ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reports on a research program conducted at the University of Waterloo that studied the effect of corrosion on flexural and bond fatigue strength.
French: Le présent article fait le compte rendu d'un programme de recherche à l'Université de Waterloo qui examinait l'effet de la corrosion sur la résistance à la fatigue en flexion et de l'adhérence.
English: Its strong points include access to publications, a privacy policy and searchable databases.
French: L'accès aux publications, sa politique sur la protection des renseignements personnels et ses bases de données consultables comptent parmi ses points forts.
English: Opportunities to speak directly to its existing members are infrequent.
French: Les occasions de s'adresser directement aux membres actuels sont peu fréquentes.
English: However, this is not an indicator of an increase in spam in mail traffic.
French: Les filtres nous préservent de la majorité des messages non sollicités et les spammeurs ne peuvent exploiter de technologies révolutionnaires capables de...
English: In May, the Russian Federation will take over the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: En mai, la Fédération de Russie prendra la présidence du Comité des Ministres.
English: In order to accomplish this, Member States have expressed a wish to work within the frame of an Open Method of Co-ordination (OMC).
French: Cette méthode est mise en œuvre dans des domaines où l'UE a des compétences limitées, mais qui sont déterminants pour notre avenir commun.
English: The Canadian Association of Manufacturers and Exporters similarly gives priority to improving border efficiency, eliminating border infrastructure bottlenecks, and reducing regulatory barriers to trade.
French: De la même manière, l’Association canadienne des importateurs et exportateurs accorde la priorité à l’amélioration de l’efficacité à la frontière, à l’élimination des goulots d’étranglement dans l’infrastructure à la frontière, et à la réduction des obstacles réglementaires au commerce.
English: The service will provide clients the convenience of filing various environmental registrations on-line.
French: Le service offrira aux client la possibilité de déposer divers enregistrements environnementaux en direct.
English: All banks and securities dealers with a branch in Switzerland that accept preferential deposits are members of the association.
French: Toute banque et négociant en valeurs mobilières possédant une succursale en Suisse et acceptant des dépôts privilégiés est membre de la Garantie des dépôts.
English: The Committee was being asked to respond to the invitation without knowing whether the invitation was intended to be addressed to the Committee.
French: L’invitation de la Conférence des parties est adressée à l’OMPI et ne mentionne pas délibérément un
English: A New Genesis (Implications for Companies), Deloitte Research, 2000.
French: GERMANY, Rhonda and Raman MURALIDHARAN.
English: I’m rather glad that Gandi, whom I use to buy most of my domains (because I’m used to them, but also because they do inspire more confidence than the usual hard discounters) aren’t as quick to boot a domain name off as GoDaddy was (but then, in GoDaddy’s case, the original call came from News Corp., which does bear some more weight than a little phishing scam), but that doesn’t respond to the main concern one might have had hearing about that case: how is that any of the registrar’s business?
French: Je suis bien content que Gandi, chez qui je réserve la plupart de mes noms de domaine (par habitude, mais aussi parce qu’ils m’inspirent plus confiance que les hard discounters), ne soient pas aussi rapides à virer un domaine que GoDaddy (sauf que, dans le cas de GoDaddy, l’appel d’origine venait de News Corp., ça a tendance à avoir plus de poids qu’un bête cas de phishing), mais ça ne répond pas à la principale inquiétude qu’on a pu avoir en observant l’affaire précédente : en quoi ça regarde le registrar ?
English: A Timeline weekend Saturday & Sunday September 13-14:
French: Une fin de semaine historique Samedi et dimanche 19 et 20 juillet :
English: Article 371(3) adds: "The child may not leave the family home without the father’s and mother’s permission and may not be taken from it except in cases of necessity as determined by law."
French: De plus, aux termes de l’article 371-3, « L’enfant ne peut sans permission des père et mère quitter la maison familiale et il ne peut en être retiré que dans les cas de nécessité que détermine la loi ».
English: A lot of w ork has been done o n the c ost of th e d isruptio ns o bserved in the o il ma rket d uring the 1 97 0s.
