIX-SEPTIÈME SÉANCE Jeudi 17 avril 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: La décision relative à la validité des demandes repose sur l’examen des renseignements fournis par le demandeurs et l’application des critères prescrits par le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Some Parties suggested alternative indicators: “Number of DLDD-related issues in the public debate on environment and sustainable development”, “Inclusiveness of DLDD in political documents”, “Number of joint reports, communications, declarations between key stakeholders at all levels”, “Number of meetings organized for national stakeholders, and the size or volume of activities that could be undertaken in terms of synergy between climate change and desertification”.
French: Certaines Parties ont proposé des indicateurs de rechange: «Nombre de questions liées à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse dans le débat public sur l'environnement et le développement durable», «Prise en compte des questions liées à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse dans les documents politiques», «Nombre de rapports, de communications et de déclarations communs des principales parties prenantes à tous les niveaux», «Nombre de réunions organisées pour les acteurs nationaux, et ampleur ou volume des activités qui pourraient être entreprises en matière de synergie entre la lutte contre les changements climatiques et la lutte contre la désertification».
English: The situation is comparable in Hungary where the court that has handed down the decision sends the case in turn to each independent agent responsible for the enforcement within his or her remit.
French: La situation est comparable en Hongrie, où le tribunal qui a rendu la décision adresse à tour de rôle le dossier à chaque professionnel indépendant chargé de l’exécution de son ressort.
English: D. Acknowledgement
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ◦ (i) the disposing corporation received no consideration for the security, or (ii) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: ◦ (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) dans le cas d’une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable au moment donné, la société cédante n’a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: In addition, we dissected out the lungs from these animals and performed immunohistochemistry for CYP1A1, BPDE DNA adducts, and TUNEL for apoptosis as well as western blotting to quantify changes in CYP1A1 protein in the lungs.
French: De plus, nous avons disséqué les poumons de ces animaux et effectué des tests immunohistochimiques pour déceler la présence de CYP1A1, de produits d'addition ADN - BPDE et d'apoptose (par le test TUNEL), et effectué des transferts Western pour quantifier les changements de la protéine CYP1A1 dans les poumons.
English: Yet another suggestion was that paragraphs 14 and 15 should be supplemented with reasons justifying one or the other approach to the question about the surplus remaining after payment of the seller.
French: Il a aussi été proposé d'ajouter aux paragraphes 14 et 15 les raisons justifiant l'une ou l'autre approche de la question concernant l'excédent après règlement du vendeur.
English: Catches then declined after 1991, when many demersal fisheries were closed.
French: Les prises ont chuté après 1991 étant donné la fermeture de nombreuses pêches démersales.
English: It is estimated that the population of Windhoek will double between 1996 and 2004.
French: On estime que la population de Windhoek aura doublé entre 1996 et 2004.
English: He was forthright in his admission of the mistake he made in failing to inform the union about his decision to eliminate the MAM11 position.
French: Il a reconnu franchement l'erreur qu'il a commise en oubliant d'informer le syndicat de sa décision de supprimer le poste de MAM11.
English: School Guidance Teachers and the SO will carry out scholarship awareness in all secondary schools on an annual basis so that 50% of scholarships are awarded to females by December 2009.
French: Les enseignants chargés de l'orientation scolaire et le Bureau des bourses mèneront chaque année un programme de sensibilisation à l'octroi de bourses dans toutes les écoles secondaires afin que 50 % de ces bourses bénéficient aux filles d'ici à décembre 2009.
English: Specifically, in this part of Hungary, the objectives of the partnership were to: stop out-migration; create jobs, develop business; boost the image of the area as a good place to live; protect the natural, architectural and cultural heritage; mobilise local capital and attract external investors; and to foster co-operation between local governments and populations.
French: Plus particulièrement, dans cette région de la Hongrie, le partenariat avait pour objectif de juguler l’ exode rural, de créer des emplois, de développer des entreprises, de donner de la région une image d’ un lieu où il fait bon vivre, de protéger le patrimoine naturel, architectural et culturel, de mobiliser les capitaux locaux et d’ attirer les investisseurs extérieurs, ainsi que de promouvoir la coopération entre les collectivités locales et la population.
English: The Energy of Slaves (1972) is made up of "anti-poems," rejecting his own stance and stature as a poet, while Death of a Lady's Man (1978) was divided between original poems and a set of commentaries, often bitter and ironical, supplementing them.
French: The Energy of Slaves (1972; trad. L'énergie des esclaves, 1974) consiste en « anti-poèmes », qui expriment son refus d'endosser la stature d'un poète et la place qu'il s'est acquise à ce titre, tandis que Death of a Lady's Man (1978; trad.
English: 1,000 Lungs Dictyocaulus filaria 1,000 - 2,000 Liver Fasciola hepatica (metacercaria) 100 - 200 (chronic) Fasciola hepatica (metacercaria) 1,000 - 1,500 (acute) Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: 3 000 - 6 000 Oesophagostomum spp 500 - 1 000 Chabertia ovina 800 - 1 000 Bunostomum trigonocephalum 500 - 1 000 Strongyloides papillosus 80 000 Gaigeria pachyscelis 400 Trichuris 1 000 Poumon Dictyocaulus filaria 1 000 - 2 000 Foie Fasciola hepatica (métacercaires) - Infection chronique 100 - 200 Fasciola hepatica (métacercaires) - Infection aiguë 1 000 - 1 500 Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: Several countries continued efforts to enhance the flexibility of work organisation.
French: Plusieurs pays ont poursuivi leurs efforts en vue d’augmenter la flexibilité de l’organisation du travail.
English: For instance, have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Par exemple, les candidats prévoient-ils des difficultés dans leur approche et proposent-ils des solutions de rechange?
English: The Government reiterated its commitment to the policy of not recruiting children under the age of 18 years.
French: Le Gouvernement s'est réaffirmé attaché à la politique de non-enrôlement d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Conditions of registration are specified for every product, including detailed use instructions, and a product can only be used according to label directions.
French: Les conditions d'homologation sont précisées pour chaque produit, ce qui comprend les instructions détaillées d'utilisation, et le produit ne peut être utilisé que conformément aux directives mentionnées sur l'étiquette.
English: The Commission also provides for each programme to contain a LEADER axis.
French: La Commission dispose également que chaque programme doit contenir un axe LEADER.
English: Some pharmacies packaged and shipped temperature-sensitive products in a way that could risk exposure to temperatures potentially impacting the product's safety and effectiveness.
French: Certaines pharmacies emballaient et expédiaient des produits thermosensibles de façon inadéquate, compromettant ainsi l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Connectivity Map in LAC Region An interactive map allows users to visualize the evolution of ICTs development in LAC region for the last decade.
French: Carte de la connectivité dans la région ALC La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.