ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Engineers made great contributions to the development of Canada (the CARIBOO ROAD in BC is one of their most remarkable achievements), but as development increased with the coming of RAILWAYS civil (ie, civilian) engineers assumed responsibility for design and Canadian contractors steadily increased their capability.
French: L'apport du Royal Engineers au développement du Canada est considérable; la ROUTE CARIBOO, en Colombie-Britannique, est l'une de ses plus remarquables réalisations. Cependant, avec l'arrivée des CHEMINS DE FER, le développement s'accélère : les ingénieurs civils assument de plus en plus la responsabilité de la conception et les entrepreneurs canadiens améliorent régulièrement leur compétence.
English: To improve environmental performance of agricultural ecosystem supporting our agriculture industry and to address economic viability and measurable solutions to environmental and social challenges.
French: Améliorer la performance environnementale de l’écosystème agricole à la base de notre agriculture et traiter la question de la viabilité économique et des solutions mesurables aux problèmes environnementaux et sociaux.
English: For polyfunctional compounds, free energies of transfer from gas to aqueous solution require corrections for the interactions of polar groups (Distant Polar Interactions).
French: Avec les composés polyfonctionnels, il est nécessaire de corriger les énergies libres de transfert de la phase gazeuse à des solutions aqueuses pour les interactions des groupements polaires (Interactions dipolaires à distance).
English: Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d’exécution du budget sont déléguées à des États membres.
English: • Meet consumables containers recycling program requirements;
French: • répondre aux exigences du programme de recyclage des biens non durables;
English: In the case of online contests and surveys, Inter.net Canada may request your name, username, and contact information, as well as other questions regarding your computer system, platform and browser, or your personal Web preferences as a requirement of entry.
French: Lors de concours ou de sondages en ligne, afin de vous accorder le droit de participer, Inter.net Canada se réserve le droit de vous demander votre nom, votre nom d'utilisateur, vos coordonnées de même que des renseignements sur votre ordinateur, le système et le fureteur utilisés ou vos options Internet.
English: , Commission. (NL) In the first instance, I should like to congratulate Mr Van den Berg on the exceptional quality of his report on what is, in fact, a relatively complex subject.
French: Je voudrais tout d' abord de féliciter M. Van den Berg pour l' excellente qualité de son rapport, qui concerne un domaine malgré tout sensible.
English: treated as if one were disabled. This approach broadens the protection.
French: officiellement dans les instruments internationaux et dans les lois et règlements nationaux et régionaux (voir le tableau A).
English: We compliment you on the drive, style and sophistication that you and your delegation have brought to the work of the CD.
French: Nous vous adressons nos compliments pour le dynamisme, le style et le raffinement que vous et votre délégation avez insufflés aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: We did that for our product line as well.
French: Nous l'avons fait pour notre gamme de produits ainsi.
English: USEFUL INTERNET SITES CanadaEuropa: http://www.canadaeuropa.gc.ca Croatian Chamber of Economy: http://www.hgk.hr Croatian Ministry of Agriculture: http://www.mps.hr ExportSource: http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca
French: SITES WEB UTILES CanadaEuropa : http://www.canadaeuropa.gc.ca Chambre de commerce de la Croatie : http://www.hgk.hr Ministère de l'Agriculture de la Croatie : http://www.mps.hr ExportSource : http://exportsource.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca
English: New Zealand has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and also International Labour Organization Convention 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Elle a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de même que la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In his report on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/774), the Secretary-General proposed a methodology and submitted a proposal for the periodicity of the review of the rates of reimbursement and a questionnaire.
French: Dans le rapport sur la question qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la cinquante-septième session (A/57/774), le Secrétaire général a proposé d'adopter une méthode et une certaine périodicité de l'examen des taux de remboursement, ainsi qu'un questionnaire.
English: Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par des groupes armés illégaux en Afghanistan, réaffirme qu'il importe de faire cesser cette pratique contraire au droit international, et se félicite que l'Afghanistan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs;
English: Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.
French: Chaque pays doit disposer des moyens et mécanismes qui lui permettent de relever les défis qui se présentent et de répondre efficacement aux besoins de son peuple.
English: A Joint Committee is hereby established.
French: Il est institué une commission mixte.
English: Once an aspiration, the ICC has entered a new phase and has become an operational judicial institution.
French: Abordant une nouvelle phase de son existence, la Cour pénale internationale s'est transformée en une institution judiciaire opérationnelle.
English: The lack of human resources needed for the effective implementation of the programme is another important obstacle we face.
