ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-11-23 Reaction positive to replacing E model CC-130 Hercules The Commander of 8 Wing Trenton, arguably the largest tactical airlift base in Canada, says he is encouraged by the Government of Canada announcement yesterday to buy 16 new tactical airlift aircraft.
French: 2005-11-23 Réaction positive au remplacement du CC 130 Hercules modèle E Le Commandant de la 8e Escadre Trenton, sans doute la plus grosse base de transport aérien tactique au Canada, se dit encouragé par l’annonce qui a été faite hier par le gouvernement, soit l’achat de 16 nouveaux avions de transport tactique.
English: The Cabinet process drives interdepartmental consultation as officials seek to avoid the risk of Cabinet not giving its approval.
French: Le processus du Cabinet encourage la consultation interministérielle puisque les agents responsables ne veulent pas courir le risque de voir le Cabinet refuser son approbation.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  THE PETTAS STUDIO LTD./ LE STUDIO PETTAS LTÉE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE PETTAS STUDIO LTD./LE STUDIO PETTAS LTÉE, corporate number 119651-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE PETTAS STUDIO LTD./ LE STUDIO PETTAS LTÉE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE PETTAS STUDIO LTD./LE STUDIO PETTAS LTÉE, numéro corporatif 119651-1.
English: The GDP growth rate in recent years has averaged about 7% per year.  With such an average GDP growth, Tanzania is well on the way to achieving the 8 - 10 per cent growth per annum that would be required to achieve the MDGs.
French: Avec un tel score, la Tanzanie a toutes les chances de parvenir au taux de 8 à 10 % par an dont elle aura besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Funny Fellow went with lids for the international exhibition in Croatian Varazdin.
French: Funny boursier est allé avec des couvercles sur l'exposition internationale croate à Varazdin.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-213 September 27, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions) P.C. 2007-1444 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions).
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-213 Le 27 septembre 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2006) C.P. 2007-1444 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2006), ci-après.
English: Albania had a budget deficit of 6.3% of GDP in 2003, the largest in the SEE region.
French: Le plus lourd dans la région, celui de l’Albanie, se situait en 2003 à 6,3% de son PIB.
English: Société Européenne des Satellites (SES), the continent's largest supplier of satellite television, intends to pioneer the use of satellites for providing mass market, high-speed Internet access.
French: La Société Européenne des Satellites (SES), le plus important fournisseur de services de télévision par satellite du Vieux Continent, compte faire œuvre de pionnière dans l'utilisation des satellites pour assurer l'accès des marchés de masse à l'Internet à haute vitesse.
English: A special audit of projects AFG/96/006 and AFG/00/018 was carried out at the request of UNOPS management, considering the lack of clarity on arrangements and related financial procedures in respect of certain agreements signed by project personnel.
French: Un audit spécial des projets AFG/96/006 et AFG/00/018 a été réalisé à la demande de l'administration de l'UNOPS afin d'apporter des éclaircissements sur certains accords signés par le personnel affecté aux projets et sur les procédures financières connexes.
English: Breeding phenology was intermediate between the late year of 2002 and the early year of 2001.
French: La phénologie de reproduction a été intermédiaire, se situant entre l’année tardive de 2002 et l’année hâtive de 2001.
English: • For each budget area, explain briefly how gender is relevant
French: • expliquer brièvement, pour chaque budget, pourquoi la perspective de genre est pertinente ;
English: Will the Olympic Games soon be dominated by genetically transformed athletes?
French: Les Jeux olympiques seront-ils bientôt dominés par des sportifs génétiquement modifiés?
English: The building of national capacities, especially those of the countries in our region, may therefore be the proper way to proceed provide answers to questions related to the question of residual mechanisms.
French: Renforcer les capacités nationales, en particulier des pays de notre région, peut donc s'avérer le meilleur moyen de continuer à répondre aux interrogations relatives à la question des mécanismes résiduels.
English: This policy applies to pipe provers, small volume pipe provers, gravimetric provers, master meters and similar equipment, but does not apply to narrow neck open provers for which design requirements currently exist.
French: Cette politique s'applique aux tubes étalons, dont ceux de faible capacité, aux étalons gravimétriques, aux compteurs témoins et autres appareils semblables, mais non aux étalons ouverts à col étroit pour lesquels il existe actuellement des exigences en matière de conception.
English: We call for an independent review of all existing surveillance powers as to their effectiveness and harmful side-effects.
French: Nous appelons à un examen indépendant de tous les moyens de surveillance quant à leur efficacité et leurs effets secondaires préjudiciables.
English: • Let yourself indulge now and then.
French: • Gâtez-vous de temps à autre.
English: Current Level and Trends In 2002, RDI per capita was $20,380 — the highest ever recorded.
French: Niveau et tendances actuels En 2002, le RRD par habitant s’est établi à 20 380 $ – le revenu le plus élevé jamais enregistré.
English: It was estimated that the fresh allocation amounted to about 1.8¢ per lb.
French: Il a été estimé que le montant affecté aux fruits frais s'établissait à environ 1,8 cent la livre.
English: These infrastructures can also provide an excellent opportunity for cooperation between the different Member States, with significant effects on the scientific education of our young people and a strong economic impact on European industry.
French: Ces infrastructures peuvent également constituer une excellente occasion de coopération entre les différents États membres, avec à la clé d'importantes retombées sur l'éducation scientifique de nos jeunes gens et un puissant impact économique sur l'industrie européenne.
English: The Website is not intended to be used as a substitute of any kind for professional advice.
French: Le site internet n'est pas destiner à remplacer l'expertise professionnelle.
English: The system does not replace CMs; they still have to factor in all the other influences on a member’s career and try to make the most appropriate match.
French: Le système ne remplace pas les GC; ils continuent à tenir compte de tous les autres facteurs qui influent sur la carrière d’un membre et ensuite à trouver la meilleure concordance possible.
English: The mononuclear complexes, involving protonated ligand, result from the sensitivity of these ligands to mildly acidic conditions in aqueous solutions of certain copper salts.
French: Les complexes mononucléaires, impliquant un ligand protoné, proviennent du fait que ces ligands sont sensibles aux conditions acides douces des solutions aqueuses de certains sels de cuivre.
English: An aboriginal woman committed suicide earlier this year after the authorities apprehended her children.
French: Une femme autochtone s’est suicidée plus tôt cette année après que les autorités lui eurent retiré ses enfants.
English: I am telling you now about this problem to see if there is some way this issue can be redressed before the competition process is completed.
French: Je vous fais part de ce problème maintenant afin de voir s’il n’y aurait pas moyen d’apporter des corrections avant la fin du concours.
English: The Syrian Arab Republic supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it is a party.2
French: La République arabe syrienne a donné des éléments d'information sur les conventions multilatérales contre le terrorisme auxquelles elle est partie2.
English: (b) To raise the retirement age of both men and women to 65 years by increasing the age by six months every year.
French: b) Porter l'âge de la retraite des hommes et des femmes à 65 ans en augmentant l'âge de six mois chaque année.
English: The Federal Court of Australia (at first instance) discussed, but declined to follow, the decision of Feist in the United States and Tele-Direct in Canada.
French: La Cour fédérale (de première instance) d'Australie a abordé, mais refusé de suivre, les décisions des arrêts Feist aux États-Unis et Télé-Direct au Canada.
English: When the Agency finds that undue obstacles exist, it frequently orders that corrective measures be taken and requires a report on progress and implementation.
French: Lorsque l'Office constate la présence d'obstacles abusifs, il ordonne en général que des mesures correctrices soient prises et exige un rapport sur les progrès réalisés et sur la mise en vigueur.
English: That is, indeed, the essence of the Olympic spirit and ideal.
French: Telle est, véritablement, l'essence de l'esprit et de l'idéal olympiques.
English: Each room has its personal style and is fitted with Louis Philippe and Empire furniture.
French: Chaque chambre à sa personnalité propre avec un mobilier empire et Louis Philippe ainsi qu’une vue sur jardin ou sur la terrasse arborée.
English: The funding of $977,876 for the PROMPT and BCITP projects is provided over a two-year period through the Multiculturalism Program of Canadian Heritage.
French: Le financement apporté aux projets de la PROMPT et du BCITP s'élève à 977 876 dollars sur une période de deux ans. Il a été accordé par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Two key strategic steps to be taken in moving towards a reproductive health approach are integrating existing services and broadening available services.
French: Il s’agit de préserver l’efficacité des soins de santé – et si possible de l’améliorer – tout en créant des synergies et en favorisant des services plus rentables.
English: Such an investigative process therefore underlines the importance of strengthening international cooperation.
French: Ce travail d'enquête souligne donc l'importance de renforcer la coopération internationale.
English: Act No. 18,695, article 4 (i) of 1992.
French: Loi no 18695, art.  4 i), de 1992.
English: The Committee of Experts will consider proposals for amendments and other changes to the seventh edition of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification) in view of the entry into force of the Eighth edition on January 1, 2002.
