ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: The first lesson is that the European Commission needs to take a more significant role in the management of these decentralized programmes.
French: Première leçon: il est nécessaire que la Commission européenne joue un rôle plus important dans la gestion de ces programmes décentralisés.
English: Sharon Pollock led TNB through a storm-filled period (1988-90) as she fought for artistic integrity against a board of governors concerned with financial stability.
French: Sharon Pollock dirige ensuite le TNB à une époque d'affrontements (1988-1990) : elle défend l'intégrité artistique de l'établissement contre un conseil d'administration préoccupé par la stabilité financière.
English: It was argued that it is the use of that property which may cause an environmental impact.
French: On a affirmé que c'était l'usage de ce bien qui pouvait avoir des incidences environnementales.
English: The percentage of those citing government transfer payments as their major source of income rose in this 20-year period, especially for Inuit women.
French: Au cours de la même période, le pourcentage correspondant chez les femmes inuites a été ramené de 73 % à 58 %.
English: These objectives are expected to be accomplished by improving the teaching environment in schools where there is a large number of Roma children, especially girls, by providing better conditions for education of the Roma community, by raising awareness about the responsibilities of the community, parents and other social stakeholders, and by increasing the number ofstudents who will continue their formal education, particularly by working with those classes where the school withdrawal rate is the highest and by encouraging the students to continue their high school education.
French: On escompte atteindre ces objectifs en améliorant l'environnement de l'enseignement dans les écoles qui accueillent un grand nombre d'enfants Rom, en particulier des filles, en réunissant de meilleures conditions pour la scolarisation de la communauté Rom, en sensibilisant les intéressés aux responsabilités de la communauté, des parents et des autres acteurs sociaux, et en multipliant l'effectif des élèves qui poursuivent leurs études, en particulier en travaillant avec les classes où le taux d'abandon scolaire est le plus haut et en encourageant les élèves à poursuivre leurs études au lycée.
English: As sales grew at the same pace as inventories, the inventory-to-sales ratio remained at a historically low level.
French: Puisque les ventes ont progressé au même rythme que les stocks, le ratio des stocks aux ventes est demeuré peu élevé d’après les données historiques.
English: The study reveals that the situation in the NWT has improved since 1997 in the publications field, since the federal government has contributed to the translation of numerous government forms and documents.
French: L'étude révèle que la situation dans les T.N.-O. s'est améliorée depuis 1997 dans le domaine des publications, le financement fédéral ayant contribué à la traduction de plusieurs formulaires et documents gouvernementaux.
English: The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.
French: L'Organe a été félicité d'avoir organisé des réunions informelles avec les principaux États importateurs et producteurs de matières premières opiacées.
English: OIOS has identified important limitations in how most Secretariat programmes learn lessons and use these lessons to improve the efficiency and effectiveness of their work.
French: Le BSCI a relevé des limites importantes dans la façon dont la plupart des programmes du Secrétariat tirent des enseignements de l'expérience et mettent ces enseignements à profit pour améliorer l'utilité et l'efficacité de leurs activités.
English: In terms of CO 2 production in OECD countries, the contributors are: energy production and transformation (34%); transport (27%); industry (17%); residential and commercial (13%); and other sectors (9%).
French: Pour ce qui est de la production de gaz carbonique dans les pays de l'OCDE, l'apport provient des sources suivantes : la production et la transformation énergétiques (34 %); les transports (27 %); l'industrie (17 %); le secteur résidentiel et commercial (13 %); et d'autres secteurs (9 %).
English: Alcan Métal Primaire, three small T-shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: Alcan Métal Primaire, un épi (40 m) dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: • Positive perceptions and views of the recourse process among clients and stakeholders.
French: • Perceptions positives du processus de recours par les clients et les intervenants.
English: HOT Sports will help set up the day-to-day itinerary for your entire trip.
French: HOT Sports aidera aussi à établir l’itinéraire quotidien de tout le voyage.
English: It was noted that flag States had the responsibility to ensure that vessels were adequately crewed and equipped to address incidents of piracy and armed robbery.
French: On a noté que les États du pavillon avaient la responsabilité de veiller à ce que les navires disposent de l'équipage et de l'équipement nécessaires pour faire face aux actes de piraterie et aux vols à main armée.
English: While the government's commitment to partnerships and to government-to-government relationships with Aboriginal peoples has been well-received, it is still unclear what kind of process will be established to work out the details of the new relationship.
French: Bien que l'engagement du gouvernement à l'égard de partenariats et de relations de gouvernement à gouvernement avec les Autochtones a bien été accueilli, on ne sait pas encore avec clarté de quel genre de processus on se servira pour préciser les contours de la nouvelle relation.
