ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations understands that the New York legislature intends to consider relevant legislation in 2005.
French: D'après les informations dont dispose l'ONU, l'assemblée législative de l'État de New York compte examiner en 2005 des textes législatifs à cet effet.
English: When a peace was reached in 1783, Britain lost her claim to the western regions, including the Ohio and Mississippi Valley homes of many of her Indian allies.
French: Jusqu'à ce que la guerre éclate de nouveau en 1812, des conflits avec les colons, les spéculateurs fonciers et la milice américaine ont constamment déchiré les tribus de l'Ouest.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 305 Article 7, title and paragraph 1 Monitoring, assessment and review Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 305 Article 7, titre et paragraphe 1 Surveillance, évaluation et réexamen 1. Au plus tard en 2010, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The commitments range from specific goals and related activities to more generic commitments relating to corporate goals; some sites have not defined any specific objectives in their management plans with regard to their highways. For example, a national park may have a PARG 2 March 2004
French: • Engagements au titre des résultats Rétablissement de la végétation indigène en bordure des routes et réduction du nombre d’espèces végétales exotiques Accroissement des possibilités de passage d'un habitat à l'autre Réduction de la mortalité faunique Réduction des eaux de ruissellement des routes
English: It is too early to say which, if any, of the provinces will take over the literacy programs Ottawa is shedding.
French: ´ Il est trop tot pour dire quelle province, le cas echeant, prendra en ˆ ´ ´ charge les programmes d’alphabetisation dont le gouvernement ´ federal se departit.
English: International cuisine offers a great variety of dishes and interesting options.
French: Dans les restaurants de Marbella , vous trouverez une large gamme de produits et de plats vous offrant la possibilité de découvrir aussi bien la gastronomie locale que la gastronomie internationale.
English: Date Case View Download 7/19/2002 Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit HTML PDF 6/13/2001 Dumont v. Transport Jeannot Gagnon HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/19/2002 Desormeaux c. transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 6/13/2001 Dumont c. Transport Jeannot Gagnon HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: We've seen how a single diseased cow can put a multi-billion-dollar industry in jeopardy; how a teenager at a computer in Germany can infect hundreds of thousands of computer systems around the world, inflicting millions upon millions of dollars in losses.
French: Nous avons également vu qu'une seule vache malade peut mettre en danger toute une industrie ayant des retombées de plusieurs milliards de dollars et qu'un seul adolescent bidouillant un ordinateur en Allemagne peut infecter des centaines de milliers de systèmes informatiques dans le monde entier, causant ainsi des pertes totalisant des millions de dollars.
English: British Columbia (Minister of Forests) v. Okanagan Indian Band, 2003 S.C.J.
French: Colombie britannique (Ministre des forêts) c. Bande indienne Okanagan, 3 R.C.S. 371.
English: D. Providing a Quality Visitor Experience
French: D. Expérience de qualité offerte aux visiteurs
English: The Thai government must stop forcibly expelling Rohingyas and provide them with immediate humanitarian assistance and cease any plans to proceed with more expulsions," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific Director.
French: La marine indienne a porté secours à des centaines de Rohingyas sur les îles Andaman ou à proximité.
English: The former President, Mr Gligorov, can take special credit for this, and the current President too has already adopted the profile of President of all Macedonian citizens, so much so that the European Union should only be grateful to have him as interlocutor in the Balkans.
French: Le mérite en revient particulièrement à l'ancien président Gligorov. Le président actuel aussi s'est profilé comme le président de tous les citoyens macédoniens, au point que l'Union européenne ne peut que s'estimer heureuse d'avoir un tel partenaire de négociations dans les Balkans.
English: The lowest standard typically run for 4- aminobiphenyl is 1 ng.
French: Dans le cas du 4-aminobiphényle, la plus petite quantité d'étalon analysée est de 1 ng.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955;
English: Reference is made to the fourth periodic report, paragraph 14, for details on how and where the examination is carried out.
French: Pour des précisions sur les modalités et le lieu des examens, on se reportera au paragraphe 14 du quatrième rapport périodique.
English: The Commission takes a much broader, integrated approach.
French: La Commission a choisi une perspective plus large, plus englobante.
English: I have already mentioned the Dublin Convention that came into force in October 1997.
French: J'ai déjà évoqué l'accord de Dublin, entré en vigueur en octobre 1997.
English: Palestinian terror had consequences for Israeli women.  Twelve out of 15 victims in a terrorist attack on a Jerusalem pizzeria five years earlier had been women.
French: La campagne de terreur palestinienne a également des conséquences sur les femmes israéliennes : 12 des 15 victimes d'une attaque terroriste dans une pizzeria de Jérusalem il y a cinq ans étaient des femmes.
English: General Assembly resolution 44/25, annex
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Nonetheless, we would like to go a bit further.
French: Toutefois, nous aimerions préciser certains points.
English: Visit www.wada-ama.org and click on "Code Compliance & Reporting."
French: Consultez le site www.wada-ama.org et cliquez sur « Respect du Code & Rapport ».
English: • The CAS, incorporated as a non-profit corporation under the Canada Corporations Act in 2002, has continued its filings with Corporations Canada and had an interim Board of Governors from its three constituent organizations in place during this period.
French: • Les ACS, constituées en 2002 à titre de société sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, ont continué de rendre compte à Corporations Canada et avaient un conseil d’administration provisoire composé de membres des trois organismes constituants durant cette période.
English: Activities, except for those undertaken by the Survey Section, are laboratory-based.
French: L’ensemble des activités, à l’exception de celles de la Section des enquêtes, est réalisé en laboratoire.
English: • to review compliance with specific legal obligations under the Act;
French: • examen du respect de certaines obligations juridiques selon la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: A benchmark survey was performed in May of 2005.
French: Justification Un sondage de référence a été effectué en mai 2005.
English: The civil society organisations call for more transparency and consultation in their governments' approach to European affairs.
French: Les organisations de la société civile préconisent davantage de transparence et de consultation dans l’approche européenne de leurs gouvernements.
English: (b) Child-representatives participated in the national conferences preparatory to the 1996 World Conference on Commercial Sexual Exploitation (Stockholm), the 1997 Child Labor Conferences (Netherlands and Oslo), the National Conference on Child Abuse in Manila on 17-19 April 1997.
French: b) Des représentants des enfants ont participé aux conférences nationales avant la Conférence mondiale de 1996 sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (Stockholm), les conférences de 1997 sur le travail des enfants (Pays-Bas et Oslo), la Conférence nationale de Manille sur les violences faites aux enfants du 17 au 19 avril 1997.
English: The CFIA's working assumption is that as industry improves compliance, food safety risks will diminish.
French: L'hypothèse de travail de l'ACIA est qu'à mesure que l'industrie améliore son niveau de conformité, les risques liés à la salubrité des aliments diminuent.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - PROAGRI Common Fund Phase II PROAGRI Common Fund Phase II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Fonds commun pour le PROAGRI II Fonds commun pour le PROAGRI II
English: The definitions "Minister", "patent list", "register" and "second person" in section 2 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: : (613) 948-6393); courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca. Ottawa, le 6 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS (AVIS DE CONFORMITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: (b) Assisting the Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Personal Representative of the Secretary-General of the Conference on Disarmament in the performance of his/her functions;
French: b) Aider le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU à s'acquitter de leurs fonctions;
English: (e) At 1134 hours on 27 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 27 novembre 2001, à 11 h 34, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.36/L.7 and IDB.36/L.14) and adopted decisions IDB.36/Dec.11 and IDB.36/Dec.12 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.36/L.7 et IDB.36/L.14) et adopté les décisions IDB.36/Dec.11 et IDB.36/Dec.12 (voir annexe I).
English: If it were not for that one condition, we would have fulfilled all the conditions set forth in the Feasibility Study; we probably would have signed a stabilization and association agreement with the European Union and would be a member of the Partnership for Peace.
French: Si ce n'était pour cette seule condition, nous aurions rempli toutes les conditions énoncées dans l'étude de faisabilité.  Sans doute aurions-nous signé un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et nous serions membre du Partenariat pour la paix.
English: Do not enter your own address in the identification area of your client's return.
French: N'inscrivez pas votre propre adresse dans l'espace prévu pour l'identification du client.
English: Progress on this important issue is long overdue.
French: Il est grand temps de parvenir à des progrès sur cette question importante.
English: B. Singh pointed out that the Institute has been operational for nearly two years, and outlined several accomplishments to date.
French: B. Singh mentionne que l'Institut est fonctionnel depuis près de deux ans, il expose plusieurs réalisations à ce jour.
English: As a result, it contributed to overcrowding which in turn gives rise to other social problems
French: Une telle situation crée la promiscuité qui provoque d'autres problèmes sociaux.
English: Check plates for hemolytic activity.
French: Vérifier les plaques pour toute activité hémolytique.
English: Ayurvedic Massage is the "science of longevity", an ancient healing practice developed in India.
French: Massage ayurvédique est une technique traditionnelle développée en Inde.
English: Therefore, Ukraine should accelerate the process of its integration into NATO as a framework of the collective security system.
French: C'est pourquoi l'Ukraine devrait accélérer le processus de son intégration dans l'OTAN en tant que cadre du système de sécurité collective.
English: ◦ it sets out a mechanism to address practical, non-rights based issues and enhanced opportunities that are important to Métis people, such as capacity building, land, harvesting and governance, through an accompanying Memorandum of Understanding.
French: ◦ elle établit un mécanisme permettant de régler les questions pratiques qui ne concernent pas les droits et d'offrir d'avantage de possibilités aux Métis sur des questions importantes, telles que le renforcement des capacités, le territoire, l'exploitation et l'exercice des pouvoirs, grâce à un protocole d'entente connexe.
English: • Participate in the implementation of the Update over the next five years, from 2004 to 2008, through continued involvement in the Plan Committee, the Science Support Team and the Joint Ventures.
French: Participer à la mise en œuvre de la Mise à jour au cours des cinq prochaines années, soit de 2004 à 2008, en continuant de participer aux activités du Comité du Plan, de l'équipe d'appui scientifique et des plans conjoints.
English: Some people may experience nausea, headaches, eye strain, or feeling "edgy" when they first start using the lightbox. These effects usually get better with time.
French: Au début, certaines personnes peuvent souffrir de nausées, des maux de tête, de fatigue oculaire, ou d’un sentiment de nervosité mais ces effets diminuent avec le temps.
English: - To promote exchanges between generations by young people teaching their elders about the new technologies;
French: - De favoriser les échanges intergénérationnels par l'enseignement des nouvelles technologies aux aînés par des jeunes;
English: These hearings have been an important innovation for interaction between civil society and the Assembly.
French: Cette nouvelle forme d'échange entre la société civile et l'Assemblée générale présente un intérêt certain.
English: The Mexico First World Conference on Women — Equality, Development and Peace in 1975, through the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985, the Beijing Fourth World Conference on Women in 1995 and the Windhoek Declaration and Plan of Action in 2000 are all historic milestones on our way to Security Council resolution 1325 (2000).
French: La première Conférence mondiale sur les femmes au Mexique - égalité, développement et paix - en 1975, les Stratégies prospectives d'action de Nairobi de 1985, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing en 1995, enfin la Déclaration et le Plan d'action de Windhoek en 2000 constituent des étapes historiques dans la voie menant à la résolution 1325 (2000).
English: NACI update to statement on varicella vaccine.
French: Natural and artificial immunity to varicella zoster virus.
English: • Each key institution develops an action plan for the implementation of Section 41 which takes into account the specific needs of the official language minority communities.
French: • Chaque institution visée doit élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
French: La Commission organise, de sa propre initiative, des actions de formation, des échanges de bonnes pratiques et d’informations pour les évaluateurs in itinere, les experts dans les États membres et les membres des comités de suivi, ainsi que des évaluations thématiques et de synthèse.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 Canada Cooperatives Regulations Statutory Authority Canada Cooperatives Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Cooperatives Act (the "Coops Act") which received Royal Assent on March 31, 1998 replaces the Canada Cooperative Associations Act, R.S.C. 1970, c.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 Règlement sur les coopératives de régime fédéral Fondement législatif Loi canadienne sur les coopératives Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi canadienne sur les coopératives (la « Loi sur les coops »), qui a reçu la sanction royale le 31 mars 1998, remplace la Loi sur les associations coopératives du Canada, S.R.C. (1970), ch.
English: "Mere suspicion" is ground enough for these sanctions.
French: Ces sanctions peuvent être imposées ''sur la base de simples soupçons''.
English: The information reported should be straightforward, and flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, program activities, and their expected/actual results), and across reports, i.e. from the RPP to the corresponding DPR.
