ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 2.1.4 ***
French: Réponse de la mission 2.1.4 ***
English: In ascertaining whether the arrest without warrant was conducted in accordance with the conditions set forth in Section 5, Rule 113, the SC ruled that the persons arrested need not be found guilty of committing the crime for which they were arrested.
French: En s'assurant que l'arrestation sans mandat avait été conduite conformément aux conditions visées à la section 5, Règle 113, la Cour suprême a décidé qu'il n'était pas nécessaire que les personne arrêtées soient déclarés coupables du délit pour lequel elles sont arrêtées.
English: The Council expresses its thanks to all the countries which took part in and contributed to the success of the Mission, particularly the troop-contributing countries.
French: Le Conseil remercie tous les pays qui ont participé et contribué au succès de la Mission, en particulier les pays contributeurs de troupes.
English: The construction of a shared school and community centre attached to La Verendrye school to serve the needs of Francophone stakeholders in Lethbridge.
French: La construction d'un Centre scolaire et communautaire attaché à l'École La Vérendrye afin de mieux desservir les intervenants francophones de Lethbridge.
English: (a) Updating of laws pertaining to juvenile justice.
French: a) Mise à jour des lois relatives à la justice pour mineurs;
English: The army sees a requirement for some form of distinct military communities for operational bases, while the navy and the air force do not.
French: L'armée croit à la nécessité d'un type quelconque de collectivités militaires distinctes pour les bases opérationnelles, tandis que la marine et la force aérienne ne sont pas de cet avis.
English: • in the case of a transparent container, the required statements are placed on the back of a label located on the front of the container (that is, a person would have to look through the contents of the container to see the information).
French: • dans le cas d'un contenant transparent, les mentions obligatoires sont au verso de l'étiquette apposée sur le devant du contenant (de sorte qu'il faut regarder à travers le contenant pour lire les renseignements).
English: Increase costs by $25/ha to reflect annual maintenance costs.
French: Augmentation de 25 $/ha pour refléter les coûts d’entretien annuels.
English: The Kaleidoscope Project is a Flash game, remember when we enjoyed a kaleidoscope in your hands?
French: Le projet Kaléidoscope est un jeu en Flash, souvenez-vous quand nous avons bénéficié d'un kaléidoscope dans vos mains?
English: Referring to the fifth subparagraph, he proposed the inclusion of two additional categories of actors, namely, national institutions and United Nations system agencies, in particular OHCHR field offices.
French: Pour ce qui est du cinquième alinéa, il propose l'ajout de deux catégories d'acteurs, à savoir les institutions nationales et les organismes des Nations Unies, en particulier les bureaux extérieurs du HCR.
English: ◦ States aid schemes ▪ Individual cases ▪ France ▪ Italy ▪ Malta ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Denmark, France, Ireland and Poland Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ France ▪ Italie ▪ Malte ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Danemark, France, Irlande et Pologne Retour en haut
English: The SBSTA noted the need for, and encouraged Parties to nominate, experts with relevant expertise to the UNFCCC roster of experts and to support the active participation of these experts in the review process.
French: Il a pris note de la nécessité de désigner des experts possédant les compétences nécessaires pour les inscrire sur le fichier d'experts de la Convention et a encouragé les Parties à communiquer des noms d'experts ainsi qu'à appuyer leur participation active au processus d'examen.
English: The Committee on the Environment has once again proposed the sum of ECU 14 million, as opposed to the ECU 6.5 m proposed for the five years of the programme's operation.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a reproposé la somme de 14 millions d'écus, contre les 6, 5 proposés pour les cinq années d'activité du programme.
English: As more people fled the countryside to the urban centres, education institutions, including the Ministry of Education and provincial departments, could not contain the problem.
French: Étant donné que de nombreuses personnes migraient de l'arrière-pays vers les centres urbains, les institutions éducatives, au rang desquelles le ministère de l'Éducation et les directions provinciales n'ont pas pu régler le problème.
English: Part I ‑ Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Partie I ‑ Commission Canadienne D'Examen Des Exportations De Biens Culturels
English: The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
French: Le Conseil européen a invité la Commission européenne à tenir compte des résultats des débats et des principales conclusions du rapport lors de l'élaboration de son futur programme en faveur des citoyens et de sa stratégie de communication pour 2005.
English: While in principle perpetrators of human rights violations can be excluded from joining the army, in practice, this has not happened.
French: Si, en théorie, les auteurs de violations des droits de l'homme peuvent être exclus de la procédure d'intégration dans l'armée, cela ne s'est toutefois pas produit dans la pratique.
English: Requests the Special Committee to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: I turned to see these four young monks laughing and waving at me.
French: Je me suis retournée et ai vu quatre jeunes moines qui riaient et me saluaient de la main.
English: Here too, the Service conducted its investigations in an appropriate and lawful manner.
French: Dans ce cas également, le Service a mené ses enquêtes de façon irréprochable et dans la légalité.
English: 9.2 Arrangements for simplifying the submission of notifications due under different mechanisms When products are covered by other Community legislation with a notification procedure for national measures (safeguard clause), the Commission will, through its internal procedures, ensure that a single notification from national authorities fulfils the different obligations to inform the Commission under Community legislation.
French: 9.2 Dispositions permettant de simplifier la soumission des notifications imposées dans le cadre de différents mécanismes Lorsque des produits sont couverts par une autre législation communautaire prévoyant une procédure de notification de mesures nationales (clause de sauvegarde), la Commission veillera, par ses procédures internes, à ce que l’envoi d’une notification unique de la part des autorités nationales suffise pour satisfaire les différentes obligations d’information de la Commission qui sont imposées en vertu de la législation communautaire.
English: Bolivia is often called the 'Tibet of the Americas' - a traditional, indigenous country which hosts 6 UNESCO World Heritage Sites.
French: On dit souvent que la Bolivie est "le Tibet des Amériques" – un pays traditionnel, à la population majoritairement indigène, qui ne recèle pas moins de six sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: A FEDERAL GOVERNMENT THAT IS SUPPORTED BY EFFECTIVE AND RESPONSIVE LEGAL SERVICES PART A:
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Partie A :
English: – an alter ego trust, and the settlor is still alive at the time of the transfer. This last condition will not apply when the transfer is between two trusts of the same type.
French: Options Déduction pour gains en capital dans l'année où survient le décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire (annexe 5) Attribution de gains en capital (case 21 du feuillet T3)
English: Economic growth in the U.K. is expected to be led by higher export sales, which in turn will lead to positive growth in industrial production.
French: Au Royaume-Uni, la croissance économique devrait être stimulée par une augmentation des exportations qui entraînera une croissance de la production industrielle.
English: Provisional registration is provided for the approved school for a period of one year.
French: En cas d'approbation, l'école fait l'objet d'un agrément provisoire d'un an.
English: References Competition and Culture on the Information Highway:
French: 38 Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, chap.
English: AADAC's goal is to assist Albertans in achieving freedom from the abuse of alcohol, other drugs and gambling.
French: L'objectif de l'AADAC est d'aider les Albertains à se libérer de la dépendance à l'égard de l'alcool, des drogues et du jeu.
English: • a prospective survey of cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis, beginning in 2000/01 (Leis et al. no date)
French: • une enquête rétrospective des patients atteints du cancer dans six provinces canadiennes pendant les deux premières années suivant le diagnostic, commençant en 2000-2001 (Leis et al. sans date);
English: Human rights of persons with disabilities 75 - 76 15
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 75 − 76 14
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/act_2_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/act_2_f.cfm
English: Further details on the ADAI can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/index-eng.htm. See appendix 5 for further details on conditions applied to delegated authority.
French: Plus de détails sur l'IDRN se trouvent au site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/index-fra.htm. L'annexe 5 contient des détails supplémentaires sur les conditions s'appliquant aux pouvoirs délégués.
English: In particular, CN alleges that the Union did not act cooperatively or reasonably with respect to Ms. Hoyt's accommodation.
French: Le CN prétend notamment que le Syndicat n'a pas agi d'une manière obligeante ou raisonnable en ce qui concerne les efforts visant à accommoder Mme Hoyt.
English: Such representation and warranty may be verified in such manner as the Minister may reasonably require."
French: Une telle déclaration et une telle garantie peuvent faire l'objet d'une vérification à la convenance du Ministre."
English: “My husband and I are leaving for Guatemala.
French: « Mon épouse et moi partons pour le Guatemala.
English: Assessing and diagnosing the existing legal, institutional, administrative and technical infrastructure for the sound management of chemicals through the preparation of a national profile is considered an important prerequisite for building national capacity in a systematic way.
French: L'évaluation et l'étude de l'infrastructure juridique, institutionnelle, administrative et technique existante aux fins de la gestion rationnelle des substances chimiques au moyen de l'établissement d'un profil national sont considérées comme nécessaires au renforcement systématique des capacités nationales.
English: ◦ Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions, Québec)
French: ◦ Le fardeau économique de la maladie au Canada (Santé Canada)
English: No other work (e.g., faceting, grinding, polishing) has been done.
French: Ils n’ont fait l’objet d’aucune autre ouvraison (par exemple, taille en facettes, ébauchage, polissage).
