ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such respect and protection of privacy also extends to all females and males whether they are related or not.
French: Ce respect et la protection de la vie privée s'appliquent aux relations entre tous les hommes et toutes les femmes, qu'ils soient apparentés ou non.
English: In Multiple Access Ltd. v. McCutcheon,(1) the provisions of the Ontario Securities Act allowing compensation for loss suffered as a result of insider trading were held to apply to a federally incorporated corporation, even though the corporation was subject to similar insider trading requirements under federal law.
French: McCutcheon(1), la Cour a statué que les dispositions de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario permettant l’indemnisation des pertes à la suite de transactions d’initiés s’appliquaient à une société constituée au niveau fédéral, bien que la société en question ait aussi été assujettie à des dispositions analogues de la législation fédérale.
English: Said plans contain detailed reform objectives in different fields against a timescale for completion of between three and five years: macroeconomic reforms to combat poverty and improve the regulatory and business environment; trade liberalisation; cooperation on transport, energy, information technologies and R+D and environmental protection; cooperation on freedom, security and justice, including the fight against organised crime, and cooperation on migration issues, as well as the reform and modernisation of legal systems; and the improvement of human capital by means of the development of exchanges and educational reforms.
French: Ces plans contiennent des objectifs détaillés de réformes à l' horizon temporaire variable, entre trois et cinq ans, dans différents domaines : réformes macroéconomiques pour lutter contre la pauvreté et améliorer le contexte législatif et entrepreneurial, libéralisation commerciale, coopération en matière de transport, d' énergie, de technologies de l' information et de R&D et protection de l' environnement, coopération en matière de liberté, de sécurité et de justice, comprenant la lutte contre le crime organisé et la coopération sur les questions migratoires, ainsi que la réforme et la modernisation des systèmes judiciaires, et l' amélioration du capital humain, par la stimulation des échanges et des réformes éducatives.
English: The working party intends to conclude its work by the end of 2004.
French: Le Groupe de travail a l’intention de conclure ses travaux en 2004.
English: It recently examined the situation of Iceland with regard to Article 14§1 of the Charter (right to social services) and considered that the organisation of, access to and quality of Iceland’s general social services – which run the advice and support services referred to in Article 13§3 – were in conformity with Article 14§1 (Conclusions XVII2, pp. 436-439).
French: Le Comité a récemment examiné la situation de l’Islande au regard de l’article 14§1 de la Charte (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: (9) Persons who lawfully or honestly use geographical designations which, on the territory of the Republic of Armenia, have received legal protection, shall be granted the right to continue to use the geographical designation in question, provided for viticultural purposes including for wines containing a geographical designation from another country, and prior to the entry into force of the World Trade Organization (WTO) Agreement, where this coincides with the habitual name of the sort of grape growing on the territory of the Republic of Armenia.
French: 7) Pendant trois ans à compter de sa date d’enregistrement en République d’Arménie, une appellation d’origine peut être utilisée par le titulaire d’une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion si cette marque a été enregistrée au plus tard six mois après la date d’enregistrement de l’appellation d’origine. Durant cette période, toute personne a le droit d’utiliser dans le cadre d’une activité commerciale l’appellation d’origine enregistrée pour des produits qui ont été mis dans le commerce, où que ce soit dans le monde, par le titulaire de ladite marque ou avec son accord, pour autant que pendant l’étude de
English: It was recognized that today's global movement of people and commodities means that threats such as avian influenza will likely emerge more frequently in the future.
French: Les participants ont formulé la crainte qu'en raison de l'intensification des déplacements internationaux de personnes et de denrées propres au monde moderne, des menaces comme celles de l'influenza aviaire ne se manifestent plus fréquemment à l'avenir.
English: • Different classes of common shares are considered identical property where different voting rights are attached to each class but there are no other differences in their terms and conditions that could cause a material difference between the fair market values of shares of the different classes.
French: • Différentes catégories d’actions ordinaires seront considérées comme des biens identiques lorsque des droits de vote différents sont rattachés à chaque catégorie, mais que les modalités des catégories ne présentent pas d’autres différences qui pourraient donner lieu à un important écart entre les justes valeurs marchandes des actions des différentes catégories.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi de l'employé-e optant qui choisit l'option b) ou c).
English: • Zone Community Health Representative (CHR) Advisor
French: • Conseiller représentant de zone en santé communautaire (RSC)
English: Alongside political progress toward normalization of the border (see paras.
French: Concours pour la mise en place d'un service de sécurité et de contrôle des frontières
English: Questions of social cohesion and improved coordination of national policies are currently being discussed in connection with the midterm evaluation of the Lisbon Strategy, together with proposals to reinforce this strategy.
