ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other ways of blending biofuels with conventional fuels that don’t lead to increased vapour pressure.
French: Pour mélanger biocarburants et carburants conventionnels, il y a d'autres moyens, qui n'ont pas pour effet d'accroître la pression de vapeur.
English: (in thousands of dollars) Other government departments 1,334 7,085 Outside parties 214 248 Advances to employees 3 3 Allowance for doubtful accounts for outside parties (9) (18) Total 1,542 7,318
French: Immobilisations corporelles  Cliquez sur l'image pour l'agrandir La dépense d’amortissement pour l’année se terminant le 31 mars 2006 est de 975 000$ (2005-875,000$) Suite à une combinaison d’événements survenus après le 31 mars 2006, le montant présenté au 31 mars 2006, comme Logiciel en Construction a été réduit de $40.760 millions 8.
English: Consequently, the Appeal Board held that the selection board had incorrectly assessed the appellant's answer to that question.
French: En conséquence, le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait mal évalué la réponse de l'appelant à cette question.
English: • NGO participation in Security Council work; and
French: • participation des organisations non gouvernementales (ONG) au travail du Conseil de sécurité;
English: It urged them not to yield to pressure from certain States, for the subject of the draft was human rights, not international political relations.
French: Elle les invite à ne pas céder aux pressions de certains États, car le thème du projet est la promotion des droits de l'homme et non les relations politiques internationales.
English: Independent Observers serve the Office of the Independent Observers at the discretion of the Chairperson.
French: Les observateurs indépendants servent le Bureau des observateurs indépendants à la demande du président.
English: New products, new brands and new creative designs appear on the market every day.
French: Vous devez opérer en mode propriété intellectuelle (PI)!
English: ◦ identifying the differing views on any remaining areas of disagreement, and
French: ◦ de préciser les dissidences sur les questions qui n'ont pu être résolues ;
English: This was due to the recognized overcapacity in herring and sprat fisheries as well as the driftnet ban in Baltic Sea.
French: Pologne: ce pays a lancé un régime de réduction de l’effort de pêche en raison principalement de la forte surcapacité de la pêche du cabillaud en mer Baltique et de la faible rentabilité.
English: In the fight against organised crime, law enforcement officials should use methods like tracking (in combination with surveillance in public places) and the monitoring of communications traffic as much as possible, as they are less intrusive than the interception of conversations.
French: Pour lutter contre le crime organisé, les forces de l’ ordre devraient recourir dans la mesure du possible à des méthodes teles que le repérage (associé à la surveillance l dans les lieux publics) et le contrôle du trafic de communications, moins intrusives que l’ interception de conversations.
English: "Recently, our Government has committed to almost $18 million to the Montreal Protocol Multilateral Fund in order to assist developing countries in complying with the Montreal Protocol."
French: Récemment, notre gouvernement s'est engagé à verser presque 18 millions de dollars au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal afin d'aider les pays en développement à se conformer au Protocole de Montréal.»
English: Also included in the Appendix are measures taken or planned to address the proposed actions.
French: Celle-ci comprend aussi les mesures prises par rapport au plan d’action proposé.
English: Fall Prevention Program in the Home:
French: Fall Prevention Programs (Programme sur la préventionn des chutes) Cheryl McCaw Service de santé publique de Sudbury et district 1300, rue Paris Sudbury (Ontario) P3E 3A3 Tél.
English: To help identify that the questions are not identical the word "Father" was displayed in reverse video on the screen.
French: Pour faire ressortir que les questions ne sont pas identiques, le mot *père+ a été affiché en inversion vidéo à l’écran.
English: Angola and Uganda indicated that specific technical assistance that was not currently available was necessary to fully comply with subparagraph (a) of article 25, on the use of physical force, threats or intimidation to interfere in the giving of testimony.
French: L'Angola et l'Ouganda ont indiqué que l'assistance technique spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement s'imposait pour appliquer pleinement les dispositions de l'alinéa a) de l'article 25 relatives au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un témoignage.
English: To summarize, the presence of judges who are capable of presiding over trials or cases involving francophone parties needs to be ensured on an ongoing basis both in the judicial appointment process and in judges' training.
French: En somme, il s'agirait, dans les processus de nomination et de formation des juges, d'assurer de façon soutenue, la présence de juges aptes à présider des procès ou des causes impliquant des justiciables francophones.
English: From that initiative, the pooling of global or regional public stocks, complemented by an International Monetary Fund import-financing facility, would allow countries with greater food deficits in a particular region to gain access to food supplies at reasonable and stable prices in times of crisis.
French: À partir de cette initiative, la mise en commun des stocks publics mondiaux et régionaux, complétée par une facilité de financement des importations du Fonds monétaire international, permettrait aux pays dont les déficits alimentaires sont plus importants dans une région particulière d'avoir accès à des approvisionnements de denrées alimentaires à des prix raisonnables et stables en temps de crise.
English: Syria’s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran’s strategy of regional destabilization.
French: La position de la Syrie pourrait limiter, plutôt que contribuer à, la portée de la stratégie de déstabilisation régionale menée par l’Iran.
English: The focus on IDPs by defenders helped to encourage a joint United Nations mission and a visit by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to Nepal in April 2005
French: L'action menée par les défenseurs de l'homme en faveur des personnes déplacées a par ailleurs facilité le lancement d'une mission conjointe des Nations Unies et l'organisation d'une visite au Népal de la Représentante du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, en avril 2005.
English: They have refrained from making a decision in deference to Parliament's discussions here today and the decision is open to Parliament to take tomorrow.
French: Il s'est abstenu de prendre une décision pour permettre au Parlement de discuter de ce point aujourd'hui et de prendre une décision demain.
English: It's about meeting and exceeding customers' expectations. It's about taking continuous action to strengthen the brand at each level.
French: Elle veut répondre aux attentes du client, voire les dépasser, en veillant continuellement à renforcer la position de l'image de marque à tous les niveaux.
English: With this in mind, I think that if we take environmental effects into account in the tax rate we will be moving in the right direction.
French: Dans ce contexte, j'estime que l'on est sur la bonne voie en proposant que la base d'imposition tienne compte des nuisances écologiques induites par l'activité des entreprises.
English: The Members of Lutte ouvrière and the Ligue communiste révolutionnaire have no intention of sanctioning the European budget either directly or indirectly.
French: Les députés "Lutte ouvrière" et "Ligue communiste révolutionnaire" n' ont pas l' intention de cautionner, ni directement, ni indirectement, le budget européen.
English: • Regulatory risk-based capital requirements have been implemented,
French: • des exigences réglementaires de fonds propres fondées sur les risques ont été mises en œuvre,
English: On the issue of demographic policies, she noted that the Government was very concerned about the declining birth rate and the ageing population.
French: S'agissant de la politique démographique, l'oratrice fait observer que le Gouvernement s'inquiète vivement de la baisse du taux de natalité et du vieillissement de la population.
English: The AG provided a clean audit opinion for its year-end financial audit.
French: La VG a émis une opinion sans réserve concernant la vérification des états financiers de fin d’année.
English: Justification Only exceptional dangers for whole ecosystems can justify the application of non-authorised substances.
French: Justification Seuls des dangers exceptionnels pesant sur des écosystèmes entiers sont de nature à justifier l'utilisation de substances non autorisées.
English: Surveys of Aboriginal businesses that have received federal contracts This survey gathers information about Aboriginal firms’ readiness to do business with government, as well as identifying any business development impacts of the PSAB, including:
French: Sondages auprès d'entreprises autochtones ayant décroché des contrats fédéraux Ce sondage sert à recueillir de l'information pour déterminer dans quelle mesure les entreprises autochtones sont prêtes à faire affaire avec le gouvernement et pour cerner les répercussions de la SAEA sur le plan du développement des entreprises, notamment sous les aspects suivants :
English: Woody species reinvasion was more intense at Summit, with Douglas-fir cumulative mortality in the check treatment reaching 23% in year 12.
French: L'invasion par les espèces ligneuses a été plus intense à Summit où la mortalité cumulative du douglas vert atteignait 23 %, 12 ans après la plantation.
English: The objective of this Plateau is to ensure that the best processes implemented in one project within a department are carried through to the other projects within the organization.
French: Le troisième plateau a pour objet de faire des pratiques et procédures établies précédemment la règle d’opération de tous les projets dans l’administration fédérale.
English: If, on the other hand, we view terrorism as war, we are less concerned with individual culpability.
French: Par contre, si on considère le terrorisme comme une guerre, on se préoccupe moins de culpabilité individuelle.
English: The next general elections will be held in 2009.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en 2009.
English: Mission Responses 5.5.28 5.5.29 5.5.30 To be completed by March 2004.
French: Réponses de la mission 5.5.28 5.5.29 5.5.30 À terminer d’ici mars 2004.
English: "CNG system" means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
French: 14.1.3 Par "système GNC", un assemblage d'organes (réservoir(s) ou bouteille(s), soupapes, flexibles, etc.) et éléments de raccordement (tuyauteries rigides, raccords, etc.) montés sur des véhicules dont le moteur est alimenté au GNC.
English: How does the GATS relate to the day-to-day Business of Supplying a Service?
French: En quoi l'AGCS a-t-il un impact sur la fourniture des services dans la vie de tous les jours?
English: Tel 243 7802308 Fax 243 8928613
French: Téléphone : 243 7802308
English: Many barriers, however, stand in the way of this wealth being used to Canada's fullest advantage.
French: Mais il existe un certain nombre d'obstacles qui empêchent le Canada d'utiliser cette richesse à son plein potentiel.
English: Parliament must not be seen as another hoop that the Commission and the Council must jump through, but instead as a serious and equal player in the process.
French: Le Parlement ne doit pas être considéré comme un nouvel obstacle à franchir par la Commission et le Conseil, mais plutôt comme un acteur égal et sérieux du processus.
English: It also adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit.
French: Il a également adopté un règlement instituant un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaurant à cet effet un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière.
English: Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how; 55.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: The working group’s activities have been in three different subgroups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notiﬁcation and procedures in merger control regimes.
French: Les activités de ce groupe de travail ont été subdivisées en trois sous-groupes portant, respectivement, sur les techniques d’investigation utilisées pour instruire les affaires de concentrations, sur le cadre analytique à la base du contrôle des concentrations et sur la notiﬁcation et les procédures dans les systèmes de contrôle des concentrations.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, du Comité d'experts, et de tout autre comité d'experts ou tout groupe de travail que l'Assemblée ou le Comité d'experts peut créer.
English: OBJECTIVES 3.1 The general objectives of this agreement are: a. to assist the Francophone community in a number of areas of development, such as arts and culture, economic development, health, early childhood and youth initiatives, and heritage preservation; b. to communicate with the French-language community through formal and informal means; c. to work in partnership with other provinces and territories and the federal government to facilitate the provision of services to the francophone community in Alberta.
French: OBJECTIFS 3.1 Les objectifs généraux de la présente entente sont les suivants : 1. aider la communauté francophone dans plusieurs domaines de développement, par exemple, les arts et la culture, le développement économique, la santé, les initiatives reliées à la première enfance et à la jeunesse, et la préservation du patrimoine; 2. communiquer avec la communauté francophone de manière officielle et non officielle; 3. travailler en collaboration avec d'autres provinces et territoires et avec le gouvernement fédéral pour faciliter l'offre de services à la communauté francophone en Alberta.
English: We would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the Commission.
French: Si nous dépendions d'institutions externes pour pouvoir tirer au clair les soupçons de fraude au sein de la Commission, nous nous trouverions confrontés à des problèmes juridiques et constitutionnels difficiles.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: Key words: eugenol, ryanodine receptors, heparin, calcium release, skinned fiber.
French: Mots-clés : eugénol, récepteurs à la ryanodine, héparine, libération de calcium, fibre pelée.  [Traduit par la Rédaction]
English: 73.07 Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel.
French: 73.07 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier.
English: Attracting, recruiting, training and retaining a skilled workforce will be a major challenge for the Nova Scotia construction industry.
French: Attirer, recruter, former et conserver une main-d’œuvre spécialisée constituera un défi de taille pour le secteur de la construction en Nouvelle-Écosse.
English: These incidents are provided not as a source of embarrassment but as a lesson that the ramp area of an aerodrome is always a dangerous place to work.
French: Ces incidents sont d écrits non pas pour créer de l’embarras, mais comme une leçon à tirer sur le fait que l’aire de stationnement d’un aérodrome est toujours un endroit dangereux pour travailler. À titre d’explication :
English: Following the events of 11 September 2001, transport security considerations have been at the forefront of international concerns.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, on accorde partout une importance primordiale à la sécurité dans les transports.
English: A report harvesting positive impacts of international cooperation in the countries reviewed under the UNECE EPR Programme is envisaged for the Conference.
French: Il est envisagé d'établir un rapport pour la Conférence présentant les répercussions positives de la coopération internationale dans les pays visés par le programme EPE de la CEE.
English: Where are the women who are heads of the departments of surgery, internal medicine and so forth in the medical profession?
French: Où sont les femmes à la direction des départements de chirurgie, de médecine interne et autre, dans la profession médicale?
English: Sometimes I can't think what I'm supposed to do.
French: Parfois, je n'arrive pas à trouver ce que je dois faire.
English: Organization in the form of networks is more open to learning and the appropriation of political action by all. The network favours the development of minority politics and decision-making.
French: ), ou saisir la chance de construire des luttes pour des identités en devenir.
English: This risk is calculated and considered justified, and is being managed and mitigated through strong monitoring and reporting.
French: Ce risque calculé, que l’on estime justifié, est géré et atténué par un suivi étroit et des rapports rigoureux.
English: Carries out general maintenance of buildings, coordinates the Centre's Fire Prevention program and performs related duties.
French: A l'occasion, il faut grimper et travailler sur des échafauds ou dans des espaces exigus ou incommodes pour faire l'entretien de l'équipement.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that her Government was a firm believer in equitable geographical distribution of staff and was deeply concerned about the geographical imbalance of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que son Gouvernement, qui est fermement partisan d'une répartition géographique équitable, est profondément préoccupé par le déséquilibre géographique des effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: RSD will analyze these reports to decide on appropriate corrective measures that could be applied at a department level or PS-wide level.
French: La DSR analysera ces rapports afin de déterminer les mesures correctrices appropriées qui pourraient être appliquées à l'échelle du ministère ou de l'ensemble de la FP.
English: These guidelines set out the basic parameters that every water system should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water possible.
French: Ces recommandations fixent les paramètres de base que tous les réseaux d'eau potable doivent s'efforcer de respecter afin de fournir l'eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: Radiant has also submitted three separate invoices for the work of service providers in the amounts of $28,890, $3,210 and $3,210.
French: Radiant a aussi soumis trois factures distinctes pour le travail des fournisseurs de services, au montant de 28 890 $, 3 210 $ et 3 210 $ respectivement.
English: Restorative Justice in Nova Scotia Nova Scotia has three recognized Restorative Justice Programs.
French: La justice réparatrice en Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse a mis sur pied trois programmes officiels de justice réparatrice.
English: The relaxation of some of the restrictions referred to above and the apology that followed the incident in which Pakistani football players had their heads shaved, indicate the kinds of infringements of human rights that result from the edicts and dress codes enforced by the religious police.
French: La levée partielle de certaines des restrictions mentionnées ci-dessus et l'excuse qui a suivi l'incident au cours duquel des footballeurs pakistanais se sont fait raser la tête montrent le type d'atteintes aux droits de l'homme qui découlent de décrets et de codes vestimentaires appliqués par la police religieuse.
English: In accordance with its general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee encourages the State party systematically to adopt such laws on temporary special measures, including goals and timetables or quotas, enhanced by a system of incentives, and effectively implement them in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in the areas of political and public life, education and public and private employment.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 25, concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adopter systématiquement des lois sur les mesures temporaires spéciales, comportant des objectifs, des calendriers et des quotas, ainsi que des mesures d'encouragement et à les appliquer effectivement afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait des hommes avec les femmes dans la vie politique et publique, l'éducation et l'emploi dans le secteur public et le privé.
English: The business transformation initiative, underway at the Department of Public Works and Government Services, shows that the department’s employees and managers have a sole objective: to serve the interests of the public in the best possible manner by making good business decisions on behalf of Canadians.
French: L’initiative liee a la transformation des affaires, qui est en cours ´ ` ` au ministere des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ´ ` montre que les gestionnaires et les employes du ministere ont seulement un objectif, celui de servir les inte´ rets du public de la ˆ meilleure facon possible en prenant les bonnes de´ cisions d’affaires ¸ au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: The document sets forth a global consensus on the causes, impacts and responses to the current crisis; prioritizes the prompt, decisive and coordinated actions that are required; and defines a clear role for the United Nations.
French: Le document expose une unité de vues de la communauté internationale sur les causes et les incidences de la crise ainsi que sur les mesures à prendre pour y faire face, hiérarchise les mesures à prendre rapidement et de manière résolue et coordonnée et assigne à l'Organisation des Nations Unies un rôle bien précis.
English: agreement by March 2005.
French: Que 34 des 39 régions terrestres et 8 des 29 régions marines soient représentées d’ici mars 2008.