ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development had to be seen in terms of an integrated approach to the three pillars of economic growth, social development and environmental protection.
French: Le développement durable doit être une conception intégrée des trois piliers que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Understand the components of the social marketing/education planning process including needs assessment, program planning, implementation and evaluation; ▪ Recognize the importance of understanding your target audience; ▪ Describe evidence-based multifaceted strategies to improve uptake; ▪ Identify data collection methods at different stages of the planning process in relation to budget; ▪ Appreciate the importance of field-testing for determining effectiveness of interventions before final implementation; ▪ Understand the importance and challenges of evaluating social marketing initiatives to improve immunization uptake.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ comprendre les éléments de la démarche de planification de campagnes de marketing social ou d'information, y compris les activités d'évaluation des besoins, de planification des programmes, de mise en œuvre et d'évaluation; ▪ reconnaître l'importance de bien comprendre les publics ciblés; ▪ décrire les stratégies à volets multiples fondées sur des faits probants visant à améliorer les taux de vaccination; ▪ définir les modes de collecte de données appropriés aux diverses étapes de la planification, en fonction des budgets; ▪ comprendre l'importance des « essais sur le terrain » pour déterminer l'efficacité des interventions avant le déploiement définitif; ▪ comprendre l'importance d'évaluer les initiatives de marketing social, y compris les défis à relever, afin d'assurer des taux de participation satisfaisants.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Saskatchewan and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Learning, Saskatchewan agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Saskatchewan et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Apprentissage, la Saskatchewan s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: I went back and asked about this, and nobody knew this was a deployable position.
French: J'ai posé des questions autour de moi, mais personne ne savait que ce poste pouvait faire l'objet d'un déploiement à l'étranger.
English: As such, it is not surprising that four of the six sampled groups spent significant amounts on this commodity.
French: Il n’est donc pas étonnant que quatre des six groupes échantillonnés aient dépensé des sommes considérables à cet égard.
English: Models are proposed to explain the mechanism of the phase transition observed in a monolayer of amphiphilic dipolar molecules of which one of the two polar groups may, under lateral compression, leave the interface between the monolayer and the aqueous substrate.
French: On propose des modèles permettant de comprendre le mécanisme de la transiton de phase observée dans une monocouche de molécules dipolaires amphiphiles dont l'un des deux groupes polaires peut quitter l'interface entre la monocouche et le substrat aqueux sous l'effet d'une compression latérale.
English: In addition, the air conditioned hotel has a reception, a lobby bar, a TV room, a public internet point (for a charge), and a dining hall with a snack bar. The hotel complex is surrounded by extensive gardens and includes a pool, a playground for children and various sport facilities such as two large football pitches and a smaller one, a volleyball court, a number of tennis courts and two squash courts.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel et ses 79 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Sixième Commission.
English: Visitor Services The museum is run in conjunction with the community tourist bureau, and features local as well as provincial tourist info.
French: Services aux visiteurs The museum is run in conjunction with the community tourist bureau, and features local as well as provincial tourist info.
English: GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada – Non-compliance with Bundling Rules, Telecom Decision CRTC 2002-58, 20 September 2002.
French: Bell Canada – Non-conformité aux règles relatives au groupement, Décision de télécom CRTC 2002-58, 20 septembre 2002.
English: • determine the degree of fragmentation of the forest habitat in terms of how species of the forest interior are affected (see Cumulative Effects section); and
French: • dÃ©terminer le degrÃ© de morcellement de l'habitat forestier en fonction du niveau d'incidence sur les espÃ¨ces vivant Ã l'intÃ©rieur de la forÃªt (voir la section intitulÃ©e Â« Effets cumulatifs Â»);
English: M 2.3 RFSO Benchmark Testing Benchmark Tests as detailed in Annex J - RFSO Benchmark Testing, will be conducted prior to the Financial Evaluation, the sole exception being as detailed in Annex M 3.0 Evaluation for Compliance.
French: M 2.3 Test d'évaluation des performances de l'OCPN Les tests d'évaluation des performances décrits en AnnexeJ - Test d'évaluation des performances de l'OCPN, seront effectués avant l'évaluation financière, à une seule exception près, décrite dans l'Annex N 3.0 - l'Évaluation de la conformité.
English: 1.2 The revised edition contains the updated text of Appendices A and C to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.2 Dans cette édition révisée, figure la version actualisée des appendices A et C au Règlement du personnel (série 300).
English: How will the KICs work?
French: Comment fonctionneront les CCI ?
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 124 influenza viruses, 101 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 7 were A/Brisbane/10/2007-like, 10 were B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage) and 6 were B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage).
