ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O N P In i tiati v es The Office of Nursing Policy continues to lead two initiatives that are part of the Pan -Canadian Health Human Resource Strategy: 1 . Health y W orkpla ce In i tiati v e (HW I) New Study on Retention of Experienced Nurses On January 26, the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) released the first Canadian discussion paper on retaining experienced nurses.
French: In i tiati v es du B PSI Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue de mener deux initiatives qui s’inscrivent dans la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé. 1 . In itia tiv e d e la pr omotion d e la san té en mili eu de tra vail (I PS M T )
English: Shinton, R., and Beevers, G. Lifelong exercise and stroke.
French: Shinton, R., et Beevers, G. Lifelong exercise and stroke.
English: Mr President, you are a symbol of these changes.
French: Vous êtes, Monsieur le Président, un symbole marquant de ces évolutions.
English: UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General can count on our support in their endeavours to help Afghanistan.
French: La MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général peuvent compter sur notre soutien dans leurs efforts pour aider l'Afghanistan.
English: Government of Canada Securities -  April 2003 - Government of Canada Securities 2003 - - Adobe Acrobat Version (184 392 bytes) - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  Avril 2003 - Titres du gouvernement du Canada 2003 - - Version Adobe Acrobat (105,311 octets) - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2005-2006 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de la période visée.
English: Note in particular the middle ‘star’ in his sword. It is actually the Orion Nebula , clouds of dust and gas surrounding four stars.
French: Regardez notamment l’ « étoile » au centre de son sabre – il s’agit de la nébuleuse d’Orion , un nuage de poussière et de gaz qui entoure quatre étoiles et qui se trouve à 1 500 années-lumière de la Terre.
English: They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.
French: Au risque de leur vie ils fuient les dictatures, les conflits et la misère.
English: • The program resources are clearly described so that the reader can understand how program monies are allocated and have been spent.
French: • Les ressources du programme sont clairement décrites afin de permettre au lecteur de comprendre comment les fonds du programme ont été affectés et dépensés.
English: Transport Canada continues to support the voluntary adoption of SMS by vessels operating in Canadian waters and is reviewing the feasibility of implementing a SMS for operators of Canadian domestic vessels (including small passenger vessels).
French: Le Ministère continue d’appuyer l’adoption volontaire des SGS par les navires qui naviguent dans les eaux canadiennes et il étudie la possibilité d’imposer un SGS aux exploitants de navires canadiens, y compris les petits navires à passagers.
English: • OSFI will not attract, retain and develop enough qualified personnel;
French: • le BSIF n'attirera pas, ne conservera pas et ne perfectionnera pas suffisamment de personnel qualifié;
English: CAT recommended Nicaragua to, inter alia, strengthen independent procedures for prison inspection.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua, entre autres, de renforcer les procédures indépendantes d'inspection des prisons.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 8,3% of the portfolio.
French: La repondération opérée en février sur les valeurs bancaires (Crédit Agricole, BNP Paribas) s'est avérée rapidement bénéfique pour la performance du fonds. Les principaux mouvements ont consisté à céder intégralement les positions en Bouygues et Auféminin.com compte-tenu d'un potentiel de revalorisation maintenant devenu limité.
English: 15 April 2002 INCREASED INTEREST IN TRADE MISSION TO NEW YORK LEADS ACOA/NB TO INVITE ADDITIONAL BUSINESSES AS ASSOCIATE PARTICIPANTS FREDERICTON, New Brunswick
French: 15 avril 2002 UNE AUTRE OCCASION POUR LES ENTREPRISES DE PARTICIPER A LA MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: As stated in the Bernard12 decision, the onus is still on the candidate to demonstrate that there was a "real possibility or likelihood" that the merit principle was not respected.
French: Comme il est mentionné dans la décision Bernard12, c'est au candidat ou à la candidate qu'il revient toujours de démontrer qu'il existe une « possibilité réelle ou [une] « vraisemblance » que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Since 2000, Lebanon has worked hard to implement the MDGs.
French: Depuis 2000, le Liban a fait de gros efforts pour mettre en œuvre les OMD.
English: - draft organizational chart of the General Customs and Ports Authority
French: - Le projet d'organigramme de l'Autorité générale des douanes et des ports.
English: Test carbonate buffer for deterioration by heating to 85o C ± 1/C and holding at that temperature for 2 min.
French: Vérifier si le tampon carbonate s’est détérioré en le chauffant à 85 ± 1 °C pendant 2 min.
English: It has been suggested that overly strict protection may stifle creativity, artistic freedom and cultural exchanges, as well as be impracticable in its implementation, monitoring and enforcement.
French: En outre, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas empêcher les communautés elles-mêmes d’utiliser, d’échanger et de se transmettre mutuellement les expressions de leur patrimoine culturel de manière traditionnelle et coutumière et de les développer par une recréation et une imitation constantes.
English: Those who sought to diminish the IGC, who still insist on doing so, are therefore on the wrong track.
French: Ceux qui ont cherché à limiter la CIG, qui insistent encore sur cette limitation, se sont engagés sur une voie erronée.
English: As a major player on the international scene, the EU supports political stability, economic prosperity and the rule of law.
French: En sa qualité d’acteur de premier plan sur la scène internationale, l’UE soutient la stabilité politique, la prospérité économique et l’État de droit.
English: The blue shark is one of the most commonly encountered sharks off Nova Scotian shores.
French: De tous les requins, c’est le requin bleu qui visite le plus souvent les eaux de la Nouvelle-Écosse.
English: required by regulation.
French: règlements fédéraux, soit en train de franchir graduellement les différentes étapes de mise en œuvre des SGS.
English: There are no PTRs available at this time.
French: Les royaumes de test publics ne sont pas disponibles pour le moment.
English: The mission urged the Afghan Transitional Administration to take all measures to strengthen national unity and ensure universal participation in the peace process, in particular with regard to the role of women.
French: La mission a exhorté l'Administration transitoire afghane à prendre toutes les mesures possibles pour renforcer l'unité nationale et la réconciliation et pour assurer la participation de tous au processus de paix, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes.
English: These municipalities took part, together with the Andalusian Directorate of Environmental Education and Sustainable Development, the Andalusia Federation of Organisations of Consumers and Producers of Organic and Craft Products and associations such as Friends of the Earth, which put together information material.  Marquees and street performances.
French: Ces municipalités y ont participé, avec la Direction générale de l’éducation environnementale et du développement durable d’Andalousie et la Fédération andalouse des organisations de consommateurs et de producteurs de produits biologiques et artisanaux, ainsi que des associations comme les Amis de la Terre, qui a rédigé des supports d’information.  Chapiteaux et spectacles de rue.
English: This conclusion is based on the following considerations: [54] It is important to begin by examining allegations 3, 4 and 6.
French: Cette conclusion repose sur les considérations suivantes : [54] Tout d’abord, il convient d’examiner les allégations 3, 4 et 6.
English: Between January and June 30, 2002 these proportions were 14.1% and 15.6% respectively.
French: Entre janvier et le 30 juin 2002, ces proportions sont passées à 14,1 % et 15,6 %, respectivement.
English: These statistics are presented in the form of quarterly reports and are confidential (and thus are not generally available).
French: Ces statistiques se présentent sous forme de rapports trimestriels et sont confidentielles (elles ne sont donc pas disponibles).
English: • Liberalization in agriculture.
French: • Libéralisation des échanges agricoles.
English: The TIM provides direct and urgent relief to Palestinians in need.
French: TIM dispense une aide d'urgence directe aux Palestiniens dans le besoin.
English: D) All things considered, I was the one who actually made the decisions.
French: _____
English: A streamlined system of primary health care, training, and operational research has been gradually established.
French: La recherche a porté avant tout sur les soins obstétriques d'urgence dispensés à deux hôpitaux régionaux et deux hôpitaux d'aiguillage de district.
English: How this manual is organized Section 1, Introduction, describes the purpose of the Manual and its organization.
French: Le Manuel comprend six chapitres : Le chapitre 1, Introduction, décrit l’objet du Manuel et son organisation.
English:  b) Presentation by Mr ÜRMOS on the conclusions of the Health Workshop organised in the framework of the Roma Decade for Roma Inclusion (June 2004).
French:  b) Communication de Mr ÜRMOS sur les conclusions de l'Atelier de travail Santé organisé dans le cadre de la Décennie de l'inclusion des Roms (juin 2004).
English: We are accredited by the Standards Council of Canada (SCC) under ISO 17025/CAN-P-4E and CAN-P-1578 for DNA analysis.
French: Nous sommes accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN) sous les programmes ISO 17025/CAN-P-E4 et CAN-P-1578 pour l’analyse d’ADN.
English: In particular, customs officials may have documentation regarding the transaction that could be relevant for transfer pricing purposes, especially if prepared by the taxpayer.
French: De façon plus précise, les représentants des douanes peuvent avoir de la documentation visant l'opération et qui pourrait s'avérer pertinente aux fins de l'établissement des prix de transfert, principalement si la documentation en question a été établie par le contribuable.
English: The Delegation added that they had had a discussion on how norm-setting activities would be supportive to international development goals.
French: Elle a mené une discussion sur la manière dont les activités d’établissement de normes seraient susceptibles de soutenir la réalisation des objectifs de développement international.
English: In the context of terrorist activities in countries like Peru and Colombia, for example, popular tribunals had handed down death sentences on the basis of laws they themselves had created.
French: Dans un contexte où le terrorisme a cours, comme au Pérou ou en Colombie par exemple, des tribunaux populaires ont prononcé des condamnations à mort sur la base de lois qu'ils avaient eux-mêmes créées.
English: Child mortality had in fact dropped by 60 per cent since 1960 and she expected further good news in the figures to be published in September.
French: La mortalité infantile a en fait baissé de 60 pour cent depuis 1960 et l'orateur pense que les chiffres qui seront publiés en septembre représenteront également une bonne nouvelle.
English: In addition, I wish to extend a welcome to the Foreign Minister of Liberia for his presence at our meeting.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: Hotel Ariston is ideally nestled alongside the crystal clear Adriatic Sea and an abundance of pine fresh Mediterranean flora.This newly-renovated Dubrovnik Hotel(member of Importanne Resort Dubrovnik ),located on peninsula Lapad,offers luxury rooms that are an ideal choice for both business and pleasure.
French: L'hôtel Ariston est idéal pour se nicher le long de la mer Adriatique d'une transparence cristal et une abondance flore méditerranéenne composée de pins. L'hôtel nouvellement rénové offre des chambres de luxe, choix idéal pour vos affaires et votre plaisir.
English: Views of Third Committee members on programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Vues des membres de la Troisième Commission sur le programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: 10 See the general responsibilities of Officers set out at Q.R. & O. s.4.02. Policy Directives
French: 10 Veuillez consulter l’article 4.02 des ORFC qui prévoit les responsabilités générales des officiers.
English: Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications 16.
French: Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 16.
English: The massage you will receive stimulates the circulation, warms the muscles, mobilizes the joints but most importantly releases the negative energy everyone stores in their body; physically, emotionally, mentally and spiritually.
French: Le massage stimule la circulation, étire les muscles, mais le plus important libère et élimine l'énergie négative que nous avons physiquement, mentalement et spirituellement.
English: We need to be ahead, number one.
French: Nous devons être en avance, prendre les devants.
English: Moreover the Cloisters of St. Catherine in Finalborgo preserve inside archeological rests of primary scientific relevance.
French: Pour s'imprégner de ce climat médiéval, il suffit d'admirer la beauté des châteaux, les forets avec les bâtisses fortifiées et le nombre d'église que ce lieu peut nous offrir et qui sont pratiquement intactes.
English: The convention states that the significance of these heritage resources transcends national boundaries and should be preserved for future generations.
French: Cette convention précise que ces ressources patrimoniales transcendent les frontières nationales et qu'elles doivent être préservées dans l'intérêt des générations futures.
English: Since then, school-based education programs have been offered in various schools in the area.
French: Depuis, des programmes d'éducation en milieu scolaire ont été offerts dans diverses écoles de la région.
English: Extensive documentation on this work can be obtained from WIPO and can be found on the WIPO website (www.wipo.int/globalissues). The immediate work ahead requires that the international dimension of the protection of TK and benefit-sharing for associated genetic resources be addressed, learning from existing national experiences.
French: Des documents détaillés sur ces travaux, pouvant être obtenus auprès de l’OMPI, sont mis à disposition sur son site Web (www.wipo.int/ globalissues). Il convient, dans un premier temps, d’aborder la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant des ressources génétiques qui leur sont associées en se fondant sur l’expérience acquise par les différents pays.
English: Total food imports are estimated at almost $2 million(2) (US $1.3 million) for 2002.
French: En 2002, la valeur totale des importations libanaises de produits alimentaires se serait élevée à près de 2 millions de dollars(2) (1,3 million de dollars américains).
English: [(a) Publication of non-compliance
French: [a) Publication des cas de non-respect
English: The delegation of Brazil subsequently indicated that its vote should have been in favour of the draft resolution.
French: La délégation brésilienne a par la suite fait savoir que son vote aurait dû être en faveur du projet de résolution.
English: May 1, 1995, Government Communications Policy amended to add "Appendix F: Best Practices in Media Relations."
French: Le 1er mai 1995, la Politique sur les communications du gouvernement est modifiée pour y ajouter l’appendice F, Pratiques exemplaires de relations avec les médias.
English: (14) It is in the interests of the rail passenger market that a high level of safety is maintained at stations as well as on board the train.
French: (14) Il est de l’intérêt du marché du transport ferroviaire de voyageurs qu'un niveau élevé de sécurité soit assuré dans les gares ainsi qu'à bord des trains.
English: "I’ve enjoyed being able to meet people from all of the places we’ve been," she said.
French: « J’ai beaucoup aimé rencontrer des gens de tous les endroits où nous sommes allés, ajoute-t-elle.
English: Reference Number: 7106619 Contract Date: 10/4/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/5/2006 - 11/30/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7106619 Date du contrat: 10-4-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 10-5-2006 - 11-30-2006 Date de livraison:
English: I'm not so sure we're there yet.
French: Je ne suis pas certain que nous en sommes là!
English: Allow me now to briefly touch on some of the specific issues of concern to our delegation.
French: Je voudrais évoquer brièvement certaines des questions spécifiques intéressant ma délégation.
English: Conclusion Over the past 60 years, Employment Insurance has been the main income security program for working Canadians.
French: Conclusion 7.110 Depuis 60 ans, l’assurance-emploi est le principal régime de sécurité du revenu pour les travailleurs canadiens.
English: (5) Subject to the Act and this section, the taxing officer shall determine the disbursements for which the trustee is entitled to be repaid.
French: (5) Sous réserve de la Loi et des autres dispositions du présent article, le fonctionnaire taxateur établit le montant du remboursement auquel le syndic a droit pour ses débours.
English: Thus, in the case Esphahanian v.
French: Ainsi, dans l'affaire Esphahanian c.
English: NOTIFICATION [OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT]
French: NOTIFICATION [DE L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]
English: Note Until you receive your employee's SIN, you still have to make deductions and file your information returns no later than the last day of February.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 82-2, DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RELATIVES AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE ET ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS DE RENSEIGNEMENTS, ou allez sur le – 31 –
English: He expressed support for the practical proposals put forward regarding the “One UN” country-level reform, with the exception of the idea to establish UNCTAD representatives at regional and subregional levels, which he did not consider cost-effective.
French: L'Union européenne était en faveur des propositions pratiques concernant l'initiative «Une ONU» au niveau des pays, hormis l'idée de créer la charge de représentant de la CNUCED aux niveaux régional et sous-régional, qui ne semblait pas d'un bon rapport coût-efficacité.
English: It is believed in some quarters that the lack of a real hierarchy of laws (10) is affecting the decision-making process.'(16) For the Council, 'the possibility of qualified-majority voting is a factor helping to speed up the decision-making process, not only because it offers a way out of certain deadlock situations, but also because the prospect of being placed in a minority is often the spur to seeking the necessary compromises.'
French: Certains considèrent entre autres, que l'absence d'une véritable hiérarchie de normes (10) affecte le bon fonctionnement du processus de décision."(16) Pour le Conseil, "la possibilité de recourir au vote à la majorité qualifiée représente un facteur d'accélération du processus décisionnel, non seulement parce qu'elle permet de passer outre certains blocages, mais aussi parce que la perspective d'être mis en minorité incite souvent à des compromis nécessaires."
English: Pollens and larger botanical remains are the two materials that are generally analysed by scientists trying to identify the vegetation that once covered the ground.
French: L'analyse des pollens et l'analyse de restes botaniques de plus grosse taille sont les deux principales méthodes permettant de reconstituer le couvert végétal du passé.
English: Care should be taken to provide accurate and complete information respecting the request.
French: Il faut prendre soin de fournir des renseignements complets et précis au sujet de la demande.
English: The proposed remedy of £1,000 falls far short of even paying the author's costs in connection with his communication and the subsequent judicial review proceedings.
French: L'indemnité de 1 000 livres qui a été proposée à l'auteur ne couvre même pas les frais concernant la communication et la procédure d'examen judiciaire ultérieure.
English: The provisions given in ISO 16183 for the raw measurement of the regulated gaseous components during transient engine operation provide a reliable tool for the application of this measurement and sample methodology for the time being without any adjustment even for gas-engines.
French: Les dispositions figurant dans la norme ISO 16183 pour la mesure brute des constituants gazeux réglementés pendant le fonctionnement transitoire du moteur fournissent pour l'instant un outil fiable permettant d'appliquer ces méthodes de mesure et de prélèvement sans qu'il soit nécessaire de procéder à aucun réglage même pour les moteurs alimentés au gaz.
English: On the proposals on policies on budget surplus, the need to give renewed attention to development cooperation activities was emphasized, and it was felt desirable that the Director General should be given flexibility regarding the use of budget surpluses.
French: Pour ce qui est des propositions relatives aux excédents budgétaires, la nécessité d'accorder une attention accrue aux activités de coopération pour le développement a été soulignée et il a été jugé souhaitable que directeur général bénéficie d'une certaine marge de man_uvre en ce qui concerne l'utilisation de ces excédents.
English: Subsequent sessions required the presence of two webcast staff from Headquarters, who could manage the complex operation (live and on-demand broadcasting, video editing, website development and database programming, system maintenance etc.) and who have authorized access to the Web and streaming media servers and databases located at Headquarters.
French: Les sessions suivantes ont nécessité la présence de deux membres des effectifs du Siège capables de gérer la complexité des opérations (diffusion en direct et à la demande, montage vidéo, développement de sites Web et programmation de bases de données, maintenance du système, etc.) et autorisés à accéder aux serveurs de contenu multimédia, aux serveurs Web et aux bases de données qui se trouvent au Siège, ainsi que la collaboration de trois membres des effectifs de Genève.
English: The fact that the four accused - Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić - remain at large is unacceptable as they must be tried by the Tribunal.
French: Quatre accusés - Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić - échappent toujours à la justice.  Cette situation est inacceptable, car ils doivent être jugés par le Tribunal.
English: As Musqueam Chief, she launched the first Aboriginal commercial fishery in Canada, and was involved with her community in two landmark Supreme Court cases that solidified Aboriginal rights in the Constitution.
French: En sa qualité de chef des Musqueam, elle a créé la première pêche commerciale au Canada et a été impliquée avec sa collectivité dans deux arrêts de la Cour suprême du Canada qui ont fait jurisprudence en matière de consolidation des droits ancestraux dans la Constitution.