ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use, for the first time, of provisions in Article 5 which permit States Parties to request extensions on the period required to fulfil the obligation to destroy all emplaced anti-personnel mines highlighted the need for States Parties in a position to do so to act upon their obligations to assist others.
French: L'application, pour la première fois, des dispositions de l'article 5 autorisant les États parties à demander une prolongation du délai d'exécution de l'obligation de détruire toutes les mines antipersonnel mises en place a fait ressortir la nécessité que les États parties qui étaient en mesure de le faire devaient s'acquitter de leur obligation d'assistance envers les autres États parties.
English: Past Anthropogenic Forcing of the Climate System:
French: Forçage anthropique passé du système climatique :
English: There is still a need to further increase the provision of shelters for women subjected to domestic violence11.
French: Dans l'ensemble, la question des droits des femmes en Turquie bénéficie d'une attention accrue du grand public.
English: A common thread in the many submissions was that the domestic industry has received protection for many years because Canadian producers needed time to rationalize or fine tune their operations to compete on a level basis with U.S. and other offshore motors.
French: Plusieurs des exposés soulignent que l'industrie nationale a été protégée pendant de nombreuses années parce que les producteurs canadiens devaient disposer de temps pour rationaliser ou mettre au point leurs opérations afin de rivaliser avec les moteurs provenant des États-Unis et d'autres sources étrangères.
English: McGill University
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: $25,140 2.3.6.7 OUTDOOR HOCKEY RINK SPECIFICATION Includes: 1.
French: 2.3.6.7 PATINOIRE EXTÉRIEURE CARACTÉRISTIQUES Comprend : 1.
English: Fairclough has written that, while in politics, her colleagues usually treated her as just "one of the boys," but on one occasion she was excluded from Cabinet. Ministers were reviewing the case of Stephen Truscott, who had been convicted of the rape and murder of a young girl.
French: Mme Fairclough écrit qu'au cours de sa vie politique, ses collègues la traitaient généralement comme « l'un des hommes », mais qu'elle a été exclue du Cabinet une fois, soit lors de l'examen du cas de Stephen Truscott, accusé d'agression sexuelle meurtrière sur une jeune fille.
English: Searches for a drug or drug product may be made by clicking on the DPD Online Query option.
French: On peut effectuer une recherche sur un médicament ou un produit pharmaceutique en cliquant sur l'option recherche sur la BDPP.
English: It is in the center of Siófok, close to Water Tower on the main square.
French: Il est dans le centre de Siófok, près de la tour de Water, sur la place principale.
English: The success of the first annual ministerial review, in 2007, strongly supports the view that the review will further strengthen the Council's capacity to contribute in the area of security and development, as it will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda, and to review and share lessons learned on how strategies based on the Millennium Development Goals can help forestall conflict.
French: Le succès du premier examen ministériel annuel en 2007 renforce l'idée que l'examen aidera le Conseil à apporter une contribution plus active dans le domaine de la sécurité et du développement, car il lui donnera la possibilité d'évaluer de manière continue la manière dont les conflits affectent la mise en œuvre de l'Agenda pour le développement, et d'examiner et de diffuser les enseignements tirés sur la manière dont les stratégies fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent contribuer à prévenir les conflits.
English: As a closing remark, I would like to emphasise that we share the objective of a high level of protection of the water environment.
French: Pour conclure, je voudrais signaler que nous partageons l'objectif d'un haut niveau de protection de l'environnement aquatique.
English: The “Timor Murak” was established in September 2003 by a group of small voluntary radio stations and has a particular focus on the rights of adolescent girls and a community-based research (involving three community radio stations).
French: Créée en septembre 2003 par un groupe de petites stations de radio bénévoles, «Timor Murak» s'occupe en particulier des droits des jeunes filles et entreprend une recherche axée sur la communauté (faisant intervenir trois stations de radio communautaires).
English: Non contributory periods credited or taken into consideration None.
French: Conjoint : aucun supplément.Enfants : aucun supplément.
English: 115,34 mg/ml 10 + 20 + 50 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 68.
French: 115,34 mg/ml 10 + 20 + 50 ml Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 68.
English: 5.4 Paragraphs 10(a) and 10(b); authorities to grant initial accreditation and grant subsequent changes to the scope of a meter verifier’s accreditation program.
French: 5.4 Paragraphes 10(a) et 10(b); pouvoirs d’accorder l'accréditation initiale et d’autoriser les changements subséquents au domaine d’application du programme d'accréditation des vérificateurs de compteurs.
English: This policy is basically directed against owners of small- and medium-sized farms, and the social democrats cannot support it.
