ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bar Association has its own magazine, The Lawyer, published in Uzbek and Russian.
French: La presse s'intéresse régulièrement aux questions posées par l'aide juridique.
English: As in the EU, it appears that, in certain circumstances, dominant firms may lose a key right attached to IPRs, namely the right not to disseminate innovation or its fruits.
French: Comme dans l'UE, il semble que dans certains cas les entreprises en position dominante peuvent perdre un droit fondamental inhérent aux droits de propriété intellectuelle, à savoir le droit de ne pas diffuser l'innovation ou les avantages qu'elle procure.
English: Ibid., p. 1220.
French: Ibid., p. 1220.
English: Mr. Yokota drew the attention of the working group to the report “Women and justice”, issued by the Asian Women's Fund.
French: M. Yokota a appelé l'attention du Groupe de travail sur le rapport intitulé «Women and justice», publié par l'Asian Women's Fund.
English: Saskatchewan’s Community Venture Exemption is an example of a local rule that appears to respond to distinctive local issues and interests.
French: Comme il en est question dans la partie 5, plus loin, la SEC a une unité des petites entreprises au sein de sa division des finances corporatives, ce qui indique une manière d’apaiser cette préoccupation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 janvier 2004.
English: The overall horizon for these changes is five to 10 years.
French: Ces changements devraient se concrétiser d'ici cinq à dix ans.
English: Accident Prevention Manual for Industrial Operations, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
French: 60611 Industrial Ventilation Manual American Conference of Governmental and Industrial Hygienists 1014 East Broadway Cincinnati, Ohio.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Tout ça se négocie aussi à l'interne.
English: Recommendation Rec(2002)5 also provides for a monitoring framework to evaluate the progress made by the governments of the member states in implementing its provisions.
French: La Recommandation Rec(2002)5 prévoit également un cadre de suivi qui permet d’évaluer les progrès de la mise en œuvre de la recommandation par les gouvernements des Etats membres.
English: The recommendations in the evaluation provide a good starting point for putting the legalisation process on the right track.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation représentent un bon point de départ quant à l'orientation souhaitable du processus de légalisation.
English: In addition to the STRs, FINTRAC received large cash transaction reports (LCTRs) reflecting numerous cash deposits made by Subject 1 and 2 as well as numerous electronic funds transfers (EFTs) sent from Company A to Company B, located in a foreign jurisdiction.
French: En plus des DOD, CANAFE a reçu des déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE), indiquant de nombreux dépôts en espèces effectués par les sujets 1 et 2, et des déclarations de télévirements (DT) qui précisaient que ces sujets avaient effectué de multiples virements de l’entreprise A à l’entreprise B qui était établie dans un pays étranger.
English: (c) Experienced trauma during flight from their homes and countries;
French: c) Qui ont été traumatisées alors qu'elles s'enfuyaient de leur maison ou de leur pays;
English: He thanked the German and French delegations for proposing the inclusion of the current item in the agenda of the General Assembly and for the ideas contained in the non-paper that they had submitted to the Working Group, and he saw much merit in the realistic approach taken by the Belgian delegation in its introduction of draft resolution A/C.6/58/L.8.
French: La délégation chypriote remercie les délégations allemande et française d'avoir proposé l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et des idées exposées dans le document qu'elles ont présenté au Groupe de travail, et il apprécie la position réaliste adoptée par la délégation belge lorsqu'elle a présenté le projet de résolution A/C.6/58/L.8.
English: • By understanding the relationship between indicator data and organizational performance, CCHSA can assist organizations to improve through education and supporting guidelines.
French: • En comprenant le rapport entre les données des indicateurs et le rendement organisationnel, le CCASS peut aider les organisations à s'améliorer à l'aide de lignes directrices en matière d'éducation et de soutien.
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Ottawa conducts surveillance patrols and maritime interdiction operations to help monitor maritime activity in the region.
French: Avec son équipage d'environ 225 officiers et marins et son détachement d'hélicoptère CH-124 Sea King, le NCSM Ottawa effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime pour contrôler l'activité en mer dans la région.
English: You can inform your listeners when something good, or bad, happens to one of them; you tell them about news that hits close to home and that influences their lives; or of emergency situations that could affect them.
French: Vous pouvez informer vos auditeurs de ce qui arrive de bien ou de difficile à l'un d'entre eux, des nouvelles qui les touchent de près et qui influencent leur vie, ou de toute situation d'urgence pouvant les affecter.
English: The European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), established and being implemented in close cooperation with WMO, has been responsible for pollution monitoring and modelling within the European region for over two decades.
French: Le Programme européen de surveillance et d'évaluation, établi et appliqué en étroite collaboration avec l'OMM, a permis de surveiller et de modaliser la pollution dans la région européenne pendant plus de deux décennies.
English: The new P-3 post is to create a second separate Legal Drafting Section, allowing the handling by the Support Unit of two simultaneous appeals on merits.
French: Le nouveau poste P­3 servira à créer une deuxième section de rédaction des textes juridiques et permettra ainsi au Groupe d'appui de traiter simultanément de deux appels sur le fond.
English: New subsection 241(9.4) of the Act allows a representative of a government entity to make public the business number and the name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service undertaken by the government entity if the representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 241(4)(l) and the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Le nouveau paragraphe 241(9.4) autorise le représentant d’une entité gouvernementale à mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa 241(4)l) et si l’entité gouvernementale utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: Bearing in mind the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, which has now taken up its work in that area,
French: Gardant à l'esprit l'institution de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, qui a maintenant commencé son travail dans ce domaine,
English: TFPs will be invited to contribute. In addition to the MEF action plan, the Institutional Development Program (PDI) will build the institutional capacity of central and sector mechanisms.
French: Généralement, il repose aussi sur quelques préalables fondamentaux au niveau ‘macro’, par exemple l’existence d’une politique macroéconomique saine, la mise en oeuvre satisfaisante du CSLP et d’un programme de renforcement de la gestion des finances publiques.
English: No African had held the post of Director-General since UNIDO had become a specialized agency of the United Nations, and the Group appreciated the fact that, following Iraq's withdrawal of its candidate, no candidates from other regions were contesting the election.
French: Aucun Africain n'a occupé le poste de Directeur général depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée des Nations Unies, et le Groupe se réjouit que, suite au retrait par l'Iraq de son candidat, aucune autre région n'ait présenté de candidat à l'élection.
English: Given these circumstances, a preliminary question arose as to whether the appellant had a right to appeal in accordance with the provisions of subsection 21.(4) of the Act.
French: Compte tenu de ces circonstances, il fallait d’abord déterminer si l’appelant bénéficiait du droit d’appel conformément aux dispositions du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: Some adults will try and trick children into giving out their personal information.
French: Certains adultes ont le tour d’arracher des renseignements personnels aux enfants.
English: The producer is required to report any assistance that is known or anticipated at the time of the application.
French: Le producteur est tenu de déclarer tout montant d'aide connu ou pressenti au moment de la demande.
English: One Quebec author stresses the importance of genetic information relating to hereditary diseases being offered in high schools, CEGEP’s and universities.
French: Gérard Tremblay, « Les parents face au dépistage génétique », Dépistage et diagnostic génétiques :
English: Although these electors were sent amending voter information cards, an adaptation was also prepared to deal with the situation if for some reason any of these electors showed up to vote at the advance polling station they had been originally advised to go to. The adaptation permitted the electors to vote at that advance polling station by transfer certificate.
French: On favoriserait l’accessibilité du vote en autorisant la création de bureaux de scrutin itinérants pour tout établissement servant de résidence habituelle à des personnes qui pourraient avoir de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires en raison de leur âge, de leur état de santé ou de toute autre raison pour laquelle ils résideraient dans cet établissement.
English: They should also ensure that any such proposals with potential financial implications are brought to the attention of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and that statements of programme budget implications arising from such proposals are presented to the concerned intergovernmental bodies before they take a decision on them.
French: Ils veilleront également à ce que toute proposition ayant des incidences financières soit portée à l'attention du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et à ce que les organes intergouvernementaux concernés soient saisis d'un état de ces incidences sur le budget-programme avant qu'ils ne se prononcent sur ladite proposition.
English: ◦ operate through a process that applies those scientific and ethical principles that reflect the current national standard for the review of placebo-controlled trials.
French: • ont un mode de fonctionnement fondé sur les principes scientifiques et éthiques qui correspondent à la norme nationale courante dans l'évaluation des essais contrôlés par placebo.
English: 20.37); the reclassification of a Local level post to the P-2/1 level in subprogramme 2, Promoting social change for sustainable development, to reflect additional functions assigned to the post (para.
French: 20.37), au reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-2/1, au titre du sous-programme 2 (Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable), compte tenu des fonctions supplémentaires associées à ce poste (par.
