ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could understand those who harboured doubts about the effectiveness of the open coordination method and the usefulness of giving it constitutional value.
French: Concernant la méthode ouverte de coordination, il indique qu'il peut comprendre ceux qui ont exprimé des doutes sur son efficacité et sur l'utilité de lui donner une valeur constitutionnelle.
English: Most activities, like riding a tricycle, took months to master.
French: Il lui a fallu des mois pour arriver a maıˆ triser la plupart des ` ´ ´ ` activites, comme faire avancer un tricycle.
English: If an auditor ceases to hold office for any reason, the party must appoint a new auditor at once, and the party leader must notify the Chief Electoral Officer of the change in writing within 30 days.
French: S’il quitte ses fonctions pour quelque raison que ce soit, le parti doit nommer un nouveau vérificateur immédiatement, et le chef du parti doit en aviser le directeur général des élections par écrit dans les 30
English: The Battle of Fish Creek and Batoche were designated National Historic Sites in 1923.
French: Le site de la bataille de Fish Creek et Batoche ont été désignés des lieux historiques nationaux en 1923.
English: Reportedly planned with the support of the Zimbabwean army, the offensive failed owing to the inability of the ALIR I and II forces to coordinate their attacks and a lack of support from the Rwandan population.
French: Cette offensive, qui aurait été préparée avec l'appui de l'armée zimbabwéenne, a échoué en raison du manque de coordination entre les forces de l'ALIR I et II pour planifier les attaques et de l'absence de soutien de la part de la population rwandaise.
English: So I will not repeat it but just make clear that so far 49 states and the European Union have signed the Treaty that was drawn up on the basis of the political declaration of intent.
French: Pour ne pas répéter ses propos, je me contenterai de souligner que 49 États, ainsi que l'Union européenne, ont jusqu'à présent signé le Traité préparé sur la base de la déclaration d'intention politique.
English: So hog and poultry producers are not going to be such big users of distillers grains.
French: C’est pour cela que les producteurs de porcs et de volaille n’en seront pas de gros utilisateurs.
English: Belgium is one of the first donor countries to have embarked on a partnership agreement with UNEP which is trying to improve interactions among the various stakeholders in the programmes, inter alia, local governments, executing agencies, donors and recipient communities.
French: La Belgique est l'un des premiers pays donateurs à s'être engagé dans un accord de partenariat avec le PNUE, qui veut améliorer les interactions entre les différentes parties prenantes des programmes : gouvernements locaux, agences exécutantes, donateurs, communautés bénéficiaires, etc.
English: Taking note of Resolutions No.33/8-C (IS), and 48/9E(IS) on ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries; and Resolution 8/30-ST on the implementation of this strategy,
French: Ayant pris note des résolutions n° 33/8-C (IS) et 48/9-E (IS) sur la ratification de stratégie pour le développement de la science et la technologie dans les pays islamiques ainsi que de la résolution 8/30-ST sur la mise en œuvre de la stratégie,
English: Non-respendable Revenue(1) (1,413.3) 2005-2006 Net cost of Department 4,704.8 (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Revenus non disponibles(1) (1 413,3) Coût net pour le ministère en 2005-2006 4 704,8 (1) Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes générées par le CEPMB.
English: Political characteristics, such as how policy is made and implemented, how authority is exercised, how policy relating to people and populations is upheld, and so forth, are all of great relevance to the realization of human rights.
French: La politique, c’est-à-dire comment sont élaborées et appliquées les politiques, comment s’exerce le pouvoir et comment sont défendues les politiques liées aux individus et aux populations, présente un véritable intérêt pour la réalisation des droits de la personne.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 04 in the 2004-2005 biennium:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme principal 04 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Referring to the United Nations Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to ensure free access to information on the human genome sequence,
French: Se référant à la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé leur volonté d'assurer le libre accès à l'information relative au génome humain,
English: With regard to Kazakhstan's situation as a source, transit and destination country for trafficking in persons, she wondered whether any statistics were available on the numbers of individuals trafficked for the purpose of sexual exploitation or labour and on which countries in particular received trafficked persons via Kazakhstan.
French: S'agissant de la situation du Kazakhstan en tant que pays d'origine, de transit et de destination de la traite des êtres humains, elle se demande s'il existe des statistiques sur le nombre de personnes victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle ou du travail, et sur les pays qui accueillent en particulier des victimes de la traite qui transitent par le Kazakhstan.
English: The rationale for amending a contract should be documented and placed on file.
