ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Releases Background ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada publie une note... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Tadjikistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: A memorandum signed by the Chief, Food Services and the Chief, Works and Maintenance Services, dated November 18, 1992 provided the following technical evaluation:
French: Une note de service signée du chef des Services alimentaires et du chef des Travaux et Services d'entretien, datée du 18 novembre 1992, contenait l'évaluation technique suivante :
English: In accordance with the principle of comprehensive, automatic, personal and regional jurisdiction provided for in articles 15, 19, 20 and 23 of the Lebanese Penal Code, the provisions of the aforementioned Law apply to all persons in Lebanese territory and to Lebanese nationals wherever they have committed the offence.
French: Les dispositions de la loi susmentionnée s'appliquent à toutes les personnes se trouvant sur le territoire libanais et aux citoyens libanais, où qu'ils aient commis des infractions, en application du principe de la compétence locale, personnelle, automatique et complète, énoncé aux articles 15, 19, 20 et 23 du Code pénal libanais.
English: As no information was received, the Bureau expressed its concern for the lack of response and agreed to treat this issue as a "possible case file" at the Standing Committee meeting in 2007.
French: Aucune information n'ayant été reçue, le Bureau s'est inquiété du manque de réponse et a décidé d'examiner cette question au titre des "dossiers éventuels" à la réunion 2007 du Comité permanent.
English: RUSSIAN DATING SITES We do not concentrate on ladies of the "elite class" - (models, for example), instead our goal is to introduce you to women of substance and values, with middle and upper class family backgrounds, who are as sincere about meeting you as you are them.. RUSSIAN DATING SITES Approximately 1-3 profiles are deactivated each week pursuant to our strict Anti-Scam Policy.
French: It's our free service for new visitors, but if you need translate from Russian into English (German or another language see section Our Service). We can assist you with all your needs.
English: After 10 years there, she joined the Pan African Development Information System, also at ECA.
French: Mme Hafkin a par la suite travaillé au Système pan-africain d’information pour le développement, qui relève aussi de la Commission économique pour l’Afrique.
English: Chapter III deals with the evaluation of the governance of the Program within federal institutions, as regards leadership and information management.
French: Le Chapitre III traite de l’évaluation de la gouvernance du Programme au sein des institutions fédérales en matière de leadership et de gestion de l’information.
English: That approach was widely supported.
French: Cette solution a été largement appuyée.
English: How important are the links between these hemispheric air pollution problems and climate change for future air pollution policy?
French: d) Quelle est l'importance des liens entre ces problèmes de pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère et les changements climatiques pour la politique à mener en matière de pollution atmosphérique à l'avenir?
English: In Kenya, there is also a remarkable difference between groups in terms of access to safe drinking water.
French: Au Kenya, on observe également une différence marquée entre les groupes en fonction de leur accès à des sources d'eau potable.
English: Climate change 2001 - the scientific basis.
French: « Climate change 2001 - the scientific basis.
English: The National Commission, therefore, believes that a judicial investigation should be conducted in order to know the conditions and circumstances which led to this situation.
French: La Commission nationale estime donc qu'une enquête judiciaire devrait être menée pour établir les circonstances qui ont conduit à cette situation.
English: Notes for Opening Remarks at Senior Departmental Managers Meeting:
French: Review of the Financial Control Framework.
English: OOWM participated in the conference preparation and in the work groups for drafting common documents.
French: L'OOFM a pris part à la préparation de la conférence et a fait partie des groupes de travail qui ont rédigé les documents communs.
English: The number of young per occupied nest (Fig.
French: Le nombre de petits par nid occupÃ© (figure 9) dÃ©passait parfois 1,0, rÃ©alisant une moyenne de 0,94 pour la pÃ©riode de 25 ans.
English: Our aim - and that is all the Treaty authorizes us to do - is to harmonize existing excise duties, not to create new ones where there have been none before.
French: Notre objectif - celui que nous reconnaît uniquement le Traité - consiste à harmoniser les législations existantes et non à créer de nouvelles taxes sur des produits qui en sont exemptés.
English: The State party concludes that the fact that the petitioner's complaint under the Act invoked was unsuccessful does not imply that this instrument is ineffective.
French: L'État partie estime enfin que le fait que la plainte déposée par l'auteur en vertu de la loi n'ait pas abouti ne signifie pas que cet instrument est inefficace.
English: The department's responsibilities for fish habitat protection and navigational safety remain a priority.
French: Les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la protection de l’habitat du poisson et la sécurité de la navigation demeurent une priorité.
English:  Ideally, the approach to leasing federal property should be one of pollution prevention rather than remediation.
