ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10% of the preceding balance of (d) except for January 1, 2005; since this is an annuity due, no time has elapsed at the date of the first payment and no interest has accrued.
French: 10 % du solde précédent en (d), sauf le 1er janvier 2005; puisqu'il s'agit d'un paiement annuel périodique, aucune période ne s'est écoulée à la date du premier paiement et aucun intérêt n'est couru.
English: Article 16: Equal rights of women and men in all matters relating to marriage and family relations
French: Égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions touchant au mariage et aux rapports familiaux
English: Daniel Merriweather claims that Kanye West doesn't deserve his bad reputation.
French: Radiohead, Kanye West, Bruce Springteen, Beyonce, Arcade Fire, M.I.A, Jack White des White Stripes...
English: The establishment of objective benchmarks is essential, and their fulfilment will be required if that policy is to become fully operational through the work plan.
French: Pour que cette politique devienne pleinement opérationnelle dans le cadre du plan d'action, il est indispensable de mettre en place des critères objectifs.
English: With this information in hand, managers can be reassured that outcomes are unfolding as expected, or at least be notified that planned results are not occurring.
French: Avec ces informations, les gestionnaires peuvent s'assurer que les résultats seront atteints comme prévu, ou être renseignés dans le cas contraire.
English:    Whale calves gain 100 kg per day for their first 7 months of life.
French:    Un baleineau peut prendre 100 kg par jour pendant 7 mois.
English: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.
French: J'espère donc que lorsque la Commission présentera son plan d'action, elle le divisera en mesures que nous pourrons reprendre en tant que communauté, que les États membres pourront reprendre et l'industrie elle-même.
English: The claimant then listed the names of two potential employers he had contacted and stated that he could provide a further list if required.
French: Le prestataire a ensuite indiqué le nom de deux employeurs éventuels qu'il avait contactés, et il a mentionné qu’il pouvait fournir une autre liste au besoin.
English: The crown bridge: original and shaped, it lengthens and accentuates the nose.
French: Le nez clé: original et travaillé, il allonge et accentue le nez.
English: (Haliburton), Sudbury and Timmins, Ontario - to amend the broadcasting licences of CHYC Sudbury and CKOY Timmins.
French: (Haliburton), Sudbury et Timmins (Ontario). En vue de modifier la licence de CHYC Sudbury et CKOY Timmins.
English: Bases may not repeat the same motion in an exercise, whatever the position of the top.
French: Les porteurs ne peuvent répéter le même mouvement dans un exercice quelle que soit la position du voltigeur.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Fellowships Description Fellowships provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de recherche Description Le programme de bourses de recherches permet d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Who should this partner be?
French: Qui doit être ce partenaire?
English: The CEPA Schedule 1 List of Toxic Substances is available on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subslist/ Toxicupdate.cfm . Sixteen substances that are released, produced, or used by the Canadian steel manufacturing sector were assessed as toxic under Section 11 of CEPA (1988).
French: Les responsabilités découlant de cette loi comprennent l’identification des substances pouvant être toxiques, leur évaluation afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de la partie 5 de la LCPE 1999 et, dans le cas des substances qui se révèlent toxiques, l’établissement et l’application de mesures de contrôle visant à empêcher que ces substances ne nuisent à la santé humaine et à l’environnement.
English: Pictures Of Surveillance Cameras http://www.flickr.com/groups/panopticon/
French: Pictures Of Surveillance Cameras : http://www.flickr.com/groups/panopticon/
English: When a complaint reaches the public prosecutor’s office, it is examined and, depending on its contents, the matter can be closed without further action, an alternative measure to prosecution can be taken, an investigation can be opened or a prosecution can be started.
French: Lorsque la plainte parvient au parquet, elle est examinée et, selon les faits décrits, elle peut faire l’objet d’un classement sans suite, d’une mesure alternative à des poursuites, d’une enquête ou de poursuites.
English: However, given the reality of the real world, which is something that a lot of times gets forgotten....
French: Cependant, étant donné la réalité du monde dans lequel on vit, c'est quelque chose que l'on oublie souvent...
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative provides repayable support for strategic industrial research and pre-competitive development projects in the aerospace, defence, space and security industries.
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense offre une contribution remboursable pour les projets stratégiques de recherche-développement industrielle préconcurrentielle dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace.
English: The Acting President: After consultations and with the permission of Member States, I now give the floor to the Director-General of the World Health Organization, in accordance with resolution 58/9 of 5 November 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À l'issue de consultations et avec l'assentiment des États Membres, je donne à présent la parole au Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, conformément à la résolution 58/9 du 5 novembre 2003.
