ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General noted in his September 2007 report on the situation in Afghanistan (S/2007/555), national reconciliation will require the inclusion of new terrorist leaders on the 1267 consolidated list or the removal of such individuals from the list after reconciliation, as appropriate.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport de septembre 2007 sur la situation en Afghanistan (S/2007/555), la réconciliation nationale exigera que l'on ajoute le nom de nouveaux chefs de groupes d'insurgés et terroristes à la liste récapitulative ou qu'on les en radie après la réconciliation, selon le cas.
English: Booking.com: Hotels in San Vicente del Raspeig, Spain.
French: Booking.com: Hôtels à San Vicente del Raspeig, Espagne.
English: In 2007 the assessment of the artistic objects and licensing to export 3,067 units to overseas have generated the fee for administrative service amounted to 16,755,000 riels and all this amount has already been deposited as the national budget.
French: En 2007, les dépenses administratives liées à l'évaluation des œuvres et à la délivrance de licences d'exportation de 3 067 pièces à l'étranger ont été de 16 755 000 riels, et ce montant a été porté en comptabilité au titre du budget national.
English: In the short term, we need better practical and pragmatic policy coordination among the EU Member States that are represented in the G20 or G7 or in the IMF.
French: À court terme, nous avons besoin d'une plus grande coordination politique pragmatique et pratique dans les États membres de l'Union européenne qui sont représentés au sein du G20, du G7 ou du FMI.
English: Some concerns were expressed, however, with respect to the potential for conflicts of interest to arise, as previously discussed in the context of domestic issues (previously draft recommendation 27 as discussed in document A/CN.9/666, para.
French: Des craintes ont cependant été exprimées en ce qui concerne le risque de conflits d'intérêts, qui avait été précédemment évoqué dans le contexte des questions internes (ancien projet de recommandation 27 tel qu'examiné dans le document A/CN.9/666, par.
English: It does not review the important and substantial body of work on the relationship between language and culture.
French: Le rapport ne passe pas en revue le vaste corpus de travaux portant sur la relation entre la langue et la culture.
English: To this end, they took the opportunity to enhance existing partnerships as well as broaden the range.
French: À cette fin, elles ont élargi leur éventail de partenariats et renforcé les partenariats qu'elles avaient déjà établis.
English: It is our strong belief that all Canadian Forces members, regardless of the type of grievance being filed, should have access to an outside, independent review of their grievances.
French: Nous avons la ferme croyance que tous les membres des FC, indépendamment du type de grief déposé, devraient avoir accès à un examen externe et indépendant de leurs griefs.
English: Furthermore, the staging of the levies according to traditional percentage kill is capable of resulting in the restriction of competition between stayers.
French: Par ailleurs, l’augmentation du montant de la contribution au-delà du volume habituellement abattu est de nature à conduire à une restriction de concurrence entre les restants.
English: 3. There are no assumptions against Activities.
French: 2) La condition préalable est la première hypothèse à formuler.
English: (4) Any net profit resulting in any fiscal year from the purchase, holding, sale or lending of securities pursuant to this section shall be credited to the revenues of that fiscal year, and any net loss resulting in any fiscal year from that purchase, holding, sale or lending shall be charged to an appropriation provided by Parliament for the purpose.
French: (4) Au cours d’un exercice, les bénéfices nets qui résultent de l’achat, de la détention, de la vente ou du prêt de valeurs sous le régime du présent article sont ajoutés aux recettes de cet exercice, et les pertes nettes qui résultent des mêmes opérations sont imputées à un crédit voté par le Parlement à cette fin.
English: Youth work would appear to have a pivotal place within any such initiative."
French: L’action en faveur des jeunes pourrait occuper une place centrale dans un tel projet.»
English: Looking at Annex 3 of the Communication from the Commission, I am particularly concerned to see that the Prodi Commission is claiming great success in this area.
French: À propos de l’annexe III de la communication de la Commission, je constate avec une grande inquiétude que la Commission Prodi conclut au vif succès dans ce domaine.
English: Consequently, the PSC could not know that Ms. Thomas had not yet received it.
French: Par conséquent, la CFP ne pouvait pas savoir que Mme Thomas ne l'avait pas encore reçue.
English: The reason for this may well be that the full elucidation of this crime and others which have marred the Kuchma regime could be highly embarrassing for some who still hold senior positions in the Ukrainian establishment.
French: Tout ceci peut s’expliquer par le fait que l’élucidation de ce crime et des autres qui ont troublé le régime Koutchma pourrait s’avérer fort embarrassante pour certaines personnes occupant toujours de hautes fonctions dans les sphères dirigeantes ukrainiennes.
