ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary drugs of the 5-nitroimidazole class of compounds The veterinary drugs in the 5-nitroimidazole class which can be sold for administration to food producing animals in Canada are dimetridazole (DMZ), ronidazole and carnidazole.
French: Médicaments vétérinaires appartenant aux composés de la classe des 5-nitro-imidazoles Les médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles qui peuvent être vendus pour l'administration aux animaux destinés à la production alimentaire au Canada sont le dimétridazole (DMZ), le ronidazole et le carnidazole.
English: Figure V 1.  Present extent of the EMEP 50 x 50 km2 grid
French: Annexe V: Le quadrillage (maillage) 50 x 50 km2 de l'EMEP Figure V 1: Couverture actuelle du quadrillage 50 x 50 km2 de l'EMEP
English: Cyprus, Finland, Ireland, Lithuania, Romania and Slovenia.
French: Chypre, Finlande, Irlande, Lituanie, Roumanie et Slovénie.
English: The United Nations stands ready to support national efforts for the implementation of the agreements contained in the joint communiqué.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à soutenir les efforts déployés à l'échelon national pour assurer la mise en œuvre des accords contenus dans le communique commun.
English: If the central bank’s control, reporting and auditing mechanisms appear sound at this stage, no further steps would be undertaken.
French: Si les mécanismes de contrôle, de rapport et de vérification de la banque centrale semblent adéquats à cette étape, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Although none of the large outbreaks reported during 1995 were epidemiologically linked to importations, genomic sequencing of isolates from some outbreaks indicates that the strains currently circulating in the United States are similar to viruses recently identified in Europe and Japan.
French: Même si aucune des principales poussées infectieuses signalées en 1995 n’était reliée épidémiologiquement à des virus importés, le séquençage génomique des isolats de certaines d’entre elles indique que les souches qui circulent actuellement aux États-Unis s’apparentent aux virus qui ont récemment été identifiés en Europe et au Japon.
English: In 2006, exports of dairy semen increased by 18per cent or $10 million, up from $59 million in 2005 to $69 million in 2006.
French: En 2006, les exportations de sperme de bovins laitiers ont augmenté de 18 %, c.-à-d. 10 millions de dollars, passant de 59 millions de dollars, en 2005, à 69 millions de dollars, en 2006.
English: Canadian programming accounted for a total of 517.2 million dollars-an increase of almost 3 percent over 2001.
French: En ce qui a trait à la programmation canadienne, ils ont dépensé au total 517,2 millions de dollars, soit une augmentation de près de 3 pour cent par rapport à l'année 2001.
English: • where A is the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be determined to be the taxpayer’s cost of the participating interest at the end of the particular taxation year, B is the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(ii) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the particular taxation year exceeds the amount determined under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the particular taxation year, and C is the amount, if any, by which
French: A + B - C où : A représente la somme qui constituerait le coût de la participation pour le contribuable à la fin de l’année donnée s’il n’était pas tenu compte du présent article, B l’excédent éventuel de la somme déterminée selon le sous-alinéa 94.4(2)a)(ii) sur la somme déterminée selon l’alinéa 94.4(2)a), à l’égard du contribuable relativement à la participation pour l’année donnée, C l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Mal Pelo will present us with the project Swimming horses.
French: Mal Pelo nous présente le projet Swimming horses.
English: As the sole supplier of commercial CPBF, Heinz has considerable discretion in choosing how it will go about increasing prices for CPBF.
French: En tant qu’unique fournisseur de CPAB commerciales, Heinz dispose d’une latitude considérable dans le choix de la façon dont elle procédera pour augmenter les prix des CPAB.
English: Women remain a majority in the public sector of the legal profession.
French: Les femmes demeurent majoritaires dans le secteur public du domaine du droit.
English: The United Nations should be doing more to collect information on those who had perished in those camps and on children who had been sent thousands of miles away from their homes for “education”.
