ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative expenditure of Employment and Social Affairs policy area European Social Fund Working in Europe — Social dialogue and mobility Employment and social solidarity European Globalisation adjustment Fund (EGF) Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Employment and Social Affairs Directorate-General Policy strategy and coordination for Employment and Social Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 04 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Emploi et affaires sociales Fonds social européen Travailler en Europe — Dialogue social et mobilité Emploi et solidarité sociale Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) Instrument de préadhésion (IPA) — Développement des ressources humaines Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 04 — Total
English: Carrying heavy luggage up to second floor not ideal for anyone of less than Olympic Standard fitnes ( No lift-no Porter) .Breakfast ended a bit eaarly for my liking !
French: The life is on the harbourside, while the beach side, where the hotel is, is rather quiet. Overall, Cornwall, while full of young people, does have an aura of the mortuary about it.
English: 6MP had no effect on T and LH serum levels but reduced the DHT content within the VP by 64%.
French: La 6MP n'exerce aucun effet sur les taux de la T et de la LH sériques, mais elle réduit de 64% la teneur en DHT de la VP.
English: FRANÇAIS CUB 43269 Heard at Calgary, Alberta on November 10, 1998.
French: ENGLISH CUB 43269 TRADUCTION Appel entendu à Calgary (Alberta) le 10 novembre 1998.
English: For purposes of proceeding, the parties agreed to adopt the evidence and arguments from the original hearing into the record of the rehearing.
French: Dans le cadre des délibérations, les parties sont convenues d'adopter les éléments de preuve et les plaidoiries de la première audience et de les verser au dossier de la nouvelle audience.
English: At page 143, she also explains how this whole situation affected her  work: A. Okay.
French:   - 27 - De plus, à la page 143, elle explique de quelle façon son travail  était affecté par toute cette situation:
English: 9.5.0 Balanced Selection 9.5.1  To establish a balanced allocation of land resource values, the land selected as Settlement Land shall be representative of the nature of the land, the geography and the resource potential within each Yukon First Nation's Traditional Territory, and the balance may vary among Yukon First Nations' selections in order to address their particular needs.
French: 9.5.0 Sélection équilibrée 9.5.1  Afin d'assurer une répartition équilibrée des ressources foncières, les terres sélectionnées comme terres visées par le règlement doivent être représentatives à la fois de la nature des terres situées dans le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon, de la géographie de ce territoire ainsi que de son potentiel en matière de ressources.
English: The Federal Act takes into account the requirements of effective criminal proceedings and at the same time guarantees that the procedures followed will be consistent with the rule of law.
French: La loi fédérale tient compte des exigences de l'efficacité de la poursuite pénale tout en garantissant qu'il soit procédé de façon correcte du point de vue des règles de l'état de droit.
English: In view of time limitations, she would provide a written reply to the Committee's questions about access to classified security information.
French: Étant donné le peu de temps à disposition, Mme Gwyn répondra par écrit aux questions du Comité concernant l'accès aux informations relatives à la sécurité classées secrètes.
English: The effort to prevent the two-way flow of Al-Qaida, Taliban, tribal or criminal fighters is a cooperative endeavour among Pakistan, Afghanistan and the United States forces in Afghanistan, and is promoted, inter alia, through the Tripartite Commission.
French: Les efforts pour prévenir le passage dans les deux sens de combattants d'Al-Qaida, des Taliban, de forces tribales ou de groupes criminels font l'objet d'une collaboration entre le Pakistan, l'Afghanistan et les forces des États-Unis en Afghanistan, menée entre autres dans le cadre de la Commission tripartite.
English: It may well be that increases in passenger numbers are already being seen at national level; but we have to look at the overall picture.
French: Il se peut que l'on constate déjà à l'échelon national des augmentations du nombre de passagers, mais nous devons examiner la question dans son ensemble.
English: Replacing an entire storefront when repair of materials and limited replacement of its parts are feasible.
French: Remplacer au complet une devanture, alors qu’il serait possible de réparer les matériaux et de n’en remplacer que certaines parties.
English: Similarly, it is difficult to assess whether any improvements in reporting and prosecution have occurred.
French: De même, il est difficile de savoir si le nombre des plaintes et des poursuites augmente.
English: 'Glare screens' should be used to help minimize the amount of glare on the monitor.
French: Il faut utiliser des écrans antireflets pour minimiser la quantité de reflets sur l'écran.
English: Internet hackers have not invented anything new in the art of swindling.
French: En matière d'escroquerie, les pirates de l'Internet n'ont rien inventé.
English: The author searched this site and could not locate any Eurybia divaricata.
