ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To approve funding of no more than 400 operating grants with an average reduction of 8 %, for a success rate of 31 % Motion carried (1 abstention) Part C of Resolution GC-8-6 was amendeded at the 9th Meeting of CIHR Governing Council of March 21-22, 2001 as follows: "
French: Motion adoptée (1 abstention) Point C de la résolution CA-8-6 ci-dessus a été modifié à la 9e réunion du conseil d'administration des IRSC des 21-22 mars 2001 comme suit : « Approuver le financement de plus 400 subventions de fonctionnement et une réduction moyenne de 12% pour un taux de succès de 31%, et une valeur moyenne des subventions de fonctionnement d'environ 92 k$.
English: The Alliance autochtone du Québec has no authority to represent band members, and it is insulting to see it accorded such a standing.
French: L’Alliance autochtone du Québec n’a aucune légitimité pour représenter les membres et il est insultant de voir la place qui lui a été faite.
English: Items on the checklist only include issues that child welfare workers happen to become aware of during their investigation.
French: La liste ne comprend que les problèmes que les travailleurs des services de protection de l’enfance ont eu l’occasion d’observer durant leurs enquêtes.
English: The density of the population is significantly lower in the southern portion of the park where 63% of the annual kill occurs.
French: La densité d'orignaux est significativement plus faible dans la portion sud du parc, soit près du secteur où s'effectue 63 % des abattages annuels.
English: • Bruce Resource Stewardship Network * Get involved!
French: • Bruce Resource Stewardship Network * (en anglais seulement) Faites votre part!
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et il a cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: This means that the next summit is not going to be a North-South summit, like the previous summits, but a summit between equals.
French: Cela signifie que le prochain sommet ne sera pas un sommet Nord - Sud comme les précédents, mais un sommet entre partenaires égaux.
English: UNICEF will continue to play this role, for example, by providing operational and technical support to the building of capacities for scaling up interventions.
French: Il continuera de jouer ce rôle, par exemple en offrant un appui opérationnel et technique au renforcement des capacités pour ce qui est de transposer les interventions à une plus grande échelle.
English: After paragraph For this purpose, EUR 500 000 has been earmarked to finance the activities of the European Monitoring Centre for Change.
French: Après l'alinéa À cet effet, un montant de 500 000 EUR est réservé pour les activités de l'Observatoire européen du changement.
English: 32 Single women and those in a relationship without children are young (under 30), while single parents are 35 or over.
French: Plus rares encore sont les femmes en couple sans enfant (3 p.
English: Authorization for the continued use of TC-4LM vacuum-insulated cylinders for liquid refrigerated carbon dioxide and liquid refrigerated nitrous oxide services were added (this was previously allowed under permit for equivalent level of safety). Authorization for the continued use of TC-39M non-refillable cylinders for methylacetylene propadiene, stabilized services was also added (previously allowed under permit).
French: On permet maintenant l'utilisation de bouteilles isolées par du vide, de type TC-4LM, pour le transport de bioxyde de carbone et d'oxyde nitreux liquide (précédemment autorisée avec permis seulement) ainsi que l'utilisation de cylindres à remplissage unique TC-39M pour le propadiène de méthylacétylène stabilisé (précédemment autorisée avec permis).
English: With that purpose, the Meeting discussed the four themes to be addressed in the High Level Dialogue, through a rich exchange of views, opinions and proposals, adopting an integral and comprehensive perspective of the migratory phenomenon, with a view to: advancing in the consolidation of an international agenda on migration and development, which has been in configuration during the last decade, and to present ideas and analyze proposals regarding the best way to continue the analysis of these issues in the multilateral framework of the United Nations.
French: Dans cette optique, la réunion a examiné les quatre thèmes qui seraient abordés lors du Dialogue de haut niveau, en procédant à un riche échange de vues, d'opinions et de propositions et en adoptant une perspective intégrale et globale du phénomène de la migration, dans le but d'accomplir des progrès en ce qui concerne l'élaboration du programme international sur la migration et le développement, qui a commencé à se dessiner durant la dernière décennie, de présenter des idées et d'analyser des propositions sur la meilleure façon de poursuivre l'analyse de ces questions dans le cadre multilatéral de l'Organisation des Nations Unies.
English: About riesling grand cru Wineck Schlossberg from Vignoble Klur Clément: "classic dry riesling with power and persistence. Strong backbone and concentration.
French: Le Grand Cru Wineck-Schlossberg de Clément Klur obtient 3 étoiles (Recommanded 14,5 à 16,5 points): "le classique riesling sec puissant et persistant.
English: The convergence criteria and the rules to counter excessive deficits, for example, are among these and must be respected.
French: Parmi ces points positifs il faut par exemple ranger les critères de convergence et les règles destinées à éviter les déficits excessifs.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, said that promoting the growth of SMEs and enhancing entrepreneurship talents constituted significant development policy for developing countries, particularly in Africa.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a dit que la promotion de la croissance des PME et le renforcement des capacités entreprenariales étaient des éléments positifs de la politique de développement dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: They are typically used to depict causes of a certain problem and to group them according to categories, often "people", "equipment", "supplies", and "procedures . Flowchart:
French: L'évaluation comparative permet à une entreprise de savoir précisément sur quel plan elle rivalise avec un concurrent direct, de déterminer sa position concurrentielle et de cerner ses principales faiblesses en matière de rendement.
English: Conserving energy and making better consumer decisions can reduce the amount of emissions that you and your family emit at home, on the road, at work and at play.
French: Économiser l’énergie et prendre de meilleures décisions en tant que consommateurs peut réduire la quantité d’émissions que nous et notre famille produisons à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: Acadian and Francophone community organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: The members also reaffirmed that these principles may relate to the structure of the State, the civil service and management practices, enriched by new societal practices drawn from different social and cultural backgrounds and concurring with the pursuit of public interest.
French: Les membres ont réaffirmé également que ces principes peuvent concerner la structure de l'État, la fonction publique et les méthodes de gestion, enrichies par de nouvelles pratiques empruntées à différents milieux sociaux et culturels et qui vont dans le sens de la recherche de l'intérêt commun.
English: It further notes the Human Rights Committee's Views invoked by the State party with regard to the “victim status” and the State party's contention that the petitioner was not individually affected by the school's alleged discriminatory practice of complying with employers' requests to exclude non-ethnic Danish students from being recruited as trainees because he did not qualify for a traineeship in September 2003 and that he therefore has no legal interest in contesting it.
French: Il prend acte en outre des constatations du Comité des droits de l'homme invoquées par l'État partie à propos de la notion de «victime» et l'affirmation de l'État partie que l'auteur n'a pas été individuellement lésé par la pratique prétendument discriminatoire de l'école consistant à satisfaire aux exigences des employeurs qui lui demandaient d'exclure des stages les élèves d'origine non danoise, parce qu'il ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir un stage en septembre 2003, et qu'il n'avait donc pas d'intérêt pour agir.
English: While technically a crime of theft, no crime was committed in the mind of either the owner or borrower.
French: Bien que techniquement, un vol ait été commis, aucun crime n’a été perpétré dans l’esprit du propriétaire ni de l’emprunteur.
English: The PPC in discussion with MTAP decided to make the UNIMSOC of eight weeks duration to strengthen the cost effectiveness of the related travel.
French: Le CPMP a décidé de faire du MINUOE un cours de huit semaines afin de renforcer la rentabilité des déplacements connexes.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1998:11–26.
French: Statistique Canada, 1996.
English: After the adoption, the representative of the United States made a statement.
French: Après l'adoption, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Adherence to directly observed antiretroviral therapy among human immunodeficiency virus-infected prison inmates. Clin Infect Dis, 36: 1572-1576.
French: Observance du traitement antirétroviral sous observation directe chez les détenus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine Clin Infect Dis, 36: 1572-1576.
English: The film quickly entered the canon of Canadian cinema and is widely recognized as one of the best Canadian films ever made.
French: Le film devient très vite un classique du cinéma canadien et est reconnu comme un des meilleurs films canadiens.
English: (2) Common position 2001/869/PESC (OJ L 325, 8.12.2001; Bull.
French: (2) Position commune 2001/869/PESC (JO L 325 du 8.12.2001 et Bull.
English: The decentralized model: One representative of each ministry is present at the one-stop shop, who has full capacity to deal with requests.
