ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the context of what we have discussed so far, describe your current governance structure related to GHR, its strengths and weaknesses, and composition.
French: • Dans le cadre de ce dont nous avons discuté jusqu'à présent, décrivez votre structure de gouvernance actuelle par rapport à l'IRSM, ses points forts et ses points faibles, ainsi que sa composition.
English: • Environmental influences on health
French: • les influences de l’environnement sur la santé;
English: Based on the results of this wide debate and after a public hearing to be held on 18 October with the full involvement of Parliament, I will issue a policy plan at the beginning of 2008.
French: J'ai l'intention de présenter un plan d'action début 2008, sur la base des résultats de ce vaste débat et à l'issue de la consultation publique qui aura lieu le 18 octobre avec la pleine participation du Parlement européen.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Korean Air submits that service to and from Korea to Canada is currently only available at Toronto, Ontario, Canada and Vancouver, British-Columbia, Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES Korean Air fait valoir que le service à destination et en provenance de la Corée et du Canada est présentement uniquement disponible à Toronto (Ontario) Canada et à Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: I need you to tell me about your challenges, your diversity, your culture, and most importantly, what you need from the CFPC.
French: Je souhaite que vous me parliez de vos défis, de votre diversité, de votre culture et, avant tout, de ce que vous attendez du CMFC.
English: Methods for tracking and accounting for the fate of lands evolved rapidly over the last decades; reconciling old and current land-use change information will present an additional challenge to the already considerable task of estimating GHG emissions and removals in this sector.
French: Les méthodes de dépistage et de comptabilisation appliquées au sort des terres ont évolué rapidement au cours des dernières décennies; le rapprochement entre les informations historiques et contemporaines portant sur les changements d'affectation poseront un défi supplémentaire venant s'ajouter à la tâche déjà considérable qui consiste à estimer les émissions et absorptions de GES dans ce secteur.
English: Practical demonstrations will be provided of techniques for managing risk and assessing controls. Other topics will include values and ethics, business planning, and improving communications.
French: Il comprendra des démonstrations pratiques des techniques de gestion des risques et de vérification des contrôles et abordera divers autres sujets, notamment les valeurs et l=éthique, la planification des activités et l=amélioration des communications.
English: Here you will find a brief history of the company, the services that we offer, as well as pictures of some of the projects we have completed.
French: A l’intérieur de notre site, vous trouverez de l’information sur l’histoire de notre compagnie, les services que nous offrons, ainsi que quelques photos de projets sur lesquels nous avons travaillés dans le passé.
English: Here is some of the best "classic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique classic sur jamendo.
English: Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods: OJ L 404, 30.12.2006; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1925/ 2006 concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: The new estimates of otolith mass growth rate were incorporated into the radiometric data and ages recalculated, which reduced age estimates for 38–40 cm SL fish from 77–149 to 59–101 years.
French: On a intégré les nouvelles estimations du taux de croissance de la masse des otolithes aux données radiométriques et l'on a recalculé les âges, ce qui a permis de réduire les estimations de l'âge des poissons de 38–40 cm LS de 77–149 ans à 59–101 ans.
English: The signature should be linked to a document and express the agreement of the signatory to the content of the document; in this light, article 6 on compliance with a requirement for a signature is not very clear, and its drafting could be improved, especially with regard to legal effects.
French: La signature doit être liée à un document et exprimer l'approbation par le signataire du contenu de ce document.  À cet égard, l'article 6 relatif à la satisfaction de l'exigence de signature n'est pas très clair, son libellé pouvant être amélioré notamment en ce qui concerne les effets juridiques.
English: There are no current plans to make capacity on the network available for use by commercial ISPs to provide high-speed access to residence and business users within the communities linked to the network.
French: On ne prévoit pas pour le moment que cette capacité sera offerte aux FSI commerciaux pour offrir l'accès haute vitesse aux résidants et aux entreprises des collectivités liées au réseau.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • Le résultat d’un plébiscite ne lie pas l’Assemblée législative.
