ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it might be interesting to examine State practice relating to the acts or instruments used by States to inform other States or the general public of their intention to terminate, withdraw from or suspend a treaty during an armed conflict.
French: Dans ce contexte, il peut être intéressant d'examiner la pratique des États relative aux actes ou instruments utilisés par les États pour informer les autres États ou la population en général de leur intention de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application durant un conflit armé.
English: national coaches having overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels; assistant coaches who report to a national coach; coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport; development, youth, espoir team coaches; national training centre coaches; and other projects subject to Sport Canada approval.
French: des entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d’athlètes ou d’une équipe nationale de niveau senior ou junior; des entraîneurs adjoints qui relèvent d’un entraîneur national; des entraîneurs qui sont responsables d’un secteur de compétition ou d’une discipline du sport; des entraîneurs des équipes de développement, jeunesse ou espoir; des entraîneurs du centre national d’entraînement; d’autres projets ayant été approuvés au préalable par Sport Canada.
English: The Committee would, in its report, summarize the nature of communications received, its examination of them, the replies and statements of the States parties concerned and its views and recommendations.
French: "Dans son rapport, le Comite' indiquerait la nature des communications qu'il aurait rec'ues, rendrait compte de son examen desdites communications et re'capitulerait les re'ponses et me'moires des E'tats parties concerne's, ainsi que ses constatations et recommandations."
English: Decides to appropriate the amount of 50,481,396 dollars gross (46,716,010 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,477,457 dollars gross (1,296,614 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 154,339 dollars gross (138,596 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of 4,206,783 dollars gross (3,893,001 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 50 481 396 dollars (montant net: 46 716 010 dollars), comprenant un montant brut de 1 477 457 dollars (montant net: 1 296 614 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 154 339 dollars (montant net: 138 596 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 4 206 783 dollars par mois (montant net: 3 893 001 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The Nordic market, with a well-educated and homogenous population, often serves as a new technology's test bed for large high-tech multinationals.
French: Le marché nordique, dont la population est instruite et homogène, sert souvent de laboratoire d'essai des nouvelles technologies aux grandes multinationales spécialisées dans les produits haute technologie.
English: Students doing immersion (full-year) programs in their junior year are advised to complete some portion of their upper-division electives prior to going abroad.
French: Students wanting to fulfill upperdivision major requirements should, in most cases, go abroad in their junior or senior years.
English: 3.5.2.6.2 Interpretive Media Parks Canada will use a variety of personal, print, exhibit and electronic media when there is a need to offer background, detail and perspective on the history of cultural resources.
French: 3.5.2.6.2 Moyens d'interprétation Parcs Canada a recours à divers moyens d'interprétation comme les services personnalisés, publications, expositions et médias électroniques, lorsqu'il doit fournir des renseignements ou des précisions sur l'histoire des ressources culturelles ou les situer dans leur contexte.
English: "This plan will benefit all Canadians: it will improve our safety and health, reward responsible industry players, and enhance Canada’s reputation abroad as a country whose product safety standards are second to none."
French: Il profitera à tous les Canadiens et Canadiennes, car il permettra d’améliorer notre sécurité et notre santé, de récompenser les acteurs responsables au sein des industries, et de consolider la réputation du Canada à l’étranger à titre de pays où les normes de sécurité sont sans égales.
English: The session also included dialogue with partners in the United Nations system on how the United Nations can support grassroots women's initiatives and use grassroots women's knowledge to inform development policy.
French: La réunion a aussi permis un dialogue avec les partenaires du système des Nations Unies sur la façon dont les différents organismes peuvent soutenir les initiatives des femmes et utiliser les connaissances des femmes au niveau communautaire pour structurer les politiques de développement.
English: • New Recreational Management Plan for Salmon Anglers May 23, 2007- St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Nouveau plan de gestion de la pê récréative du saumon  Le 23 mai 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: • The Keenleyside Project
French: • Le projet Keenleyside
English: In this respect, we pay tribute to the work that Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei have been doing, and we are grateful for the detailed reports that they have presented to date concerning the conduct of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspections in Iraq.
