ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the aspects of this situation, so many of which were frequently mentioned during the Synod, ( 15 ) I would like to mention in a particular way the loss of Europe's Christian memory and heritage, accompanied by a kind of practical agnosticism and religious indifference whereby many Europeans give the impression of living without spiritual roots and somewhat like heirs who have squandered a patrimony entrusted to them by history.
French: Parmi les nombreux aspects, amplement rappelés aussi à l'occasion du Synode,15 je voudrais mentionner la perte de la mémoire et de l'héritage chrétiens, accompagnée d'une sorte d'agnosticisme pratique et d'indifférentisme religieux, qui fait que beaucoup d'Européens donnent l'impression de vivre sans terreau spirituel et comme des héritiers qui ont dilapidé le patrimoine qui leur a été légué par l'histoire.
English: Completely renovated this year in a spirit of Parisian elegance, the Hotel Best Western Premier Trocadero la Tour invites you to discover its 41 spacious and sophisticated rooms, offering cosy relaxation in a quiet and comfortable setting after a day devoted to tourism, shopping or business meetings.
French: Entièrement rénové cette année dans un esprit d’élégance bien parisienne, l’hôtel Best Western Premier Trocadéro la Tour vous fait découvrir ses 41 chambres, spacieuses et raffinées, qui vous promettent un repos douillet dans le calme et le plus grand confort, après une journée consacrée au tourisme, au shopping ou aux rendez-vous d’affaires.
English: During these workshops, key issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified.
French: On évaluera les variations de rapidité de courant, de retenue hydraulique et de plaine d'inondation à l'aide d'un modèle hydrodynamique auquel on pourrait un jour intégrer une analyse de l'érosion des berges et du transport de contaminants.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared taking into account further financing actions by the General Assembly during its fifty-ninth session in respect of the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and thus updates the budgetary information contained in my note of 2 June 2004 (A/C.5/58/39).
French: Conformément à la pratique établie, la présente note tient compte des nouvelles mesures prises par l'Assemblée générale durant sa cinquante-neuvième session concernant le financement d'opérations de maintien de la paix, à savoir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et actualise ainsi l'information budgétaire qui figurait dans ma note du 2 juin 2004 (A/C.5/58/39).
English: “(iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth;”
French: « iv Le curriculum vitae des stagiaires, avec indication de leur date de naissance ; »
English: The Hostel is located in a sixteenth century mansion in the heart of the old town of Monselice.
French: Elle est actuellement proprieté de la Commune de Monselice. Restituée, par une récente restauration, à son ancienne beauté, elle dispose de 90 lits et d'une installation de qualité.
English: Any other solution would cause a de facto disequilibrium and an overrepresentation of one regional group to the detriment of others.
French: Toute autre solution entraînerait de facto un déséquilibre et une surreprésentation d'un groupe régional au détriment des autres.
English: - Participation in the VI colloquy "Humanitarian Rights", Red Cross, Soria (Spain) 20 July 1999.
French: - Participation au VIe colloque « Droit humanitaire », Croix Rouge, Soria (Espagne) 20 juillet 1999.
English: Several ministers also reaffirmed support for the values and principles contained in the Earth Charter.
French: Plusieurs ministres ont également réaffirmé leur soutien aux valeurs et aux principes énoncés dans la Charte de la Terre.
English: It reflects the evolution of Odjig's art from its dynamic, politically charged roots to its softer, more lyrical forms.
French: Elle témoigne de l'évolution de son art, de ses origines vigoureuses fortement teintées de politique vers des formes adoucies et plus lyriques.
English: Thus, in accordance with the plan document, their annual pension accruals are determined using $40,000 each year.
French: Donc, conformément au document du régime, l'accumulation de sa pension annuelle sera calculée sur le montant de 40 000 $ chaque année.
English: 25 For behold, out of the books which have been written, and which shall be written, shall this people be a judged , for by them shall their b works be known unto men.
French: 25 Car voici, c'est d'après les livres qui ont été écrits et qui seront écrits que ce peuple sera a jugé , car c'est par eux que ses b œuvres seront connues des hommes.
English: ◦ Guylain Thorne, Director, Operations 15 Eddy Street, 7th Floor  
French: ◦ Guylain Thorne, directeur, Opérations 15 rue Eddy, 7ième étage
English: Any person who includes a reserved rights notice with a mark or appellation of origin that is not registered in the Kyrgyz Republic shall be liable to the sanctions provided for in the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: La Chambre de recours examine les litiges relevant de sa compétence conformément à la présente loi. Sanctions de l’utilisation illicite de la marque ou de l’appellation d’origine 41.
English: Following the above decision, the expert from the United States of America proposed that 4-nitrophenylhydrazine should be classified in Division 4.1 as a desensitized explosive in order to take account of the opinions expressed.
French: Suite à la décision ci-dessus, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé que la nitrophényl-4hydrazine soit classée dans la division 4.1 en tant que matière explosive désensibilisée pour tenir compte des avis exprimés.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880717 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 880717 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880717 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 880717 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the proposal of the Chairman, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General (A/59/86-E/2004/69).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/86-E/2004/69).
English: Tens of thousands of years ago, ancestors of Canada's Aboriginal people migrated to North America with a diversity of cultures and languages.
French: Il y a des dizaines de milliers d’années, les ancêtres des Autochtones du Canada, qui étaient de langues et de cultures diverses, ont immigré en Amérique du Nord.
English: • Executive Vice-President Programs and Services Facts and figures on major trade and travel related programs and services.
French: • Premier vice-président Programmes et services Des faits et des chiffres concernant les principaux programmes et services ayant trait aux échanges commerciaux et aux voyages.
English: But similar results have been reported by Shewan and Kertesz (1984) and Wertz et al.
French: Des résultats similaires ont quand même été signalés entre autres par Shewan et Kertesz (1984) et Wertz et coll.
English: Tariff 12 (Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations; Canada’s Wonderland and Similar Operations) for 1996; Tariff 13 (Public Conveyances) for 1996; Tariff 15 (Background Music in Establishments not covered by Tariff 16) for 1996; Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) for 1996; Tariff 20 (Karaoke Bars and Similar Premises) for 1996; and Tariff 21 (Recreational Facilities Operated by a Municipality, School, College or University) for 1996.
French: portefeuille de services des systèmes plus petits tend à être moins important. En ce qui concerne le texte du tarif, la Commission a tenté de reprendre le plus possible la structure et la formulation du tarif pour la retransmission tel qu’il se lisait entre 1990 et 1995, et l’a articulé autour de la notion de «signal», directement importée du régime de la retransmission.
English: Non-Aligned Movement (draft outcome document of the High-level Plenary Meeting)
French: Mouvement des pays non alignés (projet de document de la Réunion plénière de haut niveau)
English: Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
French: L'Allemagne est aussi en train d'élaborer une nouvelle législation dans le cadre plus large de l'adaptation des règles relatives au droit d'auteur.
English: His Party had been notified only about a month previously that there might be a compliance problem, but had not been given sufficient prior notice to address the issue in an appropriate manner.
French: Son pays avait été notifié, seulement un mois auparavant, qu'il pourrait se trouver en situation de non-respect, mais il n'avait pas pu, faute de temps, se pencher comme il convenait sur la question.
English: Individuals who exceeded the debt limits would continue to be eligible for financial assistance but financial aid beyond the debt limit would be forgiven.
French: Les personnes dépassant les limites de dette demeureraient admissibles à une aide financière, mais seraient exemptées de la partie de la dette dépassant la limite.
English: Information and resources to understand the different types of headaches and therapies.
French: Information et ressources pour comprendre les différents types de maux de tête et les thérapies.
English: After a short period in air master control, she became a VTR Operator, a Group IV Technician classification.
French: Après avoir travaillé pendant une brève période à la régie centrale, elle est devenue Technicien de magnétoscopie, ce qui correspond à la classe de technicien du groupe IV.
English: As noted in the two previous reports of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 57/295 (A/58/568 and A/59/563), the overall policy work of the system has been guided by the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes of CEB, while the technical work has been pursued by the ICT Network — a system-wide working group of ICT managers and directors.
French: Comme il était dit dans les deux rapports précédemment soumis par le Secrétaire général en application de la résolution 57/295 (A/58/568 et A/59/563), les grandes orientations du système sont venues du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes du CCS, tandis que le travail technique a été du ressort du Réseau des technologies de l'information et des communications, groupe de travail de responsables informatiques et de directeurs qui s'occupent des TIC dans l'ensemble du système.
English: 499 Other professional services $53,500.00 2004-07-26 Indigo27 472 Information Technology Consultants $11,556.00 2004-07-26 H3 Creative Inc.