French: D'après la caractérisation antigénique/génétique de 124 virus de l'influenza, 101 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 7 étaient analogues à A/Brisbane/10/2007, 10 analogues à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88) et 6 analogues à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Although systems are in place in much of Europe to ensure that assistance for drug users in prison is available, the variety of services and their availability differs considerably.
French: Bien que des systèmes aient été mis en place dans la majeure partie de l’Europe pour veiller à ce que les détenus toxicomanes bénéficient d’une assistance, on observe des différences notables dans la variété et la disponibilité des services.
English: Those bodies must take those issues fully into account when shouldering their responsibilities.
French: Ces organes doivent tenir dûment compte de ces aspects en assumant leurs responsabilités.
English: The Representative said that it would submit its statement to the Committee, as it had direct relevance to the proposals submitted by the "Group of Friends of Development".
French: Il soumettrait sa déclaration au comité car elle avait un rapport direct avec les propositions présentées par le "groupe des Amis du développement".
English: But the Church's concern also relates to communication in and by the Church herself.
French: Mais la préoccupation de l'Eglise concerne également la communication dans et par l'Eglise elle-même.
English: NATURE OF EXPERIMENTAL DEVELOPMENT 2.1 STATUTORY AND GENERAL DEFINITIONS Subsection 248(1) of the Income Tax Act defines scientific research and experimental development (SR&ED) as follows;"... systematic investigation or search that is carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis... "
French: NATURE DU DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL 2.1 DÉFINITIONS STATUTAIRES ET DÉFINITIONS GÉNÉRALES Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit de la façon suivante les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) : « (...) investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse (...) ».
English: (e) The Tribunal may also, at the request of a party or on its own motion, appoint the confidentiality advisor as an expert in accordance with Article 55 in order to report to it, on the basis of the confidential information, on specific issues designated by the Tribunal without disclosing the confidential information either to the party from whom the confidential information does not originate or to the Tribunal.
French: Le conseiller en confidentialité doit signer l'engagement d'en respecter le caractère confidentiel. e) Le tribunal peut aussi, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, nommer comme expert, conformément à l'article 55, le conseiller en confidentialité, afin que celui-ci lui fasse rapport, à partir des informations confidentielles, sur des points précis définis par le tribunal, mais sans divulguer les informations confidentielles, ni à la partie dont ces informations n'émanent pas, ni au tribunal.
English: The revised Act of 1988 set out rights and obligations pertaining to language of work.
French: La Loi révisée de 1988 prévoit également des droits et obligations en matière de langue de travail.
English: The principle of sovereignty and permanent sovereignty over natural resources
French: Le principe de souveraineté et de souveraineté permanente sur les ressources naturelles
English: [Subsequently the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de la Mauritanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: I want to see progress on security and defence in Europe, not a mess, not chaos.
French: Je veux que la sécurité et la défense en Europe progressent et non qu’elles soient livrées à la confusion et au chaos.
English: (4) In the circumstances set out in subrule (3), the appellant may serve and file a factum not exceeding 20 pages in response in accordance with subrule 35(4).
French: (4) Dans le cas prévu au paragraphe (3), l'appelant peut signifier et déposer un mémoire d'appel d'au plus vingt pages en réponse conformément au paragraphe 35(4).
English: I have to say that Burlington has been the most supportive city I’ve ever been in.") services tend to be incredibly good.
French: Ils sont en mesure de traiter de toutes les facettes de ce domaine, depuis la sensibilisation des administrateurs à la question de la sécurité jusqu’aux moyens de contrer le piratage.
English: · Conduct of a media undertaking holding a dominant position and a de facto monopoly for the home delivery of daily newspapers · Conduct consisting in a refusal to allow that home delivery service to be used by a competing daily newspaper on normal terms (particularly as to price)
French: 86 du traité CE - Abus de position dominante - Comportement d'une entreprise de presse jouissant d'une position dominante et disposant d'un monopole de fait pour la distribution à domicile de quotidiens - Comportement consistant à refuser l'utilisation dudit service de distribution à domicile, par un quotidien concurrent, à des conditions (notamment de prix) normales
English: In addition, it will contribute to the development of training programmes and standard operating procedures to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies, methodologies and processes and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.
French: Il participera aussi à l'élaboration de programmes de formation et d'instructions permanentes destinés à permettre au personnel humanitaire et aux autres intervenants dans les situations d'urgence de se tenir au courant des principales politiques, méthodes et procédures humanitaires et d'être en mesure de les appliquer avec souplesse et discernement dans divers contextes.
English: The authors attribute this to several factors, including: patients with more complex illnesses may be treated in teaching hospitals; the complexity of care in teaching hospitals means patients may receive care from several care providers, thereby increasing the potential for adverse events relating to communication and coordination of care.
French: Les auteurs attribuent cette situation à plusieurs facteurs, dont le fait que les cas plus complexes sont peut-être traités dans les hôpitaux d'enseignement et la complexité des soins dans ce genre d'établissement signifie que les patients reçoivent peut-être des soins de plusieurs dispensateurs de soins, ce qui augmente le potentiel d'événements indésirables en raison d'un manque de communication et de coordination des soins.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Economic:
French: Un secteur agricole et axée sur l’innovation et le savoir agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d’autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Affaires économiques :
English: (a) Evidence that the file has been reviewed, ensuring that conclusions have been reached and agreed between all sections of the working papers and the report;
French: a) Éléments prouvant que le dossier a été révisé et assurances que des conclusions ont été tirées et qu'elles concordent entre toutes les sections des dossiers de travail et le rapport;
English: From there a convoy — 28 kilometres long — traveled to Gingolx where it was greeted by Nisga'a drummers, dancers, and a traditional community feast.
French: À partir de là, un convoi long de 28 kilomètres s'est rendu à Gingolx, où il a été accueilli par des batteurs et danseurs Nisga'a et par une fête communautaire traditionnelle.
English: Resilience Resilience is the capacity of a system, community or society to adapt to disturbances resulting from hazards by persevering, recuperating or changing to reach and maintain an acceptable level of functioning.
French: Résilience La résilience réfère à la capacité d’un système, d’une communauté ou d’une société de s’adapter aux perturbations découlant d’aléas, en persévérant, en récupérant ou en changeant en vue d’atteindre et de maintenir un niveau acceptable de fonctionnement.
English: As three of the 14 appeal hearings for the period under analysis included multiple files, we have adjusted the time lapses for these appeal decisions to reflect the six hearings held as opposed to the total number of 14 files heard at these six hearings.
French: Étant donné que plusieurs causes ont été entendues conjointement au cours de trois audiences en appel -- il y a eu 14 audiences en appel en tout au cours de l'exercice financier --, le nombre de jours écoulés a été ajusté pour refléter la tenue de six audiences au lieu de refléter le nombre de dossiers examinés, c'est-à-dire 14 dossiers examinés lors de six audiences.
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or other oils shall be placed under fittings and of fuel and other oil tank connections.
French: Des gattes destinées à recueillir toute fuite de carburant ou d'huile devraient être placées sous les accessoires et des raccordements des réservoirs de carburant et d'huile.
English: R1-15/2004E ISBN/ISSN: 0-662-38532-2 Aussi disponible en français
French: R1-15/2004F ISBN/ISSN: 0-662-78222-4 Also available in English
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: But Russia’s population is disappearing before our eyes.
French: Mais la population russe s’évanouit sous nos yeux.
English: The purpose of that requirement is in particular to prevent the abuse of trademark law in order to obtain an unfair competitive advantage.
French: Ainsi que la Cour l’a déjà jugé, les couleurs sont normalement une simple propriété des choses (arrêt Libertel, précité, point 27).
English: The Tariff Item for Bell is 2220 4a) in General Tariff CRTC 6716. Document: 050531.rtf - 2KB 2005-05-27 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The Tariff Item for Bell is 2220 4a) in General Tariff CRTC 6716. Document: 050531.rtf - 2KO 2005-05-27 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200506214 Description:
English: She noted that negotiations had been done in a friendly environment but against the will of the people and that the situation was not accepted by the first generation.
French: Elle a relevé que ces négociations s'étaient déroulées dans un climat amical mais contre la volonté du peuple et que cette situation n'avait pas été acceptée par la première génération.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,521,143.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 1 521 143.
English: Recent revelations have demonstrated the need for us to reinforce our efforts to tackle illicit trafficking and procurement networks and to address the issue of involvement of non-State actors in the proliferation of WMD manufacturing technology.
French: Les récentes révélations ont montré que nous devons redoubler d'efforts face aux réseaux de trafic et d'approvisionnement illicites et nous préoccuper davantage de l'implication d'acteurs non étatiques dans la prolifération de la technologie nécessaire à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: • 315-A-2004 — Lift of suspension - Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton cob as Swann-Air Services
French: • 315-A-2004 — Levée de suspension - Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton s/n Swann-Air Services
English: Against: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Japon, Malaisie, Mauritanie, Pakistan, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Third mass killing of Colombia's Awá Indigenous Peoples in 2009 ...
French: Colombie. Une communauté a besoin d'une protection immédiate.
English: Booking.com: hotel Tenuta Santomè, Biancade Di Roncade (Treviso), Italy.
French: Booking.com: Hôtel Tenuta Santomè, Biancade Di Roncade (Treviso), Italie.
English: The implementation of the Status of Children Law, 2003 is a tangible example of the legislative decision to remove discrimination against children born outside of wedlock.
French: La mise en application de la loi de 2003 sur le statut des enfants est un exemple concret de décision législative visant à éliminer la discrimination pratiquée contre les enfants nés hors mariage.
English: Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 David Murray, Regional Director General TELEPHONE: (204) 984-8105 E-MAIL: murrayd@tc.gc.ca Pacific Region 800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Mark Duncan, Regional Director General TELEPHONE: (604) 666-5849 E-MAIL: duncanm@tc.gc.ca
French: Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 David Murray, directeur général régional TÉLÉPHONE : (204) 984-8105 C.ÉL. : murrayd@tc.gc.ca Région du Pacifique 800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Mark Duncan, directeur général régional TÉLÉPHONE : (604) 666-5849 C.ÉL. : duncanm@tc.gc.ca
English: Air Conditioning and Refrigeration - Chlorofluorocarbons (CFCs) As a first step in the management of chlorofluorocarbons (CFCs), compile an inventory, for each facility, of equipment that uses the substances, as well as the amounts of CFCs that are in storage.
French: Climatisation et réfrigération - chlorofluorocarbures (CFC) La première étape de la gestion des CFC est l'inventaire de l'équipement utilisant ces substances et l'inventaire des quantités en stock, qu'il faut dresser dans chaque installation. Dans cet inventaire, on doit englober les petits réfrigérateurs et les petites glacières qu'utilisent les employés dans les aires de travail.
English: More work needs to be done on measurements of productivity such as turnaround time and models to determine whether these outcomes will be researched and developed.
French: Il reste encore du travail à faire quant aux mesures de productivité telles que les délais d’exécution, et les modèles pour déterminer ces résultats feront l’objet d’une recherche et seront établis par la suite.
English: In tests sponsored by PRBA and the Cellular Telecommunications and Internet Association (CTIA) on cells from three manufacturers, cells at various states of charge were intentionally crushed to create worst case short circuit conditions (i.e., an internal short without breaching the cell case so that confinement is maximized).
French: Lors d'épreuves financées par la PRBA et la CTIA (Cellular Telecommunications and Internet Association) sur les accus fabriqués par trois sociétés, des accus au taux de charge variable ont été volontairement écrasés pour provoquer le pire des courts-circuits, c'est-à-dire un court-circuit interne sans rupture du boîtier, de façon à obtenir un confinement maximal.
English: One speaker, recalling that the Committee on Information had been established as the forum to formulate a cogent and coherent information policy for the world which could bring about harmony, goodwill and greater understanding among peoples by building bridges between various societies, cultures, religions and regions, regretted that the Committee had little gains and few achievements to report.
French: Rappelant que le Comité de l'information avait été créé afin d'élaborer sur le plan mondial une politique d'information convaincante et cohérente, qui serait un facteur d'harmonie et de bienveillance propre à améliorer la compréhension entre les peuples et jetterait des passerelles entre les diverses sociétés, cultures, religions et régions de la planète, une délégation a déploré que le Comité compte si peu de réalisations et d'acquis à son actif.
English: (a) With respect to any liability under chapter 7 of the shipper or a person mentioned in article 31; or
French: Le chargeur doit informer le transporteur de la dangerosité des marchandises rapidement avant que l'expéditeur ne les remette à ce dernier ou à une partie exécutante.
English: This is a unique and exceptional opportunity to create a magnificent museum devoted to Roman engineering, a museum with no counterpart anywhere else in the world.
French: L'intérêt est là, et il faut saisir l'occasion de le satisfaire.
English: All EU citizens need to feel welcome in an EU whose power is increasing every day.
French: Tous les citoyens européens doivent se sentir les bienvenus dans une Union européenne qui voit ses pouvoirs s’accroître chaque jour.
English: The issues of who goes first, who goes last and who does what have been introduced by somebody; that causes delays of its own, and we accept that.
French: Les questions de savoir qui commence, qui termine et qui fait quoi ont été introduites par quelqu'un; cela provoque du retard en soi et nous l'acceptons.
English: Two States, both have peace, both have security.
French: Deux États, une paix, une sécurité.
English: 06 November 2009 - An exhibition celebrating the world of work and marking the 90th anniversary of the ILO has opened at the United Nations in New York.
French: 6 novembre 2009 - Une exposition photos célébrant le monde du travail a été inaugurée au siège des Nations-Unies à New york, en commémoration des 90 ans de l'OIT.