French: L'ONU doit davantage s'employer à recueillir des informations sur les personnes qui ont péri dans ces camps et sur les enfants qui ont été envoyés à des milliers de kilomètres de leurs foyers en vue de leur « éducation ».
English: That is why the directive can and must enter into force as soon as possible.
French: Voilà pourquoi la directive peut et doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Later a National Council to fight discrimination was instituted.  In 2003, a “Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies” directly subordinated to the President was created.
French: Plus tard, a été institué un conseil national de lutte contre les discriminations puis, en 2003, un «secrétariat spécial pour la promotion des politiques d'égalité raciale» relevant directement de la présidence.
English: The original pilot project was intended to help avoid duplication by having the checkup conducted by the family physician or pediatrician who already knew the child.
French: Le projet pilote initial visait à éviter un double emploi avec le bilan effectué par le médecin de famille ou le pédiatre qui connaissent déjà l'enfant.
English: Open wounds exposed to contaminated water may lead to skin infections.
French: Les blessures ouvertes exposées à l'eau contaminée peuvent causer des infections cutanées.
English: With respect to the proposed amendment, it is certainly my opinion, and I believe that we have had considerable testimony as well, that Bill C-16 is already flexible enough to allow for this possibility.
French: ´ En ce qui concerne l’amendement propose, je suis d’avis, et je ´ crois que nous avons entendu suffisamment de temoignages en ce sens, que le projet de loi C-16 est assez souple pour composer avec cette eventualite.
English: Hospital separations for injury or poisoning also had a bimodal relationship with age, with youth age 15–24 and seniors being the most likely to be hospitalized for this reason (Topic 60). Hospitalization for pregnancies was mainly confined to the age group 15–44.
French: Après 12 ans, les taux d’hospitalisation relatifs aux cancers ainsi qu’aux troubles circulatoires, digestifs, génito-urinaires et musculo-squelettiques augmentent avec l’âge.
English: Errors were rated for severity and classified according to the body system and type of medical activity involved.
French: Les chercheurs ont accordé une cote aux erreurs selon leur gravité et les ont classées selon les différentes partie du corps et le type d'activité médicale.
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY [7]
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE [7]
English: The rights of certain Aboriginal peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Indien Cession Entente officielle en vertu de laquelle une bande consent à céder, complètement ou en partie, ses droits et ses intérêts dans une réserve.
English: The point of intersection (HV) of lines h h and v v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax).
French: 6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes h h et v v doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale (Imax).».
English: Seek and develop the diversification of funding opportunities and partnerships, internationally and in Canada.
French: Viser et assurer la diversification des possibilités de financement et de partenariats, à l’échelle internationale et au Canada.
English: - "Hermetic", "Tank-container operator", "Rigid inner receptacle", "Test pressure", new definitions to be added in the French version only.
French: " Expéditeur " dans la version anglaise, remplacer " dispatches " par " consigns "
English: The Commission also decided to consider the issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: La Commission a également décidé d'examiner la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Since March, however, the Maoist members have not taken part in meetings of the Special Committee.
French: Toutefois, depuis mars, les maoïstes n'ont pas pris part aux réunions du Comité spécial.
English: (f) Further incentives for development, deployment and transfer of technology
French: f) Nouvelles incitations à la mise au point, au déploiement et au transfert de technologies.
English: 62.11 Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Ratelle8 decision concluded that where the selection board has acted honestly, without intention to prejudice anyone, the Appeal Board may not intervene.
French: L’arrêt Ratelle8 conclut que lorsque le jury a agi honnêtement sans vouloir porter préjudice à qui que ce soit, le Comité d’appel ne doit pas intervenir.
English: The National Remembrance Institute commenced its actual action in this area in July 2000, i.e. as of the moment of the President of the National Remembrance Institute taking an oath of office before the Sejm.
French: L'Institut s'est effectivement attelé à cette tâche en juillet 2000, c'est-à-dire au moment où son Président a prêté le serment d'entrée en fonctions devant le Sejm.
