ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These birds seem to prefer level, open areas near tall clumps of grass.
French: Ces oiseaux semblent prÃ©fÃ©rer nicher dans des zones plates et dÃ©gagÃ©es Ã proximitÃ© de grandes touffes dâ€™herbes.
English: This experience was further enriched by the Core Competencies for Public Health consultation.
French: L’expérience a été enrichie par les compétences essentielles pour la consultation sur la santé publique.
English: Voluntary responses from other affected exporters are accepted provided there are no deficiencies.
French: Le DOC accepte en principe les rÃ©ponses volontaires d’autres exportateurs intÃ©ressÃ©s, Ã condition qu’elles ne soient pas entachÃ©es d’insuffisances.
English: To end this uncertainty, NICE makes a national decision on its use.
French: Pour lever l'incertitude, le NICE prend une décision nationale sur l'utilisation des médicaments ou des appareils en question.
English: Are Aboriginal businesses aware of the PSAB and what contracting opportunities are available?
French: Les entreprises autochtones connaissent-elles la SAEA et les possibilités de marchés qui leur sont offertes?
English: At baseline and six months, caregivers and their participating children were instructed to go to the health center/hospital.
French: En tout, des effets secondaires ont été signalés chez 76,9 % des sujets recevant des micronutriments et 69,4 % de ceux recevant le placebo (c.-à-d. aucune différence notable).
English: Results-oriented evaluation approaches are a means to embed RBM and strategic thinking more deeply within the organization, linked to the day-to-day work of country offices and closely connected to the ROAR.
French: Les méthodes d'évaluation sont un moyen de diffuser les principes de la gestion axée sur les résultats et de la réflexion stratégique dans l'organisation, en rapport avec le travail quotidien des bureaux de pays et en relation étroite avec le rapport annuel axé sur les résultats.
English: Mr. Kartashkin emphasized that there was a danger in giving broad powers to national minorities as that could lead to excessive demands and secessionist movements.
French: M. Kartashkin a souligné qu'il était dangereux de donner des pouvoirs étendus à des minorités nationales car cela pouvait aboutir à des revendications excessives et à des mouvements sécessionnistes.
English: This leaves a grip that will make it difficult to remove and should encourage that the Straps remain in place permanently.
French: Photo 3 Permet la rotation du patient sur le côté mais le garde ancré au centre du lit.
English: However, some of the advisors did not have the basic staff relations knowledge.
French: Toutefois, des conseillers en ressources humaines n'avaient pas les connaissances de base en relations de travail.
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products"
French: 2001/10/01 Manuel mise à jour :
English: What is relevant is the intended function and/or use of these goods.
French: Ce qui compte, c'est la fonction ou l'utilisation prévue desdites marchandises.
English: Ibid., CP Instruction 3/71, dated 31 May 1971.
French: Ibid., CP Instruction 3/71, datée du 31 mai 1971.
English: Many of the other things said about him have been uncomplimentary, unfair and untrue.
French: D'autres propos ont été peu flatteurs, injustes et erronés.
English: • integrate the wide range of information available across the institution?
French: • intégrer la vaste gamme de renseignements disponibles à l'échelle de l'institution?
English: Notes with appreciation the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and calls for increased cooperation regarding all forms of violence against women in the framework of the Secretary-General's campaign to end violence against women;
French: Prend note avec satisfaction de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et appelle à une coopération accrue concernant toutes les formes de violence contre les femmes dans le cadre de la campagne pour l'élimination de la violence contre les femmes lancée par le Secrétaire général;
English: Only 45% of the fishermen owned their own boats.
French: Seuls 45 % des pêcheurs étaient propriétaires de leur bateau.
English: Foreign firms can install but not operate telecommunications systems.
French: Les entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent installer, mais non pas exploiter, des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications.
English: Referral Authority Training Behind Training has been conducted for the Chain of Command and specifically referral authorities dealing with proceeding with charges and the process for convening courts martial.
French: Des cours ont été dispensés aux membres de la chaîne de commandement et en particulier aux autorités de renvoi qui s'occupent de faire des mises en accusation et du processus de convocation des cours martiales.
