ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the issue of the independence of the judiciary and access to justice, the Representative highlighted the importance of a vibrant civil society and political parties in the March 2007 lawyers' movement.
French: En ce qui concerne l'indépendance du système judiciaire et l'accès à la justice, la représentante a souligné que le dynamisme de la société civile et des partis politiques avait joué un rôle essentiel dans le mouvement qui avait soulevé la magistrature en mars 2007.
English: The program of the Annual Conference of Claroline Users that will be held in Rimouski (Quebec) from May 31th till June 2nd, 2010 is now available on the conference website.
French: Le programme de la Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline qui se tiendra du 31 mai au 2 juin 2010 à Rimouski (Québec) est maintenant disponible sur le site web de la conférence.
English: Article 39 Ownership of foreground 1.
French: Article 39 Propriété des connaissances nouvelles 1.
English: A study by the Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) reported that about 7% of population had some form of food allergy.
French: Une étude du Ministère de la santé, du travail et du bien-être social (MHLW) a révélé qu’environ 7 % de la population avait une forme ou une autre d’allergie alimentaire.
English: PAC members identified advantages and disadvantages for the Branch working with each of its four levels of stakeholders: national, provincial/territorial, community and citizens.
French: Les membres CCP identifient les avantages et les désavantages relativement au travail de la Direction générale avec chacun de ses quatre niveaux d'intervenants : national, provincial ou territorial, communautaire et citoyens.
English: One of the most recent and most comprehensive environmental assessments of biofuels was prepared for the Swiss government by the Empa Research Institute (Zah et al 2007).
French: Ce scénario englobe le transport de maïs par le train, sur de longues distances, avec des locomotives diesel.
English: Roberts, Barbara, Restaurant Owner-Manager, 839 d'Aigle Crescent, Labrador City A2V 2E3 Random—Burin—St.
French: Roberts, Barbara, propriétaire-gérante de restaurant, 839, croissant d'Aigle, Labrador City A2V 2E3 Random—Burin—St.
English: Be short, to avoid spending too much time.
French: Soyez court, pour ne pas perdre votre temps.
English: In accordance with PS2000, managers have certain specified areas of discretion.
French: Dans l'optique de FP2000, le gestionnaire a une certaine latitude.
English: Citron and Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations v. Zündel The respondent, Ernst Zündel, submitted material to an Internet Web site that questioned the accuracy of prevailing views about the Holocaust and accused Jews of spreading defamatory propaganda about their treatment in order to extort reparations.
French: Citron et Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés c. Zündel L’intimé, Ernst Zündel, présentait dans un site Web des documents qui contestaient l’exactitude des points de vue largement répandus sur l’Holocauste et accusaient les Juifs de diffuser de la propagande diffamatoire sur la façon dont ils avaient été traités dans le but d’obtenir réparation.
English: S-8 Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
French: S-8 Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux.
English: Crude Death Rate An estimate of the portion of a population that dies during a specified period.
French: Taux brut de mortalité Portion estimée d'une population qui meurt au cours d'une période donnée.
English: One speaker, on behalf of a large group, commended the United Nations Information Centre at Port-of-Spain, and looked forward to more information on the proposed information component in the UNDP office at Kingston.
French: Au nom d'un grand groupe, un intervenant a félicité le centre d'information des Nations Unies de Port of Spain et indiqué qu'il attendait avec intérêt d'obtenir plus d'informations sur la composante information proposée au Bureau du PNUD à Kingston.
English: During the period August 2000 to 1 August 2001, Austria deposited its instrument of acceptance of the amendment on 11 September 2000.
French: Un de ces États parties, l'Autriche, avait déposé son instrument entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001 (11 septembre 2000).
English: Penalty ranges For each of the designated provisions of the CSA 2001, the Schedule sets out an applicable penalty range.
French: Barème des sanctions Pour chaque disposition désignée de la LMMC 2001, l’annexe du Règlement établit un barème des sanctions applicables.
English: However, the release of identifying information beyond the authorization to drive should be the subject of public debate and should not simply occur by default, as it does now, because of the structure of today’s driver’s licences.
French: Cependant, la communication de renseignements sur l’identité au-delà du droit de conduire un véhicule devrait faire l’objet d’un débat public et non se produire simplement par défaut, comme maintenant, en raison des structures actuelles des permis de conduire.
English: Netgear alleges that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitations.
French: Netgear allègue que TPSGC a procédé aux invitations susmentionnées de façon irrégulière.
English: Well, sir, last week 23 of my compatriots were on a SCAN seminar here in this room, because we would all be without a contract within the next five years.
French: Eh bien, monsieur, la semaine dernière, 23 de mes compatriotes ont participé à une conférence SPSC ici dans cette salle, parce que nous devrions tous être sans contrat d'ici cinq ans.
English: Officers and Employees 5.6.21 The officers and employees necessary for the proper conduct of business of the NMRWB may be engaged by and shall be remunerated by the NMRWB.
French: Dans le cadre de toute demande, instance ou affaire d’importance spéciale dont il est saisi, le CGRFRMN peut retenir les services d’un avocat pour le représenter si, à son avis, l’intérêt public l’exige.
English: ▪ Don't believe you are invincible ▪ Get informed ▪ Investigate your family history ▪ Gradually make the changes you need to become healthy so that they stick with you and so that you keep your motivation ▪ Learn to leave a few things out of your diet...you can have cornflakes without sweetener ▪ Include exercise in your plan and don't get discouraged if you are not running miles at the end of week one ▪ Finally, keep a good attitude and love life ­ your goals are what will get you through the tough times Last Updated: 2003-12-29 Important Notices
French: ▪ Ne vous pensez pas invincible ▪ Informez-vous ▪ Fouillez votre histoire familiale ▪ Faites graduellement les changements que vous avez  besoin de faire pour devenir en santé de façon à ce qu'ils restent et qu'ils vous motivent. ▪ Apprenez à laisser quelques petites choses hors de votre diète...vous pouvez manger vos céréales sans sucre ▪ Incluez l'exercice dans votre plan et ne vous découragez  pas si vous ne courez pas des milles à la fin de la  première semaine.
English: in respect of the time limits applicable in the Office of any
French: contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: During the negotiations on the new financial instruments for external assistance, the European Parliament identified the need for a separate regulation for EU action on democracy and human rights as one of the main priorities, in order to guarantee visibility and flexibility, and stressed the importance of having an instrument which can be able to work independently from the consent of the authorities of third countries.
French: Durant l'automne, des négociations intenses et fructueuses ont eu lieu, dans le cadre desquelles Mme Hélène Flautre (Verts/ALE) et M. Edward McMillan-Scott (PPE-DE) ont fait office de co-rapporteurs pour le Parlement européen.
English: Costs Directly Attributable to Client Groups Only the portion of the full CCG costs directly attributable to client groups would be subject to recovery from that group.
French: COÛTS DIRECTEMENT ATTRIBUABLES AUX GROUPES CLIENTS Seule la partie des coûts totaux de la GCC directement attribuable aux groupes clients peut faire l'objet d'un recouvrement auprès de ce groupe.
English: • A13 - There are many issues, but one of the major ones is healthy eating practices for youth.
French: • A13 - Les sujets de discussion ne manquent pas, mais l'une des principales est la mise en pratique de saines habitudes alimentaires par les jeunes.
English: This description was provided to the Secretariat in consultations with the World Bank.
French: Cette définition a été fournie au Secrétariat lors de consultations avec la Banque mondiale.
English: In the case Cruz Varaz and others v Sweden (20 March 1991, series A, No. 201) the court has decided that this principles apply also to deportation.
French: Dans l’affaire Cruz Varaz et autres c/ Suède (20 mars 1991, série A, n° 201) la cour a décidé que ces principes s’appliquent aussi aux décisions d’expulsion.
English: a) How can host country policies encourage a synergy between FDI and domestic enterprises, so as to support the competitiveness of the latter, in the national and international context?
French: a) Comment les politiques des pays d'accueil peuvent-elles favoriser la création d'une synergie entre l'IED et les entreprises locales à l'appui de la compétitivité de ces dernières, au niveau national et international?
English: Institutions' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d'un établissement s'effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: To reconcile to the 2005–06 planned expenditure figure for INAC ($6,168 million), $81 million must be added to the INAC total of $6,087 million in Figure 1.
French: Pour arriver au montant des dépenses qu' AINC prévoit effectuer en 2005-2006 (6 168 millions de dollars), il faut ajouter 81 millions de dollars à la somme de 6 087 millions de dollars inscrite pour AINC dans la figure 1.
English: They are also susceptible to fluctuating prey populations, predation by killer whales, and disease.
French: L’espèce est également sujette aux fluctuations des populations de proies, à la prédation par l’épaulard et à la maladie.
English: Information on the new integrated site is grouped into 11 major subjects, organized by topic rather than by branch or organizational function including:
French: Les renseignements que contient le nouveau site intégré sont regroupés sous 11 rubriques organisées par thème plutôt que par direction générale ou par fonction organisationnelle.
English: The debate about temporary employment agencies goes to the heart of the quarrel between partisans of the liberal economy, who favour a flexible labour market as a prerequisite to fuller employment and faster economic growth, and those who argue for a more strictly regulated economy, who underline the primary importance of economic and social rights and worker protection.
French: Le débat sur les agences de travail temporaire est au coeur de l’opposition entre les partisans de l’économie libérale, qui prônent un marché de l’emploi flexible comme condition préalable à un niveau plus important d’emploi et à une croissance économique plus rapide, et les tenants d’une économie plus strictement réglementée, qui soulignent que les droits économiques et sociaux et la protection des travailleurs sont primordiaux.
English: Training and professional development opportunities for small groups are relatively costly in comparison to similar opportunities designed for larger professional groups.
French: Dans ce domaine, les possibilités pour les petits groupes sont relativement coûteuses par comparaison à celles offertes aux groupes professionnels plus grands.
English: All of these food-web effects also need to be considered against the effects of fish feeding in healthy ecosystems, where the rate of fish mortality from feeding is much higher than that from extraction through fishing activities.
French: Il n'existe aucune règle précise quant à l'impact relatif que la pêche a sur les écosystèmes à différents stades du réseau trophique.
English: YouthLink [see article, p.
French: Une autre difficulté est d’être cohérent.
English: It is important for communities to be ready for the ways in which telehealth can change health care delivery.
French: Il est important que les collectivités soient prêtes à faire face au changement que la télésanté introduira dans la prestation des soins.
English: Q You've mentioned that your systems are voluntary - and most, but not all areas have joined in.
French: Q Vous avez mentionné que vos systèmes fonctionnent sur une base de participation volontaire et que la plupart des régions ont choisi d'y participer, mais pas toutes.
English: Domestic producers’ replies to Schedule XIV of the domestic producers’ questionnaire sent on March 8, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-11 (protected), Administrative Record, Vols.
French: Réponses des producteurs nationaux à l’annexe XIV du questionnaire à l’intention des producteurs nationaux envoyé le 8 mars 2005, et déposées sous la forme de pièce collective du Tribunal GS-2004-001/002-11 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Pierre Chismolen Address: 6 Rue Des Saules Address:
French: Pierre Chismolen Adresse : 6 Rue Des Saules Adresse :
English: In reaching this conclusion on this part of the CWB's United States program, the Agency has considered the fact that the CWB, in effect, has obtained all but 40 of the 600 cars covered by the arrangement and that these cars came from the CP car pool.
French: Pour tirer cette conclusion sur ce volet du programme américain de la CCB, l'Office a tenu compte du fait que cette dernière a en fait obtenu les 600 wagons prévus par cette entente, sauf 40, et qu'ils provenaient du parc du CP.
English: See Comment of European Community and its Member States (WIPO1-RFC-2 - November 3, 1998); Comment of the Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office: Ministry of Trade, Industry and Energy (WIPO1-RFC-2 - November 16, 1998); Comment of the Government of the Russian Federation, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) (WIPO1-RFC-2 - November 2, 1998); Comment of American Intellectual Property Law Association (AIPLA) (WIPO1  RFC-2 - November 6, 1998); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) (WIPO1-RFC-2 - November 9, 1998); Comment of Institute of Trade Mark Agents (WIPO1-RFC-2 - November 3, 1998); Comment of Internet Industry Association of Australia (WIPO1-RFC-2 - November 6, 1998); Comment of Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (WIPO1-RFC-2 - November 6, 1998).
French: [148] Voir les commentaires de la Communauté européenne et de ses États membres (WIPO1-RFC-2  3 novembre 1998), du Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle, Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie (WIPO1-RFC-2  16 novembre 1998), du Gouvernement de la Fédération de Russie, Agence de la Fédération de Russie pour la propriété industrielle (Rospatent) (WIPO1-RFC-2  2 novembre 1998), de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) (WIPO1-RFC-2  6 novembre 1998), de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (WIPO1-RFC-2  9 novembre 1998), de lInstitut des agents de marques (WIPO1-RFC-2  3 novembre 1998), de lInternet Industry Association of Australia (WIPO1-RFC-2  6 novembre 1998) et de lAssociation des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (WIPO1-RFC-2  6 novembre 1998).
English: The amendment to section 1.5.1.5 is shown on page 21 of Annex 1 to the report of the thirty-second session (ST/SG/AC.10/C.3/64).
French: Le texte modifié du 1.5.1.5 figure dans l'annexe I du rapport de la trente-deuxième session (ST/SG/AC.10/C.3/64, p. 22).
English: If the process is streamlined why do my doctor and I have to go through the same paperwork every year?
French: Étant donné que le processus a été rationalisé, pourquoi devons-nous, mon médecin et moi, nous plier aux mêmes tâches administratives à tous les ans?
English: AIDS Vancouver Island (AVI) was incorporated in 1986.
French: Programme « Mieux-être » des hommes Description :
English: We are actually proud, I have to say, that our own group's combined efforts at the top of our institutions, in harness with other partners of course, has yielded pleasant prospects.
French: En réalité, nous sommes fiers, je dois l'avouer, que les efforts combinés de notre propre parti à la tête de nos institutions, avec l'aide d'autres partenaires, bien sûr, aient produit des perspectives intéressantes.
English: I have not counted, but the parties have been legal contestants on numerous occasions.
French: Je n'ai pas compté, mais les parties se sont affrontées devant les tribunaux à de nombreuses occasions.
English: These point card distributors can generally be classified into three tiers: (1) national; (2) regional (covering few provinces); and (3) city-wide distributors.
French: On peut généralement classer ces distributeurs de cartes de points en trois catégories : (1) nationaux; (2) régionaux (desservant quelques provinces); et (3) municipaux.
English: In this ﬁeld, the Centre supported the participation of civil society representatives in seminars abroad, oﬀered educational opportunities for students, and funded activities of various NGOs.
French: Il a concentré son action sur l’assis tance juridique et technique à la Commission électorale centrale (CEC), l’éducation des électeurs, la formation d’observateurs nationaux et l’élaboration de mécanismes d’alerte précoce en cas de violences liées aux élections.
English: If real-time streaming would be included in the scope of the new instrument that could increase the number of beneficiaries of protection, but that was not an unusual situation, it existed in particular in the film industry where there were very few big producers and very many small ones, including individuals.
French: L’extension du champ d’application du nouvel instrument à la diffusion en temps réel peut augmenter le nombre de bénéficiaires de la protection, ce qui ne constitue pas une situation inhabituelle, puisqu’elle prévaut notamment dans l’industrie cinématographique, où l’on trouve quelques grands producteurs et toute une série de petits producteurs, y compris des individus.
English: (At March 31, 2005) (C$ billions)
French: (Au 31 mars 2005) (G$CAN)
English: In January of 1993, Paul was named Chief Operating Officer (COO), and then President and COO in 1995.
French: Paul est devenu directeur général de l’exploitation en janvier 1993, puis président et directeur général de l’exploitation en 1995.
English: The United States asserts that, because the negotiators were able to agree only on the issue of "asymmetry"169 at the conclusion of the negotiations, it would be reasonable to expect, that, absent modified text in the Anti-Dumping Agreement addressing zeroing, that practice would continue to be consistent with the Anti-Dumping Agreement.
French: Les États-Unis affirment qu'étant donné que les négociateurs n'ont pu s'entendre que sur la question de l'"asymétrie"169 lors de la conclusion des négociations, il serait raisonnable de s'attendre à ce que, en l'absence d'un texte modifié traitant de la réduction à zéro dans l'Accord antidumping, cette pratique continue d'être compatible avec l'Accord antidumping.
English: appointed by the Commission, and six by the Council.
French: Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: The full text of electronic versions of approximately 45,000 Canadian theses and dissertations that were published from 1998 to August 31, 2002 are accessible free of charge.
French: Le texte intégral des versions électroniques d'environ 45 000 thèses et mémoires canadiens publiés du début de l'année 1998 au 31 août 2002 est accessible sans frais.
English: In this report and subsequent submissions to Parliamentary Committees, the Commissioner recommended the government act on its power to make regulations to protect customer records.
French: Dans ce rapport au Parlement ainsi que dans des mémoires ultérieurs, le commissaire a recommandé que le gouvernement prenne des règlements pour protéger les données des clients.
English: Can Vet J, 39:87–96 Miller MA, Flynn WT (2000).
French: Comités consultatifs , 1998. http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/advcomm.html (consulté le 7 mai 2002) Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA CVM), Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC), 2001. http://www.fda.gov/cvm/index/vmac/vmactoc.htm (consulté le 7 mai 2002) R. H. Dunlop S. A. McEwen, A. H. Meek, R. A. Friendship, R. C. Clarke et W. D. Black, «Antimicrobial drug use and related management practices among Ontario swine producers», Can Vet J, vol.
English: The Swedish legislation on long distance proceedings through videoconference does not only cover examination of witnesses,
French: On pourrait concevoir un formulaire à cet effet (en s'inspirant de l'annexe de la décision-cadre).
English: In this regard, the Tribunal is of the view that only the visual features of the good in issue are relevant to this appeal.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que seules les caractéristiques visibles de la marchandise en cause sont pertinentes en l'espèce.
English: Notes, however, that the European Union's powers and resources for improving freight transport markets are limited, and must therefore concentrate on achievable priorities; Amendment 2. Notes, however, that the European Union’s powers and resources for improving freight transport markets are limited; notes that key parts of the network are already used at full capacity; therefore urges Transport Ministers responsible for the main European Rail Freight Corridors to take up the issue of infrastructure investments and at least agree on coordinating their National Investment Plans in relation to their respective corridors; Or. en
French: Amendement 18 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate cependant que les compétences et moyens de l'Union européenne sur le plan de l'amélioration des marchés de transport de marchandises sont limités, ce qui signifie qu'elle doit se concentrer sur des priorités réalisables; Amendement 2. constate cependant que les compétences et moyens de l'Union européenne sur le plan de l'amélioration des marchés de transport de marchandises sont limités; note que des tronçons clés du réseau sont déjà utilisés à leur pleine capacité; invite donc instamment les ministres des Transports responsables des principaux corridors ferroviaires européens de transport de marchandises à aborder la question des investissements infrastructurels et à convenir tout au moins d'une coordination de leurs plans d'investissement nationaux afférents à leurs corridors respectifs; Or. en
English: I remember a very interesting debate in 1991, in which European Parliamentarians levelled two fundamental criticisms against the Schengen initiative: that negotiations relating to the Schengen convention of application had taken place as part of an intergovernmental conference, without the involvement of the European Parliament.
French: Je me souviens d'un débat très intéressant en 1991 où les parlementaires européens adressaient deux reproches fondamentaux à l'initiative Schengen: que les négociations relatives à la convention d'application de Schengen s'étaient déroulées dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale et sans le concours du Parlement européen.