ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the threshold of the low per capita income adjustment, most Committee members felt that it should be maintained at the level of the average per capita GNP for all Member States during the base period.
French: La majorité des membres du Comité se sont prononcés en faveur du maintien du seuil d'application du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant au niveau de la moyenne des PNB par habitant de tous les États Membres sur la période de référence.
English: The project concluded with a round table on the theme of presumption of innocence, with the participation of representatives from de facto law enforcement agencies, prosecutor's office and courts.
French: Le projet s'est terminé par une table ronde sur le thème de la présomption d'innocence avec la participation de représentants des forces de l'ordre de facto, du Bureau du Procureur et des tribunaux.
English: The work of the ad hoc working group on integrated conference follow-up would result in concrete recommendations to strengthen political engagement in the pursuit of development goals.
French: Les travaux menés par le groupe de travail spécial sur le suivi intégré de la conférence devront se traduire par des recommandations concrètes visant à renforcer l'engagement politique aux fins de la réalisation des objectifs de développement.
English: They can be a useful tool for professional development and career planning because they provide specific goals regardless of the particular organization or job context. The identification of common competencies allows the community to reflect workplace objectives and adapt as a group to changing priorities.
French: Elles peuvent s’av´ rer des outils utiles au perfectionnement professionnel et a la planification de carri` re e ` e parce qu’elles permettent de se fixer des buts pr´ cis peu importe l’organisation en cause ou le contexte d’emploi. e Les comp´ tences communes d´ finies permettent a la collectivit´ de mener a bien les objectifs du milieu de travail et e e ` e ` de s’adapter, en tant que groupe, aux priorit´ s changeantes.
English: S/2006/602 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/602 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: · Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
French: · qu'il connaît les techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté;
English: The representative of Kenya also emphasized the need for integrated assessments and advocated the benefits of policies such as soil conservation and renewable energies that address both adaptation and mitigation.
French: Le représentant du Kenya a également mis l'accent sur la nécessité de disposer d'évaluations intégrées et a fait ressortir les avantages de politiques telles que la conservation des sols et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, qui présentent un intérêt tant pour l'adaptation que pour l'atténuation.
English: For example, the federal Pest Control Products Act requires the pesticides be registered under the Act before they can be used in Canada.
French: Par exemple, la Loi sur les produits antiparasitaires exige que les pesticides soient homologués en vertu de la Loi avant de pouvoir être utilisés au Canada.
English: The speedy adoption of new kinds of information technology gave the Department one of the world's more modern diplomatic communications systems.
French: L'adoption rapide de nouveaux outils de technologie de l'information dote le Ministère de l'un des systèmes de communications diplomatiques les plus modernes au monde.
English: Air New Zealand and United Airlines have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air New Zealand et United Airlines ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Turkey wants to join the Union, but it wants to do this without changing anything in its internal functioning and approach.
French: La Turquie veut se rapprocher de l'Union, mais elle veut le faire sans rien changer au plan intérieur et dans son comportement.
English: I found that many of them are close to financial ruin.
French: J'ai découvert que bon nombre d'entre eux sont proches de la faillite.
English: By voting against the ultra-liberal regulations of Agenda 2000, I want to give those people every opportunity to intervene.
French: Je veux, en votant contre les règlements ultra libéraux de l'Agenda 2000, leur laisser toute la place pour intervenir.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the quinquennial review of the UNFPA system for the allocation of resources to country programmes (DP/FPA/2005/6); 2.
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive sur l’examen quinquennal du système d’allocation du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6); 2.
English: This result is interpreted using a layer model to approximate two surface layers with resistivities ρs = 108 Ω
French: Pour interpréter ce résultat, on utilise un modèle dans lequel deux couches superficielles de résistivité ρs = 108 Ω
English: The emergence of a dominant political party, the Union soudanaise-Rassemblement démocratique africain;
French: Ce régime a tenté une expérience socialiste, marquée notamment par:
English: As I explained at the hearing, it is not up to the Appeal Board to substitute for the assessor in deciding who should be appointed.
French: Comme je l'ai expliqué lors de l'audition, il n'appartient pas au Comité d'appel de se substituer à l'évaluateur pour décider qui doit être nommé.
English: We hypothesize that this nonlinearity actually reflects an underlying systematic variation in one or more of the components of total phytoplankton biomass.
French: Notre hypothèse est la suivante : cette relation non linéaire reflète en réalité une variation systématique sous-jacente d'un ou de plusieurs éléments de la biomasse phytoplanctonique totale.
English: It also includes any personal property, except depreciable property, the sale of which would give rise to a capital gain or loss for income tax purposes.
French: Un bien ne comprend pas l'argent. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: A successful coordinated equilibrium, by definition, raises prices within the group above competitive levels and thus creates increased incentives for outside firms to enter the group.
French: Par définition, une action équilibrée et bien coordonnée est une action qui a pour effet d’augmenter les prix au sein du groupe au-delà des niveaux concurrentiels, ce qui est de nature à inciter d’autres entreprises à se joindre au groupe.
English: Saskatchewan is the only producer of uranium in Canada but processing occurs mainly in Ontario. Although Statistics Canada reports Saskatchewan exports of uranium as $141 M in 2003, the Saskatchewan Bureau of Statistics reports the value of the industry to be $549 million ($489 million abroad and $60 million to the rest of Canada) in 2003.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les ventes mondiales des multinationales ont atteint 18 billions de dollars américains en 2002, tandis que les exportations mondiales se sont chiffrées à 8 billions de dollars américains.
English: Report of the second meeting of the Ad Hoc Steering Group, held in June 2007, document UNGA 60/30 - A of A - AHSG/2.
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe directeur spécial, tenue en juin 2007, document UNGA 60/30 - A of A - AHSG/2 (en anglais seulement).
English: The term of office is five years.  Besides exercising its legislative powers, it confirms the President's nominations for the following posts: Prime Minister, judges of the Constitutional, Supreme and Appeals Courts, the Procurator-General and the members of the board of the National Bank.
French: Outre l'exercice de ses pouvoirs législatifs, il confirme les nominations effectuées par le Président aux postes suivants: premier ministre, juges de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et des cours d'appel, procureur général et membres du Conseil d'administration de la Banque centrale.
English: National Film Board requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: E-mail: turner20@galileosa.co.ca
French: Adresse électronique: turner20@galileosa.co.ca
English: A resolution is provided within 25 working days.
French: Réponse fournie en 25 jours ouvrables.
English: 1 Screening procedures are well established for ideal mixture of solvents, i.e. mainly hydrocarbures.
French: Les procédures de présélection sont bien définies pour les mélanges idéaux de solvants, à savoir principalement les hydrocarbures.
English: Reintroduction of Bison Grasslands National Park of Canada
French: Réintroduction du bison dans le parc national du Canada des Prairies
English: • Go with the flow October 15, 2003 113 CBSA 34 pages N.C. Analytic report by the Canadian International Trade Tribunal (in English and French).
French: • Go with the flow octobre 15, 2003 113 ASFC 34 pages N.C. Rapport d'analyse par le Tribunal (anglais et français)
English: He also indicated that the fisheries policy must aim to strike a balance between economic, ecological and social conditions.
French: Il a également déclaré que la politique de la pêche doit être inspirée par la volonté d'atteindre un équilibre entre l'économie, l'écologie et les circonstances sociales.
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb" just around the corner, as our big baby boomer generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir – la « bombe à retardement » démographique imminente que constitue le départ à la retraite, au cours des cinq à 10 prochaines années, de notre grande génération du baby boom.
English: At the same time, a new decree on educational reform is being prepared.
French: D'autre part, un nouveau décret sur une réforme pédagogique de l'enseignement est en préparation.
English: Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issuance or disposal of a financial asset or liability.
French: Avant le 1er avril 2007, tous les coûts de transaction étaient reportés et amortis.
English: The image file should be provided in .JPG or .GIF format and be of sufficiently high resolution that its text remains legible at 100 per cent zooming. All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Ce dernier doit être soumis sous format .jpg ou .gif et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 p.100. Tous les fichiers images, qu'il s'agisse de diagrammes, de tableaux ou de photos, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs d'écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: The Regional Director replied that the two-year programme would allow UNICEF to adjust to the fast-changing political environment and allow for the preparation of a more normal programme format in the next programme cycle.
French: Le Directeur régional a répondu que le programme de deux ans permettrait à l'UNICEF de s'adapter à l'environnement politique qui évoluait très vite et d'établir un programme sous une forme plus classique pour le cycle de programme suivant.
English: Moreover, such a system of licensure opens the door to legal challenges.
