ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the purposes of determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, it may not be required that the mark be well known in any territory other than the territory in which it is to be protected as a well-known mark or that it be well known by the public at large, but it shall suffice that the mark be well known by the relevant sector of the public in the territory in which it is to be protected as a well-known mark." 53.
French: "Aux fins de déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, il ne peut pas être exigé que la marque soit notoirement connue sur un territoire autre que celui sur lequel elle doit être protégée comme marque notoire ou qu'elle soit notoirement connue du public dans son ensemble, mais il suffit que la marque soit notoirement connue par le secteur concerné du public sur le territoire où elle doit être protégée comme marque notoire".
English: The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
French: Le qualificatif "naturel" ne peut être utilisé en association avec la référence à une denrée alimentaire, une catégorie de denrées alimentaires ou une source d'arôme végétale ou animale que si la partie aromatisante a été obtenue exclusivement ou à au moins 95% (en poids) à partir du matériau de base visé.
English: The experts noted that the provision of adequate, affordable energy is essential for eradicating poverty, improving human welfare and raising living standards worldwide, and is a precondition for industrial development and for attracting foreign investment.
French: Les experts ont estimé qu'un approvisionnement suffisant en énergie à un prix abordable était essentiel pour éliminer la pauvreté, améliorer le bien-être et relever le niveau de vie partout dans le monde, et représentait une condition sine qua non tant dans la perspective du développement industriel que pour attirer des investisseurs étrangers.
English: In addition, the TBS Policy on using the Official Languages on Electronic Networks specifies that:
French: En outre, la Politique du SCT sur l’utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques précise ce qui suit:
English: We also wish to be closely associated with the balance given to legislative and non-legislative actions.
French: Nous voulons également être parfaitement associés à l' équilibre qui sera donné aux actions législatives et non législatives.
English: This in no way prevents Parliament from inviting the envoy to the relevant parliamentary committee for an exchange of views on the subject raised by the honourable member.
French: Bien sûr, rien n'empêche le Parlement d'inviter l'ambassadeur en question, pour un échange de vues dans la commission concernée, à propos des thèmes soulevés par l'honorable parlementaire.
English: In particular, the regime has targeted its political opponents.
French: Le régime a ciblé en particulier ses adversaires politiques.
English: Counsel submitted that the evidence does not support a finding of likelihood of injury.
French: Les procureurs ont déclaré que les éléments de preuve ne justifient pas des conclusions de probabilité de préjudice.
English: • Michael Demuth (Geological Survey of Canada & National Water Research Institute):
French: • M. Michael Demuth (Commission gÃ©ologique du Canada et Institut national de recherche sur les eaux) :
English: Mr. Ramafole (Lesotho): I thank the President of the General Assembly for having convened this plenary debate to exchange views on an issue of utmost importance at the present international juncture.
French: M. Ramafole (Lesotho) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat plénier pour échanger des vues sur un sujet de la plus haute importance dans le contexte actuel.
English: While the answer the appellant gave might be true for his Division, it did not apply to all situations, and the question asked about a Division in general.
French: Même si la réponse qu'a donnée l'appelant pouvait être bonne pour sa section, elle ne s'appliquait pas à toutes les situations et, concernant la question visée, il s'agissait d'une section en général.
English: This investigation was completed on 5 Jun 2006 and the cause is undetermined.
French: Cette enquête s’est terminée le 5 juin 2006, et la cause de l’incident n’a pas été déterminée.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell walnuts must be:
French: La norme a pour objet de définir les exigences de qualités que doivent présenter les noix en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Starting in 1916-17, Hispano-Suiza engines accounted for the majority of French production, forcing Gnome et Rhône to share their previous virtual monopoly on aerial victories.
French: Dès 1916-1917 les moteurs en ligne Hispano-Suiza constituent une grande part de la production française, obligeant Gnome et Rhône à partager les victoires militaires aériennes.
English: It took the view that the CD should be declared invalid owing to a lack of novelty and lack of individual character, since the CD was disclosed on a date earlier than the filing date of the application for registration thereof, which substantiates its lack of novelty and lack of individual character.
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il était dépourvu de nouveauté et de caractère individuel, étant donné que le dessin ou modèle communautaire a été divulgué à une date antérieure à la présentation de la demande d'enregistrement, ce qui justifie son absence de nouveauté et de caractère individuel.
English: Unfortunately, the Republic of the Congo's commitment to the promotion of economic, social and cultural rights was hindered by the country's heavy debt burden and the shortage of financial resources, which meant that it was no longer able to participate in the timely execution of projects initiated in those fields, thus largely compromising its stated objectives.
