ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations on State reports (60); country analyses for the Committee on the Rights of the Child (60); lists of issues relating to country reports (60); follow-up reports on concluding observations of the Committee (2); and surveys of technical assistance activities related to the concluding observations of the Committee (6);
French: Observations finales sur les rapports des États (60); analyses par pays à l'intention du Comité des droits de l'enfant (60); listes de questions ayant trait aux rapports de pays (60); rapports de suivi sur les observations finales du Comité (2); et examen des activités d'assistance technique liées aux observations finales du Comité (6);
English: Figure 9.4 Importance attributed to external aid for carrying out training, by enterprise size* 80
French: Graphique 9.4 Importance attribuée aux aides financières pour s’engager dans des actions de FPC, selon la taille de l’entreprise* 80
English: This often happens with simple English terms, for example, ‘baby’ or ‘dry’, which form part of the linguistic heritage of a great many non-English-speaking Europeans.
French: Il en va ainsi, en particulier, avec des mots anglais simples, comme par exemple «baby» ou «dry» qui appartiennent au patrimoine linguistique d’une grande majorité d’Européens non anglophones.
English: if the disclosure is not prohibited by any provision of law and will not, in the Supervisory Authority's view be prejudicial to national security or public safety.
French: si révéler ces informations n'est pas interdit par la loi ni ne compromet, de l'avis de l'Organisme de supervision, la sécurité nationale ou la protection du public.
English: The chair reminded also that the meeting with national parliaments on Broad Economic Policy Guidelines and reform of the Growth and Stability Pact will take place on 25th of April 2005 and will be followed by a dinner with participation of Mr Trichet, Commissioner Almunia and the Presidency representatives.
French: La présidence rappelle également que la réunion avec les parlements nationaux sur les grandes orientations des politiques économiques et la réforme du pacte de stabilité et de croissance se tiendra le 25 avril 2005 et sera suivie par un dîner auquel participeront M. Trichet, le commissaire Almunia et les représentants de la présidence.
English: In another review of 17 studies of disclosure to sex partners by HIV-positive men, perceived efficaciousness and the expectation of a positive outcome were associated with disclosure (Sullivan, 2005).
French: Dans un autre examen de 17 études portant sur des hommes séropositifs qui divulguent leur maladie à leur partenaire sexuel, l’efficacité perçue et l’attente d’une réaction positive étaient associées à cette divulgation (Sullivan, 2005).
English: In this guide, you will find information on how to complete the T3 Trust Income Tax and Information Return, the T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations, and the T3 Summary, Summary of Trust Income Allocations and Designations.
French: Dans ce guide, vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3, le feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions), et le formulaire T3 Sommaire, Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie.
English: " Let each make and sell the weapons of his or her own sex; knowledge is acquired through use.
French: que chacun fasse et vende les armes de son sexe. Pour les connaître, il les faut employer.
English: The outcome of the review should include proposals to facilitate greater and more regular participation.
French: Cet examen devrait notamment susciter des propositions visant à rendre la participation des États plus facile et régulière.
English: While corruption by itself is not necessarily the main factor in the outbreak of civil war and internal conflicts, it can precipitate conflict by delegitimizing the political leadership (see A/55/985-S/2001/574).
French: Bien que la corruption ne soit pas nécessairement la cause principale du déclenchement d'une guerre civile et de conflits internes, elle peut précipiter les conflits en délégitimant les dirigeants politiques (voir le document A/55/985­S/2001/574).
English: The Consultation Sowing discussion, reaping action Following the request of more than a hundred Canadians in the fall of 1999, Environment Canada engaged in a broad-based, multi-stakeholder consultation in order to renew its commitment to supporting environmental learning and sustainability.
French: La Consultation  Semer la discussion pour récolter l’action À la demande de plus d’une centaine de Canadiennes et Canadiens, Environnement Canada a procédé, à l’automne 1999, à la mise en place d’un vaste processus de consultation publique, afin de renouveler son engagement à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: It also made a presentation of the ELANA company - a Bulgarian investment institution for alternative energy sources.
