ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Canada Justice Canada has supported the development of a body of research on hate crime:
French: Justice Canada Le ministère de la Justice du Canada a financé la réalisation de plusieurs études sur les crimes haineux:
English: SPI is in much better shape than it was one year ago, but there is still much to be done.
French: SPI est bien mieux définie que l'année dernière, mais il y a toujours beaucoup à faire.
English: The role of farmers needs to undergo a radical change: by systemising agricultural production farmers become agricultural entrepreneurs, and thus promote economic development.
French: Le rôle des agriculteurs doit subir un changement radical: en systématisant la production agricole, les agriculteurs deviennent des entrepreneurs agricoles, et favorisent ainsi le développement économique.
English: This new infrastructure would be supported after the Games by a USD 70 million endowment fund to be established by public authorities and the private sector.
French: Cette nouvelle infrastructure bénéficierait après les Jeux d’un fonds de dotation de USD 70 millions qui serait constitué par les autorités publiques et le secteur privé.
English: SCIENCE AND INNOVATION Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: Science et innovation La science et l’innovation sont à la base de tous les efforts visant à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement; ils sont la clé de voûte du succès et de la prospérité du secteur dans l’avenir.
English: A change to item 5 in Schedule II allows 30 days for the entry of total air time and, where applicable, the number of operating cycles or landings since date of manufacture, which had been accumulated on the aeronautical product to which the record relates at the time of an abnormal occurrence or maintenance action recorded in the technical record under items 3 or 4 of this Schedule.
French: Une modification à l'article 5 de l'annexe II accorde 30 jours pour inscrire le temps total dans les airs et, le cas échéant, le nombre de cycles d'utilisation ou d'atterrissages depuis la date de construction qu'a accumulés le produit aéronautique visé par l'inscription au moment où survient une condition d'utilisation anormale ou un travail de maintenance inscrit dans le dossier technique aux termes des articles 3 ou 4 de la présente annexe.
English: Adobe Reader 6.0 is required to submit manuscripts.
French: Il faut Adobe Reader 6.0 pour pouvoir soumettre des manuscrits.
English: However, one cost of living in such burrows is the energetically expensive mode of locomotion.
French: Cependant, le mode de locomotion à coût énergétique relativement élevé est l’un des prix du logement dans ces terriers.
English: Minister Rodrigues took this occasion to visit organizations in sector of interest for Brazil such as the Centre d’insémination artificielle du Québec, the Food Research and Development Centre (FRDC) of AAFC, the Coop Fédérée and the Commercial Alcohols Inc.
French: Le Ministre Rogrigues a profité de cette occasion pour réaliser des visites dans des secteurs d’intérêt pour le Brésil notamment le Centre d’insémination artificielle du Québec, le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d’AAC de même que la Coop Fédérée et les Alcools de Commerce Inc.
English: Here are some details about how to set the boot order.
French: Voici quelques détails permettant de choisir l'ordre d'amorçage.
English: variety of folded and fractured shapes, investigating the secret harmonies governing the interplay of colour, line and matter on surfaces.
French: depuis lors les variations infinies des pliages et réfractions, l'harmonie secrète des surfaces dans l'interaction sensuelle de la couleur, des lignes et de la matérialité.
English: Childhood sexual and physical abuse and adult self-harm and suicidal behaviors:
French: Services consultatifs en matière de santé mentale, Santé Canada (1994).
English: It is a tribute to the hard work, the dedication and the victories of our country’s finest athletes. The CSA honours the true champions of sport: athletes, coaches, volunteers, leaders, inspired youth, and more.
French: Le PSC salue l’effort acharné, la détermination et les victoires des meilleurs de nos athlètes et honore les vrais champions du sport : les athlètes, les entraîneurs, les bénévoles, les chefs de file, la relève talentueuse et tous les autres.
English: For this alternative to be able to be implemented, it is recognized that the concern of a number of Member States regarding sole sourcing of the general contractor function to the Steiner firm, without a competitive process, must be resolved.
French: Pour que cette solution soit réalisable, il est admis qu'il faut remédier à la préoccupation d'un certain nombre d'États membres quant à l'exclusivité réservée d'office à l'entreprise Steiner en ce qui concerne la fonction d'entreprise générale, sans aucune mise en concurrence.
English: Compliance Rates for Microbiological Testing by Food Program Food Program 2002–03 Meat Hygiene 92.5 Not available Not available Not available Fresh Fruit and Vegetables Processed Products Egg Dairy Honey *
French: Taux de conformité relativement aux analyses microbiologiques par programme alimentaire Programme 2002-2003 Hygiène des viandes Poisson, produits de la mer et production (canadiens) Poisson, produits de la mer et production (importations) 92,5 Non disponible Non disponible Non disponible Fruits et légumes frais Produits transformés Œufs Produits laitiers Miel *
English: • The London region produced $12.7 billion in 2001, roughly 3.54 percent of Ontario's economic output (Conference Board of Canada estimates).
