ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CIC initiated the Group Processing Pilot in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En 2003, CIC a lancé ce projet pilote de traitement de groupe en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: C. Theme: Emerging social issues
French: Thème: Problèmes sociaux émergents
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Privy Council – For the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects as a result of government restructuring .............................................................................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Fonds consacrés à des investissements dans les infrastructures de transport en commun des municipalités (Fonds pour le transport en commun) ............................
English: His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad
French: Son Excellence M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Chad
English: These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and necessarily include some amounts based on estimates and judgments.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (les « PCGR ») du Canada et comprennent nécessairement des montants fondés sur des estimations et jugements de la direction.
English: • Access to this environment could be made easier via a provider portal which contains directory, metadata, and access control services.
French: • un portail des intervenants facilitant l'accès à cet environnement et offrant des services de répertoires, de métadonnées et de contrôle d'accès.
English: On our guided tours your friendly tour guide will be delighted to share his/her enthusiasm for the country, its land, people and culture.
French: “Western Highlands” - Sur les pas du célèbre Rob Roy. Un classique!
English: Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age.
French: Article 15 Il est entendu que l'article 15 n'apporte pas une solution définitive à la question du niveau des droits de radiodiffusion et de communication au public dont devraient jouir, à l'ère du numérique, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: The UNECE AG IPR does not want to duplicate efforts, and so trainings are designed to focus on each country's needs.
French: Le Groupe consultatif souhaite éviter tout double emploi et la formation se concentre donc sur les besoins spécifiques de chaque pays.
English: If he did, half the people in the room would probably faint.
French: Si c'était le cas, la moitié des gens ici dans cette salle s'évanouiraient sans doute.
English: Five registries took part (Austria, Denmark, France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and it was led on the registry side by the relevant registry software developers.
French: Cinq registres y ont participé (Autriche, Danemark, France, Allemagne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) et elle a été dirigée par les concepteurs de logiciels des registres concernés.
English: Hotel in Cheltenham: 4 star hotel in the city centre with 79 en suite rooms. Easy access via M5, 1 mile to Cheltenham railway station.
French: hôtel à Cheltenham: Hôtel 4 étoiles de 79 chambres, au centre de Cheltenham, d'accès facile en arrivant par la M5, à 1,6 km de la gare et à 80,5 km de l'aéroport de Bristol.
English: Towards a New Model of Selection — Current Selection Criteria: Indicators of Successful Establishment?, Ottawa, Economic Policy and Programs Division, Employment and Immigration Canada.
French: Vers un nouveau modèle de sélection, Les critères de sélection actuels sont–ils des indicateurs d’un établissement réussi?, Ottawa, Division de la politique et programmes économiques, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In FY2006, two countries made purchases under emergency post-conflict assistance:
French: De plus, le FMI a consenti un allégement de la dette atteignant 2,5 milliards de DTS à 20 pays admissibles conformément à l’IADM.
English: Equally important is the need to ensure that any measures taken to meet these challenges and threats are consistent with international law and that concerns relating to the potential impact of those measures, in particular on individuals, are effectively addressed.
French: Il importe aussi de veiller à ce que toutes les mesures prises respectent les dispositions du droit international et de trouver des parades à leurs éventuels effets pervers, notamment sur les hommes.
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: The establishment and implementation of such regulations will involve both national health authorities and customs/law enforcement authorities (police and special drug law enforcement bodies).
French: L'élaboration et l'application de cette réglementation seront assurées à la fois par les autorités sanitaires nationales et les autorités douanières et les services de détection et de répression (police et organes antidrogue spécialisés).
English: Once adopted by the Government, the policy will be implemented through a three-year action plan.
French: Une fois adoptée par le Gouvernement, cette politique sera mise en œuvre dans le cadre d'un plan d'action triennal.
English: With a story by Tot, one of the original creators of DOFUS the online video game, and artwork by Ancestral Z and Crounchann, DOFUS Manga, Book 1 is a ...
French: L’heure de la révolte a-t-elle enfin sonné ?Après avoir enregistré leur premier album et donné leur premier concert, Joshua, Anna et Nathan ...
English: I myself envisage visiting both countries by the end of the year to show my support and to study progress on the spot.
French: J'envisage moi-même de visiter les deux pays avant la fin de l'année pour montrer mon soutien et pour observer les progrès sur le terrain.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked whether the prosecution of the magistrates referred to earlier had been publicized, because it constituted an important deterrent.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) demande si les poursuites évoquées plus haut et engagées contre les magistrats ont été rendues publiques, car elles ont un effet très dissuasif.
English: This triangle serves as a technical aid.
French: Ce triangle tient lieu d’aide technique.
English: at be cy cz dk fi fr de gr hu ie it lv li lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be cy dk es fi fr gr hu ie it lv li lu mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: An important first step to achieving this, however, is to look past the hype surrounding this issue and approach e-business just as you would approach any other business challenge.
French: Pour y parvenir, cependant, il faut aller au-delà des boniments qui entourent les affaires électroniques et faire des choix sur la même base que n'importe quelle autre décision d'affaires.
English: The relevant legislation in this regard is Act No. 22.431 on comprehensive protection for persons with disabilities, which reads in part:
French: À cet égard, la loi en vigueur est la loi no 22431 sur la protection intégrale des handicapés, dont l'article premier dispose:
English: The situation of refugees, returning refugees and displaced persons in Africa and the Middle East continued to be of serious concern to the international community.
French: La situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique et au Proche-Orient continue de préoccuper gravement la communauté internationale.
English: He also noted that the people's faith in the judicial system was eroding because of sloppy investigative work, incompetent prosecution of cases, innumerable delays and clogging of court dockets, laxity at penal institutions and lack of a keen sense of responsibility at the community level for the reporting of crimes.
French: Il a également fait observer que la confiance du peuple dans le système judiciaire était érodée par les enquêtes bâclées, l'incompétence du parquet, les atermoiements et l'engorgement du rôle, le laxisme régnant dans les institutions pénales et l'absence d'un vrai sens des responsabilités parmi le public pour dénoncer les infractions.
English: Rather than avoiding uncomfortable questions, researchers must be transparent and explicit in highlighting the inevitable trade-offs involved.
French: Plutôt que d'éviter les questions délicates, les chercheurs devraient être transparents et explicites en attirant l'attention sur les choix inévitables qu'il faudra faire.
English: He stated that the consolidated report approach was an interesting proposal and expressed his concern at the large number of reports States had to submit to various human rights treaty bodies and mechanisms.
French: Il jugeait cette approche intéressante et était préoccupé par le grand nombre de rapports que les États étaient tenus de présenter aux différents organes et mécanismes conventionnels de droits de l'homme.
English: Committed to ensuring effective working relationships with federal departments and agencies, provincial and territorial governments, communities and other partners, CIC's new vision is as follows:
French: Déterminé à entretenir des relations efficaces avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et ses autres partenaires, le Ministère a adopté une nouvelle vision, qui s'énonce comme suit :
English: Report of military holdings and procurement from national production of conventional arms
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: Jamet, Albert, Martin, Claude, Marie de l'Incarnation, mÃ¨re Table of Contents
French: Jamet, Albert, Martin, Claude, Marie de l'Incarnation, mÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: 000’s of head (sows farrowing)
French: en milliers de têtes (truies reproductrices)
English: "the retractor locks shall not exceed 50 mm in the case of vehicle-deceleration-sensor-type retractor, and 25 mm in the case of strap-acceleration-sensor-type retractor, starting at the length of unwinding "
French: "la course de déroulement avant verrouillage ne devra pas dépasser 50 mm dans le cas d'un enrouleur sensible à la décélération du véhicule, et 25 mm dans le cas d'un enrouleur sensible à l'accélération de la sangle, à compter de la longueur"
English: "New technologies are the framework to ensure Canada is at the forefront of climate change solutions," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Selon le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, les nouvelles technologies permettront au Canada de se positionner au premier rang dans le développement des solutions au problème du changement climatique.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To prepare the Governor General’s official State Visit to Brazil Date(s) May 15, 2007 to May 27, 2007 Destination(s) Brazil Air Fare $5,068.24 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $712.53 Other $0.00 TOTAL $5,780.77 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Préparer la visite d’État officielle de la gouverneure générale au Brésil Date(s) du 15 mai 2007 au 27 mai 2007 Destination(s) Brésil Billets d’avion 5 068,24 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 712,53 $ Autres 0,00 $ TOTAL 5 780,77 $ Notes
English: This publication, Ethics in the Canadian Forces:Making Tough Choices, was created to assist CF members in further developing their knowledge in ethical behaviour and ethical decision-making.
French: La présente publication, L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles, a été rédigée pour aider les militaires des FC à approfondir leurs connaissances du comportement éthique et de la prise de décision éthique.
English: The proposed revised criteria are based on (a) the Declaration on the Right to Development; (b) the criteria elaborated by the task force and endorsed by the Working Group in its report on its seventh session; (c) the experience of the task force in applying the criteria to selected Millennium Development Goal 8 partnerships; (d) recommendations of the expert consultation on methodological issues; and (e) the papers commissioned by OHCHR to help the work of the task force at its fifth session.
French: Les critères révisés proposés sont fondés sur a) la Déclaration sur le droit au développement; b) les critères établis par l'Équipe spéciale et approuvés par le Groupe de travail dans son rapport sur les travaux de sa septième session; c) les résultats de l'application de ces critères à l'évaluation des partenariats sélectionnés relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement; d) les recommandations issues des consultations avec des experts sur les questions de méthode; et e) les documents établis à la demande du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour contribuer aux travaux de la cinquième session de l'Équipe spéciale.
English: The MOUs recognize the information needs of the partners.
French: Les PE attestent les besoins d’information des partenaires.
English: Equality of opportunity must mean that all jobs, all services that are available, are open to all equally.
French: L'égalité des chances doit signifier que tous les emplois, tous les services disponibles, soient accessibles à tous sur un même pied d'égalité.
English: Towards a Europe of Innovation and Knowledge
French: • Bilan de cinq années de SEE: examen à mi-parcours (2002)
English: The fact, however, that juveniles comprise as little as 13 per cent of the total population points to a possible problem with nesting success—a serious concern for a species that lays only one egg a year.
French: Par contre, le fait que les jeunes ne représentent que 13 pour-cent de la population pourrait être signe de problèmes de nichage — ce qui serait grave pour une espèce qui ne pond qu’un oeuf par année.
English: Success Stories from Destination Europe Youth Speakers The tales of adventure and the personal experiences of Line Génadry, Greg Long, Raymond Francis, Julie Hazekamp, Mark Sdao, and Kevin Adams have been added to our Success Stories section.
French: Cas de réussites des jeunes conférencières de Destination Europe Les histoires d'aventures et les expériences personnelles de Line Génadry, Greg Long, Raymond Francis, Julie Hazekamp, Mark Sdao et Kevin Adams ont été ajouté à la section Cas de réussites.
English: • Reviews assessments and reassessments of income tax, GST/HST and excise tax Reviews appeals regarding pensionability issues under the Canada Pension Plan and insurability issues under the Employment Insurance Act Reviews entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by the Agency Reviews determinations for federal, some provincial and territorial tax benefits, customs seizures and forfeitures, and tariff classification, valuation and origin Reviews voluntary disclosures of omissions and corrections for income tax and GST/HST
French: •
English: The above groups of youth have a lot in common.
French: Ces groupes de jeunes ont beaucoup en commun.
English: Information technology was even a focal point for the Policy "Jewel in the Crown" display, which featured an Internet terminal with links to some of the more interesting facets of the organization.
French: La technologie de l'information a même été un point d'intérêt au kiosque du Groupe des politiques ­ le « Joyau de la Couronne » ­ où se trouvait un terminal Internet relié à certains des aspects les plus intéressants de l'organisation.
English: As mentioned above, efforts will be pursued to provide a new focus on specialized agencies.
French: Comme on l'a vu plus haut, une attention particulière sera désormais portée aux institutions spécialisées.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Togo Togo
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Togo Togo
English: Mr Yves ROLLAND (France)  Objective:
French: M. Yves ROLLAND (France)  Objectif:
English: The 50th birthday marks the start of the "important" birthdays, with every decade afterwards marking a significant milestone.
French: Le 50e anniversaire est le premier des anniversaires « importants » alors que chaque décennie suivante marque une étape importante.
English: J. Nieman, CWS, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada Geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les résultats des relevés dans les Prairies du Canada indiquent une importante augmentation de la population de 1 089 % entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: For further government funding to be granted, however, there should be clear evidence provided demonstrating the existence of user demand for any proposed new digital cultural product projects.
French: Cependant, pour que le gouvernement accorde davantage de financement, on doit faire la preuve qu’il existe une réelle demande de la part des utilisateurs en ce qui concerne les nouveaux projets de création de produits numériques proposés.
English: This is discussed in the Calculations section of this report set out above.
French: Cet élément fait l’objet d’un exposé à la section Calculs du présent document.
English: Harbour Managers (a) (b) Only clause 32.02 applies to Harbour Managers.
French: Directeurs de port a) b) Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux directeurs de port.
English: These extraordinary conditions to which the Cuban nation has been subjected for 40 years have necessitated a tremendous sacrifice in terms of human, material and financial resources in order to guarantee the country's defence, in keeping with the threats to its very existence as an independent nation, to its identity and national integrity and in keeping with the reality of the thousands of acts of aggression which it has had to endure and resist.
French: Ces conditions particulièrement anormales auxquelles la nation cubaine a été soumise pendant quatre décennies ont entraîné un énorme sacrifice en ressources humaines, matérielles et financières pour garantir la défense du pays, à la mesure des menaces à son existence même en tant que nation indépendante et à son identité et à son intégrité nationale, et face à la réalité concrète des milliers d'actes d'agression qu'elle a dû supporter et auxquels elle a dû résister.
English: Where a claim was to be unaffected by the insolvency proceedings it would continue to exist and would not be included in any discharge.
French: Elles continuent d'exister indépendemment de cette procédure et ne sont pas comprises dans l'effacement du passif.
English: Economic integration within the subregion has been of strategic importance, since such integration can provide enormous business and investment opportunities.
French: L'intégration économique, qui peut offrir d'énormes possibilités de commerce et d'investissement, a été d'importance stratégique pour la sous-région.
English: (a) By seven votes to five,
French: a) Par sept voix contre cinq,
English: 1.2 To minimize measurement errors, refer to survey meter manufacturer's guidelines regarding: 1. environmental conditions appropriate for survey meter use (e.g. min/max limits on temperature, humidity and atmospheric pressure to maintain probe accuracy);  2. precautions to be taken in the handling of probes to minimize lead pick-up and effects of surveyor's body (e.g. probe to be held out at arm's length facing radiator or at a right angle to the radiator, moving probe cable to see if reading is affected);  3. symptoms of survey meter overload and precautions to be taken to avoid overload; and  4. uncertainty of measurements taken in the presence of reflecting objects and multiple radiating sources.  1.3 The procedures that follow assume near field conditions and metering capable of indicating both E and H in units of V²/m² and A²/m², respectively.
French: 1.2 Pour réduire au minimum les erreurs de mesure, il faut respecter les directives du fabricant de l'appareil de mesure concernant : 1. les conditions ambiantes auxquelles l'appareil peut être utilisé (p. ex. limites maximales et minimales de température, d'humidité et de pression atmosphérique, à l'intérieur desquelles on peut maintenir la précision de la sonde);  2. les précautions à prendre lors de la manipulation de la sonde pour réduire au minimum le captage de signaux par les conducteurs et les effets produits par le corps de l'utilisateur (p. ex. sonde tenue à bout de bras et faisant face à l'élément rayonnant ou à angle droit par rapport à l'élément rayonnant, déplacement du câble de sonde pour vérifier si cela modifie la lecture);  3. les symptômes de surcharge de l'appareil de mesure et les précautions à prendre pour éviter les surcharges;  4. l'incertitude des mesures prises en présence d'objets réfléchissants et de sources rayonnantes multiples. 1.3 Les procédures ci-dessous sont fondées sur des conditions de champ proche et des installations de mesure pouvant exprimer les champs E et H en V²/m² et A²/m², respectivement.
English: When men make a policy that is criminal under international law, they are criminally responsible for so doing.
French: Lorsque des hommes ont une politique criminelle au regard du droit international, ils en sont responsables.
English: The TSB is also an active participant in the International Transportation Safety Association (ITSA) and the Nordic Accident Investigation Group.
French: Le BST joue aussi un rôle actif dans l'International Transportation Safety Association (ITSA) et le Nordic Accident Investigation Group.
English: The three prima facie charitable purposes encompass historical social priorities that do not necessarily reflect current needs.
French: Les trois fins de bienfaisance prima facie englobent d’anciennes priorités sociales qui ne cadrent pas nécessairement avec les besoins actuels.
English: The lower requirements are attributable mainly to reduced requirements for rations resulting from a lower unit cost based on signed contracts.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement à une diminution des rations en raison d'une baisse du coût unitaire établi sur la base des contrats signés.
English: Australia's public insurance system, Medicare, covers all Australians through programmes that fund some or all of the cost of hospital care, physician care and pharmaceuticals.
French: Le système national d'assurance maladie (Medicare) couvre tous les Australiens et finance tout ou partie des frais d'hospitalisation, des honoraires des médecins et du coût des médicaments.
English: Providing a midday meal to children attending schools improves the rate of school attendance and therefore the right to education.
French: Le fait de servir aux enfants qui vont à l'école un déjeuner améliore le taux de fréquentation scolaire et fait progresser par conséquent l'exercice du droit à l'éducation.