ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) They facilitate aggregation and comparison among disparate data sets facilitating, for example, the compilation of coherent macroeconomic statistics such as national accounts and balance of payments statistics;
French: c) Elles facilitent l'agrégation et la comparaison d'ensembles de données disparates, par exemple la compilation de statistiques macroéconomiques homogènes telles que la comptabilité nationale et les statistiques de la balance des paiements;
English: It is, however, imperative that such arms be controlled to prevent their diversion from States and licensed traders to non-State actors and illicit end-users.
French: Il est cependant essentiel que ces armes soient contrôlées pour prévenir leur détournement des États et vendeurs sous licence vers des acteurs non étatiques et des utilisateurs finaux illicites.
English: The Committee notes with concern that the Overseas Territories, with the exception of Bermuda, have not introduced mandatory reporting of ill-treatment and abuse of children.
French: Le Comité note en le déplorant que les territoires d'outre-mer, à l'exception des Bermudes, n'ont pas mis en place de système de dénonciation obligatoire des cas de mauvais traitements et sévices infligés à des enfants.
English: The Board was pleased to note the swift and positive action taken by the Office following these findings, including meeting with the firm's review partners, deferring payments and performing a review of working papers.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à la suite de ces constatations, le Bureau avait rapidement pris des mesures et notamment rencontré les experts-comptables concernés, remis à plus tard le règlement de leurs honoraires et examiné leurs documents de travail.
English: Published by the Canadian Water and Wastewater Association in cooperation with the Department of National Health and Welfare and Canada Communication Group, Ottawa (1993).
French: Publié par l'Association canadienne des eaux potables et usées, en collaboration avec le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et le Groupe communication Canada, Ottawa (1993).
English: This confusion could lead to a negative reputation for the Olympic brand among Canadians, particularly if they were looking for goods and services from authentic Olympic sponsors.
French: Cette confusion pourrait mener à une réputation négative de la marque olympique chez les Canadiens, en particulier s’ils recherchent des biens et services proposés par des commanditaires olympiques authentiques.
English: One fifth of Azerbaijan's territory had been occupied and the country had had to deal with half a million displaced persons, with the attendant socio-economic implications.
French: Un cinquième du territoire azerbaïdjanais est en effet occupé et le pays a dû venir en aide à un demi-million de personnes déplacées, avec les conséquences socioéconomiques que cela a entraînées.
English: She was tested again at a later date to confirm her hypersensitivity, this time using gas-chromatographically pure (100%) isopropanol [1].
French: Un autre test effectué plus tard sur la même personne, cette fois-ci avec de l'isopropanol de pureté chromatographique (100 %), a confirmé son hypersensibilité [1].
English: Within three years, though a handful had won fortunes from the muck, large mining companies held most of the rich ground, and at least 20,000 stampeders had departed in quest of other Eldorados.
French: Trois ans plus tard, même si certains prospecteurs avaient fait fortune, la plupart des terrains riches en minéraux appartenaient à de grandes compagnies minières et au moins 20 000 chercheurs d'or étaient partis en quête d'autres Eldorados.
English: Presently this includes a call stack traceback of active procedural language functions and internally-generated queries.
French: Présentement, ceci inclut une pile d'appel des traceback des fonctions procédurales actives ainsi que des requête générées à l'interne.
English: He also confers regularly with Program Managers on a one-to-one basis.
French: En outre, il s’entretient régulièrement avec les gestionnaires de programme de manière individuelle.
English: Description of the purpose and the use of the checklists in the context of the Language Passport (Swiss ELP for young people and adults)
French: Description du but et de l’utilisation des listes de repérage dans le contexte du Passeport de langues (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: The process of developing the Timor-Leste Defence Force (Falintil-FDTL) has continued in the UNTAET successor mission, with the focus on the gradual transfer of responsibility from the peacekeeping force to Falantil-FDTL.
French: La mission qui a succédé à l'ATNUTO a poursuivi la consolidation des Forces de défense du Timor-Leste (Falintil-FDTL), en mettant l'accent sur le transfert progressif des responsabilités.
English: Our plan has been dedicated to addressing each of those root causes one by one.
French: Nous nous sommes attachés dans notre plan à éliminer chacune de ces causes fondamentales, une par une.
English: • Armchair discussions, a weekly learning opportunity for all public servants to interact with professionals and academics.
French: • Les discussions informelles, une possibilité d’apprentissage hebdomadaire permettant à tous les fonctionnaires d’interagir avec des professionnels et des universitaires.
English: Here, however, is a happier piece of news, and I believe I can speak for us all in expressing our relief and joy at the release, at long last, of the French journalist, Brice Fleutiaux, after more than eight months of being held captive by Chechen kidnappers.
French: Mais il y en a une qui est très heureuse, et je pense traduire le sentiment général en exprimant notre soulagement et notre joie de voir enfin libéré le journaliste français, Brice Fleutiaux, après avoir été retenu pendant plus de huit mois par ses ravisseurs tchétchènes.
English: A distinction thus needs to be made between broadcasts for the public and programmes for the individual.
French: Il convient donc de faire la différence entre les émissions destinées au public et les programmes à l'intention de personnes individualisées.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Cuba
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Cuba
English: On behalf of my delegation, I reiterate our readiness to work towards finding the truth of this matter.
French: Au nom de ma délégation, je réitère notre disponibilité à concourir à la manifestation de la vérité sur cette question.
English: Block D Canadian Importer(s)/Distributor(s): is responsible for the sale of this product in Canada.
French: Section D Importateur(s)/Distributeur(s) canadien(s) : est responsable de la vente du produit au Canada.
English: (i) There is also a Federal Commission on Women's Questions which has strengthened its general work of providing information on various equality-related topics.
French: i) Il existe aussi une Commission fédérale pour les questions féminines qui a renforcé son travail général d'information sur les divers thèmes de la politique d'égalité.
English: A stereospecific and general method for the preparation of trans -tetrahydropyrans 1 and cis -tetrahydropyrans 2 from acyclic precursors are described.
French: On décrit une méthode générale de synthèse stéréospécifique des tétrahydropyrannes trans (1) et des tétrahydropyrannes cis (2) à partir de précurseurs acyliques.
English: Shahbaz Bhatti knew he was in danger, both as a Christian in a country where religious intolerance is rife, and as Minister for Minorities who fearlessly denounced his country's draconian blasphemy laws.
French: M. Shahbaz Bhatti savait qu'il était en danger parce qu'il était chrétien dans un pays où sévit l'intolérance religieuse, mais aussi parce qu'il était ministre des minorités et qu'il dénonçait avec courage les lois draconiennes de son pays sur le blasphème.
English: Number of Households/Families
French: Nombre de ménages, de familles
English: Canada’s objectives in Cancún are to:
French: Les objectifs du Canada à Cancún sont les suivants :
English: The Delegation reiterated the importance of the issue and considered that it should be a standing item on the work agenda of WIPO.
French: Elle a réaffirmé l’importance de cette question et estimé que celle-ci devait rester un point en suspens de l’ordre du jour concernant les travaux futurs de l’OMPI.
English: Press "ENTER" to jump to this time.
French: La lecture se cale sur cette donnée après avoir appuyé sur "ENTER".
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adopt es en application de l’article 103, paragraphe 2.
English: A compilation of their written contributions on themes to PrepCom-1 is contained in document PC-1/CONTR/1-E.
French: Les communications écrites qu'ils ont présentées sur des thèmes examinés par le Comité préparatoire à sa première réunion ont été rassemblées dans un document publié sous la cote PC-1/CONTR/1-E.
English: • when construction, renovation, or alteration is completed;
French: • lorsque la construction, la rénovation ou la modification du bâtiment est terminée;
English: It also added to the supervisory burden of the senior doping control officer at each station.
