ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments in the autonomous areas at various levels have over the years earnestly implemented the principles of consolidation, substantiation and development, and worked hard to improve educational conditions and raise the quality of education.
French: À divers niveaux, les administrations locales dans les zones autonomes ont au fil des ans appliqué résolument les principes de consolidation et de développement et n'ont pas ménagé leurs efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement et les conditions dans lesquelles il est dispensé.
English: As such, the volunteer community would provide a companion organization to the main archive.
French: L’organisation bénévole pourrait donner lieu à une organisation complémentaire des archives principales.
English: • Prospects exist in the following areas: upscale ethnic foods, organic-certified foodservice ingredients and products, specialty seafood products, condiments, fresh "made-for-me" foods, home meal replacement products, natural or high quality beef, low carbohydrate desserts, juice bars, and exotic/healthy salad dressings.
French: • Les domaines suivants offrent des débouchés : aliments ethniques fins, ingrédients et produits certifiés bio, produits de la mer de spécialité, condiments, aliments frais préparés « sur mesure », substituts de repas maison, bœuf naturel ou de qualité supérieure, desserts pauvres en glucides, juteries, sauces pour salades exotiques ou salades santé.
English: The salesman has several recourse in the event of nonpayment of by purchaser.
French: Le vendeur dispose de plusieurs recours en cas de non paiement de la par de l’acheteur.
English: • Current Sears catalogue and Christmas Wish Book (one per group, to bring in) Themes Change, Consumerism, Materialism Description 1.
French: • le catalogue actuel de Sears et celui de Noël, Cadeaux de rêves Sears (un par groupe, à apporter en classe) Thèmes Le changement, le phénomène de la consommation et le matérialisme Description 1.
English: Accordingly, the State party argues that to use “based on” in section 18 of the Act would not give appropriate effect to article 4 of the Convention as implemented in Australian law.
French: En conséquence, l'État partie estime que l'emploi des termes «fondée sur» à l'article 18 de la loi susmentionnée ne permettrait pas de donner correctement effet à l'article 4 de la Convention telle qu'elle est mise en œuvre dans la législation australienne.
English: (f) Ask country and regional offices to include a link to the website of the Permanent Forum on their websites;
French: f) De prier les bureaux régionaux et nationaux de faire figurer un lien avec le site Web de l'Instance permanente sur leurs sites Web;
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • a fair and impartial hearing panel;
French: • tenue d’une audience dans un délai raisonnable;
English: His duties and responsibilities included providing psychological assessments of inmates, administering group and individual therapy, assessing an inmate's potential for danger and providing input to the National Parole Board [the "NPB"] regarding an inmate's suitability for parole.
French: Il avait notamment pour attributions de réaliser les évaluations psychologiques des détenus, d'administrer de la thérapie de groupe et de la thérapie individuelle, d'évaluer le potentiel de risque des détenus et de conseiller la Commission nationale des libérations conditionnelles [la "CNLC"] sur l'aptitude d'un détenu à la libération conditionnelle.
English: Federal electoral district boundaries are now being revised in all provinces.
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales sont en cours de révision dans toutes les provinces.
English: They are a reality with which we live.
French: Il s’agit de la réalité dans laquelle nous vivons.
English: Conversely, in the higher risk subgroup of patients with locally advanced disease, a trend towards a survival benefit was seen, [113(33.7%) deaths vs. 133 (41.3%) deaths, HR = 0.80, 95% CI 0.62,1.04].
French: À l’inverse, dans le groupe de patients dont le risque de progression de la maladie localement avancée était plus élevé (maladie localement avancée, APS élevé ou score Gleason élevé), une tendance vers un avantage en matière de survie a été observée [113 (33,7 %) décès vs 133 (41,3 %) décès HR = 0,80, IC à 95 % = 0,621,04].
English: During the same period, however, women's share of appointments varied significantly among EX levels, with almost 80% of appointments confined to EX01 and EX02 versus only 1.8% at EX05.
French: Cependant, durant la même période, le pourcentage de nominations visant des femmes variait de façon appréciable d'un niveau à l'autre, avec près de 80 % des nominations confinées aux niveaux EX01 et EX02, comparativement à 1,8 % au niveau EX05.
English: The industry will also regain international market position.
French: Les programmes de retrait aident l'industrie à retenir leurs animaux prêts à l'abattage jusqu'à ce que la demande soit plus forte ou que la capacité d'abattage augmente. iv) Pour assurer l'avenir du secteur, un financement supplémentaire a été fourni pour aider à la commercialisation, accroître la capacité d'abattage et améliorer la traçabilité. Résultat(s) stratégique(s) :
English: He recognizes that the direct impact of good training is positive for an organization.
French: Il sait que l’impact direct d’une bonne formation est positif pour une organisation.
English: Other Canadian studies, such as the recent one from Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences (Wood et al., 1999) have demonstrated that such inequalities result in poorer health status and deaths "from avoidable causes-that is, deaths that could have been prevented through appropriate medical intervention."
French: D'autres études canadiennes, telles que celle effectuée récemment par le CHEOS (Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences) (Wood et al., 1999), ont démontré que de telles inégalités entraînent des états de santé médiocres et des décès « de causes évitables - soit des décès qui auraient pu être évités moyennant une intervention médicale appropriée ».
English: An appellation of origin shall be constituted by the geographical name of a country, a city, a region or a locality used to designate a product or service whose qualities or characteristics are exclusively or essentially due to the geographical environment, including natural or human factors.
French: Tout nom géographique ne constituant pas une indication de provenance ou une appellation d’origine peut être pris pour marque dès lors que cela n’induit pas le consommateur en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: The only by-products of this tag-team digestion are carbon dioxide, water, and harmless chloride salts.
French: Les seuls sous-produits de cette digestion en équipe de relais sont le dioxyde de carbone, l'eau et des sels chlorés inoffensifs.
English:    The next item is the debate on seven motions for resolutions concerning Zimbabwe(1).
French:    L’ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution concernant le Zimbabwe(1).
English: In the field of banking legislation and supervision, the new Committees are the European Banking Committee (level 2), which has replaced the Banking Advisory Committee, and the Committee of European Banking Supervisors (level 3), which incorporates the Groupe de Contact.
French: Les comités de surveillance (« comités de niveau 3 ») assurent une mise en œuvre plus cohérente des directives communautaires et s’emploient à réaliser la convergence des pratiques en matière de surveillance.
English: By invitation of the Portuguese Chairmanship, Romania was given the responsibility of running this dossier.
French: A l’invitation de la Présidence portugaise, la Roumanie a été chargée de traiter ce dossier.
English: By experiencing the wonders of our national parks, Canadians will develop a greater value and appreciation for parks and will better support Canada’s efforts to protect them.
French: En profitant des merveilles de nos parcs nationaux, les Canadiens vont les valoriser et les apprécier davantage et mieux soutenir les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour les protéger Demander à la classe d’illustrer chaque point par des exemples.
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 28th day of June, 2004.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 juin 2004 ________________________ 1.
English: As well, the distribution system would include the servicing of key industries such as the Louisiana Pacific hardboard plant in East Chester, the Michelin Plant in Bridgewater, and Brooklyn Energy in Brooklyn.
French: En outre, il inclurait l’alimentation d’entreprises clés comme l’usine de panneaux de fibres durs d’East Chester, l’usine Michelin de Bridgewater et l’installation de Brooklyn Energy, à Brooklyn.
English: It is interesting to note how some Council members — so eager to promote the notion of carrying out “humanitarian intervention” with or without Security Council authorization whenever they decide that there is a worrying human rights situation to be remedied — have lost all their enthusiasm in this case and are manoeuvring to stop the Security Council and the General Assembly from using their powers under the Charter.
French: Il est intéressant de noter comment certains membres du Conseil - si empressés à promouvoir la notion d'« intervention humanitaire », avec ou sans l'autorisation du Conseil de sécurité, à chaque fois qu'ils décident qu'il y a une situation préoccupante pour les droits de l'homme à laquelle il faut remédier - ont perdu leur enthousiasme dans le cas présent et sont en train de manœuvrer pour empêcher le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale d'user de leurs pouvoirs conformément à la Charte.
English: Audit of energy performances of the building and its heating system.
French: Information and legislative-informative measures 23 (informations et obligations d'information ) 2.
English: There is a governmental effort to turn reading into a habit incorporated into the Brazilian people’s life, with initiatives that encourage not only the increase of book publishing but also the education of readers.
French: Le gouvernement fait des efforts pour que la lecture soit une coutume incorporée dans la vie des brésiliens, y compris des initiatives qui incitent non seulement à l’augmentation de la production du livre, mais également à la formation de lecteurs.
English: Booking.com: Austria Classic TOP Hotel Papageno, Vienna, Austria - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Classic TOP Hotel Papageno, Vienna, Autriche - 93 Commentaires Clients.
English: The subject matter of OSPAR Decisions 98/4 and 98/5 is partly covered by certain Community Directives, in particular Directives 76/464/EEC , 86/280/EEC and 96/61/EC . The OSPAR measures go beyond these Directives in terms of parameters covered.
French: L'objet des décisions OSPAR 98/4 et 98/5 est en partie couvert par certaines directives communautaires, et notamment les directives 76/464/CEE , 86/280/CEE, 96/61/CE . Les mesures OSPAR vont toutefois au-delà de ces directives en termes de paramètres couverts.
English: Newly introduced indicator, according to decision 10/COP.5
French: Nouveaux indicateurs introduits en application de la décision 10/COP.5
English: In its reasoned opinion, issued on 14 February 1983, the Commission maintained its position.
French: Dans l'avis motivé, émis le 14 février 1983, la Commission a maintenu sa position.
English: “Alien” means an individual who does not hold the nationality of the host country or the country of residence but who is bound by a link of nationality to the State from which he or she comes — the State of origin — or who holds no nationality at all and is thus in a situation of statelessness.
French: On entend par étranger un individu qui ne possède pas la nationalité de l'État d'accueil, ou de séjour, restant rattaché par un lien de nationalité à l'État dont il est le ressortissant - l'État d'origine - ou ne possédant aucune nationalité du tout, se trouvant de ce fait dans une situation d'apatridie.
English: A review of Sport Canada documents identified a number of arguments in favour of government support of high-performance sport.
French: Un examen des documents de Sport Canada a permis de dégager un certain nombre d’arguments en faveur du financement du sport de haut niveau par l’État.
English: We live in a world of chaos.
French: Nous vivons maintenant dans un monde de chaos.
English: After that the various divisions in the Ministry will interview candidates for internship from among the candidates accepted for inclusion in the directory.
French: Les diverses divisions du Ministère organiseront ensuite des entretiens avec les candidats qui auront été retenus.
English: Once the below-ground work was complete, crews went to work replacing the roadway, building improved curbs and gutters, and rebuilding sidewalks.
French: Lorsque le travail sous terre a été terminé, les équipes ont remplacé la chaussée, installé de meilleurs caniveaux et bordures et reconstruit les trottoirs.
English: In these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Suivant l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « conditionnel » d’un élément de données.
English: Enforcement Along with its partners in the United States and Mexico, Canada is moving forward with the implementation of new enforcement measures for the regulation of wood packaging.
French: Exécution Avec ses partenaires aux États-Unis et au Mexique, le Canada a commencé à appliquer les nouvelles mesures d'exécution concernant le règlement régissant les matériaux d'emballage en bois.
English: The next item is the report (A4-0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission Green Paper: ' Energy for the future: renewable sources of energy - for a community strategy' (COM(96)0576 - C4-0623/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0168/97) de Mme Rothe, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le Livre vert de la Commission: »Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - pour une stratégie communautaire» (COM(96)0576 - C4-0623/96).
English: Improving educational response during emergencies and enhancing of the quality of teaching requires more textbooks and classroom learning materials, better teacher training and strengthening the capacity of UNHCR's implementing partners in education.
French: Pour mieux répondre aux besoins de scolarisation dans les situations d'urgence et améliorer la qualité de l'enseignement, il est nécessaire de disposer d'un plus grand nombre de manuels et d'auxiliaires pédagogiques, de dispenser aux enseignants une formation de meilleure qualité et de renforcer les capacités des partenaires du HCR chargés de l'application des programmes d'éducation.
English: United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: The North Mountain resulted from volcanic action in Triassic times, and the Annapolis and Cornwallis valleys were carved out in the same period.
French: Le mont North a été formé par l'action volcanique au cours du triassique, et les vallées d'Annapolis et de Cornwallis ont été creusées au même moment.
English: Publications & Products Our Newsletter, the "Express", named after North Vancouver's first continuous Newspaper, contains original research and is published quarterly.
French: Publications et produits Our Newsletter, the "Express", named after North Vancouver's first continuous Newspaper, contains original research and is published quarterly.
English: Environment Canada works to: advance pollution prevention technologies; promote the development of preventive solutions; and collaborate with other federal departments, the provinces and territories, aboriginal governments and aboriginal people, industry, and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Dans ce contexte, EC travaille Ã : l'amÃ©lioration des techniques de prÃ©vention de la pollution, la promotion de la mise au point de solutions prÃ©ventives, assurer une collaboration avec les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, les provinces, les territoires, les gouvernements et les peuples autochtones, l'industrie et le public sur des questions concernant les dispositions de la Loi sur les pÃªches relatives Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: Liberalization of Trade in Services opens possibility to strengthen essential domestic services for export competitiveness.
French: Dans le contexte d’une croissance spectaculaire de l’économie ces 30 dernières années, et de gains potentiels énormes dans le domaine du commerce des services engendrés par les communications et la révolution numérique, l’AGCS a été établi dans l’objectif de développer et libéraliser progressivement ce commerce pour promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et renforcer celle des pays en développement.
