ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 NIHB Drug Exception Centre The NIHB Drug Exception Centre (DEC) was established in December 1997 to process and expedite pharmacists' requests for drug benefits that require prior approval, to ensure consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: 8.3 Centre d’exception des médicaments des SSNA Le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes exigeant une autorisation préalable de façon à s'assurer que l'application de la politique en matière de médicaments des SSNA est uniforme dans tout le pays et que la méthode de financement de ces prestations est fondée sur des évidences.
English: Foreign originating charter flights utilizing aircraft over 35,000 lbs (15,900 kg) MCTOW require prior notification of the flight details and the carrier will receive an acknowledgement of the notification from Agency staff.
French: Pour les vols affrétés en provenance d'un pays étranger, un préavis écrit, incluant tous les renseignements sur le vol, est requis des transporteurs aériens utilisant des aéronefs ayant une MMHD supérieure à 35 000 livres (15 900 kg).
English: Expenditures to acquire or lease general purpose office equipment or furniture (GPOEF) are not expenditures on, or in respect of, SR&ED under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(I), (III) or (VI).
French: Les dépenses visant l'acquisition ou la location de mobilier ou d'équipement de bureau de nature générale ne constituent pas des dépenses afférentes aux activités de RS&DE en vertu de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(I), (III) ou (VI).
English: At the same time, the Commission initiated a review of the existing duty on LAECs from Japan.
French: Le 26 janvier 1999, la Commission a proposé au Conseil l’institution de droits antidumping définitifs sur les importations de GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande.
English: Self-sufficiency in agricultural production comes with a price for Saudi Arabia.
French: L’autosuffisance agricole coûte cher à l’Arabie saoudite.
English: I further certify that the information provided in this application form is correct and complete to my best knowledge.
French: J’atteste également que l’information fournie dans la présente demande est, à ma connaissance, exacte et complète.
English: COLOMBIA Response to Question 1:
French: COLOMBIE Réponse à la question 1 :
English: Our requests to the Force for information have similarly been acted upon.
French: En fait, la GRC a répondu de cette façon à toutes nos demandes d'information.
English: "There are no consequences built into the FB system.
French: « Le régime de PF ne prévoit pas de conséquences.
English: “A further objective of this subprogramme is to ensure that, as subsidiary organs of the United Nations, the ad hoc International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda operate in accordance with the Charter, rules, regulations and policies of the United Nations, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that, as judicial organs, they act independently of States and the Security Council.
French: « Le sous-programme aura aussi pour objectif de veiller à ce que, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda opèrent conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies, y compris les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et de s'assurer que, en tant qu'organes judiciaires, ils agissent en toute indépendance et ne sont pas liés aux États et au Conseil de sécurité.
English: Project: A multilingual Facebook application that allows a user to think of a friend with a feeling of love or hate.
French: Projet : Une application Facebook multilingue qui permet à un utilisateur de penser à un de ses amis avec un sentiment d'amour ou de haine.
English: The editor reserves the right to edit or shorten letters.
French: Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou abréger les lettres, ou de n’en publier que des extraits.
English: SADC has legal personality and, in the territory of each member State, such legal capacity as is necessary for the proper exercise of its functions.
French: La SADC est dotée de la personnalité juridique et elle possède, sur le territoire de chaque État membre, la capacité juridique nécessaire au bon exercice de ses fonctions.
English: The hotel was founded in 1931 and totally renovated in 1993 and in 2004.
French: L'hôtel a été construit en 1931 et depuis rénové complètement en 1993 et 2004.
English: The name Lindsay commemorates a surveyor's assistant who died after being accidentally shot on the site.
French: On donne à la ville le nom de Lindsay en mémoire d'un arpenteur adjoint qui y meurt après avoir été accidentellement atteint d'un coup de feu.
English: As financial markets have become more integrated and financial instruments and players more diverse, the scope for abuse of the international financial system has increased.
French: Étant donné que ces derniers sont davantage intégrés et que les instruments financiers et les intervenants sur la scène financière sont plus diversifiés, les possibilités d’abus du système financier international se sont multipliées.
English: These relationships have become a central element of Canadian government and policymaking, and a fundamental characteristic of Canadian federalism.
French: Ces relations fédérales-provinciales, qui sont une caractéristique fondamentale du fédéralisme canadien, sont devenues un mécanisme central de gouvernement et d'élaboration des politiques.
English: Unity Ride shoot at the Crow Reservation Cameraman:
French: Tournage du film sur la Chevauchée de l'unité à la réserve crow Cadrage :
English: Prime Minister al-Maliki announced that Christians in Iraq are an important component of Iraqi society and stressed his commitment to sending emergency assistance and security forces to ensure the protection and safe return of the Christian families to their homes.
French: Le Premier Ministre al-Maliki a annoncé que les chrétiens en Iraq étaient une des composantes importantes de la société iraquienne et s'est engagé à envoyer une aide d'urgence et des forces de sécurité pour assurer la protection et le retour en toute sécurité des familles chrétiennes dans leurs foyers.
English: With the implementation of PSEA, your department or agency is encouraged to fully integrate their HR planning with their business plans; and to use these integrated plans as a basis for staffing decisions.
French: Avec la mise en œuvre de la LEFP, votre ministère ou organisme est encouragé à intégrer pleinement la planification des RH et ses plans d’activités et à utiliser ses plans intégrés comme fondement de leurs décisions de dotation.
English: Taking note of Commission resolution 2004/60 of 20 April 2004, in which the Commission reiterated and reaffirmed that the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country,
French: Prenant note de la résolution 2004/60 de la Commission en date du 20 avril 2004, dans laquelle la Commission a réaffirmé une fois encore que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays,
English: Since the issuance of the report, there have been subsequent institutional developments concerning the governance and management of UNOPS.
French: Depuis la publication du rapport, des changements institutionnels ont eu lieu en ce qui concerne la gouvernance et la gestion de l'UNOPS.
English: To that end, it was finalizing its working methods and reporting guidelines.
French: À cette fin, il est en train de finaliser ses méthodes de travail et les directives concernant l'établissement des rapports.
English: The organisations making up that network would be kept officially informed of the activities of the convention and their written contributions would form part of the official documentation forwarded to members of the convention. They would be heard by the convention, in accordance with procedures to be defined, and, where appropriate, they could also be consulted by the convention on specific issues.
French: Les organisations faisant partie de ce réseau recevraient une information officielle sur les travaux de la convention et leurs contributions écrites feraient partie de la documentation officielle transmise aux membres de la convention, elles seraient auditionnées par la convention, selon des modalités à définir, elles pourraient aussi, le cas échéant, être consultées par la convention sur des questions spécifiques.
English: Two other Canadian astronauts are expected to be assigned; one to a Space Shuttle flight before 2010 and one to a second long-duration expedition on ISS in the 2012 timeframe.
French: Deux autres astronautes canadiens devraient obtenir une assignation: le premier à un vol de la navette avant 2010 et un deuxième à une expédition de longue durée à destination de l'ISS vers 2012.
English: (2) Immediately after receiving notice of an appeal, the Deputy Minister shall forward to the Tax Court and the appellant copies of all returns, applications, notices of assessment, notices of objection and notifications, if any, that are relevant to the appeal and, on being so forwarded, those copies shall form part of the record before the Tax Court in an appeal under section 18.3001 of the Tax Court of Canada Act and are evidence of the existence of the documents and of the making of the statements contained in them.
French: (2) Immédiatement après avoir reçu un avis d’appel, le sous-ministre adresse à la Cour de l’impôt et à l’appelant des copies des déclarations, demandes, avis de cotisation, avis d’opposition et notifications qui ont rapport à l’appel. Dès lors, les copies font partie du dossier devant la Cour dans un appel interjeté aux termes de l’article 18.3001 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt et font preuve de l’existence des documents et énoncés dont ils font état.
English: Additional simplification measures in Company law As explained above, further steps are needed, in addition to the measures envisaged in the previous section, in order to simplify other parts of the company law acquis.
French: Une première proposition pour la simplification des troisième et sixième directives a été soumise par la Commission le 7 mars 200712 dans le cadre du programme d’action de la Commission pour la réduction des charges administratives.
English: In the United States of America, 3500 condemned persons (including some 10 women) are awaiting execution, the majority of them in Texas but some in the other 37 US States which still have capital punishment).
French: Aux États-Unis d'Amérique, où 3500 condamnés à mort attendent leur exécution  (dont une dizaine de femmes), la majorité se trouvant dans l'Etat du Texas (mais
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997,
English: He referred to the rating criteria (Exhibit D-23, page 2) in relation to appellant Getty’s memo (Exhibit A-22, pages 6-8).
French: Il a fait référence aux critères de notation (pièce D-23, page 2) en relation avec la note de service de l’appelant Getty (pièce A-22, pages 6 à 8).
English: These issues were addressed in recommendations 1 and 19 of the in-depth evaluation which were endorsed by CPC at its thirty-seventh session.
French: Ces questions étaient abordées dans les recommandations 1 et 19 de l'évaluation approfondie qui a été entérinée par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session.
English: Sergey has been a featured speaker at several international academic, business and technology forums, including the World Economic Forum and the Technology, Entertainment and Design Conference.
French: Sergey Brin est intervenu dans le cadre de plusieurs forums universitaires, professionnels et technologiques dans le monde entier, notamment au cours du World Economic Forum et de la Technology, Entertainment and Design Conference.
English: The rich forests surrounding the lakes supply wood for the pulp and paper industry, whose 73 plants line the shores of the lakes and their tributaries.
French: Les riches forêts aux alentours des lacs fournissent le bois pour l'industrie des pâtes et papiers qui compte 73 usines sur les rives des lacs et de leurs affluents.
English: Review the specific application instructions of the funding opportunity to determine who must sign the application and if other supporting documentation (e.g., letters of support) are required and if so, whether these require signatures.
French: Examinez le domaine d'application de la possibilité de financement d'intérêt pour déterminer quelle(s) signatures sont requises et s'il y a de la documentation à l'appui (ex. lettres d'appui) requise et dans l'affirmative, vérifiez si des signatures sont requises.
English: • Bonds issued by foreign entities in Canadian currency ("Maple Bonds")
French: • Des obligations émises par des entités étrangères en dollars canadiens (obligations « Maple »)
English: But I do think it is absolutely vital to involve the countries of the Caribbean and the Pacific fully, to listen to their ideas and their requests and make sure that any initiative is in their interests too.
French: Cependant, je pense qu'il sera vraiment nécessaire d'inclure pleinement les pays des Caraïbes et du Pacifique, afin d'être à l'écoute de leurs idées et de leurs exigences et afin que chaque initiative tienne compte de leurs intérêts.
English: For example, dDuring the negotiations on the PRTR Protocol, for example, a two public debates was were organizsed twice in at the MoE, in cooperation with the Regional Environmental Center (REC), which presented the subject matter of PRTRs, key issues in the negotiations and Poland's standpoint in this regard.
French: Pendant les négociations du Protocole RRTP, par exemple, deux débats publics ont été organisés au Ministère de l'environnement en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
French: ´ ´ Le Directoire met en œuvre la politique monetaire conformement aux orien´ ˆ ´ tations et aux decisions arretees par le Conseil des gouverneurs.
English: In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of non-member countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
French: Dans le cas où un ou plusieurs Etats membres se trouveront en situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers, le Conseil pourra arrêter à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission des mesures provisoires d'une durée n'excédant pas six mois.
English: A detailed checklist is provided in Appendix G. The following chart outlines a few simple checks you can do.
French: L'annexe G contient une liste de contrôle détaillée. Le tableau ci‑dessous présente quelques vérifications simples que vous pouvez faire vous‑même.
English: The Law regulates relations arising in connection with the registration and protection of trademarks, service marks and collective marks and the use of such marks.
French: La présente loi régit les rapports liés à l’enregistrement et à la protection des marques de produits, des marques de services et des marques collectives, ainsi qu’à l’usage de ces marques.
English: ◦ 15 doctoral scholars added in 2006, for a total of 54 doctoral programs funded since 2003
French: ◦ Ajout de 15 boursiers au doctorat en 2006, ce qui porte à 54 le nombre de programmes de doctorat financés depuis 2003
English: All the players involved need to play their part, assuming their obligations so as to ensure that the aim of the reform is met and to ensure a secure and controllable environment.
French: Tous les acteurs concernés doivent jouer leur rôle et assumer leurs obligations pour garantir que l’objectif de la réforme soit atteint et veiller à ce que l’environnement soit sûr et contrôlable.
English: By rewarding success, the sales-based funding approach supports BPIDP’s cultural objective in a direct and demonstrable way.
French: En récompensant le succès, l’approche fondée sur les ventes appuie l’objectif culturel du PADIÉ d’une manière directe et démontrable.
English: The analysis is conducted at the international, regional and country levels, and also assesses the interrelationships between these levels of analysis.
French: L'analyse est effectuée au niveau mondial, régional et national et fait également le point des relations entre ces trois niveaux d'analyse.
English: The closer the underlying ECB Annual Report 2004
French: Une forte volatilité a toutefois été observée après le règlement de la dernière opération principale de refinancement de certaines périodes de constitution des réserves.
English: It should nevertheless be emphasised that this system (which is based on a balancing of rules, requirements and incentives) can only function effectively if the rules are clear and controlled and, above all, incentives are geared selectively and proportionately to the efforts required.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un tel mécanisme (qui se fonde sur un équilibre de règles, de prescriptions et d'incitations) ne peut fonctionner de manière efficace que dans la mesure où ces règles sont claires et contrôlées et, surtout, où les incitations sont calibrées d'après l'effort requis de manière sélective et proportionnée.
English: The Role of the Media and Freedom of the Press e.
French: Le rôle des médias et la liberté de la presse e.
English: Brussels is the capital of the European Union. It is also home to NATO, and this is reflected in the numerous high-quality hotels in the area (many of which feature conference areas and seminar rooms).
French: C'est à Bruxelles que sont situés le siège principal de l'Union européenne ainsi que le siège de l'OTAN – ce qui se reflète dans la densité de bons hôtels (dont nombreux offrent des possibilités d'accueil pour des congrès, des locaux pour séminaires).
English: The Province also indicated that it is in the final stages of negotiation with Bison Chemicals (hereinafter Bison) regarding establishment of a facility at the Champlain Industrial Park.
French: La Province a aussi indiqué qu'elle est rendue à la dernière étape des négociations avec Bison Chemicals (ci-après Bison) concernant l'établissement d'une installation dans le parc industriel Champlain.
English: That’s why, when the Elders visited, we welcomed them home."
French: Lorsque les sages sont venus visiter le site, nous les avons accueillis comme s’ils rentraient chez eux.
English: The potential for economic growth through Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is significant.
French: Le potentiel de croissance économique grâce à l’investissement étranger direct (IED) au Canada atlantique est non négligeable.
English: This suggests that the capacity to expand trade in areas where risk is an important factor will lag the expansion of the role of the market within borders.
French: Cela donne à penser que la capacité d'étendre le commerce à des domaines où le risque est un facteur important viendra après l'expansion du rôle du marché à l'intérieur des frontières.
English: Merci pour ton comm sur ma playlist.
French: Mais je te jure que tu vas tomber amoureux de l'Inde ou alors ...tu détesteras.
English: • setting-up management planning and reporting structures supported by systems that integrate financial and performance information on a three-year horizon;
French: • mise en place de structures de planification et de rapports de gestion appuyées par des systèmes qui intègrent les informations financières et le rendement sur une période de trois ans;
English: I would ask whether the Chair of Working Group I would like to clarify this matter.
French: Le Président du Groupe de travail I pourrait-il préciser ce point?
English: This programme needs a clear political profile, and that political profile must be the result of setting out a crucial number of priorities in such a way that people can understand them.
French: Ce programme nécessite un profil politique clair et ce profil politique doit résulter d’un nombre important de priorités définies de telle sorte que tout le monde les comprenne.
English: Spills on concrete or asphalt:
French: Déversement sur le béton ou l'asphalte
English: As the Federal Minister of Health, I am determined to think differently about the design and delivery of healthcare programs - to be willing to ask, "In what ways can we re-imagine healthcare?"
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à modifier notre façon de concevoir et de mettre en ouvre des programmes de santé. Et je me pose volontiers la question suivante : « Comment pouvons-nous réinventer les soins de santé ? »
English: Research in restorative justice was needed in order to build a body of evidence on its efficacy, implications and possible negative by-products.
French: Le Procureur a appuyé l’élaboration d’une convention globale contre le terrorisme, en rappelant que son pays a adhéré aux 12 Conventions universelles en vigueur.
English: The alleged sex discrimination has two aspects.
French: La présumée distinction d’ordre sexuel comporte deux éléments.
English: The average size is 6 pages.
French: Le plan du CEMFA contient un résumé qui est relativement bon.
English: This meeting builds on the international partnership we agreed to forge at our November 7, 2001 meeting in Ottawa, Canada.1,2 2.
French: Cette réunion prend appui sur le partenariat international que nous avons convenu d'instaurer à notre réunion du 7 novembre 2001 à Ottawa (Canada).1,2 2.
English: DFO responded to these recommendations by setting a combined TAC of 20,000 t for these three areas in 2000. The TAC for 3Ps was raised to 30,000 t in 1999, but then lowered to 20,000 t in 2000, and further reduced in 2001 and 2002 to 15,000 t.
French: Ayant recommandé pour 1999 la réouverture restreinte des pêches commerciales dirigées dans 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn, le MPO a fixé un TAC combiné de 20 000 t pour ces trois pêcheries en 2000; il a aussi porté le TAC pour 3Ps à 30 000 t en 1999, puis l’a ramené à 20 000 t en 2000 et à 15 000 en 2001 et 2002.
English: Helping people The federal public service works for the benefit and well-being of the people of Canada in a wide range of areas.
French: Aide à la population La fonction publique fédérale travaille pour le bien être des Canadiens, et ce, dans un large éventail de domaines.
English: CCC verifies invoices submitted by the supplier, and deals with any discrepancies that might arise, relieving some of the administrative burden arising from a long-term or complex contract;  
French: La CCC vérifie les factures présentées par le fournisseur et règle les divergences éventuelles, allégeant ainsi quelque peu le fardeau administratif associé à un contrat complexe ou de longue durée;