ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning, the parties understood that the insolvency of the Mosaic web of companies was going to involve a number of complicated and contentious hearings in both jurisdictions, and that establishing a framework within which the courts could independently, but cooperatively, deal with the various corporate entities was critical.
French: Les parties ont compris dès le début que l'insolvabilité du réseau Mosaic de sociétés allait donner lieu à un certain nombre d'audiences compliquées et controversées dans les deux pays, et qu'il était essentiel de créer un cadre à l'intérieur duquel les tribunaux pourraient, indépendamment mais en coopérant, traiter des diverses entités.
English: I come from a country called Albania and a region known as the Balkans.
French: Je viens d’un pays qui s’appelle l’Albanie et d’une région qu’on nomme les Balkans.
English: Tobacco, Diabetes, Chronic Disease Prevention, etc.
French: En cours: tabagisme, diabète, prévention des maladies chroniques, etc.
English: (Make sure to tap an empty button, or the contents of your pasteboard will be overwritten.
French: (Assurez-vous de bien appuyer sur un bouton vide, sans quoi le contenu du presse-papier sera remplacé par le caractère sélectionné.
English: Life Expectancy Premature Mortality Demography Hospital Inputs Hospital Manpower Total Expenditure on Health
French: Espérance de vie à la naissance Mortalité prématurée Démographie Hôpitaux Main- d'oeuvre sanitaire Dépenses totales de santé
English: Enter the amount from line 6 on line 89 of the T3 return.
French: Remboursement total au titre des gains en capital (additionnez les lignes 1 à 5).
English: Beautiful apartment in the Marais in Paris near rue Quincampoix and G.Pompidou center.
French: Charmant appartement dans le Marais à Paris à proximité de la rue Quincampoix et du centre Georges Pompidou.
English: In terms of area coverage and the number of people affected, the drought that affected the country during 2002-2003 is more severe than any the country faced before it.
French: En termes de superficie touchée et de nombre de victimes, la sécheresse de 2002-2003 est la plus grave qu'un pays ait jamais connu.
English: Membership eligibility confirmed.
French: Admissibilité des membres confirmée.
English: The Board also emphasized the importance of accelerating growth and sustainable development, promoting poverty eradication in LDCs, strengthening their productive and human capacities, especially in social sectors, such as education and health, as well as transparent and accountable governance, structural reforms and enhancing their beneficial integration within the rapidly globalizing economy both at regional and global levels.
French: Le Conseil a également souligné l'importance d'une accélération de la croissance et du développement durable, de la promotion de la lutte contre la pauvreté dans les PMA, du renforcement des capacités productives et humaines de ces pays, en particulier dans les secteurs sociaux - tels que l'éducation et la santé - ainsi que d'une gestion transparente et responsable, des réformes de structure et d'un renforcement de l'intégration positive des PMA, au niveau régional comme au niveau mondial, dans le contexte de la mondialisation rapide de l'économie; il était crucial de mobiliser des ressources adéquates pour la réalisation de ces objectifs.
English: For cases we determine to be urgent we will make our best efforts to contact you within two working days.
French: Pour les cas que nous estimons urgents, nous ferons tous les efforts possibles pour communiquer avec vous à l'intérieur d'un délai de deux jours.
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts. n n n n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC. n n n
English: It pays tribute to that organization for its major contribution to the restoration of peace, stability, democracy and development in West Africa.
French: Il rend hommage à cette organisation pour sa contribution majeure au rétablissement de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement en Afrique de l'Ouest.
English: Globalization is an issue of both local and international concern; the economic activities that characterize globalization have negative social and economic impacts on local communities, the demographic groups hardest hit by these social and economic impacts are youth and children.
French: La mondialisation est une question de portée tant local qu'international : les activités économiques la caractérisant ont des incidences sociales et économiques négatives sur les collectivités locales, et en particulier sur les jeunes et les enfants.
English: The location of two of the production wells has been confirmed.
French: L’emplacement de deux d’entre eux a été confirmé.
English: In addition, transmission of such data to the National Bank is organized on a regular (quarterly) basis.
French: Ces données doivent être communiquées régulièrement (tous les trois mois).
English: Over 2,000 sorties were flown on 14 October with 600 tons of bombs dropped by German Stukas.
French: Plus de 2 000 sorties aériennes furent effectuées, et 600 tonnes de bombes furent larguées par les Stukas sur la ville.
English: Where appropriate, the report shall include identification of technical assistance needs for the purposes of improving implementation of the Convention.
French: Le cas échéant, il indiquera les besoins d'assistance technique aux fins de l'amélioration de l'application de la Convention.
English: Construction Standards General Requirements 6.
French: Normes de conception et de fabrication Exigences générales 6.
English: Historically, while other departments had assumed the costs of this rate, no actual exchange of money had taken place.
French: Auparavant, bien que les autres ministères aient assumé les frais de ce tarif, aucune somme d'argent n'avait en réalité été versée.
English: Three other respondents spoke a language rated "acceptable".
French: Trois autres répondants avaient un niveau de langue «acceptable».
English: In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action.
French: Depuis des années, l'Union européenne prend l'initiative des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à ce point de l'ordre du jour.
English: He was also accused of having threatened to bomb the Aswan Dam.
French: Il a été également accusé d'avoir menacé de bombarder le barrage d'Assouan.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsPDF Distinct Non-Advertised Option
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsPDF Exposé descriptif - Option distincte - Processus non annoncé
English: • In all files reviewed, little information was found on the nature of commitments made by governments or recipient organizations to students and trainees, particularly their labour job market re-entry.
French: • Dans l'ensemble des dossiers revus, peu d'information a été trouvée concernant la nature des engagements pris par les gouvernements ou les organismes bénéficiaires à l'égard des étudiants et stagiaires, concernant particulièrement leur réintégration sur le marché du travail.
English: 65. The Act comes into force and is proclaimed law on a date decided by the Cabinet.
French: PORTÉE 1.
English: · Minimum acceptable capability, should meet minimum performance EXCEPTIONAL 10 points
French: · A mené des projets directement pertinents aux besoins du projet en question
English: Without wage schedules, contractors may not know what fair wages to pay and expose themselves to substantial liability, and workers may hesitate to complain because they may be unsure whether the wages they receive are fair and reasonable.
French: Sans les échelles de salaires, les entrepreneurs ne sauraient peut-être pas quel salaire payer et s'exposeraient à des poursuites coûteuses, et les travailleurs hésiteraient à se plaindre parce qu'ils ne sauraient pas si leur salaire est juste et raisonnable.
English: The Development Account was originally funded at a biennial level of $13,065,000.
French: La dotation initiale du Compte était de 13 065 000 dollars pour le durée d'un exercice biennal.
English: Did the authorities of the State party intend to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour?
French: Les autorités de l'État partie ont-elles l'intention de ratifier la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants ?
English: On average, about 32 students per IF project and 14 per URDF are being trained on CFI-funded infrastructure.
French: En moyenne, chaque infrastructure du FI permet de former 32 étudiants et celles du FDRU, 14.
English: Paragraph 2.9.2., the last subparagraph, correct the words "correspond" and "comporte" to read both "entoure".
French: Paragraphe 2.9.2, dernier alinéa, remplacer les mots «correspond» et «comporte» par «entoure».
English: If the Commission carries out an impact assessment as part of its better regulation proposals, will the Council, when it amends the Commission's proposals, carry out a further impact assessment of its own amendments?
French: Si la Commission effectue une évaluation d'impact dans le cadre de ses propositions relatives à une meilleure réglementation, le Conseil entreprendra-t-il, en amendant les propositions de la Commission, une nouvelle évaluation sur l'impact de ses propres amendements ?
English: Recommendation 3.7 To create a knowledge base for the telehealth task force and subject to evaluation by that task force, sufficient funding should be allocated to Health Canada to: 1. develop, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care institutions and health professionals and providers, broadly accepted frameworks to assess the value of telehealth applications to physicians, health care professionals, providers and institutions, as well as the needs of these groups for such applications; 2. undertake, in partnership with provincial and territorial health ministries and associations of health care professionals, providers and institutions, pilot and demonstration telehealth projects as a means of:  1. evaluating within broadly accepted frameworks the costs and effectiveness of different applications and sets of applications, and 2. defining best practices; 3. support national organizations (Canadian Society for Telehealth, Canadian Institute for Health Information, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others) in their efforts to develop and implement the national telehealth strategy; 4. support training for health care professionals and providers so that they can fully exploit the potential of telehealth; and 5. support research, in conjunction with key stakeholders and the general public, on ethical, legal and social issues associated with telehealth.
French: Cette base serait évaluée par le groupe de travail et servirait à : 1. élaborer, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et les associations d'établissements de soins de santé et de dispensateurs de soins, des cadres de travail largement reconnus pour évaluer la pertinence des applications de télésanté pour les médecins, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les établissements, de même que les besoins de ces derniers pour ce genre d'applications; 2. entreprendre, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires et les associations de dispensateurs de soins et d'établissements, des projets-pilotes sur la télésanté qui permettront :  1. l'évaluation des coûts et de l'efficacité de différentes applications et d'ensembles d'applications de cadres de travail acceptés de façon générale; 2. la définition des meilleures pratiques; 3. appuyer les efforts des organisations nationales (SCT, ICIS, CANARIE et autres) pour l'élaboration et l'implantation de la stratégie nationale sur la télésanté; 4. financer la formation des dispensateurs de soins de sorte qu'ils pourront tirer le maximum de la télésanté; 5. appuyer la recherche, en collaboration avec les intervenants clés et la population en général, portant sur des questions déontologiques, légales et sociales associées à la télésanté.
English: The question of Taiwan was a purely internal matter for China.
French: La question taiwanaise est une affaire sino-chinoise.
English: South East Europe Integrated Rehabilitation Project The Integrated Rehabilitation Project Plan/Survey of the Architectural and Archaeological Heritage (IRPP/SAAH), as a joint activity implemented by the Council of Europe and the European Commission in the countries of South-East Europe, facilitates compatibility in built heritage protection within the states.
French: Sud-est de l’Europe Projet de réhabilitation intégrée Le projet intitulé « Projets de réhabilitation intégrée /Evaluation du patrimoine architectural et archéologique » (IRPP/SAAH : « Integrated Rehabilitation Projects Plan / Survey of the Architectural and Archaeological Heritage ») est une activité conjointe mise en œuvre par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans les pays du Sud-est de l’Europe, visant à harmoniser la protection du patrimoine bâti entre les Etats.
English: (dd) Consider ratifying and implementing relevant instruments relating to full political, economic, social and cultural rights for women and girls, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child;
French: dd) Envisager de ratifier et d'appliquer les instruments pertinents concernant les droits politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes et des filles, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The amount due from the Habitat II debt of $2,041,100 to the Foundation has been written off with the authority of the Secretary-General.
French: Le montant dû à la Fondation par Habitat II, 2 041 100 dollars, a été passé par profits et pertes avec l'autorisation du Secrétaire général.  Note 9.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: It can indeed be an essential element in our policy for risk evaluation, as the report suggests.
French: Elle peut en effet constituer un élément essentiel de notre politique d’évaluation des risques, comme le suggère le rapport.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed by Habitat that the Department of Management had reaffirmed that the Executive Director had full delegated authority for both the Habitat Foundation and the establishment and management of the technical cooperation trust funds of Habitat.
French: Le Centre a informé le Bureau des services de contrôle interne que le Département de la gestion avait réaffirmé que les pouvoirs relatifs à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et la constitution et la gestion des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique d'Habitat étaient intégralement délégués au Directeur exécutif.
English: The inclusion of TelC on UNESCO's World Heritage List is fully justified.
French: L'inscription de TelC sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO paraît parfaitement justifiée.
English: Data from this recent survey indicate that 13.3% of women and 11.5% of men (all ages combined) report a disability.
French: Les données tirées de cette enquête récente indiquent que 13,3 % des femmes et 11,5 % des hommes (tous âges combinés) signalent avoir une invalidité [24].
English: Hepatitis A Hepatitis B Meningococcal
French: Hépatite A Hépatite B Vaccin méningococcique
English: ◦ property or services provided by an election official, a voter registration official or any other member of the staff of the Chief Electoral Officer in that official capacity;
French: ◦ des biens ou services fournis à titre officiel par un fonctionnaire électoral, un fonctionnaire responsable de l'inscription des électeurs ou tout autre membre du personnel du directeur général des élections;
English: The Commission has undertaken to coordinate the efforts to set up an aid package of this kind.
French: La Commission s'est engagée à coordonner les efforts en vue de constituer cette enveloppe.
English: I am pleased to see Wayne Busch, the Chair of the Public Advisory Committee, is here today to participate in this consultation.
French: Je suis heureuse de constater la présence de Wayne Busch, président du comité de consultation publique, ici aujourd’hui, qui participera à cette consultation.
English: There was no ethnic, racial, language-based or religious strife in Belarus owing to the country's tradition of peaceful ethnic and religious relations.
French: Le Bélarus, où les relations interethniques et interreligieuses sont traditionnellement pacifiques, ne connaît aucun conflit lié à des questions d'ordre ethnique, racial, linguistique ou religieux.
English: • increasing business with non-traditional partners and forming
French: • recourir davantage à des partenariats non traditionnels et
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2001/53, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2001/53, sect. VI).
English: The recreational shark fishery is "catch and release" only except in the case of a 9
French: Enfin l’ablation des ailerons (pratique consistant à enlever les ailerons pour les vendre et à rejeter la carcasse) est interdite dans toutes les eaux canadiennes depuis 1994.
English: Taxes and charges The Committee says clarification is needed about whether new initiatives on taxes and charges can promote the sustainable use of natural resources.
French: Taxes et droits Selon le Comité, il conviendrait de déterminer si de nouvelles initiatives en matière de politique fiscale et de politique d'éco-taxes permettent de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Even if the right to appeal notice stated that subsection 10(2) was the legal authority, this error did not prevent the Department from making a selection based on merit.
French: Même si l'avis de droit d'appel indiquait que c'était le paragraphe!10(2) qui constituait l'autorisation légale, cette erreur n'a pas empêché le ministère de faire une sélection fondée sur le mérite.
English: Justification Compare the amendment to Article 16(4), emphasising the need for market surveillance programmes to be established.
French: système général d’archivage et d’échange de l’information sur les questions liées aux activités et aux programmes de surveillance du marché;
English: (d) Contravene an order of the Minister to cease operation of the interference-causing equipment or radio-sensitive equipment until such time as it can be operated without being affected by harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: d) Contrevenir à l'ordre du ministre de cesser l'exploitation du matériel brouilleur ou radiosensible jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans être contrarié par du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: It is recommended that this occur as soon as practicable in the first year of each Board's term and at least annually thereafter.
French: II est recommandk de prockder Bcette hluation et de prendre les mesures qui s’imposent le plus tat possible au tours de la premikre an&e du mandat de l’oflice, puis au mains une fois par an par la suite.
English: He earned a BArch with Hons. and Cert. in Civic Design (1922) and an MA (1926).
French: En 1922, il obtient un bac en architecture avec mention honorable et un certificat en design urbain, puis une maîtrise en 1926.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-06-19 SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP 451 - Other health services not elsewhere specified $15,750.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-06-19 SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $
English: Okanagan Nation Alliance The Okanagan Nation communities and Indian Reserves nearest to the Project are located in the Okanagan Valley, approximately 254 kilometres west by road (the Osoyoos Indian Band and Indian Reserve).
French: L’Alliance de la nation Okanagan Les communautés de la nation Okanagan et les réserves indiennes situées à proximité du projet se trouvent dans la vallée de l’Okanagan à environ 254 kilomètres à l’ouest par la route (la bande indienne d’Osoyoos et la réserve indienne d’Osoyoos).
English: This was an AS-02 Office Services Coordinator position (31552).
French: Il s’agit d’un poste de coordonnatrice des services de bureau (31552) au niveau AS-02.
English: One such initiative, the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP), comprises 21 countries sharing a common vision of the sustainable, safe and secure expansion of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'une d'elles, le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, regroupe 21 pays qui partagent la même vision d'un développement durable et sûr de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The wish of a good day every morning is accompanied by a rich breakfast that will be served in the tea room (winter) or in the garden (summer), according to the climate.
French: A l’entrée vous serez accueillis par une vaste salle décorée dans le style d’époque avec une ancienne cheminée qui vous réchauffera en hiver, pendant qu’en été les pierres vous apporteront une fraîcheur bienvenue.
English: I know as a German that even we, who overran almost all our neighbours in wartime, regained the esteem and respect of all by not repressing these aspects of our history or treating them as merely relative.
French: En tant qu'Allemand, je sais que même nous, qui avons accablé presque tous nos voisins en leur faisant la guerre, avons surtout regagné l'estime et le respect parce que nous ne refoulons justement pas, ni ne relativisons, ces pages de notre histoire.
English: A power function was also fitted to observed and simulated data.
French: Une fonction puissance a aussi été ajustées aux données observées et simulées.
English: Although he had some personal knowledge of Mr. Taylor's work in this area, he obtained further information by contacting a reference.
French: Bien qu'il avait une certaine connaissance personnelle du travail de M. Taylor dans ce domaine, il a communiqué avec un répondant pour obtenir un complément d'information.
English: Except as provided by law or under a judicial order, no one may enter a private home without the occupant's consent.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi ou sur décision judiciaire, nul ne peut pénétrer dans un domicile sans le consentement des personnes qui y habitent.
English: Today, our facility achieves annual water savings equal to 50 Olympic-sized swimming pools.
French: Aujourd’hui, cette usine économise annuellement l’équivalent de 50 piscines olympiques en eau.