ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.4 Program Activity: Communications Research Centre Canada – Science and Technology and Innovation Communications Research Centre Canada (CRC) is the federal government's centre of excellence for R&D in telecommunications.
French: Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) est le centre d'excellence fédéral pour la R-D dans le domaine des télécommunications.
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: There has been some progress in combating this disease, and statistics show a relatively low rate of infection.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre cette maladie, et les statistiques indiquent un taux d'infection relativement faible.
English: The total displacement of each of the loading devices is to be limited to 460 mm.
French: Le déplacement total de chacun des dispositifs de chargement était limité à 460 mm.
English: Last week, the Security Council adopted resolution 1888 (2009), and today the Council adopted resolution 1889 (2009), which lays out important next steps regarding international obligations to ensure women's rights in conflict.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la semaine dernière la résolution 1888 (2009), et aujourd'hui la résolution 1889 (2009), qui énonce les prochaines mesures importantes à prendre dans le cadre des obligations internationales en matière de respect des droits des femmes en période de conflit.
English: This was most pronounced for older male workers with disabilities, suggesting that many might have entered into early retirement either voluntarily or involuntarily during the recession years;
French: Ce recul a été particulièrement marqué chez les travailleurs plus âgés de sexe masculin, ce qui laisse penser qu'un grand nombre ont peut-être pris une retraite anticipée, volontairement ou non, pendant les années de récession.
English: Settlement legislation was then introduced in the province’s Legislative Assembly on November 30, 1998. It was passed by a free vote of all Members of the Legislative Assembly on April 22, 1999.
French: Un projet de loi a alors été présenté à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique le 30 novembre 1998 et il a été adopté par un vote libre de tous les députés de l’Assemblée le 22 avril 1999.
English: • Ethics, legal and social contract research: risk communication and prioritization  Research that aids in the planning of how to prevent and respond to a pandemic is critically needed.
French: • Recherche sur le contrat éthique, juridique et social : communication des risques et établissement des priorités  Nous avons un urgent besoin de recherche pouvant contribuer à la planification de stratégies de prévention ou d'endiguement d'une pandémie.
English: First, the set of receptors considered by the ALSM Lagrangian acid deposition model has been greatly expanded to permit (a) consideration of almost all of North America and (b) preparation of contour plots.
French: Premièrement, on a élargi l'ensemble de récepteurs considérés par le modèle lagrangien des dépôts acides MLSS afin de a) l'appliquer à toute l'Amérique du Nord et b) réaliser la cartographie des tracés de contours.
English: • A handle that doesn't disassemble and some handles that break down (made of resin).
French: • un manche qui ne se démonte pas et certains manches qui cassent (fabriqués en résine).
English: This should be reflected in Annex C. [Back to Top] Implementation and Compliance Promotion Strategies - Regional Focus
French: Celles-ci devraient se retrouver dans l'annexe C. [Retour au début] Stratégies de mise en oeuvre et de promotion de la conformité - Régions
English: Areas of Support Participants support the APF’s commitment to training, skills development and the sharing of best practices.
French: Secteurs d’appui Les participants appuient l’engagement du CSA envers la formation, le perfectionnement des compétences et le partage des meilleures pratiques.
English: The objective of the exercise was to review what had been achieved under projects and activities for each area of governance responsibility in 2004-05 and to identify areas of activity and focus for the Governance Action Plan for 2005-06.
French: L'objectif de l'exercice était d'examiner ce qui avait été accompli en ce qui a trait aux projets et aux activités de chaque secteur de responsabilité de la gouvernance pour 2004-2005 et de dégager les secteurs d'activités et les centres d'intérêts du plan d'action pour la gouvernance de 2005-2006.
English: I really think it is very tokenistic to ask for some aid programmes for the area.
French: Je pense sincèrement que le fait de demander des programmes d'aide pour la région est une initiative de pure forme.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens
French: Comment faire en sorte que les politiques et les règlements de Santé Canada soient au service des citoyens plutôt que de se résumer à une façade au bénéfice de l'industrie et ce, au détriment des citoyens eux-mêmes.
English: Cheese The access level for cheese has been fixed since 1979 at 20,411,866 kg.
French: Fromage Depuis 1979, le contingent tarifaire pour le fromage est fixé à 20 411 866 kg.
English: ◦ Definition of bilingual markets (review of access rules) Call for comments, May 1999; Order in Council, decision, fall 2000
French: ◦ Définition des marchés bilingues (examen des règles d'accès) Appel d'observations, mai 1999; décret en Conseil, décision, automne 2000
English: Berries that are sugar-coated or to which sugar is added intentionally are not considered "sugared".
French: Grains sucrés Grains avec cristaux de sucre intérieurs ou extérieurs nettement apparents, qui détériorent sérieusement l'apparence du produit.
