ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from each report was captured and coded under 9 dimensions: Objectives achievement; Institutional efficiency/ effectiveness (Canadian Partnership Branch only); Relevance to poverty reduction; Cost-effectiveness; Sustainability; Local partnership; Gender equality; Environment; and Management.
French: Les données de chaque rapport ont été recueillies et codées par rapport à neuf dimensions : la réalisation des objectifs; l’efficience/efficacité institutionnelle (Direction générale du partenariat canadien seulement); la pertinence à la réduction de la pauvreté; le rapport coût-efficacité; la durabilité; les partenariats locaux; l’égalité entre les sexes; l’environnement et la gestion.
English: Most agreements will be in place by April 1, 1998.
French: La plupart de ces ententes entreront en vigueur le 1er avril 1998.
English: By part II, paragraph 2, of its resolution 1437 (XIV), the General Assembly authorized the Advisory Committee, in fulfilment of its functions under rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to meet as it deems necessary and appropriate at the various offices of the United Nations and at the headquarters of the specialized agencies in order to advise the agencies on administrative and financial matters.
French: Au paragraphe 2 de la partie II de sa résolution 1437 (XIV), l'Assemblée générale a autorisé le Comité consultatif, conformément à son mandat tel qu'il est défini par l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée, à se réunir, selon qu'il le jugera nécessaire et à propos, dans les divers bureaux de l'Organisation des Nations Unies ou au siège des institutions spécialisées pour conseiller ces institutions sur les questions administratives et financières.
English: Access to court sessions; Television cameras in courtrooms and editing the press material  Every person has the opportunity to observe and record court sessions, unless the court has declared that the court session or a part of it be held in camera, which can be done in order to protect a state or business secret, the private and family life of a person, in the interests of a minor, justice, a party to the court proceedings or a witness.
French: Accès aux séances du tribunal ; présence de caméras de télévision dans la salle d'audience et sélection des dossiers de presse  Toute personne peut observer et enregistrer les séances d'un tribunal à moins que le tribunal n'ait déclaré que tout ou partie de la séance devait se tenir à huis clos, ce qui peut se présenter pour protéger un secret d'Etat ou professionnel, la vie privée ou familiale d'une personne, ou dans l'intérêt d'un mineur, de la justice, d'une partie à une instance ou d'un témoin.
English: Re-instatement of the requirement of the maximum permissible load mass includes the maximum degree of filling and thus helps the filler to avoid mistakes.
French: Rétablir la prescription relative à la masse maximale admissible de chargement permet aussi d'indiquer le degré maximum de remplissage, ce qui aide à éviter les erreurs lors du remplissage.
English: At one level, reorientation involves learning how to deal with simple things, such as introducing ourselves.
French: D’un certain point de vue, la réorientation, c’est aussi apprendre à traiter de choses simples, comme se présenter.
English: Case of Metropolitan Church of Bessarabia and others against Moldova Metropolitan Church of Bessarabia and others, judgment of 13/12/01, final on 27/03/ 02 "The Deputies, 1. recalled, as far as general preventive measures are concerned, Interim Resolution ResDH (2006) 12 in which the Committee of Ministers urged the Moldovan authorities to adopt, without further delay, the legislation necessary to ensure that Moldovan law on the right of freedom of religion of churches and their members is in conformity with the requirements of the European Convention on Human Rights; 2. regretted the fact that no new law on religious denominations has yet been adopted but noted nevertheless with satisfaction that the procedure for adoption of this law is at a final stage and that the new law is reported to reflect the concerns expressed by the Council of Europe’s experts; 3. decided to continue to keep this issue under close supervision and to resume consideration thereof at their 987th meeting (13-14 February 2007) (DH); 4. noted, as far the individual measures are concerned, the replies given by the Moldovan authorities to the concerns expressed by the applicants in March 2006, and the positive developments reported since then.
French: Affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie et autres contre la Moldova Arrêt du 13/12/01, définitif le 27/03/02 « Les Délégués, 1. rappellent, en ce qui concerne les mesures générales préventives, la Résolution intérimaire ResDH(2006)12 par laquelle le Comité des Ministres a instamment invité les autorités moldaves à adopter, sans retard supplémentaire, la législation nécessaire pour garantir que la loi moldave sur le droit à la liberté de religion des églises et de ses membres soit en conformité avec les exigences de la Convention européenne ; 2. regrettent qu’aucune nouvelle loi sur les cultes n’ait été encore adoptée mais prennent note cependant avec satisfaction que la procédure pour adoption de cette loi est en voie de finalisation et que la nouvelle loi reflète les préoccupations exprimées par les experts du Conseil de l’Europe ; 3. décident de continuer à garder cette question sous étroite surveillance et d’en reprendre l’examen à leur 987e réunion (13-14 février 2007) (DH) ; 4. prennent note, en ce qui concerne les mesures individuelles, des réponses données par les autorités moldaves aux préoccupations exprimées par les requérants en mars 2006, et des développements positifs annoncés depuis lors.
English: 129 Interestingly, discrimination sometimes results from a mistaken belief on the part of the employer that accommodation is needed, when all that is needed is for the organization to lose its misperceptions about persons with disabilities.
French: L’auteure a collecté des données sur les décisions relatives aux droits de la personne et le handicap provenant de la Colombie Britannique, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et de la juridiction fédérale entre 1985 et 1998.
English: The transparency of current and future state aid measures cannot be guaranteed.
French: Il n'y a pas de garantie de la transparence des mesures d'aides d'État actuelles et futures.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la santé
English: C. Provide information to the Committee about the proposed committee for the prevention of vice and promotion of virtue (para.
French: Fourniture de renseignements sur le Comité pour la prévention du vice et la promotion de la vertu (recommandation 7 o))
English: Within DND and the CF this training, which must be provided locally at all locations, is known as WHMIS Orientation Training.
French: Au sein du MDN et des FC, cette formation, qui doit être dispensée sur place à chaque site, est connue sous le nom de formation d’initiation en matière de SIMDUT.
English: The person responsible for assigning work to and reviewing the work of the New Reviewer.
French: La personne chargée d'attribuer du travail au nouvel examinateur et d'en vérifier la bonne exécution.
English: Enumerators were instructed to begin their work at a well-established point in the township, parish, city, town or village and to proceed from there.
French: Les recenseurs avaient reçu l'instruction de commencer leur travail à un endroit bien déterminé du canton, de la paroisse, de la cité, de la ville ou du village.
English: The instrument should be comprehensive and legally binding and should ensure that all transactions are subject to a prior risk assessment and that if they are found to be illegal or to have a negative impact, they are not allowed to continue.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et le Guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre du Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2005) sont autant d'exemples d'engagements régionaux sur lesquels il conviendrait d'asseoir le traité.
English: Increase and Improve investment in Research and Development
French: Domaine d'action fondamental n° 5: accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement
English: AOC alleges that, after the evacuation of the field office on 17 January 1991, the Allied Coalition Forces observed oil leaking in the field.
French: L'AOC soutient qu'après l'évacuation du bureau local le 17 janvier 1991, les forces armées de la Coalition alliée ont observé une fuite de pétrole sur le gisement.
English: The sensitivity threshold, determined from the dose of 60 kV RX that produces a density of 0.2 above fog level, is 5 R for the non-sensitized emulsion and decreases to 0.75 R after sensitization.
French: Le seuil de sensibilité, évalué par la dose de RX de 60 kV donnant la densité 0.2 au-dessus du voile, vaut 5 R pour l'émulsion non sensibilisée et descend à 0.75 R après sensibilisation.
English: Comments The Attorney General of Canada was granted leave to appeal before the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires Le procureur général du Canada a obtenu l'autorisation d'interjeter appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
English: I will abandon the Police Science (Cadet) Program if suitable work is found.
French: J’abandonnerai le programme de sciences policières (étudiants policiers) si du travail convenable est trouvé.
English: They clearly overlook the fact that the Commission incorporated six of the proposed amendments: 1, 4, 6, 7, 8 and 10 in the amendment proposal, and these are now before Parliament.
French: Vous vous rappelez sûrement que la Commission avait incorporé 6 des amendements (1, 4, 6, 7, 8 et 10) dans la proposition modifiée qui est à présent soumise au Parlement.
English: The report itself was realistic, although I think that we have more work to do in certain areas.
French: Etant donné l’énorme responsabilité du Haut représentant, il a été évoqué, au sein de la Commission, la nécessité de le doter d’un personnel administratif plus étoffé.
English: We estimated that individual zebra mussel consumption averaged 3.16 cal
French: Selon nous, la consommation de chaque moule zébrée serait de 3,16 cal
English: What weapons and/or explosives training did you receive and when?
French: Quelle formation avez-vous suivie en matière d’armes et/ou d’explosifs et quand?
English: (f) Revenues – these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (f) Recettes - celles-ci sont comptabilisées dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: ACAP relies on local involvement to manage the environmental quality of coastal environments.
French: Le PAZCA compte sur la participation de la population locale pour gÃ©rer la qualitÃ© de l'environnement des milieux cÃ´tiers.
English: It is crucial to the success of the elections that all communities, including refugees and displaced persons — who should be encouraged to return — participate both in registration and in the elections themselves.
French: Il est essentiel pour le succès de ces élections que toutes les communautés, y compris les réfugiés et les personnes déplacées - qui devraient être encouragés à revenir - participent tant à l'inscription qu'aux élections elles-mêmes.
English: Energy, Mines and Resources requested an extension of time to file an intervention and the Agency granted it until May 11, 1989 to do so.
French: Énergie, Mines et Ressources Canada a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 11 mai 1989 pour le faire.
English: All these positions are bilingual at the BBB level.
French: Tous ces postes sont bilingues à la norme BBB.
English: 9), in so far as those acts concern the applicant, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber, Extended Composition), composed of N.J. Forwood, President, J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: 9), pour autant que ces actes visent le requérant, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre élargie), composé de MM. N. J. Forwood, président, J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij et M. Vilaras, juges, greffier :
English: Had it been assumed that there would be a 5 or 10 % fluctuation against the guaranteed price?
French: Est-on parti d'une fluctuation de cinq ou dix pour cent par rapport au prix garanti?
English: Under the ICT Task Force initiative, the United Nations will lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put ICT in the service of development for all.
French: Le Groupe d'étude permettra au système des Nations Unies de donner une dimension véritablement mondiale aux efforts accomplis afin de combler le fossé numérique, de créer des axes de développement dans le domaine informatique et, par conséquent, de mettre les TIC au service du développement pour tous.
English: New insights are needed that help identify what steps are needed to protect water supplies.
French: De nouvelles données sont requises pour mieux déterminer les mesures à prendre pour protéger les réserves en eau de la population canadienne.
English: As for the future, I hope that the Member States will heed the well-drafted call and the leadership of Commissioner de Palacio, with a view to immediately implementing the 'Erika I' and 'Erika II' packages and give a boost to the creation of the European Safe Seas Agency.
French: Quant à l'avenir, j'espère que les États membres suivront l'appel et l'exemple de la commissaire Mme de Palacio, en vue d'appliquer immédiatement les paquets "Erika-I" et "Erika-II", et que l'agence européenne de la sécurité maritime sera installée.
English: The Centre has separate employer status.
French: Le Centre a le statut d’employeur distinct.
English: Member states   Albania 01/9/2008 Andorra 11/5/2007 Azerbaijan 11/5/2007 Bosnia and Herzegovina 11/5/2007 Bulgaria 7/4/2008 Cyprus 11/5/2007 Denmark 11/5/2007 Estonia 1/11/2007 Finland 15/6/2007 France 11/5/2007 Greece 14/5/2007 Hungary 11/5/2007 Iceland 11/5/2007 Latvia 11/5/2007 Liechtenstein 1/1/2008 Luxembourg 11/5/2007 Monaco 1/2/2008 The Netherlands 11/5/2007 Norway 11/5/2007 Poland 01/9/2008 San Marino 11/5/2007 Serbia 1/1/2008 Slovenia 11/5/2007 Sweden 1/1/2008 Switzerland 1/1/2008 ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'' 11/5/2007 United Kingdom 11/5/2007
French: Etats membres  Albanie 01/9/2008 Andorre 11/5/2007 Azerbaijan 11/5/2007 Bosnie-Herzégovine 11/5/2007 Bulgarie 7/4/2008 Chypre 11/5/2007 Danemark 11/5/2007 Estonie 1/11/2007 Finlande 15/6/2007 France 11/5/2007 Grèce 14/5/2007 Hongrie 11/5/2007 Islande 11/5/2007 Lettonie 11/5/2007 Liechtenstein 1/1/2008 Luxembourg 11/5/2007 Monaco 1/2/2008 Pays-Bas 11/5/2007 Norvège 11/5/2007 Pologne 01/9/2008 Saint-Marin 11/5/2007 Serbie 1/1/2008 Slovénie 11/5/2007 Suède 1/1/2008 Suisse 1/1/2008 "l'ex-République yougoslave de Macédoine'' 11/5/2007 Royaume-Uni 11/5/2007
English: As discussed above, this is the effective rate of tax levied on the before-tax rate of return required by the financial markets suggested by the tax system in Canada.
French: Comme nous en avons déjà discuté, il s’agit du taux effectif de l’impôt levé sur le taux de rendement avant impôts exigé par le marché des capitaux et induit par le régime fiscal au Canada.
English: * The Toronto Star, June 2, 1985, Barrie Tornado.
French: * Le Toronto Star du 2 juin 1985, «La tornade de Barrie».
English: • Most use drugs infrequently.
French: • La plupart ne consomment pas fréquemment.
English: Therefore, it is erroneous, invalid and self-serving for States to argue in this working group that international law does not recognize any collective rights.
French: Il est donc erroné et irrecevable de la part de certains États de soutenir dans ce Groupe de travail que le droit international ne reconnaît aucun droit collectif, une telle affirmation ne répondant qu'à des motivations intéressées.
English: New neutral cobalt(II) complexes containing 2,9-bis(2-hydroxyphenyl)-1,10-phenanthroline and 2,9-bis(2-hydroxyphenyl)-2,2′-bipyridine ligands have been synthesized.
French: Des complexes du cobalt(II) contenant les ligands 2,9-bis(2-hydroxyphenyl)-1,10-phénanthroline et 2,9-bis(2-hydroxyphényl)-2,2′-bipyridine ont été synthétisés.
English: The market is being liberalised at both European and national level.
French: Le marché est libéralisé tant à l’échelle européenne que nationale.
English: For permanent and initial temporary category recommendations, the physical examination must be completed and include visual acuity testing and an audiogram.
French: Si la recommandation vise un profil médical permanent ou un profil médical temporaire initial, il faut effectuer un examen physique qui doit inclure un examen de l'acuité visuelle et un audiogramme.
English: SPRINKLE with remaining 1/2 cup shredded cheese. Bake for 20 min.
French: Donne 6 portions de 1/6 de la recette chacune.
English: The increase of $106,900 would provide for the establishment of an additional post at the P-3 level to strengthen the capacity of the Division in collecting, verifying and developing gender statistics in close collaboration with national statistical offices of the member countries as well as the ESCWA Centre for Women, which is responsible for the implementation of subprogramme 6.
French: Les ressources additionnelles, d'un montant de 106 900 dollars, permettraient de créer un nouveau poste P-3 pour renforcer la capacité de la Division de collecter et vérifier les statistiques ventilées par sexe et d'accroître la production, en collaboration étroite avec les bureaux de la statistique des pays membres et le Centre de la femme de la CESAO, dont relève la mise en œuvre du sous-programme 6.
English: Three-quarters (75%) of respondents indicated that they had the flexibility to adapt their services to client needs.
French: Les trois quarts (75%) des répondants indiquent qu’ils ont suffisamment de marge de manœuvre pour adapter leurs services aux besoins de leurs clients.
English: At my invitation, delegations made both oral and written proposals outlining new elements, clarifying existing ones and recommending the relocation of some elements of the Chairman's non-paper within the framework of the new agreed draft structure.
French: À mon invitation, les délégations ont fait des propositions aussi bien écrites qu'orales définissant de nouveaux éléments, clarifiant ceux qui existent et recommandant le déplacement de certains éléments du document officieux du Président dans le cadre du nouveau projet de structure convenu.
English: Parliamentarians from Germany and partner states sometimes even take joint decisions, which then enjoy a great deal of support in the parliaments concerned.
French: C’est ce qui a permis les toutes dernières réformes adoptées par la Turquie en préparation des pourparlers d’adhésion à l’UE.
English: It will replace the present instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance. a) Objectives Its activities are intended to pursue social, economic, environmental objectives in order to ensure the long-term future of fishing activities and sustainable exploitation of fisheries resources; balance fishing resources and the capacity of the community fleet; strengthen the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; protect the marine environment and fisheries resources promoting private or collective initiatives in selective fisheries; develop the aquaculture sector, which represents a real potential for the creation of jobs, ensuring, at the same time, a reduction of the environmental impact; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
French: Il se substituera à l'Instrument financier d'orientation de la pêche actuellement en place. a) Objectifs poursuivis Les activités soutenues par le fonds visent des objectifs sociaux, économiques et environnementaux afin d'assurer la pérennité des activités de la pêche et l'exploitation durable des ressources halieutiques, trouver l'équilibre entre les ressources halieutiques et la capacité de la flotte communautaire, renforcer le développement dans le secteur de la pêche d'entreprises économiquement viables, protéger l'environnement marin et les ressources halieutiques en encourageant les initiatives individuelles ou collectives dans le domaine de la pêche sélective, développer le secteur de l'aquaculture qui recèle un véritable potentiel de création d'emplois, tout en en réduisant l'impact sur l'environnement, et, enfin, promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones côtières de pêche.
English: Any motion requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.
English: The theoretical maximum was 20, if there were no "least" or "intermediate" descriptors recorded.
French: En théorie, le maximum d'occurrences était de 20, si aucun des descripteurs « le plus faible » et « intermédiaire » n'était utilisé.
English: I would also like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before they can be acted upon by the General Assembly.
French: Je tiens également à informer les délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent disposer d'un temps suffisant pour étudier les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur ce projet.
English: [84] Based on the above, as well as the Agency's opinions and findings already discussed herein in respect of the charging principles set out in paragraphs 35(1)(a), 35(1)(b) and 35(1)(f) of the CANSCA, the Agency finds that subsection 35(7) of the CANSCA does not prohibit NAV CANADA from charging the Daily Charge in addition to the existing annual fee.
French: [84] Compte tenu de ce qui précède, et des opinions et constatations de l'Office qui ont déjà été expliquées relativement aux paramètres concernant les redevances énoncés aux alinéas 35(1)a), b) et f) de la LCSNAC, l'Office estime que le paragraphe 35(7) de la LCSNAC n'interdit pas à NAV CANADA d'imposer la redevance quotidienne en plus de la redevance annuelle établie.
English: 5,000 Iranian helmets taken from battlefields surround the base of the swords.
French: De plus, les casques de 5 000 soldats iraniens tués pendant cette guerre ont été récupérés sur les champs de bataille et entourent aujourd’hui la base des sabres.
English: Investments that lead to an increased capacity, but do not expand the amount of generated power, are also reflected incorrectly.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour atteindre les objectifs de l'UE dans les domaines de l'énergie et de la protection du climat.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, 27(1), Winter 2003, 2-9.
French: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: During your stay, you can take advantage of the famous Burgundian «art» de vivre’ and discover the beauty of the town (only 5 minutes walk to the famed Hospices and the town centre).
French: Durant votre séjour, vous pourrez profiter de l'art de vivre bourguignon, découvrir la beauté de la ville (5 minutes à pied du centre et des Hospices) et même goûter aux bienfaits d'un hammam.