French: Les principaux mécanismes sur lesquels reposent l’exécution des programmes et la prestation de services devraient être mis en relief (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions, etc.). Bien-fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l’utilisation des méthodes employées pour obtenir du rendement.
English: Lieutenant Lieutenant-Colonel Lieutenant-Commander Major Major-General Maritime Pacific Memorandum of Understanding Military Support Guard Unit North Atlantic Treaty Organisation National Defence Headquarters National Imagery and Mapping Agency North American Aerospace Defence Northern Command National Security Agency Office of Collateral Interest Office of Primary Interest
French: National Imagery and Mapping Agency Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Northern Command National Security Agency Ordonnance administrative des Forces canadiennes Officier de liaison Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Protocole d’entente Programmes d’échange et de liaison Programme international de la Force terrestre Quartier général Quartier général de la Défense nationale Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes
English: The big role in Skryabin's formation Chopin music in which all imposed him, but first of all, with what incomparable poetry has played.
French: Un grand rГґle en devenir Skrjabina Г©tait jouГ© par la musique de Shopena, de qui tout lui imposait, mais avant tout, avec rien incomparable poetichnost'.
English: A unique feature of the BGfL Quiz Creator is that you can then make a permanent off-line record of your quiz by saving it to your hard drive; you or your friends can then play it as often as you like!
French: Une fonction unique du Créateur de questionnaires BGfL est qu'il te permet d'enregistrer ton questionnaire hors ligne sur ton disque dur. Tu peux alors l'utiliser aussi souvent que tu veux!
English: The title of the draft instrument as considered by the Working Group was as follows: “Draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]”.
French: Le titre du projet d'instrument tel que l'a examiné le Groupe de travail était le suivant: “Projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]”.
English: • 071230 Clearwater county near Nordegg and Big Horn first nation
French: • 071230 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de Nordegg et premiÃ¨re nation de Big Horn
English: Calian supports our customers by providing "just in time" professionals in the areas of engineering, quality, production and research & development.
French: Calian soutient ses clients en leur fournissant des professionnels « juste-à-temps » dans les domaines d'ingénierie, de qualité, de la production et de la recherche et du développement.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law also reaffirm that States should take measures for the protection of victims and witnesses.
French: ) dispose que «des mesures efficaces doivent être prises pour assurer la sécurité, le bien-être physique et psychologique et, le cas échéant, le respect de la vie privée des victimes et des témoins qui déposent devant la commission».
English: Canadian Cyber Incident Response Centre This centre will be officially launched in the coming weeks and will be the cyber security component of the new Government Operations Centre established under the Government’s National Security Policy.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques Ce centre sera officiellement lancé au cours des prochaines semaines, et il servira de composante de sécurité cybernétique du nouveau Centre des opérations du gouvernement, établi dans le cadre de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: The opportunity is to develop a strategic, national agenda that can be used to advance research.
French: La perspective Il s’agit d’élaborer un programme stratégique national qui pourra être utilisé pour recueillir des fonds supplémentaires en vue de promouvoir la recherche.
English: At the time of his presentation in October, 1998, he had prepared 1,500 diskettes, resulting in savings of $1,500.00 allowing ITD to go months without purchasing new diskettes.
French: Lorsqu’il a présenté son projet en octobre 1998, il avait récupéré 1 500 disquettes, entraînant des économies de 1 500 $ pour la Direction générale.
English: Full gas flooding programs have been used in some reservoirs.
French: Des programmes d’injection de gaz ont été mis en oeuvre dans certains gisements.
English: Two States (Botswana and The former Yugoslav Republic of Macedonia) became party to the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: Deux États (Botswana et Ex-République yougoslave de Macédoine) sont devenus parties à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: Mann argues that these different approaches can be preserved within an overall, NAFTA-defined approach to data protection.
French: Mann fait valoir que ces différentes approches peuvent être conservées dans le cadre d'une approche générale à la protection des données, définie par l'ALENA.
English: However, if we hold public hearings in the federal state in question, we can influence public opinion and exert pressure on the authorities so that they agree to an investigation by the central government’s police and judicial authorities in order to put an end to such human rights violations.
French: Cependant, si nous tenons des auditions publiques dans l’Etat en question, nous pouvons influencer l’opinion publique et faire pression sur les autorités pour qu’elles acceptent que la police et les autorités judiciaires du gouvernement central enquêtent pour mettre fin à ces violations des droits de l’homme.