ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it is not surprising that no appreciable benefit is evident when an intervention is compared with a standard of usual care, which itself reflects a significant departure from the norm and might on its own be a relatively powerful intervention.
French: Il n’est donc pas surprenant que peu de bienfaits appréciables se manifestent lorsque l’intervention est comparée à une norme de soins usuels, qui elle-même s’écarte considérablement de la normale et pourrait individuellement se révéler une intervention relativement influente.
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that its decisions are both responsive and responsible.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s’efforce de rendre des décisions éclairées et judicieuses.
English: The IOC is composed of: 1.1.1 a majority of members whose memberships are not linked to any specific function or office, as defined in BLR 16.2.2.5; their total number may not exceed 70; there may be no more than one such member national of any given country, as defined in and subject to BLR 16; 1.1.2 active athletes, as defined in BLR 16.2.2.2, the total number of whom may not exceed 15; 1.1.3 Presidents or persons holding an executive or senior leadership position within IFs, associations of IFs or other organisations recognised by the IOC, the total number of whom may not exceed 15; 1.1.4 Presidents or persons holding an executive or senior leadership position within NOCs, or world or continental associations of NOCs, the total number of whom may not exceed 15; there may be no more than one such member national of any given country within the IOC. 1.2 The IOC recruits and elects its members from among such eligible persons as it considers qualified, in accordance with BLR 16.
French: Le CIO est composé: 1.1.1 d’une majorité de membres dont la qualité de membre n’est pas liée à une fonction ou position spécifique, tel que défini par le TAR 16.2.2.5 ; leur nombre ne peut excéder un total de 70; il ne peut y avoir plus d’un seul de ces membres ressortissant d’un même pays tel que défini au et sous réserve du TAR 16; 1.1.2 d’athlètes actifs, tel que défini au TAR 16.2.2.2, dont le nombre ne peut excéder le total de 15; 1.1.3 de présidents ou de personnes occupant une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de FI, d’associations de FI ou d’autres organisations reconnues par le CIO, dont le nombre ne peut excéder un total de 15; 1.1.4 de présidents ou de personnes occupant une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de CNO, ou d’associations mondiales ou continentales de CNO, dont le nombre ne peut excéder le total de 15; il ne peut y avoir au sein du CIO plus d’un seul de ces membres ressortissant d’un même pays.
English: Concur - The option of using holdbacks to ensure compliance with NIF reporting requirements will be retained in the new Terms and Conditions, and advances will be administered in compliance with the TBS policy.
French: La direction souscrit à cet avis - Cette option visant à assurer le respect des exigences du FNI relatives aux rapports sera conservée dans les nouvelles modalités et conditions. De même, les paiements anticipés seront gérés conformément à la politique du SCT.
English: Activities in these areas are kept to a minimum, especially when aseptic operations are performed.
French: Les activités dans ces zones sont limitées au strict minimum, particulièrement lors de fabrications aseptiques.
English: • Involve the Council of Deputy Ministers of Transportation & Safety and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • Il faut mettre à contribution le Conseil des sous-ministres du transport et de la sécurité et le CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: Health Canada officials participated as observers.
French:  Principaux résultats de l'évaluation de l'atelier Cinquante-deux jeunes ont participé à l'atelier.
English: As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt.
French: À mesure que les nouveaux immigrants s'accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s'adapter.
English: Over the years of civil conflict, Liberia produced one of the highest ratios of refugees and internally displaced persons in Africa.
French: Durant toutes ces années de conflits civils, le Libéria a produit l'un des taux les plus élevés de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique.
English: [1347:] The same turn of mind which makes a woman of the world such an excellent hostess enables a flirt to excel in the art of amusing a number of suitors. Coquetry, cleverly carried out, demands an even finer discernment than courtesy.
French: [1347:] Le même tour desprit qui fait exceller une femme du monde dans lart de tenir maison, fait exceller une coquette dans lart damuser plusieurs soupirants.
English: (e) To approve projects for assistance to refugees coming within the scope of subparagraph (c) above;
French: e) Approuver des projets d'assistance aux réfugiés entrant dans le cadre des dispositions de l'alinéa c) ci-dessus;
English: Use different user ID and password combinations for different accounts.
French: Ayez différents numéros d’identification d’utilisateur et mots de passe pour différents comptes.
English: Mr. Sinha (India) said that full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was essential for fostering social harmony for all.
French: M. Sinha (Inde) dit que la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est essentielle pour favoriser l'harmonie sociale pour tous.
English: This data is used for anonymous statistical use and to understand the needs and interests of those who visit the site to improve the service offered.
French: Ces données sont utilisées pour obtenir des informations statistiques anonymes sur l´usage du site, pour comprendre les exigences et les intérêts des visiteurs et pour améliorer le service offert.