French: Le manque des ressources humaines nécessaires pour la mise en oeuvre efficace du programme est un autre obstacle majeur.
English: 2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
French: Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.
English: The discussions will be based on findings from the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2006-2007, plus country market statements and forecasts for 2007 and 2008.
French: Les débats seront fondés sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2006-2007 de la CEE/FAO, ainsi que sur les rapports et prévisions des pays concernant les marchés pour 2007 et 2008.
English: Accordingly, the weighted membership factor was 121,670 points (40 per cent of 304,176), the weighted population factor was 15,209 points (5 per cent) and the weighted contribution factor was 167,296 points (55 per cent).
French: En conséquence, le facteur « qualité de Membre » pondéré était de 121 670 points (40 % x 304 176), le facteur « population » pondéré était de 15 209 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré était de 167 296 points (55 %).
English: (3) An author may, with the owner’s consent, improve, supplement or process in any other manner the author’s work of visual art, architecture, applied art, design, etc.
French: 3) Une œuvre audiovisuelle ou un enregistrement sonore de l’œuvre peut être utilisé à des fins privées conformément aux dispositions des articles 26 et 27 de la présente loi.
English: The galvanized infrastructure of NGO engagement facilitated coalition-building around topics of interest to the Economic and Social Council and led to more effective participation of NGOs at the Council's high-level segment.  Coordination issues
French: Le cadre de leur engagement ayant été rendu plus dynamique, les organisations non gouvernementales ont pu se regrouper autour de thèmes traduisant les grandes préoccupations du Conseil économique et social et participer de façon plus effective au débat de haut niveau du Conseil.
English: We also take note of the framework document for local government reform prepared by the joint UNMIK-Provisional Institutions working groups.
French: Nous prenons également note du document de fond pour la réforme de l'administration locale élaboré par les groupes de travail conjoints MINUK-Institutions provisoires.
English: As a result, orientation begins as soon as a new employee arrives.
French: Lorsque nous avons un nouvel employé, le processus d'orientation se met donc immédiatement en marche.
English: Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
French: Si des mesures ne sont pas prises d’urgence, l’objectif ambitieux de descendre à 25 000 victimes d’ici 20103 ne sera pas atteint.
English: Mr. PURI (India) said that his country, which had been the first to raise its voice against apartheid and had always been at the forefront of the international fight against racism and racial discrimination, was concerned about the upsurge in racism and xenophobia in the world in recent years.
French: M. PURI (Inde) dit que son pays, qui est le premier à avoir dénoncé l'apartheid et qui a toujours été à l'avant-garde du combat international contre le racisme et la discrimination raciale, est préoccupé par la recrudescence du racisme et de la xénophobie partout dans le monde au cours des dernières années.
English: These results differ from what would be expected based on any previous view of Basque whaling, and raise questions regarding the impact of Basque whaling on this species.
French: Ces données ne correspondent pas à nos attentes basées sur les évaluations antérieures de la chasse à la baleine par les basques et elles suscitent des questions sur l'impact de la chasse par les basques sur la baleine franche du nord.
English: Sample Disposition Report A. Total Number Attempted (Lines 1-14) 12,348 1.
French: Rapport de la disposition de l'échantillon A. Total des numéros composés (Lignes 1-14) 12,348 1.
English: They operate in a niche sector protected by technology and by brands that are unique in the world.
French: Il opère dans un secteur sûr et stable protégé par une technologie et des brevets uniques au monde. D.A.M.
English: The note contains a set of measures to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as the interaction and dialogue with non-Council members.
French: La note contenait un ensemble de mesures pour renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que l'interaction et le dialogue avec les États non membres du Conseil.
English: Over more than a decade (1993-2003), the Central African Republic experienced a succession of political-military and social crises which impeded its development.
French: Pendant plus d'une décennie (1993-2003), la République centrafricaine a vécu une succession de crises politico-militaires et sociales qui ont nui à son développement.
English: Improve the integration of sustainable development considerations into Industry Canada’s decision making in the planning, implementation and evaluation phases of the Department’s management system.
French: Améliorer l’intégration des éléments du développement durable dans la prise de décisions d’Industrie Canada touchant les phases de planification, de mise en œuvre et d’évaluation du système de gestion du Ministère.
English: Thailand has ratified the following conventions concerning child labour:
French: La Thaïlande a ratifié les conventions suivantes concernant le travail des enfants :
English:    – Four years of reduced rates of VAT do not allow us to see the complete effects of this experiment; all the more since, knowing that it was temporary, some employers did not implement it.
