ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint policy forums might be established, which can learn from each other and come to common positions on issues of mutual interest, so as to ensure that UNEP expertise is integrated in the delivery of UNDP services at the national level, and that UNDP, including its country offices, can call on UNEP for the delivery of specific tasks.
French: Des forums communs pourraient être établis, qui échangeraient leurs connaissances et qui arriveraient à des positions communes sur des questions d'intérêt mutuel, de façon à assurer que l'expertise du PNUE est intégrée dans la fourniture par le PNUD de services au niveau national et que le PNUD, y compris ses bureaux de pays, fasse appel au PNUE pour la réalisation de certaines tâches.
English: And so, we will maintain our pace.
French: Par conséquent, nous maintiendrons notre rythme.
English: However, the pattern of trade varies considerably among the major regions in the two countries as a result of product complementarities and distance.
French: Cependant, la structure des échanges varie considérablement entre les principales régions des deux pays, en raison de la complémentarité des produits et de la distance.
English: Other countries with high numbers of married women with unmet need include Pakistan, with more than 8 million, and Bangladesh, Ethiopia, Indonesia and Nigeria, each with over 3 million.
French: Parmi les autres pays où les besoins de nombreuses femmes en matière de contraception ne sont pas satisfaits figurent le Pakistan, avec plus de 8 millions, et le Bangladesh, l'Éthiopie, l'Indonésie et le Nigéria, avec chacun plus de 3 millions.
English: The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with paragraph 2 (a) are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le fait de tenter de commettre les infractions établies dans le droit interne conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 englobe, dans certains pays, à la fois les actes préparatoires à une infraction pénale et les actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse, lorsque ces actes sont également répréhensibles ou punissables en vertu du droit interne.
English: These include the Atlantic pufﬁn, also called the sea parrot.
French: Parmi ces oiseaux ﬁgurent les macareux moines, aussi appelés perroquets de mer ou calculots.
English: In view of the various doubts and criticisms expressed, the Group decided not to include the idea of referral for adjudication in its list of proposals retained.
French: Etant donné les doutes et critiques exprimés, le Groupe décide de ne pas inclure l’idée du renvoi d’une affaire pour décision dans la liste des propositions retenues.
English: There is a need to recognize that there may be more than one community which is the rights holder and receives benefits in view of diversity of Indigenous cultures in Australia.
French: L’autre problème qui se pose est celui des expressions culturelles traditionnelles communes à une multitude de communautés, tels certains contes du Rêve propres à la culture des autochtones d’Australie Il y a nécessité à reconnaître qu’il peut y . avoir plus d’une seule communauté détentrice de droits et bénéficiaire d’avantages, compte tenu de la diversité des cultures autochtones en Australie.
English: BINSCARTH, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/24 Value: $50,906.26 Type:
French: BINSCARTH, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/24 Valeur : 50,906.26 $ Type :
English: Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
French: La communauté roumaine présente en Italie s'élèverait à 300 000 personnes selon les autorités italiennes (556 000 selon certaines associations humanitaires), constituant ainsi la plus importante communauté étrangère du pays.
English: GTA 2 is the second part of the famous game Grand Theft Auto where your character moves around the city streets carrying out missions in order to become a respected Mafia don.The graphics and action in Grand Theft Auto take on a new twist with actions like robbing whatever car you want and assaulting pedestrians who are walking down the street, while you carry out the missions entrusted...
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool sont des outils servant à la conversion de formats, mais le plus remarquable est sans doute l’AMV Convert Tool, outil qui réussira à compresser tous les fichiers que vous souhaitez dans ce format (AMV). MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool fonctionne d’une façon simple, rapide et pratique car la seule chose à faire est de mettre le fichier...
English: Mr. Ritter (Liechtenstein), supported by Mr. Sallam (Saudi Arabia) and Mr. Majoor (Netherlands), said the item was intended to simplify the procedure for requests for observer status in order to allow the Sixth Committee to deal directly with such requests.
French: M. Ritter (Liechtenstein), appuyé par M. Sallam (Arabie saoudite) et par M. Majoor (Pays-Bas), dit que ce point vise à simplifier la procédure relative aux demandes d'octroi du statut d'observateur de manière à permettre à la Sixième Commission de les examiner directement.
English: Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, - by Years of Pensionable Service and Age at Retirement 11.
French: Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite 11.
English: •Try to work at a landscape (not farm) scale
French: • Essayer d’agir au niveau du territoire, et non de l’exploitation agricole.
English: June 4 - British troops capture Port-au-Prince in Haiti .
French: Figueras tombe à la fin de l’année, dans la panique qui suit la mort du comte de La Unión . Les Français ne réussissent pas à réveiller le sentiment indépendantiste de ses régions, en raison des pillages et des mesures déchristianisatrice des armées d’occupation.
English: Up until September 2000, several thousand such units were sold.
French: Plusieurs milliers de ces logements ont été mis en vente avant septembre 2000.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No e) Is the magazine published in Canada?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non e) Le magazine est-il publié au Canada?
English: Although, in this case the US uses extensive Do-Not-Call legislation, the query illustrated the growing concern about international dataflow.
French: Bien que les États-Unis ont en place une loi élaborée en matière de liste de numéros de téléphone exclus, ces préoccupations ont illustré à quel point la circulation internationale des renseignements en inquiète plusieurs.
English: Bayonet monument A monument, in the shape of an AK-47 muzzle and bayonet, on the eastern shore of the Suez Canal, near Ismailia, Egypt.
French: Baïonnette Un monument, sous la forme d'un museau de AK-47 et baïonnette, sur la rive est du canal de Suez, près de Ismailia, en Egypte.
English: The Committee emphasises the need to train the armed forces, taking into account the extensive forced recruitment by the military and paramilitary groups of children, especially indigenous children, that took place during the armed conflict, between 1962 and 1996.
French: Le Comité souligne la nécessité de former les forces armées, compte tenu de l'enrôlement forcé massif d'enfants, en particulier d'enfants autochtones, par les groupes militaires et paramilitaires pendant le conflit armé qui a duré de 1962 à 1996.
English: An Ontario survey presented at the 1996 Canadian Immunization Conference indicated that, according to physicians' replies, of 250 infants of positive mothers who were followed, 218 (87%) had received HBIG at birth and 216 (86%) had received a complete hepatitis B vaccine series(30).
French: Une enquête effectuée en Ontario et présentée à la Conférence nationale sur l'immunisation de 1996 a révélé que, d'après les réponses des médecins, 218 (87 %) des 250 nourrissons de mères positives qui étaient suivies avaient reçu des HBIG à la naissance et que 216 (86 %) avaient reçu la série vaccinale complète contre l'hépatite B(30).
English: -r If the -r option is present, the shell becomes restricted (see RESTRICTED SHELL below).
French: -r Si l’option -r est présente, l’interpréteur devient restreint (voir INTERPR�ÉTEUR RESTREINT plus bas).
English: “blind” - and its line of low record cavalar- is the apex of the album, and since already candidate to one of best musics of the year (although to have been launched as single of estréia last year).
French: « blind » - et sa ligne de j'abaisse disque cavalar- est l'apex de l'album, et dès maintenant il est à une des meilleures musiques de l'année (malgré avoir été lancé comme single de il étrenne année dernière).
English: There was also no significant production and penetration of lower carbon fuels in the freight industry.
French: La part du diesel dans la combinaison des sources d'énergie pour le transport des marchandises 29
English: ▪ Integration of aquaculture activities into those of related sectors such as agriculture and fisheries is seen by several countries as a tool to foster development and a way to create synergy for optimizing benefits for the producer and the national economy.
French: ▪ L'intégration des activités aquacoles à des secteurs apparentés tels que l'agriculture et les pêches est perçue par plusieurs états comme un outil favorisant son développement de même qu'une façon de créer une synergie permettant d'optimiser les retombées pour le producteur et pour l'économie nationale.
English: And thus we see that there was no possible chance that they should live forever.
French: Et ainsi, nous voyons qu'il n'y avait aucune possibilité qu'ils vivent à jamais.
English: The entrance to the medium level identification is the risk area of a group of taxpayers.
French: Le domaine de risque d'un groupe de contribuables est le point de départ d'une identification de niveau intermédiaire.
English: (a) if the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic record were loaded on board the vessel; or
French: a) si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique ont été chargées sur le navire; ou
English: This Year in Review report aims to provide our members and others interested in the Association’s progress with a snapshot of our activities and programs.
French: La présente Revue de l’année a pour but de fournir un portrait de nos activités et de nos programmes à nos membres et à tous ceux que les progrès de l’Association intéressent.
English: Training is under way to meet the immediate needs of international and national staff: courses have been held in driver training, first aid and local cultural awareness.
French: Des programmes de formation sont en cours afin de répondre aux besoins immédiats du personnel international et national et des stages de conduite, de premiers soins et de sensibilisation à la culture locale ont été organisés.
English: Suction dredge and blow pipe: dredged material shall be pumped to sides of channel.
French: Drague suceuse et chalumeau : les matières draguées seront pompées sur les rives du chenal.
English: As of writing, 670 completed questionnaires had been received, for an overall response rate of about 70 percent.9 Questionnaires were returned by about 64 percent of NVRP participants and some 74 percent of CPPD beneficiaries in the comparison group.
French: Au moment où le rapport a été rédigé, 670 questionnaires dûment remplis avaient été retournés, ce qui représente un taux de réponse global d'environ 70 p. 100.9 Le taux de réponse a été d'environ 64 p.
English: Those institutions should be carefully investigated so as to determine the possible criminal responsibility of individuals taking part in their activities and deliberations.
French: Ces institutions devraient faire l'objet d'une enquête approfondie visant à établir la responsabilité pénale éventuelle des personnes qui ont participé à leurs travaux ou délibérations.
English: Internal Audit In 2005, establish certification standards for chief audit executives (CAEs) In 2006, begin to staff CAE positions with accredited professionals In 2006, employ independent audit committees in selected departments and proceed in phases to establish them across government In 2006, begin providing support for internal audit in small departments and agencies In 2006, begin conducting government-wide audits of identified high-risk activities
French: Vérification interne Établir des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification (DPV) (2005) Commencer à nommer aux postes de DPV des personnes dûment accréditées (2006) Recourir à des comités de vérification indépendants dans certains ministères, et mettre graduellement sur pied de tels comités dans l’ensemble de l’administration publique (2006) Commencer à fournir un soutien en matière de vérification interne aux ministères et organismes de petite taille (2006) Commencer à effectuer des vérifications pangouvernementales à l'égard d'activités jugées à risque élevé (2006)
English: In the screening tests, an additional 1/5 dilution of each sample is prepared in diluent containing antibodies which neutralize both antigenic types of verocytotoxins (VT1 and VT2).
French: Dans les analyses de dépistage, on prépare une dilution supplémentaire de 1/5 de chaque échantillon dans un diluant contenant des anticorps qui neutralisent les deux types antigéniques de verocytotoxines (VT1 et VT2).
English: It describes the need for cooperation at the level of the EU Police Chiefs Task Force and between intelligence services. It also refers to the need to set up a team of anti-terrorist experts in Europol.
French: C’est le rôle des services de « renseignement » qui doivent rechercher aussi des renseignements concrets sur les pays abritant les bases de réseaux terroristes : régimes politiques, liens avec les terroristes, évolution possible, mais aussi infrastructure et moyens militaires.
English: The health-care reforms begun in 1998 were aimed at promoting extensive use of private health services in conjunction with a range of free medical services.
French: Les réformes du système de santé engagées en 1998 visent à faire largement appel au secteur privé pour les services de santé, tout en proposant un ensemble de services de santé gratuits.
English: Table 4.4.3 presents the results of this calculation and shows that IIP would need to cause a 20% reduction in the social assistance payments to the, say, 950 IIP participants to pay for the $5.5 million cost of the project within 5.4 years.
French: Le tableau 4.4.3 présente les résultats de ce calcul et indique que le programme IDP devrait donner lieu à une réduction de 20 p.
English: Consequently, non-EU nationals coming within the scope of these rules must still obtain residence and work permits, although the existence of these rules will now have to be taken into account by the authorities and thus operate as a further limitation on their discretion.
French: En conséquence, les ressortissants extérieurs à l’Union européenne et entrant en Espagne dans le cadre de ces règles restent tenus d’obtenir un permis de travail et de séjour, bien que ces règles doivent à présent être prises en compte par les autorités, limitant d’autant leur pouvoir discrétionnaire.
English: Over nearly a century, we have demonstrated our strength at providing financial services and products to federal public employees.
French: Depuis près d’un siècle, nous nous sommes spécialisés dans la prestation de services et produits financiers aux employés du gouvernement fédéral.
English: Where such a reference is contained in the description, its translation is part of the translation of the description.
French: Lorsqu’une telle référence figure dans la description, sa traduction fait partie de celle de la description.
English: The difference of approach between the French and German governments is likely to produce constant deadlocks within EADS.
French: Les approches industrielles divergentes des Etats français et allemand risquent de conduire à des blocages récurrents au sein d’EADS.
English: UNICEF and WFP co-chair the Inter-Agency Standing Committee Sub-working Group on Gender and Humanitarian Assistance, which was responsible for the preparation of a policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance adopted by the Economic and Social Council as part of the agreed conclusions.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) coprésident le Sous-groupe de travail sur la sexospécificité et l'intervention humanitaire du Comité permanent interinstitutions, qui était chargé d'élaborer une déclaration de politique générale sur l'intégration des questions liées à la sexospécificité dans les opérations humanitaires, adoptée par le Conseil économique et social au titre des conclusions concertées.
English: And, in addition to the designated parties, three rebel movements.
French: Et en plus des partis désignés, trois mouvements rebelles.
English: We are currently experiencing a significant period of change in administration, as we are aiming to introduce activity-based budgeting, to emphasise greater personal accountability and to improve the reallocation of resources.
French: Nous vivons actuellement une importante phase de mutation au niveau de l' administration, car nous nous efforçons de passer à une gestion par postes budgétaires, de mettre l' accent sur une plus grande responsabilité personnelle et d' améliorer le reciblage des ressources.
English: RPS has exceeded its commitment to achieve an operating surplus in our Real Property Disposition Revolving Fund with a surplus of $20 million.
French: Les SI ont respecté largement leur engagement qui consiste à dégager un excédent d'exploitation de 20 millions de dollars dans le cadre du Fonds renouvelable pour l'aliénation des biens immobiliers.
English: 8.7 Kosovo and the Republic of Serbia shall further develop economic ties between them.
French: Le Kosovo et la République de Serbie continueront à développer leurs relations économiques.
English: As a result of this view, in order for a secured creditor to be able to obtain an effective and enforceable security right in an intellectual property right in a State, in which the intellectual property right exists, the secured creditor would have to fulfil the requirements of that State.
French: Il résulte de ce point de vue que, pour pouvoir obtenir une sûreté efficace et réalisable sur un droit de propriété intellectuelle dans l'État où existe ce droit de propriété intellectuelle, un créancier garanti devrait satisfaire aux règles de cet État.
English: Sweden2 3:1 (first & re-screen combined)
French: Suède2 < 3:1 (examens initiaux et subséquents combinés)
English: On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament had signed the Charter of Fundamental Rights. "For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué les événements intervenus lors de la signature de la Charte des droits fondamentaux le 12 décembre dernier, au cours de laquelle des députés avaient manifesté leur volonté d'un référendum sur le Traité de Lisbonne en perturbant la séance solennelle, malgré les nombreux rappels à l'ordre du Président.
English: Property taxation, and the establishment of identifiable land parcels, is an issue which directly conflicts with the community ownership concept on many reserves.
French: L'impôt foncier et l'établissement de parcelles de terrains identifiables entrent directement en conflit avec le concept de propriété collective qu'on retrouve dans beaucoup de réserves.
English: NRC does a very good job of planning submissions, indicating priorities and keeping TBS informed.
French: Le CNRC a un excellent rendement en ce qui a trait à la planification des présentations, à l'indication des priorités et à l'information du SCT.
English: Booking.com: hotel Travellers Cave Pension, Goreme, Turkey - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travellers Cave Pension, Goreme, Turquie - 39 Commentaires Clients.
English: Without wood "women cannot cook the food they have grown and harvested, or do simple things like boil water or heat their homes."
French: La plupart des aliments doivent maintenant être importés des plaines d'Afram et d'autres parties du pays pour être vendus aux communautés Tongu.
English: Abstaining: China, Cuba, Gabon, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Chine, Cuba, Gabon, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Component 3: security reform
French: Composante 3 : réforme des services de sécurité
English: We procure plane tickets essentially for personalized travel packages, business-related travel and organized vacations, or to complete a hotel reservation.
French: Nos achats de billets d’avion s’effectuent essentiellement dans le cadre des voyages sur mesure, des voyages professionnels, de l’organisation de séjours ou pour compléter une réservation d’hôtel.
English: Handicapped by the speed of reason which isn't by far equal to the speed of light, some have occasionally attributed the complexity of such sites to extraterrestrial forces.
French: Handicapés par la vitesse de la raison -qui n'est de loin pas toujours égale à celle de la lumière- quelques-uns évoquèrent même certaines influences ou empreintes extraterrestres.
English: The paper-based forms and spreadsheet files are identical and are provided by the DIAND regional office.
French: Nombre de jeunes participants (section A) :
English: • Type 7 (sale of building and lease of land), complete only lines A to D in Part I, then complete Part III.
French: • Type 7 (vente d'un bâtiment et location du terrain), remplissez seulement les lignes A à D de la partie I, puis remplissez la partie III.
English: Following his education at Eton, Prince Alexander went into the military, training at the Military College at Sandhurst and was appointed Second Lieutenant with the 7th Hussar in 1894.
French: Après avoir terminé ses études à Eton, le prince Alexandre joint le service militaire. Il reçoit sa formation au Collège militaire, à Sandhurst, et est nommé sous-lieutenant du 7e régiment des Hussars en 1894.
English: Viable population of the organism steadily declined in heat-sterilized cabbage stored at 5 °C for 42 days.
French: Une population viable de cet organisme a régulièrement diminué dans des choux stérilisés à la chaleur et entreposés à 5 °C durant 42 jours.
English: To send this page to a friend, please fill in this form.
French: Pour envoyer cette page à un ami, veuillez remplir ce formulaire.
English: (b) Promote and support, in cooperation with Member States, the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, where appropriate, recommending measures, ways and means at the national, regional and international levels to eliminate violence against children and its causes and to remedy its consequences, promoting and ensuring country ownership of national plans and programmes in this regard;
French: b) Encourage et appuie, en coopération avec les États Membres, la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies, selon qu'il conviendra, recommande des mesures et des moyens à adopter aux niveaux national, régional et international pour éliminer la violence à l'encontre des enfants et ses causes et pour remédier à ses conséquences, et favorise la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine;