ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusivity A systematic and integrated approach including governance and policy must be developed for all people of Canada that recognizes gender and gender identity, sexual orientation, religion, socio-economic status, physical disabilities, mental health status, ethnoracial background, or other cultural or physical characteristics.
French: Inclusion Une démarche systématique et intégrée, y compris une gouvernance et une politique, doivent être élaborées à l’intention de tous les Canadiens afin de reconnaître le sexe et l’identité sexuelle, l’orientation sexuelle, la religion, le statut socio-économique, les incapacités physiques, l’état de santé mentale, le contexte ethnoracial ou les autres caractéristiques physiques ou culturelles.
English: She stressed that efforts would continue to further improve the situation.
French: Mme Arocha Dominguez souligne que des efforts seront déployés pour améliorer encore cette situation.
English: In the area of statistics, following the repositioning exercise managed under the leadership of the Executive Secretary, ECA has established the African Centre for Statistics (ACS) as a Division.
French: À la suite du processus de repositionnement réalisé sous la direction du Secrétaire exécutif, la CEA a créé, dans le domaine de la statistique, le Centre africain pour la statistique en tant que division à part entière.
English: The effect of this bill simply says that after that discretion has been granted by Parliament, one has up to 10 years to decide when, but not whether, to bring this act of Parliament into force.
French: Ce projet de loi ferait simplement en sorte que, une fois que le ´ ´ Parlement a accorde ce pouvoir discretionnaire, on dispose d’une ´ ´ periode maximale de dix ans pour decider quand cette loi du Parlement doit entrer en vigueur, non si elle doit entrer en vigueur.
English: The practical implementation aspects of this partnership are being explored.
French: Les modalités d'application de ce partenariat sont à l'étude.
English: This is confirmed by Mustapha Jarih a 33-year-old man who says that he and other children from a village in the Casablanca region already made such tops about 1980.
French: Ceci est confirmé par Mustapha Jarih un homme de 33 ans qui dit que lui et d'autres enfants d'un village de la région de Casablanca ont fait pareilles toupies vers 1980.
English: Male worms from B. americanus had 20 or 21 rosette papillae per subventral row whereas males from D. laeve had 13 to 14.
French: Les mâles parasites de B. americanus ont 20 ou 21 papilles en rosette par rangée sous-ventrale, alors que les mâles parasites de D. laeve en ont 13 ou 14.
English: In spite of the restrictive immigration policies which have been in place since the 1970s in most Member States, large numbers of legal and illegal migrants have continued to come to the EU together with asylum-seekers.
French: En dépit des politiques d'immigration restrictives qui sont appliquées depuis les années 70 par la plupart des États membres, de nombreux immigrants légaux et illégaux ont continué à affluer dans l'UE, de même que des demandeurs d'asile.
English: • To encourage and support statistical capacity-building programmes in poor countries in the context of their poverty reduction strategies, Comprehensive Development Frameworks and United Nations Development Assistance Frameworks;
French: • Encourager et appuyer les programmes de renforcement des capacités statistiques dans les pays pauvres au titre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des Cadres de développement globaux et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: One side says more trade leads to higher production, more intensive resource exploitation, competitive incentives to relax environmental standards, and consequently more waste and pollution.
French: Un camp affirme qu’une activité commerciale multipliée conduit à une production accrue et donc  à une exploitation plus intensive des ressources, à une compétition plus encline à faire fi des normes environnementales et donc créatrice de déchets et de pollution.
English: You must be able to prepare and bake foods, receive orders, stock supplies, monitor and/or maintain quality control standards, and gather data, compile information and prepare bakery reports.
French: Vous devez être capable de préparer et de cuire des aliments, de traiter des commandes, d’entreposer les produits, de vérifier ou encore de suivre les normes de contrôle de la qualité, de rassembler des données, de compiler les informations et de préparer les rapports de cuisson.
English: In addition to this, DFO prepared a list of non governmental organizations and municipalities which may be impacted by the Round Hickorynut and Kidneyshell Recovery Strategy.
French: De plus, le MPO a préparé une liste d’organisations non gouvernementales et de municipalités qui peuvent être affectées par la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: 2003/08/22 - Telecom Order CRTC 2003-341 - The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 18 June 2003 and amended on 16 July 2003, to revise General Tariff item 1.2, Terms of Service, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: 2003/08/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-341 - Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 18 juin 2003 et modifiée le 16 juillet 2003, en vue de réviser l'article 1.2, Modalités de service, de son Tarif général conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: The last three SES estimation methods all use information on education, income and the product of education with income, derived from characteristics associated with postal code area.
French: Les trois dernières méthodes d'estimation du SSE font toutes appel à des données sur le niveau de scolarité, le revenu et le produit de la scolarité et du revenu, données qui sont dérivées des caractéristiques associées à la zone postale.
English: To make sure that the enterprises can communicate safely on the Internet the Danish Government has initiated a pilot project with a digital signature.
French: Afin d'assurer que les entreprises pouvaient communiquer de façon sécurisée sur Internet, le gouvernement danois a initié un projet pilote avec une signature digitale.
English: Although the overall health and resiliency of Pacific sockeye salmon is dependent on the genetic diversity that this individual populations represent, these two populations represent a small fraction of 1 percent of all BC sockeye salmon populations.
French: Bien que la santé et la résilience générales du saumon sockeye (saumon rouge) dépendent de la diversité génétique de chacune de ces populations, celles-ci ne représentent qu'une petite fraction de 1 p. 100 de toutes les populations de saumon sockeye (saumon rouge) de la Colombie-Britannique.
English: CL M 15/00 Devices for taming animals, e.g. nose-rings, hobbles; Devices for overturning animals in general; Training or exercising equipment; Covering boxes (devices for veterinary purposes A61D 3/00) AL M 15/02
French: CL M 15/00 Dispositifs pour le dressage des animaux, p.ex. nasières, entraves; Dispositifs pour renverser les animaux en général; Équipement pour l'entraînement ou l'exercice; Cabines pour saillies (dispositifs à usage vétérinaire A61D 3/00) AL M 15/02
English:  These meetings with members of the Commission could be held annually if the timetable of initiatives justifies it.
French:  Ces rencontres avec les membres la Commission pourraient être annuelles si le calendrier des initiatives le justifie.
English: This includes all operations that create or liquidate direct investments as well as those that serve to maintain, expand or reduce investments, such as equity capital, long-term loans, reinvested earnings and other capital associated with various inter-company debt transactions.
French: Les transactions de prêts interentreprises comprennent l'emprunt et le prêt de fonds, y compris des instruments de créances et des crédits fournisseurs entre les investisseurs directs et les filiales, succursales ou entreprises apparentées.
English: Finally, the directive asked the head of this Command to review the situation constantly and to keep plans in line with priorities, economic realities, effectiveness and practical training.
French: R.L. Hennessy, par exemple, considéraient l’anglais comme seule langue de travail et, forcément, de l’instruction.
English: Before each plenary, the draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents.
French: La préparation de la plénière commence avec le projet d'ordre du jour établi par la Conférence des présidents.
English: Work had begun within the Security Council and other forums on a method of evaluating damage in order to minimize the effects of sanctions.
French: L'étude d'une méthodologie permettant d'évaluer les préjudices, en vue de réduire au minimum les conséquences des sanctions, a commencé, non seulement au Conseil de sécurité, mais dans d'autres instances.
English: The enforcement effort should be linked to the development of the regional peace process to make it sustainable.
French: L'effort de mise en application, pour être viable, devrait être lié au développement du processus de paix régional.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-24 Meals during business planning retreat $803.21 10-01 Branch Management Committee Meeting $23.54 10-08 Branch Management Committee Meeting $23.54 10-22 Executive Management Board Meeting $23.54 11-05 All Director's Branch Management Committee meeting $23.54 11-19 All Directors' Branch Management Committee meeting $23.54 11-26 Executive Management Board meeting $23.54 *Total: $944.45
French: 23,54 $ 10-08 Réunion du Comité de gestion de la Direction. 23,54 $ 10-22 Réunion du Conseil de gestion 23,54 $ 11-05 Réunion du Comité de gestion de tous les directeurs de la Direction 23,54 $ 11-19 Réunion du Comité de gestion de tous les directeurs de la Direction 23,54 $ 11-26 Réunion du Comité exécutif de gestion 23,54 $ *Total : 944,45 $
English: MFMP Database Administrative Costs of the Program Information from the Programs budget and expenditure records shows that the average annual administrative costs of the Program are approximately $104.2K (C$) over the 2001/02 - 2004/05 FY period.
French: Base de données du FMPM Coûts administratifs du Programme D'après les données tirées du budget et des registres de dépenses du Programme, ses coûts administratifs annuels se situaient en moyenne à quelque 104,2 K$ ($C) durant les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English: BC CDC List Con’t Group Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Vascular Plants Common Name Yellow Sand-verbena Latin - Scientific Name Abronia latifolia
French: BLEUE BLEUE BLEUE BLEUE ROUGE BLEUE BLEUE BLEUE ROUGE BLEUE ROUGE BLEUE BLEUE BLEUE ROUGE BLEUE
English: They may be neither visible nor minorities which suggests that the terminology may be due for an update.
French: Elles peuvent être ni visibles, ni des minorités, ce qui laisse entendre qu'il est peut-être temps de mettre à jour la terminologie.
English: He has also received a prestigious student award from the Anxiety Disorders Association of America, a CIHR summer research training award to pursue population mental health studies.
French: Il a également reçu une prestigieuse bourse d'étude de l'Anxiety Disorders Association of America, une bourse de stage d'été pour étudiant en recherche des IRSC pour poursuivre ses études sur la santé mentale dans la population.
English: - The minimum diameter followed by the words "and above", or “and +”
French: − Le diamètre minimal et le diamètre maximal, ou
English: As a result of the political situation in the 1980s, the French nuclear force developed two functions which changed the German viewpoint.
French: Du fait de la situation politique des années 80, la force nucléaire française a acquis deux fonctions qui ont fait évoluer la position allemande.
English: Therefore, the Delegation supported the idea that the IIM should be given a mandate to continue its work for another three sessions, if necessary, and to submit a report to the 2006 General Assembly, for further deliberation and decision.
French: La délégation a donc souscrit à l’idée selon laquelle les réunions devraient être chargées de poursuivre leurs travaux pendant trois sessions supplémentaires, si nécessaire, et de faire rapport à l’Assemblée générale en 2006 pour que le débat se poursuive et qu’une décision soit prise.
English: Except for a nationalist revival, there were no major changes in Québec publishing in the early 20th century.
French: À part un renouveau nationaliste, l'édition connaît peu de changements importants pendant la première moitié du XXe siècle.
English: Ottawa comes from the Algonquin term adawe, "to trade."
French: Ottawa (ou Outaouais) vient du mot algonquin adawe, « échanger ».
English: If you’d rather relax, there are plenty of ways to discover the beautiful Laurentian region: canoe, kayak, hiking trails, biking… and during the winter, snowshoeing and skiing.
French: Si vous êtes plutôt amateur d’activités de détente, une foule de moyens s’offre à vous pour découvrir la majestueuse région laurentienne : canot, kayak, sentiers pédestres, vélo… et en hiver, raquette et ski de fond.
English: Illicit drug traffic and supply: world situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission; and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: measures to promote judicial cooperation; countering money-laundering; and Action Plan on International Cooperation on Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Trafic et offre illicites de drogues: situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission; et suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; lutte contre le blanchiment d'argent; et plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: April 17, 2007 65 Exporter N.C. Non-Confidential version of made on behalf of Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, Tyco Healthcare Group AG, Tyco Healthcare France SAS, and Tyco Healthcare Group Canada with respect to the new information placed on the record. April 17, 2007 Placed on exhibit listing – May 22, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 66 CBSA P. Memo to Vice President regarding the final determination May 22, 2007 67 CBSA N.C. Decision by the Vice President regarding the final determination May 22, 2007 68 CBSA P. Decision by the Director General regarding the final determination May 22, 2007 69 CBSA P. Memo to President requesting ministerial specification May 22, 2007 70 CBSA P. Ministerial specification regarding normal values and export prices May 22, 2007 71 CBSA P. Briefing note to Minister May 22, 2007 72 CBSA N.C. Notice of final determination - Canada Gazette May 22, 2007 73 CBSA P. Notice of final determination to the Canadian International Trade Tribunal.
French: le 12 janvier 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 36 ASFC P. Note de service au vice-président le 20 février 2007 37 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant la décision provisoire le 20 février 2007 38 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant la décision provisoire (français et anglais) le 20 février 2007 39 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire le 20 février 2007 40 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministères des Finances et Affaires extérieures et Commerce international Canada le 20 février 2007 41 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante le 20 février 2007 42 ASFC P. Avis de décision provisoire au TCCE le 20 février 2007 43 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à l’ambassade de la France le 20 février 2007 44 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la délégation de la commission européenne au Canada le 20 février 2007 45 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux autres ministères du gouvernement le 20 février 2007 46 ASFC P. Avis de décision provisoire aux agents de liaison régionale LMSI le 20 février 2007 47 ASFC P. Avis de décision provisoire à Tyco Healthcare Group AG le 20 février 2007 48 ASFC P. Avis de décision provisoire à Tyco Healthcare Group Canada Inc. le 20 février 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 49 ASFC N.C. Lettre à l'ambassade de la France avisant des visites de vérification auprès de l'exportateur et du vendeur en France Le 21 février 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 50 ASFC P. Note de service au dossier concernant l'estimation du montant pour les bénéfices de l'industrie pour les fins du calcul du prix à l'exportation en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: The most important areas used by fall staging geese are near Shallow Bay and northern Olivier and Ellice islands.  Between 1973 and 1976, peak numbers of staging Greater White-fronted Geese ranged from 12 500 to 23 700 birds (possibly as much as 5% of the Mid-continent Population at that time) (Koski and Gollop 1974; Koski 1975, 1977a,b).
French: Les principaux secteurs utilisÃ©s par les oies comme halte migratoire automnale sont situÃ©s prÃ¨s de la baie Shallow et des Ã®les Olivier (secteur nord) et Ellice.  Entre 1973 et 1976, le nombre maximal d'Oies rieuses en halte migratoire variait entre 12 500 et 23 700 oiseaux (ce qui reprÃ©sentait peut-Ãªtre jusqu'Ã 5 p. 100 de la population d'Oies rieuses du milieu du continent Ã ce moment) (Koski et Gollop, 1974; Koski, 1975, 1977a, 1977b).
English: Transfer of jurisdiction to the National Harbours Board by the Minister of Transport of Canada, for and on behalf of The Commissioners of the Transcontinental Railways, of a disused railway right-of-way lying between the northerly limit of Lot 2302 of the cadastre of the City of Quebec-Champlain District and the westerly limit of the cadastre of the City of Québec-Champlain District, on September 27, 1962, approved by Order in Council P.C. 1962-1358 of September 27, 1962, as amended by Order in Council P.C. 1971-15/415, p.c. 1974-2088.
French: Transfert de juridiction au Conseil des ports nationaux par le ministre des Transports du Canada, pour et au nom de Commissioners of the Transcontinental Railways, d'une emprise ferroviaire désaffectée comprise entre la limite nord du lot 2302 du Cadastre de la Cité de Québec-Quartier Champlain jusqu'à la limite ouest du Cadastre de la Cité de Québec-Quartier Champlain, le 27 septembre 1962, approuvé par le décret CP 1962-1358 daté du 27 septembre 1962, modifié par le décret CP 1971-15/415, p.c. 1974-2088.
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm’s length transaction between knowledgeable, willing parties who are under no compulsion to act.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice représente l’écart entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice. d) Cotisations :
English: KEY DEMOGRAPHIC VARIABLES, BASELINE CHARACTERISTICS AND SCREENING VARIABLES Last Updated: 1991-07-17 Important Notices
French: VARIABLES DÉMOGRAPHIQUES PRINCIPALES, CARACTÉRISTIQUES DE BASE ET VARIABLES DE SÉLECTION Mise à jour : 1991-07-17 Avis importants
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Témiscouata Subdivision has been abandoned, and   ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Témiscouata a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: When planning geographical coverage of those projects, UNICEF, together with the Ministry of Health and other partners, takes into account the needs of Chernobyl-affected areas as a priority.
French: Quand on envisage un élargissement géographique de ces projets, l'UNICEF, avec l'aide du Ministère de la santé et d'autres partenaires, prend en compte les besoins des zones frappées par les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Resolution of a conflict implies that the deep-rooted sources of conflict are addressed, changing behaviour so it is no longer violent, attitudes so they are no longer hostile, and structures so they are no longer exploitative. The term is used to refer both to the process (or the intention) to bring about these changes, and to the completion of the process.
French: La résolution d’un conflit implique de toucher aux racines du conflit en question et de modifier les comportements (de manière à ce qu’ils ne soient plus violents), les attitudes (de manière à ce qu’elles ne soient plus hostiles), et les structures (de manière à ce qu’elles ne soient plus opprimantes).
English: They may ask for your opinion on other various issues as they affect Aboriginal people, but other than offering generalities on specific issues, stick to your script. If you feel that the board is hostile, or a particular member appears to be consistently negative in their questioning, just be patient.
French: Le comité de rédaction vous demandera peutêtre votre avis sur les répercussions de diverses questions autochtones, mais à part quelques généralités sur des questions précises, tenez-vous-en à votre scénario. i le comité vous semble hostile ou si l'un de ses membres semble constamment négatif lorsqu'il pose ses questions, faites preuve de patience.
English: Regarding the route, the Government of Israel states that neither the “Green Line” nor the armistice line were confirmed as international boundaries in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call upon the parties to negotiate.
French: En ce qui concerne la Feuille de route, le Gouvernement israélien déclare que ni la « Ligne verte » ni la ligne d'armistice n'ont été confirmées en tant que frontières internationales par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui invitent les parties à négocier.
English: The WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO unanimously adopted, on October 1, 2003, amendments to the WIPO Convention as well as other WIPO-administered Treaties.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées compétentes de certaines unions administrées par l’OMPI ont adopté à l’unanimité, le 1er octobre 2003 des modifications à apporter à la Convention instituant l’OMPI ainsi qu’à d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: Luxury Eau de Parfum for Man in bottle of 100ml, available in many fragrances.
French: Eau de Parfum de Luxe pour Hommes en bouteille 100 ml, disponibles en différents fragrances.
English: Perinatal health information may be subject to a small selection bias because it is collected only for children still living at the time the sample is selected.
French: Les renseignements sur la santé périnatale peuvent aussi être légèrement faussés en raison du plan de sondage, car ils portent uniquement sur les enfants en vie au moment de l’échantillonnage.