ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
French: Le socialiste britannique Richard Corbett estime que nous devrions nous souvenir de lui comme « d'un homme qui a eu une vison très claire des potentialités de l’Europe.
English: The French NRA made a distinction between pure internet-based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer-to-peer internet-based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
French: La Commission a poursuivi ses procédures pour infraction à l’encontre des États membres qui tardaient à adopter les mesures nécessaires conformément au droit national afin de satisfaire aux exigences de la directive relative à la concurrence. Au cours de l’année 2005, la Commission a clôturé les procédures pendantes à l’encontre de la Belgique, de l’Estonie et de la République tchèque après que ces États membres l’eurent informée de l’adoption de mesures nationales.
English: They paid the ultimate price so that others might live free," he said.
French: Ils ont donné leur vie pour que d'autres puissent vivre en liberté.
English: Torture and corporal punishment are rampant.
French: La torture et les châtiments corporels sont monnaie courante.
English: They strongly felt that since the federal government exists for all Canadians, the public service should reflect Canadian diversity in its workforce.
French: On a la conviction que, puisque le gouvernement fédéral est au service de tous les Canadiens, la diversité de la population active canadienne devrait se refléter dans la fonction publique.
English: The committee will meet at 7 p.m. this evening and will hopefully bring some light, as well as some heat, to the matter when we return to it.
French: La commission se réunira ce soir à 19 heures et j’espère qu’elle apportera certains éclaircissements, ainsi qu’une certaine ardeur, à cette question lorsque nous y reviendrons.
English: 'Signs may not be adopted as a trade mark or part of a trade mark if: a.
French: Il appartient à la partie qui prétend qu’une marque est dépourvue de caractère distinctif d’en rapporter la preuve par tous moyens.
English: (c) SCOPE OF THE CENSUS/
French: c) CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: This is not the place, Mr Chairman, for detailed comment on individual activities.
French: Le lieu est mal choisi, M. le président, pour commenter en détails chaque activité.
English: APPROVED – Request to broadcast a lower minimum level of Canadian content (50% during the broadcast day and 40% during the evening broadcast period).
French: APPROUVÉ – Demande visant à diffuser un niveau minimum inférieur de contenu canadien (50 % pendant la journée de radiodiffusion et 40 % pendant la période de radiodiffusion en soirée).
English: PSR participants (25%) were less likely than others (34%) to indicate that they were previously in jobs that were completely related to their field of study.
French: Les participantes et participants du RP (25 %) étaient moins susceptibles que les autres (34 %) à indiquer que les emplois qu’ils occupaient précédemment étaient tout à fait liés à leur domaine d’études.
English: A high-level investigation team was sent to MONUC in December 2004, which was followed by the establishment of an Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse in March 2005.
French: Une équipe d'enquête de haut niveau a été dépêchée auprès de la MONUC en décembre 2004, à la suite de quoi un Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels a été créé en mars 2005.
English: This should be a paragraph which gives more details about the package.
French: Celle-ci devrait être un paragraphe qui donne plus de détails sur le paquet.
English: Systems have been developed to record the progress made by the entrepreneurs along this itinerary in a way that is recognised by banks and other agencies.
French: Des systèmes, reconnus par les banques et les autres agences, ont été mis en place pour enregistrer la progression des entrepreneurs sur cette voie.
English: National Library of Canada
French: Évolution de la Bibliothèque aux niveaux national et international La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et au niveau international.
English: Ensure consistency with Government of Canada Communications Policy guiding principles, notably those stressing respect for diversity, accessibility, timeliness, respect for individual rights and sensitive to the needs and concerns of the public.
French: Assurer une harmonisation avec les principes directeurs de la Politique de communication du gouvernement du Canada, particulièrement ceux qui accordent de l'importance au respect de la diversité, à l'accessibilité, à la rapidité d'exécution, au respect des droits des personnes ainsi qu'aux besoins et aux inquiétudes du public.
English: Error response messages to the browser are now provided in several languages, using SSI documents.
French: Les messages d'erreur envoyés au navigateur existent à présent en plusieurs langues avec des documents SSI.
English: It is our duty to inform, with reference to the theme of violence against women, that the Center for Justice and International Law (CEJIL-Brazil), together with the national section of the Latin-American Committee of the Caribbean for the Defense of Women's Rights (CLADEM-Brazil) have filed a petition against the Brazilian State with the Inter-American Human Rights Commission, regarding the case of Maria da Penha.
