ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to many private sector workforces, the Public Service is highly vulnerable due to its older profile.
French: Comparativement à biens d'autres employeurs du secteur privé, la fonction publique est particulièrement vulnérable parce que son effectif est plus âgé.
English: The license may only be non–exclusive: it shall be granted by an order of the above–mentioned Minister on fixed conditions with regard to its duration and field of application, but excluding the amount of royalties to be paid in consideration thereof.
French: Cette licence ne peut être que non exclusive : elle est accordée par arrêté dudit ministre à des conditions déterminées quant à sa durée et son champ d’application, mais à l’exclusion des redevances auxquelles elle donne lieu.
English: Mr.  La Yifan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: • (a) subsection 10(13) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.3) of this section; (b) subsection 10(13.1) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.31) of this section; (c) subsection 10(13.2) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.32) of this section; and (d) subsection 10(13.3) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.33) of this section.
French: • a) le paragraphe (11.3), dans le cas d'un renvoi au paragraphe 10(13) de la Loi; b) le paragraphe (11.31), dans le cas d'un renvoi au paragraphe 10(13.1) de la Loi; c) le paragraphe (11.32), dans le cas d'un renvoi au paragraphe 10(13.2) de la Loi; d) le paragraphe (11.33), dans le cas d'un renvoi au paragraphe 10(13.3) de la Loi.
English: Fifth, effective treatment should be made available to people at costs that affected societies can afford.
French: Cinquièmement, un traitement efficace doit être mis à la disposition des personnes affectées, à un coût abordable pour les sociétés touchées.
English: The flight operations from Monrovia were replaced by a ship operation, which resumed on 10 May.
French: La liaison aérienne au départ de Monrovia a été remplacée par une liaison maritime, qui a repris le 10 mai.
English: Of major importance is the constitution, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Un élément d’une importance majeure est la Constitution, qui enchâsse la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Benefits (Dance) 4.1 Benefits for Employed PAs
French: Avantages sociaux (Danse) 4.1 Avantages sociaux des AS employés
English: databases and publications regarding RCD applications filed on or after the 1 January 2004.
French: Mise en application par l’Office L’Office applique la 8e édition de la classification de Nice depuis le 1er janvier 2004.
English: Other Search Facilities button links to list of individual department's search pages.
French: Les documents de cette collection de microfiches peuvent être demandés se servant du catalogue en ligne et en utilisant le No.
English: 10.4 As to the argument under article 13 and the State party's invocation of the national security exception, counsel argues this provision was inapplicable in this case.
French: 10.4 Pour ce qui est de l'argument au regard de l'article 13 et des considérations de sécurité nationale invoquées par l'État partie, le conseil objecte que l'exception prévue dans l'article ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: Margot Wallström Vice-President of the European Commission B-1049 Brussels If you are a journalist, get in touch with my spokesperson.
French: Margot Wallström Vice-présidente de la Commission européenne B-1049 Bruxelles Si vous êtes journaliste, contactez mon porte-parole.
English: Other controlled products may be recycled and re-used in the workplace without further processing.
French: D’autres produits contrôlés peuvent être recyclés et réutilisés sur le lieu de travail sans traitement supplémentaire.
English: Provinces are to report to the public on results through their own provincial EAPD annual reports.
French: Les provinces sont tenues de publier leur propre rapport annuel sur l'AEPH.
English: The Program, which includes a Consulate in Mumbai and two Trade Offices in Bangalore and Chandigarh, is staffed with skilled staff who have a sound knowledge of their sectors.
French: Le programme, qui comprend un consulat à Mumbai et deux bureaux commerciaux à Bangalore et à Chandigarh, est doté d'employés compétents qui possèdent une bonne connaissance de leurs secteurs.
English: For more information about the IMSN, go to www.imsnricc.org .
French: Pour de plus amples renseignements concernant le RICC, consultez www.imsnricc.org .
English: In the years immediately after flooding, neither CO2 nor methane emissions appear to be dependent on the quantity of organic matter being flooded; Nitrous oxide emissions may actually decrease, or become a net sink, after flooding.
