ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver a presentation based on the information provided in the handouts (Fact Sheets in Appendix?) for this session.
French: Donnez un exposé en vous fondant sur l’information contenue dans les documents à distribuer (voir les feuillets de renseignements en annexe ?).
English: The author is basically asking the Committee to review the judgements of the domestic courts.
French: L'auteur demande essentiellement au Comité la révision des jugements des tribunaux nationaux.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada and internationally.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être situés dans un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada et à l'étranger.
English: That has been the traditional position of our country.
French: Cette position a été la nôtre depuis longtemps.
English: The Proponent shall, as appropriate, provide to the Panel its response to the written comments not later than fifteen (15) days following completion of the period for public examination and comment.
French: Le Promoteur devra, le cas échéant, transmettre à la Commission sa réponse aux commentaires écrits au plus tard quinze (15) jours suivant la fin de la période d'examen public et de commentaires.
English: "We also now use eBill extensively, which facilitates control of the accounts between ZIM and CN and replaces faxes and phone calls," said Quinn.
French: « Nous utilisons beaucoup l'outil Facturation électronique, qui simplifie le contrôle des comptes entre ZIM et le CN et élimine les échanges de télécopies et d'appels », conclut M. Quinn.
English: 69 per cent of children had access to water.
French: Soixante-neuf pour cent des enfants avaient accès à l'eau.
English: How Corporations Are Taking Over Canada's Health Care System.
French: Communication présentée dans le cadre de l'International Association of Time Use Researchers Conference, Colchester, Angleterre.
English: All applicants must also provide original police certificates from Korea.
French: Tous les demandeurs doivent fournir un certificat de police coréen original.
English: In the ship’s hold, a fork-lift truck operator and two seamen manoeuvre the goods for unloading.
French: Dans la cale du navire, un opérateur de camion à fourchettes et deux matelots manipulent les marchandises pour le déchargement.
English: They add the subtotals: 150 + 46 + 26 = 222. Since this total is at least 183 days during the three-year period, they meet the substantial presence test, and they are considered resident aliens by the U.S. for 2007.
French: Même si vous avez déterminé que vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d’une durée importante, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Between 1995 and 1997 many primers and pamphlets on problems encountered on the “Rights of the Child” course were published for teachers, children, parents and the general public by the Ministry of Education and the National Institute for Education in cooperation with the United Nations office in Belarus, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Belarus Helsinki Committee and the Belarus non-governmental Institute of Jurisprudence; a video film, “Your Rights”, was also made.
French: Entre 1995 et 1997, de nombreux manuels et fascicules sur les problèmes rencontrés durant le cours consacré aux droits de l'enfant ont été publiés à l'intention des enseignants, des enfants, des parents et du grand public par le Ministère de l'éducation et l'Institut national pour l'éducation en coopération avec le Bureau des Nations Unies au Bélarus, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité Helsinki et l'Institut non gouvernemental de droit du Bélarus; une cassette vidéo intitulée «Vos droits» a également été réalisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ernest Hooker Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00773 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ernest Hooker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00773 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The representative of the Russian Federation (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.39, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international information security”.
French: Le représentant de la Fédération de Russie (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.39, intitulé “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”.
English: Three examples are given: (a) In U&R Tax Services Ltd. v. H&R Block Canada Inc.
French: En voici trois exemples : a) Dans U&R Tax Services Ltd. c. H&R Block Canada Inc.
English: However, walking is recommended due to rush-hour traffic.
French: Néanmoins, il est recommandé aux participants de se rendre à pied sur le lieu de la Conférence à cause des problèmes de circulation lors des heures de pointe.
English: They are also ready to play their part in carrying out an annual review of this overall economic strategy.
French: Les Conseils de printemps sont également prêts à jouer leur rôle en passant en revue chaque année cette stratégie économique générale.
English: Some of these institutions also offer professional development workshop series or summer institutes in evaluation, usually with a certificate awarded upon completion.
French: Certains de ces établissements offrent en outre une série d'ateliers de perfectionnement professionnel ou des ateliers d'été en évaluation qui aboutissent habituellement à la remise d'un certificat.
English: The burgeoning collaborative programme that has been initiated between ECOWAS and UNOWA and the European Union is a testament to UNOWA efforts to establish itself as a viable political resource for its stakeholders.
French: La collaboration rapidement croissante entre la CEDEAO, le BNUAO et l'Union européenne est née des efforts du Bureau visant à se positionner comme une ressource politique viable pour ses interlocuteurs.
