ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that whilst it isn't actually ever said, you are more likely to be successful securing publicity (see below) if you are also taking out an ad, with the said publication.
French: Il est important de noter que bien que sous-entendu, vous aurez plus de chance de sécuriser une publicité (voir plus bas) si vous prenez aussi un encart publicitaire dans la même publication.
English: The principal purpose of the Country Report Task Force is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting State.
French: Il a décidé de continuer sur cette voie et de former d’autres équipes spéciales de pays pour examiner deux rapports périodiques à sa trentetroisième session.
English: This initiative supports the priorities Sport Development and 2010 Games:
French: Le développement du sport et Les Jeux d'hiver de 2010 :
English: • (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107.  Group of individuals (3) If the supplies described in subsection (1) or (2) are made to two or more individuals, the references in that subsection to a particular person shall be read as references to all of those individuals as a group, but, in the case of a rebate where paragraph (1)(e) applies, only the individual that applied for the rebate under section 254.1 may apply for the rebate under subsection (1).
French: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu à l’alinéa (1)f), seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254.1 peut demander le remboursement prévu à cet alinéa. Demande de remboursement (3) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la possession de l’habitation mentionnée à l’alinéa (1)b) lui est transférée.
English: the damages awarded by the CDSOA and the damages awarded under the measure at issue in US – 1916 Act are based on a demonstration of the constituent elements of dumping.
French: Tant les indemnités accordées au titre de la CDSOA que les indemnités accordées en vertu de la mesure en cause dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 sont fondées sur une démonstration de la présence des éléments constitutifs du dumping.
English: Furthermore, although roughly 50% of the absolute poor live in the rural areas, the basic needs of the rural poor are met less adequately today than they were a decade ago (FAO 1988).
French: 100 des personnes qui se trouvent dans un état de pauvreté absolue vivent dans des régions rurales, les besoins essentiels des pauvres des régions rurales se trouvent moins bien satisfaits aujourd’hui qu’il y a une dizaine d’années ( FAO, 1988 ).
English: We submit our annual Estimates documents to Parliament.
French: Nous soumettons notre budget annuel des dépenses au Parlement.
English: Here, we should also commend the General Assembly for its recent adoption of a Global Counter-Terrorism Strategy, to whose implementation all States should commit themselves.
French: C'est également le lieu de saluer l'adoption récente par l'Assemblée générale d'une Stratégie antiterroriste mondiale, que tous les États doivent s'engager à appliquer.
English: What, if anything, has your organization learned from your experience in applying for a PERRL contract?
French: S’il y a lieu, qu’est-ce que votre organisation a retenu de son expérience de présentation d’une soumission au PPEREA?
English: We could unite all the political groups in this Parliament around a progressive policy in this area, a policy that would take our overarching objectives and the Lisbon strategy's objectives seriously, that is to say 'good jobs for all'.
French: Nous devons parvenir à rallier tous les groupes politiques de ce Parlement autour d'une politique progressiste dans ce domaine, une politique qui prenne nos objectifs les plus fondamentaux et les objectifs de la stratégie de Lisbonne au sérieux, à savoir "un bon travail pour tous".
English: Not Specific Specific Continue to foster an open, friendly and harmonized environment for all employees I will continue to foster an open and harmonious workplace by valuing diversity, by recognizing the contribution of all employees, and by keeping employees informed of new developments in the federal public service Here is a more complex example of a specific commitment:
French: Imprécis Précis Continuer de favoriser un milieu ouvert, amical et harmonieux pour tous les employés. Je continuerai de favoriser un milieu de travail ouvert et harmonieux en valorisant la diversité, en reconnaissant la contribution de tous les employés et en les informant des faits nouveaux dans la fonction publique fédérale.
English: • French and English language books on vocational and career assessment, job search, resume, cover letter and interview techniques, and business start-up ideas and procedures
French: • Des livres de langue français et anglais pour l'évaluation professionnelle et de carrière, la recherche d'emploi, lettres de couverture et techniques d'entrevue, et idées pour la création et procédures d'une petite entreprise
English: ASPM will try to provide air conditioning to the affected buildings during off-peak periods.
French: LA DSAGI essaiera d'assurer la climatisation des bâtiments en dehors des heures de pointe.
English: In addition, in spite of the limitation restricting government assistance, the policy of providing government assistance to members of all classes with special needs is codified in the Regulations.
French: De plus, malgré les restrictions limitant l'aide du Gouvernement, le principe voulant que le Gouvernement aide les personnes présentant des besoins spéciaux, y compris les personnes de pays d'accueil, est codifié dans le Règlement.
