ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information in respect of the human health effects of the micro-organism: (a) any documented involvement of the micro-organism in adverse human health effects and a description of the characteristics of the micro-organism that distinguish it from known pathogens; (b) the data from tests of antibiotic susceptibility; and (c) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets du micro-organisme sur la santé humaine : a) toute documentation relative au rôle du micro-organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et la description des caractéristiques qui le distinguent des agents pathogènes connus; b) les données des essais de sensibilité aux antibiotiques; c) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: If you are a non-resident exporting goods for commercial use outside of Canada you may be eligible for a refund, through another program than the Visitor Rebate Program.
French: Suis-je admissible à un remboursement? Non. La chirurgie esthétique effectuée au Canada ne donne pas droit à un remboursement de taxe aux visiteurs.
English: Distribution of Questionnaire Respondents by Type of Provider . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 1-3:
French: Répartition régionale des répondants au questionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tableau 2-1 :
English: Provide programs designed to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: Attirer des chercheurs exceptionnels en santé au Canada et les rapatrier de l'étranger.
English: The Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy is an intensive professional development opportunity that annually brings teachers from across Canada together in Ottawa for an in-depth look at how Parliament works.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne est un stage de perfectionnement professionnel intensif qui réunit chaque année, à Ottawa, des enseignantes et des enseignants de toutes les régions du Canada pour leur permettre de se familiariser avec les rouages du Parlement.
English: I think it is a most complex subject and difficult to explain.
French: Je pense qu'il s'agit d'un sujet ardu et difficile à expliquer.
English: This concept was broadened to include the idea of educating teachers as well as students, as well as members of institutions with an interest in Canadian cultural diversity (such as the Canada Council).
French: Les participants Ã©largissent ce concept pour inclure l'idÃ©e d'Ã©duquer les enseignants en plus des Ã©lÃ¨ves ainsi que les membres d'organismes qui s'intÃ©ressent Ã la diversitÃ© culturelle au Canada (le Conseil des arts, par exemple).
English: Work with provinces and other partners to deliver a national farm income disaster program to provide assistance to agricultural producers who face dramatic declines in net income as a result of factors beyond their control.
French: De concert avec les provinces et d’autres partenaires, administrer un programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole pour venir en aide aux producteurs qui subissent une grave baisse de revenu à cause de facteurs échappant à leur emprise.
English: However, rebel groups continued to attack civilians in Burundi from bases within the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, des groupes rebelles continuent d'attaquer des civils au Burundi à partir de bases situées en République démocratique du Congo.
English: Premium and indulgent frozen foods are on the rise as more consumers want to enjoy upscale, higher priced, quality foods, and are more frequently turning to frozen products for everyday convenient meal solutions (Euromonitor, 2005).
French: Les aliments congelés de première qualité et savoureux sont de plus en plus recherchés car un nombre croissant de consommateurs veulent profiter d’aliments de qualité haut de gamme, à prix plus élevé, et ils se tournent plus fréquemment vers les produits congelés comme solutions commodes pour les repas de tous les jours.
English: The bistro Le Clan welcomes you in a friendly atmosphere.
French: Le bistro Le Clan vous reçoit dans une atmosphère conviviale.
English: Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending by Capability Program ($ millions) Capability Program Actual 2000-01* Actual 2001-02* 2002-2003 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending* Command and Control 1,523.5 1,674.9 1,383.7 1,429.9 1,445.1 Conduct Operations 4,211.2 4,394.2 3,864.1 4,148.4 3,895.5 Sustain Forces 3,958.0 4,232.7 4,534.6 4,917.4 4,833.6 Generate Forces 1,391.0 1,486.1 1,599.8 1,735.2 1,740.2 Corporate Policy & Strategy 386.3 455.6 452.6 488.4 501.0 Total 11,470.0 12,243.5 11,834.8 12,719.3 12,415.4 Soruce: Assistant Deput Minister (Finance and Corporate Services).
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: Your Honor for the week: this determines how many of the points from the pool will be assigned to your character.
French: Votre honneur de la semaine : cela détermine le nombre de points de la réserve qui seront attribués à votre personnage.
English: Increase in utilization of existing drugs and the introduction of new therapies are contributing to the increase in expenditures.
French: L'utilisation accrue des médicaments existants et l'introduction de nouvelles thérapies contribuent à la hausse des dépenses.
English: This act sets conditions for university access and entitlement to study grants.
