ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated and refers to two reports from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, in the basis of which the complainants' consider that there is a consistent pattern of gross, flagrant and/or mass violations of human rights within the meaning of article 3 of the Convention, in Azerbaijan.
French: À propos de la situation générale des droits de l'homme dans leur pays d'origine, les requérants indiquent qu'elle s'est dégradée et renvoient à cet égard à deux rapports du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants au Conseil des droits de l'homme, d'où il ressort, selon eux, qu'il existe en Azerbaïdjan un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme au sens de l'article 3 de la Convention.
English: The Commission’s screening officers adjudicate claim submissions received and issue decisions related to the compliance of the material safety data sheet with the relevant Workplace Hazardous Materials Information System safety legislation.
French: Les agents de contrôle du Conseil statuent sur les demandes reçues et déterminent si la fiche signalétique est conforme à la législation relative au contrôle des renseignements sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: 470 articles Rangers help train German Officer Cadets Goose Bay, NL – 5 Canadian Ranger Patrol Group shows German Army how to operate in the North.
French: 470 articles Des élèves officiers allemands s´entraînent avec le 5 GPRC Goose Bay (T. N. L) – Des élèves officiers allemands apprennent à mener des opérations dans le Grand Nord.
English: Also attending the third session were observers for specialized agencies and related organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté, les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The CHAIRPERSON said that two new paragraphs would be inserted after paragraph 32, concerning the decisions taken on the proposal to establish an implementation support unit and on the negotiations on the issue of cluster munitions, respectively.
French: Le Président dit que deux paragraphes seront insérés après le paragraphe 32, et que ces paragraphes concernent, respectivement, la décision prise à la suite de la proposition visant à créer un groupe d'appui à la mise en œuvre et la décision d'entamer des négociations sur les armes à sous-munitions.
English: Attendance of staff at Jerusalem-area facilities was consequently affected, particularly at the field office, where two thirds of local staff held West Bank residency.
French: Les agents ont donc eu des difficultés à se rendre à leur travail dans la zone de Jérusalem, et en particulier au bureau extérieur, dont deux agents locaux sur trois résident en Cisjordanie.
English: We are very pleased to note the sustained progress made in the implementation of this important instrument of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes heureux de constater les progrès qui ont été faits dans l'application de cet instrument essentiel de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It is hoped that implementing the following schedule will yield information to eventually allow for the critical habitat for this species to be described.
French: Ces travaux devraient permettre de recueillir l’information nécessaire à la définition de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: I shall mention three points, some aspects of which have already been addressed by Mr Bardong.
French: Je mentionnerai trois points que le collègue Bardong a déjà partiellement abordés.
English: This measure supporting the food industry is becoming increasingly necessary, Madam President.
French: Cette mesure de soutien à la consommation ne devient que plus nécessaire.
English: • the fight against counterfeiting - the Norwegian Customs and Excise, and certain companies.
French: • publication de brochures sur des sujets relatifs à la propriété intellectuelle (avril);
English: This framework is intended to allow the CRA to measure its progress in burden reduction by analyzing our performance against a range of indicators.
French: Ce cadre vise à permettre à l'ARC de mesurer ses progrès relatifs à l'allégement du fardeau en comparant son rendement à un éventail d'indicateurs.
English: The development is superbly situated to enjoy the delights of Marrakech and views of the Atlas Mountains.
French: Le Resort est idéalement situé pour profiter des délices de Marrakech et bénéficier d'une vue imprenable sur les Monts de l'Atlas.
English: use a holistic approach, ensuring the coherence of objectives and attainments in all languages within a lifelong learning curriculum framework;
French: à assurer la cohérence des objectifs et des résultats escomptés dans le cadre d’un programme d’apprentissage tout au long de la vie, dans une approche globale envers toutes les langues de l’éducation ;
English: The amenities include hair dryer, TV, telephone, electric blinds, bathroom, toilet and hair dryer.
French: Leur équipement comprend climatisation, télévision, téléphone, stores électriques et salle de bains avec WC et sèche-cheveux.
English: Chief Eli Mandamin Kenora, Ontario, 28 October 1992 In Volume 5, Chapter 4 we discuss in detail a program of public education on Aboriginal issues.
French: Le chef Eli Mandamin Kenora (Ontario), 28 octobre 1992 Dans le chapitre 4 du volume 5, nous exposons en détail un programme d'éducation publique sur les questions autochtones.
English: Working lunch on the Broadcasting report Date(s): 2004-08-03 Attendee(s): 3 Government employees
French: Dîner de travail sur le rapport de la radiodiffusion Date(s) : 2004-08-03 Présence(s) : 3 Fonctionnaires
English: Moreover, like toxicity and persistence, little is known about how nanoparticles are likely to move about in the environment.
French: De plus, tout comme dans le domaine de la toxicité et de la persistance, on sait peu de choses sur les déplacements des nanoparticules dans l’environnement.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA INTERNATIONAL OFFICE - Status:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA INTERNATIONAL OFFICE - État :
English: • air transportation tax - repealed November 1, 1998.
French: • la taxe de transport aérien - supprimée le 1er novembre 1998.
English: Institutions such as the South Pacific Tourism Organisation could be used for the further development of policies to integrate the tourism labour market in the region.
French: Il pourrait être fait appel à des organismes tels que l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud en vue d'élaborer de nouvelles politiques pour intégrer le marché du travail du tourisme de la région.
English: This turn-of-the-century taxidermy collection continues to thrill visitors to Banff National Park curious about the mammals, birds, insects and fish found in the Canadian Rockies.
French: Sa collection d'animaux naturalisés qui date du début du siècle continue de fasciner les visiteurs du parc national Banff désireux d'en apprendre davantage au sujet des mammifères, des oiseaux, des poissons et des insectes des Rocheuses canadiennes.
English: We have no control whatsoever over the content of these independent Web sites and will not assume any responsibility for materials published by these sites, even if these sites are referenced by humanresourcesjobs.ca.
French: Notre société n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Internet et le fait qu'ils soient répertoriés sur humanresourcesjobs.ca n'engage d'aucune façon la responsabilité de humanresourcesjobs.ca.
English: under the consultation procedure, on seed produced in third countries (-> point 1.4.37), the taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra (-> point 1.3.16) and Liechtenstein (-> point 1.3.17)), the ARGO programme (-> point 1.4.2), the European Agency for Reconstruction (-> point 1.6.77) and the instrument of financial support (Cyprus) (-> point 1.5.7);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les semences produites dans les pays tiers (-> point 1.4.37); la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (Andorre) (-> point 1.3.16); la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (Liechtenstein) (-> point 1.3.17); le programme ARGO (-> point 1.4.2); l'Agence européenne pour la reconstruction (-> point 1.6.77); l'Instrument de soutien financier (Chypre) (-> point 1.5.7);
English: It must be truly incremental and it is often best done directly, carefully respecting each government’s sphere of jurisdiction.
French: Le débat autour de l’apprentissage devrait porter non pas sur combien d’argent est recyclé d’un ordre de gouvernement à un autre, mais plutôt sur quel nouvel investissement net chaque ordre de gouvernement est prêt à faire dans l’apprentissage.
English: Further steps need to be taken in the United Nations framework since this is not a problem specific to a particular country or region.
French: De nouvelles mesures doivent être prises dans le cadre des Nations Unies, car il ne s'agit pas d'un problème spécifique à un pays ou une région.
English: In order to generate income to fund public spending, the Kosovo administration has started to introduce a tax system.
French: Pour produire des revenus permettant de financer les dépenses publiques, l’administration kosovare a commencé à mettre en place un système fiscal. Les 34
English: Today, one can ascertain that in a society such as ours, the child is an autonomous person, with independent interests and rights.
French: À l'heure actuelle, on peut soutenir que dans une société telle que la nôtre l'enfant est une personne à part entière, avec des intérêts et des droits qui lui sont propres.
English: (i) Development and application of methods for uncertainty analysis and validation of the models, data and assumptions on which the strategies rely (Working Group on Effects, EMEP Steering Body, Task Force on Integrated Assessment Modelling).
French: i) Élaboration et application de méthodes permettant d'analyser les incertitudes et de valider les modèles, les données et les hypothèses sur lesquels reposent les stratégies (Groupe de travail des effets, Organe directeur de l'EMEP, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: n.d. Rose's Cocktail Infusion - blue raspberry mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 1 mesure de sirop pour 2 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (selon le goût).
English: Keywords: wood pulp, lignin, cellulose, fluorescence spectra, acid chlorite delignification.
French: Motsclés: pâte de papier, lignine, cellulose, spectre de fluorescence, délignification par du chlorite acide.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000 and 57/101 of 25 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000 et 57/101 du 25 novembre 2002,
English: The RfP was also posted on UNIDO's website to attract other qualified companies.
French: Elle a également été affichée sur le site Internet de l'ONUDI, pour solliciter d'autres entreprises qualifiées.
English: Subcontract Number  If applicable, this number corresponds to the number generated by the Prime Contractor to manage the work with its subcontractor.  b.
