ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing collisions, groundings and strikings While collisions, groundings and strikings are the most frequent type of marine incident in Canada, their numbers have been steadily decreasing.
French: Réduire le nombre de collisions, d’échouements et de heurts violents Bien que les collisions, les échouements et les heurts violents soient les types d’incidents maritimes les plus fréquents au Canada, leur nombre n’a cessé de diminuer.
English: The board gives opinions on the quality and advice on any further work that may be required.
French: Il donne son avis sur la qualité et propose d'éventuels travaux complémentaires.
English: 3,500 operators x 4 minutes less in waiting time x 5,500 calls each year = $77,000,000 each year.
French: Finalité : - Réduire le temps d'attente requis pour parler à une personne lors d'une demande de service par téléphone.
English: Below are highlights of some of the IPF activities:
French: Voici les points saillants de certaines activités de l’IPI :
English: In following this programme of harmony and peace, Cyril and Methodius were ever respectful of the obligations of their mission. They acknowledged the traditional prerogatives and ecclesiastical rights laid down by Conciliar Canons.
French: Poussés par le grand désir de réunir dans le Christ les nouveaux croyants, ils adaptèrent à la langue slave les textes riches et raffinés de la liturgie byzantine et harmonisèrent à la mentalité et aux coutumes des peuples nouveaux les élaborations subtiles et complexes du droit gréco-romain.
English: Documents of Registration Application 19.—(1) The registration application shall contain the following documents: 1. the request for the registration of the layout-design; 2. the documents identifying the layout-design; 3. the document proving the payment of the fee; 4. the authorisation where the registration application is submitted through an Estonian patent attorney (hereinafter patent attorney) who is a patent attorney in the meaning of Section 91 (1) and (2) of the Trademarks Act (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231) or where the applicants have a common representative.
French: Documents constitutifs de la demande d’enregistrement 19. — 1) La demande d’enregistrement doit contenir les documents suivants : 1. la requête en enregistrement du schéma de configuration; 2. les documents définissant ce schéma de configuration; 3. le récépissé du paiement de la taxe; 4. la procuration requise lorsque la demande d’enregistrement est présentée par l’intermédiaire d’un conseil en brevets estonien (ci-après dénommé "conseil en brevets") au sens de l’article 91.1) et 2) de la loi sur les marques (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231) ou lorsque les déposants ont un mandataire commun.
English: APPENDIX B - AFTP Project Approval Schematic Download Original Image
French: ANNEXE B - Schéma d'approbation de projets du PCA Image d'original de téléchargement
English: Internal Factors Significant internal factors included: the new money allocated to Defence in Budget 2006; government initiatives to improve efficiency throughout the bureaucracy; the continuation of efforts to transform and modernize the CF; and various evaluations and recommendations from committees of Parliament and the Auditor General.
French: Facteurs internes Parmi les facteurs internes importants, notons : l’argent neuf alloué à la Défense dans le Budget 2006; des initiatives gouvernementales pour améliorer l’efficacité bureaucratique; la poursuite des démarches de transformation et de modernisation des FC; diverses évaluations et recommandations de comités du Parlement et de la Vérificatrice générale.
English: While least developed countries should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice so as to create conditions conducive to development, and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.
French: Si les pays les moins avancés doivent assumer pleinement et librement la maîtrise de la conception et de l'élaboration de politiques nationales appropriées en vue de créer des conditions favorables au développement et continuer d'être responsables au premier chef de l'application effective de ces politiques et de ces mesures, l'exécution dans son intégralité du Programme d'action relève de la responsabilité partagée de ces pays et de leurs partenaires de développement.
English: ir quality is a significant environmental concern for Canadians.
French: a qualité de l'air constitue une préoccupation environnementale majeure des Canadiens.
English: (Form A5), NOTICE Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2391 © Canadian National Railway (CN).
French: (Form A5), NOTICE Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2391 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: Regions The CRA also has six regions that deliver our programs and services to all Canadians: the Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Southern Ontario, Prairie, and Pacific.
French: Régions L’ARC compte six régions qui assurent la prestation de ses programmes et services à tous les Canadiens : les régions de l’Atlantique, du Québec, du Nord de l’Ontario, du Sud de l’Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: Master Corporal Paul Franklin, he says in almost a whisper, shaking his head.
French: Le Caporal-chef Paul Franklin, chuchote-t-il, en secouant la tête.« Il est l’une des raisons… », sa voix s’étrangle.
English: It would be worthwhile to focus less on military operations and to devote more energy to protecting populations and securing areas.
French: Il serait utile de mettre moins l'accent sur les opérations militaires et de consacrer davantage d'énergie à la protection des populations et à la sécurisation des zones.
English: 26 September 2004 is a Sunday In line with the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, some degree of flexibility is allowed for event organisers.
French: Le 26 septembre 2004, un dimanche Conformément aux recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, une certaine flexibilité est proposée aux organisateurs d’événements.
English: In terms of development policy – as we have already heard, in part, in relation to the Bretton Woods institutions – the Americans, with the Europeans, can really change course and move towards the Millennium objectives in order to generate a new momentum.
French: En matière de politique de développement - cela a été dit en partie en rapport avec les institutions de Bretton Woods - les Américains, avec les Européens, peuvent réellement changer de cap dans la direction des objectifs du Millénaire pour créer une dynamique nouvelle.
English: A Fundação de Apoio à Pesquisa do Rio Grande do Norte (Fapern) vai comemorar a passagem do quinto aniversário de sua criação em grande estilo: nesta sexta-feira... >> More...
French: A Fundação de Apoio à Pesquisa do Rio Grande do Norte (Fapern) vai comemorar a passagem do quinto aniversário de sua criação em grande estilo: nesta sexta-feira... >> Plus...
English: In a spirit of openness, and in order to increase the impact of the universal message of the United Nations, Member States would take note with appreciation of the work done by the United Nations information centres.
French: Dans un souci d'ouverture et afin d'accroître l'audience du message universel porté par les Nations Unies, les États Membres prennent note avec satisfaction des efforts fournis en ce sens par les centres d'information des Nations Unies.
English: The Tryp Los Galeones hotel is at your service to offer you the best of gastronomy.
French: L'hôtel "Tryp Los Galeones" est à votre service pour vous offrir le meilleur de la gastronomie.
English: The conferences will provide information on how to recognize the early warning signs of bullying in school, harmonize school rules taking the bullying into account, propose schoolyard monitoring techniques that permit early detection, identify simple ways for students to come forward and talk about their concerns, and propose options for the cooperation between parents and schools that is essential to early detection.
French: Ces conférences serviront à informer sur les signes précurseurs permettant d'identifier les élèves victimes ou agresseurs en milieu scolaire ; harmoniser les règles de vies de l'école en tenant compte de la problématique; proposer des techniques de surveillance de la cour d'école afin de dépister les agressions ; identifier des moyens simples permettant aux élèves de venir parler de leur détresse et proposer des moyens pour la mise en place d'une collaboration parents-école essentielle au dépistage.
English: (Section 295, Excise Tax Act) Bankruptcies Certain obligations are imposed under section 193 on trustees in bankruptcy who are appointed to manage the estate of a bankrupt person and on receivers who are appointed to manage or wind up a business or property of a person.
French: 304 autre personne, avec le consentement de la personne en cause (paragraphe (8)). (Article 295, Loi sur la taxe d’accise) Faillites L'article 193 impose certaines obligations aux syndics de faillite chargés de gérer les biens d'un failli et aux séquestres chargés de gérer ou de liquider l'entreprise ou les biens d'une personne.
English: • Develop a strategic vision to support all partners' efforts and commitments;
French: • développer une vision stratégique afin de légitimer les efforts et le dévouement de tous les partenaires;
English: A "directed contribution" is a contribution to a registered party, all or part of which the contributor has requested in writing be transferred to a particular leadership contestant.9  7.
French: Par « contribution dirigée », on entend une contribution à un parti enregistré dont le donateur a demandé par écrit qu'elle soit cédée, en tout ou en partie, à un candidat à la direction donné9.  7.
English: It is important to ensure that the application of the doctrine, even as to an individual element, is not allowed such broad play as to effectively eliminate that element in its entirely" This principle is known as the all-limitation rule, which requires an element-by element inquiry. d.
French: Il est important de s’assurer que l’application de la doctrine, même lorsqu’elle porte sur un élément distinct, ne produit pas des effets tels qu’elle entraîne la suppression intégrale de cet élément". L’application de ce principe, communément dénommé "all limitations rule" nécessite l’examen distinct de chaque élément. d.
English: (RO) The symbols of the European Union ensure that its identity is asserted and can be decisive elements in the communication with the public and its emotional attachment to the European institutions.
French: (RO) Les symboles de l'Union européenne garantissent l'affirmation de son identité et peuvent constituer des éléments cruciaux dans la communication avec le public et l'adhésion émotionnelle de celui-ci aux institutions européennes.
English: 4.3 Laid-off persons ** 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité ** 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b) qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; c) qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; d) que le ministère d'accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: Common processes for each of these steps should be used throughout the senior management cadre and every effort should be made to ensure consistent and regular application throughout all departments and regions.
French: Il convient, à chacune de ces étapes, d'utiliser des processus communs pour l'ensemble de la haute direction et de tenter par tous les moyens de les appliquer de manière uniforme et constante dans tous les ministères et toutes les régions.
English: 122 Corinne Jetté, "Creating a Climate of Confidence: Providing Services within Aboriginal Communities", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 122 Corinne Jetté, «Créer un climat de confiance: la prestation de services dans les collectivités autochtones» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.
English: • If not addressed early on, currency and accuracy issues can become major problems at various steps/milestones of a modernization project. (i.e. internal and external relativity analysis, providing evaluation data for costing, APN, OPN, conversion activities and grievances) Multi-disciplinary team approach:
French: • Si elles ne sont pas prises en compte au début du projet de modernisation, les questions de l’actualité et de l’exactitude des données peuvent créer de sérieux problèmes à différentes étapes du projet (notamment lors de l’analyse de la relativité sur les plans interne et externe, de la production de données d’évaluation aux fins de l’établissement des coûts, de la NPP et de la NPO, des activités de conversion et de la présentation de griefs.)
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO)/Europe, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the European ECOForum, the Volgograd-Ecopress Information Centre (non-governmental organization from the Russian Federation), and of business and industry, namely JSC “Caustic” (Russian Federation), Pacific Rim Services (United States) and Pricewaterhouse Cooper (Switzerland) also attended.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Division de statistique de l'ONU, du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'European ECOForum, du Centre d'information Volgograd-Ecopress (organisation non gouvernementale de la Fédération de Russie) ainsi que des milieux commerciaux et industriels, à savoir JSC Caustic (Fédération de Russie), Pacific Rim Services (États-Unis) et Pricewaterhouse Coopers (Suisse), étaient également présents.
English: Such non-governmental organisations should be supported from the ESF for capacity-building and networking and for comprehensive training measures that enable them to take part in the partnership.
French: Le FSE soutient également ces organisations non gouvernementales en matière de développement des capacités et de mise en réseau ainsi que pour de vastes actions de formation leur permettant de participer au partenariat.
English: In recent years, despite noting some problems related to the late preparation of financial statements and the lack of audit trails for certain classes of transactions, IBAN reports concluded that significant progress was being made to overcome shortcomings and provided a positive general assessment.
French: Au cours des dernières années, et bien que l'on ait relevé des problèmes de ponctualité en matière de production d’états financiers et un manque de pistes de vérification pour certains types d'opérations, le BOA a conclu que des progrès significatifs sont en cours pour combler ces lacunes et a fourni une appréciation générale favorable.
English: Once this is completed a further €500 million (2) will be needed to operate the satellite commercially from 2010.
French: Par la suite, 500 millions d'euros supplémentaires (2) seront nécessaires à l'exploitation commerciale des satellites à partir de 2010.
English: There was now a demand for new, safer treatment options, and commercialization of Snutch’s research could help meet that need.
French: Il y avait une demande de traitement sûrs, et la commercialisation des résultats des travaux de recherche de M. Snutch pourrait aider à y répondre.
English: We must devote our attention to green technologies.
French: Nous devons porter toute notre attention sur les technologies vertes.
English: The advantage for the author is that the cost as a percentage of royalty revenue earned is lower than in a co-publishing or standard publishing agreement, reflecting the more limited role the administrator plays.
French: Ces ententes sont avantageuses pour les auteurs-compositeurs : l'exploitation de leurs oeuvres leur revient moins cher, en terme de pourcentage de leurs redevances, que pour un contrat de co-édition ou d'édition en raison du rôle moins important que joue l'administrateur.
English: • Data from Statistics Canada's 2000 Innovation Survey show that the aerospace products and parts industry is among the highest users of government support programs.
French: • Selon les données de l'enquête menée par Statistique Canada en 2000 sur les questions d'innovation, l'industrie de la fabrication d'aéronefs et de pièces d'aéronefs se classe parmi celles qui recourent le plus souvent aux programmes de soutien offerts par l'État.
English: (4) Paragraph 44(1)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: (4) L'alinéa 44(1)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: MasterCard Card #________________________________________ Visa Name of Card Holder_____________________________ PLEASE RETURN THIS FORM TO
French: chèque (à l’ordre de SARSCÈNE 2002) MasterCard No de carte _____________________________________________ Visa Nom du détenteur __________________________________________
English: The only way we can resist this dictatorship is through solidarity in our actions and the creation of a common EU energy system as well as by supporting and implementing the alternative and, of course, nuclear energy projects.
French: La seule manière de résister à cette dictature, c'est la solidarité dans nos actions et la création d'un système énergétique européen commun, ainsi que le soutien et la mise en œuvre d'alternatives et bien sûr, de projets d'énergie nucléaire.
English: Called as a witness, appellant Varadi stated that he was not advised that the notes taken in preparation for the interview process would not be used in the overall assessment of candidate performance nor did he recall the Board members mentioning what use they would be making of those notes.
French: Appelé à témoigner, l’appelant Varadi a déclaré qu’il n’a pas été avisé que les notes rédigées en préparation à l’entrevue ne seraient pas utilisées dans l’évaluation globale du rendement des candidats, et que les membres du jury n’ont pas précisé ce qu’ils feraient de ces notes.
English: WO Alan Clark, the pipe major, says they had wanted to place in the top five of their category and are extremely happy with the win.
French: Il explique que le groupe accordait les cornemuses à l’ombre, à l’écart du terrain, puisque les instruments réagissent mal à la chaleur et à l’humidité.
English: In response to the call of CERD for the elaboration of specific legislation on racial discrimination, Uzbekistan indicated that this is not necessary as the Convention is already reflected in the legislation.
French: En réponse à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relative à l'élaboration d'une législation spécifique sur la discrimination raciale, l'Ouzbékistan a indiqué que cela n'était pas nécessaire car la législation existante tenait déjà compte des dispositions de la Convention.
English: Recommendation No. 7 It is recommended that the Correctional Service of Canada consider the needs and low risk of minimum and medium security women inmates in the construction of additional facilities for women.
French: Recommendation No. 7 Nous recommandons que, au moment de construire d’autres établissements pour femmes, le Service correctionnel du Canada prenne en considération les besoins des détenues ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne ainsi que le faible risque qu’elles présentent.
English: In this manner, the company does not suffer a loss of productivity and the employee is able to develop his/her skills.
French: Ainsi, l'entreprise ne subit pas de perte de productivité et l'employé développe ses compétences.
English: Today, Bela's operations have shrunk to just one single garden centre with only eight employees.
French: Aujourd'hui, Bela Kazsuk n'exploite qu'un centre de jardinage et n'emploie que huit personnes.
English: 3.2 With regard to article 14, the author reiterates that he is unable to defend himself on account of his poor health.
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur répète qu'à cause de son état de santé, il est incapable de se défendre.
English: Tristan da Cunha also has a Biodiversity Action Plan to help it to meet its commitments under the relevant Convention.4
French: Tristan da Cunha dispose également d'un plan d'action sur la biodiversité, qui devrait l'aider à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention pertinente4.
English: Hence, the importance of seeking genuine market access and reform of agricultural trade.
French: D'où l'importance de viser un accès aux marchés et une réforme du commerce agricole véritables.
English: Thus, this new methodology can be applied to demonstrate nonlamellar molecular arrangements of lipids in biological membranes.
French: Ainsi, cette nouvelle méthode peut être utilisée pour démontrer la présence de structures moléculaires lipidiques non lamellaires dans les membranes biologiques.
English: Need factors refer to health problems that generate a demand for care, such as chronic conditions or activity restrictions.
French: Analyse multivariée Les différences entre les caractéristiques des personnes âgées placées en établissement de soins prolongés et celles qui font partie de la population à domicile donnent à penser qu’outre l’état de santé, des caractéristiques personnelles comme l’âge, le sexe et l’état matrimonial pourraient être associées à la présence en établissement. Selon des études antérieures, les niveaux de scolarité et de revenu Rapports sur la santé, printemps 2000, vol.
English: • review of the Executive Group positions in the Department (now completed);
French: ◦ l'examen des postes du groupe Direction au sein du Ministère (terminé à présent);
English: (kk) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: kk) Pour l''alinéa a du point : Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l''homme des migrants;
English: Agostino Curti Gialdino, Gli Effetti della Guerra sui Trattati (Milan: Dott.  A. Giuffrè, 1959), pp. 240 and 245.
French: Agostino Curti Gialdino, Gli Effetti della Guerra sui Trattati, (Milan: Dott. A. Giuffrè, 1959), p. 240 et 245.