French:  L'approche adoptée dans le cas de la location d'un bien immobilier fédéral sera idéalement axée sur la prévention de la pollution plutôt que sur l'assainissement.
English: Hello, I am looking for an Art Director, or Gallery or Commercial/Marketing company that can advise me how to sell and promote my paintings. I am from France and based in Dubai United Arab Emirates.
French: SKYBRIDGE TECHNOLOGY GROUP 118, City Bank Avenue, Livingstone N.Y.GIK Londres UK Tel: +44 702 4038 160 Fax: +44-7006-039-989 Web: www.skybridge.technology.com PRESENTATION LE GROUPE " SKYBRIDGE TECHNOLOGY " EXISTE DEPUIS 2000 SOUS L'APPELLATION DE SKYBRIDGE TECHNOLOGY.
English: The amount referred to in Clause 2.1 shall be paid in accordance with expenses related to the projects specified in Schedule A and B, and such schedules as amended from time to time upon agreement by Canada and British Columbia.
French: Le montant prévu à l’article 2.1 devra être acquitté conformément aux projets mentionnés aux Annexes A et B, et lesdites annexes modifiées le cas échéant, par accord entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Cervia and Cesenatico, holiday havens located on the Adriatic coast, offer a coastline rich in exceptionally fine sands and shoals which make bathing a delightful experience.
French: Cervia et Cesenatico, paradis de vacances sur la côte Adriatique, offrent un littoral caractérisé par des plages de sable très fin et par des pentes douces, qui rend particulièrement agréable la baignade, ainsi que la pinède touffue permettant de faire des promenades salutaires et tout type d’activité sportive.
English: In Hamburg, the law on implementation of Book Eight of the Social Code (SGB VIII) stipulates that the youth welfare committees are to be involved at an early juncture in all regional planning which affects the living conditions of children and young people and their families.
French: À Hambourg, la loi portant application du livre huit du Code social (SGB VIII) stipule que les comités de protection de la jeunesse doivent être associés, dès les premiers stades, à toutes les activités de planification régionale qui affectent les conditions de vie des enfants et des jeunes et de leurs familles.
English: However, the principle of equal representation is not yet applicable in its full scope in the internal structures and working procedures of the Assembly.
French: Cependant, le principe de la représentation équilibrée ne s’applique pas encore dans toute sa dimension aux structures internes de l’Assemblée ni à ses procédures de travail.
English: We are pleased to know that this meeting, as stated by the United States delegation in the United Nations, will focus on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in general.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que cette réunion portera, comme l'a déclaré la délégation des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, sur le désarmement nucléaire et sur la non-prolifération nucléaire en général.
English: In accepting the presidency, he succinctly outlined an exciting raison d'être for a modern, active and engaged United Nations, namely, a focus on multilateral cooperation to combat the challenges of globalization, climate change, terrorism, immigration and sustainable development.
French: En acceptant la présidence, il a brièvement évoqué une raison d'être passionnante d'une ONU moderne, active et engagée, à savoir s'attacher à favoriser la coopération multilatérale pour lutter contre les défis de la mondialisation, des changements climatiques, du terrorisme, de l'immigration et du développement durable.
English: In addition, part of the education may be provided in some other language, which is not the student's own mother tongue, provided that it doesn't prevent the student from following the education.
French: En outre, une partie de l'éducation peut être assurée dans une langue autre que la langue maternelle de l'élève, si cela n'empêche pas l'étudiant de suivre l' enseignement.
English: In this case, report in box 11 the total social assistance payments paid to the recipient in a calendar year, minus the money recovered through a formal assignment or transfer.
French: Dans ce cas, inscrivez à la case 11 le montant total des prestations d'assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l'année civile, moins les sommes récupérées par voie d'une cession ou d'un transfert légal.
English: "the technical requirements of Regulation No. 89.
French: «… the technical requirements of Regulation no 89.
English: There is no question that both the Preto and Rosenbaum decisions reflect strong concern for how there can be such a disparity between practical performance and a written examination.1 This allegation is dismissed.
French: Il est incontestable qu'on peut conclure, à la lecture de leurs décisions, que Mme Preto et M. Rosenbaum étaient vivement préoccupés par l'existence d'un écart aussi grand entre le rendement pratique au travail et les résultats à un examen écrit1.
English: The appellant doe not enjoy a right of appeal against the appointment without competition of Michel Gravelle.
French: L'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel à l'encontre de la nomination sans concours de Michel Gravelle.
English: On no account are chains, shackles or straightjackets ever used on inmates.
French: Il est interdit d'imposer aux détenus des chaînes, des fers ou des camisoles de force.
