ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible department will reflect the deletion of a revolving fund’s accumulated deficit by disclosing the impact in the Estimates and Public Accounts.
French: Le ministère responsable fait état de la radiation d’un déficit accumulé d’un fonds renouvelable en signalant l’impact dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics.
English: A superior knowledge of English is essential for this position
French: La connaissance supérieure de l’anglais est essentielle pour ce poste
English: Sony CyberShot T500 digital camera : Everyone’s spoiled for choice with the camera that thinks it’s a camcorder.
French: Reflex numériques Sony A350 et A300 : Découvrez l’étonnante réactivité des nouveaux reflex Alpha et leur technologie Quick AF Live View.
English: 1.4 Link Between Performance Measurement and Financial Information Performance measurement is linked to financial information in a variety of ways.
French: 1.4 Lien entre la mesure du rendement et l'information financière La mesure du rendement est liée à l'information financière de bien des façons.
English: Section V - Departmental Overview 5.1 Mandate, Mission, Vision and Responsibilities What are we?
French: Section V - Aperçu du ministère 5.1 Mandat, mission, vision et responsabilités Que sommes-nous ?
English: CCK8-unsulfated, a specific agonist for CCKB receptors, did not produce these effects.
French: La CCK8 non sulfatée, un agoniste sélectif des récepteurs de CCKB, n'a pas eu ces effets.
English: UNICEF hoped that the members of the Commission would support such activities so that it would be possible to have unimpeded access to internally displaced populations.
French: L'UNICEF espère que les membres de la Commission soutiendront ces activités afin qu'il soit possible d'accéder sans entraves aux populations déplacées.
English: ◦ having been included in a list of electors applies to be included in any other list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: ◦ ayant été inscrit sur une liste des électeurs demande d'être inscrit sur une autre liste des électeurs dressée pour une circonscription, à titre d'électeur ayant droit de voter à la même élection ou à une autre élection qui se déroule concurremment en tout ou en partie;
English: Mr Markov proposed a representative of URFIG (Mr.
French: M. Markov propose un représentant de l’URFIG (M.
English: It is primarily the social use of cellular and Personal Communications Systems (PCS) that has led to the major increase in the use of these services.
French: C'est l'utilisation du cellulaire et des services de communications personnelles (SCP) à des fins sociales qui explique la forte hausse de l'utilisation de ces services.
English: The rules on VAT deduction are broadly in line with the acquis.
French: Les règles en matière de déduction de la TVA sont en gros conformes à l’acquis.
English: Choosing the right tool for each case The focus of previous years on adjudication has been resource intensive, and has prevented the Commission from concentrating on its preventive roots.
French: Choisir l’outil qui convient à chaque situation Au cours des dernières années, l’accent mis sur les décisions concernant les plaintes a accaparé beaucoup de ressources et a empêché la Commission de se concentrer sur ses objectifs de prévention.
English: Identification of the party from where goods will be or have been shipped.
French: Partie désignée sur la facture ou le bordereau de marchandises comme le dernier destinataire des marchandises déclarées.
English: (SK) Mr President, freedom of movement is one of the fundamental freedoms and achievements of the citizens of the EU Member States, and on behalf of our group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to support the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: (SK) Monsieur le Président, la libre circulation est une des libertés et une des réalisations fondamentales des citoyens des États membres de l'UE, et au nom de notre groupe, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je tiens à soutenir l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: Doing Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: A SOURCEBOOK  Three-volume Set Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales North-South Institute/IDRC 2004 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Edited by Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak IDRC 2002 in_focus:
French: Doing Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI 2004 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere et Manuel Morales L'Institut Nord-Sud/CRDI 2004 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN sous la direction de Özay Mehmet et Hasan Ali Biçak CRDI 2002 un_focus :
English: A procedure for deriving the base shear adjustment factors for different types of structural systems is described and the adjustment factor values proposed for the 2005 NBCC are presented.
French: Une procédure permettant de dériver les facteurs d'ajustement du cisaillement de base, pour les différents types de systèmes structuraux, est décrite, et les valeurs du facteur d'ajustement proposées pour le CNBC sont présentées.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 87 de l'ordre du jour .
