ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees  [ 2007-03-15 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announcing Support for National Land Conservation Campaign  [ 2007-03-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Administrateurs des comptes - Lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires  [ 2007-03-15 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Annonce un soutien en faveur d’une campagne de conservation des milieux  [ 2007-03-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Not knowing what to believe, she said, "Desperation, love and guilt made us susceptible to every claim out there.
French: Ne sachant que croire, elle a affirmé que « le désespoir, l'amour et la culpabilité nous rendaient réceptifs à toutes les hypothèses avancées.
English: We have noted the economic challenges facing Bosnia and Herzegovina, as reflected in the report.
French: Nous avons pris note des graves problèmes économiques qui attendent la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le décrit le rapport.
English: However, it would be advisable to clarify expected outcomes according to meaningful and measurable terms from the outset of future initiatives in order to help deﬁne the strategic plan and validate achievements.
French: Cependant, il serait préférable de clariﬁer les résultats escomptés en termes pratiques et mesurables dès le début de futures initiatives de manière à soutenir le développement des plans stratégiques et valider les progrès.
English: Future reports should place more emphasis on qualitative aspects, impact analysis and cases of non-compliance.
French: Il conviendrait dans les futurs rapports de mettre davantage l'accent sur les aspects qualitatifs des recommandations, sur l'analyse de leur impact et sur les cas de non-application.
English: Having declared arbitrary the deprivation of liberty imposed upon Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, Anatolyi Tyrkin and Vadim Nefedov and on the 19 other crew members during the period they were kept on board the ship, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in particular by implementing the court judgements, so as to bring it into conformity with the principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights (art. 9) and with articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nigeria is a party.
French: Ayant déclaré arbitraire la privation de liberté dont sont victimes Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, Anatolyi Tyrkin et Vadim Nefedov, et les 19 autres marins pendant la période de leur rétention à bord du navire, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation, en particulier en faisant exécuter les décisions de justice, de manière à la rendre conforme aux principes figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 9) ainsi qu'aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Nigéria est partie.
English: Workshops and conferences > Abstracts and proceedings The deadline for the submission of abstracts is March 31, 2006.
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes La date limite pour la soumission des résumés est le 31 mars 2006.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Testing migration of plastic materials in contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vérification de la migration des matériaux en matière plastique en contact avec les aliments
English: In 2000, Canada's total exports of goods to China reached $3.7 billion, an increase of 39.3 percent over 1999.
French: En 2000, les exportations totales canadiennes à destination de la Chine se chiffraient à 3,7 milliards de dollars, en hausse de 39,3 p.
English: Indeed, language that directly or indirectly excludes any form or medium by way of a limitation in the scope of the Convention would run counter to the purpose of providing truly technologically neutral rules.
French: En effet, un libellé qui exclurait, directement ou indirectement, une forme ou un support en limitant le champ d'application de la Convention serait contraire à l'intention d'élaborer des règles véritablement neutres sur le plan technologique.
English: Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given territory, the licence is a sole licence.
French: Lorsque le donneur s'engage seulement à ne pas concéder de licences de production à des tiers sur un territoire donné, la licence est une licence unique.
English: The CFIA in Action Protecting Public Health – The CFIA contributes to the health of Canadians through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety emergencies, carry out food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: L' ACIA en action Protéger la santé publique – L'ACIA contribue à la santé des Canadiens au moyen de programmes et d'activités conçus pour déterminer et gérer les risques liés à la salubrité des aliments, faire face aux urgences dans ce domaine, retirer des aliments de la vente et empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: As a general rule, insolvency laws respect the separate legal status of each member of a corporate group and a separate application for commencement of insolvency proceedings is required to be made for each insolvent entity.
French: En règle générale, les lois sur l'insolvabilité respectent le statut juridique distinct de chaque membre d'un groupe de sociétés et une demande distincte d'ouverture de procédure d'insolvabilité doit être formée pour chaque entité insolvable.
English: Now, countries such as China and India - key competitors in a number of sectors - are leading the way.
French: Aujourd’hui, ce sont des pays comme la Chine et l’Inde – concurrents clés dans un certain nombre de secteurs – qui prennent la tête.
English: The project was expanded to cover approximately one million acres with an exploration budget of $2.5 million announced for 2003.
French: (51 %), à Stornoway Diamond Corporation (35 %) et à BHP Billiton (14 %).
English: Madam President, may I begin by saying that I shall not speak about the proposal itself, other than to emphasise that the Commission regards this as one of the most important steps to be undertaken under the common fisheries policy.
French: . (EN) Madame la Présidente, puis-je commencer par dire que je ne parlerai pas de la proposition en tant que telle, si ce n'est pour souligner que la Commission la considère comme une des avancées les plus importantes à réaliser dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: is FALSE, then an error is returned.
French: vaut FALSE, alors une erreur sera retournée.
English: To find the criteria for success and avoid any problems, an effort must be made to exchange knowledge and to learn from experience.
French: Si nous voulons être en mesure de définir les critères de réussite et de parer à tout problème éventuel, nous devrons nous efforcer d'échanger nos connaissances et de tirer des leçons de l'expérience.
English: As a result, the programme support provided by the Executive Office has been separated from the executive direction and management function, bringing the structure in line with the rest of the Secretariat.
French: En conséquence, l'appui fourni par le Service administratif a été séparé des fonctions de la direction exécutive et de l'administration, harmonisant la structure du BSCI avec celle des autres services du Secrétariat.
English: None of them has even the beginnings, except perhaps Nova Scotia, of adequate privacy protection, never mind the private sector, but also in the public sector.
French: Aucune d’entre elles, g I’exception peut&e de la Nouvelle-icosse, n’a meme les &ments de base d’un regime de protection de la vie privee, pas plus dans le secteur public que dans le secteur priv6.
English: Guatemala regretted that it had not been possible to produce a balanced draft resolution that apportioned responsibility among each of the parties, and that the draft had not been subject to open negotiation.
French: Le Guatemala regrette qu'il n'ait pas été possible d'élaborer un projet de résolution équilibré qui établirait les responsabilités de chacune des parties, et que le projet n'ait pas fait non plus l'objet d'une négociation ouverte.
English: EQUITY customers have the opportunity to meet each other at the annual Clients Club.
French: Chaque année, les clients EQUITY se retrouvent dans le cadre du Club Utilisateurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Leduc (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Leduc (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 570, would have applied in any circumstance had those sections, as they read on June 30, 2003, been in force and section 1.1 of the
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 316, de ce qui suit : Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit
English: Volume I Executive summary and project scope, background and context
French: Volume I  Résumé et Portée du projet, considérations générales et contexte
English: Govt. Resolution no. 418 of 5 May.  Act No.
French: Résolution du Gouvernement nº 418 du 5 mai.
English: HIV/AIDS had not so far been a major issue in her country.
French: Jusqu'à présent, le VIH/sida n'a pas posé de problème particulier dans son pays.
English: • Canada’s environmental industry consists of 6,500 firms recognized internationally for their expertise. About 65% of these firms provide engineering and consulting expertise.
French: • L’industrie de l’environnement du Canada compte plus de 6 500 entreprises reconnues à l’échelle internationale pour leur expertise, et environ 65 % d’entre elles offrent des services d’ingénierie et d’experts-conseils.
English: It is proposed to include the following note in the travaux préparatoires in relation to paragraph 1:
French: Il est proposé d'ajouter, dans les travaux préparatoires, la note ci-après se rapportant au paragraphe 1:
English: This service is intended to ensure a population of measuring devices which are reasonably accurate throughout their lifetime.
French: Mesures Canada est un partenaire du Programme de reconnaissance mutuelle avec ses homologues des États-Unis afin d'harmoniser les exigences visant l'approbation des appareils de pesage dans les deux pays.
English: Worker safety and welfare—Ensure the safety and welfare, during an emergency, of federal employees and other responders working under departmental control.
French: Cependant, le Ministère n’a pu nous fournir de plan pour répondre aux autres exigences touchant les ressources forestières.
English: Special consultative status: Defence for Children International, Japan Federation of Bar Associations, International Association of Prosecutors, Penal Reform International, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Association internationale des procureurs et poursuivants, Défense des enfants - International, Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, Société internationale de criminologie, Société mondiale de victimologie
English: • Exports of consumer products fell significantly in 2005 from 2004 totals reaching $1 million, down from $3 million.
French: • Les exportations de produits de consommation ont totalisé 1 million de dollars en 2005, ce qui constitue un net recul par rapport aux 3 millions de dollars enregistrés en 2004.
English: This was reported in another study (Wilkinson et al, 1997) of almost 300 subjects less than 75 years of age who had each suffered a stroke in 1989-90.
French: Cette affirmation est reprise dans une autre étude (Wilkinson et al, 1997) qui visait 300 personnes de moins de 75 ans victimes d'un accident cardiovasculaire en 1989-1990.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6C6DED86-0
English: Once a city has been selected as host, it enters a host city contract outlining the rights and obligations of each party.
French: Dès sa sélection, la ville conclut un contrat de ville hôte précisant les droits et les obligations de chaque partie.
English: While one consumer said that all HPFB work should be publicly funded, another indicated that their organization did not object to some measure of cost recovery.
French: Alors qu'un consommateur a dit que tout le travail de la DGPSA devrait être financé par des fonds publics, un autre a indiqué que son organisation ne s'objecte pas à certaines mesures de recouvrement des coûts.
English: For more information, see the website of the European Commission's Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières :
English: This increase is the result of the impact of the first full year of UNOPS investment in the strategic areas of private-sector partnerships, business development, and strategic planning, which accounts for $0.5 million of the increase, with a further $0.4 million to ensure the continuation of essential information technology systems development.
French: Cette augmentation est le fruit des résultats de la première année complète des investissements effectués par l'UNOPS dans les domaines stratégiques de l'instauration de partenariats avec le secteur privé, de l'élargissement de ses portefeuilles et de la planification stratégique, dont la part dans l'augmentation totale est de 0,5 million de dollars, un nouveau montant de 0,4 million de dollars étant par ailleurs prévu pour poursuivre le développement des systèmes informatiques essentiels.
English: • response times for downloading graphics, compared to the patience of users; and
French: • temps de réponse pour le téléchargement des graphiques, comparé à la patience des utilisateurs;
English: Tuberculosis was the cause of 35.8% of deaths (24 prisoners) in 2004 and 36.6% (26 prisoners) in 2005.
French: La tuberculose a été la cause de 35,8 % des décès (24 détenus) en 2004 et de 36,6 % (26 détenus) en 2005.
English: 'Nouvelles technologies et nouvelles formes de subordination.'
French: « Nouvelles technologies et nouvelles formes de subordination » Droit social.
English: For the most part, the involvement of voluntary stakeholders will be contractual in nature.
French: Dans la plupart des cas, la participation des protagonistes volontaires sera contractuelle.
English: Recalls the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the EU force and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Rappelle que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'OTAN et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR dans l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil;
English: Phosphocreatine and citrate were also found to be inhibitors of these enzymes, but the inhibition by phosphocreatine was not reversed by additions of fructose 1,6-diphosphate.
French: La phosphocréatine et le citrate sont également des inhibiteurs de ces enzymes, mais l'inhibition produit par la phosphocréatine demeure irréversible en présence de fructose-1,6-diphosphate.
English: It is almost certain that such a combination of policies will not lead the EU out of crisis.
French: Il est quasiment certain qu'une telle combinaison de politiques ne fera pas sortir l'UE de la crise.
English: They face barriers to electoral participation and to developing their capacities.
French: Ces personnes ont généralement un niveau de scolarité inférieur à une 8e année.
English: The Port facility and the ship shall agree on the security measures and responsibilities to ensure compliance with the mandatory requirements of the code, which inter alia include the monitoring of restricted areas to ensure that only authorized persons have access to the port facility and the ship.
French: Les installations portuaires et le navire doivent se mettre d'accord sur les mesures de sécurité et les responsabilités en vue du respect des dispositions obligatoires du code, qui comprennent notamment le contrôle des zones d'accès restreint en vue de s'assurer que seules les personnes autorisées ont accès aux installations portuaire et au navire.
English: I address those words to Commissioner Andor.
French: Je m'adresse ici au commissaire Andor.
English: The proposal which Cuba made some years ago regarding the establishment of a fund to meet the pressing economic and social development requirements of needy countries has become much more important; the fund would be managed by the United Nations and would be financed by resources equal to at least half of current military expenditure.
French: La proposition formulée il y a quelques années par Cuba visant à créer un fonds de l'ONU qui serait alimenté par la moitié au moins des dépenses militaires consenties dans le monde et qui permettrait de répondre aux besoins urgents des pays indigents en termes de développement économique et social, est, aujourd'hui, plus pertinente que jamais.
English: Complexes of 2-mercaptobenzoxazole (mbo) with Zn(II), Cd(II), Hg(II), Cu(I), Ag(I), Au(I), Ni(II), Pd(II), Pt(II), Co(II), Rh(III), and Ir(III) were prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé les complexes du mercapto-2 benzoxazole (mbo) avec Zn(II), Cd(II), Hg(II), Cu(I), Ag(I), Au(I), Ni(II), Pd(II), Pt(II), Co(II), Rh(III) et Ir(III).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada REGINA POLICE SERVICE Regina, Saskatchewan Grant of a Badge December 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada REGINA POLICE SERVICE Regina (Saskatchewan) Concession d'un insigne le 15 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: Farmers suffer from it at the moment but our best hope is to carry out the necessary readjustments and keep it a common agricultural policy for all Europeans which contains all three elements - financial solidarity in particular.
French: Pour l'instant, les agriculteurs en souffrent mais notre meilleur espoir est de mener à bien les adaptations nécessaires pour que cette politique reste, pour tous les Européens, une politique agricole commune qui contient ses trois éléments constitutifs - et la solidarité financière en particulier.
English: Economic growth in the first quarter of 2002 was above 5 per cent, with brisk inventory replenishment, continued buoyancy in household demand and further gains in productivity.
French: La réalisation réussie du programme de Doha pour le développement exigera un degré élevé de détermination politique, notamment la volonté des pays développés de prendre le genre de mesures d’ajustement que l’on demande depuis toujours aux pays en développement dans le cadre de la libéralisation de leurs régimes commerciaux.
English: • Containers of the dust suppressant may be hazardous when empty since they retain product residues.
French: • Les contenants vides d'abat-poussières peuvent être dangereux puisqu'ils renferment des résidus du produit.
English: One of the first measures related to agrarian reform was the establishment, in 1991, of the Land management office (OOT), attached to MHCP and primarily responsible for examining takeovers or transfers of real estate carried out pursuant to acts Nos 85 and 86 in accordance with the earlier agrarian reform laws in the period 25 February to 25 April 1990.
French: Les premières mesures concernant la réforme agraire ont été prises en 1991 avec la création de l'Office de l'aménagement du territoire (OAT), qui, relevant du Ministère des finances, était principalement chargé de réexaminer les acquisitions ou cessions de biens immobiliers réalisées en vertu des lois no 85 et no 86, ou des anciennes lois de réforme agraire promulguées entre le 25 février et le 25 avril 1990.
English: In addition, the Planning Commission in May 1999 set up a Central Standing Committee for assessing and monitoring the Special Component Plan (SCP for SC) and Tribal Sub-Plan (TSP for ST).
French: Par ailleurs, la Commission du Plan a, en mai 1999, établi un Comité central permanent pour évaluer et suivre l'évolution du « Special Component Plan », pour les SC, et du « Tribal Sub-Plan », pour les ST.
English: According to ILO, the breakdown of society due to restructuring would only prompt even more people to search for work abroad in the years to come.
French: Comme l'a également indiqué l'OIT, la fracture sociale provoquée par les restructurations ne pourra, dans les années à venir, qu'inciter un plus grand nombre de gens à rechercher du travail à l'étranger.
English: Policies, ladies and gentlemen, are made by people, and only if people know and understand each other, implement joint projects and share responsibility for them can sound European policies materialize.
French: Mesdames et Messieurs, ce sont les personnes qui font la politique et c'est seulement lorsque les personnes se connaîtront et se comprendront, lorsqu'elles réaliseront et seront responsables de projets communs et d'actions communes que pourra naître une bonne politique européenne.
English: She went "very quickly from ambulatory to a cane, to a walker, to a wheelchair within five years."
French: Très rapidement, soit en cinq ans, elle est passée du stade ambulatoire, à la canne, à la marchette, puis au fauteuil roulant.
English: Agriculture has intensified and intensification has in turn increased pressure on the environment.
French: Les pratiques agricoles se sont intensifiées et cette intensification n'a pas manqué d'accroître à son tour la pression sur l'environnement.
English: Clinically proven to remove up to 14 years (yes, years) worth of stains in only one week.
French: Il a été prouvé en clinique qu’elles délogent jusqu’à 14 années (oui, des années! ) de taches accumulées sur les dents en seulement une semaine.
English: Dismissal as a retaliatory measure for defending the right to equal pay does not appear to be explicitly forbidden, but as it is not included in the authorised grounds for dismissal it can, according to the information supplied in reply to the questions asked in respect of Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 120 and 121), be challenged in court.
French: protection inférieure à celle prévue par la loi, donc y compris le code du travail, peuvent être déclarées nulles et non avenues par les juridictions à la demande d’une partie à un litige. Le rapport indique qu’en 1998 le salaire brut des femmes représentait de 71 % dans l’industrie – l’écart le plus important – à 95 % du salaire brut des hommes dans la construction.