ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After long years of debate and controversy about interruption of pregnancy, the revision of the Penal Code designed to de-criminalize interruption of pregnancy, already described in the previous report, was adopted by popular vote in 2002, by a clear majority of 72.2% of votes cast.
French: Après de longues années de débats controversés à propos de l'interruption de grossesse, la révision du code pénal visant à décriminaliser l'interruption de grossesse, déjà décrite dans le dernier rapport, a été adoptée en votation populaire en 2002, à une majorité très nette de 72,2 % des suffrages exprimés.
English: • Winkler New Brunswick
French: • Winkler Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: According to Article 15, paragraphs 4 and 5 of the AGTC Agreement, the amendments contained in Depositary Notification C.N.18.2001.TREATIES-1will enter into force on 17 October 2001 unless objections are launched.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 15 de l'Accord, les amendements visés par cette notification entreront en vigueur le 17 octobre 2001 si aucune objection n'est soulevée.
English: The group of men also stole her watch and $200.
French: Le groupe d'hommes lui a en outre volé sa montre et 200 dollars.
English: There are always difficulties in identifying general principles in such areas but these are compounded in the case of State responsibility by the great breadth of the subject and the wide variety of situations in which such responsibility may be incurred.
French: Simplifiés, plus homogènes et cohérents, ils répondent mieux aux besoins de la communauté internationale et devraient être plus largement appliqués dans la pratique des relations internationales.
English: Correctional Research Initiatives18 Many security classification and assessment instruments are based on social learning theory, which has been extensively critiqued within criminology for:
French: Travaux de recherche en matière correctionnelle 18 Bon nombre d'instruments employés pour le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque sont fondés sur la théorie de l'apprentissage social, qui suscite bien des critiques chez les criminologues à l'égard des points suivants :
English: Here a company incorporated in the United Kingdom transferred its claim against the Venezuela Government to a successor company incorporated in the United States.
French: Dans cette affaire, une société constituée au Royaume-Uni avait cédé sa réclamation contre le Gouvernement vénézuélien à une société constituée aux États-Unis qui lui avait succédé.
English: The WP.1 is not expected to reopen its discussion of this document.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail rouvre le débat sur ce document.
English: This modular virus-scanning engine allows SARC engineers to quickly update and redistribute the relevant elements of Norton AntiVirus software efficiently and effectively during normal virus definition updates.
French: En plus, une fois que le fichier joint est ouvert, le virus écrase de nombreux fichiers mettant l'ordinateur hors d'usage. Ce virus affecte aussi bien les lecteurs locaux que les lecteurs du réseau y compris les lecteurs mappés et réseautés sur lesquels l'utilisateur a le droit d'écrire.
English: Students submit three written reports to their project supervisor and make two oral presentations to classmates and faculty members during the course of the year.
French: Nom du cours (Projet de génie ) Code MEE471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:       THE EXPERIENCE OF SEVERAL COUNTRIES          APRIL 2002
French:        L'EXPÉRIENCE DE CERTAINS PAYS          AVRIL 2002
English: In administering a new tariff item to provide the tariff relief requested, a concern was raised respecting the ability to detect whether an imported fabric has been double mercerized and produced on a Jacquard weft-knitting machine.
French: La question de la possibilité de détecter si un tissu importé a été mercerisé deux fois et s’il a été produit sur un métier à tricoter trame Jacquard a été soulevée relativement à l’administration d’un nouveau numéro tarifaire en vue de procurer l’allégement tarifaire demandé.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Medical Officers  1 P-4, New York
French: 1 P-4, New York 1 P-4, ONUN 1 AL, ONUN
English: Affected Products: ▪ McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.0 Patch 5 and earlier.
French: Produits touchés ▪ McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.0, correctif 5 et versions plus récentes.
English: "An event like this really brings out the competitive spirit in me, but at the same time I'm learning a lot from the other competitors," stated a competitor.
French: Peu importe si je suis fatigué, si j'ai froid, si j'ai faim… je pense à une seule chose : obtenir le tir parfait », a expliqué l'un des tireurs d'élite appartenant à la police.
English: 4623 William Head Road, Victoria, BC, V9C 3Y7
French: James Lewis 4623, William Head Road Capamara Communications Inc.
English: It is not a single coalition for a single project, for the entire project.
French: Ce n’est pas une coalition unique au service du projet tout entier.
English: Chapter 2 of the Title, in article 208, punishes abusive carnal penetration of a minor under the age of 14 with a prison sentence of between four and eight years.
