ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions can, moreover, envisage subsidiary mechanisms which will apply in the absence of a deliberation of the SNB199.
French: Ces dispositions peuvent, en outre, prévoir des dispositifs subsidiaires applicables en absence d'une délibération du GSN198.
English: In both cases, there is also a need to develop a framework that facilitates priority-setting, concerted action and oversight.
French: Dans les deux cas, il convient également de concevoir un cadre facilitant le choix des priorités, les mesures concertées et les contrôles.
English: This is a distinction without a substantive difference.
French: Il s'agit là d'une distinction qui ne fait pas de différence réelle.
English: Seed Growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size.
French: Le producteur de fibres ou de graines doit cultiver au moins 4 hectares.
English: I would suggest, with the agreement of our rapporteur, Mr Richard Corbett, that we should add the following words, 'Parliament may, at the request of one tenth of its Members and on the basis of a report, etc?.
French: Je suggère, avec l'accord de notre rapporteur M. Richard Corbett, de rajouter les mots suivants : "le Parlement peut, à la demande d'un dixième de ses députés et sur la base d'un rapport, etc."
English: Once again, I should like to congratulate you, Mr. Chairperson, from the heart.
French: Une fois encore, je vous félicite cordialement, Monsieur le Président.
English: The infostructure must ultimately serve as a fundamental way to ensure that our health care system remains fully accountable to the people using it.
French: En fin de compte, l’Inforoute doit servir de moyen fondamental pour veiller à ce que notre système de soins de santé continue de rendre des comptes à ses utilisateurs.
English: Since article 132, paragraph 1, of the Penal Code, states that “any act of discrimination, going against the freedom of conscience and freedom of religion likely to incite people to turn against each other is punishable by a prison sentence of one to five years and by five years of local banishment”, anyone who discriminates on the basis of gender is liable to prosecution, especially as the article falls under a section entitled “Racial, regional, religious, sex- or caste-based offences”.
French: Cependant, l'article 132 alinéa 1 du code pénal libellé en ces termes « Est puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et de l'interdiction de séjours de cinq ans, tout acte de discrimination, toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les personnes les unes contre les autres » permet l'exercice des poursuites à l'égard des personnes auteurs d'actes de discrimination sexuelle, d'autant plus que cet article est contenu dans une section intitulée « Des délits à caractère racial, régionaliste, religieux, sexiste ou de caste ».
English: Indication as to whether the comments are being submitted on behalf of:
French: Indiquer si les commentaires sont soumis au nom :
English: Guided by the Community-spirited principle of mutual trust between the Member States, Mrs Fontaine, you have drawn up a very far-reaching proposal.
French: Guidée par le principe communautaire de la confiance réciproque des États membres, vous avez, Madame le Vice-Président, fait une proposition très vaste.
English: Raimondo, Count of Montecucculi, Memorie della Guerra.
French: GS 73, Simonds à Moncel, 13 mars 1951.
English: The primary responsibility for industrial development, expansion and profitability rests with the industry in question.
French: La responsabilité première du développement industriel, de l'expansion et de la rentabilité revient à l'industrie en question.
English: Instead, managers only have to be able to explain that their selection and appointment decisions are based on the established merit criteria.
French: Le gestionnaire doit plutôt être en mesure d’expliquer que ses décisions relatives à la sélection et à la nomination sont fondées sur les critères de mérite établis.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/59/623 and Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/59/623 et Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1)
English: It is presently dwelling with the preparation of what will become its Criminal Code and it's Code of Criminal Procedure.
French: En ce moment, on travaille à l'élaboration d'un cadre pénal et d'un cadre de procédure pénale.
English: Female immigrants from Eastern Europe are slightly better off in terms of finding skill level IV employment, with a likelihood of 0.53 relative to native-born females, as are those from Other Europe with a relative likelihood of 0.55.
French: L'écart (tableau 2) qui existe entre les Canadiennes de naissance et les immigrantes quant à la probabilité d'obtenir un emploi hautement spécialisé est influencé par la région d'origine dans une plus grande mesure que ce n’est le cas pour les hommes de l’échantillon.
English: This TSS is intended to improve the skills of existing Irish SME employees at all levels from operative to management.
French: D’autres pays ont adopté des orientations politiques différentes en matière d’appui aux activités de FPC des PME.
English: With regard to the former, the situation is clear: unlike complementary social protection activities, social security systems constitute non-economic SSGIs, which are required to observe Community rules solely in the area of coordination (Regulation 1408-71 et seq.).
French: En ce qui concerne les premiers, la situation est claire: par opposition aux activités de protection sociale complémentaire, cette activité constitue un SSIG non économique qui doit uniquement prendre en compte les règles communautaires en matière de coordination (règlement 1408-71 et suivants).
English: Significantly, the deliberate low public profile of the Electoral Commissioners, imposed by security concerns, has limited their ability to create recognition and awareness for the electoral institution, as well as its role and mandate in the transitional process.
French: C'est ainsi, notamment, qu'en restant délibérément discrets, pour des raisons de sécurité, les membres de la Commission électorale sont moins en mesure de faire connaître et reconnaître cette institution électorale, ainsi que son mandat et son rôle dans le processus de transition.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents....................................36 Table 2:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’ORGANISME ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN .....................38 TABLEAU 2 :
English: The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report.
French: La Commission ne dispose pas de la compétence nécessaire pour effectuer la surveillance médicale qu'il préconise.
English: This activity was being carried out in co-operation with the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Cette activité est menée en coopération avec la European Invertebrate Survey (EIS).
English: Lack of attention to the problem of developing a  dynamic private sector was evident in the formulation of many Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), which were an essential instrument for Highly Indebted Poor Countries (HIPC) if they were to benefit from debt reduction schemes and donor support.
French: Or la question du développement d'un secteur privé dynamique est de toute évidence négligée dans bon nombre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui sont pourtant pour les pays pauvres très endettés (PPTE) un outil essentiel pour pouvoir bénéficier de plans de réduction de la dette et de l'aide des donateurs.
English: If you were to sell your business today, the value will have dropped. And that is why an economic downturn might be the best time for an estate freeze.
French: Vous trouverez ci-joint la documentation accompagnant le séminaire sur la crise mondiale du crédit qui a eu lieu à Windsor, en Ontario, le 25 novembre 2008.
English: Food retail and wholesale operations are largely integrated with large retailers owning their own wholesale operations.
French: De plus en plus de détaillants en alimentation utilisent des marques maison afin de mieux répondre aux préoccupations des consommateurs relativement au coût ou à la qualité et pour mieux différencier leurs produits.
English: With the implementation of the new PSEA, a revised definition of merit will be adopted; staffing delegation to the lowest level of management will become possible; and, there will be a greater linkage between staffing and HR planning which should bring more flexibility into staffing processes.
French: Grâce à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, une définition révisée du principe du mérite sera adoptée, la délégation des pouvoirs de dotation au niveau de gestion le plus bas deviendra possible, et il y aura un lien plus étroit entre la dotation et la planification des RH, ce qui devrait assouplir les processus de dotation.
English: The following paragraphs briefly review the approaches which could be put forward for each type of SME.
French: Les paragraphes suivants examinent brièvement les approches qui pourraient être mises de l’avant pour chacun des types de PME.
English:  The Public Service of Canada must have a modern, flexible framework capable of recruiting and retaining outstanding public servants.
French:  La fonction publique du Canada doit se doter d'un cadre de gestion moderne et souple lui permettant de recruter et de conserver des fonctionnaires exceptionnels.
English: I am convinced that our proposal provides the common language and the means to develop the necessary mutual trust, which is the basis for real implementation of such an instrument.
French: Je suis convaincu que notre proposition fournit le langage commun et les moyens pour instaurer la confiance mutuelle nécessaire, qui est la base de l’application réelle d’un tel instrument.
