ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there have been times when roles have overlapped, notably in the areas of international presence, training and development, and in providing financial support to audio-visual projects.
French: Mais il est arrivé que ces rôles se soient chevauchés, en particulier dans les domaines de la présence internationale, de la formation et du développement et dans le soutien financier aux projets audiovisuels.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted in New York on 25 May 2000, and was ratified by Spain on 5 December 2001.
French: C'est le 5 décembre 2001 que l'Espagne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté à New York le 25 mai 2000.
English: The Web-based version produces tabular statistics as well as bar charts, pie charts, line charts and chloropleth maps.
French: La version Web produit des statistiques sous forme tabulaire ainsi que des diagrammes à bandes et à secteurs, des graphiques linéaires simples et des cartes choroplèthes.
English: Both ports are seeking arrangements with local tertiary education establishments to give permanency to the programme by having it included in existing diploma programmes.
French: Dans les deux pays, ils s'emploient à conclure des accords avec les établissements d'enseignement supérieur locaux afin de pérenniser le programme en l'incorporant à des cursus existants sanctionnés par un diplôme.
English: How will you incorporate the training materials into your work supporting IEP development and implementation?
French: Comment incorporerez-vous les documents de formation dans votre travail de soutien à l’élaboration et à la mise en œuvre des PEI?
English: He called upon all Member States to pay their assessed contributions regularly and promptly, so that UNIDO could implement its programmes and donors would be encouraged to contribute, particularly to the implementation of the integrated programmes and of new initiatives within the medium-term programme framework.
French: M. Osei-Ameyaw demande à tous les États Membres de payer les contributions qu'ils doivent régulièrement et ponctuellement de sorte que l'ONUDI puisse mener à bien ses programmes et que les donateurs soient encouragés à annoncer des contributions, particulièrement pour la mise en œuvre des programmes intégrés ainsi que des nouvelles initiatives envisagées par le cadre de programmation à moyen terme.
English: • Evaluate and showcase near and long term advanced technologies in the Canadian vehicle market, including more efficient and cleaner gasoline and diesel engines, electric, solar, hydrogen fuel cells, biodiesel etc, as well as individual advanced technology components; and
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air due à des changements modaux vers les transports publics, un taux d’occupation plus élevé des véhicules personnels et le transport actif – toutes des options de transport générant moins d’émissions
English: A third of the respondents said that this depends on various factors that commonly characterize each situation: the wider environment. the prevailing situation, the mandate and each person’s individual style.
French: Un tiers des interviewés la disent variable selon certains facteurs qui marquent chacune des situations; ces facteurs qui interviennent sont déterminés à la fois par l'environnement, la conjoncture, le mandat et le style personnel de chacun.
English: But, as we know from history, sometimes there are occasions when certain leaders are elected by their peoples and come to power, either democratically or semi-democratically, and become an obstacle to enabling their own people from emerging from a given situation.
French: Cependant, comme l'histoire nous l'a enseigné, il arrive parfois que certains dirigeants soient élus par leurs peuples et parviennent au pouvoir, que ce soit démocratiquement ou semi-démocratiquement, puis deviennent un obstacle empêchant leur propre peuple de s'extraire de telle ou telle situation.
English: No. The Federal Real Property Act only enables - the granting of federal real property under the administration of a corporation to that corporation or a person designated in writing by that corporation; - the transfer of administration of federal real property from a minister to an agent corporation; and - the transfer of administration of federal real property from an agent corporation to a minister.
French: Non. La Loi sur les immeubles fédéraux permet uniquement : - la concession d'immeubles fédéraux dont la gestion relève d'une personne morale à cette personne ou à une personne désignée par écrit par elle; - le transfert de la gestion d'un immeuble fédéral d'un ministre à une société mandataire; - le transfert de la gestion d'un immeuble fédéral d'une société mandataire à un ministre.
English: CERD urged Turkmenistan to respect and protect the existence and cultural identity of all national and ethnic minorities within its territory, and referred in particular to the Baluchi minority, as its existence as a distinct cultural community was reported to be at risk.
French: Le CERD a exhorté le Turkménistan à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de toutes les minorités nationales et ethniques vivant sur son territoire, et a évoqué en particulier la minorité baloutche, dont l'existence en tant que communauté culturelle distincte serait menacée.
English: JUGGLING Several First Nations enjoyed juggling as a form of recreation.
French: LA JONGLERIE Plusieurs Premières nations s'amusaient également à jongler.
English: More benefits will be incurred as contracts are awarded, through the competitive bidding process, for the remaining CTS sub-projects:
French: D’autres retombées viendront, à mesure que les contrats seront adjugés par voie d’appels d’offres au sujet des sousprojets qui restent :
English: For example, the original municipal and school tax bills have to be enclosed, along with the applicant’s proof of good standing in the provincial Farmer’s Union (UPA).
