ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: either English or French, in order for the rules to be pronounced in line with the Code.
French: en français ou en anglais, afin que l’Agence puisse établir si elles sont en ligne avec le Code.
English: We should not forget the increasing number of employees from previously untapped sources.
French: Il ne faut pas oublier le nombre grandissant d’employés provenant de bassins dont on n’a pas tiré profit auparavant.
English: She reminded people that there is a social development side of the environment and noted that the IISD) has come up with four models of the conflict between trade and the environment. the traditional "trade colliding with the environment" model, which she said is outdated; the model which involves building bridges between the two communities; the third approach is to take environment into account whenever a trade issue is being discussed;. The fourth approach is to say "economic and competition law are built to support sustainable development."
French: Le premier modèle est fondé sur l'affrontement traditionnel du commerce et de l'environnement. Selon Mme Cordonier-Segger, ce modèle est dépassé. Le deuxième volet propose de créer des liens entre ces deux mondes, et le troisième, d'intégrer les conséquences environnementales à toute discussion d'ordre commercial. Le quatrième modèle consiste à formuler, dans les domaines de l'économie et de la concurrence, des lois propices au développement durable.
English: Vancouver, British Columbia, October 31, 2003 'Original signed by' Allen H. SorokaAppeal Board Chairperson A hearing was held in Surrey, B.C. on October 21, 2003.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 octobre 2003 Original signé par Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Surrey (C.-B.), le 21 octobre 2003.
English: While noting the increase in the number of schools and classrooms, the Committee is nevertheless concerned that only approximately 60 per cent of children attend school and that there are great gender and regional disparities.
French: Le Comité prend acte de l'augmentation du nombre d'établissements scolaires et de salles de classe, mais il regrette que la proportion d'enfants scolarisés atteigne à peine 60 % et qu'il y ait d'importantes disparités entre les sexes et entre les régions dans ce domaine.
English: • institutions should have more service providers to give services in French
French: • les institutions devraient avoir plus d'agents pour donner des services en français
English: Hotel Caracol*** is located on the beach of Santa Lucía in the province of Camagüey, 110 Km from the airport.
French: L´ hôtel Caracol *** sur les plages de Santa Lucia situé dans la province de Camagüey, à 110 Km de l ´Aeropuerto.
English: Thirdly, it will provide a system to exchange information in the field of animal nutrition, with particular reference to a rapid alert system.
French: Troisièmement, elle fournira un système d'échange d'informations dans le domaine de l'alimentation animale, avec une référence particulière au système d'alerte rapide.
English: Very soon, the filming of "Blindness" will begin right here in Sao Paulo; the film was adapted from the novel by José Saramago and is the result of a collaboration between Canada and Brazil.
French: Et le tournage de « Cécité », adapté du roman de José Saramago et fruit d’une collaboration entre le Canada et le Brésil, débutera incessamment ici même, à Sao Paulo.
English: The leadership has adopted a development strategy to be implemented in four stages: the creation of a free trade zone, a customs union, a common market and an economic union.
French: Les dirigeants ont adopté une stratégie de développement devant être mise en œuvre en quatre étapes: création successivement d'une zone de libre-échange, d'une union douanière, d'un marché commun et d'une union économique.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Polyculture  Feasibility of Pacific Oyster and California Sea Cucumber Polyculture Growth and production of California sea cucumbers (Parastichopus californicus), co-cultured with suspended Pacific oysters (Crassostrea gigas), were investigated in a 12-month study conducted at two sites of deep-water, suspended oyster culture in British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Polyculture  Faisabilité de la coculture de l’huître creuse du Pacifique et de l’holothurie du Pacifique La croissance et la production de l’holothurie du Pacifique (Parastichopus californicus) élevée en bac sous des cordes d’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) ont fait l’objet d’une étude de 12 mois à deux sites d’ostréiculture en suspension en eau profonde en Colombie-Britannique.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Image Gallery Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Image Gallery Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: The response of researchers to a questionnaire on the definitions of hot, thermal, warm, and cold springs is provided.
French: Cet article présente les réponses de chercheurs à un questionnaire portant sur les définitions des sources thermales, chaudes, tièdes et froides.
English: • Text version of "Response Statements - Lemmon's Holly Fern" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Application for LP or V LP Undertaking or for Auxiliary Transmitter IC-3052A:
French: Demande pour entreprise de FP ou TFP ou pour un émetteur auxiliaire IC-3052A :
English: The Board will provide oversight and guidance on initiatives whose purpose is to strengthen the integrity of the CRA’s financial systems and processes, such as the Financial Monitoring Framework.
French: Le Conseil assurera une surveillance et une orientation pour les initiatives qui ont pour but de renforcer l’intégrité des systèmes et des processus financiers de l’ARC, comme le Cadre de travail du contrôle financier.
English: • The Community Economic Diversification Initiative is an important component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: • L’Initiative de diversification économique des collectivités est une composante importante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: • Shelley Alexander, Department of Geography, University of Calgary
French: • Shelley Alexander, Département de géographie, University of Calgary
English: What is required is a strong political will.
French: Il y faut une forte volonté politique.
English: Enter only the first four digits following the period.
French: Inscrivez seulement les quatre premiers chiffres suivant le point.
English: CONSULTATIONS 2007 TABLE OF CONTENTS Introduction 1.
French: CONSULTATIONS 2007 TABLE DES MATIÈRES Introduction 1.
English: A booklet has been widely distributed among immigrants, informing them of the various opportunities for teaching in their own language at secondary school.
French: Une brochure a été largement diffusée parmi les immigrants pour les informer des différentes possibilités de recevoir l'enseignement dans leur propre langue dans les écoles secondaires.
English: (For example, see paragraphs ‎58, ‎64, ‎155 and ‎167 of this report).
French: (Voir, par exemple, les paragraphes 58, 64, 155 et 167 du présent rapport.
English: The sixty-third session is being held at a time when the world is facing many challenges.
French: La soixante-troisième session se tient au moment où le monde est confronté à de nombreux défis.
English: All national parks and national historic sites offer bilingual service.
French: Tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux offrent un service bilingue.
English: They clearly demonstrate what can be achieved when all levels of government and the private sector work together for the good of First Nations people.
French: Elles démontrent nettement les résultats pouvant être obtenus lorsque tous les ordres de gouvernement et le secteur privé travaillent en partenariat au profit des Premières nations.
English: Chanel Haute couture autumn-winter 2009-2010 by Karl Lagerfeld.
French: Chanel Haute Couture automne-hiver 2009-2010 par Karl Lagerfeld.
English: We could no doubt discuss this finding and attribute it directly to the way informants have been selected.
French: On peut sans doute discuter de ce résultat et l'imputer directement à la manière dont les informatrices ont été sélectionnées.
English: It refers to the CDMM’s opinion underlining that these rights and duties form an integral part of the Organisation’s existing human rights instruments.
French: Il se réfère à l'avis du CDMM, qui considère que ces droits et devoirs font déjà partie intégrante des instruments de l’Organisation en matière de droits de l’homme.
English: ◦ If they did not have access to mail-order catalogues, find out where they obtained such items as furniture and clothing.  4.
French: ◦ S'ils n'avaient pas accès à un catalogue de vente par correspondance, demandez-leur où ils achetaient, par exemple, des vêtements ou des meubles.  4.
English: Lastly, in terms of the total number of employees, industries that had the largest number of employees working for small firms were, in order of magnitude, retail trade (0.79 million), accommodation and food (0.65 million), manufacturing (0.64 million), construction (0.52 million), wholesale trade (0.41 million) and professional services (0.40 million).
French: Finalement, pour ce qui est du nombre total de personnes employées, le commerce de détail (0,79 million d'employés), l'hébergement et l'alimentation (0,65 million), la fabrication (0,64 million), la construction (0,52 million), le commerce de gros (0,41 million) et les services professionnels (0,40 million) étaient, par ordre d'importance, les industries où le nombre des employés travaillant pour de petites entreprises était le plus élevé.
English: • The Central Repository of Criminal Records holds 4 million records, supported by an additional 36 million documents
French: • Le dépôt central des casiers judiciaires contient quatre millions de dossiers, étayés par 36 millions de documents complémentaires.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/04/01 Planned commencement date: 2009/04/01 Institution: 6th floor Information last updated on: 2005/06/30 Job title: Project Manager, Measurement & Asessment Program Fax number: (204) 958-7710 Phone number: (204) 958-7746 Information last updated on: 2006/05/01
French: Recipient Institution(s) International Institute for Sustainable Development Acronym IIDD, IISD Street Address 161 Portage Avenue East, 6th Floor | Winnipeg, Manitoba | Canada, R3B 0Y4 Mailing Address 161 Portage Avenue East, 6th Floor | Winnipeg, Manitoba | Canada, R3B 0Y4 Website http://www.iisd.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Stephan Barg Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Stephan Barg Legal Disclaimer :
English: Do you have your own Website, or are you taking care of the Web platform?
French: Haben Sie eine eigene Website, oder betreuen Sie den Web-Auftritt?
English: Progress towards the development of a policy framework and adoption of legislation by the Parliament was slower than expected due to recent political developments.
French: Les progrès vers l'élaboration d'orientations politiques et l'activité législative du Parlement ont été plus lents que prévu en raison de récents événements politiques.
English: • abandonment of managed lands; and • CO2 emissions and removals from soils.
French: Le chapitre 7 et l’Annexe 6 du présent rapport fournissent de plus amples renseignements sur la méthodologie et sur les nouveaux calculs les plus récents.
English: As such, the environmental impacts on Canada are expected to be minimal.
French: À ce titre, on estime que les impacts environnementaux au Canada seront minimes.
English: The third part of the commitment document should include, as the Council of Feira asked, "an eva1uation mechanism enabling the progress made towards the rea1ization of these objectives to be measured".
French: La troisième partie du document d’engagement devra comporter, comme nous le demande le Conseil de Feira, « un mécanisme d’évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs ».
English: 3.4.6 Misconceptions about Social Impact Assessments It is important that the proponent, EIA practitioners, and the public have realistic expectations of SIA.
French: 3.4.6 Méprises sur les évaluations des répercussions sociales Il est important que le promoteur, les spécialistes de l'ÉIE ainsi que le public aient des attentes réalistes à propos des ÉRS.
English: All civil servants are automatically in the pension system and granted access to the low interest educational loans irrespective of sex and can use these loans for their education or the education of their children.
French: Tous les fonctionnaires bénéficient automatiquement du système de pension et ont accès au crédit scolaire à faible taux d'intérêt, sans distinction de sexe, et peuvent utiliser ces crédits pour financer leurs propres études ou les études de leurs enfants.
English: –(b) where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or vessels during a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community,;
French: 15. la République portugaise Le Portugal peut assimiler au transport international les transports maritimes et aériens entre les îles qui composent les régions autonomes des Açores et de Madère et entre celles–ci et le continent.
English: The complete papers can be found in the following document:
French: Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: POSITIONS OF PARTIES Dollco’s Position In its objection to CH, Dollco submitted that it had only recently become aware that, on or about April 10, 2002, a contract had been issued by CH to PrintSpex for the purpose of preparing a Scope of Work (SOW) and evaluation criteria for a proposed RSFA in connection with printing services.
French: POSITION DES PARTIES Position de Dollco Dans sa lettre d’opposition à PC, Dollco a soutenu qu’elle n’était au courant que depuis peu que, le 10 avril 2002 ou vers cette date, PC avait adjugé à PrintSpex un marché pour la préparation d’une Étendue des travaux (ÉDT) et des critères d’évaluation relatifs à un projet de DAMA ayant trait à des services d’imprimerie.
English: Players ads in 18.1% of stores 3. "Others" (combined, not specified Ads in 14.4% of stores 4.
French: Players publicités dans 18,1 % des magasins 3.«Autres» (combinés, non spécifiés) publicités dans 14,4 % des magasin 4.
English: Drinking water supply for indigenous groups in the Chaco (Boquerón).
French: Adduction d'eau potable à l'intention de groupes autochtones du Chaco (Boquerón).
English: The list of selected services provided in Toronto is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés qui sont dispensés à Toronto.
English: This call for proposals is addressed to all legal persons – private or public companies, non-governmental organisations, national, regional and local authorities – established in one of the 25 Member States, and with proven experience and expertise in the fields covered.
French: Le présent appel à propositions s'adresse à toutes les personnes morales - qu'il s'agisse d'autorités nationales, régionales ou locales, d'entreprises publiques ou privées ou d'organisations non gouvernementales- implantées dans l'un des 25 États membres, dotées d'une expérience et de compétences confirmées dans les domaines concernés.
English: (ii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
French: ii) de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte aux résultats d'un essai donnant une plage d'estimation, ou
English: In addition, the European Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — Management of Social Transformations, the Migration Policy Group, and the European Research Centre on Migration and Ethnic Relations participate in the project.
French: Au nombre des partenaires de Metropolis au Canada, on retrouve des organisations non gouvernementales, les trois ordres de gouvernement, les universités, le secteur privé et neuf ministères ou organismes fédéraux : la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Patrimoine canadien (Multiculturalisme), Citoyenneté et Immigration Canada, le Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: A Report From the Collaborative Study on the Genetics of Alcoholism.
French: Alcohol, Marijuana, Cocaine, and Habitual Smoking:
English: Department of Finance Canada, 2006 Canada's economic performance has remained strong in spite of major ongoing structural changes to the economy.
French: Ministère des Finances Canada, 2006 Le rendement économique du Canada est resté élevé en dépit d'importants changements structurels au sein de l'économie.
English: And how , Madam Chair, do you pin a department down when the scale that is utilized for scoring has such a wide range of numbers as expressed in our # 6 allegation !
French: Et comment, Madame la présidente, peut-on coincer un ministère quand le barème utilisé pour la notation comporte un tel éventail de chiffres, comme on le voit dans notre allégation 6!
English: Since its inception, this charitable organization has raised funds for numerous endeavours, from providing medical teams to the construction of rural clinics and the restoration of hospitals.