English: The Department played a lead role in successfully launching the new round of WTO negotiations at Doha, Qatar, in 2001.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans le lancement réussi du nouveau cycle de négociations de l’OMC à Doha, au Qatar, en 2001.
English: In addition, a shift in demand towards higher risk securities in order to obtain higher returns owing to the historically low levels of interest rates also seemed to play a supportive role in the growth of corporate debt securities issuance.
French: Cette tendance à préférer les fusions et acquisitions dans le cadre national a suscité quelques inquiétudes inspirées par l’accroissement de la part de marché des institutions nationales les plus importantes.
English: 182 Conclusions 2006, Albania, p.
French: Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2002, § 58.
English: clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate. Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Or. en Justification Comme il est reconnu au considérant 5 de la directive cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus ne porte pas atteinte à la prise en compte des liens qui existent entre elles, notamment pour garantir le pluralisme des médias, la diversité culturelle ainsi que la protection du consommateur.
English: Our goal is to hire exceptional people who share our commitment to excellence. If you have a record of outstanding achievement and are interested in joining our team, we look forward to hearing from you.
French: Si vous croyez que rien n'est impossible, joignez-vous à une équipe qui est passionnée par les défis - une équipe comme Davies Ward Phillips & Vineberg.
English: On the basis of the foregoing considerations, the applicant's claim must be upheld in so far as it seeks reimbursement of EUR 4 642 for expenditure on consumables and dismissed as to the remainder.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il y a lieu d'accueillir la demande de la requérante, pour autant qu'elle vise au remboursement de frais de consommation, pour un montant de 4 642 euros, et de la rejeter pour le surplus.
English: 2.5 Credit card accounts When you open a credit card account, you will have to keep a record of the name, address, telephone number and date of birth of every holder of a credit card for that account.
French: 2.5 Comptes de cartes de crédits Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit, vous devrez tenir un document contenant les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque titulaire de carte de crédit pour le compte.
English: Only nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Une fois par an , 1'IME adresse un rapport au Conseil sur l'état des préparations en vue de la troisième phase. Ces rapports comprennent une évaluation des progrès accomplis sur la voie de la convergence dans la Communauté et traitent notamment de l'adaptation des instruments de politique monétaire et de la préparation des mesures nécessaires à la conduite d'une politique monétaire unique au cours de la troisième phase ainsi que des prescriptions réglementaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire pour faire partie intégrante du SEBC . 7.2.Conformément aux décisions du Conseil visées à l'article 109 F paragraphe 7 du traité, 1'IME peut accomplir d'autres taches pour la préparation de la troisième phase.
English: Top of Page 1.2 Purpose and Scope of Report This report provides Environment Canada with information and analysis related to technically feasible options and related costs for achieving the 2008 and 2015 emission targets for six (6) smelters as contained in the September 25, 2004 Canada Gazette I Notice. These facilities represent 90-95% of total Canadian base metal sector's SO2 emissions and nearly 60% of total sector's PM emissions.
French: Haut de page 1.2 But et portée du rapport Le rapport présente à Environnement Canada de l'information et une analyse des options viables sur le plan technologique, et détermine les coûts associés à l'atteinte des valeurs cibles d'émissions pour 2008 et 2015 pour six (6) fonderies, telles qu'énoncées dans l'avis publié le 25 septembre 2004 dans la Gazette du Canada, Partie I. Ces installations représentent 90 à 95 % des émissions de SO2 du secteur canadien des métaux communs et environ 60 % des émissions totales de PM du secteur.
English: It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.
French: Il est aussi important de rappeler que l'Assemblée générale a décidé d'imposer certaines restrictions à l'octroi de contrats permanents.
English: More specific guidelines would be established through this work and additional work.
French: Ce travail et d’autres travaux supplémentaires permettraient d’établir des lignes directrices plus précises.
English: Although gathering information on such matters was difficult, any details on the number of such abortions would be helpful.
French: Bien qu'il soit difficile de rassembler des informations sur de telles questions, il serait utile d'avoir des informations plus détaillées sur le nombre de ces avortements.
English: Section 9 - Conclusion The EA report should provide an opinion on the overall importance of the residual environmental effects that may result from the project.
French: Section 9 – Conclusion Le rapport d’évaluation environnementale doit formuler une opinion sur l’importance générale des effets résiduels du projet sur l’environnement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Grèce a pris la parole pour expliquer la position des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (voir A/C.5/57/SR.56).
English: 9 Ball Pool Pocket as many pool balls as you can before the time runs out!
French: 9 Ball Pool Empochez le plus de boules de billard que vous pouvez avant que le temps ne s'écoule !
English: Address Cypress Hills Interprovincial Park
French: Adresse Cypress Hills Interprovincial Park