ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to service utilization questions provided subject-level data on the number of days in hospital, and the number of visits to family doctors and specialists over a one-year period.
French: La présence d’un état morbide a été déterminée par les réponses individuelles aux questions visant à déterminer si la personne souffrait de BPCO, de maladie cardiaque ou de diabète diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: The new lock will be operated under Agreement by the City of Sault Ste.
French: La nouvelle écluse sera exploitée par la Ville de Sault Ste.
English: There are now proportionately more long-haul travellers aged 25 to 34, accompanied by a notable drop in the seniors segment.
French: À l’heure actuelle, il y a, toutes proportions gardées, plus de voyageurs long-courriers âgés de 25 à 34 ans, et l’on assiste à une diminution importante dans le segment des personnes âgées.
English: The activities programmed under section 28E, Administration, Geneva, fall within the framework of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as revised (A/64/74).
French: Les activités prévues au titre du présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), tel que révisé (A/64/74).
English: [Original: Spanish] [16 May 2005]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2005]
English: Should the Tribunal make a determination of serious injury or threat thereof, the Government of Canada may apply import safeguard measures.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage grave ou de menace de dommage grave, le gouvernement du Canada pourrait appliquer des mesures de sauvegarde.
English: These initial efforts are being implemented through established multilateral institutions, including the International and Science and Technology Centre (ISTC), International Atomic Energy Agency (IAEA), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and, in one case, through a G8 partner United Kingdom - Ministry of Defence (UK-MOD), all of which are already engaged in the project area.
French: Ces efforts initiaux sont en cours de mise en oeuvre par l'intermédiaire d'institutions multilatérales établies, dont le Centre international pour la science et la technologie (ISTC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et, dans un cas, par le biais d'un partenaire du G8, le Royaume-Uni - Ministère de la Défense (MD-RU), qui participent déjà tous activement dans le contexte du projet.
English: DFO has allocated $102 million of Budget 2000 funding as follows:
French: La somme de 102 millions de dollars a été répartie comme suit :
English: (g) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof;
French: g) Cessation de service, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu;
English: The government will make specific structural reforms within the machinery of government, reforms that will enable us to take full advantage of investments in education and aboriginal economic development.
French: Le gouvernement effectuera certaines réformes structurelles de l'appareil gouvernemental, des réformes qui nous permettront de profiter au maximum des investissements dans l'éducation et dans le développement économique des premières nations.
English: On 15 November 2005 the Government of Israel and the Palestinian Authority concluded an Agreement on Movement and Access at border crossing points with Gaza, which, inter alia, indicated the role of the EU as a third party regarding the operation of the relevant crossing points.
French: Le 24 octobre 2005, le Premier ministre palestinien a envoyé une lettre au commissaire européen en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, dans laquelle il sollicitait l’aide de la CE dans des domaines tels que le renforcement des capacités du personnel palestinien au point de passage de Rafah, le développement et l’installation des systèmes et de l’équipement requis, ainsi que la fourniture de conseils et d’un soutien aux fonctionnaires palestiniens en poste au point de passage de Rafah.
English: Collinear patterns of marker loci on different linkage groups suggested potential partial homoeologues.
French: Des motifs RFLP indiquant des aberrations chromosomiques ont été observés chez 9 des 174 lignées dihaploïdes.
English: The law requires the office to open an investigation when it receives information about a possible violation even coming from an anonymous source.
French: La loi impose au parquet d'ouvrir une enquête chaque fois que des renseignements concernant une éventuelle violation lui parviennent, même de source anonyme.
English: In practical terms, this means that there should be bilingual screening officers on every shift at these airports.
French: De façon pratique, cela signifie qu'il doit y avoir des agents de contrôle bilingues à chaque quart de travail à ces aéroports.
English: [29] Partial points were allocated for "drawbacks".
French: [29] Les membres du jury ont accordé des fractions de point pour des compléments d'information dans des réponses subséquentes.
English: Roll out the dough into disks and place yourself above the mixture of mozzarella and a sprinkle of cheese.
French: Abaisser la pâte en disques et placez-vous au-dessus du mélange de mozzarella et saupoudrer de fromage.
English: FP6-2004-INCO-WBC-SSA-3- publication 17/12/04; closure 07/03/2005, budget 3 M€ 11.
French: FP6-2004-INCO-WBC-SSA-3- date de publications 17/12/04 ; date de clôture 07/03/2005, budget 3 M€ 11.
English: BSA represents the world’s commercial software industry and its hardware partners before governments and in the
French: Ce produit permettra d’extraire d’autres systèmes des données au besoin tout en limitant l’accès à
English: • Achieving a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities - working with business and industry.
French: • Créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités du secteur privé - de concert avec les entreprises commerciales et l’industrie.
English: Consequently, the Government had taken steps to protect the affected populations.
French: En conséquence, le gouvernement a pris des mesures pour protéger les populations affectées.
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Le Dr Douglas Zochodne, un scientifique de l’Université de Calgary financé par les IRSC, explore une nouvelle voie dans le traitement du diabète par l’insuline.
English: The second point we have often discussed and should not forget is parliamentary scrutiny of the various processes.
French: Le deuxième point, dont nous avons souvent débattu et qu’il ne faut pas négliger, concerne le contrôle parlementaire des divers processus.
English: The text of the Charter will be handed over to the members of the press following this meeting. You will have the opportunity to get acquainted with the tenor of this document, as well as the press release very shortly.
French: Le texte de la Charte sera présenté a la Presse apres la séance et vous pourrez donc prendre connaissance de sa teneur et de celle du communiqué de presse d'ici tres peu de temps.
English: I should like to appeal to the Security Council to direct its Committee to review its work and procedures in order to avoid inordinate delays encountered in resolving matters brought to its attention for action.
French: Je voudrais prier le Conseil de sécurité de demander à son comité de réexaminer ses méthodes de travail et ses procédures afin d'éviter que des retards excessifs ne viennent ralentir le règlement des questions sur lesquelles il est appelé à se prononcer.
English: The Chairman of the meeting offered to write a brief paper outlining the different methodologies to be used in relation to primary, secondary and higher/university education.
French: Le Président de la réunion a proposé de rédiger un document exposant succinctement les grandes lignes des différentes méthodes à utiliser en rapport avec l'enseignement primaire, secondaire et supérieur/universitaire.
English: This information is only available in Dutch. Our apologies for the inconvenience.
French: Cette information est uniquement disponible en néerlandais.
English: Without effective competition, rail rates can rise far above cost levels as they have done on the Burlington Northern Santa Fe Railway (BNSF) for Shelby, Montana, which has no effective competition.
French: En l’absence de véritable concurrence, les tarifs ferroviaires peuvent grimper bien au-dessus du prix coûtant comme cela s’est produit dans le cas de la Burlington Northern Santa Fe Railway (BNSF) à Shelby (Montana), où il n’y a pas de véritable concurrence.
English: We welcome all efforts towards an outcome that addresses the harm that cluster munitions cause to civilians.
French: Nous saluons toutes les initiatives permettant de traiter les dommages causés aux populations civiles par les munitions à dispersion.
English: This is in part because MNC's are in the business of maximizing their company-wide global after-tax profits.
French: En conséquence, elles affectent des ressources, fixent le prix des opérations interentreprises, et facturent les opérations d'une manière qui est censée maximiser les bénéfices nets mondiaux.
English: ◦ (A) blueprint interpretation and sketching, or
French: ◦ (A) l'interprétation de plans et les croquis,
English: It is necessary to ascertain whether the requirement to which that provision subjects access to employment as a manager in the French hospital public service can be regarded as a requirement relating to the possession of a diploma within the meaning of Article 1(a) of the Directive.
