ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency, and that it disproportionately affects women and girls, and emphasizing that violence against women and girls as well as social, cultural, biological and economic factors can increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida, de par son ampleur et son impact dévastateurs, constitue une urgence mondiale qui frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles, et soulignant que la violence dont ces dernières sont victimes peut, de même que certains facteurs sociaux, culturels, biologiques et économiques, accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: Teechamitsa Tribe - Country lying between Esquimalt and Point Albert Know all men, we, the chiefs and people of the Teechamitsa Tribe, who have signed our names and made our marks to this deed on the twenty-ninth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever, to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between Esquimalt Harbour and Point Albert, including the latter, on the Straits of Juan de Fuca, and extending backwards from thence to the range of mountains on the Saanich Arm, about ten miles distant.
French: Tribu des Teechamitsa - Territoire situé enter Esquimalt et la Pointe-Albert Sachez tous, que nous, chefs et members de la tribu des Teechamitsa, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le vingt-neuvième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre le havre d'Esquimalt et la Pointe-Albert, y compris cetter dernière, sur le détroit Juan de Fuca, et s'étendant en arrière, de là, à la chaîne de montagnes sur le bras Saanich, à environ dix milles de distance.
English: Since 16 December 2000, the Rwandan Patriotic Army has launched large-scale operations against Government positions in Katanga province, on the Zambian border, leading into a major influx of Congolese refugees into Zambia.
French: Depuis le 16 décembre 2000, l'Armée patriotique rwandaise a lancé des opérations de grande envergure contre des positions gouvernementales dans la province du Katanga, à la frontière de la République de Zambie, entraînant un important afflux de réfugiés congolais dans ce pays.
English: In this connection, we welcome the launching of the West Africa Coast Initiative by the United Nations Office on Drugs and Crime together with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office for West Africa/Department of Political Affairs, INTERPOL and ECOWAS.
French: À cet égard, nous nous félicitons du lancement de l'Initiative côte de l'Afrique de l'Ouest par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest/Département des affaires politiques, INTERPOL et la CEDEAO.
English: En40-495/2-2003E ISBN: 0-662-33776-X Size: 21.5x28 cm Pages: 80 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/CACs_2002_English.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/cac2002/cacs_2002_e.cfm [Back to Listing]
French: En40-495/2-2003F ISBN : 0-662-88628-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 82 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/PCA_2002_Francais.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/cac2002/cacs_2002_f.cfm [Retour à la liste]
English: They are normally not perceived as having implications for global security.
French: Ils ne sont normalement pas perçus comme ayant une incidence sur la sécurité mondiale.
English: Three soldiers killed, six wounded in Afghanistan The casualties occured as the result of a rocket-propelled grenade attack.
French: On connaît maintenant l''identité des soldats canadiens tués Tous étaient membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: RCMP report from investigation released in the public interest. of a public official
French: -noms et adresses des pilotes canadiens titulaires dune licence fed&ale demand& par une compagnie d’edition (voir mention precedente).
English: Report of the Committee for Development Policy
French: 2001/43 Rapport du Comité des politiques de développement
English: In any event, we support Mrs Aubert's report and thank her for her work.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes en faveur du rapport de Mme Aubert et la remercions pour son travail.
English: In addition, the estimates provide for rations, including bottled water and a 14-day reserve ($11,119,200) at unit costs provided in annex II.A to the present report.
French: En outre, les estimations de dépenses peuvent couvrir les rations dont l'eau de boisson et une réserve de 14 jours (11 119 200 dollars), aux coûts unitaires énoncés à l'annexe II.A au présent rapport.
English: This will ensure that Canadians in all ten provinces have access to telephone cessation help lines.
French: On s'assurera ainsi que la population des dix provinces a accès à des services d'aide téléphonique pour renoncer au tabac.
English: Linkages between individuals, organizations and communities – locally, nationally and internationally – were identified as fundamental building blocks to advance Central Eastern Ontario region's innovation strategy.
French: Les liens entre les personnes, les organismes et les collectivités - à l'échelle locale, nationale et internationale – ont été identifiés comme éléments fondamentaux de la structure qui permettra de faire avancer la stratégie d'innovation de la région du Centre-Est de l'Ontario.
English: Metrological software shall be fully compatible with all hardware and software with which it is intended to be used.
French: Le logiciel métrologique doit être entièrement compatible avec tout le matériel et les autres logiciels avec lesquels il doit être utilisé.
English: . . Hook or hook-and-hasp couplings [5] . . Ball-and-socket hitches [5] . . Multi-hitch devices, i.e. comprising several hitches of the same or of a different type; Hitchadaptors, i.e. for converting hitches from one type to another [5]
French: Couplages de traction; Attelages; Organes de traction; Dispositifs de remorquage (dispositifs particuliers pour attelage des tracteurs aux machines ou instruments agricoles A 01 B 59/00; couplages de la cinquième roue B 62 D) [2] . Couplages de traction ou attelages caractérisés par leur type [5] . . Couplages par boulon ou par manille [5]
English: Svein won the Mistral Worlds in 1983, was a Gold medal candidate for the 84 Olympics and spent 10 years on the PWA pro-circuit.
French: Svein gagné l'univers Mistral en 1983, était un candidat pour la médaille d'or aux Jeux olympiques de 84 et a passé 10 ans sur le PWA de la pro-circuit.
English: Of note, drug barcoding will soon be a legislated requirement in the U.S. The WG believes that barcoding may be a good idea in the future.
French: Analyse Il convient de souligner que l’application de codes à barres aux médicaments deviendra bientôt une exigence de la loi aux États-Unis. Le GT estime que le code à barres pourrait être une bonne idée pour l’avenir.
English: The shelf life for these articles is around three years.
French: Leur durée de conservation est d'environ trois ans.
English: Another fundamental feature of this type of reform is application of the criterion of tax neutrality, balancing increased energy/environment tax revenue against reductions in other public taxes or levies designed to compensate the sectors and groups most affected and stimulate the creation of jobs, while at the same time funds are channelled towards supporting energy efficiency and renewable energies.
French: Un autre aspect essentiel d'une réforme de ce type est l'application du critère d'un solde fiscal équilibré, selon lequel l'augmentation de recettes fiscales d'origine énergétique et environnementale est compensée par des réductions d'autres impôts ou charges sociales qui bénéficient aux secteurs et couches sociales les plus touchés et stimulent la création d'emplois, tout en réservant des fonds en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Similarly, efficiency is required for effective competition.
French: De plus, une entreprise doit être efficace pour livrer une solide concurrence.
English: Early action on these aspects may include, as appropriate, the further development of the concept of the ecosystem management approach and the completion of work on the draft International Plan of Action for Status and Trends Reporting on Fisheries.
French: À cet égard, des mesures pourraient être rapidement prises, notamment, selon que de besoin, le renforcement d'une approche permettant une gestion respectueuse de l'écosystème, et l'achèvement des travaux sur le projet d'un plan d'action international sur la situation dans le domaine de la pêche et les études prospectives en la matière.
English: Rights of people to health and to benefit from scientific progress51: Three concerns emerge in this context.
French: Droit à la santé et aux avantages que confère le progrès scientifique51 – Ce contexte donne lieu à trois craintes.
English: The ".EU" top-level domain Given the rapid expansion of the Internet, the Commission considers it vital to create an " .EU " European top-level TLD registry, in order to give the Internet domain space in Europe an additional dimension for identification and growth.
French: Le domaine de premier niveau ".EU" Vu l'expansion rapide d'Internet, la Commission considère comme primordial la création d'un registre TLD européen, le nom de domaine de premier niveau " .EU ". Ce registre permettra de créer au sein du système un espace supplémentaire spécifiquement européen qui ouvrira de nouvelles possibilités d'identification et de croissance.
English: (3) The envisaged role of the State under the present principle is complementary to the role assigned to it under draft articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which deal with the requirements of “emergency preparedness”, and “notification of emergency”.
French: 3) Le rôle envisagé par l'État dans le présent projet de principe complète celui que lui assignent les projets d'articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la «préparation aux situations d'urgence» et de la «notification d'une situation d'urgence».
English: It is evident that a full range of opportunities exists.
French: Il existe, bien entendu, tout un éventail de possibilités.
English: Part 2.3 - Proposals 23.7 (1) For the purposes of subsection 58(2.1) and paragraph 372(1)(d.1) of the Act, (a) the prescribed number of investment shares is the number of voting investment shares i. that is equal to 1% of the total number of the outstanding investment shares of the cooperative, as of the day on which the shareholder submits a proposal, or ii. whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the member submits the proposal to the cooperative, is at least $2,000; and (b) the prescribed period is the six-month period immediately before the day on which the person other than a member submits the proposal.
French: Partie 2.3 - Propositions 23.7 (1) Pour l'application du paragraphe 58(2.1) et de l'alinéa 72(1)d.1) de la Loi : a) le nombre réglementaire de parts de placement est le nombre de parts de placement avec droit de vote : i. soit qui équivaut à 1 % du nombre total des parts de placement avec droit de vote en circulation de la coopérative établi le jour où est soumise la proposition du détenteur de parts de placement, ii. soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition du détenteur de parts de placement, est d'au moins 2 000 $; b) la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition par une personne autre qu'un membre.
English: • Minister’s dual responsibility as head of department and Minister responsible for Crown corporation not removing record from scope of ATIA
French: • La double fonction qu’occupe le ministre comme chef du ministère et comme ministre responsable d’une société d’État ne soustrait pas le document à la LAI
English: So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt.
French: Il était donc tout naturel qu’il devienne vice-ministre en charge des affaires sociales en 2005, lui qui avait si bien réussi à miner ces mêmes affaires sociales.
English: Their daily rations consisted of a pound and a half of bread, a quarter pound of lard and dried peas.
French: Leurs rations quotidiennes se composent d'une livre et demie de pain, d'un quart de livre de lard et d'autant de pois séchés.
English: Thus, it is required that we forge ahead in perfecting a system to mobilize, channel and utilize international assistance in all stages — prevention, early warning, emergency, mitigation, rehabilitation and construction.
French: Il est donc impérieux de s'attacher à mettre au point un système destiné à mobiliser, à canaliser et à mieux tirer parti de l'aide internationale à toutes ses étapes - prévention, alerte avancée, secours d'urgence, atténuation des effets des catastrophes, relèvement et construction.
English: For instance, physicians can increase the demand for diagnostic services by ordering more tests.
French: C'est ainsi que les médecins peuvent intensifier la demande pour les services diagnostiques en demandant à leurs patients de subir plus d'examens.
English: The Tribunal has historically been deluged with new documents on the first day of a hearing and continuing throughout the hearing.
French: Le Tribunal a traditionnellement été inondé de nouveaux documents le premier jour d’une audience, puis durant toute cette dernière.
English: Local integration is a legal, economic, social and cultural process offering a durable solution for refugees which can also be beneficial to host populations.
French: L'intégration sur place est un processus juridique, économique, social et culturel qui constitue une solution durable pour les réfugiés et peut également s'avérer bénéfique pour les populations hôtes.
English: I apologize in advance for the length of the oral statement.
French: Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.
English: ECLAC presented to Governments a document entitled “The equity gap: A second assessment” (LC/G.2096), which provides an overview of the situation of the Latin American and Caribbean region in respect of the issues raised at the Summit and formulates proposals for action.
French: La CEPALC a présenté aux gouvernements un document intitulé « The equity gap: A second assessment » (LC/G.2096), qui donne un aperçu de la situation de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les questions soulevées au Sommet et formule des propositions d'action.
English: This event was organised by the Swedish Presidency in cooperation with Sida (the Swedish International Development Cooperation Agency) and the Norwegian Ministry of Health and Care Services and was sponsored by the World Health Organisation.
French: Cet événement a été organisé par la Présidence suédoise en coopération avec la Sida (Swedish International Development Cooperation Agency) et le ministère norvégien de la santé et des services de soin et parrainée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Again, this study suggests a thorough reform of the labour legislation in its entirety that is not confined to minor modifications of single laws.
French: Le plus grand impact positif, bien qu’encore assez restreint, a été occasionné par des amendements qui 65 introduisaient davantage de flexibilité dans la législation du travail.
English: Simultaneously with this updating using data from statistical survey, data derived from administrative sources will be also used during the year.
French: Des combats ont également éclaté entre les Dulbahante et le Majerten Omar Mahamud à une quarantaine de kilomètres au nord de Galcaiyo, dans la localité de Baccad Weyne.
English: The referendum text failed to win the support of a qualified majority (300 votes) in Parliament - the left voted against, along with twenty members of the majority coalition - and consequently was not implemented.
French: Le texte référendaire n’a pas recueilli la majorité qualifiée (300 voix) au parlement, la gauche ayant voté contre, ainsi qu’une vingtaine de députés de la coalition majoritaire. Il n’a donc pas été mis en œuvre.
English: Work is now proceeding on a systems solution to collect data on all prescriptions provided by pharmacies in order to support improved clinical decision-making.
French: ◦ affichage de données démographiques sur une personne; ◦ ajout d'une personne (p. ex., nouveau-né, nouveau résident de l'Alberta, visiteur);
English: For the author, the judge's decision to hear only one defence witness, a human rights activist who was expelled from court after claiming that article 46 of the Press Law was unconstitutional, and to reject documentary evidence of the truth of the author's statements, and the good faith basis on which they had been made, on the ground that article 46 of the Press Law precluded the presentation of evidence against the President, violated his rights under article 14, paragraph 3 (e), and denied him an opportunity to produce evidence on whether or not all the elements of the offence had been met, in particular whether he had acted with the intention of offending the President.
French: 3.6 Selon l'auteur, la décision du juge de n'entendre qu'un seul témoin à décharge, un militant des droits de l'homme qui a été expulsé du tribunal après avoir affirmé que l'article 46 de la loi sur la presse était contraire à la Constitution, et de rejeter des écrits tendant à prouver la véracité des déclarations de l'auteur et sa bonne foi, au motif que l'article 46 de la loi sur la presse empêchait la présentation de preuves contre le Président, a constitué une violation des droits garantis au paragraphe 3 e) de l'article 14 et l'a empêché de produire des preuves permettant de déterminer si tous les éléments de l'infraction étaient présents, et notamment s'il avait agi avec l'intention d'offenser le Président.
English: Matters relating to the family and marriage in Burkina Faso were governed exclusively by the Individual and Family Code.
French: Les questions relatives à la famille et au mariage sont régies exclusivement par le Code civil et de la famille.
English: Surely after all these years it is time to concentrate on this aspect.
French: Après toutes ces années, le moment est certainement venu de se concentrer sur la conception du produit.
English: The conflict does not justify anything any terrorist ever does and a number of terrorists and those who support terrorists use the plight of Palestinians and use the position in the Middle East as a wicked justification for the misery and mayhem they create.
French: Le conflit ne justifie aucun acte terroriste, et les terroristes et ceux qui les soutiennent détournent le malheur des Palestiniens et la position dans le Moyen-Orient pour justifier la misère et les destructions qu’ils sèment.
English: Considered one of the best luthiers in the world, John Monteleone revealed some of his masterpieces, including a small travel guitar, Il Bambino; the Rocket, an 18” archtop guitar; and the Grand Artist mandolin, a rare piece equipped with a Side-SoundTM system.
French: Reconnu comme l’un des meilleurs luthiers au monde, John Monteleone nous a présenté certaines de ses oeuvres : une petite guitare « de voyage », la Il Bambino; la Rocket, une guitare archtop de 18”; la mandoline Grand Artist, une oeuvre rare dotée du système Side-Sound TM.
English: Staff Offices/Employee Lounges
French: Signalisation de base obligatoire
English: • apply fair and equitable procedural and administrative policies that is governed by the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings (ongoing); administer a court-like registry for the panel review process (ongoing); and ensure compliance by panellists and staff to the Rules of procedures and the Code of Conduct (ongoing).
French: • appliquera des procédures et politiques administratives justes et équitables, régies par les règlements et par les principes juridiques s’appliquant aux délibérations (priorité courante); administrera un registre de type judiciaire pour le processus d’examen des groupes spéciaux (priorité courante); veillera à ce que les membres des groupes spéciaux et du personnel se conforment aux Règles de procédure et au Code de conduite (priorité courante).
English: Statements were made by the representatives of the Cuba, Colombia, the United States, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Colombie, des États-Unis, de la République islamique d'Iran et de l'Inde.
English: Max Weber once spoke about the three sources of authority: tradition, charisma and reason.
French: Max Weber a évoqué un jour les trois sources de l'autorité : tradition, charisme et raison.
English: As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.
French: Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
English: What areas receive the most attention from government(s) in addressing discrimination?
French: Quels domaines reçoivent le plus d'attention des gouvernements à l'égard de la discrimination ?
English: Measures have been taken to increase the number of staff, including a promotional video, programs in the North and in rural settings, a review of existing programs and improvement of teaching materials.
French: Des mesures ont été prises pour accroître les effectifs, dont une vidéo promotionnelle, l’ajout de programmes dans le Nord ainsi qu’en milieu rural, la révision des programmes existants et l’amélioration du matériel pédagogique.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Border Services Agency legislation, or of other laws, which could adversely affect the interests of the Agency. The bank also contains notes of interviews with members of the general public interviewed in the course of such investigation.
French: But : Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes exclus de gestion ou de confiance à l'Agence.
English: For example, early research has shown that women and girls in information technology and engineering tend to be more interested in the social applications of technologies (Keller 1992).
French: Pour l’Europe et l’Amérique du Nord, certaines données anecdotiques indiquent que les femmes participant aux technologies de l’information ont généralement à cet égard des attentes et des intérêts différents de ceux de leurs homologues masculins.
English: Among cigarette smokers, the most popular choice was a light/mild cigarette (42%), while a third (34%) preferred regular strength, and 23% preferred ultra/extra light or ultra/extra mild cigarettes.
French: Les fumeurs de cigarettes donnaient la préférence aux cigarettes légères ou douces (42 %) alors que le tiers (34 %) préférait les cigarettes ordinaires.
English: The first prerequisite for building confidence is for the conflict to be resolved.
French: La première condition préalable à l'établissement de la confiance est la résolution du conflit.