ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply supply of images, text and information and making Annex L, first available of databases available.; paragraph, point (3) (inserted by 2002/38/EC) Supply supply of music, films and games, including games of Annex L, first chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, paragraph, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.; point (4) (inserted by 2002/38/EC) Supply supply of distance teaching.
French: Le montant net payé ou à payer par l’organisateur de la vente aux enchères publiques à son commettant est égal à la différence entre le prix d’adjudication du bien aux enchères publiques et le montant de la commission obtenue ou à obtenir par l’organisateur de la vente aux enchères publiques de la part de son commettant, en vertu du contrat de commission à la vente:.
English: In the case of thiamethoxam, establishment of an MRL for all food crops is necessary to prevent the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du thiaméthoxame, l'établissement d'une LMR pour toutes les cultures vivrières est nécessaire tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The species occurs on calcareous clay soils along pond margins and in shallow depressions which are dominated by annual plants which can take advantage of the brief period of favourable growing conditions.
French: L’espèce se trouve sur des sols d’argile calcaire le long des marges d’étangs et dans les dépressions peu profondes. Ces habitats sont dominés par des plantes annuelles pouvant tirer avantage de la brève période où les conditions de croissance sont favorables.
English: The concentrations of the components in the solutions are such that after dilution (usually in a 1:34 ratio) to the stated volume the concentrations of the components per litre as usually in the following ranges:
French: La concentration en ingrédients des solutions est telle qu'après dilution (généralement selon une proportion de 1:34) dans le volume indiqué, les concentrations en éléments par litre de solution se situent généralement dans les fourchettes suivantes.
English: decision-making authorities shall have regard to when making decisions, which affect land use planning matters.
French: La Déclaration de principes provinciale (DPP) doit aussi Ltre utilisée en conformité avec la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Yukon (+64.7%), New Brunswick (+42.3%), Alberta (+5.7%), B.C. (+4.4%), and Manitoba (+1.7%).
French: Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis a chuté de 4,3 %.
English: (2) The parties to a reference of a licence scheme to the Controller under this section shall be: (a) the organisation or person at whose instance the reference is made; (b) the licensing body operating the scheme to which the reference relates; and (c) such other organisations or persons (if any) as apply to the Controller to be made parties to the reference and, in accordance with the next following subsection of this section, are made parties thereto.
French: l’organisation ou la personne à la requête de laquelle le renvoi est effectué ; l’organisme accordant des licences qui applique le barème visé par ledit renvoi ; et éventuellement, toutes autres organisations ou personnes qui s’adressent au Contrôleur pour être considérées comme parties à ce renvoi et qui, conformément au paragraphe suivant du présent article, deviennent parties audit renvoi.
English: "Canadians know that their ability to continue earning depends on their ability to continue learning."
French: « Les Canadiens savent que, pour bien gagner leur vie, ils doivent de plus en plus étudier durant toute leur vie.
English: Ton Koenraad) Project Website Activities Single events Anniversary Back to the Future: the needs of tomorrow's language educators WORKSHOP ON THE OCCASION OF THE 10TH ANNIVERSARY OF THE ECML – Graz, 16-17 September 2005 (Coordination:
French: Ton Koenraad) Site de projet Activités Evénements spécifiques Anniversary Retour vers le Futur: les besoins des enseignants en langues de demain ATELIER A L'OCCASION DU 10E ANNIVERSAIRE DU CELV – Graz, 16-17 septembre 2005 (Coordination:
English: 100 per cent of actual cost approved.
French: Approuvé 100 % de la dépense réelle.
English: RECRUITING Significant success has been achieved through the recruiting centres last year and this year by meeting the recruiting targets, which were significantly higher than previous years.
French: LE RECRUTEMENT L'année dernière et cette année des succès importants ont été remportés dans les centres de recrutement puisque nous avons rempli nos objectifs en matière de recrutement et que les résultats sont nettement supérieurs aux années précédentes.
English: During the 23 years of Argus flying, there were two accidents that resulted in loss of life and Aircraft.
French: Au cours des 23 ans d'exploitation de l'Argus, on relève deux accidents ayant entraîné des pertes de vie et la perte de l'appareil.
English: While these corporations may earn money, there is a prohibition on the distribution of corporate revenue or assets to the membership, unless it is permitted by the Act or in furtherance of its activities.
French: Bien que les organisations à but non lucratif puissent réaliser des bénéfices, il leur est interdit de distribuer à leurs membres ces sommes d'argent ou tout élément de leur actif, à moins que ce ne soit dans le but de promouvoir leurs activités ou que cela soit expressément permis par la Loi.
English: With regular monitoring of expenditures and closer interaction with departments, 97.7 per cent of the 2006-2007 regular budget appropriation was fully utilized, exceeding the target of 95 per cent.
French: Grâce à un suivi régulier des dépenses et à une interaction plus étroite avec les départements, 97,7 % des crédits ouverts au titre du budget ordinaire 2006-2007 ont été utilisés, soit un taux supérieur à l'objectif fixé (95 %).
English: Our Board of Directors has made it clear that its position is that qualified family physicians who have been in practice in Canada for many years and who choose not to attain Certification should not be pressured to have their roles changed or be denied any of the privileges they have earned to this point in their careers.
French: Notre conseil d’administration a précisé sa position voulant que les médecins de famille qualifiés qui exercent au Canada depuis de nombreuses années et qui choisissent de ne pas obtenir la certification ne devraient pas faire l’objet de pressions pour qu’ils changent leur rôle ou que leur soient refusés les privilèges qu’ils se sont mérités jusqu’à présent dans leur carrière.
English: An indicator of the increase in the relative cost of training is that the "education-training" component of the consumer price index (CPI) increased much faster between 1991 and 1997 than the overall CPI.
French: Pour l’ensemble de la période étudiée (1991 à 1997), on note une différence marquée entre le comportement des hommes et celui des femmes.
English: In this regard, along with enhancing the peacemaking potential of the United Nations, first and foremost of the Security Council, it could be a very promising endeavour to utilize the potential of regional security systems and to promote cooperation with them.
French: À cet égard, si l'on améliorait le potentiel de rétablissement de la paix de l'ONU et avant tout du Conseil de sécurité, il serait aussi très prometteur d'utiliser le potentiel des systèmes de sécurité régionaux et de promouvoir une coopération avec eux.
English: On October 2, 1980, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission was advised by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) that "as of July 28, 1980, the Manitoba Department of Highways and Transportation has assumed the maintenance and construction costs of the highway including the highway authority's share of the automatic signal protection maintenance".
French: Le 2 octobre 1980, le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) a informé le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports que «depuis le 28 juillet 1980, le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba supporte les frais d'entretien et de construction de la route, y compris la part des frais d'entretien des signaux de protection automatiques qui revient à l'administration routière».
English: Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
French: Les chefs de secrétariat devraient examiner la structure actuelle du contrôle interne dans leur organisation respective et veiller à ce que:
English: Extensive work continued throughout the subregion in the area of ODS reduction under the Montreal Protocol, with new projects launched in several Balkan countries.
French: Les discussions avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont porté sur une éventuelle coopération visant à créer une agence pour la promotion des investissements chargée de mobiliser les donateurs.
English: The Summit further recommends a greater involvement of prosecutors in complex investigations, mainly centered around asset tracing, which are common to organized crime, corruption and terrorism.
French: Il recommande aussi une plus grande participation des procureurs aux enquêtes complexes, axées principalement sur la localisation des avoirs, qui sont communes à la lutte contre la criminalité organisée, à la lutte contre la corruption et à la lutte contre le terrorisme.
English: The collection of property to be commonly owned, as it was done in 1975-1979, was abolished step by step.
French: Il a été mis un terme graduellement à la collectivisation des biens opérée de 1975 à 1979.
English: In period during which this Report was drafted, the Charter on human and minority rights and civil freedoms was adopted, first by the parliaments of Montenegro and Serbia, and later by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours de la période pendant laquelle fut rédigé ce rapport, les parlements de la Serbie et du Monténégro, et ensuite celui de la République fédérale de Yougoslavie, adoptèrent la Charte sur les droits de l'homme, des droits des minorités et les libertés civiles.
English: All security installations or equipment installed in a mission once an initial project has been commissioned, and the operation and maintenance of all such equipment, will be the responsibility of the mission.
French: Toutes les installations et tout l'équipement de sécurité installés dans une mission lorsqu'un projet initial a été commandé, ainsi que le fonctionnement et l'entretien de tout cet équipement, seront la responsabilité de la mission.
English: 11.2 GENERAL PROVISION 11.2.1 The Parties agree that the financing of self-government is a joint responsibility.
French: 11.2 DISPOSITION GÉNÉRALE 11.2.1 Les parties conviennent que le financement de l'autonomie gouvernementale est une responsabilité conjointe.
English: Depending on the respect of timing and guidelines and the Patents Bill, New Zealand would be happy to
French: Sous réserve du respect des délais relatifs aux lignes directrices et à la loi sur les brevets, la Nouvelle-Zélande se fera un plaisir de contribuer à l’élaboration des politiques générales ou du mandat du comité consultatif maori.
English: This in turn, will reinforce their voluntary compliance.
French: Cela renforcera leur observation volontaire.
English: • (c) in the case of a sampler, the sampler maintains any false or misleading records or samples in respect of any seed that the sampler has sampled;
French: • c) l'échantillonneur conserve des livres ou des échantillons faux ou trompeurs à l'égard de toute semence qu'il a échantillonnée; • d) le classificateur ou l'échantillonneur fournit à l'inspecteur des renseignements faux ou trompeurs;
English: Closing Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Cérémonie de clôture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: (November 24, 2003)
French: 123, version mise à jour.
English: In 1994, it is expected that 2 additional projects will be initiated.
French: En 1994, l'on s'attend à ce que deux projets additionnels soient amorcés.
English: Pas de vague rose, un avertissement. Les observateurs politiques soulignent que si la tendance se confirme dimanche, ce sera davantage un vote sanction pour l`UMP qu`un plébiscite pour le P...
French: En juin dernier Serge Raffy recevait l`avocat Emmanuel Pierrat, auteur de "L`Antimanuel de droit"...
English: V. Funding of public service broadcasting organisations 51.
French: V. Financement des organismes de radiodiffusion de service public 51.
English: Prohibited (section 6) 1. operating a vehicle in an area not intended for vehicular traffic
French: Interdiction (article 6) 1. Conduire un véhicule dans un endroit qui n'est pas destiné au trafic routier.
English: One drop of a hazardous substance can pollute thousands of litres of water.
French: Une seule goutte d’une substance dangereuse peut polluer des milliers de litres d’eau.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.56, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56, intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: ‘The question whether a matter is solely within the domestic jurisdiction of the state is a relative question, the answer to which depends on the development of international relations’, the Court stressed.12 During the Cold War, a number of decisions by UN organs showed that the domaine reservé was slowly shrinking, and in particular could no longer apply in cases of colonial administration or racial discrimination.
French: Selon la CPJI, le champ de la « compétence nationale » ne doit pas être déterminé seulement par les Etats, mais être défini dans les limites fixées par le droit international ; la question de savoir si une affaire relève de la compétence d’un Etat est relative et la réponse dépend de l’évolution des relations internationales12 . Durant la guerre froide, plusieurs décisions des Nations unies ont montré que le domaine réservé rétrécissait peu à peu et n’était plus applicable aux cas, en particulier, d’administration coloniale ou de discrimination raciale.
English: Further information is available on the CIHR website.
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des IRSC.
English: Enhanced institutional capacities, including human and financial resources, and infrastructure to produce statistics.
French: Renforcer les capacités institutionnelles, notamment les ressources humaines, les ressources financières et les infrastructures nécessaires à la production statistique.
English: Despite the overall stable security situation in Côte d'Ivoire, recent incidents in both urban and rural areas indicated that substantial challenges persist in upholding the safety and security of United Nations personnel.
French: Même si la situation dans le pays est généralement stable, les incidents récemment survenus dans des zones à la fois urbaines et rurales montraient qu'il demeurait très difficile d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: 4.218 The pass-through issue in this case may be summarized as whether the US, in presuming rather than demonstrating the pass-through of the alleged stumpage subsidy to certain producers of subject lumber, has violated its obligations under the SCM Agreement and GATT 1994.
French: 4.218 La question de la transmission dans la présente affaire peut être résumée comme étant celle de savoir si les États-Unis, en présumant plutôt qu'en démontrant la transmission de la subvention forestière alléguée à certains producteurs du bois d'œuvre en question, ont contrevenu à leurs obligations dans le cadre de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: Some provisions that set out different rules for financial institutions are:
French: Certaines dispositions qui énoncent des règles différentes pour les institutions financières sont les suivantes:
English: Mr. Andrea Tamagnini, UNDP Deputy Resident Representative
French: M. Andrea Tamagnini, représentant résident adjoint du PNUD
English: It shall be forbidden to falsify, suppress [delete] or destroy data recorded on the record sheet, data stored in the control device or the driver card or printouts from the control device as defined in Appendix 1B.
French: Il est interdit de falsifier, d'effacer ou de détruire les enregistrements faits sur la feuille d'enregistrement, les données stockées dans l'appareil de contrôle ou la carte de conducteur, ainsi que les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'appendice 1B.
English: supplement GOING GLOBAL Women Entrepreneurs in International Markets SEPTEMBER 2005
French: supplement FEMMES ENTREPRENEURES à la conquête des marchés internationaux SEPTEMBRE 2005
English: In many cases there was a preference for receiving technical and financial support to enable progress on initial Strategic Approach planning and enabling activities.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements concernés ont indiqué qu'ils souhaitaient recevoir une assistance technique et financière pour faciliter le progrès des activités initiales de planification et d'habilitation ayant trait à l'Approche stratégique.
English: McGraw-Hill, New York.
French: Spring, Joel H. American Education, 7e éd., McGraw-Hill, New York, 1996.
English: There are a number of examples of CSR in action in other conflict affected countries that are inspiring.
French: Il existe plusieurs exemples inspirants concernant la mise en pratique de la RSE dans les pays touchés par les conflits.
English: Others, such as white-tailed deer, coyotes and groundhogs, moved into the region after settlers had cleared the land for farms and towns.
French: D'autres comme le cerf de Virginie, le coyote et la marmotte commune ont pénétré dans la région à la suite des colons qui défrichaient la terre pour créer des fermes et des villages.
English: Synchronous fluctuations of Thick-billed Murre (Uria lomvia) colonies in the eastern Canadian Arctic suggest population regulation in winter.
French: « Synchronous fluctuations of Thick-billed Murre (Uria lomvia) colonies in the eastern Canadian Arctic suggest population regulation in winter », Auk 120:362-370.
English: Contracting officers will then be required to send additional quantities of the bid solicitations in physical format to GETS (MERX).
French: L'agent de négociation des contrats devra alors faire parvenir au SEAOG (MERX) des quantités supplémentaires des demandes de soumissions sur support matériel.
English: He has not seen all the Ecotrust announcements and he has not seen the regulations announcement by Minister Baird.
French: Il n’a pas vu les annonces concernant l’ecoFiducie ni ´ ´ ´ les annonces du ministre Baird concernant la reglementation.
English: In paragraph 800, the Board recommended that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 800, le Comité a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de publier des instructions révisées concernant la gestion des fonds d'affectation spéciale pour faciliter la création de réserves opérationnelles.
English: UNDP understands the principle of free, prior and informed consent within the context of its policy of engagement, entitled “UNDP and indigenous peoples: A policy of engagement, 2001”.
French: La conception que le PNUD se fait du principe du consentement préalable, libre et éclairé repose sur sa note directive intitulée « Le PNUD et les peuples autochtones : une politique d'engagement, 2001 ».
English: After 1931 the Institute Bulletin was changed to this title.
French: Après 1931, l’Institute Bulletin prit ce nom.
English: In addition, as part of the business planning process, all divisions/branches are asked to document the risks that could affect their ability to successfully complete initiatives that further the department’s / government’s priorities.
French: De plus, dans le cadre du processus de planification des activités, on demande à toutes les divisions et directions générales de documenter les risques qui pourraient affecter leur capacité de mener à terme les initiatives qui font avancer les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: INAC-NAP's share of the Canada Jobs Fund is $1.1 M per year for four years.
French: La part allouée au PAN d'Affaires indiennes et du Nord Canada s’établit à 1,1 million de dollars par année pendant quatre ans.
English: • (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French. (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English, French and Spanish. The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. (c) Where a first subsequent designation is made under the Protocol in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: • a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français. b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: The dependency ratio in 1986 was 71 but declined to 70 in 1990 and to 68 in 1996.
French: Le rapport de dépendance qui était de 71 en 1986 est descendu à 70 en 1990 puis à 68 en 1996.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development will be held on 14 and 15 September 2006.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendra du 14 au 15 septembre 2006.
English: Walk to Teatro San Carlo, Piazza del Plebiscito and all the most fashionable cocktail bars.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au Teatro San Carlo, à la Piazza del Plebiscito et dans ma plupart des bars à cocktails à la mode.
English: We remind them of this commitment today in order that they should adopt a policy of tolerance and mutual respect.
French: Aujourd'hui, nous leur rappelons cet engagement afin qu'ils adoptent une politique de tolérance et de respect mutuel.