ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Funding Agencies to Launch New Panel on Ethics in Research Involving Humans For immediate release - 2001-36 OTTAWA (November 9, 2001) - The Presidents of Canada's three federal research funding agencies, Dr. Alan Bernstein of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Tom Brzustowski of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Dr. Marc Renaud of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today officially launched the Panel and Secretariat on Research Ethics, a pan-Canadian initiative.
French: La Création d'un nouveau panel d'experts en éthique de la recherche avec des êtres humains Pour publication immédiate - 2001-36 OTTAWA (9 novembre 2001) - Les présidents des trois organismes fédéraux de financement de la recherche au Canada, le Dr Alan Bernstein, des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), Monsieur Tom Brzustowski, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et Monsieur Marc Renaud, du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont procédé aujourd'hui au lancement officiel du Panel d'experts et du Secrétariat en éthique de la recherche, une initiative pancanadienne.
English: Even if the Member States decided against the plan after the $8 million for the schematic design had already been spent, that money would not have been completely wasted; about half of the design recommendations would still be valid, while others, such as those on swing space, were specific to the capital master plan.
French: Même si les États Membres décident de ne pas exécuter le plan après avoir dépensé 8 millions de dollars pour le projet détaillé, cet argent n'aura pas été dépensé en vain : la moitié environ des recommandations resteront valables tandis que d'autres, comme celles qui concernent les locaux provisoires, sont indissociables du plan directeur.
English: Carrie Bourassa was born and raised in Regina.
French: Carrie Bourassa est née et a grandi à Regina.
English: • Extend the mandatory record-keeping period from two to seven years.
French: • étendre la période de conservation obligatoire des registres de deux ans à sept ans.
English: The result is that the populations of the South are unprotected against pandemics.
French: Il s'ensuit que les populations du Sud restent sans défense face aux pandémies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine ».
English: An initial 1-d thaw resulted in loss of over one third (6 eq
French: Une fonte initiale d'une journée a entrainé la libération de plus de 33% (6 eq
English: To this end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written summary of their presentation to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
French: A cette fin, les autorités locales et les autres partenaires sont encouragés à soumettre à l'avance au secrétariat, un résumé écrit de leurs exposés qui sera distribué à tous les participants avant la séance.
English: At the regional level, in 1999 Malawi signed an addendum, on the eradication of violence against women and children, to the Southern African Development Community declaration on gender and development.
French: Au plan régional, le Malawi a signé en 1999 un additif à la déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'égalité entre les sexes et le développement et sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: • Departmental Liaison Officers - PSEA Organization
French: • Agents de liaison ministériels - organismes assujettis à la LEFP
English: While inquisitions would carry on for a century — Galileo was a boy when Montaigne was writing — the scepticism that Montaigne advanced against religious violence in 1580 is the same as that which Boyle, Newton, or Lavoisier would apply to the universal truths of natural theology in order to create a way of understanding that we now recognize as scientific.
French: Même si les inquisitions devaient durer encore un siècle - Galilée était un jeune garçon au moment où Montaigne créait son oeuvre - le scepticisme que Montaigne a opposé aux violences religieuses en 1580 est le même que celui que Boyle, Newton et Lavoisier allaient opposer aux vérités universelles de la théologie naturelle afin de créer une façon de comprendre les choses que nous considérons maintenant comme scientifique.
English: 3.3.3 Other government departments’ efforts in regional development
French: 3.3.3 Travail des autres ministères pour assurer le développement régional
English: Consequently, mandatory electronic communications might not be permissible if the means used to engage in electronic communications were not reasonably accessible to potential suppliers.
French: Par conséquent, l'obligation de recourir à des communications électroniques risquait de ne pas être acceptable si les fournisseurs potentiels n'avaient pas raisonnablement accès aux moyens utilisés pour ce type de communications.
English: In this decision, the Commission established new rules for local telephone rates, which took effect on 1 June 2002 and will apply over the next four years to the largest telephone companies in Canada:
French: C’est pourquoi les bénéfices réalisés pendant la première période de plafonnement des prix n’ont pas été répartis de manière équitable entre les intervenants : certains abonnés d’affaires ont bénéficié de réductions appréciables, tandis que bon nombre d’abonnés résidentiels ont plutôt subi des augmentations.
English: (#18) Gaming This is probably the most controversial issue (in Canada at least) that the First Nation communities must deal with.
French: (No 18) Les jeux de hasard Voilà probablement le sujet le plus controversé (au Canada du moins) qui concerne les collectivités des Premières nations.
English: This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.
French: Il apparaît ainsi une différence nette avec la couleur claire environnante de la pomme.
English: Abundance Kenny (1989) estimated the maximum population size for the Great Sand Hills, Cramersburg Sand Hills, and Burstall Sand Hills to be 1,370, with 95% confidence limits of 1,120 and 1,690.
French: Abondance Kenny (1989) a estimé à 1 370 individus la population maximale des Great Sand Hills, des Cramersburg Sand Hills et des Burstall Sand Hills, avec des intervalles de confiance à 95 p. 100 de 1 120 et 1 690.
English: Tilmicosin, when sold or recommended for administration by the oral route Tilmicosine, lorsqu'elle est vendue ou recommandée pour administration par voie orale. COMING INTO FORCE 4.
French: Tilmicosine, lorsqu'elle est vendue ou recommandée pour administration par voie orale Tilmicosin, when sold or recommended for administration by the oral route ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: In other cases, activities which may be performed by accountants in one country, such as taxation services or management consultancy, may be legally restricted in other countries to entirely separate professions.
French: Dans d'autres cas, des activitÃ©s qui peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es par les comptables dans un pays, par exemple les services de fiscalitÃ© ou de conseils en gestion, peuvent Ãªtre rÃ©servÃ©es lÃ©galement Ã des professions tout Ã fait distinctes dans d'autres pays.
English: • developing and promoting innovative and effective democratic governance programming across the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • développe des programmes novateurs et efficaces sur la gouvernance démocratique au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et en fait la promotion;
English: Within this framework, it should be outlined that, even if Libya has not signed the Geneva Convention on the Refugee Status, this does not influence the forms of protection for foreigners, since the principle of “non refoulement” like other fundamental regulations on human rights, are contained in the Charter of the Organization of the African Union that this country has signed.
French: Il convient de signaler à ce sujet que le fait que la Libye n'est pas signataire de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés n'influe en rien sur les formes de protection des ressortissants étrangers étant donné que le principe du «non-refoulement», à l'égal d'autres règles fondamentales relatives aux droits de l'homme, est inscrit dans la Charte de l'Union africaine que ce pays a signée.
English: Those were your words, and they still are.
French: Tels ont été, et sont toujours, vos paroles.
English: proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: • Novembre et décembre : les autorités élaborent des propositions relatives aux règlements de chasse en collaboration avec les directeurs régionaux du SCF.
English: It also follows that the administrative and law enforcement authorities uphold the rule of law.
French: Les autorités administratives et les autorités de police font également respecter la primauté du droit.
English: First an examination of students’ engagement in science and its relationship to science achievement is presented.
French: Dans le présent chapitre, trois grands thèmes reliés aux sciences sont explorés : le premier est un examen de l’engagement des élèves à l’égard des sciences et de sa relation avec le rendement en sciences, le second porte sur les sciences et l’environnement et le troisième traite des contextes d’apprentissage des sciences.
English: Thanks again to Cyril for feed-back.
French: Encore merci à Cyril pour les explications et merci à Toshiba pour le schéma.
English: The legislation pertaining to home support services is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Un programme de services de soins palliatifs a été mis en place en 2001 pour fournir aux personnes à la maison qui vivent leurs derniers instants des médicaments autorisés pour le soulagement de la douleur ou des symptômes ainsi que des fournitures et du matériel médicaux, sans frais.
English: The fixtures, dates and kick-off times the first four Rounds of the 2008/09 Heineken Cup tournament were today (Thursday, 17 July) announced by ERC...
French: Les affiches, les dates et les horaires des coups d'envoi pour les quatre premières journées de la H Cup ont été annoncés aujourd'hui par l'ERC, organisateur du tournoi. .
English: I firmly believe that organic food should be on top of the list of priorities for every person that wants to live a healthy life.
French: Je crois fermement que la nourriture biologique devrait arriver en tête des priorités pour chaque personne qui veut vivre sainement et pleinement.
English: Furthermore, 18.5% of men, and 30.2% of women said they would react positively to a better gender balance in candidate lists for elections.
French: En 2004, le ministère italien de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a déposé un nouveau projet de loi relatif au processus électoral, requérant qu'un tiers des candidats soient des femmes.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings CCDR Supplement Volume 21S1, April 1996 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada RMTC Supplément Volume 22S1, avril 1996 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Such a view is particularly important in this time of great change at DND.
French: Cette vue est particulièrement importante en cette période de grand changement au MDN.
English: Co-operative Relationships In 2006–2007, the OFI contributed $850,000 to two national Métis and non-Status Indian (MNSI) organizations that enable them to participate in discussions with the government on their priority issues.
French: Relations de coopération En 2006–2007, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a accordé à deux organisations nationales de Métis et d’Indiens non inscrits la somme de 850 000 dollars pour qu’elles puissent participer à des discussions avec le gouvernement sur les questions prioritaires.
English: Federal Legislation and DFO Formal Agreements: Regional Fish Health Policies Office International des Épizooties (OIE) Aquatic Animal Health Code
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO Politiques régionales sur la santé des poissons Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l’Office international des épizooties
English: This semi-legitimation is dangerous.
French: Cette semi légitimation est dangereuse.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 5.7%, 5.4% and 7.4% respectively.
French: La Banque d’Italie réduit d’un demi-point son taux d’escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 6,25 et 7,75 %.
English: The "European Network of Ancient Places of Performance" and the Minotec project were implemented by the European Foundation for Heritage Skills.
French: Lieux de mémoire, ils constituent un patrimoine qui recouvre non seulement les structures héritées du monde gréco-romain, mais l’histoire des remaniements 386
English: Another delegation, stressing the need to alleviate the suffering of human beings in emergency/crisis situations, suggested that, given the need for quick and flexible access to funds, consideration should be given to establishing a revolving fund or a trust fund to support reproductive health activities undertaken in emergency/crisis situations.
French: Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.
English: REF.: 20080407STO25858 Further information :
French: La commission des Libertés civiles Article :
English: In the case before this  Tribunal, for example, the requirement that the employer, Canadian  National Railways, is effectively enforcing is that its employees  be of a religion that permits the wearing of a hard hat; in  particular, that its employees be other than >-  84.  of the Sikh faith.
French: Dans le cas dont est saisi le tribunal par exemple, l’employeur, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, exige que la religion de ses employés leur permette le port du casque; plus précisément, l’employeur exige que ses employés ne soient pas de religion sikh.
English: As a result, there is no common rationale driving standby postures.
French: Pour cette raison, il n’existe pas de logique commune qui justifie les états de préparation actuels.
English: Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
French: "5.8 Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
English: There will be further internal enterprise reforms, stronger scientific management procedures and complete and effective mechanisms for stimulation and restraint.
French: D'autres réformes internes seront mises en place dans les entreprises ainsi que des procédures de gestion scientifique plus énergiques et des mécanismes complets et efficaces de stimulation et de restriction.
English: When the print window opens, the screen is refreshed by selecting View, and then Refresh in the menu bar.
French: Pour ce faire, lorsque le système ouvre la fenêtre d’impression, cliquez View, puis sur Refresh dans la barre de menus.
English: The story of the CSC’s response to external environmental demands on its resources is fully explored in chapter 15 and need not be reiterated here.
French: À la vérité, les nouveaux éléments furent intégrés en douce, après la guerre, et adaptés à l’ensemble de la Fonction publique.
English: Additional technical terms found in the Methodology section of the present document (Section II) are described below.
French: Les termes techniques supplémentaires employés dans la section Méthodologie du présent document (section II) sont expliqués ci-dessous.
English: Recalling that, at the beginning of the session, the European Union had asked the Bureau to explain why the issue of closed peacekeeping missions had not been included in the programme of work, he took the view that it would have been more efficient to consider the report within the broader context of that question.
French: Au début de la session en cours, l'Union européenne a demandé au Bureau d'expliquer pourquoi la question de la clôture des missions de maintien de la paix ne figurait pas au programme de travail; il aurait en effet été plus efficace d'étudier le rapport dans cette perspective.
English: The study concluded that there was potential for involving the small farmers in managing the public land located along the river and the irrigation channels, and for deriving benefits from it, provided that a funding body be put in place.
French: L'étude a conclu à l'existence d'un potentiel pour que les petits agriculteurs soient partie prenante de la gestion des terres publiques situées le long de la rivière et des canaux d'irrigation et qu'ils en retirent des bénéfices, pourvu qu'une instance de financement soit mise en place.
English: This reiterative DNA shuffling leads to effective directed evolution.
French: À ce titre, cette technique confère une véritable efficacité à l'évolution moléculaire dirigée.
English: Full tan and free cocktails, okay, but enough is enough.
French: Le bronzage intégral et les cocktails à l'oeil, okay, mais à petite dose.
English: Synthesis Report The Summary for Policymakers of this report was released on November 17, 2007 and will be available on the IPCC website.
French: Il sera disponible, seulement en anglais pour le moment, sur le site di GIEC [http://www.ipcc.ch/]. POUR UN COMPLÃ‰MENT D'INFORMATION :
English: indicar — point to; point towards; point out; indicate [ClasseParExt.
French: indicar — indiquer qqch à qqn [ClasseParExt.
English: The 2002-2003 Program enhancements provide: electronic links to the Web sites of several universities across the country; an electronic referral system; an on-line application form; and 24-hour access for candidates and managers.
French: Parmi les améliorations apportées au programme en 2002-2003 figurent les liens électroniques vers le site Web de plusieurs universités canadiennes, un système de présentation électronique des candidatures, un formulaire de demande d'emploi en ligne et l'accès continu au système pour les candidats et candidates comme pour les gestionnaires.
English: Ghent River Hotel is situated on the right bank of the Leie, which has beaconed the Ghent boarder between the 11th and 15th century.
French: Ghent River Hôtel est situé sur la rive droite de la Lys qui formait du 11ième au 15ième siècle la frontière de la ville de Gand .
English: • Provide training to program managers and functional experts in their stewardship responsibilities; and
French: • d’offrir de la formation aux gestionnaires de programmes et aux experts techniques concernant leurs obligations d’intendance.
English: THE PERIOD DURING WHICH CF ELECTORS MAY CAST THEIR VOTE AT SERVICE VOTING PLACES IS FROM 29 SEP 08 TO 4 OCT 08 INCLUSIVE.
French: LA PERIODE DU SCRUTIN MILITAIRE APPLICABLE AUX ELECTEURS DES FC EST DU 29 SEP 08 AU 4 OCT 08 INCLUSIVEMENT.
English: Everyone learns at ARTS Wednesday, August 02, 2006 Project Number:
French: Tout le monde apprend à l’ESGM mercredi 2 août 2006 Numéro du projet :
English: This final question (How did Canada "start" in the first place?) can lead to an invitation by the teacher for the students to visit the National Library of Canada's Confederation for Kids website or Canadian Confederation website.
French: Cette dernière question (Comment le Canada a-t-il commencé?) peut vous porter à inviter les élèves à visiter les sites Confédération pour enfants ou La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The personal information collected may include the name and job title of government employees as well as the name and title of guests of the government (e.g. individuals from other governments, the private sector, etc).
French: Cette information a trait aux enregistrements de surveillance vidéo produits par des caméras de télévision en circuit fermé (TVCF) situées aux périmètres d'immeubles et d'installations gérés comme des entités ou à l'intérieur de ceux ci.
English: We want the system to be much more selective than it was in the past, so that we can help those who really need it.
French: Nous voulons que le système soit beaucoup plus sélectif qu'il ne l'a été dans le passé, afin de pouvoir aider ceux qui en ont vraiment besoin.
English: Those whose professional lives involve regular interface with the Commission and its processes have become comfortable with the Rules, and heated disputes before the Commission on issues of procedure in broadcasting related matters are rare.
French: Quiconque a l’habitude des échanges avec le Conseil et de ses procédés évolue avec aisance parmi ces règles, qui ont rarement été remises en question en matière de radiodiffusion.
English: gross domestic product (GDP) at market prices
French: Équilibre macroéconomique Étude d’impact
English: These actions will be integrated into those carried out by the early childhood development project.
French: Ces actions seront intégrées à celles conduites par le projet développement du jeune enfant.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.2.144 The Council adopted negotiating directives on 12 February.
French: Bull. 1/2-1997, point 1.2.144 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 12 février.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Toute personne qui ne se conforme pas aux modalités de sa licence ou de son agrément peut être passible d'une peine ou coupable d'une contravention aux termes de la Loi.
English: UNCTAD should continue to facilitate such exchanges of experience.
French: La CNUCED devrait continuer à faciliter cette mise en commun.
English: Without this amendment, there will continue to be a lack of accurate and comprehensive information to supplement standards and support more efficient choices.
French: Sans cette modification il y aura toujours un manque d’information précise et exhaustive pour compléter les normes et encourager le choix de produits plus efficaces.
English: The Division’s goal is to further the understanding of transformation processes of pollutants and their precursors, and ambient concentrations and deposition of a broad suite of chemicals in air and in precipitation. Most of the Division’s processes research is undertaken on a project basis, with projects lasting of the order of five years.
French: La plupart des recherches de la Division se font dans le cadre de projets dont la durée est d’environ cinq ans, ce qui permet à la Direction de rééquilibrer régulièrement ses efforts pour tenir compte des nouvelles découvertes et priorités.
English: Many workers are not fully aware of the conditions attaching to statutory leave.
French: De nombreux travailleurs ne connaissent pas pleinement les conditions liées au congé fixé par la loi.