French: De nombreuses études ont été réalisées sur le coût des perturbations observées sur le marché pétrolier au cours des années 1970.
English: The chapter concludes with a description of the advertising renewal initiatives that will continue to be implemented in the 2004-2005 fiscal year:
French: Pour terminer, ce chapitre décrit les initiatives de renouvellement des pratiques publicitaires qui continueront d'être mises en oeuvre au cours de l'exercice financier 2004-2005 :
English: Singapore is heartened to hear about the steady progress made in the reconstruction and rehabilitation of East Timor.
French: Singapour est réconforté par les progrès constants enregistrés en matière de reconstruction et de relèvement du Timor oriental.
English: The Northen Contaminants Program (NCP) has recently began a new phase which will focus on communicating results to the northern communities.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) vient d'entrer dans une nouvelle phase qui consistera à communiquer les résultats des travaux aux collectivités nordiques.
English: A small number of ex-combatants are believed to be returning from Liberia or Côte d'Ivoire.
French: Un nombre restreint d'ex-combattants devraient revenir du Libéria ou de la Côte d'Ivoire.
English: It was a three-hour and 45-minute flight into Canadian aviation history on Monday afternoon as Canada One, the first of four new C-17 Globemaster IIIs Canada has on order from Boeing, took its first flight.
French: Lundi après-midi, un vol de 3 heures et 45 minutes a marqué une nouvelle étape de l'histoire de l'aviation canadienne. Le Canada Un, premier de quatre nouveaux C‑17 Globemaster III commandés à Boeing par le Canada, a effectué son premier vol.
English: At the 10th meeting, on 23 June 2003, with the Committee's consent, a statement was made by Kevin Brian Young on behalf of the Mayor of Pitcairn (see A/AC.109/2003/SR.10).
French: À la 10e séance, le 23 juin 2003, avec l'accord du Comité, une déclaration a été faite par Kevin Brian Young, au nom du maire de Pitcairn (voir A/AC.109/2003/SR.10).
English: Mr President, Commissioner, in the last fortnight, we have seen a real euro-shambles where transport is concerned, with a petrol shortage, road blockades, mass protests and governments disabled.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ces quinze derniers jours, nous avons connu une véritable " europagaille " des transports : pénurie d'essence, barrages routiers, protestations sociales, gouvernements paralysés.
English: The work requires the skill to advise and inform the industry, other government departments, patent professionals and inventors on technology transfer and search approaches, to conduct state of the art searches, to assess, amend and develop new classes and to assess the nature of the claim for classification.
French: Compétence voulue pour conseiller et informer l'industrie, les autres ministères fédéraux, les professionnels des brevets et les inventeurs au sujet du transfert technologique et des méthodes de recherche, pour mener des recherches sur les derniers progrès accomplis, pour évaluer, modifier et mettre au point les nouvelles catégories, et pour évaluer la nature de la revendication à classifier.
English: This ES-04 generic competition was a department-wide closed competition open to all persons employed at Statistics Canada across Canada.
French: Le concours générique ES-04 dont il est question était un concours interne organisé à l'échelle du ministère à l'intention de toutes les personnes employées à Statistique Canada au Canada.
English: The first water quality assessment of the park was conducted between Business 1988-91, to establish baseline quality data for water and Plan: sediment.
French: La première évaluation de la The qualité de l’eau du parc a été réalisée entre 1988 et 1991 pour établir les données de référence deNLET de la qualité l’eau et des sédiments.
English: The punishments prescribed for these offences show that acts of racial violence are some of the gravest offences under the Ethiopian criminal law.
French: Les peines prévues pour ces infractions démontrent que les actes de violence raciale font partie des infractions les plus graves visées dans le droit pénal éthiopien.
English: Nuts also play a significant role in agri-food exports as Turkey is one of the largest nut producers in the world.
French: Les noix sont également un élément important des exportations agroalimentaires, car la Turquie en est l'un des plus grands producteurs du monde.
English: "Work and life stressors and psychological distress in the Canadian working population:
French: Should workers care about firm size?
English: I can't wait for this game.. Online racing with friends FTW!
