ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large numbers of travellers are at risk for influenza.
French: • Bon nombre de voyageurs sont à risque de contracter la grippe.
English: Jennifer Critchley - Funding Opportunity Launch Coordinator 613-941-0402 jennifer.critchley@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Critchley - Coordinateur, Lancements des opportunités de financement 613-941-0402 jennifer.critchley@irsc-cihr.gc.ca
English: States should re-engage in the development business from which they have been marginalized.
French: L'État doit se réengager dans l'action en faveur du développement dont on l'avait écarté.
English: The Forum also noted that Government initiatives on ensuring women's rights included dialogue towards framing a law on domestic violence and review of PRSP guidelines on gender.
French: Le Forum remarque également que les initiatives gouvernementales visant à garantir les droits des femmes comprennent l'ouverture d'un dialogue en vue de l'élaboration d'une loi sur la violence domestique et du réexamen des principes directeurs sur l'égalité entre les femmes et les hommes figurant dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It comes down to the question of what has to change in a country for it to become a fully-fledged candidate country involved in accession negotiations.
French: La question qui se pose consiste à savoir ce qui doit changer dans un pays, lorsque vous pouvez être un candidat à part entière qui négocie aussi son adhésion.
English: You are right, too, when you say that individual states cannot achieve this on their own - not even the Germans and the French, by the way, by reaching agreements on their own in Straubing.
French: Vous avez aussi tout à fait raison de dire que les États ne peuvent pas obtenir de résultats chacun de leur côté, pas mêmes les Allemands et les Français d'ailleurs, en passant des accords à Straubing.
English: The 10–12S RNA was associated with both monosomes and polysomes in vivo.
French: L'ARN 10–12S a été associé à la fois aux monosomes et aux polysomes in vivo.
English: Blanket requests will not be accepted in the regional offices.
French: Les demandes générales ne seront pas acceptées dans les bureaux régionaux.
English: Enhanced accountability and transparency The changes to the new selection process for decision-makers appointed through Governor-in-Council orders address issues of accountability, merit and independence.
French: Responsabilités et transparence accrues Les modifications au nouveau processus de sélection des décideurs nommés par décret visent à régler les questions de responsabilités, de mérite et d'indépendance.
English: But it seems that it does not, for example, mean the same as ‘novelty’ as understood in patent law.
French: Il semble, cependant, qu’il n’ait pas la même signification que le terme "nouveauté" tel qu’il est défini dans le droit des brevets.
English: Employees shall have the same right to their inventions as other inventors unless anything else follows from the provisions of this Act or any other law.
French: Les salariés ont droit à leurs inventions au même titre que les autres inventeurs, sauf s’il en est disposé autrement dans la présente loi ou dans toute autre loi.
English: • individualized approaches (including private meetings and telephone contact, which allowed clients to steer the meeting and "unload" their personal worries and concerns);
French: • Des approches personnalisées (y compris, des réunions privées et des contacts par téléphone, ce qui permet aux clients d'orienter la réunion et de « se décharger » de leurs soucis personnels et de leurs préoccupations);
English: The increase in expenditure, as compared to the original estimates for the previous year, is related to the public sector arbitration awards for salary increases in 2003.
French: L'accroissement de ces dépenses par rapport aux prévisions initiales pour l'année précédente est imputable aux sentences arbitrales rendues en 2003 à propos des hausses de salaires dans le secteur public.
English: Justification The purpose of this amendment is to update the list of priority projects, including projects of European interest, in the light of proceedings in the Council.
French: Justification Cet amendement a pour objectif de mettre à jour la liste des projets prioritaires y compris les projets d'intérêt européen suite aux travaux du Conseil.
English: As U.S. branded download services enter, and as Canadian consumer brands launch music services utilizing "white label" back-ends both domestic and imported, decisions will have to be made on whether (and how) to support Canadian music industry efforts to get in front of their audiences.
French: À mesure que les services américains de téléchargement arriveront et que les marques canadiennes grand public lanceront des services de musique en recourant à des systèmes « sans nom » canadiens ou importés, il faudra décider de l’opportunité (et de la façon) d’appuyer les efforts de l’industrie canadienne de la musique pour augmenter leur présence auprès de leurs publics.
English: For most of the sex- and subsite-specific rates, the year at which the linear trend changes significantly was 1985. The exceptions were: men, total colorectal (1984); men, proximal (1983); and women, proximal (1983).
French: Font exception le taux global d’incidence du cancer du côlon et du rectum chez l’homme (1984), le taux d’incidence du cancer du côlon proximal chez l’homme (1983) et le taux d’incidence du côlon proximal chez la femme (1983).
English: Lévis, October 4, 2007 -- Desjardins Financial Security has acquired a sizeable real estate complex in Lévis belonging to the Soeurs de la Charité de Québec.
