ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carrier, Interior Salish and Dene First Nations constructed this type of durable, warm dwelling as protection from harsh winter conditions.
French: Les Premières nations, comme celles des Carriers, des Salishs de l'intérieur et des Dénés, fabriquaient ce type de logement durable et chaud qui les protégeait des durs hivers.
English: The Chair noted that, in all cases, declarations of possible conflicts of interest were sufficient, and that members need not exclude themselves from deliberations.
French: Le président signale que dans tous les cas, les déclarations de conflits d'intérêts possibles suffisent et qu'il n'est pas nécessaire que les membres s'excluent des délibérations.
English: The day will begin with an introduction to centuries-old traditional hay meadow management in Apuseni Mountains, including an easy 1-2 hour meadow walk.
French: La journée commence avec une introduction dans l’aménagement traditionnel du foin des pâturages, qui date depuis des siècles dans les Montagnes Apuseni, ainsi qu’avec une randonnée facile d’une ou deux heures dans les pâturages.
English: This should not prevent Member States from entrusting the points of single contact with the collection of other administrative fees, such as the fee of supervisory bodies.
French: Cette disposition ne devrait pas s'opposer à ce que les États membres chargent leurs guichets uniques de la perception d'autres redevances administratives telles que celles des instances de contrôle.
English: If you go to South Africa, for example, the sight that will greet you will be a surreal one: abandoned ﬁelds and lands, villages inhabited solely by children and old people, livestock tended by people over 60 years old.
French: Si vous voyagez en Afrique australe, par exemple, vous pouvez avoir soudain une vision surréaliste : des champs et de cultures abandonnés, des villages habités seulement par des enfants et des personnes âgées, du bétail gardé par de gens de plus de 60 ans.
English: First scheduled principal repayment is within one year of the date the first disbursement of the loan funds is made (see Item 6.1);
French: Il est prévu que le premier remboursement de principal (capital) se fasse dans un délai d’un an à compter de la date de la première remise de fonds du prêt (voir la partie 6.1);
English: I won't tell how we cooked the cactus as I don't know if it's legal.
French: Je ne raconterai pas comment nous avons préparé le cactus parce que je ne sais pas si c'est légal.
English: 2.6.4 The concentration of ammonia in the air should not exceed 25 ppm as a maximum level, in order to maintain an adequate level of air quality.
French: 2.6.4 La teneur en ammoniaque de l’air ne doit pas dépasser la valeur maximale de 25 ppm afin de maintenir la qualité de l’air à un niveau convenable.
English: The opposite point of view didn't interest us at all in this film.
French: Le contrechamp n’était pas du tout intéressant pour nous dans ce film.
English: They have been mixed in, in the order you have on your voting lists.
French: Ils se retrouvent dans l'ordre de vos listes de vote.
English: in writing. - (SV) I am abstaining because a 'no' could be interpreted as indicating that I am against immigration, which is not the case, but the report is problematic because a common procedure means that the EU will have power over immigration policy, which means there is a danger of it being bad.
French: par écrit. - (SV) Je m'abstiens, parce que voter "non" pourrait être interprété comme le signe de mon opposition à l'immigration, ce qui n'est pas le cas, mais le rapport pose des problèmes parce qu'une procédure commune signifie que l'UE aura des compétences par rapport à la politique de l'immigration et il y a un risque que celle-ci soit médiocre.
English: World Crop Protection News, No. 278 April, 1997 3.2 The Canadian Pesticide Industry In 1996, the Canadian market was valued at approximately 1.197 billion dollars (CPIC, 1997).
French: World Crop Protection News, no 278, avril 1997 Haut 3.2 L'industrie canadienne des pesticides En 1996, le marché canadien a été évalué à approximativement 1,197 milliard de dollars (CPIC, 1997).
English: In 1999, the P.E.I. government introduced the Holocaust Memorial Day Act, R.S.P.E.I., 1998, Cap.
French: En 1999, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a présenté la loi du jour de commémoration de l'holocauste (Holocaust Memorial Day Act), R.S.P.E.I., 1998, chap.
English: At the exhibition ‘Faszination Modellbau’ – from 12th to 15th March 2009 – we shall be presenting to the general public for the very first time the CAT 345 D Hydraulic Excavator as a rapid prototyping model.
