ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: On peut les joindre par e-mail à leurs adresses respectives : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright :
English: Applicants should refer to a current Funding Opportunity announcement for details.
French: Les candidats sont priés de se reporter à une annonce courante de possibilités de financement pour connaître les détails.
English: Polyéthylène-polypropylène glycol monométhyléther (2-propyle) dérivé phtalocyanine de N-cuivre COMING INTO FORCE 3.
French: Polyéthylène-polypropylène glycol monométhyléther (2-propyle) dérivé phtalocyanine de N-cuivre ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Both these natural features presented challenges to sternwheeler navigation.
French: Ces deux formations naturelles représentaient des défis de taille pour le bateau à roue.
English: Concerning the question of Upper age limit the Committee was re-assured on the patient informed consent and post-donation surveillance of donors.
French: 20(1) serait mise en oeuvre le plus tôt possible pour faciliter la détection de la contamination bactérienne, mais que la détection de la contamination bactérienne doit continuer à faire l’objet d’une surveillance soutenue.
English: "Candidate's qualifications on this factor meet the minimum need for adequate performance of this aspect of the position."
French: Il admet toutefois que le jury de sélection a rédigé certains commentaires ayant trait aux motifs dans le guide de cotation.
English: Through Poland runs the border separating the warm and rainy temperate climate from the boreal, snow and forest climate (according to the Koppen-Geiger classification).
French: La Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de Koppen-Geiger).
English: A protection strategy will focus on the prevention of emotional, physical or sexual abuse.
French: Une stratégie de protection portera sur la prévention des mauvais traitements physiques ou sexuels ainsi que la violence psychologique.
English: Counsel for the Canadian Medical Protective Association (Alberta), 1971-91.
French: Conseiller juridique de l'Association canadienne de la protection médicale (Alberta), 1971-1991.
English: Here again, we congratulate the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on its efforts to move ahead.
French: Nous complimentons à nouveau la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour ses efforts à aller de l'avant.
English: Demographic and health surveillance systems serve a number of functions:
French: Les systèmes de surveillance de la santé et de la population jouent plus d’un rôle :
English: Please specify the export control procedures and other existing mechanisms for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in firearms.
French: Veuillez préciser les procédures de contrôle des exportations et les autres mécanismes existants pour l'échange d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes employés par les marchands d'armes.
English: Pages 252–257 in D.M. Finch and P.W. Stangel (eds.), Status and management of neotropical migratory birds.
French: Pages 252–257 in D.M. Finch et P.W. Stangel (dir.), Status and management of neotropical migratory birds.
English: Access Visible Minority inventories The PSC maintains an inventory of Visible Minorities interested in employment with the federal public service.
French: Consultez les répertoires des minorités visibles La CFP tient un répertoire de membres des minorités visibles intéressés à obtenir un emploi à la fonction publique fédérale.
English: • Ontario Cycling Association
French: • Pool and Hot Tub Council of Canada (en anglais seulement)
English: The Supreme Court, subject to the necessary legislation being enacted, will therefore be New Zealand's highest court when it is established.
French: En dessous se trouve la cour d'appel (Court of Appeal), qui statue en dernier ressort dans la plupart des affaires.
English: The most important variables at the school level were peer environment (Grades 6 and 8) and academic press (Grade 8).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le milieu créé par les pairs (6 e et 8 e années) et les pressions scolaires (8 e année).
English: "I hope the Egyptian delegation will attend the EMPA plenary so we can discuss it with them", added Ms Saïfi.
French: "J'espère que la délégation égyptienne sera présente à la plénière de l'APEM pour que nous puissions en discuter avec eux", a poursuivi la présidente.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ENVI/6/32815 - [SUND] PR - PE374.473v01-00 Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses ENVI/6/32815 - [SUND] PR - PE374.473v01-00 Rapporteur:
English: Since a short planning horizon is appropriate for budgetary decisions, the budget will continue to focus on a twoyear horizon.
French: Puisqu’il convient que les décisions budgétaires portent sur un horizon de planification à court terme, l’horizon du budget sera maintenu à deux ans.
English: Only three studies have been conducted with the Pentacel®-Pediacel® family.
French: Seulement trois études ont été effectuées sur la famille PentacelMD-PediacelMD.
English: • All invoices from the Agency of Record are reviewed by PWGSC to verify compliance to contract terms and conditions.
French: • Toutes les factures présentées par l'agence de coordination sont passées en revue par TPSGC qui s'assure qu'elles respectent les conditions du contrat.
English: The total amount of the " Information society technologies " programme is 3.625 million.
French: Le montant global du programme « technologies pour la société de l'information » s'élève à 3,625 millions d'euros.
