ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (7) The first (1st) pay increment consideration in the case of an employee who is initially appointed to the DS classification shall become due on the increment date immediately following his date of appointment provided that the employee has earned at least twenty-six 26 weeks' pay immediately prior to the increment date if he is entitled to annual increment consideration on April 1.
French: ** (7) L'employé nommé pour la première (1re) fois dans la classification DS a le droit d'être évalué en vue de la première (1re) augmentation d'échelon de rémunération payable à la date d'augmentation d'échelon qui suit immédiatement sa date de nomination, à condition que l'employé ait gagné au moins vingt-six (26) semaines de rémunération juste avant la date d'augmentation d'échelon de rémunération s'il a droit à une augmentation d'échelon annuelle éventuelle applicable le 1er avril.
English: In some areas of Canada, compliance verification by Environment Canada is limited to a review of monitoring data submitted by the company; and site inspections are carried out by provincial authorities under formal agreements with the federal government.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Dans son projet de rapport intitulé Rapport national sur la situation des fabriques de pâtes et papiers, Environnement Canada a compilé les données sur les charges d'effluents de toutes les fabriques de pâtes et papiers au Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Greece, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Grèce, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Others lease out sites for housing construction, etc.
French: D'autres louent des terrains à bâtir, etc.
English: Northern Affairs Good northern governance, effective institutions and co-operative relationships
French: Affaires du Nord Promouvoir l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération.
English: This double entry book-keeping obviously goes some way towards undermining confidence in a consistent and credible effort to reduce government aid which distorts competition.
French: Appliquer ainsi deux poids et mesures contribue naturellement à saper la confiance s'agissant des efforts coordonnés et véritables à déployer dans le sens de la réduction des aides nationales dont les effets faussent la concurrence.
English: For more information, see Info Source (Personal Information Bank numbers PSC-PPU-025/030/035)."
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Info Source (répertoires de renseignements personnels CFP-PPU-025/030/035).»
English: Subscribe to RSS feeds of the Montreux Jazz Festival to be automatically alerted of the latest news!
French: Abonnez-vous aux flux RSS du Montreux Jazz Festival pour être automatiquement alerté des nouvelles news !
English: Nevertheless, endoglucanases I and II contained 1.3 and 0.5 mol of glucosamine per mol enzyme, respectively.
French: Néanmoins, il s'avère que les endoglucanases I et II contenaient respectivement 1,3 et 0,5 mol de glucosamine par mol d'enzyme.
English: In Serbia, parliamentary reform (medium-term priority) has seen progress with the adoption of new Rules of Procedure.
French: En Serbie, des avancées sont à signaler sur le plan de la réforme parlementaire (priorité à moyen terme) avec l’adoption du nouveau règlement intérieur.
English: The commitment undertaken to strengthen the consistency of international monetary, financial and trade systems and to increase their openness and enhance their rules and regulations so as to allow the developing countries to reap greater benefits remains to be implemented.
French: Ainsi, l'engagement pris de renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux dans le sens d'une ouverture et d'une réglementation permettant aux pays en développement d'en tirer le meilleur profit attend d'être mis en œuvre.
English: However, the degradation product neither showed specific binding to the microsomes nor interfered with the specific binding of 125I-labelled AII.
French: Toutefois, le produit de dégradation ne montra ni fixation spécifique aux microsomes ni n'interféra avec la fixation spécifique de la 125I-marquée AII.
English: Canada is an acknowledged world leader in these areas of research, which are key to the drug discovery process.
French: Le Canada est un chef de file mondial reconnu dans ces champs de recherche, qui revêtent une importance clé dans le processus de découverte de médicaments.
English: Beginning in 2008, the next TAP cycle will be harmonized with the biennial support budget, the multi-year funding framework and the intercountry programme.
French: À partir de 2008, le cycle du PCT sera harmonisé avec le budget d'appui biennal, le fonds pluriannuel de financement et le programme multinational.
English: In this case, the population considered will be the employed population between the ages of 25 and 54 years.
French: Ici, la population étudiée sera la population en emploi âgée de 25 à 54 ans.
English: One of the main themes of the symposium was the importance of engaging Aboriginal youth in the preservation of their cultural heritage.
French: Un des principaux thèmes du symposium a été l’importance de faire participer les jeunes Autochtones à la préservation de leur patrimoine culturel.
English: Information protected pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act collected during this consultation will be stored in a secure location and will not be shared with a third party.
French: L'information protégée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a été recueillie durant cette consultation sera conservée de façon sécuritaire et ne sera pas communiquée à un tiers.
English: For existing agencies in which the number of seconded officials is temporarily higher than this quota, the quota must be complied with gradually, as and when implementation of the new generation Community programmes reaches cruising speed.
French: Pour les agences existantes dans lesquelles le nombre de fonctionnaires détachés est temporairement supérieur à ce quota, ce dernier doit être respecté graduellement, au fur et à mesure que l’exécution des programmes communautaires de la nouvelle génération atteint sa vitesse de croisière.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que cette préférence limite l'accès au marché et le rend imprévisible pour les fournisseurs canadiens.
English: Furthermore, the Court finds that the applicant’s assertion as regards the subjectivity of the assessment by the Board of Appeal of the visual and aural similarity is not substantiated.
French: Par ailleurs, le Tribunal relève que l’affirmation du requérant concernant la subjectivit é de l’appréciation, par la chambre de recours, de la similitude visuelle et auditive n’est pas étayée.
English: Sulpice Debauve, pharmacist of the King Louis XVI, opened in 1800 with his nephew, Mr. Gallais, a chocolate factory whose quickly rising fame made it the appointed supplier of the Kings Louis XVIII, Charles X and Louis-Philippe.
French: Sulpice Debauve, pharmacien du Roi Louis XVI, a ouvert en 1800 avec son neveu, Antoine Gallais, une chocolaterie tout près de l'Abbaye de Saint-Germain-des-Prés.
English: The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Service Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: It was emphasized that the empowerment of women had a strong impact on children's health and well-being.
French: Il a été souligné que l'autonomisation des femmes avait une forte incidence sur la santé et le bien-être des enfants.
English: A group of the townsfolk transgressed, not satisfied with Allah’s commandments devising a scheme to by-pass the commandment.
French: Un groupe d’habitants, n’étant pas satisfait des commandements d’Allah, complota et décida de contourner les commandements.
English: The Working Group might wish to consider an amendment to paragraph (7) so as to avoid an onerous burden being placed on the arbitral tribunal in countries where registration requirements are ambiguous.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de modifier le paragraphe 7 de manière à éviter d'imposer au tribunal arbitral une charge excessivement lourde dans les pays où les règles d'enregistrement sont ambiguës.
English: Elementary Resources Find curriculum-based activities for Kindergarten through Grade 8.
French: Ressources pour le primaire Vous trouverez une cyberquête et d'autres activités d'apprentissage liées aux programmes d'études de la prématernelle à la 8e année ou 2e du secondaire.
English: For the audit year 2000, the Board had attempted to obtain audit assurance from the internal control systems of UNHCR in order to validate implementing partner expenditures instead of relying only on the audit certificates it had received.
French: Pour 2000, le Comité a essayé de s'appuyer sur les systèmes de contrôle interne du HCR pour s'assurer de la validité des données concernant les dépenses des partenaires opérationnels au lieu de se fonder uniquement sur les attestations de vérification reçues de ces derniers.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other taxes, in the case of companies, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force, and in other cases, for any taxation year beginning on or after the first day of January of the said year;
French: ◦ i) en ce qui concerne l’impôt retenu à la source, pour les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier de l’année civile où la Convention est entrée en vigueur, et ii) en ce qui concerne les autres impôts, dans le cas des sociétés, pour tout exercice financier commençant à compter du 1er janvier de l’année civile où la Convention est entrée en vigueur, et dans les autres cas, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier de ladite année ;
English: 1:30 p.m. Roundtable discussion with youth services providers and local youth (Malvern Family Resource Centre, 1321 Neilson Road) Governor General Clarkson and John Ralston Saul will take part in a roundtable discussion to explore the projects being undertaken in Malvern to create a positive environment for youth. (PHOTO-OP FOR OPENING REMARKS) Saturday, April 3, 2004 10:30 a.m. Citizenship Ceremony, and Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards (Jarvis Collegiate Institute, 495 Jarvis Street) The Governor General will swear in 15 new Canadian citizens and will present the Governor General's Caring Canadian Award to 15 residents from Ontario for their outstanding volunteer contributions to their communities.
French: 13 h 30 Table-ronde avec des travailleurs des services à la jeunesse et des jeunes de la communauté (Malvern Family Resource Centre, 1321, chemin Neilson) La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul discuteront des projets mis sur pied à Malvern pour créer un environnement favorable à la jeunesse. (SÉANCE DE PHOTOS PENDANT LES REMARQUES D'OUVERTURE) Samedi 3 avril 2004 10 h 30 Cérémonie de citoyenneté et remise de Prix du Gouverneur général pour l'entraide (Jarvis Collegiate Institute, 495, rue Jarvis) La Gouverneure générale fera prêter serment à 15 néo-Canadiens et remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 15 résidents de l'Ontario pour leur contribution exceptionnelle comme bénévoles au sein de leurs communautés.
English: She wants to bring up her son and be able to share a long life with her husband.
French: Elle veut élever son fils et pouvoir vivre longtemps aux côtés de son mari.
English: - SEC(2002) 1403  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Letzte Änderung: 19.11.2004
French: - SEK (2003) 1201  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Letzte Änderung: 19.11.2004
English: Identical letters dated 26 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada has supported the HUHTC humanitarian assistance project in Ukraine since 1994. 
French: Le Canada appuie le projet d'assistance humanitaire Aidez-nous à aider les enfants en Ukraine depuis 1994.
English: G Provisional (facility is being used for the intended purpose, with minor work remaining) G Final (all work is completed) First Nation Name and Number
French: G commissaire des incendies (Développement des ressources humaines Canada) G licence environnementale (provinciale) G Santé Canada (eau, égout, tests, etc.)
English: Lot Release (applies to Schedule D drugs only) Evaluation Groups and Lot Testing Requirements *(guidelines~biologics~lotrel_e)
French: Autorisation de mise en circulation des lots (s*applique aux produits de l*Annexe D seulement) Groupes d'évaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots *(lignes directrices~biologiques~lotrel_f)
English: Faruqui explains that "When poor farmers don’t have title to the land, they don’t invest in simple, safer irrigation methods like the drum-and-bucket drip or trickle methods where wastewater is applied directly to the root zone, or even in gloves or footwear to protect themselves from health risks."
French: « Lorsque les agriculteurs pauvres ne sont pas propriétaires des terres, ils n’investissent pas dans des méthodes d’irrigation plus sûres et simples, comme l’irrigation goutte à goutte, où les eaux usées sont versées directement sur la rhizosphère, ou même dans le port de gants ou de bottes pour protéger leur santé », explique encore Faruqui.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) mercredi 24 mai 2006 Numéro du projet :
English: Plans are being made for follow-up activities related to the possible outcomes of the inaugural meeting.
French: Des plans sont élaborés relativement à des activités de suivi associées à des résultats possibles de l’assemblée inaugurale.
English: In line with the NIP for 2005-2006, the EC is preparing budgetary support totalling €88 million, building on the HSRP and in line with the Ministry of Health’s priorities and sector reform plan. b) Programme description The budgetary support of €80 million to be agreed with the authorities in 2006 is intended to accompany the Ministry’s sectoral reforms in the next three years.
French: Conformément au PIN pour la période 2005-2006, la Communauté européenne prépare une aide budgétaire d’un montant total de 88 millions d’euros, qui se fondera sur le HSRP et sera conforme aux priorités et au plan de réforme sectorielle du ministère de la santé. b) Description du programme L’aide budgétaire de 80 millions d’euros qui sera décidée avec les autorités égyptiennes en 2006 a pour but de soutenir les réformes sectorielles envisagées par le ministère pour les trois prochaines années.
English: I trust that the assessment of our proposal by Parliament will benefit from the expertise acquired during the work of the temporary committee.
French: Je ne doute pas que l'évaluation de notre proposition par le Parlement bénéficiera de l'expertise engrangée au cours des travaux de la commission temporaire.
English: full trailer / semi trailer / central axle trailer 1/
French: remorques à essieux séparés/semi-remorque/ remorque à essieu médian 1/
English: The best sources are dairy produce, including low fat varieties.
French: Les meilleures sources sont les produits laitiers, y compris les produits partiellement écrémés.
English: I have no financial interest in the outcome of the research described in this application
French: Je n’ai pas d’intérêts financiers dans l'issue de la recherche décrite dans la présente demande
English: At 6AM, they gather us all in the courtyard.
French: Départ lugubre au milieu des cris, des coups… Les prisonniers français « transformés » qui travaillent à l’usine à l’étage en dessous du nôtre sont massés dans le fond de la cour.
English: In the nuclear field, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is a vital instrument for stability.
French: Dans le domaine nucléaire, le Traité de non-prolifération est un instrument de stabilité essentiel.
English: • Continue, with the assistance of its experts, to act as a clearing house, including by collecting up-to-date information on the issue of assistance and by informally contacting States to enquire whether they might be interested in receiving information on offers of and requests for assistance, and to promote assistance in close consultation with the States concerned
French: • Avec le concours de ses experts, il continuera à faire office de centre d'échanges, notamment en recueillant des données actualisées sur l'assistance et en contactant les États de manière informelle pour savoir s'ils souhaiteraient recevoir des informations sur les offres et les demandes d'assistance, ainsi qu'à favoriser l'assistance, en étroite consultation avec les États concernés;
English: In light of the information already existing respecting the Project's impacts and in keeping with their mandate, the Panel's ultimate task will be to evaluate the significance of the adverse environmental effects resulting from the Project and to make recommendations as to whether any adverse environmental effects determined by the Panel to be significant after mitigation are justifiable in the circumstances.
French: Compte tenu des renseignements dont elle dispose déjà sur les incidences du Projet et conformément à son mandat, la tâche ultime de la commission consistera à évaluer l'importance des effets environnementaux négatifs du Projet et de formuler des recommandations sur le fait de savoir si les effets environnementaux négatifs qu'elle juge importants, après la mise en oeuvre des mesures d'atténuation, sont justifiés dans les circonstances.
English: Statutory Funding-Payments to International Development Association (IDA) 2) Start date: 1960-61 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Paiements à l'Association internationale de développement (IDA) 2) Date de départ : 1960-1961 3) Date de la fin :
English: Delightful desserts include our legendary Nougat Glacé with strawberry sauce, the Sublime dark chocolate with orange coulis and the unforgettable Cappuccino ice cream with hot chocolate sauce or the Chantilly home made ice cream with caramelized redberries....
French: Nos desserts spectaculaires comprenant notre légendaire nougat glacé avec sauce a la fraise, la tarte « sublime » au chocolat et son coulis d´orange, l´inoubliable glace cappuccino et sauce chocolat chaud, et tarte aux fruits rouges caramélisés..
English: Hotel in Blackpool: Blackpool has long been known as the fun & adventure capital of the UK, when you visit what better place to stay than Barcelo Imperial Hotel. Located on North Promenade, you can walk to all the popular attractions or hop on a world famous tram which stops across the road.
French: hôtel à Blackpool: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: can anyone give me an example?
French: ce qui revenait à payer un prix exhorbitant.
English: That makes us a key player in the market and with key responsibilities to the coffee-producing countries.
French: Nous sommes par conséquent un acteur-clé du marché, avec des responsabilités primordiales vis-à-vis des pays producteurs de café.
English: The Secretary-General will continue to pursue a closer working relationship with the Joint Inspection Unit and to encourage all organizations to respond quickly and in a spirit of cooperation to requests of the Unit.
French: Le Secrétaire général continuera de s'attacher à nouer des liens de travail plus étroits avec le CCI et d'encourager toutes les organisations à répondre rapidement, dans un esprit de coopération, aux demandes formulées par cette instance.
English: The decision of which "level of assurance" is appropriate is to be made by program managers and is based upon threat-risk assessments.
French: La tâche de déterminer le « degré d'assurance » qui convient revient aux gestionnaires de programme, dont la décision est fondée sur des évaluations de la menace et des risques.
English: The recent Israeli decision to declare the Gaza Strip hostile territory — which was followed by the cutting off of vital supplies such as fuel, electricity and water — was a further decision underscoring the fact that Israel is an outlaw State, that its collective punishments are but war crimes and that it enjoys legal and political impunity.
French: La décision prise récemment par Israël de déclarer la bande de Gaza territoire hostile - qui a été suivie par la coupure de fournitures vitales telles que le carburant, l'électricité et l'eau - a de nouveau souligné le fait qu'Israël est un État hors-la-loi, que ses peines collectives ne sont que des crimes de guerre et qu'il jouit d'une impunité juridique et politique.
English: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1996) Shigella sonnei outbreak associated with contaminated drinking water -- Island Park, Idaho, August 1995.
French: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1996). Shigella sonnei outbreak associated with contaminated drinking water - Island Park, Idaho, August 1995.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Decisions  COPPER PIPE FITTINGS Public Interest Inquiry No. PB-2006-001  Decision issued Monday, May 14, 2007  Reasons issued Tuesday, May 29, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d’intérêt public (article 45) Décisions  RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE Enquête d’intérêt public no PB-2006-001  Décision rendue le lundi 14 mai 2007  Corrigendum publié le mardi 29 mai 2007  Motifs rendus le mardi 29 mai 2007
English: The HSP has traditionally spent 45% of its annual budget on global, multilateral projects.
French: Le PSH a habituellement consacré 45 % de son budget annuel à des projets multilatéraux d'ampleur mondiale.
English: The DNA of smaller molecular size was correspondingly more susceptible to loss.
French: L'ADN de petite taille moléculaire est également plus sensible à la perte.