ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neighbourhood policy needs to take into account the capacity of the regions located within the EU, but which have external borders, to tackle the problems which are much more complex.
French: La politique de voisinage doit tenir compte de la capacité des régions frontalières de l'Union de faire face à ces problèmes nettement plus complexes.
English: Alcohol level limit at 0.2% for professional drivers: the European Agreement supplementing the Vienna Convention contains a general provision on the subject of alcohol (cf. last paragraph under point 7 “Ad Article 8 of the Convention (Drivers)”.
French: - Taux limite d'alcoolémie à 0,2% pour les conducteurs professionnels: l'Accord européen complétant la Convention de Vienne contient sur le sujet de l'alcool une disposition générale (cf.  dernier alinéa sous le point 7 «Ad Article 8 de la Convention (conducteurs)».
English: DFO The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) In 2005, Canada achieved a major fisheries management goal, and NAFO marked a significant milestone towards an ecosystem-based approach to fisheries management, when its members unanimously agreed to reform NAFO and improve management of the fisheries outside Canada’s 200-mile limit.
French: DFO Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest En 2005, le Canada a atteint un important objectif en gestion des pêches, et l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) a franchi une étape cruciale dans l’approche écosystémique de la gestion des pêches, lorsque les pays membres de l’OPANO ont convenu à l’unanimité de réformer organisation et d’améliorer la gestion des pêches à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Local service also includes automated call answering services, business Centrex, Integrated Services Digital Network (ISDN) services, and other ancillary services such as inside wiring, installation and repair, teleconferencing and miscellaneous local services.
French: Le service local regroupe aussi les services automatisés de prise d'appels, le service Centrex d'affaires, les services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'autres services auxiliaires, notamment le câblage intérieur, l'installation et la réparation, les téléconférences et divers services locaux.
English: So many elements relating to the transitional period have still not been implemented, despite the long period of time which has elapsed, increasing the suffering of the Palestinian people and jeopardising the entire peace process.
French: Ainsi, de nombreuses questions relatives à la transition n'ont toujours pas été mises en uvre, en dépit de la longue période qui s'est écoulée, augmentant la souffrance du peuple palestinien et remettant en question l'ensemble du processus de paix.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais : Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: "I think it's terrific to see the government's commitment to the knowledge economy in support of the NSAC's objectives.
French: « Nous sommes emballés de voir que le gouvernement mise sur l'économie du savoir en appuyant les objectifs du NSAC.
English: The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait mener des campagnes nationales de sensibilisation, offrir aux victimes de la traite des programmes appropriés de soutien, de réadaptation et de réinsertion et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation portant sur les causes et les conséquences de la traite des personnes et des autres formes d'exploitation et sur l'incidence du phénomène.
English: Group: Fur coats for women (5) Full list ...
French: La groupe: Les pelisses féminin (5) la pleine liste ...
English: (d) Stepping up its efforts to implement educational strategies adapted to indigenous children;
French: d) Renforçant les efforts de mise en œuvre des stratégies éducatives adaptées aux enfants autochtones;
English: Special rules apply to the redemption if the sale of the property between the municipality and the purchaser was taxable.
French: Expropriation Agissant à titre d’autorité provinciale, une municipalité peut exproprier l’immeuble de l’un de ses résidents pour son propre usage.
English: The African Group also hoped to be able to count on an inclusive and participative approach in the process of consultation on these documents, so as to draw on the richness and diversity of commentary from all concerned.
French: Le groupe des pays africains espère également pouvoir compter sur une démarche ouverte et participative concernant les consultations sur ces documents, afin de tirer parti de la richesse et de la diversité des commentaires de toutes les parties concernées.
English: CONCLUSION In light of all the evidence, the panel concludes that the dumping in Canada of brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca S.p.A. of Italy, its successors and assigns, excluding "Color Plus" brass replacement key blanks, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS En raison de tous les éléments de preuve présentés, le jury conclut que le dumping au Canada des clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, de ses successeurs et ses cessionnaires, à l'exclusion des clés brutes de remplacement «Color Plus», a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Saddam Hussein also married two other women: Samira Shahbandar, whom he married in 1986 after forcing her husband to divorce her (she is rumoured to be his favourite wife), and Nidal al-Hamdani, the general manager of the Solar Energy Research Center in the Council of Scientific Research, whose husband apparently was also persuaded to divorce his wife.
French: Sous le pouvoir de Saddam Hussein, l'Irak devient une puissance régionale, en partie grâce aux revenus du pétrole . Entre 1980 et 1988 le Raïs conduit l'armée irakienne dans une guerre sanglante contre l' Iran voisin.
English: Judith Baxter, of Clifton Royal, New Brunswick, is a retired businesswoman who was a founding director of the Kingston Farmers' Market.
French: Mme Judith Baxter, de Clifton Royal (Nouveau-Brunswick), est femme d'affaires à la retraite, ainsi que la directrice fondatrice du marché de Kingston.
English: A review of the First Five Years of Implementing the Nunavut Land Claims Agreement Marc Stevenson’s study "Inuit, Nunavut, and government" prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: AINC, La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du NordThe Clyde River Protocol.
English: By carrying out its essential function of capital allocation, risk protection, and transaction facilitation, it contributes to the overall economic growth and job creation of the nation.
French: De par ses fonctions essentielles, c'est-à-dire imputation sur les fonds propres, protection des risques et facilitation des transactions, le secteur des services financiers contribue à l'essor économique général du pays et à la création d'emplois.
English: It intends to remind members of a responsible international organization that they are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
French: Son but est de rappeler aux membres d'une organisation internationale responsable qu'ils sont tenus de prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de fournir réparation.
English: For the latest travel health advisories and related information, visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program Web site.
French: Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Vishva Hindu Parishad — World Hindu Council
French: Vishva Hindu Parishad - World Hindu Council
English: The situation in Liberia has been gradually stabilizing as progress has been made in the peace process.
French: La situation au Libéria se stabilise progressivement à mesure que le processus de paix avance.
English: There are many opportunities in the daily work at the technical or political levels to communicate the work and results of the Convention and the Protocol.
French: Le travail quotidien effectué au niveau technique ou au niveau politique offre de nombreuses occasions de faire connaître les activités menées au titre de la Convention et du Protocole et les résultats obtenus.
English: The European Union is being transformed, widening its geographical area and deepening the political and institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
French: L'Union européenne se transforme: elle élargit sa géographie et elle approfondit son système politique et institutionnel, au sein duquel notre Comité exerce ses fonctions.
English: &quot;I am pleased to see that a portion of the former CFB Chilliwack will be used to directly serve community needs,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je suis heureux de constater qu'une partie de l'ancienne BFC Chilliwack sera exploitée et qu'elle répondra directement aux besoins de la municipalité, a précisé le ministre Eggleton.
English: For one, the limited availability of sex-disaggregated data limits the variables that can be used to construct economic models, hence limiting the degree of sophistication of the model and the accuracy of the results produced.
French: D'abord, le peu de données disponibles sur chacun des sexes et le fait qu'elles ne soient pas regroupées limitent le nombre de variables pouvant être utilisées pour établir des modèles économiques, ce qui a pour effet de restreindre le raffinement du modèle et la précision des résultats obtenus.
English: Communities, religious organizations and non-profit agencies were playing a major role in developing alternatives to incarceration.
French: Les autres facteurs sont la planification et l’évaluation par le plus grand nombre de ministères et d’institutions qui permettraient de guider une démarche à tout le secteur judiciaire.
English: It is highly unlikely in the foreseeable future that Europeans would take a unanimous decision to raise one language above all others to be used in all international communications as the lingua franca, as Latin was in the Middle Ages.
French: Il est extrêmement improbable que les Européens décident unanimement dans un avenir proche d’accorder à une langue particulière un statut privilégié par rapport aux autres, dans le but d’en faire une nouvelle lingua franca qui serait utilisée dans toutes les communications internationales comme le latin l’était au Moyen Age.
English: To this extent, the report lacks credibility, and is based on exaggerations and a lack of specificity.
French: Dans cette mesure, le rapport n'est pas crédible, car il est fondé sur des exagérations et il manque de précision.
English: Sydney, HMAS (carrier): in attack on Wonsan, 68; planes of, attack Amgak batteries, 71; in attack on Hungnam, 76; planes of, cover Athabaskan, 77.
French: Sydney, le (porte-avions) Marine australienne: participe à l’attaque de Wonsan, 74; les batteries d’Amgak, 78; à Hungman, 83; mission de protection auprès de l’Athabascan, 84.
English: It is important to note that there is no corresponding duty on the part of the accused to provide information.
French: Il est important de ne pas oublier que l’accusé, de son côté, n’est absolument pas tenu de fournir des renseignements quels qu’ils soient.
English: Boutique Hors-Taxes de la Beauce Reference Number: 2004017815 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $32,660.15 Comments:
French: Boutique Hors-Taxes de la Beauce Numéro de référence : 2004017815 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 660,15 $ Commentaires :
English: These modifications concern the Articles to the Agreement, its Annex and Appendix 2 and propose a new Appendix 1B to the Annex.
French: Ces modifications portent à la fois sur les articles de l'Accord, son Annexe et l'Appendice 2 de cette Annexe et visent à insérer un nouvel Appendice 1B à l'Annexe.
