ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Research Gateway, the Department’s web-based portal to infrastructure and communities research and researchers (www.infrastructure.gc.ca/research and www.infrastructure.gc.ca/recherche);
French: • à la Passerelle de la recherche, le portail Web du ministère pour la recherche et les chercheurs dans le domaine de l'infrastructure et des collectivités (www.infrastructure.gc.ca/research et www.infrastructure.gc.ca/recherche) ;
English: • Sustained through collaborative cost-efficient partnerships, and
French: • Maintien assuré grâce à des partenariats économiques et coopératifs
English: October
French: • Portail Internet pour les transporteurs routiers : offrira la fonctionnalité de 2008 déclaration électronique à tous les transporteurs routiers. • Entrée par mode terrestre : offrira aux agents des services frontaliers la fonctionnalité du système de la ligne d’inspection primaire intégrée (LIPI), la technologie des transpondeurs ainsi que des systèmes intégrés de soutien dans le mode terrestre.
English: The firm may act out of self-interest, even if that has adverse effects on the bank - moral hazard.
French: L'entreprise peut agir dans son propre intérêt, même si cela a un effet préjudiciable sur la banque - on parlera alors de risque moral.
English: It further described the operative provisions of the proposal and expressed the view that the proposal did not infringe on the competence of the Security Council.
French: Elle a commenté le dispositif de la proposition et indiqué qu'à son avis, celle-ci n'empiétait pas sur les prérogatives du Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Rattenbury, Francis Mawson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Rattenbury, Francis Mawson Pour imprimer
English: Parliament will give its opinion on these requests for urgent procedure tomorrow, Tuesday, at the beginning of the sitting.
French: Le Parlement se prononcera sur l’urgence demain, mardi, au début de la séance.
English: Last CM resolution: on the implementation of the Framework Convention:
French: Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre:
English: Since the Optional Protocol to the Convention entered into force on 10 December 2000, the Committee allocates time at each session to consider issues arising thereunder.
French: Depuis l'entrée en vigueur le 10 décembre 2000 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité consacre à chacune de ses sessions une partie de son temps à l'examen des questions relatives au Protocole.
English: Considering the need for reconciliation and cooperation, this is a backlash compared to the 2000 election results when parties with more cooperative profiles won.
French: Vu le besoin de réconciliation et de coopération, c’est un cinglant recul par rapport aux résultats des élections de 2000, où la victoire était allée à des partis au profil plus coopératif.
English: Economic migrants or refugees? * Amnesty International acknowledges that many people seeking to come to the Bahamas may be economic migrants and that the country has limited economic resources.
French: • Amnesty International reconnaît que, parmi les personnes qui cherchent à se rendre aux Bahamas, nombreuses sont celles qui le font pour des raisons économiques et que les Bahamas ont des ressources économiques limitées.
English: Some of them are listed in the NCLE specification: - understanding and accepting the feelings of other people; developing empathy - accepting people with different social and ethnic backgrounds, avoiding rigidity and stereotyping - realising the validity of other ways of organising, categorising and expressing experience, and of other ways of managing personal interactions Social behaviour itself is referred to in the NCLE specification as follows: - understanding and accepting the disciplines involved in acting as an effective member of a social group (the co-operative principle) It is a curious thought that something like this must always have been a - written or unwritten - aim of general education and that nevertheless in the traditional classroom learners tended to be treated as isolated individuals who, during their stay there, were supposed to be in communion with the teacher alone and to have no contacts among each other.
French: Les spécifications du NCLE énumèrent certaines d'entre elles: - la compréhension et l'acceptation des sentiments d'autrui; le développement de l'empathie; - l'acceptation de personnes d'origine sociale et ethnique différente, en évitant des attitudes rigides et les stéréotypes; - la prise de conscience de la validité d'autres manières d'organiser, de classer et d'exprimer l'expérience, et d'autres manières de gérer les interactions interpersonnelles Les spécifications du NCLE mentionnent les comportements sociaux comme suit: - la compréhension et l'acceptation des disciplines nécessaires pour devenir membre actif d'un groupe social (principe de coopération). Il est curieux que ce but - écrit ou non - de culture générale, ait toujours existé et que la tradition ait fait malgré tout des apprenants des individus traités isolément dans la salle de classe, qui étaient censés pendant toute leur scolarité être en communion avec l'enseignant et n'avoir aucun contact entre eux sous peine de punition sévère.
English: Enseignement partiel en langue partenaire dès l'école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
French: BROHY, Claudine, Enseignement partiel en langue partenaire dès l'école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
English: Pricing of unbundled loops used with bundled competitor ADSL tariffs where provided over dry loops 2006-05-02 - Peace Region Internet Society Description:
French: Tarification des lignes dégroupées utilisées avec les services LNPA aux concurrents sont fournis au moyen de lignes sèches 2006-05-02 - Peace Region Internet Society Description:
English: Divisionals and Mergers 10.
French: Divisions et fusions 10.
English: It was 2001 before we got any satisfaction out of the Commission.
French: Il a fallu attendre 2001 avant d'obtenir quelque satisfaction de la part de la Commission.
English: Food products, beverages and tobacco
French: Aliments, boissons et tabac
English: to the revenues. e) Expenses are recorded on the accrual basis: - Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms
French: e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : - Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères
English: Komendanta wojewódzkiego Policji powołuje minister właściwy do spraw wewnętrznych na wniosek Komendanta Głównego Policji złożony za zgodą wojewody.
French: 1 w pkt 3 i 4 wyraz "gminy" zastępuje się wyrazami "jednostki samorządu terytorialnego".
English: IEMA may offer you as well a general health insurance, please inform our secretary if you need a health insurance.
French: Une assurance privée peut également inclure le rapatriement. Vous pouvez également contracter une assurance-maladie par l´intermédiaire de notre école.
English: Additional information as referenced in the evaluation report. Table B-19A - Other federal/provincial/territorial government programs approached for support Name of Program (n) Association for the Export of Canadian Books (AECB) - Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) 2 Canada Council for the Arts (CCA) / Conseil des Arts du Canada (CAC) 1 Department of Foreign Affairs and International Trade/DFAIT (Arts and Cultural Industries Promotion Division/ACA) - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international/MAECI (Direction de la promotion des arts et des industries culturelles - ACA) International Career Development Projects - Projets relatifs à une carrière internationale 1 DFAIT - MAECI 1 Fonds Développement de la Metropole 1 Millennium Bureau - Bureau pour le millénaire 1 Music Industry Travel Assistance Program (MITAP) - Pacific Music Industry Association -BC (C.-B.) 1 Program for Export Market Development (PEMD) - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 1 Western Economic Diversification - Diversification de l'économie de l'Ouest 1 CCA - CAC 1 Heritage Canada - Héritage Canada 1 Innovation - Idée PME 1 Provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba - Provinces :
French: Annexe 2 -- Sondage auprÃ¨s des bÃ©nÃ©ficiaires de Routes commerciales Autres renseignements rÃ©fÃ©rencÃ©s dans le rapport d'Ã©valuation Tableau B-19A - Autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux sollicités Titre du programme (n) Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) 2 Conseil des Arts du Canada (CAC) 1 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international/MAECI (Direction de la promotion des arts et des industries culturelles - ACA) Projets relatifs à une carrière internationale 1 MAECI 1 Fonds de développement de la métropole 1 Bureau pour le millénaire 1 Music Industry Travel Assistance Program (MITAP) - Pacific Music Industry Association - BC (C.-B.) 1 Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 1 Diversification de l'économie de l'Ouest 1 CAC 1 Patrimoine canadien 1 Idée PME 1 Provinces :
English: The Working Group agreed to consider whether to revise the wording at a future session.
French: Voir également le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section E.
English: How does it report or relate to the community council?
French: De quelle façon effectuez-vous l’aménagement du territoire?
English: At the time of the printing of this document, a total of $30,000 is available under the Family Violence Initiative for projects that are national in scope.
French: À la date d’impression du présent document, un montant de 30 000 $ était disponible dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour des projets d’envergure nationale.
English: Within the EU-PHARE assistance program, the following on-going projects are financed with a total amount of $33-million:
French: Dans le cadre du programme d'assistance UE-PHARE, les projets suivants, en cours de développement, sont financés avec un montant total de 33 millions $:
English: This fiscal year, the Environmental Emergencies program in Atlantic Region led in the development of the 117-page guide "Response Procedures for Natural and Pollution-Related Fish Kill Incidents in the Atlantic Region".
French: Au cours de l’année financière, le programme des urgences environnementales dans la Région de l’Atlantique a dirigé l’élaboration du guide de procédures d’intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l’Atlantique.
English: Welcomes the reports of the Special Rapporteur and draws the attention of all States to the key issues of concern raised in these reports, and in this regard calls on States to implement such recommendations;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Rapporteur spécial, et appelle l'attention de tous les États sur les principales questions qui y sont soulevées et leur demande d'appliquer les recommandations qui y sont formulées;
English: Review of the EU Emission Trading Scheme and amendment of the existing Directive with a view to improve the functioning and extending the scope for the third trading period starting in 2013
French: Examen du système communautaire d’échange de droits d’émission et modification de la directive actuelle afin d’améliorer le fonctionnement et d’élargir le champ d’application de ce système en vue de la troisième période d’échange prévue pour 2013.
English: They will also be distributed at a two-day international conference, sponsored by UNRISD and held in South Africa as a parallel event to the United Nations World Conference against Racism, in September 2001.
French: Elles seront également distribuées lors d'une conférence internationale de deux jours, parrainée par l'Institut, qui se déroulera en Afrique du Sud parallèlement à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme en septembre 2001.
English: The Task Force released its report, Embracing Change, in March 2000.41 The Government endorsed the report in June 2000.
French: Le Groupe de travail a déposé son rapport, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, en mars 2000.41 Le gouvernement a entériné le rapport en juin 2000.
English: Multipoint Distribution Systems (MDS) The panel will then look at the licence renewals for multipoint distribution systems or MDS.
French: SDM Le panel examinera ensuite les renouvellements de licences des systèmes de distribution multipoint.
English: When the AEXDP Program was established in 1997, supporting documents to the decision indicated that the increase to PSC reference levels included the cost of one person-year at the FI-1 level.
French: Lors de la création du PPACS en 1997, les documents à l'appui de cette décision indiquaient que l'augmentation du niveau de référence de la CFP incluait le coût d'une année-personne de niveau FI-1.
English: Lists of cases together with any queries arising from edit failures are returned to provincial/territorial programs for review, correction of errors and to ascertain the completeness of case lists for the year.