French:    .- Quatre années d’application de taux réduits de TVA ne nous permettent pas d’observer les effets complets de cette expérience, d’autant que, sachant qu’elle était temporaire, certains employeurs ne l’ont pas mise en œuvre.
English: In the present case, that counteraction is corroborated by the fact that the marks SIR and ZIRH are also visually different.
French: En l'espèce, cette neutralisation est corroborée par le fait que les marques SIR et ZIRH présentent également des différences visuelles.
English: • The 7.5% contribution required under subsection 5(1) will still be reduced by the applicable CPP/QPP rate on the portion of salary for which CPP/QPP contributions are required.
French: • La cotisation de 7.5 % exigée aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi est toujours réduite par le taux RPC/RRQ approprié sur la partie du traitement sur laquelle les cotisations au RPC/RRQ sont prélevées.
English: The precautionary custody loses immediately its efficacy in case the judge does not proceed to the questioning by the said deadline (Art.
French: Si à l'expiration de ce délai le juge n'a pas procédé à l'interrogatoire, la détention doit cesser immédiatement (par.
English: A video recording was projected.
French: Un enregistrement vidéo est projeté.
English: Ext.  231 Mr. Md.
French: Poste 231 M. Md.
English: The presentation also noted that the Swedish legislation was based on the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) and the Registration Convention.
French: Il a également indiqué que la législation suédoise était fondée sur le Traité sur les principes régissant les activités des États Membres en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI), annexe) et la Convention sur l'immatriculation.
English: Although we are responsible for our deeds, influences upon our health are much more complex.
French: Nous sommes responsables de nos actes, mais les influences sur notre santé sont beaucoup plus complexes.
English: A high level of medical services for the public and the Olympic Family will be available for a 2008 Games.
French: s Terrorisme Des mesures antiterroristes seront mises en place avec des contrôles de sécurité dans les aéroports et les zones côtières.
English: Please see Appendix O for a list of some of IHSPR's internal and external partners and the initiatives they supported.
French: Voir l'Annexe O pour une liste de certains des partenaires internes et externes de l'ISPS, et des initiatives qu'ils ont appuyées.
English: Previously, he was Vice-President of Wood Gundy Private Client Investments (January 1993 to September 1998).
French: Il était auparavant vice-président des Services de gestion privés Wood Gundy (janvier 1993 à septembre 1998).
English: MDPR@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-800-267-9675 Fax: 613-954-0941
French: MDPR@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-800-267-9675 Télécopieur : 613-954-0941
English: That last example is a good illustration of what I was saying earlier about the importance of women investing in political parties.
French: Ce dernier exemple illustre bien ce que je disais tout à l’heure au sujet de l’importance pour les femmes d’investir les partis politiques.
English: The following areas were identified as high priorities over the following five years: 1.
French: Les domaines suivants ont été identifiés comme prioritaires pour les cinq prochaines années: 1.
English: - Financial support was provided for the participation of three WIPO speakers in a National Workshop on Classification of Trademarks (Tangerang), a National Seminar on Geographical Indications, (Jakarta and Bandung) and a Meeting on Science and Technology, Islamabad.
French: Asie et Pacifique - Des ateliers nationaux ont été organisés sur les thèmes suivants : application des droits (Hanoi et Ho Chi Minh Ville); système de Madrid (Téhéran); la propriété intellectuelle à l’intention des enseignants de facultés de droit (Téhéran); l’application du droit d’auteur et des droits connexes (Colombo).
English: This situation was undoubtedly an opportunity for fraud, as it encouraged the alimony payers to evade the payment obligation, though the potential of the person under the alimony obligation was often regarded as high by the court.
French: Cette situation était certainement une incitation à la fraude, dans la mesure où elle poussait ceux qui devaient verser une pension alimentaire à se soustraire à cette obligation, et cela même quand leurs possibilités étaient élevées aux yeux du tribunal.
English: As an alternative, the IAEA could facilitate the creation of multinational or regional spent fuel storage facilities or of full-fledged fuel cycle centres, where spent fuel owned by leasing States and burned elsewhere could be sent.
French: Une autre solution consisterait à ce que l'AIEA facilite la création d'installations multinationales ou régionales d'entreposage ou de véritables centres du cycle du combustible pouvant recevoir du combustible usé qui serait la propriété d'un État bailleur et aurait été utilisé dans un autre.
English: Dishion, T.J., Patterson, G.R., & Kavanagh, K.A. (1992).
French: DISHION, T.J., G.R. Patterson et K.A. Kavanagh.
English: In particular, exchange rate arrangements are adopted by the King (the Government) after consultation with the Bank.
French: En ce qui concerne I'indépendance personnelle, les dispositions protectrices des fonctions de gouverneur et de membre du Comité de direction doivent être révisées.
English: (7) If a health and safety officer decides that the danger does not exist, the employee is not entitled under section 128 or this section to continue to refuse to use or operate the machine or thing, work in that place or perform that activity, but the employee, or a person designated by the employee for the purpose, may appeal the decision in writing to an appeals officer within ten days after receiving notice of the decision.
French: L'employé peut maintenir son refus jusqu'à l'exécution des instructions ou leur modification ou annulation dans le cadre de la présente partie. (7) Si l'agent conclut à l'absence de danger, l'employé ne peut se prévaloir de l'article 128 ou du présent article pour maintenir son refus; il peut toutefois - personnellement ou par l'entremise de la personne qu'il désigne à cette fin - appeler par écrit de la décision à un agent d'appel dans un délai de dix jours à compter de la réception de celle-ci.
English: No waffle, just wild, hard sex: our two blokes are there to fuck and come... and that's precisely what they'll do!
French: il s'agit d'un pur plan baise filmé de manière crue et sauvage !
English: It is interesting that we also spoke about the fact that consumers need to be told if there is a breach of personal data on electronic communications networks.
French: Il est intéressant que nous ayons également parlé de la nécessité d'informer les consommateurs au sujet de l'existence d'une violation des données personnelles sur les réseaux de communication électronique.
English: There are no new events in the betting list.
French: Il n'y a pas de nouvel événement dans la liste de paris.
English: The stakeholders wanted to have assurances that Measurement Canada would have controls in place to ensure that proper calibrations and certifications are performed.
French: Les intervenants veulent être certains que Mesures Canada mettrait en place des moyens de contrôle pour assurer la réalisation des certifications et étalonnages adéquats.
English: To some extent, this is a natural outcome of the tenor of naval battles.
French: Jusqu’à un certain point, cela vaut en fait pour n’importe quelle bataille navale.
English: Responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
French: La responsabilité de la santé des animaux incombe premièrement aux propriétaires de ces derniers et, collectivement, à l'industrie.
English: Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, including its most recent resolution 2005/31 of 20 April 2005, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as the statement of the President of the Human Rights Council of 30 June 2006 on the same subject,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, notamment sa plus récente, la résolution 2005/31 du 20 avril 2005, dans laquelle elle condamnait la prise en otage de toute personne, ainsi que la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006 sur cette question,
English: When we signed the Smart Border Declaration and 30-point plan of action on December 12, 2001, Secretary Ridge and I recognized that public security and economic security do not have to be competing objectives.
French: Quand nous avons signé, le 12 décembre 2001, la Déclaration sur la frontière intelligente et le plan d’action en 30 points qui l’accompagnait, le secrétaire Ridge et moi-même avons reconnu que les objectifs de sécurité publique et économique ne devaient pas se faire concurrence.
English: The positive aspects of studying music have been researched extensively over the last decade: it improves self-esteem, promotes creativity and discipline and, essentially, makes people feel good.
French: Au cours de la dernière décennie, des chercheurs ont abondamment démontré les aspects positifs de l'étude de la musique : celle-ci améliore l'estime de soi, stimule la créativité et la discipline et, dans l'ensemble, rend les gens heureux.
English: • life insurance companies, brokers or agents;
French: • les sociétés et représentants d'assurance-vie;
English: We have already identified this as an area where we should push forward.
French: Nous considérons déjà que nous devons aller de l'avant dans ce domaine.
English: The Socialist Group has consistently argued that military action was a last resort because of the very dangers of military action which we are seeing at the moment.
French: Le groupe socialiste n'a eu de cesse de faire valoir que l'action militaire devait être un dernier recours du fait des risques inhérents à l'action militaire elle-même, que nous constatons en ce moment.
English: Follow the links provided below for information on:
French: Suivez les hyperliens ci-dessous pour accéder aux informations sur la façon de :
English: Mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: Restructuring does not occur if you change other key cache parameters.
French: La restructuration n'intervient pas si vous modifiez un autre paramètre du cache.
English: Noting the recommendation of the Secretary-General on this matter,
French: Prenant acte de la recommandation du Secrétaire général sur la question,