ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conformity audit of a QMS by a Health Canada Recognized Registrar and a compliance inspection performed by a Health Canada inspector are two completely different and independent activities.
French: L'audit de la conformité d'un système de management de la qualité effectué par un registraire reconnu par Santé Canada et une inspection de la conformité menée par un inspecteur de Santé Canada sont deux activités complètement différentes et indépendantes.
English: • direct link to aid schemes notified in documentation
French: • Lien direct vers les régimes d'aides notifiés dans la rubrique "Documentation"
English: Chapter V - Resolving rights and interest disputes-Unique solutions are required to meet public service needs 1.
French: Chapitre V – Règlement des différends portant sur les droits et les intérêts – des solutions uniques s’imposent pour répondre aux besoins propres à la fonction publique 16.
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These characteristics are associated with lower permanent layoff rates and might explain the difference between small and large firms.
French: La différence dans les taux de mise à pied entre les petites et les grandes entreprises se maintient au cours du cycle économique.
English: The broader Clean Air agenda will require expanding this initial work with provinces and territories to include numerous other industrial sectors, and greater efforts in sustainable transportation and engaging communities.
French: Ce programme plus vaste d'assainissement de l'air exigera du Canada qu'il donne plus d'ampleur aux travaux initiaux accomplis avec les provinces et les territoires pour inclure beaucoup d'autres secteurs industriels et, en outre, qu'il consente des efforts plus importants en matière de transport durable et de sollicitation des collectivités.
English: • prevent or avoid the impacts, for example by shifting agriculture to useable areas in the North, producing higher-value products, introducing new crops and longer-season cultivars, and changing how water is managed
French: • contrer l'incidence des changements climatiques, par exemple en pratiquant l'agriculture dans les régions agricoles utilisables du Nord, en produisant des produits de plus grande valeur, en implantant de nouvelles cultures et des cultivars à période végétative plus longue et en modifiant le mode de gestion des ressources en eau
English: We'll also be stopping briefly in Hubbards and Tatamagouche to see the parents of two of our soldiers killed in Afghanistan.
French: Nous allons aussi séjourner brièvement à Hubbards et Tatamagouche pour rencontrer les parents de deux de nos soldats morts en Afghanistan.
English: In the country missions to be undertaken during his mandate, the Special Rapporteur will pay particular attention, where appropriate, to follow-up regarding the Committee's concluding observations.
French: Il a aussi indiqué qu'il était tout  FR (style) disposé à coopérer avec le Comité dans des domaines d'activité ayant un rapport avec son mandat et celui du Comité, comme la mondialisation, les accords commerciaux, la coopération internationale, l'accès à l'eau potable et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________
French: Recommandations, normes et règlements canadiens BTGU – Environnement Canada en matière d’assainissement Le 18 janvier 2002 _________________________________________________________________________________________
English: The Department further submitted that the federal government determined that this procurement was necessary to protect its national security interest and, pursuant to its international obligations, to maintain international peace and security.
French: Le Ministère a en outre soutenu que le gouvernement fédéral a déterminé que le présent marché public était nécessaire pour protéger son intérêt en matière de sécurité nationale et, conformément à ses obligations internationales, pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The whole-of-government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending and results, and to find the information they need on departmental plans, resources, and results in RPPs and DPRs.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à comprendre les dépenses globales et à trouver dans les RPP et les RMR l'information sur les plans, les ressources et les résultats des ministères, dont ils ont besoin.
English: The www.europe-shareware.org website is hosted by Online.net .
French: Le site www.europe-shareware.org est hébergé par Online.net .
English: Kenya ICT Policy & Strategy Development Recipient Institution:
French: Kenya Private Sector Foundation Entité administrative:
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2), above. E. (1) Where an industrial design is filed in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, the period of priority shall be the same as that fixed for industrial designs.
French: • (1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel aura été déposé dans un pays en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’un modèle d’utilité, le délai de priorité ne sera que celui fixé pour les dessins ou modèles industriels. (2) En outre, il est permis de déposer dans un pays un modèle d’utilité en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet et inversement.
English: The system also provides detailed recent and historical statistics on the retail sales and branding of these products.
French: Le système contient aussi une gamme détaillée de statistiques récentes et historiques sur les ventes au détail et les marques de ces produits.
English: • The survey of regulated facilities revealed that respondents from over half of the facilities felt that there has been a moderate impact on targeted stakeholders' awareness of the importance of assessing and restoring damages caused by environmental emergencies, while 30% felt that the impact was to a greater extent.
French: • Le sondage mené auprès des entités réglementées a révélé que plus de la moitié des répondants jugeaient qu’il y avait eu un impact moyen sur la sensibilisation des intervenants ciblés à l’importance d’évaluer et de corriger les dommages découlant d’urgences environnementales, tandis que 30 p. 100 d’entre eux estimaient que l’impact était plus important.
English: Important steps already taken towards an internationally coordinated response, including counter-cyclical measures to pull the world economy out of the current crisis and reforms in the international financial system, must be pursued further.
French: Les mesures importantes qui ont déjà été prises en vue d'une réponse coordonnée au niveau international, notamment des mesures anticycliques pour sortir l'économie mondiale de la crise actuelle et des réformes dans le système financier international, doivent être poursuivies plus avant.
English: In each spin off the new CEO receives about half of the shares.
French: Les primes sont liées à trois mesures de performance et aux responsabilités à l’égard du personnel ou des clients.
English: "Intellectual property as it has developed...is now more than ever facing a revolution that is based on information technology development.
French: La propriété intellectuelle telle quelle sest développée... doit maintenant, plus que jamais, faire face à une révolution fondée sur le développement des techniques de linformation.
English: Income Inclusion ITA 135.1(2) New subsection 135.1(2) of the Act limits the amount, in respect of tax deferred cooperative shares, that is included in a taxpayer’s income for a taxation year. The subsection provides that in computing the income of a taxpayer under Part I of the Act for a particular taxation year, the amount that shall be included under subsection 135(7), in respect of the taxpayer’s receipt, as an eligible member, of a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation in the particular taxation year is only the total of: (a) the lesser of (i) the amount that would, if the Act were read without reference to section 135.1, have been included in income under subsection 135(7) and (ii) the amount, if any, specified by the taxpayer in an election, and (b) the amount, if any, by which (i) the taxpayer’s proceeds of disposition on tax deferred cooperative shares disposed of in the particular taxation year exceeds (ii) the total of the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and the amount that the taxpayer has elected to include in income under subparagraph (2)(a)(ii).
French: Selon ce paragraphe, n’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, d’une part à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes : a) la somme qui, en l’absence de l’article 135.1, serait incluse dans le revenu en application du paragraphe 135(7) ou, si elle est moins élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans le formulaire pertinent; b) l’excédent éventuel du produit de disposition, pour le contribuable, des parts à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée sur le total de son solde libéré d’impôt à la fin de l’année d’imposition précédente et de la somme qu’il a choisi d’inclure dans le calcul de son revenu en vertu du sous-alinéa 135.1(2)a)(ii). Ainsi, dans le cas où le contribuable ne fait pas le choix d’inclure dans son revenu une partie quelconque de la somme qui y serait incluse par ailleurs du fait qu’une part à imposition différée lui a été émise, l’obligation d’inclure une somme dans le revenu sera reportée jusqu’à la disposition, réelle ou réputée, de la part.
English: Paragraphs 17 to 23 and 25 to 27 were adopted.
French: Le paragraphe 24, ainsi corrigé, est adopté.
English: Check out the elaborate and informative website ( www.edge.org ) devoted to the promotion of a "third culture" that bridges the humanities and the natural sciences. Social scientists are conspicuous by their absence.
French: Allez donc lire notre site, soigneusement établi et bourré d'informations, consacré à la promotion d'une " troisième culture " qui fait le pont entre les lettres et sciences humaines d'une part et les sciences naturelles de l'autre : www.edge.org. Les chercheurs en sciences sociales y brillent par leur absence.
English: 1957 Volvo Amazon in Fridolf sticker opp!
French: 1957 Volvo Amazon dans Fridolf sticker opp!
English: In this book he examines a number of professions in the
French: Dans ce livre, il étudie plusieurs professions aux États-Unis (droit,
English: As no further comments have been made on P401 and P402 the proposal in INF28 is reproduced in this new paper.
French: Puisque, aucune autre observation n'a été faite concernant les instructions d'emballage P401 et P402, nous reproduisons ci-après la proposition qui figure dans le document INF28.
English: The Comay-Michelmore Agreement, inter alia, requires the Government of Israel to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Aux termes de cet accord, il est notamment stipulé que le Gouvernement israélien doit faciliter la tâche de l'UNRWA dans toute la mesure de ses moyens, sous réserve uniquement des règlements ou arrangements susceptibles d'être nécessités par des considérations de sécurité militaire.