French: ■
English: Sterically hindered allylic alcohols undergo selectively good conversions to the corresponding enones, while unhindered ones are completely isomerized to saturated ketones.
French: Les alcools allyliques encombrés sont transformés, sélectivement, en énones correspondantes, alors que les alcools non-encombrés sont complètement isomérisés en cétones saturées.
English: You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
French: Vous proposez que la Commission étende les garanties supplémentaires en matière de salmonelles aux préparations à base de viande.
English: It is important to note that activities outlined in this schedule are recommendations that are subject to priorities and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: Il est important de retenir que les activités décrites au présent échéancier constituent des recommandations qui forment des priorités tout en étant soumises aux restrictions budgétaires des juridictions et des organismes qui y participeront.
English: The pilot projects are focused primarily on the following five topics: intake, available materials, organisation of instruction and teaching skills.
French: Les projets pilotes portent principalement sur cinq thèmes : admission, matériels disponibles, organisation de l’enseignement et compétences pédagogiques.
English: Also, the lifetime risk of maternal death is unacceptably high in sub-Saharan Africa, at 1 in 23 compared to only 1 in 140 in North Africa, 1 in 92 in the world and 1 in 8,000 in industrialized countries.
French: En outre, le risque que court une femme de mourir en couches au cours de son existence est par trop élevé en Afrique subsaharienne, où ce risque est de 1 sur 23, comparé à seulement 1 sur 140 pour l'Afrique du Nord, 1 sur 92 dans le monde et 1 sur 8 000 dans les pays industrialisés.
English: It is an important day for the Slovak Republic, which will in all likelihood start using the euro on 1 January 2009.
French: Ce jour est très important pour la République slovaque qui, selon toute vraisemblance, commencera à utiliser l'euro le 1er janvier 2009.
English: Arthur Lismer Little Haven, Nova Scotia (1930)
French: Arthur Lismer Little Haven (Nouvelle-Écosse) (1930)
English: The document also contained a proposal for the founding of a national office against racism.
French: En 1983, le Gouvernement néerlandais publiait le premier rapport national de politique des minorités aux Pays-Bas.
English: At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government had articulated some of the key elements to be pursued in meeting the challenges of the twenty-first century: they had underscored that peacekeeping was a core activity of the United Nations and that it must be able to respond robustly to challenges on the ground.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont défini certaines des principales tâches à mener pour relever les défis du XXIe siècle : ils ont souligné que le maintien de la paix était une activité clef de l'Organisation des Nations Unies qui devait être en mesure de réagir énergiquement aux difficultés sur le terrain.
English: You will find the commemorative plaque for Yellowhead Pass on the north side of the highway, at kilometre 9.5.
French: Vous trouverez la plaque commémorative du col Yellowhead du côté nord de la route, à 9,5 km.
English: An international consultation involving 23 countries was organized in August 2000 to explore the possibility of adapting the CHILDLINE service of India to meet the needs of other developing countries.
French: Une consultation internationale réunissant 23 pays a été organisée en août 2000 en vue d'étudier la possibilité d'adapter le service CHILDLINE aux besoins d'autres pays en développement.
English: While the Battle of Ridgeway resulted in a defeat for the inexperienced Canadian militiamen, Canada’s forces eventually turned back the Fenians and put an end to their star-crossed adventure.
French: Même si la bataille de Ridgeway fut une défaite pour la milice canadienne inexpérimentée, les forces armées du Canada ont éventuellement repoussé les Fenians, mettant fin à cette aventure vouée à l’échec.
English: The medium-term budget framework (CBMT) for 2002-2004 was prepared on the basis of the strategies for the health sector set out in the PRSF.
French: Un cadre budgétaire à moyen terme (CBMT) 2002-2004 a été élaboré sur la base des stratégies du secteur de la santé définies dans le CSLP.
