ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X886 highly corrosive substance, toxic, which reacts dangerously with  water 1/
French: X886 matière très corrosive et toxique, réagissant dangereusement avec l'eau *
English: In the end, the matter is one of policy for the Commission as a whole.
French: En fin de compte, c'est à la Commission de décider de la conduite à suivre.
English: In certain LDCs, civil strifes and political instability adversely affected social sectors, including social service delivery.
French: Dans certains PMA, les troubles civils et l'instabilité politique ont également nui au secteur social, notamment à la prestation de services sociaux.
English: PART I - PUBLIC SERVICE COMMISSION 3.
French: PARTIE I - COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Constitution 3.
English: Acknowledgment Taking Action on Population Health was prepared by the Major Projects Directorate as a resource for the Health Promotion and Programs Branch (HPPB). The paper reﬂects the ideas and contributions of many people.
French: Remerciements La Direction des grands projets a rédigé Pour une population en meilleure santé : une action concrète à titre de document de référence pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS).
English: Provinces and territories believe that these surpluses will continue to grow over the medium term, while they struggle to maintain vital services in healthcare, education and social services.
French: Les ministres des provinces et territoires sont d’avis que ces surplus vont continuer à croître à moyen terme, alors qu’eux-mêmes ont du mal à maintenir les services essentiels dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: National Parks’ Challenges Assessment Rubric
French: Défis des parcs nationaux :
English: As well, sexual health newsletters were produced to interpret northern-specific HIV/AIDS epidemiological data in ways that were culturally, linguistically and socially relevant for Inuit.
French: De plus, des bulletins sur la santé sexuelle ont été produits en vue de proposer aux Inuits une interprétation culturelle, linguistique et sociale appropriée de données épidémiologiques propres au Nord, en ce qui touche le VIH/sida.
English: The park area is bounded by the Beaufort Sea to the north, the Canada/Alaska border to the west,Vuntut National Park to the south, and the Babbage River to the east.
French: Le parc est délimité au nord par la mer de Beaufort, à l'ouest par la frontière du Canada et de l'Alaska, au sud par le parc national du Canada Vuntut et à l'est par la rivière Babbage.
English: Resource requirements (before recosting): $1,563,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 563 500 dollars
English: Timing and review The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying. The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
French: Parallèlement, ils ont attiré l'attention sur certaines insuffisances dans l'application des normes de consultation et, en particulier, signalé des lacunes, d'une part dans la fourniture d'un retour d'information général expliquant la façon et la mesure dans laquelle les observations formulées ont été prises en compte par la Commission, et d'autre part, dans le respect du délai minimum de 8 semaines pour les consultations publiques ouvertes (par exemple lorsque la période comprenait un congé important).
English: Amendments Nos 4 and 5 aim to ensure that financial information is forwarded continuously to the budgetary authority.
French: Les amendements 4 et 5 visent à garantir que les informations financières soient régulièrement transmises aux autorités budgétaires.
English: "Complex emergency" is a "humanitarian crisis in a country, region or society where there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires a multisectoral international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/ or the ongoing United Nations country program" (12).
French: Par « urgence complexe », on entend une « crise humanitaire dans un pays, une région ou une société lorsque s’est effondrée totalement ou dans une large mesure l’autorité en raison d’un conflit interne ou externe et qu’il est nécessaire de mener une action internationale multisectorielle qui dépasse le mandat ou la capacité d’un seul organisme et (ou) du programme de pays en cours de l’ONU » (12).
English: The 12 favorite artists of flo-22300 : rachel , cindy , Bereaved , Svanstrom , renartistic , Truyen , RockY14 , baurberdeshev , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , kitsunegari16 .
French: Les 12 artistes préférés de flo-22300 : rachel , cindy , Bereaved , Svanstrom , renartistic , Truyen , RockY14 , baurberdeshev , phoenirius , Orchidett , k.j.hunter , kitsunegari16 .
English: Industry will be able to provide consumers with more information about their NHPs as companies will now be required to state key information on their product labels.
French: L'industrie pourra fournir davantage de renseignements aux consommateurs au sujet de ses produits étant donné que les entreprises seront tenues de mettre des renseignements-clés sur les étiquettes de leurs produits.
English: These revenues are used to deliver and improve the pardon program.
French: Ces recettes sont utilisées pour exécuter et améliorer le programme de réhabilitation.
English: France is a distant second, with three of the G-7 countries showing no tax rate increase between the two income groups.
French: La France arrive loin au deuxième rang, tandis qu'on n'observe pas de différence dans trois pays.
English: Where there are no local detention facilities, women accused of crimes are also placed in “private detention”, usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family.
