ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record number of ratifications and accessions by States to the Convention on the Rights of the Child clearly showed the lack not of political will, but of resources.
French: Le nombre important d'États ayant adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant ou l'ayant ratifiée prouve d'ailleurs bien que ce n'est pas la volonté politique qui fait défaut mais les ressources.
English: They expressed their hope to comply with the mandate provided by the Commission on Human Rights and that the Principles and Guidelines would be adopted at the sixty-first session of the Commission.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur soutien général au texte révisé; elles ont exprimé l'espoir que le mandat donné par la Commission des droits de l'homme soit rempli et que les Principes et directives soient adoptés à la soixante et unième session de la Commission.
English: Trade rules can now visibly have a more direct impact on domestic areas of jurisdiction, including across provincial and territorial lines.
French: Il est maintenant Ã©vident que les rÃ¨gles commerciales peuvent avoir des consÃ©quences plus directes dans des domaines de compÃ©tence interne, y compris au niveau des provinces et des territoires.
English: If you spend lots of time in a glaring place, in the sea or snow, for example, wearing protective blue light sunglasses is advised.
French: Si vous passez beaucoup de temps dans un endroit très éblouissant, par exemple sur l'eau ou dans la neige, on vous recommande de porter des lunettes de soleil qui protègent contre la lumière bleue.
English: 9th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (a)]
French: 9e séance Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: Privacy Safeguards The protection of personal information is of utmost importance to this government.
French: Protection des renseignements personnels La protection des renseignements personnels est de la plus haute importance pour le gouvernement.
English: The Commission acknowledged that this was a case of unequal treatment and prepared a new supplementary Exception Report, granting the complainant the same number of days to prepare his full proposal.
French: La Commission a admis qu’il s’agissait là d’une inégalité de traitement et a rédigé un nouveau rapport d’exception accordant au plaignant le même nombre de jours qu’aux autres promoteurs retenus pour soume re sa proposition complète.
English: As Mr. Solana stressed earlier, the force that will take over from Operation Artemis must be given a robust mandate so that it can act as effectively as possible in emergency situations on the ground.
French: Comme le soulignait M. Solana tout à l'heure, un mandat robuste doit être attribué à la force qui prendra le relais de l'opération Artémis, afin de lui donner les moyens de réagir avec la meilleure efficacité aux situations d'urgence sur le terrain.
English: The complainant did not mention the murder accusations until his second interview with the Swedish migration authorities.
French: Ce n'est qu'à l'occasion de son deuxième entretien avec le Service d'immigration suédois que le requérant a mentionné son inculpation pour meurtre.
English: You will be expected to keep records of these expenses.
French: Ces dépenses doivent être réelles, raisonnables, justifiables et vérifiables.
English: Her publication contributions include chapters for SRDC’s project reports and articles in academic journals.
French: Elle a contribué à des publications, en signant des chapitres dans des rapports sur les projets de la SRSA ainsi que des articles dans des revues spécialisées.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA (506) 851-2509
French: Gilles Allain Agent principal des communications de l'APECA (506) 851-2509
English: The One United Nations concept involved a strong, common drive to let the system and its results speak for themselves and encapsulated a common effort to achieve the highest standards of conduct and transparency.
French: Le concept d'un système unique est porteur d'un puissant élan commun par lequel le système et ses résultats montreront eux-mêmes leur valeur et mettront un effort commun au service des normes les plus élevées de conduite et de transparence.
English: A number of delegations urged that asylum-seekers must be assured of access to asylum procedures and benefit from appropriate standards of treatment.
French: Un certain nombre de délégations exhortent les demandeurs d'asile à s'assurer d'un accès aux procédures d'asile et à bénéficier des normes de traitement appropriées.
English: Perhaps more important, public support for the courts is not tied to the popularity of any one opinion; rather, it appears that public approval of the Court is tied to the perceived integrity of the judicial process.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que l'appui que le public donne aux tribunaux n'est pas lié à la popularité d'une opinion particulière; il semble plutôt que l'approbation que le public accorde à la Cour est liée à l'intégrité du processus judiciaire qu'il perçoit.
English: During the reporting period, additional resources were provided to the Committee on the Rights of the Child pursuant to the approval by the General Assembly of its decision to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years in order to clear the backlog of reports awaiting consideration (General Assembly resolution 59/261, para. 9; A/C.5/59/22).
French: Au cours de la période à l'examen, des ressources additionnelles ont été allouées au Comité des droits de l'enfant comme suite à l'approbation par l'Assemblée générale de sa décision, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance (résolution de l'Assemblée générale A/C.5/59/22, par. 9).
English: Following the first round of consultations with WD staff, partners and industry stakeholders, participants were asked to provide comments on a draft version of the WD SDS 2000, thus receiving feedback on their initial input.
French: Après la première série de consultations du personnel de DEO, de ses partenaires et des intervenants de l'industrie, on a demandé aux participants de commenter une version provisoire de la SDD 2000 de DEO et on a pu obtenir une rétroaction concernant leurs premiers commentaires.
English: Chapter V Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Chapitre V Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: While it provides punishment for inciting ethnic and religious hatred, there are critics who charge that the Putin government is administering it in a politically biased and capricious way.
French: Ce texte prévoit des sanctions en cas d’incitation à la haine ethnique et religieuse, mais certains critiques accusent le gouvernement Poutine de l’administrer de façon versatile et partiale sur le plan politique.
English: I hope that they will disappear at the vote when we support amendment proposals Nos. 1 and 2.
French: J'espère que ces imperfections disparaîtront lors du vote, si les amendements 1 et 2 sont adoptés.
English: The African Group also wanted to see a project for the protection of folklore and audio-visual elements to be taken into account in the future budget, particularly in terms of regional consultations that would take place in preparation for the various treaties.
French: Le groupe des pays d'Afrique voudrait aussi que le budget futur prévoie un projet relatif à la protection du folklore et de l'audiovisuel, et en particulier des consultations régionales en prévision des divers traités.
English: Recommends that the operational activities of UN-HABITAT should be closely associated with the global campaigns on secure tenure and urban governance and should focus on the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration3 and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development9 related to water, sanitation, waste management, integrated transportation systems and slum upgrading, and on capacity-building in support of sustainable urbanization policies at country and city levels, in close cooperation with other relevant United Nations agencies;
French: Recommande que les activités opérationnelles d'ONU-HABITAT soient étroitement associées aux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et soient axées sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9 en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, la gestion des déchets, les systèmes de transport intégrés et l'amélioration des taudis, et sur le renforcement des capacités à l'appui des politiques d'urbanisation durable au niveau des pays et des villes, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies;
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ces projets était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: Systems so intuitive your customers will be using them in no time. And all of our self-checkout systems now have a self-pay fines and fees option.
French: Les systèmes sont tellement intuitifs que vos clients les utiliseront en très peu de temps … et tous nos systèmes de guichets libre-service ont maintenant l’option de paiement des frais et des amendes.
English: These will also support the objectives of the Firearms Act and related legislation, resulting in increased program compliance and reduction of overall program costs.
French: Ces activités contribueront également à atteindre les objectifs de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes, entraînant un meilleur respect des exigences du programme et une réduction des coûts généraux du programme.
English: Most of the measures developed by CCAMLR over a number of years had been incorporated in the seabirds action plan adopted by FAO in 1999.
French: La plupart des mesures élaborées par la Commission au fil des ans avaient été incorporées dans le Plan d'action sur les oiseaux marins adopté par la FAO en 1999.
English: He never leads the listener into a sonorific labyrinth of which he himself is not master and experienced traveler.
French: Jamais il n’entraîne dans un labyrinthe prétentieux dont il n’a pas lui-même balisé et reconnu les corridors.
English: The Committee suspended its consideration of this item and heard statements by the representatives of Colombia, Brazil, Ecuador, Mexico, Greece, Canada, the United States, Nigeria, Argentina, the Czech Republic and Bulgaria.
French: Le Comité suspend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Colombie, Brésil, Équateur, Mexique, Grèce, Canada, États-Unis, Nigéria, Argentine, République tchèque et Bulgarie.
English: It is impossible to imagine effective discipline or successful self-regulation in its absence.
French: Sans elle, il devient impossible d’exercer une discipline efficace ou de pratiquer l’autorégulation convenablement.
English: The problem here is that, whereas a measure may be reversible (assets can be unfrozen, civil aviation can be resumed) its effects while it was in force will rarely be entirely reversible, since consequential losses will have been suffered, by the target State and by third parties.
French: Le problème qui se pose alors tient au fait que, si une mesure peut être réversible (on peut débloquer les avoirs gelés, l'aviation civile peut reprendre son activité), ses effets pendant le temps où elle a été exécutée seront rarement complètement réversibles, des pertes ayant été subies par voie de conséquence, par l'État visé et par des tierces parties.
English: Disarticulation and spore release occurred after the disintegration of the original hyphal wall.
French: La désarticulation et la libération des spores survient après la désintégration de la paroi mycélienne originale.
English: Each region will have its own RWO.
