ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, the Canada Revenue Agency is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) En tant qu'organisme distinct, l'Agence du revenu du Canada n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requise de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: It also provides a Buyer's Guide for election services, supplies and equipment, including a list of companies that supply everything from ballot boxes to electronic voting machines. http://www.aceproject.org is the Web site of the Administration and Cost of Elections (ACE) Project, a joint endeavour of IDEA, IFES and the United Nations.
French: Il contient aussi un guide d'achat de services, fournitures et matériel d'élection, notamment une liste d'entreprises qui fournissent de tout, des boîtes de scrutin aux appareils à scrutin électronique. http://www.aceproject.org est le site Web du projet Administration et coût des élections (ACE), une entreprise conjointe de l'IDEA, de l'IFES et des Nations Unies.
English: Encourages Governments to provide free legal services to trafficking victims to pursue compensation, reparations and other relief;
French: Encourage les gouvernements à fournir des services juridiques gratuits aux victimes de la traite afin qu'elles puissent chercher à obtenir des dédommagements, des réparations et d'autres formes d'assistance;
English: Researchers are now beginning to contrast and compare these tools and to ask whether they indeed measure what they are intended to measure (Bartholomew & Shaver, 1998; Brennan, Clark, & Shaver, 1998; Stein, Jacobs, Ferguson, et al.
French: Les chercheurs commencent maintenant à mettre en contraste et à comparer ces outils et à se demander s'ils mesurent vraiment ce qu'il faut mesurer (Bartholomew et Shaver, 1998; Brennan, Clark et Shaver, 1998; Stein, Jacobs, Ferguson, et coll.
English: Tonight, we are celebrating 40 years of excellence, expertise, ingenuity, creativity and altruism.
French: Ce soir, nous célébrons ensemble quarante ans d’excellence, de savoir-faire, d’ingéniosité, de créativité et d’altruisme.
English: He also concluded that the conference had been a "very outstanding achievement," with one of its most important outcomes being the "unqualified acceptance" of the need for a contiguous fishing zone.
French: [Document 78] Il concluait également que la conférence avait été « un succès remarquable », puisque l'on y avait notamment « reconnu sans réserve » la nécessité d'une zone de pêche contiguë.
English: The project is being evaluated by all project partners and focus group participants.
French: Le projet est évalué par tous les partenaires du projet et tous les participants aux groupes de discussion.
English: Air Canada [53] In commenting on Mr. McMahon's reply, Air Canada advises that in determining staffing at the Toronto airport, Air Canada uses historical data, factoring in the aircraft type, seating capacity, route and times of travel, as these will affect the number of special need passengers.
French: Air Canada [53] En commentant la réplique de M. McMahon, Air Canada affirme que l'affectation de personnel à l'aéroport de Toronto est planifiée en fonction des données historiques, en tenant compte des types d'aéronefs utilisés, de leur capacité en sièges, des itinéraires et des heures de déplacement, puisque cela aura une incidence sur le nombre de passagers ayant des besoins spéciaux.
English: India is expected to take up the matter with Islamabad when Prime Minister Manmohan Singh speaks with Pakistan President Asif Ali Zardari today.
French: L’Inde va sans doute aborder cette question avec le Pakistan aujourd’hui, durant l'entrevue prévue entre le Premier ministre Manmohan Singh et le président pakistanais Asif Ali Zardari.
English: • IPS Challenge Fund collaborated in organization of Climate Change Adaptation Workshop at IDRC
French: • Atelier sur l’adaptation aux changements climatiques tenu au CRDI
English: The Special Representative stresses the responsibility of the Cambodian governmental authorities and society at large, as well as that of the international community, for the realization of all human rights in the country.
French: Le Représentant spécial souligne que la réalisation de tous les droits fondamentaux dans le pays relève de la responsabilité non seulement des autorités gouvernementales et de la société cambodgiennes mais aussi de la communauté internationale.
English: While high-level consultations between the Secretariat and Government officials will continue on these issues, a final resolution will come through a discussion of practicalities in Khartoum and on the ground in Darfur.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement poursuivront leurs consultations de haut niveau sur ces questions, mais c'est grâce à une discussion touchant les questions pratiques à Khartoum et sur le terrain au Darfour que l'on parviendra à une solution définitive.
English: • after the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada." 1.
French: • soit après la commission présumée de l'infraction, l'auteur se trouve au Canada. » 1.
English: Of this amount, $30 million was added to the Official Languages in Education Program (OLEP), thereby boosting funding for the program from $152 million to $182 million per year.
French: De ce montant, 30 millions de dollars sont venus enrichir le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE), permettant ainsi à ce programme de passer d'un budget de 152 millions à 182 millions de dollars par année.
English: It had decided to recommend that Mr. Yokota and the Saami Council should prepare a new working paper on the heritage of indigenous peoples, with specific proposals for draft principles and guidelines.
French: Il a décidé de recommander à M.Yokota et au Conseil Sami de préparer un nouveau document de travail sur la question du patrimoine des peuples autochtones, avec des propositions concrètes concernant le projet de principes et directives à ce sujet.
English: Raw product costs, for all the attention which is paid to them, are not necessarily the greatest challenge facing Canada's food processors.
French: A titre d'exemple, la proportion de légumes par rapport à l'eau et aux autres ingrédients est plus élevée dans les légumes en conserve canadiens que dans les produits américains. Malgré toutes ces particularités, il semble évident que si les prix des producteurs sont plus élevés, cela se traduit finalement, chez les conditionneurs, par des coûts de matière première qui sont, en moyenne, mais pas toujours, plus élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: An environmental assessment is required before a federal authority exercises one of the powers or performs one of the duties or functions described in section 5. Also see trigger.
French: En anglais voir multi-jurisdictional environmental assessment Examen par une commission Comme défini dans la Loi, évaluation environnementale effectuée par une commission d’évaluation environnementale constituée aux termes de l’article 33 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).
English: A variety of beta-lactamases have been identified in bacteria from food and companion animals.
French: Diverses bêta-lactamases ont été identifiées chez des bactéries provenant d’aliments et d’animaux de compagnie.
English: Whilst minority language development is an issue in all 25 countries, it is seen as the central aspect in minority education in 10 Accession Countries.
French: Alors que le développement de la langue des minorités est abordé dans les 25 pays, il est considéré comme le principal aspect de l’éducation des minorités dans les pays adhérents d’Europe centrale et orientale.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; women; indigenous people; and scientific and technological communities.
French: Les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; femmes; peuples autochtones; et communautés scientifiques et technologiques ont fait des déclarations.
English: That is why we are being quite ambitious and going further than the proposals set out in the Berlin Agenda for the first year of membership and why we are proposing more money. But we want to avoid a situation where this money cannot be used by the countries that do not yet have the necessary administrative structures in place to manage these appropriations.
French: Voilà pourquoi, de manière ambitieuse, au-delà de ce qui était proposé dans l'Agenda de Berlin pour la première année de l'adhésion, nous proposons plus d'argent, mais pas au point que cet argent ne puisse être utilisé par des pays qui n'ont pas encore l'armature administrative nécessaire pour gérer ces crédits.
English: You don't have to be a computer whiz kid.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un jeune prodige.
English: Estimated fair values of marketable securities are based on quoted market prices.
French: La juste valeur estimative des titres négociables est établie en fonction des cours du marché.
English: Professor in Epistemological Bases in Public Health.
French: Professeur d'épistémologie en santé publique.
English: Larger females buried their eggs deeper, relative to the original substrate level, than smaller females.
French: Les plus grosses femelles enfouissent leurs oeufs plus profondément par rapport à la surface originale du substrat que les petites femelles.
English: Total Canadian beef exports to Singapore in 2002, before the BSE crisis, were $69,698 CAN or 14,738 kg.
French: En 2002, avant la crise de l'ESB, la valeur des exportations canadiennes de boeuf halal vers Singapour s'élevait à 69 698 $ CAN pour 14 738 kg.
English: Additional comments When asked by Health Canada, participants confirmed that infectious disease testing was routinely carried out for assisted reproductive procedure performed for a patient's own reproductive use.
French: Autres commentaires Interrogés par les représentants de Santé Canada, les participants confirment que des tests de dépistage des maladies infectieuses sont toujours effectués chez les patients qui subissent un traitement de procréation assistée pour leur propre reproduction.
English: Some important steps have been taken with regard to several of the eight partnerships involved in the strategy, particularly the establishment of joint expert groups and implementation teams and the commencement of dialogue in the context of these partnerships.
French: Certaines avancées importantes ont été enregistrées concernant plusieurs des huit partenariats impliqués dans la stratégie, notamment la création de groupes d'experts mixtes et d'équipes de mise en oeuvre et l'ouverture d'un dialogue dans le cadre de ces partenariats.
English: Some insolvency laws require court authorization for the insolvency representative to retain accountants, attorneys, appraisers and other professionals that may be necessary to assist the insolvency representative in carrying out its duties.
French: Dans certaines lois, le tribunal doit autoriser le représentant de l'insolvabilité à faire appel aux comptables, avocats, experts et autres spécialistes dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: A large number of the Panel's recommendations have been incorporated by the Commission into its Action Plan for the Single Market of June 1997 and into its more specific Action Plan for the Free Movement of Workers of November 1997.
