ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should therefore "immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products"1 using Article 95 of the EC Treaty as a legal base.
French: Dès lors, la Commission se doit "d'élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon1" sur la base de l'article 95 du traité CE.
English: • A statement was made about the discrepancy in the caliber of PhDs and postdoctoral candidates available in Canada; post-doctoral students are underrepresented and under-funded.
French: La disponibilité de postes de niveau postdoctoral de qualité :
English: Use the form below to contact us, leave your questions or suggestions.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous contacter, laissez vos questions ou vos suggestions.
English: Inventory of Applicants Description:
French: RNCan PPE 810 Fichier maître des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description :
English: In 1995, the Review Board conducted thirteen hearings.
French: En 1995, la Commission d'examen a tenu treize audiences.
English: Benefits continue for as long as you meet the test of total disability under the plan.
French: Les prestations vous seront versées tant que votre condition répond aux critères d'invalidité totale aux termes du régime.
English: Some of these measures are applied by States as a unilateral initiative and constitute political obligations.
French: Les États appliquent de leur propre initiative plusieurs de ces mesures, qui traduisent leurs engagements politiques.
English: Research has also been conducted in Canada on public attitudes towards restorative justice, and survey results have shown favourable attitudes (Galaway 1994, reported in Shaw and Jané, 1998; Doob, 2000).
French: Des recherches ont aussi été menées au Canada sur ce que pensait la population de la justice réparatrice, et les résultats obtenus ont démontré qu'elle y était favorable (Galaway 1994, signalé dans Shaw et Jané, 1998; Doob, 2000).
English: It has not been an easy task.
French: Cela n'a pas été une tâche facile.
English: Common Themes The assessment identified three themes that emerged from all primary data sources and identified areas within each that WD should consider in developing SDS IV.
French: Thèmes communs L’évaluation a permis de dégager trois thèmes des principales sources de données et de définir dans chacun d’eux les domaines à prendre en considération par DEO lors de l’élaboration de la SDD IV.
English: Hence while receiving Offices should be permitted to implement systems in which the identity of the sender is established to a high level of certainty it should not be mandatory for Offices to seek verification beyond what is already required under the PCT.
French: Par conséquent, s’il convient d’autoriser les offices récepteurs à mettre en œuvre des systèmes dans lesquels l’identité de l’expéditeur est établie avec un degré de certitude élevé, il ne faut pas les obliger à procéder à des vérifications allant au‑delà de ce qu’exige déjà le PCT.
English: The complaint is communicated to the Government concerned, which has the opportunity to comment.
French: La plainte est communiquée au gouvernement concerné, qui a ensuite la possibilité de faire des observations.
English: Some of the basic findings of the annual activity report are: 3
French: En premier lieu, dans tous les pays, les femmes détiennent de 20 % à 25 % des nouvelles entreprises.
English: (d) Sports and other leisure and free-time activities, both in school and through community action;
French: d) la pratique du sport et d'autres activités de temps libre, tant dans le milieu scolaire que dans le milieu communautaire;
English: In patients, viremia is transient and low level for only a few days (5 to 6).
French: Chez les patients, la virémie est transitoire et faible pendant quelques jours seulement (5 à 6).
English: "Nous apprécions et sommes très heureux de constater que vous procédez dans l’évaluation des appels d’offres selon le document original" ("We appreciate and are very pleased to note that you are proceeding with the evaluation of the bids in accordance with the original document").
French: Le 3 avril 1998, Globale répondait à la lettre du Ministère du 31 mars 1998 y affirmant, en partie, ce qui suit : « Nous apprécions et sommes très heureux de constater que vous procédez dans l’évaluation des appels d’offres selon le document original ».
English: Muenzer, Lori-Ann Lori-Ann Muenzer at the 2004 Olympics in Athens.
French: Muenzer, Lori-Ann Lori-Ann Muenzer aux jeux Olympiques d’Athènes de 2004.
English: ◦ Safety.
French: ◦ La question de la sécurité.
English: However, these rules offer insufficient procedural guidance for the treatment of BCI. This is not a theoretical problem.
French: Toutefois, ces règles n'offrent pas d'indications procédurales suffisantes pour le traitement des RCC. Il ne s'agit pas là d'un problème théorique.
English: a The implementation rate shows that the Fund systematically disburses more than 80 per cent of the amount approved for grants by the following session of the Board.
French: a L'analyse du taux d'exécution montre que le Fonds verse systématiquement des subventions qui représentent plus de 80 % du montant approuvé avant la session suivante du Conseil.
English: They notably establish a new definition for "blindness" required further to the repeal of the Blind Persons Act, facilitate the recovery of overpayments and harmonize the accounting period for temporary absences from Canada.
French: Elles visent notamment à établir une nouvelle définition de la cécité, suite à l’abrogation de la Loi sur les aveugles, à faciliter le recouvrement des trop-payés et à harmoniser la période comptable pour les absences temporaires hors du pays.
English: The samples, taken from a number of locations in the Canadian Arctic islands, the Beaufort Sea, and the Mackenzie River valley, were tighty sealed immediately upon recovery in several layers of polyethylene film and maintained in their frozen state during storage, specimen preparation, and until they were tested under controlled environmental conditions.
French: Les échantillons proviennent de plusieurs emplacements dans les îles de l'arctique du Canada, la mer de Beaufort et la vallée de la rivière Mackenzie, et ils furent scellés hermétiquement immédiatement après la prise au moyen de plusieurs couches d'un film de polyéthylène et conservés à l'état gelé durant les périodes d'entreposage, de préparation des spécimens et jusqu'à l'exécution des essais sous des conditions de milieu contrôlées.
English: Note to Readers Last Update:
French: Note aux lecteurs Dernière mise à jour :
English: Obviously, the structure of a local government body or public service has to be decided before its activity can begin, which means that all the measures regarding organisation of local authorities are essentially of a preventive nature, aimed at protecting local ethics and simplifying the supervision of local-government activity.
French: Evidemment, la décision sur la forme d’organiser une administration publique ou de prêter un service public est un aspect préalable à l’exercice de l’activité en question, ce qui signifie que toutes les mesures prises envers les techniques d’organisation des administrations publiques seront essentiellement préventives quant à sauvegarder l’éthique locale et à simplifier le contrôle de l’activité publique.
English: n 1749, French authorities decided to increase the population of Detroit for strategic reasons: a large agricultural colony could supply all the posts of the interior, while a strong military presence would reinforce the French position in the Lower Great Lakes and Upper Mississippi.
French: n 1749, les autorités françaises décidèrent d’accroître la population de Détroit pour des raisons d’ordre stratégique : une vaste colonie agricole pourrait approvisionner tous les comptoirs de l’intérieur et une forte présence militaire renforcerait la position française sur les Grands Lacs inférieurs et le haut-Mississippi.
English: Ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict constitutes a war crime, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand such action.
French: Ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons liées au conflit constitue un crime de guerre, sauf si la sécurité des civils en cause ou des raisons militaires impératives l'exigent.
English: Although responses to these items were low across HRDC, employees in regional and local offices provided very strong messages on this issue.
French: Même si les réponses à ces éléments étaient faibles dans l'ensemble de DRHC, les employés des bureaux régionaux et locaux ont transmis des messages très marqués à cet égard.
English: On average, food processors are shown to have higher rates of return than their non-food counterparts.
French: On mesure la rentabilité en fonction du taux de rendement du capital investi à long terme.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le suivi de la qualité de l’eau du bassin « Polishing Pond Four » n’est pas assujetti au REMM.
English: In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
French: Enfin, la Commission a considéré que comme l'aide n'était pas versée pour des investissements pouvant bénéficier d'aides sur la base des règles sur les aides d'État, elle était incompatible avec le marché commun.
English: Acetaminophen Oral Suspension X X
French: Acétaminophène, suspension orale X X
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particulary those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanents, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 18 December 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 December 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: The NFB will also continue to share expert prototyping and to be used as a site for beta-testing of creative outputs and technology with government and industry.
French: L'ONF continuera également de partager ses compétences en prototypage et à servir de site-pilote où seront mis à l'essai, avec le gouvernement et l'industrie, des produits créatifs et des technologies innovatrices.
English: My first four official visits took me to Winnipeg, Charlottetown, Montreal and Toronto, where I met with women and men making a tremendous contribution to fight violence against women.
French: Mes quatre premiers voyages officiels m’ont conduite à Winnipeg, à Charlottetown, à Montréal et à Toronto, où j’ai rencontré des femmes et des hommes qui déploient des efforts remarquables en vue de contrer la violence contre les femmes.
English: The announcement gave us the opportunity to show that we had left our disagreements on Iraq behind us.
French: Avec cette annonce, nous avons eu l’occasion de montrer que nous avions laissé derrière nous les divergences sur l’Irak.
English: (g) Ensure respect for the right of children with disabilities to receive a formal education;
French: g) De garantir le respect du droit des enfants handicapés de bénéficier d'un enseignement de type scolaire;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: According to Article 1 of the contract, its duration was two years from the date of the complainant's signature unless there was medical evidence indicating that "follow-up should be extended beyond two years", as determined by the respondent's Chief Medical Officer.
French: Selon l'article 1 de ce contrat, celui-ci durait deux ans à partir de la date de la signature du plaignant, à moins d'une preuve médicale indiquant que [Traduction] « le suivi [devait] être prolongé au-delà de ces deux années », comme le déciderait le médecin chef de l'intimée.
English: Consultations with affected parties are particularly important for species whose listing could have significant social or economic impacts.
French: Les consultations avec les parties intéressées sont particulièrement importantes lorsqu’il est question d’espèces dont l’inscription sur la liste des espèces en péril risque d’avoir de grandes répercussions sociales ou économiques.
English: However, the Tribunal needs to consider whether there is evidence that the current volume of imports is likely to increase further in the near future to the extent that, at an augmented volume, imports are likely to become a principal cause of serious injury.
French: Cependant, le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir s’il existe des éléments de preuve que la quantité présente des importations augmentera vraisemblablement plus encore dans un proche avenir et ce au point où la quantité sera tellement accrue que les importations deviendront vraisemblablement une cause principale du dommage grave.
English: At the start of the third year of secondary school, 25 per cent of pupils have experimented with some kind of drug, the most significant rise occurring between the second year of secondary school and the fourth year (corresponding to the first year of the higher-secondary cycle), where the proportion increases from 4.5 per cent to 15.7 per cent.
French: En troisième année du cycle de base unifié (CBU), 25 % des jeunes ont déjà consommé de la drogue; la progression la plus importante se situe entre la deuxième année du CBU et la première année du cycle diversifié (CD) où cette proportion passe de 4,5 % à 15,7 %.
English: Insights from dysbindin- deficient sandy mice
French: Fronto-striatal functional interactions in the human brain
English: During the Asian currency crisis, finance offices of some case-study universities made special arrangements on an individual basis for students from that region.
French: Pendant la crise financière asiatique, des bureaux des finances de certains établissements ont fait des arrangements spéciaux individuels pour des étudiants de cette région. Comme on le remarque 34
English: Calls on both sides to resume dialogue, make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions, to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, and to finalize without delay the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons;
French: Invite les deux parties à renouer le dialogue, à tirer le meilleur parti de tous les mécanismes en place tels qu'ils sont décrits dans ses résolutions pertinentes, à respecter dans leur intégralité les accords et arrangements antérieurs relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence et à établir sans retard la version définitive de l'ensemble de documents sur le non-recours à la violence et le retour des réfugiés et personnes déplacées;
English: For the flux adjusted Canadian CGCM1, the broad features of mean climate quantities and variability over land are simulated reasonably well, but the variability over the tropical oceans and in the extratropical storm track regions is underestimated.
French: Pour le modèle canadien MCCG1 à ajustement de flux, les grandes caractéristiques des valeurs climatiques moyennes et de la variabilité sur les terres sont raisonnablement bien simulées, mais la variabilité sur les océans tropicaux et dans les régions des trajectoires des tempêtes extra-tropicales est sous-estimée.
English: The Permanent Forum recommends that IFAD develop a stronger focus on issues relating to land and territory and actively promote indigenous peoples' rights to land.
French: L'Instance permanente recommande que le FIDA accorde davantage d'attention aux questions relatives aux terres et à la mise en valeur des territoires et qu'il s'attache à promouvoir activement les droits fonciers des peuples autochtones.
English: It appeared that the children's helpline was not accessible nationwide and was not free of charge.
French: Il semble que la ligne d'assistance téléphonique aux enfants ne soit pas accessible dans tout le pays et soit payante.
English: Conversely, representatives from political parties generally disagreed that the candidate nomination papers were easy to complete.
French: Par contre, les représentants des partis politiques n’étaient généralement pas d’accord pour dire que les documents de mise en candidature étaient faciles à remplir.
English: It has long been held that there is a dual mandate in the sale of United Nations publications: to disseminate United Nations information and to maximize revenue through the sale of publications.
French: On a longtemps considéré que la vente des publications des Nations Unies visait un double objectif: d'une part, diffuser les informations recueillies par les organismes des Nations Unies ou les renseignements les concernant et, de l'autre, accroître les recettes par le biais des ventes.
English: It was for this reason that the Secretary-General proposed, in his reports on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and A/58/600) that the budget outline be expanded to include additional information to distinguish changes owing to technical factors from those owing to level of activity or programme priorities.
French: C'est pour cette raison que le Secrétaire général a proposé, dans ses rapports sur les améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et A/58/600) que l'esquisse budgétaire soit développée et contienne des renseignements complémentaires afin d'établir une distinction entre les changements liés à des facteurs techniques et les changements ayant trait au niveau d'activités ou aux priorités des programmes.
