ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need collective will and cooperation, not only in the institutional triangle but also with Member States, and we have to avoid rivalries.
French: Nous avons besoin d'une volonté collective et d'une grande coopération, non seulement au sein du triangle institutionnel, mais également dans le chef des États membres, et nous devons éviter les rivalités.
English: E-Review includes a number of IM/IT solutions such as:
French: L'examen électronique repose sur plusieurs solutions GI/TI, notamment :
English: It will be executed in accordance with an annual plan of action prepared and signed at the beginning of each year.
French: Le programme sera exécuté en accord avec un plan d'action annuel préparé et signé en début de chaque année.
English: For connectivity to BELNET and the Internet, you need a connection.
French: Pour vous connecter à BELNET et à internet, vous avez besoin d'une ligne de connexion.
English: This should serve to formalize practices intended to broaden the consultative process among all parties, both in the establishment of the Commission's agenda, including the identification of priority issues to ensure greater efficiency in agenda management, and in the elaboration of documentation for the Commission, which should take into account the views of all parties concerned.
French: Cela permettrait de donner un caractère officiel aux pratiques visant à élargir les consultations entre toutes les parties, pour ce qui est aussi bien de fixer l'ordre du jour de la Commission, y compris la définition des questions prioritaires, afin d'accroître l'efficacité de l'organisation dudit ordre du jour, que d'établir la documentation destinée à la Commission, qui devrait prendre en considération les vues de toutes les parties intéressées.
English: The President: The result of the voting is as follows: ten votes in favour, none against and five abstaining.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, zéro voix contre et cinq abstentions.
English: That's why they are called irregular expenditures, even though their amounts may be predictable.
French: En cas de resserrement monétaire, c'est dans ces dépenses que les changements se feront.
English: The two main factors that contributed to this decline were the reduction in the fertility of Francophone women and the immigration to Canada of many people whose mother tongue is a language other than French.
French: Les deux principaux facteurs qui ont contribué à ce déclin sont la baisse de l'indice de fécondité des femmes francophones et l'immigration au Canada de nombreuses personnes de langue maternelle autre que française.
English: The peace operations in Rwanda, Somalia, and the former Yugoslavia are regarded as extremely flawed at best, and this has done nothing to burnish the image of UN peacekeeping.
French: Les opérations de paix menées au Rwanda, en Somalie et dans l’ancienne Yougoslavie sont perçues au mieux comme étant imparfaites, et cela n’a contribué en rien à rehausser l’image des opérations onusiennes de maintien de la paix.
English: Compensation for individuals and firms where infringements of EU anti-trust law have taken place will go a long way to dissuading companies and individuals from breaching these laws.
French: Les compensations offertes aux personnes et aux entreprises en cas d'infraction à la législation antitrust de l'UE sont loin de dissuader les sociétés et les individus de violer ces lois.
English: It is necessary to consider the social conditions that form the context for the objectives concerned and also to examine the social consequences to which the selected combination of objectives and means may lead. 5. Where research objectives have to be balanced against competing objectives or claims, the reasonable principle of research experimentation, that various promising paths to a research goal should be followed simultaneously, is subject to a limitation in the sense that the ethically and legally uncomplicated paths should be followed first, before investigating the feasibility of a method subject to ethical and legal criticism.
French: Lorsque les objectifs de la recherche doivent être mis en balance avec d'autres objectifs ou considérations contraires, le principe raisonnable de la recherche expérimentale selon lequel plusieurs chemins susceptibles d'atteindre le but de la recherche doivent être suivis simultanément est confronté à des limites dans le sens où les solutions qui ne soulèvent aucun problème éthique ni juridique doivent être privilégiées, avant d'étudier la faisabilité d'une méthode qui oppose les points de vues éthique et juridique.
English: Includes research reports, tools, briefings, and how-to guides.
French: Présente notamment des rapports de recherche, des outils, des fiches d'information et des guides pratiques.
