ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) in cooperation with DGJLS, knowledge of the state of the art of surveys on organized crime, with a particular attention to five kinds of crimes (corruption, fraud, illegal trade of cultural goods, forgery andsexual exploitation of children).
French: c) En coopération avec la DG JLS, faire le point des connaissances les plus récentes concernant les enquêtes sur la criminalité organisée, avec un accent particulier sur cinq types d'infractions (corruption, fraude, commerce illégal de biens culturels, contrefaçon et exploitation sexuelle des enfants).
English: 5.1 The period of monitoring will be changed to (date).
French: 5.1 La période de surveillance passera au (date).
English: Haven’t you found any yet? Watch out, sooner or later one of them’s going to melt your heart!
French: Et bien si c’est le cas, n’oubliez pas que les 4 nouveaux familiers d’abonnement vous offrent des boosts de stats sur Frigost !
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: This put a lot of stress on mill workers and their families who had already been impacted by the sporadic operation of the mill in preceding years before closure.
French: Cette fermeture a causé beaucoup de stress en raison de l'exploitation sporadique de la scierie dans les années précédant la fermeture.
English: The European Union is convinced that this mechanism would serve the interests of both parties.
French: L'Union européenne est persuadée que ce mécanisme servirait l'intérêt des deux parties.
English: • observe water cycling in a glass container;
French: • observer le cycle de l'eau dans un contenant de verre;
English: • and Increase scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: • et renforcer la capacité scientifique touchant les activités essentielles de recherche et développement en aquaculture.
English: The Criminal Code, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other federal and provincial laws of general application continue to apply.
French: Le Code criminel, la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois fédérales et provinciales d'application générale continuent de s'appliquer.
English: We work towards enlightened ends, and we will never waver when the defence of those goals is called for.
French: Nous oeuvrons à une issue heureuse et nous ne faiblirons jamais pour la défense de ces objectifs.
English: Resources by school subjects > Graphing in the Information Age >
French: Ressources par matière scolaire > Les graphiques à l'ère de l'information >
English: New initiatives in this area are vital to keep pace with forces of globalization and information technology.
French: Il est indispensable de prendre de nouvelles initiatives à cette fin si l'on veut rester en phase avec la mondialisation et les technologies de l'information.
English: Mr President, as you know I currently chair Parliament's delegation for the United States of America and I should like to raise a point of order under Parliament's rules concerning parliamentary delegations.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je préside actuellement la délégation du Parlement pour les relations avec les États-Unis et je voudrais soulever une motion de procédure conformément aux dispositions du règlement du Parlement relatives aux délégations parlementaires.
English: Furthermore the Commission will explain why these concrete proposals by the Parliament have not resulted in any concrete proposals, guidelines or implementing measures other than 4
French: En outre, la Commission expliquera pourquoi ces propositions concrètes du Parlement n’ont 4
English: As from 1st July 2003 the new Portuguese law provides the restoration of rights (article 8) with the application of the criteria of "due care."
French: À compter du 1er juillet 2003, la nouvelle loi portugaise prévoira le rétablissement de droits (article 8) en fonction du critère de "diligence requise".
English: In 2000, the government announced that DND would proceed with the maritime helicopter procurement.
French: En l’an 2000, le gouvernement a annoncé que le MDN irait de l’avant avec le projet d’acquisition d’hélicoptères maritimes.
English: How inconsistent it is to continue to support human rights violators such as Algeria and Syria, while allowing relations to cool with Turkey, towards which the Union has certain obligations and which deserves a high level of financial support.
French: N&#x02BC;y a-t-il pas un paradoxe à continuer à soutenir des pays comme l&#x02BC;Algérie et la Syrie, où les droits de l&#x02BC;Homme sont bafoués, alors que les relations avec la Turquie, relations auxquelles l&#x02BC;Union est tenue et qui lui rapportent des sommes colossales, menacent de s&#x02BC;effriter ?
English: It apparently struck no one as strange, and possibly even improper, to hand over control of a whole people to a branch of the new federal government.
French: Apparemment, personne n’a jugé étrange, ni même peut-être incorrect, que l’on mette tout un peuple sous la coupe d’un organe du nouveau gouvernement fédéral. Telle est la perception du passé qu’ont les peuples autochtones.
English: While much of this is designed to meet the needs of working age Canadians and employers, it also responds to the broader interests of all Canadians.
French: Ils cherchent à répondre aux besoins des personnes en âge de travailler et des employeurs, mais ils défendent aussi les intérêts de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Indeed, because today's operations are increasingly linked to the post-conflict peace-building agenda such as nation-building and development, peacekeeping operations themselves will be strengthened if all major contributing countries participate in the consultations with the Security Council.
French: Ainsi, étant donné que les opérations d'aujourd'hui sont de plus en plus liées aux activités de consolidation de la paix après les conflits - comme l'édification de la nation et le développement -, les opérations de maintien de la paix elles-mêmes seront renforcées si tous les principaux pays qui y contribuent participent aux consultations avec le Conseil de sécurité.
English: First Nations Languages and Literacy Foundation - Information Handbook, AFN document. 
French: First Nations Languages and Literacy Foundation - Document d'information de l'APN.
English: A procedure to measure these systems in the activated/deployed position was considered, but concensus could not be reached on how to activate/deploy the system.
French: Une autre procédure permettant de mesurer ces systèmes dans la position activée/déployée a été examinée mais il n'y a pas eu de consensus sur la manière d'activer ou de déployer le système.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station and directly accessible off the A20 motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute A20.
English: The third is the quantification of the extent of the damage to the wetland ecosystems, the identification of restoration options, and the use of “Habitat Equivalency Analysis” to quantify, in monetary terms, the loss of ecosystem services.
French: Le troisième est de quantifier l'ampleur des dommages causés aux écosystèmes des zones humides, de recenser les possibilités de régénération et, au moyen de l'"Habitat Equivalency Analysis", de quantifier financièrement les pertes.
English: The crisis on the financial market is not expected to have any particular effect on growth and employment in the Slovak Republic.
French: En rapport avec la crise sur le marché financier, on n'attend en République slovaque aucun impact significatif sur la croissance et l'emploi.
English: There was a predominance of purine nucleotides throughout the growth of the cultures and further, at all stages, a preponderance of adenine and uracil nucleotides existed over those of cytosine and guanine.
French: Les nucléotides puriques prédominent pendant toute la croissance des cultures et de plus, à tous les stades, il y a prépondérance des nucléotides de l'adénine et de l'uracil sur ceux de la cytosine et de la guanine.
English: Of those who stated they would not have started their own business, 71 per cent claimed they would have started a business at a later date.
French: De ceux qui ont indiqué qu'ils n'auraient pas créé leur propre entreprise, 7 1 p.
English: While I did not make further enquiries with respect to that candidate, as he/she had not appealed the selections made for appointment in this competition, such action, on its face, is inconsistent with ss. 16(1) of the Act.
French: Bien que je ne me sois pas renseigné davantage en ce qui concerne ce candidat, puisqu’il n’a pas interjeté appel à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination dans le cadre du concours en l’espèce, cette décision du jury, à première vue, ne respecte pas le paragraphe 16(1) de la Loi.
English: Figure 10.8 Amend to read as follows:
French: Figure 10.8 Modifier pour lire comme suit :
English: "I am pleased that we are delivering on this important commitment and that children involved in a broad range of activities will benefit."
French: « Je suis heureuse que nous donnions suite à cet important engagement et que les enfants participant à de nombreuses activités pourront en profiter.
English: Persons whose claim to a foreign allowance takes precedence over the Liechtenstein allowance receive compensation for the difference.
French: Les personnes dont le droit à une allocation étrangère l'emporte sur l'allocation du Liechtenstein sont indemnisées pour la différence.
English: Identifying the risks and finding solutions for today's farmers.
French: Les pellicules pour fenêtres 3M réduisent les effets néfastes de la chaleur solaire et de la lumière visible sur les meubles et bloquent jusqu'à 99 % des rayons ultraviolets dommageables du soleil, principale cause de la décoloration. Elles vous permettent également d'économiser et d'améliorer le confort de votre foyer à longueur d'année en réduisant vos frais de climatisation et de chauffage.
English: Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries
French: Délimination des mers : nécessité de fixer des frontières maritimes sûres
English: The Department of Canadian Heritage provides this financial support through the Aid to Industries and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Prinsloo, Ian Article also available en français
French: Prinsloo, Ian Version anglaise de cet article
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Enfin, dans certains cas, il n’existe aucun système établi d’apprentissage et les travailleurs assument d’abord des
English: CISTI was slightly edged out of first place in the Depth/Breadth of Coverage and Ease of Doing Business.
French: De plus, l'ICIST a raté de peu la première place dans les catégories ampleur et exhaustivité du contenu et facilité des affaires.
English: Principles of reformation and social rehabilitation of prisoners
French: Principes de réadaptation et de réinsertion sociale des détenus
English: The results for wet and dry deposition, net gas exchange, and total mass flux are shown in Table 2 for 1996-1998.
French: Les résultats des dépôts humides et des dépôts secs, de l'échange net de gaz et des débits massiques totaux sont indiqués au tableau 2 pour 1996-1998.
English: It provides sickness, maternity, invalidity, retirement, death benefit and employment injury compensation.
French: Il offre des prestations en cas de maladie, maternité, invalidité, retraite, décès et accident du travail.
English: The test apparatus and the criterion for a positive test result could be selected as described in ISO 10156-2.
French: Les appareils d'épreuve et les critères nécessaires pour des résultats positifs pourraient être choisis conformément aux modalités décrites dans la norme ISO 10156-2.
English: The establishment of SENNAF and COFENAF not only created mechanisms for planning and coordination of new policies in this area but also resulted in a new approach to policy funding.
French: La création du SENNAF et du COFENAF a généré non seulement des espaces de planification et d'articulation des nouvelles politiques de l'enfance, mais aussi une nouvelle forme de financement de ces politiques.
English: The adhesive is spread on the screed to glue the elements.
French: La colle s'étend sur le sol de fondation pour coller les planches.
English: In order to describe the upper-hybrid solitons travelling at the speed of sound, the ion nonlinearity is included in the calculation with the assumption of charge neutrality in the low frequency plasma response.
French: Afin de décrire les solitons hybrides supérieurs se déplaçant à la vitesse du son, la nonlinéarité ionique est ensuite introduite dans les calculs, avec l'hypothèse de neutralité de charge dans la réponse à basse fréquence du plasma.
English: To minimise the risks to the recipient, it is essential to screen donors and establish the presence or absence of disease transmission risk in their organs and tissues.
French: Les organes, tissus et cellules rares dont la transplantation est liée à des risques spéciﬁques ne devraient pas être rejetés d’emblée, mais proposés au cas où une personne pourrait en bénéﬁcier.
English: "Sam pling should be based on the ris k of the pro duct.
French: "La distribution d’une drogue comme échantillon est interdite".
English: Commodity rating is an evaluation, on a clearly defined scale from one to five, of the potential of a mineral or commodity for development in terms of its geology, type, location, marketability, etc, based on the available information.
French: L'évaluation des substances mesure, sur une échelle clairement définie allant de 1 à 5, le potentiel d'exploitation d'un minéral ou d'une substance en fonction de divers facteurs - géologie, type, emplacement, viabilité commerciale, etc. - selon l'information disponible.
English: Although drug-induced liver diseases can mimic all forms of acute and chronic hepatobiliary diseases, a particular drug generally has a characteristic clinical and pathological signature and latency period when liver injury occurs.
French: Même si les maladies du foie d’origine médicamenteuse peuvent ressembler à toutes les formes de maladies hépatobiliaires aiguës et chroniques, un médicament en particulier présente en général une signature clinique et pathologique et une période de latence caractéristiques lorsqu’il y a lésion du foie.
English: Relationships between the staff and patients were marked by paternalism.
French: Le traitement tente d’intégrer le travail grâce à l’ergothérapie ou à la réadaptation professionnelle (qui rémunère faiblement les patients), ainsi que par des activités récréatives et sociales.
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
French: Justification Pour les prestataires étrangers, il est très difficile de savoir quelles sont les règles applicables dans le pays où le service est presté.
English: Appendix "A"  April 23, 1996    SUBJECT:
French: Appendice « A »  le 23 avril 1996    OBJET :
English: It responds to the physical, emotional and psychosocial needs of the woman and her family.
French: Guide du lecteur H21-164/2001F 0-662-86007-1 HTML / PDF (2 pages.
English: At its twentieth special session, in its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to take steps to review and if necessary simplify their extradition laws and procedures, including by reviewing legislation; to facilitate cooperation with other States concerning extradition, for example, by informing other States of the relevant competent authorities, by using modern communication technologies and providing other relevant information.
French: À sa vingtième session extraordinaire, dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre des mesures pour revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition, y compris en révisant leur législation; de faciliter la coopération en la matière avec les autres États, par exemple en leur faisant connaître les autorités compétentes, en recourant aux technologies de communication modernes et en fournissant d'autres informations pertinentes.
English: Few taxi drivers speak languages other than Turkish, but do a fair job at deciphering mispronounced location names given by riders. It may help to have the name of the destination written down to show the driver.
French: En fait, il s'agit d'une des cuisines les plus raffinée au monde.
English: It appeared to the GET, however, that insufficient attention has been focused on the unique responsibilities of public employees as opposed to employees in the private sector.
French: L’EEG note que le Bureau de l’audit national qui a les compétences voulues pour auditer la partie des comptes des pouvoirs locaux fournie par l’État pourrait, à l’avenir, faire porter son attention sur les municipalités.
English: The share of investment in GDP has been relatively low in recent years.
French: La part de l’investissement dans le PIB a été relativement basse ces dernières années.
English: The Macedonian government and political parties, considering the events of 30 September as evidence of the continued activity of the armed Albanian rebel groups, ask for guarantees concerning their effective disarmament.
French: Le gouvernement et les partis politiques macédoniens demandent des garanties sur le désarmement effectif des groupes armés albanais, considérant que les événements du 30 septembre démontrent que ces groupes sont encore actifs.
English: There are three New Zealand Ombudsmen in office at one time.
French: Il y a trois ombudsmans en exercice simultanément en Nouvelle-Zélande.
English: "Showcase has an impressive track record of bringing new tourism business to Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Salon jouit d’une réputation très enviable parce qu'il réussit à attirer de nombreuses entreprises touristiques dans la région de l’Atlantique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • When long-term storage of household effects or private motor vehicles, or both (and storage of a mobile home where the relocation is requested by the employer), is authorized (instead of shipment to the new place of duty), the employer will pay for:
French: • Lorsque l'entreposage à long terme des effets mobiliers ou des VAP de l'employé, ou des effets et des véhicules (et l'entreposage d'une maison mobile si l'employé demande sa réinstallation) est autorisé (remplace l'expédition des effets mobiliers au nouveau lieu de travail), l'employeur assumera les frais suivants :
English: On the first day of hiking, the group covered approximately 13 kilometres through thick bush and difficult terrain.
French: Le groupe a parcouru environ treize kilomètres de brousse et de terrain accidenté le premier jour.
English: The pest overwinters as pupae in the soil or in trash near the base of the host plant.
French: Le ravageur passe l’hiver sous forme de pupes dans le sol ou dans les débris à la base de la plante hôte.
English: This approach is being pursued with the support, cooperation and ownership of both populations.
French: Cette approche est appliquée avec l'appui et la coopération des deux populations et sous leur contrôle.
English: Difficulties include reconciling the diverging interests of the public sector, the private sector and water consumers.
French: Il est en particulier difficile de concilier les intérêts divergents du secteur public, du secteur privé et des consommateurs.
English: • details of the proceeds of fund-raising functions and other miscellaneous revenues; and
French: • le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus divers;
English: • A report entitled, "Innovative Sources of Funding for Development and Rehabilitation of Sport and Recreation Infrastructure" was completed. 
French: • Un rapport intitulé « Sources de financement innovatrices pour l’aménagement et la remise en état des infrastructures de sport et de loisirs » a été rédigé.
English: The report also outlines the objective of the screening assessment, the approach to decision-making and conclusions and transparently delineates the databases that serve as the basis for determination of the critical effect levels and upper-bounding exposure estimates.
French: Il décrit l’objectif, le processus décisionnel et les conclusions de l’évaluation. Il indique clairement les bases de données servant à déterminer les taux d’effet critique et la limite supérieure des taux estimatifs.
English: As an added bonus, such action is in keeping with the government's objectives and commitments under the Employment Equity Act.2 Finally, it just makes good business sense to improve the federal government's ability to tap into an important sector of the Canadian labour force.
French: En prime, de telles mesures sont conformes aux objectifs et aux engagements du Canada au titre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.2 Enfin, c'est tout simplement rentable d'améliorer la capacité du gouvernement du Canada de puiser dans un secteur important de la main-d'oeuvre canadienne.
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Knowledge of additional official languages beyond the required three, as well as of other languages, will be an asset.
French: La connaissance de langues officielles supplémentaires, outre les trois langues exigées, ainsi que d'autres langues, serait un atout.
English: Plans, organizes, directs and controls the operation of an Area Control Centre with a total person-year establishment of 175 employees in order to provide an effective and efficient Air Traffic Control Service.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler l'exploitation d'un centre de contrôle régional avec un effectif total de 175 années-personnes afin de fournir un service du contrôle du trafic aérien efficace et efficient.
English: The power-switch is on the left side of the amp, out of sight, but very easy to reach.
French: Le bouton marche-arrêt se trouve sur le côté gauche de l’ampli, pas visible de devant, mais très facile d’accès.
English: Upon receiving the recommendations from the Committee, the State Customs Authority of the Republic of Macedonia has prepared and distributed its own custom regulations, which are in conformity with resolution 1390 (2002).
French: Après avoir reçu les recommandations du Comité, l'Autorité des douanes de l'État de la République de Macédoine a élaboré et diffusé sa propre réglementation douanière, qui est conforme aux dispositions de la résolution 1390 (2002).
English: He circulated additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifth-seventh session of the Commission on Human Rights and at the Third Committee of the General Assembly, upon which those new special reports should be based.
French: Il a distribué de nouveaux documents concernant la participation de membres de MKO/NCR à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, qui devront être commentés dans les prochains rapports spéciaux.