English: [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 15,
French: [Adoptée par 30 voix contre 15, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The noise insulation to the corridors from the rooms and to the street was poor. There was no airco in the room as the noise level was such that the windows had to be closed.
French: I took the room for the proposed shuttle service but this service only goes to the airport or next train station from 8 am to 5 pm which did not suit me.
English: However, despite low basic construction costs, the Commission believes that some essential equipment will have to come from outside Turkey with corresponding cost implications.
French: Depuis la présentation de son dossier, le comité de candidature a varié dans sa proposition pour le volleyball de plage et le football.
English: The term "wild" is used to describe these fruit trees because of the limited scientific knowledge about their nutritional and therapeutic potential, as well as their cultivation.
French: L'expression «sauvage» est utilisée comme qualificatif parce que les connaissances scientifiques sur un bon nombre de ses fruitiers, tant du point de vue de leur potentiel nutritionnel et thérapeutique que de la maîtrise de leur culture, restent limitées.
English: Credentials Offered Ph.D.; M.A. in Applied Social Psychology, includes courses in evaluation Evaluation courses also offered in Faculty of Ed.
French: Cours en évaluation de programmes, évaluation psychosociale des milieux, consultation et gestion dans la pratique professionnelle Certificat d’études supérieures en évaluation (en instance)M.A., Ph.D. Mesures et évaluation en milieu éducatif, psychologie clinique
English: Aim The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
French: Objet La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur des aspects essentiels des systèmes d’éducation et de formation, et notamment sur la participation aux programmes d’éducation et leur achèvement ainsi que sur le coût et le type de ressources consacrées à l’éducation et à la formation.
English: [25] It is most peculiar that no reference whatsoever had been made at the first appeal to the existence of personal knowledge by a member of the selection board and its actual use in the assessment of candidate Hartson’s negotiating skills.
French: [25] Il est très bizarre qu’on n’ait fait aucune référence, lors du premier appel, à l’existence de connaissance personnelle par un membre du jury de sélection et à son utilisation dans l’évaluation de la capacité de négocier du candidat Hartson.
English: attributable to the EA process as described in the next section.
French: Pour les besoins de la présente étude, un jeu d’attributs d’efficacité qualitatifs a été élaboré.
English: Management Information A report of the activities of the Action on Waste Program, under the Arctic Environmental Strategy, is being prepared for release in March 1997.
French: Information de gestion Un rapport portant sur les activités du Programme d'action concernant les déchets s'inscrivant dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique est préparé et devrait être diffusé en mars 1997.
English: Successful completion of Bulk Petroleum Meter training.  Course Objectives/Outline: The objective of this course is to provide students with the necessary knowledge to inspect and ensure that the Weights and Measures legislative requirements are met.
French: • L’objectif du présent cours est de fournir aux participants les connaissances nécessaires pour effectuer les inspections et s’assurer que les exigences de la Loi sur les poids et mesures sont respectées.
English: BATHURST, N.B. BT
French: BATHURST, N.-B. BT
English: In this way, information on environmental matters and rehabilitation measures appropriate for the Msunduzi River environment are distributed in different ways to the target community.
French: Au Sénégal, dans le projet «GRTV», des contenus spécifiques ont été créés et mis sous forme de CD-Rom avec des applications spécifiques, développées à partir du progiciel Access qui portent sur la gouvernance locale, la gestion des ressources et la santé préventive.
English: Now that the parliaments of two Member States (Belgium and France) have recommended the introduction of a tax on currency transactions (Tobin tax) on the condition that other Member States do the same, a feasibility study on the introduction of such a tax should be carried out.
French: Après que les parlements de deux États membres (Belgique et France) se sont prononcés en faveur de l'instauration d'une taxe sur les opérations de change (taxe Tobin) à la condition que d'autres États membres agissent de même, il convient de mener une étude au sujet de la faisabilité de la mise en œuvre d'un prélèvement de cette nature.
English: It conducts preliminary investigation on criminal cases which may be filled with the Office.
French: Il engage des enquêtes préliminaires sur les affaires pénales dont son Bureau peut être saisi.
English: L 855 Museums and Archives L 8551 Museums and Archives
French: L 855 Musées et archives L 8551 Musées et archives
English: Part III provides an analysis of the concepts underlying the relationship between the claims and the disclosure, and finally, Part IV contains a suggestion by the International Bureau for a draft provision to be included in the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: La troisième partie sera consacrée à une analyse des principes sur lesquels repose le lien entre les revendications et la divulgation et, enfin, on trouvera dans la quatrième partie le texte d’une disposition que le Bureau international propose de faire figurer dans le Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The program for the prevention of the trade in narcotics, psychotropic and other addictive substances for children;
French: d.  Le programme pour la prévention du trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et d'autres substances engendrant la dépendance;
English: We must provide sufficient finance for the EU 2020 strategy to which we have all committed ourselves.
French: Nous devons dégager des fonds suffisants pour financer la stratégie EU 2020 vis-à-vis de laquelle nous nous sommes tous engagés.
English: Treasury Board Secretariat was not seen as a good home given its mandate in representing the perspective of the employer.
French: On n'estimait pas que le Secrétariat du Conseil du Trésor constituait un organisme de choix, en raison de son mandat de représentation de l'employeur.
English: EDC also released its Chief Environmental Advisor’s Annual Report, reporting on environmental policy updates and transactions in 2005 that were subject to environmental reviews.
French: Elle a également rendu public son Rapport annuel de l'éco-conseiller en chef, qui fait le point sur les modifications apportées à son cadre stratégique en matière environnementale et sur les transactions en 2005 qui ont fait l’objet d’un examen environnemental.
English: Measures to combat the HIV/AIDS epidemic will encompass five main areas:
French: La lutte contre l'épidémie de VIH/sida s'articule autour de cinq grands éléments:
English: Humanitarian action is often independent of political engagement, but it is never an effective substitute for it.
French: L'assistance humanitaire est souvent indépendante de tout engagement politique, mais ne la remplace jamais de façon efficace.
English:    . The European Parliamentary Labour Party commends Mr Brok's report for its commitment to a strong CFSP, with an emphasis on conflict resolution, the fight against poverty and upholding human rights.
French:    - Le parti travailliste au Parlement européen félicite M. Brok pour son rapport et pour son engagement envers une politique étrangère et de sécurité commune forte, qui met l’accent sur le règlement des conflits, la lutte contre la pauvreté et le respect des droits de l’homme.
English: MC intends to establish a policy, to be published on the MC Internet site, regarding how it intends to address and investigate complaints.
French: MC a l’intention d’élaborer une politique, qui sera publiée sur le Web, visant les méthodes prévues d’enquête sur les plaintes et de traitement de ces dernières.
English: Be aware that the site and the information contained therein may change quickly without notice.
French: Le site et l’information qu’il contient peuvent changer rapidement sans préavis.
English: To achieve that, we can work with nothing less than the best people available. Finding 10 of those in one push is obviously going to be a challenge, so please help us out and spread the word.
French: Sophie can be reached at +33 670 019 048 and sophie@videoplaza.com .
English: Furthermore, attempts have been made to add real gains in earning power to the minimum wage on a gradual basis in order to help reduce poverty and continue to improve income distribution without, on the other hand, affecting public accounts or increasing the shift to jobs in the informal market.
French: En outre, des efforts ont été faits pour accroître progressivement le pouvoir d'achat du salaire minimum afin d'aider à la lutte contre la pauvreté et à l'amélioration de la répartition des revenus sans pour autant compromettre les finances publiques ni accentuer le transfert des emplois vers le secteur informel.
English: However, many of these have been discontinued, partly due to the coverage of commodities in annual publications of the Statistics Unit, and partly due to the emergence of other commodities-specific publications from other international organizations (e.g. FAO and RMG), some being original data sources.
French: Toutefois, beaucoup de ces publications ne paraissent plus, en partie parce que les produits de base sont couverts dans les publications annuelles du Groupe des statistiques et en partie parce qu'il est apparu d'autres publications sur les produits de base émanant d'autres organismes internationaux (comme la FAO et le RMG), qui sont pour certains des sources originelles de données.
English: Hopefully, this is a harbinger of greater stability for the press, civil society and the country as a whole.
French: Espérons que c'est un signe avant-coureur d'une plus grande stabilité pour la presse, pour la société civile et pour l'ensemble du pays.
English: This cuts away the barrier — real or imagined — of the Canada-U.S. border.
French: L’obstacle – réel ou imaginaire – de la frontière canado-américaine disparaît.
English: This rate is affected by population incidence, age, rate of disease progression, opportunistic screening, and screening interval recommendation.
French: L’incidence dans la population, l’âge, la rapidité d’évolution de la maladie, le dépistage opportuniste et la recommandation concernant l’intervalle entre les examens de dépistage sont autant de facteurs qui influent sur ce taux.
English: The federal capital tax is paid by all large corporations.
French: L’impôt fédéral sur le capital est payé par toutes les grandes sociétés.
English: Getting Burned and Then Some The fact that UVB can cause biological effects is well demonstrated by the familiar sunburn that follows overexposure to the sun.
French: Les coups de soleil et plus encore Ces coups de soleil qui nous sont familiers et que nous attrapons suite à une surexposition au soleil nous montrent bien les effets biologiques que peuvent avoir les UVB.
English: All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
French: Tout intérêt indirect susceptible d’avoir un lien avec l’industrie pharmaceutique est déclaré dans un registre tenu par l’Agence et accessible au public.
English: The extrusion process is only as good as the quality control testing a manufacturer decides to implement.
French: La qualité du processus d’extrusion dépend, entre autres, de la qualité des tests de contrôle que le manufacturier décide de préconiser.
English: To get ready for the knowledge test, you can buy The Driver's Handbook from the DriveTest Centre , at any independently operated Driver and Vehicle Licence Issuing Office or at Retail Outlets across Ontario.
French: Pour vous préparer à l'examen théorique, vous pouvez acheter le Guide de l'automobiliste à un Centre de TestauVolant , à un Bureau privé de l'immatriculation et des permis de conduire ou à certains magasins de vente au détail de l'Ontario.
English: In 2003–04 the financial impact of holding RG cash balances was a net cost of $0.4 million, compared to a net cost of $12.4 million for the prior fiscal year (see Chart 16).
French: En 2003-2004, l’impact financier des portefeuilles de soldes de trésorerie du receveur général a été un coût net de 0,4 million de dollars, comparativement à un coût net de 12,4 millions pour l’exercice précédent (graphique 16).
English: Manufacturing process The manufacturing process for replacement windshields begins by the cutting out of two flat pieces of glass, which will eventually become the inside and outside of the laminated windshield.
French: Procédé de fabrication Le processus de fabrication d'un pare-brise de remplacement débute par le découpage de deux morceaux de verre plat qui éventuellement deviendront les côtés interne et externe du pare-brise en verre feuilleté.
English: • the Production Report on Plans and Priorities (Deputy Head responsibility) which replaces the older Estimates Part III;
French: • la production du rapport sur les plans et priorités (dont le sous-ministre est responsable), qui remplace l'ancienne partie III du Budget des dépenses;
English: It was the general view that there was a need for coordination, collaboration and coherence in support of the implementation of NEPAD.
French: De façon générale, on a insisté sur la nécessité de coordonner les activités, de collaborer et de faire preuve de cohérence dans l'appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Would it reduce waiting lists?
French: Les listes d'attente seraient-elles moins longues?