French: Le comité d’experts examinera des propositions de modification de la septième édition de la classification internationale des produits et des services (classification de Nice) en vue de l’entrée en vigueur de la huitième édition le 1er janvier 2002.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) HOSPITALIZATIONS FOR PELVIC INFLAMMATORY DISEASE IN CANADA, 1983/84-1993/94 . . . . . . . F-1 F-4 1-5 5-8
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) HOSPITALISATIONS POUR LES ATTEINTES INFLAMMATOIRES PELVIENNES AU CANADA, 1983/84-1993/94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFECTIONS GÉNITALES À CHLAMYDIA TRACHOMATIS — ÉTATS-UNIS, 1995 . . . .
English: Manitoba, jack pine, black spruce, boreal forest, pollen rain, palynology.
French: Manitoba, pin gris, épinette noire, forêt boréale, pluie pollinique, palynologie.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the Member States and the international community, and invites the United Nations system, to continue to support the implementation of the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, engage les États Membres et la communauté internationale et invite les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat ;
English: This item was considered together with items 3, 4 and 7 (see chapter III above).
French: Ce point a été examiné avec les points 3, 4 et 7 (voir le chapitre III ci-dessus).
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Request for the Establishment of a Panel The following communication, dated 14 February 2005, from the delegation of Canada to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Demande d'établissement d'un groupe spécial La communication ci-après, datée du 14 février 2005 et adressée par la délégation du Canada à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: With EU funding of €432 000, researchers with the Aidit (Advancing International Co-operation and Developing Infrastructure for Targeted Screening of Prostate Cancer in Men with Genetic Predisposition) consortium are exploring a promising line of inquiry: the possible involvement of BRCA gene mutation in prostate cancer.
French: Leur découverte a permis de concevoir des tests de dépistage génétique grâce auxquels on peut surveiller, à partir de la trentaine (et donc de diagnostiquer et de prendre en charge le problème dès son début), les femmes porteuses des variantes de ces gènes associées aux risques les plus élevés de développer la maladie.
English: Black Bull continues to conduct market research for the kaolin, quartz and muscovite from the deposit and has initiated the design and engineering studies necessary to bring the project to the development stage.
French: La société continue d’effectuer des études de marché pour le kaolin, le quartz et la muscovite provenant du gisement et elle a lancé des études de conception et d’ingénierie indispensables pour amener le projet à l’étape d’aménagement.
English: As historical analyses demonstrate,37 the ethnic composition of this group of women has played a major role in the deterioration of their legal status and working conditions.
French: Comme le démontrent les analyses historiques37, la composition ethnique de ce groupe de femmes a joué un rôle important dans la détérioration de leur statut juridique et de leurs conditions de travail.
English: In the context of its advocacy and outreach programme, the Centre organized several outdoor events, including a concert featuring practical disarmament in Africa and a child soldier and small arms exhibit.
French: Dans le cadre de son programme de mobilisation et de sensibilisation, il a organisé plusieurs manifestations en plein air, notamment un concert en faveur du désarmement en Afrique et une exposition sur les armes légères et les enfants soldats.
English: This consists of taking away only the more sensitive data out of a report, in order to avoid exposing sensitive collection capabilities/techniques or ongoing operations.
French: Cette exigence signifie que les analystes du renseignement doivent produire différentes versions d’un même rapport en employant des techniques comme le découpage, qui consiste à n’extraire du document que les informations les plus sensibles pour ne pas éventer des capacités ou techniques de collecte secrètes ou encore des opérations en cours.
English: The overall level of resources of the Fund as of June 2001 was $3.2 million.
French: En juin 2001, le solde du Fonds s'élevait à 3,2 millions de dollars.
English: Proposed common frequency for SAR radio communications A recent proposal tabled with Industry Canada seeks to improve search and rescue (SAR) radio communications in Canada.
French: Proposition d'une fréquence commune pour les radiocommunications de R-S Une récente proposition soumise à Industrie Canada a pour objectif d'améliorer les radiocommunications de R-S au Canada.
English: Mohamed Farah Aideed was one such individual.
French: Le général Mohamed Farah Aideed était l'un d'entre eux.
English: Topics updated on Genetic © tica, new approaches for mating with excellence, successful crosses, interesting talks on the origin of the breed, health, feeding and discus ³ n Forum on the Future of Puro Caballo de Paso Fino.
French: Sujets mis à jour le génétiques © tica, de nouvelles approches pour l'accouplement avec l'excellence, la réussite de croix, des entretiens intéressants sur l'origine de la race, la santé, l'alimentation et de disque n ³ Forum sur l'avenir de Puro Caballo de Paso Fino.
English: "You cannot talk about efficacy in a vacuum," says Dr. Catherine D'Arcangues, WHO medical officer in Geneva. "It is part of the overall assessment of a method, which a woman makes in the context of her life circumstances.
French: Femmes et hommes doivent tenir compte d'autres facteurs, par exemple des effets secondaires, du coût et de la façon dont la méthode s'insère dans leur mode de vie.
English: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock and Richard De La Ronde.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants:
English: Use of an N-p-anisoyl substituent in the aziridine improves the yield of chiral 2-oxazolines by preventing the formation of 11, and allows the separation of pure cis- and trans-oxazolines for characterization.
French: L'utilisation d'un substituant N-p-anisoyle sur l'aziridine conduit à une amélioration du rendement en oxazolines-2 optiquement actives en empêchant la formation de 11, de même qu'il permet la séparation des oxazolines cis et trans pour des fins de caractérisation.
English:  This is relevant when considered in light of the Complainants' evidence  that the income and resources of their spouses was considered by the  Respondent in some cases but not in others.
French: Ce fait est pertinent  si on le rapproche du témoignage des plaignants selon lequel l'intimée a  tenu compte du revenu et des ressources de leur conjoint dans certains cas,  mais non dans tous.
English: The ICT Industry represents 4.7% of total employment for Ontario, the highest level in Canada(3).
French: L'industrie des TIC est la source de 4,7 % des emplois de l'Ontario, le pourcentage le plus élevé au Canada(3).
English: Glossary Tax avoidance This occurs when an individual tries to put off, reduce, or completely avoid tax that must be paid by law.
French: Glossaire Évitement fiscal Situation où un contribuable essaie de reporter, de réduire ou d'éviter complètement l'impôt qu'il doit payer en vertu de la loi.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: However, it is important to underscore the fact that we haven't won yet.
French: La partie n'est toutefois pas gagnÃ©e.
English: Slovenia has also been invited to join NATO in May 2004, and Mr. Sušnik thanked Canada for supporting its bid to become a member.
French: La Slovénie a aussi été invitée à se joindre à l’OTAN en mai 2004, et M. Sušnik a remercié le Canada d’avoir appuyé sa demande d’adhésion à cette organisation.
English: • AgriInsurance – includes existing production insurance and other insurance products, and will expand to include other commodities
French: • Agri-protection – un programme qui comprend l’assurance production déjà en vigueur et d’autres éléments d’assurance et qui sera étendu à d’autres produits.
English: I shall simply make three points.
French: J'évoquerai simplement trois points.
English: The distance traveled on a mandatory water routes is to be excluded from any direct road distance calculations.
French: La distance parcourue par les voies navigables obligatoires ne doit pas faire partie des calculs de la distance par la voie la plus directe.
English: His service to his people and province was rewarded with membership in the Order of Canada.
French: Il est nommé membre de l'Ordre du Canada, en récompense pour les nombreux services rendus à la population et à la province.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Grenier Volkswagen et Evolio.
English: However, while the choice of indicators can be fine-tuned in time, those five areas seem to represent a key complement to the basic data on the public sector.
French: Si le choix des indicateurs peut être ajusté ultérieurement, ces cinq domaines semblent néanmoins constituer un complément essentiel des données de base sur le secteur public.
English: The successful applicant shall be subject to security screening in compliance with the confidentiality regulations adopted pursuant to Article 31 of the Europol Convention.
French: Le candidat sélectionné devra subir une enquête de sécurité conformément à la réglementation pertinente en matière de protection du secret, en vertu de l'article 31 de la convention Europol.
English: The relationship between Jamaica and the Bretton Woods Institutions has matured over time.
French: Les relations entre la Jamaïque et les organismes issus des Accords de Brettons Woods ont évolué au fil du temps.
English: (5) The ownership of the rights in a computer program created by a salaried worker in the course of his duties or on instructions from his employer shall be governed by the provisions of Article 97(4) of this Law.
French: Son droit n’est pas transmissible, sauf dans les cas prévus au troisième alinéa de l’article précédent. 2) Les autorisations non exclusives accordées par les organisations de gestion en vue de l’utilisation de leurs répertoires ne sont, en tout état de cause, pas transmissibles.
English: Artificial intelligence applications; autonomous robots; applications in medicine and manufacturing. e-Health, work environments, knowledge-sharing and management systems, digital media.
French: Applications de techniques d'intelligence artificielle; robotique autonome; applications dans le domaine de la médecine et de la fabrication. Santé en ligne, environnements de travail, partage des connaissances et systèmes de gestion, moyens numériques.