French: Numéro du contrat de sous-traitance  S'il y a lieu, ce numéro correspond au numéro généré par l'entrepreneur principal pour gérer le travail avec son sous-traitant.  b.
English: Reforming Economic Reform by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Réformer la réforme économique by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: The justification of the amendment by the rapporteur Alejo Vidal-Quadras says:
French: Et la justification de l'amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, rapporteur, dit ceci:
English: ver the past 10 years, Fisheries and Oceans Canada (DFO), Maritimes Region, Natural Resources Canada, and the fishing industry have collaboratively taken the guess work out of scallop fishing by developing three-dimensional maps that show both the depth contours of the ocean floor and sediment type.
French: Amélioration de la durabilité de la pêche aux pétoncles Étude de cas de la région des Maritimes u cours des 10 dernières années, Pêches et Océans Canada (MPO), la région des Maritimes, Ressources naturelles Canada et l’industrie de la pêche ont mis fin à la conjecture dans l’industrie de la pêche aux pétoncles en élaborant des cartes en trois dimensions qui révèlent les courbes isobathes du plancher océanique, ainsi que les types de sédiments.
English: A commemorative integrity evaluation was carried out in 2001- 2002.
French: Une évaluation de l’intégrité commémorative a été effectuée en page 22
English: The system is scheduled to be rolled out to the regions by the end of this fiscal year.
French: L'AC prévoit que le système pourrait être mis à la disposition des bureaux régionaux vers la fin du présent exercice financier.
English: This year's campaign has retained a good number of candidates from all regions across Canada.
French: La campagne de cette année a attiré un nombre important de candidats et candidates provenant de partout au Canada.
English: That in turn requires laws that incorporate women's rights and a judicial system accessible to victims of sexual violence.
French: Ceci à son tour requiert des lois qui incorporent les droits des femmes, et cela aussi requiert un système judiciaire qui soit authentiquement accessible aux victimes de violences sexuelles.
English: Handout 6 is distributed to facilitate the audience’s engagement and to allow them to compare the groups’ positions on various issues.
French: On distribue le Document de l’élève 6 à l’assistance pour l’aider à suivre la conférence et à comparer les positions que défend chaque groupe sur les différentes questions.
English: A finance lease is to be distinguished from a lease (often referred to as an “operating lease”) under which the lessee does not have an option to purchase the leased property for a nominal price, title to the leased property is not transferred to the lessee automatically at the end of the lease term, or the leased property has no remaining useful life at the end of the lease.
French: Il faut distinguer le bail financier du bail (souvent appelé “bail d'exploitation”) dans lequel le preneur n'a pas la possibilité d'acheter les biens loués à un prix symbolique, la propriété desdits biens ne lui est pas transférée automatiquement en fin de période de location ou les biens arrivent en fin de vie utile à l'expiration du bail.
English: Let us look at our own behaviour here in this European Parliament.
French: Réfléchissons un peu à notre propre comportement, au sein du Parlement européen.
English: This plan may include surgery, medical treatment, fat filling, wrinkle fillers, Botox, make-up, peeling, dermabrasion, laser treatment.
French: Les solutions peuvent être chirurgicales, médicales, des injections de graisse, le comblement des rides, lutilisation de Botox, le maquillage, les peeling, la dermabraison, le traitement par laser.
English: The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance. Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
French: Même si la collision et le naufrage qui en a résulté ont eu lieu en Méditerranée, et non dans la baie, elle appelle les autorités compétentes chargées de la gestion de la baie, de sa côte et des opérations de renflouage du New Flame, à rester vigilantes "pour éviter que la situation serve de prétexte à d'éventuelles opérations illégales de dégazage et de déballastage".
English: Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, a claim made by a second person which sets out the nature of a challenge to a patent held by a first person. ie.) the patent has expired, the patent is not valid, or the second person’s product will not infringe the patent.
French: Aux termes de l’alinéa 5(1)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une déclaration par une seconde personne qui expose la nature de sa contestation d’un brevet détenu par une première personne c.-à-d. que le brevet est expiré, n’est pas valide ou le brevet ne sera pas contrefait par le produit de la seconde personne.
English: It was the Complainant who was
French: C’était le plaignant qui
English: Bearing that concern in mind, a proposed revised draft for paragraph (6) was made as follows:
French: Le texte révisé ci-après, tenant compte de cet aspect, a été proposé pour le paragraphe 6:
English: The Delegation also pointed out that the proposal was made on the basis of the agreement that all Members accepted and that it also followed the logic of clusters which had been adopted during the last PCDA meeting.
French: Elle a également souligné que la proposition est élaborée sur la base de l’accord accepté par tous les membres et qu’elle suit la logique des groupes de questions, qui avait été adoptée lors de la précédente session du PCDA.
English: "We are delighted to have the support of the federal government in our ambitious new project," said Ms. Sara Roach-Lewis, Chair of the Board for the Women's Network PEI Inc.
French: « Nous sommes reconnaissantes de bénéficier de l'appui du gouvernement du Canada pour notre ambitieux projet, a déclaré pour sa part madame Sara Roach-Lewis, présidente du conseil d'administration de l'organisme Women's Network PEI Inc.
English: Women's unemployment and underemployment rates were significantly higher than those of men.
French: Le taux de chômage et le taux de sous-emploi des femmes étaient sensiblement supérieurs à ceux des hommes.
English: Implications of cleaner fuel standard for coal-fired power plants TOUGH Existing facilities
French: Conséquences de la norme de combustible propre pour les centrales thermiques alimentées au charbon STRICTE Installations existantes Débutant en 2010
English: The draft global agenda on dialogue among civilizations, which was adopted by the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Kuala Lumpur, Malaysia in June 2000, provides a propitious basis for the OIC member States to begin negotiating with other groups within the United Nations in order to facilitate its adoption next year.
French: Le projet de programme mondial sur le dialogue entre les civilisations, adopté par la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères en Malaisie, en juin 2000, constitue une base appropriée permettant aux États membres de l'OCI d'entamer des négociations avec d'autres groupes au sein de l'ONU en vue de faciliter son adoption l'an prochain.
English: Ensure income security, which guarantees the viability of the farming sector.
French: Gestion de l’offre comme mécanisme de gestion du risque.
English: Mr. Kinley (Officer-in-Charge, United Nations Framework on Climate Change), said that the core budget had increased owing to changes in exchange rates but that its secretariat would need to carry out some fund-raising in order to finance certain activities.
French: M. Kinley (Administrateur chargé de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) répond que le budget de base a augmenté en raison de l'évolution des taux de change mais que son secrétariat devra procéder à des activités de collecte de fonds afin de financer certaines activités.
English: • Text version of "Response Statements - Great Plains Toad" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: To study Merkel cell distribution at hairy anatomic sites, we have chosen breast skin, a tissue containing small hair follicles typical of those covering most of the body's surface.
French: Pour étudier la localisation des cellules de Merkel dans une région possédant des poils, nous avons choisi la peau provenant de réduction mammaire car on y trouve de petits follicules pileux représentatifs des poils couvrant une grande partie de notre corps.
English: Some consumer organizations, for example, are opposed to health claims on products because they believe it may add to cost of the product without overall health benefit to the consumer.
French: Certains organismes liés à la protection du consommateur, par exemple, s'opposent à ce qu'il y ait des allégations relatives aux produits parce qu'ils sont d'avis qu'elles pourraient ajouter au prix du produit sans être bénéfique pour le consommateur en général.
English: Important Safety Information regarding ZOLOFT (sertaline hydrochloride) Pfizer Canada Inc. - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) Pfizer Canada Inc. - Avis destinés aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients has been in force for only a short time, which is why it is hard to make an assessment of the materialization of its objectives and the actual impacts of the Act from the point of view of the status and rights of social welfare clients.
French: La Loi sur la situation et les droits des clients de la protection sociale n'est entrée en vigueur que récemment et il est donc difficile d'évaluer le degré de réalisation de ses objectifs et ses conséquences concernant la situation et les droits des clients de la protection sociale.
English: Contaminated sediment remediation in the Laurentian Great Lakes.
French: « Contaminated sediment remediation in the Laurentian Great Lakes ».
English: Entrust and Oracle Provide Seamless and Secure Identity Management Solutions For Enterprises[55] Entrust, Inc. a world leader in securing digital identities and information and member of the Oracle® PartnerNetwork, announced support for Oracle Identity Management.
French: Entrust et Oracle offrent aux entreprises des solutions intégrées et sûres pour la gestion de l'identité[55] Entrust Inc., chef de file mondial de la sécurité de l'identification et de l'information numériques et membre de l'Oracle® PartnerNetwork, a déclaré soutenir la gestion de l'identité d'Oracle.
English: Beyond climate change, my budget also makes major environmental investments in brownfields remediation, protecting the integrity of our national parks and extending the Great Lakes Action Plan.
French: Il y a d’importants investissements destinés à assainir les friches industrielles, à préserver l’intégrité de nos parcs nationaux et à proroger le Plan d'action des Grands Lacs.