ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At higher concentrations, 3 mg/L and above, reduced hatching and developmental effects, particularly notochord deformities, were observed in the frog, Microhyla ornata (Ghate, 1985).
French: • kdisulfure de carbone est une estimation prudente de la constante de vitesse de la réaction du disulfure de carbone avec les radicaux OH (8,0 × 10–12 cm3/mole/sec.),
English: What's New  [ 2006-06-16 ] Foreign Affairs Canada:
French: Quoi de neuf  [ 2006-06-16 ] Affaires étrangères Canada :
English: Request for extension, and second letter on same subject. FILE NAMES:
French: Request for extension, and second letter on same subject. NOMS DES FICHIERS :
English: • 1 800 line to 4 Reader Advisors, the IRC and SRD, Music Library, Digital Services Librarian ...
French: • Lien par une ligne 1 800 à quatre conseillers en lecture, au centre de recherche documentaire et au centre de ressources pour les élèves, à la musicothèque, au bibliothécaire des services numériques, etc.
English: Smokey Creek Salvage Contact:
French: Smokey Creek Salvage Contact d'affaires :
English: Do we not also encounter the same issues in our consideration of a fissile material cut-off treaty?
French: Ne rencontrons-nous pas les mêmes difficultés s'agissant de l'examen d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles?
English: The classicist Edith Hamilton, an unabashed Hellenophile, said that the Greeks of their golden age produced "art and thought that has never been surpassed and very rarely equaled, and the stamp of it is upon all of the art and all of the thought of the Western world."
French: L’humaniste Edith Hamilton, hellénophile impénitente, soutient que l’art et la pensée de l’âge d’or de la Grèce « n’ont jamais été surpassés, et n’ont été égalés que très rarement, et ils laissèrent leur empreinte sur tout l’art et toute la pensée de l’Occident ».
English: Some evidence suggested that refugee women may be at an increased risk of poor pregnancy outcomes.
French: Les données de l’ELNEJ ont été utilisées pour étudier la relation entre pauvreté et santé mentale chez les enfants immigrants de fraîche date au Canada (Beiser et coll., à paraître).
English: Finally, our thanks to Mr Vermeer for the energy and commitment with which he has launched himself into this dossier.
French: En guise de conclusion, nous remercions notre collègue, M. Vermeer, pour l'énergie et l'engagement dont il a fait preuve dans ce dossier.
English: As President Bush had said, democracy was the result of daily work based on cooperation, free exchange of ideas and peaceful resolution of differences.
French: Comme l'a fait observer le Président Bush, la démocratie est le résultat d'un travail quotidien basé sur la coopération, le libre-échange des idées et le règlement pacifique des différends.
English: At the 5th Regional meeting for Middle-East and North Africa, MENA, Tunis, Tunisia, 3-6 December 2007, EAS participated with a visual presentation on the Global Fund grantees' activities in Egypt.
French: - Lors de la cinquième Réunion de la Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, tenue à Tunis du 3 au 6 décembre 2007, l'Association a fait une présentation visuelle des activités des bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en Égypte;
English: With that in mind. let me remind you how important today's important discussion is.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler l'importance de la discussion d'aujourd'hui.
English: The rapid transformation of a peacetime economy into a war economy creates new incentives for belligerents that make war more profitable than peace.
French: La transformation rapide d'une économie de paix en économie de guerre encourage les belligérants à poursuivre la guerre, car elle est plus profitable que la paix.
English: As employment in the processing sector continues to increase, this welcome development contrasts sharply with the serious decline in family farming and the reluctance of young people to take up farming as a career.
French: À l'heure où l'emploi dans le secteur de la transformation continue à augmenter, ce développement positif contraste fortement avec le sérieux déclin observé dans le secteur des exploitations agricoles à caractère familial et avec la réticence des jeunes devant la perspective d'embrasser la carrière d'agriculteur.
English: I tried to send you "a postcard" from the Netscape site but the system gave me an error message which was "Greek" to me but which I think meant that my message was too long for the postcard.
French: J’ai essayé de vous envoyer une « carte postale » à partir du site de Netscape mais le système a affiché un message d’erreur qui était du véritable chinois pour moi; je pense que ce message voulait peut-être dire que le texte était trop long pour la carte postale.
English: Object Management Group (OMI), Version 2.0, May 2003.
French: Object Management Group (OMI), version 2.0, mai 2003.
English: We need to change our perspectives: from threat to opportunity There is an ongoing debate in the European Union about integration, much of which is conducted in response to issues related to immigration, anti-terrorism, multiculturalism and the declining population in many European Union countries.
French: Nous devons changer nos perspectives: de la menace à l'opportunité Un débat a lieu actuellement au sein de l'Union européenne concernant l'intégration, il est alimenté dans une large mesure par des interrogations relatives à l'immigration, à la lutte contre le terrorisme, au multiculturalisme et au déclin démographique auquel sont confrontés de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The Context Population health approach The report Healthy Development of Children and Youth uses a population health approach to examine and explain how the various determinants of health interact to shape healthy child development, and to depict conditions and trends relevant to the health and well-being of children and youth in Canada.
French: Le contexte L'approche fondée sur la santé de la population Le rapport intitulé Le développement sain des enfants et des jeunes s'inspire de l'approche fondée sur la santé de la population pour examiner et expliquer les liens entre divers déterminants de la santé et leurs effets sur le développement sain de l'enfant, et pour illustrer les conditions et les tendances qui affectent la santé et le bien-être des enfants et des jeunes canadiens.
English: January 2005 July 2005
French: Janv.  2005 Juill.
English: Serving as coordinator of the community of Arab States within the Euro-Mediterranean process, Tunisia strives to inject more efficiency and vitality into the process so as to consolidate the foundations of security, stability and development within the Euro-Mediterranean area.
French: La Tunisie, qui assume la mission de coordonnateur du Groupe arabe dans le cadre du processus euroméditerranéen, s'emploie à conférer davantage d'efficience et de dynamisme à ce processus, afin de renforcer les conditions de sécurité, de stabilité et de développement au sein de l'espace euroméditerranéen.
English: As there is no internationally agreed definition of what constitutes energy security, the theme study considers energy security in terms of supply and demand, including the availability, accessibility and affordability of energy supplies, as well as environmental sustainability.
French: Pour les pays dont les ressources en combustibles et en énergie sont restreintes, la fiabilité et la garantie de l'approvisionnement en énergie constituent un élément important de la sécurité énergétique.
English: (f) To date, no other solution allowing the possible exploitation of the natural resources of celestial bodies has been proposed under the provisions of the United Nations treaties on outer space;
French: f) À ce jour, aucune autre solution permettant l'éventuelle exploitation des ressources naturelles des corps célestes n'a été proposée dans le cadre des dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: The Committee urges the State party to increase the attention given to the exploitation of prostitution and to formulate comprehensive strategies, including programmes to discourage demand for prostitution and discourage women from entering prostitution and to establish programmes of recovery and support for women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il engage l'État partie à axer davantage ses efforts sur l'exploitation de la prostitution et à formuler des stratégies globales, notamment des programmes tendant à décourager la demande de prostitution, à dissuader les femmes d'entrer dans la prostitution et à mettre en place des programmes de réadaptation et de soutien en faveur des femmes qui souhaitent en finir avec la vie de prostituée.
English: The research undertaken on partial carbonization led to establishing two plants in Burundi, capable of producing safe, quality household and institutional fuel.
French: Les études effectuées sur la carbonisation partielle ont mené à l'établissement au Burundi de deux usines capables de produire un combustible sûr et de qualité pour les ménages et les institutions.
English: Do you have any comments on this website or on the campaign?
French: Avez-vous des commentaires sur ce site Web ou sur la campagne?
English: The demographic future of Europe
French: L’avenir démographique de l’Europe
English: · Commission Regulations Nos 1066/95 and 1067 laying down detailed implementing rules
French: 1066/95 de la Commission, du 12 mai 1995, relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) n.
English: The final results will be available on our Web site in the summer of 2005.
French: Les résultats finaux seront affichés sur notre site Web au cours de l'été 2005.
English: As portions of the manual may be amended periodically, it is important to regularly consult the current Joint Emergency Preparedness Program Annual Update Instructions (AUIs).
French: Comme certaines parties de ce document peuvent faire l'objet de modifications périodiques, il importe de se référer régulièrement à la Mise à jour annuelle du Programme conjoint de protection civile.
English: • persons with disabilities; and
French: • les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: It is important to understand that "difficulty" of exclusion is not the same as "impossibility" of exclusion and that there are varying degrees of economies of scale.
French: Je commence, dans le présent chapitre, par examiner le double rôle joué par les droits de propriété intellectuelle, à savoir permettre l’exclusion et encourager la création d’éléments de propriété intellectuelle tels que les bases de données.
English: Rain, mixed with snow, turned the roads and tracks into quagmires and soon fog began to fill the valley.
French: Stone, fut évacué vers l’arrière, ayant été atteint de petite vérole. Le maj.
English: (Belleville) announced that it has entered into a definitive agreement to sell its proprietary sodium hyaluronate product, Cystistat(R), to Bioniche Teoranta of County Galway, Ireland, for $10 million Cdn. http://www.Bioniche.com Atrium Biotechnologies Inc.
French: (Belleville) a annoncé la signature d'un accord définitif en vue de vendre son hyaluronate de sodium exclusif, Cystistat(MD), à Bioniche Teoranta du comté de Galway, Irlande, pour la somme de 10 millions de dollars canadiens. http://www.Bioniche.com Atrium Biotechnologies Inc.
English: I want to express my sincere thanks to the European Parliament for its cooperation.
French: Je voudrais présenter au Parlement européen mes sincères remerciements pour sa coopération.
English: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
French: Je suis satisfait de l'approche du rapporteur à l'égard des aides d'État et je l'en félicite.
English: If the international community holds this truth to be self-evident, then courageous actions should be taken, including bringing scientific and technological knowledge to bear in facing this challenge.
French: Si la communauté internationale accepte cette proposition, elle doit prendre des mesures courageuses et notamment employer des moyens scientifiques et techniques à la mesure de l'enjeu.
English: To become a member of the Data Exchange, please contact us at (705) 755-1878 or by email at lio@ontario.ca .
French: Pour devenir membre d’Échange de données, veuillez communiquer avec nous au 705-755-1878 ou par courriel à l’adresse lio@ontario.ca .
English: Winners could be chosen by a sub-committee, for example the Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, responsible for choosing the winners of the Council of Europe’s Europe Prize, or with the assistance of an independent panel, such as the one that advises the Committee on Culture, Science and Education in selecting the winner of the Council of Europe’s Museum Prize.
French: Cette sélection peut être réalisée par une sous-commission, à l’instar de la sous-commission du Prix de l'Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des affaires locales, chargée de sélectionner des lauréats du Prix de l’Europe du Conseil de l’Europe, ou avec l’aide d’un jury indépendant, qui conseille la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour la désignation du lauréat du Prix des musées du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, international law is a traditional area of activity for the Commission and, on two occasions, Parliamentary Assembly committees have asked it for such opinions (an opinion on the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages which should be accepted by the Contracting Parties (CDL-INF (96) 3) and an opinion on the interpretation of Article 11 of the draft protocol to the European Convention on Human Rights appended to Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly (CDL-INF (96) 4).
French: D'ailleurs, le droit international est un domaine traditionnel d'activité de la Commission, et, à deux reprises, des Commissions de l'Assemblée parlementaire ont demandé de tels avis (avis sur les dispositions de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires qui devraient être acceptées par tous les Etats contractants (CDL-INF (96) 3) et avis sur l'interprétation de l'article 11 du projet de protocole à la Convention européenne des droits de l'homme en annexe à la Recommandation 1201 de l'Assemblée parlementaire (CDL-INF (96) 4).
English: The port has, in recent years, seen an average annual increase of 23 per cent in cargo.
French: Au cours de ces dernières années, le trafic des marchandises a augmenté de 23 % par an en moyenne.
English: Item 8 of the provisional agenda  REGULATION No. 46
French: RÈGLEMENT No 46 (Dispositifs de vision indirecte)
English: That is why we should understand that this is an Islamic state.
French: Nous devons bien comprendre qu'il s'agit d'un État islamique.
English: A new species of Arthrobacter is described for which the name A. sialophilus is proposed.
French: Une nouvelle espèce d'Arthrobacter est décrite pour laquelle le nom de A. sialophilus est proposé.
English: While signage, policing and public education programs all contribute to that obligation, the Agency notes that further protection in the form of fencing is required at this location.
French: Bien que la signalisation, la surveillance et les programmes d'éducation sont tous des moyens qui lui permettent de remplir cette obligation, l'Office constate qu'une protection accrue, sous la forme d'une clôture, est requise à cet endroit.
English: Through these strategies, the network was able to form a broad coalition of state support.
French: Grâce à ces stratégies, le Réseau a été capable de constituer une vaste coalition d'États.
English: The articles on State responsibility should serve as a guide for the Committee, with the caveat he had just mentioned.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État doivent guider la CDI sous cette réserve.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assisstant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-05 to 2006-06-06 Attending meeting of Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers of Agriculture $1,260.59 Total Amount: $1,260.59
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-05 au 2006-06-06 Assister la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints de l'Agriculture. 1 260,59 $ Montant total : 1 260,59 $
English: Given the size of those liabilities, full funding of the accrued liabilities for the United Nations cannot be achieved in the short to intermediate term.
French: Ces charges sont importantes et on ne peut espérer financer par capitalisation à court ni à moyen terme celles qui se sont accumulées pour l'ONU.
English: C261 Broker failed to notify of changes to business name.
French: C261 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement à son nom commercial.
English: This confirmed the results of four previous papers that examined education in Alzheimer's disease,10,12,16,18 but not those of Stern et al.15 Moreover, Hier et al.12 demonstrated a significant relation between lower educational attainment and survival in VaD.
French: Cela confirme les résultats de quatre études antérieures qui ont analysé le niveau de scolarité et la maladie d'Alzheimer10,12,16,18, mais non ceux obtenus par Stern et coll.15. Par ailleurs, Hier et coll.12 ont démontré l'existence d'un rapport significatif entre un plus faible niveau de scolarité et le taux de survie chez les sujets atteints de DV.
English: In general, there is a lack of transparency in decision-making and bid selection, and a decreasing, but continuing, use of wide-ranging import restrictions.
French: De façon générale, il y a un manque de transparence dans les processus décisionnels et dans le choix des adjudicataires, et l'on trouve encore un grand nombre d'obstacles à l'importation, bien que leur nombre diminue.
English: The report also cites very grave figures about the Palestinian economy.
French: Le rapport cite également des statistiques alarmantes au sujet de l'économie palestinienne.
English: Israeli violations and activities from 15 to 21 December 2006, inclusive
French: État récapitulatif des violations et agressions commises par Israël entre le 15 et le 21 décembre 2006
English: UNDP should be measured on its ability to assist national partners at the country level.
French: Le PNUD devrait être évalué en fonction de sa capacité à aider ses partenaires au niveau des pays.
English: ICCC relies on a network—which spans two continents—to develop firm strategic partnerships and to assist companies and organizations benefit from business opportunities resulting from internationalization.
French: La CCIC mise sur son réseau – qui s’étend sur les deux continents – pour concrétiser des alliances stratégiques et permettre aux organismes et entreprises de tirer parti des occasions d’affaires qu’offre l’internationalisation.
English: The first meeting of a drafting group would take place in September 2002.
French: Un groupe de rédaction tiendrait sa première réunion en septembre 2002.
English: He then administered the Farnsworth  D-15 which Mr. Bicknell also failed.
French: Puis, le test Farnsworth D- 15; échec.
English: • First Among Equals:
French: • Femmes à l'honneur : leur réalisations
English: "Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.
French: On entend par « convertir » transformer à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention.
English: All success stories Easing introduction of lead-free electronics Lead-free soldering meets the EU’s high environmental standards.
French: Toutes les réussites exemplaires Faciliter le passage à une électronique sans plomb La soudure sans plomb respecte les normes élevées de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: The need to cross-borrow at year-end from peacekeeping funds to compensate for the regular budget deficit was therefore eliminated.
French: On a ainsi éliminé la nécessité d'avoir à puiser, en fin d'année, dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour combler le déficit du budget ordinaire.
English: C. United Nations reform
French: La réforme du système des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Martin, Paul Joseph James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Martin, Paul Joseph James Pour imprimer
English: The result has been over 50% female participation across all the traineeships."
French: Ces efforts ont permis d’aboutir à un taux de participation des femmes de 50%, tous stages confondus."
English: Rogers Wireless Partnership - Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 - Interrogatories 2005-12-02 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par Rogers Wireless Partnership – Requête en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour violation des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 - Demandes de renseignements 2005-12-02 - Lettre du Conseil Description:
English: • four, designating our Health Policy Branch as the coordinator for ASD action within the federal Health Portfolio; and
French: • Quatrièmement, confier à la Direction générale de la politique de la santé le soin de coordonner les interventions sur les TSA au sein du portefeuille fédéral de la Santé.
English: The public is worried about the possible changes in landscapes and loss of biological diversity.
French: Le public s’inquiète des modifications éventuelles des paysages et de la diminution de la diversité biologique.
English: The competing Chinese goods would, absent the finding, be much more attractive and competitive from a price perspective alone.
French: Les marchandises concurrentes chinoises seraient, sans les conclusions, beaucoup plus attrayantes et concurrentielles, du seul point de vue des prix.
English: This issue is compounded by the number of privacy regimes in Canada.
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the "Section 92 Report"), which was tabled in Parliament in October 2002.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (le « Rapport sur l'article 92 »), qui a été déposé au Parlement en octobre 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Confederation of Canadian Unions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Confédération des syndicats canadiens Pour imprimer
English: These emissions consist almost completely of methane; in fact, methane emissions comprised 95% of the total emissions in this sector in 2000.
French: Ces émissions sont presque exclusivement constituées de méthane, qui formait 95 % des émissions du secteur en 2000.
English: Source: Ministry of Health, Family Planning and Social Protection.
French: Source : Ministère de la santé, du planning familial et de la protection sociale.