ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Djibouti is now rapidly becoming a regional services trans-shipment hub, with the construction of yet another modern port and a host of infrastructures and projects, Eritrea's sinister actions should be a cause for alarm for the international community.
French: Dans la mesure où Djibouti devient rapidement un centre régional de transbordement, avec la construction d'un nouveau port moderne comportant un grand nombre d'infrastructures et de projets, le comportement sinistre de l'Érythrée pourrait être une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Industry Views of Critical Technologies" information technology was considered to be one of the most important recent advances to industry, allowing management and staff to maximize productivity, minimize costs, and transform mining processes.
French: Industry Views of Critical Technologies, l'information technologique constitue l'un des progrès importants récents de l'industrie. Elle permet à la direction et au personnel d'améliorer leur productivité, de réduire les coûts et de faire évoluer les procédés miniers.
English: Here is a list of art shows, festivals and contact persons.
French: Nous présentons ci‐après une liste des salons d’arts, des festivals et des personnes‐ ressources.
English: (Q.15) View Attentiveness to New Drug Safety Information Sources Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The different health professions generally use the information sources with a similar frequency and attentiveness.
French: (Q.15) Visionnez tableau Lecture en profondeur des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Les différentes professions de la santé utilisent généralement les sources d'informations à une fréquence et un niveau d'attention semblables.
English: I also take pride in my role in building a state-of-the-art $43 million fabrication facility.
French: Je suis aussi fier de mon rôle dans la construction d'une installation de pointe de 43 millions de $.
English: There is total hypocrisy as regards this Parliament and what we discuss.
French: Il règne une profonde hypocrisie au sein de cette Assemblée autour des sujets dont nous discutons.
English: . . . You will have some hard times and you will have some great, unforgettable times.
French: Un participant canadien à un programme d’échange à l’Université de Ritsumeikan, 1993-1994 Je peux seulement vous promettre une chose. [ . . . ]
English: 1 To be held following the adjournment of the 5616th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5616e séance.
English: The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
French: La Commission doit évaluer périodiquement à la fois les actions indirectes menées dans le cadre du septième programme-cadre et le programme-cadre et ses programmes spécifiques.
English: A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 1.
English: The planning of future conferences should allow stronger roles for the major networks of civil society and other constituencies in establishing ground rules for participation, accountability and responsibility.
French: Lorsque l'on planifiera de nouvelles conférences, il faudrait faire en sorte que les grands réseaux de la société civile et d'autres parties prenantes jouent un rôle plus important dans la définition de leurs règles de base en matière de participation, de transparence et de responsabilité.
English: Furthermore, the fact that HCR is now prepared to obtain from the Environment Strike Force the information to confirm the existence of thunderstorms on the dates referred to in the invoices does not constitute new facts or circumstances.
French: De plus, le fait que HCR est maintenant prête à obtenir de l'Environment Strike Force les renseignements confirmant qu'il y a eu des orages aux dates indiquées sur les factures ne constitue ni un fait nouveau ni une évolution des circonstances.
English: As a result, the Commission has now reached a common understanding with the Syrian Arab Republic of the legal framework for their cooperation and of certain practical modalities to facilitate the expeditious implementation of the Commission's requests for assistance.
French: Grâce à ces contacts, la Commission est parvenue à s'entendre avec la République arabe syrienne sur le cadre juridique de leur coopération et certaines modalités pratiques qui permettront aux demandes d'aide de la Commission de recevoir une réponse dans les meilleurs délais.
English: Review of post-September 11th initiatives In the fall of 2001, the Government of Canada introduced a series of anti-terrorism measures in response to the tragedy of September 11, 2001.
French: Examen des mesures déployées à la suite des événements du 11 septembre À l'automne 2001, le gouvernement du Canada a mis en place une série de mesures antiterroristes en réaction à la tragédie du 11 septembre 2001.
English: In 1997 expenditure on the basic social sectors amounted to 2.12 billion dirhams, representing 2.17 per cent of total budgeted expenditures.
French: En 1997, les dépenses consacrées aux secteurs sociaux de base se sont établies à 2,12 milliards de dirhams, soit 2,17% des dépenses totales inscrites au budget.
English: Promoting the intercultural dimension requires a framework of accepted classroom procedures that allows for the expression of and recognition of cultural difference.
French: La promotion de la dimension interculturelle exige un ensemble de pratiques scolaires agréées – reposant sur l’expression et la reconnaissance des différences culturelles.