French: En 2001, j’y ai relevé environ 200 tiges d’aster divariqué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=644650DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=644650DF-1&accessible=off&meta=1
English: The workshop was attended by coalitions from Barbados, Belize, Brazil, Guatemala, Guyana, Jamaica, Mexico, and Suriname as well as the Trade Union Confederation of the Americas, the Barbados Workers Union, the Brazilian national AIDS Program, several companies members of the CEN, a state company from Paraguay, the national council of private companies from Panama and Venezuela, Futures Group, Impulso - a network of Mexican NGOs working on AIDS, the Pan-Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP), and the ILO.
French: L’atelier a accueilli des coalitions venues de La Barbade, du Belize, du Brésil, du Guatemala, du Guyana, de la Jamaïque, du Mexique et de Suriname, ainsi que la Confédération syndicale des Amériques, l’Union des travailleurs de La Barbade, le programme sida du Brésil, plusieurs compagnies déjà membres du CEN, une compagnie étatique du Paraguay, le Conseil national des entreprises privées du Panama et du Venezuela, le Futures Group, Impulso (un réseau d’ONG mexicaines travaillant sur le sida), le Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/sida (PANCAP) et l’OIT.
English: The team anticipates that this international research effort will provide an additional treatment option for influenza, and will thus contribute to the ongoing research effort to prevent future influenza outbreaks.
French: L'équipe pense que cet effort de recherche international débouchera sur une autre option thérapeutique pour la grippe, et qu'il contribuera ainsi à la recherche en cours pour prévenir les épidémies de grippe à l'avenir.
English: At the moment, very little information is available (at the international level) about the trends, current status and outlook for the forestry sector in CIS countries in Asia.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas grand-chose au niveau international de l'état actuel des tendances et des perspectives du secteur forestier dans la partie asiatique de la CEI.
English: In 2004 the EYF supported some 300 projects involving more than 15 000 young people.
French: Le rejet, sous différentes formes, reste un élément dominant des relations entre ces communautés et leur environnement immédiat.
English: UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts, featuring works by 70 of the country's most accomplished craftspeople, will offer visitors a memorable insight into the development of crafts in Canada.
French: UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art présente des œuvres de 70 des artisans les plus accomplis du pays, et permettra aux visiteurs de jeter un regard inoubliable sur l'évolution des métiers d'art au Canada.
English: National surveys show that there are systematic differences in the media's use of women and men as sources.
French: Des enquêtes nationales indiquent qu'il y a des disparités systématiques dans l'utilisation par les médias des femmes et des hommes en tant que sujets.
English: The rising pattern of inhuman and degrading treatment, including stoning, amputations, floggings and corporal punishment, is of the utmost concern.
French: Les traitements inhumains et dégradants de plus en plus fréquents, tels que la lapidation, l'amputation, la flagellation et d'autres châtiments corporels, constituent un grave sujet de préoccupation.
English: But because a crib covers a large area of submerged ground, essentially smothering anything beneath it, cribbased docks often claim a close second on the list of bad-guy installations.
French: Sur le plan écologique, les quais à encaissement ne sont pas les plus destructeurs (voir « Piliers de béton » cicontre).
English: It combines ancient charme with modern comfort, and features a nice bar, a restaurant and a magnificent lounge with a circular terrace.
French: Cet établissement a su conserver le charme d'antan tout en s'adaptant aux exigences de la vie moderne; il possède un joli bar, un restaurant et un magnifique salon ayant une terrasse circulaire.
English: Unless the international community provided immediate assistance, the emergency operations of UNRWA in the West Bank and Gaza could come to a halt by the end of March.
French: À moins que la communauté internationale n'apporte une assistance immédiate, les opérations de secours d'urgence de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pourraient cesser avant la fin de mars.
English: Philo Judeaus, of Alexandria 67 de Sola, David Aaron 93
French: Philon le Juif, d'Alexandrie 67 de Sola, David Aaron 93
English: It is therefore necessary to take all the measures required to prevent accidents and to limit their gravity.
French: D'où la nécessité de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir les accidents et en limiter la gravité.
English: Finally, Mr. Dodge suggested four ways in which the International Monetary Fund could evolve to help resolve the imbalances.
French: Enfin, M. Dodge a signalé quatre domaines dans lesquels le Fonds monétaire international devrait effectuer des changements afin de contribuer à la résolution des déséquilibres.
English: Caron then went down to the "floor" to meet with Beauregard because the document he had submitted to D'Amours was an occupational injury document and that certain forms need to be filled out in such cases.
French: Caron est alors descendu sur le « plancher » pour rencontrer Beauregard puisque le document qu'il avait remis à D'Amours est un document d'accident de travail et que certains formulaires doivent dans ces cas être remplis.
English: They are waiting for Ultramar’s approval before beginning the study.
French: De là, la cargaison est transférée à bord de trains, de camions ou de navires vers d’autres destinations.12
English: • Each year, the Senate selects 15 youth from across Canada to take part in the Senate Page Program.
