ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an appeal may be filed with the Ministry of Human Rights in case of flagrant violations of human rights.
French: Il existe en outre le recours exercé auprès du Ministère des droits humains, pour les cas flagrants de violation des droits de l'homme.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: Since then, her financial situation and that of her children has steadily deteriorated.
French: Depuis lors, sa situation économique et celle de ses enfants n’ont cessé de se détériorer.
English: His recommendation for relief and compensation for those who were abused was accepted.
French: Sa recommandation visant la prise de mesures de redressement en faveur des victimes et l'indemnisation de ces dernières est acceptée.
English: Nevertheless, precautions have been undertaken on the basis of a theoretical risk.
French: Des précautions ont cependant été prises en fonction d’un risque théorique.
English: This enabled Gammell's units to make contact with McNaughton's farther south than the latter had appreciated to be probable, and incidentally they were able to "demolish" a great number of bridges. In spite of these initial disadvantages, General Crerar's well-trained Corps in the centre got forward rapidly and on 5 March smashed the "hinge" in the Reading area on which General Gammell had planned to pivot his defence.
French: Le général McNaughton voyait dans "Spartan" "une simple épreuve de l'état physique et de l'endurance des troupes, de leur compétence au mouvement et à la tactique, ainsi que de l'habileté des commandants et des états134 majors pour administrer, manier et mener au combat leurs formations et unités" . Nous ne saurions indiquer ici que les faits saillants de l'exercice.
English: Mitsubishi is bigger than Indonesia and Thailand, yet it is ranked twenty-fourth on the list of the top 100 transnational corporations.
French: Mitsubishi est plus grand que l'Indonésie et la Thaïlande et pourtant n'est classé que vingt-quatrième sur la liste des 100 premières sociétés transnationales.
English: We will prevail against terrorism only through closer and deeper coordination between our law enforcement and intelligence agencies.
French: Nous ne l'emporterons contre le terrorisme que par une coopération plus étroite et renforcée entre nos services de police et de renseignements.
English: Hypothetical dates for future general elections are given here merely to provide consistent points for data comparison.
French: Le Bureau effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: Under the leadership of the World Bank, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region of Africa brought together donors, the United Nations system and seven affected countries to support the demobilization and reintegration of fighters with specific standards for child soldiers.
French: Sous la direction de la Banque mondiale, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs, en Afrique, a rassemblé des donateurs, des organismes des Nations Unies et sept pays affectés à l'appui de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, avec des normes spécifiques concernant les enfants soldats.
English: Long-term annual population will increase at the national average, about 0.8 per cent.
French: 100 au cours de la période de projection, c.-à-d. sous la moyenne nationale.
English: In other areas, the species relies on open areas that have enough moisture to support clover (required for larval food) and that are probably disturbed (e.g. old roads or campgrounds).
French: Dans dâ€™autres rÃ©gions, lâ€™espÃ¨ce dÃ©pend dâ€™aires ouvertes assez humides pour que le trÃ¨fle (essentiel Ã la nutrition des larves) puisse croÃ®tre, mais ces aires sont probablement perturbÃ©es (p. ex. vielles routes, terrains de camping).
English: In 1992, mefloquine was the best choice as an anti-malarial.
French: En 1992, la méfloquine était l'antipaludique privilégié.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.35 was adopted by 156 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.35 est adopté par 156 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: It was a condition of project approval that the agencies not disburse any funding until Paraguay submitted to the Ozone Secretariat the plan of action requested by the Eighteenth Meeting of the Parties in decision XVIII/32.
French: Conformément à l'une des conditions du projet, les organismes ne pouvaient accorder de financement avant que le Paraguay soumette au Secrétariat de l'ozone le plan d'action demandé par la dix-huitième Réunion des Parties dans la décision XVIII/32.
English: Much of the Tribunal=s approach to interpreting subsection 13(1) is drawn from the Supreme Court decision in Taylor, which predates the technological advances underpinning Internet transmissions. In applying the reasoning found in Taylor to the Zundel case, the
French: L’interprétation que le Tribunal donne du paragraphe 13(1) repose en grande partie sur l’arrêt Taylor de la Cour suprême, lequel est antérieur aux progrès technologiques qui ont jeté les bases des communications Internet.
English: The majority of German restaurants and bars in Majorca can be found in the village of S'Arenal.
French: La majorité des restaurants et bars allemands se retrouvent dans le quartier(ville) de S'Arenal.
English: With an area of 5,878 km2 and 900,000 inhabitants, the West Bank had been part of the Hashemite Kingdom from 1950 until its occupation by Israel in 1967.
French: La Cisjordanie (5 878 kilomètres carrés et 900 000 habitants) faisait partie du Royaume hachémite depuis 1950, jusqu'à son occupation par Israël en 1967.
English: A mechanism with such characteristics would also entail greater interaction with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regarding the information that the Council receives on this subject.
French: Un mécanisme comportant ces caractéristiques impliquerait, de même, une plus grande interaction avec le BCAH s'agissant des informations que le Conseil reçoit en la matière.
English: Scudder (1889) states he found E. p. persius in abundance on tall prairie willow and poplars, and Lindsey (1927) reports rearing it on poplar.
French: Scudder (1889) mentionne avoir trouvé l’E. p. persius en abondance en association avec le saule humble et des peupliers, et Lindsey (1927) indique l’avoir élevé sur le peuplier.
English: Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que puisque la mise en place d'un mécanisme approprié prendrait du temps, la Conférence devrait envisager de créer un mécanisme provisoire.
English: The number of manufactures postponed, taking account of the delays caused, represents 7% of orders launched by the planning department.
French: Les temps d'arrêt des machines ont fortement augmenté.
English: Note verbale dated 19 March 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Ever since it has been completely uncontested that, in the case of demonstrations, there is a title to State protection against opposing demonstrations, in order to secure the effective application of the right to demonstrate.
French: Depuis que la Cour européenne a rendu cette décision, il est absolument hors de doute que les manifestations doivent être protégées par l'État en cas de contre-manifestation, de façon à rendre effectif l'exercice du droit de manifester.
English: I would like to thank all the rapporteurs for their hard work.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur travail rigoureux.
English: Thank you, Mr Zapatero, for your speech.
French: Merci, Monsieur Zapatero, pour votre discours.
English: It is beautifully situated in the Weserbergland near two famous health resorts.
French: Vous pourrez également faire de la randonnée dans la région du Weserbergland.
English: The Special Rapporteur on extra-judicial executions reported in March that the government had not responded to concerns from 2006 on death penalty safeguards.
French: En mars encore, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires a constaté que le Gouvernement n'avait pas réagi aux inquiétudes qu'il avait exprimées en 2006 au sujet des garanties entourant l'application de la peine de mort.
English: Mean total aluminum levels measured or calculated in wastewater released into rivers by P&P industries ranged from 0.46 to 4.8 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium mesurées ou calculées dans les eaux usées rejetées dans les cours d'eau par les usines de pâtes et papiers varient de 0,46 à 4,8 mg/L.
English: For their part, the minority communities can facilitate the integration of newcomers by offering them the opportunity to live and work in their official language.
French: Pour leur part, les communautés peuvent aussi faciliter leur intégration en offrant un espace de vie dans la langue officielle de ceux-ci.
English: The latter compound was the least acidic to react with the bases, while toluene did not react.
French: Ce dernier composé était le moins acide à réagir avec les bases, tandis que le toluène ne réagit pas.
English: (a) Budget Officer (P-3) (3 posts): Responsibilities would include primary responsibility for all budgetary and financial aspects of one small or medium-sized active peacekeeping mission and the closed missions in each Section; review of initial and revised budgetary requirements submitted by the field missions and the Department of Peacekeeping Operations; liaison with the permanent missions of troop-contributing countries for troop payments and related matters; drafting financial sections of the Secretary-General's reports to the Security Council and the Secretary-General's budget and financial performance reports to the General Assembly; related Fifth Committee reports and General Assembly resolutions; monitoring the implementation of the application of financial agreements between the United Nations and various Governments in respect of peacekeeping; preparing supplementary information for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other legislative bodies for their examination and review of proposed budgets;
French: Les titulaires seraient responsables au premier chef de tous les aspects financiers et budgétaires d'une mission de maintien de la paix active, de taille petite ou moyenne, et des missions dont le mandat est terminé, dans chaque section; d'examiner les prévisions de dépenses initiales et révisées présentées par les missions sur le terrain et par le Département des opérations de maintien de la paix; de rédiger les sections financières des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, et des rapports présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'exécution du budget, ainsi que les rapports de la Cinquième Commission et les résolutions de l'Assemblée générale sur la question; de suivre la mise en oeuvre des accords financiers entre l'Organisation des Nations Unies et les divers gouvernements en ce qui concerne le maintien de la paix; d'établir des informations supplémentaires à l'intention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes délibérants pour leur permettre d'examiner les budgets proposés;
English: I Medicinal Ingredients 1.