English: The AUC mandate to pursue regional integration activities and programmes, summarized in the Strategic Vision of the Commission, is derived from the Constitutive Act establishing the African Union, the 9th September 1999 Sirte Declaration, the Abuja Treaty, and the Lagos Plan of Action.
French: Le mandat de la CUA tendant à exécuter des activités et programmes d'intégration régionale, que résume la vision stratégique de la Commission, découle de l'Acte constitutif de l'Union africaine, de la Déclaration de Syrte en date du 9 septembre 1999, du Traité d'Abuja et du Plan d'action de Lagos.
English: The Council adopted the draft resolution by a vote of 29 in favour, with 0 against and 20 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 29 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: Cases were those who reported asthma diagnosed by a physician at age 16 or older, and controls were randomly selected among the survey participants. Selected participants were sent a comprehensive questionnaire regarding their health, their home environment and other risk factors.
French: Chez les employés qui travaillaient dans l’immeuble endommagé par l’eau, la prévalence des problèmes des voies respiratoires inférieures était beaucoup plus élevé (76 % par rapport à 43 %; ρ < 0,01), tout comme celle de symptômes oculaires comme une sensation de brûlure, une irritation et une vision floue (57 % par rapport à 19 %; ρ < 0,01).
English: There was no evidence before the Agency in these proceedings that this power had been exercised in respect of the rehabilitation assets.
French: Or, dans la présente instance, rien ne démontre que ce pouvoir a été exercé relativement aux éléments d'actif remis en état.
English: Teachers of senior classes are more aware of the CEFR levels; Europass and self-assessment are particularly relevant to learners in this age group; upper secondary education is more in focus; and there
French: Trois méthodes de travail ont été utilisées : les échanges d’informations en plénière, les discussions en groupes et la réflexion individuelle . Au cours de l’atelier, les participants ont progressivement produit un ensemble de documents et de notes qui ont été
English: (f) Working with the focal point for democracy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: f) En collaborant avec le responsable chargé de la question de la démocratie au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: Where an issue has been addressed in a previous response, the Party may refer the questioner to that response.
French: Dans les cas où une question a été traitée dans une réponse antérieure, la Partie pourra renvoyer la personne ou l’organisation non gouvernementale à cette réponse.
English: "The result is a comprehensive, authoritative analysis of the Canadian Navy's indispensable role in helping to achieve victory at sea in the Second World War."
French: Il en résulte une analyse approfondie et très bien documentée du rôle indispensable qu’a joué la Marine canadienne dans la victoire en mer remportée lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: These activities have increased the quality of the local production system, and stimulated the market for local produce that demonstrates strong environmental qualities.
French: Ces activités ont augmenté la qualité du système de production locale et stimulé le marché des produits locaux cultivés selon des normes environnementales strictes.
English: Отель занимается овербукингом.Расселяет в близлежащую гостиницу, но при этом предоставляет услугу "все включено" в своем отеле.
French: было ощущение, что ты в отеле 5*. Персонал вежливый, обслуживание невероятное.
English: 10, to permit Emirates to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the United Arab Emirates and Canada.
French: 10, afin de permettre à Emirates de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre les Émirats arabes unis et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: Dr. Nora Lustig, J.B. and Maurice C. Shapiro Visiting Professor of International Affairs, Elliott School of International Affairs, George Washington University
French: Mme Nora Lustig, Professeure invitée en affaires internationales, titulaire de la Chaire J.B.  et Maurice C. Shapiro à l'École Elliott des affaires internationales, Université George Washington
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_torisel_109201-eng.pdf] Pages: 2, Size: 199 K, Date: 2008-02-04 Date issued January 27, 2008 NOTICE OF DECISION for Pr TORISEL™ On December 21, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Torisel.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_torisel_109201-fra.pdf] pages : 2, taille : 73 K, date : 2008-02-04 Émis le 27 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTORISELMD Le 21 décembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Torisel.
English: In 2000, as a result of free screening provided by the Information and Advice Centre, and given the large number of cases detected, the organization's efforts were geared towards addressing the needs of persons living with HIV/AIDS.
French: En 2000, grâce au dépistage gratuit du Centre d'information et de conseil (CIC) et compte tenu des nombreux cas détectés, son intervention s'est orientée vers la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.
English: Annual information in writing, by subject Consultation on personnel policy e50
French: Royaume-Uni Irlande Belgique Information annuelle crite selon rubriques Consultation sur politique du personnel e50
English: Reported findings included the following:
French: Le rapport a renfermé les constatations suivantes :
English: Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park
French: Parc national des LacsWaterton Parc national Wood Buffalo
English: For generic work descriptions, identify whether the changes apply to all or only some of the positions covered by the same generic work description (see Guidelines on Work Description Writing, Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions) .
