ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this tier is to maximize current and future joint capabilities.
French: Cette activité vise surtout à maximiser les capacités interarmées actuelles et futures.
English: The objective of the Hague programme is to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
French: L'objectif du programme de La Haye est d'améliorer les capacités communes de l'Union et de ses États membres afin d'assurer le respect des droits fondamentaux, des garanties procédurales minimales et l'accès à la justice, d'offrir aux personnes qui en ont besoin la protection prévue par la convention de Genève relative au statut des réfugiés et d'autres traités internationaux, de réguler les flux migratoires et de contrôler les frontières extérieures de l'Union, de lutter contre la criminalité organisée transfrontière et de réprimer la menace terroriste, d'exploiter le potentiel d'Europol et d'Eurojust, de faire progresser la reconnaissance mutuelle des décisions et des certificats judiciaires en matière tant civile que pénale, et de supprimer les obstacles législatifs et judiciaires au règlement des litiges relevant du droit civil ou familial qui présentent des éléments transfrontières.
English: The escalation of military attacks and excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against civilians, particularly in the Gaza Strip, has been the cause of an ever-rising toll off bloodshed, death and injury suffered by the Palestinian people at the hands of their occupier.
French: L'escalade des attaques militaires et l'emploi excessif et sans discernement de la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils, notamment dans la bande de Gaza, sont à l'origine d'une effusion accrue de sang et de l'augmentation du nombre de morts et de blessés parmi la population palestinienne vivant sous occupation.
English: • Follow-up Audit of Use of Electronic Networks
French: • Suivi de la vérification de l'utilisation des réseaux électroniques
English: He had been fully conscious of the impending 18 April deadline, having pointed out, as it had approached, that the Committee was running out of time, even though some delegations were still awaiting instructions from their capitals or otherwise delaying the debate.
French: Le Groupe savait très bien que la date butoir du 18 avril approchait, ayant fait remarquer devant son imminence que la Commission était pressée par le temps, alors que certaines délégations attendaient toujours des instructions de leur capitale ou retardaient le débat par d'autres voies.
English: • Pre-heat the gas barbecue before cooking.
French: • Préchauffez le barbecue au gaz avant de commencer la cuisson.
English: Madam President, the problems experienced by the older generations, who often have to be cared for by these groups, are on the increase.
French: Les difficultés vont grandissantes aussi, Madame la Présidente, parmi les générations plus âgées car celles-ci vivent très souvent grâce au soutien des groupes affectés.
English: All relevant documentation will be made available to the Committee.
French: La documentation sera mise à la disposition du Comité.
English: A proposal was made to add a provision along the following lines: “any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration shall be finally resolved by the arbitral tribunal, the constitution of which should not be impeded by such a controversy”.
French: Il a été proposé d'ajouter une disposition libellée à peu près comme suit: “tout désaccord relatif au caractère suffisant de la notification est tranché définitivement par le tribunal arbitral, dont la constitution ne doit pas être entravée par un tel désaccord”.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 0.8.2-4etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.2-4etch1.
English: Take also advantage of our wellness area with a spa bath, infra-red treatment and therapeutic and cosmetic offers.
French: Vous apprécierez nos divers traitements thérapeutiques et cosmétiques et vous pourrez aussi profiter du centre de bien-être, des séances d’aqua-gymnastique et d’une cabine à infrarouge.
English: It is not certain that she even saw the question during that twenty minute interval.
French: Il n’est pas certain qu’elle ait seulement vu la question en cours de l’intervalle de vingt minutes.
English: • Wound is more than 12 hours old Wound Repair:
French: • Blessure remontant à plus de 12 heures Réparation des plaies :
English: Military occupation qualifications This $20 000 recruitment allowance is available to Reg Force re-enrolees or Reserve Force members who component-transfer into any one of the designated understrength military occupations.
French: Qualifications de groupe professionnel militaire Cette indemnité de recrutement de 20 000 $ est offerte aux membres de la Force régulière qui se réenrôlent ou aux membres de la Force de réserve qui obtiennent un transfert de catégorie de service vers un des groupes professionnels militaires désignés manquant de personnel.
English: 3702.43.20 00 - - -Instant print film
French: 3702.43.20 00 - - -Pellicules à développement et tirage instantanés
English: "We have a long history of working together on avalanche awareness and safety," said Clair Israelson, executive director of the Canadian Avalanche Centre.
French: « Nous collaborons depuis longtemps à la sensibilisation sur les avalanches et à la sécurité, » a dit Mme Clair Israelson, directrice exécutive du Canadian Avalanche Centre.
English: A copy of the decision can be found in annex I to the report of the third meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/26).
French: Le texte de la décision est reproduit à l'annexe I du rapport sur les travaux de la troisième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/26).
English: This represents a pool of information of security authorities and financial supervisory authorities who are responsible for investigating various suspicious facts by adopting an interdisciplinary approach in order to establish whether these facts constitute criminal offences and to analyze the methods used.
French: Il existe ainsi un réservoir d'informations destinées aux services de sécurité et aux organes de contrôle financier responsables des enquêtes sur divers faits suspects selon une approche pluridisciplinaire permettant de déterminer si ces faits constituent des infractions pénales et d'analyser les méthodes utilisées.
English: Pretty view over the town, large windows, high class finishing and so much space ....
French: Finitions raffinées, luminosité généreuse, un bonheur à partager égoïstement.
English: Capital expenditures include all costs related to the purchase and installation of EDS, while operating expenditures include labour costs for PBS and checked baggage screening, as well as policing programs and administration costs.
French: Les dépenses en capital sont entre autres tous les coûts liés à l'achat et à l'installation de DDE, et les dépenses opérationnelles incluent les coûts de CPE et de contrôle des bagages enregistré, de même que les programmes de surveillance policière et les frais administratifs.
English: Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une proposition pour la suite de nos travaux.
English: The Commission is therefore correct to consider that that document contained deliberations internal to DG Competition concerning the enquiry and that its disclosure would, in the present case, seriously undermine its decision-making process.
French: C’est donc à juste titre que la Commission a considéré que ce document contenait les délibérations internes de la DG « Concurrence » concernant l’enquête et que sa divulgation porterait en l’espèce gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: Amendment 9 Article 4, introductory phrase Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
French: Amendement 9 Article 4, partie introductive La section 1 a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi par les moyens suivants:
English: The tax can be imposed at any trade level and can either be a specific tax or an ad valorem tax (percentage of value).
French: Foreign bank lending branches are not permitted to take any deposits, while full-service branches are only permitted to take deposits greater than $150,000. foreign debt (dette extérieure).
English: In such groups gender representation has achieved, or is approaching parity.
French: Dans ces groupes, la représentation des deux sexes a atteint la parité ou s'en approche.
English: "This support is vital to our ability to demonstrate and improve upon the kind of technologies that will lead Canada towards a hydrogen economy," said Chris Sacré of Sacré-Davey Innovations Inc.
French: « Cet appui est essentiel pour assurer notre capacité de faire la démonstration de ces technologies et de les améliorer, ce qui fera du Canada une économie de l'hydrogène, a indiqué Chris Sacré de Sacré-Davey Innovations Inc.
English: Unaccompanied migrant children represent the most vulnerable category of migrants, and make up about 4% of total asylum-seekers in Europe.
French: Les enfants migrants non-accompagnés constituent la catégorie de migrants la plus vulnérable, et représentent environ 4% de l’ensemble des demandeurs d’asile en Europe.
English: OJ L 210, 20.8.1996 Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Counci l: OJ L 282, 1.11.1996; Bull.
French: Celui-ci concerne la possibilité pour la Commission d’imposer des sanctions financières en cas de non-respect des dispositions du règlement proposé ou des mesures d’application envisagées.
English: Lobbyists Registration Act Amendments to Act 65.
French: Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Modification de la loi 65.
English: Thirdly, education for all is essential for social cohesion and international development solidarity.
French: Enfin, troisième domaine que je souhaiterais mentionner aujourd'hui, l'éducation pour tous.
English: • Market debt—the debt issued on credit markets to investors—as a percentage of GDP has declined to 33.8 per cent from the peak of 58.2 per cent in 1995–96.
French: • Exprimée en proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés, soit les titres émis aux investisseurs sur les marchés du crédit, s’établissait à 33,8 %, après avoir culminé à 58,2 % en 1995­1996.
English: From 1906 in the Great Lakes, and possibly before, requests for icebreaking were dealt with by the chartering of local tugs for the clearing of harbour approaches and channels.
French: Le document comprend également la ventilation détaillée des coûts des activités de déglaçage ainsi qu’un mécanisme de réception des plaintes et de mesures correctives.
English: That is, all purchasers of home insulation benefit from the incentive, including those who would have made a purchase without it.
French: C’est donc dire que tous les acheteurs d’isolant pour la maison profiteront de la mesure incitative, y compris ceux qui auraient fait l’achat même sans cette mesure.
English: At its premises Trans-Formando has a business centre for entrepreneurs equipped with PCs, internet access and printers, a library with handbooks and a variety of publications on small business management.
French: Dans ses bureaux, Trans-Formando a un centre d’affaires pour les entrepreneurs équipé d’ordinateurs, d’accès internet et d’imprimantes, une bibliothèque proposant des manuels et un certain nombre de publications en gestion des petites entreprises.
