ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in the development of new technologies to strengthen safeguards against fraudulent documents was reported by several States.
French: Plusieurs États ont dit qu'ils avaient investi dans la mise au point de techniques nouvelles pour le renforcement de la protection contre l'utilisation de faux papiers.
English: Accurate estimates of the numbers who are victimized are difficult to obtain and thought to be under-reported due to a number of factors such as: not being out in public (in comparison to children, for example, where abuse may be noticed in the school); wishing to protect the abuser, who is often a caregiver; shame; dependency on the abuser for care; fear of consequences such as loss of support, institutionalization or reprisal; and lack of professional awareness and knowledge regarding the phenomenon.
French: Il est difficile d’évaluer exactement le nombre de personnes victimisées, et on pense qu’il y a sous-déclaration des cas en raison d’un certain nombre de facteurs : peu de sorties en public (comparativement aux enfants, par exemple, chez lesquels les marques de violence peuvent être observées à l’école); désir de protéger l’agresseur, qui est souvent un aidant; honte; dépendance envers l’agresseur pour les soins; peur des conséquences, comme la perte de soutien, le placement en établissement ou les représailles; manque de sensibilisation et de connaissances des intervenants professionnels à ce sujet.
English: Thus, even though the investment amounts are much smaller than in the large forest management contract category, these factors indicate that FDA should ensure that due diligence is equally thorough in this category.
French: Ainsi, même si les montants investis sont nettement inférieurs à ceux de la catégorie des importants contrats de gestion forestière, il ressort de ces facteurs que l'Office des forêts devait veiller à ce que l'examen approfondi soit tout aussi minutieux dans cette catégorie.
English: The South African local-government transition has provided a unique opportunity for testing some approaches to governance.
French: La transition des administrations locales en Afrique du Sud a permis de vérifier certaines méthodes de gouvernance.
English: • the Kakisa River Bridge Replacement Project in the Northwest Territories;
French: • le projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa au Territoires du Nord-Ouest
English: Parliament and the Council for their part adopted directives on product price indication, injunctions and consumer credit.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont, pour leur part, adopté des directives sur l'indication des prix des produits, sur les actions en cessation et sur le crédit à la consommation.
English: A written procedure shall exist for recall of tissues.
French: Le rappel des tissus doit faire l'objet d'une procédure écrite.
English: Through these regional mass media initiatives, the Tobacco Control Programme will support the provinces and territories as well as key national and regional non-governmental organizations in implementing mass media campaigns to support all aspects of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Grâce à ces initiatives, le Programme de la lutte au tabagisme appuiera les provinces et les territoires ainsi que les principaux organismes régionaux et nationaux non gouvernementaux à mettre en oeuvre des campagnes d'information pour soutenir tous les aspects de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The report provides a summary of SARA-related activities that took place in 2003 and 2004.
French: Ce rapport résume les activités concernant la LEP qui se sont déroulées en 2003 et 2004.
English: Publication information Saint-Jean, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Saint-Jean, QuÃ©bec:
English: Alignment with the acquis must now be completed.
French: Il faut maintenant terminer l'alignement sur l'acquis.
English: The question is if this presentation of breast feeding as superior to the baby bottle is not just another hypocritical way to appease powerful industrial milk lobbies.
French: Car les études et les commentaires sur le sujet, se contentent de mettre l’accent sur l’avantage du lait maternel naturel par rapport au lait de substitution artificiel, comme si ce dernier était la norme.
English: Consequently, her appeal must be allowed.
French: Par conséquent, son appel doit être accueilli.
English: It's had two IMAX cameras attached to its lower boom so the experience of space could be brought to the movie theatre for everyone to enjoy.  Today, as Canadarm continues operations and helps build the International Space Station, its impact resonates throughout Canada, especially in the robotics industry and medical community where it has been adapted for uses ranging from manufacturing to surgery.
French: Deux caméras IMAX ont aussi été fixées sur son avant-bras de façon à ce que les cinéphiles puissent vivre pleinement l’expérience spatiale.  Aujourd’hui, alors que le Canadarm est encore exploité et qu’il contribue à l’assemblage de la Station spatiale internationale, il rayonne à la grandeur du pays, et plus particulièrement dans l’industrie de la robotique et le milieu médical, où on l’a adapté à une multitude d’usages allant des processus de fabrication à la chirurgie.
English: These activities make good ice-breakers and energisers and, in conjunction with other activities in the manual, are good methods for introducing human rights issues.
French: «Vous ne pouvez pas comprendre, vous n’êtes plus jeune depuis longtemps!», ou encore «Les débats, ça suffit, est-ce qu’on pourrait enfin agir?».
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has coordinated several of these MDAGs.
French: AINC a coordonné plusieurs de ces groupes, habituellement mis sur pied à la demande de l’entreprise.
English: Standards will facilitate the fair trade and use of Canadian digital content and support electronic and physical economies."
French: Les normes faciliteront les échanges et l'utilisation équitables du contenu numérique canadien et permettront de réaliser des économies dans le monde tant réel que virtuel.
English: In such cases, the result can be lost market opportunities.
French: En pareil cas, on risque de laisser passer des occasions de commercialisation.
English: It was built after the death of the emperor Titus to commemorate his conquest of Judea and Jerusalem in 70 CE.
French: Il a été érigé après la mort de l’empereur Titus afin de commémorer sa conquête de la Judée et de Jérusalem en 70 apr.
English: Article 5 of that directive precludes a national measure which limits to one year, from the conclusion of the contract the period within which a consumer who has not been notified of the right of cancellation may exercise it.
French: L'article 5 de ladite directive s'opposerait à une mesure nationale limitant à un an à compter de la conclusion du contrat le délai d'exercice du droit de révocation d'un consommateur qui n'a pas été informé de ce droit.
English: The current requirement to present valid photo identification should be, in my opinion, sufficient to minimize the possibility of impersonation.
French: L’exigence actuelle de présenter une pièce d’identité avec photo valide, devrait, à mon avis, suffire à réduire la possibilité qu’il y ait substitution de personne.
English: Recalling the report of the International Narcotics Control Board for 1987, in which the Board stressed the need for Governments to adopt measures aimed at the reduction of needle-sharing among injecting drug users in order to control the spread of HIV/AIDS by that means, and keeping in mind that any prophylactic measures should not promote or facilitate drug abuse,
French: Rappelant le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1987, dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d'adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du VIH/sida par cette voie, et gardant à l'esprit que, quelles que soient les mesures prophylactiques appliquées, elles ne devraient ni favoriser, ni faciliter l'abus de drogues,
English: Furthermore, it seemed that most awareness-raising campaigns were directed solely towards teaching women to protect themselves when they should also be teaching men to be responsible partners in solving a problem that they had largely created.
French: De plus, il semble que les campagnes de sensibilisation ont simplement pour but d'enseigner aux femmes comment se protéger alors qu'elles devraient également apprendre aux hommes à être des partenaires responsables et à résoudre un problème qu'ils ont créé en grande partie.
English: • Fort Simpson 95H For mail orders, the Canada Map Office no longer sells maps, but can provide you with the address and phone number for a regional distributor of topographic maps in your province or territory.
French: • Fort Simpson 95H En ce qui concerne les commandes postales, le Bureau des cartes du Canada ne vend plus de cartes. Il peut toutefois vous fournir le nom et le numéro de téléphone d'un distributeur régional de cartes topographiques de votre province ou territoire.
English: Such a contingency would be established at 15 per cent of the total estimated costs.
French: Une telle provision pourrait être fixée à 15 % du montant total des estimations de dépenses.
English: This plagiogranite, and basaltic rocks of the Hall Hill complex which partly surround it, thus provide a basement of suitable age upon which the Roberts Arm Group may have been deposited.
French: Ce plagiogranite et les roches basaltiques du complexe de Hall Hill qui l'entourent partiellement fournissent ainsi un socle d'âge adéquat sur lequel le groupe de Roberts Arm a pu se déposer.
English: Rat mortality and contractile responses of isolated tracheas to compound 48/80 from rats made diabetic 4 days before by a single intravenous injection of alloxan and from diabetic rats that had been treated with insulin 6 h before were compared with control animals.
French: La mortalité et les réponses contractiles au composé 48/80 de trachées isolées de rats rendus diabétiques, 4 jours avant, par une seule injection intraveineuse d'alloxane, et de rats diabétiques, traités avec de l'insuline 6 h avant, ont été comparées à celles d'animaux témoins.
English: Thus, the pertinent accepted obligations under the Charter are directly binding upon the judiciary and the administration and must be complied with in administrative action.
French: Les engagements contractés en vertu de la Charte lient donc directement les autorités judiciaires et administratives, qui sont tenues de les appliquer.
English: These chemicals are suspected to interfere especially with the developing endocrine, immune, and nervous systems of the fetus and its sexual differentiation.
French: On croit que ces substances chimiques ont surtout des effets sur le dÃ©veloppement des systÃ¨mes endocrinien, immunitaire et nerveux du foetus et sur sa diffÃ©renciation sexuelle.
English: Only you can make that judgment.
French: Vous êtes la seule personne qui puissiez en décider.
English: Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution intitulé : « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable »
English: The Recommendations aim to provide States with some practical guidance in developing policies and law in accordance with international norms and standards, and based on international experience and best practice which can balance and meet the needs and interests of all sectors of the population, including those of persons belonging to national minorities.
French: Les Recommandations visent à fournir des orientations pratiques sur l’élaboration de politiques et de lois qui soient conformes aux normes et règles internationales, et fondées sur l’expérience et les meilleures pratiques internationales qui peuvent équilibrer et satisfaire les besoins et intérêts de tous les secteurs de la population, dont ceux des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: An essential first step would be to improve the flow of information between the two organizations.
French: Il serait essentiel dans un premier temps d'améliorer l'échange d'informations entre ces deux organisations.
English: With respect to the first question, consideration should be given to making the right effective as of the effective date of the new law.
French: En ce qui concerne la première question, il faudrait envisager de rendre la sûreté efficace à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle.
English: "This contract represents about 16,000 person years of employment which will benefit Canadians in every region of the country."
French: Ce contrat entraînera la création de 16 000 années-personnes d'emploi dont bénéficieront toutes les régions du pays.»
English: The fertilizers are present to encourage growth of vegetation both in the short-term, to make it more resistant to the fire, and over the long term following the fire (Johnson and Sanders 1977).
French: Ceux-ci ont pour fonction de stimuler la végétation à la fois à court terme, pour la rendre plus résistante à l'incendie, et à long terme, pour la faire repousser après (Johnson et Sanders 1977).
English: This is considerably more than the amount saved in RRSPs and RRIFs ($408 billion).
French: Cette somme est considérablement supérieure à celle accumulée dans les REER et les FERR (408 milliards de dollars).
English: Reproductive and child health programme
French: Programme de santé infantile et de santé génésique
English: • Information on who may represent you
French: • information sur les personnes qui peuvent vous représenter.
English: Good privacy is, in the end, good business.
French: La protection de la vie privée se traduit en fin de compte par de bonnes affaires.
English: Unofficial by-election results will be on live tonight
French: Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct ce soir
English: The Republic of Kazakhstan expresses its full and unconditional support for General Assembly resolution 61/11 and calls to stop the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: La République du Kazakhstan exprime son appui sans réserve et sans condition à la résolution 61/11 de l'Assemblée générale et demande qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Here you can find some pictures of our red room. To see a larger version please click on the picture.
French: Vous trouverez sur cette page quelques photos d´ambiance de la chambre rouge.
English: We have known for a long time that the markets need the best possible financial information in order to function, so that there is optimum price formation and so that actors have access to the same indicators, if we want decisions to be rational.
French: Nous savons depuis longtemps que les marchés ont besoin de la meilleure information possible pour fonctionner, pour que la formation des prix soit optimale et pour que les acteurs aient accès aux mêmes signaux, si l’on veut que les décisions soient rationnelles.
English: This wording is designed to cover the wide variety of situations which are provided for in the various national systems and are encountered in practice and which, as a rule, involve a different inventive step from that which is required in the case of a patent.
French: Cet article précise la notion d’activité inventive au sens de la présente directive.
English: In actual fact, if we honour our commitments and go from 0.31% to 0.56% of GDP in 2010, that will mean that we will have an extra EUR 50 billion available to spend on official development aid, EUR 25 billion of which – or one annual EDF – will go to Africa alone, in accordance with the commitment we have just made.
French: En effet, si nous tenons nos engagements et que nous passons de 0,31 % à 0,56 % du PIB en 2010, c’est 50 milliards d’euros de plus que nous aurons à dépenser pour l’aide publique au développement, dont 25 milliards pour l’Afrique seulement - soit un FED par an -, comme nous venons d’en prendre l’engagement.
English: Data Sources & References not detailed in text: 1.
French: Sources de données et références non citées dans le texte : 1.
English: The cost of taxpayer compliance increased in 1971, although the broadened and complicated income tax base did introduce more equity.
French: 100 des gains en capital au Canada sont imposables, soit le taux le plus bas de tous les pays occidentaux industrialisés.
English: • to increase the knowledge and awareness of government departments other than Health Canada about these issues
French: • améliorer les connaissances et la sensibilisation des ministères autres que Santé Canada par rapport à cette question;
English: Overall, market participants are satisfied with the Government’s current Treasury Bill program.
French: Dans l’ensemble, les participants du marché sont satisfaits du programme actuel des bons du Trésor du gouvernement.
English: By working in close partnership with both the public and private sector, FPTT members have gained a reputation as important contributors to the sustainable development of Canada's resources, for being at the forefront of health and medical discoveries and for supporting a strong and vibrant information and telecommunications industry.
French: Conscients de cette lacune, les PFTT ont tenté le plus possible d'ajouter au nombre des documents en commandant par le passé des rapports, par exemple, sur les techniques d'incubation et de commercialisation. Pour augmenter leur bibliothèque d'information sur le transfert de technologie, les PFTT ont également fourni d'autres documents pertinents dans ce domaine sur leur site Web.
