ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook will provide the tools, techniques and references needed to respond to the guiding principles in evaluation and to support UNDP staff, evaluators and national partners in enhancing their ability to plan, design and conduct evaluations.
French: Le manuel fournira les instruments, techniques et références nécessaires pour appliquer les principes directeurs de l'évaluation et aider le personnel du PNUD, les évaluateurs et les partenaires nationaux à renforcer leur capacité de planifier, de concevoir et de réaliser des évaluations.
English: "Spiders" Do Not Count as Guests Spiders (and "bots," and "link checkers," and "crawlers…") are automated visitors that can skew Web site visit statistics.
French: Les " araignées " ne sont pas des visiteurs  Les araignées (robots, vérificateurs de liens et autres aspirateurs) sont des visiteurs automatisés qui risquent de fausser les statistiques d'un site Web.
English: "These trade missions are designed to help our New Brunswick companies break ground in new markets.
French: Ces missions commerciales sont conçues pour aider nos entreprises à percer sur de nouveaux marchés.
English: Under article 159, depending on the gravity of the crime committed, the period of short-term detention may be extended by the court for a period of between one and four months.
French: Au titre de l'article 159, selon la gravité de l'infraction, le tribunal peut prolonger la détention d'une durée comprise entre un et quatre mois.
English: Among the annexes of the Convention are a number of tables that were relevant to the identification of toxic chemicals and related materials.
French: On trouve, en annexe à la Convention, des tableaux relatifs à la définition des matières chimiques toxiques et des matières connexes.
English: Since 1995 Goskomstat has been including calculations of indicators of the economy not observable by direct statistical methods in the production boundaries.
French: Depuis 1995, le Goskomstat de la Russie inclut dans la sphère de la production les résultats du calcul d'indicateurs de l'activité économique qui ne peut être observée par des méthodes statistiques directes.
English: Remove the inference from Section 15 of the MSDS that ethylene glycol is not a WHMIS hazardous ingredient.
French: Supprimer l'inférence de la section 15 de la FS selon laquelle l'éthylèneglycol n'est pas un ingrédient dangereux du SIMDUT.
English: · proliferation of messages from the US
French: · à la prolifération de messages provenant des É.-U.;
English: Protection against sexual exploitation 99  Child abuse 100
French: Article 21 − Droit de réunion 100
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Agency’s decision to terminate the agreement is received.
French: Lorsqu’il y a préavis, la terminaison est effective au terme du délai de préavis, celui-ci courant à compter de la date de réception de la décision de l'Agence de mettre un terme à la convention.
English: That underscores the importance of consulting those organizations when formulating policies for security sector reform.
French: Cela souligne qu'il importe de consulter ces organisations au moment de formuler des politiques pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: Over the next while, invite representatives from various community organizations to come and speak about the activities that take place in their gathering places.
French: Invitez des représentants de divers organismes à venir parler des activités qui se déroulent chez eux.
English: Finally, support will be given to concluding a whole range of agreements - at company, branch and regional levels etc. incorporating the principle of the personal skills card.
French: Les obstacles administratifs, juridiques et liés à la protection sociale qui freinent les échanges d’étudiants, de personnes en formation, d’enseignants et de chercheurs devront être levés: la Commission élaborera des propositions précises à partir des orientations contenues dans le Livre vert sur ces questions, prévu dans son programme de travail.
English: "Who will stay the Tyrant's hand, As ice and woe both grip our land?
French: « Qui du Tyran va nous protéger, tandis que glace et malheur meurtrissent la contrée ?
English: In the opinion of the Advisory Committee, the attempt in both the performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/672) and the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/673) to have a uniform framework for all missions comprising three or four components has led to some anomalies in the presentation for UNMEE.
French: De l'avis du Comité consultatif, la tentative qui a été faite pour uniformiser la présentation des données en retenant trois ou quatre composantes identiques pour toutes les missions a entraîné des anomalies dans la présentation des informations figurant dans les rapports sur l'exécution du budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/672) et le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/673).
English: · description of element F in paragraph 363(2)(d) taxation year Prescribed rules for individuals (s 7 of the draft Regulations) Under the draft Regulations, an individual's allocation percentage for a participating province in a particular period is the amount, expressed as a percentage, that is equal to one-half of the total of the percentage of gross revenue plus the percentage of salaries and wages paid in that period by the individual to employees of a permanent establishment in that province.
French: · élément F de la formule figurant à l'alinéa 363(2)d) année d'imposition Dispositions réglementaires applicables aux particuliers (article 7 de l'avant-projet de règlement) Aux termes de l'avant-projet de règlement, le pourcentage d'attribution applicable à un particulier quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moitié du montant du pourcentage des recettes brutes et du pourcentage des traitements et salaires versés au cours de cette période par le particulier aux employés de son établissement stable dans cette province.
English: The teams are an important tool to ensure that mission management is informed of relevant developments in the Mission on conduct and discipline matters.
French: Les équipes sont un instrument important, dont l'objet est de faire en sorte que le personnel de gestion des missions soit informé des faits importants qui se sont produits dans la mission pour ce qui est du comportement et de la discipline.
English: Minister Clement will host a reception for all Canadian delegates at AIDS 2008.
French: 19 h – 20 h : le ministre Clement accueillera tous les délégués canadiens présents.
English: Simone Lovera, Friends of the Earth, said that tree plantations and heavily subsidized export agriculture are important causes of deforestation.
French: Simon Lovera, de l'organisation des Amis de la Terre, a argué que les plantations d'arbres et les exportations agricoles fortement subventionnées sont des causes importantes de la déforestation.
English: Nanotechnology Applied to Health - Nanomedicine Many definitions of nanotechnology are possible.
French: Application médicale de la nanotechnologie - Nanomédecine On peut donner de nombreuses définitions à la nanotechnologie.
English: All other references to sections, subsections, and paragraphs refer to those of the Income Tax Act.
French: De plus, les articles, paragraphes et alinéas renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: • Canada is contributing approximately 650 troops to the NATO Stabilization Force mission in Bosnia, after recently downsizing its contribution in line with other allies.
French: • Le Canada compte environ 650 militaires dans la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie; il a réduit ses effectifs récemment comme l'ont fait d'autres alliés.
English: TREATMENT OF SAMPLES A. AUTOPSY PROCEDURE General Comments The procedure outlined below is designed to facilitate the processing of large numbers of fish for the designated pathogens.
French: Généralités La technique décrite ci-dessous a été mise au point dans le but de faciliter l’analyse d’un grand nombre de poissons quant à la présence des agents pathogènes déjà nommés.
English: Generally these tests are conducted after preclinical studies (animal toxicity studies) have been conducted, or when sufficient preliminary evidence is already gathered on the safety of the food additive in humans.
French: Ces tests sont généralement effectués à la suite d'études précliniques (études de la toxicité chez les animaux) ou lorsque des données préliminaires suffisantes ont été recueillies pour établir l'innocuité de l'additif alimentaire pour les humains.
English: Prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools, or the printing and circulation of publications in the language of the group; Destroying or preventing the use of libraries, museums, schools, historical monuments, places of worship or other cultural institutions and objects of the group.
French: a) L'interdiction d'utiliser la langue du groupe dans les rapports quotidiens ou dans les écoles, ou l'interdiction d'imprimer et de répandre des publications rédigées dans la langue du groupe;  b) La destruction des bibliothèques, musées, écoles, monuments historiques, lieux du culte ou autres institutions et objets culturels du groupe.
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Veiller à ce que l'alimentation et la médecine ne soient pas utilisées comme moyens de pression politique.
English: 12.14 Follow-up Before concluding the interview, Special Investigators should make arrangements with the interviewee to leave the door open for possible matters of follow-up and possible corroboration of subsequently learned information.
French: 12.14 Suivi Avant de mettre fin à l’entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent s’entendre avec la personne interrogée pour que celle-ci laisse ouverte la porte à d’autres questions qui pourraient se poser ultérieurement ou à la corroboration de renseignements obtenus après l’entrevue.
English: By that time, no supply of the drug product in shortage will be available.
French: Il sera alors trop tard car le médicament faisant l’objet d’une pénurie ne sera pas disponible.
English: However, the Commission is also producing an annual report on this subject whose scope is even wider than that proposed by Parliament.
French: Toutefois, à cet égard également, la Commission élabore un rapport annuel dont la portée est même plus vaste que ne le propose le Parlement européen.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Dec 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Dec 2005.
English: As part of the transmission process, CADEX participants must transmit the corresponding invoice cross reference data.
French: Dans le cadre du processus de transmission, les participants au SAED doivent transmettre les données de renvoi de la facture correspondante.
English: ANNEX III TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (CAB) DESIGNATED BY [NAME OF PARTY] PHASE I 1.
French: ANNEXE III AUX PROCÉDURES DES PHASE I ET II LISTE DES INSTANCES D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (IÉC) DÉSIGNÉES PAR [NOM DE LA PARTIE EN CAUSE ] PHASE I 1.
English: But curiously, mischievously and simultaneously it also sought to expel — and indeed it did expel — a Member of the Organization, a founding Member at that.
French: D'une part, elle veut être la demande d'admission de la République populaire de Chine à l'ONU, alors que de l'autre elle vise curieusement, malicieusement et simultanément à exclure, ce à quoi elle est effectivement parvenue, un autre Membre de l'Organisation, un Membre fondateur qui plus est.
English: Their out-of-country travel is also below-average.
French: Ils effectuent aussi moins de voyages à l’étranger que la moyenne.
English: The frogs were perhaps searching for new habitat (which would lower isolation by distance) and suffering mortality (which would decrease diversity).
French: Les grenouilles cherchent peut-être un nouvel habitat (ce qui réduirait l'isolement en fonction de la distance) ou subissent de la mortalité (ce qui diminuerait la diversité).
English: The Committee has also endeavoured to take stock of its earlier visits, continuing discussions on how visits to States could be more results-oriented, including through the design of a thorough follow-up process.
French: Il s'est également efforcé d'établir le bilan de ses visites antérieures, en continuant d'examiner comment les visites aux États pourraient donner davantage de résultats, y compris au moyen d'un processus de suivi complet.
English: ∙d−1, respectively) were slightly higher than the rates predicted from laboratory experiments on sediment cores (9.7 and 7.2 mg
French: ∙jour−1, respectivement) étaient légèrement supérieurs aux taux prévus suite à des essais en laboratoire portant sur des carottes de sédiments (9,7 et 7,2 mg
English: My colleague selected and interviewed 11 companies, and finally proposed the eight experts listed below to representatives of the regional groups and members of WIPO management at the meeting to appoint the experts on February 15, 2002.
French: Mon collaborateur a sélectionné et rencontré 11 sociétés puis finalement proposé les 8 experts ci-dessous aux représentants des groupes régionaux et aux membres de la direction de l’OMPI lors de la séance d’adjudication du 15 février 2002.
English: Finally, outcome evaluations relate specifically to the program's objectives and are usually only recommended for long-term program evaluation activities.
French: Enfin, l'évaluation des résultats porte expressément sur les objectifs du programme et n'est en général recommandée que pour les évaluations de programmes de longue durée.
English: The allowance to the parent of a family with seven or more children was also raised to 2640 kroons in 2007.
French: L'allocation versée au parent d'une famille comptant sept enfants ou plus a aussi été relevée pour atteindre 2 640 couronnes en 2007.
English: Another problem is that the Provisional Government and its authorities are not ready to take on all UNMIK’s responsibilities.
French: Autre problème posé : le gouvernement provisoire et ses autorités ne sont pas prêts à reprendre toutes les responsabilités de la MINUK.
English: The first edition of the Manual has been a huge success, widely disseminated and strongly in demand by government and nongovernmental actors.
French: La première édition du manuel a connu un énorme succès, largement diffusée et faisant l’objet d’une forte demande de la part des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Report the situation to local child-protection authorities immediately. Provide the following information: complete family demographic data, the nature of the abuse and any available family social history.
French: Signalez immédiatement le cas à l'organisme local de protection de la jeunesse, en fournissant les renseignements suivants : données démographiques complètes sur la famille, nature de l'acte commis et tous les antécédents sociaux disponibles sur la famille.
English: • on the internet in PDF format (137kb - 1 page)  To access PDF file you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: • Format PDF (137 ko - 1 page) Les fichiers PDF sont accessibles par Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer :
English: Case C-42/01 Portugal v Commission
French: C-42/01 Portugal / Commission
English: 2005/0227 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (Text with EEA relevance)
French: 2005/0227 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Canada imports from Pakistan have been steadily increasing for the past 5 years, in 2004 Canada’s agri-food imports from Pakistan were valued at $16 million.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, les exportations canadiennes sont une fois de plus en voie de dépasser leurs niveaux habituels, en continuant de s’appuyer sur la diversification des produits exportés et sur un retour à l’exportation du blé.
English: such participant, spouse or dependants, as applicable, shall receive, in lieu of any other benefits under the Arrangement, either the participant’s supplementary pension benefit credit from the Arrangement in a lump sum as a result of an event described in (a), (c) or (d) above, or the participant’s net supplementary contribution account and accrued interest up to the beginning of the month in which payment is made as a result of an event described in (b) above.
French: l'adhérent, son conjoint ou ses personnes à charge, selon le cas, obtiennent, en remplacement de toute autre prestation prévue par le Régime complémentaire, soit un versement unique égal à la somme du droit à pension complémentaire de l'adhérent en vertu du Régime complémentaire dans les cas décrits aux alinéas a), c) ou d) ci-dessus, soit, dans le cas décrit à l'alinéa b), un montant égal à la somme du compte net des cotisations complémentaires de l'adhérent et de l'intérêt couru jusqu'au début du mois pendant lequel le versement est effectué.
English: Plus, there's a stupide 3 foot cement mini-ramp with vert??
French: En plus il y a une mini rampe en béton completement stupide. 3 pieds de haut qui fini vert ??
English: Rodent-proofing buildings and eliminating sources of food, water and shelter for rodents are the best means of control.
French: La cons truction des bâtiments à l’épreuve des rongeurs et l’élimination des sources d’aliments et d’eau, ainsi que des abris constituent la meilleure façon de les stopper.
English: • A management support project in North West province included training for regional and district office personnel;
French: • Un projet d'appui à la formation a été conduit dans la Province du Nord-Ouest en faveur du personnel des bureaux régionaux et de district ;
English: (h) International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe
French: h) Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe
English: Hindsight Charters Contact:
French: Hindsight Charters Contact d'affaires :
English: Establishing a commission of inquiry to investigate sexual violence in conflict countries, as recommended by the Secretary-General, is an interesting option.
French: La création d'une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les cas de violences sexuelles dans les pays touchés par des conflits, comme le préconise le Secrétaire général, est une option intéressante.
English: It is important for the Council to ensure that the deployment of MONUC resources mostly in the eastern part of the country will not create a security vacuum in other parts of the country that could then become vulnerable to a possible outbreak of violence.
French: Il est important que le Conseil veille à ce que le déploiement des ressources de la MONUC, principalement dans l'est du pays, ne crée pas un vide sécuritaire dans d'autres régions qui pourraient alors devenir vulnérables à une éventuelle flambée de violence.
English: Government recordkeeping is also the focus of work at LAC Regional Service Centres in eight cities, where records in all media are managed on behalf of over 90 federal government departments and agencies.
French: Le travail des huit centres de services régionaux de BAC est axé sur la gestion des documents du gouvernement. Ils gèrent des documents sur tous supports de plus de 90 ministères et organismes gouvernementaux fédéraux.
English: It is argued that collision dynamics of atoms and molecules at ultracold temperatures (below 1 mK) are not readily predictable from knowledge of collision dynamics above 100 K. In the case of elastic collisions, it is well known that the collision cross section is constant as T → 0 K but mass and symmetry effects are dramatic.
French: Dans cet article, on avance que la dynamique des collisions d'atomes et des molécules à des températures ultrafroides (en dessous de 1 mK) ne peut pas être prédite sur la base de nos connaissances de la dynamique des collisions à des températures supérieures à 100 K. Dans le cas des collisions élastiques, il est bien connu que la section droite de collision est constante lorsque la température tend vers 0 K, toutefois les effets de masse et de symétrie sont dramatiques.
English: Mr Cushnahan cogently pointed out that, at a time where it is now possible, after 23 years of civil war, to bring peace to the country, the President declared a state of emergency once the proposals for peace had been put forward by the rebel Tamil Tiger groups.
French: M. Cushnahan a fait remarquer de façon convaincante qu’alors qu’il est désormais possible, après 23 ans de guerre civile, d’instaurer la paix dans ce pays, la présidente a déclaré l’état d’urgence après que les groupes rebelles des Tigres tamouls ont présenté leurs propositions pour la paix.
English: South of Kars, at ‘The Big Bend’, the Rideau changes its orientation from north-south to eastwest and is bordered by wetlands.
French: Au sud de Kars, à « Big Bend », l’orientation de la Rideau change, passant de l’axe nordsud à l’axe est-ouest.
English: UNITA's direct links with cutters and its smuggling of diamonds into less regulated markets means that little of this trade will show up in official statistics.
French: Les liens directs établis par l'UNITA avec les tailleurs de diamants, tout comme la contrebande de diamants vers des marchés moins bien réglementés, signifient que ces échanges n'apparaîtront que très peu dans les statistiques officielles.
English: According to this principle, judges may be neither dismissed, suspended, retired early nor transferred by the Government on its own authority, except in certain cases and under specified conditions (such as disciplinary sanctions or service requirements).
French: L'inamovibilité est le principe en vertu duquel le juge ne peut être ni révoqué, ni suspendu, ni mis à la retraite prématurément, ni déplacé d'office par le Gouvernement en dehors de certains cas et sous certaines conditions (sanctions disciplinaires et nécessités de service).
English: 10.Q. What was the Advance Payment Program? 10.A. On May 10, 2006, the Government announced an Advance Payment Program for former students who resided at a recognized IRS and who were 65 years of age or older on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated.
French: 10.Q. En quoi consistait le Programme de paiement anticipé? 10.R. Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé un Programme de paiement anticipé destiné aux anciens élèves ayant séjourné dans un PI reconnu et âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, date du début des négociations.
English: . 110.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, Melenovsky, Mark, and North, Bill (2003).
French: . 109.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, Melenovsky, Mark, and North, Bill (2003).
English: Back to the living room, and finally to the kitchen: There is first an area (5'10" by 4'10" / 1.8m by 1.4m) with a door leading out to the courtyard (pic 6, 12), then the kitchen (11' by 10'10" / 3.4m by 3.3m) with laminate flooring.
French: On revient dans le salon et on passe finalement dans la cuisine: Il y a d'abord un espace (5'10" par 4'10" / 1.8m par 1.4m) avec porte qui donne dehors dans la cour (pic 6, 12), puis la cuisine (11' par 10'10" / 3.4m par 3.3m) avec plancher flottant.
English: Women’s lack of access to justice in Sierra Leone, please go to: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR510112005
French: AFR 51/011/2005), consulter le site http://web.amnesty.org/library/index/engafr510112005)