ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline, which was explained in detail in the initial report (paras.  67 to 70), applies to parents as well as institutions and State bodies.
French: Ce principe directeur qui est expliqué en détail dans le rapport initial (paragraphes 67 à 70), s'applique aussi bien aux parents qu'aux institutions et aux organismes d'État.
English: The complexity of modern operations and the technical sophistication of our ships dictate a rigorous approach to readiness and its measurement.
French: La complexité des opérations modernes et l'avancement technologique de nos navires nécessitent une approche rigoureuse en ce qui a trait à la disponibilité opérationnelle et aux façons de la mesurer.
English: Preparation of the programmes had been coordinated by Governments, with United Nations agencies, bilateral and multilateral agencies, and NGOs actively participating in the review of strategies.
French: L'élaboration des programmes avait été coordonnée par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations bilatérales et multilatérales et les ONG activement impliquées dans le processus d'examen des stratégies.
English: In pediatric patients with Major Depressive Disorder (MDD), PAXIL® is contraindicated, due to additional evidence of lack of efficacy.
French: Chez les enfants et adolescents souffrant d'un trouble dépressif majeur (TDM), PAXIL®est contre-indiqué, en raison de preuves additionnelles démontrant un manque d'efficacité.
English: In its resolution 1999/42, the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/1999/68 and Add.1-4).
French: Dans sa résolution 1999/42, la Commission s'est félicitée du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/1999/68 et Add.1 à 4).
English: As implied earlier, we will not accept the mere reiteration of solemn undertakings entered into at past Review Conferences but left unfulfilled.
French: La Coalition a déjà donné à entendre qu'elle n'accepterait pas que les États se contentent de réitérer les engagements solennels qu'ils ont pris lors de conférences d'examen antérieures, sans jamais les exécuter.
English: The goal of the Agreement is to strengthen the fight against terrorism in the CIS countries and to prevent acquisition of mobile zenithal-rocket complexes of “Igla” and “Strela” by terrorist groups.
French: L'objectif poursuivi dans le cadre de l'accord est de renforcer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme dans les pays de la CEI et d'empêcher que des groupes terroristes n'acquièrent des systèmes de missiles portatifs Igla ou Strela.
English: It is also recommended that the Special Committee request the Secretary-General and the troop-contributing countries to cooperate in the publishing of those standards, as well as the specific prohibitions against sexual exploitation and abuse, in the languages of contingent members.
French: Il est aussi recommandé que le Comité spécial demande au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de coopérer aux fins de la publication de ces normes, ainsi que des interdictions portant spécifiquement sur l'exploitation et les abus sexuels, dans les langues des membres des contingents.
English: The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-thespot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune IMI est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, selon une procédure spécifiée par le règlement financier de l'entreprise commune IMI.
English: The Special Rapporteur commends the national human rights defenders and the international agencies for their hard work to further the promotion and protection of human rights and to provide humanitarian assistance to people in need.
French: La Rapporteuse spéciale rend hommage aux défenseurs soudanais des droits de l'homme et aux organismes internationaux pour avoir œuvré avec ardeur à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme et à apporter une aide humanitaire aux populations dans le besoin.  SITUATION GÉNÉRALE
English: • January 24, 2005 - Joint Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice and Emergency Management - Ottawa, Ontario (830-836)
French: • Le 24 janvier 2005 - Réunion conjointe fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice et de la gestion des urgences - Ottawa (Ontario) (830-836)
English: The Province of Ontario introduced the Emergency Measures Act in 1983.
French: Votre édifice y figure comme un centre éventuel d’hébergement de secours.
English: Thanks to the organization-wide positive response, the action led to a significant curtailment of expenditures that enabled UNOPS to end the year with $0.2 million income in excess of recurrent administrative expenditures, reversing the trend over the past two years.
French: Grâce à une participation active de tout le personnel de l'organisation, ces mesures ont entraîné une réduction importante des dépenses, ce qui a permis à l'UNOPS de terminer l'année avec des recettes dépassant de 200 000 dollars le montant des dépenses d'administration renouvelables, et d'inverser ainsi la tendance des deux années précédentes.
English: • Address applications where the tank level controls may be used to meet the elevation/grade requirements of the bulletin (section 3 and 4).
French: • Il y a lieu d’expliquer les cas où les mécanismes de régulation du niveau du réservoir peuvent servir à satisfaire à l’exigence d’élévation/de niveau énoncée dans le bulletin (sections 3 et 4).
English: For a harmonic motion, the highest loads occur for a motion parallel to a pair of sides, whereas the highest elevations generally occur for an intermediate direction of motion.
French: En ce qui a trait au mouvement harmonique, les chargements les plus importants surviennent lorsque le mouvement est parallèle à l'un des côtés, tandis qu'en général les plus grandes élévations surviennent généralement pour un mouvement de direction intermédiaire.
English: On the other hand, the differences in the results are particularly noteworthy. The total distribution of number of medals and finalists is as follows:
French: Le total des médailles et des finalistes se partage entre les disciplines alpines (pour 23,1 %), les disciplines nordiques (33,3 %), les sports de glace (33,3 %) et les sports d'engins (10,3 %).
English: Judgment C-465/04 Honyvem Informazioni Commerciali Freedom of establishment
French: Arrêt C-465/04 Honyvem Informazioni Commerciali Liberté d'établissement
English: Salary and conditions according to campany' policy and candidate's experience.
French: Salaire et conditions selon la politique de l'entreprise et l'expérience du candidat.
English: On 11 December 1994, Mr. Y and his co-passengers were moved to an open block within the detention centre.
French: et les autres passagers de l'Albatross ont été transférés dans un bloc ouvert du centre de détention.
English: Appeals to the Federal Court There were no appeals to the Federal Court during this reporting period.
French: Appels à la Cour fédérale Aucun appel n'a été interjeté auprès de la Cour fédérale au cours de la période visée.
English: Answer of Denmark Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Danemark Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Growth-mortality functions are fitted using two parametric approaches and a nonparametric approach.
French: Les fonctions de croissance et de mortalité sont ajustées à l'aide de deux méthodes paramétriques et d'une méthode non paramétrique.
English: Filing Date Paragraph (1)(a), chapeau.
French: Date de dépôt Alinéa 1)a), partie introductive.
English: The evidence is silent as to the role that Captain Jarvis, Colonel McLean or other CF members might have played in the CF promotion process with a view to hurting Mr. Gagnon's chances of promotion or preventing him from obtaining the promotion he wanted.
French: La preuve est silencieuse sur le rôle que le Capitaine Jarvis, le Colonel McLean ou d'autres membres des Forces armées auraient pu jouer dans le processus de promotion en vigueur au sein des Forces armées afin de nuire aux chances de promotion de M. Gagnon ou encore de l'empêcher d'obtenir la promotion qu'il convoitait.
English: Once after a visit here by a number of Russian Delegates, after a conversation with Dr. Bogsch, one of them said to me ‘I know that Dr. Bogsch is a brilliant jurist but no jurist has so far talked to me as a professor of music showing such a deep knowledge in that sphere of art.’
French: À l’issue d’une visite effectuée ici-même par des délégués russes, l’un d’eux m’a dit, après une conversation avec M. Bogsch, ‘Je sais que M. Bogsch est un brillant juriste mais aucun juriste ne m’avait jusqu’à présent parlé comme un professeur de musique témoignant d’une aussi profonde connaissance de cette discipline.’
English: The cities to which we sent postcard reminders showed only a marginal improvement in the consent rate.
French: Les villes où des cartes de rappel ont été envoyées présentaient un taux de consentement à peine plus élevé.
English: On 28 May a UN inter-agency team was finally allowed to visit Kindamba where it found some 2,000 IDPs and learned that as many as 14,000 others had fled into the forest.
