ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is then transferred by the various Departments and Agencies through to PWGSC who in turn compile the data for the government and report annually in the Annual Report to Treasury Board on Contracting Activity.
French: Les renseignements sont ensuite transférés par les divers ministères et organismes vers TPSGC, qui collige les données pour le gouvernement et rend compte annuellement dans le Rapport annuel sur les marchés présenté au Conseil du Trésor.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $10,151.57 2005/11/02 FSC ARCHITECTS & ENGINEERS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,739.70 2005/11/02 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,700.00 2005/11/02 DESIGN GROUP STAFFING INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 10,151.57$ 2005/11/02 FSC ARCHITECTS & ENGINEERS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,739.70$ 2005/11/02 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10,700.00$ 2005/11/02 DESIGN GROUP STAFFING INC.
English: ·³¶d0g›. ¥0CŽ´ËÀx¢ÌMªNjA#Y£mð …0ÐtAšÎú<[TXóôÒtÉ4_S»d4¯zÀáXéòÜAôÁ¸\EX!P[û*
French: ·×6 Aã&
English: They include efforts to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues, to support capacity-building of OHCHR staff, public officials from Member States as well as civil society and to strengthen inter-agency cooperation.
French: Il y est d'autre part proposé de fixer un calendrier et un format pour les rapports à présenter à l'avenir au Conseil.
English: In answer to another question, the same response stated that "we have not thought of folklore as a subject 206 207
French: "Le manque de conscience et de volonté réelle des groupes d’intérêt au niveau national explique l’absence de protection du folklore"216.
English: There have been notable decisions since R. v. Big M Drug Mart Ltd.
French: Big M Drug Mart Ltd. En 1996, l’affaire Ross c.
English: workload evenly balanced types of resources
French: analyse des systèmes et des procédures observation directe examen des rapports entrevues
English: The ideal system would also be usable by other central banks—discussions and meetings with central bank Web managers conﬁrmed that the issue of getting data onto the Web was a pressing concern for most.
French: Idéalement, il fallait aussi que le système puisse être utilisé par d’autres banques centrales. En effet, les discussions et les réunions tenues avec les administrateurs de site Web d’autres banques centrales avaient confirmé que le chargement de données dans Internet devenait une nécessité pressante pour la plupart d’entre eux.
English: See also the State Agency 2005 Report, which revealed that in the visited institutions, 47% of all staff were orderlies (unqualified support staff), 24% were medical staff (nurses), 25% were "educators" and the number of social workers and other specialists (rehabilitation therapists, movement therapists, etc.) was as low as 8% of the staff; see the State Agency 2005 Report, p.
French: Voir aussi le Rapport 2005 de l’Agence nationale, qui révélait que dans les établissements visités, le personnel se composait de 47 % d’aides-soignants (personnel auxiliaire non qualifié), 24 % de personnel médical (infirmières), 25 % d’« éducateurs », le nombre d’assistants sociaux et autres spécialistes (rééducateurs, kinésithérapeutes, etc.) ne représentant que 8 % du personnel ; voir le Rapport 2005 de l’Agence nationale, p.
English: Alley farming: have resource-poor farmers benefited? ODI Natural Resource Perspectives (3).
French: Carter, Jane, juin 1995, Alley farming: have resource-poor farmers benefited?, dans ODI Natural Resource Perspectives (3).
English: The analysis within the common country assessment was interlinked to the National Development Plan sectoral analysis, and the Government co-chaired the three thematic working groups of the common country assessment, covering governance, inclusive economic growth and ensuring quality essential services, alongside United Nations counterparts, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'analyse qui se trouve dans le bilan commun de pays est indissociable de l'analyse sectorielle du Plan national de développement et le Gouvernement a coprésidé, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les trois groupes de travail sur les thèmes de la gouvernance, la croissance économique intégrée et la prestation de services essentiels de qualité, qui se sont réunis dans le cadre de l'établissement du bilan commun de pays.
English: French settlers imported and used enslaved Africans as early as 1628.
French: Les colons français importent et utilisent des esclaves africains dès 1628.
English: - Request for Extension (French only) August 2, 2005 14 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Louis Garneau Sports Inc.
French: - Demande d'un délai à répondre (anaglais seulement) 5 août 2005 16 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Merida Industry Co., Ltd.
English: There remains a need for capacity-building, for socio-economic and observational data tailored to water sector planners, and for better understanding of adaptation options.
French: Il est encore nécessaire de renforcer les capacités, de réunir des données socioéconomiques ou des résultats d'observations selon les besoins des responsables de la planification du secteur de l'eau et de mieux comprendre les possibilités d'adaptation.
