ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government organized the National Human Rights Policy Council to establish the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights (NAP) in accordance with the recommendation by the National Human Rights Commission in January 2006.
French: En janvier 2006, le Gouvernement a organisé le Conseil national de la politique des droits de l'homme afin qu'il établisse le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, fondé sur les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.
French: Je pense que, si les choses ne sont pas plus envenimées qu'elles ne le sont, ou si une certaine courtoisie demeure, si une certaine harmonie de façade demeure, ce n'est dû qu'aux deux personnalités qui occupent les postes centraux en matière de politique étrangère, le commissaire Patten et M. Solana.
English: The limitation in the scope of these provisions in the AIT to technical barriers to trade intentionally excludes the major trade restrictions in the agricultural sector.
French: Le fait de limiter la portée des dispositions de l'ACI aux obstacles techniques au commerce exclut délibérément les principales restrictions commerciales dans le secteur agricole.
English: As at the previous three sessions, Parties stressed the need for streamlining and scaling up financial and technological support.
French: Comme lors des trois sessions précédentes, les Parties ont souligné la nécessité de rationaliser et d'accroître l'appui financier et technologique.
English: Specialization refresher course on chemicals 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation "produits-chimiques" : 8 leçons de 45 minutes.
English: Abram de Swaan (1942) is Research professor (Universiteitshoogleraar) at the University of Amsterdam and held the chair of sociology from 1973 until 2001.
French: Abram de Swaan (1942) est présentement Research Professor auprès de l'Université d’Amsterdam où, de 1973 à 2001, il a été, entre autres, titulaire de l'enseignement en Sociologie.
English: If your PC belongs to a domain, then select "Use domain users" to change the user list.
French: Si votre PC appartient à un domaine, alors sélectionnez "Domaine de l'utilisateur" pour changer de liste d'utilisateur.
English: The firms adding most value are those in information and communications technology.
French: Les entreprises qui misent sur les technologies de l’information et des communications (TIC) sont celles qui créent le plus de valeur ajoutée.
English: We are following with particular attention recent developments on various aspects of the situation in the Middle East and their impact on international stability.
French: Nous suivons avec une attention particulière l'évolution de la situation au Moyen-Orient dans ses différents aspects, ainsi que l'incidence de cette situation sur la stabilité internationale.
English: Shediac, New Brunswick Myles Bourke, B.Comm., FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta Raymond Desrochers, B.Comm., CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, B.A., LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, B. Com., FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) Raymond Desrochers, CA, CFE, B.Com. Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, B.A., LL.B. Avocat et expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés Inc.
English: Corporal punishment is used as a disciplinary measure in penal institutions, “reasonable” punishment is carried out in schools and “moderate punishment” is lawful in the family.
French: Les châtiments corporels sont utilisés comme mesure disciplinaire dans les institutions pénales, des châtiments «raisonnables» sont administrés dans les écoles et les châtiments «modérés» sont autorisés au sein de la famille.
English: Three interrelated issues must be addressed in sorting out the impact of firearms on violent crime.
French: Trois questions étroitement liées doivent être traitées en exposant les conséquences de l'utilisation des armes à feu pour commettre des crimes de violence.
English: Implementation of Pay Equity for the PE Group
French: Mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe des PE
English: The term "noticeably similar" is of considerable significance here.
French: Le qualificatif « sensiblement similaire » ayant ici, bien entendu, toute son importance.
English: A. Multidimensional impact of corruption
French: Les conséquences multiples de la corruption
English: Music : ESPN Sports Theme Song - MLB on FOX.
French: Musique : ESPN Sports Theme Song - MLB on FOX.
English: Our findings are comparable to those found in the U.S. population, where the most common risk factor clusters were physical inactivity and overweight (26.4 percent), physically inactive (16.4 percent), overweight (11.7 percent) and the no-risk factor cluster (9.7 percent).28 The slight differences are due to different risk factor definitions.
French: Les différences selon le sexe dans les comportements en matière de santé, notamment les facteurs de risque modifiables de maladies chroniques, concordent avec les études publiées. En particulier, on a observé que les hommes sont plus nombreux à adopter des comportements40 « à risque » et qu’un plus grand nombre de femmes sont physiquement inactives41,42.
English: The NCPC network, consisting of some 34 centres, was a unique asset in dealing with pollution.