English: After it successfully removed sediment from the Toronto and Hamilton Harbours, Ontario Hydro used the technology at their Pickering power plant.
French: Cette benne a permis d'extraire avec succès des sédiments dans les ports de Toronto et de Hamilton et a été utilisée par Ontario Hydro à sa centrale de Pickering.
English: Three MotoGP riders, plus other faces from the World Championship paddock, will be racing in the latest edition of the Monza Rally Show race.
French: Trois pilotes MotoGP, ainsi que d'autres personnalités du paddock du Championnat du Monde, participeront à la prochaine édition du Monza Rally Show.
English: CANADIAN FOREIGN POLICY ON AFRICA MUST CHANGE Considering that Canada is a G-8 country with a large economy, robust businesses and investors that are eager for new commercial opportunities, a history of political and diplomatic engagement in Africa, and a pool of citizens with considerable expertise, it has not achieved the results in Sub-Saharan Africa that Canadian citizens and taxpayers deserve.
French: LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE DU CANADA À L’ÉGARD DE L’AFRIQUE DOIT CHANGER Si l’on tient compte du fait que le Canada est un pays du G8 jouissant d’une forte économie, qui compte des entreprises florissantes, des investisseurs enthousiastes et un bassin de citoyens d’importantes compétences, qu’il entretient depuis longtemps des relations politiques et économiques avec l’Afrique, le Canada n’a guère atteint là-bas les résultats que méritent les citoyens et les contribuables canadiens.
English: At 19.1 per cent, Angola was the fastest growing economy in Africa in 2005, thanks to higher oil revenues.
French: L'Angola, avec un taux de croissance de 19,1 %, a été le pays d'Afrique dont l'expansion économique a été la plus rapide en 2005, grâce à l'augmentation des revenus pétroliers.
English: The basic condition to be met to ensure safe passage through bridges is the marking of the direction of the fairway and also, where necessary, its sides.
French: La condition fondamentale à remplir pour assurer la sécurité du passage des passes navigables des ponts est de baliser la direction du chenal, et là où cela est nécessaire, également les côtés du chenal.
English: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une
English: Last month, the delegation for relations with the countries of Central Asia - of which I am a member - planned to travel to Uzbekistan.
French: Le mois dernier, la délégation pour les relations avec les pays d'Asie centrale - dont je suis membre - avait prévu de se rendre en Ouzbékistan.
English: Burkina Faso, an essentially agricultural country, is also a producer of multipurpose vegetable oils.
French: Le Burkina Faso, un pays essentiellement agricole, est également producteur d'huiles végétales à usages multiples.
English: Case for the Appellant: [13] Mr. Bell stated that he was not appealing against any of the successful candidates; rather he alleged that the process itself was unfair and that the marks allotted to him by the Selection Committee were insufficient.
French: Arguments de l'appelant [13] M. Bell ne conteste pas les autres candidatures retenues; il prétend simplement que le processus manquait d'équité et que le jury ne lui a pas attribué une note suffisante.
English: Australia In October, Qantas announced it expects to remain on course for another year of profitability, with buoyant yields and load factors.
French: Australie En octobre, Qantas a annoncé qu’elle s’attend à garder le cap sur la rentabilité pour une autre année, les rendements et les coefficients de remplissage demeurant très favorables.
English: Figure 10 Ischemic Heart Disease, Females, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 10 Cardiopathie ischémique, femmes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: This code has been subjected to a comprehensive verification process which has identified several issues warranting further study.
French: Ce code a fait l'objet d'un processus de vérification approfondi qui a permit d'identifier plusieurs questions justifiant des études supplémentaires.
English: This Angel of YHVH remained with Israel through the period of the Judges and is referred to as YHVH (see Jdg.
French: Cet Ange de YHVH a parlé à Moïse à la Montagne de(s) Dieu(x) (HaÉlohim) et s'est identifié comme l'Élohi d'Abraham, d'Isaac et de Jacob (Exode 3:1-6,10-12).
English: Training and awareness raising campaigns in this regard have been undertaken.
French: Des campagnes de sensibilisation et de formation ont été lancées dans ce domaine.
English: The Framework Convention is "a document of principles", and its state parties are entitled to a certain margin of interpretation in respect of particular methods of implementation of the convention’s provisions.
French: La Convention-cadre est un "document de principes", et ses Etats parties ont droit à une certaine marge d'interprétation concernant les méthodes de mise en œuvre des dispositions énoncées dans la Convention.
English: In addition to conclusions, which may lead to recommendations or resolutions of a political or legal nature, projects may also generate publications, analyses and a flow of information which may not reach the general public, but certainly reaches intermediaries who enhance and broaden its impact beyond the narrow circle of politicians, national administrations and international organisations.  The involvement of professionals in certain fields - such as the heritage industry, tourism, cultural undertakings and the media - also leads to the founding of new institutional centres of co-operation, the development of partnerships with NGOs, and the establishment of specific bodies to manage new programmes or measures recommended in project conclusions (e.g. Eurimages).
French: A côté des conclusions aboutissant selon le cas à des Recommandations ou Résolutions de caractère formellement politique ou juridique, les projets débouchent sur des publications, des analyses, une circulation d'informations qui atteignent, non point sans doute le "grand public", mais un public-cible d'intermédiaires multiplicateurs d'un impact autrefois trop limité aux instances politiques et administratives nationales et internationales.  L'implication des professionnels de certains secteurs -on pense notamment aux métiers de la conservations du patrimoine, au tourisme, aux industries culturelles et aux media- débouchera aussi sur la création de nouveaux lieux institutionnels de coopération, sur le développement de partenariats avec des instances non-gouvernementales et sur la mise en place d'instances spécifiques dans le cadre desquelles seront "gérés" concrètement de nouveaux programmes ou des mesures recommandées par les conclusions des projets (ex:
English: The total includes information on the 175 employees for whom the occupational category was unknown.
French: Le total comprend de l'information ayant trait aux 175 employés pour lesquels la catégorie professionnelle n'était pas connue.
English: On July 10, 2008, the US Treasury Department released the Technical Explanation of the fifth Protocol to the Canada-US Income Tax Convention to provide guidance with respect to many questions relating to the application of the Protocol.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a récemment révisé sa position sur la question de savoir si un contribuable peut demander, à titre de dépense admissible aux fins de crédit d’impôt à l’investissement (CII), un montant versé à une agence de placement en vertu d’un contrat pour effectuer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) pour le compte du contribuable.
English: Canada has taken action in this regard through both multilateral and bilateral channels.78 This chapter outlines Canada’s financial contributions and technology transfer efforts over the past five years.
French: Il a aussi prévu que l’évolution du climat se produira plus rapidement qu’on ne l’avait prévu antérieurement.
English: In 2006, this sector amounted to a net source of emissions of 31.3 Mt.
French: En 2006, ce secteur est devenu une source nette de 31,3 Mt.
English: A/61/718 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 1 December 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/718 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 1er décembre 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Not long before that a Canadian Royal Mounted Police officer was killed in an ambush while patrolling in Port-au-Prince.
French: Peu de temps avant cela, un membre de la police montée canadienne a été tué dans une embuscade alors qu'il effectuait une patrouille à Port-au-Prince.
English: Providing facilities for a number of Greek crisis at every step.
French: Fournir des installations pour un certain nombre de crise grecque à chaque étape.
English: Moreover, according  to her testimony, in August 1986 she was invited to come and live with  her son Jean-Marc Raphaël, a child that she had when she was single,  before her marriage to a non-Indian. In August 1986, Ms Raphaël and  her other children (from her marriage to a Mr Gagnon) moved into the  home of her son Jean-Marc while he left the reserve to go trapping for  a month.
French: D'autre part,  en août 1986 suivant son témoignage, elle aurait été invitée à venir  s'installer dans la résidence de son fils Jean-Marc Raphaël, enfant qu'elle  avait eu alors qu'elle était célibataire et avant son mariage à un  non-indien. En août 1986 donc, Mme Raphaël s'installait avec ses autres  enfants (qu'elle avait eu de son mariage avec un certain monsieur Gagnon) à  la résidence de son fils Jean-Marc durant la période, où ce dernier quittait  la Réserve pour une période d'un mois pour effectuer la trappe.
English: The "Bill C-31" population is that which gained status as a result of these changes.) 1.2 Study Time Frame The study has attempted to standardized the time frame for documenting past trends and projecting future implications, to the extent possible given available data.
French: 1.1 Population étudiée et couverture géographique En raison des difficultés qu’il y a à obtenir et à agréger des données pour les collectivités individuelles des Premières nations, nous avons décrit les tendances pour l’ensemble du Canada, et lorsque c’était possible de le faire, pour les provinces et les régions, en faisant la distinction entre la population vivant dans les réserves et la population vivant hors des réserves.
English: • second, set out the progress to date by Canadian market participants in these areas; and
French: • deuxièmement, pour vous faire part des progrès réalisés jusqu’à présent par les participants aux marchés canadiens;
English: The compensation will be not be less than 50 euro. When the payment of one invoice is not settled on the expiry date, the sum due of all others, even not expired invoices will be claimable at call.
French: Trustmedia se réserve le droit d'exécuter les ordres de publicité qu'après paiement par anticipation.
English: The two main New Zealand appointees who engage with Tokelau are the Administrator, appointed by the Minister of Foreign Affairs and Trade, and the Tokelau Public Service Commissioner, a delegate of the State Services Commissioner.
French: Les deux principaux responsables néo-zélandais chargés des relations avec les Tokélaou sont l'Administrateur, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce, et le Commissaire de la fonction publique des Tokélaou, délégué du Commissaire des services de l'État.
English: Rather than adhering to disciplinary boundaries, we envision working across, through and beyond these boundaries to merge teaching, student research, and community participation.
French: Au lieu de respecter les limites des différentes disciplines, nous envisageons de les traverser pour faire fusionner l’enseignement, la recherche des étudiants et la participation communautaire.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.76
English: In 2003, the most popular provinces of destination among new permanent residents were Ontario, Quebec and British Columbia.
French: 100 de l’immigration totale provient de 10 pays d’origine, alors que le reste, soit 46 p.
English: High levels of nutrients commonly associated with agricultural run-off are effectively removed by wetlands, preventing eutrophication downstream while toxic substances (pesticides, industrial discharges and mining activities) can be removed by plants.
French: Les concentrations élevées de nutriments communément associés aux eaux de ruissellement agricole sont réduits avec efficacité grâce aux zones humides, ce qui permet de prévenir l'eutrophisation en aval, tandis que les substances toxiques (liées aux pesticides, aux rejets industriels et aux activités minières) peuvent être absorbées par les plantes.
English: Employment began to grow in 1997 and the growth rate reached 3,1 % in 1999.
French: Celui-ci a commencé à croître en 1997 et était en progression de 3,1 % en 1999.
English: Proposal for transfer of appropriations:
French: Proposition de virement de crédits de chapitre à chapitre:
English: From the moment we arrived we met smiling, friendly, helpful staff everywhere. A beautiful hotel which we wish well for many years into the future.
French: Friendly & helpful staff, central location of Hotel, very good breakfast & dinner, well presented, cleanliness of rooms.
English: The costs of entering prospect markets, in addition to the costs of shipping small quantities of those products would be just too high.
French: Les frais de percée sur des marchés éventuels et d'expédition de petites quantités de ces produits seraient simplement trop élevés.
English: A/59/606 Item 117 -- United Nations pension system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/606 Point 117 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Liver function tests Liver function tests should be performed one month after initiating therapy with CATENA® or after increasing the dose, and then at three months, at six months and every six months thereafter.
French: Tests de fonction hépatique Des tests de fonction hépatique devraient être effectués un mois après l'instauration du traitement par CATENA® ou après avoir augmenté la dose, et puis à trois mois, à six mois et tous les six mois par la suite.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the day referred to in points (a) or (b) of paragraph 1, second subparagraph, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la date mentionnée au paragraphe 1, alinéa 2, point a) ou b), le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: The importance of gender equality policy is a result of its being intertwined with the history of European integration.
French: Le caractère central de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes découle de son enracinement dans l'histoire de la construction européenne.
English: The Nintendo DSi Browser supports Javascript, as well as many image types such as GIF, PNG, JPEG, BMP, and ICO.
French: Le Nintendo DSi Browser est compatible avec le Javascript, ainsi que plusieurs formats d'image comme GIF, PNG, JPEG, BMP, et ICO.
English: Trade ministers were also reminded of their country's human rights obligations, including economic, social and cultural rights, and the importance of policy coherence in this area.
French: On a également rappelé aux ministres du commerce les obligations qui incombaient à leurs pays en matière de droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, et l'importance de la cohérence des politiques dans ce domaine.
English: Article 41 and Article 46(2) of the Law, which impose minimum reserve requirements on banks, are currently incompatible with the Treaty and the Statute. Article 38 of the draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by recognising the ECB’s powers in this field.
French: articles 21 à 25 du projet de loi modifiant la Loi, et en particulier l’article 23, lèvent cette incompatibilité en subordonnant expressément le droit de la Banque centrale de Chypre d’émettre des billets et des pièces aux dispositions de l’article 106 du Traité, reconnaissant par là même les compétences de la BCE en la matière.
English: Given that it is the nuclear companies, in particular, which have initiated a new round of massive price increases, there is an urgent need for action.
French: Étant donné que ce sont les entreprises nucléaires, en particulier, qui ont amorcé une nouvelle vague d'augmentations massives des prix, il est urgent d'agir.
English: The appellants' representative asserted that Mr. Washington, the chairperson of the selection board, had set the pass marks and created the rating guide without consulting the other board members.
French: Selon l'allégation de la représentante des appelants, le président du jury de sélection, M. Washington, a fixé les notes de passage et a élaboré le guide de cotation sans consulter les autres membres du jury.