ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROUND TABLE ON YOUTH VOTING University of British Columbia, May 22, 2003 The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, participated in a round table with students and youth activists from the Vancouver area at the University of British Columbia on May 22, 2003, to discuss the decline in youth electoral participation and ways in which young people may be encouraged to vote.
French: TABLE RONDE SUR LA PARTICIPATION ÉLECTORALE DES JEUNES Université de la Colombie-Britannique, 22 mai 2003 Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a participé à une table ronde à l'Université de la Colombie-Britannique le 22 mai 2003. Lors de cette activité, qui regroupait des étudiants et des jeunes activistes de la région de Vancouver, les participants ont discuté du déclin de la participation électorale chez les jeunes et des moyens d'encourager les jeunes à voter.
English: Consistent with the requirements of sections 301 and 301.1, school bus fuel system integrity may be based on crash testing only.
French: Conformément aux exigences des articles 301 et 301.1, l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des autobus scolaires peut être démontrée à l'aide des essais de collision seulement.
English: Figure 4 Vacancy rates for staff in the Professional category under section 18, Economic and social development in Africa
French: Figure 4 Taux de vacance des postes d'administrateur autorisés au titre du chapitre 18 (Développement économique et social de l'Afrique)
English: The RHA will also put together a three-year Regional Health and Business Plan.
French: Les RRS mettront également en place un plan régional de santé et d’affaires de trois ans.
English: • introduce team lifting.
French: • assigner plus d’une personne à la tâche.
English: Level 2 changes are those made: 1. subject to Level 1 (4), in the production site or method of manufacture of the drug substance; subject to Level 1 (6) and Level 3 (3) & (4), in the specifications of the drug product or the drug substance or the non-medicinal ingredients in the drug product.
French: Les changements de niveau 2 sont ceux apportés : 1. sous réserve du niveau 1 (4), au lieu de production ou à la méthode de fabrication de la substance médicamenteuse; sous réserve du niveau 1 (6) et du niveau 3 (3) et (4), aux spécifications relatives au médicament ou à la substance médicamenteuse ou aux ingrédients non médicinaux présents dans le médicament.
English: Preparations for accession are under way in Belarus, while in the Republic of Moldova the recognition of the necessity of taking this step is growing.
French: Le Bélarus se prépare à y adhérer et la République de Moldova réalise de plus en plus l'importance d'y adhérer.
English: The subject for a quality review is the statutory auditor, which may be an audit firm or an individual auditor; the selection should be made on a consistent basis so as to ensure coverage of all statutory auditors.
French: C'est le professionnel qui fait l'objet du contrôle (cabinets ou individu); la sélection doit se faire de manière cohérente de sorte que tous les professionnels aient été contrôlés. Communication de la Commission, du 13 juin 2000, au Conseil et au Parlement européen.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Sanjeev Chowdhury Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Sanjeev Chowdhury Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: For example, the generation of evidence on a broad range of possible outcomes for affected children and families is a high priority.
French: L'un des objectifs prioritaires de ces recherches devrait être de rassembler des données probantes sur une vaste gamme des résultats possibles à prévoir pour les enfants touchés et pour leurs familles.
English: At the time the range was limited to gherkins and pickles.
French: Sa gamme se limite, à l'époque, à des cornichons et des pickles.
English: Not including surfaces or backgrounds covered with a repeated figurative element composed of flowers (25.7.25).
French: Non compris les surfaces ou fonds couverts d'un élément figuratif répété constitué de fleurs (25.7.25).
English: When accumulations of inorganic N, e.g., following N-fertilizer or manure application, legume residue incorporation, or fallow periods, coincide with high soil-water contents and soluble C availability, substantial emissions of N2O can occur.
French: Lorsque des accumulations de N inorganique, p. ex. après l’application d’engrais azotés ou de fumier, l’incorporation de résidus de légumineuses ou des périodes de jachère, coïncident avec de fortes teneurs en eau du sol et la présence de C soluble disponible, des quantités substantielles de N2O peuvent être émises.
English: Defined governance structure outlining the decision-making, mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: La structure de gouvernance définie énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du ministère.
English: A sense of empowerment is developed when participants see how their work is directly related to the framework.
French: Les participants obtiennent un sens de pouvoir à voir que leurs activités s'inscrivent directement dans le cadre de travail.
English: Description of the basic differences between IPSAS and UNSAS
French: Différences fondamentales entre les normes IPSAS et les normes comptables du système des Nations Unies
English: In an effort to make the review of any potential distribution fee adjustment more timely and accurate, a field in the application form asks applicants to identify the amount of distribution fees added to net sales.
French: Pour que l'évaluation du rajustement au titre des frais de distribution soit plus opportune et précise, un champ dans le formulaire de demande requiert des demandeurs d’indiquer le montant des frais de distribution ajoutés aux ventes nettes.
English: For example, the participatory strategies employed jointly by Cuba’s Ministry of Agriculture and the New Paradigm Project for strategic planning and capacity development were attempted in other countries in the region.
French: On a par exemple tenté d’importer dans d’autres pays environnants les stratégies participatives utilisées conjointement par le ministère cubain de l’Agriculture et le projet New Paradigm pour orienter la planification stratégique et le renforcement des capacités.
English: The report, entitled The Corrections and Conditional Release Act - A Work in Progress", made 53 recommendations with important implications for corrections and conditional release in Canada.
French: La majorité des recommandations ont été mises en œuvre au moyen de mesures internes liées aux politiques ou aux programmes, mais un certain nombre d’entre elles nécessitent une modification législative.
English: HIV/AIDS is now the leading cause of death in Africa.
French: Le VIH/sida est actuellement la principale cause des décès en Afrique.
English: authority should list the categories of offences that are covered by the condition not to reoffend so that the executing authority can "translate" those offences to the corresponding offences under its own criminal law.
French: Notion de «peine» dans le programme de reconnaissance mutuelle La mesure 10 du programme de reconnaissance mutuelle indique que le nouvel instrument doit «spécifier (…) les peines applicables en cas de non-respect [de mesures de contrôle ou de mesures préventives] ordonnées par une autorité judiciaire», en tenant compte des solutions prévues par le droit national.
English: Reporting or disclosure of property or transactions - In any case where a person knows that property in their possession or control is owned by or controlled by or on behalf of a terrorist group or has information about any transaction or proposed transaction in respect of such property, there is a positive obligation to immediately disclose the existence of the asset or information about the transaction to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Déclaration de biens et divulgation de transactions - Quiconque a connaissance que les biens qu'il détient ou qu'il a à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou est informé d'une transaction ou d'un projet de transaction concernant ces biens, est tenu de le signaler immédiatement au Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au Directeur du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: National currency and unit of measure: thousands of escudos
French: Monnaie nationale : escudo portugais Montants exprimés en : milliers
English: The High Judicial and Prosecutorial Councils conducted several disciplinary proceedings and completed a case at second instance, rejecting an appeal against a finding of disciplinary responsibility at first instance.
French: Les Hauts Conseils de la magistrature ont engagé plusieurs procédures disciplinaires et jugé une affaire en deuxième instance, rejetant un appel contre la conclusion d'une responsabilité disciplinaire présentée en première instance.
English: The task of land forces will consist essentially of taking action that will oblige the enemy forces to regroup, hence forming targets that can be hit by air fire or high-precision surface-to-surface weapons.
French: Il s’agit désormais essentiellement, pour les forces terrestres, d’obliger par leur action les forces adverses à se regrouper et donc à se constituer en cibles justiciables du feu aérien ou sol-sol de précision.
English: Any peacekeeping mission must abide strictly by the agreed guiding principles: consent, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
French: Chaque mission de maintien de la paix doit respecter rigoureusement les principes directeurs convenus : consentement, non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, impartialité, mandats clairement définis et financement assuré.
English: O THE COMMITTEE O GOVERNORS F F O THE CENTRAL BANKS OF'THE MEMBER STATES F O THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY F
French: D S E A S M M R S DE LA E T T E BE COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
English: The President (spoke in Spanish): As indicated in document A/63/107, since the terms of office of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members in order to fill the resulting vacancies.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/63/107, compte tenu du fait que les mandats du Burundi, d'El Salvador, de la France, du Lesotho, de la Malaisie, des Philippines, et de la Fédération de Russie prennent fin le 31 décembre 2008, le Président de l'Assemblée générale devra,  pendant la session en cours, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Finding 16:
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: For sampling methods highlighted in bold, further details on protocols are given in Appendix I. Note that the amount of sampling required will vary considerably among sites, depending on the size of the site, the nature of the habitats at the site, and the numbers and species of birds expected, as reflected in the Level of Concern scores (see Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment for details on the Level of Concern scores).
French: Des dÃ©tails sont fournis Ã lâ€™annexe 1 sur les mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage indiquÃ©es en caractÃ¨res gras dans le texte. Notez que lâ€™ampleur de lâ€™Ã©chantillonnage requis variera considÃ©rablement dâ€™un site Ã lâ€™autre selon la taille du site, la nature des habitats qui sâ€™y trouvent ainsi que les espÃ¨ces dâ€™oiseaux et leurs effectifs prÃ©vus, comme lâ€™indiquent les cotes des niveaux de prÃ©occupation (voir le document dâ€™Environnement Canada intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux â€" Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales pour en savoir plus Ã ce sujet).
English: The purpose of the mission was to evaluate conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to the district.
French: Cette mission avait pour objectif d'évaluer les conditions nécessaires pour assurer le retour dans le district, dans de bonnes conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: However, even if you are not actively looking or a new position, you may be curious about future opportunities.
French: La formule connaît un succès croissant. Certaines banques financent des chaires d’enseignement académique en leur nom, à l’instar du Credit Suisse (chaire de mathématiques financières à l’ETH de Zurich) et de l’UBS (House of the Finance à Francfort).
English: Upper leather - Leather produced for the outside upper part of footwear.
French: Haute-cuir - En cuir, produits pour la partie supérieure à l'extérieur de la chaussure.
English: First, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.
French: Premièrement, certaines personnes disent qu'elle laisse les entreprises sans défense face à une offre hostile.
English: As a result of demographic changes and the pressures of globalization, increasing numbers of people are migrating within their own countries and across borders for work.
French: La pression démographique et la mondialisation poussent de plus en plus de chercheurs d'emploi à la migration interne et internationale.
English: • sector human resources studies that identify current and emerging trends and skill needs;
French: • les études de recherche en ressources humaines qui établissent les tendances et les besoins de compétences actuels et nouveaux;
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired and to strengthen international cooperation in asset recovery,
French: Résolus à prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et à renforcer la coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs,
English: • acts as an appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and
French: • entend les appels interjetés en matière de parrainage et de renvoi et les appels interjetés par le ministre au cours d'une enquête;
English: Additionally, the statistical analysis of the data warranted provisional status, despite fewer sets, for beryllium and calcium by fusion and, three and four acid digestions.
French: En outre, l’analyse statistique justifie une classification provisoire, même s’il y a moins d’ensembles, pour le béryllium et le calcium au moyen d’essais de combustion et la digestion avec trois ou quatre acides seulement.
English: The other child caught a salmon and slit open its back, inserted a piece of shale, and put it back into the river.
French: Lâchant le saumon ainsi affublé, les deux gamins s’amusèrent à observer leur victime nageant dans tous les sens, dessinant dans les airs une joyeuse traînée de fumée.
English: As can be seen, cases from Ontario represented the largest percentage (25.4%) of the FOs in the sample.
French: Comme on peut le voir, les cas provenant de l'Ontario représentaient le plus fort pourcentage (25,4 %) des DR dans l'échantillon.
English: Let me highlight three broad areas.
French: J'en donnerai trois exemples.
English: Capture of SAR is unlikely and if captured, the individuals will be photographed and returned to the area in which they were encountered.
French: La capture dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril est improbable et, le cas Ã©chÃ©ant, les individus seront photographiÃ©s et remis Ã lâ€™eau dans le secteur oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s.
English: In contrast, human rights tend to be best protected by those societies that are open - to trade, financial flows, population movements, information and ideas about freedom and human dignity.
French: Par contre, les sociétés ouvertes au commerce, aux flux financiers, aux mouvements de population, à l'information et aux idées sur la liberté et la dignité humaine, tendent à mieux protéger ces droits.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2001, which had been compiled from a report prepared by COSPAR on space research and a report prepared by IAF on space technology and applications, and expressed its appreciation to COSPAR, IAF and the International Institute of Space Law for their contributions.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 20014, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR sur la recherche spatiale et d'un rapport de la FIA sur les sciences et les techniques spatiales et il a remercié le COSPAR, la FIA ainsi que l'Institut international de droit spatial pour leurs contributions.
English: Under similar conditions, PMS reagent failed to provide the expected symmetrical ethers and Friedel–Crafts products were formed.
French: Dans des conditions semblables, le réactif PMS de fournit pas les éthers symétriques attendus; toutefois, il se forme des produits de Friedel–Crafts.
English: While foreign direct investment flows in Africa have increased somewhat, Africa's percentage of global foreign investment continues to be small, around 3 per cent.
French: Même si les flux d'investissements étrangers directs en Afrique ont quelque peu augmenté, la part de l'Afrique dans les investissements étrangers directs mondiaux reste faible, de l'ordre de 3 %.
English: At its 12th session in Algiers, the Standing Commission noted the resolution of the Arab and African leaders on establishment of an Afro-Arab preferential trading area and requested the Secretaries-General of the League of Arab States and African Union to expedite discussions to establish this area.
French: À sa 12e session, à Alger, la Commission permanente a pris note de la résolution des dirigeants africains et arabes sur la création d'une zone d'échanges préférentiels afro-arabes et a demandé que les secrétaires généraux de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine accélèrent les discussions sur la création de cette zone.
English: The ChemCan model estimates average concentrations throughout the region; therefore, actual concentrations in the vicinity of releases will be higher than those estimated by the model.
French: Ces estimations reposent sur les concentrations moyennes dans la région. Les concentrations réelles à proximité des rejets dépasseront donc celles indiquées par le modèle.
English: The World Health Organization (WHO) will support monitoring and surveillance.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) apportera son concours aux activités de surveillance et de suivi.
English: Following are specific instructions for completing the forms: (1) Each worksheet is identified with two headers.
French: Voici les instructions détaillées permettant de remplir les formulaires. 1) Chaque feuille de travail comporte deux en-têtes.
English: He returned to Montréal in 1877 and in 1879 went to Manitoba where he attempted to be a gentleman farmer near Holland.
French: Il est de retour à Montréal en 1877. En 1879, il se rend au Manitoba pour tenter sa chance en tant que propriétaire terrien près d'Holland.
English: Help-seeking behaviours, symptom expression, treatment options and coping strategies are gendered and influence individuals, their families, and relationships with health professionals.
French: La recherche d'aide, l'expression des symptômes, les options de traitement et les stratégies de réaction au stress diffèrent selon les sexes et influent sur les individus, leur famille et les relations avec les professionnels de la santé.
English: Transactions should be routed to the appropriate authority to approve electronically.
French: À plus long terme, il y aurait lieu d’étudier des moyens d’établir un lien entre les autorisations et les privilèges d’accès aux systèmes.
English: • Balances the costs of operating the Bureau from a combined income made of cost recovery funds and funds provided by Treasury Board.
French: • Équilibre des frais de fonctionnement du Bureau grâce au recouvrement des coûts auprès des clients et au financement par crédits.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A gesture of thanks by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend When CF members at CFS St. John’s look across Quidi Vidi Lake to the Caribou Memorial Veterans Pavilion, they see a chance to give back to the men and women who served in uniform before them.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Un geste pour nos anciens combattants le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un geste pour nos anciens combattants par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque les membres des FC de la SFC St. John’s jettent un coup d’œil au Caribou Memorial Veterans Pavilion de l’autre côté du lac Quidi Vidi, ils aperçoivent la chance qui s’offre à eux de rendre la pareille aux hommes et aux femmes qui ont porté l’uniforme avant eux pour servir le pays.
English: However, Article 8(2) of TRIPs recognises that intellectual property rights may be abused.
French: L'article 8, paragraphe 2, du TRIPs reconnaît toutefois que les droits de propriété intellectuelle sont susceptibles d'un usage abusif.
English: 2006, is $53.50. > The contractor/landowner is to make all reasonable attempts to harvest and remove the cut aquatic vegetation from the water, and place it upland well above the high water mark.
French: > L’entrepreneur / le propriétaire doit prendre tous les moyens raisonnables pour cueillir la végétation aquatique coupée, l’enlever de l’eau et la placer en zone sèche, bien au-dessus de la laisse de crue.
English: Being aware of this menace, the international community, at the dawn of the new millennium, has taken the initiative of alleviating the major challenges that impede the growth of the region by setting various development goals.
French: Consciente de cette menace, la communauté internationale, à l'aube du nouveau millénaire, a pris l'initiative d'atténuer les obstacles majeurs qui empêchent la croissance de la région en fixant divers objectifs de développement.
English: Encouragement of this sense of wider community remains one of our fundamental goals.
French: L'encouragement de ce sens d'une communauté plus large demeure un de nos objectifs fondamentaux.
English: Workplaces that consistently report zero or only a few occurrences each year should not obtain or maintain a separate employer ID number and report separately from other workplaces in the field unit.
French: Les lieux de travail qui ne rapportent pas chaque année et de façon constante les situations ou qui les rapportent peu ne devraient pas obtenir un numéro d’employeur distinct ou le conserver; de plus, ils devraient faire présenter des rapports séparés des autres lieux de travail de l’unité de gestion.