ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the documentation available to it, the Advisory Committee was not in a position to ascertain what effect the measures outlined in the report on the legal aid system had on the estimated resource requirements of $29.5 million for defence counsel for the biennium 2004-2005, even though, according to the supplementary information provided to it, the estimates took into account the application of the revised system of paying for trials adopted as from July 2002.
French: La documentation dont il disposait n'a pas permis au Comité consultatif de déterminer l'incidence que les mesures décrites dans le rapport ayant trait au régime d'aide judiciaire avaient eue sur les prévisions de dépenses relatives aux avocats de la défense pour l'exercice biennal 2004-2005 (29,5 millions de dollars), encore que les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis montrent que ces prévisions tiennent compte de l'application du système de paiement révisé adopté à compter du mois de juillet 2002.
English: As in the case of identical instruments from competing networks, the relative cost, convenience, and risk differentials in using these competing, though differentiated, instruments may cause individual users making or receiving payments to prefer one instrument over another.
French: Comme dans le cas d’instruments identiques offerts par des réseaux concurrents, le coût relatif, la commodité et les degrés de risque différents que comporte l’utilisation de ces instruments concurrents, quoique différenciés, peuvent amener des utilisateurs individuels émettant ou recevant des paiements à préférer un instrument à un autre.
English: In most of the cases the EGR received the data of one enterprise group from both sources.
French: Dans la plupart des cas, les deux sources ont communiqué des données sur un même groupe d'entreprises aux fins de l'EGR.
English: The company had called the complainant’s mother, but had not informed her that the call was being recorded.
French: La compagnie avait téléphoné à la mère du plaignant, mais ne l’avait pas informée qu’elle enregistrait l’appel.
English: This study was designed to investigate the relation between activation of pyruvate dehydrogenase in white adipose tissue and the intracellular pyruvate content.
French: Dans ce travail, nous avons recherché la relation entre l'activation de la pyruvate déshydrogénase dans le tissu adipeux blanc et la teneur du pyruvate intracellulaire.
English: OTHER ITEMS Charitable donations tax credits improved There are some very positive changes in the budget that will increase incentives for charitable donations.
French: AUTRES CONSÉQUENCES Amélioration du traitement fiscal des dons de bienfaisance Parmi les mesures budgétaires annoncées, certaines affectent très positivement le traitement fiscal des dons de bienfaisance.
English: On the other hand, the directive offers a great opportunity to those countries which do not as yet have any soil protection regulation.
French: D'un autre côté, la directive offre une grande opportunité aux pays qui n'ont encore pas légiféré en matière de protection des sols.
English: In line with the principle of results-based budgeting, the various specific outputs of the Mission had been revised to take account of the changes in staffing and resources, as well as delayed deployment and estimated vacancy rates for national and international staff.
French: En application du principe de la budgétisation axée sur les résultats, les différents produits de la Mission ont été révisés pour tenir compte de la réduction du personnel et des ressources ainsi que des retards accusés dans le déploiement du personnel et des estimations du taux de vacance pour le personnel national et international.
English: ◦ The Government Of Canada Supports Town Of Stonewall's Centennial Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la ville de Stonewall
English: Strengthening of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Renforcement des mécanismes administratifs et judiciaires d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Since August 1999, I have had the privilege of acting as a champion for both the rural and cooperatives files on behalf of the federal government.
French: Depuis août 1999, j’ai le privilège d’être le champion des dossiers des affaires rurales et des coopératives au nom du gouvernement fédéral.
English: SCO member States express serious concern at the challenging situation in Afghanistan, with the general threats to the international community posed by the illegal narcotics trade, terrorism and transnational organized crime.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont profondément préoccupés par la situation complexe en Afghanistan, liée au danger que présentent pour la société mondiale le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The 10-Year Plan increased funding for the CHT, legislated it out to 2013–14, and applied an automatic annual escalator of 6 per cent to ensure growing support.
French: Le Plan décennal prévoit un accroissement du financement du TCS, qui a été inscrit dans la loi jusqu’à 2013-2014 et est assorti d’un facteur de croissance de 6 % par année, de manière à assurer un soutien croissant.
English: In assessing this element, raters should also consider the requirement, where applicable, to make decisions under the pressure of dealines and limitations of data; also the kind and significance of the consequences of actions taken and the result of a possible error not attributable to neglect or incompetence.
French: Lorsque les moteurs évaluent cet élément, ils doivent également prendre en considération, s'il y a lieu, la nécessité de prendre des décisions sous la contrainte de délais et de données limitées ainsi que du genre et de l'importance des conséquences des mesures prises et le résultat d'une erreur éventuelle qui n'est pas due à la négligence ou à l'incompétence.
