ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw off the lower DCM layer through 30 g of granular anhydrous Na2SO4 contained in a 60 mL coarse sintered-glass funnel prewashed with 25 mL DCM, and collect into a 250 mL K-D evaporative concentrator.
French: Retirer la couche inférieure de DCM et la filtrer à travers 30 g de Na2SO4 anhydre granulé dans un entonnoir de verre fritté grossièrement de 60 mL prélavé avec 25 mL de DCM.
English: Firstly, there must be more coordination between the formulation of the economic guidelines and that of the employment policy guidelines.
French: Il est en premier lieu nécessaire de mieux coordonner les lignes directrices en matière d'économie et celles qui concernent l'emploi.
English: In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions, including Little Italy, this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms furnished with free high-speed...
French: Évoquant le milieu artistique de Manhattan et l'atmosphère branchée de la 5e Avenue et des ses boutiques, cet hôtel propose un hébergement raffiné qui plaira à tous ceux qui souhaitent passer un...
English:  To see a larger more detailed image (939K), click here Exterior cover of Journal #16, 1804-1806 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (939ko) Couverture extérieure du journal nº 16, 1804-1806 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: PM10 are particles that are 10 µm or less in diameter.
French: Les MP10 sont des particules ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 µm.
English: Using a procedure based on the limit , we show that the classical limiting method based on the Bohm quantum potential (Q 0) is not necessary to characterize the classical limit of quantum mechanics.
French: Utilisant une procédure basée sur la limite , nous montrons que la méthode pour obtenir la limite classique, basée sur le potentiel quantique de Bohm (Q 0), n'est pas nécessaire pour caractériser la limite classique de la mécanique quantique.
English: There was no danger of overexploitation of the Baltic Sea.
French: Il n'existe aucune menace de surexploitation de la mer Baltique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the two opening speeches have rightly highlighted longevity as the most significant change in demography.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, les deux discours d'introduction ont décrit à juste titre la longévité comme le changement démographique le plus important.
English: Pocket suitable for carrying notepads, and personal items Reinforced elbows Extended collar for added neck protection Back vent with concealed reflective tabs; Not to be removed
French: Poche pour bloc-notes et articles personnels. Coudes renforcés Extension du col pour une protection supplémentaire du cou Fente d’aération du dos avec languettes de réflexion dissimulées
English: Most of this money is dedicated to extramural research at universities, hospitals and other institutions (see Table 2), with about $1 million being used to support epidemiological research within Health Canada.
French: La plus grande partie de ce montant est consacré à la recherche extra-muros dans les universités, les hôpitaux et d'autres institutions (voir le Tableau 2) et environ 1 million $ de ce montant est utilisé pour soutenir la recherche épidémiologique à Santé Canada.
English: Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: Actual expenditures were higher than expected because of the allocation of costs among DFO’s business lines.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées que prévu à cause de la répartition des coûts entre les secteurs d’activités du MPO.
English: In 2008, Child Protection Departments worked on 1,011 cases of children who are victims of violence, a number higher than of previous periods.
French: En 2008, les services de protection de l'enfance ont traité 1 011 dossiers d'enfants victimes de la violence, chiffre plus élevé que précédemment.
English: Departments should submit the following:
French: La présentation du ministère doit comprendre ce qui suit :
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III Responsable Saidou Koala Nom:
English: A representative of the European Free Trade Association (EFTA) attended at the invitation of the secretariat.
French: Un représentant de l'Association européenne de libre-échange (AELE) était également présent, sur l'invitation du secrétariat.
English: 133), from Chapter 4, "Geoarchaeological Studies of the Sheguiandah Site and Analysis of Museum Collections", by Patrick J. Julig and William C. Mahaney in The Sheguiandah Site:
French: 133), de chapitre 4, « Geoarchaeological Studies of the Sheguiandah Site and Analysis of Museum Collections », par Patrick J. Julig et William C. Mahaney dans The Sheguiandah Site:
English: There was a lack of evidence from which such an inference of discrimination could be drawn.
