ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to police practitioners, lectures are also delivered by members of other professions who, partly as a result of their qualifications, have a special connection with human rights issues such as, for example, priests, psychologists, sociologists, political scientists:
French: On trouvera ci-dessous à titre d'exemple une liste de cours ayant plus ou moins directement trait à la question des droits de l'homme, qui sont dispensés selon le cas par des officiers de police ou par des spécialistes d'autres horizons qui s'occupent de la question, notamment en raison de leur formation, prêtres, psychologues, sociologues ou politologues par exemple:
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application des articles 16 et 17 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: As the Controller of finance is involved in daily operations, he reports to the Nunavik Government; however, his critical stands related to government executive styles and administrative practices must not be a reason to terminate his contract.
French: De plus, afin d’assurer une parfaite transparence des processus administratifs, les comptes publics doivent mentionner de façon précise chaque contrat attribué et chaque transfert au bénéfice d’une personne morale, d’une entreprise ou d’une institution sans but lucratif, ayant une valeur minimale déterminée par le gouvernement du Nunavik.
English: This article contains an obligation that calls for anticipatory rather than responsive action.
French: 1) L'article 16 énonce une obligation appelant l'adoption de mesures par anticipation plutôt qu'après coup.
English: (iii) Field projects: international migration in the Middle East: comparative analyses and proposals for the creation of a network for exchanging common strategies; interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals process; participatory human development in post-conflict countries in the ESCWA; and regional campaign on secure tenure and good urban governance, phase II.
French: iii) Projets opérationnels : migrations internationales au Moyen-Orient; analyses comparatives et propositions touchant la création d'un réseau d'échanges sur les stratégies communes; coopération interrégionale pour le renforcement de l'intégration sociale, de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la santé aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; développement humain participatif dans les pays de la région de la CESAO qui sortent d'un conflit; et deuxième phase de la campagne régionale pour la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine.
English: Hardware age and ratios
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The announcement was made by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification.
French: Cet investissement a été annoncé par M. Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Solubility equations are derived and the solubility standard thermodynamic function changes, together with their standard errors, are tabluated.
French: Les équations de solubilité sont dérivées et les changements des fonctions thermodynamiques standards de solubilité de même que leurs erreurs standards sont présentés sous forme de tableau.
English: • Monitoring of projects (intermediate reports, final reports)
French: • Suivi des projets (rapports intermédiaires, rapports finaux)
English: (In the United States, foreign-born people accounted for just 32% of all TB cases reported in 1994.
French: (Aux ÉtatsUnis, les personnes nées à l'étranger ne représentaient que 32 % de tous les cas de tuberculose déclarés en 1994.
English: This approach - this cooperation - has led to demonstrable improvements over recent years.
French: Cette approche, cette coopération, a permis des améliorations sensibles ces dernières années.
English: Other similar surveys may occur as the need arises.
French: D'autres sondages du même genre peuvent être effectués si le besoin s'en fait sentir.
English: This has been slow that is human as members of coalitions, comprised to translate into the doctrinal and in nature." of both traditional and non-traditional training systems, meaning often that allies.
French: Pour sa le personnel du renseignement soit entraîné de la même façon part, le US Combined Enterprise Regional Information Exchange qu’il sera appelé à fonctionner et à se battre.
English: In the Accession Countries, Bulgaria beneﬁted from a EUR 20 million loan for the construction of a combined (road and rail) bridge in Pan-European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
French: le renforcement d’infrastructures aéroportuaires à Madrid (Espagne), Roissy (France), Munich (Allemagne), Stockholm (Suède), Porto (Portugal) et Bologne (Italie); l’extension ou la modernisation d’infrastructures portuaires: construction d’un nouveau terminal de conteneurs à Rotterdam (Pays-Bas), ports commerciauxdu Havre (France),d’Aveiro (Portugal), de Barcelone (Espagne) et de Trelleborg (Suède).
English: Findings from a qualitative comparative case study of several universities in Canada reveal that elusive factors such as receptivity to organizational innovation, the degree to which networking is structurally encouraged or not, and the connections university researchers build with society, with firms and with government agencies matter greatly to how and whether innovations occur.
