ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CHS hand corrects over 100,000 nautical charts per year, prior to sale.
French: • Le SHC corrige à la main plus de 100 000 cartes nautiques par année avant de les mettre en vente.
English: They only choose to file a lawsuit as the last resort when the harassment becomes severe.
French: Elles ne s'adressent à la justice qu'en dernier ressort, lorsque le harcèlement devient insupportable.
English: In the Landkreise of OberspreewaldLausitz [Lusatia] and Dahme-Spreewald, honorary commissioners have been designated.
French: Dans les Landkreise d’OberspreewaldLausitz [Lusace] et de dahme-spreewald, des commissaires honoraires ont été désignés.
English: Both times, I issued a verbal warning for you to improve your safe work practices. You are expected to immediately improve your safe work practices by checking all equipment before using them and to wear the correct personal protective equipment when handling machines or equipment.
French: Les deux fois, je vous ai demandé d’améliorer vos pratiques de travail.
English: You found an error on the page of Lightning and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lightning, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: [66] The by-law for the Rural Municipality of Estevan No. 5 stipulates that demolition eclamation obligations arise following discontinuance of the operations of a rail line and are to be borne by the last person responsible for the operation of a rail line prior to the discontinuance of operations on the line.
French: [66] Le règlement de la municipalité rurale d’Estevan no 5 prévoit que les obligations de démolition/remise en état résultent de la cessation d’exploitation d’une ligne de chemin de fer et doivent être acquittées par la dernière personne responsable de l’exploitation d’une ligne de chemin de fer avant sa cessation d’exploitation.
English: While we endorse and support the concept of a single policy and the exploitation of synergies in the context of cohesion policy, I would also like to emphasise that where the Social Fund is concerned, we need a higher degree of flexibility and transparency and fewer rules.
French: Si nous appuyons et soutenons l'idée d'une politique unique et l'exploitation de synergies dans le contexte de la politique de cohésion, je souhaite également faire remarquer que, pour ce qui concerne le Fonds social, nous devons améliorer la flexibilité et la transparence et diminuer le nombre de règles.
English: The Tribunal notes that, between 2001 and 2003, the average unit values of imports that entered Canada directly from China and Mexico were significantly lower than SBM's average unit value of sales.61 The evidence also indicates that, during the same period, the average unit values of these imports decreased slightly, while the average unit value of sales by SBM remained stable.62 Finally, the average unit values of indirect imports from the United States were also lower than the unit value of sales by SBM.63 94.
French: Le Tribunal constate que, entre 2001 et 2003, les valeurs moyennes unitaires des marchandises importées directement au Canada de la Chine et du Mexique étaient nettement inférieures à la valeur moyenne unitaire des ventes de SBM61. Les éléments de preuve indiquent également que, au cours de la même période, les valeurs moyennes unitaires de ces importations ont connu une légère diminution alors que la valeur moyenne unitaire des ventes effectuées par SBM est demeurée stable62.
English: As part of that agreement, she is being paid at her substantial group and level which is as a PM-04.
French: Dans le cadre de cette entente, elle est rémunérée au taux du groupe et du niveau de son poste d'attache, qui est celui de PM-04.
English: The technical annexes to Directive 94/55/EC are identical in terms of content to the technical annexes to the international ADR-agreement8.
French: Le contenu des annexes techniques de la directive 94/55/CE est identique à celui des annexes de l’accord international ADR8.
English: than minority status, was the principal source of lower participation levels, by demonstrating, for example, that among the Canadian-born, minority groups were as active in electoral (and non-electoral) politics as the British were.
French: de Canadiens de souche et d’immigrants originaires de la Grande-Bretagne et de quatre régions géographiques, soit l’Europe du Nord, du Sud et de l’Est, ainsi que les Antilles britanniques.
English: These achievements, which are discussed in paragraph 32 of the Secretary-General's report, are worthy of commendation.
French: Ces réalisations, qui sont évoquées au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général, sont dignes d'éloge.
English: Delegations said that they would like to see the CD embark without delay on a process that could lead to an agreement to prohibit the weaponization of outer space.
French: Des délégations ont dit qu'elles souhaitaient voir la Conférence du désarmement s'engager sans plus tarder dans un processus susceptible de déboucher sur un accord visant à interdire l'armement de l'espace.
English: Following this approach, in the next section the report examines the impact of the international economic and financial developments characteristic of the current phase of globalization on the implementation and enjoyment of the right to development.
French: Conformément à cette approche, la section suivante du présent rapport est consacrée aux incidences de l'évolution de la situation économique et financière internationale caractéristique de la phase actuelle de mondialisation sur la mise en œuvre et l'exercice du droit au développement.
English: Buses and taxis are available.
French: Des autobus et des taxis sont disponibles.
