ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the development of a social indicator model of drug and alcohol abuse and its treatment.
French: Il lui recommande d'établir un indicateur social type pour le problème de l'abus de drogue et d'alcool et le moyen de le régler.
English: (1994-06-23) (articles équivalents) escalation See economic price adjustment or adjustment.
French: Les articles faisant partie de cette catégorie sont normalement utilisés pour l'entretien.
English: Malaysia remains deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day.
French: La Malaisie demeure vivement préoccupée par le fait que les mines antipersonnel continuent de tuer, mutiler et menacer un nombre incalculable d'innocents chaque jour.
English: Lastly, with regard to the three draft articles adopted thus far, article 1 made it clear that the Commission intended to cover not only the responsibility of international organizations but also the responsibility of States for the conduct of such organizations.
French: Enfin, en ce qui concerne les trois projets d'articles adoptés jusqu'ici, l'article premier indique clairement que la CDI a l'intention d'étudier non seulement la responsabilité des organisations internationales mais aussi la responsabilité des États pour le comportement de ces organisations.
English: Charlevoix Air Fare:
French: Charlevoix Tarifs aériens :
English: • Application of human rights principles in workplaces and service delivery areas
French: • Application des principes régissant les droits de la personne dans les milieux de travail et les services dispensés
English: Key objectives (paras.
French: Objectifs principaux (par. 6 à 8)
English: The Ministry of Social Affairs and Labour held regular conferences for Syrian expatriates in order to increase awareness of those rights among that community and to resolve any problems they encountered abroad.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail organise périodiquement des conférences pour les expatriés syriens afin d'accroître la prise de conscience de ces droits par cette communauté et de résoudre les problèmes qu'elle peut rencontrer à l'étranger.
English: The best project leaders are often local champions who understand local needs and whose enthusiasm inspires others.
French: Les meilleurs responsables de projets sont souvent des défenseurs des intérêts locaux qui connaissent les besoins locaux et entraînent les autres par leur enthousiasme.
English: A floating mass of ice which has detached from a glacier and has been carried out to sea.
French: L'Annexe B répertorie les documents de référence qui s'y rapportent.
English: During the first study (29–30 July), Ceratium migrated within a 2-m-deep oxygenated zone, moving upward near to the surface during the day and downward to the oxic–anoxic interface at night.
French: Au cours de la première étude (29 et 30 juillet), Ceratium a migré à l'intérieur d'une zone oxygénée à 2 m de profondeur, montant près de la surface pendant le jour et descendant jusqu'à l'interface entre les zones oxique et anoxique la nuit.
English: These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
French: La décision de création, le moment venu, d'une défense commune est prise par le Conseil européen statuant à l'unanimité et exige en outre l'approbation de tous les Etats membres, selon leurs procédures constitutionnelles.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2002 QS-Q036-006-BB-A1 Catalogue No.
French: Le site Internet d’AINC est à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 QS-Q036-006-BB-A1 No de catalogue :
English: Uses of Dry Peas There are two uses for dry peas, livestock feed and human food.
French: Utilisation des pois secs Le pois sec est cultivé à deux fins : l'alimentation du bétail et la consommation humaine.
English: pay the tax owing, plus any applicable interest.
French: vous devez tout de même payer l'impôt-santé exigible, augmenté des intérêts applicables.
English: • $5.57 million to WFP's school feeding program to purchase, transport, and distribute food to school-aged children and other vulnerable groups in Ethiopia.
French: • 5,57 millions de dollars seront versés à un projet du PAM d'alimentation à l'école, pour acheter, transporter et distribuer de la nourriture à des enfants d'âge scolaire et à d'autres groupes vulnérables en Éthiopie.
English: The Commission will continue to keep the European Parliament informed of Bulgaria’s progress towards accession.
French: La Commission tiendra le Parlement européen informé des progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion.
English: Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales. I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.
French: Mais c'est naturellement le droit de chaque communauté, de chaque pays - en particulier dans cette phase difficile - de veiller à ce que le processus de paix ne soit pas à nouveau gêné par une vente de terres arbitraire, et je crois qu'ici aussi, on doit trouver une solution par un dialogue avec Israël et les Palestiniens.
English: It “calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence” (para.
French: Elle «demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation» (par. 8).
English: In addition, any kind of improved "road-map" to where to find the many resources available would ease the process for many non-technical individuals.
French: De plus, en améliorant les « instruments de recherche » donnant accès aux nombreuses ressources disponibles, on faciliterait la tâche de bon nombre de personnes non initiées.
English: On 14 November, like every year we celebrate the GMD: the World Diabetes Day, this year the Youth Pannel Italian boys found themselves in Rome to participate actively in events (the year preceding the appointment was in Perugia ).
French: Le 14 Novembre, comme chaque année nous célébrons le GMD: la Journée Mondiale du Diabète, cette année, le Pannel italienne garçons jeunes se sont retrouvés à Rome pour participer activement à des événements (l'année précédant la nomination a été à Pérouse ).
English: The Department's responsibilities include its stewardship role with respect to the administration of justice throughout Canada, its central agency role in reviewing federal legislation to ensure conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, its provision of legal services to the entire federal government, and its direct policy and program mandates in areas such as criminal law, family law and human rights.
French: Le Ministère a la responsabilité de gérer l'administration de la justice dans l'ensemble du Canada, de jouer le rôle d'organisme central en ce qui concerne la révision des lois fédérales afin d'assurer que celles-ci sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, de fournir des services juridiques à l'appareil fédéral tout entier, et d'exécuter ses mandats directs en matière de politiques et de programmes dans des domaines tels que le droit pénal, le droit familial et les droits de la personne.
English: 5.1 Types of measures 5.2 Methodological approaches
French: 5.1 Types de mesures 5.2 Approches Méthodologiques
English: The Ministry for Emergency Situations had already obtained positive results in carrying out, in conjunction with the Swedish Rescue Services Agency, the explosive device removal project on the island of Bolshoy Tyuters, located near the Swedish border.
French: Le Ministère russe des situations d'urgence a déjà obtenu des résultats positifs dans l'exécution, conjointement avec l'organisme suédois des services de secours, du projet d'enlèvement d'engins explosifs sur l'île de Bolchoï Tyouters, située à proximité de la frontière suédoise.
English: During his recent visit to the Democratic Republic of the Congo, he had witnessed the procuring of girls by troops in the Kapala market outside Kisangani.
French: Au cours de son passage récent en République démocratique du Congo, il a vu des troupes « acheter » des filles au marché de Kapala, à la périphérie de Kisangani.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26-28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: a Estimated to be low income ($755 or less).
French: a Faible revenu : 755 dollars ou moins.
English: • International consideration of a global convention on transfers of small arms; adoption of the UN Experts Group Study on Small Arms; enhanced cooperation with the United States on small arms; ratification of OAS convention on Illegal Trafficking of Firearms; and creation of a UN and African action plan to deal with small arms trafficking in the region.
French: • Examen international d’une convention mondiale sur les transferts d’armes légères; adoption des conclusions de l’étude du Groupe d’experts des Nations Unies sur les armes légères; coopération accrue avec les États-Unis au sujet des armes légères; ratification de la convention de l’OEA sur le trafic des armes; et création d’un plan d’action des Nations Unies et de l’Afrique pour combattre le trafic des armes légères dans cette région.
English: (5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
French: d'améliorer la protection de ces infrastructures critiques doit être évaluée dans un cadre commun. Les programmes bilatéraux de coopération entre États membres dans le domaine de la protection des infrastructures critiques constituent un moyen bien établi et efficace de protéger les infrastructures critiques transfrontalières.
English: If NO, provide the full details of any non-compliance during the licence term, including the reasons, any remedial action and, where applicable, the period of time expected before the undertaking is operating in compliance.
French: Si NON, veuillez fournir tous les détails concernant les problèmes de non-conformité au cours de la période d'application de la licence, y compris les raisons et les solutions et, le cas échéant, indiquer combien de temps il faudra à l'entreprise pour redevenir conforme.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 31 July 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 31 juillet 2009 (voir annexe).
English: When has the international community contemplated forcing Sharon to do the same, with his being given a deadline for when all of Israel’s illegal settlements in the occupied territories must be removed?
French: Quand la communauté internationale a-t-elle envisagé de forcer Sharon à faire de même en lui fixant un délai pour démanteler toutes les colonies illégales d’Israël dans les territoires occupés?
English: Young people typically start as borrowers, using borrowed funds for education and to set up households.
French: Les jeunes commencent généralement par emprunter pour faire leurs études et pour s’établir.
English: Palestinian society has been increasingly fragmented: territorially, by settlements, land expropriation and the barrier in the occupied Palestinian territory; socially and economically, by closure; and politically, between Gaza and the West Bank.
French: La société palestinienne est de plus en plus fragmentée : sur le plan territorial, par les colonies de peuplement, l'expropriation de terres et la barrière érigée sur le territoire palestinien occupé; sur les plans social et économique, par les bouclages; et, sur le plan politique, par la séparation entre Gaza et la Cisjordanie.
English: Also available: • Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
French: Édition 2007 Français | Voir le résumé 17-oct.-2007 Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: Those figures have increased dramatically since the 1990s.
French: Ces chiffres grimpent de façon spectaculaire depuis les années 1990.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation in its whole territory, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants dans l'ensemble de son territoire, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Nevertheless, such responses are likely to be increasingly challenged by the involvement of organ donation programmes in commercialized operations and the evolving threat of trafficking in human organs.
French: Cela étant, ces ripostes vont se heurter de plus en plus à la commercialisation des programmes de dons d'organes et à la menace croissante du trafic d'organes humains.
English: In Toronto all the music in her head came together—Chinese traditional and pop music she had heard growing up, the European classical music she had spent almost her entire life studying, and the jazz she had been listening to more and more of.
French: La chanson traditionnelle et la musique Pop Chinoise au son desquelles, elle a grandi, côtoient la musique classique européenne qu’elle a passé une bonne partie de sa vie à étudier et le jazz qu’elle écoute de plus en plus.
English: President Yushchenko, I am delighted to see that you and Mrs. Yushchenko strongly believe in the power of the arts, and have made cultural expression a priority.
French: Je suis heureuse de constate que vous, Monsieur le Président et Madame Iouchtchenko, avez fait de l’expression culturelle un enjeu prioritaire.
English: After releasing from the host, the juveniles settle to the river bottom and begin life as free-living mussels.
French: Après s’être détachés de l’hôte, les juvéniles s’établissent sur le fond de la rivière et commencent à vivre de façon autonome.
English: The only official data available on such measures consist of information on expenditure provided by the Länder.
French: Des données s'y référant et provenant d'une statistique officielle ne sont disponibles que pour ce qui est des dépenses recueillies au niveau des Länder.
English: If you have not participated in the Farm Business Assessment program, you may wish to benefit from this program which provides initial financial planning prior to undertaking a comprehensive business plan under the Specialized Business Planning Services.
French: Le plan de suivi vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et d'élaborer de nouvelles stratégies, s'il y a lieu. Si vous ne participez pas au programme d'Évaluation de l'exploitation agricole, vous pourriez en tirer avantage puisqu'il vous offre une planification financière initiale avant de mettre au point un plan d'entreprise détaillé dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: • Housing improvements to create a hostile environment for the insects.
French: • l'amélioration des habitations afin de créer un environnement hostile pour les insectes.
English: Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, 1990-1992.
French: Parlement de la république de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, 1990-1992.
English: Questions of healthcare prioritisation call for fundamental ethical debate as a basis on which to work.
French: Les questions de priorité en matière médicale appellent un débat éthique fondamental sur la base duquel il soit possible de travailler.
English: • Broadcasting and telecommunication industry information, archives, and links.
French: • Renseignements sur la Société, ses publications et ses prix.
English: A world-class gastronomique experience is available at the hotel's restaurant, Le Celadon, which offers the exceptional cuisine of Christophe Moisand and an attentive service that is celebrated in the most famous guides to fine dining in Paris.
French: La gastronomie est merveilleusement représentée au restaurant “Le Céladon” par le talent de son chef Christophe Moisand et de son équipe.
English: “1.  whether the means of creating the electronic signature is, within the context in which it is used, linked to the signatory and to no other person;
French: 1. du fait que les moyens utilisés pour la création de la signature électronique sont ou non, dans le contexte dans lequel ils sont utilisés, liés exclusivement au signataire;
English: This event is co-sponsored with the Calgary Chamber of Commerce and the Van Horne Institute at the University of Calgary.
French: L'événement est coparrainé par la Chambre de commerce et le Van Horne Institute de l'U. de Calgary. Pour info.
English: Knowledge - Knowledge of stock-keeping methods.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes d'inventaire.
English: The maximum length of any line of PHP code is 120 characters.
French: La longueur maximum de toute ligne de code PHP est de 120 caractères.
English: Canada Researchers have identified a strain of Helicobacter bacteria as an emerging cause of diarrheal infections.
French: Canada Des chercheurs ont identifié une souche de la bactérie Helicobacter comme étant une nouvelle source d'infections diarrhéiques.
English: EU Working Groups "Sport & Health", "Sport & Economics", "Non-profit sport organisations"
French: Rapport: http://ec.europa.eu/sport/doc/figel_federations_Rapport_fr.pdf Projet de livre blanc sur le sport – Consultation http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=OnlineConsult2007&lang=fr Conclusions: http://ec.europa.eu/sport/doc/conclusion_ministerielles_fr.pdf
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 22 June 2006 was a milestone in the fight against torture.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 22 juin 2006 a constitué un tournant dans la lutte contre la torture.
English: Additionally, progress was noted in the elimination of the recruitment and employment of child soldiers within the country.
French: Des progrès ont également été observés dans les interventions qui visent à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats à l'intérieur du pays.
English: The structure of transgene loci in six transgenic allohexaploid oat (Avena sativa L.) lines produced using microprojectile bombardment was characterized using fluorescence in situ hybridization (FISH) on extended DNA fibers (fiber-FISH).
French: L'organisation de six locus de transgènes a été caractérisée par hybridation in situ en fluorescence (FISH) sur fibres d'ADN étirées (« fiber-FISH ») chez six lignées transgéniques d'avoine allohexaploïde (Avena sativa L.) produites par biolistique.
English: Cambodia's Khmer Rouge tribunal heard its first survivor testimony Monday. Van Nath, one of a handful of prisoners to survive the regime's notorious Tuol Sleng prison, gave evidence at the trial of his jailor Duch (pictured).
French: Selon Phnom Penh, deux soldats ont trouvé la mort dans un échange de tirs entre les armées cambodgienne et thaïlandaise, dans une zone source de tensions à la frontière entre les deux pays, près du temple hindou de Preah Vihear.
English: Financial Performance 5.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 1999/2000.
French: Rendement financier 5.1 Aperçu du rendement financier Cette section présente un aperçu du rendement financier d'Environnement Canada pour 1999-2000.
English: The Committee also emphasized the need to coor-
French: Il a également mis l’accent sur la nécessité de coordonner l’utilisation des salles de conférences entre les organismes du système des Nations Unies à Genève.
English: Attendance by the States parties concerned 156 95.
French: Demande de renseignements 156
English: The PLRC follows the same planning and budgeting cycle practices as the Canada Council… The Commission accepts all Government-ordered budgetary measures (either cuts or increases) applied by the Canada Council to the budget of the Commission, whether to its administrative or program budgets.
French: Elle suit également le même cycle de planification et de budget que le Conseil des Arts [...]. La Commission consent à toute mesure budgétaire imposée par le gouvernement (coupures ou augmentations) appliquée par le Conseil au budget de la Commission, qu'elle s'applique à l'administration ou au budget des paiements.
English: Emissions of sulphur dioxide and sulphate aerosols from boilers and furnaces which combust HFO and LFO contribute to both acidic deposition ("Acid Rain") and to ambient levels of fine particulate matter.
French: Les émissions de dioxyde de soufre et les aérosols de sulfate des chaudières (lourd) et fournaises résidentielles (léger) alimentées en mazouts contribuent aux dépôts acides (ou aux pluies acides) et aux teneurs ambiantes en particules fines.
English: 4.1.1.19.1 Scope
French: 4.1.1.19.1 Domaine d'application
English: The work being carried out by the United Nations Geographic Information Working Group relates to the implementation of many of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique mène des activités en rapport avec plusieurs des recommandations d'UNISPACE III.
English: The remainder of the court order is intended to continue in force.
French: Le reliquat de l'ordonnance du tribunal doit demeurer en vigueur.
English: 1992 Table 14 shows that value-added as percent of the value of shipments for the food manufacturing industry in Saskatchewan was above the 1999 1,649 401 24.3% Prairie Region average for the Source:
French: 100 à la valeur de ses intrants, ce qui est largement supérieur à la moyenne affichée par la région des Prairies. Le tableau 15 montre qu’en 1999, cette industrie n’a ajouté que 20 p.
English: The small size of the battery required for these applications demands use of a tightly compacted electrolyte such as mercury.
French: La petite taille des piles requises pour de tels usages exige l'utilisation d'un électrolyte fortement compacté tel que le mercure.