ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent Northern Ireland body, the Commission for Northern Ireland, has merged with the Fair Employment Commission for Northern Ireland, the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland and the Northern Ireland Disability Council to form the Equality Commission for Northern Ireland.
French: Le corps équivalent pour l’Irlande du Nord, la commission pour l’Irlande du Nord, a fusionné avec la commission pour l’équité en matière d’emploi en Irlande du Nord, la commission pour l’égalité des chances en Irlande du Nord et le Conseil pour les handicapés en Irlande du Nord pour former la commission pour l’égalité en Irlande du Nord.
English: There is only the option of independence for Kosovo, which will then give rise to a number of problems in the region, or else we could decide not to recognise an independent Kosovo, which would also give rise to a number of problems in the region.
French: Nous avons l'option de l'indépendance pour le Kosovo, qui donnera lieu à plusieurs problèmes dans la région, ou nous pouvons également décider de ne pas reconnaître un Kosovo indépendant, ce qui créerait également toute une série de problèmes dans la région.
English: Both carriers entered bankruptcy protection in September 2005.
French: Les deux transporteurs se sont placés sous la protection de la loi sur les faillites en septembre 2005.
English: Implementation of system requirements will be undertaken in 2006-07, depending on departmental resources.
French: En 2006-2007, on procédera à la configuration des systèmes, en fonction des ressources ministérielles disponibles.
English: Figure 11.3 Overall assessment of Single Market by country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
French: Graphique 11.3 Appréciation d’ensemble du Marché Unique selon les pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Islande Liechtenstein Norvège Suisse Europe-19 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
English: The reflection of the water confused Simon and his first thrusts missed completely.
French: Le reflet de l’eau a confus Simon et il a complètement raté son coup lors de ses premières tentatives.
English: This is certainly a very modest start to the joint process.
French: Il ne s'agit certes là que d'un début fort modeste pour ce processus commun.
English: A gap in the law was remedied with the adoption of the Sports Act on 7 July 2004, promulgation of which had been delayed for more than 20 years for a variety of reasons.
French: Le vide juridique en la matière a été comblé avec l'approbation le 7 juillet 2004 de la loi sur les sports, dont la promulgation a tardé pendant plus de vingt ans en raison de divers facteurs.
English: Furthermore, a large number of measures were cited that aim at bringing about actual equal treatment for girls and boys in Germany.
French: En outre, le rapport citait les nombreuses mesures adoptées pour garantir l'égalité de traitement des garçons et des filles dans la pratique.
English: Their introduction to the Internet is through media, and Net use begins as a more interactive way to experience the various passive media they already know.
French: Ils apprennent à connaître Internet avec les médias et à en faire une utilisation plus interactive qu'avec les divers médias passifs déjà expérimentés.
English: In the case of the appointment of Mr. Isenor, which is the matter presently before me, that appointment was made without competition, as the department announced through the posting of the Notice of Right To Appeal.
French: Dans le cas de la nomination de M. Isenor, dont je suis saisi, il s’agit d’une nomination faite sans concours, comme le ministère l’a annoncé dans l’avis de droit d’appel qui a été affiché.
English: I express no opinion on the soundness of this analysis of liberty because it is not necessary in this case to decide the issue.
French: L'interprétation que je préconise écarte la crainte du juge Cory que la portée de l'interdiction ne soit excessive.»
English: Branched sequences, sequences with fewer than four specifically defined nucleotides or amino acids as well as sequences comprising nucleotides or amino acids other than those listed in Appendix 2, Tables 1, 2, 3 and 4, are specifically excluded from this definition; (iii) "nucleotides" embrace only those nucleotides that can be represented using the symbols set forth in Appendix 2, Tables 1.
French: Les séquences non linéaires, les séquences à moins de quatre nucléotides ou acides aminés spécialement définis, ainsi que les séquences comprenant des nucléotides ou des acides aminés différents de ceux qui sont énumérés dans les tableaux 1, 2, 3 et 4 de l'appendice 2 sont expressément exclues de cette définition; iii) le terme "nucléotides" désigne uniquement les nucléotides qui peuvent être représentés à l'aide des symboles indiqués dans le tableau 1 de l'appendice 2.
English: Together with geography and population variations, this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs, ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany.
French: Parallèlement aux facteurs géographiques et aux différences de population, cela explique les importants écarts observés entre les effectifs des BCN, qui vont de moins de 200 personnes au Luxembourg à plus de 10 000 en France et en Allemagne.
English: Strengthening the Security Council
French: Renforcer le Conseil de sécurité
English: However, there are a few jurisdictions which do not allow reorganization to occur outside of the court system or the insolvency law or which would regard the steps associated with such informal reorganization as sufficient for the courts to make a declaration of insolvency.
