ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium Rate Changes On October 10, 1996, the Treasury Board approved (TB 824551), effective January 1, 1997, the recommendations of the Board of Trustees of the PSMIP calling for the following premium rate changes: a. a one year extension to the current premium holiday for employer-paid Accidental Death and Dismemberment (AD&D) Insurance under the Executive Plan; b. a 50% increase in the premium rate for employer-paid Dependants' Insurance under the Executive Plan; c. a 15% reduction in the premium rate for employee-paid Basic Life Insurance under the Main Plan; and d. a one-year extension to the current premium holiday for employee-paid Accidental Death and Dismemberment (AD&D) Insurance under the Main Plan.
French: Modifications aux taux de primes Dans sa délibération no 824551, du 10 octobre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé les recommandations du Conseil de fiducie du RACGFP, qui prévoient les modifications suivantes à compter du 1er janvier 1997: a. une prolongation d'un an de l'exonération actuelle des primes versées par l'employeur à l'égard de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (MA&M) aux termes du régime du groupe de la direction; b. une augmentation de 50% du taux des primes relatives à l'assurance des personnes à charge versées par l'employeur, prévue par le régime du groupe de direction; c. une réduction de 15% du taux des primes versées par l'employé à l'égard de l'assurance-vie de base du régime principal; et d. une prolongation d'un an à l'exonération actuelle des primes payées par l'employé relatives à l'assurance en cas de décès ou de mutilation aux termes du régime principal.
English: – A stable, peaceful and democratic Ukraine is a significant factor in peace and security in its region.
French: M. TYKHONOV (Ukraine) (Interprétation) dit que les derniers événements ont porté un coup terrible à la démocratie en Ukraine.
English: The Export Control List (ECL) includes the publication "A Guide to Canada's Export Controls" (Guide).
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) comprend la publication intitulée « Guide des contrôles à l'exportation du Canada ».
English: The claimant was recalled to work on February 6, 1989, and left her employment on March 31, 1989 because she was pregnant.
French: Elle fut rappelée au travail le 6 février 1989 et quitta son emploi le 31 mars 1989 puisqu'elle était enceinte.
English: CDSS Community Day Secondary School
French: CDSS Externat communautaire d'enseignement secondaire
English: Lastly, any organization that is involved in buying or selling mobile phones for reuse should also find this information useful.
French: Toute organisation qui participe à l'achat ou à la vente des téléphones portables destinés à être réutilisés devrait, de même, les trouver utiles.
English: Based on the success and interest in the Elmwood Teen Clinic, in 2005/06, HCMO expanded the model to a second pilot at St. John’s High School in Winnipeg.
French: Cette clinique, gérée par la Mount Carmel Clinic, fonctionne comme celle de Elmwood et a reçu 320 adolescents et adolescentes au total depuis son ouverture en septembre 2005.
English: He had told the department he could not return to work and submitted his doctor’s certification.
French: Le programme n’exige pas une connaissance approfondie du traitement des don&es ou des statistiques, mais permet une enquete exacte se fondant sur un echantillon minimum.
English: The Secretariat prepared a short questionnaire that was forwarded to Governments to ascertain information on powers of courts to order interim measures in support of arbitration and examples of measures that may have been issued.
French: Le secrétariat a établi un bref questionnaire qu'il a adressé aux États pour obtenir des informations sur la mesure dans laquelle les juridictions étatiques avaient le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage et, éventuellement, des exemples de telles mesures.
English: Figure 1: UNEP Chemicals workshops in 2002, by subject and region  UNEP Chemicals is currently assisting some 45 countries to develop their Stockholm Convention national implementation plans through GEF-funded enabling activities, and is working with a further dozen countries to develop project proposals.
French: Le Service des produits chimiques du PNUE aide quelque 45 pays à mettre au point leurs plans nationaux visant à donner effet aux dispositions de la Convention de Stockholm, par le biais des activités de facilitation financées par le FEM, et il collabore avec une douzaine d'autres pays à l'élaboration de propositions de projets.
English: From 19692003, 118,484 checklists with 4,053 Red-shouldered Hawk observations were submitted for southern Quebec, and 196,516 checklists with 3,259 observations for central Quebec (F.
French: 118 484 feuillets contenant 4 053 observations de Buses à épaulettes ont été remis pour le sud du Québec, et 196 516 feuillets comprenant 3 259 observations pour le centre du Québec (F.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (311 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant
English: Additional Requirements under section 12 of the Benzene in Gasoline Regulations for Importers intending to import at any one time 3 3 more than 100 m of gasoline or more than 1000 m into a province in one day.
French: Ces exigences sont requises en vertu de l’alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l’essence pour les importateurs qui font l’importation de plus de 100 m3 d’essence ou de plus de 1000 m3 dans une province en une journée.
English: Link to Federal SD Goals - 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities. Number of requests for integrated analyses and incorporation of results into the policy decision making process.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral - 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s'adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables. 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l'intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: This figure rises to nearly 70% when considering trade with the countries acceding to the EU in May 2004.
French: Ce chiffre passe à presque 70 % si l’on tient compte du commerce avec les pays qui adhèrent à l'UE en mai 2004.
English: In order to ensure that detention conditions in the short-term detention isolators of the National Police correspond to the existing requirements, it is necessary to renovate and to rebuild the isolators, as well as to arrange the exercise area and to purchase necessary equipment, but completion of these tasks is hampered by the lack of necessary financial means.
French: Afin d'assurer la conformité avec les normes en vigueur, des conditions de détention dans les cellules d'isolement de courte durée de la Police nationale, il faudrait rénover ou reconstruire les cellules, ainsi qu'aménager la zone d'exercice et acheter le matériel nécessaire, mais ces projets se heurtent à l'insuffisance des moyens financiers.
English: Let her know that her feelings of unhappiness and anxiety are common for many women after giving birth.
French: Faites- lui savoir que ses sentiments de tristesse et d'angoisse sont courants après un accouchement pour bien des femmes.
English: The issue of weapons and armies must not remain the “poor relation” of the peace process.
French: La question des armes et armées ne doit pas rester le parent pauvre du processus de paix.
English: Article 5 (d) (i) (The right to freedom of movement and residence within the border of the State)
French: Article 5, alinéa d i) (Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État)
English:    To be honest, Mr Seeber, I do not know.
French:    . - Pour être honnête, Monsieur Seeber, je l’ignore.
English: The issue is being addressed in such bodies as the Convention on Biological Diversity secretariat, WIPO and the World Trade Organization.
French: Ce problème a été évoqué par des organes tels que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI et l'OMC.
English: I would like to take today's debate on the guidelines as an opportunity to pause and do a sort of interim report.
French: Je souhaite saisir l'occasion aujourd'hui du débat sur les orientations budgétaires pour dresser une sorte de bilan à mi-parcours ou plutôt pour faire une pause à mi-parcours.
English: This is necessary in order to prioritize investigations targeting some of the 20 criminal groups.
French: Cela est une nécessité si l'on veut hiérarchiser les enquêtes ciblant certains de ces 20 groupes criminels.
English: Two ten year olds, in Chelles, charged with burning down a video game arcade.
French: Deux enfants de dix ans, à Chelles, inculpés pour l’incendie d’une ludothèque.
English: Fuel tax revenue is potentially a significant source of government revenue from air transport but is not included in the amounts set out in Table 11 as no data on it are available.
French: Le revenu de la taxe sur le carburant est peut-être important pour le fédéral, mais ne figure pas dans le tableau 11, faute de données disponibles.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 158 The WMO building is not in good condition, in particular the facades, ceilings, rooms, underfloor, technical installations, cabling and security installations.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 179 Le bâtiment OMM n’ pas en bon état, en particulier les façades, les plafonds, les est salles, les chapes des dalles d’ étage, les installations techniques, le câblage et les installations de sécurité.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Bridgewater) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Bridgewater) (postes multiples) temps partiel
English: Article 8: Criminalization of corruption
French: Article 8 Incrimination de la corruption
English: plus per claim plus per claim plus per claim plus per claim
French: 134.900 plus 3.200 par revendication 50.600 1.200 1.200 700 plus par revendication plus par page
English: He persuasively argued that breaching the dykes with bombs would flood its interior and cut off supplies to the isolated German batteries and garrisons.
French: Il a démontré qu’en détruisant les digues à coups de bombes l’intérieur serait inondé et le ravitaillement des batteries et des garnisons allemandes isolées, impossible.
English: Endocervical swab for chlamydia NAAT 3.
French: Écouvillonnage endocervical pour un TAAN pour C. Trachomatis 3.
English: This powerful alignment allows the training to be completed in a short amount of time.
French: Cet alignement puissant permet à la formation de se faire en un temps court.
English: Given the longstanding paralysis of the peace process, the Arab Foreign Ministers met in the Security Council last September in an attempt to break the impasse and to revitalize the peace process.
French: L'apathie, voire la paralysie, qui frappe le processus de paix depuis un certain temps déjà est la raison qui a poussé les ministres arabes des affaires étrangères à venir collectivement au Conseil de sécurité en septembre dernier en vue de tenter de sortir de l'impasse et de ranimer le processus de paix.
