ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003, ensure the inclusion of HIV/ AIDS awareness and training, including a gender component, into guidelines designed for use by defence personnel and other personnel involved in international peacekeeping operations while also continuing with ongoing education and prevention efforts, including pre-deployment orientation, for these personnel; RESOURCES The HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources 1.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que l'information et la formation concernant le VIH/ sida, y compris un élément sexospécifique, soient intégrées dans les directives établies à l'intention du personnel de défense et des autres personnels participant à des opérations internationales de maintien de la paix, tout en poursuivant les efforts d'éducation et de prévention, y compris les réunions d'orientation organisées, avant déploiement, à l'intention de ces personnels; RESSOURCES La lutte contre le VIH/sida ne peut être menée sans ressources nouvelles, supplémentaires et soutenues 1.
English: For our delegation, the German draft initiates an intergovernmental process to develop a fundamental framework for such partnerships; and the Member States will have the primary role in determining the form and objectives of such partnerships.
French: Pour notre délégation, le projet de résolution présenté par l'Allemagne engage un processus intergouvernemental visant à mettre au point un cadre fondamental pour ce type de partenariats, et les États Membres auront un rôle essentiel à jouer pour déterminer la forme et les objectifs de ces partenariats.
English: Published by the India Mahila Association, Vancouver, B.C. 27 Raj, Anita and Jay Silverman.
French: ____________________________________________________________________________________ l'aide informelle (un soutien social, par exemple) et formelle (des services médicaux et juridiques, par exemple)26.
English: There has been no independent investigation of those killings and no one has been brought to justice.
French: Aucune enquête indépendante n'a été menée et personne n'a été traduit en justice pour ces homicides.
English: I also wish to thank the Commission by emphasising the technical adaptations that we and the members of the Intergroup on Family and Protection of Childhood have always wanted, concerning the application of reduced VAT rates to essential products for children, in particular babies' nappies which represent a very significant item in the budgets of young families.
French: Je souhaite également remercier la Commission en soulignant les adaptations techniques, que nous avions appelées de nos vœux avec les membres de l'intergroupe famille et protection de l'enfance, concernant l'application de taux réduits de TVA aux produits de première nécessité pour les enfants, notamment les langes pour bébés qui représentent un poste budgétaire très important pour les jeunes ménages.
English: These strong education trends have helped women make gains in the labour market.
French: Ces fortes tendances en matière d’éducation ont aidé les femmes à faire des gains sur le marché du travail.
English: 4(3) Product deemed unsafe (3) A control product that is not manufactured, stored, displayed, distributed or used as prescribed or that is manufactured, stored, displayed, distributed or used contrary to the regulations shall be deemed to be manufactured, stored, displayed, distributed or used contrary to subsection (1).
French: 4(3) Présomption de contravention au par. (1) (3) La fabrication, le stockage, la présentation, la distribution ou l’utilisation d’un produit antiparasitaire, réalisés de façon contraire ou non conforme aux règlements, sont réputés contrevenir au paragraphe (1).
English: It can be done quickly, and it provides the opportunity for immediate feedback.
French: Lorsqu'on obtient tout de suite la réaction de la personne à qui l'on parle, l'échange d'information est plus efficace.
English: Some countries are caught in a poverty trap of severe resource constraints resulting in low saving rates, low tax revenues and low foreign investment.
French: Certains pays se trouvent pris dans le piège de la pauvreté, c'est-à-dire une grave pénurie de ressources qui entraîne des taux d'épargne, des recettes fiscales et des investissements étrangers trop faibles.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION APPLICATION FORM FOR A PAID TRANSLATION TRAINEESHIP TRAINEESHIP APPLIED FOR :
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA TRADUCTION ACTE DE CANDIDATURE À UN STAGE RÉMUNÉRÉ DE TRADUCTEUR STAGE SOLLICITÉ : -
English: Legislation generally covers land and water use planning, environmental protection, environmental assessment and waste management.
French: Cette dernière régit généralement la planification de l'utilisation des terres et de l'eau, la protection de l'environnement, l'évaluation environnementale et la gestion des déchets.
English: C. Voluntary trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale volontaire
English: Administers science contracts from date of award to acceptance of work by:
French: Administrer les marchés scientifiques depuis la date de leur passation jusqu'à celle de l'acceptation des travaux, c'est-à-dire:
English: The Spanish Patent Office provides it with periodic information about the major technological developments in the industry, and TMG’s personnel undertake regular field technological surveillance by attending industrial fairs and professional meetings.
French: L'Office espagnol des brevets lui communique régulièrement des renseignements sur les principales évolutions technologiques de l'industrie, et le personnel de TMG s'informe fréquemment sur le terrain des nouveautés technologiques en assistant à des salons organisés par l'industrie et à des réunions professionnelles.
