ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two results are the responsibility of the Policy Research Initiative (PRI) while the third result is the focus of the independent commissions of inquiry.
French: • Des recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes Le Projet de recherche sur les politiques est responsable des deux premiers résultats, et les commissions d'enquête indépendantes, du dernier.
English: Under item 6 (a), the Commission will also consider a notification from the World Health Organization concerning its opinion that the substance amineptine should, pursuant to article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, be placed in Schedule II of that convention.
French: Au titre de ce point subsidiaire, la Commission examinera également une notification par laquelle l'Organisation mondiale de la santé fait savoir qu'à son avis, il faudrait inscrire l'amineptine, conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, au Tableau II de ladite Convention.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
English: They could have jumped in from anywhere, and it’s up to you to ensure that what they find is understandable.
French: Il peut surgir de n’importe où; c’est donc à vous qu’il revient de s’assurer qu’il pourra comprendre ce qu’il lira.
English: The Delegation concluded that the representation of new types of marks was not a big challenge for the Office as long as a description could be provided.
French: La délégation a indiqué en conclusion que la représentation de nouveaux types de marques ne constituait pas un problème important pour l’office pour autant qu’une description puisse être fournie.
English: Future role of the Joint Consultative Group; Duration of sessions of the Joint Consultative Group.
French: Rôle futur du Groupe consultatif commun; Durée des sessions du Groupe consultatif commun.
English: During the 1960s and early 1970s, there were still some opportunities for the fishermen who wanted to fish other species as licenses were not restricted by the limited entry policy.
French: A peu pres a la meme epoque, Ie Canada a repousse sa limite a 200 milles.
English: The experience arising from the work at the national level will be used as the basis for raising awareness and developing capacity in the other countries of Central Asia.
French: Les enseignements tirés du travail accompli au niveau national seront utilisés dans le cadre de campagnes de sensibilisation et pour le renforcement des capacités des autres pays d'Asie centrale.
English: Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou à la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence
English: It contains my recommendations regarding Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement, recommendations relating to the future of employment and education in Nunavut.
French: Il contient des recommandations concernant le chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ainsi que des recommandations liées à l’avenir de l’emploi et de l’éducation au Nunavut.
English: [37] On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki6, noted:
French: [37] Le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki6, a indiqué ce qui suit au sujet du rôle du Comité d'appel:
English: He also rejected the assumption that there was congruence between homosexuality and paedophilia.
French: La délégation a également rejeté l'affirmation selon laquelle il existait un lien entre homosexualité et pédophilie.
English: The responsibility of the country and/or institution in which the display of the exhibits is concluded shall end when the country and/or institution in which it is held subsequently receives the exhibits officially.
French: Après que l’institution demanderesse ait accepté les objets accompagnés de l’Accord de l’État et/ou de la police d’assurance couvrant la valeur déclarée de l’objet ou de la collection, elle devra décrire l’état des objets de musée, en précisant toute détérioration existante.
English: 6.2.4 A second room may also be utilized when the family unit requiring commercial accommodation consists of: - the employee, the spouse and more than one dependent child under 12 years of age; - the employee, the spouse and one dependant over 12 years of age; - the employee and one dependant who is not the spouse and who is over 18 years of age and of the opposite sex; - two dependants unaccompanied by the employee, both being over 18 years of age and of the opposite sex.
French: 6.2.4 Occupation d'une deuxième chambre lorsque la famille qui doit loger à l'hôtel se compose: - de l'employé, de son conjoint et de plus d'un enfant à charge ayant moins de 12 ans; - de l'employé, de son conjoint et d'un seul enfant à charge ayant plus de 12 ans; - de l'employé et d'une personne à charge du sexe opposé, autre que son conjoint et ayant plus de 18 ans; - de deux personnes à charge non accompagnées, âgées toutes deux de plus de 18 ans et de sexe opposé.
English: Jennifer’s education includes a Bachelor of Commerce Degree from Dalhousie University.
French: Jennifer détient un baccalauréat en commerce de l’Université Dalhousie.
English: We continually work to strengthen existing partnerships and create new ones.
French: DRHC ➟ NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES
English: In particular I called for progress to be made towards an integrated financial services market.
French: En particulier, j'ai invité à réaliser des progrès vers un marché intégré des services financiers.
English: In 2007, the programme primarily developed and supported activities in Kenya, Namibia and Nepal.
French: En 2007, le programme a surtout permis de concevoir et d'appuyer des activités au Kenya, en Namibie et au Népal.