English: It is desirable that it be situated in an environment where the temperature is approximately 20oC.
French: Idéalement, il devrait être situé dans un environnement dont la température est d'environ 20°C.
English: The new Global Observing System is expected to be a major component of GEOSS, serving several GEO societal benefit areas.
French: Le nouveau Système mondial d'observation devrait être une composante majeure du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, à l'appui de plusieurs domaines retenus par le GEO comme présentant un intérêt pour la société.
English: Archaeological Potential of Organic Terrain The short answer to the question 'Is there any association at all, in Canada, between people and peat bogs, similar to what is portrayed in The Mysterious Bog People exhibit?' is no: there is not a Canadian parallel to the cult of human burial and sacrifice that persisted in northwestern Europe for ten millennia.
French: Potentiel archéologique du terrain organique La courte réponse à la question de savoir s'il y a un lien, au Canada, entre la population et les tourbières, telle que celui illustré dans l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières est non. Il n'y a pas de parallèle canadien au culte de l'inhumation et du sacrifice humain qui a eu cours dans le nord-ouest de l'Europe pendant dix millénaires.
English: When customers evaluate products to purchase, they want security solutions that address their needs and work seamlessly in their IT environment.
French: Avant de se décider à l'achat, les clients comparent les produits entre eux. Ils recherchent des solutions de sécurité qui à la fois répondent à leurs besoins et s'intègrent en toute transparence à leur environnement informatique.
English: Human Resources Official Languages Directive A Directive B Directive C Annex To Directive A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (169 Kb) Printable Version Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Directive A Directive B Directive C Annexe de la Directive A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (173 Ko) Version imprimable Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Précédent Table des matières
English: Upon such request, the Czech Republic, Denmark, Israel and the Russian Federation confirmed their intention to deliver the data in the very near future.
French: À la suite de cette requête, le Danemark, la Fédération de Russie, Israël et la République tchèque ont confirmé leur intention de fournir des données à très bref délai.
English: To occupy the rented premises in good family living conditions, and to treat the items entrusted to them with due respect.
French: D’occuper les lieux loués « en bon père de famille » en respectant les biens qui leur sont confiés.
English: ◦ End User Documentation
French: ◦ La documentation destinée à l’utilisateur final
English: That process was being questioned soon after the vote results were made public.
French: Ce processus a été mis en question peu après que les résultats du scrutin ont été rendus publics.
English: Total 38,230 8,555 9,943 8,387 6,035 5,642 2,451 2,402 1,553 1,039 1,118 961 846 441 296 182 154 3 88,238 7.2.2 Provincial This section presents tables showing transactions by product for those prime medical specialties that generate 95% of the provincial volume of transactions as presented in Table 3.
French: Total 38 230 8 555 9 943 8 387 6 035 5 642 2 451 2 402 1 553 1 039 1 118 961 846 441 296 182 154 3 88 238 7.2.2 Provincial La présente partie comprend des tableaux qui illustrent pour chaque province le nombre d’opérations par produit pour les spécialités médicales principales qui génèrent 95 % du volume des opérations effectuées dans les provinces dans l’ordre présenté au tableau 3.
English: He paid tribute to the Director-General for his dynamic leadership.
French: Il rend hommage au Directeur général pour sa direction dynamique.
English: Collaboration and partnerships To facilitate information sharing within and across borders and encourage a pooling of resources, IDRC supports extensive networks of researchers, scientists, policy- and decision-makers, assisted by multi-disciplinary teams of its own scientific staff and diverse international experts.
French: Le Centre mise sur la collaboration et le partenariat Dans le but de faciliter l’échange de l’information tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières nationales et de favoriser la mise en commun des ressources, le CRDI appuie des réseaux étendus regroupant des chercheurs, des scientifiques, des artisans des politiques et des décideurs, qui reçoivent l’aide d’équipes pluridisciplinaires composées de membres de son propre personnel scientifique et d’experts d’autres pays.
English: Certain actors recommended a policy of hegemony, 24 but it would have been politically too costly within the Atlantic Alliance.
French: En effet, certains acteurs préconisaient une politique d’hégémonie 24 , mais elle eut été politiquement trop coûteuse au sein de l’Alliance atlantique.
English: Have you performed all the relevant calculations up to the unit cost (if needed)?
French: Avez-vous effectué tous les calculs pertinents, jusqu'au niveau du coût unitaire (au besoin)?
English: European Capital of Culture for the years 2005 to 2019 - CULT/6/24549 Rapporteur:
French: Capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 - CULT/6/24549 Rapporteur:
English: Series Interest Rate for the year beginning November 1
French: Émissions Taux d'intérêt pour l'année débutant le 1er novembre
English: The bbq included burger, chicken and choice of salad.
French: Rooms and common areas were 1st class.
English: In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
French: Dans un tel cas, l'autorité compétente en matière de réception émet, si nécessaire, la page révisée du dossier de réception en indiquant clairement sur chaque page révisée la nature de la modification, ainsi que la date de nouvelle publication.
English: The minimum energy conformation of 2-methoxyethanol (CH3OCH2CH2OH) has been determined from an analysis of its microwave spectrum.
French: L'analyse du spectre de micro-ondes du méthoxy-2-ethanol (CH3OCH2CH2OH) a permis d'en déterminer la conformation la plus stable.
English: BRINGING IP CLOSER TO BUSINESS
French: RAPPROCHER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE L’ENTREPRISE
English: Why should they not pay the Palestinians’ own money back, that is to say all the money that they are illegally withholding?
French: Pourquoi ne devrait-il pas rembourser les Palestiniens, c’est-à-dire leur rendre tout l’argent retenu illégalement?
English: The economic slowdown has spread increasingly into domestic demand and into a broader range of non-electronic and service sectors, including the tourism sector — of particular importance to Hong Kong.
French: 100. Le ralentissement économique s’est étendu à la demande intérieure et à une vaste gamme de secteurs de produits non électroniques et de secteurs des services – y compris le tourisme, qui est particulièrement important pour Hong Kong.
English: The New Zealand Defence Force has conducted a comprehensive review of the military justice system to ensure that it complies with Article 14.
French: La Force de défense néo-zélandaise a mené un examen complet du système de justice militaire pour veiller à sa conformité avec l'article 14.
English: Chapter 19 10 - Asia Title Relations with Asia Legal basis Council Regulation (EEC) No 443/92 ALA Regulation Various other "thematic" regulations: population policies, fight against AIDS, fight against drugs, Environment/Tropical Forests.
French: Chapitre 19 10 - Asie Intitulé Relations avec l'Asie Base juridique Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil Différents autres règlements "thématiques": démographie, lutte contre le sida, lutte contre les drogues, environnement/forêts tropicales.
English: RA affects approximately 1% of Canadian adults, and at least twice as many women as men.
French: Le chapitre 6 est consacré aux soins hospitaliers concernant l'arthrite et les affections apparentées et précise les taux d'hospitalisation et d'interventions chirurgicales.
English: At its 15th meeting, on 18 February, the Commission took note of the report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2005/2) (see chap.  I, sect.
French: À sa 15e séance, le 18 février, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission du développement social (E/CN/5.2005/2) (voir chap. I, sect.
English: The answer to the question raised by the lead committee depends on whether the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, in which case the assent procedure will apply.
French: Base juridique Pour apporter une réponse à la question posée par la commission compétente au fond, il faut voir si l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien établit un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, du traité.
English: Hotels can decline the discount if they expect to be fully booked.
French: Les hôtels peuvent diminuer l'escompte s'ils comptent être entièrement réservés.
English: Far from improving efficiency, it would merely result in responsibilities and interests becoming blurred.
French: Loin d’améliorer l’efficacité, elle ne ferait que conduire à une confusion des responsabilités et des intérêts.
English: • 1990-R-732 — Abandonment of the Canadian Subdivision No. 1 (CSX)
French: • 1990-R-732 — Abandon de la subdivision Canadian n° 1 (CSX)
English: Unless a sense of fairness is widely shared among Member States, we cannot hope for the smooth management of the United Nations.
French: Tant qu'un tel sentiment d'équité ne sera pas largement partagé par les États Membres, il n'y aura pas lieu d'espérer une gestion harmonieuse de l'ONU.
English: The four pillars of tire maintenance are Pressure, Alignment, Rotation and Tread (PART):
French: Les quatre piliers de l'entretien des pneus : pression, alignement, permutation et bande de roulement Pression :
English: They acquire domain name portfolios, buy and sell domain names, and park domain names, claiming a significant share of the well over 100 million domain names that are now registered.
French: Ils acquièrent des portefeuilles de noms, achètent et vendent des noms, les "tâtent" sur des sites parking; ils ont ainsi à leur actif une part significative des largement plus de 100 millions de noms de domaine qui sont aujourd'hui enregistrés.
English: The Department of Field Support commented that the Procurement Manual was a guide that was based mainly on Headquarters circumstances rather than the situation in field missions where operational conditions might lead to deviations from the guide to ensure that requirements could be met.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait valoir que le Manuel des achats était un guide tenant compte essentiellement de la situation au Siège, mais pas dans les missions où les conditions de fonctionnement pouvaient conduire à s'en écarter pour faire face aux besoins.
English: Monitoring of the process by organized national groups acting as independent observers is an essential tool for promoting election integrity.
