ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 136 and 137 below, under the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, the Committee considers proposals for all new posts at the D-1 level and above funded through extrabudgetary sources that are not otherwise subject to scrutiny by an intergovernmental body; the Committee reiterates its position that all such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 136 et 137 ci-après, en vertu du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1980, le Comité examine toutes les propositions concernant la création de postes de la classe D-1 ou de classes supérieures à imputer sur des fonds extrabudgétaires qui ne sont pas examinées par un autre organe intergouvernemental; le Comité rappelle que les postes extrabudgétaires de ce type doivent être gérés avec autant de discernement que les postes inscrits au budget ordinaire.
English: The reviews of financial audits focus mainly on the effective application of the quality management framework, ensuring compliance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Les examens des vérifications comptables mettent surtout l'accent sur l'application efficace du cadre de gestion de la qualité et la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to return my child's expired passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je retourner le passeport de mon enfant?
English: The consequences of not being invited to join NATO in the first wave, or not meeting the requirements to begin negotiations with the EU on accession are well kept secrets in every Central and East European capital.
French: Le fait de ne pas être inclus dans la première vague d'adhésions à l'OTAN, ou de ne pas satisfaire aux exigences imposées pour entamer des négociations avec l'UE a des conséquences qui sont tenues secrètes dans les capitales d'Europe centrale et orientale.
English: The NCP human health subprogram supports research on the exposure of northerners to contaminants through the consumption of traditional/country foods.
French: Le volet sur la santé humaine du PLCN soutient la recherche sur l’exposition des Nordistes aux contaminants à la suite de la consommation d’aliments locaux et traditionnels.
English: A procedure emulation program was developed for the training of operators.
French: Un programme de simulation du procédé a aussi été développé pour la formation des opérateurs.
English: "Learning a second language is a source of pride.
French: « L'ACPLS à contribué à mon développement personnel et professionnel.
English: The remaining groups are future projections based on analysis conducted by Statistics Canada’s Business and Labour Analysts.
French: Les autres contingents ont été déterminés par des projections des analystes de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: This approach would keep global public goods rooted in people’s lives, as inputs to the well-being of local communities.
French: Un developpement national responsable, tel est le point de ´ depart et la pierre angulaire d’une mondialite durable.
English: The juveniles contribute to the complexity of the lake’s food web, consuming invertebrates and serving as prey for native fish, birds and mammals.
French: Les juvéniles contribuent à la complexité du réseau trophique du lac parce qu’ils consomment des invertébrés et qu’ils servent de proies à certaines espèces de poissons, d’oiseaux et de mammifères.
English: (garanties) "safeguards agreement" means (a) the IAEA Agreement and any arrangement between Canada and the IAEA made under that agreement; and (b) any agreement to which Canada is a party for the establishment in Canada of a verification system in respect of nuclear substances, prescribed equipment or prescribed information, and any arrangements made under such an agreement.
French: (prescribed information) « source scellée » Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.
English: Judging from Member States replies to five relevant questions in the biennial reports questionnaire, the strongest international and multisectoral cooperation related to the control of amphetamine-type stimulants is to be found in North America, Oceania and East and South-East Asia.
French: Il ressort des réponses des États Membres à cinq questions pertinentes du questionnaire destiné aux rapports biennaux que c'est en Amérique du Nord, en Océanie et en Asie de l'Est et du Sud-Est que la coopération internationale et multisectorielle en matière de contrôle des stimulants de type amphétamine est la plus forte.
English: As a priority the Agency will conduct studies into the most significant stresses and influences (natural and human generated) that impair ecological integrity in the most threatened national parks.
French: En priorité, l’Agence effectuera des études sur les plus importants facteurs de stress et influences, d’origine naturelle et humaine, qui entravent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux les plus menacés.
English: • Seventy-two projects were conducted to reduce, aluminum in diesel engines that operate at control or mitigate the effects of pollutants from high temperatures and pressures; the minerals industry were conducted.
French: • Soixante-douze projets ont été exécutés pour pressions élevées; réduire, contrôler ou atténuer les effets des polluants émis par l’industrie des minéraux.
English: Partnering for success A key to the collaborative work in Regina is the decision of NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification Canada, and the Government of Saskatchewan to create "Communities of Tomorrow".
French: Partenariat pour le succès La décision du CNRC, de la Ville de Regina, de l'Université de Regina, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du Gouvernement de la Saskatchewan de créer l'organisme Communities of Tomorrow a joué un rôle crucial dans la mise en oeuvre des travaux menés en collaboration à Regina.
English: Some problems may be purely financial, such as the reimbursement of travel expenses.
French: Il peut s'agir de questions purement financières comme le remboursement de frais de voyage.
English: It relies also on a network of mediators , who contribute concretely to the circulation of texts in the different languages of the Union: editors, readers and translators, in France, Italy, Russia, Germany and Spain...
French: Elle repose également sur un réseau de passeurs contribuant concrètement à la circulation des textes dans les différentes langues de l'Union : éditeurs, lecteurs, traducteurs en France, en Italie, en Russie, en Allemagne, en Espagne.
English: Although MONUC reports that it has received good cooperation from the authorities of the Democratic Republic of the Congo during its verification missions, cooperation and information-sharing on arms imports can only be considered effective if they occur before a delivery reaches the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a certes indiqué avoir bénéficié d'une bonne coopération de la part de la République démocratique du Congo au cours de ses missions de vérification, mais on ne peut considérer comme efficaces la coopération et l'échange de renseignements sur les importations d'armes que s'ils ont lieu avant l'arrivée de la cargaison sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: From 1970 to 2001, 45% of TB in children occurred in the under 5 age category.
French: De 1970 à 2001, 45 % des cas de tuberculose chez l’enfant sont survenus dans la catégorie des moins de 5 ans.
English: While the notification is typically to be made by an affected State, some instruments are broader in scope and impose the obligation on States parties which may be “aware” of an impending emergency, regardless of whether they are actually or potentially affected themselves.
French: La notification doit en général être faite par l'État touché mais certains instruments étendent cette obligation à tout État partie « ayant connaissance » de l'imminence d'une situation d'urgence, qu'il soit lui-même touché ou risque de l'être ou pas.
English: There are two issues in this appeal: (1) whether the appellant's application for a rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Act; and (2) if the first issue is answered in the negative, whether the appellant is entitled to the FST inventory rebate for which it applied and which was denied.
French: Le présent appel porte sur deux questions : 1) la question de déterminer si la demande de remboursement faite par l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi; et 2) si tel n'est pas le cas, la question de déterminer si l'appelant est admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il a demandé et qui lui a été refusé.
English: All explosives and explosive accessories will be transported in their original packaging.
French: Tous les explosifs et tous les accessoires sont à transporter dans leur emballage d'origine.
English: Contracts for Temporary help may poses the risk of creating Employer-Employee relationships which must be avoided as identified in section 7.2.
French: Les marchés portant sur les services de travail temporaire peuvent risquer de créer des relations employeur-employés qui doivent être évitées, tel qu'il est mentionné à la section 7.2.
English: We welcome the Secretary-General's reports on those agenda items and wish to take this opportunity to congratulate the Emergency Relief Coordinator and his staff for their hard work and dedication in facing the challenges presented during this past year.
French: Nous appuyons les rapports présentés par le Secrétaire général sur ces points de l'ordre du jour et voudrions saisir cette occasion de remercier le Coordonnateur des secours d'urgence et ses collaborateurs pour le travail ardu qu'ils ont accompli et le dévouement dont ils ont fait montre face aux épreuves de l'année écoulée.
English: On 12 May 2009, the Democratic Republic of the Congo transmitted to the Secretary-General its Law delimiting the maritime areas of the Democratic Republic of the Congo (Law No.  09/002 of 7 May 2009).
French: Le 12 mai 2009, la République démocratique du Congo a transmis au Secrétaire général sa loi délimitant les zones maritimes de la République démocratique du Congo (Loi n° 09/002 du 7 mai 2009).
English: For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
French: Pour passer du faisceau de croisement au faisceau de route, au moins une paire d'unités d'éclairage produisant un faisceau de route doit être allumée.
English: The context of trainees' development was also investigated and special emphasis was placed on the role of practising teachers as mentors facilitating the professional development of the young trainee.
French: Les groupes ont également étudié la question des stages en accordant une attention particulière au rôle des maîtres en exercice en tant que «mentors» chargés de faciliter le développement professionnel du jeune stagiaire.
English: Most of these conventions and protocols are penal in nature with a common format.
French: Les conventions et protocoles ont été négociés à partir de 1963. La plupart sont de nature pénale et ont un format similaire.
English: The customs administration, too, has taken the necessary steps to equip itself with air assets so as to participate more actively and more effectively in the strengthening of capacities for combating illegal traffic (including in weapons of all types) in the vast expanses of southern Algeria.
French: L'administration des douanes a également engagé les procédures nécessaires en vue de se doter en moyens aériens à l'effet de participer plus activement et plus efficacement au renforcement des capacités de lutte contre les trafics de commerce illicite (dont tout type d'armes), dans le grand sud algérien.
English: It is recommended that, where possible, draft resolutions on the status of the treaties not be submitted separately but be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
French: Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de ne pas présenter à part les projets de résolution sur l'état des traités, mais de les incorporer dans le projet de résolution relatif au rapport de l'organe considéré.
English: Only one notice was received and therefore one inspection was done under these new regulations this year.
French: Cette année, on a reçu un seul avis, qui a donné lieu à une inspection en vertu de ce règlement.
English: The correspondents of the Centre would commemorate the event at their meeting in Athens in October 2002 and discuss the ECPRD’s future activities in the light of past experience.
French: Le rapport d’activité 2000-2002 décrit la structure du CEDRP, les programmes annuels, reproduit les procès-verbaux de réunions et résume et commente, p.
English: There are, therefore, clear relationships between the MDGs and the foundations of the Regional Office Country Strategy, which has focused on adapting the organization to better serve the needs of eastern and western Member States while keeping programmatic work on the MDGs as intense as possible.
French: Il existe donc des liens évidents entre les OMD et les fondements de la Stratégie de pays du Bureau régional, qui a axé ses efforts sur l’adaptation de l’organisation de façon à mieux répondre aux besoins des États membres d’Europe orientale et occidentale, tout en continuant à œuvrer à des activités de programme sur les OMD de manière aussi intense que possible.
English: I thank the Honourable Senator Fox for his question.
French: Je remercie le senateur Fox de sa question.
English: Weekly Games Update: Singers and Swordsmens - Black Sigil, Class of Heroes, Fate/Unlimited Codes, Guitar Hero Smash Hits, The Legendary Starfy, SNK Budget Price games & much more!
French: Weekly Movie/Music update: Around 290 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Tales with Misono Best, Kagamine Rin & Len - Shimoda Asami & more!
English: The Company, this web site and its server are physically located in France.
French: Tous les produits fournis par le vendeur bénéficient de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.
English: It grows well in liver infusion – trypticase medium, in the form of choanomastigotes, typical of the genus Crithidia.
French: Le parasite se développe bien dans un milieu composé d'une infusion de foie et de trypticase et donne des choanomastigotes typiques du genre Crithidia.
English: Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including:
French: b) Entreprendre des activités pour aider les pays à mettre en œuvre la Convention :
English: EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001- available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de l’énergie dans l’Union européenne et dans les pays d’Europe centrale et orientale (2001 - disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 10.
English: In addition, experience with sanctions has shown that it is difficult to monitor — and therefore to enforce — an arms embargo covering only part of the territory of a country, as in the case of Darfur.
French: En outre, l'expérience des sanctions a montré qu'il est difficile de surveiller - et donc d'appliquer - un embargo sur les armes qui ne couvre qu'une partie du territoire d'un pays, comme c'est le cas au Darfour.
English: Or. en Justification A reduction of registration tax to a level of 10% of the car pre-tax price is to be preferred over an elimination.
French: Or. en Justification À la suppression, il convient de préférer une réduction de la taxe d'immatriculation à hauteur PE 370.140v01-00 18/35 AM\603347FR.doc
English: If a national office is the designated office, conversion will result in a national application.
French: Si un office national est l'office désigné, la transformation donne lieu à une demande nationale.
English: between the FIU and the relevant service providers have resulted in a better quality of the STRs filed by the latter, which led to money laundering-related investigations in 65% of the cases.
French: De plus, un Plan d’action contre le blanchiment des capitaux2 a été adopté suite aux recommandations du FMI/MONEYVAL, comprenant entre autres un chapitre spécifique sur les mesures de formation et de consultation visant à garantir la continuité du dialogue et de l’information en retour avec les différentes institutions et les professionnels soumis à l’obligation de signaler les transactions anormales ou suspectes.
English: Close to thirteen thousand Bosnian refugees entered Canada between 1992 and 1997.
French: Le Canada admit près de treize mille réfugiés bosniaques entre 1992 et 1997.
English: 29/11/2005 Chair of EP Environment Committee :
French: 29/11/2005 Président de la commission de l'Environnement :
English: Mr. Carlos A. Primo Braga Carlos Braga from the World Bank was the third speaker, focusing on what World Bank research and analysis can tell us about the common perceptions about women and trade.
French: M. Carlos A. Primo Braga M. Carlos Braga de la Banque mondiale, qui Ã©tait le troisiÃ¨me intervenant, a parlÃ© de ce que la recherche et l’analyse peuvent nous apprendre sur les perceptions communes au sujet des femmes et du commerce.
English: There may be an argument for phasing the engagement of these persons to match the level of company use of the model’s services.
French: Le modèle devrait également prévoir la mise sur pied d’une équipe consultative de gestion composée de l’ensemble des principaux intervenants, y compris des représentants des marchés cibles.
English: The discussion that follows therefore takes as its starting point the entry of BHP's proposal into the environmental assessment process.
French: La discussion qui s’ensuit commence donc au dépôt de la proposition de la BHP dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Ofﬁcial Journal, see the "Legal framework" section of the ECB’s website.
French: Des exemplaires du Journal ofﬁciel peuvent être obtenus auprès de l’Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes.
English: Nearly 60 percent of the respondents answered that there is a highly representative sample of community members in their organization.
French: Près de 60 % des répondantes et des répondants estiment que leur communauté est abondamment représentée au sein de l'organisme.
English: Also note that these constructs are passed by value, so may be expensive in terms of memory and time.
French: Notez aussi que les valeurs sont passées par valeur, ce qui peut être coûteux en mémoire et en temps.
English: His one comic novel, A Book (1970), is a 36-page parody of Canadian culture.
French: Il a rédigé un seul livre comique, A Book (1970), un roman humoristique de 36 pages qui se veut une parodie de la culture canadienne.
English: In a larger context, the Secretary-General and special procedures reported that members of the intelligence services, both civil and military, and security services, were implicated in human rights violations.
French: Dans un contexte plus général, le Secrétaire général et les procédures spéciales ont fait savoir que des membres du service du renseignement civil et militaire, et des services de sécurité étaient impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: If an audit is carried out by the sponsoring organization as part of the project or in accordance with provincial or territorial policies/laws, the organization must submit a copy of the auditor's report and recommendations to Health Canada, as stated in the Contribution Agreement.
French: Si l'organisme bénéficiaire fait effectuer une vérification dans le cadre du projet ou conformément aux politiques ou lois provinciales ou territoriales, il doit remettre à Santé Canada une copie du rapport et des recommandations du vérificateur, comme l'exige l'Accord de contribution.
English: (g) Prevention of trafficking and of sexual and other forms of exploitation, abuse and violence (arts.  34, 35 and 36)
French: g) Prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle et des autres formes d'exploitation, de la maltraitance et de la violence (art. 34, 35 et 36)
English: Discussions between delegates achieved consensus in two areas:
French: Les délégués sont parvenus à un accord sur deux points :
English: A Contracting Party of the Treaty is bound to apply the provisions of this Appendix only if it makes a notification according to Article 5 of the Appendix.
French: Les Parties contractantes du traité ne sont tenues d’appliquer les dispositions du présent appendice que si elles déposent une notification conformément à l’article 5 de l’appendice.
English: • Amount of funds to sustain programs obtained from other sources.
French: • Fonds pour soutenir les programmes obtenus d'autres sources.
English: 84 This result is confirmed by another Belgium and a Danish study, Janssens, S., J. Konings, How do western companies respond to the opening of Central and East European economies?
French: 85 Jusqu'en 2004, l'importation directe de marchandises par des particuliers était en partie restreinte sur une base de réciprocité, au moyen de limitations spécifiques en termes de valeur ou de quantité physique (voir Section 2.1).
English: This latter point, namely, the linkage to the armed conflict, has been added in order to put the provision into its proper context for the purposes of the present draft articles.
French: Ce dernier point, à savoir le lien avec le conflit armé, a été ajouté pour placer la disposition dans le contexte qui est le sien aux fins du présent projet d'articles.
English: All they have to do is empty the pockets before they wash things, but that's too much trouble it seems.
French: Ils n'ont qu'a vider les poches avant de laver le linge, mais il semble que ce soit trop difficile.
English: As four-wheeled vehicles, quadricycles should meet the same use requirements as cars.
French: En tant que véhicules à quatre roues, les quadricycles sont soumis aux mêmes prescriptions d'utilisation que les voitures.
English: • Prior to the KT Award Committee review, the CIHR Institute of Aging will be given access to anonymized summary descriptions for the purposes of its evaluation of alignment of nominees with the eligibility criteria described above.
French: • Avant l'examen du comité du prix de l'application des connaissances, l'Institut du vieillissement des IRSC aura accès aux descriptions sommaires rendues anonymes aux fins de l'évaluation des candidats en fonction des critères d'admissibilité décrits ci-dessus.
English: "The most important element in our success as an Army is our soldiers."
French: « Nos soldats constituent l'élément le plus important de notre succès en tant qu'Armée de terre.
English: • 2003-AGR-97 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Drumheller
French: • 2003-AGR-97 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Drumheller