English: Elliot Freidson, The Third Logic (Chicago: The University of Chicago press, 2001), p.
French: Elliot Freidson, The Third Logic, Chicago, The University of Chicago Press, 2001, p.
English: In the final divisions, spindle microtubules emanate from structurally defined microtubule organizing centers that develop between the plastids and nucleus.
French: Au cours des divisions finales, les microtubules du fuseau émanent de microtubules structurellement définis organisant des centrums qui se développent entre les plastes et le noyau.
English: And penalties apply if they fail to make such reports, or if they provide incorrect information.
French: Royaume-Uni :
English: In today's report, the Appellate Body confirmed the panel's findings on two of the three claims made by India, i.e. the assessment of all injury factors and the analysis of a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Aujourd'hui, l'organe d'appel a confirmé, dans son rapport, les conclusions du Groupe spécial sur deux des trois réclamations introduites par l'Inde : l'évaluation de tous les facteurs du préjudice et l'analyse d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: The claimant's allegation that the City's failure to implement the Essential Services Order (ESO) dated 28 July 2000 attributed to his loss of employment was examined closely.
French: L'allégation du prestataire selon laquelle il aurait perdu son emploi parce que la ville n'a pas appliqué l'Ordonnance sur les services essentiels (OSE) datée du 28 juillet 2000 a été examinée avec soin.
English: General remarks (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, paras.
French: Remarques générales (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, par.
English: Such organization which has acceded to this Convention shall inform the Secretary-General of the United Nations of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
French: Une telle organisation ayant adhéré à la présente Convention informera le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur sa compétence ainsi que sur tout changement ultérieur de cette compétence en relation avec les matières couvertes par la présente Convention.
English: For example, the newly created Palliative and End of Life Care (PEC) committee will evaluate all operating grant applications within the area of palliative and end of life research, beginning with the September 15, 2005 competition.
French: Le nouveau Comité des soins palliatifs et de fin de vie (PFV), par exemple, évaluera toutes les demandes de subvention de fonctionnement dans le domaine de la recherche sur les soins palliatifs et de fin de vie à compter du concours du 15 septembre 2005.
English: • Delivery of direct health services to specific groups including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: • Assurer la prestation de services de soins de santé directs à des groupes spécifiques, notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: A new policy on national staff has proposed an internal consultancy system where national staff can exchange their insights with other country offices.
French: Une nouvelle politique applicable au personnel national a proposé un système de consultation interne permettant des échanges de connaissances entre les divers bureaux de pays.
English: Support the maintenance of existing interparliamentary forums, where applicable proposing that they be reformed and adapted to the current requirements, in order to provide a common basis for drawing up security and defence policy decisions involving several countries.
French: A soutenir le maintien des forums interparlementaires existants, en proposant le cas échéant qu’ils soient réformés et adaptés aux exigences actuelles, pour assurer la base commune à l’élaboration des décisions de politique de sécurité et de défense qui intéressent plusieurs pays.
English: The experts from Germany and Italy expressed their reservations to the proposals.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'Italie ont formulé des réserves au sujet de ces propositions.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Dans la mesure du possible, les résultats du SAFF de 2002 ont également servi de base de comparaison.
English: The "Approved" emission scenarios contain only the effects of legislation that has already passed in both the United States and Canada.
French: Les scénarios d'émissions " approuvés " se limitaient aux effets de la législation qui a déjà été adoptée, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: 54. Repeal of laws (1) The Designs Act, 1967 (Act No. 57 of 1967), is hereby repealed.
French: Lois abrogées 54.– 1) La loi de 1967 sur les dessins et modèles (loi no 57 de 1967) est abrogée.
English: As set out in Chapter 2, government must first ensure that Canada’s business environment is as supportive of entrepreneurship as possible.
French: Tel qu’expliqué au chapitre 2, les gouvernements doivent commencer par s’assurer que le climat intérieur suscite autant que possible l’esprit d’entreprise et que l’aide accordée à la PME convient au nouveau contexte concurrentiel.
English: Again, it is also the United States that unilaterally resorts to the use of brute force, thereby undermining the sovereignty and independence of other States.
French: Ce sont aussi les États-Unis qui ont recours à l'usage unilatéral de la force brute contre la souveraineté et l'indépendance d'autres États.
English: Moreover, the extent of corrupt practices in a country is also an important determinant of economic growth.
