ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation and European tools European Qualifications Framework for lifelong learning Recommendation of the European Parliament and of the Council (April 2008)
French: La mise en oeuvre Cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Recommandation du Parlement européen et du Conseil (avril 2008)
English: Mayden and Matson (1988) and Dowling and Brown (1989) argued, on the basis of allozyme and mitochondrial DNA variation, respectively, for monophyly of the N. rubellus species group.
French: En se basant respectivement sur les variations des alloenzymes et de l’ADN mitochondrial, Mayden et Matson (1988) ainsi que Dowling et Brown (1989) ont conclu à la monophylie du groupe d’espèces N. rubellus.
English: Revocation of a security clearance Report 2006–03 SIRC reported a decision on a complaint pursuant to Section 42 of the CSIS Act, concerning the revocation of a security clearance of a CSIS employee, which ultimately led to the employee’s dismissal.
French: Révocation d’une habilitation de sécurité Rapport no 2006-03 Le CSARS a fait rapport d’une décision à l’égard d’une plainte présentée en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS au sujet de la révocation de l’habilitation de sécurité d’un employé du SCRS, qui a finalement mené au licenciement de l’intéressé.
English: The investment for a BBC comes from the entrepreneur.
French: L'investissement pour un CAR provient de l'entrepreneur.
English: (i) The current terms of reference paper estimates the following human and financial requirements to carry out the analyses outlined above and complete the study paper:
French: i) Pour réaliser les analyses susmentionnées et mener à bien cette étude dans le cadre qui vient d’être défini, les besoins en ressources humaines et financières sont estimés de la manière suivante :
English: The University of Alberta awarded an honorary Doctor of Laws degree to Mr. Harrison in 2007.
French: L’Université de l’Alberta a octroyé un doctorat honorifique en droit à M. Harrison en 2007.
English: Other respondents expressed a preference for project-based funding.
French: D'autres répondants penchaient pour le financement par projet.
English: We also welcome the recent publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the Agenda for Protection, which contains a wide range of measures designed to preserve the humanitarian nature of asylum.
French: Nous apprécions la publication récente par le HCR de l'Agenda pour la protection qui contient toute une gamme de mesures destinées à préserver le caractère humanitaire de l'asile.
English: The issue of restoring growth and enhancing predictability to the regular funding of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the most recent triennial comprehensive policy reviews and General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208.
French: La question du retour à la croissance et du renforcement de la prévisibilité des ressources ordinaires servant à financer les activités de développement de l'ONU a fait l'objet d'un débat approfondi, notamment dans le contexte des derniers examens triennaux complets des activités opérationnelles de développement et à la lumière des résolutions 56/201, 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale.
English: What we would now like to see is Cuba become ‘the Portugal of the Caribbean’; we would like to see the carnations that brightened up Portugal do the same in Cuba; we would like to share the vibrancy, the colour and the warmth of Cuban culture, a culture we hold in high regard and which we would like to see smile and grow in freedom.
French: Maintenant, nous voudrions que Cuba devienne le "Portugal des Caraïbes", nous aimerions que les œillets grâce auxquels la situation du Portugal s’est améliorée fassent de même à Cuba, nous voudrions partager l’éclat, la couleur et la chaleur de la culture cubaine, une culture que nous avons en haute estime et que nous voudrions voir sourire et évoluer en toute liberté.
English: The Court of Justice approved the approach followed by the Court of First Instance, which had not ruled on the lawfulness of such a refusal but had established that, even in the absence of the refusal, the proceedings would not have had a different outcome.
French: La Cour a approuvé l' approche suivie par le Tribunal, qui ne s' était pas prononcé sur la légalité d' un tel refus mais qui avait vérifié que, même en l' absence de ce refus, la procédure n' aurait pas abouti à un résultat différent.
English: The owner of copyright in a protected work may use the work as he wishes, and may prevent others from using it without his authorization.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre protégée peut donc utiliser cette œuvre comme il l’entend et il peut interdire aux autres de l’utiliser sans son autorisation.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (Pol-0016),  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs- drogues/docs/pol_0016_tc-tm_e.html
French: • Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016), http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/pol_ 0016_tc-tm_f.html
English: Here there are also frequent and grave accidents.
French: Cette autoroute enregistre également des accidents fréquents et graves.
English: The policy framework for undertaking practical measures to assist States in strengthening their systems of administration of justice is based on the High Commissioner's Plan of Action and the Strategic Management Plan for 2006-2007, calling, inter alia, for greater country engagement by OHCHR to close implementation gaps at the national level, and the decision by the Secretary-General to establish a Rule of Law Coordination and Resource Group within the Secretariat consisting of the key United Nations Actors (Office of Legal Affairs, Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNDP, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) (see A/61/636 - S/2006/980).
