ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2005 INFORMATION Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Integrated Cancer Funding Our Successes We have seen small declines in mortality rates for cancer among both men and women since the late 1980s, primarily as a result of decreasing mortality rates from breast, prostate and colorectal cancer.
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Financement intégré de la lutte contre le cancer Réussites On observe de légères baisses des taux de mortalité par cancer chez les hommes comme chez les femmes depuis la fin des années 1980, en raison surtout d'une diminution des taux de décès dus au cancer du sein, au cancer de la prostate et au cancer colorectal.
English: 5 St. Helena Herald, 25 April 2003.
French: St.  Helena Herald, 25 avril 2003.
English: And I think that it is that excitement and that commitment from health care professionals - which I also heard reflected in the voice of Dr. McNab earlier in talking to him - that is so important in ensuring that this primary health care renewal project, and renewal generally, takes hold.
French: Cet enthousiasme et cet engagement des professionnels de la santé - que j'ai également perçus dans la voix du Dr McNab plus tôt lorsque je lui ai parlé - sont des plus importants pour assurer le succès de ce projet de soins de santé primaires et du renouvellement en général.
English: • Text version of "Response Statements - Banded Cord-moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon fasciculÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The educational needs of this child CAN be met adequately at the intended posting location.
French: Le lieu d'affectation provisoire PEUT répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant; OU
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions ont d’abord lieu sous forme de tribune libre, puis en petits groupes. Les thèmes et les sous-thèmes sont abordés dans l’ordre où ils figurent dans le carnet de travail de consultation.
English: The CTI stated that such linings have to be woven in a NAFTA country in order to fulfil NAFTA's "visible lining fabrics" rule spelled out in note 1 of the chapter 62 NAFTA rules of origin.
French: L'ICT a déclaré que de telles doublures doivent être tissées sur le territoire d'un pays ALÉNA pour satisfaire la règle de l'ALÉNA concernant les « tissus à doublure visible », énoncée à la note 1 du chapitre 62 des règles d'origine de l'ALÉNA.
English: Amnesty International urges the international community to ensure that the UN Human Rights Council’s Resolution of 14 December 2007, which supported recommendations of the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, Paulo Pinheiro, is respected.
French: Amnesty International demande instamment à la communauté internationale de faire respecter la résolution du 14 décembre 2007 du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, qui soutenait les recommandations de Paulo Pinheiro, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Myanmar.
English: A tribunal would ensure, among other things, that claims were being dealt with in a timely fashion, that the parties were negotiating in good faith, and that the disputed resources were not being depleted pending the disposition of the claim.
French: Un tel tribunal s’assurerait notamment que les revendications sont étudiées dans des délais raisonnables, que les parties négocient de bonne foi, et que les ressources en litige ne sont pas exploitées avant le règlement de la revendication.
English: Their average, D = 359.4°, I = 71.3 °(α95 = 2.2°, k = 310, N = 15 samples), differs significantly from both 1845 and 1979 fields in the area.
French: Leur moyenne, D = 359,4°, I = 71,3 °(α95 = 2,2°, k = 310, N = 15 échantillons), diffère significativement des champs de 1845 et de 1979 pour cette région.
English: 35 Canada Petroleum Resources Act RS 1985, c.
French: 35 Loi fédérale sur les hydrocarbures (2e Supp.)
English: The Australian Prime Minister, Mr. Rudd, and the Australian Foreign Minister, Mr. Smith, have condemned this test unequivocally.
French: Le Premier Ministre australien, M. Rudd, et le Ministre australien des affaires étrangères, M. Smith, ont condamné cet essai sans équivoque.
English: ECB Executive Board: the decision-making body of the ECB which will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the ECB Governing Council.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte prépayée pouvant être utilisée dans les points de vente de plusieurs fournisseurs de services pour satisfaire une large gamme de besoins, à l'échelle nationale ou internationale, mais susceptible d'être parfois limitée à une zone particulière.
English: The Court found that it was the obligation of Albania to notify, for the benefit of shipping in general, the existence of mines in its territorial waters, not only by virtue of the Hague Convention No.  VIII of 1907, but also of “certain general and well recognized principles, namely: elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war and every State's obligation not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States”.
