ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Morris for his comments and his responses to questions raised concerning the subject of this afternoon's meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Morris des réflexions et des réponses qu'il vient de nous soumettre suite aux questions soulevées sur le sujet de cet après-midi.
English: Interpretation Following consultation with the Innu Nation and LIA, the Panel will determine interpretation requirements from English to Innu-Eimun and Inuktitut and from Innu-Eimun and Inuktitut into English for the public meetings hosted by the Panel, the site visit and the public hearings, including the technical and general hearings, and any other interpretation requirements, and appropriate interpretation services will be provided by the Panel.
French: Interprétation Après avoir consulté la nation Innu et la LIA, la commission déterminera les besoins d'interprétation, de l'anglais vers l'innu-eimun et l'inuktitut, et de l'innu-eimun et de l'inuktitut vers l'anglais, lors des assemblées publiques tenues par la commission, lors de la visite de l'emplacement et pendant les audiences publiques, y compris les audiences techniques et générales, ainsi que tous les autres besoins d'interprétation, et la commission verra à fournir les services d'interprétation qui conviennent.
English: The federal government will administer AIDA in Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland.
French: Dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, et Terre-Neuve c'est le gouvernement du Canada qui sera en charge de l'administration du programme.
English: A question was raised as to whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.
French: Une délégation a demandé si la CDI envisageait la possibilité de réaliser une étude sur la responsabilité des organisations internationales du fait d'activités non interdites par le droit international.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
French: La construction de lignes ferroviaires, de routes ou de conduites d'énergie peut faciliter le déploiement de ces réseaux dans les zones mal desservies.
English: As such, PWGSC is held accountable for the integrity of the procurement process.
French: Bien entendu, cette tradition a été à l’avantage de nos deux organisations.
English: The apprenticeship framework will be developed and implemented in stages, with full implementation by fiscal 2008–2009.
French: Cette stratégie adopte une démarche en deux volets comprenant l’amélioration des produits et des outils de communication et l’amélioration d’un programme de relations externes correspondant aux besoins cernés grâce à la planification des RH.
English: 4808.10.00 00 -Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
French: 4808.10.00 00 -Papiers et cartons ondulés, même perforés
English: - Proposed Introduction of Law Enforcement Agency Service.
French: - Projet d’introduction d’un service aux organismes d’application de la loi.
English: Report of the Economic and Social Council (A/57/3, Parts I and II)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/57/3, Parties I et II)
English: Official Journal of the European Union L 95, 14 April 2005, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 95, 14 avril 2005, p. 1.
English: If use by third parties is not permitted by green this shall not constitute any entitlement of the customer to claim reduction, reimbursement or compensation.
French: Si green refuse d’autoriser l’utilisation par des tiers, cela ne donne au client aucun droit à une réduction, à un remboursement ni à des dommages-intérêts.
English: Tell me about a time when you had to deal with an irate patron.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez eu affaire à un client en colère.
English: Slightly more than one-quarter reported living at a friend’s place (average 28.0%), a shelter or hostel (average 25.8%), and/or on the street (average 27.4%).
French: Un peu plus du quart vivait chez un ami (moyenne de 28,0 %), dans un refuge ou auberge (moyenne de 25,8 %), et/ou dans la rue (moyenne de 27,4 %).
English: In general the longer someone stays in a site, the more likely that they will read product and service descriptions, the more likely that they will remember the site, which in turn increases the probability that they will make a purchase or refer a sales lead.
French: En général, plus ils restent longtemps dans un site, plus ils sont susceptibles de lire la description des produits et services, de se rappeler le site et, par le fait même, de faire un achat ou de préciser le nom de clients potentiels.
English: As a humanitarian agency, it is also incumbent upon UNRWA to refrain from any actions or statements concerning political questions beyond its mandate.
French: En tant qu'organisme humanitaire, l'UNRWA doit s'abstenir de toute action ou déclaration concernant des questions politiques ne relevant pas de son mandat.
English: The Guardianship Council organised various activities to achieve this goal, including talks and workshops on parenting support with the Sentro di Informashon I Formashon na bienestar di Mucha, (SIFMA).
French: Le Conseil de tutelle organise diverses activités pour atteindre cet objectif, notamment des débats et des ateliers sur le soutien parental avec l'aide du Sentro di Informashon I Formashon na bienestar du Mucha (SIFMA).
English: To assist you in determining whether a corrective payment needs to be made or to obtain background information on section 78.6 of the Patent Act and steps you can take to make a corrective payment, visit the CIPO website or call the CIPO Client Service Centre at (819) 997-1936.
French: Pour vous aider à déterminer si un paiement correctif doit être effectué ou pour obtenir des renseignements sur l’article 78.6 de la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) et sur les mesures que vous pouvez prendre pour effectuer un paiement correctif, veuillez consulter le site de l’OPIC ou appeler au Centre de services à la clientèle de l’OPIC au (819) 997-1936.
English: This represents a significant management burden on the organization.
French: À titre d’exemple, si chaque facilitateur en emploi consacre seulement une journée par mois à préparer des rapports, pour un personnel de 10 personnes, cela représente environ 120 jours-personnes par année consacrés à la préparation de rapports de routine.
English: The amendments concerning training for all staff, including staff of subcontractors, seem to me to be essential, because it has been evident from several accidents that a lack of training and of information was involved.
French: Les amendements concernant la formation de tous les personnels, y compris les personnels des entreprises sous-traitantes, me paraissent essentiels, car il est apparu évident, à l'occasion de plusieurs accidents, qu'un manque de formation et d'information était en cause.
English: k As contained variously in “general comments”, “concluding observations”, “decisions” and so forth.
French: k Figurant dans les « observations générales », « observations finales », « décisions », etc.
English: Ask permission before taking photographs.
French: Il est recommandé de toujours demander la permission avant de prendre des photographies.
English: E/2008/75 Item 2 (c) -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 29 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/75 Point 2 c) -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Progress that we could barely have hoped for a year ago has in fact been accomplished, in particular on the economic level and in security sector reform, as broadly outlined in President Ramos-Horta's statement.
French: Des progrès inespérés il y a un an ont, au contraire, été accomplis, notamment sur le plan économique et s'agissant de la réforme du secteur de sécurité.  Et l'exposé du Président Ramos-Horta en a largement démontré les éléments.
English: A/C.3/SR.798, p. 13 and SR.799, p. 8.
French: A/C.3/SR.798, p.  13 et SR.799, p.
English: There are also varying degrees of integration.
French: On peut également parler d’un degré variable d’intégration.
English: It's by time increments.
French: Il s'agit d'augmentations établies selon un calendrier.
English: Storage structures for other liquids can be judged if the temperature of the contained liquid is known.
French: Les ouvrages de stockage pour liquides peuvent être évalués dans la mesure où la température du liquide est connue.
English: You all know what the department and the Canadian Forces have done to improve pay for our military members: $ 190 million has been spent on pay comparability adjustment, and $ 58 million on the reserve get well program.
French: Vous êtes tous au courant des mesures que le ministère et les Forces canadiennes ont prises pour améliorer la rémunération de nos militaires: 190 millions de dollars ont été dépensés pour rétablir la parité entre la solde des militaires et les salaires de la fonction publique, et 58 millions de dollars ont été affectés au Programme d'amélioration des conditions professionnelles des réservistes.
English: The threat from the desert sands to villages, roads, crops and the river Niger itself has been contained.
French: La menace d’ensablement des villages, des routes, des cultures et du fleuve Niger lui-même a pu être contenue.
English: Bhutan*, Brazil, Bulgaria*, Canada, Denmark*, France, Germany, Guatemala,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: There is no need to include a definite number of objectives however, according to some project management theories too many specific or general objectives would defy the purpose of stating them (equally, please bear this in mind when preparing the Logical Framework).