English: The Delegation of Japan, referring to the remark by the Delegation of Australia that real time streaming of a broadcast might not be covered by the right of making available, clarified that Article 7 of its proposal covered the act of making unfixed broadcasts available.
French: La délégation du Japon, rappelant les observations de la délégation de l’Australie, selon lesquelles le droit de mise à disposition pourrait ne pas s’appliquer à la lecture en transit d’une émission, a précisé que l’article 7 de sa proposition vise l’acte consistant à mettre à disposition des émissions non fixées.
English: It is in our best interest to adopt and implement sustainable development at home and promote it abroad.
French: Il est donc tout à fait dans son intérêt d’adopter et d’instituer le développement durable à l’échelle nationale et d’en faire la promotion à l’étranger.
English: Bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force would signiﬁcantly impede the development of new nuclear weapons.
French: Mettre en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entraverait considérablement le développement de nouvelles armes nucléaires.
English: Mr President, there is only one thing we can do with this Goldstone report and that is to throw it in the bin, and right away, too.
French: Monsieur le Président, il n'y a qu'une seule chose à faire avec ce rapport Goldstone: le jeter à la poubelle, et ce immédiatement.
English: The basis for the discussions in the Ad Hoc Committee was a draft convention prepared by France.
French: La base des discussions au Comité spécial a été un projet de convention préparé par la France.
English: Auckland Region Women's Corrections Facility
French: Établissement pénitentiaire pour femmes de la région d'Auckland
English: If employees represented by the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) are involved, consultations on current arrangements and prices charged are required under the Electronics Group (EL) collective agreement. The parties involved in the consultations are the employing and custodian departments and the bargaining agent.
French: Dans le cas des employés représentés par la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), des consultations entre, d'une part, les ministères employeurs et gardiens et , d'autre part, l'agent négociateur, sont prévues par la convention collective du Groupe de l'électronique (EL), sur les dispositions actuelles et les prix demandés.
English: And yet, millions of internally displaced persons the world over remain in desperate need of assistance and, especially, protection.
French: Et pourtant, des millions de personnes déplacées dans leur propre pays dans le monde continuent d'avoir désespérément besoin d'assistance et, surtout, de protection.
English: The regional commissions and their intergovernmental bodies can promote networking and provide a collective voice to member countries, national committees and other stakeholders.
French: Les commissions régionales et leurs organes intergouvernementaux peuvent promouvoir les mises en réseaux et donner une voix collective aux pays membres, aux comités nationaux et aux autres parties prenantes.
English: The filtration plant, which was built in 1973 and which is no longer compliant with Quebec’s new water quality standards, provides 80% of the drinking water distributed, whereas the wells, operational since 1982, produce 20%.
French: L’usine de filtration, construite en 1973 et ne répondant plus aux nouvelles normes québécoises en la matière, fournit 80% de l’eau potable distribuée tandis que les puits, en service depuis 1982, produisent 20% de l’eau potable distribuée.
English: All countries have undoubtedly been affected by the disaster, but small and vulnerable States such as my own will find it especially difficult to cope with the resulting hardship.
French: Tous les pays ont sans aucun doute été affectés par cette catastrophe, mais les petits États vulnérables tel que le mien auront des difficultés particulières pour faire face aux problèmes qui en découlent.
English: The food provided to children is inadequate, and many children drink water from irrigation pipes, which carries health risks.
French: La nourriture fournie aux enfants est insuffisante, et beaucoup d'entre eux boivent l'eau des conduites d'irrigation, ce qui présente des risques pour leur santé.
English: It is surely superfluous to mention that Santos no crimes were detected, none of the shots showed the man in any misconduct, desperate to find his family temporarily to the inability of the Spanish justice, at least a useful translator of French witnesses.
French: Il est certainement superflu de mentionner que Santos aucun crime n'a été détecté, aucun des plans a montré l'homme de toute faute, cherchant désespérément à retrouver sa famille temporairement dans l'incapacité de la justice espagnole, au moins un traducteur utile de témoins français.
