ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'examen établit la version définitive du rapport sur l'examen de l'inventaire dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie.
English: Before adopting an alternative service delivery mechanism, the government organization concerned must carry out an impact study and hold consultations with the affected official language minority community, thereby strengthening the application of the Act and respect for that community's needs.
French: Avant d'adopter un mécanisme différent de prestation de services, un organisme gouvernemental devra effectuer une étude d'impact et mener une consultation auprès de la communauté de langue officielle en situation minoritaire concernée, renforçant par le fait même l'application de la Loi et le respect des besoins de cette communauté.
English: • Go to properties and under default settings, with the arrow select Press quality.
French: • Passez aux propriétés et sous les paramètres par défaut, à l'aide de la flèche, sélectionnez Press quality.
English: The representation of women in local legislative and executive bodies is increasing.
French: De même, la représentation des femmes aux organes législatifs et exécutifs locaux s'est renforcée.
English: List should be kept in confidential manner and for agreed upon time.) British Columbia Health Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: La liste doit rester confidentielle pendant une durée déterminée) Colombie-Britannique Loi sur la santé, R.S.B.C. 1996, c.
English: To this end, Council welcomed the decision of the Security Council of 18 April 2002 to extend the mandate of the Monitoring Mechanism for a period of six months.
French: À cet égard, le Conseil des ministres a salué la décision du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2002 de proroger le mandat de l'Instance de surveillance pour une période de six mois.
English: Developed countries must help those left behind to strengthen their national capacities so that all people might enjoy human rights.
French: Il faut que les pays développés aident ceux qui le sont moins qu'eux à renforcer leurs capacités nationales de façon à ce que la jouissance des droits de l'homme soit possible pour tous.
English: Canada's development priorities and policies Pan-Africa Programs Canada Fund for Africa (CFA) Canadian Development Assistance and Multilateral Agencies Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) Canadian Partnership Branch CIDA Inc. – industrial cooperation Canadian International Development Agency Canada in the World
French: Les politiques et priorités du Canada à l'égard du développement Programme panafricain Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) Aide du Canada au développement et organismes multilatéraux Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) Direction générale du partenariat canadien Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI Agence canadienne de développement international Le Canada dans le monde
English: This would result in a gap between the existing Renata Court berm and the new subdivision's berm.
French: Il y aurait donc un écart entre la berme existante de Renata Court et la berme du nouveau lotissement.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka Ph.D Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: My group endorses it and I sincerely hope that positive consequences will indeed flow from it.
French: Mon groupe l'approuve et j'espère de tout cur qu'il aura des effets positifs.
English: Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
French: Article 7 Conditions relatives à l'exigence de capacité financière
English: The new Regulations will continue the provisions concerning applications for refund of duties on obsolete and surplus goods, but do not entail any change of policy in relation to such articles or materials.
French: Le nouveau règlement reprend les dispositions concernant les demandes de remboursement des droits payés à l'égard de marchandises surannées ou excédentaires, mais ne modifie en rien la politique se rapportant à ces marchandises.
English: Burst swimming tests, using both wild and laboratory-reared juvenile coho salmon, Oncorhynchus kisutch, from three streams (two south coastal British Columbia and one interior), indicated that in the first few hundredths of a second of a "fast-start" the coastal juveniles attain greater burst velocities than similar sized interior juveniles.
French: Des essais de départ rapide portant sur des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles sauvages ou élevés en laboratoire, originaires de trois cours d'eau (deux cours d'eau de la côte sud et un de l'intérieur de la Colombie-Britannique), ont montré que, au cours des premiers centièmes de seconde d'un départ rapide, les poissons juvéniles côtiers atteignaient une plus grande vitesse que ceux, de taille similaire, originaires des eaux intérieures.
English: What is important to remember is that disbursements are not always what they seem to be.
French: Il importe de se souvenir que les déboursements ne correspondent pas toujours à ce qu’ils semblent être.
English: Possible Action by the Conference of the Parties
French: Mesures possibles que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: Option D shows the contribution factor carrying the weight of the two percentage point increase of the population factor.
French: Dans l'option D, le coefficient du facteur « contribution » perd les deux points de pourcentage correspondants.
English: Following the liberalization of the infrastructure industries in the 1980s, a wave of foreign investments has been observed in these activities (UNCTAD, 2008).
French: Suite à la libéralisation du secteur des infrastructures dans les années 80, une vague d'investissements étrangers dans ces activités a été observée (CNUCED, 2008).
English: Interpretation and application of mitotic index and its relationship to the cell cycle are discussed.