English: Local riot control units will be fully established.
French: Des unités de contrôle anti-émeutes seront mises en place.
English: With regard to article 3 of the Convention, paragraph 119 of the report mentioned many cases of trafficking in human beings.
French: S'agissant de l'article 3 de la Convention, il est question au paragraphe 119 du rapport de nombreux cas de traite d'êtres humains.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20/21 November 2006 27/28 November 2006 The minutes were deemed approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 novembre 2006 27 et 28 novembre 2006 Les procès-verbaux sont réputés approuvés.
English: Through this agreement, whose value has not been disclosed, Globo will have the open TV rights for cartoon series’ from Disney studios, including "Lilo &Stich" and "Hercules", as well as blockbusters from Disney, Touchstone, Hollywood Pictures and Patagonik.
French: En 2005, Fernando Dias et Filipe Fratino41, associés et directeurs de Grifa Mixer, dont le portfolio inclut plus de 50 documentaires, ont senti qu'il y avait un manque de recherche de partenariats de la part des producteurs indépendants internationaux (contrairement à ce qui s’est produit pendant le MipCom 2004).
English: As soon as practicable after SFN is notified about the need to initiate Consultation
French: Des que possibleapr&savoir avis&la PNS de la n&essiti d’entreprendredes consultations
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver and kidney tumours and adverse effects on the lympho/haematopoietic systems of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs du foie et des reins et des effets nocifs sur le système lympho/hématopoïétique chez les animaux de laboratoire; 4.
English: I share his opinion but, given the cross-border nature of the problem, the response must be at Union level.
French: Je partage son avis mais, face à un problème transnational, il faut une réponse au niveau de l'Union.
English: While the 1870 conference dealt primarily with the settlement of the Prairies, the decisions reached at the 1871 gathering had much broader implications.
French: Alors que la confÃ©rence de 1870 porte surtout sur la colonisation des Prairies, les dÃ©cisions prises Ã la rÃ©union de 1871 auront des rÃ©percussions beaucoup plus vastes.
English: We have attained 100 per cent child immunization coverage.
French: Nous avons atteint la couverture totale en matière de vaccination des enfants.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Act The Privacy Act gives you the right to see and correct personal information the Government of Canada holds about you.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels vous donne le droit de consulter et de faire corriger les renseignements personnels que le gouvernement du Canada détient à votre sujet.
English: After consultation with industry, it was decided to eliminate the 500,000 litre threshold and exempt all wine produced in Canada that is made from 100 per cent Canadian-grown agricultural product.
French: Après consultation de représentants de cette industrie, il a été décidé d’éliminer le seuil de 500 000 litres et d’exonérer la totalité du vin produit au Canada qui est fabriqué entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: The department was not asking for an adjournment of the hearing, although this might be necessary if the department's witness, Mr. Irvine, was not available.
French: Le ministère ne demandait pas d'ajournement de l'audition, bien qu'un tel ajournement aurait pu être nécessaire si son témoin, M. Irvine, n'avait pas été disponible.
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall:
French: La Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole suit en permanence la mise en œuvre du présent Protocole et, à cet effet:
English: [excluded pursuant to the Access to Information Act.]. This is as close to an objective as one can find at this early stage.
French: [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.] Au stade préliminaire d'une telle initiative, c'est l'objectif le plus précis qu'on puisse obtenir.
English: They 've managed to succesfully mix hip hop,trip hop,experimental,blues,electronica and even gipsy music.I listen to it when i wake up and before i go to sleep,when im travveling and when im at work,when i want to relax and also when i wanna really get some energy...So different..I like all the songs,which is great,its not the alboum that is about 2 or 3 tracks,they r all great!
French: Bravo et merci pour cet album.
English: New Networks of Citizens Coming The Health Products and Food Branch (HPFB) - through its Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) will soon be establishing Regional Networks of Citizens (RNC).
French: Bientôt des Réseaux de citoyens La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) - par l'intermédiaire de son Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) établira bientôt des Réseaux régionaux de citoyens (RRC).
English: b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après juin 2006.
French: (1) L’alinéa 174e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission's green paper concludes in that respect that it is not desirable to maintain the status quo .
French: Le Livre vert de la Commission en tire la conclusion que le maintien du statu quo n'est pas souhaitable.
English: It is symptomatic that in the national reports of Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability, no references are made to the gender dimension.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que, dans les rapports nationaux sur les progrès de la réalisation de l'OMD no 7 : assurer la viabilité écologique, il ne soit nulle part question de la dimension égalité des sexes.
English: 250,000 pieces were in perfect condition. It would take months to excavate this archaeological treasure, which experts have valued at between 60 and 80 million dollars.
French: Il est en train de découvrir l’un des plus vieux navire commercial jamais retrouvé avec à son bord 500 000 pièces de porcelaine chinoise dont 250 000 en parfait état formant un dôme de plus de six mètres de haut.
English: The coordinators were reminded that the joint public hearing on the revision of the TV Without Frontiers Directive would be held on the afternoon of the following Thursday and that the committee delegation visit to Cyprus would take place from 21 to 24 June 2006.
French: Il est rappelé aux coordinateurs que l'audition publique commune sur la révision de la directive Télévision sans frontières se tiendra le jeudi suivant dans l'après-midi et que la visite à Chypre de la délégation de la commission aura lieu du 21 au 24 juin 2006.
English: (ii) for each male llama or alpaca four months of age or under on admission $14.07 per day
French: (ii) pour chaque lama ou alpaga mâle âgé de quatre mois ou moins à l'admission 14,07 $ par jour
English: Delegations were invited to send written comments on all unresolved issues to the rapporteur (Turkey) before the end of the year so that an official paper could be prepared for the next session and discussed in a working group on the first day of the session.
French: Les délégations ont été invitées à envoyer par écrit au rapporteur (Turquie), avant la fin de l'année, leurs observations sur toutes les questions non réglées afin qu'un document officiel puisse être préparé pour la prochaine session et débattu dans le cadre d'un groupe de travail le premier jour de la session.
English: The reason for this is that the contract is let on a competitive basis where contractors have an incentive to keep the price low to obtain the business.
French: Le directeur de projet peut être habilité ou non à approuver les travaux supplémentaires; c’est l’énoncé des qualités du directeur de projet qui renferme l’information à ce sujet.
English: He added that Génome Québec and Genome Canada are supporting these complementary efforts by contributing to this project, initiated by the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: En mettant l’épaule à la roue d’un projet initié par le Fonds de recherche en santé du Québec, Génome Québec et Génome Canada viennent soutenir un effort complémentaire en génomique.
English: Funds Available Up to a maximum of $100,000 per research program development grant Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Le montant maximum d'une subvention d'élaboration de programmes de recherche est de 100 000$ Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: It suggested that a short grace period could also avoid the need for third party rights under paragraph (4).
French: Elle a dit qu’un délai de grâce court permettrait d’éviter l’incorporation d’une disposition sur les droits des tiers dans l’alinéa 4).
English: I would like to end where I started, speaking of the central role of the United Nations in the democratization of international relations and in the promotion of development, peace and human rights.
French: Je voudrais terminer là où j'ai commencé, quand j'ai abordé le rôle central de l'ONU dans le processus de démocratisation des relations internationales et dans la promotion du développement, de la paix et des droits de l'homme.
English: Agrees that countries, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, should make all efforts to contribute to the above-mentioned global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals;
French: Convient que les pays doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres, de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques ;
English: All these frameworks have shown that answers to old historical, military and political conflicts may reside in the economic domain.
French: Tous ces cadres ont montré que les anciens conflits historiques, militaires et politiques pouvaient trouver leur solution dans le domaine économique.
English: In its initial offer, Canada followed the five negotiating objectives it set out in 2001.
French: Dans son offre initiale, le Canada a respectÃ© les cinq objectifs de nÃ©gociation qu'il a Ã©tablis en 2001.
English: The Commission has also renewed the licences of these stations until 2015, but will re-examine the programming commitments after three years.
French: De plus, le Conseil a renouvelé les licences des stations jusqu'en 2015; toutefois, il réexaminera les engagements liés à la programmation dans trois ans.
English: Most of the issues raised require in-depth analysis and consideration and will be the subject of future consultation involving numerous marine stakeholders.
French: Les cadres de la Sécurité maritime ont eu des discussions et une rencontre avec les représentants de l'Association canadienne des propriétaires de navires à passagers.
English: The Chairperson announced that an additional meeting of the Committee would be held on Friday, 9 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président annonce qu'une séance additionnelle de la Commission aura lieu le vendredi 9 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: For those interviews that were recorded, participants could request that the recording be stopped.
French: Afin d’assurer la fiabilité des données dans ces cas particuliers, nous avons pris des notes détaillées durant l’entrevue.
