ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infrastructures are also vulnerable to a changing threat environment, one that includes catastrophic terrorist attacks and destructive computer viruses and worms (for example, like the September 11 attacks in the U.S. and the Code Red worm attack on the world's computer networks).
French: Les infrastructures sont aussi vulnérables à un nouveau type de menaces, c.-à-d. les attentats terroristes et les virus et vers qui s'attaquent aux ordinateurs (p. ex. les attentats du 11 septembre aux États-Unis et l'attaque du ver " Code Red " contre les réseaux informatiques mondiaux).
English: The term "new entrant" as used in the AWS Policy Framework for this auction and in any conditions of licence arising from this AWS Policy Framework applies only to an entity that is licensed for spectrum obtained in this auction process.
French: L'expression « nouveau venu » utilisée dans la Politique-cadre relative aux SSFE pour ces enchères et les conditions de licence découlant de cette politique s'appliquent uniquement à une entité qui réussit à obtenir des licences de spectre au terme de cette enchère.
English: Lack of adequate transfer of knowledge and follow up can be detrimental to the effective implementation of national objectives and policies.
French: L'absence de transfert des connaissances et de suivi appropriés peut nuire à la bonne application des politiques et à la réalisation des objectifs nationaux.
English: Each workstation on a network must be assigned a unique IP address, which consists of the network ID, plus a unique host ID assigned by the network administrator.
French: Lorsque le code est saisi, les frappes clavier et instructions enregistrées s'exécutent (lecture). Les macros permettent de simplifier l'exécution d'opérations quotidiennes qui deviendraient sinon fastidieuses.
English: It falls to the Committee of Ministers … to supervise compliance in this respect…"
French: Il appartient au Comité des Ministres de surveiller l'exécution de l'arrêt sous cet angle… »
English: Lantern: ( lanternon ) a windowed superstructure at the top of a roof or dome; a small cupola . Lintel: ( linteau ) the horizontal supporting member at the top of a door or window.
French: Inukshuk (inukshuk) : cairn inuit fait de pierres dont la forme ressemble vaguement à un être humain. Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.
English: International efforts to promote and harmonise concession law : UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: International efforts to promote and harmonize concession law; UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects.
English: Appendix L contains ANSI X12 997 and ANSI X12 824 message maps, and Appendix C, Table #11 contains outbound error message response codes.
French: L’annexe L renferme les tables de concordance qu’utilise l’ASFC pour les messages ANSI X12 997 ET ANSI X12 824 et l'annexe C, tableau no 11 renferme les codes des messages de réponse d'erreur de sortie.
English: The government does not have control over when this will occur.
French: Le gouvernement n’a aucune emprise sur le moment où cela se produira.
English: Can help the discussion along on familiar ground conﬁrming comprehension, inviting others in, etc.
French: Peut faciliter la poursuite d’une discussion sur un terrain familier en confirmant sa compréhension, en sollicitant les autres, etc.
English: Phosphatidylcholine is degraded mainly by the actions of phospholipase A1 and A2, with the formation of lysophosphatidylcholine.
French: La phosphatidylcholine est dégradée surtout par l'action des phospholipases A1 et A2 avec formation de lysophosphatidylcholine.
English: Having organized a thematic discussion on the issue of discrimination against non-citizens and received the contributions of members of the Committee and States parties, as well as contributions from experts of other United Nations organs and specialized agencies and from non-governmental organizations,
French: Ayant organisé un débat thématique sur la question de la discrimination à l'encontre des non-ressortissants et reçu les contributions de membres du Comité et d'États parties, ainsi que des contributions provenant d'experts d'autres organes ou institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales,
English: Transition Assistance Program in respect of the elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies (TEC $326 M).
French: Programme d'aide à la transition lié à l'élimination des subventions au transport des marchandises dans la région atlantique (CET : 326 M$).
English: As for Ms Rodrigues's remarks the "uniqueness" of the Federal leasing process, Ms Harding noted that Ms Miller's leasing background included 20 years of provincial and private sector leasing.
