ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harsh climate in Canada restricts the active season of ratsnakes to approximately 5 months (May – October).
French: Les rigueurs du climat canadien limitent la saison active des couleuvres obscures à cinq mois environ (de mai à octobre).
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was created in 1949 by international agreement.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) est née en 1949 d'un accord international.
English: on Friday, 5 May 2000, at 10 a.m.
French: le vendredi 5 mai 2000, à 10 heures
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: • Capital Formation Assistance Program
French: • Programme d’aide à la formation de capital
English: Human rights and the environment as part of sustainable development 260  Impunity 262
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 258  Droits de l'homme et bioéthique 260
English: If any problems are found during that time, remedial measures will be taken to address the problems and additional monitoring and reporting will occur, as necessary.
French: Les activités de surveillance et de déclaration prescrites par le PPE seront maintenues pendant toute la période de validité du PPE.
English: Sergio Rodriguez Castillo Sanchez DeVanny Eseverri, S.C. Monterrey English
French: Howard E. Poliner Ministry of Justice Jerusalem, Israël Anglais
English: The effects of the epidemic of 1832 were masked by cholera and those of the epidemic of 1847-48 by typhus, but the eradication of other diseases was not the only reason influenza grew in importance by the end of the 1800s.
French: Les effets de l'épidémie de 1832 sont masqués par le choléra et ceux de l'épidémie de 1847-1848 par le typhus, mais l'éradication des autres maladies n'est pas la seule raison expliquant l'importance de la grippe à la fin du XIXe siècle.
English: The central Pelly Mountains in southeastern Yukon Territory consist of imbricate thrust sheets, which have undergone syn- and post-thrusting deformation and metamorphism.
French: Les Montagnes Pelly centrales dans le sud-est du Territoire du Yukon sont composées de nappes de charriage imbriquées, lesquelles ont subi une déformation et un métamorphisme syn- et post-charriage.
English: The demo of the game will be available next week.
French: La démo du jeu sera disponible pour l'E3 la semaine prochaine.
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of interreligious and intercultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes compétents des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières au moyen, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues ;
English: Mr. Prosper was held not to be qualified as he had failed to achieve the minimum score in the assessment of abilities.
French: Il a été jugé que M. Prosper n'était pas qualifié, car il avait n'avait pas réussi à obtenir la note minimale dans l'évaluation des capacités.
English: The secretariat had prepared the documents (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3-12) in accordance with that programme of work.
French: Le secrétariat avait établi les documents (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 à 12) conformément à ce programme de travail.
English: Some partial solutions in place among some countries, through coordination at national levels, may be effective only for some aspects related to missiles, but at the same time would produce other negative consequences.
French: Les solutions partielles mises en place dans certains pays grâce à une coordination au niveau national ne peuvent être efficaces que sous certains aspects liés aux missiles mais en même temps elles pourraient avoir d'autres conséquences négatives.
English: The GIR sets out various reasons for DND's limiting competition to Cisco products, e.g. overall costs, risk to operations, training and human resources requirements, system management considerations; however, in the Tribunal's opinion, none of these reasons taken individually or together establish conclusively that the products proposed by Foundry could not meet DND's operational requirements or be successful in an open competition.
French: Le RIF énonce diverses raisons qui ont poussé le MDN à limiter l'appel d'offres aux produits Cisco, par exemple les frais généraux, les risques liés à l'exploitation, les besoins de formation et de ressources humaines, les considérations de gestion du système; cependant, le Tribunal est d'avis que ces raisons, considérées individuellement ou collectivement, n'établissent pas de manière probante que les produits proposés par Foundry ne pourraient pas satisfaire aux besoins opérationnels du MDN ou remporter le contrat dans le cadre d'un régime d'appel d'offres concurrentiel.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Funds New Park in Conquest  [ 2006-08-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance l'aménagement d'un nouveau parc à Conquest  [ 2006-08-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The countries having agreed on the CRO should agree to abide by the decision of such panel (if appropriate an appeal mechanism should be foreseen).
