ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose and goal of this project was to assemble and format data required to extend the Alberta Drought Management Project entitled, "Drought and Soil Moisture Modeling in Alberta" into Saskatchewan so that drought monitoring and reporting is comparable across provinces on the prairies.
French: Le projet mentionné ci-dessus visait à recueillir et à formater les données nécessaires pour étendre à l'ensemble de la Saskatchewan le projet de lutte contre la sécheresse de l'Alberta intitulé Drought and Soil Moisture Modeling in Alberta, afin que les activités de suivi de la sécheresse et d'établissement de rapports soient comparables à l'échelle des provinces des Prairies.
English: Grant support is generally provided for new projects or for subsequent phases of previously funded projects.
French: L’attribution des subventions est généralement réservée à de nouveaux projets ou à des phases ultérieures de projets ayant déjà reçu un financement.
English: Prior year carry-forward deficit / surplus of consolidated corporations. Department(s) Specific:
French: Déficit ou excédent reporté de l'exercice précédant concernant les sociétés d'État consolidées. Particulier au ministère(s):
English: This suite will be non-instrumented, and will only include Direct Fire Weapon Effects Simulation lasers and detectors, and Observer Controller devices.  There will also be thirteen non-instrumented, dismounted infantry company suites, each with enough simulation equipment for 150 soldier players.
French: Non doté d'instruments de mesure, ce sous-ensemble comprendra uniquement des détecteurs et des dispositifs laser de simulation d'effets d'armes de tir direct et des dispositifs pour les observateurs-contrôleurs.  Treize autres petits sous-ensembles non-instrumentés, destinés à des compagnies d'infanterie légères, offriront chacun une capacité de simulation suffisante pour 150 soldats.
English: • 17 respondents commented that they did not know that this service existed.
French: • 17 participants ont indiqué qu’ils ne savaient pas qu’ils pouvaient avoir accès au registre.
English: The Province of Saskatchewan was the first province in Canada to prohibit the display of tobacco and tobacco related products in tobacco retail establishments that permit access to people under the age of 18 years, as per Section 6(3) of the Saskatchewan Tobacco Control Act.
French: En vertu du paragraphe 6(3) de la Loi de la Saskatchewan sur la réglementation de l'usage du tabac, la province de la Saskatchewan a été la première au Canada à interdire au point de vente la publicité du tabac et des produits liés au tabac chez les détaillants qui vendent du tabac et qui autorisent l'accès à leurs établissements à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: "It was the actions of their buddies that saved them."
French: « Les actions de leurs compagnons les ont sauvées.
English: Efforts to expand the membership of ITDB and to increase the comprehensiveness of its data will continue.
French: Les efforts visant à élargir le nombre de pays participant à la base de données et à accroître le caractère exhaustif de ces dernières se poursuivront.
English: In 1999 14% of all people aged 65 and over were considered to be very physically active in their leisure time pursuits, while 22% were moderately active.
French: En 1999, 14 % de toutes les personnes de 65 ans et plus étaient considérées comme très actives physiquement dans leurs loisirs, tandis que 22 % faisaient de l'activité physique de façon modérée.
English: This bakufu and yamato exist in a different dimension, as you can see.
French: Comme vous pouvez le constater nous avons fait de nombreuses disgressions avec l'histoire.
English: Although, strictly speaking, the ground of Article 25(1)(d) CDR does not relate to the conditions of novelty and individual character, in practice the ground is indeed linked to By way of example, see the Division’s decision relating to CD 000020318-0001 of 1 March 2005 (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/20318-0001.pdf). 24
French: Même si au sens strict, le motif de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC ne concerne pas les conditions de nouveauté et de caractère individuel, dans la pratique, ce motif y a trait néanmoins, comme le déclare la troisième chambre dans la première décision rendue par l’Office en matière de nullité de dessins ou modèles dans l’affaire
English: A few males were asked female cancer screening questions because interviewers asked respondents all questions when they could not determine sex from a person’s voice.
French: Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.
English: The provision of health brokering evolved into a distinct range of activities and in 1998 the group changed its name to the Multicultural Health Brokers Cooperative whose mandate is to support immigrant and refugee individuals and families in attaining optimum health through education, community development and advocacy.
French: Grâce à des consultations avec les dirigeants communautaires et les prestateurs de soins de santé, le programme a éliminé certains obstacles qui se dressaient au sein du système de soins de santé de la région de St. John’s et est devenu un modèle pour les autres programmes de la province.
English: Prior to 1990, Chani accounts were financed directly by the central Bank of Israel’s Diamond Fund.
French: Avant 1990, les comptes Chani étaient financés directement par la Banque centrale du Fonds diamantaire d’Israël, mais depuis, les banques individuelles du diamant financent les comptes Chani avec leurs propres ressources.
