ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, informed the session that the Task Force had requested Parties to update national emission projections by September but no updates were received yet.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a informé les participants que l'Équipe spéciale avait prié les Parties d'actualiser pour septembre au plus tard leurs projections nationales sur les émissions, mais qu'aucune mise à jour n'avait encore été reçue.
English: Age-Standardized Suicide Rates,* By Sex and Province, 1998 30 Male Female
French: Taux de suicide normalisé selon l’âge,* par sexe et par province, 1998 30
English: LCol Côté also apologized in last months "mix up" to the teleconference.
French: Elle s’excuse également de la confusion en ce qui a trait à la téléconférence du mois dernier.
English: UNICEF claimed that the situation in Brazil had recently improved.
French: L'UNICEF a affirmé que la situation s'était récemment améliorée au Brésil.
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee’s unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’un licenciement et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: Cercle Image International, a group of photographers interested in the scientific and technical aspect of imaging technologies.
French: Cercle Image International, un groupe de photographes interessés à l'aspect scientifique et technique des technologies de l'image.
English: This improves safety, efficiency and reliability at more than 1040 signalized intersections located within the City of Ottawa.
French: La sécurité, l’efficacité et la fiabilité des 1 040 intersections dotées de feux de circulation sur le territoire de la ville d’Ottawa s’en trouvent ainsi accrues.
English: Municipal sewage, agricultural and aquaculture wastes have been identified as sources of PPCPs such as antibiotics, blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatories, antiepileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (musks), nonylphenol ethoxylates, disinfectants and antiparasiticides.
French: Les eaux usées des municipalités ainsi que les déchets provenant de l'agriculture et de l'aquaculture ont été identifiées comme sources de PPHB. Parmi ces derniers, on peut mentionner les suivants : antibiotiques, régulateurs des lipides plasmatiques, analgésiques, anti-inflammatoires, antiépiléptiques, hormones naturelles et synthétiques, parfums (muscs), éthoxylates de nonylphénol, désinfectants et antiparasiticides.
English: “The right to know the fate of missing relatives is … firmly entrenched in international humanitarian law.
French: « Le droit de connaître le sort des proches disparus est [] fermement ancré dans le droit international humanitaire.
English: Finally, it addresses avenues for future development.
French: Enfin, les auteurs y abordent des améliorations futures possibles.
English: CFSATE Commandant Christmas Message Christmas is an amazing time of the year that brings family and friends together in wonder and joy, generosity and peace.
French: Noël est un moment de l'année exceptionnel qui réunit ensemble famille et amis dans l'émerveillement et la joie, la générosité et la paix.
English: Based on the foregoing, the Tribunal grants an exclusion for flat hot-rolled cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese and in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm from any source.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde une exclusion à l’égard des produits plats en acier allié laminés à chaud, coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d’au moins 11,5 p. 100, d’une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm, et provenant de toutes sources.
English: Improving trust in the knowledge society is a key requirement for its development.
French: L'amélioration de la confiance dans la société de la connaissance est une exigence essentielle à son développement;
English: In some countries, for example all those in the EU, the collecting society designated under the law to collect this remuneration must be specially set up to do so.
French: Dans certains pays, par exemple tous les pays membres de l’UE, la société de perception désignée en vertu de la loi pour percevoir cette rémunération doit être spécialement constituée à cette fin.
English: OECD, in collaboration with Eurostat, spearheads the Eurostat-OECD PPP Programme in its member countries and these organizations are responsible for their region.
French: L'OCDE, en collaboration avec EUROSTAT, dirige le Programme EUROSTAT-OCDE des parités de pouvoir d'achat dans les pays membres; ces organismes sont responsables des activités du Programme dans leur région.
English: This will also make it possible to prevent certain undertakings from receiving restructuring aid for investment which falls outside the context of the scheme, as the possibility of refining will take effect after 2010.
