ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also understands that these initial Lists of Issues will be further refined and elaborated by the Member States in their comments and during the course of the IGC’s deliberations.
French: Les États Unis croient également comprendre que ces listes de questions initiales seront ensuite retouchées et mises au point par les États membres dans leurs observations et durant les délibérations du comité.
English: We recommend that an inventory count of the small valuable items be performed by OSC's Finance department.
French: Nous recommandons que le service des finances du CSO tienne un dénombrement de tous les petits articles de valeur.
English: Either use only one framebuffer device or specify which to use by passing the driver to use to the kernel on boot by appending a video line such as: video=radeonfb.
French: N'utilisez qu'un seul framebuffer, sinon précisez celui qui est à utiliser en entrant l'option adéquate au noyau au moment du démarrage. Par exemple : video=radeonfb.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): The 4-star hotel has 17 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Vous serez séduits par nos villas au charme méditerranéen.Sur le site, vous trouverez de nombreuses infrastructures sportives et de loisirs incluant piscines dont 1 bassin enfant, salle de squash, courts de tennis, tables de ping-pong et bien d’autres encore. Profitez également de la situation idéale du complexe pour faire une promenade en mer, passer une journée en famille au Parc Aquatique Aqualand à Saint Cyprien, faire du téléski nautique en toute sécurité sur le lac marin du Barcarès et visiter la région.
English: 6) You did not mention the cancer of Zionism.
French: 6) Vous n'avez pas mentionné le cancer du Sionisme.
English: • wandering alone without needed supervision
French: • verrous aux portes (chambre à coucher, pièce où l’on garde la nourriture);
English: Over the last 15 years our family has provided guests with a warm atmosphere where you can enjoy a relaxing stay in a peaceful location.
French: Depuis 15 ans, la famille des propriétaires accueille les clients dans une atmosphère chaleureuse, qui vous permettra de profiter d'un séjour relaxant dans un environnement paisible.
English: This solution allows them to manage all their daily activities, except the accounting, for which they kept a specific program.
French: Cette solution leur permet de gérer l'ensemble de leurs activités à l'exception de la comptabilité pour laquelle ils souhaitaient garder leur logiciel.
English: In the preparations for Viet Nam's presidency during the 2009 session of the Conference, the delegation of Viet Nam has conducted extensive consultations in Geneva and in New York in the margins of the meetings of the First Committee, with member States, my predecessors of last year, the other Presidents of the Conference during the following periods of this year, Regional Coordinators and the secretariat, headed by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference.
French: Au cours des travaux préparatoires qu'elle a conduits en vue de l'accession à la présidence du Viet Nam à la session de 2009 de la Conférence, la délégation vietnamienne a mené, en marge des réunions du Premier Comité, des consultations approfondies à Genève et à New York avec des États membres, mes prédécesseurs de l'année dernière, les autres Présidents de la Conférence à la session de cette année, les coordonnateurs régionaux et le secrétariat dirigé par M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence.
English: Other competitive contracts during the implementation of this project: Monitoring and Evaluation  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Autres marchés prévus pendant la mise en oeuvre de ce projet : suivi et évaluation.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to the "Technical Resource Guide" for a list of CAS (see footnote 3) Registry Numbers that are typically used in Canadian industry) 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se référer au « Guide de ressources techniques » pour obtenir une liste des numéros du CAS (voir référence 3) couramment utilisés dans l'industrie canadienne) 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Janet Hux, although she joined the board two years after the others, was in a similar position.
French: Bien qu'elle se soit jointe au conseil deux ans après les autres, Janet Hux s'est retrouvée dans une position similaire.
English: Stresses the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et des mesures sur lesquelles la communauté internationale s'est accordée, et prend la résolution de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la faim et le développement durable ;
English: Innovative policies and strategies will be critical.
French: Il sera essentiel d’élaborer des politiques et des stratégies innovatrices.
English: ◦ Section 11, subject to the exceptions stipulated in the regulation, bans the sale of tobacco products by means of a display that permits a customer to handle them before paying for them.
French: ◦ L'article 11 interdit, sous réserve des exceptions prévues par règlement, la vente de produits du tabac exposés de telle sorte que les clients pourraient les manipuler avant de les acheter.
English: In addition, the response time for provision of the information has been increased to 15 days, in line with the proposed reporting requirements for severe adverse effects associated with pesticides.
French: En outre, le délai de réponse concernant la communication des données a été porté à 15 jours, ce qui est conforme aux exigences proposées en matière de communication à l'égard des effets néfastes graves associés aux pesticides.
English: Debian helps show that GNU/Linux and its broader social, political, and economical implications are a force to be reckoned with.
French: Debian aide à montrer que GNU/Linux et ses implications plus larges socialement, politiquement et économiquement sont une force avec laquelle il faut compter.
English: This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
French: La présente directive respecte pleinement les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 11.
English: Air transportation sold under each carrier's code on flights operated by the other carrier shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey between Canada and Thailand.
French: Les services de transport aérien vendus sous le code d'un des transporteurs sur les vols effectués par l'autre ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre le Canada et la Thaïlande.
English: Systolic blood pressure responses to enalapril maleate (MK 421, a new angiotensin converting enzyme inhibitor (CEI)) and hydrochlorothiazide (HTZ) were studied in conscious Dahl salt-sensitive (DS) and salt-resistant (DR) rats maintained on a high salt (8.0% NaCl) and a normal salt (0.4% NaCl) diet.
French: On a examiné les réponses de la pression sanguine systolique au maléate d'énalapril (MK 421, un nouvel inhibiteur enzymatique de conversion de l'angiotensine (CEI) et à l'hydrochlorothiazide (HTZ), chez des rats Dahl conscients sensibles au sel (DS) et résistants au sel (DR), soumis à une diète hypersodique (8,0% NaCl) et à une diète normosodique (0,4% NaCl).
English: We are not given a license to take extreme risks. Let me put it in more personal terms.
French: Une responsabilité nous a été confiée, mais nous n'avons certainement pas reçu la permission de prendre des risques extrêmes.  Permettez-moi d'ajouter un commentaire personnel.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2008.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties voudra peut-être se pencher sur la question de la présidence du Groupe de travail à composition non limitée pour 2008.
English: The quality of the U.S. screening programs was also evaluated. The quality criteria were: the percentage of babies screened, the presence of a state-wide system of coordination, training, quality assurance and establishment of follow-up.
French: On a également effectué une évaluation de la qualité des programmes de dépistage mis en oeuvre aux États-Unis, en fonction des critères suivants : le pourcentage de bébés testés; la présence d'un système de coordination pour l'État entier; la formation du personnel; l'assurance de la qualité; et la mise en place d'un mécanisme de suivi.
English: We repeat that it is nothing new, whether in the reports on 'Women and industry', 'Women and health' or 'Women in rural areas'.
French: Nous répétons qu'il n'y a rien de nouveau, que ce soit dans les rapports "Les femmes et l'industrie", "Les femmes et la santé" ou "Les femmes dans les zones rurales".
English: The annual global monitoring report of WHO is a positive step, but it is essential to ensure that that is not just a one-off exercise and that its findings are used to drive real change.
French: Le rapport mondial annuel de l'OMS est une avancée positive, mais il faut absolument veiller à ce qu'il ne soit pas un exercice sans suite et à ce que ses conclusions servent effectivement à quelque chose.
English: The World Bank is predicting a strong 6% for 2004.
French: La Banque mondiale prÃ©voit une croissance dynamique d'au moins 6 % pour 2004.
English: The 2.4 eggs/ m² reference level is assumed to provide a modest margin of safety for some instream adult losses between the time salmon enter into a river and subsequent spawning, as well as for disproportionate adult exploitation and unequal rate of recruitment of the multiple stocks comprising a river stock complex.
French: Un groupe de saumons présent dans une frayère persistante ou au sein d’un cours d’eau et dont les individus sont susceptibles de se reproduire entre eux. Une population peut comprendre plus d’un dème(38).
English: Compliance and Enforcement No formal analysis or enforcement activities are required for these minor regulatory changes.
French: Respect et exécution Aucune analyse officielle ou activité d'exécution n'est requise pour ces modifications mineures au règlement.
