ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.55 Our audit opinion for 1999-2000 was also qualified because the Department of Health and Social Services overspent its approved budget by $1,024,000, in spite of receiving supplementary estimates of almost $4 million for that year.
French: Cette question a fait l’objet d’un débat public à la dernière réunion du Comité de la surveillance et de la reddition de comptes. À notre avis, le gouvernement n’a pas reçu l’autorisation technique appropriée de l’Assemblée législative pour effectuer les paiements au titre de l’équité salariale.
English: • granting the subject of the information the right to review his or her information file
French: • en accordant à la personne concernée par l'information le droit d'examiner son propre dossier d'information
English: Official Norwegian Report, NOU 2001:14 was circulated for comment to a broad range of institutions.
French: Le rapport officiel norvégien, NOU 2001:14, a été distribué pour observations à un large éventail d'institutions.
English: Will the information in this report facilitate the development of university curricula that reflect industry needs and provide students with the skills and knowledge that employers are looking for? 2.
French: Les données qu’avance ce rapport permettront elles l’élaboration de programmes d’études universitaires qui tiennent compte des besoins de l’industrie, et donneront elles aux étudiants les compétences et connaissances que recherchent les employeurs? 2.
English: Around 1850 Bruges was the poorest city in the country.
French: Vers 1850, Bruges était la ville la plus pauvre du pays.
English: Improved competition must be central.
French: Le renforcement de la concurrence doit être au centre des préoccupations.
English: This fund will generally be used in a 70:30 cost share (fund:department) to investigate potential new sites and to remediate and risk-manage the highest risk federal sites.
French: Les fonds seront généralement utilisés selon un ratio de 70:30 (fonds : ministère) pour examiner de nouveaux sites potentiels et appliquer des mesures d’assainissement et d’évaluation du risque en ce qui concerne les sites fédéraux qui présentent le plus de danger.
English: For that reason, the management of foreign reserve assets is extremely important from the very beginning.
French: Par conséquent, la gestion des réserves de change revêt dès le départ une grande importance.
English: The IDA provided information on the number of employees devoted to enforcement, the number of investigations, complaints and prosecutions broken down by type.
French: L’ACCOVAM a communiqué des renseignements sur le nombre d’employés chargés de la mise en application, sur le nombre d’enquêtes, de plaintes et de poursuites réparties par catégorie.
English: The Department of Economic and Social Affairs made an important contribution to the work of the Economic and Social Council in assisting the Council in developing modalities of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions: organizing meetings between the Economic and Social Council Ambassadors and Executive Directors of the International Monetary Fund (IMF) and the Executive Board of the World Bank and preparing, in consultation with the Bank and Fund, a note identifying topics for discussion on two broad policy concerns — the reform of the global financial system and fighting poverty in developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a contribué dans une mesure importante à l'action du Conseil économique et social en aidant celui-ci à élaborer des modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, (organisation de réunions entre les ambassadeurs des États membres du Conseil économique et social, les administrateurs du Fonds monétaire international (FMI) et le Conseil d'administration de la Banque mondiale; élaboration, en consultation avec la Banque mondiale et le FMI, d'une note établissant les thèmes de discussion au titre de deux questions d'une très grande portée, à savoir la réforme du système financier mondial et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement).
English: The note, furthermore, indicates the actions taken and proposed to be taken by the Commission and the United Nations Statistics Division, in an effort to respond to the requests made by the Council.
French: On y indique en outre les mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique pour répondre aux demandes formulées par le Conseil économique et social.
English: Their co-operation is required to ensure sufficient resources for communications are allocated within operational budgets.
French: Ils doivent collaborer à faire en sorte que les budgets de fonctionnement prévoient des ressources suffisantes pour les communications.
English: B3 - Indicate whether transmission lines need to be erected to go to or from the wind farm site.
French: B3 - Indiquez si des lignes de transport d’électricité devront être érigées en direction ou en provenance du parc éolien.
English: 34 And now, when I the Lord had spoken these words unto my disciples, they were troubled.
French: 34 Et maintenant, lorsque moi, le Seigneur, j'eus dit ces paroles à mes disciples, ils furent troublés.
English: Only enfranchised Indian veterans not living on reserves were entitled to the same benefits as non-Indian veterans."40 Finally, in 1936, some months after the Legion's protest, the Legion recommendations resulted in a revision of policy.
French: Il avait été décidé au printemps 1932 que «les anciens combattants autochtones des réserves seraient traités comme les autres Indiens des réserves plutôt que comme des anciens combattants.
English: This annual change in horse or goat population would be adjusted annually from the previous year within the same Census period.
French: Cette fluctuation annuelle de la population des chevaux et des chèvres devrait être rajustée annuellement, à partir des données de l’année précédente, durant la même période de recensement.
English: Agent for the United Kingdom in numerous cases before the European Commission and Court of Human Rights (1986-1991), including the Soering case
French: Agent du Royaume-Uni dans de nombreuses affaires portées devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme, notamment l'affaire Soering (1986-1991)
English: States parties shall accord to men and women the same rights with regards to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les Partis d'États reconnaîtront aux hommes et aux femmes les mêmes droits en ce qui concerne la loi relative au mouvement des personnes et a la liberté de choisir leur résidence et domicile.
English: (c) Extended seats, which would be for a longer period than the regular two-year term, but without the possibility of re-election.
French: c) Des sièges à durée prorogée, qui devraient être affectés pour une période plus longue que le mandat ordinaire de deux ans, mais sans possibilité de réélection.
English: Finally, new members could be given a once-only chance to join.
French: Enfin, on proposerait une seule fois aux nouveaux députés d’adhérer au régime.
English: Options could include an authoritative recommendation or a soft‑law instrument.
French: Les options pourraient comprendre une recommandation faisant autorité ou un instrument juridique non contraignant.
English: Also deploring the July 2000 edict of the Taliban barring Afghan women from working in foreign organizations and non-governmental organizations as well as the August 2000 statute on the activities of the United Nations in Afghanistan,
French: Déplore également le décret de juillet 2000 des Taliban interdisant aux femmes afghanes de travailler dans des organisations et des ONG étrangères ainsi que le statut d'août 2000 concernant les activités des Nations Unies en Afghanistan,
English: This was an unacceptable method banished since the introduction of the parliamentary system of democracy.
French: Il s'agit d'une méthode inacceptable bannie depuis l'instauration du système parlementaire démocratique.
English: Hotel Goldener Adler is located in the middle of the Old Town boasting 1000 years of age, directly at the town hall and not far from Ortenburg Castle. It is an ideal place for both leisure and business travellers, as it offers a historical and traditional landscape.
French: Niché au cœur de la vieille ville âgée de 1000 ans, juste à côté de l'hôtel de ville et non loin du marché Ortenburg, l’Hotel Goldener Adler est le lieu idéal pour les vacanciers et les personnes en voyage d’affaires souhaitant séjourner dans ce paysage culturel riche en histoire et en tradition.
English: Discussion revolves around convincing others of your point of view.
French: La discussion vise à les convaincre.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Anal dilatation during a medical examination" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities. directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: On a more directly patriotic note, "Columbia" is considered to be the feminine personification of the United States.
French: Sur une note plus patriotique, on considère « Columbia » comme la personnification féminine des États-Unis.
English: Neither appressorium nor infection cushion was observed on the germ tubes.
French: Aucun appressorium ni coussin d'infection n'ont été observés sur les tubes germinaux.
English: The operations are intended to promote and enforce compliance with the provisions of Part III of the Canada Labour Code and the Fair Wages and Hours of Labour Act and their regulations, and the Employment Equity Act and regulations.
French: Elle gère les services de correspondance et d'information de la Direction générale au nom du sous-ministre adjoint, du sous-ministre et du ministre et coordonne l'analyse de renseignements et la présence des OPE sur Intranet.
English: Other importers who do not have similar development programs have benefited from GMK's quality standards for SMEs.
French: D'autres importateurs qui n'ont pas de tels programmes de promotion bénéficient eux aussi des normes de qualité imposées aux PME par GMK.
English: In conclusion, I welcome this directive and its objectives, I welcome the principle of voluntary donation and I look forward to seeing EU citizens benefiting from the quality and safety of blood and blood components.
French: Pour conclure, je me félicite de cette directive et des objectifs qu'elle poursuit. Je salue le principe des dons volontaires et je suis impatiente de voir les citoyens européens bénéficier de la qualité et de la sécurité du sang et des composants sanguins.
English: The public domain concept originated in England and was adopted into international law, but there had been no indigenous participation in this and there was no indigenous agreement with the concept.
French: Le concept de domaine public trouve sa source en Angleterre et il est adopté en droit international, mais l’avis des peuples autochtones n’a pas été sollicité et ceux-ci n’ont pas donné leur accord à ce concept.
English: A previous instruction distributed to missions in August 2007 mandated the predeployment induction for all new civilian staff members recruited for missions.
French: Par une directive adressée aux missions en août 2007, le Département a rendu obligatoire un cours d'initiation préalable au déploiement, qui s'adresse à tout le personnel nouvellement recruté pour une mission.
English: As the economic pivot of the community, the trader was a source of strong community leadership that was no longer available after the move to Easterville.
French: Auparavant, le chef de Chemawawin avait collaboré étroitement avec le chef de comptoir pour organiser et assurer la survie de la collectivité.
English: Under Screening: is referred to the period from the time a submission received in VDD to the time when a screening decision is made on that submission.
French: En cours d'examen préliminaire : se rapporte à la période commençant à la date de réception d'une présentation à la DMV et se terminant au moment auquel une décision après examen préliminaire est prise.
English: Will MobiliMax affect the quality of my calls?
French: Utiliser le service MobiliMax affectera t'il la qualité de mes appels?
English: For each study, the dose levels, treatment periodicity (e.g., seven-day dosing week) and duration, and the strain, number, and age of animals per dose level should be provided.
French: 4.1.2.2 Toxicité à long terme Toute les études de toxicité subaiguë et chronique doivent être présentées de façon complète en fonction de l'espèce et de la voie d'administration.
English: The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
French: Les visites de dialogue ont pour objet d’examiner les données notifiées et les aspects méthodologiques ainsi que d’évaluer la conformité aux règles comptables.
English: A GN respondent expressed the same view.
French: Un répondant du GN a exprimé la même opinion.
English: The delegation comprises seven members and is headed by Mr Erkin Vakhidov, a member of the Uzbek Parliament committee for international affairs and interparliamentary relations.
French: Cette délégation est composée de sept membres et est présidée par M. Erkin Vakhidov, membre de la commission pour les affaires internationales et les relations interparlementaires du parlement ouzbek.
English: Management controls were established, administrative requirements were streamlined and initial evaluation frameworks were developed.
French: Des contrôles de gestion ont été établis et des exigences administratives, élaborées.
English: Furthermore, many couples prefer to secure housing of a certain quality before they have children.
French: En outre, de nombreux couples préfèrent disposer d'un logement d'une certaine qualité avant d'avoir des enfants.
English: At the present time, the expectation is that the International Tribunal shall complete its mandate before the expiry of Mr. Jallow's four-year term.  Therefore the actual duration of Mr. Jallow's appointment shall be determined by the completion of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: On peut actuellement s'attendre à ce que l'exécution du mandat du Tribunal soit achevée avant l'expiration de l'engagement de quatre ans de M. Jallow, dont la durée effective dépendra donc de l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: A high availability hardware and software infrastructure has been put in place that will host the entire IMPACT system, including a new IMPACT internal network infrastructure and two new computer rooms, equipped with servers, storage area network facilities, optical storage and tape libraries for long term archiving.
French: Une infrastructure matérielle et logicielle de grande capacité a été mise en place, qui hébergera le système IMPACT tout entier, y compris une nouvelle infrastructure de réseau interne IMPACT et deux nouvelles salles informatiques, avec serveurs, complexe de stockage (SAN), stockage optique et magnétothèque pour l’archivage à long terme.
English: This demonstrates that, despite what counsel portrayed as "arbitrary normal values," growers in the state of Washington have no propensity to dump delicious apples in Canada.
French: Cela démontre qu'en dépit de ce que l'avocat a qualifié de «valeurs normales arbitraires», les pomiculteurs de l'État de Washington ne sont pas portés à pratiquer le dumping de pommes delicious au Canada.
English: In addition, when organizations have limited resources it may be more appropriate to promulgate more specific functional direction pertaining to operational practices to take organization-wide advantage of the most effective and efficient operational practices.
French: De plus, lorsque des organisations ont des ressources limitées, il peut être plus approprié de promulguer des orientations fonctionnelles précises concernant des pratiques opérationnelles pour tirer parti, à l'échelle de l' organisation, des pratiques opérationnelles les plus efficaces et efficientes.
English: The best time to staff is when you don't have to.
French: Le meilleur moment d'entreprendre un processus de dotation est celui où vous n'avez pas besoin de le faire.
English: The membership of the board is fairly homogeneous, ranging in age from forty to fifty years.
French: La composition du C.A. est assez homogène. L'âge des membres se situe ainsi entre 40 et 50 ans.
English: There must be a firm condemnation of the killings and of the widespread destruction wrought by the Israeli occupying forces and a clear demand for an immediate end to attacks and an immediate withdrawal of the occupying forces.
French: Il faut condamner vigoureusement les exécutions et la destruction massive par les forces d'occupation israéliennes et exiger clairement un arrêt immédiat des attaques et un retrait immédiat des forces d'occupation.
English: For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be at least once every two years.
French: Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications doit être d'au moins une tous les deux ans.
English: They give effect to the government's commitment made in the 1992 budget to ensure that insurers pay their fair share of tax.
French: Ces règles font suite à l'engagement pris par le gouvernement dans le budget de 1992 de faire en sorte que les assureurs paient leur juste part d'impôt.
English: For reasons of time, I have decided to shorten my statement, but copies of the original will be distributed.
French: Je précise que, pour des raisons de temps, j'ai décidé d'abréger mon discours.  Toutefois, la traduction du texte original sera distribuée aux représentants.
English: While progress was made in market access for agriculture, the agreement was a lot less speciﬁc than was the case for the export and domestic subsidy components of the negotiations.
French: Tandis que des progrès ont été réalisés dans l’accès au marché pour l’agriculture, l’accord était beaucoup moins précis dans ce domaine que dans celui des subventions internes ou à l’exportation.
English: MUNICIPALITY1999 - Municipality - as listed by Statistics Canada.
French: MUNICIPALITY1999 – Municipalité :
English: For further information on the DSL and NDSL, please visit Environment Canada's web site; (accessible from the "Other Regulatory Programs" page).
French: Pour de plus amples renseignements sur la LIS et la LES, veuillez consulter le site web d'Environnement Canada (accessible à partir de la page « Autres programmes de réglementation »).
English: The main goal was to ensure health service coverage from birth to the age of 5, a task which cost $1,325 million.
French: L'objectif principal est de couvrir médicalement la catégorie d'âge allant de la naissance à cinq ans, ce qui représente un coût de 1 325 millions de dollars.
English: The Westbahnhof (Western Train Station) is in the immediate vicinity of Fleming's Hotel and offers perfect public transport connections all over Vienna and beyond.
French: La Westbahnhof (la gare de l'est) se trouve à proximité immédiate de l'hôtel Fleming et vous offre d'excellentes connexions aux transports publics pour toutes les parties de Vienne et ses environs.
English: Section 13 of the Constitution recognizes the need to promote the welfare and development of children so as to ensure to them an adequate standard of living.
French: L'article 13 de la Constitution dispose qu'il faut promouvoir le bien-être et le développement de l'enfant de façon à lui garantir un niveau de vie satisfaisant.
English: Report of the Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Ambeyi Ligabo
English: Recognizing that the decision to include any country in the list of the least developed countries should be made with its due consent,
French: Reconnaissant que la décision de faire figurer un pays sur la liste des pays les moins avancés doit être prise avec son consentement en bonne et due forme,
English: In the absence of one of the defendants, the court should have suspended consideration of the case with regard to the missing defendant.
French: En l'absence de l'un des défendeurs, le tribunal aurait dû suspendre le procès en ce qui concerne le défendeur absent.
English: RESULTS OF THE SECOND STAGE CONSULTATION OF THE SOCIAL PARTNERS First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
French: RÉSULTATS DE LA DEUXIÈME PHASE DE CONSULTATION DES PARTENAIRES SOCIAUX Tout d'abord, il faut remarquer que les partenaires sociaux ont décliné l'invitation d'engager des négociations dans ce domaine en vue d'arriver à un accord européen et ont demandé à la Commission de présenter une proposition de directive.
English: Click here for support contact information.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur les interlocuteurs chargés de l'assistance.
English: • People in close contact with cases will have the knowledge about how to reduce the possibility of further exposure to the virus.
French: • Information des personnes en contact étroit avec des cas concernant la façon de réduire la possibilité d'exposition ultérieure au virus
English: This is by no means a ploy to avoid being realistic.
French: Il ne s'agit aucunement d'une ruse pour éviter d'être réaliste.
English: Certainly your presence has given a special cast to the work of the Disarmament Commission, which was furthered by your competence and experience.
French: Il ne fait pas de doute que votre présence à donner une tournure particulière aux travaux de la Commission du désarmement, qui s'est enrichie de votre compétence et de votre expérience.
English: The Canadian Chemical Producers’ Association’s (CCPA) Responsible Care® initiative highlights the member and partner companies’ desire to be, and to be seen to be, responsible companies within Canadian society.
French: Le programme de Gestion Responsable® de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) souligne la volonté des sociétés membres et partenaires d’être des sociétés responsables et d’être considérées comme telles au sein de la société canadienne.
English: Geography dictates that Indonesia and East Timor are neighbours.
French: La géographie fait que l'Indonésie et le Timor oriental sont nécessairement des voisins.
English: Noise and vibrational impacts, other than operation of diesel generator, will be limited to construction periods at the locations where construction equipment would operate.
French: Toutefois, la distance qui sépare l'école du site de la station proposée de traitement d'eau réduira les répercussions négatives du bruit sur l’établissement scolaire.
English: Mr. Patrick O'Sullivan led the participants through a session to identify goals and objectives for a National Cardiovascular Database.
French: M. Patrick O'Sullivan a animé une séance au cours de laquelle les participants devaient définir les buts et les objectifs d'une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: Citizens need to protest against this excessive and disproportionate approach.
French: Une protestation citoyenne est nécessaire contre cette dérive et cette disproportion.