French: Quant aux remarques de Mme Rodrigues au sujet du caractère unique du processus de location au sein du gouvernement fédéral, Mme Harding fait remarquer que les antécédents professionnels à cet égard de Mme Miller comprennent 20 ans d'expérience dans les secteurs privé et provincial.
English: The factors that cause gestational diabetes to develop are not completely known.
French: Les facteurs qui mènent à ce type de diabète sont ne pas complètement inconnus.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Gerry Cloutier Directeur Architecture et Génie Travaux publics et services gouvernementaux Canada (613) 938-5874 Télécopieur : (613) 938-5971
English: A final point on quantification concerns the distribution of benefits and costs.
French: Un des quadrants s'est alors révélé plus attrayant que les autres.
English: The criminal offence of trafficking in children (for the purposes of the Penal Code, a child means a person under 18 years of age) is committed by a person who, in violation of a generally binding regulation, places a child under the charge of another person for adoption purposes, or by a person who places a child under the charge of another person in order to use the child for labour or other purposes.
French: La traite d'enfant (au sens du Code pénal, toute personne âgée de moins de 18 ans) est une infraction consistant à confier, en violation d'un texte d'application générale, un enfant à un tiers à des fins d'adoption, de travail des enfants ou autres.
English: This enabled the co-chairs to put forward a draft report, which reflected the very productive, positive and wide-ranging discussions of the Group.
French: Les coprésidents ont ainsi pu présenter un projet de rapport où se trouvait l'écho des débats très positifs, très amples et très productifs, auxquels le Groupe avait procédé.
English: Haiti Innovation is committed to helping innovative, community-driven, development projects throughout Haiti.
French: Ce blog est dédié à un projet humanitaire pour le mois de juillet 2006.
English: Disaggregated data is provided on children separated from their parents who are either placed in 24-hour centres run by the State or in partnership with NGOs; or placed in foster homes (which are viewed as alternative care, even though they do not deprive the children of a family environment); or adopted.
French: On trouvera ci-après des données relatives aux enfants séparés de leurs parents, ventilées selon que les enfants sont placés en institution vingt-quatre heures sur vingt-quatre, dans des établissements publics ou au titre d'accords conclus avec des ONG, confiés à des familles d'accueil (classés dans la catégorie «Protection de remplacement», bien que ces enfants ne soient pas privés d'un contexte familial), ou adoptés.
English: for the preparation of the National Restructuring Programme and the individual business plans.
French: préparation du programme national de restructuration et des plans individuels d'entreprises.
English: This analogy between spoken and sung phrases is important because it provides a key to formal construction.
French: Cette analogie avec les phrases chantées puis verbales est importante puisqu'elle permet une meilleure compréhension de la construction formelle.
English: Course Name (Workshop I: Basic Sheet Metal ) Code 241-159-88 Description
French: Nom du cours (Travaux d'atelier I ) Code 241-159-88 Description
English: They were originally created for the purpose of giving political guidance and exercising democratic scrutiny over the activities of Councils of Ministers and specialised bodies. Such assemblies have made use of their structures to establish and development contacts in the various areas for which they are responsible.
French: Conçues à l’origine pour exercer une fonction de direction politique et de contrôle démocratique sur l’activité des Conseils des ministres et sur les organismes techniques, elles ont pu utiliser leurs structures pour amorcer et systématiser les contacts autour des différents problèmes relevant de leur compétence.
English: 10 mm for Class I fruit
French: - 10 mm pour les fruits de la catégorie I
English: Report of the Appellate Body, WT/DS31/AB/R, June 30, 1997, at p.
French: Voir, par exemple, l’analyse de cette question par l’Organe d’appel dans le rapport du Groupe spécial « Canada – Certaines mesures concernant les périodiques », WT/DS31/AB/R, 30 juin 1997, à la page 35.
English: The Province and DFO recently updated the Guidelines to incorporate the measures that are in the Operational Statements.
