ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Company Received 144444-1 CANADIAN HELLENIC ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS (CHATA) ASSOCIATION CANADIENNE HELLENIQUE D'AGENTS DE VOYAGE (CHATA) 10/07/2006 321747-7 FONDATION DES EMPLOYÉS DE LA BANQUE DE MONTRÉAL BANK OF MONTREAL EMPLOYEES' FOUNDATION 25/08/2006 411946-1 GENEVA INITIATIVE ON PSYCHIATRY CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 144444-1 CANADIAN HELLENIC ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS (CHATA) ASSOCIATION CANADIENNE HELLENIQUE D'AGENTS DE VOYAGE (CHATA) 10/07/2006 321747-7 FONDATION DES EMPLOYÉS DE LA BANQUE DE MONTRÉAL BANK OF MONTREAL EMPLOYEES' FOUNDATION 25/08/2006 411946-1 GENEVA INITIATIVE ON PSYCHIATRY CANADA INC.
English: It is also important to understand better how policy-reform processes can ensure that stakeholders have the opportunity to assert their rights and that new institutional actors fulfill their responsibilities.
French: Il est également important de mieux comprendre comment les processus de réforme des politiques peuvent faire en sorte que les intervenants aient la possibilité d'affirmer leurs droits et que les nouveaux acteurs institutionnels s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Penetration of Eyak-Athapaskan speakers into former Late Plateau culture territories south of 55° north latitude did not occur until around the beginning of Period V (A.D. 500). The relationship of the Upper Kootenay region of southeastern British Columbia to Late Plateau culture or Late Plains culture cannot be properly assessed at this time.
French: La pénétration par les parlant eyak-athapaskan des anciens territoires des Platéliens récents au sud du 55° latitude nord n'est pas survenue avant le début de la Période V (500 après J.-C.). Les liens de la région de la haute région de Kootenay dans le sud-est de la Colombie-Britannique avec les Platéliens récents ou les Planussiens récents ne peuvent pas être adéquatement mesurés en ce moment.
English: The political groups in the Parliamentary Assembly, in the European Parliament and in member states' national parliaments will be allowed to submit a candidate for the award by means of a file describing specific action taken by one or more political parties that has helped to achieve the objective of the Prize, namely a gender balance in political life.
French: Les groupes politiques de l’Assemblée parlementaire, du Parlement européen et au sein des parlements nationaux des Etats membres seront habilités à soumettre un dossier de candidature comportant la présentation d’une action spécifique mise en œuvre par un ou des parti(s) politique(s) et ayant contribué à réaliser l’objectif de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique poursuivi par le Prix de l’égalité.
English: • 124-A-2003 — Scheduled international service - HMY Airways Inc.
French: • 124-A-2003 — Service international régulier - HMY Airways Inc.
English: In the context of implementing the Millennium Declaration's goals, my delegation attaches particular importance to alleviating hunger and poverty and effectively tackling the HIV/AIDS pandemic, including malaria and tuberculosis.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, ma délégation accorde une importance particulière à la lutte contre la faim et la pauvreté, ainsi qu'à un combat efficace contre la pandémie du VIH/sida, sans oublier le paludisme et la tuberculose.
English: A solid gray mass becomes a luminous wall, alive with shadows.
French: "L'idée est venue d'une œuvre d'art que j'avais vue dans ma ville natale, Csongrád", a dit M. Losonczi à Associated Press.
English: To meet the needs of today’s active learner, the Construction Sector Council (CSC) is using state-of-the-art technology to allow industry partners to deliver state-of-the-art management training.
French: Pour répondre aux besoins de l’apprenant actif, le Conseil sectoriel de la construction (CSC) fait appel à la technologie de pointe afin de permettre à ses partenaires industriels de donner une formation de pointe en gestion.
English: The cutter is useful for a number of plants including cattails, sedges and rushes.
French: Le transplantoir peut servir au prélèvement de diverses espèces, dont les quenouilles, les carex et les joncs.
English: • Winter safety "The sense of horizons unexplored.
French: • Sécurité « Un sens d'horizons inexplorés.
English: Should there be any entitlement to pay processed at some future date, the net overpayment will be recovered automatically to the extent possible and Element 953 reduced accordingly.
French: Lorsqu'une rémunération de paye est traitée à une date ultérieure, le trop-payé net est automatiquement recouvré en autant que possible et l'élément 953 est réduit en conséquence.
English: Kootenay / Yoho/ Lake Louise Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: Il a été congédié dès que la fraude a été découverte.
English: Birth spacing and birth limiting are virtually unknown.
French: On dispose de très peu d'informations sur l'espacement et la limitation des naissances.
English: floppy drive  A disk drive that can read and write to floppy disks.
French: fichier d'aide - Fichier qui contient des descriptions ou des instructions relatives à un produit. Certains fichiers d'aide sont associés à un programme particulier, par exemple l'aide de Microsoft Word.
English: Certainly, you would be called to a tour of duty any time we need you.” He also provides copy of a letter dated 4 April 2005 from the Secretariat of Reza Pahlavi stating: “Given Mr. Mostafa Dadar's background and extended high profile political activities, his return to Iran under existing circumstances will indeed subject him to methods used frequently by the intolerant clerics in Iran, namely, immediate imprisonment, torture and eventually execution”.
French: Nous ne manquerons pas de faire appel à vous dès que nous aurons besoin de vous.».  Le requérant joint également une copie d'une lettre datée du 4 avril 2005 émanant du secrétariat de Reza Pahlavi: «Étant donné les états de service de M. Mostafa Dadar et ses activités politiques étendues et remarquées, son retour en Iran dans les circonstances présentes l'exposerait assurément aux méthodes utilisées fréquemment par les religieux intolérants d'Iran, c'est-à-dire l'emprisonnement immédiat, la torture et même l'exécution.».
English: The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
French: Le nouveau traité définit, par ailleurs, dans une charte, signée par le Parlement, le Conseil et la Commission, les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Pharmacokinetic as well as drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement du médicament, étant donné qu'elles sont habituellement menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Under the Act, criminal investigation officers may not hold a suspect for more than three days; they must notify the public prosecutor, who may, by written decision, extend the length of police custody once only for a further three days.
French: Aux termes de cette loi, les officiers de police judiciaire ne peuvent garder le suspect pour une durée dépassant trois jours; ils doivent en aviser le Procureur de la République.  Celui-ci peut, par décision écrite, prolonger la durée de la garde à vue une seule fois pour la même période.
English: Insurers have very little interest in gathering information behalf of the outdoor tourism sector.
French: Les assureurs ne sont pas vraiment intéressés à recueillir l’information pour le secteur du tourisme de plein air.
English: Province/ Territory British Columbia
French: Province/ Territoire ColombieBritannique
English: Shelf registration statement In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013, the maximum remaining amount under its shelf registration statement filed in 2001.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: Pending the outcome of the post-Cancún consultations, the future of the investment issue in the Doha work programme and the WTO agenda is unclear.
French: Tant que les consultations qui ont lieu depuis Cancún n'auront pas abouti, on ne sait pas bien ce que deviendra la question de l'investissement dans le programme de travail de Doha et de l'OMC.
English: Telemarketing Fraud Ring Dismantled in Ontario and Quebec  [ 2007-02-02 ] Speaking Notes for the Honourable Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women, for an Appearance Before the Standing Committee on Status of Women  [ 2007-02-02 ] Telefilm Canada:
French: Démantèlement d’un réseau criminel de télémarketing en Ontario et au Québec  [ 2007-02-02 ] Notes d’allocution pour l’honorable Beverly J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, pour une comparution devant le Comité permanent de la condition féminine  [ 2007-02-02 ] Téléfilm Canada :
English: The budget proposals are based on the following parameters:
French: Le projet de budget repose sur les paramètres suivants :
English: The result of their deliberations was the B.C. Forest Innovation Research Cluster, which later became Forest Research Opportunity B.C. The cluster secured the services of a full-time Executive Director and will match research effort with industry and public policy needs on an ongoing basis.
French: Le résultat des délibérations fut la grappe concernant la recherche pour l'innovation forestière de Colombie-Britannique, qui est devenue par la suite Forest Research Opportunity B.C. La grappe a retenu les services d'un directeur exécutif à plein temps et appariera en permanence les efforts consentis en matière de recherche avec les besoins stratégiques de l'industrie et du public.
English: The experience acquired by the international community has pointed to the urgent need of moving from a reactive approach to disasters to a comprehensive strategy, centred on sustainable global development, that places greater emphasis on the prevention and reduction of natural disasters.
French: L'expérience acquise par la communauté internationale a fait ressortir l'urgente nécessité de passer d'une perspective de réaction à une stratégie globale fondée sur le développement mondial durable qui met plus l'accent sur la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: Sample Characteristics Tables 6 and 7 present the characteristics of sample participants.
French: Portrait de l’échantillon Les tableaux 6 et 7 donnent un portrait des participantes et des participants à l’enquête.
English: • prices of patented medicines sold in Canada are within the Guidelines;
French: • conformité des prix des médicaments brevetés vendus au Canada aux Lignes directrices du Conseil;
English: However, he stated that his client did not oppose the Dairy Farmers participation in the inquiry.
French: Cependant, il a déclaré que son client ne faisait pas opposition à la participation des Producteurs laitiers à l’enquête.
English: Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior.
French: Le triomphe de l'argent en politique, et son rôle en tant que mesure absolue de mérite humain, révèle l'effondrement de l'énergie spirituelle, effondrement qui détruit notre monde.