French: Pour être admissible, l’agriculteur doit se conformer à une série d’exigences prescrites par la loi : 0 L’agriculteur doit être enregistré auprès du MAPAQ comme producteur agricole (exploitation agricole enregistrée – EAE).
English: Referees start complaining and having reading / printer problems when asked to referee a proposal exceeding 2.1 Megabytes.
French: Les arbitres commencent à se plaindre, et à éprouver des problèmes d'impression, lorsque les demandes excèdent 2,1 mégaoctets.
English: ^on. the. ge.neAal ie.ponJi. 3.
French: Une des leçons que donne la pratique du patrimoine rural est celle de la continuité dans le changement que paradoxalementt on peut inverser comme le changement dans la continuité. Le château de Bourglinster, qui nous accueille aujourd'hui, en est la vivante illustration et il me semble également que les remarques et suggestions de Monsieur John Sell, dans son rapport "Traditional farmi buildings : héritage and resource" vont dans ce sens.
English: Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
French: Les députés ont par ailleurs estimé que les réfugiés devraient pouvoir faire appel d'une décision de refus et rester dans le pays jusqu'à l'épuisement des procédures de recours.
English: Further details on how to register a complaint are available on-line at: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html For further information about advertising, you may wish to consult Health Canada's advertising policies and guidelines at the following: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html
French: De plus amples renseignements sur le dépôt d'une plainte sont accessibles en ligne sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. Pour plus de renseignements sur les exigences réglementaires en matière de publicité, vous souhaiterez peutêtre consulter les politiques et lignes directrices à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/index_f.html. ********************************
English: This, then, is a first step in the context of this pre-accession strategy. A tiny step, perhaps, but one that is highly symbolic of a declared intent to become more open.
French: Dans cette stratégie de préadhésion, il s'agit donc d'un premier pas, pas de fourmi peut-être, mais hautement symbolique d'une volonté affichée d'ouverture.
English: (b) Article 74, killing, massacres, slavery, internal exile and deportation, as well as every act of torture or other inhuman violence committed for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or with life imprisonment.
French: Article 74 - l'assassinat, le massacre, la mise en esclavage, l'exil intérieur et la déportation, ainsi que tout acte de torture ou autre acte de violences inhumain, commis pour des raisons politiques, idéologiques, raciales, ethniques ou religieuses, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie.
English: Customer Satisfaction is our Priority No.
French: La Satisfaction Client est notre Priorité No.
English: Ten of the G. hirsutum cultivars can be characterized individually based upon cultivar-specific RAPD markers, thus making it possible to differentiate closely related cultivars by molecular markers.
French: Dix des cultivars du G. hirsutum peuvent être distingués grâce à des marqueurs RAPD spécifiques rendant ainsi possible la discrimination entre cultivars très apparentés à l'aide des marqueurs moléculaires.
English: The enclosed appendix provides additional details on the processing of access to information requests for Internet logs.
French: Veuillez noter qu'une copie de ce rapport de mise en œuvre a également été envoyée à votre Agent de sécurité ministériel.
English: Canadian Statistics on Missing Children There are seven categories of missing children as defined within CPIC: 1.
French: Statistiques canadiennes sur les enfants disparus Il y a sept catégories d'enfants disparus définies par le CIPC.
English: Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children.
French: Leurs dépenses ménagères directes liées à l'éducation des enfants seront évidemment moins importantes.
English: Despite the Paris process, most donor contributions are of short duration, complicating the implementation of long-term reintegration programmes.
French: Malgré le processus de Paris, la plupart des contributions des donateurs sont de courte durée, ce qui complique la mise en œuvre de programmes de réintégration à long terme.
English: The Secretariat analysis is as follows:
French: L'analyse du Secrétariat est la suivante :
English: Tourism ACOA has provided funding to several firms and non-profit organizations in the tourism sector: Les Ateliers du Verso, the Restigouche Tourism Association, the Kent Museum, the Acadian Peninsula Ecological Park in Lamèque, the Village of Pointe-Verte, the Corporation des Deux-Rivières in Tracadie-Sheila.
French: Tourisme Plusieurs entreprises et organismes sans but lucratif oeuvrant dans le secteur du tourisme ont reçu du financement de l’APECA: les Ateliers du Verso, l’Association touristique du Restigouche, le Musée de Kent, le Parc écologique de la Péninsule acadienne (Lamèque), le Village de Pointe-Verte, la Corporation des Deux-Rivières (Tracadie-Sheila).
English: The domestic producers' average selling price was about the same in both 1998 and 1999, at $550 per net ton and $548 per net ton respectively.
French: Le prix de vente moyen des producteurs nationaux est demeuré pratiquement inchangé en 1998 et en 1999, soit 550 $ la tonne nette et 548 $ la tonne nette respectivement.
English: A praiseworthy illustration of effective multilateralism at work, aimed at alleviating the suffering of more than 2 million people in need as a result of the Darfur crisis, is the trilateral cooperation that is emerging among the African Union, the European Union and the United Nations in addressing the first humanitarian crisis of such dimensions in the twenty-first century.
French: Un exemple insigne du multilatéralisme à l'œuvre, visant l'atténuation des souffrances de plus de 2 millions de personnes en détresse à la suite de la crise au Darfour, est la coopération trilatérale qui émerge entre l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies pour faire face à la première crise humanitaire qui ait pris de telles proportions au XXIe siècle.
English: The EU will further strengthen the coordinated use of its civil and military capabilities acknowledging that modern Crisis Management Operations typically require a mixture of instruments.
French: L’UE renforcera encore la coordination de ses capacités civiles et militaires, étant donné que les opérations modernes de gestion de crise nécessitent généralement une combinaison de divers instruments.
English: ◦ New Investigators
French: ◦ Bourses de cliniciens-chercheur Phase 1
English: Rule 20  Points of order
French: Article 20 Motions d'ordre
English: This information will be taken into account in the discussion under agenda item 11.
French: Ces informations seront prises en compte dans le débat au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Reasons cited for the lack of export orientation by growers include the lateness of the Canadian crop relative to the U.S. crop; an inability to put together a sufficiently large minimum quantity of domestic produce to convince major buyers in the United States to purchase; and the "high" exchange rate.
French: O
English: The space-based worldwide strategy could gradually evolve into a comprehensive environmental monitoring system, to provide the best, universally acceptable institutional mechanism to ensure continuous, reliable monitoring of the environment (see annex V, appendix I, sects.
French: Cette stratégie spatiale mondiale pourrait se transformer progressivement en un système de surveillance environnementale intégré et constituer le meilleur mécanisme possible, acceptable par tous les États de surveillance continue et fiable de l'environnement (voir annexe V, appendice I, sect.
English: As in past years the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2002 in the ATR area of WIPO’s web site (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous four years is also available.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir inclure dans votre rapport technique annuel tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les brevets et les modèles d’utilité.
English: They can also have consequences in financial terms, in particular as regards the breakdown of the overall budget and grant among partners.
French: Ces changements peuvent également avoir des conséquences sur le plan financier, notamment eu égard à la répartition du budget total et de la subvention entre les partenaires.
English: The Camerons (commanded by Lieutenant-Colonel G.H. Rogers) are particularly startling to the townsfolk, who are not accustomed to soldiers of any description, let alone columns of khaki-clad foreigners marching through their streets behind a bagpipe band.
French: Les Camerons (sous le commandement du Lieutenant-colonel G.H. Rogers) sont particulièrement frappants pour les gens de la région, qui ne sont pas habitués à voir des soldats, encore moins des étrangers vêtus de kaki, défilant en colonnes dans les rues derrière un groupe de cornemuseurs.
English: Near Notre-Dame de Paris and comfortable, this superior studio with its beautiful view on the Seine River will make your stay in Paris unforgettable.
French: Près de Notre-Dame de Paris et très confortable, ce studio supérieur avec sa vue magnifique sur la Seine rendra votre séjour à Paris inoubliable.
English: There is a swept area survey conducted in southeastern Alaska but too few canary rockfish are captured to infer trends in abundance (Mark Wilkins, pers. comm.).
French: EFFET D’UNE IMMIGRATION DE SOURCE EXTERNE En raison de leur faible biomasse, il est peu probable que les populations des eaux américaines puissent contribuer à court terme au rétablissement de la population canadienne du sébaste canari par la dispersion d’adultes matures.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
English: ** Our e-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (e.g.: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos adresses courriel : écrire le nom de la personne et la première lettre de son prénom, le tout suivi de : @nafta-sec-alena.org (p. ex.
English: Small-scale journals generally don't have the staff nor the expertise to solicit advertisements.
French: Les petites revues n'ont généralement pas le personnel ni l'expertise nécessaires pour solliciter de la publicité.
English: In view of this we would also ask for support for our amendments.
French: Dans ce sens, nous demandons également l'adoption de nos amendements.
English: In turn, we would also like to commend the efforts undertaken by the African Union, the Regional Peace Initiative on Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi, as well as the work undertaken in that country by the Peacebuilding Commission, in order to obtain peace and sustainable development there.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de l'Union africaine, de l'Initiative régionale de paix au Burundi, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, ainsi que le rôle joué par la Commission de consolidation de la paix au Burundi pour y instaurer une paix et un développement durables.
English: Revisions to the procedures for the submission and consideration of a proposed new methodology Revisions of the form “CDM proposed new methodology: baseline (CDM-NMB), version 01” and the guidelines for completing it.
French: b) Révisé le formulaire intitulé «CDM proposed new methodology: baseline (CDM-NMB), version 01» (nouvelle méthode proposée au titre du MDP: niveau de référence) et les lignes directrices à suivre pour le remplir.
English: Trans-European Railway (TER) Project is a regional co-operation framework established by the Governments of the Central and Eastern European countries with a view to developing an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) for rail and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) for combined transport developed by all European Governments under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le projet TER constitue un cadre de coopération régional que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de créer un système de transport ferroviaire et combiné international efficace, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures, à savoir l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de cheming de fer (AGC), pour le rail, et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), pour le transport combiné.  Ces accords ont été élaborés par tous les gouvernements européens, sous les auspices de la CEE-ONU.
English: Difference with Hague-Visby Rules
French: Différence avec les Règles de La Haye-Visby
English: The economy of the 21st century will be based upon knowledge, technology, science and intellectual property.
French: L’e´ conomie du ˆ e ` XXI siecle reposera sur le savoir, la technologie, la science et la ´ ´ propriete intellectuelle.
English: Thirdly - I cannot go any faster or put my points any more briefly - as far as our committee is concerned the K.6 debate is extremely important.
French: Enfin un troisième point. Je ne pourrais pas aller plus vite et je ne pourrais pas non plus être plus brève, mais ce point est fondamental.
English: Successfully met the results for this year; initiative ongoing.
French: Les résultats de cette année ont été atteints; l’initiative se poursuit.
English: During the ceasefire 86 Palestinians have been killed, with Israel continuing its policy of targeted assassination of political leaders, bombarding their homes, dropping thousands of bombs and killing children and the elderly while destroying the surrounding densely populated areas.
French: Durant la période de cessez-le-feu, 86 Palestiniens ont été tués, Israël continuant sa politique d'assassinats ciblés des dirigeants politiques, bombardant leurs maisons, lâchant des milliers de bombes, tuant les enfants et les personnes âgées et détruisant des quartiers à forte densité de population.
English: **The word "allowed" should read "deductible" for year-ends after December 31, 2005.
French: **Le mot « admis » doit se lire « déductible » pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2005.
English: Mr President, I shall make three very straightforward points.
French: Monsieur le Président, j'aborderai trois points très simples.
English: Chewing gum contributed 22.72 percent to the total sales of confectionery products in 2005.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 193 grammes en 2005 par rapport à 454 grammes en 2000.
English: Last year, Canada’s total two-way trade was $891 billion or $2.4 billion every day.
French: L’an dernier, la valeur de son commerce bilatéral total a atteint 891 milliards de dollars, soit 2,4 millions de dollars par jour.
English: The organisms, designated as psychrotrophs because of their ability to grow at 10C, are Listeria monocytogenes, Erysipelothrix rhusiopathiae, Microbacterium thermosphactum, Brevibacterium linens, Lactobacillus buchneri, and Streptococcus faecalis.
French: Ces bactéries, qualifiées de psychrophiles par leur capacité de croissance à 10C, sont Listeria monocytogenes, Erysipelothrix rhusiopathiae, Microbacterium thermosphactum, Brevibacterium linens, Lactobacillus buchneri et Streptococcus faecalis.
English: If interrogatories are served on Normerica by CN and/or BNSF, and Normerica intends to object to the relevance of an interrogatory, it shall do so on or before August 23, 2006.
French: Normerica aura jusqu'au 23 août 2006 pour contester, si tel est son désir, la pertinence des demandes de renseignements que pourraient lui adresser CN ou BNSF.
English: Civil and criminal process 29 Article 14:
French: Processus civil et pénal 30 Article 14 :
English: If a proposal does not comply with a mandatory administrative requirement, the proposal will be considered NON-COMPLIANT and will receive no further consideration.
French: Une proposition qui ne satisfait pas à une exigence administrative obligatoire sera déclarée NON CONFORME et ne sera pas examinée davantage.
English: For instance, as indicated by the Board of Auditors, it was originally thought that the Secretary-General and his Executive Office would move into their swing space location in the temporary North Lawn Conference Building in May 2009 (see A/63/5 (Vol. V), para.  24), whereas, according to current projections, that move will not take place until October 2009.
French: Par exemple, comme indiqué par le Comité des commissaires aux comptes, il était prévu à l'origine que le Secrétaire général et son Cabinet s'installe dans leurs locaux transitoires du bâtiment des conférences de la pelouse Nord en mai 2009 (voir A/63/5 (vol. V), par. 24), alors que d'après les projections actuelles ce déménagement n'interviendra qu'en octobre 2009.