ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary range from $96,100 to $162,900 Effective April 1, 2007 top of page Financial Management (FI) Some relevant fields of study: Accounting, Commerce, Finance, Business Administration, Economics, and Government of Canada Financial Management Certificate The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal Public Service financial policies, programs, services or other related activities.
French: Les salaires varient de 96 100 à 162 900 $. En vigueur à compter du 1er avril 2007 Haut de la page Gestion financière (FI) Quelques domaines d’études pertinents : comptabilité, commerce, finances, administration des affaires, économie et Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Le groupe Gestion financière comprend des postes qui sont principalement liés à la planification, à l’élaboration, à l’analyse, à la mise en œuvre ou à la gestion de politiques, de programmes ou de services financiers internes de la fonction publique, et à d’autres activités connexes.
English: For example, our government's decision to create the Commission on the Future of Health Care in Canada demonstrates our commitment to ensure the sustainability of the health system over the longer term.
French: Par exemple, la création de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada illustre notre volonté d'assurer la pérennité du système de santé.
English: Some G8 members are not at all on the right track for honouring this commitment.
French: Certains membres du G8 ne sont pas du tout sur la bonne voie pour tenir cet engagement.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs expliquant ma décision figurent ci-dessous.
English: The complainant claimed that no critical remarks whatsoever had been made with regard to itself and its contribution to the "Donna" project on the occasion of this review but that the Commission had spirited away the minutes which would confirm this and had delayed the release of the minutes which had been falsified.
French: Le rapport concernant le projet "Donna" retenait, lui, un montant de 42 601 écus sur un total réclamé de 980 733.
English: By letter dated June 13, 2008, the Minister of Transport designated Sunwing Airlines Inc. to provide a scheduled international air service to Barbados.
French: Dans une lettre du 13 juin 2008, le ministre des Transports a désigné Sunwing Airlines Inc. pour offrir un service international régulier à destination de la Barbade.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions. As well, all residents of the province are insured on uniform terms and conditions in respect of the payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: L'article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule que, sous réserve des dispositions de la Loi et de son Règlement d'application, tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes, et que tous les Néo-Écossais sont assurés, selon des modalités uniformes, à l'égard du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu'au tarif établi.
English: Country-specific anthropometric data show that a 1st percentile female head breadth may be as small as 95 mm (3 ¾ inches).
French: Des données anthropométriques particulières au pays montrent que la largeur d’une tête de femme du premier centile peut mesurer aussi peu que 95 mm (3 ¾ pouces).
English: Teacher Assessment Grid – Simulation  This is a somewhat subjective type of assessment.
French: Grille d'évaluation par l'enseignant - Simulation  Ce type d'évaluation est quelque peu subjectif.
English: Renewal of the weather service brings important benefits to Canadians beyond improved high-impact weather and climate-event forecasting.
French: Outre une amélioration des prévisions sur les phénomènes météorologiques violents et les événements climatiques, le renouvellement du service météorologique entraîne d'importants avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement Liens institutionnels
English: There is also within that section, provision for an extension of the 30 day period.
French: Cet article prévoit aussi la possibilité de proroger le délai de 30 jours.
English: One of the key questions facing Europe at the beginning of the millennium was how to remain competitive in an increasingly globalised world.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'une des grandes questions que se pose l'Europe est de savoir comment conserver sa compétitivité dans un environnement de plus en plus marqué par la mondialisation.
English: AP - 92 - 167, November 15, 1993; Vern Glass Company (1976) Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 92 - 167, le 15 novembre 1993; Vern Glass Company (1976) Limited c.
English: Sandler would play both Katie's husband and sister-in-law in the...
French: Quant à Katie Holmes , d'après The Hollywood Reporter, elle est en négociations pour interpréter la femme de Jack . Dennis Dugan semble être très doué pour faire participer des actrices pourtant peu attendues dans le genre de films un peu potaches.
English: The Committee is therefore unable to reach a conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The index in the subregion of Northern Africa and the Middle East had been increasing since the baseline reporting period, but dropped in the fourth reporting period.
French: L'indice de la sous-région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui progressait depuis le cycle de référence, a chuté au cours du quatrième cycle.