English: The project developed sustainable social enterprises to provide employment and a sustainable flow of financial resources for the HIV-positive women's groups.
French: Dans ce cadre, des entreprises sociales viables ont été mises sur pied afin de créer des emplois et une source durable de ressources financières pour des groupes de femmes séropositives.
English: The most popular systems are Oracle, Microsoft SQL Server, Microsoft Access, IBM DB/2, Sybase and Informix.
French: Les systèmes les plus courants sont Oracle, Microsoft SQL Server, Microsoft Access, IBM DB/2, Sybase et Informix.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Manitoba Agriculture Students Winnipeg, Manitoba, August 11, 2004 - Four students from the University of Manitoba will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture du Manitoba Winnipeg (Manitoba), le 11 août 2004 - Quatre étudiants de l'Université du Manitoba amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: In that respect, the establishment of the independent panels of experts for the Democratic Republic of the Congo and for Sierra Leone will enable progress to be made.
French: À cet égard, la création des Groupes d'experts indépendants pour la République démocratique du Congo (S/2000/888) et pour la Sierra Leone (S/2000/992) permettra de réaliser des progrès.
English: You will learn basic leadership skills, military regulations and customs, acquire the fundamental military skills of dress, drill, deportment, crisis counseling, ministry to casualties of critical incidents, and first aid.
French: Vous apprendrez Ã acquÃ©rir des aptitudes Ã©lÃ©mentaires au commandement, Ã connaÃ®tre les rÃ¨glements et coutumes militaires, Ã acquÃ©rir les compÃ©tences militaires fondamentales de tenue, d'exercice, de conduite, de counselling en cas de crise, de ministÃ¨re auprÃ¨s de victimes d'incidents critiques et la maÃ®trise des techniques de premiers soins.
English: The United Kingdom also notes that, while it would be desirable to share information about resources made available for development through the implementation of disarmament and arms control agreements, in practice it is not possible to identify a direct relationship among various sources of funding.
French: Le Royaume-Uni note également que s'il est vrai qu'il serait souhaitable d'échanger des renseignements sur les ressources mises au service du développement par la mise en œuvre des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements, en pratique, il n'est pas possible d'établir un lien direct entre les différentes sources de financement.
English: The core component will be a series of distance-learning modules in both official languages.
French: Le programme s’articule autour d’une série de modules d’apprentissage à distance en français et en anglais.
English: Institute of Aging Strategic Plan 2007 – 2012
French: L’Institut du vieillissement des IRSC Plan stratégique pour 2007 à 2012
English: The universality, indivisibility and interdependence of all human rights, including the right to development, had been enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action, but his delegation believed that the international community was not doing enough in that regard.
French: L'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, notamment le droit au développement, ont été consacrées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, mais la délégation libyenne estime que la communauté internationale ne déploie pas suffisamment d'efforts dans ce domaine.
English: The US has applied the RCT approach in areas including education, health, nutrition, and anti-poverty programs.
French: Les États-Unis ont utilisé la méthode des ECR dans divers domaines, dont l'éducation, la santé, la nutrition et les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New life and the resilience of children maintain DART morale by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Never could she have imagined delivering a child on her hands and knees on a dirt floor.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Un nouveau-né et l’endurance des enfants : bon pour le moral de la DART le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau-né et l’endurance des enfants : bon pour le moral de la DART par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Jamais elle n’aurait pensé qu’elle accoucherait d’un enfant à quatre pattes sur un plancher de terre.
English: Meaning of "qualifying trust annuity" ITA 60.011(2) New subsection 60.011(2) of the Act defines "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer.
French: Définition de « rente admissible de fiducie » LIR 60.011(2) Le nouveau paragraphe 60.011(2) de la Loi précise en quoi consiste une « rente admissible de fiducie » relativement à un contribuable.
English: Her initial contact was with employment counsellor Ken Lipton in August, 1998. Ken began looking for receptive employers, but also referred Tracy to vocational counsellor Tim Nourse and assistive technology specialists Sue Riley and Cesar Marquez.
French: Elle entra d'abord en contact, en août 1998, avec le conseiller en placement, Ken Lipton, qui se mit à la recherche d'un employeur réceptif tout en l'adressant vers un orienteur professionnel, Tim Nourse, et des spécialistes en aide technologique, Sue Riley et Cesar Marquez.
English: Community facilities are multi-purpose centres which cater for social, cultural and economic activities.
French: vii) Les centres communautaires, à destination polyvalente, offrent des activités sociales, culturelles et économiques.
English: A capricious addition alone is capable of acting as an indication of origin in such cases.
French: D'autre part, l'article 2 de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques.
English: There are costs involved in developing a product, and if it cannot be marketed throughout Europe, but only in individual countries, there is a considerable cost disadvantage.
French: Le développement d’un produit implique des coûts. Si ce produit ne peut être commercialisé à travers toute l’Europe, mais seulement dans des certains pays, le désavantage en termes de coût apparaît considérable.
English: Only GST/HST registrants whose export revenue is reasonably expected to account for at least 90% of their total revenue generated from activities in Canada, and that add only limited value to goods, will be eligible for the EDC Program.
French: Pour être admissible, il faut être un inscrit aux fins de la TPS/TVH, avoir des revenus d’exportation représentant au moins 90 % des recettes totales tirées d’activités au Canada et n’ajouter qu’une valeur limitée aux produits.
English: A further breakdown by marital status is optional.
French: Cette méthode de recensement est celle qu'appliquent la plupart des pays.
English: Workers refused to cooperate with authorities (who desperately offered concessions), and a widespread, Situationist-inspired revolutionary chaos ensued until President de Gaulle threatened civil war and sent the army into the streets.
French: Les travailleurs refusèrent de coopérer avec les autorités (qui leur offraient désespérément des concessions) puis un chaos révolutionnaire de grande ampleur inspiré des situationnistes s'ensuivit jusqu'à ce que le président de Gaulle à la menace de guerre civile envoya l'armée dans les rues.
English: H.E. Mr. Sélim Tadmoury Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 30 July 1999) Mrs. Zahra Tadmoury
French: M. Sélim Tadmoury Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 30 juillet 1999) Mme Zahra Tadmoury
English: A PIN number obviously wouldn't be enough for such a sensitive card.
French: Un numéro d'identification personnelle ne suffirait évidemment pas pour une carte de nature aussi délicate.
English: Other issues include the changes in Canadian retirement patterns due to early retirement, changing patterns of workforce participation and increases in life expectancy.
French: D’autres éléments entrent également en ligne de compte, comme l’évolution des tendances de la retraite au Canada en raison de la retraite anticipée, les tendances changeantes de la participation à la population active et l’accroissement de l’espérance de vie.
English: 561 Rental of aircraft $83 446,81 2006/08/09 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $297 130,86 2006/08/09 CRAIG SIMS 499 Other professional services not otherwise specified $19 080,00 2006/08/09 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 83 446,81 $ 2006/08/09 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 297 130,86 $ 2006/08/09 CRAIG SIMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 2006/08/09 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: SECTION 2 COMMERCIAL DOCUMENTS
French: 3. Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressées qui le demandent à remplacer la signature prévue au paragraphe 2 par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 Human Resources are managed effectively by the MCO who with the assistance of the Accounting staff, provides personnel services for the Mission and the Spoke Missions (Skopje and Pristina).
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 Les ressources humaines sont gérées efficacement par l’AGC qui, avec l’aide du personnel comptable, assure des services au personnel de la mission et des missions satellites (Skopje et Pristina).
English: These Refills ever cost between 30 €uro and 50 €uro depending on how many lashes are missing.
French: Vous devriez faire effectuer toutes les 2-4 semaines des Refills.
English: This programme, which is intended to support the country's main development strategies, particularly the PRSP, seeks to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable Central Africans through the provision of tools for the participatory preparation of development plans, through poverty assessment and monitoring measures, and through the impact of the policies pursued.
French: En tant qu'appui aux principales stratégies de développement du pays, dont en particulier le DSRP, le présent programme vise l'amélioration des conditions de vie des Centrafricains les plus pauvres et les plus vulnérables, par la mise à disposition d'outils de formulation participative de plans de développement, par des mesures d'évaluation et de suivi de la pauvreté, de même que par l'impact des politiques menées.
English: The Agreement leaves it to the parties to determine what kind of link the high seas fishing vessel ought to have with the flag State.
French: Ce dernier laisse aux parties le soin de déterminer le type de lien que le bateau de pêche hauturière doit avoir avec l'État du pavillon.
