ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR NIGGLI replied that the situation remained the same with specified substances so that the athlete could prove that there had been no intent to enhance performance.
French: M. NIGGLI répond que la situation demeure la même avec les substances spécifiques, de sorte qu’un sportif peut prouver qu’il n’a pas eu l’intention d’améliorer sa performance.
English: Table 3 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: OBJECTIVES Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union’s interests remains one of the main objectives of the Union’s important trade relations with the US.
French: OBJECTIFS Dans le contexte des relations commerciales importantes de l'Union européenne avec les États-Unis, le maintien du libre-échange des marchandises dans le respect des intérêts légitimes de l'Union demeure un des objectifs principaux.
English: Most of them live and work in rural communities and the forest and timber industry is the economic lifeblood of over 300 towns and cities in Canada.
French: La majorité vivent et travaillent dans des collectivités rurales, et l'industrie de la forêt et du bois est vitale pour l'économie de plus de 300 villes et municipalités du Canada.
English: First, we have seen a sharp increase in activities – in the broad sense of the word – in the High North.
French: La Fédération de Russie a connu une hausse importante de ses revenus liés au pétrole et au gaz et elle les a investis dans la modernisation de sa Flotte du Nord.
English: • report back on the latest international developments;
French: • de contribuer à l'élaboration du programme et du plan d'action du Canada dans la lutte contre le racisme au pays.
English: A letter of advice should not be taken to imply approval of the project pursuant to the habitat provisions of the Fisheries Act, or any other legislation.
French: La lettre d'avis ne devrait pas être considérée comme une approbation tacite du projet en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat ou de toute autre loi.
English: Koppel, C., Arndt, I., Arendt, U. and Koeppe, P. Acute tetrachloroethylene poisoning -- blood elimination kinetics during hyperventilation therapy.
French: Koppel, C., Arndt, I., Arendt, U. et Koeppe, P. Acute tetrachloroethylene poisoning -- blood elimination kinetics during hyperventilation therapy.
English: 500 Cesium-137 Activity (Millibecquerels per Litre)
French: 500 Activité du césium 137 (millibecquerels par litre)
English: They reviewed species-specific effects based on length of exposure, physical effect, and ranking of the effect based on the stress index.
French: Ils ont examinÃ© les effets propres aux espÃ¨ces selon la durÃ©e de lâ€™exposition, lâ€™incidence physique et le classement des effets en fonction de lâ€™indice de stress.
English: EC plans to ensure as much harmonization as possible between these two regulations and to incorporate many of the provisions related to classification, documentation and permits of equivalent level of environmental safety (PELES) that are under development for the Interprovincial Regulations into the proposed amendments to the EIHWR.
French: EC prévoit assurer une complicité entre ces deux règlements et intégrer aux modifications proposées au REIDD un grand nombre des dispositions relatives à la classification, à l’établissement de documents et aux permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE) que l’on met actuellement au point pour le Règlement interprovincial.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement at its nineteenth session, and endorsed by the World Forum at its one-hundred-and-forty-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa dix-neuvième session par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, et également entériné par le WP.29 à sa cent quarante et unième session.
English: Four of these are in the less developed regions.
French: Quatre d'entre eux sont situés dans les régions peu développées.
English: Mr. Julien Deruffe
French: M. Julien Deruffe
English: Development firms typically have a small number of employees responsible for core operations while design, engineering, architecture, planning, legal and construction services are contracted out.
French: Les entreprises immobilières comptent généralement un nombre restreint d’employés responsables des opérations de base. La conception, les travaux de génie, l’architecture, la planification, les démarches juridiques et la construction sont réalisés par des tiers contractuels.
English: (vi) Adopt special measures to attract and retain young and talented scientists and technologists, and establish close ties with expatriate scientists and engineers and encourage their participation in national development;
French: vi) Adopter des mesures spéciales pour attirer et retenir les jeunes scientifiques et techniciens de talent, nouer des liens étroits avec les scientifiques et les ingénieurs expatriés et les encourager à participer au développement national;
English: SHEETS BY BUDGET HEADINGS
French: FICHES DETAILLEES PAR LIGNE BUDGETAIRE
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want right now to join in the weeping and wailing over the fiasco in Bali, and I also propose to leave out the points that have already been addressed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas me joindre aux lamentations sur l'échec de Bali, et je laisserai de côté les points qui ont déjà été abordés.
English: Support trades sort mountains of toys
French: Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets
English: The appellant no longer has these types of tiles in inventory and was, therefore, unable to obtain samples for the hearing.
French: L'appelante n'a plus de ces types de carreaux en stock et n'a donc pas pu obtenir d'échantillons aux fins de l'audience.
English: The operational environment has now deteriorated to a degree that many donors consider both unmanageable and unacceptable.
French: L'environnement opérationnel s'est détérioré au point que bien des donateurs jugent la situation à la fois impossible à gérer et inacceptable.
English: LAWRENCE On May 8, 1942, a German submarine (U-boat) entered the Gulf of St. Lawrence by way of the Strait of Belle Isle, and four days later sank two Canadian merchant ships off Gaspé.
French: LA BATAILLE DU SAINT-LAURENT Le 8 mai 1942, un sous-marin allemand (U-boot) pénétrait dans le golfe du Saint-Laurent par le détroit de Belle-Isle, et quatre jours plus tard, coulait deux navires marchands canadiens au large de Gaspé.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between democracy and racism, organized by the Permanent Mission of Brazil, on Thursday, 6 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'incompati-bilité entre la démocratie et le racisme, organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The regulations governing LSVCCs and their evolution can be divided into two categories :
French: Les mesures réglementaires régissant les SCRT et leur évolution peuvent être divisées en deux catégories :
English: More Recognizing success:
French: Texte complet Pleins feux sur une russite :
English: Africa has made progress but faces enormous challenges. How to promote sustainable economic growth, how to build sound governance systems, how to tackle the challenge of climate change.
French: Le CAD appelle la France à tenir son rôle de premier plan 02-juil.-2008 La France est l’un des acteurs clés de la communauté internationale en matière de coopération au développement.
English: Safety was evaluated by the incidence of adverse events at discharge, 30-day follow-up, and 6-month follow-up.
French: La sûreté a été évaluée en fonction de l’incidence des événements indésirables à la sortie de l’hôpital, à 30 jours et à 6 mois.
English: Definition Tips: − − − − − − For advice on the interpretation of the Transitory Records Authority, consult your archivist.
French: Cinq types de documents font partie de cette catégorie : − − − Documents institutionnels d'un cabinet de ministre (Autorisation no 96/021); Documents des responsables d'institutions fédérales (Autorisation no 96/022); Documents afférents à des systèmes d'imagerie électronique (Autorisation no 96/023);
English: Update the SD electronic performance reporting system (PR Tool) to facilitate reporting by the SD Network on their SD action plans, which relate to targets in the SD Strategy 2004–2007.
French: Mettre à jour le système électronique de rapports sur le rendement du DD afin de faciliter l'établissement de rapports par le Réseau du DD sur les plans d'action en matière de DD, ce qui fait partie des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: At this abstract and vague level it is, of course, possible for everyone to make their own claims about how well captive marine mammal education programmes fulfill objectives.
French: À ce niveau abstrait et vague, il est évidemment possible à n’importe qui de déclarer que les programmes d’animation faisant appel à des mammifères marins en captivité répondent aux objectifs.
English: Further analysis using multivariate regression was undertaken to explore the possibility that the association between low income and employment in a longterm care facility might be explained by the higher proportion of LPNs working in these settings, compared with hospitals and other settings (see Analytical techniques).
French: Au moyen d’une analyse de régression multivariée, nous avons poussé plus loin nos recherches afin d’étudier si le lien entre le faible revenu et le fait de travailler dans un centre de soins de longue durée peut être expliqué par la proportion plus élevée d’IAA travaillant dans ce type d’établissement, comparativement à ceux travaillant dans les hôpitaux et les autres milieux de travail (consulter la section Techniques d’analyse).
English: • must be made available to our representatives upon request; and
French: • doivent être mis à la disposition de nos représentants, sur demande;
English: Quality Management Systems Quality management/assurance system/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the GMP compliance programme, including establishment of standards and annualaudit and
French: Systèmes de gestion de la qualité Système/procédures de gestion/d'assurance de la qualité destinés à assurer la pertinence et l'efficacité des politiques, procédures, orientations et systèmes appliqués pour atteindre les objectifs du programme de conformité aux BPF, notamment l'adoption de normes, les réexamens et les audits annuels.
English: We do, however, provide or collect your information as is required by legislation to those to whom you have authorized us to release information.
French: Nous requérons et fournissons toutefois l'information à laquelle nous sommes tenus par la loi de fournir à ceux à qui vous nous avez permis de la fournir.
English: Incrementally enhanced regional environmental information networks, comprising nodes and focal points of national environmental information networks and networks of thematic and functional institutions and experts, are to be operational in pilot form in all United Nations regions by 2010 and fully operational in all United Nations regions in 2019.
French: Des réseaux pilotes régionaux d'information sur l'environnement qui seront améliorés progressivement, constitués de pôles et de centres nationaux de coordination d'information sur l'environnement reliant des réseaux d'informations sur l'environnement et des réseaux d'institutions thématiques et fonctionnelles et d'experts, entreront en fonction dans toutes les régions couvertes par l'Organisation des Nations Unies d'ici à 2010 au cours d'une phase expérimentale et seront pleinement opérationnels en 2019.
English: The novelty concerned the improved Be A Pro mode allowing for play of up to ten real players. The previous version was limited to five.
French: Sinon, vous aurez enfin la possibilité de configurer votre manette comme vous le souhaitez.
English: We will also look to the Heads of Learning Forum as another avenue for working together on learning priorities.
French: Au cours de l’année qui vient, nous inviterons les dirigeants des instituts d’apprentissage et des organismes de formation et de perfectionnement dans la fonction publique à contribuer à notre stratégie de changement.
English: Where the posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation, therefore the weight entitlement for furnished accommodation is as outlined in the applicable weight table.
French: Si l’affectation est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé. Par conséquent, il doit se conformer aux limites figurant dans le tableau des poids pour un logement meublé.
English: Experimental treatments were conducted in parallel with measurements of metal concentrations and metal complexation capacities of lake water collected by ultraclean trace metal techniques.
French: Les expériences ont été réalisées en parallèle à des dosages des concentrations de métaux et des mesures du pouvoir de complexation des métaux de l'eau du lac récoltée par des techniques ultra-propres pour l'analyse des métaux en traces.
English: Setting the right business and regulatory environment The Government's Targets and Priorities CARL agrees with the Government that Canada on the need for a first -class stewardship regime and marketplace framework.
French: Instaurer un environnement propice aux affaires et à la réglementation Les cibles et les priorités du gouvernement L'ABRC est d'accord avec le gouvernement du Canada quant au besoin d'un régime d'intendance et d'une politique d'encadrement du marché de premier ordre.
English: A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who makes an application as a member of the family class or to their accompanying family members unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national and those family members is in effect.
French: La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.
English: My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
French: Mon groupe est persuadé que les contrats d'accession ne peuvent pas suffire à déroger au principe de continuité.
English: Mr. Örnéus (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee would address many complex and important issues at the current session, including both the regular-budget and peacekeeping scales of assessment for 2010-2012.
French: Örnéus (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la Commission devra se pencher sur un grand nombre de questions importantes et complexes pendant la session en cours, notamment les barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire et pour le financement des opérations de maintien de la paix pendant la période 1010-2012.
English: Obituaries Brother of the retired brigadier general Talal Chamoun 28-6-2008
French: Nécrologie Le caporal Ali Mehdi Abou Hamdane 4-7-2008
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - A Ray of Hope for Education in Senegal A Ray of Hope for Education in Senegal
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Une lueur d'espoir pour l'éducation au Sénégal Une lueur d'espoir pour l'éducation au Sénégal
English: Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities 1.
French: Article 37 – Exigence de marge de solvabilité pour les activités de réassurance non-vie 1.
English: The wearing of protector head sets reduces the possibility of serious ear damage due to the noise of aircraft engines.
French: Le port d'un casque protecteur réduit les possibilités de dommages graves causés aux oreilles par le bruit des moteurs d'aéronef.
English: It is also possible for other states to use the criteria covering facilities to camouflage a part of their chemical weapons activities taking place on civilian sites.
French: Les critères en matière d’installations peuvent aussi être utilisés par d’autres Etats pour « camoufler » une partie de leurs activités exercées dans le domaine des armes chimiques au sein de sites industriels civils.
English: This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from engines used in heavy vehicles in a manner which is representative of real world vehicle operation.
French: TEXTE DU RÈGLEMENT  Le présent Règlement a pour objet de définir une méthode mondialement harmonisée pour la détermination des niveaux d'émission de polluants par les des véhicules utilitaires lourds, en tenant compte de l'utilisation réelle des véhicules dans le monde.
English: Members of the committee, my name is Corporal Rayment.
French: Membres du comité, je suis le caporal Rayment.
English: Government Response to the Interim Report of the Trans Fat Task Force The Government of Canada is already implementing some of the Task Force's recommendations and we will work with our partners to determine what additional actions can be taken to further support the implementation of the recommendations.
French: Réponse du gouvernement au Rapport préliminaire du Groupe d'étude sur les graisses trans Le gouvernement du Canada a déjà mis en application certaines des recommandations du groupe d'étude. Nous entendons collaborer avec nos partenaires pour établir quelles sont les nouvelles mesures que nous pourrions prendre pour parfaire la mise en oeuvre des recommandations.
English: I blurred the copy of the original layer with Gaussian Blur filter at Radius = 1 pixel.
French: Puis j'ai utilisé le Flou Gaussien avec un rayon de 1 pixel.
English: A proposed strengthening detail to increase the negative moment resistance of hollow core slabs using bonded carbon fibre reinforced polymer (CFRP) strips is presented.
French: Un détail de renforcement est proposé pour accroître la résistance au moment négatif des dalles à noyau creux en utilisant des bandes de polymères renforcés de fibres de carbone (PRFC).
English: Those who were ill ranged in age from 13 to 77 years (mean age: 48 years) and the majority (90%) were from Ontario.
French: Les voyageurs qui avaient été malades (les cas) étaient âgés de 13 à 77 ans (âge moyen de 48 ans). La majorité d’entre eux (90 %) étaient originaires de l’Ontario.
English: • establishing clear lines of environmental responsibility among international institutions
French: • établissement de limites de compétences précises en matière d'environnement entre les organisations internationales
English: A revised draft Charter for the CDA has also been produced in response to what we understand is Ministerial direction that it be visionary in thrust and purpose.
French: Un projet révisé de Charte pour l'ACD a également été produit en réponse à ce que nous interprétons comme une orientation ministérielle à l'effet que l'Académie fasse preuve de vision dans ses idées directrices et ses objectifs.
English: But the young Toulon players did not live up to expectations with defeats in the quarter finals against La Voulte in 1973 (7-14) and in the last sixteen in 1974 against Tarbes (12-16).
French: Les Joueurs restés fidèles au Muguet (avec de nombreux jeunes) sous la houlette de Marcel Bodréro et de Christian Carrère accèdent à la demi-finale du Championnat 1972 qu'ils perdront 19 à 6 face à Béziers.
English: Turning to the role of the judiciary in stemming domestic violence, she wondered whether judges were trained to handle domestic violence cases and whether they were familiarized with the Convention as part of their training.
French: Abordant ensuite le rôle de la justice dans la lutte contre la violence conjugale et familiale, Mme Hayashi se demande si les magistrats ont reçu une formation en vue de traiter ces cas de violence, et s'ils prennent connaissance du contenu de la Convention dans le cadre de leur formation.
English: It stated that school services for children residing on Crown lands were provided under formulas listed in order of importance and based on PC 1977-4/3280 of 17 November 1977:  subsidies paid under the Municipal Subsidies Act;  the payment of non-resident school fees to school boards;  a cost-sharing agreement when a school board, for example, had to invest funds in order to accommodate the children of service personnel; and  the building and operating of schools for Departmental dependants.32 The basic guidelines by which the Department managed the school question were, naturally, complemented by agreements with the various provinces.
French: Entre 1939 et 1945, les familles des volontaires, à peu d’exceptions près, n’occupèrent pas de logements du gouvernement.
English: 4 Akdivar, 16 September 1996 and Mentes, 28 November 1997.
French: 4 . Akdivar, 16 septembre 1996 et Mentes, 28 novembre 1997.
English: • Accessibility Message - our site is designed so that the information is accessible to all users...
French: • Script - pour vérifier si la fonction Javascript est prise en charge par votre navigateur et si elle est activée
English: On any given day, OSCE experts may be recycling toxic rocket fuel in, for example, Armenia, working with authorities to prevent human traﬃcking, training police or facilitating political dialogue in a sensitive crisis situation.
French: A tout moment, des spécialistes de l’OSCE peuvent être en train de recycler du propergol toxique en Arménie, par exemple, de s’employer avec les autorités à empê- cher la traite des êtres humains, de former la police ou de faciliter le dialogue dans une situation de crise problématique.
English: Documents before the  Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol on the first part of its fourth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa quatrième session
English: ), Case No. 92, pp. 301-302.
French: J. Greenwood, A. G. Oppenheimer (dir.
English: Two trisaccharide products were detected: [14C]GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAcOH and Galβ1-3([14C]GlcNAcβ1-6)GalNAcOH.
French: Nous avons décelé deux produits trisaccharidiques : le [14C]GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAcOH et le Galβ1-3([14C]GlcNAcβ1-6)GalNAcOH.