French: En outre, lorsqu'il n'y a pas de centre de détention local, les femmes accusées de crimes sont placées dans des centres de détention privés, situés le plus souvent au domicile du chef de village, où elles sont traitées comme des prisonnières et forcées à travailler pour la famille.
English: Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry.
French: Ses délégations ont fait le tour du monde à la recherche d'innovations scientifiques, technologiques et industrielles.
English: The report(s) would automatically be routed back to you via F2R and be available in the RRFA queue.
French: La déclaration vous sera retournée automatiquement par l’entremise de F2R et sera affichée dans la liste d’attente DRM.
English: In single cardiac myocytes, NaHS increased the open probability of KATP channels from 0.07 ± 0.03 to 0.15 ± 0.08 after application of 40 μmol/L NaHS and from 0.07 ± 0.03 to 0.36 ± 0.15 after application of 100 μmol/L NaHS.
French: Dans les myocytes cardiaque individuels, la probabilité d’ouverture des canaux KATP a augmenté de 0,07 ± 0,03 à 0,15 ± 0,08 après l’application de 40 μmol/L de NaHS, et de 0,07 ± 0,03 à 0,36 ± 0,15 après l’application de 100 μmol/L de NaHS.
English: Transportation infrastructure is a shared responsibility among the levels of government; federal, provincial, regional and municipal governments.
French: L’infrastructure des transport constitue une responsabilité commune des différents niveaux de gouvernement : fédéral, provincial et municipal.
English: With the ban of the most toxic of the CHCs, there have been overall population recoveries in many areas.
French: Après l'interdiction des HC les plus toxiques, les populations se sont rétablies à de nombreux endroits.
English: The fact of the matter is that the minority rules in Macedonia for the Walachians, Serbs, Romas and Turks are exemplary and many countries in the region would do well to follow its example.
French: Les réglementations macédoniennes concernant les minorités valaque, serbe, tzigane et turque sont exemplaires. Quelques pays de la région pourraient en prendre exemple.
English: I am pleased that wisdom has been applied to this difficult issue, the legal complexity of which has greatly delayed its political adoption.
French: Je suis heureux que la sagesse l’ait emportée dans ce difficile dossier dont la complexité juridique a beaucoup retardé son adoption politique.
English: For official purposes, you may want to consult the Act directly.
French: Pour des fins officielles, il pourrait être préférable de consulter directement la Loi.
English: there are new images or links available for Soul Calibur IV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Soul Calibur IV.
English: Carm Ranieri William, a counsellor at the Centre, says "the way to go is family therapy," because the reasons behind substance abuse often become clear when you dig into family relationships.
French: Carm Ranieri William, un conseiller au Centre, insiste sur l’utilité de la thérapie familiale : souvent la dynamique familiale révèle les raisons pour lesquelles le jeune fait usage de drogues.
English: In August 2003, the Special Secretariats of the Council on Economic and Social Development, Women's Policies, the Promotion of Racial Equality, and Human Rights, the Ministry of Labor and Employment, the Ministry of Social Assistance, the Ministry of Culture, the Bahia state government, the municipality of Salvador, the Women's Movement, the Black Movement, the Public labor Ministry, and the State University of Bahia signed a Protocol of Intent to develop an Action Plan aimed at addressing gender and race questions and confronting discrimination, particularly in the workplace and the cultural sphere.
French: En août 2003, les Secrétariats spéciaux des institutions respectives suivantes : Conseil de développement économique et social, Politiques en faveur des femmes, Promotion de l'égalité raciale et des droits de l'homme, Ministère du travail et de l'emploi, Ministère de l'assistance sociale, Ministère de la culture, Gouvernement de l'État de Bahia, Municipalité de Salvador, Mouvement en faveur des femmes, Mouvement en faveur des Noirs, Ministère public du travail et l'Université de l'État de Bahia ont signé un protocole d'intention pour élaborer un plan d'action visant à traiter les questions de race et d'égalité entre les sexes, ainsi qu'à faire face à la discrimination, en particulier sur le lieu de travail et dans le secteur culturel.
English: Academic viewpoint The academic viewpoint is supposed to give the economic background, the overall economic policy context, the challenges and opportunities that the country's economy had to face in the course of the transformation process.
French: Perspective académique La perspective académique a pour objet de présenter l'arrière-plan économique, le contexte général de la politique économique, les défis et les opportunités auxquels l'économie du pays a été confrontée au cours du processus de transformation.
English: This particular episode clearly demonstrates movement of air masses and the associated pollutants from Canada to a large geographic area within Canada and to the south into the United States.
French: C’est ainsi que l’Ontario apporte 16 % de la masse des P2,5 à la région des eaux transfrontalières et que le Québec en apporte 18 % au secteur Acadia.
English: Schedule of unused increase credits
French: Tableau des crédits de hausses tarifaires inutilisées
English: The pedalling rates were the preferred frequency, frequencies 15 and 30% above and below the preferred frequency, and the 1:1 coupled frequency.
French: Les fréquences retenues sont la fréquence préférée, les fréquences réduites et augmentées de 15 et de 30% par rapport à la fréquence préférée, et la fréquence donnant un couplage 1 : 1.
English: For Robert Schuman, for Jean Monnet, who had conceived the project, for Konrad Adenauer and Alcide de Gasperi, for Joseph Luns and Paul Henri Spaak, and for Joseph Bech, who spontaneously endorsed the project and did much to make it a reality, the European Coal and Steel Community was, as the Schuman declaration literally says, "a first step in the federation of Europe".
French: Pour Robert Schuman comme pour Jean Monnet, qui avait conçu le projet, pour Konrad Adenauer et pour Alcide de Gasperi, pour Joseph Luns, pour Paul Henri Spaak et pour Joseph Bech, qui l'ont spontanément approuvé et qui ont grandement contribué à sa réalisation, la Communauté européenne du charbon et de l'acier était – comme l'indiquait textuellement la déclaration Schuman – "la première étape de la Fédération européenne".
English: To solve this problem, they have set up their own private internal internets, known as intranets.
French: Pour résoudre ce problème, elles ont mis sur pied leurs propres réseaux internes appelés intranets.
English: Chart 3 Percentage distribution of outcomes of teenage pregnancy, Canada, 1974 to 1994 % 70 60 Live births
French: 50 40 Avortements 30 20 10 Avortements spontanés/mortinaissances 1978 1982 1986 1990 1994
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor countries constitute an element that adversely affects their sustainable development efforts,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable,
English: Nearly all (94 percent) of the key informants indicated that the TRM Initiative is an appropriate response to the needs or concerns of First Nations.
French: La presque totalité (94 pour cent) des informateurs clés ont indiqué que l'initiative des MLT constitue une réponse adéquate aux besoins ou aux préoccupations des Premières nations.
English: The Special Rapporteur notes that the most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities.
French: La Rapporteuse spéciale note que les situations d'impunité les plus systématiques et les plus alarmantes sont constatées dans les pays où les décisions de justice sont purement et simplement annulées ou ignorées par l'exécutif.
English: • business continuity planning, back-up systems development and simulated disaster exercises feature in most countries’ CI security strategies • private/public/international partnerships, information sharing is vital
French: Les tensions et la violence entre ces branches rivales sont particulièrement évidentes, non seulement en Irak, mais aussi au Pakistan, en Turquie et au Liban.
English: Forms and publications In the middle of this guide you will find two copies of Form T2042, Statement of Farming Activities.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole.
English:   As part of the management improvement agenda, the Commission developed an integrated approach which clearly defines linkages between the strategic vision, business planning, results reporting, and executive performance agreements to support the delivery of the Commission's programs and priorities.
French:   Dans le cadre du programme d'amélioration de la gestion, la Commission s'est dotée d'un système intégré qui définit clairement les liens entre la vision stratégique, la planification opérationnelle, le compte rendu des résultats et les objectifs de rendement des cadres, pour appuyer l'exécution de ses programmes et de ses priorités.
English: The Emerging Team Grant program is intended as a replacement for, and enhancement of, funding programs such as the New Emerging Teams (NET) and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants.
French: Le Programme de subventions d'équipe émergente vise à remplacer et à améliorer les programmes de financement comme les subventions d'équipe émergente et les subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: The one-size-fits-all, 9-to-5 cubical commute seems less relevant by the day.
French: La formule universelle du 9 à 5 dans un cubicule semble perdre de sa pertinence chaque jour.
English: ◦ Add, change, or delete a publication's status
French: ◦ Ajouter, changer ou supprimer l'état d'une publication
English: Once the work is completed, it is expected that the Sioux Narrows and Nestor Falls facilities will be transferred to the Township of Sioux Narrows-Nestor Falls.
French: Lorsque les travaux seront terminés, les installations de Sioux Narrows et Nestor Falls seront cédées au Canton de Sioux Narrows-Nestor Falls.
English: It is also good that we have with us Ambassador Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Nous avons également le plaisir d'avoir parmi nous ce matin l'Ambassadeur Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Guidelines (7) The Minister of Canadian Heritage shall issue guidelines respecting the circumstances under which the conditions in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition "Canadian film or video production certificate" are satisfied.