French: Afin de promouvoir la compétitivité industrielle (essentielle pour notre cohésion), il convient de mobiliser les autres politiques communautaires, dont la politique de l’emploi, cohésion, concurrence etc.
English: The expert from GTB confirmed that this problem was being considered and agreed to keep GRE informed of any progress.
French: L'expert du GTB a confirmé que cette question était à l'étude et il a accepté de tenir le GRE informé de tout fait nouveau.
English: It serves markets in North America and abroad.
French: Elle vend ses marchandises en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: Twelve contracts listed at Annex C were found to include this risk attribute.
French: On a constaté que douze contrats indiqués à l’annexe C comportaient cet attribut de risque.
English: Using "minimal encouragements" is a gentle way to persuade the claimant to continue and to convey that you are following the claimant's testimony.
French: En donnant un « minimum d’encouragement » au demandeur, on peut gentiment le persuader de poursuivre et lui montrer que l’on suit son témoignage.
English: Admittedly, it was stated above that bacitracin zinc has only a relatively limited use in human medicine and that, by comparison with the other antibiotics whose authorisations were withdrawn by the contested regulation, very few scientific data relating to bacitracin zinc were available when that measure was adopted.
French: Il a, certes, été constaté plus haut que la bacitracine-zinc ne connaissait qu'une utilisation relativement limitée en médecine humaine et que, en comparaison des autres antibiotiques dont les autorisations ont été retirées par le règlement attaqué, très peu de données scientifiques concernant la bacitracine-zinc étaient disponibles au moment de l'adoption de cet acte.
English: The CF Service Will The CF strongly urges every member to make a Will on enrolment and, review, update their Will upon the birth or adoption of a child(ren) and to make a new Will upon any change in marital status (See DAOD 7012-0).
French: Testament militaire des FC Les FC recommandent fortement à tous les militaires de rédiger un testament au moment de leur enrôlement, de le réviser et de le mettre à jour à la naissance ou à l’adoption d’un enfant et d’en rédiger un nouveau s’il se produit un changement dans l’état matrimonial (voir les DOAD 7012-0).
English: It is very important for innovation for the creation of European standards to be speeded up.
French: Il est très important pour l'innovation d'accélérer la création de normes européennes.
English: Halbländer, Craig James  Ancaster, Ontario Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth September 15, 2005  444.
French: Halbländer, Craig James  Ancaster (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’insignes, avec brisures à George James William Ali Halbländer-Smyth et à Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth le 15 septembre 2005  444.
English: 2007: (a) Fourth session of the Human Rights Council (March, Geneva): STP participated by submitting the following written statements: Indigenous peoples and climate change; Human rights in Western Sahara; Minorities in Turkey and Iran, Fragile peace in Sudan; Persecution of Christians in Iraq; Discrimination in Lao People's Democratic Republic; Xenophobia in the Russian Federation; Women in the People's Republic of China; War criminals in Bosnia and Herzegovina; Repression against minorities in Myanmar; Violations of the rights of children; (b) sixth session of the Human Rights Council (September): STP submitted a joint statement of seven human rights organizations on freedom of religion and a joint NGO statement on the situation of human rights in Myanmar; (c) sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (May, New York) and lobbied among United Nations Member States for the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: 2007 : a) quatrième session du Conseil des droits de l'homme (mars, Genève) : la Society for Threatened Peoples a présenté des déclarations écrites sur différents sujets : les peuples autochtones et le changement climatique; les droits de l'homme au Sahara occidental; les minorités en Turquie et en Iran; la paix fragile au Soudan; la persécution des Chrétiens en Iraq; les discriminations en République démocratique populaire lao; la xénophobie en Fédération de Russie; les femmes en République populaire de Chine; les criminels de guerre en Bosnie-Herzégovine; la répression contre les minorités au Myanmar; les violations des droits de l'enfant; b) sixième session du Conseil des droits de l'homme (septembre) : la Society for Threatened Peoples a présenté une déclaration commune de sept organisations de défense des droits de l'homme sur la liberté de religion et une déclaration commune d'ONG sur la situation en matière de droits de l'homme au Myanmar; c) elle a assisté à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (mai, New York) et fait campagne auprès des États Membres de l'ONU pour qu'ils adoptent la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Drawings are kept of all machines or equipment supplied and the documentation is kept up to date.
French: Les schémas/croquis et la documentation de chaque machine ou de chaque appareil sont conservés.
English: The technical capacity to transmit music over high speed networks will pose serious copyright problems once the digitized music library is accessible from millions of households since it can be acquired by one household and re-transmitted to hundreds of others.31 Everyone would then become capable of engaging in piracy as opposed to making an illegal copy or two.