French: I Ingrédients médicinaux 1.
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 4 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Too long discussions for tariff increases.  Several weeks against 8/15 days maximum with other means of transport.
French: g) Trop longues discussions avant une hausse des tarifs : plusieurs semaines contre 8 à 15 jours au maximum pour les autres modes de transport.
English: GUIDELINES FOR "OUTSTANDING SIGNIFICANCE AND NATIONAL IMPORTANCE" The following guidelines were developed in 1994 as the result of national consultation to assist designated institutions when preparing statements for applications for certification for income tax purposes, explaining why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES CRITÈRES DE «L'INTÉRÊT EXCEPTIONNEL» ET DE «L'IMPORTANCE NATIONALE» Les lignes directrices qui suivent ont été développées en 1994 suite à une consultation nationale et visent à aider les établissements désignés à justifier «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» d'un objet dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as an MEP who for some years now has been involved in protecting the rights of children, I am very pleased to accept the report of Mrs Angelilli concerning the creation of a unified EU strategy on the rights of the child.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en tant que député européen depuis quelques années impliqué dans la protection des droits de l'enfant, je suis ravi d'accepter le rapport de Mme Angelilli concernant la création d'une stratégie européenne unique pour les droits de l'enfant.
English: An important element of the Group was the inclusion of non-United Nations international institutions to ensure the development of specific issues on the environment.
French: L'inclusion d'organisations internationales n'appartenant pas au système, qui facilite l'étude de certaines questions liées à l'environnement, est un aspect important du Groupe.
English: The Committee adopted concluding observations on Papua New Guinea under the review procedure.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le cadre de la procédure d'examen.
English: If the vessel is less than 25 m in length, the emergency source may be installed in the machinery space, as high up as possible”.
French: Si ces bateaux mesurent moins de 25 m de long, elle peut être installée le plus haut possible dans la salle des machines.».
English: In view of the changing situation in Angola and its strategic importance at regional and international level, it is a priority to develop a range of policies which will contribute to the consolidation of peace, the development of democracy and the reconstruction of the country.
French: Face à la situation nouvelle en Angola et à l'importance stratégique de ce pays aux niveaux régional et international, l'élaboration de politiques diversifiées contribuant à consolider la paix, le développement de la démocratie et la reconstruction du pays est une priorité.
English: Having considered the report of the Unit on its activities for 2005 and its programme of work for 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et son programme de travail pour 2006,
English: However, this does not necessarily lead to the conclusion that the process or parts of it were not discriminatory.
French: Toutefois, cela n'amène pas nécessairement à la conclusion que le processus, ou des parties du processus, n'étaient pas discriminatoires.
English: We examined the effects of water velocity on prey detection and capture by drift-feeding juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and steelhead (sea-run rainbow trout, Oncorhynchus mykiss irideus) in laboratory experiments.
French: Nous examinons lors d’expériences en laboratoire l’effet de la vitesse du courant sur la détection et la capture des proies chez de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) et truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss irideus) qui se nourrissent dans la dérive.
English: The International Trade Administration (ITA) of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing anti-dumping laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being dumped.
French: L’International Trade Administration (ITA — Administration du commerce international), rattachée au département du Commerce (DOC), est l’« autorité administrante » chargée en général de veiller à l’application de la législation antidumping et en particulier d’établir si les produits faisant l’objet d’une enquête sont effectivement vendus à des prix de dumping.
English: Section 13 requires that licensed persons must only undertake controlled activities in premises that are licensed for that purpose.
French: L'article 13 exige que les personnes autorisées n'exercent que les activités réglementées pour lesquelles l'établissement a été autorisé.
English: After the fourth sentence, insert the following: “Sustainable progress on security, national reconciliation and development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.
French: Après la quatrième phrase, insérer le texte suivant : « Des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la réconciliation nationale et du développement doivent être réalisés parallèlement compte tenu de l'interdépendance de ces aspects dans les pays sortant d'un conflit.
English: Although the Palestinian-Israeli talks have not achieved the anticipated results, the core issue of the final status has been explored in an in-depth and frank manner.
French: Bien que les pourparlers entre Palestiniens et Israéliens n'aient pas débouché sur les résultats escomptés, la question centrale du statut final a été étudiée en profondeur et de manière franche.
English: • In the second run, the broadcaster is assumed to schedule the Canadian drama to avoid a conflict with a simulcast opportunity.
French: • Pour la deuxième diffusion, on a présumé que le radiodiffuseur programmera une dramatique canadienne pour éviter un conflit avec la possibilité de diffusion simultanée.
English: Some members of the Crucible Group are concerned that high-profile technology projects risk overshadowing more basic priorities for human health and agriculture.
French: Certains membres du Groupe Crucible pensent que des projets technologiques de prestige risquent d’éclipser des priorités plus essentielles pour la santé humaine et l’agriculture.
English: Mr President, it is with particular pleasure that I contribute to the debate on a very important report dealing with the opening of the market to competition in key parts of our public sector.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir contribuer au débat d' un rapport essentiel, relatif à l' ouverture du marché à la concurrence dans des domaines clés de notre secteur public.
English: From among the pledges we have received, the African Union and the United Nations put together a list in accordance with those priorities and transmitted it to the Government of the Sudan on 2 October.
French: Sur la base des engagements que nous avons reçus, l'Union africaine et l'ONU ont dressé une liste conformément à ces priorités et l'ont transmise au Gouvernement soudanais le 2 octobre.
English: HUGESSEN, J.A. DÉCARY, J.A. CHEVALIER, D.J.A. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: 12.6 The programme of work for the biennium 2002-2003 continues to implement the functional approach which was introduced in the programme of work for the biennium 2000-2001 to integrate fragmented sectoral responses into coherent policy responses, thereby increasing the effectiveness in addressing multifaceted problems of environmental dimensions of sustainable development.
French: 12.6 Le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 procède de la même démarche que celle qui a inspiré le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir faire de mesures sectorielles fragmentaires des politiques cohérentes qui permettent de régler plus efficacement les problèmes complexes que posent les aspects du développement durable relatifs à l'environnement.
English: Misuse of official position and power under Art. 353
French: Infractions pénales et Articles du Code pénal
English: Entry into force of the National Ordinance amending the Aruban Criminal Code (changes to sex offences and introduction of offence of stalking) on 22 August 2003 (see also Article 6)
French: Entrée en vigueur, le 22 août 2003, de l'Ordonnance nationale portant modification du Code pénal (modifications relatives aux délits d'ordre sexuel et introduction du délit de harcèlement sexuel) (Voir aussi art.  6)
English: Stand the clean soda bottle in the middle of the baking sheet.
French: Dépose la bouteille de boisson gazeuse (propre) au centre de la plaque à biscuits.
English: IF MESSAGE PD820 "TRANSACTION EXTRACTED FOR THIS ACCOUNT" APPEARS ON THE SCREEN.
French: SI LE MESSAGE PD820 « MOUVEMENT EXTRAIT POUR CE COMPTE » APPARAÎT À L'ÉCRAN.
English: C 07 H Note(s) after Title <Former note (5) deleted>
French: C 07 H Note(s) après Titre <Ancienne Note (5) supprimé>
English: Necessary changes should be made to the IPC structure and to methods of its revision and application in order to ensure its efficient and effective use in the electronic age.
French: Des changements doivent donc être apportés à la structure de la CIB et aux méthodes suivies pour la réviser et l’appliquer afin que son utilisation puisse être efficace dans un environnement électronique.
English: It asks for detailed information in the next report on the relevant measures taken.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur les mesures adoptées dans ce sens.
English: noOfActivityChanges INTEGER SIZE(01440),
French: noOfActivityChanges ENTIER(01440),
English: Bearing in mind that broadcasting quotas serve a dual purpose (market-making and a safety net once European programmes reach maturity, i.e. constitute the majority of programmes broadcast by the channels), we consider it essential to retain this means of regulating the European broadcasting industry.
French: Si l’on veut retenir que les obligations de diffusion remplissent une fonction duale (market maker + filets de production lorsque les programmes européens arrivent à maturité, c’est-à-dire sont majoritairement diffusés sur les chaînes), il nous paraît essentiel de conserver ce moyen de régulation du paysage audiovisuel européen.
English: It is illegal to retain undersized and V-notched lobsters. Possession of untagged and unmarked lobster pots Ross Wells of Comfort Cove and Roy and Raymond Cuff of Musgrave Harbour were each fined $1,000 for fishing untagged lobster pots and $250 for fishing unmarked lobster pots.
French: Il est interdit de garder des homards de taille inférieure à la taille réglementaire et des homards porteurs d’une encoche en V. Possession de casiers à homard non identifiés et non étiquetés Ross Wells, de Comfort Cove, et Roy et Raymond Cuff, de Musgrave Harbour, ont été condamnés chacun à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché avec des casiers à homard non munis d’une étiquette et à une amende de 250 $ pour avoir utilisé des casiers non identifiés.