English: KI 6 What do you think WD has contributed to strengthening innovation?
French: EI 6 De quelle façon croyez-vous que DEO a contribué à renforcer l'innovation?
English: The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/50).
French: Le rapport complète le rapport sur les activités du Fonds soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/50).
English: The use of food micro-algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development
French: Utilisation des microalgues alimentaires pour lutter contre la malnutrition aiguë dans les situations d'urgence humanitaire et favoriser le développement durable
English: It is a mistake to delay participation very long.
French: Différer longtemps la participation est une erreur.
English: This film won several awards, including the Special Prize of the Ecumenical Jury, at the 49th Berlin International Film Festival, the Jutra Prize (2000), as well as the Best Canadian First Feature Film, Special Jury Citation, at the 1999 Toronto International Film Festival.
French: Il a remporté le prix spécial du jury œcuménique au 49e Festival international de Berlin ainsi que bien d'autres distinctions, dont le prix Jutra (2000) et le prix du jury au Festival international du film de Toronto (1999).
English: 63rd meeting  25 April 2003
French: 63e séance 25 avril 2003
English: We would like to emphasize that the ICTY can play an important role in the process of reconciliation and restoring peace in the region through the strengthening of national judicial systems in the Balkans.
French: Nous voudrions souligner que le TPIY peut jouer un rôle important dans le processus de réconciliation et de rétablissement de la paix dans la région en renforçant les systèmes judiciaires nationaux dans les Balkans.
English: Diameter: 21.25 mm Height at edge: 1.67 mm Weight: 3.92 g Shape: round Colour: red
French: Diamètre: 21,25 mm Hauteur à la tranche: 1,67 mm Poids: 3,92 g Forme: ronde Couleur: rouge cuivré
English: My third argument, Commissioner, is that this is not an approach based on solidarity, because the burden in Europe is borne in a one-sided manner by certain sectors and certain countries only.
French: Mon troisième argument, Madame la Commissaire, est que ce n'est pas une approche basée sur la solidarité, parce que la charge en Europe est supportée de manière unilatérale par certains secteurs et certains pays seulement.
English: A number of these purchases were “political”, designed to maximize profits for those individuals involved in the supply chain.
French: En effet, un certain nombre d'achats étaient « politiques » et avaient pour but de maximiser les profits des individus composant la chaîne d'acquisition.
English: Considerable investments have been made in the past few years to improve social services, encourage participation in political and economic life, and enhance transparency and accountability.
French: D'importants investissements ont été réalisés au cours des dernières années pour améliorer les services sociaux, encourager la participation à la vie politique et économique et accroître la transparence et la responsabilité.
English: Having considered the evidence presented at the appeal hearing concerning the manner in which this question was put to the candidates, I am satisfied that on the balance of probabilities there was no material difference in the directions which candidates received from the board.
French: Après avoir examiné la preuve déposée à l'audition de l'appel concernant la façon dont la question a été présentée aux candidats et aux candidates, j'estime, selon la prépondérance des probabilités, qu'il n'y a aucune différence déterminante dans les directives qu'ont reçu les candidats et les candidates de la part du jury.
English: 9.3.1.24 Add:
French: 9.3.1.24 Ajouter :
English: The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States' national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
French: Il appartient à chaque parlement national ou à chaque chambre d'un parlement national de consulter, le cas échéant, les parlements régionaux possédant des pouvoirs législatifs.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing its findings and recommendations by amending the draft where the comments, in its opinion, necessitated changes in the presentation of the facts or the Committee's consideration, evaluation or conclusions.
French: Après les avoir examinées, le Comité en a tenu compte au moment de finaliser ses conclusions et recommandations et modifier en conséquence lorsque, à son avis, cela était nécessaire les passages du projet concernant la présentation des faits, leur examen et leur évaluation ou ses conclusions.
English: On 7 December 2001, on the basis of the report presented by the Commission on 29 June 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 2414/2001 amending Regulation (EC) No 539/2001, from which the provisions temporarily requiring Romanian citizens to be in possession of a visa were dropped.
French: Ensuite, le 7 décembre 2001, sur la base du rapport présenté par la Commission le 29 juin 2000, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2414/2001 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001. Par le règlement susmentionné, le Conseil a supprimé dans le règlement (CE) n° 539/2001 les dispositions qui avaient pour objet de maintenir temporairement l'obligation de visa pour les citoyens roumains.
English: The Department has determined that the importation of the tomato fruit for food does not pose a potential plant pest problem in Canada.
French: Il a établi que l'importation de ces tomates à des fins alimentaires ne présente pas de risque phytosanitaire potentiel pour le Canada.
English: This initiative aims to promote speedy and more efficient access to the Internet among the least developed countries of Asia.
French: Cette initiative veut faciliter l'accès rapide et efficace à l'Internet au sein des pays les moins développés d'Asie.
English: This will be done through a promotional campaign aimed at contacting producers directly.
French: Il s’agira d’une campagne promotionnelle qui ciblera directement les agriculteurs.
English: Geomorph is slow when the edited images are too large for the CPU power.
French: Geomorph est lent lorsque les images éditées sont trop grandes pour la puissance du processeur.
English: The Ulaanbaatar Conference discussed, inter alia, two topics of particular importance and timeliness — unilateralism as a threat to democracy and the oligopolistic control of the information media.
French: La Conférence d'Oulan-Bator a notamment soulevé deux sujets d'une grande importance et d'une actualité brûlante : l'unilatéralisme comme menace pour la démocratie, et le contrôle oligopolistique des moyens d'information.
English: Sharon Paterson : (613) 992-4886 - Sharon.Paterson@cpsa-afpc.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Service Canada Human Resources and Social Development Canada Social Development Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Western Economic Diversification Public Service Staffing Tribunal
French: Sharon Paterson : (613) 992-4886 - Sharon.Paterson@cpsa-afpc.gc.ca Agence canadienne des inspections des aliments Ressources humaines et développement social Canada Commissaire à la magistrature fédérale Service Canada Développement social Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest
English: But sanctions are only as strong as the structures within which they are implemented.
French: Mais les résultats des sanctions dépendent beaucoup de leurs structures d'application.
English: The MeertaligVastgoed.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MeertaligVastgoed.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Unless the killings take place in circumstances of exchange of gunfire between criminals and the officers, in which case the officers are presumed to be acting in self-defense, immediate inquiries are instituted to establish the circumstances of the killings.
French: Sauf si une personne est abattue par un policier lors d'un échange de coups de feu entre la police et des criminels, auquel cas l'agent des forces de l'ordre est présumé avoir agi en état de légitime défense, une enquête est engagée immédiatement pour déterminer les circonstances du décès.
English: 1.2 A defined performance objective provides the measurable objective for DND Dependants Schools Overseas to measure service provided associated with an initial LOSA and set a defined measurement for the awarding of an extension to the initial LOSA.
French: 1.2 Un objectif de rendement défini fournit un objectif mesurable aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge afin de mesurer le service offert associé au cours de l’EPS initial et d’établir une mesure définie pour l’octroi d’une prolongation à l’EPS initiale.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who used health care services in the 12 months prior to being surveyed, and who reported they were either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: Soins de santé primaires Les données internationales qui accompagnent cet indicateur constituent une mesure indirecte du taux de satisfaction du public face aux divers régimes de soins de santé. À titre d'exemple, la réponse « Changements mineurs requis » dénote le plus haut taux de satisfaction.
English: Priorities of the Dutch presidency 1.
French: Les priorités de la présidence néerlandaise 1.
English: The court may, however, decide that a hearing should be conducted behind closed doors in full or in part so that only persons involved in the case may be present.
French: Les procès sont en principe publics, mais le tribunal peut ordonner le huis clos de tout ou partie d'une audience, seules les parties étant présentes.
English: Formal adoptions are not encouraged because of the possibility of family reunification.
French: Les adoptions officielles ne sont pas encouragées eu égard à la possibilité d'une réunification familiale.
English: By creating an account at Librairie ACEB you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Librairie ACEB vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: This extraordinary Treaty has been effective in reducing the threat of nuclear weapons through a broad yet delicate bargain between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cet extraordinaire traité a efficacement réduit la menace nucléaire par un arbitrage à la fois ambitieux et subtil entre désarmement nucléaire et non-prolifération.
English: Unless one hour of the Hotel, the Plain of Roussillon opens widely in the East on the Mediterranean Sea.
French: A moins d'une heure de l' Hôtel , la Plaine du Roussillon s'ouvre largement à l'Est sur la Mer Méditerranée.
English: I believe that matter properly ought to be left to the discretion of the selection board in each particular instance.
French: J'estime qu'il incombe au jury de sélection de prendre la décision qui s'impose dans chaque cas.
English: "I was posted in last summer from Kingston," said MCpl Symes.
French: « J’ai été affecté ici l’été dernier, dit le Cplc Symes.
English: The Bank held a $7.0 billion Government of Canada treasury bill auction on Thursday as scheduled.
French: Durant la journée de jeudi, la Banque a tenu comme prévu une adjudication de bons du Trésor du gouvernement canadien totalisant 7 milliards de dollars.
English: Biotechnology is transforming agricultural, pharmaceutical, medical and other sectors of economies in very profound ways.
French: Les biotechnologies sont en train de révolutionner l'agriculture, la production pharmaceutique, la médecine et d'autres secteurs de l'économie.