English: An increase in the number of non-permanent members of the Council is also of fundamental importance and should reflect the changes that have taken place in international relations.
French: De même, l'augmentation du nombre des membres non permanents est une condition préalable qui devrait refléter les changements intervenus dans les relations internationales.
English: Report polar bear encounters, sightings, tracks and signs to Parks Canada staff as soon as possible.
French: Signalez à Parcs Canada le plus tôt possible tous les ours que vous rencontrez ou que vous apercevez, de même que toutes les empreintes et les autres traces qui témoignent de leur passage.
English: POLAR BEARS AT THE TOP OF THE POPs Wild prey provide predators with plenty of protein and energy, but they also pass along persistent organic pollutants (POPs), such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorinated pesticides, that bioaccumulate in their fatty tissue and degrade very slowly.
French: LES OURS BLANCS ET LES POP Pour les prédateurs, les proies sauvages sont non seulement une source importante de protéines et d’énergie, mais aussi de polluants organiques persistants (POP), comme les biphényles polychlorés (BPC) et les pesticides chlorés, qui s’accumulent dans les tissus adipeux et qui se dégradent très lentement.
English: Article 2 of the programme Decision defines "higher education institution" as follows:
French: Il convient de noter que les réseaux sont considérés comme un partenaire unique aux fins du présent appel à propositions.
English: The Committee is concerned that, although there is a National Education Plan for Love and Sexuality, it is not applied consistently and little is done to publicize women's right to sexual and reproductive health care, which would help to make both sexes aware of their rights and responsibilities in the area of reproduction.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le plan national d'action en matière d'éducation sexuelle et de procréation n'est pas appliqué de manière conséquente et que la connaissance des droits des femmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, qui contribuerait à faire prendre conscience aux deux sexes de leurs droits et de leurs responsabilités en matière de procréation, est insuffisante.
English: She had the drive and the motivation to do so just to prove that it was possible to win without performance-enhancing drugs.
French: de substances dopantes. Elle sait comment faire et elle est motivée pour démontrer qu’il est possible de gagner sans substances améliorant la performance.
English: "The self sacrifice and courage symbolized by the poppy is universally understood by all Canadians and it also epitomizes Canada's pride of place in world history.
French: Le sacrifice et le courage que symbolise le coquelicot sont reconnus universellement par tous les Canadiens et Canadiennes et incarnent la fierté du Canada dans sa participation à l’histoire universelle.
English: “It is customary and usual practice in Kuwait that the expenses of Main Office are deemed to exist up to 3.5 % of the contract value.
French: «La pratique habituelle et courante au Koweït consiste à considérer que les dépenses afférentes au siège central peuvent représenter jusqu'à 3,5 % de la valeur du contrat.
English: Moerman (1998) does not list any native American ethnobotanical uses of Stylophorum.
French: Contamination génétique Le Stylophorum diphyllum est une plante attrayante et est vendu dans les jardineries du sud de l’Ontario.
English: What are you giving back to...
French: Que faites-vous pour faire avancer le domaine?
English: Parties arguing that continued or resumed dumping is unlikely [129] CCCL, the Canadian toll-coating operator, indicated in its response to the producer ERQ that it has no evidence that the exporters from the Named Countries have ever dumped goods into Canada.
French: TKS et Angang (Chine) sont en train de former une ligne de galvanisation en coentreprise ainsi qu'une installation de découpage à la presse137.
English: In 2005-2006, Corporate Services ensured that we were able to hire people more efficiently, to ensure that they had—and will continue to have—the competencies they need, and to equip them with the tools and training required for their positions.
French: En 2005-2006, les Services à l’entreprise nous ont permis d’engager des employés de façon plus efficace, de nous assurer qu’ils possédaient et continueront de posséder les compétences requises et de leur fournir les outils et de la formation nécessaires liés à leurs postes.
English: The national average for cocaine use among the target groups, which was 2% in 1992, dropped even further to 1% in 1993.
French: Dans l’ensemble des groupes cibles, la moyenne nationale pour ce qui est de l’essai de la cocaïne était de 2 % en 1992 et elle a chuté à 1 % en 1993.
English: However, I believe that three or four delicate issues remain that will have to be discussed tomorrow, and I would like to express my feelings in that regard; that is the role of the rapporteur.
French: Je pense toutefois qu’il reste trois ou quatre questions délicates qui devront être discutées demain, et je tiens à donner mon sentiment; c’est le rôle du rapporteur.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures at all levels that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and internally displaced persons and refugee camps.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à créer à tous les niveaux des structures institutionnelles, d'un accès facile et gratuit, pour procéder à l'enregistrement des naissances, sous la forme, par exemple, d'unités itinérantes, en particulier dans les régions rurales et reculées et dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Northern Delegation is in charge of the implementation of the plans approved, according to the specific priorities and needs of the region.
French: La Délégation du Nord est chargée de l'application des plans adoptés compte tenu des priorités et besoins spécifiques de la région.
English: This is done by means of measures that promote the professional diversity of women and their access to training and education, employment, etc., in occupations and positions which have traditionally been occupied by men, by promoting temporary contracts to cover absences due to parenthood, caring for relatives or health-risks during pregnancy.
French: Cette action se fait au moyen de mesures favorisant la diversité professionnelle des femmes et leur accès à la formation et à l'éducation, à l'emploi, etc., dans des métiers et à des postes traditionnellement occupés par des hommes, en encourageant la conclusion de contrats à durée indéterminée pour combler les absences dues à la maternité, aux soins de parents ou à une grossesse à risques.
English: Luxembourg was aware of the challenges in human rights of persons with mental disabilities.
French: Le Luxembourg était conscient des problèmes que posaient les droits de l'homme des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: (Signed) Vernon Paul Kulyk
French: (Signé) Vernon Paul Kulyk
English: Item 17 Technical cooperation among developing countries
French: Point 17 Coopération technique entre pays en développement
English: • Discovery of important findings derived from data gathered from disciplines outside one own field.
French: • Des découvertes importantes sont dérivées de données recueillies dans des disciplines qui ne font pas partie de son propre domaine.
English: Are the practices consistent with public service values and ethics, and government policies?
French: Les pratiques sont-elles conformes aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique et aux politiques du gouvernement?
English: Fibreboard Boxes for Export of Canned Fish as Food Aid ………….
French: Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport …….
English: • Generally pays cash for aviation services (fuel, etc.) and requires no receipt
French: • Il paie généralement comptant pour les services d’aviation (carburant, etc.) sans exiger dereçu.
English: In 14, a strong new phase is underway (tall tower right) while the last big phase is raining into the sunshine.
French: Ces phases importantes sont dues à d'intenses poussées du flux sortant qui forcent l'orage à celui de la photo 12, cet orage a maintenu une régénération constante entre les importantes phases de propagation.
English: The President: I now give the floor to Under-Secretary-General Le Roy to respond to some of the comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint M. Le Roy, qui va répondre à quelques déclarations faites aujourd'hui.
English: A/C.1/59/L.26/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.26/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 19 octobre 2004
English: Dry weight losses are somewhat size-dependent (37 versus 43% for the large and small size fraction respectively, after 66 wk of preservation).
French: Les pertes sont moins considérables dans le cas de la plus grande classe de taille (37.3%).
English: ◦ Relations with Hospital Staff
French: ◦ Rapports avec le personnel hospitalier
English: Objectives To promote the development of the performing arts and operate and maintain the Centre.
French: Objectifs L’objectif stratégique du Bureau du Conseil privé consiste à assurer le fonctionnement du mécanisme central de prise de décisions du gouvernement et à le soutenir.
English: For other VHF viruses, the means of transmission are not known but may include breathing it in or eating it.
French:  Pour d'autres virus de fièvre virale hémorragique, les mécanismes de transmission sont inconnus, mais peuvent comprendre l'inhalation ou l'ingestion.
English: The Administration will continue to support committees by developing a revised budget planning process, as well as reviewing committees’ use of professional expertise in areas pertinent to their work.
French: L’Administration continuera d’appuyer les comités en élaborant un nouveau processus de planification budgétaire et en examinant leurs recours aux services de spécialistes dans les secteurs relevant de leur mandat.
English: (From a Business Continuity Plan perspective, if your building has generator power, you should investigate if the PBX is hooked up to it.
French: (Aux fins d’un plan de poursuite des activités, si votre immeuble est doté d’un bloc-électrogène, vous devriez vous informer pour savoir si le PBX y est raccordé.
English: At the request of the European Parliament, collector's vehicles will now be expressly excluded from the scope of this directive.
French: À la demande du Parlement européen, les véhicules d'époque seront explicitement exclus du champ de la présente directive.
English: After a presentation on the new context of the knowledge age and some observations on the best practices in place concerning learning plans in different departments, the workshop leads to a discussion on "is there an ideal model?"
French: Après une présentation du nouveau contexte de l'ère du savoir et quelques observations sur les meilleures pratiques courantes en matière de plans d'apprentissage dans différents ministères, l'atelier mène à une discussion sur la question « Existe-t-il un modèle idéal? ».
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which although overdue, followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans formuler de réserves, et le remercie pour son rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) qui, bien que présenté avec retard, est conforme aux directives en la matière.
English: If the station called is in agreement with the calling station, it shall transmit an indication that from that moment onwards it will listen on the working frequency or channel announced by the calling station.
French: Si la station appelée est d'accord avec la station appelante, elle transmet l'indication qu'elle maintient dès ce moment l'écoute sur la fréquence ou la voie de travail annoncée par la station appelante.
English: • International Boundary Commission Act
French: • Loi sur la Commission de la frontière internationale
English: The drug is sold without a prescription and therefore may be used without veterinary consultation.
French: Ce médicament est vendu sans ordonnance et peut donc être utilisé sans consulter un vétérinaire.
English: Since vitamin B12 is virtually non-toxic at any level, the amount provided was increased substantially to account for a greater percentage of the typical population who may not be getting enough.
French: Comme la vitamine B12 est pratiquement non toxique à quelque niveau que ce soit, on en a augmenté nettement la quantité pour prendre en compte la proportion plus élevée de la population générale qui n’en consommerait pas suffisamment.
English: (d) Make known the decisions, resolutions and recommendations of the Conference of the Parties and of the Standing Committee;
French: d) Faire connaître les décisions, résolutions et recommandations de la Conférence des Parties et du Comité permanent;
English: According to the Labour Force Survey, there were 53 369 persons with disabilities in 2002 (12.2 % of the population), of whom 48 % (25 513) were of working age.
French: Il ressort de l’étude sur la main-d’œuvre que Chypre comptait 53 369 personnes handicapées en 2002, soit 12,2 % de la population, dont 48 % (25 513) en âge de travailler.
English: We recognize that in many parts of the world, Africans and people of African descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Africans and people of African descent; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les personnes d'ascendance africaine se heurtent à des difficultés découlant des préjugés sociaux et de la discrimination existant dans les institutions tant publiques que privées et nous nous engageons à nous efforcer d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Africains et les personnes d'ascendance africaine; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Note: If you don't understand what this means, don't worry, you won't make this mistake if you follow the rest of this guide correctly.
French: Note : Si vous ne comprenez pas tout à fait cet avertissement, ne vous inquiétez pas ; si vous suivez correctement les instructions de ce guide, vous ne commettrez pas cette erreur.
English: The use of fixed gears, such as gill nets do not result in damage of this kind to anything like the same degree, but an unlimited increase in the use of gill nets on spawning grounds is also to be avoided."
French: L’utilisation des engins fixes comme les filets maillants ne cause pas de dommages de cette ampleur, mais il faut par ailleurs éviter une augmentation démesurée des filets maillants dans les frayères.
English: Instructors represented a wide range of stakeholders and institutions including universities, research institutions, industry, non-governmental organizations and international institutions.
French: Ils étaient dispensés par des acteurs divers représentant notamment des universités, des établissements de recherche, des entreprises, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales.
English: Ci = concentration of component i (weight percentage);
French: Ci = la concentration du composant i (pourcentage en poids);
English: Action 3.2.1 Undertake science and technology to reduce environmental impacts
French: Mesure 3.2.1 Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie en vue de réduire les répercussions environnementales
English: An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
French: Un rapport d'expert indépendant destiné aux associés et disponible un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6 est établi pour chacune des sociétés qui fusionnent.
English: At the end of the total five-year period, sponsorship advertising by the tobacco industry would be totally prohibited.
French: There is no law that can turn this problem around overnight, but we can take steps to make tobacco less acceptable and less accessible to youth.
English: Goose Lane Editions and Acadiensis Press provide a scholarly press and local publishers produce popular works of fiction, humour, folklore and family and community history.
French: Les éditeurs Goose Lane Editions et Acadiensis Press produisent des publications érudites, et des éditeurs locaux publient des ouvrages populaires de fiction, d'humour, de folklore et d'histoire familiale et communautaire.
English: Under subprogramme 4, Environment and development, it was observed that the approach to environmental issues was mainly focused on economic aspects.
French: Concernant le sous-programme 4 (Environnement et développement), on a fait observer que les questions environnementales étaient surtout envisagées d'un point de vue économique et l'on a voulu savoir quelle était la place donnée au développement durable.