ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the mainland, the species’ distribution extends through the lower Fraser Valley east to near Hope and north along the coast to Bramham Island in the vicinity of Cape Caution.
French: La mention la plus septentrionale (exclusion faite de Kitimat) provient de l’île Bramham, où des étudiants de la Coastal Ecosystem Foundation ont mené des recherches sur l’écologie de la grenouille à pattes rouges à la fin des années 1990 (W.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU si le nom d'une telle marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être amendée.
English: In addition, EQAO publishes annually the Guide for Administering the Ontario Secondary School Literacy Test and the Guide for Accommodations, Special Provisions, Deferrals and Exemptions, which include information to assist principals and teachers in preparing for test administration and making decisions regarding accommodations.
French: De plus, l'OQRE publie annuellement le Guide pour l'administration du Test provincial de compétences linguistiques et le Guide relatif aux adaptations, aux dispositions particulières, aux reports et aux exemptions. Ces guides comprennent des renseignements pour aider les directrices et directeurs d'école et le personnel enseignant à se préparer à l'administration du test et à prendre des décisions au sujet des adaptations.
English: Canada's import requirements cover solid wood (excluding manufactured wood and paper products) used in packaging, supporting, protecting, bracing or carrying a commodity.
French: La réglementation du Canada en matière d'importation vise le bois massif (à l'exception du bois manufacturé et des produits de papier) utilisé pour emballer, soutenir, protéger, assujettir ou transporter un produit.
English: Table 9 illustrates what it would take if a single method, rather than a mix of methods, was used to achieve the same bulk commodity/ processed product export sales as in the $40 billion scenario.
French: Les expéditions de produits transformés (à l’exclusion de la viande et des produits laitiers) sont plus élevées de 14 milliards de dollars que dans les prévisions de référence (ce qui inclut les 5,4 milliards de ventes à l’exportation attribuées de manière arbitraire à la transformation des aliments).
English: This group has been mirrored by the creation of protection clusters for “Somaliland” and “Puntland” and by a proposed working group of protection agencies in Mogadishu.
French: Il a pour pendant le groupe de protection du « Somaliland » et du « Puntland », et le groupe de travail qu'il est proposé de créer à l'intention des organismes de protection à Muqdisho.
English: • National Pharmaceuticals Strategy (NPS) working conference on strengthening the evaluation of real-world safety and effectiveness of drug products (2005-06) 
French: • Étude qualitative, avec les intervenants, du programme de sensibilisation du public de la Direction des produits de santé naturels (2005-2006)
English: CNS offers part-time graduate research assistantships, enabling students pursuing the Non-Proliferation Certificate to experience a unique combination of formal coursework and on-the-job training through part-time paid research assistantships at CNS.
French: Le Centre propose aux étudiants de deuxième cycle préparant le Certificat d'études sur la non-prolifération une formation d'assistant de recherche unique en son genre qui combine un cours classique et une formation en cours d'emploi dans le cadre d'un travail rémunéré à mi-temps dans ses locaux.
English: (i) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
French: i) Matières et objets pouvant brûler en émettant un rayonnement calorifique intense;
English: Setting up a committee of inquiry was also important as a first step towards winning trust in the face of huge reservations on the part of the people about the new ruler.
French: La mise en place d'une commission d'enquête a également été importante : elle constitue un premier signal qui permettra de retrouver la confiance, précisément en raison des fortes réserves de la population vis-à-vis du nouveau dirigeant.
English: As our Council Presidency said, we are applying the same criteria that we have applied.
French: Comme l’a signalé notre présidence du Conseil, nous appliquons les mêmes critères que par le passé.
English: (c) Verify the traceability of materials and check the material certificate(s) against the specifications;
French: c) Vérifier la traçabilité des matériaux et contrôler les certificats des matériaux en fonction des spécifications;
English: In Gitega, two men suspected of theft were also reportedly lynched by the population.
French: À Gitega, deux hommes soupçonnés de vol auraient été lynchés par la foule.
English: Update to July 2000 Simian Virus 40 paper presenting recent knowledge on the zoonotic aspects of SV40 and any identified relationship to blood safety"  6 pages, 86 KB, July 2003 ▪ HGV and Implications for Blood Safety Policies in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001  ▪ SEN Virus and the Rapid Response Surveillance System CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hepatitis B Viral Mutants and Their Relevance to the Health Care System CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Swine Viruses and Xenozoonosis CCDR Volume 27S3, September 2001 Other Bloodborne Agents: ▪ Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 Xenotransplantation ▪ Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop CCDR Volume 27S1, July 2001 ▪ Xenotransplantation Surveillance in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 Poster Presentions ▪ Incidence of Acute Hepatitis B and Hepatitis C in the Canadian Aboriginal Population, 1999-2000 ▪ Enhanced Surveillance of Acute and Chronic Hepatitis B and C in Canada, 1999-2000 ▪ Epidemiology and Health Care Planning:
French: Mise à jour de l'article sur le virus simien 40 de juillet 2000, en présentant les plus récentes découvertes sur les aspects zoonotiques du SV40 et toute relation relevée par rapport à la sécurité du sang  6 pages, 87 KB, juillet 2003 ▪ Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7, et 8 et le parvovirus B19 au Canada RMTC Volume 27S3, septembre 2001 ▪ Les mutants du virus de l'hépatite B et leur signification pour le système de santé RMTC Volume 27S3, septembre 2001 ▪ Le VHG et ses conséquences sur les politiques de sécurité du sang au Canada RMTC Volume 27S3, septembre 2001 ▪ Les virus porcins et les xénozoonoses RMTC Volume 27S3, septembre 2001 ▪ Le virus SEN et le Système de surveillance et d'intervention rapide RMTC Volume 27S3, septembre 2001 Autres agents pathogènes transmissibles par le sang : ▪ Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7, et 8 et le parvovirus B19 au Canada RMTC Volume 27S3, septembre 2001 Xénotransplantation ▪ Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation RMTC Volume 27S1, juillet 2001 ▪ La surveillance de la xénotransplantation au Canada RMTC Volume 27S3, septembre 2001 Séances d'affichage ▪ Incidence d'hépatite B et d'hépatite C aiguës dans la population autochtone du Canada, 1999-2000 ▪ Surveillance améliorée de l'hépatite B et C aiguë et chronique au Canada, 1999-2001 ▪ Épidémiologie et planification des soins de santé :
English: This directive is therefore absolutely necessary if internationally applied safety controls are to be harmonised.
French: Cette directive est donc absolument nécessaire si l’on veut harmoniser les contrôles de sécurité appliqués à l’échelon international.
English: Share Public Sector Management Knowledge and Expertise:
French: Nous aiderons nos clients à améliorer la gestion et les opérations du secteur public en continuant de jouer un rôle actif dans les dossiers touchant les politiques gouvernementales et en participant à des réunions et à des ateliers auxquels sont conviés des experts canadiens et étrangers.
English: It recommends that such status be superior to all national laws, whether precedent, antecedent or special, and refers in this regard to its General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Il recommande de lui donner un rang supérieur à celui des lois nationales, qu'elles soient antérieures, postérieures ou spéciales, et renvoie à cet égard à son observation générale n° 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Pure Arabica from Brazil, Central and South America, this espresso is characterized by its rich taste and elaborate aroma.
French: Rond et équilibré, pur Arabica du Brésil et d'Amérique centrale et du Sud, cet espresso se caractérise par son goût riche et son arôme développé.
English: The Security Council had called on all States to prevent the financing of terrorists, particularly the doubly heinous crime of fundraising in charitable guise.
French: Le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'empêcher le financement du terrorisme, en particulier le crime doublement odieux consistant à lever des fonds à cette fin sous le couvert de l'action caritative.
English: The prime responsibility of the Office of Political Affairs in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is high-level contacts with the Federal Republic of Yugoslavia through the Committee for Cooperation, neighbouring States and regional organizations.
French: Le Bureau des affaires politiques est chargé, au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, des contacts de haut niveau avec la République fédérale de Yougoslavie par l'intermédiaire du Comité de la coopération, des États voisins et des organisations régionales.
English: This is explained by the polarization of the hydrogen bonds caused by local fields due to the neutral salt ions.
French: On explique ce résultat par une polarisation des liaisons hydrogène causée par les champs locaux dus aux sels d'ions neutres.
English: (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI)) Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001, SOR/2001-177 (Cotisations des institutions financières—Règlement de 2001) Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations, SOR/2002-119 (Pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières)) Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations, SOR/99-28 (Droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières—Règlement) s.
French: 1 Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), DORS/96-244 (National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations) art. 2, « pétrole brut léger », DORS/99-443, art.
English: In 2004 he produced Special Educational Needs in Europe - The Teaching and Learning of Languages: Insights & Innovation for the European Commission (DG EAC).
French: En 2004, il a produit un ouvrage intitulé "Besoins éducatifs particuliers en Europe - l’enseignement et l’apprentissage des langues - Idées et innovations" pour la Commission européenne (DG EAC).
English: The Representative thought it was appropriate for WIPO to find an overall solution to those problems.
French: Le représentant a jugé approprié que l’OMPI recherche une solution globale à ces problèmes.
English: LUXEMBOURG Service de l'Energie de l'Etat M. Romain Nies Boîte postale 10 L - 2010 Luxembourg Tel. +352 46 97 46 /1 +352 46 97 46/35 Fax.
French: E-mail see.direction@eg.etat.lu
English: These departments and offices represent only 9 per cent (518 of 5,449 posts) of the total number of Professional and higher-level staff with appointments of one year or more.
French: Or, ils ne représentent que 9 % (518 postes sur 5 449) du nombre total d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus.
English: Detention cannot exceed 72 hours.
French: La détention ne peut dépasser soixante-douze heures.
English: • A Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) recommendation
French: • Recommandation du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: These questions corresponded with those recommended in the 1994 workshop.
French: Ces questions correspondaient à celles recommandées à l’issue de l’atelier de 1994.
English: Bosworth B and Collins S (2003).
French: Bosworth B et Collins S (2003).
English: The proposed amendments to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Recently reviewed information is supportive of the original human health assessment conclusions.
French: Les données récemment vérifiées confirment les conclusions initiales des évaluations sur les impacts des substances sur la santé humaine.
English: ACT Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC.
French: ACTE Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE.
English: However, when the public interest so warrants, primarily in order to prevent the perpetration of a serious offence, for purposes of national security or defence or because there is reason to believe that the protected witness is involved in the perpetration of a serious offence or may be able to provide important information or evidence relating thereto, or when communication is vital to establish the innocence of a defendant in a criminal case, the witness's identity may be revealed.
French: Toutefois, lorsque l'intérêt public l'exige, notamment pour prévenir la perpétration d'une infraction grave, pour la sécurité ou la défense nationale ou parce qu'il y a des raisons de croire que le bénéficiaire est mêlé à la perpétration d'une infraction grave ou qu'il peut fournir des renseignements ou des éléments de preuve importants à cet égard, ou lorsque la communication est essentielle pour établir l'innocence d'une personne dans le cadre d'une poursuite criminelle, l'identité du témoin peut être révélée.
English: The Special Rapporteur deems it unnecessary to provide further review of accountability for State terrorism except to note the continuing need for improvement at all levels in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale ne juge pas utile d'analyser plus avant la question de la responsabilité pour terrorisme d'État, se contentant de noter qu'il est nécessaire d'avancer sur ce point à tous les niveaux.
English: A big hotel in the very heart of a big-hearted city; this hotel is known as Manchester's meeting place for both business and leisure travellers. You can enjoy everything this city has to offer.
French: Grand hôtel situé au cœur d'une ville des plus chaleureuses, il est connu comme servant de lieu de rendez-vous aux voyageurs d'affaires et de loisirs à Manchester.
English: In many countries, pre-implantation genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.
French: Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique préimplantatoire et aux technologies de dépistage pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est la seule raison invoquée pour interrompre la grossesse.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.45 et Add.1)]
English: 138495-42-8 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Pentane, 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoro-, other than its use as a cleaning agent or solvent, or its importation or manufacture for such a use.
French: 138495-42-8 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Décafluoropentane, autre que son utilisation comme agent nettoyant ou comme solvant, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: As well, the elements of the process for nominating and selecting scholarship recipients that are controlled by the ICCS were reviewed and found to be functioning in a fair manner.
French: De même, les aspects du processus de nomination et de sélection des boursiers, qui relèvent du CIEC, ont été examinés et leur fonctionnement s'est révélé adéquat.
English: Purpose of the Evaluation The evaluation was carried out to fulfil the department's need to know whether or not the Tribal Council Policy, as enunciated by Cabinet, is operating as designed, taking into account the current fiscal framework and recent government-approved policy developments, such as inherent right.
French: Objet de l'évaluation L'évaluation devait permettre au Ministère de vérifier si la politique sur les conseils tribaux, telle qu'elle a été formulée par le Cabinet, s'applique comme prévu compte tenu du cadre financier actuel et des décisions récentes du gouvernement en la matière, notamment pour ce qui touche le droit inhérent.
English: (c) The Working Group emphasizes, as stated in paragraph 11 of the Durban Declaration “that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: c) Le Groupe de travail souligne que, comme cela est dit au paragraphe 11 de la Déclaration de Durban, «la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: In particular the young Jews did not feel easy.
French: Les jeunes Juifs, notamment, ne se sentent pas à l'aise.
English: The musical excerpts employed are for the most part transformed beyond recognition with spectral delays and strong resonance filtering.
French: Les extraits musicaux utilisés sont, pour la plupart, rendus méconnaissables à l’aide de délais spectraux et de puissants filtres de résonance.
English: In Proceedings of a Symposium on Environmental Physiology, Beersheba, Israel.
French: Behroozi, K, R. Guttman, N. Gruener and H.I. Shuval.
English: There is even evidence indicating that from 1957 onwards, the associations successfully fought to block the CLC from obtaining the right of check-off privileges for prevailing rates employees.
French: Il se trouve même un fait indiquant qu’à partir de 1957, les associations ont combattu avec succès pour empêcher le C.T.C. d’obtenir le droit aux retenues des cotisations sur le traitement des employés rémunérés aux taux régnants.
English: While in custody, it is the Prison Service's duty to look after such young offenders with humanity and help them lead constructive lives while in custody and prepare them for a law abiding life on release.
French: Durant leur détention, le Service des prisons a pour tâche de s'occuper de tels jeunes délinquants avec humanité et de les aider à mener une vie constructive durant leur détention et de les préparer à respecter les lois après leur libération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the serious aspects of this transgenic maize business include the Commission's decision and the institutional aspects it involves.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette affaire du maïs transgénique comporte, entre autres aspects graves, la décision de la Commission et les aspects institutionnels qu'elle implique.
English: Some progress is worthy of note.
French: Certains progrès méritent d'être relevés.
English: This has laid the foundation for the improvement in the quality and the delivery of timely information to decision-makers.
French: Tout cela est à la base de l'amélioration de la qualité et de la prestation d'information opportune aux décideurs.
English: Pull the brush all the way through to leave the ends straight, not curled.
French: Brossez les cheveux de la racine aux pointes afin de les lisser.
English: Describing relationships with, and linkages to, key partnerships, provides the scope of departmental influence and control.
French: En décrivant les relations et les liens avec les partenariats principaux, les ministères font ressortir les limites de leur influence et de leur contrôle.
English: Colombia was irrevocably committed to working at the bilateral, regional and multilateral levels in efforts to cope with the global threat posed by the drug problem.
French: La Colombie est irrévocablement attachée à coopérer, aux niveaux bilatéral, régional et multinational, aux efforts déployés pour affronter la menace mondiale posée par le problème de la drogue.
English: Gatineau, Quebec, October 7, 2004 - The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni, an exhibition that presents the history, culture and identity of the Blackfoot people, will open at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on October 8, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 7 octobre 2004 — Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni, une exposition sur l’histoire, la culture et l’identité des Pieds-Noirs, ouvrira ses portes au Musée canadien des civilisations le 8 octobre 2004.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période de trois ans.
English: The resolution also regularizes the dates of the opening of regular sessions and of the general debate for future sessions.
French: Les dates d'ouverture des sessions et des débats généraux ultérieurs sont également fixées dans la résolution.