French: À cet égard, la région se rapproche beaucoup des moyennes ontariennes, qui s'élèvent à 12 p. 100 et 34 p.
English: More (P < 0.005) otters were infected from saltwater areas than from freshwater areas of the state.
French: Les loutres des régions d'eau salée étaient infectées plus fréquemment (P < 0,005) que les loutres des régions d'eau douce en Virginie.
English: There shall be no means of a candidate introducing further data to the electronic media provided; the candidate may only answer the questions posed.
French: Le candidat ne pourra en aucun cas introduire des données supplémentaires dans le dispositif électronique; il ne pourra que répondre aux questions posées.
English: Second-order rate constants for the demethylation of methyl di(3-nitrophenyl)phosphinate by iodide in acetone-d6 at 25 °C have been measured.
French: On a mesuré les constantes de vitesse du deuxième ordre de la réaction de déméthylation du di(3-nitrophényl)-phosphinate de méthyle par l'iodure dans l'acétone-d6, à 25 °C.
English: Director, Executive Affairs (12)
French: Directeur, Affaires exécutive (12)
English: Among the factors at play was consolidation within the retailing sector in Canada.
French: Les fusions au sein du secteur de la vente au détail au Canada étaient un des facteurs en jeu.
English: PM balance verifications and weighing process verification
French: 8.1.12.1 Vérifications de la balance à MP et vérification du processus de pondération
English: See how many letters get used.
French: Voyez combien de lettres pourront ainsi être utilisées.
English: Though there are no standing poles here, on close inspection you can see ancient carvings made smooth by time and furred by moss.
French: Bien qu'il ne reste plus de totems debout aujourd'hui, on remarque en regardant de plus près d’anciennes sculptures lissées par le temps et couvertes de mousse.
English: One major constraint facing the Government in its assistance in the care of children is the absence of any facility for the care and protection of children who are abandoned, abused or who require a temporary or permanent place of safety.
French: L'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les pouvoirs publics en matière de protection de l'enfance est l'absence de toute structure destinée à accueillir les enfants qui sont abandonnés, qui ont été victimes de violence ou qui ont besoin, de façon temporaire ou permanente, d'un endroit sûr.
English: Where do I find information about station locations, station numbers and instrument types?
French: OÃ¹ puis-je trouver de l'information sur l'emplacement des stations, les numÃ©ros des stations et les types d'instruments?
English: ◦ Provincial Transportation Agencies â€" Need to commit to the plan and reporting system.
French: ◦ RÃ©gies provinciales des transports â€" Doivent sâ€™engager Ã participer Ã la mise en Å"uvre du plan et au systÃ¨me de compte rendu de rapports.
English: It recommends that both delegations should meet during each part-session of the Assembly to review progress on such reconciliation.
French: Elle recommande que les deux délégations se réunissent lors de chaque partie de session de l’Assemblée pour réexaminer les progrès d’une telle réconciliation.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate house in Dore l'église.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, annonce immobilière à Dore l'église.
English: A Labor Law Critique of Codes of Corporate Conduct" (2001) 8:2 Ind.
French: A Labor Law Critique of Codes of Corporate Conduct » (2001) 8:2 Ind.
English: The Assembly has also called upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels (see General Assembly resolution 61/222, para.
French: Elle a en outre appelé les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires non réglementaires (voir résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par. 71).
English: Thus, they are prohibited by various provisions of the Constitution.
French: C'est ainsi que certaines dispositions de la Constitution l'interdisent.
English: Thus it is a good idea for electoral legislation to make all electoral systems subject to the Charter, whether they be customary or fall under the Indian Act.
French: Il est donc souhaitable qu’une mesure législative en matière électorale assujettisse à la Charte tout système électoral, qu’il soit coutumier ou en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: H.E. Mr. Montasser Ouaili, Minister of Communication Technologies of Tunisia, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.50.
French: M. Montasser Ouaili, Ministre tunisien des technologies de la communication, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.50.
English: The General Assembly would furthermore decide that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001.
French: L'Assemblée générale décide en outre que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 2 juillet au 10 août 2001.
English: Wild Bounty More open and fertile than the Boreal Forest, the Acadian Forest floor provides habitat for many different types of ground plants.
French: Une végétation luxuriante Le tapis de la forêt acadienne est plus aéré et plus riche que le tapis de la forêt boréale, ce qui favorise la présence d’une grande diversité de végétaux au sol.
English: Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.