French: L'engagement de la République du Congo à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels est malheureusement mis à mal par le lourd endettement du pays ainsi que par les difficultés de trésorerie qui ne permettent plus à l'État de participer dans les délais à la réalisation des projets mis en place dans ces domaines, compromettant ainsi largement les objectifs visés.
English: The Amnesty International Report, Stopping the Torture Trade (2001), found that electric-shock devices have been used to torture or ill-treat people in prisons, detention centres and police stations in no less than 76 countries around the world.
French: Le rapport d' Amnesty International, "Stopper la commerce de la torture" (2001), a montré que les appareils à électrochocs avaient été utilisés pour torturer ou maltraiter des gens dans des prisons, des centres de détention et des commissariats de police dans pas moins de 76 pays au monde.
English: There have been numerous attempts, including by professional scientific bodies and by States Parties, to characterise experiments of concern.
French: Un certain nombre d'États parties et d'organes scientifiques professionnels, entre autres, ont cherché à caractériser les expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude.
English: Pro-rated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi Italy, amounts to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/57/38)
French: Contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix(A/C.5/57/38)
English: • percentage of government central agencies and/or audited organizations that find our audits assisted in improving the quality of financial reporting
French: • pourcentage des organismes centraux du gouvernement et/ou des organisations vérifiées qui trouvent que nos vérifications ont aidé à améliorer la qualité de l'information financière;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-06-08_e.pdf] Pages: 06, Size: 29 K, Date: 2005-06-08 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Summary of Discussions Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-06-08_f.pdf] pages : 07, taille : 34 K, date : 2005-06-08 Santé Canada - Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Direction des Produits Thérapeutiques Programme des Réunions Bilatérales Compte rendu des délibérations Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: As a moderate member of the PPP political party, Salmaan Taseer was one of the strongest voices against extremism.
French: En tant que membre modéré du parti PPP, Salman Taseer était l'une des voix les plus fortes de la lutte contre l'extrémisme.
English: Identification of children's learning abilities and disabilities also creates controversy, albeit of a different kind.
French: L'évaluation des facilités ou des difficultés d'apprentissage des enfants soulève aussi une controverse, quoique de nature différente.
English: However, when a receivable for a repayable contribution is recognized as a bad debt expense, either via the allowance for uncollectibility or as a write-off, the transfer payment expense to Industry Canada is reduced accordingly.
French: À la suite de l’examen mené au cours de l’exercice 2005-2006, un montant extraordinaire de 24,1 millions de dollars a été comptabilisé au titre du programme PARI-PTC dans les créances douteuses et comme recouvrement du paiement de transfert.
English: Document A/1775 The new challenges facing European intelligence – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Lemoine, Rapporteur _____________ TABLE OF CONTENTS
French: Document A/1775 Renseignement européen : les nouveaux défis – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon-come [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: · The conference today is devoted to pooling experiences and networking.
French: · Aujourd’hui, la conférence est consacrée à l’échange d’expériences et au travail en réseau.
English: The current Chief Justice resides in England and visits the Islands as and when necessary.
French: L'actuel Chief Justice réside en Angleterre et se rend dans les îles si nécessaire.
English: C. Returns on pension fund assets 21 Many studies show that over the longer term equities have tended to have a higher rate of return than bonds (see Table VI), though this is not inevitable for the future.
French: de est certes toujours arbitraire, mais sur la période 1984-1993 (tableau VII), les fonds de retraite britanniques et irlandais, qui détiennent de gros volumes d’actions, ont enregistré des taux de rendement réels élevés (10,2 % et 10,3 % respectivement).
English: (As at 25 August 2005)
French: (en date du 25 août 2005)
English: The Internet should be managed through a multilateral, transparent and democratic process that involved Governments, the private sector, civil society and international organizations.
French: L'Internet devrait être géré par un processus multilatéral, transparent et démocratique auquel participent les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: Terms and frequency of future evaluation The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
French: FR
English: South Africa's Ambassador to Malawi, Ntombi Mabude, is in a stable condition and recovering from her injuries after a car crash in Isipingo, Durban in KwaZulu-Natal.
French: A l'occasion de la quatrième journée des éliminatoires combinées Coupe du monde et coupe d'Afrique des nations 2010 qui auront lieu respectivement en Afrique du Sud et en Angola, le selectionneur guinéen Elhadj Aboubacar Titi Camara après avoir supervisé durant 3 semaines en Europe les joueurs du Syli national, a enfin rendu public la liste des 20 joueurs qui affronteront le Malawi le 5 septembre prochain à Lilongwe.
