ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In annual business surveys, there is so far no clear evidence of faster response by the respondents.
French: Pour ce qui est des enquêtes de conjoncture annuelles, rien n'indique clairement jusqu'ici que les enquêtés répondent plus rapidement.
English: In this respect, the Ministry of Education and Culture has published a reception guide in eight languages which provide information on the whole spectrum of the education system in Cyprus.
French: À cet égard, le Ministère de l'éducation et de la culture a publié un guide en huit langues qui donnent des informations sur le système éducatif chypriote.
English: The outcome would be better coordinated support for Tokelau in all key areas such as sustainable economic development, capacity-building and governance.
French: Le résultat, ce sera un soutien mieux coordonné apporté aux Tokélaou dans des domaines clefs comme le développement durable, la création de capacités et la gouvernance.
English: Untangling the web of bureaucracy -The European Ombudsman launches a re-designed Internet Site
French: Demêler le fouillis de la bureaucratie Le Médiateur lance un nouveau site Internet amélioré
English: If needed, review this information and go back to make any changes.
French: Si nécessaire, révisez cette information et modifiez-la.
English: 6-2005 Point 1.3.52 Commission Decision 2005/670/EC of 22 June 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA agreement (Case COMP/A.39.116/B2 - Coca-Cola) OJ L 253, 29.9.2005 Point 1.5.5 Council Decision 2005/672/EC of 13 June 2005 on the signature of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union OJ L 254, 30.9.2005 fin Deuxième partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 2 # Bull. 9-2005 # errata(50/50) Top
French: 6-2005 Point 1.3.52 Décision 2005/670/CE de la Commission du 22 juin 2005 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE (affaire COMP/A.39.116/B2 - Coca-Cola) JO L 253 du 29.9.2005 Point 1.5.5 Décision 2005/672/CE du Conseil du 13 juin 2005 relative à la signature du protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne JO L 254 du 30.9.2005 Retour en haut
English: You can read more about our grants and awards program.
French: Pour en apprendre davantage sur notre programme de subventions et bourses.
English: This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption or absorption pre-treatment.
French: Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.
English: ** Reported cases this past week. Province Information on date of onset is known for 825 of the 879 confirmed mumps cases reported (Figure 1).
French: Nombre de cas En date du 26 octobre 2007, 879 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: 13.173 (Same) 218
French: 13.244 Programme d'études national 218
English: The Ministry for Spatial Planning, Housing, and the Environment (VROM) is responsible for coordinating, monitoring, and reporting for climate change policy for the National Inventory System.
French: Les violences contre le personnel humanitaire peuvent être commises par des parties au conflit dans la poursuite de leurs objectifs politiques.
English: U.S Price Summary July 2007 $/cwt
French: AAC - Section des viandes rouges
English: The Panel also found that other Canadian reserves are not accessible to the continental natural gas transport network and that their possible development could take several years.
French: L’ONE ne prévoit pas d’augmentation des exportations canadiennes de GN vers les États-Unis, et estime que la production gazière canadienne plafonnera au niveau 1.
English: Cas Public Quebec (Canada)
French: Charlie A'Court Nouvelle-Écosse (Canada)
English: The hotel is right next to the station (just 0.4 km as the crow flies).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,3 km du centre-ville). Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).
English: Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual when operating (at the controls of) Department of Transport aircraft. When operating other than Department of Transport aircraft, flight time and duty time limitations will be governed by the policies and provisions of the aircraft operator.
French: Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont régies par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports lorsqu’ils sont aux commandes d’un aéronef du ministère des Transports, et par les politiques et dispositions de l’exploitant lorsqu’ils sont aux commandes d’un aéronef qui n’appartient pas au ministère des Transports.
English: Resources Total own budgetary Energy Communications
French: Ressources Total propres budgétaires Énergie Communications
English: During the teleconference, the department was represented by Pamela Melanson, Manager, Staffing and Employment Equity, with the department in Edmonton, Alberta.
French: Pendant cette téléconférence, le ministère était représenté par Pamela Melanson, directrice de la dotation et de l'équité en matière d'emploi pour le ministère, à Edmonton (Alberta).
English: Meaningful participation provides for meaningful relationships and networks - a key aspect of full and healthy child, youth and adult development.
French: Une participation véritable aide à tisser des liens et des réseaux significatifs – une composante majeure de l’épanouissement complet et sain de l’enfant, du jeune et de l’adulte.
English: • Improved regional conditions from national priority projects Early indicators of performance
French: • Meilleures conditions régionales grâce aux projets prioritaires nationaux Indicateurs précoces de rendement
English: (1) In this section and in sections 73, 74 and 75, "to suffer abuse", when used in reference to a child, means to be in need of protection within the meaning of clause 37(2)(a), (c), (e), (f) or (h).
French: (1) Pour l’application du présent article et des articles 73, 74 et 75, l’expression «subir de mauvais traitements» s’entend de l’enfant qui a besoin de protection au sens de l’alinéa 37 (2) a), c), e), f) ou h).
English: Combatting Money Laundering and the Financing of Terrorism The use of the international financial system for money laundering and the financing of terrorism are two new challenges facing the international community.
French: Lutte contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme Le recours au système financier international pour blanchir des fonds et le financement du terrorisme représentent deux défis auxquels la collectivité internationale fait face.
English:   Ministers also discussed changes to feed regulations in line with the recommendations of the international team of experts on BSE.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté des modifications à apporter au règlement sur les aliments du bétail, conformément aux recommandations de l’équipe d’experts internationaux en matière d’ESB.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions This provision was approved as proposed, subject to the addition of the word "Revised" before the words "Trademark Law Treaty".
French: Règle 1 Expressions abrégées La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de l’adjonction de l’adjectif "révisé" après les termes "Traité sur le droit des marques".
English: Description of the Industrial Design and Identity of the Creator Rule 30(2)(b)
French: Description du dessin ou modèle industriel et identité du créateur Règle 30.2)b)
English: Establishing zoning systems to limit the spread of parasites.
French: L’établissement de systèmes de zonage afin de limiter la propagation de parasites.
English: Weak root pressure caused by freezing injury would represent a risk of shoot dieback and tree decline due to the remaining embolisms reducing water flow to the developing foliage.
French: La faible pression racinaire causée par les dommages aux racines entraînés par le gel constitue un risque de mort en cimes et de déclin de l'arbre, provenant du maintien des embolies, ce qui réduit l'afflux d'eau vers le feuillage en développement.
English: In the normal course of events this reality fills human life and strongly affects its value and meaning.
French: Cette réalité, dans le cours normal des choses, remplit la vie humaine et a une forte incidence sur sa valeur et sur son sens.
English: fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: La chambre de recours est composée d'un président, habilité à exercer la profession de magistrat dans un État membre, et de deux autres membres.
English: Subsection 55(1) of the CTA, defines "air service" as follows: "air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both; Hope Air, a charitable organization, is arranging free flights to recognized health facilities for medical treatment unavailable in a patient's home community.
French: Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux. Hope Air exerçant son activités sous le nom de Vols d'espoir (ci-après Vols d'espoir) est un organisme de bienfaisance qui planifie des vols vers des établissements de santé reconnus pour des patients qui ont besoin de soins médicaux qui ne sont pas offerts dans leur communauté.
English: Montréal, Quebec Toronto, Ontario Calgary, Alberta Vancouver, British Columbia Sacramento, California Salem, Oregon Albany, New York Olympia, Washington Madison, Wisconsin
French: (a CAN/pi
English: More Income for Canadian Families To provide support for all Canadian families, we made them our first priority for tax cuts.
French: Des revenus plus élevés pour les familles canadiennes Pour aider toutes les familles canadiennes, nous avons décidé qu’elles seraient les premières à bénéficier des réductions d’impôt.
English: However, these legitimate concerns must never serve as a screen or alibi for restricting or limiting thorough socio-ethical assessment, including on the clearly political level of the goals and aims pursued by a networking project.
French: Cependant, ces préoccupations légitimes ne doivent en aucun cas servir de paravent ou d'alibi pour restreindre ou limiter une évaluation socioéthique poussée, notamment sur le plan proprement politique des objets et des finalités poursuivis par un projet de réseautage.
English: Lignes directrices pour le soutien des laboratoires» (8).
French: La diminution globale de l'incidence éclipse les différences dans l'incidence observée d'une province à une autre.
English: First, Canada must develop reports periodically for each of the six conventions to which it is a signatory.
French: On estime aussi que les décisions du Comité des sous-ministres sur les droits de la personne, pourraient améliorer la qualité des rapports, accroître le degré de conformité et, qui sait, favoriser la présentation de rapports en temps opportun.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, there is no right of appeal against Emergency Supreme State Security Court sentences, in contradiction to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party.
French: Selon les informations que la Rapporteuse spéciale a reçues, les arrêts de la Cour suprême de sécurité de l'État ne sont pas susceptibles d'appel, ce qui est contraire aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie.
English: • OECD and Basel waste lists are harmonized, with some differences retained in the OECD system;
French: • les listes de déchets de l’OCDE et de la Convention de Bâle sont harmonisées, le système de l’OCDE conservant quelques différences;
English: To try and then fail must not lead to companies' being stigmatised due to bankruptcy legislation. Otherwise, no one in the end will want to go out on a limb.
French: Ceux qui essayent et échouent ne doivent pas être marqués au fer rouge au nom de la législation sur les faillites, sinon plus personne ne voudra se lancer.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local) are in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Tous les pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que toute autre autorité publique ou gouvernementale à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: Address Grimsby Public Art Gallery 25 Adelaide Street, Grimsby, Ontario L3M 1X2 Telephone: 1-905-945-3246 Fax: 1-905-945-1789 E-mail: gpag@town.grimsby.on.ca
French: Adresse Grimsby Public Art Gallery 25 Adelaide Street, Grimsby (Ontario) L3M 1X2 Téléphone : 1-905-945-3246 Télécopieur : 1-905-945-1789 Courriel : gpag@town.grimsby.on.ca
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk or centralized review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Party included in Annex I.
French: Les années où il n'est pas programmé de visite dans le pays, une équipe d'examen peut en demander une, sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I, si elle estime, au vu des conclusions de l'examen centralisé sur dossier, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risque de se poser.
English: Activities with long-range impacts should also be included.
French: Des activités ayant des impacts à longue distance devraient aussi être incluses.
English: Between 2004 and 2007, AIG handled nine complaints and conducted monitoring operations on 209 flights (including 78 special flights and 131 scheduled flights).
French: Dans la période de 2004 à 2007 l'AIG a traité 9 plaintes et a effectué des contrôles suivants sur 209 vols (78 vols spéciaux et 131 vols de ligne).
English: Bring a copy of your resume to leave behind.
French: Apportez avec vous votre curriculum vitæ pour leur offrir.
English: OLAF is paying increasing attention to the public procurement process wherever EU financial interests are at stake and wherever the relevant management decisions are taken.
French: De nouvelles améliorations doivent être apportées à la coopération internationale en matière de lutte contre la fraude dans le secteur de l’aide et du développement, notamment afin d’intensifier les échanges d’informations.
English: The main objective of this project was to determine the origins, fate and duration of elevated mercury in fish within the Newfoundland Region and develop predictive models to assist in the evaluation of environmental effects resulting from reservoir creation.
French: L’objectif principal de ce projet était de déterminer les origines, le sort et la durée des doses élevées de mercure dans le poisson dans la Région de Terre-Neuve et d’élaborer des modèles de prévision pour aider à évaluer les effets environnementaux résultant de la création de réservoirs.
English: These guidelines shall be applied in all cases where specific provisions are not provided for by the Rules of Procedure of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and where they do not contradict the Rules of Procedure.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent dans tous les cas où des dispositions spécifiques ne sont pas prévues par le règlement de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne et dans la mesure où elles ne contredisent pas celui-ci.
English: Modernization is under way on several fronts.
French: La modernisation est en train de se faire sur plusieurs fronts.
English: Most Community institutions and bodies appear to apply a one month time limit for dealing with an initial request.
French: Le Parlement européen a jugé nécessaire de s'accorder un délai de quarante-cinq jours.
English: In September 2005 Spain’s water reserves were still falling and stood at 41.4% of capacity (22 037 hm3 of water in reservoirs, compared with an average figure for the previous 10 years of 37 000 hm3).
French: Au mois de septembre 2005, la réserve hydraulique espagnole continuait de baisser pour se situer à 41,4% de sa capacité totale (22 037 hm3 de réserves d'eau dans les barrages comparés à la moyenne des 10 dernières années de 37 000 hm3).
English: At play was the task of merging two different and long-established corporate cultures within one entity while at the same time fulfilling the expectations and needs of the travelling public.
French: L'enjeu consistait à intégrer deux cultures d'entreprise très différentes et très enracinées, tout en répondant aux attentes et aux besoins des voyageurs.
English: The federal government's call for a leaner and more efficient public service has encouraged every federal institution to use computer technology to streamline operations and eliminate inefficiencies.
French: De plus en plus en effet, les Canadiens sont conscients des atteintes à la vie privée, savent structurer leurs plaintes et exigent le respect de leurs droits en matière de vie privée.
English: In her case, however, she had not left her employment to take her retirement nor to benefit from a retirement incentive program.
French: Dans son cas, elle n'a pas quitté son emploi pour prendre sa retraite ni de profiter d'un programme d'incitation à la retraite.
English: This expertise is particularly important now as we see an upsurge of racist incidents in some parts of Europe.
French: Cette expertise est particulièrement importante maintenant, vu que nous assistons à une recrudescence des incidents racistes dans certaines parties de l'Europe.
English: National staff: Increase by 1 position (Local level) (redeployment)  In order to improve the servicing of all mission components as well as the United Nations presence in Iraq (substantive offices, Safety and Security Services, United Nations Guard Units, military advisers and the United Nations country team), it is proposed to establish a centralized Logistics Operations Centre within the immediate Office of the Communications and Information Technology Section.
French: Afin d'améliorer les services fournis à toutes les composantes de la Mission ainsi qu'à la présence de l'ONU en Iraq (bureaux fonctionnels, services de sûreté et de sécurité, unités de gardes des Nations Unies, conseillers militaires et Équipe de pays des Nations Unies), il est proposé de créer un Centre d'opérations logistiques centralisé au sein de la Section des communications et de l'informatique.
English: (3) The requirement set out in subsection (1) to keep a receipt of funds record does not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is also required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Il peut être passé outre à l'obligation visée au paragraphe (1) dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/ L.58 est adopté.
English: Partly because of the monitoring by the UNAMSIL Human Rights Section, the authorities have responded to allegations of violations by officials.
French: En partie à cause de la surveillance exercée par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, les autorités ont donné suite aux allégations de violations commises par leurs représentants.
English: Teleconsultation services has helped to reduce patient trips by 47 per cent.
French: Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.
English: The Network's Web site/clearing house was launched on November 14, 2004 and is constantly being improved to better meet the needs of its target audience.
French: Le site Web et centre d'information du réseau a été lancé le 14 novembre 2004 et il est constamment amélioré pour satisfaire davantage les besoins de son public cible.
English: Examples of these institutions include the media, boards of education, colleges, universities, banks and hospitals.
French: Ce sont, par exemple, les médias, les conseils scolaires, les collèges, les universités, les banques et les hôpitaux.
English: Department for Citizenship and Expatriate Affairs  3, Castille Place  Valletta.  Tel.
French: The Director Department for Citizenship and Expatriate Affairs 3, Castille Place Valletta.
English: Although the principle of international solidarity itself is not new, and moreover is embodied in the Millennium Development Goals, it could emerge as one of the major strategies to help achieve the right of peoples to a better standard of living.
French: Même si le principe de solidarité internationale n'est pas nouveau en soi, et est en outre consacré dans les objectifs du Millénaire pour le développement, il pourrait devenir l'un des principaux moyens de réaliser le droit des peuples à un niveau de vie meilleur.
English: However, these data could be used only to asses the completeness of the coverage and quality of the data obtained from the administrative and statistical sources.
French: Néanmoins, ces données pourraient uniquement servir à évaluer l'exhaustivité de la couverture et la qualité des données obtenues des sources administratives et statistiques.
English:    . – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, when we look back at the history of this region, some catastrophic events can be recorded in Yugoslavia, including Milošević’s activities in Kosovo, which have now resulted in us having to resolve this complex and important issue as far as Europe is concerned.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l’on considère l’histoire de cette région, l’on dénombre plusieurs événements catastrophiques en Yougoslavie, dont les agissements de Milosevic au Kosovo, qui font que nous devons à présent résoudre cette question complexe et importante pour l’Europe.
English: Planned immediate outcomes RESEARCH AND STRATEGIC ANALYSIS REPRESENTATION AND INFLUENCE COOPERATION AND COLLABORATION
French: Résultats immédiats attendus RECHERCHE ET ANALYSE STRATÉGIQUE REPRÉSENTATION ET INFLUENCE COOPÉRATION ET COLLABORATION
English: W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 23 June 2006;24
French: Protocole relatif à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adopté à Addis-Abeba le 8 juillet 2004; état au 23 juin 200624;