English: (c) Increasing the number of primary valuation studies of health impacts from air pollutants; especially for chronic respiratory illnesses, cancer and premature death of adults and children (i.e. more primary stated preference (SP) valuation studies of value of a statistical life (VSL), value of a life year (VOLY) and years of life lost (YOLL); meta-analysis of previous SP studies of VSL, VOLY and YOLL; and value transfer guidelines);
French: c) De multiplier les études d'évaluation primaire des impacts sur la santé des polluants atmosphériques, concernant en particulier les affections respiratoires chroniques, les cancers et décès prématurés des adultes et des enfants (c'est-à-dire de multiplier les études d'évaluation primaire, d'après la préférence déclarée (SP), de la valeur d'une vie statistique (VSL), de la valeur d'une année de vie (VOLY) et des années de vie perdues (YOLL); les métaanalyses des études SP précédentes des VSL, VOLY et YOLL; et les principes d'application des transferts de valeurs);
English: There seems to be no scientific evidence that they actually work and little scientific evidence that they are harmless.
French: Il semble n'y avoir aucune preuve de leur efficacité réelle et aucune preuve scientifique, ou presque, de leur innocuité.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides - Pesticide safety in question - October
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - La sécurité des pesticides mise en question - Octobre
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: C.D. Naylor et S.B. Jaglal, « Regional revascularization patterns after myocardial infarction in Ontario », Journal canadien de cardiologie, 11(8), 1995, p.
English: Control considerations (both financial and operational) should have been addressed.
French: Les points concernant les contrôles (financier et opérationnel) doivent avoir été traités.
English: However, as marine genetic resources have vast and several unknown possibilities, specific use requirements may limit the capacity of applicants to obtain patents on broad-brush claims over newly isolated marine genetic materials.
French: Bien que les détails varient d’un pays à l’autre, un grand nombre de pays exigent l’indication d’une utilisation pratique de l’invention, considérant que les possibilités d’utilisation théoriques ne remplissent pas les conditions requises.
English: 134, No. 3: 272. amendments to Schedule IV of the said Act.
French: 134, no 3 : 268. modifie l'Annexe IV de ladite Loi.
English: In addition, the Transportation Safety and Security Program has responsibility for maintaining a small fleet of aircrafts for the non‑military use of the Government of Canada.
French: En outre, le programme de sécurité et de sûreté des transports gère une petite flotte d'aéronefs à des fins d'utilisation non militaire par le gouvernement du Canada.
English: With 2 bedroom ,2 Bathrooms, Community Pool, cancha de tenis, jardines.
French: Con 2 chambre à coucher ,2 baños, piscina comunitaria, cancha de tenis, jardines.
English: "Canada and Mexico:
French: Association mexicaine d'etudes canadiens (AMEC).
English: The SCIT is able to create working groups and/or tasks forces as required.
French: Le SCIT pourra, au besoin, créer des groupes de travail ou des équipes d’experts.
English: There is an urgent need for this problem to be addressed in all its aspects by the appropriate international bodies.
French: Elle souligne le besoin de l'examen urgent de ce problème dans ses multiples facettes, dans les instances internationales appropriées.
English: When the 500th such centre was opened in January 2008, President Mahinda Rajapakshe marked the occasion by announcing a commemorative postage stamp and a special study tour to India.
French: À l’occasion de l’ouverture du 500e centre en janvier 2008, le président Mahinda Rajapakshe a annoncé l’émission d’un timbre-poste commémoratif et un projet de voyage d’étude spécial en Inde.
English: We have all the necessary potential to make things move forward - the best diplomatic skills, the necessary expertise.
French: Nous possédons tous le potentiel nécessaire pour faire progresser les choses: les meilleures compétences en matière de diplomatie, les connaissances requises.
English: Any other administrative case is to be initiated in court through a formal application via the Code of Civil Procedure.
French: Toute autre procédure administrative doit être engagée auprès d'un tribunal sur présentation d'une demande officielle sur la base du Code de procédure civile.
