ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre on Housing Rights and Evictions, Colombian Commission of Jurists, Commission to Study the Organization of Peace, European Union of Public Relations, FoodFirst Information and Action Network, Human Rights Watch, International Educational Development, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Movement ATD Fourth World, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Women's International League for Peace and Freedom), National Association of Community Legal Centres, United Nations Watch, and Women's International League for Peace and Freedom;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre on Housing Rights and Evictions, Commission colombienne de juristes, Commission pour l'étude de l'organization de la paix, European Union of Public relations, Food First Information and Action Network, Human Rights Watch, International Educational Development, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, Mouvement international ATD quart monde, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Centre Europe-tiers monde, France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples,), National Association of Community Legal Centres et United Nations Watch;
English: I declared that open borders are a pre-condition for prosperity and that we cannot accept closed borders between Council of Europe member states.
French: J’ai déclaré que des frontières ouvertes étaient une condition préalable à la prospérité et que nous ne pouvions accepter des frontières fermées entre États membres du Conseil de l’Europe.
English: The proponent encountered a number of constraints with the implementation of the compensation measures and the completion of this phase of the project was deferred until fiscal year 2003-2004.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui des examens des effets environnementaux. En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: On behalf of the Council, I welcome the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, His Excellency The Honourable James W. Wapakhabulo.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. James W. Wapakhabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: • Introduction Compliance and Enforcement Report Volume 1 Six regulations under CEPA and the Fisheries Act Section I Report Overview Environmental legislation seeks to safeguard a healthy environment and promote sustainable development.
French: • Introduction Rapport sur l'observation et l'application des règlements Volume 1 Six règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches Section I Aperçu du rapport Les mesures législatives sur l'environnement veulent assurer la protection de l'environnement et promouvoir un développement durable.
English: Operation OPENVIEW The mandate is to facilitate the inspection of defence facilities by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the auspices of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (the Chemical Weapons Convention).
French: Opération OPENVIEW L’opération Openview a pour mandat de faciliter l’inspection d’installations de défense par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, en vertu des dispositions de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: In terms of global equity, Southern societies will argue that Canada and other Northern nations should reduce their overall energy and resource usage by some 80 percent to be in keeping with their current 20 percent of the total global population.
French: Pour respecter l’équité à l’échelle mondiale, le Sud fera valoir que le Canada et les autres pays du Nord devraient réduire l’usage global qu’ils font de l’énergie et des ressources de quelque 80 %, de sorte que cela corresponde à la place qu’ils occupent sur la planète, soit 20 % de la population mondiale.
English: LSI has an extensive network of schools located around the world .
French: LSI possède un très grand réseau d'écoles à travers le monde .
English: This analysis included 355 projects which had the benefit of funds from their institution's IOF allocation.
French: Cette analyse comprenait 355 projets qui ont obtenu des fonds de l’enveloppe institutionnelle du FEI de leur établissement.
English: Now I can take something important back to my country.
French: Maintenant je peux apporter quelque chose de plus à mon pays.
English: To illustrate her point, she used the example of Ms. Saartjie Baartman, whose body was publicly displayed in Europe in the nineteenth century and dubbed the “Hottentot Venus”.
French: Pour illustrer cette idée, Mme Tsanga a évoqué l'exemple de Mme Saartjie Baartman, dont le corps avait été exposé publiquement en Europe au XIXe siècle et qui avait été appelée «la Vénus hottentote».
English: Recalling that the United Nations Convention on Biological Diversity has been ratified by 189 Member States,
French: Rappelant que la Convention sur la diversité biologique a été ratifiée par 189 États Membres,
English: While resource productivity is increasing on a per capita and per unit GDP basis, overall resource consumption and waste continue to grow, as increases in consumption and production outpace the improvements in eco-efficiency and the changes in consumption patterns.
French: Certes la productivité des ressources par habitant et par unité de PIB augmente, mais la consommation globale de ces ressources et la production de déchets continuent elles aussi à croître car l'augmentation de la consommation et de la production est plus rapide que les améliorations apportées à l'écorendement et l'évolution des modes de consommation.
