ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Miller, interest for tax purposes is generally accepted to mean an amount that has met three criteria. These criteria are that the amount must be calculated on a day-to-day accrual basis, the amount must be calculated on a principal sum (or a right to a principal sum), and the amount must be compensation for the use of the principal sum (or the right to the principal sum).
French: À la suite de l'affaire Miller, il est généralement accepté que l'intérêt aux fins de l'impôt soit un montant qui respecte les trois critères suivants : le montant doit s'accumuler sur une base quotidienne, le montant doit être calculé en fonction d'un montant de capital (ou d'un droit à un montant de capital) et il doit représenter une contrepartie pour l'utilisation du montant de capital (ou du droit au montant de capital).
English: 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.
French: 35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.
English: A modified instructor-led approach presents content in a similar modularized fashion with learning blocks chunked into 30-minute segments, using a self-directed approach.
French: Lorsque l'animateur ou l'animatrice sait avec certitude que le groupe a assimilé l'information, il ou elle peut passer à un nouveau sujet.
English: Add a new user to the Auth Container.
French: Ajoute un nouvel utilisateur au conteneur Auth().
English: ' For this reason, the Sacrament of the Altar is always at the heart of the Church's life: 'thanks to the Eucharist, the Church is reborn ever anew!
French: C'est pourquoi le Sacrement de l'autel est toujours au centre de la vie ecclésiale: “Grâce à l'Eucharistie, l'Église renaît sans cesse de nouveau!”.
English: As the home of the private bank's analytical and management expertise, BL FR&AM determines and implements Banque de Luxembourg's investment strategy.
French: Elle définit et met en œuvre la stratégie d'investissement de la Banque.
English: Although much remains to be done, Timor-Leste is already making some progress in implementing the requirements of Resolution 1373.
French: Même s'il reste beaucoup à faire, le Timor oriental a néanmoins fait certains progrès dans l'application des dispositions de la résolution 1373.
English: No Papaipema site should ever be entirely burned in a single year.
French: Aucun site de Papaipema ne devrait être entièrement brûlé au cours d’une même année.
English: The matching funds tracked by the lead department were compared to the matching funds per the project charter.
French: Les fonds de contrepartie suivis par le ministère directeur ont été comparés à ceux stipulés dans le mandat de projet.
English: 2 8(1) For the purpose of carrying out the provisions of this Act or the regulations, in all matters that relate to the health and safety of employees, an officer may (a) at any reasonable hour and without notice, enter upon and inspect any place or thing that he believes to be a place of employment, and at that place of employment conduct any tests, take photographs, make re c o rdings, take any samples and make any examinations that he considers necessary or advisable; (b) require the production of, inspect and take copies of any re c o rd s , books, plans or other documents; (c) upon giving receipt there f o r, re m ove any material re f e r red to in paragraph (b) that relates to the purpose of the inspection for the purpose of making a copy there o f,
French: 28(1) Pour l’application des dispositions de la présente loi ou des règlements concernant toutes les questions liées à la santé et à la sécurité des salariés, un agent peut a) pénétrer dans tout endroit ou toute chose qu’il estime être un lieu de travail pour l’inspecter et y procéder aux tests, prises de photographies, enregistrements, prélèvements d’échantillons et examens qu’il estime nécessaires ou souhaitables, et ce à toute heure raisonnable et sans préavis; b) exiger la production de dossiers, re g i s t res, plans ou autres documents, les examiner et en tirer copies; c) emporter, moyennant reçu, tout document mentionné à l’alinéa b) et relié au but de l’examen pour en tirer copie, si la copie est exécutée avec une célérité raisonnable et si le document en question est retourné sans délai à la personne visée par l’examen; d) inspecter les matériaux, produits, outils, équipements, machines ou dispositifs produits, utilisés ou se
English: Overpayments of SIMA duties on drawback claims are not subject to penalties.
French: Les remboursements de droits de la LMSI effectués en trop suite à une demande de drawback ne sont pas assujettis aux pénalités.
English: Objectives l l l l l l
French: Objectifs : l l l l l l
English: The metallic partial-flow filter uses a special perforated metal foil substrate with a metal 'fleece' layer so that the exhaust gas flow is diverted into adjacent channels and the particles are temporarly retained in the fleece before being burnt by a continuous reaction with the NO2 generated by an oxydation catalyst located upstream.in the exhaust.
French: Les filtres partiels métalliques utilisent un substrat spécial composé d’une feuille de métal perforée avec une couche de 'feutre' métallique qui détourne le flux des gaz d’échappement dans des canaux adjacents et piègent temporairement les particules dans le feutre, avant d’être brûlées par une réaction continue avec le NO2 généré par un catalyseur d’oxydation situé en amont dans la ligne d’échappement.
English: See Hof Beroep Gent, Belgium, 17 May 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, Internationales Handelsrecht, 2002, 17; Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 ff.
French: Voir Hof Beroep Gand, Belgique, 17 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm> ; Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, Internationales Handelsrecht, 2002, 17 ; Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 ff.
English: The tax authorities brought an appeal before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Revenue), challenging solely the characterisation of the 5% abatement as a tax as a matter of United Kingdom law.
French: L'administration fiscale a fait appel devant la High Court of Justice (England & Wales) Chancery division (Revenue) en contestant uniquement la qualification de la réduction de 5 % comme impôt en droit britannique.
English: According to their contract, permanent or fixed term contract, they are subject to the obligations laid down in the ECB legal provisions.
French: En vertu de leur contrat, à durée déterminée ou indéterminée, ils sont soumis aux obligations énoncées dans les dispositions juridiques applicables à la BCE.
English: In Appendix 2, examples of indicators developed by Marcus Hollander are presented for each of the evaluation questions developed to reflect seniors’ and caregivers’ expectations and concerns regarding health care.
French: L’Annexe 2, élaborée par Marcus Hollander, présente des exemples d’indicateurs liés à des questions d’évaluation portant sur les attentes des aînés et de leurs soignants relativement aux soins de santé.
English: Unfortunately, there are many countries in the world that do not respect fundamental rights and we have to keep relations with those countries.
French: Malheureusement, de nombreux pays dans le monde ne respectent pas les droits fondamentaux, et nous devons conserver des relations avec ces pays.
English: In addition, the social stigma associated with SA, particularly the negative view of SA clients held by employers, limits access.
French: En outre, le stigmate social associé à l'assistance sociale, et particulièrement l'opinion négative des employeurs envers les assistés sociaux, limite l'accès.
English: Safety Accidents and injuries cost in every way.
French: Sécurité Les accidents et les blessures coûtent cher à tous les points de vue.
English: To send signals critical for many different biological functions, the body uses a network of channels into and out of cell membranes. High-fat diets interfere with one particular channel involved in metabolism, affecting insulin secretion, which contributes to type 2 diabetes.
French: La « Règle de Vancouver pour les douleurs thoraciques » aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt, ce qui permet d’éviter un séjour prolongé en observation à l’urgence, de longs protocoles d’exclusion et des examens coûteux.
English: Geneva, 25-29 May 2009  Item 9(a) of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cuzner Announces Federal Funding of $620,000 for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours May 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Cuzner annonce un investissement fédéral de 620 000 $ pour des projets d’amélioration dans deux ports de la Nouvelle-Écosse Le 22 mai 2003
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for seniors are committed to working collectively and within their respective jurisdictions to continue addressing this serious problem.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des aînés s'engagent à travailler ensemble et dans leur propre administration pour combattre ce fléau.
English: It recommends that the Committee of Ministers, before taking its final decision on the admission of Azerbaijan to the Council of Europe, take fully into account the situation of the political prisoners in that country.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres, avant de prendre officiellement sa décision sur l'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, tienne pleinement compte de la situation des prisonniers politiques dans ce pays.
English: Public Affairs also focused on activities to raise the profile of the CF and their contribution to continental and international peace and security.
French: Des représentants de ces ministères se sont rencontrés régulièrement tout au long de l’année dans le cadre du Groupe de travail sur les communications en Afghanistan.
English: When hair samples provided by 45 villagers from the original 1995 group were again analyzed in 2002, the results were highly encouraging: hair mercury levels had decreased by 40 percent.
French: Lorsque des échantillons de cheveux prélevés chez 45 villageois qui avaient participé à l'étude de 1995 ont été analysés de nouveaux en 2002, les résultats ont été très encourageants : les concentrations de mercure dans les cheveux avaient diminué de 40 p.
English: Open your client-side CSS file and paste the following snippet:  div.navaid {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.navaid a {  color: #00F !important;  padding: 5px !important;  line-height: 150% !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  div.navaid {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.navaid a {  color: #00F !important;  padding: 5px !important;  line-height: 150% !important; }  2.