French: Ils recueillent de l’information grâce à leurs équipes d’observation, analysent le déroulement démocratique du processus électoral, évaluent la qualité de l’élection et publient leurs constatations. Ils peuvent être efficaces comme protecteurs de l’intégrité, particulièrement dans les pays en voie de transition.
English: The Departmental Relocation Coordinator will require at least three weeks notice to arrange a moving company.
French: Le coordonnateur ministériel de la réinstallation devra donner un préavis d'au moins trois semaines afin que les mesures relatives au déménagement puissent être prises.
English: Article 13 of the Education Act permits educational institutions in Azerbaijan to be public or private and fee-paying or non-fee-paying.
French: Selon l'article 13 de la loi sur l'éducation, les établissements d'enseignement en Azerbaïdjan peuvent être publics ou privés, payants ou gratuits.
English: Some Parties changed the format of the IPCC summary tables.
French: D'autres ont modifié la présentation des tableaux récapitulatifs du GIEC.
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools [and greenhouse gas fluxes] included in the actual net greenhouse gas removal by sinks [that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling [and ecological surveys]].
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone [et des flux de gaz à effet de serre] inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits [qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers [et] [,] d'échantillonnage des sols [et d'enquêtes écologiques]].
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2004 (A/59/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2004 (A/59/40, vol. I).
English: Do not seek refuge under overhangs during bad weather and, if an alternate route is available, avoid such areas altogether.
French: Nous recommandons donc aux visiteurs de ne pas chercher refuge sous ces surplombs par mauvais temps et, s'ils disposent d'une autre voie possible, d'éviter complètement ces secteurs.
English: You can also contact the company at 1-800-634-4350 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Central time, Monday to Friday, to find out if your thermometer is affected, or visit its website for more information.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le fabricant au 1 800 634-4350 entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale du Centre), du lundi au vendredi, afin de savoir si votre thermomètre est visé ou encore consulter le site www.omronhealthcare.com (disponible en anglais seulement) pour obtenir des renseignements supplémentaires;
English: Annual lows of 30 and 43 individuals have been observed in different springs since monitoring began.
French: Elles atteignent leur niveau le plus bas en été, et leur niveau le plus élevé à la fin de l’hiver.
English: It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by “painting over” them with pixel data from other areas.
French: Ses usages sont multiples. L'un des plus importants est la réparation de petits défauts de surface sur les photographies en récupérant une copie de pixels ailleurs sur la photo.
English: (c) Easier access to remedial treatment for people suffering from alcoholism, drug addiction and tobacco addiction;
French: c) Accès plus facile aux traitements curatifs pour les personnes souffrant de l'alcoolisme, de la toxicomanie et du tabagisme;
English: These teams provide oversight, policy development and guidance on all conduct and discipline issues affecting peacekeeping personnel, as well as tracking misconduct cases.
French: Ces équipes exercent un contrôle, élaborent des politiques et des orientations sur toutes les questions relatives à la déontologie et à la discipline qui intéressent le personnel de maintien de la paix, et recueillent des données sur les manquements aux normes de conduite.
English: 2.2.6 Approach A tiered, risk-based approach is used in all jurisdictions, moving from conservative simple assessments to more detailed assessments as the level of suspected risk increases.
French: 2.2.6 Approche On utilise une approche progressive axée sur les risques dans toutes les compétences, passant de simples évaluations conservatrices aux évaluations plus détaillées à mesure de l'augmentation du niveau de risques présumés.
English: In laboratory tests, steelhead juveniles grown in the enriched tanks socially dominated size-matched competitors grown in conventional tanks.
French: Lors de tests en laboratoire, on a observé que les saumons arc-en-ciel juvéniles élevés dans les bassins enrichis dominaient socialement leurs compétiteurs de même taille élevés dans des bassins classiques.
English: First would be the alignment of political will and resources; secondly, the speedy deployment of a robust and well-equipped Mission with a strong mandate; thirdly, agreement among warring factions; fourthly, the institution of civil affairs operations to win the hearts and minds of the population; and fifthly, the implementation of properly designed disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Tout d'abord, il y a la convergence de la volonté politique et des ressources; deuxièmement, la rapidité du déploiement d'une Mission robuste, bien équipée et dotée d'un mandat fort; troisièmement, l'accord conclu entre les factions belligérantes; quatrièmement, la mise sur pied d'opérations civiles en vue de gagner le cœur des populations; et cinquièmement la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion bien conçus.
English: Broadband Information on Iceland is limited as it is not covered by several of the main sources used in these country profiles.
French: Parmi les ménages connectés à l’internet, 91  l’étaient par le biais d’un accès à haut débit en 2007.
English: • DC case example (Learning Federation)
French: • Étude de cas DC (Learning Federation)