ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Chronic Prevention and Control  Cervical Cancer Partners & Collaborators ▪ Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada ▪ College of Family Physicians of Canada ▪ Canadian Society of Cytology ▪ Gynecologic Oncologists of Canada ▪ Society of Canadian Colposcopists and the Canadian Nurses Association ▪ Representatives of provincial Department of Health ▪ Provincial cancer agencies
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Cancer du col utérin Partenaires et collaborateurs ▪ Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ▪ Collège des médecins de famille du Canada ▪ Société canadienne de cytologie ▪ Association des oncologues gynécologues du Canada (Gynaecologic Oncologists of Canada) ▪ Société des colposcopistes du Canada et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Représentants des ministères provinciaux de la Santé ▪ Organismes provinciaux du cancer
English: . . . arranged + ----[4] . . . . arranged + --+ [4] Systems with reflecting surfaces, with or without refracting elements (microscopes 21/00; telescopes, periscopes 23/00; beam shaping not otherwise provided for 27/09; for beam splitting or combining 27/10; for optical projection 27/18) [6] . Catoptric systems, e.g. image erecting and reversing system . . using prisms only
French: . . . disposées + ----[4] . . . . disposées + --+ [4] Systèmes avec surfaces réfléchissantes, avec ou sans éléments de réfraction (microscopes 21/00; télescopes, périscopes 23/00; mise en forme de faisceau non prévue ailleurs 27/09; pour disperser ou recomposer un faisceau lumineux 27/10; pour projections optiques 27/18) [6] . Systèmes catoptriques, p.ex. systèmes redressant et renversant une image . . utilisant uniquement des prismes
English: First, at the more detailed, operational level, we should note that the several thousand FP6 projects are monitored by the Commission services.
French: Tout d'abord, au niveau opérationnel, le plus détaillé, rappelons que les plusieurs milliers de projets PC6 sont contrôlés par les services de la Commission.
English: It believed that more could and should be done to ensure that WIPO is using its resources in the most efficient manner possible and looked forward to engaging in further discussions in this regard.
French: Estimant que l’on pourrait et que l’on devrait faire plus pour veiller à ce que l’OMPI utilise ses ressources de la manière la plus efficace possible, elle s’est déclarée disposée à participer à une nouvelle réflexion à cet égard.
English: They quantify them in the various annual implementation reports and in the mid-term evaluation report.
French: Ils les quantifient dans les différents rapports annuels d'exécution ainsi que dans le rapport d'évaluation à mi-parcours.
English: Olin submitted that the exceptions set out in paragraphs 2 through 5 and Section B of that annex do not exclude the ammunition at issue from the procurement obligations of Chapter Ten.
French: Olin a soutenu que les exceptions énoncées aux paragraphes 2 à 5 et à la section B de la même annexe n'excluent pas les munitions en litige des obligations afférentes aux marchés publics prévues au chapitre 10.
English: But close relations with the US do not mean that Russia must neglect its own interests, both political and economic.
French: Mais entretenir des relations étroites avec les Etats-Unis ne signifie pas pour autant que la Russie doive négliger ses propres intérêts, tant politiques qu'économiques.
English: Customs – Reinforce customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods; – Develop an integrated border management strategy by strengthening co-operation between customs and other agencies working at the border; – Develop EU-Georgia co-operation with regard to risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: Poursuivre les efforts en vue de l'achèvement du processus de transposition en Géorgie des normes et des règlements techniques de l'UE. Coopérer à la création de laboratoires de référence pour la classification internationale afin d'assurer la compatibilité avec le système international des mesures.
English: Some maintain that the proposed Regulations go beyond the requirements of the GCD in that it requires labelling, marking and colouring.
French: D'aucuns soutiennent que le règlement proposé dépasse en portée les obligations imposées par la DCG avec ses exigences d'étiquetage, de marquage et de coloration.
English: Atmospheric circulation comparisons between the 2001 and 2002 and the 1961 and 1988 Canadian prairie droughts.
French: « Atmospheric circulation comparisons between the 2001 and 2002 and the 1961 and 1988 Canadian prairie droughts ».
English: ANNEX B SIGNIFICANT BETWEEN-GROUP DIFFERENCES BY RANK AND BASE LOCATION
French: ANNEXE B DIFFÉRENCES SIGNIFICATIVES ENTRE LES GROUPES PAR GRADE ET EMPLACEMENT DE LA BASE
English: Standard equipment includes timber stake pockets, lashing rings (5 ton capacity) and a steel toolbox.
French: L’équipement standard inclut des brides de rancher en bois et des colliers de fixation (d’une capacité de 5 tonnes) ainsi qu’un coffre à outils en acier.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en respectant le droit - énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme - qu'a toute personne de chercher asile et de bénéficier de l'asile, ainsi que le principe du non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: Any revenue from repayments in the context of cooperation with South Africa, entered in Item 6 1 7 0 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de remboursements dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud inscrites au poste 6 1 7 0 de l’état des recettes peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Estimate 2004-2005
French: 2004-2005 (estimation)
English: In France, the corporate tax rate in effect for 2004 was 33 1/3% plus surcharges of 3% (“contribution additionelle”) and 3.3% (“contribution sociale”).
French: En France, le taux d’impôt sur les sociétés en vigueur pour 2004 était de 33 1/3 %, auquel s’ajoutaient une contribution additionnelle de 3 % et une contribution sociale de 3,3 %.
English: Noting that, according to paragraph 52 of the written replies, “some articles of the Convention that grant fundamental rights do apply to temporary immigrants", he asked the delegation to say whether that meant that other articles of the Convention did not apply to that category of persons and, if so, what justified the exclusion.
French: Notant que, selon le paragraphe 52 des réponses écrites du Gouvernement, «certains articles de la Convention qui garantissent les droits fondamentaux s'appliquent à la catégorie des non-immigrants», il demande à la délégation équatorienne d'indiquer si cela signifie que certains articles de la Convention ne s'appliquent pas à cette catégorie de personnes et, dans l'affirmative, quelles raisons justifient cette situation.
English: The advisory roles of both the RSPG and the CEPT should be reinforced in relation to spectrum policy.
French: Le rôle consultatif à la fois du RSPG et de la CEPT devrait être renforcé pour ce qui concerne la politique en matière de spectre.
English: Element Hiding Helper extension makes this task easier, yet creating good element hiding rules still requires much experimenting.
French: L’extension Element Hiding Helper rend cette tâche plus aisée, cependant, la création de bonnes règles pour masquage d‘élément réclame tout de même une certaine expérience.
English: Their work depends on the real economy, not on speculation.
French: Leur emploi est dépendant de l'économie réelle, pas de la spéculation.
English: Those who feel dispossessed move towards havens of security – like Europe – or become prey to those who exploit their grievance.
French: Les personnes qui se sentent dépossédées se tournent vers des havres de sécurité – comme l’Europe – ou deviennent la proie de ceux qui exploitent leur sentiment d’injustice.
English: If not, the door to resettlement in another country should be open to them.
French: Dans la négative, la possibilité d'une réinstallation dans un autre pays devrait leur rester ouverte.
English: It has the responsibility for international peace and security and cannot remain aloof from the material conditions surrounding that mission.
French: Le Conseil de sécurité est également fondé à se pencher sur ces questions : il a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales et les conditions matérielles de cette mission ne sauraient évidemment pas le laisser indifférent.
English: At the Millennium Summit, Member States had resolved to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day and the proportion of people who were unable to reach or to afford safe drinking water.
French: Les participants au Sommet du Millénaire se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de personnes à travers le monde dont les revenus sont inférieurs à un dollar par jour et à réduire également de moitié le pourcentage de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer.
English: In addition to the enrichment effects caused by nutrient addition, nitrogen in the form of nitrite can be toxic to humans.
French: L'ingestion de grandes quantités de nitrate peut en effet causer la méthémoglobinémie (ou « syndrome du bébé bleu »), un état dû à la conversion en nitrites, dans l'intestin, des nitrates ingérés.
English: Basic Listing InterchangeFile (BLIF) Service Agreement 2005-08-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509549 Description:
French: Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) - Dossier fermé 2005-08-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-05/05 Description:
English: Addressing the needs of children in situations of protracted conflict
French: Subvenir aux besoins des enfants dans les cas de conflit de longue durée
English: Mr President, first of all, I would like to say 'well done' to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire "beau travail" au rapporteur.
English: (i) Overview of issues in maritime safety, in particular safety of ships; training of crew, labour conditions and fair treatment (see also (d) below); transport of dangerous goods; safety of navigation; treatment of persons rescued at sea (see also (d) below); maritime casualties or incidents and marine pollution; and safety zones around artificial islands, installations and structures;
French: i) Aperçu général des difficultés en matière de sûreté maritime, en particulier la sûreté des navires, la formation des équipages, les conditions de travail et le traitement équitable (voir également le point d) ci-dessous), le transport des marchandises dangereuses, la sûreté de la navigation, les accidents et les incidents de mer et pollution des mers, les zones de sécurité autour des îles, des installations et des structures artificielles;
English: “The dictatorship of Alberto Fujimori attempted spuriously to legalize impunity for human rights violations by State agents by managing to have the Democratic Constitutional Congress provide majority approval for two amnesty laws that violated constitutional provisions and international agreements ratified under Peru's sovereign power.
French: "La dictature d'Alberto Fujimori a cherché à légaliser de façon scandaleuse l'impunité des violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, parvenant à faire approuver à la majorité par le Congrès constitutif démocratique deux lois d'amnistie qui affaiblissaient les dispositions constitutionnelles et les traités internationaux ratifiés en toute souveraineté par le Pérou.
English: UNRWA should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: L'Office devrait veiller à faire contrôler à temps tous les systèmes informatiques pour pouvoir faire le nécessaire le cas échéant, en vue du passage à l'an 2000.
English: The INFOCAP Steering Group agreed that there must be a substantial change in the management structure of INFOCAP.
French: Le Groupe d'orientation a estimé qu'il fallait profondément modifier la structure administrative du réseau.
English: Nuclear power stations are expensive to build and it has been estimated that nuclear generated electricity is more expensive than major alternatives such as hydro and coal.
French: Les coûts de construction des centrales nucléoélectriques sont élevés et on estime que l'électricité qui en est générée est plus coûteuse que les autres ressources telles que l'eau ou le charbon.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses Chloroform has not been manufactured in Canada since 1978.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration du chloroforme dans l'environnement 2.2.1 Production, importation, usages Il ne se fabrique plus de chloroforme au Canada depuis 1978.
English: A long-standing tradition and an asset to the European Union (19 February 2003) Beyond these general principles, this portal's approach is to prioritise speed of publication and to allow limited "language mixing".
French: • La Commission augmente sa capacité de traduction pour répondre aux besoins de l'élargissement (17 février 2004) Au-delà de ces principes généraux, l'approche suivie pour ce portail consiste à privilégier la rapidité de la publication et à permettre un «mélange de langues» limité.
English: – The client’s environment should be kept as the focus of the interview; attempt to address the problem and understand it from the client’s perspective.
French: – Il faut être attentif au langage non verbal et ne pas perdre de vue que les gestes peuvent avoir des sens différents, selon la culture.
English: In March 2004, he was appointed to the position of President and Chief Executive Officer, thus succeding his father at the healm of the company established in 1954, in Montreal.
French: En mars 2004, il est nommé président et chef de la direction de l'entreprise et succède ainsi à son père à la tête de l’entreprise familiale fondée en 1954, à Montréal.
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: LTA 35 1)  Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)  LTA 36 1)
English: The decision whether or not to undergo genetic testing is difficult for many people.
French: La décision de subir un test génétique ou non est difficile à prendre pour bon nombre de gens.
English: As we now discuss this report by Mr Sarlis, some of these 'freight corridors' are already operating between Belgium, France, Luxembourg and Italy, with extensions towards Spain, and it should be pointed out that a similar agreement between Germany, Austria, the Netherlands, Denmark and Sweden has been signed.
French: Au moment où nous discutons du rapport de M. Sarlis, en effet, quelques-uns de ces «corridors de fret» fonctionnent déjà entre la Belgique, la France, le Luxembourg et l'Italie, avec des prolongements vers l'Espagne, et il convient de signaler qu'un accord semblable entre l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, le Danemark et la Suède a été signé.