French: Au fond, cette politique est contre les petits et moyens agriculteurs et les sociaux-démocrates ne la soutiennent pas.
English: Do not report interest on personal accounts and investments.
French: N'incluez pas les intérêts gagnés sur vos comptes personnels ou vos placements.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response was created in 2000 with the mission of leading and co-ordinating national health emergency preparedness and response.
French: Son centre d’opérations d’urgence a été mobilisé notamment lors de l’épidémie de SRAS et de la panne de courant de 2003.
English: These discussions should ideally follow each Mission's quarterly monitoring exercise.
French: Idéalement, ces discussions doivent suivre chaque suivi trimestriel des missions.
English: Security measures The data will be kept in compliance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001: the procedures and measures in force in the Human Resources Directorate (DG A IA) and the duty of discretion of officials processing the data will be observed.
French: Mesures de sécurité Les données seront conservées dans le respect de l'article 22 du règlement (CE) n°45/2001: les procédures et mesures en vigueur à la Direction des Ressources Humaines (DGA 1A) et le devoir de discrétion des agents traitant les données seront observés.
English: Let me take this opportunity to congratulate all the family members of the entire United Nations system and to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter tous les membres de la famille du système des Nations Unies et rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Clean Air and Climate Change Trust Fund
French: Fonds en fiducie pour la qualité de l’air  et les changements climatiques
English: It is hard to come to terms with this.
French: La population minière a décliné et ce déclin est également présent dans la sidérurgie, alors que le nombre de personnes travaillant aujourd'hui dans le secteur des services a triplé et que les actifs du commerce de détail ont doublé.
English: The Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay, James Bay) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (sud de la baie d’Hudson, baie James) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: A/61/PV.59 Meeting held on 28 November 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.59 Séance tenue le 28 novembre 2006, 15 heures [C]
English: Contact Nazareth Frequency of publication: 2/yearly
French: Contact Nazareth frÃ©quence de publication: 2/annuellement
English: Read more CANADIAN RESCUE IN THE PERSIAN GULF HMCS Ottawa was involved in the dramatic rescue of 18 Indian sailors from their sinking boat in the Persian Gulf on December 1.
French: Lire plus SAUVETAGE CANADIEN DANS LE GOLFE PERSIQUE L’équipage du NCSM Ottawa a participé à une opération de secours remarquable le 1er décembre dernier lorsqu’il a porté secours à 18 matelots indiens dont le navire s’engloutissait dans le golfe Persique.
English: After developing numerous pre- and post-market options, the LA/SA WG used quantitative and qualitative techniques to rank the various combination of options.
French: Après avoir formulé de nombreuses solutions de précommercialisation et de postcommercialisation, le GT sur les PSPCS a eu recours à des techniques quantitatives et qualitatives afin d'évaluer les diverses combinaisons de solutions.
English: This initiative, however, did not lead to any substantial progress, since member states disagreed on both the substance and the advisability of a common armaments policy.
French: Cette initiative n’a cependant produit aucune avancée significative, les Etats membres n’étant parvenus à se mettre d’accord ni sur la substance ni sur l’opportunité d’une politique commune de l’armement.
English: In addition, cabins suited for disabled persons should be provided with life-jackets.
French: En outre, les cabines adaptées aux personnes handicapées devraient être munies de gilets de sauvetage.
English: Topics discussed included: patient privacy and electronic health records; helping children understand Internet privacy issues; Internet privacy and the workplace; and, privacy issues and identity theft.
French: Voici quelques‑uns des sujets qui ont été abordés : dossiers de santé électroniques et protection des renseignements personnels des patients; aider les enfants à comprendre les questions liées à la protection de la vie privée sur Internet; protection de la vie privée sur Internet en milieu de travail; protection des renseignements personnels et vol d’identité.
English: The process involves the ability to actually "print" the shapes of specific molecules into a specially-formulated polymer substrate.
French: Ce processus suppose la capacité de créer une « empreinte » de certaines molécules dans un substrat en polymère d’une composition spéciale.
English: However, with its responsibility to remain an active lender comes the equally important responsibility of ensuring that it has sufficient resources to handle the job.
French: Comme les répercussions – tant économiques que sociales – de la crise financière dans les marchés naissants ne se sont pas encore résorbées, cette demande demeurera vraisemblablement élevée.
English: Finally, CANZ would also like to take this opportunity to express our deep appreciation and thanks to Judge Rosalyn Higgins for her tremendous leadership and contribution to the development of international law through her work as Judge and President of the International Court of Justice.