French: La CIJ a considéré que le Gouvernement albanais avait l'obligation de faire connaître, dans l'intérêt de la navigation, l'existence d'un champ de mines dans ses eaux territoriales, non seulement en vertu de la Convention VIII de La Haye de 1907, mais aussi de « certains principes généraux et bien reconnus, tels que des considérations élémentaires d'humanité, plus absolues encore en temps de paix qu'en temps de guerreL'obligation, pour tout État, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes contraires aux droits d'autres États ».
English: Collective security entails respect by all for international norms and the values of justice and equity.
French: La sécurité collective implique le respect par tous, des normes internationales, des valeurs de justice et d'équité.
English: Other languages may be used before a particular programme is broadcast in the state language.
French: D’autres langues peuvent être utilisées avant la diffusion d’une émission donnée en langue nationale.
English: First, land-use planning and planning policy affect private as well as public lands.
French: Disons d’abord que l’aménagement du territoire et les politiques d’aménagement visent aussi bien ce que l’on appelle les terres privées que le territoire domanial.
English: Fort Hope was left on the morning of July 21, and after passing through Lake Eabamet the Albany was reached again, and after three days' travel we arrived at Marten Falls at 7.35 on the morning of Tuesday, July 25.
French: Après avoir traversé le lac Eabamet, nous entrâmes de nouveau dans la rivière Albany et au bout de 3 jours de route nous atteignîmes les Chutes à la Martre à 7.05 (sic) heures du matin, le mardi 25 juillet.
English: ─ Myself I would have liked a play button on the right-hand side of the TV window for each video.
French: ─ Personnellement, j’aurais voulu que chaque vidéo comprenne un bouton «Play» à droite de la fenêtre TV.
English: Obviously, many such cases will involve political and moral controversy, and passionate differences of opinion.
French: Évidemment, beaucoup de ces cas suscitent la controverse et exacerbent les passions.
English: The Vice-President of the Council, Mr. Johan Verbeke (Belgium), orally corrected the draft resolution, which had been submitted by him on the basis of informal consultations.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Johan Verbeke (Belgique), corrige oralement le projet de résolution, qu'il a présenté à l'issue des consultations officieuses.
English: It considers the lifecourse approach to health — focusing on the lifelong impact of exposures and influences that occur early in life — and explores the current state of children's health in Canada up to and including age 11 years.
French: Il aborde les questions de santé selon une approche basée sur le cycle de vie — axée sur les conséquences à long terme des expositions et des influences subies pendant la petite enfance. Il étudie également l’état de santé actuel des enfants canadiens âgés de 11 ans et moins.
English: • Can the respondents answer the questions?
French: • Les répondants peuvent-ils répondre aux questions?
English: Helmets should also be provided for all contestants.
French: Un casque devrait également être fourni à tous les participants.
English: Through ongoing programmes and new initiatives, the Dag Hammarskjöld Library continues to reinforce its commitment to bridging the digital divide.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'efforce toujours de combler le fossé numérique à travers ses programmes et en lançant de nouvelles initiatives.
English: “The rule appears to be that the expelling State must, if required to do so by the State of nationality, advance a reason for the expulsion, which could reasonably and properly lead it to the conclusion that such an action is warranted in the public interest.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 461.
French: « La règle semble être que l'État expulsant doit, s'il en est requis par l'État de nationalité, indiquer le motif de l'expulsion, dont il pourrait raisonnablement et à juste titre déduire qu'une telle action est justifiée dans l'intérêt public. » Richard Plender, op.
English: It recognised program evaluation as an integral part of the managerial responsibilities of deputy heads of departments and agencies.
French: La politique reconnaissait que l'évaluation des programmes était une partie intégrante des responsabilités de gestion des administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Azilect is favourable in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease as initial monotherapy and as adjunct therapy to levodopa.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Azilect a un profil avantages/risques favorable au traitement des signes et des symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, en monothérapie ou comme traitement d'appoint à la lévodopa.
English: • To maintain the Canadian broadcasting system as an effective vehicle of social and cultural policy.
French: Maintenir le système de radiodiffusion canadienne comme véhicule efficace de la politique sociale et culturelle.
English: Many recent socio-economic gains in the South occurred because of new regional treaties, as developing countries sought shelter from the globalization-related demands of the World Trade Organization (WTO), which they felt did not pay sufficient attention to their vulnerabilities.
French: De nombreux résultats socioéconomiques récemment enregistrés dans le Sud l'ont été en raison de traités régionaux, les pays en développement cherchant à se protéger des exigences liées à la mondialisation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui à leur avis n'accordait pas suffisamment d'attention à leurs vulnérabilités.
English: The elaboration of such a strategy will directly and indirectly involve the contents of the Protocol.
French: L'élaboration de cette stratégie reposera directement et indirectement sur les principes énoncés dans le Protocole.
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Reasons for Decision Cost of Capital - RH-2-94 - March 1995 TransCanada PipeLines Limited , 1995 Tolls - RH-3-94 - March 1995 Interprovincial Pipe Line Inc., Apportionment - MH-1-95 - April 1995 Westcoast Energy Inc., Fort St. John Expansion - GH-5-94 - May 1995 Westcoast Energy Inc., Southern and Mainline Expansion - GH-2-95 - June 1995 Westcoast Energy Inc.
French: Motifs de décision Coût du capital - RH-2-94 - mars 1995 TransCanada PipeLines Limited , Droits exigibles en 1995 - RH-3-94 - mars 1995 Pipeline Interprovincial Inc., Répartition - MH-1-95 - avril 1995 Westcoast Energy Inc., Agrandissement Fort St. John - GH-5-94 - mai 1995 Westcoast Energy Inc., Agrandissement des canalisations sud et principale - GH-2-95 - juin 1995 Westcoast Energy Inc.
English: We are in receipt of a copy of a letter from TCI requesting an extension to the end of September to file its reply to interveners on the subject of tariff filings 186 and 187. Document: 050908.rtf - 7KB 2005-08-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We are in receipt of a copy of a letter from TCI requesting an extension to the end of September to file its reply to interveners on the subject of tariff filings 186 and 187. Document: 050908.rtf - 7KO 2005-08-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The necessary decisions can be taken on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of specific programme decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI et des initiatives lancées par les États membres, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Promote cultural dialogue between the Arab and Muslim worlds and the rest of the world.
French: Le Japon est disposé à prêter son assistance à plus de 100 000 personnes dans le secteur de l'éducation; Promouvoir le dialogue culturel entre les mondes arabe et islamique et le reste du monde.
English: The Constitution vests the legislative power of the people in Parliament consisting of elected representatives of the people for a period of six years at a time.
French: Selon la Constitution, le pouvoir législatif du peuple est confié au Parlement, qui est formé de représentants du peuple élus pour six ans.
English: Beginning in 2003, mediation was offered as the first choice for dispute resolution in the rail, marine and accessible transportation areas.
French: En 2003, les services de médiation ont été offerts en première ligne pour le règlement de différends dans les domaines du transport aérien, du transport par rail et du transport accessible.
English: States parties stated that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against their proliferation or use or threat of use.
French: Les États parties ont déclaré que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la prolifération ou l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: Fluency inSpeaking 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Je parle le français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The early autumn and late winter saw the largest numbers of Aboriginal people bringing in their summer and winter bounties to the forts.
French: C'est au début de l'automne et à la fin de l'hiver que les Autochtones sont les plus nombreux à apporter leurs marchandises.
English: Yerevan Municipality organized a donation day to the library of "Slavyanskaya" Secondary School, and donated 355 Russian books.
French: Un grand nombre d’organismes publics, d’organisations et de particuliers disposent d’un site ou de pages Internet, soit en russe, soit bilingues ou trilingues et comportant une version russe.
English: In South America investment performed no better than in the rest of the region.
French: En Amérique du Sud, la situation de l'investissement n'a pas été meilleure.
English: Priority items should be placed on the Governing Council agenda for consideration early in the session.
French: Les points prioritaires devraient être inscrits à l'ordre du jour du Conseil d'administration pour examen au début de la session.
English: Myanmar is of the view that terrorism should be combated in accordance with international law and obligations.
French: Le Myanmar pense que le terrorisme doit être combattu conformément au droit international et aux obligations internationales.
English: The uppermost layer consisted of a fine sand which minimized the evaporation of water from the underlying, nearly saturated clay.
French: La couche de sable supérieure était composée d'un sable fin pour minimiser l'évaporation de l'eau de la couche d'argile sous-jacente presque saturée.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 24-25 January 2005 - 1-2 February 2005 Chairman’s announcements 2006 budget: the Commission’s annual strategic report PECH/6/25482 - Consideration of draft opinion - Vote (decision) in committee Responsible: 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 24-25 janvier 2005 - 1-2 février 2005 Communications du Président Budget 2006 : Rapport stratégique annuel de la Commission PECH/6/25482 - Examen d'un projet d'avis - Vote (décision) en commission Fond : 5.
English: This report attempted in the first instance to identify initiatives and evaluations directly relevant to the IGH.
French: Dans ce rapport, nous avons voulu tout d'abord relever les initiatives et les évaluations revêtant de l'importance pour l'ISFH.
English: Thus, the European Union has the moral argument that we keep our word and this has, without doubt, been achieved with the measures we have taken either at national level or at European level, which include the carbon dioxide emissions trading scheme.
French: L'Union européenne a l'argument moral que nous tenons parole et cet objectif a sans doute été atteint grâce aux mesures que nous avons prises, que ce soit au niveau national ou au niveau européen, dont le système d'échange de quotas d'émissions.
English: • Transitions of executives to any new organization, whether in the private or public sectors, are inherently difficult.
French: • La transition d'un cadre dans une nouvelle organisation, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé, est toujours difficile.
English: The Agency expects to improve the implementation of the systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the federal public service through this dialogue and collaboration.
French: L'Agence espère parvenir à améliorer la mise en oeuvre des systèmes, des politiques et des pratiques de gestion qui font la promotion des valeurs et de l'éthique dans l'ensemble de la fonction publique fédérale grâce à ce type de dialogue et de collaboration.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27 entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30 entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003 and WHA57.14 entitled “Scaling up treatment and care within a coordinated and comprehensive response to HIV/AIDS” adopted on 22 May 2004,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que les résolutions WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique», et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, WHA57.14, intitulée «Développer le traitement et les soins dans le cadre d'une riposte globale et coordonnée au VIH/sida», adoptée le 22 mai 2004,
English: UNDP has been actively involved in a number of public and private multisectoral initiatives to focus attention on the issues, undertake advocacy and provide mechanisms for follow-up at the country level.
French: Le PNUD a été activement associé à diverses initiatives multisectorielles publiques et privées visant à concentrer l'attention sur les questions, à lancer des activités de plaidoyer et à mettre en place des mécanismes de suivi au niveau des pays.
English: Since November 1997, the Bureau has charged fees for services such as advance ruling certificates and advisory opinions, in addition to charging for regulatory processes such as pre-merger notification.
French: Depuis novembre 1997, le Bureau exige des frais en contrepartie de certains services comme les certificats de décision préalable et les avis consultatifs, en plus de facturer les procédés réglementaires tels les préavis de fusionnement.
English: Fair trade initiatives are found in 44% of the member States of the Council of Europe, while legislation supporting fair trade exists in 24% of member States.
French: Près de 44% des Etats membres du Conseil de l’Europe ont fait état d’initatives en matière de commerce équitable, alors que seuls 24% des Etats membres sont dotés d’une législation soutenant ce type de pratiques.
English: For those couriers and brokers who do not remit provincial taxes at the time of accounting, their casual shipments will not be released until the payment is made.
French: La mainlevée des expéditions occasionnelles des messagers et des courtiers qui n’acquittent pas les taxes provinciales au moment de la déclaration en détail ne sera pas accordée tant que le paiement ne sera pas versé.
English: Framework Convention and thus, created the "United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control." 21 22 23 24 25 26 27 Its members include the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization as well as 15 United Nations organizations, namely:
French: ED-27 Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization, Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents, July 2000
English: We are located at Dresden 01237, Winterbergstra?e 96, Saxony.
French: Nous sommes situés à la Dresden 01237, Winterbergstra?e 96, Saxony.
English: The resources listed below are for the reader's information only.
French: Les ressources mentionnées ci-dessous sont offertes uniquement à titre informatif.