English: The comparative advantage of Eastern European exports is not static and, as development and income levels in Eastern Europe start to catch up with those in the industrialized countries, new sources of international competitiveness will have to be developed via the accumulation of physical and human capital.
French: L'avantage comparatif des exportateurs est-européens n'est pas statique et à mesure que les niveaux de développement et de revenu dans les pays est-européens commencent à rattraper ceux des pays industrialisés, il faudra mettre en place de nouvelles sources de compétitivité internationale en accumulant du capital physique et humain.
English: At the suggestion of the SCE, the UN agreed to consider making fuller use of the Steering Committee on Mine Action.
French: Sur la proposition du Comité, l'ONU a accepté d'examiner la possibilité de consulter plus largement le Comité directeur pour l'action antimines.
English: The Criminal Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2003 made various amendments to the Crimes Ordinance and the Criminal Justice Ordinance.
French: L'Ordonnance de 2003 sur le droit pénal (dispositions diverses) a apporté diverses modifications à l'Ordonnance sur les infractions et à l'Ordonnance sur la justice pénale.
English: • Number of pipeline ruptures and incidents per year.
French: • Nombre de ruptures et d’incidents concernant les pipelines par année
English: Mr. Zhdanovich (Belarus) said that combating international terrorism was a very important issue for his country.
French: M. Zhdanovich (Bélarus) dit que la question de la lutte contre le terrorisme international est d'une grande importance pour son pays.
English: You are invited to partner with MET in this exciting South African based ministry!
French: Vous êtes invités à devenir partenaires avec MET dans ce ministère excitant basé en Afrique du Sud.
English: The FDA continues to endorse SGCD's standards in this area, although they do not formally regulate lip and rim area leaching.
French: La FDA continue d'appuyer les normes de la SGCD dans ce domaine, même si ces normes ne réglementent pas formellement les taux de plomb et de cadmium pouvant être libérés du bord et du rebord des récipients à boire.
English: Before paragraph 273 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 273, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Because practical reason is connected with singular action involving desire on the part of both the will and emotion, the virtue of practical reason, though an intellectual virtue itself, will be necessarily connected with moral virtue. John A. Oesterle.
French: Parce que la raison pratique est reliée aux actions singulières impliquant le désir autant de la volonté que de l'émotion, la vertu de la raison pratique sera nécessairement, grâce à une vertu intellectuelle, reliée à la vertu morale.
English: When the goods are released, ACROSS sends the importer or broker an electronic release notification through the Release Notification System.
French: Lorsque la mainlevée est accordée, le SSMAEC envoie un avis électronique à l'importateur ou au courtier au moyen du Système d'avis de mainlevée.
English: Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
French: Quant au nombre de retours de réfugiés et de déplacés internes, il reste très bas.
English: Table 3 - Institutional and Industrial Growth (sq.m)
French: Tableau 3 - Croissance des superficies institutionnelles et industrielles (m2)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Multiculturalism and Human Rights 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Multiculturalisme et droits de la personne 100 0 2
English: If Samba is expected to use Active Directory, this option must be used.
French: Si vous souhaitez utiliser Samba avec Active Directory, cette option doit être utilisée.
English: Ref: 850-070/20 INTERNATIONAL TRADE SASKATOON, August 7, 1998 Premiers reviewed various international trade issues and expressed continuing concern about ongoing threats to Canadian exports from our international trading partners, and in particular from the U.S. Premiers urged the federal government to be vigilant and to take strong action as required to ensure to Canadian rights under international trade agreements are not compromised.
French: Ref: 850-070/20 COMMERCE INTERNATIONAL SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont discuté de divers dossiers en matière de commerce international et ont exprimé de vives inquiétudes au sujet des menaces auxquelles les exportations canadiennes sont exposées de la part de nos partenaires commerciaux internationaux, tout particulièrement les États-Unis. Les Premiers ministres ont exhorté le gouvernement fédéral à faire preuve de vigilance et à prendre les mesures énergiques qui s'imposent pour veiller à ce que soient respectés les droits prévus par les accords commerciaux internationaux pour les Canadiens.