English: La renegociación de la deuda externa latinoamericana y los “consensos nacionales”
French: La renégociation de la dette extérieure latino-américaine et les « consensus nationaux »
English: Israel pledges to spare no effort to cooperate fully with Secretary Powell to make his mission a success, and to bring about a genuine and meaningful ceasefire that will pave the way for a return to the negotiating process.
French: Israël s'engage à ne ménager aucun effort pour coopérer pleinement avec le Secrétaire d'État, M. Powell, afin que sa mission soit couronnée de succès et à assurer un cessez-le-feu véritable qui ouvre la voie à un retour au processus de négociation.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy last September was a noteworthy development, signalling the will of the international community to combat this menace in a holistic and coordinated manner.
French: L'adoption en septembre dernier de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a représenté un événement marquant, signalant la volonté de la communauté internationale de lutter contre cette menace de manière coordonnée et holistique.
English: A future update on the progress of the United Nations investigation into this matter, following what we heard the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, say here today, would be very interesting.
French: Il serait très intéressant d'obtenir prochainement une mise au point sur les progrès de l'enquête de l'ONU sur cet incident, suite à ce que nous avons entendu dire par le Sous-Secrétaire général, M. Annabi.
English: • CHAD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) Top Services
French: • CHAD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: • The introduction of an enterprise integration project altered CRM targets as follows: the focus for 2004-05 was to optimize CRM Wave 1, focusing on process improvement and data integrity.
French: • La mise en œuvre du projet d’intégration à l’échelle de l’entreprise a modifié les cibles relatives à la GRC de la façon suivante : la priorité de 2004-2005 était d’optimiser l’étape 1 de la GRC en mettant l’accent sur l’amélioration des processus et l’intégrité des données.
English: Pulling evenly on the lines will cause the casualty to roll up over the gunwale and into the boat.
French: Récupérez les extrémités des cordages et tirez ensuite pour faire rouler la victime sur le bord de votre embarcation jusqu’à ce qu’elle se retrouve sur le plat-bord (Figure 12.2).
English: ◦ Hosing and scraping manure reduces emissions from hard standing
French: ◦ Le lavage au jet et le raclage réduisent les émissions en stabulation non libre;
English: Does the process define a specific group (or groups) of managers that are responsible for conducting IM/IM/IT investment control meetings?
French: Le processus prévoit-il un groupe (ou groupes) précis de gestionnaires responsables de la tenue de réunions de contrôle des investissements en GI/TI?
English: The Draft Constitution would have corrected this position as Section 62 provided that every person has the right to education and obligated the state to implement the right of every child to free and compulsory education.
French: Le projet de constitution aurait corrigé cette lacune, puisque son article 62 stipulait le droit à l'éducation pour tous et imposait à l'État de garantir la réalisation du droit de chaque enfant à l'éducation gratuite et obligatoire.
English: For instance, for a $1 million line of credit, the borrower may borrow one $100,000 at a fixed rate for thirty days, $100,000 at a fixed rate for sixty days, and $100,000 for a fixed rate at ninety days, with the balance being based on the bank's floating prime rate plus a margin.
French: Par exemple, pour une ligne de crédit de 1 million de dollars, l'emprunteur pourrait être autorisé à emprunter 100 000 dollars à un taux fixe pour 30 jours, 100 000 dollars à un taux fixe pour 60 jours et 100 000 dollars à un taux fixe pour 90 jours, et à utiliser le solde en payant le taux préférentiel de la banque plus une marge.
English: Objectives of improving the efficiency and effectiveness of the CST
French: Objectifs de l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du CST
English: I believe the political will does exist to keep it going.
French: Je crois que le FMI possède la volonté politique nécessaire pour continuer.
English: These impressive developments give healthcare professonals who are involved in helping people with this disease real hope that great strides will soon be made in the treatment of MS.
French: Ces développements considérables suscitent beaucoup d’espoir parmi les intervenants auprès des gens atteints de cette maladie quant aux progrès à venir dans le traitement de la SP.
English: A car is on display in a shopping mall. You’re thinking that anything could happen?
French: Une voiture exposée dans une galerie marchande...
English: In our view, the progress achieved through our cooperation with IAEA will assist the Agency to draw definitive conclusions and to remove this issue from its agenda in the near future.
French: Selon nous, les progrès réalisés grâce à la coopération avec l'AIEA aideront l'Agence à tirer des conclusions définitives et à retirer cette question de son ordre du jour dans un proche avenir.
English: NATION STATUS 2000 REPORT
French: BILAN NATIONAL 2000
English: What was the role of the Covenant in that regard and how was the Government taking human rights concerns into account in the framework of that cooperation?
French: Quel rôle joue le Pacte à cet égard et comment le Gouvernement prend-il en compte les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans le cadre de cette coopération?
