ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't hesitate to be creative in your communications.
French: N'hésitez pas à faire preuve de créativité dans vos communications.
English: In all the instances described below, the patient information supplied by the manufacturer should be dispensed with the medication.
French: Dans tous les cas décrits ci-dessous, l'information destinée au patient fournie par le fabricant devrait être distribuée en même temps que le médicament.
English: We expect the Commission Communication to outline a road map on this subject and to try to give the European Union a clear direction at last in this sector.
French: Nous attendons de la communication de la Commission qu'elle esquisse une feuille de route à ce sujet et qu'elle tente enfin de donner à l'Union européenne une orientation claire dans ce secteur.
English: "I wish I could believe him," to which Commander King added his judgement:
French: Au cours de la première nuit, il n’y eut rien de changé à la routine habituelle et l’Athabaskan s’occupa à illuminer les eaux entre Yuk-to et la terre ferme en tirant cinquanteneuf fusées éclairantes et à bombarder des objectifs d’invasion.
English: (iii) A Safe and Secure Environment for Older Australians (Research and Public Policy Series, No. 51); and AICrime Reduction Matters.
French: iii) A Safe and Secure Environment for Older Australians (séries “Research and Public Policy”, (N° 51); et AICrime Reduction Matters.
English: The Government of Canada welcomes President Putin's statement this morning that the Russian government will carefully consider the issue of ratification of the Kyoto Protocol in the months ahead.
French: Le Gouvernement du Canada a accueilli avec plaisir la déclaration du Président Poutine voulant que le gouvernement russe envisage sérieusement de ratifier le Protocole de Kyoto au cours des prochains mois.
English: Fans who buy the 3-day voucher will exchange it for a strap around the wrist to access and leave the area throughout the whole festival.
French: Ceux qui possèdent un forfait pour trois jours devront échanger leur billet d'entrée pour un bracelet qui leur permettra d'entrer et de sortir tout au long du festival.
English: (Unit: 1 Million Korean Won)
French: (Unité : 1 million KRW)
English: Reid, Bill Haida artist Bill Reid is credited with the revival of Northwest Coast Indian arts (photo by Thomas King).
French: Reid, Bill On attribue souvent à l'artise haïda Bill Reid la renaissance des art indiens de la côte du Nord-Ouest (photo de Thomas King).
English: The Committee notes with concern that some 45 per cent of indigenous people do not hold legal title to their ancestral lands and are thus exposed to forced eviction.
French: Le Comité note avec préoccupation que près de 45 % des autochtones ne possèdent pas de titre de propriété sur leurs terres ancestrales et risquent par conséquent de subir des expulsions forcées.
English: And even in sectors where traditional production techniques remain dominant, continuous innovation and endless creativity are becoming the keys to greater competitiveness in fiercely competitive markets, be it domestic or international.
French: Et même dans les secteurs où les techniques de production traditionnelles dominent encore, les innovations continues et la créativité sans limite deviennent les clefs d'une compétitivité accrue dans des marchés acharnés, intérieurs ou internationaux.
English: The need to support normal inter-State relations as the rationale for immunity was already referred to by the courts in the aforementioned rulings in the Schooner Exchange v. McFaddon and Parlement Belge cases.
French: Les cours saisies des affaires The Schooner Exchange c.  M'Faddon et Parlement Belge citaient déjà dans leurs arrêts, comme fondement de l'immunité, la nécessité de favoriser des relations normales entre États.
English: The 1:1 complex of AlCl3 and dimethyl sulfide exchanges very rapidly with excess dimethyl sulfide.
French: Le complexe 1:1 formé entre AlCl3 et le sulfure de méthyle échange très rapidement avec le sulfure de méthyle en excès.
English: In addition, the Commissioner may appear as a party in any case brought under the Act and may represent an applicant who has initiated proceedings before the Court (see section 42).
French: En outre, le Commissaire peut comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de la Loi et peut représenter l'auteur d'une demande qui a exercé un recours devant la Cour (voir l'article 42).
English: 2.3.10 Aerodrome and Heliport The Proponent proposes to construct a permanent aerodrome in the Porcupine River watershed to support road and tunnel construction and to provide ongoing air support during operation of the mine.
French: 2.3.10 Aérodrome et héliport Le promoteur projette de construire un aérodrome permanent à proximité du bassin hydrologique de la rivière Porcupine pour faciliter la construction de la route et du tunnel et pour assurer une liaison aérienne pendant l’exploitation de la mine.
English: To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: Il convient que tous les projets d'approbation soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: In the Gaza Strip, Palestinian security personnel entered UNRWA installations on three occasions and armed Palestinian militants forcibly entered UNRWA installations twice.
