ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total contribution that CCO will make to any network research program cannot exceed 75% of total eligible expenses up to a maximum of: 2007-2008 $600,000 2008-2009 $700,000 It is anticipated that proposals will be for two years of funding, although proposals for one year of funding may be considered.
French: La contribution totale versée par la CCE à un réseau pour un programme de recherche ne peut être supérieure à 75 % des dépenses admissibles totales, jusqu’à un maximum de : 2007-2008 600 000 $ 2008-2009 700 000 $ Il est prévu que les demandes de financement de projet porteront sur une période de deux ans; cependant, les demandes de financement pour des projets d’un an pourront également être prises en considération.
English: Accordingly, this freedom of movement without being submitted to checks at internal borders was accompanied by so-called compensatory measures.
French: Ainsi, cette liberté de circulation sans contrôles aux frontières intérieures a été accompagnée de mesures dites compensatoires.
English: You work when your preceptor works, call is almost always done from home, and nine times out of 10 you are the only resident for miles.
French: Vous travaillez quand votre précepteur travaille, le service de garde est presque toujours effectué à partir du domicile et neuf fois sur 10, vous êtes le seul résident à des kilomètres à la ronde.
English: In order to build upon the outcome of this meeting, and to ensure that momentum and communication is maintained through the coming year, Richard Leveillé from UQAM has taken the initiative to create a Canadian Astrobiology Working Group (CAWG).
French: Afin de s’assurer que les efforts réalisés au cours de cet événement n’ont pas été vains et que les communications sont maintenues entre les parties au cours de l’année qui vient, Richard Léveillé, de l’UQUAM, a pris l’initiative de créer un groupe de travail canadien en astrobiologie.
English: The control structure maintains lake levels at about 217 m and assures an adequate supply of water for the numerous hydroelectric generating stations on the Nelson.
French: Le régulateur maintient le niveau du lac à environ 217 m, lui permettant d'approvisionner les nombreuses centrales électriques situées sur le Nelson.
English: The creation of the Task Force on an Inclusive Public Service was announced on December 14, 1998, by the President of the Treasury Board.
French: Le Président du Conseil du Trésor a annoncé le 14 décembre 1998 la mise sur pied du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: In so far as possible and reasonable, the international search shall cover the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended.
French: Dans toute la mesure où cela est possible et raisonnable, la recherche internationale doit couvrir la totalité des éléments qu'impliquent les revendications ou dont on peut raisonnablement s'attendre qu'ils y seront impliqués une fois lesdites revendications modifiées.
English: – fresh water is present all year round, or a part of the year, with shores and banks that do not freeze even in hard winters; – – food is available throughout the year (fish, crayfish and amphibians); water pollution is not high;
French: – l'eau douce est présente toute l'année ou une partie de l'année, avec des rives qui ne gèlent pas même en cas d'hivers rudes ; – – la nourriture est disponible toute l'année (poissons, écrevisses et amphibiens) ; la pollution de l'eau n'est pas importante ;
English: 2007-08-22 The 2007 Newfoundland & Labrador Roadshow invitation and registration are now available on our Web site 2007-08-15 News Release from Carol Skelton, former Minister of National Revenue on tax shelter arrangements 2007-08-15 New warning on tax shelter gifting arrangements July 2007 2007-07-20 The Forms and Publications Web pages have been enhanced to provide additional search options.
French: 2007-08-22 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Terre-Neuve-et-Labrador sont maintenant disponibles sur notre site Web. 2007-08-15 Communiqué de presse de Carol Skelton, précédente ministre du Revenu national, sur les arrangements relatifs à des dons comme abris fiscaux 2007-08-15 Nouvel avertissement sur les arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux Juillet 2007 2007-07-20 Les pages Web des Formulaires et Publications ont été améliorées pour fournir des options additionnelles de recherche.
English: We welcome and support the efforts of the States parties to those Treaties and of Mongolia to attain that objective.
French: Nous saluons et appuyons les efforts faits par les États parties à ces traités et par la Mongolie pour atteindre cet objectif.
English: NIO is in the process of submitting a Plan of Action to counter-terrorism and other transnational crimes.
French: L'Organisation nationale du renseignement élabore actuellement un plan d'action pour lutter contre le terrorisme et d'autres activités criminelles transnationales.
English: • PA BEM00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BEM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Tariff bids risk the winning tariff being below the long-run marginal cost of providing the service, and they are subject to change quickly - mostly through renegotiation or review.
French: Dans le premier cas, le risque est que le prix qui l'emporte soit inférieur au coût marginal à long terme de la prestation du service, et les prix sont susceptibles de changer rapidement − généralement par suite d'une renégociation ou d'une révision.
English: The third group, largely comprising countries in sub-Saharan Africa but also least developed countries in other regions, are far from making adequate progress on most of the goals.
