ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses in foreign media incurred to gain or produce income from a business or property would be deductible whether targeted at foreign or domestic markets.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les dépenses de publicité dans des médias étrangers effectuées pour gagner ou produire un revenu d’une entreprise ou d’une propriété seraient déductibles si elles visaient des marchés étrangers ou nationaux.
English: The representative of Brazil, Ronaldo Mota Sardenberg, led a Security Council mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Le représentant du Brésil, Ronaldo Mota Sardenberg, a conduit une mission du Conseil de sécurité envoyée en Haïti, du 13 au 16 avril 2005, en même temps que celle du groupe consultatif ad hoc sur Haïti, du Conseil économique et social.
English: The longer the money stays in a tax sheltered investment, the greater capital you'll have at retirement.
French: Plus l'argent restera longtemps à l'abri de l'impôt, plus le capital de retraite deviendra intéressant.
English: On written request from the Commission, the Member States must provide the Commission with all the information that the Commission considers necessary.
French: Sur demande écrite de la Commission, les Etats membres lui communiquent toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires d'obtenir.
English: The exclusions are intended to ensure that specific transactions do not occur on designated land, such as those related to allotments under s. 20 to s.
French: Ces exclusions ont pour but d'interdire diverses transactions particulières au regard des terres désignées, dont celles liées aux attributions en vertu des articles 20 à 25...
English: I also understand, from recent media reports, that the matter may soon be litigated before an international tribunal, which is yet another reason for me not to comment further.
French: Je crois comprendre aussi, à la lecture des informations récentes parues dans les médias, que la question sera bientôt portée devant un tribunal international, autre raison qui m'incite à ne faire aucun autre commentaire.
English: Recording and Analysis of Public Input
French: Consignation et analyse des suggestions du public
English: Father Scollen quoted his words as follows:
French: Le père Scollen déclara :
English: It is licensed to an international company in Europe, Isolcell Inc., and is currently installed in facilities in Europe, New Zealand and the USA.
French: Isolcell Inc., une société internationale établie en Europe, a obtenu une licence pour utiliser cette technologie qui est maintenant en place dans des installations en Europe, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: The SMEs experienced a decrease in employment of -1.26 %.
French: Les PME ont vécu une diminution de leurs effectifs de -1,26 %.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, India, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigeria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Two other environmental aspects relating to compliance have been included: environmental assessment and the development of an environmental emergency response plan.
French: Deux autres aspects environnementaux doivent être ajoutés afin de respecter la législation en vigueur soit l’ évaluation environnementale et le plan d’ urgence en matière d’ environnement.
English: Their response has been staggering beyond description.
French: Leur réponse a été stupéfiante et défie toute description.
English: The organisation began by dealing with the issue of enforcing the minimum wage for people working in forest areas.
French: L'organisation s'est dans un premier temps investie pour que les ouvriers travaillant dans les régions forestières touchent le salaire minimum.
English: It has the right to propose EU policies and legislation and is charged with ensuring that the terms of the EU treaties and the legislative decisions adopted by the Council and the European Parliament are respected.
French: Elle remplit deux fonctions essentielles: elle dispose d'un droit d'initiative politique et législatif et veille au respect des termes des traités de l'UE ainsi que des décisions législatives adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
English: Further, the Agency does not order compensation pursuant to this provision for legal fees incurred in the context of proceedings before the provincial civil courts, which proceedings are attributable to the carrier's tariff.
French: De plus, l'Office n'ordonne pas en vertu de cette même disposition le remboursement de frais judiciaires liés à toute instance ayant trait aux tarifs d'un transporteur devant les tribunaux civils provinciaux.
English: The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council which takes into account the issues covered by Community law as well as bilateral air services agreements of Member States.
French: La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» confié par le Conseil, qui tient compte des aspects couverts par le droit communautaire et des accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens.
English: 2.1.4 The overall management and co-ordination of the Review has occurred at two levels.
French: 2.1.4 La gestion et la coordination générales de l’examen ont été assurées à deux paliers.
English: Record debate sessions for student assessment.
French: Enregistrez les séances de débat pour pouvoir évaluer les élèves par la suite.
English: Strengthening International Research Networks Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) Research linkages between Canadian researchers and those from other nations provide Canada with access to the leading-edge knowledge being generated in other countries, leveraging domestic research investments.
