ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Environmental Assessment Framework will be applied initially to the World Trade Organization agriculture and services negotiations, to the FTAA negotiations, and later to those related to any future or regional trade agreements.
French: Ce nouveau cadre d’évaluation environnementale sera appliqué initialement aux négociations sur l’agriculture et les services de l’Organisation mondiale du commerce, aux négociations de l’ALEA et puis à celles qui se rattachent à toute entente commerciale future ou régionale.
English: (c) Develop and roll out, in consultation with United Nations partners, newly designed resident coordinator induction and training courses for resident coordinators, in accordance with General Assembly resolution 62/208 which “encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators”.
French: c) Élaborer et mettre en place, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, à l'intention des coordonnateurs résidents, des programmes d'orientation et de formation adaptés, l'Assemblée générale ayant encouragé, dans sa résolution 62/208, le système des Nations Unies pour le développement à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
English: The document identifies a number of emerging trends, such as the linkage between conflict and crime, armed violence in developing countries, and increasing youth populations in the global South.
French: Ce document décrit un certain nombre de questions nouvelles, comme le lien entre les conflits et la criminalité, la violence armée dans les pays en développement et l'accroissement de la population des jeunes dans l'hémisphère Sud.
English: You said that you support the idea of criteria being put in place for services of general interest, so that countries will be able to regulate their own public housing, health care or other areas more. Are you prepared, via a protocol or in the Treaty, to include a basis for this of some kind, so that a legal basis of some kind is in place?
French: Vous avez dit que vous souteniez l'idée de la définition de critères pour les services d'intérêt général afin que les pays puissent réglementer leurs propres secteurs du logement public, des soins de santé, etc. Êtes-vous prêt, via un protocole ou dans le Traité, à prévoir ce genre de choses afin qu'une base juridique soit créée?
English: One Board recruited representatives directly from the community, another, selected a nominating committee to run the election of the new Board members through a secret ballot open to the whole community.
French: Un conseil recrutait ses membres directement au sein de la collectivité alors qu'un autre formait un comité des candidatures chargé de l'élection des nouveaux membres par scrutin secret auquel toute la collectivité pouvait participer.
English: To increase women's participation in the national law enforcement institutions, a minimum of 5% of positions is reserved for women and steps have been taken both within the National Police Corps and in the Civil Guard to reduce the minimum height requirement for female recruits.
French: Afin d'accroître la participation des femmes au sein des Forces et des corps de sécurité de l'État, 5% au moins des postes sont réservés à des femmes et aussi bien la Police nationale que la Garde civile ont, pour favoriser l'intégration des femmes, réduit la taille minimum que doivent avoir les candidats.
English: Through this initiative, Canadian approaches, modules and resources on health promotion were shared with ENSP/FIOCRUZ through exchanges with Canadian health promotion practitioners and academics.
French: Grâce à cette initiative, les approches, les ressources et les modules canadiens de promotion de la santé ont été partagés avec l’ENSP/FIOCRUZ à la faveur d’échanges avec des praticiens et des universitaires canadiens du domaine de la promotion de la santé.
English: If the operation of a system is not clear, it is unlikely that occupants will be able to operate the system to satisfy their requirements of the space.
French: Si le mode de fonctionnement d’un système n’est pas clair, il est peu probable que les occupants de l’édifice soient capables de l’opérer de manière à satisfaire les besoins qu’ils ont concernant un espace donné.
English: In 1994 she took over the role of the "Scottish Widow" from Deborah Moore, daughter of James Bond actor Roger Moore, who launched the first ever Scottish Widows advertising campaign in 1986.
French: En 1994, elle a repris le rôle de la veuve écossaise »de Deborah Moore, fille de James Bond, acteur Roger Moore, qui a lancé la toute première Scottish Widows campagne de publicité en 1986.
English: A request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act with respect to one or more badges, crests, emblems, marks or armorial bearings, for each badge, crest, emblem, mark or armorial bearing . . A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to subsection 60(1) of the Act, for each file . . . . . . . . . .
French: D'une demande visée aux alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi concernant un ou plusieurs insignes, écussons, emblèmes, marques ou armoiries : pour chaque insigne, écusson, emblème, marque ou chacune des armoiries . . . . . . . . . . . . . . D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier . . . . . .
English: Via information and education, the campaign focuses on those men who exploit women and child prostitutes in Sweden and on those who travel to neighbouring countries and to other countries in Europe, South America, Asia and Africa to purchase and exploit such women and children, usually girls.