French: Cette loi prévoit les critères pour l’accès à l’université et pour l’octroi des bourses.
English: In this case, appropriate study design for obtaining data on nutrient composition:
French: Établit un plan d’échantillonnage avant le début de l’étude.
English: The federal government will be there to help."
French: Le gouvernement fédéral sera là pour les épauler.
English: Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize.
French: Avant tout, l'ère soviétique leur a légué des services publics surdimensionnés et inefficaces qu'il leur est difficile de réduire et de professionnaliser.
English: In conclusion, counsel for Libec urged the Tribunal to "break this cycle" of making a finding of injury, rescinding the finding, only to make a finding of injury again.
French: En conclusion, les avocats de Libec ont incité le Tribunal à « rompre ce cycle » de conclusions de dommage, d’annulation des conclusions, et de nouvelles conclusions de dommage.
English: The mission visited some of these areas and was pained at the sight of homes razed, cars burned and people left destitute.
French: La mission s'est rendue dans certains de ces secteurs et a été peinée de voir les habitations rasées, les véhicules brûlés et les habitants laissés dans le dénuement le plus complet.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules: • (a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: A15. [17] Department of National Defence, email to researcher (November 19, 2004).
French: A15. [18] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche (19 novembre 2004).
English: They saw the world of investments as being subject to multiple and complex influences, and considered that "so called professionals" did not necessarily hold the keys to it.
French: Ils perçoivent le monde des produits d’investissement comme soumis à des influences multiples et complexes, dont les "soi-disant professionnels" ne possèdent pas forcément les clefs.
English: F 712, MU 1157 Archives of Ontario, I0028071 Frances Tweedie wrote her first diary when she was eighteen and living on her mother’s farm in Whitby.
French: F 712, MU 1157 Archives publiques de l'Ontario, I0028071 Frances Tweedie a écrit son premier journal intime à l’âge de 18 ans, quand elle habitait à la ferme de sa mère à Whitby.
English: ADDITION OF PATENT DOCUMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA
French: ADJONCTION DES DOCUMENTS DE BREVET DE LA RéPUBLIQUE DE CORéE
English: Poirier, Joseph AlphÃ©e Liberal Bonaventure, Quebec 1940.03.26 1944.09.19 Fontaine, Joseph-ThÃ©ophile-AdÃ©lard Liberal St. Hyacinthe--Bagot, Quebec 1940.03.26 1944.07.27 Resignation.
French: Poirier, Joseph AlphÃ©e LibÃ©ral Bonaventure, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.09.19 Fontaine, Joseph-ThÃ©ophile-AdÃ©lard LibÃ©ral St-Hyacinthe--Bagot, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.07.27 DÃ©mission.
English: It was noted that the Ministerial Council had requested in earlier correspondence further information from CSC in three areas, namely: prison needle exchange; access to treatment; and, an accounting of funds received through the FI.
French: On fait remarquer que les membres du Conseil ministériel ont demandé à SCC, dans une correspondance antérieure, d'obtenir de plus amples renseignements sur trois sujets, c'est-à-dire l'échange de seringues dans les établissements carcéraux, l'accès aux traitements et la comptabilité des fonds reçus par l'entremise de l'IF.
English: In early 2006, the government released five political prisoners, but still left hundreds of others behind bars.
French: Début 2006, le gouvernement a relâché cinq prisonniers politiques, tandis que des centaines d’autres restaient derrière les barreaux.
English: If several radionuclides are present in a sample, the following summation criterion must be satisfied: where Ai is the measured activity of radionuclide i, and ALi is its corresponding action level.
French: Si plusieurs radionucléides sont présents dans un échantillon, le critère de sommation suivant doit être satisfait : où Ai est l'activité mesurée du radionucléide i et SIi, le seuil d'intervention pour ce dernier.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone.
English: We call upon Member States, especially the nuclear weapon States, to step up measures for disarmament to release much-needed dividends for development.
French: Nous appelons les États Membres, en particulier ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire, à intensifier les mesures de désarmement afin de consacrer davantage de ressources indispensables au développement.
English: Canada agrees to inform Nunavut of the results of any financial audit and to pay Nunavut, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nunavut.
French: Le Canada accepte d'informer le Nunavut des résultats de toute vérification financière et de verser au Nunavut, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon les résultats de la vérification, s'avérer due par lui au Nunavut.
English: Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
French: La Suisse a demandé si les autorités envisageaient de modifier le droit successoral de façon à assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) will provide assistance with formatting as needed throughout the process.