French: Le réseau des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), 34 centres au total, constitue un atout extraordinaire pour la lutte contre la pollution.
English: – "pipe" means a conduit of closed cross-section, which is specially adapted to convey fluids, materials or objects;
French: – "tuyau" désigne un conduit de section transversale fermée qui est spécialement adapté pour transporter des fluides, des matériaux ou des objets;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that GNP Craft Producers Inc. is receiving $101,115 in financial assistance under the Business Development Program (BDP) to conduct marketing activities over the next three years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que GNP Craft Producers Inc. recevra une aide financière de 101 115 $, dans le cadre du Programme de développement des entreprises, pour mener des activités de marketing au cours des trois prochaines années.
English: Ladies and gentlemen, in the last few days, we have all been witnesses of the blockade of airports throughout almost the whole of the continent of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons assisté ces derniers jours au blocage des aéroports dans la totalité ou presque du continent européen.
English: Action Against Hunger draws on the full range of its technical expertise — in nutrition, food security, water and sanitation and health — to conduct an analysis of the situation.
French: tire partie de l'éventail complet de son expertise technique — en nutrition, en sécurité alimentaire, en eau potable et assainissement et en santé— pour mieux analyser chaque situation.
English: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls (1996). This manual helps organizers identify and address the safety needs of pedestrians at risk of injury from missteps, falls or collisions with objects in public places.
French: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls (1996) Ce manuel permet de cibler les besoins des piétons qui risquent de se blesser à la suite d'un faux pas, d'une chute ou d'une collision avec des objets dans les endroits publics et de répondre à ces besoins.
English: Currently, trade between RTA partners accounts for nearly 45 per cent of global merchandise trade.
French: Actuellement, le commerce entre partenaires ayant conclu des ACR représente près de 45 % du commerce mondial des marchandises.
English: Article V.3 Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: a. a commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement certifying that the good qualifies as an originating good; b. a non-commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish; or c. an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin; provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles V.1 and V.2. Article V.4 Obligations Regarding Exportations 1.
French: Article V.3 Exceptions Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine ne soit pas exigé a. pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une déclaration attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; b. pour l'importation non commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir; ou c. pour l'importation d'un produit à l'égard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé a renoncé à exiger un certificat d'origine; à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de contourner les exigences relatives à la certification énoncées aux articles V.1 et V.2. Article V.4 Obligations relatives aux exportations 1.
English: Located in the Bund district of Shanghai, the hotel is an ideal centre point from which to visit the local attractions.
French: Situé dans le quartier de Bund de Shanghai, l’hôtel est un point de départ idéal pour visiter les attractions locales.
English: Richard, P.R. and D.G. Pike 1993 "Small whale co-management in the Eastern Canadian Arctic: a case history and analysis."
French: Richard, P.R. et D.G. Pike 1993 "Small whale co-management in the Eastern Canadian Arctic: a case history and analysis."
English: Farmed Atlantic salmon in BC and New Brunswick were worth $502.1 million combined.
French: Le saumon de l’Atlantique d’élevage en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick a rapporté 502,1 millions de dollars en tout.
English: But where our desires are and our hopes profound, felt as a wellspring that is hidden from sight, To the innermost heart of their own land they are known As the stars that are known to the Night.
French: Mais là où résident nos désirs et espoirs profonds, telle une source vive, invisible et secrète, Au tréfonds de l’âme de leur propre pays, Ils sont comme les étoiles qui illuminent la nuit.
English: Respond to the employer’s reasonable request to undergo an independent medical exam.
French: Si l’employeur, agissant dans des limites raisonnables, demande un examen médical indépendant, donner suite à cette demande.
English: In the main, the formative evaluation results are encouraging, particularly feedback from EBSM clients.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’évaluation formative sont encourageants, en particulier la rétroaction donnée par les clients des PEMS.
English: “(b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other freedoms of Tibetans;
French: b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres des Tibétains;
English: In 2008, a special emphasis is being placed on the consolidation of Leadership and Development for Succession Planning.
French: En 2008, l'UNICEF s'emploiera en particulier à renforcer le programme de perfectionnement aux fonctions de direction en vue de la planification des remplacements.
English: As spelled out in paragraphs 9 and 10 of the Principles of Partnership statement, Tokelau as a Non-Self-Governing Territory currently has insufficient international legal personality to enter into formal international legal obligations in its own right.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 de la déclaration concernant les principes de partenariat, les Tokélaou, en tant que territoire non autonome, ne sont pas dotées d'une personnalité juridique lui permettant d'assumer officiellement et en leur nom propre des responsabilités juridiques internationales.
English: Think about the waste that is obvious: waste from disposable products, overpackaging and discarded items.
French: Pensez aux déchets potentiels suivants : produits jetables, emballage et objets mis au rebut.
English: Either way, this is an extremely beneficial and meaningful way to spend your free time.
French: D’une façon ou de l’autre, c’est une manière extrêmement bénéfique et riche de sens d’occuper votre temps libre.
English: Community Wireless Networking Organized by the APC From 12:00 to 13:30 in ICT4all, Expo Room 9
French: Réseaux sans fil communautaires Organisé par l’APC De 12 h à 13 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 9
English: The ESPRIT CAM system has been pre-packaged to run the line of Citizen Swiss-Style lathes.
French: La solution FAO ESPRIT est distribuée « clés en main » pour piloter la gamme de tours à décolleter Citizen.
English: I call for unity around European values, around, we could say, the European culture, around our European spirit, so that, together, we can build a new political consensus, both dynamic and constructive, a consensus that will make it possible to avoid Europe becoming the first victim of globalisation, but, on the contrary, will enable Europe to win this battle of globalisation.
French: Je réclame un rassemblement autour des valeurs européennes, pourquoi ne pas le dire, autour de la culture européenne, autour de notre esprit européen, afin qu’ensemble, nous puissions bâtir un nouveau consensus politique, à la fois dynamique et constructif, un consensus qui permette d’éviter que l’Europe soit la première victime de la mondialisation, mais fasse au contraire en sorte que l’Europe puisse gagner cette bataille de la mondialisation.
English: + : + :
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT
English: Only 4,000 patients worldwide have benefited from intraoperative MRI.
French: IMRIS – La technologie diminue les interventions chirurgicales répétées.
English: These actions will renew and revitalize our public service, giving it the credibility to implement the changes that will be made to build a better New Brunswick.
French: Grâce aux mesures d’action suivantes, nous aiderons nos fonctionnaires à s’engager activement dans le processus d’autosuffisance : ß Investir dans les ensembles de compétences des fonctionnaires. ß Promouvoir l’apprentissage continu en milieu de travail gouvernemental. ß Revoir les avantages sociaux des employés et les politiques en matière de ressources humaines pour assurer leur compétitivité par rapport à d’autres secteurs et pour attirer les employés potentiels. ß Former une nouvelle génération de dirigeants dans la fonction publique. ß Planifier la relève afin de combler les départs à la retraite. ß Déployer des initiatives de recrutement et de rétention pour doter notre fonction publique d’employés talentueux.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) Ours blanc
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Much of the park’s 37,775 km2 is mountainous and glaciated, with ice caps up to 900 metres thick.
French: D'une superficie de 37 775 km2 , le parc est pour la plupart recouvert de montagnes et de glaces, et ses calottes glaciaires peuvent atteindre jusqu'à 900 mètres d'épaisseur.
English: GRRF agreed to have, at its next session in February 2009, a final review of the document.
French: Le GRRF est convenu de procéder à sa prochaine session en février 2009 à un examen final du document.
English: The review also found that strengthened transparency and oversight along with training requirements should be addressed.
French: L'examen a également conclu que la transparence, la surveillance et les exigences relatives à la formation devraient être intensifiées.
English: As the letter was received too late for the Committee to consider it at its current session, the Committee decided to consider the information provided at its next session.
French: La lettre ayant été reçue trop tard pour que le Comité puisse l'examiner à sa présente session, celui-ci a décidé d'examiner les informations fournies à sa prochaine session.
English: Regrets that the European Council did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market (deletion); calls for access to the electricity and gas transmission networks for renewables to be guaranteed independently of the question of ownership or any unbundling of the infrastructure concerned; Or. fr
French: réalisation du marché intérieur de l'énergie; recommande que les infrastructures des réseaux soient tout à fait neutralisées, de préférence par une séparation totale de la propriété, afin de déclencher une révolution industrielle dans laquelle les nouveaux réseaux intelligents et les énergies renouvelables décentralisées sont combinés; Or. en
English: This dam, which is scheduled for completion on 15 November, in other words in fewer than 50 days from today, will result in the flooding and definitive loss of one of the most important archaeological sites in Asia Minor today.
French: Ce barrage, qui doit être terminé le 15 novembre, soit dans moins de 50 jours, entraînera l’inondation et la destruction irrémédiable d’un des plus importants sites archéologiques d’Asie mineure connus à ce jour.
English: According to Mr. Goheen, a product does not need to be propelled or attached to a motor to be considered a machine or a mechanical appliance.
French: Selon M. Goheen, il n'est pas nécessaire que le produit soit automobile ou fixé à un moteur pour être considéré comme une machine ou un appareil mécanique.
English: Watch out, or else your votes this Wednesday might enable the hardline conservatives to get what they want!
French: Prenez garde, faute de quoi vos voix de mercredi pourraient permettre aux conservateurs purs et durs d’obtenir gain de cause!
English: Returning to the Paseo de Recoletos, we reach the Biblioteca Nacional (National Library), whose exterior is worth seeing, although it is not possible to enter within its halls, in which the most important base of documents of the country is stored.
French: Volviendo al Paseo de Recoletos alcanzaremos la Biblioteca Nacional, cuyo exterior merece la pena ser visto aunque no sea posible la entrada a sus salas, en las que se recoge el más importante fondo documental del país.
English: Lake Winnipeg is also the source of drinking water for many aboriginal communities located along the Nelson River.
French: En outre, le lac Winnipeg est une source d’eau potable pour de nombreuses collectivités d’Autochtones le long du fleuve Nelson.
English: • creating a program to help employees who return to work after prolonged absences; and
French: • La création d'un programme visant à aider les employés à retourner au travail après une absence prolongée;
English: In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquante-cinquième session.
English: Sean Connery, Harry Andrews, Ian Bannen DVD, ASIN: 6304005946, Black and White / 123 Min., MGM/UA Release Date: 16 Jul 1996  Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: Sean Connery, Harry Andrews, Ian Bannen DVD, ASIN : 6304005946, noir et blanc/123 min., MGM/UA Date de sortie : 16 juillet 1996  Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR  Tor Scot R
English: • Fisheries and Oceans Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web de Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Key words: low-valent Co, diiminopyridinato, dinitrogen fixation.
French: Mots clés : cobalt de basse valence, diiminopyridinato, fixation de diazote.
English: Note 4 – Financing activities Shelf prospectus and registration statement In September 2007, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037, the total remaining amount under its shelf registration statement filed in May 2006.
French: Note 4 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables En septembre 2007, la Compagnie a émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en 2037, soit le montant total encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en mai 2006.
English: Workers' health is often compromised in the workplace with a resulting growth in public health costs.
French: Leur santé est souvent mise en danger sur le lieu de travail, ce qui se traduit par une augmentation des dépenses de santé publique.
English: At home my father began to improvise then he let me continue: I’m not sure whether I managed to make my verses rhyme, but I did at least say something.
French: Je n’ai jamais pensé que mon père voulait à tout prix me transmettre cette passion ou qu’il me poussait consciemment dans cette voie qui était la sienne.
English: At the high flow rates associated with air replacement at the end of the cycle unfiltered air may compromise the sterility of the product.
French: L'air admis dans l'enceinte de stérilisation en fin de cycle devrait être filtré à l'aide d'un filtre retenant les micro-organismes.
English: TGF-β stimulated growth of RCB 2 cells after 24 and 48 h of treatment, but had no effect on growth of RCA 11.
French: Le TGF-β stimule la croissance des cellules RCB 2 après 24 et 48 h de traitement, mais il n'exerce aucun effet sur la croissance des cellules RCA 11.
English: I believe that every institution has done exactly what its responsibilities demanded of it, and that the search for the best possible European solution brought forth a climate of cooperation.
French: J’estime que chaque institution a agi exactement en fonction de ses responsabilités et que la recherche de la meilleure solution possible pour l’Europe a engendré un climat de coopération.
English: Despite MERCOSUR's success in some areas, we believe that much remains to be done, and not only in the subregional context.
French: Malgré le succès remporté dans certains domaines par le MERCOSUR, beaucoup reste encore à faire dans le contexte sous-régional.