French: Dans la bande de Gaza, des agents de sécurité palestiniens ont pénétré de force dans des installations de l'Office à trois reprises et des militants palestiniens armés ont fait de même à deux reprises.
English: Examples include learning events, workshops and dialogue sessions.
French: La plupart des répondants indiquent qu’ils sont plus confiants lorsqu’ils traitent des questions de diversité ou d’équité en emploi.
English: • Site remediation: the tailings dam spillway was lowered to improve the physical stability of the dams, as well as removal of hazardous chemicals and PCBs, and power-line remediation (removal of abandoned poles and wire).
French: Le déversoir du barrage de stériles a été abaissé en vue d'améliorer la stabilité des barrages. On a aussi procédé à l'enlèvement des produits chimiques, des BPC et des poteaux et fils électriques abandonnés.
English: And using highlighting once on screen can help to immediately focus the visitor on one element.
French: Et l’utilisation d’un seul soulignement sur l’écran peut focaliser l’attention du visiteur instantanément sur un élément.
English: It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
French: Il réaffirme que les relations avec ceux qui prennent des initiatives dans un sens contraire s’en trouveront inévitablement affectées.
English: Domestic supply is down by 4%, as larger carry-in stocks partially offset the lower production.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement sous l’effet de la forte demande provenant du secteur de la production d’éthanol, conjuguée à l’offre réduite de l’orge.
English: The court raised but did not determine the question whether the seller would be responsible for complying with public law provisions of the importing country if the seller knew or should have known of those provisions because of “special circumstances”_e.g., if the seller maintained a branch in the importing country, had a long-standing business connection with the buyer, often exported into the buyer's country, or promoted its products in the importing country.
French: Le tribunal a soulevé, sans toutefois la régler, la question de savoir si le vendeur aurait eu l'obligation de respecter les dispositions d'ordre public du pays importateur, s'il avait eu ou aurait dû en avoir connaissance du fait de "circonstances spéciales", par exemple si le vendeur avait eu une succursale dans le pays importateur, avait eu des rapports commerciaux antérieurs avec l'acheteur, exportait souvent vers le pays de l'acheteur ou faisait de la publicité pour ses produits dans le pays importateur.
English: Other (please specify) __________________________________ b) Of the above expenditures, approximately how much was spent on ice fishing?
French: Autres (veuillez préciser) _______________________________________ b) Des montants indiqués, quel est le montant approximatif dépensé pour la pêche sur la glace?
English: Owning equipment is not our mission, we recognize that and therefore, we leave that operation to our partner carriers so that we can focus at what we do best.
French: Manoeuvrer des pièces d’équipement ne fait pas partie de notre mission, nous en sommes conscients et c’est donc pourquoi, dans le but de nous permettre de nous concentrer sur les domaines dans lesquels nous excellons, nous laissons à nos partenaires transporteurs le soin de s’occuper de cette opération.
English: Many researchers have used CIS data, in addition to information reported by Public Health Agency of Canada, to examine various aspects of child maltreatment in Canada. collection was conducted in 19981 and data collection for CIS–2003 occurred in the fall/winter of 2003.
French: La cueillette des données de l’ECI de 1998 a été effectuée en 19981, et celle de 2003, pendant l’automne et l’hiver 2003.
English: Salary support Three awards are available to researchers with faculty appointments, and all require a guarantee of 75% time protected for research:
French: L’appui salarial Les chercheurs faisant partie du corps professoral peuvent se prévaloir de trois bourses qui sont toutes assorties de la nécessité de consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: (b) Address the issue of regional disparities in the number of teachers by ensuring a decent living wage for teachers and promoting the teaching profession, for example, through the media;
French: b) À remédier au problème des disparités régionales d'effectifs en offrant un salaire correct aux enseignants et en valorisant leur métier, notamment dans les médias;
English: The vascular cambium and the growth ring it produces are continuous from trunk to branch, but the cells formed by the cambium in the upper junction of branch and trunk are oriented at approximately right angles to the normal orientation in the trunk and branch.
French: Le cambium vasculaire et l'anneau de croissance qu'il produit s'étendent continuellement du tronc à la branche, mais les cellules issues du cambium dans la jonction supérieure de la branche et du tronc sont disposées approximativement à angle droit de l'orientation normale dans le tronc et la branche.
