English: Preamble ON BEHALF OF THE PEOPLES OF EUROPE, CONSIDERING the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the United Nations General Assembly of 10 December 1948, CONSIDERING the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, CONSIDERING the European Community Charter of Fundamental Rights of Workers, adopted by the European Community on 9 December 1989, CONSIDERING the revised European Social Charter, adopted by the Council of Europe on 3 May 1996, CONSIDERING the respect for fundamental rights resulting from constitutional traditions common to the Member States, as one of the general principles of Community law, RECALLING that all human beings are equal in dignity and under the law, CONFIRMING that recognition of the inherent dignity of all members of the human family and the protection of their inalienable rights is the foundation of freedom, justice and peace in the world, REAFFIRMING that the European Union is founded on the principle of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and justice, RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen, in accordance with the principle of subsidiarity, DESIRING to further enhance the democratic and efficient functioning of the institutions to enable them to better carry out the tasks entrusted to them in the respect of human dignity and fundamental rights, the High Contracting Parties have agreed as follows.
French: Préambule AU NOM DES PEUPLES EUROPEENS, CONSIDERANT la Déclaration universelle des droits de l’homme, proclamée par l’assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948, CONSIDERANT la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, adoptée par le Conseil de l’Europe le 4 novembre 1950, CONSIDERANT la Charte communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée par la Communauté européenne le 9 décembre 1989, CONSIDERANT la Charte sociale européenne révisée, adoptée par le Conseil de l’Europe le 3 mai 1996, CONSIDERANT le respect des droits fondamentaux résultant des traditions constitutionnelles communes aux Etats Membres, en tant qu’un des principes généraux du droit communautaire, RAPPELANT que tous les humains sont égaux en dignité et en droit, CONFIRMANT que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et la protection de leurs droits inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, REAFFIRMANT que l’Union européenne est fondée sur ces principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’Etat de droit et de la justice, RESOLUS à poursuivre le processus créant une Union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité, DESIREUX de renforcer le caractère démocratique et l’efficacité du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de remplir les missions qui leur sont confiés dans le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux, les Hautes Parties Contractantes sont convenues de ce qui suit.