ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that there was insufficient evidence to support the Selection Board's findings and that the rating guide was inadequate.
French: Elle a soutenu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves appuyant les conclusions du jury de sélection et que le guide de cotation n'était pas adéquat.
English: Mr President-in-Office, let me make one more observation.
French: Monsieur le Président du Conseil, je reviens sur un point pour lequel nous vous sommes reconnaissants.
English: 4.10 Subparagraph (a) of paragraph (3) sets out that the owner of a well-known mark has the right to initiate procedures for the invalidation of the registration of a mark (either before an office or a court) if the latter is in conflict with the well-known mark.
French: Les cas de cette nature doivent être réglés devant les tribunaux.
English: This role can be situated on three levels: his relations with the Rwandan business community operating in the Democratic Republic of the Congo, control over the army, and the structures involved in the illegal activities.
French: Ce rôle se situe sur trois plans : le plan de ses relations avec les milieux d'affaires rwandais actifs en République démocratique du Congo, le plan du contrôle qu'il exerce sur l'armée et le plan des structures impliquées dans les activités illégales.
English: 2.115 VuActivityDailyData
French: VuActivityDailyData
English: - for measurements less than 2000 mm, accuracy of ± 1 mm
French: − longueurs inférieures à 2 000 mm ± 1 mm − longueurs supérieures à 2 000 mm ± 0,05 % − angles ± 1 % − forces ± 0,2 %.
English: Simultaneously, art colleges such as Emily Carr College in British Columbia, the Nova Scotia College of Art and Design, and Ryerson Polytechnic Institute and Sheridan College in Ontario incorporated experimental film into their curricula, harbouring established film artists as teachers and providing instruction for students in a kind of cinema fairly regarded as a fine art alongside more industrial kinds of filmmaking.
French: Au même moment, les collèges d'art tels que le collège Emily-Carr en Colombie-Britannique, le Nova Scotia College of Art and Design en Nouvelle-Écosse, l'institut polytechnique Ryerson et le collège Sheridan en Ontario inscrivent le cinéma expérimental à leurs programmes. Ils accueillent ainsi des artistes reconnus du cinéma en qualité de professeur et qui ouvrent les étudiants à un type de cinéma qui, parallèlement aux formes plus industrielles du cinéma, a des préoccupations plus artistiques.
English: I now give the floor to Mr. Javier Solana, High Representative of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au Haut-Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: The Committee welcomes the continued strong, broad-based expansion of the global economy.
French: Le Comité note avec satisfaction la persistance d'une expansion vigoureuse et généralisée de l'économie mondiale.
English: All year long our chef prepares the best regional cuisine, inspired by the season’s produce.
French: Tout au long d’année, le chef vous propose ses mets du terroir français dont l'inspiration suit le seul gré des saisons.
English: Investment Investment is a subject we are hearing more and more about.
French: Poissons et fruits de mer Saviez-vous que le Canada possède l’une des plus importantes industries de pêche commerciale au monde?
English: • Long-distance telephone, satellite-communications carriers
French: • Revendeurs de service de satellite
English: This screen is used to correct any historical service record.
French: Cet écran est utilisé pour corriger toutes les données historiques des enregistrements de service.
English: Respecting instructions on the use of golf carts, repairing divots, and respecting signs around the greens and elsewhere on the course is essential to maintaining our magnificent golf course.
French: le port du T-shirt est interdit. Le Port du bermuda et du pantalon est permis.
English: Because the Earth's surface areas near the North and South poles receive the sun's rays at the most slanted angle, they absorb the least heat.
French: Comme les rayons du soleil atteignent les régions polaires nord et sud sous un angle très réduit, celles-ci n'absorbent qu'un minimum de chaleur.
English: He believed that civilization depended upon linking geography with history.
French: Il croyait que la civilisation dépendait du lien que l'on créait entre la géographie et l'histoire.
English: • 2.2 For the purposes of paragraph 14.1(5)(c) of the Act, "transportation services" means a Canadian business directly or indirectly engaged in the carriage of passengers or goods from one place to another by any means, including, without limiting the generality of the foregoing, carriage by air, by rail, by water, by land and by pipeline."
French: • 2.2 Pour l'application de l'alinéa 14.1 (5)c) de la Loi, « service de transport » s'entend d'une entreprise canadienne qui s'occupe directement ou indirectement du transport de passagers ou de marchandises d'un endroit à un autre par quelque moyen que ce soit, notamment le transport par voie aérienne, par voie ferrée, par eau, par route et par pipeline.
English: Canada’s trade infrastructure will need to be enhanced continuously to facilitate this transition.
French: L’infrastructure commerciale du Canada devra être renforcée continuellement pour faciliter la transition.
English: Subject: United Nations Staff Relief Committee for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires en poste au Siège
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) said that the limits set in draft article 61 were 10 times lower than those his Government would have wanted, and it therefore could not accept any further reduction.
French: M. Oyarzabal (Observateur pour l'Argentine) déclare que les limites fixées dans le cadre du projet d'article 61 sont dix fois inférieures à celles souhaitées par les autorités argentines ; par conséquent, l'Argentine n'acceptera pas de nouvelle réduction.
English: Never before in our community's history has so much wealth been generated by the minerals beneath our feet and yet so little is obtained by our municipal level of government.
French: Jamais auparavant autant de richesses n'ont été générées par les minéraux qui se trouvent sous nos pieds, et pourtant, les gouvernements municipaux n'ont jamais aussi peu reçu de financement.
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article [] [Laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory; or
French: c) Lorsque l'infraction est l'une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention; ou
English: The Department of Economic and Social Affairs has been carrying out extensive work on participatory governance.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a accompli un travail considérable sur la gouvernance participative.
English: In spite of continued appeals made by the international community to bring about peace in the Middle East, the Palestinian people still suffer on a daily basis from the mad violence inflicted on them by the Israeli occupation forces and practices that flout the most elementary principles of international humanitarian law.
French: Malgré les résolutions successives du Conseil de sécurité, Israël persiste dans sa politique de répression sans tenir aucun compte des conventions internationales et en niant les accords mêmes auxquels il s'est engagé.
English: • Infrastructure renewal, green cities, replacing aging infrastructure, remediation, and contaminated sites
French: • Renouvellement de l’infrastructure, villes vertes, remplacement de l’infrastructure vieillissante, mesures correctives et sites contaminés.
English: The procedures are illustrated using simulated limb radiances generated with a realistic OSIRIS instrument model.
French: Nous illustrons ici la procédure en utilisant des radiances de limbe générées par un modèle réaliste d'OSIRIS.
English: "No matter what each veteran experienced, every story is important. Every single one opens your eyes."
French: « Quelle que soit l'expérience vécue par tel ou tel ancien combattant, chaque histoire est importante, car elle contribue à nous ouvrir les yeux.
English: Participating licensed customs brokers will be allowed to complete most commercial import transactions by electronic means at any customs office without a sub-agent.
French: Les courtiers en douane agréés qui participeront au programme pourront effectuer la plupart de leurs transactions d'importations commerciales par voie électronique à tout bureau de douane sans avoir recours à un sous-mandataire.
English: This includes more closely linking the resources of programs to their results.
French: À cette fin, il cherchera notamment à mettre en corrélation de manière plus étroite les ressources affectées aux programmes et les résultats escomptés.
English: The program teams up experienced Canadian civil servants and other experts with Russian civil servants and external advisers.
French: Le programme unit les fonctionnaires canadiens et les autres experts avec les fonctionnaires russes et les experts extérieurs.
English: The agriculture of Member States has had to offset this in some way or other.
French: Les agricultures des États membres ont dû les absorber d'une manière ou d'une autre.
English: Events such as the death of a loved one, starting a new job or moving house are certainly stressful.
French: Des événements comme le décès d’une personne chère, un nouvel emploi ou un déménagement sont stressants.
English: It should be noted that the philosophy underling the Code, particularly as regards divorce, is based first and foremost on the aspiration to prevent the breakdown of marital relations, to preserve the family unit and to attend to the best interests of the children.
French: Il y a lieu de signaler qu'à la base des règles du Code concernant le divorce il y a avant tout le souci d'éviter qu'il ne soit mis fin à la relation matrimoniale, de préserver la cellule familiale et de protéger l'intérêt supérieur des enfants.
English: The functions of the advisory board include: (a) arriving at a final determination in cases where students are charged with misconduct, as provided for in military regulations, provided that they are receiving military instruction; and (b) ensuring the proper treatment of personnel, the observance of sound practices, and respect for human rights and individual freedoms.
French: Les fonctions du conseil consultatif sont notamment les suivantes : a) statuer en dernière instance dans le cadre des enquêtes dont feraient l'objet des élèves de l'établissement recevant une instruction militaire qui auraient commis l'une des fautes visées dans le règlement militaire, et b) veiller à ce que le personnel soit bien traité, des habitudes saines inculquées et les libertés individuelles et les droits fondamentaux respectés.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 15 — EDUCATION AND CULTURE Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 15 — ÉDUCATION ET CULTURE Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: Management believes the property could be brought into production relatively quickly following a sustained improvement in gold prices.
French: Les dirigeants de la société croient que la propriété peut être mise en production dans des délais relativement brefs, à condition que les prix de l’or augmentent de façon soutenue.
English: Alternative Transportation Fuel Alternative transportation fuel, or ATF, is prescribed by regulation to include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Carburant de remplacement pour véhicules Sont notamment compris dans les carburants de remplacement pour véhicules (CRV), tel que prescrit par le règlement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: Chair, Advanced Broadcasting Systems of Canada (ABSOC) President, The Movie Network (TMN) (from Summer 1996) President and CEO, CANCOM Former Chairman, Television Northern Canada (TVNC) President, Association of Tele-Education in Canada (ATEC) Former Executive Director for B.C., CBC President, Canadian Film & Television Production Association Assistant to the Vice-President, Corporate Affairs, Le Groupe Vidéotron Ltée.
French: Présidente, The Movie Network (TMN) (à compter de l'été 1996) Présidente, SYRPOC Président-directeur général, CANCOM Ancien président, TVNC Président, Association des télédiffuseurs éducatifs du Canada (ATEC) Ancienne directrice générale pour la Colombie-Britannique, Société Radio-Canada Présidente, Association canadienne de production de film et télévision Vice-président adjoint, Affaires corporatives, Le Groupe Vidéotron Ltée.
English: Also, if you keep records electronically that require a signature on them, such as a signature card or an account operating agreement for example, an electronic signature of the individual who signed the record has to be retained.
French: De plus, si vous conservez en version électronique un document qui doit comprendre la signature d’une personne, tel une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, il convient de conserver la signature électronique de la personne qui a signé le document.
English: [16] On July 14, 2006, Air Canada confirmed that it refunded Mr. Fuentes the cost of the unused portion of his ticket in accordance with Rule 25 of its tariff.
French: [16] Le 14 juillet 2006, Air Canada a confirmé qu'elle avait remboursé à M. Fuentes le coût de la partie inutilisée de son billet conformément à la règle 25 de son tarif.
English: Recommended Objectives for the Nature and Society Program The consultation identified two categories of human capital requiring development and investment: capacity building to generate a cadre of highly educated professionals, managers and researchers for deployment into all sectors of society (in universities and beyond); and knowledge development to build the basis for sound, evidence-based decision making. l
French: Objectifs préconisés pour le Programme nature et société La consultation a servi à déterminer que deux catégories de capital humain nécessitaient du perfectionnement et de l’investissement : la création de capacités, afin de produire un effectif de professionnels, de gestionnaires et de chercheurs érudits qui se déploieraient dans tous les secteurs de la société (dans les universités et ailleurs); et le développement de connaissances, pour établir un processus décisionnel sain et fondé sur des preuves. l
English: cit., pp. 231-232.
French: note 645, p. 231 et 232.
English: Canadians have had to pioneer new transmission technologies such as the world's first 735 kV transmission line, which is state-of-the-art in extra high voltage (EHV) alternating current and high voltage direct current (HVDC).
French: Les Canadiens ont donc dû inventer et mettre au point de nouvelles technologies de transport de l'électricité par exemple la première ligne de 735 kV du monde et les techniques d'avant-garde pour l'acheminement du courant alternatif à très haute tension (THT) et du courant continu à haute tension (CCHT).
English: Key words: astrocytes, extracellular K+, extracellular pH, extracellular volume, development, neuroglia, spinal cord, rat.
French: Mots clés : astrocytes, K+ extracellulaire, pH extracellulaire, volume extracellulaire, développement, névroglie, moelle épinière, rat.
English: As the Department's goal is the installation of immobilization systems in all light-duty vehicles sold in Canada and as the Department is committed to the global harmonization of vehicle safety regulations, certification to the UNECE Regulation or the CAN/ULC standard will be accepted.
French: Comme l'objectif du Ministère est l'installation de systèmes d'immobilisation dans tous les véhicules légers vendus au Canada, et qu'il s'est engagé à l'égard de l'harmonisation mondiale des règlements sur la sécurité des véhicules, le Règlement no 97 de la CEENU et la norme CAN/ULC-S338 seront acceptés indifféremment.
English: Regardless of the legislative tool or process, many western countries, e.g. most in the European Union, the United States and the United Kingdom, are required to implement more stringent measures to reduce PM precursors, such as SO2 and NOx, than are currently required in Canada.
French: Indépendemment des outils ou procédés législatifs, plusieurs pays occidentaux (p. ex. la majorité des pays de l'Union Européenne, les États-Unis et le Royaume-Uni) doivent mettre en œuvre des mesures pour réduire les précurseurs des PM, tels le SO2 et les NOx , plus rigoureuses que celles présentement exigées au Canada.
English: Until 2001 this should be seen against the background of solid economic growth, but this growth then weakened in 2002 and 2003.
French: Jusqu’en 2001, ces évolutions se sont inscrites dans un contexte de croissance économique vigoureuse, qui s’est ensuite ralentie en 2002 et en 2003.
English: Silver has been known since ancient times.
French: L'argent est connu depuis la haute antiquité.
English: Expendables are goods that, after use, retain some physical characteristics but have become useless or devitalized and do not form part of the finished product.
French: Les marchandises absorbées sont des marchandises qui conservent certaines caractéristiques matérielles, mais qui sont devenues inutilisables ou affaiblies et qui ne font pas partie du produit fini.
English: As the Chamber stated in its judgement, “The application is upheld.
French: Dans ses considérants, la Chambre a déclaré le recours recevable.
English: 3 day Admin course 5 day Technical course 5 day Technical course 5 day Technical course $21,210.00
French: Cours d’admin. de trois jours Cours technique de cinq jours Cours technique de cinq jours Cours technique de cinq jours
English: Several chapters in this book provide specific suggestions to strengthen national health-research systems, including
French: Plusieurs chapitres du présent ouvrage formulent des suggestions précises pour renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé, notamment :
English: As such, the evaluation will identify and report on WD's success in achieving its objectives as stated in its Action Plan 2000-2004, and on the challenges, gaps, and future undertakings with regards to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: À cette fin, l'évaluation dégagera et signalera les réussites de DEO dans l'atteinte des objectifs énoncés dans son Plan d'action 2000-2004 ainsi que les défis, les lacunes et les futures activités relativement à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Counsel for the Applicants cited before me Laberge v Canada [Attorney General].
French: L'avocat des requérants cite l'arrêt Laberge c.
English: Recommendations are made for a consultation process with First Nations to examine this issue and to encourage dialogue within the First Nations community regarding First Nations' perspectives on human rights in a manner that would advance the equality rights interests of First Nations women 2001, 46 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages.
French: 2001, 47 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: The monthly payroll for peacekeeping staff and the processing of end-of-service payments have been managed largely by relying on GTA resources and overtime.
French: La paie mensuelle du personnel de maintien de la paix et le versement des prestations dues à la cessation de service ont été assurés en grande partie par le recours au personnel temporaire et aux heures supplémentaires.
English: Under this Act the President, after consulting with the Chief Justice, may appoint peace officers for the inner and outlying islands for the maintenance of law and order.
French: Aux termes de cette loi, le Président, après consultation avec le principal responsable de la justice, peut désigner des gardiens de la paix pour les îles intérieures et les îles périphériques afin qu'ils fassent respecter la loi et maintiennent l'ordre.
English: "If we all promote efficiency, then we all can reap the benefits of a more efficient financial system and a stronger economy in the future."
French: « Si nous nous efforçons ensemble de promouvoir l'efficience, nous profiterons tous d'un système financier plus efficace et d'une économie plus solide dans l'avenir.
English: The law contains no provisions which impede the enjoyment of these rights, particularly in the economic sphere.
French: La loi ne contient aucune disposition qui soit de nature à entraver l'exercice du droit à la non-discrimination, en particulier dans le domaine économique.
English: • advancing the RCMP's Mission, Vision, Values and Commitment to our Communities in Canada's new and culturally dynamic context;
French: • promouvoir la mission, la vision, les valeurs de la GRC et son engagement envers les collectivités dans le nouveau contexte multiculturel du Canada;
English: What country treats infants on a "by-invitation-only" basis?
French: Quel pays traite les enfants sur la base du « sur invitation seulement » ?
English: The health of the citizens of Taiwan and of the populations of South-Eastern Asia and the whole world is at stake.
French: Il en va de la santé des citoyens de Taïwan ainsi que des populations du sud-est asiatique et du monde entier.
English: The chance that pregnancy will occur depends not only on how many pills were missed (in this case, three) but also on when those pills were missed.
French: Le risque de grossesse dépend non seulement du nombre de pilules oubliées (dans le cas présent, trois), mais aussi du moment auquel elles ont été oubliées.
English: This Agreement may be modified by joint agreement, in writing, between the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord, par écrit, par les Parties.
English: The Working Party was informed of the possibilities of using holograms, either in the form of stickers or as foils to be attached to the underlying paper document by heat which had proven to constitute cheap and effective means to reduce falsification of Customs stamps.
French: Le Groupe de travail a été informé des possibilités de recourir à des hologrammes, soit sous forme d'autocollants ou de lamelles thermocollées sur le support papier (document), solution qui s'était avérée un moyen bon marché de réduire efficacement la falsification des timbres douaniers.