ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Agreement included a commitment by all parties to work to ensure the return of refugees and displaced persons and invited the UNHCR to assist.
French: L’accord-cadre contient notamment un engagement de toutes les parties à œuvrer pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu’une demande d’assistance adressée au HCR.
English: The management of individual affairs, from the registration of births to the administration of estates and trust accounts for minors and persons with an intellectual disability, helped to promote peace of mind for families.
French: La gestion des affaires individuelles, depuis l'enregistrement des naissances jusqu'à l'administration des successions et des comptes fiduciaires au nom de personnes mineures et de personnes ayant un handicap intellectuel, a favorisé la tranquillité d'esprit chez les familles.
English: Section 24 of the Constitution (as amended in 1995) ensures that the right to be registered as a citizen of Mauritius now applies equally to the foreign husband of a Mauritian woman as it did to the foreign wife of a Mauritian citizen.
French: L'article 24 de la Constitution (tel qu'amendé en 1995) garantit que, désormais, le droit d'être enregistré en tant que citoyen mauricien s'applique également à l'époux étranger d'une Mauricienne, de même qu'il s'appliquait à l'épouse étrangère d'un citoyen mauricien.
English: Equally, it is wrong to attempt to impose abortion on countries that do not want it, and it is an error to give the signal that this Parliament would only support countries that facilitate abortion, which is not correct.
French: De même, il est erroné d'imposer l'avortement à des pays qui n'en veulent pas, tout autant qu'envoyer un signal selon lequel ce Parlement ne soutiendrait uniquement que des pays qui facilitent l'avortement, ce qui est faux.
English: Educating employees about LCD goals and methods is critical to the program's success.
French: La réussite du programme repose dans une large mesure sur le fait de renseigner les employés au sujet des objectifs et des méthodes liés à la CCV.
English: However, the Tribunal orders that these appeals be scheduled to be heard at Ottawa, Ontario, on the 9th day of May 1990 at 10:00 a.m.
French: Par contre, le Tribunal ordonne que les appels soient entendus à Ottawa (Ontario) le 9 mai 1990, à 10 h.
English: Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
French: De même, la directive
English: The Committee strongly recommends the implementation of the national action plan for education on human rights, proposed by the High Commissioner for Human Rights within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Le Comité recommande vivement l'application du plan d'action national pour l'enseignement des droits de l'homme que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a proposé dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: On article 15, he claims that he was found guilty even though had he conducted himself in the way he had with another person accompanying him, he would have been protected by section 5 (1) of the Peaceful Assemblies Act 1992.
French: S'agissant de la violation alléguée de l'article 15, il soutient qu'il a été déclaré coupable, alors que s'il avait eu un comportement identique en étant accompagné d'une autre personne il aurait été couvert par le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les rassemblements pacifiques de 1992.
English: Procedural action - offences committed in service
French: Mouvement procédural - crimes commis en service
English: • Company has been in business since 1986.
French: • L’entreprise est en activité depuis 1986.
English: Pedestal tables Information posts. The seaside range Restaur.
French: Les guéridons Bornes information La gamme Marine Poubelles restaur.
English: Upon issuance of the arbitrator's decision, parties are hereby ordered to immediately notify the Agency of the decision of the arbitrator.
French: Dès que l'arbitre aura rendu sa décision, les parties sont sommées par la présente d'en aviser immédiatement l'Office.
English: T2SCH35 Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations (2006 and later tax years) You can view this form in:
French: T2SCH35 Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If retroactive expenses have been incurred prior to application for assistance and prior to the start date and the applicant wishes to receive reimbursement for the retroactive expenses, again the applicant must request their inclusion as eligible expenses during the application process.
French: Si les dépenses rétroactives ont été encourues avant la demande d'aide et avant la date de début et que le requérant veut recevoir le remboursement des dépenses avec effet rétroactif, encore ici, le demandeur doit demander leur inclusion dans les dépenses admissibles pendant le processus d'application.
English: At the third plenary meeting, on 25 August 2008, presentations were made by Ms. Maya Sahdi (Algeria), member of the Working Group of Experts on People of African Descent; Mr. Githu Muigai (Kenya), Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Mr. Jorge Bustamante (Mexico), Special Rapporteur on the human rights of migrants; and Mr. Chris Maina Peter (United Republic of Tanzania), member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Lors de la 3e séance plénière, le 25 août 2008, des représentants ci-après ont présenté des exposés : Mme Maya Sahdi (Algérie), membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine; M. Githu Muigai (Kenya), Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée; M. Jorge Bustamante (Mexique), Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants; et M. Chris Maina Peter (République-Unie de Tanzanie), membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: GHI is an educational institution established by the Department of Education of a province and operated by the Department of Labour of that province.