French: Par ailleurs, l’étendue de la corruption dans un pays est aussi un facteur déterminant de la croissance économique.
English: Want to start a franchise for Costasur in Arcos?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Arcos?
English: Print runs vs. the percentage of unsold copies will vary throughout the year, according to the season, events, news items, specific themes dealt with in each issue, promotion, the cover page, and even the weather.
French: Profils des clients Sondage Relevé de comptes à payer, éditeur Catégorisation des titres Classement des ventes de magazines par catégorie, par chaîne, par bannière Analyses comparatives Québec/Canada/É.-U./ Audit Bureau of Circulations (ABC), titre visà-vis marché du ou de segments de marché.
English: How does IDRC distribute its funding across regions?
French: Quelle est la répartition du financement du CRDI entre les régions ?
English: Sectors that may seem a natural fit for each other are not always grouped together (e.g. technology sectors or science based sectors) with the same officer.
French: Des secteurs qui semblent aller naturellement ensemble ne sont pas toujours regroupés (les secteurs technologiques ou les secteurs fondés sur la science, par exemple) sous la responsabilité d’un même agent.
English: The sad truth is that Mr Slobodan Milosevic is the only leader in Europe today with a clear vision for Kosovo and the political will and military means to see it through.
French: La triste vérité est que M. Slobodan Milosevic est le seul dirigeant en Europe aujourd'hui qui a une vision claire sur le Kosovo et qui possède la volonté politique et les moyens militaires pour ne pas se laisser duper.
English: In most of the arrangements we examined, we noted that sponsoring departments had not used the 1995 Framework for Alternative Program Delivery.
French: Dans la plupart des mécanismes que nous avons examinés, nous avons remarqué que les ministères parrains n’avaient pas utilisé le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes de 1995.
English: This, in the Tribunal’s view, is in keeping with the Tribunal’s decision in this motion that it can only determine the issue of negligibility at the conclusion of the injury stage of its proceedings.
French: De l’avis du Tribunal, ces observations vont dans le sens de la décision du Tribunal dans la présente requête, selon laquelle il ne peut décider de la question de la négligeabilité qu’à la fin de l’étape de l’enquête de dommage de ses délibérations.
English: These services include: legal services, accounting, auditing and book keeping services, architectural services, engineering services, integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services, medical and dental services, veterinary services, services provided by midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel, other services not defined explicitly.
French: Ces services professionnels comprennent les services suivants: services juridiques, services comptables, d'audit et de tenue de livres, services d'architecture, services d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, services médicaux et dentaires, services vétérinaires, services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical, autres services.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party's Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en oeuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: These include the Least Developed Countries Fund (LDCF), the SCCF and the GEF Trust Fund (under the Strategic Priority on Adaptation (SPA)).11 The GEF is the major funding source that currently supports adaptation projects for climate change.
French: Le FEM est la principale source de financement qui soutient actuellement des projets d'adaptation aux changements climatiques, et cela par le biais de la Priorité stratégique accordée à l'adaptation et de deux fonds plus récents, le Fonds PMA et le Fonds spécial.
English: Our data support the hypothesis that the females matured sexually at the age that maximizes their fitness within the constraints imposed by growth and survival.
French: Nos données confirment l'hypothèse que les femelles atteignent la maturité sexuelle à un âge qui porte au maximum leur bon état physique dans les limites des contraintes imposées par la croissance et la survie.
English: According to Pakistani media reports, many of those madrasas actively taught young pupils how to use weapons.
French: D'après des informations parues dans la presse pakistanaise, un grand nombre de ces madrassas initient activement les jeunes élèves à l'utilisation des armes.
English: As regards foreign persons, access to entrepreneurial activities under the Trade Law was liberalized in 1994.
French: L'accès des étrangers aux activités commerciales régies par la loi sur le commerce a été libéralisé en 1994.
English: Properly secured loads prevent your load from spilling on the roadways causing damage to others.
French: Des charges attachées adéquatement empêchent votre charge de se déverser sur les routes et d'entraîner des dommages à autrui.
English: Important trends to be noticed in respect of the Trade policy area Several important trends bear on the development of trade policy and on the work carried out by DG TRADE, and are likely to present significant new challenges in 2007.
French: Plusieurs grandes tendances affectant l’évolution de la politique commerciale et les travaux menés par la DG TRADE sont susceptibles d’entraîner de nouveaux défis majeurs en 2007.
English: In reiterating its concern over the suffering of the Iraqi people, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia proposed an initiative that would allow Iraq to import all the materials and goods it needed — except those that fall within the context of military items that threaten Iraq's neighbours.
French: En réitérant sa préoccupation à l'égard des souffrances du peuple iraquien, le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a proposé une initiative qui permettrait à l'Iraq d'importer tout le matériel et tous les biens dont il a besoin, à l'exception de ceux qui font partie des articles militaires qui menacent les pays voisins de l'Iraq.
English: Aim to get the entire reward of your salah.
French: Ne jamais manquer vos prières supplémentaires (nafil), surtout celles que le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, avait l’habitude d’accomplir constamment comme la prière du witr ou encore celle qui vient avec le fajr.
English: The last point I wish to mention relates to an entirely different aspect of this issue.
French: Le dernier point que je voudrais mentionner porte sur un aspect totalement différent de la question.
English: Amount (2) Fees that are fixed under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to compensate Her Majesty in right of Canada for any reasonable outlays incurred by Her Majesty for the purpose of providing the regulatory processes or approvals.
French: Montant (2) Les prix fixés dans le cadre du paragraphe (1) ne peuvent dépasser, dans l'ensemble, un montant suffisant pour indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dépenses entraînées pour elle par la fourniture des procédés réglementaires ou l'attribution des autorisations réglementaires.
English: It believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
French: Il estime néanmoins que le livre vert ne prend que partiellement en compte la réalité des services et produits financiers et néglige le thème de la distribution, facteur pourtant déterminant pour la concurrence.
English: In the absence of carbene traps, dimers of the carbenes were formed.
French: En présence de pièges à carbène, il y a formation des dimères des carbènes.
English: If information is commercialized, what are the implications?
French: Quelles peuvent être les conséquences de la commercialisation de l'information?
English: This would likely mean an increase in the requests for order-in-council submissions that have to be processed by DIAND, an increase in the time it takes for these submissions to be approved by the Governor in Council, and a decrease in client satisfaction for the services provided by DIAND.
French: Solutions envisagées La seule autre solution serait de ne pas modifier le Règlement, ce qui entraînerait une augmentation dans le nombre de décrets que le MAINC devrait traiter, une augmentation dans le temps qu'il faut pour faire approuver ces décrets par la gouverneure en conseil et une diminution de la satisfaction de la clientèle à l'égard des services fournis par le MAINC.
English: As to the IBERIOTT project, this led to the creation of a tool for measuring and analysing quality of life and happiness at work.
French: Quant au projet IBERIOTT, il a abouti à la création d’un outil de mesure et d’analyse de la qualité de vie et du bien-être au travail.
English: Lampsilis cariosa has shown a preference for sand substrates elsewhere (Nedeau et al. 2000) and Strayer and Ralley (1993) have described the effect of impoundment in removing fine sediment from the riverbed for some distance below dams.
French: Ailleurs, le Lampsilis cariosa a montré une préférence pour les substrats sableux (Nedeau et al., 2000) et Strayer et Ralley (1993) ont montré que l’endiguement contribuait à faire disparaître les sédiments fins du lit d’un cours d’eau sur une certaine distance en aval d’un barrage.
English: Although most illegal markets share numerous broad characteristics, each market also has certain peculiarities depending on the nature of the products being trafficked.
French: Bien que la plupart des marchés illicites partagent de nombreuses grandes caractéristiques, chaque marché présente aussi certaines particularités qui dépendent de la nature des produits faisant l'objet du trafic.
English: Grazing also rapidly recycles nutrients and distributes seeds across the landscape, allowing plants to repopulate.
French: Le pâturage recycle également rapidement les nutriments et répand les semences dans le paysage, ce qui permet aux plantes de se régénérer.
English: The advisory committee included in its membership deputy ministers and directors from relevant ministries.
French: La Partie d'origine doit envoyer la notification au plus tard lorsqu'elle informe sa propre population de l'activité proposée.
English: Planning for Public Service Renewal.1 The objective of the study was to obtain information about the career plans and development needs of Public Service employees in EX-minus 2, EX-minus 1 and EX equivalent positions, and to use that information to help plan and manage the succession of the executive cadre.
French: Cette étude avait pour but de recueillir de l'information concernant les plans de carrière et les besoins de perfectionnement des fonctionnaires occupant un poste de niveau EX moins 2, EX moins 1 ou équivalent EX et d'utiliser cette information afin d'aider à planifier et à gérer la relève de l'effectif de direction.