English: (1) Draft article 7 deals with the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality.
French: 1) Le projet d'article 7 vise l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité contre un autre État de nationalité.
English: The text of the concurrence motion can be modified if the bill is amended at committee or report stage.
French: Le texte de la motion d’adoption peut être modifié si le projet de loi est amendé en comité ou à l’étape du rapport.
English: In the last decade it became clear that regular exercise beneficially affects brain function as well, and can play an important preventive and therapeutic role in stroke and in Alzheimer’s and Parkinson’s diseases.
French: Au cours de la dernière décennie, les études ont démontré le rôle positif de l’activité physique sur les fonctions cérébrales ainsi qu’un rôle préventif et thérapeutique chez des patients ayant eu un accident vasculaire cérébral ou souffrant de la maladie d’Alzheimer ou de Parkinson.
English: As a follow up to that commitment, in November 2006, the Minister of Finance introduced Advantage Canada:
French: À titre de suivi de cet engagement, en novembre 2006, le ministre des Finances a présenté le plan Avantage Canada :
English: The Committee urges the State party to address the inequalities affecting women in society with a view to eliminating them, inter alia by adopting and enforcing appropriate legislative and administrative measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux inégalités - en vue de les éliminer - dont sont victimes les femmes, notamment, en adoptant et en faisant appliquer les mesures législatives et administratives requises.
English: Seventy United Nations Volunteers served as District Electoral Advisers throughout the country.
French: Septante volontaires des Nations Unies ont endossé le rôle de Conseillers électoraux de district dans le pays.
English: We are not yet at the stage of talking specific figures, not yet at the input stage; in fact what we are discussing now is the output.
French: Il n'est donc pas encore question des chiffres concrets, pas encore question de l'input : en effet, nous parlons plutôt de l'output.
English: Quite apart from any other considerations, they may not be best placed to preach such a sermon.
French: Sans même aller plus loin, il n' est pas certain qu' ils soient les plus qualifiés pour prêcher cette morale.
English: Since many Canadians concentrate their travel within the province or region in which they live, it is not surprising that the three most populous provinces achieve the highest share of Canadians in this market segment.
French: Étant donné que de nombreux Canadiens voyagent à l’intérieur de la province ou de la région qu’ils habitent, il n’y a rien d’étonnant à ce que les trois provinces les plus populeuses attirent la plus grande part des Canadiens de ce segment de marché.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.1.2 D’ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d’intéresser les nouveaux employés
English: We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous affirmons que nous sommes résolus à combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique et décidés à apporter, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, une contribution importante à la conférence mondiale envisagée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associées;
English: The Guide aims to assist governments and relevant stakeholders from the private sector in improving governance in PPPs, and thereby maximizing the benefits of PPPs and their contribution to bridging the infrastructure gap and improving economic competitiveness.
French: Ce guide a pour objectif d'aider les gouvernements et les parties concernées du secteur privé à améliorer la gouvernance dans les partenariats public-privé et, partant, à tirer parti au maximum de ces partenariats en faisant en sorte qu'ils contribuent à combler le fossé en matière d'infrastructures et à améliorer la compétitivité économique.
English: Activity mediated by Early childhood educators, health professionals, public health nurses, social workers, peer workers, parents and caregivers, child care providers and agencies, family educators, school boards, teachers, Aboriginal child welfare agencies
French: Public visé par l’activité Les professionnels de la santé, les organismes de santé, les services de garde d’enfants, les éducateurs de la petite enfance, le personnel des organismes autochtones d’aide à l’enfance, les familles d’accueil et d’adoption, les familles naturelles et les groupes jeunesse
English: On the other, the manufacturing operation was insufficiently flexible to respond to changing levels of demand.
French: Ceci a déclenché un programme fondamental de réforme organisationnel.
English: When the soldiers left with the author's husband, the author followed them to the Kalidal Gulm army barracks, where she saw her husband being led inside.
French: Ils ont quitté les lieux avec M. Sharma et l'auteur les a suivis à la caserne de Kalidal Gulm; elle a vu son mari entrer dans le bâtiment.
English: As a result of the principle of territoriality, trademarks can be infringed only where they are protected.
French: Il peut toutefois avoir une incidence sur l’étendue de la protection ou le mode de protection.
English: The intensity of the anticipated effect on terrestrial plant communities of low ecological value is considered medium, because of the considerable clearing to which they will be subjected, especially in the northern half of the corridor (high degree of disturbance).
French: D’un indice de plasticité de 15 %, le silt argileux est un sol de type CL. Sous les horizons, on note la présence d’un dépôt de till dont la composition et la compacité sont hétérogènes.
English: Messages that appear in blue in the message list have not been seen (selected by cursor) yet.
French: Les messages qui apparaissent en bleu dans la liste des messages n'ont pas encore été vus (sélectionnés par le curseur).
English: For us, securing a better future for the millions who live in poverty continues to be our most noble of challenges.
French: Pour nous, garantir un avenir meilleur aux millions qui vivent dans la pauvreté continue d'être la plus noble des tâches.
English: Canadians have access to high quality popular Canadian audio-visual productions.
French: Les Canadiens ont accÃ¨s Ã des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualitÃ©.
English: Erich Schlick studied medicine and specialised in pharmacology.
French: Erich Schlick a étudié en médecine et s’est spécialisé en pharmacologie.
English: It doesn't matter, continued the representative whether the appellant thinks this should not be done or that as a union person she should do it.
French: Peu importe si l'appelante pense qu'il ne faut pas agir ainsi ou qu'il faille le faire à titre de membre d'un syndicat.
English: A number of measures have been carried out.
French: Un certain nombre de mesures ont été mises en oeuvre.
English: The use of these biometric data is the best way of preventing the use of false identities and identity theft.
French: L'utilisation de ces données biométriques est la meilleure façon de lutter contre l'utilisation d'identités fictives et l'usurpation d'identité.
English: This training included how to approach potential respondents in order to ensure randomness, how to use the handheld devices, and how to conduct the interview to get the best quality data.
French: Cette formation comprenait la façon d’aborder les personnes qui seront interrogées afin d’assurer le caractère aléatoire, la façon d’utiliser les appareils portatifs, et la façon de réaliser une entrevue pour obtenir des données de qualité.
English: Israel is the first of our partner countries in the Neighbourhood Policy which this year formally concluded a protocol on a framework agreement with the European Community on the general principles of its participation in Community programmes.
French: Israël est le premier de nos pays partenaires dans la politique de voisinage et a, cette année, officiellement conclu un protocole à un accord-cadre avec la Communauté européenne relatif aux principes généraux de sa participation aux programmes communautaires.
English: At present, there is a class composed of around 25 pupils from the eighth and ninth grades, and another one of 12 pupils from the preparatory eighth grade.
French: Actuellement, environ 25 élèves étudient cette langue dans les huitième et neuvième classes et 12 autres dans la huitième classe préparatoire.
English: US 6,136,316, published on October,24, 2000, concerning "Hepatoprotective compositions and composition for treatment of conditions related to hepatitis B and E infection".
French: US 6,136,316, publié le 24 octobre 2000 sous le titre : "Compositions hépatoprotectrices et compositions pour le traitement d’affections liées à l’hépatite B et à l’hépatite E".
English: The essential aim is to prevent identification of the treatments until all such opportunities for bias have passed.
French: L’objectif essentiel de l’insu est d’empêcher l’identification des traitements jusqu’à ce que tous les risques d’erreur systématique soient levés.
English: • The reduction of the loss in respect of exempt dividends (determined as (B - C) in the formula), and
French: • le montant retranché de la perte à l'égard de dividendes exonérés (déterminé en la forme (B - C) dans la formule);
English: The dependants allowances payable are at the same rates as for injury benefit.
French: Le taux des allocations pour personne à charge est le même que pour les prestations en cas d'accident.
English: Restoring the focus to the household is clearly a movement back to considering the welfare of the farm family.
French: Rétablir l’attention sur le ménage constitue nettement un retour à la prospérité de la famille agricole.
English: But we must get this matter into perspective.
French: Mais nous devons replacer cette question dans son contexte.
English: In this section, these roles are examined with respect to project justification, the type of environmental evaluation under review, and the unfolding of projects over time.
French: Nous examinons ici ces multiples rôles en regard de la justification des projets, du type d'évaluation environnementale sous examen et du déroulement temporel d'un projet.
English: The administration of HR takes too long and is too expensive.
French: L’administration des RH prend trop de temps et est trop coûteuse.
English: The importance of this factor depends primarily on the above-water dimensions of the vessel, i.e. on the area of that part of the vessel's hull above the waterline, the superstructure and the area of the deck cargo (containers, particularly those not fully laden, wheeled equipment, large structures, etc.).
French: La prise en compte de ce dernier facteur dépend dans une large mesure des œuvres mortes c'est-à-dire de la superficie de la partie du bateau au-dessus de la ligne de flottaison, des superstructures et de la superficie des marchandises en pontée (conteneurs, surtout s'ils sont partiellement chargés, matériel de roulage, installations de grandes dimensions, etc.).
English: Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 761-8569
French: Caroline Jacques Attachée de presse Cabinet du ministre d'État (Sport) (613) 995-2960