French: Lévis, le 11 octobre 2007 -- Parmi les Québécois ayant répondu au jeu questionnaire du site Outch.ca, 26 % présentent un degré d'exposition au risque d’accident plus élevé que la moyenne.
English: The Delegation supported the comments made by the Representative of FICPI to include a reference to Article 14 in Article 22. The Delegation wondered whether those Delegations that previously were against a reference to Article 14, would accept a reference to Article 14 as redrafted in document SCT/14/2.
French: SCT/14/8 page 23 délégation a appuyé les observations du représentant de la FICPI concernant l’ajout, à l’article 22, d’un renvoi à l’article 14, et s’est demandé si les délégations précédemment opposées à un renvoi à l’article 14 accepteraient un renvoi à l’article 14 selon la nouvelle formulation figurant dans le document SCT/14/2.
English: Previously, gaps in linking employment to training were identified to be both more "hands-on" training and more partnerships in training delivery.
French: Jusque là, la rupture entre l’emploi et la formation était surtout imputable aux lacunes de la formation « pratique » et aux partenariats en ce qui a trait à la mise en œuvre de la formation.
English: • Metheptazine (469-78-3) and its salts
French: • Méthapyrilène (91-80-5) et ses sels
English: The committee will follow the CIHR peer review process.
French: Le comité adhérera au Processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte terroriste auquel ils se rapportent est commis ou doit être commis en dehors du pays;
English: We hope that, by that time, these priority issues will have been resolved in a constructive and consensual manner, making it possible for these achievements to be crowned with fair and free elections.
French: Nous espérons que d'ici là, ces questions prioritaires auront été réglées de manière constructive et dans un esprit de consensus, de façon que ces réalisations puissent déboucher sur des élections libres et régulières.
English: Replacement of skylights costing $587 thousand for the NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: Le remplacement de puits de lumière au coût de 587 000 $ à l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: 2nd meeting Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1)
French: 2e séance Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1)
English: The United States is also considering liberalization at the retail level and some legislative proposals include retail reciprocity requirements.
French: Les États-Unis envisagent également de libéraliser la distribution au détail, et certains projets de loi prévoient la réciprocité obligatoire à cet égard.
English: Does the Minister of Transport have the final authority to approve additions and deletions to the TC list? 22.
French: Le ministre des Transports a-t-il le pouvoir final de décision pour les ajouts et les suppressions à la liste de TC ? 22.
English: (d) Foreign relatives of Paraguayan citizens, the term relatives being understood to denote the spouse, minor children or parents.
French: d) Parents étrangers de citoyens paraguayens, à savoir la conjoint, les enfants mineurs ou le père et la mère.
English: It is for this reason that both the Paris Convention and the TRIPS Agreement establish protection for well-known marks whether or not they are registered in the country in which the protection is asserted.
French: Cest dailleurs pour cette raison que la Convention de Paris comme lAccord sur les ADPIC prévoient une protection pour les marques notoires, quelles soient ou non enregistrées dans le pays dans lequel la protection est revendiquée.
English: The piece is built over a bass ostinato switching rather unpredictably between bars in 5/4 and 6/4.
French: La pièce est basée sur un ostinato de basse alternant d’une manière assez imprévisible des mesures de 5/4 et de 6/4.
English: However, participation has stagnated since 2002, with approximately 80 national submissions per year.
French: Cependant, depuis 2002, le taux de participation stagne à quelque 80 documents nationaux par an.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.49: Situation of human rights in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.49 : Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Participants asked, "How do we unify?"
French: • Les diplômés du secondaire n'ont pas l'esprit d'entreprise.
English: • Physical Health Issues:
French: ❚ Exposition à la violence familiale :
English: On Friday, February 26th we will be hosting FACIL , an advocacy organisation that promotes software freedom and open formats, for our next 5@7.
French: Vendredi le 26 février, pour notre prochain 5 à 7, nous accueillons FACIL , une association vouée à la promotion de l'informatique libre.
English: • 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: • Veiller à ce que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: Credit is also due to the parties in Northern Ireland, who, despite deep and abiding divisions reaching far back into our history, are committed to addressing those divisions purely within the political arena.
French: Le crédit en revient également aux parties de l'Irlande du Nord qui, malgré des divergences profondes et durables qui remontent loin dans notre histoire, sont décidées à régler ces problèmes dans l'arène politique uniquement.
English: Commissioner, we often ask here whether Turkey is ready to join the EU.
French: Monsieur le Commissaire, au sein du Parlement, nous demandons souvent si la Turquie est prête à adhérer à l'Union européenne.
English: I fear that the European Youth Forum is very detached from the new generation and from agencies which relate to the real world of youth.
French: J’ai l’impression que le Forum européen de la jeunesse est très distant de la nouvelle génération et des agences proches du monde réel des jeunes.
English: The same holds for the Millennium Development Goals (MDGs), agreed in 2000 by all UN member States, which include the need to “Ensure environmental sustainability” (goal 7) and define specific targets to be achieved by 2015 or 2020.
French: La même remarque s'applique aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), arrêtés en 2000 par tous les États Membres de l'ONU, qui englobent la nécessité d'«assurer un environnement durable» (objectif 7) et précise les cibles concrètes à atteindre d'ici à 2015 ou 2020.
English: It considers that personal injuries are more significant for the victim than damage to property and require stronger protection.
French: Elle considère, en effet, que les premiers lèsent davantage la victime que les seconds et appellent donc une meilleure protection.
English: You can navigate the bibliography in English, French, Portuguese, Spanish, or Russian, and the essays are also posted in these five languages, but each citation is available only in the language of the publication it references.
French: Vous pouvez explorer la bibliographie en anglais, français, portugais espagnol ou russe, et les essais sont également affichés dans ces cinq langues, mais chaque citation renvoie à la langue dans laquelle l’ouvrage a été publié.
English: Discussions are under way with other United Nations agencies for joint ventures in the area of peace education.
French: Des pourparlers sont en cours avec d'autres organismes des Nations Unies concernant des entreprises communes dans le domaine de l'éducation pour la paix.
English: Increasing the ability of governments to act as parts of networks of actors in solving social and economic problems is seen to respond both to the value base of the coming generation of leaders and the expectations of the public.
French: En permettant aux gouvernements d'agir dans le cadre de réseaux d'intervenants pour résoudre des problèmes économiques et sociaux, on répond aux valeurs fondamentales des chefs de file de demain ainsi qu'aux attentes du public.
English: In return, they must show paternal loyalty to all the employees of the firm, at all costs.
French: Ces valeurs peuvent être considérées comme des poids, des préjugés ou de simples caractéristiques.
English: The Ministry of Health considers the stated changes in food consumption to be positive, as they correspond to its recommendations (particularly lower consumption of animal fats, increased consumption of fruits, vegetables, etc.).
French: Le Ministère de la santé considère que les changements déclarés dans la consommation de denrées alimentaires sont favorables, car ils correspondent à ses recommandations (surtout en ce qui concerne la diminution de la consommation de matières grasses animales, l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes, etc.)
English: Examine the MIC50 of relevant genera (see Section 2.1).
French: Examiner la CMI50 du genre approprié (voir la section 2.1).
English: A photocopy of the Ontario vehicle registration permit indicates that the Mercedes-Benz was registered in Mr. Kassem's name on January 2, 1991.
French: Une photocopie du certificat d'immatriculation du véhicule émis en Ontario indique que la Mercedes-Benz a été immatriculée au nom de M. Kassem, le 2 janvier 1991.
English: All store locations are displayed within a 50 km area.
French: Tous les magasins situés dans un rayon de 50 km seront indiqués.
English: Luschiim (Arvid Charlie, of the Cowichan Tribes) Name of Recorder:
French: Nous tenons à remercier les Hul’qumi’num d’avoir bien voulu partager leurs connaissances avec nous.  Locuteur :
English: In addition, we monitor and report to the government, business and the public on the functioning of energy markets.
French: En outre, il suit le fonctionnement des marchés énergétiques et en fait rapport au gouvernement, à l’industrie et au public.
English: • mining companies are environmentally and socially responsible and respect diversity;
French: • la gestion des entreprises est respectueuse de l'environnement, socialement responsable et respecte la diversité;
English: I wish us all a successful Czech Presidency, notwithstanding the pluralism of our views.
French: Malgré les différences d'opinion qui nous séparent, je nous souhaite à tous une présidence tchèque réussie.
English: The EU might complement United Nations peacekeeping efforts and bridge the existing capability gaps.
French: L'Union européenne pourrait ainsi compléter les actions de maintien de la paix de l'ONU et aider ainsi à combler des lacunes en termes de capacités.
English: Grocery wholesalers are typically classified according to the products that they carry.
French: Les grossistes-marchands sont en général classés selon les produits qu'ils ont en stock.
English: You will quote them and portray them, of course, but their voices should be part of the background before the stories are started, quotes are taken, and the colourful image is shot.
French: Vous les citerez dans le texte, et vous les décrirez, bien sûr, mais leurs voix devraient s'inscrire dans votre recherche de fond avant qu'un reportage ne soit entrepris, que des citations ne soient choisies et qu'une bonne photo ne soit prise.
English: A code which identifies the appropriate coordinate or degree as specified in the applicable standards.
French: Code identifiant la coordonnée ou le degré spécifiés dans le plan d'évaluation applicable.
English: Special account for programme support costs
French: Compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes
English: Swimming pool and bar in the building.
French: La résidence dispose d’une piscine et d’un bar.
English: In its resolution 59/156, entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, the General Assembly, alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs and convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such trafficking, wherever it occurred, urged Member States to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs; encouraged Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs; and requested the Secretary-General, in collaboration with the States and organizations concerned, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 59/156, intitulée “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, l'Assemblée générale, alarmée par l'éventuelle recrudescence de l'exploitation des besoins, de la pauvreté et du dénuement de l'être humain, aux fins du trafic d'organes humains, par des groupes criminels et convaincue qu'il fallait renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent, a prié instamment les États Membres d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains; a encouragé les États Membres à échanger des données d'expérience et des informations sur les moyens de prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains; et a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission à sa quinzième session.
English: On 23 December 2006 the High Constitutional Court declared the outgoing President, Marc Ravalomanana, the winner of the first round of the elections with almost 55% of the votes.
French: Le 23 décembre 2006, le Président sortant, Marc Ravalomanana a été déclaré vainqueur au premier tour de l’élection, par la Haute Cour Constitutionnelle, avec environ 55 % des voix.
English: (ii) If, as a reference point, we examine the concerted efforts of international institutions that have, for at least ten years, been on a veritable crusade, the most disturbing and worrisome corruption is, first and foremost, that which occurs in developing countries.
French: (ii) Si l’on prend comme pôle de référence l’action concertée des institutions internationales qui lui mènent depuis au moins une dizaine d’années une véritable croisade, la corruption qui dérange et inquiète est avant tout celle qui prend place dans les pays en voie de développement.
English:   An inevitable stage in a strategy seeking to break down the divisions inherited from the second world war and a vital condition for establishing dialogue between states keen to preserve their autonomy after the painful experience of hegemonic claims on each other, co-operation was gradually recognised as the very expression of a type of European cultural development, corresponding to the acceptance of the other unifying concepts such as cultural democracy or cultural identity and diversity.
French: "Considérant que les travaux conduits par le Groupe Directeur sur l'Éducation permanente, enrichis par les apports convergents des autres Groupes de projet, confirmés et actualisés par les débats du Symposium de Sienne, ont particulièrement mis en lumière l'importance et l'actualité d'une politique d'éducation permanente comme facteur de développement social, économique et culturel;  Estimant que c'est dans une perspective globale de développement et notamment de développement local et communautaire, qu'une telle politique devrait se construire;  LE SYMPOSIUM DE SIENNE  Souligne l'importance d'actions concrètes et expérimentales au niveau d'espaces géographiques permettant l'organisation d'une approche intégrée d'éducation permanente au service du développement social, économique et culturel;  (...)"
English: The governing body of a band would be the council of the band.
French: Le corps dirigeant d’une bande serait le conseil de bande.
English: In 2002, the Ministry of Health launched Child Health Month.
French: En 2002, le Ministère de la santé a lancé le Mois de la santé de l'enfant.
English: Laundry detergents are, by regulation, restricted to a maximum phosphate content of 7-8 percent by weight. At the same t h e , it is estimated that 60 percent of laundry detergents currently sold are 29
French: Pour exécuter ce volet de l'enquête, nous avons envoyé des demandes de prgsentation à 21 compagnies qui, selon nos estimations, représentaient plus de 90 p.
English: Brazil is already a superpower in the production of fish feed.
French: Le Brésil est déjà une superpuissance dans la production de l'aliment des poissons.
English: Lastly, the Jamaican delegation, while supporting the strengthening of the resident coordinator system, which should be able to attract the full range of technical expertise required to implement the Millennium Development Goals, stressed the need to avoid at all costs any overburdening of the system and to ensure that the coordination mechanisms were sufficiently simplified and streamlined to ensure maximum impact.
French: Enfin la délégation jamaïcaine, tout en appuyant le renforcement du système des coordonnateurs résidents, qui doit être en mesure d'attirer tout l'éventail des compétences techniques nécessaires à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, souligne la nécessité d'éviter par tous les moyens de surcharger le système et d'assurer que les mécanismes de coordination soient suffisamment simplifiés pour permettre une efficacité maximale.
English: Kenya does not in any way restrict its neighbours in the use of these shared resources.
French: Le Kenya ne limite en aucune façon l'utilisation par ses voisins de ces ressources partagées.
English: The Cohesion Fund has been retained, while Community initiatives do no longer exist as separate entities.
French: Le Fonds de cohésion a été maintenu, tandis que les initiatives communautaires n’existent plus sous la forme d’entités distinctes.