English: This will be followed, on Sunday, November 18, by a meeting of the Development Committee of the World Bank and IMF.
French: Enfin, le dimanche 18 novembre, il y aura une réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: I am only your drill thrall. I have brought you nourishment.
French: Shahna : "Bien sûr, je suis votre entraîneur thrall.
English: It is also a member of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) and indeirectly a member of CPCC.
French: En vertu des lois internationales sur les droits d'auteur, les États membres doivent traiter les titulaires de droits étrangers de la même façon qu’ils traitent les titulaires de droits de leur pays.
English: 19.17 Injury-on-duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee's wilful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of his employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee's agent paid the premium.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux processus de sélection du personnel ayant trait aux déploiements 19.17 Congé payé pour accident de travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents de travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: Each session held in Geneva will be opened by an official from UNECE outlining events within the organization that have an influence on the work of the Working Party and its specialized sections.
French: Chaque session tenue à Genève est ouverte par un responsable de la CEE-ONU qui expose brièvement les faits nouveaux survenus au sein de l'Organisation qui ont des incidences sur les travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: These individuals are referred to as Aboriginal Advisors and, may advise the Board during the hearing as well as be present during the deliberations.
French: Ces personnes sont appelées conseillers autochtones et peuvent guider les commissaires au cours de l’audience et assister aux délibérations.
English: Describe your project in a way that is accessible to a lay audience.
French: Décrivez votre projet d'une façon accessible à un public non spécialisé.
English: Early this year, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) successfully negotiated an agreement with the Islamic Republic of Iran for the repatriation of Afghan refugees.
French: En début d'année, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est parvenu à conclure un accord avec la République islamique d'Iran au sujet du rapatriement des réfugiés afghans.
English: DECISION The Honourable Mr. Justice A. Alex.
French: Prestataire MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE A. ALEX.
English: Allow me to move on now to the state of the administrative reform.
French: Passons à présent à l’état d’avancement de la réforme administrative.
English: The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate and the implementation of its programme of work.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et mettre en œuvre son programme de travail.
English: The loss of several highly valued and relatively scarce habitats can have very adverse effects on bird populations.
French: L'accumulation de pertes de ces habitats très valorisés et relativement peu abondants peut avoir des effets très néfastes sur les populations d'oiseaux.
English: Every federal institution must ensure that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment or advancement within the institution.
French: Chaque institution fédérale doit s'assurer que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi ou d'avancement en son sein.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Canada Information Office 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full Time Equivalents (FTEs) (1) 60 60 73 Operating 15,230 17,728 17,612 Capital (2) 150
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Bureau d'information du Canada 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein (ETP) (1) 60 60 73 Fonctionnement 15 230 17 728 17 612 Immobilisations (2) 150
English: Conclusion The challenge of balancing the benefits of trade with considerations of women’s health and well-being will continue to be a pressing policy issue.
French: Conclusion La difficulté d’atteindre un équilibre entre les avantages du commerce, d’une part, et la santé ainsi que le bien-être des femmes, d’autre part, demeurera une question pressante de politique publique.
English: It concluded that the only practical and economic option was to divert a portion of surface water into the mined-out pits.
French: Elle a conclu que la seule option possible et rentable était de détourner une partie de l’eau superficielle dans les puits de mine épuisés.
English: This consisted of $19,201K of operating resources, $1,983K for the Employee Benefit Plan and $1,588K of contribution resources reduced by $3,501K related to the authority to collect and re-spend revenues.
French: Elles sont réparties comme suit : 19 201 k$ pour les ressources de fonctionnement, 1 983 k$ pour le régime d'avantages sociaux des employés et 1 588 k$ en ressources de contribution, moins 3 501 k$ liés au pouvoir de percevoir et de dépenser les recettes.
English: Research Services We offer research help and facilities for anyone researching the Kitikmeot region and the North in general.
French: Services de recherche We offer research help and facilities for anyone researching the Kitikmeot region and the North in general.
English: How can the policy environment encourage the continued growth and development of Canadian SMEs?
French: Axées sur les technologies de l'information, les sciences de la vie et d'autres secteurs technologiques.