ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this is really an inexpenisve way to get on the internet, and use communications, the only thing that sucks is that everyone around me has security on their wireless. the only thing that’s bugg’n me is “Is it worth having for the money it is, and not being able to get wifi for a while?” if there’s any better solutions, please reply, cause I’m thinking of buying one, everyone says they’re great, but I just don’t know for sure.
French: Parfois il faut savoir accepter le choix de la cible d'un appareil, plus tot que de demander tout, et de finir avec de mauvais compromis.
English: • The ODIHR, in co-operation with other international organizations and relevant national bodies and institutions, will assist OSCE participating States in complying with international instruments for the promotion of gender equality and women’s rights, and in reviewing legislation to ensure appropriate legal guarantees for the promotion of gender equality in accordance with OSCE and other commitments;
French: Annexe à la Décision No. 14/04 ; Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes) V. appui aux etats participants de l’oSce pour la mise en œuvre des engagements pertinents visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes (…) 44. Priorités a) Elaborer des projets dans les Etats participants de l’OSCE n’accueillant pas de mission
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architectureentre 1997 et 2002.
English: The Chairman invited all GRSG experts to clarify their position on this issue for the next session.
French: Le Président a prié tous les experts du GRSG d'indiquer clairement leur position sur cette question lors de la prochaine session.
English: The challenge was to increase the visibility and co–ordination of human rights organisations. It should not be forgotten that the ultimate goal of such organisations was to protect human rights.
French: Monsieur le Commissaire, bravo pour votre mission, bravo à nouveau au rapporteur, mais sachez qu’au-delà des compliments et du renfort des membres de l’Assemblée, nous sommes à vos côtés pour mener à bien votre mission.
English: I looking forward to seeing this camera might even be a future buy.
French: Il etait bien pour mon utilisation sauf les photos en faible lumiere ou l ecran devenait trop sombre...on prenait la photo au pif...
English: The States comprising the ACP Group are members of several international, regional and subregional organizations, which have already expressed their views here or are scheduled to do so.
French: Les États membres du Groupe ACP sont membres de plusieurs organisations internationales, régionales et sous-régionales qui ont déjà exprimé leur opinion à cette conférence ou vont le faire.
English: • Short Range Thermal Imager (SRTI) - P&A
French: • Imageur Thermique a Courte Portée (ITCP) - P&D
English: Therefore what will ye that I should prepare for you that ye may have light when ye are swallowed up in the depths of the sea?
French: Que veux-tu donc que je prépare pour vous, pour que vous ayez de la lumière lorsque vous serez engloutis dans les profondeurs de la mer?
English: (a) Many existing premises are insufficient in size to accommodate the staff of the four UNDG executive committee members;
French: a) Beaucoup de locaux existants sont trop exigus pour accueillir le personnel des quatre membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Each Party shall provide, in respect of geographical indications, the legal means for interested persons to prevent: 1. the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a territory, region or locality other than the true place of origin, in a manner that misleads the public as to the geographical origin of the good; 2. any use that constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention.
French: Pour ce qui est des indications gÃ©ographiques, chacune des Parties prÃ©voira les moyens juridiques qui permettent aux personnes intÃ©ressÃ©es d'empÃªcher : 1. l'utilisation, dans la dÃ©signation ou la prÃ©sentation d'un produit, de tout moyen qui indique ou suggÃ¨re que le produit en question est originaire d'un territoire, d'une rÃ©gion ou d'une localitÃ© autre que le vÃ©ritable lieu d'origine d'une maniÃ¨re qui induit le public en erreur quant Ã l'origine gÃ©ographique du produit; 2. toute utilisation qui constitue un acte de concurrence dÃ©loyale au sens de l'article 10 bis de la Convention de Paris.
English: The countries of central Europe are gradually being integrated into the system.
French: Les pays de l’Europe centrale sont graduellement intégrés dans les échanges via ce système.
English: The specific characteristics of each indigenous region were so complex — some of them being multi-ethnic and others multicultural — and the forms of representation so different from one community to another, that it would be extremely difficult to grant them self-determination.
French: Les caractéristiques propres à chaque région autochtone sont tellement complexes - certaines étant multiethniques, d'autres multiculturelles - et les formes de représentation tellement différentes selon les peuples qu'il sera extrêmement difficile de leur permettre d'accéder à l'autodétermination.
English: The State party should amend section 1005 of the Detainee Treatment Act so as to allow detainees in Guantánamo Bay to seek review of their treatment or conditions of detention before a court.
French: L'État partie devrait modifier l'article 1005 de la loi sur le traitement des détenus de façon à autoriser les personnes détenues à Guantanamo à demander que leur traitement ou leurs conditions de détention soient examinés par un tribunal.
English: Backgrounder Departments regularly reallocate spending internally to higher priority areas as part of good management and to make sure they address the needs of Canadians.
French: Fiche d'information Dans le cadre d'une saine gestion et pour s'assurer qu'ils répondent toujours aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, les ministères réaffectent régulièrement les dépenses à l'interne, en faveur des priorités les plus pressantes.
English: Develops proposals, reviews submissions, and participates with Service program managers and working groups in exploring the needs and opportunities for theapplication of new and improved data acquisition systems for the operational programs and special projects of the AES.
French: Élaborer des propositions, examiner les présentations; collaborer avec les gestionnaires de programme et les groupes de travail du Service à la recherche de nouveaux et de meilleurs systèmes d'acquisition de données destinés à l'exploitation et aux projets spéciaux du SEA.
English: The Member States are themselves responsible for deciding whether they want to perform a general and special common stress test in Europe.
French: Les États membres sont eux-mêmes responsables de la décision d'appliquer un test commun de résistance général et spécial en Europe.
English: This section will focus on the first two categories, since they provide the most direct evidence of effects to the Canadian environment.
French: Dans la présente partie, nous insisterons principalement sur les deux premières catégories, qui donnent les preuves les plus directes des effets subis par l'environnement canadien.
English: Judgment T-210/01 General Electric v Commission Competition
French: Arrêt T-210/01 General Electric / Commission Concurrence
English: We are ready and determined to embark on that process with full devotion – not only the government, but citizens and the public in general as well.
French: Bien des difficultés, des retards que nous aurions pu éviter, et certains malentendus aussi sans doute, sont venus de là.
English: I welcome it, while not forgetting the crucial contribution which the social partners have already made to European legislation on parental leave.
French: Je m'en félicite, tout en rappelant la contribution déterminante que les partenaires sociaux ont déjà fournie à la législation européenne sur le congé parental.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Agendas & Minutes
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Ordres du jour & Procès-verbaux
English: You don't need to be a scientist to know that chronic back pain can have a negative impact on your life, often bringing with it anxiety and depression.
French: Chroniques L'écran cathodique de l'ordinateur nous hypnotise des heures durant, que ce soit au travail ou à la maison.
English: (c) post, transmit or link to any information or software which contains a virus, cancelbot, Trojan horse, worm or other harmful or disruptive component.
French: (c) afficher, transmettre, établir de lien vers tout logiciel ou toute information renfermant un virus, un robot d'annulation de messages ( cancelbot ), un cheval de Troie, un ver ou tout autre composant nocif ou perturbateur.
English: The plans of the Minister of Gender to reconstitute the Conseil national de la femme would need to be closely examined.
French: Les plans du Ministère du genre, de la famille et de l'enfant de reconstituer le Conseil national de la femme devraient être examinés minutieusement.
English: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 37(8-6): 1-12.
French: Medical Journal of Australia, 174(5): 222-226.
English: The Commission has applied for judicial review of this ruling.
French: La Commission a présenté une demande de contrôle judiciaire de cet élément de la décision.
English: Partly in response to the decisions of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, UNEP is expanding this pilot effort, using an approach that links into a network leading energy-environment policy centres in developing and developed countries.
French: C'est en partie pour donner suite aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa neuvième session que le PNUE élargit actuellement cette expérience pilote en regroupant en réseau les principaux centres des pays en développement et des pays développés qui s'occupent des politiques en matière d'énergie et d'environnement.
English: Stakeholders from the Council of Europe
French: Les parties prenantes à l'intérieur du Conseil de l'Europe
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(2)(r) and on the definitions "carrying value", "significant interest" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Une participation donnée dans une entité non-résidente est une participation sans lien de dépendance à un moment donné uniquement si les conditions suivantes sont réunies : • il est raisonnable de conclure qu’au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l’entité non-résidente qui, à ce moment, sont identiques à la participation donnée et ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: The project also assists CIDA to pro-actively identify and support small, timely and complementary initiatives in support of governance and food security programming priorities.
French: Le projet permet également à l'ACDI de soutenir de manière proactive des initiatives complémentaires de modeste envergure, réalisées à un moment opportun, qui apportent un appui dans les secteurs de la gouvernance et de la sécurité alimentaire.
English: Record Keeping is a process which may include: an assessment tool, a reassessment tool, a care plan and other documents to record care activities.
French: La durée des services de relève à domicile est généralement limitée, pour éviter qu'un client ne monopolise les ressources au détriment d'autres.
English: The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
French: Le rapport souligne que le bénévolat et les activités bénévoles ne devraient en aucun cas se substituer au travail rémunéré.