English: Ms. Eve Sirp Second Secretary Deputy Permanent Representative Mr. Heiki Sirp
French: Royal Wharton  415-4285 M. Richard F. Williams Conseiller Mme Toye Williams
English: The questions that the gentlemen raised this afternoon will provide an excellent format for my remarks.
French: Plus pertinente encore est la question que le sénateur Lynch-Staunton a directement posée aux agents de Santé Canada, à savoir s’il existe des preuves qu’une seule personne se mettra à fumer parce qu’une personnalité comme M. Villeneuve porte un tee-shirt ou un vêtement sur lequel apparaît le logo de Rothman’s.
English: What is the difference per person?
French: Quelle est la différence par personne?
English: Infant and young child nutrition.
French: La nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant.
English: The Principality of Monaco firmly supports everything the Organization has adopted and implemented to stifle this scourge, which can be so devastating to the principles we all hold.
French: La Principauté de Monaco apporte un appui résolu à tout ce qui a été arrêté et mis en oeuvre au niveau de notre Organisation pour juguler un fléau si dévastateur au regard, notamment, des principes auxquels tous nous nous identifions.
English: Line 704 – Part I.3 tax payable Effective January 1, 2006 Part I.3 tax has been eliminated.
French: Ligne 704 – Impôt de la partie I.3 à payer Depuis le 1er janvier 2006, l'impôt de la partie I.3 a été éliminé.
English: TEL-21 - Brooke Telecom Co-Operative Ltd The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-21 - Brooke Telecom Co-Operative Ltd La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Paragraph 230.1(1)(b) May designate the address where books and records of a candidate at a federal election must be kept Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Alinéa 230.1(1)b) Le ministre peut désigner l'adresse à laquelle doivent être tenus s livres et registres d'un candidat à une élection fédérale Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: The country has also undertaken to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and has initiated the budgetary support eligibility process.
French: La Mauritanie est également signataire de l’Accord de Cotonou régissant les relations commerciales entre l’UE et les régions (ACP).
English: The current OIOS follow-up audit of procurement reform was conducted from November 1999 to May 2000.
French: L'audit consacré au suivi de la réforme des achats qui fait l'objet du présent rapport a été réalisé par le Bureau des services de contrôle interne entre novembre 1999 et mai 2000.
English: • in meeting the legislated time lines for listing decisions, concern has been expressed that Aboriginal involvement and consultation, and consultation with other affected parties, have not been sufficient in all instances.
French: • en ce qui concerne les échéances fixées par la Loi pour inscrire les décisions, des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que la participation et la consultation des Autochtones de même que la consultation des autres parties visées n'avaient pas été suffisantes à tous les égards.
English: • 2004-06-25 Deployment / Appointment to and from the CA Group
French: • 2004-06-25 Mutations et nominations - Groupe CA
English: The national platforms of Madagascar and Senegal initiated South-South partnerships on disaster risk reduction.
French: Les dispositifs nationaux malgache et sénégalais ont permis le lancement d'un partenariat Sud-Sud sur la réduction des risques de catastrophe.
English: By synthesizing their efforts, the partners in the National Strategy are striving to optimize the effects of their individual initiatives.
French: En procédant à la synthése de leurs efforts, les partenaires de la Stratégie nationale visent à maximiser les effets de leurs initiatives individuelles.
English: 1.2.2 THE EUROSYSTEM’S CRITERIA FOR THE SEPA-COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA-compliance of infrastructures.
French: sont utilisés par des banques n’ayant pas encore mis à niveau leurs systèmes internes, il faut que ces banques et leurs processeurs ou la chambre de compensation automatisée s’assurent que la conversion s’effectue sans déperdition d’information.
English: Note that west of the ridge line, winds are from the southwest (a warm weather direction) and east of the ridge line, winds are from the northwest (a cold weather direction).
French: Notez qu'à l'ouest de la ligne de crête, les vents proviennent du sud-ouest (une direction météo chaude) et qu'à l'est de la ligne de crête, les vents sont du nord-ouest (une direction météo froide).
English: Each autonomous province manages its own affairs democratically and freely within the framework of its statutory laws.
French: Chaque province autonome gère démocratiquement et librement ses propres affaires dans le cadre de sa loi statutaire.
English: A key consideration here is the issue of one organizational name versus multiple organizational names, multiple registrations and by-laws.
French: Un point important ici est la question des noms d’organisation uniques ou multiples, des enregistrements et des statuts multiples.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolios (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, consideration would be given to various funding options, and the agreement's collective management committee would monitor the structure and administration of the agreement.
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, diverses options de financement seraient prises en compte, alors que le suivi relatif à la structure et à l'administration de l'entente serait assuré par le comité de gestion collective de l'entente.
English: To provide the necessary training in energy efficiency for building operators and managers.
French: Offrir la formation nécessaire aux exploitants et gestionnaires des immeubles pour qu'ils puissent accroître l'efficacité énergétique.
English: ▪ Public Health Surveillance New Zealand
French: ▪ Public Health Surveillance New Zealand (en anglais seulement)
English: On November 1 the streets of the Kosovan capital Pristina were crowded with people waiting to see one of their favourite icons, former US president Bill Clinton. During his visit, a three-metre-tall bronze statue was unveiled on a corner of the same street that carries his name.
French: Contrairement aux populations à peau blanche séduites par la course au bronzage, de plus en plus de femmes à peau noire cherchent à se blanchir la peau.
English: To capitalize on mutual resources and to ensure exercise participants have access to a highly realistic training environment, the three exercises will share scenarios whenever possible.
French: Afin de capitaliser les ressources mutuelles et de s'assurer que les participants à l'exercice aient accès à un environnement d'entraînement hautement idéaliste, les trois exercices partageront leurs scénarios le plus possible.
English: The Labour Inspectorate needs substantial strengthening, and it needs to become more mobile.
French: L'inspection du travail doit être renforcée considérablement et devenir plus mobile.
English: The intention was to use the results of those exercises not only to identify gaps in funding of country activities but also to identify multicountry activities under priority public health initiatives; more generally, it was proposed to present the distribution of MTP funds at RC51 by subject, rather than by country.
French: L’intention était d’utiliser ces exercices non seulement pour déceler les insuffisances de financement des activités de pays, mais aussi pour définir des activités multipays correspondant aux questions prioritaires de santé publique ; plus généralement, il a été proposé de présenter, à la cinquante et unième session du Comité régional, la répartition des crédits de PMT par thème plutôt que par pays.
English: If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu’une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d’État n’est pas compatible avec le marché commun aux termes de l’article 87, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l’État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu’elle détermine.
English: The legislation governing the work of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is as follows:
French: Les textes juridiques qui régissent le travail de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA sont les suivants:
English: Blood pressure responses in both tests showed no significant association with changes in plasma insulin levels.
French: Les réponses de la tension artérielle observées durant les deux tests n'étaient pas significativement associées aux changements dans les concentrations plasmatiques d'insuline.
English: ◦ The Joint Review Panel supported the continuation of the Community Liaison Committee; however, it did recommend modifications in the committee’s terms of reference.
French: ◦ La Commission mixte d’évaluation environnementale a appuyé le maintien du Comité de liaison communautaire mais elle a recommandé de modifier le mandat du comité.
English: Lastly, France wished to congratulate China on its first manned space flight, Shenzhou V.  Mr. Lopez (Cuba) congratulated China on its first manned space flight, whose findings were certain to be channelled into benefiting all humankind.
French: Enfin, la France souhaite féliciter la Chine de son premier vol spatial humain Shenzhou V. M. Lopez (Cuba) félicite la Chine de son premier vol spatial humain, dont les résultats ne manqueront pas de profiter à toute l'humanité.
English: The new mobility policy, which establishes mobility as a routine feature of careers at the United Nations, represents a remarkable change for an Organization that has historically relied on ad hoc, voluntary staff movement.
French: La nouvelle politique de mobilité, qui établit la mobilité comme élément normal de la carrière, représente un changement exceptionnel pour une organisation comme l'ONU où, de tout temps, les mouvements de personnel ont été volontaires et dictés par les circonstances.
English: Click the name of a chapter to go directly to it and view the contents.
French: Cliquez ensuite sur le titre d'un chapitre afin de visualiser son contenu.
English: Outside this age group it is rare, and the peak age of onset is 60-65.
French: Elle est rare en dehors de ce groupe d'âge, l'âge maximal d'apparition oscillant entre 60 et 65 ans.
English: The legal validity of a translated document is attributed by its certification through a government body, entity, or person determined by the legislation of the country in which we want it to have legal status.
French: AP | PORTUGAL pourra localiser votre site et votre logiciel, en adaptant ces outils de communication et de travail aux caractéristiques spécifiques de chaque région (langue, culture, normes graphiques). Ainsi, votre entreprise pourra avancer en toute confiance vers une conquête de nouveaux marchés.