English: Preamble Whereas the protection of natural, self-regulating marine ecosystems is important for the maintenance of biological diversity; Whereas the Government of Canada is committed to adopting the precautionary principle in the conservation and management of the marine environment so that, where there are threats of environmental damage, lack of scientific certainty is not used as a reason for postponing preventive measures; And whereas Parliament wishes to affirm the need to establish a system of marine conservation areas that are representative of the Atlantic, Arctic and Pacific Oceans and the Great Lakes and are of sufficient extent and such configuration as to maintain healthy marine ecosystems, ensure that Canada contributes to international efforts for the establishment of a worldwide network of representative marine protected areas, consider implications for ecosystems in the planning and management of marine conservation areas so established, provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate and enjoy Canada’s natural and cultural marine heritage, recognize that the marine environment is fundamental to the social, cultural and economic well-being of people living in coastal communities, provide opportunities, through the zoning of marine conservation areas, for the ecologically sustainable use of marine resources for the lasting benefit of coastal communities, promote an understanding of the marine environment and provide opportunities for research and monitoring, consider traditional ecological knowledge in the planning and management of marine conservation areas, and involve federal and provincial ministers and agencies, affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments, bodies established under land claims agreements and other appropriate persons and bodies in the effort to establish and maintain the representative system of
French: Préambule Attendu : qu’il est important de préserver les écosystèmes marins naturels et leur équilibre afin de maintenir la diversité biologique; que le gouvernement du Canada s’engage à adopter le principe de la prudence dans le cadre de la conservation et de la gestion du milieu marin, de sorte que l’absence de certitude scientifique absolue ne puisse être invoquée comme motif pour différer la prise de mesures de prévention lorsque l’environnement risque de subir des dommages; que le Parlement souhaite affirmer la nécessité : d’établir un réseau d’aires marines de conservation représentatives des océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que des Grands Lacs, et dont l’étendue et les caractéristiques assurent le maintien d’écosystèmes marins sains, de faire en sorte que le Canada contribue aux efforts internationaux de création d’un réseau mondial d’aires marines protégées représentatives, de tenir compte, tant dans la planification des aires marines de conservation que par la suite dans leur gestion, des conséquences sur les écosystèmes, de donner à la population canadienne et mondiale la possibilité de comprendre et d’apprécier le patrimoine naturel et culturel marin du Canada, de reconnaître que le milieu marin est essentiel au bien-être des communautés côtières, du point de vue social, culturel et économique, de permettre l’utilisation durable, du point de vue écologique, par le zonage de ces aires marines de conservation, des ressources marines au profit des communautés côtières, de promouvoir la connaissance du milieu marin et de favoriser la poursuite d’activités de recherche et de contrôle, de tenir compte, tant dans la planification des aires marines de conservation que par la suite dans leur gestion, des connaissances écologiques traditionnelles,