French: Depuis sa création, cette organisation a recueilli des fonds pour de nombreuses entreprises, que ce soit l'envoi d'équipes médicales, la construction de dispensaires en milieu rural ou la réfection d'hôpitaux.
English: Without visible action on the requirement to strengthen policy, the others are of little consequence.
French: Sans action visible concernant l’exigence de renforcement en matière de politique, les autres ont peu de poids.
English: But it goes further then the physical aspect.
French: Mais ceci va plus loin que l’aspect physique.
English: During the same period, both the Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGA) and CWGBI had annualized returns of 7.0 per cent, compared with the annualized return of 8.1 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
French: Pendant la même période, le rendement annuel du portefeuille d'obligations de la Caisse a été de 8,1 %, contre 7,0 % pour les indices Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGA) et CWGBI.
English: 2 votes | 121 views | 3 com.
French: 10 votes | 1245 views | 11 com.
English: For bulk goods on board a vessel bound for Canada, the required information must be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to arrival in Canada.
French: Pour les marchandises en vrac transportées à bord d'un navire à destination du Canada, les renseignements nécessaires doivent être communiqués à l'ADRC par voie électronique, au moins 24 heures avant leur arrivée au Canada.
English: He shall encourage all to further their spiritual, scriptural, theological, or moral education.
French: Il doit encourager tous les fidèles à approfondir leur éducation spirituelle, théologique ou morale ainsi que leur connaissance des Écritures.
English: 12.14 Potential Years of Life Lost
French: 12.14 Années potentielles de vie perdue
English: According to Option consommateurs, this research will allow for the development of concrete and contextualized recommendations that will help improve accessibility to and understanding of the information found in the new version of Canada's Food Guide and the Nutrition Facts table.
French: Selon Option, cette recherche permettra d'élaborer des recommandations concrètes et contextualisées qui permettront d'améliorer l'accessibilité et la compréhension des informations contenues dans le prochain Guide alimentaire canadien et le tableau des valeurs nutritives.
English: Once those panels are in place, it is expected that progress in these two active foci will accelerate and this may be particularly suitable for Japan in the case of the latter panel, as it is currently facing the thorny problem of low birthrate and impending negative population growth (perhaps though not a problem but a boon, depending on your perspective and philosophy).
French: En vue de résoudre cette question, le Cabinet Koizumi a établi un plan de 10 ans qui débutera au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Three double monosomic addition lines, which had two of the three Aegilops chromosomes, were produced from the monosomic addition lines, and relationships among the three Aegilops chromosomes were studied.
French: Trois lignées d'addition de monosomiques doubles, contenant deux des trois chromosomes Aegilops, ont été produites à partir des lignées d'addition de monosomiques, et on a étudié les relations entre les trois chromosomes Aegilops.
English: PRESENTATIONS Operation Lifesaver has special audio-visual programs and printed material available to help.
French: PRÉSENTATIONS Pour l’aider dans sa mission, Opération Gareautrain dispose de matériel audiovisuel et de documents imprimés.
English: Additions and subtractions of assigned amount under Article 3.3 [and Article 3.4], where applicable, shall be reported in accordance with requirements under Article 7.1.
French: Les majorations et minorations des quantités attribuées prévues au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3, selon le cas, sont communiquées conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7.
English: (3) B. Microbiological data to determine a safe level or acceptable level of risk for veterinary antimicrobial drug residues:
French: 3) B. Données microbiologiques pour la détermination d'un niveau sans danger ou d'un niveau acceptable de risque relativement aux résidus de drogues antimicrobiennes:
English: Harm reduction programs are based on this necessary diversity.
French: Les programmes de réduction des méfaits sont fondés sur cette nécessaire diversité.
English: Employment offices can begin investigations either on their own initiative or through a complainant’s initiation, but the CTI, on the other hand, can only initiate proceedings upon completion of its own investigations, provided acts of discrimination are ascertained.
French: Les agences pour l'emploi peuvent ouvrir des enquêtes, soit de leur propre initiative soit en passant par une action intentée par le plaignant, mais l'Inspection du commerce tchèque (ICT), d'autre part, ne peut lancer d'actions en justice qu'au terme de ses propres enquêtes, à condition que les actes de discrimination soient confirmés.
English: Ponsal, which is located in Pamplona, Navarra, manufactures and markets porcelain tableware and decorative objects.
French: Ponsal, qui est établie à Pampelune en Navarre, a pour activité la production et la commercialisation de porcelaines de table et de décoration.
English: Proposal of solutions and improvement necessary to migrate the company to Citrix Metaframe.
French: Propositions de solutions et améliorations nécessaires à la migration vers le serveur d'application Citrix Metaframe.