French: Qui plus est, un tel système d'octroi de licences laisse le champ libre aux contestations judiciaires.
English: These countries mentioned that their aid is prioritized toward reaching the Millennium Development Goals (MDGs) and is targeted at countries with economies in transition (in Southeast Europe and Central Asia) and developing countries.
French: Ces pays ont indiqué que leur aide devait servir en priorité à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et était destinée aux pays en transition (de l'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale) ainsi qu'aux pays en développement.
English: In the wake of the G8 Summit and the renewed commitment to the Millennium Development Goals, the EU needs to start work today to meet our objectives of increased financial effort (an extra €20 billion a year by 2010) and to improve coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group, on the basis of the new Development Policy Statement proposed by the Commission in July 2005.
French: Dans le prolongement du sommet du G8 et de l'engagement renouvelé vis-àvis des objectifs du millénaire pour le développement, l'Union doit entamer aujourd'hui les travaux qui lui permettront, conformément aux objectifs qu'elle s'est fixés, d'accroître son effort financier (20 milliards d'euros de plus par an d'ici 2010) et d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'aide apportée collectivement par les donateurs européens, en son fondant sur la nouvelle déclaration sur la politique de développement proposée par la Commission en juillet 2005.
English: As an example, skills development activities may prepare participants for emerging employment opportunities.
French: Par exemple, les activités d'acquisition de compétences peuvent préparer les participants à des nouveaux emplois.
English: In this context, I am happy to announce that the budget for Austrian development cooperation will increase by 35 per cent in 2004.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de pouvoir annoncer que le budget de l'Autriche en faveur de la coopération pour le développement augmentera de 35 % en 2004.
English: Israel is pleased to join with other countries in sponsoring draft resolution A/56/L.27, entitled “Recommendations on support for volunteering”.
French: Israël est heureux de s'associer à d'autres pays pour se porter coauteur de la résolution A/56/L.27, intitulée « Recommandations relatives à l'appui au volontariat ».
English: The latter has a period of two months to file a defence.
French: Celle-ci dispose d’un délai de deux mois pour présenter un mémoire en défense.
English: But now, whatever we do, and whatever any of my soldiers do, it ends up right on the TV set in the living room of my mother-in-law, instantly, and in the living room of the wives and the spouses and the children.
French: Mais maintenant, quoi que nous fassions, et quoi que fassent mes soldats, cela passe toujours au petit écran, dans le salon de ma belle-mère, instantanément, et dans le salon des femmes, des maris et des enfants.
English: A number of measures to address this problem are mentioned (para.
French: Plusieurs projets visant à remédier à ce problème y sont évoqués (par. 499).
English: Nominally, LPRC set the price of fuel and collected some gains, designated as taxes.
French: En principe, la LPRC fixe le prix du carburant et récolte quelques profits, sous forme de « taxes ».
English: The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe la Commission.
English: ) from Girona to Palafrugell, towards Palamós. From Barcelona until Calella there are 120km (1h30min.
French: De Barcelone à Calella de Palafrugell il y a une distance de 120 kms qui vous prendront environ une heure et quart, suivant l’intensité du trafic.
English: Women and men have equal entitlements to social security benefits such as those available through the National Provident Fund, Accident Compensation and Senior Citizens Pension Scheme.
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux aux avantages de la sécurité sociale tels qu'ils sont offerts par le National Provident Fund, l'Accident Compensation et le Senior Citizens Pension Scheme.
English: We welcome the proposal by the Secretary-General to prepare a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général tendant à établir un document qui clarifierait les rôles et responsabilités dans le domaine de la coopération technique.
English: The government established a Constitutional and Electoral Commission to propose a new system of government, which will see the devolution of the Monarch’s governing powers.
French: Les autorités ont mis en place une Commission constitutionnelle et électorale chargée de proposer un nouveau système de gouvernement qui serait marqué par le transfert des pouvoirs exécutifs détenus par le roi.
English: Mr. Shebib retained counsel who appealed the Commission's decision to a Board of Referees.
French: M. Shebib a retenu les services d'un avocat qui a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral à l'encontre de la décision rendue par la Commission.
English: The process involves community-based consultations/facilitation and includes providing support to projects that integrate federal programs and services to western Canadian communities.
French: Le processus prévoit des consultations publiques en milieu communautaire et comprend un soutien aux projets qui mettent à profit les programmes et les services fédéraux dans les collectivités de l'Ouest.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 N° de cat.
