ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the population ages, demand for pharmaceuticals will likely increase.
French: À mesure que la population vieillit, il est probable que la demande de produits pharmaceutiques augmentera.
English: Beginning of international expansion onto new markets (France, Portugal, Belgium, Italy, etc. ).
French: Début de l´expansion internationale vers de nouveaux marchés (France, Portugal, Belgique, Italie...).
English: The oral proceedings in the case were opened at a public sitting on 1 December 2004, at which the President read the Order of the Tribunal of the same date concerning the request of Guinea-Bissau for postponement.
French: Le procédure orale en l'instance a été ouverte le 1er décembre 2004, au cours d'une audience publique, lors de laquelle le Président a donné lecture de l'ordonnance du Tribunal portant la même date, qui concernait la demande de report de la Guinée-Bissau.
English: It is in keeping with this objective that special ﬂexibility has been provided for developing and least developed countries, in undertaking speciﬁc commitments.
French: Les questions connexes telles que la reconnaissance des qualiﬁcations et des normes, les examens des besoins économiques (ENT – Economic Needs Test), les procédures administratives liées aux visas, aux cotisations à la sécurité sociale et autres doivent être abordées dans les négociations actuelles.
English: See the Versatile Line of Credit .
French: Consultez la page sur la marge Atout .
English: - promoting the creation of a network among companies located in regions sharing common problems and challenges, aimed at promoting the exchange and diffusion of best practices and at encourage the coordination and development of proper economic and industrial policies.
French: – aider les PME à acquérir une meilleure connaissance des instruments financiers gérés par le FEI et la BEI — et améliorer ainsi leur accès à ces instruments — en encourageant les associations nationales d'industries et d'entreprises à lancer des activités spécifiques d'information/de formation destinées à leurs membres.
English: MEPs propose a 'European dialogue' Constitutional affairs - 04-10-2005 - 05:10 angle_de_vue_LT_Europiete MEPs agreed on Tuesday on the need to organise a public debate on the future of European integration. They also agreed that the aim of such a 'European dialogue' should be to have a Constitution in place by the end of 2009.
French: Info Sortir la Constitution de l'impasse : les députés veulent lancer un "dialogue européen" Affaires constitutionnelles - 04-10-2005 - 07:10 angle_de_vue_LT_Europiete Ouvrir le dialogue avec les citoyens sur l'avenir de l'Europe avec pour objectif d'aboutir à une Constitution pour la fin 2009: telle est l'une des pistes examinées par la commission des Affaires constitutionnelles pour relancer la construction européenne lors d'une réunion lundi et mardi.
English: Yaw stability and lateral displacement according to paragraphs 3.1. to 3.3. of Annex 9:
French: 4.2 Stabilité de lacet et déplacement latéral conformément aux paragraphes 3.1 à 3.3 de l'annexe 9:
English: In proceedings before courts concerning administrative matters: "c. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense;" 95.
French: Dans les procédures devant les juridictions concernant des questions administratives : " c.ii à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnel s(…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions "; " 95.
English: The DOJ will proceed to the examination of the effect of a proposed merger on competition in the supply of commercial loans if the 200/1800 threshold under Screen B is exceeded.
French: Il augmente à mesure que diminue le nombre de concurrents sur le marché et que leurs parts respectives deviennent plus inégales.
English: A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
French: Un règlement ne serait pas approprié car les exigences sont formulées de telle manière que les modalités de mise en œuvre sont à la discrétion des États membres.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of amber durum wheat (an increase of $15 per tonne) and designated barley (an increase of $11 per tonne) for the 2005-2006 pool period.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé dur ambré (une augmentation de 15 $ par tonne) et d'orge désignée (une augmentation de 11 $ par tonne) pour la période de mise en commun de 2005-2006.
English: The Working Group may wish to consider how the Guide should explain the notion of “competitive”, and the extent to which it can be facilitated even without fully “open” procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment le Guide devrait expliquer la notion de “concurrentielle” et la mesure dans laquelle elle peut être mise en œuvre, même sans recourir à des procédures pleinement “ouvertes”.
English: Placing the emphasis on the implementation of a comprehensive conception of vocational education and training certainly implies that practices of examination and certification focus on a full qualification, rather than making visible partial qualifications.
French: Mettre l’accent sur la mise en œuvre d’une conception complète de l’enseignement et de la formation professionnels implique certainement que les pratiques d’examen et de certification se concentrent sur une "pleine qualification" plutôt que de rendre lisibles des résultats partiels.
English: Israel remains willing to assist should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
French: Israël est disposé à apporter son aide si des précisions supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les informations qu'il a données.
English: The Nigerian Programme, established in 2002 by the Governments of the United Kingdom and Nigeria, was such a partnership, designed to take forward the Millennium Development Goals.
French: Auparavant, a-t-il estimé, la procédure pénale au Chili se caractérisait par un système « écrit et secret » dans lequel la même personne s’occupait de l’instruction, de la poursuite et du verdict.
English: The department had not created an Eligibility List for a PG-2 indeterminate appointment.
French: Le ministère n'a pas établi de liste d'admissibilité en vue d'une nomination à un poste de durée indéterminée de niveau PG-2.
English: The greatest challenge (and expectation) facing the third session will be that of reaching agreement on the terms of reference of the mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
French: Cette troisième session aura la délicate tâche de dégager un accord quant au mandat du mécanisme qui sera chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: A systematic process is used to assess candidates based on feedback from multiple perspectives and sources of information.
French: La planification de la relève se fait indépendamment des autres activités des RH connexes (p. ex., apprentissage et perfectionnement, initiatives de diversité et recrutement).
English: PCO also continued to support the Secretariat on many compensation issues and provided guidance on a new classification and compensation system for chief executive officers of Crown corporations.
French: Ces services étant tous présentés de la même manière, les Canadiens trouveront facilement et rapidement les services dont ils ont besoin et auront une meilleure idée des programmes et services fédéraux.
English: Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Government of Yukon, Box 2703, Whitehorse, YT Y1A 2C6) Myra O. Wiebe Robertson Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch Environment Canada Suite 301, 5204–50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Geddes Wolki, Sr. General Delivery Sachs Harbour, NT X0E 0Z0 Contents | Previous | Next
French: X1A 1E2 Geddes Wolki, Sr. Poste restante, Sachs Harbour (T.N.-O.) X0E 0Z0 Table des matières | Précedent | Suivant
English: Directseeding is the best option when planting into pulse or canola residues.
French: Bien que cette superficie représente moins de 10 p.
English: Could this image mean something different from the belief of the consciousness of the dead?
French: Les âmes immolées criant vers Dieu peuvent-elles signifier autre chose que le fait que les morts soient conscients?
English: There are some community pilot studies underway to further improve the effectiveness of the food mail program.
French: encore davantage l'efficacité du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste.
English: The 1st prize winners will be invited to the award ceremony and the International Youth Forum to be held in Tokyo, (Japan) in November 2006.
French: Les gagnants du 1er prix seront invités à la cérémonie de remise des prix lors du Forum International de la Jeunesse à Tokyo au Japon en novembre 2006.
English: Francophone Intergovernmental Cooperation Participate in provincial and territorial Francophone affairs meetings.
French: Coopération intergouvernementale francophone Participer aux rencontres provinciales et territoriales portant sur les affaires francophones.
English: Sponsor/Agency submit s proposal to authority for Aboriginal Community or the associated Aboriginal community’ s ethics review board/committee or the regional Aboriginal ethics review board for recommendation
French: Le commanditaire ou l’organisme présente la proposition aux autorités de la collectivité autochtone ou à leur comité/conseil d’éthique de la recherche, ou au comité d’éthique régional, pour obtenir sa recommandation.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation), welcoming the consensus regarding the draft resolution on the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities, including the matter of arrangements for the winding-up of the Procurement Task Force, said that his delegation valued accountability, the proper functioning of oversight bodies and strict compliance with the rules and regulations of the Organization, including in the area of human resources management.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie), notant avec satisfaction le consensus atteint concernant le projet de résolution sur les rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne, y compris sur la question de la dissolution de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, dit que sa délégation apprécie la responsabilité, le bon fonctionnement des organes de contrôle et le strict respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, notamment dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Navarrete (Mexico) said that his delegation supported the sovereignty and territorial integrity of China and that the inclusion of the proposed item would be incompatible with the Organization's interests.
French: M. Navarrete (Mexique) dit que sa délégation soutient le principe de souveraineté et d'intégrité territoriale de la Chine et que l'inscription à l'ordre du jour du point proposé serait contraire aux intérêts de l'Organisation.
English: Out of ten world's leading paper and board producers, two are Finnish and in the European top five, three are Finnish.
French: Deux des dix premiers producteurs de papier et de carton dans le monde et trois des cinq premiers de l'Europe sont finnois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Conclusions and Recommendations Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Conclusions et recommandations Industrie canadienne de la fonderie
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 192. to 212.
French: MODIFICATIONS CONNEXES 147. à 191.
English: Subject matter pertains to the oversight of the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts. Program Record Number:
French: Remises de taxes d'accise et d'autres prélèvements provenant de contribuables; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations; données comptables pour des années d'imposition particulières; données statistiques. Numéro du dossier :
English: However, federal (and provincial) industrial policy has involved more than trade promotion and tariff reductions.
French: La politique industrielle du gouvernement fédéral (et des provinces) ne se limite cependant pas à la promotion du commerce et à la baisse des tarifs.
English: As we know, Italy takes over the presidency of the EU and WEU next month.
French: L’Assemblée parlementaire et la délégation italienne ont d’ores et déjà entamé une coopération qui sera certainement fructueuse.
English: It is feasable to formulate models for interactions with U(1) gauge fields Aa(η) that are akin to those of Freedman and Townsend in flat space.
French: Il est possible de formuler des modèles pour interaction avec des champs Aa (η) de jauge U(1), qui se rapprochent de ceux de Feynman et Townsend dans un espace plat.
English: The wholesaler subsequently pays the tax on the imported goods, obtains release of the goods and removes them from the warehouse for eventual sale in Canada.
French: Le marchand en gros paie par la suite la taxe sur les produits importés, obtient le dédouanement des produits et les retire de l'entrepôt en vue de les vendre au Canada.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 152 Paragraph 12 c (new) 12c. Calls on third countries having borders with Member States to be able to work together with the closest Member State with which they share maritime borders (Article 7);
French: Amendement déposé par László Surján et István Pálfi Amendement 148 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 10%, ou, le cas échéant, à un pourcentage encore plus élevé, le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds; demande également à la Commission d'élaborer un cadre de conditions où, dans des cas justifiés, les subventions peuvent même atteindre 15% (article 33); Or. hu
English: ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES, WHERE APPLICABLE
French: TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX APPLICABLES
English: Poplars also have important environmental benefits, specifically greenhouse gas mitigation (carbon storage), riparian zone protection and wastewater management.
French: La présente fiche offre un résumé des nombreux facteurs à considérer dans la production de peupliers hybrides.
English: Unlike in a competitive process, the screening requirements for the present process were established "after all the players were known" (i.e. proposed appointees and appellants).
French: Contrairement au processus mis en place dans le cadre d'un concours, les exigences de présélection du présent processus ont été établis « après que tous les intervenants aient été connus » (c.-à-d. les personnes nommées proposées et les appelantes).
English: The website includes a number of Aboriginal youth success stories and an online scavenger hunt contest designed to create awareness and facilitate use of the website.
French: Le site Web inclut un certain nombre de cas de réussite des jeunes autochtones, ainsi qu'une chasse au trésor en direct qui vise à mieux faire connaître le programme et à faciliter l'utilisation du site Web.
English: The social security system covers an adequate number of branches (medical care, sickness and maternity benefits, unemployment benefits, old-age, invalidity and survivors’ pensions, work accident and occupational diseases benefits, and family benefits).
French: Le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant (soins médicaux, prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions de vieillesse, d’invalidité et de survivant, prestations en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle, prestations aux familles).
English: 2.2 The procedure in this document describes administrative and technical requirements for the conduct of measurement dispute investigations and appeals.
French: 2.2 Les procédures décrites dans le présent document englobent les exigences administratives et techniques régissant les enquêtes en contestation de mesurage et les appels.
English: During the session of 24 October 2002, Parliament voted on draft Amendment No 654 concerning budgetary line B3/300 entitled 'General information work concerning the European Union'.
French: Lors de sa séance du 24 octobre 2002, le Parlement s'est prononcé sur le projet d'amendement 654 à la ligne budgétaire B3/300 ayant pour titre "Actions générales d'information sur l'Union européenne".
English: • His Excellency Denis Bauchard, Ambassador of the French Republic to Canada
French: • Son Excellence Monsieur Denis Bauchard, Ambassadeur de la République française au Canada
English: Furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make.
French: En outre, toutes les maigres amendes qu'elles sont contraintes de payer sont dérisoires lorsqu'on les compare aux énormes bénéfices qu'elles engrangent.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 November 2006 concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes [COM(2006) 729 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 27 novembre 2006, sur la révision de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts [COM(2006) 729 final - Non publié au Journal officiel].
English: [44] Candidate Benoit received a mark of 78% for the "Constructive attitude" element because her answer covered most of the elements sought.
French: [44] La candidate Benoit a obtenu 78% pour l'élément "Attitude constructive" parce que sa réponse rencontrait la majorité des éléments recherchés.
English: Decides to approve the cost-sharing arrangement as outlined by the Secretary-General in paragraphs 161 and 162 of his report;2
French: Décide d'approuver les accords relatifs à la participation aux coûts décrits par le Secrétaire général aux paragraphes 161 et 162 de son rapport2;
English: Native people valued its medicinal properties and used the fibre for rope and weaving.
French: Les autochtones la prisaient pour ses vertus médicinales et s'en servaient pour le tissage et la fabrication de cordes.
English: The change in the current account implies a change in domestic investment.
French: Il est inutile de dire que les ramifications sectorielles de la libéralisation et les répercussions sur d'autres partenaires commerciaux sont touchées de la même façon.
English: (Signed) Igor N. Sheherbak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Igor N. Shcherbak
English: The cost of debt is equal to the interest on related bonds.
French: L’Ofﬁce établit également des taux du coût du capital à d’autres ﬁns, y compris l’établissement des coûts et des prix des services d’interconnexion.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: (iv) Ad hoc expert groups: two expert group meetings, on the Trans-Asian Railway in North and Central Asia (1); and on the Trans-Asian Railway in South Asia (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : deux groupes d'experts sur : le Chemin de fer transasiatique en Asie septentrionale et centrale (1); le Chemin de fer transasiatique en Asie du Sud (1);
English: This work, generally considered as mean of measurements of the integration of the work in the landscape, is certainly welcome in agricultural areas or built spaces.
French: Ces travaux, généralement considérés comme des mesures d’ intégration paysagère de l’ ouvrage, sont certes bienvenus dans des espaces anthropogènes agricoles ou construits.
English: Inspired by the resolutions adopted by the 6th Islamic Conference of Information Ministers (ICIM), held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: S'inspirant des résolutions adoptées par la 6ème session du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles, réunie les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-10 mars 2003) au Caire, République arabe d'Egypte;
English: He contends that in emotive cases such as rape of children, a single judge is not necessarily immune to pressures on his or her independence and impartiality, and should not be allowed to impose the death penalty; rather, a judge and jury or bench constituted of several judges should determine capital cases.
French: Il soutient que dans les affaires propres à déchaîner les passions, comme le viol d'un enfant, un juge unique n'est pas forcément à l'abri de pressions, que son indépendance et son impartialité peuvent en souffrir et qu'il ne devrait pas être autorisé à prononcer la peine de mort; au contraire, un juge et un jury ou un collège composé de plusieurs magistrats devraient être saisis des affaires passibles de la peine capitale.
English: The issue of democratization, and particularly the elections aspect of it, had been discussed at an earlier meeting, and his Office was always available if anyone had issues that they wished to discuss.
French: La question de la démocratisation, et en particulier des élections, a été traitée au cours d'une séance antérieure, et l'orateur assure que son Bureau se tient à l'entière dispositions de quiconque souhaite lui soumettre des questions.
English: The two countries involved are part of a large island.
French: Les deux pays concernés font partie d’une large île.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Librarian
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > BibliothÃ©caire
English: President Bush talked about democracy, but we all know that he is lying.
French: Le Président Bush a parlé de démocratie, mais nous savons tous qu'il ment.
English: · in paragraph 46 of the contested order, that '[t]o establish this, however, natural or legal persons must be able to show that they are affected by the measure in question by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of factual circumstances in which they are differentiated from all other persons ...‘ and,
French: · au point 46 de l'ordonnance attaquée, que, «[p]our ce faire, une personne physique ou morale doit cependant être en mesure de démontrer qu'elle est atteinte, par l'acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne [...]» et,
English: They will obtain a clearer picture of the size and structure of the industry, and of evolving trends in the type of services provided.
French: Ils obtiendront un portrait plus précis de la taille et de la structure de l'industrie ainsi que des changements qui touchent les services offerts.
English: We might well ask ourselves whether wine from these countries is better.
French: Nous pourrions nous demander si le vin de ces pays est meilleur que le nôtre.