English: Now you can pay room more quickly and easily accessible.
French: Maintenant vous pouvez payer plus de place facilement et rapidement accessibles.
English: Ducks, geese, swans, pelicans and gulls can all be found in large numbers in both spring and fall. Several nationally and provincially listed species at risk, including the Northern Leopard frog, the Monarch butterfly, the Burrowing Owl and the Sprague's Pipit, have been recorded in southern Saskatchewan.
French: Au printemps et à l'automne, la vallée de la rivière Qu'Appelle abrite un grand nombre de canards, de bernaches, de cygnes, de pélicans et de goélands.Plusieurs espèces inscrites aux listes fédérale et provinciale d'espèces en péril, notamment la grenouille léopard, le monarque, la Chevêche des terriers et le Pipit de Sprague ont été observées dans les environs.
English: Driven by this vision, clearly, the leadership of the Secretary-General has made a significant difference on the issues of peace and security.
French: Clairement mue par cette vision, la direction éclairée du Secrétaire général a vraiment changé la donne en matière de paix et de sécurité.
English: This means that a student has to find a job first, then apply for an employment authorization.
French: Vous devez donc trouver d'abord un emploi, puis demander un permis de travail.
English: Bringing credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials to the attention of States against whose nationals such allegations are made
French: Notifications des allégations sérieuses d'infraction pénale portées contre des fonctionnaires des Nations Unies aux États dont ces fonctionnaires sont des nationaux
English: Through co-operation with the North-South Centre – its formal title being, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, CDMG was able to draw on the Centre’s established networks to bring in experts from non member states, in particular from Africa.
French: Par une collaboration avec le Centre, le CDMG a pu s'appuyer sur les réseaux créés par le Centre afin de faire intervenir des experts venus d'Etats non membres, notamment d'Afrique.
English: Financial assistance programs (contributions and grants)
French: Programmes d'aide financière (contributions et subventions)
English: Recognizes that according to the Maastricht Treaty and the Protocol on the Convergence Criteria the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best performing member states in terms of price stability; points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be carefully examined to reflect the fact that twelve Member States form now the monetary union and use one single currency which is managed by a common monetary policy and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 43 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. prend acte des dispositions du traité de Maastricht et du Protocole sur les critères de convergence en vertu desquelles le critère de stabilité des prix signifie qu'un taux d'inflation ne doit pas dépasser de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; est d'avis que la définition des trois États membres affichant les meilleurs résultats quant à la stabilité des prix, de même que la méthode retenue pour le calcul de la valeur de référence, doivent être soigneusement étudiées pour refléter le fait que l'Union monétaire est désormais composée de 12 États membres qui utilisent une monnaie unique gérée dans le cadre d'une politique monétaire commune et que les écarts sous l'aspect du taux d'inflation reflètent plus des facteurs structurels que des différences dans les choix de politique macroéconomique; Or. en
English: Once again, the Committee reiterated that, as the draft guidelines to be used for the pilot reporting still needed to be adopted by the Meeting of the Parties, the first reporting cycle could not be considered a formal reporting in accordance with article 7, paragraph 5, of the Protocol, subject to review of compliance.
French: Le Comité a rappelé une nouvelle fois que dans la mesure où le projet de directives devant être utilisé pour l'exercice pilote d'établissement de rapports n'avait pas encore été adopté par la Réunion des Parties, le premier cycle de rapports ne saurait être considéré comme une procédure officielle de présentation de rapports suivie en application du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole, aux fins d'examen du respect des dispositions.  Coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Solo Holidays, a British tour operator specializing in vacations for approximately 20,000 singles annually, has seen a significant increase in demand for solo travel over the past three years.
French: Le voyagiste britannique Solo Holidays, qui fournit des vacances à environ 20 000 personnes seules par année, a constaté une forte augmentation de la demande de voyages en solo depuis trois ans.
