ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February, 13 current members and one former member of the Lebanese Parliament submitted a motion to Speaker Berri, asserting that they had been subjected to pressures and threats from the Syrian and Lebanese security services to compel them to ratify the draft law extending President Lahoud's term in office.
French: Le 20 février, 13 membres en exercice et un ancien membre ont présenté une motion au Président Berri, dans laquelle ils affirmaient que les services de sécurité syriens et libanais avaient fait pression sur eux et les avaient menacés pour qu'ils ratifient le projet de loi tendant à proroger le mandat du Président Lahoud.
English: Examples of departmental implementation of these pest management programs include:
French: Une telle campagne serait utile à l’atténuation des risques.
English: The programme is set to be put into implementation in most of the regions throughout the Kingdom over the next few years, in the light of the results obtained from evaluating the experience of the first three years of implementation.
French: Ce programme devrait être mis en oeuvre dans la plupart des régions du royaume au cours des quelques prochaines années, compte tenu des résultats obtenus à la suite de l'évaluation des trois premières années d'exécution.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Avocados.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les avocats.
English: Wanuskewin Heritage Park was opened in 1992 after close to a dozen years of intensive archaeological investigations in the area.
French: Le Wanuskewin Heritage Park a ouvert ses portes en 1992, après une douzaine d’années de recherches archéologiques soutenues dans la région.
English: The delivery of the technical architecture means agencies will soon be able to implement a common e-authentication service under the US Federal Enterprise Architecture.
French: La m ise en œuvre de l’architecture technique signifie que les organismes seront bientôt en mesure de mettre en œuvre un service commun d’authentification électronique grâce à l’architecture fédérale d’entreprise des États -Unis.
English: Before borrowing abroad, a country should evaluate a project by asking the following three questions: (a) Will the project have a social return that is higher than the cost of funds?
French: Avant d'emprunter à l'étranger, un pays devrait se poser trois questions pour évaluer tout projet : a) le projet aura-t-il un rendement social supérieur au loyer de l'argent?
English: Case Details for WIPO Case D2007-1479 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1479 Domain name(s) africa-airfrance.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1479 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1479 Nom(s) de domaine africa-airfrance.com Décision Classé
English: Three bowling alleys ensure fun and entertainment.
French: Pour votre divertissement, 3 pistes de quilles sont disponibles.
English: An additional 39,105 Registered Indians moved between rural, small urban and large urban areas off reserve.
French: Cet effectif ne représentait que 1,3 % de la population indienne inscrite âgée de 5 ans ou plus en 1981.
English: Increasingly well-educated and determined, with full access to the most innovative technologies, these countries are massive consumers and low-cost producers with a powerful impact on worldwide supply and demand.
French: Avec une population de plus en plus instruite et déterminée ayant aisément accès aux technologies les plus innovatrices, ces pays sont des consommateurs de masse et des producteurs économiques qui exerceront un impact puissant sur l’offre et la demande mondiale.
English: (a) Allocate adequate human and financial resources in order to ensure the full implementation of the Organizational Act 5/2000;
French: a) D'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la pleine mise en œuvre de la loi organique no 5/2000;
English: A nice discount Paris hotel, fully renovated in 2009, Hotel de France Quartier Latin offers excellent value accommodation in Paris. The hotel lies a stone's throw from the Pantheon and the Jardins des Plantes botanical gardens.
French: Agréable hôtel parisien bon marché, entièrement rénové en 2009 et à deux pas du Panthéon et du Jardin des Plantes, l'Hôtel de France Quartier Latin vous propose un excellent rapport qualité-prix à Paris.
English: There, we found: large pixel counts, exceptionally low noise levels, very high sensitivity and a normal 1-to-1 conversion factor for lenses.
French: Nous y avons trouvé : croissance du nombre de pixels, niveau ridiculement bas de bruit numérique, sensibilité impressionnante et un facteur de conversion 1:1 pour les objectis.
English: Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions that govern their use.
French: Veuillez expliquer en quoi consistent ces techniques ainsi que les dispositions juridiques qui encadrent leur mise en œuvre.
English: 2004-12-15 Notice of Proposed Class Action Lawsuit 2004-12-03 Canada Border Services Agency terminates investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques 2004-12-02 Canada Border Services Agency interest rates for the first calendar quarter 2004-12-01 Notice to commercial air carriers regarding their compliance obligations under the API/PNR program 2004-12-01 Fact sheet:
French: 2004-12-15 Avis d'un recours collectif proposé 2004-12-03 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecues pour l'extérieur 2004-12-02 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le premier trimestre 2004-12-01 Avis aux transporteurs aériens commerciaux concernant leurs obligations dans le cadre du programme de l'information préalable sur les voyageurs/dossier du passager (IPV/DP) 2004-12-01 Document d'information :
English: Once the site had been chosen, it required considerable sophistication to coordinate the work involved in that raising constructions of this kind. However, it is in the interior of these enclosures that we can really appreciate the full scale of this development.
French: Mais si, une fois le site retenu, coordonner tous les travaux nécessaires pour réaliser des ouvrages collectifs de ce genre exige un notable niveau de développement, celui-ci se fait encore plus patent à l'intérieur de ces enclos.
English: "FCC is being established to foster a collaborative environment that can assist industry and academia to capitalize on a significant opportunity in the rapidly growing field of fuel-cell technology," said Dhaliwal. "Fuel Cells Canada will focus on the huge potential in nurturing leadership and economic spin-offs in the supply of parts, and subsystems, as well as engineering, design, testing, training and research services to this growing industry," he said.
French: « Fuel Cells Canada mettra tout en œuvre pour permettre à la Colombie-Britannique et au Canada de bénéficier de l'énorme potentiel économique qu'ils sont en droit d'attendre en décrochant et en conservant la place de chef de file dans l'offre des pièces, des sous-systèmes et des services d'ingénierie, de conception, de test, de formation et de recherche auprès de cette industrie en pleine expansion », a-t-il affirmé.
English: In short, Africa is dying.
French: En un mot, l'Afrique se meurt.
English: Ask the passengers to be quiet until the crossing is safely crossed.
French: Demandez aux passagers de se taire jusqu'à ce que vous ayez franchi le passage à niveau.
English: After issuance of the badges for the agency's authorised couriers, European ADS countries should send back information as recorded in the Accreditation Activation Checks Table to the EC Delegation.
French: Après la délivrance des badges destinés aux coursiers autorisés de l'agence, les pays SDA européens devraient envoyer à la délégation de la CE les informations figurant dans le tableau de contrôle de l'activation des accréditations.
English: They will allow jobs to be created for people who are often on the margins of society or in difficulty.
French: C'est par ce biais que l'on crée des emplois pour les personnes souvent marginalisées ou en difficulté.
English: Partner with a plaid coat for a cute and voguish winter look.
French: Elle sera superbe avec un manteau écossais.
English: Governing rights and responsibilities are divided among the national and provincial governments based on the Canadian constitution.
French: Pour sa part, l'Atlantique exploite des gisements extracôtiers de combustibles fossiles, tandis que la Colombie-Britannique possède des réserves extracôtières considérables de combustibles fossiles non exploitées.
English: Õ The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
French: Õ La Commission arrête pour ces caractéristiques, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, un programme d'études pilotes que les États membres devront achever pour l'année de référence 1998 au plus tard.
English: Pollutant (dry basis), CO2 (wet basis) Equation A-7 Ex = Cd,x [ (100 - %Bws) / 100 ] Fc Kx [ 1 / %CO2w ] where:
French: Polluant (état sec), CO2 (état humide) équation A-7 EX = Cs,x [ ( 100 - %Bhc ) / 100 ] Fc Kx [ 1 / %CO2h ] où :
English: All rulings must be made in a fair, impartial and timely manner.
French: Toutes les décisions sont rendues de façon juste, équitable et dans les meilleurs délais.
English: In addition to these instruments and processes, between 2001 and June 2005 Inmujeres signed 245 collaboration instruments with mechanisms of different types in the executive and judicial branches.
French: Au cours de la période comprise entre 2001 et juin 2005, l'Inmujeres a souscrit 245 instruments de collaboration avec différents types d'instances des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: The Human Rights Convention provides some protection against expulsion where it recognises the right of private and family life of everyone under the jurisdiction of the state2.
French: La Charte sociale et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant comportent des dispositions sur le regroupement familial1.
English: I Hired a Contract Killer – hire a goon on Ragnaros... (Also don't miss the not-so-hidden movie reference in this sentence).
French: Ce n’est pas la première fois que nous la mettons en avant mais elle le mérite ! Eliah a encore une fois fait preuve d’un grand talent et vous pourrez à travers son propre site retrouver sa toute dernière création mettant en vedette Kel'Thuzad.
English: For descending pass right looking, and ascending pass left looking, single beam products, the image range line pixels are arranged far range first.
French: Par conséquent, la première entrée LUT correspond au gain de mise à l’échelle pour le dernier pixel sur la ligne de portée.
English: According to the World Health Organization,67 a reduction in human and financial resources has severely impacted the health system in Guam.
French: Selon l'OMS, les compressions d'effectifs et les restrictions budgétaires ont été très préjudiciables au système de santé de Guam.
English: Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixantième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: Is SLICE (emamectin benzoate) approved for use in Canada?
French: Le SLICE (benzoate d’émamectine) est-il homologué au Canada?
