ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks Directorate The National Parks Directorate is generally responsible for the development, operation and coordination of policies and procedures related to the management of national parks and national marine conservation areas.
French: Direction générale des parcs nationaux La Direction générale assume la responsabilité de l'aménagement, de l'exploitation et de la coordination des politiques et des méthodes relatives à la gestion des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: · obliging the OAPI to act as a point of exchange between the owners of patents and industrial companies.
French: · amener l’OAPI à jouer un rôle d’interface entre les détenteurs de brevets d’invention et les entreprises industrielles.
English: The drug information systems appear most comprehensive in North America, where the extent of measures taken in this area has been reported to be at or near 100 per cent throughout all the periods (see figure III).
French: C'est apparemment l'Amérique du Nord qui a les systèmes d'information sur les drogues les plus complets, le taux de couverture déclaré dans ce domaine atteignant 100 % ou presque pour tous les cycles (voir fig.
English: It appears that the 10 000 year history of Abies balsamea presence at Bear Meadows will end soon, with no opportunity to reestablish itself because of the lack of a local seed source.
French: Il semble qu'après 10 000 ans d'histoire à Bear Meadows, l'Abies balsamea soit en voie d'extinction, sans possibilité de se rétablir faute de semence locales.
English: We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this.
French: Nous avons eu l'occasion de poursuivre nos échanges en séance informelle en ce début d'année et nous continuons à y réfléchir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-1778 murray@cita.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-1778 murray@cita.utoronto.ca
English: Role of interviewers It is important to note that not all persons who collect data are interviewers.
French: Rôle des intervieweurs Il importe de noter que les gens qui recueillent des données ne sont pas tous des intervieweurs.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et vulnérabilité
English: A normal Canadian lad of 19 or 22 had to consciously harden himself to the kind of assignments the Fighters were called on to carry out; so he was likely to act the role consistently, on duty and off... half a dozen aircrew were standing around outside in the balmy spring evening sunshine.
French: Lorsque les hommes arrivent, on les passe en revue et on les informe qu’ils logeront chez des civils, où ils dormiront entre des draps blancs, ce qui déclenche des acclamations ravies. Avec l’aide de « monsieur l’inspecteur de police »,138 on a trouvé des centaines de logements pour les hommes.
English: The African Union has also been able to send military and civilian observers to Darfur and to provide representatives and technical assistance to the Sudanese Peace Talks in Abuja, Nigeria.
French: L’Union africaine a également été en mesure d’envoyer des observateurs militaires et civils au Darfour et de fournir des services de représentation et d’assistance technique dans le cadre des pourparlers de paix relatifs au Soudan qui se déroulent à Abuja, au Nigéria.
English: The conversion date was later set at July 1, 2005.
French: La date de conversion a été fixée, plus tard, au 1er juillet 2005.
English: But as you hear the story here is boring, not enough.
French: Mais comme vous entendre l'histoire ici est ennuyeux, pas assez.
English: legal protection insurance Legal protection insurance has been a major success in certain Member States over the last few years.
French: protection juridique L’assurance protection juridique a connu un réel succès dans certains Etats membres ces dernières années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Harvest Mouse megalotis subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Nom scientifique :
English: Again, that there are invited and uninvited forces in the Democratic Republic of the Congo is a fact that you may wish to distort, but your distortion will not change the reality.
French: Encore une fois, il y a des forces qui sont invitées et des forces qui ne sont pas invitées en République démocratique du Congo.  C'est là un fait que vous voulez déformer, mais votre déformation ne change rien à la réalité.
English: Intermediate rate: by mail, at least 14 days in advance.
French: Coût « économique » : « Inscrivez-vous par internet, 14 jours et plus avant un événement, et profitez du meilleur Coût !
English: Sound science is key to developing appropriate policies and approaches to metals issues, and for developing management capabilities required to protect the environment.
French: Des connaissances scientifiques solides sont indispensables pour développer les politiques et approches appropriées aux questions des métaux ainsi que pour développer des capacités de gestion requises pour protéger l'environnement.
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: – La parole est à M. Hovannisian.
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (c) by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported.