French: Le chapitre 2 dudit titre, à son article 208, punit l'accès charnel abusif à l'égard d'un enfant de moins de 14 ans d'une peine de 4 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Serovar and Phagetype Enteritidis 8 Give Hadar 18 Heidelberg 19 Heidelberg 32 Newport 9 Newport 14c Paratyphi A Paratyphi B var.
French: Sérotype et lysotype Heidelberg 32 Typhimurium U302 Typhimurium 104 Typhimurium 104 Typhimurium U302 Typhimurium 104a Heidelberg 29 Typhimurium 208 var.
English: This observation underscores the importance of education and the philosophy of science, as science input is increasingly needed for sound decision-making.
French: Cette observation souligne l’importance de l’éducation et de la philosophie de la science étant donné que l’apport scientifique est de plus en plus nécessaire dans le cadre d’une saine prise de décision.
English: Of particular significance is Rule 35AC III of the Tariff, Recourse Of The Passenger/Limitation of Liability, which states:
French: Plus particulièrement, la règle 35AC III – Recours du passager / limite de responsabilité, prévoit que :
English: Concept is proof that a zero-emission vehicle can also possess a dynamic, edgy, attractive design which immediately points to driving enjoyment.
French: Dans le cadre du projet Zoe Z.E. Concept, le trait des designers a été guidé par la recherche de l’élégance et de l’efficacité.
English: This option is a Pro Forma that will permit the creation of multiple transactions in the RPS.
French: Il s'agit d'un pro forma permettant de réaliser plusieurs mouvements à la fois dans le système en question.
English: After graduating from Harvard in 1967, he joined the faculty of Boston University where he later became Associate Dean of the university's School of Education.
French: En 1967, il a commencé à enseigner à l'Université de Boston où il a accédé ensuite au poste de vice-doyen de l'École des sciences de l'éducation.
English: These geographic indices, which are displayed in Table 1, permit adjustment of the unit costs given in Section 2.0 to regional costs.
French: Ces indices géographiques, tels qu'illustrés au Tableau 1, permettent d'ajuster les coûts unitaires aux cas régionaux.
English: The Thematic Committee format was recognized as an effective and innovative way of sharing substantive experiences and one that could be adopted for similar United Nations meetings.
French: On a suggéré que l'on adopte ce mode de consultation pour d'autres réunions analogues organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Phone: (506) 849-0949 Fax: (506) 849-0950 General information: kouch.info@pc.gc.ca
French: Téléphone : (506) 849-0949 Fax : (506) 849-0950 Renseignements généraux : kouch.info@pc.gc.ca
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > TAXATION > Archives Archives Archives Archives VAT and electronic commerce
French: • Transports FISCALITÉ > LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > Archives Archives Archives Archives TVA :
English: Subjects in the study will be randomly allocated to ramipril or a placebo and rosiglitazone or placebo, and followed up every six months for glucose intolerance and the development of new diabetes cases.
French: Les sujets de l'étude seront répartis de façon aléatoire entre un groupe ramipril ou placebo, et un groupe rosiglitazone ou placebo, et suivis pendant jusqu'à six mois pour l'intolérance au glucose et l'apparition du diabète.
English: But there are financial pressures and other matters that MLAs should consider when looking forward at financial plans.
French: Cela dit, les députés doivent prendre en considération des pressions financières et d’autres questions au moment de se pencher sur les plans financiers.
English: Restaurant “De Peerdestal” is situated in one of the most pictoresque street of historic Antwerp, a few steps away from the Big Market, the Groenplaats and the Cathedral.
French: Le restaurant “De Peerdestal” est situé en plein cœur du centre historique d’Anvers, à quelques pas de la Grand-Place, la Place Verte et la cathédrale.
English: Municipal Actions To Reduce Mercury guidance document 2005
French: Actions municipales pour rÃ©duire le mercure document d'orientation 2005
English: See comments by the European Community and its Member States on previous provision B.9. See comments by the Saami Council.
French: Voir par exemple Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
English: • The Committee's experts will bear in mind this instruction when preparing outgoing letters, and the subcommittees will monitor its application in their review of outgoing letters.
French: • Les experts du Comité garderont à l'esprit cette directive lorsqu'ils établiront les lettres à adresser aux États membres et les sous-comités suivront son application lorsqu'ils examineront les lettres considérées.
English: - For preparation of science projects the OFC has been studying the possibilities of taking account of Yenish speakers' language concerns.
French: - Lors de l'élaboration de projets scientifiques, l'OFC étudie les possibilités de tenir compte des préoccupations linguistiques des Yéniches.
English: The establishment of the Mediation Support Unit and the standby team of experts is a welcome step.
French: La création du Groupe de l'appui à la médiation et l'équipe volante d'experts sont des avancées positives.
English: The Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea has proved useful as a forum for a comprehensive exchange of views.
