ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians and Conflict" is an illustrated online textbook about Canadian military history. Covers Canada's participation in international military conflicts and related political issues, developments in military technology, and much more.
French: CPAC, la chaîne d'affaires publiques par câble, offre une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada et à l’étranger.
English: Other suggestions are also made, such as making children and young people one of the priority areas in the next government programme and in the National Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care for the years 2004-2007, working out quality recommendations for child clinics, securing the position of health promotion and preventive work in the legislation, and strengthening of continued development and research of clinical activities.
French: D'autres suggestions ont été faites, notamment pour faire des enfants et des adolescents l'un des thèmes prioritaires du prochain programme de gouvernement et du Plan national d'action par objectifs pour la protection sociale et les soins de santé de 2004 à 2007.  Il faudra pour cela élaborer des recommandations qualitatives pour les cliniques pédiatriques, garantir la prise en compte de la promotion de la santé et de la prévention dans la législation et renforcer un travail permanent de recherche-développement sur les activités cliniques.
English: But it’s not as simple as the bumper sticker slogan "Fight climate change and ward off malaria."
French: Ils ont raison, mais la situation est plus complexe que le slogan "Réchauffement climatique et palu, même combat" que l'on trouve sur certains autocollants.
English: We support increasing the number of permanent and non-permanent seats in the Council, taking into account equitable geographical distribution as well as contributions to the United Nations budget.
French: Nous appuyons l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil, sur la base d'une répartition géographique équitable ainsi que du niveau des contributions au budget de l'ONU.
English: Then, as she was still under treatment for the loosening of the pelvic ring, she was again on sick leave.
French: Ensuite, comme elle continuait à être traitée pour le relâchement pelvien, elle a de nouveau été en congé de maladie.
English: the CPhA warning message 'Potential Overuse/Abuse Indicated' will be returned for POS claims that meet the following criteria: a) b) c) Use of three (3) or more different opioid narcotic drug entities. Use of three (3) or more different benzodiazepine drug entities.
French: MISE EN OEUVRE DU NOUVEAU MESSAGE D'AVERTISSEMENT " NE " Veuillez noter que la mise en oeuvre du nouveau message d'avertissement " NE " (Risque potentiel de surconsommation et d'abus) prévue le 16 décembre 2005 a été retardée jusqu'au 28 avril 2006 contrairement à ce qui a été annoncé dans le Bulletin des SSNA de l'hiver 2005-2006 à l'intention des pharmaciens.
English: The assigned score of 7/12 (Hartson) and 5/12 (Walsh) points are unreasonable. Department's Response:
French: Les notes de 7/12 (pour le candidat Hartson) et de 5/12 (pour la candidate Walsh) n'ont pas été attribuées de façon raisonnable.
English: Caregivers share their personal stories with other caregivers to provide inspiration and support as well as raise awareness around the important role of the family caregiver.
French: Des aidants y partagent leurs histoires personnelles avec d’autres dans le but d’inspirer et de soutenir, mais aussi de sensibiliser les gens sur l’importance du rôle des aidants familiaux.
English: Also, the Federal Court in MacKenzie Gas Pipeline ruled the Dene Tha’ were not properly consulted when the regulatory apparatus for the pipeline was created five years ago.
French: En outre, dans Gazoduc MacKenzie, la Cour fédérale a conclu que la nation Dene Tha’ n’avait pas été convenablement consultée lorsque le régime réglementaire applicable au gazoduc a été créé il y a cinq ans.
English: During the reporting period, the Agency provided non-communicable disease care to a total of 112,195 patients, compared to 104,742 patients in the previous reporting period, representing an increase of 7 per cent in the patient load.
French: Au cours de la période considérée, un total de 112 195 patients ont bénéficié des soins dispensés par l'Office pour le traitement des maladies non contagieuses, par rapport à 104 742 au cours de la période précédente, ce qui représente une augmentation de 7 % du nombre de patients traités.
English: Germany focuses on health, education, and democracy and governance; Norway is addressing HIV/AIDS, health, agriculture, and natural resources; Japan works in agriculture and infrastructure while Denmark concentrates on democracy and governance, education, agriculture, and natural resource management.
French: L'Allemagne accorde davantage d'importance à la santé, à l'éducation, à la démocratie et à la gouvernance; la Norvège s'attaque au VIH et au sida, à la santé, à l'agriculture et aux ressources naturelles; le Japon travaille au niveau de l'agriculture et de l'infrastructure, alors que le Danemark se concentre sur la démocratie et la gouvernance, l'éducation, l'agriculture et la gestion des ressources naturelles.
English: These are the factors that we witness everyday in projects and communities throughout Canada.
French: Ce sont des facteurs dont nous sommes témoins quotidiennement dans des projets et des collectivités partout au Canada.