French: No debe haber un número concreto de los mismos, pero la teoría de gestión de proyectos establece que no deben ser muchos objetivos y uno solo general (esto también tendrán que reflejarlo para cumplimentar el marco lógico del proyecto).
English: When all is said and done, there will be some room for manoeuvre in Parliament’s budget for 2005, and I would therefore call upon Parliament’s leaders to look at the quality of the assistance we are given as MEPs, for example regarding translation and legal assistance.
French: Au bout du compte, il restera une certaine marge de manœuvre dans le budget du Parlement pour 2005 et je voudrais donc demander aux autorités du Parlement de prendre en considération la qualité des services qui nous sont offerts en tant que députés, en ce qui concerne la traduction et l’assistance juridique par exemple.
English: 2002) concludes that each Canadian pays $325 per year (out of a total health administration bill of almost $10 billion) compared to $1,151 paid by each American per year (out of a total health administration bill of $320 billion).
French: 2002) concluent que chaque Canadien paie en frais d’administration 325 $ par année (pour une facture totale de près de 10 milliards de dollars); par comparaison, chaque Américain paie 1 151 $ (pour une facture totale de 320 milliards de dollars).
English: • Integrated risk management tools:
French: • Outils de gestion des risques intégrés.
English: Register below to obtain electronic bulletins on our activities as well as complete information concerning programming and ticket sales.
French: Inscrivez-vous ci-dessous pour recevoir des nouvelles électroniques sur nos activités ainsi que tous les détails concernant les horaires et la mise en vente des billets.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that I am privileged to present to you today deals with Community cohesion policy and the environment.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport dont nous allons débattre maintenant et dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur, concerne «les politiques communautaires de cohésion et l'environnement».
English: Capcom took everyone by surprise when they put online this brand new trailer of Lost Planet on the Marketplace.
French: C'est avec surprise que nous avons découvert aujourd'hui que Capcom proposait un tout nouveau trailer de Lost Planet sur le Marketplace.
English: Pursuant to Article I, paragraph 3, the Territorial State Party shall have the right to request the State Party which has been established as the Abandoning State Party pursuant to paragraphs 8 to 12 to enter into consultations for the purpose of destroying the abandoned chemical weapons in cooperation with the Territorial State Party.
French: En application du paragraphe 3 de l’article premier, l’État du territoire a le droit de demander à l’État partie, dont le Secrétariat technique a établi qu’il était l’auteur de l’abandon conformément aux paragraphes 8 à 12, d’engager des consultations en vue de coopérer à la destruction des armes chimiques abandonnées.
English: The photographers who have already offered their time and talents to the initiative include Dominique Issermann, Peter Lindbergh, Sarah Moon, Satoshi Saisuki, Christian Moser, Ferdinando Scianna, Javier Vallhonrat, the late Jeanloup Sieff and many others, including Sebastiao Salgado.
French: Parmi les photographes qui offrent leur temps et leur talent à "Faire équipe contre la pauvreté" se trouvent des personnes telles que Dominique Issermann, Peter Lindbergh, Sarah Moon, Satoshi Saikusa, Christian Moser, Ferdinando Scianna, Javier Vallonhrat, le regretté Jeanloup Sieff et bien d'autres y compris Sebastiao Salgado.
English: "Learning to see naturally entails using ones' eyes, but also using one's body, hands and sense of touch - in short, all the senses - and, of course, one's mind and memory too".18 make people think and rouse their curiosity foster comparative methods and a critical approach encourage people to express their feelings and transmit their knowledge through graphic art, theatre, and role-playing improve oral and written communication skills, so that knowledge can be passed on through activities around exhibitions, the elaboration of books, videos, theatre plays, etc.
