ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interthalline variation in electromorph patterns was evident within all 48 stands examined, both sexual and sterile, and levels of variability were generally no higher when apothecia were present.
French: Pour chacune des 48 stations étudiées, il y a une variation évidente dans les patrons électromorphes, tant chez les espèces sexuées que chez celles qui sont stériles, et les degrés de variabilité ne sont généralement pas plus élevés lorsqu'il y a présence d'apothèces.
English: A loan was negotiated with the German government, which enabled 20 additional main battle tanks and two special-purpose armoured vehicles to be in operation in Afghanistan.
French: Un prêt négocié avec le gouvernement allemand a permis la mise en service en Afghanistan de 20 nouveaux chars de combat principaux et de deux véhicules blindés spéciaux.
English: The BCC business structure has five key areas of functionality: 1.
French: Selon un document publié récemment, 85 p.
English: For the United Nations Development Programme (UNDP), 2003 marked an important milestone. For the first time in UNDP history, total resources exceeded US$3 billion: an unprecedented figure and eloquent testimony to the support and confidence the new UNDP enjoys from donors and programme countries alike.
French: LE NOUVEAU PNUD LES RÉSULTATS SONT AU RENDEZ-VOUS Pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’année 2003 marque un jalon important : pour la première fois, ses ressources totales ont dépassé les 3 milliards de dollars EU, chiffre sans précédent et éloquent témoignage de l’appui et de la confiance qu’accordent au nouveau PNUD les donateurs comme les pays bénéficiaires.
English: The aggregator will suggest your site to users based on their interests and needs increasing the chances of your material being accessed.
French: L'agrégateur recommandera votre site aux utilisateurs en fonction de leurs champs d'intérêt et de leurs besoins, ce qui augmentera la probabilité que votre blogue soit visité.
English: Saubere und angenehme Zimmer, auch wenn Designhotel etwas übertrieben ist.
French: Meiner Tochter und mir gefiel die Einrichtung sehr gut.
English: Key Drivers to Improving the Integration of HR and Business Planning Some of the key drivers that speak to the importance of improving our HR planning capacity are as follows: 1) The requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA) The legislative base for HR planning is the amended Financial Administration Act (FAA) and the new Public Service Employment Act (PSEA) contained in the PSMA.
French: Principaux catalyseurs favorisant l'intégration de la planification des RH et des activités Voici certains catalyseurs clés qui font ressortir l'importance d'une capacité accrue en matière de planification des RH. 1) Les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) comprises dans la LMFP constituent les fondements législatifs de la planification des RH.
English: A wide range of information and resources are available to support learning, including online facilitators who are experienced public health practitioners.
French: Une vaste gamme de renseignements et de ressources sont offertes pour appuyer la formation, notamment des facilitateurs en direct qui sont des praticiens expérimentés du domaine de la santé publique.
English: For 2008, the initial amount has already undergone a change from the original figures announced.
French: Pour 2008, l'enveloppe initiale a déjà subi une modification par rapport au chiffre qui avait été annoncé au départ.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: Each directorate sits in on the other's risk management meetings.
French: Chaque direction participe aux réunions sur la gestion des risques de l'autre direction.
English: TBS has provided departments with a "Program by Activity" table that displays current and past year resources as well as variances.
French: Le SCT offre aux ministères et organismes un tableau intitulé « Programme par activité » qui affiche les ressources actuelles et du dernier exercice, de même que la variation.
English: If any expression is omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
French: Si une quelconque des expressions est omise, elle est considérée comme s’évaluant à 1.
English: This committee provides an interesting model for an internal responsibility structure for human rights.
French: Ce comité offre un modèle intéressant de structure de responsabilité interne pour les droits de la personne.
English: Consequently, on that date, XYZ exercised its right under the Agreement to require ABC to buy back the receivable, and ABC reacquired the receivable from XYZ.
French: Par conséquent, à cette date, XYZ a exercé son droit en vertu de l'entente de façon à ce qu'ABC soit obligé de racheter le compte client; ABC a en effet racheté le compte client de XYZ.
English: The policy also allowed the Agency to grant special authority to foreign air carriers for Canadian- and foreign-originating entity cargo charter flights to or from a third country, commonly referred to as fifth-freedom flights.
French: La politique permet aussi à l'Office d'autoriser les transporteurs non canadiens exploitant des vols affrétés de transport de fret sans participation entre le Canada et un autre pays, d'embarquer ou de débarquer du fret en provenance ou à destination d'un pays tiers.
English: In so doing, it acknowledges the efforts made by organizations representing indigenous peoples, United Nations bodies and States to address the urgent needs of indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, removal by missionaries, incarceration and labour, among others.