French: Il est de notre devoir de signaler, en référence au thème de la violence à l'égard des femmes, que le Centre pour la justice et le droit international (CEJIL-Brésil) et la section nationale du Comité de l'Amérique et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM-Brésil) ont présenté une pétition contre l'État brésilien à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, concernant le cas de Maria da Penha.
English: The same kind of increase was found in fertility rates among teenage girls and birth rates of infants with low birth weight (Table 8).
French: Cette observation est importante pour l’interprétation des relations entre les indicateurs de santé et de bien-être et la défavorisation.
English: Old age You will have cover for old-age if you are in paid employment or self-employed or are: — an apprentice; — receiving cash benefits under a sickness, maternity, occupational accident or disease insurance scheme; — unemployed and receiving unemployment benefit; — receiving a survivor’s pension under an accident insurance scheme; — a young person doing voluntary work; — taking parental leave.
French: Invalidite ˆ ´ Vous etes couvert contre le risque invalidite si ´ ´ vous exercez une activite professionnelle salariee ´ ˆ ou non salariee ou si vous etes: — apprenti; ´ ´ ´ ´ — beneficiaire d’une indemnite pecuniaire de ´ maladie, maternite, d’accident ou de maladie professionnelle; ´ ´ ´ ˆ — beneficiaire d’une indemnite de chomage; ´ ´ — beneficiaire d’une rente de survie de l’assurance accident; ` ´ — jeune participant a une activite de volontariat; ´ ´ ´ — beneficiaire d’un conge parental.
English: At the beginning of 1996, the chapter was repealed as it was covered in the European Union Council Regulation on counterfeit goods.
French: Auparavant, la loi finlandaise sur les marques comprenait le chapitre 6a sur les mesures de sécurité s’appliquant en matière d’importation.
English: Delegations appreciated that the Peru CPD was in line with national priorities and national development plans.
French: Elles ont souligné le rôle du Fonds dans la sensibilisation des jeunes à la santé et aux droits génésiques; elles ont affirmé qu’il fallait s’occuper du VIH/sida; et elles ont félicité le Fonds de son œuvre de prévention du VIH avec les services ukrainiens en uniforme.
English: The Registered Plans Directorate has developed risk indicators for pension plans.
French: La Direction des régimes enregistrés a élaboré des indicateurs de risque pour les régimes de pension.
English: Figure G.5 Total benefits and per capita health benefits   Source:
French: Figure G.5 Bienfaits globaux et bienfaits sur la santé par habitant   Source :
English: Two different species are present in Ontario, one more prevalent in northern Ontario, the other in the south; there are also several different races.
French: Deux espèces existent en Ontario, l’une plus présente dans le nord, l’autre dans le sud ; il existe également plusieurs races.
English: Firstly, huge debt-service payment drains away fiscal resources for development.
French: Premièrement, le service de la dette grève lourdement les budgets au détriment du développement.
English: opposed the barring order said in retrospect that the measure had been helpful.
French: Dans l’étude de suivi autrichienne, en outre, même les femmes qui s’étaient initialement opposées à l’ordonnance d’interdiction déclarent rétrospectivement que cette mesure leur a été bénéfique.
English: Remarks atory? public consultn? no +/no A general requirement for EIA for infrastructural projects is contained in the law, but there are no detailed regulations. no no no = yes
French: Mise en application des zones protégées TABLEAU : mise en application des zones protégées dans les PTOM de l’Atlantique Nord Terrestres nombre hectares Marines Remarques (nombre)
English: (d) All countries respecting their international commitments and working together towards achieving ambitious quantified pollution reduction targets, in particular to compensate for climate destabilization;
French: d) Tous les pays de respecter les engagements qu'ils ont pris à l'échelle internationale et d'œuvrer de concert à la réalisation des objectifs quantifiables ambitieux qu'ils ont en matière de lutte contre la pollution, en particulier pour compenser les effets de la déstabilisation du climat;
English: Implementation of Regulation (EEC) No 259/93 (2), which includes measures to give effect to certain decisions taken under the Convention, was discussed in a report adopted by the Commission on 28 July (3).
French: La mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 259/93 (2), qui inclut notamment la transposition de certaines décisions prises dans le cadre de cette convention, a également fait l'objet d'un rapport de la Commission, le 28 juillet (3).
English: Possible timetable for the review mechanism
French: Proposition de calendrier pour le mécanisme d'examen
English: For all six colors: Red, Green, Blue, Cyan, Magenta, Yellow, the user can control into what shade of grey the color will be converted.
French: Pour tout les six couleurs : Rouge, Vert, Bleu, Cyan, Magenta, Jaune, l'utilisateur peut définir en quel niveau de gris la couleur sera convertie.
English: Therefore, this product is classified under tariff item No. 4911.91.90.
French: En consquénce, ce produit relève du numéro tarifaire 4911.91.90.
English: The survey has indicated that the public takes note much more frequently of the penetration of women into traditionally male employments (30%), than of the penetration of men into traditionally female professions (12%).
French: Cette enquête indiquait que le public remarquait beaucoup plus souvent la présence des femmes dans les emplois traditionnellement masculins (30 %) que celle des hommes dans les emplois considérés comme féminins (12 %).
English: (17) Passive energy systems use building design to harness energy. This is considered to be saved energy.
French: Le point de départ de la trajectoire doit être 2005, puisque c'est la dernière année pour laquelle on dispose de données sur les parts de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie dans les États membres.
English: FAQ on the GATS, Public Services, Health and Education, online:
French: Zwarenstein, C. « Public Libraries Threatened by GATS? », Canadian Dimension, vol.
English: Algeria believes that the establishment of confidence-building measures to strengthen peace and security in the Mediterranean region and throughout the world must be based on just and lasting solutions to conflicts, respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes and concrete, effective disarmament measures, including the accession of all States of the region to the multilateral agreements banning nuclear weapons and weapons of mass destruction (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention) and the submission of all their nuclear installations to inspection by the International Atomic Energy Agency.
French: L'Algérie considère que l'établissement de mesures de confiance en vue de renforcer la paix, la sécurité en Méditerranée et dans le monde doit se fonder sur la mise en œuvre de solutions justes et durables des conflits, le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends, ainsi que des mesures concrètes et effectives de désarmement, notamment à travers l'adhésion de tous les États de la région aux accords multilatéraux sur l'interdiction des armes nucléaires et de destruction massive (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur les armes chimiques et Convention sur l'interdiction des armes biologiques), ainsi que la soumission de toutes leurs installations nucléaires au contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air China of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air China, to permit Air China to provide its scheduled international service on licensed routes between China and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in China and points in Canada.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air China d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air China, afin de permettre à Air China d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Chine et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés en Chine et des points situés au Canada.
English: A number of speakers have emphasized the critical role of civilian protection in their activities, and we are very grateful for that.
French: Nombre d'orateurs ont souligné la place centrale qu'occupe la protection des populations civiles dans leurs activités, et nous en sommes très reconnaissants.
English: Finally, in 1992 definitive arrangements were introduced to complete the liberalisation of insurance operations, as provided for in the White Paper, with regard to the two aspects of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Enfin en 1992, un régime définitif a été mis en place pour parfaire, comme prévu par le Livre blanc, la libération de l'activité d'assurance sous ses deux formes de libre établissement et de libre prestation.
English: • If Canada imposes import restrictions against U.S. or Mexican imports, these countries have a right to compensation or, failing agreement on compensation, a right of retaliation.
French: • Si le Canada impose des restrictions à l’importation à l’endroit de produits originaires des États-Unis ou du Mexique, ces pays ont droit à une compensation, et ils auront le droit de prendre des contre-mesures si l’on ne peut convenir mutuellement d’une compensation.
English: The bands have been excited in a transformer discharge and photographed in the second order of a 35 ft concave grating spectrograph.
French: Les bandes, excitées par une décharge de transformateur, ont été photographiées au second ordre du spectre d'un réseau concave de 35 pi.
English: Furthermore, their plan is not a big shift from business-as-usual.
French: De plus, le plan qu'ils annoncent n'est pas très différent du cours normal des affaires.
English: During 2001, payments of $14 million were applied to the provision for environmental costs compared to $11 million in 2000 and $16 million in 1999. In addition, related environmental capital expenditures were $19 million in 2001, $20 million in 2000 and $11 million in 1999.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: • Arrow, Kenneth J. "Models of Job Discrimination", in A.H. Pascal, ed., Racial Discrimination in Economic Life.
French: • Arrow, Kenneth J. « Models of Job Discrimination », dans Racial Discrimination in Economic Life, sous la dir. de A.H. Pascal, Lexington (MA), Heath, 1972, chapitre 2.
English: It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
French: Elle suppose une redistribution suffisante des ressources qui ne saurait être le fait d'un marchandage permanent entre les États.
English: Is there evidence that duplication and overlap with other government programs has been avoided?
French: A-t-on la preuve que le chevauchement d’autres programmes gouvernementaux a été évité?
English: URL: <http://www.cancercare.on.ca/pdf/colorectalpilot.pdf> , accessed August 27, 2003.
French: URL: http://www.cancercare.on.ca/pdf/colorectalpilot.pdf , date d'accès, le 27 août, 2003.
English: Pavlidis, Greece, EPP/CD Christodoulides, Cyprus, UEL Gündüz S., Turkey, LDR Jurgens, Netherlands, SOC M. Çavuşoğlu, Turkey, EDG O’Hara, United Kingdom, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC van den Brande, Belgium, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD
French: Pavlidis, Grèce, PPE/DC Christodoulides, Chypre, GUE Gündüz S., Turquie, LDR Jurgens, Pays-Bas, SOC M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE O’Hara, Royaume-Uni, SOC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Petrova-Mitevska, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC van den Brande, Belgique, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC
English: How have you found the coordination and cooperation across the Initiative to date? 4.
French: Comment qualifieriez-vous la coordination et la coopération dans le cadre de l’Initiative jusqu’à présent? 4.
English: If the administrative authority against money laundering, on the basis of the data, information and documents on the transaction or person provided in accordance with the provisions of this Law, is satisfied that there is reason to believe that the transaction is money laundering, it shall notify the competent authorities and submit the necessary documentation.
French: Dès que l'organisme responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux s'estime fondé - sur la base des données, informations et documents relatifs à l'opération ou à son auteur qui lui ont été communiqués en application de la présente loi - à croire qu'une opération relève du blanchiment de capitaux, il en saisit les autorités compétentes par voie de déclaration accompagnée de toutes pièces utiles.
English: European Economic and Social Committee 423rd plenary session 1.35.24.
French: Royaume-Uni ¡ 89,7 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’un tronçon des autoroutes M1/Westlink et M2, en Irlande du Nord.
English: I myself took the initiative, on 31 January last year, to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
French: J'avais moi-même pris l'initiative, le 31 janvier de l'année passée, de développer devant vous un pacte de confiance pour l'emploi, qui n'a pas eu, il faut le dire, le même succès auprès des États membres qu'auprès de vous.
English: Knowledge on mechanisms is decisive for the pay gap, and it is important to improve the statistics base.
French: La connaissance des mécanismes est déterminante pour comprendre l'écart de rémunération et il est important d'améliorer la base statistique.
English: These should include: (a) An EU-Africa Partnership on Energy On both continents, energy security, access to secure, sustainable and affordable energy services, and the sustainable and efficient management of energy resources are prerequisites for development and prosperity.
French: Pourraient en faire partie, les initiatives suivantes : (a) Un partenariat UE-Afrique dans le domaine de l’énergie Sur les deux continents, la sécurité de l’approvisionnement énergétique, l’accès à des services énergétiques surs, soutenables et abordables ainsi qu’une gestion soutenable et efficace des ressources énergétiques constituent des conditions préalables à tout développement et à toute prospérité.
English: The Agency now has the onerous task of catering to the needs of 4.2 million Palestinian refugees.
French: L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.
English: The activities of the laboratory have recently expanded to include a variety of in vitro assays for evaluating the neurotoxic and endocrine disruptor activities of test chemicals.
French: Les activités de laboratoire ont été élargies récemment pour inclure diverses épreuves in vitro pour l'évaluation de l'activité neurotoxique des produits chimiques testés et de leur effet perturbateur sur le système endocrinien.
English: Under section 9 of the said Act, David Edward Morrison has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33398, a description of the site and plans of the proposed swim raft in Deception Bay, Lake of the Woods, at coordinates 49°41′56.9″ north latitude and 94°49′37.4″ west longitude, in front of CL 4 Parcel 17132 and CL 3819 DES 23R-6002 Part 1 Parcel 35299.
French: David Edward Morrison a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33398, une description de l’emplacement et les plans d’un radeau dans la baie Deception, au lac des Bois, aux coordonnées 49°41′56,9″ de latitude nord par 94°49′37,4″ de longitude ouest, à l’emplacement décrit de la façon suivante : « CL 4 Parcel 17132 and CL 3819 DES 23R-6002 Part 1 Parcel 35299 ».
English: In those meetings, members of the Special Mission informed of the mandate of the United Nations to advance self-determination in all remaining Non-Self-Governing Territories.
French: À cette occasion, les membres de la Mission spéciale ont expliqué que l'Organisation des Nations Unies avait pour mandat de promouvoir l'autodétermination dans tous les territoires non encore autonomes.
English: In fairness, however, it has been exceptional in our past visits over more than 20 years. With the pressures all hotels are facing these days, the Lotti/Jolly/NH Hotels are going to have to careful not to relax their excellent standards of service.
French: no Coffee Shop and the internet charges.