ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council can enjoy such confidence, however, if and only if it is seen to be transparent and democratic in its structures and accountable and responsible to the entire membership of the United Nations; if and only if it submits itself to the rule of law; if and only if it is objective and impartial in its work; if and only if the membership of the United Nations is convinced that it is not used as a policy instrument of any one State or group of States; and finally, if and only if it subjects all States Members of the United Nations to the same and equal treatment.
French: Le Conseil de sécurité ne peut cependant jouir d'une telle confiance que si et seulement s'il apparait comme un organe aux structures transparentes et démocratiques, responsable et comptable de ses actes devant l'ensemble des Membres de l'ONU; si et seulement s'il respecte l'état de droit; si et seulement s'il est objectif et impartial dans ses travaux; si et seulement si les États Membres de l'ONU sont convaincus qu'il ne sert pas d'instrument politique à un État ou un groupe d'États donné; et, finalement, si et seulement s'il réserve un traitement identique et égal à tous les États Membres de l'ONU.
English: Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB), Demografische data Suriname 1998 - 2002, Ministry of Home Affairs.
French: Centraal Bureau, voor Burgerzaken (CBB), Demografische data Suriname 1998-2002, Ministère de l'intérieur.
English: • core/non-core status; and,
French: • caractère essentiel/secondaire;
English: These explanations are not the only, or necessarily the most important, means by which a sustained depreciation may raise or lower long-term growth.
French: Le Canada a donc été simultanément frappé par deux chocs au cours de cette décennie : i) une chute des prix dans l’ancienne économie (c.-à-d. des cours des produits de base) et ii) l’avènement d’une nouvelle technologie d’application générale.
English: From this point of view, therefore, I believe that the Commission should have a role of monitoring and providing incentives, or at least of warning and providing information, regarding verification of the commitments made within the Ecofin Council.
French: De ce point de vue, donc, je considère qu’elle devrait avoir un rôle incitatif et de surveillance, ou au moins d’alerte et d’information, quant à la vérification des engagements pris au sein du Conseil Écofin.
English: Fujikata has chosen for his first comedy manga.
French: Fujikata a donc choisi la comédie pour son premier manga.
English: ▪ Construction of buildings ▪ Recapitalization or replacement of assets or equipment that organizations are providing or have previously provided ▪ Ongoing funding requirement from the SAR NIF Contribution Program ▪ Costs for previously-purchased equipment or services ▪ Payment of salaries, unless using SAR NIF Contribution Program for salaries is proven to be more effective, economical or efficient ▪ Ongoing Operating & Maintenance (O&M) costs ▪ Interest on loans 10.
French: ▪ L'élaboration de matériel et de documents de promotion de mesures de prévention, telle que la production de brochures, vidéos et aides didactiques afin de mieux sensibiliser le public à la sécurité de la navigation de plaisance et des navires de pêche. Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles au paiement de contributions relatives à : ▪ L'acquisition d'un grand navire, aéronef ou véhicule de recherche et de sauvetage principal et (ou) l'entretien pour tout organisme reconnu dont les immobilisations sont financées par l'État.
English: If a member of the NEB is appointed to the Joint EIA Panel under section 15 of the NEB Act that member will also prepare a report for the NEB.
French: Si un membre de l’ONÉ est nommé à la commission conjointe d’ÉRE aux termes de l’article 15 de la Loi sur l’ONÉ, il devra préparer un rapport à l’intention de l’ONÉ.
English: If the fund you’re looking for does not appear, you may enter the fund name in the field below.
French: Si le fonds que vous cherchez n’apparaît pas à l’écran, vous n’aurez qu’à en entrer le nom dans la zone prévue à cette fin.
English: The success of the pilot project points to the usefulness of more specific flexible company training programmes of this kind.
French: Mais, d'un autre côté, les PME sont parfois bien mal informées des services qui leur sont offerts et des moyens d'y avoir accès.