French: Elle a par ailleurs présenté la société ELANA, institution financière bulgare d'investissement dans les sources d'énergie de substitution.
English: • Hold consultations, when necessary, on the policies and initiatives that could have an impact on official language minority communities.
French: • Tenue de consultations, au besoin, sur des politiques et des initiatives qui pourraient avoir des répercussions sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Article 2 3 2 Legal expenses and damages Amend figures as follows: 232 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 000 Payments 16 000 PDB 2008 Commitments 16 000 Payments 16 000 DB 2008 Commitments 14 640 Payments 14 640 AMENDMENT Commitments 1 360 Payments 1 360 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 Payments 16 000
French: Article 2 1 4 Matériel et installations techniques Modifier les chiffres comme suit: 214 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 533 000 Paiements 533 000 APB 2008 Engagements 663 550 Paiements 663 550 PB 2008 Engagements 607 148 Paiements 607 148 AMENDEMENT Engagements 56 402 Paiements 56 402 PB+AMENDEMENT Engagements 663 550 Paiements 663 550
English: Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and the N.W.T. levy a mining royalty against a mine-mouth value of the minerals produced after deduction of production costs and an allowance for return on the capital employed in further processing - concentrating, smelting and refining.
French: Le Manitoba, l'Ontario, le Québec, Terre-Neuve et les T.N.-O. imposent une redevance minière sur la valeur, à la sortie de la mine, des minéraux produits après déduction des frais de production et d'une allocation au titre du rendement des capitaux utilisés dans le traitement ultérieur - concentration, grillage, affinage.
English: A prosecutor always had the possibility to refuse at his/her discretion an oral order of the supervisory prosecutor and require a written instruction.
French: Tout procureur a toujours été libre de refuser à sa discrétion un ordre donné oralement par le procureur responsable du contrôle et d’exiger des instructions écrites.
English: By contrast, the new Act extends the possibility of family reunification for children who are of age but who are not self-sufficient or inapt for work.
French: Par contre, la nouvelle loi étend la possibilité de regroupement aux enfants majeurs qui ne peuvent subvenir à leurs besoins ou sont inaptes au travail.
English: Rights to the famous work ‘Peter Pan’ vest in perpetuity under United Kingdom copyright law for the benefit of a charitable cause, and a proposal has been made in Australia to grant perpetual protection to the art works of a renowned indigenous artist for the benefit of his descendants.
French: En vertu de la loi sur le droit d’auteur du Royaume-Uni, les droits sur la célèbre œuvre "Peter Pan" ont été conférés à perpétuité à une œuvre de charité et, en Australie, il a été proposé d’accorder une protection perpétuelle aux œuvres d’art d’un artiste autochtone réputé au profit de ses descendants.
English: This submission was in response to a request for confirmation of the total seats utilized by Canada 3000 on the Canada/France summer charter market.
French: Ce sommaire faisait suite à une demande de confirmation du nombre total de sièges utilisés par Canada 3000 durant la saison estivale pour l'exploitation de vols affrétés entre le Canada et la France.
English: At the same time, net foreign direct investment in Canada contracted last year, largely because of repatriation of Canadian companies from foreign investors.
French: Simultanément, l'investissement étranger direct net au Canada a fléchi l'an dernier, essentiellement en raison du rapatriement de sociétés canadiennes des mains d'investisseurs étrangers.
English: I should like to address the following remarks to some conservative and liberal Members of this House: protecting the right to work will provide workers with a sense of security and even well-being.
French: À l’adresse de certains collègues conservateurs et libéraux, j’aimerais dire ceci: un droit du travail protecteur est le garant d’un sentiment de sécurité, voire de bien-être, au travail.
English: Analyzing labour markets and trades at this level of detail is the objective of construction industry groups.
French: Les groupes de l’industrie de la construction ont pour objectif d’analyser les marchés du travail et les métiers avec ce degré de détail.
