ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Durber testified the "equal value" concept has to be assessed in the context of the work being performed.
French: Selon lui, il faut évaluer le concept de l'équivalence dans le contexte des fonctions concrètement accomplies.
English: Prostitution and gender equality were incompatible.
French: Prostitution et égalité des sexes ne sont pas compatibles.
English: A primary argument in favor of harmonization is that it is simply not right that two Athletes from the same country who test positive for the same Prohibited Substance under similar circumstances should receive different sanctions only because they participate in different sports.
French: Un argument de base en faveur de l'harmonisation est qu'il est injuste que deux sportifs du même pays, contrôlés positifs à la même substance interdite dans des circonstances similaires, se voient imposer des sanctions différentes, seulement parce qu'ils participent à des sports différents.
English: The friend may contact Building Products of Canada Corp. at service@bpcan.com to request the removal of this information from their database.
French: L'ami peut communiquer avec La Cie Matériaux de Construction BP Canada, à service@bpcan.com pour demander que les renseignements soient effacés de notre base de données.
English: Satellite facilities can extend this reach to virtually all Canadian households which is only limited by capacity constraints. This availability ranges from a low of 83% in Newfoundland and Labrador to a high of 96% in the North.
French: Seulement 69 % de ces foyers sont effectivement abonnés à un service Internet haute vitesse, le taux d’abonnement le plus bas étant celui de l’Île-du-Prince-Édouard à 47 % et le plus élevé celui de Colombie-Britannique à 77 %.
English: The campaign is multi-facetted involving both promotion and partnerships with communities, youth, educators and the private sector.
French: La campagne est à volets multiples et implique autant la promotion que les partenariats avec les communautés, les jeunes, les éducateurs et le secteur privé.
English: The MI Approach MI has developed an approach that targets both the household and policy levels.
French: L'approche de l'IM L'IM privilégie une orientation qui cible à la fois les ménages et les politiques.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Said Kamal for his statement and I request him to convey to His Excellency Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Said Kamal de sa déclaration et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: Mixed messages from President Obama after 100 days | Amnesty ...
French: Messages ambivalents de Barack Obama durant les 100 premiers jours ...
English: ◦ Help with marketing
French: ◦ Pour faciliter la commercialisation
English: The Farnborough Air Show, a joint effort between the IBD Program and the Department of National Defence (DND) Section, was a good example where programs worked together successfully.
French: Le Farnborough Air Show, organisé conjointement par le Programme d’EIA et la Section du ministère de la Défense nationale (MDN), est un bon exemple de collaboration réussie entre programmes.
English: Sling in acute injury stage for very brief period (5–7 days), then discontinue – Grade 2:
French: – L’acromion est proéminent. – L’épaule semble « carrée ».
English: How long do you need to keep your records?.................
French: Où devez-vous conserver vos registres? ..........................
English: Documents will be kept for a minimum of 5 years.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant au moins cinq ans.
English: • HandyDART service is provided to and from accessible building entrances.
French: • Le service HandyDART est fourni en partance et à destination des entrées accessibles des édifices.
English: The scope for IMS specifications, broadly defined as "distributed learning," includes both online and off-line settings, taking place synchronously (real-time) or asynchronously.
French: La portée des spécifications d'IMS, auxquelles le groupe donne la définition générale d'« apprentissage échelonné », englobe des contextes en direct et hors ligne, en synchronie (en temps réel) et en asynchronie.
English: Newviq'vi Inc. , a fairly new store opened in 1990 for the people living far from Northern in mind.
French: Newviq'vi Inc. est un magasin relativement nouveau qui a ouvert ses portes en 1990 pour les gens qui n’habitaient pas à proximité du magasin Northern.
English: "Europe cannot be a fortress.
French: Sur la question des migrations, «l'Europe ne peut pas être une forteresse.
English: Limited breeding will occur in the coming weeks on the Red Sea coasts of Yemen and Sudan as well as parts of Saudi Arabia.
French: Une reproduction limitée aura lieu dans les prochaines semaines sur les côtes de la mer Rouge du Yémen et du Soudan, ainsi que dans des régions de l’Arabie Saoudite.
English: All charges shall be expressed and be payable in Euro.
French: Toutes les taxes sont exprimées et exigibles en euros.
English: The subprogramme will undertake research related to African development arising from the outcome of UNCTAD XI as contained in the São Paulo Consensus.
French: Ce sous-programme englobera les travaux de recherche en rapport avec le développement de l'Afrique qui découlent des résultats de la onzième session de la Conférence, tels qu'ils sont énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, thank you for inviting me once again to this important debate on the CFSP.
French: Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invité à nouveau à participer à ce débat important sur la PESC.