French: À cet égard, nous rendons hommage au travail que M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei sont en train d'accomplir, et nous les remercions des rapports très détaillés qu'ils nous ont présentés jusqu'ici sur le déroulement des inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Activities Recreation Golfing The historic Waterton Lakes Golf Course first opened in 1922.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Activités Loisirs Golf En 1922, le célèbre terrain de golf Waterton Lakes accueillait ses premiers golfeurs.
English: P-33, rendered by B.C. Turenne, Chairperson, on the 27th day of April, 1994, respecting appeals presented pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act [P.S.C. File No. 93-DND-1088] Reasons for Order Noël, J.: The applicant moves to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board ["the Appeal Board"] whereby her appeal pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: P-33, rendue par le président B.C. Turenne, le 27 avril 1994, concernant des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [no du dossier de la C.F.P. 93-DND-1088] Motifs de l'ordonnance Le juge Noël La requérante demande le contrôle et l'annulation de la décision rendue par le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité d'appel] rejetant l'appel qu'elle avait interjeté en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The structure of Austria's economy is that of a highly developed nation with an important service sector (65% in 2002).
French: La structure économique de l'Autriche correspond à une nation très développée comptant un important secteur de services (65 % en 2002).
English: As you know, the United States prevented a decision being reached on this last December despite our having reached a balance around the WTO table.
French: Sur ce point, comme vous le savez, les États-Unis ont bloqué la décision, en décembre dernier, en dépit d'un équilibre auquel nous étions parvenus autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, when he  was himself confronted with an arrogant and authoritarian  superior, he did nothing in particular, he said, because the  corporate culture required that he be a good player, that he bow  to the demands of his superiors, and avoid making waves.
French: En revanche, lorsqu'il a été lui-même  confronté à un supérieur arrogant et autoritaire, il dit n'avoir fait  aucune démarche particulière parce que la culture d'entreprise exigeait de  lui qu'il soit bon joueur, qu'il se plie aux exigences de ses supérieurs et  qu'il évite de faire des vagues.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest and most popular museum, with an average 1.3 million visitors a year.
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Situé à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisations est le plus grand et le plus fréquenté des musées au Canada, accueillant en moyenne 1,3 million de visiteurs par année.
English: It is also worth mentioning that the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information, published on 11 June 2002, is intended to guarantee everyone's access to information held by the Powers of the Union, by independent or legally independent constitutional organs or by any other federal entity.
French: De même, il convient de souligner que la loi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information publique gouvernementale, promulguée le 11 juin 2002, a pour objectif de garantir l'accès de toute personne à l'information en possession des pouvoirs de l'Union, des organes constitutionnels autonomes ou jouissant d'une autonomie légale ou de toute autre entité fédérale.
English: More thorough joint consultations on taxation would be needed, and economic and labour market reforms would be the next challenges Europe would have to face if it were to create jobs.
French: Il a également estimé qu'une concertation plus poussée serait nécessaire dans le domaine fiscal et que les réformes économiques et des marchés du travail représentaient les prochains défis auxquels l'Europe devrait faire face pour créer des emplois.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Video centre Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Centre vidéo Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: This will enable them to join a team within which they will perform highly specific functions and for which they will have acquired the requisite skills.
French: Ces cours leur permettront de se joindre à un groupe au sein duquel ils rempliront une fonction bien précise et pour laquelle ils auront atteint les compétences voulues.
English: The decision to store DNA of either an adult or a child was based on the nature of the crime and the seriousness of the offence, not on the age of the offender.
French: La décision de conserver l'ADN d'un mineur ou d'un adulte dépend de la nature du délit et de sa gravité, et non de l'âge de son auteur.
English: We need a more effective partnership between the Member States.
French: Un partenariat plus efficace doit unir les États membres.
English: As usual the order will be processed and initiated without delay.
French: Nous vous remercions d’avoir pris connaissance de ces informations et vous souhaitons beaucoup de plaisir.
English: We have to make sure that we are there for reconstruction, recovery, development, reconciliation processes and setting up institutions, so that conflicts do not erupt again.
French: Nous devons nous assurer d'être présents pour les processus de reconstruction, de redressement, de développement et de réconciliation et pour la mise en place des institutions, pour que les conflits ne reprennent pas.
English: Wherever disagreements appear between Moldovan legislation regarding execution of criminal law penalties and international instruments ratified by Moldova, priority shall be given to the norms of international law (article 5 of the CECLP).
French: En cas de contradiction entre la législation moldove relative à l'exécution des sanctions pénales et les instruments internationaux ratifiés par la Moldova, la primauté revient aux normes du droit international (article 5 du code d'exécution des sanctions pénales).
English: How do I learn more about the Arena System?
French: Comment puis-je en savoir plus sur le système d'arène ?
English: If surface water bodies will be utilized or affected by any aspect of the project (e.g. as a water source, for discharge, potentially impacted by erosion, spills, etc.), include a description of the water body (ies) and, if fish-bearing, provide a map of the fish communities and habitat that are present.
French: Habitats aquatiques La proximité des eaux de surface doit être notée dans cette section. Si des étendues d’eau de surface doivent être utilisées pour le projet ou si ces étendues subiront l’influence du projet (utilisation comme source d’eau, points de déversement, incidence possible de l’érosion ou des rejets, etc.), une description de ces plans d’eau doit être fournie.
English: As well, use of algicides would kill all algae, giving cyanobacteria less competition in a subsequent growth phase.11 Monitoring for Cyanobacteria and their Toxins An appropriate monitoring program is essential to the overall control of cyanobacteria and their toxins.
French: De plus, l'utilisation d'algicides entraînera la mort de toutes les algues, ce qui réduit la concurrence pour les cyanobacté-ries au cours d'une phase de développement ultérieure.11 Surveillance des cyanobactéries et de leurs toxines Un programme de surveillance approprié est essen-tiel pour contrôler globalement les cyanobactéries et leurs toxines.
English: • Introduced second phase of WOSAP, piloting the Maintenance/Relapse Prevention portion at 11 community sites
French: • Mise en œuvre de la deuxième étape du PIDT, mise à l'essai du volet soutien et prévention des rechutes dans 11 établissements de la collectivité
English: Commission Decision 2002/253/EC dated 19 March 2002 provides definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La décision 2002/253/CE de la Commission du 19 mars 2002 établit des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: At a reception, he meets Léa “Jasmy” Jacob, sales director of the couture house Jenny.
French: Au cours d'une réception, il rencontre Léa Jacob, surnommé Jasmy, la directrice commerciale de la maison de couture Jenny.
English: • Closely oversees client and supplier relationships after contract award for stronger accountability throughout the procurement process.
French: • surveille de près les relations entre le client et le fournisseur après l’attribution d’un contrat pour assurer une responsabilisation solide tout au long du processus d’approvisionnement.
English: The Bank is involved in the payment-clearing and settlement process through which the claims generated by cheques and, increasingly, electronic debits drawn on Canadian ﬁnancial institutions are settled.
French: À titre de prêteur de dernier ressort, elle accorde des prêts « extraordinaires » à des institutions par ailleurs solvables qui éprouvent des difﬁcultés de trésorerie à moyen terme.
English: Four fifths of world trade takes place between thirty or so countries.
French: Les 4/5eme des échanges mondiaux se font entre une trentaine de pays.
English: • Preface to Fixing Health Systems (2nd edition)
French: • Avant-propos de La réforme du système de santé (deuxième édition)
English: "This is because no fleet quotas existed before, only fleet caps."
French: « Cela s’explique par le fait que les flottilles n’étaient pas visées par des quotas mais plutôt par des plafonds.
English: Ottawa, Ontario, September 22, 2005 – Thursday, September 29 marks the return of the Canadian War Museum’s programming with a free presentation of the National Film Board (NFB) documentary on Second World War Canadian artist Pegi Nicol MacLeod.
French: Ottawa (Ontario), le 22 septembre 2005 – La programmation du Musée canadien de la guerre (MCG) sera de retour le jeudi 29 septembre prochain, avec la présentation gratuite d’un documentaire de l’Office national du film (ONF) sur l’artiste canadienne Pegi Nicol MacLeod, active pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The plant, which is located 80 kilometres south of Baghdad, specializes in the manufacture of materials entering into the manufacture of traditional munitions.
French: Située à 80 kilomètres au sud de Bagdad, l'usine Al-Fath est spécialisée dans la production de matières entrant dans la fabrication de munitions classiques.
English: The reasons for the accumulation of international reserves included the decision by some Governments to stabilize the value of their currencies and the perceived need by countries for “self-insurance” to protect the domestic economy from international financial instability.
French: Cette accumulation de réserves internationales a principalement deux raisons - la décision prise par certains gouvernements de stabiliser leur monnaie et la création, par certains pays, d'une forme d'auto-assurance pour se protéger contre tout risque d'instabilité du système financier international.
English: Lastly, I would point out that the next World Health Day in 2004 will have as its theme "Traffic accidents", which was one of the main topics at the London conference in 1999.
French: Il faut enfin noter que la prochaine Journée mondiale de la santé en 2004 sera consacrée aux accidents de la circulation, qui ont constitué l’un des grands thèmes de la Conférence de Londres en 1999.
English: on line 409 of Schedule 1.
French: N'ajoutez pas de nouveau ce montant au revenu.
English: We also welcome the wide political discretion which was used when interpreting the convergence criteria, in the same way as the tentative, though still completely inadequate, steps towards a coordinated economic policy, the ending of the destructive practice of tax dumping and the creation of a European employment policy.
French: L'utilisation de marges d'appréciation politique pour le calcul des critères de convergence est également positive. Il en va de même pour les premières tentatives visant à mettre en place une politique économique coordonnée, à mettre un terme au dumping fiscal ruineux et à instaurer une politique européenne de l'emploi, bien que ces efforts restent tout à fait insuffisants.
English: The script covered the following ideas: malaria kills children, mosquitos are not only a nuisance but also disease vectors, and treated curtains protect children; the play also showed how to use treated curtains (A.
French: Le scénario traitait des idées suivantes : le paludisme tue des enfants; les moustiques sont non seulement gênants mais sont aussi des vecteurs de maladie et les rideaux traités protègent les enfants. La pièce montrait aussi comment il fallait se servir des rideaux traités (A.
English: There is no difference after 6 months and 1 year of incubation.
French: Les auteurs n'ont pas observé de différences notables après 6 mois et 1 an d'incubation.
English: It was common ground that the provision impaired freedom of expression, and the argument was confined to whether this could be justified under section 1 of the Charter.
French: Comme il était reconnu que la disposition enfreint la liberté d’expression, il s’agissait essentiellement de déterminer si cette atteinte pouvait être justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Serious negotiations with the Crown Agent Consultancy, Inc (the United States branch of Crown Agents) began in mid-July but by August had collapsed over the Liberian Government's insistence on a strict liability clause in any contract that it signed with Crown Agents.
French: (filiale de la société Crown Agents aux États-Unis), entamées à la mi-juillet, ont échoué dès le mois d'août en raison de la demande insistante du Gouvernement libérien d'inclusion d'une clause de responsabilité sans faute dans tout contrat qu'il signerait avec Crown Agents.
English: We must keep in mind that it was with respect to the business of the employee that Lord Wright address the question "Whose business is it?"
French: Nous devons nous rappeler que c’est en tenant compte de l’entreprise de l’employé que lord Wright a posé la question "À qui appartient l’entreprise?"
English: The situation of Lebanese children (Cuba on behalf of NAM); inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism (Belarus); the Report of the Human Rights Council (Namibia on behalf of the African Group).
French: La situation des enfants libanais (Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés); l'inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et les transferts illégaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Biélorussie); le rapport du Conseil des droits de l'homme (Namibie, au nom du Groupe africain).
English: WIPO and Spain Sign MOU to Boost Copyright, publicinf, Wed, 26 Feb 2003 18:08:37 +0100 Press Release PR/2003/340 :
French: La propriété intellectuelle : un puissant facteur de croissance économique, publicinf, Wed, 12 Feb 2003 14:00:12 +0100 PR/2003/338 :
English: An objective procedure for quantitating eye irritation based upon changes of corneal thickness.
French: An objective procedure for quantitating eye irritation based upon changes of corneal thickness, Fundam.
English: The Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960, as amended, criminalizes the act of forging documents of all types, among them official documents, which naturally include personal identity papers and travel documents.
French: La loi pénale No 16 de 1960, telle qu'amendée, érige en infraction la contrefaçon de documents de toutes sortes, entre autres les documents officiels, au nombre desquels, bien évidemment, les documents d'identité et les documents de voyage.