French: On évite, également, que certaines entreprises touchent les aides à la restructuration pour faire des investissements qui sortent du contexte du régime, car la possibilité de raffiner prend effet après 2010.
English: For details of the development of the applicable ILO standards, see A/61/63, paras.  77-79 and A/62/66/Add.1, paras.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'élaboration des normes applicables de l'OIT dans les documents A/61/63, par. 77 à 79; et A/62/66/Add.1, par. 78 à 84.
English: The yolk sac was not an important source of endogenous nutriment under starvation conditions but appeared to be important to the growth of ducklings, contributing materials for the synthesis of nonfat tissue.
French: Le sac vitellin ne constitue pas une source importante d'éléments nutritifs endogènes dans des conditions de carence alimentaire, mais semble essentiel à la croissance des canetons puisqu'il fournit les éléments nécessaires à la synthèse des tissus non graisseux.
English: Reserve day. If the group summited successfully on the 9th day it can be used down, in the valley, for hiking and seeing around.
French: Transfert à Mineralnyie Vody, le vol de retour.
English: This will take a huge and unprecedented effort.
French: L'effort pour y parvenir sera énorme et sans précédent.
English: Africa represents the greatest present challenge to the United Nations.
French: L'Afrique représente le plus grand défi qui se pose actuellement à l'ONU.
English: This will enable management to determine whether the required experience and skills will be available or whether certain expertise should be acquired from sources outside the mission.
French: Les responsables pourront ainsi déterminer si l'expérience et les compétences requises sont réunies ou s'il faudra rechercher certaines compétences en dehors de la mission.
English: This operon consists of two genes: the first open reading frame (pre-etz) is of unknown function, whereas the second one (etz) encodes for isopentenyl transferase.
French: Cet opéron consiste en deux gènes, le premier cadre de lecture ouvert (pre-etz) remplit une fonction inconnue, alors que le second (etz) code une isopentenyl transférase.
English: So far, no applications [regarding Saterland Frisian] have been filed - possible reasons being that there are only a little over 2,000 speakers of the Sater Frisian language (of a population of 12,400 inhabitants of the Saterland, the smallest speech island in Europe) and that the tradition of Saterland Frisian has beenmainly oral.
French: Cependant, aucune demande n’a été présentée, à ce jour, en ce qui concerne le frison saterois - ce qui peut s’expliquer notamment par le fait que l’on compte à peine plus de 2000 locuteurs de cette langue (la population totale du Saterland étant de 12 400 habitants – ce qui en fait la plus petite zone linguistique insulaire d’Europe), et que la tradition en est principalement orale.
English: Airborne remote sensing has been characterized as follows: extremely flexible and broad range of high-resolution data enabling mapping at scales of better than 1:1000; black-and-white and colour photography, mono and stereo; high-resolution multispectral and radar digital imagery; virtually 100 percent commercial ownership; flexible, responsive delivery options to meet individual clients' needs; small volumes of speculative acquisitions; and inventories of actual physical data.
French: La télédétection aérienne peut être définie de la façon suivante : extrêmement flexible avec une grande gamme de données à haute résolution permettant l'établissement de cartes à des échelles supérieures à 1:1000; photographie noir et blanc et couleur; systèmes mono et stéréo; imagerie numérique multispectrale et radar à haute résolution; appartient presque entièrement à des entreprises commerciales; options de livraison souples afin de répondre aux besoins des clients; petits volumes d'acquisitions spéculatives et inventaires de données physiques réelles.
English: Football fanatics enjoy a trip to Seville's Estadio Ramón Sánchez Pizjuán, which has its own unique legend, in that the Spanish team have never lost a game here.
French: Les fans de football apprécient un voyage au Estadio Ramón Sánchez Pizjuán de Séville qui possède sa légende unique, qui est que l’équipe espagnole n’a jamais perdu un match en y jouant.
English: The sodium salt of 18C6A4 crystallizes as the dihydrate in monoclinic space group P21 (a = 11.4368(11), b = 7.7068(11), c = 12.6579(12) Å, β = 98.515(8)°, R = 0.035 for 3000 observed data); the thallium(I) salt of 18C6A4 crystallizes as the dihydrate in monoclinic space group P21(a = 11.719(2), b = 7.668(2), c = 12.8403(13) Å, β = 99.052(9)°, R = 0.040 for 3981 observed data); and the cesium salt of 18C6A4 crystallizes as the dihydrate in monoclinic space group P21 (a = 11.787(2), b = 7.637(2), c = 13.001(2) Å, β = 98.705(12)°, R = 0.038 for 3428 observed data).
French: Le sel de sodium du 18C6A4 cristallise sous la forme d'un dihydrate monoclinique, groupe d'espace P21, avec a = 11,4368(11), b = 7,7068(11) et c = 12,6579(12) Å, β = 98,515(8)° et R = 0,035 pour 3000 données observées; le sel de thallium(I) du 18C6A4 cristallise sous la forme d'un dihydrate monoclinique, groupe d'espace P21, avec a = 11,719(2), b = 7,668(2) et c = 12,8403(13) Å, β = 99,052(9)° et R = 0,040 pour 3981 données observées et le sel de césium du 18C6A4 cristallise sous la forme d'un dihydrate monoclinique, groupe d'espace P21, avec a = 11,787(2), b = 7,637(2) et c = 13,001(2) Å, β = 98,705(12)° et R = 0,038 pour 3428 données observées.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.02 Definitions
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.02 Définitions
English: If the bill is amended substantially at committee stage, the committee may order a reprint when it reports the bill to the House.
French: Si le projet de loi est modifié substantiellement à l’étape de l’étude en comité, le comité peut ordonner la réimpression du texte avant de faire son rapport à la Chambre.
English: Primorje refers to clause 3.6.1 of its contract with its co-contractors which provides for a “recompense in amount of 0.8% of total agreed price”.
French: Primorje renvoie au paragraphe 3.6.1 du contrat qu'elle a conclu avec l'autre maître d'œuvre, qui prévoit «une rétribution équivalant à 0,8 % du prix total convenu».
English: For more information about the Geological Survey of Canada see http://gsc.nrcan.gc.ca/index_e.php. Geomatics Canada (GC) Geomatics Canada is a division of the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Il vise à coordonner les ressources fédérales en matière d'analyse et de développement de politiques, de programmes et de services de communication, et à collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les changements climatiques.
English: The majority allowed her appeal stating its reasons as follows:
French: À la majorité, le conseil a accueilli son appel pour les motifs suivants :
English: Once a satisfying reporting method for these issues was achieved, other issues could be added for which data gathering and interpretation were more complex and over which enterprises had no direct control, but which they might be able to influence.
French: Lorsque des modalités de publication satisfaisantes auraient été trouvées sur ces questions, on pourrait aborder d'autres aspects soulevant des problèmes plus complexes en matière de collecte et d'interprétation des informations et que les entreprises ne maîtrisaient pas directement, mais qu'elles pourraient influencer.
English: OpenSSL fails to properly validate PKCS #1 v1.5 signatures.
French: OpenSSL ne valide pas correctement les signatures PKCS #1 v1.5.
English: The school's location and design are evidence of the sense of ownership and pride the community members and their leadership have for this important project.
French: L'emplacement et la conception de l'école témoignent de la volonté d'engagement et du sentiment de fierté que les membres de la collectivité et leurs dirigeants éprouvent à l'égard d'un projet d'une telle ampleur.
English: Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the resolution No.21/9-P(IS), adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Réaffirmant toutes les résolutions pertinentes en particulier, la résolution no 21/9-P(IS) concernant ce problème et adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Use has also been made of the conclusions on the transfer of technology, and investments and subsidies relating to hazardous installations adopted by the Ad-hoc Group of Experts on Accidents Involving Hazardous Substances at an extraordinary session.
French: En outre, les conclusions relatives au transfert de technologie et aux investissements ainsi qu’à l’aide en ce qui concerne les installations dangereuses, adoptées lors d’une séance spéciale par le Groupe ad hoc d’experts sur les accidents liés aux substances dangereuses, ont été utilisées également.
English: The Supreme Court of Canada ruled that, due to evidentiary problems with the case, a new trial is required to determine whether the plaintiffs enjoy the claimed Aboriginal title and self-government rights.
French: La Cour suprême a ordonné que, en raison de problèmes liés à la preuve, un nouveau procès ait lieu pour permettre de déterminer si le demandeur pouvait jouir du titre autochtone revendiqué et des droits à l'autonomie gouvernementale.
English: A/CONF.80/16, 28th meeting, para.
French: A/CONF.80/16, 28e séance, par.
English: Note that Kent also proposes increased transfers from the federal government to the provinces for Medicare, the details of which are discussed in the next section of this paper.
French: Notons que Kent propose également que l’on augmente les transferts du fédéral aux provinces pour les besoins du régime d’assurance-santé; nous discutons de cet aspect de la question dans la section suivante.
English: It is only through this approach that these sites will continue to play such a pivotal role in the international conservation of migratory birds.
French: Il s'agit du seul moyen de veiller Ã ce que ces sites continuent de jouer leur rÃ´le crucial dans la conservation des oiseaux migrateurs Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Section II.A, Composite table of replies of Governments
French: Section II.A, Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: MEMORANDUM D21-3-2 Ottawa, June 1, 1986 REVENUE EXEMPTIONS GRANTED FOR THE NATO COMMON INFRASTRUCTURE PROJECT This Memorandum outlines and explains the NATO Common Infrastructure Project Remission Order.
French: MÉMORANDUM D21-3-2 Ottawa, le 1er juin 1986 EXEMPTIONS FISCALES ACCORDÉES À L'ÉGARD DE L'ENTREPRISE EN COMMUN D'INFRASTRUCTURE DE L'OTAN Le présent mémorandum souligne et explique le décret concernant la remise à l'égard de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'OTAN.
English: Representation at 9 North American Trade Shows 2004/2006 Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Représentation dans 9 salons commerciaux Nord-Américain 2004/2006 Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: It retained an essential role in the Balkans and Kosovo, which needed the protection afforded by the conventions on human rights, ethnic minorities and torture.
French: Ma question est la suivante : pensez-vous que ce n’est pas seulement une question pour les pays limitrophes, mais qu’il s’agit de la communauté tant des Vingt-sept que des Quarante-sept.
English: It would be useful to pursue it in greater depth in the future, not only in the Council but elsewhere as well.
French: Il sera utile de le poursuivre et de l'approfondir à l'avenir, non seulement au sein de ce Conseil, mais aussi ailleurs.
English: A utility function convex to the origin would represent risk loving behaviour while a straight line would represent risk neutral behaviour.
French: Une fonction d’utilité convexe jusqu’à l’origine représenterait un comportement de prédilection pour le risque, alors qu’une ligne droite représenterait un comportement d’indifférence (neutralité) au risque.
English: As detailed in the Second Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Supplementary Report on the Dependent Territories dated May 1991, education is compulsory in the Falkland Islands.
French: Comme indiqué en détail dans le rapport complémentaire sur les territoires dépendants du deuxième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date de mai 1991, l'enseignement est obligatoire aux îles Falkland.
English: transformation of negative beliefs, despair and loss of meaning to address the demoralization and loss of hope created by vicarious traumatization.
French: la transformation des croyances négatives et de la perte de sens de façon à enrayer la démoralisation et le désespoir crées par le traumatisme vicariant.
English: Another area of cooperation was the upgrading of relevant legislation, in particular asylum law.
