ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disinfectant Drugs, as well as from the test standards, will have to be dealt with on a case-by-case and confidential basis within the context of the assessment of each DIN application by Health Canada, under both the Food & Drugs Act and the Privacy Act.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, ainsi que des normes d'essais, devra être examinée en fonction de chaque cas individuel et en toute confidentialité dans le contexte de l'évaluation de chaque demande de DIN par Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Temporary power generation (diesel generators) may be required at early stage of construction, which will be used later as an emergency/standby power source.
French: Au départ, l’électricité pour la construction sera fournie par Newfoundland Power via le réseau de distribution d’électricité grâce à une ligne temporaire adjacente à la route d’accès principale au chantier.
English: OIE experts stated explicitly that blood is not a vector.
French: Les spécialistes de l’OIE ont clairement expliqué que le sang n’était pas un vecteur.
English: September 13, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: F PCT/A/31/6 Add.3 ORIGINAL : anglais DATE : 13 septembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Mr President-in-Office of the Council, I hope that this message is conveyed to you when you arrive: responding to this request from the citizens for greater solidarity requires giving the least-developed countries the opportunity to implement the changes necessary to achieve the progress and well-being of their peoples and to make the framework that you have described for us this morning and, with which we are very happy, a reality.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'espère que vous leur direz lorsque vous arriverez que répondre à cette demande des citoyens pour une plus grande solidarité implique de donner aux pays moins développés la possibilité de mettre en pratique les changements nécessaires pour permettre le progrès et le bien-être de leurs habitants et faire du tableau que vous nous avez décrit ce matin, pour lequel nous nous félicitons, une réalité.
English: These organizations do much to create an environment in which individuals and groups can help build a peaceful society based on understanding and respect for cultural diversity.
French: Un des bénéficiaires de son appui financier est le Centre canadien pour les relations interraciales de la police.
English: In Tel Aviv, where most of the foreign workers reside, Physicians for Human Rights has established the country's first clinic for foreign workers.
French: À Tel-Aviv, où résident la plupart des travailleurs étrangers, l'organisation Médecins pour les droits de l'homme a créé le premier dispensaire du pays pour travailleurs étrangers.
English: Consequently, in order to obviate the need for additional posts, it is intended that the majority of this requirement can be met by using the United Nations Standby Arrangements Assistance Team (UNSAAT) concept outlined in the UNSAS Military Handbook.
French: En conséquence, afin d'éviter la nécessité de demander des postes supplémentaires, on compte faire face à ces besoins pour l'essentiel en faisant appel au concept d'équipe d'assistance aux forces en attente des Nations Unies qui est défini dans le Manuel militaire à l'intention du système de forces en attente des Nations Unies.
English: For many years, rivalry between different martial arts federations and styles has led to the fragmentation of martial arts.
French: Depuis plusieurs années les différents styles et fédérations ont fragmenté les arts martiaux.
English: The definition for Team Building (Ability to develop and maintain a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization) used in the MMSE and used by the Selection Board was: "
French: La définition de « formation du travail d'équipe » exposée dans l'ESGI et utilisée par le jury de sélection est la suivante : « Favoriser et maintenir la cohésion d'une équipe en vue de l'atteinte des buts et objectifs organisationnels. * reconnaître le besoin d'une approche collective * faciliter et gérer le travail d'équipe * aider les membres de l'équipe à travailler ensemble pour résoudre les problèmes, régler les conflits et parvenir à un consensus ».
English: EU governments are also committed to playing a key role in the reconstruction of Iraq; the EU made a five-year commitment at the donors' conference in 2003 and will be at the forefront in providing financial assistance to the new Iraqi administration.
French: Les gouvernements européens se sont aussi engagés à jouer un rôle clé dans la reconstruction de l’Irak; l’UE a souscrit à un engagement quinquennal lors de la conférence des donateurs en 2003 et sera le principal contributeur financier au profit de la nouvelle administration irakienne.
English: In addition, the Agency hereby varies Decision No. 443-A-2001 by substituting "Air Canada, All Nippon and their affiliates" wherever the names "Air Canada and All Nippon" appear in Condition No. 1 on page 4 and in the final two paragraphs of the said Decision.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la décision no 443-A-2001 en remplaçant les noms « Air Canada et All Nippon » par « Air Canada, All Nippon et leurs sociétés affiliées » à tous les endroits où ils apparaissent dans la condition no 1 à la page 4 et aux deux derniers paragraphes de ladite décision.
English: The centre should identify and collect information relating to economic, technological, and labour market developments.
French: Ce dispositif devrait identifier, collecter des informations relatives aux évolutions, tant sur le plan économique et technologique que sur celui du marché du travail.
English: • the brand names under which the product is sold;
French: • la marque nominative sous laquelle le produit est vendu;
English: The Yukon Government, First Nations, and the Yukon Salmon Committee have all recommended against listing this species as special concern under SARA.
French: Le gouvernement du Yukon, les Premières Nations et le Comité du saumon du Yukon ont tous recommandé que cette espèce ne soit pas inscrite comme espèce préoccupante en vertu de la LEP.
English: 189 Tomato, Field Grass
French: Exposition professionnelle et problème de risque alimentaire
English: When Aboriginal firms respond to a PSAB set-aside opportunity, they must also include a duly completed and signed eligibility document as part of their bid package to be considered responsive.
French: Quand des entreprises autochtones soumissionnent un marché réservé en vertu de la SAEA, elles doivent inclure à leur dossier de soumission un document d'admissibilité dûment rempli et signé pour être considérées comme recevables.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, representatives of the following States members of the Council made statements: Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Group of Western and Other States).
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, les représentants des États membres du Conseil ci-après ont fait des déclarations: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom du Groupe des États occidentaux et autres États).
English: APPENDIX 1 Commission Members and Staff Chairperson The Honourable Jean-Jacques Blais, P.C. Commissioners Monique Jérôme-Forget Raymond Speaker Secretary James P. Roche Research Murray Hunter Aldège J. Bellefeuille Administration William E. Pratt Rachelle Sauvé Communications Gary Breen Editorial Services Marie-Joëlle Auclair Kathryn Randle
French: Annexe 1 La Commission et son personnel Président L’honorable Jean-Jacques Blais, c.p. Commissaires Monique Jérôme-Forget Raymond Speaker Secrétaire James P. Roche Recherche Murray Hunter Aldège J. Bellefeuille Administration William E. Pratt Rachelle Sauvé Communications Gary Breen Révision Marie-Joëlle Auclair Kathryn Randle
English: With regard to the draft resolutions submitted to the General Assembly that seek to condemn the Government of Cuba for its human rights policy, Ecuador believes that this problem should be dealt with in a universal manner and should be considered in a global context.
French: Comme la majorité écrasante des États Membres de l'Organisation, la Russie appuie l'appel lancé à tous les États de s'abstenir d'adopter et d'appliquer de telles mesures unilatérales coercitives en contournant le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The trend towards decentralization has prompted a shift in how organization approaches support to local development - it is evolving from the traditional series of individual community projects into a strategic package of mutually reinforcing components.
French: La tendance à la décentralisation a amené l'organisation à modifier sa conception de l'appui au développement local où un ensemble stratégique de composantes complémentaires remplace de plus en plus la série traditionnelle de projets communautaires.
English: • There will be no additional commercial exploratory shark licences added (beyond the number DFO has issued by April 30, 1997) until a scientific assessment is conducted near the end of the plan.
French: • Aucun autre permis de pêche exploratoire du requin ne sera délivré (en sus de ceux qui auront été octroyés par le MPO au 30 avril 1997) jusqu’à la tenue d’une évaluation scientifique, vers la fin de la période d’application du plan.
English: Public agencies, NGOs and religious organisations should work together to develop, promote, implement and follow through integration policies and initiatives.
French: L’idéal serait que des services publics, des ONG et des organisations religieuses puissent travailler ensemble pour mettre au point, promouvoir, mettre en œuvre et assurer le suivi de politiques et d’initiatives d’intégration.
English: Other Member State currencies All ‘BALANCE currenSHEET cies comITEMS bined Euro (Cells representing the currency of each Member State)
French: Devises des autres États membres Euro [Cases représentant la devise de chacun des États membres] Autres devises Autres devises regroupées (1)
English: Your title at work: _______________________________________________________ 4.
French: Contexte, objectifs et méthodes des principaux résultats de la première phase
English: Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions.
French: Si, malgré tous ces avertissements, quelqu'un fait preuve de négligence avec ces aliments, le législateur est alors bien entendu impuissant.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure14 (a) If the determination under Article 11(1) is positive, and unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such, the receiving Office shall transmit the record copy to the International Bureau. Such transmittal shall be effected promptly after receipt of the international application or, if a check to preserve national security must be performed, as soon as the necessary clearance has been obtained.
French: Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The moderate, pragmatic, or realist wing of the organization proved more willing to cooperate with the KFOR/UNMIK protectorate.
French: Ses armes seront entreposées dans des dépôts gardés par des troupes sous la supervision de la KFOR »7.
English: Early in 1982, Outerbridge discussed his concerns with the Board's lawyer, Bruce Mann, and Jack Hollies, who had been the Board's legal counsel and was now a board member.
French: » Ceux-ci consultèrent le conseiller principal du ministère de la Justice, qui fut d'avis que la Loi sur la libération conditionnelle pouvait être interprétée de manière à justifier le refus de la mise en liberté des détenus pouvant représenter un danger constant pour le public. M. Outerbridge prit la décision de mettre cet avis juridique à l'épreuve.
English: Experiences from Kohima, Nagaland, India français - Español
French: Experiences from Kohima, Nagaland, India English - Español
English: FCC recognizes that children need a proper breakfast to start their day and to succeed in school.
French: La SCA reconnaît que les enfants doivent prendre un bon déjeuner pour commencer la journée du bon pied et réussir à l’école.
English: See the Army News video about the camp.
French: Voir le vidéo des Nouvelles de l'Armée au sujet du camp d'été.
English: GAIA: surveyor of the sky
French: GAIA: l'arpenteur du ciel
English: Given the measurement problems resulting from the change in the LFS and the "noisiness" of the series for persons in the 55-64 age group, the safest conclusion is that the earnings ratio is essentially unchanged over the period covered for all of the age-gender groups shown in Figure 5.
French: Compte tenu des problèmes de mesure attribuables aux changements apportés à l'EPA et de la « bruyance » dans la série relative au groupe des 55 à 64 ans, la conclusion la plus sûre à en tirer est que le ratio de la rémunération demeure essentiellement inchangé pendant la période de référence pour tous les groupes ventilés selon l'âge et le sexe de la figure 5.
English: In 1996, social welfare departments served 280,179 children in 114,260 families - 14% of the children in Israel.
French: En 1996, les départements d'action sociale sont venus en aide à 280 179 enfants dans 114 260 familles, soit 14% des enfants en Israël.
English: Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal
French: L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle
English: • developing a "market culture" to enable SSHRC to better explain its contributions to our research/academic communities and to Canadian society by putting greater emphasis on effective media relations, and by developing new marketing-oriented communications products; and further developing strategies to improve SSHRC’s links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: • développant une « culture de marché », afin de permettre au CRSH de mieux expliquer ses contributions à la communauté des chercheurs, au milieu universitaire et à la société canadienne, en mettant davantage l’accent sur les relations efficaces avec les médias, et en élaborant de nouveaux produits de communication orientés vers le marché; élaborant davantage des stratégies pour améliorer les liens du CRSH avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from sarge).
French: Veuillez noter que nous ne supportons et documentons que les mises à jour depuis la précédente version de Debian (dans ce cas, la mise à jour depuis sarge).
English: Most of these migrants who come to Europe originate from South-East Asia, in particular the Philippines, Sri Lanka, Indonesia and India.
French: La plupart de ces migrants qui arrivent en Europe viennent d’Asie du Sud-Est, en particulier des Philippines, du Sri Lanka, d’Indonésie et d’Inde.
English: This improved predictability of resource flows will help countries plan and program their climate change initiatives over the long-term, facilitating the implementation of national climate change programs.
French: En rendant les flux de financement plus prévisibles, le FEM aidera les pays à planifier et programmer à long terme leurs projets dans le domaine des changements climatiques, ce qui facilitera l'exécution des programmes nationaux.
English: Based on the said surveys, the mortality rates both for infants and children under-five have decreased dramatically.
French: Selon ces mêmes enquêtes, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans ont considérablement baissé.
English: • The Recidivism of Federal Offenders
French: • Répétition d’homicide par des délinquants en libération conditionnelle
English: Expressing its condemnation of acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines,
English: This will involve identifying the ecological limits of the Basin, the natural resource base of the basin and key private and public stakeholders in the Basin; finalizing a proposal and budget for the master plan; and identifying interested donors.
French: Il faudra à cette fin définir les limites écologiques du bassin, sa base de ressources naturelles et ses principaux détenteurs d'enjeux privés et publics, terminer une proposition et un budget pour le plan cadre et trouver des donateurs intéressés.
English: Such awareness can be created through the arrangement of workshops/seminars on the applications of GPS/GNSS.
French: On peut à cet effet organiser des ateliers et des séminaires sur les applications du GPS/GNSS.
English: Air Canada may also carry traffic under the code of Air New Zealand.
French: Air Canada peut également transporter du trafic sous le code d'Air New Zealand.
English: Of the 22 staff working the floor, 15 have been with Jackson's for over 10 years.
French: Parmi les 22 membres du personnel, 15 travaillent chez Jackson depuis plus de 10 ans.
English: I think we have methods to look after them if they want to stay a part of the Canadian Forces," he adds.
French: Je crois que nous disposons des moyens nécessaires pour veiller sur eux s'ils veulent continuer à faire partie des Forces canadiennes.
English: In the area of environmental mainstreaming, the common objective of the biodiversity, water, climate, land, chemicals and energy portfolios is to integrate environmental concerns into national planning processes.
French: Pour faire une plus grande place à l'environnement, l'objectif commun des portefeuilles de la biodiversité, de l'eau, du climat, des terres, des produits chimiques et de l'énergie est d'intégrer les soucis écologiques dans les processus nationaux de planification.
English: • 59.9% of Canadians in majority communities (92.6% of the minority) believe that having two official languages is an important aspect of what being Canadian means to them.
French: Des campagnes de promotion, comme la Journée internationale du bénévolat, le 5 décembre, ont tout de même eu lieu à l’échelle nationale et locale.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: His Government accorded the highest priority to the empowerment of women, and had adopted legislation to protect children and women from abuse and discrimination.
French: Le Gouvernement du Bangladesh accorde la plus haute priorité à l'autonomisation des femmes et a promulgué des lois visant à mettre les enfants et les femmes à l'abri des sévices et de la discrimination.
English: • Represent one or more of the following key sectors: health, social services, justice or education, including representatives of academic, NGO, governmental (F/P/T) and community-based;
French: • La représentation d'un ou plusieurs des secteurs-clés suivants : la santé, les services sociaux, la justice ou l'éducation, y compris les universités, les organisations non gouvernementales (ONG), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les collectivités;
English: ODCCP, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Office of Legal Affairs, could play an important role.
French: L'OCDPC pourrait jouer un rôle important en collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The hotel is in a perfect position for a walking holiday in and around the lake and mountains.
French: Warm welcome, good breakfast including eggs cooked in any way, local information available to read and from staff. Reasonably priced.
English: Regulatory departments and agencies will develop strategic, integrated plans for multidisciplinary projects including consideration of resources.
French: Les ministères et organismes responsables de la réglementation mettront au point des plans stratégiques et intégrés pour des projets multidisciplinaires, y compris l’examen des ressources.
English: A link should be established in legislation between the phase-out dates for production and use of pesticide POPs (including in products and articles) and the disposal of the pesticide POPs once they have become waste.
French: Un lien devrait être établi, au niveau législatif, entre les dates d'élimination de la production et de l'utilisation des pesticides POP (y compris dans les produits et dans les articles manufacturés), et l'élimination des pesticides POP à l'état de déchets.
English: This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way.
French: Cela tient à ce que la phase initiale de modération est souvent marquée par la corruption et l'abandon des objectifs révolutionnaires. . Dans ces conditions, aux yeux des idéalistes, la révolution n'a pas atteint son but.
English: A consultation meeting was held in St. Johns in September 2000, and the discussion was heavily weighed towards social science issues.
French: Une réunion de consultation a eu lieu à St. John's en septembre 2000 et les débats ont été pour l'essentiel axés sur les questions liées aux sciences sociales.
English: Potential recipient Governments in particular should instruct their national airlines to accord such treatment to incoming relief personnel and relief shipments, even to the extent of deferring transport of regular passengers and commercial cargo”.
French: Les gouvernements destinataires éventuels, notamment, devraient donner aux compagnies aériennes nationales la consigne d'accorder un tel traitement au personnel de secours et aux envois de secours à destination de leur pays, et même de différer à cette fin le transport de passagers ou de fret commercial régulier » (Recommandation J, voir note 20 ci-dessus).
English: This underlines the need for reform in order to ensure openness, inclusiveness, democratization, transparency and accountability, and to restore the credibility of the Security Council vis-à-vis Member States and world public opinion.
French: Ceci souligne le besoin d'une réforme afin d'assurer l'ouverture, le caractère intégrateur, la démocratisation, la transparence et la responsabilité, et de redonner au Conseil de sécurité une crédibilité aux yeux des États Membres et de l'opinion publique mondiale.