ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the conclusions, principles and implementation plan adopted at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship (A/58/99-E/2003/94).
French: e) Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions, des principes et du Plan d'action humanitaire adoptés à la Réunion internationale sur l'action humanitaire (A/58/99-E/2003/94).
English: ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY: cheap room reservation in ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hotel Los Angeles.
French: ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY: cheap room reservation in ESA LOS ANGELES-SIMI VALLEY Hôtel Los Angeles.
English: The mission also visited a camp for internally displaced persons near Dili hospital to hear of the challenges faced by the people in the camps.
French: La mission s'est également rendue dans un camp de personnes déplacées près de l'hôpital de Dili pour se faire une idée des difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Vapour pressure determinations showed the perfluoro-tail of these molecules imparted surprisingly high volatility to these and related perfluorinated chemicals.
French: La détermination de la pression de vapeur a montré que la queue perfluorée donnait à ces molécules et à d'autres composés perfluorés apparentés une volatilité étonnamment élevée.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport) and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de Condition féminine Canada, secondée par le ministre d'État (Multiculturalisme) et le ministre d'État (Sport) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: • often (1/3) come off drugs after delivery viii) Bill C-217:
French: • dans bien des cas (soit le tiers), la femme cesse de prendre les médicaments après l'accouchement. viii) Projet de loi C-217 :
English: A certificate of approval issued by the competent authorities of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: Tout certificat d'agrément délivré par les Autorités compétentes d'une Partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette Partie contractante est accepté pendant sa durée de validité par les Autorités des autres Parties contractantes.
English: • identifying the lessons learned form the overall approach of Transport Canada and the Government to the ANS commercialization initiative;
French: • de préciser les leçons à tirer de l’approche générale suivie par Transports Canada et le gouvernement dans la commercialisation du SNA;
English: The period of pre-trial detention shall not exceed an overall period of three years unless pre-trial detention has been ordered or upheld after the pronouncement of the decision on the merits, or proceedings are pending at third instance or as a result of the remittal of the case.
French: La durée de la détention avant jugement ne peut dépasser trois ans au total, à moins que la détention n'ait été ordonnée ou confirmée après que le jugement a été rendu, qu'une action soit en cours en troisième instance ou que l'affaire ait été renvoyée devant une autre juridiction.
English: Note 8 to the Schedule has been added to inform seafarers that no additional examination will be necessary if the certificate to be exchanged is STCW 95 endorsed.
French: La note 8 de l'annexe a été ajoutée afin d'informer les navigants qu'aucun examen additionnel ne sera nécessaire si le brevet à échanger est accompagné d'un visa STCW 95.
English: Private funds now finance a noteworthy portion of transport infrastructure investment, averaging some 15 per cent of such expenditure in Western Europe (ITF, 2008).
French: Aujourd'hui, une proportion non négligeable des investissements dans les infrastructures de transport sont financés par des fonds privés, qui peuvent représenter en moyenne près de 15 % des dépenses totales enregistrées en Europe occidentale (Forum international des transports, 2008).
English: • 75% of those external to the department surveyed acknowledge awareness of WD strategy, activities and impacts, measured over a 4 year period
French: • Soixante-quinze pour cent des personnes interrogées à l'extérieur du Ministère reconnaissent être au courant de la stratégie, des activités et des impacts de DEO dans une évaluation sur une période de 4 ans.
English: Numerous other firms in all tiers of the Canadian aircraft industry have also benefitted from offset work associated with the F-18 purchase.
French: Beaucoup d'autres entreprises de tous les niveaux de l'industrie canadienne de l'aéronautique ont profité d'accords compensatoires liés à l'achat des F-18.
English: Unpublished Mimeograph, IDRC, Ottawa. • Diambomba, Miala.
French: Parmi les réseaux du CRDI que nous avons étudiés, aucun n'a reçu de financement aux seules fins d'établir un réseau.
English: Expertise resides within many ECE member countries that can be applied to the development and operation of such an institute.
French: De nombreux pays membres de la CEE disposent de compétences pouvant être exploitées pour la création et le fonctionnement d'un tel institut.
English: The function of international protection is rendered more difficult as the sea refugee, being on the high seas, is more easily ignored by States than a refugee actually in the territory or at the frontier.
French: Bien qu'elle ait des caractéristiques qui lui sont propres, elle peut être considérée comme une sous-catégorie de l'expulsion régie par des règles particulières.
