ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT COR is now in daily use internally by the International Bureau for communicating PCT documents to Offices, both on CD-ROM and DVD-ROM as well as in paper form.
French: Au Bureau international, le module IMPACT COR est désormais utilisé quotidiennement sur le plan interne pour la communication aux offices des documents PCT sur CD-ROM, DVD-ROM aussi bien que sur support papier.
English: The Metropolitan Police Ordinance, first enacted in 1976 in Dhaka, prohibits soliciting for prostitution.
French: L'ordonnance sur la police métropolitaine, dont la première version a été promulguée en en 1976 pour Dhaka, interdit le fait de solliciter un acte de prostitution.
English: (This makes it clear, that the maximum capacity is not meant for the outer packaging of a combination packaging)
French: (Il devient ainsi clair que la contenance maximale ne concerne pas l'emballage extérieur d'un emballage combiné)
English: • Any release of client information must be authorized by the client or their substitute decision maker when appropriate, except in circumstances beyond the control of the Program, such as requests of court authorities
French: • Toute divulgation d'informations sur le client doit être autorisée par le client ou son mandataire, s'il y a lieu, sauf dans les situations sur lesquelles les responsables du Programme n'ont aucune emprise, comme lorsque les tribunaux en font la demande;
English: Reply comments submitted should be prefaced by the statement: "Reply Comments in response to the consultation on 24 GHz and 38 GHz".
French: Les commentaires à titre de réponse doivent être précédés de la mention : « Commentaires en réponse à la consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz ».
English: • the number of investment prospects; and
French: • le nombre de possibilités d'investissement;
English: Mr. Al-Jamri was widely expected to be released as part of a wider amnesty of political and common criminals by Bahrain's ruler, Sheik Hamad ibn Isa al Khalifa.
French: On s'attendait généralement à ce que M. Al-Jamri soit libéré dans le cadre de l'amnistie accordée à un certain nombre de prisonniers politiques et de droit commun par le souverain de Bahreïn, Sheik Hamad ibn Isa al Khalifa.
English: Earlier work also provided inventories of interprovincial barriers and empirically based calculations to support their position, which seems to be missing in more recent commentary. The need is to update this work and assess its applicability to present circumstances.
French: Des travaux antérieurs font état des différentes barrières interprovinciales et étayent leurs affirmations de calculs fondés sur des données empiriques, mais cette approche fait défaut aux études les plus récentes, d’où la nécessité de mettre à jour les données existantes et de déterminer si elles sont pertinentes dans le contexte actuel.
English: • Recognized thirty-four (34) individuals, nine (9) science-based departments and agencies and five (5) firms for exceptional work in technology transfer and commercialization.
French: • Reconnaissance du travail exceptionnel de trente-quatre (34) individus, de neuf (9) ministères et organismes à vocation scientifique et de cinq (5) entreprises voués au transfert et à la commercialisation de technologie.
English: • Mitchell James, Février 2005, Note d’aOLAcution, Consultation avec les représentants des communautés francophones et acadiennes, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Ottawa, 22 mars  • Note de diffusion, Décision de la Cour fédérale dans Desrochers et Corporation de Développement Économique Communautaire CALDECH c.
French: • Note interne à l’intention des analystes, Examen des mémoires au Cabinet et autres documents discutés aux comités du Cabinet, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé.
English: But the following is a little trickier : he suggests a meeting website, in which to answer a proposal for a meeting, the site shows you no more than a photograph of the person and two buttons: Yes & No.
French: Mais l’exemple suivant est un peu plus piquant : un site de rencontre, dans lequel pour répondre à une proposition de rencontre, le site vous affiche uniquement la photo de la personne et deux boutons : Oui, Non.
English: 3.03 In fact, this method was used when 117 states concluded the TRIPS Agreement.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
English: Reading the IADB’s Institutional Strategies, for instance, shows how regional entities may be willing to act as catalyst for domestic development projects, in which NDBs can take an active role.