French: Les raisons expliquant la modification d'un contrat devraient être consignées par écrit et versées au dossier.
English: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE DESJARDINS L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: DU CLIENT N’EST PAS VALIDE L’ID.
English: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie), aquaculture site for the culture of kelps in Paspébiac Bay, Que.
French: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie), aire aquacole de laminaires dans la baie de Paspébiac (Qué.)
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base de décisions arrêtées par la Commission.
English: At the Queen Elizabeth Health Sciences Centre, the Neuroimaging Research Laboratory (NRL) – a joint venture that includes hospital, academic and government partners, along with members of the broader life sciences community – provides world leading capacity to watch the brain in action.
French: Au Queen Elizabeth Health Sciences Centre, le laboratoire de recherche en neuro-imagerie (NRL) – une coentreprise qui regroupe hôpitaux, universités et autres organismes publics ainsi que des membres de l’ensemble de la communauté scientifique – possède des appareils parmi les plus perfectionnés du monde permettant de « voir » le cerveau fonctionner.
English: Appeals to the international community to provide material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of practices which are harmful to girl children and women;
French: Appelle la communauté internationale à apporter un soutien matériel, technique et financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes qui œuvrent avec dévouement à l'élimination totale des pratiques qui sont préjudiciables aux fillettes et aux femmes;
English: Sector Policies Infrastructure Development Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments.
French: Politiques sectorielles Développement de l'infrastructure Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique.
English: (b) Adaptive Front-lighting System (AFS)
French: b) Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: This project involves three new countries (Benin, Cameroon, and Rwanda) that are priorities for CIDA.
French: Équiterre  Le but du projet est de lancer une vaste campagne de formation, d'action et d'engagement en faveur du coton équitable.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Parma - Interprétation de l'art.
English: With respect to the claim regarding costs incurred but not reimbursed, Atkins did not provide evidence to support the claim.
French: Atkins n'a pas fourni de pièces justificatives concernant les dépenses engagées mais non remboursées.
English: It ensures that the delegated authority is exercised within the established rules and regulations of the Organization and it is one of the tools of oversight of the Office of Human Resources Management.
French: Il s'agit de veiller à ce que les pouvoirs délégués soient exercés dans le respect des règles et règlements de l'Organisation et ce contrôle constitue l'un des outils de supervision du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means of strengthening cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of resolution 1999/71.
French: Le Secrétaire général a été prié de soumettre à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises en application de la résolution 1999/71.
English: Christian Vezeau and Yann Grenier
French: Christian Vezeau et Yann Grenier
English: We should visualize a world that is even more interdependent and technologically advanced that the present one; a world in which every aspect of human interchange — political, economic and social — is globalized.
French: Nous devons envisager un monde toujours plus interdépendant et technologiquement avancé que le monde actuel; un monde dans lequel chaque aspect des échanges humains - politique, économique et social - est mondialisé.
English: • Increased reporting of diabetes cases
French: • Signalement accru des cas de diabète
English: Estrogenicity of xenobiotics in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) using in vivo synthesis of vitellogenin as a biomarker.
French: « Estrogenicity of xenobiotics in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) using in vivo synthesis of vitellogenin as a biomarker ».
English: Either husband or wife or both may claim free importation of personal and household effects, under tariff item No. 9807.00.00, regardless of whether the goods are registered jointly or in either name.
French: En vertu du numéro tarifaire 9807.00.00, l’époux ou l’épouse, ou les deux conjoints, peuvent importer, en franchise de droits, des effets personnels et domestiques, qu’ils en soient copropriétaires ou que l’un ou l’autre des conjoints en soit propriétaire unique.
English: It was observed that donations of publicly traded securities were treated more generously in the United States, and that enhanced tax assistance in Canada for this type of donation would likely have the largest impact on overall donations to charities.
French: Toutefois, certains observateurs du secteur des organismes de bienfaisance ont constaté que l’on voyait moins de transferts importants d’immobilisations financières au Canada.
English: When released into water, within DWTPs, for example, most of the aluminum associated with the aluminum salts considered in this report hydrolyses to form aluminum hydroxides (Hossain and Bache, 1991).
French: Lorsqu’il est rejeté dans l’eau, dans une STEP par exemple, l’aluminium contenu dans les sels d’aluminium examinés dans le présent rapport s’hydrolyse en majeure partie pour former des hydroxydes d’aluminium (Hossain et Bache, 1991).
English: • Products are exported at each stage in the FFN production chain, from raw materials to finished products, even technology.
French: • Des produits sont exportés à chaque étape de la chaîne de production des AFN, à partir des matières premières jusqu’aux produits finis, en passant par la technologie.
English: • conduct focused research on key issues associated with child and youth health, well-being and development;
French: • mener des recherches sur les principales questions touchant la santé, le bien-être et le développement des enfants et des jeunes
English: Preparations by the Canadian Financial Sector for the Year 2000 Clyde Goodlet, Department of Monetary and Financial Analysis
French: Les préparatifs du secteur ﬁnancier canadien en vue du passage à l’an 2000 Clyde Goodlet, du département des Études monétaires et financières
English: During the next two years, the NRTEE will produce analysis and recommendations in the following four issue areas:
French: Au cours des deux prochaines années, la TRNEE produira des analyses et des recommandations dans les quatre secteurs d'intérêts suivants :
English: Status re-examined and designated Threatened in April 1999.
French: La population du Pacifique Nord a été désignée « menacée » en 1985.
English: Although during 1998-2002 there has been an improvement in the area of concern, women's representation in leadership remains insignificant.
French: En dépit d'une amélioration de la situation de 1998 à 2002, le nombre de femmes aux postes de responsabilité demeure négligeable.
English: Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy. Benkelberg, H.J., S. Hamm and P. Warneck.
French: Résultats de l'enquête sur l'exposition des particuliers, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.). Benkelberg, H.J., S. Hamm et P. Warneck.
English: The culture systems adopted in the country vary greatly depending on the input available in any particular region as well as on the investment capabilities of the farmer.
French: Les systèmes de culture adoptés dans le pays changent considérablement selon les possibilités d'investissement de l'éleveur.
English: • clarity of response/answers
French: • la clarté de la ou des réponses
English: One component of this program has been designed to encourage boys and girls in early childhood centres to behave peacefully and relate to each other as equals.
French: À noter qu'un des fascicules de ce programme a été conçu de manière à promouvoir des comportements pacifiques et des rapports égalitaires entre les filles et les garçons dans les centres de la petite enfance.
English: Thirdly - and very importantly - the whole question of creating own resources is most desirable.
French: Troisièmement - et ce point est très important - toute la question relative à la création de ressources propres est vivement souhaitable.
English: specifies one or more conditions that rows must satisfy to qualify for retrieval.
French: spécifie les conditions que les lignes doivent satisfaire pour être séléctionnées.
English: In the case of magazines published by associations or organizations, copies of the subscription and/or membership renewal forms for members and non-members; and ➤ current audited or reviewed financial statements or circulation statements, as applicable.
French: En ce qui concerne les magazines publiés par des associations ou des organismes, des copies du formulaire d’abonnement et/ou le formulaire d’adhésion pour les membres et non-membres; ➤ les derniers états financiers vérifiés ou révisés ou les rapports de la diffusion, selon le cas.
English: Fifthly, where there are clear rules, there must also be the possibility of sanctions.
French: Cinquièmement, lorsque des règles précises sont édictées, elles doivent aussi être assorties d'éventuelles sanctions.
English: The total area drained by the seven creeks is 12,669 km2.
French: Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: Other performers in live theatre, Australian ballet, dance companies and the Australian opera, do fixations, and there is apparently increasing interest in producing these.
French: D’autres artistes interprètes ou exécutants du théâtre en direct, du Ballet australien, des compagnies de danse et de l’Opéra australien participent à des fixations et il semble que l’on observe un intérêt croissant pour la production de ces fixations.
English: His sudden demise has deeply saddened the people of Togo, who are still feeling intense pain at this cruel loss.
French: Cette disparition brutale a profondément bouleversé le peuple togolais qui ressent toujours une très vive douleur face à ce deuil cruel.
English: Therefore, we must reexamine chapters 4 and 5 of the annex to the proposed regulation on the basis of the Council's common position, in order to ascertain the aspects on which the Commission could reach an agreement.
French: Donc, il faut réexaminer les chapitres 4 et 5 de l'annexe du règlement proposé sur la base de la position commune du Conseil, afin de déterminer les aspects sur lesquels la Commission pourrait parvenir à des accords.
English: Because surely we are not saying that the United States, Australian and Japanese consumers are put at greater risk by their GM safety assessment procedures and authorisations, which are extremely efficient?
French: Car nous ne nous aviserions certainement pas de dire que les consommateurs des États-Unis, d'Australie et du Japon courent un grand risque à cause de leurs procédures d'autorisation et d'évaluation de la sécurité des OGM, des procédures qui sont extrêmement efficientes?
