ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 927/2000 (Svetik v. Belarus), in which the author was subjected to an administrative penalty for his signature of an open letter calling for the boycott of local elections, the Committee found a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant, and decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 927/2000 (Svetik c. Bélarus), dans laquelle l'auteur a fait l'objet d'une sanction administrative pour avoir signé une lettre ouverte appelant au boycott d'élections locales, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte et décidé que l'État partie était tenu de fournir à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à la valeur actuelle de l'amende et de tous les frais de justice acquittés par l'auteur.
English: In October 2007, the fund process was finalized.
French: En octobre 2007, on a apporté la touche finale au processus du Fonds.
English: Feasibility study In order to gather the necessary data for an official matching proposal, Revenue Canada and Human Resources Canada signed an agreement in June 1995 according to which Revenue Canada would transmit to Human Resources Canada information on travellers so that the feasibility study on the detection of employment insurance abusers could get under way.
French: Étude de faisabilité En vue de recueillir les données nécessaires à une proposition officielle de couplage, Revenu Canada et Ressources humaines Canada ont donc signé un accord en juin 1995 aux termes duquel Revenu Canada communiquerait à Ressources humaines Canada les renseignements sur les voyageurs afin que l'étude de faisabilité sur la détection des fraudeurs de l'assurance-emploi puisse se dérouler.
English: Readers will note our heavy implicit concentration on the future positioning and shape of the aggregate demand curve.
French: Les lecteurs auront noté que nous accordions tacitement beaucoup d'importance à la position et à la forme futures de la courbe de demande globale.
English: (ii) The alternate grade is permitted by the welding procedures specifications.
French: ii) Les spécifications des procédures de soudage permettant l'utilisation de ce matériau de qualité différente.
English: In 1988 the European Court of Human Rights had ruled invalid an interpretative declaration made by Switzerland because it had conflicted with article 64 of the European Convention on Human Rights, which prohibited reservations.
French: En 1988, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé invalide une déclaration interprétative faite pas la Suisse parce qu'elle était en conflit avec l'article 64 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit les réserves.
English: Mr. … (and Mr. …) was (were) elected rapporteur(s) of the Conference.
French: ) … a (ont) été élu(s) rapporteur(s) de la Conférence.
English: UNDP was also closely involved in the elaboration of a law that provides the legal framework and foresees specific mechanisms to ensure that future oil revenues will be utilized in a transparent and, efficient way as part of a poverty reduction scheme.
French: Le PNUD a étroitement collaboré à l'élaboration d'une loi qui institue un cadre juridique et prévoit des mécanismes précis pour garantir une gestion transparente et efficace des futurs revenus pétroliers dans le cadre d'un programme de réduction de la pauvreté.
English: "The 100th anniversary of The Atlas of Canada marks an important event in the history of our country and Canada's evolution in the last century into one of the world's leading nations," said Mr. Lemieux.
French: « Le 100e anniversaire de L'Atlas du Canada marque un jalon important dans l'histoire de notre pays ainsi que son évolution au cours du siècle dernier pour devenir une des nations influentes du monde, a déclaré M. Lemieux.
English: Remember, whether students choose to spend a full ten months on the course or to "fast track", you are expected to be active in the course, hand in assignments, take tests, etc.  Because AMDEC operates within a traditional school year calendar, registrations for all courses will be closed two weeks after the end of Semester 1 of each school year to ensure that students have enough time to complete the course material prior to the administration of the final assessment component of their course(s) in June.
French: Que les étudiants choisissent le rythme normal (dix mois pour terminer le cours) ou le rythme « accéléré », ils doivent se rappeler qu’on s’attend à ce qu’ils participent activement au cours, remettent les devoirs, passent les tests, etc.  Étant donné que l’AMDEC fonctionne en suivant un calendrier traditionnel d’année scolaire, les inscriptions à tous les cours devront être reçues avant le deux semaines après la fin du 1er semestre de chaque année scolaire afin de garantir que les étudiants ont assez de temps pour terminer le matériel du cours avant l’évaluation finale de leur(s) cours, qui aura lieu en juin.