French: La prochaine édition du salon « Faszination Modellbau » qui se tient du 12 au 15 mars 2009, nous offre l’occasion de présenter pour la première fois au public notre maquette « Pelle hydraulique CAT 345 D » élaborée par prototypage rapide.
English: Mr. Kälin said that in the English version of paragraph 6 the first sentence should be deleted, as it had been in the French and Spanish versions.
French: M. Kälin dit que dans le texte anglais du paragraphe 6, la première phrase doit être supprimée, comme elle l'a été dans les textes espagnol et français.
English: September 22 - The command council of Iraq ordered its army to "deliver its fatal blow on Iranian military targets," initiating the Iran-Iraq War .
French: 12 décembre : L'OTAN met en garde l'URSS contre une intervention en Pologne.
English: • do an evaluation on the effectiveness of the consultation and communication undertaken to develop and use the core competencies.
French: • on évaluera l’efficacité des efforts de consultation et de communication faits pour définir et utiliser les compétences essentielles.
English: There is no guarantee that the Plan can be fully implemented.
French: Rien ne garantit qu'il puisse être pleinement appliqué.
English: A more comprehensive discussion of these mechanisms can be found in Posey and Dutfield’s (1996) book, Beyond Intellectual Property:
French: On en trouve un exposé complet dans l’ouvrage de Posey et Dutfield ( 1996 ), intitulé Beyond Intellectual Property:
English: In our battle for human rights, Kosovo still stands high on our agenda.
French: Dans notre combat pour les droits de l'homme, la question du Kosovo est plus que jamais à l'ordre du jour.
English: Thirty-ninth executive session
French: Trente-neuvième réunion directive
English: Have you noticed a wall that is tagged with unattractive graffiti?
French: Avez-vous remarqué un mur couvert de graffitis peu attrayants?
English: There are other cases of bodies in the outer Solar System that are warmer than they should be.
French: Il y a d'autres cas de corps situés aux confins du système solaire, qui sont plus chauds qu'ils devraient être.
English: During its ten years of existence, the company has developed many software and hardware systems.
French: LaserLock est le produit principal de la compagnie, et il lui a donné son nom.
English: Sadly, the different options presented previously and more or less repeated in the Department of Peacekeeping Operations' aide-memoire of 22 July totally shun this cardinal matter.
French: Hélas, les différentes options présentées antérieurement et réitérées sous une forme ou sous une autre dans l'aide-mémoire du Département des opérations de maintien de la paix en date du 22 juillet ne tiennent aucunement compte de cette question cruciale.
English: The EU and Tunisia were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016, and this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms.
French: L'UE et la Tunisie étaient en train de définir le plan d'action pour la période 2011-2016, et ce processus exigera des deux partenaires qu'ils s'engagent à réaliser de plus grands progrès dans tous les domaines, en particulier celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Before getting involved in a nebulous concept, a greater understanding of details is warranted.
French: Il faudra obtenir plus de précisions avant d’adopter une approche somme toute nébuleuse.
English: A lopsided response is bound to yield incoherent results.
French: Une réponse déséquilibrée risque d'aboutir à des résultats incohérents.
English: According to the contract, an irrevocable letter of credit from the buyer in favour of the seller was required prior to shipment.
French: Aux termes du contrat, l'acheteur devait établir une lettre de crédit irrévocable en faveur du vendeur avant toute expédition.
English: Thanks to its strategic enclave in the city centre, near some of the principal commercial streets and the city's main train station, you will find it conveniently easy to arrive to the hotel, as well as the nearby Florentine attractions.
French: Sa situation stratégique en plein centre ville, à proximité des rues commerçantes les plus en vogue et de la gare principale, vous permettra d’accéder facilement aux attractions les plus prisées de la cité florentine.
English: Although Canadian national cross-country championships have been held since 1921, it is only within the last few years that increased interest in the sport produced internationally competitive athletes - such as Sharon and Shirley Firth, Pierre HARVEY and Beckie Scott who could keep up with the dominant European skiers.
French: Bien que les championnats nationaux de ski de fond aient lieu depuis 1921, ce n'est que depuis quelques années que ce sport de plus en plus populaire, produit des athlètes de classe internationale tels que Sharon et Shirley Firth, Pierre HARVEY et Beckie Scott, qui arrivent à tenir tête aux skieurs européens, jusque-là dominants.
