ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the in-depth review of the Gothenburg Protocol was a most difficult and time-consuming task for the Committee and commended the secretariat's outstanding efforts in supporting the Committee in its work.
French: Il a fait remarquer que l'examen approfondi du Protocole de Göteborg représentait pour le Comité une tâche extrêmement difficile et longue et a félicité le secrétariat de tout ce qu'il fait pour aider le Comité dans son travail.
English: We want to stress, however, that since our purpose is to examine the implications of non-coverage by Unemployment Insurance of these employment forms, we are modelling the distribution and duration of real spells of such employment, as captured in individuals’ responses to the 1988 to 1990 Labour Market Activity Survey.
French: tion et la durée de périodes réelles de telles formes d’emploi, selon les réponses des participants à l’enquête sur l’activité pour les années 1988 à 1990. Nos simulations peuvent être considérées comme une expérimentation de ce qui arriverait au régime d’assurance-chômage si la couverture était étendue au travail indépendant et aux semaines de travail de moins de 15 heures et qu’il n’y avait pas de fraude.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Dépistage du VIH/sida au cours de la vie, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 % testés au cours de leur vie 15 11 7 4 2
English: Highly exposed persons who are not as susceptible are slightly less of a concern.
French: Le groupe convient à l’unanimité de modifier comme suit le libellé de cette question :
English: Complex issues such as substantive consolidation had been fully defined and resolved through consensus among Member States and observers, and extensive discussions on the issue of post-petition financing at the Working Group's thirty-sixth session had resulted in considerable clarification and refinement.
French: Des discussions poussées sur le sujet du financement postérieur à la demande d'ouverture de la procédure, tenues au cours de la trente-sixième session du Groupe de travail, ont débouché sur des éclaircissements et un affinement considérables.
English: The police and the courts must ensure the impartial enforcement of the criminal law.
French: Les services de police et les tribunaux doivent veiller à ce que le droit pénal soit appliqué de manière impartiale.
English: The rates of handgun ownership in Sacramento County may be higher than in the region as a whole because of the County's more urban character.
French: Les taux de possession d'une arme de poing dans le comté de Sacramento sont peut-être plus élevés que dans l'ensemble de cette région, car ce comté a un caractère plus urbain que le reste de la région.
English: 8-9 (Oct. 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal%20Area%20Strategies_10.04.07.pdf.
French: 8 et 9 (octobre 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal%20Area%20Strategies_10.04.07.pdf.
English: Firstly, the Information Technology Services Section should update and continuously maintain its strategy and plan and reflect progress in implementation and adjustments on the Intranet as an internal tool to learn lessons and assess the achievement of its goals.
French: Premièrement, la Section des services informatiques devrait régulièrement mettre à jour et adapter sa stratégie et son programme de travail de façon à en faire un instrument interne permettant d'intégrer les enseignements tirés de l'expérience et d'évaluer les progrès réalisés dans la réalisation de ses objectifs.
English: This relates to maximum residue limits in veterinary medical products of animal origin.
French: Il porte sur la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: Comparison of Joffrea to the extant genera Cercidiphyllum Siebold et Zuccarini, Trochodendron Siebold et Zuccarini, and Tetracentron Oliver indicates a close relationship to Cercidiphyllum; and Joffrea is interpreted as an extinct representative of the family Cercidiphyllaceae.
French: Une comparaison du Joffrea aux genres subsistants Cercidiphyllum Siebold et Zuccarini, Trochodendron Siebold et Zuccarini et Tetracentron Oliver indique des liens étroits au Cercidiphyllum; et Joffrea est interprété comme étant un représentant fossile de la famille des Cercidiphyllacées.
English: Security Council resolutions create peacekeeping operations and their mandates.
French: Par ses résolutions, le Conseil de sécurité autorise le déploiement des opérations de maintien de la paix et définit leur mandat.
English: It should not allow the hour of its fate to slip away it is its only chance for delivery'.
French: Qu’elle ne laisse pas passer l’heure de son destin, l’unique chance de son salut".
English: 8B.3.2 Report to Minister on findings of program review and recommendations for future program direction.
French: 8B.3.2 Un rapport au ministre sur les résultats de l'examen des programmes et formulation de recommandations sur l'orientation à venir des programmes.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent ;
English: Railway Operating Statistics Survey
French: Origine et destination des passagers aériens, Canada - États-Unis
English: If possible, the complainant should arrange a personal interview with the individual to discuss the problem and attempt to resolve the matter at this stage.
French: Dans la mesure du possible, le plaignant devrait essayer de rencontrer l'autre personne face à face, afin de discuter du problème et de tenter de régler le différend sans tarder.
English: Information on program forecasts and budgets for assessing and accounting operations in tax services offices and tax centres; development and implementation of work and quality standards and production and resource-utilization systems. Topics:
French: ARC DCC 136 Déclarations de revenus de fiducies (T3) – Programme des cotisations initiales et des nouvelles cotisations Description : Renseignements sur la planification et l'exécution des programmes nationaux obligatoires qui nécessitent l'examen et le traitement des déclarations T3 ainsi que l'établissement de cotisations initiales ou de nouvelles cotisations.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998 and 55/176 of 19 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998 et 55/176 du 19 décembre 2000,
English: It is recommended that a full evaluation, consisting of a larger sample size, be conducted once a reasonably larger number of projects have been completed.
French: On recommande de procéder à une évaluation complète portant sur un échantillon plus important après la fin d'un nombre raisonnablement plus important de projets.
English: Methodological Issues Emissions associated with the use of lime were calculated from the amount and composition of the lime applied annually — speciﬁcally, the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2
French: Description de la catégorie Au Canada, les sols organiques travaillés sont déﬁnis comme la conversion de sols organiques à l’agriculture pour la production de cultures annuelles, qui s’accompagne normalement d’un drainage artiﬁciel,
English: Higher unionization rates among larger firms and relatively lower non-wage administration costs (due to economies of scale) are two possible reasons behind these differences (Akyeampong 2002).
French: Il s’agit à l’heure actuelle de la seule enquête ayant des questions sur les pratiques favorables aux familles.
English: Chapter 4 therefore focuses on defining potential selection indicators, criteria and agreed reference points, then tests them on the projects evaluated.
French: Le chapitre 4 est dès lors axé sur la définition d’indicateurs potentiels, de sélection, de critères et de points de référence conventionnels, testés ensuite sur les projets évalués.
English: Female officers on the MSO scheme can also claim medical benefits for their unmarried children below the age of 18 years, and for their spouses.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin bénéficiant du régime MSO ont droit à des prestations médicales pour leurs enfants célibataires de moins de 18 ans et pour leur conjoint.
English: Total Video Converter is a powerful tool for audio and video conversion and reproduction in a varied number of formats...
French: Total Vidéo Converter est un puissant outil conçu à la conversion et reproduction audio et vidéo sur une gamme variée de formats...
English: She supported the description of the object and limits of countermeasures set out in draft article 50.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit à la description de l'objet et des limites des contre-mesures figurant à l'article 50.
English: American politicians unanimously demanded that many regular troops from the British army be sent to America to deal once and for all with the problem of New France.
French: Les politiciens américains réclament à l'unisson l'envoi en Amérique de nombreuses troupes régulières de l'armée britannique afin de régler, une fois pour toutes, le problème que représente la Nouvelle-France.
English: • The Elements are based on best practices and expert advice.
French: • Les éléments sont fondés sur les pratiques exemplaires et les conseils d’experts.
English: During the upper bracket finals, D E R Tenacity faced Notorious.
French: La grande finale opposait l’équipe D E R Tenacity à l’équipe Notorious.
English: Center of Concern (1974)
French: CropLife International* (2001)
English: "Consult" or "Consultation" means to provide: (a) to the party to be consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: « consulter » ou « consultation » La procédure selon laquelle : a) un avis suffisamment détaillé concernant la question à trancher doit être communiqué à la partie devant être consultée afin de lui permettre de préparer sa position sur la question; la partie devant être consultée doit se voir accorder un délai suffisant pour lui permettre de préparer sa position sur la question, ainsi que l'occasion de présenter cette position à la partie obligée de tenir la consultation; la partie obligée de tenir la consultation doit procéder à un examen complet et équitable de toutes les positions présentées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its fifty-eighth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie également le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: Of increasing importance, they precede the award of the Europe Prize.
French: D’importance croissante, elles sont préalables à l’attribution du Prix de l’Europe.
English: Return incentives of 2 cents per unit are paid to retailers to compensate them for sorting and temporary storage.
French: Frais propres aux produits: Des stimulants au retour, de 2 ¢ l’article, versés aux détaillants les dédommagent pour leur travail de tri et d’entreposage temporaire.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) Exporter’s licence number – 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits, e.g. 12X543 Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345  The complete proof of report number per the above example is: 12X543SC123420050312345  2.
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) Numéro de licence de l’exportateur – 2 chiffres, 1 lettre, 3 chiffres (p. ex., 12X543) Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Code d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait : 12X543SC123420050312345 2.
English: Thanks Greece for inviting the Director-General of UNESCO and representatives from the United Kingdom to the opening ceremony of the Museum;
French: Remercie la Grèce pour avoir invité le Directeur général de l'UNESCO et les représentants du Royaume-Uni à la cérémonie d'inauguration du Musée;
English: NGO channel permits stronger partnership relations.
French: Le canal des ONG permet d'établir des partenariats plus solides.
English: For more information call the Research Desk at (819) 997-0811.
French: Vous pouvez aussi faire vous-même des recherches dans des banques de données sur CD-ROM.
English: Moreover, the rate spread at the central bank facilities would be wider for ACSS balances than for LVTS balances.[10] As a result, the overnight rates on deposit and loan transactions settled via the ACSS could vary over a wider range than those settled through the LVTS.
French: Plus précisément, l'écart entre les taux applicables aux facilités offertes par la banque centrale serait plus grand pour les soldes du SACR que pour ceux du STPGV.(10) Ainsi, les taux à un jour appliqués aux opérations de dépôt et d'emprunt réglées au moyen du SACR pourraient varier à l'intérieur d'une fourchette plus large que celle concernant les taux applicables aux transactions réglées par le STPGV.
English: Legal right to collective bargaining (i.e., the Status of the Artist Act) 5 4 3 2 1 b.
French: Droit légal à la négociation collective (dans la Loi sur le statut de l'artiste). 5 4 3 2 1 b.
English: Place in which hotel is situeted, public transport is near the hotel and museum place also.
French: La chambre était très spacieuse et bénéficiait d'une bagnoire.
English: United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories Richard Falk has again reported that Israel committed massive violations during the 22 days of its invasion of the Gaza Strip.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, M. Richard Falk, a de nouveau signalé qu'Israël a commis des violations massives durant les 22 journées de l'invasion de la bande de Gaza.
English: Fethi Hamaddouche was released on 12 October on the eve of the Eid ul-Fitr feast, which follows the Muslim holy month of Ramadan.
French: Fethi Hamaddouche a été libéré le 12 octobre, la veille de l'Aïd el-Fitr (fête marquant la fin du ramadan).
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports May 2006
French: Rapport intérimaire faisant suite à l'examen des Quatrième et Cinquième rapports du Canada Mai 2006
English: • the relationship between NHP research and CAHC
French: ◦ du lien entre la recherche portant sur les PSN et les ACPS;
English: 18:00 End of Seminar
French: 18h00 Fin du séminaire
English: • an order by the Minister of Fisheries and Oceans will not address the problem in a timely fashion; or
French: • une ordonnance du ministre des Pêches et des Océans ne règle pas le problème en temps utile; ou
English: The term ‘exploratory referral’ means exactly what it says: the Committee acts as a trailblazer.
French: En l'occurrence, ce terme de saisine exploratoire dit bien ce qu'il veut dire : le Comité agit alors comme un poisson-pilote.
English: UN-HABITAT has also recently contributed to a publication of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: ONU-Habitat a par ailleurs récemment contribué à une publication du Ministère des affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: (Original) Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Finland, one year after the date of this notification, that is, on May 16, 1976.
French: (Traduction) En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, une année après la date de la présente notification, soit le 16 mai 1976.
English: Parts II to IV were provided for information to the Board of Directors.
French: Les parties II à IV ont été communiquées pour information au Conseil d’administration.
English: They can be used during the Initial, Draft and Final EA phase.
French: On peut les utiliser durant la phase initiale, préliminaire ou finale de l’évaluation environnementale.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (for example, to clear the line of sight at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: Les exploitants prennent souvent des mesures correctrices immédiates après en avoir discuté avec les enquêteurs du BST (par exemple, en ce qui concerne le dégagement du champ de visibilité à un passage à niveau en élaguant buissons et autre végétation).
English: In fact, as long as the United States has excess production, it will find its way into the Canadian market at whatever prices are necessary in order to get the business.
French: En fait, aussi longtemps qu'il y aura surproduction aux États-Unis, ces produits seront offerts sur le marché canadien aux prix nécessaires pour y faire des affaires.
English: • Temporary Importation/Temporary Admission of Certain Goods Related to Business Travellers;
French: • Importation/admission temporaire de certains produits de voyageurs de commerce
English: There may be occasions where the escort from theatre is required to return to theatre, in which case the parent unit CO must provide an escort to accept handover of the HR and related duties.
French: Il peut arriver qu’une escorte provenant d’un théâtre des opérations doive retourner au théâtre; dans ce cas, le cmdt de l’unité d’appartenance doit fournir une escorte pour superviser le transfert de la dépouille et s’acquitter des responsabilités connexes.
English: Ostensibly, it was a supplier of sophisticated industrial equipment.
French: En apparence, il s’agissait d’un fournisseur de matériel industriel de pointe.
English: Bachelor of Science, Microbiology, University of British Columbia
French: Baccalauréat ès science (microbiologie), Université de la Colombie-Britannique
English: Along the lines with the agreed Statement adopted at the Diplomatic Conference regarding the Patent Law Treaty (PLT) and with a view to facilitating the implementation of Rule 5bis(1), it could be envisaged to provide developing and least developed countries and countries in transition, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation.
French: Dans l’esprit de la déclaration commune adoptée à la conférence diplomatique concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) et en vue de faciliter la mise en œuvre de la règle 5bis.1), on pourrait envisager d’offrir aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière.
English: Table 1 Unemployment rate based on hours and the "official" rate Sources:
French: Tableau 1 Taux de chômage selon les heures perdues et taux officiel Source :
English: The fourteenth report also comprised an annex containing a report by the Special Rapporteur, prepared on his sole responsibility, of the meeting that had taken place on 15 and 16 May 2007 at Geneva between the Commission and representatives of the United Nations human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
French: Le quatorzième rapport comprenait également une annexe dans laquelle figurait un compte rendu, préparé par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité, de la rencontre qui avait eu lieu les 15 et 16 mai 2007 à Genève entre la Commission et des représentants des organes de droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et des organes régionaux de droits de l'homme.
English: Bharati Mukherjee's acclaimed joint autobiographical account of her year in India - Days and Nights in Calcutta, co-written with Clark Blaise - appeared in 1977.
French: Son célèbre récit autobiographique Days and Nights in Calcutta, rédigé en collaboration avec Clark Blaise, paraît en 1977.
English: Providing training material that is readily understandable showing how lobster regulations interract with the biology of the animal, could be used in schools and translated into Mi'Kmaq.
French: On pourrait utiliser dans les écoles des documents didactiques permettant de comprendre aisément l'interaction entre les règlements concernant le homard et la biologie de l'animal, qui pourraient être traduits en langue micmaque.
English: Latvia Slivenko v. Latvia (judgment of 9 October 2003) 41.
French: Lettonie Slivenko c. Lettonie (arrêt du 09/10/2003) 41.
English: The services in the bundle could be those required to provide effective services in a market -- for example, electronic commerce services grouped together with telecommunications and parcel delivery services.
French: Les services regroupés sont ceux qui pourraient être nécessaires pour assurer l'efficacité d'une offre sur un marché, par exemple les services en matière de commerce électronique regroupés avec les services de télécommunication et de distribution de colis.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 120,00 NOK par jour.
English: Estimations of density of chipmunk populations among stands ranged from 0.0 to 23.8/ha. Population density within a stand did not significantly change between autumn and spring.
French: La densité des populations dans les différentes forêts variait de 0,0 à 23,8 tamias/ha. La densité de la population dans une forêt ne variait pas significativement de l'automne au printemps.
English: Agricultural production has increased by 15.4 per cent in the past decade, at an annual rate of 1.6 per cent - less than the population growth rate, which stood at 2.74 per cent in 2001.
French: Au cours des dix dernières années, la production agricole a augmenté de 15,4 % à un rythme annuel moyen de 1,6 %, inférieur au taux de croissance de la population de 2,74 % enregistré en 2001.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classiﬁcation in Adults.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classiﬁcation du poids chez les adultes.
English: Crime eradication and prevention remained a major concern of his Government, which was continuing its efforts to reform the criminal-justice system and enhance affordable access to it for the poor.
French: L'élimination et la prévention du crime demeurent une préoccupation majeure de son gouvernement, qui poursuit ses efforts de réforme du système de justice pénale et s'emploie à le rendre accessible à moindre coût pour les pauvres.