ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items include laboratory equipment at the salt and chlorine plant, steel chlorine cylinders at its Wafra storage facility and a number of vehicles.
French: Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.
English: Is this the final return of the RCA trust?
French: S'agit-il de la déclaration finale de la fiducie de CR?
English: The following (Table 2) is an excerpt from the scoring guide which sets out the scoring results of appellant Charlotte Richard (exhibit A-3) for Accuracy/quality.
French: Le Tableau 2 ci-dessous est un extrait du guide de cotation indiquant les notes attribuées à l'appelante Charlotte Richard (pièce A-3) pour les critères de la rigueur et de la qualité du travail.
English: Furthermore, international donors and Governments should continue to support UNDCP alternative development projects.
French: Les bailleurs de fonds internationaux et les gouvernements devraient continuer d'apporter leur soutien aux programmes d'activités de substitution du PNUCID.
English: OPEN-SYSTEM ANALYZER - An analyzer that is manufactured with general purpose features for use only with secondary reagents.
French: Dans le présent document, ces analyseurs sont appelés *analyseurs de système fermés de conception modulaire+.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies to provide support and technical assistance to Somalia in the field of human rights;
French: Invite les institutions et les organismes compétents des Nations Unies à apporter un appui et une assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme;
English: Of particular concern to police and Health Canada is that unnecessary police entry into a dwelling could put the safety of authorized and licensed persons, police, and others in the community at risk.
French: La police et Santé Canada s'inquiètent particulièrement lorsque la police pénètre sans que ce soit nécessaire dans une habitation, car cela pourrait menacer la sécurité des personnes autorisées et détenteurs de licences, de la police et d'autres personnes de la communauté.
English: The Learning Techniques Group mentorship We began by researching the issue and reviewing best practices.
French: Les techniques d'apprentissage : mentorat collectif Nous avons tout d'abord effectué des recherches sur la question et examiné les pratiques exemplaires.
English: Map and access how to reach us Hotel Washington Opera Paris near the Louvre and Place Vendome.
French: Plan et accès Hotel Washington Opera Paris proche du Louvre et de la Place Vendome.
English: Very nice design and atmosphere, staff are very nice and welcoming.
French: The room was very roomy for 3 people, beds were comfortble, room was very neat, bathroom was new and very clean.
English: The representative of the Russian Federation, while commending the draft international standard, proposed however that its paragraph 2.3.4 should be modified to read :
French: Le représentant de la Fédération de Russie, tout en saluant le projet de norme internationale, a proposé que le paragraphe 2.3.4 de ce texte soit modifié comme suit:
English: ELI Eco Logic International Inc. sells licences to operate the technology.
French: (www.ecologic.ca), qui en est le seul fournisseur.  ELI Eco Logic International Inc.
English: In some cases, there are also advisers on a battalion level.
French: Dans certains cas, il existe aussi des conseillers au niveau du bataillon.
English: This is either the proper name of an individual (s) who will sign the Agreement and assume legal responsibility for the project or the legal name of the organization that is sponsoring the project; Contact information including mailing address, telephone, fax numbers, e-mail address, and the name of the organization’s representative; Business Number and GST/HST number (where applicable);
French: Les noms, numéros de téléphone ou adresse électronique du personnel attitré au projet: représentant autorisé du demandeur, principaux membres du personnel et administrateurs du projet (prière de fournir les coordonnées du chercheur principal et de la personne responsable de l’administration du projet). Le mandat, la structure hiérarchique et les réalisations de l’organisation.
English: Annual pass holders frequently go to the same site and they became known by the staff.
French: Les titulaires de carte d'entrée annuelle fréquentent habituellement le même site et viennent à être reconnus par le personnel.
English: Potential public benefits from EFP include reductions in ground water contamination, reduced odour, etc.
French: Cependant, il est peu probable qu’à long terme, les producteurs en tirent un prix fort.
English: Jobs which fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value, and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se rangent dans une échelle de cotation numérique donnée sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: q initiate recruitment activities
French: q adopter des mesures de recrutement (préparer de la publicité,
English: If governments are to succeed in their reform efforts, they need to reach out to a wider range of stakeholders and involve the social partners in reform efforts.
French: Pour que les gouvernements réussissent à faire aboutir leurs efforts de réforme, ils doivent atteindre un spectre plus large de parties prenantes et impliquer les partenaires sociaux dans ces efforts.
English: Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Législation et lignes directrices Santé Canada élabore et met en application des règlements qui font partie de la législation du gouvernement du Canada.