French: Les listes de cas de même que les questions découlant des rejets à la vérification sont retournées aux programmes provinciaux et territoriaux pour qu’ils les examinent, corrigent les erreurs et vérifient si les listes de cas pour l’année sont complètes.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Secretary Office Support Clerk A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National Assistant Finance Officer Senior IT Assistant Senior Personnel Assistant Senior Procurement Assistant Finance Assistant Administrative Assistant Mission Secretary/Travel Assistant Supply Assistant Office Clerk Receptionist A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver/Dispatcher Office Clerk Vehicle Mechanic/Driver Cleaner B.1.1 Conflict Prevention/Resolution Military Member Political Officer Politico-Military Officer B.3.1 Human Rights Monitoring/Democratization Human Dimension Officer National Assistant Legal Adviser Senior Legal Assistant B.3.2 Anti-Trafficking/Gender Anti-Trafficking Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (personnel) Assistant principal (achats) Assistant (finances) Assistant administratif Secrétaire de la Mission/assistant (voyages) Assistant (fournitures) Commis de bureau Réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal/régulateur Commis de bureau Mécanicien véhicules/chauffeur Nettoyeur B.1.1 Prévention/règlement des conflits Membre militaire Spécialiste des questions politiques Spécialiste des questions politico-militaires B.3.1 Observation des droits de l’homme et démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Juriste national adjoint de 2ème classe Assistant juridique principal B.3.2 Lutte contre la traite/questions de parité Administrateur chargé des questions de lutte contre la traite des êtres humains Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe (droits civils) Classe du poste Nombre de postes
English: (a) The United Nations regional commissions, with the coordination of the Statistics Division and the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), which will help establish the contacts with the international agencies, will initiate a study to investigate the reasons for discrepancies between national and international data, and for data gaps, for a group of two or three selected countries in their region.
French: a) En coordination avec la Division de statistique et avec le concours du PNUD, qui permettra d'assurer la liaison avec les organismes internationaux, les commissions régionales des Nations Unies étudieront les causes des anomalies entre les données nationales et internationales et les lacunes dans les données, de deux ou trois pays de leur région.
English: A Change Realization process at this Level is required to help FAC leaders, managers, employees and other stakeholders and partners see the change from an objective perspective and be supportive of the change.
French: Un processus de réalisation du changement est nécessaire, à ce niveau, pour aider les dirigeants, gestionnaires, employés et autres intéressés et partenaires d'AEC à voir le changement d'un point de vue objectif et à le soutenir.
English: ASRP Partners The Alzheimer Society Research Program is committed to a policy of partnership development in further strengthening its Training Awards and Research Grants Program.
French: Partenaires du Programme de recherche de la Société Alzheimer Le Programme de recherche de la Société Alzheimer est résolu à établir des partenariats pour renforcer ses programmes de bourses de formation et subventions de recherche.
English: CEDAW had a preliminary discussion at its thirty-third session in July 2005, and HRC discussed treaty body reform at its eighty-fourth session in July 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a consacré un débat préliminaire à cette question en juillet 2005, à sa trente-troisième session, tandis que le Comité des droits de l'homme s'est penché sur la réforme des organes conventionnels en juillet 2005, à sa quatre-vingt-quatrième session.
English: • Western Region [ Back ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: • Région de la capitale nationale [ Retourner ] Date de modification : 2006-01-30 Avis importants
English: Could it have been prevented?
French: Cette crise aurait-elle pu être évitée ?
English: Transmitter Lists By Province Long Point Long Point 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Long Point Long Point 162,550 MHz
English: Except as otherwise stated, delivery will be made to the address specified in your order.Risk will pass to you from the date when the ordered products leave our premises.The delivery dates are indicative only except if, in particular instances, we have undertaken to comply with a specific delivery date.
French: Sauf disposition contraire, la livraison est faite à l'adresse que vous avez indiquée lors de votre commande. Les risques seront à votre charge à compter de la date à laquelle les produits commandés auront quitté nos locaux.
English: Parliament should provide collective direction, and should determine ethical guidelines for regulators to work with.
French: Le Parlement devrait donner l'orientation commune et établir, à l'intention des organismes de réglementation, des lignes directrices relatives à l’éthique.
English: For wholesale markets, issuers may always choose such a language.
French: Pour les marchés de gros, les émetteurs peuvent toujours choisir une telle langue.
English: In the absence of palmitate, 1-day-old hearts subjected to ischemic periods of up to 60 min recovered some degree of mechanical function during reperfusion, whereas 7-day-old rabbit hearts failed to recover if hearts were subjected to ischemic periods of 35 min or longer.
