ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-99-034 IN THE MATTER OF a request by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. for the disclosure of confidential information to Mr. Eldon Healey; AND IN THE MATTER OF a complaint filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-034 EU ÉGARD À une requête de MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et de Fleetway Inc. pour la divulgation de renseignements confidentiels à M. Eldon Healey; ET EU ÉGARD à une plainte déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et par Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The U.K. wireless market was very fruitful for us during 2004, but penetration is now hovering around 100 per cent; as a result, while our U.K. exports will continue to expand, they will do so at a much slower rate.
French: Au Royaume-Uni, marché très favorable à nos entreprises en 2004, le taux de pénétration avoisine maintenant 100 %; il faut donc s'attendre à une croissance plus lente de notre volume d'exportation vers ce pays.
English: 4 A casino employment manager observes the manifestation of low self-esteem through the deep levels of fear or shyness exhibited in some employees not wanting to change their jobs or in "moving up".
French: Un directeur de l'embauchage du casino a observé que la faible estime de soi de certains employés se manifeste par leur profonde crainte de changer d'emploi ou d'accepter une promotion.
English: As Figure 19 shows, more BiC firms consistently use IP tools than laggards.
French: Comme le montre la figure 19, davantage d'entreprises les plus performantes que d'entreprises retardataires utilisent régulièrement les outils de PI.
English: We must provide our educational establishments, schools, universities, further education colleges, with adequate computers and network access.
French: Nous devons équiper nos centres d'éducation, nos écoles, nos universités, nos centres de formation permanente, d'ordinateurs connectés aux réseaux mondiaux.
English: Member, Ministerial Committee for the study of the subdivided Region with Saudi Arabia (Ministry of Oil)
French: Membre de la Commission ministérielle chargée d'étudier la région subdivisée avec l'Arabie saoudite (Ministère du pétrole)
English: At the second plenary meeting, the Conference will consider organizational matters, such as the adoption of rules of procedure and the election of officers.
French: La deuxième séance plénière sera consacrée aux questions d'organisation, telles que l'adoption du règlement intérieur et l'élection des membres du Bureau.
English: The third paper in this Part of the volume, by Professor Robert Merges, also emphasizes the importance of intellectual property rights to the diffusion of innovations.
French: Le troisième exposé de cette partie, attribuable au professeur Robert Merges, insiste aussi sur l'importance des droits de propriété intellectuelle pour la diffusion des innovations.
English: IPSAS implementation at UNIDO
French: Application des Normes IPSAS à l'ONUDI
English: (22) In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
French: (19) Dans sa communication intitulée "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013"18, la Commission a énoncé une série d'objectifs quantifiés à atteindre par la nouvelle génération de programmes communautaires en matière d'éducation et de formation, qui nécessitent un accroissement considérable des actions de mobilité et de partenariat.
English: The Board will assess the impact of the strengthened programme planning guidelines and the training of field staff in future audits.
French: Lors de futures vérifications des comptes, le Comité évaluera l'incidence des directives visant à améliorer la planification des programmes et celle de la formation du personnel sur le terrain.
English: The charge for the year, actuarial gains and losses, and the total defined benefit obligation are calculated annually by qualified external actuaries.
French: Ces cotisations sont transférées à la BEI qui en assure la gestion avec ses propres actifs et elles apparaissent à l’actif du bilan du Fonds dans les Autres éléments de l’actif.
English: Planing boats, on the other hand, are barely older than the airplane, whose military role has guaranteed its ever-increasing sophistication.
French: Les coques planantes, de leur côté, sont à peine plus vieilles que l’avion.
English: Branden Robinson proposed an interpretation to the DFSG clause 3, that covers modifications and derived works.
French: Branden Robinson a proposé une interprétation de la troisième clause des DFSG , qui couvre les modifications et les travaux dérivés.
English: Set in a pleasant rural location, on the beautiful island of La Palma, these well-equipped apartments are the ideal place to enjoy a relaxing holiday as a family or couple.
French: Le complexe Apartamentos La Caleta jouit d'un agréable emplacement au cœur de la campagne, sur la jolie île de La Palma.
English: With respect to administration, the clerk has the task of arranging and coordinating the work of the committee normally with direction from the chair and the steering committee.
French: En ce qui concerne l'administration, c'est au greffier d'organiser et de coordonner les travaux du comité, généralement selon les directives du président et du comité directeur.