English: At the beginning of 2004, the Economist Intelligence Unit reported that the number of workers in the hotel industry declined by 19.5 per cent owing to the effects of hurricane Fabian and the closure of two major hotels for refurbishment.15
French: Au début de 2004, l'Economist Intelligence Unit a indiqué que le nombre d'employés dans le secteur hôtelier était tombé de 19,5 % à la suite du passage du cyclone Fabian et de la fermeture de trois grands hôtels pour rénovation.
English: The legal licence regime, as in the French system, is an alternative allowed for under article 5 of Directive 92/100.
French: Le régime de licence légale, tel que le système français, est une alternative organisée par l’article 5 de la directive 92/100.
English: The 2004 Report on Africa also reiterated the need to double the volume of ODA to the continent, a call that was echoed by recent reports of the UN Millennium Project and the UN Economic Commission for Africa.
French: Le rapport souligne une fois de plus qu'il faudrait doubler le montant de l'aide publique au développement (APD) versée au continent, argument avancé également dans les rapports récents du projet objectifs du Millénaire et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: By that he understood that everything went well for Mr. Lincoln in the selection process.
French: Il a déduit que les choses allaient bien pour M. Lincoln dans le processus de sélection.
English: It is impossible to determine the extent of the population drop and the level of impoverishment because there are no estimates of the numbers that existed before whaling.
French: Les individus qui fréquentent le Plateforme néo-écossaise émettent leurs chants plus intensément vers la fin du mois d’août, tout l’automne et au milieu de l’hiver.
English: The latest Australian Bureau of Statistics data show that 45 per cent of female employees in Australia are entitled to paid maternity leave.
French: Selon les dernières données du Bureau australien de statistique, 45 % des salariées australiennes ont droit à un congé de maternité payé.
English: • provides a comprehensive analysis of gender inequalities in a given society together with an analysis of their causes and effects;
French: • Fournir une analyse complète des inégalités de genre dans la société considérée ainsi qu'un examen de leurs causes et de leurs effets;
English: JHFA laureates have participated in public meetings and small meetings with selected groups of NGOs, media and donor agencies.
French: Les lauréats du prix John-Humphrey pour la liberté ont participé à des réunions publiques et à de petites réunions avec des groupes sélectionnés composés de représentants d’ONG, des médias et d’organismes donateurs.
English: Inventorying equipment (whether IT, furniture, telephone...) gives an accurate overview of corporate assets.
French: L'inventaire des équipements (qu'ils soient informatiques, mobiliers, téléphoniques, ...) permet de connaître précisément son parc.
English: If the Iraqi regime wishes peace, it will cease persecution of its civilian population, including Shia, Sunnis, Kurds, Turkomans and others — again, as required by Security Council resolutions.
French: Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il cesse de persécuter sa population civile, notamment les Chiites, les Sunnites, les Kurdes, les Turkmènes et d'autres - encore une fois, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: During the first decade of its existence, the Conference on Disarmament set up its priorities, recorded in the so-called “Decalogue”, on the basis of which the yearly agenda was to be drawn, and detailed its working methods that were then periodically reviewed and modified.
French: Pendant les 10 premières années de son existence, la Conférence a défini ses priorités, énoncées dans ce que l'on appelle le «Décalogue», à partir duquel l'ordre du jour annuel devait être établi, et a précisé ses méthodes de travail, qui ont été périodiquement réexaminées et modifiées.
English: In the course of completing our analysis of possible business delivery mechanisms in the RP Renewal process, PWGSC concluded that implementation of a rigorous and disciplined accommodation delivery program would provide most or all of the benefits associated with a user pay regime, particularly a government-wide regime, without the administrative burden.
French: Le Ministère a amélioré sa façon de rendre compte au Parlement, a défini les objectifs qu’il souhaite atteindre, a présenté des rapports sur le rendement et a expliqué comment les résultats étaient liés aux objectifs; il continuera de le faire de façon régulière. Améliorations En 2003-2004, TPSGC a réalisé des progrès pour ce qui est du cycle de planification et de présentation de rapports sur le rendement.
English: Where possible, include appropriate links to the Act (or regulation or agreement). 
French: Si possible, créer des liens vers la loi pertinente (ou le règlement ou l'accord).
English: It has committed to fulfilling its obligations under ratified and signed international treaties, and established a Unit to monitor and report on the steps taken to meet these obligations.
French: Il s'est engagé à s'acquitter des obligations qui découlent des traités internationaux qu'il a ratifiés et signés et il a créé un service chargé de suivre les mesures prises pour s'acquitter de ces obligations et faire rapport à ce sujet.
English: In 2002, TAS jointly sponsored the first international Osteoarthritis Consensus Conference.
French: En 2002, la Société d'arthrite a parrainé, de concert avec d'autres partenaires, la première conférence internationale sur l'arthrose.
English: During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
French: Pendant la première année du 7e PC, la Commission a adopté les programmes de travail pour la mise en œuvre de ces programmes spécifiques couvrant un budget d’environ 7 milliards d’euros pour 2007.
English: The Labour Code and subsequent regulations issued by the Ministry of Labour prohibit the employment of children aged under 14 years, restrict the employment of children under 16 and protect children under 18 from the worst forms of child labour.
French: De leur côté, le Code du travail et les règlements promulgués en conséquence par le Secrétariat d'État au travail interdisent l'emploi des moins de 14 ans, instituent des restrictions à l'emploi des moins de 16 ans et protègent les moins de 18 ans des pires formes de travail des enfants.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 4e Année 5e- 6e Année 7e- 9e Année 10e- 11e Année 12e Année 13e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Dépôt de re-inscription Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: • expand the scope to include all local standards used by authorized service providers;
French: • d’élargir le domaine d’application du document pour inclure tous les étalons locaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés;
English: In late March 2004, SDC and HRSDC began a competitive process for EX-1 positions, open to EE group members within the Public Service.
French: Fin mars 2004, DSC et RHDCC ont lancé un concours pour des postes de EX-1 visant plus particulièrement les membres des groupes de l'EE dans la fonction publique.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation also supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait savoir que sa délégation souscrit aussi à la déclaration prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, they are required to provide reports as per the terms and conditions of the agreement and to keep and maintain all accounts, financial records and supporting documentation for a period of seven (7) years unless advised otherwise, in case of audit.
French: Toutefois, il doit fournir des rapports conformément aux modalités de l'accord et, à moins d'avis contraire, conserver et tenir à jour les comptes, dossiers financiers et documents d'appui pendant 7 ans, en cas de vérification.
English: ESIB - the National Unions of Students in Europe is and has been actively involved in the construction of the European Higher Education Area.  In June 1999, ESIB and its members, the national unions of students had to invite themselves to the Ministerial meeting on "A European Higher Education Area" in Bologna.
French: ESIB – the National Unions of Students in Europe is and has been actively involved in the construction of the European Higher Education Area. In June 1999, ESIB and its members, the national unions of students had to invite themselves to the Ministerial meeting on "A European Higher Education Area" in Bologna.
English: Literacy skills, occupational assignment and the returns to over- and under education.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: It is expected that training will be completed by December 2000.
French: La formation devrait être achevée d’ici à décembre 2000.
English: URGES AWA Heads of State and Government to intensify efforts to maximize the visibility of AWA as an advocacy platform;
French: Invite les chefs d'État et de gouvernement de l'AWA à intensifier leurs efforts en vue de faire mieux reconnaître l'AWA en tant que plate-forme de plaidoyer;
English: CEB members welcome the report, and note that it provides an excellent review of an important subject.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat se félicitent du rapport et constatent qu'il offre une excellente analyse d'une question importante.
English: Brittle, glassy tubes, fulgurites preserve the shape of the lightning strike as it diffuses through the sand.
French: Les fulgurites, qui sont des tubes vitreux cassants, reproduisent la trajectoire de l'éclair dans le sable.
English: But I agree with Mrs Jackson to the extent that, because of the many misunderstandings which have arisen, we should at least find some way of ensuring that the charitable organisations know what rules apply.
French: Mais je partage l'avis exprimé par Mme Jackson selon lequel, vu les nombreux malentendus qui se sont manifestés, nous devrions en tout cas trouver un moyen susceptible de garantir le fait que les organisations caritatives connaissent les règles en vigueur.
English: Human Rights
French: » – Préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme