ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the referral is to a training provider funded by TC!, the employability assessment is forwarded to TC! and the client registers with TC!
French: Dans le cas d’un renvoi à un fournisseur de formation financé par SPEM!, 11 Les conseillers de SPEM! et d’EFP ont également accès à des résumés de tous les programmes offerts par les fournisseurs de services.
English: • human resources for the delegations (redeployment of officials’ posts within the External Service and additional resources to boost numbers at delegations which are currently understaffed and to allow new offices or delegations to be opened; assigning of some of the office’s staff to the delegations);
French: • des ressources humaines dans les délégations (redéploiement de postes de fonctionnaires au sein du Service Extérieur et ressources supplémentaires pour renforcer les délégations qui sont actuellement en sous-effectifs et pour permettre l'ouverture de nouveaux bureaux ou de nouvelles délégations; affectation d'une partie du personnel de l’office aux délégations);
English: $ 37,000.00 $ 36,980.00 University Supervisor R. Turkington G. Henry C. Krebs C. Krebs C. Krebs G. Henry C. Krebs G. Henry K. Martin L. Li R. Turkington R. Turkington K. Martin
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
English: We believe that, for the most part, the Service used investigative techniques that were proportionate to the threat.
French: Nous sommes d'avis que, la plupart du temps, le SCRS a employé des méthodes d'enquête proportionnelles aux menaces.
English: (b) They satisfy the requirements of 6.4.5.1; and
French: b) Qu'ils satisfassent aux prescriptions du 6.4.5.1;
English: The majority of the allegations of “violations” of the Zone involved rustling of livestock, an activity that has been on the increase in recent months, in particular in Sector West.
French: La plupart des allégations faisant état de « violations » de la zone de sécurité concernaient des vols de bétail, lesquels étaient devenus de plus en plus fréquents ces derniers mois, surtout dans le secteur occidental.
English: The Rogers LG Xenon GR500 includes a 2.0 mega pixel, an embedded MP3 player, a stereo Bluetooth connection and obviously a QWERTY keyboard.
French: Le Rogers LG Xenon GR500 comprend une camera numérique de 2.0 mégas pixels, un lecteur MP3 intégré, une connexion Bluetooth stéréo and évidement un clavier QWERTY.
English: "The meetings are arranged bilaterally and are based on the follow-up to previous meetings.
French: « Les rencontres sont organisées bilatéralement et selon les suivis des anciennes réunions.
English: All in all, the United Nations is entering an exciting phase of its activities in the field of human rights and disabilities.
French: En résumé, l'Organisation des Nations Unies aborde une phase passionnante de ses activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité.
English: If we carry on using fossil fuels to produce energy, it is obvious that the emission of pollutant gases will also continue, with the well-known harmful effects on the climate.
French: Si l'on ne cesse de recourir aux combustibles fossiles pour la production d'énergie, l'émission de gaz polluants se poursuivra forcément avec les retombées néfastes que l'on sait sur le climat.
English: Also an additional Carnet has to be used for such transports.
French: Un carnet TIR supplémentaire doit par ailleurs être utilisé pour de tels transports.
English: Interviews with LURD fighters by the Panel indicate a regular and ongoing system of support by Guinea for LURD.  Guinea provides regular logistical support and numerous fighters reported being hosted on “ammo runs” at a Guinean military barracks in Macenta where they were provided with ammunition and weapons which were then trucked over the border to the LURD headquarters at Voinjama.
French: Les entretiens que le Groupe d'experts a eus avec des combattants des LURD ont révélé que la Guinée continuait à les soutenir sur le plan logistique, et de nombreux combattants ont dit qu'ils logeaient dans une caserne militaire guinéenne située à Macenta lorsqu'ils venaient chercher des armes et des munitions, lesquelles étaient ensuite acheminées de l'autre côté de la frontière au quartier général des LURD à Voinjama.
English: Customs Tariff Tariff Items 44000-1Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft and floating, submersible or semi-submersible structures such as docks, caissons, pontoons, coffer-dams, production platforms, drilling ships, drilling barges, drilling rigs, jack-up drilling platforms and other drilling platforms; combinations of all the foregoing; all of the foregoing whether or not self-propelled, assembled or complete:
French: Tarif des douanes Numéros tarifaires 44000-1Navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et autres embarcations et submersibles ou semi-submersibles, structures flottantes, y compris les docks, caissons, pontons, cofferdams, plate-formes de production, navires de forage, barge de forage, installations de forage, plate-formes de forage autoélévatrices et autres plate-formes de forage; des combinaisons des articles qui précèdent; tous les articles qui précèdent, automoteurs, assemblés, finis ou non.
English: In 4.2.5.3 add new portable tank instruction:
French: En 4.2.5.3, ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante:
English: The FWCC found the fee to be reasonable but suggested that for greater equity among different sized urban areas, the department consider a multi-tiered fee structure defined by population density with the highest fee not exceeding $10/MHz/1000 households.
French: Le CCFSF était d’avis que les droits étaient raisonnables, mais il a proposé qu’afin d’obtenir une meilleure équité entre les zones urbaines de différentes tailles, le Ministère envisage une structure de droits à plusieurs niveaux, définie en fonction de la densité de la population et dont le niveau supérieur n’excéderait pas 10,00 $/MHz/1 000 ménages.
English: Both players have already cashed $36,626 each.
French: Le deuxième niveau de la journée vient de se terminer.
English: The Hague has a bit of everything to please everyone: museums, exceptional architecture, bustling shopping centres, outdoor cafes and idyllically peaceful parks.
French: Scheveningen est l'endroit idéal pour une journée ensoleillée, de plage ou de promenade.
English: Because of this, education programs in Canada have not focussed on reducing dietary cholesterol.
French: C’est pourquoi les programmes éducatifs n’ont pas mis l’accent sur la diminution du cholestérol alimentaire au Canada.
English: Who should be responsible for doing the natural capital and ecosystem service inventory?
French: Qui devrait être responsable de dresser l’inventaire du capital naturel et des services liés aux écosystèmes?
English: • | d) the Hospital Provision (refer to Section 2.3.4).
French: • d) la garantie-hospitalisation (voir la section 2.3.4).
English: Question 1 How would this change impact upon health human resources, now and in the future?
French: Elle correspond aux principes numérotés 1, 2, 3, 4, 5 et 7.
English: respective intervention on the respective outcome for participants overall (compared to non-participants); and
French: intervention sur le résultat, pour les participants dans leur ensemble (comparativement aux non-participants);
English: andrew king Alberta (Canada) $2,500 To allow Andrew King to do a preliminary visit to the Sao Paulo Bienal for Architecture from October 1 to 6, 2005.
French: andrew king Alberta (Canada) $2,500 Permettre à Andrew King d'effectuer une visite préparatoire à la Bienial de Sao Paulo d'Architecture du 1 au 6 octobre, 2005.
English: • ii. updated the draft order of business; iii. expressed the wish that Mr Lytvyn, Speaker of the Parliament of Ukraine, answer questions by the Assembly members after his statement on Thursday 6 October; iv. Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights: ◦ Ø authorised the distribution to Assembly members of the report of the Sub-Committee on Human Rights concerning the list of candidates for the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights;  Ø in conformity with the decision taken at its meeting on 18 March in Paris, and endorsed by the Assembly during the April part-session, took note that upon the election of the new Commissioner, the President will declare him elected for a six year non-renewable term of office starting on 1 January 2006, while expressing the hope that he will take up his functions as soon as possible; Ø asked the Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to check the procedure concerning the secret ballots in committees and to inform the Bureau accordingly;
French: • Ø a autorisé la distribution aux membres de l’Assemblée du rapport de la Sous-commission des droits de l’Homme concernant la liste des candidats au poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; Ø conformément à la décision prise par le Bureau le 18 mars à Paris et entérinée par l’Assemblée au cours de la partie de session d’avril, a pris note que suite à l’élection du nouveau Commissaire, le Président le déclarerait élu pour un mandat de six ans non renouvelable à partir du 1er janvier 2006, en exprimant l’espoir qu’il prendrait ses fonctions dès que possible ; Ø a demandé au Président de la Commission du règlement et des immunités de vérifier la procédure concernant le vote à bulletin secret dans les commissions et d’en faire rapport au Bureau ; v. Comité Mixte (jeudi 6 octobre à 18h30) :
English: En 1997, il fut diplômé du Lycée Artistique de Matera et, en 2004, de l'Académie des Beaux Arts de Bari, en tant que sculpteur. Il vit et travaille actuellement à Milan.
French: à€ l'invitation de Synesthésie, Marc Fornes a produit le nouveau projet expérimental n/Edg spécifiquement pour l'espace d'exposition.
English: I would therefore like to ask you this: does the Commission have any thoughts on how to promote pensioners' power as consumers in future through best practice and benchmarks?
French: Je tiens donc à vous poser cette question: la Commission envisage-t-elle de favoriser à l'avenir le pouvoir de consommation des retraités à l'aide de meilleures pratiques et de références?
English: - Offer institutional training on the use of ICTs to disseminate IP education and offering support to national Universities, R&D institutions and public at large.
French: – d’offrir une formation institutionnelle à l’utilisation des TIC pour diffuser l’enseignement de la propriété intellectuelle et proposer un appui aux universités nationales, aux organismes de R-D et au public.
English: Following these statements, French ESC President Dermagne invoked the commitment made in November 2004 by presidents of economic and social councils across the EU and the EESC to work together on a series of joint activities to communicate Europe more effectively in Member States and regions.
French: À la suite de ces interventions, le président Dermagne a rappelé l'engagement des présidents des CES de l'UE et du CESE pris en novembre 2004 de développer en partenariat une série d'actions communes afin de mieux communiquer l'Europe dans les États membres et les régions.
English: Reform is characterized in many cases by a drive to redeﬁne the role of national and local governments with respect to health, putting more focus on the development of systems with greater community and citizen participation.
French: Très souvent, la réforme est caractérisée par la nécessité de redéfinir le rôle des gouvernements nationaux et locaux relativement à la santé, en privilégiant l’élaboration de systèmes faisant une plus large place à la participation des collectivités et des citoyens.
English: Wood are dormant when dispersed in late spring to early summer.
French: Wood, une plante du sud-est de l'Amérique du Nord, sont dormantes lorsqu'elles sont dispersées à la fin du printemps ou au début de l'été.
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv) - Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: The Working Group's proposals on television violence included:
French: Les propositions de ce groupe concernant la violence à la télévision comprennent les éléments suivants :
English: On target to meet our objectives under the Canadian Environmental Protection Act by 2006; the implementation of Globally Harmonized System for Labelling and Classifying Chemicals; and the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: Le Ministère respecte le calendrier établi pour la réalisation de ses objectifs en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici 2006; la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; et l'Évaluation nationale de la vulnérabilité de la santé humaine aux changements climatiques 2007.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its consultation document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada and tabled in the House of Commons Bill C-26 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de consultation Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: Return to GST/HST for Sole Proprietors Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: Investigation is proceeded to at the request of the State prosecutor which is submitted to the investigative judge of the competent court (art.
French: L'enquête est ouverte sur demande du procureur général qui saisit le juge d'instruction du tribunal compétent (art. 242).
English: (b) The ministerial segment will commence on the afternoon of Monday, 18 March, and take up the whole of Tuesday, 19 March and Wednesday, 20 March 2002.
French: b) Le débat au niveau ministériel aura lieu dans l'après-midi du lundi 18 mars ainsi que les mardi 19 mars et mercredi 20 mars 2002.
English:  This Regulation amends Regulation No 17/66/Euratom on materials exempt from safeguards.
French:  Ce règlement modifie le règlement n° 17/66/Euratom relatif aux matériaux dispensés des contrôles de sécurité.
English: (produit pétrolier) "Seaway property" means land and other property managed, operated or used by the Manager in connection with the Seaway.
French: (allied petroleum product) « travail à chaud » Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation, notamment le brûlage, le découpage ou la soudure.
English: Needle Exchange and Methadone Maintenance Treatment The Canadian HIV/AIDS Legal Network makes several recommendations aimed at enhancing the availability and effectiveness of NEPs and MMT across Canada, including in prisons.
French: Information sur l’usage et les effets des drogues illicites Le Réseau juridique canadien VIH-sida recommande la production et la distribution d’information sur les drogues illicites qui ne soit pas biaisée et qui ne porte pas de jugement, pour fins de formation des soignants et à l’intention des utilisateurs de drogues par injection et d’autres personnes.
English: Incineration of wastes creates a new set of environmental challenges, in the form of air emissions that must be strictly controlled and ashes that require careful disposal.
French: L'incinération de déchets constitue un autre danger pour l'environnement en émettant dans l'atmosphère des gaz qui doivent être contrôlés de façon stricte et des cendres qui doivent être enfouies dans des endroits sûrs.
English: Modification or use of the materials for any other purpose violates Tim Hortons intellectual property rights.
French: Toute modification ou utilisation des textes et autres de ce site à toute fin que ce soit contrevient aux droits de propriété de Tim Hortons.
English: National and international civil society organizations had participated in drafting the plan, and secondary school students had also been consulted.
French: Les organisations de la société civile nationale et internationale ont participé à la rédaction du plan et les élèves des écoles secondaires ont également été consultés.
English: Myint Naing, a senior member of the NLD was detained.
French: Myint Naing, un haut responsable de la LND, a été arrêté.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In zones and agglomerations, where the level of more than one pollutant is higher than the limit values, Member States must provide an integrated plan covering all the pollutants concerned (Article 8(4)).
French: Dans les zones et agglomérations où le niveau de plus d'un polluant atmosphérique est supérieur aux valeurs limites, les États membres fournissent un plan intégré englobant tous les polluants en cause (article 8, paragraphe 4).
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Local Taxes and Fees". 106-4 Ministry of Territorial Administration
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur les taxes et redevances locales 106-4 Ministère de l'Administration territoriale
English: Comments on Proposals and Initiatives Participants generally supported the twopronged approach with three core components focused on resource protection, food safety and food quality, although some attendees felt that food safety and quality (FSQ) policy should emphasize animal and plant health specifically.
French: Commentaires sur les propositions et les initiatives Les participants ont appuyé généralement l’approche à deux volets comportant trois composantes fondamentales axées sur la protection des ressources, la salubrité des aliments et la qualité des aliments, même si certains pensaient que la politique sur la salubrité et la qualité des aliments (SQA) devrait mettre davantage d’accent sur la santé des végétaux et des animaux.
English: Health Canada, FMRAC and NAPRA developed a Proposed Action Plan, which was finalized in June 2004, and shared with NAPRA and FMRAC members in the fall for each association’s members’ feedback.
French: Santé Canada, la FOMC et l'ANORP ont élaboré un projet de plan d'action, finalisé en juin 2004, puis communiqué aux membres de la FOMC et de l'ANORP à l'automne aux fins de rétroaction.
English: • Output and revenues from sale of services.
French: • Sorties et recettes dues à la vente de services;
English: 5.13.2 For SNDS, SABNDS and NC A summary of batch information (Appendix I) should be provided for each lot of drug product and drug substance that were used to generate data provided in the submission in support of the proposed changes.
French: 5.13.2 Pour les SPDN, les SPADN et les PM Un sommaire des renseignements sur les lots (annexe I) doit être fourni pour chaque lot des produits et des substances pharmaceutiques utilisés pour la production des données communiquées dans la présentation à l'appui des changements proposés.
English: BC now has the highest proportion of women in the workforce and highest percentage of women owning or operating a small business in Canada.
French: C’est en Colombie-Britannique que l’on trouve maintenant la plus grande proportion de femmes sur le marché du travail et le pourcentage le plus élevé de femmes propriétaires ou exploitantes de petites entreprises au Canada.
English: Near the Adda there is a difference of level (6 to 8 metres) due to the erosion at the end of the last ice age of the terraces that had previously been formed.
French: le saut de niveau (6/8 mètres) provenant de l’érosion produite à la fin de la dernière glaciation sur la formation de terrasses constituée précédemment.
English: It was pointed out that the United Nations system already imposed extensive reporting obligations on States, putting a heavy burden on developing States which in many cases lacked the necessary scientific and administrative capacity to collect and analyse data.
French: On a fait observer que le système des Nations Unies imposait déjà de nombreuses obligations en matière d'établissement de rapports aux États, ce qui entraînait une lourde charge pour les États en développement qui, le plus souvent, n'avaient pas les capacités scientifiques et administratives nécessaires pour recueillir et analyser les données.
English: Prostitution and Traffic in Women
French: Prostitution et traite des femmes
English: OIOS will complete its review of the project's construction documents in the near future, and will report its findings and recommendations to the Office of the Capital Master Plan.
French: Le BSCI achèvera sous peu son examen des cahiers des charges et fera état de ses conclusions et recommandations au Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: The only thing I don't like is the lack of a numeric keypad; it takes longer to enter grids.
French: La seule chose que je déplore, c'est l'absence d'un clavier numérique; c'est plus long de saisir des grilles.
English: When you try to configure such an adapter, Mandriva will prompt you for a Windows driver, and offer to try and find it from your Windows partition.
French: Quand vous essayez de configurer une telle carte réseau, Mandriva vous demandera le pilote Windows et vous offrira la possibilité d'essayer de le trouver sur votre partition Windows.
English: He had deposited a document on the subject with the Bureau that morning.
French: Les pays baltes peuvent servir de pont entre le Bélarus et les pays du Conseil de l’Europe.
English: He commended President Chissano on Mozambique's progress in improving economic policies and social conditions.
French: Il a félicité le Président Chissano pour les progrès réalisés par le Mozambique en matière de politique économique et de conditions sociales.
English: An equally important requirement for the envisaged consortiums should be to ensure the comprehensive range and high quality of support services.
French: Une condition tout aussi importante pour les groupements envisagés serait de garantir une gamme complète de services de soutien de haute qualité.
English: Regrettably the Commission has also shown no willingness to engage in a debate to enable appropriate and legitimate distinctions to be made between products on the basis of their method of production - an issue which is of central importance both to animal welfare and to the progress of the trade and environmental debate.
French: Il est à déplorer également que la Commission ne se soit pas montrée disposée à engager un débat sur les distinctions appropriées et légitimes qu'il convient de faire entre les produits selon leur mode de production ou de fabrication - question qui revêt une importance capitale tant pour le bien-être des animaux que pour l'avancement du débat sur le commerce et l'environnement.
English: In 2003–04 total expenses amounted to $177.1 billion, up $6.3 billion, or 3.7 per cent, from 2002–03 (see Table 4).
French: En 2003-2004, elles ont atteint 177,1 milliards de dollars, en hausse de 6,3 milliards (ou 3,7 %) par rapport à 2002-2003 (voir le tableau 4).