ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower-middle-income economies accounted for 20 per cent of global broadband subscribers (with China alone accounting for 87 per cent of these or 15 per cent of the global total).
French: Les pays à revenu moyen inférieur représentaient pour leur part 20 % des abonnés (les Chinois représentant à eux seuls 87 % de ces abonnés, soit 15 % du total mondial).
English: The outcome of the 2002 election in New Zealand reveals the relative success of these strategies.
French: Les résultats de l'élection de 2002 en Nouvelle-Zélande montrent le succès relatif de ces stratégies.
English: • Cooperation with the Human Rights Council.
French: - L'Uruguay coopérera avec le Conseil des droits de l'homme.
English: In Fiscal Year 2002-2003, the Department will continue implementing this new strategy.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère continuera à travailler à sa mise en œuvre.
English: Assistance to Other Government Departments and Humanitarian Assistance The CF plans to assist other government departments by providing support for efforts such as ground and maritime search-and-rescue, drug-interdiction operations, disaster relief, law-enforcement operations, and cultural events.
French: Assistance prêtée à d’autres ministères et aide humanitaire Les FC ont l’intention de prêter main-forte aux autres ministères, notamment en participant à des opérations de recherche et de sauvetage à terre et en mer, à des opérations antidrogues, à des missions de secours d’urgence, à des opérations d’application de la loi et à des manifestations culturelles.
English: Description: Information on various policies, procedures, operational and automated systems respecting the importation of goods through the postal system by commercial and non-commercial importers; also co-operation and liaison with domestic and foreign authorities.
French: Description : Renseignements sur l'imposition de frais de service en vertu de l'article 167 de la Loi sur les douanes pour un service douanier spécial offert en dehors des heures autorisées, dans un endroit autre qu'un bureau de douane ou dans un domaine ne faisant pas partie des fonctions normales d'un agent des douanes.
English: Question 19 70 - 71 19
French: Question 19 70 − 71 21
English: These anticipated and quantifiable benefits derive from the contribution of electronic tools to facilitate compliance with mandatory procurement instruments, process efficiencies due to automated business processes and facilitating lower prices though accurate and timely purchasing information needed to leverage the buying power across Government spending.
French: La part des avantages anticipés et quantifiables attribuables au MDGC provient de la contribution des outils électroniques qui facilitent la conformité aux instruments obligatoires en matière d'approvisionnement, des économies liées aux processus en raison de l'automatisation des processus d'affaires et des prix plus bas obtenus grâce à l'information d'achat précise et à jour requise afin de tirer parti du pouvoir d'achat à l'échelle des dépenses gouvernementales.
English: University of Victoria School of Public Administration, Centre for Public Sector Studies, April 1991.  40.
French: University of Victoria School of Public Administration, Centre for Public Sector Studies, avril 1991.  40.
English: The VAIO Note 505 was a huge success for SONY back in 1997; 10 years later, they decided to pay homage to their old creation and sort of "bring it back to life", in the form of a special edition for the Vaio Type T.
French: N'ayez crainte, Sony ne vas pas offrir des PC aux couleurs d'une Peugeot 505, mais plutôt aux couleurs d'un de leur Best Seller le VAIO Note 505 qui fut mit en vente en 1997.
English: The language of the website, and of directives issued by the Ministry of Education, reveal a clear commitment to gender equality and provide definitive guidelines for teachers and all school officials.
French: La teneur du site Internet et des directives du Ministère de l'éducation révèle un attachement manifeste à l'idéal de l'égalité entre les sexes et fournit des directives claires aux enseignants et à tous les responsables du système scolaire.
English: This programme will be coordinated by the Ministry of Finance and Economic Development, which will also delegate coordination to other governmental institutions.
French: Ce programme sera coordonné par le Ministère des finances et du développement économique, qui déléguera une partie des fonctions de coordination pertinentes à d'autres organismes publics.
English: Section 3.5 provides an overall qualitative assessment of the benefits and costs arising from OFFS in the Canadian beef industry.
French: La section 3.5 donne une évaluation qualitative générale des coûts et des avantages des PSAF dans l’industrie canadienne du boeuf.
English: Chart 1 Age-standardized incidence and mortality rates, colorectal cancer, men and women, Canada, 1969 to 1996 (incidence) or 1997 (mortality) Per 100,000 70 60 50 40 30 20 10 0 1969 Mortality, men Mortality, women Incidence, men
French: Graphique 1 Taux comparatifs d’incidence et de mortalité, cancer du côlon et du rectum, hommes et femmes, Canada, 1969 à 1996 (incidence) ou 1997 (mortalité) Pour 100 000 70 Incidence, hommes 60 50 40 30 20 10 0 1969 Mortalité, hommes Mortalité, femmes Incidence, femmes
English: Each photograph shall be labelled to provide the information required by Section III, paragraph 2 of this Protocol as well as the date when the photograph was taken. Displaying page 37 of 118 Previous | Next
French: M47 AVLB MTU M48 AVLB MT-20 M60 AVLB MR-55A Centurion AVLB MTU-72 Chieftain AVLB BLG-60 Brueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB BLG-67M BLG-67M2 Displaying page 37 of 126 Previous | Next
English: In turn, approximately 22 percent of the complaints are based on race, color, or national origin discrimination.
French: Environ 22 % des plaintes concernent des actes de discrimination fondée la race, la couleur ou l'origine nationale.
English: INTERNATIONAL COMPARISONS OF SOCIAL CAPITAL: WAYS BLOCKED?
French: LES COMPARAISONS INTERNATIONALES DU CAPITAL SOCIAL: UNE IMPASSE?
English: It is essential, therefore, that the Copyright Act be amended to differentiate the kind of transient or temporary reproduction that oc curs as an inherent part of using digital technologies from the more permanent forms of reproduction that have conventionally been subject to the reproduction right.
French: In particular, the Act must address the "browsing" issue, making it permissible for any user to make a temporary copy or copies in the course viewing a work or performance on a computer screen, video screen, television monitor, etc., or listening to a sound recording on a speaker, etc., provided that the work, performance, or sound recording has been legitimately acquired and/or accessed.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was an achievement, but adequate resources were needed for it to make a major contribution to policy-making in the United Nations.
French: La création de l'Instance permanente est un événement encourageant, mais cet organe devra être doté de ressources suffisantes pour pouvoir contribuer efficacement aux travaux normatifs de l'ONU.
English: And this is why I believe it is time to get back to the basics of what made the European project possible and brought us together: simple natural things.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est temps d'en revenir aux fondements de ce qui a rendu le projet européen possible et nous a rapprochés: des actions simples et naturelles.
English: On the other hand, we fought hard to keep the competence of the Commission intact, and to keep the Community method at the centre of the European Union.
French: D'autre part, nous nous sommes battus pour maintenir intacte la compétence de la Commission et pour laisser la méthode communautaire au centre de l'Union européenne.
English: This is what happens when you let Windows developers design Apple apps (the lack of a specific button in less annoying on Windows, since the menu is right above the buttons).
French: Voilà ce qui arrive quand on laisse des développeurs Windows concevoir les applications Apple (l’absence d’un bouton spécifique est moins gênante sous Windows, vu que le menu est juste au-dessus des boutons).
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: The Alberta Magazine Publishers' Association published a Periodical Industry Profile in 2003 indicating that Alberta magazines, on average, operate at a loss.(10) Seventy-three per cent of the total number of Canadian magazines are small-circulation magazines that have a circulation under 20,000 copies, operating with, on average, two full-time employees, one part-time employee, and three volunteers.(11) A 2002 industry study indicates that American magazines are significantly discounted at the newsstand and that many titles sell for less in Canada than in their home market.
French: Soixante treize pour cent des magazines canadiens sont des publications à faible diffusion : ils distribuent généralement moins de 20 000 exemplaires et fonctionnent en moyenne avec un personnel composé de deux employés à temps plein, un employé à temps partiel et trois bénévoles(11). Une étude privée effectuée en 2002 indique que le prix des magazines américains est considérablement réduit en kiosque et que beaucoup de titres se vendent moins cher au Canada qu'aux États Unis.
English: Communication with the spiritual world being essential to the preservation of the cosmic order, the individuals who controlled it were in power.
French: La communication avec le monde spirituel étant essentielle au maintien de l'ordre cosmique, les individus qui en avaient le contrôle détenaient le pouvoir.
English: Cedre is located in Brest's port area, 715 rue Alain Colas, near Océanopolis, 15 minutes from Brest-Guipavas international airport and 10 minutes from Brest railway station.
French: Le Cedre est implanté sur la zone portuaire de Brest, 715 rue Alain Colas, à proximité d'Océanopolis, à 15 mn de l'aéroport international de Brest-Guipavas et 10 mn de la gare S.N.C.F. de Brest.
English: It is the Commission's understanding that this is a pre-requisite for the closing of the Master Agreement currently scheduled for February 29, 2000.
French: Cette réorganisation est une condition préalable à la clôture de l'entente cadre actuellement prévue pour le 29 février 2000.
English: This would be the case, for example, with businesses or entities carrying out activities in a regulated sector that are registered or that must secure a licence in accordance with federal legislation.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, d'entreprises ou secteurs d'activités réglementées qui détiennent un enregistrement ou qui donnent lieu à l'octroi de permis aux termes d'une loi fédérale.
