ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been striving for the all-round development of the country, paying attention to closing the gap between urban centres and rural areas, including the border areas where the majority of our ethnic nationalities reside.
French: Il s'efforce d'assurer le développement de l'ensemble du territoire en veillant à combler l'écart entre les centres urbains et les zones rurales et notamment les zones frontalières où vivent la majorité des nationalités ethniques.
English: The possibility that terrorist groups could obtain and use weapons of mass destruction was a further worrying development.
French: Le fait que des groupes terroristes puissent se procurer et utiliser des armes de destruction massive constitue une autre évolution préoccupante.
English: The Minister is ultimately accountable to the Parliament and the Australian people for his/her actions in the exercise of these powers.
French: Le Ministre est responsable en dernier ressort de ses actes devant le Parlement et le peuple australiens lorsqu'il exerce ses compétences en la matière.
English: CIA services can assist in the investigation of interpersonal violence, particularly homicide and sexual assault cases.
French: L’AEC peut porter sur des crimes isolés ou en série faisant une ou plusieurs victimes, notamment :
English: Other Rusks, toasted bread and similar toasted products Special dietary, as defined under regulations of Health Canada Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: Autres Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés Diététiques spéciaux, sous réserve des règlements de Santé Canada Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès :
English: 137 Der jeweils zuständige Polizeipräsident hat die Sachleitung und Aufsicht inne. Die Polizei ist wie die Strafverfolgungsorgane anderer kontinentaler Systeme - verpflichtet, sowohl den Täter belastende wie auch entlastende Umstände zu erforschen.
French: Le pouvoir d'instruction est normalement garanti par l'obligation pour la police de signaler à l'organe judiciaire la suspicion d'un délit134.
English: However, satisfaction with safety information for non-prescription drugs and natural health products is lower among those with higher levels of education.
French: Toutefois, le niveau de satisfaction à l’égard des informations sur l’innocuité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels est moins élevé chez les gens les plus scolarisés.
English: Activity No. 1—Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, safeguard inquiries and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Le règlement de dossiers commerciaux revêt un caractère quasi judiciaire : il s’agit ici de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels de décisions rendues par l’ASFC et par l’ARC, d’enquêtes de sauvegarde, et de contestations de marchés publics. Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: Policy consistency at the regional level could be the essential link between national policies and global processes.
French: La cohérence des politiques au niveau régional pourrait être le lien essentiel entre les politiques nationales et les processus mondiaux.
English: Naturally, such normalization must include the accreditation of the representatives of Honduras at the Secretariat.
French: Naturellement, cette normalisation devrait inclure l'accréditation du représentant du Honduras auprès du Secrétaire général.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
English: The proposal is based on the current text of the Regulation including draft Supplement 33 to the 03 series of amendments.
French: Cette proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 33 à la série 03 d'amendements.
English: SGIA Participating Facilities Environment Canada Project Coordinator 1.
French: SGIA Établissement participant Environnement Canada Coordonnateur du projet 1.
English: A national commitment to support and standardize these studies is required, and allelic typing and serotyping of fimbriae should be added to the profiles.
French: Il doit exister une volonté nationale d'appuyer et d'uniformiser les études à ce sujet, et le typage allélique ainsi que le sérotypage des fimbriae devraient être ajoutés aux profils.
English: Gross AMT revenue averaged just over $100 million per annum during the period.
French: À l’exception de 1993 et de 1994, les recettes annuelles nettes ont été inférieures à 50 millions de dollars.
English: [29 July 2009]
French: [29 juillet 2009]
English: Current projects address concerns such as caribou herd changes, observations of changes in sea ice and their implications, and the effect of climate change on mercury in char.
French: Par exemple, l'Initiative des écosystèmes du Nord d'Environnement Canada alloue 1,0 million de dollars sur cinq ans au financement de 14 projets qui permettent de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur les écosystèmes nordiques et les populations qui en dépendent.
English: I hope that all Members, starting with you, Mr President, will support this idea.
French: J’espère que tous les députés, à commencer par vous, Monsieur le Président, appuieront cette idée.
English: In this sense, we support a reduction in fishing capacity, which is justified not only for biological reasons, but also as a factor in improving the viability of the activity, the profitability of enterprises, and, finally, the competitiveness of the sector.
French: En ce sens, nous sommes partisans d'une réduction de la capacité de pêche, réduction qui se justifie non seulement pour des raisons biologiques, mais également en tant qu'élément de l'amélioration de la viabilité de l'activité, de la rentabilité des entreprises et, en définitive, de la compétitivité du secteur.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On fournira aux membres éventuels des informations sur les conflits d'intérêts au moment de discuter de leur nomination.
English: His marks were based on the expected answers.
French: Sa note reposait sur les réponses attendues.
English: Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European external action service.
French: Compte tenu des discussions relatives à l'établissement d'un service européen d'action extérieure, des bureaux communs chargés de la délivrance des visas devraient être créés à long terme.
English: • When the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority receives:
French: • Si la Nova Scotia Liquor Corporation ou la Alcohol and Gaming Authority reçoit :
English: We will have failed in the eyes of countries that need us to succeed for them to have faith in development.
French: Nous aurions échoué, sous le regard des pays qui ont besoin de notre succès pour croire au développement.
English: On behalf of the Committee on Fisheries, I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika.
French: J' élève aujourd' hui la voix dans cet hémicycle, au nom de la commission de la pêche du Parlement européen, afin de centrer à nouveau nos préoccupations sur le naufrage du pétrolier Erika.
English: We also reaffirm our collective responsibilities to do whatever we can to stop this epidemic.
French: Nous réaffirmons également notre responsabilité collective, notre devoir de faire tout en notre pouvoir pour enrayer cette épidémie.
English: (a) Make arrangements to further develop the programme of work, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts, with water and health related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: a) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) When EU countries exploit the natural resources of poorer countries, they leave large footprints behind them.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Lorsque les États membres de l'UE exploitent les ressources naturelles de pays plus pauvres, ils laissent de lourdes empreintes derrière eux.
English: In their pleadings, the applicants had alleged that ISL's trade mark, consisting only of its figurative sign, had been registered in a number of Member States.
French: Elles ont, en effet, allégué dans leurs écrits que la marque d'ISL, représentée par son seul signe figuratif, avait fait l'objet d'un enregistrement dans plusieurs États membres.
English: When the samples were tested for additional viral infection, about 30% showed lowlevel IgM responses to measles, parvovirus, CMV, or EBV, suggesting the possibility that these viruses play a role in stimulating HHV-6 reactivation.
French: En 1997, le nombre d’échantillons IgM+ s’établissait à 7 (4 hommes et 3 femmes), en 1998, il était de 12 (4 hommes et 8 femmes), et en 1999/2000, il atteignait 22 (10 hommes et 12 femmes) et un résultat était indéterminé.
English: Mr President, we are dealing with a long history and a relatively complex directive.
French: Monsieur le Président, nous avons affaire à une longue histoire et à une directive relativement complexe.
English: Photomultiplier tubes having both of the following characteristics: a.
French: Mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur; b.
English: A legend containing descriptions of each category appears at the end of the table.
French: Une légende décrivant chaque catégorie figure en fin de tableau.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: The TruePass™ technology dynamically downloads a small Java applet and the PKI certificate to a workstation to provide the end-to-end encryption capability.
French: Le logiciel Entrust TruePass télécharge dynamiquement une mini-application Java et le certificat d'ICP dans un poste de travail, afin de permettre le chiffrement de bout en bout.
English: Agriculture and Food Council The Catalyst, Spring/Summer 2006 (PDF version, 5.4MB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council The Catalyst, Spring/Summer 2006 (Version PDF, 5,4MO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: It was also concluded that it is reasonable to request the preliminary notification of activities.
French: Il a également été conclu qu’il est raisonnable de demander la notification préalable des activités.
English: This report states that the Europe 2020 strategy should define the policies of the new MFF as the (EU 2020) objectives can only be achieved through optimum use of existing resources (established through the relevant policies).
French: Ce rapport dit que le prochain CFP devrait être conçu par référence à la stratégie Europe 2020 (UE 2020) dont les objectifs ne pourront être atteints que grâce à une utilisation optimale des ressources existantes (définies au travers des politiques pertinentes).
English: Speeding up Azerbaijan's accession to the North-South transport corridor and the Special Programme for Economies of Central Asia would ensure the complementarity of initiatives aimed at developing transregional transport networks.
French: Le fait d'accélérer le rattachement de l'Azerbaïdjan au couloir de transport Nord-Sud et sa participation au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale garantirait la complémentarité des mesures prises pour développer les réseaux de transport transrégional.
English: UNFPA is preparing a policy paper, providing guidance for programmatic work and encouraging country offices to support the implementation of the Madrid Plan of Action and to offer technical assistance, as needed.
French: Le Fonds établit actuellement un document indiquant la marche à suivre pour mener à bien certains de ses programmes et encourageant ses bureaux de pays à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et à offrir une assistance technique lorsqu'il y a lieu.
English: There were no injuries or environmental concerns.
French: Personne n'a été blessé et l'incident n'a causé aucun problème sur le plan environnemental.
English: Where such translation or transliteration has not been given or is defective, the receiving Office may make or correct it ex officio (paragraphs 161 to 165).
French: Lorsque la traduction ou la translittération n’a pas été effectuée ou qu’elle est incorrecte, l’office récepteur peut l’effectuer ou encore la corriger d’office (paragraphes 161 à 165).
English: Thus, Member States have been able to take advantage of the resources provided by resolution 1441 (2002), paragraph 10 in particular, by providing UNMOVIC and IAEA, in addition to sophisticated material means, with a significant amount of the information available to them, such as in the presentation made to the Council by Mr. Colin Powell on 5 February, which highlighted the full importance and relevance of strengthening the inspections and the need for Iraq to cooperate fully and promptly with UNMOVIC and IAEA to achieve peaceful disarmament.
French: C'est ainsi que des États Membres ont pu faire usage des ressources offertes par la résolution 1441 (2002), notamment au paragraphe 10, mettant à la disposition de la Commission et de l'AIEA, outre des moyens matériels sophistiqués, une somme importante d'informations en leur possession, à l'instar de la présentation faite devant le Conseil par M. Colin Powell, le 5 février qui a mis en relief toute l'importance et la pertinence d'un renforcement des inspections et la nécessité pour l'Iraq de coopérer pleinement et promptement avec la COCOVINU et l'AIEA en vue de parvenir à son désarmement dans la paix.
English: In November 2003, the Economic and Social Council was established as an independent consultative body on economic and social issues involving both social partners and civil society.
French: En novembre 2003, le Conseil économique et social a été institué en tant qu'organe consultatif sur les questions économiques et sociales associant partenaires sociaux et représentants de la société civile.
English: “(vi) Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B”.
French: «  vi) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant au cours deà sa cinquante-huitième session, conformément à sla résolution 57/283  B  ».
English: The ministers discussed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the aegis of the World Trade Organisation and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Balkans.
French: Les ministres ont abordé des questions d'intérêt commun, concernant notamment leur soutien en faveur du protocole de Kyoto, du rapprochement intercoréen, du lancement d'un nouveau cycle de négociation dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que de l'intégralité territoriale et du respect du droit des minorités dans les Balkans.
English: Nicaragua shares the interest of Member States in strengthening the Organization, with a view to optimizing its efforts to maintain international peace and security, prevent conflicts, promote sustainable development and eradicate poverty.
French: Le Nicaragua partage l'intérêt que les États Membres portent au renforcement de l'Organisation, aux fins de tirer le meilleur parti de son travail en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la prévention des conflits, de la promotion du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: This will be supported by introducing key Canadian experiences in unique and previously untold ways.
French: La présentation d’expériences canadiennes clés de façon unique et inédite appuiera cette initiative.
English: In respect of an estimated 159 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Au sujet des 159 affaires encore en suspens selon les estimations, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: What type of promotion process did you have?
French: Quel type de processus de promotion avezvous eu ?
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a refusé, pour une raison quelconque, de donner suite à une demande d'extradition émanant d'un État tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un crime de torture et a alors lui-même engagé des poursuites contre la personne visée.
English: NRS has used a number of technical experts to support the program (predating even RCL).
French: La filière sur les SNR a utilisé plusieurs experts en technologie pour appuyer le Programme (même avant RCL).
English: Vote 100b – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: Crédit 5b – Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La préparation de ce rapport a été rendue possible grâce au soutien financier du Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: He did not exclude the possibility that the investigations thus permitted might compromise the immunity afforded to each Member by the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
French: Il n'exclut pas, en effet, que les enquêtes ainsi permises puissent porter atteinte à l'immunité dont bénéficie chacun des députés en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: It is time that certain countries that have long made a considerable contribution to the work of the United Nations be given permanent seats on the Security Council.
French: Il est temps d'attribuer des sièges permanents au Conseil de sécurité à certains pays qui, de longue date, apportent une contribution considérable aux travaux des Nations Unies.
English: Please comment on reports of the development and growth of Islamophobia in the State party.
French: Faire des observations sur les informations signalant une augmentation et une aggravation de l'islamophobie dans l'État partie.
English: It asked about the aluminium tubing, and the general manager provided a full explanation of the situation.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur général de l'établissement, qui lui a donné un aperçu des différentes sections de l'entreprise, et le groupe a posé des questions sur les conduites en aluminium, auxquelles il a été amplement répondu.
English: “(v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent without discrimination among Member States;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 %, sans discrimination entre les États Membres;
English: August 22, 2007 Canada’s new government grants $227,500 in funding to Plasticase Inc.
French: 22 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 227 500 dollars à Plasticase inc.
English: In 2001-02, the Employment Tribunals concluded 11,161 sex discrimination complaints.
French: En 2001-2002, les tribunaux du travail ont jugé 11 161 affaires de discrimination, contre 4 390 en 2000-2001.
English: This magnificent yet easily-reached location is in Perugia: at the top of a grassy hill, high among other Umbrian mountains, just 5 minutes from the historical center of medieval Perugia.
French: Elle occupe une position des plus attrayantes et confortables à la fois existant à Pérouse : elle se trouve en effet au sommet d'une verte colline, en position dominante au milieu des montagnes de l 'Ombrie , mais à 5 minutes seulement du centre historique de cette belle ville moyenâgeuse. Vous souhaitez séjourner à Pérouse en jouissant des commodités de la ville tout en savourant la paix et le calme de la verte Ombrie ?
English: 72); United Kingdom (ibid., para.  93); South Africa (ibid., para.  96); France (A/C.6/61/SR.17, para.
French: ) ; Canada (A/C.6/61/SR.16, par. 60) ; Espagne (ibid., par. 72) ; Royaume-Uni (ibid., par.
English: If the Letter of Intent is deemed responsive and relevant to the RFA and fulfills the eligibility requirements, the Nominated Principal Applicant will be invited to submit a full application.
French: Si elles correspondent effectivement à l'AD et si elles sont pertinentes et satisfont aux conditions d'admissibilité, le candidat principal désigné sera invité à soumettre une demande complète.
English: The reported capture and killing of seals in 1998/99 and 1999/2000 has increased significantly (see table 2).
French: Le nombre déclaré de phoques capturés ou tués en 1998/99 et 1999/00 a augmenté notablement (voir tableau 2).
English: The standards proposed by the JIU for budget and staffing levels of audit/inspection and evaluation have the merit of being simple to apply - although the JIU did not provide any rationale on the methodology used to come to these prescribed levels.
French: Les normes proposées par le CCI pour les budgets et les dotations en effectifs des organes d'audit/d'inspection et d'évaluation ont le mérite d'être simples à appliquer - bien que le CCI n'ait donné aucune justification sur la méthodologie utilisée pour déterminer ces budgets et dotations en effectifs.
English: Opportunity for training and development.
French: Possibilité de formation et de perfectionnement.
English: Organization/Address Institute of Aging CIHR Northwest Territories Seniors’ Society Elect Conference United Church Forever Young - CFUV Radio
French: Organisation/Adresse Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada Société des aînés des Territoires du Nord-Ouest Elect Conference United Church Forever Young – Radio CFUV
English: 45 Furthermore, in the same field of judicial cooperation in civil matters, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (OJ 2004 L 143, p.
French: 45 Par ailleurs, dans le même domaine de la coopération judiciaire en matière civile, le règlement (CE) nº 805/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées (JO L 143, p.
English: • 11:Banana reforms - MEPs vote for better deal for ACP and EU producers
French: • 2:suspension Convention Lomé Le PE veut être consulté