French: Dans le cas des descriptions de travail génériques, déterminer si les changements concernent tous les postes visés par la même description de travail générique ou seulement certains d’entre eux (voir Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, Annexe A – Lignes directrices sur l’utilisation de descriptions de travail génériques) .
English: Brenner noted that after trading in the US$400 range in the period 1993- 1996, the price of gold plummeted, trading as low as US$252.80 on July 20th, 1999.
French: Brenner fait remarquer qu'après s'être négocié à environ 400 $US l'once dans la période 1993-1996, le prix de l'or a chuté pour se négocier à une valeur aussi basse que 252,80 $US le 20 juillet 1999.
English: Annexes I to VI to the present report provide detailed information on the number, nature, reason and the additional cost of the exceptions authorized on the basis of the above-mentioned factors, during the period from 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: Les annexes I à VI contiennent des renseignements sur le nombre et la nature des dérogations accordées dans les conditions susmentionnées, les raisons qui les ont motivées et les coûts supplémentaires qu'elles ont entraînés pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004.
English: Disposition of encumbered intellectual property
French: Disposition de la propriété intellectuelle grevée
English: E-mail: denv@sentoo.sn
French: Mél : denv@sentoo.sn
English: It also states that Kuwait does not take account of variations in the duration of treatment for different patients.
French: Il affirme aussi que le Koweït ne tient pas compte des variations dans la durée du traitement pour différents patients.
English: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 19 July 2006, setting out further directions on procedure with respect to the application noted above. Document: 650167.pdf - 78KB 2006-07-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 19 July 2006, setting out further directions on procedure with respect to the application noted above. Document: 650167.pdf - 78KO 2006-07-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: India welcomed the increase in the number of Commission members, which would enable more States to participate in, and contribute to it its work, thereby making it more representative of all legal traditions and economic systems, and also more effective.
French: L'Inde accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre de membres de la Commission, car cela permettra à davantage d'États de participer à ses travaux et d'y contribuer, transformera la Commission en un organe plus représentatif de toutes les traditions juridiques et systèmes économiques et favorisera son efficacité.
English: An employee of the Department of Natural Resources placed the bat in a box and took it home.
French: Un employé du ministère des Ressources naturelles a placé la chauve-souris dans une boîte et l’a emportée à la maison.
English: In 2005, the CNSC put in place a formal process for the Internal Disclosure of Wrongdoing, to allow staff to disclose wrongdoing in a safe and constructive manner, and to protect staff against any reprisals when they raise an issue or disclose wrongdoing in good faith.
French: En 2005, elle a mis en place un processus officiel pour la divulgation interne des actes répréhensibles pour permettre au personnel de dénoncer ces agissements sans crainte de représailles et dans une optique constructive.
English: Senior subject matter experts were also included as Board members representing other areas of interest relating to families, such as social workers and padres.
French: Des experts représentant d’autres domaines d’activité liés à la famille, comme des aumôniers et des travailleurs sociaux, ont également été nommés membres du Conseil.
English: Let me stress again, it is not the task of the European Union - as the rapporteur, my friend Konstantinos Hatzidakis, has also pointed out - to prescribe to individual Member States the type of primary energy sources they should use.
French: J'insiste sur le fait qu'il n'appartient pas à l'Union européenne - le rapporteur, mon ami M. Hatzidakis, nous en a touché un mot - d'imposer aux États membres les énergies primaires qu'il doivent utiliser.
English: That part of the Detroit River that is within the waters of Peche Island Provincial Park, enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°20'41"N 82°55'50"W to 42°20'37"N 82°55'46"W to 42°20'39"N 82°55'36"W to 42°20'42"N 82°55'32"W to another point on shore at approximately 42°20'43"N 82°55'28"W
French: La partie de la rivière Detroit qui se trouve dans la partie des eaux du parc provincial Peche Island et qui est délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d'un point de la rive situé à environ 42°20'41"N. et 82°55'50"O.; de là, à 42°20'37"N. et 82°55'46"O.; de là, à 42°20'39"N. et 82°55'36"O.; de là, à 42°20'42"N. et 82°55'32"O.; de là, à un autre point de la rive situé à environ 42°20'43"N. et 82°55'28"O.
English: • 2006-11-28 ADC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.