English: Moreover, if the soil was dry and moisture is received, the soil will distribute the water through the profile, and it will take substantial moisture to keep the upper soil wet.
French: En outre, si le sol était sec et recevait de l’humidité, l’eau serait distribuée dans l’ensemble du profil et il faudrait un apport substantiel d’humidité pour que la partie supérieure du sol demeure humide.
English: Surrounded by numerous sub camps, it grew to become the largest of all the Nazi concentration camps.
French: Entouré de nombreux sous-camps, il finit par devenir le plus important de tous les camps de concentration nazis.
English: (NL) Another region in crisis where the European Union is pursuing an active control and prevention policy is Africa.
French: (NL) L' Afrique est un autre foyer de crise où l' Union européenne mène une politique active en matière de gestion et de prévention.
English: Currency Composition Guideline Currency US dollar Euro and/or yen
French: Ligne directrice sur la composition des réserves en devises Monnaie Dollar américain Euro ou yen
English: Please view the Visa Application Procedures & Fees page.
French: Veillez consulter la page Procédures de demande de visa et droits exigibles .
English: In order to enhance the accountability, transparency and visibility of BERT, the post of a Managing Director would be created.
French: Un poste de directeur général serait créé afin d’améliorer le compte rendu de sa gestion, sa transparence et sa visibilité.
English: LARGEST GRANT $48,000 – 2004 Toronto International Film Festival $65,000 – Annual International Translation Grant $350,000 – General Assembly Cultural Component – Windsor $110,000 – 51st Biennale of Venice $75,000 – Mise à pied d’un comité de liaison
French: SUBVENTION LA PLUS ÉLEVÉE 48 000 $ – Festival international du film de Toronto 2004 65 000 $ – Subvention à la traduction internationale (annuelle) 350 000 $ – Assemblée générale n composante culturelle – Windsor 110 000 $ – 51st Biennale of Venice 75 000 $ – Mise sur pied d’un comité de liaison
English: • The institutes of the CIHR have begun a process to identify focussed areas of research and send out a request for proposals for research in those areas.
French: Les Instituts des IRSC ont amorcé un processus d'identification des domaines de recherche et lancé une demande de propositions de recherche dans ces domaines.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversible a été mentionnée.
English: In time the number of these entities blossomed to represent or personify the virtues and vices of humankind, their wants, urges and fears.
French: Avec le temps, ces entités augmentent en nombre pour représenter ou personnifier les vertus et les vices de l'être humain, ainsi que ses désirs, ses envies et ses craintes.
English: In Australia, governments have tended to approach environmental problems through regulatory, education, planning, awareness and relatively simple incentive schemes.
French: En Australie, les gouvernements ont tendance à s'attaquer aux problèmes environnementaux par la réglementation, l'éducation, la planification, la sensibilisation et des programmes d'incitatifs relativement simples.
English: When used, the name constraints extension shall be populated and processed as described in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Lorsqu'une extension liée à des contraintes de noms est utilisée, celle-ci doit être précisée et traitée de la manière décrite dans les champs et le profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC.
English: The Olympic Village is providing a vibrant and useful future for the disused city market.
French: Le village olympique promet un brillant avenir au quartier désaffecté des halles.
English: An enhanced performance measurement framework, including indicators for the strategic outcome, is expected to be completed during the 2007–08 fiscal year.
French: Un cadre amélioré de mesure du rendement, comprenant des indicateurs de rendement pour le résultat stratégique, devrait être achevé en 2007-2008.
English: Netted against revenues are the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the quarterly goods and services tax (GST) credit and repayments of Old Age Security benefits.
French: Présentation au net : application de certaines dépenses en réduction des recettes Le vérificateur général fait remarquer que, à l’heure actuelle, le gouvernement présente ses recettes et ses dépenses au net.
English: Course Name (Investigations & Security Mgmt Studies ) Code ISMS.811 Description Investigations & Security Mgmt Studies.
French: Nom du cours (Investigations et études en gestion de sécurité ) Code ISMS.811 Description Investigations et études en gestion de sécurité
English: • Transportation of Dangerous Goods
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: Removal of ships' stores from a bonded warehouse for consumption in Canada may be allowed, provided the warehouse operator has obtained the written approval of the appropriate provincial liquor authority, and paid any applicable duties prior to removal.
French: La sortie de provisions de bord d'un entrepôt de stockage aux fins de consommation au Canada peut être permise, pourvu que l'exploitantd'entrepôt ait obtenu l'autorisation écrite de la régie des alcools provinciale concernée et qu'il ait payé tous les droits applicables avant le retrait des marchandises.
English: Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions Date: 2005-06-29
French: Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions Date : 2005-06-29
English: The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 22 October 2003.
French: Lors de sa session plénière du 22 octobre 2003, le Parlement européen a adopté une résolution législative3 portant avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission.
English: Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Closed Easter weekend.
French: Fermé la fin de semaine de Pâques.
English: CANADA See "Global contributions for several branches" above.
French: CANADA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: The committee procedure will not be necessary for action programmes resulting from decisions taken by the Commission on the basis of multi-annual programming documents (i.e. strategy papers and multi-annual indicative programmes for partner countries and regions and thematic strategy papers) which have already been approved by the Member States in the management committee.
French: S’agissant de décisions prises par la Commission en conformité avec les documents de programmation pluriannuels (i.e. les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels pour les pays et régions partenaires, et les documents de stratégie thématique) déjà passés par les États membres en comité de gestion, il n’est pas prévu de soumettre les programmes d’action à la procédure de « comitologie ».
English: The Palestinians have a right to establish a sovereign, viable and independent Palestinian State.
French: Les Palestiniens ont le droit de créer un État palestinien indépendant, viable et souverain.
English: The Commission continued its high-level plenary discussion under item 3 and heard statements by H.E.
French: La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations de S.E.
English: During four days there will be a coaching by professional sailor Christian Scherrer, Stephan Eder and Eric Monnin.
French: Pendant quatre jours le navigateur proféssionel Christian Scherrer, Stephan Eder et Eric Monnin vont diriger un entraînement de régate.
English: Lowering HIV rates will help to reduce the spread of tuberculosis among non-HIV positive people.
French: Il faut aussi promouvoir l’utilisation du condom et de pratiques sexuelles sécuritaires qui permettront aux gens de se protéger contre le VIH et d’autres infections transmises sexuellement.
English: Academic departments need help from the College and its members if we are to take it at the flood.
French: Les départements universitaires ont besoin de l'aide du Collège et de ses membres si nous voulons demeurer au sommet de la vague.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Belle River Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Municipale de Belle River Bureau
English: Interest rate swaps and DRS (EUR million) less than 1 year Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) 8 431 397 95 1 year to 5 years 39 967 839 373 5 years to 10 years 25 480 447 386 more than 10 years 23 670 1 291 526
French: Il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux swaps de devises sont inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs » (voir le point 2. pour les swaps à court terme).
English: At age 17, a minor may file a request to receive an apprentice pilot's license.
French: A l'âge de 17 ans, un mineur peut déposer une demande en vue d'obtenir un permis d'apprenti pilote.
English: Doctor Pierre C. Pahlavi is a Professor in the Department of Defence Studies, and Deputy Director in the Department of Military Planning and Operations at the Canadian Forces College, Toronto.
French: Pierre C. Pahlavi est professeur au Département des études de la défense et directeur adjoint du Département de planification et d’opérations militaires du Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: In January 2003 the Ministry of Agriculture began a new project aimed at increasing the local production of cassava and its by-products for the export market.
French: En janvier 2003, le Ministère de l'agriculture a lancé un nouveau projet visant à accroître la production locale de manioc et de ses produits dérivés à des fins d'exportation.
English: 2006 is the last year before the accession of Bulgaria and Romania, and the negotiations with Croatia, Turkey, and certain Balkan countries should also be launched in the framework of association agreements.
French: 2006 est la dernière année avant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et les négociations avec la Croatie, la Turquie et certains pays des Balkans devraient également être lancées dans le cadre d’accords d’association.
English: In this study, the effects of saikosaponin-d on MC proliferation and synthesis of extracellular matrix proteins were investigated.
French: Dans cette étude, les effets de la saikosaponine-d sur la prolifération des CM et la synthèse des protéines de la matrice extracellulaire ont été examinés.
English: King described Buchan as "a beautiful, noble soul kindly & generous in thought & word & act, informed as few men in this world have ever been, modest, humble, true, a man after God's own heart."
French: King décrit Buchan comme suit : « [...] un beau et noble individu, affable et généreux dans la pensée, la parole et le geste, informé comme peu d'hommes de ce monde l'ont été auparavant, modeste, humble, sincère, un homme cousu de bonté divine. »
English: request referred to in Article 13(2)(i):
French: requête visée à l’ article 13.2)i)
English: CIHR will emphasize the integration of the social and health sciences and ethical perspectives with biomedical approaches in genomics.
French: IRSC mettra l'accent sur l'intégration des sciences sociales, des sciences de la santé et des questions d'ordre éthique aux approches biomédicales de la génomique.
English: Improvement of water supply in Khan Dannoun camp; construction of sewage system in Khan Dannoun and Khan Eshieh camps.(1) Khan Dannoun & Khan Esheih Khan Eshieh 15,000 Khan Dannoun 8,000 Expected to double in 20 years 135,000 2000 Providing clean water and proper sewerage will improve living conditions and prevent outbreak of diseases.
French: RELÈVEMENT DE L'ÉCOSALUBRITÉ DANS LES CAMPS DE RÉFUGIÉS Étude de faisabilité : amélioration de l'approvisionnement en eau du camp de Khan Dannoun; mise en place d'un réseau d'égouts dans les camps de Khan Dannoun et de Khan Eshieh. (1) Khan Dannoun et Khan Esheih Khan Eshieh 15 000 Khan Dannoun 8 000.
English: • Modernization of NRC's recruiting and hiring practices Δ
French: • Modernisation des pratiques de recrutement et d'embauche du CNRC Δ
English: split-spectrum signal 1 575 MHz in L1 data signal in L1 pilot signal in L1 1 575 MHz 1 575 MHz
French: Signal pilote commer- 1 278 MHz cial dans E6 Signal à spectre divisé 1 575 MHz dans L1 Signal de données dans L1 1 575 MHz
English: B. Qualified Investigator Name
French: B. Chercheur qualifé Nom
English: Some of these measures include decreasing access by minors to cigarettes, increasing public education through larger and more graphic health warning messages, and aggressive, hard hitting advertising campaigns aimed at educating and informing youth and adults about the risks of smoking and being exposed to second-hand smoke.
French: Au nombre de ces mesures, mentionnons la restriction de l'accès aux cigarettes pour les mineurs, une meilleure sensibilisation du public au moyen de mises en garde plus explicites, comportant plus de graphisme, placées bien en vue sur les emballages, ainsi que des campagnes publicitaires énergiques et percutantes visant à éduquer et à informer les jeunes et les adultes sur les risques du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Interview Results- International Student Advisors Place of Origin The International Student Advisors from Acadia, Dalhousie, Memorial (MUN), Saint Mary’s, University of New Brunswick (UNB), and University of Prince Edward Island (UPEI) named China as the top source country of international students at their respective universities.
French: Résultats des entrevues – conseillers auprès des étudiants internationaux Lieu d’origine Les conseillers auprès des étudiants internationaux de Acadia, Dalhousie, Memorial (MUN), Saint Mary’s, Université du Nouveau-Brunswick (UNB) et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) ont indiqué que la Chine est le pays dont provenait le plus grand nombre d’étudiants internationaux à leurs universités respectives.