French: Le troisième groupe comprend des pays situés principalement en Afrique subsaharienne mais aussi des pays d'autres régions appartenant à la catégorie des moins avancés, qui sont loin d'avoir fait des progrès suffisants pour la plupart des objectifs.
English: To receive a podcast regularly and automatically, select this function in your podcasting software. (E.g.
French: Pour recevoir une baladodiffudion régulièrement et automatiquement, sélectionnez cette option dans votre logiciel de baladodiffusion (ex.
English: I for one will rejoice to see the day when a course or two in modern pedagogy7 and instructional design are an obligatory part of every graduate programme.
French: Je me réjouis quant à moi de voir le jour où un ou deux cours de pédagogie7 moderne et de conception pédagogique feront obligatoirement partie de chaque programme d’études avancées.
English: We take the view that they should have a broad scope which covers the main factors which influence the level and quality of employment in our economy.
French: Nous estimons que leur portée devrait être large et recouvrir les principaux facteurs qui influencent le niveau et la qualité de l'emploi au sein de notre économie.
English: The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études ef-fectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pou-vant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: On the other hand, pre-trial detention is also possible for offences below the threshold of one year, if the judge considers this necessary according to the circumstances.
French: L'autorité judiciaire d'émission et l'autorité judiciaire d'exécution pourraient signaler le suspect ou la personne mise en cause au système d'information Schengen (SIS).
English: Understanding the intended population/audience - how they think, feel and are likely to react - is vital to the success of an intervention.
French: Comprendre son public (population cible) - comment il pense, ce qu'il ressent - et anticiper sa réaction probable sont essentiels au succès d'une intervention.
English: This occurred within 72 hours of the declaration of the emergency.
French: Cette mesure a été prise dans les 72 heures suivant la déclaration de l'urgence.
English: The President of South Africa, Mr Mbeki, was welcomed to this meeting of the European Council by the Heads of State or Government.
French: Le président sud-africain, M. Mbeki, a été reçu par les chefs d'État ou de gouvernement à l'occasion de cette session du Conseil européen.
English: In paragraph 93, the Board recommended that UNRWA evaluate the performance of field offices against those offices' own targets and report thereon accordingly.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 93, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'évaluer les résultats des bureaux extérieurs en fonction des objectifs fixés par ces derniers et d'en rendre compte.
English: The child protection component will focus on: (a) developing primary- and secondary-school programmes to detect and report cases of child abuse and family violence at home, and cases of child abuse and sexual harassment in schools; and (b) developing or expanding primary- and secondary-school programmes to detect and report child labour which prevents school attendance, and to re-incorporate child workers in the educational system.
French: L'élément protection de l'enfance portera surtout sur : a) la mise au point de programmes destinés à l'enseignement primaire et secondaire permettant de détecter les cas de violence à l'égard des enfants et de violence familiale, et les cas de mauvais traitements d'enfants et de harcèlement sexuel à l'école, et l'établissement de rapports sur la question; et b) l'élaboration de programmes pour l'enseignement primaire et secondaire permettant de déterminer quand un enfant travaille et ne peut ainsi être scolarisé ou le renforcement et l'établissement de rapports à ce sujet, et la réintégration des enfants qui travaillent dans le système éducatif.  Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF dispose d'un certain nombre d'atouts.
English: "We wanted our conference for 650 managers to be a success," says CCRA spokesperson Micheline Leduc and "we couldn't have done it in such a short timeframe without the [School’s] Team."
French: « Nous voulions que notre conférence pour 650 gestionnaires soit un succès. La tenue d’un tel événement aurait été impossible, en si peu de temps, sans l’aide de [l’École].
English: Based on the religiosity index (i.e., affiliation, attendance, personal practices and importance of religion) Statistics Canada reports that 29% of Canadians are highly religious while 40% have low degree of religiosity.
French: Statistique Canada, se fondant sur l’index de religiosité (c’est-à-dire l’affiliation, la présence aux offices, la pratique personnelle et l’importance de la religion), indique que 29 % des Canadiens sont très religieux et que 40 % des Canadiens ont un faible degré de religiosité.
English: • Need balance between profits/technologies for producers and industry (relates back to commercialization strategy).
French: • Il est nécessaire pour les producteurs et l'industrie d'atteindre le juste équilibre entre les profits et les technologies (renvoie à la stratégie de commercialisation).
English: The Governor of Bali Province, the Chairman of the National Narcotics Board of Indonesia and the representative of the Executive Director of UNODC addressed the participants at the opening meeting.
French: La lutte antidrogue concernant plusieurs secteurs, il est important que les différents organismes compétents travaillent en étroite collaboration.
English: They challenged that court to give them mobility rights and the court did so.
French: Ils l’ont interpellée afin qu’elle leur octroie des droits en matière de mobilité et c’est ce qu’elle a fait.
English: The Research and Analysis Section also manages the NewsDesk electronic media monitoring system, which gives all Finance employees access to the daily clippings package and the Daily Media Summary at the beginning of each day.
French: Cette section s’occupe aussi du système de dépouillement électronique des médias InfoMédia, système qui permet à tous les employés de Finances d’avoir accès tous les jours au dossier de coupures de presse ainsi qu’à la Revue de presse quotidienne chaque matin.
English: 3.11.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture
French: 3.11.3.3 Classification des mélanges lorsque des données sont disponibles pour tous les composants ou seulement pour quelques composants
English: The national code shall take into account the specific conditions within the territory of the Party, i.e. be tailor-made to local soil and geomorphological conditions, manure types and farm structure.
French: Ce code national tiendra compte des conditions propres au territoire national, c'est-à-dire qu'il sera adapté aux conditions pédologiques et géomorphologiques locales, aux types de fumier et à la structure des exploitations agricoles.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal stated that "the implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a énoncé que « la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour améliorer la sécurité des patients est cruciale.
English: The last sentence of the first part of ¶ 1 was revised to reflect the decision of the Federal Court of Appeal in Dianne M. Giannakopoulos v. MNR, [1995] 2 CTC 316, 95 DTC 5477, with respect to the method of measuring the 40-kilometer distance for purposes of the moving expense deduction.
French: La dernière phrase de la première partie du numéro 1 a été révisée pour tenir compte de la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Dianne M. Giannakopoulos c. MRN, [1995] 2 CTC 316, 95 DTC 5477, à l'égard de la méthode utilisée pour mesurer la distance de 40 kilomètres aux fins de la déduction des frais de déménagement.
English: However, I believe that in a single market with a single currency, the distinction should disappear, but it may take some time.
French: Je pense qu' à l' intérieur d' un marché unique, doté d' une monnaie unique, la distinction doit disparaître, mais cela peut nécessiter un certain temps.
English: The expert from the Netherlands reported on Dutch emissions and conversion factors and suggested that the Expert Group use lower nominal efficiency values in ECODAT.
French: L'expert des Pays-Bas a rendu compte des émissions néerlandaises et des facteurs de conversion employés dans son pays et a proposé que le Groupe d'experts utilise des valeurs d'efficacité nominale plus faibles dans la base de données ECODAT.
English: Noting that the report was almost ten years overdue when submitted, the Committee invites the State party to observe the deadlines set for the submission of its reports in the future.
French: Notant que le rapport a été soumis avec près de dix ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter à l'avenir les délais prévus pour la soumission de ses rapports.
English: Since then, information from the National Register of Electors has served as the basis for all federal electoral lists.
French: Les données du Registre national des électeurs ont depuis lors servi à la confection de toutes les listes électorales fédérales.
English: You publish a photograph in a newspaper to illustrate an article concerning some official gathering.
French: Une sculpture sur laquelle subsiste un droit d’auteur apparaît par accident sur la photographie.
English: The annex is updated annually to reflect decisions taken and progress over the previous twelve months.
French: La présente annexe ne comprend pas de liste ni de description de projets approuvés antérieurement, ces renseignements étant donnés dans d'autres rapports.
English: [My husband] he says he likes the skin of Filipino women, he’s travelled all over the world looking for a wife…lots of his friends are married to Filipino women.
French: [Mon mari] dit qu’il aime la peau des Philippines, il a voyagé dans le monde entier pour trouver une épouse... beaucoup de ses amis ont épousé des Philippines.
English: They were nevertheless more worried about weight.26 The incidence of anorexia nervosa appears to be highest among white, middle-class to upper-class families.27
French: Néanmoins, elles s’inquiétaient davantage de leur poids.26 L’incidence de l’anorexie nerveuse semble d’ailleurs plus élevée dans les familles de race blanche des classes moyenne et supérieure.27
English: The palliative care story could be a good topic.
French: Le texte sur les soins palliatifs pourrait être un bon sujet.
English: All images are copyrighted to their respective institutions.
French: Toutes les images sont la propriété des organismes respectifs.
English: The primary use of biotechnology from a health perspective is in the development of new medicines, or biopharmaceuticals.
French: C Haut de page Chalet (Loisirs) Beaucoup de Canadiens passent l'été dans des chalets situés sur les rives de lacs et de rivières.
English: Many are sceptical about whether the Committee on Climate Change will bring added value to Parliament's work.
French: Beaucoup se montrent sceptiques à propos de la capacité de la commission temporaire sur le changement climatique de conférer de la valeur ajoutée au travail du Parlement.
English: A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years
French: Les terres, y compris les terres immergées, appartenant à Sa majesté au droit du Canada ou dont le gouvernement du Canada a le pouvoir de disposer, que ce droit soit ou non sujet aux dispositions d’une quelconque entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’une province.
English: Virtual companies have outsourced the physical processes and administrative attributes of traditional business, and expanded and combined intellectual activities (e.g., problem solving) with standard business processes such as marketing.
French: Ces entreprises amoindrissent l'avantage des fournisseurs qui se font concurrence sur base d'une marque ou d'une réputation. Veille à la concurrence : analyse du marché d'une entreprise afin de comprendre la situation actuelle, son évolution et ses répercussions sur l'entreprise.
English: Let me elaborate a little on that point.
French: Je voudrais maintenant développer un peu ce point.
English: The report will focus on the current costs of chronic diseases, and the costs of the common risk factors..
French: Le rapport mettra l’accent sur les coûts actuels associés aux maladies chroniques et aux facteurs de risques communs.
English:  ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French:  ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The dace moved closer to the substrate and away from the area where the alarm substance was injected, increased both the cohesion and polarization of their schools, and performed more dashing and freezing behaviours.
French: Les individus se rapprochent du substrat et séloignent de la zone dinjection de la substance chimique dalerte, augmentent la cohésion et la polarisation de leurs bancs et font plus de mouvements brusques et dimmobilisations prolongées.
English: White Paper detergent factory includes powder detergent unit, liquid, gel unit, bleacher unit, cosmetic unit and sulfanation units. In addition, there are raw material storage, boiler room and water purification units in this facility.
French: Cadde No : 5 ADANA suite aux études de physibilité effectuées au début de l’an 2005, est passé en activité officiellement après accomplissement des opérations de fondation au mois de mars de l’an 2005.
English: The application of the Significant New Activity (SNAc) provisions to this substance will be recommended.
French: Le gouvernement du Canada recommandera l'application des dispositions relatives à un avis de nouvelle activité (NAc) pour cette substance.
English: Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291 (2000) and the Lusaka Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont dits très préoccupés par les violations de la résolution 1291 (2000) et de l'Accord de Lusaka.
English: I oppose the subsidies because I believe that the use of coal and the accompanying CO2 emissions in principle run counter to all our efforts to combat climate change.
French: Je conteste les subventions, car, à mon estime, le principe de l'exploitation du charbon et les émissions de C02 y afférentes contrecarrent tous nos efforts de lutte contre le changement climatique.
English: It is estimated that half of the UV radiation that reaches the earthâ€™s atmosphere is either diffused by the atmosphere or reflected by clouds.
French: On estime que la moitié du rayonnement UV qui atteint l’atmosphère de la terre est, soit diffusé par l’atmosphère, soit réfléchi par les nuages.
English: • To what extent was responsibility for EE formally delegated to lower level managers in your organization during the reporting period? 
French: • Dans quelle mesure les responsabilités en matière d’équité en emploi étaient-elles formellement déléguées à des gestionnaires subalternes de votre organisation au cours de la période à l’étude?
English: Before quitting, it's best to know why you are smoking, and recognize the situations that drive you to light up.
French: Avant d'abandonner, il est bon de savoir pourquoi vous fumez et de reconnaître les situations qui vous poussent à allumer une cigarette.
English: Mr Goerens), Hunault (Alternate:
French: M. Goerens), Hunault (remplaçant :
English: ◦ c. declares in writing that the individual: ▪ i. meets the eligibility criteria set out in paragraph 2 of the Eligibility and Enrolment Chapter; and ▪ ii. is not a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty and is not enrolled in any other land claims agreement in Canada.
French: ◦ c. déclare par écrit qu'elle : ▪ i. répond aux critères d'admissibilité présentés à l'article 2 du chapitre sur l'admissibilité et l'inscription; ▪ ii. n'est pas membre d'un groupe autochtone qui est signataire d'un traité et qu'elle n'est inscrite en vertu d'aucun autre accord sur des revendications territoriales au Canada.
English: The Greater Edmonton Competitiveness Strategy (GECS)
French: Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton (SCAE)
English: Noting also the range of ongoing activities and cooperative efforts being undertaken by Parties and international organizations, in accordance with decision 2/CP.13, paragraphs 1, 2, 3 and 5,
French: Notant également la gamme des activités en cours et des efforts de coopération entrepris par les Parties et les organisations internationales, conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la décision 2/CP.13,
English: Current policies tend to do little to address these urgent problems, are incompatible with the Millennium Development Goals, and militate against international human rights conventions.
French: Les politiques actuelles ne font pas grand-chose pour résoudre ces problèmes urgents, elles sont incompatibles avec les OMD et elles vont à l'encontre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • So far, close to 100 patients have been transplanted by the Edmonton Program.
French: • Jusqu'ici, il y a eu près de 100 greffés dans le cadre du programme d'Edmonton.