English: • overseeing government spending and the preparation of the government's consolidated financial statements and the Public Accounts of Canada. In addition to delivering on these core activities, the OCG is working on several multi-year initiatives designed to support the government's efforts to strengthen financial management.
French: • supervision et préparation des états financiers consolidés du gouvernement et des Comptes publics du Canada; En plus de faire progresser ces activités fondamentales permanentes, Le Bureau du contrôleur général du Canada collaborera à la mise sur pied de plusieurs initiatives pluriannuelles visant à renforcer la gestion financière.
English: position and appointment of polling station committees, media rules, complaints and appeals procedures, observers, and paid advertising in electronic media.
French: « Je pense que la coopération de l’OSCE avec nos conseils de parents et d’établissement et avec des ONG nous aide à mieux comprendre nos besoins et nos problèmes » a déclaré Amila.
English: There is also more that the Government can do to reach out to those individuals and groups that have not been part of the process so far but that are not responsible for criminal activities and are willing to participate peacefully in the rebuilding of their country.
French: Le Gouvernement pourrait également faire davantage pour établir le contact avec ces personnes et groupes qui n'ont pas pris part jusqu'ici au processus, mais qui ne sont pas responsables des activités criminelles et qui souhaitent participer de façon pacifique à la reconstruction de leur pays.
English: • United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court
French: Metalclad Corp. - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique
English: Do they not know that we have armed the perpetrators of this genocide for the last 25 years?
French: Ignorent-ils donc que nous avons armé les responsables de ce génocide au cours de ces 25 dernières années?
English: Most residents face a difficult daily struggle just to survive.
French: La plupart des résidents doivent se battre jour après jour pour survivre.
English: RiverBrink - Home of the Weir Collection Queenston , Ontario Tourism Region:
French: RiverBrink - Home of the Weir Collection Queenston (Ontario) Région touristique :
English: This approach places the topic of impact significance within the context of a first principles exploration of social and economic impact assessment.
French: Ce document place l'importance de l'impact parmi les principes fondamentaux d'exploration dans le cadre des évaluations d'impact social ou économique.
English: UNEP Governing Council decision 22/17, section IIB.
French: Décision 22/17 du Conseil d'administration du PNUE, section IIB.
English: ·Facilitate harmonization of data models across multiple domains within the government and international justice spaces;
French: ·Faciliter l’harmonisation des modèles de données entre plusieurs domaines au sein d’environnements pénaux gouvernementaux et internationaux;
English: The Delegation of Norway stated that it welcomed the reform of the PCT in order to meet the needs of customers in an industrial and trade environment which had changed substantially since the adoption of the Treaty.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle se félicite de la réforme du PCT qui vise à répondre aux besoins des clients dans un environnement industriel et commercial qui s’est grandement modifié depuis l’adoption du traité.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations de la vingt-neuvième tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations «E4».
English: Apart from being an easy, water-free method of taking prescriptions and medications, pharmaceutical companies view this category as a way to better ingest active medicinal ingredients.
French: Non seulement s'agit-il d'une méthode facile de prendre des médicaments de prescription et autres sans eau, mais les entreprises pharmaceutiques considèrent en outre que les produits cette catégorie constituent un bien meilleur moyen d'ingérer les ingrédients médicinaux actifs.
English: The philosophy that underlies the work of the CFI will be reflected in the consultation and preserved in the final results.
French: La philosophie qui sous-tend le travail de la FCI se reflétera au cours du processus de consultation et sera préservée pour les activités à venir.
English: Order No. 116048 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 24, 1964 and Order No. R-20359 of the Railway Transport Committee, dated April 2, 1975, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 116048 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 novembre 1964 et l'ordonnance n° R-20359 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 avril 1975, sont par les présentes abrogées.
English: In general, analysis of the annual reviews indicates that information on the Web sites is presented in both official languages.
French: Dans l'ensemble, l'analyse des bilans annuels permet de conclure que l'information contenue sur les sites Web est présentée dans les deux langues officielles.
