ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while people were speaking I also heard a kind of fear that came across – and we do not have to imagine where, and from which particular religion, that fear comes.
French: La religion est une affaire personnelle et la foi religieuse de la rapporteure ne l’empêche pas de militer en faveur des droits des femmes, car les deux engagements n’ont rien d’incompatible.
English: It is very instructive to see in his report how, although the principles are more and more used in the preamble of many legal texts at national level (particularly in the environment sector) as principles to justify the operative articles of the law, the concept of sustainability remains slippery in its precise legal formulation, no doubt because of the intrinsic technical and political difficulty to transform it into legally binding text.
French: Son rapport montre, et c’est édifiant, que, certes, les principes sont de plus en plus mis en avant dans le préambule de nombreux textes juridiques au plan national (notamment dans le secteur de l’environnement) en tant que justificatifs du dispositif de la loi mais que le concept de durabilité reste insaisissable dans sa formulation juridique précise du fait, sans nul doute, des difficultés techniques et politiques inhérentes à cette transposition dans un texte juridiquement contraignant.
English: It was through her that he first met guitarist Patrice Deraspe (Bertrand Deraspe's brother) who inspired in him the desire to seek out the many possibilities on the guitar as it applies to fiddle music and traditional songs.
French: C’était à travers elle, qu’il a rencontré Patrice Deraspe (frère de Bertrand Deraspe) qui lui a inspiré le désir d’explorer les possibilités infinies de jeu sur la guitare. Il les a appliquées aussi bien au violon qu’à la chanson traditionnelle.
English: It also expressed concern at the inadequate budget resources allocated to the well-being of children and at the widespread phenomenon of child beggars and the abuse, violence and exploitation to which children are subjected.
French: Il a aussi signifié son inquiétude concernant l'insuffisance des ressources budgétaires allouées au bien-être des enfants et concernant l'ampleur du phénomène des enfants mendiants et des abus, de violence et d'exploitation dont sont victimes les enfants.
English: Cash register receipts are not always asked for at the entrance of the sites, but due to the low volume of visitors and the location of the greeting centers, individuals entering the sites without paying their entrance fees at the reception desk would generally be identified.
French: On ne demande pas toujours aux visiteurs de fournir leurs reçus de caisse à l'entrée, mais, comme la fréquentation est faible et que les centres d'accueil sont bien situés, on peut habituellement identifier facilement les personnes qui tenteraient d'entrer sans payer.
English: The Convoy Drills Course was started because of the need to instruct in the ever-changing techniques used on tours overseas, particularly in Afghanistan.
French: On a décidé de donner un cours sur les exercices de convoi en raison des techniques qui ne cessent de changer dans les missions à l’étranger, en particulier en Afghanistan.
English: The diversity of perspectives suggests a field that is far from settled.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable de disposer de tout un éventail d'avis différents.
English: • approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste
French: • trouver des approches concernant les déchets problématiques: débris de voiture, huiles usées, autres déchets dangereux ou cliniques.
English: The Group continued to be under-represented in terms of posts within the Organization and still was not achieving an appropriate level of representation and equitable geographical representation.
French: En effet, le groupe demeure sous‑représenté au sein de l’Organisation, la représentation étant inadéquate et la répartition géographique inéquitable.
English: The Representative of the Secretary-General was dismayed to see the conditions in which BONUCA's human rights officers work: they have no vehicles for travel within the region they are covering, and in some cases even lack Internet access to send their reports to Bangui.
French: Le Représentant a pu constater avec consternation les conditions dans lesquelles travaillent les fonctionnaires du BONUCA en charge des droits de l'homme sur le terrain: ils ne disposent pas de véhicules leur permettant de se déplacer dans la région sous leur responsabilité et, dans certains cas, n'ont même pas accès à l'Internet qui leur permettrait d'envoyer leurs rapports à Bangui.
English: The first had coincided with legislative elections held in Burundi on 4 July 2005, at which a high turnout had been registered, which he had witnessed personally.
French: La première a coïncidé avec les élections législatives tenues au Burundi le 4 juillet 2005, auxquelles le taux de participation a été élevé et auxquelles il a assisté personnellement.
English: Accordingly, with regard to human rights education, its draft strategy focused on monitoring and standard-setting and strengthening partnerships.
French: Dans cette optique, s'agissant de l'éducation en matière de droits de l'homme, son projet de stratégie mettait l'accent sur les questions de suivi et de définition de normes et le renforcement des partenariats.
English: Apply a 100 * 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 + 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: 12.5x18.5cm. 24 uncut pages under a mustard cover.
French: 12.5x18.5cm 24 pages non-coupées sous couverture jaune moutarde.
English: Section 9(4) of the Act establishes two essential conditions for antedating, namely: 1. The claimant was qualified to make a claim on the date to which the antedating is requested.
French: L'article 9 (4) de la Loi prévoit deux conditions essentielles à l'antidatation, soit: 1. que le prestataire remplissait les conditions requises pour présenter une demande à partir de la date à laquelle l'antidatation est demandée; et 2. un motif justifiant le retard du dépôt de la demande initiale.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands).
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. » Veuillez remplir le tableau suivant (en millions de dollars) :
English: Since the paper’s submission, the proponent has been in touch with the Department, with which it agreed to establish a monitoring program for watercourse crossings characterized by the lack of impassable obstacles near the structures.
French: Depuis le dépôt de ce mémoire, le promoteur a poursuivi des discussions avec ce ministère et ils ont convenu de la mise sur pied d’un programme de suivi pour les traversées de cours d’eau caractérisées par l’absence d’obstacles infranchissables à proximité des ouvrages.
English: In a magazine article published on 11 January 2002 entitled “Born for Reforms”, the author politically criticized a number of individuals, including a Mr. Segrt.
French: Dans un article publié le 11 janvier 2002 sous le titre «Nés pour réformer», l'auteur a formulé des critiques à caractère politique contre plusieurs personnes, dont un certain M. Segrt.
English: A/35/9 Attachment, page 4 PCT OCR PROJECT 8.
French: PROJET PCT DE RECONNAISSANCE OPTIQUE DES CARACTÈRES 8.
English: In the work on those issues, the Federation hoped to share experiences with the United Nations system and others concerned and looked forward to the outcome of the work being done by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) on developing guidelines for the compilation of good practices and performance indicators.
French: En travaillant sur ces questions, la Fédération espère qu'un partage des expériences s'instaurera avec le système des Nations Unies et d'autres entités concernées et que le travail accompli par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes débouchera sur l'élaboration de principes directeurs pour la compilation des bonnes pratiques et d'indicateurs de performance.
English: What we have done in Petawawa–and it seems to have been done very successfully, and it's then easy to justify the result of some of this–is gone primarily to the carpenters, the plumbers, or the cleaners and broken it down some.
French: À Petawawa–et on semble avoir obtenu de très bons résultats, si bien qu'il est alors facile de justifier en partie cette démarche–, on s'est adressé principalement aux charpentiers et aux plombiers ou aux nettoyeurs en divisant un peu les contrats.
English: Participation in the work of the Council and other United Nations activities
French: Contribution aux travaux du Conseil et aux autres activités des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans, Department of, L'Anse-à-Beaufils harbour, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, havre de L'Anse-à-Beaufils (Qué.)
English: Then we must ensure that water destined for water sports comes under the scope of this directive.
French: En outre, il est indispensable que les eaux destinées à la pratique du sport nautique tombent également sous le champ d'application de cette directive.
English: We noticed, for example, the absence of Spanish authors such as José de Espronceda, Duc de Rivas and Lara.
French: Non. Nous avons constaté, par exemple, l’absence d’auteurs espagnols tel José de Espronceda, Duc de Rivas ou Lara.
English: Specifically, the law states that operators must:
French: La loi stipule, en particulier, que les exploitants doivent :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1954, No 33480.
English: REASONS FOR DECISION Sylvie Boudreau brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Shirley Wiseman by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Bathurst, New Brunswick as a result of selection process 03-REH-WC-NB-BAT-104.
French: MOTIFS DE DÉCISION Sylvie Boudreau interjette appelle en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Shirley Wiseman au poste de chef d'équipe (PM-03), à la suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-104, à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: (e) Will result in a concise outcome to be agreed by Member States;
French: e) Donnera lieu à un document final concis qui sera convenu par les États Membres ;
English: Sovereign ordinances No. 7.964 of 24 April 1984 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 7964 du 24 avril 1984 et no 15655 du 7 février 2003.
English: This law accords the victims of crime an essential role in criminal proceedings by fully recognizing their right to file a criminal suit against the accused, as well a criminal indemnification action for damages resulting from the crime.
French: Cette loi accorde aux victimes d'un délit un rôle essentiel dans les poursuites pénales, en reconnaissant pleinement leurs droits à engager une action pénale contre l'accusé, ainsi qu'à être indemnisées pour les dommages et préjudices résultant du délit.
English: In general, the Department of Public Information has noted with appreciation the efforts of United Nations resident coordinators to strengthen United Nations public information activities at the country level.  This includes an increased number of information projects jointly funded by information centres and offices of United Nations resident coordinators.
French: D'une manière générale, le Département de l'information a pris note avec appréciation des mesures prises par les coordonnateurs résidents des Nations Unies pour renforcer les activités d'information des Nations Unies au niveau des pays, y compris l'augmentation du nombre des projets d'information financés conjointement par les centres d'information et les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Acton Vale, Quebec Interventions Replies Decision PN 2008-34 Call for comments on the proposed addition of The Sportsman Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies Decisions PN 2008-33 Call for comments on the proposed addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies Decisions PN 2008-32 Notice of consultation Application received 591991 B.C. Ltd.
French: Acton Vale (Québec) Interventions Répliques Décision AP 2008-34 Appel aux observations sur l'ajout proposé de The Sportsman Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques Décisions AP 2008-33 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques Décisions AP 2008-32 Avis de consultation Demande reçue 591991 B.C. Ltd.
English: He did not proposed to examine, as he had in the previous year, the violations of human rights committed by the Palestinian Authority, which the Special Rapporteur had not seen fit to study.
French: M. Peleg n'analysera pas, comme il l'a fait l'année précédente, les violations des droits de l'homme commises par l'Autorité palestinienne, violations que le Rapporteur spécial n'a pas jugé utile d'étudier.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) welcomed a success story which had been possible thanks to the sincere cooperation of the Government of New Zealand and the efforts of the Special Committee.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) se félicite de l'évolution heureuse de la situation rendue possible grâce à la coopération sincère entre le Gouvernement néo-zélandais et le Comité spécial.
English: He may also wish further to urge the donor community to double official flows to Africa, in line with the recommendation made at the March 2002 meeting of the High-level Committee on Programmes of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination.
French: En outre, il souhaitera peut-être inciter la communauté des donateurs à doubler les montants de l'aide publique proposée à l'Afrique, en accord avec la recommandation formulée à la réunion de mars 2002 du Comité de haut niveau chargé des programmes, lequel relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, anciennement appelé Comité administratif de coordination.
English: says that she returned Ms. Butler’s call, and that they discussed the fact that there was still no work in the day-care.
French: Mme Walkus affirme avoir rappelé Mme Butler et avoir discuté du fait qu’il n’y avait toujours pas de travail à la garderie.
English: National regulation authorities (NRA) should be independent of any private or public interest and have the competence to monitor the access to electricity and gas and to intervene with appropriate sanctions.
French: Les autorités de régulation nationales doivent être indépendantes de tout intérêt privé ou public et avoir le pouvoir de contrôler l'accès au gaz et à l'électricité ainsi que de prendre des sanctions appropriées.
English: • 2007-11-26 BBS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-26 BBS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (the complainant), of Windsor, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Windsor (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This reply is filed by Shaw Communications Inc.
French: - Demandes de renseignements 2008-02-18 - Shaw Communications Inc. Description:
English: To this effect, the vessel's computer system will incorporate a program which converts the geographic coordinates into area or sub-area values and this will be the information transmitted' .
French: A cette fin, un programme qui convertit les coordonnées géographiques en valeur de zone ou sous-zone, information qui sera transmise, sera incorporé au système informatique du bateau».
English: Making Your Claim - Business If the creditor name is a business, you must submit the following documentation with your claim:
French: Réclamation - Entreprise Si le nom du créancier est celui d'une entreprise, vous devez présenter la documentation suivante pour appuyer votre réclamation :
English: She had wanted to attach an internal requisition with the invoices, because sometimes the invoices were very small, and after Administration had affixed their stamps, etc., it was difficult to find a place to enter the coding.
French: Elle souhaitait joindre aux factures les bordereaux de commande internes car, parfois, les factures étaient de très petite taille et, une fois que l'administration avait apposé ses tampons, etc., il était difficile de trouver un espace pour inscrire les codes.
English: We have also concluded that it is providing an appropriate level of security for the transmission and retrieval of private information.
French: Nous avons également conclu que ce service fournit un niveau de sécurité approprié pour la transmission et l'extraction des renseignements personnels.
English: Groundwork for a strategy on trade-related capacity building was also laid, and work continued on an update to the policy for environmental sustainability.
