ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avaaz.org members act for a more just and peaceful world and a globalisation with a human face.
French: Les membres d'Avaaz.org agissent pour plus de justice et de paix dans le monde et pour une mondialisation à visage humain.
English: Few sex differences are evident.
French: On n'observe aucun écart évident entre les sexes.
English: Technical proposals will be compared separately against the evaluation criteria identified herein and with the specification WC-RHIB-7M-FNS dated November 19, 2002.
French: Les propositions techniques seront comparées séparément aux critères d’évaluation désignés dans les présentes et à la spécification WC-RHIB-7M-FNS datée du 19 novembre 2002.
English: That is nonsense, and Russia knows it.
French: Cela n’a aucun sens et la Russie le sait.
English: Summary of Submission Performance Medical Devices 2003
French: Sommaire du rendement des présentations Matériels médicaux 2003
English: I understand the fact that the Premiers and provincial health ministers have to be concerned about money.
French: Il suffit de lire entre les lignes pour se rendre compte du changement structurel réclamé par les Canadiens.
English: As an explanation of the stereochemistry of photoaddition between α,β-unsaturated carbonyl compounds and olefins, Wiesner suggested that the excited state of the α,β-unsaturated carbonyl compound is pyramidal at the β-carbon.
French: Pour expliquer la stéréochimie de l'addition photochimique des composés carbonylés α,β-insaturés sur des oléfines, Wiesner suggère que l'état excité du composé carbonylé α,β-insaturé est pyramidal au niveau du carbone en β.
English: • Email: balancesuniverselles@bellnet.ca
French: • Courriel : balancesuniverselles@bellnet.ca
English: Personally, my studies in London changed my life completely.
French: C’était intéressant de découvrir les différences et les similarités.
English: Vacuum new flooring after installation to remove loose matter and particles generated by the installation process as well as general construction in the area.
French: Veiller à sceller toute la surface afin que les micro-organismes soient moins susceptibles de croître dans les joints des surfaces dures ou les revêtements de sol poreux installés près des sources d’eau.
English: If some things just happen frequently without any agreement - for example coming late to the meeting sessions – it slowly becomes a norm in the team.
French: Si des phénomènes se renouvellent fréquemment sans qu’il y ait eu d’accord au départ – par exemple des arrivées tardives systématiques aux séances de travail – ils deviennent peu à peu la norme.
English: BRIDGING TO THE FUTURE
French: ASSURER LES PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: · Establish the type of expense that is eligible from the petty cash fund (i.e. office supplies, postage, bus and taxi fares).
French: · Déterminez les types de dépenses qui peuvent être payées au moyen de la petite caisse (par exemple taxi, timbres, billets d'autobus, fournitures de bureau).
English: A detail only described with reference to, or clearly only applicable to, tubes or lamps of a single basic kind is classified in the detail group appropriate to tubes or lamps of that basic kind, e.g. H 01 J 17/04.
French: Un détail décrit uniquement avec référence à, ou de toute évidence applicable uniquement aux tubes ou lampes d'un seul type de base unique est classé dans le groupe des détails relatif aux tubes ou lampes de ce type de base, p.ex. H 01 J 17/04.
English: The question arose as to whether a party granted leave to intervene may raise a plea in law not raised by the party whom he supports.
French: La question s’est posée de savoir si une partie admise à intervenir peut soulever un moyen qui ne l’a pas été par la partie dont elle soutient les conclusions.
English: While various effects have been observed at high exposures, the primary effect predicted at lower doses is cancer.
French: Divers effets ont été observés à des doses élevées, mais d’après les prévisions le principal effet à faible dose est le cancer.
English: Branches have responded to this initiative with various knowledge management activities of their own, which will ensure that the entire Agency is involved. Page.
French: Les directions générales ont donné suite à cette initiative en réalisant diverses activités de gestion du savoir, assurant ainsi la participation de l’ensemble de l’Agence.
English: His organization therefore appealed to Israel to cease withholding its cooperation and display a firm willingness to put aside the past and build a new future for Israelis and their neighbours.
French: Le Conseil œcuménique des Églises lance donc un appel à Israël pour qu'il cesse de ne pas coopérer et manifeste une ferme intention de mettre le passé de côté et de bâtir un nouvel avenir pour les Israéliens et pour leurs voisins.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1977, p.
English: The system of chemical safety reports has been better co-ordinated with the already existing system of safety data sheets.
French: Le système des rapports sur la sécurité chimique a été mieux coordonné avec le système des fiches de données de sécurité qui existait déjà.
English: The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Graf von Henneberg Porzellan of Ilmenau in Thuringia.
French: La Commission a décidé de clore négativement la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide accordée à Graf von Henneberg Porzellan, située dans le Land de Thuringe, à Ilmenau.