French: Les corps auraient été arrosés d’essence avant d’être brûlés, puis leurs cendres dispersées dans le fleuve. Durant plusieurs jours, jusqu’au 24 mai, les détenus auraient ainsi été contraints de brûler de nouveaux corps.
English: Accordingly, first supplementary (second periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2001 from eight States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les huit États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2001 leur premier rapport complémentaire (deuxième rapport périodique) aux dates suivantes :
English: Unmetabolized trichloroethylene is eliminated via exhalation, while its metabolic products are excreted, principally in the urine.
French: Le trichloroéthylène non métabolisé est éliminé par exhalation, tandis que ses produits métaboliques sont excrétés principalement dans l'urine.
English: information: the right to be 'regularly' informed at the Council of the activities of its working groups.
French: information : droit d'être "régulièrement" informés par le Conseil des activités de ses groupes de travail.
English: ◦ the network should be web-interfaced 
French: ◦ mettre sur pied un réseau couplé à Internet;
English: A decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina entrusted the Commission with international cooperation affairs concerning cultural and historic legacy of Bosnia and Herzegovina.
French: Sur décision de la présidence de Bosnie-Herzégovine, la Commission s'est vu confier les affaires de coopération internationale en matière d'héritage culturel et historique du pays.
English: The centre would begin its work in February 2008.
French: Les travaux du centre débuteront en février 2008.
English: Member of the Order of Canada (1994); Order of Manitoba (2000); Winnipeg Press Club President's Award (2003); Royal Military Institute of Manitoba Patriot Award (2003)
French: Membre de l'Ordre du Canada (1994) et de l'Ordre du Manitoba (2000); lauréate du President's Award du Winnipeg Press Club (2003); et du Patriot Award accordé par le Royal Military Institute of Manitoba (2003).
English: In order to provide effective support for farming in these regions, a subsidised support line needs to be defined for the purchase of these products, so as to cope with insularity and distant location. Or. pt
French: Pour assurer un soutien effectif à la production agricole de ces régions, il est nécessaire de définir une ligne de soutien renforcé à l'achat de ces produits, afin de faire face à l'insularité et à l'ultrapériphéricité.
English: The Prime Minister added that while Canada and the U.S. do not see eye-to-eye on all issues, the two countries are bound together by their commitment to freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Premier ministre Harper a également indiqué que si le Canada et les États-Unis ne s’ont pas toujours du même avis sur certaines questions, les deux pays sont liés l’un à l’autre par leur engagement à l’égard de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Expenditure on employee training per year per employee broken down by employee category: ILO International Standard Classification of Occupations (ISCO-88); ILO Convention 142, "Human Resources Development Convention", 1975; ILO Convention 140, "Paid Educational Leave Convention", 1974; ILO Convention 155, "Occupational Safety and Health Convention", 1981; OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Revision 2000, Articles II, 4 & IV, 2 (c), 3 and 5; ILO R117, "Vocational Training Recommendation", 1962; European Commission, European social statistics continuing vocational training survey (CVTS2).
French: Expenditure on employee training per year per employee broken down by employee category: ILO International Standard Classification of Occupations (ISCO-88); ILO Convention 142, "Human Resources Development Convention", 1975; ILO Convention 140, "Paid Educational Leave Convention", 1974; ILO Convention 155, "Occupational Safety and Health Convention", 1981; OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Revision 2000, Articles II, 4 & IV, 2 (c), 3 and 5; ILO R117, "Vocational Training Recommendation", 1962; European Commission, European social statistics continuing vocational training survey (CVTS2).
English: They can provide help and advice on how to deal with highly gifted pupils at the request of other schools in the region.
French: Ces établissements peuvent fournir un appui et des conseils sur les jeunes surdoués aux autres écoles de la région qui en font la demande.
English: • Planning of implementation of the government's new evaluation policy.
French: • Planification de la mise en œuvre de la nouvelle politique gouvernementale d'évaluation.
English: • need for preventive/educational component
French: • besoins en prévention et en éducation
English: It was also said that the proposed added wording would allow application of the provision in cases where actual knowledge could not be proven.
French: Cette proposition, a-t-on dit, permettrait en outre d'appliquer la disposition dans les cas où la connaissance effective ne pouvait pas être prouvée.
English: -Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
French: -Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux similaires pour l'application des produits cosmétiques
English: Climate change is a crucial sustainable development issue with implications for the environment, the economy and society.
French: Les changements climatiques posent un problème de taille au développement durable qui a des répercussions sur l’environnement, l’économie et la société.
English: One last figure: the landlocked developing countries have transaction costs linked to transport averaging between 15 per cent and 25 per cent, about twice those of transit countries and more than three times those of the developed countries.
French: Un dernier chiffre : les pays en développement sans littoral ont des coûts de transaction liés au transport se situant en moyenne entre 15 et 25 %, c'est-à-dire près de deux fois ceux des pays de transit et plus de trois fois ceux des pays développés.
English: Ongoing quantitative and qualitative indicators for all program components as well as client outcome indicators are currently or will be measured.
French: Les indicateurs quantitatifs et qualitatifs actuels pour l'ensemble des éléments du programme ainsi que les indicateurs des résultats auprès de la clientèle sont en cours d'évaluation ou seront évalués.
English: “(i) All citizens, and
French: «i) Tous les citoyens, et
English: CPP/EI - To specifically deal with the aged inventory a business case for additional funding was submitted in April 2004 and approved in January 2005.
French: RPC et AE - Pour traiter particulièrement l’inventaire vieillissant, une analyse de rentabilisation pour obtenir des fonds supplémentaires a été présentée en avril 2004 et approuvée en janvier 2005.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee A032453 Human Rights Treaty Reporting Project Budget: $375,000 Project Period: 2004-2005 This grant is building the capacity of the Government of Afghanistan to report on the 6 human rights treaties they are party to, beginning with the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Face aux turbulences possibilités de subsistance légales (agricoles et non agricoles) et à ce que les collectivités locales ait davantage accès aux marchés provinciaux et régionaux ainsi qu’aux services sociaux et économiques. Le projet, qui concorde avec le Plan d’investissement dans les autres moyens de subsistance adopté par le gouvernement afghan, constitue le projet phare du Canada pour appuyer la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan et pourrait mener à la mise en œuvre d’approches similaires dans d’autres parties du pays.
English: (ii) Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (resolution 63/96);
French: ii) Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (résolution 63/96);
English: In partnership with the European Union and the Government of the Netherlands, specific resources will be allocated to the National Water Board for the construction of low-cost water and sanitation facilities.
French: En partenariat avec l'Union européenne et le Gouvernement néerlandais, des ressources spécifiques seront allouées à la Compagnie nationale des eaux pour la construction à peu de frais de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Surely the need for this is obvious, especially in respect of information?
French: Comment peut-on ne pas se rendre compte que cela est nécessaire, notamment en matière d'information?
English: I lay particular stress on the following points.
French: Je tiens à souligner les points suivants.
English: Substances Covered by the Regime Notification Requirements Risk Management Measures 14.
French: Substances couvertes par le régime Exigences de notification Mesures de gestion du risque 14.
English: package, with a few scripts to help integration with existing infrastructure.
French: avec quelques scripts pour faciliter l'intégration à l'infrastructure existante.
English: It appeared that these documents were not sufficiently related to national experiences and did not express or reflect many of the objectives and principles that were discussed in previous meetings.
French: Il semble que ces documents ne soient pas suffisamment en prise avec les expériences nationales et qu’ils ne rendent pas compte de nombreux objectifs et principes examinés lors des précédentes sessions.
English: Maintenance Projects; PM-PRO Projets de Maintenance (n.m.); PM-PRO (n.m.) manual account assignment imputation manuelle (n.f.) mass reversal contre-passation en lot (n.f.)
French: Plant Maintenance; PM Maîtrise de la qualité (n.f.); QM-QC (n.f.) Quality Control; QM-QC Management de la qualité (n.m.); QM (n.m.)
English: They simply provide their skills in communication facilitation between the Deaf and the hearing.
French: Ils fournissent simplement leurs talents dans la facilitation de la communication entre le Sourd et les non-Sourds.
English: Participatory and integrated approaches may be seen as an outcome and solution for this global problem.
French: La solution à ce problème mondial pourrait résider dans la mise en œuvre d'approches participatives et intégrées.
English: ◦ Regular CITES Export Permits
French: ◦ Licences d'exportation régulières de la CITES
English: For example, in freshwater bogs, Sphagnum declines in abundance and is replaced with more nitrophilous mosses, whereas in fens, there are increases in tall graminoids (grasses and sedges) and decreases in subordinate plant species that are less able to compete for light.
French: Dans les tourbières oligotrophes, par exemple, la sphaigne devient moins abondante et des mousses nitrophiles viennent la remplacer alors que, dans les tourbières minérotrophes, on constate une propagation des grandes graminées (herbes et carex) et un affaiblissement du nombre des espèces végétales subordonnées, qui sont moins en mesure d'obtenir leur part de lumière.
English: It is usually lonely at the top.
French: En général, il vit dans la solitude des sommets.
English: I would like to say that Amendment No 2 should not be misunderstood.
French: Je voudrais souligner, à propos de l'amendement 2, que l'on ne doit pas faire d'erreur d'interprétation à son sujet.
English: UN/CEFACT's goal is to produce Standards and Recommendations that are timely, technically excellent, implementable on any platform, and relevant both to industry participants and to end-user communities.
French: Le CEFACT-ONU a pour objectif de produire des normes et des recommandations à jour, techniquement irréprochables, applicables dans tous les environnements et convenant à la fois aux participants du monde industriel et aux groupes d'utilisateurs finals.
English: Rasool Shah was allegedly shot and severely wounded by Tom Singh.
French: Rasool Shah, le blessant grièvement.
English: Given the decision of theFederal Court of Appeal, which was handed down on December 8, 1993 in respect of the appeal lodged by the Attorney General of Canada in case No. A-1342-92, the Commission's appeal is allowed.
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 8 décembre 1993 sur l'appel logé par la Procureur générale du Canada dans le dossier A-1342-92, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Use care to avoid transferring nutrients together with inoculum as these nutrients (carbon) could lead to the development of a blue colour and an incorrect interpretation.
French: Éviter de transférer des nutriments avec l'inoculum, car ces nutriments (carbone) pourraient provoquer la formation d’une couleur bleue et une interprétation erronée.
English: The PBGF is funded by the employers who sponsor DB plans that are eligible for this coverage.
French: Le FGPR est financé par les employeurs offrant des RPD admissibles à cette garantie.
English: According to Children’s Services, the MCWP indicated that cases must go through the courts before they will be considered for treatment.
French: Selon les Services à l’enfance, le PMCM a indiqué que les cas devaient d’abord passer par les tribunaux.
English: Enlargement will have a considerable effect on the targeting of the measures belonging to the convergence objective, which will continue to have a threshold of GDP per head under 75% of the EU average.
French: L'élargissement influencera considérablement l'orientation des mesures dans le cadre de l'objectif "convergence", qui continuera à avoir un seuil de PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Employment equity and diversity CIPO is committed to maintaining a workforce reflective of Canada’s increasing diversity.
French: L’OPIC appuie également la santé et la sécurité au travail en maintenant un Comité de santé et sécurité actif, en offrant des séances de formation régulières sur le sujet et en menant périodiquement des inspections et des exercices d’urgence.