English: Article 1 of the Supplementary Convention consequently clarified that States parties should seek “the complete abolition or abandonment” of the various institutions and practices which were identified “where they still exist and whether or not they are covered by the definition of slavery contained in article 1 of the Slavery Convention”.
French: En conséquence, l'article premier de la Convention supplémentaire apporte une clarification en stipulant que les États parties doivent œuvrer pour obtenir "l'abolition complète ou l'abandon" des différentes institutions et pratiques identifiées "là où elles subsistent encore, qu'elles rentrent ou non dans la définition de l'esclavage qui figure à l'article premier de la Convention relative à l'esclavage".
English: Entrepreneurship training for learners in formal and non-formal education and training programmes has also been promoted.
French: Une formation en esprit d'entreprise pour les apprenants de l'enseignement officiel et officieux et des programmes de formation a également été mise sur pied.
English: This sometimes leaves me bereft of my own loyalties to myself and what I want to say.
French: Parfois, cela me prive de la loyauté que j'ai envers moi-même et envers ce que je veux dire.
English: 77 Woodrising Consulting, 1999. http://www.cec.org/files/PDF/ECONOMY/Biomass-StageI_en.pdf
French: 74 http://msw.cecs.ucf.edu/Gas.ppt
English: A central objective of reform of the Security Council should be to ensure its effectiveness in the maintenance of international peace and security.
French: Un objectif central de la réforme du Conseil de sécurité porte sur son efficacité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Investment guarantees offer an increasingly popular means of inducing private investors to enter into comparatively risky environments.
French: Les garanties des investissements sont un moyen de plus en plus utile d'inciter les investisseurs privés à se lancer dans des domaines qui présentent passablement de risques.
English: • Increases in income support and stabilization, food inspection and financing assistance expenditures category are main sources of a rise of total provincial expenses in Quebec.
French: 100 de l'aide fédérale totale.
English: During this early phase, several types of organelles seemed to contribute to the development of protein bodies, including saccules of rough endoplasmic reticulum and dictyosomes.
French: Pendant cette phase précoce plusieurs types d'organites paraissent contribuer au développement des grains protéiques : saccules de réticulum rugueux, dictyosomes.
English: Table 28 Resource requirements: audit costs
French: Tableau 28 Ressources nécessaires : dépenses d'audit
English: However, there is a reported need at this point (as indicated in the community plans and supported through key informant interviews) for communities to expand significantly on the existing base of second-stage support facilities, and to move away from the funding of emergency facilities and services in future fund allocations.
French: Toutefois, il importerait à ce stade-ci (comme il est indiqué dans les plans communautaires, et selon les informateurs clés interviewés aux fins de cette évaluation) que les collectivités commencent à accroître nettement l’ensemble existant d’installations de soutien de seconde étape et évitent d’utiliser les attributions futures pour financer des installations et des services d’urgence.
English: All the health indicators show that health has been abominable for the last 23 years and there is a lack of education.
French: Tous les indicateurs de santé des 23 dernières années indiquent que l'état de santé général est déplorable, et l'éducation n'est pas suffisamment assurée dans le pays.
English: During regular or scheduled intervals when the recovery strategy will be reviewed, progress indicators should be revised to reflect increasing knowledge.
French: Le Canada a l’occasion de participer au rétablissement et à la conservation de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans l’ensemble de leur aire de répartition.
English: Chapter III, The Major Achievements, summarizes some of the successful initiatives and activities of the 35th Parliament.
French: Le chapitre III, Les principales réalisations, résume certaines initiatives et activités fructueuses engagées au cours de la 35e législature.
English: He may exercise his rights in accordance with paragraphs 3, 4, 5, and 6 of this article.
French: Il peut faire valoir ses droits conformément aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 du présent article.
English: Setting the Framework These are some typical items you may wish to cover off in your introduction. They are sometimes referred to as "disclosures", "rules", or "housekeeping items".
French: Définir le cadre de travail Vous trouverez ci-dessous certains points à couvrir au cours de l'introduction. Ces points sont parfois appelés " présentation de renseignements », " règles » ou " questions administratives ».
English: ", Statistical Journal of the U.N.E.C.E., Volume 15, Numbers 3/4, 1998, pp. 281-292.
French: », Statistical Journal of the U.N.E.C.E., volume 15, numéros 3/4, 1998, pp.
English: Furthermore, the State must also be well equipped so that, in negotiating the rules within which globalization is to take place, national interests are preserved.”
French: L'État doit en outre être doté des capacités voulues pour veiller au respect des intérêts nationaux lors des négociations portant sur les règles devant régir la mondialisation.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.DAWY..BHE.19980203.1945 RESP.CN.DAWY..BHN.19980203.1945 RESP.CN.DAWY..BHZ.19980203.1945 SACPZ.DAWY.BHE SACPZ.DAWY.BHN SACPZ.DAWY.BHZ SACPZ.DAWY.LHE SACPZ.DAWY.LHN SACPZ.DAWY.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.DAWY..BHE.19980203.1945 RESP.CN.DAWY..BHN.19980203.1945 RESP.CN.DAWY..BHZ.19980203.1945 SACPZ.DAWY.BHE SACPZ.DAWY.BHN SACPZ.DAWY.BHZ SACPZ.DAWY.LHE SACPZ.DAWY.LHN SACPZ.DAWY.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Three Combat Support Squadron (CSS) will also participate, including, 417 CSS, 4 Wing Cold Lake;, 439 CSS, 3 Wing Bagotville; and 444 CSS, 5 Wing Goose Bay.
French: Cet exercice a pour but d'aider les escadrons et les unités SAR du pays à travailler ensemble dans un même environnement afin de leur permettre de mettre à l'essai leurs normes et d'évaluer leur adresse.
English: The party then split into two factions: one headed by Mr. Z, in favour of Syria, and a second which the complainant supported.
French: Le parti s'est alors scindé en deux factions: l'une, dirigée par M. Z, était favorable à la Syrie, et l'autre avait le soutien du requérant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Success of FEDOs Success of FEDOs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Succès des OFVE Succès des OFVE < précédénte l'index suivante >
English: For those provinces that want to use the tax system to further pursue their own economic and social objectives, establishing a distinct provincial credit block has two advantages:
French: Pour les provinces qui désirent utiliser le régime fiscal pour promouvoir leurs objectifs économiques et sociaux, l'établissement d'un ensemble distinct de crédits d'impôt présente deux avantages :
English: These efforts must involve the media, which, under the pretext of freedom of the press, incite hatred and fuel the desire for vengeance.
French: Ces efforts doivent rejoindre les médias qui, en se réclamant de la liberté de presse, attisent l'esprit de vengeance et la haine.
English: Denial of registration of a political party may be appealed in the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan under established procedures.
French: Les partis politiques peuvent faire appel du refus d'enregistrement auprès de la Cour suprême suivant les procédures établies.
English: This represents a first step toward developing a common application form and process, which will be useful, not only for CIHR, but also for Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council, as well as a number of voluntary health research agencies.
French: Il s'agit d'une première étape en vue d'un processus et d'un formulaire communs de demande, ce qui sera utile non seulement aux IRSC, mais également au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines, de même qu'à plusieurs organismes bénévoles de recherche en santé.
English: This increase in value ignores the $1,000 dividend paid from ABC Inc.
French: Cette augmentation ne tient pas compte du dividende de 1 000 $ reçu de ABC Inc.
English: Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 300 °C.
English: Literary festivals or events attract about 1-in-5 Festival Tourism Enthusiasts.
French: Les festivals ou événements littéraires attirent environ le cinquième des touristes adeptes des festivals.
English: T-shirts & sweatshirts T-shirts (other than underwear) and sweatshirts (brushed and fleeced pullovers).
French: T-shirts et blousons d’entraînement T-shirts (autres que les sous-vêtements) et blousons d’entraînement (pull-overs brossés ou ouatés).
English: 2000) Standardized extract: 320 mg saw palmetto fruit lipidosterolic extract, per day (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: 2000) Extrait normalisé : 320 mg d'extrait d'acides gras et de stérols du fruit du sabal, par jour (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: Any broken link can be signalled using the "Ask a question on this theme" option on the right hand side of the page where the link is found.
French: Le groupe de pilotage du portail européen de la jeunesse est présidé par l’Unité Jeunesse de la Direction générale de l’éducation et de la culture.
English: Application by the Canadian National Railway Company for the proposed construction of its Edmonton intermodal terminal, Alberta Reference is made to the above-noted application filed by the Canadian National Railway Company (CN) which was received by the Canadian Transportation Agency (the Agency) on February 24, 1999.
French: Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada relativement à sa proposition de construire un terminus intermodal, à Edmonton (Alberta) La présente fait renvoi à la demande susmentionnée déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) le 24 février 1999.
English: 7.3.2 Importance of leadership from the chief financial officer It is important to my mandate to comment on the actions of the RCMP's chief financial officer, Mr. Gauvin.
French: 7.3.2 Importance du leadership de l'administrateur supérieur des Affaires financières Pour m'acquitter de mon mandat, il importe que je parle de l'administrateur supérieur des Affaires financières de la GRC, M. Gauvin.
English: ITEM - 13 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 1401 Administrative expenditure of ‘Taxation and customs union‚ policy area ITEM - 14 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 1501 Administrative expenditure of ‘Education and culture‚ policy area ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 1801 Administrative expenditure of ‘Area of freedom, security and justice‚ policy area ITEM - 18 01 02 01 External staff ITEM - 18 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 1901 Administrative expenditure of ‘External Relations‚ policy area ITEM - 19 01 02 01 External staff of ‘External Relations‚ Directorates-General CHAPTER - 2101 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ITEM - 21 01 02 01 External staff of ‘Development‚ Directorates-General CHAPTER - 2201 Administrative expenditure of ‘Enlargement‚ policy area ITEM - 22 01 02 01 External staff of ‘Enlargement‚ Directorate-General ITEM - 22 01 02 11 Other management expenditure of ‘Enlargement‚ DirectorateGeneral CHAPTER - 2801 Administrative expenditure of ‘Audit‚ policy area ITEM - 28 01 02 01 External staff ITEM - 28 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 2901 Administrative expenditure of ‘Statistics‚ policy area ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
French: DU CHAPITRE – 13 01 Dépenses administratives du domaine politique «Politique régionale» POSTE – 13 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 14 01 Dépenses administratives du domaine politique «Fiscalité et union douanière» POSTE – 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» POSTE – 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 18 01 Dépenses administratives du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» POSTE - 18 01 02 01 Personnel externe POSTE – 18 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Relations extérieures» DU CHAPITRE – 21 01 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Développement» DU CHAPITRE – 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Élargissement» POSTE - 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» DU CHAPITRE – 28 01 Dépenses administratives du domaine politique «Audit» POSTE - 28 01 02 01 Personnel externe POSTE – 28 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 29 01 Dépenses administratives «Statistiques» POSTE – 29 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique
English: Each program will be explained in turn.  2.
French: Ces programmes seront expliqués à tour de rôle.  2.
English: • Statistical Report on the Health of Canadians (1999) (PDF version)
French: • Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) (format PDF)
English: Madam President, when I listen to the comments that have been made - and here I would like to thank all those who participated in the debate - I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.
French: Madame la Présidente, lorsque j'écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m'empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l'Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.
English: The event, attended by Brigadier-General Lise Mathieu, Commander CFMG, Colonel Scott Cameron, CF Surgeon General and other senior members of the CFMG community, marked the first time since 1937 that anyone other than a member of the Parliament Security Staff has changed the page. "This event, the first of many to take place over the next year to recognize a century of service, shall serve as a source of inspiration to all serving personnel, instilling pride in our past and reinforcing dedication to duty," said BGen Mathieu.
French: " Il s'agit de la première des nombreuses activités qui se dérouleront au cours de l'année, en vue de souligner un siècle de service, et elle doit servir de source d'inspiration pour tous les militaires, en suscitant notre fierté vis-à-vis de notre passé et en renforçant notre dévouement à l'égard de notre mission ", a mentionné le Bgén Mathieu.
English: The CCF builds on the Strategic Results Framework (SRF), which outlines the goals and outcomes of UNDP assistance in Bhutan.
French: Le cadre de coopération s'appuie sur le cadre de résultats stratégiques, qui décrit les buts et objectifs de l'assistance du PNUD au Bhoutan.
English: Except for off-ramp free-flow speed, the impact of other control variables on capacity and operational performance was shown to be significant.
French: Il a été montré que, mise à part la vitesse de flux libre, l'impact d'autres variable de contrôle sur la capacité et la performance opérationnelle était significatif.
English: ADDITIONAL DOCUMENTATION WHICH MAY BE REQUIRED
French: DOCUMENTATION ADDITIONNELLE QUI POURRAIT ÊTRE EXIGÉE
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2001) there were approximately 43,000 Kosovo Force (KFOR) troops in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Pendant la période à l'examen (1er-30 avril 2001), les effectifs de la Force de paix au Kosovo (KFOR) sur le théâtre se sont élevés à 43 000 soldats environ, et leur déploiement n'a subi aucun changement important depuis le rapport précédent.