English: NEW Regulations Amending the Property and Casualty Companies Borrowing Regulations
French: Le règlement hausse à 10 % de son actif total la proportion que peut représenter les créances d’une société d’assurances multirisques monogramme autorisée à couvrir des risques dans la branche hypothécaire.
English: These two underlying premises are sustained by a third, which is that we are in a position to found our effort on a sound technical understanding of how to do the job.
French: Ces deux prémisses sous-jacentes sont étayées par une troisième qui veut que nous soyons en mesure de nous appuyer sur une technique rigoureuse pour mener la tâche à bien.
English: Health Canada and the CFIA continue to refine and evaluate methods in order to clear any technical problems prior to the transfer of the method from the research area to CFIA operations.
French: Santé Canada et l’ACIA continuent d’améliorer et d’évaluer les méthodes, afin de régler tout problème technique, avant qu'elles soient parties intégrantes des activités de l’ACIA.
English: The Government had to devote resources to dealing with this problem and was receiving help from neighbouring and other countries.
French: Le Gouvernement devait consacrer des ressources à la recherche d'une solution à ce problème et bénéficiait de l'aide de pays voisins et d'autres pays.
English: • Formative Evaluation concluded and submitted to the Minister of HRSD on September 29, 2006.
French: • Une évaluation formative a été conclue et soumise au ministre de RHDS le 29 septembre 2006.
English: You could also check our Internships page to see if any programs match your university's requirements for a placement.
French: Vous pouvez aussi consulter les pages consacrées aux stages pour savoir s'il y a des programmes qui correspondent aux exigences de votre université en matière de placement.
English: The Tribunal notes in this context that coercive circumstances need not be evidenced by a show of physical force.
French: La Chambre fait observer dans ce contexte que la coercition ne doit pas nécessairement se manifester par une démonstration de force physique.
English: Criminal sanctions for abetting and inciting any criminal act must be reserved for the most serious crimes; to penalize abetting and inciting could be disproportionate in case of infringement of intellectual property rights.
French: Justification Les sanctions pénales pour la complicité et l'incitation à un acte criminel doivent être réservées aux délits les plus graves; pénaliser la complicité et l'incitation pourrait être disproportionné dans le cas d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they stimulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: The European Commission (EC) is assisting its citizens in strengthening intercultural dialogue for "the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and complex environment," and 2008 has been named the European Year of Intercultural Dialogue.
French: De son côté, la Commission européenne aide ses citoyens à renforcer le dialogue interculturel pour acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires afin d’être en mesure d’évoluer dans un environnement plus ouvert et complexe qu’avant. Elle a même déclaré 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The plight of the people of Darfur stirs the conscience of all human beings.
French: La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.
English: (f) Representatives should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (resolution 2000/12 of the Subcommission on the Protection and the Promotion of Human Rights);
French: f) Il convient de sélectionner des représentants en provenance de toutes les régions afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde, comme le prévoit la résolution 2000/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Eigenverlag, 2001 Leméac/ Actes Sud – Papiers, 1998 DSE:
French: Eigenverlag, 2000 Éditions Les Herbes Rouges, 1995 DSE:
English: We are going to carry out work in order to provide better services and an increasingly high quality to our clientele and so the hotel will be closed from 1 June to 15 August 2010.
French: Dans le but dâ€™offrir de meilleures prestations et une qualitÃ© toujours plus Ã©levÃ©e Ã ses clients, lâ€™hÃ´tel fermera ses portes du 1er juin au 15 aoÃ»t 2010.
English: The weevil, a southern pest at present, slows down forest regeneration. Peatlands
French: Le charançon, insecte ravageur actuellement limité au sud, retarde la régénération des forêts.
English: Quite the opposite, it is being maintained at its highest level, with exceptional pride.
French: Nous poursuivons nos activités d’opérations à un niveau très élevé, et ce, avec une fierté exceptionnelle.
English: Furthermore, 81% indicated that they would recommend an assignment like the one they had to a fellow student.
French: De plus, 81 p. 100 ont indiqué qu'ils recommanderaient l'expérience à leurs pairs.
English: Increasing life expectancy and reduced lifetime fertility are the key factors driving the “demographic transition”.
French: Le relèvement de l'espérance de vie et la réduction de la descendance complète sont les principaux facteurs qui déterminent la « transition démographique ».
English: AOT40 (in ppm h) over 3 months at selected rural ICP Vegetation biomonitoring sites during the period 1997-2003; n.a. = not analysed
French: AOT40 (en ppm h) sur trois mois dans certains sites ruraux de biosurveillance du PIC-Végétation pendant la période 1997-2003; n.a. = non analysé
English: We work to accomplish our objectives through: enhanced compliance with regulations, standards and guidelines; increased awareness and knowledge of major health and regulated products issues relating to healthy and safe living, working and recreational environments; enhanced involvement of stakeholders; and improved scientific knowledge and capacity in order to support evidence-based decision making.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous misons sur les éléments suivants : meilleure observation des règlements, des normes et des lignes directrices; sensibilisation accrue aux questions clés relatives à la santé et aux produits réglementés en ce qui concerne les milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires, et meilleures connaissances en la matière; meilleure participation des intervenants; et connaissances et capacité scientifiques renforcées en vue de soutenir la prise de décision éclairée.
English: The problem of intergenerational transfer is exacerbated.
French: Le problème du transfert de l’exploitation à la génération suivante est exacerbé.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 68 Paragraph 16 a (new) 16a. Notes, furthermore, that some Member States which are openly opposed to nuclear energy and have joined the Communities (European Community and Euratom Community) have never in any way been required to develop nuclear energy on their territory; notes, accordingly, that it has been accepted for many years that the Euratom Treaty, in promoting nuclear energy, is not imposing an obligation on anyone, but that the legal framework it establishes is there for all to use; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 69 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. note d'ailleurs que certains États membres ouvertement opposés au nucléaire et qui ont adhéré aux Communautés (Communauté européenne et Euratom) ne se sont jamais vu imposer, de quelques manières que ce soit, de développer l'énergie nucléaire sur leur territoire; constate donc que, depuis de longues années, il est admis que la promotion de l'énergie nucléaire par le traité Euratom ne s'impose à personne mais que le cadre juridique qu'il instaure sert à tout le monde; Or. fr
English: Endowing such institutions with technical expertise and financial resources will be critical to successful implementation.
French: Il sera important de doter ces institutions des compétences techniques et des ressources financières qui leur permettent de bien s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: - Under article 30, paragraph 3, of the Convention of 25 January 1988 on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters (Council of Europe):
French: - Aux termes de l'article 30, paragraphe 3, de la Convention du Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale du 25 janvier 1988 :
English: These meetings may be for logistical reasons or to resolve Canadian positions.
French: Ces réunions peuvent être organisées pour des raisons logistiques ou pour décider des positions canadiennes.
English: The final recommendation requires a case-by-case approach.
French: La recommandation finale doit être faite individuellement dans chaque cas.
English: While we reaffirm that the internationally recognized borders of Lebanon in the south are as referred to in the 1949 Armistice Agreement, and as reiterated in paragraph 5 of resolution 1701 (2006), we continue to welcome the fact that LAF and UNIFIL began to implement the agreement to mark the Blue Line; however, the Israeli Army is not being totally cooperative with this marking effort and threatens to jeopardize the whole process by tying the agreement on one mark to the agreement on another.
French: Tout en réaffirmant que les frontières internationalement reconnues du Liban au sud sont celles définies par l'Accord d'armistice de 1949, comme rappelé au paragraphe 5 de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, nous ne cessons de nous féliciter du fait que les Forces armées libanaises et la FINUL ont entamé l'application de l'accord de démarcation de la Ligne bleue; or, l'armée israélienne ne se montre pas tout à fait coopérative à cet égard et menace d'ébranler tout le processus en subordonnant l'accord sur un jalon à l'accord sur un autre.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Boat Hotel 2 Aa Rosette Restaurant in Boat of Garten nr Aviemore.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Boat Hotel 2 Aa Rosette Restaurant à Boat of Garten nr Aviemore.
English: Definitions "Gross Project Revenues" means all sales, revenues, receipts, monies and considerations made or received by any person, including the Proponent, directly or indirectly attributable to the sale, licensing or other transfer of the Resulting Products, or service related thereto, whether received in cash, or by way of benefit, advantage, or concession, without deduction for doubtful accounts or bad debts.
French: Définitions « Recettes brutes du projet » signifie toutes les ventes, les recettes, les rentrées, les sommes et les contreparties établies ou reçues par toute personne, y compris le promoteur, directement ou indirectement attribuables à la vente, à la location ou à une autre forme de transfert des produits résultants, ou des services qui s'y rapportent, sous forme d'espèces, de retombées, de bénéfice ou de concession, sans retenue au titre de créances irrécupérables ou douteuses.
English: Looking at the SHC’s incremental growth and continued response to emerging community needs, it appears that some successful marketing and management practices have made this unconventional organization continue to function and grow.
French: Le Communicable Disease Department (division des maladies à déclaration obligatoire) de la KFL&A Health Unit a étudié les résultats positifs des tests de dépistage du VHC déclarés dans cette circonscription sanitaire entre 1995 et 1999.