French: L'interprétation et l'application de l'index mitotique et ses relations avec le cycle cellulaire sont discutées.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 348 - 394 88
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 348 - 394 84
English: § Generally, no more than 49% of the production financing/final cost is provided by a single non-Canadian entity or person or related entity (via licence fees, distribution advances, goods and services, equity investment and/or interim financing).
French: § Une personne, ou une entité, non canadienne (ou toute entité liée) ne peut généralement fournir plus de 49 % du financement ou du coût final de la production (que ce soit sous forme de droits de diffusion, d'avances sur distribution, de biens et de services, de participation au capital et/ou de financement intérimaire).
English: ACT White Paper of 30 May 2007, "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues" [COM(2007) 279 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc, du 30 mai 2007, "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" [COM(2007) 279 final - Non publié au Journal officiel].
English: Hostesses keep an constant eye out to ensure that your visit proceeds smoothly.
French: Des hôtesses veillent en permanence au bon déroulement de la visite.
English: • c. the indicator shall be provided with means to prohibit the activation of any load-receiving element not in use and with automatic means to indicate clearly and definitely which load-receiving element or elements is in use; and
French: • c. l'indicateur doit être muni de moyens pour empêcher le fonctionnement d'un élément peseur qui n'est pas en service et d'un dispositif automatique servant à indiquer de façon claire et précise lequel des éléments peseurs est en service; et
English: A member of Senior Management, with overall responsibility for the key stakeholder groups, should become involved to mediate the discussion.
French: Un membre de la haute direction responsable de façon générale des groupes d'intervenants clés devrait se voir confier le rôle de médiateur dans ces discussions.
English: See S. ARAT-KOÇ and F. VILLASIN supra, note 87.
French: Voir S. ARAT-KOÇ et F. VILLASIN, supra, note 87.
English: Based on information provided by sources, the Working Group decided to clarify three cases.
French: À la lumière des renseignements fournis par les sources, le Groupe de travail a décidé de considérer trois cas comme éclaircis.
English: Results Le diable Ã quatre Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Dialogue for direction Dialogue sur une question importante Diamond Hitch :
French: RÃ©sultats Le diable Ã quatre Dialogue entre un Acadien et un Canadien-franÃ§ais au sujet de certaines questions soulevÃ©es par une lettre de Mgr O'Brien, archevÃªque d'Halifax Dialogue for direction Dialogue sur une question importante Diamond Hitch :
English: The Delegation of Colombia also drew attention to the importance to its country of the subject of folklore, which was why there was so much pressure to take advantage of the present valuable opportunity of working out practical international measures for the protection of expressions of folklore in the framework of a sui generis regime based on the protection that could be afforded by the discipline of intellectual property.
French: La délégation de la Colombie a également appelé l’attention sur l’importance que le folklore revêt pour son pays et c’est la raison pour laquelle elle insiste tant pour que l’on mette à profit la possibilité actuelle très appréciable d’élaborer des mesures pratiques à l’échelon international visant à protéger les expressions du folklore dans le cadre d’un régime sui generis fondé sur la protection qui pourrait être accordée par la discipline de la propriété intellectuelle.
English: This is an allegation which imputes perversity to the Jews and brings into contempt those who would dare say that they lost their families or their friends when all along they were fooling us.
French: Les Juifs  seraient donc des colporteurs accomplis prêts à se servir du  décès de leurs amis et des membres de leur famille pour atteindre  on ne sait quoi, dans un but qui nous échappe. f) Témoignage de Bart Testa (i) Admissibilité Bart Testa («Testa») a été invité par la Commission à se  présenter devant le Tribunal à titre de témoin expert en  sémiotique. La sémiotique est l'étude des communications.
English: I think that, otherwise, the European market may well become fragmented because quite a lot of countries have now already adopted directives.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est à craindre de voir se produire un morcellement du marché européen, dans la mesure où beaucoup de pays ont d'ores et déjà adopté des dispositions à ce sujet.
English: 7): 1–119 [cited in IPCS, 1990].
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: "By 31 December 2009 and 31 December 2013 respectively, at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council reports on the implementation of the provisions first, relating to international passenger services and secondly, relating to all other types of passenger service, including in each an assessment of the allocation of train paths and of the effects on public service contracts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2013 respectivement, la Commission présente au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil des rapports concernant la mise en œuvre des dispositions relatives, en premier lieu, aux services internationaux de transport de voyageurs et, en second lieu, à tous les autres types de transport de voyageurs, et comprenant une analyse de l'attribution des sillons et des incidences 5/6 PE 355.713v01-00
English: The human rights situation is closely related to progress in the peace process and the subregional context.
French: La situation des droits de l'homme dépend dans une large mesure des avancées du processus de paix et du contexte sous-régional.
English: The Games will be built on principles of sustainability and environmental quality, and a detailed programme is presented.
French: Les Jeux Olympiques à La Havane seraient source de nombreux bienfaits pour la ville grâce à une meilleure infrastructure et aux projets environnementaux.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) – I shall speak extremely briefly because, from the contributions that I have heard, it seems to me that the general thrust of what Mrs Katseli has sought to argue in her report is accepted by the Assembly.
French: De plus, la survie de l’alliance transatlantique dépend-elle d’une Europe plus forte ? La mise en place d’un équilibre nécessaire pour développer une relation plus fructueuse avec les Etats-Unis d’Amérique, et plus particulièrement l’Amérique du Nord, dépend-elle de notre force?
English: Bull. 4-2006, point 1.19.18 Common position:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Position commune du Conseil:
English: We also support his proposal that the Economic and Social Council explore the possibility of negotiated funding on the basis of consolidated programmes of its operational agencies.
French: Nous sommes également favorables à sa proposition tendant à ce que le Conseil économique et social envisage un éventuel financement négocié sur la base de programmes globaux entre ses organismes opérationnels.
English: POLY-PRODUCTIONS LTEE PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
French: 2388011 NOVA SCOTIA LIMITED INDIAN GROVE PRODUCTIONS LTD.
English: Dr. Idris set out elements that he had identified, six years ago, as critical to the future of the intellectual property system and of WIPO - modernization of management; outreach; cooperation for development; progressive development of intellectual property law; and the Organization?s global protection systems and services.
French: S'adressant aux délégués, M. Philippe Petit, vice-directeur général de l'OMPI, a précisé que l'élaboration du programme et budget 2004-2005, qui avait été un processus résolument interactif et transparent, avait permis de mettre au point un plan financier réaliste adapté aux besoins actuels.
English: • 033 - Industry AOZ00 Operations Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APA00 Secteur des opérations - Marché Description:
English: Standardized screening practices in children’s mental health can lead to better outcomes, and can help to manage long waiting lists by identifying children at greatest risk.5 Measuring outcomes can demonstrate which treatments are effective, enhance clinical practice, provide accountability and encourage practitioners to examine service quality.6,7 The screening tool, the Brief Child and Family Phone Interview (BCFPI),8 is a standardized intake instrument to screen behavioural and emotional problems of clinical signiﬁcance.
French: En 2000, le ministère ontarien des Services à l’enfance et à la jeunesse a autorisé l’utilisation de deux instruments permettant le dépistage systématique et le suivi des résultats dans le cadre d’un plan provincial pour la santé mentale chez les enfants. L’emploi de pratiques normalisées de dépistage en matière de santé mentale des enfants peut donner de meilleurs résultats et, en identiﬁant les enfants qui courent un plus grand risque5, permettre une meilleure gestion des longues listes d’attente.
English: The Committee also had before documents A/S-27/ AC.1/L.1/Add.1, Add.2 and Add.3, which included subsequent agreements on outstanding paragraphs from A/S-27/ 2/Add.1 (Part II), as well as a draft resolution submitted by the Chairperson (A/S-27/AC.1/L.2).
French: Le Comité est également saisi des documents A/S-27/AC.1/L.1/Add.1, Add.2 et Add.3, comprenant les accords ultérieurs obtenus sur les paragraphes restants du document A/S-27/2/Add.1 (Partie II), ainsi que d'un projet de résolution soumis par la Présidente (A/S-27/AC.1/L.2).
English: In fact, those events had amounted to a criminal targeted attack on civilians, which had left more than 100 dead, mostly women, children and the elderly.
French: Il s'agissait en fait d'un attentat criminel dirigé contre des civils, qui a fait plus d'une centaine de morts dont la majorité étaient des femmes, des enfants et des vieillards.
English: And donors must better align their assistance with papers, simplify and harmonize their procedures, and work for more predictable aid flows.
French: De même, les bailleurs de fonds doivent orienter l'aide qu'ils apportent en fonction du mécanisme précité, simplifier et harmoniser leurs procédures et s'efforcer d'accroître la prévisibilité des flux d'aide.
English: Article 117 – Cooperation with third countries and international organisations This Article allows data held by the Agency to be exchanged, under appropriate confidentiality arrangements, with third countries or international organisations fulfilling tasks under legislation similar to REACH.
French: Article 117 – Coopération avec des pays tiers et des organisations internationales Cet article permet que des données détenues par l'agence soient échangées, dans le cadre d'accords de confidentialité appropriés, avec des pays tiers ou des organisations internationales exécutant des tâches au titre d'une législation similaire à REACH.
English: This Agreement will be submitted to the Parties for ratification after it has been initialled by the chief negotiators for the Parties.
French: L’Accord sera soumis aux parties en vue de sa ratification une fois qu’il a été paraphé par les négociateurs en chef des parties.
English: Section 111 Supporting the commission of any offence under Sections 107 to 110 shall be liable to the same punishment as a principal in such an offence.
French: Article 111 − Toute personne qui se rend complice de l'une quelconque des infractions visées aux articles 107 à 110 encourt la même peine que l'auteur principal de l'infraction.
English: Data Codes & Values Type & Size
French: Élément de données « Volume » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: At its 46th session, WP.1 decided unanimously that UNECE should respond to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety by giving a clear message of its engagement to the implementation of that Resolution.
French: À sa quarante-sixième session, le WP.1 a décidé à l'unanimité que la CEE devait répondre à la résolution de l'Assemblée générale A/RES/58/289 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale en faisant clairement savoir son engagement dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: We are talking about a serious social problem, and every possible effort will be required on our part if we are to put an end to it.
French: Nous débattons d’un problème social grave, et sa résolution nécessitera de notre part tous les efforts dont nous sommes capables.
English: The Committee took note of the reports presented.
French: Le Comité prend note des rapports présentés.
English: From the 1930s to the 1960s, Turkey actively contributed to the establishment of the Afghan armed forces; the core staff of the armed forces have usually graduated from the Turkish armed forces academy.
French: La société afghane est ce qu'elle est, mais elle n'est pas comparable aux nôtres. Je le dis depuis des années, la démocratie ne s'impose pas, elle se vit, elle se conquiert progressivement.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $30,495.63 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $119,700.00 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 30 495,63 $ 2007-08-01 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 119 700,00 $ 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: As has been emphasized throughout this document, the UNECE environmental work is not done in a vacuum.
French: Comme il ressort clairement de tout ce qui précède, l'action de la CEE dans le domaine de l'environnement ne se déroule pas dans le vide.
English: The leaflet will be published before the next local elections in November 2005.
French: La brochure paraîtra avant les prochaines élections locales prévues pour novembre 2005.
English: La langue roumaine au sein des langues latines « La langue roumaine au sein des langues latines » conférence par Mme Andreea Roman, professeur à l’INALCOLa musique des langues : présentation par des comédiens d’un poème roumain traduit en une dizaine de langues et de poèmes traduits en roumain Organiser:
French: La langue roumaine au sein des langues latines « La langue roumaine au sein des langues latines » conférence par Mme Andreea Roman, professeur à l’INALCOLa musique des langues : présentation par des comédiens d’un poème roumain traduit en une dizaine de langues et de poèmes traduits en roumain Organisateur:
English: A/C.3/61/SR.41 Meeting held on 7 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.41 Séance tenue le 7 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: We can say that through this theatrical experiment the women have sought to discover how they can address the problem of soil fertility so that their villages will understand that something has to be done about it.
French: Ainsi, nous pouvons dire qu'à travers cette expérience de théâtre-débat les femmes ont cherché à savoir comment elles pourraient aborder le problème de la fertilité des sols pour que leurs villages comprennent qu'il faut faire quelque chose pour y remédier...
English: Lt (N) Eaton carried the Queen Mother's Banner, presented to the Branch in 1985 during its the 25th anniversary.
French: Le ltv Eaton a porté la bannière de la Reine Mère, offerte à la Branche en 1985 lors du 25e anniversaire de sa fondation.
English: The requirements reflect the increased number of witnesses, as well as the increased relocation costs for witnesses.
French: Les montants demandés s'expliquent par l'augmentation du nombre des témoins, ainsi que par celle des coûts de relogement des témoins.
English: The RCMP will not become involved or appear to be involved in any activity that might be considered a violation of the rights of an individual, unless there is a need to comply with the following international conventions: 1.
French: Il me semble qu’elle dispense les enquêtes sur le terrorisme de l’exigence fondamentale de ne pas participer à des violations des droits. Le manuel contient aussi cette disposition :
English: • Improving coordination with our partners in the delivery of pension and health care services, including the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence’s Service Income Security Insurance Plan (SISIP).
French: • Améliorer la coordination avec nos partenaires pour ce qui est de la prestation des services de pension et de soins de santé, y compris avec la Gendarmerie royale du Canada et le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) du ministère de la Défense nationale.
English: Budget 2007 confirms the arrangements for the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change by establishing a third-party trust to provide more than $1.5 billion to provinces and territories that identify major projects that target real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: À ce titre, plus de 1,5 milliard de dollars additionnels seront accordés aux provinces et aux territoires pour les aider à répondre aux priorités que constituent les changements climatiques et la qualité de l’air.