French: • Chaque année, le Sénat choisit 15 jeunes venant de différentes régions du Canada pour son programme des pages.
English: The policy should include provisions which clearly outline the circumstances where a decision not to use the change of tenure provisions is appropriate.
French: La politique devrait comprendre des dispositions stipulant clairement les circonstances où il est approprié de prendre la décision de ne pas utiliser les dispositions concernant le changement de la période d'affectation.
English: There was no doubt that both Acts created a distinction in the sense that they referred to age as an exclusion of benefit.
French: Il ne faisait aucun doute que les deux lois établissaient une distinction en ce qu'elles faisaient référence à l'âge comme critère d'exclusion.
English: If you’ve always wanted to open a website for new dads or an online bakery - do it now.
French: Si vous avez toujours voulu ouvrir un nouveau site pour les papas ou une boulangerie en ligne - le faire maintenant.
English: Their goal is to evade the attentions of law enforcement agencies in both countries: they hope that law enforcement agencies in their own country will not find it worthwhile to take action against them, since residents of their own country are not targeted by the solicitations, and that law enforcement agencies in the country whose residents are solicited will find it impractical to take cross-border enforcement action.
French: Leur but est d'échapper à l'attention des organismes chargés de l'application de la loi des deux pays. Ils espèrent que les organismes de leur propre pays détermineront qu'il ne vaut pas la peine de les poursuivre, les résidents de ce pays n'ayant pas été ciblés par les fraudeurs, et que les organismes du pays dont les résidents ont été ciblés trouveront qu'il est trop difficile de prendre des mesures pour faire appliquer la loi outre-frontière.
English: 1/ See the respective footnote in Annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: 1/ Voir la note de bas de page correspondante à l'annexe 3, par. 7.7.1.2.
English: The objective of our examination of program evaluation and reporting was to establish that these two elements of a MF were sufficiently developed to allow for the comprehensive assessment of regional activities and services, and to determine that the activities were achieving the Planned Results defined in the SRPB Business Plan.
French: Notre examen de l’évaluation des programmes et de l’établissement des rapports avait comme objectif de déterminer si ces deux éléments du CG étaient suffisamment au point pour permettre une évaluation complète des activités et services de la région et si les activités atteignaient les résultats prévus, établis dans le plan d’activités de la DGPDR.
English: It should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.
French: Il doit tendre à articuler et à renforcer l'effet des autres programmes connexes.
English: You may not use any trademark displayed on the Site without the written permission of Motovan Corporation or the relevant owner of the trademark.
French: Il vous est interdit d'utiliser la moindre marque de commerce figurant sur le présent site sans l'autorisation écrite de Motovan Corporation ou du détenteur des droits sur cette marque de commerce.
English: Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
French: L’ennemi principal est l’Occident avec les démocrates locaux qui sont présentés comme ses agents".
English: This is why an exhaustive prevention strategy must combine, in a synergetic way, an approach to reduce the levels of risk factors in the general population with an approach targeting high-risk individuals" [Translation] (WHO, 2000).
French: C'est pourquoi une stratégie de prévention exhaustive doit associer de façon synergique une approche visant à réduire les niveaux de facteurs de risque dans l'ensemble de la population et une approche axée sur les individus à haut risque » (OMS, 2000).
English: He holds a D.Phil. in Law from the University of Oxford, where he was awarded a prestigious prize for his D.Phil. thesis, and an LL.M. with Distinction from the University of Hull, where he was declared the best LL.M. student of the year in 1988 and awarded a prize.
French: Il est titulaire d'un doctorat en droit de l'Université d'Oxford, qui lui a décerné un prix prestigieux pour sa thèse, et d'une maîtrise avec mention de l'Université de Hull, où il a été déclaré meilleur étudiant de maîtrise en 1988 et a reçu un prix.
English: Provisional agenda for the 4694th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4694e séance du Conseil de sécurité
English: Since the Centre’s principal role is collating and distributing information on drugs and drug use, Parliament believes that the exchange of information on best practices in tackling the drugs issue could add value to the Member States’ policy.
French: Étant donné que l’Observatoire a pour principale mission de rassembler et de diffuser des informations relatives aux drogues et à la toxicomanie, l’Assemblée estime que l’échange d’informations sur les meilleures pratiques pour s’attaquer au problème des stupéfiants représente une valeur ajoutée pour la politique de chaque État membre.
English: • We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected to our web site and the date and time of the visit and the pages visited.
French: • Nous utilisons des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Internet, la date et l'heure de la visite et les pages visitées.
English: It is vital that the parties and candidates take all possible steps to ensure that the electoral campaign is freely contested across the country and that the elections are held under secure conditions and are credible and transparent.
French: Il est essentiel que les parties et les candidats prennent toutes les mesures nécessaires pour que la campagne électorale se déroule librement dans l'ensemble du pays, que les élections se tiennent en toute sécurité et que celles-ci soient crédibles et transparentes.
English: I would like to say that it would have been more correct not to talk of a disguised but a half-disguised declaration.
French: Je dis qu'il aurait été plus correct de ne pas parler d'une déclaration fermée, mais plutôt d'une déclaration semi-fermée.
English: He stressed multilateralism again and again.
French: Il a mis l'accent à maintes reprises sur le multilatéralisme.
English: Confirm that the individual has a deposit account with a financial entity.
French: • confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0172 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0172 Domain name(s) marthastewartcrafts.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0172 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0172 Nom(s) de domaine marthastewartcrafts.com Décision Classé
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on his report and also to thank the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who were really working in less than ideal conditions.
French: , rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire.
English: • 6. c) When is the Amount of the Lease Eligible?
French: • 6. c) À quelles conditions le montant du contrat de location est-il admissible?
English: Project Review, Approval and Monitoring Process:
French: Processus d’examen des projets, d’approbation et de contrôle :
English: Organization of workshops and training courses in local communities in rural and semi-desert regions to enhance families' awareness of the importance of educating their daughters and the positive implications of education for the girls involved, their families and their future lives;
French: Organisation d'ateliers et de stages dans les communautés locales des zones rurales et semi-désertiques pour sensibiliser les familles à l'importance de l'éducation des filles et aux incidences bénéfiques de cette éducation pour les filles elles-mêmes, leur famille et leur avenir.
English: This ability on the part of the Clerk to mobilize the troops and harness energy was clearly demonstrated in recent years in the diversity and employment equity file.
French: Cette aptitude du greffier à mobiliser les forces et à bander les énergies a été clairement démontrée ces dernières années dans le dossier de la diversité et de l’équité en emploi.
English: Canada Opportunities Agency – Salary and motor car
French: Pour des projets commémoratifs liés aux centenaires de l’Alberta
English: Substantial precipitation is expected over Ontario, Quebec and the Maritime provinces this week.
French: D’importantes précipitations sont attendues en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: Golf shirts with appropriate logos are permitted.
French: Les polos de golf avec logos appropriés sont aussi permis.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-I) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-I) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Harvest surveys cannot differentiate among geese coming from different populations of both species and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population.
French: Les relevÃ©s des prises ne peuvent faire la diffÃ©rence entre les bernaches provenant de diffÃ©rentes populations des deux espÃ¨ces, et ces relevÃ©s par eux-mÃªmes ne peuvent donc pas estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: Although a variety of effects in fish have been associated with exposure to effluents in the field (See Field Studies and Mechanistic Research) and under controlled conditions in the laboratory or on-site (See Development and Application of Bioassays), the specific chemicals associated with the array of reproductive responses have proven extremely difficult to identify.
French: Recherches sur l’origine des substances bioactives essais, mais on n’a pas établi de manière définitive les relations de cause à effet en raison de la complexité des effluents, des différences dans le profil de réponse d’une espèce à l’autre (divergences entre les espèces de laboratoire et les espèces sauvages) et du manque d’information sur les mécanismes d’action (Van Der Kraak et al., 1998).
English: The following table presents statistics relating to the number of children at Stuðlar in 1998:
French: Le tableau ci-après présente des statistiques concernant le nombre d'enfants placés à Stuðlar en 1998:
English: Number - General missions: - Technical co-operation missions: - Training missions: 245 63 200 x x x Cost in Euro 1 300 4 253 1 000 = = = TOTAL:
French: Nombre Coûts en euros - Missions en général: - Missions de coopération technique: - Missions de formation: 245 63 200 x x x 1 300 4 253 1 000 = = = TOTAL:
English: Paragraph 107.4(3)(b) does not, however, apply for the purpose of the 20% foreign property limit under Part XI.
French: Toutefois, l’alinéa 107.4(3)b) ne s’applique pas aux fins de la limite de propriété étrangère de 20 % en vertu de la partie XI.
English: Health care In reply to the Committee’s question regarding the proportion of the cost of medicine to be borne by elderly persons, the report states that only those who have a voluntary health insurance do not have to bear the costs for medicines.
French: Soins de santé En réponse à la question du Comité relative au pourcentage auquel s’élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées, le rapport précise que seuls y échappent ceux qui ont souscrit une assurance maladie volontaire.
English: "During pregnancy, women with low socioeconomic status are more likely to face stressful life events and chronic stressors and experience low gestational weight gain.
French: Durant leur grossesse, les femmes à faible statut socio-économique risquent davantage d’être confrontées à des situations de vie stressantes et à des agents stressants chroniques et de vivre un faible gain pondéral durant la période de gestation.