English: The Security Protocol (see paras.  14 and 15 above) agreed to under the auspices of TCHA seeks to govern the movement and coverage of United Nations security activities, which are aimed at the safety and welfare of humanitarian workers.
French: Le Protocole de sécurité (voir les paragraphes 14 et 15 ci-dessus) adopté sous les auspices du Comité technique, vise à régir la dynamique et l'étendue des activités de sécurité de l'ONU, dont l'objectif est d'assurer la sécurité et la protection des agents de l'aide humanitaire.
English: Safety Net orders may be revoked at any time, upon the CH being "effectively protected".
French: Il ne sont pas, cependant, des « permis pour l'habitat essentiel » au titre de l'article 73 de la LEP.
English: Changes to the lighting reduced the electricity bill.
French: Les changements apportés à l'éclairage ont réduit la note d'électricité.
English: Also takes note with appreciation of the report on the world social situation, 2005 and one of its main findings, that the development agenda cannot be advanced without addressing the challenges of inequality within and between countries and that the failure to address this inequality predicament will ensure that social justice and better living conditions for all people will remain elusive and that communities, countries and regions will remain vulnerable to social, political and economic upheaval;
French: Prend également note avec satisfaction du Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005, dont l'une des principales conclusions est qu'il est impossible d'aller de l'avant suivant l'agenda pour le développement sans s'attaquer aux difficultés immenses soulevées par l'inégalité dans les pays et entre pays, et que la méconnaissance du drame de l'inégalité a pour effet de rendre toujours plus illusoire l'avènement de la justice sociale et de meilleures conditions de vie pour tous les hommes, et d'exposer ainsi les populations, les pays et les régions au risque de graves bouleversements sociaux, politiques et économiques;
English: Recognizing the need to ensure the comprehensive and effective preparation of the sessions of the International Conference on Chemicals Management,
French: Consciente du fait qu'il importe de préparer de manière ample et efficace les sessions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques,
English: • Although not specifically a cancer cohort, CARTaGene, a publicly funded longitudinal population cohort based in Quebec, plans to enrol 20,000 individuals in the 40-69 age range during its first phase and further 30,000 from the 25-40 age range in the second phase.
French: • Bien qu'il ne s'agisse pas d'une cohorte spécifiquement conçue pour l'étude du cancer, CARTaGene, une étude de cohorte en population à caractère longitudinal, menée au Québec, qui bénéficie de fonds publics, prévoit recruter 20 000 sujets âgés de 40 à 69 ans au cours de sa première phase, et 30 000 autres sujets âgés de 25 à 40 ans au cours de sa seconde phase.
English: Steps have been taken to improve in this area.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone et Santé Canada ont signé une entente de partage de l’information pour l’utilisation des résultats de l’Enquête.
English: UNCTAD undertakes a wide range of activities to promote an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, including: intergovernmental policy dialogue and consensus-building on emerging issues on the international trade agenda, and on the Doha Round negotiations; and contributions to the deliberations of the General Assembly and UNCTAD's intergovernmental machinery on international trade and development issues.
French: La CNUCED mène une large gamme d'activités en vue de promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire: dialogue intergouvernemental sur les politiques et formation de consensus sur les nouvelles questions de commerce international, ainsi que sur les négociations du Cycle de Doha; et contributions aux délibérations de l'Assemblée générale et du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED sur les questions de commerce international et de développement.
English: The technician removed the floorboard and discovered that fuel was seeping up from the tank through the cover.
French: Le technicien a retiré les panneaux de plancher et a découvert que du carburant s’infiltrait vers le haut au travers du couvercle du réservoir.
English: Until 1999, West Nile virus was found only in Africa, Eastern Europe, West Asia and the Middle East.
French: Jusqu'en 1999, le virus du Nil occidental se trouvait seulement en Afrique, en Europe de l'Est, en Asie occidentale et au Moyen-Orient.
English: The case study of Turkey also discusses findings of a similar survey.
French: L'étude sur la Turquie examine les résultats d'une enquête analogue.
English: The first truly global Olympic Torch Relay, it lasted 65 days, and travelled five continents, starting in Ancient Olympia at the end of March and returning to Greece for the Games.
French: Il a duré 65 jours et traversé les cinq continents, partant de l’ancienne Olympie à la fin mars et revenant en Grèce pour les Jeux.
English: Find out the results of tests done on brands of bottled water.
French: Trouvez quels sont les résultats de tests effectués sur des marques d’eau en bouteille.
English: The second element, the heavy support package, is composed of military, police and mission support personnel and equipment as well as staff to provide support in a range of areas including civil affairs, humanitarian liaison, public information, mine action and support for the Darfur political process.
French: Le deuxième élément, le dispositif d'appui renforcé, consiste à déployer des militaires, des policiers, du matériel et du personnel d'appui, ainsi que du personnel civil, pour apporter un appui dans divers domaines : affaires civiles, liaison humanitaire, information, lutte antimines et appui à la recherche d'une solution politique au Darfour.
English: For example, in OKVED, commercial activity is understood as the purchase and resale of outsourced goods for personal, family or household consumption (retail trade), or for professional use (processing) or further sale (wholesale trade).
French: Ainsi, selon la classification OKVED, l'activité commerciale recouvre l'achat et la revente de produits précédemment acquis aux fins de la consommation personnelle, familiale ou domestique (commerce de détail) ou pour être utilisés dans un contexte professionnel (transformation) ou encore pour être revendus (commerce de gros).
English: As the complaint was not filed until October 20, 2005, it is considered late and will not be investigated by the Tribunal.
French: Étant donné que la plainte a été déposée le 20 octobre 2005, elle est jugée en retard et le Tribunal n'ouvrira pas d'enquête.
English: There is no logical or objective reason to do this.
French: Il n'y avait pas de raison logique ou factuelle pouvant la justifier.
English: Moreover, while the Agency focuses on rebuilding HR planning capacities across the Public Service, it has introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into demographic analysis and the assessment of current and future needs of departments and agencies and the Public Service as a whole.
French: L’Agence fournit sur une base permanente aux ministères, aux gestionnaires et aux employés des conseils et de l’orientation sur les obligations en matière d’équité en emploi, ainsi que sur la Politique sur l’équité en emploi et la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: At meiotic metaphase I in pollen mother cells 89.8% of the chromosomes were associated.
French: À la métaphase I de la méiose des androsporocytes, 89,8% des chromosomes étaient associés.
English: Governance principles will be respected with the involvement of civil society in the decision-making (through a representation in the Steering Committee).
French: Les principes de gouvernance seront respectés, grâce à la participation de la société civile dans le processus décisionnel (au moyen de sa représentation au sein du comité de pilotage).
English: Mr. Hasegawa: It is indeed a great pleasure for me to address the Council on the progress made in consolidating peace and building democratic institutions in Timor-Leste.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole devant le Conseil pour faire état des progrès réalisés dans la consolidation de la paix et l'édification d'institutions démocratiques au Timor-Leste.
English: Right: The models at the front are cooked spaghetti.
French: À droite : Les modèles à lavant-plan sont des spaghetti al dente.
English: On the other hand, condominiums can entail serious risks in countries that have little experience with administering the relevant laws. You cannot assume that condominium bylaws drafted by property developers will actually be enforceable.
French: Il faut faire des recherches minutieuses et retenir les services d'un représentant légal pour éviter de se laisser prendre aux pièges tendus par des escrocs sans scrupules.
English: This provision does not apply to amounts which had become payable before death.
French: Cet alinéa ne s'applique pas aux sommes qui étaient devenues payables avant la date du décès.
English: The two organizations add that, under this law, the Attorney-General and the relevant officers of the criminal investigation service may refer cases of violence against women to the courts, but that this prerogative is never exercised.