French: Il convient de vérifier si l'exigence à laquelle cette réglementation subordonne l'accès à l'emploi de directeur dans la fonction publique hospitalière française peut être qualifiée d'exigence portant sur la possession d'un diplôme au sens de l'article 1er, sous a), de la directive.
English: Situated just 80 metres from Kamari Beach, the 4-star Anassa Deluxe Suites offers an exceptionally beautiful and romantic location.
French: L'hôtel Tamarix Del Mar est un charmant hôtel situé à quelques minutes de marche de la belle plage de sable noir de Kamari.
English: (a) The Metera Babies' Centre.
French: a) Le Centre Metera.
English: Inuit Tapirisat Of Canada Contact:
French: Inuit Tapirisat Of Canada Contact d'affaires :
English: Thank you, Mr Santini.
French: Merci beaucoup, monsieur Santini.
English: Field 34 Non-regular paid employees.
French: Zone 34 Employés qui ne travaillent pas une semaine régulière.
English: I mentioned at the outset the slogan for this last federal door-to-door enumeration: once and for all! Beginning today, every household in Canada will receive a booklet featuring this slogan and providing additional details about the enumeration and the register.
French: J'ai mentionné au début que le slogan pour ce dernier recensement fédéral porte-à-porte est : une fois pour toutes! à partir d'aujourd'hui, tous les foyers du Canada vont recevoir un dépliant sur ce thème, qui leur donnera de plus amples informations sur le recensement et le registre.
English: André Charbonneau, historian, Pierre Paré and Gilles Fortin, architects, Monique Élie, archeologist, Michel Barry, specialist in heritage presentation, as well as Alain Maltais, former manager of the historic site.
French: André Charbonneau, historien, Pierre Paré et Gilles Fortin, architectes, Monique Élie, archéologue, Michel Barry, spécialiste de la communication et de la mise en valeur du patrimoine, ainsi que Alain Maltais, régisseur du lieu historique.
English: Add a new entry with the following definition of “fairway”
French: k) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «chenal» la définition suivante:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the hard-won compromise negotiated by the three political groups in this Parliament and I am pleased with the comprehensive, balanced content of the report.
French: par écrit. - J'ai voté le compromis durement négocié par les trois grands groupes politiques de ce Parlement et je me réjouis du contenu complet et équilibré du rapport.
English: I was posted in Washington D.C. as Counsellor from 2000 to 2003
French: − J'ai assumé des fonctions de conseiller à Washington, D.C., de 2000 à 2003.
English: In addition, in the interests of simplicity, the criterion laid down makes it possible to include the receiving of roaming calls.
French: L'introduction du prix maximum, en outre, ne doit pas mettre en péril les services complémentaires offerts dans les abonnements existants.
English: • An administrative file review, where 40 Program files were reviewed. 
French: • Un examen de 40 dossiers de Programme.
English: The department has also established a Conflict Resolution Champion for employees to seek advice and report wrongdoings and harassment in the workplace.
French: Le Ministère a également établi un champion de la résolution des conflits pour les employés pour chercher conseil et signaler les actes fautifs et les cas de harcèlement au travail.
English: The Mission has been active in promoting the Aarhus Convention in Tajikistan.
French: La Mission a contribué activement à la promotion de la Convention d’Aarhus au Tadjikistan.
English: Newfoundland and Labrador Elections Act, 1991, S.N. 1992, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Elections Act, 1991, S.N. 1992, ch.
English: There are 43 health centres and six hospitals in the NWT.
French: Les apprentis suivent leur formation technique en classe au Collège Aurora.
English: Incremental funding allocations were made to departments in support of the implementation of the Policy on Internal Audit Extensive guidance and enablers to advance the Policy were developed, including an internal audit maturity model to guide the assessment of departmental internal audit capacity and capabilities.
French: Sommaire des réalisations Des fonds ont été affectés aux ministères, à l’appui de la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.
English: This approach is common to all Grand Lodges.