French: Par contre, la capacité technique de transmettre la musique avec des réseaux à grande vitesse posera de graves problèmes de droits d'auteur lorsque des millions de foyers auront accès à la bibliothèque de musique numérisée, puisque la musique obtenue par un foyer pourra être transmise delà des centaines d'autres foyers30 . Bref, tout le monde pourrait se lancer dans la piraterie, qui serait bien pire que la production d'une ou deux copies illégales.
English: Having chosen not to be represented at the appeal, he requested disclosure of all relevant material be made to himself personally.
French: Après avoir choisi de ne pas être représenté en appel, M. Gignac a demandé que tous les documents pertinents lui soient personnellement remis.
English: In Field, the Court has ruled that "an absence of cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board ... the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected".
French: Dans l’affaire Field, la Cour a conclu que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats… la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté... ».
English: Clause 212(1)(b)(iii)(D) was amended with respect to interest paid or credited after December 19, 1986 to exempt interest payable on an amount deposited at arm's length with a prescribed financial institution if the interest and the amount on deposit are payable or repayable, as the case may be, only in a foreign currency.
French: La division 212(1)b)(iii)(D) a été modifiée concernant les intérêts payés ou crédités après le 19 décembre 1986, afin que les intérêts d'un dépôt à une institution financière visée par règlement et avec laquelle le déposant n'a aucun lien de dépendance soient exemptés de l'impôt, si les intérêts sont payables et le dépôt est remboursable, selon le cas, en devise étrangère.
English: Participants are invited to indicate their interest in such meetings with specific companies/business groups, and the sectors and areas in which they are interested.
French: Les participants sont invités à indiquer s'ils souhaitent participer à de telles réunions avec des entreprises ou des groupes d'entreprises précis, et les secteurs et domaines qui les intéressent.
English: Despite some efforts targeted at injection drug users (IDUs), the involvement of public health in Canada has not yet had a measurable impact on the hepatitis C epidemic in this group.
French: Bien que les services de santé publique au Canada aient mis en place quelques activités axées sur les utilisateurs de drogues injectables (UDI), leur intervention n'a pas encore eu d'effets mesurables sur l'épidémie d'hépatite C dans ce groupe.
English: It is essential that State technical and political professionals understand indicators and know how to use them in order to be able to monitor the effectiveness and efficiency of policies in achieving their objectives and managing to reach their target group.
French: La compréhension et l'utilisation des indicateurs par le personnel technique et politique de l'État sont essentielles pour pouvoir assurer le contrôle et le suivi de l'efficacité et de la performance des politiques dans la réalisation des objectifs recherchés et la capacité de toucher le groupe cible.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/111, decided to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fifty-seventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2000/111, a décidé de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de prier la Commission, à sa cinquante-septième session, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à faire cette étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire, à sa cinquante-huitième session, et un rapport final, à sa cinquante-neuvième session.
English: That plan should be underpinned by a strong conceptual framework.
French: Ce plan doit s’appuyer sur un cadre conceptuel solide.
English: Reference: 8340-J34-0788/00, 8340-J34-0789/00, 8340-J34-0790/00, 8340-J34-0791/00 and 8340-J34-0792/00. 2001-566 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application dated 10 May 2001, filed on behalf of NewTel Communications Inc., to offer a custom-built equipment and arrangement service to a customer.
French: Référence : 8340-J34-0788/00, 8340-J34-0789/00, 8340-J34-0790/00, 8340-J34-0791/00 et 8340-J34-0792/00 2001-566 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom le 10 mai 2001, au nom de NewTel Communications Inc., visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure à un client.
English: The cost of the survey shall be shared equally between Access Copyright and the Licensee.
French: Le coût du sondage est assumé à parts égales entre Access Copyright et le titulaire de licence.
English: Although it certainly has no pretensions to exercising a monopoly, there is no doubt that this network forms a growing nucleus of organised civil society at global level.
French: Ce réseau est certainement un embryon de société civile organisée au niveau mondial en croissance perpétuelle, sans, bien entendu, aucune vocation à un quelconque monopole.
English: Turning now to a review of my own activities since January 2008, I would like to tell you that my re-election to the Spanish Senate allows me to continue with my duties here in Assembly.
French: En dressant mon bilan depuis janvier 2008, je voudrais donc vous affirmer que mon réélection au Sénat espagnol me permet de continuer avec mes fonctions ici, à l’Assemblée.
English: To this end, therefore, I propose that experts from the African Union Commission and the United Nations Secretariat meet as soon as possible in Addis Ababa to work out the details of such a package, which would then be submitted to the relevant United Nations organs for consideration.
French: À cette fin, je propose donc que des experts de la Commission de l'Union africaine et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se réunissent à Addis-Abeba, dès que possible, afin d'élaborer, dans les détails, un tel ensemble de mesures d'appui, qui serait ensuite présenté pour examen, à l'organe compétent des Nations Unies.
English: CU 2003/5 of 20 January 2003, has the honour to submit the candidature of Mr. Rafael Antonio Padilla Morales and Mr. Juan B. Zamora, Jr., officials from the Office of the Controller-General of the Republic of Panama, for the post of External Auditor for a period of two years starting from 1 July 2004.
French: : CU 2003/5), a l'honneur de présenter la candidature de MM.  Rafael Antonio Padilla Morales et Juan B. Zamora, Jr., membres du Bureau du Contrôleur général du Panama, au poste de commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004.
English: Universal coverage is provided to children under 10 for caries prevention.
French: Les enfants de moins de 10 ans sont intégralement couverts pour les soins de prévention de la carie dentaire.
English: 7.5 The complainant refers to the poor human rights record of Iran and cites the 2002 Amnesty International Report, according to which torture and ill-treatment, including of prisoners of conscience, continued to be used.
French: 7.5 Le requérant rappelle que la situation des droits de l'homme en Iran est loin d'être bonne et cite le rapport de 2002 d'Amnesty International qui signalait que la torture et les mauvais traitements, y compris l'incarcération de prisonniers d'opinion, étaient toujours pratiqués.
English: • Experiential learning opportunities in the community should be encouraged with support by coaches or mentors who can debrief with the group participant in order to identify the lessons learned.
French: • Les occasions de faire de l'apprentissage pratique dans la communauté sont à encourager avec l'aide d'entraîneurs ou de mentors qui peuvent les reprendre avec les participants du groupe pour renforcer les leçons apprises.
English: Often experts point out that there are some uncertainties within the legal basis with regard to the division of work between non-state regulators and state-regulators.
French: Souvent des experts indiquent qu’il existe des incertitudes au sein de la base juridique quant à la répartition claire du travail entre les régulateurs non gouvernementaux et les régulateurs gouvernementaux.
English: Droughts also occur in eastern Canada, but they are usually shorter, smaller in area, less frequent, and less severe.
French: La sécheresse La sécheresse est une longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.
English: A typical capacitor utilized in a fluorescent lamp ballast contains only about 25 g of PCBs.
French: Un condensateur type utilisé dans un ballast de lampe fluorescente ne contient qu'environ 25 g de PCB.
English: Important progress had been made in the context of the international legal framework such as the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the three Protocols thereto relating to the smuggling of migrants, trafficking in persons, especially women and children, and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le cadre normatif international comme l'approbation de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles relatifs au trafic illicite de migrants, à la traite de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à la production et au trafic illicites d'armes à feu.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Cycle élémentaire urbain
English: The OPC responded to 6,436 PIPEDA-related inquiries, 3,400 Privacy Act-related inquiries, and another 3,557 general inquiries during the year.
French: Le Commissariat a répondu à 6 436 demandes liées à la LPRPDÉ, à 3 400 demandes à propos de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à 3 557 demandes de renseignements généraux au cours de l’exercice.
English: Furthermore, permanent residence status may be granted after 3 years where there are special reasons for doing so.
French: Cette durée peut être réduite à 5 ans pour les travailleurs (y compris les travailleurs indépendants) qui travaillent depuis 3 ans ou pour ceux qui ne reçoivent pas d’autre forme d’assistance sociale depuis 3 ans.
English: As part of the World Cup 2006, the Syndicate of Regional daily newspapers (le Syndicat de la Presse Quotidienne Régionale) has chosen Mobile Trend platform to propose a service FOOT Alert.
French: Dans le cadre de la coupe du Monde 2006, le Syndicat de la Presse Quotidienne Régionale a choisi la plate forme Mobile Trend pour proposer un service d’Alerte FOOT.
English: Population Health Promotion Model
French: Modèle de promotion de la santé de la population
English: In the latter part of 1999, Noranda made a new discovery by prospecting near Mount Fronsac in the Upsalquitch-Halfmile lakes belt.
French: Vers la fin de 1999, Noranda Inc. a fait une nouvelle découverte en explorant près du mont Fronsac dans la ceinture d’Upsalquitch–Halfmile Lakes.
English: There are communities in Quebec without clean drinking water, in this day and age.
French: Il y a des populations au ` ´ ` Quebec qui n’ont pas d’eau potable a l’heure actuelle.