English: PART II - GENERAL 2009 Human Resources
French: Partie II - Cadre général des ressources humaines et financières pour 2009 Ressources humaines
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 133 mandated outputs.
French: Un faible taux d’abandon scolaire des élèves a été enregistré au niveau de l’enseignement de base et un taux de réussite scolaire de 96 % a été maintenu.
English: Further, focus will be placed on improvement of quality and coverage of antenatal and post-natal medical assistance and services, enhancement of paediatric knowledge and skills of doctors, regular medical check-ups of infants up to 2 years old, prevention of basic disorders and their timely treatment.
French: On mettra davantage l'accent sur l'amélioration de la qualité et de la couverture des services d'assistance et des services médicaux prénatals et postnatals, sur le renforcement des connaissances et des compétences pédiatriques des médecins, sur les bilans de santé périodiques des enfants jusqu'à l'âge de 2 ans et sur la prévention des affections courantes et leur traitement en temps voulu.
English: EIM uses advance quantitative analysis methods, developped on the Matlab software.
French: EIM utilise des méthodes d'analyse quantitative avancées développées notamment avec le logiciel Matlab.
English: The function depicts egg production initiated at approximately 120 DD.
French: Cette fonction établit à environ 120 DD le début de la production d'oeufs.
English: Top Distribution and Population The last surveys indicated that there were less than 400 Belugas in the South-east Baffin Island population.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Auparavant, les enquÃªtes indiquaient que la population du sud-est de l'Ã®le de Baffin est composÃ©e de moins de 400 bÃ©lugas.
English: The responsibility of furnishing daily food to large groups of the population entails not only supplying the food but also facilitating its improved use by means of nutritional and health education.
French: Pour pouvoir assurer l'alimentation quotidienne d'importants groupes de population, il convient non seulement de leur fournir des denrées alimentaires mais aussi de promouvoir une meilleure utilisation de celles-ci par une éducation nutritionnelle et sanitaire.
English: We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Nous vous recommandons d’envoyer votre RPP et RMR au Secrétariat par service de messagerie.
English: Subject to section 87 and subsection 88(4) of the Act, where the Board issues a notice of hearing, the Secretary shall establish a record of the proceeding that includes (a) the notice of hearing; (b) any document filed with the Board by a party in relation to the proceeding, including an affidavit of an expert witness referred to in subsection 7(1); (c) any direction, decision, notice or order of the Board in relation to the proceeding; (d) the minutes or transcript of any pre-hearing conference; (e) the minutes or transcript of the hearing in relation to the proceeding; and (f) any other document or information that is directed by the Board to be placed on the record of the proceeding.
French: Sous réserve de l'article 87 et du paragraphe 88(4) de la Loi, lorsque le Conseil établit un avis d'audience, le secrétaire constitue un dossier de l'action qui comprend les documents suivants : a) l'avis d'audience; b) tout document qu'une partie a déposé auprès du Conseil relativement à l'action, y compris l'affidavit d'un témoin expert visé au paragraphe 7(1); c) les instructions, décisions, avis et ordonnances du Conseil relatifs à l'action; d) le procès-verbal ou la transcription de toute conférence préparatoire à l'audience; e) le procès-verbal ou la transcription de l'audience relative à l'action; f) tout autre document ou renseignement que le Conseil ordonne de verser au dossier de l'action.
English: Amendments were published in the Canada Gazette, Part II on June 20, 2001, and came into force on September 1, 2001.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 20 juin 2001, et sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: I criticize that, because we also have Vietnamese people in the Federal Republic of Germany who are due to be deported. I do not think that people can be simply expelled in this way.
