ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to support interventions for continued macroeconomic stability, such as the Reform of the Social Security System (the major source of public deficit) and Reform of Fiscal Administration, to achieve a sustainable fiscal balance, based on an efficient and transparent management of revenues and expenditures.
French: Le PNUD continuera à soutenir des interventions de nature à garantir une plus grande stabilité macroéconomique, comme la réforme du régime de sécurité sociale (principal responsable du déficit public) et la réforme de l'administration des finances, l'objectif étant de parvenir à un équilibre budgétaire viable fondé sur une administration efficace et transparente des recettes et des dépenses.
English: Neither the “Final Trace” nor the altered sections of the expressway route were approved afresh, as required by law.
French: Ni le «tracé définitif» ni les tronçons modifiés de l'autoroute n'ont été soumis à une nouvelle approbation contrairement à ce qu'exige la loi.
English: The department is negotiating a foreign investment protection agreement with China and will continue to ensure that Canadian companies are well served by our in-market specialists.
French: Le Ministère négocie présentement un accord de protection des investissements étrangers avec la Chine et continuera de faire en sorte que les entreprises canadiennes soient bien servies par nos spécialistes de ce marché.
English: It notes from data submitted with the report that in Great Britain 47 % of all long term disabled persons are in employment and 40 % are on state benefits and not in work.
French: Le rapport ajoute qu’ils peuvent également obtenir une contribution complémentaire aux frais de soutien pour l’achat d’équipements spéciaux et les débours liés aux déplacements.
English: The close link between peace and development, which is an undeniable reality, makes more relevant than ever the need to allocate the colossal sums spent on the arms race to development efforts.
French: Le lien étroit entre paix et développement qui est une réalité incontournable, rend plus que jamais pertinente la nécessité d'orienter les sommes colossales dépensées pour la course aux armement vers les efforts de développement.
English: UNDP informed the Advisory Committee that it had been obliged to turn down requests for ex-gratia payments by staff who were victims of the bombing, due to the financial limit placed on such payments.
French: Le PNUD a informé le Comité consultatif qu'il avait dû rejeter les demandes de paiement ex gratia déposées par des fonctionnaires victimes de l'attentat, en raison de la limite imposée par le Règlement financier.
English: Citadel Commerce is an instant electronic check service. To open an account with Citadel Commerce, you must be over 21 & have a U.S. or Canadian checking account.
French: Le Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par NETELLER.
English: A minimum number of board meetings would have to take place.
French: Le gouvernement propose en outre de permettre au conseil d’administration de procéder par voie de résolution signée par tous les administrateurs.
English: MSDS are indeed important hazard communication elements in chemical safety procedures, and the international harmonization of the information required in such MSDS is desirable for international trade facilitation.
French: Les fiches de données de sécurité sont en effet des éléments importants de l'échange d'informations sur les risques présentés par les produits dans le cadre des procédures de prévention des risques chimiques, et il est souhaitable, pour la facilitation du commerce international, de procéder à l'harmonisation internationale des renseignements qui doivent y figurer.
English: Recalling also its resolutions 58/292 of 6 May 2004 and 59/251 of 22 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/292 du 6 mai 2004 et 59/251 du 22 décembre 2004,
English: Alliances have been formed with leading international standard setting organizations, U.S. government agencies, professional associations, educational institutions, and central agencies.
French: Des alliances ont été établies avec des organisations internationales de normalisation, des organismes du gouvernement américain, des associations professionnelles, des établissements d'enseignement et des organismes centraux.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that General Assembly resolution 61/261 provided comprehensive guidelines for the reform of the administration of justice, without which the effective reform of human resources management was impossible.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que la résolution 61/261 de l'Assemblée générale contient des directives détaillées pour la réforme de l'administration de la justice, sans laquelle il est impossible de réformer véritablement la gestion des ressources humaines.
English: The following are examples of specific outcomes related to Article 29 which New Brunswick students are expected to master in order to graduate from high school.
French: Voici des exemples des objectifs précis concernant l'article 29 que les étudiants du Nouveau-Brunswick doivent avoir réalisés pour pouvoir obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: This article appeared in print in the December 2006 issue of the FSF Bulletin.
French: Please register, so you can join the conversation and receive alerts and updates.
English: If a proposal contains such a fundamental change, then the Minister will require that the shareholders of the affected entity approve the fundamental change. However, if the bank making the proposal wholly owns the affected entity, no separate vote will be required under the Bank Act.
French: Si une proposition contient un changement fondamental, alors le ministre demandera que celui-ci soit approuvé par les actionnaires de l'entité concernée, sauf si la banque présentant la proposition détient en propriété exclusive l'entité concernée, auquel cas aucun vote distinct n'est requis en vertu de la Loi sur les banques.
English: The FU Superintendent should ensure that all travel is pre-authorized by the proper authority, as set out in section 34 of the FAA and the PCA travel policy.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que tous les voyages effectués sont autorisés à l'avance par l'autorité compétente, tel que stipulé par l'article 34 de la LGFP et la politique sur les voyages de l'APC.
English: for social and legal protection of children
French: responsables de la protection sociale et juridique des enfants
English: We will cooperate and contribute to that end.
French: Nous coopèrerons et contribuerons à cette fin.
English: (1) A sale of personal property shall be by public auction.
French: (1) La vente des biens meubles est effectuée aux enchères publiques.
English: Once all these steps have been taken, the surveillance authorities should follow up on non-compliant products to check if economic operators have correctly implemented the required changes.
French: Une fois toutes ces dispositions prises, les autorités de surveillance doivent assurer un suivi des produits non conformes pour vérifier si les agents économiques ont correctement mis en application les changements exigés.
English: • Medical Supplies and Equipment Review Centre
French: • Centre d'examen de fournitures et d'équipements médicaux;
English: A separate tax is payable for each such acquisition or disposition.
French: Un impôt distinct est payable pour chaque acquisition ou disposition.
English: • whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods;
French: • s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: Data subjects are informed via the "Specific privacy statement for EU CV online", which is available on the EU CV online homepage.
French: Les personnes concernées sont informées par le biais de la "Déclaration spécifique de confidentialité pour EU CV online" qui est disponible sur la page d'accueil du CV en ligne de l'UE.
English: He also observes that levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are often disproportionately higher than among non-indigenous populations.
French: Il a également fait observer que la famine et la malnutrition frappent souvent beaucoup plus les populations autochtones que les populations non autochtones.
English: It is urgent for us to find ways to impose order and standards of good management on the international world.
French: Il faut élaborer d'urgence des règles qui permettent d'imposer un ordre ou des normes de bonne gestion dans le monde.
English: Saulina DeCastro (Banking Operations Ottawa Support Centre) I enjoy contributing in a way that has a direct impact on our team’s business objectives, on moving things forward, and on changing things for the better.
French: James Rossiter (Relations internationales) J’ai vraiment de la chance de travailler au sein d’une équipe dynamique, qui accorde de l’importance aux idées, avec des collègues sur lesquels je peux compter, et où l’on sent que son travail contribue au succès de la Banque.
English: Key words: glucose tolerance test, white adipocytes, lipolysis, pancreatic islets, insulin release, soleus muscle, liver glycogen.
French: Mots clés : test de tolérance au glucose, adipocytes blancs, lipolyse, îlots pancréatiques, libération d'insuline, muscle soléaire, glycogène hépatique.
English: Relations with Brazil and Mexico will be enhanced and attention will be paid to the development of the situation in Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela.
French: Les relations avec le Brésil et le Mexique seront renforcées et l'évolution de la situation en Bolivie, en Colombie, à Cuba, à Haïti, au Nicaragua et au Venezuela sera suivie avec attention.
English: SUPPORT TO THE STRENGTHENING OF 3 MUTUALISTIC FINANCIAL NETWORKS IN WEST AFRICA Project start-up:
French: APPUI A LA CONSOLIDATION DE TROIS RÉSEAUX FINANCIERS MUTUALISTES EN AFRIQUE DE L'OUEST Début des activités :
English: In order to facilitate the international movement of goods, the Contracting Parties shall regularly inform all parties involved in international transport operations in a harmonized and co-ordinated manner on border control requirements for international road transport operations in force or planned as well as on the actual situation at borders.
French: Afin de faciliter le transport international de marchandises, les Parties contractantes doivent informer régulièrement toutes les parties engagées dans ce type de transport, de manière harmonisée et coordonnée, sur les formalités en vigueur ou prévues aux frontières pour les opérations de transport international routier, ainsi que sur l'état réel de la situation aux frontières.
English: Over the coming year, continued efforts will be made to expand their research capability regarding the wastewater treatment research centre that over the longer term they anticipate will lead to commercialization activity.
French: Au cours de l’année à venir, le centre de recherche sur le traitement des eaux usées de la RRU s’efforcera d’étendre ses activités de recherche qui devraient se traduire selon lui par de nouvelles activités de commercialisation. 13
English: Concern is expressed in the resolution about the percentage of EDF contracts going to companies from the ACP countries, and it requires the Commission to increase this from some 25% to 40% in five years.
French: La résolution fait part de la préoccupation concernant le pourcentage de contrats du FED destinés à des entreprises des pays ACP et elle réclame que la Commission accroisse ce pourcentage de 25 % à 40 % dans un délai de cinq ans.
English: The OTS will adopt colour-coded categories of incident severity so the Agency will be able to report accurately on incident rates and on their severity.
French: L’entrée en vigueur du SSI est prévue pour l’été 2005. Le SSI devrait permettre l’analyse des données sur les incidents et la production de rapports à l’échelle nationale.
English: Free software under the GPL licence.
French: Logiciel libre sous licence GPL .
English: Recently, laser scanning confocal microscopy has gained popularity as a tool for biological imaging.
French: Récemment, la microscopie confocale par balayage au laser a gagné en popularité comme outil d'analyse d'images biologiques.
English: Your film and camera could be confiscated, and you could even come under suspicion of espionage.
French: Vous risqueriez de vous faire confisquer votre pellicule et votre appareil, voire d’être pris pour un espion.
English: Amendments to the Canada Education Savings Grant Regulations are required to implement this announcement. They are likely to be combined with new regulations for the Canada Learning Bond (below).
French: Pour que la mesure faisant l'objet de cette annonce puisse entrer en vigueur, il faudra apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, lesquelles seront vraisemblablement intégrées à de nouvelles dispositions sur le Bon d'études canadien (ci-dessous).
English: In 1987, Rugman (1988,1990) surveyed 16 firms from among the largest Canadian controlled MNEs and 10 firms from among the largest U.S.-controlled affiliates in Canada, including firms in the food and beverage industry.
French: 100 en 1988, (figure 6). Parallèlement, la proportion des ventes effectuées par les fabricants d'aliments détenus par des étrangers est passée de 37 à 31 p.
English: (ii) For a widow with a child, entitled to a pension: 50 per cent plus 25 per cent for the child, namely, 75 per cent in total;
French: ii) Veuve avec un enfant, ayant droit à pension: 50 % et 25 % à l'enfant, soit au total 75 %;
English: Well, then they had problem with configuring their X server, because no auto detection was done...
French: Ensuite il y avait un problème de configuration du serveur X, parce qu'il n'y avait pas d'autodétection...
English: It was also recommended that a summary of the activities to be developed by the proposed task group be posted in the GNSS section of the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a également été recommandé que les activités à mener par l'équipe spéciale proposée soient récapitulées dans la section du site Web du Bureau des affaires spatiales consacrées aux GNSS.
English: Tax relief through the income tax system offsets a portion of some of the private expenditures on home care and respite care in certain circumstances.
French: Les allégements fiscaux compensent pour une partie des dépenses privées de soins à domicile et de services de relève, dans certaines circonstances.
English: The information is taken from sources known to be reliable, and is accurate at the time it is posted on the website.
French: Les renseignements proviennent de sources réputées, fiables, et sont exacts au moment de leur présentation sur le site Internet.
English: I do not believe it is helpful to criminalise glorification of, or apologia for, terrorism.
French: Je ne crois pas qu'il soit utile de criminaliser la glorification ou l'apologie du terrorisme.
English: Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Belarus in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un exposé des engagements pris volontairement par le Bélarus, conformément à la résolution 60/251 (voir annexe).
English: Maybe then this sad story will have a happy ending after all.
French: Donc il se peut que tout finisse bien.
English: Next, you'll need to configure the server to request a password and tell the server which users are allowed access.
French: Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de façon à ce qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs ont l'autorisation d'accès.
English: • The Council raised its concerns with the Minister about the effect of the Five-Year Review and strategic planning processes in delaying the flow of additional funds to the Strategy.
French: • Le Conseil a fait part à la Ministre des ses préoccupations liées au fait que les processus d'examen quinquennal et de planification stratégique retardent l'attribution de sommes supplémentaires à la Stratégie.
English: NDEP members comprise Russia, the EBRD, the EU, the Nordic Investment Bank, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the UK.
French: membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l’UE, la Banque nordique d’investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni.
English: Romania also cooperates with the EU, Hungary, Bulgaria and the Republic of Moldova for technology transfer.
French: La Roumanie coopère également avec l'Union européenne, la Hongrie, la Bulgarie et la République de Moldova dans le domaine des transferts de technologie.
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding a total amount of $53,060 to 4 applicants for the Jackpine Mine Project (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen d'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 53 060 dollars à quatre demandeurs (voir la liste ci-jointe) pour le projet de mine Jackpine.
English: Due to the security situation in the country, the full extent of the post-conflict harm may never be known.
French: On ne sera peut-être jamais en mesure d’évaluer l’ampleur de la catastrophe humanitaire en Irak à cause de l’insécurité qui règne dans le pays.
English: There is one significant disadvantage of burning a data CD or DVD instead of an audio CD, however: the CD or DVD player that you use to play the data CD or DVD must be capable of playing the file types you put on the disc.
French: Cependant, la gravure d’un CD ou d’un DVD de données présente un inconvénient majeur par rapport à la gravure d’un CD audio : le lecteur de CD ou de DVD que vous utilisez pour lire le CD ou le DVD doit être capable de lire les types de fichiers stockés sur le disque.
English: In addition to a court-ordered stay of proceedings, parties may agree to suspend any proceedings commenced by them against the debtor for a specific period, in order to allow time for the optimal approach to coordination of the different proceedings to be found.
French: À côté de l'arrêt des poursuites ordonné par un tribunal, les parties peuvent convenir de suspendre toute procédure engagée par eux à l'encontre du débiteur pendant une période déterminée, en attendant que soit trouvée l'approche optimale pour la coordination des différentes procédures.
English: Moveable resources of national historic significance will be identified, based on the following criteria:
French: Les ressources meubles d’importance historique nationale seront identifiées d’après les critères suivants :
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The SCE is used to gain insight into the software process capability of a supplier organization and is intended to help decision makers make better acquisition decisions, improve subcontractor performance and provide insight to a purchasing organization.
French: La méthode permet de déterminer plus précisément la capacité d'un entrepreneur. Elle a pour but d'aider les décideurs à prendre de meilleures décisions en matière d'acquisition, à améliorer le rendement des sous-traitants ainsi que d'éclairer les organisations qui font l'acquisition de logiciels.
English: It comprises 54 members, consisting of 7 members of the Provincial Assembly of the Loyalty Islands, 15 of the Provincial Assembly of the North Province and 32 of the Provincial Assembly of the South Province.
French: Le Congrès, qui est l'assemblée législative, compte 54 membres, à savoir 7 membres de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté, 15 de l'Assemblée de la province Nord et 32 de l'Assemblée de la province Sud.
English: Operations that make up this business line include:
French: Il englobe les activités suivantes :
English: To be connected via ceiling plug.
French: À brancher à une prise plafonnier.
English: Canada, China, Colombia, New Zealand, Paraguay and the US joined third parties in support of the complainants.
French: Le Canada, la Chine, la Colombie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay et les États-Unis ont également réservé leurs droits de tierces parties pour soutenir les plaignants.
English: Traffic injuries and deaths were on the increase worldwide and it was estimated that, by 2020, road traffic injuries would account for about 2.3 million deaths globally, with 90 per cent of those occurring in developing countries.
French: Le nombre de blessés et de morts sur les routes a augmenté dans le monde entier et on estime qu'à l'horizon de 2020, les accidents de la circulation causeront environ 2,3 millions de décès dans le monde, dont 90 % dans les pays en développement.
English: The minority shareholders' right to dissent and to dispose of their shares has also been emphasized.
French: On a souligné aussi le droit pour les actionnaires minoritaires de faire opposition et de se défaire de leurs actions.
English: • Bishkek Global Mountain Summit
French: Sommet mondial sur la montagne de Bichkek
English: The Darfur evaluation was used as an illustrative case by the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action to promote discussion and learning through its network of organizations that provide humanitarian assistance.
French: L’évaluation portant sur le Darfour a été choisie comme cas d’études par le Réseau d’apprentissage actif pour la transparence et la performance (ALNAP) de l’action humanitaire en vue de promouvoir les discussions et l’apprentissage grâce à son réseau d’organisations qui fournissent de l’aide humanitaire.
English: Trade can be an important part of a long-term economic solution for Pakistan.
French: Le commerce peut être un élément important d'une solution économique à long terme pour le Pakistan.
English: * Percentages are significantly different at p<0.05. Street youth with HCV were more likely to have sexual partners who inject drugs
French: *Les pourcentages étaient significativement différents à p < 0,05. Les sources illicites de revenu comprennent la prostitution, le vol et la vente de drogues.
English: (f) To assist the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties.
French: f) Aider la Conférence à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: TABLE OF CONTENTS Preface 'Who guards the guards?' - a fundamental question for democratic regimes Civil-military relations in former Communist countries The process of transformation of the armed forces and democratic control in Hungary Conclusion - some policy proposals
French: SOMMAIRE Preface "Qui garde les gardes ?" - le dilemne des regimes democratiques Les relations entre le civil et le militaire dans les anciens pays communistes La transformation des forces armees et leur controle democratique en Hongrie Conclusion - quelques politiques possibles
English: As at 14 September 2009, only $7.7 million had been received, and there was no expectation of receiving additional funds later in the year, leaving an anticipated deficit of over $50 million.
French: Au 14 septembre 2009, l'Office n'avait reçu que 7,7 millions et ne s'attendait pas à recevoir d'autres fonds à la fin de l'année, d'où un déficit escompté de plus de 50 millions de dollars.
English: Increasingly, food is being positioned as a wellness product by industry.
French: Pour aider à prévenir certains problèmes de santé, de plus en plus de consommateurs se tournent vers les aliments nutraceutiques ou fonctionnels 291 .