French: Renforcer les réseaux internationaux de recherche Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Les liens entre les chercheurs canadiens et ceux d’autres pays permettent au Canada d’avoir accès aux connaissances de pointe développées à l’étranger, ce qui exerce un effet de levier à l’égard de nos investissements dans la recherche.
English: In British Columbia this species occurs along the continental slope at depths between 500 and 1,600 m.
French: En Colombie-Britannique, il vit le long du talus continental dans les eaux de 500 à 1 600 m de profondeur.
English: It is important to develop methods for reporting on terrorism to prevent terrorists from exploiting the media in their communications.
French: Il est important de développer des méthodes pour les reportages et informations sur le terrorisme afin d'empêcher les terroristes de se servir des médias pour faire leurs communications.
English: Based on the initial proposals and the feed-back from businesses, the following approach has been announced: ·
French: A partir des propositions de départ et des réponses des entreprises, l'approche suivante a été annoncée:
English: Gow, David Cherry Docs (Cherry Docs) Translated by:
French: Gow, David Cherry Docs (Cherry Docs) Traducteur :
English: Canada will have a major role to play. It will be up to us to coordinate the G-8’s response to an ambitious new plan developed by African leaders to lift their entire continent out of poverty.
French: Notre pays devra jouer un rôle de premier plan, car c’est à nous qu’il incombera de coordonner la réplique des membres du G-8 à un plan ambitieux de développement mis au point par les leaders de l’Afrique pour sortir leur continent tout entier de la pauvreté.
English: This would depend ultimately on the Status of Forces Agreement and whether the SANDF has exclusive jurisdiction or not.
French: Cela dépend en dernier ressort de l'Accord statutaire sur les forces de défense qui détermine si la SANDF a compétence exclusive pour traiter de cette affaire ou pas.
English: The agreement should enable deterrent measures to be taken and should offer effective protection against an extensive problem.
French: Le futur accord doit permettre de prendre des mesures de coopération dissuasives et d'offrir une protection efficace compte tenu de l'ampleur du problème.
English: We have audited the accounts and records of the Antigonish Women's Resource Centre (the Recipient) relative to the amounts claimed under the above Contribution Agreement.
French: Nous avons vérifié les comptes et les livres comptables du Antigonish Women's Resource Centre (le bénéficiaire) en ce qui a trait aux montants réclamés selon l’accord de contribution susmentionné.
English: Although ischemia remains the leading cause of acute renal failure in humans, there is little information on the expression and activities of gelatinases of kidney glomeruli during ischemia–reperfusion injury.
French: Bien que l'ischémie demeure l'une des principales causes d'insuffisance rénale aiguë chez l'humain, on possède peu d'information sur l'expression et les activités des gélatinases dans les glomérules rénales durant la lésion d'ischémie–reperfusion.
English: The secretariat informed the Bureau that the collection and analysis of case studies on Collaboration between Physical Activity Promotion and the Transport Sector: Examples from European Countries, carried out by the University of Basel, in collaboration with THE PEP Task Force on Cycling and Walking and with European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA - Europe) had been completed.
French: Le secrétariat a informé le Bureau de l'achèvement de la collecte et de l'analyse des monographies sur la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports: exemples de pays européens, projet lancé par l'Université de Bâle en collaboration avec l'Équipe spéciale du PPE-TSE chargée de la promotion et de la pratique de la marche et du cyclisme et le Réseau européen santé et activité physique HEPA-Europe.
English: Páramo of the Ecuadoran Highlands.
French: Páramo, hautes terres de l’Équateur.
English: I would agree with Commissioner Reding who at the very outset made a point about the necessary emphasis on education.
French: Je suis d’accord avec la commissaire Reding qui, d’emblée, a parlé de la nécessité de mettre l’accent sur l’éducation.
English: Lung damage, consisting of congestion, inflammation, fibrosis, and edema, was reported in rats exposed via inhalation to 0.4 mg of Ni/m3 as nickel subsulphide for 6 months, based on histopathological examination of the lungs, liver, pancreas, kidney, spleen, head, and neck (Haratake et al., 1992).
