ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Canada-themed version of the Vichy, try the spa’s Maple Glow treatment, where salts infused with maple and warm caramel apple scents stimulate both the skin cells and the appetite. www.stillwaterspa.com Grotto Spa at Tigh-Na-Mara, Parksville, BC An expansive seaside resort tucked into Vancouver Island’s forested acreage, this spa boasts a man-made grotto and is also home to mineral soaks and wraps using local, hand-harvested seaweeds and rare moor mud found in west coast bogs (thought to relieve rheumatic pain owing to its naturally occurring Humic acids).
French: (www.stillwaterspa.com ) Le spa Grotto du Tigh-Na-Mara, Parksville (Colombie-Britannique) Niché dans l’île de Vancouver, le Tigh-Na-Mara, vaste lieu de villégiature qui se déploie le long de l’océan avec une forêt pour arrière-cour, abrite le spa Grotto, lové dans une grotte artificielle. Notamment au programme, des bains et enveloppements riches en minéraux à base d’algues locales cueillies à la main et de boue de bruyère, matière rare que l’on trouve dans les marais de la côte Ouest et dont les acides humiques sont réputés pour soulager les douleurs rhumatismales.
English: There is no fee for the provision of environmental information by a State body through a publicly accessible electronic register or inventory of environmental information.
French: Aucun droit n'est perçu pour la mise à disposition par les autorités publiques d'informations sur l'environnement par le biais de registres ou cadastres électroniques librement accessibles.
English: I guess Mr. Hortie was basically programming me on a conscious level but he -- I mean, he was able to use these hypnotic suggestions to program me to do things subconsciously but as far as my psyche and my internal workings of my subconscious, he would have a very hard time to get control of that.
French: Je suppose que M. Hortie, pour l'essentiel, me programmait au niveau conscient mais il -- je veux dire, il était capable de se servir de ces suggestions hypnotiques pour me programmer à faire des choses au niveau subconscient mais pour ce qui est de mon psychisme et du fonctionnement interne de mon subconscient, il aurait énormément de difficulté à en prendre le contrôle.
English: Internet service to the World Wide Web is provided by the Office of Communications, American Samoa Government.
French: L'accès à Internet est assuré par le Bureau des communications du Gouvernement des Samoa américaines.
English: These programs are governed by The Residential Services Act.
French: Hébergement, repas et groupes d’entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: A subset of the Parties to the UNFCCC agreed to a supplementary international treaty, the Kyoto Protocol, which has stricter demands for reducing GHG emissions and more powerful, legally-binding measures for Annex I countries. The Kyoto Protocol was negotiated at the Third Conference of the Parties to the UNFCCC (CoP3) in December 1997.
French: Un sous-groupe des Parties de la CCNUCC a convenu de négocier un autre traité international, le Protocole de Kyoto, qui comporte des exigences plus strictes quant à la réduction des émissions de GES ainsi que des mesures juridiquement contraignantes plus musclées pour les pays visés à l’annexe I. Le Protocole de Kyoto a été négocié à l’occasion de la troisième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC (CoP 3) en décembre 1997.
English: Draft decision on the accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: I should also like to thank you most sincerely for giving me the opportunity of being with you, of listening to the discussion and also of sharing with you some thoughts and ideas about Slovenia’s plans for the period of its Presidency in the first six months of 2008.
French: J'aimerais également vous remercier chaleureusement de me donner la possibilité d'être ici parmi vous, de me permettre d'avoir écouté ce débat mais également de partager avec vous quelques réflexions, quelques pensées concernant les projets futurs de la Slovénie, dans le cadre de la présidence qu'elle assumera au premier semestre 2008.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families provides a broad definition of “family” relying on the notion of “marriage” or any other relationship which produces “equivalent effects” under the applicable law.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille donne une définition générale appuyée sur la notion de « mariage » ou de toute autre relation qui produit « des effets équivalents » selon le droit applicable.
English: AUTONUM Global competition for new products, processes and services brought about by the international trading system and advances in information technology rely on intellectual capital which is considered an input to economic production.
French: AUTONUM La concurrence qui s’exerce au niveau mondial pour la recherche de nouveaux produits, procédés et services et les progrès des technologies de l’information font du capital intellectuel un des facteurs de production qui comptent dans l’économie.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The list of unfulfilled demands made by the Council of Europe was far longer than the list referred to here for Croatia.
French: La liste des conditions revendiquées publiquement par le Conseil de l'Europe était alors bien plus longue que celle que l'on cite maintenant pour la Croatie.
English: 8 Furthermore, one of the stated principles articulated in the document was that "the RCMP will rely on the CSIS for intelligence relevant to national security offences" 9, and that "the RCMP and CSIS will consult and co-operate with each other with respect to the conduct of security investigations." 10 A question that has to be answered with respect to the Air India investigation is whether this consultation and co-operation in fact occurred, and whether it is occurring today.
French: Qui plus est, selon un des principes exposés dans le document, [TRADUCTION] « la GRC reçoit du SCRS les renseignements pertinents concernant des infractions à la sécurité nationale 9 », et [TRADUCTION] « la GRC et le SCRS doivent se consulter et collaborer ensemble pour la tenue d’enquêtes de sécurité 10 ». En ce qui concerne l’enquête sur Air India, il faut se demander si cette consultation et cette coopération ont bel et bien eu lieu, et si elles sont observables aujourd’hui.
English: (iii) Scientific and Technical Subcommittee:
French: iii) Sous-Comité scientifique et technique :
English: The situation remains of concern also in areas controlled by the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), where virtually no guarantees are set for the respect of basic rights and fundamental freedoms.
French: La situation reste également préoccupante dans les zones contrôlées par le Mouvement/l'Armée de libération du peuple soudanais (MLPS/ALPS), où il n'existe pratiquement aucune garantie concernant le respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: A mutant of Escherichia coli ML 308-22 has lost its normal capacity to accumulate lactose analogues such as thiogalactosides without a reduction in the number and activity of the membrane carriers.
French: Le mutant ML 308-22 d'Escherichia coli a perdu son pouvoir normal d'accumuler des analogues du lactose tels que les thiogalactosides, sans réduction du nombre et de l'activité des transporteurs membranaires.
English: In 1992, the federal government tabled amendments to the Act in Bill C-108 that would have eliminated these exceptions and would have provided transitional provisions to provide employers and unions with time to adapt.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-108, supprimant ces exceptions à la Loi et proposant des dispositions transitoires donnant aux employeurs et aux syndicats le temps de s'y adapter.
English: In the summer and fall of 1802 all the colonial regiments raised in the Maritimes in 1793 were disbanded, along with the Queen's Rangers and the two battalions of Royal Canadian Volunteers.
French: Durant l'été et l'automne de 1802, tous les régiments coloniaux levés dans les Maritimes en 1793, ainsi que le Queen's Rangers et les deux bataillons des Volontaires royaux canadiens sont licenciés.
English: An alien who violates an expulsion order shall be subject to the application of the laws relating to the violation of expulsion orders issued by the administrative authorities”.
French: L'expulsion de l'étranger est également permise dans un certain nombre de situations énumérées dans la loi.
English: Accordingly, the activities described in paragraph 23.34 of the medium-term plan for the period 2002-2005 will be carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Par conséquent, les activités décrites au paragraphe 23.34 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 seront menées à bien par ce département.
English: The largest schools, falling into categories of 1,000 to 2,999 enrolments and 3,000 enrolments or more, represent 15.9% and 5.8% of establishments, respectively.
French: Les plus grandes écoles, dans les catégories de 1 000 à 2 999 ou 3 000 inscriptions et plus, représentent respectivement 15,9 % et 5,8 % des établissements.
English: return to search Is Manitoba right? a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune"
French: Retour Ã la page de recherche Is Manitoba right? a question of ethics, politics, facts and law : a review of the Manitoba school question published by "The Winnipeg tribune"
English: 3.4 Second Persons 3.4.1 Forms to Accompany Submissions:
French: Voici l’adresse de la Division :
English: The Government of Finland notes that a reservation which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its contents does not clearly define to other Parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note qu'une réserve qui consiste en une référence générale au droit religieux ou autre système juridique national sans en préciser la teneur ne définit pas clairement pour les autres parties à la Convention l'étendue des obligations que l'État émettant la réserve entend assumer et elle suscite des doutes graves sur le respect par ledit État de ses obligations qui découlent de la Convention.
English: Approximately 300,000 m3 of Stora Enso's oversupply of sawlogs from Sweden is scheduled for processing in the company's Estonian sawmills.
French: Stora Enso a prévu d'expédier environ 300 000 m3 de grumes de sciage excédentaires de Suède vers ses scieries estoniennes.
English: Capital real property The rules for claiming ITCs for capital real property, such as a building, depend on whether you are a corporation, a partnership, an individual, a financial institution, or a public service body.
French: Immeubles Les règles pour demander des CTI pour les immeubles (comme un édifice) varient selon que vous êtes une société, une société de personnes, un particulier, une institution financière ou un organisme de services publics.
English: A/57/549 Item 102 - Advancement of women - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/549 Point 102 - Promotion de la femme - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Megaptera novaeangliae North Pacific population Orcinus orca Northeast Pacific transient population Northeast Pacific northern resident population
French: BC ON ON ON QC ON BC BC BC BC BC
English: The Committee will take into account the information provided when taking decisions on the Programme of Work.
French: Le Comité tiendra compte des informations communiquées lorsqu'il prendra des décisions concernant le programme de travail.
English: Situated in the Bahnhofstrasse, at the heart of car-free Zermatt, the Seiler Hotel Schweizerhof offers you a charmingly rustic and sportive atmosphere.
French: The family-friendly Christiania hotel in Saas-Fee, only 3 minutes’ walk from the ski slopes, offers you cosy rooms (most of them with a balcony), a sauna and a steam bath.
English: The aim of the CAP is to produce a wide-range of crops throughout the Union.
French: La PAC a pour objectif une production diversifiée répartie sur l'ensemble du territoire.
English: They temporarily block sites in brain cells that are sensitive to a natural biochemical, dopamine.
French: Ils bloquent temporairement les sites dans les cellules nerveuses qui sont sensibles à une substance biochimique naturelle, la dopamine.
English: Entitlements to other social benefits To assert their rights to social allowmust be exhausted (subsidiarity ances and to alimentary claims. principle).
French: prestations sociales et aux créances tions sociales et aux créances alialimentaires (principe de subsidia- mentaires. rité).
English: Head for the Odyssey multimedia exhibition and discover the importance of the Plains of Abraham in the country’s history.
French: Mettez le cap sur l’exposition multimédia Odyssée et revivez le passé riche et coloré de ce parc historique et urbain.
English: (e) The secretariat, [which, as the official registry for the reported data, shall receive notification of the submission of data and acknowledge receipt where necessary].
French: e) Le secrétariat, organe officiel d'enregistrement des données d'émission, reçoit les notifications et en accuse réception, s'il y a lieu.
English: NATO has tended to adopt vague commitments towards countries in the region, which has often created high expectations and resulted in serious misunderstanding.
French: Il a ainsi semblé exister un fort sentiment de solidarité en cas de menace, mais sans véritable engagement pour la défense d’un partenaire.
English: ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: May God helps us all!
French: Puisse Dieu nous venir en aide !
English: Application of Governing Council decisions
French: Application des décisions du Conseil d'administration
English: [Return] 12 From the U.N. Millennium Declaration, endorsed by Heads of State and Government in the U.N. General Assembly on September 8, 2000.
French: [Retour] 12 Voir la Déclaration du Millénaire de l’ONU, entérinée par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies du 8 septembre 2000.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority C:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité C :
English: ACT Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries SUMMARY Areas of activity  The Union's approach consists of two closely linked elements: firstly, improving health, and secondly, promoting the recognition of rights and the protection of rights in order to achieve this goal and improve the well-being of the population.
French: ACTE Règlement n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2003, concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement. SYNTHÈSE Domaines d'action L'approche de l'Union consiste en deux éléments clés étroitement liés: en premier lieu, l'amélioration de la santé et en second lieu, la promotion de la reconnaissance des droits et la protection des droits en vue d'atteindre ce but et d'améliorer le bien-être de la population.
English: The application complies with the remaining formalities laid down in Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: Bien qu’ils partagent l’apparence externe dérivée de la forme du produit, les deux modèles se distinguent par les éléments suivants:
English: The group therefore decided to adopt the most demanding and maximum achievable criterion for the relaxation zone, a HIC of 1,700.
French: Le groupe informel a donc décidé de retenir la valeur maximum, à savoir 1 700.
English: Hover over the photo above now with your mouse pointer and you'll see that we've linked the photos at the top of each page on this site.)
French: Déplacez le pointeur de votre souris et vous verrez que nous avons relié les photos au haut de chaque page de ce site.)
English: The question had been discussed at length by the Working Group.
French: La question a été longuement débattue par le Groupe de travail.
English: NSF estimates that total US R&D performance in 2000 was $264 billion.
French: Selon la NSF, elles s'élèvent à 264 milliards de dollars pour 2000, ce qui représente une hausse de 7,9 p.
English: This project represents an estimated eight communities, as defined by the participant and originally submitted in the project's business proposal.
