ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Vancouver, 1995 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 4.21 2-3 months, M & F 3.52 4-6 months, M & F 5.46 7-9 months, M & F 3.84 10-12 month M & F 3.72 1 - 4 years, M & F 4.18 5 - 11 years, M & F 2.64 12-19 years, M 1.85 20 - 39 years, M 1.34 40 - 64 years, M 0.99 65+ years, M 0.81 12 - 19 years, F 1.29 20 - 39 years, F 1.08 40 - 64 years, F 0.77 65+ years, F 0.63 All ages, M & F 1.14 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 4.21 2-3 mois, garçons et filles 3.52 4-6 mois, garçons et filles 5.46 7-9 mois, garçons et filles 3.84 9-12 mois, garçons et filles 3.72 1-4 ans, garçons et filles 4.18 5-11 ans, garçons et filles 2.64 12-19 ans, garçons 1.85 20-39 ans, hommes 1.34 40-64 ans, hommes 0.99 65+ ans, hommes 0.81 12-19 ans, filles 1.29 20-39 ans, femmes 1.08 40-64 ans, femmes 0.77 65+ ans, femmes 0.63 Tous les âges Canadien, homes et femmes 1.14 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: • Larger governments that manage a significant portfolio of actual and potential heritage sites may directly employ architectural historians.
French: • Les grands gouvernements gérant un important portefeuille de lieux qui relèvent ou pourraient relever du patrimoine peuvent employer directement des historiens de l’architecture.
English: To help ensure Canadian aerospace power remains relevant into the future, the Air Force:
French: Afin de garantir que la puissance aérospatiale canadienne demeure pertinente à l’avenir, la Force aérienne :
English: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in order to: protect human health by reducing exposure to food hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand.
French: Il se peut que les dépenses prévues pour les exercice 2007-2008 et 2008-2009 ne correspondent pas aux activités réelles prévues au titre de ce programme particulier.
English: Community partners stressed the time and trust required to build effective partnerships, that the process is complex, requires open communication, careful listening on both sides, respect, and that researchers may have to deal with differences in the language (e.g. terminology) used by researchers and partners.
French: Les partenaires communautaires ont souligné que l'établissement d'un partenariat efficace demandait du temps et l'instauration d'un climat de confiance, que le processus était complexe, qu'il exigeait des communications ouvertes, une écoute attentive de part et d'autre, du respect, et que les chercheurs pouvaient être confrontés à des différences entre leur langage et celui des partenaires (différences terminologiques, par exemple).
English: Currently there is an agreement to reach an agreement but no time schedule as to when this may occur.
French: Il y a aujourd'hui accord sur la nécessité d'en arriver à un accord, mais non sur un échéancier.
English: The first meeting was held on 12 March 2008 and in pursuance of conclusion from the meeting a working expert group was appointed with two experts - representatives of the entity ministries in charge of pension and disability insurance and one representative of the Ministry of Civil Affairs of BiH.
French: La première réunion s'est tenue le 12 mars 2008 et s'est achevée sur la nomination d'un groupe de travail composé de deux experts représentant les ministères des entités responsables des régimes de retraite et d'invalidité et d'un représentant du Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine.
English: Each facility is inspected roughly once in a year.
French: Chaque installation est inspectée à peu près une fois par an.
English: • NHPD will post on-line by new year the progress to-date
French: • La DPSN affichera en ligne les progrès réalisés au début de la nouvelle année
English: Unemployment within the Union stands at 8.5%.
French: Le chômage s'établit à 8,5 %.
English: As such, being led to different NonCanadians and Canadian Business sites from that page would not be as confusing as being led to a different site from the Canada Site Home Page.
French: Ainsi, la possibilité d’accéder, à partir de cette page, à des sites différents pour les non-Canadiens et les entreprises canadiennes ne créerait pas autant de confusion que de se faire diriger vers un site différent à partir de la page d’accueil du Site du Canada.
English: The F cells ratio was unchanged in chronic molybdate poisoning indicating that no redistribution of erythrocytes and plasma had occurred in the vascular system.
French: Le rapport des cellules F reste inchangé, indiquant qu'il n'y a pas eu redistribution des érythrocytes et du plasma.
English: 78 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 41.02 Les sujets du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l’égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: To order a specific tape from the Archives you will need to provide the date, time, and name of speaker from Hansard.
French: Pour commander une bande vidéo en particulier, vous devrez fournir la date, l'heure et le nom de l'intervenant en vous servant du compte rendu des débats de l'Assemblée législative (Hansard).
English: The past practice shows that cooperation between courts and the Ministry was insufficient.
French: La pratique passée montre que la coopération entre les tribunaux et le Ministère était insuffisante.
English: 19 July 2005
French: GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES RÈGLES TN/RL/13 19 juillet 2005
English: Considering the diversity of the themes to be covered, module formats for best practices under the UNCCD would need to be established through special partnering efforts between the secretariat and recognized centres of excellence.
French: note 3, p. 345 à 353, et, s'agissant plus particulièrement des organes de la Convention européenne des droits de l'homme, I. Cameron and F. Horn, «Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case», G.Y.B.I.L.  1990, p. 88 à 92.
English: Mrs. Kamboj (India): My delegation shares the general sense of disappointment that, breaking from tradition, the two parties, Algeria and Morocco, have been unable to arrive at a consensus this year on the annual resolution on the question of Western Sahara (draft resolution I in document A/59/478).
French: Mme Kamboj (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation partage la déception générale devant le fait que, rompant avec la tradition, les deux parties, l'Algérie et le Maroc, n'ont pas été en mesure de dégager un consensus cette année sur la résolution annuelle portant sur la question du Sahara occidental.
English: Les textes sont �crits en fait par notre 1er chanteur Wilhem Aldagurth, et il s'agit aussi d'une trilogie, sur la naissance, l'apog�e qui cache la fin, et la mort lente de notre civilisation, et du retour au chaos.
French: Les textes sont écrits en fait par notre 1er chanteur Wilhem Aldagurth, et il s'agit aussi d'une trilogie, sur la naissance, l'apogée qui cache la fin, et la mort lente de notre civilisation, et du retour au chaos.
English: The Council postponed to its next session the election of four members from African States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's tenth session in 2001 and expiring at the close of the Commission's twelfth session in 2004.
French: Le Conseil a reporté à sa session suivante l'élection de quatre membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la dixième session de la Commission en 2001 et expirant à la clôture de la douzième session de la Commission en 2004.
English: A total of eighteen (18) conferences and events were delivered in 2006-07 and reached more than 2,650 public servants.
French: Un total de 18 conférences et événements ont été organisés en 2006-2007, et ont accueilli plus de 2 650 fonctionnaires.
English: Article 35 states that the person primarily responsible for supporting the family is the husband, and that the wife must help support the family, jointly and proportionately, provided that she have resources of her own.
French: Bien que les femmes comme les hommes puissent obtenir le divorce pour les mêmes motifs, les premières rencontrent des problèmes au moment de l'établissement des preuves.
English: The 1998 symposium evaluations clearly recommended a future symposium.
French: En outre, les évaluations du symposium de 1998 étaient unanimes sur la nécessité de tenir un second symposium.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Pour une foule de
English: However, he questioned the expediency of universal use of UNDAF, particularly in countries with low levels of programme resources.
French: Toutefois, il se demande si il est pratique de recourir universellement au Plan-cadre, en particulier dans les pays où peu de ressources sont affectées au programme.
English: Where can I get advice on working with a "problem employee"?
French: Le site web Destinations travail est une source exhaustive d'information sur les métiers et les professions réglementés au Canada.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: Cadres ou mécanismes législatifs et institutionnels
English: We are particularly encouraged that the parties have begun negotiations on core issues.
French: Le fait que les parties aient entamé des négociations sur les questions clefs nous encourage particulièrement.
English: He hears the second tone and he's thinking three, counting two... He feels the notice pulsing down the bones of his ear, and he throws the trigger at his hip, the thing the size of a flashlight, the mine-cart brake-lever that opens the valve on the rear-most can, and disperses its contents throughout the vacuum-pressure ring around his waist.
French: He hears the warning tone, and he's counting ten, counting nine... He hears the second tone and he's thinking three, counting two... He feels the notice pulsing down the bones of his ear, and he throws the trigger at his hip, the thing the size of a flashlight, the mine-cart brake-lever that opens the valve on the rear-most can, and disperses its contents throughout the vacuum-pressure ring around his waist.
English: Further bromination yields 2,2´,4,4´,5,5´-hexabromodiphenylether (BDE-153) and 2,2´,3,4,4´,5´,6 - heptabromodiphenylether (BDE-154), that are also present in C-PentaBDE (Alaee et.
French: Une substitution plus poussée fait apparaître du 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153) et du 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-154), qui sont également présents dans le c-pentaBDE (Alaee et al., 2003).
English: For similar reasons, the Chamber decided to revoke the subsequent referral of the Bagaragaza case to the Netherlands.
French: Pour des raisons similaires, la Chambre a décidé de révoquer la décision subséquente portant renvoi de l'affaire Bagaragaza aux Pays-Bas.
English: The date of 10 September 2001 has been set for the start of trial.
French: La date d'ouverture du procès a été fixée au 10 septembre 2001.
English: Kuwait expressed its complete solidarity with the Palestinian people in their just struggle for the achievement of their rights, and called on the Government of Israel to fulfil the basic provisions of mandates and implement the road map on the ground in order to facilitate the peace process.
French: Le Koweït se déclare pleinement solidaire de la juste lutte du peuple palestinien pour la réalisation des ses droits et invite le Gouvernement israélien à respecter les principales dispositions des mandats et à mettre en œuvre dans la pratique la feuille de route en vue de la relance du processus de paix.
English: Thus, 2004 promises to be an eventful, but a fruitful and rewarding year for us all.
French: Nous sommes impatients d'accueillir nos collègues des nouveaux États membres et de consolider ainsi l'étroite coopération mise en place depuis plusieurs années déjà.
English: There is a strong relationship between the percentages of men who are married or in a permanent relationship, and payment not being a motivating factor.  3.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé d'hommes mariés ou vivant une relation stable et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.  3.
English: Accordingly, the second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la deuxième allégation est rejetée.
English: Innovative Tier 1 and Other Capital Clarifications
French: Date de publication :2000-06-20
English: • the total amount deducted in the year for contributions to all plans for: - current service; - post-1989 past service; and - pre-1990 past service while not a contributor.
French: • la déduction totale demandée pour l'année au titre des cotisations versées à tous les régimes pour les services suivants : - les services courants; - les services passés postérieurs à 1989; - les services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: These are: the Executive (EX) Group, the Human Resources Management (HM) Group, the Career Assignment (CA) Group, and the Management Trainee (MM) Group.
French: Il s’agit des groupes Direction (EX), Gestion des ressources humaines (HM), Cours et affectations de perfectionnement (CA) et Stagiaires en gestion (MM).
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca [PDF - 469 kb] Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca>. [PDF - 1 233 ko] Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: ◦ Relationship with data suppliers
French: ◦ Relations avec les fournisseurs de données
English: It can be divided into three parts (1, 2 and 3) which have the same general direction, but which are significantly different from one another.
French: Elle peut être divisée en trois parties (1.2 et 3) qui ont la même direction générale mais sont quand même assez différentes l'une des autres.
English: A socio-economic study showed that average household income in the program villages is about 50 per cent higher than that in non-electrified villages, and attributes 22 per cent of the difference to electrification.
French: Il est ressorti d’une étude socioéconomique que le revenu moyen des ménages dans les villages ayant participé au programme était d’environ 50 % supérieur à celui des villages sans électricité. Selon l’étude, 22 % de cette différence serait due à l’électrification.
English: For this reason, acting on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to support the establishment of the European Year of Creativity and Innovation.
French: C'est pourquoi je tiens, au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, à soutenir l'instauration de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: CRA auditors will consider eligibility on a case-by-case basis.
French: Les vérificateurs de l'ARC détermineront l'admissibilité en fonction de chaque cas.
English: • special activities held in conjunction with Canada Day and school breaks; and
French: • des activités spéciales organisées dans le cadre de la fête du Canada et des relâches scolaires;
English: Perhaps  practitioners will remember, without fond memories, the  succession duty and gift tax situation which existed  during the period 1972 to 1977 when there were at least  five provinces in the field, each with its own particular  statutes. In the opinion of many this situation led  towards a balkanization of the country.
French: Les praticiens du droit se souviendront sans doute sans grand plaisir de la situation qui prévalait en matière de droits successoraux et d’impôt sur les dons de 1972 à 1977, à l’époque où au moins cinq provinces oeuvraient dans ce domaine, chacune avec ses propres lois.
English: Pursuant to the procedure established by Commission letter of 15 June 2004 Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 050128.zip - 41KB  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established by Commission letter of 15 June 2004 Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 050128.zip - 41KO  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The farther care moves away from hospitals and from regulated professions, the more flexibility is promoted.
French: Plus les soins s’éloignent du cadre hospitalier et des professions réglementées, plus on préconise la flexibilité.
English: In my clinical experience, I have been privileged to witness a transformation when symptoms are relieved for women who have had severe prolapse or urinary leakage for most of their lives.
French: Mon expérience clinique m’a donné le privilège d’être témoin d’une transformation chez les femmes soulagées des symptômes de prolapsus grave ou de fuites urinaires dont elles ont souffert une bonne partie de leur vie.
English: Transport Canada has taken measures over the past few years to produce an inventory of all obstacles near the airport that could interfere with flight safety.
French: Au cours des dernières années, Transports Canada a entrepris des démarches afin de répertorier tous les obstacles pouvant entraver la sécurité aérienne près de l’aéroport.
English: There is no reason to consider the agreement to be in conflict with preserving Morocco' s fish stocks. I am convinced that this will benefit the collective interests of the Moroccan people.
French: Il n' y a aucune raison de considérer que l' accord est en contradiction avec la conservation des ressources halieutiques du Maroc, et je suis convaincu qu' il est favorable aux intérêts collectifs du peuple marocain.
English: Approval documents for such initiatives must demonstrate what steps have been taken to ensure that donor initiatives in a sector regarding an institution or the strengthening of regulatory, trade, economic, and environmental management capacity are mutually supportive and non-duplicative.
French: Les documents d’approbation pour ces initiatives doivent démontrer les étapes qui ont été suivies pour s’assurer que les initiatives des donateurs dans un secteur, concernant une institution ou qui visent à renforcer les capacités de réglementation, dans le commerce, l’économie et la gestion de l'environnement se soutiennent mutuellement et ne se dédoublent pas.
English: The dilution air used for the primary dilution of the exhaust in the CVS tunnel shall be passed through a medium capable of reducing particles in the most penetrating particle size of the filter material by ≥ 99.95 per cent, or through a filter of at least class H13 of EN 1822:1998.  This represents the specification of High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters.
French: On doit faire passer l'air de dilution utilisé pour la dilution primaire dans le tunnel de prélèvement à volume constant (tunnel CVS) à travers un dispositif dont le matériau filtrant soit capable de capturer au moins 99,95 % des particules les plus pénétrantes (MPPS) ou à travers un filtre qui appartienne au minimum à la classe H13 telle qu'elle est définie par la norme européenne EN 1822:1998, c'est-à-dire à travers un dispositif qui satisfasse aux spécifications des filtres à très haute efficacité (filtres THE).
English: Number of projects approved from the start of the program to March 31, 2006 901 Component 1:
French: Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2006 901 1er volet :
English: It is against the right not to be tortured, but also against the right not to be subject to inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Elle est contraire à l'interdiction de la torture, mais aussi au droit de ne pas subir de traitement ni de châtiment inhumain et dégradant.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: A distinction must therefore be made between the actions of Hizbullah against the Israeli occupation and international terrorism, including the State terrorism in which Israel engages and which Lebanon condemns in the strongest terms.
French: En conséquence, il faut faire la distinction entre, d'une part, l'action menée par le Hezbollah contre l'occupation israélienne et, d'autre part, le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État pratiqué par Israël et vigoureusement condamné par le Liban.
English: Voluntary fund on minority-related activities 14
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 14
English: GUIDANCE C.6 QUALITY CONTROL C.6.1 Activities of the Quality Control Department C.6.1.1 (a) Describe the elements of the QC system e.g. specifications, test methods, and other quality related data collection.
French: DIRECTIVES C.6 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.6.1 Les activités du service de contrôle de la qualité C.6.1.1 (a) Décrire les éléments du système de control de la qualité, p.ex., les spécifications, les méthodes d'analyse et autres collectes de données associées à la qualité.