English: 2.2 Upon such election, the Pension Fund shall pay to the NATO Scheme, as soon as possible, an amount equal to the larger of:
French: 2.2 Lorsque cette option est exercée, la Caisse des pensions verse aussi rapidement au Régime de pensions de l'OTAN un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: According to Amnesty International’s information, the human rights situation in Sri Lanka continues to deteriorate seriously.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, la situation des droits humains au Sri Lanka continue de se dégrader sérieusement.
English: Fatigue management, however, is a shared responsibility between the employee and the employer.
French: Toutefois, la gestion de la fatigue est une responsabilité partagée entre l’employeur et les employés.
English: A Communications Plan was developed in March 2006.
French: Un plan de communications a été élaboré en mars 2006.
English: Concerns about ricochet danger for both hunters and observers.
French: Les ricochets sont un danger tant pour les chasseurs que pour les observateurs.
English: 32 All suicides are investigated by a national investigations team, including a psychologist.
French: Tous les suicides font l'objet d'une enquête nationale, à laquelle participe un psychologue.
English: Dr. Edward R. B. McCabe Department of Pediatrics. David Geffen School of Medicine University of California, Los Angeles, Los Angeles, USA Edward R.B. McCabe, MD, PhD, is Professor of Pediatrics and Human Genetics, David Geffen School of Medicine at UCLA, and Physician-in-Chief of the Mattel Children's Hospital at UCLA.
French: Dr Edward R. B. McCabe Département de pédiatrie, David Geffen School of Medicine Université de la Californie, Los Angeles, Los Angeles, États-Unis Edward R.B. McCabe, M.D., Ph.D., est professeur de pédiatrie et de génétique humaine à la David Geffen School of Medicine et médecin-chef du Mattel Children's Hospital de l'Université de la Californie à Los Angeles (UCLA).
English: Its members are corporate entities– companies, research centres and educational establishments– in the media and networks fields.
French: Ses membres sont des personnes physiques ou morales du domaine Images et Réseaux ou qui oeuvrent au développement de celui-ci.
English: The departments under the responsibility of my colleague Mr Dimas do, however, investigate land development cases where these are alleged to infringe Community environmental law.
French: Les services se trouvant sous la responsabilité de mon collègue M. Dimas enquêtent toutefois sur les affaires d'aménagement des sols signalées comme enfreignant le droit communautaire en matière d'environnement.
English: General exclusions on the basis of morality without further elaboration provide, however, little clarity or certainty.
French: Cependant, les exclusions générales fondées sur la moralité, sans autre élaboration, n’offrent guère de limpidité ou de certitude.
English: Information sessions in 2004 News about the information sessions delivered by the Charities Directorate (the RoadShow) is now available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/. More information will be added as it becomes available.
French: Si vous avez des suggestions pour les prochains numéros de ce bulletin, veuillez nous les faire parvenir par courriel à l’adresse suivante : charities-bienfaisance-bulletin@ccraadrc.gc.ca. Depuis le 1er novembre 1999, en vertu du projet de loi C-43, nous opérons sous la dénomination sociale « Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established a working group which met before each of its three sessions.
French: Conformément à l'article 62 et à l'article 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé un groupe de travail qui s'est réuni avant chacune de ses trois sessions.
English: Introduction Aquaculture is a Fast Growing Industry
French: Introduction L’aquiculture est une industrie en pleine croissance
English: (b) The holding with the gypsy community of a seminar on training in intercultural mediation;
French: b) L'organisation d'un séminaire de formation à la médiation interculturelle avec la communauté gitane;
English: Moreover, in the Werner study (1986), the resilient children of alcohol-dependent parents were primarily girls (21 out of 29), while the non-resilient children of alcohol-dependent parents were primarily boys (14 out of 20).
French: De plus, dans l'étude de Werner (1986), 21 des 29 enfants résilients de parents alcooliques étaient de sexe féminin, alors que le groupe des enfants de parents alcooliques en difficulté était majoritairement composé de garçons (14 sur 20).
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Sans frais : 1 888 338-9378 www.deo.gc.ca  Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Téléphone : 306 787-5193 Cellulaire : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory, because all too often developments come up against the obstacle of national sovereignty, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people, only the criminals. Only when we realize that the number of national problems which can only be resolved at European level is on the increase will we really be in a position to fight organized crime effectively.
French: Malgré les avancées intéressantes que contient le traité d'Amsterdam, la coopération entre les forces de l'ordre et les systèmes pénaux est encore loin d'être satisfaisante car, trop souvent, le progrès se heurte à des considérations de souveraineté nationale, et l'on oublie que l'absence d'une coopération efficace au niveau de l'Union ne sert pas les citoyens, mais uniquement les criminels; ce ne sera que lorsqu'on comprendra que le nombre de problèmes nationaux qui ne peuvent plus être résolus qu'au niveau européen va en augmentant, que nous pourrons véritablement lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: Where the bodies referred to in paragraph 2 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly.
French: Lorsque les organismes visés au paragraphe 2 effectuent des tâches d'exécution, ils vérifient régulièrement que les actions devant être financées par le budget ont été exécutées correctement.
English: He will play a key role in the development of the government's communications strategies across a broad range of policy areas.
French: À titre de sous-ministre adjoint de la Direction des consultations et des communications, M. Eisler jouera un rôle essentiel dans l'élaboration des stratégies de communication du gouvernement concernant une vaste gamme de secteurs de politique.
English: • Monitoring and patrolling vast areas of ocean, including the Great Lakes – St. Lawrence Seaway, coastal and international waters, and discouraging threats and illegal activities;
French: • L’observation, l’établissement de rapports et l’enregistrement d’événements de Sûreté maritime et autres activités de crime organisé;
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex-post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses a posteriori.
English: "Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of that Member State's regular labour market".
French: «Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'œuvre nationale et communautaire ou par la main-d'œuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre».
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on education as the cornerstone of the Lisbon process (-> point 1.4.25), integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (-> point 1.4.30) and new challenges for the circus as a part of European culture (-> point 1.4.27), and a declaration on rheumatic diseases (-> point 1.4.72).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur l'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne (-> point 1.4.25); sur l'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et à un enseignement plurilingues (-> point 1.4.30); sur le cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe (-> point 1.4.27) et une déclaration sur les maladies rhumatismales (-> point 1.4.72).
English: (b) MONUC: no changes to its fleet are necessary, as the policy is being implemented by rearranging the tasking of the existing fleet;
French: b) À la MONUG, aucune modification de sa flotte n'est nécessaire, la politique étant appliquée en réorganisant les tâches de la flotte actuelle;
English: The third rule that is relevant here is the obligation of proportionality.
French: La troisième règle à prendre en considération dans le cas qui nous occupe est l'obligation de juste proportion.
English: This article discusses these general aspects and serves as an introduction to the journal issue and to the more specific papers which follow in the section.
French: Une discussion de ces aspects généraux vise à servir d'introduction pour le présent numéro de la revue et pour les articles plus spécifiques qui feront l'objet de cette section.
English: The text objectively reflects the situation at hand, and formulates valuable recommendations.
French: Le texte reflète en toute objectivité la situation actuelle et contient de précieuses recommandations.
English: English عربي Français Русский Deutsch Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: – Pursue regional economic integration.
French: – Poursuivre l’intégration économique régionale.
English: Software Solutions Inc. manufactures a software program, 3D MagicR , which can be used with a number of CT scanners produced by other manufacturers.
French: Les Solutions de logiciels Inc. fabrique un programme logiciel Magie 3DMD qu’on peut utiliser avec plusieurs tomodensitomètres fabriqués par d’autres compagnies.
English: Wednesday, 20 March 2002 (morning)
French: Mercredi 20 mars 2002 (matin)
English: Ontarians will have the opportunity to participate in on-the-ground projects with measurable environmental benefits.
French: Les Ontariens auront la possibilité de participer à des projets sur place qui auront des avantages mesurables pour l’environnement.
English: "This is a unique applicant, has excellent flying background.
French: "Il s’agit d’un candidat exceptionnel qui possède des antécédents de vol excellents.
English: AAH00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ACA00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It has thus brought everything to a standstill.
French: Il a ainsi mené le processus dans l'impasse.
English: The Division for Oversight Services was in the process of short-listing candidates by April 2004.
French: La Division des services de contrôle interne était en train d'établir pour avril 2004 une liste succincte des candidats.
English: This outlines the policy for net voting and revolving funds, two special revenue respending authorities from Parliament that allow departments to use certain of their revenues to finance their directly related expenditures.
French: Préface Voici les grandes lignes de la politique sur les crédits nets et les fonds renouvelables, deux autorisations spéciales de dépenser que le Parlement accorde aux ministères pour leur permettre d'utiliser certaines de leurs recettes pour financer les dépenses qui y sont directement reliées.
English: For more information on the application of subsection 146(13.1) please refer to IT-415 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans.
French: Pour plus de renseignements sur l'application de ce paragraphe, consultez le bulletin d'interprétation IT-415, Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Our deep, global actuarial experience helps employers increase control over factors that directly impact their bottom line.
French: Notre très vaste expérience mondiale en actuariat aide les employeurs à mieux contrôler les facteurs qui ont une influence directe sur leurs résultats.