ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espèce Atlantique et Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espèce Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellonae) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada.
English: The Departmental Security Policy (DSP) establishes the security baselines prescribed in the Government Security Policy (GSP) for: b. the safeguarding of information and assessts; and
French: La Politique sur la sécurité du Ministére (PSM) établit les principes de base, en matière de sécurité, presrits dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: The threats initially directed towards Syria by the majority of US officials have been a cause of deep concern to Europe.
French: Les menaces initialement proférées en direction de la Syrie par la majorité des représentants de l’administration des Etats-Unis ont été un sujet de vive préoccupation pour l’Europe.
English: Unlike traditional commercial bank holding companies that are regulated by the Federal Reserve, these companies are "regulated" only by the marketplace (operating under the normal corporate disclosure rules set by the US Securities and Exchange Commission for all companies).
French: Contrairement aux sociétés de portefeuille de services bancaires aux entreprises traditionnelles, qui sont réglementées par le Système fédéral de réserve, ces sociétés sont « réglementées » uniquement par le marché (elles respectent les règles normales de divulgation des renseignements imposées à toutes les sociétés par la US Securities and Exchange Commission).
English: Folding about S3 cleavage indicates a pre-F3 or early F3 origin.
French: Une phase de plissement relative au clivage S3 révèle que l'origine est antérieure ou au début de F3.
English: Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics.
French: Les données appropriées sont les données qui sont suffisamment détaillées et associées aux statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, dans le sens où les sondages d'où proviennent ces données mettent en application des définitions qui sont compatibles avec les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: Select that of your cell phone service provider.
French: Sélectionnez celui de votre fournisseur de téléphone.
English: Signing of the Security Agreement by both parties is necessary to establish the legal agreement between PWGSC and the contractor, which requires the contractor to safeguard the government’s sensitive information and assets.
French: Les deux parties doivent signer l’Accord de sécurité pour établir, entre TPSGC et l’entrepreneur, l’entente juridique obligeant celui-ci à protéger les renseignements et les biens sensibles du gouvernement.
English: Ontario Regulation 505/01, 2001.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: Divergences in the taxation of different types of cars are of course a factor but this brings us to the question of how easy or how difficult it is for the European Union to make any decision concerning tax matters.
French: Les différences au niveau de la taxation des diverses catégories de véhicules est un facteur, bien sûr, mais il nous amène à la question de la fiscalité et à la difficulté qu'éprouve l'UE à prendre des décisions en ces matières.
English: It is therefore estimated that 15% of Israel's children - that is, 320,000 children - are in direct or family risk.
French: On estime donc que 15% des enfants d'Israël - soit 320 000 enfants - se trouvent dans cette situation.
English: Maximum likelihood methods are used to estimate parameters, derive confidence regions for parameters, and evaluate goodness of fit between data and the model.
French: Des méthodes de vraisemblance maximale permettent d'estimer les paramètres, de déterminer les intervalles de confiance de ces paramètres et d'évaluer l'ajustement entre les données et le modèle.
English: It will be held in French in September 2004, in the National Capital Region.
French: Cet atelier sera offert en français en septembre 2004 dans la Région de la capitale nationale.
English: The Secretary recalled that the composition of the consistency group was the following: the representatives of Cameroon, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China, India, Japan and Jordan, appointed by the Group of Asian and Pacific States; the representatives of the Russian Federation and Slovakia, appointed by the Group of Eastern European States; the representatives of Colombia, Cuba, Guatemala and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France, Italy, Spain and the United States, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le Secrétaire a rappelé que le groupe de concordance se composait : des représentants de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de l'Égypte, du Maroc et du Nigéria, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Jordanie, désignés par le Groupe des États d'Asie et du Pacifique; des représentants de la Fédération de Russie et de la Slovaquie, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale; des représentants de la Colombie, de Cuba, du Guatemala et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et des représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: "manufacturer" « fabricant » "manufacturer", in respect of tobacco products, includes any entity that is associated with a manufacturer, including an entity that controls or is controlled by the manufacturer or that is controlled by the same entity that controls the manufacturer.
French: « fournir » "furnish" « fournir » Vendre, prêter, céder, donner ou expédier à un autre, à titre gratuit ou onéreux, ou échanger contre un produit ou un service.
English: • Sustainable Communities Theme Day, Environment Canada, Ottawa, Ontario, August 28, 2002.
