ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Violation of General Terms of Service Item 16.1, Telephone Directories and Part VII Application Telus Communications Inc. – General Terms of Service Item 16.1, Telephone Directories 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande modifiée et plainte déposées le 3 juin 2004 concernant la violation par Telus Communications Inc. de l'article 16.1, Annuaires téléphoniques, des Modalités de service générales, et demande déposée en vertu de la partie VII relativement à l'article 16.1, Annuaires téléphoniques, des Modalités de service générales 2004-08-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Rule 7 of the above-mentioned guidelines provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 des directives susmentionnées dispose qu'au début de chaque session la Sous-Commission, après l'élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: -- AMICUS No. 23165107 Hoffmann, F.; Carty, D.; Riggs, Q. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
French: • Disponible aussi en version abrégée sous le titre :
English: * Article consommable Discrepancy A difference in identification, condition, a surplus, or a shortage in quantity between materiel and its associated records.
French: * Consumable Item Assurance de la qualité Exigences d'assurance de la qualité relatives au matériel faisant l'objet de l'opération d'approvisionnement.
English: (b) In this time, investors developed only in Phnom Penh and main urban areas, they had not expanded their investments to the rural areas yet;
French: Pendant ce temps, les investisseurs se sont préoccupés uniquement de Phnom Penh et des principales villes, négligeant d'investir dans les zones rurales;
English: The Roma population is a young population with a significant proportion of them under the age of 20.
French: La population rom est une population jeune, avec un pourcentage important de personnes de moins de 20 ans.
English: Indexing systems at national and/or European level.
French: Systèmes d'indexation aux niveaux national et/ou européen.
English: The information in the PEAR manual for the pear command also applies to the pecl command.
French: Les informations dans le manuel PEAR pour la commande pear sont également applicables à la commande pecl.
English: The TSMP is the overarching policy directive for the assessment of existing substances.
French: La PGST est la directive d’orientation obligatoire pour l’évaluation des substances existantes.
English: TN 76 2003-64 2003-02-04 The Commission approves on an interim basis an application by Shaw Cablesystems G.P., dated 3 January 2003, to add Third Party Internet Access Service to its Special Facilities Tariff.
French: AMT 76 2003-64 2003-02-04 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Shaw Cablesystems G.P. le 3 janvier 2003, en vue d'ajouter le Service d'accès Internet de tiers, au Tarif des montages spéciaux.
English: Also with regard to limitations, health promotion programs that are directed towards enabling increased physical activity and healthful food choices on a population basis need not rely on identifying individuals who are overweight or obese and the limitations of measurements are of less concern.
French: Ces seuils ont beaucoup moins d'importance dans le cadre des programmes de promotion de la santé ayant pour objectif d'augmenter la pratique de l'activité physique et de favoriser une saine alimentation, à l'échelle de la population, puisqu'on n'a alors nul besoin d'identifier les individus souffrant d'embonpoint ou d'obésité.
English: We welcome the fact that resolution S-9/1, adopted by the Human Rights Council on 12 January 2009, calls for the urgent dispatch of an independent fact-finding mission to investigate Israel's violations of international law and international humanitarian law against the Palestinian population in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, and for bringing those responsible to justice.
French: Nous nous félicitons du fait que la résolution S-9/1, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 12 janvier 2009, prévoit d'envoyer d'urgence une mission indépendante d'établissement des faits pour enquêter sur toutes les violations du droit international et du droit international humanitaire contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et de traduire en justice les responsables de ces actes.
English: The same is true for Euratom – and I thank Mr Rübig of the PPE-DE Group who, in the Committee on Industry, Research and Energy, has taken the initiative of raising the issue of putting an end to Euratom.
French: La même chose vaut pour Euratom - et je remercie M. Rübig, du groupe PPE-DE qui, au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, a pris l’initiative d’évoquer la question de la cessation des activités d’Euratom.
English: For example this riesling Klur 2007 fresh, mineral taste, dry, elegant or better the Grand Cru Wineck Schlossberg 2007 a nice freshness with a little rest suggar or the same Grand Cru Wineck Schlossberg 2006 very elegant, grapefruit taste and vitality.
French: Ou mieux encore le Grand Cru Wineck Schlossberg 2007 à la matière serrée, avec une fraicheur enrobée de quelques grammes de sucre résiduel, à la persistance sur le minéral. Le même Wineck Schlossberg 2006 possède plus de tension encore, fraicheur agrumes, minéralité et vitalité".
English: This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté à deux reprises les partenaires sociaux. La première consultation portait sur l'opportunité et l'orientation possible d'une action communautaire concernant la portabilité des droits à pension professionnelle6.
English: “I am writing in reference to the open meeting of the Security Council on the item entitled `The situation in Afghanistan', which is to take place on Monday, 24 February 2003.  I have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Mr. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassador of Japan in charge of Afghan Aid Coordination, be permitted to participate in the above meeting and supply the Security Council with relevant information.”
French: « J'ai l'honneur de me référer à la séance publique que le Conseil de sécurité tiendra le lundi 24 février 2003 sur la question intitulée “La situation en Afghanistan”, et vous prie de bien vouloir, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, autoriser M. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon chargé de la coordination de l'aide à l'Afghanistan, à participer à cette séance et à communiquer des informations au Conseil de sécurité. »
English: All but one round of funding for projects through KDC and CSC were competitive and based on themes developed in consultation with local networks and other stakeholders.
French: Sauf une exception, tout le financement pour les projets réalisés par l'entremise du CDC et du CSC a été obtenu par voie de concours et reposait sur les thèmes élaborés de concert avec les réseaux locaux et d'autres intervenants.
English: b/ S/AC.44/2004/(02)/85.
French: b S/AC.44/2004/(02)/85.
English: It also aims to make owners, land managers, and users aware of the importance of preserving the habitats of species at risk in the area.
French: Il vise aussi à sensibiliser les propriétaires, les gestionnaires des terres et les utilisateurs à l’importance de la conservation des habitats des espèces en péril dans la région.
English: Use this guide if you are a payer, such as an employer, a trustee, an estate executor (or liquidator), an administrator, or a corporate director, and you pay any of the following types of income: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Cette publication s’adresse à vous si vous êtes un payeur, c’est-à-dire un employeur, un fiduciaire, un exécuteur testamentaire (ou liquidateur), un administrateur de succession ou un administrateur de société, et que vous versez l’un des types de revenus suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Those departments at the front end of considering their own future risk management initiative will, by referring to the relevant Framework elements, be able to readily reference the best practices most applicable to their stage of development.
French: Les ministères qui en sont au premier stade pour ce qui est de l'élaboration de l'initiative qu'ils appliqueront en matière de gestion des risques pourront, en se reportant aux éléments pertinents du modèle, facilement repérer les meilleures pratiques qui sont le plus susceptibles d'être appliquées selon le stade où ils sont rendus.
English: Status on Official Languages in Education
French: Langues officielles dans l’enseignement
English: The background information on the business climate was obtained through various statistics provided by the Government of Canada, the Government of the Republic of Singapore, and various authorities within Singapore.
French: Les renseignements généraux sur le climat commercial ont été obtenus à l'aide de diverses statistiques fournies par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la République de Singapour et diverses autorités de Singapour.
English: Male Age: 18 and over Bed Capacity: 16 Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 16 Repas :
English: Classroom training has become very limited.
French: La formation dispensée en salle de classe est de moins en moins fréquente;
English: The battery electrolyte is used as a reagent in the facility’s wastewater treatment plant. INMETCO is a subsidiary of Canadian-owned INCO.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, s’adresser à Susan Antler, coordonnatrice du programme canadien de recyclage de la RBRC, au (416) 535-6710.
English: Estimates vary but it is thought that up to 100,000 men from British North America served during the American Civil War, most in the Union Army.
French: Les estimations varient, mais on croit que jusqu’à 100 000 hommes de l’Amérique du Nord britannique ont servi durant la guerre de Sécession, la plupart dans l’armée de l’Union.
English: Beyond TRIPs issues, the Committee could also follow the lead of the International Confederation of Free Trade Unions and discuss with States parties whose reports it has examined the possibility of providing relevant information to the WTO Secretariat as it prepares the Secretariat report reviewing members' trade policies.
French: Au-delà des questions concernant les ADPIC, le Comité pourrait aussi suivre l'exemple donné par la Confédération internationale des syndicats libres et étudier avec les États parties dont il a examiné les rapports la possibilité de communiquer des informations pertinentes au secrétariat de l'OMC lorsque celui-ci établit son rapport sur l'examen des politiques commerciales des membres.
English: In the domain of social protection and pension provision, simultaneously with the recession, the growth of inflation and a decrease in the living standards of the population, there appeared problems that are worsening permanently, attaining a long-term character about the middle of 1996.
French: Dans le domaine de la protection sociale et du provisionnement des pensions, la récession, l'inflation croissante et la baisse du niveau de vie de la population ont été accompagnées de difficultés en aggravation constante qui ont pris un caractère durable vers le milieu de 1996.
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken on the issue will have been outlined in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: Le plan d’action élaboré à l’étape 4 et approuvé par le CGD à l’étape 5 de la procédure énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: BENEFITS FOR CANADIANS Work under innovation and renewal will have substantial benefits for urban and rural Canadians since these efforts will facilitate the development and adoption of new technology and practices.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Le travail effectué dans le cadre du volet Innovation et renouveau aura d’importantes retombées pour les Canadiens, car il facilitera la mise au point et l’adoption de nouvelles technologies et pratiques.
English: Generally, to be able to claim one of these three credits, the adult family member for whom someone is caring has to be "infirm" (except in the case of the caregiver credit, where a dependent parent or grandparent age 65 or more does not have to be infirm).
French: De plus, le revenu de la personne à charge ne doit pas dépasser certains niveaux. Même s’il n’existe pas de définition expresse du terme « déficience » dans les lois fiscales, ce terme s’entend de façon plus large que l’expression « déficience grave et prolongée » qui sert de critère d’admissibilité au CIPH10.
English: They can hide, but they can’t escape Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Charlottetown, P.E.I., have found a way to attack an insect pest, even when it is hiding inside a potato plant.
French: Ils peuvent bien se cacher, mais ne peuvent s’échapper Les chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, ont découvert une façon de lutter contre un insecte ravageur, même lorsqu’il se cache à l’intérieur du plant de la pomme de terre.
English: Dickson J. (as he then was), writing for the Court, noted that the section in question was replete with ambiguity.
French: Le juge Dickson (plus tard Juge en chef), s'exprimant au nom de la Cour, a fait remarquer que la disposition en question regorgeait d'ambiguïtés.
English: The appropriate use of utterances to serve one's intentions, as well as the ability to interpret the intention of utterances produced by others, is an element of socio-linguistic competence.
French: L'emploi approprié de la parole pour exprimer des intentions, ainsi que l'aptitude à interpréter les intentions d'énoncés produits par autrui sont des éléments de la compétence socio-linguistique.
English: D. Degree 4 - The work of subordinate staff, recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgment and effectiveness.
French: D. Degré 4 - Le travail des membres du personnel subalterne, de même que les recommandations et les conclusions sont examinés afin de s'assurer qu'ils reposent sur un jugement sûr et qu'ils respectent les normes d'efficience.
English: Both at a global and at a European level, the 2010 target to halt biodiversity loss has not been met.
French: Tant au niveau mondial qu'européen, l'objectif de stopper la perte de biodiversité en 2010 n'a pu être tenu.
English: Thus, Article 36 of the Convention, which sets out the conditions under which a State may make a reservation in respect of any particular provision of the Convention, will also apply to the Protocol.
French: Ainsi, l’article 36 de la Convention, qui fixe les conditions dans lesquelles un Etat peut formuler une réserve au sujet de telle ou telle disposition de la Convention, s’appliquera-t-il également au Protocole.
English: Customs Convention on Containers, of 2 December 1972 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/ccc_1972e.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative aux conteneurs (2 décembre 1972) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/ccc_1972e.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#46.
English: One might have been a scientist who could help find a vaccine for this disease.
French: Une autre aurait pu être un chercheur qui aurait aidé à trouver un vaccin contre le sida.
English: Avoid fishing expeditions For example, unless related to the qualifications being assessed, the following questions would not be appropriate: ▪ "What kind of people annoy you the most?" ▪ "Describe the best person who ever worked for or with you." ▪ "What did you like best about your last position?"
French: Évitez les interrogatoires à l'aveuglette Sauf si elles se rapportent aux qualifications à évaluer, les questions ci-dessous sont à éviter : ▪ Quel genre de personne vous dérange le plus? ▪ Décrivez la personne pour qui ou avec qui vous avez aimé travailler? ▪ Qu'est-ce que vous avez aimé le plus dans votre dernier emploi?
English:   Risk Assessment Risk assessment is the process of determining risks to health.
French:   L'évaluation des risques L'évaluation des risques est le processus qui consiste à déterminer les risques liés à la santé.
English: While futures are "paper" markets, they are tied to cash markets.
French: S’il est vrai qu’ils sont des marchés « théoriques », les marchés à terme sont liés aux marchés au comptant.
English: Does a test inspector always collect the official sample from a racehorse?
French: Les échantillons officiels sont-ils toujours prélevés par un inspecteur des analyses?
English: Since a grandfather clock must have weights and a pendulum to keep time, the grandfather clocks that Heirloom manufactures cannot be considered clocks when they are shipped to its customers, because there are no weights and pendulum installed in the clock cabinets.
French: Puisqu'une horloge de parquet doit être dotée de poids et d'un pendule pour indiquer l'heure, les horloges de parquet que fabrique Heirloom ne peuvent être considérées comme des horloges lorsqu'elles sont livrées à ses clients, puisque aucun poids ni pendule n'est installé dans les cabinets d'horloge.
English: Take the necessary steps to ensure that all senior management members (executives) attain the "CBC" language level as soon as possible. Establish a clear objective regarding the portion of supervisors who should meet the language requirements of their positions and review the minimum language capability required (AAA vs. CBC vs. other?) as well as the staffing process (imperative vs. non-imperative) for supervisors.
French: Prendre les mesures nécessaires visant à s'assurer que tous les membres de la haute direction (cadres) atteignent le niveau linguistique "CBC" dans les plus brefs délais; Établir un objectif clair concernant la proportion de superviseurs qui devraient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste et revoir la capacité linguistique minimale requise (AAA vs CBC vs autre?) ainsi que le processus de dotation (impératif vs nonimpératif) pour ces derniers.
English: There have been thirteen such communiqués , all in all, since March 5th.
French: Il y a eu treize communiqués de cette sorte, en tout et pour tout, depuis le 5 mars.
English: “respect for internationally recognised borders, sovereignty and territorial integrity of States throughout Europe, as well as for the other principles of international law set out in the United Nations Charter, the CSCE Helsinki Final Act and other relevant texts”.
French: « respect des frontières internationalement reconnues, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale dans l'ensemble de l'Europe ainsi qu'aux autres principes du droit international contenus dans la Charte des Nations Unies, dans l'Acte final de la CSCE d'Helsinki et dans d'autres textes pertinents ».
English: Cases of child victims offending on other children in the home are also surfacing; while the child cannot be classified as a regressed offender, he/she offends in response to his/her own abuse.
French: On voit également apparaître le cas d’enfants victimes s’en prenant à d’autres enfants dans la maison; bien que l’enfant ne puisse être classé comme agresseur régressif, son infraction est une réaction à l’abus dont il est lui‑même victime.
English: 8.16 Regulations 81  CONTENTS (cont'd)
French: 10.16 Mesures pratiques 81
English: • The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation: acquisition of works for the CMC’s Canadian craft, decorative art and design collections; partnership in development of exhibition on yearly winner of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts.
French: • Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman : acquisition d’œuvres pour la collection de métiers d’art, d’arts décoratifs et de design canadiens du MCC; partenariat pour l’élaboration de l’exposition d’œuvres du lauréat du prix annuel Saidye-Bronfman d’excellence en métiers d’art
English: Eijnders, Lucas (1990) “Subsidies and the environment”.
French: Eijnders, Lucas (1990) «Subsidies and the environment».
English: It is these categorized data that are used to produce thematic maps of the land cover in the image.
French: Ces données catégorisées sont utilisées pour dresser des cartes thématiques de la couverture des terres.
English: Wastewater from poorly maintained systems can also reach streams and lakes through overland flow.
French: Les eaux usées provenant de fosses septiques mal entretenues peuvent également être entraînées par ruissellement vers les cours d'eau et les lacs.
English: The expert from ATC/CEFIC introduced informal document No. 20 concerning metallic based fuel additives.
French: L'expert d'ATC/CEFIC a présenté le document sans cote no 20, relatif aux additifs à base de métaux pour carburant.
English: If a different typology is desired, other values can be used for this attribute.
French: Si une autre typologie est souhaitée, d'autres valeurs peuvent être utilisées pour cet attribut.
English: These activities have contributed to removing the taboos that previously inhibited the discussion of such matters.
French: Lesdites activités ont contribué à faire peu à peu disparaître les tabous qui, précédemment, empêchaient d'évoquer ces questions.
English: What version of FS should I buy?
French: Quelle version de FS est-ce que je devrais acheter?
English: Adaptation or changes to existing governance arrangements, or the establishment of new approaches to provide for improved management and conservation outcomes can, however, be a lengthy process.
French: L'adaptation ou la modification des arrangements en vigueur, ou l'adoption de nouvelles approches pour améliorer les résultats donnés par les efforts de gestion et de conservation peut néanmoins constituer un processus de longue haleine.
English: The 1997 Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations of the Member States, also known as the Naples II Convention, builds on the first Naples Convention of 1967.
French: La convention de 1997 sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières des États membres, aussi connue sous le nom de Convention de Naples II, élargit les dispositions de la première Convention de Naples de 1967.
English: Further increase of WIPO products distributed free of charge.
French: Nouvelle augmentation du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement. Augmentation du pourcentage des ventes par la librairie électronique.
English: Through their direct contact with the local people, non-governmental organizations and associations are indispensable partners for State institutions in the implementation of awareness-raising campaigns aimed at reducing the demand for weapons and the illegal holding of small arms and light weapons and at encouraging the voluntary surrender of illegally held weapons.
French: De par leurs contacts directs avec les populations locales, les ONG et associations constituent des partenaires incontournables des institutions étatiques dans l'exécution des actions de sensibilisation visant à réduire la demande des armes, la détention illégale des armes légères et la remise volontaire des armes détenues illégalement.