English: He also stated that he was seeking employment as a driver or dock worker.
French: Il a également mentionné qu'il était à la recherche d'un emploi comme chauffeur ou docker.
English: Mr Van den Brande To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does he believe that the Council of Europe and the wider international community can now broach and move forward in our dialogue with Belarus while ensuring that the Council of Europe standards regarding respect for human rights, the rule of law, freedom of expression and of speech and respect for human dignity are not undermined?
French: M. Van den Brande, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il pense que le Conseil de l'Europe, et la communauté internationale dans son ensemble, peuvent engager et faire avancer le dialogue avec le Bélarus tout en garantissant que les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, de primauté du droit, de liberté d'expression et de respect de la dignité humaine ne soient pas altérées." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Accordingly, the contested decision, by which registration of the trade mark sought as a Community trade mark was refused, affects neither the validity nor the protection on German territory of the earlier national registration.
French: Il fait remarquer ensuite que la motivation d’une décision doit exprimer de façon claire et univoque les considérations retenues par l’autorité compétente.
English: Taking care of the needs of our people does not end with taking care of the books.
French: Combler les besoins des gens ne se limitent pas à la tenue de livres.
English: The key to solving the paradox was a systematic campaign for the “era of application”; no task was more important or urgent for those who wished to put an end to the abominable acts being perpetrated against children in war zones.
French: Rien n'est plus important ni plus urgent que cet objectif pour tous ceux qui désirent mettre fin aux actes abominables qui sont perpétrés contre les enfants dans les zones où sévissent des conflits armés.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Bahreïn.
English: During the spring and fall, ponding occurs at the north dam, south dam and various berms.
French: Au cours de l'été et de l'automne, des étangs se forment près des digues nord et sud et à divers talus.
English: ▪ Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available- keep some with you in your pocket or purse.
French: ▪ Un gel désinfectant à base d'alcool peut également être utilisé si vous n'avez pas de l'eau et du savon à votre disponibilité – gardez en dans vos poches ou dans votre sac à main.
English: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, British Columbia; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, New Brunswick; C. Janes, Newfounland; G. Lain, Alberta; L. McAdams, British Columbia; E. Morash, Nova Scotia; G. Peall, Ontario; E. Price, British Columbia; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Provincial Auditor of Saskatchewan.
French: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, ColombieBritannique; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, Nouveau-Brunswick; C. Janes, Terre-Neuve; G. Lain, Alberta; L. McAdams, Colombie-Britannique; E. Morash, Nouvelle-écosse G. Peall, Ontario; E. Price, Colombie-Britannique; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Vérificateur provincial de la Saskatchewan.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”.
French: Dans la même résolution, elle a décidé de poursuivre l'examen de la question, au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination».
English: In the consideration of periodic reports, questions by experts are then clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
French: À cette occasion, les questions des experts sont regroupées dans des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention, à savoir partie I : articles 1 à 6; partie II : articles 7 à 9; partie III : articles 10 à 14; et partie IV : articles 15 et 16.
English: [4] " Exhibit 1 states, in part, as follows:
French: La pièce 1 prévoit, notamment ce qui suit :
English: Footnote 13 This information is based on data gathered by R. Jean Wilson, Brian Grant, and Jean Hurley for the "1992 Observational and Telephone Survey of Restraint Use by Children in Motor Vehicles", March 1994, TP 11943(E).
French: Référence 13 Ce renseignement est fondé sur les données recueillies par R. Jean Wilson, Brian Grant et Jean Hurley pour l'Enquête par observation et par téléphone sur l'utilisation des systèmes de retenue d'enfant dans les véhicules automobiles - 1992, mars 1994, TP 11943 (F).
English: In the period from 17 August 2004 to 8 February 2008, the Dominican Government, through the National Housing Institute (INVI), has provided 135,213 housing facilities in neighbourhoods and rural communities across the country.
French: Entre le 17 août 2004 et le 8 février 2008, le Gouvernement dominicain a, par l'intermédiaire de l'INVI, livré 135 213 logements à des communautés vivant dans des quartiers urbains et des zones rurales de l'ensemble du territoire national.
English: The most important measures are the following:
French: Parmi les importantes mesures qu'il a mises en place, on peut citer les suivantes:
English: A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009.  The Commercial Court will serve predominantly the Eastern Caribbean jurisdictions, including Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
French: Les travaux de construction d'un nouveau tribunal commercial devraient s'achever d'ici à mai 2009, qui aura essentiellement pour ressort les Antilles orientales, dont Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat.
English: Play the Game and find out!
French: Voici un jeu pour évaluer tes connaissances!