French: • Journée thématique sur les collectivités durables, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, 28 août 2002.
English: After each presentation, there was opportunity for questions and discussion.
French: Chaque exposé était suivi d'une période de questions et de discussion.
English:  The Centre for Health Services and Policy Research The Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) is an independent research centre based at the University of British Columbia.
French:  Le Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) Le CHSPR est un centre de recherche indépendant qui est basé à l'Université de la Colombie Britannique.
English: Section 66.39 of the BIA states that the procedure and taxation of the administrator's accounts shall be as prescribed by the Rules.
French: Selon l'article 66.39 de la LFI, la procédure à suivre pour la préparation et la taxation des comptes de l'administrateur est prévue par les Règles générales.
English: • Consider community input into research topics--There are complaints about the small amount of funds that CRRF provided for research, and about the minimal involvement of minority researchers and community specialists in the research.
French: • Envisager la contributiond'obtenir l'apport de la collectivité àdans certains domaines de recherche -- D'aucuns se sont plaints du peu de fonds que la Fondation a octroyés dans le secteur de la recherche, et du manque de participation de chercheurs appartenant à une minorité et de spécialistes du domaine communautaire.
English: • Fred R. Kamins  — Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Office, Alberta Division
French: • Tim Killam — Sous-commissaire, Opérations et intégration
English: • cleaning up the procurement of government contracts;
French: • assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux;
English: In the absence of such guidance, it had decided, at its sixtieth session, to defer the issue to an appropriate future session (A/55/11, para.
French: En l'absence de telles directives, il a décidé, à sa soixantième session, de renvoyer à plus tard l'examen de cette question (A/55/11, par.
English: Shipping Shipping activities, and maritime accidents (i.e. fuel spills, contaminated bilge discharge), could also affect fish (both wild and aquacultural) through water quality degradation and habitat loss.
French: Le transport Les activités de transport et les accidents maritimes (c.-à-d. déversement d’hydrocarbures, décharge de fond de cale contaminée), pourraient aussi nuire au poisson (aussi bien sauvage que d’élevage) en détériorant la qualité de l'eau et en provoquant une perte d'habitat.
English: It seemed, moreover, that a consensus had emerged on the question of poverty, and that the parties had become aware of the importance of strategies to eradicate poverty in the effective enjoyment of all human rights.
French: Il semble en outre qu'un consensus se soit dégagé sur la question de la pauvreté et que les parties aient pris conscience de l'importance des stratégies d'éradication de la pauvreté pour la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: Approximately 68 per cent of the Atlantic salmon intercepted in the West Greenland fishery are of North American origin.
French: Environ 68 pour cent des saumons de l’Atlantique qui sont pêchés sur la côte ouest du Groenland sont originaires d’Amérique du Nord.
English: On the first approach he was high and long, those hot days when you float forever sure keep a pilot honest.
French: À sa première approche, il était haut et loin : les longues journées de vol par temps chaud sont très exigeantes pour les pilotes.
English: Still, even the government-owned buses are comfortable, punctual, and maintain clean facilities on board.
French: Le trajet Hsinchu->Tainan coûte par exemple 600NTD pour 3 heures de route.
English: The height and intensity of the sun emphasizes the impact of solar energy and its ability to change snow accumulation to snowmelt runoff.
French: La hauteur et l'intensité du soleil accentuent les effets de l'énergie solaire et sa capacité à transformer une accumulation de neige en eaux de fonte.
English: The methods used in the study were developed in partnership with local Native elders and are purely qualitative.
French: Les méthodes utilisées pour l’étude, mises au point en collaboration avec les anciens de la région, sont strictement qualitatives.
English: Worst of all, an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie who is not now and never has been an Iranian citizen.
French: Pis que tout, une fondation iranienne aurait augmenté le montant de la récompense pour l'exécution de Salman Rushdie qui n'est pourtant pas et n'a jamais été un citoyen iranien.
English: 28 Pray for them, my son, that repentance may come unto them.
French: 28 Prie pour eux, mon fils, afin que le repentir leur vienne.
English: Communicating with Seniors Table of Contents Reaching a wider audience, including seniors, means thinking broadly about what constitutes communication and how best to communicate.
French: Communiquer avec les aînés Table des matières Pour être en mesure de rejoindre une clientèle plus vaste, qui inclut les aînés, il faut d'abord amorcer une réflexion générale sur ce qu'est la communication et sur la meilleure façon de communiquer.
English: [41] However, recent results from the Women’s Health Initiative show an increase in both cardiovascular disease and breast cancer.
French: [41] Des résultats récents de l’Initiative sur la santé des femmes démontrent toutefois une augmentation à la fois des maladies cardiovasculaires et du cancer du sein.
English: The annex to the present note contains a country brief prepared by WHO.
French: L'annexe à la présente note contient un aperçu, établi par l'OMS, de la situation dans les pays.
English: • Interest was expressed in focusing the meetings of the Working Group on more practical issues.
French: • Pour certains, il serait souhaitable que les réunions du Groupe de travail soient axées sur des questions plus pratiques;
English: After it is completed, the Province of Newfoundland and Labrador will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Terre-Neuve-et-Labrador le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: The Participants' Comments While no participants seemed to favour the application of customs duties to electronic transmissions, many emphasized that it is important that a moratorium on customs duties should not have the effect of distorting the market in favour of a particular mode of delivery.
French: Remarques des participants Bien qu'aucun participant n'ait semblé en faveur de l'application de droits de douane aux transmissions électroniques, beaucoup ont souligné qu'il était important qu'un moratoire sur les droits de douane n'entraîne pas de distorsions du marché qui avantageraient un mode de fourniture particulier.
English: ISAP provides services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, solution-focused counseling, general information and employment-related services.
French: Le PEAI permet de fournir des services aux nouveaux arrivants, notamment des services d'accueil, d'orientation, de traduction et d'interprétation, d'aiguillage vers des ressources communautaires, de counselling axé sur la recherche de solutions, de renseignements généraux ainsi que liés à l'emploi.
English: A sample containing little or no interferences, therefore, may require little or no cleanup, whereas a sample containing a high level of background interferences may require adherence to most of the following cleanup procedures.
French: L'échantillon ne renfermant presque pas de causes de gêne peut donc n'exiger presque pas de purification, tandis que l'échantillon qui en renferme beaucoup peut exiger l'adhésion à la plupart des modes opératoires de la purification présentés un peu plus loin.
English: In this regard, the appellant's representative referred to the Appeal Board decision in the Boivin2 case, where it concluded that merit must be respected even in the case of an appointment without competition.
French: En cela, elle se réfère à la décision de Comité d'appel dans l'affaire Boivin2 dans laquelle le comité d'appel conclut que le mérite doit être respecté même dans le cas d'une nomination sans concours.
English: At this early stage, the Minister’s mandate was not perfectly clear.
French: À l’époque, le mandat de la Ministre n’était pas tout à fait clair.
English: For the 15 staffing files reviewed, we found that the movements relating to the 15 actions did not appear unreasonable given the types of staffing actions used for the return to the public service and the experience gained over the term of working in a minister's office.
French: Pour ce qui est des 15 autres dossiers vérifiés, nous avons constaté que les mouvements ne semblaient pas déraisonnables compte tenu du type d'activités de dotation utilisées aux fins de la réintégration à la fonction publique et de l'expérience acquise pendant la période d'emploi au sein du cabinet d'un ministre.
English: It is the responsibility of each national Olympic committee (of which there are almost 200 throughout the world), to develop and protect the Olympic movement in their respective countries. It is their...
French: Ce qu'on appelle communément le crawl est devenu la nage libre en compétition tout simplement parce que c’est la plus rapide et qu’avec le temps, les nageurs l’ont adopté dans une épreuve où l’on pouv...
English: The Department of International Protection also invested significant time in promoting gender sensitive asylum procedures in countries of asylum.
French: Le Département de la protection internationale a lui aussi consacré beaucoup de temps à ses efforts pour faire adopter dans les pays d'accueil des procédures d'octroi du droit d'asile qui tiennent compte de la parité recherchée entre hommes et femmes.
English: "Once the authors or holders of economic rights have agreed to make their contributions to the production of an audiovisual work, they may not oppose the reproduction, distribution, public performance, transmission by cable, broadcasting, public communication, subtitling and dubbing of the texts of that work."
French: "Une fois que les auteurs ou les titulaires des droits patrimoniaux se sont engagés à apporter leurs contributions en vue de la réalisation de l’œuvre audiovisuelle, ils ne peuvent s’opposer à la reproduction, la distribution, la représentation et l’exécution publique, la transmission par câble, la radiodiffusion, la communication publique, le sous-titrage et le doublage des textes de cette œuvre."
English: We have to restore confidence and stability for our citizens, while increasing their opportunities and ensuring the highest possible level of social cohesion for everyone.
French: Nous devons restaurer la confiance et la stabilité pour nos concitoyens, tout en augmentant leurs possibilités et en garantissant le niveau de cohésion social le plus élevé possible pour chacun.
English: Article 6: Authorization application and granting procedure
French: Article 6: Règles concernant l'autorisation
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ECON/6/45739 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Draftswoman:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle ECON/6/45739 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur pour Donata Gottardi (PSE) avis:
English: The term “Adivasi” meant tribal people in Bengali.
French: Le terme "adbashi" signifie population tribale en bengali.
English: I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
French: Je suis heureux de participer à toute initiative qui pourrait améliorer la situation.
English: The inventor is also protected by a comprehensive confidentiality agreement.
French: L'inventeur est également protégé par un accord de confidentialité complet.
English: I think that the Security Council should organize annual visits to the field to allow for a proper assessment of the relationship and interaction between the command and operation in the field, as shown in the concept paper.
French: J'estime que le Conseil de sécurité doit organiser des visites annuelles sur le terrain afin de permettre une juste évaluation de la relation et de l'interaction entre le commandement et l'opération sur le terrain, comme cela est indiqué dans le non-papier.
English: This amendment does not change that tariff as it reflects how, in fact, the tariff has been applied.
French: La présente modification n'apporte aucun changement au tarif parce qu'elle reflète la manière dont le tarif a été appliqué.
English: Significant coaching and/or development is required.
French: Beaucoup d'encadrement et/ou de perfectionnement nécessaires.
English: Rapporteur Mrs Bauer stated that poverty has a woman's face.
French: La rapporteure, Mme Bauer, a déclaré que la pauvreté a un visage féminin.
English: The additional revenues are expected to come principally from payroll tax, stamp duties, company fees and customs duties, land tax and the passenger tax.
French: Les recettes supplémentaires devraient provenir essentiellement de l'impôt sur les salaires, des droits de timbre, des droits d'enregistrement des sociétés et des droits de douane, des impôts fonciers et des taxes perçues sur les passagers des navires et des avions.
English: In its deliberations of 12 November 2001, the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, to which the main actions had been assigned, decided, on the basis of Article 76a of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, as amended on 6 December 2000, after hearing the applicant's submissions, to grant the application for an expedited procedure lodged by the Commission on 18 October 2001.
French: S'agissant, ensuite, du point de savoir si la requérante est individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constamment réitérée depuis l'arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission (25/62, 223), une personne physique ou morale ne saurait prétendre être considérée comme individuellement concernée par un acte dont elle n'est pas le destinataire que si l'acte en cause l'atteint en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l'individualise d'une manière analogue à celle dont le serait le destinataire.
English: Upgrades will only be considered if they have no signiﬁcant impact.
French: Les mises à niveau ne seront envisagées que lorsque celles-ci n’entraînent aucun impact appréciable.
English: The Political Declaration of this meeting should reinforce the "unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals" as agreed at the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference (2000).
French: La déclaration politique adoptée à l'issue de cette réunion devrait réitérer l'engagement résolu d'éliminer complètement les arsenaux nucléaires, pris à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Peeling back the layers laying bare the facts exposing the hidden revealing connections making the unknown known.
French: Découvrir le sens décortiquer les faits dévoiler ce qui est caché détecter les liens rendre l’inconnu connu.
English: Certain benefits and guarantees are established for such persons; for example, salaries and allowances for special and military grades are paid at double the normal rate.
French: Ces personnes bénéficient de certains avantages et garanties ; par exemple, leurs salaires et les allocations qu'elles reçoivent pour des fonctions spéciales et des grades militaires sont payés au double du barème ordinaire.
English: The first point on which the States and experts consulted agree is the need to condemn mercenaries and the view that the definition of mercenary contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 is inadequate.
French: Le premier élément de consensus entre les États et les experts consultés concerne le maintien de la condamnation du recours aux mercenaires et les lacunes et l'inadéquation de la définition du mercenaire figurant à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.