ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that an important source of policy innovation in the general economic and social sphere is contained in the periodic agreements reached between the social partners which is composed of four pillars: the Government, the employers, the trade unions, and the farmers and community and voluntary sector.
French: En conséquence, une importante source d'innovation politique dans le domaine économique et social en général réside dans les accords périodiques conclus entre partenaires sociaux, groupe composé de quatre piliers: le Gouvernement, le patronat, les syndicats, les agriculteurs et les organisations communautaires et bénévoles.
English: Part time work opportunities are available, although the majority (75%) work full-time.
French: Il existe des possibilités de travail à temps partiel bien que la majorité (75 %) d'entre eux travaillent à temps plein.
English: It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
French: Ce paragraphe prévoit que les mêmes règles quant à la recomposition de la famille doivent être appliquées à travers toute l'Union européenne.
English: You hold in your capable hands the mandate given to you by the Charter of the United Nations to give new impetus to the promotion of peace, human security and sustainable development throughout the world.
French: Vous vous voyez ainsi confier ce mandat tel que le définit la Charte des Nations Unies, afin de donner un nouvel élan à la promotion de la paix, de la sécurité humaine et du développement durable dans le monde entier.
English: I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.
French: Je m’insurge contre la tentative faite pour réduire les actions menées à l’échelon mondial dans le cadre de la présente ligne budgétaire et pour se refocaliser sur la proche Europe.
English: This section also allows the Commissioner to appear before the Federal Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the permission of the Federal Court, to appear as a party to any section 14 hearing not initiated by the Commissioner.
French: Conformément à cet article, la commissaire peut comparaître devant la Cour fédérale au nom de tout plaignant ayant demandé une audience en vertu de l’article 14. Elle peut également, avec la permission de la Cour fédérale, comparaître comme partie à toute audience en vertu de l’article 14 non demandée par elle-même.
English: An interval of at least six years will enable a substantial body of information to accumulate from contributing programmes and will also enhance statistical interpretation.
French: Un intervalle de temps de six ans permettra d'accumuler une grande quantité d'informations dans le cadre de programmes contributeurs et permettra d'améliorer l'interprétation statistique.
English: • designing a juvenile justice system that reflects the particular needs of minors.
French: • la conception d'un système de justice pour la jeunesse qui tienne compte des besoins particuliers des mineurs.
English: That directory contains fact sheets on assistance programs, allowances, pensions, permits and registration procedures, among other subjects.
French: Ce répertoire comprend des fiches qui traitent, entre autres, de programmes d'aides, d'allocations, de rentes, de permis et d'enregistrements.
English: (b) $2,208,730 in additional resources to fund the approved country programmes of eight countries whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for those countries:
French: b) L'allocation de fonds supplémentaires d'un montant de 2 208 730 dollars pour financer les programmes approuvés de huit pays dont les niveaux de planification des ressources ordinaires, calculés sur la base du système révisé d'allocation et des estimations des niveaux des ressources ordinaires programmables à l'échelon mondial, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays :
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN ADDITIONAL STRATEGIES 2005-2006 TO 2008-2009
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D’ACTION DU MANITOBA STRATÉGIES ADDITIONNELLES 2005-2006 À 2008-2009
English: Evaluation and Program Planning, 11, 2, 1988, 135-140.
French: The Sistering Case », Social Work With Groups, 11, 4, 1988, 47-61.
English: Data are collected under the authority of Radiation Health and Safety Regulations – Personal Monitoring.
French: 173 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Existing traffic control and simulation tools are integrated, further developed and tested with special attention to ramp metering, driver information and/or guidance and road traffic control.
French: Des outils existants de régulation de la circulation et de simulation sont intégrés, perfectionnés et testés, en mettant l'accent sur le comptage des voies d'accès, les informations données aux conducteurs et/ou le radioguidage ou la régulation du trafic routier.
English: As a result of being deplaned, Mrs. Brownstein experienced a delay in her travel plans, she had to remain in a hotel with a stranger and suffered the stress of not knowing the outcome of the situation which could impact on Dr. Kopin's business travel plans.
French: Ainsi, en raison du débarquement de Mme Brownstein, ses projets de voyage ont été perturbés, elle a dû demeurer à l'hôtel avec une étrangère et a subi l'angoisse de ne pas savoir comment cette situation, qui pouvait influer sur le voyage d'affaires du Dr Kopin, allait se terminer.
English: Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership & Gordon Laird.
French: SHELDON CHUMIR FOUNDATION FOR ETHICS IN LEADERSHIP et GORDON LAIRD.
English: For beginner Linux users, the user-friendly, wizard-style interface, Nero Linux Express 4, provides easy, guided steps for burning audio and data in one go.
French: Pour les utilisateurs débutants de Linux, l'interface conviviale de style assistant, Nero Linux Express 4, propose des étapes simples et assistées pour une gravure audio et de données en un clin d'œil.
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from September 1999 to December 2004 (with occasional references to developments of special interest that have occurred since) to enhance its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada de septembre 1999 à décembre 2004 (et, à l’occasion, inclut des références à des développements d’intérêt particulier qui se sont produit depuis) afin de favoriser la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: Among the children given black tea, the prevalence of anaemia was 65 per cent, whereas it was 56 per cent among those who did not drink it.
French: Parmi les enfants à qui on donnait du thé noir, la prévalence de l'anémie s'établissait à 65 %, tandis qu'elle était de 56 % parmi ceux qui n'en buvaient pas.
English: Mr President, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south. Although we agree with the Commission's theses on the agri-monetary system in force, that is, no basic change in the present arrangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, bien que nous acceptions - et je désire féliciter d'emblée notre collègue Hallam pour l'enthousiasme qu'il a manifesté lors de la discussion de ce sujet si important pour chaque agriculteur européen, du nord ou du sud - les thèses de la Commission relatives au régime agrimonétaire en vigueur, à savoir aucune modification fondamentale des accords en vigueur, simplification du régime sans remise en cause de la totalité du système, abolition de la taxe de reconversion agricole et nouvelle définition du régime actuel des choix possibles à l'avenir, nous jugeons qu'il est nécessaire de faire quelques remarques.
English: However, current Director Jane Manuel says, "Anyone from Defence interested in management issues is welcome to attend any activity—regardless of rank or classification."
French: Cependant, l'actuelle Directrice du Réseau, Jane Manuel, signale que « tous les militaires et employés de la Défense qui s'intéressent aux problèmes de gestion sont invités à participer aux activités du Réseau, quel que soit leur grade ou leur classification ».
English: Other resources will be used to accelerate and expand large-scale, quick-impact interventions and to consolidate the revitalization of basic social services in convergence zones.
French: Les autres ressources permettront d'accélérer et d'augmenter la magnitude des interventions à grande échelle et à impact rapide et de consolider la revitalisation des services sociaux essentiels au niveau des zones de convergence.
English: • Annex A - Example of Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 83(3) of the CBCA
French: • Annexe A - Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 82(3) de la LCSA
English: The decrease of 32 per cent in fugitive fuel emissions for Annex I Parties was influenced by the decline in these emissions from EIT Parties.
French: La baisse de 32 % des émissions fugaces de combustibles dans les Parties visées à l'annexe I reflète la diminution de ces émissions dans les Parties en transition.
English: It welcomed the holding of the IGC, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contributing to its success.
French: La Commission se félicite de la convocation de la CIG, soutient sans réserve le mandat adopté par le Conseil européen et s'engage à contribuer à son succès.
English: The Tribunal finds that the Thompson table meets the test set out in the Metropolitan Bio-Medical Laboratories case as it performs a valuable function which aids in the diagnostic process.
French: Le Tribunal estime que la table Thompson satisfait au critère mentionné dans la cause Metropolitan Bio-Medical Laboratories en ce qu'elle joue un rôle important qui facilite la pose du diagnostic.
English: In summer, caribou pellet densities were greatest in mesic sites where lichens, willow, wood rushes (Luzula spp.), arctic poppy (Papaver radicatum) and chickweed (Stellaria longipes) were abundant.
French: Les densités des pelotes fécales des deux espèces présentaient une corrélation négative et les relations avec certaines espèces de fourrages contrastaient significativement.
English: The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation, and advertisement of medical devices in Canada. The level of regulatory scrutiny to be applied in these areas is based on risk management principles that uses a rule-based system to classify medical devices into four classes, with Class I representing the lowest risk and Class IV the highest.
French: Aux fins du Règlement, le terme «instrument médical» signifie un instrument selon le sens de la Loi, mais ne comprend pas des instruments destinés à des usages vétérinaires.; Dans le but d'assurer la sécurité et l'efficacité des instruments vendus au Canada, la partie 1, article 26 du Règlement interdit l'importation ou la vente d'un instrument médical des classes II, III ou IV sans l'obtention préalable d'une homologation pour cet instrument par le fabricant.
