ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “There will be separate responsibility of a Member State for an act of implementation of a lawful measure of an international organization if the State in the process of implementation violates rules of international law incumbent on it.”
French: 261) indique :  « Il y aura une responsabilité distincte de l'État membre pour un fait visant à mettre en œuvre une mesure licite d'une organisation internationale si l'État, dans le cadre de cette mise en œuvre, viole des règles du droit international qui s'imposent à lui. »
English: It thus called on the Commission to provide more detailed information on the distortionary effect that State aid can produce, while considering that the low level of investment in research and development calls for a more global approach.
French: Il demande ainsi à la Commission de fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion que les aides d'État peuvent produire, tout en considérant que le faible niveau d'investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale.
English: Bowne also provides a plug-in for Word 2002 that provides instant translations of Word content without leaving the application.
French: Bowne offre également un plugiciel pour Word 2002, qui permet de traduire instantanément des documents Word sans avoir à quitter l’application.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: As a consequence, these health research institutions have limited ability to exploit their research results commercially; there is little economic return on R&D investment; and governments may be discouraged from investing in research to solve pressing health problems.
French: Il en résulte que les institutions de recherche en santé exploitent mal les résultats de leurs travaux, que les investissements consentis en matière de recherche-développement ne sont que faiblement rentables et que les gouvernements risquent de ne plus s’intéresser à investir dans des activités de recherche qui permettraient pourtant de résoudre des problèmes de santé urgents.
English: Top Pipe Joints 77-GP-1M Caulking Compound, Cementitious Type, Cold Applied, for Pipe Joints Dec 85
French: Haut Joints pour tuyaux 77-GP-1M Produits de calfeutrage à texture cimentaire, appliqués à froid, pour joints de tuyaux déc 85
English: [Proposed amendments] [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Modifications proposées] [Si les renseignements contenus dans ce mémorandum comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: Did we not have these areas of the planet enslaved for years?
French: N’avons-nous pas infligé l’esclavage à ces régions de la planète pendant des années?
English: The theft of satellite signals accounts for losses estimated at more than 100 million dollars annually for the Canadian economy.
French: Le vol de signaux satellitaires représente une perte évaluée à plus de 100 millions de dollars annuellement pour l’économie canadienne.
English: (The park is now called Yokohama Park, and the club has evolved into the Yokohama Country and Athletic Club, or YCAC.
French: (Le parc sappelle actuellement Parc de Yokohama, tandis que le club a évolué pour devenir le Yokohama Country et Athletic Club , ou YCAC.
English: The expert from Japan pointed out that the legislation on motorcycle braking in his country was based on Regulation No. 78, and that experts could consider that the data from that Regulation could be also applied to the Japanese legislation.
French: L'expert du Japon a fait remarquer que la législation de son pays en matière de freinage des motocycles s'inspirait du Règlement No 78 et que les experts pouvaient donc considérer qu'elle en respectait les prescriptions.
English: Senior Financial Officer Ottawa, Canada Date: August 16, 2007
French: Peter A. Tinsley Président Stanley Blythe Agent financier principal Ottawa, Canada Date : 16 août 2007
English: "The definition in section 2 of the Regulations is clear and entirely unambiguous: in order to be a "medicine" a substance must be intended for or capable of one or more of the precise listed medical uses.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté plusieurs demandes d’interdiction, en totalité ou en partie1, parce que les brevets revendiquaient que des intermédiaires qui, tel que statué par la Cour dans la cause céfaclor, ne contiennent pas des revendications pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament.
English: Insert the hose into the coupling bowl insuring that the hose is butted tightly against the backup washer.
French: Insérer le tuyau dans la bague du raccord de façon que son extrémité soit fermement appuyée contre le joint de bague expansible.
English: The LTCP now serves as a foundation for the assessment and prioritization of investments across the Agency.
French: Le PILT sert maintenant de base à l'évaluation des investissements au sein de l'Agence et à l'établissement de leur priorité.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: Comments regarding the agenda item on elements for the workplan for the period up to the fifth meeting of the Parties
French: b) Note que l'acceptation de ces règles peut mobiliser une grande partie du temps du Groupe de travail.
English: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 15:00, 27 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .
French: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 12:35, 16 Август (Урағай) 2009 .
English: It also requested that the underlying reasons for delays in filling vacancies in certain areas of conference servicing should be analysed and included in the subsequent report on the pattern of conferences.
French: Il demande par ailleurs que les raisons des retards de recrutement dans certains secteurs des services de conférence soient analysées et présentées dans le prochain rapport sur le plan des conférences.
English: The First International Conference on the Assessment of Climate Change for the Baltic Sea Basin was also held in Gothenburg, Sweden, on 22 and 23 May 2006.
French: La première Conférence internationale sur l'évaluation du changement climatique dans le bassin de la mer Baltique s'est tenue à Göteborg (Suède) les 22 et 23 mai 2006.
English: Italy's milling industry has stated that it will not buy GM wheat because its consumers do not want it.
French: Des meuniers italiens ont déclaré qu'ils n'achèteraient pas de blé génétiquement modifié parce que les consommateurs de leurs produits n'en veulent pas.
English: "The moratorium will encourage the recovery and conservation of Canada’s depleted groundfish stocks."
French: « Le moratoire va favoriser le rétablissement et la conservation des stocks de poisson de fond décimés du Canada.
English: While every effort is made to schedule yearly calls to create a predictable planning environment for industry, the need to consult with a wide range of stakeholders may cause delays to specific calls.
French: On s'efforce de prévoir chaque année des demandes d'inclusion de terres dans un appel d'offres, de façon à assurer un cadre de planification stable pour l'industrie. Cependant, la nécessité de consulter un groupe vaste et diversifié de parties peut retarder certaines demandes.
English: Therefore, employees and other representatives of EDC must use extreme care when handling such information.
French: Les employés et les autres représentants d’EDC doivent donc se montrer extrêmement vigilants lorsqu’ils manipulent ce type de données.
English: I'd like to now announce that $396 million will be invested in the e-Manifest program. That's the first of a three-part announcement today.
French: Comme première des trois annonces qui seront faites aujourd'hui, j'aimerais vous informer que nous investirons 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique.
English: June15, 2005. Appeal of Kim Sherry against the extension of the acting appointment of Tracey Fenton to the position of Program Manager (AS-05), Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Sherry (05-PEN-00407) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Kim Sherry, 05-PEN-00407 (Read Hartman) Date de la décision : 15 juin 2005 Appel interjeté par Kim Sherry à l’encontre de la prorogation de la nomination intérimaire de Tracey Fenton au poste de gestionnaire de programmes (AS-05), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Visit Bascarsija and investigate the other secret of this nice town.
French: Visitez Bascarsija et d'enquêter sur l'autre secret de cette ville de Nice.
English: • 3.1 The SIN is a nine-digit number used in the administration of specific Canadian government programs and activities.
French: • 3.1 Le NAS est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes et activités du gouvernement du Canada.
English: With a view to further improving coordination in the delivery of technical assistance, the panellist suggested that national self-assessment reports be shared with the donor community both at central and country levels.
French: Pour améliorer encore la coordination de l'assistance technique, il a proposé que les rapports nationaux d'auto-évaluation soient communiqués à la communauté des donateurs aux niveaux central et national.
English: This was followed by yet another extrajudicial execution, committed yesterday evening, of two more Palestinians who were also killed in their vehicle as a result of fired Israeli missiles.
French: La seconde exécution extrajudiciaire a eu lieu hier soir, provoquant la mort de deux autres Palestiniens, eux aussi tués dans leur véhicule par des missiles israéliens.
English: Each of these steps is very labour intensive.
French: Le projet comprend ensuite la récupération du naissain après un an et deux ans dans les collecteurs.
English: The existence of an actual human resource plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: L'existence d'un plan des ressources humaines pourrait fournir des détails sur la façon dont la planification des ressources humaines et celle des activités sont intégrées.
English: Probability of classifying stocks to meet specified tolerances
French: Probabilité de classement des lots en fonction de tolérances spécifiées
English: “DEO” – a manufacturing division of “Raster” group – produces tableted and liquid disinfectants as well as other types of cleaning solutions for specialised use.
French: Notre Société DEO qui une unité de production qui fabrique les désinfectants pastillés et liquides, ainsi que les produits de nettoyage et d’entretien à l’usage spécial.
English: A/AC.96/1036 Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Accounts for the year 2006
French: A/AC.96/1036 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de l'exercice 2006
English: The primary issue is whether Powerbond constitutes goods of the same description as goods that were the subject of the Tribunal's finding of injury in Inquiry No. NQ-91-006 in respect of machine tufted carpeting from the United States and, therefore, whether it is subject to anti-dumping duties.
French: La principale question consiste à déterminer si les produits Powerbond sont des marchandises de même description que celles visées par les conclusions de préjudice du Tribunal dans l'enquête no NQ-91-006 concernant le tapis produit sur machine à touffeter en provenance des États-Unis et, par conséquent, s'ils sont assujettis à des droits antidumping.
English: Sections 12 and 19 of the present Quarantine Regulations will remain in force to ensure that those same conveyance operators, such as operators of commercial carriers for marine and air traffic, report prior to their arrival in Canada of a death or public health emergency on board.
French: Les articles 12 et 19 de l'actuel Règlement sur la quarantaine resteront en vigueur pour garantir que les conducteurs de véhicule, comme les transporteurs commerciaux (aéronefs et navires), déclarent avant leur arrivée au Canada tout décès ou urgence de santé publique à bord de leur véhicule.
English: The aim of this proposal is to amend Regulation (EC) No 1698/2005 in order to bring the ‘capping provision’ in line with the European Council agreement on the financial perspective 2007–13 and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million which is allocated to this country.
French: L’article 69, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) dispose que le montant du soutien communautaire au développement rural en vertu dudit règlement, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle et le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «Convergence» doivent être fixés par le Conseil, conformément aux perspectives financières pour la période 2007-2013 et à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière pour la même période.
English: Create, with children, a child-friendly learning environment, in which they feel safe, are protected from abuse, violence and discrimination, and are healthy and encouraged to learn.
French: Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d'enseignement convivial dans lequel ils se sentent en sécurité, ils soient protégés contre les mauvais traitements, la violence et la discrimination, ils soient en bonne santé et qui les prédispose à apprendre.
English: Medical rehabilitation of the disabled follows these guidelines:
French: La réadaptation médicale des handicapés respecte ces principes directeurs :
English: The SBI invited the Chairman to commence informal consultations on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Organe a invité le Président à engager des consultations officieuses à ce sujet.
English: ALL federal institutions are required to analyze the impact of their proposals on the language rights of Canadian and federal public servants, and on the promotion of English and French.
French: Ces plans sont élaborés suite à des consultations avec les communautés afin de permettre aux ministères et organismes d'en tenir compte dans la planification de leurs activités tout en respectant les limites de leur mandat.
English: However, there are areas in which Parliament needs to act.
French: Néanmoins, il y a des domaines dans lesquels le Parlement doit agir.
English: It is also evident that Canada's overall trade deficit in the Copyright Industries is declining slightly, having decreased from $3.5 billion in 1997 to $3.3 billion in both 2003 and 2004.
French: Il est également clair que le déficit commercial enregistré par le Canada dans le domaine des industries du droit d'auteur diminue lentement. En 1997, il se chiffrait à 3,5 milliards de dollars; en 2003 et 2004, il n'était plus que de 3,3 milliards de dollars.
English: Henshaw pers. comm.). Rohila and Marzluff (2002) examined snag densities in forest fragments in urban through to non-urban areas and did not find a difference in snag density.
French: Henshaw, comm. pers.). Rohila et Marzluff (2002) ont étudié les densités de chicots dans une série de fragments forestiers allant de types urbain à non urbain, sans y constater de différences.
English: The General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, a fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour un point intitulé “Information concernant les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial”.
English: Since then, he has become an operator for the Hesquiaht First Nation’s water and wastewater systems.
French: Depuis lors, il est devenu opérateur de station de traitement des eaux et des eaux usées de la Première nation Hesquiaht.
English: Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Allocution de M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: Until questions on admissibility are settled, reports are not circulated.
French: Tant que les questions de recevabilité ne sont pas réglées, les rapports ne sont pas diffusés.
English: Draft article 6 — Multiple nationality and claim against a third State
French: Projet d'article 6 - Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: ◦ Proactive Disclosure H173 - Payments of investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H173 - Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Numéro:
English: It should be noted that, on four occasions, the Tribunal commenced investigations within 96 days of receipt of the requests.
French: Il convient de noter que, dans quatre cas, le Tribunal a entrepris l'enquête dans les 96 jours suivant la réception de la demande.
English: L. Preuss, “The International Organizations Immunities Act”, AJIL, vol. 49 (1946), p. 332 ff.
French: L. Preuss, “The International Organizations Immunities Act”, AJIL, vol.  49 (1946), p.
English: Check from the BB and Antoine goes all in. He's opponent calls with his set of jacks.
French: Check et Antoine demande le tapis de son adversaire et ce dernier call instantanément avec son brelan de valets qu'il vient de toucher.
English: He once again called on the international community to give all possible political and financial support to the Agency to enable it to discharge its mandate until the Palestine refugees were able to return to their homes and property.
French: Il engage une nouvelle fois la communauté internationale à apporter à celui-ci tout son appui politique et financier possible, afin de le mettre à même d'accomplir sa mission aussi longtemps que les réfugiés ne pourront pas retourner dans leur foyers et recouvrer leur propriété.
English: Companies throughout the world face widely differing conditions in the various countries in which they operate.
French: Dans le monde entier, les entreprises doivent faire face à des conditions très diverses dans les différents pays où elles opèrent.
English: S/AC.45/2006/8 Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/8 Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This plant replaces the 75 000-t/y Isle-Maligne smelter, which closed in early 2000.
French: $US/t : dollar américain la tonne; e : estimation; LME : Bourse des métaux de Londres.
English: The federal Budget 2007 announced the direct investment of more than $1 billion in new funding towards the advancement of Patient Wait Time Guarantees.
French: Le budget fédéral de 2007 prévoyait un investissement direct de plus d'un milliard de dollars de nouveaux fonds pour faciliter la mise en oeuvre de Garanties sur les temps d'attente.
English: The results of program evaluation should be communicated to funding authorities as well as to other TB control program managers to beneﬁt others’ programs.
French: Les résultats de l’évaluation du programme devraient être communiqués aux organismes de ﬁnancement ainsi qu’à d’autres gestionnaires de programmes de lutte antituberculeuse, qui pourraient en tirer parti.
English: • Under the general tab, click on Delete
French: • Sous l'onglet GÃ©nÃ©ral, cliquez Supprimer.
English: A particular problem with tyres and extender oils is benzopyrene, which, unfortunately, is very often used in these products.
French: Le benzopyrène, qui est hélas très fréquemment utilisé dans les pneus et les huiles de dilution, pose un problème particulier.
English: In the spirit of South-South solidarity, India was cooperating with such States in the areas of natural disaster preparedness and mitigation, resilience and capacity-building, and climate change.
French: Dans l'esprit de la solidarité Sud-Sud, l'Inde coopère avec eux dans les domaines de la préparation aux catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets, du renforcement des capacités et du changement climatique.
English: 28 APPENDIX "A" PURCHASING AND SUPPLY (PG) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Effective June 22, 2003 - Restructure Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005)
French: 27 APPENDICE « A » ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005)
English: Such preliminary findings suggest that sensitivity differs widely among species and that human consumption guidelines (in the neighbourhood of 0.5 ppm) would in many cases offer little protection to wildlife.
French: Ces rÃ©sultats prÃ©liminaires donnent Ã croire que la sensibilitÃ© au mercure diffÃ¨re considÃ©rablement dâ€™une espÃ¨ce Ã lâ€™autre et que les directives restreignant la consommation de poisson chez les Ãªtres humains (Ã©tablissant Ã environ 0,5 ppm la concentration limite) offriraient bien peu de protection aux espÃ¨ces sauvages.
English: Equipoise exists between two interventions for a problem when there is genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the relative net therapeutic advantage of the two interventions in a particular population of patients and there is no other intervention that is preferable to either or both.
French: L’équilibre clinique est réalisé entre deux interventions possibles pour un même problème lorsque le milieu médical expert est véritablement incertain quant à l’avantage thérapeutique relatif net des deux interventions dans une population de patients précise et qu’aucune autre intervention ne leur est préférable, ni à l’une ou l’autre, ni aux deux.
English: The Council then heard a statement by the representative of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Il a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal (intervenant au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui avaient souscrit à cette déclaration).