English: Corrections and Conditional Release Act, Corrections and Conditional Release Regulations and project files are arranged by the name of the project. Access: Files arranged by subject. Format:
French: Rapport Donner; Rapport Perron, mise en oeuvre du concept Option Vie, Rapport du groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, W6, Code déontologique; Révision judiciaire, Guide pour les personnes qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité 15-25, Trousse d'information sur Option Vie. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Click here for the Conference Sponsorship Programme 2009: Guidelines and Conditions.
French: Le parrainage de conférences Les bourses de recherche accordées Que s'est-il passé en 2007...
English: At the same time, several countries have an age limit that is linked to rank.
French: De même, plusieurs pays imposent une limite d'âge selon le grade.
English: Manufacturing value-added for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group increased from $146.2 million in 1994 to $168.0 million in 2003, or at an average rate of 1.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a augmenté de 1,6 % par année durant 1994-2003, passant de 146,2 millions de dollars en 1994 à 168,0 millions de dollars en 2003.
English: We partner with hospital groups to understand their unique requirements and identify new ways to reduce waste.
French: Nous collaborons avec des groupes d’hôpitaux afin de comprendre leurs exigences propres et de déterminer de nouvelles façons de réduire la production de déchets.
English: The political reality in the country, however, is rather complicated. 64. The current constitution gives the President two consecutive terms.
French: Cependant, la réalité politique du pays est assez compliquée.  64. Selon l'actuelle Constitution, le président peut remplir deux mandats consécutifs.
English: For general inquiries, Geoff Murphy  Business Development Office  gmurphy@nrcan.gc.ca For specific inquiries, Mark Riley S&T Director - Sustainable Buildings and Communities (613) 996-8151 Mark.Riley@nrcan-rncan.gc.ca Bob Fraser  Assistant Technology Manager- Clean Electric Power Generation (613) 996-5759 bofraser@nrcan.gc.ca Brian Farnand PhD S&T Director - Industrial Innovation Group (613) 996-7977 Nick Beck S&T Director - Hydrogen Economy and Transportation Energy (613) 996-6022 Nick.Beck@nrcan-rncan.gc.ca Michael Wiggin S&T Director - Technology Planning and Integration (613) 996-8870 Michael.Wiggin@nrcan-rncan.gc.ca
French: Pour les demandes générales, Geoff Murphy Gestionnaire adjoint, Développement des relations d'affaires et Marketing gmurphy@rncan.gc.ca Pour les demandes particulières, Mark Riley Directeur S-T - Environnement construit durable (613) 996-8151 Mark.Riley@nrcan-rncan.gc.ca Bob Fraser  Adjoint au gestionnaire de la technologie - Production écologique de l'électricité (613) 996-5759 bofraser@nrcan.gc.ca Brian Farnand PhD Directeur S-T - Groupe de l'innovation industrielle (613) 996-7977 bfarnand@nrcan.gc.ca Nick Beck Directeur S-T - Économie basée sur l'hydrogène et énergie dans les transports (613) 996-6022 Nick.Beck@nrcan-rncan.gc.ca Michael Wiggin Directeur S-T - Planification et intégration technologiques (613) 996-8870 Michael.Wiggin@nrcan-rncan.gc.ca
English: Parliamentary documentation: reports on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports faisant le point de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2);
English: Or. el Justification Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 71 Article 6, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The ice-stream is one of the fastest (19m per day) and most active in the world. Its annual calving of over 35 cu.
French: Son vêlage annuel est de plus de 35km3 de glace, c’est-à-dire 10% de la production de tout le vêlage de glace du Groenland, plus que n’importe quel autre glacier en dehors de l’Antarctique.
English: A readiness assessment for audited financial statements was also completed during the period.
French: Une évaluation de l'état de préparation touchant les états financiers vérifiés a également été effectuée durant cette période.
English: Please talk to your employees and show them the road ahead.
French: Parlez avec vos employés, montrez-leur le chemin à prendre.
English: In response to these concerns, a multi-stakeholder group represented by the Alberta government, the oil and gas industry, and environmental groups was established in 1993.
French: En réaction à ces inquiétudes, on a créé en 1993 un groupe de plusieurs parties intéressées regroupant avec des représentants du gouvernement de l'Alberta, de l'industrie du pétrole et du gaz naturel et des groupes environnementaux.
English: Drownings/100,000 population/year Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année Source :
English: The umpire therefore did not err in restoring this decision by the Commission.
French: Le juge-arbitre ne s'est donc pas trompé en rétablissant cette décision de la Commission.
English: The pupils had prepared the traditional costumes and one of the national dishes -Had a discussion about the history of the languages of the World Organiser:
French: The pupils had prepared the traditional costumes and one of the national dishes -Had a discussion about the history of the languages of the World Organisateur:
English: Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Livestock producers and Sproule Farms depend on sourcing grains and proteins from the most economical points.
French: Les éleveurs et Sproule Farms comptent sur un approvisionnement en céréales et en protéines le plus économique possible.
English: Style 3  - To be deleted.
French: Style 3 Supprimer.
English: Date and place of next meeting The next extraordinary meeting of the Committee will take place on 9 November 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion extraordinaire de la commission aura lieu le 9 novembre 2006 à Brussels.
English: (iii) any absence without escort from a penitentiary or prison granted under any law made in Canada; SI/2006-95
French: (iii) dans le cadre d'une permission de sortir sans escorte d'une prison ou d'un pÃ©nitencier accordÃ©e en vertu de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada; TR/2006-95
English: Una Esperanza para Latinoamérica, pp. 239-262.
French: «La hidroponia popular y su potencial en procesos de superación de la pobreza:
English: The letters received by July 11, 1997 will become part of the public record and will be considered by the Agency before making its decision.
French: Toute correspondance reçue d'ici au 11 juillet 1997 sera publique et l'Office en tiendra compte lors de la prise de sa décision.
English: Government Guarantee Government provides 100% guarantee of the corporation
French: L'État accorde une garantie intégrale à l'égard de la société.
English: ATF also says it has asked the Commission to intervene to ensure compliance with the order, but has been unsuccessful.
French: L'ATF dit enfin qu'elle a demandé, sans succès, à la Commission d'intervenir pour s'assurer du respect de l'ordonnance.
English: The Council held 13 meetings and met in consultations of the whole on 13 occasions.
French: Le Conseil a tenu 13 séances et s'est réuni 13 fois en consultations plénières.
English: External Charging Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Actual Revenue 2002-03 (,000) Estimated Full Cost to provide good or service (,000) Consultation & Analysis Service Standard Performance Results Statistics Canada Publications Other Goods and Services - Fee for Post-Manuscript Product Ministerial Authority to enter into contract $1,658.0 $1,658.0 Pricing of individual publications is based on size, frequency of publication and market value Fixed prices to clients for individual issues and/or subscription.
French: Tarification externe Activité à recouvrement des coûts Type de coût Pouvoir d'établissement des coûts Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (en milliers de dollars) Consultation et analyse Norme de Service Résultats sur le rendement Publications de Statistique Canada Autres biens et services - coût d'un produit postmanuscritt Pouvoir du ministre de conclure des marchés 1 658.0 $ 1 658.0 $ Le prix des publications est basé sur la taille, la fréquence de la publication et la valeur marchande. Chaque abonnement ou numéro se vend à prix fixe.
English: (See: Statement made by the Cuban Ministry of Foreign Affairs on the 2nd of May 2003.
French: Déclaration du ministère des Relations extérieures de la République de Cuba, du 2 mai 2003.
English: For more information on factual and deemed residents, see "Before you start" in
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée «Avant de commencer» du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS, ou le bulletin d'interprétation IT-221, DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENCE D'UN PARTICULIER.
English: They appreciated the contribution of UNFPA in ensuring the continuation of reproductive health commodities and services for tsunami-affected populations.
French: Elles ont noté avec gratitude qu'il avait pris des dispositions pour que les populations touchées continuent d'avoir accès à des produits et services en matière de santé de la procréation.
English: September 25, 1998 Whereas, under subsection 80(5) of the Canada Marine Act(see footnote a), the Minister of Transport has entered into an agreement in respect of the St. Lawrence Seaway with The St. Lawrence Seaway Management Corporation; Whereas subsection 92(1) of that Act provides that The St. Lawrence Seaway Management Corporation may fix fees for the use of any property under its management, any service that it provides or any right or privilege that it confers if the agreement so provides; And whereas subsection 92(3) of that Act provides that no fee fixed by The St. Lawrence Seaway Management Corporation shall come into force until the tariffs established by The St. Lawrence Seaway Authority under section 16 of the St. Lawrence Seaway Authority Act are repealed by the Corporation; Therefore, The St. Lawrence Seaway Management Corporation hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Tariffs Established under the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Le 25 septembre 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada(voir référence a), le ministre des Transports a conclu une entente relative à la voie maritime du Saint-Laurent avec la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent; Attendu que le paragraphe 92(1) de cette loi prévoit que la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent peut fixer des droits pour l'utilisation des biens dont la gestion lui est confiée, pour tout service qu'elle fournit ou tout droit ou avantage qu'elle accorde, dans la mesure où l'entente le prévoit; Attendu que, en vertu du paragraphe 92(3) de cette loi, aucun droit fixé par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent n'entre en vigueur tant que les tarifs établis par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en vertu de l'article 16 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent ne sont pas abrogés par la Corporation, À ces causes, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent prend le Règlement abrogeant certains tarifs établis en vertu de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: The Commission had an exchange of views on the basis of the briefing by the Chairman of the Study Group.
French: La Commission tient un échange de vues sur la base de l'exposé du Président du Groupe d'étude.
English: ◦ the redemption, acquisition, or cancellation satisfies all of the issuer's obligations (that is, once the redemption occurs, no more amounts are payable to any person with an interest in the debt obligation);
French: ◦ le rachat, l'acquisition ou l'annulation remplit toutes les obligations des émetteurs (c’est-à-dire que lorsque le rachat a lieu, aucun autre montant n'est ensuite payable aux personnes détenant une participation dans le titre de créance);
English: The Noise Exposure Forecast (NEF) is produced to encourage compatible land use planning in the vicinity of airports.
French: Les prévisions d'ambiance sonore (NEF) ont été mises au point pour mieux planifier l'utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: And, third, a research strategy developed with partners from other sectors must demonstrate that much more can be achieved by a network of centres from numerous institutions than by the centres acting separately.
French: De plus, ils doivent faire ressortir qu'ils peuvent accomplir bien davantage dans le cadre d'un réseau de centres situés dans de nombreuses institutions que par les centres agissant séparément.
English: During primary inspection, the customs inspector screens the mail items to determine which are duty-free and non-taxable importations, and ensures that goods which require no further customs control are stamped "Cleared Customs" and released to Canada Post for immediate delivery.
French: Pendant l'inspection primaire, les inspecteurs des douanes filtrent les envois postaux afin de déterminer lesquels sont des importations en franchise de droits et taxes, et s'assurent que les marchandises ne nécessitant aucun autre contrôle douanier portent le timbre « Dédouané » et sont remises à Postes Canada pour être livrées aussitôt.
English: The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
French: La Commission relève enfin que certains États membres imposent des restrictions aux taux d’intérêt composés.
English: 37th meeting Adoption of the report
French: 37e séance Adoption du rapport
English: Some ecological and evolutionary consequences of this generalization are explored and its application to marine fish discussed.
French: Nous explorons certaines conséquences écologiques et évolutionnaires de cette généralisation, ainsi que son application aux espèces de poissons marins.
English: Where test results show evidence of carcinogenicity in humans or in animals, then the mixture would be considered to be a carcinogen under the Controlled Products Regulations.
French: Lorsque les résultats de tests démontrent la cancérogénicité chez les êtres humains ou chez les animaux, le mélange doit alors être considéré cancérogène et classé comme tel en vertu du Règlement sur les produits contrôlés.
English: • If I put my clothes on the chair or the floor, it may be because I can't find them in the closet.
French: • Si je mets mes vêtements sur la chaise ou par terre, c'est peut-être parce que je ne les trouve pas dans la garde-robe.
English: The Need for Online Information on the Economic Consequences of Cancer Diagnosis, Treatment, and Survivorship Bradley, Cathy J. Journal of Medical Internet Research, v7 n3 (Theme Issue), 2005.
French: The Need for Online Information on the Economic Consequences of Cancer Diagnosis, Treatment, and Survivorship Bradley, Cathy J. Journal of Medical Internet Research, v7 n3 (Theme issue), 2005.
English: Eff. date = 19.08.03 2003-334 2003-08-19 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 11 July 2003, to revise items 2.13.1 and 2.13.2 of its General Tariff in order to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers, pursuant to Order CRTC 2001-260, 28 March 2001.
French: Entrée en vigueur = 19.08.03 2003-334 2003-08-19 Le Conseil approve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 11 juillet 2003, en vue de réviser les articles 2.13.1 et 2.13.2 de son Tarif général afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, 28 mars 2001.
English: The "Safety in adventures" label certifies providers of outdoor and adventure activities (e.g. river rafting, canyoning) that employ a comprehensive safety concept.
French: Le label "Safety in adventures" certifie les entreprises offrant des activités de plein air et d'aventures (river-rafting, canyoning etc) en respectant un concept de sécurité.
English: Poster presented to the 10th Arctic Ungulate Conference, August 9-12 1999, University of Tromso, Norway.
French: Affiche présentée à 10th Arctic Ungulate Conference, 9-12 août 1999, Université de Tromso, Norvège.
English: I have the honour to convey to you information regarding the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur l'application dans la République d'Ouzbékistan de la Déclaration et du Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » (voir annexe).
English: (c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 as well as all other relevant Provisional Rules of Procedure;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies et les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que toutes autres dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire;
English: Table A shows some NPO terminology and the equivalent GIFI terminology.
French: Le tableau A ci-dessous indique la terminologie des OSBL et la terminologie de l’IGRF équivalente.
English: He is survived by his son Edward and his daughter Frances.
French: Il laisse un fils, Edward, et une fille, Frances.