English: The independent expert urges the belligerents to respect international humanitarian law and requests that they refrain from attacking economic and social infrastructure.
French: L'expert indépendant conjure les belligérants de respecter le droit humanitaire international et leur demande de s'abstenir de s'attaquer à l'infrastructure économique et sociale.
English: (b) The alternative care services for children who have been abandoned by, or who are otherwise separated from, their parents are not sufficient;
French: b) Que les services chargés d'offrir une protection de remplacement aux enfants qui ont été abandonnés par leurs parents ou qui en ont été séparés pour une autre raison ne sont pas suffisants;
English: Two Canadian soldiers die accidentally in Afghanistan Deaths did not occur as the result of enemy activitiy.
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s'habille en rouge BFC GAGETOWN (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes.
English: Notwithstanding the above an air operator may choose to issue both parts in one publication.
French: Nonobstant ce qui précède, un exploitant aérien peut choisir de publier les deux parties dans un même volume.
English: FIN EDD 520 Crown Corporations Description: General information on privatization and selected Crown corporations. Topics:
French: FIN IER 559 Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'accord de libre-échange Nord-Américain Description :
English: Presentations Michael Binder - Speeches 2006
French: Principal Regions Nos sites
English: The solutions proposed on summoning people, on the rules for the representation of defendants and on retrials or appeals must be read in conjunction with one another.
French: Les solutions proposées relatives aux citations à comparaître, aux règles concernant la représentation des prévenus, la révision de procès et l'appel doivent être considérées de façon conjointe.
English: "The simplest way to find out is to do an Internet search at Google.com," says Anne Swift, founder and president of Young Inventors International.
French: Ce que vous avez créé existe-t-il déjà? « La façon la plus simple de le savoir consiste à effectuer une recherche dans Internet à Google.com », affirme Anne Swift, fondatrice et présidente de Young Inventors International.
English: Regarding traditional designs: (i) The requirement of "newness" or "originality" can present difficulties for those traditional designs already commercialized and/or disclosed to the public.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles traditionnels, on a pu dégager les grandes lignes suivantes : i) le critère de "nouveauté" ou d’"originalité" peut poser un problème pour les dessins et modèles traditionnels déjà commercialisés ou divulgués au public.
English: Its visible function is that the menus “search” and “run” menu to start are not available any more even by the short cuts (F3 and Ctrl+R), the folder option is not more available, the administration of the restoration of the system is deactivated.
French: System Patcher est un patch pour le virus chickie.
English: Annex to the identical letters dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 septembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 7.1 For medical gases, which do not require an expiration date, records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication of the drug.
French: Les détails sur le personnel employé pour superviser la fabrication, l'emballage-étiquetage et l'analyse, y compris les organigrammes; le titre du poste, la description de tâche, les responsabilités, les compétences, l'expérience et la formation ainsi que le(s) nom(s) de chaque personne désignée comme pouvant être un substitut.
English: As he stated he had permanent employment that was only seasonal and, while unemployed, he decided to attempt to improve his chances of obtaining permanent employment by taking a course.
French: Comme il l'a déclaré, il avait un emploi permanent à caractère saisonnier et, pendant une période où il ne travaillait pas, il a décidé de tenter d'accroître ses chances d'obtenir un emploi permanent en suivant un cours.
English: To fight poverty was to ensure human security.
French: La lutte contre la pauvreté est une lutte pour la sécurité humaine.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Lorsque le demandeur a déjà fourni ces renseignements, la proposition doit :
English: August Texting Again Breaks UK Records (September 25, 2006), available at http://www.text.it/mediacentre/press_release_list.cfm?thePublicationID=E455D69F-03E8-F32B-904B7492C3560728
French: The Incidence of Wireless Users Contacting Their Carrier for Customer Care Issues Is at an All-Time High, 26 juillet 2006, sur Internet : http://jdpower.com/corporate/news/releases/pdf/2006122.pdf
English: Among the other sectors which may benefit from applications of the Galileo programme are: the social services (assistance for the disabled and the elderly), justice and customs (border controls), search and rescue (navigation at sea and in mountainous terrain) and agriculture (precise management of large agricultural areas).
French: Parmi les autres secteurs susceptibles de profiter des applications du programme Galileo, on peut noter : les services sociaux (aide aux handicapés et aux personnes âgées), la justice et les douanes (contrôles frontaliers), les opérations de sauvetage (orientation en mer et en montagne) et l'agriculture (gestion précise des grandes surfaces agricoles).
English: At Eurostage we offer various types of accommodation – bedrooms with bunk beds, bungalows, tents in campsites, a youth hostel in the town of Caldes, etc.
French: À Eurostage vous trouverez plusieurs types de logement: chambres avec lits superposés, bungalows, tentes et une maison au centre du village.
English: Renters should purchase their own locks and chains.
French: Les voyageurs qui louent des motocyclettes ont intérêt à se procurer leurs propres cadenas et chaînes.
English: The moist, mild climate is influenced by an extension of the Kuroshio Current, which moves warm water eastward across the Pacific Ocean. The most important fishes are the 5 species of PACIFIC SALMON, which breed in Canadian rivers but migrate to the sea, where they live and grow for several years.
French: Les eaux littorales canadiennes abritent des ressources biologiques précieuses (poissons, crustacés, mollusques, mammifères marins, algues etc.) et ont une grande importance pour les transports, les loisirs et les ressources minérales et en hydrocarbures des fonds marins.
English: We are now embarking on a further reform of the common agricultural policy under Agenda 2000.
French: Nous nous embarquons dans une nouvelle réforme de la politique agricole commune dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: He currently lives in Cambridge, where he leads local content creation and develops global advocacy for One Laptop per Child , a non-profit educational organization dedicated to providing access to knowledge and communication networks to children everywhere. He has worked with children and teachers in Peru, Uruguay, and Nepal to organize content and software jams and to teach others what they learn.
French: Ting Chen a été élu membre du Conseil d'administration en juin 2008, représentant la communauté des rédacteurs, et a rejoint le Conseil officiellement en juillet 2008.
English: There were networks to protect the rights of children run under the aegis of the Ministry of Health, which, besides identifying cases of abuse, also provided support to victims, as well as criminal analysis centres responsible for collecting information on human trafficking and notifying the relevant authorities where necessary.
French: Parallèlement, il existe des réseaux de protection des droits des enfants placés sous l'égide du Ministère de la santé qui, outre une mission de signalement d'abus, dispensent une aide aux victimes, ainsi que des centres d'analyse criminelle chargés de collecter des informations sur la traite des personnes et de saisir les autorités compétentes le cas échéant.
English: Some 60% of the gain in employment occurred among workers aged 35 or over.
French: Le pourcentage des diplômés universitaires dans ce domaine est passé de 42 % à 48 %.
English: These include, but are not limited to, harmonization of regulatory requirements, the development of mutual recognition agreements with other regulatory authorities, the implementation of quality system requirements whereby audits would be conducted on behalf of the TPP by independent third party audit organizations, and electronic exchange of information between the manufacturers and the TPP.
French: Au nombre de ces options, il convient de mentionner, sans toutefois s'y limiter, l'harmonisation des exigences réglementaires, l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organismes de réglementation, la mise en œuvre d'exigences en matière de systèmes qualité, qui prévoient des vérifications effectuées par des tiers indépendants au nom du PPT et l'échange électronique de renseignements entre les fabricants et le PPT.
English: Such enquiry points shall be established within two years from the date of entry into force of this Agreement.
French: Ces points d'information seront établis dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Invites the donor community to consider providing budgetary support to meet emergency needs, including the payment of salaries, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund;
French: Invite la communauté des donateurs à envisager d'apporter un soutien budgétaire pour les besoins d'urgence, y compris le paiement des salaires, en apportant, en particulier, des contributions supplémentaires par la voie du Fonds d'urgence pour la gestion économique ;
English: The Working Party adopted a revised version of the amendment proposed by the small working group (see Annex 1) by 18 countries voted in favour (Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, United States) 0 against and 2 abstentions (Ukraine, United Kingdom).
French: Le Groupe de travail a adopté une version révisée de l'amendement proposé par le groupe restreint (voir annexe 1) par 18 voix pour (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), 0 contre et 2 abstentions (Royaume-Uni, Ukraine).
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le plan sera complété par un ou plusieurs plans d’actions qui contiendront les détails sur les mesures précises à prendre pour assurer la conservation de l’espèce.
English: Illegal immigration will not be eliminated simply by opening channels for legal immigration, that is true, but legal immigration may help to give a positive direction to our society’s development.
French: L’immigration illégale ne sera pas éliminée par le seul fait d’ouvrir des canaux pour l’immigration légale, c’est certain, mais l’immigration légale peut contribuer à une orientation positive du développement de notre société.
English: (d) Membership of the Working Party for the year 2002
French: d) Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en 2002
English: Under the program, EDC customers are now required to make anti-corruption declarations.
French: En vertu de ce programme, les clients d’EDC doivent désormais faire des déclarations anti-corruption.
English: The objectives of the workshop were to provide information on the occurrence, technical parameters, economic interest and potential resources contained in mineral resources other than polymetallic nodules, to identify existing institutional factors that have contributed to the discovery of such resources and continuing research on them and to provide information which would assist in drafting rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for these mineral deposits, in particular deep sea polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-bearing ferromanganese encrustations.
French: Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.
English: Conducted research in the field of international humanitarian law in the United Nations (1987, 1991).
French: A effectué des recherches sur des problèmes de droit international humanitaire à l'ONU (1987, 1991).
English: Thus, the questionnaire could not be handed out.
French: Le questionnaire n'a donc pas été distribué.
English: The ER for Reg Force is designed to provide assistance to regular force personnel when pursuing educational goals in support of CF strategic objectives.
French: Le RFE - F rég est conçu dans le but d'aider les membres de la Force régulière à atteindre leurs objectifs en matière d'éducation tout en appuyant les objectifs stratégiques des FC.
English: A majority, 58 %, did not think that requiring disclosure from members of the public would undermine a commitment to public involvement, and not-for-profit respondents were particularly likely to respond in this way (86%).
French: Selon la majorité des répondants (58 %), le fait d’exiger la divulgation aux membres du public ne compromettrait pas l’engagement à l’égard de la participation de ce dernier. Les répondants appartenant au secteur sans but lucratif étaient particulièrement de cet avis (86 %).
English: It is for the national court to determine, in the light of all the characteristics of the transaction in point in the main proceedings, whether, and if so to what extent, an interest-free loan granted to a capital company by one of its members has durably augmented the company's assets, or whether the contribution has had no effect on the level of the company's assets, owing to the existence of a profit and loss transfer agreement entered into before the loan was granted.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier, au regard de l'ensemble des caractéristiques de l'opération en cause au principal, si et, dans l'affirmative, dans quelle mesure un prêt sans intérêts qui a été octroyé à une société de capitaux par l'un de ses associés a durablement augmenté l'avoir social de cette dernière ou si cette prestation n'a eu aucune incidence sur le niveau de l'avoir social de ladite société en raison de l'existence d'un contrat de transfert de résultats conclu avant l'octroi dudit prêt.
English: Aston Martin won for the last time this legendaria proof in 1959.
French: Aston Martin a gagné par dernière fois cette légendaire preuve en 1959.
English: "6.1.1.6 Manufacturers shall guarantee that packagings intended for the transport of liquids have been designed taking into account the effects of vibrations during transport in accordance with the requirements of 4.1.1.1.
French: «6.1.1.6 Les fabricants doivent garantir que les emballages destinés au transport de liquides ont été conçus en tenant compte des effets des vibrations pendant le transport, conformément aux prescriptions du 4.1.1.1.
English: (4) The Committee welcomes the establishment of the independent Kenya Human Rights Commission in 2003 and expresses the hope that the Commission will be endowed with sufficient resources to enable it effectively to discharge all of its mandated activities and to operate in accordance with the Paris Principles.
French: 4) Le Comité se félicite de la mise en place, en 2003, de la Commission indépendante des droits de l'homme du Kenya et espère que celle-ci sera dotée de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de l'ensemble de ses attributions et de fonctionner conformément aux Principes de Paris.
English: That's a good question, because I wanted to be a journalist.
French: C'est une bonne question, parce que je voulais devenir journaliste.
English: These principles should be stressed in the work on sustainable development and other issues carried out under the auspices of the Arctic Council.
French: Il faudrait mettre l'accent sur ces principes dans les travaux relatifs au développement durable et à d'autres questions exécutés sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: In accordance with the informal hierarchy discussed above, the relevant special law applies, and that is all - unless another party raises the question of jus cogens or a prior obligation that might enjoy precedence for example under articles 30 or 41 VCLT.
French: Conformément à la hiérarchie informelle dont il a été question plus haut, le droit spécial pertinent s'applique, un point c'est tout − sauf si une autre partie soulève la question du jus cogens ou fait état d'une obligation antérieure qui primerait, par exemple en vertu des articles 30 ou 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.