French: Sans cet amendement, la Commission pourrait s'en tirer sans soumettre aucun rapport d'évaluation depuis l'entrée en vigueur du règlement en 1997.
English: It should expand the scope of such programs beyond direct combatants to include all children.
French: Le Canada doit etendre ses programmes d’aide pour y inclure non seulement les combattants mais tous les enfants touches par la guerre.
English: Disputes relating to access to environmental information pursuant to the Environmental Information Act and the right to public participation pursuant to Chapter 5 of the Act can be brought before the ordinary courts under the Civil Procedure Act (Act of 17 June 2006, No. 90).
French: Les différends concernant l'accès à l'information en matière d'environnement prévu par la loi relative à l'information en matière d'environnement et le droit de participation du public en application du chapitre 5 de la loi peuvent être soumis à des tribunaux ordinaires en vertu de la loi relative au Code de procédure civile (loi du 17 juin 2006, n° 90).
English: ◦ in advertised external appointment processes, veterans, survivors of veterans, and Canadian citizens who meet the essential qualifications are appointed ahead of other candidates and in this order;
French: ◦ que dans les processus de nomination externes annoncés, les pensionnés de guerre, les survivants et les survivantes d'anciens combattants et les personnes de citoyenneté canadienne, pourvu qu'elles possèdent les qualifications essentielles, soient nommés avant les autres candidats et candidates, dans cet ordre;
English: A/59/747-S/2005/187 Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/747-S/2005/187 Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim of FNM in carrying out this analysis was to determine women's real level of participation in the National System of Development Councils, as perceived by the women actually participating in the Councils, by local authorities, by government representatives and by men and women belonging to local civil society.
French: Le FNM entendait, grâce à ce diagnostic, déterminer quelle est la participation réelle des femmes au Système national des Conseils de développement, en se fondant sur le point de vue des participantes aux conseils elle-même, les autorités locales, les représentants et les représentantes du Gouvernement et des hommes et des femmes qui composent la société civile locale.
English: How can the financial facilities and resources of international financial institutions, including IMF, be improved to respond in a timely and appropriate manner so as to prevent financial crisis?
French: Comment améliorer les facilités financières et les modalités de financement des institutions financières internationales, dont celles du FMI, pour enrayer les crises financières rapidement et de manière appropriée?
English: For 125cc rider Stefan Bradl, a maiden Grand Prix victory at Brno last weekend had double significance.
French: La première victoire en Grand Prix de Stefan Bradl à Brno a une double signification pour le pilote allemand.
English: • You work in forestry operations.
French: • vous travaillez dans l'exploitation forestière;
English: Preface:
French: Annexe A — La politique d’évaluation Dans la présente section, les propositions et les possibilités décrites ci-dessus sont appliquées à la révision de la Politique d’évaluation actuelle.
English: Where the Agency considers substance evaluation to be necessary, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48, and 49.
French: Si l'Agence estime que l'évaluation d'une substance est nécessaire, elle prend une décision conformément aux articles 43 bis, 48 et 49.
English: The report of the CRIC shall be submitted to the COP for its consideration and any decision the Conference may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport du Comité sera présenté à la Conférence des Parties, pour examen et toute décision que la Conférence pourrait prendre concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: As part of the Plan, a policy was being developed to institutionalize alternative development as a State policy, broadening its scope, establishing permanent mechanisms for inter-institutional coordination and increasing management flexibility and the financing tools available.
French: Les pouvoirs publics s'employaient, dans le cadre de ce plan, à instaurer une politique nationale des activités de substitution de grande envergure, en mettant en place des mécanismes permanents de coordination interinstitutions, en assouplissant la gestion et en multipliant les sources de financement de ces activités.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 173 Recital 12 PE 371.780v01-00 28/109 AM\607498EN.doc
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union PE 371.780v01-00
English: A programme of 5 or 6 actions could therefore be envisaged which includes registration and other projects which are focused on the delivery of practical benefits (training, infra-structure building, the provision of equipment etc). A joint resettlement programme, to be implemented on a voluntary basis, will be an important factor in every RPP in terms of delivering a Durable Solutions outcome to refugees and demonstrating the partnership element of RPPs to the third countries involved.
French: Un programme de 5 ou 6 actions pourraient donc être envisagé incluant l’enregistrement, et d’autres projets visant l’attribution d’avantages concrets (formation, construction d’infrastructures, fourniture d’équipements...). Un programme conjoint de réinstallation, à mettre en œuvre sur base volontaire, sera un facteur important dans chaque programme en tant qu’il contribuera au caractère durable des solutions offertes aux réfugiés et qu’il mettra en évidence l’élément de partenariat présent dans les programmes avec les pays tiers concernés.