English: There was a regrettable double standard in that regard, with some States being required to pay compensation while others were not.
French: Il y a deux poids et deux mesures à cet égard alors que certains États sont priés de verser des compensations et d'autres non.
English: Public education was among the least commonly accessed and ranked low in terms of perceived importance, at this time, to the development of culturally competent institutions.
French: L’éducation du public était parmi les activités auxquelles on accédait le moins souvent et elle se situait dans les dernières places en terme d’importance perçue, à ce moment-là, pour la mise en place d’établissements culturellement compétents.
English: After creation, your iDNIGHT Ticket, whether it has been printed out or not, is non-refundable and non-exchangeable.
French: Après Création, votre Billet iDNIGHT, qu’il soit imprimé ou non, est non remboursable et non échangeable.
English: Efforts will continue to be made to strengthen the coordination of gender-related activities among United Nations bodies at both the regional and global levels, in particular within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and its working group on the Advancement on Women.
French: On continuera de favoriser la coordination des activités ayant trait aux questions d'égalité entre les sexes dans les organes de l'ONU, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, en particulier dans le cadre du forum du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et de son groupe de travail chargé de la promotion de la femme.
English: This deskbook contain information specific to the new employee’s area of expertise.
French: Récemment, le Ministère a aussi fait l’essai pilote d’un cours de deux jours portant sur les Objectifs stratégiques d’Industrie Canada pour les cadres nouvellement embauchés.
English: Waste Not, Want Not "New and efficient technologies will be essential to ... achieve sustainable development, sustain the world's economy, protect the environment, and alleviate poverty and human suffering."
French: Gaspillage zéro, pénurie zéro « Il sera essentiel de mettre au point de nouvelles techniques efficaces pour [...] soutenir l'économie mondiale, protéger l'environnement, atténuer la pauvreté et les souffrances humaines.
English: - the increased job content of economic growth since the second half of the 1990s also results from a change in the growth pattern : growth in productivity per hour and in employment were more positively correlated than in previous periods when rising capitallabour substitution tended to lead to higher unemployment.
French: Le lien entre la croissance du PIB et la croissance de l'emploi dans les années 1970, 1980 et 1990 montre que l'intensité d'emploi de la croissance économique a augmenté; – l'intensité d'emploi accrue de la croissance économique depuis le milieu des années 1990 résulte également d'une évolution du mode de croissance: les gains en matière de productivité horaire et d'emploi ont été liés de manière plus positive qu'au cours des périodes antérieures où la substitution entre capital et travail se traduisait généralement par une augmentation du chômage.
English: They state that donations should be ‘voluntary’ and ‘noncompensatory’ and that ‘no organization or individual may force, dupe or lure anyone to donate his organs’.
French: Ces nouvelles réglementations auraient été saluées par un éminent spécialiste des transplantations d'organes, le professeur Chen Zhonghua, qui les a qualifiées de « grande avancée pour les pratiques médicales du pays42 ».
English: Until these are developed, you may want to refer to these dictionaries if you are developing work descriptions or statements of qualifications or are considering developing a competency profile.
French: Pendant ce temps, vous pouvez consulter ces dictionnaires si vous devez créer des énoncés ou des descriptions de tâches ou si vous envisagez développer des profils de compétences.
English: Licence Listing Date: 2006-06-29 Work surface Supporting Pedestals Pages:
French: Licence Date de listage:  2006-06-29 Caissons "Worksurface Supporting" Pages :
English: " support for the establishment of new industries to supply the local market in a cost-effective manner and ensure the growth of the non-traditional export sector in order to increase foreign exchange earnings, provide employment opportunities and an increase in real incomes;
French: " l’appui à la mise en place de nouvelles industries visant à approvisionner le marché local d’une manière efficace par rapport aux coûts et à assurer la croissance des secteurs d’exportation non traditionnels afin d’accroître les recettes en devises étrangères, d’offrir des possibilités d’emploi et d’accroître les revenus en termes réels;
English: • United States Coast Guard/Canadian Coast Guard International Treaty for Joint Icebreaking on the Great Lakes
French: • Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs
English: New School-Community Centre for Prince Albert Francophones PRINCE ALBERT, Saskatchewan, December 19, 1994 -- Francophones in Prince Albert will have their school-community centre.
French: Nouveau centre scolaire communautaire pour les francophones de Prince-Albert PRINCE-ALBERT (Saskatchewan), le 19 décembre 1994 -- Les francophones de Prince-Albert auront leur centre scolaire communautaire.