French: Le modèle décentralisé: un représentant de chaque ministère est présent au guichet unique, où il est pleinement habilité à traiter les demandes.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : État récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: 7.2 Policy Requirements - WFA Provision 21.
French: 7.2 Exigences de la politique – Disposition sur le réaménagement des effectifs 21.
English: A service that reaches out beyond the usual boundaries of agency activity to identify and engage individuals known to have, or to be at risk of having, alcohol or drug problems.
French: Méthode qui consiste à amener le conjoint, les membres de la famille et toute autre personne-clé à participer au processus thérapeutique afin d'améliorer la communication, la résolution de problèmes et d'autres aspects de la vie de famille.
English: Abstaining: Honduras, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Honduras.
English: Parks Canada will continue to report on progress in future Performance Reports.
French: Elle continuera de rendre compte de ses progrès dans les rapports sur le rendement ultérieurs.
English: The Latin America and Caribbean region is Canada's backyard.
French: La région de l'Amérique latine et des Antilles est située aux portes du Canada.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions Division 1 (Avalon Peninsula) Mount Pearl St. John's Division 2 (Burin Peninsula) Division 3 (South Coast) Division 4 (St.
French: Toutes le déclarations Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Division 1 (Avalon Peninsula) Mount Pearl St. John's Division 2 (Burin Peninsula) Division 3 (South Coast) Division 4 (St.
English: Don Stevens, Vice-President and Treasurer; Marshall Stachniak, Vice-President, Audit and Business Process Re-engineering; Rick Hoffman, Vice-President and Controller; and Moyez Somani, Executive Vice-President and Chief Financial Officer.
French: De gauche à droite :
English: This should apply mainly to its Southern Dimension.
French: Cela devrait principalement s'appliquer à sa dimension méridionale.
English: The point is that this type of research has to be performed on animals, because of the legal and ethical inability to perform such tests on humans.
French:  L’argument selon lequel ce type de recherche doit être effectué à l’aide d’animaux, car il n’est pas possible, pour des raisons juridiques et éthiques, de procéder à de tels essais avec des êtres humains.
English: Our bar is at your disposal. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Un personnel multilingue est toujours à votre disposition pour satisfaire toutes vos nécéssités: services de navette, tours de la ville et location de voitures.
English: The data in Table 6 and Figures 4a-h show big differences between countries in the scale of inflow.
French: Les données du tableau 6 et les figures 4a-h révèlent de grandes différences entre les pays quant à l’ampleur de l’immigration.
English: Since G2 cells are on average 1.4-1.8 times larger than G0-G1 cells, the results indicate that bacterial binding is proportional to cell size and not to the preferential binding (higher affinity) of bacteria to A549 cells in the G2 phase.
French: Puisque la surface des cellules en phase G2 est en moyenne 1,4-1,8 fois plus grande que celle des cellules en G0-G1, les résultats indiquent que l'adhérence des bactéries est proportionnelle à la grosseur des cellules et non à une adhérence préférentielle (plus grande affinité) des bactéries aux cellules A549 en phase G2.
English: In fact, there are likely more photographs of Niagara Falls in the Archives' photograph collection than there are of any other attraction.
French: D’ailleurs, la collection photographique des Archives publiques de l’Ontario compte probablement plus de photos des chutes Niagara que de toute autre attraction.
English: Regional numbers of expected forest birds are 120 species in south-western Ontario, 127 species in south-central Ontario, and 117 species in south-eastern Ontario.
French: Le nombre dâ€™oiseaux forestiers prÃ©vus par rÃ©gion est de 120 espÃ¨ces dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, de 127 espÃ¨ces dans le centre-sud de lâ€™Ontario et de 117 espÃ¨ces dans sud-est de lâ€™Ontario.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service between the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. File No.
French: 28 (3e suppl.), une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN and stressed that the purpose of the reform, including in the area of gender, is to make the UN development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results.
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la réforme institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies et ont fait valoir que le but de cette réforme, y compris dans le domaine de la parité hommes-femmes, était de rendre le système des Nations Unies à l'égard du développement plus souple et plus efficace dans son appui aux efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale sur la base de leurs stratégies nationales de développement, et que cette réforme devrait renforcer l'efficacité institutionnelle de l'Organisation et produire des résultats concrets dans le domaine du développement.
