ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tahitians are friendly and polite, sometimes a bit shy when you first meet them but you will soon notice their natural joy for life. Their French is very unformal and a French speaker may be surprised in the beginning.
French: Les polynésiens sont gentils et polis, un peu timides au début, mais leur gaieté naturelle reprend vite le dessus.
English: Recognition of the indivisibility of human rights should also be a factor (e.g. the need to respect the right to play as well as the right to education).
French: L'indivisibilité des droits de l'homme devrait également être reconnue (par exemple, la nécessité de respecter le droit de jouer tout autant que le droit à l'éducation).
English: Recommendation #2 - Met Recommendation Measures Implemented NWRI senior management team should take steps to assess the issues around allocation of technical support staff, especially the perception that it is inequitable and inadequate.
French: 2 - Rencontrée Recommandation Mesures prises par la direction L’équipe de direction de l’INRE devrait prendre des mesures pour évaluer les divers aspects de la répartition du personnel de soutien technique, en particulier en ce qui concerne la perception qu’elle est parfois inéquitable et inadaptée.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation took note of paragraphs 12 and 13 of the Secretary-General's report (A/61/577) and paragraphs 15 and 16 of the Secretary-General's note (A/C.5/61/10), and trusted that the full amount of the estimated costs would be absorbed within approved appropriations.
French: Mme Kuroda (Japon) dit que sa délégation a pris note des paragraphes 12 et 13 du rapport du Secrétaire général (A/61/577) et des paragraphes 15 et 16 de sa note (A/C.5/61/10), et qu'elle compte que la totalité des dépenses prévues sera financée au moyen des crédits déjà approuvés.
English: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM):
French: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM).
English: Portrait_ExpressFront design is a Stockholm collective (Swedish) founded by four young female designers : Sofia Lagerkvist, Charlotte von der Lancken, Anna Lindgren,...
French: Portrait_ExpressFront design est un studio basé à Stockholm et fondé par quatre jeunes femmes designers : Sofia Lagerkvist, Charlotte von der...
English: Given that certain questions of competence in this field have been raised at EU level, can the Commission give assurances that Member States may proceed to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of 'parental responsibility and measures for the protection of children' without delay?
French: Étant donné que certains conflits de compétence sont apparus au niveau de l'UE dans ce domaine, la Commission peut-elle donner l'assurance que les États membres ratifieront dans les meilleurs délais la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière "de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants" ?
English: Numerous calls for a return to negotiations have always been totally ignored and unfortunately, the military route has prevailed.
French: De nombreux appels à un retour aux négociations ont toujours été totalement ignorés et, malheureusement, la voie militaire a prévalu.
English: Following the confrontation between the Complainant and members of the Female Dress and Deportment Committee members, a series of meetings were held between the said members and M.W.O. MacNair, who was the Complainant's disciplinarian, and Chief Dougherty who was the Base Disciplinarian.
French: Après la confrontation entre la plaignante et les membres du comité de la tenue vestimentaire et du comportement du personnel féminin, il y a eu une série de réunions entre les membres et l'adjum MacNair, chef de discipline de la plaignante, et le chef Dougherty, chef de discipline de la base.
English: Message validation: An encoded message digest accompanies data to detect any message tampering.
French: Validation de message : un résumé codé du message accompagne les données afin de détecter tout message trafiqué.
English: Saying that hw_pipedocument() and hw_gettext() do the link insertion automatically is not as simple as it sounds.
French: Dire que hw_pipedocument() et hw_gettext() font l'insertion automatiquement n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
English: It mainly comprises the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: It mainly comprises the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
English: Forum Debate on the future of Europe Laeken declaration In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum is opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.). It takes the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
French: Forum Le débat sur l'avenir de l'Europe  La Déclaration de Laeken Pour élargir le débat et y associer l'ensemble des citoyens, un Forum est ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Il s'agit d'un réseau structuré d'organisations qui seront régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: This top selling style is our most relaxed boot-cut.
French: Parmi nos meilleurs vendeurs, c'est le plus relax de nos styles bottillon.
English: In that regard, some delegations cited various specific international programmes with a mandate in science and technology as good examples of cooperation and coordination.
French: À cet égard, certaines délégations ont cité divers programmes internationaux consacrés au développement scientifique et technologique comme étant de bons exemples de coopération et de coordination.
