ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLNG commits to assessing shoreline erosion at significant sites along Douglas Channel during the TERMPOL review.
French: KLNG s'engage à évaluer l'érosion littorale à l'endroit d'importants sites du chenal marin de Douglas durant l'examen TERMPOL.
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) peuvent chuter brusquement entre les études lorsque l’on ne maintient pas des niveaux appropriés de coercition.
English: Yannick Dallaire, Human Resources Advisor.
French: Yannick Dallaire, Conseiller en ressources humaines.
English: Sign up and receive special offers, new recommended guides... We undertake to keep all your personal data confidential and to use it only to send you information specifically about our establishment.
French: Inscrivez-vous et recevez les offres spéciales, les nouveaux carnets conseillés... Nous nous engageons à garder confidentielles vos données personnelles et à ne les utiliser que pour vous envoyer l’information propre à notre établissement.
English: • The lock operates 16 hours a day, every day between the end of May and mid-October depending on flow conditions on the Red River.
French: • L’écluse fonctionne 16 heures par jour, tous les jours de la semaine, de la fin du mois de mai à la mi-octobre, en fonction des conditions de débit de la rivière Rouge.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders strongly recommended a review of existing mechanisms for the monitoring and accountability of the State security apparatus, particularly the military police.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a vivement recommandé à l'État d'examiner les mécanismes existants permettant de surveiller et de responsabiliser l'appareil de sécurité de l'État, notamment la police militaire.
English: In its resolution 52/70, the General Assembly urges organizations of the United Nations system as a whole to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the communication technology in the developing countries especially in the areas of training and dissemination of information.
French: Par sa résolution 52/70, l’Assemblée générale prie instamment les organisations de l’ensemble du système des Nations Unies de renforcer l’action et la coopération régionales entre pays en développement, ainsi que la coopération entre ces pays et les pays développés, afin de consolider les moyens de communication et d’améliorer les techniques de communication dans les pays en développement, en particulier dans les domaines de la formation et de la diffusion de l’information.
English: Information on labour activities at the United Nations. Topics:
French: RHDCC PSP 635 Programme du travail Arrêts de travail Description :
English: The cost estimates provide for standard reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, deployment, rotation and repatriation travel, recreational leave and daily allowances, rations and freight costs.
French: Le montant prévu couvre le remboursement aux taux standard du coût des contingents et de leur matériel, les voyages au moment du déploiement, de la relève et du rapatriement, les permissions et les indemnités de subsistance journalières, les rations et le transport du fret.
English: Annex  All of the above were accredited as compliant as at 4 April 2006.
French: Toutes les institutions susmentionnées étaient dotées du statut A au 4 avril 2006.
English: The call for more reform is too frequently seen as no more than code for more flexibility which in turn is seen as code for weakening worker rights and protections; this is wrong.
French: Trop souvent, on se borne à voir dans la demande de réformes supplémentaires une façon détournée de réclamer plus de flexibilité, ce qui impliquerait un affaiblissement des droits et des protections accordés aux travailleurs; cette perception des choses est erronée.
English: Together with the rapporteur, we would call on the Commission to keep a close eye on the balance between agriculture and the food industry in Europe during the forthcoming negotiations within the framework of the WTO.
French: Comme le rapporteur, nous invitons la Commission à garder un il vigilant sur l'équilibre entre l'agriculture et l'industrie alimentaire en Europe lors des négociations à venir dans le cadre de l'OMC.
English: In the new society which is emerging, it is increasingly the person who possesses knowledge who is also going to have power.
French: Dans la nouvelle société qui est en train de voir le jour, ce sont ceux qui possèdent des connaissances qui auront aussi le pouvoir.
English: Typical to a small airport with several flights throughout the day, there were peaks and valleys during our visit.
French: Typique d’un petit aéroport avec plusieurs vols par jour, il y avait des périodes de pointes et de creux pendant notre visite.
English: Feeder cattle for introduction to approved feedlots in Canada were previously eligible to be imported year-round from several northern states without testing, but with the changes to the bluetongue and anaplasmosis requirements, animals may now be imported to approved feedlots from any U.S. state year-round without testing for either disease.
French: Pour être introduits dans des parcs d’engraissement agréés au Canada, les bovins d’engraissement pouvaient être importés sans dépistage tout au long de l’année de plusieurs États du nord des États-Unis, mais avec les changements concernant les exigences en matière de fièvre catarrhale du mouton et d’anaplasmose, les bovins peuvent maintenant être importés de tous les États des États-Unis tout au long de l’année sans dépistage pour l’une ou l’autre de ces maladies.
English: They may be ‘virtual prototypes’ which allow designers and future operators to ‘use’ and examine proposed solutions in detail.
French: They may be 'virtual prototypes' which allow designers and future operators to 'use' and examine proposed solutions in detail.
English: Report PAC 18C's and 16C's to reinstate all allowances and deductions that were dropped.
French: Rapporter des CIP 18C et 16C pour rétablir toutes les indemnités et retenues supprimées.
English: The concept behind the installation was to create a shift of perceptions, as music evolved through the gallery following the public footsteps.This work was the starting key for the other 4 tracks.
French: Le concept derrière ce projet était de provoquer un rapport poussé à la sensorialité et ses bouleversements. La musique évoluait au cours de la visite, à la mesure des déplacements des visiteurs.
English: Participants made recommendations in three areas: support towards building a culture of conservation by improving communications and making use of best practices and the traditional approaches and knowledge of Canada’s indigenous peoples; a call to strengthen research, recapitalize assets and provide functional leadership for visitor experience within the Agency; and, the continued engagement of Aboriginal peoples and support of Aboriginal languages and traditions.
French: Ces analyses permettront à l’Agence de faire en sorte que les produits, les services et les installations qu’elle offre dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada continuent de permettre aux visiteurs de vivre des expériences enrichissantes, novatrices et interactives. 2) Consultation significative des peuples autochtones, des partenaires et des intervenants Parcs Canada ne peut agir unilatéralement dans la réalisation de son mandat, lequel consiste à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel canadien.
English: The result of collaboration by the federal government's science-based and security departments and agencies, CRTI is led by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence.
French: Résultat de la collaboration des ministères et organismes gouvernementaux fédéraux à vocation scientifique et sécuritaire, l'IRTC est pilotée par R & D pour la défense Canada, une agence qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: Studio 303 is an innovative arts centre that supports the evolution of live artistic practices through its eclectic performance programming, as well as through workshops, support labs and residencies.
French: Le Studio 303 est un lieu de création, de diffusion et de formation en danse et arts indisciplinés à Montréal.
English: Charlottetown Guardian, A6, 6 August 2002 UN Report: Herndl, Kurt Member, UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination "There is the problem of continuing land claims.
French: Charlottetown Guardian, A6, 6 août 2002 Le rapport de l'ONU Herndl, Kurt Membre du comité de l'ONU sur l'élimination de la discrimination raciale « Il y a le problème des revendications territoriales qui continue.
English: The tellers are the same as those for the election of the President and Vice-Presidents.
French: Les scrutateurs sont les mêmes que pour l'élection du président et des vice-présidents.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR EUROPEAN MIGRATION
French: COMITÉ INTERMINISTÉRIEL POUR LES MIGRATIONS EUROPÉENNES
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 1.
French: L’Organisation internationale de coopération et de développement économiques (l’OCDE) 1.
English: Locarno Notification No. 50 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on November 27, 2000, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 50 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 27 novembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: FUNDING REVIEW Public Sector Contributions by Region: Invoiced and Remitted as of 31 December 2004 for Budget Year 2004.
French: CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES Contributions du secteur public: montants facturés et montants reçus au 31 décembre 2004 pour l’année budgétaire 2004.
English: Of the companies that had developed links with educational facilities, the Woodworking Centre of Excellence in Campbellton, New Brunswick was a common partner.
French: Parmi les entreprises qui ont développé des relations avec les établissements d’enseignement, le Woodworking Centre of Excellence à Campbellton, au Nouveau-Brunswick, comptait parmi les partenaires souvent nommés.
English: For Parties within the European Union (EU), reported projections should, as far as appropriate, be consistent with those compiled under the EU NEC Directive and the EU Monitoring Mechanism (EUMM).
French: Pour les Parties membres de l'Union européenne (UE), les projections communiquées devraient, dans la mesure du possible, concorder avec celles qui sont établies au titre de la Directive NEC de l'UE et du Mécanisme de surveillance de l'UE (EUMM).
English: I have been saying this for months: the agreement of the three institutions is necessary, and effective cooperation between them is crucial.
French: Je le rappelle depuis des mois: l'accord des trois institutions est nécessaire et une bonne collaboration entre elles est indispensable.
English: Justification The original Article 13 of the proposal for a directive is redundant, since the requirements governing the establishment of a waste list are already included in Article 4.
French: Cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
English: Main fields of activity: Luxury markets, tourism industry, banking and insurance industry...
