ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 January, the Secretary-General transmitted to the President a full report outlining the progress made with respect to the termination of operations relating to letters of credit under the oil-for-food programme.
French: Le 23 janvier, le Secrétaire général a transmis au Président un rapport complet décrivant les progrès accomplis dans la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises pour les besoins du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Although the Commission is involved, the Council is the most important actor in the decision-making process as regards the projects and their budgets.
French: En ce qui concerne les projets et leurs budgets, bien que la Commission soit impliquée, le Conseil demeure un acteur privilégié dans le processus de décision.
English: Immigration to ensure that all cheques are immediately endorsed for deposit. Mission Actions and Time Frames 5.4.13 Implemented - Immigration management fully agreed with the recommendation and took appropriate action.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.4.13 Mise en oeuvre - les gestionnaires de l’Immigration ont souscrit entièrement à cette recommandation et ont pris les mesures nécessaires.
English: They won the 1949 Grey Cup (defeating the CALGARY STAMPEDERS) and, led by quarterback Sam ETCHEVERRY, made 3 successive Grey Cup appearances (all losses to the EDMONTON ESKIMOS) from 1954 to 1956.
French: Entre 1954 et 1956, avec le quart-arrière Sam ETCHEVERRY, ils participent trois fois de suite à la finale de la Coupe Grey, mais ils doivent céder la coupe aux ESKIMOS D'EDMONTON.
English: In 1953, the Blanding's turtle was first discovered in Nova Scotia, within what is now Kejimkujik National Park.
French: La tortue mouchetée a été découverte pour la première fois en Nouvelle-Écosse en 1953, à l'intérieur du territoire qu'occupe maintenant le parc national Kejimkujik.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-first session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-second session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante et unième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et encourage notamment à cet égard la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixante-deuxième session ;
English: Methods Synopsis A direct survey was conducted between September 2005 and March 2006.
French: Méthodes Aperçu Une enquête directe a été menée entre septembre 2005 et mars 2006.
English: There is no miracle solution to this.
French: Il n'y a pas de solution miracle.
English: Indeed, if one examines sections 7 and 8 of the legislation, it is not difficultto see how departments, such as Human Resources Development Canada, can find legal support for their data matching activities.
French: En fait, si I’on examine les articles 7 et 8, il n’est pas difficile de voir comment des ministeres comme celui du Developpement des ressources humaines peuvent trouver le moyen de pratiquer legalement la comparaison de donnees.
English: However, the aim of his trial should be not only to bring to justice the dictator and his accomplices, but also to foster national reconciliation through the affirmation by Iraqis of universal principles such as non-discrimination, fairness, and transparency.
French: Cependant, le but de ce procès ne peut pas seulement être de juger le dictateur et ses complices. Il faudra aussi prendre le chemin de la Réconciliation nationale à travers l'affirmation des principes universels tels que la non-discrimination, l'équité et la transparence au sein de la société irakienne.
English: At the same time, the world has slipped dangerously towards a logic of war and repression that results in even more violent confrontations and can only fuel and sustain terrorism.
French: Parallèlement, le monde a dangereusement glissé vers une logique guerrière et répressive qui pousse dans le sens de confrontations encore plus violentes et qui ne pourra qu'entretenir et alimenter le terrorisme.
English: Commitment to continue the process by all Member States was also necessary at that point in time.
French: La délégation a estimé qu’il était nécessaire de s’accorder plus de temps et d’engager un véritable dialogue sur le fond.
English: Benth., (Scrophulariaceae) a parasite of pearl millet (Pennisetum typhoides (Burm.)
French: Benth., une scrophulariacée parasite du mil (Pennisetum typhoides (Burm.)
English: The consequence of that approach is that the claims seem to have been reviewed in most cases without “material evidence”.
French: De ce fait, les réclamations semblent avoir été examinées, dans la plupart des cas, sans « preuves substantielles ».
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007-2008 ($ millions) Budgetary Contributions and Other Transfer Operating Capital Grants Payments Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Adjustments (planned Total spending Main not in Main Estimates Estimates
French: Liens ministériels aux résultats escomptés du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008 (en millions de dollars) Budgétaires Non-budgétaires Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non Total inscrites au des Budget dépenses principal) prévues
English: We appreciate the personal interest that the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, is taking in this emerging humanitarian crisis, and we particularly appreciate the efforts that he has been making in recent weeks by contacting all of the donor countries, visiting different capitals and meeting all concerned people here at United Nations Headquarters.
