ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries, UNCTAD should continue to monitor and analyse developments and to promote the exchange of experiences.
French: Dans les domaines de la facilitation du commerce, des transports et des services connexes qui présentent un intérêt pour les pays en développement, la CNUCED devrait continuer à suivre et à analyser les évolutions et à promouvoir les échanges d'expériences.
English: Involve CPF (and other language-related organizations) and the wider community.
French: Faire appel à CPF (et d’autres organismes linguistiques) ainsi qu’à l’ensemble de la collectivité.
English: Council members include consumers, not-for-profit and for-profit publishers, educators and librarians.
French: Les membres du Conseil doivent regrouper des consommateurs, des éditeurs à but lucratif et sans but lucratif, des éducateurs et des bibliothécaires.
English: The 1988 Convention and the recommendations of the special session encourage States to transfer between them criminal prosecution proceedings where such transfer may be in the interest of the proper administration of justice, in particular if their legal systems are similar and they do not extradite their own nationals.
French: Conformément à la Convention de 1988 et aux recommandations de la session extraordinaire, les États sont encouragés à se transférer les procédures répressives relatives aux infractions dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier s'ils ont des systèmes juridiques analogues et s'ils n'extradent pas leurs nationaux.
English: On this point, the Court has already mentioned the factors of depreciation which may be taken into account so that the flat-rate method of calculating the tax on imported used cars reflects precisely their actual depreciation and is best able to attain the objective of taxation on such cars which, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in the national territory (see Gomes Valente, paragraph 28).
French: À cet égard, la Cour a déjà mentionné les facteurs de dépréciation pouvant être pris en considération afin que le mode de calcul forfaitaire de la taxe sur les véhicules d'occasion importés reflète de façon précise la dépréciation réelle de ceux-ci et soit le plus à même d'atteindre l'objectif d'une taxation de ces véhicules qui ne soit pas, compte tenu des approximations raisonnables inhérentes à tout système de ce type, supérieure au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national (voir arrêt Gomes Valente, précité, point 28).
English: The expert from the Netherlands encouraged an extensive survey on all seating positions and semi-universal class.
French: L'expert des Pays-Bas s'est dit favorable à la réalisation d'une vaste étude sur toutes les places assises et tous les dispositifs semi-universels.
English: In addition to a lack of resources in recent years, the HNP has been plagued by heavy politicization, corruption and mismanagement.
French: Outre le manque de ressources de ces dernières années, la PNH a été gangrenée par une politisation à outrance, par la corruption et par des erreurs de gestion.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The issues identified in the work on start-ups and examples of good practice relating to each issue were written up and publicised in various ways.
French: Les questions mises en exergue lors du travail sur les entreprises en phase de démarrage et des exemples de bonnes pratiques pour chacune d'elles ont été consignés par écrit et publiés sur différents supports.
English: For States parties to have confidence in such a blueprint, they would need assurances that all States were implementing past Review Conference outcomes and that States parties would be able to monitor implementation of the NPT more effectively than they had in the past.
French: Pour que les États parties aient confiance dans ce plan, ils devront être assurés que tous les États appliqueront les décisions et recommandations issues des conférences d'examen antérieures et qu'ils seront en mesure de contrôler la mise en œuvre du TNP de manière plus efficace que par le passé.
English:   On innovation, the Dutch are dedicating extensive resources to food-related R&D, The Netherlands also have technology of interest: there is considerable potential for S&T collaboration.
French: Du point de vue de l'innovation, les Néerlandais ont investit considérablement en R&D lié à l'agro-alimentaire et ont développé des technologies de grand intérêt pour le Canada, d'où le potentiel de collaboration.
English: 7 Exhibit 102:
French: 8 Pièce 3: décision définitive de dumping de l'ADRC.
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.5
French: • En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres et aux opérations bilatérales, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n’a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360 ;
English: Please do not feel that you have to volunteer information that would make you feel uncomfortable in any way.
French: Ne vous sentez pas poussés à proposer des informations qui pourraient vous mettre mal à l'aise d'une manière ou d'une autre.
English: She sucks the handlebars then the saddle and when she is horny enough she takes apart the saddle and shoves it inside her pussy.
French: Elle suce le guidon puis la selle et quand elle est bien excitée, elle démonte la selle et se fourre la foufe avec.
English: Blended payments A blended payment is an amount made up partly of capital and partly of interest or some other type of income.
French: Paiements mixtes Un paiement mixte est un paiement qui est composé en partie de capital et en partie d’intérêts ou d’une autre somme qui représente un revenu.
English: (1) Paragraph 18(b) of the Act is replaced by the following: (b) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a government institution with respect to all or part of its operations; (b.1) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a government institution; (2) The portion of paragraph 18(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of the Government of Canada or of all or part of a government institution or to the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada or could reasonably be expected to result in an undue benefit to any person, including such information that relates to Clause 148: (1) and (2) Relevant portion of section 18: 18.
French: (1) L'alinéa 18b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à une institution fédérale ou de nuire à sa compétitivité à l'égard de tout ou partie de ses activités; b.1) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations - contractuelles ou autres - menées par une institution fédérale; (2) Le passage de l'alinéa 18d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts financiers du gouvernement du Canada ou de tout ou partie d'une institution fédérale ou à la capacité du gouvernement du Canada de gérer l'économie du pays ou encore de causer des avantages injustifiés à une personne.
English: Because to get to the top and enjoy it, you need the right bike and you need it to be reliable.
French: Parce que pour arriver loin, tout en y prenant plaisir, il faut avoir une machine fiable et appropriée.
English: Collective SIFE cannot be longer than 1 200 hours (the average is 435 hours) of training and, targeting a very heterogeneous public, are a flexible instrument.
French: étant de 435 heures), sont un instrument d’une grande souplesse qui s’adresse à un public très hétérogène.
English: 3.6 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 5, the author states, without further providing details, that his case was not properly reviewed.
French: 3.6 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur affirme, sans davantage de précisions, que son cas n'a pas été dûment examiné.
English: Partnerships were created with the Contact Centre Sector Council, the Canadian Manufacturers and Exporters association as well as some provincial departments.
French: L’élaboration du plan a été reportée étant donné que les deux principales associations de formation linguistique fusionneront en une nouvelle association en mars 2008.
English: Industry Canada Research Publications Program.
French: The GTAP 5 Data Package, Centre for Global Trade Analysis, Purdue University.
English: See Exhibit 3.11.
French: Diplômés du secondaire (avec d’autre éducation ou formation)
English: Therefore, it is estimated that, should the meetings be held at The Hague, a reserve amounting to €767,200 would be needed, and in the event the meetings are held at New York, a reserve of €741,800 would be required.
French: Si les réunions avaient lieu à La Haye, il faudrait prévoir une réserve de 767 200 euros et si elles avaient lieu à New York, la réserve devrait être de 741 800 euros.
English: Strasbourg Committee of Ministers √
French: Strasbourg Comité des Ministres √
English: Mrs Lulling, we cannot have a debate.
French: Madame Lulling, il n'y a pas de débat.
English: Note See the section "Rebate for the provincial part of HST" to find out when this rebate may be available for the provincial part of HST.
French: Remarque Consultez la section intitulée « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » pour savoir quand ce remboursement est disponible pour la partie provinciale de la TVH.
English: Regression relationships between a prerecruit juvenile abundance index (numbers of lobster/trap haul) and the recruited yield one to two fishing seasons later were significantly correlated for 8–9 yr of data; equations predicted that lobster yields would remain high during the 1988–89 fishing season but decline in this area during 1989–90 fishing season.
French: Les relations de régression entre un indice d'abondance des cohortes juvéniles pré-recrutement (nombre de homards/casier halé) et le rendement en recrues une ou deux saisons de pêche plus tard étaient corrélées significativement pour 8–9 années de données; les équations ont prédit que Ses rendements en homards resteraient élevés pendant la saison de pêche 1988–1989, mais diminueraient dans ce secteur au cours de la saison suivante.
English: More needs to be done in order to design successful SME-oriented CVT.
French: Il faut faire davantage pour concevoir des FPC orientées PME couronnées de succès.
English: HEC is committed to work with the responsible offices in FAC to ensure that counselling and consultation services are included in Departmental contingency planning.
French: La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) prépare en ce moment des lignes directrices qui seront intégrées au plan d’urgence des missions pour aider ces dernières à prendre des mesures rapides pour aider des ERP en situation d’urgence ou de crise.
English: 33.19 An employee may, by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.
French: 33.19 L’employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: Let us imagine that aeroplanes could only fly as far as the provincial, regional or national borders.
French: Imaginons des avions qui ne pourraient voler que jusqu' à la limite d' une province, d' une région ou que jusqu' à la frontière d' un pays.
English: 24/7 access to free hot drinks and snacks v. welcome. Didn't realise there is mini-gym - would have taken kit if realised.
French: La bibliothèque très agréable pour un moment de lecture.
English: This Council has powers in fiscal and customs matters, building, housing and urban planning.
French: Cette Assemblée bénéficie de pouvoirs en matière fiscale et douanière, dans le domaine de la construction, du logement et de la planification urbaine.
English: Der Zeichner, Christophe Badoux, veranschaulicht auf unterhaltsame Weise das System der Zweiten Säule und Prof. Martin Janssen erläutert in einem Fachpapier die aktuellen Herausforderungen unserer Pensionskassen.
French: Christophe Badoux, auteur et dessinateur de cette BD nous fait vivre à la façon d’un roman policier satirique le fonctionnement du deuxième pilier de l’assurance vieillesse et les enjeux qui lui sont liés. Dans un supplément, le professeur et économiste Martin Janssen explique quelles sont les conséquences du vieillissement de la société et le développement des marchés des capitaux sur le deuxième pilier.
English: Her delegation called on the Commission and the entire international community to step up their efforts to create a world based on the dignity of every human being, where peace and solidarity reigned.
French: La délégation du Burkina Faso invite la Commission et l'ensemble de la communauté internationale à renforcer leurs efforts pour instituer un monde fondé sur la dignité de chaque être humain, où règnent la paix et la solidarité.
English: (1) The portion of subsection 14(1.01) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 14(1.01) de la même loi précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: • Provide First Nations, Inuit and Northerners with the ability to conduct business transactions such as Indian Land Registration and to access information such as First Nations Housing and Infrastructure data using the Internet.
French: • Offrir des services en direct pour permettre aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord de mener des transactions par l'Internet avec le ministère comme celles qui ont trait à l'enregistrement des terres des Indiens, et d'avoir accès par exemple, à des données sur l'infrastructure et le logement des Premières nations.
English: The Commission also decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations; however, the Working Group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the Working Group's mandate.
French: La Commission a décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, le Groupe de travail avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'étendre le cas échéant son mandat.
English: Canadian wheat production and pest management schedule TIME OF YEAR Winter (November to late March) April May ACTIVITY None None
French: Calendrier de la production de blé au Canada et de la lutte intégrée Période de l’année Hiver (de novembre à la fin mars) Avril Mai Activité Aucune Aucun
English: • There is a fairly consistent trend in terms of how Canadians obtain their news across the various regions and demographic segments, regardless of whether it is local, national or international news.
French: • Qu’il s’agisse de nouvelles locales, nationales ou internationales, la manière dont les Canadiens obtiennent leurs nouvelles est constante dans toutes les régions et dans tous les segments démographiques.
English: South-South cooperation was becoming increasingly important both as a strategy to support development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.
French: La coopération Sud-Sud acquiert une importance croissante, tant comme stratégie d'appui au développement que comme moyen de garantir la participation effective des pays en développement au nouvel ordre économique mondial.
English: You will be able to find us at the city of Ponta do Sol (Island of Santo Antão), near Papasa.
French: Vous pourrez nous trouver à la ville de Ponta do Sol (Île de Santo Antão), près de Papasa.
English: In 2000, she was elected as a federal MP for the first time.
French: Elle a ensuite été élue députée fédérale pour la première fois en 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The latest date to register their intent to submit a Full Application is one year from the notification of a successful RCT Outline.
French: La date la plus tardive pour faire connaître leur intention de soumettre une DEMANDE COMPLÉTE survient un an après la notification de l'acceptation du plan sommaire d'ECR.
English: They have less well paid jobs, have a higher level of unemployment and a lower standard of education than the average of the population; they live in poorer housing, in neighbourhoods with poor services.
French: Ils occupent des emplois moins rémunérés, ont un taux de chômage supérieur, ont un niveau d’étude plus bas que la moyenne de la population, habitent des logements de plus mauvaise qualité et ce dans des quartiers défavorisés.
English: The elements of this comprehensive HIV strategy were outlined by a working group supported by UNAIDS in early 2009.
French: Les éléments de cette stratégie globale de lutte contre le VIH ont été exposés dans leurs grandes lignes par un groupe de travail appuyé par ONUSIDA au début de 2009.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13455 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Infrastructure Canada.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13455 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Infrastructure Canada.
English: See also the objection of the United Kingdom to the reservation of Viet Nam (ibid., p. 417).
French: Voir également l'objection britannique à la réserve du Viet Nam (Ibid., p. 424).
English: Why Do Businesses Have To Protect Personal Information?
French: Pourquoi les entreprises doivent-elles protéger les renseignements personnels?
English: Within this flexible framework, the Conference invited parties and Governments to develop national and/or regional goals and targets, and, as appropriate, to incorporate them into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans (decision VII/30).
French: La Conférence a invité les Parties et les gouvernements à définir, dans ce cadre souple, des objectifs nationaux ou régionaux et à les incorporer selon qu'il conviendra dans les plans, programmes et initiatives pertinents, y compris les stratégies et plans d'action nationaux concernant la diversité biologique (décision VII/30).
English: Ms. Ernesaks holds a Bachelor of Applied Science degree in Civil Engineering from the University of Toronto.
French: Mme Ernesaks est titulaire d’un baccalauréat ès sciences appliquées en génie civil de l’Université de Toronto.
English: Mr. Brochu advised him that there did not exist a light duty program for a heavy duty mechanic.
French: M. Brochu l'a informé qu'il n'existait pas de programme de travail léger pour un mécanicien d'équipement lourd.
English: He wondered whether the Special Rapporteur could elaborate further on his cooperation with regional organizations and whether he had any recommendations on how the situation might be improved for his own mandate and for other mandate holders.
French: Par conséquent, M. Aksen se demande si le Rapporteur spécial pourrait donner des informations plus développées au sujet de sa coopération avec les organisations régionales, et demande également au Rapporteur spécial s'il a des recommandations à formuler sur la manière d'améliorer les conditions d'exercice de son mandat et de celui d'autres instances ou personnalités.
English: Duder, R., European Division (-Aug.); Political Adviser, International Commissions for Supervision and Control in Vietnam, Cambodia and Laos (Sep.-); Canadian Commissioner, International Commission for Supervision and Control in Cambodia (Nov.-). Dulles, John Foster, Secretary of State of United States.
French: Duder, R., Direction européenne (-août); conseiller politique, Commissions de surveillance et de contrôle au Vietnam, au Cambodge et au Laos (sept.-); commissaire, Commission de surveillance et de contrôle au Cambodge (nov.-). Dulles, John Foster, secrétaire d'État des États-Unis.
English: Implementation of programmes for the protection of women's rights.
French: • Exécuter des programmes pour la protection des droits de la femme.
English: IOM was working to enhance the personal and professional mobility of migrants.
French: L'OIM s'efforce d'améliorer la mobilité personnelle et professionnelle des travailleurs migrants.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Prince George has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at the Prince George Land Title Office, under deposit number PSO43306, a description of the site and plans of the existing pedestrian rail bridge over the Nechako River, at the west end of Cottonwood Island Park, at 980 River Road.
French: La City of Prince George a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds de Prince George, sous le numéro de dépôt PSO43306, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle actuellement située au-dessus de la rivière Nechako, au bout ouest de Cottonwood Island Park, 980, chemin River.
English: As a result of these violent incidents, the General's family left the country.
French: À la suite de ces violents incidents, la famille du général a quitté le pays.
English: It is necessary to inspect the coefficient values and individual t-statistics to describe the differences in the adjustment process.
French: Il faut examiner les coefficients et la statistique t pour décrire les différences dans le processus de rajustement.
English: The Sauble River basin is approximately 300 m from the well location.
French: Quant au puits de l’école Amabel-Sauble, la zone de captage sera à peu près la même que pour le puits Winburk.