ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCI-DSS standard improves fraud prevention within organizations processing credit card transactions by increasing the security measures surrounding related data and its access.
French: Le standard PCI-DSS améliore la prévention de la fraude chez les entreprises de traitement de paiement par cartes de crédit et bancaires, par un accroissement des mesures de sécurité entourant les données critiques et leur accès.
English: The proposed changes to strengthen the monitoring mechanism, which is designed to maintain mutual trust between the Member States and their capacity to apply effectively and efficiently the accompanying measures, will make it possible to maintain an area without borders.
French: Les changements proposés pour renforcer le mécanisme de surveillance, qui est conçu pour maintenir la confiance mutuelle entre les États membres, et leur capacité d'appliquer de manière efficace les mesures d'accompagnement permettront de préserver un espace sans frontières.
English: It is anticipated that the initiative will continue to evolve within the gender-responsive framework established in Creating Choices, the 1990 Task Force Report.
French: On prévoit que cette mesure continuera d'évoluer à l'intérieur du cadre, tenant compte des différences sexuelles établies dans La création de choix, rapport du groupe d'étude publié en 1990.
English: Make sure your imagination advisor is a licensed USA attorney.
French: Veillez à ce que celui-ci soit autorisé à exercer aux États-Unis.
English: This is a spacious restaurant with excellent service where international cuisine is also served for guests with half or full board.
French: Ce restaurant spacieux est doté d’un excellent service où l’on sert également une cuisine internationale pour les hôtes en demi-pension ou en pension complète.
English: In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the special envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil, avec l'aide du haut représentant pour la PESC, en pleine association avec la Commission et avec le concours des envoyés spéciaux qu'il a désignés, visera tout d'abord à assurer la plus grande cohérence possible entre tous les aspects qu'elles comportent, qu'ils soient économiques ou politiques, voire même de sécurité.
English: If the recipient is not at home, a card is left in his/her mailbox stating where the letter can be picked up.
French: Si le destinataire n'est pas à son domicile, une carte lui indiquant où il peut récupérer la lettre est laissée dans sa boîte aux lettres.
English: High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with three sectors: telecommunications, consumer electronics, professional equipment and the components industry where the USA, Japan and Europe have different strengths.
French: La télévision haute définition (TVHD) est étroitement liée, financièrement et commercialement, à trois secteurs, en l'occurrence les télécommunications, l'électronique grand public, l'équipement professionnel et l'industrie des composants, pour lesquels les États-Unis, le Japon et les pays
English: As they age, in particular, many make a trip to their local pharmacy to fill prescriptions for chronic ailments part of their daily routine.
French: En vieillissant, bon nombre d'entre eux intègrent à leur routine les visites aux pharmacies de quartier requises pour obtenir des médicaments d'ordonnance destinés à traiter des maladies chroniques.
English: Consequently, the bill died on the Order Paper and has had to be re-introduced.
French: Le projet de loi est donc mort au Feuilleton, et il a fallu le réintroduire.
English: In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
French: Ainsi, si on peut aisément qualifier les activités touristiques de pérennes et génératrices de profits, gardons à l'esprit que les pays en développement ne disposent pas "d'armes" suffisantes pour parer aux phénomènes ou événements ponctuels susceptibles d'ébranler le secteur.
English: Controlling Arrenatherum elatius and promoting native prairie grasses through mowing.
French: Controlling Arrenatherum elatius and promoting native prairie grasses through mowing, Applied Vegetation Science 4:129-138.
English: Both compounds are octahedral with the thiacyclophane ligand bound through three donor atoms in a facial coordination mode, cis chlorine atoms, and the unique ancillary ligand, DMSO or PPh3, bound trans to the central S or O donor of the macrocycle.
French: Les deux composés sont octaédriques avec le coordinat thiacyclophane lié par trois atomes donneurs dans un mode de coordination facial; l'atome de chlore est cis et le coordinat ancillaire unique, DMSO ou PPh3, est lié d'une façon trans à l'atome donneur central, O ou S, du macrocycle.
English: Recalling Council resolution 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Under article 256 of the Civil Code, plaintiffs are entitled to seek damages for any injury suffered.
French: Quant à l'article 256 du Code civil, il reconnaît le droit de la victime d'être indemnisée de tout dommage subi.
English: Southern New Brunswick Field Unit meetings with Staff and Field Unit Superintendent Date(s): 2007/01/10 - 2007/01/11 Destination(s):
French: Rencontres avec les employés et la directrice de l'Unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2007/01/10 - 2007/01/11 Destination(s) :
English: Many of you have brought to this debate a lifetime of study in law, history, political science and governmental affairs.
French: Bon nombre d'entre vous ont mis à contribution, dans ce débat, leurs connaissances attribuables à toute une vie d'études en droit, en histoire, en sciences politiques ou dans le domaine des affaires gouvernementales.