French: (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : c) compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Climate Change Climate change and Earth sciences Understand the vulnerability of Canada's landscape and coastal areas, infrastructure, and communities to climate change.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Changement climatique Changement climatique et sciences de la Terre Comprendre la vulnérabilité au changement climatique du paysage canadien, des zones côtières, de l’infrastructure et des communautés.
English: to select a sound file from your computer.
French: pour sélectionner un son sur votre ordinateur.
English: Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 757 Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra
French: Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: (b) Access to affordable and clean energy services for the urban poor largely residing within informal settlements had become more recognized as an important item of the human settlements agenda;
French: b) L'accès à des services fournissant une énergie non polluante, à un coût raisonnable aux populations défavorisées résidant dans des établissements informels en ville est désormais reconnu comme un point important du programme sur les établissements humains;
English: In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.
French: Il faudrait en outre étudier les possibilités d'application de l'observation par satellite et des autres techniques de télédétection pour compléter les systèmes et réseaux de surveillance de l'environnement au sol.
English: The Queen’s Scarf The Queen’s Scarf is an honour peculiar to the South African War, and most intimately associated with Queen Victoria.
French: Pour les plus vaillants, l'Écharpe de la Reine L'Écharpe de la Reine est une marque d'honneur singulièrement attachée à la Guerre des Boers et intimement associée à la reine Victoria.
English: Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused.
French: Les collections sur papier ne disparaîtront pas pour autant mais elles seront réduites et plus ciblées.
English: In order to achieve more certainty in this respect, criteria for identifying such elements should be laid down. Pursuant to Directive 85/611/EEC, techniques and instruments relating to transferable securities or money market instruments for the purpose of efficient portfolio management do not fall under the definitions of transferable securities and money market instruments.
French: Mais incorporer un élément dérivé à une valeur mobilière ou à un instrument du marché monétaire ne fait pas pour autant de cet instrument financier dans son ensemble un instrument financier dérivé sortant du champ d’application de la définition donnée aux valeurs mobilières ou aux instruments du marché monétaire.
English: President Karzai in Canada (21-23 September 2006)  VIEW SLIDESHOW Photos:
French: Le président Karzaï au Canada (21 au 23 septembre 2006)  DIAPORAMA Photos :
English: DRAXIMAGE was one of the first companies to develop lyophilized kits for the in-situ preparation of Technetium-99m radiopharmaceuticals.
French: DRAXIMAGE a été l'une des entreprises initiatrices de la mise au point des trousses lyophilisées pour la préparation in situ de produits radiopharmaceutiques au technétium 99m.
English: • 1st Quarter 2007-2008
French: • 4e trimestre
English: DAYS when women's duties were confined to raising children and taking care of households are long gone.
French: En répondant favorablement à la lettre d'information de l'opposition relative à la marche d'aujourd'hui et en annulant la contre-manifestation des jeunes proches du pouvoir, Bécaye Diop a réussi un test grandeur nature, après seulement moins d'un mois à la tête du ministère de l'Intérieur.
English: Producing GBFS-based cement does not require burning, resulting in 70%less energy consumption compared to the amount necessary to produce Portlandcement.
French: La production de ciment de laitier ne requiert pas de combustion, et consomme donc 70% moins d'énergie que le ciment Portland.
English: 5.4 Alternate Species As mentioned previously, projections indicate that the alternate-species industry could be worth close to $120 million annually within the next five to ten years, creating 200 full-time jobs for Atlantic Canadians.
French: 5.4 Autres espèces Comme on l’a déjà mentionné, les projections indiquent que l’industrie des autres espèces pourrait valoir près de 120 millions de dollars par année au cours des 5 à10 prochaines années, pour créer 200 emplois à plein temps pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique.
English: • establishing new governance arrangements to improve access and allocation decision-making processes;
French: • Mettre en place de nouveaux arrangements de gouvernances afin d’améliorer les processus décisionnels en matière d’accès et d’allocation.
English: H. Ministry of Economic and Financial Affairs
French: Ministère de l'économie et des finances
English: • British Columbia -There is still a shortage of medical radiation technologists, which is slowly becoming more acute.
French: • Colombie-Britannique -La province manque encore de technologues en radiation médicale et la situation s'aggrave peu à peu.
English: Home / Commentaries / Cashews and Nutty Policies in Mozambique Article available in:
French: Home / Commentaries / Politiques à la noix au Mozambique Article available in:
English: Creation and publication on the evaluation sheets and music therapy with elderly Alzheimer's patients.
French: Création et publication sur les feuilles d'évaluation et de la musicothérapie avec les patients âgés d'Alzheimer.
English: Category A, being the Parcel shown as R-48A on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6 and as a westerly boundary the easterly bank of Two Horse Creek, having an area of approximately 0.1 square kilometre.
French: Catégorie A – La parcelle R-48A figurant sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6 et à l’ouest par la rive est du ruisseau Two Horse, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,1 kilomètre carré.
English: The author's claim under article 19
French: Grief tiré de l'article 19
English: While the Modus Operandi (MO) issues on this site still contain useful information (although dated), please note that specific details such as contacts and links to documents may be superseded by new information, or be no longer available.  If anyone would like to submit a new article to be posted on the website under MO, please forward the article in Word format to Capt M. Giles: Giles.MD2@forces.gc.ca or direct mail to:
French: Bien que les documents figurant dans la section Modus Operandi (MO) du présent site contiennent des renseignements utiles (même si l'information n'est pas courante), veuillez noter que des détails particuliers tels les liens à d'autres documents et les coordonnées de personnes-ressources peuvent être remplacés par de nouveaux renseignements ou ne plus être disponibles.  Toute personne qui souhaite afficher un article dans la section MO du site Web est invitée à acheminer l'article en question, en Word, à Capt M.D. Giles par courriel, à Giles.MD2@forces.gc.ca, ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: The delegates hoped that a new settlement programme that also included a promise of free land would lure settlers to Canada who might otherwise migrate to the American West.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s espÃ¨rent qu'un nouveau programme de peuplement comportant Ã©galement la promesse de terres gratuites attirera au Canada des colons susceptibles par ailleurs d'Ã©migrer vers l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: We suggest that obligate sexual reproduction and the absence of long-term asexual reproduction may be one of a number of factors that help populations of ssp. megacephala maintain higher levels of genetic variation on the Athabasca sand dunes.
French: Ils suggèrent que la reproduction sexuelle obligatoire et l'absence d'un processus de reproduction asexuée à long terme pourraient être un des facteurs qui permettent aux populations de la ssp. megacephala de maintenir une variation génétique plus importante sur les dunes de sable de l'Athabasca.
English: When do the Guidelines apply?
French: Dans quelles circonstances les Directives s’appliquent-elles?
English: "Hopefully this will give us an accurate snapshot of blood-borne pathogens and the behaviours that put this community at risk of HIV and hepatitis C," says Dr. Fyfe. "At the local level, this data will help shape our programming and the services we provide to this population."
French: Selon le Dr Fyfe, avec un peu de chance, le système procurera une image instantanée ﬁdèle des pathogènes transmis par le sang et des comportements qui exposent cette communauté au risque du VIH et de l’hépatite C. Au niveau local, ces données aideront à façonner les programmes et services offerts à la population.
English: 77 persons are currently on death row.
French: 77 personnes sont actuellement dans les couloirs de la mort.
English: It promotes a new approach in relation to home - school and work travel, by encouraging alternative modes of transport such as cycling, walking, public transport and car-pooling.
French: Elle entend promouvoir une nouvelle approche des trajets de la maison au travail et à l’école, en encourageant des modes de transport alternatifs tels que le vélo, la marche, les transports en commun et le covoiturage.
English: The Committee reiterates its request that a study be made of the process involved which would identify the elements that often account for delays in the timely conclusion of memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment.
French: Il demande à nouveau que le Secrétariat analyse la procédure concernée et détermine les facteurs de retard les plus fréquents empêchant la conclusion rapide de mémorandums d'accord relatifs au matériel des contingents.
English: The Prime Minister has designated the Company’s President and Chief Executive Officer as a member of the Council, and CN will be active in the Council’s activities.
French: Rien ne permet d’assurer que l’augmentation continue des prix du carburant ou que des perturbations des sources d’approvisionnement n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: • ensure an adequate supply of hot water is available; and
French: • veillent à la propreté de cet espace; • vident les poubelles;
English:   CIDA’s development assistance program in Sudan focuses on supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and concentrates on three priority sectors: 1) reintegrating returnees into host communities; 2) safe access (through mine clearance activities); and 3) governance.
French:   Le programme d’aide au développement de l’ACDI au Soudan est axé sur la mise en oeuvre de l’APG et sur trois secteurs prioritaires : 1) la réintégration des réfugiés de retour au sein de leurs collectivités; 2) un accès sûr (grâce à des activités de déminage); 3) la gouvernance.
English: In summary, the Board noted that:
French: En résumé, le Comité a noté ce qui suit :
English: If your body does not have insulin or cannot use it properly, the result is a high blood sugar (glucose) level.
French: S'il n'a pas d'insuline ou ne peut l'utiliser correctement, le taux de sucre (glucose) dans le sang est élevé.
English: It was a painful decision to end the R-NET Newsletter, but it is apparent that with the vast (and growing) amount of information available from various sources, and our limited ability in recent years to efficiently search for these sources, R-NET does not have the critical mass to continue to be an effective tool.
French: Mettre fin à R-Net n'a pas été une décision facile, mais il semble qu'étant donné le volume élevé (et croissant) d'information disponible auprès de diverses sources et notre capacité limitée au cours des dernières années de découvrir ces sources, R-NET ne possède pas la masse critique qui lui permettrait de continuer d'être un instrument efficace.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole brut (à l’exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d’au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: Overview of the Status of Implementation
French: État de la mise en œuvre de la Convention: aperçu
English: This initiative was also posted on the Health Canada website and the Consulting with Canadians website.
French: Cette initiative a également été affichée sur le site Web de Santé Canada et ainsi que sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The Rio Group would instead favour the adoption of sustainability indicators similar to the one proposed by Buiter in 1985.
French: Pour sa part, le Groupe de Rio penche en faveur d'indicateurs de viabilité similaires à celui proposé par Buiter en 1985.
English: A defined zone around a nuclear facility for which detailed planning and preparations are made in advance to ensure that appropriate measures against exposure from ingestion of radioactive material can be applies in a timely and accurate manner.
French: Certaines de ces substances se désintégreront très rapidement ou seront peut-être excrétées par le corps. D’autres se logeront dans les tissus de l’organisme où elles continueront à émettre un rayonnement.
English: Marketing of some pharmaceutical products made from seals, such as dietary supplements, will not be allowed.
French: La commercialisation de certains produits pharmaceutiques fabriqués à base de phoques, comme certains suppléments nutritionnels, sera interdite.
English: Promoting Renewable Energy (RE) in the Canadian and International Marketplace Enhancement of wind-energy technology achieved through training and publication/dissemination of metrics reports and findings of trials and case studies, and establishing renewable energy coalitions among stakeholders.
French: Promotion des énergies renouvelables sur les marchés canadiens et internationaux La technologie éolienne s’est améliorée grâce à la formation, à la publication et à la diffusion de rapports d’évaluation et de conclusions tirées d’essais et d’études, ainsi qu’à la création de coalitions sur l’énergie renouvelable.
English: The Committee placed great emphasis on the 'farm to table' idea, for which it considered it necessary to take account of processes upstream of the primary sector, such as manufacturers of fertilisers, seeds and chemical ingredients.
French: Le Comité consacre une attention particulière à la notion "de la ferme à la table", pour laquelle il estime nécessaire de prendre en compte les filières en amont du secteur primaire, comme les producteurs de fertilisants, de semences et d'ingrédients chimiques.
English: • investigators randomly selected one teaching, one large community and two small hospitals in each of five provinces: B.C., Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia
French: • Les chercheurs ont sélectionné au hasard un hôpital d'enseignement, un grand hôpital communautaire et deux petits hôpitaux dans cinq provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: A minority of visitors (5.6%) stay with friends and relatives or at approved home accommodations.
French: Un faible pourcentage de visiteurs (5,6 %) séjournent chez des amis ou des parents ou dans des gîtes touristiques autorisés.
English: Permits tax-deductible provision for losses of foreign branches/subsidiaries, capped at level of investment.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés pour les sociétés de capital-risque, les sociétés de développement régional et les sociétés de promotion commerciale.
English: Some observations from these recent studies 7 regarding CEPA’s current service delivery model included:
French: Voici un aperçu des observations formulées dans le cadre d’études récentes 7 sur le modèle de prestation des services aux termes de la LCPE en vigueur :