ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also receive codes giving them access to the government's cross-country telephone facilities from anywhere in Canada.
French: Seules les personnes disposant de ces codes sont autorisées à les utiliser ou à y avoir accès.
English: Attribute Value Name location Definition A description or indication of where the analog or digital record or file resides.
French: Attribut Valeur Nom location Définition Une description ou une indication de l’endroit où se trouve le document ou le dossier analogique ou numérique.
English: (b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 Middle East resolution and the commitments, conclusions and follow-up submissions to the Secretary-General of the United Nations, the President of the 2005 Review Conference and the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings, in accordance with the relevant subparagraphs listed under the section entitled “Regional issues: the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East”, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;
French: b) Questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que les engagements, conclusions et mesures de suivi communiqués au Secrétaire général de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 et aux présidents des sessions du Comité préparatoire, conformément aux alinéas pertinents figurant à la section intitulée « Questions régionales : le Moyen-Orient, en particulier l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient » du Document final de la Conférence d'examen de 2000;
English: Well performing institutions and the capacity to take over and own development efforts is essential to the sustainability and effectiveness of aid.
French: Des institutions performantes et la capacité de prendre en charge les efforts de développement sont essentielles à la durabilité et à l’efficacité de l’aide.
English: • Level of pension points (pensjonspoeng) for the 20 best years.
French: • Montant des points de pension (pensjonspoeng) pendant les 20 meilleures années.
English: 12B.11 Clinical and Local Public Health Issues
French: 12B.11 Questions touchant les systèmes cliniques et de santé publique
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from 10 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 17, 1990, January 8, 9 and 22, and February 6, 1991, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de 10 décisions rendues par le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 décembre 1990, les 8, 9 et 22 janvier et le 6 février 1991 conformément à l'article 63 de la Loi.
English: For example, virtually all ethnic groups in Eritrea are strongly patriarchal and patrilineal in inheritance (except one matrilineal group, the Kunama) and discriminate against women and girls accordingly.
French: Par exemple, la quasi totalité des groupes ethniques, en Érythrée, sont fortement patriarcaux et patrilinéaires en matière d'héritage (sauf un groupe matrilinéaire, les Kunama) et pratiquent donc une discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: No child under 13 years of age may now be employed in the Island and children aged 13-14 years are only permitted to undertake light work.
French: Désormais, aucun enfant de moins de 13 ans ne peut exercer un emploi dans l'île et les enfants de 13 et 14 ans ne peuvent accomplir que des travaux légers.
English: Alterations of the processes of transsarcolemmal movement and intracellular recycling of Ca2 may be implicated.
French: Des altérations des processus de transport transarcolemmal et au niveau du Ca2+ intracellulaire pourraient en être en partie responsables.
English: 3) Measures to Prevent Enforced or Involuntary Disappearances
French: 3) Mesures visant à prévenir les disparitions forcées ou involontaires
English: OUR SOLUTIONS FOR RECRUITMENT IN TOURISM IS A SUCCESSFUL Challenge!
French: Avec nos solutions, le recrutement pour le tourisme est un chalenge réussi !
English: While the immigration of White Europeans topped 70 percent in 1968, it fell below 40 percent in 1978, and dropped sharply to 17.7 percent in 1996 (55.3 percent of immigrants were from Asia and the Pacific, 16.11 percent from Africa and the Middle East, 8.21 percent from South and Central America and 2.58 percent from the United States).34 The triplicity of immigration policies (a rationale of economic development based on the selection of immigrants who will quickly integrate into the country's economy, a "social" rationale of family reunification and a humanitarian rationale of welcoming refugees) depended on the implementation of regulations and the "daily" management of applications.
French: C'est davantage à travers les pratiques, dans les règlements, dans les changements plus ou moins stils de politiques, c'est-à-dire dans le « régime »; de l'immigration (nombre de personnes admises dans les différentes classes, accent mis sur certaines caractéristiques économiques requises pour entrer au Canada, ressources allouées à l'intégration selon le sexe, etc. ) que l'on voit poindre certains de ces biais35.
English: The Collaborative Outcome Data Committee was formed with the goal of advancing outcome research on sexual offenders.
French: Le Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (CCDCR) a été mis sur pied afin de faire progresser la recherche sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: • Radio-Television News Directors Association of Canada Code of Ethics
French: • Association canadienne des directeurs de l’information radio-télévision - Code de déontologie
English: Decides to continue to take necessary steps towards the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B that are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary system;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires en vue de l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires ;
English: On December 12, the governments of both countries signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century.
French: Le 12 décembre, les gouvernements des deux pays ont signé une déclaration pour la création d'une frontière intelligente pour le XXIe siècle.
English: 07 October 2009 - As every person should be able to have a job that enables them to live a good life in which their basic needs are met, decent work is the focus for World day for Decent Work (WDDW). This is an opportunity for trade unions and organisations to join a broad global mobilisation involving a large number of people and a wide range of activities.
French: 2 novembre 2009 - Un nouvel élan a été donné à la lutte contre la traite des êtres humains et le travail forcé en France cette semaine, lors d’une réunion organisée par le Bureau international du travail (BIT) et la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH).
English: In 2006-07, the Department reviewed the first five years of the program’s operation and reported to Parliament.
French: En 2006-2007, le Ministère a procédé à un examen des cinq premières années de fonctionnement du programme et en a rendu compte au Parlement.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0291 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0291 Domain name(s) class95.com Complainant Mediacorp Radio Singapore Pte Ltd Respondent HL Lim aka Hwee Lee Lim Panelist Tan, Richard Decision Date 10-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0291 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0291 Nom(s) de domaine class95.com Requérant Mediacorp Radio Singapore Pte Ltd Défendeur HL Lim aka Hwee Lee Lim Experts Tan, Richard Date de la décision 10-Jun-2004 Décision Transfert
English: Measles deaths in Africa fell by 91 per cent between 2000 and 2006, from an estimated 396,000 to 36,000.
French: En Afrique, la mortalité liée à la rougeole a diminué de 91 % entre 2000 et 2006, passant selon les estimations de 396 000 à 36 000 décès.
English: Do you consider that Israel's proposed implementation of resolution 425 (1978) today is:
French: Voyez-vous dans la proposition formulée aujourd'hui par Israël d'appliquer la résolution 425 (1978) :
English: An aggressive U.S.-African partnership for agricultural development should also link with efforts to improve child and maternal health and survival, education (particularly for girls), environmental protection, coping with HIV/AIDS, availability of micro-credit, emergency assistance, and political stability of new democracies.
French: Tout programme d'actions qui réussira à accroître la productivité agricole et celle du système alimentaire en général, pourra non seulement aider les Etats-Unis à honorer ses engagements mais pourra également engendrer la stimulation d'une croissance économique globale tant dans le secteur agricole que dans d'autres secteurs, baisser les prix des vivres pour le consommateur rural et urbain et augmenter les revenus réels. L'implication directe de tels programmes d'actions est l'allégement de la souffrance humaine par la production de ressources locales pour supporter les programmes intégrés afin d'améliorer la santé, l'alimentation, l'éducation et la gouvernance démocratique.
English: Inspection services will be provided and the FIR will be enforced in the usual manner.
French: Les services d'inspection seront assurés et le RIP sera appliqué comme d'habitude.
English: The Human Settlements Programme had also been working closely with international finance institutions to pioneer pro-poor access to basic urban infrastructure and services, particularly in the area of water and sanitation, and had striven to improve the capacity of local authorities to engage in pro-poor participatory planning and management and to empower slum-dwellers by involving them in decisions affecting them.
French: Le Programme pour les établissements humains a également collaboré étroitement avec les institutions internationales de financement pour faciliter l'accès des pauvres à l'infrastructure et aux services urbains de base, particulièrement en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et s'est attaché à renforcer la capacité des autorités locales de mettre en place des systèmes participatifs de planification et de gestion en faveur des pauvres et d'autonomiser les habitants des bidonvilles en les associant à l'adoption des décisions qui les affectent directement.
English: The German Program of action 2015 (concerning poverty reduction) encourages and supports responsible consumption, and in particular fair trade as well as socially responsible finance initiatives19.
French: Le Plan d’action allemand pour 2015 (visant la réduction de la pauvreté) encourage et soutient la consommation responsable, et en particulier le commerce équitable, ainsi que les initiatives de financement solidaire19.
English: While the effective functioning of institutions is of cardinal importance, the second requirement is for the other conclusions of the Warsaw Summit to be acted on, so that the Organisation can fulfil its role.
French: Si le fonctionnement efficace des institutions revêt une importance primordiale, la mise en œuvre des autres conclusions du Sommet de Varsovie est une deuxième condition pour que notre Organisation puisse mener à bien sa mission.
English: The Round Table normally meets four times each year in plenary sessions where members discuss priorities and review and approve the work of the Secretariat.
