ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 report examined the hereditary effects of ionizing radiation and included an evaluation of multifactorial diseases, such as diabetes and hypertension.
French: Le rapport de 2001 est consacré aux effets héréditaires des rayonnements ionisants et comprend une évaluation des maladies plurifactorielles, telles que le diabète ou l'hypertension.
English: However, the Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Toutefois, le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il faites dans cette conclusion.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS 2.1 Meeting Program Objectives Overall, the analyses of learner performance data revealed very positive participant reactions to the program with sessions, logistics, and the overall program rated from ‘above average’ to ‘excellent’.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS 2.1 Réalisation des objectifs de programme Dans l’ensemble, l’analyse des données sur le rendement des apprenants a révélé que les participants réagissent très favorablement au programme et considèrent le programme comme « supérieur à la moyenne » et « excellent » en ce qui concerne les séances, la logistique et l’ensemble du programme.
English: They agreed on the need for future coordination in the area of statistical data featuring in global and regional flagship reports, an issue that was first raised in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and supported by its members (see subsection II.A.1, below).
French: Ils ont reconnu qu'il faudrait coordonner la présentation des statistiques contenues dans les rapports phares mondiaux et régionaux, idée qui, d'abord évoquée au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, y a été appuyée par ses membres (voir II.A.1, ci-dessous).
English: The Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations provides consumer and voluntary groups with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace, and to develop policy advice on these issues that is both credible and useful to decision-makers.
French: Le Programme de contributions offre aux organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles les moyens de mener, au moment opportun, des travaux de recherche de qualité sur des questions de consommation touchant le marché et d'élaborer sur ces questions des conseils stratégiques à la fois crédibles et utiles aux décideurs.
English: Mr Niggli and he had gone to see investment managers in Lausanne who had put forward a proposal of how WADA could manage cash reserves over a period so that there would always be ready cash available to meet day-to-day expenses.
French: M. Niggli et lui-même ont rencontré des chargés d’investissements à Lausanne, qui ont soumis une proposition sur la manière dont l’Agence pourrait gérer des réserves de trésorerie au cours d’une certaine période de temps, afin qu’il y ait toujours suffisamment de fonds à disposition pour acquitter les dépenses quotidiennes.
English: 2.2 Valuation of foreign currency balances and transactions The share capital of the Fund is expressed in euro ("EUR") and the accounting records are maintained in that currency.
French: Les présents comptes annuels ont été établis conformément à la méthode du coût historique, selon les principes comptables exposés ci-dessous.
English: Former child soldiers are at higher risk of being re-recruited than other children because they are already trained.
French: Les ex-enfants soldats sont plus en danger d'être recrutés à répétition que les autres enfants parce qu'ils sont déjà entraînés.
English: Although the Unit is being reduced from eight to four civilian police advisers, to be based at Mission headquarters, a Language Assistant is requested to provide translation and language support to the Unit.
French: Bien que l'effectif du Groupe soit ramené de 8 à 4 conseillers de police civile, affectés au quartier général de la Mission, il est proposé de créer un poste d'assistant linguistique dont le titulaire fera des traductions et fournira un appui linguistique au Groupe.
English: Explanatory notes provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: Les notes explicatives constituent un moyen d'appliquer les dispositions de l'Accord et de ses annexes, en vue de tenir compte de l'évolution de l'état de la technique et de la situation économique.
English: Its black body and long orange bill make the black oyster catcher easy to identify ©Parks Canada / H. Hobson, 1985/ B-10-a This bird may look like a crow with a carrot for a beak, but that distinctive beak comes in very handy.
French: L'huîtrier de Bachman se distingue facilement de par son corps noir et son long bec orange. ©Parcs Canada / H. Hobson, 1985/ B-10-a Cet oiseau ressemble peut-être à une corneille avec un bec en carotte, mais ce dernier est des plus pratiques.
English: The expert from the United Kingdom recommended considering the proposal Regulation by Regulation and stated that Regulations Nos. 55 and 78 should keep the marking.
French: L'expert du Royaume-Uni a recommandé d'étudier cette proposition règlement par règlement et déclaré que les Règlements nos 55 et 78 devraient conserver ces marques.
English: Direct air capacity remains a stumbling block as it continues to be down.
French: La capacité du transport aérien direct demeure une pierre d’achoppement, car elle continue de baisser.
English: Generally, ships up to 30 metres wide will be accepted.
French: En règle générale, les navires de jusqu'à 30 mètre de largeur maximum seront admis.