English: In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial AD\655125EN.doc 9/12 PE 380.637v05-00
French: Elles supposent notamment un accord écrit préalable avec les bénéficiaires au sens de l'article 108 du règlement financier et des modalités d'exécution adoptées sur la base de celui-ci, AD\655125FR.doc 9/12 PE 380.637v05-00
English: The knowledge of the language of the host country is a powerful means of integration.
French: La connaissance de la langue du pays d'accueil est un puissant moyen d'intégration.
English: Barbara Stallings, Samuel Morley, and Wilson Peres visited the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa this March to summarize a three-year study carried out by the United Nations' Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and local researchers in nine countries.
French: Barbara Stallings, Samuel Morley et Wilson Peres se sont rendus au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, en mars dernier, pour présenter les grandes lignes d'une étude triennale réalisée par la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des chercheurs locaux de neuf pays.
English: Environment suffers as higher level plan changes.
French: Biology and management of threatened and endangered western trout, Dept.
English: The State has therefore put in place several mechanisms to achieve food self-sufficiency.
French: Ainsi l'État a mis en place différents mécanismes pour atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: The poor association observed between self-perceived health and recent mental health limitation indicates that many subjects did not consider their mental health status to be a major component of their general health.
French: L'association peu étroite entre la perception personnelle de sa santé et la limitation récente de la santé mentale indique que de nombreux sujets n'ont pas considéré leur état de santé mental comme étant un aspect important de leur santé en général.
English: 2005-2006 Work Programme 2.5.6 Research networking testbeds • Strategic Objective Activities Web site Objectives To integrate and validate, in the context of user-driven large scale testbeds, the state-of-the-art technology that is essential for preparing future upgrades of the infrastructure deployed across Europe.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.6 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche Objectifs Intégrer et valider, dans le contexte de bancs d'essai à grande échelle tournés vers les utilisateurs, la technologie actuelle qui est indispensable à la préparation des futurs perfectionnements de l'infrastructure déployée à travers l'Europe.
English: Jacques Pilote, jacques.pilote@crtc.gc.ca. Health Canada Brochure for Employees and Managers in Unilingual Regions Health Canada has developed, for its employees and managers in unilingual regions, a brochure detailing their official languages rights and obligations.
French: Jacques Pilote, jacques.pilote@crtc.gc.ca. Brochure des employés et des gestionnaires de régions unilingues à Santé Canada Santé Canada a élaboré, à l’intention des employés et des gestionnaires oeuvrant dans les régions unilingues, une brochure décrivant leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles.
English: With the purchase of such a device one should be aware of two things: first of all, it will take some weeks of training to be able to work smoothly with the device and its software; secondly: interruptions while scanning will happen - particularly if thin cardboard-frames or thick glass-frames are to be scanned.
French: Lors de l´achat de cet appareil on doit être conscient de deux choses: Primo on a besoin de quelques semaines d´entrainement jusqu´á l´habituation avec l´appareil et le Software; Secundo il arrive qu´il se passe des interruptions pendant le Scanne, particuliérement si des fins cadres cartonnés ou bien des épais cadres verrés doivent être scannés.
English: Undoubtedly, Mr President, the Commission made some serious mistakes in its handling of the BSE affair.
French: Monsieur le Président, oui, la Commission a commis de graves erreurs dans la gestion du dossier de l'ESB.
English: While the results of the first Strategic Framework were noteworthy, they did not reach the level hoped for.
French: Les résultats du premier Cadre stratégique ont certes été appréciables mais pas à la hauteur des attentes.
English: All the teams met and reviewed the performance of resident coordinators based on all inter-agency inputs to arrive at one joint regional directors team rating for each resident coordinator.
French: Toutes les équipes se sont réunies et ont évalué les coordonnateurs résidents en se fondant sur l'ensemble des contributions interorganisations, afin de parvenir à une notation commune de chaque coordonnateur résident.
English: Any fines, penalties, payments or expenditures incurred as a result of breach of these requirements shall be paid by or charged to you.
French: Toute amende ou dépense supplémentaire résultant de l'infraction à cette réglementation est à la charge du passager.
English: Different types of in vivo or in vitro studies would be needed to assess the toxicity of introduced substances other than proteins.
French: Différents types d’études in vivo ou in vitro seraient nécessaires pour évaluer la toxicité des substances introduites autres que les protéines.
English: Amendment Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to AM\731802EN.doc
French: Amendement Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société AM\731802FR.doc
English: In this case the selection board developed a written examination and I have not been shown that any of the expected answers were incorrect.
French: En l'espèce, le jury de sélection a fait appel à l'examen écrit, et l'on ne m'a pas convaincue que l'une ou l'autre des réponses attendues était incorrecte.
English: Located in the immediate vicinity of Geneva Airport and the Palexpo Exposition Center, this 3-star family hotel offers a free shuttle to the airport and Palexpo (on request).