English: Quick and easy content updates for your website!
French: Mettez à jour très facilement le contenu de votre site Web.
English: (a) royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: a) Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: [1226:] Gambling is no sport for the rich, it is the resource of those who have nothing to do. I shall be so busy with my pleasures that I shall have no time to waste.
French: [1222:] Je voudrais dans le service de ma table, dans la parure de mon logement, imiter par des ornements très simples la variété des saisons, et tirer de chacune toutes ses délices, sans anticiper sur celles qui la suivront.
English: The selection should be based on criteria of professional excellence and should reflect regional diversity.
French: Ils devraient être choisis en fonction de leur excellence professionnelle, dans le respect de la diversité régionale.
English: Omissions may send a wrong message in the shaping of a new reality on the ground.
French: Toute omission risque d'envoyer un mauvais message s'agissant de créer une nouvelle réalité sur le terrain.
English: They shall correspond to one of the tyre sizes and types designated for the vehicle as original equipment.
French: Ils doivent correspondre à l'un des types ou tailles de pneumatique conçus pour le véhicule en première monte.
English: This dual role requires the Commission to be an advocate for worker health and safety on the one hand, and a strategic partner with industry on the other.
French: Ce double rôle exige que le Conseil soit un promoteur de la santé et de la sécurité des travailleurs, d’une part, et un partenaire stratégique de l’industrie, d’autre part.
English: The project also created a pool of qualified and motivated women reporters, among them several who were able to apply their newly acquired skills in a follow-up radio project implemented by Equal Access.
French: Le projet a également permis de créer des groupes de femmes reporters qualifiées et motivées dont plusieurs ont par la suite réussi à mettre leurs nouvelles compétences au service d'un projet de suivi mis en œuvre par Equal Access.
English: It should be noted that the provisions governing the family patrimony facilitate negotiations between spouses when their relationship is discontinued, avoids the undue impoverishment of one of the spouses and has a positive impact on the children.
French: Soulignons que les dispositions sur le patrimoine familial facilitent la négociation entre conjoints au moment de la rupture de l'union, évite l'appauvrissement démesuré de l'un des époux et a un impact positif pour les enfants.
English: Relationship to Ministers and Portfolio Department Where the departmental corporation is a commission, board or council, it is in statute separate from the Minister, although it may report findings to the Minister, transmit documents to Parliament or publication through the Minister, and must answer to Parliament through the Minister.
French: Les trois premiers ont été créés à la fin des années 1990, à une époque où l’on tenait beaucoup à établir des organismes éminemment polarisés et axés sur des résultats qui n’étaient pas aussi autonomes du gouvernement que les sociétés d’État.
English: The OLMCM representative presented the MC-S-MD with a draft document on the subject and explained that there was still a great deal of work to be done in terms of both style and content.
French: Le représentant de OLMCM présente au MC-S-MD un projet de document sur le sujet et explique que le travail est loin d’être terminé, tant sur le fond que sur la forme.
English: Moreover, as underlined by Integrity Watch Afghanistan, corruption remains a daily reality for Afghans which undermines government legitimacy at all levels.
French: En outre, comme le souligne Integrity Watch Afghanistan, la corruption demeure une réalité quotidienne pour les Afghans, ce qui mine la légitimité du gouvernement à tous les niveaux.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting policies which are consistent with generally accepted Canadian accounting principles for the public sector.
French: Résumé des conventions comptables importantes Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada have free access to a centrally appropriated electronic media monitoring service managed by PWGSC – as noted in Requirement 7 of the policy.
French: Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias Les institutions assujetties à la Politique de communication du gouvernement du Canada ont accès gratuitement à un service centralisé de suivi électronique des médias financé et administré par TPSGC, conformément à l’Exigence 7 de la politique.
English: Policy & Legislation Officer, AS-04) was but one of twelve (12) competitions which the department had initiated between December 2003 and April 2004 using similar or identical selection tools to assess the candidates’ qualifications in order to fill various positions at the AS-03/AS-04 levels.
French: Les candidatures devaient être soumises le 3 mars ou avant cette date, et toute « personne travaillant pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et occupant un poste dans la région de l'Atlantique » pouvait postuler. Le représentant fournit une copie de la description de travail complète relative au poste (pièce D-3).
English: The CMV Program was established by NIST in the United States and the Communications Security Establishment (CSE) of the Government of Canada.
French: Le NIST a établi le programme CMV aux États-Unis ainsi qu'au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du gouvernement du Canada.
English: DEFINITIONS 3.1 Base Burn (BB):
French: DÉFINITIONS 3.1 Combustion des fibres de fond (BB) :
English: Customs regime between Germany and Austria, Advisory opinion, P.C.I.J.
French: Régime douanier entre l'Allemagne et l'Autriche, Avis consultatif, C.P.J.I.
English: The activity in the cell walls resulted in a violet-brown color, while the activity in the protoplasm produced a blue reaction.
French: L'activité dans les parois cellulaires s'est manifestée par une coloration brune violacée, alors que dans le protoplasme, la peroxydase a produit une coloration bleue.
English: In both Bolivia and Peru, CIDA has worked to strengthen the capacity of government agencies to effectively develop and regulate the hydrocarbons sector, through the institution of modern information systems and environmentally sound policies, and through the training of key personnel.
French: En Bolivie et au Pérou, l'ACDI a concentré des efforts sur le renforcement de la capacité des organismes gouvernementaux de développer et de réglementer efficacement le secteur des hydrocarbures par la mise en place de systèmes modernes d'information et de politiques respectueuses de l'environnement ainsi que par la formation du personnel clé.
English: Faced with the combined forces of the government and the employers, the strikers decided to return to work on June 25.
French: Face aux forces jointes du gouvernement et des employeurs, les grévistes décident de retourner au travail le 25 juin.
English: Therefore, the Maliseet and Mi'kmaq stressed the importance of maintaining a close spiritual relationship with all living organisms, and especially fish and animal spirits.
French: Par conséquent, ils accordaient une grande importance au maintien d'une relation spirituelle étroite avec tous les organismes vivants, particulièrement avec l'esprit des poissons et des animaux.
English: Many of us in this Parliament, Commissioner, do not like that plan.
French: Nous sommes, Madame la Commissaire, nombreux dans ce Parlement à ne pas aimer ce plan!
English: In fact it is a world leader in the development of statistical products, such as actuarial tables which are accepted, relied upon and utilized by many government departments and the entire insurance industry.
French: C’est en fait un chef de file à l’échelle mondiale sur le plan de l’élaboration de produits statistiques, tels que les tables actuarielles qui sont reconnues et utilisées par un grand nombre de ministères gouvernementaux et par tout le secteur de l’assurance.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the headquarters of the Taji Technical Battalion.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre au siège du régiment technique à Al-Taji.
English: Le Havre, Boulogne and Calais were taken by the 3rd Canadian Infantry Division only after massive attacks, with combined air and ground assaults.
French: ROUTE INONDÉE PAR LES ALLEMANDS, FURNES, SEPTEMBRE 1944. (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 131227)
English: Mr. Kviele (Sweden) said that his delegation wished to reiterate and support the emphasis placed by the Group of Ten and the European Union on additional protocols and export controls.
French: M. Kviele (Suède) déclare que sa délégation souhaite appuyer la position du groupe des dix et de l'Union européenne qui ont souligné l'importance des protocoles additionnels et de contrôles d'exportation.
English: USA: Judge orders Guantánamo detainee released after seven and a ...
French: Afghanistan. Il faut enquêter de toute urgence sur des morts ...
English: • The common PGY1 year is not supported if this leads to early licensure.
French: La première année postdoctorale commune n'est pas endossée si elle doit mener à l'obtention précoce du permis d'exercice.
English: Many of the Government of Canada's Aboriginal programs and policies originated as policy responses to specific circumstances at the time.
French: Nombre de programmes et de politiques adoptés par le gouvernement du Canada à l'intention des Autochtones sont en fait issus de politiques répondant à des situations données.
English: European States have played an important role in crafting the international refugee protection regime, which places a special duty on these States to harmonize substantive and procedural aspects of asylum law and policies in a manner that enhances, not reduces refugee protection globally.
French: Les Etats européens ont joué un rôle important dans le développement d'un régime de protection internationale des réfugiés qui impose à ces Etats le devoir d'harmoniser les aspects de fond et de procédure du droit et de la politique d'asile afin de renforcer et non pas de réduire au plan global la protection des réfugiés.
English: COSEWIC ANNUAL REPORT – 2008
French: Voir l’annexe III pour consulter la notice biographique de ces nouveaux membres et ces membres du COSEPAC renommés.
English: emotions of detestation, calumny and vilification"32, they will inevitably undermine efforts to promote equality.
French: D’abord, il vise à parer aux effets éventuels des messages haineux sur ceux qui les écoutent.
English: • chronic non-enforcement of domestic judicial decisions delivered against the State (CM/Inf(2006)19); 
French: • le défaut d’exécution chronique des décisions judiciaires internes rendues contre État (CM/Inf(2006)19) ;
English: Perhaps, health is the basic factor shaping policy development in genetic testing for late onset disease.
French: Nous ne sommes pas des nomades qui vivent dans l’isolement.
English: So alongside our military, Canadians from Foreign Affairs, the RCMP, CIDA and elsewhere, are playing an essential role in assisting Afghanistan’s transition.
French: Aux côtés de nos militaires, des membres du ministère des Affaires étrangères, de la GRC, de l'ACDI et d'autres organismes jouent un rôle essentiel pour soutenir l'Afghanistan pendant cette période de transition.
English: A considerable part of the appropriations should be used for the Middle Eastern and Arab countries.
French: Une partie considérable du crédit devrait être utilisée pour les pays du Proche-Orient et les pays arabes.
English: Hydrographic Service of Fisheries and Oceans Canada committed to marking disposal sites on nautical charts. Identifying the location of disposal sites on nautical charts helps raise awareness that activities in these locations could have an impact on human health and the environment.
French: Bien que le Service hydrographique du Canada ait cartographié tous les sites qui lui ont été signalés par le ministère de la Défense nationale, notamment les trois sites marins d’élimination d’agents de guerre, ce ministère ne lui a pas fourni de renseignements sur tous les sites à risque élevé connus contenant des UXO afin que le Service puisse les cartographier.
English: Real flesh-and-blood human beings are affected by what we do.
French: Des gens sont touchés par ce que nous faisons.
English: Together with Prime Minister Sharon, who also needs to demonstrate statesmanship at this time, he must grasp this opportunity.
French: Il doit, de concert avec le Premier Ministre Sharon, qui doit aussi faire maintenant preuve de sens politique, saisir cette occasion.
English: Glycemia indicates glucose absorption rates, namely, the digestibility of certain starches.
French: La montée en glycémie témoigne du niveau d’absorption du glucose et donc de la digestibilité d’un amidon particulier.
English: In this connection, the Committee draws attention to the negative effects of the current political, economic and social crisis in the State party which have exacerbated discrimination among the different ethnic groups of the population.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention sur les effets négatifs de la crise politique, économique et sociale actuelle dans l'État partie qui a avivé la discrimination entre les différents groupes ethniques de la population.
English: Consultation participants in a number of groups expressed concern that the acquisition of information subject to licensing agreements, the acquisition of information in a web environment, and the costs of acquiring published information were significant issues which needed to be addressed within a broader IM context.
French: On s'inquiète en particulier de la préservation à long terme de Sauf dans les milieux très structurés où il est essentiel de déterminer et de préciser dès le début les informations dont on aura besoin (systèmes de délivrance de permis, d’impôt, de distribution de prestations, etc.). 3
English: Application of payment 8.2 If a fine, or costs, or both, are imposed or assessed against a person, any money paid must be applied in the following order: (a) first, to pay any court costs; (b) second, to pay any surcharge under The Victims' Bill of Rights; (c) third, to pay any justice services surcharge; (d) last, to pay any fine.
French: Affectation du paiement 8.2 Si une amende ou des frais, ou les deux, sont imposés à une personne, toute somme que celle-ci verse est affectée : a) premièrement, au paiement des frais judiciaires, le cas échéant; b) deuxièmement, au paiement de toute amende supplémentaire imposée en vertu de la Déclaration des droits des victimes; c) troisièmement, au paiement de toute amende supplémentaire relative aux services judiciaires; d) en dernier lieu, au paiement de toute amende.
English: The Committee was chaired by Ryerson Christie, Canadian Environmental Assessment Agency, and included Elisabeth Swanson, Alberta Environmental Law Centre and Ian Scott of the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Le comité était composé de Ryerson Christie, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Elisabeth Swanson, de l'Environmental Law Centre de l'Alberta et Ian Scott, de l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: This should inspire a certain modesty on the part of those who draft such declarations.
French: Cela doit conduire les rédacteurs de déclarations à une certaine modestie.
English: Since the end of the Second World War, Japan had in this area pursued a policy of zero tolerance, as evident in its “Dame zettai” campaign, and the International Narcotics Control Board had praised its action.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Japon applique dans ce domaine une politique de tolérance zéro, comme l'illustre sa campagne « Dame Zettai », et l'Organe international de contrôle des stupéfiants a salué son action.
English: Quite simply put you couldn't possibly ask for a more perfect location. Everything is within walking distance!
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement partir à la découverte de Berlin à pied.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Funding Evaluation and Proposal Committee, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Le Ministère a la responsabilité d’analyser les demandes, d’en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: The Division had been designated task manager in some areas where other programmes had well-established mandates and expertise, as for example in the area of consumption and production patterns where the UNEP Division of Technology, Industry and Economics had a dedicated unit, or in the area of poverty, one of the main areas of focus of UNDP and of the DESA Division for Social Policy and Development.
French: La Division a également été nommée chef de projet dans certains domaines où d'autres programmes ont une mission et une expertise bien établies, comme par exemple dans le domaine des modes de consommation et de production, où la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE dispose d'une unité spécialisée, ou encore dans le domaine de la pauvreté, qui est l'un des principaux domaines d'action du PNUD et de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.