English: Planned Spending $ 969,000 Total Authorities $ 1,036,687 1999-00 Actuals $ 1,020,325 INAC and the Canadian Polar Commission's financial resources were spent on the delivery of the strategic objectives outlined in this document.
French: Dépenses prévues 969 000 $ Autorisations totales 1 036 687 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 020 325 $ On a consacré des ressources financières du MAINC et de la Commission canadienne des affaires polaires à assurer la prestation des objectifs énoncés dans le présent document.
English: Distal branches appear to have less potential for growth than proximal ones.
French: Les rameaux distaux semblent avoir un potentiel de croissance moindre que les rameaux proximaux.
English: What would be a viewer without any good zoom functions?
French: Que serai un observateur d'image sans de bonnes fonctions zoom?
English: Our support will remain at this level but will now be directed more towards longer-term needs for sustainable development and good governance.
French: Notre appui restera à ce niveau mais s'orientera davantage vers les besoins à plus long terme en matière de développement durable et de bonne gouvernance.
English: Aboriginal fishers will have assumed greater responsibility for managing and protecting freshwater fisheries, particularly in the far north, and will need scientific support and advice.
French: Les pêcheurs autochtones auront assumé la très grande responsabilité de gérer et de protéger la pêche de poissons en eau douce, notamment dans le Grand Nord et auront besoin de conseils et d’un soutien en matière scientifique.
English: 4.338 Mr. Chairman and members of the Panel, our arguments today and in our prior submissions demonstrate that the ITC’s determination in this case was entirely consistent with US obligations under the covered agreements.
French: L'Allemagne, la Suède et l'Autriche ont représenté 1,0, 0,8 et 0,5 pour cent, respectivement, tandis que la Lituanie, la République tchèque, le Mexique et tous les autres pays ont assuré les importations restantes de bois d'œuvre résineux qui se montaient à 1,2 pour cent en 2001.").
English: WHMIS and the GHS [Health and Environment] Acute Toxicity: Oral Analysis:
French: SIMDUT et SGH [Dangers pour la santé et l'environnement] Toxicité aiguë : voie orale Analyse :
English: Then, in 2005, the Commission revised its licensing approach to Canadian third-language Category 2 specialty and pay services.355 The Commission made a number of changes to its existing policies in an effort to maximize the availability of such third-language services within the Canadian broadcasting system while, at the same time, protecting the interests of incumbent licensed analog services which have more onerous Canadian content exhibition and spending requirements.
French: Puis, en 2005, le Conseil a revu son approche à l’attribution de licences à des services canadiens spécialisés et payants de catégorie 2355. Dans son avis public, le Conseil apporte certains changements à ses politiques dans l’espoir d’accroître le nombre de ces services de langues tierces dans le système canadien de radiodiffusion tout en protégeant l’intérêt des services analogiques déjà en place, lesquels doivent se plier à des exigences plus onéreuses en matière de diffusion et de financement de contenu canadien.
English: This looks even more unrealistic than Ace Combat 6.
French: "Un jeu correct, mais sans éclat. " La ubi's touch pour sur !
English: It strongly emphasized that under the Dayton Peace Agreement “one entity has no right to secede from Bosnia and Herzegovina”.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a souligné fermement qu'aux termes de l'Accord de paix de Dayton, « une entité n'a pas le droit de faire sécession de la Bosnie-Herzégovine ».
English: There's where I think we have our chance of gaining our biggest success.
French: Non, il faut un programme de gestion de dossiers qui n'utilise pas tout ce jargon.
English: A major problem in these popular hilly areas of SouthLimburg are camping sites with permanent stands, which jar with the harmonious landscape.
French: Il est possible de faire apparaître dans le bâtiment restauré, certains aspects de l'état initial ou une partie de la construction d'origine.
English: Nominated for advising EU Development Commissioner Louis Michel about African development issues, even though he sits on the board of directors for Suez – a transnational corporation looking to expand its energy and water business into Africa.
French: Nominée pour sa campagne à haut niveau contre les projets de registre pour la transparence du lobbying de la Commission Européenne.
English: Johannesburg is thus the climax of an important year that reshaped and refocused the development priorities of the global community for the new millennium.
French: Johannesburg constitue par conséquent le point culminant d'une année importante qui a redéfini et recentré les priorités de développement de la communauté mondiale pour le nouveau millénaire.
English: We must, however, continue to strive after the goals which have been so painstakingly negotiated in the United Nations.
French: Mais nous devons nous efforcer de réaliser les objectifs qui ont été si difficilement négociés à l'ONU.
English: Some costs—e.g., office space leases—are borne by other Departments; these total about $104,000/year, without cost for the Committee (Table 2).
French: Par ailleurs, les coûts de certains services (comme par exemple les frais des locaux du Comité) sont assurés par d’autres ministères pour environ 104 000 $ pour l’année, sans frais pour le Comité (voir le Tableau 2).
English: • the entity’s mandate and objectives; the results it expects to achieve; risk factors that could compromise the achievement of the desired results; controls in place to assist in achieving the desired results; the cumulative knowledge and experience of the audit team; and past audit findings.
French: du mandat et des objectifs de l'entité; des résultats attendus; des facteurs de risque qui pourraient compromettre l'atteinte des résultats souhaités; des contrôles en place pour aider à atteindre les résultats souhaités; des connaissances et de l’expérience acquises par l'équipe de vérification lors des vérifications antérieures; des constatations des vérifications antérieures.
English: Review of the provisional agenda for the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe 41.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 41.
English: Bhutan, Russian Federation
French: Bhoutan, Fédération de Russie
English: Guests booking through this website receive complimentary internet use and free on site car parking.
French: Les personnes effectuant une réservation via ce site Web bénéficient d'un accès gratuit à Internet et du stationnement offert sur le parking de l'hôtel.
English: For example, the criterion of synergy is mentioned amongst the criteria identified in Recital G, but this criterion can only be considered within a very limited framework.
French: Par exemple, le critère de la synergie figure parmi les critères identifiés au considérant g), mais ce critère ne peut être considéré que dans un cadre fort limité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel affecté aux services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité;
English: Social security and childcare services and facilities/standard of living
French: 6.  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants; niveau de vie
English: Introduction CBAC is an independent expert advisory committee created to provide comprehensive advice to the Government of Canada on policy issues related to the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Introduction Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un groupe consultatif indépendant composé d’experts, qui est chargé de fournir au gouvernement du Canada des conseils détaillés sur les orientations gouvernementales relatives aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et médicaux de la biotechnologie.
English: The policy clearly contemplates monitoring the contents of e-mail and the Internet web sites visited, yet does not provide sufficient limits on when such intrusive measures can be used.
French: La politique envisage la surveillance du courrier électronique et des sites Internet visités, mais elle n'établit pas de limites suffisantes qui précisent à quel moment des mesures envahissantes peuvent être utilisées.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen général de cette question.
English: Yet Mr Sarkozy in effect says, 'au contraire - it will think big'.
French: Pourtant, Monsieur Sarkozy s'exprime en réalité en ces termes: "au contraire, nous verrons grand".
English: Normal aging inevitably brings physical, cognitive and affective changes which may contribute to the risk of falls, including sensory, musculoskeletal, neurological, and metabolic changes.
French: Un groupe d’experts de l’American Geriatrics Society, de la British Geriatrics Society et de l’American Academy of Orthopaedic Surgeons32 a conclu qu’il s’agissait du facteur de risque le plus important, celui-ci augmentant le risque de chute de quatre à cinq fois.
English: Besides government, there are a number of non-governmental organisations (NGOs) that deal with the rehabilitation of victims of torture.
French: En plus des pouvoirs publics, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) sont actives dans le domaine de la réadaptation des victimes de torture.
English: 5.3 The author affirms that his complaint regarding the lack of equality of arms between the prosecutor and his counsel in the summary criminal proceeding was cited in the appeal and that that matter could not have been brought before the Constitutional Court owing to the unlikelihood of its success.
French: 5.3 L'auteur affirme que sa plainte relative à l'inégalité des armes entre le procureur et son défenseur au cours de la procédure pénale sommaire a été retirée dans le recours en appel; en effet, cette question ne méritait pas d'être soulevée devant la Cour constitutionnelle car elle n'avait guère de chances de prospérer.
English: (Annual) Updated halocarbon inventory database FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Number of Halocarbons Release Reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.1.2. - Report halocarbon releases to appropriate authority.
French: (annuel) Mise à jour de la base de données de l'inventaire sur les halocabures DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Nombre de rapports sur les rejets d'halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement Nombre et quantité annuels de rejets d'halocarbures Méthode de collecte des données Évaluations de la conformité 1.2.1.2 - Rapporter les rejets d'halocarbures à l'autorité appropriée.
English: Sales and service occupations also have a "limited" rating, with low earnings and relatively high unemployment rates typically found in many of these occupations.
French: Enfin, les professions liées aux ventes et aux services se voient également attribuer une cote « médiocre » relativement à la conjoncture du marché du travail pour ce groupe en raison des rémunérations faibles et des taux de chômage relativement élevés qu'on peut observer dans plusieurs de ces professions.
English: Pay rates are associated with the levels in an occupational group, if there is one, or with the sub-group if there are no levels.
French: Les taux sont associés aux niveaux d'un groupe professionnel, s'il en existe, ou aux sous-groupes s'il n'y a pas de niveaux.
English: Government departments at all levels should ensure that they are communicating with each other.
French: Les ministères gouvernementaux, à tous les niveaux, devraient veiller à une bonne communication mutuelle.
English: He also welcomed the establishment of the universal periodic review.
French: Elle se félicite également de ce que l'examen périodique universel ait été institué.
English: In Grasse's alleyways one can breathe in true France, far away from the tourist bustle of Cannes or Nice.
French: Cet environnement exceptionnel ne fait pas seulement de Grasse un lieu privilégié de villégiature, alliant beauté du site et intérêt culturel, c’est également l’une des raisons essentielles de sa renommée mondiale dans le domaine de la parfumerie, née de la conjonction de plusieurs facteurs.
English: The problem is that this is not yet the way in which the world works and it is our responsibility, the responsibility of this institution, to set an example.
French: Mais le problème est que le monde ne fonctionne pas encore ainsi et il nous appartient à nous, à cette institution, de donner un peu l'exemple.
English: The next presentation, also by a Canadian, focused on e-health and the challenges of health records. Mr. Richard Alvarez, President and CEO of Canada Health Infoway provided that.
French: M. Richard C. Alvarez, président et chef de la direction d'Inforoute Santé du Canada, a ensuite présenté un exposé axé sur la santé électronique et les défis queposent les dossiers de santé.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised paragraph 4 (m) (i) of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement l'alinéa m, i, du paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Exchange of views regarding foodstuff labelling requirements in order to assess the possibility of adapting Israeli legislation – Exchange of views on the setting-up of an animal and plant identification and traceability system – Exchange of information regarding , the placing on the market of substances dangerous to human health, including plant protection products and the ensuring of monitoring of residues of these substances in live animals, animal products and plant products for food and feed 7.
French: Agriculture – Explorer les possibilités de coopération entre les organes d’accréditation de l’UE et israéliens (notamment sur les questions liées à l’agriculture organique); – accroître la coopération dans le domaine des normes internationales de commercialisation pour les fruits et les légumes. 2.3.2 Droit d'établissement, droit des sociétés et services 1.
English: Furthermore, it stressed the need to provide a new impetus to the work on the follow-up to the Vienna and London Conferences by identifying a number of priority issues which, among the areas covered by the Programme of Joint Action (POJA) and the London Charter, correspond to the key challenges for sustainable transport, environment and health in the ECE region.  The Commission endorsed the decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health and invited the relevant PSBs to take them into account.
French: En outre, elle a souligné la nécessité d'imprimer un nouvel élan aux travaux visant à donner suite aux Conférence de Vienne et de Londres en dégageant, parmi les domaines couverts par le Programme commun d'action et la Charte de Londres, un certain nombre de questions prioritaires qui correspondent à des problèmes clefs que pose la création d'un système de transports viables pour l'environnement et la santé dans la région de la CEE.
English: Emissions (including NOx) from MODUs will have to be in compliance with MARPOL Annex VI.
French: Prière de se reporter également aux réponses aux points EC-7 et EC-10 dans l'addenda.
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: 100) par rapport à l’exercice précédent. 1-31
English: Young Canada Works (YCW) This program assists heritage organizations to provide summer employment and internship opportunities for Canadian youth to gain experience working in heritage institutions, national parks, and national historic sites.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le site Web du RCIP permet d'accéder gratuitement à une impressionnante collection de ressources d'information et de perfectionnement des compétences conçues à l'intention des professionnels et des bénévoles du patrimoine.
English: this time when our military profession is having to confront significant change in outlook, equipment, structure and the methods by which we are likely to conduct future operations.
French: moment où la profession militaire subit des changements considérables en ce qui concerne sa perspective, son équipement, sa structure, et les méthodes qui seront probablement employées pour mener les opérations futures.
English: At the same time, CIDA's evolving strategic direction provided the impetus to significantly improve the Agency's PAA and resulting MRRS.
French: Parallèlement, l’évolution de l'orientation stratégique de l'ACDI lui fournit l'impulsion nécessaire pour améliorer de manière significative l'AAP de l'ACDI et la SGRR correspondante.