French: Cependant, quelques pays n'autorisent pas le redressement extrajudiciaire ou hors du cadre de la législation sur l'insolvabilité, ou considèrent que les mesures associées à ce redressement informel sont suffisantes pour que les tribunaux fassent une déclaration d'insolvabilité.
English: Problems during the past weeks are listed in chronological order.
French: Les problèmes rencontrés les semaines dernières sont mentionnés par ordre chronologique.
English: In particular, the Task Force found that the policy, legislative and regulatory framework will have to "contain considerable flexibility – certainly more than currently exists."
French: Plus particulièrement, le Groupe de travail considère que le cadre stratégique, législatif et réglementaire «devra être assorti d’une souplesse considérable – certainement supérieure à celle qui existe à l’heure actuelle».
English: When asked if he felt the soldiers were prepared adequately in the ROE, LCol (ret) Mathieu replied that training occurred in practical situations, on the ground.38 "Training goes on continuously."39 He added, furthermore, that the soldiers "had 36 hours to read them, to read their stuif",40 and that they were reminded frequently of the ROE in the orders groups they attended.
French: Nous avons été à la fois ébahis et consternés lorsque le lcol (retraité) Mathieu a aussi déclaré clairement que les règles d'engagement étaient en soi plus une formalité qu'autre chose. Quand on lui a demandé s'il avait l'impression que les soldats avaient reçu une formation adéquate sur les règles d'engagement, le lcol (retraité) Mathieu a répliqué que la formation avait été assurée « de facto »38.
English: There was unanimous appreciation for the work of ICF and the steering panel, and general agreement that Parties could not give a blanket endorsement of all the recommendations in the ICF report nor approve a reorientation of the Committee's activities.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits, à l'unanimité, de la qualité des travaux de la société ICF et du groupe directeur et ils se sont accordés sur le fait que les Parties ne pouvaient donner carte blanche pour toutes les recommandations figurant dans le rapport de la société ni approuver une réorientation des activités du Comité.
English: North-South Centre's mandate: provide a framework for North-South co-operation to increase public awareness of global interdependence issues and promote policies of solidarity in conformity with the aims and principles of the Council of Europe.
French: Le mandat du Centre Nord-Sud : fournir un cadre à la coopération européenne pour sensibiliser davantage le public aux questions d’interdépendance mondiale et promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et principes du Conseil de l’Europe.
English: Council members held informal consultations following the open briefing.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses à la suite de la séance publique.
English: Self-assessment, tax authority verifies the amount assessment is based on information of prepopulated tax return /
French: Yes, for the same tax administration No on initiative of administration or tax payer
English: departmental programs, legislation and activities.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: ◦ The materials to be developed would be circulated to all participants in the latter part of January for input;
French: ◦ les documents ainsi élaborés seraient distribués à tous les participants à la fin de janvier pour obtenir leur opinion;
English: Experts concurred that trade facilitation involved immediate costs and delayed benefits and reported on positive experiences in the developing world.
French: Les experts étaient d'accord que la facilitation du commerce comportait des coûts immédiats et des effets bénéfiques tardifs, et ont rendu compte d'expériences positives menées dans le monde en développement.
English: • CAPE VERDE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) Top Services
French: • CAPE VERDE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: On the basis of all the information submitted, the Committee is of the view that the complainant has not provided sufficient evidence that would allow it to consider that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured if he is expelled to his country of origin.
French: 9.6 Compte tenu de l'ensemble des informations qui lui ont été communiquées, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers son pays d'origine.
English: • Some categories of resident, such as landed immigrants and Canadians returning to live in Canada from other countries, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health care services.
French: • Certaines catégories de résidents, tels les résidents permanents et les Canadiens qui rentrent au pays après avoir vécu à l'étranger, peuvent être soumis à une période d'attente de trois mois avant d'être de nouveau admissibles aux services de santé assurés.
English: If it is law, we shall respect it as such.
French: Si telle est la loi, nous la respectons en tant que telle.
English: With regard to the control of precursors, the following recommendations are made:
French: En matière de contrôle des précurseurs, il est recommandé ce qui suit:
English: Liquids or gels in containers of any size include (but are not limited to): beverages, shampoo, suntan lotion, creams, toothpaste, hair gel, and other items of similar consistency.
French: Les liquides ou les gels dans des contenants de toute taille comprennent (mais ne se limitent pas seulement aux): les boissons, les shampoings, les lotions solaires, les crèmes, les pâtes dentifrice, les gels capillaires et tout autre article de consistance similaire.
English: There is no excuse for not attempting to get the most (in terms of progress on policy objectives) from the public resources that are spent.
French: Il est inexcusable de ne pas s’efforcer de tirer le meilleur parti (sur le plan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la politique) des ressources publiques qui sont dépensées.
English: Whereas: (1) According to the revenue and expenditure account for the financial year 2004: revenue amounted to expenditure disbursed from appropriations amounted to cancelled payment appropriations (including earmarked revenue) carried over from 2003 amounted to (2) (3) appropriations for payments carried forward from 2004 to 2005 EFTA-payment appropriations carried over from 2003 the negative balance of exchange-rate differences amounted to the positive budget balance amounts to EUR EUR 50 047 046 2 738 577 707 EUR EUR 2 829 903 395 338 136 EUR 1 302 286 952 EUR EUR 103 511 946 247 99 195 366 915
French: Considérant ce qui suit: (1) Selon le compte de gestion relatif à l'exercice 2004: (2) (3) les recettes de l'exercice se sont élevées à les dépenses sur crédits de l'exercice se sont élevées à les annulations de crédits de paiement (y compris les recettes affectées) reportés de 2003 se sont élevées à les crédits pour paiements reportés de 2004 à 2005 se sont élevés à Les crédits de paiements AELE reportés de 2003 se sont élevés à Le solde négatif des différences de change s'est élevé à le solde budgétaire positif s'élève à EUR EUR 50 047 046 2 738 577 707 EUR 338 136 EUR 2 829 903 395 EUR 1 302 286 952 EUR EUR 103 511 946 247 99 195 366 915
English: However, the circumstances of payers and recipients can be compared by family type.
French: En revanche, on peut comparer la situation des payeurs et des bénéficiaires par type de famille.
English: It is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting.
French: Il est vrai, chers collègues, qu'à moins que vous ne mettiez un bout de papier sur vos machines, les gens qui vous entourent vous peuvent voir votre vote.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Transport Canada (TC) Management Accountability Framework (MAF) are generally positive.
French: Contexte En général, les observations du Secrétariat du Conseil du Trésror (SCT) sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de Transports Canada (TC) pour 2005 sont positives.
English: Regular contributor to the only literary magazine dedicated to French Tanka (ancestor of Haiku). Articles focus on some of the greatest Japanese poetesses of the Heian period (794-1185) such as Ono no Komachi and Shikibu Murasaki; and on some of the best XXth century poetesses such as Akiko Yosano and Machi Tawara.
French: Adaptation en français de 12 tanka de Machi Tawara, auteure de « Sarada kinenbi », à partir de la version en anglais de Juliet Winters Carpenter sous le titre de « Salad Anniversary » (1989).
English: Connecting flights from the international airports of Geneva-Cointrin and Zurich-Kloten or Basle-Mulhouse and Bern.
French: Liaisons aériennes par les aéroports de Genève-Cointrin et Zurich-Kloten ou Bâle-Mulhouse et Berne.
English: Are the training and support programmes in place?
French: Les programmes de formation et de soutien sont-ils en place?
English: Lack of adequate financial resources led the advisory committee to delay the next survey year to 1999, with plans to continue the Program thereafter on a three-year cycle if funding permits.
French: En 1997-1998, on a traité les statistiques de 1995 de la même façon et en 1998-1999, la troisième année consécutive du programme s’est achevée en révélant les statistiques de 1996.
English: Also, note 9 to the financial statements includes a material amount in respect of claims already certified, as being valid expenditure incurred during the financial period ended 30 June 2000, but which are not recognized as a liability, on the basis that funds had not been reserved for such costs.
French: De même, la note 9 des états financiers indique un montant non négligeable se rapportant à des demandes de remboursement déjà certifiées, comme étant des dépenses admissibles engagées au cours de l'exercice financier clos le 30 juin 2000, mais qui ne sont pas reconnus comme une obligation du fait que des fonds n'avaient pas été prévus pour ces dépenses.
English: Fish filets (natural) are only half as popular (24,288 tons / +10.0%).
French: Les filets de poisson (naturels) enregistrent deux fois moins de ventes (24 288 tonnes, +10 %).
English:    – Mr President, Nepal, one of the poorest countries in Asia, has had a very troublesome recent history not least because of the rebellion by powerful Maoist forces, which has been going on for the last nine years. In this period more than 11 000 people have been killed.
French:    - Monsieur le Président, le Népal, un des pays les plus démunis d’Asie, est caractérisé par une histoire récente très agitée, notamment en raison de la rébellion de puissantes forces maoïstes, qui dure depuis neuf années et qui a coûté la vie à plus de 11 000 personnes.
English: According to the responses of 26 Member States of the Council of Europe to the questionnaire, there is, however, no uniform conception of ’youth’ defined in terms of age.
French: Mais il ne se dégage, des réponses au questionnaire adressé à 26 Etats membres du Conseil de l'Europe, aucun consensus quant au groupe d'âge que l'on considère comme étant celui des jeunes.
English: To guide research and data analysis, the project staff developed a conceptual framework, based on previous models and research.
French: Pour guider les recherches et l'analyse des données, les responsables du projet ont développé un cadre de travail inspiré de modèles et de travaux antérieurs.
English: It is at the intersection of McNamara Road which is the major artery leading into the rapidly expanding industrial park.
French: Le magasin Dollarama se joint aux autres locataires : Mikes, Harvey’s, Wells Fargo, Farhat, S.A.Q., Subway, chaussures Yellow et plusieurs autres détaillants ainsi qu’un Cinéplex Odéon qui compte 8 salles de cinéma et est le seul cinéma entièrement francophone à quelques huit kilomètres à la ronde.
English: The annual replacement of index weights allows for the maintenance of the monetary expenditure structure as close to the consumption pattern of the population as possible.
French: Il mesure les variations des prix d'un panier déterminé de biens et services au cours d'une année civile, la période de référence en termes d'indice, de prix et de coefficients de pondération étant l'année précédente.
English: In all locations except Sudbury Central, local advisory committees have been established as a mechanism to involve community partners in the Resource Centres.
French: Dans toutes les localités, sauf Sudbury-Centre, un comité consultatif local a été créé comme mécanisme pour favoriser la participation des partenaires communautaires au CR.
English: Freezing is most likely to occur, but not only, during wintertime transportation of vaccines, and might go unrecognized if concurrent temperature monitoring is not performed.
French: Une pareille exposition risque surtout de se produire lorsque le vaccin est expédié pendant l’hiver, bien qu’elle puisse également se survenir en d’autres circonstances, et peut passer inaperçue en l’absence d’un contrôle de la température pendant le transport.
English: Mr President of the Commission, where is the Commission's White Paper on European democracy?
French: Monsieur le Président de la Commission, où est le Livre blanc de la Commission sur la démocratie européenne ?
English: 66 Fiscal period end Election to use an off-calendar fiscal period ...................
French: 95 Fiducie non résidente Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies .................................................
English: (5) Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General. (6)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : i) les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Are there any initiatives to raise awareness among women of their rights or to publicize, and to inform women about, the provisions of the Convention? 6.
French: Existe-t-il des initiatives visant à sensibiliser les femmes à leurs droits ou à leur faire connaître les dispositions de la Convention? 6.
English: The time has come to demonstrate to Europe's citizens and to our trading partners that the European authorisation system is working as it was intended to.
French: Le temps est venu de prouver aux citoyens de l’Europe et à nos partenaires commerciaux que le système européen d’autorisation fonctionne comme prévu.
English: The list of participants and the thirteen peer-reviewed papers from the 1999 workshop are available in Campbell (2000a).
French: La liste des participants et des treize documents passés en revue par des pairs lors de l’atelier de 1999 est quant à elle disponible dans Campbell (2000a).
English: If the bidder also intends to obtain funds from parent or affiliate companies, written confirmation of commitment outlining the nature of such funding must be provided.
French: Si le soumissionnaire désire aussi obtenir des fonds de la société mère ou de filiales, il lui faut fournir une confirmation écrite de l'engagement précisant la nature d'un tel financement.
English: Article 29, paragraph 2 Any member of the Council of Europe which makes a declaration in accordance with Article 29, paragraph 2, of this Convention shall, at the same time and in respect of any territory mentioned in such declaration, transmit to the Secretary General of the Council the lists of restrictions specified in Article 6, paragraph 1, and Article 14, paragraph 1, any declaration made in accordance with Article 12 and any reservation made in accordance with Article 26 of this Convention. Article 30 The term "ordinarily resident" shall be defined according to the regulations applicable in the country of which the person concerned is a national.
French: Celui-ci notifiera cette déclaration aux autres Parties contractantes. ad article 29, paragraphe 2 Tout membre du Conseil de l’Europe qui fera une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l’article 29 de la présente Convention notifiera en même temps au Secrétaire Général du Conseil, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, les listes des restrictions prévues à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 12 et toute réserve formulée en vertu de l’article 26 de la présente Convention.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: ENGAGEMENTS VOLONTAIRES DE L'ÉTAT examinÉ
English: Both test fungi (Polyporusdelectans Peck and Ganodermaapplanatum (Pers.)
French: Les deux champignons utilisés (Polyporusdelectans Peck, et Ganodermaapplanatum (Pers.)
English: The percentage of the defence budget expended annually on the procurement of new military weapon systems has fluctuated significantly over the past four decades.
French: L’aspect de l’IPD qui importe, c’est le fait que, même si elles sont relativement négligeables,22 les différences entre les taux d’inflation peuvent créer à la longue d’importants écarts de coûts.