French: Secteurs d'activités: Marchés du luxe, industrie du tourisme, banque et assurance...
English: Provisions in criminal law A new Criminal Code was adopted on 26 September 2004 and came into force on 1 June 2005.
French: Les dispositions pénales Le nouveau code pénal a été adopté le 26 septembre 2004 et est entré en vigueur le 1er juin 2005 ; il contient de nombreuses dispositions spécifiques pour le mariage forcé.
English: The NML will give priority to processing such specimens.
French: Le LNM accordera la priorité au traitement de ces échantillons.
English: It turns out that a well-designed phono system can be more expensive to manufacture than a CD player.
French: Il se trouve simplement qu'un système de lecture phono sainement conçu est plus onéreux à fabriquer qu'un lecteur CD.
English: The Annex contains a list identifying each document transmitted by the type of document it is, the corresponding international application number and, if necessary, other information.
French: On trouvera en annexe une liste indiquant pour chaque document transmis la nature de ce document ainsi que le numéro de demande internationale correspondant et contenant, au besoin, d’autres renseignements.
English: The outcome of the 2002 budget negotiations is evident and this outcome will once again enable the challenges to be met.
French: Le résultat des négociations budgétaires de 2002 est prévisible et sera de nouveau à la hauteur des défis.
English: One should also note, however, that the rise of anti-Semitism in many European quarters has little, if any, relation to opposition to Israel.
French: Il faut cependant noter que la montée de l'antisémitisme dans nombre de milieux européens n'a guère, voire rien, à voir avec l'opposition à Israël.
English: An addendum to the present report will reflect further consideration of the item by the Committee during the fifty-ninth session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la suite des débats que la Commission consacrera à la question au cours de la cinquante-neuvième session.
English: I trust that the review process currently undertaken by the Council will lead to maintaining and strengthening the special procedures system, which the former Secretary-General recently called the “crown jewel” of the human rights machinery.
French: Je suis convaincue que le processus d'examen actuellement engagé par le Conseil conduira à maintenir et à renforcer le système des procédures spéciales, que l'ancien Secrétaire général a récemment appelé le «joyau de la couronne» du mécanisme des droits de l'homme.
English: The following adjustments were approved by UNICEF and the Government: (a) interventions to decrease disparities between islands; (b) decentralization of capacity-building efforts to improve local partnerships; (c) support for the involvement of youth in the fight against HIV/AIDS; (d) exploitation of synergies with partners to achieve the objectives of the basic health project; (e) adaptation of EPI project strategies with the aim of improving coverage; (f) increased focus of the health promotion project on the fight against malaria, the reduction of maternal mortality and iodine and vitamin A deficiencies, and health education in schools; (g) inclusion of the following basic education strategies: advocacy with the Government to pay teachers' salaries; support for community initiatives; improvements in the quality of apprenticeship training; support for civic education in schools; and support for community partnerships in schools; (h) the elimination of social planning as a priority area, replaced by promotion of the rights of the child; and (i) replacement of the planning and social statistics project with activities aimed at preparing for the next programme of cooperation (2002-2006) within a child rights framework.
French: L'UNICEF et le Gouvernement ont approuvé les modifications suivantes : a) interventions visant à réduire les disparités entre les îles; b) décentralisation de la création de capacités en vue d'améliorer les partenariats locaux; c) soutien de la participation des jeunes dans la lutte contre le VIH/sida; d) exploitation des synergies avec des partenaires afin de réaliser les objectifs du projet concernant la santé de base; e) adaptation des stratégies du projet de PEV dans le but d'améliorer le taux d'immunisation; f) ciblage du projet de promotion de la santé sur la lutte contre le paludisme, la réduction de la mortalité liée à la maternité et les carences en iode et en vitamine A, et l'éducation à la santé dans les écoles; g) adoption des stratégies d'éducation élémentaire suivantes : démarches auprès du Gouvernement pour qu'il paie les salaires des enseignants; soutien des initiatives des communautés; amélioration de la qualité de l'apprentissage; appui à l'éducation civique et aux partenariats avec les communautés dans les écoles; h) élimination de la planification sociale en tant que domaine prioritaire, remplacée par la promotion des droits de l'enfant; et i) remplacement du projet de planification et de statistiques sociales par des activités visant à se préparer pour le prochain programme de coopération (2002-2006) dans le cadre des droits de l'enfant.
English: Scheme of raw/partial flow measurement system
French: 9.3.1 Caractéristiques des analyseurs
English: The CIS design team included Nico Trocmé, Bruce MacLaurin, Joanne Daciuk and Barbara Fallon (University of Toronto), Mike Boyle (McMaster University), Brad McKenzie (University of Manitoba), and Marc Tourigny (Université du Québec à Hull).
French: L’équipe de conception de l’ECI était constituée des personnes suivantes : Nico Trocmé, Bruce MacLaurin, Joanne Daciuk et Barbara Fallon (Université de Toronto); Mike Boyle (Université McMaster); Brad McKenzie (Université du Manitoba) et Marc Tourigny (Université du Québec à Hull).
English: With that Act, the Republic of Azerbaijan once again became an independent subject of international law after a 71-year hiatus.
French: Par ce texte, après un hiatus de soixante et onze ans la République d'Azerbaïdjan est redevenue un sujet indépendant du droit international.
English: According to the Commission, Kronofrance could not be considered to be a competitor of the beneficiary of the aid and consequently could not claim the status of ‘interested party’ within the meaning of Regulation No 659/1999.
French: Selon l’institution défenderesse, Kronofrance ne pouvait être considérée comme une entreprise concurrente de la bénéficiaire de l’aide et, par conséquent, ne pouvait prétendre au statut de «partie intéressée» au sens du règlement n° 659/1999.
English: - The Omani Passport Act:
French: Loi sur les passeports
English: Photolysis of some 11 α-hydroxysteroid 4-en-3-one nitrites afforded 1-oximinosteroid 4-en-3-ones and 9a-methyl-B(9a)-homo-A-norsteroid 3(5),9a-dien-2-ones.
French: La photolyse de quelques nitrites dérivés d'hydroxy-11α oxo-3 Δ4-stéroides a fourni des oximino-1 oxo-3 Δ4-stéroides et des oxo-2 Δ3(5),9 méthyl-9a B(9a)-homo A-norstéroides.
English: 12 Smoking Machine, Electrode and pH Meter Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: This necessitates not just the compilation of accurate information, but also of indicators that make the data accessible for non-specialist decision makers and allow for public scrutiny of interventions.
French: Il ne suffit pas pour cela de rassembler des renseignements exacts; il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent les données accessibles aux décideurs non spécialisés et qui permettent au public de suivre de près les interventions.
English: (hereinafter the "NKU Act"), Česká národní banka is one of the public law bodies subject to the NKU’s external financial control. The President of the Czech Republic appoints the NKU’s President and Vice President on the basis of a proposal from the Parliament (Article 97(2) of the Constitution).
French: Selon l’article 4 (2) de la loi NKU, les questions faisant l’objet d’une enquête sont soumises au contrôle du NKU, quelles que soient la nature et l’étendue du secret concerné.
English: • H. Heck, The Chemical Industry Institute of Toxicology (written comments)
French: • H. Heck, The Chemical Industry Institute of Toxicology (commentaires écrits)
English: Representing 58,000 physicians across the country, the CMA mission is to serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada for the highest standards of health and health care.
French: L'AMC qui représente 58,000 membres a pour mission de servir et d'unir les médecins du Canada et de défendre sur la scène nationale, en collaboration avec la population du Canada, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé.
English: "Mexico spent over US$ 30 Million to upgrade intellectual property laws and enforcement that began at a higher level than are in place in most LDCs."
French: "Le Mexique a dépensé plus de 30 millions de dollars pour améliorer sa législation et sa réglementation en matière de propriété intellectuelle, alors qu'elles étaient de meilleure qualité au départ que celles que l'on peut trouver dans la plupart des pays les moins avancés".
English: Justification Europe ought to maintain its lead in maritime technology research.
French: Des solutions innovantes, telles les réservations électroniques et les billetteries intégrées, pourraient revêtir une importance toute particulière pour le marché du tourisme.
English: In the light of the above, and cognizant of the various mandates and responsibilities of the organizations of the United Nations system, CEB endorsed nine joint initiatives to assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery, and build a fair and inclusive system of globalization based on sustainable economic, social and environmental development for all, while facing the future in a spirit of conviction of the need for transformational change.
French: Vu ce qui précède, et sachant quels sont les différents mandats et les différentes responsabilités des organismes des Nations Unies, le Conseil a approuvé neuf initiatives communes visant à aider les pays et la communauté mondiale à lutter contre la crise, à accélérer la reprise et à bâtir un système de mondialisation juste et qui bénéficie à tous, fondé sur la recherche d'un développement durable sur les plans économique, social et environnemental, en abordant l'avenir avec la conviction que des mutations s'imposent.