French: Je conteste cette procédure car en République fédérale d'Allemagne, nous avons également des Vietnamiens qui doivent être déportés et je pense que l'on ne peut pas procéder ainsi à une brutale expulsion de ces gens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EFAB2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EFAB2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: All these demand some major shifts in the way teachers think about their classroom activity.
French: Cette conception des mathématiques exige des enseignants de revoir leur approche du cours et de l’activité en classe.
English: 24.3.6 Notwithstanding a determination by the Review Board that a review is not required, the Minister may direct that an environmental impact review be conducted.
French: 24.3.6 Même si le Conseil d'examen décide que la tenue d'un examen n'est pas nécessaire, le ministre peut néanmoins ordonner que soit effectué un examen des répercussions environnementales.
English: Search Marketing Marketplace (and/or any part thereof).
French: (ou à toute partie de celle ci) (ou l'offrent à leurs utilisateurs).
English: Foreign vessels fishing in Canadian waters are required to hold a Canadian fishing licence, to carry an observer at their cost, and to pay a special fee.
French: Les navires de pêche étrangers en eaux canadiennes doivent détenir un permis de pêche canadien, avoir un observateur à bord à leurs frais et payer un frais spécial.
English: To this were attached annexes and protocols that covered the treaty's verification.
French: À ce document ont été ajoutés des annexes et des protocoles portant sur la vérification.
English: CDG 05 12 ST/05/84 11 km west of Beaver Brook, NB 47Â°00'N 65Â°40'W 1120 km N43Â°E Expand table
French: CDG 05 12 ST/05/84 11 km Ã l'ouest de Beaver Brook, NB 47Â°00'N.
English: • Future Search Network - http://www.searchnet.org Study Circles
French: • Future Search Network http://www.searchnet.org Cercle d'étude
English: At the same time, the opportunity has been taken to reconcile and harmonize the public sector universe, valuation principles and consolidation rules in the SNA and the Financial Management System (FMS) used for the Government sector in Canada.
French: Statistique Canada
English: Research includes physical, chemical, biological, geological, and geophysical studies of the oceans and earth.
French: La recherche comprend des études physiques, chimiques, biologiques, géologiques et géophysiques sur les océans et la terre.
English: How can I get better seats next time?
French: Comment est-ce que je peux obtenir de meilleures places la prochaine fois?
English: • detailed reporting on delivery loss, damages, etc.
French: • la production de rapports détaillés notamment sur les pertes et dommages;
English: The classic open Canadian canoe - 5 m long, 81 cm beam and 30 cm deep - constructed from cedar planks and elm ribs, was developed during the late 1850s along the Otonabee River near Peterborough, Ontario.
French: Le canoé traditionnel « canadien » (5 m de longueur, 81 cm de largeur, 30 cm de profondeur), fait de planches de cèdre et d'une membrure en orme, est conçu à la fin des années 1850 aux abords de la rivière Otonabee, près de Peterborough (Ontario).
English: I do not wish to comment on the decision, but I have to say that the President of Parliament is not as powerful as you seem to assume.
French: Je ne souhaite pas commenter cette décision, mais je dois dire que le Président du Parlement n'a pas tous les pouvoirs que vous semblez lui prêter.
English: The steep increases in market prices of basic commodities can have serious consequences for the food security of the poorest as the importance of markets as a food source grows.
French: Les hausses brutales des prix du marché des produits de base pourraient avoir de graves conséquences pour la sécurité alimentaire des plus pauvres, en raison de l'augmentation de l'importance des marchés en tant que source de nourriture.
English: It means having the freedom and the flexibility to make a major investment in the number one priority of most Canadians—our health care system.
French: Elle nous offre la possibilité et la capacité de faire un investissement majeur dans la grande priorité de la plupart des Canadiens : notre système de soins de santé.
English: This includes financial, administrative and information technology systems, policies and services; human resources management, corporate communications, planning activities and Internal audit, and assurance and evaluation.
French: Du reste, elle assure la mise en œuvre des initiatives liées à l'EE et la prestation de certains programmes ministériels.