French: Un autre domaine de coopération a trait à la modernisation de la législation pertinente, en particulier la loi relative à l'asile.
English: “Outer space has become an integral part of the day-to-day life of humankind and it contributes to the well-being and social progress of all countries.
French: La question de l'espace fait maintenant partie intégrante de la vie quotidienne de l'humanité et a des effets tant sur le bien-être que sur le progrès social dans tous les pays.
English: The Representative added that many distinguished delegates, including NGOs at the meetings, had appeared to believe that governments had been the primary drivers of development.
French: Il a ajouté que de nombreux délégués, y compris des représentants d’ONG présentes aux réunions, semblent croire que les gouvernements sont les principaux acteurs du développement.
English: Based on the evidence at hand the Board concurs that Mr. Peters' last day of work was October 2nd and vacation pay and banked overtime should have been allocated from that date.
French: D'après la preuve portée à sa connaissance, le conseil est d'accord que le dernier jour de travail de M. Peters était le 2 octobre et que sa paye de vacances et la rémunération de ses heures supplémentaires accumulées auraient dû être réparties à partir de cette date.
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the overall coinfection rate was 4%.
French: Dans l’éventualité peu probable que ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de co-infection serait de 4 %.
English: The Business Development Fund program previously provided assistance to small and medium-sized businesses and, occasionally, business organizations such as industry associations.
French: Autrefois, le Fonds de développement de l’entreprise fournissait une assistance aux PME et, à l’occasion, à des organisations commerciales comme des associations industrielles.
English: If the charge were illegal possession of firearms alone, the convicted person would be faced this time with a lesser penalty.
French: Si l'accusation ne repose que sur la possession illégale d'une arme à feu, l'inculpé se voit imposer une peine plus légère.
English: Improving Quality of Health Services in 2005–2006:
French: Amélioration de la qualité des services de santé en 2005-2006 :
English: Other records are retained for six years after termination and non-renewal of contract and then destroyed, except for registers of contracts, which are transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Le module GRC offre un accès unique à partir de l'écran Centre d'interaction avec la clientèle où l'on peut visualiser l'historique du client et où l'on peut obtenir, à partir d'un écran, des renseignementssur les opérations tels que réclamations à la suite de commandes, demandes du client, convention du client ou données sur le compte.
English: We have benefited from and contributed to the Programme through training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops.
French: Nous avons bénéficié du Programme par le biais de la formation, des services d'experts et de l'accueil de séminaires et ateliers tout comme nous y avons contribué.
English: The Action Plan and the Status Report can be consulted on the Internet at the Department's web site.
French: Le Plan d'action et l'État des réalisations pourront être consultés sur Internet au site du Ministère.
English: Chaumont (third) are at home to tenth placed Evry; Ivry (5th) welcome Tinqueux (11th).
French: Chaumont (3ème) aura le privilège de recevoir Evry (10ème), tout comme Ivry (5ème) devant Tinqueux (11ème).
English: The approach to the treatment of liability for pure economic loss or consequential damages caused by delay on the part of the shipper or the carrier set out as “option three” should be pursued as the optimal approach for the draft convention, subject to the Working Group's ability to identify an appropriate method to limit the liability of the shipper for pure economic loss or consequential damages caused by delay.
French: - De retenir comme approche optimale pour le projet de convention, en ce qui concerne le traitement de la responsabilité en cas de préjudice purement économique ou de dommages indirects résultant d'un retard de la part du chargeur ou du transporteur, la troisième option, sous réserve de trouver un moyen approprié de limiter la responsabilité du chargeur dans ces cas.
English: Be prepared for special circumstances of quarantine or caring for influenza infected persons at home;
French: Soyez prêt à affronter des circonstances imprévues comme les quarantaines et le soin des personnes infectées par la grippe à la maison.
English: Some partners tend to favour their unconditional release.
French: Certains partenaires ont tendance à se prononcer pour leur libération inconditionnelle.