English: There was recognition that few NHRAPs had been launched since the World Conference on Human Rights, held in 1993 Vienna.
French: Les participants ont reconnu que peu de plans d'action nationaux ont été lancés depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: As regards migrants, it is important to build upon the experience acquired and the qualifications already obtained outside the EU by means of recognition and proper assessment of formal and informal experience of migrants.
French: En ce qui concerne les populations migrantes, il est important de faire fond sur l’expérience acquise et sur le niveau de qualification atteint dans les pays tiers par le biais de la reconnaissance des diplômes et d’une évaluation appropriée des compétences acquises officiellement et officieusement par les migrants.
English: Certain keys come from the jazz, this other American music on black origins.
French: Certaines touches proviennent du jazz, cette autre musique américaine aux origines noires, l'interprétation est d'une grande qualité pour des thèmes qui nous font vivre la musique populaire uruguayenne, et par extension celle du Rio de la Plata, dans toute sa vibrante actualité.
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.11.:
French: Elle est déterminée par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.11 :
English: Canada has therefore decided on balance, because of the concerns we have listed, to abstain on the resolution this year.
French: Par conséquent, le Canada a décidé que, tout compte fait et en raison des inquiétudes que nous venons d'exprimer, il s'abstiendrait cette année sur cette résolution.
English: In contrast, account must be taken, as appropriate, of such mitigating factors as the fact that the judgment to be implemented gives rise to real questions of interpretation or particular intrinsic difficulties of compliance in the short term.
French: En revanche, doit compter, le cas échéant, parmi les facteurs atténuants le fait que l’arrêt à exécuter soulève des questions réelles d’interprétation ou qu’il existe des difficultés intrinsèques particulières pour réaliser son exécution dans un bref laps de temps.
English: They carried out 22 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 22 sorties, 14 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et huit en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: • explore ways to reduce tobacco toxicity Expected Results:
French: • découvrir des façons de diminuer la toxicité du tabac.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: These positions have been renamed to “Community Medical Assistants”, which is the term currently in use.
French: On les appelle aujourd'hui « auxiliaires médicaux de proximité ».
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: The Panel agreed on the need to begin addressing the "underbrush" of operational issues to develop the understanding and basis for it to provide substantive advice to CIDA on a shaping a framework for effective partnership.
French: Les membres du Groupe se sont mis d'accord sur le besoin de commencer à « débroussailler » les aspects opérationnels afin d'obtenir une compréhension et une base de connaissances qui permettront de fournir à l'ACDI des conseils pertinents au sujet de l'élaboration d'un cadre pour des partenariats efficaces.
English: • Is there an adequate level of human resource development to support the implementation of new technologies?
French: Le niveau de perfectionnement des ressources humaines permet-il d’appliquer les nouvelles techniques ?
English: The sad answer is, we do not really know.
French: Malheureusement, nous devons répondre que nous ne savons pas vraiment.
English: Modification of social and cultural patterns of conduct (art.
French: Modification des schémas de comportement socioculturel (art.
English: Description : Counter cyclist numerical coding, offering functions altitude and uneven, in addition to the functions cyclists.
French: Description : Compteur cycliste à codage numérique, offrant des fonctions d'altitude et de dénivelé, en plus des fonctions cyclistes.
English: Regarding the Togo country note, one delegation expressed appreciation for the efforts of the Government to improve the situation of children and women, specifically the adoption of certain legislative measures.
French: Concernant la note de pays sur le Togo, une délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants et des femmes et, en particulier, de l'adoption de certaines dispositions législatives.
English: This system has the advantage of being authorised under the GATT-WTO agreements.
French: Ce système a l'avantage d'être autorisé dans le cadre des accords du GATT-OMC.
English: If Canadians can no longer feel secure that their web surfing and their electronic communications are in fact private, this will mark a grave, needless and unjustifiable deterioration of privacy rights in our country.
French: Si les Canadiennes et les Canadiens ne peuvent plus être assurés que leurs activités d'internautes et leurs communications électroniques sont réellement privées, le droit à la vie privée que défend notre pays sera gravement atteint, et ce, de manière inutile et injustifiable.