English: The U.S. inspectors general also stressed the need for a form of comprehensive observation of all national security activities.
French: Les inspecteurs généraux américains ont aussi insisté sur la nécessité d’une forme d’observation de l’ensemble des activités relatives à la sécurité nationale.
English: As the company could not physically store the product ordered, it was to remain in Neilson's warehouse until delivery could be arranged, on the understanding that title to the goods would nevertheless pass to Hudson's Bay before the tax imposition date.
French: Comme cette dernière ne pouvait entreposer les marchandises commandées, Neilson devait les conserver dans ses entrepôts jusqu'à ce qu'il soit possible de les livrer, attendu que la propriété n'en serait pas moins cédée à La Baie avant la date d'imposition de la taxe.
English: The representative of South Africa stressed her country's appreciation for the Secretary-General's establishment of the Panel of Eminent Persons as an initiative aimed at strengthening the role of UNCTAD as the premier international body responsible for the coordination of activities and formulation of policies in respect of international trade and development.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a dit combien son pays se félicitait de la constitution par le Secrétaire général d'un groupe de personnalités dans l'objectif de renforcer le rôle de la CNUCED en tant que principal organisme international responsable de la coordination des activités et de la formulation des politiques concernant le commerce international et le développement.
English: Experience, initiative, and passion are the tools of the trade!
French: Expérience, audace et passion du maître fromager constituent l’essentiel de son art!
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.25), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland3 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.25) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande3 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe.
English: Volumes of data to support a request will not be accepted.
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: Most residential, commercial and industrial buildings require both electricity and heat (hot water,space heat,etc.). At this time,this report only focuses on Solar PV.
French: La plupart des immeubles résidentiels, commerciaux et industriels ont besoin d’électricité et de chaleur (eau chaude, chauffage de l’air intérieur, etc.). Le présent rapport ne traite que de l’énergie photovoltaïque.
English: Out of 402 of project participants 90 victims of trafficking in human beings acquired general secondary education and (or) vocational training, 245 attended retraining and computer literacy courses, continued earlier studies, attended lectures and consultations on various topics.  149 victims were reintegrated into the labour market.
French: Sur ces 402 personnes, 90 ont suivi un enseignement secondaire ou une formation professionnelle, 245 ont participé à des cours de reclassement et d'informatique, poursuivi les études qu'elles avaient commencé et participé à des conférences et à des consultations sur divers sujets; 149 personnes ont réintégré le marché du travail.
English: Your example illustrates how a family with one child attending the school would receive a donation receipt for $2000 while a family with three or more children would receive no donation receipt.
French: Votre exemple montre qu'une famille inscrivant un enfant à l'école obtient un reçu aux fins de l'impôt pour une somme de 2000 $, tandis qu'une famille inscrivant trois enfants ou plus n'obtient aucun reçu aux fins de l'impôt.
English: It is not easy and the sacrifices can be immense, especially at this time of year.
French: Vous n'avez pas la tâche facile, et les sacrifices sont parfois considérables, en particulier en ce temps de l'année.
English: Moreover, Canadians have a right to know who is placing election advertising and who is funding those attempts to influence elections.
French: De plus, j'estime que les Canadiens ont le droit de savoir qui souscrit de la publicité électorale et qui finance ces tentatives d'influencer les élections.
English: One group even produced documents accessible to all seniors on aging and seniors, issues that should be addressed.
French: Un groupe a même produit des documents accessibles à tous les aînés sur les questions qui devraient être abordées pour les aînés.
English: APPENDIX 1 Reconciling Catch and Surveys for Canary Rockfish Please note:
French: L’estimation de pente commune de l’analyse de la covariance est de -0,064 la première année, ce qui est près de l’indice du relevé de la COIV, qui compte beaucoup plus de points de données que le relevé triennal.
English: (3) Where a sound recording of a work has been published, subsection (1) does not apply to the making of any record embodying a sound recording of the work (including a record that is a copy of that first-mentioned sound recording) for, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers unless the person who makes that record, or causes that record to be made, is satisfied, after reasonable investigation, that no new record that embodies only a sound recording of the work can be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: 2) L’établissement, par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, d’une ou de plusieurs versions en braille, versions imprimées en gros caractères ou versions photographiques d’une œuvre ou d’une partie d’une œuvre littéraire ou dramatique qui a été publiée ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme ou pour son compte à la société de perception compétente, est en cours de validité, b) chaque version est établie à seule fin d’être utilisée par un lecteur handicapé pour les besoins des recherches ou des études qu’il entreprend ou se propose d’entreprendre ou pour s’instruire d’une autre manière sur un sujet donné et
English: Horizontal and vertical segregation in the labour market was also responsible for wage disparities between women and men.
French: La ségrégation horizontale et verticale existant sur le marché du travail est aussi responsable des écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: They are ready to work in their region or to move to another city to work in a different cultural and socio-economic environment.
French: Ils sont prêts à travailler dans leur région ou dans une autre ville pour faire l'expérience d'un environnement culturel et socioculturel différent du leur.
English: In other words, some informants pointed out, the IP needs of TK holders cannot be dealt with in isolation from their other needs".
French: 5.2 D’autre art, il y a quelques groupes de Maoris et de peuples autochtones qui demeurent sceptiques quant à l’utilisation et à l’adaptation d’outils de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels.
English: • Standard 593
French: A minimum of three specimens must be tested and the results averaged.
English: Delays have occurred in the Province of Quebec where police response agreements are still under negotiation.
French: Il y a eu des retards dans le cas de la province de Québec, où ces accords sont toujours en cours de négociation.
English: Furthermore, once a partnership is forged, the sport community often poorly services the sponsor’s needs and expectations.
French: • élaborer des modes de communication qui permettent de faire part des besoins des athlètes et des organisations sportives au public et aux entreprises.
English: That was an area in which members of the Offshore Group had enacted leading-edge legislation and set up a working group to consider how to translate the standards established by such legislation into international standards.
French: Il s'agissait là d'un domaine dans lequel les membres de l'Offshore Group avaient promulgué des textes législatifs très modernes et constitué un groupe de travail pour déterminer comment les normes reflétées dans ces lois pourraient être traduites en normes internationales.
English: The Committee noted with appreciation that Iraq had completed payments under its plan and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Il a également noté avec satisfaction que l'Iraq avait effectué les derniers paiements au titre de l'échéancier et ne relevait plus des dispositions de l'Article 19 de la Charte.
English: I noted in Michel Candelier’s study that the countries with the highest economic growth generally take far less account of linguistic diversity than others.
French: J’ai relevé, dans l’étude de Michel Candelier, que les pays dont le développement économique est le plus élevé prennent en moyenne nettement moins en compte la diversité linguistique que les autres.
English: • The tacit restraint of not using nuclear weapons is already a thing of the past.
French: • Le tabu nucléaire est quelque chose du passé.
English: This approach, called biocatalyzed electrolysis, boosts the hydrogen yield after fermentation.
French: L'approche, baptisée « électrolyse biocatalysée », accroît la production d'hydrogène après fermentation.
English: University of Toronto Press Inc.
French: Toronto, Canada, University of Toronto Press inc.
English: There are approximately 20 projects encompassed in the NHSS, categorized into two groups.
French: Par conséquent, le RNSS se concentre sur trois paliers d’organismes de santé : organismes fédéraux, organismes provinciaux et organismes locaux (service de santé publique / agent médical de la santé).
English: • Foreign policy has become decentralized within governments (from foreign ministries to sectoral departments) and between governments (from the national to sub-national governments), thereby widening the circle of international affairs participants.
French: • Le secteur de la politique étrangère est maintenant décentralisé au sein des gouvernements (des ministères des affaires étrangères aux ministères sectoriels) et entre les gouvernements (du gouvernement national aux gouvernements infranationaux), élargissant ainsi le bassin de participants aux affaires internationales.
English: FLIGHT OPERATIONS AND TRAINING 604.21 604.22 604.23 604.24 604.25 604.26 604.27 VFR Flight Minimum Flight Visibility - Uncontrolled Airspace No Alternate Aerodrome - IFR Flight Take-off Minima Instrument Approach Procedures Navigation System Training Program Aircraft Operating Manual
French: RADIOCOMMUNICATIONS 602.136 Écoute permanente 602.137 Panne de radiocommunications bilatérales en vol IFR 602.138 Panne de radiocommunications bilatérales en vol VFR COMMUNICATIONS D’URGENCE ET SÛRETÉ 602.143 602.144 602.145 602.146 Capacité de la radiofréquence de secours Signaux d’interception, interception d’aéronefs et instruction d’atterrir ADIZ Plan ESCAT
English: Indeed, the bitter experience of the Andean region might be a useful lesson for Afghanistan and Central and Eastern Europe.
French: Il se demande si des modifications structurelles de ce genre risquent de compromettre les activités de l'OCDPC.
English: • Interpretive displays are located on the second floor of Province House.
French: • Le premier étage de Province House abrite une exposition didactique.
English: It appreciated the launching of the “UNHCR 2004” process designed to find effective responses to the challenges of refugee protection through extensive consultations, supported the call for greater international attention to the refugee problem and for a strengthening of the spirit of international cooperation, and encouraged UNHCR to continue its efforts to improve internal management and efficiency.
French: Elle appelle la communauté internationale à accorder une plus grande attention à la question des réfugiés et à renforcer l'esprit de coopération et encourage le Haut Commissariat à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer sa gestion interne et son efficacité ainsi que de consolider ses liens et la coordination avec les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP. Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
French: Le guide contient, en outre, des informations sur les procédures opérationnelles lorsque les circonstances sont normales mais aussi lorsqu’elles ne le sont plus.
English: ± The Canadian dollar depreciates from US$0.98 in 2007
French: ± Le dollar canadien se dépréciera, passant de 0,98 $US
English: • Use the browser's Reload or Refresh button.
French: • Utilisez les boutons Recharger ou Actualiser du navigateur.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2003 to October 2004:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2003 à octobre 2004 :
English: licenses, spin-off companies, honors and awards, and international comparisons should be monitored and made known to the Government and to the public.
French: Recommandation 11:
English: Invite, as appropriate, representatives of the OSCE Secretary General and Chairmanship in Office, Heads of Mission and Heads of OSCE institutions to informal meetings with relevant working groups.
French: Selon les besoins, des représentants du Secrétaire général et du président en exercice de l’OSCE, les chefs de mission et les responsables des institutions de l’OSCE seront invités à participer à des réunions informelles avec les groupes compétents du Conseil.
English: This definition has the necessary flexibility required to capture all of the variant equipment relationships within the regulated community.
French: Rien n'indique que les systèmes fixes utilisés pour l’appui au combat répondent aux limitations justifiant leur inclusion dans les exemptions.
English: In addition to this, EU candidate countries committed forces and capabilities to the so-called ‘Headline Goal-plus’ (see Annex 2).8 However, the Capabilities Commitment Conference constituted ‘only’ the first stage of an ongoing process of reinforcing military capabilities.
French: Ce plan d’action prévoyait la création, avant la fin de 2003, d’un réservoir de 5.000 policiers, de 200 juges, de procureurs et d’autres experts, d’équipes d’évaluation pouvant être déployées en trois à sept heures, ainsi que d’équipes d’intervention comptant jusqu’à 2.000 personnes susceptibles d’être envoyées sur le terrain dans un bref délai, capables d’aider les acteurs humanitaires dans le cadre d’opérations d’urgence6.
English: However, it remains important that the lawyer or other representative informs the child of the possibility to examine witnesses and to allow him/her to express his/her views in that regard, views which should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art.
French: Il n'en reste pas moins important que l'avocat ou tout autre représentant informe l'enfant qu'il a la possibilité d'interroger les témoins et d'exprimer ses vues à cet égard, vues qui doivent être dûment prises en considération eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant (art. 12 de la Convention).
English: They asked for research to get a better understanding of how society, as a whole, can be made more conscious of the elderly.
French: Ces recherches devraient permettre de mieux comprendre comment la société, dans son ensemble, peut être conscientisée à cette question.
English: This right “shall not be limited by any sort of censorship”, apart from any regulation in accordance with the Constitution and human dignity which includes the permissible limitations on rights set out in article 24 of the Constitution.
French: Ce droit «ne saurait être limité par une censure d'aucune sorte», sous réserve de toute mesure adoptée dans le respect de la Constitution et de la dignité humaine, dont les limitations autorisées des droits que prévoit l'article 24 de la Constitution.
English: The European Union remained concerned that Malaysia had so far failed to abide by its obligation under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to accept the Court's advisory opinion as decisive.
French: L'Union européenne est toujours préoccupée par le fait que la Malaisie ne se soit toujours pas conformée à son obligation, en vertu de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, d'accepter comme définitif l'avis consultatif de la Cour.
English: With lack of progress in economic and social spheres, and in the context of further fragmentation, any grievance can create fertile ground for further violence.
French: Compte tenu du peu de progrès enregistrés dans les secteurs économique et social, et dans le contexte d'une plus grande fragmentation, tout grief peut constituer un terrain fertile pour de nouvelles violences.
English: A concession would appear less efficient and renegotiations would be more difficult to resolve when the bidding variable is not an economic parameter.
French: Si la variable n'est pas un paramètre économique, la concession apparaîtra moins efficiente et les renégociations poseront plus de difficultés.