English: Summary Outlook for Q2 2004 Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 10.9% during the second quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une hausse de 10,9 % des voyages d’agrément en provenance du Mexique au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: • Consultation on the Draft Guidance on the Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface
French: • Consultation sur l'ébauche du document de référence intitulé Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues
English: "Canada’s strong and robust economy, with its enormous energy potential, represents a tremendous opportunity for American business and a crucial element of continental energy security," the Prime Minister said.
French: « L’économie solide et forte du Canada, avec son énorme potentiel énergétique, présente de formidables possibilités pour les entreprises américaines et elle est un élément crucial de la sécurité du continent en matière d’énergie », a déclaré le Premier ministre.
English: The Convention, which operates through a listing system, puts great emphasis on the protection of habitats of migratory species and regional cooperation.
French: La Convention, qui prévoit l'inscription sur des listes des espèces concernées, accorde beaucoup d'importance à la protection des habitats des espèces migratrices et à la coopération régionale.
English: Métis National Council Métis National Council of Women National Federation of Nurses Union National Action Committee on the Status of Women National Advisory Council on Aging National Association of Friendship Centres Newfoundland & Labrador Nurses Union Office of the Privacy Commissioner One Voice, The Canadian Seniors Network Ontario Hospital Association Ontario Medical Association Palmer & Shea Chartered Accountants Pauktuutit Inuit Women’s Association Paul Gamble & Associates Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Registered Nurses Association of British Columbia Richard Ivey Foundation Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Saskatchewan Association of Health Organizations Saskatchewan Union of Nurses Science Applications International Corporation Sierra Systems Consultants inc.
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Palmer & Shea, experts-comptables Paul Gamble & Associés Ralliement national des femmes Métis Réseau canadien du cancer du sein Réseau communautaire d'info-traitement SIDA Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Saskatchewan Association of Health Organizations Science Applications International Corporation Sierra Systems Consultants inc. Smart Health Société canadienne de télésanté Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux Société canadienne de pédiatrie Société Alzheimer du Canada Société canadienne de l'hémophilie Société canadienne des maladies infectieuses Société canadienne de psychologie Société des médecins ruraux du Canada Syndicat des infirmiPres de Terre-Neuve et du Labrador Syndicat des infirmiPres de la Saskatchewan Syndicat canadien de la fonction publique Syndicat des infirmiPres du Manitoba SystPmes d'information sur la santé communautaire TecKnowledge Healthcare Systems Inc.
English: On the contrary, it may be concluded from the specific words which are used in Articles 54 to 58 (e.g. from Article 58, but also from words like "trial", "prosecution", and "sentencing" elsewhere), that they only refer to decisions taken by judicial authorities taken within criminal proceedings. bb) Issues of interpretation According to the mutual recognition programme of December 2000,92 the legal certainty concerning the ne bis in idem principle should be strengthened.
French: S'agissant du champ d'application ratione materiae89 du principe, on peut se demander si l'article 54 couvre seulement les procédures pénales ou bien si, et dans quelle mesure, il doit être interprété comme s'appliquant également aux procédures portant sur des infractions administratives. Dans ce sens, on peut également distinguer les décisions prises par les autorités judiciaires de celles rendues par d'autres autorités («extrajudiciaires»).
English: Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
French: Développer l’utilisation de techniques modernes d’investigation et des stratégies de prévention de la criminalité.
English: There has been progress in a number of areas.
French: Des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines.
English: All this took place in a continuing climate of achieving the most significant results possible of importance to Canadians through the best use of our resources.
French: Cette démarche s’est déroulée dans l’esprit continu d’atteindre le plus grand nombre possible de résultats ayant de l’importance pour les Canadiens en utilisant nos ressources de manière optimale.
English: The first paved road entirely across the province, the TRANS-CANADA HIGHWAY, was not completed until 1962.
French: Il a fallu attendre les années 1950 pour que l'intérieur de la Colombie-Britannique soit doté d'un réseau interconnecté d'autoroutes.
English: NOVAPOL PP-0118-F PE NOVA Chemicals 27/06/06 In principle NOVAPOL TD-9022-C PE NOVA Chemicals 26/08/04
French: NOVAPOL PP-0118-F PE NOVA Chemicals 27/06/06 En principe NOVAPOL TD-9022-C PE NOVA Chemicals 26/08/04
English: • Do we need a new registry/portal or does an existing one meet our needs?
French: • Un registre/portail unique ou est-ce qu'un registre existant pourrait répondre à nos besoins?
English: The company values are also highly visible, reminding employees that they are there to guide them in their work.
French: Une grande visibilité est donnée à ces valeurs pour que les employés ne perdent pas de vue qu’elles doivent toujours les guider dans leurs tâches.
