ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of ITER for science and for mankind and its political significance and huge implications for both EU and national budgets, it would be a major defeat if it was not possible to agree on the site with all our partners.
French: Étant donné l'importance de l'ITER pour la science et pour l'humanité, sa signification politique et ses implications énormes pour les budgets communautaire et nationaux, l’impossibilité de nous accorder sur un site avec tous nos partenaires serait un cuisant échec.
English: This mode gives access to all driving functions.
French: Ce mode donne accès à toutes les fonctions de pilotage.
English: On the military side we have already taken a number of concrete steps to that end.
French: Sur le plan militaire, nous avons déjà pris plusieurs mesures concrètes à cette fin.
English: From that point, the role of the presidency and the publicity given to the work of the EPC reinforced each other through official statements of position by the European Community (EC).
French: Dès lors, le rôle de la présidence ainsi que la publicité donnée aux travaux de la CPE se renforcèrent mutuellement par le biais de prises de position officielles de la Communauté européenne (CE).
English: Having said that, McChesney did note some positive examples where these sorts of Rights have been enforced.
French: Ceci étant dit, M. McChesney a quand même présenté quelques exemples positifs résultant de l'exécution de ces droits.
English: The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement et les familles des disparus feront le nécessaire pour élucider les cas en suspens et que, selon qu'il conviendra, les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui ouvrent droit à indemnisation aux victimes et à leur famille, seront appliquées.
English: Commitment and financial support from all levels of government is therefore needed to ensure that consumer involvement is meaningful and effective.
French: On a donc besoin de l'engagement et de l'aide financière de tous les ordres du gouvernement pour s'assurer que la participation des consommateurs soit significative et efficace.
English: Do you know what time it is? Does it really matter?
French: Bien qu'on s'entende généralement pour dire que progrès technologique et fiabilité accrue vont de pair, les mordus de conduite hors route se désolent souvent en apprenant l'arrivée de nouveaux dispositifs électroniques d'assistance.
English: %
French: Lacunes Pour chacune des compétences vérifiées, on demandait aux employeurs et aux employés de préciser quelles sont les compétences que les techniciennes et techniciens en automation n’ont pas, mais dont ils ont besoin.
English: • Passive users – The behaviour of passive users, on the other hand, is marked by little or no ethical awareness or consciousness. They learn to use the Internet without taking an interest in related ethical issues.
French: Sur le plan individuel, être actif signifie adopter un comportement de recherche, c'est-à-dire : vérifier les sources des informations ; utiliser plusieurs moteurs de recherche pour un même sujet ; s'intéresser aux enjeux éthiques associés à Internet ; assister ou participer à des colloques ou congrès sur Internet ; encourager un comportement responsable dans l'utilisation d'Internet dans son environnement immédiat et à l'échelle régionale ou nationale ; favoriser l'implication des médias pour sensibiliser la population.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours ;
English: The first four paragraphs under the heading “Preamble” might eventually be contained in a preamble for the convention as a whole.
French: Les quatre premiers alinéas figurant dans le “Préambule” pourraient être par la suite insérés dans le préambule même de la Convention.
English: • they ensure that community agencies are involved in prevention efforts;
French: • ils impliquent des agences communautaires dans les efforts de prévention ;
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the (Insurance Companies Act, of the intention of Converium Reinsurance (North America) Inc. to make, on or after January 17, 2003, an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, boiler and machinery, automobile and hail, limited to the business of reinsurance.
French: AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Converium Reinsurance (North America) Inc. a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada le 17 janvier 2003 ou après cette date, pour une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurances suivantes : biens, chaudières et machines, automobile et grêle, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: In these circumstances, the emphasis shifts from accuracy to the relevance of information - not everything that counts can be measured, and not everything that can be measured counts.
French: Dans ces circonstances, l'accent est mis sur la pertinence de l'information plutôt que sur l'exactitude de celle-ci, car tout ce qui compte ne se prête par forcément à la mesure, et tout ce qui se prête à la mesure ne compte pas forcément.
English: The issues are presented in the context of the Assessment Protocol Sections so that they can be related to the TRD conformance results presented in Section 4.0 of this report.
French: Les problèmes sont présentés dans le contexte des sections sur le protocole d’évaluation afin de pouvoir les lier aux résultats sur la conformité du DRT présentés à la section 4 du présent rapport.
English: They all made every conceivable effort to move our work forward.
French: Ils ont tout fait pour que les travaux de la Conférence progressent.
English: Bacillus licheniformis is a more homogeneous species than B. subtilis.
French: Bacillus licheniformis est une espèce plus homogène que B. subtilis.
English: NR-HQ-05-83E
French: C-AC-05-83F
English: The National Plan to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings was approved by the Government in August 2005.
French: Le Plan national du même nom a été approuvé par le gouvernement en août 2005.
English: The Association believes that all persons resident outside Canada, regardless of age, gender, language, cultural background, country of origin or beliefs have a right:
French: L'association croit que toute personne qui réside à l'étranger, sans tenir compte de l'âge, du sexe, de la langue, des origines culturelles, du pays d'origine ou des convictions, a un droit à :
English: Michael Cramer, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Rolandas Pavilionis, Christa Prets The representative of the Commission, Mr Giscard, gave answers to the raised questions.
French: Michael Cramer, Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Rolandas Pavilionis, Christa Prets Le représentant de la Commission, M. Giscard, répond aux questions posées.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.40
English: "The Board finds the claimant eager and willing to secure some form of employment as detailed in exhibits 9-5 to 909 inclusive.
French: « Le conseil conclut que la prestataire est enthousiaste et disposée à décrocher une certaine forme d'emploi, tel que le démontrent les pièces 9-5 à 909 [sic] inclusivement.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/52 15 septembre 2003
English: Another threat that is likely to have an impact is recreational off-road vehicles use.
French: Une autre menace est l’impact éventuel de l’utilisation récréative des véhicules tout-terrain (VTT).
English: Relax in the spacious and well-equipped rooms of this hotel.
French: Détendez-vous dans une chambre spacieuse et bien équipée.
English: In the particular case of EUFOR, this mechanism only covers a minor part of the total costs of the mission (120 million euros out of an estimated total of half a billion euros).
French: Dans le cas particulier de l’EUFOR, ce mécanisme ne prend en charge qu’une minorité des coûts totaux de la mission (120 millions d’euros sur un montant global d’un demi-milliard d’euros).
English: It pained her even to talk about this but she was not alone; the war had affected every family in her country.
French: Monsieur le rapporteur, je vous suggère d’écrire dans le texte anglais "deportation" qui signifie "déplacement" et dans le texte français "déplacement" au lieu de "déportation".
English: For Ukraine, extending stability to the neighbours of the extended EU and supporting the reform process lies behind the increasingly close cooperation.
French: Pour l'Ukraine, la coopération toujours plus étroite a pour objectif d'étendre la stabilité aux voisins de l'Union élargie et de soutenir le processus de réforme.
English: Free MP3-WAV Converter is a new audio conversion tool, with a guaranteed quality of the results.
French: Free MP3-WAV Converter est un nouvel outil de conversion audio, dont la qualité des résultats est garantie.
English: Mr. Welsh explained that Measurement Canada uses the terms "inspection, verification and re-verification" to describe this operation.
French: M. Welsh explique que Mesures Canada utilise les termes « inspection, vérification et revérification » pour décrire cette activité.
English: The cantons must designate judicial authorities as last cantonal instances when such instances' decisions are directly appealable under administrative law to the Federal Supreme Court.
French: Les cantons désignent des autorités judiciaires comme dernières instances cantonales dans la mesure où le recours immédiat de droit administratif auprès du Tribunal fédéral est ouvert contre leurs décisions.
English: Drug costs were based on the number of LTBI and active TB cases treated in each jurisdiction and thus should have been reasonably accurate and consistent across all jurisdictions.
French: Les coûts des médicaments étaient fondés sur le nombre de cas d'infection TB latente et de TB active traités dans chaque administration et devraient par conséquent être assez justes et cohérents d'une administration à l'autre.
English: "It was difficult to estimate the evolution of fuel prices in the light of recent major increases in crude oil costs and the uncertain political situation in the Middle East.
French: Frais de voyage et de transport, tarifs aériens fret : "il règne une incertitude considérable dans ce domaine étant donné les incidences d’un environnement économique défavorable pour les transporteurs aériens, le coût des mesures de sécurité renforcées et le risque de hausse du prix des carburants compte tenu de l’instabilité au Moyen-Orient.
English: What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough - and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said - and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.
French: Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
English: If institutional arbitration is chosen, it is not necessary that the administering body chosen be located in the forum.
French: Par exemple, la plupart des institutions énumérées plus loin, à la Partie IV, arbitrent souvent des différends à l'extérieur du pays où ils ont leur siège.
English: However, the economy created 58,200 new full-time positions during the first two months of 2004.
French: Néanmoins, l’économie a créé 58 200 emplois à temps plein au cours des deux premiers mois de 2004.
English: This decision concerns those appeals.
French: La présente décision concerne ces appels.
English: Goff also offered the opinion that the report could be immediately approved for $319,235.64.
French: Goff émettait aussi l’opinion selon laquelle le rapport pouvait être approuvé immédiatement pour la somme de 319 235,64 $.
English: • Explore our virtual exhibition of the Canada Hall online at www.civilization.ca.
French: • explorer notre exposition virtuelle de la salle du Canada à l’adresse www.civilisations.ca ;
English: PHAC has developed a unique capability as a result of more than a decade of dedicated Health Canada investments in seniors' falls prevention.
French: L'Agence est dotée d'une capacité unique, développée grâce une décennie d'investissements de Santé Canada, dans la prévention des chutes chez les aînés.
English: In spite of its recurrence, the lack of public order and the situation of insecurity prevent State bodies from protecting women from being victims of this violence.
French: En dépit de la recrudescence de ce phénomène, l'absence d'ordre public et la situation d'insécurité empêchent les organismes publics de protéger les femmes contre cette violence.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 14 Recital J J. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services, Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 14 Considérant J J. considérant que les gouvernements des nouveaux États membres confient de plus en plus de missions aux gouvernements locaux, en ne leur accordant pas en règle générale, le budget supplémentaire nécessaire pour leur permettre de les mener à bien, et considérant aussi le fait que, dans certains de ces pays, il manque une législation adéquate pour effectuer des réformes dans le domaine des services sociaux, Or. cs
English: If you are travelling on business, you must provide information on your company (i.e.: commercial registration, last annual report, proof of previous import/export transactions), a letter of invitation from the Canadian company with which you are dealing.
French: Si vous voyagez pour affaires, vous devez fournir de l’information sur votre société (ex: registre de commerce, rapport annuel, preuves de transactions d’importation ou d’exportation), une lettre d’invitation de la société canadienne avec laquelle vous êtes en contact et une attestation de travail.
English: The purpose of the Act of 28 April 1998 harmonizing musical education in the commune sector is to stimulate, develop and cultivate in young people knowledge of and a taste for music to enable them to participate in musical life.
French: La loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l'enseignement musical dans le secteur communal a pour objet d'éveiller, de développer et de cultiver chez les jeunes la connaissance et le goût de la musique afin de leur permettre de participer à la vie musicale.
English: 76 Those who want to contribute must be prepared, in other words, to finance capabilities to remain interoperable with American forces.
French: Ceux qui veulent faire une contribution doivent être prêts, autrement dit, à financer des capacités qui leur permettront d’opérer avec les forces américaines.
English: Article 13  New paragraph 2 (d)
French: Article 13 Paragraphe 2, nouvel alinéa d)
English: Following a recruitment drive to encourage women with relevant experience and qualifications to apply for positions in the MoE, it is expected that there will be a 50% increase in the number of women employed in the MoE by December 2006.
French: À l'issue d'une campagne de recrutement visant à encourager les femmes disposant de l'expérience et des qualifications nécessaires à faire acte de candidature à certains postes du Ministère de l'éducation, on s'attendait à ce que le nombre de femmes travaillant dans ce ministère augmente de 50 % d'ici à décembre 2006.
English: • The Canadian economy rebounded strongly in 2004 following a series of shocks in 2003.
French: • L’économie canadienne s’est nettement remise en 2004 de la série de chocs qu’elle a subis en 2003.
English: For those countries that choose nuclear energy, the challenge lies in finding cost-effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management as well as public concerns on these issues.
French: Pour les pays qui choisissent l'énergie nucléaire, le problème consiste à trouver des solutions efficaces par rapport aux coûts, à s'attaquer au problème de la sécurité nucléaire, du combustible épuisé et de la gestion des déchets et aussi à répondre aux inquiétudes du public concernant ces questions.
English: The most obvious difference is that the museum has been fanned open mid-way to provide the appearance, from Laurier Street, of two separate pavilions.
French: La différence la plus manifeste est que l'édifice a été remodelé de façon à prendre l'aspect, vu de la rue Laurier, des deux pavillons distincts.
English: This report addresses thematically the different issues approached during the visit and makes reference to the particular meetings and visits included in the programme.
French: Le présent rapport traite, tour à tour, des différentes questions abordées et fait référence aux réunions et entrevues tenues à cette occasion.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, a total amount of 305,137,300 United States dollars gross (278,559,400 dollars net) for the biennium 2006-2007, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut de 305 137 300 dollars (montant net : 278 559 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: Secondly, some of those working in the Department of Political Affairs at the United Nations are no longer internationalists in taking up the tasks their work requires.
French: Deuxièmement, certains de ceux qui travaillent au Département des affaires politiques de l'ONU n'ont plus la perspective internationaliste qu'exige leur travail.
English: Branch, the name was changed a year later to the Directorate of Provost and Security Services (DPSS).
French: discipline, le nom a été remplacé l’année suivante par Direction – Prévôté et branche de la sécurité (DPBS).
English: Notwithstanding Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: – les coûts et avantages des différents mécanismes possibles de financement des obligations de service postal universel permettant d'évaluer les effets en termes de neutralité sur le plan de la concurrence, de transparence, de sécurité juridique, de PE 386.700v01-00 72/75 AM\661187FR.doc
English: There is no reason to believe that countries in Central and Eastern Europe differ from Western European countries in this respect.
French: Il n’y a aucune raison de croire que les pays d’Europe centrale et orientale diffèrent à cet égard des pays d’Europe occidentale.
English: The fleet is crewed primarily by naval reservists from Naval Reserve Divisions across Canada such as HMCS Nonsuch in Edmonton.
French: L’équipage de la flottille est principalement constitué de marins réservistes des diverses divisions de la Réserve navale du Canada telles que celui du NCSM Nonsuch à Edmonton.
English: This Class poses an explosion danger if exposed to heat or to physical shock (dropped, damaged, etc.) because the contents are held in a container that is under pressure.
French: Ces produits présentent un risque d’explosion s’ils sont exposés à la chaleur ou en cas de choc (si le contenant est échappé, endommagé, etc.) parce qu’ils sont contenus sous pression dans une bouteille ou un contenant fermé.
English: Four principles of family medicine.
French: Quatre principes de la médecine familiale.
English: Ukraine has also agreed to open new customs posts on the border with Moldova with Moldovan staff, thus putting important obstacles to illicit trade.
French: L'Ukraine a également accepté d'ouvrir de nouveaux postes de douanes le long de sa frontière avec la Moldova, avec un personnel moldove, créant ainsi d'importants obstacles aux trafics illégaux.
English: But beyond the use of Russian (and Ukrainian) air transport, nothing concrete has been achieved as regards the possibilities for joint operations.57 167. The European Union set the agenda in 2003 with its Security Strategy: the United States is the EU’s strategic partner and it is through cooperation with NATO that it will find the additional capabilities that it is lacking (for example through the Berlin Plus agreements).
French: En l’absence de progrès, la Russie concentre ses efforts de défense dans la relation avec l’OTAN et les rapports bilatéraux.
English: The CRRF currently allocates all direct costs to programs and pro-rates rent and the Executive Director’s salary between administration and programs to provide a reasonable estimate of the "overhead" costs associated with performing program activities.
French: Actuellement, la FCRR alloue tous les coûts directs aux programmes et répartit au prorata les coûts de location et de rémunération de la directrice générale entre l’administration et les programmes, de manière à obtenir une estimation raisonnable des frais généraux liés aux activités de programme.
English: Each of these figures, however, had been inspired by Francis of Assisi, and a certain understanding of Franciscan spirituality that was also conditioned by the social and ecclesial context in which he or she lived.
French: Tous participèrent à ce processus, certains avec réluctance, d’autres avec beaucoup d’enthousiasme.
English: Children who have bloodborne pathogen infections should not be excluded from day care, group homes or foster care.
French: Les personnes mises au courant devraient respecter la vie privée de l’enfant et de sa famille.
English: In the evening I go to "Jazz After Dark" to, well listen to some jazz after dark.
French: Le soir je me rend au Jazz After Dark pour écouter un peu de jazz.
English: *All consumption of alcoholic beverages is reserved for those 18 years and over.
French: Sur place, des chefs présenteront des ateliers culinaires et plus d’une trentaine d’artisans vous proposeront dégustations, animations et suggestions gourmandes.