English: Items under each group in the Export Control List can be found in The Export and Import Permits Act Handbook, Part III, Section 3.
French: 3. On peut trouver les articles visés par la Liste des marchandises d'exportation contrôlée à la partie III, section 3, dans Le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The SNE shall inform the Director-General for Personnel and Administration of any similar payments received from other sources.
French: L'END informe la direction générale du personnel et de l'administration de toute indemnité analogue perçue par ailleurs.
English: All other biomass emissions, such as loss of soil carbon, human-induced fires, etc., associated with the deforestation activity shall be accounted for as an emission.
French: Toutes les autres émissions de la biomasse associées à l'activité de déboisement (déperdition du carbone du sol, incendies d'origine humaine, etc.) comptent comme des émissions.
English: The average vacancy rate for national staff was 33.3 per cent (5 positions out of 7 on average filled).
French: Le taux de vacance de postes moyen pour le personnel recruté sur le plan national a été de 33,3 % (en moyenne 5 postes de temporaire sur 7 ont été pourvus).
English: In Kenya, the Government has included indigenous peoples in a planning, process - the Indigenous Peoples Planning Framework - as part of the Kenya Agricultural Productivity and Sustainable Land Management Project, although this has not yet been implemented.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore effective, au Kenya, le Gouvernement prévoit la participation des autochtones à la planification (Indigenous Peoples Planning Framework) au titre du Projet pour la productivité agricole et la gestion agricole durable (Kenya Agricultural Productivity and Sustainable Development).
English: portion of the park.
French: La plupart des boeufs musqués du parc vivent dans la plaine côtière.
English: At the request of the representative of Guatemala, the Commission decided to postpone consideration of the draft resolution until its next session.
French: À la demande de la représentante du Guatemala, la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution à sa prochaine session.
English: The Strategis registration is a free, one-time process.
French: Le processus d'inscription à Strategis est gratuit et ne se fait qu'une seule fois.
English: This issue has been with us since 1963.
French: Nous sommes saisis de cette question depuis 1963.
English: The delegation also expressed its interest in participating in any working group related to further improvements of budgeting practices at the International Bureau.
French: Elle a également fait part de son intérêt à participer au groupe de travail qui pourrait être créé en vue d'améliorer encore les pratiques budgétaires du Bureau international.
English: It would also be reasonable to hope that, for a debtor country following the guidelines, the risk of litigation from a creditor would be reduced.
French: Il serait raisonnable de croire, par ailleurs, qu’un débiteur qui respecterait les directives verrait diminuer les risques de litiges avec ses créanciers.
English: I'm sure that all of us have a sense of what it feels like to have our privacy threatened, even if only in small ways.
French: Je suis persuadée que nous savons tous ce qu'on ressent face à une menace à notre vie privée, même si elle est légère.
English: What is the a-squared Online-Check and what does it do?
French: Mise en garde contre le Ver Worm.Win32.Mydoom.M!
English: High-level segments should include focused dialogue, with the active participation of agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, international finance and trade institutions, and representatives of major groups at the appropriate level, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Les débats de haut niveau devraient comporter également un dialogue ciblé avec la participation active des institutions, des fonds, des programmes et autres organismes des Nations Unies, des institutions financières et commerciales internationales et des représentants des grands groupes au niveau approprié, compte tenu des paragraphes 139 g), 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg;
English: Furthermore, General Assembly resolution 2065 (XX) explicitly stated that the two parties had to bear in mind the interests of the population of the Malvinas Islands, which excluded the application of the principle of self-determination.
French: En outre, la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale déclare expressément que les deux parties doivent garder à l'esprit les intérêts de la population des îles Malvinas, ce qui exclut l'application du principe d'autodétermination.
English: Business records You have to keep records of all your transactions to support your income and expense claims.
French: Livres comptables Vous devez inscrire toutes vos transactions dans vos livres comptables et être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: I want to quote you from a speech made by the Honourable Jean Chretien, who was ´ then the Minister of Energy, Mines and Resources for Canada.
French: Il a donne cette reponse : ˆ ` ´ ´ Pas avant que la capacite fiscale du gouvernement de Terre´ Neuve ait atteint 110 p.
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: 193 Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l’honorable Ralph Goodale, onglet 4, pièce GC-9; Déclaration de faits de Communications Canada, volume 1, onglet A, p.
English: Pollen contamination is detrimental to the genetic quality of seed orchard crops.
French: La contamination pollinique nuit à la qualité génétique des graines dans les vergers à graines.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The aim is to create an information platform concerning guidelines for the prevention of accidental water pollution.
French: L'objectif est de créer une base de données concernant les directives en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux.
English: There have been no further developments of case law concerning the Convention's applicability since 2002.
French: Depuis 2002 il n'y a pas eu de nouvelle jurisprudence concernant l'applicabilité de la Convention.
English: What happened during the long debate we have had on this, is that Parliament was a little more doubtful than the Commission about the efficacy of this system.
French: Ce qui s'est passé dans le long débat que nous avons eu là-dessus, c'est que le Parlement était un peu plus dubitatif que ne l'a été la Commission sur l'efficacité de ce dispositif.
English: The Act to Prevent the Introduction and Spread of Communicable Disease (or Quarantine Act) received royal assent on May 12, 2005.
French: La Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles (soit la Loi sur la quarantaine) a reçu la sanction royale le 12 mai 2005.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in fact takes note of the work of the Consultative Process and of the upcoming review of its effectiveness and utility, to be held at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial tient compte en effet des travaux du Processus consultatif et de l'examen de l'efficacité et de l'utilité de ce processus ayant lieu à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In addition to Industry Canada, several departments have an interest and are partners in the work of ATTC, including Canadian Tourism Commission, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs, and Parks Canada.
French: Outre Industrie Canada, plusieurs ministères s'intéressent et s'associent aux travaux d'ECTA, notamment la Commission canadienne du tourisme, Patrimoine Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Parcs Canada.
English: In cases where the Council fails to exercise its responsibilities for reasons that go beyond the topic under discussion, we should always consider the viability of benefiting from General Assembly resolution 377 (V), on Uniting for Peace, in this connection.
French: Dans les cas où le Conseil ne réussit pas exercer ses responsabilités pour des raisons qui sortent du sujet à l'examen, nous devons toujours penser à la possibilité de tirer parti de la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, relative à l'union pour la recherche de la paix.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > ROAD TRANSPORT > Organisation of working time in respect of road transport activities This directive lays down minimum standards to protect the health and safety of road workers, avoid distortions to competition within the Community and improve road safety.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > TRANSPORT ROUTIER > Aménagement du temps de travail des activités de transport routier Cette directive fixe des normes minimales afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs routiers, éviter les distorsions de concurrence au sein de la Communauté et améliorer la sécurité routière.
English: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What do faith, science, and the world of international development have to offer one another' Current international development discourse is starting to look at how religion affects globalization, peacebuilding, and the environment, for example.
French: 2002-07-03T17:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La foi, la science et le milieu du développement international ont-ils une influence réciproque ' Le discours actuel sur le développement international commence à s'intéresser, notamment, aux effets de la religion sur la mondialisation, la consolidation de la paix et l'environnement.
English: The YSLME project had encouraged States to use and implement principles and guidelines currently available for reducing by-catch and discards, including the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, eco-labelling systems and adoption of technical measures to minimize by-catch, and to develop institutional, legal and regulatory mechanisms for conserving endangered species and establishing a network of marine and coastal protected areas, in cooperation with relevant national and international institutions and groups.
French: Le projet de grand écosystème marin de la mer Jaune encourage les États à appliquer les principes et directives existants sur la réduction de prises accessoires et des déchets de pêche, comme le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, à utiliser des systèmes d'écoétiquetage, à adopter des mesures techniques pour réduire au minimum les prises accessoires et à mettre en place des dispositifs institutionnels, juridiques et réglementaires pour la préservation des espèces menacées d'extinction et la création d'un réseau de zones marines et côtières protégées, en coopération avec les institutions et organismes nationaux et internationaux compétents.
English: Consequently, an invitation to the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas to promote a series of regional workshops, involving regional fisheries organizations, regional seas programmes, institutions involved in intergovernmental cooperation in marine science and the regional offices of the Subcommittee's component organizations, with the aim of identifying the action needed in each region, to improve understanding of these issues and access to the relevant knowledge.
French: En conséquence, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC) pourrait être invité à lancer une série d'ateliers régionaux réunissant les organisations régionales de pêche, les programmes relatifs aux mers régionales, les institutions engagées dans une coopération intergouvernementale en sciences de la mer et les bureaux régionaux des organisations membres du Sous-Comité, en vue de déterminer l'action nécessaire dans chaque région, de faire mieux comprendre ces problèmes et d'améliorer l'accès aux connaissances requises.
English: Using a seriousness of crime scale, respondents assessed the seriousness of this violation on par with "stealing two diamond rings worth approximately $5 000 from a small jewelry store" (p.
French: Sur la base d’une échelle de crimes graves, les répondants ont coté la gravité de la violation au niveau du « vol chez un petit bijoutier de deux bagues de diamants d’une valeur d’environ 5 000$ » (p.
English: During this exhibition, fabric | ch will present a new project entitled I-Weather as Deep Space Public Lighting .
French: A cette occasion, fabric | ch présentera un nouveau projet intitulé I-Weather as Deep Space Public Lighting .
English: Our marina, at St-Charles on Richelieu, is a small site of tranquillity along the side of the Richelieu river, situated between the locks of St-Ours and Chambly, it offers a peace of mind of spirit by the quality of its installations.
French: Notre marina, à St-Charles sur Richelieu, est un petit site de tranquillité au long de la rivière Richelieu, située entre les écluses de St-Ours et de Chambly, elle vous offre une quiétude d’esprit par la qualité de ses installations.
English: During the past five years of peacebuilding, Tajik society has come along way in healing the wounds of civil war.
French: Grâce à cinq années d'activités de consolidation de la paix, la société tadjike est en bonne voie de guérison après la guerre civile.
English: Spray Topical 80001624 A-M B-WELL Inc.™ Omega-3 PGFO
French: Pulvérisateur Topique 80001624 A-M B-WELL Inc.™ Omega-3 PGFO
English: This session gives us an opportunity for sober and positive reflection about the challenges the community faces.
French: • Il existe une différence entre les questions « stratégiques » et les questions « tactiques ».
English: Note U – Segment reporting The Group considers that lending constitutes its main business segment: its organisation and entire management systems are designed to support the lending business.
French: Note U – Information sectorielle Le Groupe considère que l’activité de prêt constitue son principal métier: son organisation et l’ensemble de ses systèmes de gestion sont conçus aux fins de cette activité.
English: At the beginning of the session, the Chairperson, Mrs. Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) provided a brief summary of the situation with business software piracy.
French: Au début de la séance, la Présidente, Mme Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) a présenté un bref tour d'horizon de la situation dans le domaine du piratage des logiciels.
English: • Benzene in Gasoline Regulations (SOR/97-493)
French: • Gasoline Volatility (O.Reg. 291/01)
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Josée Verner.
English: Furthermore, as part of their certification services, certification services providers may offer to maintain online depositories and certificate revocation lists that will be accessible by relying parties.
French: En outre, les prestataires de services de certification peuvent, dans le cadre des services qu'ils offrent, proposer de tenir un répertoire et des listes de certificats révoqués auxquels les parties puissent avoir accès en ligne.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC)
French: Questions de droit et d'éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - Guide des rapports connexes Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogrammes 15.1 (Regional economic cooperation) and 15.2 (Development research and policy analysis) of programme 15 (Economic and social development in Asia and the Pacific).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 1 (Coopération économique régionale) et du sous-programme 2 (Recherche développementale et analyse des politiques de développement) du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique).
English: 1.0 Background In May 2000 a preliminary report was released on findings from a survey of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service (FPS).1 The current report explores in further detail the issues of particular concern among respondents in the computer systems administration occupational group.
French: 1.0 Contexte En mai 2000, on a publié un rapport préliminaire sur les conclusions d’un sondage mené auprès des nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale (FPF)1. Le présent rapport étudie plus en détail les questions d'intérêt particulier soulevées par les répondants et les répondantes du groupe professionnel Gestion des systèmes d'ordinateurs.