ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many of the latter there is indeed a return to a more traditional nationalistic stance that asserts the priority of national goals and national actors.
French: Dans beaucoup de ces pays, on observe en effet un retour à une position nationaliste plus traditionnelle, affirmant la priorité des objectifs nationaux et des acteurs nationaux.
English: Further decides to defer consideration of 590,000 dollars for a network back-up system at the United Nations Office at Geneva until such time as all viable alternatives have been explored and reported to the General Assembly;
French: Décide en outre de reporter l'examen du crédit de 590  000 dollars demandé pour le système de secours du réseau de l'Office des Nations Unies à Genève jusqu'à ce que toutes les solutions possibles aient été examinées et qu'elle en ait été informée  ;
English: The system is an excellent example for other departments.
French: Le système est un excellent exemple à suivre pour les autres organismes fédéraux.
English: Establishing a system to effectively identify children who are potentially adoptable (having explored the possibility to maintain the link with their families) and expedite the adoption process.
French: c) En établissant un système permettant de repérer efficacement les enfants adoptables (après avoir exploré la possibilité de maintenir le lien avec leur famille) et d'accélérer le processus d'adoption.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D in Middle East Project > Thematic Areas français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D au Moyen Orient > Thèmes de recherche English - اللغة العربية
English: Ichinotsubo, D., H. Mower and M. Mandel.
French: Ichinotsubo, D., H. Mower et M. Mandel.
English: In this regard, we support the Secretary-General's initiative to raise awareness on mine-action problems, to develop a rapid response plan and to build up the capacities of national Governments.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général visant à mieux sensibiliser le public aux problèmes de la lutte antimines, à mettre au point un plan d'intervention d'urgence et à renforcer les capacités des gouvernements.
English: Ever since the adoption of the Bamako Declaration, la Francophonie has had recourse to a legislative instrument covering the entire field of democracy, the rule of law and human rights, together with a preventive, proactive and reactive policy mechanism.
French: La Francophonie dispose depuis l'adoption de la Déclaration de Bamako, en novembre 2000, d'un instrument normatif couvrant l'ensemble du champ de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, et assorti d'un mécanisme politique de prévention, d'incitation et de réaction.
English: Everything we are thinking of organising is perfectly compatible with the Alliance and serves the same objectives.
French: cacher qu’il n’y aura jamais d’Europe de la défense sans réel investissements de la part des Européens.
English: It is important to note there is no training for prison officials in a human rights-based approach to prison management, which has led to gross abuse and violations of the rights of prisoners.
French: Il importe de noter que les responsables de l'administration pénitentiaire ne sont pas formés à la gestion des prisons sous l'angle des droits de l'homme, ce qui a entraîné de sérieux abus et de graves violations des droits des prisonniers.
English: The Special Rapporteur considers that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression est une bonne indication du niveau de protection et de respect de tous les autres droits de l'homme dans toute société.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ("Newfoundland and Labrador") represented by the Minister of Transportation and Works. PREAMBLE Canada and Newfoundland and Labrador agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 17 décembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR (« Terre-Neuve et Labrador »), représenté par le ministre des Transports et des Travaux PRÉAMBULE Le Canada et Terre-Neuve et Labrador conviennent de la nécessité d'une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Yes. It is the SOCOPAO, with Mr VAILLANT as intermediary.
French: Oui, c’est la SOCOPAO, par l’intermédiaire de Monsieur VAILLANT qui en était le responsable à l’époque.
English: In most instances only code figure 3 or 4 will be used.
French: Dans la plupart des cas, on utilisera les codes 3 ou 4.
English: The $62,000 requested for the Procurement Service is for experts to deliver training modules on the latest procurement techniques, on ethical and management issues and for special training sessions in rapid intervention for mission start-up to 20 staff members of the Service and the missions.
French: Le montant de 62 000 dollars demandé pour le Service des achats permettra de recruter des spécialistes pour dispenser des modules de formation sur les dernières techniques d'achat et les questions de gestion et d'éthique et une formation spéciale aux interventions rapides pour le démarrage des missions à l'intention de 20 fonctionnaires du Service et des missions.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON TRADEMARK INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES
English: In support of the Beaufort Sea LOMA, DFO Science and co-management partners provided expertise and advice in the development of the Beaufort Sea Ecosystem Overview and Assessment Report, for use by DFO Oceans Sector.
French: À l’appui de la ZEGO de la mer de Beaufort, le Secteur des sciences du MPO et ses partenaires pour la gestion conjointe ont mis à profit leur expertise et donné des conseils pour l’élaboration du Beaufort Sea Ecosystem Overview et du Beaufort Sea Ecosystem Assessment Report à l’intention du Secteur des océans du MPO.
English: For a membership application, please contact:
French: Nous espÃ©rons que vous choisirez de devenir membre organisationnel.
English: See Tribunal Exhibit RR-2003-004-05, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal RR-2003-004-05, dossier administratif, vol.
English: I also urge the Security Council to consider imposing targeted measures against individuals and groups who may be cited by the Working Group in this regard.
French: J'engage le Conseil de sécurité à envisager de prendre des mesures ciblées contre les individus et les groupes que le Groupe de travail pourrait dénoncer dans ce contexte.
English: To ensure equity among source sectors, periodic progress reports on the results of the Program would be provided by each potential source sector to the Co-Chairs of the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Nous proposons la création d’un partenariat du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie pour un programme qui renseignera sur les rejets de dioxines et de furannes des aciéries dans le contexte des rejets de toutes les autres sources actuellement connues (incinérateurs municipaux, etc.). À ce programme de partenariat seraient associés Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces intéressées, l’Association canadienne des producteurs d’acier et ses membres, la population et le secteur privé.
English: ANALYSIS Under subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal, upon receiving the notice of the initiation of an investigation by the CCRA, is required to make a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal, dès réception de l'avis d'ouverture d'enquête par l'ADRC, doit procéder à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Amendments Nos 5, 12 and 14 are those amendments which actually say to the Commission: ' You will ensure that there is genuine equality in your ranks when you are recruiting personnel' .
French: Il s'agit pourtant des amendements qui demandent en substance à la Commission de veiller, lors des recrutements, à ce qu'il y ait une véritable égalité entre hommes et femmes dans ses rangs.
English: To protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: Protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.
English: All these issues, and the future of the region as a whole, need to be tackled in a comprehensive manner through transborder and interregional co-operation mechanisms. 4. The Adriatic region benefits from a range of programmes and tools of diverse nature to strengthen regional co-operation.
French: Une coopération renforcée et des partenariats sur les questions majeures, notamment la protection et la gestion durable du bassin de la mer Adriatique, seront d’une grande utilité pour cette région, comme ils l’ont été pour d’autres mers et régions européennes. 2.
English: Security Council mission to Central Africa, 4 to 10 November 2005
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 4-10 novembre 2005
English: In some cases preventive measures are also taken by the school psychology services.
French: Dans certains cas, la prévention est assurée par les services psychopédagogiques des établissements scolaires.
English: Email, snail-mail or call us, and we’ll help you any way we can.
French: Vous pouvez nous joindre par courriel, par courrier postal, ou par téléphone.
English: FORMULE FAMIGLIA DELL'HOTEL ALESSI STAGIONE 2010 +++ BIMBI GRATIS +++ - 25 MAGGIO AL 18 GIUGNO: BIMBO GRATIS (0-10) se in camera con 2 adulti, per almeno 7 giorni di soggiorno in pens.comp...
French: 2 adultes et 2 bébés jusqu'à 6 ans parasol et 2 chaises, serviettes de plage, boissons, Wifi, Silver Sky TV piscine, parking 7 jours en pension complète ...
English: The review had identified the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel and the measures that the Secretariat proposed to take to address those needs.
French: L'examen a permis de déterminer ces besoins et les mesures que le Secrétariat proposait de prendre pour y répondre.
English: From a Franckian perspective, this procedure, which has been developed by the Appellate Body in practice, has a ritualistic quality that has worked to establish the credibility and reputation of the Appellate Body as an impartial and independent judicial institution.48 With respect to the factor of "coherence", in its early jurisprudence, the Appellate Body has established a rigorous approach to treaty interpretation, based on the general principles of interpretation set forth in the Vienna Convention as required by Article 3.2 of the DSU.
French: Dans l'optique de Franck, cette procédure, qui a été élaborée par l'Organe d'appel en pratique, possède une qualité ritualistique qui a contribué à établir la crédibilité et la réputation de l'Organe d'appel comme institution judiciaire impartiale et indépendante.48 En ce qui a trait au facteur de « cohérence », l'Organe d'appel a établi, dans sa jurisprudence initiale, une approche rigoureuse en matière d'interprétation des traités, fondée sur les principes généraux d'interprétation énoncés dans la Convention de Vienne, tels que requis par l'article 3.2 du MRD.
English: The life of the Canadian militiaman was shaped by the size of the budgets allocated to the organization in which he enlisted.
French: La vie du milicien canadien est influencée par la nature des budgets qui sont dévolus à l'organisation où il s'inscrit.
English: The identified articles were then distributed according to the same time periods used with the press release analysis.
French: Les articles trouvés ont par la suite été répartis selon les mêmes périodes que celles appliquées aux communiqués.
English: Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
French: Enfin, la Cour de justice a, elle aussi, examiné diverses questions ayant trait aux services d'intérêt économique général, et notamment à leur financement, et a rendu un arrêt historique concernant la compensation pour la prestation d'un service public8.
English: The survey also found that 29 per cent of potential travellers said that visiting Canada had not even occurred to them, while a further 22 per cent perceived Canada as being too similar to the U.S. These are all perceptions that could be addressed in future marketing messages to American and international travellers.
French: À part les voyages d'affaires et les visites aux amis et parents, une des principales raisons qu'ont les voyageurs de visiter le Canada est la recherche d'une expérience précise, comme le ski, le golf ou les randonnées en montagne, ou la volonté de profiter des attractions de nos villes.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair ! !
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président !
English: Two percent will be held in reserve for Aboriginal access and the remaining two percent will continue to be allocated to France under Canada's existing bilateral treaty obligation.
French: Une portion de deux pour cent du quota sera gardée en réserve pour donner aux Autochtones accès à la pêche et les deux pour cent restants continueront d'être alloués à la France, pour satisfaire aux obligations qui incombent au Canada en vertu du traité bilatéral conclu avec ce pays.
English: Bourgeault describes the necessary entry processes that these foreign-trained health professionals must go through in order to practice in Canada.
French: Bourgeault (IRC-2006) décrit le processus d'entrée nécessaire que ces spécialistes de la santé formés à l'étranger doivent suivre pour pratiquer au Canada.
English: ACT Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [Official Journal L 115 of 9.5.2003].
French: ACTE Règlement (CE) N° 782/2003 du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires [Journal officiel L 115 du 09.05.2003].
English: We're always open to your thoughts on how to improve communications on the topic of emergency preparedness.
French: Nous sommes toujours ouverts à vos suggestions quant à la façon d'améliorer nos communications au sujet des préparatifs d'urgence.
English: To begin with, the relevant statutory provisions in this case is [sic] Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and Section 55 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [TRADUCTION] Pour commencer, les dispositions statutaires pertinentes dans la présente affaire sont l'alinéa 45a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'article 55 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In 1996 this trend was reversed, due primarily to several very large accidents.
French: L'année 1996 a marqué une rupture de cette tendance, en particulier à cause de quelques accidents particulièrement graves.
English: · Number of municipalities that have integrated Operational Statements into their BMPs · Number of provinces and territories that integrate Operational Statements into their permitting systems
French: • Donner des conseils et du soutien d’experts au Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) du Secrétariat du PAALCF et des conseils aux ministères ayant la garde de sites fédéraux contaminés
English: Its broad mandate and limited funding means that that partnerships are a must, and not an option.
French: Son vaste mandat et son financement limité signifient que les partenariats sont un must, et pas une option.
English: • Restaurants which are currently open have seen their business double and triple, despite staff issues and curfew restrictions.
French: • Les restaurants qui sont actuellement ouverts ont vu leur chiffre d’affaires doubler, voire tripler, malgré la main-d’œuvre limitée et le couvre-feu.
English: It is a problem for the whole of society and it is fundamentally a question of respect for human rights.
French: C'est un problème qui se pose à toute la société et il s'agit fondamentalement du respect des droits de la personne ».
English: Equally important, many African countries could reap sustained gains from trade only if issues of short-term loss of fiscal revenues and existing supply and export constraints are properly addressed.
French: Il est aussi important, afin qu'un grand nombre de pays africains puissent profiter durablement du commerce, de trouver une solution adéquate au problème de perte à court terme en recettes fiscales et de lever les contraintes qui pèsent actuellement sur l'offre et l'exportation.
English: The IND/DEM Group and UKIP back Sweden's right to decide what happens on Swedish territory and equally Britain's rights on UK soil.