English: Transfer payments were up $68 million, or 0.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 68 millions de dollars, ou 0,8 %.
English: Tweedie received a registered letter from the head office of the Respondent advising him of a meeting on this date with a WCB Rehabilitation Officer.
French: 16 avril 1986 M. Tweedie a reçu du siège social de l'intimée une lettre recommandée visant à l'informer d'une réunion qui aurait lieu ce jour-là avec un agent de réadaptation de la Commission des accidents du travail.
English: Does a generic medication differ from a brand name drug?
French: Est-ce qu'un médicament générique diffère d’un médicament de marque?
English: - Reductions in work-in-progress (as withdrawn from inventories when production is finished) are valued at current basic prices of the unfinished product;
French: - les sorties de travaux en cours (c'est-à-dire les sorites de stocks une fois la production terminée) sont évaluées aux prix de base courants des biens non finis ;
English: New Age, the Mystical Movement and the Search for Individual Spirituality
French: Nouvel Âge, mouvement mystique et recherche d'une spiritualité personnelle
English: Similar to the above reasoning of how to label the ESC malfunction tell-tale, the intention is to provide flexibility to vehicle manufacturers via alternative text terms for tell-tales, while at the same time promoting consistency of message.
French: Sur la base du même raisonnement que celui s'appliquant en ce qui concerne le marquage du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, on a voulu laisser une certaine latitude aux constructeurs en autorisant des variantes de texte pour les témoins, tout en favorisant cependant l'uniformité du message.
English: I would simply reiterate the point I made in my introductory remarks that today Taiwan is, of course, a full democracy.
French: Je répéterai simplement l’observation que j’ai faite dans mes remarques d’introduction, selon laquelle aujourd’hui, Taïwan est bien sûr une démocratie à part entière.
English: The Poles tried it in the last days of December and again on 7 January 1945, both times without success.
French: Enfin, la 4 e division blindée canadienne organise une attaque d’envergure (opération Elephant) avec l’appui de nombreux canons et chars; nos soldats combattent avec acharnement pendant cinq jours; l’histoire de la 10 e brigade parle de la "misère noire" qu’on éprouve; enfin, le 31 janvier, on fait rapport que toute résistance ennemie au sud de la Meuse a cessé.
English: Dr. Havens noted that new measures have been incorporated into the study since 1971 as data became available.
French: Dre Havens signale que, depuis 1971, de nouveaux facteurs on été ajoutés à l’étude au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs Jobs at Parks Canada Types of Jobs Parks Canada has many unique and challenging jobs such as park wardens , interpreters , historians , archaeologists , conservators , management officers , planners , architects , engineers , general labour and trades people and office staff . There are also jobs in administration, financial management, information services and personnel services.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois Emplois à Parcs Canada Types d'emplois Parcs Canada offre de nombreux emplois uniques et stimulants tels que gardes de parc , interprète , historien , archéologue , restaurateur , gestionnaire , planificateur , architecte , ingénieur , gens de métier et personnel administratif . Il y a aussi des emplois dans l'administration, la gestion financière, les services d'information et les services du personnel.
English: We have actually increased rebar production over the last five years on a year-in/year-out basis and the intent is to continue to do that".
French: Nous avons en réalité accru notre production de barres d’armature au cours des cinq dernières années, sur une base annuelle, et nous comptons maintenir cette tendance » [40] [traduction].
English: REPORT OF CONTINUING CARE ORGANIZATION AND TERMINOLOGY
French: RAPPORT DU PROJET D’ÉTUDE SUR L’ORGANISATION ET LA TERMINOLOGIE DES SOINS DE LONGUE DURÉE
English: This, arguably, imposes a greater qualitative element than is the position in Feist.364 The analogy with the European "le droit d’auteur" was noted in Tele-Direct and Édutile.
French: De deux choses l'une : la compilation peut faire l'objet d'un droit d'auteur en faveur d'un tiers ou n'est pas protégeable en soi.
English: In January 1996, he alleges to have been sentenced to three and a half years' imprisonment for having unlawfully crossed the border, and having participated in subversive offences.
French: En janvier 1996, il aurait été condamné à trois ans et demi d'emprisonnement pour avoir traversé illégalement la frontière et participé à des crimes de subversion.
English: 'Third party icons' also include symbols that represent the products or services of any non-government enterprise such as proprietary file formats, software plug-ins, certifications, or externally contracted web-development services.
French: Les « icônes de tierces parties » comprennent également les symboles représentant les produits ou services de quelque entreprise non-gouvernementale que ce soit, comme les formats de fichiers privés, les plugiciels, les certifications ou les contrats de services de développement de sites Web octroyés à l'extérieur.
