ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an innovative solution for the period between the school end and the first job.
French: Lancée en 2001, cette initiative a une incidence considérable sur la lutte contre le chômage chez les personnes handicapées et sur l’augmentation de leur participation au marché du travail.
English: I (E/2004/94), for a comprehensive report on trade preferences, official development assistance, technical assistance and other support granted to least developed countries by development partners in the international community.
French: I (E/2004/94); ce rapport donne des indications détaillées sur l'accès préférentiel aux marchés, l'aide publique au développement, l'assistance technique ainsi que d'autres formes d'appui accordé aux pays les moins avancés par les partenaires de développement dans la communauté internationale.
English: Much of the information to be generated on modified plants relates to the expression of inserted or natural genes.
French: Lorsque les modifications génétiques influent sur l'expression d'un constituant d'une espèce végétale existante, il faudrait fournir suffisamment de données sur les voies anaboliques et
English: 3.3 Explosion limits:
French: 3.3 Limites d'explosivité:
English: The bill aims to strengthen the regime for the disclosure and investigation of wrongdoing in the public sector workplace.
French: Ce projet de loi vise à renforcer le régime de divulgation et d'enquête au sujet d'actes répréhensibles dans le milieu de travail de la fonction publique.
English: Where the degree of comparability is only approximate, this is noted both as a necessary qualification of any conclusions drawn and as a reminder of the need for the coordination of research efforts in this area.
French: Les cas de comparabilité relative nous permettront de formuler certaines conclusions, notamment de souligner la nécessité de coordonner les efforts de recherche dans ce domaine.
English: Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades, the European Economic and Social Committee proposes to hold regular high level European congresses on public health.
French: En prenant conscience des crises successives qui ont secoué le monde depuis deux décennies, le Comité économique et social européen propose de tenir régulièrement des Congrès européens de santé publique de haut niveau.
English: It is important that West Africa receive continued international attention and resources.
French: Il est important que cette région continue de recevoir l'attention et des ressources de la communauté internationale.
English: • 25 May 1999 Close collaboration between ombudsmen in Europe for the benefit of the citizens 
French: • 25 mai 1999 Close collaboration between ombudsmen in Europe for the benefit of the citizens
English: The Committee recommends that the State party develop and implement alternative disciplinary sanctions in order to avoid as much as possible the use of solitary confinement, to further reduce the length of this confinement and to improve its conditions, inter alia, by providing persons under 18 with access to an outdoor area for at least one hour a day and giving them access to some kind of recreational facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et d'appliquer des sanctions disciplinaires alternatives afin d'éviter le plus possible le recours à l'isolement, de réduire davantage la durée de cet isolement et d'améliorer les conditions de détention, en permettant notamment aux mineurs de rester à l'air libre au moins une heure par jour et en leur donnant accès à des équipements récréatifs.
English: It is a separate principality within the UK and has its own very distinctive Celtic language (the oldest in Europe), history and culture.
French: Sa très distincte langue celte (la plus vieille en Europe), son histoire et sa culture le séparent du Royaume-unis.
English: The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
French: Le CESE salue l’ouverture par la Commission d’un processus de consultation avec la société civile et les ONG sur ce thème et exprime sa préoccupation relativement au rapport abusivement établi par la Commission entre des ONG et le terrorisme, dès lors que cela peut prêter à confusion et constitue une présomption injuste.
English: A Public Key Infrastructure (GOC PKI) initiative is being implemented through the Treasury Board.
French: Par l'intermédiaire du Conseil du Trésor, un projet sur une infrastructure à clé publique (ICP) est en cours de réalisation.
English: MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, Quebec, Canada Date: 2006-09-07 Value: $27,292.00 Type:
French: MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 27 292.00 $ Type :
English: Through the Act, Canada made a legal commitment to protect and develop our oceans and coastal waters.
French: En adoptant cette Loi, le Canada s'est engagé légalement à protéger nos océans et nos eaux côtières et à les mettre en valeur.
English: In 2003, UNFPA strengthened its efforts to mainstream population issues and reproductive health into the national poverty-reduction strategies of the poorest countries.
French: En 2003, le FNUAP a intensifié ses efforts en vue d'intégrer les questions de population et de santé de la procréation dans les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté des pays les plus pauvres.
English: Section 11 - Signature The EA Report should include the following:
French: Section 11 – Signature Le rapport d’évaluation environnementale doit comprendre les informations suivantes :
English: Resources relate to assistance in connection with the preparation of the loya jirga for a period of seven weeks to assist with the independent monitoring of the loya jirga and the selection of the Transitional Administration, scheduled to be completed by 22 June 2002.
French: Les ressources demandées concernent l'assistance nécessaire pendant une période de sept semaines aux préparatifs de la Loya Jirga - suivi indépendant de la Loya Jirga et la sélection de l'Administration intérimaire, d'ici au 22 juin 2002.
English: Detailed findings from the completed evaluations are reported in the Employment Insurance 2004 Monitoring and Assessment Report available at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2004.shtml . In general, the evaluation findings from the three jurisdictions indicated that:
French: Pour connaître les constatations détaillées des évaluations réalisées et dont il est question dans le Rapport de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi pour 2004, voir : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2004.shtml . De façon générale, les constatations d'évaluation montrent ce qui suit:
English: UNDP also provided support to the Government of Mongolia in hosting a highly successful Fifth International Conference for New or Restored Democracies (ICNRD) in 2003 and in following up on the Conference recommendations.
French: Il a aussi aidé la Gouvernement à accueillir en 2003 la très fructueuse cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et à donner suite à ses recommandations.
English: Riding Mountain National Park of Canada A Victorian resort in the wilderness - your gateway to superb wildlife viewing!
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Protection du patrimoine naturel et culturel de la rive nord de l’Île
English: Homi K. Bhabha (1997): "Dissemi-Nation: Zeit, Narrative und die Ränder der modernen Nation".
French: Homi K. Bhabha (1997): " DissemiNation: Zeit, Narrative und die Ränder der modernen Nation ".
English: Rue Wiertz 60 - Offices : rue Montoyer 63 B-1047 Brussels E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Rue Wiertz 60 - Offices : rue Montoyer 63 B-1047 Brussels E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50 1
English: Some recent examples advocate for such unified approach.
French: Certain exemples récents prônent pour une telle approche unifiée.
English: A draft revised calendar for 2005 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2004.
French: Un projet de calendrier révisé pour 2005 sera présenté par le Secrétariat au Comité des conférences lors de sa session de fond de 2004.
English: I also think that this evening' s debate, once again involving almost exclusively women, shows that we who are taking part in this discussion may well be descended from these brave and strong women of the coasts.
French: Je pense aussi que le débat de ce soir, qui se déroule du reste avec presque uniquement des femmes, montre que celles d'entre nous qui participent à cette discussion sont peut-être les descendantes de ces femmes fortes et courageuses des zones côtières.
English: The administrative terms and conditions for this program, as well as the Coastal Quebec Program, allow for the approval of non-repayable contributions to commercial enterprises when the assistance is less than $100,000.
French: Les modalités administratives de ce programme ainsi que celles du programme Québec Côtier permettent l'approbation de contributions non remboursables à des entreprises commerciales lorsque l'aide est inférieure à 100 000 $.
English: To learn more about the Research and Development Program or to apply for funding visit us at www.ceaa-acee.gc.ca. If you would like to be added to our distribution list to receive updates related to the Program e-mail us at rd@ceaa-acee.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur le programme de recherche et de développement ou pour demander du financement consultez www.ceaa-acee.gc.ca. Si vous voulez faire ajouter votre nom à notre liste de distribution afin de recevoir des mises à jour sur le programme contactez-nous par courriel à rd@ceaa.gc.ca
English: This annual global budgeting puts the employment companies on a relatively secure financial footing.
French: Cette enveloppe budgétaire annuelle garantit une certaine sécurité financière aux entreprises.
English: In the interests of national unity, that conception of the Rwandan nation was the only one that could be allowed to prevail.
French: Dans l'intérêt de l'unité nationale, cette conception de la nation rwandaise est la seule qui doit prévaloir.
English: Robberies are also overwhelmingly committed in large urban areas, even if firearm ownership is concentrated outside of these areas.
French: Il faut dire aussi que la grande majorité des vols qualifiés se commettent dans les importantes agglomérations urbaines, et ce, même si la possession des armes à feu est concentrée à l’extérieur de ces régions.
English: The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
French: Les agriculteurs peuvent, dès lors, répondre librement à la croissance de la demande en cultures énergétiques.
English: (a) Of the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2);
English: Table 4.24 Total Mobile and Paging Operating Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.24 Revenus d'exploitation totaux générés par les services mobiles et de téléappel (millions $)
English: - distinguishing legal and illegal prostitution and thereby minimising the number of people that are forced into prostitution;
French: - Établir une distinction entre la prostitution légale et illégale, réduisant ainsi un minimum le nombre de personnes forcées à se prostituer;
English: In addition, the science advice will provide a basis for future examinations of aquaculture activities in an ecosystem-based management context.
French: De plus, cet avis constituera une base pour les examens futurs des activités aquacoles dans le contexte de la gestion écosystémique.
English: Canada Post also makes a significant financial contribution to the program, which it has announced will end after the 2008-2009 fiscal year.
French: Postes Canada apporte également une importante contribution financière au Programme, qui prendra fin après l’exercice 2008-2009.
English: (e) A derogation from the obligation to comply with the emission limit values can be granted to combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
French: e) Une dérogation à l'obligation de respect des valeurs limites d'émission peut être accordée aux installations de combustion utilisant du combustible gazeux qui doivent recourir exceptionnellement à d'autres combustibles en raison d'une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz et qui, pour cette raison, devraient être équipées d'un dispositif d'épuration des gaz résiduaires.
English: A short clip of "Resistance - Fall of men" is shown at the end of the video, and yes it is worth it!
French: Un court extrait vidéo de "Resistance - Fall of Men" apparaît en fin de vidéo!
English: There is no question about Turkey's determination on this issue.
French: Le droit turc est particulièrement sensible à cette question de compétence.
English: These Regulations are beneficial in that they facilitate the posting abroad of the Department of Foreign Affairs and International Trade employees who would be hesitant in accepting such a posting if they are in a double-income family situation and if their spouses are found ineligible for employment under the regulations for the sole reason of being contributors under Part I of the Public Service Superannuation Act.
French: Ces modifications permettent de faciliter l'affectation à l'étranger des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui hésitent à accepter une telle affectation si leurs conjoints occupent déjà un emploi, si ces conjoints se trouvent inadmissibles à occuper un emploi touché par ce règlement du seul fait de leur état de contributeur selon la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Revision of 4.1.3 to incorporate requirements for pressure receptacles  to containing liquid or solid dangerous goods other than of Class 2
French: Révision du 4.1.3 en vue d'introduire des prescriptions relatives aux récipients à pression destinés à contenir des marchandises dangereuses liquides ou solides autres que celles de la classe 2
English: The complaint form (Exhibit C-4) dated July  7, 1980, sets out the complaint as follows:
French: Le formulaire de plainte (pièce C- 4), daté du 7 juillet 1980, énonce la plainte comme suit:
English: After all, our work is centered on people and their needs and wishes as time passes.
French: Car au cœur de notre travail, il y a toujours l'individu, ses besoins et ses exigences évoluant avec le temps.
English: Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations 806.5 1,157.2 Fisheries and Oceans Canada-Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation 893.5 913.8 Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports 692.6 508.5 Canada Customs and Revenue Agency-Taxing International Transactions of Canadian Residents 705.2 619.7 Financial Management and Control in the Government of Canada 174.9 181.7 Statistics Canada-Managing the Quality of Health Statistics 832.1 814.1 Canadian Space Agency-Implementing the Canadian Space Program 1,284.4 1,463.9 Public Works and Government Services Canada-Acquisition of Office Space 1,265.5 1,491.5 Modernizing Accountability in the Public Sector 201.7 252.2 Department of Justice-Costs of Implementing the Canadian Firearms Program 1,407.7 1,043.4 October 2002
French: Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux 806,5 1 157,2 Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime 893,5 913,8 La Loi sur les mesures spéciales d'importation: une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnés 692,6 508,5 Agence des douanes et du revenu du Canada - L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada 705,2 619,7 La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral 174,9 181,7 Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé 832,1 814,1 Agence spatiale canadienne - La mise en oeuvre du Programme spatial canadien 1 284,4 1 463,9 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux 1 265,5 1 491,5 La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public 201,7 252,2 Ministère de la Justice - Les coûts liés à la mise en oeuvre du programme canadien des armes à feu 1 407,7 1 043,4 Octobre 2002
English: On 7 March, the Chairman of the ECOWAS mediation team on Liberia, General Abdulsalami Abubakar, arrived in Monrovia, where he is expected to address the issue of the remaining vacant seats in the Legislative Assembly, among other outstanding problems regarding the peace process.
French: Le 7 mars, le Président de l'équipe de médiation de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar, est arrivé à Monrovia où il devait se pencher sur la question des sièges encore vacants à l'Assemblée, entre autres problèmes concernant le processus de paix.
English: C( ' ) A' 2 ) ( ) ! - ) ; * ! ! " &% % ! ) # )& ''% 2 * ! ''% ! ) 2 * ! ! %% '' % 2 (-9 ) # (%% & 2 # #2 '' % ! ! %% ) *
French: '
English: Many services in the educational milieu belong to this category.
French: De nombreux services offerts au milieu scolaire tombent dans cette catégorie.
English: Frequency of meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Europe
French: Périodicité des réunions des chefs des services chargés sur le plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1833, no 31363.
English: STUDENT INFORMATION SHEET
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS - ÉTUDIANT
English: Abilities - Ability to maintain records and directories.
French: Capacités - Capacité de tenir des dossiers et des répertoires.
English: While Canada has fared relatively well over this period, its heightened exposure to international markets made it particularly vulnerable to a series of shocks that affected output destined for foreign markets and, consequently, dampened economic activity over 2003.
French: MLme si le Canada s’est relativement bien tiré d’affaire au cours de cette période, son ouverture accrue aux marchés internationaux l’a rendu particuliPrement vulnérable B une série de chocs qui ont touché la production destinée aux marchés étrangers, ce qui a freiné l’activité économique en 2003.
English: This will require a more focused and substantially increased effort, both by small island developing States themselves and by the rest of the international community, based on the recognition that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, taking fully into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in the principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Cela exigera tant de la part de ces États que de la communauté internationale des efforts redoublés et mieux ciblés, fondés sur l'acceptation du principe selon lequel chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop souligner l'importance des politiques nationales et des stratégies de développement, compte tenu des principes de Rio, notamment du principe de la responsabilité commune mais différenciée (principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement).
English: Project selection:
French: Toutefois, dans certains domaines, les points forts sont moins évidents.
English: Type of Funding
French: 5 % des recettes brutes de Bravo! par année
English: Tribunal Exhibit RR-2004-001-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger I-03, paras.
English: "Our tournament objective is to recruit over 1200 volunteers and I know our community will rally to make it a success."
French: Notre objectif est de recruter plus de 1200 bénévoles pour le tournoi et je suis persuadé que notre collectivité fera des pieds et des mains pour faire de cet événement un grand succès.
English: Seals eat cod, but seals also eat other fish that prey on cod.
French: Le phoque mange de la morue, mais il mange également des prédateurs de la morue.
English: Details regarding the requirements of the various classifications are given below: 10.2.8.9.4 Measured is the ceiling classification employed when: a.
French: Des détails concernant les exigences de chacune de ces classes suivent. 10.2.8.9.4 Mesuré est la classe de plafond utilisée lorsque: a.
English: They are located at the Lo Wu Control Point - where Mainlanders enter Hong Kong for settlement - and in the Registration of Persons Office of the Immigration Department.
French: On trouve de tels services au point de contrôle de Lo Wu, endroit où les personnes venant du continent arrivent à Hong-kong pour s'y installer, ainsi que dans le Bureau d'enregistrement des personnes, qui relève du Département de l'immigration.
English: Password (the Password chosen for the user).
French: Mot de passe (le mot de passe choisi pour l'utilisateur).
English: The Polish national minority: This is the most numerous national minority in Lithuania.
French: Minorité nationale polonaise : C'est la minorité nationale la plus nombreuse en Lituanie.
English: My question expresses the concern of large groups of SMEs and your response, Commissioner, will influence the way I vote tomorrow.
French: Ma question se fait l’écho des préoccupations de bon nombre de PME et votre réponse, Monsieur le Commissaire, influencera mon vote de demain.
English: Yukon's approach is to impose the identical maximums in terms of fines and imprisonment for every offence under its electoral legislation.
French: Le Yukon prévoit les mêmes maximums, qu'il s'agisse d'amendes ou de peines d'emprisonnement, pour toutes les infractions à la loi électorale.
English: While the overall economy of the Territory has made great progress over the past two decades or so, the Government has acknowledged the need to address considerable imbalances among the various islands and social groups.
French: S'il est vrai que l'économie du territoire a de manière générale beaucoup évolué au cours de ces 20 dernières années, le Gouvernement reconnaît qu'il existe de profonds écarts à combler entre les îles et les groupes sociaux.
English: The bombing of the Baghdad headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in October 2003, the killing that same month in Somalia of the Nansen Refugee Award winner, Dr Annalena Tonelli, the murder of UNHCR staff member Bettina Goislard in eastern Afghanistan in November 2003, and that of five Médecins sans Frontières colleagues in the same country in early June 2004, as well as similar attacks elsewhere, are stark reminders that United Nations and other humanitarian personnel are increasingly being targeted for political reasons, as they seek to deliver protection and assistance.
French: Le bombardement du Siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Bagdad en octobre 2003, l'assassinat ce même mois en Somalie de la Lauréate de la Distinction Nansen, le Dr.  Annalena Tonelli, le meurtre d'une fonctionnaire du HCR, Mlle Bettina Goislard, à l'est de l'Afghanistan en novembre 2003, et celui de cinq collègues de Médecins-sans-frontières dans ce même pays au début de juin 2004 ainsi que des attaques similaires ailleurs constituent de bouleversants rappels que les personnels des Nations Unies et humanitaires sont de plus en plus pris pour cible pour des raisons politiques alors qu'ils s'efforcent de fournir une protection et une assistance.
English: Its rational connection to its object could hardly be plainer.
French: Son lien rationnel avec l’objectif recherché ne pourrait guère être plus manifeste.