French: Enfin, notre groupe de pays souhaite saisir cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance et adresser tous ses remerciements à la juge Higgins, tout particulièrement pour son rôle de direction remarquable et sa contribution au développement du droit international dans l'exercice de ses fonctions de juge et de Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: On September 22, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 It also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, it would apply the express option in this case.4 6.
French: Le 22 septembre 2005, le Tribunal a informé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Il a également informé les parties que, conformément au paragraphe 107(4) des Règles, il appliquerait la procédure expéditive en l'espèce4.
English: Field testing of the Polar Guard went ahead in Canmore and Calgary, Alberta; Sudbury, Ontario; Yellowknife, Northwest Territories; and Winter Park, Colorado.
French: Le produit Polar Guard a été essayé sur le terrain à Canmore et à Calgary (Alberta); à Sudbury (Ontario); à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); et à Winter Park (Colorado).
English: Secretariat services and assistance to the treaty system of institutions
French: Services de secrétariat et assistance aux institutions de la Convention
English: Subject: Internet and Community Law
French: Objet: Internet et le droit communautaire
English: The worst occurred in Japan in 1968 when rice oil was contaminated by PCBs.
French: Le plus renommé de ces accidents s'est produit au Japon en 1968, lorsque de l'huile de riz a été contaminée par les BPC.
English: Plans by the Royal Dutch Football Association (KNVB) to set up a separate sports channel Official Journal C 217 , 26/07/1996 P. 0047
French: Projets de la Fédération royale néerlandaise de football concernant la création d' un canal sportif distinct Journal officiel n° C 217 du 26/07/1996 p.
English: Pursuant to this finding, the   Complaint can also not proceed.
French: Compte tenu de cette conclusion, la plainte doit également être abandonnée.
English: Government of Canada awards $490,000 in funding to the Centre de développement, d'innovation et de transfert technologique Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, June 12, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $490,000 in non-repayable funding toward the establishment of the Centre de développement, d'innovation et de transfert technologique (CeDITT), a technology development, innovation and transfer centre.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 490 000 $ au Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique Salaberry-de-Valleyfield (Québec), le 12 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 490 000 $ en faveur de la création du Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique (CeDITT).
English: Moreover, the commentaries would prove to be valuable and useful for States.
French: De plus, les commentaires seraient certainement très utiles aux États.
English: The subject fabrics imported by Paris Star, on average, cost more than twice as much as the subject fabrics from Asia and the allegedly substitutable fabrics of Canadian origin.
French: Les tissus en question importés par Paris Star coûtent, en moyenne, plus de deux fois ce que coûtent les tissus en question provenant d’Asie et les tissus prétendument substituables de fabrication canadienne.
English: In addition, it is the Committee's view that cooperation and coordination with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) should be clearly indicated in future budget submissions.
French: En outre, il estime que les activités de coopération et de coordination avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) doivent être clairement indiquées dans les projets de budget à venir (voir également par. 7 ci-dessus).
English: Born in Budapest, Hungary, Anhalt studied music in Paris for three years and then emigrated to Montréal, Quebec in 1949, where he joined the Faculty of Music at McGill University.
French: Originaire de Budapest, en Hongrie, Anhalt s'installe à Montréal (Québec) en 1949, après un séjour d'études musicales de trois ans à Paris. Il joint alors les rangs de l'équipe de la faculté de musique de l'Université McGill.
English: How will the European Union help Russia in the fight against terrorism and the extradition of terrorism suspects who have found a safe haven in EU countries?
French: Comment l'Union européenne aidera-t-elle la Russie dans sa lutte contre le terrorisme et dans l'extradition de suspects terroristes ayant trouvé refuge dans les pays de l'UE?
English: However, they consider it necessary to have clear and transparent rules in all the organizations on that issue.
French: Ils estiment néanmoins nécessaire que toutes les organisations se dotent de règles claires et transparentes sur cette question.
English: The current environment According to 1999 annual returns, 1 840 licences have been issued to cable companies that provide service to a total of 7 977 000 subscribers and are held by more than 420 different licensees.
French: Le contexte actuel D'après les rapports annuels de 1999, 1 840 licences de câblodistribution ont été attribuées à plus de 420 câblodistributeurs différents qui desservent 7 977 000 abonnés. Les titulaires de classe 1 détiennent moins de 8 p.
English: The results highlight the need to develop more accurate/precise measures of total egg production for use in recruitment research.
French: Ils font également ressortir la nécessité d'élaborer des instruments de mesure plus justes et plus précis de la production totale d'oeufs à des fins d'utilisation dans le cadre de recherches sur le recrutement.
English: My first point concerns the areas of jurisdiction.
French: Mon premier point porte sur les champs de ´ competence.
