ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania submitted its report on 8 April 2004. This report concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit au bénéfice des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à la protection sociale) article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: Minutes Present: Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Danielle Malo, Noni MacDonald, Frank Plummer, Helaine Shiff, Bhagirath Singh (Scientific Director) Teleconference:
French: Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Danielle Malo, Noni MacDonald, Frank Plummer, Helaine Shiff, Bhagirath Singh (directeur scientifique) Téléconférence :
English: At the Hospital for Sick Children (SickKids) he is a paediatric respiratory medicine specialist and a senior scientist in the Research Institute.
French: Il est également médecin spécialiste en pneumologie pédiatrique à l'Hospital for Sick Children (SickKids) et chercheur chevronné au centre de recherche de l'hôpital.
English: The order may be valid for a specific period or indefinitely;
French: La validité de cette circulaire peut avoir une durée déterminée ou non;
English: General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
French: Au cours des consultations, un consensus général s’est dégagé sur l’analyse de fond de la Commission et sur la nécessité de consentir un effort commun pour améliorer la compétitivité de la Communauté et des États membres.
English: ο 7.1 Remain motivated when facing difficult situations or even failures 7.2 Re-do the same work/operation several times if required 7.3 Finish what has been undertaken
French: 8.1 Agir plutôt que réagir 8.2 Apporter des idées nouvelles ou des perspectives différentes sur des problèmes ou situations courantes 8.3 Élaborer des solutions / envisager des options qui vont plus loin que les approches traditionnelles ou conventionnelles
English: The service rendered is an excluded service under the Interprovincial Reciprocal Billing Agreement; The practitioner elects to obtain payment directly from the patient.
French: Résidents d’autres provinces A) Si un médecin dispense un service à un patient qui réside dans une province ou un territoire canadien autre que le Nouveau-Brunswick, ou à un patient qui n’est pas encore admissible à l’Assurance-maladie, un formulaire de réclamation hors province doit être rempli et soumis, par le patient ou le médecin, à son régime d’assurance-maladie dans les situations suivantes : − − − −
English: We know where he is, but nobody arrests him, while his activities continue to this day and the terror continues.
French: Nous savons où il se trouve, mais personne ne l'arrête, alors que ces activités se poursuivent encore aujourd'hui et que la terreur continue de régner.
English: On the morning of 7 March 2003, the complaint was received by the Committee.
French: Le 7 mars 2003 au matin, le Comité a reçu la communication.
English: Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees;
French: Est consciente du nombre élevé de réfugiés dans les pays voisins et demande à la communauté internationale d'envisager de poursuivre son assistance à l'appui des réfugiés afghans;
English: In Mazar-i-Sharif, the provincial reconstruction team has assisted in bringing about and implementing a settlement after the latest round of fighting in the north.
French: L'équipe de Mazar-e Charif a aidé à négocier un accord et à en faire appliquer les dispositions après les récents affrontements dans le Nord.
English: In addition to the Criminal Code, which punished domestic violence, a general act had also been passed to combat that serious problem.
French: Outre le Code pénal qui punit la violence au foyer, une loi générale a été adoptée pour lutter contre ce grave problème.
English: In conducting EAs of trade negotiations, the Government of Canada is committed to a process that involves interdepartmental coordination.
French: Lorsque le gouvernement du Canada procède à des évaluations environnementales dans le cadre de négociations commerciales, il observe un processus reposant sur une coordination interministérielle.
English: Pursuant to these measures, DFO must provide to all candidates a copy of the eligibility list and inform unsuccessful candidates of their new right to appeal.
French: Conformément à ces mesures, le MPO doit fournir à l'ensemble des candidats et candidates un exemplaire de la liste d'admissibilité et informer les candidates et les candidats non reçus de leur nouveau droit d'appel.
English: Together they constitute a complex body of legislation which has contributed to the smooth functioning of the internal market while guaranteeing a high level of consumer protection.
French: Elles constituent un ensemble législatif complexe qui a contribué au bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau de protection élevé des consommateurs.
English: Several expressed the view that models—but we’re not doing it.
French: L’UArctique bénéficie du soutien des gouvernements des États membres du Conseil de l’Arctique.
English: You have to be able to work with them, keep that positive attitude and make it work, because people are relying on you."
French: Vous devez pouvoir travailler avec eux, avoir une attitude positive et faire en sorte que tout fonctionne, parce que des gens comptent sur vous », a-t-elle précisé.
English: Budgets and policies may assume that all people are equal and have the same needs and interests.
French: Les budgets et les politiques peuvent partir du principe que toutes les personnes sont égales et qu’elles ont toutes les mêmes besoins et intérêts.
English: Those amendments seeking, for example, to ban or restrict the use of embryonic stem cells totally are doing the European public no favours.
French: Les amendements, par exemple, visant à interdire ou limiter entièrement l'utilisation de cellules souches embryonnaires ne sont pas dans l'intérêt du public européen.
English: • assisting developing countries to make better progress on integrating environmental sustainabilityin decision making and thus underpin achievement of all the Millennium Development Goals by building capacity, supporting the involvement of civil society and developing innovative approaches;
French: • aider les pays en développement à accomplir de plus grands progrès concernant l’intégration de la durabilité environnementale dans leurs processus décisionnels pour ainsi étayer la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le Développement en renforçant les capacités, en favorisant la participation de la société civile et en élaborant des approches innovantes;
English: • supporting the recruitment, development and retention of public health practitioners providing a rational basis for developing curricula, training and professional development tools improving consistency in job descriptions and performance assessment supporting the development of disciplineand program-specific sets of competencies.
French: Les compétences essentielles génériques fournissent une assise à partir de laquelle il sera possible de remplir les fonctions essentielles dévolues au système de santé publique, soit l’évaluation de la santé de la population, la surveillance, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la santé1.
English: I had time to do 2 songs, the first mid-tempo and the other a bit faster ...
French: J'ai eu le temps de faire 2 chansons, la première mid-tempo et l’autre plus rapide...
English: A progress report on the secretariat's effort to achieve equitable geographical distribution and gender balance is also provided.
French: On trouvera également un rapport sur l'état d'avancement des activités du secrétariat en faveur d'une répartition géographique équitable et d'un équilibre entre les sexes.
English: The second claim, i.e., "to control a human or animal disease in some way possible", is considered unacceptable, as disease states are not to be listed on disinfectant label.
French: La seconde, c'est-à-dire « contrôle, en quelque sorte, une maladie humaine ou animale », est jugée inacceptable puisque les maladies n'ont pas à être énumérées sur les étiquettes des désinfectants.
English: Nigeria does not have, and has never had, any nuclear, chemical or biological weapons production facility anywhere under her territory, and has not transferred either directly or indirectly, any equipment for the production of such weapons.
French: Le Nigéria n'a pas et n'a jamais eu, où que ce soit sur son territoire, d'installations de fabrication d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et n'a pas transféré, directement ou indirectement, d'équipements pour la fabrication de telles armes.
English: Leg long cut is prepared from a side of veal (3505) and is removed by a cut through the 6th lumbar vertebra to a point just clear of the hip bone.
French: Le cuisseau − coupe longue est préparé à partir d'une demi-carcasse de veau (3505); il est enlevé par une coupe pratiquée à travers la sixième vertèbre lombaire jusqu'à un point proche de l'extrémité de l'os iliaque.
English: I would also like to ask him to go into further detail with regard to the basic goals and principles he expects will be addressed at the special hemispheric security conference scheduled to take place in Mexico in May.
French: Je voudrais également lui demander de nous donner des précisions sur les buts et les principes fondamentaux dont, à son avis, il sera question à la conférence spéciale panaméricaine sur la sécurité, prévue au Mexique, en mai prochain.
English: More specifically, the study will contribute to our knowledge of the relationship between HIV/AIDS, rural urban and or urban rural reverse flows of migration, poverty with a special focus on women.
French: L'étude contribuera plus précisément à une meilleure connaissance des relations entre le VIH/SIDA, la migration rurale-urbaine et vice-versa et la pauvreté, et mettra tout particulièrement l'accent sur les femmes.
English: CUIPG has ten members, the large Canadian universities.
French: Le GUCPI est formé de dix membres soit les dix plus grandes universités canadiennes.
English: This report is intended to meet this requirement.  4.1.5.6.1 Successes   There were a number of issues outside the teams’ mandate that surfaced as the project progressed.
French: Le présent rapport a pour but de satisfaire à cette exigence.  4.1.5.6.1 Réussites   Un certain nombre d’enjeux extérieurs au mandat de l’équipe se sont révélés à mesure que le projet avançait.
English: The penalties of imprisonment for the crimes set forth in Chapters I, II and III of this Title shall be increased by one-third to one-half if: I. the offending party is, or was, the representative, mandatory, agent, partner or employee of the patentholder or titleholder of the registration or of his licensee; or II. the mark that has been altered, reproduced or imitated is famous, well known, or is a certification or collective mark.