English: APPENDIX G FRIENDS AND FRIENDSHIPS
French: ANNEXE G AMIS ET RELATIONS D’AMITIÉ
English: Bivalent vaccine for individuals 19 years and over
French: Vaccin bivalent pour les personnes de 19 ans et plus.
English: During the reporting period, the Brookings-Bern Project continued research begun by the Representative's predecessor, Francis Deng, on benchmarks to provide guidance to Governments, other national actors and the international community in determining when truly durable solutions for internally displaced persons have been found.
French: Pendant la période considérée, le projet Brookings-Bern a poursuivi la recherche entamée par le Représentant précédent, Francis Deng, sur des critères permettant aux gouvernements, aux autres acteurs nationaux et à la communauté internationale de voir si des solutions réellement viables à terme ont été trouvées pour les personnes déplacées.
English: La poussée des exportations, entraînée par la forte demande de porc canadien aux États-Unis et au Japon, a compensé les approvisionnements accrus.
French: Les régions rurales ont donc été en mesure de progresser au même rythme que les régions urbaines durant la période de 15 ans.
English: While the appellant's arguments have some merit, it is the Tribunal's view that the goods in issue can be classified according to Rule 1 of the General Rules and that it is unnecessary to resort to Rule 3 (b).
French: Bien que les arguments de l'appelante soient valables, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales et qu'il n'est pas nécessaire de se reporter à la Règle 3 b).
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “substantial effects” is intended to cover situations where an offence has had a substantial consequential adverse effect on another State Party, for example where the currency of one State Party is counterfeited in another State Party and the organized criminal group has put the counterfeit currency into global circulation.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « effets substantiels » désigne les cas où une infraction a eu des conséquences négatives très importantes pour un autre État partie, par exemple lorsque la monnaie d'un État partie est contrefaite dans un autre État partie et que le groupe criminel organisé a mis cette monnaie contrefaite en circulation dans le monde entier.
English: The Ministry is currently developing a number of policies which deal with equity issues, access to services and access to education.
French: Le Ministère prépare actuellement un nombre de politiques ayant trait aux questions d'équité, d'accès aux services et d'accès à l'éducation.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada Where the Niagara Escarpment meets Georgian Bay
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears
English: Mineral resources on Crown lands Before turning to our specific policy recommendations, we make some general observations about the process of mineral development.
French: Ressources minières des terres de la Couronne Avant d'aborder nos recommandations précises en matière de politique, nous ferons quelques observations générales à propos des activités reliées à la mise en valeur des ressources minières.
English: Example Nathan bought some jewellery in 1996 for $5,800.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année où vous désirez reporter la perte.
English: Equipment suppliers talk even today about how the demand for equipment imploded overnight in 2000.
French: Les fournisseurs parlent encore de l’implosion soudaine de la demande en 2000.
English: The Norwegian Government submits that no requirement of necessity can be deduced from the Court's case-law.
French: Le gouvernement norvégien soutient qu'aucune condition de nécessité ne se dégage de la jurisprudence de la Cour.
English: Our governance structure has changed from three full-time Commissioners to one full-time and two part-time Commissioners.
French: Notre structure de gouvernance est en effet passée de trois commissaires à temps plein à un commissaire à temps plein et deux commissaires à temps partiel.
English: Summaries for each of these public consultation processes are provided below.
French: Voici un sommaire de ces processus de consultation publique :
English: UNCITRAL Model Law, article 28.
French: Loi type de la CNUDCI, article 28.
English: The reason that the preceding example seems to work is that on the particular machine where the test was done, CPU floating-point arithmetic happens to round the numbers to the same value. However, there is no rule that any CPU should do so, so this method cannot be trusted.
French: La raison pour laquelle l'exemple précédent semble fonctionner est que sur la machine en particulier où le test a été effectué, l'arithmétique des nombres à virgule flottante du CPU arrondi les nombres à la même valeur, mais il n'y a aucune règle stipulant qu'un CPU doit faire cela, on ne peut donc pas s'y fier.
English: At the same time, in presiding over the Council's first formal meeting in 2008, I am pleased to welcome the other new members: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia and Viet Nam.
French: Dans le même temps, étant donné que le Conseil tient sa première séance de l'année 2008, j'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue aux autres nouveaux membres : le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie et le Viet Nam.
English: Sometimes they are a precursor to import restraints.
French: Elles précèdent parfois des restrictions à l'importation.
English: It is anticipated that the announcement will generate media interest and be covered by news reports.
French: Cette annonce suscitera probablement l'intérêt des médias et devrait faire l'objet d'articles ou de reportages.
English: A mini-van will be available upon arrival to take you directly to your apartment.
French: Pour seulement 69 € pour 2 personnes, 85 € pour 3, ou 101 € pour 4 personnes, un mini van vous attendra à votre arrivée pour vous conduire directement à votre appartement.
English: As you know, in three weeks' time, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will convene at a summit in Astana.
French: Vous le savez, dans trois semaines, les chefs d'État et de gouvernement des 56 États participants de l'OSCE se réuniront en sommet à Astana.
English: Illicit trafficking was also addressed by the criminal code and the law on terrorism was currently under review.
French: Poussée par l’ouverture de nouveaux marchés, facilitée par les nouvelles techniques de communication et sous la pression d’actions policières, la criminalité organisée a évolué rapidement.
English: The organizations of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations should, within their respective mandates, provide necessary support to the Second Decade.
French: Les organismes du système des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les commissions régionales et les organisations internationales et régionales compétentes devraient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, apporter l'appui nécessaire à la deuxième Décennie.
English: Worms from toads had numerous simple postanal papillae.
French: Les vers parasites du crapaud portent de nombreuses papilles post-anales.
English: The launch of the UN China Appeal for Early Recovery Support to Assist Wenchuan Earthquake Victims, by Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, supported by H.E. Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China, will take place today, 25 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Appel des Nations Unies et de la Chine pour l'appui au relèvement rapide en faveur des victimes du tremblement de terre de Wenchuan, par M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec l'appui de S.E.  M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine, aura lieu aujourd'hui 25 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: • L'INTERNATIONAL DE L’ART VOCAL DE TROIS-RIVIÈRES
French: • FÊTES DE LA NOUVELLE FRANCE
English: Overview of ACI-EDI Reporting for Air ACI-EDI Reporting for Air is one component of the ACI initiative, which is a multi‑year multi‑million dollar initiative launched under the Customs Action Plan in 2000 prior to the formation of the CBSA in December 2003.
French: Vue d'ensemble de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien La déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien est une composante de l’initiative IPEC qui est une initiative pluriannuelle de plusieurs millions de dollars lancée conformément au Plan d’action des douanes en 2000, avant la formation de l’ASFC en décembre 2003.
English: Sapling (1–45 years old) density averaged 1636 ha−1 and seedling (<1 year old) density averaged 12 400 ha−1.
French: Les gaules (âgées de 1 à 45 ans) atteignaient une densité moyenne de 1636 ha−1 alors que celle des semis (âgés de moins de 1 an) était proche de 12 400 ha−1.
English: - Judicial auctioneers and companies dealing with voluntary sales of movable property at public auction.
French: - Commissaires-priseurs judiciaires et sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.
English: It will rest on whether or not our efforts help peoples and communities live in greater security.
French: Elle reposera sur le fait de savoir si oui ou non nos efforts aident les gens et les communautés à vivre dans une plus grande sécurité.
English: Despite considerable progress in the implementation of Agenda 21, it has become increasingly clear to the international community with the emergence of new evidence of the serious nature of global environmental threats, that the scale of current environmental and sustainable development problems requires the mobilization of political will, financial and technical resources supported by strong and focused institutions that go beyond what is currently available.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, il est apparu de plus en plus clairement à la communauté internationale, avec les nouvelles preuves de la gravité des menaces pesant sur l'environnement mondial qui ont été apportées, que l'ampleur des problèmes qui se posent actuellement dans les domaines de l'environnement et du développement durable exigent une mobilisation politique et des ressources financières et techniques complétées par des institutions fortes et ciblées, qui vont au-delà de ce qui existe actuellement.
English: A second goal in the Climate Change Plan for Canada is for Canadians to become "leaders in the development of new, cleaner technologies." Canada is far from alone in taking action on climate change.
French: Un deuxième objectif du Plan du Canada sur les changements climatiques est de faire des Canadiens et des Canadiennes des chefs de file du développement de nouvelles technologies moins polluantes.  Le Canada est loin d'être seul dans la prise d'initiatives pour lutter contre les changements climatiques.
English: Particularly for fresh products, these concerns are often transmitted through supermarket chains, which are internationalized and shape not only international but also national trade.
French: En particulier pour les produits frais, ce sont souvent les chaînes de supermarchés qui sont internationalisées et influent sur les échanges tant internationaux que nationaux, qui se font l'écho de ces préoccupations.
English: This time last year the price of food in Haiti was affordable for even the poorest people; today there are riots in the streets of Haiti because of the shortage of food and the difficulties this creates.
French: L'année dernière, à la même époque, le prix des denrées alimentaires en Haïti était abordable même pour les plus démunis; aujourd'hui, on assiste à des émeutes dans les rues du pays en raison de la pénurie de nourriture et des difficultés qu'elle entraîne.
