ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.
French: La devise officieuse semblait être: nous nous réunirons, et personne ne le saura.
English: This has given rise to the recognition of the importance of mentoring, monitoring and capacity-building being made an integral part of the process of transfer of responsibilities to local personnel.
French: D'où la prise de conscience qu'il importe d'incorporer des activités de conseil, de supervision et de renforcement des capacités au processus de transfert des pouvoirs à l'échelon local.
English: ◦ Deals with the most complex defence challenges, such as defence cooperation in space;
French: ◦ Relève les défis de défense les plus complexes, comme la coopération de défense dans l'espace;
English: Because the Designated Place refers to the place designated by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the HSMBC, it can only be changed by the Minister.
French: Comme le lieu désigné correspond au lieu qui a été désigné par le ministre du Patrimoine canadien suivant la recommandation de la Commission, seul le Ministre peut le modifier.
English: What sort of political and social policies lead to the best opportunities for life for all citizens?
French: Quelles politiques sociales assurent les meilleures opportunités à tous les citoyens?
English: No Conference communique issued.
French: La conférence n'a produit aucun communiqué.
English: Lastly, the Heads of State or Government sent their sincere congratulations to President Bush upon his re-election in the United States of America, at the same time expressing their desire for yet closer cooperation.
French: Enfin, les chefs d'État ou de gouvernement ont adressé leurs vives félicitations au président Bush pour sa réélection à la tête des États-Unis, soulignant par là même leur volonté d'une coopération toujours plus étroite.
English: It has consistently been a top producing real estate office by achieving the Century 21 Centurion award every year since 1987.
French: Il a toujours été un haut produisant immobilier de bureau, en atteignant les 21 Century attribution Centurion chaque année depuis 1987.
English: L
French: Quatre réponses étaient possibles: très bonne, plutôt bonne, plutôt mauvaise et très mauvaise.
English: Major tasks Political scientist Adam Roberts wrote: associated with the activity include "When in May 1994, the Security Council including Canada, the establishment of liaison with the decided to expand UNAMIR, not one of must have the will to in-place forces and the host nation, the 19 governments that had undertaken to have respond and commit reception, staging, onward movement and troops on standby agreed to contribute."25 integration (RSOMI) of incoming forces, Therefore, from a political perspective, all to providing this the planning and establishment of nations and their governments, including capability." support arrangements, the collection of Canada, must have the will to respond and information and intelligence, the setting commit to providing this capability.
French: Selon le politicologue Adam « D’un point de vue beaucoup de savoir-faire en préparant Roberts : « Quand le Conseil de sécurité a politique, tous deux théâtres, l’un à Kaboul, l’autre à décidé en 1994 de prolonger la durée de la Port-au-Prince. Les tâches principales mission au Rwanda, aucun des dix-neuf les gouvernements étaient la liaison entre les forces en place gouvernements qui avaient promis de nationaux doivent et le pays hôte; l’accueil, les préparatifs, garder des troupes en attente n’a accepté d’y être résolus à répondre le mouvement intérieur et l’intégration participer25 ».
English: If 70% of the first pre-financing payment had not been used up by the time the beneficiary submitted its Progress report, the beneficiary can request the payment of the second instalment at a later stage by submitting a separate payment request as soon as the utilisation of the first pre-financing payment has reached 70%.
French: Si 70% du premier paiement de préfinancement n’a pas été utilisé au moment de la remise du rapport d’avancement par le bénéficiaire, ce dernier peut solliciter un second versement à un stade ultérieur en soumettant une demande de paiement séparée dès que l’utilisation du premier paiement de préfinancement aura atteint les 70%.
English: The downsizing of the state has been approached by international financial institutions and donors as if it were an issue exclusively of economic efficiency and management.
French: Les institutions financières internationales et les donateurs traitent la question de la réduction de la taille de l’État comme s’il s’agissait uniquement d’un problème de gestion et d’efficience économique.
English: Ms. Patten said she was concerned about women's access to justice and asked what specific measures the Government would introduce to give legal aid to vulnerable groups, including women and children, and the time frame thereof; she also asked what role was played by the Tanganyika Law Society.
French: Mme.  Patten fait part de sa préoccupation quant à l'accès des femmes à la justice, et demande quelles mesures précises le gouvernement va introduire pour fournir une assistance juridique aux groupes sensibles, y compris les femmes et les enfants, et quel en est le calendrier prévisionnel.
English: In section 7, we compare the characteristics of movers to those of stayers and investigate whether movers enjoy higher earnings growth than stayers.
French: Nous comparons à la section 7 les caractéristiques des partants avec celles de ceux qui restent et voyons si la croissance des revenus est supérieure pour les partants par rapport à ceux qui restent.
English: DCC employees are aware of their right, under the Corporation’s disclosure policy, to report questionable practices directly to the Board.
