ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation: in creation of an inter-American interpretation network.
French: Participer à la création d'un réseau interaméricain de l'interprétation.
English: Addressing the Annual Congress of SERCI, WIPO Deputy Director General, Copyright and Related Rights Sector, Mr. Michael Keplinger, said that within the so-called "Information Society," intellectual property, including copyright was a rapidly evolving area, in keeping with technological developments and ever evolving business models which were having a significant impact on the creative economy.
French: S’adressant aux participants du Congrès annuel de la SERCI, M. Michael Keplinger, vice‑directeur général de l’OMPI responsable du Secteur du droit d’auteur et des droits connexes, a déclaré que dans ce qu’il est convenu d’appeler la "société de l’information", la propriété intellectuelle, y compris le droit d’auteur, était un domaine qui se transformait rapidement puisqu’elle devait suivre le progrès des techniques et les modèles d’entreprise en évolution constante dont l’incidence sur l’économie créative était considérable.
English: Meeting our international responsibilities Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
French: Assumer nos responsabilités internationales Encourager la mise en place, dans le monde entier, d'institutions démocratiques reposant sur la paix, la sécurité et la liberté, et défendre la stabilité de ces institutions.
English: Taking Care of Business 2 examined those drivers for business clients in three major service delivery channels: mail, email and fax services; internet services; and person-to-person services (telephone, front counter, and on-site visits such as inspections and audits).
French: Désormais, grâce à L’accent sur les entreprises 2, les gestionnaires du secteur public disposeront de données empiriques et d’indicateurs supplémentaires pour les aider à améliorer encore davantage les services qu’ils offrent aux entreprises.
English: Error 38 Unreferenced Files Searches for files not referenced in an index file (ICH, Regional or STF).
French: Erreur 38 Fichiers non référencés Cherche les fichiers non référencés dans un fichier d'index (ICH, régional ou STF).
English: The Executive Agency reserves the right to propose a co-funding amount lower than the amount requested by the applicant.
French: Un calculateur de subvention automatique figurant dans le formulaire de candidature calcule la subvention maximale demandée.
English: The latter, amongst other things, will have finished their Officer Professional Military Education (OPME) serials (courses which replaced promotion examinations), and who will have contacts throughout the CF in their cohorts from RMC.
French: Ceux-ci ont alors, entre autres, suivi le Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (cours qui ont remplacé les examens de promotion) et ils se sont créé un réseau de relations dans les forces par l’entremise de leurs condisciples.
English: It is clear, however, that if agreement is not reached and this dispute proceeds to the retaliation stage, the cost to Canada-Brazil trade and investment relations would be very high.
French: Il est cependant évident que si aucun accord n'est conclu et que ce différend mène à des mesures de représailles, cela aura des conséquences désastreuses sur les liens de commerce et d'investissement entre le Canada et le Brésil.
English: Members of the Group of Interested States of the Special Court and any other interested representatives of permanent missions are invited to attend.
French: Les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial et tous les autres représentants intéressés des missions permanentes sont invités.
English: Passenger can check-in online from 15 days up to 4 hours before the scheduled flight departure time on www.ryanair.com . Each passenger may carry one item of cabin baggage not exceeding the maximum permitted dimensions (see paragraph headed "Cabin Baggage").
French: Les passagers peuvent effectuer un enregistrement en ligne de 15 jours à 4 heures avant le départ prévu du vol sur le site Web www.ryanair.com .
English: Finally, the Committee notes from another source1 that the Department of the Environment Heritage and Local Government works actively with Cross-Departmental Teams under the aegis of the Department of the Taoiseach support Cabinet Committees on Housing, Infrastructure and Public Private Partnerships, Social Inclusion, Drugs and Rural Development, Immigration and Children.
French: Enfin, le Comité relève dans une autre source1 que le ministère de l’Environnement, du Patrimoine et des Administrations locales collabore activement avec des équipes interministérielles oeuvrant sous l’égide du Premier Ministre afin de venir en aide aux Comités chargés, au sein du Cabinet, du logement, des infrastructures et des partenariats publics et privés, de l’inclusion sociale, de la toxicomanie, ainsi que du développement rural, de l’immigration et de l’enfance.
English: Ms. McLellan’s very first handwritten notation at the interview was that Mr. Reid indicated he was "not really involved with irate customers or colleagues."
French: Le tout premier commentaire que Mme McLellan a consigné au cours de l’entrevue indique que M. Reid a déclaré qu’il « n’était pas vraiment exposé à des clients ou collègue en colère.
English: A strong majority (80%) were satisfied with their level of understanding of the business plan process (47% were very satisfied).
French: Une grande majorité de clients (80 %) se sont dits satisfaits de leur niveau de compréhension du processus du plan d'entreprise (47 % se sont dits très satisfaits).
English: Mistake in other statements 56(4) When clause (1)(c), (d) or (e) applies, the credit grantor may apply to the director for an order permitting it to recover or keep more than the amount that the borrower has agreed to pay under the credit agreement.
French: Inexactitudes dans d'autres déclarations 56(4) Dans les cas visés aux alinéas (1)c), d) et e), le prêteur peut demander au directeur de l'autoriser à recouvrer ou à conserver une somme supérieure à celle que l'emprunteur s'est engagé à lui verser aux termes du contrat de crédit.
English: Some 40 Tibetan children were detained by police in Gansu Province for writing pro-Tibetan independence slogans on walls.
French: Dans la province du Gansu, une quarantaine d'enfants tibétains ont été arrêtés par la police pour avoir écrit sur des murs des slogans appelant à l'indépendance du Tibet.
English: • Information about Canadian foreign policy or international trade
French: • Information sur la politique étrangère canadienne ou le commerce international
English: Porsildâ€™s Bryum is dioicous, meaning there are separate male and female plants.
French: Le bryum de Porsild est dioÃ¯que, ce qui signifie quâ€™il existe des individus mÃ¢les ainsi que des individus femelles.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that USG competes and manages its gypsum wall board business on a North American basis.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, en ce qui a trait aux panneaux muraux de placoplâtre, USG recherche des clients et gère ses activités commerciales sur une base nord-américaine.
English: We need to balance these connections by facilitating and strengthening the alternatives that are currently severely lacking in comparison, such as railways and sea transport.
French: Nous devons équilibrer ces liaisons en facilitant et en renforçant les alternatives, qui sont actuellement bien moins développées comme le transport ferroviaire et maritime.
English: As a result, the Organization cannot efficiently calibrate security responses to constantly changing circumstances on the ground.
French: En conséquence, l'Organisation n'est pas en mesure d'apporter des réponses efficaces et calibrées à une situation en matière de sécurité qui évolue constamment sur le terrain.
English: Detailed information on the views of the staff was available in the relevant report to the Fifth Committee (A/C.5/59/4).
French: Les vues des représentants du personnel du Secrétariat sur toutes ces questions sont détaillées dans le rapport à la Cinquième Commission publié sous la cote A/C.5/59/4.
English: Utilisation des 80 M € engagés en 2005 et reportés sur 2006
French: Le PE jouit de la pleine propriété (terrain et bâtiments)
English: About 20% of this was on basic research conducted in company research facilities as well as across Canada in universities, hospitals and laboratories, and about 65% went to clinical research.
French: Environ 20 % de ces fonds de R-D ont servi à la recherche fondamentale effectuée dans les installations des fabricants ainsi que dans les universités, les hôpitaux et les laboratoires partout au Canada, et environ 65 % sont allés à la recherche clinique.
English: We have exceeded our targets for women and persons with disabilities.
French: Nous avons dépassé nos objectifs pour les femmes et les personnes handicapées.
English: It was observed that the mobilization of domestic resources in LDCs was partly dependent on tax revenue generated by import duties.
French: On a relevé que la mobilisation des ressources nationales dans les PMA dépendait en partie des recettes fiscales provenant des droits d'importation.
English: Guests are welcome to choose from different room categories.
French: Vous avez le choix entre plusieurs catégories.
English: She plays as Simona Comelli on teh TV show "Le Ragazze di Miss Italia".
French: Elle joue comme Simona Comelli sur émission de télé du teh "Le di Ragazze Mlle Italia. " ...
English: (1) For mammography equipment, the residual radiation behind the image receptor supporting device must not exceed an air kerma measurement of 1.0 µGy or an exposure measurement of 0.115 mR per irradiation when the equipment is operated at (a) its maximum X-ray field and minimum focal spot to image receptor distance; and (b) its maximum X-ray tube voltage and maximum current time product.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mesure du kerma dans l’air ou la mesure de l’exposition se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible au dispositif de support du récepteur d’image.
English: Workers suffered from paresthesia of the face and extremities, headache and giddiness, malaise, vomiting, tremors, apprehension, confusion, loss of sleep, impaired memory and loss of libido.
French: Chez les travailleurs exposés, il a causé les effets suivants : paresthésie du visage et des extrémités, maux de tête, étourdissements, malaises, vomissements, tremblements, anxiété, confusion, troubles du sommeil, troubles de mémoire et perte de libido.
English:  US$ 4,000 (2004) for the M. Mirshakar national children's library;
French: • 4 000 dollars (2004) à la Bibliothèque nationale pour enfants M. Mirshakar ;
English: With respect to the overall management control environment, the following observations were made:
French: Voici les observations concernant l'environnement général de contrôle interne :
English: It was agreed that the Bureaux of the CEP and the governing bodies would discuss the UNECE Conventions' contribution to the Belgrade Conference.
French: Il a été convenu que les bureaux du Comité et des organes directeurs feraient le point sur la contribution des conventions de la CEE à la Conférence de Belgrade.
English: The Technological and Aerospace Committee has also tabled a draft order, to which no amendments have been tabled.
French: La Commission technique et aérospatiale a également présenté un projet de directive, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Sustainability consists of what is usually referred to as the triple bottom line, meaning the economic, social and environmental sustainability of a company.
French: Par responsabilité sociale, on entend le triple bilan, soit la viabilité économique, sociale et environnementale d’une entreprise.
English: A minute ago, Commissioner, you asked me to name a specific medicinal product that cannot now be manufactured on account of data protection, and AZT is such a medicinal product.
French: Il y a quelques instants, Monsieur le Commissaire, vous m’avez demandé de citer un médicament spécifique qui ne peut être produit aujourd’hui en raison de la protection des données, et l’AZT est l’un de ces médicaments.
English: Treatment, including combination antiretroviral therapies, care, voluntary counselling and testing, is provided free to all citizens of the Republic, European citizens, political refugees and vulnerable groups.
French: Le traitement, qui combine les thérapies antirétrovirales, les soins, l'aide psychologique et le dépistage sur une base volontaire, est fourni gratuitement à tous les citoyens de la République, ainsi qu'aux ressortissants européens, aux réfugiés politiques et aux groupes vulnérables.
English: This requirement allows the CBSA to effectively identify threats to Canada’s health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Cela permet à l’ASFC de déterminer efficacement s’il y a menace à la santé et à la sécurité des Canadiens avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: The Minister based his decision on the report and recommendations submitted by the responsible authority, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec (CED).
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par l'autorité responsable, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC).
English: It excludes former public servants, Ministers, members of Ministers’ staffs, Crown corporations’ Boards of Directors, Parliament and its institutions, federally appointed judges, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Communications Security Establishment (CSE) and the Canadian Forces.
French: Elle exclut les anciens fonctionnaires, les ministres, les membres du personnel des ministres, les conseils d’administration des sociétés d’État, le Parlement et ses institutions, les juges nommés par le gouvernement fédéral, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et les Forces canadiennes.
English: The Trial Chamber's decision not to transfer the Munyakazi case to Rwanda was recently upheld by the Appeals Chamber.
French: La décision d'une des Chambres de première instance de ne pas renvoyer l'affaire Munyakazi au Rwanda a récemment été confirmée par la Chambre d'appel.
English: Her delegation would try to draw positive lessons from what had happened and move on.
French: La délégation des États-Unis s'efforcerait de tirer des enseignements constructifs de ce qui était arrivé et d'aller de l'avant.
English: The Department of Chemistry at McGill University currently coordinates a European Union-Canada student mobility project involving a network of eight Canadian (McGill plus Calgary, Dalhousie, McMaster, Montreal, New Brunswick, Toronto and Waterloo) and 22 European universities that takes advantage of European ECTS practice to promote Canadian student mobility.
French: Selon certains témoignages, beaucoup d’étudiants canadiens hésiteraient à s’inscrire à des programmes d’études à l’étranger si la reconnaissance des titres n’est pas garantie ou si les notes acquises à l’université d’accueil ne sont pas suffisamment prises en compte dans leurs relevés de notes, surtout s’ils ont l’intention de poursuivre des études supérieures.
English: • How can we achieve lifelong learning and how can we map patterns of participation in formal, non-formal and informal settings?
French: • Comment pouvons-nous parvenir à l'éducation permanente et comment orienter les profils de participation dans les contextes officiels, non officiels et informels?
English: Regarding the provisions in the Draft Constitution on accession of the European Union to the ECHR is concerned, the Legal Affairs Committee also noted that Article III-222 paragraph 9 in fine foresees the requirement of unanimity for Union accession to this convention, by derogation of the general rule of qualified majority in paragraph 9 phrase 1 relating to the EU entering into international agreements in general.
French: En ce qui concerne les dispositions du projet de Constitution sur l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH, la Commission des questions juridiques remarque également que l’Article III-22, paragraphe 9, exige in fine l’unanimité pour l’adhésion de l’Union à cette convention, contrairement à la règle générale de la majorité qualifiée énoncée au paragraphe 9, phrase 1, en matière de conclusion par l’UE de tout accord international en général.
English: Attractive, accessible, and user-friendly information products on a greater variety of subjects and formats.
French: Produits d’information plus attrayants, plus accessibles et plus conviviaux traitant, dans différents formats, d’un large éventail de sujets.
English: • reservoirs (area, volume, level management, operating level in relation to the flooded areas, reservoir filling methods and timing, etc.);
French: • les réservoirs (superficie, volume, gestion des niveaux, cote d'exploitation en relation avec les superficies ennoyées, les modes et synchronisation du remplissage des réservoirs, etc.);
English: (5) it is agreed that no decision can be reached.
French: (5) les participants conviennent qu’aucune décision ne peut être prise.
English: We hope there will indeed be further transparency regarding all bilateral efforts here.
French: Nous espérons que l'on insistera ici, en effet, sur une plus grande transparence de ces initiatives bilatérales.
English: 941/2000, Young v.  Australia* (Views adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 941/2000, Young c. Australie* (Constatations adoptées le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: NetTradeX Mobile is highly functional and convenient for the trader.
French: Le nouvel terminal mobile NetTradeX Mobile de la compagnie IFC Markets Сorp. est orienté à la haute fonctionnalité et la commodité pour le traider.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 59/192 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 59/192 du 20 décembre 2004 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 ,
English: The OAIS reference model diagram has become the most recognizable conceptualization of a system that addresses digital preservation, but the complete document is often overlooked.
French: Le schéma ci-contre du modèle de référence OAIS est devenu la représentation la plus reconnaissable d'un système de conservation d'objets numériques, mais le document complet est souvent négligé.
English: Just a hop, skip, and a jump away from Québec City, Côte-de-Beaupré is a real breath of fresh air.
French: À deux pas de la ville de Québec, la Côte-de-Beaupré respire l’air pur.
English: APPROVED – Deletion of the FM transmitter CJOA-FM-1 Candy Mountain from the licence for CJOA-FM.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur FM CJOA-FM-1 Candy Mountain de la licence de CJOA-FM.
English: To achieve these objectives, SDS IV aims to achieve three strategic outcomes: sustainability-driven technologies and commercialization; sustainability tools, practices, research and awareness; and sustainability practices and operations within Industry Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, la SDD IV vise trois résultats stratégiques : technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada.
English: In 120 cases, extensions were necessary to conduct consultation, 11 of which required more than 30 days.
French: Dans 120 cas, il a fallu des prolongations pour mener des consultations, dont 11 a exigé plus de 30 jours.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management review and revise its current practices for the distribution of new, active acquisition cards thereby ensuring that improved controls over this process are implemented.
French: Nous recommandons que le Vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle examine et révise les pratiques actuelles relatives à la distribution des nouvelles cartes d’achat activées afin de s’assurer que de meilleurs mécanismes de contrôle sont mis en oeuvre.
English: Monitoring such extreme deprivation can be seen as a moral imperative because such hardship is unconscionable in a country as affluent as ours.
French: La surveillance de cette forme extrême de privation peut représenter un impératif moral parce que, dans un pays aussi opulent que le nôtre, une telle misère est inadmissible.
English: This includes support for the reform of parliamentary committees. s Training of parliamentary members and staff on issues related to their roles and responsibilities as well as professional skill development.
French: Cela nécessite des organes de gestion qui jouissent de la légitimité requise pour faire respecter les règlements et assurer des institutions et processus démocratiques avec la coopération des partis politiques et des citoyens.
English: The Ombudsman for Minorities requested ex officio that the Tribunal examine whether a restaurant in Helsinki, when providing services, had violated the Non-discrimination Act in respect of B., who is a citizen of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le médiateur des minorités a demandé ès qualités que le tribunal examine si un restaurateur d'Helsinki a, en fournissant ses services, violé la loi sur la non-discrimination à l'égard de B., citoyen de la République démocratique du Congo.
English: Thereafter, the Office should align its recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.
French: Par la suite, le Haut-Commissariat devrait harmoniser ses politiques de recrutement et contractuelles avec celles du Secrétariat.
English: Performance measurement and achievement of objectives will be monitored for reporting in the next DPR.
French: On suivra la mesure du rendement et l'atteinte des objectifs pour en faire la divulgation dans le prochain RMR.
English: Cooperation Council WIPO Regional Symposium for EnglishSpeaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement WIPO Asian Regional Symposium on the
French: Gouvernement du BAHREÏN et Conseil de coopération du Golfe Gouvernement de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
English: It is also very important that these Member States do not lose the tools for implementing their green investments and developing renewable energy sources.
French: Il est aussi très important que ces États membres ne perdent pas les outils en vue de mettre en œuvre leurs investissements verts et de développer les sources d'énergie renouvelables.
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
French: Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: And though secrecy was of the rigor, many warriors and dragons were recorded performing unforgettably heroic deeds…and some of shear terror.
French: Et même si la règle d'or voulait discrétion, plusieurs guerriers et dragons furent reconnus pour leurs actes de bravoure… et quelques-uns pour leurs actes de terreur.
English: Reported incidents of racially motivated behaviour to police increased from 131 in 1997 to 168 in 1998.
French: Entre 1997 et 1998, le nombre d'incidents de discrimination raciale signalés à la police est passé de 131 à 168.