English: We are not quite sure about that; in other words, we are still talking amongst ourselves here.
French: Nous n'en sommes pas encore tout à fait sûrs et nous en discutons encore entre nous.
English: Housed on the second floor of an ancient palazzo with an elevator, you will be in a warm atmosphere.The interior of this Rome apartment is tranquil and relaxed however once you step outside you’ll be right in the middle of the exciting Esquilino area with plenty of hustle and bustle right outside your front door.This is also a great area for all sorts of bargain shopping and mixing with the locals; considered a less touristy part of Rome, you're within walking distance to the Termini central railway station and a short walk from the Colosseum.
French: L'intérieur de cet appartement de Rome est calme et relaxant, mais dès que vous en sortirez, vous serez plongés au coeur du quartier bouillonnant de Esquilino, chargé de tohu-bohu juste au pas de votre porte. Ce quartier est également parfait pour toutes sortes d'emplettes pas chères, au milieu des habitants de Rome; étant dans un quartier considéré comme un peu moins touristique de Rome, vous ne serez cependant qu'à une distance très raisonnable de la station de train Termini, et à quelques pas du Colysée.
English: By extension, therefore, it must be appreciated that these groups could pose a significant threat to a deployed CF military force and even (though less likely) the Canadian homeland.
French: Par extension, il faut donc se rendre compte que ces groupes pourraient représenter une menace considérable pour une force militaire des FC déployée et même (quoique moins probable) pour le territoire canadien.
English: Information on the 32 Host Organizations N=32 INFORMATION PROFILE CATEGORY Portion % of sample related to corresponding information profile category Country of origin of the 32 Host organizations sampled Burkina Faso (40%) Kenya (28%) Niger (16%) Ghana (16%) Area of Host organizations interventions * related to the 32 Host. Org. sampled Governance (71%) Education (68%) Health (26%) Gender (23%) Private sector Development (10%) Type of organization related to sample NGO community (68%) Public sector (13%) Part of UN umbrella (13%) Private Sector (6%) Type of ICT intervention requested *by the 32 org. sampled Computer-internet (100%) Printing / Media (19%) Radio (6%) Television (3%) Source of funding of 32 org.
French: Renseignements sur les 32 organisme d'accueil N=32 Catégorie du profil d'information Pourcentage de l’échantillon lié à la catégorie du profil d’information correspondante Pays d’origine des 32 organismes d’accueil échantillonnés Burkina Faso (40 %) Kenya (28 %) Niger (16 %) Ghana (16 %) Domaine d’intervention des organismes d’accueil* échantillonnés Gouvernance (71 %) Éducation (68 %) Santé (26 %) Égalité entre les sexes (23 %) Développement du secteur privé (10 %) Type d’organisme ONG (68 %) Secteur public (13 %) Sous l’égide de l’ONU (13 %) Secteur privé (6 %) Type d’intervention TIC demandée* par les 32 organismes échantillonnés Ordinateur -Internet (100 %) Impression/ Média (19 %) Radio (6 %) Télévision (3 %) Source de financement des 32 organismes Diverses sources (42 %) Collecte de fonds (35 %) Prévue par la loi (10 %) Champ d’action des 32 organismes National (68 %) Régional (13 %) Local (13 %) International (6 %)
English: • Banks and other financial institutions assist in detecting and preventing fraud and theft involving seniors.
French: • Les banques et autres institutions financières participent au dépistage et à la prévention de la fraude et du vol mettant en cause des personnes âgées.
English: This proposed legislation involves two key provisions.
French: Ce projet de loi implique deux importantes dispositions.
English: Third, a last organizational difference deals with the mandates of the banks, between ‘sectoral’, ‘universal’ and ExIm banks.
French: Troisièmement, une dernière différence d'organisation peut être signalée concernant les mandats des banques, entre banques ‘sectorielles’, ‘universelles’ ou d’import-export.
English: The developments in the political situation and, in particular, the lack of consultation or dialogue among political players, are obstacles to strengthening the young democratic institutions of the Central African Republic.
French: Cette évolution de la situation politique, et notamment le manque de concertation et de dialogue entre les acteurs politiques, constituent un obstacle au renforcement des jeunes institutions démocratiques centrafricaines.
English: UNMOVIC and the IAEA may conduct interviews with any person in Iraq whom they believe may have information relevant to their mandate.
French: La Commission et l'AIEA peuvent avoir des entrevues en Iraq avec toute personne dont elles pensent qu'elle pourrait disposer d'informations entrant dans le cadre de leur mandat.
English: UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Chlorine is one of its main components. Lead and cadmium are used as stabilisers, and phthalates are added to make the material more supple.
