ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) with regard to the right to education, Ivorian Act No. 95-685 of 7 September 1995 on education does not make schooling compulsory;
French: b) En matière de droit à l'éducation, la loi ivoirienne No 95-685 du 7 septembre 1995 sur l'enseignement n'a pas retenu l'obligation scolaire;
English: The second element was also prompted by Senator Munson’s words and reminded me of an experience that has stayed with me in many ways. It had to do with what he had seen when he was abroad.
French: ´ ´ ´ ´ Le second element decoule aussi des propos du senateur Munson, ´ ´ ´ qui m’ont rappele une experience dont j’ai garde le souvenir et qui ´ ` ´ ` ´ ´ ` est liee a ce que le senateur a vu a l’etranger.
English: 1996/06/05 1* Format 1 - Application for Registration of a Trade-Mark in use in Canada [PDF 196KB]
French: 1996/06/05 1* Formule 1 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada [PDF 196 Ko]
English: In that connection, we call upon the Provisional Institutions to enhance their commitment to the fulfilment of the Kosovo Standards Implementation Plan, which is the only viable path towards meeting the standards that will allow a future decision on the status of the province.
French: À cet égard, nous demandons aux Institutions provisoires d'approfondir leur engagement en faveur du Plan d'application des normes pour le Kosovo, qui est la seule voie viable pour atteindre les normes qui permettront de prendre une décision quant au statut de la province.
English: Maternal Mortality is a serious issue in Bangladesh.
French: La mortalité maternelle est un problème sérieux au Bangladesh.
English: First, it could ask the parties concerned to negotiate and report agreements for dispute settlement.
French: Premièrement, il pourrait demander aux parties concernées de négocier et de rendre compte des accords conclus en vue du règlement des différends.
English: In the canton of Ticino, the provisions of Article 8.1 of the Charter (sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (i), f (i), g and h) have been fully implemented under existing school legislation.
French: «L'enseignement est donné en langue italienne et dans le respect de la liberté de conscience». Du fait de la création de l'Université de la Suisse italienne, on peut maintenant ajouter aux dispositions susmentionnées de l'article 8.1 celle de l'article 8.1.e.i, qui concerne «l'enseignement universitaire et d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires».
English: The Division has also prepared a 600-page manual for the purposes of the workshop; the manual has been translated into French and is being translated into Spanish.
French: La Division a préparé un manuel de 600 pages pour ces ateliers.  Ce manuel a été traduit en français et la version espagnole est en cours de préparation.
English: Participants included eminent Sudanese personalities in the fields of literature, culture and law.
French: Parmi les participants figuraient des personnalités soudanaises éminentes de la littérature, de la culture et du droit.
English: Budget 2003 and Budget 2004 Budget 2001 Budget 2001
French: Financement Période de fédéral financement 600 millions $ 2003-2013
English: With reference inter alia to the powers of the Parliamentary Ombudsmen to prosecute, the obligation of courts, administrative authorities and state/municipal officials to provide the Ombudsmen with any requested information and the powers of the Prosecutor-General to inter alia review the decisions of a subordinate prosecutor, the conclusion was reached that it was not possible to review the Parliamentary Ombudsman's decision to refrain from using his powers to prosecute.
French: Compte tenu notamment du pouvoir de l'Ombudsman parlementaire d'engager des poursuites, de l'obligation des tribunaux, des autorités administratives et des responsables aux niveaux central et municipal de donner aux ombudsmans tous les renseignements requis, et de la faculté du Procureur général de revoir les décisions d'un procureur de district, le Procureur général concluait qu'il n'était pas possible de réexaminer la décision de l'Ombudsman parlementaire de ne pas faire usage de sa faculté de poursuite.
English: Quelle bonne idée d'avoir sorti ce nouvel album, merci à ses parents ! Y en aura-t-il un autre avec des titres inédits jamais sortis ?
French: Greg tu nous manque tres fort!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The harbour includes regular sea bus services to Girne in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Le port inclut des réseaux d'autobus réguliers de mer à Girne dans la République turque du Chypre du Nord.
English: The pace of both new regulation and the expectations of governments, financial markets and citizens requires exporters and investors to have practical guidance on the realities of doing business abroad and how to avoid corrupt practices.
French: La nouvelle réglementation ainsi que les attentes des gouvernements, des marchés financiers et de la population obligent exportateurs et investisseurs à se doter d'un guide pratique sur les réalités du commerce international et sur la façon d'éviter la corruption.
English: In 2006 the Court disposed of 546 cases, a slightly lower figure than in 2005 when 574 cases were completed.
French: En 2006, la Cour a clôturé 546 affaires ce qui constitue une légère diminution par rapport à l'année 2005, au cours de laquelle 574 affaires ont été réglées.
English: It was also decided that any meeting with the delegation of Barbados may be tentatively scheduled during the week of 10 to 14 August 2009, should such a meeting be deemed useful by the Subcommission to expedite its work, or required by the delegation.
French: Elle a aussi décidé de prévoir une réunion avec la délégation de la Barbade durant la semaine du 10 au 14 août 2009, si la Sous-Commission jugeait une telle réunion nécessaire pour achever ses travaux ou si la délégation en faisait la demande.
English: Work Group will participate in a series of facilitated meetings and conference calls, and undertake other tasks as necessary between meetings.
French: Le Groupe de travail participera à une série de réunions et d'appels-conférences sous la direction d'un facilitateur (ou d'une facilitatrice) et accomplira, entre les réunions, diverses tâches connexes.
English: Slow-moving storms can regenerate upwind along the axis of motion at a rate equal to their forward motion.
French: Les orages qui se déplacent lentement peuvent se régénérer face au vent le long de leur axe de déplacement à une vitesse égale à celle de leur avance.
English: The Danish paper also calls for the system of majority voting to be extended and applied to a greater number of sectors in order to make the decision process more efficient.
French: D'autre part, le document du gouvernement danois réclame l'extension du système de vote à la majorité et son application à un plus grand nombre de secteurs, de telle sorte que le processus de prise de décisions devienne plus efficace.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Cabines de douche, à l'exclusion de ceux amovibles ............................
English: [7] In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual steps of the multistep treatment.
French: [7] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux étapes individuelles du traitement en plusieurs étapes.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#:
French: Conserver une liste de personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: • includes an appeals mechanism for decisions to refuse, suspend or cancel a product license
French: • comprend un mécanisme d’en appeler des décisions de refuser, de suspendre ou d’annuler la licence d’exploitation d’un produit.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at County Road #10 and mileage 13.60 Alexandria Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin County #10 et la subdivision Alexandria (point milliaire 13,60), dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: Canada is viewed as a pioneer in human rights and community policing.
French: On considère le Canada comme un pionnier dans le domaine des droits de la personne et de la police communautaire.
English: • Offer nutritional counseling
French: • Offrez des conseils nutritionnels
English: She was a delegate to the United Nations General Assembly and served on the Commission for Social Humanitarian and Cultural Affairs in 1970, 1971 and 1972.
French: Elle fut déléguée à l’Assemblée générale des Nations Unies et fit partie de la Commission des affaires sociales, humanitaires et culturelles en 1970, 1971 et 1972.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly by its resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, est entrée en vigueur le 20 octobre 2001 lorsque le vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général.
English: Opening statements 10 - 11 5
French: Déclarations liminaires 10 − 11 5
English: The Committee adopted operative paragraph 6 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, by a recorded vote of 117 to 1, with 45 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, par 117 voix contre une, avec 45 absentions (vote enregistré).
English: MONUC already has a logistical base in Goma, but no other presence at this point in the Kivus.
French: La MONUC dispose déjà d'une base logistique à Goma mais, pour le moment, n'est présente nulle part ailleurs dans les Kivus.
English: Archives that are clearly in the public sector are already subject to privacy legislation at national, provincial, and territorial levels for at least certain of their records.
French: Les centres d’archives qui sont publics sans l’ombre d’un doute sont déjà assujettis aux lois nationales, provinciales et territoriales régissant la protection des renseignements personnels, du moins pour certains de leurs documents.
English: (b) Whoever explodes, sets on fire or otherwise destroys or damages a building or equipment, given it causes hazard to life or health of multiple people or has spread radioactive, biological, or chemical harmful substances, preparations or microorganisms, shall be punishable by imprisonment ranging from five to fifteen years;
French: b) Quiconque fait exploser, incendie ou détruit ou endommage de toute autre manière un bâtiment ou des équipements, mettant ainsi en danger la vie ou la santé d'un grand nombre de personnes, ou répand des substances, préparations ou micro-organismes radioactifs, biologiques ou chimiques nocifs est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans;
English: The funding supports the alliance in its development of recommendations for a national strategy for the prevention of violence to female children.
French: Ce financement soutient l'alliance dans son travail d'élaboration de recommandations en vue d'une stratégie nationale de prévention de la violence à l'égard des jeunes filles.
English: They meet with the Deputy Head of the agency approximately two times per year.
French: Environ deux fois par année, il y a aussi une réunion avec l’administrateur général.
English: For project 1, the port economy represents the largest, traditional and most international segment of the city’s metropolitan region.
French: L’évaluation conforte donc l’hypothèse selon laquelle les impacts régionaux dépendent en partie des mesures de soutien adoptées dans la région transfrontalière, c’est-à-dire qu’il existe des « multiplicateurs de politique » (les actions concertées mises en œuvre par les autorités et les parties prenantes régionales pour optimiser l’impact régional d’un investissement infrastructurel).