French: CDC participe aux examens des politiques à l’échelle du gouvernement et veille à s’assurer que ses pratiques commerciales sont conformes aux objectifs des organismes gouvernementaux centraux.
English: The cost of preventing a case of HIV is only a fraction of the cost of treating and caring for someone once he or she becomes infected.
French: Le coût de prévention d’un cas de VIH n’est qu’une fraction du coût de traitement et de soins pour une personne infectée.
English: $14,880 was spent on directional and welcome signs including 5 highway directional signs, a site map, an audio message, an interpretive centre sign and a new platform for the hide tanning area.
French: Parcs Canada a investi 14 880 $ dans la création de panneaux indicateurs et de panneaux d’accueil, dont cinq panneaux de signalisation routiers, ainsi que dans la production d’une carte du lieu historique, d’un message audio, d’un panneau pour le Centre d’accueil et d’une nouvelle plateforme pour le tannage des peaux.
English: In Serbia, the transformation of state-owned television into public service broadcasters (a medium-term priority) has been postponed. In Montenegro, the transformation is ongoing, but political and budgetary problems persist.
French: En Serbie, la transformation de la télévision d’État en service public de radiodiffusion (priorité à moyen terme) a été reportée tandis qu’elle est en cours au Monténégro, malgré des problèmes politiques et budgétaires persistants.
English: Under article 13 (2) (e), States parties are obliged to ensure that an educational fellowship system is in place to assist disadvantaged groups.
French: En vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13, les États parties sont tenus de veiller à l'établissement d'un système adéquat de bourses au profit des groupes défavorisés.
English: The increase of $20,000 relates to the cost to hold the yearly ad hoc expert group meeting and report on gaps towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de 20 000 dollars correspond aux coûts de la réunion spéciale annuelle d'experts et du rapport sur les lacunes constatées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So the reason for putting forward this proposal was to reduce administrative costs for small business.
French: Notre objectif en avançant cette proposition était donc de réduire les coûts administratifs pour les petites entreprises.
English: Phase 2 would add a further 150 employees and provide an extra 14 million kilograms of production capacity per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s.
French: Atlantique a soutenu que supprimer l’allégement tarifaire aurait peu de répercussions sur la majorité des entreprises de tricot qui, à l’heure actuelle, achètent à des courtiers, si elles achetaient leurs fils à Atlantique.
English: As described in the initial communication, the judge, in his written judgment reiterated his earlier comments (“I cannot imagine that Dr. W. should have done something like that”).
French: Comme indiqué dans la lettre initiale, le juge, dans sa décision écrite, a réaffirmé ses commentaires antérieurs («Je ne peux pas imaginer que M. W. ait pu faire une chose pareille.»).
English: The Declaration constitutes an unprecedented promise by world leaders to address, as a single package, peace, security, development, human rights and fundamental freedoms.
French: Cette Déclaration constitue une promesse sans précédent faite par les dirigeants de la planète de traiter, dans une seule initiative, la paix, la sécurité, le développement, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
French: Derrière la croissance marginale de l'emploi observée en 2002 et la stagnation de 2003, de nombreux emplois ont été créés et supprimés1.
English: These were not the only routes to the Klondike, however.
French: Ces deux routes n’étaient pas les seules qu’ils pouvaient emprunter.
English: • For chemicals and pathways affecting the same target organ, are the hazard quotients summed for non- cancer effects?
French: • Les quotients de risque des substances non cancérogènes et des voies d’exposition affectant le même organe cible sont- ils additionnés?
English: Its dorsal ground colour has been variously described as light brownish olive, olive brown or grayish olive (Wright and Wright, 1957), to chocolate brown or chestnut (Schmidt and Davis, 1941).
French: La couleur de fond de son dos a été diversement décrite, depuis l'olive brunâtre pâle, le brun olive ou l'olive grisâtre (Wright et Wright, 1957), jusqu'au brun chocolat ou au noisette (Schmidt et Davis, 1941).
English: The United Nations Statistics Division, the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) have also been active in the development of an information system for water resources as a tool for integrated water resources management.
French: La Division de statistique, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU et l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) ont aussi travaillé activement à l'élaboration d'un système d'information sur les ressources en eau dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? perhaps ~2000 Stable No <5 Stable overall in Magdalen Is. but with recent declines in some populations; Possibly declining in PEI Fluctuating, possibly declining in NB Yes due to storm events and natural fluctuations in population size of this annual species 28 extant (33 total, of which 4 are historical and 1 not seen since 1986) Possibly stable but varies with fluctuations in populations due particularly to storm events No Possibly declining in PEI for 2 years.
French: • Préciser la tendance(en déclin, stable, en expansion, Stable dans l’ensemble inconnue). aux Îles-de-la-Madeleines mais avec des déclins (Les déclins remarqués au NB et à l’lPE ne sont peut-être pas récents dans certaines des tendances à long terme mais pourraient refléter des populations fluctuations périodiques dues à des impacts importants Peut-être en déclin à comme les grosses tempêtes.) l’IPE Fluctuation, déclin possible au NB Oui à cause des • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation tempêtes et des (ordre de grandeur > 1)? fluctuations naturelles des effectifs de cette espèce annuelle 28 existants
English: Still, CBC agrees with the proposal in the consultation paper to the effect that exemption from liability would be lifted where network intermediary services were also content providers.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Code de déontologie de l'Association canadienne des fournisseurs Internet prévoit l'adoption par ses membres de codes de conduite, même si l'adhésion à cette association reste facultative.
English: All the foregoing justifies a reformulation of the bases of indigenous policy in Venezuela, taking into consideration the needs, cultural and religious values and form of social control of the indigenous population.
French: Dans ces conditions, il importe de procéder à une redéfinition des bases de la politique indigéniste de notre pays, afin de tenir compte des besoins, des valeurs culturelles et religieuses et des formes de contrôle social des populations indigènes.
English: Pascale Girouard;Helen Hayward;Linda Newton; Bernard Hébert, Yves Marcoux Person days consumed – 5 days Funds expended – 0 In fiscal year 2001-2002, a template was prepared, in committee, which is to be used by IDC members to evaluate many different types of Competency-Based materials and events.
French: Pascale Girouard, Helen Hayward, Linda Newton, Bernard Hébert et Yves Marcoux Jours-personne exigés : 5 Fonds utilisés : 0 En 2001-2002, un modèle a été préparé en comité pour permettre aux membres du CIM d’évaluer les publications et les événements relatifs à la GAC.
English: Employment Insurance Premiums 10-cent reduction in employee rate/14-cent reduction in employer rate Employee 10-cent reduction9 Employer 14-cent reduction9 Total 320 450 770
French: Cotisations d’assurance-emploi Réduction de 10 cents du taux des employés et réduction de 14 cents du taux de l’employeur Réduction de 10 cents du taux des employés 9 Réduction de 14 cents du taux de l’employeur 9 Total
English: General support was expressed in favour of the issue of costs being addressed in the draft Guide, with a view to preserving the crucial objective of the overall cost-effectiveness of the procedure.
French: L'ensemble des participants se sont accordés à reconnaître que la question des coûts devrait être abordée dans le projet de guide pour favoriser la réalisation d'un objectif primordial, à savoir assurer une procédure à la fois efficace et peu coûteuse.
English: Average kayaking routes are indicated in Figure 30.
French: L’utilisation d’un bateau-mère, qui se définit comme « l’utilisation ou le mouillage d’un bateau à moteur récréatif ou commercial pour l’approvisionnement, l’entreposage ou l’embarquement d’équipement ou de provisions ou, encore, l’accueil, l’embarquement ou le débarquement de passagers en vue d’une utilisation nocturne », est interdite dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: Their support has been central to building the base of research excellence and supporting high-quality training in Canadian universities and research hospitals.
French: Le programme des RCE dépend également du financement de l'infrastructure et d'un bassin de personnel en R-D fournis par les universités canadiennes.
English: The interannual variability of sockeye (Oncorhynchus nerka) and pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) catches during 1952–62 from southeast Alaska and northern British Columbia is examined in relation to the appearance and disappearance of the Sitka eddy in the offshore oceanic circulation.
French: On étudie les variations d'une année à l'autre des prises de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) et de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) effectuées entre 1952 et 1962 au sud-est de l'Alaska et au nord de la Colombie-Britannique, par rapport à l'apparition et à la disparition du remous Sitka dans la circulation océanique au large.
English: Each member state submits a declaration on production facilities potentially capable of producing chemical weapons and on any previous offensive weapons development programmes to the OPCW.
French: Chaque État membre présente à l’OIAC une déclaration confidentielle sur les installations de fabrication potentiellement capables de produire des armes chimiques ainsi que sur d’éventuels anciens programmes de développement d’armes offensives.
English: Give the total number of individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments submitted with this report summary.
French: Inscrire le nombre total de formulaires Entrée de données du Registre des Indiens et Changements divers jointes au sommaire.
English: As a result, I charge and collect 14% HST on the consideration payable for the supply and then claim an ITC equal to 14/114 of the coupon value.
French: Par conséquent, je facture la TVH au taux de 14 %, et je la perçois, sur la contrepartie à payer pour la fourniture, puis je demande un CTI égal à 14/114 de la valeur du bon.
English: Recalling Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that “States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage”,
French: Rappelant le Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui stipule que « les Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation des victimes »,
English: Research Services De la documentation est disponible sur place.
French: Services de recherche De la documentation est disponible sur place.