French: GHI représente un établissement d'enseignement constitué par le ministère de l'Éducation d'une province et administré par le ministère du Travail de la même province.
English: To ensure effective and continuous learning at the work place, UNFPA will emphasize the development of coaching as a managerial skill and broaden the availability of self-learning materials on technical and management skills, while also promoting peer assistance, teamwork and knowledge sharing.
French: Afin de faciliter et de renforcer l'apprentissage permanent sur le lieu de travail, le FNUAP mettra l'accent sur le soutien personnalisé en tant que compétence en matière d'encadrement et diffusera plus largement des supports d'autoformation ayant trait aux compétences techniques et aux compétences en matière de gestion, sans pour autant cesser d'encourager la concertation entre collègues, le travail d'équipe et le partage des connaissances.
English: In Minnesota prairies, significantly lower abundances of H. ottoe and other habitat specialists were observed at sites that had been burned than at sites that had been hayed (Swengel and Swengel 1999, Swengel 1996, 1998b).
French: Dans les prairies du Minnesota, l’abondance des H. ottoe et des autres spécialistes de l’habitat a diminué davantage dans les sites brûlés que dans les sites fauchés (Swengel et Swengel, 1999; Swengel, 1996, 1998b).
English: Upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
French: à l'issue des vols en ligne sous supervision, le contrôle prévu par l'OPS 1.965, c) est réalisé;
English: Project-trained experts helped draft the Cleaner Production Promotion Law passed in 2002 and its implementation regulations and are providing advice to government authorities.
French: Des experts formés dans le cadre du projet ont participé à la rédaction de la loi de promotion de la production propre adoptée en 2002 et de ses règlements d’application.
English: The Canada Labour Code, Part II and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les directives et les normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au MDN et à ses employés civils.
English: The population was made up of 1569 males and 1386 females.
French: Il y avait 1 569 hommes et 1 386 femmes.
English: Electric shock treatments - prescription required. Electrolysis - only amounts paid to a medical practitioner.
French: Haut de la page Fauteuil roulant et porte-fauteuil Fauteuil tricycle - le montant payé à titre de solution de rechange à un fauteuil roulant.
English: Not taking care of this will most likely create remote code execution vulnerabilities in your application.
French: Si vous omettez cette étape, vous allez certainement crée des failles dans voter application.
English: Convention on the Elimination of All Forms on Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Unlike Senator Prud’homme, I cannot guarantee you my support.
French: ` ´ Contrairement a l’honorable senateur Prud’homme, je ne vous garantis pas mon appui.
English: E0400 Electric currents in the atmosphere Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field. The ions are displaced by the wind and the electrons perpendicularly.
French: E0400 Courants électriques dans l'atmosphère Mouvements relatifs entre les ions et les électrons, en présence du champ géomagnétique; les ions sont transportés dans la direction du vent, les électrons ont un déplacement transverse; la partie la plus importante du courant est vehiculée par les ions.
English: On our delegations, I support trying to strengthen what we have in our delegations opening in Benghazi, and what we do in Iraq.
French: À propos de nos délégations, je soutiens les tentatives visant à renforcer ce que nous avons déjà dans nos délégations qui s'ouvrent à Benghazi, et ce que nous faisons en Iraq.
English: Diagnosis can be delayed or missed entirely, as most of the damage caused by drinking during pregnancy is not easily seen until problems arise.
French: Le diagnostic peut souvent être retardé ou entièrement manqué, étant donné que la plupart des dommages causés par l'exposition prénatale à l'alcool ne sont pas facilement décelés avant que les problèmes surviennent.
English: • Operation of Jack Pit Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated only in 1920).
French: • Ouverture de la mine de charbon Colonial no 4, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1924).
English: [...] Mr President, you asked me two questions in your letter.
French: […] Monsieur le Président vous avez posé deux questions dans votre lettre.
English: Based on the similarity of participation in the United States and Canada (i.e., an average of 14 days), it is assumed that Canadian use of sinkers would also be similar to that in the United States.
French: À partir des similitudes entre le Canada et les États-Unis (moy. de 14 jours de pêche dans les deux pays), on suppose que les Canadiens utilisent autant de plombs que les Américains.