English: . Thiols; Sulfides; Polysulfides [4] . . containing sulfur atoms bound to acyclic or cycloaliphatic carbon atoms [4] . . . containing hydroxy groups; Derivatives thereof [4] . . . containing carboxyl groups; Derivatives thereof [4] . . containing sulfur atoms bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . . containing hydroxy groups; Derivatives thereof [4] . Heterocyclic sulfur, selenium or tellurium compounds [4] . . the ring containing sulfur and carbon only [4] . . the ring containing sulfur and carbon with nitrogen or oxygen [4] 227 227 227 227 227 227 227 227 227
French: groupes [4] . Thiols; Sulfures; Polysulfures [4] . . contenant des atomes de soufre liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . contenant des groupes hydroxyle; Leurs dérivés [4] . . . contenant des groupes carboxyle; Leurs dérivés [4] . . contenant des atomes de soufre liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . contenant des groupes hydroxyle; Leurs dérivés [4] . Composés hétérocycliques contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . . le cycle contenant uniquement du carbone et du soufre [4] . . le cycle contenant du soufre et du carbone ainsi que de l’azote ou de l’oxygène [4] 226 226 226 2 26 2 26 226 2 26 2 26 226 22 6
English: However, it still has problems to resolve and questions to answer.
French: Cependant, certains problèmes doivent encore être résolus et certaines questions attendent encore des réponses.
English: as, too, gratifies us with communion with God.
French: Comme, aussi, nous gratifie de communion avec Dieu.
English: D Env P DND Level I Environmental Screening Manual
French: DP Env Manuel du MDN pour l'examen préalable au premier échelon des répercussions environnementalesl
English: However, they are clearly within the Elliot Lake area, and the effluents from their shared tailings drain into Lake Huron’s North Channel in the The panel immediate vicinity of the Serpent River outlet. considers it reasonable to regard them as part of its mandate, specified in the passage quoted above.
French: Toutefois, il est évident qu’elles se trouvent dans la region d’Elliot Lake et que les effluents en provenance de leurs residus miniers se deversent dans le chenal nord du Lac Huron, en l’occurrence dans les environs immédiats de l’embouchure de la La commission juge donc qu’elle peut riviere Serpent. raisonnablement considerer que ces mines font partie de son mandat
English: Some have been used for centuries in traditional practices such as Chinese, Ayurvedic or Aboriginal medicine, while others are just being newly discovered.
French: Actuellement, plus de la moitié des Canadiens utilisent de façon au moins occasionnelle des produits de santé naturels, les plus grands consommateurs étant les femmes et les personnes souffrant d’affections chroniques.
English: The aim is to achieve a change in approach, so that people who apply for visas are not regarded as though they were not entitled to them.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que le mot «intégration» est ambigu: il peut impliquer la capacité de participer à la vie de la collectivité, mais aussi l’abandon de la culture d’origine au profit de celle du pays d’accueil.
English: THE USE OF MATERIALS AND SERVICES OF FALIGI PUBLISHING HOUSE IS REGULATED BY THE FOLLOWING AGREEMENT.
French: L'USAGE DES MATÉRIELS ET DES SERVICES DE FALIGI EDITEUR EST RÉGLÉ PAR LE SUIVANT ACCORD.
English: The BC Immigrant Settlement Program supports a project that facilitates the therapeutic recovery of refugees and immigrants, including children, who have survived torture.
French: Le Programme d'établissement des immigrants de la Colombie-Britannique appuie un projet qui facilite la réadaptation thérapeutique des réfugiés et des immigrants, dont des enfants, qui ont survécu à la torture.
English: Although the real scheme for Canadian war artists is still to be organized, there are, as you know, two or three people painting activities among our services hereThere is a young officer named Law, who was an art student before the war, who has produced some very striking canvases in the few hours he gets away from his motor torpedo boat in the Channel.18 In 1943, the RCN introduced its own MTBs into service with the British fleet.
French: Les équipages de ces vedettes conçues pour naviguer dans des eaux peu profondes étaient renommés pour l’audace avec laquelle ils pénétraient en territoire ennemi, harcelant les convois côtiers, affrontant les E-Boot allemands14 et attirant les destroyers allemands hors des zones sûres pour les amener à portée des navires de guerre alliés. Cette activité excessivement dangereuse et stressante avait un prix.
English: Letter dated 28 November 2000 (S/2000/1142) from the representative of Honduras addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 novembre 2000 (S/2000/1142), adressée au Secrétaire général par le représentant du Honduras, et annexe.