French: "Apprendre à voir c'est mobiliser l'oeil bien sûr, mobiliser le corps, la main, le toucher, l'ensemble des sens et bien entendu mobiliser l'esprit, mobiliser la mémoire".18 à susciter le questionnement et éveiller la curiosité à développer la méthode comparative et l'esprit critique à favoriser l'expression et la transmission des émotions et des savoirs, par la création picturale, théâtrale, le jeu de rôle à développer une compétence de communication orale et écrite pour transmettre les acquis à travers l'animation d'expositions, la réalisation de livres, de vidéos, de pièces de théâtre, etc.
English: You embarked on a major statement about why the ‘Quick Start’ list is necessary, but you did not address the way in which this ‘Quick Start’ list gives the impression – which your speech, in my view, reinforces – that you want Parliament to be kept out of decisions about which projects are to have priority.
French: Vous vous êtes embarqué dans une grande déclaration pour expliquer la nécessité de cette liste, mais vous n’avez pas parlé de la mesure dans laquelle elle donne l’impression - renforcée, selon moi, par votre déclaration - que vous voulez que le Parlement soit tenu à l’écart des décisions concernant les projets prioritaires.
English: • Involves increased security measures through the signing of a Partners in Protection (PIP) memorandum of understanding by Canadian importers and carriers.
French: • en une augmentation de mesures de sécurité grâce à la signature d'un protocole d'entente sur le programme Partenaires en protection (PEP) pour les importateurs et les transporteurs canadiens.
English: The effective management and security of stockpiles should therefore be considered not only as a significant priority in conflict prevention and peacebuilding, but also as a contribution to human security, in particular in post-conflict situations.
French: La gestion et la sécurisation efficaces des stocks doivent donc être considérées non seulement comme une priorité importante pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix mais aussi comme une contribution à la sécurité humaine, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: WERB DANIEL M $ 17,500 University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H Investigating syringe sharing among at-risk youth, and investigating issues of access to and coverage of youth-targeted needle-exchange programs among at-risk youth in Vancouver.
French: WEST DANIEL W Kinesiology McMaster University PHILLIPS, Stuart M Relevance of increases in endogenous testosterone to muscle anabolism in humans: application to hypogonadal states of muscle wasting WHITE JUSTIN $ 17,500 Dalhousie University (Nova Scotia) Sensory mismatches and lifting mechanics:
English: Respondents were asked to indicate their agreement/disagreement with each statement, as well as an explanation of their response.
French: De plus, les répondants étaient invités B donner leur avis sur les situations proposées, les critPres utilisés et tout autre point ayant rapport avec l’étude.
English: Cyprus – Currency; pound.
French: Cuba -Unité monétaire; Peso cubain convertible.
English: But unless that happens, I can say that the Presidency has no intention of reopening this issue which we believe was settled.
French: Mais à moins que cela n'arrive, je peux dire que la présidence n'a aucune intention de rouvrir cette question que nous croyons être réglée.
English: We must accept the difficulties that we are facing; the scientific evidence is now overwhelming.
French: Nous devons accepter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés; les preuves scientifiques sont aujourd'hui écrasantes.
English: Member of the board of directors of the Corporation du Centre communautaire juridique de Québec, 1973-75, and formerly a member of the legal aid committee of the Bar of Quebec.
French: Membre du conseil d’administration de la Corporation du Centre communautaire juridique de Québec, 1973-1975, et auparavant membre du Comité d’aide juridique du Barreau de Québec.
English: Rationalization: finding reasons to support the use of a substance (i.e., to calm nerves).
French: • rationalisation : invoquer des raisons pour justifier l'usage de la substance (pour calmer, par exemple);
English: In support of our efforts to promote sound management practices, the Department adopted the Management Accountability Framework (MAF), introduced by the TBS in 2003.
French: Afin d'aider à promouvoir de bonnes pratiques de gestion, le Ministère a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) proposé par le SCT en 2003.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article making this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with article 12 hereof.
French: Tout Etat qui aura fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à son article 12, dénoncer le présent Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: Each group has an expertise that is needed to reach the solutions; no group can be left out.
French: Chaque groupe dispose d'un savoir-faire dont on a besoin pour parvenir aux solutions et aucun ne peut être tenu à l'écart.
English: For example, cultural industries are typically not covered by FIPA protections.
French: Par exemple, les APIE excluent généralement les industries culturelles.
English: • Prince Edward Island
French: • Nouvelle-Écosse [en anglais seulement]
English: The IMPACT project and system deployment in 2003 had led to the process being rationalized and modernized.
French: Ce nouveau mode d’organisation nécessitera, dans la catégorie des administrateurs, un personnel plus qualifié et doté de connaissances supérieures pour travailler avec le personnel de la catégorie des services généraux et encadrer ce personnel.
English: Order in Council of February 22, 1943 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 22nd day of February, 1943.
French: Décret du 22 février 1943 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 22 février 1943 PRÉSENT :
English: The right to form and join trade unions;
French: ii) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: In 1963, Ramon Visa - the first of the family's second generation - joined the company and it has been committed ever since to quality, technical innovation and marketing in domestic and foreign markets.
French: En 1963, Ramon Visa intègre l'entreprise, marquant ainsi la deuxième génération familiale, qui se distingue depuis par la reáffirmation de son engagement de qualité, d'innovation technique et de commercialisation sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Seismic evidence for late overprinting of the lower crust and growth of 2450 Ma zircon rims in lower crustal assemblages were associated with this event.
French: Les données sismiques suggèrent une surimpression tardive de la croûte inférieure, et cet événement aurait été accompagné de la croissance d'auréoles de zircon datées de 2450 Ma dans les assemblages de la croûte inférieure.
English: Further information about the reform of the customary system of justice, as recommended by the Human Rights Committee in 2007 would be useful.
French: Il serait également utile d'obtenir de plus amples informations sur la réforme de la justice coutumière recommandée par le Comité des droits de l'homme en 2007.
English: - Will establish co-operative and productive relations with local authorities and communities.
French: - Établira des relations de coopération avec les autorités et les communautés locales.
English: Another community in Alberta partnered with the neighbouring Canadian Forces Base, the Northern Alberta Institute of Technology and the University of Alberta to create a Youth Mentorship Work Experience program.
French: Une autre collectivité autochtone de l’Alberta a conclu un partenariat avec une base des Forces canadiennes, l’Institut de technologie du nord de l’Alberta et l’Université de l’Alerta pour mettre sur pied un programme combiné d’expérience de travail et de mentorat.
English: The US military has thus attempted to shape the ideas of journalists by allowing them access only to certain information or areas.
French: Au Kosovo, un dispositif perfectionné de gestion des médias communiquait quotidiennement des messages, qu’il transmettait ensuite aux journalistes.
English: This commitment has been appreciated by numerous customers, either medium companies or large corporation such as BioMérieux, L'Oréal, Nestlé, Pierre Fabre, Air Liquide, Baxter, Aventis., or research laboratories such as INRA, CNRS, INSERM, AFSSA, Institut de Biologie Moléculaire des Plantes, Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes et de Maisons-Alfort.
French: La fidélisation étroite de sa clientèle n’est que la suite logique de cet engagement. PME ou grands groupes industriels, les références TBM sont d’ores et déjà nombreuses et renommées : BioMérieux, L’Oréal, Nestlé, Pierre Fabre, Air Liquide, Baxter, Aventis…, mais aussi l’INRA, le CNRS, l’INSERM, l’AFSSA, l’Institut de Biologie Moléculaire des Plantes, l’Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes et de Maisons-Alfort...
English: • A well-balanced diet to improve one's overall health is more persuasive for older individuals compared to youth.
French: D Le désir d'améliorer l'état de santé général incite davantage les adultes plus âgés que les jeunes à adopter un régime équilibré.