English:  The current population of Northern Bottlenose whales on the Scotian Shelf, although small, is believed to be relatively stable.
French: Quoique peu Ã©levÃ©e, la population actuelle de la baleine Ã bec commune sur le plateau nÃ©o-Ã©cossais semble Ãªtre relativement stable.
English: A measurable element has to be present as well as a way to evaluate performance.
French: Il doit y avoir un Ã©lÃ©ment dâ€™Ã©valuation quelconque et la capacitÃ© de juger de la performance.
English: Enforcement of financial reporting standards is generally weak.
French: Globalement, les normes afférentes au contrôle de gestion ne sont pas très respectées.
English: INVEMA GROUP is oriented to the mounting and elaboration of electric panels and to the installation and integral electric maintenance of all types of buildings.
French: Le groupe INVEMA est une entreprise qui se consacre au montage et à l’élaboration d’installations électriques, installant et assurant l’entretien électrique de tout type d’édifice.
English: This laptop also features HDMI Interface and optional features like WiFi 802.11n, eSATA port, an Express card tuner TV, a fingerprint sensor, and Blu-Ray Drive.
French: Cet ordinateur portable dispose également d'une interface HDMI et des fonctionnalités optionnelles telles que le WiFi 802.11n, port eSATA, une Express Card Tuner TV, un capteur d'empreintes digitales, et lecteur Blu-ray.
English: In decorative art he is generally represented as a large head with arms, paws, and fins.
French: Dans l'art décoratif, il est généralement représenté comme une grosse tête avec des bras, des pattes et des nageoires.
English: The National commission for the progressive eradication of child labour and the protection of under age workers was created in 1997 and attached to MITRAB.
French: La Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, créée en 1997, relève du Ministère du travail.
English: Establish a network of men involved in combating violence against women in civil society
French: Mise en place d’un réseau d’hommes impliqués dans la lutte contre les violences à l’égard des femmes au sein de la société civile
English: Caseworkers want staff to be involved in the design of case management applications.
French: Les chargés de cas souhaitent que le personnel soit impliqué dans la conception des applications de gestion des cas.
English: It is important to note that under the current MBR, no permits can be issued for the incidental take of migratory birds caused by development projects or other economic activities.
French: Il est important de noter quâ€™en vertu de lâ€™actuel ROM, aucun permis ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ© pour la prise accessoire dâ€™oiseaux migrateurs causÃ©e par lâ€™exÃ©cution de projets de mise en valeur ou dâ€™autres activitÃ©s Ã©conomiques.
English: Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted: OJ C 115, 6.5.1982 Communication from the Commission on the single market in pharmaceuticals - COM(1998) 588; Bull.
French: Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée - JO C 115 du 6.5.1982 Communication de la Commission intitulée "Le marché unique dans le domaine des produits pharmaceutiques" - COM(1998) 588 et Bull.
English: Gizmo Project for PalmOS runs in the background, so that does not interfere with the normal use of the Palm.
French: Gizmo Project for PalmOS s'exécute en tâche de fond, qui n'interfère pas avec l'usage normal de la paume.
English: 2.3.41 To the extent deemed appropriate by the Aboriginal people concerned, strategies for accountability and responsibility in Aboriginal government reflect and build upon Aboriginal peoples’ own customs, traditions and values.
French: Au bout du compte, les améliorations apportées à la structure et aux activités de Statistique Canada relativement aux autochtones de même qu’aux méthodes de recensement,
English: [35] We have generally considered the core public service and the separate employer domains together in this volume.
French: [35] Dans le présent volume, nous avons généralement examiné ensemble les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0442
French: (Document vidéo) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :07-843
English: The report indicates that the unemployment rate among persons with disabilities amounted to 6.1 % in 2003.
French: En ce qui concerne le chômage des personnes handicapées, le rapport indique qu’il était de 6,1 % en 2003.