English: At the Enrolment Centre, a CBSA officer usually interviews applicants who are U.S. citizens/residents, while a CBP officer interviews Canadian citizens/residents.
French: Au Centre d'inscription, normalement, un agent de l'ASFC interroge les candidats qui sont des citoyens/résidents des États Unis, alors qu'un agent du SDPF interroge les citoyens/résidents canadiens.
English: From its founding, music, art and the theatre have been central attractions.
French: Depuis sa fondation, la musique, les arts et le théâtre y exercent constamment un attrait important.
English: Conclusion Based on the practice reviews performed, we concluded that the assessments were carried out in accordance with the elements of the Quality Management System for Assessments of Performance Information in Annual Reports that we reviewed.
French: Conclusion Au terme de la revue des pratiques, nous avons conclu que les évaluations ont été effectuées conformément aux éléments du Système de gestion de la qualité qui régit les évaluations de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels que nous avons examinés.
English: Non-wage labour costs need to be lowered, because they have a direct impact on the competitiveness of medium-sized companies.
French: Les charges annexes doivent être réduites, car elles se répercutent directement sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assess the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB and report the outcome of the assessment in the context of his comprehensive report on air operations issues to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session (see also A/63/746, para.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'évaluer les activités du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base logistique des Nations Unies et de lui faire rapport sur les conclusions de cette évaluation dans le cadre de son rapport détaillé sur la question des opérations aériennes à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session (voir également A/63/746, par. 47).
English: Other health impacts associated with air pollution include cardio-vascular ailments and respiratory distress.
French: Parmi les autres répercussions sur la santé associées à la pollution atmosphérique figurent les troubles cardio-vasculaires et respiratoires.
English: Enter your script into this month's A/Exposure Contest and get a chance to win the exposure your script deserves!
French: 2 scénarios en français ont été distingués dans le concours 24.
English: This is an unacceptable resolution, which essentially absolves Israel of the genocide of the Palestinian people and occupation of its territories.
French: Il s'agit d'une résolution inacceptable qui absout essentiellement Israël du génocide perpétré contre le peuple palestinien et de l'occupation de ses territoires.
English: Gender specialists should promote, support and monitor progress in gender mainstreaming.
French: Ils devraient encourager, appuyer et suivre les progrès d'un tel recentrage.
English: Report of the Secretary-General containing the information concerning indigenous issues requested in paragraph (e) of Council decision 2001/316 (Council decision 2002/286)
French: Rapport du Secrétaire général contenant des informations sur les questions autochtones demandées au paragraphe e) de la décision 2001/316 du Conseil (décision 2002/286 du Conseil)
English: I need to have my French profile and any other ticket I can punch to make me more competitive.
French: J'ai besoin de mon certificat de français et de tous les autres atouts que je peux m'assurer pour être plus concurrentiel.
English: It offers countries a ‘menu’ of services that can be adapted to particular national development context depending upon need and demand, along three pillars: 1) MDGbased diagnostics, investment and planning; 2) widening policy options and choices; and 3) strengthening national capacity to deliver.
French: Ils proposent tout une gamme de services à adapter à leur contexte de développement national, en fonction des besoins et de la demande, selon trois axes : 1) diagnostics, investissements et planiﬁcation sur la base des OMD, 2) multiplication des options de politique, et 3) renforcement de la capacité nationale à obtenir les résultats attendus.
English: The head of enforcement participates in an agency-wide management committee that sets priorities for the agency as a whole.
French: Le chef de l’application de la loi participe au comité de gestion de l’organisme qui établit les priorités pour l’ensemble de l’organisme;
English: 4.6 Why can't I compile programs that require libtermcap?
French: 4.6 Pourquoi ne peut-on pas compiler de programme nécessitant libtermcap ?
English: C-OctaBDE was not detected in 1987 in 75 surface water samples taken in Japan at a detection limit of 0.1µg/L or in 1988 in 147 water samples at a detection limit of 0.07 µg/L (Environment Agency Japan 1991).
French: En 1987, l'octaBDE commercialisé n'avait pas été détecté lors d'une étude portant sur 75 échantillons d'eaux de surface prélevés au Japon, à raison d'une limite de détection de 0,1µg/L, ni en 1988 lors de l'analyse de 147 échantillons d'eaux de surface, à raison d'une limite de détection de 0,07 µg/L (Environment Agency Japan, 1991).
English: It is important to consolidate the enormous potential for economic development and job creation that the European internal market for services represents, as it constitutes an essential step towards a real internal market for services, which should enable businesses and, in particular, SMEs, to provide citizens with better quality services at competitive prices throughout the entire internal market.
French: Elle est importante pour consolider le potentiel énorme de développement économique et de création d'emplois que représente le marché intérieur européen des services, puisqu'elle constitue une étape essentielle en direction d'un véritable marché intérieur des services, qui devrait permettre aux entreprises, notamment aux PME, de fournir aux citoyens des services de meilleure qualité à des prix compétitifs dans tout le marché intérieur.
English: Solutions Corner Top 10 Questions We Hear at EDC From the Editor Contacts Cover photo: © Dan Lamont/Corbis ExportWise BUSINESS SOLUTIONS Aecon Group Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES | PRINTEMPS 2006 Dans chaque numéro Message du président Commentaire de Stephen Poloz - The La dynamique de la mondialisation Grands titres Solutions en bref Les 10 questions les plus fréquentes au sujet d'EDC Note de la rédaction Contacts Photo couverture : © Dan Lamont/Corbis Exportateurs avertis SOLUTIONS COMMERCIALES Groupe Aecon Inc.
English: Case C-207/99 P Commission of the European Communities v Claudine Hamptaux
French: C-207/99 P Commission des Communautés européennes / Claudine Hamptaux
English: Cherlyn Brooks Tel: (613) 827-7477 Kiss the Bride Production Fax: (613) 827-7450 9 Mayford Avenue Email: cherlyn@home.com Nepean, ON K2G 6A7
French: Cherlyn Brooks Kiss the Bride Production 9 Mayford Avenue Nepean (Ontario), K2G 6A7 Tél : (613) 827-7477 Fax : (613) 827-7450 Courriel: cherlyn@home.com
English: Lastly, to eradicate the terrorist threat in the long term, the developed countries must resolutely commit themselves to combat hunger, poverty and under-development and implement partnership and cooperation schemes aimed at promoting better living conditions, political stability and the rule of law.
French: Enfin, pour éradiquer la menace terroriste à long terme, il sera nécessaire que les pays développés s'engagent résolument à lutter contre la faim, la pauvreté et le sous-développement, et mettent en place des programmes de partenariat et de coopération visant à promouvoir des meilleures conditions de vie, la stabilité politique et l'État de droit.
English: This issue pertaining to the Tri-agency Monitoring Program had already been identified by the respective monitoring teams and efforts to develop the high-level criteria will take place with our sister agencies NSERC/SSHRC early next FY 2005/06, as part of a planned review of the Tri-agency Monitoring Program policies and practices.
French: Cette question relative au Programme de surveillance des trois organismes a déjà été soulevée par les équipes de surveillance respectives et des efforts pour établir des critères généraux seront déployés avec nos organisations soeurs (CRSNG et CRSH) au début de l'exercice 2005-2006, dans le cadre d'un examen prévu des politiques et des pratiques du Programme de surveillance des trois organismes.
English: An oral hearing must be arranged, subject to certain conditions, where a party to civil proceedings or the plaintiff or the defendant in a criminal case so requests.
French: Une audience doit être organisée, sous réserve de certaines conditions, lorsqu'une partie à une procédure civile ou le plaignant ou le défendeur dans une affaire criminelle le demande.
English: ACTION OFFICE INTERIORS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACTION OFFICE INTERIORS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hudson's Bay Company post, Fort Edmonton, Alberta, ca. 1900. Copyright/Source The fur trade was the main reason for the exploration and development of the territory.
French: Fort Edmonton (Alberta) -- Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson, vers 1900. Droit d'auteur/Source   La traite des fourrures est la principale raison qui incite les Européens à explorer et à exploiter le territoire.
English: Graines de canabis - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Graines de canabis - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de canabis de grande qualité.
English: It can mean both under nourishment as well as over nourishment.
French: Le terme peut désigner aussi bien la sous-alimentation que la suralimentation.
English: 1968 As Franchisee for Eastern Canada, George A. Cohon opened the first McDonald's in London, Ontario.
French: 1968 À titre de franchisé pour l'Est du Canada, George A. Cohon ouvre le premier restaurant McDonald's à London, en Ontario.
English: After Phase III, graduates are likely to be offered jobs and apprenticeship positions at their work sites or, if inspired and able, pursue college or university programs possibly with the support of a mining company.
French: Ceux qui ont réussi l'étape III peuvent obtenir un emploi ou un poste d'apprenti à leur lieu de travail ou, s'ils en ont l'envie et les capacités, faire des études collégiales ou universitaires, peut-être même avec l'aide d'une société minière.
English: Requests for financial support should be submitted together with the registration form (see annex II to this information notice) to the Convention's secretariat as soon as possible but not later than 6 September 2002.
French: Les demandes d'aide financière devraient être soumises au secrétariat de la Convention en même temps que le formulaire d'inscription (voir annexe II à la présente note d'information) dès que possible, et en tout état de cause au plus tard le 6 septembre 2002.
English: Yet the desired symbolic effect can only be developed by a specific structural type.
French: L'effet symbolique recherché ne peut toutefois être produit que par un type de construction bien spécifique.
English: Economic Evaluation Analysis of costs for alternative treatment programs forms the basis for economic evaluation of health care High-cost services such as transplantation need to substantiate their appropriateness through cost-effectiveness analysis that considers:
French: Évaluation économique L’évaluation économique des soins de santé est basée sur l’analyse des coûts des autres formes de traitement. Les services onéreux comme la transplantation doivent être justifiés par une analyse coût-efficacité qui tient compte des facteurs suivants :
English: • The strategic role of the SDS should be strengthened to include a longer-term vision of the Canada that departments are trying to achieve.
French: • Le rôle stratégique de la SDD doit être renforcé de manière à inclure une vision à plus long terme du Canada auquel les ministères aspirent;
English: This would indeed enable the state to focus on (I) establishing an enabling macro economic environment; (ii) institutionalizing a regulatory framework conducive to foreign and local investors; (iii) adopting and implementing a human resources development strategy enhancing Yemen's adaptability to a dynamic and modern economy and (iv) implementing national strategies in the area of health, education, power and other social services.
French: Il s'agissait en effet de permettre à l'État de concentrer ses efforts sur i) la création d'un environnement macroéconomique favorable; ii) l'institutionnalisation d'un cadre réglementaire attractif pour les investisseurs étrangers et locaux; iii) l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines qui renforce la capacité d'adaptation du Yémen à une économie dynamique et moderne; et iv) la mise en œuvre de stratégies nationales dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'énergie et autres services collectifs.
English: Report to the Sydenham River Recovery Team.
French: Rapport présenté à la Sydenham River Recovery Team.
English: While there are still too many release critical bugs open there has been great progress during the last bug squashing parties (BSP).
French: Même s'il y a encore beaucoup de bogues critiques, de gros progrès ont été faits lors des dernières chasses aux bogues (« bug squashing parties » ou BSP).
English: The sample extract from the "EAQUALS Guide to Inspections v. 5.3" below shows how this is done:
French: Selon le modèle extrait du « Guide du plan d’inspection EAQUALS, version 5.3 », voici les points en question :
English: National asserted that it was required to provide mobilisation/advance payment and performance guarantees in favour of the Iraqi employers, as well as guarantees to banks to support loans which it took to finance the projects.
French: Elle affirme qu'elle a été tenue de verser des avances de démarrage et des garanties de bonne fin en faveur des maîtres d'ouvrage iraquiens, et de fournir des garanties aux banques pour cautionner les emprunts qu'elle avait contractés afin de financer les projets.
English: "Others" includes Newfoundland, British Columbia and Manitoba.
French: Les « Autres » comprennent TerreNeuve, la Colombie-Britannique et le Manitoba.