English: • Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies [Study]
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada [Examen]
English: Carole Chow - Program Delivery Assistant 613-941-3466 carole.chow@cihr-irsc.gc.ca
French: Carole Chow - Adjoint, Exécution des Programmes 613-941-3466 carole.chow@irsc-cihr.gc.ca
English: And this provision applies to everyone, citizens and foreigners, adults and children.
French: Cette disposition s'applique à tout le monde, nationaux et étrangers, adultes et enfants.
English:  While you were cozy underground this winter, a road was being built almost right on top of you.
French:  Pendant que vous étiez confortablement installé sous terre cet hiver, une route a été construite presque au-dessus de vous.
English: The Government confirmed the salary discrimination.
French: Le Gouvernement a reconnu l'existence d'une discrimination en matière de salaire.
English: Who is the initial owner (who is vested with initial ownership)?
French: Non, si l’artiste interprète a conclu le contrat pour une production audiovisuelle.
English: Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
French: Le renforcement de la productivité, notamment à travers l’accès à la formation tout au long de la vie, et la hausse de la participation à l’emploi, notamment par la création d’un véritable marché du travail européen et une mobilité professionnelle plus grande, sont deux leviers essentiels pour y faire face.
English: Cases in Paraguay: 9 Issues: Child soldiers, street children, youth prison facilities, indigenous peoples rights, freedom of expression.
French: • Questions : disparition forcée, discrimination à l'égard des haïtiens et des dominicains de descendance haïtienne.  - Affaires au Paraguay : 9
English: w Individuals may not request services because, even though they are aware of them, they are not aware of (or do not believe in) their importance (cultural or education barriers).
French: Cette catégorie d’obstacles influe beaucoup sur la mesure dans laquelle les gens sont au courant des programmes préventifs et de promotion de la santé et y participent.
English: Kets de Vries, M.F.R. and D. Miller.
French: Kets de Vries, M.F.R. et D. Miller.
English: 2- The Implementation of resolution 1624 (2005):
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: However, during negotiation of the 2003 Canada - British Columbia MOU, the provincial government did not support a feasibility study and therefore no work was done.
French: Toutefois, durant les négociations relatives au protocole d'entente Canada−Colombie-Britannique, le gouvernement provincial n'a pas appuyé d'étude de faisabilité, c'est pourquoi l'on n'a pas effectué de travaux.
English: Over the last year, some progress has also been made in further strengthening the ties among functional commissions.
French: L'année écoulée a été aussi marquée par des progrès dans le renforcement des liens entre les commissions techniques.
English: For example, there are partnership relationships with four iwi for the development of Iwi Crime Prevention Plans; funding for one iwi and one Maori service provider for the delivery of Restorative Justice Programmes; funding for one iwi for the delivery of a Neighbourhood Based Safety Programme; and funding for a number of Maori service providers for the delivery of youth at risk/community youth programmes.
French: Par exemple, il a mis en place des partenariats avec quatre iwi en vue de l'élaboration de programmes de prévention de la criminalité iwi, et il finance une iwi et un prestataire de services maori pour l'exécution de programmes de justice réparatrice, une iwi pour l'exécution d'un programme de sécurité de quartier et un certain nombre de prestataires de services maoris pour l'exécution de programmes en faveur de la jeunesse en danger et au sein de la communauté.
English: The above definitions reflect amendments made to the Copyright Act as at December 31, 1998.
French: Les définitions qui précèdent renferment les modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur le 31 décembre 1998.
English: 3.3 As to the claim under article 6 of the Covenant, the author refers to the Committee's General Comment on this article, in which the Committee explained that “[…] States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their security forces.
French: 3.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6 du Pacte, l'auteur se réfère à l'Observation générale sur cet article, dans laquelle le Comité a expliqué que «[…] les États parties doivent prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Irish profile • Further information
French: Projets actuels Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de Irlande [anglais seulement] Information complémentaire
English: He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
French: "La protection des consommateurs doit être prise en compte dans chacun des actes législatifs de l'UE et ne doit pas être considérée comme un domaine politique spécifique", souligne le rapporteur, Lasse Lehtinen (PSE, FI)
English: Some countries have created saving accounts through the collection of a computer fee of each transaction, reflecting the actual costs of system upgrade and replacement.
French: Certains pays ont créé des comptes d'épargne grâce à la collecte, lors de chaque transaction, d'une redevance d'informatisation qui correspond aux coûts réels de la modernisation et du remplacement du système.
English: Myrna Stark Leader Renate Maslany (billingual) Corporate Communication Corporate Communication Farm Credit Canada Farm Credit Canada 306-780-8614 306-780-8583 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Myrna Stark Leader  Communications d’entreprise Communications d’entreprise Financement agricole Canada Financement agricole Canada 306-780-8583 306-780-8614 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca
English: Order of Canada Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Investiture de l'ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: 9). whole or partial heads of Thysanoptera (thrips), Hemiptera, Homoptera (e.g. aphids), Psocoptera and other related field insects.
