ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an external consultant is used to provide a computerized system validation, a formal agreement should be available including a statement of responsibilities, as per the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) Annex 11:
French: Lorsqu’on a recours à un consultant externe pour effectuer la validation d’un système informatique, une entente officielle comprenant un énoncé des responsabilités doit être conclue conformément à l’Annexe 11 du Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) :
English: that allows CF equipment to function while on deployed operations, during training or in support of Canadians during natural disasters.
French: Dans le cas des FC, on indique dans une étude interne menée par le MDN que « seulement 27 p.
English: The French air force is one of eleven air forces taking part in this six-week coalition air combat exercise.
French: La Force Aérienne Française, ainsi que les forces de l'air de dix autres nations, font part de l'exercice de combat aérien internationale MAPLE FLAG.
English: For example, even if a case was not perceived as personally relevant, references to jail time would get attention because some participants were not previously clearly aware that this can be a consequence of tax cheating.
French: Par exemple, même si un cas n'est pas perçu comme étant directement pertinent pour l'individu, le fait de mentionner l'emprisonnement attirerait l'attention parce que certains participants n'étaient pas clairement au courant qu'il s'agissait là d'une conséquence de la fraude fiscale.
English: Today - after 17 months of negotiations - we note great progress.
French: Aujourd'hui - après 17 mois de négociations - nous notons d'importants progrès.
English: The introduction of new technology, particularly high technology, can have major cost and human-resource implications, even in developed countries, resulting in resources being diverted from other areas.
French: L’adoption de technologies nouvelles, et notamment de technologies de pointe, peut avoir des effets importants du point de vue des coûts et des ressources humaines, même dans les pays développés, et des ressources peuvent se trouver détournées au profit d’autres secteurs.
English: Katrina Carreiro Communications Advisor Environment Canada (780) 951-8717 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1725CCC2-45D6-44B6-94CA-71E0BA959C97&printerversion=true&accessible=off
French: Katrina Carreiro Conseillère en communications Environnement Canada (780) 951-8717 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1725CCC2-45D6-44B6-94CA-71E0BA959C97&printerversion=true&accessible=off
English: Final decisions of Council will be available by March 31, 1999 when notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable).
French: Les décisions définitives que prendra le Conseil seront rendues publiques d'ici le 31 mars, 1999 lorsque les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant).
English: It is concluded that during heavy exercise in the rat, recruitment of motor units occurs in all regions of the diaphragm and in the intercostal muscles.
French: On conclut que durant un exercice intensif chez le rat, le recrutement d'unités motrices de produit dans toutes les régions du diaphragme et dans le muscles intercostaux.
English: EPA Method 1632 is a GHAA method that provides for direct analysis of drinking water and for speciation of arsenic.
French: L’EPA Method 1632 est une méthode HGAA qui permet l’analyse directe de l’eau potable et la spéciation de l’arsenic.
English: According to an article published at the Greek Cypriot daily Cyprus Mail dated 13 September 2006, despite the fact that Mr. Kanatlı showed the customs officer his press card issued by the “Cyprus Journalists' Union”, the officer not only continued to search his personal notes but also humiliated him by telling him that he was looking for ecstasy drugs.
French: Selon un article publié dans le quotidien chypriote grec Cyprus Mail du 13 septembre 2006, bien que M. Kanatlı lui ait présenté sa carte de presse, émise par l'Union des journalistes de Chypre, le douanier a non seulement continué de fouiller dans ses notes personnelles mais il l'a aussi humilié en lui disant qu'il recherchait des comprimés d'Ecstasy.
English: Declaration of the Least Developed Countries Ministerial Meeting at UNCTAD XII
French: DÉCLARATION DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start at the end.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par la fin.
English: • devolving governance of health/mental health services at the regional/local level to make the system responsive to local needs Two other critical cornerstones of mental health reform being pursued include:
French: • La transfert du pouvoir décisionnel au sujet des services de santé et de santé mentale au palier local ou régional afin que le système réponde mieux aux besoins locaux.
English: However, implementation has been modest and no clear deadlines are given in this respect.
French: Toutefois, la mise en œuvre a été modeste et aucun délai clair n'est indiqué à cet égard.
English: A common regional data set on air and water emissions is compiled by the Federal States.
French: Les États de la Fédération compilent un ensemble de données communes régionales sur les émissions dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: However, the Tribunal disclosed the value of non-expendable equipment of $13.2 million for the biennium 2000-2001 only in note 5 (e) to the financial statements.
French: Or, le Tribunal n'a indiqué que la valeur du matériel durable, soit 13,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000﷓2001, que dans la note 5 e) relative aux états financiers.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Sloan, Affaires parlementaires Frais de réception Pour :
English: Because, as Picasso said, ‘it takes a long time to become young’.
French: Parce que, comme Picasso l’a dit un jour: «Il faut beaucoup de temps pour devenir jeune.»
English: Eight members from Asian States;
French: Huit membres représentant les États d'Asie;
English: According to the Constitution, the Great Council of Chiefs has two major powers:
French: D'après la Constitution, le Grand Conseil des chefs est doté d'un double pouvoir:
English: ◦ the special circumstances of small businesses are addressed; and
French: ◦ la situation particuliÃ¨re des petites entreprises soit prise en considÃ©ration;
English: It may be supposed that the presentation of symbols of the advanced level on title pages would not be necessary, in view of envisaged rapid changes of the advanced level.
French: On peut penser qu’il est inutile de présenter les symboles du niveau plus élevé sur les pages de couverture, compte tenu des modifications rapides envisagées à ce niveau.
English: If this standard allowance is included in the selling price of the goods, it may be difficult to determine the actual cost as it will vary with each shipment.
French: S’ils sont inclus dans le prix de vente des marchandises, il peut être difficile de déterminer le coût de transport réel, car celui-ci variera avec chaque expédition.
English: Office Imaging Telephone: 902-455-4114 656 Windmill Road 800-565-0609 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: 902-422-8511 B3B 1B8 Sales:
French: haut NOUVELLE-ÉCOSSE Office Imaging Téléphone: 902-455-4114 656 Windmill Road 800-565-0609 Dartmouth, Nova ScotiaB3B1B8 Télécopieur: 902-422-8511 B3B 1B8 Vente:
English: In the first appendix, the number of convoys, the total number of ships, and a breakdown of the losses for each of the convoy series or groups of series is presented.
French: Dans la première annexe, on présente le nombre de convois, le total des navires, et un décompte des pertes pour chaque série de convois ou groupes de séries.
English: Lifebuoys should not be securely fastened to parts of the vessel, but should be loosely positioned on special mounts (housings) which should themselves be securely fastened to parts of the vessel.
French: Les bouées de sauvetage ne doivent pas être fixées solidement aux structures du bateau, mais elles doivent être librement accessibles dans des dispositifs d'accrochage spéciaux (logements) qui doivent à leur tour être solidement fixés aux structures du bateau.
English: For the purposes of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9), the amount of a qualified expenditure in respect of shared-use-equipment, under paragraph 127(11.1)(e) for taxation years that begin before 1996, is equal to ¼ of the capital cost of first or second term shared-use-equipment less the amount of any related assistance or contract payment (see ¶ 77).
French: Pour l'application de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » qui figure au paragraphe 127(9), le montant d'une dépense admissible afférente à du matériel à vocations multiples, selon l'alinéa 127(11.1)e) pour les années d'imposition qui commencent avant 1996, est réputé correspondre au quart du coût en capital du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période, diminué de tout montant d'aide connexe ou d'un paiement contractuel (voir le numéro 77).
English: Classification standards are measurement tools that provide a common yardstick for defining and categorizing work and assessing it according to varying degrees of complexity and difficulty.
French: Les normes de classification sont des outils de mesure servant d'étalons communs à partir desquels on peut définir le travail, le classer par catégories et l'évaluer selon divers degrés de complexité et de difficulté.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 12, 1995.
French: Transamerica Insurance Company a changé sa raison sociale au Canada à Société d'Assurance TIG à compter du 29 décembre 1993.
English: In addition, 43% of women were hired into administrative support positions, compared to 16% of men.
French: En outre, 43 % des femmes ont obtenu des postes de soutien administratif par rapport à 16 % des hommes.
English: Source category (CRF source category number)
French: 3.2 Catégorie de sources (catégorie de sources du CUP no)
English: Considering that the programme has operated only for a couple of years and with very limited resources, the committee felt that a fair amount has been achieved.
French: Considérant que le programme n'existait que depuis quelques années et disposait de ressources très limitées, le Comité jugeait qu'il avait produit un bon nombre de résultats.
English: Interpretative walks and guided canoe trips; children's nature and activity programs; and evening slide-illustrated talks at the outdoor theater.
French: Promenades d'interprétation et randonnées en canot avec guide; programmes d'activités et d'interprétation de la nature à l'intention des enfants; causeries avec diapositives en soirée et théâtre de plein air.
English: The need to undertake a federal EA in accordance with CEAA would most likely become apparent during Phase 3 of the municipal Class EA process.
French: La nécessité d'entreprendre une évaluation environnementale fédérale conformément à la LCEE serait le plus susceptible de devenir évidente au cours de la phase 3 du processus municipal d'ÉEMPG.
English: The outlook for U.S. group leisure travel in the first quarter suggests a 3.5 per cent gain—the highest among all segments measured.
French: 100 au premier trimestre de 2003 par rapport à l’an dernier. Le tourisme d’agrément en groupe en provenance des États-Unis devrait s’accroître de 3,5 p.