English: The company's RevPAR increased 7.3 per cent, year-overyear, driven by "solid growth" in occupancy and average daily rates.
French: La croissance du RCD de la société a été de 7,3 %, année après année, sous l'effet d'une « croissance vigoureuse du taux d'occupation et du tarif quotidien moyen.
English: This could have resource implications.
French: Un programme de prix de long service a été instauré.
English: The CF also put in place numerous subsidized and direct entry plans.
French: Les FC mettent également en œuvre nombre de plans d’enrôlement subventionné et direct.
English: It allots two meetings to each report, normally on an afternoon and the following morning.
French: Il consacre deux séances à chaque rapport, la première ayant normalement lieu un après-midi et la seconde le lendemain matin.
English: Wednesday, 1 August 2001
French: Mercredi 1er août 2001
English: In some cases, adaptation options need to be considered at the regional level (international waters, for example) and in others, adaptation options need to be considered in a more general context including living standards, demography, legislation and sustainable development at the national level.
French: Dans certains cas, il faut envisager celles-ci à l'échelon régional (les cours d'eau internationaux par exemple) et dans d'autres, dans un contexte plus général incluant les niveaux de vie, la démographie, la législation et le développement durable à l'échelon national.
English: Risk profiles developed for individual outcome projects feed into the team risk profiles, which in turn inform development of the corporate risk profile.
French: Les profils de risque élaborés pour les projets individuels liés aux résultats nous amènent dans les profils de risque de l'équipe, qui, à leur tour, permettent l'élaboration du profil de risques de l'organisation.
English: Ideas had been put forward on whether a new committee should be formed, referred to as a bureau or committee of stakeholders, or whether the Council should be transformed into an economic security council.
French: On a ainsi envisagé la possibilité de créer un nouveau comité, le bureau ou le comité des parties prenantes, ou de transformer le Conseil en un conseil de sécurité économique.
English: Do not believe that the Americans have succeeded in convincing Ariel Sharon to stop sending young eighteen-year-old Israelis to kill innocent Palestinians, nor that they have succeeded in convincing the Palestinians to stop blowing themselves up along with their innocent Israeli victims.
French: Ne pensez pas que les Américains aient réussi à convaincre Sharon de cesser d'envoyer les jeunes Israéliens de 18 ans pour tuer des Palestiniens innocents, ni qu'ils aient réussi à convaincre les Palestiniens d'arrêter de se faire sauter avec leurs innocentes victimes israéliennes.
English: This is expressed as the proportion of farms with grazing livestock that do not feed their animals within 100 metres of surface water bodies during the winter.
French: Cet aspect est exprimé en proportion d’exploitations agricoles qui ne nourrissent pas les animaux de pâturages à moins de 100 mètres des plans d’eau superficiels durant l’hiver.
English: Record according to Schedule A (Section 1901) and by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau A (référence: section 1901), par centre de coûts géographique.
English: ATTENTION: Please ensure your tax return was completed with the latest version of your software before transmitting it to the CRA.
French: Avis important : Avant de transmettre votre déclaration de revenus à l'ARC, veuillez vous assurer qu'elle a été complétée avec la version la plus récente de votre logiciel.
English: While that formula allows a charity to remit only 60 per cent of the tax collectible on most of its supplies in lieu of claiming certain input tax credits, the amendment requires the charity to remit 100 per cent of any amount that the charity collects in error as or on account of tax.
French: Bien que cette formule permette à l'organisme de ne verser que 60 % de la taxe percevable sur la plupart de ses fournitures au lieu de demander des crédits de taxe sur les intrants, la modification prévoit que l'organisme doit verser 100 % de tout montant perçu par erreur au titre de la taxe.
English: I think we are taking this very seriously.
French: Je pense que nous prenons cela très au sérieux.
English: "Potemkin village" has come to mean, especially in a political context, any hollow or false construct, physical or figurative, meant to hide an undesirable or potentially damaging situation.
French: L’emploi de l’expression « village Potemkine » signifie maintenant, particulièrement dans un contexte politique, toute construction vide ou fausse, qu’elle soit physique ou figurée, dans le but de dissimuler une situation dommageable indésirable ou éventuelle.
English: In this edition: The junta in power in Guinea has yet to fulfil its promises; the life of genocide perpetrators in Rwanda; a rocky start for Zimbabwe's national unity government; and is China really Africa's benefactor?
French: Le pôle financier de Paris juge finalement recevable la plainte déposée contre les présidents congolais Denis Sassou Nguesso, gabonais Omar Bongo et équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema dans l'affaire dite des "biens mal acquis".
English: Given the different regulatory cultures and traditions, modelling or clustering seems advisable to enable comparability.
French: Sur la base de ces travaux, la méthodologie suivante a été définie pour l’évaluation de l’impact.
English: member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 44 104 000
English: We cannot see how these factual questions, which do not show up any defects, could contribute to this debate, unless there were ulterior motives towards the Commission from the start.
French: Nous ne comprenons pas comment ces questions factuelles, qui ne mettent le doigt sur aucune anormalité, pourraient contribuer à ce débat, à moins que l' on ait d' autres intentions à l' égard de la Commission.
English: U302 U302 U302 Untypable UT 1 UT 1 UT 7 UT 7 Pattern None ACSSuT+A3C+ AmpCepKanTcy AmpCepSmxTcySxt AKSSuT+ AmpTcy Tcy ACKSSuT+ ACKSSuT+ None AKSSuT+ None Count 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Percent 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
French: U302 U302 U302 Untypable UT 1 UT 1 UT 7 UT 7 Patron Aucun ACSSuT+A3C+ AmpCepKanTcy AmpCepSmxTcySxt AKSSuT+ AmpTcy Tcy ACKSSuT+ ACKSSuT+ Aucun AKSSuT+ Aucun n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 % 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
English: Total unpaid assessed contributions had fallen from $2.3 billion in June 2001 to $1.2 billion as at 30 June 2002, a significant improvement which had made available cash almost equal to liabilities, in contrast to the shortfall of over $1.3 billion at the previous year-end.  Accounts payable had remained unchanged, however, at some $33 million.
French: Le total des quotes-parts impayées par les États Membres a baissé de 2,3 milliards de dollars en juin 2001 à 1,2 milliard au 30 juin 2002, redressement significatif qui a eu pour effet d'amener les liquidités à un niveau presque égal aux engagements, ce qui est à comparer à une insuffisance de financement de plus de 1,3 milliard de dollars un an plus tôt.
English: • More than 2,200 firms provide geomatics products or services.
French: • Plus de 2 200 entreprises fournissent des produits et services en géomatique.
English: Achieving and maintaining employment equity plans and priorities
French: Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi
English: The Committee notes that the majority of intercountry adoptions are made with countries of origin that have not ratified the Hague Convention of 1993 and is concerned at the high percentage of intercountry adoptions which are not made through the accredited bodies but through individual channels.
French: Le Comité note que la majorité des adoptions internationales sont réalisées avec des pays d'origine qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 et s'inquiète du pourcentage élevé d'adoptions internationales qui ne sont pas réalisées par l'intermédiaire des organismes accrédités mais par l'entremise de particuliers.
English: The Commission considered that the progress made in the transition period towards a democratically elected government in Haiti which had started with the installation of an interim Government in 2004 and would lead to local, legislative and presidential elections in the autumn of 2005, warranted a review of the current decision and a lifting of the remaining measures, particularly the release of the EUR 72 million from the ninth European Development Fund.
French: La Commission estime que les progrès déployés par Haïti, au cours de la période de transition, en vue d'instaurer un gouvernement élu démocratiquement, qui ont commencé avec la mise en place d'un gouvernement transitoire en 2004 et déboucheront sur la tenue d'élections locales, législatives et présidentielles à l'automne 2005, justifient un réexamen de la décision actuelle et la levée des mesures restantes, notamment la libération des 72 millions d'euros du neuvième Fonds européen de développement.
English: We found that documentation kept by responsible managers and/or project authorities is missing significant information.
French: La vérification a révélé que les documents conservés par les gestionnaires ou par les autorités responsables des projets ne contenaient pas toute l'information pertinente.
English: Most notably, several thousand former employees in the Technical category were transferred to NAVCAN (air traffic controllers), and others in the Operational category shifted, for example, to Brookfield, Lepage, Johnson Controls (trades specialists), and to St. Joseph Corporation (printing staff), to cite only cases that we discussed earlier in this chapter.
French: Notamment, plusieurs milliers d'employés de la catégorie Technique ont été transférés à NAV CANADA (contrôleurs aériens); d'autres, appartenant à la catégorie Exploitation, ont été transférés à Brookfield, Lepage, Johnson Controls (spécialistes des métiers) et à la Corporation St‑Joseph (personnel d'impression), pour ne mentionner que les cas abordés précédemment dans ce chapitre.
English: Otson, R., D.T. Williams and P.D. Bothwell.
French: Otson, R., Williams, D.T., et Bothwell, P.D. 1982.
English: I also believe that we need to be better prepared for natural disasters and incorporate disaster risk management into our poverty reduction, development and environmental strategies.
French: Je suis en outre persuadé que nous devons mieux nous préparer aux catastrophes naturelles et intégrer la gestion des risques liés à ces catastrophes dans nos stratégies de lutte contre la pauvreté, de promotion du développement et de protection de l'environnement.
English: Cadmium concentrations were significantly higher in the gastrointestinal tract than in the gills, suggesting that uptake of this metal from food is more important than uptake from water.
French: Les concentrations en Cd du tractus gastro-intestinal étaient plus élevées que dans les branchies, suggérant une prise en charge plus importante de ce métal par la nourriture que par l'eau.
English: With respect to insolvency proceedings, which the Notes are seeking to strengthen and support, it should be pointed out that under current Salvadorian business law there are only two procedures applicable: universal bankruptcy proceedings and suspension of payments.
French: En effet, il convient selon elle d'avoir à l'esprit que le projet d'aide-mémoire emploie le terme “crédito” (créance) dans une acception - à savoir au sens de droit à paiement du créancier - qui diffère de celle qu'il a dans le domaine financier, où il désigne l'opération active de financement.
English: If you want more info on the cPanel conference on their website , Facebook , LinkedIn and Twitter ..
French: Vous pouvez avoir plus d’information sur la conférence cPanel sur leur site web , Facebook , LinkedIn et Twitter .
English: Another part of the plan is a program of reacondicionamiento to level of engineering and to improve the reliability, that includes the new General engines Electric CF6-80, pistones and units of auxiliary power, with improvements to the external layer and frame of the aeroplane, train of landing, carlinga and system of presurización.
French: Une autre part du plan est un programme de reacondicionamiento à niveau d'ingénierie et d'améliorer la fiabilité, que comprend les nouveaux moteurs Général Electric CF6-80, pistones et unités de puissance auxiliaire, avec des améliorations à la cape externe et cadre de l'avion, train d'aterrizaje, carlinga et système de pressurisation.
English: Hatchery is located on the right hand side of the road, at the confluence of the Big and Little Nitinat Rivers.
French: L’écloserie est située du côté droit de la route au confluent des rivières Big et Little Nitinat.
English: Maple Leaf Foods’ name, design and related marks are trade-marks of Maple Leaf Foods Inc. © 2009 Maple Leaf Foods Inc. All rights reserved.
French: La raison sociale et le logo des Aliments Maple Leaf, de même que les marques de commerce associées, sont des marques de commerce des Aliments Maple Leaf Inc. © 2009, Les Aliments Maple Leaf Inc. Tous droits réservés.
English: Many developing countries' exports remain concentrated in products with low domestic value added and technology content.
French: De nombreux pays en développement continuent d'exporter avant tout des produits à faible valeur ajoutée nationale et à faible contenu technologique.
English: A/C.1/58/PV.8 Meeting held on 14 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.8 Séance tenue le 14 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: She would also like to hear about rural women's participation in decision-making in rural administrative bodies.
French: Elle aimerait également des précisions sur la participation des femmes rurales aux instances de décision dans les organes administratifs ruraux.
English: The unit recommended to defenders, when faced with such problems, to inform it, and it committed to follow up with the Ministry of Territorial Administration on this issue.
French: La division a recommandé aux défenseurs qui se trouvaient confrontés à de tels problèmes de l'en informer, et elle s'est engagée à en assurer le suivi avec le Ministère de l'administration territoriale.