English: Guest at 12 noon Mr. David Stewart, co-author of the Human Development Report, and Mr. William Orme, Chief of the Media Section, United Nations Development Programme (to launch the Human Development Report 2003)
French: Invités à midi M. David Stewart, coauteur du Rapport sur le développement humain; et M. William Orme, Chef de la Section des médias du Programme des Nations Unies pour le développement (lancement du Rapport sur le développement humain 2003)
English: The Service of celebration starts at 2 p.m., at the Holy Blossom Temple, 1950 Bathurst Street. CLOSED TO MEDIA FOR MEETING OPEN TO MEDIA FOR SERVICE (Radio and print media are welcome to cover the service.
French: Le service de cette célébration commencera à 14 h, au temple Holy Blossom, au 1950, rue Bathurst. FERMÉ AUX MÉDIAS PENDANT L'ENTRETIEN OUVERT AUX MÉDIAS POUR LE SERVICE (les représentants de la presse radiophonique et écrite sont invités à couvrir le service.
English: a) Non-legislative action/ Communication b) Non-legislative action/ staff working papers c) Legislative proposal/ Decision Legal basis:
French: c) Les partenariats (partenariats d’adhésion ou européens) définissent, pour chaque pays, les objectifs prioritaires à court ou moyen terme.
English: In the second quarter, helped by surging exports, growth accelerated to 4.3 per cent, well above the 3.3 per cent recorded in the U.S. Nominal GDP rebounded even more strongly in 2004, growing 7.6 per cent in the ﬁrst quarter and 10.2 per cent in the second.
French: Le PIB nominal a connu une hausse encore plus forte en 2004, gagnant 7,6 % au premier trimestre et 10,2 % au deuxième.
English: • enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships;
French: • habiliter les autorités compétentes, pour autant que la réglementation nationale ou internationale exige la notification des navires, à recevoir des comptes rendus électroniques sur le voyage et les données de la cargaison des navires ;
English: Where competition is limited or nonexistent, it becomes far more complex to define appropriate incentives and standards, monitor performance, and leverage performance by contractors.
French: Lorsque la concurrence est limitée ou inexistante, il devient alors beaucoup plus complexe de définir des normes et des incitatifs pertinents, de surveiller le rendement et d’augmenter le rendement des entrepreneurs.
English: Mr. Deen responded in part by pointing out that Sierra Leone had had a bitter experience with the state-led strategy in the past, when it became involved in Kimberlite diamonds, resulting in the shut-down of that company; thus, Mr. Deen said, the Government preferred to stay out of business and guarantee security of tenure.
French: M. Deen a répondu en partie à ces observations en faisant remarquer que, par le passé, la stratégie axée sur l'État avait été une amère expérience pour la Sierra Leone lorsque celle-ci s'était trouvée impliquée dans les diamants de la société Kimberlite, qui avait ensuite dû être fermée.
English: The above observation was always accompanied by the comment that care should be taken not to think of comptrollership as a governance function.
French: • de regrouper cette information afin qu’elle forme un tout cohérent qui soutiendra l’approche axée sur les résultats qu’a adoptée le gouvernement
English: Since the early 1980’s a main part of his work has focused on sound installation in public spaces.
French: Au cours des vingt dernières années, il a consacré un partie importante de son travail à la création d’installations sonores dans les lieux publics.
English: The Forum of the Nation, whose creation was announced by the President of the Republic during his New Year's address on 31 December 2000, is in accord with the same line of thinking.
French: Le Forum de la nation dont le Président de la République a annoncé également la création lors de son allocution de voeux pour le Nouvel An le 31 décembre 2000 s'inscrit dans cette logique.
English: Some discussions of disclosure requirements have indeed suggested that disclosure requirements for GR/TK may be a form of regularizing existing practice, for instance:
French: Certaines délibérations sur les exigences relatives à la divulgation ont laissé entendre que celles‑ci pouvaient constituer, pour les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, une forme de régularisation de la pratique actuelle.
English: [54] In yet another posting dated October 11, 2003 within the thread entitled "If you don't like Injuns, then don't read this" proud18 writes:
French: Dans ces messages, proud18 accusent également les Juifs de priver les Canadiens, grâce à leur présumé contrôle du système d'éducation, des médias et du gouvernement, de leur droit fondamental à la liberté de parole.
English: While some countries have built up labour-intensive industries, they remain vulnerable to competition from lower-cost producers as trade barriers are further reduced and globalization proceeds, with jobs held by women, who are especially vulnerable.
French: Certains pays ont cherché à se doter d'industries à forte intensité de main-d'œuvre, mais ils demeurent vulnérables à la concurrence de producteurs où les coûts sont plus faibles, au moment où les barrières commerciales sont encore abaissées et alors que la mondialisation progresse partout; ce sont les emplois tenus par les femmes qui sont les plus vulnérables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lemieux Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lemieux Conditions des dernières 24 heures Unités impériales