ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her nomination provided an opportunity to issue a reminder of the Ombudsman's role (circular of 30 November 2006 on relations between the Children's Ombudsman and the judiciary).
French: Cette nomination a été l'occasion de rappeler son rôle (circulaire du 30 novembre 2006 portant sur les relations entre le Défenseur des enfants et l'autorité judiciaire).
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia therefore calls for a speedy cancellation of the decision regarding the so-called “Kouchner passports”.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande donc que soit rapportée dans de brefs délais la décision concernant les passeports dits « Kouchner ».
English: It also provides welfare and other necessary assistance to disadvantaged students, in order to prevent them from entering the labour market, whether agricultural and non-agricultural sectors, before their suitable age.
French: Il assure en outre une aide sociale et d'autres formes d'assistance aux élèves défavorisés afin d'éviter qu'ils n'entrent prématurément dans la vie active, que ce soit dans le secteur agricole ou dans les autres secteurs de l'économie.
English: The same sequestration rates are applied for land recently abandoned (less than 20 years) and land abandoned for more than 20 years.
French: Les mêmes taux de séquestration sont appliqués aux terres récemment laissées à l'abandon (depuis moins de 20 ans) et aux terres abandonnées depuis plus de 20 ans.
English: Much of the airborne particulate matter observed in these areas is considered to be mechanically derived and likely consists of local crustal material.
French: Une grande partie des particules en suspension dans l'air que l'on retrouve dans ces régions est considérée comme étant d'origine mécanique et comprend probablement des matières crustales locales.
English: NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence, and it supports the training of young people in that research.
French: Le CRSNG appuie la recherche dans les universités et les collèges canadiens qui satisfont aux normes internationales d’excellence les plus rigoureuses et appuie l’éducation des jeunes gens dans cette recherche.
English: Advertise your holiday accommodation here for only 39 euros a year.
French: Faites paraître une annonce pour votre logement de vacances pour seulement 39 euros par an.
English: We recognize this will keep them alive and allow them to accomplish their mission during operations."
French: Nous savons que cela leur permettra de garder la vie sauve et de réaliser leur mission lors des opérations.
English: The CSA will propose an Earth Observation Core Program that will assess user requirements for future EO missions and ensure the technology readiness and timely preparation of future EO missions.
French: L’ASC proposera la création d’un programme central d’observation de la Terre qui aura pour but d’évaluer les besoins des utilisateurs en vue des futures missions d’OT et de voir que les systèmes sont en bon état de préparation technologique pour les futures missions d’OT.
English: • Lack of knowledge of decision making Opportunities:
French: • Ignorance du processus décisionnel. Possibilités :
English: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions est subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE.
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES.
English: We always advocate the EU's need to grant assistance in solidarity with countries that need it, and for this assistance to be directed at projects that serve the interests of the people.
French: Nous invitons toujours l'UE à témoigner sa solidarité à des pays qui en ont besoin, et à ce que son assistance concerne des projets qui servent les intérêts des populations.
English: Provides appropriate first aid and emergency care for acute athletic injuries / illnesses according to accepted standards (St. John Ambulance, Canadian Red Cross, Canadian Heart Foundation, or equivalent) and refers injured / ill athletes to appropriate medical / paramedical personnel for evaluation / diagnosis and follow-up care.
French: Fournit les premiers soins et les soins d'urgence appropriés pour les blessures et les maladies graves des athlètes selon les normes acceptées (Ambulance St-Jean, Croix-Rouge canadienne, Fondation canadienne des maladies du coeur, ou l'équivalent) et envoie les athlètes blessés ou malades au personnel médical et paramédical approprié pour une évaluation, un diagnostic et des soins suivis.
English: In its report the CPT recommended a series of measures to the Turkish authorities designed to combat the problem of torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans son rapport, le CPT a recommandé aux autorités turques diverses mesures pour lutter contre la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: Has the Government of Canada's support fostered its vitality?
French: L'appui du gouvernement fédéral a-t-il contribué à sa vitalité?
English: The objective of cooperation is to initiate the undertaking of joint projects in tourism, passenger or freight transport, culture, etc.
French: Enfin, la spécificité de la coopération maritime de proximité réside aussi dans la variété des thématiques auxquelles elle est associée.
English: Case C-114/94  Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: C-114/94  Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: There will be a positive impact for stakeholders in the area of copyright filings since reduced fees are being introduced for electronic filings and no change is being made to fees for paper filing.