French: Têtes entières ou parties de têtes de thysanoptères (thrips), d'hémiptères, d'homoptères (p. ex. pucerons), de psocoptères et des autres espèces d'insectes des cultures.
English: Throughout 2000, grain shippers expressed concerns to the Agency about railway companies’ abandonment of sidings and the related impact on grain farmers’ access to producer car sites.
French: Tout au long de 2000, les expéditeurs de grain ont fait part à l’Office de leurs inquiétudes au sujet de l’abandon des voies d’évitement par les compagnies ferroviaires et des conséquences que cela pourrait avoir sur l’accès des producteurs de grain aux lieux de chargement des wagons de producteurs.
English: Rake: The damage for this ability has been increased.
French: Totem de Griffes de pierre : les points de vie du totem de Griffes de pierre sont augmentés de 5% des points de vie totaux du chaman.
English: Yes, there is great interest in the three countries in the Caucasus.
French: Oui, l'intérêt pour les trois pays du Caucase est grand.
English: He stated that UNOPS had used the services of IAPSO for the procurement of specific items and that the relationship between the two organizations would depend on further discussions between UNDP and UNOPS.
French: L'UNOPS avait utilisé les services du BSAIO pour procéder à des achats spécifiques, et la relation entre les deux organisations dépendrait des discussions qui se poursuivaient entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The results of this calculation are more evident in Figure 3, which shows the estimated relationship between unemployment duration and the reservation wage based upon the regression coefficients.
French: Les résultats de ce calcul sont plus évidents à la figure 3, qui montre la dépendance estimée entre la durée de chômage et le salaire d’acceptation sur la base des coefficients de régression.
English: Incidents resolved in the Uncertainty Phase – 112 representing 29.02% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 175 representing 45.34% of other incidents.
French: Incidents résolus au cours de la phase d’incertitude – 85 soit 12,57% des autres incidents Fausses alertes et canulars – 373 soit 55,18% des autres incidents.
English: Nevertheless international diplomats remain sceptical of Iran's ultimate intentions for its nuclear programme.
French: A suivre sur notre site. REF.: 20080121STO19277 En savoir plus :
English: Update: 46 images of the demo added.
French: MAJ: 46 images de la démo ajoutées.
English: However, for these initiatives to be internalized, agencies should develop strategies or implementation plans, including provisions for ensuring staff are properly trained to identify and address the requirements of those with particular needs.
French: Toutefois, pour que ces initiatives soient intériorisées, les organismes devraient élaborer des stratégies ou des plans de mise en œuvre, ainsi que des dispositions visant à garantir que le personnel reçoit la formation voulue pour cerner et aborder les besoins des personnes qui ont des besoins particuliers.
English: With an average of 12,472 births per year (1989-1991), it was felt that these numbers produce a sample that is too small to adequately represent the province.
French: Avec une moyenne de 12 472 naissances par année (1989-1991), on estime que l'échantillon est trop restreint pour être représentatif de la province.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced. Pardoned conviction * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.État de personne graciée * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: • Coffee and muffins - Meetings in November
French: • Café et muffins - Réunions en novembre
English: The Report is a comprehensive energy supply and demand outlook.
French: Le rapport trace en détail les perspectives sur l'offre et la demande d'énergie.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of: Traditionally used to relieve irritation of the throat in catarrh of the respiratory tract (phlegm) (Bisset and Wichtl 2001; Hutchens 1991).
French: 2002; Felter et Lloyd 1983); Traditionnellement utilisé comme stomachique (Bisset et Wichtl 2001); Traditionnellement utilisé comme diaphorétique pour provoquer la sudation en cas de rhume ou d’infection accompagnée de fièvre (Bisset et Wichtl 2001; Hutchens 1991); Traditionnellement utilisé comme diurétique (Barnes et collab.
English: An animal cannot read a sign that says 'Lynxes please do not use this trap' !
French: Les animaux ne savent pas lire, on ne peut pas écrire: Cher petit lynx, tu ne peux pas marcher sur ce piège-là!
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) explained that, in accordance with rule 1 (c) of the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission, the Chairperson or the Vice-Chairpersons should preside over the country-specific meetings, unless the Organizational Committee decided otherwise.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) explique que, conformément à l'article 1 c) du Règlement intérieur provisoire de la Commission de consolidation de la paix, les séances par pays doivent être présidées par le Président ou un des vice-présidents, sauf si le Comité d'organisation en décide autrement.