ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Manila in April 1997, the Delegation expressed its country's support for the proposal that funds be included in the budget for the next biennium sufficient to enable the recommendations of that Symposium to be realized.
French: Évoquant le Colloque mondial de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle qui s'est tenu à Manille en avril 1997, la délégation a fait part de l'appui de son pays pour la proposition visant à inscrire au budget de l'exercice biennal à venir des crédits suffisants pour permettre la mise en œuvre des recommandations adoptées par ce colloque.
English: In this case, though, the F-18 pilot was badly needed back home to meet an operational tasking and time was tight.
French: Dans ce cas, par contre, le pilote devait absolument revenir à la base pour exécuter une mission opérationnelle, et l’on ne disposait que de très peu de temps.
English: In recent years, the significant growth in expenditures on pharmaceuticals has led Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) ministers of health to look at the drug price trends for publicly-funded drug plans and to analyze the cost drivers in those plans.
French: Au cours des dernières années, la croissance marquée des coûts des produits pharmaceutiques a mené les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé à analyser les tendances des prix des médicaments que fournissent leurs différents régimes ainsi que les facteurs générateurs de ces coûts.
English: Notifications under article 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Uruguay (12 April 2007)1
French: Notifications en vertu des articles 6 3), 44 6), 46 13) et 44 14) : Uruguay (12 avril 20071)
English: • leave work problems at work (a strategy that is particularly effective for men)
French: • laisser les problèmes professionnels au travail (particulièrement efficace chez les hommes);
English: J. Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art. 25)
English: The military concept for the NRF giving details of its composition, structures, training procedures and missions is being prepared by NATO’s Military Committee and is to be approved by the North Atlantic Council in 2003.
French: La Force, une fois constituée et opérationnelle, sera pour ainsi dire le « fer de lance » de la « nouvelle » OTAN née de l’élargissement.
English: 6.9.5.1.2 Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
French: 6.9.5.1.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent subir, ensemble ou séparément, un contrôle initial avant leur mise en service.
English: CIPF is a membership of SROs; securities dealers are automatically covered by CIPF by being a member of a participating SRO.
French: • Le FCPE est un regroupement d'OAR; les courtiers en valeurs mobilières sont couverts automatiquement lorsqu'ils sont membres d'un OAR participant.
English: Following a full consideration of all complaints and allegations, the Prosecutor concluded that there was no basis for opening an investigation into any of these allegations or into other incidents related to the NATO bombing.
French: Après examen minutieux, le Procureur a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une enquête sur ces allégations ou tout autre incident lié aux bombardements de l'OTAN.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes aux postes décisionnels.
English: We are aware that the SNC's decision is the result of the signing of an Understanding with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) whose goal is the adoption of concrete measures to guarantee the freedom, security and fundamental human rights of the Serb community in Kosovo.
French: Nous sommes conscients que la décision du SNC découle de la signature d'une entente avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dont l'objectif est l'adoption de mesures concrètes visant à garantir la liberté, la sécurité et les droits fondamentaux de la communauté serbe du Kosovo.
English: The Prado, the Reina Sofia, and the Thyssen—all within neighboring proximity to Gran Melia Fenix. Guests will discover the authenticity and old-world charm of Madrid, Spain from this intimate location.
French: gran via 52 902 052 394.
English: Usually a specific employment is involved at the end of which the person is expected to return to his/her country of origin.
French: Il s'agit habituellement d'un emploi donné à la fin duquel l'intéressé est censé retourner dans son pays d'origine.
English: We do, however, impose the condition that a minimum of 30 observations be available.
French: Toutefois, nous imposons la condition selon laquelle au moins 30 observations sont disponibles.
English: New Thinking on Poverty Dynamics Paul Shaffer 2001-07-12 Open file
French: New Thinking on Poverty Dynamics Paul Shaffer 2001-07-12 ouvrir le fichier
English: The appellant explained that he had acted in the position of Director, Information Management and Technology for a period of almost two years until March 2002, when he began a period of paternity leave.
French: L'appelant affirme avoir occupé le poste de directeur, Gestion et technologie de l'information, de façon intérimaire, pendant presque deux ans, soit jusqu'en mars 2002, lorsque son congé de paternité a commencé.
English: Under NEPAD, African countries had assumed primary responsibility for alleviating poverty and promoting sustainable development and were mobilizing resources, both internally and externally, to that end.
French: Dans le cadre du NEPAD, les pays africains ont assumé la responsabilité première dans la lutte contre la pauvreté et dans la promotion du développement durable et ils s'emploient à cette fin à mobiliser des ressources, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working toward the strengthening of the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère en vue de prévenir la torture avec les organes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We can thus remedy the current situation in which the Council has become a domineering and inequitable body, applying double standards, lacking democracy and open to abuse of the veto.
French: Nous pouvons ainsi remédier à la domination et à l'arbitraire du Conseil, qui agit avec deux poids, deux mesures, manque de démocratie et autorise une utilisation abusive du veto.
English: ADM(Mat) to direct Divisions to use common value dollars and a limited number of years in trend analysis (by December 2003).
French: Inclure les réserves de fonds et les engagements préalables dans les coûts discrétionnaires totaux de l’examen trimestriel (d’ici avril 2003).
English: I do not intend to engage in political speculation of any kind.
French: Mon intention n'est pas de me lancer dans des spéculations politiques de quelle nature que ce soit.
English: Notwithstanding, income distributed as dividends can be subject to some double taxation.
French: Malgré cela, la distribution du revenu sous forme de dividendes peut faire l’objet d’une certaine double imposition.
English: Our measurements of ozone and other related gases show that ozone depletion is indeed occurring.
French: Nos mesures de l'ozone et d'autres gaz connexes confirment l'appauvrissement actuel de l'ozone, qui est plus important toutefois au-dessus de l'Antarctique.
English: The international community should consider the request of the Government of Yemen, conveyed to me in the course of my trip, regarding the health-care needs of the Somali and other refugees in that country.
French: La communauté internationale devrait réfléchir à la demande que les autorités du Yémen m'ont transmise au cours de ma mission, à propos des besoins des réfugiés somaliens et autres réfugiés installés dans leur pays, en matière de soins de santé.
English: Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
French: Toute distribution est subordonnée à la réalisation d’un test de bilan, c’est-à-dire que l’actif de la SPE doit, après distribution, couvrir intégralement son passif.
English: For too long, these roads have served as arteries for international terrorism, conveying fighters and financing into Russia from the Arab world and other countries.
French: Depuis trop longtemps, ces routes ont servi d'artères pour le terrorisme international, servant au transport des combattants et des fonds vers la Russie en provenance du monde arabe et d'autres pays.
English: What better way to persuade kids that it is not cool to smoke than to have one of their sports heroes, one of the people they look up to, walk into their classroom and tell them that it is not cool to smoke?
French: Quelle meilleure façon de persuader les jeunes que la cigarette est dépassée si ce n'est de demander à l'un de leurs héros sportifs, l'une des personnes à qui ils s'identifient le plus, de venir dans leur classe pour leur dire à quel point c'est nul de fumer?
English: As this did not occur until after July 1, 1985, or January 1, 1986, the property in the goods did not pass to the buyers until after those dates.
French: Comme cette opération n'a été effectuée qu'après le 1er juillet 1985 ou après le 1er janvier 1986, la propriété des marchandises n'a été transférée aux acheteurs qu'après ces dates.
English: • Miracle II Neutralizer available in 22 oz. or 1 gallon liquid.
French: • Miracle II Neutralizer, sous forme liquide, en formats de 22 onces et de 1 gallon;
English: The consumer representatives stressed in particular the need for transparency of the rules, of their justifications and of the elements of prices.
French: Ces documents, ainsi que d'autres qui sont en rapport avec ce dossier, peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/libprofconference.htm.
English: In this way meetings can become more efficient.
French: Utilisée conjointement à un nouveau système de gestion des documents, cette méthode de travail permet aux participants de visualiser sur écran la dernière version des documents et d’avoir accès à d’autres ressources sur support informatique, tout cela dans un souci d’efficacité optimale.
English: Indeed, the growing poverty of women in general is likely to have an even greater impact on them.
French: En effet, la pauvreté grandissante des femmes en général est susceptible de les toucher davantage.
English: Forest managers must decide the species and tree spacing most suited to the particular area.
French: La protection de la plantation contre ces ennemis est une des mesures importantes de la sylviculture.
English: Others should build and maintain a simpler site and use it as a means of establishing a professional presence on the web.
French: D'autres devraient construire et conserver un site plus simple et s'en servir comme moyen d'assurer une présence professionnelle sur le Web.
English: Today, 25 May 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 25 mai 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The evil Professor Duriarti has escaped from prison!
French: Le méchant professeur Duriarti s'est échappé de prison!
English: Standards of conduct for United Nations peacekeeping personnel
French: Règles de conduite du personnel de maintien de la paix des Nations Unies
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: 2 Texte repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: In still other areas, the Commission's report argues for more "balanced" perspectives.
French: Dans d'autres domaines encore, le rapport de la Commission en appelle Ã des perspectives plus " Ã©quilibrÃ©es ".
English: I should like to say something briefly about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
French: En toute franchise, je dirais que j’ai également travaillé pour plusieurs sociétés de tabac au sujet de la question dont vous êtes saisis, c’est-à-dire la publicité et, en particulier la publicité du tabac et les jeunes.
English: Who We Are As Canada’s authority for regulating health products and foods, the Health Products and Food Branch (HPFB) is an important contributor to Health Canada’s work to help Canadians maintain and improve their health.
French: Qui nous sommes En tant qu’autorité canadienne en matière de réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) contribue grandement au travail de Santé Canada qui vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: (g) On 6 November KPA repatriated the remains of nine United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the Command in Panmunjom.
French: g) Le 6 novembre, l'Armée populaire coréenne a restitué, à Panmunjom, au Commandement des Nations Unies les corps de neuf soldats américains tués durant la guerre de Corée.
English: Recently, butadiene was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the Multi- Stakeholder NOX/VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: 1 Dans le présent rapport, on utilise la terminologie des cancers du système lymphohématopoïétique qu'utilisent les auteurs de chaque étude dont on fait le compte rendu.
English: Here is some of the best "sexy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sexy sur jamendo.
English: Committee on Development Monday 05/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du développement Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: We welcome the application of the said criminal code, but we note that this has been a satisfactory point so far and we need to encourage steps in this direction.
French: Nous saluons l’application du code pénal en question, mais nous notons que celui-ci a constitué un élément satisfaisant jusqu’à présent et nous devons encourager les évolutions dans ce sens.
English: One woman belonging to this group who was interviewed said that she had crossed in August 2000.
French: Une femme interviewée, qui appartenait à ce groupe, a dit qu'elle avait franchi la frontière en août 2000.
English: Several States Parties took advantage of the opportunity to provide greater clarity on this matter.
French: Plusieurs États parties ont saisi cette occasion pour apporter des éclaircissements sur cette question.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada as a proportion of isolates tested – 1998-2004
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – taux de résistance – 1998-2004
English: Data for China are based on the tenth environmental six-year plan, while South Asian emissions are assumed to be uncontrolled.
French: Les données pour la Chine sont basées sur le dixième plan de six ans relatif à l'environnement, tandis que, dans la région de l'Asie du Sud, les émissions sont censées ne faire l'objet d'aucune mesure de réduction.
English: For example, 91% of Canada’s cattle producers store manure in solid form, mainly in an open pile with no roof (accounting for 54% of cattle) or as a manure pack (42%).
French: La perte annuelle de nitrates pour les réseaux de drainage souterrains variait entre 23 et 26 kilogrammes d’azote par hectare, et ces pertes ont été réduites de 40 à 55 % pour l’irrigation souterraine combinée à un drainage contrôlé.
English: There is little point in doing that in our view.
French: À notre avis, cela n'a pas de sens.
English: Please describe the role and functions of the National Council for Combating Discrimination, including its competencies to address discrimination against women (direct and indirect), in line with article 1 of the Convention.
French: Veuillez décrire le rôle et les fonctions du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, ainsi que ses compétences (directes et indirectes) en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Other examples of involvement by specialized bodies include the Statistical Commission and the Economic Commission for Europe.
French: D'autres organes spécialisés ont également contribué à l'élimination de produits, notamment la Commission de statistique et la Commission économique pour l'Europe.
English: Example 5 - Parenting
French: Exemple 5 - Obligations familiales
English: The Centre provided local NGOs with advice on how to navigate legislation on public organizations.
French: Le Centre a sélectionné des étudiants de tout le Turkménistan et financé leur participation au Réseau des jeunes d’Asie centrale de l’OSCE, un projet lancé en 2004 et axé sur le renforcement de la tolérance et de la compréhension à l’échelle régionale.
English: (ADOPTED by WG on 6/9)
French: A/CONF.189/L.3/Add.1
English: Recommendations for the Mission 6.5.7 The senior FSITP should review individual training plans given recent initiatives taken at the Mission.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.5.7 Le FSITP principal devrait examiner les plans de formation individuels, compte tenu des initiatives récemment prises à la mission.
English: Most States referred to increased patrols and checks at border points and crossings and training programmes for border control agents.
French: La plupart des États ont mentionné des contrôles accrus et des patrouilles renforcées aux frontières ainsi que des programmes de formation à l'intention des agents de contrôle aux frontières.
English: Her only  specific recollection was that CPO Barefoot had asked Ms.  Koeppel whether she would have problems answering the  telephone. She could not recall Ms. Koeppel's exact  response but testified that it was to the effect that she  would not have a problem.
French: Elle ne pouvait se souvenir de la réponse exacte de   Mme Koeppel, mais a témoigné que dans cette réponse, Mme Koeppel   avait laissé entendre qu'elle n'éprouverait pas d'ennui à   répondre au téléphone.
English: FAO. [11] See Art. 1(d) of the Fish Stocks Agreement, reproduced in full in Section 4. [12] It is submitted that the precautionary approach belongs to the sphere of policy and regulation rather than that of science.
French: FAO. [11] Voir l’Art.1(d) de l’Accord sur les stocks de poissons reproduit intégralement à la section . [12] D’aucuns sont d’avis que l’approche de précaution relève du domaine de la politique et de la réglementation plutôt que du domaine scientifique.
English: From a regional point of view, the highest values are found in the North and Northeast, at 3.2 and 2.6 respectively.
French: D'un point de vue régional, les chiffres les plus élevés, on les trouve dans le Nord, avec 3,2, et dans le Nord-Este, avec 2,6.
English: Male lone parents While relatively few men are parenting alone, their numbers have risen since 1976 at about the same pace as female lone parents.
French: Les pères qui élèvent seuls leurs enfants La proportion des familles monoparentales dont le chef est un homme est relativement faible, mais elle augmente depuis 1976 à un rythme semblable à celui des familles dirigées par une femme.
English: Identities and Values" Symposium held at Aich Gakuin University and the World Expo 2005 site in Nagoya.
French: Identities and Values » qui se tenait à l'Université Aichi Gakuin et au site d'Expo 2005 à Nagoya.
English: The authorities are continuing to demonstrate a clear resolve to build a stable and modern European democracy and to better integrate the country into European and Euro-Atlantic structures.
French: Les autorités continuent à se montrer tout à fait déterminées à travailler à la construction d'une démocratie européenne moderne et stable et à poursuivre l'intégration du pays dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: “In addition, during Hamas's takeover of the Gaza Strip in June 2007, Israel immediately responded to calls by United Nations agencies and personnel for safe passage into Israel to escape the chaos and violence.
French: En outre, lors de la prise de contrôle par le Hamas de la bande de Gaza en juin 2007, Israël a immédiatement répondu aux appels lancés par les organismes et le personnel des Nations Unies et permis l'entrée sur son territoire dans de bonnes conditions de sécurité de manière à ce qu'il soit possible d'échapper au chaos et à la violence.
English: Dr. Caron has contributed several publications and conferences in the field of public administration and has taught master’s-level courses at several universities and at the École nationale d’administration publique where he is an associate professor.
French: Auteur de plusieurs ouvrages sur l’administration publique, M. Caron a aussi donné des conférences sur ce sujet; il est professeur agrégé à l’École nationale d’administration publique et il enseigne au niveau de la maîtrise dans plusieurs universités.
English: Meeting the Needs of the Innu The question of what needs the Healing Strategy is intended to address, and whether or not it has been successful in doing so lies at the heart of the evaluation.
French: Répondre aux besoins des Innus Déterminer quels besoins la Stratégie de guérison doit cibler et si elle a réussi à le faire est au coeur de l'évaluation.
English: The Organization advocates for the inclusion of human rights principles and values within the education system and encourages member States to draw up and implement national plans of action for human rights education.
French: L'organisation préconise l'inclusion des principes et des valeurs des droits de l'homme dans le système d'éducation et elle encourage les États Membres à élaborer et à appliquer des plans d'action nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Substantive equality recognizes that equality is not a matter of “superficial sameness and difference” rather it is about the “accommodation of differences”.
French: Selon le concept de l'égalité réelle, l'égalité n'est pas une question «d'uniformité et de différence superficielles», mais porte plutôt sur «l'aménagement des différences».
English: Under the heading "Indicators", the Report indicates:
French: Ces adaptations devaient constituer des changements de nature à rendre le Programme plus efficace.
English: When combined with the equity injection of Year 1, this gives the gap financier the capacity to guarantee $15.25 million in gap loans in Year 2.
French: Joint à l’injection de capitaux propres à l’année 1, cela permet au financier des crédits d’anticipation de garantir 15,25 millions $ en prêts d’anticipation à l’année 2.
English: Losses from CCA and the employee stock option deduction each contribute between 2 and 3 per cent of revenue, while the home relocation loan deduction and the disallowed non-refundable credits and other credits had little effect on AMT revenues.
French: Les pertes attribuables à la DPA et à la déduction de l'option d'achat d'actions accordée aux employés comptent respectivement pour environ 2 ou 3 % des recettes, tandis que la déduction pour prêt à la réinstallation et les crédits non remboursables éliminés et autres crédits ont eu peu d'effet sur les recettes d'IMR.