ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 28 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 27 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: The latter have been performed at the MP2 level with a 6-311+G(2df) basis set, to provide a uniform and systematic framework for comparing these species.
French: Pour ces calculs, on a choisi la méthodologie MP2/6-311+G(2df) qui comporte un niveau uniforme de la théorie pour toutes les espèces étudiées.
English: In closing, that corner of planet earth produced the great monotheisms: Christianity, Islam and Judaism, the three religions of the book, which all hold that truth is to be found in divine revelation.
French: Je rappellerai, en terminant, que c’est ce coin de la planete qui a ` engendre les grands monotheismes : le christianisme, l’islam et le ´ ´ judaı¨ sme, les trois religions du livre pour lesquelles la verite se ´ ´ trouve dans la revelation divine.
English: ACOA’s main tool for community investment is the Innovative Communities Fund.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 39
English: The United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) uses the apparent effects threshold (AET) approach to estimate biological effects from sediment-associated PAHs on marine organisms (NOAA, 1990).
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis se sert du seuil d'effets apparents pour estimer les effets biologiques des HAP des sédiments sur les organismes marins (NOAA, 1990).
English: The interviewer will make all possible efforts to reschedule the interview when it is convenient for you.
French: L’intervieweur fera tout en son possible pour reporter l’interview à un moment plus convenable pour vous.
English: During ice-free seasons (spring to late fall), they keep to the shallower coastal habitat, likely moving offshore only during the winter months when the shallow coastal regions are ice-bound (Andriyashev, 1954).
French: Lorsque les eaux sont libres de glace (du printemps à la fin de l’automne), l’espèce demeure près des côtes, dans les eaux de faible profondeur; on pense qu’elle migre vers le large seulement lorsque les eaux côtières se recouvrent de glace (Andriyashev, 1954).
English: This feature has been incorporated in Canada’s offer to host.
French: D'ailleurs, ce volet figure dans la proposition présentée par le Canada d'accueillir le projet Iter.
English: An  application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was also  dismissed in that case.
French:  Une demande d'autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a  également été rejetée dans cette affaire. - Robinson c.
English: Otherwise, the importer will only have to pay the fees currently in force to obtain a zoosanitary import certificate.
French: Sinon, l'importateur n'aura à payer que les droits actuellement en vigueur pour obtenir un certificat zoosanitaire d'importation.
English: We will continue to seek opportunities to contribute to public policy development and program design in areas such as the environment, sustainable development, urban strategy and healthy communities.
French: Nous continuerons de nous intéresser aux occasions permettant de contribuer à l'élaboration des politiques officielles et à la conception des programmes dans des secteurs comme l'environnement, le développement durable, la compétitivité des villes et la santé des collectivités.
English: I think many are grateful for that today.
French: Je crois que beaucoup de gens peuvent aujourd'hui être reconnaissants au Parlement pour cette attitude.
English: As a result, 4 seminars were organised in the period January-July 2007 (it involved 39 judges and 34 prosecutors with managerial responsibilities).
French: Dans le cadre de celui-ci, 4 séminaires ont été organisés au cours d la période janvier - juillet 2007 (impliquant 39 juges et 34 procureurs investis de tâches de direction).
English: In 1999, the female population stood at 12,716,000, representing 50.1 per cent of the country's total population.
French: En 1999, la population comprend 12 716 000 femmes, soit 50,1 % de l'ensemble de la population.
English: In cases where injury or death resulted, the penalties included life imprisonment and, in a limited number of cases, the death penalty.
French: En cas de préjudice corporel ou de mort, les peines pouvaient aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité voire, dans un nombre de cas limité, à la peine capitale.
English: Fundy National Park is in the transition zone between the strictly coniferous boreal forest to the north and deciduous-dominated forest to the south.
French: Le parc national Fundy est situé dans la zone de transition entre la forêt boréale composée strictement de résineux au nord et la forêt caducifoliée au sud.
English: A significant number of the Eurosystem’s activities were devoted to the preparations for the changeover weekend at the end of 1998.
French: Une part importante des activités de l’Eurosystème a été consacrée à la préparation du « week-end de passage à l’euro » à la fin de 1998.
English: Although this special collection focuses primarily on Canada’s engagement in three distinct international missions for peace, it sheds light on the multiple interests and policy imperatives that underlie all peacebuilding efforts at local, national, and international levels.
French: Bien que ce recueil particulier porte essentiellement sur la participation du Canada à trois missions de paix internationales distinctes, il éclaire sur les intérêts et les impératifs politiques multiples qui sous-tendent tous les efforts de consolidation de la paix aux niveaux local, national et international.
English: (a) Inclusion of 2C-B in Schedule II, 4-MTA in Schedule I and GHB and zolpidem (INN) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: a) Inscription de la 2C-B au Tableau II, de la 4-MTA au Tableau I et du GHB et du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: The transferred property includes two separate waterlots and floating docks, located on the north shore of the Moose River within the limits of the Town of Moosonee.
French: La propriété transférée comprend deux lots d’eau et quais flottants séparés qui sont situés sur la rive nord de la rivière Moose dans les limites de la Ville de Moosonee.
English: The Human Rights Committee, when discussing New Zealand's Third Report, showed interest in knowing what entity might replace the Privy Council if the New Zealand Government proceeded with the idea of abolishing the right of appeal to the latter body (as mentioned in paragraph 18 of New Zealand's Second Periodic Report under the Covenant).
French: Lorsqu'il a examiné le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme a souhaité savoir quel organe pourrait remplacer le Privy Council si le Gouvernement néo-zélandais mettait à exécution l'idée de supprimer le droit de se pourvoir devant celui-ci (comme indiqué au paragraphe 18 du deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte).
English: HR Modernization and Retention We also need to consider how the new HR system will be better able to respond to the growing pressures of escalating retirements; the potential return to a boom economy and the resulting increase in competition for knowledge workers; and the diminishing supply of younger people in the labour market. HR modernization will need to equip the Public Service with the institutional focus to better address the greater risks of turnover among knowledge workers, especially Computer Systems Administration (CS) workers and Economists, Sociologists and Statisticians (ES); employees in the executive feeder groups; more educated workers; visible minorities; and youth.
French: Modernisation et recrutement des RH Plus précisément, le régime des RH devra se pencher sur les enjeux suivants : les écarts démographiques associés aux générations de l’explosion des naissances et de l’effondrement de la natalité; la concurrence croissante entre les ministères ainsi qu’entre les secteurs publics et privés pour l’obtention de travailleuses et travailleurs du savoir talentueux; la compétitivité et l’attrait décroissants des carrières à la fonction publique; la nécessité d’une infrastructure de financement suffisant et soutenu afin de rester au diapason des pratiques de recrutement externes, en particulier l’amélioration croissante du recrutement par Internet; et le problème de la pensée à court terme non stratégique qui semble prévaloir dans le système des RH.
English: This resolution was adopted in an international security context dominated by the cold war and a bipolar world.
French: Cette résolution a été adoptée dans un contexte de sécurité internationale dominé par la guerre froide et un monde bipolaire.
English: The car you see here may not look like much, but it helped carry us into the nuclear age. Or, at least some of the scientists who brought us there.
French: Les vacances en famille juste n'a pas été le même depuis l'omniprésence de la Westfalia Camper et de la VW Type2 comme un véhicule familial, qui ont tous deux été renversé par la montée de la minifourgonnette.
English: New Paths, a new initiative funded through the previous GSER resources, provides funding to strengthen education management and governance and to support other education priorities jointly identified by an AFN/INAC working group.
French: Cette mesure vise à offrir des fonds pour améliorer les compétences liées à la gestion et à la gouvernance dans le domaine de l'éducation et pour tenir compte d'autres priorités en matière d'éducation, qui ont été cernées par un groupe de travail réunissant l'Assemblée des Premières Nations et AINC.
English: Aulavik National Park on Banks Island represents the Western Arctic Lowlands natural region.
French: Le parc national Aulavik, dans l'île Banks, représente la région naturelle des basses-terres de l'Arctique Ouest.
English: To investors, capital means their cash plus the financial assets they have invested in securities, their home and other fixed assets.
French: Toutefois, ceci n'inclut pas les équipements ou les moyens de stockage utilisés à bord.
English: management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: l'environnement urbain, gestion des données et services d'information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: [15] Mrs. Mathison's reservation record from the travel agency's computer reservation system, shows that the travel agency requested the assignment of seats 12H and K on Alitalia's Flight No. 652 from Milan to Toronto on January 4, 2005.
French: [15] Le dossier de réservation de Mme Mathison du système informatique de réservation de l'agence de voyage, démontre que l'agence de voyage a demandé l'assignation des sièges 12H et K sur le vol no 652 d'Alitalia entre Milan et Toronto le 4 janvier 2005.
English: Improving the public schools and raising the quality of teaching in the poor areas where the population of African descent live means dignifying the work of the teachers by offering them proper salaries, training and teaching materials, together with an adequate infrastructure.
French: Améliorer les écoles publiques en vue d'augmenter la qualité de l'enseignement dispensé dans les zones pauvres habitées par la population d'ascendance africaine exige que l'on valorise le travail des enseignants en leur offrant des traitements équitables, une formation et du matériel didactique ainsi qu'une infrastructure adéquate.
English: On 4 November, 43-year-old Koba Dahkoshvili was kidnapped from the village of Kvemo Khviti, and escaped the next morning.
French: Le 4 novembre, Koba Dahkoshvili, 43 ans, a été enlevé du village de Kvemo Khviti et a réussi à s'enfuir le lendemain matin.
English: Sawing units, generally equipped with super-thin saws, may be mounted on horizontal or vertical shafts for resawing previously squared stock (e.g., wood lamellas for multilayer flooring, or strips for edge-glued panels). Moulders are usually accompanied by a tool grinder.
French: On lui ajoute encore des scies montées sur un arbre vertical ou horizontal, et généralement munies de lames très minces, qui servent à refendre des pièces (lamelles pour parquet multicouches, bandes pour panneaux collés sur chant, etc.). Les moulurières sont habituellement accompagnées d'une meule.
English: In an initiative to assist Member States in countering kidnapping offences, a manual on good practice was developed following two expert meetings.
French: Pour aider les États Membres à lutter contre les infractions d'enlèvement et de séquestration, un manuel de bonne pratique a été élaboré à la suite de deux réunions d'experts.
English: In general, industrial land prices in the Northwest Territories are low by Canadian, U.S. and international standards.
French: En général, les prix des terrains industriels dans les Territoires du Nord-Ouest sont faibles en regard des normes canadiennes, américaines et internationales.
English: • Annex C provides information from road authorities on implementation of their SMPs.
French: • On trouvera à l'annexe C des informations fournies par les administrations routières sur la mise en oeuvre de leurs PGSV.
English: To date, only a limited number of microsatellites have been isolated in the gray, short-tailed opossum Monodelphis domestica, a South American marsupial widely used for comparative biological and biomedical research.
French: Les marqueurs microsatellites sont parmis les marqueurs génétiques les plus employés actuellement dans l'établissement de cartes génétiques de liaison. Jusqu'à présent, un nombre limité de microsatellites ont été isolés chez l'opossum Monodelphis domestica, un marsupial d'Amérique du Sud très utilisé en biologie comparative.
English: For example, in September 1998, the Canadian Embassy in Washington hosted the Quebec Craft Council's exhibition Éloge à la joaillerie d'art, and the Canadian Consulate in New York established The Canada Room for similar promotional events.
French: Par exemple, en septembre 1998, l'ambassade du Canada à Washington a accueilli l'exposition Éloge à la joaillerie d'art, organisée par le Conseil des métiers d'art du Québec, et le Consulat du Canada à New York a aménagé une salle spéciale, la Canada Room, pour ce genre d'activités promotionnelles.
English: (h) Euro-Asian transport links 24
French: h) Liaisons de transport Europe-Asie 24
English: Migrants to the city are often at high risk from disaster.
French: Les personnes migrant vers les villes sont souvent fortement exposées aux aléas.
English: The world of work is a key arena for successfully challenging the AIDS epidemic.
French: La Haute Cour de Delhi a déclaré que l’article 377 du Code pénal indien, qui criminalisait les actes sexuels entre adultes consentants dans la sphère privée, violait les droits à la vie privée, à la liberté, à la santé et à l’égalité consacrés dans la Constitution indienne.
English: National Arts Training Contribution Program, Some issues provided by the Program manager 16.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Certains enjeux communiqués par le gestionnaire du Programme 16.
English: Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption (para.  1 (a)), Afghanistan, Brunei Darussalam, Pakistan and Yemen indicated partial compliance.
French: Au sujet des systèmes de passation des marchés publics visant à prévenir la corruption (paragraphe 1 de l'article 9), l'Afghanistan, le Brunei Darussalam, le Pakistan et le Yémen font état d'une application partielle de cette disposition.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada (2009).
French: Reproduit en vertu d’une autorisation du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2009).
English: The CHAIRPERSON noted that there was no need to take action on Sub-Commission draft decision 9 (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I), as its substance had been incorporated into the draft resolution just adopted by the Commission.
French: Le PRÉSIDENT note qu'aucune action n'est nécessaire sur le projet de décision 9 de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I), car sa substance a été incorporée au projet de résolution qui vient d'être adopté par la Commission.
English: AOC claims USD 80,808 for the actual cost of repairing and cleaning these premises.
French: La société demande le remboursement de USD 80 808, correspondant aux dépenses effectives de réparation et de nettoyage de ces locaux.
English: All four operations will be designated as OHFs under the Canada Shipping Act and, as such, will be required to have, on site, appropriate spill response equipment, trained personnel as well as prevention and preparedness plans.
French: Les quatre exploitations seront des installations de manutention des hydrocarbures désignées (IMH) en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et, à ce titre, devront disposer sur place de l’équipement d’intervention approprié, du personnel qualifié, ainsi que de plans de prévention et d’application.
English: Draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction
French: Projets de résolution sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
French: Le taux global de chômage est tombé de 7,9% en 2000 à 7,4% en 2001 et celui des femmes, de 9,7% à 8,7%. Le taux de chômage des jeunes est passé de 7,4% à 7,1%18.
English: A meeting was held with the Board of Auditors on 4 March 1999 to clarify the position.
French: Une réunion a été organisée avec le Comité des commissaires aux comptes le 4 mars 1999 pour clarifier la position du PNUD.
English: This part provides available data, statistics and information on General Measures of Implementation - including activities meant to implement recommendations contained in the committee's previous concluding observations of the second country report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/15/Add.156).
French: PREMIÈRE PARTIE  Cette partie contient des données statistiques et des renseignements sur les mesures d'application générales − y compris sur les activités tendant à donner suite aux recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/15/Add.156).
English: Commissioner’s Directive 821 contains further instructions on disclosure of information about HIV status.
French: (ii)h confidentialit et la
English: The Agency is of the opinion that these claims are general in nature and do not indicate there would be a significant decrease or instability in the overall level of domestic air services provided should any of the subject applications be approved.
French: L'Office estime que ces prétentions sont de nature générale et ne démontrent pas que le service proposé entraînerait une réduction importante du niveau général des services intérieurs ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens si l'une ou l'autre des demandes en question est agréée.
English: Environmental Protection > Air Quality > Northwest Territories Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Territoires du Nord-Ouest Qualité de l'air
English: $241,140.20 As an example, the age 70 expected payments are reduced to 55.7%.
French: 241 140,20 $ À titre d'exemple, les paiements prévus à 70 ans sont réduits à 55,7 %.
English: Some of the main documents of this conference are available in our "Thematic Reports and Documentation" session, under "Discrimination".
French: Les documents de travail de cette conférence sont disponibles sur notre web, dans la section "Rapports thématiques et Documentation", sous "Discrimination".
English: George Ryga, playwright, novelist (b at Deep Cr, Alta 27 July 1932; d at Summerland, BC 18 Nov 1987).
French: George Ryga, dramaturge et romancier (Deep Creek, Alb., 27 juill. 1932 -- Summerland, C.-B., 18 nov.
English: Set every room into bloom with a bouquet that matches your style.
French: Décorez chaque pièce d'un bouquet qui convient à votre style.
English: Xylenes (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Xylènes (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Repeated swelling makes them puffy, which can develop into dark circles and wrinkles.
French: Répétée gonflement rend bouffi, qui peut évoluer vers les cernes et les rides.
English: ◦ Once again, this report shows that this disclosure can be accomplished without violating client-solicitor opinion.
French: Une fois de plus, le présent rapport indique qu'une telle forme de divulgation est possible sans violation du secret professionnel.
English: The provision applies where an unregistered non-resident pays tax on the importation of goods:
French: La disposition s’applique lorsqu’un non-résident non inscrit paie la taxe sur l’importation de produits dans les circonstances suivantes :
English: Its two projects will focus on developing participatory learning processes for indigenous communities and creating “child-friendly” schools with a community perspective.
French: Ses deux projets auront essentiellement pour but d'élaborer des mécanismes d'apprentissage par la participation à l'intention des populations autochtones et de créer des écoles qui soient à l'écoute des enfants et ouvertes sur la communauté.
English: Municipal reform is conducted in connection to the reform of ICT systems.
French: Une réforme municipale est entreprise dans le cadre de la réforme des systèmes de TIC.
English: (a) A female prison officer shall be in charge of any prison in which female prisoner's alone are detained;
French: a) Dans une prison où sont seulement détenues des femmes la responsable doit être une femme;
English: They participate in the identification and orientation of Aboriginal offenders on admission.
French: Ils participent à l'identification et à l'orientation des délinquants autochtones à l'admission.
English: We look forward to the outcome of the human rights workshop to be held over the coming days.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'atelier qui sera consacré aux droits de l'homme au cours des jours à venir.
English: All of the patients continued into an extension study.
French: Tous les patients ont poursuivi les études de prolongation.
English: In terms of United Nations reform, his delegation continued to support the establishment of regional centres to complement the work of country offices.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, la délégation thaïlandaise continue de soutenir la création de centres régionaux destinés à compléter les travaux des bureaux de pays.
English: Despite those achievements, countless challenges and problems remain.
French: Malgré ces réalisations, des difficultés et des défis innombrables subsistent.
English: The new Act does not change the employer's accountability for achieving representativeness in the public service.
French: La nouvelle Loi ne change pas la responsabilité de l'employeur à l'égard de la représentativité de la fonction publique.
English: At the same time, the negotiations should be conducted with great care, given their relevance to all the Union’s policy areas.
French: Parallèlement, compte tenu de l’intérêt général dans tous les domaines d’action de l’Union, le processus de négociations doit être très rigoureux.
English: Costa Rica, Jamaica, Lebanon, Portugal, Seychelles and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Costa Rica, Jamaïque, Liban, Portugal, Seychelles et Timor-Leste.