English: In 2004-05, the Agency continued to measure its retention rate, which has remained fairly constant over the past five years.
French: En 2004-2005, l’Agence a continué à mesurer son taux de maintien à l’effectif, qui est demeuré assez constant au cours des cinq dernières années.
English: • Glenn Chan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Glenn Chan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: She took the box from Antonidas, who explained, "My apprentice will see to it that the chest and its contents are incinerated.
French: Elle prit la boîte que lui tendait Antonidas, pendant qu'il poursuivait : « Mon apprentie va s'assurer que ce coffret et son contenu soient incinérés.
English: In addition, the Sorority submitted a written statement to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, describing some of the key issues with which the organizations was engaged.
French: En outre, la Sororité a fait une déclaration écrite, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, sur les questions clés figurant à son ordre du jour.
English: While noting variations in reporting at the regional level, it observed that the overall trend indicated a high level of acceptance of and support for the Register.
French: Tout en prenant note des différences régionales, il a observé que, d'une manière générale, un nombre élevé de pays reconnaissaient l'intérêt du Registre et y étaient favorables.
English: Experiments in enclosures indicated that feeding by tadpoles of this species altered both the composition and abundance of periphyton (Dickman 1968).
French: Des expériences en enclos ont révélé que les têtards qui s’alimentaient ainsi modifiaient la composition et l’abondance du périphyton (Dickman, 1968).
English: Identification of sponsors [Guidelines]
French: Identification des commanditaires [lignes directrices]
English: NATO after Riga by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L'Otan après Riga by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: To identify those patients in need of antiretroviral treatment, a CD4 count is conducted, showing the level of white cells able to combat infection.
French: Afin d'identifier les patients relevant d'une thérapie antirétrovirale, on effectue un comptage de cellules CD4, c'est-à-dire la quantité spécifique de globules blancs immunitaires permettant de combattre l'infection.
English: All display cabinets have been built to be moved around, in order not to waste time during the assembling and to avoid any glass-breaking during the transport.
French: Notre service, précise et organisé, comprend la disposition e le transport pour les différents lieux d'utilisation, à la demande. Nous avons différents moyens pour garantir la livraison d'une seule vitrine dans la même façon que des quantités plus importantes.
English: After some time the moulds are returned and:
French: Après quelque temps, ils reviennent et :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.15
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.15
English: When that practice necessarily involved two or more States, as it obviously did in the sphere of treaty law, observations were useful only if they were endorsed by all the States concerned and therefore ensured the impartiality of the information submitted.
French: Lorsque cette pratique fait intervenir deux États ou plus, comme cela est évidemment le cas en matière de droit des traités, les observations ne sont utiles que si elles sont approuvées par tous les États concernés, ce qui assure l'impartialité des informations présentées.
English: Champagne Louis Roederer contends in response that the ground of appeal alleging an infringement of Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94 is of no relevance to the procedure followed before the Court of First Instance.
French: Champagne Louis Roederer répond que le moyen tiré de la méconnaissance de l article 63, ’ paragraphes 2 et 3, du r èglement n° 40/94 serait inopérant à l’encontre de la procédure suivie devant le Tribunal.
English: Do not know how long it can sustain?
French: Je ne sais pas combien de temps il peut supporter?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROGRESS ON COD RECOVERY PLAN PLEASES FEDERAL, PROVINCIAL FISHERIES MINISTERS   SEPTEMBER 23, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES DES PÊCHES PROVINCIAL ET FÉDÉRAL SATISFAITS DES PROGRÈS ACCOMPLIS RELATIVEMENT AU PLAN DE RÉTABLISSEMENT DE LA MORUE  LE 23 SEPTEMBRE 2003
English: This gives reason to believe that the implementation of the provisions of the Plan of Action will be rather effective.
French: Cela laisse à penser que l'exécution des directives prévues par le Plan d'action aura les effets escomptés.
English: Turkey furthermore indicated that the Turkish Government and its foreign missions in receiving countries cooperate closely with the host Governments and relevant agencies to promote integration policies and support the efforts of Turkish migrants.
French: Par ailleurs, le Gouvernement turc et ses missions étrangères dans les pays d'arrivée coopèrent étroitement avec les gouvernements des pays d'accueil et les organismes compétents en vue de promouvoir des politiques d'intégration et de soutenir les efforts des migrants turcs.
English: Inequities in health increase during times of crises, requiring special efforts to meet the needs of the poorest and most vulnerable.
French: L'inégalité face à la maladie et à la mauvaise santé s'accentue en temps de crise et il faut s'employer tout spécialement à répondre aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Changes must also be made here in Europe, but also globally.
French: Des changements doivent également être apportés ici, en Europe, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: Lastly, the name 'Erasmus Mundus' is particularly felicitous, because it gives the programme a more global dimension without favouring the language of any Member State.
French: Enfin, il est particulièrement heureux de désigner ce programme sous le nom de "Erasmus Mundus", car cela lui confère une dimension plus mondiale sans privilégier la langue d'un État membre.
English: You are under intense pressure to explain the value you add to Canadians.
French: Vous êtes constamment sous pression pour expliquer la valeur que vous représentez pour les Canadiens.
English: Exchange of views on the situation of national minorities in Croatia, Estonia, Latvia, Slovakia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine and on continuing co-operation
French: Echange de vues avec la Commission sur la situation des minorités nationales en Croatie, Estonie, Lettonie, Slovaquie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine et sur la continuation de la coopération
English: But more important, we cannot remain silent in the face of such hideous acts.
French: Plus important encore, nous ne pouvons rester silencieux devant ces actes abominables.
English: The President's objection to the bill adopted by the Congress on enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture is a serious disappointment in efforts to give a meaningful response to international recommendations and to a serious gap in legislation.
French: L'objection du Président au projet de loi approuvé par le Congrès qualifiant de délits les disparitions forcées, le génocide, les déplacements forcés et la torture fait sérieusement douter des efforts visant à donner suite d'une manière significative aux recommandations internationales et à combler une importante lacune dans le domaine législatif.
English: Other representatives drew attention to the fact that funding was available under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol for projects involving HFC-23, which is produced in HCFC-22 production as a by-product.
French: D'autres représentants ont appelé l'attention sur le fait qu'un financement était disponible au titre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour des projets concernant le HCF-23, qui était un sous-produit de fabrication du HCFC-22.
English: Cummins, J. & Corson, D. (1997). International Encyclopaedia of Language and Education, Vol.
French: Cummins, J. & Corson, D., 1997, International Encyclopedia of Language and Education, Vol.
English: Learning from this, I have used this approach to teach other delicate topics such as physician impairment and the complex relationship found in the frail elderly - informal caregiver - family medicine care team triad.
French: À partir de son expérience, j’ai utilisé cette approche pour enseigner d’autres sujets délicats, notamment le handicap médical et la relation complexe avec une personne âgée devenue fragile, dans la triade qui comprend l’aidant naturel et l’équipe de médecine familiale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&accessible=off&meta=1
English: At Augusta restaurant you will find a wide variety of wines.
French: Au restaurant Augusta, vous trouverez une grande variété de vins.
English: $99.86 (b) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of not more than 7 candidates are printed
French: 99,86 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms d'au plus 7 candidats
English: The Information Technology Security and Policy Compliance Report recommends one of the following: (a) proceed to the next step without conditions; (b) proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or (c) terminate process.
French: Le Rapport d’évaluation de la STI et de la conformité des politiques recommande une des mesures suivantes : (a) passer à l’étape suivante sans conditions; (b) passer à l’étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; (c) mettre fin au processus.
English: • review of compliance with the Act by the federal Privacy Commissioner;
French: • la révision de la conformité à la loi par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée;
English: Contract staff referred to in Article 3a shall only be recruited (i) in grades 13, 14, or 16 for function group IV, (ii) in grades 8, 9 or 10 for function group III, (iii) in grades 4 or 5 for function group II, (iv) in grade 1 for function group I. The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
French: L'agent contractuel doit avoir effectué un stage conformément à l'article 84 avant le renouvellement de son contrat pour une durée indéterminée.
English: In respect of obtaining business loans, work is currently underway to better understand the issue for different groups of women.
French: En ce qui concerne l'obtention de prêts d'entreprise, on s'emploie actuellement à mieux définir les problèmes que rencontrent différents groupes de femmes.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Van Overmeire A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur, M. Van Overmeire A. INTRODUCTION 1.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 37 Paragraph 3 3. Favours the introduction of a PM10 yearly limit value of 38 µg/m3 initially, 36 µg/m3 from 2010 and 34 µg/m3 from 2015 and calls on the Commission to introduce a target value for PM2.5, as the PM2.5 part within PM10 is the most harmful to health; (deletion) agrees that it should be possible for Member States that can show that they have taken all requisite and proportionate measures to be granted more time to reach the limit value and target value; Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 38 Paragraphe 3 3. est favorable à l'introduction d'une valeur limite annuelle de PM10 à 32 μg/m3 en 2010 et appuie la proposition de la Commission d'introduire une réduction de concentration pour les PM2,5, la part de PM2,5 dans les PM10 étant la plus nocive pour la santé; souhaite l'introduction, en 2010, d'une valeur cible annuelle de 20 μg/m3 pour les PM2,5; convient qu'il doit être possible d'accorder un délai plus long pour atteindre les plafonds et les valeurs cibles aux États membres qui sont en mesure de démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures appropriées; Or. de
English: Ms. Kerr stated that, as a scientist, she was always looking for supporting evidence which backs up the original statement.
French: Mme Kerr a souligné qu'à titre de scientifique, elle cherchait toujours une preuve afin d'appuyer l'énoncé initial.
English: In some circumstances, the public prosecutor may refuse to allow another person to attend the hearing.
French: Dans certains cas, le procureur du Roi peut refuser la présence d'un tiers durant l'audition.
English: Supported by NRC, the Government of Alberta and Xerox Canada, the research group will focus on R&D for materials-based nanotechnology over the next three years.
French: Avec l’aide du CNRC, de l’Alberta et de Xerox Canada, l’équipe poursuivra de la R-D en nanotechnologie des matériaux pendant trois ans.
English: An on-site disposal can be reported as either underground injection, landfill or land treatment.
French: Une élimination sur place peut être déclarée comme une injection souterraine, un enfouissement ou de l'épandage.
English: These releases result in measurable or predictable concentrations of toluene in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Ces rejets se traduisent par des concentrations mesurables ou prévisibles du toluène dans divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés.
English: His photos seems similar to illustrations, because he applies to his photos a postprocessing work with photoshop to have vivid colors, beautiful lights and perfect gradient objects of a typical hand design.
French: Ses photos semblent montrer les images, comme de sa raison dans un traitement à appliquer postprocesso vives couleurs, de lumières et d’objets avec des dégradés de couleur typique des dessins exécutés à la main.
English: There was insufficient assessment material to determine how the manager assessed the appointee’s qualifications.
French: Les documents d’évaluation étaient en quantité insuffisante pour déterminer la manière dont le ou la gestionnaire avait évalué les qualités de la personne nommée.
English: • administer and participate in negotiating international air agreements and administer the air tariff regime and the regulatory compliance program;
French: • administrer et participer à la négociation d'accords aériens internationaux et administrer le programme des tarifs aériens et un programme d'application des règlements;
English: The health system, the same as other social activities, i.e. other areas of collective consumption within the so-called non-economic activities, spends a part of the realised social product.
French: Le système de santé, comme les autres activités sociales, c'est-à-dire les autres domaines de consommation collective dits non économiques, dépense une partie du produit social réalisé.
English: Participating to the maintain of persons and goods in a protected and sure environment.
French: Participer au maintien des personnes et des biens, dans un environnement protégé et sûr.
English: (ii) - does not allow generation of ultrasound with timer set at zero [ ]
French: (ii) - Lorsque la minuterie est réglée à zéro, elle ne permet pas la production d'ultrasons.
English: The production of nitrous oxide is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: La production d'oxyde nitreux dépend de la température qui règne à l'intérieur de la chaudière ou du poêle ainsi que des techniques antipollution utilisées.
English: In other words, these countries are concerned that reductions in production-linked support to agriculture and trade liberalisation may, through a decline in food production, reduce some of the positive NCOs of agriculture, which are jointly produced with food, to below the level desired by society (OECD, 2001b).
French: En d’autres mots, ces pays sont préoccupés par le fait que la réduction du soutien à la production et la libéralisation des échanges, puissent, en favorisant le déclin de la production alimentaire, réduire en dessous du niveau souhaité par la société, certains des autres produits positifs de l’agriculture qui sont générés parallèlement à la production alimentaire.
English: This phenomenon is exemplified by the "Phasing in" financial arrangement, which implies that regions that are below the threshold of 75% of EU-15 average, but above that of the EU-27 (7) will receive decreasing financial support between 2007 and 2013.
French: Le niveau de financement sera toutefois progressivement réduit entre 2007 et 2013, ce qui, en fin de compte, signifie qu’au cours des prochaines périodes de programmation, ces régions ne seront pas éligibles pour un financement spécifique.