English: The Group welcomes the findings of the Second Review Meeting of Contracting Parties to the Joint Convention, held in Vienna in May 2006, which highlighted the importance of all countries having long-term strategies for managing spent fuel and radioactive waste and encourages States to seek financial guarantees for long-term management.
French: Il se félicite des conclusions de la deuxième réunion d'examen des parties à la Convention commune, tenue à Vienne en mai 2006, qui soulignent à quel point il importe que tous les pays disposent de stratégies à long terme pour gérer le combustible usé et les déchets radioactifs et encourage les États à rechercher des garanties financières afin de pouvoir assurer durablement cette gestion.
English: The varieties were selected in a way ensuring the highest level of phytoplasma variation and to cover as many breeders as possible.
French: Les variétés ont été sélectionnées de façon à garantir le niveau le plus élevé de variation de phytoplasme et à couvrir le plus d’éleveurs possibles.
English: What methods will be considered valid for making the assessment?
French: Quelles méthodes d'évaluation sont considérées valables?
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.19 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: By using these monies, the EU would be demonstrating its political will to proceed with enlargement with conviction and on time.
French: En utilisant cette somme, l'Union européenne démontrerait sa volonté politique de réaliser l'élargissement avec conviction et dans les temps.
English: Bible prophecy is an amazing subject filled with surprises!
French: La prophétie biblique est un sujet captivant et rempli de surprises!
English: The total fine for this offence is equivalent to $150 for each undersized crab that was caught and retained.
French: Dans le cas présent, l’amende imposée correspond à 150 $ par crabe n’ayant pas la taille requise pêché et conservé par les deux hommes.
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 Clocks and watches and parts thereof; except for:
French: Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90 Horlogerie; à l'exclusion des:
English: She does, however, receive the same transportation service as other passengers.
French: Elle bénéficie toutefois du même service de transport que les autres passagers.
English: Return to Gifts, awards and social events Return to Policy for gifts and awards
French: Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Retour à Politique sur les cadeaux et récompenses
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSG/2005/4 as amended by TRANS/WP.29/GRSG/67, Annex 3.  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/4, tel qu'il a été modifié par TRANS/WP.29/GRSG/67, annexe 3.
English: This appeal was heard in Penticton, British Columbia, on March 4, 2002.
French: Le présent appel a été instruit à Penticton (Colombie-Britannique), le 4 mars 2002.
English: The government’s priorities, outlined in the 1997 Red Book II, indicated that "investment in research and development, access to growing sites, and regulatory reform are critical to the aquaculture industry’s continued success."
French: Les priorités gouvernementales énumérées au deuxième livre rouge de 1997 indiquaient que les investissements en recherche-développement, l’accès aux sites d’engraissement et la réforme réglementaire étaient essentiels au succès soutenu de l’industrie aquacole.
English: Risk of a thundershower late in the day.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 60.
English: Simeon Mawanza added that Amnesty International was especially disappointed by the "hands-off attitude" by Southern African Development Community and the African Union, despite clear evidence showing that ZANU PF is undermining the Global Political Agreement.
French: Simeon Mawanza a souligné qu'Amnesty International était particulièrement déçue par l'attitude non interventionniste de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine alors que la ZANU-PF enfreint de toute évidence l'Accord politique global.
English: See also CO-OPERATIVE MOVEMENT; INUIT PRINTMAKING.
French: Les activités des coopératives restent en effet divisées par des clivages provinciaux et territoriaux.
English: Clear working links must be maintained at all times between communications and other core functions: policy and program management, service delivery, human resources management, information management, and the management of information technology.
French: Il faut maintenir en tout temps des liens de travail bien définis entre les communications et les autres fonctions fondamentales comme la gestion des politiques et des programmes, la prestation des services, la gestion des ressources humaines, la gestion de l'information et la gestion des technologies de l'information.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 662 Article 6, paragraph 1, Introduction Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 662 Article 6, alinéa 1, partie introductive Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: A framework for system testing Statistics Canada IT Conference 2003 April 2-3 2003 Johanne Jean-Baptiste Systems Development Division and Gary Roberge Transportation division Software Best Practices Group’s members
French: Cadre pour les essais de système Conférence sur la TI de 2003 3 avril 2003 Johanne Jean-Baptiste Division du développement de systèmes et Gary Roberge Division des transports Membres du Groupe de travail sur les pratiques exemplaires de logiciels
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Nombre d’individus matures (reporducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Enquiries were conducted by police officers who in most countries were not under judicial control.
French: Les enquêtes étaient menées par la police qui, dans la plupart des pays, ne relevait pas du pouvoir judiciaire.
English: Clarence Cook and Associates Consulting Group Mr. Daniel Paul Bork, Executive Director 708 - 70 Arthur Street Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 944-8283 (204) 944-8380 clarencecook@sprint.ca Export-ready A professional management consulting firm, carrying out market strategies for Aboriginal communities and businesses in Canada.
French: Clarence Cook and Associates Consulting Group  M. Daniel Paul Bork, directeur exécutif  708 - 70 Arthur Street  Winnipeg (Manitoba)  R3B 1G7  (204) 944-8283  (204) 944-8380  clarencecook@sprint.ca Entreprise prête à exporter Société de conseil en gestion professionnelle; réalise des stratégies commerciales pour le compte d'activités et d'entreprises autochtones au Canada.
English: The Agency recommends that the industry continue to provide personal services currently offered to travellers with disabilities.
French: L'Office recommande à l'industrie de continuer d'offrir aux voyageurs handicapés les services personnels déjà disponibles 4.
English: Professor Beam has been Chair of the Centre for Professional Writing at the University of Waterloo and Doctor Colbert has worked extensively with senior levels of government in the drafting of documents and their applications to public use.
French: Le professeur Beam a été président du Centre for Professional Writing de l’université de Waterloo et Mme Colbert a travaillé intensément avec des cadres supérieurs du gouvernement à la rédaction de documents et à leur application dans une utilisation publique.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Suppression d’un fournisseur
English: PFRA Generalized Land Cover Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Prairie Land cover is in seamless vector format within the extent of Western Canada.
French: Couverture généralisée des terres à l'ARAP La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l’ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
English: Nonetheless, there have been policy slippages, most notably the contracting of substantial amounts of new non-concessional debt and the emergence of a large and poorly targeted subsidy on domestic fuels.
French: Néanmoins, certains dérapages ont été constatés : en particulier une nouvelle dette d'un montant considérable a été contractée aux conditions du marché et une subvention importante et mal ciblée a été mise en place pour les combustibles domestiques.
English: In deciding not to approve the highway re-alignment request, the Joint Panel stated that further study was needed to assess the appropriate balance between recovery of the bitumen resource that would be sterilized if the highway was not re-located and the need to protect the Athabasca River valley ecosystem from impacts that might result from re-location of the highway.
French: En décidant de ne pas approuver la demande d'un nouveau tracé de l'autoroute, la commission a déclaré qu'une étude plus poussée était nécessaire pour déterminer l'équilibre approprié entre la récupération du bitume qui serait stérilisé si la route n'était pas relocalisée et la nécessité de protéger l'écosystème de la rivière Athabasca des effets qui pourraient résulter de la relocalisation de l'autoroute.
English: The subsequent July meetings in Tbilisi and in Tskhinvali were significant in that they saw the first official visit by senior South Ossetian officials to Tbilisi since the beginning of the conflict in l989.
French: Les réunions qui ont suivi en juillet à Tbilissi et à Tskhinvali étaient importantes en ce sens qu'elles marquaient la première visite officielle de hauts représentants de l'Ossétie-du-Sud à Tbilissi depuis le début du conflit en 1989.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General's, the Somali peace process will require not only political will on the part of the Somali political leaders and the sustained encouragement and support of Somalia's immediate neighbours and of the wider international community, but also greater unity of purpose and coordination of the initiatives of the international community.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, le processus de paix en Somalie nécessitera non seulement une volonté politique de la part des dirigeants politiques somaliens, l'encouragement et l'appui durables des voisins les plus proches de la Somalie et de la communauté internationale, mais aussi une convergence accrue des objectifs et une coordination des initiatives de la communauté internationale.
English: Its high-quality products meet Good Manufacturing Practice standards.
French: Tous ces produits de grande qualité respectent les normes relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Ms. Senior Wall ultimately was successful in  getting Unemployment Insurance benefits, following an appeal to a Board of  Referees, which found that she had not quit her job, but rather had been  denied a leave.
French: Mme Senior Wall a par la suite réussi à  obtenir des prestations d'assurance-chômage, ayant interjeté appel devant  un conseil arbitral qui a conclu qu'elle n'avait pas quitté son emploi mais  qu'on lui avait plutôt refusé un congé.
English: He and two other Royal Marines were injured and evacuated to the Canadian-led Multinational Medical Unit in Kandahar.
French: Deux membres de son Régiment et lui-même ont été blessés et transportés à l'Unité médicale multinationale sous le commandement du Canada à Kandahar.
English: It is the Council' s task to pursue the Treaty. That is what we do.
French: La tâche du Conseil consiste à se conformer au Traité, et c'est ce que nous faisons.
English: A majority of States replied that their legal systems criminalized the bribery of foreign public officials by nationals, such as individuals, private corporations, public corporations and national corporations.
French: La majorité des États ont répondu que leur législation érigeait en infraction pénale les actes de corruption visant des agents publics étrangers perpétrés par leurs ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques, d'entreprises privées, d'entreprises publiques ou de sociétés4.
English: These are changes that will be of benefit to all parties, to all candidates, and to all Canadians because it will make our electoral system, and in turn our democracy, stronger.
French: Ces changements seront avantageux pour tous les partis, pour tous les candidats et pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, car ils renforceront notre système électoral et, du même coup, notre démocratie.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Meeting Notes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Rapports de réunion Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 1. 3 Key informant interview.
French: 1. 3 Interviews avec des répondants clés.
English: (b) Maximal permitted brake shaft moment
French: b) Le moment maximal admissible sur l'arbre de frein;
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, made a statement.
French: À la 43e séance, le 6 avril 2001, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a fait une déclaration.
English: Free CRT: 12%
French: 52 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: These assignments were initiated to assist with reforms in the road sector, the aviation industry, standards setting, the deposit insurance industry, pension privatization, and telecommunications.
French: Ces missions ont pour objet d'appuyer des initiatives de réforme dans le secteur routier, l'industrie aéronautique, l'établissement de normes, le secteur de l'assurance-dépôts, la privatisation des régimes de retraite et les télécommunications.
English: The following serious adverse events were noted in the Phase III studies, without reference to causation.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: I think we need a radical paradigm shift.
French: Je considère que nous avons besoin d'un changement de paradigmes radical.
English: Second, because they are accessing the capital for the project, the developer will expect to have control of project decision-making.
French: Deuxièmement, le promoteur s’attend à être responsable du processus décisionnel du projet puisqu’il a accès aux capitaux du projet.
English: In addition to the above, there are aspects of the relationship between Iraq and the Security Council that have arisen outside the purview of Security Council resolutions.
French: En outre, certains aspects des relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité ont débordé du cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: As the Lithuanian Supreme Council adopted a declaration of independence, in Tallinn, the first session of the Congress of Estonia passed a declaration on restoring the legal state power in that still Soviet-occupied state.
French: Alors que le Conseil suprême lituanien adoptait une déclaration d'indépendance, la première séance du Congrès estonien votait à Tallinn une déclaration de restauration du pouvoir étatique légal dans cet État toujours sous occupation soviétique.
English: The delegation also recognized that it is difficult to arrive at treaties and other such instruments to address the problems arising in this field as it is a subject that is evolving rapidly.
French: Elle a admis qu'il risquait de ne pas être facile de parvenir à des traités pour régler les problèmes qui se posent dans une matière en pleine évolution.
English: By letter dated August 10, 2004, the Registry Directorate advised Ms. Wakshinski that it had been advised by the department that she is not in the area of selection.
French: Dans une lettre du 10 août 2004, la Direction du greffe a avisé Mme Wakshinski que le ministère lui avait fait savoir qu'elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The next item is the report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period l994-1999.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0126/97) de Mme McCarthy, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et les interventions à finalité structurelle au RoyaumeUni au cours de la période 1994-1999.