ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that were previously male-dominated.
French: Violence en milieu de travail et harcèlement sexuel :
English: - 117 develop marketable skills and to facilitate their access to employment; of a study launched on the situation of single parents, with a view of presenting the results in the context of a conference in the course of 2007.
French: Gender equality is among the overarching objectives of the new open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, which covers health and long-term care as well.
English: Warburton, D.W., J.M. Farber, A. Armstrong, R. Caldeira, N.P. Tiwari, T. Babiuk, P. LaCasse and S. Read.
French: Warburton, D.W., J.M. Farber, A. Armstrong, R. Caldeira, N.P. Tiwari, T. Babiuk, P. LaCasse et S. Read.
English: New liaison positions were developed to facilitate linkages across different organizations.
French: De nouveaux postes de liaison ont été créés afin de faciliter les relations entre différentes organisations.
English: The consultation period for the consultation paper entitled Relationships between Insurers and Sales Intermediaries ended on August 3, 2005.
French: Depuis le 3 août 2005, la période de consultation pour le document intitulé Relations entre assureurs et intermédiaires a pris fin.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: He emphasizes that this effort should not be taken lightly and should not be underestimated.
French: • politique des appels d’offres : pour s’assurer que le processus est équitable et efficace;
English: Attachment Conditions of Authorization Department of National Defence Use of Inmarsat 4F2 to Operate Ten Broadband Global Area Network (BGAN) Terminals 1.
French: Pièce jointe Conditions d'autorisation Ministère de la Défense nationale Utilisation du satellite 4F2 d'Inmarsat pour exploiter dix terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) 1.
English: Previous Drug Use For most people, trying a drug, particularly using a drug illegally, for the first time is a major step.
French: Usage préalable de drogues Aux yeux de bien des gens, le fait d'essayer de la drogue pour la première fois, surtout de façon illicite, est un pas important à franchir.
English: To run the iPhone and Blackberry applications a Tenrox user license is required.
French: Il est nécessaire d’avoir une licence utilisateur Tenrox pour pouvoir utiliser les applications mobiles pour iPhone et Blackberry.
English: ◦ Important Agreement Between Government of Canada and Council of Ministers of Education, Canada On Minority-language Education and Second-language Instruction
French: ◦ Entente importante entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Ã©ducation (Canada) sur l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et l'enseignement de la langue seconde
English: Dr. Barreto concluded with recommendations for how public/private partnerships could be most effective in responding to biosecurity threats.
French: Il a conclu en recommandant des moyens d’accroître l’efficacité des partenariats entre les secteurs public et privé dans la lutte contre les menaces à la biosécurité.
English: Supervisory responsibility for preschool and school-age child care was transferred at the same time from the National Board of Health and Welfare to the National Agency for Education.
French: La supervision de cette éducation a en même temps été transférée du Conseil national de la santé et de la protection sociale à l'Agence nationale pour l'éducation.
English: Tariff 12.B does not apply to performances covered under Tariffs 4 or 5.
French: Le tarif 12.B ne s'applique pas aux représentations assujetties aux tarifs 4 ou 5.
English: Continue consultations with provincial and territorial governments.
French: Continuer la concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This company has been operating for 30 years now and its working method is based on the principle that "conservation should be made to pay for itself".
French: Fort de ce principe, un homme d'affaires d'Amsterdam fit des démarches en 1956 auprès de 9 compagnies d'assurance néerlandaises, deux compagnies de navigation et deux banques.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé quinze (15) jours de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Grant Funding in Fiscal Years 2000-2001 to 2003-2004 Fiscal Year Grants
French: Subventions financés de 2000-2001 à 2003-2004 Exercice financier Subventions
English: This international growth fund consists primarily in income trusts and equity securities in real estate companies based anywhere in the world.
French: Ce fonds de croissance internationale investit en grande partie dans des fiducies de revenu et des actions de sociétés mondiales du secteur de l’immobilier.
English: Thus, in many cases, this SME will not be able to set off any start-up losses against profits which it may continue to generate in its Member State of residence.
French: Par conséquent, dans de nombreux cas, cette PME ne pourra pas compenser les éventuelles pertes de démarrage par des bénéfices qu'elle pourrait continuer à générer dans son État membre de résidence.
English: Instead, I shall concentrate on the Commission's accomplishments in the priority areas of cooperation that it committed itself to work on.
French: Je me concentrerai plutôt sur les réalisations de la Commission dans les domaines prioritaires de coopération sur lesquels elle s'est engagée à travailler.
English: Individuals who are undergoing chemosuppression should never attempt treatment with the same drug, as there is the potential for additive toxicity and reduced efficacy.
French: Les personnes qui reçoivent un traitement chimiosupressif ne devraient jamais essayer de se traiter avec le même médicament, car celui-ci pourrait présenter une plus grande toxicité et une efficacité réduite.
English: Previous contests/exams
French: Dernière mis à jour: octobre 2007
English: Given this data, it comes as no surprise that these "effects" are identified as an important component of so many success stories.
French: Une analyse des investissements dans l'infrastructure de recherche).
English: A similar phenomenon was experienced in the Latin American and Caribbean region, where there was significant open urban unemployment, coexisting with a large employed population.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, où un niveau significatif de chômage urbain déclaré coexistait avec un nombre élevé de salariés, ont connu un phénomène similaire.
English: Why rewrite the applications would cost millions of dollars.
French: Pourquoi réécrire les applications coûterait des millions de dollars.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I
English: This was a timed exercise, and there was not a lot of time for Ms Javellana to do what she said she had done.
French: Il s’agissait d’un exercice à temps fixe, et le temps alloué était bien court pour que Mme Javellana fasse ce qu’elle dit avoir fait.
English: I do not think you could reinvent a wheel, but you could improve it.
French: Je ne crois pas que l'on puisse réinventer la roue, mais on peut l'améliorer.
English: Strategy commitments in these areas serve to value and protect our natural capital in order to better understand the costs and benefits of our actions on environmental sustainability.
French: Les engagements de la stratégie dans ces secteurs servent à valoriser et à protéger notre capital naturel dans le but de mieux comprendre les coûts et les avantages de nos actions sur la durabilité de l'environnement.
English: With funding from the UNICEF National Committees of Canada and the United Kingdom, support to a number of non-governmental organizations (NGOs) in the field of HIV/AIDS peer education has resulted in the establishment of anti-AIDS clubs for both in- and out-of-school children and youth, and has strengthened capacities of youth to undertake HIV/AIDS peer education activities.
French: Grâce à des fonds des Comités nationaux britannique et canadien de l'UNICEF, l'appui apporté à un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de l'éducation sur le VIH/sida par les contacts entre les personnes elles-mêmes a permis de créer des clubs de lutte contre le sida à l'intention des enfants et des jeunes scolarisés et non scolarisés, et de renforcer l'aptitude des jeunes à mener des activités d'éducation mutuelle sur le VIH/sida.
English: The Committee notes that gross wage for the labour in 1999 corresponding to in 2000 corresponding to the lowest wages indicated
French: En intégrant deux mois de salaire supplémentaires, on arriverait à 37 % et 32 % respectivement.
English: Mobility in Aging (MiA) Self-care, independence and social participation are determinants of the health of older people.
French: Mobilité et vieillissement La capacité de prendre soin de soi, l'autonomie et la participation sociale sont des déterminants de la santé des personnes âgées.
English: This report gives me an opportunity to draw attention to a problem about which the public is becoming increasingly concerned: the proliferation of euro coins.
French: Ce rapport me permet d'attirer l'attention sur un problème qui commence de plus en plus à préoccuper l'opinion publique: c'est la multiplication des pièces en euros.
English: 1.1.4 The European Union itself has gradually become involved in space, e.g. with the Galileo project and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security).
French: 1.1.4 L’Union européenne, en tant que telle, intervient progressivement dans ce secteur, notamment avec le projet Galileo et l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: Further suggestions included relaxing restrictions on early-stage initial public offerings and offering tax incentives to suppliers of "patient capital" to improve the flow of capital to small and medium-sized enterprises.
French: Certains ont proposé en outre d'assouplir les restrictions au placement initial de titres de jeunes entreprises et d'offrir des encouragements fiscaux aux bailleurs de fonds qui fournissent du « capital patient », afin d'améliorer ainsi l'accès des petites et moyennes entreprises au capital.
English: The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s recommendations on HRT are published in Resources (page 188).
French: Les recommandations de la Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada sur l’HTR sont publiées dans Ressources (page 188).
English: Advice is provided in respect to need and appropriate amount to be reserved as a contingent liability in Accounts of Canada and Otherwise.
French: Des conseils sont fournis à propos des besoins et un montant convenable est mis de côté à titre de passif pour éventualités dans les Comptes du Canada et ailleurs.
English: The Assembly also points out that the political undertakings and standards set out in the draft additional protocol appended to the above recommendation have been raised to the status of legal obligations in friendship treaties drawn up between various member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée rappelle, en outre, que les engagements politiques et les normes contenus dans le projet de protocole annexé à cette même recommandation ont été érigés en obligations juridiques dans des traités d’amitié conclus entre différents Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Kiribati’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement de Kiribati, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: 10 a.m. 5381st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5381e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A smaller CV, as in Figure 2A, indicates that the way the sample is drawn (e.g., sampling method, sample size) will lead to a precise and reliable estimate, since estimates from all samples drawn in the same way will be close in value.
French: Un plus petit CV, comme celui illustré à la Figure 2A, indique que la façon d’établir l’échantillon (p. ex., méthode d’échantillonnage, taille de l’échantillon) donnera lieu à une estimation précise et fiable, puisque les estimations applicables à tous les échantillons définis de la même façon ont des valeurs similaires.
English: Pam Zabel presented data on adverse reactions from Radiopharmaceuticals and Richard Flanagan presented data on number of Nuclear medicine procedures done annually in the US and Canada.
French: Pam Zabel présente des données sur les effets indésirables associés aux produits radiopharmaceutiques, et Richard Flanagan, des chiffres sur les examens pratiqués chaque année en médecine nucléaire, au Canada et aux États-Unis.
English: Recycling manure, waste and sewage sludge to produce biogas is beneficial to the cause of environmental protection.
French: Recycler le lisier, les déchets et les boues d'épuration pour produire du biogaz a un impact positif sur la protection de l'environnement.
English: ExMS was formed with the aim of initiating, assisting and facilitating the promotion and marketing of Swedish popular music worldwide.
French: ExMS a été formé dans le but d’initier, d’appuyer et de faciliter la promotion et la commercialisation de la musique populaire suédoise partout dans le monde.
English: Shipping laws enacted by the United States Congress also prevented Puerto Rico from trading with other nations and developing economically.
French: Les lois relatives au transport adoptées par le Congrès des États-Unis empêchent également Porto Rico de commercer avec les autres nations et de développer son économie.
English: Local masons have been trained in multi-hazard resistant technologies, and homeowners are required to purchase insurance and encouraged to follow disaster resistance guidelines.
French: Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.
English: Those data collections are based mainly on samples of BR.
French: Ce registre a été créé en 2006.
English: Further, the Mining Recorder’s investigation would have led to a Supervising Mining Recorder’s dispute hearing and very likely the cancellation of the claims.
French: De plus, l’enquête du registraire minier aurait donné lieu à une audition devant le registraire minier en chef et fort probablement entraîné l’annulation des claims.
English: The authorities of the Czech Republic report that Article 168 of the Criminal Code requires citizens – including public officials – to report suspicions of commission of a criminal offence.
French: Les autorités de la République Tchèque font savoir que l'article 168 du code pénal fait obligation aux citoyens - y compris les agents publics - qui soupçonneraient la commission d'une infraction pénale de le signaler.
English: Development of a list of issues and perceived impediments that may affect investment in Canada's priority sectors
French: Dresser une liste des obstacles réels et perçus pouvant influer sur l'investissement dans les principaux secteurs d'activité du Canada.
English: Section 98.1 (also sections 34, 43, 98.2, 110.6, subsections 40(3), 53(1), 53(2), 70(2), 70(3), 70(5), 70(6), 96(1), 96(1.1), 96(1.3), 96(1.5), 96(3), 100(2), 100(3, 150(4), 159(5), 159(5.1) and paragraph 12(1)(l) of the Income Tax Act, and subsections 23(3) and 23(4) of the Income Tax Application Rules (ITAR))) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-278R dated May 1, 1978.
French: L'article 98.1 (aussi les articles 34, 43, 98.2 et 110.6; les paragraphes 40(3), 53(1), 53(2), 70(2), 70(3), 70(5), 70(6), 96(1), 96(1.1), 96(1.3), 96(1.5), 96(3), 100(2), 100(3), 150(4), 159(5) et 159(5.1); l'alinéa 12(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les paragraphes 23(3) et 23(4) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)) Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-278R du 1er mai 1978.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil.
English: 5.3 Transfer pricing generally refers to the rules that govern the prices (for tax purposes) of goods and services between related parties in cross-border transactions.
French: 5.3 Les règles de « prix de transfert » sont les règles qui régissent, aux fins fiscales, les prix des biens et services échangés entre des parties liées lors de transactions transfrontalières.
English: For example, the People's Democratic Republic of Laos will simply appear as Laos for ease of use.
French: Par exemple, la République populaire du Laos devient tout simplement Laos.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues External Challenges:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » National Defence Strategic Alternative Analysis » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Enjeux extérieurs :
English: A final point concerns GMOs: this is a sensitive, problematic issue, too often dealt with in demagogic rather than scientific terms.
French: Un dernier point concerne les OGM : question épineuse, difficile, trop souvent traitée sous l'angle de la démagogie plutôt que de la science.
English: SCHEDULE (Paragraph 31(b)) REQUIREMENTS FOR CATEGORIES OF INVESTMENTS Long-term Investments 1.
French: ANNEXE (alinéa 31b)) EXIGENCES RELATIVES AUX CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES Placements à long terme 1.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals as reproduced in paragraphs 10 (a), (b), (d), (f), (g), (h) and (i) above.
French: Le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général figurant aux alinéas a), b), d), f), g), h) et i) du paragraphe 10 ci-dessus.
English: When I read the appellants' resumés I could well understand Mr. Janz' contention that Ms Harding appeared not to have considered them.
French: À la lecture des curriculum vitae des appelantes, je pouvais très bien comprendre la prétention de M. Janz selon laquelle Mme Harding ne semblait pas avoir examiné lesdits curriculum vitae.
English: Today this term is typically used to refer to the high elves.
French: De nos jours ce terme désigne généralement les hauts-elfes.
English: Targets The ISF was implemented in 1998 as part of Program Review where DFO agreed to recover $41.5M in revenue from marine services to avoid cuts to programs.
French: Le MPO avait alors accepté de récupérer 41,5 millions de dollars pour les services maritimes, afin d’éviter d’avoir à réduire ses programmes.
English: With the coming into effect of these Regulations, up to and including May 16, 2009, individuals who previously held a POL and who remain in possession of registered or previously registered non-restricted or restricted firearms may apply for a new POL.
French: Une fois les nouvelles dispositions réglementaires en vigueur, jusqu’au 16 mai 2009 inclusivement, les anciens titulaires de PPS qui possèdent toujours une arme à feu sans restrictions enregistrée ou antérieurement enregistrée pourront demander un nouveau PPS.
English: Alex Lofthouse, Canadian Chamber of Commerce, and
French: Alex Lofthouse, Chambre de Commerce du Canada et Florencia Jubany, Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL)
English: Kangi Tamaheca - (Lean Crow/ Kasla) 1835-1919   Kangi Tamaheca along with two of his brothers, his wife Anpetu Wastewin, and five children were among Lakota families that moved to northern Saskatchewan the spring before Sitting Bull left Canada.
French: Kangi Tamaheca - (Corneille maigre - Kasla) 1835-1919   Kangi Tamaheca, deux de ses frères, son épouse Anpetu Wastewin, ainsi que cinq enfants furent au nombre des familles lakotas qui partirent vers le nord de la Saskatchewan au cours du printemps précédant le retour de Sitting Bull aux États-Unis.
English: Reporting on environmental and socio-economic drivers and issues will occur in two ways.
French: Il y aura deux façons de communiquer l’information sur les déterminants et les enjeux environnementaux et socio-économiques.
English: Article 11 - Adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Also emphasizing that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session is vital in achieving sustainable development,
French: Soulignant également qu'il est impératif, pour instaurer un mode de développement durable, de traiter les questions intersectorielles et leurs aspects interdépendants de la manière qu'elle a définie à sa onzième session,
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaita­bles, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste à pourvoir.
English: Figure 1. Historic distribution of Right Whales along the Pacific Coast of Canada.
French: Deux rangées de longs fanons foncés (pouvant atteindre 2,5 m de longueur), au nombre d’environ 225 de chaque côté, pendent à la mâchoire supérieure.
English: Climate change is a cross-cutting issue among activities supported by these organizations.
French: Les changements climatiques sont un thème intersectoriel dans les activités soutenues par ces organismes.
English: For example, less urgent items can be shipped by sea and road, which is less costly than by air. However, most items were needed within a time frame that only shipment by air could accommodate.
French: Par exemple, les articles moins urgents peuvent être expédiés par voie maritime et terrestre, ce qui coûte moins cher que par avion.
English: • Administration Officer, Canadian Forces Electronic Warfare Center, Ottawa, 1999-2002 Years of Service: 22 Captain J.A.J.Y. Bernier, M.M.M., C.D. Adjudant, 10th Field Engineer Squadron, Quebec Career Highlights
French: • Officier de l'administration, Centre de guerre électronique des Forces canadiennes, Ottawa, 1999-2002 Années de service : 22 Capitaine J.A.J.Y. Bernier, M.M.M., C.D. Capitaine-adjudant, 10e Escadron de Génie, Québec Faits marquants de carrière
English: In many countries, the process has generated an extremely valuable strategy by targeting existing development-business partnerships.
French: On a ainsi pu dégager dans nombre de pays une stratégie fort précieuse en privilégiant des partenariats entre acteurs du développement et du monde des affaires.