ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As identified in the framework, the basic elements that must be included in the settlement of all claims are: a Department of Justice Risk Assessment; an IRSRC Mandate to Settle; a release from the claimant of future legal claims; and Deputy Head approval for every settlement / payment.
French: Comme l’indique le cadre, les éléments de base qui doivent faire partie du règlement de l’ensemble des réclamations sont les suivants : une évaluation du ministère de la Justice; un mandat de règlement de RQPIC; une quittance en vertu de laquelle le demandeur renonce à faire d’autres réclamations juridiques; ainsi que l’approbation de l’administrateur général pour chaque règlement/paiement.
English: The savings would be equivalent to the annual water consumption in the homes of 17,000 Spaniards, according to the most recent data from the INE (Spain's National Institute of Statistics).
French: Selon les dernières données de l'INE (Institut national de la statistique, Espagne), l'économie d'eau serait équivalente à la consommation domestique annuelle de 17 000 espagnols.
English: (a) To inform calendar bodies that, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs established by the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters should take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
French: a) Informer les organes inscrits au calendrier des conférences que les organes créés par la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organes conventionnels qui se réunissent normalement au Siège devraient, lorsqu'ils planifient leurs réunions, en particulier les grandes conférences et conférences de haut niveau, les sommets et les réunions spéciales, prendre en considération les contraintes et la faible marge de manœuvre qui caractériseront l'ensemble des locaux de conférence du Siège pendant toute la période de rénovation;
English: This proposal is aimed at responding to the concerns expressed in the Stockholm programme in order to create flexible immigration policies to support the development and economic performance of the EU.
French: Cette proposition vise à répondre aux préoccupations exprimées dans le programme de Stockholm en vue d'élaborer des politiques d'immigration flexibles qui favorisent le développement et la performance économique dans l'UE.
English: Background The JBNQA is one of Canada’s first modern land claim settlements.
French: Contexte La Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) est l'une des premières ententes modernes du Canada en matière de revendications territoriales.
English: While his delegation welcomed the fact that 90 States had signed additional protocols, which had come into force in 65 States, the Conference must urge all States which had not yet done so to conclude and bring into force an additional protocol as soon as possible.
French: La délégation du Canada se félicite du fait que 90 États ont signé des protocoles additionnels, mis en vigueur dans 65 États, mais la Conférence doit toutefois exhorter tous les États qui ne l'ont pas fait à conclure et mettre en œuvre un protocole additionnel le plus tôt possible.
English: The $60.0 million in funding requested through these Supplementary Estimates will address an accumulated systemic shortfall in federal funding.
French: Les 5 000 membres réguliers viendront appuyer l’armée.
English: East Turkestan terrorist organizations have been receiving long-term training, arms and funding from the Taliban and Al Qaeda.
French: Les organisations terroristes du Turkestan oriental reçoivent depuis longtemps formation, armes et financements de la part des Taliban et d'Al-Qaida.
English: (d) To provide a forum for the exchange of information on the work programmes of the organizations and bodies of the United Nations system in the field of water resources;
French: d) De permettre un échange d'informations sur les programmes de travail des organismes et organes du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau;
English: In 2006, NEWT had 66 industry members, who averaged 14 days of lab use.
French: En 2006, il comptait 66 membres industriels qui utilisaient son laboratoire en moyenne pendant 14 jours.
English: Each of the three strategic programmes contains features that will increase staff productivity while also yielding benefits for Member States and the public.
French: Chacun des trois programmes stratégiques prévoit des éléments qui aideront à accroître la productivité tout en offrant des avantages aux États Membres et au public.
English: Occupational Profiles Nearly half of all workers in the food processing industry are in occupations that are common to all manufacturing.52 As the food processing industry becomes an increasingly complex environment, managing the industry’s workforce becomes more of a challenge.
French: Profils des professions Près de la moitié des travailleurs de l’industrie de la transformation des aliments occupent des postes communs à l’ensemble de l’industrie manufacturière.52 Au fur et à mesure que l’industrie de la transformation des aliments se transforme en un environnement plus complexe, la gestion de la maind’œuvre de l’industrie devient de plus en plus difficile.
English: Surface sterilization was not found to be an adequate method to discriminate between external and internal bud microflora.
French: La stérilisation superficielle n'est pas une méthode adéquate de distinguer la microflore interne et la microflore externe des bourgeons.
English: Honourable senators, the powers of Parliament acting alone to amend the Constitution are limited.
French: ˆ ´ Honorables se nateurs, les pouvoirs permettant au Parlement d’agir seul pour modifier la Constitution sont limites.
English:   Brydon's goal is to assess and develop ways in which research into globalization and the analysis of cultural practices can contribute to furthering trans-cultural understanding and interdisciplinary collaboration, both within Canada and abroad.
French:   Le but de Diana Brydon est d'évaluer et de mettre au point des moyens pour que la recherche sur la mondialisation et l'analyse des pratiques culturelles contribuent à faire progresser la compréhension interculturelle et la collaboration interdisciplinaire, au Canada comme à l'étranger.
English: Extrait du document : «Critical assessment of the main arguments surrounding the morality of insider trading; Can insider trading be eradicated totally?
French: Extrait du document : « L'engagement de la responsabilité pénale. Le délit d initié Le délit d initié est un délit boursier réglementé par le Code monétaire et financier.
English: On page thirty-eight (38) of the appeal decision (Appendix E) the following statement is made.
French: À la page trente-huit (38) de la décision d'appel (annexe E) figure l'énoncé suivant :.
English: The expert from the United Kingdom, who chaired the informal group, reminded GRRF that the work on global harmonization was stopped following the Congress of the United States' demand to urgently amend the FMVSSs on tyres.
French: L'expert du Royaume-Uni, qui présidait le groupe informel, a rappelé que les travaux relatifs à l'harmonisation mondiale avaient été interrompus suite à la décision du Congrès des États-Unis d'exiger une modification urgente des normes FMVSS relatives aux pneumatiques.
English: Like ISD, WIS aims to provide efficient, effective and holistic, person or family focused services.
French: Les deux ont pour objet d’offrir des services globaux axés sur la personne et la famille de manière efficace et efficiente.
English: The wide sandy beach with its many facilities, such as beach pavilions and sailing or surfing, offers more than just sunbathing or walking.
French: La grande plage de sable fin regorge d'installations, avec des pavillons de plage, faites de la voile ou du surf, si vous en avez assez de vous faire bronzer ou de marcher !
English: E-mail addresses are as follows:
French: (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: She did not begin her search immediately as Ms. Wong wanted.
French: Elle n'a pas entrepris sa recherche sans tarder, comme le voulait Mme Wong.
English: Processing of Personal Information means any operation or set of operations which is performed upon your personal information whether or not by automatic means including collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction (i.e. effectively any activity that Nestlé performs on or with the personal information that you send us).
French: «Traitement des renseignements personnels» s'entend des opérations ou des ensembles d'opérations qui sont effectuées sur les renseignements personnels vous concernant, automatiquement ou non, notamment la collecte, l'enregistrement, l'organisation, le stockage, l'adaptation ou la modification, la récupération, la consultation, l'utilisation, la divulgation par transmission, par diffusion ou par un autre moyen, l'alignement ou la combinaison, le blocage, l'effacement ou la destruction (c.-à-d., en réalité, toute activité que Nestlé exerce sur les renseignements personnels que vous nous envoyez ou y ayant trait).
English: Registered (or status) Indians, who are registered under the Indian Act of Canada; NonStatus Indians, who have lost or never had status under the Indian Act; Métis, who are of mixed Indian and non-Indian origins/identity; and Inuit, who reside mainly in two of Canada’s Arctic territories (Northwest Territories and Nunavut), but also in northern Quebec and Labrador.
French: • Pour les besoins de notre étude, la population autochtone a été classée en quatre principaux groupes : les Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada; les Indiens non inscrits, soit ceux qui ont perdu leur statut d’Indien et ceux qui n’ont jamais eu un tel statut en vertu de la Loi sur les Indiens; les Métis, qui sont des Indiens d’ascendance mixte (indienne et non indienne); les Inuit, qui vivent principalement dans deux territoires de l’Arctique canadien (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), mais aussi dans le Nord du Québec et au Labrador.
English: FREEZING DRIZZLE Drizzle which freezes on impact with objects.
French: BRUINE VERGLAÇANTE Bruine qui gèle lorsqu'elle entre en contact avec un objet.
English: On 7 April 2006, the Council issued a strategy for the implementation of the CAAC Guidelines.
French: Les démarches et les déclarations sont également utilisées pour transmettre un message positif.
English: Surfaces from floor to ceiling have been covered in ‘Toile H’, a signature Hermès canvas used to manufacture the firm’s travelware since the nineteen-twenties.
French: « L’environnement passagers créé par Hermès dépasse largement notre attente. Il ravira sans nul doute les acquéreurs soucieux d’évoluer dans un environnement exceptionnellement raffiné et discret», explique Philippe Harache.
English: The number of visitors arriving by bus is also increasing.
French: D’autre part, l’autocar est de plus en plus utilisé.
English: The airport security services as well as units of the federal police made every effort to take the necessary security measures and find the culprit.
French: Tant les services de sûreté de l'aéroport que les unités de la police fédérale ont pris les mesures qui s'imposaient et se sont efforcés de retrouver l'auteur des inscriptions.
English: The Ministry of the Interior has registered a total of 389 trade unions, 74 national trade unions and the Confederation of Trade Unions of Slovakia.
French: Le Ministère de l'intérieur a enregistré 389 syndicats, 74 syndicats nationaux et la Confédération des syndicats de Slovaquie.
English: At the 14th meeting, on 30 August, the Rapporteur, Sulay-Manah J. Kpukumu (Sierra Leone), introduced the draft report of the Working Group to the General Assembly at its sixty-first session (A/AC.268/2007/CRP.8).
French: À la 14e séance, le 30 août, le Rapporteur, Sulay-Manah J. Kpukumu (Sierra Leone), a présenté le projet de rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session (A/AC.268/2007/CRP.8).
English: Despite manifold constraints, the humanitarian community has been able to implement the bulk of its programmes and safeguard humanitarian standards.
French: En dépit de nombreuses contraintes, la communauté humanitaire a été en mesure d'exécuter la plus grande partie de ses programmes et d'appliquer les normes de garanties humanitaires.
English: 5.4 Officers shall be subject to removal by resolution of the Board of Directors at any time.
French: 5.4 Le conseil d’administration peut à tout moment destituer, par voie de résolution, un ou plusieurs dirigeants.
English: Figures are welcome as long as they are embedded in the text.
French: Vous pouvez inclure des figures, en autant qu’elles soient intégrées au texte.
English: This is a reflection of Singapore?s continued commitment to the cause of intellectual property. "
French: Les marques qui marchent, soutenues par la protection qui leur est conférée, sont le signe que l’entreprise est à même de tenir ses promesses.
English: Ever since high school, Pamela learned that Family Medicine would allow her to make a meaningful difference in many lives.
French: Depuis son tout premier stage coopératif durant ses études secondaires, Pamela a appris que la médecine familiale lui permettrait de faire une différence significative dans de nombreuses vies.
English: While some people are happy to use an exercise video, Terrie Hammond, the nurse coordinator of the PRO Program, believes that face-to-face group interaction is important.
French: Bien que certains se contentent de suivre une cassette vidéo, Terrie Hammond, l'infirmière qui coordonne le programme PRO, est d'avis que l'interaction directe en groupe est importante.
English: Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113(3) of the Treaty, the President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the Parliament.
French: Après cette présentation, le Parlement adopte une résolution qui évalue de façon exhaustive les activités de la BCE et la conduite de la politique monétaire. Auditions devant le Parlement européen L’article 113 (3) du Traité dispose également que le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement.
English: Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.
French: Ici encore, la résolution donne une image déformée de la coopération de l'Iraq.
English: Australia reported emergence of a robust and competitive energy market, where retailers have begun providing integrated package services, such as energy efficiency and smart metering.
French: L'Australie indique qu'on assiste à l'apparition d'un marché énergétique solide et compétitif et que les détaillants commencent à fournir des services intégrés, notamment en matière d'efficacité énergétique et de compteurs performants.
English: Sweden, as was also expressed by the EU, supports the establishment of a subsidiary body at the CD to deal with this matter.
French: Comme l'a également indiqué l'UE, la Suède est favorable à la création, par la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner cette question.
English: Users can resize the display and change fonts and colours to suit their taste and/or to improve accessibility.
French: Les utilisateurs peuvent redimensionner l'affichage et changer de polices de caractères et de couleurs pour que tout soit à leur goût et (ou) pour améliorer l'accessibilité.
English: En vertu du paragraphe 40 b) de l’Ordonnance de télécom CRTC 2002-238, veuillez trouver ci-joint le dépôt de la SATAT, au nom de Téléphone Guèvremont. Document: 020723.zip - 36KB 2002/05/06 - SATAT - "Hard Copy Document" Description:
French: En vertu du paragraphe 40 b) de l’Ordonnance de télécom CRTC 2002-238, veuillez trouver ci-joint le dépôt de la SATAT, au nom de Téléphone Guèvremont. Document: 020723.zip - 36KO 2002/05/06 - SATAT - "Version imprimée" Description:
English: Offshore Engineering Basin Description: rectangular tank 75m (346 ft) in length, 32m (105 ft) in width, water depth 0.1m (.33 ft) to 3.2m (10.5 ft), models are floated, moored or self-propelled in various sea states.
French: Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Description: bassin rectangulaire de 75m (346 pi) de longueur sur 32 m (105 pi) de largeur; profondeur de l'eau : de 0,1 m (0,33 pi) à 3,2 m (10,5 pi); les maquettes flottent, sont amarrés ou sont autopropulsés dans différents états de mer.
English: ▪ The question of mind affecting health bears also on the wider philosophical issue of the extent to which we "create" our own reality through our mental processes.
French: ▪ La question de l’influence du psychisme sur la santé est également liée à la question philosophique plus générale du pouvoir que nous possédons de «créer» notre propre réalité par nos processus mentaux.
English: A detailed strategy will be finalized for implementation in 2004-2005, although it is important to emphasize that the plan will be constantly monitored and adjusted.
French: Nous mettrons la dernière main à une stratégie détaillée dont la mise en œuvre est prévue pour 2004-2005, mais il faut rappeler que le plan sera constamment vérifié et modifié.
English: Hotel Paris The Hotel Britannique is not just British in name !
French: Paris L'hôtel Louvre Saint-Honoré est situé entre l'entrée principale du Musée du Louvre et le Palais Royal, proche d'accès du Musée d'Orsay et de Notre-Dame sur l'une des plus célèbres rues de Paris. L'hôtel Louvre Saint-Honoré vous offre 40 chambres complètement climatisées avec salle de bains avec bains ou douches, sèche-cheveux, téléphone, T.V.
English: They were investigating swine fever. And quite rightly so, but it did not need so many of them because the presence of the disease in Greece and Germany had already been notified and a general ban had been imposed on meat from all of the regions from the very outset.
French: Ils opéraient des contrôles - à juste titre d'ailleurs - à propos de la peste porcine; mais ils n'avaient pas besoin d'être si nombreux: cette maladie est connue, en Allemagne comme en Grèce, et un embargo général avait été décrété dès l'origine sur les viandes de toutes les régions.
English: The independence of the judicial system Under Ratsiraka’s presidency, there were reports that magistrates were intimidated to force them to favour those in power, and that their lack of resources and difficult working conditions reportedly led to corrupt practices.
French: Sous la Présidence de Ratsiraka, des informations ont fait état d’actes d’intimidation sur des magistrats pour les pousser à favoriser le pouvoir en place, et de leur manque de ressources et leurs conditions de travail difficiles qui auraient entraîné des pratiques de corruption.
English: Mechanical dispersion, molecular diffusion and density effects represent the primary physical transport mechanisms that affect the migration of sodium, calcium and chloride ions.
French: Cependant, deux études décrites dans la section sur les entrepôts de sels (section 2.4) traitent des effets des entrepôts de sels sur les terres humides.
English: The Library, Publications, Tribunet and Visits Section increased the effectiveness of the Tribunal's Tribunet and internal communication portal (the organization's key communication tool) to make it more user-friendly for staff.
French: La Section Bibliothèque/Publications/Tribunet/Visites a amélioré le site Tribunet et le portail de communication interne du Tribunal (son principal outil de communication) afin d'en faciliter l'usage par le personnel.
English: Joseph McHattie, Regional Coordinator, Saskatchewan Region
French: Joseph McHattie, Coordonnateur Régional, Région de la Saskatchewan
English: Produced at the NFB by Michael Fukushima for the 2009 Governor General's Performing Arts Awards .
French: Produit à l'ONF par Michael Fukushima à l'occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2009 .
English: The occupying Power must abide by its legal obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in all of its actions towards the civilian population under its occupation and must be held accountable for any and all violations and breaches committed in that regard.
French: Dans toute action qui vise la population civile vivant sous son occupation, la puissance occupante doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international (notamment le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme) et doit répondre de toute violation ou infraction commise à cet égard.
English: Emission Factors for Solvent and Other Product Use
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits
English: A key strategy in our nutrition plan is to strengthen healthy eating practices.
French: L’une des stratégies clés du plan national du Canada sur l’alimentation consiste à renforcer les habitudes d’une saine alimentation.
English: Negotiations with FNL are now at a stalemate, despite the fact that the Government appointed an 8-member negotiating team and FNL announced an 80-member team to conduct the negotiations.
French: Malgré la nomination d'une équipe de négociation de huit membres par le Gouvernement et malgré la constitution par les FNL d'une équipe de 80 membres chargée de conduire les négociations, les pourparlers avec les FNL sont actuellement dans une impasse.
English: Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Human rights abuses and breaches of international humanitarian law were committed by the government and the MILF during the renewed conflict.
French: Avec la reprise des hostilités, les forces gouvernementales et le MILF se sont rendus coupables d’atteintes aux droits humains et de violations du droit international humanitaire. Plus de 610 000 personnes ont été déplacées par les combats.
English: We recognize the tension that the Prime Minister described in that area between seeking to deliver short-term results and the time needed to realize long-term investments, but early progress — not least in the context of the electoral preparations — is very important.
French: Nous reconnaissons qu'il existe une tension, telle que décrite par le Premier Ministre dans ce domaine, entre le fait de chercher à obtenir des résultats à court terme et le temps nécessaire pour réaliser des investissements à long terme, mais des progrès rapides - notamment dans le contexte des préparatifs électoraux - sont essentiels.
English: The building of "corridor 8", a land link from the Adriatic to the Black Sea, from Durres in Albania via Skopje to Varna in Bulgaria is one project on which many people in Albania have set their hopes.
French: La construction du «couloir N 8», liaison routière entre l’Adriatique et la mer Noire, de ________ 21 Document 1666 de l’Assemblée, rapporteurs : Mme Durrieu et M. Micheloyiannis, 9 novembre 1999.