French: 499 Autres services professionnels 53 500.00 $ 2004-07-26 Indigo27 472 Conseillers en technologie de l'information 11 556.00 $ 2004-07-26 H3 Creative Inc.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422, and A/C.3/60/2)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/348, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 et A/C.3/60/2)
English: For some categories of settled aliens simplified forms of acquiring nationality are provided, generally for the second generation, for alien spouses of the nationals or for refugees with convention status.
French: Pour certaines catégories d'étrangers installés, des procédures simplifiées d'acquisition de la nationalité existent; ce sont en général les migrants de la deuxième génération, les conjoints étrangers de nationaux ou les réfugiés dont le statut est fixé par le droit conventionnel qui peuvent s'en prévaloir.
English: The expert from OICA indicated that, currently, there was a lack of justification for this document.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que, pour l'heure, il n'y avait pas de justification pour ce document.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the Nigerien Criminal Code had been amended to take into account all forms of violence, including those against women and children, and to toughen the penalties initially envisaged, especially for rape.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que le Code pénal nigérien a été modifié pour tenir compte de toutes les formes de violence, y compris celles faites aux femmes et aux enfants, et renforcer les sanctions initialement prévues, notamment en cas de viol.
English: " At the behest of the journalists themselves, topics pertaining to gender policy have often been brought up.
French: Sur l'initiative des journalistes eux-mêmes, les programmes ont souvent évoqué des thèmes concernant la politique de la parité.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (classification).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: • Special Import Licences;
French: • Licences d'importation spéciales;
English: Barley Production decreased by 20%, due to lower area and yields, resulting in a 16% decrease in supply.
French: Orge La production a reculé de 20 % en raison de superficies et de rendements réduits, qui ont entraîné une baisse de 16 % du côté de l'offre.
English: The Southern African Development Community recognized the efforts of the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD to assist developing countries with policy reviews in science, technology and innovation.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe apprécie les efforts réalisés par la Commission de la science et de la technique au service du développement ainsi que par la CNUCED en vue d'aider les pays en développement à procéder à l'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation.
English: Any Contracting Party which permits the communications in
French: Toute Partie contractante qui autorise _ les communications sous forme
English: In other words, our words must be followed up by tangible action.
French: En d'autres termes, nous devons traduire nos paroles en actions concrètes.
English: As a member of ASEAN, the country will further integrate itself into the regional economy and will benefit from the larger market.
French: Cette adhésion lui permettra de s'intégrer davantage dans l'économie régionale et de bénéficier d'un plus large marché.
English: BRIER VENTURE 61' Groundfish D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: BRIER VENTURE 61' Poisson de fond D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: The nationality of the payment of the completion bond is based on the nationality of the individual who makes the decision whether or not to issue the bond.
French: La "nationalité" du paiement de la garantie de bonne fin est la même que celle de la personne qui décide s'il y a lieu d'émettre la garantie.
English: At this time, the highest reported or predicted gas-phase concentration in outdoor air in Canada is 28 µg/m3 (reported at one site near the major producer and user of butadiene).
French: Actuellement, la concentration maximale signalée ou prévue en phase gazeuse dans l'air extérieur au Canada est de 28 µg/m3 (signalée à proximité du principal producteur et utilisateur de butadiène).
English: The SDWG agreed that its eighth session was tentatively scheduled to be held from March 19 to 23, 2007.
French: Le SDWG a décidé que sa huitième session se tiendrait en principe du 19 au 23 mars 2007.
English: One statistic we collect is a count of all authorizations given by the Minister under the terms of Ministerial directions, by type and date.
French: L'une de ces catégories, qui est compilée par genre et par date, vise les autorisations données par le Ministre conformément aux instructions de ce dernier.
English: The group estimates that there are some 19,000 illegal abortions taking place each year, and some 4,000 of these women have to be admitted annually to public hospitals because of unsafe/illegal abortions.
French: Cette association estime que chaque année quelque 19 000 femmes avortent illégalement et que 4 000 d'entre elles sont admises à l'hôpital général des suites d'un avortement illégal/dangereux.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of August 25, 2005, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 25 août 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Therefore, if the LSVs are operated in appropriate environments, it is expected that the safety risk will be low.
French: En conséquence, si les VBV sont utilisés dans un environnement approprié, le risque pour la sécurité sera faible.