English: Poor academic performance only one reason for dropping out Poor academic performance was only one characteristic of youth aged 18 to 20 who had dropped out of high school; the Youth in Transition Survey found that dropouts shared various qualities.
French: La faiblesse des résultats scolaires n'est qu'une des raisons du décrochage La faiblesse des résultats scolaires n'est qu'une des caractéristiques des décrocheurs du secondaire âgés de 18 à 20 ans, selon l'Enquête auprès des jeunes en transition, qui démontre que les décrocheurs ont certains traits en commun.
English: Burma (Myanmar) • Important information regarding Canada's support, travel warnings for Canadians, and how you can help
French: • Information importante concernant l’appui du Canada, les mises en garde relatives aux voyages et la façon dont vous pouvez contribuer
English: When it became obvious that the colony was to achieve self-governance or independence, Britain established constituent laws to increase the extent of self-governance.
French: Lorsqu'il est devenu évident que la colonie évoluait vers l'autonomie ou l'indépendance, la Grande-Bretagne a promulgué des lois constituantes visant à élargir l'autonomie.
English: When pancreatic juice was excluded from the duodenum pancreatic secretion was not raised. compared with secretion during the return of juice to the duodenum.
French: Quand la sécrétion basale est dérivée, on n'observe pas d'augmentation sécrétaire comparativement à la sécrétion basale quand le sue pancréatique est réintroduit.
English: • A copy of the signed contract between the applicant and the prospective employer and the HRSDC confirmation letter
French: • La lettre d'offre d'emploi ou contrat de votre futur employeur, ainsi que la lettre de confirmation de RHDCC
English: Reference to general, non-specific benefits may only be made if accompanied by an approved specific health claim.
French: Il est possible de faire référence à des avantages généraux et non spécifiques seulement si l'on joint une allégation santé spécifique approuvée.
English: The local community and NGO oriented GEF funding path
French: Cette filière est spécialement conçue pour les communautés locales et les ONG
English: 5 As of May 2003, there were 86 gender theme groups in 78 of 135 UNDP country offices, an increase over 58 in 1998.
French: En mai 2003, on comptait 86 groupes spécialisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans 78 des 135 bureaux de pays du PNUD, alors qu'il n'y en avait que 58 en 1998.
English: As of April 2000, women who are unable to work due to a high-risk pregnancy receive the equivalent of their salary from the NII, up to 100 % of the average wage.
French: Depuis avril 2000, les femmes qui ne peuvent pas travailler en raison d'une grossesse à haut risque reçoivent de la NII l'équivalent de leur salaire, ce qui peut aller jusqu'à 100 % du salaire moyen.
English: Independence because an alternative, even costly, is always possible and you are not bound to the supplier that has accompanied you up to now.
French: Indépendance car une alternative, même coûteuse est toujours possible et vous ne restez donc pas pieds et poings liés au fournisseur avec lequel vous avez déjà parcouru le chemin précédent.
English: Many cases of investment advice do not reflect an attempt to assess market trends but rather the commercial interests of their firms, which aim to sell the shares of their corporate clients.
French: Beaucoup de conseils en matière financière ne résultent pas d'une analyse des tendances du marché mais traduisent plutôt l'intérêt commercial des sociétés qui les donnent dans le but de vendre les actions de leurs clients.
English: The contract requires that all the labour on site, reaching a peak of 250 workers, must be Polynesian.
French: Et maintenant, je suis capable d’expliquer les bases du métier à de nouveaux collaborateurs. Comme ETDE m’a appelé pour un autre chantier, le Sofitel de Bora Bora, ça prouve que je suis capable de réussir dans ce métier.” En plomberie, des formations similaires sont mises en place.
English: Idle-Free Quiet Zone Launched at Truck Stops
French: Lancement de la campagne « Zones de tranquillité sans marche au ralenti » dans les relais routiers
English: Available from Internet: http://www.econ.pncbank.com/brazil.htm Jude Webber.
French: Brazil Strikers Claim Success.
English: The facilities prevent the child victim from seeing the accused while testifying and aim to make the court process less intimidating for children.
French: Grâce à ces installations, l'enfant victime n'a pas à voir l'accusé lorsqu'il témoigne, ce qui rend le processus judiciaire moins intimidant pour les enfants.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.2.1. shall be provided as shown in Annex 3, figure 15b.
French: Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.2.1.  (voir fig.  15b de l'annexe 3).
English: ◦ Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Nova Scotia
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste de la Nouvelle-Ã‰cosse du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Other regulations that were finalized and that have been or will be brought into force during 2002 set out the requirements for enhanced client identification and record keeping, internal compliance, and the reporting of large cash transactions and large international electronic funds transfers.
French: D'autres règlements, qui ont été achevés et qui sont entrés ou entreront en vigueur en 2002, établissent les exigences accrues au chapitre de l'identification des clients et de la tenue de documents, de l'observation interne, et de la déclaration des importantes transactions en espèces et des grands virements de fonds électroniques à l'échelle internationale.
English: When the investigation is complete, the findings of the commission are reported to Cabinet and the Prime Minister for appropriate action.
French: Une fois l’enquête terminée, les conclusions de la commission sont rapportées au Cabinet et au Premier ministre en vue de la prise des dispositions nécessaires.
English: The rejections in the referenda of the so-called European Constitution and the draft Treaty of Lisbon are clear proof of popular discontent with this European Union which devalues workers and fails to respect their dignity.
French: Le rejet du texte appelé "Constitution européenne" et du projet de traité de Lisbonne lors des référendums prouvent amplement le mécontentement populaire à l'égard de cette Union européenne qui dévalue les travailleurs et bafoue leur dignité.
English: Within 6 h, vitronectin was detected on the substrate; vitronectin synthesis was accompanied by the clustering of both the αvβ5 vitronectin receptor and uPA into vinculin-containing focal adhesions.
French: La vitronectine est détectée sur le support après moins de 6 h. La synthèse de la vitronectine est accompagnée d'une agrégation de l'uPA et de l'intégrine αvβ5, le récepteur de la vitronectine, dans les plaques d'adhérence focales contenant de la vinculine.
English: APPENDIX II Law on preventing Corruption Chapter I GENERAL PROVISIONS Aim of the Law Article 1 (1) This Law sets down the measures for preventing corruption in the exercise of power and in the carrying out of entrusted public mandates, the measures for preventing conflict of interests, as well as the measures for preventing corruption while exercising tasks of public interest to the legal entities related to the realisation of government.
French: Acceptation non autorisée de présents Article 253 1) Le fait, par une personne représentant les intérêts d’une personne morale, de solliciter ou de recevoir une rétribution, un présent ou un autre avantage, pour conclure ou ne pas conclure un accord, ou pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir une action au détriment de la personne morale, causant ainsi à celle-ci des pertes importantes, est puni d’une amende, ou d’un à trois ans d’emprisonnement.
English: • annual calendar of events – more than 1 500 events, festivals and exhibitions
French: • calendrier annuel d'animations de plus de 1500 événements, festivals et expositions
English: However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
French: Toutefois, il reste pas mal de progrès à accomplir, en particulier en ce qui concerne l'emploi des jeunes et des travailleurs âgés, pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: In addition to developing individual and collective task proficiency, a major purpose of military training and development, especially for operations, is to mitigate and counteract the disorienting and disabling effects of unexpected events and operational stress.
French: En plus de développer la compétence individuelle et collective,un objectif important de l’entraînement et du perfectionnement militaires est d’atténuer et de contrecarrer les effets déroutants et paralysants des événements fortuits et du stress opérationnel.
English: She further noted that an increasing number of capacity-building and technical assistance activities were being developed to assist countries in managing chemicals.
French: Mme Fresco a ensuite fait observer qu'un nombre croissant d'activités de développement des capacités et d'assistance technique était mis en œuvre pour aider les pays à gérer les produits chimiques.
English: That is why the Central African Republic has noted with great interest the proposal to set up a World Intellectual Property Academy as announced by the new Director General in his speech of acceptance.
French: C'est pourquoi, la République centrafricaine a noté avec beaucoup d'intérêt la proposition de création de l'Académie mondiale de la Propriété Intellectuelle, annoncée par le nouveau directeur général dans son discours d'acceptation.
English: The educational messages in the performances focus on local traditions and culture, HIV/AIDS, health, environment and child rights.
French: Les messages à caractère éducatif des représentations sont axés sur les traditions et la culture locales, le VIH/SIDA, la santé, l'environnement et les droits de l'enfant.
English: Cuba deeply regrets the lack of real progress towards fulfilling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Cuba déplore vivement l'absence de progrès concrets dans le respect de l'engagement sans réserve pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Conducting negotiations is the CD's main business, and the world at large will judge our success or failure by how well we do that job.
French: Le principal travail de la Conférence est de mener des négociations, et le monde évaluera notre succès ou notre échec selon la mesure dans laquelle nous réussirons cette tâche.
English: But in a bid to inspire local companies and individuals, Cirque has now decided to share its commitment to social involvement.
French: C'est pour inspirer les entreprises et les personnes qui l'entourent que le Cirque choisit maintenant de partager sa volonté d'engagement citoyen.
English: In fact, many of the countries with strong primary commodity exports experienced currency appreciation in 2008.