French: Le travail préliminaire en vue d'une stratégie de renforcement des capacités liées au commerce a été amorcé, et les activités se poursuivent afin de revoir la politique sur la durabilité de l'environnement.
English: It also significantly broadens the opportunities for effective cooperation among States in this area.
French: Il élargit aussi de manière significative les possibilités offertes aux États de coopérer efficacement dans ce domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...digital hierarchy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital hierarchy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Essays on Media Power in the Twentieth Century, Methuen, pp 1-3 Eltahawy, Mona (2005) 'The dangers of Egypt's low-grade fever', The Daily Star, June 25 Fattah, Hassan M. (2005) 'Evolution, not revolution, for Saudi women', International Herald Tribune, December 22 Garnham, Nicholas (2000) 'Amartya Sen's "capabilities" approach to the evaluation of welfare: its application to communications', in B. Cammaerts and J-C.
French: Essays on Media Power in the Twentieth Century, Methuen, pp 1-3 Eltahawy, Mona (2005) 'The dangers of Egypt's low-grade fever', The Daily Star, 25 juin Fattah, Hassan M. (2005) 'Evolution, not revolution, for Saudi women', International Herald Tribune, 22 décembre Garnham, Nicholas (2000) 'Amartya Sen's "capabilities" approach to the evaluation of welfare: its application to communications', chez B. Cammaerts and J-C.
English: Leger Marketing.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: That's right, potty train your cat to use the toilet!
French: En trois étapes faciles, vous pouvez entraîner votre chat à se servir des toilettes et dire au revoir à la litière… pour toujours !
English: The international community has brought forth two conventions directed at controlling the availability, manufacture and use of explosives and the ingredients for making them: the Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, of March 1991, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of December 1997.
French: La communauté internationale a adopté deux conventions dont l'objet est de limiter les possibilités d'accès aux explosifs et à leur composants ainsi que leur fabrication et leur utilisation : la Convention de Montréal de mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et la Convention internationale de décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: On that point, we should stress the good faith and attitude with which the Cyprus Government came to the recent talks on the Cyprus problem despite the continuing intransigence of the Turkish side, and that is a reason why Cyprus cannot remain hostage to those attitudes and why a solution cannot be a prerequisite for its accession.
French: A ce propos, il convient de relever la bonne foi et les intentions favorables avec lesquelles le gouvernement chypriote s'est rendu aux récents pourparlers, malgré l'intransigeance de la partie turque, et c'est pourquoi l'île ne peut être l'otage de ces dispositions et qu'un règlement de la question chypriote ne saurait constituer un préalable à l'adhésion.
English: Role of Government: Our findings clearly establish that governments can do things differently.
French: Rôle du gouvernement Les conclusions auxquelles nous en sommes arrivés montrent clairement que les gouvernements pourraient faire les choses autrement.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology.
French: Gestion des programmes, stratégie, gouvernance et activités de surveillance et de soutien.
English: The overall weighted average margin of dumping was 38%, expressed as a percentage of the weighted average export price of the goods.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 38 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation moyen pondéré des marchandises.
English: Visit the Army website at: www.army.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Visitez le site de l’Armée au : www.armée.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Foreigners wishing to benefit from the process must submit a request in writing to the Department of National Security in their place of residence or at its nearest office within 180 calendar days of publication of the decree.
French: Ils doivent présenter cette demande par écrit au DAS de leur lieu de résidence ou du siège le plus proche dans les cent quatre vingts jours suivant la publication du décret susmentionné.
English: Several are intense users of technologies that are rapidly changing and require upgrading both to produce the services they provide and to preserve and make their collections accessible to Canadians.
French: Beaucoup d'entre eux sont de gros utilisateurs de technologies qui changent rapidement et qui doivent être mises à niveau pour assurer la prestation des services offerts ainsi que la préservation et l'accessibilité des collections.
English: • Antimicrobial Resistance • Emerging Infectious Diseases
French: Maladies infectieuses Résistance aux antimicrobiens; Nouvelles maladies infectieuses VIH/sida et hépatite C Salubrité microbienne des aliments et de l'eau
English: Non-conventional oil extraction relates to surface shales or tar sands or from reservoirs in which the hydrocarbons are semisolids and conventional production methods are not possible.
French: Indiquez le type de minerai (p. ex. platine) si vous avez choisi « Tous les autres minerais métalliques », « Autre non métalliques » ou « Certifié par le ministre ».