English: The development of genetically marked strains of wood-inhabiting fungi would heighten chances of obtaining meaningful results from experiments involving the introduction of such fungi alone or in various combinations at different times into living trees and subsequently evaluating their spread, activity, and interaction with other fungi. Coniochaeta velutina (Fckl.)
French: Des études sur les champignons qui s'installent dans le bois ont déjà été menées dans le but d'évaluer leur dispersion, leur activité et leur action réciproque avec d'autres champignons.
English: The consequence would be that transformation would become possible in respect of such a designated Contracting Party.
French: Si tel était le cas, la conséquence serait qu’une transformation deviendrait possible à l’égard d’une telle partie contractante désignée.
English: Experimental plots spanned a natural hydrologic gradient (xeric and mesic site types) mediated by soil moisture (θ) and water table depth (WTD), and received additions of either 0 or 100 kg N
French: Les parcelles expérimentales couvraient un gradient hydrique naturel (types de station xérique et mésique), engendré par la teneur en eau du sol (θ) et la profondeur de la nappe phréatique (PNP), et ont reçu des amendements de 0 ou 100 kg N
English: 5.1 Oxidising substances
French: 5.1 Matières comburantes
English: This belief in individual responsibility for one’s health underlying participant answers is connected to the importance they attach to individual choice.
French: Cette croyance dans la responsabilité individuelle de sa propre santé qui se dégageait des réponses des participants est reliée B l’importance qu’ils attachent au choix personnel.
English: The continuing growth in business aviation, however, is clogging up the airports in use more and more.
French: La croissance maintenue de l'aviation d'affaires entraîne en effet un engorgement progressif des aéroports.
English: • Will the ICC initiate frivolous prosecutions?
French: • La CPI peut-elle intenter des poursuites non fondées?
English: They also looted shops and houses.
French: Ils ont également pillé des magasins et des ménages.
English: The Doha Development Agenda should be revived to help the least developed countries introduce reforms and meet the costs of adjusting to open markets and globalization.
French: Le Programme de Doha pour le développement devrait être revitalisé pour aider les pays les moins avancés à introduire des réformes et à financer le coût de l'ajustement à la libéralisation des marchés et à la mondialisation.
English: Construction required a huge airlift, 13 landing strips and some 6900 workers.
French: La construction nécessite un transport important par avion, 13 pistes d'atterrissage et près de 6900 travailleurs.
English: One side of the blade of each knife in issue has a thumb stud, which is normally used to open them.
French: La lame de chaque couteau porte un ergot pour le pouce, dont on se sert habituellement pour l’ouvrir.
English: In Eritrea, a recovery programme has been designed in collaboration with the Government and the United Nations Country Team.
French: En Érythrée, un programme de relèvement a été conçu en collaboration avec le Gouvernement et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: • (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;
French: • a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse;
English: 4.4 By way of analogy, the authors refer to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Germany, where the Committee expressed its concern “that membership in certain religious sects as such may in some Länder of the State party disqualify individuals from obtaining employment in the public service, which may in certain circumstances violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant.”
French: 4.4 Par analogie, les auteurs se réfèrent aux observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne, dans lesquelles le Comité a constaté avec préoccupation «que, dans certains Länder de l'État partie, l'appartenance à certaines sectes religieuses en tant que telle pouvait être un motif de refus d'emploi dans la fonction publique, ce qui pouvait, dans certains cas, constituer une violation des droits garantis aux articles 18 et 25 du Pacte».
English: En conclusión, es necesario aproximar las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar dichas prácticas ilícitas.
French: La acentuación de la protección para una adecuada información se advierte en la exigencia de la forma escrita del contrato y la consignación de cláusulas que constituyen una descripción del viaje combinado cuya complejidad es evidente.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat discrimination against indigenous peoples, in particular in the areas of employment, health services, land ownership, adequate nutrition, housing and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accomplir davantage d'efforts pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les populations autochtones, en particulier dans les domaines de l'emploi, des services de santé, de la propriété foncière, de l'accès à une alimentation suffisante, du logement et de l'éducation.
English: This financial assistance will support the reconstruction of a 210-seat concert hall, to be built on the same foundation as the present structure.
French: L'appui permettra la reconstruction d'une salle de concerts de 210 places érigée sur les fondations du bâtiment actuel.