French: Le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer s'est avéré utile en donnant lieu à un vaste échange de vues.
English: Directly opposite our hotel, you will find the Skyline Restaurant Albatros serving international cuisine and delicious steak specialties in case you are feeling really hungry. The 2 conference rooms for up to 16 people allow you to hold calm and relaxed meetings.
French: Vous pouvez vous accorder des moments de détente au café et au bar de l’hôtel.Le Skyline Restaurant Albatros situé en face propose une cuisine internationale, dont des steaks juteux qui sauront assouvir les plus grands appétits.Les 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 16 personnes vous permettent de tenir une réunion dans une ambiance tranquille et détendue.
English: Here Pellizza’s works, (eighteen in all between oils, sketches and charcoal drawings), the most significant number in a public collection, shows his life’s journey in artistic terms and follows his artistic development from his early experiments when he was a young painter at the Brera (Self-portrait, 1885-86), to the genre painting - from portraiture to landscape - which he executed during the second half of the 1880s.
French: Le corpus des œuvres de Pellizza (totalisant dix-huit peintures à l’huile et dessins à la plume et au fusain), le plus consistant accessible dans un espace public, permet de reparcourir, tels des emblèmes, les passages les plus significatifs de son aventure artistique. Depuis les essais du jeune peintre pendant les années de sa formation à l’Académie de Brera (Autoritratto, 1885), jusqu’à la comparaison avec les genres de la peinture de la seconde moitié des années Quatre-vingts (le portrait, le paysage, la nature morte), jusqu’aux inspirations précoces d’origine sociale (La donna dell’emigrato, 1888).
English: • Implementation of Approved Recommendations
French: • Mise en œuvre des recommandations approuvées
English: We would like certain adaptations in the MDGs so that they become more suited to societies made up of human beings who have minds and hearts that dictate their actions, rather than societies that are seen as impersonal units of civilization.
French: Nous souhaiterions que des modifications soient apportées aux objectifs du Millénaire afin qu'ils s'adressent davantage à des sociétés composées d'êtres humains qui ont un esprit et un cœur guidant leur action, plutôt qu'à des sociétés, considérées comme des entités impersonnelles de la civilisation.
English: This is being done in conjunction with other relevant partners, most notably UNICEF.
French: Ils sont élaborés en coordination avec les autres partenaires concernés, à commencer par l'UNICEF.
English: He pointed out to the Minister that serious repercussions would ensue if a French-Canadian squadron suffered undue losses on a mission.
French: Des officiers bilingues visitèrent les écoles et les collèges; on ouvrit un bureau de recrutement à Montréal et on forma une équipe mobile pour recruter à la grandeur de la province; on donna même des cours spéciaux à Cartierville, près de Montréal, pour entraîner des mécaniciens francophones.
English: At its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in consultation with all States and relevant international and regional organizations, a report on international migration and development, including aspects related to objectives and modalities for the convening of a United Nations conference on international migration and development, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 for discussion (resolution 49/127).
French: À sa quarante-neuvième session en 1994, dans le cadre de ses délibérations sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en septembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec tous les États et les organisations internationales et régionales compétentes, un rapport sur les migrations internationales et le développement, y compris sur les objectifs et les modalités de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, et de le soumettre au Conseil économique et social, pour examen, à sa session de fond de 1995 (résolution 49/127).
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: Les membres recevront l'ordre du jour, les documents d'information et d'autres documents dans la mesure du possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: As a first step, within the authority of S/PRST/2003/16, I am augmenting the current small group of personnel already operating in the Sudan with the immediate deployment of additional support staff.
French: Dans un premier temps, dans les limites des pouvoirs qui me sont conférés dans le document S/PRST/2003/16, je vais renforcer la petite équipe qui opère déjà au Soudan en déployant immédiatement du personnel d'appui supplémentaire.
English: Only one province provided comments, and it was supportive of the amending Regulations.
French: Seule une province a fourni des commentaires et ceux-ci étaient favorables au règlement modificatif.
English: Candidates still in training at the time of application must hold an appointment as an independent investigator at the time of taking up the award.
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment où ils présentent leur demande de bourse doivent avoir été affectés à un poste de chercheur indépendant au moment où ils acceptent la bourse.
English: A few universities offer a certificat, a baccalauréat, a master’s degree or a PhD in drama.
French: Quelques universités offrent certificat, baccalauréat, maîtrise ou doctorat en art dramatique.
English: Please refer to the European Commission’s YOUTH website http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html or contact your National Agency (at national level) or the Technical Assistance Office (at European level) for further details on the mandatory documents.