French: Cette démarche commune à toutes les obédiences s'exprime de façon spécifique à la Grande Loge Féminine de France, composée exclusivement de femmes.
English: ◦ Canada will request WTO authority to retaliate against the EC News Release - May 14, 1999   16.
French: ◦ Le Canada demandera à l'OMC l'autorisation d'exercer des représailles - Communiqué du 14 mai 1999   16.
English: “Cooperation with NATO must go on at the political as well as military levels with a view to complementarity and mutual reinforcement”.
French: « Il faut continuer autant au niveau politique que militaire la coopération avec l’OTAN dans une optique de complémentarité et de renforcement réciproque », a-t-il estimé.
English: The department stressed that the appellant received that letter within the appeal period and was fully capable of calculating the appeal period with the information at hand.
French: Le représentant du ministère signale que l'appelante a reçu cette lettre à l'intérieur de la période d'appel et qu'elle pouvait certainement calculer le délai d'appel à partir de l'information disponible.
English: The census also found that the majority of unemployed Nisga’a are seeking employment.
French: Le recensement a également montré que les Nisga’a au chômage cherchent du travail.
English: This situation requires highly coordinated, targeted measures, significant care in relations with various areas in the world and, I believe, also a different approach to the relationship between the Community institutions and the Member States.
French: Cette situation nécessite des mesures ciblées extrêmement coordonnées, un soin significatif dans les relations avec diverses régions du monde et, je le crois, une approche différente de la relation entre les institutions communautaires et les États membres.
English: However, in countries and regions where the rental and mortgage market are not well established, or in rural areas, policies providing access to housing finance for home ownership might be a possible solution for facilitating access to housing for vulnerable groups.
French: Néanmoins, dans les pays et les régions où les marchés locatif et hypothécaire ne sont pas bien établis ainsi que dans les zones rurales, les politiques d’accession à la propriété peuvent être un moyen d’améliorer l’accès au logement des groupes vulnérables.
English: This winning image is part of the Photo Contest and can be admired at that spot.
French: La photo gagnante est sur notre album photo dans la section Galerie d'images.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered those requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
French: Après avoir examiné attentivement ces demandes et les raisons qui les motivent, le Comité des conférences n'a aucune objection à ce que ces organes se réunissent, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées.
English: The only indicators you can spot beforehand are the dust they stir up and sometimes a ruffled, lowered part of the cloud base that shows some swirling.
French: Bien qu'elle ressemble parfois à un tourbillon de poussière, elle ne se manifeste pas par beau temps et elle demeure à plus haute altitude.
English: • Existence of a ministry responsible for issues relating to equality between men and women
French: • Existence d’un ministère en charge des questions d’égalité entre hommes et femmes
English: Results fall short of expectations Several obstacles hindered the implementation of the plan described above.
French: Des résultats loin des attentes Plusieurs obstacles ont entravé la mise en œuvre du plan décrit plus haut.
English: The reason child pornography has been made a criminal offence is that it involves the portrayal of real live children being sexually abused.
French: Dans le cas de la pédopornographie, cela a été rendu punissable parce qu'il s'agit de la représentation d'enfants existant réellement dont on abuse sexuellement.
English: Total expenditure declined by 70 per cent, from $79.99 million in 2006 to $24.3 million in 2008.
French: Le total des dépenses a diminué de 70 %, passant de 79 990 000 dollars en 2006 à 24,3 millions en 2008.
English: Transformation and main repair is to be implemented at […] border installations with fragmentation mines, 6 facilities, 104 km border fence I.
French: […] Les travaux de transformation et de réparation essentiels seront exécutés dans les installations équipées de mines à fragmentation, dans 6 installations, sur 104 km de clôture à la frontière I.
English: The flooding and drought episodes may be preliminary events in a progressive long-term climate change.
French: Les inondations et les secheresses peuvent être des signes precurseurs d’un changement progressif et a long terme du climat.
English: Sombrero Island provides 70 per cent of the nesting habitat of the masked booby and other Caribbean seabirds.17
French: L'île de Sombrero représente 70 % de l'habitat naturel du fou masqué et d'autres oiseaux marins des Caraïbes.
English: Nevertheless, it proposed guidelines that differ from those of the Commission: the Committee rejected indeed the idea of a European agency for cooperation of energy regulators and challenged the Commission proposals concerning property dissociation at the level of transport.
French: Néanmoins, il propose des orientations différentes de celles de la Commission: le Comité rejette en effet l'idée de créer une agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie et conteste les propositions de la Commission relatives à la dissociation de la propriété au niveau du transport.
English: Meanwhile, turnout has held steady among young university graduates.
French: Par contre, la participation des diplômés universitaires est restée stable.
English: Biomagnification  Cumulative increase in the concentrations of a persistent substance in successively higher levels of the food chain as predators eat other organisms and absorb the contaminants that their food sources contained.
French: L'EPA et le DHA sont présents dans tous les poissons et les fruits de mer; l'une des principales sources alimentaires d'EPA et de DHA est le poisson, surtout les poissons gras comme l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS (OL), 3 NS  Electoral Assistance Office
French: Bureau du Représentant spécial adjoint (Secteur de la sécurité et état de droit) (6 postes) 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (AC), 3 GSN
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to keep records or showing part-time or temporarily assigned employees how to perform photographic tasks.
French: Supervision Il faut à l'occasion montrer à d'autres comment tenir des dossiers ou montrer au personnel temporaire ou à temps partiel comment exécuter les taches photographiques.
English: As demonstrated by the Severe Acute Respiratory Syndrome epidemic, infectious diseases have become a global issue from which no country is immune.
French: Comme l'a montré l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère, les maladies infectieuses sont devenues un problème mondial, dont aucun pays n'est à l'abri.
English: III.C), whereby the Commission:
French: À sa trente-deuxième session, la Commission :
English: To help ensure compliance with the refuge policy, a business method patent was obtained to bundle an insurance policy with Bt bacteria in the transgenic seed.
French: Pour inciter les exploitants à accepter les refuges, un brevet sur une méthode commerciale a été obtenu qui permet de lier par une police d'assurance les bactéries Bt et la semence transgénique.
English: (b) The Christian is Arab/Jewish or Israeli/Palestinian/Jordanian;
French: b) Le chrétien est arabe/juif ou israélien/palestinien/jordanien;
English: If a subsidiary is operating in a host Member State and belongs to that country's deposit-guarantee scheme but is subject to the supervisory authority of the home Member State by virtue of the principle of group supervision, a gulf is created between the supervision system and the deposit-guarantee scheme, and that is surely unacceptable and contrary to the interests of investors.
French: Lorsqu'une filiale est exploitée dans un État membre d'accueil et appartient au système de garantie des dépôts de ce pays mais est soumise à l'autorité de supervision de l'État membre d'origine en vertu du principe de supervision de groupe, un fossé se crée entre le système de supervision et le système de garantie des dépôts, ce qui est à coup sûr inacceptable et contraire aux intérêts des investisseurs.
English: In this paper an attempt has been made to work out methodological recommendations on the determination of “falsely” active units in business registers.
French: L'auteur du présent rapport s'est efforcé d'élaborer des approches méthodologiques de la détermination des unités «faussement» actives dans les registres des activités industrielles et commerciales.
English: He also said that Sweden was perfectly entitled not to join the single currency for the time being.
French: Il écrivait aussi que la Suède, en s'abstenant provisoirement de participer à l'euro, avait utilisé un droit qui lui revenait.
English: As we work to modernize the standards and rebuild the capacity of our classification system, we are committed to openness, transparency, visibility and effective stewardship of public resources.
French: Tout en cherchant à moderniser les normes et à renforcer la capacité du système de classification, nous tenons à respecter les principes d’ouverture, de transparence, de visibilité et de saine gestion des ressources publiques.