English: Up to one million people live in Kibera, which is roughly the size of Manhattan’s Central Park, and represent almost all of Kenya’s 40 tribes.
French: Près d’un million de personnes vivent à Kibera, qui est environ de la même taille que Central Park à Manhattan, et où sont représentées presque toutes les 40 tribus du Kenya.
English: Harmonization on an EU-wide basis is the more correct approach.
French: Une harmonisation au niveau de l'ensemble de l'Union européenne semble être une approche beaucoup plus appropriée.
English: I would like to draw your kind attention to the illegal presence, at the current session of the Commission, of the terrorist group which admitted itself to be recruited by the CIA and United States army to fight the regime in Viet Nam and named the Montagnard Foundation Inc.
French: Je souhaite appeler votre bienveillante attention sur la présence illégale, à la session en cours de la Commission, du groupe terroriste qui a reconnu lui-même avoir été recruté par la CIA et l'armée américaine pour combattre le régime du Viet Nam et qui s'appelle La Montagnard Foundation Inc.
English: This work will benefit some 330 people.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 330 personnes.
English: For care, it refers them to structures such as the Association of Former United Nations Volunteers (AVENU) and the International Committee of the Red Cross.
French: Elle les réfère à des structures comme l'association des anciens volontaires des Nations Unies (AVENU) et, le Comite International de la Croix Rouge (CICR) pour leur prise en charge.
English: One of the principal objectives of the Senegalese State is to guarantee food security: constant availability, stability of supply and accessibility of households to foodstuffs.
French: L'un des principaux objectifs de l'État sénégalais est de garantir la sécurité alimentaire des personnes : une disponibilité permanente, une stabilité des approvisionnements et une accessibilité des ménages aux aliments.
English: 3.3 The causes and impacts of overcapacity To manage capacity, it is useful to understand why overcapacity arises in the first place.
French: 3.3 Les causes et les répercussions de la surcapacité Pour gérer la capacité, il est utile de comprendre pourquoi il y a surcapacité en premier lieu.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter from TELUS Communications Inc. dated 28 January 2004, in response to the Commission’s letter of 21 January 2004, concerning the implementation of stand alone DSL services Document: 040203.zip - 621KB 2004-02-03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of a letter from TELUS Communications Inc. dated 28 January 2004, in response to the Commission’s letter of 21 January 2004, concerning the implementation of stand alone DSL services Document: 040203.zip - 621KO 2004-02-03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: It is time for novel, forward-looking thinking on how the key DND/CF players, as a team, can most efficiently establish the capabilities required by the future CF.
French: It is time for novel, forward-looking thinking on how the key DND/ CF players, as a team, can most efficiently establish the capabilities required by the future CF.
English: The section 28 application in respect of which this interlocutory application is made is to set aside a decision of an "Appeal Board" under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La requête fondée sur l'article 28, et qui fait l'objet de la demande interlocutoire en instance, vise à faire infirmer la décision d'un "comité d'appel" constitué conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: My delegation welcomes the earlier participation of the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, and the statements made by World Bank President Mr. James Wolfensohn; the Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand, Mr. Phil Goff; and the State Secretary of Switzerland, Mr. Michael Ambühl.
French: Ma délégation souhaite saluer la participation de la Vice-Secrétaire général, Mme Louise Fréchette, ainsi que les interventions du Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, du Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff, et du Secrétaire d'État de la Suisse, M. Michael Ambüel.
English: Thus, it is not possible to determine the contribution of inorganic fluorides to global climate change.
French: Il y a donc peu ou pas d’accumulation de fluorure dans les tissus mous comestibles.
English: within Canada phone 1 800 661 7399 fax 1 800 722 1960 within Vancouver phone 604 876 8650 fax photo jia condon
French: « Au nom de toutes les équipes de RSS, je voudrais remercier l’OMU et la province d’offrir ce programme à nos bénévoles.
English: These three authorities have a heavy workload ahead of them, with regard to the stress tests, credit rating agencies and the texts that you are discussing at the moment concerning the regulation of derivatives and short selling.
French: Ces trois autorités ont un travail considérable devant elles, sur les stress tests, sur les agences de notation, sur les textes dont vous discutez en ce moment pour la régulation des produits dérivés ou des short sellings.
English: Outcome of the discussions on Labelling
French: Résultats des discussions sur l'étiquetage
English: Merchant Bank Building Telephone: (506) 852-3913 7 Alma Street, P.O. Box 20115 Facsimile: (506) 852-4134 Moncton, NB Toll Free: 1-(877)-986-9898 E1C 4Y2 Email: moncton@bt.konicaminolta.ca
French: Merchant Bank Building Location et/ou Service 7, rue Alma, Case Postale 20115 Téléphone: (506) 852-3913 Moncton, NB Télécopieur: (506) 852-4134 E1C 4Y2 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0002 Courriel: moncton@bt.konicaminolta.ca
English: Dangerous Offenders/Long Term Offenders Ministers approved the recommendations of the High Risk Offender Working Group and noted the recent introduction of legislation to provide tougher sentences and more effective management of individuals convicted of sexual or violent offences.
French: Délinquants dangereux/délinquants à contrôler Les ministres ont approuvé les recommandations soumises par le Groupe de travail sur les délinquants à risque élevé et ont signalé le dépôt récent d’un projet de loi prévoyant des peines plus sévères pour les personnes déclarées coupables d’infractions sexuelles ou de crimes violents et permettant une gestion plus efficace de ces personnes.
English: The license affording exclusive rights shall oblige the licensee to take whatever action is necessary for the licensed exploitation to be effective, depending on the nature of the work and the customs and practices prevailing in the professional, industrial or commercial activity concerned.
French: Aux termes de la licence exclusive, le preneur est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exploitation effective, selon la nature de l'œuvre et les us et coutumes en vigueur dans le secteur professionnel, industriel ou commercial en question.
English: The PMF addresses the desired results to be achieved, the link between those results and the priorities of the partner, the link between planned project-level results to country program-level results, the balance between results, critical assumptions and resources, and, the contribution of CIDA's development interventions to particular outcomes and the overall impact, and to certain beneficiaries or beneficiary groups, with particular attention paid to the "value-added" of CIDA's efforts in developing countries.
French: Le CMR porte sur les résultats escomptés, le lien entre ces résultats et les priorités du partenaire, le lien entre les résultats prévus à l’échelon des projets et les résultats prévus à l’échelon de la programmation-pays, l’équilibre entre les résultats, les hypothèses principales et les ressources. Il aborde également la contribution des interventions de l’ACDI en matière de développement à certains effets et à l’impact général, et leur incidence sur certains bénéficiaires ou groupes de bénéficiaires, en mettant l’accent sur la « valeur ajoutée » des efforts de l’ACDI dans les pays en développement.
English: Billions of the people of the world, whom we are privileged to represent in the Assembly, have cast their eyes on this gathering of leaders.
French: Des milliards de personnes dans le monde, que nous avons le privilège de représenter à l'Assemblée, ont les yeux tournés vers ce rassemblement de dirigeants.
English: If you file annually, add the 50% adjustment to your net tax calculation for that fiscal year.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique, vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS/TVH comprise dans les remboursements que vous versez à vos bénévoles.
English: There are opportunities as well for Canadian firms to engage in joint manufacturing arrangements, assist in clinical trials, offer data management services and supporting technology, and provide market consultation services related to preparing products for commercialization.
French: Il existe également des débouchés pour les entreprises canadiennes qui souhaitent conclure des ententes de fabrication, participer à des essais cliniques, offrir des services de gestion et de soutien technologique ou dispenser des services de consultation commerciale liés à la préparation des produits en vue de leur commercialisation.
English: • Show how the project will live on after you have finished.
French: • Démontrez comment les résultats seront maintenus une fois le projet terminé.
English: Large-scale hostilities broke out in South Ossetia on 7 August, resulting in a five-day war between Georgian and Russian forces in which over 600 people, more than half of them civilians, died.
French: Des hostilités de grande ampleur ont éclaté le 7 août en Ossétie du Sud. Les combats entre les forces russes et géorgiennes ont duré cinq jours et ont coûté la vie à plus de 600 personnes, dont plus de la moitié étaient des civils.
English: The HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE combines the charm of a traditional hôtel with the efficiency of modern facilities.
French: L'HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE allie charme d'un hôtel de tradition à l'efficacité des prestations modernes.
English: This approach will require coordination of efforts among all sectors of society and all governments, at the national, provincial/territorial and local levels.
French: Il faudra à cet égard une coordination des efforts parmi tous les secteurs de la société et par tous les gouvernements, soit le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et les administrations locales.
English: Both artists have borrowed and used in new ways the materials and techniques they encountered during the different stages of their travels, be it the porcelain of Jingdezhen, the earth of the First Emperor’s soldiers, or the floor paving of the imperial manufacture of Lumu in Suzhou, giving them a contemporary, even conceptual, reading.
French: Que ce soient la porcelaine de Jingdezhen, la terre des soldats de l’empereur ou les dalles de sol de la fabrique impériale de Lumu à Suzhou, les deux artistes empruntent et détournent les matériaux et techniques rencontrés dans les différentes étapes de leurs voyages pour en donner une lecture contemporaine, souvent même conceptuelle.
English: "People are realizing that outsourcing is a genuine business innovation.
French: "Les gens se rendent compte que la sous-traitance est une véritable innovation en affaires.
English: On September 9, 1988, the appellant filed a Notice of Objection against Notice of Assessment No. SWO-7491 because a refund of the sales tax paid on asphalt produced where the customer supplied some of the materials, namely, the liquid asphalt, had not been granted.
French: Le 9 septembre 1988, l'appelante a présenté un Avis d'opposition à l'Avis de cotisation no SWO-7491 parce qu'un remboursement de la taxe de vente payée sur l'asphalte produit lorsque le client avait fourni certains matériaux, par exemple le bitume fluide, n'avait pas été accordé.
English: The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which means that it is the responsibility of each Member State to implement them correctly.
French: L’accent mis par l’Union européenne sur la nécessité d’améliorer la réglementation (251) prend un relief particulier dans cette perspective.
English: The Department plays a lead role in negotiating international agreements and in coordinating the development of Canadian positions on the environment and sustainable development.
French: Le Ministère joue un rôle de chef de file dans la négociation d'accords internationaux et la coordination des positions canadiennes sur l'environnement et le développement durable.
English: The Court rejected declarations sought by counsel for the author that he was tried without due process and the protection of the law, that the carrying out of the death sentence was unconstitutional because it constituted inhuman or degrading punishment, that the prison conditions amounted to inhuman and degrading treatment, and that the author had a legal right to have his petition considered by the United Nations Human Rights Committee.
French: La Cour n'a pas fait droit aux arguments du conseil selon lesquels l'auteur n'avait pas bénéficié des garanties judiciaires ni de la protection de la loi, l'exécution de la peine de mort était anticonstitutionnelle parce que inhumaine ou dégradante, les conditions de détention de l'auteur étaient assimilables à un traitement inhumain et dégradant et celui-ci avait le droit bien établi de faire examiner sa requête par le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where an incident has caused damage in the territory, including the territorial sea or in an area referred to in article 3(b), of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimize damage in such territory including the territorial sea or in such area, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner's liability only in the courts of any such States Parties.
French: Lorsqu'un événement a causé un dommage sur le territoire, y compris la mer territoriale, ou dans une zone visée au point b) de l'article 3, d'un ou de plusieurs États parties, ou que des mesures de sauvegarde ont été prises pour prévenir ou limiter tout dommage sur ce territoire, y compris la mer territoriale, ou dans cette zone, il ne peut être présenté de demande d'indemnisation contre le propriétaire ou l'autre personne fournissant la garantie financière pour la responsabilité du propriétaire que devant les tribunaux de ces États Parties.
English: The valuable input provided will surely assist the Global Alliance in defining its strategy and adapting its new platform to the needs of its stakeholders.
French: Les contributions de grande valeur reçues vont certainement aider l’Alliance globale à définir sa nouvelle stratégie et adapter sa nouvelle plateforme aux besoins de ses parties prenantes.
English: Stephen C. Lee Canadian Food Inspection Agency
French: Stephen C. Lee Agence canadienne d’inspection des aliments
English: To supplement its ongoing information and communication activities, the Tribunal will produce six movies annually, summarizing and contextualizing its completed trials.
French: Pour compléter son programme d'information et de communication, le Tribunal produira chaque année six films résumant les procès qui se sont déroulés pendant l'année et les replaçant dans leur contexte.
English: • works with others to achieve end in a co-operative fashion
French: • travaille avec d'autres personnes pour atteindre les objectifs sur la base de la collaboration;
English: With the sharp decline in stock market values in the fall of 2008, Canadians found that their retirement wealth was adversely affected, especially those who had already or were about to retire.
French: Lorsque les marchés boursiers se sont effondrés à l'automne de 2008, le patrimoine de retraite des Canadiens, surtout ceux qui avaient déjà pris leur retraite ou étaient sur le point de le faire, s'est déprécié.
English: Rather, we need not only new skills and tools, but also new conceptions of 'the public' as relational, as articulatory and communicatory.
French: À la place, nous avons besoin non seulement de nouvelles capacités et de nouveaux outils, mais aussi de nouvelles conceptions "du public" en tant que notion relationnelle, articulatoire et communicative.
English: An amount of €280,000 is requested for the partial funding of the activities of private lawyers (primarily for travel expenses), who are willing to accept the representation of victims.
French: Une somme de 280 000 euros est demandée pour financer partiellement les activités des avocats privés (principalement leurs frais de voyage) désireux de représenter les victimes.
English: • QUEBEC PSMIP TAXABLE BENEFIT -- Taxable benefits received by an employee, including the employer share of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • AVANTAGE IMPOSABLE RACGFP DU QUÉBEC -- Avantages imposables touchés par un employé incluant la partie de l'employeur du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The dining room © Parks Canada Fort Lennox features two exhibits that complete your visit.
French: La salle à dîner © Parcs Canada Deux expositions complètent la visite du fort.
English: This requirement shall not apply to emergency exits.”
French: Cette prescription ne s'applique pas aux issues de secours.».
English: How did one Commissioner get a number of questions and another only one question?
French: Comment se fait-il qu'un commissaire doive répondre à plusieurs questions alors qu'un autre ne peut répondre qu'à une seule?
English: For the first time in the history of the Tour de France, London was the place to be for a Grand Départ which no one will easily forget ... On 7 July the centre of Londen was exclusively reserved for bikes with the 7,9 km prologue won by the Swiss rider Fabian Cancellara of the CSC Team.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Tour de France, Londres était le décor d'un Grand Départ qu'on n'oubliera jamais ... Le 7 juillet le centre de Londres était réservé au vélo avec le prologue de 7,9 km remporté par le coureur suisse Fabian Cancellara de l'équipe CSC.
English: The 2007 edition of Pensions at a Glance has been published in May. It presents a consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries, as well as reliable data.
French: L'édition 2007 de "Pensions dans les pays de l'OCDE" présente un cadre permettant de comparer les politiques menées par les différents pays de l’OCDE.