ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. John Williamson, Chair of the local Polio Plus Committee, found a novel way of raising funds: 75-year-old Mr. Williamson raised over $13,000 in pledges for his jumps from aeroplanes, money that will be matched by the Rotary Foundation.
French: M. John Williamson, Président du Comité Polio Plus de la région, a trouvé une façon originale de recueillir des fonds : M. Williamson, âgé de 75 ans, a recueilli plus de 13 000 $ en dons pour ses sauts en parachute et la Fondation Rotary fournira un montant équivalent.
English: • Wetting agents
French: • Vernis et cire pour meubles
English: • Ta'an Kwäch'än Council Signs Historic Land Claim Agreements:
French: • Le Ta'an Kwäch'än Council signe des ententes historiques de revendications territoriales :
English: Also, there is a need for more cooperation between the regions to help integrate the growing number of migrants finding a home in Europe socially, culturally and with respect to the labour market.
French: Une coopération accrue est également nécessaire entre les régions pour faciliter l’intégration du nombre croissant de travailleurs migrants qui trouvent accueil en Europe, sur le plan social, culturel et professionnel.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (i) amongst CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Board; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La CMRRA/SODRAC inc., la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à l'une d'entre elles; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; ou (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Work will focus on reviewing and updating the Consolidated Operating Policy Manual.
French: Les travaux porteront sur l'examen et la mise à jour du manuel des politiques opérationnelles.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Recent efforts by some organizations towards establishing or strengthening subregional offices and regionalization have to be kept in tandem with creating a country-focused critical mass of substantive expertise for rapid response.
French: Les initiatives récentes de certaines organisations qui vont dans le sens de la régionalisation et de la création ou du renforcement de bureaux sous-régionaux doivent aller de pair avec la constitution d'une masse critique de compétences techniques axées sur le pays et prêtes à être utilisées.
English: These contracted crops must be segregated and there’s usually extra paperwork, but producers are finding that IP crops can often provide higher returns than the regular commodities.
French: Ces cultures sous contrat doivent être séparées des autres et elles impliquent généralement la tenue de plus de dossiers, mais les producteurs trouvent que les cultures IP peuvent souvent rapporter beaucoup plus que les produits classiques.
English: Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and as a proportion of client action plans closed.
French: INDICATEURS DE PROGRAMME Nombre de clients ayant un emploi ou travailleurs indépendants à la suite d'une intervention des programmes d'emploi et en proportion des plans d'action terminés.
English: Computers for Schools Kenya - Phase III
French: Ordinateurs pour les écoles - Kenya - Phase III
English: Japan understands that front fog lamps, which emit selective yellow light, assist in driving safely while driving under unfavourable weather conditions.
French: Pour la délégation du Japon, cela signifie que les feux-brouillard avant qui émettent une lumière jaune sélectif contribuent à la sécurité routière lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.
English: During the four school years from 1997/98 to 2000/01, some 1,546 Mainland children on recognizance applied for admission to Hong Kong schools.
French: Au cours des quatre années scolaires allant de 1997/98 à 2000/01, environ 1 546 enfants sous caution venant du continent ont demandé à être admis dans une école de Hong-kong et 1 020 (66 %) ont été inscrits.
English: Inquiries on the upcoming eighth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (from 19 to 27 May 2005) (room E.2062, Palais des Nations, Geneva; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la huitième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (du 19 au 27 mai) (Palais des Nations, Genève, bureau E.2062; courriel gustafik@un.org).
English: Possible Regional Health Authority funds for another 1 FTE position (to be shared amongst at least 2 people to build research capacity).
French: Financement possible de la Regional Health Authority (l’Autorité régionale de santé) octroyé pour un poste d’équivalent temps plein (à partager par au moins deux personnes pour constituer une capacité de recherche).
English: Two days after the signing of the Agreement, 10,000 Ethiopians were deported from Eritrea.
French: Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.
English: In June 2003, the Board again rejected the books for various reasons and announced it would seek out other resources that depict same-sex family models.
French: En juin 2003, le conseil scolaire a de nouveau rejeté les manuels pour diverses raisons et annoncé qu’il trouverait d’autres ressources illustrant des familles dont les parents sont des homosexuels.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/58/L.26).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/58/L.26).
English: Nitrification, determined by biological nitrous oxide (N2O) production after a short insitu incubation, occurred throughout the season.
French: La nitrification, mesurée par la production biologique d'oxyde nitreux (N2O) après une courte période d'incubation insitu, existe pendant toute la saison étudiée.
English: The country is making progress towards achieving the MDG targets (consistent with targets articulated in Tanzania’s own poverty reduction strategy; MKUKUTA, and MKUZA for Zanzibar). These include Goal 2 (universal primary education), Goal 3 (gender equality in primary schools, although not in secondary schools), Goal 7 (proportion of urban population with access to safe water and basic sanitation), and Goal 8 (Global partnership for development).
French: Malgré une bonne performance économique ces dernières années, la Tanzanie reste un pays pauvre.
English: 18 Then once more you shall distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
French: 18 Et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
English: A Council of the Members, in which each Party has equal representation, is hereby established to manage this Convention.
French: Un Conseil, au sein duquel chaque Membre a une représentation égale, est institué par les présentes pour administrer la présente Convention.
English: I welcome the decision to elect the President of the Assembly and chairs of the various committees three months in advance, rather than on the first day of the session.
French: Je me félicite de la décision d'élire le Président de l'Assemblée et les Présidents des diverses commissions trois mois à l'avance et non le premier jour de la session.
English: The Committee is also required to carry out general monitoring to ensure that the EOS services keep their activities within the legislative framework.
French: La commission est tenue également à un suivi général de manière à assurer que les services EOS exercent bien leurs activités dans le cadre légis latif prévu.
English: SOYBEANS Production is forecast to decline by 2%, as lower yields more than offset the rise in area seeded.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement en raison de l’offre réduite au pays et de la forte demande en vue de la production d’éthanol et de l’alimentation animale.
English: She also submitted a report entitled “Discrimination against migrants — migrant women: in search of remedies”35 to the Preparatory Committee of the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a également présenté un rapport intitulé « Discrimination contre les migrants et les migrantes : recherche de solutions » au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • select one of the available options to change your user id or change your password.
French: • Sélectionnez ensuite l'option qui vous permet d'apporter le changement désiré.
English: The fact is that the Romanian authorities set just as much store by the fight against corruption.
French: De toute évidence, les autorités roumaines accordent autant d’importance à la lutte contre la corruption.
English: Also, the fact that it is no longer only carbon dioxide but all greenhouse gases that must be measured, is quite right, especially because the other gases cause a considerable part of the greenhouse effect.
French: Le fait qu'il faille mesurer non seulement le CO2 mais aussi tous les gaz à effet de serre, est tout à fait justifié, d'autant plus que ces autres gaz ont une part active importante dans l'effet de serre.
English: Detailed examination included some transactions from FY 03 and FY 04, but was primarily focused on expenditures in FY 05 and FY 06 YTD 1 ―$64M and $33M, respectively.
French: Un examen détaillé a englobé certaines transactions des AF 2002-2003 et 2003-2004, mais il a porté principalement sur les dépenses engagées durant l’AF 2004-2005 et depuis le début de l’AF 2005-2006 1 , soit respectivement 64 M$ et 33 M$.
English: For more information, see Web site addresses on page 3.
French: Peinture murale à la mémoire d’enfants assassinés à Pereira (Colombie)
English: The results of the study will be called to the attention of Cameroon government officials and policymakers at a seminar, once the research is completed.
French: Une fois la recherche terminée, les résultats en seront présentés aux hauts fonctionnaires et planificateurs du Cameroun, au cours d'un atelier.
English: In 2005, universal access to reproductive health care became one of the targets under MDG 5, improving maternal health.
French: Une formation en matière des droits de l'homme est également dispensée à la magistrature.
English: Physician professional fees range from $200 to $300 per case.
French: Les honoraires du médecin vont de 200 $ à 300 $ le cas.
English: Albert Heiser is founder of the Creative Game Institute, where he works as an instructor and designer.
French: Albert Heiser est fondateur de l'institut Creative Game et travaille en fonction d'entraîneur et de designer.
English: Soaring student numbers pose funding and quality challenges for universities in OECD countries 09-Sep-2008 Education at a Glance 2008 shows that with more and more high-school graduates going on to university, governments face tough decisions on funding and quality standards to ensure that their education systems respond adequately to booming demand for degrees.
French: L’explosion du nombre d’étudiants pose des problèmes de financement et de qualité dans les universités des pays de l’OCDE 09-sept.-2008 Regards sur l'éducation 2008 montre que face au nombre croissant de jeunes qui poursuivent des études supérieures, les pouvoirs publics sont confrontés à des choix difficiles en matière de financement et de qualité s’ils veulent répondre de manière appropriée à la demande grandissante de diplômes.
English: The Sydney Tar Ponds Agency is responsible for all procurement and contract management, including contracting for procurement audits and engaging environmental consultants to audit compliance with environmental regulations and standards in accordance with provincial policy, guidelines, and standards.
French: • un montant de 24 656 713 $ équivalant à la part du gouvernement fédéral dans les travaux préliminaires et préventifs (60 % du coût total estimé) qui doit être transféré à la province de la Nouvelle-Écosse;
English: Brussels Tax Forum European Academic Tax Thesis Award
French: Forum fiscal de Bruxelles Prix universitaire européen des thèses sur la fiscalité
English: A clear understanding of possible gender-based differences related to smoking behaviour is important in many aspects of tobacco control programming, from prevention efforts to social marketing and educational campaigns to the provision of cessation support and programs.
French: Une compréhension claire des éventuelles différences fondées sur le genre en ce qui a trait aux comportements des fumeurs est importante en fonction de nombreux aspects de la programmation de la lutte contre le tabagisme.
English: It was noted that, in the United States of America, IGOs already have protection through the opportunity to challenge in court the unauthorized use of their names and acronyms, or to oppose the registration of such identifiers on trademarks where such registration would amount to misuse.
French: Il a été noté qu’aux États-Unis d’Amérique les organisations intergouvernementales bénéficient déjà d’une protection dans la mesure où elles ont la possibilité d’attaquer devant le tribunal l’utilisation non autorisée de leurs noms et sigles ou de s’opposer à l’enregistrement de ces désignations en tant que marques lorsqu’un tel enregistrement équivaudrait à un enregistrement abusif.
English: Spreitzer, Gretchen; McCall, Morgan & Mahoney, Joan (1997).
French: Spreitzer, Gretchen; McCall, Morgan et Mahoney, Joan (1997).
English: • Ascertain if there is any mortgage on the IP.
French: • Déterminez si les actifs de propriété intellectuelle font ou non l'objet d'une hypothèque.
English: • prohibiting companies that have contractual agreements with the United States from using foreign labour on American soil, and prohibiting companies from relocating jobs abroad;
French: • interdire aux entreprises ayant des ententes contractuelles avec les États d’utiliser une main-d’œuvre étrangère sur le sol américain et interdire aux entreprises de délocaliser des emplois à l’étranger;
English: To demand a review of the contractual wages referred to in articles 399 bis and 419 bis.”
French: D'exiger la révision des salaires fixés par contrat de travail visés aux articles 399 bis et 419 bis.
English: Article 27.2 of the Constitution did not clearly mention discrimination on the grounds of sex.
French: L'article 27.2 de la Constitution ne parle pas clairement de discrimination fondée sur le sexe.
English: Indeed, we all recall the efforts made and the energies expended during the first part of 2005, following in particular our consideration of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and that of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards security, development and human rights for all” (A/59/2005).  The reform of the United Nations saw particular divisions on the question of the enlargement of the Security Council.
French: L'on se rappelle tous, effectivement, les efforts déployés et les énergies dépensées au cours de la première moitié de 2005, suite notamment à l'examen du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) puis de celui du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), la réforme de l'ONU ayant été caractérisée notamment par des clivages autour de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Publications & Products Annapolis County Cemetery Maps
French: Publications et produits Annapolis County Cemetery Maps
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur, Mr. John Dugard (E/CN.4/2002/32),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard (E/CN.4/2002/32),
English: Had we made a profit I would have had coffees in a high share price and we would have been able to make more pictures!
French: Important figures during the 1930s included Julien Duvivier, Marcel Pagnol, Jean Cocteau, Rene Clair, Jean Gremillon and Jacques Feyder.
English: ANNEX V Repealed Decision with its successive amendments Council Decision 2004/197/CFSP Council Decision 2004/925/CFSP Council Decision 2005/68/CFSP Council Decision 2007/91/CFSP (OJ L 63, 28.2.2004, p.
French: ANNEXE V Décision abrogée et ses modifications successives Décision 2004/197/PESC du Conseil Décision 2004/925/PESC du Conseil Décision 2005/68/PESC du Conseil Décision 2007/91/PESC du Conseil (JO L 63 du 28.2.2004, p.
English: Furthermore, a worker who is under 18 and works in the areas of industry, civil engineering or transportation cannot work at night between 22.00 and 06.00 hours unless it is required in the general interest, due to difficult circumstances and under strictly determined conditions that are, for the other workers, determined by the Law on Protection at Work.
French: En outre, une personne âgée de moins de 18 ans employée dans l'industrie, le génie civil ou les transports ne peut travailler la nuit, entre 22 heures et 6 heures, à moins que l'intérêt général, ou certaines circonstances exceptionnelles ne l'exigent et dans des conditions clairement définies fixées dans la loi sur la protection au travail.
English: Many bilingual CF units are located in unilingual regions, and some unilingual units are located in regions of the other official language.
French: Il importe de noter que les FC ne suivent pas strictement le modèle régional employé par la plupart des institutions fédérales selon lequel la désignation linguistique d’une unité, d’un bureau ou d’une installation correspond automatiquement à la désignation linguistique de la région où il est situé.
English: • Aboriginal Head Start has provided Aboriginal communities and organizations with their best opportunity to collaborate;
French: • a fourni aux collectivités et aux organismes autochtones une occasion idéale de collaboration;
English: It is proposed that the effectiveness of a confirmation of incorporation by reference under Rule 4.18 be subject to a finding by the receiving Office rather than operating automatically.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé que, en lieu et place d’une procédure automatique, la nécessité d’une confirmation de l’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18 soit subordonnée à une constatation effectuée par l’office récepteur.
English: The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometres per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, congestion, pollution, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
French: Il serait dès lors pertinent de prendre en compte une autre conséquence majeure: les émissions de substances polluantes. Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 25 Considérant 2 (2) Si aucune mesure déterminante n’est prise, le transport routier de marchandises va globalement augmenter de plus de 60% d’ici à 2013.
English: ORIGINAL COLLABORATION LEAVES ITS MARK In collaboration with Catherine Boucher, National Film Board of Canada
French: UNE COLLABORATION INÉDITE LAISSE DES TRACES Avec la collaboration de Catherine Boucher, Office national du film du Canada
English: Cultural organizations identified on your resource list should be able to help.
French: Les médias Vous devez choisir les médias que vous utiliserez pour faire connaître le programme.
English: Significant economies of scale in R&D are also playing a role in this respect (see Section 3.2.2).
French: À tous les niveaux, les programmes d’études techniques devraient être enrichis de matières relatives à la gestion.
English: Lookouts A "lookout" is an intelligence product designed to identify a person, corporation, conveyance or shipment that may constitute a threat or be of interest for further scrutiny before crossing the border.
French: Avis de surveillance Un « avis de surveillance » a pour but d’identifier une personne, une entreprise, un moyen de transport ou une expédition pouvant constituer une menace ou nécessiter un examen approfondi avant de traverser la frontière.
English: Despite the absence of a tradition of xenophobia in Côte d'Ivoire, it had played a large part in the current crisis.
French: Malgré l'absence de tradition xénophobe en Côte d'Ivoire, la xénophobie a joué un grand rôle dans la crise actuelle.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations made comments and posed questions: Czech Republic (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Jamaica and Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: La Commission entame un débat interactif avec les participants, au cours duquel les délégations des pays suivants formulent des observations et posent des questions : République tchèque (au nom de l'Union européenne), République de Corée, République arabe syrienne, Jamaïque et Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Board must undertake significant pre-application work related to major facilities applications.
French: L’Office adopte une approche de la réglementation axée sur les buts.
English: Mutual Assistance for New Member Countries The SPorts Reform, INnovation and Training (Sprint) programme provides with expertise, advice and solidarity to countries in transition (more…)
French: • Sprint : assistance mutuelle aux nouveaux pays membres Le programme SPRINT (SPorts Reform, INnovation and Training) propose expertise, conseils et solidarité à des pays en transition (suite…)
English: Post Project Abstract Eng (2005/10/14) The project was terminated before completion due to problems during implementation and poor performance in meeting project objectives.
French: Post Project Abstract Fre (2005/10/14) Le projet a été terminé avant l'achèvement prévu à cause de problèmes durant la mise en oeuvre et du piètre rendement dans l'atteinte des objectifs visés.
English: 10) Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
French: 7) Y aura-t-il hybridation de l’espèce introduite avec des espèces indigènes?
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — In the field, 91 CHWs (treatment area: 57 regular and 4 for leave vacancy; comparison area: 24 regular and 6 for leave vacancy) collect data through monthly household visits, supervised by 12 FRAs.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Quatre-vingt onze ASC (57 à temps plein et 4 en remplacement pour les congés dans la zone de traitement; 24 à temps plein et 6 en remplacement pour les congés dans la zone de comparaison) recueillent des données sur le terrain lors de visites mensuelles aux ménages.