ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, although the past few years have seen enormous progress in our knowledge of the prevention, diagnosis and treatment of illnesses that put women's health at risk, there is still a great deal to be done in this area.
French: Madame le Président, chers collègues, bien qu'au cours de ces dernières années, d'énormes progrès aient été accomplis pour une meilleure connaissance de la prévention, du diagnostic et du traitement des affections qui menacent la santé des femmes, un retard considérable doit encore être rattrapé.
English: OSCE bodies, in particular the Chairman-in-Office, the Permanent Council and the Forum for Security Cooperation, as well as OSCE institutions, should regularly address the rights of the child, in particular of children affected by armed conflict; and the Forum for Security Cooperation should continue its efforts in developing concrete measures to stem the illegal flow of small arms and light weapons in the OSCE area and to include children's issues in the planned OSCE document on these matters.
French: Les organes de l'OSCE, notamment le Président en exercice, le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité ainsi que les institutions de l'OSCE devraient régulièrement examiner les droits des enfants, notamment de ceux touchés par les conflits armés; et le Forum pour la coopération en matière de sécurité devrait continuer son action pour mettre au point des mesures concrètes afin d'enrayer le flux illégal des armes légères et de petit calibre dans la zone de l'OSCE et d'inclure les problèmes des enfants dans tous les documents prévus par l'OSCE sur ces questions.
English: ECB Annual Report 2004
French: 4.3 LES STATISTIQUES DE FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année 2004, la fiabilité des statistiques relatives au suivi budgétaire en rapport avec le Traité et le pacte de stabilité et de croissance a suscité de vives inquiétudes.
English: However, as in most other areas of science, there is little coordination between agencies in how those funds are invested or in developing a federal research agenda."
French: Mais, comme dans la plupart des autres domaines scientifiques, il y a peu de coordination entre les organismes dans la façon dont ces fonds sont investis ou pour le développement d'un programme de recherche fédéral.
English: The agreement does not comply either with financial rule 8.5, which stipulates that each agreement with an implementing partner shall prescribe the form of the financial statements to be submitted to the High Commissioner and provide that expenditure may be audited by internal and external auditors.
French: Cet accord n'est pas non plus conforme à l'article 8.5 du Règlement de gestion, qui dispose que chaque accord conclu avec un partenaire opérationnel prescrit la forme des états financiers qui seront soumis au Haut-Commissaire, et que les dépenses peuvent être vérifiées par des vérificateurs internes et externes.
English: The town of Port-de-Paix, slotted ten years ago by the IDB as the first project site due to its particularly deplorable water situation, has yet to see the implementation of any water projects.
French: La ville de Port-de-Paix, choisie il y a 10 ans par la BID comme premier site de projet en raison de sa situation déplorable en matière d’eau potable, attend toujours la mise en oeuvre de quelque projet que ce soit.
English: Year Round Open: noon until 6pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : noon until 6pm Fermé :
English: The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia strictly abides by the goals and principles enshrined in the Charter of the United Nations and stands for maintaining the prestige of the United Nations and its irreplaceable role in international affairs.
French: La CIMCA respecte rigoureusement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et défend le prestige de l'Organisation des Nations Unies et son rôle irremplaçable sur la scène internationale.
English: On July 21, 2008, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 25.0 million common shares between July 28, 2008 and July 20, 2009 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other prices as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Le 21 juillet 2008, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 25,0 millions d’actions ordinaires entre le 28 juillet 2008 et le 20 juillet 2009, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: Working and Learning Together During this past year, staff training continued to focus on improved customer service with courses such as "Managing for Excellence", "Management and Planning Tools" and "Continuous Improvement Tools".
French: Apprendre et travailler ensemble Au cours de l’année écoulée, la formation du personnel a continué d’être axée sur l’amélioration du service à la clientèle, grâce à des cours comme : « La gestion pour excellence », « Outils de gestion et de planification » et « Outils pour l’amélioration continue ».
English: Relatively speaking, the non-Aboriginal population is not as young, with only 88 percent of that population under 64 years of age.
French: La population non autochtone est moins jeune : seulement 88 % d'individus ont moins de 64 ans.
English: The United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund and the United Nations Office for Project Services had already made a start on that journey.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets se sont déjà engagés dans cette voie.
English: SCIF focusses on enhancing economic development opportunities in Atlantic Canada by supporting strategic initiatives, mainly in rural communities, in order to: adopt new technologies; enhance the competitiveness of the industrial base; and develop economic infrastructure.
French: Le FISC met l’accent sur l’amélioration des possibilités de développement économique au Canada atlantique en appuyant les mesures stratégiques visant l’adoption de nouvelles technologies; le renforcement de la capacité concurrentielle du secteur industriel; et le développement de l’infrastructure économique, surtout dans les collectivités rurales.
English: Viserba is a small beach resort in the Romagna Riviera, north of Rimini.
French: Viserba est une petite localité balnéaire de la Rivière Romagnole au nord de Rimini.
English: While the European Convention on Human Rights provides strong guarantees for irregular migrants, the European Social Charter would, at first sight, appear to have a limited application, although a dynamic interpretation of the provisions could remedy this situation.
French: La Convention européenne des droits de l'homme offre de solides garanties aux migrants irréguliers. En revanche, la Charte sociale européenne semble, à première vue, d'application limitée même si une interprétation dynamique de ses dispositions pourrait remédier à cette situation.
English: For 16 years, Mexico has stated that the embargo must end and has supported the inclusion of Cuba in all regional integration mechanisms in order to foster economic and commercial exchange and cooperation for development.
French: Le Mexique dit depuis 16 ans que ce blocus doit prendre fin et apporte son soutien à Cuba en vue de son admission dans tous les mécanismes régionaux d'intégration pour favoriser les échanges économiques et commerciaux ainsi que la coopération et le développement.
English: 79For a retrospective look see G. Brookes and P. Barfoot, GM Crops:
French: 79Pour une analyse rétrospective, voir G. Brookes et P. Barfoot, GM Crops:
English: Those are important milestones in the peace process on the island, leading to a new stage in the process of implementing the Peace Agreement.
French: Ce sont là d'importants jalons du processus de paix dans l'île, grâce auxquels nous pouvons passer à une nouvelle phase du processus de mise en œuvre de l'accord de paix.
English: A SOA would normally report to the deputy minister of the parent department.
French: Ils relèvent habituellement du sous‑minsitre du ministère d'attache.
English: Administrator to provide interpreter (2) Where an interpreter is required because the examining party wishes to conduct an oral examination in one official language and the person to be examined wishes to be examined in the other official language, on the request of the examining party made at least six days before the examination, the Administrator shall arrange for the attendance and pay the fees and disbursements of an independent and competent interpreter.
French: (2) Where an interpreter is required because the examining party wishes to conduct an oral examination in one official language and the person to be examined wishes to be examined in the other official language, on the request of the examining party made at least six days before the examination, the Administrator shall arrange for the attendance and pay the fees and disbursements of an independent and competent interpreter.
English: National expenditure on education of the Ministry of Education, 1995-1998
French: Dépenses nationales d'éducation du Ministère de l'éducation, 1995-1998
English: Book written in french. In the course of the last 10 years, radiation therapy for cancer has undergone major changes.
French: Au cours de ces dix dernières années, la radiothérapie oncologique a vécu des bouleversements importants.
English: He concluded his speech by announcing the opening of the debate and discussion of the report on “the implementation of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Il a conclu son intervention en prononçant l'ouverture des débats et le début de l'examen du rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The initial application deadline of December 31, 2006 has been extended for an undetermined period.
French: La date limite pour présenter une demande, qui avait été fixée initialement au 31 décembre 2006, a été reportée à une date indéterminée.
English: The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
French: Les règles visées aux paragraphes 2 et 3 relatives à la nature de leur composition sont revues à intervalle régulier par le Conseil pour tenir compte de l'évolution économique, sociale et démographique de l'Union.
English: Otherwise, these procedures will apply at the end of the ninety day period, or other time as mutually decided by the Parties.
French: La période de transition, normalement, ne devrait pas durer plus de douze mois à compter du jour où l =on s=est mutuellement entendu sur celu i où devrait débuter ces activités.
English: Checking of References, Class Indexes and Subclass Indexes 127.
French: Vérification des renvois, index des classes et index des sous-classes 127.
English: Targeted Funding can be funded by way of the following funding authorities:
French: Tout déficit demeure la responsabilité du Conseil.
English: Our goal is to ensure that the twenty-first century becomes the century in which each and every one of us can live in peace, stability and growing prosperity — a century in which freedom, respect for the individual, human rights and democracy become daily realities, not just abstract ideas, for billions of people.
French: Notre objectif est de faire du XXIe siècle le siècle de paix, de la stabilité et d'une prospérité croissante pour tous - un siècle dans lequel la liberté, le respect de la personne, et le respect des droits de l'homme et de la démocratie deviendront une réalité de chaque instant, au lieu d'idées abstraites, pour des milliards de personnes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Exercise Amalgam Dart media opportunity June 18, 2008 19 WING COMOX – Members of the media are invited to 19 Wing Comox on June 19, 2008 to interview pilots from 409 Squadron, Cold Lake, AB, and 390 Fighter Squadron from 366 Fighter Wing, Idaho, USA, who are participating in Exercise Amalgam Dart.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Invitation aux médias dans le cadre de l'exercice Amalgam Dart Le 18 juin 2008 19e ESCADRE COMOX – Les journalistes sont invités à la 19e Escadre Comox le 19 juin 2008 pour interviewer les pilotes du 409e Escadron, basé à Cold Lake (Alberta), de même que ceux du 390e escadron de chasse de la 366e escadre de chasse américaine basée en Idaho qui participent à l'exercice Amalgam Dart.
English: In the event that it is useful to share draft materials with specific groups for feedback, the Chair and Executive Secretary should be consulted.
French: Dans l'éventualité où il serait utile de partager des documents provisoires avec des groupes précis afin d'obtenir leurs commentaires, le président et le secrétaire exécutif devraient être consultés.
English: Meat Sticks and Jerky Recent trends, such as low carbohydrate diets and consumer interest in low fat snacks, are boosting consumer demand for meat snacks.
French: Dans l’ensemble, la consommation de crème glacée est en chute au Canada et, par conséquent, les producteurs se doivent d’offrir des produits novateurs pour favoriser l’augmentation de la demande.
English: Who were the world’s greatest violin makers?
French: Découvrez l'univers fascinant de cet instrument de musique dont la forme n'a pas changé depuis 450 ans et qui compte des millions d'adeptes.
English: General exclusions could include, for example, a general "ordre public or morality"8 provision or a narrower exclusion of inventions that threaten the environment or human, animal or plant health.
French: Les exclusions générales pourraient comprendre une disposition générale d’ « ordre public et de moralité »8 ou l’exclusion plus circonscrite d’inventions qui menacent l’environnement ou la santé humaine, animale ou végétale.
English: 5 The number of the world’s bishops grew 27.68%, increasing from 3,714 in 1978 to 4,742 in 2003. The overall number of priests in 2003 (405,450 - 268,041 diocesan and 137,409 religious), with respect to the figures of 1978 (420,971: 262,485 diocesan and 158,486 religious), fluctuated 3.69%, due to a decrease of 13.30% in the number of priest-religious and an increase of 2.12% in that of diocesan priests.
French: 5 Le nombre des Évêques a augmenté de 27,68 % dans le monde entier, passant de 3.714 en 1978 à 4.742 en 2003, tandis que le nombre total des prêtres en 2003 (405.450 : 268.041 diocésains et 137.409 religieux) par rapport à celui de 1978 (420.971 : 262.485 diocésains et 158.486 religieux) a subi une flexion de 3,69 %, due à une diminution de 13,30 % des prêtres religieux et à une croissance de 2,12 % des prêtres diocésains.
English: We refer to chapter II on criminal responsibility, and court proceedings concerning children.
French: Il y a lieu de se référer, sur ce point, au chapitre II concernant la responsabilité pénale et l'administration de la justice pour mineurs.
English: The people in each village are registered with the Local Councils and visitors to the village have to be reported.
French: Les habitants de chaque village sont enregistrés auprès des conseils locaux et les personnes qui sont en visite dans le village doivent être déclarées.
English: On May 20, 2003, Air Transat requested an extension until June 19, 2003 to respond to the Agency's letter.
French: Le 20 mai 2003, Air Transat a demandé une prolongation jusqu'au 19 juin 2003 pour répondre à la lettre de l'Office.
English: The project will generate program evaluation models that are both appropriate to the different types of small agency roles and functions and meet the performance evaluation requirements of Treasury Board's Modern Comptrollership Initiative.
French: Il mènera à la création de modèles d'évaluation du programme appropriés pour les différents types de rôles et les fonctions que doivent remplir les petits organismes et respectant les exigences en matière d'évaluation du rendement de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its web-site without delay.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 268 Article 69, paragraphe 2 2.
English: Hospitals with less than $500,000 of total sponsored research funding per year must determine their eligibility with the CFI.
French: Les hôpitaux recevant moins de 500 000 $ par année en fonds de recherche subventionnée doivent demander à la FCI de déterminer leur admissibilité.
English: What are your friends drinking ?
French: Quels vins boivent vos amis ?
English: Such annotations could be elaborated to include a description of key issues to be addressed and of the decisions that are expected of the member States under the particular agenda item.
French: Ces annotations pourraient notamment faire le point des principales questions à l'ordre du jour et des décisions qu'on attend des États Membres à ce titre précis.
English: In addition, UNDP country offices are anchoring financial and technical support to the implementation of the Mechanism and to its national focal points.
French: De plus, les bureaux de pays du PNUD offrent un soutien financier et technique pour l'application de ce mécanisme et ses centres nationaux de coordination.
English: With the opening of an eighth camp in Tobanda, in early April, the absorption capacity has increased and 55,000 Liberian refugees are now accommodated in camps.