English: • language partner programs that pair Canadian and international students (53 percent);
French: • programmes de jumelage linguistique entre étudiants canadiens et étrangers (53 pour cent);
English: For 2002-2003, income is estimated at $136,295,000 (including contributions, cost-sharing funds, public donations, interest income and miscellaneous income)—an increase of $5,129,000, or 3.9 per cent, over the current biennium.
French: En 2002-2003, les recettes prévues se montent à 136 295 000 dollars (ce chiffre comprend les contributions, les fonds versés au titre de la participation aux coûts, les dons publics, les intérêts et les recettes accessoires), ce qui représente une augmentation de 5 129 000 dollars, soit 3,9 % par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: «This document reflects that can become historical and innovative change.
French: «Ce document reflète ce que peut devenir le changement historique et d'innovation.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 43.7%. o This represents an increase from 36.7% in the 1996 Census.
French: 100. o Cela constitue une augmentation par rapport aux 36,7 p.
English: A signal that our legislation, which ensures this balance of looking at both the potential benefits and the risks, does not work - we are not ready to apply it.
French: Le signal que notre législation, qui garantit un équilibre entre les avantages potentiels et les risques, ne fonctionne pas - nous ne sommes pas prêts à l'appliquer.
English: "They spent the week listening, and listening, but now we are trying to put them together working in the field …each nation has their own official rules, but here they (reserve officers) are using rules from other nations," said Captain Antonia Albanese of the Italian Army Reserve and exercise director.
French: « Ils ont passé la semaine à écouter, puis à écouter, mais nous tentons maintenant de les faire travailler ensemble sur le terrain… chaque pays a ses propres règles officielles, mais ici, ils (les officiers de réserve) ont recours à des règles d’autres pays », a indiqué le Capitaine Antonia Albanese de la Réserve de l’Armée italienne, la directrice de l’exercice.
English: Those goals afford UNOPS the opportunity to contribute to the operational effectiveness and results of its partners.  At the level of individual staff members and other personnel, the proposed United Nations Code of Ethics guides and nurtures independence, loyalty, impartiality, integrity, accountability and respect for human rights.
French: Au niveau des fonctionnaires individuels et des autres personnels, le code de déontologie des Nations Unies proposé guide et alimente un esprit d'indépendance, de loyauté, d'impartialité, d'intégrité, de responsabilité et de respect des droits de l'homme.
English: France was the cradle of human rights and should therefore be vigilant in flushing out anything that threatened human rights.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle éminent à jouer dans le combat contre ces idées contraires aux valeurs que nous professons et sur lesquelles nous avons bâti nos États.
English: Clearly, Bosnia and Herzegovina is a case in point.
French: Manifestement, la Bosnie-Herzégovine est un bon exemple.
English: There has been a fluid dialogue among businesses that implement good labour practices (like IBM and Maver Laboratories), women workers and SERNAM, and conventions and/or agreements on good labour practices have been signed in all regions of the country.
French: Un dialogue soutenu s'est instauré entre les entreprises dont les pratiques en matière d'emploi sont exemplaires, comme IBM et les laboratoires Maver, les femmes qui travaillent et le Service national de la femme, et des conventions et accords de respect de bonnes pratiques dans le domaine de l'emploi ont été signés dans toutes les régions du pays.
English: Both sectors require clear and timely information on all aspects of funding processes in an open and transparent manner.
French: Ceux-ci devront fournir, de mani�re ouverte et transparente, des renseignements clairs en temps opportun sur tous les aspects des processus de financement.
English: This view had been reinforced in informal discussions between CBAC and stakeholder groups, including those from the ENGO community, the biotechnology and food industries, and consumers’ groups.
French: Cette opinion a aussi été exprimée lors de discussions informelles entre des représentants du CCCB et ceux de groupes d’intéressés, dont les ONG environnementaux, les industries de la biotechnologie et de l’alimentation et les associations de consommateurs.
English: Our question about the claims of the opposition that it had no access to TRM, provoked visible confusion and was given the answer that TRM might have not reached perfection yet… 141.
French: A une question sur les affirmations de l'opposition déclarant qu'elle n'a en fait aucun accès à TRM, nos interlocuteurs, visiblement gênés, ont répondu que TRM n'était sans doute pas encore irréprochable… 141.
English: New allows the user to create a database.
French: Nouv. vous permet de créer une base.
English: Table 11:
French: Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 11.
English: The only case where there is a significant variance between projected and actual project costs is on the project mentioned in 3.2.1, and that has nothing to do with the costs of the aircraft involved.
French: Un projet concernait un pays partenaire dont les objectifs principaux étaient la création de liaisons aériennes avec l'UE et le développement économique. Ce projet soutenait pleinement les politiques correspondantes.
English: The Secretariat explained that if the Committee decided to reintroduce a choice of three measures, the text would in fact go back to the draft presented at the eleventh session of the SCT, and the discussion would be reopened once more.
French: SCT/13/8 page 16 105. Le Secrétariat a expliqué que, si le comité décide de revenir à un choix de trois mesures, cela équivaudra à un retour au projet de texte présenté à la onzième session du SCT, et le débat serait rouvert une fois de plus.
English: He explained that the goods in issue are used in conjunction with a wood-turning lathe.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause servent de concert avec un tour à bois.
English: In the 1982-1992 period, the Ministry of Internal Affairs conducted 360 investigations, during which about 150 kilograms of gold and 1,000 kilograms of silver coins, most of them ancient, were confiscated.
French: De 1982 à 1992, le ministère de l'Intérieur a effectué 360 enquêtes qui ont permis de confisquer quelque 150 kilos de pièces d'or et environ 1 000 kilos de pièces d'argent, pour la plupart anciennes.
English: Letter dated 11 February 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: reliability, horizontal curves, operating speed, skid resistance, pavement texture.
French: Mots clés : fiabilité, courbe de tracé en plan, vitesse maximale réalisable, antidérapance, texture de la chaussée.
English: In accordance with subsection 181.5(7), a Canadian-controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for purposes of the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: Selon le paragraphe 181.5(7), une société privée sous contrôle canadien n'est pas considérée être liée à une autre société aux fins de l'abattement de capital, sauf si elle est également associée avec cette société.
English: He decontaminated the area by first spraying No. 2 fuel oil and then detergent.
French: Elle décontamina le secteur en pulvérisant d'abord du fuel-oil no 2 puis du détergent.
English: An electrically controlled shut-off valve may be installed in the branch water supply line leading to a hose station, provided the valve is i. of a type listed for fire protection service, ii. located in a secure area, accessible only to authorized personnel, iii. capable of being manually overridden, iv. electrically supervised, v. connected to an emergency power supply, vi. arranged to control not more than one hose station in any one fire zone and not more than two hose stations in a building, vii. normally open, and viii. inspected on a regular basis, with the frequency prescribed by the NFC for valves controlling sprinkler water supplies.
French: Un robinet d'arrêt à commande électrique peut être installée sur la canalisation d'alimentation en eau menant au robinet d'incendie, à la condition: i. qu'elle soit répertoriée aux fins d'utilisation par un service d'incendie, ii. qu'elle soit située dans un endroit sûr et accessible uniquement au personnel autorisé, iii. qu'elle puisse être commandée manuellement, iv. qu'elle fasse l'objet d'une surveillance électrique, v. qu'elle soit raccordée à une source d'alimentation électrique de secours, vi. qu'elle soit conçue de façon à ne commander au plus qu'un robinet d'incendie dans une zone d'incendie et au plus deux robinets d'incendie dans un bâtiment, vii. qu'elle soit normalement en position ouverte, et viii. qu'elle soit inspectée sur une base régulière, selon la fréquence prescrite par le CNPI pour les robinets de commande de l'alimentation en eau des extincteurs automatiques.
English: The other main contributors have been productivity improvements in manufacturing that have allowed output to remain high while employing less people and finally the movement of manufacturing abroad.
French: Le salaire manufacturiermoyen atteignait 45 000 dollars, comparativement àune rémunération moyenne de 35 000 dollars pourl'ensemble des industries.
English: It reiterates its full support for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with its Constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Il réitère son appui sans réserve au gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande le strict respect des institutions démocratiques du pays, conformément à la Constitution libanaise, et condamne toute tentative visant à déstabiliser le Liban.
English: Then we find the kind of problems arise that we have seen.
French: Il en découle les problèmes qui sont survenus.
English: The raison d'être of the TSB, to advance transportation safety, is a critical and laudable mandate.
French: La raison d'être du BST, qui consiste à promouvoir la sécurité des transports, s'avère un mandat important et louable.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services
English: The Council was unable to act because of the threat of veto by one of its permanent members.
French: Le Conseil est paralysé en raison de la menace de veto de l'un de ses membres permanents.
English: The Army’s principal high-readiness combat tasks are outlined at Annex B, but in summary, consist of the provision of a light infantry battle group (currently designated as the Immediate Reaction Force (Land) (IRF(L)), and a medium battle group (based on either an infantry or armoured unit), both at ………. notice to move.
French: Les principales tâches de combat à haut niveau de préparation de l’Armée de terre sont indiquées à l’annexe B. En résumé, elles consistent à affecter un groupement tactique d’infanterie légère (désigné actuellement Force de réaction immédiate (Terre) [FRI(T)]) et un groupement tactique moyen (basé sur une unité d’infanterie ou de blindés), en fonction d’un préavis de mouvement de …………dans les deux cas.
English: Response to question 6:
French: Réponse à la question 6 :