English: The MOU also requires that vehicles equipped with side air bags be evaluated using procedures that are intended to minimize the risk of side air bag-induced injury in children.
French: Le PE stipule en outre que les véhicules équipés de coussins gonflables latéraux doivent être évalués au moyen de procédures qui visent à minimiser les risques de blessures causées aux enfants par les coussins gonflables latéraux.
English: The BAQS has served as a valuable exercise that could be used as a model for carrying out health research in other locations within the airshed as well as in other regions along the Canada-U.S. border regions.
French: La SQAT s'est avérée un exercice fort utile qui pourrait servir de modèle pour la réalisation de recherches sur la santé ailleurs dans le bassin atmosphérique ainsi que dans d'autres régions frontalières du Canada et des États-Unis.
English: The Commission alleges that Ms. Laronde was adversely differentiated in her
French: La Commission allègue que Mme Laronde a été défavorisée en cours d’emploi, précisant
English: The only exception to the destruction of information condition is account information stored electronically in the BN system.
French: La seule exception à la condition de destruction des renseignements concerne les renseignements sur les comptes stockés électroniquement dans le système du NE.
English: This would help to raise the level of workforce participation of older workers, while ensuring Canadians continue to have adequate income in retirement. The legislated review of the Canada Pension Plan with provincial co-stewards every three years provides such an opportunity.
French: En outre, les entreprises pourraient être encouragées à offrir des débouchés et de la formation en cours d’emploi aux travailleurs âgés.
English: It is in the users’ interest to obtain permission to copy different types of material.
French: Il est dans l’intérêt des utilisateurs d’obtenir l’autorisation de copier différents types de documents.
English: Like all WTO bodies, the work of the Council is very much determined by officials from Member States, with the Secretariat providing administrative and technical assistance.
French: Comme tous les organes de l'OMC, le travail du Conseil dÃ©pend beaucoup des agents des Ã‰tats membres; le SecrÃ©tariat offre une aide administrative et technique.
English: Paper presented at the 3rd Colloquium on Environmental Health, Québec, Canada, 22 November 1990. ILRI (International Livestock Research Institute).
French: Forget, G., 1997, « From environmental health to health and the environment: research that focusses on people », in Shahi, G.S., Levy, B.S., Binger, A., Kjellström, T. et Lawrence, R. (dir.), International perspectives on environment, development and health: toward a sustainable world, New York (NY, É.-U.), Springer, p.
English: Prior to the forty-second session, delegations could forward comments on the document to the delegation of the Netherlands.
French: Avant la quarante-deuxième session, les délégations pourraient communiquer des observations sur le document à la délégation néerlandaise.
English: • Program Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités à l'égard du programme
English: This access is being provided through its Web site, its screening centres in Montreal and Toronto and its online film library.
French: Cet accès se fait par l’entremise de son site Internet, de ses centres de consultation de Montréal et de Toronto et par sa cinémathèque en ligne.
English: FOR EUROPE, THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL  Gender Mainstreaming
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes
English: The opportunity to acquire a higher-level vocational education has been discussed above.
French: Les moyens de passer dans l'enseignement professionnel supérieur étaient indiqués plus haut.
English: There is no sense of developing environmental policy that will mean something for our children, our grandchildren and will take our place in the world.
French: Ils n’ont pas ce qu’il faut pour elaborer une politique environnementale qui ait un sens reel pour ´ ´ nos enfants et nos petits-enfants et qui nous garantisse notre place dans le monde.
English: When academics started looking at this in the 1970s, they found that the social science research often wasn’t used, or that the policies supposedly predicated on the research really didn’t work.
French: Lorsque les universitaires ont commencé à étudier la situation dans les années 1970, ils ont constaté que, souvent, la recherche en sciences sociales n’était pas mise à contribution ou que les politiques censément fondées sur cette recherche n’étaient pas très efficaces.
English: In the latter case I suggest that adding some kind of soundtrack would heighten the video's impact.