French: Dans ce cas, le modèle ou le formulaire devraient être élaborés de façon conjointe avec la ligne directrice.
English: The CBSA will be the first PSEP partner to connect, on a pilot-project basis, to an RCMP integrated query tool (IQT) via the National Integrated Interagency Information System (N III) project.
French: L’ASFC a présentement accès au programme Windows du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et elle est en train de mettre son système au niveau du CIPC Web pour permettre aux employés d’avoir accès au CPIC à partir de leur ordinateur.
English: Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123, rue Edward, local 1211 Toronto (ON) M5G 1E2 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005) No de cat.
English: Export Review Hearings, April 1, 1992, to March 31, 2004 During the 12-year period covered in this report, the Board reviewed 161 applications for export permits that had been refused by a permit officer on the advice of an expert examiner.
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, du 1er avril 1992 au 31 mars 2004 Durant la période de douze ans visée par le présent rapport, la Commission a examiné 161 demandes de licences d'exportation qui ont été refusées par un agent sous l'avis d' un expert-vérificateur.
English: to increase parent-child communication about alcohol use; to change the functional meanings of alcohol use for young people; to increase the students’ self-efficacy to resist alcohol; to decrease peer influences to drink; to alter the family and community norms around alcohol use; to decrease the students’ ease of access to alcohol in their communities; to effect a change in the social environment;
French: accroître la communication parents-enfants sur la consommation d’alcool; changer les significations fonctionnelles de la consommation d’alcool auprès des jeunes; accroître l’auto-efficacité des jeunes pour résister à l’alcool; réduire l’influence des camarades incitant à boire; changer les normes de la communauté et de la famille à propos de la consommation d’alcool; rendre plus difficile l’accès à l’alcool pour les jeunes au sein de leur communauté; produire un changement au sein de l’environnement social.
English: Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
French: Reconnaissant que les êtres humains sont au centre des préoccupations du développement durable,
English: You can get exchanges rates by contacting your regional CBSA office or by calling the Automated Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez obtenir les taux de change en communiquant avec votre bureau régional des douanes ou en appelant le Service d'information sur la frontière (SIF)au numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: I believe we should encourage research in these areas by underpinning an element of the research costs.
French: Je crois que nous devrions encourager la recherche dans ces domaines en soutenant un élément des frais de recherche.
English: What happened if fault lay with the people who were going to do the test?
French: Qu’arrive-t-il si elle repose sur les personnes qui doivent réaliser le contrôle ?
English: We are in the process of having two new buildings constructed in connection with Parliament’s building in Brussels.
French: Deux nouveaux bâtiments liés au siège bruxellois de notre institution sont en cours de construction.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: United Nations system: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); Intergovernmental organizations invited by the Commission: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: Ont aussi assisté à la session des observateurs des organisations internationales ci-après:  a) Système des Nations Unies: Commission économique pour l'Europe (CEE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);  b) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: The Burgers Zoo is 3 km away and you can reach the centre of Arnhem within a 12-minute drive. Bicycles are available for rent so that you can explore the surroundings in a typically Dutch way.
French: À distance de marche de marche du Postillion Hotel Arnhem, vous trouverez le parc national du Veluwe, idéal pour des promenades en pleine nature.
English: The Delegation reiterated its group of Delegations’ commitment to work on the basis of consensus and to duly abide by the rules of procedure.
French: Elle a encouragé toutes les délégations à travailler ensemble pour montrer qu’il est possible de traiter les questions de propriété intellectuelle du point de vue, plus vaste, du développement tout en tenant compte
English: Following the reduction in payable designations from 8 to 6 in 2001, average fee amounted to Sfr1,831, a decrease of Sfr253 or 12.1 per cent as compared to the previous year.
French: Pour 2003, il n’est pas proposé de modification du niveau des taxes du PCT, en attendant l’examen par l’Assemblée du PCT d’une recommandation du Comité sur la réforme du PCT visant à apporter des changements fondamentaux au système de désignation à dater du 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6).
English: The notion of obstacle-objective A metaphor for an objective could be the image of a fairly flat road which you take in the direction of the next stage.
French: La notion d’objectif-obstacle Intuitivement, la métaphore de l’objectif reflète plutôt l’image d’une route assez plate qu’on emprunte en direction d’une étape prochaine.
English: All the women who participated in five or more programs came from First Nations in the Subarctic (Montagnais-Innu, Algonquin, Cree).
French: Toutes les femmes qui ont participé à cinq programmes et plus sont originaires des Premières nations du subarctique (Montagnais-Innus, Algonquins, Cris).
English: The value of Kd for a particular amine is close to that for the corresponding alcohol.
French: La valeur du Kd pour une amine donnée est très proche de la valeur pour l'alcool correspondant.
English: It was explained that paragraph (2) might be difficult to understand if it could be read as suggesting that evidence would be brought by the conciliator when it would normally be expected that such evidence would be brought by the parties.
French: On a expliqué que le paragraphe 2 risquait d'être difficile à comprendre s'il pouvait être interprété comme suggérant que des éléments de preuve dont on s'attendrait normalement qu'ils soient présentés par les parties le seraient par le conciliateur.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence and Budget 2007 - Highlights Budget 2007 was tabled on March 19 and reconfirmed the government’s commitment to significantly enhance Canadians’ security at home, ensure Canada plays an even more effective leadership role in world affairs and to improve the welfare of Canadian Forces members.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Défense et budget 2007 - Points saillants Le plan budgétaire fédéral de 2007 a été déposé le 19 mars 2007 et a confirmé l’engagement du gouvernement à renforcer considérablement la sécurité des Canadiennes et des Canadiens au pays, à veiller à ce que le Canada exerce un leadership encore plus efficace dans les affaires mondiales et à améliorer le bien-être des membres des Forces canadiennes.
English: This last aspect is the most important one, due to enlargement.
French: Ce dernier aspect est le plus important, en raison de l’élargissement.
English: • promote women's organisations and networks.
French: • encouragera les organisations et les réseaux de femmes.
English: who has breached any part of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: a violé des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The 2003-2004 Operating Plan, which links to the multi-year plan and includes indicators and targets for major initiatives for which support is being requested.
French: Le plan opérationnel 2003-2004, qui est lié au plan pluriannuel et qui comprend les indicateurs et les objectifs concernant les principales initiatives pour lesquelles des fonds sont demandés.
English: Doan Aksel assigned its share of the contract to Hasan.
French: Doğan Aksel a attribué sa part du contrat à Hasan.
English: The mediation was not only dignified, it was dignifying.
French: La médiation s’est non seulement déroulée avec dignité, mais
English: Nickel sulphate In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes.
French: Sulfate de nickel En 2002, la BCE a été interrogée sur le risque de réactions allergiques au sulfate de nickel contenu dans les billets en euros.
English: On 1 January 1998, a new act on the status, administration and practices of the National Church entered into effect.
French: Le 1er janvier 1998, une nouvelle loi sur le statut, l'administration et les activités de cette Église est entrée en vigueur.
English: In its view, sustainable national development cannot be achieved without the promotion of creativity and innovation in which the vital role played by intellectual property cannot be over-emphasized.
French: À son avis, un développement national durable ne saurait être mis en place sans la promotion de la créativité et de l'innovation, pour laquelle on ne peut que souligner le rôle vital joué par la propriété intellectuelle.
English: 8 For I perceive that ye desire that I should show unto you what I have done unto your brethren at Jerusalem, for I see that your a faith is b sufficient that I should heal you.
French: 8 Car je vois que vous désirez que je vous montre ce que j'ai fait à vos frères à Jérusalem, car je vois que votre a foi est b suffisante pour que je vous guérisse.
English: Total compensation per hour worked The ratio of the total compensation for all jobs to the number of hours worked.
French: Productivité multifactorielle . Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.
English: They cover other required equipment which is pertinent to specific sizes of vessels (i.e. passive radar reflectors etc.
French: Un feu blanc de haute intensité présentant des éclats à intervalles réguliers, 50 à 70 fois par minute.
English: The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending, and must, therefore, bear the brunt of recent budget cuts.
French: Étant l'article de dépenses discrétionnaires le plus coûteux, les enquêtes sur les plaintes doivent absorber la majeure partie des effets des dernières compressions.
English: (FR) Madam President, on behalf of my three fellow Members, Mrs Pietikäinen, Mrs Sârbu and Mr Davies, I would like to express my sincere thanks to the 410 Members of the European Parliament who signed Written Declaration 71/2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning, which we tabled.
French: Madame la Présidente, au nom de mes trois collègues, Mmes Pietikäinen et Sârbu, ainsi que M. Davies, je remercie chaleureusement les 410 députés européens qui ont signé la déclaration écrite que nous avons déposée pour demander un renforcement de la réglementation sur la protection des requins.