ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement mitigation and follow-up program There may be a need for implementation and monitoring of mitigation and, as appropriate, the follow-up program.
French: Mettre en œuvre les mesures d’atténuation et le programme de suivi Il peut être nécessaire de mettre en œuvre et de surveiller les mesures d’atténuation et, au besoin, le programme de suivi.
English: This is the complete list of cities in Norte in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The report was prepared pursuant to an investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy into the bankruptcies of 2329-6288 Québec Inc., in which Mr. Wolkove had not acted as trustee, and that of Can Am Up Tac Ltée, in which he had acted as trustee.
French: Le rapport établi suite à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites portait sur l'administration des faillites de 2329-6288 Québec inc. dans laquelle M. Wolkove n'avait pas agi à titre de syndic et celle de Can Am Up Tac Limitée, dans laquelle il avait agi à titre de syndic.
English: When we register your case, we can begin the process of collecting your support payments.
French: Une fois que votre dossier est ouvert, nous pouvons commencer à percevoir vos paiements de pension alimentaire.
English: An HAV vaccine is now available, and consideration must be given to using it to control epidemics in open communities.
French: Malheureusement, malgré l’envoi communiqués n’ont paru qu’une fois dans quatre journaux et leur d’informations aux médecins, on constate toujours un long délai visibilité n’était pas très grande.
English: I will fully respect and implement the Commission’s commitments already entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, including the principle according to which each Commissioner takes political responsibility for actions in his/her field of competence, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
French: Je respecterai strictement et mettrai pleinement en œuvre les engagements de la Commission qui sont consignés dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, y compris le principe selon lequel chaque commissaire assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.
English: Virtual Reality and Mental Health Treating patients with phobias and other mental health disorders often requires therapists to desensitize them to their fears and anxieties. But exposing people to what frightens them or triggers harmful behaviour is inherently risky.
French: Université du Québec en Outaouais Cyberpsychologie : réalité virtuelle et santé mentale Traiter des patients souffrant de phobies et d'autres troubles de santé mentale exige souvent de la part des thérapeutes un travail de désensibilisation aux objets de leurs craintes et de leur anxiété.
English: It is not the rules of war that we should be discussing but the determination to defend rights, freedom and democracy.
French: Ce n’est pas des règles de la guerre que nous devrions discuter, mais de notre détermination à défendre les droits, la liberté et la démocratie.
English: ◦ Providing the Career Advisor services
French: ◦ fournit des services de conseiller en carrières
English: Article 1908 of the NAFTA requires that the Secretaries of the NAFTA Secretariat act jointly to provide administrative assistance to all panels and committees.
French: L'article 1908 de l'ALÉNA prévoit que les secrétaires du Secrétariat de l'ALÉNA agissent conjointement afin de fournir une assistance administrative à tous les groupes spéciaux et comités.
English: Is the quality of education currently available in minority schools comparable to that available in the majority schools in your province (territory)?
French: À l'heure actuelle, la qualité de l'éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité dans votre province?
English: 64.04 64.05 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 64.05 Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982 à l’égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Support the federal policy on the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government PSEPC supported the consideration and accommodation of public safety and security issues in nineteen self-government and/or comprehensive claims initiatives, thereby ensuring that the federal policy on the Inherent Right and Negotiation of Self-Government is respected and issues of security are central to those discussions.
French: Appui accordé à la politique fédérale sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie SPPCC a appuyé l'examen et le règlement de questions concernant la sécurité publique dans 19 initiatives d'autonomie gouvernementale et revendications globales, veillant ainsi à ce que la politique fédérale sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie soit respectée et à ce que les questions de sécurité se situent au centre de ces discussions.
English: As far as its executive powers are concerned, Spain favours continuing with the existing division of powers under which the executive role is shared by the Commission and the Council.
French: Quant à ses pouvoirs d'exécution, l'Espagne est favorable au maintien du système actuel de compétences, dans lequel la Commission partage les pouvoirs d'exécution avec le Conseil.
English: Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, and the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session;
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est un besoin toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et la réalisation des objectifs de développement se rapportant à la question fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans les décisions sur la question prises par la Commission du développement durable à sa treizième session,
English: 1978-1980 Member, Planned Parenthood Association of Zambia (Central Province)
French: 1978-1980 : Membre de l'Association de la planification familiale de Zambie (Province du Centre)
English: It is unthinkable that if Portugal, Greece or Luxembourg had excessive budget deficits tomorrow, the Commission could put forward proposals going beyond those that were accepted by the Ecofin Council for Germany and France.
French: Il est inconcevable que demain, en cas de déficit budgétaire excessif du Portugal, de la Grèce ou du Luxembourg, la Commission puisse faire des propositions allant au-delà de celles qui furent acceptées par le Conseil Écofin pour l’Allemagne et la France.
English: Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
French: Soutenue dans cette affaire par la Lettonie, la Lituanie et la Hongrie.
English: The General Assembly approved the allocation of items proposed in paragraph 77, as well as the item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, for consideration directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points indiquée au paragraphe 77, ainsi que le point intitulé “Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux”, pour examen directement en séance plénière.
English: The relevant sections of the Act and Regulations provide as follows: 6(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: Les articles pertinents de la Loi et au Règlement portent que : 6(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: At the head of Tlupana Inlet, off Nootka Sound on the West Coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada - Approximately 45 min. drive on a gravel road from the Village of Gold River.
French: Á l'entrée du bras de mer Tlupana, près de la baie Nootka sur la côte ouest de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada. Environ 45 minutes en voiture sur un chemin de gravier à partir du village de Gold River.
English: (iii) Technical material: maintenance and further enhancement of the International Drug Abuse Assessment System database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: iii) Documents techniques : gestion et amélioration de la base de données du Système international d'évaluation de l'abus des drogues aux fins de l'analyse et de la diffusion de données sur l'abus des drogues et la réduction de la demande aux gouvernements, aux organismes de recherche, à d'autres organismes internationaux et à des particuliers;
English: • In 2004, the total landed weight was approximately 258 thousand metric tonnes for a value of $359 million dollars.
French: • On estime le poids débarqué à 258 000 tonnes métriques, une valeur de 359 millions de dollars.
English: I told them as much as possible of what I had seen and experienced.
French: Il était très détendu. Il avait trouvé une solution pour moi grâce à Marquand.
English: One woman described her anxiety regarding what she believed to be her doctor’s power to apprehend her baby:
French: Une femme a parlé de son anxiété relativement à ce qu’elle croit être le pouvoir de son médecin de faire prendre l’enfant en charge :
English: The applicant proposes a soft rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock léger.
English: • Guiding Principle 4 - Account for variation across the country, as the landscape is going to change.
French: Principe directeur no 4 – Tenir compte de la variation au pays, puisque le paysage va changer.
English: This partnership demonstrates AFP’s knowledge and experience in a photo reportage environment and the photo distribution made difficult by the multiple means of production.
French: Ce partenariat dans la continuité de l’édition précédente et des épreuves nautiques où nous étions déjà présents au côté de PEN DUICK, permettra de faire de nouveau la démonstration du savoir faire de l’AFP dans un environnement nautique.
English: The new connections include links between Black and Caspian Sea basins by Volga- Don waterways, as well as Great Britain, the Scandinavian and Iberian Peninsula to Rhine market.
French: Au nombre de ces nouvelles liaisons se rangent celles qui unissent les mers Noire et Caspienne par la Volga et le Don ou la Grande-Bretagne, la Scandinavie et la péninsule ibérique au bassin rhénan.
English: Systematic feedback mechanisms have not been established to gauge client satisfaction.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de retour systématique de l'information afin de pouvoir juger de la satisfaction des usagers.
English: There is also a dark cloud over the mortgage market following a judgment by the Supreme People’s Court in 2003 that banned the repossession of homes that are a primary residence.
French: Une menace plane également sur les prêts hypothécaires, en raison d’un arrêt rendu par la Cour suprême, en 2003, interdisant les saisies de biens immobiliers tenant lieu de résidence principale.
English: Moreover, we have witnessed the efforts taking place within United States society itself towards normalization of its relations with Cuba, including the voices of members of the United States Congress, some of whom have even submitted proposals to abolish the embargo.
French: De même nous avons été témoins des efforts déployés au sein même de la société américaine pour normaliser les relations avec Cuba, y compris par les membres du Congrès des États-Unis qui ont présenté des initiatives visant notamment à éliminer le blocus.
English: • Principle 1  At the level of university education, particular consideration should be given to promoting the teaching of copyright and law on neighbouring rights.
French: • Principe 1  Au niveau de l'éducation universitaire, une attention particulière devrait être portée à la promotion de l'enseignement du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Food insecurity is a striking feature also among those who are farmers.
French: Même les agriculteurs sont fortement touchés par l'insécurité alimentaire.
English: The feeling of peace that Maharaji introduces people to is very important for everyone.
French: L’invitation faite par Maharaji à ressentir la paix en soi est importante pour tout le monde.
English: Block No 1 will effectively subsume three other amendments.
French: Le bloc� 1 inclura bien trois autres amendements.
English: Source: Education for All: National Plan of Action, GoB, 1995.
French: Source : Education for All : National Plan of Action, Gouvernement du Bangladesh, 1995.
English: Syria trusted that the international community would adopt measures aimed at ensuring the full implementation of the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 outcome document.
French: La Syrie espère que la communauté internationale prendra les mesures voulues pour appliquer pleinement la Plate-forme d'action de Beijing et les résultats de Beijing+5.
English: There should be additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to decrease the wage differential in comparison with male-dominated sectors.
French: Il faudrait des augmentations de salaire supplémentaires dans les emplois publics relevant de secteurs dominés par les femmes, afin de réduire la différence de salaire par rapport aux secteurs dominés par les hommes.
English: Over the long term, policies that promoted supply in developing countries would be most effective.
French: À long terme, des politiques facilitant la fourniture dans les pays en développement seront les plus efficaces.
English: The key message was provided by an individual participant.
French: • Quel est le rôle de la Direction des aliments?
English: [9] The Statement of Qualifications (M-3) read as follows:
French: [9] L’Énoncé de qualités (M-3) était rédigé comme suit aux :
English: Accordingly, the Secretariat already purchased that lot, which is now referred to as the "new lot", and also submitted the future planning for the new complex.
French: Le Secrétariat a donc déjà acheté la parcelle, maintenant dénommée "la nouvelle parcelle", et soumis ses projets relatifs au nouveau complexe.
English: At its twenty-third and twenty-fourth sessions, the Tribunal took note of the information presented by the Registrar concerning the cash flow situation of the Tribunal.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal a pris note des informations fournies par le Greffier concernant la situation de trésorerie du Tribunal.
English: • create and maintain a work environment conductive to the effective use of both official languages
French: • créent et maintiennent un environnement de travail propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles
English: (Certain of these bodies may be equivalent in a Party.
French: (Certains de ces organes peuvent être équivalents.
English: He works as a nurse in a hospital and cannot help touching women when treating them.
French: Il s'entraîne à prélever du sang sur des malades.
English: I do think we need to see a greater complementarity of actions already on-going to alleviate that situation.
French: Je pense que nous avons besoin d'une plus grande complémentarité des actions en cours afin de remédier à cette situation.
English: The scope of the work, ranging from a part or phase of a project or study, or a continuing operation involving the provision of limited services; to a medical or health program involving a number of studies or services being conducted simultaneously within a broad spectrum of subject-matter areas and related areas of specialization and normally requiring intensive investigation or activity.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de son l'étendue, de la diversité des activités, de la mise en valeur des approches, méthodes et techniques ainsi que des exigences en matière de connaissances. Les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques ci-après, lorsqu'ils évaluent les postes en fonction de ce facteur:
English: Those who raise their voices to criticize actions today remained silent on other actions of the past.
French: Ceux qui s'expriment aujourd'hui pour condamner des actions sont les mêmes que ceux qui se sont tus hier face aux actions commises par d'autres.
English: The UN Security Council issued a presidential statement in October that strongly deplored the crackdown, while the UN General Assembly strongly condemned the crackdown in a resolution in December.
French: En octobre, dans une déclaration de son président, le Conseil de sécurité a vivement déploré la répression. L'Assemblée générale de l'ONU a fait de même dans une résolution adoptée en décembre.
English: The document that is created will be as if a document had been loaded that contained just a single empty document element with no attributes set or elements within it.
French: Le document qui est créé sera comme un document qui aurait été chargé qui contient seulement un seul élément vide avec aucun jeu d'attribut ou d'élément à l'intérieur.
