ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dependant elderly; assist with the temporary care of residents from special care facilities; provide or arrange for provision of financial and/or material assistance; and offer immediate and long-term emotional support to people with personal problems and needs created or aggravated by a disaster.
French: • Les Services personnels qui s’occupent d’accueillir les sinistrés ou les évacués dès leur arrivée aux Centres d’accueil et les informent sur les services d’urgence qui leur sont offerts; assurent temporairement les soins aux enfants non accompagnés et aux adultes non autonomes; aident à prendre soin temporairement des bénéficiaires des établissements de soins spéciaux; fournissent ou assurent la prestation d’une aide financière ou matérielle; et offrent un soutien psychologique immédiat et à long terme aux personnes aux prises avec des problèmes personnels créés ou aggravés par le sinistre.
English: Make it easier for employees to interact and network with senior management.
French: Facilite aux employés l'interaction et le réseautage avec la haute direction.
English: Reduced intra-population genetic diversity may also limit the potential for populations to adapt to future changes (e.g. climate change, novel parasites or disease), as a population’s evolutionary potential is proportional to its additive genetic variance (Fisher, 1958).
French: De plus, une diversité génétique réduite peut limiter la capacité d’une population à s’adapter au changement (changements climatiques, apparition de nouveaux parasites ou de nouvelles maladies, etc.), le potentiel d’évolution d’une population étant proportionnel à sa variance génétique additive (Fisher, 1958).
English: E. Further concrete measures and initiatives at all levels aimed at combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, fostering implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and addressing challenges and impediments thereto, including in the light of developments since the adoption of the Declaration and Programme of Action in 2001
French: Nouvelles mesures concrètes et initiatives à tous les niveaux pour combattre et éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de favoriser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de surmonter les difficultés et les obstacles qui s'y opposent, au regard notamment des évolutions intervenues depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action en 2001
English: Our parlour design expertise is available so that you can use our experience for optimum planning of your facilities.
French: Notre savoir dans la conception des salles de traites est à votre disposition pour que vous puissiez utiliser notre expérience pour optimiser les plans de vos installations.
English: In addition, those linkages could have a role in bridging the development gap through accessibility to global markets.
French: En outre, ces liaisons pourraient contribuer à combler l'écart entre pays en développement et pays développés en facilitant l'accès aux marchés mondiaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Silver medal awarded for the best two-year-old horse at Vonda Fair, Saskatchewan, 1912 (MFN-005533).
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Médaille d'argent décernée en l'honneur du meilleur cheval âgé de deux ans à la foire de Vonda (Saskatchewan) 1912 (MFN-005533).
English: Gross proceeds from card and gift sales for 2006 are projected to range from a low of $158.0 million to a high of $164.0 million (see table 7).
French: En 2006, le produit brut des ventes de cartes et d'articles-cadeaux devrait se situer entre 158 et 164 millions de dollars (voir tableau 7).
English: Throughout the poverty reduction practice, there is only weak promotion of the driver for developing national capacities.
French: Dans l’ensemble des activités en matière de réduction de la pauvreté, une faible importance est accordée au moteur relatif au développement des capacités nationales.
English: 6.21 Re-establishing the Balance Between Authors and Distributors The field of copyright is in a tumult.
French: D’abord, assurer des revenus décents aux artistes. Ensuite, permettre aux éditeurs d’assurer la diffusion la plus large possible.
English: While acknowledging the decision of the President of the Republic to refer back to Parliament a Bill relating to the reform of the judiciary, which had been much criticized by civil society, the Committee regrets that the State party provided insufficient information on the extent to which comments and recommendations made by domestic stakeholders as well as by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers have been taken into consideration in the adoption of the new bill in 2005 (art.
French: Tout en relevant que le Président de la République a décidé de renvoyer au Parlement un projet de loi concernant la réforme du statut de la magistrature, lequel avait été vivement critiqué par la société civile, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de renseignements sur la mesure dans laquelle les observations et recommandations formulées par les acteurs internes ainsi que par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats ont été prises en compte lors de l'adoption de la nouvelle loi en 2005 (art. 14).
English: Services & Activities Two annual suppers (Christmas and spring); host activities on Canada Day; occasional dinner theatres catered
French: Services Two annual suppers (Christmas and spring); host activities on Canada Day; occasional dinner theatres catered
English: Meanwhile, the defence minister changes his tune concerning the treatment of Afghan detainees.
French: Pendant ce temps, le ministre de la Defense change ´ son refrain au sujet du traitement des detenus afghans.
English: The Expert Group considered the presentation as a good basis for discussion but, nevertheless, expressed some concerns with regard to the order of the steps and the content of some of the steps.
French: Le groupe d'experts a estimé que cet exposé était un bon point de départ pour ses débats, mais a néanmoins exprimé certaines inquiétudes concernant l'ordre des étapes proposé et le contenu de certaines étapes.
English: The STM is fundamentally different from the obsolete and unreliable calendar rhythm methods of Knaus and Ogino, and goes far beyond the old basal body temperature methods.
French: L'Organisation mondiale de la santé OMS a son propre groupe de travail qui développe l'enseignement sur les jours fertiles et infertiles de la femme.
English: 14, 15, 18 (3), 19 (1) and (3)) (see full text of the decision); Landgericht Krefeld, Germany, 24 November 1992, Unilex (citing arts.  15 and 18).
French: Les décisions suivantes citent l'article 15 mais, du fait qu'elles ne comportent pas le retrait de l'offre - voir par.
English: The majority of Bangladeshi children are brought up in their own families.
French: La plupart des enfants au Bangladesh sont élevés au sein de leur famille.
English: This accident rate has decreased from 3.7 accidents per 1000 movements in 2005 to 3.3 in 2006, but no significant statistical trend was found.
French: Ce taux est passé de 3,7 accidents par tranche de 1000 mouvements en 2005 à 3,3 en 2006, mais on ne dénote aucune tendance statistique significative.
English: Greater duration of schooling (more than high-school graduation compared with less than high-school graduation) was associated significantly with higher risk in age- adjusted analyses, but was attenuated after controlling for other risk factors.
French: Une plus longue scolarité (un niveau d'instruction supérieur au diplôme d'études secondaires comparativement à un niveau inférieur au diplôme d'études secondaires) était liée de façon significative à un risque plus élevé de cancer du sein dans des analyses rajustées selon l'âge, mais ce lien s'atténuait après une pondération pour tenir compte d'autres facteurs de risque.
English: This chapter outlines the controls and procedures which are unique to CANEX Combination Stores.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les méthodes propres aux magasins combinés de CANEX.
English: The trials were part of collaboration programme between the AGERI and the Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity (ABSP).
French: Ces essais ont été effectués dans le cadre du programme de collaboration entre l'AGERI et le projet « Biotechniques agricoles pour une productivité durable ».
English: A State considering secured transactions law reform needs to evaluate these assumptions carefully.
French: Un État qui envisage de réformer sa législation sur les opérations garanties devra étudier de près ces arguments.
English: (2) This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
French: (2) Cet axe principal correspond en grande partie à la définition du corridor paneuropéen VI.
English: If so, the commitment to meet obligations relating to service to the public in both official languages must be a criterion for eligibility for grant funding.
French: Si tel est le cas, l'engagement à respecter les obligations en matière de services au public dans les deux langues officielles doit être un critère d'admissibilité à la subvention.
English: Those requirements relate to software, licensing, training and maintenance services for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses concernent les logiciels, les licences et les services de formation et d'entretien pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The pressure that these actors place on the foreign policies of the Arab States through this private policy is clear, first of all in the degree to which these actors are able to drive forward a radical methodology that their rhetoric depicts as being more efficient in fighting the chosen enemy than the procrastinations of the states, that are then presented at best as a sign of incompetence and at worst, as a betrayal.
French: D’abord dans la mesure où ces acteurs mettent en avant une méthode radicale présentée dans leur rhétorique comme plus efficace, pour combattre l’ennemi désigné, que les atermoiements des Etats, atermoiements présentés dès lors au mieux comme des signes d’incompétence, au pire comme des trahisons.
English: Buying Practices Case Study:
French: Les pratiques d'achat Étude de cas :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .vn Vietnam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .vn Vietnam English - Español
English: Global distribution of Atlantic cod.
French: Répartition mondiale de la morue franche.
English: Environmental Science & Technology; 2006; 40(18) pp 5636-5646.
French: Forensic Fingerprinting of Diamondoids for Correlation and Differentiation of Spilled Oil and Petroleum Products.
English: The Agency finds that, in this particular case, Mr. Richman had more difficulty finding a service offered by the airport than using it.
French: L'Office conclut que, dans le cas présent, M. Richman a eu plus de difficulté à repérer un service offert à l'aéroport, qu'à l'utiliser.
English: It is estimated that 2008 will have about 8 hurricanes, 4 intense (Category 3-4-5) hurricanes, and 15 named storms.  (Source:
French: On prévoit qu’en 2008, il se produira environ huit ouragans, quatre ouragans majeurs (de catégorie 3, 4 ou 5) et 15 tempêtes nommées. (Source :
English: 29/ 00 Steam boilers of forced-flow type 29/ 02 . of forced-circulation type 29/ 04 . of combined-circulation type, i.e. in which convection circulation due to the difference in specific gravity between cold and hot water is promoted by additional measures, e.g. by injecting pressure-water temporarily 29/ 06 . of once-through type, i.e. built-up from tubes receiving water at one end and delivering superheated steam at the other end of the tubes (F 22 B 33/00 takes precedence) 29/ 08 . . operating with fixed point of final state of complete evaporation 29/ 10 . . operating with sliding point of final state of complete evaporation 29/ 12 . . operating with superimposed recirculation during starting and low-load periods, e.g. composite boilers
French: 29/ 00 Chaudières à vapeur du type à circulation forcée 29/ 02 . du type à circulation fermée (recirculation) 29/ 04 . du type à circulation combinée, c.à d. dans lequel la circulation par convection due à la différence des poids spécifiques entre l'eau chaude et froide est accélérée par des mesures additionnelles, p.ex. en injectant temporairement de l'eau sous pression 29/ 06 . du type à circulation ouverte, c.à d. composées de tubes admettant de l'eau à une extrémité et dégageant de la vapeur surchauffée à l'autre extrémité (F 22 B 33/00 a priorité) 29/ 08 . . aboutissant à un état final déterminé correspondant à une vaporisation complète 29/ 10 . . aboutissant à un état final pouvant varier, mais correspondant à une vaporisation complète 29/ 12 . . fonctionnant avec une recirculation superposée pendant les périodes de démarrage ou de marche à faible charge, p.ex. chaudières mixtes
English: One co-ordinator reported the planned publication of a language-related newsletter.
French: Un coordinateur a indiqué que la publication d'une lettre d'information traitant des langues était prévue.
English: Combined screening, tracking and minimum sentencing helps to deter, prevent and prosecute firearm crime.
French: Les demandes d'enregistrement ont été envoyées par la poste aux titulaires de permis afin qu'ils puissent confirmer les renseignements personnels.
English: Recommended General Strategy Fix the problem and later deal with the issue of blame.
French: Stratégie générale recommandée Régler le problème et établir plus tard la responsabilité.
English: It was also able to survive inside cultured J774 macrophage cells.
French: Ce mutant était aussi capable de survivre à l'intérieur de macrophages J774 en culture.
English: Il les pilonne toutes les deux d'une force incroyable dont il est le seul maître puis après leur avoir provoqué un orgasme, il éjacule la sauce dans leur bouche ce qui les rend très heureuses !
French: Il les pilonne toutes les deux d'une force incroyable dont il est le seul maître puis après leur avoir provoqué un orgasme, il éjacule la sauce dans leur bouche sexy ce qui les rend très heureuses !
English: Clean, comfortable and pleasant hotel, friendly and efficient staff, excellent location for viewing the city.
French: La salle de bains laisse à désirer.Pas de rangement,pas de cabine de douche...
English: • 1997-A-16 — Cancellation - Trans America Express Inc. cob Advance Air Charters
French: • 1997-A-16 — Annulation - Trans America Express Inc. s/n Advance Air Charters
English: Early intervention: action must be taken as soon as the risk situation is detected;
French: L'intervention précoce - l'intervention doit être effectuée dès la détection de la situation de danger;
English: However, with a high vacancy rate and with the second phase of the Trade Centre to be built shortly, acquiring only the space required may be possible.
French: Toutefois, compte tenu du taux élevé d’inoccupation et de la deuxième phase du centre commercial qui sera bâti prochainement, il semble possible d’acquérir seulement la superficie nécessaire.
English: You will be evaluated and then continue your training.
French: Vous êtes évalué et vous poursuivez l'apprentissage.
English: Will the new system be able to compete technically with PCs?
French: Le nouveau système sera-t-il compétitif, sur le plan technique, avec les PC?
English: My question to the representative of the Council is: is this in fact a fixed deadline, or will we have more time, since I fear that adjusting the banana regime will take longer than fifteen months?
French: La question que je voudrais poser au représentant du Conseil est de savoir si cette date est effectivement une date butoir ou si nous pourrions compter sur un délai plus long car je crains fort que le nouveau régime n'ait besoin de plus de 15 mois pour être mis en place.
English: The Barcelona European Council welcomed these initiatives (7).
French: Le Conseil européen de Barcelone s'est félicité de ces initiatives (7).
English: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: The authors compare the numbers and types of adverse drug events identified by nurse and physician reviewers versus hospital incident reports.
French: Les auteurs comparent les nombres et les types d’événements iatrogènes médicamenteux relevés par l’infirmière et le médecin examinateurs aux rapports d’incidents hospitaliers.
English: Films, television news and drama programmes are sub-titled or are accompanied by sign-language interpreters.
French: Un sous-titrage ou la présence d'interprètes connaissant la langue des signes sont assurés pour certains films, le journal télévisé et des représentations théâtrales.
English: Boehlje, M. (1998) Contracts and Alliances in the Food Supply Chain:
French: Journal of Law and Economics 25(1):27-48.
English: To date, three recommendations have been implemented with continuing work to determine the best ways in which to address the remaining recommendations.
French: Comme on s’intéresse de plus en plus aux changements climatiques et au Protocole de Kyoto, nous nous engageons à respecter nos obligations à l’égard de la réduction de l’émission des gaz à effet de serre et à écologiser davantage nos services pour les clients et nos opérations.
English: If you are now, after seven years, going to travel to Sofia and Bucharest, then I have some good advice to give you: it is that, when you get there, you should use more precise language when talking to the governments there about what you have told this House, describing exactly where the deficits are to be found, and saying precisely what you expect by way of improvements, for that is the only way in which the governments there will have a chance of doing what they have already been doing, namely working hard to ensure that all the criteria expected and demanded of them are actually met.
French: Si vous devez vous rendre aujourd’hui à Sofia et à Bucarest après sept ans, je vous donnerai un bon conseil: lorsque vous arriverez, vous devrez vous exprimer de manière plus précise lorsque vous aborderez avec les gouvernements sur place ce que vous avez dit aujourd’hui à l’Assemblée. Il vous faudra dire précisément où se situent les lacunes et ce que vous attendez comme améliorations.
English: During the night the sun passes over the world house but can be seen as starlight shinning through the holes in the roof.
French: La nuit, le soleil passe au-dessus de la maison du monde, mais il se manifeste par la lumière des étoiles, brillant à travers les trous percés dans le toit.
English: The sooner we add nuclear arms to the scrap heap of weapons of mass destruction, the better.
French: Plus il y aura d'armes nucléaires jetées dans le tas d'armes de destruction massive mises à la ferraille, mieux ce sera.
English: The number of interviews completed for each organization varied depending on the number of persons and resources involved.
French: Le nombre d'entrevues réalisées pour chaque organisme a varié selon le nombre de personnes visées.
English: Security and Intelligence; Boreal Forest, Fisheries; Transportation Safety; Veterans Affairs; and National Security and Defence.
French: En juin 2002, elle a reçu le Prix d’excellence du Président pour son travail au Sénat.
English: Life for women in Kenya can be hard.
French: La vie des femmes au Kenya peut être très dure.
English: In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment, a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries.
French: En vue de permettre une agrØgation mensuelle pertinente des donnØes relatives au territoire Øconomique des États membres participants en matiŁre d’investissements de portefeuille, il est nØcessaire d’opØrer une distinction entre les transactions sur titres Ømis par les rØsidents des États membres participants et les transactions sur titres Ømis par les rØsidents de l’ensemble des autres pays.
English: The Canadian Air Transport Security Authority must be the issuing authority for Restricted Area Identification Cards nationwide The government needs to assign operational control of the Restricted Area Identification Cards to the Canadian Air Transport Security Authority to ensure the program’s standardized implementation.
French: L’ACSTA doit être l’autorité responsable de la délivrance des cartes d’identité pour zones réglementées à l’échelle du pays Le gouvernement doit confier le contrôle opérationnel des cartes d’identité pour zones réglementées à l’ACSTA pour que l’application du programme soit uniforme.
English: I should like to thank the Secretary-General for the comprehensive report on this subject and for the commendable proposals to address the poor conditions of civilian populations caught up in armed conflicts.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la question et des propositions qu'il fait pour remédier aux conditions difficiles dans lesquelles se trouvent les populations civiles prises dans des conflits armés, propositions qu'il convient de saluer.
English: The Panel, chaired by Dr. Art May,(36) was asked to provide advice on how to reduce overfishing in NAFO, and recommend ways to strengthen Canada’s rights, as a coastal state, with respect to the straddling stocks.
French: Le Groupe, présidé par Art May(36), devait donner des conseils sur la façon de réduire la surpêche dans le cadre de l’OPANO et recommander une façon de renforcer les droits du Canada, à titre d’État côtier, sur les stocks chevauchants.
English: (a) Urged States parties that had not complied with the requirements of article 16, in particular, paragraphs 5, 6 and 15, and article 18, paragraph 8, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to take steps to do so as soon as possible;
French: a) A prié instamment les États parties qui n'avaient pas respecté les prescriptions des paragraphes 5, 6 et 15 de l'article 16 en particulier et du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à prendre des mesures pour le faire dès que possible;
English: Special mention was made of our troops presently serving in Afghanistan.
French: On a fait une mention spéciale des soldats en Afghanistan.
English: Mr Jean-Claude Mignon (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Jean-Claude Mignon (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: Carreras had a controlling interest in Canada’s Rock City Tobacco Company, a firm based in Quebec City since being founded in 1899 and best known for its Craven "A", Black Cat, and Sportsman brands.
French: Carreras détenait un intérêt majoritaire dans Canada’s Rock City Tobacco Company. L’entreprise, dont le siège social était à Québec depuis sa fondation en 1899, possédait les marques Craven « A », Black Cat et Sportsman.
English: Mr. Jesús Artiga Hernández Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. María Leticia de Artiga
French: M. Jesús Artiga Hernández Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme María Leticia de Artiga
English: Now a hinrechend faster computer, no CDs with illegal content on the Internet and you can already do almost anything you like.
French: Maintenant, un ordinateur plus rapide hinrechend, pas de CD avec des contenus illicites sur Internet et vous pouvez déjà faire presque tout ce que vous aimez.