French: Par contre, chaque région doit disposer d’une ORRF.
English: The SBSTA further noted the importance of the training programme for new experts to the review of GHG inventories under the Convention.
French: Le SBSTA a également relevé l'importance du programme de formation des nouveaux experts pour l'examen des inventaires de GES au titre de la Convention.
English: Based on our direct feedback from SMEs through visitations and Town Hall meetings, several issues related to the availability of labour market information to firms have been highlighted.
French: Les commentaires dont nous ont fait part les PME, Ã lâ€™occasion des visites que nous leur avons rendues et des assemblÃ©es publiques que nous avons tenues, ont permis de soulever plusieurs points ayant trait Ã la difficultÃ©, pour les entreprises, dâ€™avoir accÃ¨s aux informations sur le marchÃ© du travail.
English: Supporters The wapiti are shown in the other combination of city colours, and allude to the nearby Wapiti Regional Park.
French: Supports Une autre combinaison de couleurs municipales a été choisie pour les wapitis, lesquels font allusion à la proximité du parc régional Wapiti.
English: Where travel expenses are involved, approval and payment of such fees are payable by the department receiving the service.
French: En cas de dépenses de voyage, elles seront approuvées et payées par le ministère recevant le service.
English: Knowledge Translation Research As long as unintentional and intentional injuries continue to be the number one cause of death for children and youth, it is critical that additional research be done within this demographic.
French: Recherche sur l'application des connaissances Il sera primordial de faire davantage de recherches auprès des enfants et des jeunes aussi longtemps que les blessures non intentionnelles et intentionnelles demeureront la cause principale de décès dans ce groupe d'âge.
English: With a view to making it more attractive for older workers to stay employed longer, the European Council underlines that active ageing strategies should be implemented.
French: Afin de rendre plus attrayante aux yeux des travailleurs âgés la poursuite d’une activité professionnelle, le Conseil européen met l’accent sur l’importance de mettre en œuvre des stratégies de vieillissement actif.
English: These differences and the different types of stresses they entail need to be recognized in programming.
French: Ces distinctions ainsi que les différences dans les types de stress qu'elles occasionnent doivent être prises en considération dans l'élaboration de programmes.
English: Recalling its resolution 44/237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991-2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the General Assembly in its resolution 47/177 of 22 December 1992 to cover the period 1993-2002,
French: Rappelant sa résolution 44/237 du 22 décembre 1989, par laquelle elle a proclamé la période 1991-2000 deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, période qu'elle a modifiée ensuite dans sa résolution 47/177 du 22 décembre 1992 de façon à la faire porter sur les années 1993-2002,
English: Trisotech has selected leading management consulting and professional services firms with significant domain expertise in target market segments.
French: Trisotech a choisi des chefs de file en matière de services professionnels spécialisés et de services-conseils en gestion possédant des expertises et de l’expérience sectorielles dans des segments de marchés ciblés. Ces partenaires mettent leurs compétences en matière de stratégie, de conception, d’implantation et de personnalisation de services complémentaires au profit des solutions d’automatisation et de gestion des processus d’affaires de Trisotech.
English: The ironic fact remains that self-declared terrorists rarely perish in bombings, therefore providing the world with a reason to condemn those who fight against terrorism.
French: En 2004 le gouvernement du President Lula a presenté au Congrès et celui-ci a approuvé le budget pour 2005 dans lequel était prévue une dépense de 11 billions de dollars pour l´armée. 1.8 pour les dépenses du Congrès (salaire des parlamentaires) et 800 millions pour la réforme agraire.
English: Try raw vegetables for a change, they’re tasty and easy to prepare. Instead of frying, try a lower-fat cooking method, such as broiling, baking or grilling.
French: Remplacez-les par des légumes crus — une alternative délicieuse et facile à préparer; Au lieu de frire les aliments, ayez recours à une méthode de cuisson moins grasse — grillez-les, cuisez-les au four ou utilisez le gril par exemple.
English: In the 2002 chemical intercomparison two sets of samples were used for the determination of (i) major ions and (ii) heavy metals.
French: Au cours de l'exercice d'interétalonnage des analyses chimiques de 2002, deux lots d'échantillons ont été utilisés pour déterminer la quantité i) d'ions principaux; ii) de métaux lourds.
English: In order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, SFOR has recently deployed a network of small military teams to live among the population in "host houses" and it is thought that the future EU force will adopt this practice.
French: Afin de maintenir sa connaissance de la situation et sa présence dissuasive malgré la réduction de ses effectifs, la SFOR a déployé récemment un réseau de petites équipes militaires vivant au milieu de la population dans des « maisons hôtes », et l’on pense que les futures forces de l’UE adopteront cette pratique.
English: Further a higher penalty has been provided where the victim:
French: En outre, une sanction plus sévère est prononcée lorsque la victime :
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The Commission communication also pays too little attention to this.
French: Le communiqué de la Commission ne met pas non plus assez l'accent sur ce point.
English: These measures were an acknowledgment of the worth of preserving heritage through documents and cultural artifacts, but serious government involvement in the arts in Canada did not really begin until after WWII, as part of the general growth of state involvement in social life that accelerated after the Great Depression.
French: Ces mesures constituent déjà une reconnaissance de l'importance des archives et des objets culturels pour la préservation du patrimoine. La participation sérieuse du gouvernement canadien se fait cependant attendre jusqu'après la Deuxième Guerre mondiale, dans la foulée d'un accroissement général du rôle du gouvernement dans la vie sociale qui s'accélère après la Crise des années 30.
English: Fish and marine mammals as important components of Northern traditional diet are rich in protein, polyunsaturated fatty acids, selenium (Se), vitamin E (VE) and fiber.
French: Les poissons et les mammifères marins, qui sont d'importants éléments du régime alimentaire traditionnel des populations nordiques, sont riches en protéines, en acides gras polyinsaturés, en sélénium (Se), en vitamine E (VE) et en fibres.
English: • Population pyramid: now projected to 2056 (Geography and History)
French: • La pyramide des âges : nouvelle projection jusqu'en 2056 (géographie et histoire)
English: Halifax Regional Municipality (HRM) Mayor Peter Kelly and Norfolk Mayor Paul Fraim will declare their respective Cities Sisters during a reception held onboard HMCS Halifax on Thursday, April 27, hosted by the Canadian Atlantic Fleet Commander, Commodore Dean McFadden.
French: Le maire d’Halifax, M. Peter Kelly, ainsi que celui de Norfolk (Virginie), M. Paul Fraim, déclareront « jumelles » leur ville respective lors d’une réception qui se tiendra à bord du NCSM Halifax le jeudi 27 avril. Le Commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Dean McFadden, sera l’hôte de cet événement.
English: Women's Indicators and Statistics Database, Version 4, CD-ROM, $149, 335 copies
French: Base de données de statistiques et d'indicateurs sur les femmes, version 4, CD-ROM (Women's Indicators and Statistics Database), 149 dollars, 335 exemplaires
English: The employment-population ratios for Status Indians on reserve are substantially higher for post-secondary graduates (64 percent) than for high school graduates (45 percent).
French: Les ratios de l’emploi chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves sont considérablement plus élevés pour les diplômés du niveau postsecondaire (64 %) que pour les diplômés du niveau secondaire (45 %).
English: None Status and Reasons for Designation Status:
French: Désignation précédente par le COSEPAC : aucune Statut et justification de la désignation Statut :
English: file and the pass-phrase you entered in a secure location.
French: et le mot de passe éventuellement défini en lieu sûr.
English: Lawley Publications, Burke, Virginia.
French: Ubran Mass Transit Administration, U.S. D.O.T., Washington, DC.
English: Moving Helpful information on moving, whether it is across the street or around the world, including deductible expenses, Homeowners information, coming to Canada, or leaving Canada.
French: Déménagement Des renseignements utiles concernant les déménagements, que vous déménagiez de l'autre côté de la rue ou à l'autre bout du monde, comprenant les dépenses admissibles, propriétaires, nouveaux arrivant au Canada, et ceux qui quittent le Canada.
English: • the designation of that address on personal and public records.
French: Une maison modulaire n'inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments Parents Researchers
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Grand public Parents
English: Nevertheless, ongoing consultations with current funders and intensive outreach efforts with new partners indicate that a similar amount will be generated for 2008-2009.
French: Néanmoins, il semble qu'au vu des consultations qui sont menées avec les bailleurs de fonds et de l'action entreprise auprès de nouveaux partenaires, il sera possible de mobiliser un montant similaire en 2008-2009.
English: The Government of Canada Supports the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue for a Special Broadcast of La Fureur  [ 2007-11-28 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures pour la tenue d’une émission spéciale de La Fureur  [ 2007-11-28 ] Défense nationale :
English: In addition, increasing concerns over issues such as space debris and climate change that transcends national borders favour increasing cooperation between nations with common goals.
French: Des questions de plus en plus préoccupantes qui transcendent les frontières territoriales telles que la présence de débris dans l'espace et les changements climatiques amènent aussi les pays ayant des objectifs communs à renforcer leur collaboration.