French: La lecture des Stratégies institutionnelles de la BIAD, par exemple, montre que les entités régionales sont disposées à agir en tant que catalyseur pour les projets de développement nationaux.
English: It would be expected to take longer to instigate a register-based census than a traditional census since it does not make sense to start the census project until all sources are available.
French: Le terme «caractéristiques» désigne le sujet pour lequel on veut obtenir des renseignements pour chaque unité recensée (personne, ménage, logement ou bâtiment).
English: Framework projects must involve companies and research institutes from at least two EU countries; typically, 50% of costs are covered.
French: Les projets menés dans ce contexte doivent mettre en cause des entreprises et des instituts de recherche d'au moins deux États membres de l'Union européenne et, typiquement, 50 % des frais sont couverts.
English: During UNCTAD X in Bangkok, member States agreed that the “implementation of activities in favour of LDCs requires regular replenishment of the LDC trust fund, as well as the provision of contributions in kind” (TD/386, para.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à Bangkok, les États membres sont convenus que «l'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, ainsi que l'apport de contributions en nature.» (TD/386, par. 163).
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 4.4.2.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.2:
English: Among the main recommendations in the report, the Special Rapporteur calls for a strengthened commitment of political leaders and intellectuals to strongly reject and condemn any public expression of hate and xenophobia, and to promote a climate of respectful and peaceful coexistence between various ethnic groups in society.
French: Parmi les principales recommandations du rapport, le Rapporteur spécial appelle les dirigeants politiques et les intellectuels à renouveler leur engagement en rejetant fermement et en condamnant toute manifestation publique de haine ou de xénophobie, et en favorisant un climat de coexistence pacifique empreint de respect entre les différents groupes ethniques de la société.
English: Energy transfer on CO2 + Ar collisions is studied by performing classical-trajectories simulations in a non-rigid potential-energy surface.
French: On a étudié le transfert d’énergie lors de collisions de CO2 + Ar en faisant appel à des simulations de trajectoires classiques dans une surface d’énergie potentielle non rigide.
English: Note 21 Relocation of Procurement Services Section
French: Note 21 Transfert de la Section des services d'achat
English: The Board within the meaning of Section 26 BGB consists of the chairman, the vice chairman and treasurer. The association will be replaced by two members of the Board represented.
French: Le comité est responsable de toutes les affaires de l'association, dans la mesure où elle n'est pas à un autre organe par les statuts sont affectées.
English: These institutions, and provincially incorporated financial services providers, will be welcome to join the CFSO.
French: Ces institutions, et les fournisseurs de services financiers provinciaux, pourront joindre les rangs du bureau de l'OSFC.
English: C. Description This business line carries out its mandate through: the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities; the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of location of residence in Canada; and the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: C. Description Ce secteur d’activités remplit son mandat par : l’exécution de programmes communautaires de prévention et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites; la prestation de services de santé non assurés aux membres des Premières nations et aux Inuits, indépendamment de leur lieu de résidence au Canada; la prestation de soins de santé primaires et de services d’urgence dans les réserves situées dans des régions éloignées ou isolées où aucun service provincial n’est facilement accessible.
English: The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
French: Dans l’ensemble, les observations émises étaient positives tout en indiquant la manière dont l’efficacité desdits engagements pourrait encore être accrue (formulation plus restrictive, suivi).
English: At the same time, a critical catalogue raisonné of the record covers designed by Warhol has been written by Paul Maréchal, the collector of this body of work (240 pages and approximately 250 illustrations).
French: Parallèlement, le premier catalogue raisonné des pochettes de disques réalisées par Andy Warhol a été rédigé par le collectionneur de ce corpus, Paul Maréchal.
English: 65; and more recently Tekin v. Turkey, judgment of 9 June 1998, ECHR 1998-IV, §52; Keenan v. the United Kingdom, judgment of 3 April 2001, §20; Valašinas v. Lithuania, judgment of 24 July 2001, §120; and specifically with relation to torture Labita v. Italy, judgment of 6 April 2000, ECHR 2000-IV, §120.
French: 65 et plus récemment Tekin c/ Turquie, arrêt du 9 juin 1998, Recueil 1998-IV, § 52, Keenan c/ RoyaumeUni, arrêt du 3 avril 2001, § 20, Valašinas c/ Lituanie, arrêt du 24 juillet 2001, § 120 et, en relation directe avec la torture, Labita c/ Italie, arrêt du 6 avril 2000, CEDH 2000-IV, § 120.
English: It describes the situation in Britain at that time, when the Redcoats, as they were known, were derided by their own people.
French: Il décrit la situation qui existait en Grande-Bretagne à l'époque lorsque les Tuniques rouges, comme on les appelait, étaient dénigrées par leurs propres compatriotes.
English: That means structural reforms, many of which we have been advocating for several years - reforms that challenge all structures but do so to reduce prices and increase opportunities for new jobs and innovative ways of doing things.
French: Cela passe par des réformes structurelles pour lesquelles nous plaidons depuis plusieurs années - des réformes qui mettent à l'épreuve toutes les structures, et ce afin de réduire les prix et d'augmenter les opportunités d'emploi et les méthodes innovantes.
English: Another aspect of this study will be to cooperate with the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested organizations in seeking information about and discussing how non-citizens are actually treated in a number of countries and in developing a comprehensive approach to the protection of the rights of non-citizens.
French: Un autre élément de l'étude consistera en une collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et d'autres organisations intéressées, tendant à recueillir des informations sur le traitement effectivement réservé aux non-ressortissants effectivement traités, dans un certain nombre de pays et à définir une approche globale de la protection des droits des non-ressortissants.
English: The EU is extremely concerned by the humanitarian disaster affecting the Palestinian population.
French: L'UE est extrêmement préoccupée par la catastrophe humanitaire que connaît la population palestinienne.
English: As base P(P measured just before sunrise) and soil moisture decreased, net day-to-day and even week-to-week stem shrinkage was observed.
French: Pendant que la P basale (mesurée juste avant le lever du soleil) et l'humidité du sol diminuaient, on a observé un rétrécissement net des tiges d'un jour à l'autre et même d'une semaine à l'autre.
English: "Enthusiasm" for Europe
French: Le Président sortant accueille les nouveaux députés bulgares et roumains
English: Nicotine enters your brain within 10 seconds of taking a puff on a cigarette.
French: La nicotine pénètre notre cerveau en moins de 10 secondes après une bouffée de cigarette.
English: The international community can no longer be satisfied with a voluntary moratorium on nuclear tests.
French: La communauté internationale ne peut plus se contenter de moratoires volontaires sur les essais nucléaires.
English: The bulk of Agency procurement takes place in HQ AD and at the Centre of Professional Services for Regional Contracting located at Laval, Quebec.
French: La majorité des approvisionnements de l'Agence sont effectués par la DA AC et au Centre de services professionnels pour la passation de marchés régionale situé à Laval (Québec).
English: Why is it important that the worker check the material that the ladder is made of?
French: Pourquoi est-il important pour le travailleur de vériﬁer la composition matérielle de l’échelle ?
English: Ronaldo de Lima, the Brazilian soccer star, in his capacity as a UNDP Goodwill Ambassador, visited the West Bank city of Ramallah on 16 May 2005 for a first-hand look at the UNDP youth and anti-poverty projects in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ronaldo de Lima, la grande vedette du football brésilien, en sa qualité d'ambassadeur itinérant du PNUD, s'est rendu à Ramallah en Cisjordanie le 16 mai 2005 pour observer de près les projets mis en œuvre par le PNUD pour favoriser la jeunesse et lutter contre la pauvreté dans le territoire palestinien occupé.
English: The purpose of this letter is to provide you with an update on the procedural changes completed or underway and to request your assistance in implementing these changes as well as improving communication with private language training schools.