French: Selon les constatations faites dans le cadre d’une étude de cas avec comparaisons qualitatives portant sur plusieurs universités canadiennes, certains facteurs difficiles à cerner – réceptivité à l’innovation organisationnelle, mesure dans laquelle l’établissement de réseaux est ou non appuyé sur le plan structurel, liens que tissent les chercheurs universitaires avec la société, les entreprises et les organismes gouvernementaux, etc. – ont une incidence importante sur l’existence même de l’innovation et sur la manière dont celle‑ci se manifeste.
English: Data protection, confidentiality and intellectual property rights
French: Protection des données, confidentialité et droits de propriété intellectuelle
English: Accessibility Notice Annual Report 2002-2003 -  Yukon Land Claims and  Self-Government Agreements
French: Avis d'accessibilité Rapport Annuel 2002-2003 -  Ententes sur les revendications  territoriales et ententes sur l'autonomie  gouvernementale au Yukon
English: The skin must also withstand the effect of cleaners, industrial working substances, mechanical wear and many other factors.
French: Elle doit affronter les attaques de produits détersifs, de substances de travail industrielles, de l'usure mécanique et beaucoup plus encore.
English: In September 1998 there were 300 designated specialist schools in England.
French: En septembre 1998, il existait 300 établissements scolaires spécialisés reconnus en Angleterre.
English: Both apospory and regeneration were promoted in leaves cultured on semisolid media.
French: La culture sur milieux semi-solides favorise à la fois l'aposporie et la regénération.
English: The draft Guide recognizes the importance of intellectual property rights as a source of credit, either as original collateral or as incidental collateral (i.e. where the collateral is equipment including intellectual property rights).
French: Le projet de guide reconnaît l'importance des droits de propriété intellectuelle en tant que source de crédit, qu'ils soient grevés directement ou indirectement (c'est-à-dire lorsque le bien affecté en garantie est du matériel auquel sont attachés des droits de propriété intellectuelle).
English: $ 63.00 USD Per person in collective tour without guide.
French: $ 63.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: The protocol currently in use for some WNV NATs is the mini-pool format, with single-unit testing only used for pool resolution or when the plasma samples are not enough to create a pool.
French: Le protocole présentement utilisé pour la détection du VNO par les TAN consiste à effectuer des tests groupés, et occasionnellement des évaluations individuelles lorsque la résolution d'un pool de plasma est nécessaire ou lorsque le nombre d'unités est insuffisant pour former un groupe.
English: The only difference between the two is how the loss gets distributed.
French: La seule différence réside dans la manière de distribuer la perte.
English: "The things that I'm learning here equal any master's degree," she says.
French: « Ce que j'apprends ici équivaut à n'importe quelle maîtrise, constate-t-elle.
English: With a few exceptions, the logistic fit provided the best mathematical approximation of postnatal growth in fur seals from Gough Island, although all fits were significant.
French: À quelques exceptions près, c'est la courbe logistique qui donne la meilleure approximation mathématique de la croissance post-natale des otaries de l'île Gough, bien que tous les ajustements se soient avérés significatifs.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both Deregistered party that offends this section is liable to $25,000 fine $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines Au tiers, amende correspondant au quintuple de l’excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines La personne morale ou le groupe qui commet l’infraction est passible de 10 000 $ d’amende 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Lothian, Ferrence, Kaiserman
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
French: Une action supplémentaire concernant les émissions d’oxyde d’azote (NOx) et d’hydrocarbures (HC) 1 est également justifiée, étant donné que nombreux États membres seront sinon dans l’incapacité de satisfaire aux exigences de la directive sur les plafonds d’émissions nationaux (2001/81/CE) et de la proposition de révision des directives sur la qualité de l’air (COM(2005)447)2.
English: DPR 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board
French: RMR 2005-2006 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: • Strives to consistently meet service standards.
French: • Cherche à atteindre de façon continue les normes en matière de service.
English: But since they were the   committee that was setting the frame of reference for the other   committees, I wanted them to be able to exercise that G level.
French: Mais comme le   Comité directeur se trouvait à établir le cadre de référence pour   les autres comités, je voulais qu'il puisse coter des postes au   niveau G. Cela ne s'est pas produit dans le Comité directeur.
English: States Parties to the Protocol are, however, required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.
French: Depuis l'adoption du Protocole IV, les États parties à la Convention ont confirmé à deux reprises la nécessité d'une interdiction complète des armes à laser aveuglantes.
English: Marion McEwin, Head Social Statistics Branch Tel: +61 2 6252 7068 Fax: +61 2 6252 5172 E-mail: marion.mcewin@abs.gov.au
French: Marion McEwin Chef de la Division des statistiques sociales Téléphone : +61 2 6252 7068 Télécopie : +61 2 6252 5172 Mél.
English: She obtained a printed notice of her pension entitlement, and learned that she could expect DM 1, 130.00 per month.
French: Elle s'est fait imprimer l'avis de pension et elle a ainsi appris qu'elle pouvait compter sur 1.130, -- DM par mois.
English: It was now in a position to assist others and organized a great many training courses and study programmes, primarily in the fields of finance, trade, economics and information technology, in which people from many developing countries and Non-Self-Governing Territories participated.
French: À l'heure actuelle, Singapour est en mesure d'apporter une aide à d'autres, notamment en organisant de nombreux programmes et stages de formation, surtout en matière de finances, de commerce, d'économie et de technologie informationnelle, auxquels participent des représentants de nombreux pays en développement et de territoires non autonomes.
English: I had personally asked the Council formally to present a much more ambitious proposal on the European Crime Prevention Network and to do so immediately after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'avais demandé personnellement au Conseil de présenter officiellement une proposition bien plus ambitieuse sur le réseau européen de prévention de la criminalité et de le faire immédiatement après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Fabricators take the various primary steel mill products and turn them - cut-to-size, shape, machine, thread, punch, join, protective coat, etc.
French: Les fabricants prennent les divers produits des aciéries et par certaines opérations - coupes à dimension, façonnage, usinage, filetage, poinçonnage, assemblage, revêtement protecteur, etc.
English: Currently SERA has been ported 18
French: Jusqu’à maintenant, on a implanté la SERA dans des ordinateurs 18
English: At the very least, those identified in the European Commission audit must be fired and must not receive any severance package unless they can clearly show that they were forced to engage in fraud.
French: Ceux qui ont été cités dans le rapport d'audit de la CE doivent au minimum être renvoyés sans indemnité de licenciement, sauf à pouvoir prouver sans l'ombre d'un doute qu'ils ont été contraints de se livrer à la corruption.
English: In particular, women from both sides voice their distress at the long-term effects of continued conflict on their children, who are the future of this region.
French: Dans les deux camps, les femmes disent leur détresse face aux effets à long terme de la prolongation de ce conflit sur leurs enfants, qui représentent l'avenir de la région.
English: • 24/03/2004 Agreement on the principle that the CPVO will be responsible, once the database has been set up, for collecting, maintening and tranferring to UPOV the variety denominations data [ref.
French: • 24/03/2004 Accord sur le principe selon lequel l'OCVV sera responsable, une fois la base de données construite, de la collecte, du maintien et du transfert à l'UPOV des données sur les dénominations variétales [ref.
English: If so, what are they and how were they developed?
French: Quels sont ses points forts et ses points faibles?
English: Indeed, it should be integrated into ongoing discussions and activities throughout the United Nations system, including in the Security Council.
French: En fait, elle devrait être intégrée dans les débats et les activités en cours dans le système des Nations Unies, y compris au Conseil de sécurité.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Muhai Tang, as well as of the Nova Scotia Symphony Orchestra conducted by Oliver Knussen.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre philharmonique de Radio-France sous la direction de François-Xavier Bilger.
English: • Center for Industrial Studies (CSIL - Milano)
French: • Center for Industrial Studies (CSIL - Milano) (en anglais seulement
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER PAPER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, AND NOTEBOOKS WITH A COILED OR SPIRAL BINDING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES PAPIER DE RECHANGE OU FEUILLES MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE, ET CAHIERS À RELIURE SPIRALE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Enquête no :
English: SMITH ADVERTISING & DESIGN Reference Number: 3000198886 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,754.00 Comments:
French: SMITH ADVERTISING & DESIGN Numéro de référence : 3000198886 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 754,00 $ Commentaires :
English: Abstract: a-Si:H has been deposited using low-energy (~55 eV) ion beam assisted reactive evaporation.
French: Résumé : On a déposé des films a-Si :
English: The carrier explains that the need to make a decision as to which passenger to offload would only exist if there were no standby passengers on a flight, and that in such a case, personnel are requested to seek volunteers.
French: Air Canada explique que la question de savoir quel passager doit débarquer ne se pose que s'il n'y a aucun passager en attente pour le vol et que, dans pareil cas, on demande au personnel de solliciter des volontaires.
English: In Ontario, for example, amendments to the Securities Act, which entered into force in December 2005, allow an action for damages against directors, officers or a responsible issuer where there has been misrepresentations or a failure to make timely disclosures.2 The expectation that all institutions – not just publicly-held corporations – should be held accountable has spilled over, naturally enough, to government.
French: En Ontario, par exemple, des modifications à la Loi sur les valeurs mobilières, entrées en vigueur en décembre 2005, permettent les actions en dommages-intérêts contre les administrateurs, les dirigeants et les émetteurs en cas de présentation inexacte des faits ou de non-respect en temps utile des obligations d’information occasionnelle2. Ces attentes quant à la responsabilité de toutes les institutions – pas seulement les sociétés ouvertes – se sont naturellement exprimées aussi envers le gouvernement et l’administration.
English: Young women who abandon their children are generally involved in networks whose ringleaders allow the mothers no parental rights.
French: Les jeunes femmes qui abandonnent leurs enfants font partie, en règle générale, de réseaux dont les responsables privent la mère de tous ses droits parentaux.
English: CSC and NPB victim services officers (i.e. CSC's Victim Liaison Coordinators and NPB's Regional Communications Officers) will continue to be the primary source of ongoing information for registered victims.
French: Les agents des services d’aide aux victimes du SCC et de la CNLC (c’est-à-dire les coordonnateurs de la liaison avec les victimes du SCC et les agents de communications régionaux de la CNLC) demeureront les principales personnes-ressources pour les victimes inscrites.
English: Regarding the right to food, CESR & ICEFI stated that one in two children under 5 in Guatemala is chronically malnourished.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux et l'Institut centraméricain d'études fiscales indiquent au sujet du droit à l'alimentation qu'au Guatemala un enfant de moins de 5 ans sur deux souffre de malnutrition chronique.
English: Another layer is the security perimeter around each of Canada’s major airports.
French: Une autre couche est le périmètre de sécurité entourant chacun des principaux aéroports canadiens.
English: Within the context of inter-agency cooperation and based on the memorandum of understanding signed in 2000 between ITU, UNIFEM and UNDP, work was initiated on the inclusion of a gender perspective in the preparations for and outcome of the World Summit on the Information Society, the first phase of which will be held at Geneva in December 2003 and the second phase at Tunis in 2005.
French: Dans le cadre de la coopération interinstitutions et du mémorandum d'accord signé en 2000 entre l'UIT, UNIFEM et le PNUD, les premières mesures ont été prises en vue de l'inclusion de la perspective de l'égalité des sexes dans les travaux préparatoires et dans les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase se tiendra à Genève, en décembre 2003, et la seconde à Tunis, en 2005.
English: The number of organizations required to monitor and to collect information about their clients and customers will increase.
French: Le nombre d’organisations appelées à vérifier et à colliger des renseignements sur leurs clients augmentera tout comme la quantité de renseignements personnels recueillis.
English: HOUSEKEEPING The interior of a magazine should be clean and orderly.
French: ENTRETIEN L’intérieur du dépôt d’explosifs est propre et ordonné.
English: We also agree that this responsibility to protect entails the prevention of such crimes, including their incitement.
French: Reconnaissons également que cette responsabilité implique la prévention de ces crimes, notamment l'incitation à les commettre.
English: Dealing as presiding or assisting judge or as investigating judge with various cases of war crimes, crimes against humanity, crimes against ethnic minorities, organized crime and other crimes.
French: Remplit les fonctions de président, de juge auxiliaire ou de juge d'instruction dans différentes affaires de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de crimes contre des minorités ethniques, de criminalité organisée, etc.
English: Change 1.x.1.2 as follows:
French: Modifier le texte 1.x.1.2 comme suit:
English: Canada’s new government awards $135,000 in funding to Kysen Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 135 000 $ à Kysen