English: Passenger Name Record (PNR) is information related to the traveller’s reservation, such as flight number and itinerary.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers du passager (PNR) donnent de l'information sur la réservation, comme les numéros de vol et les itinéraires.
English: Close September 22, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 22, 2000 Leptospirosis Associated with EcoChallenge Sabah 2000 Race in Malaysia:
French: Fermez le 22 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 22 septembre 2000 Cas de leptospirose associés à la EcoChallenge Sabah 2000 Race en Malaisie :
English: Through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), the subprogramme is also a major provider of technical co-operation and advisory services, currently covering 60 countries.
French: Par le biais du système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), le sous-programme a aussi été une source importante de services de coopération technique et de services consultatifs pour une soixantaine de pays.
English: Securing Pensions for Canadians One of the greatest advances we have ever made as a country is to provide a decent level of retirement support for our seniors.
French: Assurer les pensions des Canadiens L'un des plus grands accomplissements dont nous puissions être fiers dans ce pays est d'avoir assuré un revenu de retraite décent à nos aînés.
English: The international community is making more and more use of it as a forum for tackling the major challenges facing humanity.
French: La communauté internationale a de plus en plus recours à l'Organisation, considérée comme l'instance permettant de relever les grands défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Bowlingual won the Ig Nobel Prize for "promoting peace between the species" in the fall of 2002.
French: Le Bowlingual a bien sûr remporté le Ig Nobel Prize pour lavancement de la paix entre les espèces dès son lancement à lautomne 2002.
English: Canadian educational institutions host more than 10,000 Mexican students-the third largest number of foreign students at Canadian institutions of higher learning.
French: Les établissements d’enseignement du Canada accueillent plus de 10 000 étudiants mexicains. Ces derniers forment le troisième plus important groupe d’étudiants étrangers qui poursuivent des études supérieures au Canada.
English: Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case-by-case basis;
French: Note que la décision énoncée au paragraphe 3 ci-dessus ne constitue pas un précédent et que les futures demandes de révision de leur quote-part qui seront présentées par des États Membres en vertu de l'article 160 du règlement intérieur seront examinées au cas par cas ;
English: Our company reserves the right to change it at any time without prior notice. Any changes to the privacy policy will be posted on this page and will be effective immediately upon posting.
French: Par conséquent, nous vous invitons à consulter à l'occasion nos conditions d'utilisation pour prendre connaissance des changements qui pourraient y être apportés.
English: Operational mangers have found it difficult to respond effectively because workload has not been adapted, other parts of the organisation have not been reformed, and key skills were insufficiently available.
French: Élimination des inefficacités dans les pratiques de travail - à cause de l’introduction d’un encadrement allégé, le nombre de niveaux a été fortement réduit, ce qui a accru les responsabilités et étendu les obligations de faire rapport au niveau opérationnel.
English: Description: Update training on the new features offered with the J.03.01 release of SROS.
French: Description : Formation portant sur les nouvelles caractéristiques de la version J.03.01 du SROS.
English: The estimated financial resources needed for the proposed programme amount to $22 million.
French: Le montant estimatif des ressources financières nécessaires à l'exécution du programme proposé s'élève à 22 millions de dollars.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 5 9 Director, Apparel and Textiles 70
French: 3 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural 49
English: Unlike sensitization, which is a systemic condition, irritation is a local (topical) phenomenon.
French: Contrairement à la sensibilisation, qui est un état systémique, l'irritation est un phénomène local (ou topique).
English: A question was raised about generic products and how Health Canada would require generic manufacturers to monitor shortages.
French: Une question a été posée concernant les produits génériques et sur la façon dont Santé Canada exigerait des fabricants de produits génériques qu'ils surveillent les possibilités de pénurie.
English: "As progressive as Canada is, I think there is still a feeling that anything aboriginal is inferior, that anything provided for aboriginals is token and not legitimate."
French: Aussi progressiste qu’est le Canada, je pense qu’il existe toujours le sentiment que tout ce qui est autochtone est inférieur, que tout ce qui est fourni aux Autochtones ne l’est que pour la forme, sans légitimité.
English: Some deputy ministers expressly insisted on the need to develop marketing and communication skills while many others mentioned it more indirectly.
French: Certains sous-ministres ont insisté de manière explicite sur la nécessité de développer des habiletés de marketing et de communication alors que de nombreux autres l'ont mentionné de façon plus indirecte.
English: To do this, it must be demonstrably capable of succeeding across the full range of missions that could be assigned by the government.
French: Ouverture Un des aspects fondamentaux des professions est qu’elles ont la responsabilité d’accomplir des fonctions uniques fondées sur un ensemble systématique de connaissances théoriques et de pratiques.