French: Ce projet touchera environ huit collectivités, tel que le définit le demandeur, conformément au plan d'activités présenté à l'origine.
English: Let's say you believe in the truth of Murphy's Law that "if something can go wrong, will.
French: Disons que tu crois en la vérité de la loi de Murphy que «si quelque chose peut aller mal, va.
English: Cost was the most common reason ranging from a low of 38.0% for people with seeing limitations to a high of 70.3% for people with pain limitations.
French: Le coût était toujours le motif le plus fréquent, allant de 38,0 % chez les personnes ayant une limitation visuelle à un sommet de 70,3 % chez les personnes ayant une limitation de douleur.
English: [65] Georges Tousignant mentioned that during the goods unloading operations, crew members were assigned to longshoring.
French: [65] Georges Tousignant a mentionné que lors des opérations de déchargement des marchandises, les membres d'équipage sont assignés aux opérations de débardage.
English: Here are the lyrics to "Victim of Madness".
French: Retrouvez ici les paroles de "Victim of Madness".
English: Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
French: A cette fin, la Commission travaillera de concert avec la Commission européenne du tourisme et les organisations nationales de tourisme pour élaborer une véritable stratégie qui comportera notamment l'utilisation du portail des destinations touristiques européennes25.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to raise two points regarding Mrs Haug's report.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais soulever deux points concernant le rapport de Mme Haug.
English: Mr Gahler recalled the way the European Parliament has been handling human rights issues since its first direct election in 1979.
French: M. Gahler a rappelé la façon dont le Parlement européen s'est penché sur les questions des droits de l'homme depuis sa première élection directe en 1979.
English: C. Reprisals against persons working for the United Nations and those who have cooperated with it
French: Représailles contre des personnes qui travaillent au sein des Nations Unies et ceux qui ont coopéré avec l'Organisation des Nations Unies
English: Our guests can also enjoy their free time with the Ping-Pong and Pool-tables facilities.
French: Vous pourrez également jouer au billard et au tennis de table.
English: Organization: _________________________________________ Address: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
French: Organisation : _________________________________________ Adresse : _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
English: Till Heyde Research and Administrative Support:
French: Till Heyde Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Foster Family - The concept and the status according to the draft Family Law Code, Pravna Misal, 4/1999  Decision of the European Court for Human Rights on the case 27496/1995 and its impact on the Bulgarian Family Law, Human Rights, 4/1998  Parents, children and child protection under the Bulgarian law, Social Work in Europe,  vol. 3, 3/19996
French: ), 2000; La famille d'accueil − le concept et le statut d'après le projet de Code de la famille, Pravna Misal, 4/1999; Decision of the European Court for Human Rights on the Case 27496/1995 and its impact on the Bulgarian Family Law, Human Rights, 4/1998; Parents, children and child protection under the Bulgarian law, Social Work in Europe, vol.
English: The following are considerations for the development of examination questions, their relative weighting and a recommended passing score.
French: Voici quelques facteurs dont on devrait tenir compte pour rédiger les questions de l'examen, définir leur pondération relative et la note de passage recommandée.
English: While the audit work reviewed was of good quality, the evidence on file in most cases to show the extent of supervision was not sufficient.
French: Même si le travail de vérification ayant été examiné était de bonne qualité, la preuve versée au dossier dans la plupart des cas pour témoigner du degré d'examen par voie de supervision n'était pas suffisante.
English: In Principles for education (June 2006), which is a part of the curriculum, part of the Convention on the Rights of the Child is incorporated, as concerns democracy education and student participation.
French: Une partie de la Convention relative aux droits de l'enfant a été intégrée dans la partie du programme intitulée Principes de l'éducation (juin 2006), en ce qui concerne la formation à la démocratie et l'égalité dans l'éducation.
English: The rest will depend on the determination of each State to exchange relevant information that will allow for effective action against arms traffickers' networks.
French: Le reste relève de la volonté qu'aura chaque État d'échanger les informations pertinentes qui permettront de lutter efficacement contre les réseaux de trafiquants d'armes.
English: • identify needs regarding the development of tools needed to improve access to justice in both official languages in Canada;
French: • identifier les besoins en matière de développement d'outils nécessaires à l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles au Canada;
English: The Constitution and the Constitutional Court Act define the Court's status, jurisdiction and rules of procedure.
French: La Constitution et la loi relative à la Cour constitutionnelle définissent le statut, la juridiction et le règlement intérieur de la Cour.