English: APPENDIX B Characteristics of Parental Abductions Male and female children were equally likely to be abducted.
French: ANNEXE B Caractéristiques générales des enlèvements par le père ou la mère Les garçons sont aussi susceptibles d’être enlevés que les filles.
English: Prior to the start of the last premium period in a period of Class B over 180 days, the employing unit is to confirm the member's cease date and request that the member be advised of the amended premium rates.
French: Avant le début de la période de la dernière prime, dans le cas d'un adhérent de la classe B (plus de 180 jours), l'unité d'affectation doit confirmer la date de cessation de la prime courante et demander qu'on avise le membre du taux de la prime modifiée.
English: We should we forget Ukraine, Moldova, the Southern Caucasus and North Africa.
French: N'oublions pas l'Ukraine, la Moldavie, la région du Caucase Sud et l'Afrique du Nord.
English: The conviction rate for racial violence lawsuits was in excess of 90 per cent and many states had laws prohibiting such crimes and undertook special efforts to combat them.
French: Plus de 90 % des procès intentés pour violences raciales donnent lieu à une condamnation et de nombreux États ont des lois interdisant les délits de ce genre et font des efforts spéciaux pour les combattre.
English: This page was last modified 23:44, 20 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 23:44 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Nidhi .
English: Clearly A. pallidus is not at risk in the majority of its range.
French: Ainsi, il est clair que, dans la plus grande partie de son aire de répartition, l’A. pallidus n’est pas en péril.
English: The situation of children in institutions, their economic and sexual exploitation and juvenile justice will be taken up in the present document.
French: La situation des enfants placés en institution, leur exploitation économique et sexuelle et la justice pour mineurs sont des questions analysées plus loin dans le présent document.
English: AUTONUM The changes, as well as their implications, are set out in the three tables below.
French: AUTONUM La nature de ces changements, ainsi que leurs implications, font l’objet d’un récapitulatif dans les trois tableaux présentés ci-après.
English: The three granting councils convened a 23-member international peer review committee chaired by Dr. Smith to evaluate the applications.
French: Les trois conseils subventionnaires ont formé un comité international d’examen par les pairs, composé de 23 membres et présidé par M. Smith, et l’ont chargé d’évaluer les demandes.
English: "Phase I has laid the foundation for the second phase of modernization which will assure the Hornet's ability to be fully interoperable with coalition forces and provide the flexible and precise air power that is needed in the fight against terrorism and in national sovereignty operations," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Cette première phase est l’assise de la deuxième phase de modernisation qui vise à assurer que les Hornet sont complètement interopérables avec les forces de la coalition et à fournir une puissance aérienne souple et précise essentielle à la lutte contre le terrorisme ainsi qu’aux opérations de souveraineté nationale », indique le Lieutenant général Steve Lucas, Chef d’état major de la Force aérienne.
English: [IISD].  3 .Patricia Close, "An Unintended Consequence" (2002), p.
French: On trouve une vue d’ensemble de ce rapport en français ici.
English: He was registrar at the London Hospital and acquired his FRSC London.
French: Il obtient, à Londres, le titre d'associé du Collège royal de chirurgie.
English: • • Increased Risk of Cardiovascular Disease (heart disease) People with diabetes have a substantially increased risk of developing cardiovascular disease(24,31).
French: • Augmentation du risque de maladie cardio-vasculaire (cardiopathie) Le risque de maladie cardio-vasculaire est beaucoup plus élevé chez les diabétiques que chez les non-diabétiques(24,31).
English: UNMIK staff members have also been murdered by extremists motivated by ethnic hatred.
French: Des fonctionnaires de la MINUK ont également été assassinés par des extrémistes motivés par la haine ethnique.
English: At the same time, the Minister also indicated that the Portrait Gallery’s public spaces would be located at 100 Wellington Street, in Ottawa, directly across from Parliament Hill.
French: À la même occasion, elle a aussi indiqué que les espaces publics de ce musée seraient situés au 100, rue Wellington, à Ottawa, juste en face de la Colline du Parlement.