English: Whosoever knowingly gives or provides to a band as described in the article above weapons, equipment or machines used to achieve its objective, or sends it supplies, collects funds for it, enters into criminal communications in any manner whatever with the chiefs or administrators of such bands, or, knowing its purpose and character, provides them with accommodation or premises where they take refuge or meet together shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque, agissant en connaissance de cause, fournit à la bande mentionnée au précédent article ou lui procure des armes ou du matériel dont elle tire parti pour atteindre ses objectifs ou lui envoie des provisions ou collecte des fonds à son profit ou se livre à des échanges de renseignements illicites de quelque manière que ce soit avec les chefs de cette bande ou ses dirigeants, ainsi que quiconque leur fournit, tout en étant au courant de leurs buts et en sachant à qui il a affaire, un logement ou des locaux pouvant leur servir de repaire ou de lieu de réunion.
English: A lot of government money has been squandered on excessively low tariffs and excessively generous facilities to please the shipping companies.
French: Là, les autorités gaspillent énormément d'argent dans des tarifs trop bas et des subventions trop généreuses destinées à contenter les entreprises de navigations.
English: Like the MLF, the SAICM Quick Start Programme and its Trust Fund constitute a “stand-alone” financial mechanism that serves a single multilateral chemicals process, the SAICM.
French: A l'instar de ce Fonds multilatéral, le Programme de démarrage rapide de la SAICM et son Fonds d'affectation spéciale constituent un mécanisme financier « autonome » s'occupant d'un seul processus de gestion des produits chimiques, à savoir la SAICM.
English: We need greater involvement from the private sector.
French: Mais nous ne pouvons faire cavalier seul.
English: • If your service provider is not a member of the CCTS, contact the CRTC.
French: • Si votre fournisseur de services n'est pas membre du CPRST, vous pouvez communiquer avec le CRTC.
English: Sébastien Bois Media relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The results of the NAMA negotiations would have direct bearing on the textiles and clothing sectors in developing countries and LDCs.
French: Ces négociations auront une incidence directe sur le secteur du textile et du vêtement des pays en développement et des PMA.
English: Bringing forward these repayments is financially advantageous (because of the rates of interest paid) and will save the Commission budget around €2.5 million a year.
French: L'anticipation de ces remboursements présente un intérêt financier (en raison du niveau des taux d'intérêts supportés) et permettra à la Commission une économie budgétaire annuelle de l'ordre de 2,5 million d'euros.
English: Are the actions proposed likely to contribute to the development or implementation of EU policy or initiatives?
French: Les actions proposées sont-elles susceptibles de contribuer au développement ou à la mise en œuvre de la politique ou des initiatives de l’UE ?
English: If it's specific to medical documents, I'll look for that.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
English: Various problems may arise for monetary policy when there are divergences in these areas.
French: Divers problèmes risquent de surgir pour les autorités monétaires quand il y a des différences dans ces domaines.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 6 Paragraph 2 2. Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund could play an important role in mobilising private investments in energy efficiency projects and renewable energy in developing countries; considers furthermore that the fund should finance deployment only in developing countries and emerging economies; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 6 Paragraphe 2 2. estime que le Fonds mondial qui est proposé pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables pourrait jouer un rôle important dans la mobilisation d'investissements privés dans des projets d'efficacité énergétique et dans le domaine des sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement; considère, par ailleurs, que le Fonds devrait uniquement financer le déploiement dans les pays en développement et les économies émergentes; Or. en
English: A few cases were nonetheless the subject of thorough investigations.
French: Un nombre restreint de cas a néanmoins fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: The process also confirms the need for minimum safeguards and shows the need for additional types or levels of safeguards.
French: Le processus confirme la nécessité d'adopter des mesures de protection minimales et indique si des types et niveaux de mesures de protection supplémentaires sont requis.
English: The models also lack full simulation of stratospheric ozone.
French: Il ajoute qu'il manque également aux modèles une simulation totale de l'ozone stratosphérique.
English: Secondly, a great deal of alarm has been caused in Europe, and particularly in my own country, by the Commissioner's various initiatives in terms of a series of research studies, of statistical data on charging structures and behavioural methodologies.
French: Deuxièmement, les différentes initiatives du commissaire - études de recherche, données statistiques sur les structures de tarification et méthodologies comportementales - ont provoqué une inquiétude significative en Europe, dans mon pays en particulier.
English: Or tell everyone what a great laugh you had at the comedy club last Friday?
French: Ou de partager avec tout le monde l’interminable fou rire que vous avez eu au théâtre la semaine passée ?
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 170 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) 'programme popularity rating' means an assessment of the appreciation of the programme by listeners/viewers/readers for a radio or television broadcast respectively.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 170 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (directive 89/552/CEE) PE 376.424v01-00 108/99 AM\622816FR.doc