French: Dans ce cas, je suggérerais d’en ajouter une pour renforcer l’impact de la vidéo.
English: Original Signed by  Brigitte Fortin  Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  Brigitte Fortin a signé l'original  Brigitte Fortin
English: The required information may depend on the existing information on the host, its history of food use, production of toxic compounds, etc.. 3.1.2.1 Stage, Temporal and Site-Specific Expression
French: La nature des renseignements requis pourrait dépendre des informations existantes concernant l'hôte, l'historique de son utilisation à des fins alimentaires, la production de composés toxiques, etc.
English: I visited the Chad/Sudanese border area this year as a member of the Committee on Foreign Affairs.
French: Je me suis rendu dans la zone frontalière entre le Tchad et le Soudan cette année en qualité de membre de la commission des affaires étrangères.
English: The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight.
French: Le Secrétariat doit faire face d'urgence au problème de l'érosion de la confiance du public en appliquant à temps les propositions d'amélioration des activités de gestion et de contrôle.
English: Total NRCan planned spending for 2001-02 is estimated at $290,000.
French: Les dépenses totales de RNCan prévues pour 2001-2002 sont estimées à 290 000 $.
English: 11 new languages are supported, bringing the total to 46, and almost all the old translations have been updated.
French: 11 nouveaux langages sont supportés, ce qui porte le total à 46, et la plupart des anciennes traductions ont été mises à jour.
English: He stressed that it was a concept that was fundamental if the democratic deficit was to be overcome.
French: « C’est une notion fondamentale pour surmonter le déficit démocratique à combler » a-t-il déclaré.
English: Terms of Reference Members requested changes to the Terms of Reference to acknowledge joint/co-chaired nature of the committee and to frame the work of the committee positively and proactively.
French: Mandat Les membres demandent des changements au mandat afin de reconnaître la nature conjointe et coprésidée du Comité et de cadrer de façon positive et proactive le travail du Comité.
English: Vancouver, BC V6J 4L7 Phone:
French: Vancouver, BC V6J 4L7 Téléphone :
English: (21) In keeping with draft guidelines 2.1.1 and 2.1.2, which point out that the formulation and confirmation of reservations must be done in writing, the last paragraph of draft guideline 2.1.6 specifies that communication to the States and international organizations for which they are intended must be formal.
French: 21) Dans la droite ligne des projets de directives 2.1.1 et 2.1.2, qui rappellent que la formulation et la confirmation des réserves doivent être faites par écrit, le dernier paragraphe du projet de directive 2.1.6 précise que leur communication aux États et organisations internationales auxquels elles doivent être transmises doit être formelle.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Seuls les ministÃ¨res et organismes du gouvernement peuvent faire publier dans la partie II.
English: Three other aspects of the present situation should be mentioned here.
French: II conviendrait de mentionner ici trois autres aspects de la situation existante.
English: These situations are rare but would include the engineer or architect who must use a professional designation to certify the department's plans or drawings.}\par \pard\ql Such memberships are not taxable when they are a legal requirement of the position.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {Corporate memberships in individual's name}\par \pard\ql This category includes work-related memberships that are not with professional bodies, taken out in the name of an individual or position title, where it is not possible to be held in the name of the departmental library.
French: Ces cas-là sont rares mais comprendraient notamment l'ingénieur ou l'architecte qui doit utiliser un titre professionnel pour authentifier des plans ou des dessins.}\par \pard\ql Ces adhésions ne sont pas imposables lorsque celles-ci découlent d'un exigence légale selon les fonctions du poste.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {Adhésions générales faites au nom d'un particulier }\par \pard\ql Cette catégorie inclut les adhésions liées au travail et à des organisations qui ne sont pas professionnelles et qui ont été faites au nom d'un particulier, ou d'un titre de poste et ce, lorsqu'il est impossible de le faire au nom de la bibliothèque ministérielle.
English: (FR) This fifth enlargement represents a giant step forward at geopolitical level. It amounts to giving tangible form to a significant stage in the great task of European reconciliation in the shape of a Union based on full liberal democracy.
French: Le cinquième élargissement est un pas géopolitique majeur qui est appelé à concrétiser une phase importante de la grande ?uvre de réconciliation de l'Europe en une Union fondée sur la démocratie libérale et complète : politique, économique, sociale et de défense.
English: End position (t5) Stable position.
French: j) Position finale stable (t5)
English: Environmental reporters need to feel comfortable with the sciences, history, international affairs, politics, psychology, business, economics and other topics in order to cover issues properly.
French: Les reporteurs environnementaux doivent se sentir à l'aise avec les sciences, l'histoire, la scène internationale, la politique, la psychologie, les affaires, l'économie et encore bien d'autres sujets pour ne rien laisser au hasard.
English: Children were deemed to have low performance if the teacher rated the child as being in the middle, below the middle, or near the bottom of the class.
French: Un enfant était réputé avoir un rendement faible si l'enseignant le classait dans la moyenne, au-dessous de la moyenne ou parmi les derniers de la classe.
English: E) OBJECTIVES AND PRIORITIES 1) Corporate objectives In line with the goals outlined in the Status of Women Canada Business Plan (Spring 1996), the following three corporate objectives have been developed:
French: E) OBJECTIFS ET PRIORITÉS 1) Objectifs de l’organisme Conformément aux buts énoncés dans le plan d’activités de Condition féminine Canada du printemps 1996, les trois objectifs suivants ont été mis au point pour l’organisme :
English: Trish Dryden 470 Delaware Ave.
French: Trish Dryden 470, Delaware Ave.
English: First, in the context of the Annapolis peace process, the United Nations, as a member of the Quartet, has a special responsibility to ensure that steps are taken to raise confidence among all the parties that international law will be relied upon to assess rival claims of both Israel and Palestine in the course of negotiations on outstanding issues of controversy.
French: D'une part, dans le cadre du processus de paix d'Annapolis, une responsabilité spéciale incombe à l'ONU en tant membre du Quatuor pour ce qui est de veiller à ce que des mesures soient prises afin de convaincre toutes les parties que l'évaluation des intérêts opposés d'Israël et de la Palestine sera fondée sur le droit international durant les négociations sur les questions qui continuent d'être l'objet de controverses.
English: Because of the risk of damage to the blood components no medicinal products or infusion solutions may be added to blood units.
French: Il ne faut ajouter aux unités de produits sanguins labiles ni médicaments, ni solutions injectables, pour ne pas risquer d'endommager les produits sanguins labiles.
English: Government Security Policy (GSP);
French: Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité;
English: For Canadians to have to pay for using publicly available, free Internet materials in a classroom is totally unacceptable."
French: Il est totalement inacceptable que les Canadiennes et Canadiens aient à payer des droits en retour d'une utilisation, dans une salle de classe, de ressources Internet publiques et gratuites. »
English: One example that comes to mind is the conference "Why Terrorism?" which will be organised in Strasbourg on 25 and 26 April.
French: Je pense par exemple à la conférence intitulée «Le terrorisme, pourquoi?» qui sera organisée à Strasbourg les 25 et 26 avril prochains.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12, para.  37, and general comment No. 15, para.
French: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12, para. 37, and general comment No. 15, para.
English: In many cases, the addition or subtraction of latent and sensible heat at terminal coils appears simultaneously. Total heat also is called enthalpy, both of which can be defined as the quantity of heat energy contained in that substance.
French: (1) Détecteur pour transmettre la pression statique et dynamique d'un fluide.
English: Blue box support does not meet the criteria of the green box, but because it does meet certain other criteria, it is considered to distort less than amber support and is exempt from commitment.
French: Elles ne satisfont pas aux critères de la catégorie verte mais, comme elles remplissent d'autres critères, elles sont considerées comme ayant moins d'effet de distortion que le soutien de la catégorie ambrée et sont exonérées des engagements de réduction.