ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La salope lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
French: La grosse salope lui prodigue une bonne pipe d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
English: As a result, partners are often unsure of what to expect from their spouse.
French: Il est en effet bien vrai que les conjoints ne savent souvent pas à quoi s’attendre.
English: Few studies have specifically examined primary care health maintenance among poor children.
French: Peu ´ e d’´ tudes se sont int´ ress´ es express´ ment a la pr´ servation de la e e e e ` e sant´ des enfants d´ munis par les m´ decins de soins primaires.
English: NGOs and innovation in EDC Because of the variety of their methods and of the issues they deal with, but also because of their proximity to the grassroots level, democratic methods and flexibility compared to public authorities, NGOs are at the heart of innovating practices in the field of education for democratic citizenship.
French: ONG et innovation en matière d’ ECD Par la variété des méthodes employées et des problématiques traitées, mais aussi par leur proximité avec le terrain, leurs méthodes démocratiques et leur flexibilité par rapport aux autorités publiques, les ONG se trouvent au cœur du développement de pratiques innovantes dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: I had the opportunity to see for myself this kind of cooperation in action in Bosnia when I visited that country in May this year.
French: J'ai eu l'occasion d'observer personnellement ce type de coopération en Bosnie, lorsque je m'y suis rendue en mai dernier.
English: On the one hand, the CPA has been questioned for not extending its jurisdiction over the operations of Interac.
French: D’une part, on a reproché à l’ACP de ne pas avoir étendu sa compétence aux opérations d’Interac15.
English: The four castles of Beaumaris, Conwy, Caernarfon, Harlech and the attendant fortified towns at Conwy and Caernarfon are the finest examples of late 13th century and early 14th century military architecture in Europe, as demonstrated through their completeness, pristine state, evidence for organized domestic space, and extraordinary repertory of their medieval architectural form.
French: Les quatre châteaux de Beaumaris, Conwy, Caernarfon, Harlech et les villes fortifiées associées de Conwy et Caernarfon sont les plus beaux exemples de l’architecture militaire de la fin du XIIIe siècle et du début du XIVe siècle en Europe, par leur état complet, leur parfait état de conservation, l’espace domestique organisé et l’extraordinaire répertoire de formes architecturales médiévales.
English: (g) The penalties imposed on those convicted of torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
French: g) Les peines prononcées contre les personnes condamnées pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This report offers a number of ideas around which intelligent proposals can be drawn up: tourist destinations of excellence, cutting VAT rates for operators, and promoting agrotourism, a very Italian form of rural tourism to encourage farmers not to leave the countryside and to promote traditional produce.
French: Ce rapport offre un certain nombre d’idées à partir desquelles des propositions intelligentes peuvent être élaborées: les destinations touristiques d’excellence, la réduction des taux de TVA pour les opérateurs et la promotion de l’agrotourisme, qui est une forme de tourisme typiquement italienne visant à encourager les agriculteurs à ne pas abandonner la campagne et à promouvoir les produits traditionnels.
English: ◦ 1,615 claims (total of $72.5 million) on defaulted loans were settled, an average of $44,892 per claim.
French: ◦ Au total, 1 615 demandes d’indemnisation (total de 72,5 million de dollars) au titre de prêts en défaut ont été réglées, soit en moyenne 44 892 $ par demande.
English: The chair noted that about 50 % of members were not able to attend the meeting and would like to discuss this and ask for suggestions to improve attendance.
French: Il fait remarquer que la moitié des membres n'ont pas pu se présenter et indique qu'il faudra aborder ce problème afin de trouver comment améliorer la participation.
English: I must say that we do not agree with that.
French: Je dois dire que nous ne sommes pas d'accord.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It was noted that work being done through the Agriculture Policy Framework on microbial source tracking and a report on the June 2003 workshop is available.
French: D. Ellison considère le CEP comme étant le comité canadien officiel qui devrait se pencher sur la charte.
English: It is important that strong policy measures are adopted to ensure that staff are permitted to accept these responsibilities as part of their official functions.
French: Il est important que le principe selon lequel la fonction de conseil a un caractère officiel soit bien reconnu afin que les fonctionnaires puissent accepter ces responsabilités dans le cadre de leur travail.
English: Focusing on these sectors and exploiting the opportunities in supply chains is my strategy for promoting Canadian trade with Brazil.
French: Or le Canada est connu pour son expertise dans plusieurs secteurs comme l’automobile, l’exploitation minière, l’ingénierie et la foresterie, et pour ses capacités en gestion environnementale, en production d’électricité et en développement d’infrastructures.
English: We will be able to invoice outside the Euro area far more of our customers directly in Euro than is currently the case.
French: Nous serons en mesure de facturer nos marchandises directement en Euro à l'extérieur de la zone Euro à nos clients de manière bien plus facile que nous ne pouvons le faire à présent en une monnaie nationale.
English: AUCC Recommendation The federal government should not introduce a new sui generis form of intellectual property protection for databases.
French: Recommandation de l’AUCC Le gouvernement fédéral ne devrait pas proposer d’autre forme sui generis de protection de la propriété intellectuelle pour les bases de données.
English: In any case, articles 8 and following of the Constitution were not in full compliance with the Covenant.
French: En tous cas, les articles 8 et suivants de la Constitution ne respectent pas intégralement le Pacte.
English: On the political front, the General Fono had taken charge of Tokelau's budget and decided on its key developmental objectives and priorities for the 2003-2004 financial year.
French: Sur le plan politique, le Fono général a pris en charge le budget des Tokéalou et arrêté les principaux objectifs et priorités de développement pour l'exercice financier 2003-2004.
English: This independent Commission will engage in a problem-solving dialogue with the people of Saskatchewan, in particular with Aboriginal communities and organizations, to identify reforms that will improve the justice system for all citizens of the province.
French: La Commission indépendante doit amorcer un dialogue avec la population de la Saskatchewan, en particulier les collectivités et les organismes autochtones, en vue d’identifier les réformes qui vont améliorer le système de justice pour tous les citoyens de la province.
English: Also, in May 2002, the University had organized a conference to take stock of the effect of events in South Asia on international peace and security.
French: Elle a par ailleurs organisé en mai 2002 une conférence qui avait pour objet de dresser le bilan des événements survenus en Asie du Sud en matière de paix et de sécurité internationales.
English: A business case detailing the operational benefits, financial costings and human resource implications needs to be developed for consideration by HQ.
French: Il faudra élaborer et soumettre à l'AC une étude de cas sur les avantages d'ordre opérationnel, les coûts et les répercussions sur les ressources humaines.
English: SOS used a number of procurement mechanisms including Mission Critical Systems Contracts and standing offers for the acquisition of products such as microcomputers, commercially-available off-the-shelf software and inter-networking equipment, and Supply Arrangements for obtaining IT professional services in support of departments' non-mission-critical systems.
French: Il a institué un certain nombre de mécanismes d'achat, notamment les contrats portant sur les systèmes essentiels à la mission et des offres à commandes pour l'acquisition de produits comme des micro-ordinateurs, des logiciels offerts dans le commerce et de l'équipement interréseautage, en plus de mettre en place des arrangements en matière d'approvisionnement pour obtenir des services professionnels de TI afin d'appuyer des systèmes non essentiels à la mission des ministères.
English: These bonus credits can be used to purchase items from the Bonus page.
French: Avec ces crédits bonus vous pouvez acheter des éléments de la page Bonus.
English: In 1985, in Quebec, there were nearly 1 700 groundfish fishing licenses.
French: En 1985, il y avait au Québec près de 1 700 permis de pêche aux poissons de fond.
English: Nevertheless each spouse is entitled to own property in his or her own name during the marriage.
French: Cela étant, chaque conjoint est autorisé à disposer de biens propres, à son nom, durant le mariage.
English: Spacing, age, and their interaction had significant effects on all traits examined.
French: L'espacement, l'âge et leur interaction ont affecté de façon significative toutes les caractéristiques étudiées.
English: • Increase effective and cross-disciplinary training and education.
French: • Accroître l’efficacité et l’interdisciplinarité de la formation et l’éducation.
English: His activities have led him to travel in the world and meet other adepts, particularly Martial Arts school Directors, who expressed their needs for reliable professional assistance with the promotional aspects of their schools and the Martial Arts in general.
French: Ses activités l'ont amené à voyager à travers le monde et à rencontrer d'autres adeptes, tout particulièrement des directeurs d'écoles d'arts martiaux. Ceux-ci lui ont régulièrement exprimé leurs besoins pour une aide professionelle pour les côtés graphiques de la promotion de leurs écoles ainsi que des arts martiaux en général.
English: Mr. BORG (Observer for Malta) said he would focus on illegal immigration in the Mediterranean and its serious effects on Malta.
French: M. BORG (Observateur de Malte) dit qu'il souhaite parler de l'immigration clandestine en Méditerranée et de ses effets considérables sur Malte.
English: Neither has this recent rise been exclusive to south London, as heterosexual cases have also been reported in other parts of London, some of which have been linked with the commercial sex industry.
French: Cette récente hausse n'est pas non plus restreinte au Sud de Londres, car on a signalé des cas chez des hétérosexuels dans d'autres parties de Londres, dont certains sont liés à l'industrie du sexe commerciale. Source :
English: Diastolic pressure >=90 mm Hg and/or pharmacologic or non-pharmacologic treatment 6.
French: Tension artérielle diastolique >= 90 mm Hg,ou traitement médicamenteux, régime restreint en sel ou programme de réduction du poids.
English: Having overcome the legal protection provided by the Archives Bill (Ley de Archivos), it is now necessary to study and shed some light on the real magnitude of the historical events that took place in Jaén province.
French: Une fois surmontée la barrière de la protection légale de la Loi sur les Archives, il est nécessaire d’apporter quelques éclaircissements et de rendre compte le plus fidèlement possible de la dimension réelle de ces évènements historiques dans la province de Jaèn.
English: Inadmissible or Unsupported Expenditures The audit team found in one case that expenditures were charged to projects for the use of the recipient’s staff.
French: Dépenses inadmissibles ou sans pièces justificatives L’équipe de vérification a découvert que, dans un cas, des dépenses imputées au projet servaient en fait au personnel du bénéficiaire.
English: The genetically engineered clones episode was the worst of the show, despite Ethan Hawke; this one manages to be even worse, while contradicting it.
French: L’épisode des doubles génétiquement modifiés, en saison 2, était le pire de la série, malgré Ethan Hawke ; celui-là trouve le moyen d’être encore plus mauvais, tout en le contredisant.
English: He is clearly an exceptionally talented, able and intelligent central banker.
French: Il s'agit indubitablement d'un banquier central exceptionnellement doué, capable et intelligent.
English: Now that the Federal Court of Appeal has reversed the Trial Division’s decision, this case is scheduled to recommence in the fall of 2001.
French: Maintenant que la Cour d’appel fédérale a renversé la décision rendue en première instance, il est prévu que cette cause reprendra à l’automne 2001.
English: 22 Railway Relocation and Crossing Act R.S.C. 1985, c. R-4 Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: Six joint programmes, designed in accordance with the three-year memorandum of understanding on the Mutual Agreement to Cooperate in Development and Implementation of Technical Cooperation Programmes between China and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, have been successfully completed.
French: Elle a mené à bien six programmes conjoints avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre triennal de l'Accord mutuel de coopération pour le développement et la mise en œuvre de programmes de coopération technique.
English: Given the success of Vimy Ridge, the state of exhaustion of all the long-term major combatant nations, and the tactical and operational impasse of the day, Schreiber depicts an army that not only had considerable fight left in it, but also one that was prepared to think about its circumstances – to innovate, to experiment, and to take measured risks.
French: Après la victoire de Vimy, l’armée que dépeint Schreiber avait encore de grandes réserves d’énergie et elle était prête à analyser la situation, à innover et à prendre des risques mesurés, tandis que les grands pays engagés dans la guerre depuis plusieurs années étaient épuisés et dans une impasse tactique et opérationnelle.
English: Cuba reiterates its adherence to multilateralism and multilaterally agreed solutions, in conformity with the United Nations Charter and international law, as the only way to address international problems.
French: Cuba réitère son adhésion au multilatéralisme, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, comme unique moyen d'aborder les problèmes internationaux.
English: WIPO also continued focusing resources and expanding the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce.
French: L’OMPI a aussi continué à cibler l’affectation de ses ressources et à élargir la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique.
English: Thus, parents may respond to parenting measures saying they never hit or yell at their children.
French: Le fait que les instruments normalisés aient fait l’objet de nombreux essais et de recherches approfondies confirme ce point de vue.
English: The Director-General of UNESCO, in his letter of May 2008, again drew the international community's attention to resolution 1483 (2003) adopted by the United Nations Security Council on 22 May 2003.  The resolution requests States Members of the United Nations to “take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed”.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a de nouveau, par sa lettre de mai 2008, attiré l'attention de la communauté internationale sur la résolution 1483 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU le 22 mai 2003, dans laquelle le Conseil a décidé que les États Membres de l'ONU doivent prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement du Musée national iraquien, de la Bibliothèque nationale et d'autres sites en Iraq depuis l'adoption de la résolution 661 (1990) du 6 août 1990, notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont été enlevés illégalement.
English: For Canada, the comprehensive title conventional upstream oil and gas is used rather than using the split between oil and natural gas.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles par l’industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur « Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques » (ou « Autres industries et exploitations minières utilisant les combustibles fossiles » dans l’ICGES).
English: • In the last Speech from the Throne, the government promised to launch a commission for truth and reconciliation in relation to Indian Residential Schools.
French: • Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a promis de créer une commission de vérité et de réconciliation en ce qui a trait aux pensionnats indiens.
English: We shall adjourn the debate on Mr Goebbels' s report, which will resume at 3 p.m. today, as we are now going to start the voting, which will run from 11.30 a.m. to noon.
French: Nous allons suspendre l'examen du rapport de M. Goebbels, qui reprendra à 15 heures cet après-midi, car nous allons entamer une séance de votes. La séance de votes va se dérouler de 11h30 à midi.
English: Attached is the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite in the above referenced proceeding. Document: 649408.doc - 284KB 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached is the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite in the above referenced proceeding. Document: 649408.doc - 284KO 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: APPLICATION [1] On October 19, 2004, Gordon and April Machej filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 19 octobre 2004, Gordon et April Machej ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Paysages: XXth Century repertoire for the flute and piano, works by Dutilleux, Poulenc, Gallois-Montbrun.
French: Paysages: Musique française pour flûte et piano du 20ème siècle, œuvres de Dutilleux, Poulenc, Gallois-Montbrun.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: That we are all working together for Europe is not taken for granted as much as this paper suggests.
French: Que nous travaillons tous ensemble pour l'Europe n'est pas aussi certain que ce document le suggère.
English: Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000050773 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000050773 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Croatian delegation will try to contribute as much as possible towards that end through its Vice-Presidents in the Fourth and Second Committees and through an active approach in the forthcoming debate on the reforms of our Organization.
French: La délégation croate essaiera de contribuer autant que possible à cette fin par le canal de ses vice-présidents, à la Quatrième et à la Deuxième Commissions, et par son intervention active dans le prochain débat sur les réformes de notre Organisation.
English: The National Plan of Action to Combat Malnutrition, the School Canteens Project, action by the Office of the Food Security Commissioner and the Support Programme of the Development Partners of the Mauritanian Government contribute to reducing the effects of malnutrition.
French: Le Plan national d'action pour la lutte contre la malnutrition, le Projet de cantines scolaires, l'action du Commissariat à la sécurité alimentaire et le Programme d'appui des partenaires de développement du Gouvernement mauritanien contribuent à la réduction des effets de la malnutrition.
English: (f) Requests the Secretariat, within available resources, to assist the intergovernmental group of experts in fulfilling its functions, in particular by providing it with interpretation services.
French: f) Demande au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, d'aider le groupe intergouvernemental d'experts à remplir ses fonctions, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: The POPCYCLING-Baltic model will be used to assess pathways, deposition and fate in the Baltic Sea region;
French: Le modèle POPCYCLING-Baltic servira à étudier les trajectoires, les dépôts et le devenir des polluants organiques persistants dans la région de la mer Baltique;
English: Attention is drawn in this respect to the usefulness, in certain contexts, of creating joint bodies for consultation between national authorities and local communities of national minorities, so that the latter can submit their opinions and proposals on matters concerning them.
French: L'attention est portée à cet effet sur l'utilité, dans certains contextes, de créer des instances communes de consultation entre l'administration nationale et les communautés locales de minorités nationales, afin que ces dernières puissent soumettre leurs opinions et leurs propositions sur les questions qui les concernent.
English: Signature: ______________________________ Print Name: ______________________________ Title: ______________________________ Date: ______________________________ [Previous page][Table of Content][Next Page]   Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: Signature : ______________________________ Nom en lettres moulées : ______________________________ Titre : ______________________________ Date : ______________________________ [page précédente][table des matières][prochaine page]   Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: Expansion of agriculture and reallocation of fresh water resources to high water uses, i.e. municipal and industrial, has pushed the system to adapt to water shortages by using treated wastewater and other marginal water sources in the valley.
French: La croissance agricole et la réaffectation des ressources en eau potable en vue de plus grandes consommations en eau à des fins municipales et industrielles a amené le système à s’adapter à des pénuries d’eau en utilisant des eaux résiduaires traitées et d’autres sources marginales, dans la vallée.