English: • Corporate Management and Direction — Maximizes our performance through modern and progressive management of human resources, information technology, and financial and administrative policies and practices.
French: • Gestion et orientation organisationnelles — Maximiser notre rendement grâce à une gestion moderne et progressive des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines, de technologie de l'information, de finances et d'administration.
English: Similarly, globalization had negative effects on political rights, with democracy diminishing as decision-making occurred at the global, rather than the domestic level.
French: De même, la mondialisation avait des effets néfastes sur les droits politiques, la démocratie perdant du terrain à mesure que les décisions se prenaient au niveau mondial et non plus national.
English: However, ethnic conflict is a global phenomenon.
French: Toutefois, les conflits ethniques sont des phénomènes mondiaux.
English: The case also concerns the ill-treatment inflicted on the applicant while in police custody in 1992 which the European Court found to be inhuman and degrading (violation of Article 3).
French: L’affaire concerne également les mauvais traitements infligés au requérant lors de sa garde à vue en 1992, traitements qualifiés d’inhumains et de dégradants par la Cour européenne (violation de l’article 3).
English: Since its inception, the United Nations has made an important contribution to the maintenance of world peace and international security, as well as to cooperation and development in all areas of human endeavour.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a apporté une contribution importante au maintien de la paix mondiale et de la sécurité internationale, ainsi qu'à la coopération et au développement dans tous les secteurs de l'activité humaine.
English: In addition, the latest new cabin design saves on weight and offers the passenger a quieter and roomier experience as well as significantly larger overhead stowage lockers.
French: En outre, leur toute nouvelle cabine entraîne un allègement de l’appareil, et offre aux passagers un environnement plus silencieux et plus spacieux, ainsi que des coffres à bagages beaucoup plus volumineux.
English: David Cronenberg was this year's guest of honour at northern Europe's largest film festival, which also featured a retrospective of his films called, Cronenberg by Cronenberg, and his latest cinematic success - A History of Violence.
French: David Cronenberg a été l’invité d’honneur au plus grand festival de l’Europe du nord, qui a également présenté une rétrospective de ses films appelée Cronenberg par Cronenberg et son dernier succès de cinéma – Une histoire de violence.
English: • The NRC-CISTI Widget - working for you!
French: • L'objet fenêtre de l'ICIST-CNRC à votre service!
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 13 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères.
English: Knowledge of other languages an advantage.
French: La connaissance d’autres langues serait un atout supplémentaire.
English: PROVINCE FOUNDATION ARTS ORGANIZATION AMOUNT QC Fondation communautaire Gaspésie-Les îles Village en chanson de Petite-Vallée $73,744 QC Fondation communautaire du grand Québec Festival d'Humour de Québec inc.
French: PROVINCE FONDATION ORGANISME ARTISTIQUE MONTANT OCTROYÉ QC Fondation communautaire Gaspésie-Les îles Village en chanson de Petite-Vallée 73 744 $ QC Fondation communautaire du grand Québec Festival d'Humour de Québec inc.
English: Top Biology The Purple Twayblade flowers from the beginning of May to the beginning of July.
French: Haut de la page Biologie Le Liparis Ã feuilles de lis fleurit du dÃ©but de mai au dÃ©but de juillet.
English: This is a worrying global phenomenon.
French: Ceci représente un phénomène mondial inquiétant.
English: However, a change in approach is needed: it is not citizens who should go looking for information, but information which should go looking for citizens.
French: Il importe toutefois de changer ce principe: ce ne sont pas les citoyens qui doivent aller au devant de l'information, mais l'information qui doit venir vers eux.
English: The various panels of experts established by the Council have helped to bring this situation about.
French: Les divers groupes d'experts créés par le Conseil ont largement contribué à cette situation.
English: As a result of the consultations, it was proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions and that, in addition to the issue of genetic resources, the discussions should also include the results of WIPO’s previous work on the related fields of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Compte tenu du résultat de ces consultations, il a été proposé qu’un organe distinct au sein de l’OMPI soit créé pour faciliter ces travaux et que, outre la question des ressources génétiques, ils portent aussi sur les résultats des activités déjà menées par l’OMPI dans les domaines connexes que représentent les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: Music for relaxation and meditation can help make us cheerful, more balanced and reduces stress.
French: La musique est idéale pour la relaxation et la méditation. Elle vous rend de bonne humeur, plus équilibré et réduit le stress.
English: (a) Establish juvenile courts staffed with appropriately trained professional personnel;
French: a) De créer des tribunaux pour mineurs dotés d'un personnel spécialisé ayant reçu une formation appropriée;
English: The Supreme Court held that in staging their demonstration, the participants had not caused public unrest or given rise to a danger of public unrest, and consequently, that their rights under Article 67 of the Constitution had been violated.
French: La Cour suprême a jugé que, en organisant leur manifestation, les participants n'avaient pas troublé l'ordre public ni risqué de provoquer de troubles de l'ordre public et que, en conséquence, les droits que leur reconnaissait l'article 67 de la Constitution avaient été violés.
English: A closer look at the efficiency and cost of the exploration effort would also help orient future government policy with regard to encouragement measures, geoscience funding and other programs.
French: En outre, un examen approfondi de l’efficacité et du coût de l’exploration aiderait à orienter la politique gouvernementale future à l’égard des incitatifs, du financement des travaux géoscientifiques et d’autres programmes.
English: Clear targets and over 400 concrete measures and voluntary commitments from government and non-governmental players are set out in a National Integration Plan.
French: Des objectifs clairs, plus de 400 mesures concrètes et des engagements volontaires de la part du Gouvernement et des acteurs non gouvernementaux sont énoncés dans le Plan national pour l'intégration.
English: • Chapter 2: World Chicken Production and Trade 
French: • Chapitre 2:Production et commerce de poulet à l’échelle mondiale
English: Agency 34A Beckwith St., S. Many bridges have been built across Smiths Falls, Ontario the canal since its completion in 1832.
French: De nombreux ponts ont été construits pour enjamber le canal depuis son achèvement en 1832.
English: Ms. TELTING-DJOKARTO (Suriname) said that parents were not penalized if they did not pay the registration fee.
French: Mme TELTING-DJOKARTO (Suriname) souligne que les parents ne sont pas pénalisés s'ils ne paient pas les frais d'inscription.
English: It will be up to the various RDC Academic Directors to obtain this information and include it in annual reports.
French: Il incombera aux divers directeurs des études d'obtenir ces renseignements et de les intégrer aux rapports annuels.
English: Women continue to be under-represented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other social and economic institutions.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises et des autres entités sociales et économiques.
English: This may present an opportunity to question the new president on what his country plans to do about these frozen conflicts, not only in the Caucasus but also in Transnistria; perhaps there the new president can indicate his intentions with regard to the agreements that were made in the OSCE back in 1999, I believe, regarding the situation in these breakaway countries, republics, states and so on.
French: Cela pourrait constituer une opportunité de questionner le nouveau président sur ce que son pays a l'intention de faire concernant ces conflits gelés, non seulement dans le Caucase, mais aussi en Transnistrie. Peut-être le nouveau président pourra-t-il indiquer ses intentions concernant les accords conclus à l'OSCE en 1999, je crois, relativement à la situation dans ces pays, républiques, États, etc. dissidents.
English: Even the most extreme and most anti-Western fundamentalists nowadays accept the need to modernize and indeed to make the fullest use of modern technology, especially technologies of warfare and propaganda.
French: Même les intégristes les plus fanatiquement anti-occidentaux reconnaissent aujourd’hui que la modernisation est indispensable et eux-mêmes font largement appel aux techniques les plus modernes, notamment en matière d’armement et de propagande.
English: Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, Parliament called on the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for these countries.
French: Le retard pris dans la négociation de ces accords et le manque de préparation des pays ACP ont amené le Parlement à demander à la Commission d’alléger les conditions de signature de ces accords pour ces pays.
English: Member of the Commission. - Madam President, only a month ago my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, expressed in this Chamber the Commission's deep concern at the continuous and systematic repression of human rights' defenders in China.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, voici à peine quelques mois, ma collègue la commissaire Ferrero-Waldner a exprimé ici même la profonde préoccupation de la Commission face à la répression continue et systématique exercée en Chine à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Participants will learn to work with management and bargaining agent representatives on major activities related to employer-employee and employer-union relations.
French: Les participants apprendront à travailler avec la direction et les représentants des agents négociateurs sur les principales questions relatives aux relations employeur-employé et employeur-syndicat.
English: Filmless Radiology - Manitoba < previous index next >
French: Radiologie sans film - Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Rules and Regulations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: In previous reports, the question of consolidating electoral assistance capacities and that of coordination in the United Nations system have been treated separately.
French: Dans les rapports précédents, la question de la consolidation des capacités en matière d'assistance électorale et celle de la coordination de l'assistance à l'intérieur du système des Nations Unies ont été abordées séparément.
English: Moreover, it will most certainly meet with serious resistance in the best developed democracies in the European Union.
French: De plus, cette procédure se heurtera très certainement à une forte résistance dans les démocraties les plus développées de l’Union européenne.
English: Recipient Name Location Date Value ACC Farmers' Financial Guelph, Ontario, Canada 2006-04-04
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur ACC Farmers' Financial Guelph, Ontario, Canada 2006-04-04
English: Canada’s support will help these organizations achieve their goals, in particular on the devastating diseases that kill over six million people each year, primarily in developing countries.
French: L’aide du Canada permettra à ces organismes d’atteindre leurs buts, surtout en ce qui concerne les maladies dévastatrices qui tuent plus de six millions de personnes chaque année principalement dans les pays en développement.
English: The property has four bedrooms, two bathrooms, a living and dining room with a fire place, a fully equipped kitchen, a big terrace, a garden and a private swimming pool.
French: La maison dispose d‘un salon - une grande salle à manger avec cheminée, l‘une cuisine complètement équipée, quatre chambres à coucher, deux salles de bains, une grande terrasse, un jardin avec gazon et une piscine privée.
English: A final estimate shall be provided upon completion of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Une estimation définitive sera communiquée à la fin des Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: In a small village near Berlin, a young married couple living: Ella (Ilka Welz) homemaker and Markus (Andreas Mueller) blacksmith and a volunteer firefighter.
French: Dans un petit village près de Berlin, un jeune couple marié vivant: Ella (Ilka Welz) femme au foyer et Markus (Andreas Mueller) forgeron et un pompier volontaire.
English: Who is eligible to apply to the LOF?
French: Quels sont les candidats admissibles au FL?
English: On planbranle.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: planbranle.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Emily's debut, screwed by HPG and Bruno SX" !
English: Such developments cannot but have dire consequences for the region in particular, as well as repercussions for the world at large.
French: Ces événements nouveaux ne peuvent manquer d'avoir des conséquences graves pour la région en particulier, ainsi que des répercussions pour le monde entier.
English: Scandinavian Journal of Caring Sciences, 7(3), 131-134.
French: Scandinavian Journal of Caring Sciences, 7(3), p.
English: (a) Take concrete measures to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation, including through the provision of physical and mental rehabilitation services for those who are disabled in these situations;
French: a) Prendre des mesures concrètes pour protéger et aider les personnes âgées dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, et notamment fournir des services de réadaptation physique et mentale à celles qui souffrent d'incapacités du fait de ces situations;
English: Report of the Arab League on its mission to Darfur
French: Rapport de la Ligue des États arabes sur sa mission au Darfour
English: I think we have to put even greater stress on this.
French: Je pense que nous devons insister encore davantage sur ce point.
English: Developing countries had specifically requested that “institutional development” be a central element of support provided by the development partners.
French: Les pays en développement ont spécifiquement demandé que le développement institutionnel national soit un élément central de l'aide au développement fournie par leurs partenaires de développement.
English: In addition to the Code of Criminal Procedure, the State of Cameroon has adopted Act No.  2004/016 of 22 July 2004 concerning the establishment, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms.
French: En dehors du CPP, l'État du Cameroun a adopté la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés.
English: The Committee also set aside time for brainstorming on the content and approach of the Committee's next general recommendation, on article 2 of the Convention.
French: Le Comité a aussi profité de cette occasion pour lancer une réflexion sur le contenu et la conception de sa prochaine recommandation générale sur l'article 2 de la Convention.
English: The Gas Centre Forum has conferences on Gas Market News, Gas Pricing Issues, Task Force 1 - EU Gas Directive, Task Force 2 - Gate 2010 (Transportation and Tariffs), Forum issues and policies, Database loading (questions and answers), Database contents and structure issues and the Database Technical Committee.
French: Le forum du Centre du gaz héberge des conférences sur les sujets suivants: nouvelles des marchés du gaz, questions de tarification du gaz, Équipe spéciale 1 − Directive de l'Union européenne relative au gaz, Équipe spéciale 2 − Horizon 2010 (transport et tarification), questions et actions concernant le forum, alimentation de la base de données (questions et réponses), contenu et structure de la base de données et comité technique de la base de données.
English: One of the central issues for courts and lawmakers is the interpretation of the Canadian Bill of Rights provision of "equality before the law."
French: L’une des questions fondamentales pour les tribunaux et les organismes législatifs est l’interprétation de la disposition portant sur « l’égalité dans l’optique de la loi », de la Déclaration canadienne des droits.
English:    . Mr President, most of these questions have been raised following a visit by a Parliamentary delegation in June.
French:    . - Monsieur le Président, la plupart de ces questions ont été posées à la suite de la visite d’une délégation parlementaire en juin.
English: This is a tricky issue; the ‘School Admissions Code of Practice’ makes it clear that admissions’ authorities can hold places for individual children in advance of their arrival but it does not give any indication of the amount of time for which it would be reasonable so to do.
French: C’est un problème délicat; le « School Admissions Code of Practice » précise clairement que les autorités en matière d’admission peuvent réserver des places pour des enfants avant leur arrivée mais ne donne pas d’indication sur la durée raisonnable.