English: Negotiations were formally launched in April 1998 with a view to establishing a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: Les négociations ont officiellement commencé en avril 1998 en vue de créer une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d'ici 2005.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Iran by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients en Iran en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
French: Sans aucun doute, il importe de renforcer le dialogue politique avec les pays ACP et de passer d'un système d'assistance et de coopération à un système, essentiellement, de partenariat politique.
English: Canadians, French-speaking -- Social life and customs. 2. Canadians, French-speaking -- Intellectual life. 3. Canadians, French-speaking -- Cultural assimilation. I. Canada.
French: Canadiens français -- Moeurs et coutumes. 2. Canadiens français -- Vie intellectuelle. 3. Canadiens français -- Acculturation. I. Canada.
English: If there is only one batch to be reworked, then a report can be written and the batch released once it is found to be acceptable.
French: Si un lot seulement doit être repris, on peut rédiger un rapport et libérer le lot une fois qu'il sera jugé acceptable.
English: First to Czech Republic and then to Russia, the Margheri group is looking forward to a solid real estate development, with a direct involvement in the management of its properties.
French: À Saint-Pétersbourg sera construit, au centre de la ville, sur l'île de Matisse, l’hôtel Raffaello, tandis qu’aux portes de la ville sera bâti l’Hôtel Riviera au sein du Nevskij Colosseum, le premier Fashion Shopping Mall & Riviera de Russie, développé et géré par le Groupe Margheri.
English: In fact, such debates are usually biased by ethical or cultural standards that are representative of elite sectors of society.
French: En réalité, ce type de débat est le plus souvent faussé au nom de standards éthiques ou culturels représentatifs des élites sociales.
English: The interview guidelines are reported in Appendix III.
French: Les questions posées figurent à l'annexe III.
English: The Department’s vision for GOL is to "provide easy access to high-quality, integrated information and services required by Canadians to ensure sustainable fisheries management; sustainable development of oceans and freshwater; and safe and accessible Canadian waters".
French: La vision du MPO relative à GeD est la suivante : offrir un accès facile à une information et à des services intégrés de grande qualité dont ont besoin les Canadiens pour garantir une gestion durable des pêches, une mise en valeur durable des océans et un accès sûr aux eaux canadiennes.
English: The other elements of the package are furnished as a component of the overall professional service.
French: Les autres éléments du séjour sont des composantes de l'ensemble des services professionnels.
English: The European Union continues to attach great importance to the revitalization of the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à la revitalisation du Conseil économique et social.
English: We propose that a national study be undertaken to determine the extent to which these plans support clinical research.
French: Nous proposons d'entreprendre une étude nationale sur la mesure dans laquelle ces régimes soutiennent la recherche clinique.
English: On the other hand, leukodepletion may be an effective way to reduce EBV transmission through blood transfusion17.
French: La déleucocytation pourrait toutefois constituer une méthode efficace pour réduire la transmission du VEB par transfusion sanguine17.
English: Also by 2009, professional and performance standards for all staff working with at-risk children will be in place.
French: D'ici là, des normes de réussite professionnelle et de résultats s'appliqueront à tout le personnel travaillant avec des enfants à risque.
English: 5/ 00 Screening processes; Screens therefor 5/ 02 . by projecting methods (cameras G03B) 5/ 04 . . changing the screen effect 5/ 06 . . changing the diaphragm effect 5/ 08 . . using line screens 5/ 10 . . using cross-line screens 5/ 12 . . using other screens, e.g. granulated screen 5/ 14 . by contact methods 5/ 16 . . using grey half-tone screens 5/ 18 . . using colour half-tone screens 5/ 20 . using screens for gravure printing 5/ 22 . combining several screens; Elimination of moire 5/ 24 . by multiple exposure, e.g. combined processes for line photo and screen
French: 5/ 00 Procédés à la trame; Trames à cet effet 5/ 02 . par des méthodes de projection (appareils photographiques G03B) 5/ 04 . . en changeant l'effet de la trame 5/ 06 . . en changeant l'effet du diaphragme 5/ 08 . . en utilisant des trames linéaires 5/ 10 . . en utilisant des trames à lignes croisées 5/ 12 . . en utilisant d'autres trames, p.ex. trame granulée 5/ 14 . par des méthodes par contact 5/ 16 . . en utilisant des trames à demi-teinte grises 5/ 18 . . en utilisant des trames à demi-teinte colorées 5/ 20 . en utilisant des trames pour l'impression à la gravure 5/ 22 . en combinant plusieurs trames; Elimination du moiré 5/ 24 . par expositions multiples, p.ex. procédés combinés de photographie au trait et tramé
English: In paragraph 14, the words “Also calls upon” should be replaced by “Encourages”, and the words “to improve” should be deleted.
French: Au paragraphe 14, les mots « Demande également aux » sont à remplacer par « Encourage les » et « le meilleur moyen d'améliorer » par « de quelle manière ».
English: In order to answer that question it becomes necessary to consider the substance, form and context of Mr. Fraser's criticism of government policy" (p.
French: Pour répondre à cette question il devient pertinent d'examiner le fond, la forme et le contexte des critiques de M. Fraser contre les politiques du gouvernement.
English: Would its resolutions have the same force?
French: Ses résolutions auraient-elles la même force?
English: Economy Iran’s economy is characterized by reliance on the oil sector, which continues to be the backbone of its economic activity and a source of more than onethird of the government’s total revenues.
French: Économie L’économie du pays est marquée par sa dépendance à l’égard du secteur pétrolier, qui demeure l’épine dorsale de son activité économique et représente plus du tiers des recettes globales du gouvernement.
English: This enacted legislation is the first of its kind in the world.
French: Ce règlement, qui a été adopté, est le premier du genre au monde.
English: • you use imported goods to produce other goods for export.
French: • vous utilisez des marchandises importées pour fabriquer des produits qui seront exportés.
English: The Third Generation Coupled Global Climate Model (CGCM3). www.cccma.bc.ec.gc.ca/models/cgcm3.sht ml.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cccma.bc.ec.gc.ca/french/data/data.sht ml.
English: It is therefore not possible to recommend with certainty any particular intervention components as efficacious.
French: C'est pourquoi, il est impossible de recommander avec certitude un quelconque élément d'une intervention donnée comme étant efficace.
English: • tend to have medium-level tariffs whose reductions are most likely to stimulate trade,
French: • ont tendance à avoir les tarifs douaniers de niveau intermédiaire dont la réduction est le plus susceptible de contribuer à stimuler les échanges;
English: It should be reiterated that this report is not a comprehensive account of all acts of reprisal faced by individuals or groups cooperating with the United Nations.
French: Il convient de rappeler que le présent rapport n'est pas un compte rendu exhaustif de tous les actes de représailles contre des particuliers ou des groupes coopérant avec l'ONU.
English: Case law on electronic signatures is still rare and the small number of court decisions to date does not provide a sufficient basis to draw firm conclusions.
French: La jurisprudence concernant les signatures électroniques demeure rare et les quelques décisions judiciaires rendues jusqu'à présent ne constituent pas une base suffisante pour tirer des conclusions fermes.
English: • In Thailand, two bills have been drafted that aim to recognize traditional knowledge and the rights of local communities.
French: • En Thaïlande, deux projets de loi ont été élaborés pour reconnaître les connaissances traditionnelles et les droits des collectivités locales.
English: The MCM BaseTM may receive all types of lamp posts made of concrete, steel, aluminum, or other materials.
French: La Borne MCMMC peut recevoir tout type de lampadaires faits de béton, d'acier, d'aluminium ou d'autres matériaux.
English: Memorandum of understanding on the Africa Peer Review Mechanism, APRM Base Document, APRM : Organisation and Processes, Objectives, Standards, Criteria and Indicators for the APRM, Outline of the Memorandum of Understanding on Technical Assessments and the Country Review Visit.
French: Mémorandum d’entente relatif au MAEP; Document de base du MAEP; Organisation et processus; Objectifs, normes, critères et indicateurs pour le MAEP; Grandes lignes du mémorandum d’entente sur les évaluations techniques et les visites nationales d’évaluation.