English: Our basic design committee presented its first report, which we naively hoped would be its last, in November 1992.
French: En novembre 1992, notre comité de conception générale a présenté son premier rapport qui, nous l’espérions naïvement, allait aussi être le dernier.
English: Our hotel is in Montpellier, the meeting point of the Parcs Agropolis business complex and 'Euromédecine'.
French: Equipe attentionnée à votre service. Havre de calme et de verdure.
English: We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A population model was developed to estimate numbers-at-age and exploitation from 1961 to 2004 (Gibson and Campana 2005).
French: On a eu recours à des modèles de populations pour estimer le nombre selon l’âge et le taux d’exploitation de 1961 à 2004 (Gibson et Campana, 2005).
English: I speak for a lot of people in giving you this advice."
French: Je te donne ce conseil au nom de beaucoup de gens.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Étude de faisabilité et évaluation de l'évolution par la communication et l'information
English: Total ozone and spectral UV irradiation are measured every 10-20 minutes.
French: L’ozone total et l’irradiance spectrale UV sont mesurés toutes les 10 à 20 minutes.
English: However, bearing in mind the need to promote better understanding among religions, the Government provides financial assistance to multireligious meetings and events organized by religious organizations to discuss social, historical, cultural and civilization-related matters.
French: Toutefois, conscient de la nécessité de promouvoir une meilleure compréhension entre les religions, le Gouvernement fournit une assistance financière aux rassemblements et manifestations interconfessionnels mis sur pied par des organisations confessionnelles afin de débattre de questions sociales, historiques, culturelles et de civilisation.
English: Information should have been posted in the 1st quarter of fiscal year 2006-2007 ending June 30.
French: L'information aurait du Ãªtre divulgÃ© durant le premier trimestre de l'annÃ©e financiÃ¨re 2006-2007 terminÃ© le 30 juin.
English: It asks for the introduction of a phase of active openness in the Council' s decision-making process.
French: Cette proposition demande d'intercaler une phase de libre consultation active dans le processus décisionnel du Conseil.
English: DND faces stiff competition from the private sector in recruiting and retaining highly-qualified scientific researchers.
French: Le MDN fait face à une vive concurrence du secteur privé au chapitre du recrutement et du maintien en fonction de chercheurs scientifiques hautement qualifiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&toc=show&meta=1
English: The first phase produced a long-term policy framework. The second phase will establish priorities and implement elements of the new policy framework.
French: La première a permis de produire un cadre stratégique et la seconde permettra d’établir les priorités et de mettre en œuvre certains éléments de ce nouveau cadre stratégique.
English: I hardly need to add that our southern and eastern neighbours are eagerly awaiting the completion of our work.
French: Il me semble inutile d’ajouter que nos voisins du Sud et de l’Est attendent avec impatience la fin de nos travaux.
English: Experiences of one sector council may not have been faced by others, and rarely by all sector councils, making generalizations difficult.
French: Puisque telle ou telle expérience peut être particulière à un conseil sectoriel et qu'il est rare qu'elle soit commune à tous les conseils, il est difficile de généraliser.
English: There are only 2 direct entries left, so don't miss your chance to win your vacation the poker world capital!
French: Ils ont gagné leurs sièges pour la finale en ligne, le samedi 8 décembre.
English: • Lab tests on your blood and sputum (phlegm, mucus)
French: • Analyses en laboratoire d'échantillons sanguins et d'expectorations (mucosités)
English: These people, though legally adults, are often still dependent on their parents.
French: Ces personnes, bien que légalement adultes, sont souvent à la charge de leurs parents.
English: Burgundian court culture develops into one of the high points of European art.
French: La culture de cour bourguignonne fit éclore l'une des plus glorieuses périodes de l'histoire de l'art européen.
English: Banditry has increased and has become ferocious.
French: Le banditisme a augmenté et fait désormais rage.
English: It was in 1999 that the European Union started to harmonise its policies on the subject, and there seems today to be a sense of satisfaction at the spectacular fall in the number of asylum seekers.
French: C'est en 1999 que l'Union européenne a commencé à harmoniser ses politiques en la matière et l'on semble aujourd'hui se féliciter de voir la chute spectaculaire du nombre de demandeurs d'asile.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE et des autres directives pertinentes s'appliquent pleinement au domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus restrictives et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
English: Resuming will occur when you select «Start beatlocking» menu item.
French: La reprise se fera lorsque vous utiliserez le menu «Démarrer analyse Beatlock» menu item.
English: D. Development/research time: 1) Simulation Training Scenarios (trauma, medical, Mental health cases), and 2) Presentation/Lectures (50 minutes, i.e. Case Study, which differs from para A above).
French: D. Temps de perfectionnement et de /recherche : 1) Scénarios de formation par simulation (cas de traumatologie, médicaux, de santé mentale) 2) Présentations/exposés (50 minutes, c.-à-d. étude de cas différente du para.
English: (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Ore shipped to Camflo 63 Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camflo) 63 Principale (Camchib) Ressources Meston Inc.
English: In undertaking to create policy, the Commission was encroaching on the Council's prerogatives.
French: En entreprenant de formuler des politiques, la Commission empiète sur les prérogatives du Conseil.
English: In order to bring the Reserves into alignment with the remainder of the Defence Establishment, they must first be responsive to the long-term objectives set forth by Strategy 2020.
French: Pour aligner la Réserve sur le reste de l’Équipe de la Défense, il faut tout d’abord s’assurer qu’elle concoure à la réalisation des objectifs à long terme énoncés dans la Stratégie 2020.
English: Delegations participating in this debate, Council members, the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the special rapporteurs are all demanding greater respect for international norms and laws that guarantee protection for civilians in times of armed conflict.
French: Les délégations participant à ce débat, les membres du Conseil, le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et les rapporteurs spéciaux demandent tous que les normes et les règles internationales garantissant la protection des civils en temps de guerre soient mieux respectées.
English: These books have attempted to collect and organize the traditions, precedents and procedures of our Parliament.
French: Ces ouvrages ont recensé et articulé les traditions, précédents et procédures de notre Parlement.
English: Finally, the security of neighbouring countries not involved in the war has been placed at risk, not least through flows of refugees as well as armed men fleeing the fighting.
French: Enfin, la sécurité des pays voisins qui ne participent pas à la guerre se trouve menacée, notamment par l'afflux de réfugiés et par la présence d'hommes armés qui fuient les combats.
English: Based on 2000-2001 Roundtable products, the survey confirmed their value as timely, focused and practical products that Public Service managers integrate into their working environment.
French: Pour les produits de 2000-2001, le sondage en a confirmé la valeur à titre de moyens ciblés et pratiques, fournis en temps opportun, que les gestionnaires de la fonction publique intègrent dans leur milieu de travail.
English: There is also some evidence that wind plays a role in pollination, so it may be covering all of its bases!
French: Certaines recherches indiquent que le vent a aussi son rôle à jouer là-dedans, alors le chou puant ne fait peut-être qu’assurer ses arrières!
English: The International Experience, organized by Banco de México, 14-15 November.
French: À paraître dans les actes du colloque.
English: The following sections discuss three specific characteristics of world class organizations of particular relevance to the public sector; performance management excellence, comprehensive risk management and effective and efficient financial structure.
French: Les sections qui suivent traitent de trois caractéristiques des organisations de classe internationale qui présentent une pertinence particulière pour la fonction publique : l'excellence de la gestion du rendement; la gestion exhaustive des risques; l'efficacité et l'efficience de la structure financière.
English: In 1997, the Federal Court of Appeal in Tele-Direct (the judgment and reasons of the court being given by Décary J.), in a context of copyrightability of a compilation, made the following determinations:
French: En 1997, la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct (jugements et motifs du tribunal rendus par le juge Décary), dans un contexte de protégeabilité d'une compilation, a statué les principes suivants :
English: It will, however, also require stronger corporate disciplines in HR, IT, financial management and communications.
French: Par ailleurs, il faudra de solides disciplines ministérielles en RH, TI, gestion financière et communications.
English: Abstract Linear multiple regression models (LMRs) were developed for predicting the survival of a genetically engineered microorganism (GEM) introduced into soil and wheat rhizosphere.
French: Résumé Des modèles de régression linéaire multiple (RLM) ont été élaborés pour prédire le taux de survie d'un microorganisme génétiquement modifié (MGM) introduit dans le sol et la rhizosphère du blé.
English: There are also other reasons for EU Member States to cooperate in closing the prison. First of all, the humanitarian argument, which I hardly need to labour, to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.
French: Il est d'autres raisons pour lesquelles les États membres de l'UE doivent coopérer à la fermeture de la prison: tout d'abord, l'argument humanitaire, que je n'ai guère besoin de défendre, et qui consiste à libérer ces hommes du bouge dans lequel certains d'entre eux ont souffert pendant sept ans.
English: In July 2000, the Financial Action Task Force (FATF), established in 1989 under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), accepted Brazil as a member, following a positive evaluation by a group of experts of Brazilian legislation and action taken in the country to combat that type of crime.
French: Depuis juillet 2000, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), créé en 1989 sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a ouvert ses rangs au Brésil, à la suite d'une évaluation positive effectuée par un groupe d'experts de la législation brésilienne et des mesures prises dans le pays pour lutter contre ce type d'infraction.