ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G&K ACCOUNTING PROFESSIONAL CORPORATION Reference Number: 20-06-0140 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-03 - 2006-11-15 Delivery Date:
French: G&K ACCOUNTING PROFESSIONAL CORPORATION Numéro de référence : 20-06-0140 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-03 - 2006-11-15 Date de livraison :
English: 93/42/EEC as regards regulatory advice on classification issues arising at national level, in particular on whether or not a product falls under the definition of a medical device, it is in the interest of national market surveillance and the health and safety of humans to establish a procedure for decisions on whether or not a product falls under the medical device definition.
French: directive 93/42/CEE en ce qui concerne les conseils sur les questions réglementaires en matière de classification se posant au niveau national, en particulier quand il s'agit de décider si un produit répond ou non à la définition d'un dispositif médical, il convient dans l'intérêt de la surveillance du marché national et de la protection de la santé et de la sécurité des personnes d'instaurer une procédure permettant de décider si oui ou non un produit répond à la définition de dispositif médical.
English: Hundreds of bodies and no reaction?
French: Des centaines de corps sans réaction ?
English: In conclusion, her delegation expressed deep gratitude to the OIC States members for their unanimous support of Turkmenistan's position.
French: En conclusion, sa délégation exprime sa profonde gratitude aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour leur appui unanime en faveur de la position du Turkménistan.
English: Monuments, inscriptions, statues, portraits and architectural decor individually represent the actions and evolution of the new regime. The Square House in Nîmes, which bore a gilded inscription mentioning the names of the two young children adopted by Augustus, was part of this new political state of affairs.
French: La Maison Carrée de Nîmes, sur laquelle une inscription en lettres dorées mentionnait les deux jeunes enfants adoptés par Auguste, participe de cette nouvelle réalité politique.
English: Once again, I thank you for the opportunity to speak to you today.
French: Encore une fois, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: W O'Brian, L Drasic, JM Clark, British Columbia Ministry of Health Services, Fraser Health Authority, Health Canada  ABSTRACT No.:
French: W O'Brian1; L Drasic2; JM Clark3, 1: BC Ministry of Health Services; 2:
English: Between them they visit Tristan da Cunha eight or nine times a year, operating a passenger and freight service.
French: Ainsi, les bateaux visitent Tristan da Cunha huit à neuf fois dans l'année, assurant le transport des passagers et des marchandises.
English: • statistics generated by the Minister and derived from information obtained in confidence from the IRS are not information falling within the parameters of clause 1 of Article XXVII of the Convention and to which para.13(1)(a) of the Act applies, unless their disclosure would reveal the contents of the confidential information itself.
French: • Les statistiques produites par le Ministre à partir de renseignements obtenus à titre confidentiel de l'IRS ne sont pas des renseignements visés par la clause 1 de l'article XXVII de la Convention et par l'al. 13(1)a) de la LAI, à moins que leur communication ne révèle la teneur des renseignements confidentiels eux-mêmes.
English: for all other radioactive material.  Whilst Type C packages are not required for road transport of radioactive material in such quantities (Type B(U) or Type B(M) packages suffice), the following requirements are presented since such packages may also be carried by road.
French: Des colis du type C ne sont pas exigés pour le transport routier de matières radioactives en telles quantités (des colis du type B(U) ou du type B(M) sont suffisants), mais les prescriptions suivantes sont présentées puisque ces colis peuvent aussi être transportés par route.
English: In the period 1996 to 2002, the investment-to-GDP ratio reached on average roughly 23%, with a peak of 24.8% in 2002, of which more than 70% were private investments.
French: Dans la période de 1996 à 2002, le ratio investissement-PIB a atteint en moyenne approximativement 23 %, avec un taux record de 24,8 % en 2002, dont plus de 70 % étaient des investissements privés.
English: On cross-examination, the appellant confirmed that he provided the Board with the names of two Unit Managers for whom he had provided reports, however he had not made a request to either individual to provide copies of those reports on his behalf.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a confirmé qu'il avait fourni au jury les noms de deux chefs d'unité à qui il avait remis des rapports. Toutefois, il n'avait pas demandé à l'une ou l'autre de ces personnes qu'elles fassent parvenir, en son nom, des copies de ces rapports.
English: Paragraph 9.3.x.17.5 (f)
French: Paragraphe 9.3.x.17.5 f)
English: Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January, thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro.
French: La progression annuelle de M3 est restée stable à 9,8 % en janvier, demeurant ainsi au plus haut niveau observé depuis l’introduction de l’euro.
English: The regulation should include the following key elements:
French: Le règlement devrait inclure les principaux éléments suivants :
English: As for the effect that the overall situation will have on the workload of the Adjudication Division in the
French: Pour ce qui est de l'effet de la situation globale à moyen terme sur la charge de travail de la Section d'arbitrage, on prévoit que s'il ne se produit pas un
English: You will be able to end your mission in two weeks' time with complete satisfaction.
French: Vous pourrez terminer votre mission d'ici deux semaines avec complète satisfaction.
English: The complaint had merit, and the institution adjusted the complainant’s outstanding account and agreed to send her a letter of apology.
French: La plainte étant jugée valable, l’établissement a ajusté le compte non payé de la plaignante et il a accepté de lui envoyer une lettre lui présentant ses excuses.
English: During fiscal year 2008-2009, CSC Psychologists were provided training in suicide risk assessment by an expert in forensic suicide assessment and prevention.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009 , les psychologues du SCC ont reçu une formation sur l'évaluation du risque de suicide offerte par un expert en médecine légale reconnu à l'échelle internationale dans le domaine de l'évaluation et la prévention du suicide.
English: • Major game trails parallel both sides of the river.
French: • Des sentiers souvent empruntés par le gibier longent la rivière des deux côtés.
English: (1) The project has developed a quality environment label system. This has been adapted from its original form (in Leader II) to create an ‘environmental management system’ under ISO 14001 (international ISO certification system) specifically focusing on agricultural and food production.
French: 1) Le projet a développé un système de label environnemental de qualité en adaptant le modèle utilisé dans le cadre de Leader II pour créer un «système de gestion environnementale» au titre d’ISO 14001 (système de certification international ISO), axé sur l’agriculture et la production alimentaire.
English: Investing in foreign countries to take advantage of low-cost suppliers is much easier to do when the Canadian dollar is strong.
French: La seconde est extérieure – Il est beaucoup plus facile d’investir dans les pays étrangers pour profiter des produits bon marché lorsque le huard est fort.
English: Radiation is also inhibited by the use of bright aluminium foil either in the form of multi-corrugated sheets or as an outer facing on conventional insulants.
French: Le rayonnement est aussi inhibé en utilisant un film en aluminium brillant, sous forme de feuilles ondulées ou en en dirigeant la face extérieure vers des isolants conventionnels.
English: • – – – detachable parts (10/42 takes precedence; drilling rods – – –
French: • – – – pilote ou des parties amovibles (10/42 a priorité; tiges de –––
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants Principal Investigator Research  Institute Project Title Total Operating  Amount Daniel, Mark Centre Hosp. de l'Université de Montréal Social context, psychosocial status and obesity in Indigenous peoples of Canada and Australia: mapping and testing multi-level pathways for intervention In name only Yusuf, Salim McMaster University INTER-HEART: A global research program in cardiovascular disease prevention In name only Young, Kue University of Toronto Under four flags:
French: Subventions de planification et de développement de programmes de recherche en santé mondiale Chercheur principal Institut de recherche Titre du projet Montant total de fonctionnement Daniel, Mark Centre hospitalier de l'Université de Montréal Contexte social, situation psychosociale et obésité chez les peuples autochtones du Canada et de l'Australie : schématisation et mise à l'essai de voies d'intervention multiniveaux En nom seulement Yusuf, Salim Université McMaster INTER-HEART : programme de recherche mondial sur la prévention des maladies cardiovasculaires En nom seulement Young, Kue Université de Toronto Sous quatre drapeaux : création d'un consortium de recherche international pour la santé des Inuits En nom seulement Kuhnlein, Harriet Université McGill Systèmes alimentaires des Autochtones pour la promotion de la santé En nom seulement
English: That is as true today as it was 48 years ago.
French: C'est aussi vrai aujourd'hui qu'il y a 48 ans.
English: Consider appeals by proponents whose applications for licences for introductions or transfers originating from another province are rejected.
French: provenant d’autres provinces ou territoires en s’appuyant partiellement sur l’avis du Comité régional des introductions et des transferts.
English: In conclusion, this World Bank publication is an important contribution to the field of international health, not only because of its radical approach to analyzing the challenge of the "double burden" of disease that confronts developing countries, but also because it comes from an institution that is enormously influential on policy makers, especially those who are associated with international aid agencies.
French: En conclusion, cette publication de la Banque mondiale apporte une contribution importante au domaine de la santé internationale, non seulement en raison de son approche radicale quant à l’analyse du défi que pose le «double fardeau» des maladies auquel font face les pays en voie de développement, mais aussi à cause du prestige dont elle jouit du fait qu’elle provient d’une institution qui exerce une influence énorme sur les décideurs, surtout ceux qui sont associés aux organismes d’aide internationale.
English: Third, there is a concerted effort in the largest Australian state, New South Wales, to address perceived shortages of heritage trade skills.
French: Troisièmement, un effort concerté est déployé dans le plus grand État australien, la Nouvelle-Galles du Sud, pour pallier les pénuries perçues dans les métiers patrimoniaux.
English: In the instant competitions, the evidence is that such validation checks were considered necessary only in relation to two candidates, of whom appellant Jackson was not one.
French: Pour ce qui est des concours en cause, la preuve révèle que de telles vérifications de la validité des résultats n'ont été considérées nécessaires que pour deux candidats, et l'appelant Jackson n'était pas l'un de ceux-là.
English: If the mediating structure functions well, children feel secure in the world.
French: Si la structure de médiation fonctionne bien, les enfants se sentent en sécurité.
English: It's my understanding that three nations at this stage have signed up, but there's a very aggressive program to try to recruit more.
French: Je crois comprendre que trois pays se sont inscrits pour l'instant, mais on a lancé un programme très vigoureux pour tenter d'en recruter davantage.
English: In-depth evaluation of sustainable development
French: Évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable
English: Moreover, the Parliament wants to keep in touch with you. Find any document you need, write to us, submit a petition.
French: Outre une présentation détaillée de l’institution, vous y trouverez comment écrire au Courrier du citoyen ou soumettre une pétition.
English: I. Amending the treaties 38 - 39 10
French: Modification des instruments internationaux 38 - 39 11
English: We wanted to get beyond the questions of just individual rights and autonomy, privacy of information, and those kinds of ethical issues that we're highly sensitized to.
French:   « L'idée était d'ouvrir les portes et de faire en sorte que les gens parlent et pensent plus globalement.
English: While commending progress made in HIV/AIDS, including in increased coverage of prevention of mother-to-child transmission and paediatric HIV management, several delegations pressed for greater attention to this issue.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida, en particulier l'élargissement de la prévention de la transmission materno-fœtale et de la gestion du sida pédiatrique, plusieurs délégations ont demandé instamment que l'on s'intéresse davantage à cette question.
English: They should be properly empowered through constitutional and other legal frameworks;
French: xvi) Reconnaissant que, pour permettre aux parlements de jouer efficacement leur rôle, les conditions fondamentales ci-après doivent être réunies :
English: • scan and digitize material, html coding and web site design; and
French: Illustration 6 Étude de cas - University of Saskatchewan Archives Programme de financement :
English: The option of handing them over to the Government of the Democratic Republic of the Congo could only apply if there was a regional process in which all the regional countries are involved as has been the case in the Burundi Peace Process.
French: Il n'aurait été possible de les remettre au Gouvernement de la République démocratique du Congo que s'il existait un mécanisme régional regroupant tous les pays de la région comme c'était le cas pour le processus de paix au Burundi.
English: Interest Rate Risk Interest rate risk arises from differences in the duration of assets and liabilities, or from the need to liquidate investments prior to maturity to meet disbursements.
French: Le risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt découle des écarts de duration entre les actifs et les engagements ou de la nécessité de liquider des placements avant terme pour faire face à des débours.
English: Nevertheless, there may be emergency situations when the special procedures observations could be shared as part of prevention of human rights violations.
French: Néanmoins, il peut se présenter des situations d'urgence et, dans ce cas, les observations des titulaires de mandat pourraient être transmises dans le cadre de la prévention des violations des droits de l'homme.
English: A series of tests were performed on a bridge crane to investigate how the peak dynamic response during hoisting is affected by the stiffness of the crane structure, the inertial properties of the crane structure, the stiffness of the cable-sling system, the payload mass, and the initial conditions for the hoisting operation.
French: Des séries d'essais ont été effectuées sur une grue de pont pour étudier comment la réponse dynamique pic durant le levage est affectée par la rigidité de la structure de la grue, les propriétés d'inertie de la grue, la rigidité du système de câble de suspension, la masse de la charge payante, et les conditions initiales de l'opération de levage.
English: For example, while the Canadian Studies program has resulted in fairly broad levels of positive programmatic outcomes, it is arguable whether resources spent in areas of marginal interest to overall Canadian foreign policy might not have been better directed towards regions or countries of more primal concern.
French: Ainsi, même si le programme d'Études canadiennes a eu des résultats assez importants et positifs, on peut se demander si les ressources dépensées dans des secteurs qui sont de faible intérêt pour la politique étrangère globale du Canada n'auraient pas été plus efficaces si elles avaient été consacrées à des régions ou à des pays qui sont davantage prioritaires.
English: The following factors are driving investments beyond the modality interface: enterprise workflow across facilities requires multithreaded care delivery processes involving many providers in many interregional facilities; ambulatory patient treatments and higher acuity home care are resulting in demands for information support in a dynamic virtual care delivery system.
French: L’information intégrée d’entreprise et l’enchaînement des opérations d’imagerie diagnostique deviendront des exigences de système capitales, au fur et à mesure que les programmes de soins sont intégrés aux modèles de soins de santé régionaux.
English: The most important tools for overall, aggregated information on the state of the environment are the result monitoring system for environmental policy and national key figures and environmental indicators (these are still being developed).
French: Le système de contrôle des résultats en matière de politique de l'environnement, les chiffres essentiels et les indicateurs environnementaux (toujours en cours d'élaboration) au niveau national sont les outils les plus importants pour disposer de données globales agrégées sur l'état de l'environnement.
English: It is a notebook with red covers, comprising of around fifty pages, full of various notes dating from the period 1881-1882.
French: Il s'agit d'un carnet avec des couvres rouges, compos� de pr�s de cinquante pages, plein de diff�rentes notes datant de la p�riode 1881-1882.
English: (b) $2,384,300, to be included in the proposed budget of the support account for the peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: b) 2 384 300 dollars à inscrire au projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Women and social and human sciences
French: Les femmes et les sciences sociales et humaines
English: I should just like to say that, during the earlier debate on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I and the Commission, the Council and numerous members referred to Kosovo and the assassination of Mr. Djindjic, a tragic incident; as you know, Mr Djindjic was a stabilising, democratising factor who was trying to help resolve the important, difficult problem of Kosovo.
French: Je tiens simplement à dire que lors du débat précédent sur l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la Commission et moi-même, le Conseil et de nombreux députés ont fait référence au Kosovo et à l'assassinat de M. Djindjic, un tragique incident ; comme vous le savez, M. Djindjic était un facteur de stabilisation et de démocratisation qui essayait d'aider à résoudre l'important et difficile problème du Kosovo.
English: Decree No. 1563 of 19 July 1995 implements the Agreement in Brazil.
French: Le décret no 1563 du 19 juillet 1995 porte application de l'accord au Brésil.
English: Canadian Broadcasting Corporation -- -- -- -- --
French: Corporation commerciale canadienne 1,4
English: What you have read, that it is not permissible to fast for more than three days in a month or to observe the fast of Dawood (peace be upon him), is not correct. The matter is more flexible than that.
French: Ce que vous avez lu à propos de l’interdiction de jeûner plus de trois jours dans le mois ou de jeûner comme le faisait David est inexact.
English: The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
French: Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 4 046 489 2 921 236 2 692 185,14
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 4 046 489 2 921 236 2 692 185,14
English: The draft resolution stresses the need to promote a comprehensive and coherent discussion on all aspects of the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda.
French: Le projet souligne la nécessité de favoriser la tenue d'un débat approfondi et cohérent sur tous les aspects du phénomène migratoire, sachant qu'il figure parmi les priorités mondiales.
English: This new form will contribute to a consistent reporting format for monitoring visits.
French: Le nouveau formulaire permettra de rendre compte de façon uniforme des visites de suivi.
English: Close Out Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Achevé Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: In the present document, the secretariat examines the current status of community-level, people-centered early warning and assesses global, regional and national efforts to put in place enabling policy and institutional frameworks for early warning as part of the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific.
French: Dans le présent document, le secrétariat examine la situation actuelle de l'alerte rapide au niveau communautaire et centrée sur la population et évalue les mesures mondiales, régionales et nationales à prendre pour instaurer en Asie et dans le Pacifique des politiques d'habilitation et des cadres institutionnels pour l'alerte rapide dans le contexte de la mise œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: There were significant increases in plasma MDA concentrations (p < 0.01), plasma TAS (p < 0.01), and urinary allantoin excretion (p < 0.01) following the high-intensity interval session on day 1, whereas plasma vitamin E concentration significantly decreased (p = 0.028).
French: Le jour 1, on observe après la séance d’entraînement par intervalles une augmentation significative de la concentration plasmatique de MDA (p < 0,01), du TAS (p < 0,01) et de la concentration urinaire d’allantoïne (p < 0,01), mais on observe aussi une diminution de la concentration plasmatique de vitamine E (p = 0,028).
English: Even when a company does not resort to bank credit to pay FNI, how can its managers justify the investment of its owners' money at 3%, when there are risk-free returns available at 7–8.5%?
French: Même si l'entreprise ne recourt pas à l'emprunt bancaire pour payer le FNI, comment les gestionnaires peuvent-ils justifier le placement de l'avoir des propriétaires de l'entreprise à 3 %, alors qu'un placement sans risque peut lui rapporter entre 7 et 8,5 % ?
English: During 2003–04, FCAC conducted several focus groups with lower-income and lower-literacy consumers to find out how they reacted to the Agency's basic printed consumer-education materials.
French: En 2003-2004, l'ACFC a dirigé plusieurs groupes de consultation réunissant des consommateurs à faible revenu et aux capacités de lecture et d'écriture limitées, pour savoir comment ils réagissaient face aux documents de base qu'elle publie dans le cadre de son volet d'éducation.