ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, was $321 million.
French: • Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: However, existing legislation is too complicated and complex, as a result of which, to date, this market segment has been far too much hidden from the benefits of the internal market.
French: La réglementation existante est toutefois trop compliquée, trop complexe ; de ce fait, ce segment ne jouit jusqu' à présent que bien trop peu des avantages du marché intérieur.
English: This product can be subscribed by anybody to constitute an individual complement of retirement.
French: Le PERP est un produit accessible à toute personne salariée ou non. Il permet à chacun de se constituer un complément individuel de retraite.
English: The restructuring that must precede membership has a social cost which we must bear in mind.
French: Les restructurations préalables nécessaires à l'adhésion ont un coût social que nous devons prendre en considération.
English: Proposal for a Council decision concerning the extension of the duration of the agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la prorogation de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental (ITER).
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the agenda.  (Signed): Murad N. NAJAFOV
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que les informations figurant en annexe∗ en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org/
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Intrayeast hyphae were observed only in BHI-grown intermediate cells.
French: Nous avons observé des hyphes intralevuriennes seulement chez les cellules intermédiaires cultivées sur BHI.
English: Therefore, the process by which a novel aquatic animal has been developed may influence other traits and phenotypic expression, particularly when the method uses modern biotechnology.
French: Par conséquent, le processus de développement d’organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux peut influer sur d’autres traits et expressions phénotypiques, particulièrement lorsque la méthode fait appel à la biotechnologie moderne.
English: Increasing multicultural understanding in key service sectors
French: Favoriser la compréhension multiculturelle dans les principaux secteurs de services
English: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 100) 6238 8-1-2007 January 29, 2008
French: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 100) 6238 8-1-2007 le 29 janvier 2008
English: Stock option plan:
French: Régime de primes d'actionnariat :
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with several murders, suspected to have been politically motivated, and suspicious deaths, in addition to other forms of violence and intimidation against political party activists.
French: Le bureau a continué de suivre les efforts entrepris en matière d'application de la loi et les procédures judiciaires concernant plusieurs meurtres à caractère politique et des morts suspectes ainsi qu'à d'autres formes de violence et d'intimidation à l'encontre de militants de partis politiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Change of Command « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, inspects the Guard of Honour during the ceremony marking the Change of Command of the Chief of Defence Staff on February 4, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Passation de commandement « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, inspecte la garde d'honneur durant la cérémonie marquant la passation du commandement du chef d'état-major de la défense, à Ottawa, le 4 février 2005.
English: Good IM requires a sustained, multi-year effort.
French: Une GI de qualité exige des efforts soutenus étalés sur plusieurs années.
English: Article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: No one has asked this question.
French: Personne ne se pose la question.
English: Introduction Manitoba has a long tradition of providing Continuing Care services.
French: Les services de soins et de soutien à domicile sont dispensés par le personnel du district.
English: Breast cancer affects women at the height of their professional and family responsibilities.
French: Le cancer du sein touche principalement les femmes à un âge où leur responsabilité professionnelle et familiale est la plus importante.
English: Daniel Laguitton presents a few websites on doctors who become patients.
French: Daniel Laguitton résume quant à lui ses trouvailles sur Internet concernant des sites où il est question des médecins qui deviennent patients.
English: This new context requires a reorientation of the regulatory system to better align with modern realities.
French: Ce nouveau contexte exige une réorientation fondamentale du système de réglementation pour pouvoir l'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 12 h 5.
English: (2) Witnesses under special protection may initiate their hearing at the prosecutor.
French: Les dispositions de l’Article 379/E sont applicables à la-dite audition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > André, Jean (John) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > André, Jean (John) Pour imprimer
English: • Progress of the Department's Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards**.
French: • Progrès dans l'application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l'environnement du Ministère.**
English: There is no ambiguity on this.
French: Il n'y a aucune équivoque à ce sujet.
English: The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, which will start soon, is a courageous move and we once again commend the Israeli leadership for its resolve in overcoming all obstacles to that plan.
French: Le retrait, par Israël, de Gaza et de zones de la Cisjordanie qui débutera bientôt, est une initiative courageuse et nous félicitons une fois de plus les dirigeants israéliens de leur détermination à surmonter tous les obstacles à ce plan.
English: At some infection sites, however, necrotic host cells and papillae formed by plant cells adjacent to infection hyphae or haustorial mother cells were noted.
French: A certains points d'infections cependant, on observe des cellules nécrosées de l'hôte et des papilles formées par les cellules adjacentes aux hyphes d'infection, ou encore des cellules mères d'haustéries.
English: She is seeking damages under the PIPED Act.
French: La Section de première instance a rendu sa décision le 13 mai 2002 et conclu que la question s’est posée dans le cadre de l’administration d’une convention collective et que, par conséquent, le commissaire à la protection de la vie privée n’avait pas compétence dans cette cause. Madame L’Ecuyer a fait appel de la décision le 5 juin 2003 et le commissaire à la protection de la vie privée envisage demander une autorisation pour intervenir dans cet appel.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on the day follwing its adoption.
French: 1377) doit être remplacé par ce qui suit:
English: THE WITNESS: It has to do with the Hell's Angels.
French: Et aussi il y avait une femme qui a été violée et elle a eu du trouble parce qu'ils ont essayé de la tuer.
English: Modified Proportionate Liability Currently, individuals who are found negligent in the preparation of financial information are subject to joint and several liability.
French: Régime de responsabilité proportionnelle modifiée À l'heure actuelle, les particuliers qui sont reconnus coupables de négligence dans la préparation de renseignements financiers sont assujettis à une responsabilité solidaire.
English: The financial aspects of the liquidation of the EMI are described in detail in the notes to the annual accounts of the ECB; the final financial statements of the EMI are contained in an annex to the annual accounts of the ECB.
French: L’IME a été liquidé par la BCE selon les dispositions de l’article 23 des Statuts de l’IME et la décision n° 10 du Conseil de l’IME du 5 mai 1998.
English: The United Nations should pursue such a role as an obligation, not a favour to one or more of the parties to a dispute.
French: L'ONU devrait assumer ce rôle en tant qu'obligation, et non pas comme une faveur faite à l'une ou l'autre des parties à un différend.
English: • information about your benefits and credits (Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefits, goods and services tax/harmonized sales tax credit); and
French: • renseignements sur vos prestations et crédits (prestation fiscale canadienne pour enfants, prestation universelle pour la garde d'enfants, crédit pour la TPS/TVH);
English: Partnership Forum The Institute hosted a two-day Partnership Forum in Toronto at the end of January 2003.
French: Forum sur les partenariats L’Institut a organisé un forum de deux jours sur les partenariats à la fin de janvier 2003.
English: It commended the work done in the field of administration of justice, and supported the proposal to increase the workforce of the United Nations Administrative Tribunal and the Joint Appeals Board.
French: La délégation israélienne se félicite de l'action menée dans le domaine de l'administration de la justice et souscrit à la proposition visant à accroître les effectifs du Tribunal administratif des Nations Unies et de la Commission paritaire de recours.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.36 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.36 est retiré.
English: Access to Health Care Too many military families are having trouble gaining access to health care.
French: Accès aux soins de santé Trop de familles de militaires ont du mal à avoir accès aux soins de santé.
English: The judicial system was undergoing in-depth reform in the hands of an independent national commission, the main lines of which were the strengthening of the protection of human rights and public freedoms and the guaranteeing of the independence of the judiciary.
French: Quant au système judiciaire, il fait actuellement l'objet d'une réforme profonde, dont une commission nationale indépendante a été chargée et qui a pour axes principaux le renforcement de la protection des droits de l'homme et des libertés publiques et la garantie de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Once the capital of the Region, it possess magnificent 17th ans 18th Century architecture, ranging from town houses, churches and private hotels museums to the typical grand ancient fountains.The beauty of the Aix countryside dominated by Mount Saint Victoire has been immortalized by the famous artist Paul Cézanne and this, along with the colorful markets, crowded café terraces and the typical “Provence” gourmet food and wine beckons visitors from all over the world to Aix-en-Provence.
French: Les somptueuses architectures des 17 et 18ème siècles, qu'il s'agisse de maisons de ville, d'églises, d'hôtels particuliers, de musées, ou bien encore de ces fontaines, anciennes et imposantes typiques de la région, peuvent être admirées tout autour de l'hôtel. La campagne environnante, dominée par le Mont Sainte Victoire, est magnifique.
English: On the distinction, see draft guidelines 1.2 and 1.2.1 and the commentaries thereto (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chap.
French: Sur la distinction, voir les projets de directives 1.2 et 1.2.1 et leurs commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), chap. IV, C, 2, p.
English: The NOAMI Newsletter provides news about relevant developments, studies, reports, and other articles of interest.
French: Secrétariat de l’Initiative NEDEM LMSM-CANMET  Secteur des minéraux et des métaux  Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 328 Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: Most candidate countries are still lacking in areas such as implementation capacity and the fight against corruption.
French: La plupart des pays candidats témoignent encore de lacunes dans des domaines tels que la capacité opérationnelle et la lutte contre la corruption.
English: Unquestionably, unilateral statements are what is being dealt with here.
French: On est, ici, indiscutablement en présence de déclarations unilatérales.
English: APPLICATION by Warroad Airways, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881610 imposed by Decision No. 32-A-1992 dated January 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Warroad Airways, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881610 imposée par la décision n° 32-A-1992 du 20 janvier 1992.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 22.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 22.2 de l'ordre du jour)
English: • In November 2000, the Alberta government released a study (www.gov.ab.ca/acn/200011/10019.html) on non-tariff barriers faced by Alberta exporters.
French: • En novembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a publiÃ© une Ã©tude (http://www.gov.ab.ca/acn/200011/10019.html) sur les barriÃ¨res non tarifaires rencontrÃ©es par les exportateurs albertains.
English: (13) The Approval Authority shall allow a period of thirty (30) days from the publication of the preliminary voters list under paragraph (12)(a): (a) for individuals not on the preliminary voters list to apply to be placed on the list; and (b) for individuals to register objections to names appearing on the preliminary voters list.
French: (13) Le Bureau d'approbation doit fixer un délai de trente (30) jours, après la publication de la liste préliminaire des votants visée à l'alinéa (12)a), au cours duquel: a) les personnes dont le nom ne figure pas sur la liste préliminaire des votants peuvent demander à être inscrites; b) les noms qui figurent sur la liste préliminaire des votants peuvent faire l'objet d'une contestation.
English: UNICEF staff monitor projects in the field for an average of 5-7 days per month, apart from project consultants based full time in target municipalities.
French: Le personnel du Fonds surveille la mise en oeuvre des projets sur le terrain de cinq à sept jours par mois en moyenne et un certain nombre de consultants basés à plein temps dans quelques municipalités assurent le suivi.
English: That is why it is important that the General Assembly play a more dynamic and active role in preparing short- and medium-term strategies that offer viable and lasting solutions.
French: C'est pourquoi il est fondamental que l'Assemblée générale assume un rôle plus actif et plus dynamique dans l'élaboration de stratégies à court, moyen et long terme offrant des solutions viables et durables.
English: This total, and the following discussion, excludes numerous small (generally <50 km²) protected areas.
French: On exclut ici (dans ces chiffres et dans l’analyse suivante) les nombreuses aires protégées de petite superficie (en général de moins de 50 km2).
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Court of Appeal of South Africa, the case book analyzes carefully selected court decisions in the different fields of intellectual property, drawn from various countries, in particular those with a common law tradition.
French: Établi par M. Louis Harms, juge près la Cour suprême d’appel d’Afrique du Sud, ce recueil de jurisprudence analyse de manière détaillée un certain nombre de décisions judiciaires dans différentes branches de la propriété intellectuelle émanant de différents pays, notamment parmi ceux de common law.
English: The Committee recalls that in its general comment No. 25 (1996) on article 25, it has observed that in order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens is essential; it requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed inter alia by article 19 of the Covenant, including the freedom to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
French: Le Comité rappelle que, dans son Observation générale sur l'article 25, il a noté que pour assurer le plein exercice des droits garantis à l'article 25, la communication libre des informations et des idées concernant des questions publiques et politiques entre les citoyens est essentielle; il faut que les droits garantis notamment à l'article 19 du Pacte soient pleinement respectés, notamment la liberté de publier des textes politiques, de mener campagne en vue d'une élection et de diffuser des idées politiques.
English: The transfers referred to in point (b) may not exceed 5% of the official's basic salary.
French: Lorsque le droit à ces allocations et à cette indemnité prend fin, le fonctionnaire en bénéficie jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ce droit prend fin.
English: Classroom______ Satellite/Videoconference______ Project site___________________________ When do you need/project the delivery of the training? ___________________ Anticipated cost and responsible organization? ________________________________________________________________ Other information as offered (but not required). ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Dans une salle de classe ______ Par satellite/vidéoconférence_____ Sur le site du projet ___________________________ Quand avez-vous besoin de cette formation, ou quand prévoyez-vous qu'elle aura lieu? ___________________ Coût prévu et organisme responsable? ________________________________________________________________ Autres renseignements donnés volontairement (mais non obligatoires). ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Central America Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In 2004, two-way merchandise trade between Canada and the Central America Four totalled $666 million.
French: Groupe des quatre de l'Amérique centrale : le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua En 2003, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA4) se sont élevés à 666 millions de dollars.
English: "We believe we can do this within a handheld camera system that’s slightly smaller than an 8.5 x 11 inch page," says Donald Chapman, the firm’s chief
French: « Nous y parviendrons grâce à une caméra portative d’un peu moins de 8,5 pouces par 11 pouces », explique Donald Chapman, directeur général de l’entreprise.
English: It invites local NGOs to participate in the implementation of its projects to help children.
French: Elle associe les ONG locales à l'exécution de ses projets en faveur de l'enfant.
English: Dr. Stirling is a Canada Research Chair in Archaeology at the University of Manitoba.
French: 2) M. Godfrey Baldacchino est titulaire de la chaire de recherche du Canada en études sur les îles à l’University of Prince Edward Island.
English: What EBSM characteristics/program components are associated with improved employability and earnings, further education, or self-employment?
French: Quelles caractéristiques/composantes des PEMS sont associées à une amélioration de l'employabilité et du salaire, au relèvement du niveau de scolarité ou au travail indépendant?
English: War plants : to treat serious wartime injuries.
French: Les plantes de la guerre : elles soignent les blessures graves des hommes à la guerre.
English: The Regional Centre is currently providing assistance to the Governments of Cameroon, the Central African Republic and Chad with a joint weapons collection project aimed at curbing the flow of illicit weapons at their common borders.
French: Le Centre régional apporte actuellement une assistance aux Gouvernements du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad concernant un projet commun de collecte d'armes ayant pour objet de réduire la circulation d'armes illicites au niveau de leurs frontières communes.
English: Fisheries and Oceans Canada has a long-term vision of a salmon fishery characterized by:
French: Pêches et Océans Canada a adopté une vision à long terme de la pêche du saumon, axée sur les aspects suivants:
English: The United Nations Department of Public Information reported on 5 April 2002 the following statement by Peter Hansen, the Commissioner-General of UNRWA: “The application of violence is very generalized: there is not a question here of pinpointing and targeting a few suspects on a wanted list, but there is entry into homes, house after house, destruction of what is in the houses, often destruction of the houses.
French: Le Département de l'information de l'ONU a retransmis le 5 avril 2002 la déclaration suivante de Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA: «Le recours à la violence est vraiment généralisé: le but n'est pas de s'en prendre de façon bien précise à quelques suspects dont le nom figure sur une liste de personnes recherchées; on pénètre dans les maisons, l'une après l'autre, on ravage ce qui s'y trouve, et on détruit aussi souvent les maisons elles-mêmes.
English: The rehabilitation process in Afghanistan is creating favourable conditions for cooperation in the region in the implementation of transportation and communication projects aimed at gaining access to southern sea ports.
French: Le processus de redressement engagé en Afghanistan va favoriser l'extension de la coopération régionale dans les domaines des transports et des communications, à travers la réalisation de projets destinés à ouvrir l'accès aux ports maritimes du sud.