French: Cette situation a rendu la tâche de surveillance plus difficile pour l'agent de contrôle responsable du poste.
English: Trade Facilitation standards, recommendations and tools are often collectively referred to as Trade Facilitation instruments.
French: Les normes, recommandations et outils pour la facilitation du commerce sont souvent dénommés collectivement instruments de facilitation du commerce.
English: The successful candidate, on the other hand, had clearly demonstrated that he possessed the required experience.
French: Le candidat retenu, d'autre part, avait clairement démontré qu'il possédait l'expérience requise.
English: • 22 videoconference points with over 2,000 users; and
French: • 22 sites de vidéoconférence et plus de 2 000 utilisateurs,
English: (m) Having social work teams perform follow-up checks to verify that the abusive behaviours have been rectified.
French: m) Suivi par les équipes du service social afin de vérifier le changement des comportements de maltraitance.
English: ◦ Data capture and tracking tools - a level above basic functional systems - include time tracking, databases and data warehouses, and performance monitoring systems.
French: ◦ Saisie des données et outils de suivi - un cran au-dessus des systèmes fonctionnels de base- comprend le suivi temporel, les entrepôts de données et les systèmes de vérification du rendement.
English: • 3) use the Insurance Administration Manual to find the answer to their questions.
French: • 3) utiliser le guide d'administration des régimes d'assurance pour trouver les réponses à leurs questions.
English: Ultimately, wellestablished security policies serve two purposes: setting expectations and consequences, and acting as a deterrent to those who may think about doing inappropriate things.
French: La plupart des gens pensent que les professionnels de la santé sont à l’abri des tentations quant à la consultation de dossiers, aux téléchargement interdits et à la mauvaise utilisation des ressources informatiques.
English: FUTURE ACTION [66] The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the domestic industry is continuing.
French: Mesures à venir [66] L'enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: It is the right to be different, the right to exercise the freedom to be oneself.
French: C'est le droit à la différence, c'est le droit à exercer la liberté d'être soi-même.
English: The employee will then be given a written notice of lay-off at least one month before the scheduled lay-off date.
French: Le ou la fonctionnaire recevra ensuite un avis écrit de mise en disponibilité, au moins un mois avant la date prévue de la mise en disponibilité.
English: The demographic structure of the mackerel population is characterized by the periodic arrival of a dominant year-class.
French: Chez le maquereau, la structure démographique de la population est caractérisée par la présence périodique d'une classe d'âge dominante.
English: The Association was pleased with the decision of VIA to require that passholders have reservations, which was seen as a method of preventing the substantial loss of revenues produced by regular travel on local trains.
French: Elle était heureuse que VIA ait décidé d'exiger que les détenteurs de laissez-passer réservent leurs places, ce qu'elle voyait comme un moyen de prévenir la perte appréciable de recettes occasionnée par l'utilisation régulière de trains locaux.
English: Radio Beauséjour Inc. Memramcook Region (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, etc., New Brunswick To amend the licence of radio station CJSE-FM Shediac.
French: Radio Beauséjour Inc. Région de Memramcook [Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, etc.] (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de la station de radio CJSE-FM Shediac 16.
English: The Delegation emphasized that, as a Specialized Agency of the United Nations, WIPO should adopt and implement the relevant United Nations resolutions.
French: La délégation a souligné que, en tant qu'institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies, l'OMPI se doit d'observer toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The UN-SPIDER expert meeting on managing disasters using space-based technology in Central Asia, the first such meeting on Central Asia, was held in Bishkek on 26 August 2009.
French: La réunion d'experts UN-SPIDER sur la gestion des catastrophes à l'aide de techniques spatiales en Asie centrale, première du genre organisée dans cette région, s'est tenue à Bichkek le 26 août 2009.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: SUGGESTIONS D’ACTIVITIÉS SUPPLÉMENTAIRES OU DE SUIVI :
English: Current Land Forces radio and area communications equipment is deficient in several areas, largely due to obsolescence.
French: Le matériel actuel de communications radio et de communications régionales de la Force terrestre présente plusieurs lacunes essentiellement dues à son obsolescence.
English: Although you can also take the Metro from Plaça Espanya to the hotel: Take Line 3 (green) at Plaça Espanya in the direction of "Zona Universitària".
French: Vous pouvez également vous déplacer depuis la Plaça Espanya jusqu'à l'Hôtel en métro : Prenez la ligne 3 (verte) à la station Plaça Espanya dans le sens «Zona Universitària».
English: • Figure 32 presents the benefits partners (industry and government) realized from their participation on the Strategic Project grant.
French: 100) ont indiqué qu'ils avaient continué à travailler avec les mêmes partenaires mais sur à des projets différents.
English: All of them know that morality is not respectability.
French: Chacun d'entre eux sait que la moralité est au-dessus de la respectabilité.
English: Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Les coordonnées de l'établissement figurent sur la confirmation de réservation.
English: Discover new publishing ideas, business-building secrets and more.
French: Découvrez les nouvelles tendances du monde de l'édition, accédez aux secrets de la réussite et bien plus encore.
English: As 6.8.3.5.7 is “reserved” in ADR, the provisions for inscriptions of maximum allowable load mass for tank vehicles should be in 6.8.3.5.6 b) and c) left side of the dividing line.  Because the text for containers is also correct for tank vehicles, the dividing line can be deleted for ADR only.
French: Étant donné que dans l'ADR le 6.8.3.5.7 est «réservé», les dispositions relatives à l'indication de la masse maximale admissible de chargement pour les véhicules-citernes devraient pour les alinéas b et c du 6.8.3.5.6 se trouver à gauche de la ligne de séparation.
English: Follow good “petiquette.” Although your pet may simply be there for a routine check-up, try to remember that other animals may be shy or feeling poorly.
French: Respectez la « vétiquette ». Même si vous emmenez votre compagnon à la clinique pour un simple examen périodique, n’oubliez pas que les autres animaux peuvent être craintifs ou malades.
English: Individuals are then randomly drawn from this group of qualified applicants for appointments.
French: Les personnes sont ensuite choisies au hasard à partir du groupe ainsi constitué en vue des nominations.
English: They are draft resolutions A/C.1/56/L.6, A/C.1/56/L.24, A/C.1/56/L.11, A/C.1/56/L.40, A/C.1/56/L.50 and A/C.1/56/L.3/Rev.1.
French: Il s'agit des projets de résolution A/C.1/56/L.6, A/C.1/56/L.24, A/C.1/56/L.11, A/C.1/56/L.40, A/C.1/56/L.50 et A/C.1/56/L.3/Rev.1.
English: Paragraph 12(2)(b) of the Act provides that the transportation must include an emplanement by the person on an aircraft at an airport in Canada on a specific flight having as a destination an airport outside Canada and subsequent deplanement by the person from the flight at an airport outside Canada.
French: L'alinéa 12(2)b) de la Loi indique que le transport doit comporter l'embarquement par une personne à un aéroport au Canada à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport situé à l'étranger, et le département subséquent par cette personne à un aéroport situé à l'étranger.
English: Two delegations and the representative of an observer organization opposed this proposal on the grounds that allowing an Office to require additional evidence might constitute a substantive examination of the request, which would fall out of the scope of these provisions.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont opposés à cette proposition au motif que le fait d’autoriser un office à exiger des preuves complémentaires pourrait équivaloir à un examen quant au fond de la requête, qui déborderait le cadre de ces dispositions.
English: Participants (by fax / e-mail) Bruce Brandhorst Donald Evans
French: Participants (télécopie/courriel) Bruce Brandhorst Donald Evans
English: 1 Rule 3 was deleted by decision of the Administrative Council of 07.12.1990 which entered into force on 01.06.1991 (OJ EPO 1991, 4 ff).
French: 1 La Règle 3 a été supprimée par décision du Conseil d'administration en date du 07.12.1990, entrée en vigueur le 01.06.1991 (JO OEB 1991, 4 s.).
English: The Auditor General will audit revenue from the charge and expenditures for the enhanced air travel security system.
French: La vérificatrice générale vérifiera les revenus et les dépenses visant à raffermir les systèmes de sécurité appliqués au transport aérien.
English: In its first year, there were four administrators responsible for managing different aspects of the IIG: an interim President, who was at the IIG until the summer of 1996; two different Bursars,35 who each held the position for about half of the first year; the Dean of Academic Affairs, and the Director of Planning.
French: La première année, l’Institut comptait quatre administrateurs responsables de gérer divers aspects : un président intérimaire, en poste jusqu’à l’été de 1996, deux économes35, qui se sont partagé le poste six mois chacun la première année, le doyen des affaires académiques et le directeur de la planification.
English: He explained the historical background of South African IIAs and the political rationale behind the Government's decision in 2001 to suspend bilateral investment treaty (BIT) negotiations with capital-exporting countries and the ratification process, namely a perceived imbalance between the rights of investors and those of the host country.
French: Il a fait l'historique de ces accords et a expliqué les raisons politiques qui avaient conduit le Gouvernement à suspendre, en 2001, la négociation et la ratification d'accords bilatéraux d'investissement avec des pays exportateurs de capitaux − à savoir le déséquilibre entre les droits des investisseurs et ceux du pays d'accueil.
English: It is clear that the claimant did not intend to work at the bakery full-time and that he was happy to return to Noranda when he could.
French: » Il est évident que le prestataire n'avait pas l'intention de considérer la boulangerie comme une occupation principale mais était content de revenir travailler pour Noranda quand il a eu l'opportunité de le faire.
English: Residents are regularly in and out of correctional facilities in Prince Albert (500 kilometres south), and many families have two or three generations in custody.
French: Les résidents font régulièrement des séjours dans l’établissement correctionnel de Prince Albert (500 kilomètres au sud) et de nombreuses familles ont deux ou trois générations des leurs en détention.
English: I sincerely hope that that conference will help to further the cause of women's rights.
French: J'espère très sincèrement que cette conférence permettra de promouvoir la cause des droits des femmes.
English: Canada's new private sector act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La nouvelle loi canadienne pour le secteur privé s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: • Wash hands: - before commencing work and handling clean ware - after smoking, sneezing or coughing, toilet use, handling raw foods, waste and soiled objects and clearing tables
French: • Il existe deux types de désinfection, soit à l’eau chaude et au moyen de produits chimiques.
English: - (SK) In connection with the financial crisis in recent weeks the inhabitants of Europe have seen how the Member States in the Euro Zone are better equipped to cope with large disruptions.
French: - (SK) Lors de la crise financière des dernières semaines les habitants de l'Europe on pu voir à quel point les États membres de la zone euro sont mieux équipés pour faire face à des problèmes graves.
English: Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations faites dans l'une quelconque des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour l'exercice biennal 2000-2001 conformément à la résolution de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946.
English: Based at the Montreal-Trudeau airport, Mr. Rivard is very familiar with this airport.
French: M. Rivard a également occupé pendant deux ans et demi un poste d’inspecteur de sûreté à Transports Canada.
English: Total Samples Received (Currently receiving about 350 - 450 samples per week.)
French: Total des échantillons reçus (Nous recevons actuellement de 350 à 450 échantillons par semaine.)
English: Ms. O.C. returned to Canada on 8 December 2000 with a work permit.  Mr. S.V. returned to Canada on 9 December 2000, without a residence permit; he did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
French: M. S. V. est revenu au Canada le 9 décembre 2000 sans permis de résidence; il n'a pas demandé le statut de réfugié et a donc été renvoyé au Mexique le lendemain.