English: Giovanni Pittella (PSE) & Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Preparation 2nd Reading and the Conciliation : exchange of views
French: Giovanni Pittella (PSE) et Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Préparation de la deuxième lecture et de la conciliation: échange de vues
English: They need to be translated into tangible action.
French: Ils doivent s'accompagner d'actions concrètes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: venus.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The number of victims assisted by the Fund includes, in accordance with the mandate established for the Fund by the General Assembly (resolution 36/151), victims of torture (direct victims) and the members of their families (indirect victims).
French: Le nombre de victimes aidées par le Fonds comprend, conformément au mandat du Fonds établi par l'Assemblée générale (résolution 36/51), les victimes de torture (victimes directes) et les membres de leur famille (victimes indirectes).
English: While the CSF RMAF did foresee the development of on-line reporting templates for Canadian business and partner clients, these were not developed because the CSF Unit did not want to duplicate WinExports database on clients, nor any client tracking that the electronic Client Relations Management (eCRM) was to develop.
French: Le CGRR du FSC prévoyait bien l’élaboration de modèles de rapport en ligne pour les entreprises canadiennes et les clients partenaires, mais ils n’ont pas vu le jour parce que l’unité FSC ne voulait pas dupliquer la base de données WinExports sur les clients ni le système d’information sur les clients que la Gestion électronique des relations avec la clientèle (GeRC) était censée développer.
English: The hotel’s staff sincerely wishes that your stay is worthwhile and look forward to welcoming you.
French: Le personnel de l'hôtel vous souhaite un séjour agréable et intéressant et attend votre visite avec impatience.
English: According to the new system, aliens may appeal decisions of the Swedish Migration Board to the migration court.
French: Selon ce nouveau système, les étrangers peuvent interjeter appel des décisions de l'Office suédois des migrations devant le tribunal de l'immigration.
English: Environment and nuclear sectors The resources allocated to environment- and energy-related research have also been substantially increased, in the belief that research can and must contribute to improving environmental protection and to sustainable development.
French: Secteurs de l'environnement et du nucléaire Les moyens attribués aux recherches sur les technologies liées à l'environnement et à l'énergie connaissent aussi une forte hausse avec la conviction que la recherche peut et doit contribuer à une meilleure protection de l'environnement et au "développement durable".
English: First, the Standing Committee would need to decide the rules of procedure that it wishes to adopt.
French: En premier lieu, le comité permanent devrait décider quelles règles de procédure il souhaite adopter.
English: Sixty-eight per cent of the students in Kazakhstan's higher education institutions are taught in Russian.
French: À l'heure actuelle, 68 % des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur du Kazakhstan y suivent un enseignement en langue russe.
English: What we have seen and achieved and what we hope to improve is a sound system, one that is necessary and one that will enhance the quality of democratic debate at European level.
French: Ce que nous avons vu, et réalisé, et ce que nous espérons encore améliorer, c’est un système sain, qui est nécessaire et qui va rehausser la qualité du débat démocratique au niveau européen.
English: In a learning organization, diversity must be leveraged as a source of innovation.
French: Au sein d'une organisation axée sur l'apprentissage, il faut exploiter la diversité comme source d'innovation.
English:    Bison are proficient swimmers.
French:    Le bison est un très bon nageur.
English: • About Your House - Asbestos
French: • Votre maison - Amiante
English: The president, rector or principal of an eligible university or affiliated research institute is accountable for the SRP, which must be supported by the university's most senior planning body.
French: Le président, le recteur ou le principal d'une université admissible ou d'un institut de recherche qui lui est affiliée est responsable du plan stratégique de recherche, lequel doit être appuyé par le principal organisme de planification de l'université.
English: M 1/00 Room units for air-conditioning, e.g. receiving primary air from a central station
French: M 1/00 Conditionneurs d'air pour une pièce, p.ex. recevant l'air primaire d'une station centrale
English: If the text is too restrictive or, conversely, too open to interpretation, problems will inevitably result.
French: Si le texte est trop restrictif ou, inversement, s’il prête trop à l’interprétation, des problèmes s’ensuivront inévitablement.
English: Wildlife in this policy refers to all wild organisms and their habitats.
French: L'expression « espèces sauvages » utilisée dans cette politique désigne tous les organismes sauvages et leurs habitats.
English: From Sea To Sea To Sea Let's continue to work together to ensure our nation takes a leadership role in protecting and managing our oceans for both present and future generations.
French: D'un océan é l'autre Nous devons donc continuer à unir nos efforts en permettant ainsi à notre pays de jouer un rôle prépondérant dans la protection et la gestion de ses océans, au profit des générations actuelle et futures de Canadiens.
English: For more information on political activities, please see page 7. The term human resources in Q.14D refers to volunteers and staff.
French: Comme pour les ressources humaines, il faut déterminer quelle partie des immobilisations de l’organisme sera utilisée pour les activités politiques et pendant combien de temps.