English: To make sustainable development an operating premise for the Department:
French: Faire du développement durable un principe directeur au sein du Ministère
English: Letter dated 5 October (S/1999/1032) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/1999/1032), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Maastricht is right on the edge of the Netherlands, but in the heart of western Europe, close to many important places in Belgium and Germany.
French: Maastricht est située à l’extrème-sud des Pays-Bas mais au cœur de l’Europe de l’Ouest, non loin de nombreuses grandes villes belges et allemandes.
English: While the inclusion of terms and conditions of use in rights management information does not mean that those conditions apply or are legally binding in Canada, a great many users who are unfamiliar with copyright law may well be persuaded that the opposite is true.
French: Bien que l’inclus ion de conditions pour l’utilisation des renseignements sur la gestion des droits ne signifie pas que ces conditions soient applicables ou exécutoires au Canada, un grand nombre d’utilisateurs qui ne connaissent pas bien la législation sur le droit d’auteur pourraient bien être convaincus que l’inverse est vrai.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi  Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 11th day of June, 2007.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 11 juin 2007 ______ 1.
English: In 2004-2005, Japan imported 261 kt of rye, of which nearly 240 kt, or over 90%, were from Germany.
French: En 2004-2005, le Japon a importé 261 000 t de seigle, dont presque 240 000 t, soit plus de 90 %, provenaient de l'Allemagne.
English: Therefore no steps should be taken that might endanger the whole process.
French: Par conséquent, il ne faudrait prendre aucune mesure qui risque de compromettre l'ensemble de la situation.
English: 30/COP.7 Programme of work of the Conference of the Parties 75
French: 28/COP.7 Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 75
English: Included in the justification shall be a rationale for not re-tendering the original solicitation.
French: Notamment, on doit expliquer pourquoi la demande de soumissions initiale n'a pas été relancée, le cas échéant.
English: In the formulation of world economic policies and allocation of their costs and benefits, it was essential to be fair and endeavour to meet the needs of the developing and developed countries, by rethinking the values on which international relations were based, while respecting the aims and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Il est indispensable, en élaborant les politiques économiques mondiales et en distribuant les dépenses et les bénéfices, de faire preuve d'équité et de s'attacher à répondre aux besoins des pays en développement et des pays développés en révisant les valeurs sur lesquelles se fondent les relations internationales tout en respectant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Analysis of court decisions on juveniles who were sentenced in 1997 and 1998 because of extreme right-wing, anti-Semitic and xenophobic crimes.
French: - Analyse des décisions de justice concernant des mineurs jugés en 1997 et 1998 pour délits d'extrême droite, antisémites et xénophobes.
English: William M. Arkin, Damian Durrant and Marianne Cherni, On Impact: Modern Warfare and the Environment A Case Study of the Gulf War (Greenpeace, 1991) p. 65.
French: William M. Arkin, Damian Durrant et Marianne Cherni, On Impact: Modern Warfare and the Environment A Case Study of the Gulf War (Greenpeace, 1991) p.
English: Canadian Cancer Statistics 1997 Note:
French: Un grand nombre de personnes atteintes du cancer survivent à la maladie.
English: When his action was dismissed by judgment of 29 September 1997, he appealed to the Højesteret.
French: Il s'est donc pourvu en appel devant le Højesteret.
English: As noted above, the concept received broad support from those who submitted comments, with only a few parties expressing concern.
French: Comme mentionné plus tôt, ce concept a bénéficié d'un accueil généralement favorable chez les intervenants, à quelques exceptions près.
English: The international community is clear on where the borders must be drawn to secure the co-existence in two states of six million Israeli and some 4 million Palestinian citizens.
French: La communauté internationale sait clairement où les frontières doivent être tracées afin de garantir la coexistence en deux États de six millions de citoyens israéliens et quatre millions de citoyens palestiniens.
English: Some day we will realise this.
French: Un jour, nous nous en rendrons compte.
English: "Canada remains a leader in the worldwide fight against doping in sport and we are proud to continue our partnership with the CCES on anti-doping and other issues that contribute to a healthy, ethics-based sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada est toujours un chef de file mondial dans la lutte contre le dopage et nous sommes fiers de poursuivre notre partenariat avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport en ce qui a trait au dopage et aux autres questions qui contribuent à l'édification d'un système sportif sain et éthique, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.