French: Ils peuvent également être téléchargés sur le site de la Commission européenne et sur d’autres sites (voir liste en annexe).
English: Culture Days is a collaborative pan-Canadian volunteer movement to raise the awareness, accessibility, participation and engagement of all Canadians in the arts and cultural life of their communities.
French: La Fête de la culture est un mouvement bénévole pancanadien axé sur la collaboration dont le but est de favoriser la sensibilisation, l'accessibilité, la participation et l'engagement de tous les Canadiens à la vie artistique et culturelle de leurs communautés.
English: Members of Parliament and Candidates In this section, you'll find links to the most basic information you'll need in order to cast your vote.
French: Députés et candidats Cette page contient des liens vers les renseignements de base dont vous aurez besoin pour voter.
English: The Porcupine caribou herd is co-managed under the Porcupine Caribou Herd Interim Management Plan, 2003-2005 (Porcupine Caribou Management Board, 2003).
French: Parcs Canada fait partie du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et les représentants sont choisis par roulement parmi le personnel du parc national Vuntut et du parc national Ivvavik.
English: Some of these data sources are as follows:
French: Cette liste est provisoire et présente des sources potentielles uniquement.
English: 6.1 ADVERSE DRUG REACTION REPORTING Spontaneous adverse drug reaction reporting is considered a critical on-going source of drug safety information available to regulatory agencies as part of the post-marketing surveillance.
French: 6.1 EFFETS INDÉSIRABLES NON PRÉVUS La déclaration spontanée des réactions indésirables est considérée comme une source essentielle et permanente d’information sur l’innocuité des médicaments dont disposent les organismes de réglementation aux fins de la surveillance post-commercialisation.
English: However, it is not credible to wait half a year after the commitment made to the Secretary-General in the joint communiqué of early July.
French: Néanmoins, il n'est pas crédible d'attendre six mois après l'engagement pris auprès du Secrétaire général dans le communiqué conjoint de début juillet.
English: These pressures include production risks such as adverse weather, pests and animal diseases, and market risks owing to ever-changing global market conditions and trade challenges.
French: Parmi ces pressions, mentionnons les risques liés à la production, comme les intempéries, les ravageurs et les maladies animales, ainsi que les risques liés au marché, qui découlent des conditions du marché en constante évolution à l'échelle mondiale et des obstacles commerciaux.
English: Analysts looking at the evolution of society expect that the wave of retirements that the baby boom generation is about to unleash will trigger key institutional and cultural changes.
French: Les analystes qui se penchent sur l'évolution de la société prévoient que la vague de départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom provoque d'importants changements institutionnels et culturels.
English: That opportunity should be seized in order to minimise regulatory fragmentation, as well as in the interest of simplification and better regulation.
French: Il convient de saisir cette occasion afin de réduire la dispersion réglementaire et d'œuvrer dans le sens de la simplification et d'une meilleure réglementation.
English: Subject: European Rural Model
French: Objet: Modèle rural européen
English: See Comment of Hungary (Hungarian Patent Office).
French: Voir le commentaire de l’Association internationale pour les marques.
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: Beak, Toxic Substances in Winter Snowpack in the Great Lakes Region, Report on a special study for Environment Canada, National Water Research Institute, DSS Contract No.
French: Rapport d'une étude spéciale commandée par l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, contrat no OSS77-00153 (1979).
English: The P:B ratios found were closest to those calculated by the empirical method of Robertson when an accurate estimate of life-span was available.
French: B mesurés se rapprochent des valeurs calculées selon la méthode empirique de Robertson lorsque une estimation exacte de la longévité était disponible.
English: The Committee reaffirms its intention to report to the Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list scheduled for 2003, with due consideration of the rationale of the category.
French: Le Comité a réaffirmé son intention de faire rapport au Conseil en 2002 sur les critères qu'il se propose d'utiliser dans l'examen triennal de la liste, prévu pour 2003, en tenant dûment compte de la raison d'être de cette catégorie.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j’ai décidé que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: I would be grateful if you would issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Clearly, these return rates underestimate survival rates, given that many adults and juveniles typically disperse from breeding and natal areas (see Movements/dispersal below).
French: En l’absence de mesures précises des taux de survie des adultes et des jeunes, il est difficile de prévoir avec exactitude la viabilité de la population locale (McDonald et al., 2004).
English: Mexico has developed ecosystem impact indicators of shrimp trawl fishing in the Gulf of California and requires environmental impact statements from shrimp trawlers.
French: Le Mexique a établi des indicateurs des effets de la pêche à la crevette au moyen de chaluts sur l'écosystème dans le golfe de Californie et exige des chalutiers crevettiers des déclarations relatives aux effets sur l'environnement.