French: Un partie importante des recommandations de ce groupe de haut niveau ont été reprises par la Commission dans son Plan d'action en faveur du marché unique de juin 1997 et dans celui, plus spécifique, pour la libre circulation des travailleurs de novembre 1997.
English: Ms. Acar said that States parties were obliged to uphold the Convention in both the public and private sectors.
French: Mme Acar rappelle que les États parties ont l'obligation de faire respecter la Convention à la fois dans leurs secteurs public et privé.
English: It is a common error to assume that cumulative noise metrics do not account for single event noise.
French: différences du poids de l’avion, aux effets de la météo sur la propagation du son et à la technique de pilotage.
English: State Earnings Related Pension (SERPS):
French: Pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related Pension, SERPS):
English: • Provision of Data for Legislative Support: The CCJS has undertaken several types of activities related to the provision of data to the jurisdictions and Justice Canada, to assist in the development and implementation of the proposed legislation.
French: • la production de données pour le soutien législatif - Le CCSJ a entrepris diverses activités pour la production de données à l'intention des secteurs de compétence et de Justice Canada, en vue de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des dispositions législatives proposées.
English: Scientific investigations were first conducted in 1906 when Horizon, while exploring for a "polar continent", documented some of the flora and fauna of the western coast of Banks Island.
French: Les investigations scientifiques ont d’abord été faites en 1906 lorsque Horizon, alors qu’il espérait découvrir un continent polaire, a documenté certaines espèces de flore et de faune de la côte Ouest de l’île Banks.
English: Number and dimensions ………………………………………………………………Inside fans: Description ……………………….………………………………………………
French: Dispositif de ventilation intérieure: Description Puissance ; Débitm3/h
English: Private bills are designed to exempt an individual or group from the application of the law, such as a bill to incorporate a private company.
French: Les projets de loi d’intérêt privé ont pour objet de soustraire un particulier ou un groupe à l’application de la loi; pensons à un projet de loi visant la constitution d’une entreprise privée en société.
English: In addition to these joint initiatives, there exist many other structures between the two countries, including the 1955 Canada-Japan Agreement for Air Services, the 1976 Canada-Japan Cultural Agreement, the 1978 Canada-Japan Agreement on Fisheries, the 1959 Canada-Japan Atomic Energy Cooperation Agreement, the 1964/1986 Canada-Japan Tax Convention and the 1986 Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology.
French: Outre ces initiatives conjointes, de nombreux autres accords sont en vigueur entre les deux pays, notamment l’accord sur les services aÃ©riens de 1955, l’accord culturel de 1976, l’accord en matiÃ¨re de pÃªche de 1978, l’accord de coopÃ©ration nuclÃ©aire de 1959, la Convention en matiÃ¨re d’impÃ´t sur le revenu de 1964/1986 et l’Accord entre le Canada et le Japon sur la coopÃ©ration scientifique et technologique de 1986.
English: [...] Read more Share: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: [...] Lire Partagez plus: Ces ic�nes lient aux emplacements bookmarking sociaux o� les lecteurs peuvent partager et d�couvrir de nouvelles pages Web.
English: The international community must remain active and consistent in the efforts to advance the international consensus vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict, which is the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La communauté internationale doit rester active et constante dans ses efforts visant à faire progresser le consensus international à l'égard du conflit israélo-palestinien qui est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: Unless otherwise specified, any new feature that enhances or augments one or more existing services, or any new service launched by Desjardins, will be subject to the Terms of Use in effect for this site.
French: Desjardins fournit actuellement à ses utilisateurs un vaste choix de services en ligne parmi lesquels, notamment, des outils de communication (desjardins.com), des outils transactionnels (AccèsD et AccèsD Affaires), des services fournis par des marchands (terminal au point de vente ainsi que les produits et services Desjardins disponibles sur son réseau de services (ci-après collectivement le « Service »).
English: Wet sieve flour on a No. 230 sieve with hot (50-70oC) tap water until rinse water is clear.
French: Humecter la farine contenue dans un tamis no 230 avec de l'eau chaude du robinet (50-70 EC), jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: The mandate aligns well with the goals of sustainable development.
French: Son mandat s’inscrit d’ailleurs parfaitement dans les objectifs de développement durable.
English: The Commission welcomes the steps taken by the judicial system in East Timor concerning the indictment and judging of suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999.
French: La Commission se félicite des mesures prises au Timor oriental par le système judiciaire en ce qui concerne l'inculpation et le jugement des personnes accusées d'avoir commis des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves pendant les violences de 1999.
English: The Population Health Promotion Expert Group, which reports to the F/P/T Public Health Network Council, is an important collaborative mechanism that will continue to be utilized to deliver on the Agency’s health promotion priorities.
French: Le Groupe d’experts sur la promotion de la santé de la population, qui relève du Conseil du réseau de santé publique fédéral, provincial et territorial (FPT), est un mécanisme de collaboration important qu’on continuera à utiliser pour contribuer aux priorités de l’Agence en matière de promotion de la santé.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Contributions repayable at beginning of period 278,239 261,586 New contributions paid 47,505 46,187 Repayments received and other credits (write-offs) (37,920) (29,534) Contributions repayable at end of period 287,824 278,239 Allowance for uncollectibility (134,992) (139,879) Total 152,832 138,360 8.
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Contributions remboursables au début de l'exercice 278 239 261 586 Nouvelles contributions versées 47 505 46 187 Remboursements reçus et autres crédits (radiations) (37 920) (29 534) Contributions remboursables à la fin de l'exercice 287 824 278 239 Provisions pour la nature irrécouvrable (134 992) (139 879) Total 152 832 138 360 8.
English: The CPC has been frank and unequivocal in stating that it does not have sufficient powers to effectively review the RCMP’s national security activities.
French: La CPP a indiqué franchement et sans équivoque qu’elle n’avait pas suffisamment de pouvoirs pour examiner efficacement les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking Prime Minister Vanhanen for the work of the Finnish Presidency.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier le Premier ministre Vanhanen pour le travail de la présidence finlandaise.
English: Letter dated 18 June (S/1999/694) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 June 1999 from the representative of Norway to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 juin (S/1999/694), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Norvège.
English: If Serial Holdings is not kept accurate and up-to-date, routing problems can result; a library with inaccurate holdings may receive requests for articles from volumes it does not own or, conversely, be overlooked as a potential lender for some, potentially hard to find, articles.
French: Si Serial Holdings n'est pas tenu à jour, il risque d'y avoir des problèmes d'acheminement. La bibliothèque dont le fonds est inexact pourrait recevoir des demandes d'articles pour des titres ou des volumes dont elle ne dispose pas ou, inversement, ne pas figurer dans la liste des prêteurs potentiels alors qu'elle dispose bel et bien du document demandé.
English: Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
French: Des discussions publiques seront également organisées et les États membres de l'UE seront invités à encourager les débats et consultations au niveau national.
English: * Significantly different from estimate for All employed females (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes actives occupées (p < 0,05).
English: We need more transparency, more democracy, hence more powers for the European Parliament and, as you quite rightly stated, for the national parliaments.
French: Nous avons besoin de plus de transparence, plus de démocratie, donc plus de pouvoirs pour le Parlement européen et, comme vous l'avez dit à juste titre, pour les parlements nationaux.
English: Thirty-eight of 51 moose (75%) were infected with metacestodes of Taenia hydatigena Pallas, 1766; 40 of 54 (74%) with Taenia krabbei Moniez, 1879; and 36 of 54 (67%) with Echinococcus granulosus (Batsch, 1786).
French: De 51 orignaux examinés, 38 (75%) abritaient des métacestodes de Taenia hydatigena Pallas, 1766, 40 sur 54 (74%) abritaient des Taenia krabbei Moniez, 1879 et 36 sur 54 (67%) des Echinococcus granulosus (Batsch, 1786).
English: Indeed, developments in international relations since 1971, especially the political, economic, social, cultural and institutional development of Taiwan as a separate entity from mainland China had made it into a veritable State with its own population, territory and Government, which was still recognized by over 25 Member States of the United Nations.
French: En effet, l'évolution des relations internationales depuis 1971, en particulier le développement politique, économique, social, culturel et institutionnel de Taiwan en tant qu'entité distincte de la Chine continentale, a transformé cette île en véritable État, doté de sa propre population, de son propre territoire et de son propre gouvernement et reconnu par plus de 25 États Membres de l'ONU.
English: It is ironic that the women’s history and status are revealed from the time they submit their application and pictures to an agency, yet the history and status of the husband remains unknown until the woman arrives in Canada.
French: Il est ironique que les antécédents et la situation des femmes soient révélés dès le moment où elles présentent leur demande et leur photo à une agence, mais que les antécédents et la situation du mari demeurent inconnus jusqu’à ce que la femme arrive au Canada.
English: Nadeau, Claude, Retired, 97 Georges-Vanier Street, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm:
French: Nadeau, Claude, Retraité, 97, rue Georges-Vanier, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm :
English: the World Summit for Social Development and of the
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, Member of Parliament and Minister of State for Expatriates' Welfare and Overseas Employment of Bangladesh.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, député et Ministre d'État bangladais à l'action sociale en faveur des expatriés et à l'emploi à l'étranger.