French: Les membres se rencontrent normalement quatre fois par année dans le cadre de séances plénières où ils discutent des priorités et passent en revue les travaux du Secrétariat avant de les approuver.
English: The Chairman, in accordance with General Assembly decision 55/488, proposed that the Committee take note of the Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/63/38), the Report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula (A/63/222), the Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215), the Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364), and the Note by the Secretary-General on activities of the United Nations Development Fund for Women (A/63/205).
French: Le Président, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, propose que la Commission prenne note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/63/38), du rapport du Secrétaire général sur le soutien aux efforts visant à éliminer la fistule obstétrique (A/63/222), du rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/63/215), du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies (A/63/364) et de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds des Nations Unies pour la femme (A/63/205).
English: ◦ If any budget items do not clearly fit in any of the above classes of expenditure, please identify them here.
French: ◦ Si certains postes budgétaires ne correspondent pas nettement à l’une des catégories de dépenses susmentionnées, ils doivent figurer ici.
English: The Customer Satisfaction Award recognizes someone who has gone above and beyond normal job expectations to deliver service and to foster strong working relationships with the client.
French: Le Prix de la satisfaction de la clientèle souligne le travail d’un employé qui a su offrir un travail au-delà des attentes de prestations de service du client et qui a su entretenir de solides relations de travail avec le client.
English: One of the government's priorities on taking office was to review Canada''s foreign policy.
French: L'une des priorités du gouvernement à son entrée en fonction était de réviser la politique étrangère du Canada.
English: Other participants included representatives from each HTC and the WMAC-NWT, IGC, the governments of Yukon and the Northwest Territories, and Parks Canada.
French: Des représentants de tous les CCT, du CCGF (T. N.-O.), du CGG, des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et de Parcs Canada y participaient également.
English: Museum w i n g in q u e s t i o n : 1983 AB Urfabriken i Svangsta S-270 90 Svangsta Mechanical workshop for the production of watches
French: Initialement, elle était utilisée comme écuries par les dragons du roi ; sans être à proprement parler une installation industrielle, elle mérite d'être mentionnée dans ce contexte.
English: Hotel in Monteux: Situated in the heart of Provence, at the doors of Luberon and at the start of the Wine Road, the Hostellerie Blason de Provence is the ideal place to stay. It is close to all the cultural, architectural and natural wonders of Provence.
French: hôtel à Monteux: Au cœur de la Provence, aux portes du Luberon et au départ de la Route des Vins, l’Hostellerie Blason de Provence constitue le pied-à-terre idéal pour visiter tous les sites culturels, architectoniques et paysagers de la région.
English: Midland Railway steam locomoti. . . more information
French: Locomotive à vapeur Midland Railway "Adolph Hugel" plus d'information
English: The higher density of the tablets, combined with the individual packing (small size of each package), and the ratio of air to mass of the stack, effectively negate the hazard of self-heating in a cargo made up of tablets.
French: La grande densité des pastilles ajoutée à la petite taille de chaque colis, ainsi que le rapport de l'air à la masse de la pile, excluent en réalité le risque d'échauffement spontané dans un chargement de ce type.
English: • Giles O’Dell Montreal International Airport
French: • Donna Saulnier Aéroport international de St. John’s
English: A unique mix of Canadian culture and energetic Caribbean rhythms.
French: Un mélange unique de culture canadienne et de rythmes dynamiques des Caraïbes.
English: Adoption of the report of the fifty-first session.
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session.
English: Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).
French: De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).
English: For further certainty, an investment shall be considered to be controlled by an investor if the investor controls, directly or indirectly, the enterprise which owns the investment.
French: Plus précisément, on considère qu'un investissement est contrôlé par un investisseur si celui-ci contrôle, directement ou indirectement, l'entreprise qui détient cet investissement.
English: On the morning of 10 Dec 98, a formation of six aircraft from 431 (AD) Sqn were conducting training manoeuvres to the South of CFB Moose Jaw.
French: On a déterminé que, au cours de l’éjection, les attaches « Airlock » de la trousse de survie rigide du pilote n’étaient pas attachées lorsque la séquence de séparation siège-pilote s’est produite.
English: Annual operating grant sizes have also risen from an annual average of $71,000 in 1997-98 to a projected annual average of $103,500 in 2002-03.
French: La valeur des subventions de fonctionnement annuelles a également enregistré une hausse, passant d'une moyenne annuelle de 71 000 $ en 1997-1998, à une moyenne annuelle projetée de 103 500 $ en 2002-2003.
English: OSCE counter-terrorism developments since the First UN CTC Special Meeting with international, regional and sub-regional organizations
French: Progrès accomplis depuis la première réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Public sector Public sector workers are workers within the meaning of Article 39 of the EC Treaty and are therefore, generally speaking, covered by the rules relating to the free movement of workers.
French: Secteur public Les travailleurs du secteur public sont des travailleurs au sens de l'article 39 du traité CE et bénéficient donc, en général, des règles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: His commitment was rooted in a deep and abiding religious faith.
French: Sa détermination lui vient de sa foi profonde et inconditionnelle.
English: At Ministerial Conferences the ministers responsible for forests in Europe take decisions on common aspects of highest political relevance regarding forests and forestry.
French: Lors des conférences ministérielles, les ministres chargés des forêts en Europe prennent des décisions sur des questions communes concernant les forêts et la foresterie qui sont de la plus haute importance sur le plan politique.
English: America was there before the Viking Erik the Red set foot on it, centuries before its "discovery" by Columbus.
French: L’Amérique était déjà là avant que le viking Eric le rouge n’y pose le pied, des siècles avant que Colomb ne la « découvre ».
English: The reflector provides very bright, uniform lighting without glare.
French: Son réflecteur fournit un spectre de lumière uniforme, sans luminosité et avec grande intensité.
English: This is the first point I should like to make; in the Habitat Directive we committed ourselves to cofinancing and to the provision of funding, yet no corresponding provisions have been made in our various funds.
French: C’est le premier point que je voulais faire observer; dans la directive Habitat, nous nous sommes engagés au cofinancement et à la fourniture du financement, cependant, aucune disposition correspondante n’a été prise pour nos différents fonds.
English: The two streams of activity, Design and Publishing, run twice a year.
French: Les deux axes d'activités, le design et la publicité, ont lieu deux fois par année.
English: The evaluation draws on the following information, sources and activities:
French: L'évaluation est tirée de l'information, des sources et des activités suivantes :
English: Materiel Management (2004-2005) Department / Agency:
French: Gestion du matériel (2004-2005) Ministère / Organisme :
English: National pensions are mainly financed with the contributions of employers and the state's guarantee deposit.
French: Les pensions nationales sont essentiellement financées par les cotisations patronales et le dépôt de garantie de l'État.
English: Now, if we have the institutions, the representatives and the Serbs involved in an integrated approach on return, and if we do it together with Belgrade — which has to play a decisive role here because most of the internally displaced persons are, of course, in Serbia proper — if all those factors are working together, I think we have a chance.
French: Si nous avons les institutions, les représentants et les Serbes participant à une approche intégrée sur les retours, et si nous travaillons avec Belgrade - qui doit jouer un rôle décisif car la plupart des personnes déplacées sont évidemment en Serbie même -, et si tous ces facteurs opèrent ensemble, je pense que cela pourra marcher.
English: Lashing wire, due to its strength and corrosion resistance, is used in the telephone and cable industries to support signal-carrying cables made of other materials.
French: Les fils de saisissage, en raison de sa solidité et de sa résistance à la corrosion, servent dans les secteurs du téléphone et du câble pour soutenir les câbles transmetteurs de signaux faits d’autres matières.
English: The multidisciplinary planning committee should select preventive measures according to the activity planned, its duration, and the patient population that may be affected by the construction or renovation project.
French: Le comité devrait bien comprendre les risques et réagir avec des mesures appropriées.
English: DEFINITIONS Importer - means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: DÉFINITIONS Importateur - Personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: Attending the 2001 PGA golf expo in Orlando, Florida, the largest golf trade show in the world, with 1600 exhibitors, gave the company a good view of the current golf industry.
French: En assistant à Expo-Golf 2001 de l’Association des golfeurs professionnels d’Amérique (PGA) à Orlando (Floride) - avec 1 600 exposants, c’est le premier salon mondial du golf -, ils ont pu se faire une bonne idée de l’industrie.
English: For more information, see Child Disability Benefit (CDB).
French: Pour en savoir plus, lisez Prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: An announcement that Schedule III, section 13 of the Federal Child Support Guidelines would be amended to reflect changes announced in the Federal Government's February 2000 Budget was included in the regulatory impact analysis statement published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: En outre, une annonce selon laquelle l'article 13 de l'annexe III des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants serait modifié de manière à refléter les changements annoncés dans le budget du gouvernement fédéral de février 2000 a été incluse dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.