English: REGIONAL OFFICES BRITISH COLUMBIA (includes responsibility for Yukon) 300 West Georgia St., Suite 2000 Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel.: (604) 666-0005 / Fax: (604) 666-0954 ALBERTA (includes responsibility for Northwest Territories and Nunavut) Canada Place, 9700 Jasper Ave., Suite 725 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4413 / Fax: (780) 495-4507 639-5th Avenue S.W., Suite 400 Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 / Fax: (403) 292-4578 SASKATCHEWAN Princeton Tower, 7th Floor 123-2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel.: (306) 975-5315 / Fax: (306) 975-5334 P.O. Box 3750 #320, 1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3N8 Tel.: (306) 780-6124 / Fax: (306) 780-8797 MANITOBA (Mail P.O. Box 981, R3C 2V2) 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 / Fax: (204) 983-3182 ONTARIO 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5053 / Fax: (416) 973-8161 QUEBEC 5 Place Ville-Marie, 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec, H3B 2G2 Tel.: (514) 283-6328 / Fax: (514) 283-8794 OR CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS Abitibi-Témiscamingue Region 906-5th Avenue Val d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 / Fax: (819) 825-3245 Bas-Saint-Laurent 2 St. Germain St. East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282 / Fax: (418) 722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand St., Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: (819) 478-4664 / Fax: (819) 478-4666 Estrie Region 65 Belvedere St. North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 / Fax: (819) 564-5912 Gaspésie/Îles-de-la Madeleine Region Place Jacques Cartier 167-11 Reine Street 2nd Floor Gaspé, Québec G4X 2W6 Tel.: (418) 368-5870 / Fax: (418) 368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l'Assomption Blvd, Montreal, Quebec H1N 3S4 Tel.: (514) 283-2500 / Fax: (514) 496-8310 Laval/Laurentides/Lanaudière Region Triomphe II Tower 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 / Fax: (450) 973-6851 Mauricie Region Le Bourg du Fleuve 25 des Forges St., 4th Floor, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 / Fax: (819) 371-5186 Montérégie Region 1111 St-Charles St. West, Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 928-4088 / Fax: (450) 928-4097 Nord-du-Québec 800 Victoria Square, Suite 3800,  P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 1-800-561-0633 / Fax: (514) 283-3637 North Shore Region 701 Laure Boulevard, P.O. Box 698, Suite 202B Sept-Iles, Quebec G4R 4K9 Tel.: (418) 968-3426 / Fax: (418) 968-0806 Outaouais Region 259 St-Joseph Blvd., 2nd Floor, Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442 / Fax: (819) 994-7846 Québec/Chaudière-Appalaches Region 112 Dalhousie St., 2nd Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 / Fax: (418) 648-7291 Saguenay/Lac-Saint-Jean Region 170 St-Joseph St. South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 / Fax: (418) 668-7584 NEW BRUNSWICK 1045 Main St., Unit 103, 4th floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6452 / Fax: (506) 851-6429 NOVA SCOTIA 1800 Argyle Street, Fifth Floor World Trade & Convention Centre (Mail:
French: BUREAUX RÉGIONAUX COLOMBIE-BRITANNIQUE (inclut la responsabilité pour le Yukon) 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone (604) 666-0005 / Télécopieur (604) 666-0954 ALBERTA (inclut la responsabilité pour les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) Place Canada, bureau 725 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone (780) 495-4413 / Télécopieur (780) 495-4507 639, 5e avenue sud-ouest, bureau 400 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone (403) 292-4575 / Télécopieur (403) 292-4578 SASKATCHEWAN Tour Princeton, 7e étage 123, 2e avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone (306) 975-5315 / Télécopieur (306) 975-5334 (Casier postal 3750) #320, 1801 rue Hamilton Régina (Saskatchewan) S4P 3N8 Téléphone (306) 780-6124 / Télécopieur (306) 780-8797 MANITOBA (Casier postal 981, R3C 2V2) 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone (204) 983-4540 / Télécopieur (204) 983-3182 ONTARIO 151, rue Yonge , 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone (416) 973-5053 / Télécopieur (416) 973-8161 QUÉBEC 5, Place Ville-Marie, 7e étage, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone (514) 283-6328 / Télécopieur (514) 283-8794 OU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Abitibi-Témiscamingue 906, 5e avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Téléphone (819) 825-5260 / Télécopieur (819) 825-3245 Bas-Saint-Laurent 2, rue St. Germain est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Téléphone (418) 722-3282 / Télécopieur (418) 722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Téléphone (819) 478-4664 / Télécopieur (819) 478-4666 Côte-Nord 701, boulevard Laure, bureau 202B, Casier postal 698  Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Téléphone (418) 968-3426 / Télécopieur (418) 968-0806 Estrie 65, rue Belvedere nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Téléphone (819) 564-5904 / Télécopieur (819) 564-5912 Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine Place Jacques Cartier 167-11 rue de la Reine 2ième étage Gaspé, Québec G4X 2W6 Téléphone (418) 368-5870 / Télécopieur (418) 368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l'Assomption Blvd,  Montreal, Quebec H1N 3S4 Téléphone (514) 283-2500 / Télécopieur (514) 496-8310 Laval / Laurentides / Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boulevard Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Téléphone (450) 973-6844 / Télécopieur (450) 973-6851 Mauricie  Le Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, 4e étage, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Téléphone (819) 371-5182 / Télécopieur (819) 371-5186 Montérégie 1111, rue St-Charles ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone (450) 928-4088 / Télécopieur (450) 928-4097 Nord-du-Québec 800, Place Victoria, bureau 3800, Casier postal 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone 1-800-561-0633 / Télécopieur (514) 283-3637 Outaouais 259, boulevard St-Joseph, 2e étage, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Téléphone (819) 994-7442 / Télécopieur (819) 994-7846 Québec / Chaudière-Appalaches 112 rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Téléphone (418) 648-4826 / Télécopieur (418) 648-7291 Saguenay / Lac-Saint-Jean 170, rue St-Joseph sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Téléphone (418) 668-3084 / Télécopieur (418) 668-7584 NOUVEAU-BRUNSWICK 1045, rue Main, bureau 103, 4e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone (506) 851-6452 / Télécopieur (506) 851-6429 NOUVELLE-ÉCOSSE 1800 rue Argyle, 5e étage Centre de commerce mondial et Centre des Congrès (Casier postal 940, succursale M) Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Téléphone (902) 426-7540 / Télécopieur (902) 426-5218 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD P.O. Box 1115 75 Fitzroy Street, 2nd floor Charlottetown, PEI C1A 7M8 Téléphone (902) 566-7382 / Télécopieur (902) 566-7098 TERRE-NEUVE & LABRADOR  Place John Cabot, 10e étage Phase II, 10 Barter’s Hill Casier postal 8950 St. John's (Terre-Neuve & Labrador) A1B 3R9 Téléphone (709) 772-5511 / Télécopieur (709) 772-5093 TERRITOIRES DU NORD-OUEST et NUNAVUT - Voir Alberta YUKON - Voir Colombie-Britannique INFOCENTRE Pour obtenir des RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LE COMMERCE, appelez: