ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her project included suggestions for developing policies and procedures to support implementation, which would: 1) be transferable to northern settings; 2) improve access to opportunities currently limited by distance; 3) build capacity; 4) promote sharing of resources; 5) link with local networks; 6) support accreditation standards; 7) include an evaluative component; and 8) outline leaders' expectations.
French: Son projet comprend des suggestions pour l'élaboration de politiques et de procédures favorables à une mise en oeuvre qui : 1) serait transférable aux établissements nordiques; 2) faciliterait l'accès aux possibilités brimées par la distance; 3) développerait des capacités; 4) favoriserait le partage des ressources; 5) créerait des liens avec les réseaux locaux; 6) appuierait les normes d'accréditation; 7) inclurait un volet d'évaluation et 8) exposerait les attentes des leaders.
English: In line with the declaration of the position of the Rio Group, which recognizes that each country is responsible for its own economic and social development, and in this context, the members of the Rio Group in general, and Bolivia in particular, have drawn up this development policy and strategy in their National Development Plan.
French: Conformément à la déclaration de position du Groupe de Rio, qui dispose que chaque pays est responsable de son développement économique et social, les membres du Groupe de Rio en général, et la Bolivie en particulier, ont élaboré leur politique et leur stratégie de développement dans leur plan national de développement.
English: • A breakdown of the "Total ITCs and adjustments" amounts on GST/HST returns of the FI filed for all reporting periods in the fiscal year:
French: • Le « total des CTI et des redressements » d’après les déclarations de TPS/TVH produites par l’institution financière pour les périodes de déclaration comprises dans l’exercice, ventilé comme suit :
English: • one directly or indirectly controls the other;
French: ◦ si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrÃ´le l’autre;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/229 and ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/229 et ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1.
English: The renewed Office of the Comptroller General is focusing on such key initiatives as:
French: Le Bureau du contrôleur général, qui vient d'être remis sur pied, se concentre sur des initiatives importantes comme les suivantes :
English: The problem-free transition was due to the extensive preparation, over two years, by Receiver General teams working with the rest of Public Works and Government Services Canada, other government departments, financial institutions, and Canada Post Corporation.
French: Si on a pu assurer cette transition harmonieuse, c'est grâce aux vastes préparatifs réalisés pendant deux ans par les équipes du receveur général, qui ont collaboré avec d'autres secteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d'autres ministères, des institutions financières et la Société canadienne des postes.
English: • A dedicated Aboriginal Labour Affairs Office was established to meet the many demands for statutory and non-statutory inspectorate, enforcement and dispute resolution services resulting from self-government negotiations, certification activity at the Canada Industrial Relations Board, and increased Aboriginal involvement in economic development activities.
French: • On a créé un Bureau des affaires du travail autochtones chargé de répondre aux nombreuses demandes en matière de services législatifs et non législatifs d'inspection, d'exécution et de règlement des différends dans le cadre de négociations sur l'autonomie gouvernementale, d'activités de certification du Conseil canadien des relations industrielles, ainsi que de la participation accrue des Autochtones aux activités de développement économique.
English: Extracts from the register, photocopies and certified copies:
French: Extraits du registre, photocopies et copies certifiées :
English: No injuries were reported, but material damage was extensive.
French: Aucun blessé n'a été signalé mais les dégâts matériels ont été importants.
English: Next, with regard to the question whether there are overriding reasons based on the general interest which may justify the restriction on freedom to provide services resulting from that system, it must be remembered that the protection of public security is one of the reasons which may, under Article 56(1) of the Treaty, justify restrictions resulting from special treatment for foreign nationals.
French: Ensuite, s'agissant de savoir s'il existe des raisons impérieuses d'intérêt général susceptibles de justifier la restriction à la libre prestation des services qui résulte dudit système, il convient de rappeler que la protection de la sécurité publique figure parmi les raisons qui peuvent, en vertu de l'article 56, paragraphe 1, du traité, justifier des restrictions qui découlent d'un régime spécial pour les ressortissants étrangers.
English: The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés.
English: The Declaration further reaffirmed the vital importance and desirability of improving the institutional and policy framework for the modernization and development of the IP systems and institutions in LDCs.
French: La déclaration réaffirme en outre l’importance cruciale et l’intérêt d’améliorer le cadre institutionnel et politique pour la modernisation et le développement de systèmes et d’institutions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: The allocation formula is similar to the one used in the last Infrastructure Program, being a weighted combination of population and unemployment.
French: La formule de répartition des fonds est semblable à celle utilisée pour le programme d'infrastructures précédent, c'est-à-dire un ensemble pondéré de facteurs tenant compte de la population et du chômage.
English: A comment was received regarding the labelling of novel foods.
French: Un commentaire porte sur l'étiquetage des aliments nouveaux.
English: Agriculture in Ontario is overwhelmingly dominated by family farms, and the agricultural sector is characterized by extremely low profit margins and unstructured, highly personal working relationships.
French: En Ontario, le secteur agricole est largement dominé par des exploitations familiales et il est caractérisé par des marges bénéficiaires extrêmement faibles et des relations de travail non structurées et très personnelles.
English: The CCRA does not specify the books and records to be kept by a person.
French: L'ADRC ne précise pas quels livres et registres doivent être tenus par une personne.
English: The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commitments on the one side, and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other, show a clear lack of cohesion or a lack of communication within the alliance, notably between the top political leadership and local military commanders.
French: Le contraste aigu entre les engagements humanitaires de Kabila, d'une part, et les persécutions continues des réfugiés rwandais, le harcèlement des coopérants au développement de l'autre, témoignent d'un manque de cohésion ou d'un manque de communication au sein de l'alliance, notamment entre les hautes sphères du commandement politique et les chefs militaires locaux.
English: In  addition, the Complainants allege that DND has pursued a policy or practice  that deprives or tends to deprive a class of individuals of an employment  opportunity on the ground of age, contrary to section 10 of the CHRA.
French: En outre, les plaignants allèguent  que MDN a appliqué des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les  chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie  d'individus pour des raisons liées à l'âge, ce qui est contraire à  l'article 10 de la LCDP.
English: Operational issues, and
French: 3.1.5 Questions opérationnelles, et
English: Figure 4.13 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure 2006/07 Figure 4.13 ranks the top ten therapeutic classes according to expenditure.
French: Figure 4.13 Les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées, selon les dépenses des SSNA 2006-2007 La figure 4.13 présente les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées selon l’importance des dépenses.
English: We asked for protection for the entire Austrian region, and that has been accepted.
French: Nous avons demandé la protection de l’ensemble de la région autrichienne, ce qui a été accepté.
English: Hörsaal des Pädagogischen Zentrums Graz-Eggenberg Country:
French: Hörsaal des Pädagogischen Zentrums Graz-Eggenberg Pays:
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: La Présidente par intérim : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution de la Présidente de la République de Lettonie.
English: The representative of Georgia made a statement.
French: Le représentant de la Géorgie prend la parole.
English: Antimicrobial or Germicidal Activity in the Presence of Organic Load as outlined under section 3.1.2., above.
French: Activité antimicrobienne ou germicide en présence de charge organique telle que décrite en 3.1.2.
English: I'm in the grape industry, and I saw where the business was going.
French: Moi, je suis dans le secteur du raisin et j'ai vu vers quoi se dirigeait mon entreprise.
English: DSS prepared an "Advance Contract Award Notice" (ACAN) which appeared in the GBO of January 27, 1993, with the designation code O-3, meaning "not subject to GATT or FTA - only one firm has been invited to bid".
French: Le MAS a préparé un «Préavis d'adjudication de contrat» (PAC) qui a été publié dans Marchés publics le 27 janvier 1993, sous le code 0-3, signifiant «qui ne relèvent pas du GATT ou de l'ALE - Une seule entreprise est invitée à soumissionner».
English: Rather, activities within an MPA are allowed if they are compatible with its conservation objectives and are managed in compliance with the MPA regulation and any other applicable legislation.
French: Au contraire, les activités menées dans une ZPM sont autorisées si elles sont compatibles avec les objectifs de conservation de cette ZPM et qu’elles sont gérées conformément aux exigences de la réglementation de la ZPM et de toute autre loi pertinente.
English: The entry into force of the START II Treaty emphasized the possibilities of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'entrée en vigueur du Traité de START II souligne les possibilités du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Drawing on the achievements of EQUAL, the event has been designed for senior officials from Management Authorities of the European Social Fund (ESF) and intermediary bodies from all Member States.
French: Cet événement réunira les responsables des autorités de gestion du Fonds social européen (FSE) et des organismes intermédiaires de tous les Etats membres.
English: “Article 10 Control device
French: «Article 10 Appareil de contrôle
English: Sublease Assignment and Assumption Agreement (SEP) dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Assignor, and Solvay HDPE, L.P., as Assignee; 3.
French: Cession de sous-location et contrat de prise en charge (SEP) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, et la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cessionnaire; 3.
English: When all bypasses, not just those on heart attack patients, are considered, 279 were performed on non-residents of the province where the surgery took place.
French: Si on tient compte de tous les pontages, au lieu de se limiter à ceux réalisés chez les personnes ayant fait une crise cardiaque, 279 ont été pratiqués sur des personnes ne résidant pas dans la province où l’opération a eu lieu.
English: The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
French: La Commission établit, en accord avec la Banque, la liste des informations qu'elle reçoit de celle-ci, périodiquement, en vue de lui permettre d'apprécier les conditions dans lesquelles la Banque exécute son mandat, et dans le but de favoriser une coordination étroite entre la Commission et la Banque.
English: RECRUITING AND TRAINING IN CANADA
French: LE RECRUTEMENT ET L'INSTRUCTION AU CANADA
English: Women Heads of State and Government met together with women heads of United Nations agencies, funds and programmes for the first time prior to the opening of the Millennium Summit.
French: C'est avant l'ouverture du Sommet du millénaire que les femmes chefs d'État et de gouvernement ont rencontré pour la première fois les directrices d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: "Early resolution" would also apply when an organization, on learning of allegations against it, addresses them immediately to the satisfaction of the complainant and this Office.
French: Cette conclusion est également utilisée lorsqu’une organisation, mise au courant des allégations, règle immédiatement la question à la satisfaction du plaignant et du Commissariat.
English: She remained in the hospital 10 days and returned home on 26 September.
French: Elle est restée 10 jours à l'hôpital puis est retournée chez elle le 26 septembre.
English: Backed by the Women's Movement in the country's 10 departments, women's organizations have developed even in remote areas.
French: Sous l'impulsion du Mouvement des Femmes, dans les dix départements du pays, des organisations de femmes se sont développées même dans des coins reculés.
English: Is Buffett a victim of the "deception" that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?
French: Cet homme richissime est-il victime de la « tromperie » décrite par Adam Smith, que Kahneman et ses collègues ont étudié plus en détail ?
English: Mr. GOLDBERG (United Nations Watch) said that China had consistently and brutally suppressed the practice of Tibetan Buddhism since annexing Tibet in 1951, destroying monasteries and arbitrarily imprisoning monks and nuns.
French: M. GOLDBERG (United Nations Watch) fait valoir que depuis l'annexion du Tibet en 1951, la Chine réprime brutalement le culte bouddhiste tibétain, détruisant les monastères et emprisonnant arbitrairement les moines et les nonnes.
English: The report of the Executive Director indicated that significant progress continued to be made by Member States towards meeting the goals for 2008 set by the General Assembly at the special session.
French: Selon ce rapport, les États Membres continuaient d'accomplir des progrès notables dans la réalisation des buts fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et, dans l'ensemble, des progrès et des succès avaient été enregistrés dans le domaine du contrôle international des drogues.
English: A/C.5/61/L.43 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits [A C E F R S]
French: Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé [A A C E F R]
English: The United Kingdom also seeks to enhance practical and effective co-operation with other countries to deny terrorists a safe haven and bring them to justice.
French: Le Royaume-Uni s'efforce aussi de promouvoir une coopération concrète et effective avec d'autres pays afin qu'ils refusent de donner asile aux terroristes et qu'ils les fassent traduire en justice.
English: I walk there are no mines. scarf to her leg as a tourniquet Fully conscious, Dervisa applied her head lost my leg. They rushed her and shouted over to her neighbours, Ive she received first aid.
French: » hé hier de ce côté et il ny avait pas de mine pas ta mère. Jai marc garrot sur sa jambe au moyen de Pleinement consciente, Dervisa a posé un u ma jambe.
English: Delete User Advanced Query: a.
French: Supprimez un profil utilisateur avancé: a.
English: Unix-style `man' pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix 'man' files.
French: Les pages de manuel style Unix. La plupart des commandes ont des pages de manuel écrites dans le style des fichiers man UNIX originaux.
English: (2) The registration of a layout-design shall be effected on a decision by the Director General of the Organization or on a decision by an official of the Organization duly authorized thereto by the Director General.
French: 2) L’enregistrement d’un schéma de configuration a lieu sur décision du Directeur Général de l’Organisation ou sur décision d’un fonctionnaire de l’Organisation dûment autorisé par le Directeur Général.
English: By decision OEWG-VI/3, the Open-ended Working Group agreed to establish a small intersessional working group on the revision of the technical guidelines on used tyres and invited Brazil to prepare, in consultation with the small intersessional working group, a revised version of those guidelines by 31 March 2008, based on comments to be received by 31 January 2008.
French: Dans sa décision OEWG-VI/3, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de créer un petit groupe de travail intersessions sur la révision des directives techniques concernant les pneus usés et a demandé au Brésil de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, une version révisée de ces directives avant le 31 mars 2008, compte tenu des observations qui devaient être reçues avant le 31 janvier 2008.
English: (d) Additional requirements of $0.5 million under section 9, Economic and social affairs, relate mainly to participation in the coordination and implementation of joint activities within the United Nations system and with intergovernmental bodies and academic and professional institutions; the servicing of the Economic and Social Council, meetings of the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee on gender, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and CEB and its subsidiary bodies;
French: d) Chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) : augmentation de 500 000 dollars liée essentiellement aux facteurs suivants : participation à la coordination et à l'exécution d'activités communes avec des organismes des Nations Unies, des organes intergouvernementaux et des institutions universitaires et professionnelles; service des réunions du Conseil économique et social, du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en ce qui concerne l'égalité des sexes), du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, ainsi que du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires;
English: UNICEF has managed to reach 778 street children by working with NGOs.
French: L'UNICEF a pu venir en aide à 778 enfants des rues en travaillant avec des ONG.
English: In our view, however, they either do not meet the requirements of the original ministerial decision or have not yet been implemented.
French: Or, à notre point de vue, elles ne satisfont pas aux exigences prescrites dans la décision ministérielle originale ou, encore, elles n'ont tout simplement pas été mises en œ uvre jusqu'à maintenant.
English: But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest offensive in Armenia’s hidden war against the press.
French: Le vrai problčme est celui de la censure, car l’explosion n’était que la derničre offensive dans la guerre secrčte contre la presse en Arménie.
English: In accordance with the suggestions contained in the communications from the Pre-session Working Group, the statistical data are given in the annex.
French: Conformément aux indications contenues dans la correspondance du groupe de travail présession du Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, les donnés statistiques sont consignées en annexe.
English: As indicated in previous Council resolutions concerning the mandate of the Ad Hoc Group of Experts and confirmed in the draft resolution just adopted, international cooperation fully safeguarded the respective revenue interests of developed and developing countries.
French: Comme il a été dit dans de précédentes résolutions du Conseil concernant le mandat du Groupe ad hoc d'experts et comme le confirme le projet de résolution que l'on vient d'adopter, la coopération internationale sauvegarde pleinement les intérêts fiscaux des pays développés comme en développement.
English: The Accords set out the terms for community level agreements with Aboriginal organizations throughout Canada.
French: Ces accords précisent les termes d'ententes de niveau communautaire avec des organisations autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: Taking note of the outcomes of Agenda 21 that promoted the importance of efficient and accessible land markets based on cadastral systems and the establishment of appropriate land tenure systems, as key factors in support of sustainable development and environmental management,
French: Prenant note des dispositions d'Action 21 qui soulignaient l'importance de marchés fonciers efficaces accessibles fondés sur des systèmes cadastraux et la mise en place de régimes d'occupation appropriés, facteurs clefs pour promouvoir un développement durable et une gestion respectueuse de l'environnement,
English: So let's start first of all you must do a downgrade to version 1.0, or we will return the phone to its original form before the updates, this procedure will also be necessary if we are to withdraw privileges Root and again have access to the automatic updates direct from Google.
French: Commençons donc tout d'abord vous devez effectuer une mise à niveau vers la version 1.0, ou bien nous retourner le téléphone à sa forme initiale avant la mise à jour, cette procédure sera également nécessaire si l'on veut retirer les privilèges Root et de nouveau avoir accès à la mises à jour automatiques direct de Google.
English: Hence, the intention of the Russian Federation in this case is to ensure that the people of South Ossetia and Abkhazia not fear for their lives or for their identity.
French: Donc les intentions de la Fédération de Russie dans cette situation sont de garantir que les peuples de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie n'auront pas à craindre pour leur vie ou pour leur identité.
English: Indonesia, South Africa Fish species under management:
French: Indonésie et Afrique du Sud. Espèces visées :
English: All children under 3 years are charged EUR 15.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: I believe, however, that in terms of conducting its external policy, any community would benefit from demonstrating as much unity as possible.
French: Or, je crois que, dans l’expression de sa politique extérieure, une collectivité a intérêt à se montrer le plus unie possible.
English: SPSS code (ascii) Documentation (pdf)
French: * disponible en anglais seulement
English: They have also led to the fact that the region of Kaliningrad (the former northern part of East Prussia), as a part of the Russian Federation, has no geographical link to it.
French: Ces événements ont en outre eu pour effet que la région de Kaliningrad (ancienne partie septentrionale de la Prusse orientale), qui fait partie de la Fédération de Russie, n'a aucun lien géographique avec celle-ci.
English: v) amounts payable by the Province that are reflected as contributions in the pension plan assets.
French: v) les montants à verser par la province qui sont comptabilisés en tant que cotisations dans l'actif des régimes de retraite.