English: The edges of the canal are further protected from erosion by emergent plants (60%).
French: 100 des bords des canaux. Des plantes émergées protègent un autre 60 p.
English: It should encourage international cooperation that will enhance a flexible patent policy tool for public and private stakeholders in developed, developing and least developed countries alike so that patent rights are managed as "part of a nation’s stock of intangible assets" to be exploited for the ultimate and widespread public benefit of all.
French: Il devrait encourager la coopération internationale afin de rendre plus souple l’instrument de la politique des brevets pour les parties prenantes publiques et privées dans les pays développés, en développement et les moins avancés, de sorte que les droits attachés aux brevets soient gérés comme des "éléments du stock d’actifs intangibles de la nation" qu’il conviendra d’exploiter en dernier ressort pour le bien de la société toute entière.
English: The Delegation added that WIPO should continue the current trend and should explore the eligibility of possible participants with the cooperation of States.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI devrait poursuivre dans la présente voie et qu’elle devrait examiner, en coopération avec les États, les critères de sélection des éventuels participants.
English: 35 Standardized UN/ECE vocabulary for radio connections (TRANS/SC.3/141; a publication with the symbol ECE/TRANS/NONE/97/92, containing a correction, also exists in English, French, German, Dutch and Russian)
French: 35 Vocabulaire normalisé CEE/ONU des liaisons radio (TRANS/SC.3/141, il existe aussi une publication en allemand, anglais, français, néerlandais et russe sous la cote ECE/TRANS/NONE/97/92 avec une correction)
English: Cocoa and cocoa preparations Sugars and sugar confectionery
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: These projects have actually shown that work on programs should be started with pre-school children, and that a procedure for incorporating gender into school curricula is necessary.
French: Ces projets ont montré que les activités relatives aux programmes scolaires doivent être entamées dès le niveau préscolaire et qu'une procédure visant à incorporer les questions d'égalité entre les sexes dans les programmes d'études était nécessaire.
English: The government will establish a standard that is achievable within the North American market and that will ensure sustained reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement établira une norme qui sera possible dans le cadre du marché nord-américain et qui permettra des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre.
English: As other colleagues have said and as I would like to reiterate, we need to avoid some regions suddenly finding themselves classed as rich because of the impact on the statistics.
French: D'autres collègues l'ont déjà souligné, mais je tiens à le répéter: il faut éviter que certaines régions se retrouvent subitement reprises dans la catégorie des régions riches à cause de l'influence statistique de l'élargissement.
English: 5.13 The third capacity required relates to gender and peacekeeping, for which a total of three new support account posts, two Professional (1 P-5, 1 P-3) and one General Service (Other level) will be required.
French: 5.13 Pour le troisième élément, responsable de la parité des sexes dans le domaine du maintien de la paix, il faudra créer au total trois nouveaux postes imputés sur le compte d'appui, dont deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: 6 If after two weeks the claimant decides to give up his course he may then become eligible for benefits again and at that point will serve the unexpired portion of his disqualification.
French: 6 Si le prestataire décide après deux semaines d'abandonner son cours, il peut alors redevenir admissible aux prestations et il purgera, à ce moment-là la partie non expirée de son exclusion.
English: A7.1.2 Determination of label information
French: A7.1.2 Définition des renseignements devant figurer sur l'étiquette
English: Valeria Mastrostefano is Researcher in the Unit for Innovation and R&D Statistics at the Italian National Statistical Institute.
French: Valeria Mastrostefano est chercheuse à l’unité de la statistique de l’innovation et de la R-D de l’institut national de la statistique d’Italie.
English: The unutilized balance of $64,400 relates to the postponement of the training on IDEA software resulting from a management decision to conduct an analysis of the information technology software risks and to assess the information technology requirements of the Internal Audit Division prior to the selection of a software and to delays in purchasing additional licences for the electronic working papers, as the office was awaiting results from the pilot project.