English: The Department of Economic and Social Affairs supported the call for a global green new deal for sustainable development, which would enable large-scale transformational investments in energy production and use, provide skills training and transfer, and create millions of green jobs in developed and developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a donné son appui à un appel mondial à une nouvelle donne « verte » en faveur du développement durable, ce qui devrait rendre possible d'importants investissements propres à transformer la production et l'utilisation de l'énergie, assurer l'acquisition et les transferts de compétences pratiques, et créer des millions d'emplois « verts » dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: With the exception of the Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community, Including the CARICOM Single Market and Economy (CSME), Jamaica is not a signatory to any bilateral or multilateral treaties on the application of competition law.
French: Si l'on excepte le Traité révisé de Chaguaramas instituant la Communauté des Caraïbes, dont le Marché et l'économie uniques de la CARICOM (CSME), la Jamaïque n'a signé aucun traité bilatéral ou multilatéral sur l'application du droit de la concurrence.
English: And we share core values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous avons les mêmes valeurs fondamentales, comme la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The first management plan was initiated in 1990 and completed in 1996.
French: Le premier plan directeur fut entamé en 1990 et achevé en 1996.
English: 2.2.1 Directives for ISGs and the Institute Agreement
French: 2.2.1 Directives s'appliquant à la SAI et à l'entente relative à l'institut
English: A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: Un cabinet d’avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) que l’on consulte peut être un promoteur si, dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal.
English: It will also need to comply with all obligations under the Stabilisation and Association Agreement and ensure urgent and significant improvements in the management of the EU's financial assistance.
French: Elle devra aussi se conformer à toutes les obligations au titre de l'Accord de stabilisation et d'association et garantir des améliorations urgentes et significatives dans la gestion de l'assistance financière de l'UE.
English: • Several Gathering Strength projects provide resources that are supportive of the tripartite and bilateral activities, making it difficult to assess results independently.
French: • Plusieurs projets de Rassembler nos forces fournissent des ressources à l'appui des activités tripartites et bilatérales, ce qui rend difficile l'évaluation indépendante des résultats.
English: IF YES… Cette enquête ne devrait durer qu'une vingtaine de minutes – avez-vous le temps maintenant d’y participer?
French: SI OUI… Répondre au questionnaire ne devrait pas prendre plus de 20 minutes. Avezvous le temps de le faire maintenant ?
English: Dismissal goes hand in hand with a ban on holding another public office and with freezing of the assets of the person concerned.
French: La destitution est assortie de l’interdiction d’occuper un poste public, ainsi que du gel des avoirs de la personne qui fait l’objet de la mesure.
English: In order to set up capacity building for judges, KPPU and the Supreme Court would have to cooperate.
French: La KPPU admettait qu'il fallait encore compléter la formation des juges à ces questions, et pour cela elle devait coopérer avec la Cour suprême.
English: To show the validity of the agreement, the resolution highlights the fact that the Indian and European economies are complementary: the reality is somewhat different, because there are several industries, including precisely the textile industry, in which there is no complementarity at all but rather competition, and often unfair competition, carried out by our Asian counterparts.
French: Pour prouver la validité de l'accord, la résolution souligne le fait que les économies indienne et européenne sont complémentaires; la réalité est toutefois légèrement différente: en effet, il y a certains secteurs, dont précisément celui du textile, dans lesquels il n'y a aucune complémentarité, mais bien de la concurrence, et souvent de la concurrence déloyale, de la part de nos homologues asiatiques.
English: The most famous monuments are: the church of St. Agostino, the Sanctuary of Madonna delle Grazie, the Costanza fortress began in 1474 to defend the city, the Palazzo Ducale etc.
French: Les monuments les plus célèbres sont: l'église de la rue Agostino, le sanctuaire du delle Grazie de Madonna, la forteresse de Costanza a commencé en 1474 à défendre la le ville, le Palazzo Ducale etc...
English: Environmental monitoring data can be acquired by different types of satellite as well as by airborne observations and in situ measurements.
French: On peut obtenir des données de surveillance de l'environnement grâce à différents types de satellite ainsi que par des observations aériennes et des mesures in situ.
English: Yet only a minority of UNECE countries had separate strategies for dealing with recovered homeless people.
French: Cependant, seule une minorité de pays de la CEE étaient dotés de stratégies spécifiques pour aider les personnes qui n'étaient plus sans-abri.
English: In line with government policy, the Department of Education and Science will continue to provide further reductions in the pupil/teacher ratios within available resources and subject to spending priorities.
French: Conformément à la politique des pouvoirs publics, le Ministère de l'éducation et des sciences continuera à réduire la part d'élèves par enseignant dans la limite des ressources disponibles et en fonction des priorités budgétaires.
English: It is one of the best bowling teams in Europe.
French: C'est l'une des meilleures équipes de bowling d'Europe.
English: If current trends are not reversed, the longer-term survival of Swaziland as a country will be seriously threatened.
French: Si les tendances actuelles ne sont pas renversées, la survie à long terme du Swaziland, en tant que pays, serait sérieusement menacée.
English: Ms. King also spoke on the importance of the “Beijing plus five” follow-up conference and welcomed the adoption of the Human Rights Committee's General Comment No. 28 on gender equality.
French: Mme King a évoqué en outre l'importance de la conférence de suivi "Beijing+5" et s'est félicitée de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale No 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: The government official or individual concerned was firmly urged to stop being part of the problem and to become part of the solution.
French: Le responsable gouvernemental ou l'individu concerné était fermement engagé à cesser de faire partie du problème et à commencer à faire partie de la solution.
English: Basic project management concepts General Several departments maintain detailed manuals for the management and delivery of projects.
French: Notions fondamentales de gestion des projets Généralités Plusieurs ministères tiennent des manuels détaillés sur la gestion et l'exécution de projets.
English: The result in most cases is that you agree to pay the invoice just to resolve the matter.
French: La plupart du temps, les gens finissent par payer pour en finir avec l'affaire.
English: • Given that ministers' comments on information can have repercussions on financial markets, it has been deemed essential that a few key officials have advance access to a small number of economic statistics on the afternoon before their release the following morning.
French: • Étant donné que les observations faites par les ministres sur ces informations peuvent avoir des répercussions sur les marchés financiers, on a jugé qu'il était indispensable qu'un petit nombre de hauts fonctionnaires aient accès avant leur publication à un petit nombre de statistiques économiques l'après-midi avant leur publication qui a lieu le matin suivant.
English: They constitute a very valuable option for young boys and girls during the maturing process, in particular pupils with motivation problems.
French: Ces écoles constituent une option très valable pour les jeunes garçons et filles en plein développement, notamment pour les élèves ayant des problèmes de motivation.
English: In November 1996 the Commission commissioned a study into the technical, environmental and economic aspects of the removal and disposal of such installations, which reached the following conclusions:
French: Une étude, faite à la demande de la Commission, en novembre 1996, sur les aspects techniques, environnementaux et économiques du déplacement et de l'élimination de ces installations, est arrivée aux conclusions suivantes:
English: Reactions to contact with various substances may be allergic or primary irritant in nature.
French: Réactions allergiques ou initialement irritantes au contact de diverses substances.
English: Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.
French: La démocratie politique et l'État social restent des fondements inséparables de l'intégration européenne future.
English: "These announcements clearly show that the Government of Canada is keeping to its commitment to refurbish federal infrastructure in remote regions.
French: « Les annonces d'aujourd'hui démontrent clairement que le gouvernement du Canada respecte son engagement à entretenir les infrastructures fédérales dans les régions éloignées.
English: We call for Africa to be given the same weight as other regions in terms of the speedy deployment and strength of forces.
French: Nous demandons que l'Afrique pèse du même poids que d'autres régions pour ce qui est du déploiement rapide et des effectifs des forces.
English: The additional tax revenue should amount approximately to 1 per cent of the gross domestic product.
French: Nous collecterons ainsi environ 1 % de produit intérieur brut supplémentaire.
English: PROJECT NEED a) What grain related industry is driving this traffic?
French: JUSTIFICATION DU PROJET a) Quelle industrie liée aux céréales occasionne le trafic routier?
English: Generally, senior regional management is in compliance with the legislative requirements.
French: Conclusion L'ensemble de la vérification démontre que l'ÉME représente une des priorités de la Sous-commissaire de la région du Québec.
English: And when people ask you how things are going, you say everything's fine even though they're not (laughter).
French: Et puis, quand les gens te demandent comment ça va, tu dis que ça va bien, alors que ça va mal (rire).
English: Quebec's low participation rate continuously increased throughout 2002, reaching 65.9% in December, an all-time high, but still 1.6 percentage points below the national rate.  Another area of clear improvement in the Quebec economy was found in the level of investment in the province.
French: Le faible taux d'activité du Québec n'a fait que poursuivre son ascension tout au long de 2002, atteignant 65,9 % en décembre, un niveau jamais atteint auparavant, mais qui demeure 1,6 point de pourcentage sous le taux national.
English: Advocacy Decisions by other organizations that improve economic policies and programs in the West 2,683 20 FTEs 2,684 20 FTEs 2,684 20 FTEs
French: Représentation Des décisions prises par d’autres organisations qui améliorent les politiques et les programmes économiques dans l’Ouest 2 683 20 ETP 2 684 20 ETP 2 684 20 ETP