English: 11.2 The costs of the environmental assessments are an integral part of the costs of carrying out the projects and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 11.2 Les frais des évaluations environnementales font partie intégrante des frais de réalisation des projets et, à ce titre, sont admissibles à l’aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: Key policy activities during the planning period will involve continued collaboration with strategic partners related to the Government's broader objectives of strengthening the social foundations of Canadian life; building a 21st century economy; and ensuring a place of influence and pride for Canada in the world.
French: Sur le plan des politiques, les principales activités consisteront au cours de la période de planification à continuer de collaborer avec nos partenaires stratégiques en vue de réaliser les objectifs plus généraux du gouvernement, à savoir : renforcer les assises sociales du Canada, bâtir une économie du XXIe siècle, et renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: As it was expected, a player with many years and the efficiency of Windows Media Player it should have all the different complements that will allow to personalize even more the software.
French: Comme on s’attendait, un reproducteur qui a ces années de trajectoire et l’efficacité de Windows Media Player ne pouvait ne pas avoir différents compléments qui permettent de personnaliser encore plus le logiciel.
English: When he asked her about problems with letters being delayed in being delivered to their destinations, he said she told him that the letters had been known to get "stuck" in the mail bins and that sometimes one envelope will stick to another with the result that the second envelope would be put back into the processing system by a letter carrier in order to have it postmarked.
French: Lorsqu’il s’est informé si des problèmes pouvaient retarder la livraison des lettres à leurs destinataires, elle lui a répondu qu’il arrivait que des lettres se coincent dans les bacs et qu’une enveloppe reste collée à une autre; la seconde enveloppe était alors retournée dans le système de traitement par un facteur afin qu’elle soit oblitéréeordinaire et que la norme de livraison de Postes Canada est de trois jours entre Kingston et Ottawa.
English: The panel stressed also the role of regional and subregional cooperation in learning from each other and finding new solutions.
French: Les participants ont aussi insisté sur le rôle que joue la coopération régionale et sous-régionale en aidant à tirer les enseignements des expériences mutuelles et à trouver de nouvelles solutions.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation and on my own behalf, I should like to convey to Mr. Harri Holkeri my warmest congratulations on his election to preside over this twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je voudrais présenter à M. Harri Holkeri mes plus chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la présente vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Commission counts those as settled rather than referred.
French: Pour la Commission, ces dossiers sont réglés et non renvoyés.
English: If not, specify the location of and distance to the nearest classified area and the date of its most recent survey.
French: Dans la négative, préciser l'emplacement du secteur classifié le plus proche et la date du plus récent relevé.
English: Wednesday, September 17th, 2008 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. For more information or to register:
French: Le mercredi, 17 septembre 2008 de 9 h 30 à 11 h 30 Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: In this regard, when national law requires such a declaration, it generally also provides for a time limit for such a state of disaster, or provides guidance on how to terminate it.
French: Dans ce contexte, lorsqu'une loi nationale institue ce genre de déclaration ou de proclamation, elle prévoit aussi en général la date de cessation de la catastrophe ou de l'urgence, ou du moins les conditions à remplir pour que l'état de catastrophe ou d'urgence soit levé.
English: Documentation: ECE/CES/2008/21; ECE/CES/2008/22; ECE/CES/2008/23
French: Documentation: ECE/CES/2008/21, ECE/CES/2008/22, ECE/CES/2008/23.
English: · The underlying premise of the complaint, namely, that the terms of the RFP would only permit Websense solutions to be compliant, is baseless.
French: · L'hypothèse sous-jacente à la plainte, à savoir que les termes de la DP ne permettraient qu'aux solutions de Websense d'être conformes, est non fondée.
English: 105 Country Convention Number of registered officers 0 41 10 396 109 46 30 94 86 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office
French: TDO-05-AZE_fr.pdf 11/14/2005
English: As such, the banks will be given an opportunity to address this gap through a self-regulatory approach, and thus the Government does not plan to introduce regulations at this time. The Government has sought the views of consumer groups on the desired features of low-cost accounts.
French: De ce fait, elles pourront adopter une démarche d'autoréglementation pour offrir ce service; aussi le gouvernement ne prévoit-il pas prendre de mesures réglementaires pour le moment.  Le gouvernement a demandé l'avis de groupes de consommateurs concernant les caractéristiques recherchées pour les comptes à frais modiques.
English: __ I respected the values and views of others.
French: __ J'ai respecté les valeurs et les opinions des autres.
English: The main contention is that there is simply more classified and unclassified material available to be collected, analysed and evaluated than can be handled by any single agency or bilateral agreement in Western Europe.
