ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China pressured North Korea to abandon its nuclear programme because it had "strong personal interests" in doing so, he added.
French: La Chine a fait pression sur la Corée du Nord pour qu’elle renonce à son programme nucléaire car elle avait « de gros intérêts personnels » pour agir ainsi, a-t-il ajouté.
English: In the Habsburg monarchy , Eisenstadt/Kismarton was the seat of the Esterházy noble family.
French: Eisenstadt (en hongrois Kismárton, en croate Željezno) est la capitale du Land autrichien de Burgenland .
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme 20/ and the Malmö Ministerial Declaration, 2/ both of which emphasized, inter alia, the need to broaden the financial basis of the United Nations Environment Programme and make it more predictable in order for the United Nations Environment Programme to undertake its mandate effectively,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20 et la Déclaration ministérielle de Malmö2, qui soulignent toutes deux, entre autres, la nécessité d'élargir la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la rendre plus prévisible pour que celui-ci puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: The homogeneous cosmological solutions of the field equations all correspond to open universes.
French: Les solutions cosmologiques homogènes des équations du champ correspondent toutes à des univers ouverts.
English: [238] WestJet, on the other hand, does not offer a discount on fares for Attendants required by persons with disabilities.
French: [238] Par contre, WestJet n'offre pas de rabais aux personnes ayant une déficience qui ont besoin des services d'un Accompagnateur.
English: CEDAW urged Bangladesh to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls.
French: Il a exhorté le Bangladesh à examiner en priorité la possibilité d'adopter une démarche globale en matière de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: UNMISET incurred expenditure of $81.6 million for the year under review.
French: Les dépenses de la MANUTO se sont chiffrées à 81,6 millions de dollars pour l'année considérée.
English: Law 27986, the Domestic Workers Act, regulates the activity of this important group of workers, the majority of whom are women.
French: La Loi No 27986, Loi sur les travailleurs au foyer, réglemente une activité d'un groupe important de travailleurs dont les femmes représentent la grande majorité.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”;
French: « Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, »;
English: I would therefore ask the Commission, the Council and Parliament to sit down together and insist that the dossiers are processed, so that a programme which all of us here think is so important can indeed continue in the future.
French: Dès lors, je demande que la Commission, le Conseil et le Parlement unissent leurs efforts sans tarder pour exiger que les dossiers soient examinés et qu'un programme, que tout le monde ici considère comme important, puisse se poursuivre à l'avenir.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), the United States, Zambia and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Zambie et de la République arabe syrienne, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations and violations of international humanitarian law is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes de violations des droits de l'homme disposent d'un recours utileefficace, et qu'elle est déterminante pour garantir un système judiciaire juste et équitable et assurer, à terme, la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: You say that there are no constructive proposals.
French: Vous dites manquer de propositions constructives.
English: It would eliminate the need for redundant inland processing and management.
French: Elle éliminerait la nécessité de mesures intérieures redondantes de contrôle et de gestion.
English: (r) Promote the conservation, and sustainable use and management of traditional and indigenous agricultural systems and strengthen indigenous models of agricultural production.
French: r) Promouvoir la conservation ainsi que l'utilisation et la gestion durables des systèmes agricoles traditionnels et autochtones et renforcer les modes autochtones de production agricole.
English: The cross-Canada study tour familiarizes these new officers with the geographic, political, economic and social realities of Canada in line with DFAIT priorities and objectives.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Le voyage d’études à travers le Canada permet aux nouveaux agents de prendre conscience des réalités géographiques, politiques, économiques et sociales du Canada, conformément aux priorités et aux objectifs du MAECI.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned that FGM remains very prevalent (45 per cent in total) in the society with majority of girls being excised between the age of 5 and 14.
French: Le Comité est vivement préoccupé en revanche de voir que ces mutilations sont encore très présentes dans le pays (45 % au total) et que la majorité des filles sont excisées entre 5 et 14 ans.
English: Start with the evidence on retail prices.
French: Examinons d'abord les prix de détail.
English: Training and capacity-building programmes in the field of economic and social development
French: Chapitre III Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du développement économique et social
English: The amount of lithium metal or equivalent lithium content ranges from 0.0002 g to 0.26 g.
French: La quantité de lithium métal ou la teneur équivalente en lithium varie de 0,0002 g à 0,26 g.
English: The improved communications and cooperation which will result from information exchanges and the granting observer status to MEAs will be an additional element which will help countries ensure that trade policies support sustainable development and do not restrict legitimate actions to protect the environment and, at the same time, make certain that environmental policies do not unnecessarily limit economic opportunities.
French: L'amélioration des communications et de la coopération qui découlera de l'échange de renseignements et de l'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des AEM s'ajoutera aux éléments qui aideront les pays à veiller à ce que les politiques commerciales soutiennent le développement durable et ne limitent pas les actions légitimes visant à protéger l'environnement et, en même temps, que les politiques environnementales ne limitent pas inutilement les possibilités économiques.
English: Agreement on Internal Trade As of May 2007 Chapter Two General Definitions Article 200:
French: « Partie » Partie au présent accord.
English: Of the $200 million, $30 million were earmarked for the Kabul-Kandahar-Herat road project on 10 August 2003.
French: Sur les 200 millions de dollars, 30 ont été affectés le 10 août 2003 au projet de route devant relier Kaboul, Kandahar et Hérat.
English: Report all summerfallow and pasture/wasteland acres on the designated lines.
French: Déclarez le nombre d'acres en jachère, de pâturage et de terres inutilisables aux lignes appropriées.
English: • carry out stakeholder analysis, including analysis of how policies meant to protect gender equality are made;
French: • effectuer une évaluation des intervenants, y compris une analyse de la façon dont sont élaborées les mesures officielles destinées à préserver l’égalité entre les sexes;
English: Early Totems (1911-1913)  Modernism and Late Totems (1927-1932) Preparation for Teachers:
French: Premiers totems (1911-1913)  Modernisme et derniers totems (1927-1932) Préparatifs des enseignants:
English: In 2004, over 3,500 Albertans were consulted on the issue of family violence and bullying at the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
French: En 2004, plus de 3 500 Albertains ont été consultés sur la question de la violence familiale et l'intimidation lors de l'Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying (Table ronde sur la violence familiale et l'intimidation).
English: Some avian influenza viruses are called "highly pathogenic" because they can cause severe outbreaks of "bird flu" or "chicken flu" in poultry that can spread quickly between flocks.
French: Certains virus d’influenza aviaire sont qualifiés de « hautement pathogènes » parce qu’ils peuvent causer des éclosions sévères de « grippe aviaire » ou « grippe du poulet » chez les volailles et ils peuvent se propager rapidement entre les bandes de volailles.
English: In order to change the role of Russia, assistance is required from the European Union.
French: Pour faire évoluer le rôle de la Russie, le soutien de l’Union européenne est indispensable.
English: Following these principles, we propose a provisional classification system of the voluntary/nonprofit health sector in Canada that includes the following five organizing dimensions: (a) major area of activity, (b) beneficiary of services, (c) function of the organization, (d) legal status, and (e) size of revenue.
French: Suivant ces principes, nous proposons un système de classification provisoire du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé au Canada portant sur les cinq dimensions de structuration suivantes : a) le principal domaine d’activité; b) le bénéficiaire des services; c) la fonction de l’organisation; d) son statut juridique; e) le niveau des revenus.
English: Argentina underlined the fact that it was the first country of the region to ratify the CAT-OP and noted that it has started the process of drafting a bill.
French: L'Argentine a fait observer qu'elle avait été le premier pays de la région à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et elle a indiqué avoir entrepris l'élaboration d'un projet de loi.
English: The proportion of ARI morbidity, mortality, case fatality and average length of stay in 2005 were lower than in 2004 which may indicate better quality of case management that may be attributable to the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) training of health professionals.
French: En 2005, la morbidité, la mortalité, la létalité et la durée moyenne de l'hospitalisation liées à une infection respiratoire aiguë étaient moins élevées qu'en 2004; ce qui pourrait s'expliquer par une amélioration de la prise en charge des cas découlant de la formation des professionnels de la santé à la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: The lack of representation of developing countries in global governance results in top-down development approaches and policies, while maintaining a disconnect between decision-making centres and recipient countries and their peoples.
French: L'absence de représentation des pays en développement au niveau de la gouvernance mondiale aboutit à des approches et des politiques de développement qui vont du sommet vers la base tout en entretenant la déconnexion entre les centres de prise de décisions et les pays et les peuples bénéficiaires.
English: This paper will trace the history of the danse macabre to reveal in Le Désert mauve the ways in which it is reconstructed to address contemporary concerns and anxieties.
French: Le présent article explorera l’histoire de la danse macabre afin de révéler les manières dont elle est reconstruite dans Le Désert mauve pour traiter des préoccupations et des inquiétudes contemporaines.
English: Within the LFDA, Strategic Initiatives were identified as a high priority for joint development.
French: Dans le cadre de l’EMMO, les Initiatives stratégiques étaient considérées comme des activités de première priorité à des fins d’élaboration conjointe.
English: No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
French: La diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales telles que la liberté d'expression, d'information et de communication, ainsi que la possibilité pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont garantis.
English: If you build it, they will come; a line from the movies yes – but this is a different field of dreams.
French: Certains pensent que c’est optimiste et d’autres idéaliste de penser qu’il suffit d’aménager des installations pour que les visiteurs affluent.
English: Self-condemning and only has (-) thoughts about self.
French: Auto‑condamnation et pensées toujours négatives sur lui-même.
English: Sport is run through a massive NGO or state-supported system, based on an enormous amount of voluntary work.
French: Des valeurs essentielles   Les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et la primauté du droit sont des notions abstraites et creuses si elles ne trouvent pas une application concrète dans la vie quotidienne.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997 Note:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997 Nota :
English: Five-Year Review of Rights and Democracy
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie
English: Quality of life depends on ensuring our social well-being through a balanced approach to community building," said Secretary of State Owen.
French: La qualité de vie dépend de notre capacité d'adopter une approche équilibrée dans la construction des communautés et d'assurer leur bien-être collectif », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Skills acquired through e-learning can also result in a pay increase.
French: Les compétences acquises par ce moyen peuvent également engendrer des augmentations salariales.
English: CFI funded research to create a Maritime Provinces Spatial Analysis Research Centre.
French: Recherche appuyée par la FCI pour créer le Maritime Provinces Spatial Analysis Research Centre.
English: In compliance with Canada's domestic and international commitments, the Department carries out analyses and activities to ensure that policy and program development, implementation and evaluation are designed to support gender equality.
French: Conformément aux engagements nationaux et internationaux du Canada, le Ministère fait des analyses et entreprend des activités afin que la mise en œuvre et l'évaluation des méthodes d'élaboration des politiques et des programmes contribuent à l'égalité des sexes.
English: - to motivate accurate re-dissemination of information to the public at large CLXXXIX.
French: - les motiver à retransmettre des renseignements exacts au grand public CXC.
English: • 2006-7 - $238,014 - FTEs: 3 Related Activities Planned Results Timeframe Allocate producer cars.
French: • 2006-2007 - 238 014 $ - ETP : 3 Activités Résultats prévus Délais Attribution des wagons de producteur.
English: FVH’s prostate cancer unit comprises one of the leading such treatment centres in South-east Asia and a pioneer of laparoscopy surgery in Vietnam. Laparoscopy surgery, also known as “keyhole’ surgery, is a minimally invasive hi-tech procedure, employing the use of a small, high-resolution video camera during surgery.
French: L’unité du FVH spécialisée dans le cancer de la prostate est l’un des principaux centres de ce type en Asie du sud-est, et l’une des premières au Vietnam dans la chirurgie laparoscopique: il s'agit d'une technique très peu invasive et de haute technologie qui emploie une caméra haute définition pendant l’opération.
English: Finally, as far as subscription radio goes, allow me to make a little suggestion.
French: Enfin, face à la radio par abonnement, je me permets de vous faire une petite suggestion.
English: thirdly, the responsibilities of the productive classes involved in transporting and marketing fisheries products until they reach the consumer.
French: troisièmement, les responsabilités des professionnels intermédiaires impliqués dans le transport et la commercialisation des produits de la pêche jusqu'à ce qu'ils parviennent au consommateur.
English: Once the model is created—and assuming all parties have contributed to creating it—those who will use the new approach must be convinced of its benefits.
French: Une fois le modèle créé – et pourvu que toutes les parties intéressées aient contribué à sa création – ceux qui auront à utiliser le nouveau système devront être convaincus de ses avantages.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period of July 1998 to July 2005.
French: Notre étude portera sur la mise en œuvre de l’ARTN au cours de la période allant de juillet 1998 à juillet 2005.
English: In order to achieve a fair sharing of the burden, the amount that each Party is required to contribute during any given intersessional period shall be decided [by consensus] at the preceding ordinary meeting of the Parties, taking into account the United Nations scale of assessments.
French: Afin d'assurer un partage équitable de la charge, le montant que chaque Partie doit verser durant une période intersessions donnée est fixé [par consensus] à la réunion ordinaire des Parties qui précède, en tenant compte du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: If we do not exercise this authority with fairness, we cannot expect to have the trust of Canadians -- fairness and trust go hand in hand.
French: Si nous n'exerçons pas ce pouvoir avec équité, nous ne pouvons pas nous attendre à avoir la confiance des Canadiens. Or, équité et confiance vont main dans la main.
English: I am directly opposed to the points in the proposal concerned with improving the supply of information on European integration by means of conventions between the media, the Community, and Member States: the media must remain totally without ties, conventions and agreements, otherwise they will lose their integrity.
French: Je suis totalement opposée à l'idée, contenue dans cette proposition, d'améliorer l'information sur l'intégration européenne par le biais de conventions passées entre les médias, la communauté et les États membres. Les médias doivent rester libres de toute entrave, convention ou d'accord quelconque, faute de quoi ils perdent leur crédibilité.
English: By definition the architectural and historic quality of heritage buildings are indissolubly fused with the buildings themselves.
French: Par définition, la qualité architecturale et historique des bâtiments du patrimoine est indissolublement liée aux bâtiments eux-mêmes.
English: Finally, it is anticipated that regulations will be drawn up to protect those forests with the most outstanding features.
French: Enfin, on prévoit qu’une réglementation sera établie afin de protéger les forêts dont les caractéristiques sont les plus remarquables.
English: However, in the latter case, significant costs could arise for consumers in EEA countries outside the Eurozone, such as the United Kingdom.
French: La dernière solution proposée pouvait, cependant, engendrer des coûts significatifs pour les consommateurs des pays de l’EEE en dehors de la zone euro, comme le Royaume-Uni.
English: The availability for peaking units must be at least 80% annually.
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d’un essai d’exactitude relative ou d’erreur systématique sont supérieurs aux spécifications de la section 6.4.1.4.
English: Rayfuse suggested the problem is not what flag a vessel flies, but the alacrity with which a flag state exercises its rights—open registries alone are not the problem.
French: Rayfuse a laissé entendre que le problème n’est pas tant de savoir quel pavillon les navires battent, mais avec quelle efficacité l’État du pavillon peut exercer ses droits – à eux seuls, les pavillons de complaisance ne sont pas le problème.
English: Additional performance information can be found at http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca. Program for Energy Research and Development (PERD):
French: On trouvera des renseignements additionnels sur le rendement de cette initiative à l’adresse http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 15/07/2008 - 11:01am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 15/07/2008 - 11:01am.