French: Nous apprécions l'intérêt personnel que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, accorde à cette crise humanitaire naissante, et nous lui savons gré en particulier des efforts qu'il a déployés au cours des dernières semaines en contactant tous les pays donateurs, en se rendant dans les différentes capitales et en rencontrant toutes les personnes concernées ici au Siège de l'ONU.
English: Although I have many extremely great memories of my time spent in Alert, this is one that will be near and dear for the rest of my life.
French: Même si j’ai beaucoup d’autres souvenirs de mon temps passé à Alert, c’est celui du début de ma correspondance avec Vida qui restera gravé dans mon cœur à jamais.
English: Clause 53 Food, Beverages and Entertainment ETA 236(2) Section 236 provides for a recapture of 50 per cent of the total of all input tax credits that a registrant is entitled to claim in a fiscal year in respect of meals and entertainment.
French: Article 53 Aliments, boissons et divertissements LTA 236(2) L’article 236 prévoit la récupération d’un montant égal à 50 % du total des crédits de taxe sur les intrants auxquels un inscrit a droit au cours d’un exercice relativement aux repas et divertissements.
English: If we are to make the report work, we should do that in our national parliaments, as the rapporteur and the vice-chairman have suggested.
French: Au-delà de l’obligation qui a permis de faire évoluer un peu les esprits, il faut inciter les entreprises à accueillir des personnes handicapées; il faut les y aider.
English: This mission is accomplished through investments ranging from $100 000 to $500 000 in junior exploration companies and mining producers with activities in Québec whose market capitalization is small (below $125 million), and in Québec exploration companies involved in exploration activities outside the province.
French: SIDEX est dotée d’un capital initial de 50 millions de dollars sur cinq ans, fourni par deux commanditaires : le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record June 21, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: The first emotion the guest gets in arriving in Marina di Pietrasanta derives from the sight of the beach and the sea.
French: L’étranger qui arrive à Marine de Pietrasante pour la première fois est profondément impressioné par la vision de la plage et de la mer.
English: However, they must still submit their Record of Employment (ROE) form (information that employers provide on a claimant’s employment history), either by mail or in person.
French: Cependant, elles doivent tout de même présenter leur formulaire de relevé d’emploi (RE) (renseignements fournis par les employeurs sur les antécédents de travail du demandeur) par courrier ou en personne.
English: Bombardier, which employs about 3000 people in its three Canadian plants, supplies virtually all of the domestic market and over one third of the American market.
French: Bombardier, qui emploie quelque 3 000 personnes dans ses trois usines au Canada, fournit pratiquement tout le marché national et plus du tiers du marché américain.
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000016 Black Cohosh Tincture
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000016 Black Cohosh Teinture
English: • Charges laid - assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline [ 5 May 1999 ]
French: • Accusations portées - voies de fait, proférer des menaces, adresser des propos provocateurs et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 5 mai 1999 ]
English: The ELP is both a reporting and a pedagogical tool used by learners to document proficiency in all languages learned (including their first) and to reflect on their language learning and cultural experiences.
French: Le PEL est à la fois un outil de consignation et un outil pédagogique utilisé par les apprenants pour faire le point sur leur compétence dans toutes les langues apprises (y compris leur première langue) et pour réfléchir sur leurs apprentissages langagiers et leurs expériences culturelles.
English: Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on: - the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ; - the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States; - the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion; Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
French: – les coûts et avantages des différents mécanismes possibles de financement des obligations de service postal universel permettant d'évaluer les effets en termes de neutralité sur le plan de la concurrence, de transparence, de sécurité juridique, de fiabilité opérationnelle et d'aides d'État; – l'impact des dispositions de la présente directive sur les conditions sociales et les conditions de travail, y compris la qualité de l'emploi, du personnel employé par les prestataires de service universel dans tous les États membres. À la lumière des conclusions de son rapport, la Commission fait des propositions en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux, en particulier pour ce qui est des méthodes de financement du service universel.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) confirming the reassessment and application of anti-dumping duties on certain shipments of integral horsepower induction motors, one horsepower (1 hp) to two hundred horsepower (200 hp) inclusive, produced in the Republic of Korea (Korea) and subsequently shipped to the United States, prior to being imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) et ayant pour effet de confirmer une nouvelle cotisation et l'imposition de droits antidumping sur certains envois de moteurs à induction intégrale d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, produits dans la République de Corée (la Corée) et expédiés vers les États-Unis, avant d'être importés au Canada par l'appelant.
English: focused and alert; hitting a low point; feeling drained and unable to pay attention.
French: concentré et attentif, accuse une baisse de régime, fatigué et incapable de soutenir l’attention.
English: In response to the request contained in resolution 2004/19 of the Sub-Commission, the International Labour Office provided extensive information prepared by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on the application by ratifying States of the Convention, No. 29 of 1930, concerning Forced or Compulsory Labour and the Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour Convention of 1957.
French: Organisation internationale du Travail  En réponse à la demande faite dans la résolution 2004/19 de la Sous-Commission, le Bureau international du Travail a communiqué des informations abondantes, établies par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations en ce qui concerne l'application par les États qui les ont ratifiées de la Convention no 29 de 1930, portant sur le travail forcé ou obligatoire, et de la Convention no 105, de 1957, portant sur l'abolition du travail forcé.
English: The Agency is of the opinion that Mr. Fedjkhi's case illustrates the importance for employees who are required to handle mobility aids during the course of their work to be aware of the consequences that situations such as these can have and of ensuring that a replacement wheelchair is immediately made available for the person's use.
French: L'Office est d'avis que le cas de M. Fedjkhi démontre à quel point il est important pour les employés qui sont appelés à manipuler des aides à la mobilité dans le cadre de leur activités, d'être conscients des conséquences que de tels incidents peuvent entraîner et de s'assurer qu'un fauteuil roulant de remplacement soit immédiatement mis à la disposition de la personne.
English: The chances of employment in a locality where work is exceedingly difficult to find are therefore even more limited for her than for other people.
French: Ses chances d'emploi dans un endroit où le travail est excessivement difficile à trouver sont donc encore plus limitées pour elle que pour les autres.
English: Article 2 of this Ordinance stipulates that persons selected to join the self-defense militia force have to be eighteen, the same age as citizens recruited to join the army.
French: L'article 2 de cette ordonnance dispose que les personnes retenues pour faire partie des forces de milice d'autodéfense doivent, comme c'est le cas pour les citoyens enrôlés dans l'armée, être âgées de 18 ans.
English: (formerly Kimberly-Clark) << Previous Page 5
French: (anciennement Kimberly-Clark) << Page précédente Page 5
English: At that time, she had not been well and had written to Mr. Lacroix, the staffing officer in charge, asking for a postponement.
French: À ce moment, elle n'était pas en bonne condition et a demandé un report en s'adressant par écrit à M. Lacroix, l'agent de dotation responsable.
English: Ms. Goldbeck-Löwe (Sweden), addressing question 6 on the list of issues, said that the Government of Sweden had taken measures to address persistent gender inequalities in employment, which included efforts to stimulate women's entrepreneurship, strengthen the right to full-time work and promote equal pay.
French: Dans ce cas, le Ministre de la justice est habilité à engager des poursuites.  Mme Goldbeck-Löwe (Suède), répondant à la question 6 de la liste, déclare que le Gouvernement suédois a pris des mesures pour mettre un terme aux inégalités persistantes entre les sexes sur le plan de l'emploi, notamment pour stimuler l'esprit d'entreprise chez les femmes, renforcer le droit à un travail à temps plein et promouvoir un salaire égal à travail égal.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage enables all workers to secure a decent standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum assure à tous les travailleurs ainsi qu'à leur famille un niveau de vie décent.
English: See, for example, The King v. Dominion Bridge Co.
French: Voir, par exemple, The King v. Dominion Bridge Co.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I believe that the depth and passion of the debate has clearly shown that a social Europe is on the march again.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je pense que la profondeur et l'enthousiasme du débat que nous venons de vivre ont clairement montré le retour de l'Europe sociale.
English: The Department now has a new mission statement, a new operating model and a new organizational structure, the details of which were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2).
French: Le Département a redéfini sa mission et s'est doté d'un nouveau modèle opérationnel et d'une nouvelle structure, dont la description détaillée figurait dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2).
English: The Committee of theWhole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean will hold a closed meeting on Tuesday, 5 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes tiendra une réunion privée le mardi 5 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: LIST OF CLASSES, WITH EXPLANATORY NOTES
French: LISTE DES CLASSES, AVEC NOTES EXPLICATIVES
English: • ensure effective governance, including the management, accessibility, operation and maintenance of HPC resources on an ongoing basis;
French: • d’assurer une gouvernance efficace, y compris la gestion, l’accessibilité, l’exploitation et l’entretien des ressources de CHP sur une base permanente;
English: And, in a region known for high-tech industries, Chilliwack also leads in the software design sector with a cost advantage over Portland and Seattle of roughly 8 and 12 percentage points respectively.
French: Et, dans une région reconnue pour ses industries de pointe, Chilliwack mène aussi le bal dans le secteur de la conception de logiciels, avec des avantages respectifs de plus ou moins 8 et 12 points de pourcentage sur Portland et Seattle.
English: Close to the swimming pool and ± 1½km from the Restaurant, curio shop and bar (with satellite TV).
French: Prés de la piscine et à 1,5 km du restaurant, magasin de souvenirs et bar (avec TV satellite).
English: ▪ Develop a "Canada Brand" initiative for fish and seafood.
French: ▪ Mettre sur pied une initiative pour faire connaître la « marque de commerce du Canada » en ce qui a trait aux poissons et aux fruits de mer.
English: From whom did you experience harassment on the job?
French: De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: The authors of the "Garden on Both Banks of the River” project were inspired by the example of Strasbourg in France and Kehl in Germany, which were also such close neighbours that they formed a natural urban structure.
French: Les auteurs du projet "Un jardin sur les deux rives de la rivière" se sont inspirés de l'exemple de Strasbourg en France et Kehl en Allemagne, qui étaient également des voisines si proches qu'elles formaient une structure urbaine naturelle.
English: They spend 5.35% of the Structural Funds on: – cross-border, transitional and interregional co-operation (Interreg III); – sustainable development of cities and declining urban areas (Urban II); – rural development through local initiatives (Leader +); – combating inequalities and discrimination in access to the labour market (Equal).
French: 5,35 % des Fonds structurels sont alloués à ce titre dans les domaines suivants: – coopération transfrontalière, transitoire et interrégionale (Interreg III); – développement durable des villes et des zones urbaines en déclin (Urban II); – développement rural au travers d’initiatives locales (Leader +); – lutte contre les inégalités et la discrimination dans l’accès au marché du travail (Equal).
English: • Employee or Self-Employed?
French: • Employé ou travailleur indépendant?
English: Mercantilism is an economic theory that there is a fixed amount of wealth in the world and that a nation's prosperity depends on its success in accumulating wealth by exporting more than it imports.
French: Le mercantilisme est une théorie économique qui considère qu'il y a un montant fixe de richesses dans le monde et que la prospérité d'une nation dépend de son succès à accumuler des richesses par le surplus de ses exportations par rapport à ses importations.
English: The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a pris note des intentions exprimées par la présidence.
English: An Office of Internal Oversight Services inspection of the Department in 2001 had found that the integration of normative, analytical and operational functions was well under way.8
French: Lorsqu'il avait étudié le fonctionnement du Département en 2001, le Bureau des services de contrôle interne avait estimé que l'intégration des fonctions normatives et analytiques et des activités opérationnelles était en bonne voie.
English: 29 See F. Tulkens, "Towards a greater normative coherence in Europe/The implications of the draft Charter of fundamental rights of the European Union", 21 HRLJ 2000, pp. 329-332 at p. 331; see also Mahoney, supra (note 8), at p.
French: 29 Voir F. Tulkens, «Towards a greater normative coherence in Europe/The implications of the draft Charter of fundamental rights of the European Union», 21 HRLJ 2000, pp. 329-332, à la page 331; voir aussi Mahoney, supra (note 8), à la page 303.
English: Lines 7 to 9 – Listed personal property Use this section to report dispositions of listed personal property (LPP), including all or part of any interest in, or any right to, the following properties: ■
French: Lignes 7 à 9 – Biens meubles déterminés Utilisez cette section pour déclarer la disposition de biens meubles déterminés (BMD), y compris la totalité ou une partie d’une participation ou d’un droit dans les biens suivants : ■
English: How is postmodernity perceived by churches in the South?
French: Comment est-ce que la postmodernité est perçue par les églises du Sud ?
English: The option of no treatment is included as a possibility for informed consent in some legislation.
French: L’option d’avoir recours à aucun traitement est incluse comme possibilité pour le consentement éclairé dans certaines lois.