French: Le principal problème est qu'il existe tout simplement plus de matériel classifié et non classifié à recueillir, analyser et évaluer que ne peut le gérer une seule agence ou un dispositif bilatéral en Europe occidentale.
English: The Delegation of Denmark provided an overview of the Greenland Home Rule Government stating that Greenland was a distinct community within the Kingdom of Denmark, hence Greenland’s legal system was part of the Danish legislative tradition yet still retained the Inuit tradition as its basis with the existing self-government arrangement.
French: La délégation du Danemark a présenté le gouvernement local du Groenland en déclarant qu’il s’agit d’une communauté distincte au sein du Royaume du Danemark, puisque le système juridique du Groenland fait partie de la tradition législative danoise et a pourtant conservé comme fondement la tradition inuit, parallèlement à l’accord de gouvernement autonome en vigueur.
English: Welcomes the many measures taken to ensure good governance within the United Nations Office on Drugs and Crime, on which the Executive Director has placed high importance;
French: Souscrit aux nombreuses mesures prises pour assurer la bonne gouvernance au sein de l'Office, auxquelles le Directeur exécutif a accordé une grande importance;
English: The EDPS reminds that the processor can act only on instructions from the controller but the professional discretion of the medical adviser has to be respected in purely medical matters.
French: Le CEPD rappelle que le sous-traitant ne peut agir que sur instructions du responsable du traitement, mais que le secret professionnel auquel est tenu le médecin-conseil doit être respecté pour les questions purement médicales.
English: 1072 REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF TENTS  Short Title  1. These Regulations may be cited as the Hazardous Products (Tents) Regulations.
French: Procéder aux essais d'inflammation dans des conditions atmosphériques normales ou immédiatement après le retrait des spécimens de celles-ci et sur des spécimens en équilibre d'humidité dans des conditions atmosphériques normales.
English: It nevertheless notes that the German authorities are committed to taking further measures, if necessary, to bring the deficit below the 3 % threshold by 2005.
French: Elle note néanmoins que les autorités allemandes ont réitéré l'engagement de prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour ramener le déficit en dessous de la barre des 3 % d'ici à 2005.
English: These activities will feed into the World Bank Consultative Groups (CGs) and UNDP Round Table Meetings (RTs) where countries will present their medium-term policy frameworks and financing needs, including for trade-related assistance, for support by the donor community.
French: Ces activités serviront aux travaux des groupes consultatifs de la Banque mondiale et des tables rondes du PNUD, où les pays présenteront leurs cadres d'action à moyen terme et leurs besoins de financement, y compris pour l'assistance liée au commerce, afin d'obtenir l'appui de la communauté des donateurs.
English: • Engagement of researchers from a number of disciplines and/or cross pillars for the collaborative development of a program of investigation relevant to IMHA's three research themes that will lead to the eventual submission of future proposals under IMHA' s strategic initiatives and/or through CIHR's open grants competition;
French: Les critères suivants doivent aussi être respectés : • Participation de chercheurs provenant de disciplines diverses ou interdomaines pour l'élaboration conjointe d'un programme de recherche se rattachant aux trois thèmes de recherche de l'IALA qui pourrait mener à la présentation de propositions dans le cadre des initiatives stratégiques de l'IALA ou des concours ouverts de subventions des IRSC;
English: A teenager may believe that if his peers are sexually active, he may be "abnormal" if he chooses to postpone sex.
French: personnelles du soutien social relatif à des comportements associés à la santé sexuelle et reproductive sont susceptibles d’influer sur le changement de comportement.
English: • Return to Line 254 - Capital gains deduction How do you claim the deduction?
French: • Retour à Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Comment demander la déduction pour gains en capital?
English: This is manifested in language, e.g. “illegitimate child” and, sometimes, usage, e.g. the limitations of statutory law to protect females from child marriages.
French: Ces distorsions apparaissent dans la terminologie utilisée, par exemple dans l'expression «enfant illégitime» et, parfois, dans les usages, par exemple dans les carences du droit écrit qui ne protège pas bien les filles contre le mariage d'enfants.
English: While, of course, the Working Group works on the basis that nothing is agreed until everything is agreed, the United Kingdom's approach during the fifty-fifth session of the General Assembly was to attempt to narrow the areas of disagreement.
French: Bien entendu, bien que le Groupe de travail fonctionne selon le principe que rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu, la démarche qui a été adoptée par le Royaume-Uni au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale visait à réduire les points de désaccord.
English: Eddy Carmack, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: Eddy Carmack, Pêches et Océans Canada Description :
English: (Foglietta & Poli Bortone) Amendment 64 in first reading.