French: Le chlore est l'un de ses principaux composants, le plomb et le cadmium sont utilisés comme stabilisants et les phtalates sont ajoutées pour assouplir le matériau.
English: International Federation of Building and Wood Workers (1997)
French: International Association for Impact Assessment (1989)
English: Countermeasures must not:
French: Les contre-mesures ne doivent pas :
English: • Canada’s fiscal performance over the past 10 years is unmatched among G-7 countries.
French: • La performance financière du Canada au cours des 10 dernières années est sans égale au sein du G-7.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (2003-2005)
French: Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Rapport sur les faits saillants (2003-2005)
English: At the First Ministers’ Meeting in September 2004, the Government and all provincial premiers and territorial leaders signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which will provide $41.3 billion over 10 years to the provinces and territories.
French: Lors de leur réunion en septembre 2004, le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires ont tous signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui prévoit le versement de 41,3 milliards de dollars sur dix ans aux provinces et aux territoires.
English: Corporation of Opportunity and Joint Action (2004)  Côte d'Ivoire écologie (2001)
French: Corporación chilena pro derechos de los niños y los jóvenes (2004)
English: E01D 15/02 . Puentes que pueden ser levantados verticalmente
French: F01D 15/02 . Adaptaciones para vehículos de tracción, p. ej. locomotoras (adaptaciones en los vehículos con esta finalidad, véanse las clases para vehículos)
English: These included an increase in assurance audits; a broadening of the scope of the evaluation universe to include departmental policies and initiatives; substantial new work in areas of performance measurement; and the development of performance frameworks for assessing the internal management of Grants and Contributions (G&Cs).  These new policies follow the tabling in March 2000 of Results for Canadians:
French: Entre autres, elles augmentaient le recours aux vérifications d'assurance; elles élargissaient l'univers de l'évaluation pour y englober les politiques et les initiatives ministérielles; elles accroissaient substantiellement les travaux à mener dans la mesure du rendement; et elles établissaient des cadres de rendement pour évaluer la gestion interne des subventions et contributions (S et C).
English: Subsection 177(1.2) provides that the tax on goods sold by auction must be collected and remitted by the auctioneer.
French: Le paragraphe 177(1.2) prévoit que la taxe sur ces biens doit être perçue et versée par l'encanteur.
English: Health Canada, Canada Border Services Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence d'inspection des aliments.
English: Subsequently, Bolivia, El Salvador, Egypt, Grenada, Honduras, Jamaica, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Namibia, the Niger, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Uruguay and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, El Salvador, l'Égypte, la Grenade, le Honduras, les Îles Salomon, la Jamaïque, le Koweït, le Lesotho, la Namibie, le Niger, le Pakistan, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République démocratique populaire lao, le Samoa, la Sierra Leone, le Suriname, l'Uruguay et Vanuatu se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The use of contact the provider - in particular the telephone / fax numbers and e-mail address - for commercial advertising is not allowed, unless the provider has given his written consent or there is already a business contact.
French: L'adresse de l'utilisation de communiquer avec le fournisseur - en particulier les numéros de téléphone / fax et e-mail - pour la publicité commerciale n'est pas autorisée, sauf si le fournisseur a donné son consentement écrit ou il ya déjà un contact d'affaires.
English: The analysis and assessment of the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee and account will be taken in particular of the discussions of the HTF, including in the format of groups of experts suited to the particular case.
French: 128 d’options de commandement mis à la disposition de l’Union.
English: 4.83 This argument is completely without foundation in the SCM Agreement.
French: 4.83 Cet argument n'a pas le moindre fondement dans l'Accord SMC.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-second session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce, pour les séances de sa trente-deuxième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: But we all know that this process cannot occur overnight in the applicant countries.
French: Mais nous savons tous que ce processus ne peut pas se faire du jour au lendemain dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Madam President, I would ask for the attention of the House for a moment.
French: Madame le Président, je demande encore un moment d'attention à mes collègues.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Ships' Stores Regulations Statutory Authority Customs Tariff and Excise Tax Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Ships' Stores Regulations are being amended as a result of the Excise Act, 2001 and to respond to a Federal Court of Appeal decision.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord Fondement législatif Tarif des douanes et Loi sur la taxe d'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement sur les provisions de bord découlent à la fois de la Loi de 2001 sur l'accise et d'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: Importance of cultural diversity in broadcasting Broadcasting is a window on our world.
French: L’importance de la diversité culturelle dans la radiodiffusion La radiodiffusion ouvre une fenêtre sur notre monde.
English: Teachers who are better qualified to be leaders in educational development (as mentors, for example).
French: Un personnel enseignant plus apte à servir de leader en développement pédagogique (mentor, par exemple).
English: UNOPS has already concluded this asset reconciliation exercise and ensured that assets to be disposed of and obsolete assets to be written off were clearly identified in its 31 July 2006 asset register.
French: L'UNOPS a déjà effectué les opérations de rapprochement et a veillé à ce que les biens qui devaient être cédés et les biens obsolètes qui devaient être passés par profits et pertes soient signalés dans le registre du 31 juillet 2006.
English: A number of them could appear in journals in 2002.
French: Certaines pourraient l’être dans des revues en 2002.
English: Ms. Tessier has been involved in numerous community organizations, several of them as a board member.
French: Mme Tessier s'est impliquée dans de nombreux organismes communautaires, à plusieurs occasions en tant que membre du conseil d'administration.
English: These collaborations can be further divided into six different types of collaboration as listed below.
French: Ces collaborations peuvent être divisées en six types de collaboration différents, présentés ci-dessous.
English: "This is a real opportunity to actively involve young Canadians in preventing their peers from smoking.
French: « Il s'agit d'une excellente occasion de faire participer activement de jeunes Canadiens et Canadiennes à la prévention du tabagisme chez leurs pairs.
English: The Commission based its assessment on a number of factors, including the following points:
French: Sur un certain nombre de facteurs, dont le fait qu’on compte actuellement :
English:   5.5.6 Corrective Action - If the recipient cannot resolve the identified issues or problems at the time of the on-site review, a corrective action plan should be jointly developed with the recipient to deal with how the recipient intends to resolve these issues.
French:   5.5.6 Mesures correctives. Si le bénéficiaire ne peut résoudre les questions ou les problèmes relevés au moment de l'examen sur place, un plan de mesures correctives devrait être élaboré de concert avec le bénéficiaire pour déterminer la façon dont ces questions pourraient être réglées.
English: Influenza Epidemic The Spanish Flu of 1918-19 killed some 21 million people, including about 50 ...
French: Épidémie de grippe L'épidémie de grippe espagnole de 1918-1919 fait 21 millions de victimes, dont ...
English: Ferries The following ferries operate within New Brunswick.
French: Traversiers Les traversiers suivants sont en service au Nouveau-Brunswick.
English: These services are provided free of charge.
French: Ces services sont offerts sans frais.
English: Amendment 12 RECITAL 21 (21) In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
French: Amendement 12 CONSIDERANT 21 (21) Afin d’inciter l’utilisateur de services de paiement à signaler sans tarder à son prestataire le vol ou la perte d’un instrument de vérification des paiements et de limiter ainsi le risque d’opérations non autorisées, la responsabilité de l’utilisateur ne devrait être engagée, sauf agissement frauduleux ou négligence grave de sa part, qu’à concurrence d’un montant limité et cesser au moment de la notification du vol ou de la perte au prestataire.
English: In a store that sells to both consumers and industry, it is recommended that the store screen clients beforehand so that consumers do not get access to workplace products.
French: On recommande aux magasins qui vendent aux consommateurs et aux entreprises de présélectionner les clients, afin d'éviter qu'ils ne se procurent des produits utilisés au travail.
English: A/C.6/62/L.9 Item 86 -- The rule of law at the national and international levels -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.9 Point 86 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Its foundation is the belief that democracy and prosperity provide room for all.
French: Il repose sur la certitude que la démocratie et la prospérité font de la place à tous.
English: The FRhK cells were infected with HAV, and plaque assays were performed in order to obtain virus titre in PFU (plaque forming units) per ml.
French: Les cellules FRhK ont été infectées par le VHA, et des tests par la méthode des plages de lyse ont été effectués afin de mesurer le titre du virus en unités formatrices de plages (UFP) par mL.
English: The service is available in both official languages.
French: Le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: The workshop aimed at strengthening both cooperation with indigenous organizations and inter-agency cooperation, thus preparing the ground for cooperation with the pygmy communities in the region.
French: Cet atelier avait notamment pour objectif de renforcer la coopération aussi bien avec les organisations autochtones qu'entre les différentes institutions, ce qui devrait jeter les bases d'une coopération avec les communautés de Pygmées de la région.
English: He regretted that that had now become the rule rather than the exception.
French: Or, cela était devenu la règle et non plus l'exception.
English: Imagine a business meeting between the green of the countryside and the blue of the sea, with all the modern comforts and services of a beautifully restored facility.
French: Accueil possible pour réunions de travail et séminaires dans un cadre verdoyant et reposant entre terre et mer afin que travail ne soit pas synonyme de stress.
English: However, when the deputy head launches a selection process, he appoints a selection board.
French: Toutefois, quand l'Administrateur général lance un processus de sélection, il désigne un comité de sélection ou jury.