French: Directives (7) Le ministre du Patrimoine canadien doit formuler des directives sur les circonstances dans lesquelles les conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » au paragraphe (1) sont remplies.
English: This approach would also reduce the burden on the Security Council, which is increasingly finding itself preoccupied with internal political, economic and development issues in various conflict situations.
French: Cette approche permettrait également de réduire la charge du Conseil de sécurité qui se trouve de plus en plus fréquemment confronté à des questions politiques, économiques et de développement internes dans différentes situations de conflits.
English: Mechanisms and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Protocol
French: Mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole
English: That is not so stated in the legislation of this secular, federal State, of course.
French: Bien entendu, la loi de notre État séculier et fédéral n'utilise pas le même vocabulaire.
English: • Paying Your Income Tax by Instalments (P110) This pamphlet is for you if you have to pay tax by instalments because you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year.
French: • Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels (P110) Cette brochure s’adresse à vous si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels, parce que vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n’est pas retenu ou pour lequel l’impôt retenu est insuffisant.
English: Your 9-digit Business Number (BN), 2-letter (RD) program identifier, and 4-digit program account number is displayed in field 1.
French: Votre numéro d’entreprise (NE) de 9 chiffres, l’identificateur de programme de 2 lettres (RD) et le numéro de compte du programme de 4 chiffres sont indiqués à la zone 1.
English: While the other five National Collaborating Centres for Public Health focus on specific public health issues, the National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) is mandated to improve access to and use of methods and tools for knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE).
French: Alors que les cinq autres centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique se concentrent sur des questions de santé publique particulières, le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) est chargé d’améliorer l’accessibilité et l’utilisation des méthodes et outils de synthèse, d’application et d’échange des connaissances (SAEC).
English: In November 2007, the Centre joined a United Nations country team meeting to discuss the guidelines on the collection of information for the drafting of a report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for Cameroon, as well as the work schedule.
French: En novembre 2007, il a pris part à une réunion de l'équipe des Nations Unies dans le pays pour discuter des directives à suivre dans la collecte d'informations en vue de l'établissement du rapport à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que du calendrier des travaux.
English: They do not themselves decide cases.
French: Ils ne prennent eux-mÃªmes aucune dÃ©cision concernant les affaires.
English: A five-year annual plan for Celebration, Commemoration and Learning ensures that annual themes are integrated in the many activities that the Government and its partners initiate every year.
French: Le plan quinquennal du Programme permet de veiller à ce que les thèmes annuels soient intégrés aux nombreuses activités organisées chaque année par le gouvernement fédéral et par ses partenaires.
English: Legal Perspective • The Medical Perspective on Environmental Sensitivities
French: • Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale
English: Amendment 11 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Maintains that sound management of the seas requires sound management of coastal areas and that construction projects on EU coasts must therefore allow in every case for the consequences of climate change and the resulting rise in AM\712142EN.doc 7/11 PE402.835v01-00
French: Amendement 10 Jamila Madeira Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. tout en reconnaissant la compétence des États membres dans ce domaine, attend avec intérêt la publication par la Commission d'une feuille de route visant à faciliter le développement par les États membres de l'aménagement de l'espace maritime; Amendement 6. tout en reconnaissant la compétence des États membres dans ce domaine, attend avec intérêt la publication par la Commission d'une feuille de route visant à faciliter le développement par les États membres de l'aménagement de l'espace maritime; insiste vivement sur la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les aspects économiques, sociaux, territoriaux et environnementaux; Or. pt
English: Calendar of the main ECML activities (September - December 2001)
French: Calendrier des principales activités du CELV (septembre-décembre 2001)
English: The Presidency shall consider and adjust the draft budget for the following financial period.
French: La Présidence examine et revoit le projet de budget présenté pour l'exercice suivant.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND Currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency program Do I need a J-1 Visa to undertake my short-term training?
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Actuellement inscrit à un programme postdoctoral de résidence en médecine au Canada Dois-je me procurer un visa J-1 afin d'entreprendre ma formation à court terme?
English: This initiative is designed to reduce Type-2 diabetes in First Nation people through prevention and promotion activities which emphasize healthy eating and active living, and build awareness of diabetes risk factors and complications.
French: Cette initiative vise à réduire le nombre de diabétiques de type 2 chez les peuples des Premières Nations, grâce à des activités de prévention et de promotion axées sur les habitudes alimentaires, l’activité physique, ainsi que la sensibilisation aux risques et aux complications associés au diabète.
English: See note in "Other Information" section under "HECS – Full Cost".
French: 2003-2004 Coût estimatif total Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier