ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform improves the comparability of Finnish university degrees with those in other European countries, being part of the European Bologna process the ultimate goal of which is to create a common European Higher Education Area by 2010.
French: La réforme améliore la comparabilité des diplômes universitaires finlandais avec ceux des autres pays européens parties au processus de Bologne, dont l'objectif ultime est de créer un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010.
English: The group could choose any one of the problems on which to do research, to find ideas for solutions and finally to take action.
French: Le groupe pourrait décider de rechercher des solutions à l'un de ces problèmes, dans le but d'agir concrètement.
English: In the urban area, a cluster sampling design was followed.
French: En milieu urbain, on a privilégié un schéma d’échantillonnage par grappes.
English: Impacts of FCP Representation:
French: Incidences du PCF Représentation :
English: ($ thousands) Northern Pipeline Agency Facilitation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Administration du pipe-line du Nord Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Total - Recettes non disponibles
English: Ranging below the average ranking are Consultants (3.25), Provincial /territorial government staff (3.36), and tied for the lowest ranking, Health/envir on mental/labour NGOs (3.67) and Regional/municipal government staff (3.67).
French: Se situent en-deçà du classement moyen les experts-conseils (3,25), les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux (3,36); les ONG oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'environnement, ainsi que les syndicalistes et les fonctionnaires régionaux ou municipaux se trouvent à égalité au dernier rang (3,67).
English: When and where does the Holiday Host program take place?
French: Quand et où le programme prend place?
English: Marg (#51) recalls a principal telling her that she could not take gym class, even though her doctor said it was OK, because, he said:
French: Marg (no 51) se rappelle s'être fait dire par un directeur d'école qu'elle ne pouvait suivre les cours de gymnastique, même si elle avait la bénédiction du médecin, parce que, a-t-il déclaré :
English: 10 The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 9 L'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (AP) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: I voted for this motion for a resolution and would highlight Parliament's firm support for reforms aimed at democracy, the rule of law and social justice in Egypt.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution et je souligne l'appui ferme du Parlement envers les réformes en faveur de la démocratie, de l'état de droit et de l'équité sociale en Égypte.
English: Both relied on front-line staff to identify youth concerns.
French: Les deux se fient au personnel de première ligne pour reconnaître les préoccupations des jeunes.
English: It also works with a wide range of stakeholders to ensure the common code responds to the needs of international energy studies, government resources management, industry's business process management and international financial reporting standards.
French: Il collabore également avec un large éventail de parties prenantes afin de veiller à ce que le code commun réponde aux besoins en matière d'études internationales sur l'énergie, de gestion publique des ressources, de gestion des entreprises du secteur et d'établissement de normes internationales relatives à la présentation de rapports financiers.
English: ACOA acts as co-chair on the IBDA Committee along with a provincial member, which changes on a rotating basis.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Entente, l’Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets touchant quelque 2 500 entreprises de la région de l’Atlantique, totalisant 12 millions de dollars en financement.
English: There cannot be a better time for collaboration than on the international Human Rights Day.
French: Il n'est pas de meilleur moment pour collaborer qu'en cette Journée internationale des droits de l'homme.
English: The Working Party considered the above draft amended chapters 1 and 1bis as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and modified them as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le projet susmentionné de chapitres modifiés figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 et établi par le Groupe de volontaires, en tenant dûment compte de l'annexe II du projet de Directive révisée 82/714/CEE, puis en a modifié le texte comme suit:
English: Comment this out if you don't plan on using your server as a relay.
French: Laissez ces lignes commentées si vous ne souhaitez pas servir de relais.
English: De novo synthesis of two types of glucoamylases was further confirmed by the existence of two types of glucoamylase-specific mRNAs, as demonstrated by in vitro translation and Northern blot analysis studies.
French: Des études de traduction in vitro et d'analyse par Northern blot ont démontré l'existence de deux types de mRNA spécifiques des glucoamylases, confirmant ainsi la synthèse de novo des deux types de glucoamylase.
English: On Thursday 28 June 2007, the Prime Minister announced a number of changes to the Machinery of Government in England.
French: Le jeudi 28 juin 2007, le Premier Ministre a annoncé un certain nombre de changements dans l'appareil gouvernemental en Angleterre.
English: The Board is only entitled to look at the process the union followed in reaching its decision to ensure that its actions were not discriminatory, arbitrary or in bad faith.
French: Il peut tout au plus se pencher sur le processus décisionnel du syndicat afin d'établir qu'il n'a pas agi de manière discriminatoire, arbitraire ou de mauvaise foi.
English: A fast, steep and technical piste, perfect for thrill seekers and speed lovers. Formed like a competition piste, the Mauduit is often used by the French Ski School for race training.
French: Piste rapide, raide et technique, elle est parfaite pour tous les énervés de la spatule, amateurs de sensations fortes, experts de la vitesse et avaleurs de dénivelées.
English: Submitted by: G.A.C.  Enkelaar (counsel)
French: Présentée par : G. A. C. Enkelaar (conseil)
English: *** End of vote *** 22 January 2008, 10.00 – 11.30 Reports 8.
French: *** Fin de vote *** 22 janvier 2008, de 10 heures à 11 h 30 Rapports 8.
English: At this juncture, I would like to point out that any future arrangements would have to ensure the non-resumption of hostilities and the protection of all vulnerable groups.
French: Tout arrangement futur devrait garantir la non-reprise des hostilités et la protection des groupes vulnérables.
English: 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken.
French: 20 kilos de viande et de produits de viande comestibles, y compris la dinde et le poulet.
English: New Zealand does have some specific legislation within its insolvency law, which is principally based on providing a legislative sanction for the pragmatic practices used in other countries as mentioned above.
French: La Nouvelle-Zélande, en revanche, dispose, dans son droit de l'insolvabilité, d'une législation spécifique, qui s'attache principalement à légitimer des pratiques - mentionnées plus haut - suivies dans d'autres pays.
English: The Minister went on a familiarization flight with Major Chris Hope, in the CT-114 Tutor.
French: Le Ministre a effectué un vol d’initiation avec le Major Chris Hope dans le CT-114 Tutor.
English: It is therefore possible that you might lose some time of a package on the way in or gain some extra days on the way out.
French: Ils vous offrent la flexibilité totale de toute notre organisation, soit plus de 40 territoires de chasse.
English: The office, located in Toronto’s financial district, will provide a base of support for a variety of initiatives including WLU's MBA weekend program, co-op education and alumni relations programs.
French: Ces bureaux, situés dans le quartier financier de Toronto, serviront à soutenir plusieurs initiatives, dont le programme de weekend de MBA, les programmes coop et les programmes de relations avec les diplômés.
English: If the panel orders the transfer or cancellation of the domain name (these are the sole remedies available; in particular, monetary damages are excluded), the registrar is obliged to implement the decision, except if the losing domain name registrant files a court case against the complainant within ten days of the panel decision.
French: Si la commission se prononce en faveur du transfert ou de l’annulation du nom de domaine (il s’agit des seules mesures de réparation possibles, les dommages et intérêts notamment étant exclus), l’unité d’enregistrement est tenue d’exécuter la décision, sauf si le titulaire du nom de domaine intente une action en justice contre le requérant dans les dix jours qui suivent la décision de la commission.
English: • this lower intensity will be reflected in lower greenhouse gas emissions from cultivation.
French: • the cultivation process (if any) could be less environmentally intensive than for ordinary agricultural crops;
English: The Iranian pilot was also treated brutally and inhumanely.
French: Le pilote iranien a également été traité d'une manière brutale et inhumaine.
English: At the other end of the spectrum was a statement of case that purportedly included 74 names, with only a single, general paragraph of justification.
French: À l'autre extrême du spectre, on trouve un exposé des faits qui aurait inclus 74 noms et aurait comporté un unique paragraphe exposant la justification en termes généraux.
English: • Support including through financial, technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as TAIEX;
French: À cet effet, la Commission propose par ailleurs un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui couvrira la partie essentielle de l’assistance financière de l’UE et comprendra des
English: Much of this work took place in the Democratic Republic of the Congo, supported by the European Commission and the Governments of the Netherlands, New Zealand, Sweden and the United Kingdom, among others.
French: Dans 134 de ces communes, il a participé à la prévention du paludisme, ainsi qu'aux soins et au traitement, y compris en finançant l'achat d'environ 80 000 moustiquaires imprégnées durablement et le traitement à l'insecticide de 400 000 autres.
English: • Draft Revised GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments
French: • Révision du mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1 Livraisons directes
English: The following are examples of incentives provided to students to encourage them to attend school:
French: Les exemples qui suivent montrent les mesures prises à l'attention des élèves pour les encourager à la fréquentation scolaire :
English: I call Mr McNamara to speak against the amendment. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que cet amendement va à contresens de ce que prévoit le paragraphe 11.iii. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, defines trafficking in persons as: “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), définit comme suit la traite des personnes : « […] le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Based on an initial concept paper by the International Peace Academy, the meeting occasioned a rich debate on the current state of coordination within the United Nations system, a diagnosis of the need for, but also of the obstacles to, improved coordination among the intergovernmental bodies and offered concrete proposals to improve their consultation and, possibly, coordination in the future.
French: À partir d'un premier document de réflexion présenté par l'Académie mondiale pour la paix, le séminaire a donné lieu à un débat enrichissant sur l'état actuel de la coordination au sein du système des Nations Unies et à une analyse de la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes intergouvernementaux ainsi que des obstacles auxquels elle se heurte, et il a permis de dégager des propositions concrètes pour améliorer la concertation entre ces organes, et éventuellement leur coordination à l'avenir.
English: Unexpended resources at 31 December 1999 were $28.9 million, of which $26.1 million had been committed to project activities.
French: Les ressources inutilisées au 31 décembre 1999 s'élevaient à 28,9 millions de dollars, dont 26,1 millions avaient été engagés pour des activités au titre des projets.
English: Opposite the old railway station in the peaceful village of Chaussin, Hôtel Chez Bach features 22 attractive, air-conditioned rooms with satellite TV, free WiFi, direct-dial telephone, minibar and a meeting room with all necessary equipment. Breakfast on the veranda in summer and winter alike.
French: Face à l’ancienne gare du paisible village de Chaussin, l’hôtel Chez Bach vous propose 22 chambres coquettes et climatisées avec TV satellite, WiFi gratuit, téléphone direct, minibar et une salle de séminaire avec tout l’équipement nécessaire.
English: Accounts receivable 286 175 Prepaid expenses (350) 381 Accounts payable and accrued liabilities 2,164 (1,654) Employee vacation and compensatory benefits liability (296) (87) Deferred revenue (7,396) (770) Employee severance benefits liability (672)
French: Débiteurs 286 175 Charges payées d'avance (350) 381 Créditeurs et charges à payer 2 164 (1 654) Obligation au titre des vacances et congés compensatoires (296) (87) Produits reportés (7 396) (770) Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi (672)
English: Females reach sexual maturity at 3 years of age and males mature at 2 years.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 3 ans et les mâles, à l’âge de 2 ans.
English: The cortijos belong to Mo Fini and his family, the founder of Tumi, Latin American Crafts and Music.
French: Les gîtes (cortijos) appartiennent à Mo Fini et à sa famille. Mo Fini est le fondateur de Tumi, une entreprise qui promeut l’artisanat et la musique d'Amérique latine.
English: Start at covered market in Beaumont: royal bastide (XIIIth century), holiday village, race track, fortified church, covered market (XIVth century), half-timbered houses, birthplace of Pierre Fermat , famous mathematical genius born in the XVIIth century (tower and permanent exhibition).
French: Départ Beaumont : bastide royale du XIIIe, base de loisirs, hippodrome, église fortifiée halle du XIVe, maisons à auvents et à colombages, maison natale de Pierre Fermat , célèbre mathématicien du XVIIe (tour et exposition permanente).
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:Gas turbine-driven, excluding aero-derivative generator sets with a range of 40 to 50 MW; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven, excluding generator sets of an output exceeding 60 MW Thermo-electric DC 8502.39.90 00 - - -Other
French: 8502.39.10 00 - - -Ce qui suit, autres que les convertisseurs de fréquence de 400 Hz : Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique;Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance excédant 60 MW; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: Whatever use was made of a legal fixation amounted to exploitation of copyright content, not of the signal.
French: L’utilisation, quelle qu’elle soit, d’une fixation juridique revient à exploiter le contenu protégé par le droit d’auteur, non le signal.
English: In September 2002, the United Nations system and civil society partners convened a group of African leaders to help develop national policies to protect orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: En septembre 2002, le système des Nations Unies et ses partenaires de la société civile ont convoqué un groupe de dirigeants africains afin de les aider à élaborer des politiques nationales visant à protéger les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: In the Government-controlled south, where police and judiciary operations have continued, the role of the United Nations civilian police and judicial advisers would focus on providing advice and observing the operations of the law enforcement authorities with a view to deterring the widely reported excesses and abuses and strengthening professionalism within the National Police and the Gendarmerie.
French: Dans le sud tenu par le Gouvernement, où la police et la justice continuent de fonctionner, les policiers civils et les conseillers judiciaires des Nations Unies auraient essentiellement un rôle de conseil et d'observation des opérations des forces de l'ordre, l'objectif étant de prévenir les excès et les abus si souvent signalés et de promouvoir le professionnalisme dans les rangs de la police et de la gendarmerie nationales.
English: - Muhammad Sa`id Muqbil Dar Awdah — Life imprisonment;
French: - Mohammad Said Mouqbil Dar `Oudeh : réclusion à perpétuité
English: We are also deeply concerned by the situation in Sri Lanka, where fighting between Government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has led to a growing, and grave, humanitarian crisis.
French: Nous sommes également très préoccupés par la situation à Sri Lanka, où les combats entre les forces du Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) ont entraîné une crise humanitaire grave et croissante.
English: In conclusion, Madagascar suffered a post-election crisis in 2002 following the presidential election.
French: En conclusion, Madagascar a connu une crise postélectorale en 2002 après l'élection présidentielle.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to speedily re-establishing his or her identity;
French: Demande également à tous les États de s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et de s'attacher, lorsqu'un enfant est illégalement privé d'une partie ou de la totalité des éléments constitutifs de son identité, à lui accorder l'aide et la protection nécessaires pour que son identité soit rapidement rétablie ;
English: Mr. Canyon says he's getting e-mails from fans across North America congratulating him on the video and thanking him for drawing attention to the sacrifices being made by military personnel around the world.
French: M. Canyon dit recevoir des courriels d'admirateurs de partout en Amérique du Nord qui le félicitent pour le vidéoclip et le remercient d'attirer l'attention sur les sacrifices accomplis par le personnel militaire aux quatre coins de la planète.
English: The epic scale of this landscape, which bears the symbolic name Homeland, is fascinating for the viewer.
French: Le caractère épique et l’envergure de ce paysage, qui porte le nom symbolique de La Patrie, fascinent l’observateur.
English: Gaining an accurate view of your current place in the world can help you develop a communications strategy that will give your initiative a distinctive identity.
French: L'acquisition d'une perception exacte de votre situation actuelle dans le monde peut vous aider à élaborer une stratégie de communication qui conférera à votre initiative une identité distincte.
English: No statistically significant trends or differences between cases and controls were found in an analysis by quintile of serum level.
French: Aucune différence ni tendance statistiquement significative entre les cas et les témoins n'a été observée par suite d'une analyse par quintile des taux sériques.
English: The grant was made available by the Open Society Institute to enable young African lawyers to gain practical experience in the public sector domain and acquire first-hand experience in the field of international criminal justice, human rights and international law.
French: La subvention versée par l'Open Society Institute devrait permettre à de jeunes juristes africains d'acquérir une expérience pratique du secteur public et une expérience de première main de la justice pénale internationale, des droits de l'homme et du droit international.
English: Whatever the cause, not to take up the issue as both Ms. Preto and Mr. Rosenbaum did I think would be an error, since how can the merit principle process be properly applied without the answer?
French: Peu importe la cause, je crois que cela serait une erreur de ne pas aborder la question comme l'ont fait Mme Preto et M. Rosenbaum, car comment le principe du mérite pourrait-il être appliqué sans que nous ayons la réponse?
English: However, the unresolved conflicts in Nagorny-Karabakh and Abkhazia still stand as principal obstacles to political stability and economic development.
French: Mais les conflits non réglés dans le Haut-Karabakh et en Abkhazie continuent d'être des obstacles majeurs à la stabilité politique et au développement économique.
English: In addition, international labour migration could benefit both sending and receiving countries in terms of remittances and the moderation of workforce constraints, and could help make globalization inclusive.
French: En outre, la migration internationale de main-d'œuvre pouvait être profitable à la fois aux pays d'origine (rapatriements de salaires) et aux pays d'accueil (atténuation des pénuries de main-d'œuvre), et pouvait aider à rendre la mondialisation équitable.
English: This development ties in with the organisational aims of building professional development trajectories for employees, and defining clear career development paths.
French: Ceci s'inscrit bien dans l'objectif opÃ©rationnel de mise en place de trajectoires de dÃ©veloppement professionnel pour les employÃ©s et de dÃ©finition d'itinÃ©raires explicites de dÃ©veloppement de carriÃ¨re.
English: While UN-Habitat is not yet a member of the Standing Committee, it now serves as a focal point in three humanitarian clusters: emergency shelter, protection and early recovery.
French: Bien qu'il ne soit pas membre du CPI, il fait actuellement office d'organisme coordonnateur dans trois domaines d'action humanitaires, à savoir l'hébergement d'urgence, la protection et le relèvement rapide.