French: Elle salue à cette occasion les efforts déployés par les organisations représentant les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les États, pour répondre aux besoins urgents des enfants et de la jeunesse autochtones, notamment en ce qui concerne l'éducation, la santé, la culture, la misère, la mortalité, l'exploitation sexuelle, la militarisation, les déplacements de personnes, les enlèvements par les missionnaires, la détention de personnes et le travail.
English: Investigation into allegations of fraudulent check payments
French: Enquête sur des allégations faisant état de paiements par chèques frauduleux
English: Once the investigation has commenced, the Prosecutor can seek the co-operation of any State and enter into arrangements with States in order to facilitate co-operation throughout the investigation (article 54, paragraph (3), subparagraphs (c) and (d)).
French: Une fois l'enquête ouverte, le Procureur peut faire appel à la coopération de tout État et conclure des accords avec les États Parties afin de faciliter la coopération tout au long de l'enquête (alinéa 54(3)c) et d)).
English: Nor shall it prejudice the right of the aggrieved party to compensation arising from the commission of any of the acts prohibited under articles 2, 3 or 4 of the present System.
French: Elles ne portent pas atteinte non plus au droit de la partie lésée à réparation si l'un des actes interdits aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent mécanisme a été commis à son encontre.
English: Other carriers are content to concentrate upon port-to-port services, leaving it to the cargo interests and their freight forwarders and logistics providers to handle the inland transport.
French: D'autres se concentrent sur les services port à port, laissant aux chargeurs, aux transitaires et aux prestataires de services de logistique le soin du transport intérieur.
English: Recently, the Albanian Government adopted a law on preventing the spread of HIV/AIDS infections in the Republic of Albania.
French: Le Gouvernement albanais a récemment adopté une loi sur la prévention de la propagation du VIH/sida en République d'Albanie.
English: The list above also includes evaluation commitments in Treasury Board submissions approved after June 2006.
French: La liste ci-dessus comprend également les engagements en matière d’évaluation dans les présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor approuvés après juin 2006.
English: UNTFAD Specific.  This refers to pledges and direct contributions that are made with precise conditions for utilization indicated by the donor(s).
French: Il s'agit des annonces de contribution et des contributions directes, dont l'utilisation est soumise à des conditions précises énoncées par le(s) donateur(s).
English: We welcome the successful conclusion of Operation Amber Fox in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous nous félicitons de la conclusion positive de l’opération Amber Fox dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: And even after, as Owners, they feel equally welcome.
French: Et ils se sentent aussi bien les bienvenus une fois qu´ils sont devenus propriétaires.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (521 Kb) Printable Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (547 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Random traffic police checks are routine.
French: Les autorités policières procèdent régulièrement à des vérifications au hasard.
English: World Conference Against Racism, Racial Discrimination and Related Forms of Intolerance (WCAR), August 31 - September 8, 2001, Durban, South Africa
French: a) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 31 août-8 septembre 2001, Durban (Afrique du Sud)
English: Sgt St-Laurent was awarded a Star of Courage in 1996 for another search and rescue mission.
French: Le sergent St-Laurent a été décoré d’une Étoile du courage pour une mission de recherche et sauvetage à laquelle il avait participé en 1996.
English: A roofing felt of a specified weight, material which must be heated within certain temperature limits before use, a specified type of paint which cannot be applied on wood containing over a specified amount of moisture, concrete of a specified mix which must have a specified slump, etc., are examples of the types of things which could be covered in a specification.
French: Un feutre asphalté pour une toiture, d’un poids précis, un matériau qui doit être chauffé avant utilisation sans toutefois dépasser certaines températures, un type donné de peinture qu’on ne peut appliquer sur du bois renfermant plus d’un pourcentage précis d’humidité, un béton dont le mélange est indiqué et qui doit avoir un indice d’affaissement précis, etc., sont autant de cas où la fourniture d’un devis descriptif s’impose.
English: A more recent survey reported imports totalling 40 000 tonnes up until 1977 (Env. Can., 1985).
French: Une étude plus récente indique que 40 000 tonnes de BPC ont été importées au Canada avant l'interdiction imposée en 1977 (Environnement Canada, 1985).
English: National Life has been a subsidiary of Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: La Nationale est une filiale de Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: “Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Notant le lien qui existe entre la recherche de la paix et de la réconciliation d'une part, et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie de l'autre,
English: In addition to fee changes, a series of administrative, housekeeping amendments are proposed.
French: Outre les modifications tarifaires, une série de mesures administratives internes sont également proposées.
English: Attempted research leadership also sometimes runs afoul of research 'followership', i.e., researchers resist being organized and steered at the best of times.
French: Une tentative de leadership en recherche peut se heurter à l'esprit d'indépendance des chercheurs, c.-à-d. que les chercheurs dans le meilleur des cas résistent à l'organisation et à l'orientation de la recherche.
English: The Commission will remain in charge of the policy related activities including the relations with the partner countries (8 staff).
French: La Commission conservera la responsabilité relative aux activités politiques, y compris les relations avec les pays partenaires.
English: Implementation of an innovative resource mobilization strategy will be a vital ingredient for the successful implementation of the proposed programme areas in the new CPO.
French: Il est primordial d'appliquer une stratégie originale de mobilisation de ressources si l'on veut obtenir des résultats dans les domaines d'activité proposés dans l'esquisse de programme de pays.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (E/2005/56, E/2005/51 (chap.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: The project provided an opportunity to discover the city, not only for pupils, but also for adults and indeed for the whole town.
French: Ce projet a été une occasion de découverte de la ville non seulement pour les élèves mais aussi pour les adultes et pour toute la ville.
English: Action Item 2.2 At the next face to face the EAC-BR members would like to know how Health Canada handles different risk categories.
French: Suivi 2.2 Au cours de la prochaine réunion face-à-face, les membres du CCE-RS aimeraient savoir comment Santé Canada traite les différentes catégories de risques. Point 3 à l'ordre du jour :
English: The plants are robust, in most cases 3-6cm high, and with about 1cm long leaves.
French: Il s'agit de plantes robustes, 3-6cm hautes et avec de feuilles environ 1cm longues.
English: The initiatives in the Plan portray a future for the Park that:
French: Les initiatives contenues dans le plan tracent un portrait de l'avenir du parc qui:
English: Here we are in 1997, as Mr Sarlis has already said, getting figures from 1991 and 1992.
French: Ainsi que M. Sarlis l'a déjà souligné, c'est maintenant, en 1997, que l'on nous communique les chiffres pour la période de 1991-1992.
English: Through this securement, Big Sandy Bay will retain its important role in bird migration across eastern Lake Ontario.
French: Par cette mesure de préservation, la baie Big Sandy conservera son rôle capital dans la migration des oiseaux le long de la partie est du lac Ontario.
English: The arrest itself caused concern due to the accidental nature of the detection of Ahmed Ressam.
French: Il aurait démontré des signes d’impatience, d’agitation et il transpirait apparemment à la frontière de la Colombie-Britannique, et cette nervosité a éveillé les soupçons du gardefrontière.
English: The TPD-BGTD guidance on the Use of Foreign Reviews outlines the general principles, procedures and conditions under which assessment reports from leading drug regulatory agencies may be used in the Canadian drug review.
French: Les lignes directrices de la DPT et la DPBTG relativement à l'utilisation des examens étrangers donnent un aperçu des principes généraux, procédures et conditions en vertu desquels les rapports d'examen transmis par d'importantes agences de réglementation des médicaments peuvent être utilisés aux fins de l'examen de médicaments au Canada.
English: Fifth, we call upon Governments to ensure that civil society organizations participate and have a voice in the plans, programmes and development processes in their countries.
French: Cinquièmement, nous demandons aux gouvernements de faire en sorte que les organisations de la société civile participent aux plans, programmes et processus de développement dans leurs pays et qu'elles aient leur mot à dire en la matière.
English: The delegation had stated that the Government planned to pay greater attention to women with disabilities.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement envisageait d'accorder une plus grande attention aux femmes handicapées.
English: In 2004-2005, there were over 90 different payments covering a broad range of policy areas such as education, health, social security, housing and transport.
French: En 2004‑2005, il y a eu plus de 90 paiements différents portant sur un large éventail de secteurs comme l’éducation, la santé, la sécurité sociale, le logement et le transport.
English: Taliban/al-Qa`idah sanctions regime
French: Régime des sanctions contre les Taliban et l'organisation Al-Qaida
English: "There is so much pride in what we’re doing," says MCpl Desaulniers who moves on to his seasoning at McChord Air Force Base in Tacoma, Washington in May and June.
French: « Nous sommes tellement fiers de ce que nous faisons », affirme le Cplc Desaulniers, qui entreprendra le volet d’intégration de sa formation à la base de la force aérienne états-unienne McChord à Tacoma, dans l’État de Washington, en mai et juin.
English: Our health care system primarily focuses on cure rather than health promotion and disease prevention.
French: Notre système de soins de santé actuel se concentre sur la guérison plutôt que sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Mr. Ononye (Nigeria), introducing the draft resolution, said that the sponsors, now 43 in number, had sought to avoid controversial wording.
French: Présentant le projet de résolution, M. Ononye (Nigéria) dit que les auteurs, maintenant au nombre de 43, ont cherché à éviter un libellé qui aurait prêté à controverse.
English: Simplification, not lack of control, but rather a greater control of fraud.
French: Je parle d'une simplification, pas d'une suppression du contrôle, afin que le contrôle des fraudes plus efficace.
English: By-products include ground-level ozone, fine airborne particles, as well as carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: Les sous-produits comprennent l'ozone troposphérique, les fines particules en suspension dans l'air, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les oxydes de soufre.
English: I will be travelling to Canada with a minor child who is not my son or daughter.
French: Je voyage au Canada avec un enfant mineur qui n'est pas mon fils/ma fille.
English: Archaeological Impact Assessment Overview Study Appendix 5:
French: Programme de pompage des puits d’essai Annexe 4 :
English: These technologies are making it easier to get a quote, book a shipment and even track your shipment.
French: Grâce à notre technologie, il devient plus facile de dresser une soumission, de prévoir votre expédition et même de repérer votre envoi à tout moment.
English: We are also trying to ensure that anti-terrorism legislation does not compromise human rights and are therefore working with the United Nations Office on Drugs and Crime to assist OSCE States in drafting national anti-terrorism legislation.  That is in line with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous essayons de faire en sorte que les législations antiterroristes ne sapent pas les droits de l'homme et nous travaillons avec l'Office des Nations Unies à Vienne pour aider les États membres de l'OSCE à rédiger des législations antiterroristes nationales, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Note: further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 8:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes de paiements de transfert en consultant le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 8 :
English: LCol Côté mentioned there would be a session planned for Apr-May 2007.
French: Le Lcol Côté précise qu’une cession sera planifiée pour avril ou mai 2007.
English: The challenge for P.E.I. is to not only create knowledgebased growth in these traditional industries, but also to balance the current needs of these sectors while encouraging the growth of high-knowledge sectors.
French: Le défi consiste donc à créer une croissance fondée sur le savoir dans ces secteurs traditionnels et aussi à équilibrer les besoins actuels de ces secteurs tout en encourageant la croissance des secteurs fortement axés sur le savoir.
English: Overarching themes in narrative comments The following themes emerged as predominant across the survey as a whole: 1) the potential importance of interdisciplinary, community-based team approaches in providing services to this population of children, with the caveats noted previously and with comments that these approaches need to be responsive to local conditions; 2) the desirability of flexible methods of physician remuneration based on geographical location and range of care provided; 3) improving access to care, especially for mental health and subspecialty services, and in rural areas; 4) the place of triage in providing care for children with CHC; 5) the need to support families of affected children by creating networks and linkages in their communities; and 6) measures to augment communication and clinical data transfer between care providers.
French: Thèmes dominants qui se dégagent des observations Voici les grands thèmes qui sont ressortis de l’ensemble de l’enquête : 1) l’importance du rôle que pourraient jouer les équipes interdisciplinaires et communautaires dans la prise en charge de cette population d’enfants, compte tenu des mises en garde déjà évoquées et sous réserve que ces démarches soient adaptées aux réalités locales; 2) la nécessité d’introduire de la souplesse dans les modes de rémunération des médecins selon la région desservie et l’éventail de soins assurés; 3) l’amélioration de l’accès aux soins, surtout aux services de santé mentale et aux services de sous-spécialistes, et en milieu rural; 4) le rôle joué par le triage dans la prise en charge des enfants présentant des PSC; 5) la nécessité d’appuyer les familles d’enfants touchés par la création de réseaux et de liens dans leur collectivité, et 6) l’intensification des échanges et du transfert de données cliniques entre les dispensateurs de soins.
English: In 2007, it found a violation of the right to an expeditious trial.
French: En 2007, il a constaté une violation du droit d'être jugé rapidement.
English: At 80%, the proportion of after-tax income to market income was the smallest for two-earner, married couples without children.
French: À 80 %, la proportion de revenu après impôt du revenu du marché était la plus petite pour les couples mariés à deux soutiens sans enfants.
English: Applicants are strongly recommended to use this form.
French: Il est vivement recommandé aux déposants d’utiliser ce formulaire.
English: For industrial goods, from a simple average of 16.3% in 1999, tariffs were bound at an average of 12.7% upon accession, falling to 9.2% by 2005 and further to 9.1% by 2010.
French: Dans le cas des produits industriels, d’une moyenne simple de 16,3 % en 1999, les droits ont été consolidés à une moyenne de 12,7 % au moment de l’accession, et tomberont à 9,2 % d’ici 2005 et à 9,1 % d’ici 2010.