ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Beyond Afghanistan:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Beyond Afghanistan:
English: In September, 1993, while still on the Customs run, she was promoted to the rank of Master Corporal.
French: En septembre 1993, alors qu'elle était toujours affectée à la tournée des bureaux de douanes, elle fut promue au grade de caporal-chef.
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should not result in any adverse environmental impacts and should maintain and enhance the commemorative integrity of Hawthorne Cottage NHSC.
French: L’application de l’orientation de gestion et des mesures spécifiques proposées ne devrait pas entraîner d’incidence néfaste sur l’environnement et devrait contribuer à maintenir et renforcer l’intégrité commémorative du LHNC du Cottage-Hawthorne.
English: The major questions to be answered in this paper are:
French: Ce document tâche de répondre aux deux grandes questions suivantes :
English: Every network operator that meets criteria defined in the Act must provide a total of three hours.
French: Chaque exploitant de réseau qui répond aux critères précisés dans la Loi doit libérer une période totale de trois heures de temps d’émission.
English: • National Exercise Program -- Ongoing development of a national emergency response exercise program through which training, seminars, workshops and exercises are delivered to promote awareness and enhance response capabilities consistent with the National Emergency Response System.
French: • Programme d'exercice national - Mise au point continuelle d'un programme national d'exercice d'intervention en cas d'urgence dans le cadre duquel on offre de la formation, des séminaires, des ateliers et des exercices pour sensibiliser les gens et améliorer les capacités de réaction conformément au Système national d'intervention d'urgence.
English: The 2004 Spending Review announced the establishment of a network of up to 2,500 childcare centres by 2008, increasing to 3,500 by 2010; The Childcare Element of Working Tax Credits helps working parents pay for childcare.
French: L'examen des dépenses 2004 a annoncé la création d'un réseau de jusqu'à 2 500 centres de garde d'enfants d'ici à 2008, et de 3 500 à l'horizon 2010; Le facteur garde d'enfants dans le crédit d'impôt des travailleurs aide les parents qui travaillent à couvrir les frais de garde des enfants.
English: A delegation of eight young Atlantic Canadian business leaders are headed to Chicago for a trade mission March 2- 7, 2008 led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the World Trade Centre Atlantic Canada.
French: Une délégation de huit jeunes chefs d’entreprise du Canada atlantique se rendra à Chicago pour une mission commerciale du 2 au 7 mars 2008 et sera dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le World Trade Centre Atlantic Canada.
English: Recommendation #2 That the Director General Occupational Health and Safety review the potential and benefits of entering into a tri-partite partnership with VAC and the CF to improve mental health of RCMP members through appropriate means, including the peer support network under their Operational Stress Injury Social Support initiative.
French: Recommandation no 2  Que le directeur général, Sous direction de la santé et de la sécurité au travail, examine le potentiel et les avantages d’entrer dans un partenariat tripartite avec ACC et les FC afin d’améliorer la santé mentale des membres par des moyens appropriés, y compris le réseau de soutien par les pairs sur le fondement de leur Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: File consisting mainly of correspondence pertaining to the registration of a trademark.
French: Dossier constitué principalement de correspondance concernant l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: The United Kingdom asked the Commission to refer the examination of certain parts of the case to its competition authorities, namely the markets for the procurement of raw milk in the UK, the supply of fresh processed milk in Great Britain and the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the UK.
French: Le Royaume-Uni avait demandé à la Commission de renvoyer certaines parties de l'affaire aux autorités de concurrence britanniques, à savoir les marchés de la fourniture de lait frais au Royaume-Uni, de la fourniture de lait frais traité en Grande-Bretagne et de la fourniture de crème fraîche non livrée en vrac au Royaume-Uni.
English: Dr. P. Wright, Canadian Food Inspection Agency Dr. C. Gyles, Ontario Veterinary College Public Health, Preparedness and Response Chair:
French: P. Wright, Agence canadienne d'inspection des aliments C. Gyles, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Président :
English: The objective of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is to provide high-quality, timely and cost-effective development services for the successful implementation of projects undertaken by Member States.
French: L'objectif du Bureau est de fournir dans les délais voulus des services de développement de haute qualité et rentables permettant la bonne mise en oeuvre des projets entrepris par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: You need to select the appropriate Group View, in order to view information pertaining to your job.
French: Pour afficher l’information relative à votre travail, vous devez sélectionner la Vue du groupe correspondante.
English: Figure 37 - Estimated Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and -2010 Source:
French: Figure 37 - Population indienne inscrite estimée, dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010 Source :
English: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à la question de M. Seppänen.
English: It should be noted that the requester’s circumstances reasons for seeking access to information may be taken into consideration in a fee waiver decision, even though those same reasons cannot be taken into consideration when deciding whether to grant access to information.
French: Il est à noter que pour décider s'il y a lieu d'accorder une dispense, l'institution peut tenir compte des circonstances entourant les raisons invoquées par le requérant pour obtenir l'accès aux renseignements, même si ces facteurs ne doivent pas être pris en compte dans la décision d’accorder ou non l’accès à l’information.
English: The room was clean, quiet and functional, though not very spacious. We also liked Braga which is a most beautiful city.
French: The desk staff was quite helpful, and the hotel covers the overnight cost of parking in the underground garage under the Praca Republica.
English: French's (1983) passing reference to the "victimization" of persons who have intellectual impairments (p.57) is a reminder that society really faces a more serious criminal justice problem in the crimes committed by non-handicapped persons against those with disabilities, rather than the other way around.
French: La brève allusion que fait French (1983) à la «victimisation» de personnes souffrant d'un déficit intellectuel (p.57) nous rappelle que la société a réellement à faire face à un problème judiciaire plus sérieux du fait des crimes commis par des personnes non handicapées contre celles qui souffrent de déficiences que de l'inverse.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it PE 378.571v01-00 88/126
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément à PE 378.571v01-00 98/139
English: Technical assistance also means organising seminars for the staff of the national departments concerned.
French: L’assistance technique implique aussi l’organisation de séminaires au profit des agents des services nationaux concernés.
English: Preparing the headline force will require some sort of arbitration between conflicting priorities.
French: Mais un corps européen dont le but serait de participer au moment opportun à une coalition dirigée par les Etats-Unis en dehors de l’Europe proprement dite devrait pouvoir s’appuyer sur une importante flotte aérienne de transport stratégique (LRAT) incluant des appareils de ravitaillement en vol.
English: Between 2002 and 2005, for every dollar of Model Forest Program investment, two dollars in cash and in-kind contributions were contributed from industry, provincial and other partners.
French: Entre 2002 et 2005, pour chaque dollar investi par le Réseau canadien des forêts modèles, deux l'ont été, en argent et en nature, par l'industrie, les provinces et autres partenaires.
English: Even while tackling the challenge posed by cyclone Nargis, the Government did not renege on its promise to hold the national referendum on the draft new State Constitution on 10 May 2008 to ensure that the seven-step political road map would proceed without fail.
French: Tout en s'attaquant aux problèmes créés par le cyclone Nargis, le Gouvernement n'est pas revenu sur sa promesse d'organiser, le 10 mai 2008, un référendum national sur le projet de nouvelle constitution pour faire en sorte que la feuille de route politique à sept étapes soit suivie sans encombres.
English: Furthermore, the Court observes that the Commission is not entitled to read the contents of the document before it has adopted a decision allowing the undertaking concerned to refer the matter effectively to the Court of First Instance.
French: De plus, le Tribunal relève que la Commission n’est pas en droit de prendre connaissance du contenu du document avant d’avoir adopté une décision permettant à l’entreprise concernée de saisir utilement le Tribunal.
English: Results demonstrating the effect of pH on the release profile should be submitted, if appropriate, for the type of dosage form.
French: Les résultats d'analyse des effets du pH sur le profil de libération doivent aussi être donnés, s'il y a lieu, pour chaque type de forme posologique.
English: CFE 3.9.10,24,25)*; moreover, a dash will be used to indicate an uninterrupted range of sections (e.g., Category 3, Division 9, Sections 16 to 18 should be written as follows:
French: CFE 3.9.10,24,25)*; de plus, pour indiquer une suite ininterrompue de sections, un tiret sera utilisé (par exemple, pour mentionner la catégorie 3, division 9, sections 16 à 18, on écrira :
English: In the early days, the hospitals and offices of the newly formed department were staffed by veterans only, but as those veterans aged a new and professional corps of caring Canadians sought to serve those who had served so well.
French: Au début, le personnel des hôpitaux et des bureaux du ministère nouvellement formé ne comptait que des anciens combattants, mais ces anciens combattants ont vieilli, et il a fallu un nouveau corps professionnel de Canadiens et de Canadiennes pour prodiguer des soins à ceux et celles qui avaient si bien servi leur pays.
English: I have put this question before and today I have received more or less the same answer.
French: J'ai déjà eu l'occasion de poser cette question, et l'on m'a répondu dans des termes semblables à ceux d'aujourd'hui.
English: Many small and medium-sized enterprises gain their first international experience by following their Canadian mining clients abroad.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises ont acquis leur première expérience internationale en suivant leurs clients canadiens à l'étranger.
English: He submitted that, absent the use of medication, women are unable to control menstrual and non-menstrual vaginal discharges, both of which represent forms of incontinence.
French: Il a prétendu que, en l'absence de médicaments, les femmes ne peuvent pas contrôler les écoulements vaginaux dus ou non aux menstruations, ces deux genres d'écoulement représentant donc une forme d'incontinence.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 27 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 27 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We do not have the option to postpone it; it is imminent.
French: Nous n'avons pas la possibilité de reporter le moment de renoncer à ce droit, car le danger est imminent.
English: It appears from the case-file that the applicants originally claimed that the committee was not consulted on any part of what was to become Article 12(3), but subsequently limited the claim to the substitution of A*6 for A*7, in the light of evidence produced by the Commission.
French: Il apparaît du dossier que les demandeurs ont soutenu à l’origine que le comité n’avait été consulté sur aucun des éléments repris dans le futur article 12, paragraphe 3, mais ils ont par la suite limité la portée de cet argument à la substitution du grade A *6 au grade A *7, à la lumière des éléments de preuve produits par la Commission.
English: The EU Member States, and their political leaders, have a duty to promote a political environment that is favourable to economic reform.
French: Les États membres de l’Union, ainsi que leurs dirigeants politiques, ont le devoir d’encourager un environnement politique favorable aux réformes économiques.
English: I had  groomed my hair and my person the best I could to cause  a good impression to these persons."
French:  J'avais soigné ma coiffure et ma personne du mieux que je pouvais afin  de faire bonne impression.»
English: Many Western analysts see Russia as part of the proliferation problem.
French: – sont beaucoup plus réelles et immensément plus pertinentes.
English: On 15 September 2003, the complainant sent a further letter to EPSO.
French: Le 15 septembre 2003, la plaignante a envoyé une deuxième lettre à l’OESP.
English: liable; and/or (b) permit statutory auditors and audit firms to limit their liability on a contractual basis; and/or (c) ensure that any liability of auditors and audit firms is proportionate to the financial consequences resulting directly from the fault imputable to them.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 78 ARTICLE 43 QUATER (nouveau) Article 43 quater Responsabilité 1. Les États membres veillent à ce que leur législation n'impose pas une responsabilité financière illimitée aux contrôleurs légaux et cabinets d'audit.
English: Construction of new housing and substantial renovation of existing units may also be eligible for a 36 percent rebate of the Goods and Services Tax (which is a form of value-added tax) paid.
French: Entre le lancement du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) en 1989 et son abolition en 1999, 149 projets ont bénéficié de subventions au titre du programme ACT, 62 de ces projets, complétés, ayant été documentés dans des études de cas individuelles.
English: Please provide up-to-date information with reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee regarding the establishment of an independent body competent to deal with complaints against the police and other law enforcement personnel.
French: Donner des renseignements récents sur les précédentes conclusions et recommandations du Comité concernant la création d'un organe indépendant compétent pour examiner les plaintes déposées contre la police et les autres services de répression.
English: Other conclusions that the participants reached at the Meeting on the above topics will be presented in a report (in English only), which will be posted on the IEA-OECD and UNECE web pages.
French: Les autres conclusions auxquelles les participants à la Réunion ont abouti concernant les points susmentionnés seront présentées dans un rapport (en anglais seulement), qui sera affiché sur les sites Web de l'OCDE-AIE et de la CEE.
English: Amendment 1027 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 5b.
French: Or. en Justification L'UE devrait avoir une vision qui va au-delà de 2020 en ce qui concerne le déploiement des énergies renouvelables.
English: PROPOSALS BY THE REPUBLIC OF KOREA
French: PROPOSITIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: Thus, the EDA is authorised to "enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
French: L’AED est ainsi autorisée à « conclure des arrangements administratifs avec des États, des organisations et des entités tiers.
English: While technological innovations can help ease this workload to some extent, they come at a cost in financial terms and in terms of time and resources required to develop, implement and learn new applications.
French: Les innovations technologiques peuvent aider jusqu'à un certain point à alléger cette charge de travail, mais il faut beaucoup de temps et de ressources financières pour les mettre au point, les adopter et montrer aux employés comment s'en servir.
English: The Council for its part twice put off the entry into effect of Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (10); on 31 March, the entry into effect of this decision was postponed until 1 January 1999 (11) and then on 17 December it was postponed until 31 January 1999 (12).
French: Le Conseil a, pour sa part, reporté à deux reprises la date d'entrée en vigueur de la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des EST (10), le 31 mars, au 1er janvier 1999 (11) puis, le 17 décembre, au 31 décembre 1999 (12).
English: The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities presents opportunities for improvement.
French: La mesure dans laquelle les accords de rendement reflètent les responsabilités des cadres supérieurs présente des possibilités d'amélioration.
English: Reactions may be evident within minutes to years after exposure to the health product and can range from minor reactions like a rash to severe and life-threatening ones such as a heart attack or liver failure.