French: Situé tout près de l'aéroport de Genève et du Centre d'Expositions Palexpo, cet hôtel 3 étoiles met à votre disposition une navette gratuite pour vous rendre à l'aéroport et à Palexpo (sur demande). Il se trouve à seulement 50 mètres d'un arrêt de bus et à 15 minutes de la gare de Cornavin, au centre de Genève.
English: Under proposed changes, gifts to eligible private foundations that are made after March 18, 2007, may also be eligible for the additional deduction.
French: Gabrielle pourra demander une déduction pour options d’achat de titres de 15 000 $ (30 000 $ × 1/2) à la ligne 249 de sa déclaration de 2008.
English: Following the discussion, paragraph 3 reads:
French: Le paragraphe 3 issu des débats est ainsi rédigé :
English: The establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East based on the equal right to security and on respect for international resolutions was the only way to end the bloodshed on both sides and to ensure a better future for the Palestinian and Israeli people.
French: Le seul moyen de mettre un terme au bain de sang de part et d'autre et d'offrir aux peuples palestinien et israélien un avenir meilleur est d'établir au Moyen-Orient une paix globale et juste, fondée sur un droit égal à la sécurité et sur le respect des résolutions internationales.
English: Canada chaired the Group of 24 donor countries from January to June
French: En 20042005, il a étendu encore davantage son vaste réseau de
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 3,152 cases to the Government; of those, 79 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 177 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 2,896 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 3 152 cas au gouvernement.  Parmi eux, 79 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 177 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement est 2 896 cas restent pendants.
English: We do not think so, in light of the decisions of this Court, which has gone to great lengths on many recent occasions to repeat that it was a mistake to think for one moment that the employer's opinion concerning the existence of misconduct that would warrant dismissal might suffice to trigger the penalty, now so arduous, of section 28 and that on the contrary an objective assessment was needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment.
French: Nous ne le croyons pas, à la lumière des décisions de ce tribunal, qui en de nombreuses occasions récentes a répété que c'était une erreur que de penser un seul instant que l'opinion de l'employeur concernant l'existence d'une inconduite qui justifierait le renvoi pourrait suffire à déclencher la sanction, maintenant si sévère, de l'article 28, et qu'au contraire, une évaluation objective était nécessaire, suffisante pour dire que l'inconduite était en fait la cause de la perte de l'emploi.
English: Organic and inorganic chloramines are often found together; however, there are insufficient scientific data to allow an environmental risk assessment on the organic chloramine congeners to be conducted.
French: Si des données nouvelles (sur la décomposition et le mélange transversal, par exemple) sont susceptibles de modifier les prévisions du risque, on en tiendra compte et il faudra peut-être reprendre l’évaluation probabiliste.
English: That is where the contribution of the World Trade Organization (WTO) to financing for development can be found; that is where our contribution to the millennium vision can be found; and that is why we wholeheartedly support the challenge Mr. Annan has placed before world leaders for September: to commit to completing the round no later than 2006 and to ensuring that the development promise of the round is fully realized.
French: C'est là que l'on trouve la contribution de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au financement du développement; c'est là que l'on peut trouver notre contribution à la concrétisation de la vision du millénaire; et c'est pourquoi nous appuyons sincèrement le défi que M. Kofi Annan a lancé aux dirigeants pour septembre : s'engager à clore le cycle de Doha au plus tard en 2006 et veiller à ce que la promesse de développement contenue dans le cycle de Doha soit pleinement remplie.
English: I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds - not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention - then that is because the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer pour le bon déroulement de la séance que mon absence possible au moment des réponses données par la Commission - ce n'est pas que j'aie posé des questions spécifiques, mais j'espère que la Commission m'a écoutée - est due au fait que, parallèlement à la présente discussion, se déroule une réunion de la commission des droits de la femme sur la participation des femmes aux processus décisionnels.
English: To a great extent we agree with your position.
French: Nous sommes dans une grande mesure d’accord avec vous.
English: However, much remained to be done and, in that connection, her Government would welcome technical and financial assistance from the international community.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire et, à cet égard, son gouvernement aimerait obtenir de la communauté internationale une aide technique et financière.
English: Those on whose behalf the activists work then lose hope.
French: Les personnes en faveur desquelles ces activités sont menées perdent alors espoir.
English: Therefore, a major collective effort was needed that would engage the public and private sectors through public-private partnerships.
French: Un effort collectif majeur était donc nécessaire : il devait réunir le secteur public et le secteur privé dans des partenariats.
English: Decisions will be communicated to the applicant in writing. 
French: Ces décisions seront communiquées aux demandeurs par écrit.
English: The findings will be disseminated within the program initiative's research network in Africa and the Middle East.
French: Les conclusions seront diffusées qu sein du réseau de recherche de l'initiative du programme en Afrique et au Moyen-Orient.