English: Salary increases were as follows: May 1, 2000 May 1, 2001 - Economic Increase of 2.5% - Economic Increase of 2.5% - Restructure and new step added to maximum CS-2 to CS-5 rates - Restructure and new step added to maximum CS-1 to CS-5 rates These salary changes are being implemented as follows:
French: AVIS AUX EMPLOYÉS DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS (CS) Comme vous le savez, la convention collective du groupe CS a été signée le 28 juin 2001 et elle prévoit les augmentations de salaire suivantes : 1er mai 2000 1er mai 2001 - Augmentation économique de 2,5 % - Augmentation économique de 2,5 % - Restructuration et échelon additionnel aux taux maximaux des niveaux CS-2 à CS-5 - Restructuration et échelon additionnel aux taux maximaux des niveaux CS-1 à CS-5 Les modifications aux salaires sont mises en oeuvre comme suit :
English: The Criminal Justice Assessment Toolkit was a key instrument used during the two training sessions.
French: La Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale a été un instrument capital pour ces deux sessions de formation.
English: EMERGENCE OF A NEW POST-WAR PARADIGM 1.1 Fifteen Hundred Years of War Since the time of Pax Romana in the 5th Century, European societies have experienced recurrent war.
French: L'ÉMERGENCE D'UN PARADIGME DE L'APRÈS-GUERRE 1.1 Mille cinq cents ans de conflits À partir de la Pax Romana du 5e siècle, les sociétés européennes ont vécu constamment ou presque dans la guerre.
English: Hundreds of new arrests were made and an unknown number of people detained in previous years continued to be held.
French: Plusieurs centaines d’arrestations ont eu lieu au cours de l’année ; un nombre indéterminé de personnes incarcérées les années précédentes ont été maintenues en détention.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that an inter-institutional working group made up of ECLAC, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) held its first meeting in March 2008 as regards establishment of the Observatory of Gender Parity.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé qu'un groupe de travail interinstitutionnel composé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) avait tenu sa première réunion en mars 2008 sur la création de cet observatoire.
English: The inclusion of a brief analytical assessment of the work of the Security Council in the introduction of the report is a very positive development.
French: La présence, dans l'introduction du rapport, d'une brève évaluation analytique du travail accompli par le Conseil de sécurité marque une évolution très positive.
English: Of the 267 cases which were referred for detention review in 2008-09, 256 offenders were detained in prison past their statutory release date.
French: Dès 267 examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération en 2008-2009, 256 délinquants ont été maintenus en incarcération après leur date de libération d’office.
English: The Acadie-Bathurst Titan souvenir shop is open during game time.
French: La boutique souvenir du Titan Acadie-Bathurst est ouverte lors des matchs à domicile.
English: This concept introduced detailed information about the tax credits and benefits in a print format that looked similar to a public service announcement and did not include visuals.
French: Ce concept présentait des renseignements sur les crédits d'impôt et les avantages fiscaux dans un format imprimé qui ressemblait à une annonce publique et ne comprenait aucun élément visuel.
English: Coordinates of closure: That portion of Lepreau Basin, Charlotte County, New Brunswick inside a line drawn from grid reference 9890 0018 to grid reference 9870 9980.
French: Coordonnées du secteur fermé La partie du bassin de Lepreau, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 9890 0018 aux coordonnées de quadrillage 9870 9980.
English: Therefore, the actual incidence of this type of cohabitation is assumed to be higher.
French: On considère donc que la fréquence de ce type de cohabitation est, en fait, plus élevée.
English: These services ensure that the right people are in the right places and that employees receive practical and relevant training, equipment, accommodation, systems and administrative support.
French: Ces services font en sorte que les bonnes personnes sont aux bons endroits et que les employés reçoivent une formation pratique et pertinente, ont accès à l’équipement, aux locaux, aux systèmes et au soutien administratif dont ils ont besoin.
English: A service-oriented leader and innovator, Mr. Shearer brings a wealth of recent field and headquarters experience in the leadership of large multidisciplinary organizations.
French: Un chef et innovateur pour qui le service est important, M. Shearer a une riche expérience de travail, en région et à l'administration centrale, à la direction de grandes organisations multidisciplinaires.
English: Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.
French: De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.
English: Till the end of 2006 this has lead to:
French: Fin 2006, le bilan de son action était le suivant :
English: One US hope for ESDP is that, by taking on more security responsibilities, the Allies will be forced to acknowledge the necessity of framing their security concerns and policies in the broader global context, even if they do not aspire to take autonomous responsibility for dealing with such challenges.
French: Les Américains espèrent qu’en assumant davantage de responsabilités dans le domaine de la sécurité, les Alliés seront contraints de reconnaître la nécessité de définir leurs préoccupations et leur politique en la matière dans un contexte plus vaste, même s’ils n’aspirent pas à une pleine autonomie face à ce type de défis.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • La rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable
English: A community that works together and supports each other.
French: Une communauté dont les membres travaillent ensemble et qui s’appuient les uns les autres.
English: I was a member of the Charter convention.
French: J'ai été membre de la convention sur la Charte.
English: The objective of this study was to estimate the ammonium adsorption capacity of clinoptilolite when being loaded with wastewater.
French: L’objectif de la présente étude était d’estimer la capacité d’adsorption d’ammonium de la clinoptilolite lorsque chargée avec des eaux usées.
English: While the market sentiment towards the TMT sectors improved in late 2001, significant fragilities remained.
French: Les risques pesant sur le secteur bancaire se sont renforcés, dès avant les événements survenus aux États-Unis, en raison de la progression de l’endettement des emprunteurs des banques et de la fragilité de certains pays et secteurs emprunteurs importants.
English: Good agreement is found with available theoretical predictions.
French: Nous avons également mesuré les durées de vie de 16 niveaux, et les résultats sont en bon accord avec les prédictions théoriques
English: This feeding is frequently concentrated in rich, productive ocean areas.
French: Cette activité se produit souvent dans les zones océaniques productives.
English: Éthier, Gilles 2007-771 Hamelin, Michael 2007-770 Sherman, Irvin Harold, Q.C. 2007-768 Weinroth, Laurie 2007-769 Kierans, Elaine Mary 2007-740 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Éthier, Gilles 2007-771 Hamelin, Michael 2007-770 Sherman, Irvin Harold, c.r. 2007-768 Weinroth, Laurie 2007-769 Kierans, Elaine Mary 2007-740 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: You are visitor number: 581,215 to our website.
French: Vous êtes le 708,677 ème visiteurs sur notre site.
English: Please remember that a negative assessment by Parliament on the final conclusions of the IGC would certainly scupper referendum campaigns wherever they spring up.
French: Rappelez-vous, s’il vous plaît, qu’une évaluation négative, par le Parlement, des conclusions finales de la CIG saboterait certainement les campagnes de référendum où qu’elles surgissent.
English: The roles of health human resources are evolving.
French: Les ressources humaines du secteur de la santé voient leurs rôles évoluer.
English: EHR is more than a lofty vision.
French: Le DSÉ est plus qu'une vision grandiose.
English: This thing about meat has impressed visitors to the Arctic for centuries.
French: Depuis des siècles, cette histoire de viande impressionne les visiteurs qui viennent en Arctique.
English: (c) Develop cooperation with civil society organisations and the media in order to support awareness-raising and training activities on issues related to the Optional Protocol.
French: c) De renforcer la coopération avec les organisations de la société civile et les médias en vue d'appuyer les activités de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole facultatif;
English: The tragic loss of life in terrorist attacks such as those committed in the past several months clearly demonstrates that success in countering the threat remains elusive.
French: Les pertes de vie tragiques causées par des attaques terroristes, comme celles qui ont été commises au cours des derniers mois, montrent clairement à quel point le succès de la lutte contre cette menace reste distant.
English: The two wharves are expected to be back in full service by August providing improved berthage and loading conditions for the expanding fleet at this site.
French: On s'attend à ce que les deux quais soient remis en service complet d'ici le mois d'août, ce qui améliorera la capacité d'amarrage et les conditions de chargement pour la flotte en expansion à ce site.
English: ( 111 ) Homily at Mass for the Close of the Holy Year (25 December 1975): AAS 68 (1976), 145.
French: ( 112 ) Paul VI, Homélie de la Messe de clôture de l'Année sainte (25 décembre 1975): AAS 68 (1976), p. 145; L'Osservatore Romano, éd. hebd.
English: • Spain, France, Italy and Portugal issued a joint declaration saying that in their view the Council should go further than the directive in combating illegal discharges in the exclusive economic zone.
French: • dans une déclaration commune, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal indiquent qu'ils estiment que le Conseil devrait aller plus loin que la directive dans la lutte contre les rejets illégaux d'hydrocarbures dans la zone économique exclusive.
English: Plurilingualism can be achieved if we abandon the goal of attaining complete command of every language.
French: Le plurilinguisme peut réussir si l’on renonce à maîtriser parfaitement chaque langue.