ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens, NGOs and trade unions are committed on a day-to-day basis to supporting solidarity between peoples and to putting many local cooperation projects into practice.
French: Des citoyens, des ONG, des syndicats, s' engagent au quotidien pour faire vivre la solidarité entre les populations, concrétiser de multiples projets locaux de coopération.
English: d. procedures for the transfer or disposition of interests in Westbank Lands; e.
French: d. les procédures de transfert ou d'aliénation des intérêts sur les Terres de Westbank; e.
English: Where the contract continues, both the estate and the counterparty will be obliged to perform the terms of the contract.
French: Si le contrat est poursuivi, la masse comme le cocontractant seront tenus d'en exécuter les clauses.
English: The programme may finance specific projects of particular interest in terms of the programme's priorities or complementary measures such as seminars, measures to disseminate information and meetings of experts.
French: Le programme peut financer des actions spécifiques ayant un intérêt particulier par rapport aux priorités du programme, ainsi que des mesures complémentaires (séminaires, actions d'information, réunions d'experts).
English: Recommends that the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development consider the creation of benchmarks and indicators, including impact indicators, for further consideration and decision by the Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the outcome documents of the World Summit on the Information Society, particularly part B of the Plan of Action adopted in Geneva;
French: Recommande que le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement se penche sur la définition de points de comparaison et d'indicateurs, y compris des indicateurs d'impact, qui seraient soumis à la Commission de statistique pour examen et décision, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles fixés dans les documents issus du Sommet, en particulier dans la partie B du Plan d'action adopté à Genève;
English: Such measures could also constitute a significant contribution towards the beginning of a dialogue between representatives of Kosovo and Belgrade.
French: Ces mesures contribueraient aussi notablement à l'ouverture d'un dialogue entre les représentants du Kosovo et ceux de Belgrade.
English: In my opinion, zero tolerance is the only way to systematically tackle any infringement and efficiently penalise any breach.
French: Selon moi, la seule solution valable est la tolérance zéro, qui consiste à sévir contre toute infraction et sanctionner efficacement tout délit.
English: The consequent recommendation to suspend Cape Verde from the list of states permitted to export fish to the EU had important economic implications.
French: En conséquence, il a été recommandé de suspendre les exportations vers l'UE de poisson en provenance du Cap-Vert, décision qui a eu des conséquences économiques importantes.
English: In recognition of long-standing societal concerns about the potential for advertising to negatively impact children, the Commission requires broadcasters to adhere to two industry codes regarding advertising content – the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages and the Broadcast Code for Advertising to Children.
French: Conscient des inquiétudes que la société a toujours entretenues quant aux effets nocifs que la publicité risque d'avoir sur les enfants, le Conseil exige de la part des radiodiffuseurs qu'ils adhèrent à deux codes de l'industrie relatifs au contenu publicitaire : le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées et le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.
English: • a review of accountabilities and responsibilities of ministers and senior officials.
French: • Un examen des obligations de rendre des comptes et des responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: The Coordination Committee should only be allowed to approve appointments within the limits of the program and budget for the biennium in question.
French: Le Comité de coordination ne devrait être autorisé à approuver les recrutements que dans les limites du programme et budget pour l'exercice biennal en cause.
English: There can be no peaceful solution for Kosovo, there can be no peace, stability and security in the Balkans unless there is democracy in Serbia within the European Union.
French: Il ne peut pas y avoir de solution pacifique au Kosovo, il ne peut pas y avoir de paix, de stabilité et de sécurité dans les Balkans sans démocratie en Serbie au sein de l’Union européenne.
English: The representative of Algeria stressed that revitalizing UNCTAD and preparing for UNCTAD XII would need to be firmly based on a continuation of the work already done during the Mid-term Review.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que la revitalisation de la CNUCED et la préparation de la douzième session de la Conférence devaient s'appuyer sur la poursuite des travaux déjà réalisés au cours de l'examen à mi-parcours.
English: Canadian University and Government Partners
French: Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: My services are also assessing options with a view to recasting the legislation of the first railway package on this point, which will lead us to a recasting of the European railway code next year.
French: Mes services évaluent également des options en vue d'une refonte de la législation du premier paquet ferroviaire sur ce point, ce qui nous conduira à une refonte du code ferroviaire européen l'année prochaine.
English: filters; constructional details, accessories G03B 11/00; G03B 17/00
French: filtres; parties constitutives, accessoires G03B 11/00; G03B 17/00
English: By paragraph 21 of its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, the Security Council re-established the Group for a period expiring on 31 July 2005, with the addition of a fifth expert for financial issues.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005, le Conseil de sécurité a de nouveau reconstitué le Groupe, pour une période expirant le 31 juillet 2005, en lui adjoignant un cinquième membre, spécialisé dans les questions financières.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: 2001 Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: They contended that sectoral approaches to poverty reduction undermined the sustainability of the natural resource base on which economic development depended.
French: Ils ont soutenu que des approches sectorielles pour lutter contre la pauvreté mettaient en péril la durabilité de la base de ressource naturelle sur laquelle reposait le développement économique.
English: 40/1992, Article 10.
French: 2 Loi no 40/1992, art.
English: We were dirty, tired, clothing in rags and tatters, many of the men had to be supported or semi-carried, but they were all there, and those who could possibly walk, as defiant, proud a force that could never be beaten."
French: Vêtus de lambeaux, nous étions crasseux et fatigués, certains devaient être soutenus ou presque portés, mais nous étions tous là, tous ceux qui avaient la force de marcher, transportés par un sentiment de fierté et d'invincibilité.
English: It is further concerned that children between the ages of 16 and 18 may be treated as adults.
French: Il constate par ailleurs avec préoccupation que les enfants âgés de 16 à 18 ans sont parfois traités comme des adultes.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General (S/1999/721, S/1999/875, S/1999/1098, S/1999/1219 and S/2000/131) and took the following action.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/1999/721, S/1999/875, S/1999/1098, S/1999/1219 et S/2000/131) et a pris les décisions suivantes.
English: 2-night stay in sea view Exclusive room with 2 one-hour treatments for 2 people at the Monte-Carlo Bay.
French: Récompensez vos collaborateurs en leur offrant des soins au Spa Cinq Mondes du Monte-Carlo Bay Hotel & Resort.
English: ‘The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.’ 43.
French: «La Cour de justice est comp tente, dans les m mes conditions, pour se prononcer sur les recours form s par le Parlement europ en, par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent la sauvegarde des pr rogatives de ceux-ci.»
English: Population estimates and recruitment rates obtained during this investigation and historic data collected from 1965 to 1980 support the premise that the population has been maintained in a dynamic equilibrium for at least three decades despite the stochastic effects of climate variation on vital rates.
French: Les estimations de la population et les taux de recrutement au cours de notre étude et dans des données de 1965 à 1980 corroborent l'hypothèse selon laquelle la population s'est maintenue en équilibre dynamique durant au moins trois décennies, en dépit des effets stochastiques des variations climatiques sur les paramètres démographiques.
English: Quite the contrary, Unicom charged an artificially and illegally inflated price to Gosselin, which the latter then billed to the Government of Canada with an additional 17.65% commission; 5.
French: Bien au contraire, Unicom facturait à Gosselin un prix artificiellement et illégalement gonflé, lequel était ensuite facturé au gouvernement du Canada par Gosselin qui se prenait en plus une commission de 17,65 %; 5.
English: The study to which he referred, carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, indicates that there could be a drop in production in those provinces where the security situation has made it possible to implement alternative livelihood projects.
French: L'étude qu'il a évoquée, celle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, indique en effet que l'on pourrait assister à une baisse de la production dans les provinces où la situation sécuritaire a permis de mettre en œuvre des projets de ressources alternatives.
English: Quebec On December 18, Quebec officially announced the introduction of a routine two-dose measles schedule, with a second MMR dose to be given at 18 months of age, and a mass catch-up program with monovalent measles vaccine, primarily targeted at school-aged children (primary and secondary school).
French: Québec Le 18 décembre, le Québec a annoncé officiellement la mise en oeuvre d'un calendrier de vaccination à deux doses contre la rougeole, la seconde dose du vaccin RRO étant administrée à l'âge de 18 mois, et un programme massif de rattrapage avec le vaccin antirougeoleux monovalent qui s'adressera principalement aux enfants d'âge scolaire (écoles primaires et secondaires).
English: Secondly, among all the alternative policy goals, the removal of poverty should receive the highest priority.
French: Deuxièmement, l'élimination de la pauvreté devrait recevoir le rang de priorité le plus élevé parmi les différents objectifs de politique envisageables.
English: The diffusion of new technologies, which make workers more productive, is in fact at the heart of economic catch-up processes in low-income countriesand can also promote environmental quality
French: La diffusion de nouvelles technologies, qui rendent la main-d'œuvre plus productive, est en fait au centre des processus de rattrapage économique dans les pays à faible revenu.  … et peuvent également promouvoir la qualité de l'environnement
English: • Achieve and maintain 97% immunization with ≥ 3 doses of polio vaccine by the second birthday by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % (au moins trois doses de vaccin antipoliomyélitique) à l’âge de deux ans.
English: • Injecting drug use is the predominant risk factor for HIV infections in Aboriginal populations.
French: • L'injection de drogues est le principal fac-teur de risque d'infection à VIH chez les Autochtones.
English: Others, however, cited examples of small countries which have gained from the rules-based system through satisfactory outcomes of dispute-settlement procedures.
French: D'autres, cependant, ont cité l'exemple de petits pays qui avaient tiré profit du système commercial réglementé, les résultats des procédures de règlement ayant été satisfaisants pour eux.
English: In different words, she argued that it was not a measure of a candidate’s Knowledge if a Board gave credit for correct answers without considering those of their answers that were not correct.
French: En d’autres mots, elle a affirmé que les connaissances des candidats ne pouvaient pas être mesurées si le jury accordait des points pour leurs bonnes réponses sans tenir compte des mauvaises puisque ces dernières illustraient les limites des connaissances des candidats.
English: • Technical Barriers to Trade Division
French: • Direction des rÃ¨glements et des obstacles techniques
English: (http://www.statcan.ca/Daily/English/041214/d041214d.htm)
French: (http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041214/q041214d.htm)
English: Such ″general″ jurisdiction could be granted to the courts of the territory or country in which the defendant has his domicile, residence or real and effective place of business, provided that the use of the sign had a demonstrable effect (also) on that territory.
French: Cette compétence "générale" pourrait être attribuée aux tribunaux du territoire sur lequel ou du pays dans lequel le défendeur a son domicile, sa résidence ou un établissement effectif et sérieux, à condition que l’utilisation du signe ait (aussi) des conséquences manifestes sur ce territoire.
English: The member countries of the European Union have adopted a directive which offers copyright and sui generis protection to electronic and non-electronic databases.
French: Les pays membres de l'Union européenne ont adopté une directive qui protège les bases de données électroniques et non électroniques par un droit d'auteur et un droit sui generis.
English: In April 2007 the Council reached political agreement on adoption of a framework decision on combating racism and xenophobia.
French: En avril 2007, le Conseil a adopté un accord de principe pour l'adoption d'une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Internal research reports were completed on the merits of the Review Panel proposals, including the use of public inquiries, internal human rights responsibility systems and comparative analysis of the procedures in place in other human rights commissions.
French: La Commission intervient à l’échelle internationale par l’entremise des Nations Unies et du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques et de la Francophonie et, à l’échelle bilatérale, en aidant d’autres commissions.
English: As explained in Working Paper 4/3 presented at the Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations, November 23 to 27, 1998, an "electronic signature" is a signature in electronic form attached to or logically associated with an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’ approval of the information contained in the electronic record. s "Electronic signature" is a broader term than "digital signature" which refers to one specific type of electronic signing procedure.
French: Comme il est expliqué dans le document de travail 4/3 présenté au Groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, à sa session tenue du 23 au 27 novembre 1998, "signature électronique" est une signature sous forme électronique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’enregistrement électronique et à indiquer que le signataire approuve l’information figurant dans cet enregistrement.
English: Member States must submit their applications for payment of their expenditure to the European Commission before 30 June 2004.
French: Avant le 30 juin 2004, les États membres présentent à la Commission leurs demandes de remboursement.
English: This election also led to conflict with Catholic members of the Liberal party when Howe ridiculed their doctrine, resulting in a Liberal defeat in 1856.
French: Cette élection donne également lieu à un conflit avec les membres catholiques du Parti libéral; J. Howe tourne la doctrine de ces derniers en dérision, et cela cause la défaite des libéraux en 1856.
English: Federal Regional Council for NWT Subject:
French: Conseil fédéral régional du TNO Objet :
English: To complement the booklet, an interactive Web component will provide more practical tips and interactive tools to personalize the information.
French: Une composante Web interactive complétera le Guide et fournira des conseils pratiques additionnels et des outils interactifs pour personnaliser l'information.
English: For centuries, Africa has been integrated into the world economy mainly as a supplier of cheap labour and raw materials.
French: Depuis des siècles, l'Afrique est intégrée dans l'économie mondiale principalement en tant que fournisseur de main-d'œuvre et de matières premières bon marché.
English: Canadian packers will reach a slaughter level of 3.8 million cattle per year in 2007.
French: Les abattoirs canadiens atteindront un débit de 3,8 millions de têtes par an en 2007.
English: For example, folate intake and neural tube defects, low birth-weight and immune deficiency and high birth-weight and obesity in adulthood.
French: Il existe par exemple des corrélations entre les taux d'acide folique et les troubles de la gaine neurale, entre le faible poids de naissance et les déficits immunitaires et entre un poids de naissance élevé et l'obésité à l'âge adulte.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process - June 1999 Report and Recommendations of the 2000 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - juin 1999 Rapport et recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges (2000)
English: The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
French: La position et les dimensions des électrodes de la source lumineuse doivent être mesurées avant la période de vieillissement, la source lumineuse à décharge étant éteinte, par des méthodes optiques appliquées à travers la paroi de verre.
English: Pesticides may also be ingested following injudicious use in the vicinity of foods.
French: Des pesticides peuvent aussi être ingérés par suite d’un mauvais usage du produit à proximité d’aliments.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, like other delegations, her Government viewed the issue of sexual exploitation and abuse with serious concern.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que, comme les autres délégations, le Gouvernement nigérian est vivement préoccupé par le problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Other Services Small meeting room is available upon request.
French: Autres services Small meeting room is available upon request.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003
English: At the 121st meeting, on 28 May 2009, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/15/A/2), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 121e séance, le 28 mai 2009, le Secrétaire général a présenté son rapport annuel à l'Assemblée (ISBA/15/A/2), en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: International staff: Increase by 4 positions (net effect of the redeployment of 8 positions (Field Service) and the abolition of 4 positions (Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : Création de 4 postes d'agent du Service mobile (effet net du redéploiement de 8 postes et de la suppression de 4 postes)
English: Women scientists and researchers have redefined the concept of gender and applied it to almost every field of science and the humanities, including health.
French: Les femmes scientifiques et les chercheuses ont redéfini le concept de différenciation sexuelle et l’appliquent à chaque discipline scientifique et humaine, y compris la santé.
English: Canadian taxpayers deserve better," said Ms. Fraser.
French: Les contribuables canadiens méritent mieux », a indiqué Mme Fraser.
English: This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Cette jeune et mignone brunette se fait dorer la pilule au soleil.
English: Bien sûr, après s'être fait limer à fond par cette bonne queue, elle ne se souvenait même plus pourquoi elle avait été triste.
French: Bien sûr, après s'être fait baiser à fond par cette bonne queue, elle ne se souvenait même plus pourquoi elle avait été triste.
English: (VTL), is pleased to provide the attached reply argument on the issues raised in PN 2005-2 Document: 051007.zip - 35KB 2005-10-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (VTL), is pleased to provide the attached reply argument on the issues raised in PN 2005-2 Document: 051007.zip - 35KO 2005-10-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: There is no legality that says that because you agreed to that you must now do this. The political calculation that may be involved in it is a different one upon which I cannot comment.
French: Dans les semaines qui ont précédé les négociations de l’AGNU, un certain nombre de pays ont manifesté leur opposition au projet, dont l’Espagne (malgré son appartenance à l’UE), l’Islande et le Canada.
English: Yet, the informalization of the labour market and its gender and poverty dimensions are not being sufficiently captured in official statistics, laws, policies and programs including those around extension of social protection to informal economy workers.
French: Pourtant, l’informalisation du marché du travail, et ses aspects relevant des sexospécificités et de la pauvreté, ne sont pas suffisamment saisis dans les statistiques officielles, les lois, les politiques et les programmes, y compris ceux qui ont trait à l’élargissement de la protection sociale aux travailleuses et travailleurs de l’économie informelle.
English: He concluded that the core players of the Thunder Bay Symphony were employed, using similar reasons as used in the CCRA ruling above.
French: Il a conclu que les musiciens principaux de la Thunder Bay Symphony Ã©taient des employÃ©s, en invoquant des motifs similaires Ã ceux de l'ADRC dans la dÃ©cision mentionnÃ©e ci-dessus.
English: When an international organization is entitled to take decisions that bind member States, implementation of the decision on the part of member States may result in a wrongful act.
French: Lorsqu'une organisation internationale est habilitée à prendre des décisions qui lient ses États membres, l'application de ces décisions par les États membres peut aboutir à un fait illicite.