French: L'ouverture d'un huitième camp à Tobanda, au début d'avril, a permis d'accroître la capacité d'accueil, et ce sont maintenant 55 000 réfugiés libériens qui sont hébergés dans des camps.
English: The key indicators to measure progress results will relate to poverty, child poverty, level of social exclusion, vaccination and educational attainment, as follows: full immunization rates; maternal mortality ratio; child poverty rate; rate of transition to secondary education; cash transfers/allowances to children; proportion of children learning in child-friendly and inclusive environments; proportion of children in ECD centres; number of children in formal care; and rate of juvenile imprisonment.
French: Les principaux indicateurs permettant de mesurer l'avancement des travaux seront liés à la pauvreté, à la pauvreté infantile, au niveau d'exclusion sociale, au taux de vaccination et au degré d'éducation, de la manière suivante : ratio d'immunisation complète; taux de mortalité liée à la maternité; taux de pauvreté infantile; taux de transition à l'enseignement secondaire; transferts de liquidités/allocations aux enfants; proportion d'enfants instruits dans les environnements d'intégration et favorables aux enfants; proportion d'enfants dans les centres ECD; nombre d'enfants bénéficiant de soins formels; et taux d'emprisonnement juvénile.
English: Benefits comprise: — medical treatment, functional rehabilitation, and aids and appliances; — compensation for loss of earning capacity (pension); — compensation for permanent disability; — compensation for loss of provider (pension); — temporary allowance for survivors.
French: Il est cependant fixe ´ ´ un plafond pour la remuneration annuelle. ˆ Lorsque le titulaire atteint l’age de 67 ans (65), il ´ ´ ´ ´ peut beneficier d’une pension generale (folkepen´ sion), et la prestation est remplacee par un montant unique.
English: Initially, opinions issued within the framework of Decision 98/415/EC were not published by the ECB.
French: Initialement, les avis émis dans le cadre de la décision 98/415/CE n’étaient pas publiés par la BCE.
English: So I believe that the basis of this text is very similar to the one co-sponsored by the Ambassador of Ecuador.
French: Je pense donc que la base de ce texte est très proche de celui coparrainé par l'Ambassadeur de l'Équateur.
English: Zodiac submitted that the specifications for boat dimensions and for the general features are not unique to Zodiac products and, in fact, that numerous features are not currently standard to any of its products.
French: Zodiac a soutenu que les spécifications se rapportant aux dimensions des embarcations et aux caractéristiques générales ne sont pas uniques aux produits de Zodiac et, de fait, que de nombreuses caractéristiques ne sont pas présentement des caractéristiques normales d'un seul de ses produits.
English: As per Budget 2007, new funding to build on the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program in order to help Aboriginal people who have been traditionally under-represented in the workplace and who face unique challenges to participating in the workplace; ▪ $9.9 million for the Homelessness Partnering Strategy related to reprofiles from previous years; ▪ $8.0 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Dans le budget 2007, on a annoncé l'octroi de fonds supplémentaires pour mettre à profit le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones. Ce programme permet aux Autochtones, qui sont traditionnellement sous-représentés dans le milieu du travail et qui sont aux prises avec des difficultés particulières, de participer au marché du travail; ▪ 9,9 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance relativement au report de fonds des années précédentes; ▪ 8,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis.
English: • a health professional whose services are GST/HST exempt identifies the training, in the course of a professional-client relationship with the individual coping with the disorder or disability, as an appropriate means of coping with the disability or disorder.
French: • un professionnel de la santé dont les services sont exonérés de TPS/TVH établit, dans le cadre d’une relation professionnelle avec le particulier ayant le trouble ou la déficience, que la formation constitue un moyen approprié pour permettre au particulier de composer avec le trouble ou la déficience.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-01 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-08-01 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/index_f.cfm
English: If, however, the Minister had made a formal delegation of his duties under section 48 to officials or classes of officials which did not include Ms. Adair, then the appellant would have had good reason to question whether she had the authority to act for him had she done so.
French: Par contre, si le Ministre avait officiellement délégué ses pouvoirs en application de l'article 48 à des agents ou à des catégories d'agents dont Mme Adair n'aurait pas fait partie, l'appelante aurait eu raison de se demander si Mme Adair était habilitée à agir au nom du Ministre si elle l'avait fait.
English: Does this scenario sound impossible?
French: Ce scénario semble-t-il impossible?
English: The construction is realised in two stages, the first stage consists of 5 underground floors where there will be garage places, the second stage will then be the residential house itself.
French: La construction a été réalisée en deux étapes, la première étape consistant en la construction des 5 niveaux de sous-sol destinés aux emplacements de parking, la deuxième étape étant ensuite la construction de la partie habitation.