English: The fact that 52 percent of the population voices "extreme concern" with the state of personal privacy ought to satisfy the most sceptical lawmaker or regulator.
French: 100 de la population se soient dits tcextremement preoccup& par la situation relativement a la protection de la vie privee devrait satisfaire les plus sceptiques des legislateurs ou des autorites de reglementation.
English: The second is to limit future enrichment and reprocessing to multilateral operations and to convert existing enrichment and reprocessing facilities from national to multilateral operations.
French: La seconde tend à limiter à l'avenir l'enrichissement et le recyclage aux opérations multilatérales et à convertir les installations existantes pour l'enrichissement et le recyclage, les opérations nationales devenant des opérations multilatérales.
English: The itinerary is available on the Royal Visit website .
French: L'itinéraire est disponible dans le site Web de la visite royale .
English: As an integral part of the SAP, this will bring together periodically the heads of state or government of the region and their EU counterparts.
French: Faisant partie intégrante du PSA, cette enceinte réunira périodiquement les chefs d’État ou de gouvernement de la région et leurs homologues de l’UE.
English: The 23 recipients of the 1999 Deputy Minister Commendation are:
French: Les 23 récipiendaires de la Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense de 1999 sont :
English: User industries include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, automotive, and transportation.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont employées dans diverses industries, dont les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, l'automobile et les transports.
English: Agriculture, the mainstay of the country's economy, suffered from low productivity and a lack of market orientation.
French: L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.
English: The primary activities that need to be planned and executed include:
French: On doit planifier et mener les activités principales suivantes :
English: The Directives set the minimum standard required by the operators.
French: Cette directive constitue la norme minimale exigée par les exploitants.
English: The fact remains that this problem is the result of a military invasion and of the continued occupation of part of the territory of a sovereign State.
French: Il n'en demeure pas moins que ce problème résulte d'une invasion militaire et de l'occupation continue d'une partie du territoire d'un État souverain.
English: None is better than our Community method, tried and tested over 50 years.
French: Rien ne surpasse notre méthode communautaire, mise à l'épreuve depuis 50 ans.
English: Immigration can help stem this decline, but it is not a panacea.
French: L’immigration peut contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais elle ne peut constituer une panacée.
English: Using the template provided, provide annual estimated costs for expenses in 3 or 4 areas:
French: Voici quelques exemples de mesures qui entraîneraient une réduction des risques liés aux pesticides :
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Conditions of Work factor raters are to consider the extent to which the worker is able to control the frequency and duration of attention or concentration.
French: Notes destinées aux moteurs Dans l'évaluation du poste d'après le facteur "conditions de travail", les apprécia­teurs doivent considérer jusqu'à quel point l'employé est en mesure de rester maître de la fréquence et de la durée de l'attention ou de la concentration.
English: As a result, the overall literacy rate has gone up for both sexes.
French: En conséquence, le taux d'alphabétisation a progressé pour les deux sexes.
English: 126.15 Victoria (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1997-R-635 — Modification de l'arrêté no 91115 (CP) - Transports de l'Ontario
English: In an audit engagement (such as a special examination), the practitioner provides a high, though not absolute, level of assurance by designing procedures so that in the practitioner's professional judgment, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level through procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion.
French: Dans une mission de vérification (comme un examen spécial), le praticien fournit un niveau élevé, quoique non absolu, d'assurance en concevant des procédés qui, selon son jugement professionnel, lui permettront de ramener le risque d'une conclusion inappropriée à un niveau faible, à savoir des procédés tels que l'inspection, l'observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion.
English: Over 85 companies from different sectors such as industrial, auditing and consultation firms, BTP and services were there to meet students and promising young graduates.
French: Plus de 85 entreprises issues de secteurs variés tels que l’industrie, l’audit et le conseil, le BTP et les services étaient présentes pour rencontrer étudiants et jeunes diplômés prometteurs.
English: There are Kurdish representatives in the People's Assembly and on the Council of Ministers and some of them had attained the post of President of the Republic or Prime Ministers.
French: Des Kurdes figurent parmi les membres de l'Assemblée du peuple et du Conseil des ministres et certains ont même occupé le poste de président de la République ou de premier ministre.
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation
French: Commission Accueil, vérité et réconciliation
English: On the matter of copyright, the Commission is organising a workshop in the next few weeks on digital rights management technologies.
French: S'agissant des droits d'auteur, la Commission organise un atelier dans quelques semaines axé sur les techniques de gestion des droits numériques.
English: On 11 March 2004 he used the Huanggang Foreign Trade Bureau to hold a memorial service for his father, giving tremendous publicity to Falun Gong, vilifying the Government for subjecting his father to political repression because he had practised Falun Gong, and maliciously fabricating slanderous remarks to the effect that the Foreign Trade Bureau had withheld his father's salary and benefits.
French: Le 11 mars 2004, il a utilisé le Bureau du commerce extérieur de Huanggang pour organiser un service à la mémoire de son père, au cours duquel il a donné une publicité considérable au mouvement Falun Gong, vilipendé le Gouvernement pour avoir soumis son père à la répression politique parce qu'il pratiquait le Falun Gong et, dans le but de causer du tort, tenu des propos diffamatoires selon lesquels le Bureau du commerce extérieur n'avait pas versé le salaire de son père ni les prestations auxquelles il avait droit.
English: Within the framework of the Year of People with Disabilities, a study of the human rights of the disabled was published in 2003.
French: Dans le cadre de l'Année des personnes handicapées, une étude des droits de l'homme des handicapés a été publiée en 2003.
English: Planning for and concluding the sale of your publishing house will require skills and knowledge that youâ€"as the operator of the business on a day-to-day basisâ€"are unlikely to possess.
French: La planification et la conclusion de la vente de votre maison dâ€™Ã©dition nÃ©cessiteront des compÃ©tences et des connaissances que vous ne possÃ©dez probablement pas en tant que gestionnaire de lâ€™entreprise au quotidien.
English: The meaning of the term "ethnic origins" was considered by the  New Zealand Court of Appeal by King-Ansell v. Police, (1979) 2 N.Z. L.R.  531 at Page 543 with reference to a passage concerning Scotsmen from the  judgment of Lord Simon in Ealing v. Race Relations Board (1972) 1 All E. R.  105:   - 40 - Those same shared historical bonds to which he referred  are sufficient to constitute national origin.
French: Le sens du terme «origine ethnique» a été analysé par la cour  d'appel de la Nouvelle-Zélande dans l'arrêt King-Ansell v. Police, (1979) 2  N.Z.L.R. 531, à la p. 543, où elle se reporte à un passage relatif aux  Écossais, tiré des motifs de lord Simon dans l'arrêt Ealing v. Race  Relations Board (1972) 1 All E.R. 105 :
English: It described the relentless onward march of road and air transport and the corresponding alarming reduction in the market share of rail.
French: Elle expose la progression constante du trafic routier et du trafic aérien et le recul parallèle et inquiétant des parts de marché du rail.
English: Similarly, in 2000, Finland, New Zealand, Norway and Switzerland increased funding levels in local currency but, owing to exchange-rate variations, registered decreases in terms of the dollar.
French: La Suède, la Norvège, le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas ont vu leur monnaie se déprécier par rapport au dollar, tandis que celle du Japon et du Royaume-Uni s'est très faiblement appréciée pendant la même période.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe also attended.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale étaient également présents.  I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
English: In accordance with this procedure any person whose remand in pre-trial detention or deprivation of freedom was unjustified may exercise the right to compensation.
French: Conformément à cette procédure, toute personne placée en détention avant jugement privée de liberté à tort peut exercer son droit à indemnisation.
English: The number four is significant for Native Peoples: 4 seasons, 4 cardinal points, 4 directions.
French: Le chiffre quatre est important chez les peuples autochtones : quatre saisons, quatre points cardinaux, quatre directions.
English: • confidence in Secretariat leadership and management is improved; and
French: • l'amélioration de la confiance dans le leadership et la gestion du Secrétariat;
English: It acknowledged that the increase in accessions to WIPO-administered treaties clearly reflected the international community’s commitment towards cooperation and harmonization in the field of intellectual property and informed the Assemblies that in Malta preparations were well advanced for the accession, early next year, to the Rome Convention and to the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a reconnu que l’augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI montre clairement la volonté de la communauté internationale de parvenir à une coopération et à une harmonisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a informé les assemblées que, à Malte, les préparatifs étaient bien avancés pour l’adhésion, au début de l’année prochaine, à la Convention de Rome et au Traité de coopération en matière de brevets.
English: (e) Increase the protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, witness protection, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001 respectively.
French: e) D'accroître la protection fournie aux victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, notamment en coordonnant les mesures relatives à la prévention, à la protection de témoins, à la réinsertion sociale et à l'accès aux soins et à une aide psychologique, y compris en renforçant la coopération avec des ONG, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui ont eu lieu respectivement en 1996 et en 2001.
English: In its resolution 59/288 the General Assembly welcomed progress achieved.
French: Dans sa résolution 59/288, l'Assemblée s'est félicitée des progrès accomplis.
English: In June 2001, the European Commission adopted a proposal for revising the Commission GSP for the years 2002-2004; in December 2000, Japan reviewed its GSP scheme for an additional ten-year period.
French: En juin 2001, la Commission a adopté une proposition de révision pour la période 2002-2004.
English: (MTS Allstream) submits the attachment to interrogatory MTS Allstream(CRTC)05Dec06-308 PN2006-15 Abridged which was inadvertently omitted from the submission of 19 February 2007  Document: 735244.zip - 63KB 2007-02-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits the attachment to interrogatory MTS Allstream(CRTC)05Dec06-308 PN2006-15 Abridged which was inadvertently omitted from the submission of 19 February 2007  Document: 735244.zip - 63KO 2007-02-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Federal Office of Culture FOC is responsible for organising and overseeing the Swiss Pavilion at the 12th International Architecture Exhibition, which opens in Venice today, 29 August.
French: L’Office fédéral de la culture (OFC) organise et présente le pavillon suisse de la 12e exposition internationale d’architecture de Venise, qui ouvre ses portes le 29 août.
English: Confidential technical work performed by companies under the St. Hyacinthe industrial program (ISO-9001/2000) generates revenues of $500, 000 per year.
French: Des activités techniques confidentielles menées par des entreprises en vertu du programme industriel de St-Hyacinthe (ISO-9001/2000) engendrent des revenus annuels de 500 000 $.
English: With the Quiet Revolution and the emergence of new food technologies, Berthelet introduced an ever widening range of dehydrated products.
French: À l’époque de la Révolution tranquille, et avec l’émergence de nouvelles technologies alimentaires, Berthelet lance une gamme sans cesse croissante de produits alimentaires déshydratés.
English: (vii) Indication whether the wave is continuous or amplitude modulated [ ]
French: (vii)Indication du type d'onde (entretenue ou modulée en amplitude) [ ]
English: The Huíla provincial authorities agreed to finance 50% of the water supply systems.
French: Les autorités de la province de Huíla ont accepté de financer 50 % des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: The relationship between native ungulates (mainly Roosevelt elk, Cervuselaphus L.) and the occurrence of three patch types in an old-growth (220- to 260-year-old) Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Nous avons étudié la relation entre les ongulés indigènes, principalement le Wapiti de Roosevelt, Cervuselaphus L., et la présence de trois types de groupements végétaux dans une forêt coniférienne pluviale tempérée de 220 à 260 ans.
English: Energy conservation, including energy efficiency and alternative technologies; Industrial pollution prevention and clean production process and technology; Waste reduction and on-site recycling/reuse programs.
French: Cela comprend : la conservation de l'énergie (efficacité énergétique et technologies de remplacement); la prévention de la pollution industrielle et l'adoption de procédés et de techniques de production peu polluants; la réduction du volume des déchets et le recyclage sur place (programmes de réutilisation).
English: The training course was modular in format and consisted of a series of lectures and practical exercises.
French: Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.
English: I am grateful to Matt Fairbarns for his strong support in all phases of this study.
French: Nous voudrions enfin remercier Matt Fairbarns de son appui indéfectible à toutes les étapes de l’étude.
English: It means that the user shouldn't only know how to use all the functions available, but he should also know the final product which will be manufactured on the original design basis.
French: Cela veut dire que l'utilisateur sait utiliser toutes les fonctions de ce logiciel et qu'il connaît également le produit final qui sera réalisé sur la base du projet original.
English: The Executive Secretary will continue to negotiate for the allocation of more funds from programme support income, in order more fully finance this programme.
French: Le Secrétaire exécutif poursuivra les négociations en vue d'obtenir une augmentation de ces apports afin que le programme soit plus largement financé.
English: The potential of the Service Several projects demonstrate the potential of information products that can be provided through the National Land and Water Information Service.
French: Le potentiel du service Plusieurs projets témoignent du potentiel des produits d'information pouvant être offerts par le service.
English: • add-on components to the primary treatment system supplied small quantities of high quality water for drinking and cooking. These add-on components included kitchen sink RO and distillation units.
French: • les dispositifs complémentaires ajoutés aux systèmes de traitement primaire pour fournir en petites quantités de l'eau de boisson et de cuisine de haute qualité, notamment les unités d'osmose inverse ou de distillation placées près de l'évier de cuisine.
English: ThyssenKrupp Marine Systems is a systems company with a strong position in naval shipbuilding and, with the focus on frigates and corvettes, it unites the core competencies of German naval shipbuilding in the area of conventional submarines and surface vessels.
French: La société ThyssenKrupp Marine Systems est un Systems House très bien positionné dans la construction navale et qui focalise les compétences essentielles de la construction navale allemande en matière de sous-marins et de bâtiments de surface conventionnels, en particulier les frégates et les corvettes.
English: Government of Canada Award (Italy)
French: Bourse du gouvernement du Canada (France)