French: Le cadre directif dans lequel s'inscrit la mise en œuvre de mesures concrètes en vue d'aider les États à renforcer leur système d'administration de la justice comprend le Plan d'action de la Haut-Commissaire et le Plan de gestion stratégique 2006-2007, prévoyant entre autres un renforcement de l'engagement du HCDH auprès des pays pour remédier aux déficits de mise en œuvre constatés au niveau national, et la décision du Secrétaire général de créer au Secrétariat un groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit constitué des acteurs clefs des Nations Unies (Bureau des affaires juridiques, Département des opérations de maintien de la paix, HCDH, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), PNUD, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)) (voir A/61/636-S/2006/980).
English: However, resources can be spread very thin so at some point choices must be made and money must be directed at "winners," those companies that will provide a return on investment.
French: Les ressources peuvent cependant être très rares, ce qui oblige à faire des choix et à appuyer financièrement les « gagnants », soit les entreprises qui assureront un rendement du capital investi.
English: Discrimination means privileged treatment of domestic schemes, in particular more favourable rules on deductibility of contributions or taxation of benefits.
French: Ces discriminations concernent le traitement privilégié des régimes domestiques, et en particulier les règles plus favorables concernant la déductibilité des cotisations ou l'imposition des prestations.
English: It is also responsible for: (a) providing overall planning and coordination of operations and resources of various units under its umbrella; (b) exercising managerial and supervisory control over all logistics support; (c) developing, preparing, coordinating and monitoring logistics plans, including resource requirements; (d) liaising with Headquarters in New York on logistics requirements; (e) preparing the Mission Support Plan and Mission Expansion Plan specifically on technical support; (f) reviewing standard operating procedures; and (g) managing common service agreements with several United Nations system agencies at the United Nations Operations Centre in Afghanistan complex at headquarters in Kabul.
French: Il s'acquitte également des fonctions suivantes : a) assurer la planification et la coordination d'ensemble des opérations et des ressources de divers groupes placés sous sa supervision; b) contrôler la gestion et assurer la supervision de toutes les opérations de soutien logistique; c) préparer, élaborer et coordonner les plans logistiques et en assurer le suivi, y compris pour ce qui est des ressources nécessaires; d) assurer la liaison avec le Siège à New York au sujet des besoins logistiques; e) élaborer le volet appui technique du plan de soutien logistique et du plan d'élargissement de la Mission; f) examiner les instructions permanentes; et g) administrer les accords relatifs aux services communs avec plusieurs organismes du système des Nations Unies dans les locaux du Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan à Kaboul.
English: According to page 30 of the report, “Each year about (600) cases of rape and 150 cases of attempted rape are reported to the Namibian Police.
French: Il est indiqué à la page 30 du rapport que chaque année, environ 600 cas de viol et 150 tentatives de viol sont signalés à la police.
English: The Ombudsman found that there was no justification for the allegation that the Commission had been passive in the matter.
French: Le Médiateur a estimé que l’affirmation selon laquelle la Commission avait, en l’occurrence, fait preuve de passivité n’était pas fondée.
English: Of note, sea ice landings are deemed to be the most challenging of ski landings.
French: Les températures à cet endroit était considérées extrêmes, même pour la région.
English: A request for information on the distribution of a species during the spawning season to explore potential in-season restrictions on fishing.
French: Une demande d’information sur la répartition d’une espèce pendant la saison de frai afin d’explorer d’éventuelles restrictions sur la pêche que l’on pourrait imposer au cours de la saison.
English: 6.2.2.6.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.6.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois, à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: Information received through interviews of victims indicate that such rapes are usually carried out by more than one man, while victims are restrained, often at gunpoint and are associated with additional severe violence including beating with guns and whipping.
French: D'après les informations obtenues en interrogeant des victimes, ces viols sont généralement accomplis par plusieurs hommes, les victimes étant immobilisées, souvent sous la menace d'une arme à feu, et s'accompagnent en outre de graves sévices tels que des coups de crosse et de fouet.
English: Survey of Member States (2000)
French: Enquête effectuée auprès des États Membres (2000)
English: Browse and download our selection of useful business legal forms and agreements.
French: Recherchez dans notre très utile sélection de contrats et téléchargez gratuitement ceux qui vous conviennent.
English: • DS-7A, 7B, 08 2.5 Appendix E – Special Deployment for Executives, applies only to the EX Group, EX-01 to EX-05.
