ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining an ICT regulatory framework, creating ICT infrastructure and providing connectivity and access to the Internet can be powerful obstacles to the establishment of e-government.
French: La définition d'un cadre de réglementation pour les TIC, la création d'une infrastructure télématique et la mise en place des connexions et des voies d'accès à l'Internet peuvent être de puissants obstacles à la constitution d'une administration électronique.
English: Vascular and Neurovascular Embolization Devices (2004-12) internal General and Restorative Specific Develop:
French: Vascular and Neurovascular Embolization Devices (2004-12) interne Lignes directrices générales et de rétablissements Élaborer :
English: There are policies and programmes in this area, particularly under Articles 13 (combating discrimination) and 137 of the Treaty (promoting social integration).
French: Des politiques et des programmes existent dans ce domaine notamment au titre des articles 13 (lutte contre la discrimination) et 137 du Traité (promotion de l'insertion sociale).
English: In a communication received subsequently, the Government of France indicated that the first paragraph of the declaration did not purport to limit the obligations under the Convention in respect of the French Government, but only to record the latter's interpretation of article 4 of the Convention.
French: 16 Aux termes d'une communication ultérieure, le Gouvernement français a précisé que le premier paragraphe de la déclaration n'avait pas pour but de réduire la portée des obligations prévues par la Convention en ce qui le concernait, mais de consigner son interprétation de l'article 4 de ladite convention.
English: The amount of financing raised with flowthrough shares for exploration has risen from $19 million in 2000 to an estimated $211 million in 2006.
French: De plus, le total des sommes réunies pour de l’exploration grâce à la vente d’AA est passé de 19 M$ en 2000 au montant estimatif de 211 M$ en 2006.
English: Absolutely. All of us need to work together - the railroads, the port, the unions, the ocean shipping companies, and governments at all levels - to make the Port of Halifax the preferred destination for shippers.
French: Absolument. Il faut que tous, nous nous serrions les coudes - les chemins de fer, le port, les syndicats, les sociétés de transport maritime et tous les paliers de gouvernement, afin de faire du port d'Halifax la destination privilégiée des expéditeurs.
English: Mandate of the CEO As the Chief Electoral Officer, I have a mandate and, indeed, a responsibility to keep a very close watch on these issues, to pinpoint opportunities for improvement or systemic weaknesses where they exist, and to make concrete recommendations for change.
French: Mandat du directeur général des élections En tant que directeur général des élections, j'ai le mandat, et même le devoir, de suivre de très près cette évolution, de souligner les améliorations envisageables ou les faiblesses systémiques qui existent, et de formuler des recommandations concrètes.
English: They could make proposals for all three construction elements, or for only one or two of them.
French: Les concurrents pourraient soumettre des propositions pour l’ensemble des éléments à construire, ou pour un ou deux éléments seulement sur les trois.
English: For example, the systems and programmes which give high priority to children include giving priority to the rescue of women and children in disasters, discounts in purchasing and entrance fees for children, establishment of road safety zones near schools for children's safety, prohibition of workplaces detrimental to children's educational environment, etc.
French: Ainsi par exemple, il existe des systèmes et des programmes visant à accorder un rang de priorité élevé aux enfants, notamment à donner la priorité au sauvetage des femmes et des enfants dans les situations de catastrophe, à accorder aux enfants des rabais sur les achats et les prix d'entrée, à établir des zones de sécurité routière à proximité des écoles, à interdire l'accès des enfants à des lieux de travail nocifs à l'environnement éducatif, etc.
English: The Conference emphasized the role of the private sector in giving added impetus to economic and commercial cooperation among OIC Member States.
French: La Conférence a souligné l'importance du rôle du secteur privé dans la promotion des relations économiques entre les Etats membres.
English: We find that following the optimal policy identified by this methodology could contribute more than $600 million to the net value of the Adams River stock.
French: Nous parvenons à la conclusion que la poursuite de la politique optimale déterminée selon notre méthodologie pourrait équivaloir à plus de 600 millions de dollars en valeur nette du stock de la rivière Adams.
English: There is therefore a need to take measures to ensure familiarity with CLOUT, which is considered of primary value to practising lawyers, judges and law students.
French: Il faut donc prendre des mesures pour mieux faire connaître ce système, qui est considéré comme revêtant une importance particulière pour les praticiens, les juges et les étudiants en droit.
English: If the source of seeds is from another country, that country’s competent authority, under the meaning of the 1961 Convention, will have to allow the exportation of seeds.
French: Si les graines proviennent d'un autre pays, les autorités compétentes de ce pays devront autoriser l'exportation des graines (au sens de la Convention de 1961).
English: The applicants put forward two pleas in law in support of the claim for annulment of the contested decision in so far as it relates to investment aid under Regulation No 866/90.
French: S'agissant de la partie de la décision attaquée portant sur l'aide à l'investissement au titre du règlement no 866/90, les requérantes ont invoqué deux moyens à l'appui de leur demande en annulation.
English: Paragraphs (6) to (13)
French: Paragraphes 6 à 13
English: Sale of Principal Residence, Continued
French: Advenant la nécessité d’une deuxième évaluation, celle-ci serait remboursée à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: For example, under article 25 of the Constitution, “Everyone shall have the right of freedom and personal inviolability.
French: Ainsi, l'article 25 de la Constitution dispose: «Tout individu a droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: The Constitution of Guyana, in chapter III, article 40, “Civil Rights and Freedoms”, ensures that legislative mechanisms are established which would be appropriate for adherence to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 40 du chapitre III de la Constitution du Guyana, intitulé «Libertés et droits civils», garantit la mise en place de mécanismes législatifs conformes aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The assignment covers the skills and attitudes gained through participating in the enterprise, as well as how this experience can be transferred and used as enterprise education in schools.
French: Ce travail écrit doit décrire les compétences et attitudes acquises grâce à la participation à l’entreprise ainsi que la manière dont cette expérience peut être transférée et utilisée comme outil d’enseignement de l’entrepreneuriat en milieu scolaire.
English: ARCH Disability Law Centre is requesting that it be added as a party in this proceeding Document: 051124.pdf - 99KB 2005-11-23 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies)  Description:
French: ARCH Disability Law Centre is requesting that it be added as a party in this proceeding Document: 051124.pdf - 99KO 2005-11-23 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The Hon. Timothy Stamps, Minister of Health and Child Welfare of Zimbabwe; H.E. Dr. Mario René Bolaños Duarte, Minister of Public Health and Social Welfare of Guatemala; H.E.
French: M. Timothy Stamps, Ministre de la santé et de la protection de l'enfance du Zimbabwe; S.E.  M. Mario René Bolaños Duarte, Ministre de la santé publique et du bien-être social du Guatemala; S.E.
English: Article 7 Training and retraining activities are undertaken with the assistance of international organizations and under educational and cultural bilateral treaties which Mongolia has concluded with other countries.
French: Article 7  Les activités de formation et de recyclage sont réalisées avec l'aide d'organisations internationales et dans le cadre des traités bilatéraux que la Mongolie a conclus avec d'autres pays dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: This increased capacity was aimed at enhancing CSC's ability to mitigate risks posed by offenders and contribute to providing a safer environment for their effective rehabilitation.
French: Cette capacité accrue permettra au SCC d'atténuer les risques que présentent les délinquants et contribuera à leur fournir un milieu plus sûr, favorable à leur réadaptation.
English: The fallow­wheat plots, on the other hand, were losing C whereas the continuous wheat plots were neither losing nor gaining C.
French: Par contre les parcelles de jachère­blé perdaient du carbone alors qu'on n'observait ni gain ni perte dans les parcelles de blé.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS by Decision No. 412-A-1988 dated October 27, 1988, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Vancouver, British Columbia, upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E were issued to the applicant.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par la décision no 412-A-1988 du 27 octobre 1988, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que des licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ont été délivrées à la demanderesse.
English: If mariners understand the local variability in winds and seas, they would be less likely to put themselves at risk to perilous weather and coastal conditions.
French: Si les navigateurs comprennent les variantes locales des vents et de la mer, ils seront mieux placés pour éviter de se mettre à risque dans des conditions côtières et météo périlleuses.
English: This is important because the goal is to leave in place a sustainable independent system that works, even if such a goal can be attained only after years, rather than months, which is especially likely to be the case if there is a need to train the local judiciary and judicial personnel from scratch.
French: Cela est important car le but est de laisser sur place un système indépendant durable qui fonctionne, même si ce but ne peut seulement être atteint qu'après des années plutôt qu'après des mois, ce qui est très certainement le cas s'il faut former de but en blanc la magistrature et le personnel de l'appareil judiciaire locaux.
English: The Permanent Forum invites other international and regional institutions also to engage in cooperation with the Permanent Forum, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNAIDS, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the European Bank for Reconstruction and Development, the Arctic Council, the Asian Development Bank, the African Union, the Organization of American States, the Association of South-East Asian Nations, and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: L'Instance permanente invite les autres institutions internationales et régionales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ONUSIDA, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Conseil de l'Arctique, la Banque asiatique de développement, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale, à coopérer elles aussi à ses travaux.
English: If the origin of the first passenger transportation service is not specified on the ticket or voucher, the transportation service is subject to HST if the vendor’s place of negotiation (e.g., the office from which the ticket is sold) is in a participating province.
French: Si le point d’origine du premier service de transport de passagers n’est pas précisé sur le billet ou la pièce justificative, le service de transport est assujetti à la TVH si le lieu de négociation du vendeur (p. ex. le bureau où le billet a été vendu) se situe dans une province participante.
English: Replace the first two sentences with the following: “The overarching mandate of the Department is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946 and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with rules 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in the General Assembly resolution 57/130 B.”
French: Remplacer les deux premières phrases par ce qui suit : « Le Département tire son mandat fondamental de la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946 et a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales et détaillées sur les tâches et les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans une plus grande transparence, dans le respect des mandats existants et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale. »
English: In northern Pakistan, CIDA support has been instrumental in sharply reducing poverty, improving educational attainment, and raising health standards. 
French: Dans le Nord du Pakistan, l'appui de l'Agence a contribué à réduire la pauvreté de façon marquée, à améliorer le rendement scolaire et à relever les normes en matière de santé.
English: And it works not too badly, even if they are a very small minority.
French: Et ça marche pas si mal, même s’ils sont une toute petite minorité.
English: The focus will move away from acute care settings to consumers’ homes and communities.
French: Le centre d'intérêt cessera d'être le lieu des soins en phase aiguë pour se porter davantage sur le domicile du consommateur et son milieu communautaire.
English: footnote 24 to the Anti-Dumping Agreement and footnote 56 to the SCM Agreement.
French: besoin d'examiner la note de bas de page 24 de l'Accord antidumping ni la note de bas de page 56 de l'Accord SMC.
English: That's why the RPS 7200 can be called a fast device, when it comes to scanning of framed 35mm slides.
French: C'est pourquoi on peut qualifier tout à fait le RPS 7200 comme appareil rapide pour des scans de diapos encadrées de format 35 mm.
English: Thirdly, the innovation and learning that will emerge from EQUAL funded projects in areas such as gender equality, improving employability, tackling discrimination and inequality in the labour market, supporting immigrants and ethnic minorities and developing partnerships should be quickly disseminated and deployed also to the benefit of the "mainstream" policies.
French: Troisièmement, l’innovation et l’apprentissage résultant des projets financés par EQUAL dans des domaines tels que l’égalité entre les femmes et les hommes, l’amélioration de l’employabilité, la lutte contre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail, l’aide aux immigrants et aux minorités ethniques et le développement de partenariats, devraient être rapidement diffusés et utilisés également au profit des politiques "générales".
English: Regulation 6 – Ventilation.
French: Règlements relatifs au milieu de travail (santé, sécurité et bien-être) de 1992 Ces règlements portent sur un large éventail de caractéristiques du milieu de travail, comprenant le chauffage, l'éclairage et la ventilation.
English: First, in some resource-poor settings or where contraceptive supplies are limited, needle reuse — which can put clients at risk for blood-borne infections such as HIV — sometimes occurs.
French: En premier lieu, dans certains sites pauvres en ressources ou aux fournitures contraceptives limitées, on constate parfois que les aiguilles classiques sont réutilisées, ce qui fait courir aux clientes un risque accru d'infections transmises par la voie sanguine, tel le VIH.
English: Given that the Secretary-General's report had been issued in the spring of 2008, it was disappointing that the Fifth Committee had not progressed further in its discussions.
French: Le rapport du Secrétaire général ayant été publié au printemps 2008, il est décevant que la Cinquième Commission n'ait pas progressé davantage dans l'examen de cette question.
English: Fact-finding, assessment and implementation were considered to be distinct functions.
French: L'établissement des faits, l'évaluation et la mise en œuvre sont des fonctions distinctes.
English: Judicial Compensation and Benefits Commission Financial Resources:
French: Commission d’examen de la rémunération des juges Ressources financières:
English: The TAN is linked to American Express Canada Inc.
French: Le NAV est lié à American Express Canada Inc.
English: The panels’ remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
French: Ces groupes seront chargés d’analyser les lacunes résiduelles dans leur globalité et de recenser toutes les solutions nationales ou multinationales envisageables.
English: The number of those who want to keep the status quo is rising, probably because the joint programmes that have been set up are neither well known nor really understood by most citizens.
French: Les citoyens européens ont été invités, dans un premier temps, à citer les deux problèmes les plus importants auxquels leur pays doit faire face.
English: The draft guideline provides further direction with respect to guidance issued by the International Accounting Standards Board and the BCBS.
French: Le projet de ligne directrice fournit des précisions à l'égard des consignes diffusées par le Conseil des normes comptables international (CNCI) et le CBCB.
English: In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
French: Des progrès (mais de moindre ampleur) ont également été enregistrés dans les autres régions de l'objectif 1.
English: Adherence to the standard is voluntary in the U.S., but industry compliance is very high and there has been a significant drop in the number of baby walker injuries resulting from falls down stairs in the United States.
French: Le respect de cette norme est entièrement volontaire aux États-Unis, mais il est pratiquement généralisé, et l'on a observé un recul considérable du nombre de blessures résultant de chutes dans les escaliers par suite de l'usage d'une marchette aux États-Unis.
English: However, we noted that contrary to the credit users, a non negligible minority thought that it was legitimate, referring to abuses or false declarations (in Belgium, Greece, Cyprus and Hungary).
French: A noter cependant, qu’à la différence des utilisateurs de crédit, une minorité non négligeable l’estime légitime, faisant référence à des abus ou fausses déclarations (Belgique, Grèce, Chypre, Hongrie).
English: If you download the FreeNAC tarball or VM after Oct06, you already have a patched version.
French: Si vous avez téléchargé FreeNAC (source ou machine virtuelle) après octobre 2006, vous avez déjà une version corrigée.
English: Variations in therapist effectiveness in the treatment of patients with substance use disorders:
French: Implications for Research », Journal of Studies on Alcohol , no 54 (1993), p.
English: First, did the respondent correctly classifiy the goods under tariff item 18000-1 as pictures, n.o.p., or should the goods be reclassified under tariff item 87500-1 as handicraft goods or tariff item 69520-1 as original collages by artists, either of which would entitle the goods to duty-free entry?
French: D'abord, l'intimé a-t-il correctement classé les marchandises dans le numéro tarifaire 18000-1 à titre d'illustrations, n.d.; ces dernières devraient-elles plutôt être classées dans le numéro tarifaire 87500-1 à titre de marchandises d'artisanat ou dans le numéro tarifaire 69520-1 à titre de collages originaux faits par des artistes, ce qui aurait permis de les importer en franchise de droits?
English: Sophie plays the piano and the violin and started to act on stage at the age of 7 in the Lucerne Opera in Switzerland.
French: Annina joue du violoncelle et fait partie du chœur InVoice dirigé par Andre Grootens, elle prend des cours de chant avec lui depuis 5 ans. Elena, très sportive, fait également partie du choeur InVoice.
English: Clearly, my group cannot associate itself with the short-term self-satisfaction of the principal European leaders.
French: Non, décidément, mon groupe ne peut pas s'associer à l'autosatisfaction à courte vue des principaux dirigeants européens.
English: ◦ In this scenario, responsibility might mean 'speaking up' if you're involved in a situation that could hurt someone's feelings or be viewed as harassment.
French: ◦ Dans ce scénario, assumer ses responsabilités peut vouloir dire « intervenir » si on est témoin d’une situation qui pourrait blesser la dignité d’une personne ou être considérée comme du harcèlement.
English: Flying Blue‘s hotel partners offer Miles and the right choice to suit any budget worldwide.
French: Partout dans le monde, les partenaires hôteliers de FlyingBlue vous proposent des hôtels pour toutes les gammes de budget.
English: Delegates must make their reservations by contacting VIA Rail online at www.viarail.ca/en_index.html or by calling 1-888-VIA RAIL (842-7245).
French: Les délégués sont priés de contacter VIA Rail directement à www.viarail.ca/fr_index.html ou par téléphone au 1-888-VIA-RAIL (1-888-842-7245) afin de connaître l'horaire et les tarifs ou afin de faire une réservation.
English: It has, often in partnership with GEF, ongoing investments in integrated coastal management in Guinea-Bissau, Mozambique, Namibia, Senegal and the United Republic of Tanzania and a new project under design in Kenya.
French: Elle a effectué, souvent en collaboration avec le FEM, des investissements dans ce domaine en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et élabore un nouveau projet au Kenya.