English: Their establishment has made regional police cooperation possible.
French: Leur création a rendu possible la coopération policière régionale.
English: Studies also suggest that the rate of volatilization of PCBs from paint is temperature dependent, being much greater at 400 ºC than at 70 ºC (Reimer et al., undated; Reimer, 1998a).
French: Des études supposent également que la vitesse de volatilisation des BPC à partir de la peinture dépend de la température, étant donné quelle est beaucoup plus grande à 400 °C quà 70 °C (Reimer et al., sans date; Reimer, 1998a).
English: Of course, in a simple regression framework such as that presented here, any particular effect could be proxying for some other effect; for example, the smaller fall for the Atlantic provinces could be because more of the references jobs there were seasonal.
French: Une étude systématique de cette hypothèse nécessiterait un modèle conjoint tenant compte de la durée du chômage, de l’offre de travail des ménages, de l’épargne et de la consommation, modèle qui nous détournerait trop de nos préoccupations actuelles, mais qu’il vaudrait la peine d’étudier ultérieurement.
English: Claude Jutra Award The Claude Jutra Award, presented at the GENIE Awards, was introduced in 1993 by the Academy of Canadian Film and Television in recognition of the year's best feature film by a first-time director. It was named in honour of the...
French: Le prix Claude-Jutra Le prix Claude-Jutra, présenté à l'occasion de la remise des prix GÉNIE, a été créé en 1993 par l'Académie canadienne du cinéma et de la...
English: The Leisure Centre, adjacent to and an integral part of the FICS curriculum provision for physical education, remains a high profile provision in Stanley.
French: Le Centre de loisirs, attenant à la FICS et faisant partie intégrante de son programme d'éducation physique, demeure un service qui tient la vedette à Stanley.
English: The first form of communion between persons is that born of the love of a man and a woman who decide to enter a stable union in order to build together a new family.
French: De fait, la première forme de communion entre des personnes est celle que l'amour suscite entre un homme et une femme décidés à s'unir de façon stable pour construire ensemble une nouvelle famille.
English: This option accords with established procedures and ensures proper scrutiny.
French: Cette option est conforme aux procédures établies et garantit un examen approprié.
English: 3M scientists are actively engaged with a number of mining companies.
French: Les scientifiques de 3M collaborent activement avec un certain nombre de sociétés minières.
English: The Panel therefore only recommends compensation for the payment which Bhagheeratha would have earned when it reached the 50 per cent milestone.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité seulement pour le montant que Bhagheeratha aurait perçu après avoir achevé les travaux à 50 %.
English: Yellowknives Dene First Nation has a memorandum of understanding with the City of Yellowknife to share planning and budgetary information.
French: La Première nation des Dénés Yellowknives a aussi conclu avec la ville de Yellowknife un protocole d’entente visant la mise en commun d’information concernant la planification et les budgets.
English:    .
French:    . - Nous avons aujourd’hui même approuvé une recommandation adressée au Conseil.
English: The western silvery minnow is more likely to have a similar spawning strategy to that of the Rio Grande silvery minnow or the plains minnow.
French: Il est plus probable que le méné d’argent de l’Ouest emploie une stratégie de fraye similaire à celle du méné d’argent de Rio Grande ou du méné H. placitus.
English: The reauthorisation of radioactive discharges from the Devonport Royal Dockyard (UK) Nuclear powered submarines have been refitted at the dockyard at Devonport since the 1970s.
French: La décision de transférer de Rosyth en Écosse à Devonport la remise en état des grands sous-marins à propulsion nucléaire et porteurs d’armes nucléaires Vanguard a nécessité un renouvellement d’autorisation de l’Agence de l’environnement.
English: (2) Nevertheless, the payment of a lump sum to the author may be provided for in the following cases:
French: 3) Est nulle la cession des droits d’exploitation relatifs à l’ensemble des œuvres que l’auteur pourra créer à l’avenir.
English: Health Canada continues to monitor the safety profile of natural health products. Adverse reaction reporting in 2003 Health Canada received 9209 new domestic reports of suspected adverse reactions in 2003.
French: Nous rappelons aux professionnels de la santé de demander à leurs patients d’énumérer les produits de santé naturels qu’ils prennent et d’être vigilants quant aux interactions possibles.
English: Even if people still need to be more informed and more involved, this is still, on the whole, a respectable treaty.
French: Même si les citoyens ont encore besoin d’être mieux informés et davantage impliqués, ce Traité est adéquat dans l’ensemble.
English: This may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce nombre pourrait augmenter si des partenaires financiers supplémentaires décident de participer.
English: Patent Examiner Recruitment Examination Staff
French: Recrutement des examinateurs de brevets Examinateurs
English: We derive an integral equation of the first kind connecting the surface values and the normal derivative for a regular solution inside a closed cavity of the Helmholtz equation.
French: Pour toute solution régulière de l'équation d'Helmholtz à l'intérieur d'une cavité, nous dérivons une équation intégrale de première espèce qui relie les valeurs de la solution et de sa dérivée normale sur la surface.
English: The Tagish language has survived many centuries; however, it has become closer to extinction in the last century.
French: Cette langue, qui avait pourtant survécu pendant des siècles, a commencé à être menacée d'extinction au cours du nôtre.
English: Like previous speakers, we wish to emphasise respect for human rights, especially freedom of information, expression and association.
French: Nous voudrions, tout comme le précédent orateur, mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme, et notamment la liberté d'information, d'expression et d'association.
English: Israel continues to act with impunity under the cover of the United States permanent veto in the Security Council.
French: Israël continue d'agir dans l'impunité, sous le couvert du veto des États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité.
English: This coalition, which has, step-by-step, brought the Council and Commission closer to Parliament' s position, has proved to be very fruitful.
French: Les efforts de cette coalition, qui a rapproché petit à petit ce Conseil et la Commission de la position du Parlement, ont visiblement été très fructueux.
English: to taste a glass (or a bottle) at Wine Network . If you prefer, go to the Raffles and drink an emblematic " Singapore Sling " at the plantation-style LongBar where the floor is strewn with peanuts and cockleshells.
French: Après une partie de golf ou quelques heures à la plage à Sentosa ou un jogging, prendre une douche rafraîchissante, manger une pizza et regarder les vitrines et la foule de Orchard Road.
English: He was continuing to consider methods of strengthening the integrity and accountability of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial continue de s'intéresser aux moyens à mettre en œuvre pour renforcer l'intégrité et la responsabilité des magistrats.
English: At least three distinct drivers are behind the increased attention on transnational corporations.
French: L'attention accrue dont les sociétés transnationales font l'objet est due à au moins trois causes distinctes.
English: I believe that such attacks are of a quite different character to other disasters and that, in order to protect ourselves against them, quite different methods are required.
French: Je pense que ces attentats sont d’une nature tout à fait différente des autres catastrophes et que, afin de nous protéger contre ceux-ci, des mesures totalement différentes sont nécessaires.
English: Azerbaijan mentioned that terrorism, insecurity and poverty continue to hinder the normal life of Afghani people and continue to pose serious challenges for the Government.
French: L'Azerbaïdjan a observé que le terrorisme, l'insécurité et la pauvreté continuaient de nuire à la vie normale des afghans, et de mettre gravement au défi le Gouvernement.
English: A best practice found in the Legal Services Division is worth highlighting: they alternate their work language from French to English on a weekly basis thus providing on-the-job language training for all employees.
French: Selon la vérification de la conformité avec les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi entreprise en octobre 2002 et terminée en juin 2004 par la Commission des droits de la personne, le Tribunal observe les 12 exigences législatives de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Now that you have your box, you need to open it before to see the content.
French: Maintenant que vous avez un colis, vous allez devoir l'ouvrir avant de pouvoir accéder à son contenu.
English: In addition to sharing its expertise with the general public through exhibitions and programmes, the Corporation participates in training initiatives like the Aboriginal Training Programme in Museum Practices, as well as scholarly outreach at conferences, colloquia and more.
French: En plus de partager son expertise avec le grand public au moyen de ses expositions et de ses programmes, la Société participe à des initiatives de formation telles que le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, ainsi qu’à des échanges de connaissances scientifiques dans le cadre de conférences, de colloques et d’autres activités du même type.
English: To fulfil this mission, the Israeli occupation forces, backed by F16 fighter jets and Apache helicopters, made a military incursion into the most densely populated residential area in the Gaza Strip, “Hay Askoula”, and shelled with missiles innocent civilians in a manner which affirms once again the intention of the Government of Israel to cause a maximum number of victims among innocent Palestinian civilians, massacring 7 of them and wounding over 45 others, including children, some of whom sustained severe wounds and are in a serious condition.
French: Pour réaliser cette mission, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des avions de chasse F16 et des hélicoptères Apache, ont effectué une incursion militaire dans la zone d'habitation la plus densément peuplée de la bande de Gaza, «Hay Askoula», et tiré des missiles sur des civils innocents, ce qui dénote une nouvelle fois l'intention du Gouvernement israélien de faire un nombre de victimes aussi grand que possible parmi les civils palestiniens innocents, massacrant 7 d'entre eux et en blessant 45 autres, en particulier des enfants, dont plusieurs ont été grièvement blessés et se trouvent dans un état critique.
English: Also at the 13th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.  B, decision 9/3).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 9/3).