ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties in the long-range transport and deposition of EC were large, but not large enough to account for the observed model underestimation.
French: Les incertitudes concernant le transport à longue distance et le dépôt du carbone élémentaire étaient certes importantes, mais pas suffisantes pour justifier la sous-estimation observée dans le modèle.
English: The behaviors needed for innovation often challenge traditional ways of thinking and must be recognized and rewarded.
French: Les comportements requis pour intégrer l'innovation remettent souvent en question les façons de penser traditionnelles et doivent être reconnus et récompensés.
English: Further initiatives are under development in order to progress towards a resource-efficient economy and to reverse unsustainable patterns of consumption and production.
French: D’autres initiatives en cours d’élaboration visent à favoriser la mise en place d’une économie permettant une utilisation rationnelle des ressources et à modifier totalement les modes de consommation et de production non durables.
English: Health Canada reassured the members that there is a need for an integrated communications plan.
French: Santé Canada rassure les membres quant à la nécessité d’un plan de communication intégré.
English: The announcement of the preliminary results just five days after polling saw few significant challenges to the credibility of the process, with the notable exception of the complaints raised by the Anbar Awakening Council, which led to the Commission sending an investigatory team to the governorate; the team found the complaint to be unsubstantiated.
French: L'annonce des résultats préliminaires cinq jours seulement après l'élection n'a pas posé de difficultés particulières en ce qui concerne la crédibilité du processus à l'exception des plaintes déposées par le Conseil de l'Éveil Anbar à la suite desquelles la Haute Commission a dépêché une équipe chargée de menée l'enquête dans le gouvernorat, qui a conclu que les plaintes n'étaient pas étayées.
English: It shared the view of the Delegation of Canada regarding the apparent lack of a strategic framework.
French: Comme la délégation du Canada, elle constate qu’une stratégie semble faire défaut.
English: Cultural Policy Objective The Copyright Act provides protection to creators and other rights holders in the form of exclusive rights over the communication, reproduction and other uses of their works.
French: Objectif de politique culturelle La Loi sur le droit d'auteur protège les créateurs et autres titulaires en leur accordant des droits exclusifs sur la diffusion, la reproduction et toute autre exploitation commerciale de leurs œuvres.
English: Cancer risks from arsenic in drinking water.
French: 207-209 (cité dans Smith et coll., sous presse).
English: (11) The participating States will work towards the development of policies aimed at increasing environmental awareness and educating citizens to reduce the risks of natural and technological disasters, as well as preparing appropriate actions when such disasters occur.
French: - 71 - (11) Les Etats participants travailleront à l'élaboration de politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens à l'environnement et à les éduquer afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et technologiques, ainsi qu'à préparer les mesures à prendre lorsque surviennent de telles catastrophes.
English: Estonia and Lithuania suffered similarly.
French: Ainsi, dans les années 40, la population lettone a diminué d'environ 35%, de nombreux citoyens ayant été tués, déportés par les Soviétiques ou les Nazis, ou s'étant enfuis à l'Ouest. L'Estonie et la Lituanie ont connu le même sort.
English: The huge increase in major crime and mafia-type activity was a veritable catastrophe for democracy.
French: Avant d’imaginer un renforcement de la citoyenneté, ne faudrait-il donner vie à la notion de conscience citoyenne ?
English: On this count, the issues before the Committee consist of two distinct but inter-related aspects:
French: Les questions dont le Comité est saisi sur ce point comportent deux aspects distincts mais liés.
English: Canadian parliamentarians rely on the Library of Parliament for documentation, information, research and analyses.
French: Les parlementaires canadiens comptent sur la Bibliothèque du Parlement pour obtenir la documentation, les renseignements, la recherche et les analyses dont ils ont besoin.
English: The Working Party will then be invited to provide guidance on the following:
French: Le Groupe de travail sera ensuite invité à formuler des orientations sur les points suivants:
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: It is also habitat for many species of birds, insects and some snakes.
French: C’est aussi l’habitat de nombreuses espèces d’oiseaux et d’insectes et de quelques serpents.
English: Identity within: Cultural Relativism, Minority Rights and the Empowerment of Women by Dr. Radhika Coomaraswamy Reinterpreting Ethnic Tensions in Sri Lanka: The Impact of Social Discrimination on Youth and Violent Conflict by Dr. Markus Mayer.
French: • « Identity within: Cultural Relativism, Minority Rights and the Empowerment of Women » par Mme Radhika Coomaraswamy;  • « Reinterpreting Ethnic Tensions in Sri Lanka: The Impact of Social Discrimination on Youth and Violent Conflict » par M. Markus Mayer.
English: EU Copyright Office provides worldwide copyright registration and deposit of copyright material.
French: L’Office européen de droit d’auteur assure l’enregistrement international et l’archivage des requêtes de copyright.
English: This species is also listed under the Identified Wildlife Management Strategy under FRPA, which allows WHAs to be utilized.
French: La corydale de Scouler est visée par l’Identified Wildlife Management Strategy, sous le régime de la FRPA, qui permet également la désignation d’AHF.
English: There is a need, particularly in contexts where an explicit commitment to reducing health inequalities does not exist, for clearly structured, practical guidance on how to incorporate equity in HIA (2004, p. ix).
French: Ils ont signalé « l’absence de directives claires et systématiquement unifiées sur le mode d’évaluation des répercussions sur la santé et des répercussions sur l’équité en santé d’un projet » (2004, p.
English: Since his three applications have been dismissed by the officer of the public prosecutor's department, the author has exhausted all domestic remedies and has no judicial means of compelling the State party to assess the applications on the merits.
French: Face aux trois rejets de l'officier du ministère public, l'auteur a épuisé les voies de recours internes et ne dispose d'aucun moyen juridictionnel pour contraindre l'État partie à examiner au fond ses réclamations.
English: States should reach a consensus in order to achieve in a harmonious manner the three dimensions of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — so that solidarity, equality and the dignity of peoples would prevail.
French: Les États devraient parvenir à un consensus pour atteindre de manière harmonieuse les trois objectifs du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement, de telle sorte à assurer la solidarité, l'égalité et la dignité des peuples.
English: The responsible provincial or territorial ministry typically sets standards for competence, admission, care, services and facilities and prescribes the rights of residents of nursing homes.139 Local legislation may also set maximum rates that may be charged to residents.140 For-profit private businesses, non-profit corporations and municipalities all operate homes for the aged where nursing care is not provided.
French: Le ministère provincial ou territorial responsable établit habituellement des normes de compétence, d'admission, de soins, de service et d'installations et il prescrit les droits des résidents des maisons de soins infirmiers.139 La législation locale peut aussi établir les tarifs maximaux imposés aux résidents.140 Des entreprises privées à but lucratif, des sociétés à but non lucratif et des municipalités exploitent des résidences pour personnes âgées où on ne dispense pas de soins infirmiers.
English: UNOPS indicated that its inter-fund balance with UNFPA related to 2007 project activities.
French: L'UNOPS a indiqué que son solde interfonds avec le FNUAP concernait les activités de projet réalisées en 2007.
English: F Give people good information about what to expect – they need to know that, even
French: F Il est nécessaire de bien renseigner les gens sur ce qui peut les attendre.
English: Intermolecular fluorine exchange in the systems SiF4–SiF5−, MeSiF3–MeSiF4−, PhSiF3–PhSiF4−, SiF5−–SiF62−, SiF4–SiF62−, and MeSiF3–SiF62− has been studied by fluorine and proton nmr spectroscopy.
French: On étudie par rmn du proton et du fluor l'échange intermoléculaire du fluor dans les systèmes SiF4–SiF5−, MeSiF3–MeSiF4−, PhSiF3–PhSiF4−, SiF5−–SiF62−, SiF4–SiF62−, et MeSiF3–SiF62−.
English: Voting by special ballot (2) An elector shall vote by special ballot by (a) writing the name of the candidate of his or her choice on the ballot; (b) placing the ballot in the inner envelope and sealing it; (c) placing the inner envelope in the outer envelope; and (d) signing the declaration on the outer envelope and sealing it.
French: Vote (2) L'électeur vote de la façon suivante : a) il inscrit sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix; b) il met le bulletin de vote dans l'enveloppe intérieure et la scelle; c) il met l'enveloppe intérieure dans l'enveloppe extérieure; d) il signe la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et la scelle.
English: It strongly condemned the execution of Cuban citizens carried out in 2003 following summary trials and urged the Cuban Government to restore the moratorium on the death penalty.
French: Elle condamne avec vigueur les exécutions de citoyens cubains en 2003 à l'issue de procès sommaires et demande au Gouvernement de rétablir le moratoire sur la peine de mort.
English: This is reflected in the level of evaluation, where the gender dimension is included among the assessment criteria.’
French: Cet impact se traduit dans le niveau d'évaluation lorsque la dimension hommes-femmes figure parmi les critères d'appréciation.
English: • More than $300 million were set aside to help support additional immigration settlement measures; and
French: • plus de 300 millions de dollars ont été réservés afin de mieux soutenir des mesures supplémentaires pour l’établissement des immigrants;
English: Moldova, with 38 BITs, has the highest number of treaties to date.
French: La République de Moldova, avec 38 ABI, est le pays qui a signé le plus grand nombre d'accords à ce jour.
English: Any subsequent restructuring of such organizations shall respect the principle of maintaining an equal interest of participants, either at the regional or community level, in respect of land and capital assets.
French: Toute restructuration subséquente de ces organisations doit respecter le principe du maintien de l'égalité de participation des participants, soit à l'échelle de la région de la collectivité, dans les terres et les immobilisations visées.
English: Radio chronicler and « sex consultant », Jessyca is faced daily with dozens of questions about sex.
French: Jessyca Falour est animatrice de radio et de télévision. Elle a animé de nombreuses émissions de libre antenne.
English: Minister, is what you have showed us the poster that they will be allowed to post?
French: Monsieur le ministre, nous avez-vous montré l'annonce qui serait autorisée ?
English: This Agreement made this ______day of ___________, ____ BETWEEN _______________, (hereinafter called "Carrier") AND ________________, (hereinafter called "Charterer") (Address of Charterer) WHEREAS the Carrier shall provide aircraft with crew on a charter basis and the Charterer shall charter same, as hereinafter described, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, and any appendices hereto, all of which shall be governed by the applicable tariffs of the Carrier filed pursuant to law with the Canadian Transportation Agency, the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and other regulations pertinent thereto.
French: Le présent accord conclu ce ______ jour de __________, ____ entre _______________ (ci-après le "transporteur") et _______________ (ci-après "l'affréteur") (Adresse de l'affréteur) Attendu Que le transporteur est tenu de fournir des aéronefs avec équipage sur une base d'affrètement et que l'affréteur est tenu d'affréter ceux-ci, tel qu'il est indiqué ci-après, en conformité et sous réserve des dispositions du présent accord et de toute annexe connexe, que régissent les tarifs applicables du transporteur déposés en application de la loi auprès de l'Office des transports du Canada, de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de tout autre règlement pertinent.
English: The results anticipated by this project show that the ability to offer services related to justice in French, including matters of criminal law, will be increased while participants will be more aware and better informed about language rights and the importance of access to justice in French, particularly with respect to criminal law.
French: Les résultats anticipés par ce projet démontrent que la capacité d'offrir des services liés à la justice en français, y compris en matière de justice pénale, sera accrue tandis que les participants seront mieux sensibilisés et mieux informés par rapport aux droits linguistiques et à l'importance de l'accès à la justice en français, notamment en matière de justice pénale.
English: First Report on the Law of Treaties (A/CN.4/144), footnote 330 above, p. 67, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note 330 ci-dessus, p. 76, par. 14.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme A01D 151:00, in view of its low use and since the information indicated by the indexing scheme could be reflected by the use of main group A01D 34/00 for additional classification.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d'indexation A01D 151:00, étant donné qu'il est peu utilisé et que l'information qui en résulte peut être obtenue en utilisant le groupe principal A01D 34/00 pour le classement additionnel.
English: Moreover, IPC and every other agency involved has worthwhile things it could do with more money -- from enhancing missions' marketing activities through to building an effective "pathfinding" service for prospective investors.
French: Et qui plus est, PIC de même que les autres organismes participants pourraient faire de nombreuses choses utiles avec plus d'argent --améliorer les activités de marketing des missions et créer un service de « recherche de pistes » efficace pour les investisseurs potentiels, entre autres choses.
English: The communities are situated north of the existing all weather road known as the Northern Highway.
French: Les collectivités sont situées au nord de la Northern Highway (autoroute du Nord) qui est praticable en tout temps.
English: No judicial review proceedings have been commenced with respect to the Adams decision.
French: Aucune procédure pour contrôle judiciaire n'a été entamée relativement à la décision de l'arbitre Adams.
English: $18 360.00 McIntyre International Arts Management $33 428.00 Montreal Electronic Groove Inc.
French: 18 360.00 $ McIntyre International Arts Management 33 428.00 $ Montreal Electronic Groove Inc.
English: The possibility of recommending progressive duties in the case of developing countries should be explored in order to help the producers in those countries in realigning their production.
French: La possibilité de recommander l'application de droits progressifs devrait être explorée afin d'aider les producteurs des pays en développement à réaligner leur production.
English: It provides statistics on all aspects of Canada's international trade and investment activities.
French: Il fournit des statistiques sur tous les aspects du commerce international et des activités d'investissement du Canada.
English: Federal Patents Court
French: Il n‘y a pas eu d’affaires et, partant, aucune décision n’a été rendue.
English: Reducing the Tax Compliance Burden Budget 2007 also targets the tax compliance burden, an area of concern identified by small business, by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: Avec l’aide d’Industrie Canada, le secrétaire d’État (Petites entreprises et Tourisme) collaborera de près avec le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie (coprésidé par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante), pour instaurer ces mesures et alléger le fardeau de paperasserie pour les petites entreprises.