English: This is a new experience for most parents, so they are just getting a feel about how to run a PAC.
French: Il s’agit là d’une expérience nouvelle pour la plupart des parents, qui s’initient aux activités d’un comité consultatif de parents.
English: We also note that the directions contained in the memorandum (produced and to be included in the record) on page 2, second paragraph, have not been followed in the present case.
French: On constate aussi que les directives de la note de service (déposées et à joindre au dossier) en page 2, deuxième paragraphe, n'ont pas été suivies dans le cas présent.
English: Switzerland's accession to the United Nations
French: Adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies
English: In a previous article, wrapped in a oblate, is part of the description.
French: Dans un précédent article, enveloppé dans un oblat, fait partie de la description.
English: Action is needed urgently before population ageing complicates reforms further. Ministers will discuss which measures are needed to address these social challenges.
French: Des mesures s’imposent d’urgence avant que le phénomène du vieillissement de la population ne rende les réformes plus difficiles encore. Les Ministres réfléchiront aux mesures à prendre pour relever ces défis sur le plan social.
English: The women were involved in discussing the best services for rural settings; medical as well as non-medical dimensions of their experiences with breast cancer; and their ideas for collaborating and coordinating breast cancer information tailored to the needs of different audiences.
French: Les participantes ont traité des services convenant le mieux en milieu rural, des dimensions médicales et non médicales de leur cancer, et de leurs suggestions pour unir leurs efforts et coordonner l'information recueillie axée sur les besoins particuliers de différents publics cibles.
English: Agriculture; Domestic service; Extractive industries (quarries, salt works); Miscellaneous manufacturing industries; Livestock; Transport and handling; Trading (fixed vendors); Casual street employment (pedlars, vendors, cleaners, doormen); Fishing (small-scale traditional); Metalworking (garages); Silviculture (forestry); Marginal activities; Catering.
French: Agriculture; Domestique; Industries extractives (carrières, salines); Industries manufacturières diverses; Élevage; Transports et manutention; Commerces (vendeurs fixes); Petits métiers des rues (colportage, cireurs, nettoyeurs, gardiennage); Pêche (traditionnelle, artisanale); Travaux des métaux (garages); Sylviculture (exploitations forestières);
English: The Committee concluded that the system of multi-year payment plans, endorsed by the General Assembly in 2002, had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Le Comité a conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuels, que l'Assemblée générale avait approuvé en 2002, avait utilement contribué à inciter et à aider les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées, leur permettant en même temps de démontrer leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: We understand that the Office of Fair Trading and the Lord Chancellors Dept are investigating Credit Repair companies.
French: Il semblerait que le Bureau pour un Commerce Raisonnable (Office of Fair Trading) ainsi que le Département du Ministère de la Justice (Lord Chancellors Dept) aient lancé une enquête sur les Sociétés Réparatrices de Crédit.
English: He indicated some concerns about the procedures being used to conduct government procurement reviews, particularly the inability to engage in discussions with lawyers acting for the Department of Public Works.
French: Il mentionne certains sujets de préoccupation relatifs aux procédures utilisées pour procéder à l'examen d'un marché public, en particulier l'incapacité de discuter avec les avocats du ministère des Travaux publics.
English: The progress made so far was presented very clearly to the European Parliament Development Committee this January, and we acknowledge the hard work which has been put in from the Commissioner's side.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici ont été présentés très clairement à la commission du développement du Parlement européen en janvier et nous saluons le travail que la direction générale compétente y a investi.
English: The TEMPORARY PRESIDENT read the opening address to the Conference prepared by Ambassador Petöcz which stated that the unique nature of Amended Protocol II, adopted in 1996, consisted in the fact that it was the only international legal instrument which covered all types of landmines, as well as booby-traps and other devices.
French: Le Président provisoire donne lecture d'une déclaration liminaire adressée par l'Ambassadeur Petöcz à la Conférence, dans laquelle il est constaté que la spécificité du Protocole II modifié, adopté en 1996, tient au fait qu'il est le seul instrument juridique international visant tous les types de mines terrestres, pièges et autres dispositifs.
English: Prisoners of War Article also available en français and Youth Edition
French: Prisonniers de guerre Version anglaise de cet article
English: The evidence instead pointed to a number of logistical situations unrelated to Mr. Ridlington, particularly the intervention of the summer holidays, which accounted for most of the delay.
French: La preuve révèle plutôt qu'un certain nombre de situations logistiques indépendantes de la volonté de M. Ridlington, particulièrement les vacances d'été, expliquent en grande partie le retard.