English: To contact us from the airport please call 0800 BLU VAN or 0800258826.
French: Conformément à la loi française « Informatique & Libertés » n°78-17 du 06/01/1979, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant.
English: For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement. If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Nova Scotia.
French: Pour de telles évaluations, le Canada se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente. Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee further encourages the State party to make every effort to benefit from international cooperation in favour of children with disabilities, in accordance with article 23, paragraph 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à faire tout son possible pour bénéficier d'une coopération internationale afin de venir en aide aux enfants handicapés, conformément au paragraphe 4 de l'article 23 de la Convention.
English: The electoral system in our democracies is organised in such a way that young people find it extremely difficult to assert themselves. If there were a system whereby we really voted for candidates in small constituencies rather than parties - and such a system, I regret to say, has even been abandoned in Britain now - young people, and old people too, could assert themselves.
French: S'il existait réellement un système de scrutins uninominaux dans de petites circonscriptions électorales - ce système vient malheureusement aussi d'être supprimé en Angleterre -, les jeunes, mais aussi les personnes âgées, pourraient s'imposer.
English: On 19 July 2005, two formations (2X5) of ten NF-5 Turkish military aircraft, one C-130, one CN-235 and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of six violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 19 juillet 2005, deux formations composées chacune de cinq appareils militaires turcs de type NF-5, un appareil militaire turc de type C-130, un appareil militaire turc de type CN-235 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis un total de six violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The major-element analyses mainly reflect the clay composition but with contributions from resistate and diagenetic minerals.
French: L'analyse des éléments majeurs reflète en général la composition de l'argile, incluant cependant une part due aux roches résistantes à l'altération et aux minéraux de diagénèse.
English: Opinion C-306/03 Salgado Alonso Social security for migrant workers
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: 25 minimizing use pr otects the env ironment and sav es money.
French: • évaluer les besoins r éels avant de produir e un doc ument ( éviter les copies inutiles)
English: To encourage civil society to become involved, a round table was held in September, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.
French: Dans le but de susciter la participation de la société civile, une table ronde s’est tenue en septembre, suivie de la publication de son compte rendu, et une consultation publique a été organisée.
English: His delegation was in agreement with the broad policy considerations that appeared in paragraph 169 of the Commission's report and with most of the conclusions of the Special Rapporteur.
French: La délégation hongroise approuve les considérations de principe figurant au paragraphe 169 du rapport de la CDI, ainsi que la plupart des conclusions du Rapporteur spécial.
English: It also continues to promote voluntary approaches where appropriate with schemes such as the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Eco-label . Background This annual activity report feeds into the Lisbon Process , in which the environment is a key factor, and aims to ensure compliance with the Sixth Environment Action Programme.
French: Elle encourage également les approches volontaires lorsque cela est approprié ( EMAS , éco-label ). Contexte Ce rapport d'activité annuel est une contribution au processus de Lisbonne , dont l'environnement est un élément essentiel, et vise à assurer le suivi du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Grizzly Bear (Prairie population) Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Droséra filiforme Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: Could the Commission explain to Mr Pronk once and for all that people who play football or go to football matches will not be affected by this directive?
French: La Commission pourrait-elle expliquer une bonne fois pour toutes à M. Pronk que les footballeurs ou que les personnes qui assistent à des matchs de football ne seront pas visées par la présente directive.
English: To this end, the Council should include specific reporting requirements in resolutions establishing or renewing mandates.
French: À cette fin, le Conseil doit inclure des exigences spécifiques en matière d'établissement de rapports dans les résolutions portant création ou renouvellement de mandats.
English: It is important to note that the isopropylene side chain of kainate is absent from the 1-amino-1-3-cyclopentane dicarboxylate molecule.
French: Il est important de noter que la chaïne latérale isopropylène du kaïnate est absente de la molécule 1-amino-1,3-cyclopentane dicarboxylate.
English: Fiscal Year 1998-99 For the fiscal year 1998-99, there was a budgetary surplus of $2.9 billion.
French: Exercice 1998-1999 Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été enregistré pour l’exercice 1998-1999.
English: In fact, it is an often undiagnosed illness that can prove fatal.
French: Il s'agit en fait d'une maladie qui, souvent, n'est pas diagnostiquée et peut se révéler mortelle.
English: It is undeniable that the process of European convergence for the launch of the single currency has led to occasions and opportunities for growth and development in all Member States.
French: Il est un fait indéniable que le processus de convergence européenne en vue de l'introduction de la monnaie unique a fait naître des occasions de croissance et de développement pour tous les pays membres. Aujourd'hui, toutefois, nous nous trouvons face à un processus de convergence différent.
English: At present, four Administrative Assistants (General Service (Other Level) provide secretarial and research assistance to the staff.
French: À l'heure actuelle, quatre assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)] fournissent une assistance en matière de secrétariat et de recherche aux administrateurs de la Division.
English: • In 2004, officials at the Supreme Court of Venezuela contacted Gregorio for help in better protecting the identity of people living with HIV/AIDS.
French: · En 2004, des représentants de la Cour suprême du Venezuela ont demandé à Gregorio de les aider à mieux protéger l’identité des malades du sida et des séropositifs.
English: This balance shall be updated during the marketing year especially to take into account the real volume of imports.
French: Le retrait doit évidemment être basé sur les prévisions d'équilibre quantitatif.
English: The outcomes of both work sessions are presented in the rest of chapters of this report. Participants at Toronto Workshop requested information on CEOH members and hence a list of members with contact information are available in Appendix-B of this report.
French: Les résultats des deux séances de travail sont présentés dans le reste des chapitres du présent rapport.  Les participants à l'atelier de Toronto ont demandé des renseignements sur les membres du CHMT; nous fournissons donc la liste des membres ainsi que des renseignements sur les personnes-ressources à contacter à l'annexe B du présent rapport.
English: While noting that no arrests had been made under the Prevention of Terrorism Act and despite certain guarantees such as video recordings of interrogations and of suspects in detention, the HR Committee expressed concern that the provisions of that Act denying bail and access to counsel for 36 hours are at variance with the Covenant.
French: Tout en notant qu'il n'y avait pas eu de cas d'arrestations en vertu de la législation antiterroriste, et malgré certaines garanties prises telles que l'enregistrement vidéo des interrogatoires des suspects en détention, le Comité a fait part de sa préoccupation quant aux dispositions de cette loi proscrivant la libération sous caution et la consultation d'un avocat durant trente-six heures contrairement aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 17.9 Batch manufacturing records must contain a dated signed statement that the batch has been approved for release or has been rejected.
French: Les registres sur les lots de fabrication doivent contenir une déclaration datée et signée selon laquelle le lot a été approuvé ou rejeté.
English: National Defence Canadian Forces Grievance Board
French: Patrimoine canadien Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: His knowledge of nursing and health policy issues is extensive and has benefited the ONP on a continual basis.
French: Il possède de vastes connaissances des questions rattachées aux politiques qui régissent les soins infirmiers et la santé, et il a sans cesse contribué au BPSI.
English: Of all the numbers to improve, this may be the one that will unlock the floodgates of your success!
French: Parmi tous les indicateurs à améliorer, celui-ci vous mènera, selon toute vraisemblance, au succès!
English: Subject: Precarious employment and the industrial-accident rate in Spain and in the Murcia region At the Lisbon Summit, a commitment was made to achieving full employment in proper jobs throughout the EU.
French: Objet : Emploi précaire et taux d'accidents du travail en Espagne et dans la région de Murcie Le sommet de Lisbonne s'est engagé à réaliser un plein emploi de qualité dans l'UE.
English: We are disappointed to note that the concluding observations do not reflect the constructive spirit of our engagement with the Committee and also contain several factual inaccuracies.
French: C'est une déception pour nous de constater que les observations finales ne reflètent pas l'esprit constructif de notre engagement de travailler avec le Comité et qu'elles contiennent également plusieurs inexactitudes.
English: [2] "transition to Phase 3" refers to the competitive proposal and project selection process.
French: [2] La « transition vers la Phase 3 » fait référence au processus concurrentiel de sélection des propositions et des projets.
English: I do not yet know the result, but among the topics being discussed is the proposal to upgrade the EU's relations with Israel.
French: Je n'en connais pas encore le résultat, mais je sais que la proposition tendant à renforcer les relations de l'UE avec Israël figure parmi les sujets examinés.
English: This recovery approach will not have any anticipated negative effects on other species in the area.
French: On prévoit que l’approche adoptée pour le rétablissement n’aura aucun impact négatif sur d’autres espèces de la région.
English: We don't allow them to force people at random to identify themselves on the street.
French: On ne leur permet pas de forcer des gens choisis au hasard à s'identifier dans la rue.
English: The Citea in Rennes is very convenient for the old quarter and the metro and buses.
French: Accueil bien organisé même après heures d'ouverture du bureau de l'hôtel.