French: En l'absence de palmitate, les coeurs de 1 jour soumis à des périodes d'ischémie de plus de 60 min ont retrouvé, à un certain degré, leurs fonctions mécaniques durant la reperfusion, alors que les coeurs de lapin de 7 jours n'ont pu se rétablir lorsque les coeurs ont été soumis à des périodes ischémiques de 35 min ou plus.
English: In addition to this, we developed a stand-alone application - know as the Data Return Module to encrypt the electronic questionnaire templates using Pretty Good Privacy (PGP) encryption technologies.
French: Par ailleurs, l'organisme a élaboré une application autonome, appelée Module de retour des données, pour chiffrer les modèles de questionnaires électroniques à l'aide de technologies de chiffrement Pretty Good Privacy.
English: Our hotel of the family resides to the center of the city of Bispingen, even if is localized peace.
French: Notre hôtel de la famille réside au centre de la ville de Bispingen, même si est la paix localisée.
English: At the same time, we call upon the Council to assume its responsibilities and provide the Palestinian population under occupation with the protection it needs, in accordance with the Fourth Geneva Convention.
French: Parallèlement, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de fournir au peuple palestinien qui subit une occupation la protection dont il a besoin, conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: Ray Cappo (aka Ray of Today) was the vocalist for several hardcore bands.
French: Ray est ensuite devenu dévot de Krishna.
English: The former Ottawa station is now a government conference centre.
French: L'ancienne gare d'Ottawa est aujourd'hui un centre de conférences gouvernemental.
English: Other Services Available from the Canada Gazette Directorate While fulfilling the core functions necessary to publish the three parts of the Canada Gazette according to the statutory deadlines, the Canada Gazette Directorate offers a wide range of other services.
French: Autres services offerts par la Direction de la Gazette du Canada Tout en remplissant les fonctions fondamentales nécessaires à la publication des trois parties de la Gazette du Canada dans les délais fixés par règlement, la Direction de la Gazette du Canada offre un large éventail d'autres services.
English: Is habitat available for recovery or could it be made available through recovery actions? 3.
French: Y a-t-il suffisamment d’individus reproducteurs pour que le rétablissement soit réalisable? 2.
English: 7.4 Preparing Control Charts 7.4.1 Prepare quality control charts using graph paper or a software package.
French: 7.4 Préparation des chartres de contrôle 7.4.1 Préparer des chartres de contrôle de la qualité en utilisant du papier graphique ou un logiciel.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group and the Economic and Social Council's advisory groups on countries emerging from conflict, for Guinea-Bissau and Burundi, have been instrumental in materializing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité et les groupes consultatifs du Conseil économique et social pour les pays qui sortent d'un conflit, pour la Guinée-Bissau et le Burundi, sont pour beaucoup dans la coopération qui s'est instaurée entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In the report under consideration today, the international community has set out a strategy that the Lebanese Government approves and fully endorses.
French: Dans le rapport examiné aujourd'hui, la communauté internationale a défini une stratégie que le Gouvernement libanais approuve et fait totalement sienne.
English: Absolutely, Mr Schmid, that is what I said myself: yesterday' s incident is one thing, the general security problem is another.
French: Tout à fait, Monsieur Schmid, c'est ce que j'ai dit moi-même : l'incident d'hier est une chose, le problème général de la sécurité en est une autre.
English: Together with the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces (DCAF) and the Armenian National Assembly, the Oﬃce organized a workshop to launch and promote a handbook on ‘Parliamentary Oversight of the Security Sector’.
French: En coopération avec l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE, le Bureau a aidé à mettre sur pied une étude d’évaluation approfondie des besoins, qui a comporté des visites d’équipes d’experts de Fédération de Russie, de Suède et des Pays-Bas.
English: Some 726 occasional childcare places were provided in 2000-2001;
French: Environ 726 places de garderie occasionnelle ont été offertes en 2000-2001;
English: Food, Beverage and Health Care Products Manufacturing
French: Aliments, boissons et produits de soins de santé, industries manufacturières