English: The revised list was also made available on the Committee's web site.
French: La liste révisée peut également être consultée sur le site Web du Comité.
English: It enables the establishment of areas of selection that are open only to members of one or more designated groups under the Employment Equity Act, that is, Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minority groups and women.
French: Elle permet d'établir des zones de sélection réservées uniquement aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à savoir les Autochtones, les personnes handicapées, les personnes faisant partie des minorités visibles et les femmes.
English: Each year, more than 1 million people lose their lives, and many more suffer non-fatal injuries, as a result of self-inflicted, interpersonal or collective violence.
French: Chaque année, dans le monde, qu’elle soit dirigée contre soi-même ou contre autrui ou qu’elle soit collective, elle coûte la vie à plus d’un million d’individus et cause des traumatismes à un plus grand nombre encore.
English: < Previous Next > New Brunswick Experiences the Depression Beginnings
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Le Nouveau-Brunswick pendant la Crise Les dÃ©buts
English: Nine museum projects will receive $882,379 in funding from the Public Education and Outreach (PEO) component of the Climate Change Action Fund (CCAF), bringing the number of exhibits funded by the CCAF to 21.
French: Neuf projets muséaux recevront un financement total de 882 379 $ du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action sur le changement climatique (FACC), amenant à 21 le nombre d'expositions financées par le FACC.
English: Metastatic breast ca pancreatic ca non-small cell lung ca
French: Cancer du sein métastatique Cancer du pancréas Cancer du poumon non à petites cellules
English: All five successor States were admitted as new Member States to the United Nations and have since paid their assessed contributions.
French: Les cinq États successeurs ont tous été admis à l'Organisation des Nations Unies en qualité de nouveaux États Membres et ont depuis réglé leurs contributions mises en recouvrement.
English: Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.
English: His own parents immigrated to the U.S. years before, but he argued that it is different today because of the welfare system that now exists.
French: Ses propres parents avaient émigré aux États-Unis il y a des années, mais il prétendait que c'était différent de nos jours à cause du système de Sécurité Sociale qui existe.
English: The regional offices that have jurisdiction over these units of local self-government shall reply in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and its corresponding alphabet used by the individual concerned.
French: Les bureaux régionaux qui exercent leur juridiction sur ces unités locales d'autogestion répondent en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue officielle, et son alphabet, utilisée par les différents intéressés.
English: Virtual Information Centre on Water in the Altiplano (Last modified: 2006/04/20) Project number 004026 Total amount CAD$154,602 Duration 18 months 9.
French: Virtual Information Centre on Water in the Altiplano (Modifié le : 2006/04/20) Numéro du projet 004026 Budget total CAD$154,602 Durée 18 mois 9.
English: State Formation, Statistics and the Census of Population, 1840-1875, decisions were made in the compilation of employment statistics to exclude females and males under a certain age (Curtis 2001).
French: Joseph-Charles Taché, dans son mémoire au comité de l'inscription et des statistiques (publié dans le rapport annuel de 1865 du ministère de l'Agriculture) déclarait que cette initiative comprenaient les difficultés suivantes :
English: The steps taken here are parallel to the relief phases of the tax reform.
French: Ces mesures ont été prises parallèlement aux phases de dégrèvement de la réforme fiscale.
English: In 1990, his first full season with the Expos, he finished seventh in rookie-of-the-year balloting conducted among members of the Baseball Writers Association of America.
French: En 1990, sa première saison complète au sein des Expos, il obtient la septième place des recrues de l'année, nommées par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
English: It will allow these banks to hedge certain risks associated with investment products in a more cost-effective manner.
French: Elle leur permettra également de couvrir de façon plus rentable certains risques associés à des produits d'investissement.
English:  Toronto: printed for the Department of Education, 1911. Reference Code: Microfilm reel MS 7254 Archives of Ontario Library Collection   
French:  Toronto: printed for the Department of Education, 1911. Code de référence : bobine de microfilm MS 7254 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Unlike the current reference, it also encompasses assets such as bills of exchange, promissory notes and claims, so that these assets may also benefit from the protection of the Settlement Finality Directive and the Law of 28 April 1999 if they are provided as collateral within payment and securities settlement systems.
French: À la différence de la référence actuelle, elle englobe aussi des actifs tels que les lettres de change, les billets à ordre et les créances, de sorte que ces actifs peuvent également bénéficier de la protection offerte par la directive sur le caractère définitif du règlement et par la loi du 28 avril 1999, lorsqu’ils sont remis en garantie au sein de systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.