English: According to the Law the candidatures for the heads of regional executive bodies are submitted to the regional parliaments by the President of the Russian Federation.
French: Aux termes de cette loi, le président de la Fédération de Russie soumet aux parlements régionaux les candidatures pour les responsables des organes exécutifs régionaux.
English: IPv6, the successor of IPv4, is the latest generation of Internet Protocol.
French: IPV6 est la nouvelle génération du protocole internet et est donc le successeur d’IPv4.
English: Another female mosquito, at mealtimes, absorbs parasites from humans and contaminates itself.
French: Un autre anophèle femelle, à l'occasion d'un repas, absorbe des parasites et se contamine.
English: This provision will take effect on Royal Assent of Bill C-78.
French: Cette disposition entrera en vigueur lorsque le projet de loi C-78 aura reçu la sanction royale.
English: The Executive Director of UNAIDS Michel Sidibé met with the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) Mr Abdoulei Janneh earlier today in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Dans un important rapport sur la santé des femmes et des filles du monde entier, l'OMS affirme que le sida est la principale cause de décès et de maladie chez les femmes en âge de procréer (15-44 ans). D’après Les femmes et la santé: la réalité d’aujourd’hui, le programme de demain, dans de nombreux domaines, la santé des femmes est négligée et doit être désormais considérée comme une priorité urgente.
English: This includes only those Avian influenza viruses of high pathogenicity as defined in EC Directive 92/40/EC: “Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1.2: or Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin”
French: « Virus de type A ayant, chez les poulets âgés de six semaines, un IPIV (indice de pathogénicité intraveineuse) supérieur à 1,2 »; ou  « Virus de type A et de sous-types H5 ou H7 pour lesquels le séquençage des nucléotides a prouvé la présence d'acides aminés basiques multiples au niveau du site de clivage de l'hémagglutinine. »
English: Partners in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda were also given support to implement radio programmes on care for sex and gender-based violence survivors, with awareness-raising radio messages informing communities of available services.
French: Il a également aidé ses partenaires en République démocratique du Congo et au Rwanda à diffuser des programmes radiophoniques sur la prise en charge des victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste et des messages de sensibilisation informant les populations des services mis à leur disposition.
English: a Staff members on mission were not included in the list.
French: a Personnel en mission non compris.
English: Asthma is easier to manage if asthma triggers are eliminated. Triggers often bring on asthma attacks.
French: L’asthme est une maladie facile à gérer si on élimine les déclencheurs qui sont souvent à l’origine des crises d’asthme.
English: The consumer targeted by the trade mark applied for is a public consisting of young parents, whereas the public concerned by the adults’ nappies distributed under the trade mark PAM-PAM is made up of older or even very old persons.
French: Le consommateur visé par la marque demandée serait un public de jeunes parents, alors que celui concerné par les couches pour adultes distribuées sous la marque PAM-PAM serait composé de personnes du troisième, voire du quatrième âge.
English: However, managers agreed that the world has changed over the last decade and that the classical view of managing does not take into account many nuances attributable to the "modern manager".
French: Toutefois, ils ont convenu que le monde avait beaucoup changé ces dix dernières années et que la vision classique de la gestion ne tient pas compte de nombre des nuances s’appliquant au « gestionnaire moderne ».
English: The critical analysis of mandatory sprinkler systems for private dwellings is ongoing. This solution is being analyzed from a cost-effectiveness perspective (i.e., questioning whether any cost is worth a life saved or if this strategy is too expensive for the number of lives saved).
French: On effectue actuellement une analyse critique de l’installation obligatoire de ces systèmes dans les immeubles domiciliaires du point de vue de la rentabilité, c’est-à-dire que l’on essaie de déterminer si une vie sauvée a un prix, ou si cette stratégie est trop coûteuse par rapport au nombre de vies sauvées.
English: The lessons learned that were pinpointed in evaluations are strongly reflected in the current framework, which guides the Special Unit.
French: Fortement inspiré des enseignements tirés des évaluations, le présent cadre sert d'orientation au Groupe spécial.