French: Des dommages aux poumons (congestion, inflammation, fibrose et oedème) ont été signalés chez des rats exposés par inhalation à une concentration de nickel de 0,4 mg/m3 (sous forme de disulfure de trinickel) pendant 6 mois, d'après l'examen histopathologique des poumons, du foie, du pancréas, des reins, de la rate, de la tête et du cou (Haratake et al., 1992).
English: Furthermore, not enough emphasis is put on motivation and identification of the actual needs and wishes of prisoners.
French: En outre, la motivation et l’identification des besoins réels et des souhaits des détenus ne sont pas suffisamment prises en considération.
English: Objectives: to analyze and evaluate the current situation of the IP systems in the participating countries on the basis of national reports presented at the meeting in the form of national studies;
French: Objectifs : analyser et évaluer l’état d’avancement des systèmes de propriété industrielle dans les pays participants, à la lumière des rapports nationaux présentés sous forme d’études nationales pendant la réunion;
English: (BC) and Chris Mills, (DFO), Wilfred Young-lai.
French: (C.-B.); Chris Mills (MPO); et Wilfred Young-lai.
English: • Canada lacks an innovation culture/mindset.
French: • Il n'y a pas de culture d'innovation au Canada.
English: EGI Act; MC’s Senior Management Committee’s Decisions for the Natural Gas Trade Sector Review   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to communicate the requirements for granting of conditional permission for the use of gas meters without verification and sealing, at the Low Intervention Trade Transaction level of the natural gas market.   2.0 Scope  This bulletin applies to gas meters used at the Low Intervention Trade Transaction level of the natural gas market, as determined during Measurement Canada’s Natural Gas Trade Sector Review.
French: Loi IÉG; Décisions du CHD concernant l'examen du secteur commercial du gaz naturel   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à communiquer les exigences relatives à l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service de compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin porte sur les compteurs de gaz utilisés au niveau d’une transaction commerciale du marché du gaz naturel nécessitant une faible intervention, comme établi lors de l’Examen du secteur commercial du gaz naturel de Mesures Canada.
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee undertake an annual Muskox harvest.
French: Le comité des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour entreprend une chasse annuelle aux boeufs musqués.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
English: Indeed, the main stumbling block may well be the form the new agreements takes, whether a verifiable, legally binding and irreversible Treaty or something less formal. Russia clearly wants to retain the traditional approach under which reductions would be "irreversible."
French: Les deux hommes avaient alors souligné le besoin de dialogue et de collaboration sur les questions stratégiques, sans oublier celle de la défense contre les missiles balistiques.
English: The Delegation of Spain noted that the proposals of the United States of America and Canada regarding the application in time discriminated against audiovisual performers in comparison with sound performers, because the former would be deprived of remuneration for the use of older films.
French: La délégation de l'Espagne a noté que les propositions des États-Unis d'Amérique et du Canada concernant l'application dans le temps feraient subir une discrimination aux artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles par rapport à ceux qui exécutent des oeuvres sonores, car les premiers seraient privés de toute rémunération pour l'utilisation de films anciens.
English: • Braune, B.M., R.J. Norstrom, M.P. Wong, B.T. Collins, and J. Lee.
French: • BRAUNE, B.M., R.J. NORSTROM, M.P. WONG, B.T. COLLINS et J. LEE.
English: Please do NOT provide any information to the employee's ex-spouse, as this is a confidential matter.
French: Ne lui donnez AUCUN renseignement, car il s'agit d'une question confidentielle.
English: The process of moving grains from the country elevators to export terminals can be broken down into the following steps: 16
French: Pour les compagnies de chemin de fer, la capacité de placer les wagons vides dépend de l'efficacité avec laquelle les silos terminaux peuvent décharger les wagons dans les délais prévus.
English: Québec, October 18, 2003 FLORENT GAGNÉ Deputy Minister [42-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 18 octobre 2003 Le sous-ministre FLORENT GAGNÉ [42-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In connection with our efforts as a whole in this area - and not just those involving ECHO and humanitarian aid - a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly.
French: De nombreuses personnes se sont demandées, dans le cadre des efforts que nous réalisons dans ce domaine - et pas seulement en ce qui concerne ECHO et l'aide humanitaire - si nous n'attelions pas la charrette avant les bufs en insistant sur une tenue rapide d'élections.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (P. 147).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.147).
English: The workshop was sponsored by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Brookings Institution Project on Internal Displacement, and the Norwegian Refugee Council.
French: L'atelier a été organisé sous l'égide du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Brookings Institution Project on Internal Displacement et du Conseil norvégien pour les réfugiés.
English: Be sure to write down the dates too.
French: Quel genre de véhicule possédez-vous?
English: 813 Temporary Help Services $10,571.10 2004-09-03 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 571,10 $ 2004-09-03 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: Partnerships will be formed to optimize client access to services and will require the client’s involvement in self-care and in health care planning decisions.
French: Ainsi, dans la mesure du possible, nous inciterons le client à participer aux activités pour cerner ses besoins et trouver les meilleures façons d’y répondre.
English: Besides removing barriers to trade we also have to promote the spread of fair trade products in the Union.
French: Outre l'élimination des barrières commerciales, il faut aussi promouvoir dans l'Union la diffusion des produits issus du commerce équitable.
English: Amal Bouamoul received the Rosalind and Pei Chi Chou Award for Young Authors at the 23rd Symposium on Ballistics held in Tarragona, Spain, for her paper entitled "Experimental and Numerical Modelling of a Mannequin for the Assessment of Blast Incapacitation and Lethality Under Blast Loading."
French: Amal Bouamoul a reçu le prix Rosalind et Pei Chi Chou pour jeunes auteurs lors du 23e Symposium sur la balistique tenu à Tarragona, en Espagne, pour son memoire intitulé « Experimental and Numerical Modelling of a Mannequin for the Assessment of Blast Incapacitation and Lethality Under Blast Loading ».
English: The first of these measures is that which concerns the marking out of the marine protected area borders, as defined by the zoning plan.
French: La première mesure est celle qui concerne la délimitation de l’aire marine protégée comme définie par le plan de zonage.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincu que, quelque soit la manière dont on les utilise et quelque forme qu'ils se donnent pour présenter une apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités menacent la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice par ceux-ci de tous les droits de l'homme,
English: The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law.
French: Ce texte établit notamment un fonds destiné à aider les femmes en conflit avec la loi;
English: ◦ (iii) the taxpayer and each person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length;".
French: ◦ « (iii) le contribuable et chaque personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance, ».
English: 10, for authority to provide additional capacity by operating two (2) weekly flights between Seoul, Korea and Toronto, Ontario, Canada using B747-400 aircraft in lieu of B777-200 aircraft between December 13, 2003 and March 27, 2004.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation de fournir une capacité additionnelle par l'exploitation de deux (2) vols hebdomadaires entre Séoul en Corée et Toronto (Ontario), Canada en utilisant un aéronef B747-400 plutôt qu'un aéronef B777-200 entre le 13 décembre 2003 et le 27 mars 2004.
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) - This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers - La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.
English: In this respect, for example, sovereign funds amassed by energy-exporting countries could be encouraged to finance investment in agricultural development in developing countries with a potential for food production for domestic and foreign consumption (including in countries hosting the sovereign funds).
French: Par exemple, les fonds souverains constitués par les pays qui exportent de l'énergie pourraient être invités à financer des investissements dans l'agriculture des pays en développement offrant un potentiel de production vivrière pour consommation interne et étrangère (y compris dans le pays d'origine du fonds souverain).
English: The controls to be utilised by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 5.1.1 Les commandes que doit utiliser le conducteur pour conduire le véhicule doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: A few years ago, Direct Marketing Manager Mr. François Mitchell identified a recurring need in printing, ignored by most printers, which was becoming a hindrance if not a major irritant in dealing with certain customers, namely, orders for business cards.
French: Le directeur du marketing direct, M. François Mitchell, avait identifié, il y a quelques années, un besoin récurrent en imprimerie, mais boudé par la plupart des imprimeurs et qui devenait chez certains clients un irritant majeur, voire une épine dans le pied : les commandes de cartes d'affaires.
English: CN predicts that the terminal will be constructed in three phases over a period of 30 years.
French: Le CN prévoit que le terminal sera construit en trois phases sur une période de 30 ans.
English: • Community-based Support Program Implementation and Outcome Achievement Survey
French: • Questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats du programme de soutien communautaire