French: Récemment, la province et le MPO ont modifié les Directives afin d'y intégrer les mesures des énoncés opérationnels.
English: Services used would be based on a consideration of client choice and the extent and severity of the substance use disorder.
French: Ces services devraient être choisis selon les préférences de la cliente et selon la portée et la gravité du trouble de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: However, if the gift had been acquired for more than $500 and was therefore considered a taxable benefit to the employee, the company would not have been entitled to an ITC.
French: Cependant, si le coût total du cadeau avait dépassé la limite de 500 $ et avait été considéré comme un avantage imposable pour le salarié, l'entreprise n'aurait pas pu demander de CTI.
English: For instance, this is the case for the definition of ‘payment system’ in Article 4(3) of the proposed directive, which should be made compatible with the concept of a ‘system’ as used in the SFD, given the potential interaction between systems designated under the SFD and other payment systems.
French: C'est par exemple le cas pour la définition de «système de paiement» à l'article 4, point 3, de la directive proposée, définition dont il convient d'assurer la compatibilité avec la notion de «système» retenue dans la directive sur le caractère définitif du règlement, vu les interactions possibles entre les systèmes désignés en application de la directive sur le caractère définitif du règlement et d'autres systèmes de paiement.
English: Those in force at the date of the close of the oral procedure were: Common Position 2005/936/CFSP of the Council of 21 December 2005 updating Common Position 2001/931 and repealing Common Position 2005/847/CFSP (OJ 2005 L 340, p.
French: Celles en vigueur à la date de clôture de la procédure orale étaient, respectivement, la position commune 2005/936/PESC du Conseil, du 21 décembre 2005, mettant à jour la position commune 2001/931 et abrogeant la position commune 2005/847/PESC (JO L 340, p.
English: (36) McLuhan favoured new electric technologies because he believed they retrieved previous forms of orality that had been lost with print and the phonetic alphabet.
French: McLuhan préfère les nouvelles technologies électriques, car elles récupèrent, pense-t-il, les formes antérieures d'oralité perdues avec l'imprimé et l'alphabet phonétique.
English: Multidisciplinary presenters Contemporary dance presentation by multidisciplinary presenters is essential to the discipline not only because self-presentation and specialized presenters cannot afford sufficient presentation opportunities to absorb the performances offered, but also because it reaches new audiences interested in other artistic forms, who live in regions where there are no specialized presenters or who live in outlying areas.
French: La présentation de la danse contemporaine par des diffuseurs pluridisciplinaires est essentielle pour la discipline non seulement parce que l’autodiffusion et les diffuseurs spécialisés ne suffisent pas à présenter l’offre de spectacles mais aussi parce qu’elle permet de rejoindre de nouveaux publics intéressés par d’autres formes artistiques, vivant dans des centres où il n’y a pas de diffuseurs spécialisés ou en régions.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Si vous avez change de mkthode au cours des pkriodes viskes a la question qui preckde, donner les explications requises.
English: Ms. Quirion submitted that the railway is needed in the area to diversify and solidify the economy and that its existence could be the deciding factor in the development of several untapped resources within Nord-Aski's development region.
French: Elle a déclaré que le chemin de fer est nécessaire dans la région pour diversifier et solidifier l'économie, et que sa présence pourrait être décisive dans le développement de plusieurs ressources inexploitées dans la région de développement de Nord-Aski.
English: If the exploitation of the intangible proves highly profitable, the transferor would enjoy a reasonable share of that financial success.
French: Si l'exploitation du bien incorporel s'avérait hautement rentable, le cédant obtiendrait une part raisonnable des bénéfices.
English: Serbia’s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia’s claim to Chechnya, China’s to Xinjiang, India’s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines’ to the island of Mindanao.
French: Pour les Serbes, le maintien du Kosovo dans le giron serbe a plus d’importance que la Tchétchénie pour la Russie, le Xinjiang pour la Chine, le Cachemire pour l’Inde (toujours disputé par le Pakistan) ou que Mindanao pour les Philippines.
English: Toronto - Ontario Commercial Flight: $835.14 Chartered Flight:
French: Toronto - Ontario Vol commercial : 835.14$ Vol nolisé :
English: Many types of tangible asset in which a security right has been created are destined either to be attached to other tangible assets, to be manufactured into a product or to be commingled with other tangible assets into a mass.
French: De nombreux types de biens meubles corporels sur lesquels une sûreté a été constituée sont destinés à être attachés à d'autres biens corporels, à être transformés en un produit fini, ou à être mélangés à d'autres biens corporels pour former une masse.
English: I wish also to announce that Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Turkey have joined in sponsoring the draft resolution.
French: Je souhaite également annoncer que l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Study on vehicle taxation in the Member States of the European Union (January 2002):
French: • Etude sur la taxation des véhicules dans les États membres de l'Union européenne (janvier 2002):
English: On two occasions, the European Parliament has stated that it would prefer a different form of CAP, one that is based on employment, the adjustment of income support and the balanced use of land, and that respects Community preference.
French: À deux reprises, le Parlement européen s'est prononcé pour une autre conception de la PAC, fondée sur l'emploi, la modulation des aides au revenu, l'aménagement équilibré du territoire dans le respect de la préférence communautaire.
English: He submitted that appellant House's answer was more complete.
French: Il a suggéré que la réponse de M. House était plus complète.
English: The Committee is deeply concerned, however, about the insufficient implementation of laws, particularly at the local level.
French: Il est cependant très préoccupé par l'insuffisance de l'application des lois, en particulier au niveau local.
English: That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
French: Ce déclin progressif a graduellement amoindri les inquiétudes quant aux limites de la croissance.
English: Does it seem reasonable to you that you would have to get your file through access to information?
French: Trouvez-vous normal d'avoir dû invoquer la Loi de l'accès à l'information pour accéder à vos dossiers?
English: It added that it would also be counter-productive to begin negotiations on a treaty, declaration or set of recommendations without a clear understanding of the most appropriate and successful protection mechanisms and without a significant level of commitment to be bound by the results.
French: La délégation a déclaré qu’il serait contreproductif d’entamer des négociations en vue d’un traité, d’une déclaration ou d’un ensemble de recommandations sans savoir exactement quels mécanismes de protection seraient les plus adéquats et efficaces et sans que les parties s’engagent à être liées par les résultats.
English: • The Post-retirement Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured.
French: • La garantie d'assurance-vie à la retraite est versée lorsque survient le décès de l'adhérent pour une raison quelconque pendant qu'il est encore assuré.
English: The subject is dealt with under Article 7, “The Armed Forces.
French: Le sujet est traité dans le cadre de l'article 7, « Les forces armées ».
English: Members of HMCS Regina’s naval boarding party checking suspect vessels in the Gulf of Oman, April 2003.
French: Membres de l’équipe navale d’abordage du NCSM Regina inspectant des navires suspects dans le golfe d’Oman, avril 2003.
English: Archives photographs, assessment rolls; census returns; miscellaneous private papers; Hillary House archival collection contains medical daybooks from 1880s and 1890s, photographs, large collection of WWI documents and some WWII documents Architectural Records
French: Archives photographs, assessment rolls; census returns; miscellaneous private papers; Hillary House archival collection contains medical daybooks from 1880s and 1890s, photographs, large collection of WWI documents and some WWII documents Documents architecturaux
English: Even more important, it came to be seen as providing support to large, efficient producers while doing little to improve incomes for small farmers or to offer effective aid to disadvantaged rural areas (Chavranski, 1997: 92).
French: Mais surtout, ses détracteurs la soupçonnent de soutenir les grands producteurs parfaitement efficaces sans vraiment améliorer le revenu des petits exploitants, ni offrir une aide véritable aux régions rurales défavorisées (Chavranski, 1997, p.
English: On 18 April, pursuant to Security Council resolution 1731 (2006), by which the Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a further period of six months, but also decided to review the diamond sanctions after four months, the Chairman briefed the Council on the activity and progress in the diamond sector in Liberia.
French: Le 18 avril, conformément à la résolution 1731 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a reconduit les mesures d'interdiction visant l'importation de diamants bruts du Libéria pour une nouvelle période de six mois et décidé de réexaminer les sanctions au terme de quatre mois, le Président du Comité a présenté au Conseil un compte rendu des activités menées et des progrès enregistrés dans le secteur du diamant au Libéria.
English: Correct behaviour in the event of under-inflation and good grip on wet surfaces are other essential safety features.
French: Un comportement sain du pneu en cas de sous gonflage, et une bonne adhérence sur sol mouillé sont aussi des caractéristiques de sécurité nécessaires.
English: Whether you are a beginner or you have participated in this recreational activity for a number of years, knowledge of how to operate your vehicle safely is imperative to ensure an enjoyable ride both on and off the trail.
French: Que vous soyez un motoneigiste débutant ou expérimenté, il est impératif de bien maîtriser votre véhicule afin de bénéficier d'une expérience agréable sur les pistes et hors piste.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 2.1 Scope and Objectives This audit covers a sample of 41 contribution agreements undertaken during FY 2000-2001 under programs or initiatives in this contribution class.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 2.1 Étendue et objectifs Cette vérification couvre un échantillon de 41 accords de contribution mis en œuvre durant l’exercice financier 2000-2001 sous l’égide de programmes ou d’initiatives relevant de cette catégorie.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: 2 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: The number of calendar days per accounting period also varies.
French: Le nombre de jours civils par périodes comptables varie également.
English: The German-speaking community exercises its powers solely in the German linguistic region.
French: La Communauté germanophone exerce ses compétences uniquement dans la région de langue allemande.
English: The core functions of the Regional Disarmament Branch of the Department for Disarmament Affairs were envisaged to include:11
French: Les attributions essentielles du Service du désarmement régional du Département des affaires de désarmement sont les suivantes :
English: France……………………………………………………………………………… Germany…………………………………………………………………………… Hungary…………………………………………………………………………….
French: Bulgarie….…………………………………………………………………………. Canada…….………………………………………………………………………...
English: In this connection, while the CEB is linked to other IFIs4 through several co-ordination instruments concluded under the aegis of the European Union, it has also signed three bilateral memoranda of understanding on general co-operation with, respectively, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (including the IDA) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: A ce propos, tandis qu’elle est liée à d’autres IFI 4 par plusieurs instruments de coordination conclus sous l’égide de l’Union européenne, la CEB a également signé trois protocoles d’accord bilatéraux instituant une coopération générale respectivement avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale (y compris l’AID) et la Banque nordique d’investissement (BNI).
English: Symmetric encryption uses a single piece of information (called a key) to perform the encryption-decryption processes.
French: Avec cette méthode, l'utilisateur se sert d'un seul élément d'information (appelé une clé) pour exécuter les processus de chiffrement et de déchiffrement.
English: Subsequent to the filing of the above submissions, the Agency received a letter dated February 4, 1993 from the City of Sarnia (hereinafter the City) in response to the Agency's letter requesting comments on the application for the reconstruction of the Vidal Street bridge.
French: Après le dépôt des mémoires susmentionnés, l'Office a reçu une lettre datée du 4 février 1993 de la ville de Sarnia (ci-après la Ville) en réponse à la lettre de l'Office invitant le dépôt de mémoires concernant la demande visant la reconstruction du pont de la rue Vidal.
English: This operation requires dexterity, experience and days of patience to assemble complicated movements.
French: Cette opération nécessite de l'adresse, de l'expérience et des jours de patience pour monter les mouvements à complications.
English: We need greater openness and transparency on the market, greater opportunities to act across borders and improved supervision.
French: Nous avons besoin d'une plus grande ouverture et d'une transparence accrue sur le marché, davantage d'instruments d'action au niveau transnational, ainsi que d'un meilleur contrôle.