English: In addition, the Council has established the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to support the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Panel of Experts relating to the Liberia sanctions Committee, the Group of Experts relating to the Democratic Republic of the Congo sanctions Committee, the Monitoring Group relating to the Somalia sanctions Committee, the Group of Experts relating to the Côte d'Ivoire sanctions Committee and the Panel of Experts relating to the Sudan sanctions Committee.
French: Par ailleurs, le Conseil a créé l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions chargée de seconder le Comité créé par la résolution 1267 (1999), des groupes d'experts liés aux comités des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan et le Groupe de contrôle lié au Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: And they have done that – deliberately so or as an unexpected consequence – also with respect to external relations and CFSP . The forthcoming round will be no different, but its eventual outcome is more uncertain, because the complexity of EU policy-making is an exponential, not a proportional function of the number of players: in turn, the EU’s external action is a function of its internal cohesion.
French: Il l’a également été - délibérément ou spontanément - pour les relations extérieures et la PESC. Le prochain round ne sera pas différent, mais son résultat demeure incertain car la complexité des mécanismes décisionnels de l’UE est une fonction plus exponentielle que proportionnelle par rapport au nombre d’acteurs : or l’action extérieure de l’UE dépend en retour de sa cohésion interne.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 44 Title COMMUNITY FRAMEWORK FOR STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION COMMUNITY FRAMEWORK FOR PUBLIC AID FINANCING PUBLIC SERVICE FUNCTIONS IN THE LIGHT OF ARTICLE 86 OF THE TREATY Or. fr Justification In line with the same authors' amendments on the draft Decision, it is important to make a very clear distinction between two categories of public aid for financing public service functions: first, aid which constitutes public service compensation as defined in the Commission decision (non-notifiable aid); secondly, other public aid which helps to finance public service functions and the compatibility of which may be scrutinised by the Commission in the light of rules laid down in the Decision, pursuant to Article 86 of the Treaty.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 44 Titre Encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public. Encadrement communautaire des aides publiques finançant des missions de services publics au regard de l'article 86 du traité Or. fr Justification Conformément aux amendements des mêmes auteurs sur le projet de décision, il importe de distinguer très clairement deux catégories d'aides publiques pour financer les missions de service public: d'une part, les aides qui constituent des compensations de service public telles que définies dans la décision de la Commission (aides non notifiables), d'autre part, les autres aides publiques qui contribuent au financement de missions de service public et dont la compatibilité peut être examinée par la Commission au regard de règles définies dans ledit encadrement en application de l'article 86 du traité.
English: Better public understanding will also ultimately lead to better monitoring.
French: À terme, si le public est mieux informé, la surveillance n'en sera que plus efficace.
English: Canada is obliged to ensure that government measures relating to these services treat foreign suppliers no less favourably than Canadian suppliers of like services, including Canadian universities, when they compete in these sectors.
French: Le Canada est tenu de s’assurer que les mesures gouvernementales ayant trait à ces services traitent les fournisseurs étrangers non moins favorablement que les fournisseurs canadiens de services similaires, y compris les universités canadiennes, présents dans ces secteurs.
English: Some possible approaches for reducing bias in stand-level variance estimates are discussed, and the desirability of modelling microsite or genetic spatial correlations in individual-tree simulators is pointed out.
French: Certaines approches permettant de réduire les biais dans l'estimation des variances à l'échelle du peuplement sont abordées et l'opportunité de modéliser la corrélation spatiale d'ordre génétique ou à l'échelle du microsite dans les simulateurs d'arbres est soulignée.
English: Of the 12 originally set aside, eight remain in existence, with a total land area of more than 500,000 hectares and a population of about 5,000.
French: Huit de ces douze colonies existent encore aujourd’hui; elles couvrent une superficie totale de plus de 500000 hectares et regroupent une population d’environ 5000 personnes.
English: The truth is that economic policymakers are juggling sets of potential disasters, exchanging the one that appears most threatening for a threat that seems more distant.
French: La vérité tient au fait que les politiques économiques jonglent avec toute une série de désastres possibles, troquant celui qui semble le plus menaçant pour celui qui semble le plus éloigné.
English: We are producing pumps since more 60 years solving problems in many sectors.
French: Depuis plus de 60 ans nous produisons des pompes qui apporte des solutions aux problèmes dans divers secteurs.
English: The palaestra and gymnasium offer the opportunity to join the athletes training for a month at Elis.
French: Le passage à la palestre et au gymnase permet de rejoindre les athlètes qui s’entraînent pendant un mois à Elis.
English: The employer was found not  to be obliged to allow the employee to work an Sundays, though.
French: Toutefois, selon le tribunal, l’employeur n’était pas tenu de permettre à cet employé de travailler le dimanche car il aurait été obligé d’engager quelqu’un pour superviser son travail ce jour- là.