French: Les réactions peuvent être évidentes en quelques minutes ou après des années suivant l'exposition à un produit de santé. La gamme de ces réactions peut englober des cas mineurs tels que des éruptions, voire d'autres, graves et menaçant la vie, telles que la crise cardiaque ou l'insuffisance hépatique.
English: • A reminder about the dates of the survey will be sent to the President and the Executive Vice-President from PSRHMAC, on October 28th.
French: • Un rappel des dates du sondage sera envoyé à la présidente et à la première vice-présidente de l'AGRHFPC, le 28 octobre.
English: When I say “Two Months without an Antivirus” it is just because it has been 2 months since I installed NIS I have barely noticed it. From time to time I see a small message, telling me that the current scan will stop because I am back.
French: NIS s’est automatiquement connecté aux serveurs de support (support gratuit, d’ailleurs, même si je n’ai pas eu besoin de les appeler pour l’instant) et m’a proposé un pas à pas pour résoudre mon problème ; et ça l’a résolu, ce qui reste le plus important.
English: No. 185 - August 7, 1998 Axworthy Condemns Latest Violence in Kosovo and Calls for United Nations Action.
French: No 185 - 7 août 1998 M. Axworthy condamne la récente violence au Kosovo et réclame l'intervention de l'ONU.
English: The degree to which women were marginalized had finally been understood, and the desire to rectify the situation had arisen.
French: On s'est enfin rendu compte de la marginalisation des femmes, et on a éprouvé le désir de corriger la situation.
English: A large part of this aid has been dedicated to the support of refugees from Liberia and Sierra Leone harboured in Guinea.
French: Un volet important de ces aides a été consacré durant plusieurs années à la prise en charge des réfugiés libérien et Sierra Léonais en Guinée.
English: Subsequently, the NHC provided clarification of part of the information which had been rejected, and it was deemed to be acceptable for the final determination.
French: Par la suite, le NHC a fourni des précisions sur certains renseignements qui avaient été rejetés, et ces précisions ont été jugées acceptables aux fins de la décision définitive.
English: Phosphorus deficiency was the single nutrient deficiency that led to increased cluster root formation.
French: La déficience en phosphore est la seule déficience nutritive qui conduit à une augmentation des racines groupées.
English: This A.P. Industries project is entirely in line with one of the goals outlined in the Advantage Canada plan, namely to build a stronger economy that can ensure us a better quality of life," stated Mr. Gourde.
French: Le projet d'Industries A.P. concorde avec l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada qui consiste à consolider la vigueur de notre économie, de manière à nous assurer une meilleure qualité de vie », a déclaré monsieur Gourde.
English: She was a member of the CF’s Civilian Artists Program (CAFCAP).
French: Elle fut un membre du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC).
English: Leading-edge technology The development and staged introduction of the innovative Integrated Case Management System (ICMS) represents a major cultural shift for the IRB.
French: Technologie de pointe Le développement et l'implantation progressive de cette innovation que constitue le Système de gestion des cas intégré (SGCI) représentent un changement culturel majeur pour la CISR.
English: The Tax Advisory Services Branch will conduct industry and/or topic specific seminars relating to retail sales tax legislation and will schedule the seminar within 60 working days of a request.
French: La Direction des services de conseils fiscaux organisera des séminaires sectoriels ou axés sur certains sujets relatifs aux lois régissant la taxe de vente au détail dans les 60 jours suivant une demande à cete égard.
English: Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball 3 All ER 452.” Robert Jennings and A.
French: cit., p. 164; R. v. Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball, op.  cit.
English: MARYSE PICARD Micheline Laﬂamme, Communications Officer, University of Ottawa
French: MARYSE PICARD Micheline Laﬂamme, agente de communication, Université d’Ottawa
English: Timely service tops the list of what businesses want from government.
French: Un service rapide, voilà le point qui arrive en tête de liste des attentes des entreprises à l'égard du gouvernement.
English: Deposits Covered All deposits, including demand accounts, RRSPs, RRIFs, trust accounts and joint accounts; member share not protected
French: Tous les dépôts, y compris les dépôts à vue, les REER et FERR, les dépôts en fiducie et les comptes conjoints; les parts sociales ne sont pas couvertes.
English: July 14, 2003 Appeal of Mary Jane Mbaruk against the selections made for appointment in selection process 03IRBCC06007865 to the position of Refugee Protection Division Coordinator (PM-02), Immigration and Refugee Board of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le 14 juillet 2003 Appel interjeté par Mary-Jane Mbaruk à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03IRBCC06007865 en vue de la nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés (PM-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Moreover, families were only informed of the execution of a relative after the event.
French: En outre, les familles ne sont informées de l'exécution d'un parent qu'après l'exécution.