ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resocard® strengthens the immune system which in this case might be desirable.
French: De resocard® versterkt het immuunsysteem wat in dit geval niet wenselijk kan zijn.
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all five co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Space Agency, Nato and the OECD – the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method must be established in order to enable the secretaries general of these five international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les cinq organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques, l’Agence spatiale européenne, l’Otan et l’OCDE – l’Assemblée réitère son point de vue, déjà exprimé dans la Recommandation 1488 (2000), selon lequel il convient d’élaborer une méthode mathématique et objective pour permettre aux secrétaires généraux de ces cinq institutions internationales de recruter, de retenir et de motiver des agents très qualifiés, compétents et indépendants.
English: She thanked all those who had contributed to the activities and in particular those states which contributed financially.
French: Elle remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation des activités, en particulier les Etats qui versent des contributions financières.
English: Is the Commission's solution not a self-deception by which we give the Council a loincloth to hide its shame?
French: La solution de la Commission n'est-elle pas une illusion qui donne au Conseil de quoi se cacher?
English: Contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the special session of the General Assembly on children
French: Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Send the completed form to the Estate Returns Processing Section of the trust's tax centre.
French: Lisez les instructions à la page 2 sur la façon de remplir ce formulaire.
English: In the course of claims review, the Panel determined that for claimants who are listed in the PACI database the eligibility determination should be based only on the claimants' data in the PACI database, regardless of whether the claimants are also listed in the Executive Committee database.
French: Au cours de l'examen des réclamations, le Comité a décidé que, pour les requérants recensés dans la base de données de l'Office, la détermination de la recevabilité ne reposerait que sur les données à leur sujet contenues dans cette base, que les intéressés soient ou non enregistrés dans celle du Comité exécutif.
English: The revised terms of reference now enable the Participation Committee to advise on matters of non-compliance by participants.
French: Le mandat révisé confère un rôle consultatif au Comité pour les questions liées aux infractions commises par les participants.
English: Clause 113 Extension of Time by Minister EA, 2001 196 Section 196 of the Act allows a person to make an application to the Minister of National Revenue to extend the time for filing a notice of objection to an assessment, subject to certain conditions.
French: Article 113 Prorogation du délai par le ministre LA 2001 196 Selon l’article 196 de la loi, une personne peut demander au ministre du Revenu national de proroger le délai pour la production d’un avis d’opposition à une cotisation si certaines conditions sont réunies.
English: Cooperating expert joins the Spanish Volunteer Work Digital Literacy at La Guardia.
French: expert coopérateur se joint à l'espagnol Bénévolat alphabétisation numérique à La Guardia.
English: • the Board's criteria or guidelines related to the subject are changed.
French: • les critères et lignes directrices de la Commission qui s'appliquent ont entre-temps été modifiés.
English: It was important to note that as regards the latter there were discrepancies between provisions for staff in Paris and Brussels.
French: Il reste aussi un problème non réglé, celui de la protection sociale des collaborateurs du siège à Paris.
English: These activities will ultimately build new business opportunities and growth right here in New Brunswick."
French: En bout de ligne, ces activités créeront de nouvelles possibilités d'affaires et favoriseront la croissance ici même au Nouveau-Brunswick.
English: About the Report Women & COPD:
French: Le rapport Les femmes et la MPOC :
English: These costs had been partially amortized by the claimant to the extent of the percentage of completion of the individual projects prior to 2 August 1990.
French: Ces frais avaient été partiellement amortis par le requérant, en proportion de l'achèvement des projets respectifs avant le 2 août 1990.
English: In declaring this theme, World Health Organization Director-General Dr. Lee Jong-Wok said, "Without a strong health workforce, advances in healthcare cannot reach and benefit the people who need them.
French: En annonçant ce thème, le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, le Dr Lee Jong-wook, a déclaré : « Sans une main-d’œuvre suffisamment nombreuse, les progrès sanitaires ne peuvent pas atteindre ceux qui en ont besoin.
English: • Monitoring legislation changes regarding the handling and reporting of diseases to government agencies Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates emergency and disaster planning initiatives by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent les initiatives relatives à la planification en cas d'urgence et de catastrophe de diverses façons :
English: Codes should not be used more than once.
French: Les codes ne sont utilisés qu'une seule fois.
English: Section 38.05 provides for the possibility that a report may be given to the Federal Court, by the person presiding at the proceeding to which the information relates, concerning any matter relating to the proceeding that the person presiding considers would be of assistance to the Federal Court judge in making his or her determination.
French: L'article 38.05 donne à la personne qui préside l'instance à laquelle est liée l'affaire la possibilité de fournir au juge de la Cour fédérale un rapport sur toutes questions relatives à l'instance qu'elle estime utiles à celui-ci.
English: statutes and the institutional set-up of the monetary area without prejudice to the existing exchange rate arrangement.
French: Cet atelier préparait un séminaire de haut niveau de l’Eurosystème, impliquant les gouverneurs des banques centrales du bassin méditerranéen, qui s’est déroulé en janvier 2004 à Naples.
English: Cologne Life Reinsurance Company 2 St. Clair Ave.
French: Cologne Life Reinsurance Company 2, av.
English: C. Freedom of expression (art.  13) 220 - 222 51
French: Liberté d'expression (article 13) 220 − 222 54
English: (a) Two Presidential Decrees, one establishing the Council and the other appointing its Chairperson and members, were issued;
French: a) Deux décrets présidentiels ont été publiés, l'un portant création du Conseil et l'autre portant nomination de son président et de ses membres;
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-25 to 2006-02-28 Support to the Minister in her role as President of the Conference of the Parties (CoP 11) meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-25 Ã 2006-02-28 Soutien Ã la ministre dans son rÃ´le Ã titre de PrÃ©sidente de la rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: ___________________________________________________________________________ 2.2 2.3 Application number(s)2:
French: ___________________________________________________________________________ 2.2 2.3 Numéros des demandes2 :
English: Prime Minister's residence; and the payment to each member of the Queen's
French: prestation de services d'évaluation environnementale, y compris les examens des
English: Table 5 Functions performed by type II gratis personnel in service, by department or office (As at 31 December 2001)
French: Tableau 5 Fonctions exercées par le personnel fourni à titre gracieux (type II), par département ou bureau (Au 31 décembre 2001)
English: Mr. Lakhdar Brahimi (Algeria), former Foreign Minister; Chairman of the Panel.
French: M. Lakhdar Brahimi (Algérie), ancien Ministre des affaires étrangères; Président du Groupe d'étude.
English: These confrontations arose out of Mr. Scarizzi's attempts to manage work related issues, and neither Ms. Marinaki's sex nor her ethnicity played any role in creating the conflict.
French: Ces confrontations découlaient des tentatives de M. Scarizzi de gérer des questions relatives au travail et ni le sexe de Mme Marinaki ni son ethnicité n'ont joué un rôle dans la création du conflit.
English: Mr. Akram (Pakistan): This is a moment of immense pleasure for me to be able to participate in the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand plaisir que de pouvoir participer au Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Barraute, Quebec, Canada 2007-01-16 $75,000.00 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: Barraute, Québec, Canada 2007-01-16 75 000,00 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: The platform of seagoing vessels ranges widely and all  behave differently in the aquatic environment.
French: Il existe de nombreux types de plates-formes de navires et   chacune réagit différemment dans le milieu marin.
English: Annual SO42- wet deposition Figure 4.10 shows plots of calibrated annual SO42- wet deposition patterns for the six key SO2 scenarios.
French: Les dépôts de SO42- annuels Les patrons annuels des dépôts humides étalonnés de SO42- des six scénarios clés de SO2 sont présentés à la figure 4.10.
English: Under section 5(b) of the Pupils Rights Law, any person who infringes the provisions of this section shall be liable to imprisonment for one year, or a fine, as provided under section 61(a)(3) of the Penal Law, 5737-1977.
French: En vertu de l'article 5 b) de la loi sur les droits des élèves, quiconque enfreint les dispositions de cet article est passible d'une peine de prison d'un an ou d'une amende, en application de l'article 61 a) 3) de la loi pénale, 5737-1977.
English: Examination and adoption of the draft terms of reference for the CCPE for 2007 and 2008 / Examen et adoption du projet de mandat du CCPE pour 2007 et 2008
French: Exchange of views on the working methods of the CCPE / Echange de vues sur les méthodes de travail du CCPE Calendar of the future meetings of the CCPE and the CCPE-Bu / Calendrier des futures réunions du CCPE et du CCPE-Bu Any other business / Divers
English: The most significant aspect of this development is that the United Nations now actively competes with other organizations, both new and well-established, including, very often, the United Nations agencies, funds and programmes, for personnel with the most valuable expertise and most relevant experience.
French: L'aspect le plus frappant de cette évolution, c'est qu'il y a aujourd'hui une forte concurrence entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, nouvelles ou bien établies - qui sont, bien souvent, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies - pour le recrutement de personnels possédant les compétences les plus intéressantes et l'expérience la plus appropriée.
English: Programs were jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and universities, to help train Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: De nouvelles initiatives de formation ont aussi été mises de l'avant de concert avec l'industrie et les universités pour faciliter la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens canadiens dans les secteurs de la haute technologie et des activités industrielles spatiales.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: professionnels, de déclarer les utilisations de produits phytopharmaceutiques sur la base de registres tenus à cet effet;
English: Especially, children are affected.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, prend la Présidence.
English: The first meeting of the Community Policing Liaison Committee for Ethnic Minorities took place in March 1999 in partnership with the Police Authority for Northern Ireland and the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities.
French: La première réunion du Comité de liaison pour les minorités ethniques a eu lieu en mars 1999, en partenariat avec l'administration de la police pour l'Irlande du Nord et le Conseil des minorités ethniques pour l'Irlande du Nord.
English: PFS = Previous Federal Sentence LPS = If Yes, Longest Previous Sentence
French: PFA = Peine de ressort fédéral antérieure PAL = Dans l’affirmative, durée de la peine antérieure la plus longue
English: Comment that the Minister currently delegates down, usually to Director General level, and that the DG generally relies on the reviewing division and manager regarding their recommendations:
French: On fait un commentaire selon lequel le Ministre délègue en aval, habituellement au niveau du directeur général, et ce dernier dépend, en général, de la division des examens et du gestionnaire en ce qui concerne les recommandations.
English: In preparation Human Rights in Criminal Proceedings (Oxford University Press).
French: En préparation Human Rights in Criminal Proceedings (Oxford University Press).
English: The head of the Party released a statement, according to which the raid had been politically motivated and the weapons found had been remnants from Lebanese resistance against the Israeli occupation in the 1980s.
French: Le chef de ce parti a déclaré que ces perquisitions étaient politiquement motivées et que les armes découvertes étaient des vestiges de la résistance libanaise contre l'occupation israélienne dans les années 80.
English: In determining this matter, under section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal has also had regard to the Explanatory Notes applicable to those headings.
French: Afin de trancher la question, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal a aussi tenu compte des Notes explicatives applicables à chacune de ces positions.
English: Parts of this sculpture have been covered with white clay, an important symbol linking the object with ancestors.
French: Les parties de cette sculpture ont été recouvertes d'argile blanche, important symbole lié aux ancêtres.
English: economic growth are promoted; environmental assessment is integrated into government decision making; and EC-provided information helps Canadians factor the environment into their decisions.
French: Accorder plus d’importance à la prévention de la pollution au pays et sur la scène internationale.
English: Accountability and funding levels.
French: Responsables de l'exécution et financement
English: As a result, I genuinely hope that the Commission will continue to support Natura 2000 and continue to support these two Directives. I would also ask that in the framework of the Bonn Convention you establish criteria for biofuels but also demand and obtain agreement on the creation of a group of intergovernmental experts on biodiversity, like the IPCC for climate change, because we could help others to put in place tools that we ourselves are introducing but they have not yet introduced.
French: C'est pour cela que, vraiment, je voudrais que la Commission continue à soutenir Natura 2000, continue à soutenir ces deux directives et que, au niveau de la Convention à Bonn, je vous demanderais évidemment de mettre en place des critères pour les biocarburants, mais également, de réclamer et d'obtenir la création d'un groupe d'experts intergouvernemental sur la biodiversité, comme c'est le cas pour le GIEC, pour les changements climatiques, parce que nous pourrions aider les parties à mettre en place des outils que nous-mêmes mettons en place, mais qu'elles n'arrivent pas aujourd'hui à mettre en place.
English: Skype is a peer-to-peer communications application, which means that it relies on computers being able to directly send messages to one another over the Internet.
French: Skype est une application de communication P2P (poste à poste), ce qui signifie qu'elle se base sur des ordinateurs capables d'envoyer et de recevoir directement des messages les uns vers les autres sur Internet.
English: If this is the case, the transfer payment may be taxable, and tax may need to be collected on the amount.
French: Si c'est le cas, le paiement peut être taxable, et la taxe peut devoir être perçue sur le montant.
English: 409.6 Reaffirm the need to preserve the mechanism of Universal Periodic Review of the Human Rights Council from politicisation and double standards, and to prevent its misuse and manipulation in order to preserve the cooperative approach in the Human Rights Council;
French: Réaffirmer la nécessité de préserver le mécanisme de l'Examen périodique universel au Conseil des droits de l'homme de la politisation et du deux poids deux mesures, et d'empêcher qu'il fasse l'objet d'abus et de manipulations, et ce afin de préserver l'approche coopérative au Conseil.
English: Four minutes away by metro to the Champs-Elysées from where you can go to Disneyland, visit everything in Paris and the surroundings.
French: A 4 minutes des Champs-Elysées par le métro, vous pouvez vous rendre partout dans Paris, aller à Disneyland et visiter les alentours, Versailles, etc...
English: If you enter into correspondence with, access the website content of, purchase goods or services from, or participate in promotions of advertisers, sponsors or any party other than Oracle, through the On Demand Service and/or through any software program used in conjunction with the On Demand Service, any such activity, and any terms, conditions, warranties or representations associated with such activity, is done solely at your own discretion and risk and is governed solely by the terms between you and the applicable third party.
French: Each party represents and warrants that it has the power and authority to enter into this Agreement. Oracle warrants that (a) the On Demand Service will perform substantially in accordance with its online documentation under normal use and (b) the Services will be provided in a manner consistent with generally accepted industry standards.
English: All that has given rise to a crisis in protection and care that mainly affects children and adolescents.
French: Tout cela a donné lieu à une crise de la protection et des soins qui touche essentiellement les enfants et les adolescents.
English: The costs of doing research or manufacturing in Québec are lower than in Europe and the United States.
French: Le coût de la R-D biomédicale et de la fabrication pharmaceutique au Québec est plus bas qu'en Europe ou aux États-Unis.
English: They adopted the Millennium Declaration — a historic blueprint for common action in the new century.
French: Ils ont adopté la Déclaration du Millénaire - un schéma historique pour une action commune dans ce nouveau siècle.
English: It will be an opportunity for donors and partners to improve coordination and to make available the additional assistance required by the Government of Haiti to meet the country's immediate needs and to lay the foundations for sustainable economic and social development.
French: Elle sera l'occasion pour les donateurs et les partenaires d'améliorer la coordination et de mettre à disposition l'assistance supplémentaire demandée par le Gouvernement haïtien pour répondre aux besoins immédiats du pays et pour poser les fondements d'un développement socioéconomique durable.
English: These effects are known to be smaller than those of sulphur dioxide but beyond that, much remains to be done to characterize and quantify them.
French: On sait pourtant qu'ils sont moins marqués que ceux du dioxyde de soufre, mais il n'en demeure pas moins qu'il reste encore beaucoup à faire pour les caractériser et les quantifier.
English: This type of search is especially useful for government publishers.
French: Ce type de recherche est particulièrement utile pour les éditeurs gouvernementaux.
English: The Committee takes note of the adoption of Law 9455 of 7 April 1997, which defines and punishes the crime of torture as a non-bailable crime whose perpetrator is not entitled to mercy or amnesty and whose principals, accessories, as well as those who, being in a position to prevent the crime, abstain from doing so shall be held liable pursuant to article 5, XLIII, of the 1988 Constitution.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 9455 du 7 avril 1997, qui définit et sanctionne le crime de torture comme étant un crime excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie et dont les auteurs principaux, les complices ou toute personne qui, étant en position d'empêcher le crime, s'abstient de le faire, sont poursuivis conformément à la section XLIII de l'article 5 de la Constitution de 1988.
English: Monitoring provides the relevant critical dialogue to that end.
French: C'est à cela que servent le monitoring et le dialogue à la fois critique et objectif qu'il permet.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.ohahealthachieve.com/healthachieve/flash.html November 18, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.ohahealthachieve.com/healthachieve/flash.html 18 novembre 2004.
English: (Mr. Calderón, Colombia)
French: (M. Calderón, Colombie)
English: Protecting their social rights, granting them equal opportunities and promoting their integration into the mainstream society have been and remain to be a great challenge for the Hungarian Government.
French: La protection des droits sociaux de ces groupes, la garantie de leur accès à des chances égales et la promotion de leur intégration à l'ensemble de la société ont été et demeurent un grand défi pour le Gouvernement hongrois.
English: Statements and interactive discussions: Turning political commitments into action
French: Déclarations et débats interactifs : Concrétisation des engagements politiques
English: A very unique feature of the University of Baltimore experience is to have students from law, business and liberal arts programs participate in the program.
French: Une des caractéristiques de l'expérience menée à l'Université de Baltimore est de faire participer au programme des étudiants en droit, commerce et culture générale.
English: The Act makes provision for a Redundancy Insurance, which is financed by a monthly contribution by the employer amounting to 2.4% of the worker's taxable remuneration.
French: La loi en question prévoit la création d'une caisse d'assurance chômage financée par un système dans lequel l'employeur verse une cotisation mensuelle de 2,4 % de la rémunération imposable du travailleur.
English: 7 Finally, public investment in, and promotion of, research by multinational firms, does not necessarily provide the greatest return for Canadians.
French: Enfin, l'investissement de fonds publics dans les recherches effectuées par les multinationales pharmaceutiques, et la promotion de ces recherches par l'État, n'est pas nécessairement la formule la plus rentable pour la population canadienne.
English: People who keep small herds may kill some of that beef for their own use, but the main reason they keep them is because for us Cree people, it makes us feel good to have them around.
French: Les gens qui ont de petits troupeaux peuvent tuer quelques bœufs pour leur propre consommation, mais ils les gardent surtout parce que pour nous, les Cris, c'est agréable de les avoir autour de nous.