English: The Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat, supported by the Department of Canadian Heritage, is the principal contact for coordination within the federal government to assist the Vancouver/Whistler 2010 Bid Corporation with presenting Canada's bid for the 2010 winter Olympic and Paralympic Games to the International Olympic Committee.
French: Le secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010, que soutient le ministère du Patrimoine canadien, est le principal contact qui assure la coordination au sein du gouvernement fédéral en vue d'aider la Société de la candidature Vancouver-Whistler 2010 à présenter le dossier du Canada relatif aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver au Comité international olympique.
English: Additionally, individuals could act as relay, but only donations to charitable organizations are tax-deductible.
French: De plus, les particuliers pourraient jouer un rôle de relais mais seules les dons aux organisations sont déductibles des impôts.
English: The Vímulaus æska association took this over in 1997, with financial support from the Drug Prevention Fund.
French: L'Association Vímulaus oeska a pris le relais en 1997, avec l'appui financier du Fonds de prévention de la toxicomanie.
English: Dates and venue of the Conference
French: Dates et lieu de la Conférence
English: She asked for information on the Government's plans for an “obligation of result” and when the transition from “obligation of means” would take place.
French: Elle demande ce que le Gouvernement compte faire pour l'« obligation de résultat », et quand le passage à l'« obligation de moyen » aura lieu.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided that they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres façons d’aborder les principes et les pratiques décrits dans ce document peuvent être acceptables si elles s’appuient sur des données scientifiques adéquates.
English: It is reasonable to assume that the research of these researchers was not as reoriented as the researchers in models 1, 2 and 4 in the table (since they were generally not heavy participants in MII). If it was not reoriented at all, then approximately 17% of the Department’s total research during the study period constituted reoriented research, calculated as follows: 2.9 x 0.85 + 0.35 x 14.3 x 0.85 + 0.384 x 31.4 x 0.85.
French: Elle a toutefois établi qu’environ 15 % des chercheurs du Ministère se trouvent dans cette catégorie.
English: This confirmation of the vessel's departure closes the file that was opened by the inward report on arrival and the issuing of the coasting trade licence.
French: Cette confirmation du départ du navire permet de fermer le dossier que l'on a ouvert à l'aide de la déclaration d'entrée à l'arrivée du navire et à la suite de la délivrance du permis de cabotage.
English: • Crosswalk from Public Accounts to DPR­2004-05 Actual Spending As well, this section provides additional information as follows:
French: • Tableau de concordance entre les Comptes publics et le RMR ­ Dépenses réelles 2004-2005 Cette section contient également d'autres sujets d'intérêt :
English: Figure 1 provides a graph of the change in numbers of papers since 1993.
French: La figure 1 représente l’évolution dans le nombre d’articles parus depuis 1993.
English: The target structure is based on synthetic ease, and is relatively simple and often lacks stereochemistry.
French: La structure ciblée est fondée sur la facilité de synthèse, est relativement simple et n’ont souvent pas de caractères stéréochimiques.
English: Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability;
French: Prend note avec satisfaction du dialogue que poursuivent la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur la question de nouveaux cadres stratégiques fondés sur la franchise, la confiance mutuelle et des possibilités véritables de coopération, qui présente une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espère que ce dialogue aboutira à des réductions substantielles des forces nucléaires offensives et contribuera au maintien de la stabilité internationale;
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether there are Canadian vessels that are suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: A study by Péloquin (1993) indicated that the average chloride concentration in meltwater from a snow disposal site was 414 mg/L.
French: Une étude réalisée par Péloquin (1993) fait ainsi état d'une concentration moyenne de chlorure de 414 mg/L dans l'eau de fonte d'un lieu d'élimination de la neige.
English: • Introduction • Departmental Strategic Visions – Agriculture and Agri-Food Canada – Service Canada
French: • Exigences opérationnelles permanentes – Gestion des métadonnées et processus automatisés – Examen du contenu et de la qualité des métadonnées – Architecture de l’information (navigation) et refonte de la taxonomie – Plus grande centralisation des fonctions liées à Internet – Transition vers le même système de gestion du contenu que le gouvernement du Canada
English: Management capacity of local funds is also weak, which prevent them from allocating all available funds and choosing those priority environmental projects, which would guarantee the highest net benefits.
French: Les moyens de gestion dont disposent les fonds locaux sont faibles également, ce qui les empêche d'allouer tous les fonds disponibles et d'opter pour des projets prioritaires susceptibles de garantir le maximum d'avantages nets.
English: Further details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: Des précisions sur la façon de présenter une demande en bonne et due forme seront fournies à ceux qui seront invités à le faire.