French: Grâce à l'information et à l'éducation, la campagne attire l'attention sur les hommes qui exploitent les femmes et les enfants livrés à la prostitution en Suède et sur ceux qui se rendent dans les pays voisins et dans d'autres pays d'Europe, d'Amérique du Sud et d'Afrique pour acheter et exploiter ces femmes et ces enfants, habituellement des filles.
English: As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.
French: Comme vous le comprendrez, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas coupable du fait de défendre les propositions du gouvernement espagnol actuel pour des motifs partisans, mais ce qui est vrai, c'est que dans ce cas-ci, le facteur démographique est davantage pris en compte et ceci devrait être considéré comme un élément essentiel pour le façonnement de l'institution qui représente les intérêts des populations.
English: Access the online resources, collections and services of Library and Archives Canada.
French: Accès aux ressources, aux collections et aux services en ligne de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This demanded a new partnership between developed and developing countries, which required a commitment to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Cela exigeait un nouveau partenariat entre pays développés et en développement, et donc l'engagement de mobiliser les ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Musicals, theatres and the city's history offer a wide variety of activities and attractions.
French: Les comédies musicales, théâtres et l'histoire de la ville offrent une grande variété d'activités et d'attractions.
English: As Peru's Central Authority for the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, MIMDES reports that in 2005 it dealt with 12 cases of the abduction of a child by one of the parents.
French: Le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), en tant qu'Autorité centrale du Pérou pour la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, indique qu'il s'est occupé en 2005 des cas de 12 enfants et adolescents qui avaient été enlevés par un de leurs parents.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario > Freedom from Slavery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'absence d'esclavage
English: - There is no basis for a review of Decision No. 508-W-1997.
French: - Il n'y a aucune raison de réviser la décision no 508-W-1997.
English: The United Nations must also engage more systematically with world public opinion in order to be able to read the signals and to influence it.
French: Cette évolution est une question de survie pour l'Organisation des Nations Unies, qui perdra peu à peu le soutien du public si elle ne parvient pas à démontrer son efficacité.
English: Forty-fourth session of the Commission on the Status of Women; World Conference against Racism; Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme; Conférence mondiale contre le racisme; deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Defence 2000 News February 1997 Employment Equity applies to CF too
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique aussi aux FC
English: Ten reasons to choose us !
French: Dix raisons de nous choisir !
English: The company owners are four professors at Memorial University.
French: Les propriétaires de l’entreprise sont quatre professeurs de l’Université Memorial.
English: • where a person acts as agent in making a supply on behalf of a principal.
French: • lorsqu’une personne agissant à titre de mandataire effectue une fourniture pour le compte d’un mandant.
English: Poor revenue generation and a lack of attention to operations and maintenance, which results in significant amounts of unaccounted-for water, are the main contributory factors.
French: La faible création de revenus et le peu d'attention accordée à l'exploitation et à l'entretien, conduisant à la perte de quantités importantes d'eau, sont principalement à mettre en cause.
English: Therefore, the receipt prepared by the District Office could not include an invoice reference number for subsequent matching purposes.
French: Par conséquent, les reçus émis par le bureau de district n’indiquaient pas le numéro de facture aux fins de rapprochement ultérieur.
English: This is very useful for a variety of purposes, especially if you manage to get it printed free of charge.
French: Il vous sera très utile, de plusieurs façons, surtout si vous réussissez à le faire imprimer gratuitement.
English: Activities RG and Public Service Compensation have five program activities: the activities of RG Services and Public Service Compensation support the Quality Services strategic outcome; and RG Stewardship, Public Service Pay Stewardship and Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Les secteurs d’activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique comptent cinq activités de programme : les Services du receveur général et la Rémunération de la fonction publique, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, ainsi que l’Intendance du receveur général, l’Intendance de la paye de la fonction publique et l’Intendance des pensions de la fonction publique, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Accounting officers are also expected to be properly informed with respect to current issues that concern the management of their organizations, such as reports of Agents of Parliament.
French: On s’attend également à ce que les administrateurs des comptes soient au fait de questions d’actualité relative à la gestion de leur organisme comme les rapports d’agents du Parlement.
English: 2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
French: Le REC est devenu pleinement opérationnel et a commencé à se pencher sur des cas individuels d’application des règles de concurrence communautaires en 2004.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 6.3 à 6.5.
English: Publication information Storthoaks, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Storthoaks, Saskatchewan:
English: In 1967, the site was renamed CFS Sydney Main Radar Site.
French: En 1967, le site a été rebaptisé site radar principal de la SFC Sydney.
English: As of the last day of each month during the previous year
French: Dernier jour de chaque mois de l'année précédente
English: HIV Incidence HIV incidence refers to the rate at which new HIV infections are occurring during a given time period.
French: Une telle donnée constitue un indicateur important de l’évolution actuelle de l’épidémie 397. Quand on les combine avec des informations sur l’évolution démographique des populations à risque, les estimations de l’incidence du VIH ont aussi de l’intérêt pour les initiatives en matière de prévention, ou encore en matière de soins, de traitements et de soutien.
English: Because the amount of uncoupling protein messenger decreased as the GDP binding increased, the results suggest that either the initially translated uncoupling protein was unmasked at about 5 days of age or there was a delay in the incorporation of uncoupling protein into the mitochondrial inner membrane, or both.
French: Etant donné que la quantité de messager de la protéine de dé-couplage a diminué alors que la fixation de GDP augmentait, les résultats suggèrent que la protéine de dé-couplage initialement translatée a été démasquée à l'âge de 5 jours environ et (ou) qu'il y a un retard au niveau de l'incorporation de la protéine de dé-couplage dans la membrane interne mitochondriale.
English: IMO is currently examining relevant administrative procedures of IMO member States and considering the preparation of additional guidance which could be useful for the expeditious and orderly disembarkation of persons rescued at sea.61
French: L'OMI examine les procédures administratives pertinentes des États membres de l'OMI et la possibilité de préparer d'autres directives pouvant être utiles pour assurer le débarquement rapide et ordonné des personnes sauvées en mer61.
English: The next pandemic is expected to cause high rates of death and illness resulting in a tremendous amount of social disruption.
French: Il est prévu que la prochaine pandémie causera des taux élevés de mortalité et de morbidité, entraînant une très grande perturbation sociale.
English: If I had to define it in broad terms, I would refer to five areas.
French: Si je devais la définir à grands traits, j'en évoquerais cinq dimensions.
English: DCBA 434 231051Z Jun 04 - MFSI 10.16 - Hostility Bonus - Port-au-Prince, Haiti Unclas 1611-10.16-14 231051Z Jun 04
French: Indemnité d'hostilité - Port-au-Prince, Haïti Unclas 1611-10.16-14 231051Z Jun 04
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Ambassador of the Republic of Turkey for his statement and for his kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur de la République de Turquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Commission took note of the above-mentioned reports and endorsed the proposed draft programme of work for the biennium 2002-2003, the priorities proposed by the Director of the United Nations Statistics Division, and the list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2001.
French: La Commission a pris note des rapports susmentionnés et a approuvé l'avant-projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, les priorités proposées par le Directeur de la Division de statistique et la liste des réunions des groupes d'experts et des ateliers qui seront organisés par la Division en 2001.
English: Initiative and judgment are required in assigning work to operators and in selecting appropriate procedures or courses of action related to resolving problems concerning equipment operation, source data, and daily production schedules.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'attribution du travail aux préposés et dans le choix de procédures et de lignes de conduite appropriées axées sur la résolution de problemes relatifs au fonctionnement des appareils, aux données de baseet aux calendriers de production quotidiens.
English: Curriculum change: integrating an international dimension in the academic curricula Winner:
French: Adaptation du programme d'études : intégration de la dimension internationale dans les programmes d'études Les Lauréate sont :
English: REVENUES Revenues by Space Categories
French: REVENUS Revenus par catégories d’activités spatiales
English: Turning to the Secretary-General's report on the girl child (A/62/297), her Government believed that girls should be given not only protection but also the same opportunities as boys and that boys should be educated to respect girls' right to equality.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297), son Gouvernement estime que les filles doivent non seulement bénéficier d'une protection, mais .également des mêmes opportunités que les garçons et que ceux-ci doivent être éduqués au respect du droit des filles à l'égalité.
English: Chumphon pinnacle (1) : is one of the best dive sites in the Gulf of Thailand.
French: Chumphon pinnacle (1) : certainement l’un des meilleurs site de plongée du golf de Thaïlande.
English: In contrast, where the injury is caused by an act constituting a violation of municipal law but not of international law, international responsibility commences only after the exhaustion of local remedies resulting in a denial of justice.
French: À l'opposé, lorsque le préjudice est causé par un acte constituant une violation du droit interne mais non du droit international, la responsabilité internationale n'est engagée que lorsque l'exercice des recours internes visant à les épuiser aboutit à un déni de justice.
English: The client makes ordinary requests for content in the name-space of the reverse proxy.
French: Le client adresse ses demandes de contenus ordinaires dans l'espace de nommage du mandataire inverse.
English: • Glen Brandt, Agriculture and Agri-Food Canada (Client);
French: • Glen Brandt, Agriculture et Agroalimentaire Canada (client);
English: In this regard, there are options available to improve the objectivity of project scrutiny.
French: À cet égard, il existe des options pour améliorer l’objectivité de l’examen approfondi du projet.
English: In our previous research, the maize resistance gene analog (RGA) Pic19 and its three cognate BAC contigs were mapped to the same region as the SCMV resistance gene Scmv1.
French: Au cours de travaux antérieurs, les auteurs ont montré qu’un analogue de gène de résistance (RGA), Pic19, et trois contigs BAC y correspondant, étaient tous situés dans la même région de la carte génétique que le gène Scmv1 qui confère une résistance au SCMV.
English: The collaboration will focus on the development and production of new formulations of cannabinoid pharmaceutical products, starting with Cannasat's lead product, CAT 310.
French: Cette collaboration sera axée sur la mise au point et la production de nouvelles formulations de produits pharmaceutiques à base de cannabis, tout d'abord avec le principal produit de Cannasat, le CAT 310.
English: Considerable cost savings have been achieved in this regard.
French: Des économies de coûts très importantes ont été réalisées sur ce plan.
English: The representative was instrumental in organizing a media response on behalf of the civil society participants.
French: Ce représentant a joué un rôle clé dans l’organisation d’une réponse aux médias au nom des participants de la société civile.
English: We welcome the inclusion on the agenda of the current General Assembly session of an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: Elle se félicite de l'inscription à l'ordre du jour de la session annuelle de l'Assemblée d'une question intitulée « Application et suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF WRECKS OR CONSTRUCTION WASTES
French: IMPACTS DE L'IMMERSION ET DE LA PRÉSENCE DES MATÉRIAUX OU DE L'ÉPAVE
English: If you are having technical difficulties, please contact Lynne Lachance at our help desk: (613) 941-0068 or llachance@cihr-irsc.gc.ca  If you have any questions regarding the nomination process or on the information required to complete this form. Please contact Lynda Damen at ldamen@cihr-irsc.gc.ca or (613) 941-1017.  You will find further information on the Health Research Institutes on this web site or you may contact CIHR:
French: Si vous avez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec Lynne Lachance de notre service d'assistance au numéro (613) 941-0068 ou à l'adresse électronique suivante :llachance@cihr-irsc.gc.ca  Si vous avez des questions concernant le processus de mise en candidature ou sur l'information requise pour remplir le formulaire s'y rapportant, veuillez communiquer avec Lynda Damen à l'adresse suivante : ldamen@cihr-irsc.gc.ca ou au (613) 941-1017.  Pour de plus amples renseignements sur IRSC, continuez à consulter ce site Web ou contactez IRSC à l'adresse suivante :
English: Health Canada continued to lead a federal stewardship approach to manage risks and benefits of emerging biotechnologies and nanotechnologies products and services.
French: Santé Canada a continué de diriger une approche fédérale d'intendance pour gérer les risques et profiter des nouveaux produits et services découlant de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: "Over the course of its 90 year history, NRC has built a tradition of translating science and technology into value for Canadians."
French: « Depuis sa fondation, il y a 90 ans, le CNRC s'est bâti une solide réputation en mettant la science et la technologie au service de la population. »
English: 15] (4) Information disclosed under one heading of a material safety data sheet is not required to be repeated under any other heading.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur la FS n’est pas exigée. Cependant, si la politique d’une compagnie est de divulguer volontairement cette information, toutes les classifications doivent alors être divulguées.
English: The standard covers the following commercial types:
French: La norme s'applique aux types commerciaux suivants:
English: They are simply crimes against us all, no matter what the motivations behind them.
French: Ce sont des crimes contre nous tous, quels que soient les motifs qui les sous-tendent.
English: Someone who has paid slowly in the past is likely to pay delinquent(ly) in the future.
French: En outre, toute personne de l’extérieur entrant dans le centre de données doit être accompagnée d’un employé et signer un registre.