French: • DS-7A, 7B, 08 2.5 L'annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs, s'applique seulement au groupe de la Direction, de EX-01 à EX-05.
English: An on-line virtual discussion group was established by the Secretariat in partnership with The Leadership Network to discuss any issues related to work-life balance, emphasizing telework.
French: Le Secrétariat a formé un groupe de discussion virtuel, en direct en partenariat avec le Réseau du leadership, afin de favoriser le dialogue sur les questions liées à l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, en particulier le télétravail.
English: !
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à une agence privée dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés. Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995 qui sont devenus en défaut et que le gouvernement a remboursés au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu’ils n’étaient pas remboursés.
English: The following publications were completed: Winning with youth health.
French: ", ainsi qu'une campagne d'information sur la santé génésique et les jeunes, disposant d'une dotation budgétaire de 2 millions d'euros.
English: One of these conditions is that the complaint must disclose "a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with" the AIT.
French: L’une d’entre elles prévoit que la plainte doit démontrer, « dans Invitation no M9010-062685/A EFJohnson (dossier no PR-2006-006)
English: An advisory Note (200 2-1) indicating that notifiers are expected to adhere to animal care and husbandry guidelines has been published and is posted on the New Substances Program website at http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /HT ML /A02 01_ e.htm . Status:
French: On a publié une mise en garde (2002-1) précisant qu’on s’attend à ce que les déclarants respectent les lignes directrices en m atière de soin an imaux et d’élevage . On peut consulter celle-ci sur le site W eb du Programm e des substances nouvelles à l’adresse http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /HT ML /A02 01_ f.htm . Statut :
English: (10) The Committee is concerned about reported complaints against police involving unwarranted practices, such as the excessive use of force and the occurrence of a high ratio of convictions based on confessions (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plaintes contre la police pour pratiques injustifiées telles que le recours excessif à la force, et par la proportion élevée de condamnations fondées sur des aveux (art.
English: As already accepted at COP 5, and as elaborated in section A.1.2 of this document, four common elements should form the framework of the work of the Group of Experts on any relevant theme or sub-theme:
French: Le développement de synergies avec d'autres initiatives.  Conformément à la décision adoptée par la COP 5 et selon la description présentée sous la section A.1.2.
English: When would you like to stay at the Hotel Lion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lion ?
English: Marginalized groups should be meaningfully engaged.
French: Il convenait d'y associer vraiment les groupes marginalisés.
English: Evidentiary requirements specific to transhipment losses
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux pertes liées à des transbordements
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 17.1 Continued support for national and regional programs that provide information about prevention, care, treatment and support for people living with HIV/AIDS, their care-providers and other client groups Strengthened community capacity to support the treatment of people affected by HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS prevention activities especially in at-risk populations Support to 34 projects through 7 national funding programs strengthened the response to the Canadian HIV/AIDS epidemic through information dissemination, capacity-building for front-line service providers, policy and best practice development, HIV prevention research, and targeted social marketing for at-risk populations.
French: Contributions pour la stratégie canadienne sur le VIH/sida 17,1 Soutien continu des programmes nationaux et régionaux qui fournissent de l'information sur les moyens de prévenir le VIH/sida et sur les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées, à celles qui les soignent et aux autres groupes clients Renforcement de la capacité des collectivités de soutenir le traitement des personnes touchées par le VIH/sida et de promouvoir les activités de prévention, notamment auprès des populations à risque L'appui à 34 projets par le biais de sept programmes de financement nationaux a renforcé la lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Canada par la diffusion d'information, le développement des capacités des fournisseurs de services de première ligne, l'élaboration de politiques et de pratiques exemplaires, la recherche en prévention du VIH et un marketing social ciblé auprès des populations à risques.
English: In the light of this innovation and its positive reception, arrangements have been made to conduct in-house training for Kinyarwanda interpreters with a view to providing the service to the remaining two Trial Chambers.
French: Au vu de l'importance de cette innovation et de l'accueil favorable qui lui a été réservé par toutes les parties concernées, des dispositions ont été prises en vue de former sur place des interprètes kinyarwandophones à l'interprétation simultanée afin que ces services puissent être étendus aux deux autres Chambres de première instance.
English: Management response concerning program improvements. http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Fe.pdf Plans in place for evaluation of the Inter-Agency Panel on Research Ethics.
French: Réaction de la direction concernant les améliorations apportées au programme http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/steering%5Fresponse%5Ff.pdf Mise en place de plans pour l'évaluation du groupe d'experts interorganismes de l'éthique en recherche.
English: WORKSHEET 4 SCENARIO # 4 - Questions The table below suggests a series of different options that researchers could give research participants so that they have some control over future uses of their data.
French: 4 - questions Le tableau ci-dessous présente une série d'options différentes que les chercheurs pourraient donner aux participants à la recherche afin de leur permettre d'exercer un certain contrôle sur les utilisations que l'on fera des données qui les concernent.
English: Support Gov't-wide Initiatives Performance Rating 110.7 % 1 Monthly Indicator Weight 90 % Employment Equity Performance 110.7 % Diversity = Innovation Weight 100% Client Survey Results Performance Rating 119.4 % Actual 13.13 Planned 11.00 Weight 10 %
French: OBJECTIFS des PERSONNES Taux de rendement 92,3 % 1 objectif stratégique Pondération 40 % Améliorer les compétences Taux de rendement 92,3 % 1 indicateur mensuel principal 4 indicateurs secondaires Pondération 100 % Initiatives de gestion innovatrice Rendement 88,2 % 30 jalons sur 34 franchis Pondération 60 %
English: The majority of cases involving disabled children that have been processed by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] concerned their integration into regular classes.
French: La majorité des dossiers impliquant un enfant handicapé qui ont été traités par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse portaient sur leur intégration en classe régulière.
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: This study compared a Mediterranean-style diet, rich in n-3 alpha-linolenic acid with a prudent diet.
French: Cette étude a comparé un régime prudent à un régime de type Méditerranéen, riche en acides n-3 alpha-linoléniques.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence clearly shows that the balers are used primarily in the manufacture of recycled linerboard, as they perform a specific and necessary step in the production process.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que les presses à balles sont utilisées principalement dans la fabrication de carton doublure recyclé, étant donné qu'elles exécutent une étape précise et essentielle du procédé de production.
English: That landmark accord, jointly developed and widely consulted upon across Canada, is built upon shared values, principles and commitments to guide a new relationship.
French: Cet accord, qui constitue un jalon, résulte d'efforts collectifs et de consultations menées dans tout le Canada.  Il s'inspire de valeurs, de principes et d'engagements communs, qui joueront un rôle directeur dans ces nouvelles relations.
English: As Council of Europe rapporteurs it is not for us to express an opinion on something which is essentially a societal problem to be settled by the Monegasque authorities themselves.
French: En tant que rapporteurs du Conseil de l'Europe, nous n'avons pas en la matière d'avis à donner sur ce qui est essentiellement un problème de société qui doit être réglé par les autorités monégasques elles-mêmes.
English: It is estimated that approximately 20% of processed foods and beverages are generated as a result of biotechnology, particularly fermentation technology.
French: On estime que, aujourd’hui, environ 20 pour cent des aliments et des boissons transformés sont issus de la biotechnologie, particulièrement celle de la fermentation.
English: Production input costs have been rising for 10 years; feed costs in particular shot up sharply in 1995 and early 1996, but have been increasing more gradually in recent years.
French: Le coût des intrants à la production est en hausse depuis dix ans, en particulier ceux des aliments pour animaux, qui ont grimpé en flèche en 1995 et au début de 1996, mais qui se sont replacés depuis.
English: Sixty-four percent said "cool kids" would smoke cigarettes from the brand package; only 5% said "cool kids" would smoke cigarettes from the plain package.[506] Similarly, in Australia, a 1992 study of 66 youths 12–20 years old found that plain packaging "would detract from the image of cigarettes."[95, p.
French: Soixante-quatre pour cent ont déclaré que les «gars sûrs d’eux» fumeraient des cigarettes de l’emballage classique; 5% seulement ont déclaré que les «gars sûrs d’eux» fumeraient des cigarettes en paquet neutre [ 494 ]. Une étude menée en Australie en 1992 auprès de 66 jeunes de 12 à 20 ans a révélé que l’emballage neutre «dégraderait l’image des cigarettes [ 95, p.
English: The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
French: La Commission doit être en mesure d’obtenir toutes les informations dont elle a besoin de pouvoir évaluer au cas par cas la justification économique des obligations de PE 386.505v01-00 16/77
English: A "reply" capability has been added to the message board.
French: Une fonction « réponse » a été ajoutée au babillard « Écrivez aux militaires ».
English: - Botswana, Lesotho, Zambia and Uganda
French: Bostwana, Lesotho, Zambie et Ouganda
English: The European Communities were also represented in their capacity of member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient aussi représentées en qualité de membre du SCT.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une précision de ± 2% par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: Furthermore, similar groups have been established both within the private sector (consisting of the relevant business associations) and within the IT area.
French: Des groupes similaires ont en outre été créés dans le secteur privé, constitués des associations professionnelles concernées, et dans le secteur des technologies de l'information.