English: • Occupationally Exposed Persons - Workers who are exposed to RF fields and microwaves in the course of their regular employment.
French: • Propriétaire - Personne, organisation ou institution reconnue comme ayant la responsabilité administrative d'un dispositif émettant des RF.
English: Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
French: Atteindre l'objectif d'une "réinsertion professionnelle rapide" des travailleurs qui perdent leur emploi n'est en général pas une mince affaire.
English: From its legislated mandate, OSFI’s main strategic outcome is to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence.
French: D’après son mandat législatif, le principal objectif stratégique du BSIF est de réglementer et de surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public.
English: The number of caecal specimens collected yearly, by each selected abattoir, is proportional to its slaughter volume amongst all participating slaughterhouses.
French: Chaque unité examinée consiste en un isolat bactérien soumis à des tests de sensibilité à un groupe de 16 antimicrobiens.
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about that share our needs and goals.
French: Ce faisant l’ASC s’assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d’observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: When the health sector champions disparities reduction as a priority and highlights the goal in its public messages, the entire community becomes more engaged with the issues.
French: Lorsque le secteur de la santé encourage la réduction des disparités en la définissant comme une priorité, et qu’il souligne cet objectif dans les messages qu’il diffuse à la population, la collectivité entière devient beaucoup plus engagée dans les enjeux.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Belgian franc, the Dutch guilder and the Austrian schilling (see Chart 6 and Table 8a).
French: Durant presque toute cette période (voir graphique 7a), on a observé un écart relativement étroit et le plus souvent négatif entre les taux à long terme en Allemagne et ceux qui prévalaient dans les pays de l’Union européenne affichant les taux de rendement obligataires les plus bas (voir graphique 7b).
English: Lars Thomas gained the technical foundation of his skill set with a degree in electrical engineering from Universität Karlsruhe.
French: C'est pendant ses études en électrotechnique à la TH (École polytechnique) de Karlsruhe que Lars Thomas a acquis les connaissances de bases techniques.
English: (g) Filing crime reports; giving information to the police, the court and childcare authorities.
French: g) signalant les mauvais traitements dont font l'objet les enfants et en donnant des informations à ce sujet à la police, aux tribunaux et aux autorités responsables de la protection de l'enfance.
English: The CFIA will improve its national information systems and supporting infrastructure to ensure that system specifications and reporting meet the Agency's operational and corporate requirements.
French: L'ACIA améliorera ses systèmes d'information nationaux et l'infrastructure d'appui de sorte que les devis et les rapports sur les systèmes correspondent aux exigences opérationnelles et intégrées de l'Agence.
English: Strengthening monitoring activity at the district level for immediate disposal of the cases related with women and children is also being done.
French: On renforce en outre les activités de suivi au niveau du district en vue du traitement immédiat des affaires concernant des femmes ou des enfants.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Vienne)
English: Cape Breton Enterprise Cape Breton Corporation Silicon Island, 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney, NS B1P 6T7 Toll Free: 1-800-705-3926 Telephone: 902-564-3600 Fax: 902-564-3825
French: Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Silicon Island, 70, rue Crescent Case postale 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 Numéro sans frais : 1-800-705-3926 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825
English: With a view to focusing resources and increasing the efficiency of the court process, district (city) court structures are being enlarged and new judges and court personnel have been recruited to allow for speedier trials that better protect the rights of the accused.
French: Afin de focaliser l'emploi des ressources et d'améliorer l'efficacité de l'action judiciaire, les structures des tribunaux urbains d'arrondissement sont élargies et de nouveaux magistrats et membres du personnel judiciaire ont été recrutés pour mieux diligenter les procès et, ce faisant, mieux protéger les droits des accusés.
English: Aspects of living arrangements examined include residence with family members (particularly children and grandchildren), solitary living and the institutionalization of older persons.
French: Les différents aspects des conditions de vie examinés comprennent la résidence avec des membres de la famille (en particulier les enfants et les petits-enfants), la vie en solitaire et le placement des personnes âgées dans des institutions.
English: Baxter believes strong leadership and continuous learning are integral to quality patient care and want to recognize and honour the dedication and commitment to both.
French: Baxter croit que de solides compétences en leadership et un apprentissage continu sont capitaux pour la qualité des soins prodigués aux patients, et souhaite reconnaître et honorer la volonté et l’engagement montrés à ces égards.
English: At the end of November 2006, the Health Products and Food (HPF) Litigation Secretariat was welcomed into the TPD fold.
French: À la fin de novembre 2006, le Secrétariat aux litiges de Produits de santé et aliments (PSA) entrait dans le giron de la DPT.
English: A survey shall be made following any repairs, increases in radiated power or changes in working conditions, protective shielding and barriers that may increase the levels, to ensure that the levels do not exceed the limits specified in Section 2.
French: Une inspection devra être faite suivant toute réparation, augmentation en puissance rayonnée ou changement des conditions de travail, des blindages ou des écrans protecteurs qui pourraient augmenter les niveaux d'exposition, afin d'assurer que les niveaux ne dépassent pas les limites spécifiées à l'article 2.
English: Portugal reiterates its support to these lofty objectives and its commitment to an effective multilateral system, which is essential for their achievement.
French: Le Portugal réaffirme son appui à ces nobles objectifs et son attachement à un système multilatéral efficace, condition essentielle de leur réalisation.
English: Need some translation done on your project, we can dub any program in French, English, Spanish or Italian.
French: Nous pouvons embaucher pour vous des assistants, régisseurs voire cameramen qui parlent anglais, espagnol voire italien et allemand.
English: Unions can help open up opportunities for Aboriginal people through Aboriginal-specific provisions in the collective agreement.
French: Les syndicats peuvent aider à ouvrir des possibilités pour les Autochtones en prévoyant des dispositions particulières à leur sujet dans les conventions collectives.
English: Brad Norris Address: 1281 Port Mellon Highway, Hopkins Landing Address:
French: Brad Norris Adresse : 1281 Port Mellon Highway, Hopkins Landing Adresse :
English: The Parliamentary Assembly accordingly encourages national parliaments to organise events around important international dates like "international women’s day" on 8 March, the "International Day for the Elimination of Violence against Women" on 25 November and the "16 Days of Activism against gender violence" campaign from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).
French: Ainsi l’Assemblée parlementaire encourage les parlements nationaux à organiser des événements autour de journées internationales importantes telles que « la journée internationale des femmes » le 8 mars et « la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes » le 25 novembre ainsi que la campagne des « 16 jours d'action contre la violence liée au genre » qui se déroulent du 25 novembre (Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes) au 10 décembre (Journée internationale des droits de l’homme).
English: The claimant also submitted a personal statement describing the interrogation and subsequent injury together with three witness statements from individuals who escorted the claimant to hospital on 13 October 1990.
French: Il a également présenté une déclaration décrivant les interrogatoires et la lésion qui s'est ensuivie, ainsi que trois témoignages émanant de personnes qui l'avaient accompagné à l'hôpital le 13 octobre 1990.
English: These questions are viewed with suspicion and mistrust by the leaders of some Arab countries as attempts at European interference.
French: Ces questions sont vues avec suspicion et méfiance comme des tentatives d'ingérence européenne par les dirigeants de certains pays arabes.
English: The absolute figures of labour force have been calculated by multiplying crude participation rate of the respective survey year with the estimated population as on 1st January of that year.
French: Le nombre d'actifs a été calculé en multipliant le taux d'activité brut pour les années d'enquête respectives par le nombre estimatif d'habitants au 1er janvier de l'année correspondante.
English: ATTACHMENT 1 e) Rent and Utilities/Location et services publics
French: Rent and Utilities/Location et services publics
English: It is against this background that initiatives like the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) project addressing youth unemployment in the Mano River region are of particular importance and need to be strengthened.
French: Dans ce contexte, des initiatives telles que le projet de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) visant à lutter contre le chômage des jeunes dans la région située près du fleuve Mano sont particulièrement importantes et devraient être renforcées.
English: We will also discuss the role that a second private English-language television service could play in Quebec.
French: Nous nous demanderons aussi quelles pourraient être la place et la contribution d'un deuxième service de télévision de langue anglaise privé au Québec.
English:  OR  Methotrexate 15 to 25mg/week for a minimum of 3 months.
French:  OU  Méthotrexate à raison de 15 à 25 mg/semaine pendant au moins 3 mois.
English: Last but not least, the information on research institutes in Poland presented in the report is selective and presents no more than 10% of all the institutions engaged in defence and security research in Poland.
French: Enfin, je tiens à préciser que les informations présentées dans ce rapport sur les centres de recherche polonais sont sélectives et ne couvrent pas plus de 10 % de tous les instituts participant à la recherche sur la sécurité et la défense dans mon pays.
English: • Training as a distinct element of agreements was mentioned by a majority of Member States, and the involvement of Social Partners has been particularly evident in Belgium where a national framework agreement, with targeted investment on training has been established, and in the UK with the Union Learning Fund.
French: La majorité des États membres mentionnent la formation comme un élément à part des accords conclus; l'engagement des partenaires sociaux est particulièrement manifeste en Belgique où un accord-cadre national prévoyant un investissement ciblé en faveur de la formation a été établi et au Royaume-Uni, avec le Fonds syndical pour l'apprentissage (Union Learning Fund).
English: In an area of 16,000 hectares located in Wielkopolska Region (western-central Poland), the agricultural landscape was designed by the introduction of shelter belts (windbreaks) in the previous century.
French: Au chapitre de la diversité biologique, la stratégie de protection des ressources naturelles vivantes a été élaborée également en 1991.
English: Support may be provided if a worsening in public deficit coincides with a loss of overall export earnings or a loss of export earnings from all agricultural and mineral products.
French: Un soutien pourra être accordé si une augmentation du déficit public coïncide avec une baisse générale des recettes d'exportation ou une perte des recettes d'exportation provenant des produits agricoles et miniers.
English: India, as we have said, is a very important factor.
French: Comme nous l’avons dit, l’Inde est un facteur très important.
English: The company established 2.300 new telephone lines so that the public could vote for the winner of the programme. Each call was charged 136 ptas per minute.
French: La taille de l’audience n’est pas la seule chose à considérer du point de vue économique; il faut aussi examiner le système dans son ensemble, créé afin d’optimiser les bénéfices réalisés sur le dos du public.
English: Only one brood is typically raised per season at the northern edge of the range.
French: Cependant, certains d’entre eux se dispersent à l’automne, et on signale des mouvements jusqu’à 40 kilomètres.
English: 15.42 Activities under programme support will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 15.42 Les activités au titre de l'appui au programme seront entièrement financées par des ressources extrabudgétaires.
English: Thinking About Privacy in the 21st Century. It brought together legal and policy decision makers from the Department, academia and the private sector to discuss and debate critical privacy issues which impact both the government and the greater society.
French: Le ministère de la Justice a récemment tenu une conférence intitulée La vie privée sur la place publique: réflexions sur le droit à la vie privée au 21e siècle, à laquelle étaient conviés des décideurs du Ministère, des universitaires et des représentants du secteur privé pour discuter de questions concernant la protection de renseignements personnels importants ayant des répercussions tant sur le gouvernement que sur la société dans son ensemble.
English: Lastly, our Movement participated in several preparatory meetings at the United Nations Office at Geneva in the context of the NGO meetings that were held as part of the preparations for the establishment of the Human Rights Council in 2006.
French: Le Mouvement a pris part à plusieurs réunions d'ONG, à l'Office des Nations Unies à Genève, dans le cadre de ces préparatifs.
English: The days have gotten shorter, the night have gotten cooler and the milkweed plants have aged, cueing the monarch butterflies to start their 4000km southward migration.
French: Les journées sont maintenant plus courtes et les nuits plus fraîches, et les asclépiades commencent à se flétrir. Autant de signaux qui indiquent aux monarques que le temps est venu d’entreprendre leur long périple vers le sud.
English: This is revealed in new research that forms part of the "Banking Secrets" campaign of Netwerk Vlaanderen.
French: Deux années plus tard, la loi est toujours bafouée. Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank et la banque Degroof proposent des fonds qui investissent dans des sociétés productrices d'armes à sous-munitions et de mines antipersonnel.
English: Gold P.O. Box 0, LaRonge, Saskatchewan, S0J L0 Final Discharge Point . Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or C.P. 0, LaRonge (Saskatchewan) S0J L0 Point de rejet final . Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 1 Recital A A. whereas Article 16 of the EC Treaty states that the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of that Treaty, shall take care that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'article 16 du traité CE indique que la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application de ce traité, veillent à ce que les services d'intérêt économique général fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions, Or. fr
English: Pregnancy rates among young homeless women are high.
French: Les taux de grossesse chez ces jeunes femmes sont élevés.