ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contamination has resulted in the closure of harvesting areas because of concerns about transmission of disease, ranging from mild gastroenteritis to typhoid fever and hepatitis, resulting from the consumption of molluscan shellfish (e.g., oysters, clams, and mussels) (Nelson 1994).
French: Cette contamination a provoqué la fermeture de secteurs de récolte à cause de préoccupations relatives à la transmission de maladies, allant de gastro-entérites bénignes à la fièvre typhoïde et à l’hépatite, pouvant résulter de la consommation de mollusques, comme des huîtres, des myes et des moules (Nelson, 1994).
English: Assessment of efficacy Literature search In order to identify prospective clinical trials evaluating the efficacy of the four approved vaccines a systematic search of MEDLINE (January 1966 to August 2006) and EMBASE (January 1966 to August 2006) was conducted.
French: Évaluation de l'efficacité Dépouillement de la littérature Afin de retracer les essais cliniques prospectifs évaluant l'efficacité des quatre vaccins homologués, une recherche systématique dans MEDLINE (janvier 1966 à août 2006) et dans EMBASE (janvier 1966 à août 2006) a été effectuée.
English: There is also a continuous search for new statistical sources, methods and procedures.
French: Fournir conseils et avis aux économistes professionnels de la direction, des centres de recherche régionale et des instituts, aux administrateurs du ministère, aux agents d'information ou à d'autres employés au sujet de questions de statistiques forestières, y compris l'utilisation, l'exactitude et la fiabilité de l'information, c'est-à-dire: vérifier l'exactitude et la fiabilité des sources de données employées pour les nouvelles séries statistiques; examiner et évaluer les méthodes et procédures utilisées pour les rapports statistiques; répondre aux demandes de renseignements sur la forêt provenant des industries à base forestière, des personnes qui font des recherches sur les ressources, des organismes d'information ou du public; élaborer des méthodes permettant de préparer, de mettre à jour et de modifier les tableaux statistiques de base, compte tenu de l'applicabilité des sources et de l'exactitude des données; étudier les séries statistiques discontinues en vue de trouver des moyens permettant de rendre ces données comparables.
English: GLASS, Kathy Dr, McGill University
French: GLASS, Kathy Dr Université McGill
English: According to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, "trade marks which are devoid of any distinctive character" are not to be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement ‘les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif’.
English: It may help you relax, give you energy, give you time to yourself, or distract you from stress.
French: Le tabagisme vous aide probablement à vous détendre, à vous donner de l'énergie, à vous accorder un peu de temps à vous-même ou à composer avec le stress.
English: (vi) The CRIC will be convened (Autumn 2004).
French: vi) Convocation du Comité (automne 2004).
English: The calculations provided for in new paragraph 95(2)(f.2) are comparable to those provided for in the rule in subsection 5907(6) of the Regulations.
French: Les calculs prévus à l'alinéa 95(2)f.2) sont comparables à ceux prévus au paragraphe 5907(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Hemoglobin should be monitored more frequently in children in whom anemia has been identified and treatment has begun.
French: Il faut surveiller plus fréquemment le taux d'hémoglobine des enfants chez lesquels on a décelé une anémie et amorcé un traitement.
English: Accordingly, the Hederman Committee gave consideration to four types of possible review mechanisms, as follows:
French: En conséquence, le Comité Hederman a examiné quatre types de mécanismes d'examen éventuels, qui sont les suivants:
English: Print Version Media Room - News Releases New Brunswick Capital Credit Union recognized
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Prix décerné à la Capital Credit Union du Nouveau-Brunswick
English: Volunteering is a unique activity in many ways: it is open to all and is freely given; it contributes to social cohesion and to economic cohesion; it puts one of the most important European values - that of solidarity - into action.
French: Le bénévolat est une activité unique en son genre et pour de nombreuses raisons: elle est ouverte à tous et gratuite; elle contribue à la cohésion sociale et économique; et elle applique l'une des valeurs européennes les plus importantes, à savoir la solidarité.
English: • Contacting 100 charities and would-be charities across the country, either in person or via videophone or email, by the end of 2010;
French: • Communiquer avec 100 organismes de bienfaisance et organismes de bienfaisance potentiels dans l'ensemble du pays, soit en personne ou par l'entremise de visiophone ou courriel, d'ici la fin de 2010.
English: Bulgaria will continue to actively participate in these operations of the international community aimed at maintaining peace and security.
French: La Bulgarie continuera à prendre une part active à ces opérations de la communauté internationale visant à maintenir la paix et la sécurité.
English: The concept for the new building was largely inspired by the properties of these materials.
French: Les architectes se sont dans une large mesure inspirés des propriétés des matériaux utilisés.
English: • Japan moved forward with replacing the system of building product testing and approval based on section 38 of the Building Standards Law toward the new system of foreign recognized evaluation bodies and recognized approval bodies.
French: • Le Japon a fait un pas en avant en remplaÃ§ant son systÃ¨me d'Ã©valuation et d'approbation des produits fondÃ© sur l'article 38 de sa loi sur les normes du bÃ¢timent par un nouveau systÃ¨me d'organismes Ã©trangers d'Ã©valuation et d'organismes d'approbation reconnus.
English: The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
French: La Commission aborde la question sous sa plus large perspective et a récemment publié à cet égard une communication intitulée «Relever le défi de la hausse des prix du pétrole» [COM(2008) 384, Bruxelles, 13.6.2008].
English: There is no doubt that campaigns to raise awareness of the issue of prostitution, such as the 'Red Card to Forced Prostitution', are important and that for a certain period they affect society's awareness of the issue.
French: Il ne fait aucun doute que les campagnes destinées à sensibiliser l'opinion publique au problème de la prostitution, telle que "Carton rouge à la prostitution forcée", sont importantes et qu'elles ont un impact sur la société pendant un certain temps.
English: (d) Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members their families 40 11
French: d) CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants
English: C. Coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits
French: Coordination des indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Amateur radio station with volunteer operators frequently on-site.
French: Station de radio amateur - des opérateurs bénévoles sont fréquemment en poste.
English: The cause of the recent population declines of northern fur seals from the Pribilof Islands is not known.
French: On ne connaît pas la cause exacte des récents déclins démographiques des otaries à fourrure de l’Alaska des îles Pribilof.
English: Any cuts in the budget would hamper UNIDO's performance, particularly in terms of technical cooperation delivery at the field level, and would weaken implementation of the results-based management system.
French: Toute compression budgétaire affecterait les performances de l'ONUDI, spécialement pour ce qui est des activités de coopération technique exécutées au niveau du terrain, ainsi que la mise en œuvre du système de gestion axée sur les résultats.
English: Approximately 22% of patients were taking low-dose ASA.
French: La proportion de patients recevant de l’AAS était d’environ 22 %.
English: In Lebanon, UNV works with the Government and private companies to develop schemes for employees to volunteer in support of youth groups, cooperatives and municipalities.
French: Au Liban, le Programme des VNU coopère avec les pouvoirs publics et des entreprises privées à la mise au point de projets dans le cadre desquels des membres du personnel s'emploieraient bénévolement à aider des groupes de jeunes, des coopératives et des municipalités.
English: • the common names most frequently used in international trade for each of the species mentioned.
French: • la plupart des noms communs les plus couramment employés dans le commerce international pour chacune des espèces mentionnées.
English: Above all, the new child support rules are about the rights of children.
French: Il s'agit avant tout de règles concernant les droits des enfants.
English: The hour is fast approaching when action must be taken, as I think everyone here would agree.
French: Le moment d'agir approche. Je crois qu'ici, tout le monde sera d'accord.
English: As to recommendation 8, the delegation pointed out that option l of recommendation 8 contradicted the direction taken in the initiative by the Secretary-General presented in 2002.
French: La même délégation a souligné que l'option 1 de la recommandation 8 était incompatible avec les orientations de l'initiative présentée par le Secrétaire général en 2002.
English: Today, new forms of political, economic and social division directly threaten our people and the values and dreams they hold dear.
French: Aujourd'hui, de nouvelles formes de divisions politique, économique et sociale font peser des menaces directes sur notre peuple, les valeurs et les rêves qu'ils chérissent.
English: The Working Party accepted the offer of the representative of Germany to organize an informal working group on this topic.
French: Le Groupe de travail a accepté l'offre du représentant de l'Allemagne d'organiser des réunions d'un groupe informel à ce sujet.
English: Her father and brothers do not pray; can her younger brother act as her guardian in marriage?.
French: Retrait de la tutelle matrimoniale de celui qui ne croit pas à la Sunna.
English: President's Voluntary Sector Committee - February 11, 2004 Meeting Minutes
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - le 11 février 2004 Procès-verbal
English: The group consists of a regional coordinator from each regional office and a coordinator from the Deputy Minister's Office who acts as a National Coordinator.
French: Le groupe comprend un coordonnateur régional pour chaque bureau régional, et un coordonnateur pour le cabinet du sous-ministre, qui tient lieu de coordonnateur national.
English: We expect you to be proactive in exercising your prerogatives as President of the Commission, not only as guardian of the Treaties and of the acquis communautaire , but we also expect a bold initiative to carry forward the completion of the institutional structure, so as to give the Europe of the euro a real personality, identity and strength.
French: Nous attendons de vous que vous exerciez vos prérogatives de président de la Commission sans retenue. En tant que président de la Commission, vous êtes nous seulement gardien des Traités et du bloc européen, mais nous attendons aussi de vous une initiative courageuse visant à promouvoir l'achèvement de la structure institutionnelle.
English: 4.271 When considering the entire universe of potential market benchmarks, the United States agrees that prices within the country under investigation should be used whenever possible.
French: L'exécution du programme de subventions serait donc subordonnée à l'existence de situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement. 4.721 La subvention satisferait aussi à la deuxième condition mentionnée dans la réponse du Japon à la question n° 1.
English: Eight of the nine interviewees who commented on this agreed that the diversity of backgrounds, skills and experience contributed to the advancement of the project.
French: Des neuf personnes interrogées qui ont émis un commentaire à ce sujet, huit conviennent que la diversité du bagage, des compétences et de l'expérience des participants a contribué à l'évolution positive du projet.
English: The concept of functional management and functional authority has been established as the predominant manifestation of the staff support concept.
French: La notion de gestion et d'autorité fonctionnelle est devenue la manifestation dominante du concept de soutien fonctionnel.
English: The three-day meeting will be held without interpretation.
French: La réunion, d'une durée de trois jours, se tiendra sans interprétation.
English: Universal ratification and implementation of the core human rights treaties is central to the Secretary-General's concept of the strengthening of national systems for the promotion and protection of human rights, recommended in his second report on reform.
French: La ratification universelle et l'application des principaux traités relatifs aux droits de l'homme sont le fondement du renforcement des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme que le Secrétaire général a recommandé dans son second rapport sur la réforme.
English: ◦ the trustees advised and assisted the debtor to proceed with a proposal to "repay in full " the creditors while the trustees knew the debtor had secured a loan before filing the proposal and never did disclose the existence of such a loan to the creditors. 
French: ◦ Les syndics ont engagé et aidé le débiteur à faire une proposition pour « désintéresser intégralement » les créanciers tout en sachant que celui-ci avait obtenu un prêt avant le dépôt de la proposition et sans jamais révéler l’existence de ce prêt aux créanciers;
English: Doc 9787 Motion for an order presented by Mr Jurgens and others The concept of "nation" Ref. 2835 of 27 May 2003 - Validity: 27 May 2005, extended the reference until 27 November 2005;
French: 9787 Proposition de directive présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Le « concept » de nation Renvoi 2835 de 27 mai 2003 – validité : 27 mai 2005, prolongé jusqu’au 27 novembre 2005
English: It was decided that the technical and drafting questions as set out in the Annex to informal document UN/SCETDG/24/INF.21 should be discussed by a correspondence group open to all delegations and led by the expert from the Netherlands.
French: Il a été décidé que les questions d'ordre technique et rédactionnel figurant en annexe du document informel UN/SCETDG/24/INF.21 devaient être examinées par un groupe de correspondance ouvert à toutes les délégations et mené par l'expert des Pays-Bas.
English: Cash award In 2001, the employer gives an employee a suggestion award of $1,000 cash.
French: Récompense en espèces En 2001, un employeur donne à un employé une prime à l'initiative de 1 000 $ en espèces.
English: A civilian operation is the next logical step in further investing in the future of Afghanistan.
French: Si l’on veut poursuivre l’investissement dans l’avenir de l’Afghanistan, la prochaine étape logique serait une opération civile.
English: ERPI programme has assisted the COP in effectively channelling the accreditation inflow from the non-governmental community.
French: Le programme a aidé la Conférence des Parties à gérer efficacement l'accréditation de l'ensemble des organisations non gouvernementales.
English: • the quantity of rough diamonds imported from and exported to non-participants in the Kimberley Process is nil Policies enhance the productivity and sustainability of the minerals and metals industries
French: • la quantité de diamants bruts importés des non-participants au Processus de Kimberley et exportés à ces derniers est nulle Les politiques améliorent la productivité et la durabilité des industries des minéraux et des métaux
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 Registration and/or application number(s): 2.2 If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Numéro(s) de téléphone 65 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: The award provides an incentive for public and private sector entities to empower working Bahraini women to exercise their economic rights under national legislation and international conventions by providing women employment opportunities equal to those of men without discrimination.
French: Ce prix devrait inciter les responsables dans les deux secteurs public et privé à faire en sorte que la femme active bahreïnienne puisse exercer ses droits économiques énoncés dans la législation nationale et les traités internationaux en lui donnant autant de chances que l'homme dans le domaine de l'emploi, sans aucune discrimination.
English: Item 8 of the provisional agenda (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: Findings from the investigation of a varicella outbreak in Northwestern Ontario, 2001-02.
French: ◦ Mettre sur pied une étude transversale/de cohorte/cas-témoins
English: IRELAND Basic principles In Ireland, the protection of the self-employed in the areas of benefits-in-kind for sickness and maternity, as well as benefits-in-cash for maternity, old age, survivors and family benefits is achieved within the general system.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime de protection pour les prestations en espèces de maladie. Les prestations en espèces de maternité sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Their sources are in different international conventions, as well as in separate aspects of customary international law and general principles of law.
French: Ils ont leur source dans des conventions internationales différentes, et dans des aspects distincts du droit international coutumier et des Principes généraux du droit.
English: Recommends that Member States assess the extent to which personnel engaged in responding to drug abuse possess those key skills;
French: Recommande aux États Membres de voir dans quelle mesure les personnes s'occupant de la lutte contre l'abus de drogues possèdent ces compétences essentielles;
English: When the mixture has been properly chilled, add sunlight and you’ll get rapid ozone destruction.
French: Quand le mélange a été correctement refroidi, ajoutez la lumière solaire, et vous obtiendrez rapidement la destruction de l’ozone.
English: Such weapons have given us a cold war.
French: Ces armes ont mené à la guerre froide.
English: Bandana: Black with Tree of Hope logo.
French: Bandana : noir à l'effigie de l'Arbre de l'espoir.
English: Furthermore, a design identical to the CD was disclosed in 2005 via the Holder's trade catalogue, which was supplied to the Applicant for the purposes of distributing controls in Portugal.
French: Par ailleurs, en 2005, un dessin identique au dessin ou modèle communautaire a été divulgué dans le catalogue commercial du titulaire remis en possession de la demanderesse en vue de la distribution des télécommandes au Portugal.
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient's life or cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding of out-of-country health services.
French: Le patient peut être autorisé à recevoir des services de santé à l'étranger, lesquels seront financés en totalité, lorsqu'un traitement médicalement accepté n'est pas disponible en Ontario ou que, avant le début du traitement, il fait face à un délai qui pourrait causer des dommages tissulaires irréversibles ou représenter un danger pour sa vie.
English: Namely, those carried out by operators that are usually private.  In line with the latter consideration, one should emphasize that the PPP is a regulatory tool for public administrations aiming at the internalization of environmental costs.
French: Il convient de souligner que le champ d'application du PPP est avant tout national car il a trait aux coûts liés aux activités intérieures, notamment celles qui sont réalisées par les exploitants, généralement privés.
English: First, the Council should adopt a declaration that the targeting of women, especially the use of rape as an instrument of war, will be considered a war crime, susceptible to national and international punishment.
French: Premièrement, le Conseil devrait adopter une déclaration indiquant que le fait de cibler les femmes, en particulier le recours au viol comme instrument de guerre, sera considéré comme un « crime de guerre », passible d'un châtiment aux niveaux national et international.
English: This report draws attention to human rights issues in elections to be held on 15th May 2005 when Ethiopians will elect a new federal parliament and regional and ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030505 – AFR 16/013/2003 Action complémentaire sur l’AU 226/03 (AFR 16/012/2003 du 25 juillet 2003).
English: A "production ratio" is the ratio of "reporting-year production" to "prior-year production" that will permit year-to-year comparisons of changes in the total on-site releases plus off-site transfers.
French: Un " coefficient de production " est le rapport de la " production de l'année de déclaration " à la " production de l'année précédente "; il permet de comparer, d'une année à l'autre, la fluctuation de la somme des rejets, éliminations et transferts pour recyclage.
English: However, in order to encourage closer coordination of the private sector, it established a tourism working group for the park, bringing together all the local tourism offices and organisations.
French: Cependant, afin de favoriser une coordination plus étroite avec le secteur privé, il a constitué un groupe de travail «Tourisme» pour le parc, qui réunit tous les offices du tourisme et organisations locales de tourisme.
English: • There is bunk space for 16 persons but during peak times the overflow will be in tented accommodation (tents provided).
French: • Des lits sont prévus pour 16 personnes, mais pendant les périodes de pointe, les personnes excédentaires seront logées dans des tentes (fournies).
English: Agency and jurisdictional issues may dictate that specific policy and legal requirements be met when engaging individual Internet users.
French: Il pourrait y avoir des directives propres à l’organisme ou des contraintes de juridiction à respecter au moment d’interagir avec d’autres internautes.
English: In December, MPRF and CPN(M) rallies in Gaur during the same weekend were peaceful and well-policed.
French: Les rassemblements organisés le même week-end à Gaur par le MRPF et le PCN (maoïste) en décembre, se sont déroulés dans le calme et ont été dûment encadrés par la police.
English: In practice it simply means calling on the Council to reform itself.
French: Dans la pratique, cela ne signifie rien d'autre en effet que demander au Conseil de «s'auto-réformer».
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;