English: The local CATSA LPA and an assistant training point leader conducted training sessions, on their own time, for the volunteers, so they would be able to provide accurate information to the travelling public with respect to the bringing of liquids and gels aboard an aircraft. The project was a great success, which lead to less confusion With key CATSA initiatives like the Foundations I & II programs, the Enhanced Point Leader Program, and the "Sharing CATSA’s Vision" tour, it is apparent now, more than ever, that CATSA is committed to supporting and working with screening officers across Canada to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government. officers and learning and performance advisors alike has been extremely positive.
French: Le CRA de l’ACSTA et le chef de point de contrôle adjoint ont donné des séances de formation aux volontaires après les heures de Grâce aux initiatives clés de l’ACTSA comme les programmes Fondements I et II, le programme de chef de point de contrôle amélioré et la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA », il est plus évident que jamais que l’ACSTA est vouée à appuyer et à travailler en collaboration avec les agents de contrôle de partout au Canada afin de protéger le public en assurant la sûreté des éléments essentiels du système de transport aérien, et de répondre aux exigences du gouvernement.
English: We then offer opinion pieces by Major-General Daniel Gosselin, Commander of the Canadian Defence Academy, on navigating the waves of change that the Canadian Forces currently face, and by Lieutenant-Colonel Rob McIlroy, on creating a strategic think tank at the Canadian Forces College in order to provide the CF with an enhanced strategic planning resource.
French: Nous présentons ensuite des articles d’opinion, dont celui du major-général Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la Défense, qui porte sur la vague de changement qui touche actuellement les Forces canadiennes. Pour sa part, le lieutenant-colonel Rob McIlroy recommande, dans son article, que le Collège des Forces canadiennes établisse une cellule de réflexion stratégique afin de doter les Forces d’une ressource de planification stratégique améliorée.
English: Please do not, under any circumstances, contact members of the adjudication committee.
French: Les candidats ne doivent en aucun cas communiquer avec les membres des comités de sélection.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive test results in in vivo screening tests for mutagenicity, and disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 14.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 14.
English: GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DES ÎLES-GULF
English: They get medication free of charge.
French: Les médicaments y sont gratuits.
English: Focusing on the sector perspective, the two main sources identified for external competence (clients/suppliers and business/trade associations) are the most important ones for all the sectors.
French: D'un point de vue sectoriel, les deux principales sources de compétences externes identifiées (clients/fournisseurs et associations professionnelles) sont les plus importantes pour tous les secteurs.
English: This substance is not naturally produced in the environment.
French: Cette substance n’est pas produite naturellement dans l’environnement.
English: Evaluation of the cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account their impacts on climate change;
French: g) Une évaluation du rapport coût-efficacité des mesures de réduction des polluants atmosphériques régionaux en tenant compte de leurs incidences sur les changements climatiques;
English: The 2 following year this figure rose to 51,6 % . The Committee would like to
French: Le Comité
English: Therefore, I am calling on the Commission to ensure that, in everything which we do in future, the distinctive features of each country - the things that really work well and are essential for the survival of the pension systems in the Member States - are not disregarded.
French: Je demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que ne soient pas négligées, dans tout ce que nous ferons à l'avenir, les caractéristiques propres à chaque pays: les choses qui fonctionnent vraiment bien et qui sont essentielles à la survie des régimes de retraite dans les États membres.
English: From then on, spending improved, slowly at first, but more rapidly afterwards to reach $641 million in 2003.
French: Les dépenses envisagées à la fin de 2003 par les entreprises œuvrant dans le secteur pour 2004 laissent croire à une augmentation encore plus marquée puisque les dépenses devraient atteindre 795 millions de dollars.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovenian tolar (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du tolar slovène (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Movements of aircraft are expected to double again by 2015.
French: Le trafic aérien doit encore doubler d'ici 2015.
English: This is why the matter of economic development for Aboriginal people is so significant.
French: C’est pourquoi la question ´ ´ du developpement economique parmi les Autochtones est si importante.
English: Master Corporal (MCpl) Russell Storring loves kids.
French: Le caporal-chef (cplc) Russell Storring adore les enfants.
English: Nearly 90 per cent of the casualties in armed conflicts are civilians, mainly women and children.
French: Près de 90 % des victimes des conflits armés sont des civils, essentiellement des femmes et des enfants.