ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have to be made of stone to remain indifferent to the underlying sadness of those who have put on a false air of gaiety, a psychological reflex that takes the form of the most cruel extravagances - the cellophane wrapping with which we try to cover up our current agonizing despair. How can we not cry out in protest when we read the news of this horrible collection of lampshades pieced together from tattooed skin stripped from the flesh of miserable prisoners at the request of some elegant lady?
French: Il aurait fallu être d'airain pour rester indifférents à la douleur des partis - pris de gaieté feinte, des réflexes psychologiques des plus cruelles extravagances : maillot de cellophane du poignant désespoir présent (comment ne pas crier à la lecture de la nouvelle de cette horrible collection d'abat-jour faits de tatouages prélevés sur de malheureux captifs à la demande d'une femme élégante; ne pas gémir ? l'énoncé interminable des supplices des camps de concentration; ne pas avoir froid aux os à la description des cachots espagnols, des représailles injustifiables, des vengeances à froid).
English: ICR does not fund investigator-initiated applications, but rather seeks to target areas or themes that could benefit from more targeted initiatives.
French: L’IC n’accorde pas de financement pour les demandes présentées à l’initiative des chercheurs, mais s’intéresse plutôt à des thèmes ou des domaines pour lesquels des initiatives ciblées pourraient être plus utiles.
English: These activities have been removed from the Vision Action Calendar.
French: Les activités en cause ont été supprimées du Calendrier des activités de la Vision.
English: Mandatory requirement D.2.1.3 restricts the previous experience…to clients in the private sector and/or provincial and/or municipal governments to allow all offerors to be evaluated in a fair and equitable manner."
French: L’exigence obligatoire D.2.1.3 veut que l’expérience précédente soit acquise auprès de clients du secteur privé et(ou) des gouvernements provincial et(ou) municipal pour faire en sorte que tous les soumissionnaires puissent être évalués de manière juste et équitable » [traduction].
English: Calls for better European and national monitoring and traceability of the use of European funds, so as to ensure that they are properly used and to prevent their being used to fund relocations, whether within or outside the European Union, or to enable firms to increase their profitability at the taxpayer's expense; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 99 Paragraphe 10 10. demande de meilleurs contrôles et une meilleure traçabilité de l’utilisation des fonds communautaires afin de garantir leur bonne utilisation et d'éviter qu'ils soient détournés pour des objets connexes ou administratifs qui ne seraient pas directement utiles à la cause sociale identifiée, et afin d’exclure qu’ils puissent participer au financement des délocalisations (suppression) à l’extérieur (suppression) de l’Union européenne ;; Or. fr
English: At the same time, Turkish authorities reported that there were no specific threats to this area.
French: A l'époque, le Secrétariat avait été informé par Medasset de l'existence de plusieurs projets de construction dans la région, lesquels constituaient une véritable menace pour les plages.
English: After study with his father, a prominent Montréal architect, Browne travelled in Europe and went to South Kensington School of Art, London.
French: Après avoir étudié avec son père, un éminent architecte de Montréal, Browne voyage en Europe et s'inscrit à la South Kensington School of Art, à Londres.
English: Important: To test the Dolby Digital Professional (AC‑3) track, you must play the output media file on an Apple TV that is connected (via optical cable) to a Dolby decoding sound system.
French: Important : pour tester la piste Dolby Digital Professional (AC-3), vous devez lire le fichier multimédia de sortie sur une Apple TV connecté (par le biais d’un câble optique) à un ampli Dolby.
English: Financial Statements- www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp
French: États financiers - www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_f.asp
English: Average cardiac index increased from 1.9 to 3.0 L/min/m², average systolic blood pressure increased from 93mmHg to 120mmHg, and average CVP decreased from 20mmHg to 14mmHg.
French: L'index cardiaque moyen est passé de 1,9 à 3,0 l/min/m² ; la tension artérielle systolique moyenne est passée de 93 mmHg à 120 mmHg ; la PVC moyenne a chuté de 20 mmHg à 14 mmHg.
English: Conferences like this one are certainly an important part of the solution.
French: Des conférences comme celles-ci font certainement partie de la solution.
English: Decisions impact on the work of subordinate collection officers within the unit.
French: Les décisions ont une incidence sur le travail des agents de recouvrement de l'unité qui relèvent du titulaire.
English: The increase in resources for peacekeeping operations must not compromise their efficiency.
French: L'augmentation des ressources allouées aux opérations de maintien de la paix ne doit pas s'accompagner de la réduction de leur efficacité.
English: The Greek Cypriot daily Politis dated 25 March 2000 reported that Greece will donate a destroyer equipped with Exocet missiles as well as patrol vessels and other military hardware to South Cyprus.  The daily further reported that the Greek Cypriot administration intends to purchase two additional patrol vessels.
French: Le quotidien chypriote grec Politis a annoncé, dans son édition du 25 mars 2000, que la Grèce ferait don à Chypre-Sud d'un contre-torpilleur équipé de missiles Exocet ainsi que de patrouilleurs et d'autres matériels militaires, ajoutant que l'administration chypriote grecque avait l'intention d'acheter deux patrouilleurs supplémentaires.
English: The eco fee is passed on to consumers and may be shown separately or may be included in the product price.
French: Les éco-droits sont transmis aux consommateurs et peuvent être indiqués séparément ou être inclus dans le prix des produits.
English: The first shopping centre was constructed with the understanding that McConnell Road would be extended across the railway to Riverside Road.
French: Le premier centre commercial a été construit en supposant que le chemin McConnell serait prolongé l'autre côté du chemin de fer jusqu'au chemin Riverside.
English: As a result, 75 per cent of the total consideration will be subject to the HST.
French: Donc 75 p. 100 du total de la contrepartie sont assujettis à la TVH.
English: We need to think very carefully about the proposed replacements, which the report very clearly rejects.
French: À cet égard, il convient de faire attention aux propositions de stratégie de remplacement et je crois que le rapport est tout à fait clair dans le refus qu'il leur oppose.
English: Owners and potential owners (higher income and upwardly mobile renters) have the ability to outbid renters for residential land (that is, building sites).
French: [TRADUCTION] Les propriétaires et les propriétaires potentiels (revenu élevé et locataires à mobilité ascendante) peuvent surenchérir sur les locataires pour l'achat de terrains résidentiels, autrement dit de terrain à bâtir.
English: Agenda 21 stresses greater integration of national and local policies and development plans; greater participation from civil society organizations; decentralized fiscal and administrative decision-making; and greater partnerships and cooperation between public and private sector organizations and between different levels of government.
French: Action 21 souligne la nécessité d'une plus grande intégration des politiques et des plans de développement nationaux et locaux; d'une plus grande participation des organisations de la société civile; d'une décentralisation de la prise de décisions budgétaires et administratives; et d'un élargissement des partenariats et de la coopération entre les organismes du secteur public et du secteur privé et entre les différents niveaux du gouvernement.
English: Only settlement class members may object, meaning a person cannot both opt out and object at the same time.
French: Seuls les membres de la catégorie du Règlement modifié peuvent soulever des objections, ce qui signifie qu’une personne ne peut pas se retirer et soulever une objection en même temps.
English: (c) To monitor the bilateral agreement with Benin and extend this cooperation to other countries where trafficked children come from, as well as envisage signing agreements with these countries;
French: c) De suivre la mise en œuvre de l'accord bilatéral conclu avec le Bénin et d'élargir cette coopération à d'autres pays d'où sont originaires des enfants ayant fait l'objet d'une traite, et d'envisager de signer des accords avec ces pays;
English: In acquiring and maintaining shared systems, cluster groups will ensure compatibility with government technology infrastructure architecture and the related principles of the Blueprint.
French: Avec l'acquisition et le maintien des systèmes partagés, les groupes de recouvrement devront assurer la compatibilité avec l'architecture de l'infrastructure de la technologie gouvernementale et les principes associés au Plan directeur.
English: ◦ Portuguese-Canadian National Congress Receives Support from the Government of Canada
French: ◦ Le CongrÃ¨s national portugais-canadien bÃ©nÃ©ficie d'un appui du gouvernement du Canada
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102982 Voices Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102982 Voices* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Raising the Roof Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire sauter le plafond L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections
English: Under these conditions, the protection of rights causes us to think.
French: Dans de telles conditions, la protection de droit nous amène à une réflexion.
English: Stem analysis was used to compare the height, diameter at breast height, and volume growth of seven merchantable black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les croissances en hauteur, en diamètre à la hauteur de poitrine et en volume de sept peuplements marchands d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Norm Brennand, Manager of Southern Alberta Field Relations for Treaty 7, is installed as a honorary Chief of the Peigan First Nation, the first such honor bestowed by the Peigan Nation since Indian Affairs Minister Tom Siddon in 1992.
French: M. Norm Brennand, directeur des relations extérieures du Sud de l’Alberta pour le Traité no 7, est nommé chef honoraire de la Première nation de Peigan, soit la première distinction de ce genre à être conférée par la Première nation de Peigan depuis 1992, l’année où Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada à l’époque, avait reçu cet honneur.
English: As Mr. William James Murray (Canada) was unable to complete his term of office as a Vice-Chair of the Committee, and Mr. Wang Zhijia (China) was unable to attend the seventh session, the Committee elected Mr. Bernard Madé (Canada) to replace Mr. Murray as Vice-Chair and Mr Jarupong Boon-Long (Thailand) to serve as Rapporteur for the seventh session.
French: M. William James Murray (Canada) n'étant pas en mesure de terminer son mandat de Vice-président du Comité et M. Wang Zhijia (Chine) n'ayant pas pu participer à la septième session, le Comité, agissant conformément à l'article 8 de son Règlement intérieur, a élu M. Bernard Madé (Canada) Vice-Président, en remplacement de M. Murray, et M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande) rapporteur de la septième session.
English: The Statute applies to crimes that are committed after entry-into-force, which means the ICC cannot prosecute individuals accused of committing crimes prior to July 1, 2002.
French: La Cour s'occupe des crimes les plus graves commis après son entrée en vigueur, ce qui signifie que la CPI ne peut poursuivre les particuliers accusés d'avoir commis un crime avant le 1er juillet 2002.
English: Department Name Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Benefit programs and other services Appeals International Issues Total
French: Nom du ministère État des résultats (non vérifié ) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Programmes de prestations et autres services Appels Questions internationales Total
English: Through the New Generation Fighter Capability project, the Chief of the Air Staff will examine a range of options including all three of the JSF variants.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne pourra examiner, par le biais du projet de nouvelle génération de chasseurs, toute une gamme d’options, incluant les trois versions du programme JSF.
English: Target group: third cycle of elementary school Length of visit: 1 hour and 30 minutes. Maximum group size: 60 students Fee : $2.95
French: Clientèle : élèves du 3e cycle primaire  Durée : 1h30 Capacité d'accueil : 60 élèves Prix : 2,95 $
English: In accordance with the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth session, on 12 May 2000,2 the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism was held at the Palais des Nations, Geneva, from 18 to 20 September 2000.  The meeting was opened on 18 September 2000 by Mr. Jean Gurunlian, Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 septembre 2000; elle a été ouverte le 18 septembre 2000 par M. Jean Gurunlian, Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: Jules Léger continued to serve as Under-Secretary of State for External Affairs until Norman Robertson replaced him in October 1958.
French: Jules Léger demeura sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures avant que Norman Robertson ne le remplace en octobre 1958.
English: CSPS 015, CSPS 025, CSPS 050, CSPS 055, CSPS 070 TBS Registration: 001478 Bank Number: CSPS PCE 732 Language Review Committee Description:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés qui ont mérité ou pourraient mériter une récompense dans le cadre des anciens programmes de suggestions de la Banque.
English: In this connexion it is also planned to organize a workshop on real income disparities in the UNECE Region and policies that promote catch-up processes leading to real income convergence.
French: À ce propos, il est également prévu d'organiser un atelier sur les disparités de revenus réels dans la région de la CEE et les politiques qui favorisent les processus de rattrapage conduisant à une convergence des revenus réels.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 19 Recital L L. having regard to the problems relating to property ownership and the uncertainty facing tenants as a result of change of ownership without a firm commitment to social responsibility, particularly in the case of publicly subsidised housing and, especially those problems caused by the relatively recent privatisations in some Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 19 Considérant L L. considérant les problèmes de propriété de l´habitat et l'insécurité dans laquelle se trouvent les locataires en cas de changement de propriétaire lorsque les responsabilités sociales ne sont pas définies, notamment dans le cas de la construction de logements subventionnés par l'État, surtout ceux générés par les privatisations relativement récentes dans certains États membres, Or. de
English: The Committee makes it clear that the Swedish Government needs to do more to promote dialogue with the Muslim countries.
French: La Commission a indiqué clairement que le gouvernement suédois doit s’engager davantage pour promouvoir le dialogue avec les pays musulmans.
English: AGF II, held in Accra, Ghana, in June 1998 and supported by the Governments of Norway and Switzerland, as well as the European Union (EU), focused on the themes of accountability and transparency.
French: Le deuxième Forum, tenu à Accra (Ghana) en juin 1998 et financé par les Gouvernements norvégien et suisse et par l'Union européenne (UE), a eu pour thèmes l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Before this, federal officials had kept various records, such as treaty and interest distribution lists, estates administration, band membership and 'half-breed' scrip records, but had attempted no comprehensive listing of Indians.
French: Les définitions ont d'ailleurs été resserrées, pour des motifs d'ordre financier, par la création du registre des Indiens, c'est-à-dire un fichier centralisé dans lequel sont inscrites les personnes ayant droit au statut d'Indien (et à des
English: In this respect it shall firstly be observed that the Commission is not legally obliged to recruit a person whose name is on a reserve list.
French: Le point 6 de l'avis d'appel d'offres indiquait que le nombre de candidats invités à soumissionner serait compris entre 5 et 30, de manière à couvrir les besoins opérationnels et à assurer une concurrence réelle.
English: On ratifying the Treaty, countries agree to make their genetic diversity and related information about the crops stored in their gene banks available to all.
French: En rejoignant le Traité, les pays acceptent de rendre disponibles à tous la diversité génétique des espèces cultivées entreposées dans leurs banques de gènes et les informations qui s'y rapportent.
English: In this parliamentary term we have adopted two joint resolutions on Roma and a report on Roma women, and we have had a number of meetings with the EC.
French: Au cours de cette période parlementaire, nous avons adopté deux résolutions conjointes sur les Roms et un rapport sur les femmes Roms, et nous avons organisé plusieurs réunions avec la Commission.
English: For the summer 2002, we expect overnight travel to Canada will decline 2 to 3 per cent compared with last summer.
French: D’après nos perspectives, il y aurait entre 1 500 et 4 600 voyageurs français de moins au Canada cet été qu’en 2001.
English: At the same time, the current MCCSR should be maintained as a fallback approach for life insurance companies that do not use models, yet be updated to reflect changes in accounting and actuarial standards that affect the measurement of risk and available capital.
French: Parallèlement, le MMPRCE actuel devrait être maintenu comme solution de rechange pour les sociétés d'assurance-vie qui n'utilisent pas de modèles, mais il faudrait le mettre à jour en fonction des changements apportés aux normes comptables et actuarielles qui influent sur la mesure du risque et du capital disponible.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail: 2.5 Contact for the project: (the project coordinator or the person in charge of the day-to-day activities of the project, unless this is the same person as above)
French: 2.5 Personne-ressource pour le projet (coordonnateur de projet ou personne responsable des activités quotidiennes du projet, s'il s'agit d'une autre personne que celle dont le nom figure ci-dessus).
English: Services account for one third of all ACP exports of goods and services to the EU.
French: Les services représentent un tiers du total des exportations de biens et de services de ces pays vers l'UE.
English: The Italian Republic's plea based on the absence of a single administrative procedure must, therefore, be rejected.
French: Le moyen de la République italienne tiré du défaut de procédure administrative unique doit, dès lors, être rejeté.
English: Français Contact Us Help Search Español Canada Site Canada and the Americas Site Map Home Latest Updates CanadaInternational About the Embassy News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Studying in Canada Tourism in Canada About Canada Canada-Argentina Relations About Argentina and Paraguay Canadian Development Cooperation Printable Version Email This Page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Español Site du Canada Canada et les Amériques Plan du Site Accueil Dernière mise à jour CanadaInternational À propos de l'Ambassade Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et Immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Le Tourisme au Canada Renseignements sur le Canada Relations Canada-Argentine À propos de l'Argentine et du Paraguay Coopération canadienne en matière de développement Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: This phase of the site also features a section on Shipwreck investigations in Canada.
French: Il comporte aussi une section qui traite des enquêtes sur les naufrages survenus au Canada.
English: Emphasizes the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries and, in this regard, welcomes the current discussion on initiatives on debt reduction and cancellation, depending on the level of development and specific circumstances of debtor countries;
French: Souligne la nécessité pour la communauté internationale d'adopter rapidement une solution effective au problème de la dette des pays en développement qui soit globale, équitable, durable et orientée vers le développement et, à cet égard, se félicite du débat engagé au sujet de la réduction et de l'annulation de la dette, compte tenu du niveau de développement et de la situation particulière des pays débiteurs;
English: Canada Communicable Disease Report,14 Supplement 23S2, 1-16.
French: • Heathcote, J., Yim, C., Thai, Q. et Sherker, A. (2001).
English: An example is the follow-up to last year's APEC Smart Border Symposium, which promoted the Canada-U.S. model.
French: Mentionnons comme exemple le suivi du Symposium sur la frontière intelligente de l'APEC, tenu l'année dernière, qui préconisait le modèle canado-américain.
English: Clearly there are differences between the Government's and some NGOs' perceptions of matters such as how the Government is working, what it is achieving, its rights-protection policy, its commitment to human rights, and the nature of the new criminal gangs.
French: Il va de soi que l'État et certaines ONG n'ont pas la même vision du travail du Gouvernement, des progrès réalisés, de la politique en matière de protection des droits de l'homme, de la volonté du Gouvernement de protéger les droits de l'homme et de la nature des nouveaux groupes criminels, parmi d'autres.
English: Significant differences still persist among parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Des désaccords importants persistent encore entre les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Within the UNECE region, the EU, EBRD, EIB, EIF, have activities relating to PPPs.
French: Dans la région de la CEE, l'UE, la BERD, la BEI, le FEI déploient des activités dans ce domaine.
English: However, 4.7 percent of supplement group members — 80 people — did receive at least one supplement payment.25 The median number of months in which payments were received was 8.5 months.
French: Les renseignements provenant d’autres sources, dont l’enquête de référence auprès des participants et l’enquête auprès du personnel des CRHC, ont été analysés dans l’étude sur la mise en œuvre du PSR.