French: Ces organisations ajoutent que, selon cette loi, le Procureur général et les officiers de police judiciaire compétents peuvent saisir les tribunaux de cas de violences contre les femmes et que cette disposition n'est jamais utilisée.
English: Preliminary results show that the striped bass isolate did not kill cod, but ﬁsh remained positive for NNV more than a year after exposure.
French: Les tissus prélevés (rate, rein, yeux, cerveau, sang) ont été soumis à un examen virologique et à des épreuves PCR-CDNA pour établir si le nodavirus était présent.
English: I also think these were needed in order to send a message to particular groups, such as students, pensioners and the unemployed, and to show generally how seriously we take freedom of movement.
French: Je pense que ces amendements étaient aussi utiles pour donner un signal à certains groupes, comme les étudiants, les retraités ou les chômeurs et pour montrer toute l'attention que nous accordons à la liberté de circulation.
English: Finally an important aspect of our Office's operations has been to resolve outstanding legacy issues to support the organization in meeting its responsibilities to be a well-managed and efficient agency.
French: Enfin, un volet important des activités du Commissariat consistait à régler les problèmes dont il a hérité afin d'épauler l'organisation et lui permettre de s'acquitter de la tâche qui consiste à être un organisme bien géré et efficient.
English: The customs union is slated for completion by the end of 2003.
French: L'union douanière en question doit être créée d'ici à la fin 2003.
English: confirm plans, policies, training standards, equipment and linkages between federal government departments and authorities, other levels of government, the private and public sector and the international community.
French: confirmer les plans, les politiques, les normes de formation et l'équipement ainsi que les rapports entre les ministères et les autorités du gouvernement fédéral, d'autres ordres de gouvernement, les secteurs public et privé et la communauté internationale.
English: By virtue of that resolution, and pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), President Pocar advised that he would be requesting the appointment of additional ad litem judges in order to allow the Tribunal to start two new trials.
French: S'appuyant sur cette décision et sur la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, M. Pocar faisait savoir qu'il demanderait la nomination de juges ad litem supplémentaires pour que le Tribunal puisse commencer deux nouveaux procès.
English: Adaptability High elasticity of adult survival and low elasticity of fecundity in turtles implies that conservation efforts that reduce mortality of adults are likely the most effective way to stabilize declining populations (Heppell 1998).
French: Adaptabilité La variation élevée du taux de survie des adultes et la stabilité de la fécondité chez les tortues signifient que les efforts de conservation visant la réduction de la mortalité chez les adultes constituent probablement la façon la plus efficace de stabiliser les populations en baisse (Heppell, 1998).
English: Contributory infringement actions could be pursued against Napster and various other file sharing services, and rights holders–particularly the recording companies and the motion picture industry–litigated aggressively against what seemed to be an ever-increasing number of such service providers.
French: Cependant, cela soulève un paradoxe fondamental, qui n’a pas échappé à ceux qui ont essayé de mettre en œuvre la gestion des droits dans l’environnement numérique, à savoir que le métier d’éditeur (au sens le plus large possible, incluant toutes les entreprises qui mettent toutes sortes de contenu sur toutes sortes de supports à la disposition du public) consiste à faciliter l’accès et non à l’interdire.
English: Use the summary sheets to support requests made to higher levels for additional funds, supplies and resources.
French: Ces lettres d’information s’adressent à un public plus large que le personnel de santé d’un district ou d’une formation sanitaire spécifique.
English: Because day after day we are confronted with specific questions (regarding the military applications of Galileo, a European preference in the armaments field, the setting up of a autonomous European command for example) on the subject of which we are brought, like it or not, to make our choice.
French: Car jour après jour nous sommes confrontés à des questions concrètes (comme les applications militaires de Galiléo, une préférence européenne en matière d’armement, la mise en place d’un centre de commandement européen autonome) au sujet desquelles nous sommes obligés, bon gré mal gré, de faire notre choix.