English: We have taken several measures to improve efficiency in response to volume pressures.
French: Les membres du nouveau comité comprennent des gestionnaires nationaux et régionaux, des délégués syndicaux et du personnel des ressources humaines.
English: CONTAMINATION 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $19,964.00 2004-07-09 QUALTECH 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $20,758.00 2004-07-09 BRENDA BUCHANAN 446 Training Consultants $24,396.00 2004-07-09 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,473.04 2004-07-09 GRAND & TOY LTD 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2004-07-09 ROBBINS GIOIA 472 Information Technology Consultants $88,435.50 2004-07-09 ROBBINS GIOIA 472 Information Technology Consultants $88,435.50 2004-07-12 OFFICE TEAM 813 Temporary Help Services $14,640.47 2004-07-12 J & G BETHELL CONSULTING LTD.
French: CONTAMINATION 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 19 964,00 $ 2004-07-09 QUALTECH 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 20 758,00 $ 2004-07-09 BRENDA BUCHANAN 446 Conseillers en formation 24 396,00 $ 2004-07-09 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 473,04 $ 2004-07-09 GRAND & TOY LTD 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2004-07-09 ROBBINS GIOIA 472 Conseillers en technologie d'information 88 435,50 $ 2004-07-09 ROBBINS GIOIA 472 Conseillers en technologie d'information 88 435,50 $ 2004-07-12 OFFICE TEAM 813 Services d'aide temporaire 14 640,47 $ 2004-07-12 J & G BETHELL CONSULTING LTD.
English: Address by H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de S.E.  M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: There is a lack of political decisiveness on the aspect question of whether to publish documents submitted to the Government for discussion or only documents that the Government has approved.
French: Il n'a pas encore été pris de décision politique sur la question de savoir s'il y a lieu de publier les documents présentés au Gouvernement pour examen ou seulement les documents que le Gouvernement a approuvés.
English: However, this does not mean that a formal engagement letter needs to be drawn, or fees charged to be "engaged in" one of those activities.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’une lettre formelle de mission doit être rédigée ou que des frais seront exigés.
English: A number of countries have targeted specific sectors that they see as particularly suited to the adoption of e-commerce.
French: Un certain nombre de pays axent leur action sur des secteurs spécifiques qu'ils considèrent comme se prêtant particulièrement à l'adoption du commerce électronique.
English: He went on to explain that as we gain energy from the flesh of those animals, birds, and fish that became a part of our diet, that the process now called on us to do those things that are required to contribute to the healthy habitat of those creatures to ensure that they live healthy lives.
French: Il m’expliquait aussi que puisque nous tirions notre énergie de la chair de ces animaux, de ces oiseaux et de ces poissons qui faisaient partie de notre alimentation, nous devions, à notre tour, poser les gestes nécessaires pour offrir un habitat sain à ces créatures et leur assurer une vie saine.
English: (a) A Party, which believes that in spite of its best endeavours, it may be unable to comply with certain obligations under the Convention.
French: a) Une Partie qui estime qu'en dépit de tous ses efforts elle peut ne pas être en mesure de se conformer à certaines obligations au titre de la Convention.
English: Ninety-five percent of the potash produced in Saskatchewan is for export particularly to the US, which imports about two-thirds of total production.
French: Environ 95 % de sa production est exportée, dont les deux tiers aux États-Unis. L'uranium n'est pas exploité non plus en 1950.
English: The Board provides a vehicle for public involvement in park management and may make recommendations to the Minister on any matters related to management or development in the park.
French: Le Conseil de gestion se veut d'abord et avant tout un instrument de consultation publique. Il est autorisé à faire des recommandations à la ministre sur toute question liée à la gestion ou à l'aménagement du parc.
English: OECD countries face a challenge in responding to the growing demand for doctors and nurses over the next 20 years and should adopt a comprehensive approach to health human resources, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and migration.
French: La question des migrations internationales est au coeur des priorités politiques des pays de l'OCDE. Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous les pays de l'OCDE.
English: "Relations between politicians and public servants".
French: Rapport sur l’organisation du service public du Canada, Ottawa, 1910.
English: I am sure I speak for all of us when I offer Ambassador Chang and his family our very best wishes for continued success and for personal happiness.
French: Je crois exprimer le sentiment de tous en adressant à l'Ambassadeur Chang et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur.
English: They are used by the WD Regional offices when suited for projects submitted by the delivery partners (service delivery network) and other organizations.
French: Les bureaux régionaux de DEO les utilisent s'il y a lieu relativement aux projets soumis par les partenaires (réseau de prestations de services) et d'autres organisations.
English: It is up to all of us to create the world we want to live in.
French: À nous de faire de ce monde ce que nous voulons qu’il soit.
English: How can I rescue a crashed Windows installation?
French: Comment faire pour récupérer une installation Windows ?
English: Our bar and its regional books for tourism, leisure and pleasure are expecting you for a meeting with our land and to refresh you after a day of work or travel. Our restaurant and room service will accompany your stay.For your meetings, our two rooms, of which one is in full light, are ready to welcome you to succeed your seminars, business luncheons, show-rooms, conferences room ...
French: Notre bar et ses livres régionaux sur le tourisme et les loisirs vous attendent pour une rencontre avec notre terroir et vous délasser après une journée d'affaires ou de voyage.
English: When the violation found is the result of a failure to act, the Constitutional Court may order the authority concerned to take the necessary action.
French: Si la violation constatée résulte d'une inaction, la Cour constitutionnelle peut ordonner à l'autorité concernée de prendre les mesures nécessaires.
English: When girls are subjected to systematic maltreatment and exploitation, the stage is set for abusive attacks on women, such as rape, in situations of armed conflict.
French: « The Elusive Ingénue: A Transnational Feminist Analysis of European Prostitution in Colonial Bombay ».
English: Dr. Kammen's work focuses on renewable energy science and engineering, energy efficiency, national and international energy policy, international climate debates, and the use and impacts of energy sources and technologies on development, particularly in Africa and Latin America.
French: Les travaux de M. Kammen porte sur la science et le génie en matière d'énergie renouvelable, l'efficacité énergétique, les politiques énergétiques nationales et internationales, les débats internationaux sur le climat ainsi que l'utilisation et les répercussions des sources d'énergie et des technologies connexes sur le développement, en particulier en Afrique et en Amérique latine.
English: The numerous rooms of the Ellington Hotel Berlin have a minimalist and functional design, as well as a unique and individual atmosphere.
French: Les nombreuses chambres de l'hôtel Ellington Berlin présentent un design minimaliste et fonctionnel, ainsi qu'une atmosphère unique et personnalisée.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee discusses the requirements of the United Nations advance team in the Sudan to be funded as a special political mission as indicated in paragraph 5 above.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif examine les prévisions de dépenses de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan, qui doit être financée en tant que mission politique spéciale comme indiqué plus haut au paragraphe 5.
English: The federal government and the Labrador Innu could consider an ongoing evaluation process for the LICHS to ensure the information presented is up to date.
French: Le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador pourraient envisager un processus d'évaluation continue de la SGGIL, afin de garantir que l'information présentée est à jour.
English: In 2000, in response to concerns about a lack of services for those over 16 years of age, the Creative Centre was established.
French: 3.16 En 2000, compte tenu des préoccupations quant à l'absence de services pour les personnes de plus de 16 ans, un centre d'activités créatives a été créé.
English: His delegation was encouraged by the commitments obtained by the Special Representative from parties to armed conflicts, but stressed the importance of monitoring their implementation.
French: Les engagements que le Représentant spécial a obtenus de la part des parties aux conflits armés sont prometteurs, mais il importe de veiller à leur respect.
English: Première Pression is about discovering the traditions of Provencal olive growing.
French: Faire découvrir les diversités traditionnelles de l'oléiculture provençale.
English: A. Yes; however, such importation is subject to the conditions specified in section 23 of the CPR.
French: R. Oui; toutefois, une telle importation est régie par les conditions énoncées à l'article 23 du RPC.
English: The goal is to provide comprehensive strategies in cooperation for development, rather than ad hoc or short-term solutions with little or no lasting benefits.
French: L'objectif est de mettre au point des stratégies globales de coopération pour le développement, plutôt que des solutions ponctuelles ou à court terme ne débouchant pas sur des résultats appréciables ou durables.
English: Evaluation of a four-year bicycle helmet promotion campaign in Quebec aimed at children ages 8 to 12: impact on attitudes, norms and behaviours Céline Farley, Joanne Otis, Marie Benoît Can J Public Health 1997;88(1):62-6 Objective:
French: Evaluation of a four-year bicycle helmet promotion campaign in Quebec aimed at children ages 8 to 12: impact on attitudes, norms and behaviours Céline Farley, Joanne Otis, Marie Benoît Can J Public Health 1997;88(1):62-6 Objectif :
English: Is the Commission satisfied with the current situation in Greek slaughterhouses, and what steps does it intend to take to ensure that Greece complies fully with Community law?
French: La Commission est-elle satisfaite de la situation qui règne aujourd'hui dans les abattoirs grecs ? Quelles mesures envisage-t-elle de prendre pour obtenir de la Grèce qu'elle se conforme intégralement au droit communautaire dans ce secteur ?
English: ◦ Form B2G is part of Form E14, printed on the back of the top copy.
French: ◦ Le formulaire B2G fait partie du formulaire E-14 et est imprimé au verso de l'original.