French: La durée des peines d’emprisonnement prévues aux chapitres I, II et III du présent titre est majorée dans une proportion comprise entre le tiers et la moitié si I. la personne concernée est ou était le représentant, le mandataire, le préposé, l’associé ou l’employé du titulaire du brevet ou de la marque ou de son preneur de licence; ou II. la marque altérée, reproduite ou imitée est réputée, notoire ou constitue une marque de certification ou une marque collective.
English: The Special Allowance - CFS Alert be replaced by an allowance similar to that of the Foreign Duty Allowance, and that it be applicable from the date of arrival at Alert.
French: Que le montant de la nouvelle indemnité versée pour une affectation à la SFC Alert soit haussé et qu’il soit donc fixé au niveau IV de l’indemnité différentielle de mission.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things York provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que York fournit pour ses invités.
English: The Flying Fish Restaurant offers an exciting range of fresh, seasonal dishes and has won an AA Rosette for the quality of its cuisine, as well as featuring in this years Hardens UK Restaurant Guide.
French: Le restaurant Flying Fish propose un éventail succulent de plats de saison frais. Il a reçu une Rosette de l'AA pour la qualité de sa cuisine et figure cette année dans le guide de la restauration Hardens UK.
English: However, the electricity produced by the photovoltaic cells can only cover a small proportion of demand; the building’s baseload supply is drawn from the thermal power plant and, at peak times, the public grid.
French: L’électricité d’origine photovoltaïque produite par les cellules ne peut toutefois couvrir qu’une petite partie des besoins énergétiques. L’alimentation électrique de base reste assurée par la centrale monobloc, mais aussi par des ponctions opérées dans le réseau public en période de pointe.
English: The European Parliament and civil society will be fully consulted with regard to the implementation of this reform.
French: Le Parlement européen et la société civile seront pleinement consultés concernant la mise en œuvre de cette réforme.
English: • TDI = the best estimate of a daily exposure that is likely to be without risk of a toxic response over a lifetime
French: • DJA = la meilleure estimation d'une exposition journalière qui vraisemblablement ne devrait entraîner aucun risque de réaction toxique sur toute une vie.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who’s minding British Columbia’s farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s’occupe des exploitations agricoles de la Colombie-Britannique?
English: • Sundays statutory holidays and Christmas break Admission:
French: • les dimanches statutory holidays and Christmas break Droits d'entrée :
English: The SBD is calculated by multiplying the SBD rate by the least of the following amounts:
French: La DAPE est calculée en multipliant le taux de la DAPE par le moins élevé des montants suivants :
English: A pilot project involving some 10 parliaments was launched in Bagamoyo, United Republic of Tanzania, in December 2007, which brought together members of parliament, United Nations resident coordinators and government focal points.
French: En décembre 2007, un projet pilote associant une dizaine de parlements a été lancé à Bagamoyo (République-Unie de Tanzanie), qui a permis de rassembler des parlementaires, des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des interlocuteurs gouvernementaux.
English: (6) The President may undertake, at any time, any consultation, study, research, test, trial or other process that is necessary to ensure that meat products produced in the registered establishment comply with these Regulations or that is necessary to protect public health or safety.
French: (6) Le président peut, à tout moment, entreprendre toutes les consultations, études, recherches ou épreuves et tous les essais ou procédés nécessaires pour assurer la conformité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé avec le présent règlement ou pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: Policies on the growing of genetically modified crops demonstrate a degree of caution.
French: Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.
English: Come experience our trendsetting lounge : live DJs and 2 for 1!
French: Venez vibrer à son lounge hypervitaminé: DJs "live" et 2 pour 1.
English: It was felt that the present composition of the Council does not reflect today's realities.
French: La composition du Conseil, a-t-on estimé, ne reflète pas la réalité du monde contemporain.
English: Were it not for these savings, dependent SMEs would nevertheless have posted lower overall cost-effectiveness than independent SMEs.
French: N’eut été de ces économies, les PME dépendantes auraient toutefois accusé une rentabilité globale moins importante que les PME indépendantes.
English: Having made the distinction at a high-level, there are grey areas where competencies overlap, and Statistics Canada worked with external contractors in developing the census Internet application in an integrated team environment.
French: Cette répartition des domaines de compétence s'est faite à un niveau élevé mais il existe des zones d'ombre où les capacités se chevauchent, et Statistique Canada a travaillé de concert avec des sous-traitants extérieurs afin de mettre au point l'application Internet pour le recensement dans un esprit d'équipe.
English: Several commented on the potential for abuse and on the possibility of self-care being seen as offloading the health system’s responsibility.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le risque d’abus et la possibilité que l’on perçoive les auto-soins comme une manière de décharger le système de santé de ses responsabilités.
English: Introduction  This report outlines key measures adopted in Canada from June 2001 to May 2005 to enhance its implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Ce rapport fait état des mesures clés prises par le Canada de juin 2001 à mai 2005 en vue de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) sur son territoire.
English: UNDP assisted in the modernization of the judicial system in order to make it more effective, transparent and accessible to citizens, particularly through e-government.
French: Le PNUD a contribué à la modernisation de la justice dans un esprit d'efficacité de transparence et de meilleur accès des citoyens, notamment au travers de l'e-gouvernance.
English: In the municipality of Soacha, on the outskirts of Bogotá, the Special Representative visited the two neighbourhoods of El Oasis and El Progreso in the community of Los Altos de Cazucá, refuge to an estimated 50,000 displaced persons.
French: Dans la commune de Soacha, à la périphérie de Bogota, le Représentant spécial a visité les deux quartiers d'El Oasis et d'El Progreso dans la communauté de Los Altos de Cazuc* où sont réfugiés quelque 50 000 personnes déplacées.
English: To organize summer leisure activities for children from boarding schools and socially vulnerable families 1 million lei were allocated from the government reserve fund.
French: Pour organiser les activités de loisirs d'été à l'intention des enfants des pensionnats et des enfants de familles socialement vulnérables, le fonds de réserve du Gouvernement a alloué un million de lei.
English: It uses the output of the Estimate Software Product Size Basic Procedure to calculate effort, schedule and costs.
French: Elle se sert des extrants de la procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel pour calculer l'effort, le calendrier et les coûts.
English: Each of the technical sessions was followed by open discussions, which focused on specific topics of interest and provided additional opportunities for participants to voice their opinions.
French: Chaque séance technique a été suivie de débats libres sur des sujets d'intérêt spécifiques, qui ont permis une nouvelle fois aux participants d'exprimer leurs opinions.
English: Some services may require added security, and in these cases, you may be asked to create an additional security key.
French: En outre, certains services nécessitant une sécurité renforcée peuvent vous demander de créer une clé de sécurité.
English: That program-reporting requirements be more substantive, including analysis of results for overseas partners.
French: Les exigences du programme en matière de rapports devraient englober plus d'éléments de fond, notamment l'analyse des résultats pour les partenaires étrangers.
English: OAPI mainly provides its Member States with technical assistance and advisory services.
French: L'OAPI offre principalement un service d'assistance technique et de conseil à ses États membres.
English: A national workshop in January 2000 gave a venue for discussion of this gap, which led Tanzania to initiate a planning process for capacity development in health research.
French: Un atelier national tenu en janvier 2000 a servi de tribune pour l’examen de ces lacunes, et a conduit le pays à entreprendre un processus de planification visant le renforcement de ses capacités de recherche en santé.
English: They are regularly updated and amended in accordance with programme and project priorities.
French: Ils sont constamment améliorés et remplacés en fonction des priorités des programmes et projets.
English: Obstacles: There is a reluctance to recognize the links between economic crises, poverty, trafficking in human persons and gender-based violence.
French: Obstacles : On hésite à reconnaître les liens entre crises économiques, pauvreté, traite des êtres humains et violence sexiste.
English: Correctional Services Canada indicated that an inmate released on parole could live in Ontario if the parole situation was suitable (Exhibit 9).
French: Le Service correctionnel du Canada a indiqué qu'un détenu en libération conditionnelle pouvait demeurer en Ontario si la situation s'y prêtait (pièce 9).
English: The eight divisions of the Specialist Support Sector (Accounting, Actuarial, Capital, Capital Markets, Compliance, Credit Risk, Financial Analysis and Data Management, and Financial Services Technology) provide specialized technical assistance to supervision teams and focus on the identification of emerging risks.
French: Les participants au sondage du printemps de 2000 ont une meilleure opinion encore de la performance du BSIF à titre d’organisme de réglementation que ceux de 1998. Cela témoigne bien de l’efficacité de nombreux changements organisationnels et opérationnels effectués depuis cinq ans, changements qui ont également contribué à freiner nettement le roulement de personnel.
English: A team approach was recommended to combine the strong Canadian research expertise in immunology and microbiology.  Phage Therapy - Although there is some phage therapy research expertise in the Canadian agriculture and biotechnology sectors, there is little academic research capacity in Canada for phage therapy in the health sector.
French: Une approche collective a été recommandée afin de combiner les solides expertises de recherche canadienne en immunologie et en microbiologie.  Phagothérapie - Même s'il existe une certaine expertise de recherche dans les secteurs canadiens de l'agriculture et de la biotechnologie, la capacité de recherche universitaire, en ce qui a trait à la phagothérapie, est peu développée dans le secteur de la santé au Canada.