English: Apr30.zip 22KB (Zipped File) letapr30.doc 17KB (Word Document) intapr30.doc 101KB (Word Document) 1998/08/10 - Clearnet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Apr30.zip 22KO (Zipped File) letapr30.doc 17KO (Word Document) intapr30.doc 101KO (Word Document) 1998/08/10 - Clearnet Communications - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In 2005, of the 191 permanent representatives to the United Nations in New York, only 17 were women, the highest number ever.
French: En 2005, sur les 191 représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, on ne comptait que 17 femmes, nombre le plus élevé à ce jour.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: annual meetings of heads of OHCHR field presences (5); meetings with Member States (10) and donor countries (10); regional and subregional consultations and/or workshops (11);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : réunion annuelle des responsables des entités du Haut-Commissariat présentes sur le terrain (5); réunions avec les États Membres (10) et avec les pays donateurs (10); consultations et ateliers aux niveaux régional et sous-régional (11);
English: The main reason for this pattern of channelling OFDI through Hong Kong (China) is to enable better control and management of these China-bound investments out of the Hong Kong offices of Singaporean TNCs.
French: La principale raison de ce mode d'opération est peut-être qu'il permet de mieux maîtriser et de mieux gérer les investissements destinés à la Chine à partir des bureaux que les sociétés transnationales singapouriennes possèdent à Hong Kong.
English: These circumstances are: (a) where the error is obvious; (b) where the error was made by the Director; (c) where ordered by a court; or (d) where the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: Voici quelles sont ces conditions : a) lorsque l'erreur est manifeste; b) lorsque l'erreur est commise par le directeur; c) lorsque le tribunal l'ordonne; d) lorsque le directeur n'a pas compétence pour délivrer les statuts et le certificat connexe.
English: This was a problem identified nationally in the panCanadian EBSM formative evaluation, as well as in evaluations of LMDAs in other parts of the country.
French: Ce problème avait déjà été soulevé à l’occasion de l’Évaluation formative pancanadienne des PEMS et des évaluations formatives de l’EDMT réalisées dans d’autres parties du pays.
English: The Council has duly taken note of the European Parliament's resolution on the arms embargo on China.
French: Le Conseil a dûment pris note de la résolution du Parlement européen concernant l’embargo sur les livraisons d’armes à la Chine.
English: Iron may be released directly from iron-based materials or indirectly through the iron corrosion by-products, or tubercles, formed during the corrosion process.
French: Le fer peut être libéré directement à partir des matériaux à base de fer, ou indirectement sous forme de sousproduits de la corrosion du fer, ou tubercules, formés pendant le processus de corrosion.
English: A family with income of up to $160,000 would receive three benefits: $330 in June 2010, $335 in December 2010 and $335 in June 2011.
French: Une personne seule qui touche un revenu de 80 000 $ ou moins recevrait une prestation de 100 $ en juin 2010, en décembre 2010 et en juin 2011.
English: The very name of the Convention reveals the artificial nature of Georgia's so-called claim against the Russian Federation.
French: Le nom même de la Convention révèle le caractère artificiel de la requête géorgienne contre la Fédération de Russie.
English: The EU heads of state and government have decided to transfer WEU’s functions to the second, that is to say the intergovernmental, pillar of the European Union which until now has been concerned with the Common Foreign and Security Policy (CSFP).
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE sont convenus de transférer les fonctions de l’UEO au deuxième pilier, intergouvernemental, de l’UE, réservé jusqu’ici à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Our most recent special examination was completed November 27, 2002.
French: La société commencera bientôt les premiers entretiens avec le Bureau du Vérificateur général concernant la portée du prochain examen spécial qui aura lieu en 2007.
English: We find, however, that large eggs of painted turtles (Chrysemys picta) have a significantly higher probability of hatching than do small eggs incubated under many conditions of temperature and moisture.
French: Cependant, les gros oeufs de la tortue Chrysemis picta ont une probabilité significativement plus grande d'éclore que les petits oeufs, et cela dans plusieurs conditions de température et d'humidité durant l'incubation.
English: SCO member States support the international community's efforts to block the channels for financing terrorist activities, and also fully support the provisions of the Declaration on Measures to Counter the Financing of Terrorism approved by the Regional Forum (AFR) of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in July 2002.
French: Les États membres de l'OSC appuient les efforts que déploie la communauté internationale pour bloquer les voies de financement des activités terroristes.  En particulier, ils souscrivent entièrement aux dispositions de la déclaration sur les mesures de lutte contre le financement du terrorisme, qui a été adoptée à l'occasion du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), en juillet 2002.
English: “States Parties shall promote and facilitate citizen participation, in conformity with their domestic legislation, in the design of policies for the fight against corruption, in the application of monitoring and evaluation mechanisms and in the elaboration of studies on the causes and effects of corruption.”
French: “Les États Parties favorisent et facilitent la participation citoyenne, en conformité avec le droit interne, à la conception de politiques de lutte contre la corruption, à l'application des dispositifs de suivi et d'évaluation et à la réalisation d'études sur les causes et les effets de la corruption.”
English: The representative of Bangladesh said that the Mid-term Review was critical for advancing the interrelationship between trade and development through the three pillars of UNCTAD.
French: Ils servaient à définir des mécanismes et à aider à les appliquer pour dégager un consensus entre les pays et les organisations internationales.
English: A footbridge is the top level will enable us to reach a share around 30 meters which will be easier to reach the top of the 'island.
French: Une passerelle est le plus haut niveau nous permettra d'atteindre une part d'environ 30 mètres qui sera plus facile d'atteindre le sommet de l'îlot.
English: Article 1 Protocol This Instrument is a Protocol to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (hereinafter "the Treaty").
French: Article premier Protocole Le présent instrument est un protocole au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "traité").
English: Our business model is designed to keep costs down and the efficiency gains are fully passed on to the final consumer.
French: Notre modèle d’entreprise vise à contenir la hausse des prix ; les gains de rendement qui en résultent sont entièrement destinés au client final.
English: Hospital restructuring in the United States, Canada, and Western Europe:
French: Hospital restructuring in the United States, Canada, and Western Europe :
English: "It’s definitely a useful service," Kelly said.
French: « C’est certainement un service utile », a affirmé M. Kelly.
English: The NWMB has begun internal staff discussions and external stakeholder consultations regarding the implementation of this new system.
French: Le Conseil a amorcé des discussions à l’interne et a mené des consultations à l’externe au sujet de la mise en oeuvre de ce nouveau régime.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HUMANITARIAN AID’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Humanitarian aid’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Humanitarian aid’ External staff of the Humanitarian Aid Office Other management expenditure of the Humanitarian Aid Office Article 23 01 02 — Subtotal 5 1 135 889 1 078 808 894 158,57
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Aide humanitaire» Personnel externe de l’Office d’aide humanitaire Autres dépenses de gestion de l’Office d’aide humanitaire Article 23 01 02 — Sous-total
English: Currently there are no formal rehabilitation programmes for juvenile and adult offenders.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas de programmes officiels de réadaptation pour les délinquants, jeunes ou adultes.
English: Some countries find it more difficult than others to attract foreign investment and it is those countries in particular that benefit most from UNIDO's support.
French: Certains pays éprouvent plus de difficultés que d'autres à attirer les investissements étrangers; ce sont précisément ces pays qui tirent le plus de bénéfices de l'aide de l'ONUDI.
English: • Empower consumers and communities
French: • habilitera les consommateurs et les collectivités;
English: The recent turmoil associated with the consolidation of Canada's major air carriers has also increased public concerns about aviation safety.
French: Les récents bouleversements associés à la fusion des principaux transporteurs aériens au Canada ont également ajouté aux inquiétudes du public à l'égard de la sécurité aérienne.
English: Integrate career management processes into other key HR processes 13.
French: Intègrent les processus de gestion de carrière aux autres processus de gestion des ressources humaines 13.
English: In addition to the CMHC publications referred to above, the National Advisory Council on Aging (NACA) has endorsed this form of housing as a potentially viable alternative to more expensive nursing home care for seniors.
French: En plus des publications de la SCHL susmentionnées, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) reconnaît cette forme de logement comme une éventuelle solution de rechange viable aux soins plus coûteux dispensés aux aînés dans les maisons de repos.
English: The Government is the executive organ of the National Assembly, the highest organ of state administration of the Socialist Republic of Vietnam.
French: Le gouvernement est l'organe exécutif de l'Assemblée nationale et l'organe le plus important de l'administration de la République socialiste du Viet Nam.
English: This problem was exacerbated by insufficient funds and technical capacity and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage data and the databases necessary to conduct the assessments and analyses of GHG emissions, GHG abatement options and vulnerability and adaptation.
French: À ce problème s'est ajoutée l'insuffisance des fonds et des capacités et compétences requises pour localiser, recueillir, analyser, traiter et gérer les bases de données nécessaires à la réalisation des évaluations et analyses des émissions de GES, des options en matière de réduction de ces émissions, de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The program supports various statutory requirements and the statistics are vital for economic policy making by the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and several other federal and provincial departments and agencies.
French: Description des activités de programme Politiques, lois et programmes en matière de justice  Conformément au régime fédéral du Canada, l'administration de la justice est un domaine où les compétences sont partagées  entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The Spires of Renewal by Vaclav Havel PRAGUE:
French: Les Flèches du Renouveau by Vaclav Havel PRAGUE:
English: He submits that the State party continues to violate his rights under articles 2, paragraph 3; and article 14, paragraph 6.
French: Il soutient que l'État partie continue de violer ses droits au titre du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 6 de l'article 14.
English: For fiscal periods commencing after 1988, the optional and mandatory inventory adjustments under subsections 28(1)(b) and (c) respectively apply to a farmer (other than the fiscal period in which the farmer has died) using the cash method in computing income from a farming business.
French: Dans le cas des exercices financiers commençant après 1988 (autres que l'exercice financier où le contribuable décède), le redressement facultatif d'inventaire et le redressement obligatoire d'inventaire prévus aux alinéas 28(1)b) et c) respectivement s'appliquent aux agriculteurs qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse pour calculer le revenu tiré d'une entreprise agricole.
English: An inventory clerk (Local level) is needed to enter issue and receipt information into the field asset control system for all electronic data-processing asset transactions and to respond to all queries regarding issues and receipts of electronic data-processing assets.
French: Un poste de commis aux inventaires (agent local) est nécessaire pour entrer les données relatives aux commandes et à la réception de tout le matériel informatique dans le Système de contrôle du matériel des Missions et pour répondre à toutes les questions concernant le matériel commandé ou reçu.
English: With 133 Members, the GATS covers more than 90% global trade in services.
French: Avec 132 membres, l'AGCS reprÃ©sente plus de 90 p. 100 du marchÃ© mondial des services.
English: Yet, the opportunity arises, then, for the creation of a gap financing vehicle outside of Quebec, possibly based on public-private partnership to help deal with the high risk nature of gap financing.
French: Malgré tout, il y a une possibilité pour la création d'un instrument du crédit d'anticipation hors Québec, en s'appuyant probablement sur un partenariat public-privé visant à faire face au risque élevé que représente le crédit d'anticipation.
English: Discuss and determine assistance required to enable repatriation.
French: Discuter de l’aide nécessaire pour permettre le retour et la délimiter.
English: The video is available through the Government of British Columbia, Ministry of Health Services, Aboriginal Health Branch.
French: Il est possible de se procurer le document en question par le truchement de l'Aboriginal Health Branch, Ministry of Health Services, de la Colombie-Britannique.
English: 1.j The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: 1.j Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions et relativement à celles-ci, des privilèges et immunités accordés aux chefs de mission diplomatique en vertu de la Convention de Vienne.
English: Our rooms have high quality amenities such as mini bar, direct dial telephone, safe, flat screen TV, CD and DVD player, ISDN and modem connection.
French: Toutes les chambres rénovées, sont décorées avec goût. Elles comprennent mini bar, téléphone direct, coffre-fort, télévision avec écran LCD, lecteur CD/DVD, prise RNIS et prise analogue.
English: The Government of Canada is committed to strengthening public sector management especially in the areas of governance, accountability, transparency, people and financial management.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à solidifier la gestion du secteur public et plus particulièrement dans les domaines de la gouvernance, de la responsabilisation, de la transparence, du personnel et de la gestion financière.
English: Are you a student; teacher; bus, truck or other professional driver?
French: Êtes-vous élève, enseignant, conducteur d'autobus ou de camion, ou conducteur professionnel?
English: The question whether or not the person on behalf of whom diplomatic protection was exercised had “clean hands” could not be ignored and, whatever the conclusions drawn therefrom, it was important for the issue to be raised.
French: La question de savoir si une personne à l'égard de laquelle la protection diplomatique était exercée avait ou non les «mains propres» ne pouvait être éludée et, quelles que soient les conclusions tirées, il importait de la poser.
English: Employment figures from 2005 indicate the sector accounts for 27.6% of jobs province-wide.
French: Selon les données de 2005, cette industrie comptait pour 27,6 % des emplois de la province.
English: EHR-related activities in Canada will create 37,000 jobs by 2010 (according to a Conference Board of Canada study).
French: Les activités reliées au DSE créeront 37 000 emplois au Canada d'ici 2010 (selon une étude du Conference Board du Canada).
English: In accordance with its communication on the financial perspectives for 2007-13, the Commission would like to bring together public health and consumer protection policies under one framework.
French: Conformément à sa communication relative aux perspectives financières 2007-2013, la Commission souhaite rassembler dans un cadre unique les politiques de santé publique et de protection des consommateurs.
English: One example of innovation was a project relating to the families of offenders, submitted by the Solicitor General of Canada who collaborated with a private organization called House of Hope Ottawa.
French: Ils visent à faciliter, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, l’accès à des connaissances gouvernementales spécialisées découlant de l’innovation.