French: Dans le domaine des droits d'auteur, les demandeurs profiteront directement de la nouvelle structure tarifaire puisque les taxes exigibles pour le dépôt d'une demande électronique seront réduites et que les demandes produites sur papier ne subiront aucune augmentation.
English: Neither Madrid nor Ottawa nor Tbilisi is going to bomb and kill those people.
French: Ni Madrid, ni Ottawa, ni Tbilissi ne s'apprêtent à bombarder et à tuer ces populations.
English: Coming from Luxembourg , it's best to exit at "Angleur" and follow signs to the center, or to continue on to the exit marked "Liège-centre".
French: Si vous venez du Luxembourg, le mieux est de sortir à Angleur et de suivre les indications vers le centre ou de poursuivre jusqu'à la sortie Liège-centre.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: The Council could give political support to this kind of expert work in implementing the recommendations of the aide-memoire.
French: Ce genre de travail d'expert pourrait être politiquement soutenu par le Conseil dans la logique de la mise en œuvre des recommandations de l'aide-mémoire.
English: Fifteen minutes after activation, the following tests shall be performed in accordance with C/S T.001 and C/S T.007: a Frequency accuracy; b Medium and short term stability; and c RF power output into a 50 ohm dummy load (5W ± 2 dB).
French: Quinze minutes après l'activation, les essais suivants devront respecter les normes C/S T.001 et C/S T.007 : a Précision des fréquences; b Stabilité à court et à moyen terme; c Puissance hyperfréquence de sortie dans une charge fictive de 50 ohms (5 W ± 2 dB).
English: At CherryCasino.com, your questions are answered in your own language.
French: Chez CherryCasino.com, nous répondons à vos questions dans votre langue.
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between TELUS Integrated Communications and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre TELUS Integrated Communications et Bell Canada.
English: "Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law."
French: Le suspect ou la personne mise en cause a quitté l'État membre où l'infraction présumée a été commise
English: The main focus of the programme is to provide adolescent girls and boys with reproductive health information and counselling related to gender equality, responsible sexual behaviour, the prevention of unwanted pregnancy through the school system, group empowerment and youth centres.
French: Le programme vise essentiellement à fournir aux adolescentes et aux adolescents des informations et des conseils sur la santé en matière de procréation, l'accent étant mis sur l'égalité entre les sexes, le sens des responsabilités sur le plan sexuel et la prévention des grossesses non désirées.
English: Several Patriots who had taken refuge in the United States were eager to take up the struggle again.
French: Plusieurs patriotes réfugiés aux États-Unis songent à reprendre la lutte.
English: It is appropriate to stipulate that representatives can be granted an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, provided they fulfil certain conditions and criteria.
French: Il est opportun de stipuler que les représentants peuvent recevoir une autorisation pour la déclaration simplifiée ou la procédure de domiciliation dès lors qu’ils satisfont à certaines conditions et correspondent à certains critères.
English: Where there are numerous training needs identified, the Steering Committee will take into consideration the priority/ranking and develop a list of topics and share that plan with the Training Working Group.
French: Lorsque de nombreux besoins en formation sont déterminés, le comité directeur tiendra compte de la priorité et du classement, puis élaborera une liste de sujets et communiquera ce plan au groupe de travail sur la formation.
English: Expressing its deep concern over the attempts to exploit the issue of Human Rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux tentatives visant à exploiter la question des droits de l'homme pour discréditer les principes et commandements de la charia islamique et s'immiscer dans les affaires intérieures des États islamiques,
English: Once the positive deviants and their practices have been identified, the findings will be used to design a community-based, economically oriented program for poor people in Penjaringan.
French: Une fois le repérage terminé et les pratiques cernées, l'équipe élaborera un programme communautaire axé sur le développement économique à l'intention des résidants pauvres de Penjaringan.
English: It is not clear whether industry maturity is indeed a factor that affects the potential success of a TRM.
French: On ne sait pas bien si la maturité de l'industrie est en fait un facteur qui intervient dans la réussite possible d'une CRT.
English: The significant increase in operations in the European Union, the arrival of ten new Member States on 1 May 2004 and the prospect of the future accession of two further states resulted in an increase in the EIB’s capital from EUR 100 000 million to EUR 150 000 million from 1 January 2003, the increase being financed by the Bank’s reserves rather than budget resources. - The intention is that the ten new Member States will subscribe to the Bank’s capital when the accession treaty enters into force, according to the subscription key applied to the current Member States.
French: La forte croissance des opérations dans l'Union européenne, l'arrivée le 1er mai 2004 de dix nouveaux États membres et la perspective d’adhésion prochaine de deux États ont justifié une augmentation de capital de 100 à 150 milliards d'euros à compter du 1er janvier 2003, augmentation financée par les réserves de la banque et non par les ressources budgétaires. - Il est prévu que les dix nouveaux États membres souscrivent au capital de la Banque au moment de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, selon la clé de répartition appliquée aux actuels États membres.
English: This would in no way contribute to the elimination of terrorism or to a strengthening of international cooperation aimed at achieving prosperity and progress for all humankind.
French: Ceci ne contribuerait en effet nullement à l'élimination du terrorisme ou au renforcement de la coopération internationale pour une action commune visant à assurer la prospérité et le progrès de toute l'humanité.
English: It is the Department's view that a tool is an instrument of manual operation, that is, it is an instrument to be used and managed by hand instead of being moved and controlled by machinery.
French: Le Ministère est d'avis qu'un outil est un instrument de fonctionnement manuel, c'est-à-dire un instrument destiné à être utilisé et employé manuellement et non à être mû et contrôlé par une machine.
English: We are resolutely against any kind of ultimatum imposing a limiting time frame on the activities of the inspectors or on the process for Iraq's compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous sommes fermement opposés à toute forme d'ultimatum imposant un délai limité aux activités des inspecteurs et au processus qui doit conduire l'Iraq à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: the shape which results from the nature of the goods themselves YES NO N/A  the shape which is necessary to obtain a technical result YES NO N/A the shape determined by its function (as opposed to (ii)) YES NO N/A  other grounds YES NO N/A
French: Couleur unique ou combinaison de couleurs associée à d’autres signes OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière d’indiquer comment la couleur ou la combinaison de couleurs est représentée dans la demande : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: (q) payroll registration of women day labourers;
French: L'inscription des journalières sur les listes;
English: Table of Contents Changes since first version  The Dublin Core Metadata Element Audience  Description  Guidelines for Creating Content  HTML Examples  Audience Schemes  Usage for the Government of Canada Audience Scheme  Use of Other Schemes  Maintenance of the Guidelines
French: Changements depuis la première version  L'élément de métadonnées Dublin Core Auditoire  Description  Lignes directrices pour la création du contenu  Exemples HTML  Schémas d'auditoire  Lignes directrices pour l'utilisation du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada  Utilisation d'autres schémas  Maintien à jour des lignes directrices
English: becoming a common investment area with a view to implementing the four economic freedoms between member countries in order to increase inward investment flows.
French: également donnée pour ambition de devenir une zone d’investissement commune en vue de mettre en œuvre les quatre libertés économiques entre les pays membres, avec pour objectif d’accroître les flux d’investissement entrants.
English: It recommended that Tunisia pursue its achievements and its consolidated approach in the promotion and protection of all human rights including in the field of education, health and the promotion of the status of women.
French: Elle a recommandé à la Tunisie de continuer sur cette bonne voie et de poursuivre son approche globale de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la promotion des droits des femmes.
English: For persons aged 65 or older receiving the Guaranteed Income Supplement, a maximum of $16.67 to $62.50 per month per adult, depending on level of Guaranteed Income Supplement.
French: Dans le cas des personnes âgées de 65 ans et plus qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti, un maximum de 16,67 $ à 62,50 $ par mois par adulte, selon le montant des prestations de Supplément de revenu garanti.
English: Laforest, L., Luce, D., Goldberg, P., Bégin, D., Gérin, M., Demers, P.A., Brugère, J., and Leclerc, A. 2000.
French: Laforest, L., Luce, D., Goldberg, P., Bégin, D., Gérin, M., Demers, P.A., Brugère, J., et Leclerc, A. 2000.
English: For the years 1982 through 1988, the global chicken import quota was set at 6.3 percent of the previous year’s domestic production of chicken, as reported by Statistics Canada.
French: Par conséquent, notre analyse et nos recommandations s’appliquent également à ces deux industries.
English: We encourage the Committee and the Monitoring Team to continue to use visits to verify the implementation of sanctions, thus meeting the concerns of States in this regard and strengthening dialogue with Member States at the political level.
French: Nous encourageons les Comités et l'Équipe de surveillance à continuer d'user de l'outil des visites afin de s'assurer de la mise en œuvre des sanctions et de répondre aux préoccupations des États à cet égard et de raffermir le dialogue avec les États Membres au niveau politique.
English: The troops are out there giving 150 percent on the court. The joys of coaching this team have been outstanding."
French: Selon l’Adjum Delarosbil, leur victoire est attribuable à un entraînement intense, à la cohésion entre les membres de l’équipe et à la motivation des joueurs.