French: Amendement 64 déposé en première lecture. (Sartori)
English: 4 Reserve Number 7846 Latitude Coordinate 53º 25’ 59" Longitude Coordinate -129º 16’ 1" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 4, ON SOUTH SHORE OF HARTLEY BAY OF DOUGLAS CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Kulkayu (Hartley Bay) 4 (CSD) Number 5947806
French: 4 Numéro de la réserve 7846 Coordonnée de la latitude 53º 25’ 59" Coordonnée de la longitude -129º 16’ 1" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 4, ON SOUTH SHORE OF HARTLEY BAY OF DOUGLAS CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kulkayu (Hartley Bay) 4 Numéro (CSD) 5947806
English: And Revenue Canada, which is responsible for the administration of revenue and trade, provided assistance on issues surrounding the import, export, and domestic sale of diamonds.
French: Revenu Canada, qui est chargé de l’administration du revenu et du commerce, a prêté main-forte dans les dossiers portant sur l’importation, l’exportation et le commerce intérieur des diamants.
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of technical service activities, such as: < planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; < managing special services; < developing five-year plans; < applying policies, standards, codes and regulations for technical services; < capacity building with professional associations and governments; < coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and < providing risk management, engineering services, special programs and inspection services. For the Fiscal Year being reported:
French: A. Services consultatifs :
English: We would like to see you involved in these celebrations.
French: Nous souhaiterions que vous participiez à ces célébrations.
English: Biota in acidified aquatic systems are impacted by chemically inhospitable conditions, loss of preferred prey species, reduced nutritional value of remaining prey, and eco-toxicological effects (e.g., metal toxicity).
French: Dans un écosystème aquatique acidifié, le biote se trouve affecté par les conditions inhospitalières, la perte d'espèces de proies préférées, la perte de valeur nutritive des proies restantes et par des effets écotoxicologiques (par ex., la toxicité par les métaux).
English: The US, UK, France, and Australia all use civilian contractors in operations. Such services can include everything from food and laundry to transportation and telephones.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Australie font tous appel à des entrepreneurs civils en mission pour obtenir par exemple des services d'alimentation, de buanderie, de transport ou de téléphone.
English: The United Nations Statistics Division is currently involved in the preparation of handbooks on specific resources (e.g., water and fish) and will focus its efforts on the implementation of SEEA in developing countries.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU s'emploie actuellement à la réalisation de manuels sur certaines ressources (eau et poissons, par exemple) et prévoit de centrer ses activités sur l'application du SCEE dans les pays en développement.
English: Do you (or have you ever) have unprotected sexual intercourse (vaginal, anal or oral)?
French: Avez-vous (ou avez-vous déjà eu) des relations sexuelles non protégées (vaginales, anales ou orales)?
English: Establish a documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: D’établir un mécanisme de surveillance documentée pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: Figure 1 Business Lines and Strategic Outcomes Expenditures Expenditures for the Treasury Board of Canada Secretariat for fiscal year 2000-01 totalled $4.2 billion.
French: Figure 1 Secteurs d'activité et résultats stratégiques Dépenses Les dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2000-2001 ont totalisé 4,2 milliards de dollars.
English: Number of Farms Number of Farms in Canada with farm cash receipts over $2,499.00 2001 Number of Farms in Canada with farm cash receipts over $2,499.00
French: Nombre de fermes Nombre de fermes au Canada ayant des revenus agricoles bruts de $2 500 2001 Nombre de fermes au Canada ayant des revenus agricoles bruts de $2 500
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif est de promouvoir le débat public sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes afin de permettre à des personnes, à des groupes, à des décisionnaires et à des analystes de politiques de participer plus efficacement au processus d'élaboration des politiques.
English: This is the more poignant in a region where unprotected sex exposes them to a real possibility of contracting HIV and other sexually transmitted infections.
French: À peine deux mois plus tard (voir la seconde partie du présent rapport), les combats dans la région du Pool et à Brazzaville même devaient apporter un terrible démenti à cette apparence de paix.
English: Food and Drugs Act For more information:
French: Loi sur les aliments et drogues Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Inspectors consider it imperative that these discussions progress decisively and that United Nations organizations now identify clearly the balance to be achieved between short-term and long-term contracts, as well as between job security and compensation packages, that will best support RBM.
French: De l'avis des Inspecteurs, il est impératif que ces discussions progressent de façon décisive et que les organismes des Nations Unies définissent maintenant de façon claire l'équilibre à établir entre les contrats à court terme et à long terme, ainsi qu'entre la sécurité d'emploi et l'ensemble des prestations offertes au personnel, de façon à promouvoir le plus efficacement possible la gestion axée sur les résultats.
English: 10 > No. 35 (14 November 2007) > Air Force 14 November 2007 Vol.
French: L’enfant d’Edmonton avaitété suspendue par les sangles de son siège d’auto, la tête en bas, pendant environ cinq heures.