French: Le solde inutilisé (64 400 dollars) s'explique par le report de la formation au didacticiel IDEA, par suite de la décision d'analyser les risques liés à l'utilisation des logiciels et d'évaluer les besoins informatiques de la Division de l'audit interne avant de choisir un logiciel, et par le report de l'achat de licences supplémentaires pour les documents de travail électroniques, en attendant que le Bureau reçoive les résultats du projet pilote.
English: The statement of investment policies and procedures will now be made available to plan members.
French: L'énoncé des politiques et des procédures en matière de placements sera également mise à la disposition des participants.
English: We have introduced new technical solutions to offer our customers good services, quality controls and distribution.
French: Nous avons introduit de nouvelles solutions technologiques qui permettent à Omega d'atteindre de brillantes performances en matière de service envers nos clients, des contrôles de qualité et de distribution.
English: "How I Practice Mental Fitness" Please note that mental fitness story submissions should be no longer than 150 words and may be edited for content.
French: Quelques anecdotes sur la forme mentale Veuillez noter que les soumissions d’anecdotes concernant la forme mentale ne peuvent comprendre plus de 150 mots et que leur contenu peut être édité.
English: Located on the University of Alberta campus in Edmonton, the Institute's upcoming 15,000 square-metre facility is designed to accommodate 120 permanent staff; up to 45 guest workers from industry and universities; and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: Le futur établissement de 15 000 m2, situé sur le campus de l'Université d'Alberta à Edmonton, pourra accueillir 120 employés permanents, jusqu'à 45 travailleurs invités provenant de l'industrie et d'universités ainsi que des programmes de formation pour 275 chercheurs de niveaux pré-doctoral et post-doctoral.
English: Candidate number four, Sonya Janes received 38 points, and candidate number five, Betti Elliott received 39 points.
French: Mme Janes, quatrième candidate, a obtenu 38 points, et Mme Elliott, cinquième candidate, 39 points.
English: 1.1 Without limiting the accountability provisions contained elsewhere in this Arrangement, the Council agrees to develop, implement and maintain a system of accountability to its Member First Nations and Members consistent with the following accountability framework and the obligations contained herein.
French: 1.1 Sans restreindre la portée des clauses sur l'imputabilité énoncées ailleurs dans cette entente, le Conseil s'engage à élaborer, appliquer et tenir un régime de responsabilité à l'égard de ses Premières nations membres et de ses membres conformément au cadre d'imputabilité suivant et aux obligations qu'il renferme.
English: Indeed, this would have been the recommendation of this Board to the governmental institution if the complaint could have been raised in sufficient time to make that remedy possible.
French: En effet, c'est ce que la Commission aurait recommandé à l'institution fédérale si la plainte avait pu être portée assez tôt pour que ce redressement soit possible.
English: single market, single sky Air traffic control provides the infrastructure for a safe and efficient flow of air traffic.
French: Marché unique, ciel commun Le contrôle du trafic aérien a pour mission de gérer un flux de trafic aérien efficace et sûr.
English: Community Infrastructure Authority Reference # from Annex 5: 60
French: L’infrastructure communautaire Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 60
English: See Annex B for the statistical report.
French: L’autre cas a été finalisé dans les délais prescrits pour une prolongation.
English: Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992.
French: Loi budgÃ©taire de 1992 (organismes gouvernementaux).
English: • the overall community emergency response structure (organization chart) and lines of communication between various emergency organizations.
French: Le présent chapitre trace les grandes lignes des principaux thèmes qui doivent être traités lors d’une séance de formation sur le Service d’I-R.
English: Results showed more intense reactions to tests for lignin and pectins in sections from diseased elms than in sections from healthy elms.
French: Les réactions de la ligne et des pectines ont été plus intenses dans les tissus malades que dans les tissus sains.
English: • $2.0M in reduced funding for programs related to the Canadian Environmental Protection Act.
French: • 2,0 M$ de diminution de financement pour les programmes liés à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).