English: “(e) To ensure that all emergency food provided through government channels, particularly in rural areas, is distributed fairly, transparently and on the basis of need;
French: «e) À veiller à ce que toute l'aide alimentaire d'urgence fournie par le biais des autorités gouvernementales, en particulier dans les zones rurales, soit distribuée de manière équitable, dans la transparence et en fonction des besoins;
English: Transfer payment agreements are irrevocable contracts to provide funding to other levels of governments, organizations or individuals.
French: Les accords de paiements du transfert sont des contrats irrévocables qui fournissent un financement à d’autres paliers de gouvernement, organismes ou individus.
English: Grant of Arms, Supporters and Badge to B'nai B'rith Canada, North York, Ontario, January 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne à B'nai B'rith Canada, North York (Ontario), le 15 janvier 2004.
English: Many socialists were thus led to believe that the working class, the largest group in modern society, could increasingly direct the STATE towards abolishing POVERTY, inequality and class exploitation, ie, capitalism could be transformed through legislation.
French: Beaucoup de socialistes croient alors que la classe ouvrière, le groupe le plus considérable dans la société moderne, est de mieux en mieux armée pour pousser l'ÉTAT à abolir la PAUVRETÉ, l'inégalité et l'exploitation d'une classe par l'autre.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Graham against the acting appointment of Micheline Gauthier to the position of Director, Management Policy Development (EX-01), following selection process 05-DND-AI-OTT-169613, with the Department of National Defence in Ottawa. DECISION The acting appointment having ceased, the appeal is moot and the inquiry is terminated.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Michael Graham à l’encontre de la nomination intérimaire de Micheline Gauthier au poste de directrice, Élaboration des politiques de gestion (EX-01) à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-OTT-169613, au ministère de la Défense nationale (le « ministère »), à Ottawa DÉCISION La nomination intérimaire ayant pris fin, l’appel est sans objet et l’enquête est terminée.
English: This is not applicable to Option B distributors.
French: Format du fichier pour la production du rapport sur l’utilisation des données Nota :
English: MADILL DENNIS Reference Number:
French: MADILL DENNIS Numéro de référence :
English: Eurostat: Working Group: Airports and Air Transport Statistics, once a year in February
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des aéroports et du transport aérien, réunion une fois par an, en février
English: Finally, my Government remains firmly committed to MINUSTAH and to Haiti.
French: Enfin, mon gouvernement reste fermement engagé auprès de la MINUSTAH et d'Haïti.
English: Designated duties at container terminals located in the marine facilities and ports set out in Parts 2 and 3 of Schedule 1 and at the Marine Traffic Control Centres and Operations Centres of The St. Lawrence Seaway Management Corporation will be identified through an examination of the functions that may be performed under paragraph 503(g) of the Regulations.
French: Les fonctions désignées aux terminaux de conteneurs situés dans les installations maritimes et les ports qui figurent aux parties 2 et 3 de l'annexe 1 et dans les centres de contrôle de la circulation maritime et les centres des opérations de la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent seront identifiées suite à un examen de chacune des fonctions qui pourraient être visées par l'alinéa 503g).
English: In 43 per cent (616 out of 1,425) of the reported incidents the report did not specify the cause and manner of death, or the “tools” used in the violation.
French: Dans 43 % (616 sur 1 425) des incidents signalés, le rapport n'a pas spécifié la cause de la mort et la manière dont elle était survenue, ni les «instruments» utilisés pour commettre la violation.
English: Ideally located for the train station, shopping, theatres and the business and financial districts of the city, this hotel is a convenient choice for all types of traveller.
French: In 200 acres of beautiful, tranquil grounds, this 4-star luxury hotel offers spacious accommodation and impressive leisure facilities, including an indoor heated swimming pool and an 18-hole...
English: But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.
French: Toutefois, toutes les manifestations doivent se dérouler de façon à ne pas perturber le bon fonctionnement du Parlement.
English: Among them, the percentage of women holding high ranking positions is 12.71 per cent.
French: Parmi elles, 12,71 % occupent des postes élevés.
English: We built a second wing, using any available materials.
French: Un deuxième corps de bâtiment a été construit par nous de toutes pièces.
English: The Canadian Life Assurance Company found that the turnover rate for fitness program participants was 32.4% lower than the average over a seven-year period.
French: Sur une période de sept ans, la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie estime le taux de roulement des participants au programme de conditionnement physique a été inférieur au taux moyen dans une proportion de 32,4 %.
English: Further, I accept full responsibility for supervision if and when my child’s use is not in a school setting.
French: Je comprends, conformément à la politique sur les DoDEA visant à protéger les renseignements personnels, que les travaux de rédaction et les illustrations de mon enfant ainsi que son nom peuvent être publiés, mais que le personnel des DoDEA n’autorise pas l’utilisation de photographies, de l’adresse domiciliaire ou du numéro de téléphone de résidence conjointement avec le nom de mon enfant.
English: B. Aquifers characteristics
French: Caractéristiques des aquifères
English: Water is electrically polarized, and is able to form hydrogen bond s internally, which gives it many of its unique physical properties. But, since hydrophobes are not electrically polarised, and because they are unable to form hydrogen bonds, water repels hydrophobes, in favour of bonding with itself.
French: Il est aussi souvent apolaire, ou de faible polarité, ce qui signifie qu'il ne peut pas faire d'interactions électrostatiques avec l'eau, de type dipole permanent/ dipole permanent( forces de Keesom ) (l'eau ètant très polaire, elle cherche à interagir avec des molécules polaires).
English: Policy Changes:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par : ___________________ Signature ___________________ Nom MOF/ETF _____________ Date ______________________________ Poste Nom du bénéficiaire : ________ Page 9 of 20
English: Sensitising those responsible, the legislators and the public opinion, forwarding to them instances of humanity and of justice, is an important task.
French: Sensibiliser les responsables, les législateurs et l'opinion publique en communiquant des exigences d'humanité et de justice est une tâche importante.
English: Canned pumpkin is very nutritious and easy to use.
French: La purée de citrouille en conserve est très nutritive et facile à utiliser.
English: Option (c): pending = a Joint Appeals Board or a Joint Disciplinary Committee has started to work on the case
French: Option c) : « pendantes », du point de vue de l'organe paritaire saisi qui a effectivement commencé son travail
English: You can’t keep love locked up in a bedroom…so Vanessa and Ed give their imaginations free rein and let fantasy take them to unexpected places.
French: Convaincus que l'on ne peut enfermer l'amour dans une chambre à coucher, Vanessa et Ed donnent libre cours à leur imagination et suivent leurs fantasmes dans des lieux inattendus.
English: To date Nova Scotia, Québec and Saskatchewan have published reports on dietary intake patterns in their provinces.
French: Jusqu’à maintenant, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Saskatchewan ont publié des rapports qui présentent des données provinciales à ce sujet.
English: Install a UNICAM lock on the Consular Assistant’s office door to provide greater security for files and the cash register.
French: Il faut poser une serrure UNICAM sur la porte du bureau de l’adjoint aux services consulaires afin de mieux protéger les dossiers et la caisse.
English: FOI requests typically take several months to process.
French: • Quinze municipalités ont suggéré de solliciter l’information auprès du ministère de l’Environnement de leur province ou de soumettre une demande d’accès à l’information.
English: The present note contains the recommendations of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People adopted at its ninth session, held in Geneva from 22 to 26 March 2004, which were approved by the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights and Coordinator of the Decade, on behalf of the Secretary-General, on 2 April 2004.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones à sa neuvième session tenue à Genève du 22 au 26 mars 2004, et approuvées le 2 avril 2004 par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, Coordonnateur de la Décennie, au nom du Secrétaire général.  TABLE DES MATIÈRES
English: Finally, the walls which support the terraces of the Theatre in Delos are remarkably carefully designed.
French: Enfin au Théâtre de Delos, les murs qui soutiennent les gradins sont pensés de manière très étonnante.
English: These usually operate in isolation from each other although they involve some 4 000 teachers.
French: Ces réseaux fonctionnent généralement en toute indépendance les uns des autres, bien qu'ils impliquent environ 4 000 enseignants.
English: Finally, information operations may allow hostile entities to manipulate military or civilian communications and information systems.
French: Enfin, les opérations d'information fourniront peut-être l'occasion à des adversaires hostiles de manipuler à leurs fins les systèmes militaires ou civils de communication et d'information.
English: Differing opinions were expressed as to which officials should be covered by the financial disclosure obligations under paragraphs 7 and 8 and to whom such reports should be made.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir quels agents publics devraient être visés par les obligations de divulgation de l'information financière au titre des paragraphes 7 et 8 et à qui ces informations devraient être adressées.
English: For example, in India the Small Industries Development Bank had been established, and in Turkey the Halkbank had special credit windows for women entrepreneurs.
French: Par exemple, en Inde et en Turquie, des banques - respectivement la Small Industries Development Bank et la Halkbank - avaient mis en place des lignes de crédit spéciales pour les femmes chefs d'entreprise.
English: This experience was acquired as an Early Response Officer, a position he has held since April 2000.
French: Cette expérience se situe dans le rôle d’agent d’intervention préventive occupé depuis avril 2000.
English: Where applicable, information should be given on the nebuliser system(s) and settings that were demonstrated to be effective and safe in the in vivo studies, including information on the particle / droplet size distribution, drug delivery rate, and total drug delivered.
French: S'il y a lieu, il faut fournir des renseignements sur les systèmes de nébulisation et les réglages qui se sont avérés efficaces et sans danger dans le cadre d'études in vivo, notamment des données sur la distribution de la taille des particules et des gouttelettes, la vitesse d'administration du médicament et la quantité totale de médicament administrée.
English: One of the concluding presentations suggested that in order to understand the needs and concerns of countries that may be affected by the implementation of response measures, there was a need to solicit input from industry experts, evaluate and analyse different options, identify the best option for each developing country Party depending on its vulnerabilities, and identify the role that international organizations can play.
French: L'une des présentations qui a conclu la réunion a suggéré que, pour être en mesure d'appréhender les besoins et les préoccupations des pays susceptibles d'être affectés par l'application des mesures de riposte, il fallait solliciter des contributions d'experts du secteur industriel, évaluer et analyser des options différentes, identifier la meilleure option pour chaque pays en développement Partie en fonction des domaines dans lesquels il est vulnérable et déterminer le rôle que les organisations internationales peuvent jouer.
English: Marshall Islands consists predominantly of low-lying atolls that are an average of two metres above sea level.
French: Les Îles Marshall se composent essentiellement d'atolls de faible altitude situés en moyenne à deux mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The fact that intra Mercosur trade has increased more significantly is a positive signal, as it reflects the results of a further deepening of the Mercosur common market.
French: L'expansion plus notable du commerce au sein du Mercosur est un signe positif, car il témoigne d'un renforcement du marché commun du Mercosur.
English: They can also assist clients in their career or job search by referring to local newspapers, employment centres or listening to the radio for jobs within the region.
French: Ils peuvent aussi aider les clients dans leur choix de carrière ou de recherche d’emploi en les incitant à avoir recours à la presse locale, à la radio ou aux centres d’emploi pour trouver du travail dans la région.
English: The total cost of $11,640,300 was met through redeployment of funds from approved allotments for monthly subsistence allowance for the Civilian Police.
French: Le total des dépenses (11 640 300 dollars) a été financé par réaffectation des fonds qui avaient été prévus pour les indemnités mensuelles de subsistance de la police civile.
English: Indeed, Regional policy is the only European policy that explicitly sets the goal of territorial cohesion as an overarching one.
French: En effet, la politique régionale est la seule politique européenne qui fixe explicitement l’objectif de cohésion territoriale en tant qu’objectif général.
English: A review of adjacent-land requirements for the attenuation of sediments and nutrients was provided in the section of this report that addresses the amount of wetland vegetation adjacent to wetlands.
French: Un examen des besoins relatifs aux terres adjacentes auxquels il faut répondre pour atténuer la présence de sédiments et de nutriments est présenté dans la section du présent rapport traitant de la quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides.
English: The balance of the openness in the process is to be achieved through the interrogatories process.
French: La transparence dans ce processus viendra également du processus de demandes de renseignements.
English: European Medicines Agency  7 Westferry Circus  Canary Wharf  London E14 4HB  United Kingdom This Guidance Document has been prepared in collaboration with the Health Products and Food Branch Risk Communications Working Group.
French: Agence européenne des médicaments 7 Westferry Circus  Canary Wharf  London E14 4HB Royaume-Uni Ce document d'orientation a été préparé en collaboration avec le groupe du travail des communications des risques de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Amendments adopted:3, DEVE2, DEVE4, DEVE5, 4, 5, 6, 7, DEVE10, 8, 9, 10 Amendments rejected:
French: Amendements adoptés:3, DEVE2, DEVE4, DEVE5, 4, 5, 6, 7, DEVE10, 8, 9, 10 Amendements rejetés:
English: The Commission would be prepared to suggest the application of a uniform rate for telecommunication services which the current proposal does not provide for and could consider in depth, and probably with a favourable disposition, an indication from the European Parliament pointing in that direction.
French: Il se pourrait que la Commission soit encline à suggérer l'application d'un taux unique pour les services de télécommunications qui reste absent de la première proposition, et pourrait analyser en profondeur, et sans doute favorablement, une indication venant du Parlement européen l'invitant à prendre cette direction.
English: Given the limited endowment of basic infrastructure in a number of countries and the generally poor state of that which exists in almost all of them — as described in Chapter 1 above — allied to their low level of GDP per head, there is little question either about the importance of public investment for sustaining long-term development or about the need for support.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: However, speakers also underscored that domestic investment and the halting of capital flight were just as important.
French: Cependant, les intervenants ont également souligné que l'investissement intérieur et la lutte contre la fuite des capitaux étaient tout aussi importants.