English: There is one entry for each poll held in each electoral district for each of the two general elections.
French: Il comporte une entrée pour chaque bureau de la circonscription pour chacune de ces élections.
English: Our team can also provide a telephone training session. You will be up and running in just one hour thanks to easy to use PublishPaper® backend.
French: Nos équipes peuvent sans problème vous former à distance sur l’utilisation de PublishPaper®.
English: As a family physician, Trenholme Counsell practised in Toronto on the staff of the Toronto General Hospital, and in Sackville and Port Elgin on the staff of the Sackville Memorial Hospital.
French: En tant que médecin de famille, elle pratique à Toronto au Toronto General Hospital, puis à Sackville et à Port Elgin au Sackville Memorial Hospital.
English: So as to establish common rules of Community law relating to the right to family reunification and to recognise that right throughout the EU, the European Commission presented a proposal for an EU directive on this issue, which was the subject of a political agreement in the EU Council of Ministers on 27 February 2003 and was finally adopted by the Council on 22 September 2003.
French: Afin d'établir, dans le droit communautaire, des règles communes concernant le droit au regroupement familial et d'assurer la reconnaissance de ce droit partout dans l'UE, la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Conseil en la matière. Le 27 février 2003, cette proposition a fait l'objet d'un accord politique au sein du Conseil des ministres, qui l'a finalement adoptée le 22 septembre 2003.
English: Among the factors explaining price movements, consumption is increasing steadily and is a driving force on the market.
French: Parmi les facteurs qui expliquent l’évolution des prix, la consommation croît de manière régulière et représente un rôle moteur sur le marché.
English: • Specific standards should be issued by Health Canada
French: • Santé Canada devrait émettre des normes spécifiques.
English: We have a total of 17 users and 40 ads.
French: Ce site compte 17 utilisateurs et 40 annonces.
English: She insulted me, and tried to use me to make herself feel better.I Had to come from Fredericksburg, by car, to Austin, To ny, to Zurich, to Gstaad, to Celerina, and now Luzern, then Lausanne, then France on and on, and I don't speak German...not "easy" at all!
French: Accueil chaleureux. Personnel efficace et très attentionné.Possibilité de choix entre deux restaurants.
English: Concrete and wood may be used above the upper controlled water elevation level. The in-water portion of a launch ramp shall be an aggregate mixture such as pea gravel or clean granular "B" pit run material: 60 - 70% sand, 30 - 40% gravel (1/8 in [0.2 cm] - 3 in [8 cm] diameter).
French: Au-dessus du niveau d’eau régularisé maximal, les rampes de mise à l’eau peuvent être en béton et en bois; la partie immergée d’une rampe doit être faite de matériaux agrégés comme des matériaux granulés tout venant propres B : 60 à 70 % de sable, 30 à 40 % de gravier (0,2 cm [1/8 po] à 8 cm [3 po] de diamètre).
English: Granulomas are occasionally found in Atlantic cod, Gadus morhua, and flounder, Platichthys flesus, also.
French: Des granulomes sont aussi parfois observés chez la morue de l'Atlantique (Gadus morhua) et le flet (Platichthys flesus).
English: All decisions of electoral commissions should be clear and reasoned so that aggrieved persons can judge whether to make a formal complaint.
French: Toutes les décisions des commissions électorales devraient être claires et motivées pour que les personnes lésées puissent décider de manière éclairée s’il convient de déposer un recours formel.
English: S or s = spring, B or b = breeding, A or a = autumn; uppercase = abundant, lowercase = smaller numbers, ( ) = very small numbers to former.
French: P ou p = printemps, N ou n = nicheur, A ou a = automne; majuscule = abondant, minuscule = effectifs moyens à faibles, ( ) = très faibles effectifs ou disparu.
English: For more details on this tombola, please download Land Rover Burgley Horse Trial’s newsletter.
French: Rendez-vous du 2 au 5 Septembre pour suivre une belle étape du circuit HSBC FEI Classics et retrouver les organisateurs des Etoiles de Pau sur le stand dans le village exposant so british. Plus de détails vous seront communiqué au mois d’Août sur cette opération de promotion.
English: It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System.
French: Il tient les comptes du Canada et fournit des rapports provisoires, prépare les Comptes publics du Canada et tient le système de comptabilité central à jour.
English: Cross-sectional properties of both equal and unequal leg cold-formed angle sections are presented.
French: L'on présente les propriétés transversales des cornières laminées à froid possédant des ailes égales ou inégales.
English: It covers various fields: political, social and economic, its aim being to provide governments with high volume information concerning the domestic or external sphere.
French: Il a pour objet de fournir au gouvernement des informations très nombreuses qui ont trait soit à son domaine intérieur, soit à la sphère extérieure.
English: The bank confirmed that according to its marketing department, the complainant was not the subject of any sales leads during the months leading up to the time he claimed he had been contacted by the branch employee (early 2005).
French: La banque a confirmé que, selon le service de marketing, le nom du plaignant n’apparaissait sur aucune liste de clients éventuels pendant les mois précédant le moment où il a prétendu avoir reçu des appels de l’employé de la succursale (au début de l’année 2005).
English: On June 14, 1997, the revised Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Resulting comments were discussed at a multi-stakeholder meeting on June 23, 1999.
French: Le 14 juin 1997, le règlement révisé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Les commentaires recueillis à la suite de la publication ont été débattus dans le cadre d'une réunion multilatérale qui a eu lieu le 23 juin 1999.
English: Regions see Information Technology Security as ineffective, although virus checking is widely seen as very effective.
French: Les régions considèrent que la sécurité des technologies de l'information est inefficace, bien que la détection de virus soit généralement perçue comme très efficace.
English: The suitability of each such approach for resolving disputes involving domain names; c.
French: Dans quelle mesure chacune de ces méthodes convient-elle pour régler les litiges portant sur des noms de domaine? c.
English: The most popular topics were: " " " " " Self Defense Strength Training for Beginners Running Programs Stretch and Relax Classes Walking Programs
French: Les sujets les plus populaires étaient les suivants : " " " " " auto-défense musculation pour débutants programmes de course à pied cours d’étirement et de relaxation programmes de marche
English: • More than $3 million to deploy airport security inspectors across Canada and to strengthen regulatory capacity for responding to new and emerging security threats.
French: • Plus de 3 millions $ pour le déploiement d'inspecteurs de la sûreté aéroportuaire au Canada et pour le renforcement du pouvoir de réglementation afin de réagir aux nouvelles menaces à la sûreté qui surgissent.
English: Consultation This amendment was included in the 1998 Department's Report on Planning and Priorities as part of the package of proposed housekeeping amendments to the PPER.
French: Consultations Dans le Rapport sur la planification et les priorités que le Ministère a produit en 1998, cette modification entrait dans une série de modifications administratives proposées au REFPP.
English: • supporting green business and encouraging non-green business to switch to environmentally friendly practices; and,
French: • soutenir les entreprises écologiques, et encourager les entreprises qui ne le sont pas à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: The horizontal opening between the sheet and the solid parts of the load compartment may not exceed 10 mm measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle at any place when the load compartment is secured and sealed for Customs purposes.
French: L'ouverture horizontale entre la bâche et les éléments solides du compartiment de chargement ne pourra dépasser 10 mm perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, une fois le compartiment de chargement fermé et scellé pour la douane.
English: (b) serious harm to any person as a result of false, misleading or deceptive practices; or (c) a monetary loss exceeding $1,000.
French: b) soit un tort grave à toute personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou susceptibles de créer une fausse impression; c) soit une perte d'argent de plus de 1 000 $.
English: Since Bulgaria is endeavouring to promote and enhance the values of democracy, we are sincerely interested in seeing these values become widely accepted throughout South-eastern Europe.
French: La Bulgarie s'efforce de promouvoir et de renforcer les valeurs démocratiques, et nous nous soucions sincèrement de voir ces valeurs largement acceptées dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: Luke 6:21 "Blessed are ye that hunger now for ye shall be filled.
French: Luc 6:21 "Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez comblé.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage seront prélevés sur ce paiement.
English: The Council's visit has established a mechanism for regular exchanges of views between the two organs regarding issues of mutual concern to them.
French: La visite du Conseil jette les bases d'un dispositif d'échange de vues régulier entre ces deux organes sur les questions d'intérêt commun.
English: While it’s important for the victim to provide a statement and evidence, it’s also important for the police to understand what the victim has gone through.
French: S’il est important pour la victime de faire une déclaration et de témoigner, il est aussi important pour la police de saisir ce que la victime a éprouvé.
English: Take an holistic approach to comparing internal performance data against external customer satisfaction data.
French: Il faut adopter une approche holistique en matière de comparaison des données internes sur le rendement aux données externes sur la satisfaction des clients.
English: Wetlands occupy 14% of Canada’s land surface, about 1,300,000 km2, an area slightly larger than the entire province of Ontario.
French: Les milieux humides occupent 14 % de la superficie du Canada, soit environ 1 300 000 km2, ce qui est légèrement plus grand que la province de l’Ontario.