ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent's decision not to disclose the notes was the subject-matter of a complaint to the Privacy Commissioner of Canada, who determined that the notes were not under the Board's "control", and therefore were not subject to disclosure.
French: Par conséquent, s’appuyant sur l’arrêt Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c. Canada (Conseil canadien des relations du travail) (2000), 257 N.R. 66 (C.A.F.), confirmant [1996] 3 C.F. 609 (1re inst.), elle n’a pas accédé à la demande des demandeurs.
English: The Committee was not trying to establish an obligation to enact legislation, which was what the wording of the fourth sentence (“should enact”) indicated.
French: Le Comité se défend d'essayer d'instaurer une obligation d'adopter une législation, ce que laissait croire la première formulation de la quatrième phrase (« doit adopter »).
English: We'd like Xelors to keep the possibility, in certain conditions, of taking a large amount of AP from their adversaries.
French: Comme il est facile d'obtenir un succès partiel, cela permet d'augmenter rapidement un jet, en " puisant " dans d'autres jets, ainsi l'aspect " tout ou rien " est réduit. D'autre part, il devient beaucoup plus facile de répartir les jets d'un objet différemment, même pour un apprenti forgemage.
English: And that is precisely what happened last month.
French: Et c'est précisément ce qui s'est produit le mois dernier.
English: As stated earlier, this report provides a background ‘map’ for the forthcoming CoE study of users’ rights and participation in the PSS in Europe.
French: Comme indiqué précédemment, ce rapport vise à fournir une « carte » des services sociaux individuels en Europe en vue de l’étude du Conseil de l’Europe sur les droits des usagers et sur leur participation aux services sociaux individuels en Europe.
English: Remove s.67 and create parallel changes to the CHRA to accommodate Aboriginal concerns for cultural respect and autonomy.
French: Abroger l'article 67 et adopter des modifications parallèles de la LCDP
English: The summit has sent an important political message about the dedication of Member States to fight terrorism, even if it was not as strong as we had wished.
French: Le sommet a envoyé un important message politique quant à la détermination des États Membres à lutter contre le terrorisme, même si elle n'est pas aussi forte que nous l'avions espéré.
English: We must get the world moving, literally, and we must begin with our children.
French: Nous devons littéralement faire bouger le monde, à commencer par nos enfants.
English: Map of All United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Carte montrant l’ensemble du territoire des premières nations des conseils unis anishnaabeg
English: Intensive agricultural policies have made the land more vulnerable to sudden changes in the weather.
French: Les politiques agricoles intensives ont rendu la terre plus vulnérable aux sursauts de la météo.
English: The Members who come from regions affected by the floods tried very hard for Union assistance to be granted and, as we know, the route to this success has not been easy.
French: Les députés originaires des régions touchées par les inondations se sont véritablement efforcés d'obtenir l'aide de l'Union et, nous le savons, cette voie n'a pas été une sinécure.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points New York, New York, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre New York (New York) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: increased [R&D] investment in environmental emergency prevention and preparedness by industry and governments • Industry and government increase their investment in research and development related to environmental emergency prevention and preparedness
French: Investissement accru (recherche et développement) dans les mesures de prévention et de préparation par l’industrie et les gouvernements ▪ L’industrie et le gouvernement relèvent leurs investissements en recherche et développement dans les mesures de prévention et de préparation en cas d’urgence environnementale.
English: Workshop 5 offers an additional opportunity for interactive dialogue among government representatives, experts and practitioners with a view to focusing on the extent and impact of economic crime in its multiple manifestations.
French: L'atelier 5 offre aux représentants des gouvernements, aux experts et aux spécialistes une possibilité supplémentaire de mener un dialogue interactif axé sur l'étendue et l'impact de la criminalité économique dans ses multiples manifestations.
English: The Convention shall apply also to any similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: industrial and other trades in the face of competition from other provinces.
French: également, la baisse de la construction d’habitations neuves étant compensée par les projets commerciaux et de rénovations.
English: Another speaker gave a more detailed description of the partnership between UNICEF and the Government of the Philippines through the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children of 2000-2025 and the Framework for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children, among others.
French: Un autre intervenant a donné une description plus détaillée du partenariat entre l'UNICEF et le Gouvernement philippin en évoquant notamment le Cadre stratégique national pour le développement des enfants de 2000 à 2025 et le Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (1.2.5) Supports Federal Goal I During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: (1.2.5) Appuie l'objectif fédéral DD I Conception d’un système d’alerte en temps réel et de déclaration pour les avis d’ébullition de l’eau (en collaboration avec l’Agence de la santé publique du Canada), évaluation du projet pilote, lancement et adoption progressive par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 1990 - 1997 Director General, Commercial and Marketing Development, then Director General, National Airports Policy Implementation and later Regional Director General, Transport Canada
French: 1990 - 1997 Directrice générale, Développement commercial et Marketing puis Directrice générale, Mise en oeuvre de la politique nationale des aéroports, et, par la suite, Directrice générale régionale, Transports Canada
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Secure Social Programs
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Des programmes sociaux sûrs
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 41 (Protection of personal information) Ontario Personal Health Information Protection Act Section 10 (Information Practices) Section 12 (Security) Section 13 (Handling of Records) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 41 (Protection des renseignements personnels) Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Article 10 (Pratiques relatives aux renseignements) Article 12 (Sécurité) Article 13 (Traitement des dossiers) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: It also requires the planning, scheduling and implementing of operational, emergency, maintenance and safety programs; the planning, scheduling and implementing of major shut-downs and overhauls and the installation of new equipment with minimal client inconvenience; the writing of technical reports and equipment specifications; and the supervising of subordinates.
French: Il exige en outre la planification et la mise en oeuvre des programmes d'exploitation, d'urgence, d'entretien et de sécurité d'une très grande centrale de chauffage et de refroidissement et l'établissement des calendriers des activités connexes; la planification et l'exécution des principales fermetures, révisions et installations de nouveau matériel en causant le moins d'inconvénients possibles aux clients; la rédaction des rapports techniques et des cahiers des charges du matériel; la supervision des subalternes.
English: • Ucluelet couple convicted of illegal harvest of clams and oysters March 14, 2001 
French: • Un couple de ucluelet condamné pour pêche illégale des palourdes et des huîtres Le 14 mars 2001
English: And I believe our system must focus on supporting this key relationship.
French: Je crois donc que notre système doit mettre l’accent sur le soutien de cette relation.
English: Consideration may be given to count legitimate phone calls lasting a minimum of 5 minutes or longer as opposed to the current minimum standard of 15 minutes.
French: Il faudrait étudier la possibilité de compter les appels légitimes qui durent un minimum de 5 minutes plutôt que la norme minimale actuelle de 15 minutes.
English: Computer Speaker System (103727) The amplified computer speaker system consists of a pair of loudspeakers, each mounted in its enclosure.
French: L’un de ces hautparleurs comprend un amplificateur de puissance de 4 watts et un bouton de réglage du volume et des aigus.
English: And let us pledge that, in the future, our focus on the IAEA will emphasize our collective support for that organization, rather than dissolve into prolonged disagreements that only serve to divide us.
French: Prenons l'engagement qu'à l'avenir, l'attention que nous portons à l'AIEA traduira notre appui collectif à l'égard de cette organisation, plutôt que des désaccords prolongés qui ne servent qu'à nous diviser.
English: Five entities have withdrawn their applications and the application for one entity has been rejected by the Board, so 39 applications are under consideration by the Board.
French: Cinq entités ayant retiré leur candidature et le Conseil ayant rejeté la demande d'une entité, le nombre de candidatures à l'étude a été ramené à 39.
English: He insists on the local ownership of knowledge, suggesting that "the ideal of research is not simply taking knowledge as given but interrogating it to make it your own."
French: M. Sawyerr insiste sur l’importance de la prise en charge locale du savoir, en soulignant que « l’idéal en recherche ne consiste pas simplement à utiliser le savoir tel qu’il est transmis; il faut également le remettre en question et le modeler à nos besoins ».
English: When the e-mail in question had been sent on 2 July 2002, the consultation of the Legal Service had still been ongoing.
French: Au sens de l’association, ce retard suscite des doutes quant à la transparence des procédures d’appels d’oﬀres.
English: In June 2003, UNMAS and UNICEF participated in the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: En juin 2003, le Service de lutte antimines de l'ONU et l'UNICEF ont participé à la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits de la dignité des personnes handicapées.
English: The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is established to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle a été créé pour aider les pays en développement et les autres pays nécessitant une assistance technique aux fins de mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: : Turning neither in nor out but fitting neatly against side.
French: : Ils ne sont tournés ni vers l'intérieur ni vers l'extérieur. Ils se placent parfaitement contre les côtés de la poitrine.
English: 11-5.3 Stairs, ladders or steps shall be installed in accesses, exits and passageways where there is more than a 0.50 m difference in floor level.
French: 11-5.3 Des escaliers, des échelles ou des échelons doivent être prévus si les accès, issues ainsi que les voies comportent des différences de niveau de plus de 0,50 m.
English: Regarding the Council and Commission statements on the Echelon system, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has requested that the vote on a joint motion for a resolution at the close of the debate be postponed until the April part-session in Strasbourg in order to enable the groups to assess the information given to them in the course of the debate.
French: Au sujet des déclarations du Conseil et de la Commission sur le système Echelon, la commission des libertés et des droits des citoyens demande que le vote sur une proposition de résolution commune clôturant le débat soit reporté à la période de session d' avril à Strasbourg, afin de permettre aux groupes d' évaluer les informations qui leur seront données pendant le débat.
English: This is a sensible amendment which covers the entirety of the requests from the PSE Group.
French: Il s'agit d'un amendement sensible qui couvre la totalité des demandes du groupe PSE.
English: If you were required to make support payments for a child, you cannot claim an amount on line 315 for that child.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: 10. all information exchanged during this entire procedure shall be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and their representatives subject to the requirements of any statute and the need to protect individuals against physical harm.
French: 3. que la présente entente, à moins qu’il n’en soit précisé autrement dans le présent document, constitue un règlement plein et entier des questions en cause et/ou de la plainte décrite ci-dessus qui existait entre NOM DES PARTIES, et que la présente entente ne crée aucun précédent.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in resolution 2001/81 welcomed the support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia and expressed the hope that he would be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée, dans sa résolution 2001/81, de l'appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, grâce à la désignation d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie et a formé l'espoir qu'il puisse continuer à fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat.
English: Not including ornamental motifs composed of plants, which are classified in division 5.13, or horizontally elongated ornamental surfaces, which are classified in division 25.3.
French: Non compris les décorations composées de végétaux, classées dans la division 5.13, les surfaces ornementales de forme allongée dans le sens horizontal, classées dans la division 25.3.
English: (b) For mixed packing of two different goods, the description of the goods in the transport document shall include the UN numbers and names printed in capitals in Columns (1) and (2) of Table A of Chapter 3.2 of both substances or articles.
French: b) En cas d'emballage en commun de deux marchandises différentes, la description des marchandises dans le document de transport doit indiquer les numéros ONU et les dénominations imprimées en capitales dans les colonnes (1) et (2) du tableau A du chapitre 3.2 des deux matières ou des deux objets.
English: The Right of National Minorities to Education - page 23
French: Le droit des minorités nationales à l'éducation 19
English: For example, in the Partnership for Africa's Water Development project, participants included government, private sector, and civil society organizations at the international, regional, national, municipal, and even neighbourhood levels.
French: Ainsi, le projet Partenariat pour le développement de l'eau en Afrique, regroupait des organismes gouvernementaux, du secteur privé et de la société civile aux échelons international, régional, national, municipal et même au niveau du quartier.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada o The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada, Volumes 1 and 2 o Immigration and Rural Canada:
French: » - Évaluation sommative de la Mesure de recherche manière à représenter les points de vue des stratégique visant la région de l’Atlantique, par Goss provinces et des industries.
English: Justification Firstly, the provision of information to the general public through the national competent authorities should not take place in an uncoordinated manner, allowing each single competent authority to inform in their own separate way.
French: Or. it Justification Premièrement, l'information du grand public par les autorités nationales compétentes ne devrait pas s'effectuer de façon anarchique en laissant toute latitude aux autorités compétentes.
English: She would like to assume that this was not the interpretation intended when the reservation was originally made.
French: Elle ose espérer que ce n'était pas là l'interprétation qu'il était prévu de lui donner lorsque la réserve a été émise.
English: What to consider in advance of negotiations? 21.
French: Quels sont les éléments à examiner avant d’entamer les négociations? 21.
English: He was, however, pleased that the bank had eliminated the use of the SIN for the purpose of activating a credit card.
French: Toutefois, le commissaire était satisfait que la banque ait éliminé l'utilisation du NAS pour activer les cartes de crédit.
English: Many European SMEs still seem reluctant to use the Internet for paying and receiving payment.
French: OCDE, L’expérience française du Minitel: leçons pour le commerce électronique sur Internet, Paris, 1998 et INRA (EUROPE), pour la DGXIII de la Commission européenne, Measuring Information Society, Eurobarometer 50.1 (Mesurer la société de l’information, Eurobaromètre 50.1), 1999.
English: 953 Net Overpayment - Current Fiscal Year Eight-character numeric -- Dollar value of overpayment generated by a Returned Payment or a PAC 88.
French: 953 Trop-payé net - Année financière courante Huit caractères numériques -- Valeur monétaire, si le paiement en trop est produit par un paiement retourné ou un CIP 88.
English: Phases in italics are performed at national level or at private sector level.
French: Les phases apparaissant en italiques sont réalisées au niveau national ou par le secteur privé.
English: Will stay there again. ps free room next time gratefully accepted, thanks.
French: Having a speedy check in (computer) facility was brilliant as we had a late arrival and it was very busy.
English: This is also the case in Crete, Epirus and western Greece, which in 1990 incorporated large university hospitals.
French: C'est aussi le cas de la Crète, de l'Epire et de la Grèce occidentale, qui, en 1990 ont été dotées de grands hôpitaux universitaires.
English: "Since requests for removal are usually due to an intolerance of side effects or a desire to get pregnant, they may be kept to a minimum if potential clients are well counseled about side effects and do not intend to have more children within five years of accepting Norplant.
French: "Comme les demandes de retrait sont généralement dues à une intolérance des effets secondaires ou au désir d'avoir un enfant, on pourrait en réduire le nombre si les clientes potentielles bénéficiaient d'un counseling de qualité sur les effets secondaires et si on s'assurait qu'elles n'ont pas l'intention de devenir enceintes dans les cinq ans suivant la mise en place des implants.
English: Universal Federation of Travel Agents Associations (1970)
French: Société pour les peuples menacés (1993)
English: 1/ 00 Printing plates or foils; Materials therefor 1/ 02 . made of stone 1/ 04 . metallic 1/ 06 . . for relief printing or intaglio printing 1/ 08 . . for lithographic printing 1/ 10 . . . multiple 1/ 12 . non-metallic other than stone 1/ 14 . . Lithographic printing foils 1/ 16 . Curved printing plates, especially cylinders 1/ 18 . . made of stone 1/ 20 . . made of metal 1/ 22 . . made of other substances 1/ 24 . Stencils; Stencil materials; Carriers therefor (stencilling apparatus for office or other commercial use B 41 L 13/00)
French: 1/ 00 Clichés ou plaques d'impression; Matériaux à cet effet 1/ 02 . en pierre 1/ 04 . métalliques 1/ 06 . . pour l'impression avec forme en relief ou en creux 1/ 08 . . pour l'impression lithographique 1/ 10 . . . multiples 1/ 12 . en une autre matière que la pierre ou le métal 1/ 14 . . Plaques d'impression lithographiques 1/ 16 . Clichés d'impression courbes, en particulier cylindres 1/ 18 . . en pierre 1/ 20 . . en métal 1/ 22 . . en d'autres matières 1/ 24 . Stencils; Matériaux pour stencils; Supports à cet effet (appareils de polycopie par stencil à usage de bureau ou autres fins commerciales B 41 L 13/00)
English: LEGISLATIVE REFERENCES [15] Under the CMA, port authorities are empowered to set fees for their services in accordance with the following provisions: 49.(1) A port authority may fix fees to be paid in respect of (a) ships, vehicles, aircraft and persons coming into or using the port; (b) goods loaded on ships, unloaded from ships or transhipped by water within the limits of the port or moved across the port; and (c) any service provided by the port authority, or any right or privilege conferred by it, in respect of the port.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [15] En vertu de la LMC, les administrations portuaires sont habilitées à fixer les droits pour leurs services conformément aux dispositions suivantes : 49.(1) L'administration portuaire peut fixer les droits à payer à l'égard : a) des navires, véhicules, aéronefs et personnes entrant dans le port ou en faisant usage; b) des marchandises soit déchargées de ces navires, chargées à leur bord ou transbordées par eau dans le périmètre portuaire, soit passant par le port; c) des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port.
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur NMC au même point que celui utilisé pour introduire le gaz de zéro.
English: Labour compensation concepts file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9034.htm (5 of 9) [6/1/01 10:51:50 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9034.htm (5 of 10) [6/5/01 10:24:18 AM]
English: UPS Returns on the Web gives your customers the ability to initiate returns on the same retail Web site from which merchandise was purchased.
French: Le service Retours UPS sur Internet permet à vos clients d'effectuer des retours sur le même site de vente où l'achat de la marchandise à été effectué.
English: This strategy has to be pursued further and its implementation must be improved if the programme is to be effective and its achievements are to be sustainable.
French: Pour que le programme soit efficace et ses résultats durables, il faut poursuivre cette stratégie plus avant et en améliorer la mise en oeuvre.