French: Les pays qui ont marqué leur accord sur le CRO en cause devraient accepter de se conformer à la décision de ce comité (une procédure d'appel devrait être prévue, si elle est jugée appropriée).  ANNEXE A
English: Keeping records During all this process you have to keep proper records.
French: Conservation des registres Durant tout ce processus, vous devez garder de façon appropriée les registres.
English: Further widening of the consultative process has the potential to infringe upon the chain of command and is not recommended.
French: Le Cadre révisé comprend un Comité directeur formé de la DSG et des OSG du commandement ou du groupe qui examineront les choix de politiques en vue d’une présentation finale pour autorisation par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Discussion One participant asked about the way the program is organized in terms of recruitment, retention, and qualiﬁcations of volunteers.
French: Discussion Un des participants a demandé comment se fait le recrutement, le maintien en place et l’évaluation des qualiﬁcations des bénévoles.
English: More than eight in ten say they are very (30%) or somewhat (57%) confident in the drug safety system, while fewer than one in six (12%) express a lack of confidence.
French: Plus de huit professionnels de la santé sur dix ont dit qu’ils faisaient grandement (30 %) ou assez (57 %) confiance au système d’innocuité des médicaments, tandis que moins d’un professionnel de la santé sur six (12 %) a exprimé un manque de confiance.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of the NISA program may develop production margins on the basis of like farms as defined in the guidelines; 15.1.33 the producer may withdraw any excess in the Fund 1 account over and above the amount required to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage for that program year, subject to the guidelines; 15.1.34 a producer may voluntarily opt out of the NISA program at any time by written notice and upon receipt of such notice, the balance in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Le délai des rajustements qui ont une incidence sur le calcul de la marge de référence au cours des prochaines années du programme est limité à une période de trois années après la fin de l'année du programme pour laquelle le rajustement est demandé. Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l'assurance-production, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre.
English: Many organizations that provide opportunities for Aboriginal suppliers also work with them to strengthen their business capabilities so that they can compete effectively for contracts.
French: Beaucoup d’organisations qui offrent des possibilités aux fournisseurs autochtones collaborent également avec eux pour renforcer leur capacité en affaires afin qu’ils puissent rivaliser efficacement pour l’obtention de marchés.
English: It is a balanced service in terms of its organisation and composition, and will be created to assist Baroness Ashton in her work as High Representative of the European Union.
French: C'est un service équilibré dans son organisation et sa composition qui va être créé pour assister Mme Ashton dans son travail de haute représentante de l'Union européenne.
English: That report should fully address the various relevant concerns expressed by the Advisory Committee and Member States.
French: Il faudrait que le rapport prenne en considération les préoccupations exprimées par le Comité consultatif et les États Membres.
English: This lower rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that qualifies for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: In 1921, a part of Sudan becomes Upper Volta , which will be dissolved in 1932 and reconstituted in 1947.
French: En 1921, une partie du Soudan devient la Haute-Volta qui sera dissoute en 1932 et reconstituée en 1947.
English: The Department of Health Act formally establishes the Department's mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.1 In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant science and research, policy development, and program and service delivery roles that benefit Canadians.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit formellement le mandat du ministère, même si le ministre de la Santé est également responsable d'appliquer directement 18 autres lois dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Outre ces responsabilités imposées par la loi, le ministère joue un rôle important en science et en recherche, en élaboration de politiques et en prestation de programmes et de services dont profitent les Canadiens.
English: But, is the industry ready to join together to address the misperceptions?
French: Cependant, les représentants de l'industrie sont-ils prêts à lutter ensemble contre les perceptions erronées dont pâtit le charbon?
English: Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post-9/11 (TOP SECRET) (SIRC 2006-06) 176.
French: Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post 9/11 (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-06) 176.
English: A major initiative over the past year that would make a significant contribution to accountability is the Department’s values and ethics exercise.
French: L’exercice du Ministère sur les valeurs et l’éthique, tenu au cours de l’année dernière, est une initiative qui aura un impact important sur la responsabilisation.
English: • Canada's Rejoinder - October 6, 2005
French: • Canada's Rejoinder - 6 octobre 2005
English: The Chairmanship communicated its activities to all participating States in a weekly brief.
French: Nous sommes persuadés que nos efforts conjugués donneront à la Géorgie la place qu’elle mérite dans la famille des nations.
English: Boutique customers often are familiar with the proprietor(s) of these stores, and often will make purchases based on the owner’s recommendation.
French: Les clients connaissent souvent les propriétaires de ces magasins, et sont portés à suivre les conseils de ces derniers pour le choix des produits.
English: "In the final analysis, the whole of this affair has enabled the work done in rereading the rules governing our Organization to be accelerated.
French: "En définitive, toute cette affaire a eu le mérite d’accélérer le travail de relecture des règles qui gouvernent notre Organisation.
English: Anne Martin-Matthews, PhD Professor of Family Studies School of Social Work & Family Studies University of British Columbia
French: Anne Martin-Matthews, PhD Professeure d’études familiales School of Social Work and Family Studies University of British Columbia
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Alberta > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Alberta’s Auto Insurance System New Driver Requirements Insurance Crime:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Alberta > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de l’Alberta Règles relatives aux nouveaux conducteurs Crime d'assurance :
English: In terms of the lack of an appropriate screening test, new studies have been published since the Task Force finalized its report in January, 1994.
French: En ce qui concerne l’absence d’un test de dépistage adéquat, de nouvelles études ont été publiées depuis que le Groupe d’étude a présenté son rapport en janvier 1994.
English: The Mission will be carrying out a third competition shortly, but should examine hiring an emergency employee or contractor for the posting season to alleviate the workload during this busy period.
French: Elle devrait songer à embaucher un employé d’urgence ou un entrepreneur pour la période des affectations, une période fort occupée, afin de réduire la charge de travail de l’adjoint administratif/secrétaire et de l’homme à tout faire.
English: Winners - Lauzon Distinctive Hardwood Flooring www.lauzonltd.com Headquartered in Papineauville, Quebec, Lauzon began exporting its premium hardwood flooring product lines in 1990 and quickly acquired a reputation for excellence and reliability in the international marketplace.
French: Lauréats - Lauzon, Planchers de bois exclusifs www.lauzonltd.com Depuis qu'elle a commencé à exporter ses produits haut de gamme en 1990, la société Lauzon, Planchers de bois exclusifs, dont le siège social se situe à Papineauville, a rapidement acquis une réputation d'excellence et de fiabilité sur les marchés internationaux.
English: Angola:* draft resolution
French: 2 Ibid., annexe I.
English: In conclusion, Indonesia is encouraged by the progress of the implementation of NEPAD.
French: Pour terminer, l'Indonésie est encouragée par les progrès de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The defence reform initiatives in Bosnia and Herzegovina are an important contribution with regard to that country’s efforts on European integration and the Partnership for Peace programme.
French: Displaying page 163 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 157 - Une lacune particulière du processus budgétaire résidait dans l’absence de procédures claires pour la préparation politique du budget unifié de l’année suivante par les Etats participants, en conséquence de quoi les orientations données au Secrétaire général et aux gestionnaires de fonds de l’Organisation étaient souvent insuffisantes et incohérentes.
English: Appropriate international and regional organizations should work with States to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, health, housing and employment; the Working Group invites States and international and regional organizations to consult with it on this subject.
French: Les organisations internationales et régionales compétentes devraient collaborer avec les États pour mettre au point un instrument type d'enquête, afin de recueillir des données ventilées destinées à aider les États à analyser et à déterminer les types de politiques et de mesures volontaristes nécessaires pour lutter contre la discrimination raciale et garantir l'égalité d'accès à l'éducation, à la santé, au logement et à l'emploi; le Groupe de travail invite les États et les organisations internationales et régionales à le consulter à ce sujet.
English: Promoting Social Cohesion and Combating Poverty In close cooperation with Civil Society, the EU will support national strategies to support social safety nets and income generation for the poorest.
French: Promotion de la cohésion sociale et lutte contre la pauvreté En étroite coopération avec la société civile, l'UE apportera son soutien aux stratégies nationales destinées à étayer les systèmes de protection sociale et les activités génératrices de revenus pour les plus démunis.