French: La preuve était insuffisante pour permettre de conclure  à la discrimination.
English: Russian Federation UNDP GEF Project
French: Projet Fédération de Russie/PNUD/Fonds pour l’environnement mondial
English: The exercise of the veto should not only be curtailed in cases of genocide or massive crimes against humanity, but also must not be allowed in cases where a ceasefire between two belligerent parties is being pursued in any place in the world.
French: L'exercice du veto devrait non seulement être limité aux cas de génocide et de crimes à grande échelle contre l'humanité, mais aussi ne pas être autorisé dans les cas où l'on s'efforce de mettre en place un cessez-le-feu entre deux belligérants où que ce soit dans le monde.
English: Whether this event heralds the decline of regional power-broker influence or merely a change in leadership remains to be seen.
French: Il reste à voir si elle annonce le déclin de l'influence des éminences régionales ou simplement un changement de dirigeants.
English: Table 2 demonstrates how expenditure on approved, new and future programme recommendations will be phased on an annual basis in the period 2006-2009.
French: Le tableau 2 montre comment les dépenses au titre des programmes approuvés, nouveaux et futurs, seront échelonnées annuellement durant la période 2006-2009.
English: In the morning, participants will receive a tour of the War Museum's collections vaults with Mr. John Corneil, followed by a session on document preservation and conversation with the Museum's archivist, Ms. Carol Reid.
French: En matinée, les participants visiteront l'entrepôt des collections du Musée avec M. John Corneil, gestionnaire des collections. Il y aura ensuite un atelier sur la préservation et la conservation des documents avec l'archiviste, Mme Carol Reid.
English: The road ahead Canada's creators provide a window on the Canadian experience through books, magazines, film, video, music, multimedia and the creative arts.
French: L'avenir Les créateurs canadiens ouvrent une fenêtre sur notre réalité par les livres, les magazines, les films, la vidéo, la musique, le multimédia et les arts.
English: Elaboration of State educational standards continues.
French: L'élaboration des normes de l'éducation nationale se poursuit.
English: Despite the confused dispersal in the Treaties of the legal bases for the creation of the area of freedom, security and justice, I agree with the rapporteur that it makes no sense to create a network like the one we are discussing for the specific field of criminal law.
French: Indépendamment de la dispersion confuse, dans les Traités, des bases juridiques pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que la création d'un réseau comme celui que nous débattons pour le domaine spécifique du droit pénal n'a aucun sens.
English: Fixed an issue where players with the Heart of the Wild talent were losing health each time they shifted to Bear Form or Dire Bear Form.
French: L'encadré d'aide pour le talent Augure de clarté indique désormais sa nouvelle durée de 10 minutes.
English: drugs (except anti-rejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital; bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use; fibreglass splints; services covered by Workers’ Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the Newfoundland Medical Board.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: Students should be familiar with application development on one or preferably both of Linux and Mac OS X, and be comfortable with C/C++ and shell scripting.
French: Les étudiants désirant participer doivent connaître le développement d'applications, de préférence, sur les deux plateformes (Linux et Mac OS X) et doivent disposer de sérieuses compétences en C/C++ et en script shell.
English: It is therefore appropriate that we reinforce the reconstruction aspect of peacekeeping operations.
French: Il convient en conséquence, de renforcer le volet reconstruction des opérations de maintien de la paix.
English: Meaford, Ontario Owen Sound Harbour 08-01-40098 Wharf Repair - Owen Sound Harbour Ripley 07-01-30042 Ripley Wind Power Project Sauble Beach 04-03-8130 Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system South Bruce Peninsula 08-01-42727 Bridge, Teeswater River, Municipality of South Bruce, County of Bruce Southgate 08-01-37772 Highway 6, Culvert, Unnamed Watercourse, Town of Durham Thornbury 08-01-41893 Water and Sanitary Servicing, Clarksburg, Town of the Blue Mountains Tiverton 04-01-591 Proposed use of Slightly Enriched Uranium (SEU) Fuel at the Bruce "B" Nuclear Generating Station.