French: Le groupe IND/DEM et l'UKIP soutiennent le droit de la Suède à décider de ce qui se passe sur le territoire suédois tout comme celui de la Grande-Bretagne sur son territoire.
English: In 2000, The Canadian Museum of Contemporary Photography (Ottawa) devoted a major exhibition to his photographic work.
French: En 2000, le Musée canadien de la photographie contemporaine (Ottawa) lui a consacré une importante exposition.
English: Its Drugs Analysis Service provides data from the analysis of drugs seized during police operations and shuts down clandestine laboratories.
French: Il fournit, par l’entremise du Service d’analyse des drogues, des données provenant de l’analyse des drogues saisies lors des opérations policières et procède au démantèlement de laboratoires clandestins.
English: As well, the federal minister committed to intensify efforts to achieve further emission reductions in the United States.
French: De son côté, le ministre fédéral a promis d’intensifier les efforts pour obtenir que les émissions diminuent davantage aux États-Unis.
English: N0040 National Meteorological Centre - NMC A centre responsible for carrying out national functions, including those under the World Weather Watch.
French: N0040 Centre météorologique national - CMN Centre chargé d'exercer des fonctions nationales, y compris celles qui lui incombent dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: In cases where the request for information was refused due to personal data protection, the right to privacy or other statutory provisions on secrecy (such as commercial secrets), the Law on Public Access to Information provides that complaints are made to civil rather than administrative court.
French: Dans les cas où une demande d'informations est rejetée pour un motif lié à la protection des données personnelles, au respect de la vie privée et à d'autres dispositions légales en matière de confidentialité (secrets commerciaux, par exemple), la loi relative à l'accès du public à l'information dispose que le recours est formé devant un tribunal civil plutôt qu'un tribunal administratif.
English: Once the full capacity of a section of road has been reached, the continuous flow of traffic changes into the "Stop-and-Go" phase and eventually comes to a complete standstill.
French: Une fois qu'un tronçon de route est arrivé à saturation, le flux de trafic jusqu'alors continu se met «en accordéon», pour finalement s'immobiliser complètement.
English: The Assembly building is currently guarded by teams of specially trained officers of the Kosovo Police Service, working alongside international colleagues.
French: Le bâtiment de l'Assemblée est actuellement gardé par des équipes d'agents des services de police du Kosovo ayant reçu une formation spéciale, qui travaillent en collaboration avec des collègues internationaux.
English: For the purpose of determining the scope of protection conferred by the
French: Pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par le brevet, il
English: Amidst transitions in Viet Nam’s economy, there is a need to conduct research on natural resource management and also to develop the Institute’s managerial capacities. A similar issue affected Cuba.
French: L’étude d’évaluation est arrivée à la conclusion qu’un appui au renforcement des capacités de gestion stratégique et opérationnelle dans certains domaines, par exemple l’administration, la gestion générale et la réforme des politiques, aurait également été très profitable pour le centre.
English: The provinces and territories concentrated on providing basic level courses, while EPC’s Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) focused on the delivery of advanced level training.
French: Les provinces et les territoires ont concentré leurs efforts sur les cours élémentaires, alors que le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) a concentré ses efforts sur la formation avancée.
English: The success of the recent elections in Haiti was not an end in itself, but rather marked the beginning of a new phase of social and economic development.
French: Le récent succès électoral en Haïti ne constitue pas une fin en soi mais marque plutôt l'amorce d'une nouvelle phase de développement économique et social.
English: THE LOVE BOAT - Sexe en Public, The Love Boat, Sexe en Public, Baise Partout, Porno Québécoise.
French: LA CROISI�RE S�AMUSE� - Sexe en Public, La croisi�re s�amuse�, Sexe en Public, Baise Partout, Porno Québécoise.
English: List of Figures - This Battle Which I Must Fight:
French: Liste des figures - Mon combat pour la vie:
English: The second is the way in which the mining industry developed.
French: La deuxième raison est le mode de développement de l’industrie minière.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des Communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 C-AC-08-26F
English: U kunt starten van uw persoonlijke leiderschap en u zult uw eigen doelstellingen, uw feedbackmodel, waarden en overtuigingen verfijnen.
French: Partez de votre leadership personnel et affinez vos propres objectifs, votre modèle de feed-back, vos valeurs et vos convictions.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DG's and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées comme étant conformes au droit communautaire.