French: L'objectif de la présente lettre est de vous mettre à jour en ce qui a trait aux changements de procédures ayant déjà été effectués et celles en élaboration et d'obtenir votre aide afin de mettre en oeuvre ces changements et d'améliorer la communication avec les écoles de langue privées.
English: "An important chapter of Canadian immigration took place on Grosse Île," said Minister Copps.
French: « Un grand chapitre de l'immigration canadienne s'est déroulé à la Grosse-Île, a déclaré la ministre Copps.
English: Non-Profit Institutions and Organizations Sustainable Management Program for the Fraser River Basin (C) University of Victoria to manage and operate the Canadian Climate Research Network (C) Implementation of the Montréal Protocol on substances that deplete the ozone layer (G) St. Lawrence Vision 2000 - Community Interaction Program (C) St. Lawrence Vision 2000 - Habitat Enhancement Program (C) University of Guelph for the Canadian Network of Toxicology Centres (C) Wildlife Habitat Canada Foundation (G) North American Waterfowl Management Plan (C) Royal Society of Canada for the Global Change Program Secretariat (C) Others Industry Technological development and Demonstration Program (TDDP) - St. Lawrence River (C) Others
French: Institutions et organisations à but non lucratif Programme de gestion durable pour le bassin hydrographique du fleuve Fraser (C) Université de Victoria pour diriger et exploiter le réseau canadien de la recherche climatologique (C) Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (S) St-Laurent-Vision 2000 - Programme d’interaction communautaire (C) St-Laurent-Vision 2000 - Programme de mise en valeur des habitats (C) Université de Guelph pour le réseau canadien des centres de toxicologie (C) Fondation Habitat faunique Canada (S) Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (C) Société royale du Canada à l’appui du Secrétariat du Programme des changements à l’échelle du globe (C) Autres Industries Programme de développement et de démonstration technologiques (PDDT) - Fleuve St-Laurent (C) Autres
English: This program has been extremely successful by serving approximately 600,000 inquirers and responding to over 2.2 million questions in 2001-2002.
French: Ce programme a été couronné de succès : il a permis de servir quelque 600 000 demandeurs et de répondre à plus de 2,2 millions de questions au cours de 2001-2002.
English: The girls are often later sold into prostitution.
French: Les filles sont souvent vendues par la suite à des proxénètes.
English: The majority decision of the Board therefore granted the employer's appeal.
French: Le conseil arbitral a donc décidé majoritairement d’accueillir l’appel de l'employeur.
English: DECISION With regard to the burden to be met by the respondents, it must be  recalled that the standard is that of reasonable grounds for  believing that the redesign and manufacture of vehicles and equip-  ment is not feasible, and they have met this standard.
French:   DÉCISION Nous rappelons, en ce qui concerne le fardeau de la preuve, que l'intimée  devait démontrer l'existence de motifs raisonnables de croire qu'il était  impossible de redessiner et de fabriquer les véhicules et l'équipement, ce  qu'elle a réussi à prouver.
English: The following Acts were adopted:
French: Les lois suivantes ont été adoptées :
English: State that you do not want subsection 74(2) of the INCOME TAX ACT to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que le paragraphe 74(2) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU s'applique à votre égard.
English: Resurgent and emerging economies have found no shortage of investors - and so developed countries are increasingly challenged to raise their productivity and maintain competitiveness.
French: Les économies renaissantes et émergentes ne sont pas en manque d'investisseurs - et c'est pourquoi les pays développés sont de plus en plus poussés à augmenter leur productivité et à maintenir leur compétitivité.
English: There is nevertheless a consensus among the observer delegations that the first round of the elections represent a significant improvement on the 1994 elections.
French: Il existe néanmoins un consensus parmi les délégations d'observateurs pour souligner que le premier tour de ces élections constitue une amélioration significative par rapport à celles de 1994.
English: Skinning allows players to gather leather and hides by skinning animals.
French: Le dépeçage permet de rassembler des pièces de cuir et de peaux d'animaux morts.
English: With the deployment of the United Nations Global Marketplace to peacekeeping missions, the amount of $120,000 is required for the peacekeeping share of the system maintenance costs.
French: Les missions de maintien de la paix ayant adopté ce portail, le montant de 120 000 dollars est nécessaire pour couvrir la part du compte d'appui dans le financement de ces coûts.
English: The resting potential was only affected significantly and consistently by potassium ion.
French: Le potentiel au repos a été affecté de façon significative et constante seulement par l'ion potassium.
English: The Type III fluids offer a one step application potential but with longer HOTs.
French: • l’heure à laquelle a débuté la dernière application de liquide.
English: As Parties had chosen to address climate change within a United Nations context, he expressed confidence that they were intent on finding a global solution that respected the interests of all Parties.
French: Étant donné que les Parties avaient choisi de faire face aux changements climatiques dans le contexte des Nations Unies, le secrétaire exécutif était convaincu qu'elles avaient l'intention de trouver une solution d'ensemble qui respectait les intérêts de toutes les Parties.  Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement
English: In conclusion, I should like once again to underscore the fact that Uzbekistan is confident that the United Nations will retain its role as the main pillar of the international security and cooperation architecture.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner encore une fois le fait que l'Ouzbékistan est certain que l'Organisation des Nations Unies gardera son rôle de principal pilier dans la construction de la sécurité et de la coopération internationales.
English: • northerners will benefit from additional job creation and a more diversified economy.
French: • les habitants du Grand Nord bénéficieront de la création de nouveaux emplois ainsi que d'une diversification de leur économie.
English: This has been done for German (levels A1 to C2) and French (levels A1 and B2), and is in the process of being done for other languages such as Greek, Portuguese, Spanish and English; it will probably be extended to other languages.
French: C’est le cas pour l’allemand (pour les niveaux A1 à C2), pour les niveaux A1 et B2 en français et c’est en cours de réalisation pour d’autres langues comme le grec, le portugais, l’espagnol et l’anglais ; ceci s’étendra très probablement à d’autres langues.
English: If no notice of amendment has been given at report stage, no debate is held.
French: Si aucun avis d’amendement n’est donné à l’étape du rapport, il n’y a pas de débat.
English: Accordingly, there is a "cascade" of possible primary and secondary sources:
French: En conséquence, si, par exemple, le déposant sait que la source d’une ressource génétique est la Partie contractante fournissant cette ressource,
English: If you wish, you can make your pre application for the course you've chosen, filling the form which follows and sending it by e-mail.
French: Si vous le désirez, vous pouvez effectuer une pré-inscription pour le cours que vous souhaiteriez poursuivre, en remplissant le formulaire qui suit, et en nous l’envoyant par courier électronique.
English: It works particularly closely with Industry Canada, a department that promotes electronic commerce and universal access to the information highway.
French: C'est dans ce cadre qu'il travaille très étroitement avec Industrie Canada, un ministère qui fait la promotion du commerce électronique et de l'accès universel à l'inforoute.
English: "Only one man was left to follow me. The rest we buried later that day, or dispatched to hospital."
French: Ensuite, nous avons couru aux côtés des chars et des jeeps, que nous avons accompagnés jusque dans la ville.135 Au début de février, alors que les Canadiens se préparent à la Reichswald et à la Hochwald, le lieutenant général Charles Foulkes apprend que son 1er Corps d’armée canadien, qui combat alors en Italie, doit rejoindre la 1re Armée canadienne dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Mr President of the Commission, the principal objectives you presented to Parliament on 15 February 2000 have been achieved.
French: Monsieur le Président de la Commission, les principaux objectifs que vous aviez présentés au Parlement le 15 février 2000 ont été atteints.
English: Site, construct, operate or decommission a nuclear facility 2.
French: Choisir l'emplacement, construire, exploiter ou déclasser une installation nucléaire; 2.
English: • To what extent has the Initiative fulfilled Canada’s national and international anti-money laundering commitments?
French: • Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de respecter les engagements nationaux et internationaux du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d’argent?