English: Reference: Unofficial English Translation of The International Criminal Tribunal For Rwanda in the Matter of the Trial of Jean-Paul Akayesu, held on January 9, 1997, p. 39, lines 8-15.
French: Le Tribunal international pour le Rwanda dans le procès de Jean-Paul Akayesu, 9 janvier 1997, p. 39, lignes 8-15.
English: MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Book(s) 55 of 212
French: MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA livre 58 de 212
English: 32003R1782 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 OJ L 270 21.10.2003 p.1 Amended by 32004R0021 (OJ L 005 09.01.2004 p.8) Amended by 32004R0583 (OJ L 091 30.03.2004 p.1)
French: 32003R1782 Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 JO L 270 21.10.2003 p.1 Modifié par 32004R0021 (JO L 005 09.01.2004 p.8) Modifié par 32004R0583 (JO L 091 30.03.2004 p.1)
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed with the following components, in the following order: country name (i.e. Canada); province or territory name; administrative or geographical location name (e.g. district, county, township, municipality, section town); name of feature; feature type.
French: Pour être désigné de manière non ambiguë, l'emplacement doit être défini avec les composantes suivantes, dans l'ordre prescrit : nom du pays (c.-à-d. Canada), nom de la province ou du territoire, nom de l'emplacement administratif ou géographique (p. ex. : district, comté, canton, municipalité, section de la ville), nom de la caractéristique, type de caractéristique.
English: The TPRC will evaluate: (1) whether the documents obtained or prepared contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subsection 247(4); (2) whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and (3) whether the documents were provided within three months of a written request to do so.  When the TPRC is reviewing the general determination of reasonable efforts they will look at the types of factors discussed above.  Note that transfer pricing adjustments made to cost contribution arrangements are aggregated with other transfer pricing adjustments for purposes of the penalty calculation.
French: Le CRPT évaluera ce qui suit : (1) les documents obtenus ou préparés qui contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); (2) les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; (3) les documents ont été transmis dans un délai de trois mois d'une demande écrite. Lorsque le CRPT examine la détermination générale des efforts sérieux, il se penchera sur les types de facteurs examinés ci-dessus.
English: Among many other qualities that we most appreciate in our fellow citizens, you Caring Canadians exemplify these ones: dedication, kindness, ingenuity, leadership, empathy and good humour.
French: Parmi les nombreuses autres qualités que nous apprécions chez nos compatriotes, vous, les récipiendaires du Prix pour l'entraide, illustrez celles-ci : dévouement, sollicitude, ingéniosité, leadership, empathie et bonne humeur.
English: The Delegation also supported the direct funding of local and indigenous representatives, in principle, and encouraged the Secretariat to work with other UN organizations with experience in the area and with organizations representing the interests of indigenous peoples in developing a funding model, in particular the Permanent Forum.
French: Elle a également approuvé le principe du financement direct de la participation de représentants des communautés autochtones et locales et a encouragé le Secrétariat à collaborer avec d’autres organisations du système des Nations Unies possédant une expérience en la matière et avec des organisations représentant les intérêts des peuples autochtones, en particulier avec l’Instance permanente, pour mettre au point un mécanisme de financement.
English: ◦ Measurement risk for exempting them from reverification
French: ◦ Risque des mesures pour l’exemption de la vérification
English: Protectionism in developed countries continued to be a major factor, particularly in areas where developing countries had a comparative advantage, such as agricultural products, manufactures and labour-intensive services.
French: Le protectionnisme des pays développés reste un obstacle important, surtout dans les domaines où les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif, comme ceux des produits agricoles, des biens manufacturés et des services à forte densité de main d'œuvre.
English: It's also a combination that has enabled him to begin to apply scientific methods to previously intractable questions of brain-language function.  Grodzinsky's groundbreaking research has been in systematically documenting specific aphasia-related language problems. Aphasia is the brain-damage-related inability to either express or understand parts of language.
French: Elle lui a aussi permis de commencer à appliquer les méthodes scientifiques à la solution de questions tout à fait réfractaires de fonction cérébro-langagière.  Son travail de pionnier en recherche a consisté à décrire systématiquement les problèmes de langage propres à l'aphasie, qui est l'incapacité cérébro-lésionnelle d'exprimer ou de comprendre des parties du langage.
English: • Please review the guidelines on DEFRA's Animal Health & Welfare website to answer questions on what you have to do to bring your pet into (or back into) the UK << A to Z Search
French: • Veuillez consulter les lignes directrices sur le site consacré à la santé et au bien être des animaux pour savoir quoi faire pour amener (ou ramener) un animal domestique au Royaume-Uni. << Recherche de A à Z
English: This workshop is a contribution to your team building.
French: Ces séminaires sont une contribution au renforcement de vos équipes.
English: Oil and Gas Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services à l’industrie du pétrole et du gaz Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: With an exceptional situation, you will be perfectly placed for your meetings at Eurexpo, with the town centre only 10 mn away.
French: Par sa situation exceptionnelle, vous serez à pied d'œuvre pour vos réunions à Eurexpo, tandis que le centre-ville ne se trouve qu'à 10 mn.
English: We ask all citizens of Monteverde, of entire Rome, and our friends around the world to save Teatro Vascello !
French: Nous faisons appel aux citoyens de Monteverde, aux citoyens de Rome, et à nos amis du monde entier pour sauver le Teatro Vascello de la fermeture.
English: Throughout the report are URLs and hyperlinks both to CIHR 's website and to websites of external partners and other organizations.
French: Il y a dans tout le rapport des adresses Internet et des hyperliens qui conduisent au site Web des IRSC et aux sites Web de partenaires et d'autres organisations externes.
English: Over the last 156 years the well-travelled Cup has been to the USA, Australia and New Zealand. Now it has arrived in Europe, bringing the excitement of its legendary history to those who, in the past, have perhaps not felt so close to it.
French: Les derniers Louis Vuitton Acts se sont déroulés à Valencia, ville qui voit se disputer aujourd’hui la Louis Vuitton Cup, suivie fin juin 2007 par l’America’s Cup Match.
English: Key words: membrane labilizer, digitoxin, digoxin, cardiac glycosides, Na+-K+ ATPase, ouabain.
French: Mots clés : labilisateur membranaire, digoxine, Na+-K+ ATPase, digitoxine, glucosides cardiotoniques, ouabaïne.
English: The Committee reiterates that corporal punishment as a sanction is a violation of these principles as well as of article 37 which prohibits all forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see also the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment).
French: 5 à 14).  Le Comité réaffirme que les châtiments corporels en tant que sanction constituent une violation de ces principes et des dispositions de l'article 37, qui interdit toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir également l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments).
English: CAC also obtained the hotel occupancy rates for the Ottawa region and the Quebec part of the Outaouais (see table).
French: Des détails sur la provenance des touristes ayant résidé dans les hôtels d’Ottawa est présenté au tableau suivant.
English: The Wall Street Journal, New York, February 26, 1998, p.
French: The Wall Street Journal, New York, 26 février 1998, p.
English: Where necessary, shelter and heaters or other arrangements shall be provided to ensure that this requirement is met.
French: Au besoin, un abri et des éléments chauffants ou d'autres dispositifs doivent être utilisés afin de s'assurer que cette exigence est satisfaite.
English: The process was successful in South Korea, but the North refused to accept the outcome of the elections.
French: Le processus a réussi en Corée du Sud, mais le Nord a refusé d'accepter le résultat des élections.
English: We understand that under the Commission's proposal, the regulatory powers given to the committee - as highlighted by Mrs Thyssen - and the scope which this would then give the Commission itself, would obviously improve the way things work, simplifying the system, giving more security to all businesses and especially offering a greater guarantee for small and medium-sized firms, which form the basis of Europe's economy.
French: Nous considérons que la proposition de la Commission et la fonction, que Mme Thyssen a signalée, de ce comité de régulation et de la capacité d'intervention accordée à la propre Commission améliorerait indéniablement son application, simplifierait le système, garantirait davantage de sécurités à l'ensemble des entreprises et, surtout, constituerait une plus grande garantie pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent la base de l'économie européenne.
English: Educational institution records
French: Sondages Entrevues Registres de l’organisation
English: I would like to add one important point: the socio-economic effects not only on fishermen themselves, but also on the whole coastal region.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur un point important, à savoir les conséquences socio-économiques sur les pêcheurs, mais aussi sur toute la région côtière.
English: St. Vincent and the Grenadines Ages: 14-17 years old click on image to enlarge Name:
French: Sainte-Vincent-et-les Grenadies Catégorie: 14-17 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification, and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the seventeenth session of the Commission, which will be a policy session,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains doivent faire face dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes doivent être examinés de façon appropriée à la dix-septième session de la Commission, qui sera une session directive,
English: Furthermore, a written notice was expected from Germany regarding the details of the German in-kind contribution (participation of Mr. Paschke).
French: Par ailleurs, l'Allemagne devait encore notifier par écrit sa contribution en nature (participation de M. Paschke).
English: Evaluation of pelvic inflammatory disease (PID).
French: Première visite après l’obtention de résultats positifs au test du VIH
English: Hence, sustainable development in the region is critical to achieving sustainable development at the global level.
French: Le développement durable au niveau mondial passait donc obligatoirement par le développement durable de la région.
English: The basic measure used, therefore, is the effective average tax rate, defined simply as the ratio of total taxes paid to total income per family.
French: La mesure de base utilisée est par conséquent le taux dimposition effectif moyen, qui est tout simplement le ratio de limpôt total payé par rapport au revenu total par famille.
English: Potential Candidate Countries Albania Bosnia and Herzegovina Montenegro Serbia Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
French: Potential Candidate Countries Albanie Bosnie-et-Herzégovine Monténégro Serbie Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)
English: The Constitution will also be maintained in the register of laws.
French: La Constitution est aussi inscrite dans le registre des textes 16gislatifs.
English: Links Environment Canada European Commission - DG Environment Natural Resources Canada:
French: Liens :
English: • PA AYY00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Lise-Lott Kana and Mustapha Kharbouch presented document E/C.18/2007/ CRP.8/Rev.1, noting that they had understood the mandate of their group (to coordinate possible changes to the Commentaries to the United Nations Model Convention) not to be a wide one.
French: Lise-Lott Kana et Mustapha Kharbouch ont présenté le document E/C.18/2007/CRP.8/Rev.1 et indiqué à cette occasion qu'ils étaient partis du principe que leur groupe (qui était chargé de coordonner les éventuelles modifications à apporter aux Commentaires du Modèle de Convention des Nations Unies) avait un mandat restreint.
English: It should also promote the idea of guaranteeing more legal security to mutuals as to the application of Community competition law and create the legal basis for letting these organisations accomplish their social missions in an adapted and secure framework, as suggested by the European Economic and Social Committee in its own-initiative opinion on private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe.
French: Elle devrait également promouvoir l’idée de garantir plus de sécurité juridique aux mutualités quant à l’application du droit communautaire de concurrence et de créer une base juridique pour permettre à ces organisations d’accomplir leurs missions sociales dans un cadre adapté et sûr, comme l’a suggéré d’ailleurs le Comité économique et social dans le cadre de son avis d’initiative sur les services sociaux privés à but non lucratif dans le contexte des services d’intérêt général en Europe.
English: There was also regional disparity: two thirds of all outcome evaluations were conducted in Europe and the CIS and Asia and the Pacific; only one in 10 offices in the Arab States and Africa conducted an outcome evaluation.
French: Il existe également des disparités régionales : les deux tiers des évaluations de résultats ont été menées en Europe et dans la Communauté d’États indépendants ainsi qu’en Asie et dans le Pacifique; un seul des 10 bureaux se trouvant dans les États arabes et en Afrique a mené une évaluation de résultats.
English: • Once a product is on the market, the TPP:
French: • Une fois que le produit est sur le marché, le PPT
English: The representative of the International Committee of the Red Cross also expressed the view that clarifying the relation between international humanitarian law and the 1994 Convention would actually strengthen the legal protection enjoyed by the United Nations and associated personnel.
French: Il était d'avis qu'en rendant plus claire la relation entre le droit international humanitaire et la Convention de 1994, on renforcerait la protection juridique dont jouissaient le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Working Party on Road Traffic Safety 44th session TRANS/WP.1/94
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation 44e session TRANS/WP.1/94
English: Also the licensee should periodically report on their receipt, possession, import, export, use, transfer, and disposal of RI materials, etc. (Article 105 of Atomic Energy Act and Article 125 of Enforcement Regulation of the Atomic Energy Act).
French: Le preneur de licence doit périodiquement communiquer des informations concernant la réception, la possession, l'importation, l'exportation, l'utilisation, le transfert et l'évacuation ou le stockage définitif d'isotopes radioactifs, etc. (art.
English: Nonetheless, that evening Mr. Howell was further tested in a test known as "Small Party Tasking".
French: Toutefois, ce soir-là, il a été soumis à un nouveau test - la « série de tâches combinées pour petites équipes ».