English: Ms. Elizabeth Siwicki Tel.: 613-232-7195 Fax: 613-232-8722
French: Mme Elizabeth Siwicki Tél. : 613-232-7195 Téléc. : 613-232-8722
English: There is a ceiling of 341,166 NOK (€ 41,545).
French: Le montant de la prestation est plafonné à 341 166 couronnes (NOK) (41 545 €).
English: The appellant considered the Board's initial determination that he did not meet the educational requirements for the position to be an insult to his intelligence and considered the Board's assessment of his knowledge qualifications to be unreasonable particularly with respect to the use of GANT charts and CVS repository.
French: L'appelant a considéré comme une insulte à son intelligence le fait que le jury ait initialement déterminé qu'il ne satisfaisait pas aux exigences liées au niveau de la scolarité et considéré comme déraisonnable l'évaluation de ses connaissances par un jury particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des graphiques de Gant et des dépôts CVS.
English: Twenty-nine fields where selected as the most relevant for inclusion in a national database by the national OHS coordinator (Appendix A).
French: On a choisi les vingt-neuf champs les plus pertinents qui seront intégrés à la base de données nationale par le coordonnateur national en matière de SST (voir l'annexe A).
English: 2000-955 The Commission approves on an interim basis, with changes, Group Telecom's proposed tariff provisions to introduce Call Routing – Location Routing Number Absent service.
French: 2000-955 Le Conseil approuve provisoirement les dispositions tarifaires proposées par Group Telecom pour l'introduction du Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant – Acheminement des appels, sous réserve de changements.
English: Whoever wants to keep up with these trends has to make media available on all channels and start thinking about new financing models.
French: Qui veut tenir le rythme propose des médias sur tous les canaux et réfléchit à de nouveaux modèles de financement.
English: The main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis, as required for accounting purposes.
French: La principale exception est sans doute qu'elles sont tenues de réévaluer leur portefeuille de titres selon une périodicité mensuelle plutôt que selon une périodicité trimestrielle, comme cela est le cas à des fins comptables.
English: Our innovative ADLER Balance programme joins medical diagnostics, preventive consultation and revitalizing wellness treatments.
French: Notre concept innovant "ADLER Balance" comprend un diagnostic médical, conseil préventif et soins wellness revitalisants.
English: Canadian Apparel Federation (CAF) The Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI), on behalf of CAF, argued that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics are not available from domestic textile manufacturers.
French: Fédération canadienne du vêtement (FCV) L’Institut Canadien des Manufacturiers du Vêtement (ICMV), au nom de la FCV, a soutenu qu’aucun tissu identique ou substituable aux tissus en question n’est disponible auprès des fabricants de textiles nationaux.
English: The non-profit organization has been presenting performances of Légendes Fantastiques since 1998 at the Village Québécois d’Antan in Drummondville.
French: L’organisme sans but lucratif présente, depuis 1998, le spectacle Légendes Fantastiques, sur le site du Village Québécois d’Antan situé à Drummondville.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 33272) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 33272) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1 si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l'un des deux faisceaux seulement;
English: Just as in the other countries of Central and Eastern Europe with economies in transition, the path to a market economy in Armenia has defined a number of issues of high priority for the Government.
French: Tout comme dans les autres pays aux économies en transition de l'Europe centrale et orientale, l'évolution vers l'économie de marché en Arménie a mis en exergue un certain nombre de problèmes qui ont un rang de priorité élevé pour le Gouvernement.
English: One basic feature of co-operative health care clinics is that all staff, physicians included, are paid a salary by the co-operative instead of being paid on a per-procedure basis.
French: Un élément fondamental des cliniques coopératives de santé réside dans le fait que tout le personnel, y compris les médecins, est rémunéré par la coopérative sur une base salariale plutôt qu'à l'acte.
English: If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
French: Si nous voulons avoir un véritable marché intérieur pour les services financiers, le consommateur et le fournisseur doivent avoir la garantie que partout dans l'Union, ils disposent des mêmes droits.
English: The Ministerial Council also agreed to write to PHAC requesting further clarification on allocations under the FI and to send a survey to front-line organizations regarding their experiences with changes in funding allocations.
French: Le Conseil ministériel convient également d’écrire à l’ASPC pour demander des éclaircissements sur les affectations en vertu de l’ Initiative fédérale et d’envoyer un sondage aux organisations de première ligne pour savoir comment ils vivent les changements apportés en matière d’affectation des fonds.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University of Toronto
English: The course participants will know how to properly use the different services offered by Web 2.0 for the purpose of putting them in the service of political causes.
French: Cours, les participants savent utiliser correctement les différents services offerts par le Web 2.0 dans le but de les mettre au service de causes politiques.
English: At the same time, Nepal could build processing zones, warehouses and other logistic service industries along the corridor.
French: En même temps, le Népal pourrait créer des zones de transformation, des entrepôts et des activités de services logistiques le long de ce couloir.
English: Partnering and health development. University of Calgary Press, Calgary, AB, Canada; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Kerr, M.G., 1996, Partnering and health development, University of Calgary Press, Calgary ( Alberta, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), 250 p.
English: Hungary encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these regimes and initiatives.
French: La Hongrie engage tous les États à souscrire aux objectifs de ces régimes et initiatives et à adhérer aux instruments qui en découlent.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence signs agreement to lease new armoury in Shawinigan NR-98.083 - October 14, 1998 SHAWINIGAN, Que. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that the Department of National Defence has entered into an agreement with Hervé Pomerleau Inc. of Montreal, Québec, to design, build and maintain a new armoury for the reserve military units in the Shawinigan area.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale conclut une entente pour la location d’un nouveau manège militaire à Shawinigan NR-98.083 - le 14 octobre 1998 SHAWINIGAN (Québec) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le ministère de la Défense nationale a conclu une entente avec la société Hervé Pomerleau inc. de Montréal (Québec) pour l’établissement des plans, la construction et l’entretien d’un nouveau manège militaire pour les unités de la Force régulière et de la Réserve de la région de Shawinigan.
English: The Social Policy Agreement was then incorporated into the Social Chapter of the EC Treaty through the Treaty of Amsterdam.
French: L'accord social a alors été intégré dans le chapitre social du traité instituant la Communauté européenne par le traité d'Amsterdam.
English: " This is the most common definition.
French: Afin d'être durable socialement, la combinaison entre population, capital et technologie doit pouvoir apporter l'amélioration et la sécurisation du niveau de vie de chacun.
English: For students with disabilities who find that the maximum student loans available are not sufficient to meet assessed needs, a supplementary grant of up to $2,000 a year is provided.
French: Les étudiants handicapés qui n'arrivent pas à subvenir à tous leurs besoins malgré le prêt maximal aux étudiants peuvent obtenir une subvention supplémentaire d'un maximum de 2 000 $ par année.
English: It was, for that matter, an Englishwoman — Sister Esther Wheelwright, a former captive of the Abenaki — who was elected Mother Superior of the Ursulines of Quebec City in 1760.
French: C'est d'ailleurs une Anglaise, sœur Esther Wheelwright, une ancienne captive des Abénaquis, qui sera élue supérieure des Ursulines de Québec en 1760.
English: KENNAN, George F., Director, Policy Planning Staff, Department of State of United States.
French: KENNAN, George F., directeur, planification des politiques, Département d'État des ÉtatsUnis.
English: Locally, the collapse is about 180 m, which is about equal to the thickness of the salt.
French: Par endroits, l'effondrement est d'environ 180 m, ce qui représente approximativement l'épaisseur du sel.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers ministériels et comptes à usage déterminé :
English: Further assistance is needed in connection with the provision of fuel, vehicles, arms and ammunition, radar, helicopters and surveillance equipment, including night vision systems.
French: Un complément d'aide est nécessaire sous forme de carburant, de véhicules, d'armes et de munitions, de radars, d'hélicoptères et d'équipements de surveillance, notamment des systèmes de vision nocturne.
English: -Only small portions of rural people have access to the credit service.
French: -Une petite partie seulement de la population rurale a accès aux services de crédit.
English: Of course, we will continue to strive to ensure the Commission upholds this important role.
French: Il va de soi que nous ne cesserons de veiller à ce que la Commission continue de jouer ce rôle pivot.
English: A prospective longitudinal survey by Edwards (1994) explored the predictors of prenatal class attendance among immigrant women.
French: Edwards (1994) a consacré une enquête prospective longitudinale aux prédicteurs de la participation à des cours prénatals chez les femmes immigrantes.
English: • Operating a registered charity Annual Information Return (T3010) Topics Filing the information return What is a complete information return?
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Déclaration de renseignements annuelle (T3010) Sujets Produire la déclaration de renseignements Qu'est-ce qu'une déclaration de renseignements complète?