French: Je regarde ça ! Merci à drift et à blim malgré la lenteur pour rattacher les médias.
English: (f) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metal shall, in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7, develop and maintain emission inventories for cadmium, lead and mercury, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies listed in the present guidelines, and, if it is a Party outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies listed in the present guidelines.
French: f) Conformément au paragraphe 5 de l'article 3 et à l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 dresse et tient à jour des inventaires des émissions de cadmium, de plomb et de mercure en utilisant au minimum à cet effet les méthodes indiquées dans les présentes directives si elle est une Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP et, si elle est une Partie située en dehors de cette zone, en s'inspirant des méthodes indiquées dans les présentes directives.
English: How can the resulting revenues be shared so that there are incentives for individuals but also benefits to the community as a whole and retention of funds for reinvestment in the land base?
French: Comment les revenus devront-ils être partagés afin d’encourager les particuliers, mais aussi d’assurer des avantages à la collectivité tout entière et de retenir les fonds pour qu’ils soient réinvestis dans l’assise territoriale?
English: (EC)  No 1268/1999: Community support for  pre-accession measures for agriculture and  rural development in the countries of central  and eastern Europe OJ C 331 E/31.12.2002  COM(2002) 519 Bull.
French:  (CE) n° 1268/1999: aide communautaire à  des mesures de préadhésion en faveur de  l'agriculture et du développement rural dans  les PECO JO C 331 E/31.12.2002  COM(2002) 519 Bull.
English: I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.
French: Je voudrais seulement faire remarquer que l'Amérique vient de connaître un taux de croissance annuel de 8 %, ce qui représente au total 32 % en quatre ans.
English: For the 7-person Ovatek, the overall mean and standard deviation are listed along the positive and negative leeway angle means and associated standard deviations.
French: À de telles vitesses, les données sur l’angle de dérive des radeaux de 4 places indiquent que la dispersion est concentrée à environ +/- 15º de la direction sous le vent.
English: In a logbook he kept during his time in Bosnia, the former peacekeeper used the comic strip form to record his experiences and the difficult return to everyday life.
French: À l’aide d’un carnet de bord qu’il tenait pendant son déploiement, l’ex-Casque bleu s’est servi du 9e art, la bande dessinée, pour relater de façon autobiographique comment il a vécu l’expérience et son difficile retourà la réalité.
English: Lenovo offers a full line of accessories , including docks, port replicators, wireless mice and extra batteries.
French: Lenovo propose une gamme complète d' options , y compris des stations d'accueil, des réplicateurs de ports, des souris sans fil et des batteries de rechange.
English: In accomplishment (a), delete the words “the integration of”.
French: Dans la réalisation a), remplacer les mots « de mieux intégrer » par les mots « d'améliorer ».
English: The euro and the cent The text in point 7.3.1 is in draft form and is currently being analysed by the institutions.
French: Euro et cent Le présent texte est à l'état de projet. Le dossier «euro» fait actuellement l'objet d'un nouvel examen par les institutions.
English: Chauhan and R 102 Enterprises Ltd. were fined a combined $2,000 for failing to file corporate income tax returns for the 2002 and 2003 taxation years.
French: M. Chauhan et R 102 Enterprises Ltd. ont été condamnés à une amende combinée de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus pour les années d'imposition 2002 et 2003.
English: They also need to exchange information on indigenous knowledge, and they require appropriate ICTs to access vital information efficiently and cost-effectively.
French: Par ailleurs, elles ont besoin des TIC appropriées pour avoir accès aux renseignements essentiels de façon efficace et économique.
English: Express as a specific Express as a specific statement of measurement of quantity or quality results achieved of service provided against a preestablished Performance performance standards must be standard, measurable, e.g. 60-day e.g. processing time processing standard of 60 days per met 87 per cent of transaction the time or or 80per cent 94 per cent of clients satisfaction rate, as indicated "good" or measured through a "very good" survey of every satisfaction with service recipient. service provided
French: 100 des clients se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » du service offert Années de planification Exercice 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revenus prévus (000 $) Indiquer les revenus prévus pour chaque année de planification Coût intégral estimatif (000 $) Indiquer le coût total estimatif pour chaque a nnée de planification Préciser les coûts assumés par d’autres ministères dans le cadre de l’activité suscitant les frais
English:   On Monday, October 17, just over four months after being rescued, Murray Preusche met up once again with those men who saved his life, this time under much better circumstances!
French:   Le lundi 17 octobre, à peine plus de quatre mois après avoir été rescapé, M. Preusche a de nouveau rencontré ses sauveteurs, cette fois-ci dans des circonstances beaucoup plus heureuses!
English: I can tell you that over the last 9 months each portfolio has offered a new and rewarding perspective on not only how government works - or should work - but also the diversity that makes our country so great.
French: Je peux vous affirmer qu'au cours des neuf derniers mois, chaque portefeuille m'a offert une perspective nouvelle et passionnante non seulement sur la façon dont notre gouvernement fonctionne - ou devrait fonctionner - mais également sur la diversité qui rend notre pays si formidable.
English: I speak today as a Vice-President of the SME circle here in Parliament, as well as the draftsman of the opinion on the Commission report for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je m’exprime aujourd’hui en tant que vice-président du cercle des PME au sein de cette Assemblée et que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales concernant le rapport de la Commission.
English: Internet search engines can index and search documents.
French: Les documents peuvent être indexés et recherchés par les moteurs de recherche Internet.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Recital N N. considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on eradication and alternative livelihood, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 11 Considérant N N. considérant, une fois encore, le coût extrêmement élevé et les lacunes graves, en matière d'efficacité, d'une stratégie de lutte contre les stupéfiants qui ne prend pas en compte la diversité régionale, sociale et économique de l'Afghanistan des campagnes dans la mise en œuvre et dans le déploiement de mesures en matière d'arrachage et de moyens de subsistance de remplacement, Or. en
English: The Court will be able to meet these expectations and fulfil its mandate only if States provide their full support.
French: La Cour ne sera en mesure de répondre à ces attentes et de s'acquitter de son mandat que si les États lui offrent leur soutien.
English: As regards the particular competence of FEANTSA in the matters of the complaint, which is not contested by the Government, the Committee has examined the statute of the organisation and noticed that its goals and activities are aimed at participating or contributing to the reduction of homelessness in Europe.
French: En ce qui concerne la compétence particulière de FEANTSA dans les domaines de la réclamation, qui n’est pas constestée par le Gouvernmement, le Comité a examiné le statut de l’organisation et constate que ses activités ont le but de participer ou contribuer à la réduction des sans-abris en Europe.
English: An allowance is any periodic or other similar payment that a person receives from another person, without having to account for its use.
French: Une indemnité correspond à tout paiement périodique ou autre paiement semblable qu’une personne reçoit d’une autre personne, sans avoir à rendre compte de son utilisation.
English: The State party should ensure the proper functioning of its judicial structures in accordance with the Covenant and with the principles governing the rule of law.
French: L'État partie devrait assurer le fonctionnent correct de ses structures judicaires, en conformité avec le Pacte et les principes régissant un État de droit.
English: • Backgrounder - Fiscal Impact of Government’s Response to Higher Energy Costs
French: • Document d'information - Incidence financière du plan d’action du gouvernement sur les coûts élevés de l’énergie
English: The number of CRS cases and rubellaassociated terminations of pregnancy decreased considerably after 1978-79 with intensification of the rubella immunization program(3).
French: Le nombre de cas de SRC et d’avortements associés à la rubéole a diminué considérablement après l’intensification des programmes d’immunisation en 1978-1979(3).
English: I have asked to be permitted to speak again because I believe that the opportunity must be given to respond to some of the remarks made by the extreme Right in this House.
French: Je l'ai demandée car j'estime qu'il doit être possible de répondre à certaines assertions émises par l'extrême-droite dans cette Assemblée.
English: JPD Response 3.1.2 The importance of JPD receiving ISSC’s annual report and audited financial statements promptly has been discussed with the Executive Director of ISSC, who will ensure that, in future, the reports are made available to the Consular Bureau on a timely basis for review by Consular staff.
French: Réponse de JPD 3.1.2 On a discuté du fait qu’il est important que JPD reçoive le rapport annuel et les états financiers vérifiés du SSIC dans les plus brefs délais avec le directeur exécutif du SSIC. Ce dernier veillera à ce que, à l’avenir, les rapports soient soumis à la Direction des affaires consulaires en temps opportun pour être examinés par le personnel des services consulaires.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards [Guide]
French: • Provisions pour évaluation de l'actif et du passif, Politique sur les [politique]
English: As a result, they do not necessarily require confirmation about causality, which is often associated with developing a program theory on which a logic model is based.
French: C’est ainsi qu’elles n’exigent pas nécessairement une confirmation au sujet de la causalité, laquelle est souvent associée à l’élaboration, pour un programme, d’une théorie sur laquelle un modèle logique est fondé.
English: He thought that two bullet points were necessary, one explaining that research programmes were ongoing and reviewed annually, and the other referring to research programmes that had been completed.
French: Il lui semble que deux alinéas seraient nécessaires, l’un pour expliquer que les programmes de recherche sont en cours et revus tous les ans, et l’autre pour mentionner les programmes de recherche qui ont été réalisés.
English: IMELCO is the biggest international consortium of independent electrical wholesalers. Established 18 years ago, it brings business partners from different countries to one table, enabling the exchange of experiences and negotiates a common framework for terms and conditions: for the success of each individual member and for the benefit of the whole group.
French: Créée depuis 18 ans, IMELCO est la plus grande plateforme de coopération européenne de grossistes électriques indépendants qui tisse des contacts entre partenaires de différents pays, permet un échange d'expériences et négocie des conditions cadres communes : ceci pour la réussite individuelle de chaque partenaire et pour le profit de tous.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: We are ready to step forward to a more peaceful and secure world for the sake of our common future!
French: L'heure est venue pour nous tous de franchir le cap vers un monde plus sûr et pacifique, pour notre avenir à tous!
English: Ontario 2004-05-13 298158-1 Voyageur Panel Limited/ Panneaux Voyageur Limitée Nova Scotia 2004-05-14 391439-9 Xceed Holdings Inc.
French: Ontario 2004-05-13 298158-1 Voyageur Panel Limited/ Panneaux Voyageur Limitée Nouvelle-Écosse 2004-05-14 391439-9 Xceed Holdings Inc.
English: Looking Back on SIRC's Progress When we began scrutinizing security intelligence activities in this country we faced a huge challenge in dealing with the newly established Canadian Security Intelligence Service.
French: Regard sur les progrès réalisés par le CSARS Lorsque nous avons commencé à scruter les activités liées au renseignement de sécurité au pays, nous faisions face à un énorme défi, celui de traiter avec le Service canadien du renseignement de sécurité, créé depuis peu.
English: The market share of agri-food imports from the CIS remained around 9% of total agri-food imports between 1993 and 2000, with some increases in the years directly after the fall of the Soviet Union (1991-1995).
French: La part des importations agroalimentaires en provenance de la CEI s'est maintenue aux environs de 9 % des importations agroalimentaires totales de 1993 à 2000. Certaines hausses ont été enregistrées au cours des années qui ont suivi la chute de l'Union soviétique (1991-1995), mais il a été difficile de les maintenir9.
English: These graduates are certainly an interesting group, but one which is best left to a separate study.
French: Il s'agit sûrement là d'un groupe intéressant, mais pour une autre étude distincte.
English: Second Language Evaluation (Testing) DND (Public Service) Canadian Forces
French: Évaluation de langue seconde – – MDN (fonctionnaires) Forces canadiennes
English: Annual contributions to RRSPs and money purchase (or defined contribution) RPPs are limited to 18 per cent of earned income up to a dollar maximum of $15,500 and $16,500 respectively for 2004.
French: Les cotisations annuelles versées dans des REER et des RPA à cotisations déterminées sont restreintes à 18 % du revenu gagné, jusqu’à concurrence de 15 500 $ et de 16 500 $ respectivement pour 2004.