English: Meeting on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (under agenda item 45) (convened by the delegation of Canada)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter” (point 69 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying!
French: La disproportion entre les exigences toujours nouvelles de certains membres du Conseil de sécurité afin de maintenir un embargo impitoyable et les conséquences qui en résultent pour le peuple irakien sont proprement - je pèse mes mots - terrifiantes !
English: Note that such amount will only become due to the OCOG on the successful delivery of the Olympic Games.
French: Le montant de cette contribution est déterminé par la commission exécutive du CIO.
English: This book contains many useful tools and procedures for episodic volunteer management and was the first book written on this type of volunteering.
French: Il s’avère efficace en cas de situation d’urgence sanitaire puisqu’il comprend des directives courtes et faciles à suivre ainsi que de nombreux exemples pouvant être reproduits ou adaptés.
English: Go to Site Title: 431 'Snowbird' Air Demonstration Squadron Select
French: Aller au site Titre : 437e Escadron de transport Choisir
English: Director Environmental Emergencies Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard th Place Vincent Massey, 17 Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Directeur Direction des urgences environnementales Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph e Place Vincent Massey, 17 étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: Through its strategic focus on obesity, the Institute is helping to shed light on one of the key risk factors for type 2 diabetes.
French: Grâce à une orientation stratégique axée sur la lutte contre l'obésité, l'Institut est en train de faire la lumière sur l'un des principaux facteurs de risque du diabète de type 2.
English: The commands developed for the Verification System are described below.
French: Les commandes créées pour le système de vérification sont décrites ci-après.
English: The total quantity allocated to all brewers must not exceed 37,500 hL.
French: La quantité totale attribuée à tous les brasseurs ne doit pas dépasser 37 500 hL.
English: A person employed on a casual basis, or for a determinate period of less than three months, or hired under the Student Work Experience Programs who will receive a 4% vacation pay with each salary cheque.
French: Une personne embauchée pour une période occasionnelle, ou pour une période déterminée de moins de trois mois, ou en vertu des Programmes d'expérience de travail pour étudiant, qui reçoit une paye de vacances de 4 % sur chacun de ses chèques.
English: Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The protection of the works referred to in subparagraph (a) should not be prejudicial to the protection of the pre-existing works used to produce these works.
French: La protection des œuvres mentionnées au premier alinéa ne doit pas porter préjudice à la protection des œuvres préexistantes utilisées pour la confection de ces œuvres.
English: 6) A comprehensive three-year national project on the modernization of the IP system of Bangladesh developed and formulated in close consultations with the national authorities concerned, will be jointly implemented by the European Commission and WIPO.
French: L’OMPI a réorienté ses programmes et activités en prenant constamment en considération les besoins spécifiques, les priorités et le niveau de développement de chaque pays, en particulier en ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA).
English: The villages typically contained several houses, accommodating perhaps 50 people in all.
French: Ceux-ci étaient habituellement composés de plusieurs maisons pouvant accueillir une cinquantaine de personnes.
English: Little by itself, of course, because it is governed by its member countries and that means the US, Europe (which does not speak with one voice), and Japan (which has no voice).
French: Pas grand chose par lui-même parce qu'il est dirigé par les pays membres, c'est à dire les Etats-Unis, l'Europe (qui ne parle pas d'une seule voix) et le Japon (qui n’en a pas).
English: The two candidates were invited to write an exam designed to test the Knowledge qualification as well as some of the Abilities and Skills.
French: Les deux candidates ont été invitées à passer un examen visant à vérifier les qualités au titre des connaissances ainsi que certaines capacités et compétences.
English: There will be an exclusion for "any oral or written communication made to a public office holder by an individual on behalf of any person or organization if the communication is restricted to a request for information.
French: La Loi comportera une exception dans le cas de toute « communication orale et écrite, faite par le mandataire d’une personne ou d’une organisation au titulaire d’une charge publique et qui se limite à une demande de renseignements.
English: As discussed in their Science paper, formal genetic kinship analysis followed by Y-chromosome STR typing of candidate and crime scene samples would be an effective way to generate a narrow list of individuals potentially related to the crime scene evidence.
French: Comme indiqué dans l’article de Science, une analyse en en bonne et due forme des indices de filiation génétique, suivie du typage des microsatellites du chromosome Y sur des échantillons de rapprochement et du lieu de crime, serait une manière Efficace de produire une liste restreinte de personnes potentiellement reliées aux preuves prélevées sur le lieu de crime.
English: 7 nights in basic double room (Standard - Comfort - Suite).
French: 7 nuits base chambre double (standard - confort - suite).
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.acdi-cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca (version électronique du document)