English: In DNA obtained from OSC cells, insertions and transitions and (or) transversions were more frequent than those in DNA from lymphocytes.
French: Les insertions ainsi que les transitions et transversions sont plus fréquentes dans l'ADN des cellules OSC que dans l'ADN des lymphocytes.
English: An application to register a group of employees as a trade union needs to be signed by not less than 50 supporters or such lesser number as may be prescribed by the Minister and shall be accompanied by:
French: Toute demande d'enregistrement d'un groupe de travailleurs en tant que syndicat doit être signée par au moins 50 personnes qui apportent leur appui ou par un nombre éventuellement moins important, selon les instructions du Ministre; cette demande doit être accompagnée des pièces suivantes :
English: Several important players, including the Bank of Sweden, believe that the Commission has succeeded, in a less than credible manner, in demonstrating a market failure that justifies further regulation of the credit rating agencies.
French: Plusieurs acteurs importants, dont la Banque de Suède, pensent que la Commission a réussi, d'une manière moins que crédible, à démontrer une défaillance du marché qui justifie une plus grande réglementation des agences de notation de crédit.
English: Atlas of CanadaÂ â€" Distribution of Freshwater
French: • Ressources naturelles CanadaÂ :
English: Harvesting of Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right will be conducted in accordance with the provisions of Tsawwassen Harvest Documents.
French: La récolte de poisson et de plantes aquatiques effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche le sera conformément aux dispositions des documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: Travel Service Provider Compliance generally high, with some minor problems identified.
French: Fournisseur des services de voyage Degré de conformité généralement excellent, mais quelques problèmes mineurs constatés.
English: 132, No. 24 — November 25, 1998 Registration SOR/98-551 6 November, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 132, No 24 — Le 25 novembre 1998 Enregistrement DORS/98-551 6 novembre 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Emissions trading The main focus is, however, on emissions trading.
French: tous les transporteurs opérant sur les routes fréquentées par des transporteurs extracommunautaires).
English: Excludes expression of interest letters that were excluded.
French: Comprend le projet Atlantic Wave financé par le PCECA, mais non selon les voies normales.
English: • Protect the health of Canadians and ecosystems by nearly completely eliminating toxic, anthropic, persistent and bioaccumulative substances from the environment, while preventing pollution, protecting fragile ecological zones and reducing the risks and effects of dangers caused by the environment.
French: • Protéger la santé des Canadiens et des écosystèmes en éliminant presque complètement les substances toxiques, anthropiques, rémanentes et bioaccumulables de l'environnement, en prévenant la pollution, en protégeant les zones fragiles par rapport à l'environnement et en réduisant les risques et les effets des dangers attribuables à l'environnement.
English: Characteristics of the sample of the HQS, 1975–1993.
French: CaractÃ©ristiques de l'Ã©chantillon du QP, de 1975 Ã 1993.
English: PHAC HPFB, manufacturers) Preparation/Implement ation of mass immunization clinics
French: ASPC DGPSA, fabricants) Préparation /Mise en place de cliniques de vaccination massive
English: This statement addresses the three elements of commemorative integrity as described above, establishes the management priorities for the Site, and is fully integrated in the respective sections of the plan as the goals and objectives for the commemorative integrity of the Site.
French: Cet énoncé, qui porte sur les trois éléments susmentionnés de l'intégrité commémorative, établit les priorités de gestion pour le lieu historique; il s'assimile en fait aux buts et aux objectifs d'intégrité commémorative énoncés dans le présent document.
English: Our tees are available in two differnt lenghts and six difffernt colours.
French: Nos tees sont disponiles en deux variantes longueur et six variantes couleurs.
English: The programme will undertake activities aimed at capacity-building in child information monitoring and evaluation of government partners at central, dzongkhag and local levels related to targeted areas of intervention as defined by geog-based plans.
French: Le programme prévoit des activités propres à favoriser un développement des capacités en ce qui concerne les informations relatives à l'évaluation et au suivi des enfants chez les partenaires gouvernementaux ainsi qu'au niveau central, à celui des dzongkhag et au niveau local s'agissant des domaines d'intervention ciblés tels que définis aux plans des geog.