French: En fait, un bon nombre des pays qui se livrent à d'importantes exportations de produits primaires ont vu leur monnaie s'apprécier en 2008.
English: While strict adherence to such terms could impose an undue workload, full advantage of those credit terms are to be taken.
French: Quoique obéir strictement à ce délai imposerait une charge de travail trop lourde à la base, il faut tirer avantage de ces conditions de paiement.
English: Some Union delegates expressed concern that they were not having adequate opportunity to review and/or influence the RtW training schedule.
French: Certains délégués syndicaux se disent préoccupés de ne pas avoir suffisamment la possibilité d’examiner le calendrier de formation sur le RT et d’exercer une influence à cet égard.
English: As such the diversity of nations, nationalities and peoples is the hallmark of the fabrics of the State.
French: En tant que telle, la diversité des nations, des nationalités et des peuples est l'essence même de la structure de l'État.
English: RTD priorities: to combat counterfeited or falsely labelled industrial and agricultural products; avoidance of circumvention of trade regulations and Community legislation, including customs tariffs, quotas, and waste disposal; new methods for the detection of drugs and doping, detecting false banknotes and value certificates; identification of the provenance of cultural artefacts, - Improvement of quality Research will support the development of generic measurement and testing methods, instruments and measuring systems, including software, and this will also strengthen the SME-intensive instrumentation sector.
French: Priorités de RDT: lutte contre la contrefaçon et l'étiquetage frauduleux des produits industriels et agricoles; lutte contre le non-respect des réglementations commerciales et de la législation communautaire ainsi que les tarifications douanières, les quotas, l'élimination des déchets; nouvelles méthodes pour la détection des stupéfiants, le dépistage du dopage, la détection des faux billets de banque et des certificats de valeurs et l'identification de l'origine des œuvres d'art.
English: The more substantial issue raised about budget transparency relates to the translation from the National Accounts to the Public Accounts fiscal projections.
French: Elle devrait constituer une caractéristique permanente de tous les principaux documents budgétaires.
English: The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft. The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
French: Toutes les données nécessaires à l'exécution du vol par l'équipage doivent être mises à jour et se trouver à bord de l'aéronef, conformément aux règlements relatifs à la circulation arienne et aux règles de l'air applicables, et compte tenu de l'altitude du vol et des zones dans lesquelles il se déroule.
English: This database will allow for easy and effective access to an extensive body of case law generated by the IRB.
French: Cette base de données assurera un accès facile et rapide à un grand volume de décisions rendues par la CISR.
English: The context in which DRM is applied is important to its definition.
French: Le contexte dans lequel la GDN est appliquée est important à sa définition.
English: Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
French: Les fonds propres auxiliaires sont classés au niveau 2 lorsqu’ils présentent les caractéristiques exposées à l’article 93, points (1) à (3), et, dans une très large mesure, celles exposées en ses points (4) et (5).
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Claims Exemption Process
French: (milliers $) Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Processus des demandes de dérogation
English: 11) - Refund paid to an exporter after submission of documents forged by a third party - Conditions governing the application of penalties
French: 11) - Restitution versée à l'exportateur après présentation de documents falsifiés par un tiers - Conditions pour l'application de sanctions
English: superbe villa en location à proximité de l'ecole française VICTOR HUGO, composant de 4 chambres dont une avec s.d.e petit salon et balcon ,3 salles de bains , 2 salons dont un avec cheminée donnant sur le jardin, cuisine aménagée , piscine 5m * 3m ,j...
French: Cette superbe villa de 630 m² dont 480 m² de construit est située dans un très calme quartier pas loin du centre ville elle offre : 6 chambres, 3 salles de bain, une suite, 3grand salons ouverts, cuisine aménagée, hall, buanderie, une grande terrass...
English: Minors are subject to constant surveillance and monitoring, both inside the centre and outside when permitted, and receive particularly close educational and learning support adapted to their personality.
French: Les mineurs y sont soumis à des mesures de surveillance et de contrôle continus, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du centre en cas de sortie autorisée, et bénéficient d'un suivi éducatif et pédagogique renforcé et adapté à leur personnalité.
English: The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.
French: Le dossier documentaire sera examiné pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents et la mise à jour et la réimpression du matériel existant.
English: of sections A-J).  In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, representatives of points of contact, and representatives of hazardous activities, and to compile a report on:
French: Les équipes d'enquête, conformément au programme d'aide et à leur mandat, ont pour mission d'engager des discussions avec les représentants des autorités nationales et locales compétentes, avec des représentants des points de contact et avec des représentants des exploitants qui mènent des activités dangereuses et d'établir un rapport portant sur: