ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we should emphasise that we are determined to press our case in the mid-term renegotiation of the financial framework for 2007-2013 and through the policy reorientation that we want to achieve, based on a budget that is fully commensurate with our ambitions and does not undermine the principles of solidarity that we hold dear.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner notre détermination à peser dans la renégociation à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 et dans la réorientation des politiques que nous souhaitons mettre en œuvre, au travers d'un budget véritablement adapté à nos ambitions et qui ne remette pas en question les principes de solidarité qui nous sont chers.
English: ◦ exceeds ◦ the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition, and
French: • de la juste valeur marchande du bien amortissable déterminé, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, sur
English: I would like to end by requesting that for the future of humanity and in the spirit of this world Organization, we remove the barriers that prevent the full development of the inhabitants of our planet.
French: Je termine en demandant que, pour l'avenir de l'humanité et dans l'esprit de cette Organisation mondiale, nous éliminions les obstacles qui empêchent le développement intégral des habitants de notre planète.
English: The samples are shipped to a repository and from there they may be sent to one of the core facilities for analysis.
French: Ils sont ensuite expédiés vers une banque et, de là, peuvent être envoyés à une des installations centrales à des fins d'analyse.
English: The implementation phase is particularly relevant for the achievement of the desired outcomes.
French: Il importe que les autorités de gestion du programme élaborent des mécanismes de gestion où la dimension hommes-femmes est perçue comme une condition à satisfaire pour atteindre les objectifs définis et des procédures précises pour intégrer la dimension hommes-femmes à tous les stades du cycle politique.
English: KG of Germany, the manufacturer of PANZYTRAT.
French: KG d'Allemagne, fabricant de PANZYTRAT.
English: Heard at Vancouver, BC on Friday, April 25, 1997.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.), le vendredi 25 avril 1997.
English: The Democratic Republic of the Congo, in its Memorial to the International Court in the Arrest Warrant case, complained of harm done to its sovereignty in the person of a member of its Government and expressed its intention to uphold a principle essential to the existence of well-ordered relations between civilized States, namely respect for the immunity of the persons responsible for conducting those relations (para.
French: La République démocratique du Congo, dans un mémoire à la Cour internationale de Justice présenté dans le cadre de l'affaire relative au mandat d'arrêt, s'est plainte d'« une atteinte infligée à sa souveraineté en la personne d'un membre de son gouvernement » et a exprimé son intention de « faire prévaloir un principe essentiel à l'existence de relations réglées entre nations civilisées, à savoir le respect de l'immunité des personnes chargées de conduire ces relations » (par. 16 du mémoire).
English: In 2004, the EIB participated for instance in a workshop organised by CEE Bankwatch Network at the World Conference on Renewable Energy in Bonn (June), also including representatives from other IFIs, and two seminars organised jointly by MEPs (Greens) and NGOs, discussing EIB issues.
French: Ainsi, en 2004, la BEI a notamment participé à un séminaire organisé par l’ONG CEE Bankwatch Network à l’occasion de la Conférence de Bonn sur les énergies renouvelables (en juin, avec des représentants d’autres IFI), et à deux séminaires organisés conjointement par des parlementaires européens (groupe des Verts) et des ONG pour aborder des questions concernant la BEI.
English: As well as the physical location, the "space" itself should be welcoming.
French: En ce qui a trait à la diffusion, votre programme n’a pas besoin d’être connu du grand public, seulement de votre clientèle cible.
English: 5 See web site http://www.g77.org/summit/ Declaration_G77Summit.htm
French: 116 à 127.  Voir site Web <http://www.g77.org/summit/Declaration_ G77Summit.htm>.
English: It is used to place the resource in the correct position in the cluster navigation structure.
French: Il sert à situer la ressource au bon endroit dans la structure de navigation du regroupement.
English: Mrs. Hardman wrote a letter to KLM while in Amsterdam setting out the difficulties experienced and she called the carrier two weeks prior to their return flight.
French: Pendant leur séjour à Amsterdam, Mme Hardman a adressé une lettre à KLM dans laquelle elle a décrit les difficultés rencontrées et a téléphoné aux bureaux du transporteur deux semaines avant le vol de retour.
English: Strong networks established in the community at the grass-roots level are expected to provide ongoing benefits.
French: De solides réseaux mis sur pied dans la collectivité devraient donner des avantages permanents.
English: There is also a jeweller’s, an antique shop, a boutique clothes store for ladies and gentlemen and a florist.
French: Vous y trouverez également une bijouterie, un antiquaire, une boutique de vêtements pour homme et femme, ainsi qu'un fleuriste.
English: The workshop was attended by about 60 participants from IMPEL member countries and European Union accession countries.
French: Environ 60 participants des pays membres du Réseau et des pays candidats à l'Union européenne y ont pris part.
English: Up to now, the world's response has not measured up to the challenge.
French: Jusqu'à présent, la réaction de la communauté mondale n'a pas été à la hauteur du défi.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value ÷ total purchase price × legal, accounting, or other fees = the part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates either to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : valeur du bâtiment ÷ prix d'achat total × frais juridiques, comptables ou autres = partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsque ces frais ne se rapportent qu'au terrain ou au bâtiment.
English: The effect on revenues and net income should be manageable.
French: L'entreprise devrait pouvoir supporter l'effet du retrait sur ses recettes et ses profits nets.
English: The interface, with a small preview and nice tag support, is fine, but I’m not sure how useful this really is.
French: L’interface, avec une gestion bien pensée des tags, est assez bien, mais je ne suis pas sûr que tout ça soit vraiment très utile.
English: Canada also indicated that it hoped to see a reference in the Montreal Declaration to state-of-the-oceans reporting.
French: Le Canada a indiqué aussi qu'il espérait que la Déclaration de Montréal ferait mention de l'établissement de rapports sur l'état des océans.
English: Code of Conduct and Ethics for the Public Service of Alberta Human Resources Directives Includes a directive on the authority to discipline, harassment, performance management, etc.
French: Prévoit la possibilité d’établir un code de conduite et d’éthique et un système pour la divulgation des renseignements financiers.
English: The Description of Goods of heading 85.35 is amended by replacing the reference to "plugs," with a reference to "plugs and other connectors,".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 85.35, « prises de courant, » est remplacé par « prises de courant et autres connecteurs, ».
English: With the focus on greater pleasure, more sensation and increased safety.
French: Avec à la clé plus de plaisir, plus de sensations mais aussi plus de sécurité.
English: However, that theory was not officially endorsed by the Spanish authorities.
French: Cette attaque aurait pu aussi être interprétée comme un avertissement adressé au contingent espagnol proche de la frontière syrienne – et par conséquent dans une zone où pourraient transiter des armes destinées au Hezbollah, mais cette hypothèse n’a pas été officiellement retenue par les autorités espagnoles.
English: For more information, refer to www.edmontonairports.com.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, visitez le site de l'aéroport à www.edmontonairports.com (traduction partielle).
English: If you know the media and they know you, you will be much more effective when it comes to pitching your story.
French: Si vous connaissez les médias et qu'ils vous connaissent, vous serez beaucoup plus efficace lorsqu'il vous faudra présenter votre sujet.
English: We would also appreciate any further comments by Chairman Bryant on this issue, taking into consideration the general efforts to restore State authority throughout the country.
French: Nous apprécierions également tout autre commentaire de la part du Président Bryant sur cette question, compte tenu des efforts globaux déployés pour rétablir l'autorité de l'Etat dans tout le pays.
English: The Assembly invites the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to: 13.1 disseminate the two aforementioned conventions and their principles among local authorities and their associations in the countries bordering the Council of Europe; 13.2 promote co-operation between local and regional authorities of member States and those of countries bordering Council of Europe member States, particularly in respect of local self-government.
French: à divulguer les deux conventions citées ci-dessus et leurs principes auprès des pouvoirs locaux et des associations de pouvoirs locaux des pays frontaliers du Conseil de l’Europe ;1 13.2. à promouvoir la coopération entre les collectivités territoriales des Etats membres et celles des pays frontaliers du Conseil de l’Europe, en particulier en matière d’autonomie locale.B B. Exposé des motifs par M. Renzo Gubert Table des matières I. Introduction II.
English: Of the 40 Health for All policies analysed:
French: Sur les 40 politiques de la Santé pour tous analysées :
English: The claim must be made within four months of the date of receipt, by the employer, of the employee’s report.
French: Le salarié indique, dans l’annonce, le problème technique, la solution apportée et la façon dont l’invention de service a été réalisée.
English: Employee Orientation Session You will be asked to attend, in the next three months, a one-day Employee Orientation Session.
French: Séance d’orientation des employés D’ici trois mois, on vous demandera d’assister à une séance d’orientation des employés.
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg/hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: Pour la modélisation, on a retenu un taux d'émission hypothétique de 1 000 kg/heure, même si ce taux ne modifie en rien la distribution estimée en pourcentage.
English: Conference on cross-border security issues in Central Africa (separate agenda).
French: Conférence sous-régionale sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale (ordre du jour séparé).
English: The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.
French: Le fait que la police soit restée sans réaction alors que des dizaines de jeunes sbires attaquaient l’intéressé ne peut être le fruit du hasard.
English: (e.g., coastal zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas)
French: Zones côtières - les risques associés avec l'inondation et les tempêtes pourraient être gérés en utilisant des structures de protection, le zonage restreignant de l'utilisation du sol incluant les reculs et les limites d'empiètement, le développement de nouvelles zones humides, l'adoption de provisions d'un code de construction pour les structures situées dans les régions vulnérables).
English: It is concluded that acrylonitrile is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l'acrylonitrile pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: For accounting purposes, only those fuels sold to Canadian registered carriers in Canada are reported within the inventory.
French: Aux fins des calculs, seuls les carburants vendus au Canada à des transporteurs immatriculés au Canada sont déclarés dans l'inventaire.
English: The Bureau has regularly reviewed selected statistical areas in depth at its February meetings.
French: Le Bureau a régulièrement examiné de manière approfondie certains domaines de la statistique à ses réunions de février.
English: • IDRC: $209,000 National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) (nicenet.aging.utoronto.ca) NICE is comprised of 15 universities, 5 industries, and 6 government and other organizations The NICE IPI support will enable network researchers to develop linkages with nine foreign organizations in Israel, South Africa, China, India, Germany, Switzerland, Australia, and the United Kingdom.
French: • CRDI : 236 000 $ Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (www.nicenet.aging.utoronto.ca) L'appui accordé dans le cadre des Initiatives de partenariats internationaux permettra aux chercheurs du réseau d'établir des collaborations avec neuf organismes en Israël, en Afrique du Sud, en Chine, en Inde, en Allemagne, en Suisse, en Australie et au Royaume-Uni. Le réseau compte 15 universités, 5 industries et 6 organisations gouvernementales ou autres.
English: We have also kept abreast of program developments at Canadian Heritage as it implements Aboriginal language and culture initiatives that also contribute to healing and building stronger communities.
French: Nous suivons également l’évolution des programmes de Patrimoine canadien, qui prend des initiatives sur les langues et la culture autochtones, ayant un effet bénéfique pour la guérison et la vigueur des collectivités.
English: If you select War, your Ante bet is raised by an amount equal to the original wager and the war round begins.
French: Si vous cliquez sur « Surrender », vous récupérez la moitié de votre mise de départ (« Ante »).
English: 1998), is not well known at this time. Trace Metals Trace metals occur naturally in the marine environment, but elevated concentrations sufficient to be a concern to marine mammals may be found in localized areas such as urban and industrial centers (Grant and Ross 2002).
French: Métaux à l’état de trace Les métaux à l’état de trace sont présents naturellement dans l’environnement marin, mais on peut en trouver dans des zones localisées comme les centres urbains et industriels selon des concentrations suffisamment élevées pour qu’ils posent un risque pour les mammifères marins (Grant et Ross, 2002).
English: (a) Tyre adhesion test
French: a) Essai d'adhérence des pneumatiques
English: Non-human Isolate Sources The source of non-human S. Typhimurium, S. Enteritidis, S. Heidelberg and S. Hadar isolates is summarized in Figures 26 to 29.
French: Sources des isolats non humains Les sources des isolats non humains de S. Typhimurium, S. Enteritidis, S. Heidelberg et S. Hadar sont indiquées sommairement aux figures 26 à 29.
English: The current public debate over same-sex marriage in Canada provides an excellent context for this merging of identity and shared citizenship.
French: Le débat public actuel sur le mariage entre des personnes du même sexe au Canada offre un excellent contexte à la fusion de l'identité et de la citoyenneté partagée.
English: He informed the participants of the next steps that HC will take to address this issue.
French: Kilcollins-Jones, Suzanne Ministère de la Santé et du Mieux-être, NB NB Kutty, Sudha Association des hôpitaux de l'Ontario Ont.
English: CASTEL, J.-G. Canadian Conflict of Laws.
French: État des Pays-Bas, Affaire 31/87, [1988] E.C.R. 04635.
English: Don MacKay (New Zealand)
French: Don MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: The Working Group may wish to take note that in December 2004, the General Assembly adopted the Jurisdictional Immunities Convention (see resolution 59/38).
French: Le Groupe de travail notera qu'en décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur l'immunité juridictionnelle (voir résolution 59/38).
English: •The Ontario Real Estate Association's mortgage agent educational program (consisting of Phase 1, Phase 2, Phase 3 Residential, Phase 3 Commercial, Real Property Law, and Principles of Mortgage Financing).
French: Collège Seneca: FSU 101 – Introduction to the Canadian Mortgage Industry (appelé également Mortgage Brokering) et FSU 111 – Introduction to Mortgage Brokering (ces deux cours suivent le manuel intitulé Introduction to the Canadian Mortgage Industry).
English: - Performs related duties such as packaging materials for mailing.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, emballer des articles destinés â la poste.
English: Examples of the different types of pore-pressure response are presented from various sites worldwide.
French: L'on présente des exemples des différents types de réaction de pression interstitielle provenant de divers sites à travers le monde.
English: It is necessary, therefore, to address the real problems.
French: Il est donc nécessaire de remédier aux vrais problèmes.
English: International drug control [item 98].
French: Contrôle international des drogues [point 98].
English: In 2001, the measures taken to modernise the tax administration had to continue.
French: Les efforts doivent aussi porter sur le renforcement des effectifs de l'administration centrale et sur la formation des ressources humaines.
English: The available evidence shows a decline in DAC donors' ODA as percentage of GNI from 0.33 per cent in 2005 to 0.30 per cent in 2006.
French: Les chiffres disponibles font apparaître une baisse du pourcentage de leur revenu national brut de 0,33 % en 2005 à 0,30 % en 2006 que les donateurs membres du CAD consacrent à leur APD.
English: The Minister of Canadian Heritage has a mandate to coordinate implementation, by all federal institutions, of the commitment to advance English and French.
French: La ministre du Patrimoine canadien a la mission de coordonner la mise en oeuvre de lâ€™engagement Ã promouvoir le franÃ§ais et lâ€™anglais par lâ€™ensemble des institutions fÃ©dÃ©rales.
English: Is it true that the bodies responsible for the fund, which should be monitored by the European Parliament, invested in funds that are in the same financial mess that we are trying to sort out?
French: Est-il vrai que les organes responsables de ce fonds, qui devrait être contrôlé par le Parlement européen, ont investi dans des fonds qui se trouvent dans le même pétrin financier que celui d'où nous essayons de sortir?
English: Replacement for APPLE MacBook Pro 17" Series Lapto...
French: Produit compatible pour Dell Inspiron 6000, Inspir...
English: In Prince Edward Island workers from the Department of Social Services and Seniors use a standardised assessment tool to determine first if the individual is financially eligible and then how much funding the individual is eligible to receive.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les travailleurs du Department of Social Services and Seniors utilise un outil d'évaluation normalisé pour déterminer, premièrement, si l'individu est financièrement admissible et, deuxièmement, la somme à laquelle l'individu a droit.
English: Unfortunately, we must point out that certain international mechanisms are working on problems related to the law of the sea outside the framework of the 1982 Convention, which is something that detracts from a single order for the entire world.
French: Malheureusement, nous devons souligner que certains mécanismes internationaux traitent de problèmes liés au droit de la mer en dehors du cadre de la Convention de 1982, ce qui empêche d'avoir un ordre unique pour le monde entier.
English: Make a reservation today and save!
French: Faites une réservation en ligne dès aujourd'hui et faites des économies.
English: This can only be imagined in the most surreal political situation.
French: On ne peut imaginer cela que dans le cadre d'une politique complètement surréaliste.
English: Hearing C-420/07 Apostolides Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-420/07 Apostolides Espace de liberté, sécurité et justice
English: See, for example, note 178 above.
French: Voir, par exemple, la note 178.
English: At times, they degenerate into recrimination.
French: Ils dégénèrent parfois en récriminations.
English: Regina, Saskatchewan Three farmers and a shipment of fenugreek to the Netherlands helped launch a certified organic farmers cooperative now involving 70 family farms from Saskatchewan, Alberta and Manitoba, and approaching $5 million in international sales.
French: Regina (Saskatchewan) Trois agriculteurs et un lot de fenugrec expédié aux Pays-Bas… Ainsi est née à Regina la Farmer Direct Co-operative, qui regroupe aujourd’hui 70 producteurs familiaux d’aliments biologiques certifiés de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Manitoba.
English: In general, sculpins were present predominantly in shallow runs and riffles, as well as run/boulder gardens (larger boulders providing in-stream cover).
French: De manière générale, le chabot occupe principalement des zones peu profondes de plats et de radiers ainsi que des plats à grosses roches qui offrent un refuge aux poissons.
English: Ecclesiastical Province of Canada Halifax, Nova Scotia Grant of Arms August 30, 2000  48.
French: Ecclesiastical Province of Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 30 août 2000  48.
English: This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
French: C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.
English: The licensed health resort is situated in the beautiful landscape of the low mountain range of the Bavarian Forest.
French: Ce lieu de villégiature agréé par l’Etat se trouve dans le magnifique paysage de moyenne montagne qu’est la forêt bavaroise.
English: High level of specialization and organizational skills are such that the company can face more and more important and complex requirements on the national and international markets.
French: Son haut niveau de sp�cialisation et d'organisation lui permet d'affronter des engagements de plus en plus importants sur les march�s nationaux et internationaux.
English: The children and the youth are our greatest untapped resource.
French: Les jeunes sont notre plus grande ressource non utilisée.
English: The exhibition, which is permanent, includes the thirty-seven jewels in gold and precious stones from the old Owen Cheatham collection, two jewels made later, and the twenty-seven drawings and paintings on paper that Salvador Dalí made in designing the jewels.
French: L’exposition, qui est à caractère permanent, comprend les trente-sept bijoux en or et pierres précieuses de la collection Owen Cheatham, deux pièces qui leur sont postérieures, ainsi que les vingt-sept dessins et peintures sur papier que Salvador Dalí réalisa pour les faire fabriquer.