French: Meaford, Ontario Owen Sound Harbour 08-01-40098 Réfection d'un quai - Port d'Owen Sound Ripley 07-01-30042 Projet d'énergie éolienne de Ripley Sauble Beach 04-03-8130 Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble South Bruce Peninsula 08-01-42727 Pont, Riviere Teeswater, Municipalite de Bruce Sud, Comte de Bruce Southgate 08-01-37772 Route 6, ponceau, cours d'eau non nommé, municipalité de Durham Thornbury 08-01-41893 Installation de conduites d'eau et d'égout, Clarksburg, municipalité de Blue Mountains Tiverton 04-01-591 Usage proposé d'un combustible d'uranium faiblement enrichi (UFE) à la Centrale nucléaire de Bruce « B ».
English: Participated in the development and the implementation of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Ecosystem Conservation Plan in which many stakeholders from the federal and Quebec government departments participate.
French: Participation à l’élaboration et la mise en œuvre du plan de conservation du Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent auquel participent plusieurs intervenants des ministères fédéraux et du Québec.
English: Abitibi-Témiscamingue, Laval and Bas-St-Laurent Final evaluation report on ORPEX funding programs, Tecsult, September 2003 MDER and CED responses to the seven (7) recommendations formulated Revue mensuelle sur le commerce international de marchandises du Québec, April and first four months of 2006, Direction de l'analyse des relations économiques extérieures, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Web sites consulted: www.recomex.ca www.mdeie.gouv.qc.ca www.dec-ced.gc.ca www.ccc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.exportsource.ca www.infoexport.gc.ca www.sourcecan.com http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/profile/15_e.cfm Canadian Heritage Web site; SME definition
French: Rapport final d'évaluation des programmes de financement des ORPEX, Tecsult, septembre 2003 Réponses du MDER et de DEC aux sept (7) recommandations formulées Revue mensuelle sur le commerce international de marchandises du Québec, avril et quatre premiers mois de 2006, Direction de l'analyse des relations économiques extérieures, ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Sites Internet consultés : www.recomex.ca  www.mdeie.gouv.qc.ca  www.dec-ced.gc.ca  www.ccc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.exportsource.ca www.infoexport.gc.ca www.sourcecan.com http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/profile/15_f.cfm Site de Patrimoine canadien ; définition de PME
English: Because thinking is disorganized and fragmented, the ill person's speech is often incoherent and illogical.
French: On observe un relâchement des associations et une fragmentation de la pensée, et le malade peut souvent devenir incohérent et tenir un discours illogique.
English: (*Areas proclaimed under the Act - Port of Spain and San Fernando.
French: (* Zones visées par la loi - Port of Spain et San Fernando.
English: Information around specific issues, such as how they apply new strategies and identify healthy options, will also be collected.
French: L'information relative à des enjeux particuliers, tels que la façon de mettre en oeuvre les nouvelles stratégies et de déterminer des choix sains, sera aussi recueillie.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) and Toronto District School board (TDSB) meeting Recently the CPSC attended a meeting of The Alliance of Sector Councils and the Toronto District School Board (TDSB).
French: Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels et du conseil scolaire du district de Toronto Le CCSP a récemment participé à une réunion de l’Alliance des conseils sectoriels et du conseil scolaire du district de Toronto.
English: In doing so, this report conveys the Turkish experience in adapting to IFRS as well as lessons learned in the implementation process.
French: Il fait ainsi part de l'expérience acquise par la Turquie en vue de s'adapter aux IFRS ainsi que des enseignements tirés de l'application de ces normes.
English: It is now a centre for uranium refining and the manufacture of machinery, tools, plastics and rubber.
French: Aujourd'hui, la ville vit de raffinage de l'uranium et de fabrication de machinerie, d'outils, de matières plastiques et de caoutchouc.
English: Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
French: Ne pas prendre en compte les participations boursières dans les cadres de référence comptables des intérêts professionnels américains et des petits patrons desservit à merveille leurs intérêts.
English: I voted against the report, because it promotes elements which are extremely onerous to real viable growth and to the interests of the workers and consumers in the EU in general.
French: J'ai voté contre le rapport car il prône des éléments extrêmement néfastes à une croissance économique réellement viable ainsi qu'aux intérêts des travailleurs et des consommateurs de l'UE en général.
English: • Increased French-speaking students and employers satisfaction
French: 2) Collèges Le MFCU appuie la stratégie du Collège Boréal pour améliorer:
English: – Thank you. I call Mr Hammarberg.
French: Pourrait-il donner plus de détails sur ces questions ?
English: If the draft resolution is adopted, it will bypass constitutional procedure and national processes.
French: Si le projet de résolution est adopté, il court-circuitera la procédure prévue par la Constitution et les processus nationaux.
English: This would open up opportunities for North Korea to access funds from the IMF, the Asian Development Bank and others.
French: Cela donnerait des chances à la Corée du Nord d'accéder à des fonds provenant du FMI, de la Banque asiatique de développement et d'autres institutions.
English: Do you use the principles of Lean Manufacturing in all of the company's services ?
French: Utilisez-vous les principes du Lean Manufacturing dans l'ensemble des services de l'entreprise ?
English: Increasing attention has been given to the practical challenges created by the emerging legal and ethical norms relevant to research using personal information.
French: On se préoccupe de plus en plus des difficultés pratiques découlant des normes de droit et d'éthique relative à la recherche nécessitant l'utilisation de renseignements personnels.
English: UNFPA: Technical advisory programme (DP/FPA/ 2000/16)
French: FNUAP : Programme consultatif technique (DP/FPA/ 2000/16)
English: • A principled approach:
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes n'implique pas que les femmes deviennent identiques aux hommes.
English: The literature suggests that a) social exclusion is not a simple matter of economic deprivation, but also includes social, political and cultural aspects; b) it is a situation resulting from a process of interplay between various factors; c) it is a context-based notion and can have different meanings and manifestations in various contexts, including different countries.
French: Divers travaux suggèrent que: a) l’exclusion n’est pas qu’une question de privations économiques, elle englobe des aspects sociaux, politiques et culturels; b) c’est une situation qui résulte d’un processus d’interaction entre divers facteurs; c) c’est une notion qui dépend du contexte et qui peut avoir différentes significations et manifestations selon les contextes, mais aussi selon les pays.
English: The production of essential-use CFCs needed to be kept to the absolute minimum.
French: La production de CFC aux fins d'utilisations essentielles devait être réduite au strict minimum.
English: Thanks to the efforts of all, the Conference will soon be in a position to resume its primary mission as the preferred forum for the promotion and preservation of international security.
French: Grâce aux efforts de tous, la Conférence sera bientôt à même de renouer avec sa vocation première, en tant qu'enceinte privilégiée pour la promotion et la préservation de la sécurité internationale.
English: We do not delete sent and received messages after any specific period.
French: Nous ne supprimons pas les messages envoyés et reçus après une période spécifique.
English: 47) - Powers of the Commission - Scope - Principle of proportionality Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
French: 47) - Pouvoirs de la Commission - Portée - Principe de proportionnalité Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 septembre 1997.
English: True text reporting Of course, an infringement of privacy can also happen in writing, e.g. the account of a reporter who approaches a prominent person to spy on him.
French: Articles véridiques Un article peut également constituer une violation de la vie privée comme le reportage d'un journaliste qui contacte une personnalité pour l'espionner.
English: ideal for young travellers coming to see the sights of the Spanish capital.
French: Il est idéal pour de jeunes voyageurs venus visiter la capitale espagnole.
English: PRINCIPLE The procedure involves the removal of botulinal spores from the liquid portion of honey or syrups by membrane filtration, cultivation of the membrane in a liquid medium, analysis of the culture for toxin, and identification of toxins with specific botulinal antisera.
French: PRINCIPE La méthode consiste à séparer par filtration sur membrane les spores botuliques de la portion liquide du miel ou des sirops, à cultiver la membrane dans un milieu liquide, à rechercher les toxines dans la culture et à les identifier au moyen d'antisérums botuliques spécifiques.
English: Openness, for us, is both an economic concept and a governance principle.
French: L'ouverture, pour nous, est autant une notion économique qu'un principe de gouvernance.
English: ­ court-ordered supervised access; ­ prohibition on travel without the permission of both parents or the court, and surrender of all travel documentation for a child by the non-custodial parent;
French: ­ garde exclusive ou conjointe; ­ droits de visite; ­ visites supervisées ordonnées par le tribunal; ­ interdiction pour l’enfant de voyager sans l’autorisation de ses deux parents ou du tribunal et restitution de tous les documents de voyage de l’enfant par le parent qui n’en a pas la garde;
English: This anomaly raises the question why federal policy in respect of recognition of new bands should not be liberalized, given that Indian status is no longer determinative of eligibility for band membership.
French: Cette anomalie soulève la possibilité de libéraliser la politique fédérale en matière de reconnaissance de nouvelles bandes, étant donné que le statut d'Indien n'est plus déterminant pour l'éligibilité comme membre d'une bande.
English: The representation by employment equity group members in this applicant pool exceeded workforce availability for all groups except persons with disabilities. Approximately 50% of applicants reported having a university degree.
French: La CFP permet en outre aux gestionnaires d’utiliser les mécanismes d’intégration des étudiants, processus par lequel ils peuvent obtenir une nomination à des postes permanents, conformément aux critères et politiques de l’organisation.
English: But the Commission does not believe that the state of democracy and human rights in Kazakhstan - nor, for that matter, in Kyrgyzstan or Tajikistan - is beyond repair.
French: Mais la Commission ne croit pas que la situation de la démocratie et des droits de l'homme au Kazakhstan - ni, d'ailleurs, au Kirghizstan ni au Tadjikistan - soit irréparable.
English: component of an MRE program in South Lebanon. The LMRC's MRE program was being carried out in various communities where mine clearance operations were under way to alleviate any potential dangers that communities face under these circumstances.
French: Mozambique et Namibie L’ACDI a versé 83 560 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour appuyer des programmes d’information sur les mines au Mozambique qui mettent l’accent sur la réadaptation des victimes et sur la nécessité de leur offrir les mêmes chances qu’au reste de la population.
English: I am only aware of the 'Roadmap' as a whole.
French: J'ai uniquement connaissance de la feuille de route dans son intégralité.
English: These improvements result in a 36% decrease of the operating costs. Key words: fly ash, air pollution control residues (APCR), decontamination, metals, leaching, nucleation, precipitation, toxicity characteristic leaching procedure (TCLP), synthetic precipitation leaching procedure (SPLP).
French: Mots clés : cendres volantes, résidus du contrôle de la pollution de l'air (RCPA), décontamination, métaux, lixiviation, nucléation, précipitation, TCLP (« toxicity characteristic leaching procedure », méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité), SPLP (« synthetic precipitation leaching procedure », méthode de lixiviation par précipitation synthétique).
English: Harder abrasives include special forms of hydrated silica used for tooth cleansing, while softer abrasives such as oatmeal are employed to remove dead skin surface cells.
French: : 2,2’-iminodiéthanol, citrate de potassium).
English: Through this programme, the Employment Offices can objectively and truly intervene for the promotion and support of the generation of vacancies, through active cooperation with employers, directly financing part of wages and mandatory insurance contributions for the employers and their vocational training and formation.
French: Dans le cadre de ce programme, les bureaux de l'emploi peuvent intervenir objectivement et efficacement pour promouvoir et appuyer les offres d'emploi grâce à une coopération active avec les employeurs, en finançant directement une partie des salaires et des cotisations obligatoires pour lesdits employeurs, ainsi que la formation professionnelle.