English: • Our Challenges Section III - Performance Accomplishments
French: • Nos défis Partie III - Réalisations sur le plan du rendement
English: The distinctive role of the Appeal Board and the of the Selection Board have long been established by jurisprudence.
French: Les rôles distincts du comité d’appel et du jury de sélection sont établis depuis longtemps dans la jurisprudence.
English: This is due to the potential carry-over of micro-organisms from waste materials including sewage, manure and/or food wastes.
French: Ces analyses sont nécessaires à cause du risque de transmission de micro-organismes provenant de déchets comme les eaux d'égout, le fumier et les déchets de cuisine.
English: (d) Addressing the issue of abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures;
French: d) L'examen de la question de l'application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui faussent les échanges;
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: Although it was incumbent on each State to provide guarantees for exercising the right to development, at the international level the right to development reflected the concept of solidarity, shared responsibility and successful partnership.
French: Si chaque État a l'obligation de donner les garanties nécessaires à l'exercice du droit au développement, au plan international, celui-ci renvoie à la notion de solidarité, de responsabilité partagée et de partenariat réussi.
English: The rate of patient discontinuation was low.
French: Aucun patient ne présentait des signes cliniquement révélateurs aux électrocardiographies (ECG) initiales.
English: Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Croatia Serbia and Montenegro Bosnia and Herzegovina Lithuania Latvia
French: Zeichen des Anmelders / Applicant’s reference / Référence du demandeur
English: It is a long road along which we must continue to make progress, until such time as it is so normal to find women in the positions which have always been occupied by men that reports such as this are no longer necessary.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir avant qu'il ne soit normal de trouver des femmes à des postes traditionnellement occupés par des hommes et que des rapports comme celui-ci ne soient inutiles.
English: The State party considers the authors' situation at two points in time: (a) at the time the Fisheries and Management Act No.  38/1990 was passed and harvest rights were initially allocated, and (b) at the time their request for a catch quota was rejected, as they did not fulfil the requirements of the Act.
French: Il considère la situation des auteurs à deux moments différents dans le temps: a) au moment de l'adoption de la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries et de l'attribution initiale des droits de prise et b) au moment où la demande de quota des auteurs a été rejetée parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises par la loi.
English: The Committee cautions that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is ultimately accountable for the management of the Development Account and that the role of the Executive Committee should therefore be to provide overall guidelines.
French: Le Comité tient à faire observer que c'est au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales qu'incombe en définitive la gestion du Compte pour le développement et que, dans ces conditions, le rôle du Comité exécutif devrait être de présenter des directives générales.
English: The mixed ship’s company comprises 22 personnel, including 10 trainees.
French: L’équipage mixte du voilier comprenait 22 marins, dont 10 novices en formation.
English: What is to prevent national parliamentarians appearing more regularly in the European Parliament and European parliamentarians more regularly in the national parliaments?
French: Qu'est-ce qui empêcherait les députés nationaux d'apparaître plus souvent au Parlement européen, et inversement, les députés européens de se rendre plus régulièrement dans les parlements nationaux ?
English: The shortage of the drinking water we need for our existence is due to a number of factors varying in their origin and extent.
French: La pénurie d'eau potable nécessaire à notre existence est due à plusieurs facteurs d'origine et d'ampleur diverses.
English: Retaliation under the DSU or NAFTA Chapter Twenty must be proportional to the economic interests affected,32 and will not have a significant impact unless the economic interests affected are substantial.
French: Les représailles aux termes du MARD ou du chapitre 20 de l’ALENA doivent être proportionnelles aux intérêts économiques ayant subi un préjudice32 et n’ont pas de répercussions sensibles à moins que les intérêts économiques en cause ne soient d’une grande importance.
English: These include the following: • the income tax measures announced in the February, 1996 budget, as revised by the February, 1997 budget proposals relating to the Working Income Supplement;
French: • celles concernant l'impôt sur le revenu, annoncées dans le budget de février 1996, puis révisées compte tenu des propositions budgétaires de février 1997 visant le supplément du revenu gagné;
English: Government of Nova Scotia; Education Top of page Educational Resources Mi'kmaw Kina'matnewey Facilitates the development of innovative alternatives and actively promotes excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member communities.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Éducation Haut de la page Ressources pédagogiques Mi'kmaw Kina'matnewey (en anglais seulement) Facilite l'élaboration d'alternatives innovatrices et promeut activement l'excellence de l'éducation des Mi'kmaq, leurs intérêts et leurs droits, et ce pour les collectivités membres.