ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it did not monitor the implementation of the Convention, it promoted and protected the human rights of all persons in Fiji in accordance with the Fiji Human Rights Act and with the terms of any other written law, and was funded by Parliament and other sources.
French: Bien qu'elle ne suive pas l'application de la Convention, conformément à la loi sur les droits de l'homme et les termes de toute autre loi écrite, elle protège les droits de l'homme de toutes les personnes aux Fidji et encourage leur respect et elle est financée par le Parlement et d'autres sources.
English: We also believe that specific non-proliferation activities must be accompanied by concrete and truly feasible disarmament commitments on the part of all members of the international community.
French: De même, nous estimons que les mesures spécifiques prises dans le domaine de la non-prolifération doivent être accompagnées d'engagements concrets et effectivement réalisables dans le domaine du désarmement par l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: The larger membership of the Organization has a vital stake in ensuring that those efforts are undertaken in a collective spirit, ensuring the centrality of the multilateral process.
French: La grande majorité des Membres de l'Organisation ont un intérêt vital à faire en sorte que cette action soit collective et inscrite dans un processus multilatéral.
English: The guidelines should focus on the following six elements:   ▪ Supply Chain Inventory Visibility ▪ Demand Planning ▪ Web-Based Supply Chain Management ▪ Supplier Relationship Management ▪ Available to Promise ▪ Supply Chain Event Management 
French: Les lignes directrices devraient être axées sur les six éléments suivants :   ▪ Visibilité de l'inventaire de la chaîne d'approvisionnement ▪ Planification de la demande ▪ Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur le Web ▪ Gestion de la relation avec les fournisseurs ▪ Disponibilité ▪ Gestion des événements de la chaîne d'approvisionnement
English: Since 1994, Williams has also carried out another research project at Stymphalos, a modest Late Classical and Hellenistic city in the mountains of Arcadia.
French: Depuis 1994, Williams a aussi mené un autre projet de recherche à Stymphalos, une ville classique et hellénique modeste située dans les montagnes de l'Arcadie.
English: (i) Taking appropriate measures to conduct public campaigns through the media, educational institutions and other available channels, with a view to eliminating any form of prejudice against individuals or communities, based on their cultural identity.
French: i) De prendre des mesures appropriées pour mener des campagnes auprès du public par l'intermédiaire des médias, des établissements d'enseignement et d'autres moyens disponibles, en vue d'éliminer tout préjugé fondé sur l'identité culturelle à l'égard d'individus ou de communautés.
English: In the course of the Security Council's summit debate, Jamaica's Prime Minister, The Right Honourable P. J. Patterson, advanced Jamaica's position on the key issues of Security Council reform; the role of the United Nations in protecting the most vulnerable — refugees and internally displaced persons; the need to generate the requisite international political will to act against gross violations of human rights and international humanitarian laws; the requirement that the Security Council take action to make its actions more effective, particularly in the design and implementation of sanctions; the role of the United Nations in the illicit traffic in small arms; conflict prevention as paramount in the maintenance of international peace and security; and the indispensable role of regional and subregional organizations in peace-building efforts.
French: Au cours du débat du sommet du Conseil de sécurité, le Premier Ministre de la Jamaïque, M. P. J. Patterson, a exposé la position de la Jamaïque sur les questions clefs de la réforme du Conseil; le rôle de l'ONU dans la protection des plus vulnérables - les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays; la nécessité de faire naître la volonté politique requise pour agir contre les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international; l'exigence que le Conseil prenne des mesures pour que ses actes soient plus efficaces, spécialement en ce qui concerne la conception et l'application des sanctions; le rôle de l'ONU dans le trafic illégal des armes légères; la prévention des conflits comme étant de la plus haute importance dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et le rôle indispensable des organisations régionales et sous-régionales dans les efforts de consolidation de la paix.
English: 2.2 The relevant service markets 2.2.1 The mail preparation or ‘upstream’ services market
French: 2.2 Les marchés de services en cause 2.2.1 Le marché du routage ou marché des services «en amont»
English: Che and the Turn10 guys has of course released an extensive track guide of the new map, Twin Ring Motegi, which can be read on the official website . And inside you'll find a video showing some of the track, with more videos available in their track guide.
French: Pour 400 Microsoft Points, grimpez à bord de la nostalgique Dodge Challenger 1970 ou encore la jeune et explosive Honda Civic Type-R. Plus de détails à l'intérieur, avec images à l'appui et petite surprise pour ceux qui ne veulent piger dans leur bourse ce week-end.
English: In addition, Jordan and Kenya have become co-sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Jordanie et le Kenya se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: During the mission, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs, the Chief Justice of the Supreme Court and other members of the judiciary, representatives of the Office of the Attorney-General, the Presidential Commission on Human Rights, the Office of the Human Rights Procurator, high-level officials of Congress, and of government ministries as well as with the Chief of Police and other law enforcement officials.
French: Au cours de la mission, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Ministre des affaires étrangères, le Président de la Cour suprême et d'autres membres de l'appareil judiciaire, des représentants du parquet, de la Commission présidentielle des droits de l'homme, du Service du Procureur aux droits de l'homme, des personnalités éminentes du Congrès et des ministres, ainsi que le chef de la police et d'autres responsables de l'application des lois.
English: Article 5 In cases involving the removal of a person by one Party in transit through the territory of the other Party, the Parties agree as follows: a.
French: Article 5 Dans les cas où, aux fins de l’exécution d’une mesure de renvoi, l’une des parties doit faire transiter une personne par le territoire de l’autre partie, les parties conviennent de ce qui suit : a.
English: However, agents are not entitled to pay, from the outset, the catalogue price less the AOP discount.
French: Toutefois, les agents ne peuvent pas payer dès le début le prix catalogue moins la ristourne achats propres.
English: Summary and Conclusions It is therefore important and somewhat urgent that the Canadian Government (Heritage Canada, Industry Canada and Statistics Canada) embark on a significant endeavour, hopefully with the collaboration of other countries that represent a measurable pool of creators (this may mean all countries), of building a concerted and integrated microeconomic database on all aspects of Intellectual Property, Patents and Copyrights: people, contracts, payments levels over time, distribution, sharing, related production and distribution industries, etc.
French: Sommaire et conclusion Il est donc important, voire urgent, que le gouvernement canadien (Patrimoine canadien, Industrie Canada et Statistique Canada) s’engage dans une initiative importante, idéalement avec la collaboration des autres pays qui représentent un bassin mesurable de créateurs (cela peut supposer tous les pays), pour établir une base de données microéconomiques concertée et intégrée couvrant tous les aspects de la propriété intellectuelle, des brevets et du droit d’auteur : personnes concernées, contrats, niveaux de paiement au fil du temps, distribution, échanges, industries connexes de la production et de la distribution, etc.
English: Most conducted a wide range of seafood-related business functions, and could not be identified as pure wholesalers, brokers, importers, retailers, etc.
French: La plupart menaient un éventail assez large d’activités d’affaires liées aux fruits de mer et ne pouvaient être identifiés comme des cas purs de grossistes, courtiers, importateurs, détaillants, etc.
English: December 23, 1999 [2-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on February 16, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 23 décembre 1999 [2-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 16 février 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: Since the international community had banned the use, development and stockpiling of two categories of weapons of mass destruction, nuclear weapons should not be exempted.
French: La communauté internationale ayant interdit l'utilisation, la mise au point et le stockage de deux catégories d'armes de destruction massive, cette interdiction devrait s'étendre aux armes nucléaires.
English: Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
French: Des représentants du Conseil Directeur des Programmes de Navigation par Satellite de l'Agence spatiale européenne peuvent également participer aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: The Weather Network will run Weather to Fly for a full 52-weeks.
French: Elles doivent être diffusées par les réseaux The Weather Network et Météo Media avec les prévisions météorologiques.
English: Results suggest that selection of soil type and tree species are important for SOC sequestration in future afforestation projects.
French: Les résultats indiquent que le choix du type de sol et des espèces d'arbres est important pour la séquestration de COS dans les projets futurs de boisement.
English: As you get a better appraisal, you can further break down the problem into smaller pieces that can be systematically addressed.
French: Ils ont souvent de la difficulté à se défaire de ce carcan à l'extérieur du travail, ce qui entrave leur capacité de se détendre et d'exprimer leur affection.
English: I shall cite one example concerning motorcycles.
French: Je vous donnerai un exemple en ce qui concerne les motocycles.
English: In our view, such general principles could be based on the following ideas.
French: De notre point de vue, ces principes généraux pourraient s'articuler autour des idées suivantes.
English: The strengthening of key actors in public service and administration processes is essential, and this can be done by reforming and empowering the institutions that are responsible for maintenance of law and order, legislation, enforcement and adjudication; delivery of basic services, especially with regard to poverty reduction, and provision of health and education, etc.; regulatory functions of the marketplace and other issues to bolster equitable growth; and the promotion of principles and elements that contribute to good governance and sound management.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités des principaux intéressés dans le service public et l'administration, ce qui peut être entrepris en réformant les institutions chargées de maintenir l'ordre public, de légiférer, de faire appliquer les lois et de prendre des décisions et en leur donnant les moyens de s'acquitter de leur mission; de fournir les services de base, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la santé et l'éducation; d'assumer les fonctions réglementaires relatives au marché et autres en vue de stimuler une croissance équitable; de promouvoir les principes et les éléments qui contribuent à la bonne gouvernance et à la gestion rationnelle.
English: The Chairman introduced the draft Amsterdam Declaration: Making THE (transport, health and environment) link: transport choices for our health, environment and prosperity EUR/09/5086385/5).
French: Le Président a présenté le projet de déclaration d'Amsterdam: Relier les maillons de la chaîne: choix en matière de transports pour notre santé, l'environnement et la prospérité EUR/09/5086385/5).
English: See draft guideline 2.3.5.
French: V. le projet de directive 2.3.5.
English: The scheme will be also be extended to the private sector.
French: Ce plan doit être également étendu au secteur privé.
English: APPENDIX A INTERNATIONALLY HARMONIZED REQUIREMENTS FOR BATCH CERTIFICATION Content of the Fabricator’s/Manufacturer’s Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) Explanatory Note In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: EXIGENCES INTERNATIONALES HARMONISÉES POUR LA CERTIFICATION D’UN LOT Contenu du certificat de fabrication d’un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d’un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Note explicative Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l’Annexe pharmaceutique.
English: Identification of persons or entities whose assets have been frozen:
French: Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés :
English: The MCO in Harare indicated that he will investigate this issue.
French: L’AGC à Harare a indiqué qu’il examinerait la question.
English: The Special Rapporteur was preoccupied with linkages between smuggling and trafficking.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation le lien qui s'est établi entre le trafic et la traite.
English: However, a recent decision from the Ontario Superior Court of Justice ruled that the restrictions placed by the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities should be considered of no force and effect.
French: Cependant, la Cour supérieure de l’Ontario a récemment jugé que les restrictions imposées par l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie devaient être considérées nulles et sans effet.
English: Canada’s specific claims are set out below. (i) Initiation of the Investigation:
French: Les allégations spécifiques du Canada sont exposées ci-dessous. i) Ouverture de l'enquête:
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: SCCR/13/2 Annex III, page 41 No, it isn’t. Only courts can obtain the fixed copy.
French: Des informations peuvent être obtenues auprès d’ARTISJUS soit en personne, soit par écrit, mais pas en ligne.
English: The Protocol's Obligations are contained in seven key Articles:
French: Les obligations découlant du Protocole se trouvent dans sept articles clés :
English: Note however that there are currently no users taking advantage of the Guysborough discount.
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Three-dimensional forms that are not an integral part of a ware or its container and that are attached to a ware or its container for the purpose of distinguishing wares or services are not considered to be a part of the ware or its container for the purposes of the definition of a "distinguishing guise".
French: Les formes tridimensionnelles qui ne font pas partie intégrante d'une marchandise ou de son contenant, mais qui y sont attachées pour distinguer des marchandises ou des services, ne sont pas considérées comme faisant partie de la marchandise ou de son contenant au sens de la définition d'un « signe distinctif ».
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia, ITC, UNITAR and the Office on Drugs and Crime disclosed no such exchange rate differences on the face of the income statement or in the notes thereto.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le CCI, l'UNITAR et l'Office contre la drogue et le crime ne donnaient aucun renseignement à ce sujet dans leur état des recettes, pas plus que dans les notes y afférentes.
English: In addition, the Bureau must be sensitive to the possibility that often R&D programs are not substitutes for each other but rather complements: “reductions of so-called ‘duplicative’ R&D may actually represent the elimination of diverse research paths that could lead to different results[,] and … even if research paths were identical, different R&D researchers in different companies might draw different inferences from them, and hence achieve different results from the same discovery.” 77 Given the uncertainties associated with R&D, we urge caution in accepting claims that R&D programs are duplicative.
French: De plus, le Bureau doit tenir compte de la possibilité, assez fréquente, que les programmes de R‑D ne soient pas des substituts mais, plutôt, qu’ils se complètent : [traduction] « la réduction d’activités de R‑D soi‑disant “dédoublées” peut en fait équivaloir à l’élimination de divers axes de recherche qui pourraient déboucher sur des résultats différents et… même si les axes de recherche étaient identiques, des chercheurs différents dans des entreprises différentes pourraient tirer des conclusions différentes et, par conséquent, obtenir des résultats différents à partir d’une même découverte » 77 . Étant donné les incertitudes associées à la R‑D, nous insistons pour que l’on fasse preuve de prudence avant d’accepter des allégations selon lesquelles des programmes de R‑D se dédoublent 78 .
English: In 2008-09, the Rural Secretariat will continue work with rural stakeholders and across government to build its knowledge base to develop policy options for future programs.
French: En 2008-2009, le Secrétariat rural continuera de travailler avec les intervenants ruraux et du gouvernement à bâtir sa base de connaissances afin de trouver des options de politique pour les programmes à venir.
English: Neither Member States nor the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could undertake the review with the same degree of impartiality as an independent expert body.
French: Ni les États Membres ni le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne pourraient entreprendre cette tâche avec le même degré d'impartialité qu'un organe d'experts indépendants.
English: This Committee will be in charge of the monitoring
French: L’EYAS soutient la DEP et l’EDIP, sert de lien avec la Commission européenne pour le CRSN et joue le rôle d’autorité de gestion des cinq POR.
English: Therefore, it is a qualified bidder on this project.
French: Par conséquent, elle est un soumissionnaire admissible pour ce projet.
English: • community solid waste will ultimately be disposed of in a safe and environmentally responsible manner. Regional/municipal landfills are built and operated according to strict provincial regulations.
French: • les déchets solides communautaires seront finalement éliminés de façon sûre et écologique; les décharges régionales et municipales sont conçues et exploitées conformément à des règlements provinciaux stricts;
English: Projects that are complementary to CIDA's current bilateral and regional programming goals in the Balkans will also be considered for funding.
French: Les projets répondant aux buts des programmations régionale et bilatérale actuelles de l'ACDI dans les Balkans seront également admissibles à recevoir un financement.
English: The need for a special European convention on State responsibility for environmental damage may be considered in the light of the progress of the work of the International Law Commission.
French: La nécessité d’élaborer une convention européenne portant spécifiquement sur la responsabilité de l’Etat en cas de dommage environnemental pourrait être étudiée à la lumière des résultats des travaux de la Commission du droit international.
English: The Matthew, John Cabot's ship, 1497 Select
French: John Cabot embarquant en costume de cérémonie sur le Matthew à Bri...
English: TYPE OF PRODUCTION Crop Acres Ha Vegetables 6306 2552 Herbs 1451 587 Fruit & Nut 3630 1469 Grains & oilseeds 549,091 222,210 Wild Rice lakes 39,425 15955 Pasture/Hay (tame)* 222,072 89870 Forages/Green manure 158,812 64269 *Range, crown land & native pasture not included Figures below are minimum values.
French: TYPE DE PRODUCTION Culture Acres Ha Légumes 6 306 2552 Herbes 1 451 587 Fruit et noix 3 630 1469 Céréales et oléagineux 549 091 222 210 Lacs de riz sauvage 39 425 15 955 Prés/foin (cultivés)* 222 072 89 870 Forages/engrais vert 158 812 64 269 *Pâturages libres, terres publiques et pâturages naturels exclus Les données ci-dessous constituent des valeurs minimales.
English: • CBAC proposed a three-step process for the Committee. The first phase entailed designing and implementing the overall process, including taking decisions on whether and how to proceed at each step.
French: • Le CCCB propose au CE une méthode de travail en trois phases, la première étant celle de la conception et de l'application du processus global, y compris la prise de décisions sur l'opportunité de chaque étape et la manière d'y procéder.
English: According to the findings of polls conducted in January 2004, it can be assumed that the decision to hold a referendum in France, Ireland, Portugal and Spain reflects the wishes of respondents given that over 80% of them approved of the option of a referendum.
French: D’après les sondages de janvier 2004, nous pouvons supposer que cette décision était conforme à la volonté des citoyens interrogés, étant donné qu’ils étaient plus de 80% à valoriser une procédure référendaire pour la ratification du Traité.