English: However, for spherical nuclei the flow becomes irrotational and thus accounts for the absence of rotational spectra in such nuclei.
French: Toutefois, pour les noyaux sphériques, l'écoulement devient irrotationnel, ce qui correspond à l'absence des spectres rotationnels dans de tels noyaux.
English: The Ministry of Women's Affairs and Women's Rights had drawn up a five-year plan of action, in cooperation with civil society, government bodies and international agencies, for combating violence against women.
French: Le Ministère des affaires féminines et des droits des femmes a élaboré un plan d'action quinquennal en coopération avec la société civile, les organismes gouvernementaux et les institutions internationales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Canadian Bituminous U.S. Bituminous New Brunswick Canadian Bituminous U.S. Bituminous Quebec U.S. Bituminous Anthracite Ontario Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous3 Lignite Anthracite Manitoba Canadian Bituminous Sub-Bituminous3 Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Canadian Bituminous Sub-Bituminous3 Anthracite British Columbia Canadian Bituminous All Provinces Metallurgical Coke
French: Bitumineux canadien Bitumineux américain Nouveau-Brunswick Bitumineux canadien Bitumineux américain Québec Bitumineux américain Anthracite Ontario Bitumineux canadien Bitumineux américain Sous-bitumineux3 Lignite Anthracite Manitoba Bitumineux canadien Sous-bitumineux3 Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Bitumineux canadien Sous-bitumineux3 Anthracite Colombie-Britannique Bitumineux canadien Toutes les provinces Coke métallurgique
English: Denning brushed off their troubles when explaining what Suzuki’s workload focus was for the three available days, joking that “here we are just testing how strong the riders are from crashing.
French: Commentant le travail spécifique de Suzuki durant les trois séances d’essais, Denning a plaisanté, “Ici, nous voulions voir comment les pilotes résistaient aux chutes.
English: With respect to an application for an injunction or a civil suit for recovery of costs in the various circumstances in which such recovery is allowed under the Act, enforcement personnel will recommend these civil actions to officials of the Attorney General.
French: En ce qui concerne la demande d'injonction ou de poursuite civile pour recouvrer les frais dans les diverses circonstances où la Loi autorise un tel recouvrement, le personnel chargé d'appliquer la Loi recommandera ces poursuites civiles aux agents du Procureur général.
English: Choosing to withdraw them at a station does not allow for the e-card, since you will be asked to show the « real » e-card that was used for payment.
French: Internet Explorer affiche, selon les versions, un cadenas fermé en bas à droite ou en bas à gauche de votre écran.
English: The Regulations will be enforced in the same manner.
French: Le règlement sera appliqué de la même manière.
English: The full effects of ongoing retirements by baby-boomers will not arrive before 2010, when the oldest among them start turning 65.
French: Le plein effet des départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom ne se fera pas sentir avant 2010, lorsque les plus âgés d'entre eux commenceront à atteindre l'âge de 65 ans.
English: The Committee also urges the Commission to enter into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
French: Par ailleurs, il souhaite que la Commission entame un dialogue avec les partenaires sociaux européens sur les effets de l'ouverture du marché dans le secteur ferroviaire, et notamment sur les répercussions qualitatives et quantitatives en matière d'emploi.
English: "We therefore lose lots of time," he added, emphasising that the frequency of corruption cases slows down or even entirely blocks investigations by the police or the prosecution.
French: « Le contenu de deux lois de réforme policière adoptées par le parlement est très modeste. Mais c’est tout ce que nous avons réussi à obtenir », a conclu Ari Sarjanen, chef adjoint de l’EUPM Bosnie.
English: Westmeath Ireland The ILSU is holding a seminar to help generate new projects for Irish Leader+ LAGs under the theme of environmentally friendly initiatives.
French: Westmeath Irlande L’ILSU organise un séminaire pour favoriser l’émergence de nouveaux projets parmi les GALs Leader+ irlandais sur le thème du respect de l’environnement.
English: 17 Old formulation of tropical punch and cherry Kool-Aid Jammers "10" only
French: 17 Kool-Aid Jammers « 10 » - cerise et punch tropical seulement (anciennce formule)
English: Raymond went to Rome and was received by Innocent III, but his estates were overrun by Simon de Montfort in his absence.
French: Raymond est allé à Rome et il a été reçu par Innocent III, mais ses propriétés ont été envahies par Simon de Montfort en son absence.
English: The prospect of a promising future for Iraq hinges on whether all of Iraq's political leaders will place the national interest above all else in order to seek a common understanding and cooperation.
French: Les chances de bâtir un avenir prometteur pour l'Iraq dépendront de la capacité des chefs politiques iraquiens à placer les intérêts nationaux au-dessus de tout le reste afin de trouver un terrain d'entente et de coopérer.
English: The assignment was documented in an agreement indicating the period of March 4, 2002 to August 30, 2002, indicating further that his salary cost would be borne by the CIC Huntingdon.
French: L'affectation a été confirmée par un document indiquant que la période d'affectation s'étend du 4 mars 2002 au 30 août 2002 et que le CIC Huntingdon assumerait son salaire.
English: Per cent of potential GDP.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007)
English: Paragraphs 5.1.2. to 5.1.10., renumber as paragraphs 5.1.3. to 5.1.11.
French: Les paragraphes 5.1.2 à 5.1.10, deviennent les paragraphes 5.1.3 à 5.1.11.
English: We provide services in the areas of payroll and pensions, information technology, linguistic services, audit, communications and consulting.
French: Il lui fournit des services d'administration de la paye et des pensions, de technologie de l'information, de vérification, de communication, de consultation, ainsi que des services linguistiques.
English: It is also consistent with the merger review process undertaken by the Antitrust Division of the U.S. Department of Justice 9 .
French: Elle est aussi compatible avec le processus d'examen des fusionnements suivi par la Division antitrust du ministère de la Justice des États-Unis 9 .
English: The Nordic countries thanked the High Commissioner for Human Rights for her work, in her capacity as coordinator of the Decade, in implementing the decision and encouraged the United Nations system as a whole, and the High Commissioner in particular, to pursue the idea of setting up an inter-agency secretariat for the Permanent Forum in the light of its broad mandate.
French: Les pays nordiques remercient la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour l'action qu'elle a menée en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie pour appliquer cette décision, et encouragent le système des Nations Unies dans son ensemble, et la Haut-Commissaire en particulier, à œuvrer à la mise en place d'un secrétariat interinstitutions pour l'Instance permanente, compte tenu de l'ampleur de son mandat.
English: Affidavit Document: 051004.pdf - 50KB 2005-10-04 - Caztel Description:
French: Affidavit Document: 051004.pdf - 50KO 2005-10-04 - Caztel Description:
English: In our view, the Commission could fill the institutional gap in the United Nations and help to overcome many existing challenges in the United Nations peacebuilding machinery.
French: À notre avis, la commission comblerait le vide institutionnel existant aux Nations Unies et aiderait à surmonter les nombreuses difficultés rencontrées dans le dispositif de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The potential effect in drug resistant tumours and additive therapeutic benefits remain to be demonstrated clinically.
French: Son effet éventuel sur les tumeurs réfractaires à la chimiothérapie et ses avantages thérapeutiques additionnels n’ont pas encore été démontrés sur le plan clinique
English: • TBD - Treasury Board (Secretariat)
French: • TBD - Conseil du Trésor (Secrétariat)
English: •   Follow-Up Audit of Communications and Marketing Branch Contracting Activities Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 2007 Executive Summary A follow-up audit of the 2005 Audit Report on Contracting Activities within the Communications and Marketing Branch (CMB) of Industry Canada was conducted during the period of February and March 2007.
French: •   Vérification de suivi des activités de passation de marchés de la Direction générale des communications et du marketing Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mars 2007 Sommaire Une vérification de suivi du rapport de vérification de 2005 sur les activités de passation de marchés à la Direction générale des communications et du marketing (DGCM) d'Industrie Canada a été réalisée en février et en mars 2007.
English: For any longer period, the Governor in Council may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President.
French: Pour une période plus longue, le gouverneur en conseil peut autoriser un ou une commissaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence.
English: - Market Investigation: In order to check if an industrial and intellectual property is being infringed in a specific market; a market investigation can be conducted.
French: - Etude de Marché: On peut déterminer si vos droits de propriété intellectuelle et industrielle sont violés en faisant des études de marché.
English: We may argue endlessly about what constitutes a civilization; however, there must not be any doubt that universal rules and principles apply everywhere.
French: On peut discuter sans fin de ce qui constitue une civilisation, mais il ne saurait y avoir de doute quant au fait que les règles et les principes universels s'appliquent partout.
English: Immediately prior to the deployment, commanders at all levels of the SSF LFCA, LFC, and NDHQ had ample reason to check the operational readiness of the newly formed CARBG for its new mission and few reasons to assume that it was operationally ready for the mission in Somalia.
French: Ainsi, juste avant le déploiement, les commandants de tous les niveaux de la FOS, du SCFT, du CFT et du QGDN avaient toutes les raisons d'évaluer la capacité opérationnelle du GTRAC, une nouvelle unité, et peu de raisons d'assumer qu'il était opérationnellement prêt pour la mission en Somalie.
English: Internal Roles Analyze evaluation results
French: Rôles internes Analyser les résultats de l'évaluation